natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foregår der regelmæssig udveksling af oplysninger mellem den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder og de retshåndhævende myndigheder?
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Har De forslag til, hvordan samarbejdet mellem den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder og de retshåndhævende myndigheder kan forbedres?
Penalties
Foregår der regelmæssig udveksling af oplysninger mellem den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder og Deres lands medlem/medlemmer af forummet for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter (herefter »forummet«)?
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Er den udpegede nationale myndighed tilfreds med samarbejdet med forummets medlemmer?
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Hvis nej, bedes dette uddybet.
Number of penalties
Har De forslag til, hvordan samarbejdet mellem den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder og forummets medlemmer kan forbedres?
Collaboration
Opgaver for forummet for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter (»forummet«, se artikel 18, stk. 2)
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Er den udpegede nationale myndighed tilfreds med de aktiviteter, som forummet gennemfører?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
(valgfrit)
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
☐ Ingen erfaring med forummets aktiviteter
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?
Hvis nej, bedes dette uddybet
If no, please provide details.
Har De forslag til, hvordan aktiviteterne i forummet kan forbedres, når det gælder håndhævelsen af forordning (EU) nr. 649/2012 (valgfrit)
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and Forum members?
Afsnit 13: IT-aspekter
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
Udpegede nationale myndigheder og ePIC-systemet
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum?
Er ePIC-systemet brugervenligt for de udpegede nationale myndigheder, hvad angår navnlig:
(optional)
Eksportanmeldelser (artikel 8)?
☐ No experience with the Forum activities
☐ Ingen erfaring
If no, please specify
Hvis nej, bedes angivet, hvilket problem/hvilke problemer, der er tale om.
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
Anmodninger om udtrykkeligt samtykke (artikel 14)?
Section 13: IT related aspects
Anmodninger om et særligt reference-ID-nummer (RIN) (artikel 19, stk. 2)?
DNAs and the ePIC system
Fravigelser (artikel 14, stk. 6 og 7)?
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
Indberetning af oplysninger i henhold til artikel 10
Export notifications (Article 8)?
Øvrige PIC-procedurer?
☐ No experience
Angiv venligst, hvilket problem/hvilke problemer, der i givet fald har været tale om.
If no, please specify the problem(s) encountered.
Eksportører og ePIC-systemet
Requests for explicit consent (Article 14)?
Der bedes om muligt oplyses om feedback fra eksportører om brugervenligheden af ePIC-systemet, hvad angår: (valgfrit)
Special RIN requests (Article 19(2))?
☐ Brugervenligt
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
☐ Ikke brugervenligt
Reporting pursuant to Article 10?
Hvis der svares ikke brugervenligt, bedes angivet, hvilket problem/hvilke problemer, der er tale om.
Other PIC procedures?
Fravigelser (artikel 14, stk. 6 og 7)
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
Artikel 10 — rapportering
Exporters and the ePIC system
Forvaltning af blandinger/artikler via ePIC-systemet
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
ePIC-systemet i almindelighed
☐ Easy to use
Toldmyndigheder, andre retshåndhævende myndigheder og ePIC-systemet (valgfrit)
☐ Not easy to use
Anvender toldmyndighederne i Deres land ePIC-systemet?
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
Hvis nej, bedes forklaret, hvordan toldmyndighederne i Deres land overvåger eksport af PIC-kemikalier.
Waivers (Article 14(6) and (7))
Anser toldmyndighederne, så vidt De ved, ePIC-systemet for at være brugervenligt?
Article 10 Reporting
☐ Ingen oplysninger foreligger
Management of mixtures/articles via ePIC
Mener toldmyndighederne, så vidt De ved, at ePIC-systemet er et passende værktøj, som kan støtte dem i kontrollen af anvendelsen af forordning (EU) nr. 649/2012?
The ePIC system in general
Er der, så vidt De ved, andre retshåndhævende myndigheder, der anvender ePIC-systemet?
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
Anser disse andre retshåndhævende myndigheder, så vidt De ved, ePIC-systemet for at være brugervenligt?
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
Anser disse andre retshåndhævende myndigheder, så vidt De ved, ePIC-systemet for at være et passende værktøj til at kontrollere anvendelsen af forordning (EU) nr. 649/2012?
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
Afsnit 14: Yderligere bemærkninger
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
Her anføres alle øvrige oplysninger eller kommentarer vedrørende anvendelsen af procedurerne i forordning (EU) nr. 649/2012, som De finder relevante i forbindelse med rapportering i henhold til artikel 22.
☐ No information available
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309, af 24.11.2009, s. 1)
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1)
To your knowledge, are other enforcement authorities using the ePIC system?
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1)
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use?
Den første indberetning af de oplysninger, der skal indgives af medlemsstaterne i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012, omfatter kalenderårene 2014, 2015 og 2016.
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012?
De følgende indberetninger skal omfatte de efterfølgende treårige perioder.
Section 14: Additional comments
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/771
Commission Implementing Decision (EU) 2016/771
om midlertidig bemyndigelse af Spanien til at godkende markedsføring af frø af arten Pinus radiata D. Don, der er importeret fra New Zealand, og som ikke opfylder identifikations- og mærkningskravene i Rådets direktiv 1999/105/EF af plantemateriale til plantning fremstillet af sådanne frø
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed
(meddelt under nummer C(2016) 2784)
(notified under document C(2016) 2784)
under henvisning til anmodning fra Spanien, og
Having regard to the request of Spain,
I Spanien er produktionen af frø og plantemateriale til plantning fremstillet af frø af arten Pinus radiata, som opfylder kravene til formeringsmateriale i direktiv 1999/105/EF, i øjeblikket utilstrækkelig, således at slutbrugernes behov ikke kan dækkes.
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
Det nødvendige formeringsmateriale kan ikke leveres af andre medlemsstater, da de medlemsstater, som er i stand til at levere disse frø, ikke har de nødvendige mængder materiale til at dække Spaniens behov.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
New Zealand er i stand til at levere en tilstrækkelig mængde materiale af den pågældende art til efterfølgende fremstilling af plantemateriale til plantning.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock.
De pågældende frø opfylder imidlertid ikke kravene i direktiv 1999/105/EF med hensyn til identifikation og mærkning.
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Nærmere bestemt er materialet ikke klassificeret i henhold til markedsføringskategorierne i direktiv 1999/105/EF.
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC.
I den forbindelse har Spanien har anmodet Kommissionen om bemyndigelse til, i en begrænset periode, at markedsføre frø af arten Pinus radiata fra New Zealand og plantemateriale til plantning fremstillet af sådanne frø.
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed.
Spanien etablerer frøplantager for autonomt at kunne dække efterspørgslen efter plantemateriale til plantning.
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock.
På grund af de længere produktionstider for skovbrugsfrø vurderes det dog, at der fortsat vil være mangel på frø de næste fem år.
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years.
Det anslåede årlige maksimale behov for frø af Pinus radiata er 400 kg.
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg.
Der er intet, som tyder på, at frø eller plantemateriale til plantning af arten Pinus radiata fra New Zealand giver anledning til problemer eller risiko med hensyn til deres sundhed, kvalitet eller vækstkraft.
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour.
Da Spanien er den eneste medlemsstat, der oplever disse midlertidige problemer med forsyning af frø eller plantemateriale til plantning af arten Pinus radiata til slutbrugeren, bør tilladelsen til markedsføring begrænses til Spaniens område.
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain.
For at dække behovet bør Spanien derfor i en begrænset periode være bemyndiget til at godkende markedsføring af frø og plantemateriale til plantning fremstillet af frø af arten Pinus radiata, som opfylder mindre strenge krav end kravene i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF med hensyn til identifikation og mærkning.
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Denne godkendelse bør begrænses til en maksimumsmængde på 400 kg frø pr. år og bør finde anvendelse indtil den 31. marts 2021.
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021.
Sådanne frø og sådant plantemateriale til plantning bør markedsføres ledsaget af et dokument, der indeholder visse nærmere identifikationsoplysninger.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification.
Ved denne afgørelse bør der derfor fastsættes krav til identifikation og mærkning.
Consequently, this Decision should provide for identification and labelling requirements.
Indtil den 31. marts 2021 bemyndiges Spanien til at godkende markedsføring inden for sit område i henhold til de krav, som er fastsat i bilaget, af en maksimumsmængde på 400 kg frø pr. år af arten Pinus radiata D. Don, proveniens New Zealand, som er bestemt til fremstilling af plantemateriale til plantning, og som med hensyn til identifikation og mærkning ikke opfylder de krav, der er fastsat i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Indtil den 31. marts 2021 bemyndiges Spanien til at godkende markedsføring inden for sit område i henhold til de krav, som er fastsat i bilaget, af plantemateriale til plantning fremstillet af frø, som er godkendt i henhold til stk. 1, og som med hensyn til identifikation og mærkning ikke opfylder de krav, der er fastsat i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Spanien underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om afgørelser, der træffes i henhold til denne afgørelse.
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision.
EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Identifikation og mærkning af frø og plantemateriale til plantning, jf. artikel 1.
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1.
Alle følgende oplysninger kræves til identificering af formeringsmaterialet:
All of the following information is required for the identification of the reproductive material:
Leverandørens mærkeseddel eller dokument skal indeholde alle følgende oplysninger:
The supplier's label or document shall contain all of the following information:
oplysninger under punkt 1 i dette bilag
the information under point 1 of this Annex;
leveret mængde
quantity supplied;
angivelse af, at pågældende frø og plantemateriale til plantning fremstillet heraf opfylder mindre strenge krav end dem, der er fastsat i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF.
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Styrelsesrådets beslutning
Decision of the Board of Governors
om revision af Den Europæiske Investeringsbanks forretningsorden for at afspejle styrkelsen af EIB's forvaltning [2016/772]
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772]
UNDER HENVISNING TIL
HAVING REGARD TO
vedtægternes artikel 7, stk. 3, litra h, i henhold til hvilken styrelsesrådet skal godkende Bankens forretningsorden,
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank;
vedtægternes artikel 11, stk. 1, i henhold til hvilken styrelsesrådet udnævner medlemmerne af direktionen efter forslag fra bestyrelsen, og
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and
vedtægternes artikel 11, stk. 2, i henhold til hvilken styrelsesrådet med kvalificeret flertal kan vedtage at afskedige et medlem af direktionen, og ud fra følgende betragtninger:
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee.
Banken ønsker at styrke den rolle, udvalget vedrørende deontologi og compliance spiller, samt dens interne regler vedrørende udnævnelse og eventuel suspendering af medlemmer af Bankens direktion.
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee;
Den rolle, udvalget vedrørende deontologi og compliance spiller, bør styrkes ved indførelse af muligheden for, at dette udvalg kan afgive udtalelser om ethvert etisk spørgsmål vedrørende et medlem af direktionen eller af bestyrelsen.
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors;
Styrelsesrådet, der i henhold til vedtægterne er det kompetente organ til at træffe beslutning om afskedigelse af medlemmer fra Bankens direktion, kan også beslutte midlertidigt at suspendere et medlem af direktionen.
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
Det er ønskeligt at uddelegere denne beføjelse til at suspendere medlemmer af direktionen under nærmere definerede omstændigheder og i et begrænset tidsrum for at give Banken mulighed for at reagere hurtigt i ekstraordinære situationer.
WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors;
Den foreslåede mekanisme indeholder bestemmelser om uddelegering af denne beføjelse til formanden for Banken efter aftale med styrelsesrådets formand, eller, i sager vedrørende formanden for Banken, til styrelsesrådets formand.
WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee;
Forud for en sådan beslutning om suspendering vil en høring af udvalget vedrørende deontologi og compliance finde sted.
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank;
De procedurer, der finder anvendelse, er fastsat i en ny artikel 23b i Bankens forretningsorden.
WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors;
Inden for de rammer, der er fastlagt med ovennævnte regler, uddelegeres vedtagelsen af supplerende gennemførelsesbestemmelser for både suspenderings- og afskedigelsesprocedurer til bestyrelsen.
WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute;
Ovennævnte regler skal vedtages med kvalificeret flertal af styrelsesrådet på baggrund af vedtægternes artikel 11, stk. 2.
WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions;
For at støtte Bankens styrelsesråd i deres beslutning om udnævnelse af medlemmer til direktionen skal der oprettes et ad hoc-rådgivende udvalg, der afgiver ikke-bindende udtalelser.
WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank;
For at lette beslutningsprocessen vedrørende sådanne udnævnelser og som reaktion på den seneste udvikling inden for bedste bankpraksis skal der indføres visse kriterier vedrørende afgørelsen om udnævnelse i Bankens forretningsorden.
WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required,
Der er behov for en række tekniske ændringer i artikel 11, stk. 3, i forretningsordenen, som har til formål at sikre, at de forskellige udvalg under bestyrelsen, som for eksempel udvalget vedrørende risikopolitik, fungerer tilfredsstillende —
HAD HEREBY DECIDED AS FOLLOWS, acting by a qualified majority
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING med kvalificeret flertal:
Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01;
Artikel 11, stk. 3, og artikel 11, stk. 4, i Bankens forretningsorden ændres, og to nye artikler, artikel 23a og 23b, indsættes i Bankens forretningsorden, således som anført i dokument 16/01.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later.
Den ændrede forretningsorden træder i kraft 120 dage efter godkendelse af nærværende beslutning eller den 1. september 2016, alt efter hvilken dato der er den seneste.
The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den ændrede forretningsorden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
For the Board of Governors
For styrelsesrådet
The Chairman
H.-J.
The Secretary
K. Trömel
ANNEX
BILAG
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors
Forretningsorden for Den Europæiske Investeringsbank godkendt af styrelsesrådet den 4. december 1958 og ændret den 15. januar 1973, den 9. januar 1981, den 15. februar 1986, den 6. april 1995, den 19. juni 1995, den 9. juni 1997, den 5. juni 2000, den 7. marts 2002, den 1. maj 2004, den 12. maj 2010, den 25. april 2012, den 26. april 2013 og den 20. januar 2016.
CHAPTER I
KAPITEL I
FINANCIAL YEAR
REGNSKABSÅR
Article 1
Artikel 1
The Bank's financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Bankens regnskabsår begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
CHAPTER II
KAPITEL II
BOARD OF GOVERNORS
STYRELSESRÅDET
Article 2