natgillin/translations-raw huggingface dataset:
klokkeslæt for sidste indsejling samt indsatsområde
Entry into an effort zone
position for sidste udsejling i bredde- og længdegrader
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Supplerende oplysninger for fiskerfartøjer, der anvender passive redskaber:
the word “entry”,
Når fiskerfartøjet sætter eller genudsætter passive redskaber, skal følgende oplysninger anføres:
position in latitude and longitude,
position i bredde- og længdegrader
the time of entry,
ordet »udsætning« eller »genudsætning«
catches retained on board by species at the time of entry, and
klokkeslæt.
the target species.
Når fiskerfartøjet afslutter fiskeri med passive redskaber:
Exit from an effort zone
ordet »afslutning«
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Oplysninger om meddelelse af fartøjsbevægelser
the new effort zone,
Når et fiskende fartøj skal indgive en fiskeriindsatsrapport til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med kontrolforordningens artikel 28, skal ud over oplysningerne i punkt 3.1 følgende oplysninger anføres:
the time of exit/entry,
dato og klokkeslæt for meddelelsen
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
fiskerfartøjets geografiske position i bredde- og længdegrader
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
det anvendte kommunikationsmiddel og i givet fald den anvendte radiostation og
the word “exit”,
meddelelsens modtager(e).«
the time of departure,
Jf. artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25)
catches retained on board by species at the time of exit, and
Som omhandlet i artikel 15, stk. 4, og artikel 15, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/812 af 20. maj 2015, navnlig:arter, som ikke må befiskes, og som er identificeret som sådanne i en EU-retsakt inden for rammerne af den fælles fiskeripolitikarter, som ifølge den videnskabelige dokumentation udviser en høj overlevelsesrate under hensyn til redskabernes specifikationer, fiskeripraksis og økosystemetfangster, som er omfattet af de minimis-undtagelserafisk, der viser tegn på skader fra rovdyr.
Trans-zonal fishing activities [3].
Fartøjer, der forbliver i en afstand på højst 5 sømil fra grænsen mellem to fiskeriindsatsområder, skal registrere deres første indsejling og deres sidste udsejling i en 24-timersperiode.
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
BILAG IV
the word “trans-zonal”,
»BILAG XII
the time of first exit and effort zone,
STANDARDER FOR ELEKTRONISK DATAUDVEKSLING
position of first entry in latitude and longitude,
Formatet for elektronisk dataudveksling er baseret på UN/CEFACT standard P1000.
the time of last entry and effort zone,
Dataudveksling i forbindelse med lignende aktiviteter er sammenfattet i områder og specificeret i dokumenter, der omfatter specifikationer for forretningsmæssige krav (BRS — Business Requirements Specifications).
position of last exit in latitude and longitude,
Der foreligger standarder for:
Additional information for fishing vessels using static gears:
P1000 — 1: Generelle principper
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
P1000 — 3: Fiskeri
the position in latitude and longitude,
P1000 — 5: Salg
the words “setting” or “resetting”,
P1000 — 7: Fartøjsposition
the time.
BILAG V
When the fishing vessel completes static gear operations:
»BILAG XXIII
the word “finish”,
KRÆVEDE OPLYSNINGER VED UDFYLDNING AF OVERVÅGNINGSRAPPORTER OM OBSERVATIONER OG SPORING AF FISKERFARTØJER
Information concerning the communication of vessel movements
Generelle oplysninger
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Henvisning til overvågningsrapport
the date and time of the communication;
Dato og klokkeslæt for observation og sporing (UTC-tid)
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
Udarbejdende medlemsstat og navnet på dens centrale myndighed
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
Type og identifikation af overvågningsfartøj eller -fly
the destination(s) of the communication.’
Position og placering af overvågningsfartøj eller -fly på tidspunktet for observation eller sporing
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Oplysninger om fiskerfartøjet
25).
Flagstat
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Navn
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Registreringshavn og havnekendingsnummer
ANNEX IV
Internationalt radiokaldesignal
‘ANNEX XII
IMO-nummer (Den internationale søfartsorganisation)
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
EU-flåderegisternummer
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
Beskrivelse
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
Fartøjets position og placering første gang, hvor det observeres eller spores
Standards are available for:
Fartøjets kurs og hastighed på det tidspunkt, hvor det observeres eller spores
P1000 – 1; General principles
Fartøjets aktivitet
P1000 – 3; Fishing Activity domain
Andre oplysninger
P1000 – 5; Sales domain
Observations- eller sporingsinstrument
P1000 – 7; Vessel Position domain
Kontakt med fartøjet
ANNEX V
Nærmere oplysninger om kommunikationen med fartøjet
‘ANNEX XXIII
Registrering af observation eller sporing
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Bilag
Surveillance report reference
Rapporterende embedsmand og underskrift
Date and time of sighting or detection (UTC)
Vejledning om udfyldelsen af overvågningsrapporterne:
Originating Member State and name of single authority
Giv så fuldstændige oplysninger som muligt.
Type and identification of the surveillance craft
Position i breddegrad og længdegrad og nøjagtig placering (ICES-afsnit, geografisk GFCM-område, NAFO-, NEAFC- eller CECAF-underområde, FAO-område, underområde og afsnit og på land, havn).
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Flagstat, fartøjets navn, registreringshavn, havnekendingsnummer, internationalt radiokaldesignal og IMO-nummer: udledes af, hvad der er iagttaget/påvist af/på fartøjet, eller af radiokontakt med fartøjet (kilden til disse oplysninger skal anføres).
Details of the fishing vessel
Beskrivelse af fartøjet (hvis det er observeret visuelt) eventuelle særlige kendetegn: anfør om fartøjets navn og registreringshavn var synlig eller ej.
Flag State
Farve på skrog og overbygning, antal master, broens placering og skorstenens højde mv. registreres.
7 Name
Den observerede fartøjs- og redskabstype: f.eks. langlinefartøj, trawler, slæbebåd, fabriksskib, transportfartøj (jf. FAO's »International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels«).
Registration port and external registration number
Det observerede/sporede fartøjs eventuelle aktivitet: indberetning om hver aktivitet, hvis fartøjet var i færd med at fiske, udsætte fiskeredskaber, indhale, omlade, overføre, trække, passere, forankre eller enhver anden aktivitet (beskrives nærmere), herunder dato, klokkeslæt og fartøjets position, kurs og hastighed for hver aktivitet.
International radio call sign
Observations- eller sporingsinstrument, hvis det er relevant: nærmere oplysninger om, hvordan observationen eller sporingen blev foretaget, f.eks. visuelt, FOS, radar, radiotrafik eller andet (beskrives nærmere).
International Maritime Organisation number
Kontakt med fartøj: anfør, hvis der var kontakt (JA/NEJ), og i givet fald de anvendte kommunikationsmidler (radio eller andre, skal beskrives nærmere).
Community Fleet Register number
Nærmere oplysninger om kommunikationen: Giv et resumé af kommunikationen med fartøjet med angivelse af navn, nationalitet og titel (stilling), som den eller de kontaktede person(er) om bord på det observerede/sporede fartøj har oplyst.
Description
Registrering af observation eller sporing: anfør, om observationen eller sporingen blev fotograferet, optaget på video eller lydfil eller nedfældet skriftligt.
Type
Bemærkninger: anfør andre bemærkninger.
Initial position and location at the time of sighting or detection
Bilag: hvis det foreligger, vedlæg fotografi eller skitse af fartøjet (fartøjets profil tegnes med angivelse af særlige kendetegn ved profil, master og mærker, som kan bruges som identifikation).
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Detaljeret vejledning i udfyldelsen af rapporterne findes på webstedet »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
Activity
Regler for elektronisk udveksling af overvågningsrapporter:
Other information
Med henblik på elektronisk udveksling af overvågningsrapporter findes XML-skemadefinitionen på webstedet »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
Sighting or detection mean
Dokumenter vedrørende udførelse, som skal benyttes til udvekslingen, findes også på dette websted.«
Contact with the vessel
»BILAG XXVI
Details of communication with the vessel
KONTROLOBSERVATØRRAPPORTENS FORMAT
Record of sighting or detection
OPLYSNINGER OM OBSERVATØREN
Comments
Navn
Attachments
Udpeget af (kompetent myndighed)
Reporting official and signature
Udsendt af (myndighed)
Instructions for completing the surveillance reports:
Startdato
Submit as comprehensive information as possible.
Slutdato
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
OPLYSNINGER OM FISKERFARTØJET
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
Flagstat
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
EU-flåderegisternummer
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Havnekendingsnummer
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
IMO-nummer
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Fremdrivningsmaskineffekt
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Længde overalt
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
REDSKABER OM BORD
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
REDSKABER, DER ER ANVENDT OG OBSERVERET PÅ FANGSTREJSEN
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
OPLYSNINGER OM FISKEDRÆT
Comments: report any other comments.
Fiskedrætsreferencenummer (hvis relevant)
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
Dato
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Anvendt redskabstype
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
Maskestørrelse
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
Fastgjorte anordninger
‘ANNEX XXVI
Klokkeslæt for fiskeriets begyndelse
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
Klokkeslæt for fiskeriets afslutning
OBSERVER DETAILS
Position for fiskeriets begyndelse
Name
Dybde ved fiskeriets begyndelse
Designated by (competent authority)
Dybde ved fiskeriets afslutning
Deployed by (employing authority)
Position ved fiskeriets afslutning
Start date
FANGSTER
End date
Om bord
FISHING VESSEL DETAILS
Udsmid
Flag state
Anslået mængde af hver art i kg levende vægt
Community fleet register number
Bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse
External identifier
Under bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse
IRCS
Anslået målartsmængde i kg levende vægt
IMO Number
Anslået samlet fangst i kg levende vægt
Engine propulsion power
OBSERVATION AF TILSIDESÆTTELSE AF REGLERNE
Length overall
RESUMÉ VED FANGSTREJSENS AFSLUTNING
GEAR TYPES CARRIED
OBSERVATØRENS UNDERSKRIFT
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
DATO«
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
»BILAG XXVII
Fishing operation reference number (if applicable)
INSPEKTIONSRAPPORTER
Date
OPLYSNINGER, DER SOM MINIMUM KRÆVES VED UDFYLDNINGAF INSPEKTIONSRAPPORTER
Gear type used
Vejledning om udfyldelsen af inspektionsrapporterne:
Dimensions
De relevante rubrikker udfyldes.
Mesh size
Regler for elektronisk udveksling af inspektionsrapporter:
Attachments fitted
Med henblik på elektronisk udveksling af inspektionsrapporter findes XML-skemadefinitionen på webstedet »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
Time of start of operation
Dokumenter vedrørende udførelse, som skal benyttes til udvekslingen, findes også på dette websted.
Finish time of operation
MODUL 1: INSPEKTION AF FISKERFARTØJ PÅ HAVET
Position of start of operation
Henvisning til inspektionsrapport
Depth at start
Medlemsstat og inspektionsmyndighed [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Depth at end of operation
Inspektionsfartøj (flag, navn og havnekendingsnummer) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Position at end of operation
Internationalt radiokaldesignal [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
CATCHES
Inspektionsdato (start) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Retained
Klokkeslæt for inspektion (start) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Discarded
Inspektionsdato (slut) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Klokkeslæt for inspektion (slut) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Minimum conservation reference size
Inspektionsfartøjets position (bredde- og længdegrad) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Below the minimum conservation reference size
Sted, hvor inspektionsfartøjet befinder sig (præcis angivelse af fiskeriområde) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Ansvarlig kontrollør [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Nationalitet
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
Kontrollør 2 [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
Oplysninger om det inspicerede fiskerfartøj (navn, havnekendingsnummer, flag) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
OBSERVER SIGNATURE
Position og sted for fartøjet, hvis det afviger fra inspektionsfartøjets (breddegrad, længdegrad, præcis angivelse af fiskeriområde) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
DATE’
Fartøjstype [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
‘ANNEX XXVII
Registreringsattest ID-nummer [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
INSPECTION REPORTS
IMO-nummer (Den internationale søfartsorganisation) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
EU-flåderegisternummer [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Instructions for completing the inspection reports:
Oplysninger om ejer (navn, nationalitet og adresse) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Information shall be entered as applicable and available.
Oplysninger om befragter (navn, nationalitet og adresse) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Oplysninger om agent (navn, nationalitet og adresse) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Oplysninger om fartøjsfører (navn, nationalitet og adresse) [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Radiokontakt forud for bording
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Fiskerilogbog udfyldt før inspektion
Inspection report reference
Lodslejder [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrolløridentifikation
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Overtrædelser eller observationer [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrol af dokumenter og tilladelser [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Date of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kontrol af fremdrivningsmaskineffekt
Time of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Fiskerilicensens oplysninger [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Date of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Fiskeritilladelsens oplysninger [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Time of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
FOS i drift [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Elektronisk fjernovervågning i drift [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Nummer på side(r) i papirlogbog [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Inspector in charge [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Henvisning til elektronisk fiskerilogbog [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Nationality
Henvisning til forhåndsmeddelelse [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Inspector 2 [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Formål med meddelelse [1] Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lastrumscertifikat
Position and location of the vessel vessel if different from the inspection vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Stuveplan
Type of the vessel [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation