natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalt identifikationsnr.: Den Centralafrikanske Republiks væbnede styrker (FACA): militært identifikationsnr.: 911-10-77.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
Adresse: a) Bangui, Den Centralafrikanske Republik.
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
Opført på listen den: 17. december 2015.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; low quality alias.: f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset
Andre oplysninger: Kaptajn Eugène Barret Ngaïkosset er tidligere medlem af forhenværende præsident François Bozizés (CFi.001) præsidentgarde og tilknyttet antibalakabevægelsen.
Designation: a) Former Captain, CAR Presidential Guard b) Former Captain, CAR Naval Forces
Han flygtede fra fængslet den 17. maj 2015 efter at være blevet udleveret fra Brazzaville og dannede sin egen antibalakafraktion med tidligere FACA-krigere.
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) Military identification number 911-10-77
Eugène BARRET NGAÏKOSSET blev opført på listen den 17. december 2015 i henhold til punkt 11 og punkt 12, litra b) og f), i resolution 2196 (2015) som en person, der »deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR«, »er involveret i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger, der krænker den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller som udgør krænkelser eller overtrædelser af menneskerettighederne i CAR, herunder handlinger, der involverer seksuel vold, overgreb mod civile, angreb af etnisk eller religiøs karakter, angreb på skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse,« og »er involveret i at planlægge, lede eller støtte angreb, eller som udfører angreb mod FN-missioner eller international sikkerhedstilstedeværelse, herunder MINUSCA, EU-missionerne og de franske operationer, der støtter dem.«
Address: a) Bangui, Central African Republic
Den 28. september omringede gruppen de kontorer, hvor den centralafrikanske nationalradio holder til.
Other Information: Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's (CFi.001) presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
Den 1. oktober 2015 blev der afholdt et møde i PK5-kvarteret mellem Ngaïkosset og Haroun Gaye, en leder i Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), med det formål at planlægge et fælles angreb på Bangui lørdag den 3. oktober.
He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Den 8. oktober 2015 meddelte centralafrikanske justitsminister, der var planer om at undersøge Ngaïkossets og andre personers rolle i forbindelse med de voldshandlinger, som fandt sted i september 2015 i Bangui.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Det blev meddelt, at Ngaïkosset og de øvrige personer var indblandet i chokerende adfærd, som udgør et brud på statens indre sikkerhed, sammensværgelse, opfordring til borgerkrig, civil ulydighed, had og meddelagtighed.
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.
De juridiske myndigheder i Den Centralafrikanske Republik blev pålagt at indlede en undersøgelse med henblik på at opspore og anholde gerningsmændene og deres medskyldige.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalized members of ex-Séléka in an effort to destabilize the CAR Transitional Government.
Den 11. oktober 2015 menes Ngaïkosset at have anmodet antibalakamilitser under sin kommando om at udføre kidnapninger, navnlig med fokus på franske statsborgere, men også af centralafrikanske politikere og FN-ansatte, for at tvinge den fungerende præsident, Catherine Samba-Panza, til at gå af.
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Oplysningerne i punkt 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 ændres til følgende:
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous, b) Omar Younous, c) Oumar Sodiam, d) Oumar Younous M'Betibangui)
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighborhood between Ngaïkosset and Haroun Gaye, a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Stilling: tidligere Selekageneral.
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Fødselsdato: 2. april 1970.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’'CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Nationalitet: Sudan, diplomatpas fra CAR nr. D00000898, udstedt den 11. april 2013 (gyldigt indtil den 10. april 2018).
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Adresse: a) Bria, Den Centralafrikanske Republik (tlf. +236 75507560), b) Birao, Den Centralafrikanske Republik, og c) Tullus, det sydlige Darfur, Sudan (tidligere adresse).
The entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is replaced by the following entry:
Andre oplysninger: er diamantsmugler, trestjernet general i Seleka og tæt knyttet til Michel Djotodia, tidligere midlertidig præsident for CAR.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous b) Omar Younous c) Oumar Sodiam d) Oumar Younous M'Betibangui)
Fysisk beskrivelse: hårfarve: sort og højde: 180 cm, tilhører den etniske gruppe fulani.
Designation: Former Séléka General
Foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Date of birth: 2 April 1970
Dato for FN's opførelse på listen: den 20. august 2015 (ændret den 20. oktober 2015)
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013, (valid until 10 April 2018)
Oumar Younous blev opført på listen den 20. august 2015 i henhold til punkt 11 og punkt 12, litra d), i resolution 2196 (2015) som en person, der »deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR, herunder handlinger, der truer eller krænker overgangsaftaler, eller som truer eller hindrer den politiske overgangsproces, herunder en overgang mod frie og retfærdige demokratiske valg, eller som giver næring til vold« og »støtter væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem ulovlig udnyttelse af eller handel med naturressourcer, herunder diamanter, guld, vilde dyr og produkter fremstillet heraf, i CAR«.
Address: a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560) b) Birao, Central African Republic c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location)
Oumar Younous har som general i den tidligere Seleka og diamantsmugler ydet støtte til en væbnet gruppe gennem ulovlig udnyttelse af og handel med naturressourcer, herunder diamanter, i Den Centralafrikanske Republik.
Other information: Is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Oumar Younous, tidligere chauffør for diamantopkøbshuset SODIAM, tilsluttede sig i oktober 2008 oprørsgruppen Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ).
Physical description: hair colour: black; height: 180cm; belongs to the Fulani ethnic group.
I december 2013 blev Oumar Younous identificeret som trestjernet general i Seleka og tæt knyttet til den midlertidige præsident Michel Djotodia.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Younous er involveret i diamanthandel fra Bria og Sam Ouandja til Sudan.
Date of UN designation: 20 Aug.
Kilder har berettet, at Oumar Younous har indsamlet diamantpakker skjult i Bria og bragt dem til Sudan med henblik på salg.
2015 (amended on 20 Oct.
Ngaïkosset er en af de primære ophavsmænd til den vold, som brød ud i Bangui i slutningen af september 2015.
2015)
Ngaïkosset og andre antibalakagrupper samarbejdede med marginaliserede medlemmer af eks-Seleka med det formål at destabilisere den centralafrikanske overgangsregering.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products, in the CAR’
Formand
Oumar Younous, as a General of the former Séléka and a diamond smuggler, has provided support to an armed group through the illicit exploitation and trade of natural resources, including diamonds, in the Central African Republic.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2455
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2455
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3 i tabellen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
1.
Tarifering (KN-kode)
ANNEX
Begrundelse
Description of goods
Vare bestående af kød fra forskellige krebs- og bløddyr (i vægtprocent):
Classification (CN Code)
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 16 og teksten til KN-kode 1605 og 16055400.
Reasons
Varen består af kød af forskellige krebs- og bløddyr, hvoraf en del er rå eller blancheret (pos. 0307), mens en anden del er kogt (pos. 1605).
A product composed of the meat of different crustaceans and molluscs (in % per weight):
En sådan vare betragtes som en tilberedning, idet kogning udelukker tarifering i kapitel 3, da varen, omend kun delvist, er blevet tilberedt ved en fremgangsmåde, som ikke er tilladt i dette kapitel (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, kapitel 3, almindelige bemærkninger, femte afsnit).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1605 and 16055400.
Tiarmet blæksprutte udgør vægtmæssigt den største andel, og varen tariferes derfor i henhold til bestemmelse 2 til kapitel 16 i den KN-kode, der omfatter den bestanddel, som vægtmæssigt udgør den største del af tilberedningen.
The product consists of ‘seafood’ (meat of different crustaceans and molluscs) a part of which is raw or blanched (heading 0307) while another part is cooked (heading 1605).
Varen tariferes derfor under KN-kode 16055400 som tilberedt eller konserveret tiarmet blæksprutte.
Such a product is considered a preparation, taking into account that cooking excludes classification in Chapter 3 as the product, even partially, has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
rå fangarme af tiarmet blæksprutte
As cuttlefish and squid predominate by weight, the product is classified by application of Note 2 to Chapter 16 under the CN code of Chapter 16 corresponding to the predominant part of the preparation.
rå strimler af tiarmet blæksprutte
The product is therefore to be classified under CN code 16055400 as prepared or preserved cuttlefish and squid.
rå ringe af tiarmet blæksprutte
raw squid and cuttlefish entacles
kogte, små gule sandmuslinger
raw squid and cuttlefish strips
blancherede rejer
raw squid rings
Varen foreligger i frossen tilstand (ved en temperatur på – 20 °C) i poser à 1 kg (800 g netto).
cooked baby yellow clam
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2456
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2456
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2461
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2461
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 110/2014 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
amending Delegated Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1], særlig artikel 209, og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 547/2014 [2] blev ledsaget af en fælles erklæring om særskilt decharge for fællesforetagender i henhold til artikel 209 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council [2] was accompanied by a joint statement on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
I overensstemmelse med erklæringen bragte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/1929 [3] reglerne om decharge, ekstern revision og årlig rapportering, der finder anvendelse på de offentlig-private partnerskabsorganer, som er omhandlet i artikel 209 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (i det følgende benævnt »OPP-organer«), i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse på de organer, der er omhandlet i artikel 208 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
In accordance with that statement, Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [3] aligned the rules on external audit and discharge applicable to the public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘PPP bodies’) with those applicable to the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den udvidede også ikkeanvendelsen af bestemmelserne i artikel 60, stk. 5 og 6, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 til også at omfatte OPP-organerne.
It also extended the non-application of the provisions laid down in paragraphs 5 and 6 of Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the PPP bodies.
Eftersom det er Europa-Parlamentet, der efter henstilling fra Rådet meddeler decharge for gennemførelsen af hvert OPP-organs budget til direktøren for OPP-organet, bør de bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 [4], som vedrører OPP-organers rapporteringsforpligtelser og dechargeproceduren, bringes i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 [5].
Since the discharge for the implementation of the budget of each PPP body is to be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the director of the PPP body, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [4] which relate to the reporting obligations of the PPP bodies and to the discharge procedure should be made consistent with the corresponding provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [5].
Særlig er det nødvendigt at indføre en forpligtelse for hvert OPP-organ til at fremlægge en konsolideret årlig aktivitetsrapport, som indeholder fyldestgørende oplysninger om gennemførelsen af arbejdsprogram, budget, stillingsfortegnelse, forvaltningssystemer og interne kontrolsystemer.
In particular, it is necessary to introduce the obligation for each PPP body to provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff establishment plan, its management and internal control systems.
Desuden bør proceduren for udarbejdelse af OPP-organets foreløbige regnskab og godkendelse af dets endelige årsregnskab bringes i overensstemmelse med proceduren i delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013.
Furthermore, the procedure for drawing up the provisional accounts and approving the final account of the PPP bodies should be aligned to the one laid down in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
I overensstemmelse med den nye forpligtelse til, at en uafhængig ekstern revisor bekræfter OPP-organets årsregnskaber, som blev indført ved artikel 209, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, bør bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 110/2014 bringes i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013.
In line with the new obligation introduced in Article 209(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires that an independent external auditor verify the annual accounts of the PPP body, the provisions in Delegated Regulation (EU) No 110/2014 should be aligned with the corresponding provisions in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Ved tildeling af kontrakter bør de relevante bestemmelser i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [6] følges, jf. dog eventuelle specifikke bestemmelser i OPP-organets oprettelsesakt eller programmets grundretsakt, hvis gennemførelse er overdraget til OPP-organet, så det sikres, at gennemførelsen stemmer overens med aktiviteter, der forvaltes direkte af Kommissionen.
In the award of contracts, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6] should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with actions directly managed by the Commission.
Forordningen bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, således at det er muligt at få vedtaget OPP-organernes reviderede finansforordninger i god tid inden ikrafttrædelsen den 1. januar 2016, og således at det derved sikres, at de nye krav til ekstern revision reelt anvendes på OPP-organernes årsregnskaber for 2016 —
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial rules of the PPP bodies in view of their entry into force as of 1 January 2016, and thus to ensure the effective application of the new external audit requirements to the audits of the annual accounts of the PPP bodies for 2016,
I delegeret forordning (EU) nr. 110/2014 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) No 110/2014 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således: »I denne forordning fastlægges de vigtigste principper for et offentlig-privat partnerskabsorgans (i det følgende benævnt »OPP-organ«) vedtagelse af sine egne finansielle bestemmelser.
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
OPP-organets finansielle bestemmelser må ikke afvige fra denne forordning, medmindre det er nødvendigt af hensyn til særlige behov og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke i overensstemmelse med artikel 209, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.«
‘This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter “PPP body”) shall adopt its own financial rules.
Artikel 17, stk. 4, affattes således:
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with the fourth subparagraph of Article 209(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.’;
Den anvisningsberettigede opbevarer bilagene vedrørende de gennemførte transaktioner i fem år efter tidspunktet for meddelelse af decharge for gennemførelsen af OPP-organets budget for det pågældende år.
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
Personoplysninger i bilagene skal om muligt slettes, når de ikke er nødvendige i kontrol- og revisionssammenhæng.
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget of the PPP body for the year concerned.
Opbevaring af trafikdata er under alle omstændigheder omfattet af artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001.«
Personal data contained in the supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for control and audit purposes.
Artikel 20 affattes således:
In any event, as regards the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
»Artikel 20
Article 20 is replaced by the following:
Årlig rapportering
‘Article 20
Den anvisningsberettigede aflægger årligt beretning til bestyrelsen om sit hverv i en konsolideret årlig aktivitetsrapport, der indeholder:
Annual reporting
oplysninger om:
The authorising officer shall report annually to the governing board on the performance of his or her duties in the form of a consolidated annual activity report containing:
gennemførelsen af OPP-organets årlige arbejdsprogram, budget og personaleressourcer
information on: