natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symboler for betjeningsorganer mv. — Del 1: Generelle symboler og, hvis relevant, Del 2 (:2008) (Traktorer, land- og skovbrugsmaskiner, motordrevne plæneklippere og haveudstyr.
Engine hood:
Symboler for betjeningsorganer mv. Del 2: Symboler til traktorer og landbrugsmaskiner) er opfyldt med relevant dokumentation og er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Protection against hot surfaces:
Som alternativ til punkt 56.2.1, kravene i FN/ECE-regulativ nr. 60 (EUT L 95 af 31.3.2004, s. 10) er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Exhaust system:
Kravene i ISO 11684:1995 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles) er overholdt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Wheels:
Kravene i ISO-standard 7010:2011(Grafiske symboler — Sikkerhedsfarver og sikkerhedsskilte — Registrerede sikkerhedsskilte) er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Description (including photographs and drawings, if necessary) of the protective devices employed for:
Beskrivelse, farvekoder og midler til identifikation af hydrauliske koblingers strømningsretninger, herunder tegninger, skitser eller fotografier):
Single surface protection:
Beskrivelse, farvekoder og midler til identifikation af sikre hævepunkter (herunder tegninger, skitser eller fotografier):
Multi-surface protection:
FØRERBETJENTE BETJENINGSANORDNINGER, HERUNDER IDENTIFICERING AF BETJENINGSANORDNINGER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER
Protection by total encapsulation:
Fotografier og/eller tegninger af placeringen af symboler og betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer:
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, skal være identificeret, og hertil anvendte symboler
Safety requirements and test methods) on hot surfaces are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Symbol nr.
Description (including drawings, sketches or photos) of the layout and marking of flexible hydraulic hoses:
Anordning
For R-category vehicles with tipping capability, description (including drawings, sketches or photos) of the support devices for service and maintenance:
Betjeningsanordning/indikator forefindes [15]
Description and identification (including drawings, sketches or photos) of the greasing points and the means to access them:
Er identificeret ved symbol [15]
SEAT-BELT ANCHORAGES
Hvor [16]
Requirements under standard ISO 3776-1:2006 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 1: Anchorage location requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kontrollampe forefindes [15]
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages:
Nærlyslygte
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used):
Fjernlyslygte
Designation of the types of belts (14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicles
Positionssidelygter
Anchorage location
Tågeforlygter
Vehicle structure
Tågebaglygte
Seat structure
Anordning til indstilling af forlygteniveau
Lower anchorages
Parkeringslyslygter
outboard
Retningsviserblinklygter
inboard
Havariblink
Upper anchorages
Vinduesvisker
Passenger seat
Kombineret forrudevisker og -vasker
Observation:
Forlygtevasker
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.):
Forrudeafrimning og -afdugning
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Bagrudeafrimning og -afdugning
Alternative to entries 53.2 to 53.6.
Ventilator
Requirements under standard ISO 3776-2:2013 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Dieselforvarmer
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 14 (OJ L 109, 28.4.2011, p.
Choker
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Bremsesvigt
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Brændstofniveau
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Ladeindikator
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Kølevæsketemperatur
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Fejlindikator (MI)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, kan være identificeret, og symboler, der skal anvendes, hvis de er identificeret
SAFETY BELTS
Betjeningsanordning/indikator forefindes [17]
Requirements under standard ISO 3776-3:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for assemblies) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Er identificeret ved symbol [17]
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 16 (OJ L 233, 9.9.2011, p.
Hvor [18]
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kontrollampe forefindes [17]
Number and position of safety belts and seats on which they can be used, please fill out table below:
Parkeringsbremse
Safety belt configuration and associated information
Bagrudevisker
L = left, C= centre, R=right
Bagrudevasker
Complete EU type-approval mark
Kombineret bagrudevisker og -vasker
Variant, if applicable
Intermitterende forrudevisker
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Lydsignalanordning
Brief description of electrical/electronic components:
Motorhjelm
PROTECTION AGAINST PENETRATING OBJECTS (OPS)
Sikkerhedssele
Requirements under ISO 8084:2003 (Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and performance requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Olietryk
All other T- and C-category vehicles fitted with OPS
Blyfri benzin
Requirements under Annex 14 to UNECE Regulation 43 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
Kort beskrivelse og skematisk tegning af steder, forskydning, betjeningsmetoder og farvekoder for de forskellige betjeningsanordninger indvendigt i køretøjet, som for traktorer uden lukket kabine viser, hvordan adgangen fra jorden til indvendige betjeningsanordninger er undgået:
119) on safety glazing are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kort beskrivelse og skematisk tegning af steder, forskydning, betjeningsmetoder og farvekoder for de forskellige betjeningsanordninger udvendigt på køretøjet med angivelse farezoner ved for- og bagende i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag XXIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014:
OPERATOR'S MANUAL, INFORMATION WARNINGS AND MARKINGS
Kravene i bilag A og C i ISO-standard 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Operator's manual
Kravene i punkt 4.5.3 i ISO-standard 4254-1:2013 (Landbrugsmaskiner — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav) — med undtagelse af betjeningsanordninger, der betjenes med fingerspidsen — er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Requirements under ISO 3600:1996 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator's manuals — Content and presentation), with the exception of section 4.3 (Machine identification), are met: yes/no (4)
Kravene i standard EN 15997:2011 (Terrængående motorcykler (ATV'er) — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder) om gasspjældstyring og styring af manuel kobling er opfyldet med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Information requested under Annex XXII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is provided in the operator's manual: yes/no (4)
For køretøjer af klasse T og C er kravene i ISO-standard 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) er opfyldt med relevant dokumentation, der indgår i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Information, warnings and markings
BESKYTTELSE MOD FARLIGE STOFFER
Requirements under ISO 3767 Parts 1 (1998+A2:2012) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols) and, if applicable, Part 2 (:2008) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Kort beskrivelse (herunder tegninger og fotografier) af lufttilførsel og filtersystem, herunder anordninger til opnåelse af positiv trykforskel i førerhuset og luftstrøm af friskfiltreret luft:
Alternatively to entry 56.2.1, requirements under UNECE Regulation No 60 (OJ L 95, 31.3.2004, p.
Kravene i EN 15695-1 (Landbrugstraktorer og selvkørende sprøjter — Beskyttelse af føreren mod farlige stoffer — Del 1: Klassifikation af førerhus, krav og prøvningsprocedurer): kategori 1/kategori 2/kategori 3/kategori 4 (4) om klassifikation af førerhus med hensyn til beskyttelse mod farlige stoffer er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
10) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Kravene i EN 15695-2 (Landbrugstraktorer og selvkørende sprøjter — Beskyttelse af føreren mod farlige stoffer — Del 2: Filtre, krav og prøvningsprocedurer): Støvfilter/aerosolfilter/dampfilter (4) om filtre med hensyn til beskyttelse mod farlige stoffer er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Requirements under ISO 11684:1995 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
FOR KØRETØJER I KLASSE T OG C, MASKINER (63) MONTERET PÅ KØRETØJET
Requirements under ISO 7010:2011 (Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Generel beskrivelse af maskinerne og deres interaktion med køretøjet:
Description, colour coding and means for the identification of flow directions of hydraulic couplings (including drawings, sketches or photos):
Skitsetegning af maskiner og tegninger af styringskredsløb samt beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå maskinens drift:
Description, colour coding and means of identification of safe jacking points (including drawings, sketches or photos):
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 af 8. december 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 42 af 17.2.2015, s. 1).
DRIVER-OPERATED CONTROL DEVICES INCLUDING IDENTIFICATION OF CONTROL DEVICES, TELL-TALES AND INDICATORS
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 af 1. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjers miljøpræstationer og fremdriftsydelse (EUT L 16 af 23.1.2015, s. 1).
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).
Symbol No
Kontraherende part i den reviderede 1958-overenskomst.
Device
Skal anføres, hvis oplysningen ikke fremgår af typegodkendelsesnummeret.
Control/indicator available [15]
Den godkendende myndighed udfylder henvisningerne til de prøvningsrapporter, der er udarbejdet i henhold til retsakter, og for hvilke der ikke findes en typegodkendelsesattest.
Identified by symbol [15]
Afhængig af dækspecifikationerne.
Where [16]
Belastning, der overføres til koblingens referencecentrum under statiske betingelser, uanset tilkoblingsanordningen; hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet afhængigt af koblingen er angivet i denne tabel, udvides tabellen i højre side og koblingsanordningen angives i kolonnens overskrift; for køretøjer i klasse R eller S vedrører denne kolonne den bageste tilkoblingsanordning, hvis en sådan findes.
Tell-tale available [15]
Som anbefalet af fabrikanten.
Dipped-beam head lamps
afhængigt af bælterullens specifikationer
Main-beam head lamps
Belastning, der overføres til koblingens referencecentrum under statiske betingelser, uanset tilkoblingsanordningen; hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet afhængigt af koblingen er angivet i denne tabel, udvides tabellen i højre side og koblingsanordningen angives i kolonnens overskrift.
Position (side) lamps
Trinløst variabel transmission
Front fog lamps
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 3/2014 af 24. oktober 2013 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 om krav vedrørende køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (EUT L 7 af 10.1.2014, s. 1).
Rear fog lamp
x forefindes– nej, eller kan ikke fås separato ekstraudstyr.
Headlamp levelling device
d på henholdsvis betjeningsanordning, indikator eller kontrollampe.c i umiddelbar nærhed.
Parking lamps
BILAG II
Direction indicators
Køretøjsfabrikanten skal i henhold til artikel 53, stk. 8, i forordning (EU) nr. 167/2013 fremlægge attester om adgang til informationer fra OBD-systemet og til reparations- og vedligeholdelsesoplysninger, der beviser overensstemmelse over for den godkendende myndighed, efter den model, der er fastsat i punkt 2.
Hazard warning
Fabrikanten skal forsyne attesten med et referencenummer.
Windscreen wiper
Fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer og addenda hertil.
Windscreen wiper and washer
Skabelon for fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
Headlamp cleaning device
Fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Windscreen demisting and defrosting
En behørigt udfyldt version af denne attest skal findes i informationsmappen.
Rear window demisting and defrosting
Referencenummer:
Ventilating fan
Undertegnede: [ (fulde navn og stilling)]
Diesel pre-heat
Fabrikantens navn og adresse:
Choke
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle bemyndigede repræsentant (1):
Brake failure
erklærer herved, at:
Fuel level
vedkommende giver adgang til informationer fra OBD-systemet og til reparations- og vedligeholdelsesoplysninger i overensstemmelse med:
Battery charging condition
kapitel XV i forordning (EU) nr. 167/2013
Engine coolant temperature
bilag V til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014)
Malfunction indicator light (MI)
for så vidt angår den i addendum 1 til denne attest anførte type køretøj, system, komponent og/eller separat teknisk enhed (4).
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Følgende undtagelser gælder (1):
Control/indicator available [17]
fabrikanter af små mængder af køretøjer (1)
Identified by symbol [17]
anvendelse af proprietært hardware til omprogrammering af styreenheder (1).
Where [18]
Det overordnede websted (5), hvor de relevante informationer kan tilgås, og som hermed attesteres at være i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser, er angivet i addendum 2 til denne attest.
Tell-tale available [17]
Kontaktoplysningerne for den ansvarlige fabrikants repræsentant, hvis underskrift findes nedenfor, er fastlagt i addendum 3 til denne attest.
Parking brake
Hvis relevant: Fabrikanten bekræfter hermed også at opfylde kravet i artikel 53, stk. 8, i forordning (EU) nr. 167/2013, i denne forordning om at levere de relevante informationer om tidligere godkendelser af disse køretøjstyper senest seks måneder efter datoen for typegodkendelse.
Rear window wiper
1 Liste over typer af køretøj, system, komponent og separat teknisk enhed
Rear window washer
2 Websteder (5)
Rear window wiper and washer
3 Kontaktoplysninger
Intermittent windscreen wiper
4 I tilfælde af trinvis typegodkendelse, attester om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer, herunder addenda svarende til de tidligere etaper.
Audible warning device
Skabelon for addendum 1 til fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesoplysninger.
Hood
Fabrikantens attest med referencenr. … om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Seat belt
Liste over køretøjstyper (5):
Engine oil pressure
EU-typegodkendelsesnummer inkl. udvidelsesnummer (hvis dette foreligger):
Unleaded petrol
Eventuel(le) EU-typegodkendelse(r) udstedt den (dato, hvis denne foreligger):
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Liste over typer køretøj, system, komponent og separat teknisk enhed (5)
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Type(r) (4)
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Eventuelle EU-godkendelsesnumre:
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Eventuel(le) EU-typegodkendelse(r) udstedt den (dato):
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Fabrikantens navn og adresse:
Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Yderligere oplysninger om motoren (4)
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Skabelon for addendum 2 til fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesoplysninger.
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
Websteder (5), hvortil der henvises i denne attest
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
Skabelon for addendum 3 til fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesoplysninger.
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kontaktoplysninger for fabrikantens repræsentant, hvortil der henvises i denne attest
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Forklarende noter til bilag II
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
For typegodkendelse i flere etaper, webadresse på fabrikant(er), der er ansvarlige for den/de forudgående etape(r).
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
BILAG III
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
Mål
1).