natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har kontrolleret, at kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP har truffet afgørelse for alle de på listen opførte personer, grupper og enheder om, at de har været involveret i terrorhandlinger som defineret i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har konkluderet, at de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat deri.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Listen bør ajourføres i overensstemmelse hermed og afgørelse (FUSP) 2015/2430 bør ophæves —
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/2430 should be repealed,
Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Afgørelse (FUSP) 2015/2430 ophæves.
Decision (CFSP) 2015/2430 is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2016.
Done at Brussels, 12 July 2016.
P. Kažimír
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2430 af 21. december 2015 om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/1334 (EUT L 334 af 22.12.2015, s. 18).
93).
BILAG
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
LISTE OVER PERSONER, GRUPPER OG ENHEDER, JF.
18).
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), født den 11. august 1960 i Iran.
I. PERSONS
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16. oktober 1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), født den 6. eller 15. marts 1955 i Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Pasnr.: C2002515 (Iran); Pasnr.: 477845448 (USA).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Nationalt ID-nr.: 07442833, udløbsdato den 15. marts 2016 (amerikansk kørekort).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8. marts 1978 i Amsterdam (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14. april 1965 eller den 1. marts 1964 i Pakistan, pasnr.: 488555.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran militærbase, Ilamprovinsen, Iran.
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, født cirka 1965 i Teheran, Iran.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), født den 11. marts 1957 i Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
»Al-Aqsa Martyrs' Brigade« (»al-Aqsa-Martyrernes Brigade«).
ALI, Salem, a.k.a.
»Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People's Army« — »NPA«, Filippinerne.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
»Hizbul Mujahideen« — »HM«.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
»Khalistan Zindabad Force« — »KZF«.
Haji Yusif, a.k.a.
»Det Kurdiske Arbejderparti« — »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«).
Hajji Yasir, a.k.a.
»De Tamilske Tigre« — »LTTE«.
Hajji Yusif, a.k.a.
»Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
»Palæstinensisk Islamisk Jihad« — »PIJ«.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
»Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) — »PFLP«.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
»Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse — Generalkommandoen«) (alias »PFLP — General Command«).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«).
Iranian national.
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), (alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
»Sendero Luminoso« — »SL« (»Den Lysende Sti«).
Title: Major General.
»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«).
GROUPS AND ENTITIES
Pasnr.: 008827 (iransk diplomatpas), udstedt 1999.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Titel: generalmajor.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
»Hofstadgroep«.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
Formand
‘Black September’, a.k.a.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1137
Council Decision (CFSP) 2016/1137
om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA)
on the launch of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/610 af 19. april 2016 om Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) [1], særlig artikel 4,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
Rådet vedtog den 19. april 2016 afgørelse (FUSP) 2016/610.
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610.
Efter henstilling fra den øverstbefalende for EU-missionen bør EUTM RCA iværksættes den 16. juli 2016.
Following the recommendation of the EU Mission Commander, EUTM RCA should be launched on 16 July 2016.
Missionsplanen og reglerne for magtanvendelse for Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) godkendes.
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) are approved.
EUTM RCA iværksættes den 16. juli 2016.
EUTM RCA shall be launched on 16 July 2016.
EUT L 104 af 20.4.2016, s. 21.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
Formand
P. Kažimír
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138
af 11. juli 2016
of 11 July 2016
om ændring af de formater, der er baseret på UN/CEFACT-standarden for udveksling af fiskerioplysninger
amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries
(meddelt under nummer C(2016) 4226)
(notified under document C(2016) 4226)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 111 og 116,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 146j, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
De Forenede Nationers center for lettelse af samhandel og e-handel (UN/CEFACT) vedtog den. 25.-29. april 2016 under dets 27. forum en standard for udveksling af fiskerioplysninger (FLUX).
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX).
Med henblik på at overholde denne verdensomspændende standard skal Den Unions nuværende elektroniske indberetningssystem (EIS) ændres.
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended.
I artikel 146c i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 er det fastsat, at alle meddelelser vedrørende udveksling af fiskerioplysninger skal være baseret på denne UN/CEFACT-standard.
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard.
De ændrede XML-formater og gennemførelsesdokumenter, der skal benyttes ved al elektronisk dataudveksling, er tilgængelige på siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri [3].
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3].
Medlemsstaterne har under møderne i gruppen af fiskerikontroleksperter — ERS (elektronisk registrerings- og indberetningssystem) og i arbejdsgruppen for dataforvaltning rådgivet om, hvor lang tid det vil tage at gennemføre dette ændrede format.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format.
Rådgivningen er blevet taget i betragtning.
The advice has been taken into account.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er fastsat i samråd med medlemsstaterne —
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States.
Udveksling af FOS-data
Exchange of vessel monitoring system data
Fra den 1. november 2016 ændres det format, der skal anvendes til rapportering af FOS-data, jf. artikel 146f i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, og de respektive gennemførelsesdokumenter som anført i FLUX-P1000/P1000-07: Specifikationer for »Vessel Position Domain« som offentliggjort på siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Fra den 1. juli 2017 skal flagmedlemsstaternes systemer være i stand til at besvare anmodninger om FOS-data, jf. artikel 146f, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, i det format, som er ændret i henhold til stk. 1 i denne artikel.
As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.
Udveksling af data om fiskeriaktiviteter
Exchange of fishing activity data
Fra den 1. november 2017 ændres det format, der skal anvendes til udveksling af data om fiskeriaktiviteter, jf. artikel 146g i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, og de respektive gennemførelsesdokumenter som anført i FLUX-P1000/P1000-03: Specifikationer for »Fishing Activity domain« som offentliggjort på siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Flagmedlemsstaternes systemer skal være i stand til at sende meddelelser vedrørende fiskeriaktiviteter og besvare anmodninger om data om fiskeriaktiviteter, jf. artikel 146g, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, i formatet UN/CEFACT P1000-3 for fangstrejser, som er påbegyndt fra og med den 1. november 2017.
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017.
Udveksling af salgsrelaterede data
Exchange of sales related data
Fra den 1. november 2017 ændres det format, der skal anvendes til udveksling af salgsrelaterede data, jf. artikel 146h i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, og de respektive gennemførelsesdokumenter som anført i FLUX-P1000/P1000-05: Specifikationer for »Sales domain« som offentliggjort på siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
As from 1 November 2017, the format to be used for the exchange of sales-related data as referred to in Article 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-05: Sales domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Medlemsstaternes systemer skal være i stand til at sende og besvare meddelelser vedrørende salgsnotaer og overtagelsesdata, jf. artikel 146h, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, i formatet UN/CEFACT P1000-5, for aktiviteter, som påbegyndes fra og med den 1. november 2017.
Member State systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that took place as from 1 November 2017.
Overførsel af aggregerede fangstdata
Transmission of aggregated catch data
Fra den 15. februar 2017 ændres det format, der skal anvendes til overførsel af aggregerede fangstdata, jf. artikel 146i i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, og de respektive gennemførelsesdokumenter som anført i FLUX-P1000/P1000-12: Specifikationer for »Aggregated Catch Data Report domain« som offentliggjort på siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
As from 15 February 2017, the format to be used for the transmission of aggregated catch data as referred to in Article 146i of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-12: Aggregated Catch Data Report domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2016.
Done at Brussels, 11 July 2016.
Karmenu Vella
The President
EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1.
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_da.htm.
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Formand
Karmenu Vella
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/1145
Decision (EU) 2016/1145 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning fra Belgien — EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har til formål at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise, eller som følge af nye internationale finansielle og økonomiske kriser, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Den 17. december 2015 indgav Belgien ansøgning EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser i den økonomiske sektor, som er klassificeret under NACE rev.
On 17 December 2015, Belgium submitted application EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery for a financial contribution from the EGF, following redundancies in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment n.e.c.) in the NUTS level 2 region of Hainaut (BE32) in Belgium.
2 hovedgruppe 28 (Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.) i NUTS 2-regionen i Hainaut (BE32) i Belgien.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Den blev suppleret med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansøgningen opfylder kravene for at fastlægge den økonomiske støtte fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young people not in employment, education or training (NEETs).
Belgien har i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 besluttet at yde individualiserede tilbud, der medfinansieres af EGF, også til 300 unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 kan ansøgningen fra Belgien godtages, da afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale, regionale og nationale økonomi.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1824041 in respect of the application submitted by Belgium.
Som følge af Belgiens ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 1824041 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Artikel 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1824041 in commitment and payment appropriations.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1824041 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Article 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall apply from 6 July 2016.
Den anvendes fra den 6. juli 2016.
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2016.
For the European Parliament
I. Korčok
For the Council
Formand
I. Korčok
Rådets afgørelse (EU) 2016/1146
Council Decision (EU) 2016/1146
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen), for så vidt angår udvalgets udkast til afgørelse nr. 1/2016
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established under the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) [1] (»aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 2003.
The Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
I overensstemmelse med aftalens artikel 24, stk. 2, litra b), ændrer eller tilpasser det fælles udvalg kontroldokumenterne og andre dokumentmodeller i bilagene til aftalen.
In accordance with point (b) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the control documents and other models of documents established in the Annexes to the Agreement.
For at indarbejde foranstaltninger, der fremover træffes i Unionen, og i overensstemmelse med aftalens artikel 24, stk. 2, litra c), ændrer eller tilpasser det fælles udvalg bilagene om tekniske normer for busser samt bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, der foretager personbefordring ad vej.
In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the Annexes concerning technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators.