natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal klart angive de pågældende oplysninger og indeholde en begrundelse for den fortrolige karakter af hver af disse oplysninger.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Af hensyn til den effektive virkning af udeladelsen af oplysninger i forhold til offentligheden anbefales det, afhængig af tilfældet, at indgive anmodningen i begyndelsen af proceduren eller i forbindelse med indleveringen af det procesdokument, som indeholder de pågældende oplysninger, eller umiddelbart efter, at der er opnået kendskab til dokumentet.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Som følge af, at oplysningerne vedrørende sagen bliver vist på internettet, viser udeladelsen af oplysninger i forhold til offentligheden sig således at være meget vanskelig at gennemføre, når meddelelsen vedrørende den pågældende sag allerede er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller når den afgørelse fra Retten, der er truffet under sagsbehandlingen, eller hvorved sagen afsluttes, er blevet gjort tilgængelig på Den Europæiske Unions Domstols websted.
The application for omission must be made by a separate document.
Det er tilladt at indlevere procesdokumenter udelukkende i elektronisk form via applikationen e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) under iagttagelse af Rettens afgørelse af 14. september 2011 og af Betingelser for anvendelse af applikationen e-Curia.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Disse dokumenter er tilgængelige på Den Europæiske Unions Domstols websted.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Ved anvendelse af applikationen e-Curia skal et eksemplar i papirform af procesdokumentet eller af bekræftede genparter af dette dokument ikke fremsendes til Retten pr. post.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
De bilag til et procesdokument, der er nævnt i dette dokument, og som efter deres art ikke kan indleveres via e-Curia, kan fremsendes særskilt i henhold til procesreglementets artikel 73, stk. 2, på betingelse af, at disse bilag er nævnt i bilagsfortegnelsen i det dokument, der indleveres via e-Curia.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means shall be permitted using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 14 September 2011 and the Conditions of use of the e-Curia application.
Bilagsfortegnelsen skal indeholde en angivelse af de bilag, der indleveres særskilt.
Those documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Disse bilag skal indgå til Justitskontoret senest ti dage efter indleveringen af procesdokumentet via e-Curia.
If the e-Curia application is used, a paper version of the procedural document and certified copies of that document should not be sent to the Court by post.
Med forbehold af særlige forskrifter skal de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser finde anvendelse på de procesdokumenter, der indleveres via applikationen e-Curia.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Den i procesreglementets artikel 73, stk. 3, fastsatte fremsendelse til Justitskontoret af den fuldstændige genpart af det originaleksemplar af et procesdokument, som er forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, herunder bilagsfortegnelsen, kan ske pr. telefax på fax nr.: (+ 352) 4303 2100.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Indlevering af et procesdokument pr. telefax kan kun anses for at være rettidig, såfremt det originaleksemplar, der er forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, og som er blevet fremsendt pr. telefax, indleveres til Justitskontoret senest ti dage senere som fastsat i procesreglementets artikel 73, stk. 3.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Originaleksemplaret forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift skal fremsendes uden ophold, straks efter fremsendelsen heraf pr. telefax, uden at der er tilført det rettelser eller ændringer, heller ikke selv om disse kun er af mindre betydning.
Without prejudice to specific rules, these Practice Rules shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
I tilfælde af, at originaleksemplaret forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift afviger fra den genpart, der tidligere er nået frem til Justitskontoret pr. telefax, vil den modtagelsesdato, som vil blive taget i betragtning, være datoen for indleveringen af dette underskrevne originaleksemplar.
A full copy of the original of a procedural document bearing the handwritten signature of the representative, including the schedule of annexes, may be transmitted to the Registry in accordance with Article 73(3) of the Rules of Procedure by fax to fax number +352 43032100.
I medfør af procesreglementets artikel 73, stk. 2, skal det originale eksemplar af ethvert procesdokument, som er forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, indleveres med et tilstrækkeligt antal bekræftede genparter.
The date on which a procedural document is lodged by fax shall be deemed to be the date of lodgement for the purposes of compliance with a time limit only if the original document bearing the handwritten signature of the representative that was transmitted by fax is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 73(3) of the Rules of Procedure.
Erklæringen fra en part om, at denne i overensstemmelse med procesreglementets artikel 77, stk. 1, indvilliger i, at forkyndelser for den pågældende sker pr. telefax, skal indeholde en angivelse af telefaxnummeret med henblik på Justitskontorets forkyndelser.
The original document bearing the handwritten signature of the representative must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Der skal kun angives et enkelt telefaxnummer; manglende iagttagelse heraf kan give anledning til berigtigelse.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.
Fremsendelse af procesdokumenter pr. post kan foretages til følgende adresse:
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
Where, in accordance with Article 77(1) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax, the statement to that effect must specify the fax number for the purpose of service by the Registry.
Justitssekretæren afviser at lade de procesdokumenter og, i givet fald, de dokumenter, der ikke er omhandlet i procesreglementet, blive opført i registret og indgå i sagsakterne.
A single fax number must be stated, failing which regularisation will be required.
I tvivlstilfælde forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden med henblik på, at der træffes afgørelse herom.
Procedural documents may be lodged by post at the following address:
Justitssekretæren accepterer kun de procesdokumenter, der er forsynet med den originale egenhændige underskrift fra partens advokat eller befuldmægtigede, jf. dog procesreglementets artikel 73, stk. 3, og artikel 3 i Rettens afgørelse af 14. september 2011.
Registry of the General Court of the European Union
Justitssekretæren kan anmode om en, eventuelt bekræftet, prøve af en advokats eller en befuldmægtigets håndskrevne underskrift med henblik på at kunne kontrollere, at den i procesreglementets artikel 73, stk. 1, fastsatte betingelse er opfyldt.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Med undtagelse af de i procesreglementet udtrykkeligt omhandlede tilfælde og med forbehold af punkt 108 og 109 nedenfor afviser justitssekretæren at lade de procesdokumenter eller øvrige dokumenter, der er udfærdiget på et andet sprog end processproget, blive opført i registret og indgå i sagsakterne.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Såfremt en part anfægter en beslutning fra justitssekretæren om at afvise at lade et procesdokument eller et øvrigt dokument blive opført i registret og indgå i sagsakterne, forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden med henblik på, at der træffes afgørelse om, hvorvidt det pågældende procesdokument eller øvrige dokument skal accepteres.
Without prejudice to Article 73(3) of the Rules of Procedure and to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, the Registrar shall accept only procedural documents bearing the original handwritten signature of the lawyer or agent of the party concerned.
Følgende oplysninger skal fremgå af hvert procesdokuments første side:
The Registrar may request the lodgement of a lawyer's or agent's specimen handwritten signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that Article 73(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
sagens nummer (T-…/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 108 and 109 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
procesdokumentets art (stævning, svarskrift, replik, duplik, anmodning om intervention, interventionsindlæg, formalitetsindsigelse, bemærkninger til […], besvarelse af spørgsmål osv.)
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case-file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
navnet på sagsøgeren og sagsøgte og i givet fald på intervenienten samt navnet på enhver anden procesdeltager i sager om intellektuel ejendomsret og i appelsager til prøvelse af Personalerettens afgørelser
The following information must appear on the first page of each procedural document:
navnet på den part, for hvem procesdokumentet indleveres.
the case number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
Hvert afsnit i procesdokumentet nummereres fortløbende og i stigende rækkefølge.
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Med forbehold for artikel 3 i Rettens afgørelse af 14. september 2011 er den håndskrevne underskrift i hvert procesdokument påkrævet med henblik på bekræftelse af procesdokumentets forfatter.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Den håndskrevne underskrift har også til formål at sikre, at underskriveren påtager sig ansvaret for indholdet af procesdokumentet.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
På denne baggrund forholder det sig for så vidt angår de procesdokumenter, der ikke indleveres ved hjælp af applikationen e-Curia, således, at
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
partsrepræsentantens håndskrevne underskrift skal fremgå i slutningen af procesdokumentet
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
den håndskrevne underskrift ikke må fremstå alene på procesdokumentets sidste side
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
de procesdokumenter, der er undertegnet »på vegne af« eller i et advokatbureaus navn, ikke kan accepteres.
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
I tilfælde af flere repræsentanter er det tilstrækkeligt, at procesdokumentet er forsynet med den håndskrevne underskrift fra en af disse.
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
Partsrepræsentanten skal på den første side af hvert originalt eksemplar af det procesdokument, som er forsynet med den håndskrevne underskrift fra den pågældende parts repræsentant, som ikke er blevet indleveret ved hjælp af applikationen e-Curia, og som parterne er forpligtet til at indlevere i medfør af procesreglementets artikel 73, stk. 2, tilføje påtegnelsen »bekræftet kopi« og sine initialer under denne påtegnelse.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
Procesdokumenterne skal udformes på en sådan måde, at det er muligt for Retten at behandle dem elektronisk, navnlig ved at muliggøre digitalisering heraf og genkendelse af skriftkaraktererne.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
Følgende krav skal således være opfyldt:
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.
Teksten i A4-format skal være letlæselig, og der skal kun være tekst på den ene side af papiret (forsidetryk og ikke for- og bagsidetryk).
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
For så vidt angår de dokumenter, der er indleveret i papirform, skal siderne være samlet på en måde, så de uden besvær kan skilles ad (dvs. at de ikke må være indbundne eller fast hæftede på andre måder, f.eks. med lim, hæfteklammer eller lign.).
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and, in particular, enabling their digitisation and character recognition.
Teksten skal være skrevet med en almindelig skrifttype (såsom Times New Roman, Courier eller Arial) med en størrelse på mindst 12 punkt i brødteksten og mindst 10 punkt i fodnoteteksten, med en linjeafstand på 1 og margener på mindst 2,5 cm for oven, for neden, til venstre og til højre på siden.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Hvert procesdokuments sider skal nummereres fortløbende og i stigende rækkefølge.
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
Bilagsfortegnelsen skal fremgå i slutningen af procesdokumentet.
documents produced in paper format must be assembled in such a way as to be easily separable (not bound together or permanently attached by other means, such as glue or staples);
Bilag, der fremlægges uden bilagsfortegnelse, bliver ikke accepteret.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Af bilagsfortegnelsen skal for hvert enkelt dokument, der fremlægges som bilag, fremgå følgende:
the pages of each procedural document must be numbered consecutively.
bilagets nummer (under henvisning til det procesdokument, som bilagene er vedlagt, ved anvendelse af et bogstav og et tal: eksempelvis bilag A.1, A.2, … for bilag til stævningen; B.1, B.2, … for bilag til svarskriftet; C.1, C.2, … for bilag til replikken; D.1, D.2, … for bilag til duplikken)
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
en kort beskrivelse af bilaget med angivelse af dets art (eksempelvis: »skrivelse« med angivelse af dato, ophavsmand, adressat og antal sider i bilaget)
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
angivelse af begyndelsen og slutningen på hvert bilag i henhold til den fortløbende nummerering af bilagene (eksempelvis: s. 43-49 i bilagene)
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
angivelse af, på hvilken side og i hvilket afsnit i procesdokumentet bilaget er nævnt, og hvor der er redegjort for, hvorfor det fremlægges.
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
For at optimere justitssekretærens behandling anbefales det at angive de bilag, der indeholder farve, i bilagsfortegnelsen.
a short description of the annex (for example: ‘letter’, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
Som bilag til et procesdokument kan kun fremlægges de i brødteksten til procesdokumentet anførte dokumenter, hvortil der henvises i bilagsfortegnelsen, og som er nødvendige med henblik på at bevise eller belyse indholdet heraf.
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
De dokumenter, der vedlægges som bilag til et procesdokument, skal fremlægges på en sådan måde, at det er muligt for Retten at behandle dem elektronisk, og på en måde, så enhver mulighed for forveksling undgås.
the page reference and paragraph number in the procedural document where that item is mentioned and its relevance is described.
Hvert bilag skal nummereres i overensstemmelse med punkt 98, litra a), ovenfor.
In order to ensure optimal handling by the Registry, it is recommended that any annexes that are in colour be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
Benyttelse af fanekort skal undgås, men det anbefales at benytte et specifikt forsatsblad i simpel A4 papirform til at angive et bilag.
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
Såfremt der er bilag til bilagene, skal disse nummereres og fremtræde på en måde, så enhver mulighed for forveksling undgås.
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and to avoid any possibility of confusion.
De dokumenter, der er vedlagt som bilag til et procesdokument, gives et sidetal øverst til højre i stigende rækkefølge.
each annex must be numbered in accordance with point 98(a) above;
Angivelsen af sidetal på disse dokumenter skal foretages fortløbende, men særskilt fra det procesdokument, hvortil de er vedlagt som bilag.
the use of dividers must be avoided, but it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page in simple A4 paper format;
Bilagene skal være letlæselige.
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
Enhver henvisning til et fremlagt bilag skal indeholde det pågældende bilags nummer, som det fremgår af bilagsfortegnelsen, og angivelse af det procesdokument, med hvilket bilaget er fremlagt (eksempelvis: bilag A.1 til stævningen).
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
De procesdokumenter og bilag hertil, der indleveres via applikationen e-Curia, indgår som datafiler.
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
For at lette Justitskontorets behandling heraf anbefales det at følge de praktiske råd, der fremgår af Brugervejledning til e-Curia, der findes på Den Europæiske Unions Domstols websted, nærmere bestemt:
the annexes must be easily legible.
De enkelte filer skal bære navne, som identificerer procesdokumentet (processkrift, bilag del 1, bilag del 2, følgeskrivelse osv.).
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
Procesdokumentets tekst kan gemmes direkte i pdf-format ved hjælp af et tekstbehandlingsprogram, uden at det er nødvendigt at benytte en scanner.
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Procesdokumentet skal indeholde en bilagsfortegnelse.
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
Bilagene skal fremgå af en eller flere filer, uafhængigt af den fil, som indeholder procesdokumentet.
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.),
En fil kan indeholde flere bilag.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning,
Det er ikke påkrævet at oprette en fil pr. bilag.
the procedural document must include the schedule of annexes,
Det anbefales, at bilagene ved indleveringen heraf tilføjes i stigende rækkefølge, og at deres navngivelse er tilstrækkelig præcis (eksempelvis: bilag 1-3, bilag 4-6 osv.).
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
Justitssekretæren påser, at de procesdokumenter, der indgår i sagsakterne, og bilagene hertil er i overensstemmelse med bestemmelserne i statutten og i procesreglementet og med de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser.
A file may contain several annexes.
Justitssekretæren indrømmer om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved indleverede procesdokumenter.
It is not obligatory to create one file per annex.