natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at præcisere betingelserne for individuel identifikation af dyrene i punkt II.5 og II.6 i sundhedscertifikaterne, i overensstemmelse med model II og III i bilag E til direktiv 91/68/EØF, er det endvidere nødvendigt at indsætte en reference til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 [5] i de pågældende punkter.
Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5].
I direktiv 92/65/EØF fastsættes der betingelser, der gælder for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af bl.a. sæd fra får og geder.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to trade in and imports into the Union, inter alia, of semen of animals of the ovine and caprine species.
I bilag III til Kommissionens afgørelse 2010/470/EU [6] fastsættes der standardsundhedscertifikater til brug ved samhandel i Unionen med sendinger af sæd fra dyr af fåre- og gedearter.
Annex III to Commission Decision 2010/470/EU [6] lays down model health certificates for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
I del A i nævnte bilag fastlægges standardsundhedscertifikatet for sendinger af sæd, der er opsamlet efter den 31. august 2010 og afsendt fra en godkendt sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
I bilag II til Kommissionens afgørelse 2010/472/EU [7] fastsættes der bl.a. standardsundhedscertifikateter til brug ved import til Unionen af sendinger af sæd fra dyr af fåre- og gedearter.
Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
I del 2, afsnit A, i nævnte bilag fastlægges standardsundhedscertifikatet for sendinger af sæd afsendt fra en godkendt sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
I kapitel A, afsnit A, punkt 4.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsættes de betingelser relateret til klassisk scrapie, der skal opfyldes ved samhandel i Unionen med sæd fra får og geder.
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals.
I kapitel H i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsættes de betingelser relateret til klassisk scrapie, der skal opfyldes ved import af sæd fra får og geder.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals.
Ved forordning (EU) 2016/1396 indføres der særlige betingelser for sædopsamlingsstationer blandt betingelserne for, at bedrifter kan anerkendes som havende ubetydelig risiko eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, jf. kapitel A, afsnit A, punkt 1.2 og 1.3, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, da risikoen for spredning af klassisk scrapie via får og geder (handyr), der holdes på sædopsamlingsstationer, som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med betingelserne i bilag D til Rådets direktiv 92/65/EØF, er begrænset.
Regulation (EU) 2016/1396 introduces specific conditions for semen collection centres amongst the conditions for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie in points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Directive 92/65/EEC is limited.
En henvisning til disse særlige betingelser er også indført i betingelserne for samhandel med og import af får og geder fastsat i hhv. bilag VIII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001.
A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively.
Standardsundhedscertifikatet til brug ved handel inden for Unionen med sendinger af sæd fra får og geder, der er fastsat i del A i bilag III til afgørelse 2010/470/EU, og standardsundhedscertifikatet til brug ved import til Unionen af sendinger med sæd fra får og geder, der er fastsat i del 2, afsnit A, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU, bør derfor ændres for at afspejle de krav angående sædopsamlingsstationer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved forordning (EU) 2016/1396.
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Derudover foreskrives det i kapitel H i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved forordning (EU) 2016/1396, at kød- og benmel skal forstås som defineret i sundhedskodeks for terrestriske dyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) [8] fremfor som defineret i nr. 27) i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [9].
In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9].
Derfor bør punkt II.4.10.4 i standardsundhedscertifikatet til brug ved import til Unionen af sendinger af sæd fra får og geder, der er fastsat i del 2, afsnit A, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU, ændres i overensstemmelse med de ændrede bestemmelser i kapitel H i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001.
Therefore, point II.4.10.4 of the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should be amended according to the amended provisions of Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Afgørelse 2010/470/EU og 2010/472/EU bør derfor ændres.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Bilag E til direktiv 91/68/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilag III til afgørelse 2010/470/EU ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II til afgørelse 2010/472/EU ændres som angivet i bilag III til nærværende afgørelse.
Annex III to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Artikel 3 i denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2017.
Annex II to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex III to this Decision.
I en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2017, tillades import til Unionen af sendinger af sæd fra får og geder, der ledsages af et sundhedscertifikatet udstedt i overensstemmelse med del 2, afsnit A, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU i den version, der var gældende inden de ændringer, der fastsættes ved nærværende afgørelse, forudsat at certifikatet var udstedt senest den 30. november 2017.
Article 4
Artikel 5
Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2016.
Article 5
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 8 November 2016.
EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1396 af 18. august 2016 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EUT L 225 af 19.8.2016, s. 76).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2010/470/EU af 26. august 2010 om standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union med sæd, æg og embryoner fra dyr af heste-, fåre- og gedearter samt med æg og embryoner fra svin (EUT L 228 af 31.8.2010, s. 15).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Kommissionens afgørelse 2010/472/EU af 26. august 2010 om import til Unionen af sæd, æg og embryoner fra fåre- og gedearter (EUT L 228 af 31.8.2010, s. 74).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
BILAG I
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Bilag E til direktiv 91/68/EØF affattes således:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
»BILAG E
1).
DEN EUROPÆISKE UNION
ANNEX I
Del I: Oplysninger om sendingen
‘ANNEX E
Afsender
MODEL I
Navn
EUROPEAN UNION
Adresse
Intra trade certificate
Certifikatets referencenr.
Consignor
Central kompetent myndighed
Name
Lokal kompetent myndighed
Address
Tilhørende originale certifikater (nr.)
Certificate reference No
Ledsagedokumenter (nr.)
Local reference No
Forhandler
Central competent authority
Navn Godkendelsesnr.
Local competent authority
Oprin-delses-land
Consignee
ISO-kode
No(s) of related original certificates
Oprin-delses-region
No(s) of accompanying documents
Kode
Dealer
Bestem-melsesland
Name Approval number
Bestem-melses-region
Country of origin
Bedrift Samlested Den handlendes anlæg
Region of origin
Bestemmelsessted
Code
Dato og klokkeslæt for afgang
Region of destination
Transportmidler
Place of origin
Fly Skib Togvogn
Holding Assembly centre Dealer’s premises
Identifikation
Place of loading
Transportør
Date and time of departure
Postnr.
Means of transport
Medlemsstat
Aeroplane Ship Railway wagon
Varekode (KN-kode)
Identification:
Mængde
Number(s):
Antal kolli
Transporter
Slagtning
Commodity code (CN code)
Indgangssted Grænsekontrolstedets nr.
Commodities certified for:
Transit gennem medlemsstater
Slaughter
Eksport
Third country ISO code
Forventet transporttid
Exit point Code
Ruteplan
Entry point BIP No
Ja Nej
Transit through Member States
Identifikation af varerne
Member State ISO code
Art (videnskabeligt navn)
Export
Officiel individuel identifikation
Estimated journey time
Alder
Route plan
Køn
Yes No
DEN EUROPÆISKE UNION
Identification of the commodities
91/68 EI får/geder til slagtning
Species (Scientific name)
Sundhedsoplysninger
Official individual identification
Certifikatets referencenr.
Age
Lokalt referencenr.
Sex
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:
European Union
enten [II.1.
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
Dyrene er født og siden deres fødsel opdrættet på Unionens område.]
Health information
eller [II.1.
Certificate reference number
Dyrene er importeret fra et tredjeland i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 mindst 30 dage før pålæsningen.]
Local reference number
Dyrene:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
er i dag blevet besigtiget (inden for de sidste 24 timer før pålæsningen) og udviste ikke kliniske tegn på sygdom
either [II.1.
er ikke dyr, som skal slås ned ifølge et program for udryddelse af en smitsom sygdom
The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
kommer fra en bedrift, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder rabies, og i de seneste 15 dage, når det gælder miltbrand, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser
or [II.1.
kommer ikke fra en bedrift og har ikke været i kontakt med dyr fra en bedrift i en beskyttelseszone, som er oprettet i henhold til EU-lovgivningen, og som dyr har forbud mod at forlade
The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.]
er ikke genstand for dyresundhedsmæssige foranstaltninger i henhold til EU-lovgivningen om mund- og klovesyge og er ikke vaccineret mod mund- og klovesyge.
The animals:
På basis af en skriftlig erklæring fra brugeren eller en undersøgelse af bedriftsregistret og flytningsdokumenterne, der opbevares i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004, særlig afsnit B og C i bilaget til nævnte forordning, oplyses følgende:
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
Dyrene er forblevet på en enkelt oprindelsesbedrift i mindst de sidste 21 dage før pålæsningen eller på oprindelsesbedriften siden fødslen, når dyrene er mindre end 21 dage gamle, og ingen klovbærende dyr importeret fra tredjelande er blevet indsat på bedriften i de sidste 30 dage, medmindre de pågældende dyr er indsat i overensstemmelse med artikel 4a, stk. 2, i Rådets direktiv 91/68/EØF, og
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
enten [de er forblevet på en enkelt oprindelsesbedrift, hvor ingen får eller geder er blevet indsat i de sidste 21 dage, medmindre de pågældende dyr er indsat i overensstemmelse med artikel 4a, stk. 1, i direktiv 91/68/EØF.]
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
eller [de skal sendes direkte fra en enkelt bedrift til bestemmelsesslagteriet.]
do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
Dyrene er blevet transporteret under anvendelse af transportmidler og fastgørelsesanordninger, der forinden var rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel på en sådan måde, at dyrenes sundhedstilstand er blevet beskyttet effektivt.
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
På grundlag af den officielle dokumentation, der følger dyrene, påbegyndtes transporten af den sending, som er omfattet af dette sundhedscertifikat, den (indsæt dato)] (2).
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
På kontroltidspunktet var de dyr, der er omfattet af dette sundhedscertifikat, egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 (3) (4).
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
Dette certifikat
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
enten [er gyldigt i 10 dage fra kontroldagen på oprindelsesbedriften eller på det godkendte samlested eller på den godkendte handlendes anlæg i oprindelsesmedlemsstaten.]
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
eller udløber i henhold til artikel 9, stk. 6, i direktiv 91/68/EØF den (indsæt dato)] (5).
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Del II: Attest
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2).
Bemærkninger
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4).
Del I:
This certificate
Rubrik I.19: Anvend den relevante KN-kode under følgende positioner: 0104 10 eller 0104 20.
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on (insert date)] (5).
Rubrik I.31: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med: et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesstedet, jf. Rådets forordning (EF) nr. 21/2004.
Part II: Certification
Alder: (måneder).
Notes
Køn: (M = han, F = hun, K = kastreret).
Part I:
Del II:
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 0104 10 or 0104 20.
Det ikke relevante overstreges.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Hvis en sending er samlet på et samlested og består af dyr, der er læsset på forskellige datoer, anses den dato, hvor transporten startede for hele sendingen, for at være den tidligste dato, hvor en del af sendingen forlod oprindelsesbedriften.
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Denne erklæring fritager ikke transportvirksomheder fra deres forpligtelser i henhold til gældende EU-bestemmelser, navnlig hvad angår dyrenes egnethed til transport.
Age: (months).
Udfyldes, hvis en sending er samlet på et godkendt samlested eller på en godkendt handlendes anlæg.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Udfyldes, hvis en sending er samlet på et godkendt samlested, der ligger i transitmedlemsstaten.
Part II:
Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Delete where not applicable.
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Lokal veterinærenhed: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Dato: Underskrift:
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Stempel:
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
I.2.a Lokalt referencenr.
Official veterinarian or official inspector
Opfedning
Date: Signature:
91/68 EII får/geder til opfedning
Stamp:
På basis af en skriftlig erklæring fra brugeren eller en undersøgelse af bedriftsregistret og flytningsdokumenterne, der opbevares i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004, særlig afsnit B og C i bilaget til nævnte forordning, oplyses det, at dyrene er forblevet på en enkelt oprindelsesbedrift i mindst de sidste 30 dage eller på oprindelsesbedriften siden fødslen, når dyrene er mindre end 30 dage gamle, og ingen fåre- eller gedearter er blevet indsat på oprindelsesbedriften i de sidste 21 dage, og ingen klovbærende dyr indført fra tredjelande er blevet indsat på oprindelsesbedriften inden for de sidste 30 dage, medmindre de pågældende dyr er blevet indsat i henhold til artikel 4a, stk. 1, i Rådets direktiv 91/68/EØF.
MODEL II