natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til Euro-Middelhavs–aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community and its Member States, the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Protokollen anvendes midlertidigt med forbehold af dens indgåelse.
The Protocol shall be applied provisionally subject to its conclusion at a later date.
E. A. Santos
The President
EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Formand
E. A. Santos
Rådets afgørelse (EU) 2015/709
Council Decision (EU) 2015/709
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i associeringsrådet EU-Tyrkiet, om at erstatte protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter, som vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Turkey Association Council as regards the replacement of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter [1] vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde (»protokol 3«).
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products [1], concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Unionen og Tyrkiet undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 4. november 2011.
The Union and Turkey signed the Convention on 15 June 2011 and 4 November 2011 respectively.
Associeringsrådet EU-Tyrkiet bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol 3 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
Den holdning, som Unionen skal indtage i associeringsrådet EU-Tyrkiet, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To that effect, the EU-Turkey Association Council should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Artikel 1
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i associeringsrådet EU-Tyrkiet, til erstatning af protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter, som vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til associeringsrådet EU-Tyrkiets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mindre ændringer af udkastet til associeringsrådet EU-Tyrkiets afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i associeringsrådet EU-Tyrkiet uden, at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Turkey Association Council as regards the replacement of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Associeringsrådet EU-Tyrkiets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Minor changes to the draft decision of the EU-Turkey Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-Turkey Association Council without further decision of the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The decision of the EU-Turkey Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2015.
Article 3
Formand
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1.
For the Council
UDKAST
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIETS AFGØRELSE Nr. …
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
om erstatning af protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter, som vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde
DRAFT
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET HAR —
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
under henvisning til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter [1], særlig artikel 4,
replacing Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter, som vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde, og
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
I artikel 4 i afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter henvises der i protokol 3 til afgørelsen (»protokol 3«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Unionen, Tyrkiet og andre kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) fastsættes.
Having regard to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products [1], and in particular Article 4 thereof,
I artikel 39 i protokol 3 fastsættes det, at associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i nævnte protokol.
Having regard to Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Konventionen tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
Article 4 of Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products refers to Protocol 3 to that Decision (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Konventionen inddrager deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen i pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Association Council may decide to amend the provisions of that Protocol.
Protokol 3 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter, som vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde, erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Den anvendes fra den … [3].
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Udfærdiget i …
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
På associeringsrådet EU-Tyrkiets vegne
It shall apply from … [3].
Anvendelsesdatoen fastsættes af associeringsrådet.
Done at …,
Unionen og Tyrkiet deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 4. december 2013.
For the EU-Turkey Association Council
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Tyrkiet den 1. februar 2014.
Date of application to be determined by the Association Council.
Formand
The Union and Turkey deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 4 December 2013 respectively.
Rådets afgørelse (EU) 2015/710
Council Decision (EU) 2015/710
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, til erstatning af nævnte aftales protokol 1 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as regards the replacement of Protocol 1 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab [1] (»aftalen«), vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde (»protokol 1«).
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 1’).
Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen, bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol 1 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 1 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, til erstatning af nævnte aftales protokol 1 vedrøreende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Det Blandede Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mindre ændringer af udkastet til Det Blandede Udvalgs afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Det Blandede Udvalg uden, at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as regards the replacement of Protocol 1 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Det Blandede Udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Minor changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
E. Rinkēvičs
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
EFT L 227 af 7.9.1996, s. 3.
For the Council
UDKAST
OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
DET BLANDEDE UDVALG EU-TYRKIETS AFGØRELSE Nr. …
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
om erstatning af protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde
DRAFT
DET BLANDEDE UDVALG EU-TYRKIET HAR —
DECISION No … OF THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab [1], særlig artikel 6, stk. 2,
replacing Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde, og
THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE,
I artikel 6, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (»aftalen«) henvises der til protokol 1 til aftalen (»protokol 1«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Unionen, Tyrkiet og andre kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) fastsættes.
Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
I artikel 39 i protokol 1 fastsættes det, at Det Blandede Udvalg, som er nedsat i overensstemmelse med aftalens artikel 14, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i nævnte protokol.
Having regard to Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Konventionen tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
Article 6(2) of the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘the Agreement’) refers to Protocol 1 to the Agreement (‘Protocol 1’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Konventionen inddrager deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen i pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.
Article 39 of Protocol 1 provides that the Joint Committee established in accordance with Article 14 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Union and Turkey deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 4 December 2013 respectively.
Den anvendes fra den … [3].
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
Udfærdiget i
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
På Det Blandede Udvalg EU-Tyrkiets vegne
Protocol 1 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Formand
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anvendelsesdatoen fastsættes af Det Blandede Udvalg.
It shall apply from … [3].
Unionen og Tyrkiet deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 4. december 2013.
Done at …,
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Tyrkiet den 1. februar 2014.
For the EU-Turkey Joint Committee
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Den Europæiske Union den 1. maj 2012 og Tyrkiet den 1. februar 2014.
The Chairman
Formand
Date of application to be determined by the Joint Committee.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/711
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/711
om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster [1], særlig artikel 10,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse ATALANTA/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (2009/369/FUSP) [2], og
Having regard to Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP) [2],