natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salg, levering, overførsel eller eksport og import, køb eller transport af hydrazin (CAS 302-01-2) i koncentrationer på 70 % eller derover, forudsat at den tekniske bistand, finansieringen eller den finansielle bistand omhandler en mængde hydrazin, som er beregnet i forhold til den opsendelse eller de opsendelser eller de satellitter, hvortil det er fremstillet, og som må ikke overstige en samlet mængde på 800 kg for hver enkelt opsendelse eller satellit
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more, provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made, and which does not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite;
import, køb eller transport af usymmetrisk dimethylhydrazin (CAS 57-14-7)
the import, purchase or transport of Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
salg, levering, overførsel eller eksport og import, køb eller transport af monomethylhydrazin (CAS 60-34-4), forudsat at den tekniske bistand, finansieringen eller den finansielle bistand omhandler en mængde monomethylhydrazin, som er beregnet i forhold til den opsendelse eller de opsendelser eller de satellitter, hvortil det er fremstillet
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS60-34-4), provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Monomethyl Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made,
for så vidt som de i nærværende stykkes litra a), b) og c) nævnte stoffer er bestemt til brug for løfteraketter, der styres af europæiske leverandører af opsendelsestjenester, til brug for opsendelser som led i europæiske rumprogrammer eller til brændstofpåfyldning af satellitter foretaget af europæiske satellitproducenter.
insofar as the substances mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph are destined for the use of launchers operated by European launch service providers, for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
Direkte eller indirekte levering af teknisk bistand, finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med de operationer, der er omhandlet i stk. 2a, litra a), b) og c), kræver forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder.
The provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2a shall be subject to prior authorisation by the competent authorities.
De, de ansøger om tilladelse, giver de kompetente myndigheder alle de relevante krævede oplysninger.
Applicants for authorisation shall supply the competent authorities with all relevant information required.
De kompetente myndigheder underretter Kommissionen om alle de tilladelser, de har udstedt.«.
The competent authorities shall inform the Commission of all the authorisations granted.’.
Den anvendes fra den 9. oktober 2015.
It shall apply from 9 October 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2015.
Done at Brussels, 7 October 2015.
EUT L 257 af 2.10.2015, s. 42.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 42.
Rådets forordning (EU) nr. 833/2014 af 31. juli 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (EUT L 229 af 31.7.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Rådets forordning (EU) nr. 960/2014 af 8. september 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (EUT L 271 af 12.9.2014, s. 3).
1).
Rådets forordning (EU) nr. 1290/2014 af 4. december 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine, og om ændring af forordning (EU) nr. 960/2014 om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014 (EUT L 349 af 5.12.2014, s. 20).
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1798
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1798
om berigtigelse af delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende præciseringen af kravene til investorinstitutter, organiserende institutter, oprindelige långivere og eksponeringsleverende institutter i forbindelse med eksponeringer mod overført kreditrisiko
correcting Delegated Regulation (EU) No 625/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 410, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 410(2) thereof,
I titlen i den bulgarske, den estiske, den engelske, den franske, den lettiske, den litauiske, den ungarske og den maltesiske af titlen på Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014 [2] forekommer der en fejl.
An error appears in the Bulgarian, Estonian, English, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian and Maltese language versions of the title of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 [2].
I artikel 1, litra c), i den græske, den engelske, den franske, den italienske, den lettiske, den ungarske og den maltesiske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 forekommer der en fejl.
An error appears in the Greek, English, French, Italian, Latvian, Hungarian and Maltese language versions of Article 1(c) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
I artikel 15, stk. 1, i den estiske, den græske, den engelske, den franske, den kroatiske, den italienske, den ungarske, den polske, den rumænske, den finske og den svenske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 er der en fejl i sætningsstrukturen.
In the Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 15(1) the sentence structure is erroneous.
I artikel 16, stk. 3, i den engelske, den franske, den lettiske og den maltesiske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 forekommer der en fejl.
An error appears in the English, French, Latvian and Maltese language versions of Article 16(3) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
I artikel 22, stk. 1, litra b), i den bulgarske, den spanske, den tjekkiske, den tyske, den estiske, den græske, den engelske, den franske, den kroatiske, den italienske, den lettiske, den litauiske, den ungarske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den finske og den svenske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 er der en fejl i sætningsstrukturen.
In the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 22(1)(b) the sentence structure is erroneous.
I alle sprogudgaverne indeholder artikel 23, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 ved en fejl et litra c), som burde være et særskilt stykke i artikel 23.
In all language versions, Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 erroneously contains a point (c), which should be a separate paragraph of that Article.
Teksten bør berigtiges for at gøre det klart, at væsentlige og relevante data ikke i alle tilfælde skal tilvejebringes for hvert enkelt lån, og at det under visse omstændigheder kan anses for tilstrækkeligt at tilvejebringe væsentlige og relevante data i aggregeret form.
The text should be corrected in order to make clear that materially relevant data does not have to be provided in all circumstances at an individual loan level and that in certain circumstances it can be deemed sufficient to provide materially relevant data on an aggregate basis.
Delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed.
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 should therefore be corrected accordingly.
Denne forordning er baseret på det oprindelige udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som den europæiske tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the original draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority)] to the Commission.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om det oprindelige udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3] —
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) has conducted open public consultations on the original draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 berigtiges således:
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 is corrected as follows:
Denne rettelse vedrører kun den bulgarske, den estiske, den engelske, den franske, den lettiske, den litauiske, den ungarske og den maltesiske udgave.
in the title the word ‘lenders’ is replaced by the word ‘lender’;
Denne rettelse vedrører kun den græske, den engelske, den franske, den italienske, den lettiske, den ungarske og den maltesiske udgave.
in Article 1(c) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
Denne rettelse vedrører kun den estiske, den græske, den engelske, den franske, den kroatiske, den italienske, den ungarske, den polske, den rumænske, den finske og den svenske udgave.
Article 15(1) is replaced by the following: ‘1.
Denne rettelse vedrører kun den engelske, den franske, den lettiske og den maltesiske udgave.
Where there is no available information on the specific exposures to be securitised, including where exposures accumulate before their securitisation or where they may be substituted into an existing revolving securitisation, an institution is deemed to fulfil its due diligence obligations referred to in Article 406 of Regulation (EU) No 575/2013, for each of its individual securitisation positions, on the basis of the relevant eligibility criteria for such exposures.’;
ved manglende opfyldelse af de forpligtelser, som er indeholdt i dokumentationen vedrørende securitiseringen.«
which of the modalities provided for in points (a), (b), (c), (d) or (e) of the second subparagraph of Article 405(1) of Regulation (EU) No 575/2013 has been applied to retain a net economic interest;’;
Litra c) erstattes af følgende nye stk. 2a:
Article 23(2) is corrected as follows:
Væsentlige og relevante data om de enkelte underliggende eksponeringer skal i almindelighed tilvejebringes for hvert enkelt lån.
point (b) is replaced by the following:
I visse situationer kan data tilvejebragt i aggregeret form dog være tilstrækkelige.
following a breach of the obligations included in the documentation relating to the securitisation.’;
Ved vurderingen af, om data tilvejebragt i aggregeret form er tilstrækkeligt, skal der bl.a. tages hensyn til granuleringen af den underliggende pulje samt til, hvorvidt forvaltningen af eksponeringerne i den pågældende pulje er baseret på puljen selv eller på de enkelte lån.«
point (c) is replaced by the following new paragraph 2a:
Artikel 2
Materially relevant data on the individual underlying exposures shall, in general, be provided on a loan-by-loan basis; however in certain instances the data provided on an aggregate basis may be sufficient.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In assessing whether data provided on an aggregate basis is sufficient, factors to be taken into account shall include the granularity of the underlying pool and whether the management of the exposures in that pool is based on the pool itself or on a loan-by-loan basis.’.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014 af 13. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende præciseringen af kravene til investorinstitutter, organiserende institutter, oprindelige långivere og eksponeringsleverende institutter i forbindelse med eksponeringer mod overført kreditrisiko (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 16).
The President
Denne rettelse vedrører kun den bulgarske, den spanske, den tjekkiske, den tyske, den estiske, den græske, den engelske, den franske, den kroatiske, den italienske, den lettiske, den litauiske, den ungarske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den finske og den svenske udgave.
Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (OJ L 174, 13.6.2014, p. 16).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1799
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1799
Et produkt i pulverform, der er pakket i plastikæsker til detailsalg indeholdende 300 g. Den anbefalede daglige dosis (10 g) indeholder (i milligram):
A product in the form of powder, put up for retail sale in a plastic box containing 300 g.
aminosyrer (blanding af arginin og citrullin)
The recommended daily dose (10 g) consists of (in milligrams):
vitamin C (i form af ascorbinsyre)
amino-acids (blend of arginine and citrulline)
L-taurin
vitamin C (as ascorbic acid)
vitamin E (i form af D-alpha-tocopherylacetat)
L-taurine
alfa-liponsyre
vitamin E (as D-alpha-tocopheryl acetate)
folsyre
alpha-lipoic acid
citronmelisse
folic acid
calcium (i form af CaCO3)
lemon balm
Produktet indeholder desuden citronsyre, sucralose og siliciumdioxid i små mængder.
calcium (as CaCO3)
Ifølge etiketten anvendes produktet som et kosttilskud med henblik på pleje af kroppen og livslang velbefindende.
The product also contains small amounts of citric acid, sucralose and silicon dioxide.
Den anbefalede daglige dosis, der er angivet på etiketten, er 10 g (to skefulde).
According to the label, the product is a dietary supplement for human consumption which provides help in taking care of the body and offering a lifetime of well-being.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 1 a) til kapitel 30 og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
The recommended daily dose indicated is 10 g (2 scoops).
Produktet er et præparat, der foreligger som et kosttilskud, og som indeholder vitaminer og aminosyrer.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Produktet er ikke bestemt til diagnosticering, behandling, helbredelse eller forebyggelse af sygdomme som nævnt i pos. 3004.
The product is a preparation presented as a dietary supplement for human consumption, containing vitamins and amino-acids.
Selv om produktets indhold af vitamin C og E er væsentligt højere end den anbefalede daglige tilførsel, opfylder det ikke betingelserne i supplerende bestemmelse 1 a) til kapitel 30.
The product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease within the meaning of heading 3004.
Tarifering under KN-kode 3004 er derfor udelukket.
Even if it contains a level of vitamins C and E significantly higher than the recommended daily allowance, it does not meet the requirements of Additional note 1 (a) to Chapter 30.
Eftersom det på emballagen er angivet, at produktet er med til at opretholde den almindelige sundhed eller velbefindende, udgør det en fødevare ikke andetsteds tariferet (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 2106, andet stykke, nr. 16).
Classification under CN code 3004 is therefore excluded.
Produktet skal derfor tariferes under KN-kode 21069092 som andre tilberedte fødevarer.
As the product is put up in packaging with the indication that it maintains general health or well–being, it is a food preparation not elsewhere specified or included (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point (16).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1800
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1800
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen [1] og den fælles toldtarif, særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Et bærbart elektronisk apparat, der måler 7 × 60 × 110 mm og vejer 100 g og består af følgende hovedkomponenter i ét plasthus:
A portable electronic apparatus, with measurements of 7 × 60 × 110 mm and a weight of 100 g, consisting of the following main components in a single plastic housing:
en berøringsfølsom farve-LED-skærm med et diagonalt skærmmål på 8,9 cm (3,5 tommer) og en opløsning på 960 × 640 pixel
a colour LED display with touch screen with a diagonal measurement of the screen of 8,9 cm (3,5 inches) and a resolution of 960 × 640 pixels,
en centralenhed (CPU)
a central processing unit,
en RAM-hukommelse på 256 MB
a RAM memory of 256 MB,
en lagerkapacitet på 32 GB
a storage capacity of 32 GB,
et modul til trådløs forbindelse til andre apparater og til internettet
a module for wireless connection to other apparatus and to the internet,
et genopladeligt litiumbatteri
a rechargeable lithium battery,
en mikrofon, og
a microphone, and
et kamera til optagelse af video og stillbilleder.
a camera for capturing video and still images.
en konnektor til opladning af apparatet og til tilslutning til andre apparater, f.eks. en automatisk databehandlingsmaskine, og
a connector to charge the apparatus and to connect it to other apparatus such as an automatic data processing (ADP) machine, and
et 3,5 mm jackstik.
a 3,5 mm jack plug.
Apparatet gør det bl.a. muligt for brugeren at slutte sig til internettet, at downloade, bruge og ændre softwareapplikationer, at modtage og sende e-mail, spille spil og at downloade, optage og gengive musik, video og billeder.
The apparatus allows the user, inter alia, to connect to the internet, to download, execute and modify software applications, to receive and send e-mails, to play games, and to download, record and reproduce music, video and photos.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, bestemmelse 5(A) til kapitel 84 og teksten til KN-kode 8471 og 84713000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, note 5(A) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471 and 84713000.
Apparatet er udformet til at udføre to eller flere funktioner (komplementære eller alternative), jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI (databehandling, kommunikation over et trådløst netværk, optagelse og gengivelse af lyd og video, fastholdelse af video- og stillbilleder og visning af video- og stillbilleder).
The apparatus is designed for performing two or more complementary or alternative functions within the meaning of note 3 to Section XVI (data processing, communication over a wireless network, sound and video recording and reproducing, capturing video and still images, displaying still and video images).
I betragtning af apparatets objektive karakteristika, især at det er i stand til at downloade, lagre, ændre og udføre programmer, er dets hovedfunktion databehandling (jf. også HS-tariferingsudtalelse 8471.30/2, 3 og 4).
Due to the objective characteristics of the apparatus, in particular its capability of downloading, storing modifying and executing programs, its principal function is data processing (see also the HS Classification Opinions 8471.30/2, 3 and 4).
De øvrige funktioner anses for at være sekundære.
The other functions are considered secondary.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 84713000 som en bærbar automatisk databehandlingsmaskine, af vægt ikke over 10 kg, bestående af mindst en centralenhed, et tastatur og en skærm.
Consequently the apparatus is to be classified under CN code 84713000 as a portable automatic data-processing machine, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801
om nedsættelse af fiskekvoter for 2015 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 105, stk. 1, 2 og 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
Fiskekvoterne for 2014 blev fastsat ved:
Fishing quotas for the year 2014 have been established by:
Rådets forordning (EU) nr. 1262/2012 [2]Rådets forordning (EU) nr. 1180/2013 [3],Rådets forordning (EU) nr. 24/2014 [4] ogRådets forordning (EU) nr. 43/2014 [5].(2) Fiskekvoterne for 2015 blev fastsat ved:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 have been established by: