natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i en overgangsperiode indtil 31. december 2020 ske med fisk fra medlemsstater, zoner eller segmenter med et godkendt KHVD-overvågningsprogram.
When all farms within the same protection zone officially declared infected have been emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Nytilførslen må først finde sted, når alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med KHV, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift i overensstemmelse med punkt I.2.2.1, litra c).
The length of the fallowing period shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
Alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i den medlemsstat, den zone eller det segment, der er omfattet af udryddelsesprogrammet, og, hvis der kræves overvågning i vildtlevende populationer, prøveudtagningssteder udvalgt i overensstemmelse med punkt I.1 skal efterfølgende være omfattet af mindst det overvågningsprogram, der er fastsat i punkt I.2.1.
All farms officially declared infected with KHV and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked:
Krav vedrørende generhvervelse af status som sygdomsfri for indlandssegmenter, der omfatter et enkelt akvakulturbrug, der tidligere officielt har været erklæret frit for KHVD
with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD; or
Et indlandssegment, der omfatter et enkelt akvakulturbrug, som har en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår KHVD, og hvis sundhedsstatus for så vidt angår KHVD er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområder, jf. del II, punkt 3, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, og hvis sundhedsstatus i kategori I er blevet trukket tilbage i overensstemmelse med artikel 53, stk. 3, i samme direktiv, kan generhverve sin sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår KHVD, umiddelbart efter at den kompetente myndighed har bekræftet, at det opfylder følgende betingelser:
for a transitional period until 31 December 2020, with fish from Member States, zones or compartments with an approved KHVD surveillance programme.
Det er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift; det har været udtaget af drift i mindst seks uger.
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected with KHV have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
Nytilførslen af fisk er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I eller segmenter med et godkendt KHVD-overvågningsprogram (sundhedsstatus i kategori II).
All farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and, when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with Point I.1., shall have subsequently been subject at least to the surveillance programme laid down in point I.2.1.
Særlige krav vedrørende opretholdelse af en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår KHVD
Requirements for regaining disease free status for continental compartments comprising one single farm previously declared free of KHVD
Hvis der kræves målrettet overvågning for at opretholde en sundhedsstatus i kategori I, jf. artikel 52 i direktiv 2006/88/EF, skal alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til samme direktiv, i den/det berørte medlemsstat, zone eller segment underkastes sundhedsinspektioner og prøveudtagning i overensstemmelse med tabel 2.B i afsnit III i denne del, idet der tages hensyn til brugets risikoniveau med hensyn til indslæbning af KHV.
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to KHVD, whose health status with regard to KHVD is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status with regard to KHVD immediately after the competent authority has confirmed that it has complied with the following conditions:
For segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår KHVD, som er beliggende i indlandsområder og omfatter et eller flere akvakulturbrug, og hvis sundhedsstatus for så vidt angår KHVD er afhængig af sundhedsstatussen for denne listeopførte sygdom i de omkringliggende naturlige vandområder, jf. del II, punkt 2, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, skal hyppigheden af sundhedsinspektioner svare til det antal, der er anført for risikoniveauet højt i tabel 2.C.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must have been be at least 6 weeks;
I medlemsstater, zoner eller segmenter, i hvilke der er et begrænset antal akvakulturbrug, og hvor målrettet overvågning på disse akvakulturbrug ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske data, skal overvågningsordningerne med henblik på opretholdelse af status som sygdomsfri omfatte prøveudtagningssteder udvalgt i overensstemmelse med kravene i punkt I.1.
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status or compartments with an approved KHVD surveillance programme (Category II health status).
Disse prøveudtagningssteder skal underkastes inspektioner og prøveudtagninger efter en rotationsordning (50 % af prøveudtagningsstederne pr. år).
Specific requirements for the maintenance of Category I status with regard to KHVD
Prøveudtagningen skal foretages i overensstemmelse med tabel 2.C. i afsnit III.
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and sampled in accordance with Table 2.B set out in Section III of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of KHV.
Prøverne skal udvælges, præpareres og undersøges som beskrevet i afsnit II, og laboratorieundersøgelserne skal give negative resultater med hensyn til forekomst af KHVD-agens.
The inspection frequency for health inspections of Category I compartments with regard to KHVD placed in continental areas and comprising one or more farms whose health status regarding KHVD is dependent on the health status for that listed disease of surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, shall be in accordance with the number set out for high risk level in that Table 2.C.
Statussen som sygdomsfri opretholdes kun, så længe alle prøver undersøgt ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 giver negative resultater for KHVD, og enhver mistanke om KHVD er blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt III.2.
In Member States, zones or compartments in which the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data, the surveillance schemes to maintain disease-free status shall include sampling points selected in accordance with the requirements set out in point I.1.
Særlige krav vedrørende ophævelse af foranstaltninger mod spredning af sygdom, jf. artikel 39 i direktiv 2006/88/EF, med henblik på at opnå en sundhedsstatus i kategori III for så vidt angår KHVD i medlemsstater, segmenter eller zoner, som har en sundhedsstatus i kategori V
Those sampling points shall be inspected and sampled by rotation of 50 % of the sampling points each year.
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår KHVD, kan opnå en sundhedsstatus i kategori III for så vidt angår denne listeopførte sygdom, forudsat at:
The sampling shall be carried out in accordance with Table 2.C set out in Section III.
de krav, der er fastsat i punkt I.2.2.1, litra a), b) og c), er opfyldt.
The samples shall be selected, prepared and examined as described in Section II and the laboratory examinations must be negative with regard to the presence of the agent of KHVD.
Hvis udtagning af drift ikke er teknisk mulig, skal de berørte akvakulturbrug gøres til genstand for en alternativ foranstaltning, som giver næsten samme garanti for, at KHV er udryddet i brugets miljø
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested using the diagnostic methods set out in point II.2 produce negative results for KHVD and any suspicion of KHVD must be ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2.
nytilførslen af fisk på alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, og på alle andre akvakulturbrug, der er udtaget af drift/har været genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a), i de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I, II eller III for så vidt angår KHVD
Specific requirements for lifting the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC to obtain Category III health status with regard to KHVD in Member States, compartments or zones that have Category V health status
nytilførslen først har fundet sted, efter at alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift/gjort til genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a).
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to KHVD may achieve Category III health status with regard to that listed disease provided that:
Diagnose- og prøveudtagningsmetoder i forbindelse med overvågning for at opnå og opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and(c) have been met.
Prøver
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of KHV from the environment of the farm;
Det vævsmateriale, der skal undersøges, skal bestå af dele af gæller og nyre.
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to KHVD;
Organstykker fra højst to fisk kan udgøre en samleprøve.
the restocking has only taken place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
Diagnosemetoder i forbindelse med overvågning for at opnå og opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD
Diagnostic and sampling methods for surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
Diagnosemetoden med henblik på at opnå eller opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD skal være realtids-PCR (qPCR) i overensstemmelse med de detaljerede diagnosemetoder og -procedurer i bilag II, del 2, punkt II.
Samples
Diagnose- og prøveudtagningsmetoder i forbindelse med officielle undersøgelser med henblik på at bekræfte eller udelukke mistanke om KHVD
The tissue material to be examined shall be parts of gill and kidney.
Officielle undersøgelses- og diagnosemetoder med henblik på at udelukke og bekræfte forekomst af infektion med KHV
Organ pieces from a maximum of two fish may be pooled.
Hvis mistanke om forekomst af KHVD skal bekræftes eller udelukkes i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv 2006/88/EF, skal følgende procedure for inspektion, prøveudtagning og undersøgelse overholdes:
Diagnostic methods for the surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
Den officielle undersøgelse skal omfatte mindst én sundhedsinspektion og én prøveudtagning af 10 fisk, hvis der konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund, der tyder på infektion med KHV, eller mindst 30 fisk, hvis der ikke konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund.
The diagnostic method to achieve or to maintain disease-free status for KHVD shall be Real-time PCR (qPCR) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in point II of Part 2 of Annex II.
Prøverne undersøges ved hjælp af diagnosemetoden i litra b) i overensstemmelse med de detaljerede diagnosemetoder og -procedurer i bilag II, del 2, punkt II.
Diagnostic and sampling methods for official investigations for confirmation or to rule out a suspicion of KHVD
Forekomst af infektion med KHV betragtes som bekræftet, hvis KHV påvises ved PCR;
Official investigation and diagnostic methods to rule out and to confirm the presence of infection with KHV
mistanke om forekomst af KHVD kan udelukkes, hvis denne undersøgelse ikke afslører yderligere tegn på forekomst af KHV.
When a suspicion of KHVD is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Tabel 2.A
the official investigation shall include at least one health inspection and one sampling of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with KHV are observed or 30 fish when clinical or post-mortem signs are not observed.
Overvågningsordning for zoner og segmenter i den toårige kontrolperiode forud for opnåelse af status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD, jf. punkt I.2.1
Samples shall be tested using the diagnostic method set out in point (b) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures set out in point II of Part 2 of Annex II;
Antal kliniske inspektioner pr. år (i to år)
the presence of the infection with KHV shall be considered as confirmed if KHV is detected by PCR;
Antal laboratorieundersøgelser pr. år (i to år)
suspicion of KHVD may be ruled out, if this test reveals no further evidence of the presence of KHV.
Antal fisk i prøven
Table 2.A
Akvakulturbrug/prøveudtagningssteder
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Maksimalt antal fisk pr. samleprøve: 2
Number of clinical inspections per year (2 years)
Tabel 2.B
Number of laboratory examinations per year (2 years)
Overvågningsordning for zoner og segmenter i den fireårige kontrolperiode forud for opnåelse af status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD, jf. punkt I.2.1
Number of fish in the sample
Antal kliniske inspektioner pr. år
Farms/sampling sites
Antal laboratorieundersøgelser pr. år
Maximum number of fish per pool: 2
De sidste to år i overvågningsperioden
Table 2.B
Tabel 2.C
Surveillance scheme for zones and compartments for the 4-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Overvågningsordning for zoner eller segmenter med henblik på at opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD, jf. punkt I.3
Number of clinical inspections per year
Tabel 2.D
Number of laboratory examinations per year
Overvågningsordning med henblik på at opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD i medlemsstater, zoner eller segmenter, hvor der er et begrænset antal akvakulturbrug, og hvor målrettet overvågning på disse brug ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske data, jf. punkt I.3
Last 2 years of the surveillance period
Prøveudtagningssteder
Table 2.C
DEL 3
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for KHVD as referred to in point I.3
OVERVÅGNING AF OG BEKÆMPELSESMETODER FOR INFEKTIØS LAKSEANÆMI (ISA)
Table 2.D
I. Krav til overvågnings- og udryddelsesprogrammer med henblik på at opnå og opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår ISA og foranstaltninger mod spredning af infektion med HPR-deleteret ISAV
Surveillance scheme to maintain KHVD disease-free status in Member States, zones or compartments where the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data as referred to in point I.3
Hvis der i henhold til del I, punkt 2, andet afsnit, i bilag V til direktiv 2006/88/EF skal foretages sundhedsinspektioner og prøveudtagninger på akvakulturbrug mere end én gang om året, skal der være så lang tid som muligt mellem sundhedsinspektionerne eller prøveudtagningerne.
Sampling points
Prøveudtagningsstederne skal ligeledes være repræsentative for de forskellige økosystemer, hvor der findes vildtlevende modtagelige populationer.
PART 3
Alle produktionsenheder som f.eks. damme og tanke skal underkastes sundhedsinspektioner for forekomst af døde og svage fisk eller fisk med unormal adfærd.
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTIOUS SALMON ANEMIA (ISA)
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod vandudledningsområdet, hvor de svage fisk har tendens til at samles på grund af vandstrømmen.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and to maintain disease-free health statuses with regard to ISA and to contain infection with HPR deleted ISAV
Kun døende eller nyligt døde fisk (som ikke er gået i opløsning) udvælges; navnlig fisk med tegn på anæmi, blødninger eller med andre kliniske tegn, der tyder på kredsløbsforstyrrelser, skal prioriteres i forbindelse med udvælgelsen.
When health inspections and sampling of farms in accordance with the second paragraph of point 2 of part I of Annex V to Directive 2006/88/EC is required to be carried out more than once per year, the intervals between the health inspections or collection of samples shall be as long as possible.
Hvis atlantisk laks er blandt de modtagelige arter på stedet, skal prøver fra atlantisk laks prioriteres.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located.
Hvis der ikke er atlantisk laks på akvakulturbruget, udtages prøver af andre modtagelige arter.
The health inspections shall be carried out in all production units, such as ponds, tanks and net cages, for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Ved benyttelse af mere end én vandkilde til fiskeproduktion skal der medtages fisk fra alle vandkilder i prøven.
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current.
De udvalgte fisk skal omfatte fisk, der indsamles på en sådan måde, at alle produktionsenheder som f.eks. netbure, tanke og damme og alle årgange er proportionalt repræsenteret i prøven.
only moribund or freshly dead fish, but not decomposed fish shall be selected; in particular fish demonstrating anaemia, bleedings or other clinical signs suggesting circulatory disturbances shall be prioritised for collection;
Særlige krav vedrørende opnåelse af en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår ISA
if Atlantic salmon is among the susceptible species on the site, samples from Atlantic salmon shall be prioritised.
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori III, jf. del B i bilag III til direktiv 2006/88/EF, for så vidt angår ISA, kan opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår denne listeopførte sygdom, hvis alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til samme direktiv, i medlemsstaten, zonen eller segmentet opfylder de relevante krav i bilag V til samme direktiv, og alle disse akvakulturbrug og, hvis det kræves i henhold til del I, punkt 2, andet afsnit, i bilag V til direktivet, prøveudtagningssteder i vildtlevende populationer, der er udvalgt i overensstemmelse med nævnte punkt, har været omfattet af følgende overvågningsprogram:
If there is no Atlantic salmon in the fish farm, other susceptible species must be sampled;
Akvakulturbrugene eller prøveudtagningsstederne skal have været omfattet af sundhedsinspektioner og prøveudtagninger i mindst to på hinanden følgende år som fastsat i tabel 3.A i afsnit II.
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
I løbet af denne toårige periode skal undersøgelse af alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 have givet negative resultater for HPR-deleteret ISAV, og enhver mistanke om ISA skal være blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt II.3.
the fish selected shall include fish collected in such a way that all production units, such as net cages, tanks and ponds, of the farm as well as all year classes are proportionally represented in the sample.
Hvis det i forbindelse med gennemførelsen af overvågningsprogrammet bekræftes, at der er ISA på et akvakulturbrug, der er omfattet af overvågningsprogrammet, og dets sundhedsstatus i kategori II derfor er blevet trukket tilbage, skal der være blevet gennemført et udryddelsesprogram i overensstemmelse med punkt I.2.2.
Specific requirements to achieve Category I health status with regard to ISA
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår ISA, kan opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår denne listeopførte sygdom, hvis alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i medlemsstaten, zonen eller segmentet har været omfattet af et udryddelsesprogram, der opfylder følgende litra a)-e):
A Member State, zone or compartment which has Category III health status in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following surveillance programme:
De minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat i kapitel V, afdeling 3, i direktiv 2006/88/EF, skal være blevet effektivt anvendt, og der skal navnlig være blevet oprettet en afspærringszone, jf. artikel 32, litra b), i samme direktiv, som omfatter en beskyttelseszone og en overvågningszone, i nærheden af det eller de akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med HPR-deleteret ISAV eller bekræftet ISA.
the farms or sampling points have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 3.A set out in Section II;
Afspærringszonen skal være blevet fastlagt fra sag til sag under hensyntagen til faktorer, der påvirker risiciene for spredning af ISA til opdrættede eller vildtlevende fisk som f.eks.: antal, procentdel og fordeling af døde fisk på det akvakulturbrug, der er inficeret med HPR-deleteret ISAV eller bekræftet ISA, afstanden til og tætheden mellem de nærmestliggende akvakulturbrug, nærhed til slagterier, kontaktbrug, arter på akvakulturbrugene, opdrætspraksis på de berørte og på de nærmestliggende akvakulturbrug, de hydrodynamiske betingelser og andre faktorer af epidemiologisk signifikans.
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for HPR-deleted ISAV and any suspicion of ISA must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
Der skal oprettes en beskyttelseszone i umiddelbar nærhed af et akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med ISA, og den skal svare til:
if during the implementation of the surveillance programme, ISA is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, an eradication programme in accordance with point I.2.2 must have been carried out.