natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina)
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad)
Refined copper
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde)
Copper alloys and refined copper containing other elements
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης)
Copper waste and scrap
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity)
Master alloys of copper
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour … (quantité)
ex Chapter 75
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per … (quantità)
Nickel and articles thereof; except for:
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid)
7501 to 7503
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade)
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet)
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet)
Aluminium waste and scrap
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums)
Reserved for possible future use in the HS
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta
Lead and articles thereof; except for:
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Mhux intitolati għal ħlas ta'rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita')
Lead waste and scrap
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość)
ex Chapter 79
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina)
Zinc and articles thereof; except for:
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol
Unwrought zinc
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina)
Zinc waste and scrap
alt efter om disse restitutioner eller andre beløb, der ydes ved eksport, allerede er blevet udbetalt af de kompetente myndigheder eller ej.
ex Chapter 80
Rubrik C:Når der skal udstedes en kopi af oplysningsskema INF 3, skal denne være forsynet med en af følgende påtegninger:
Tin and articles thereof; except for:
SEGUNDA VIA
Unwrought tin
DUPLIKAAT
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
MÁSODLAT
8002 and 8007
Rubrik D: fuldstændigt navn og adresse på eksporttoldstedet
Tin waste and scrap; other articles of tin
Rubrik E: Reimporttoldstedets anmodning
Other base metals; cermets; articles thereof:
Beskriv indholdet af anmodningen som følger:
Other base metals, wrought; articles thereof
kontrol af dette oplysningsskemas ægthed og af rigtigheden af de anførte oplysninger
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
andre oplysninger (beskrives nærmere)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Angiv følgende:
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
fuldstændigt navn og adresse på reimporttoldstedet
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example; for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
dato, sted og underskrift
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Rubrik F: De kompetente myndigheders svar
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Beskriv indholdet af svaret som følger:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
bekræftelse af dette oplysningsskemas ægthed og af rigtigheden af de anførte oplysninger
Nuclear fuel elements
andre oplysninger (beskrives nærmere)
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
yderligere bemærkninger
8403 and ex8404
navn og adresse på de kompetente myndigheder
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Rubrik G: Reimport
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Reimporttoldstedet anfører på oplysningsskema INF 3 for hvilken mængde returvarer, der er indrømmet fritagelse for importafgifter.
Steam turbines and other vapour turbines
Hvis oplysningsskemaet foreligger i papirform, skal reimporttoldstedet beholde originalen og sende kopien forsynet med referencenummer og dato for angivelsen til fri omsætning af varerne til de toldmyndigheder, som har udstedt skemaet.
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Disse myndigheder sammenholder denne kopi med den kopi, der er i deres besiddelse, og opbevarer den derefter i deres arkiver.
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
BILAG 71-01
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Støttedokument i tilfælde, hvor varer angives mundtligt ved midlertidig indførsel
Other engines and motors
Den Europæiske Union
Rotary positive displacement pumps
Midlertidig indførsel
Industrial fans, blowers and the like
Støttedokument ved mundtlig toldangivelse
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
(Artikel 165 i den delegerede retsakt til EU-toldkodeksen)
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
1 Klarerer/bevillingshaver (navn og adresse)
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
2 Varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Handelsbetegnelse/teknisk beskrivelse
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Mængde
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Værdi (og valuta)
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
3 Anvendelsessted og anvendelsesformål med varerne og midler til at identificere dem
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
4 Frist for afslutning og afslutningstoldsted(er)
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
5 Yderligere oplysninger
8425 to 8428
6 Dato Navn Underskrift
Lifting, handling, loading or unloading machinery
KUN TIL BRUG FOR TOLDVÆSENET
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Dato for frigivelse af varerne
Road rollers
Identifikationsmidler
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Andre bemærkninger
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Afslutningstoldstedets bemærkninger
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines)
Varerne er reeksporteret den:
8444 to 8447
Bestemmelsestoldstedet er informeret om afslutningen den:
Machines of these headings for use in the textile industry
Andre bemærkninger:
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Original Til brug for bestemmelsestoldstedet
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Kopi Til bevillingshaveren
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
BILAG 71-02
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Følsomme varer og produkter
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Følgende varer er omfattet af dette bilag:
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Følgende landbrugsprodukter henhørende under en af følgende fællesmarkedsordninger:
, 8457 to 8465 and ex8466
Svinekød: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra q), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del XVII
and ex8466
Fåre- og gedekød: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra r), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del XVIII
water-jet cutting machines;
Æg: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra s), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del XIX
parts and accessories of water-jet cutting machines
Fjerkræ: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra t), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del XX
8469 to 8472
Korn: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del I
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Ris: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del II
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Sukker: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del III
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Olivenolie: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra g), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del VII
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Vin: Produkter, der henvises til i artikel 1, stk. 2, litra l), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er opført i nævnte forordnings bilag I, del XII, samt henhører under KN-kode:
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Andre produkter end dem under punkt 1 og 2, for hvilke der er fastsat eksportrestitutioner.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Liste over sædvanlige behandlinger
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Lageropgørelse, prøveudtagning, sortering, sigtning, mekanisk filtrering og vejning af varerne.
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Fjernelse af beskadigede eller forurenede dele.
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Behandling:
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Elektrostatisk behandling til udglatning eller strygning af tekstilvarer.
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
dehydrering af frugter, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
Fortynding eller koncentration af væsker uden yderligere behandling eller destillation, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Mattering af rørfittings for at forberede dem til bestemte markeder.
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Denaturering, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode.
of plastics
Alle sædvanlige behandlinger — ud over de ovenfor nævnte — der tjener til at forbedre importvarernes udseende eller handelskvalitet eller til at forberede deres distribution eller videresalg, når blot disse processer ikke ændrer de oprindelige varers beskaffenhed eller forbedrer deres ydeevne.
of ceramics
BILAG 71-04
of copper
Særlige bestemmelser vedrørende ækvivalente varer
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
I. TOLDOPLAG, AKTIV FORÆDLING OG PASSIV FORÆDLING
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Konventionelt fremstillede varer og økologiske varer
Electronic integrated circuits:
Det er ikke tilladt at erstatte:
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
økologiske varer med konventionelt fremstillede varer og
Electronic microassemblies
konventionelt fremstillede varer med økologiske varer.
ex Chapter 86
AKTIV FORÆDLING
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Ris henhørende under KN-kode 1006 betragtes kun som ækvivalente varer, når de henhører under den samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Dog for så vidt angår ris af længde under 6,0 mm og med et forhold mellem længde og bredde på mindst 3, samt ris af længde 5,2 mm og derunder og med et forhold mellem længde og bredde på mindst 2, er det kun forholdet mellem længde og bredde, der er afgørende for fastsættelse af ækvivalensen.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Risen måles i henhold til bestemmelserne i bilag A, punkt 2, litra d), til forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris.
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Hvede
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Ækvivalente varer må kun anvendes mellem hvede, der er høstet i et tredjeland, og som allerede er overgået til fri omsætning, og hvede, der ikke stammer fra Unionen, og som henhører under samme ottecifrede KN-kode og har samme handelsmæssige kvalitet og samme tekniske egenskaber.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
kan der vedtages undtagelser fra forbuddet mod anvendelsen af ækvivalente varer for hvede, når Kommissionen efter høring af Toldkodeksudvalget har udsendt en meddelelse herom til medlemsstaterne
Not exceeding 50 cm3
er anvendelsen af ækvivalente varer tilladt mellem hård hvede fra Unionen og hård hvede med oprindelse i tredjelande, forudsat at de anvendes til fremstilling af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100 og 190219.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Sukker
Exceeding 50 cm3
Anvendelse af ækvivalente varer er tilladt mellem rårørsukker fra tredjelande henhørende under KN-kode 17011390 og/eller KN-kode 17011490 og sukkerroer henhørende under KN-kode 12129180, forudsat at der opnås forædlingsprodukter henhørende under KN-kode 17019910 (hvidt sukker).
Bicycles without ball bearings
Den tilsvarende mængde råsukker af den standardkvalitet, som er fastsat i bilag III, punkt B, nr. III til forordning (EU) nr. 1308/2013, beregnes ved at multiplicere mængden af hvidt sukker med en koefficient på 1,0869565.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Den tilsvarende mængde rårørsukker, der ikke er af standardkvalitet, beregnes ved at multiplicere mængden af hvidt sukker med en koefficient, der findes ved at dividere 100 med udbyttet af rårørsukker.
Baby carriages and parts thereof
Udbyttet af råsukker beregnes som fastsat i bilag III, punkt B, nr. III, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Levende dyr og kød
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Ækvivalente varer må ikke anvendes ved aktiv forædling af levende dyr og kød.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Der kan gives undtagelser fra forbuddet mod anvendelsen af ækvivalente varer for kød, der har været genstand for en meddelelse til medlemsstaterne fra Kommissionen efter en undersøgelse foretaget af et organ bestående af repræsentanter for medlemsstaternes toldadministrationer, hvis ansøgeren kan bevise, at undtagelsen er nødvendig af økonomiske årsager, og at toldmyndighederne fremsender et forslag til kontrolforanstaltninger, som de agter at anvende til kontrol af proceduren.
However, hulls of heading 8906 may not be used
Majs
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Anvendelse af ækvivalente varer mellem majs fra Unionen og majs fra tredjelande kan kun finde sted i følgende tilfælde og på følgende betingelser:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
For majs, der skal anvendes til fremstilling af dyrefoder, er det muligt at anvende ækvivalente varer, hvis der iværksættes et toldkontrolsystem for at sikre, at majs fra tredjelande reelt er anvendt til fremstilling af dyrefoder.
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
For majs, der skal anvendes til fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter, er det muligt at anvende ækvivalente varer for alle sorter bortset fra amylopectinrige sorter (vokslignende majs eller »Waxy« majs), der kun er indbyrdes ækvivalente.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
For majs, der skal anvendes til fremstilling af produkter af groft mel, er det muligt at anvende ækvivalente varer for alle sorter bortset fra majs af den glasagtige art (Platamajs af typen »Duro« og flintmajs), der kun er indbyrdes ækvivalente.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Olivenolie
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
A. Anvendelse af ækvivalente varer er kun tilladt i følgende tilfælde og på følgende betingelser:
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Hvad angår jomfruolie
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
mellem ekstra jomfruolie af EU-oprindelse, som henhører under KN-kode 15091090, og som svarer til beskrivelsen i bilag VII, del VIII, punkt 1, litra a), i Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 og ekstra jomfruolie af ikke-EU-oprindelse, som henhører under samme KN-kode, for så vidt forædlingsprocessen fører til fremstilling af ekstra jomfruolie, som henhører under KN-kode 15091090, inden for de respektive grænser i ovennævnte punkt 1, litra a)
Other navigational instruments and appliances
mellem ekstra jomfruolie af EU-oprindelse, som henhører under KN-kode 15091090, og som svarer til beskrivelsen i bilag VII, del VIII, punkt 1, litra b), i Rådets forordning (EU) 1308/2013 og ekstra jomfruolie af ikke-EU-oprindelse, som henhører under samme KN-kode, for så vidt forædlingsprocessen fører til fremstilling af ekstra jomfruolie, som henhører under KN-kode 15091090, inden for de respektive grænser i ovennævnte punkt 1, litra b)
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
mellem bomolie af EU-oprindelse, som henhører under KN-kode 15091010, og som svarer til beskrivelsen i bilag VII, del VIII, punkt 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og bomolie af ikke-EU-oprindelse, som henhører under samme KN-kode, for så vidt forædlingsproduktet er:
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights