natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 af 14. december 2006 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Maksimal mængde
Maximum quantities
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1853
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853
om midlertidig ekstraordinær støtte til landbrugere inden for husdyrsektorerne
providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 219, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 therof,
Den globale vækst i efterspørgslen efter mælk og mejeriprodukter har generelt været kraftigt faldende i 2014 og i første halvår af 2015, først og fremmest som følge af nedgangen i eksporten til Kina, som er verdens største importør af mælkeprodukter.
Global demand growth for milk and milk products has generally decreased throughout 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in export to China, the main importer of milk products in the world.
Den 25. juni 2015 meddelte den russiske regering, at forbuddet mod import af landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i Unionen bliver forlænget i endnu et år til den 6. august 2016.
Union domestic production had increased and well performing exports declined strongly as a result of the loss of Russia as an export market.
Sektorerne for mælk og mejeriprodukter og svinekød er derfor berørt af markedsforstyrrelser, som skyldes en stor ubalance mellem udbud og efterspørgsel.
Due to the specifics of the pig market, with a system of inherent delayed adaptation of the breeding sector to reduced demand for slaugthter pigs, the market situation developed into a critical oversupply and continuing price pressure going beyond the one of normal cyclical periods.
Som følge heraf er priserne for rå mælk og svinekød i Unionen faldet yderligere, og denne nedadgående tendens vil sandsynligvis fortsætte og nå uholdbare niveauer for mange landbrugere, der befinder sig i likviditetsproblemer og økonomiske vanskeligheder.
On 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Desuden blev udbytterne for forårs- og sommerafgrøder negativt påvirket i en række medlemsstater på grund af meget høje temperaturer i juli og august og meget lave nedbørsmængder.
The milk and milk products and pigmeat sectors are therefore confronted with market disturbances due to a strong supply-demand imbalance.
Markedsinterventionsinstrumenter i form af offentlig intervention og privat oplagring af smør og skummetmælkspulver har uden afbrydelse været til rådighed siden september 2014.
In July 2015, average raw milk prices in the Union had decreased by 12 % compared to the average July price in years 2010 to 2014, and by 20 % when compared with July 2014.
Selv om disse instrumenter har afbødet de negative virkninger af faldet i priserne, har de ikke forhindret, at priserne på mælkeprodukter og for rå mælk er fortsat med at falde.
In July 2015 the pig carcass price had decreased by 13 % and piglet prices by 23 % compared to the average price in July 2014.
Gennem privat oplagring af svinekød blev svinekødspriserne stabiliseret i marts og april 2015, men det førte ikke til et væsentlig opsving i priserne.
In addition, prices have reached exceptionally low levels, below the last five years' average.
På grund af svinekøds produktionscyklus var indførelse af en ordning for støtte til privat oplagring på dette tidspunkt ikke egnet til at håndtere den aktuelle markedsforstyrrelse.
In addition, yields for spring and summer crops were negatively affected in several Member States because of high temperatures in July and August and very low rainfall.
På tilsvarende vis er markedsinstrumenter, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1308/2013, for andre husdyrsektorer, ikke udformet til at afbøde regionalt afgrænsede problemer.
The beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors have been severely influenced by the increase of production costs owing to the scarcity of feed crops and pastures.
Eventuelle yderligere foranstaltninger for markedsintervention, som eventuelt planlægges i form af støtte til privat oplagring, samtidig med at de supplerer den målrettede finansielle bistand, løser ikke de umiddelbare behov for likviditet i husdyrsektorerne, eftersom det kun vil have en mellemfristet effekt på bedriftsniveau.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Derfor består der en situation, hvor de foranstaltninger, der kan anvendes inden for rammerne af forordning (EU) nr. 1308/2013, tilsyneladende ikke er tilstrækkelige til at rette op på markedsforstyrrelserne.
While those instruments have softened the deleterious effects of the fall in prices, they have not prevented the continuous decrease in milk products' prices and raw milk prices.
For at forhindre at der opstår en situation, hvor priserne falder yderligere og forværrer markedsforstyrrelserne, er det vigtigt, at målrettet finansiel bistand retter sig til de husdyrsektorer i Unionen, som er særlig ramt.
Private storage for pigmeat has stabilised pig prices in March and April 2015 but not stimulated a substantial price recovery.
For at håndtere den nuværende markedsforstyrrelse på effektiv og formålstjenlig vis og forhindre en fortsættelse eller videre forværring af den situation, der er opstået som følge af forstyrrelsen, er det hensigtsmæssigt at afsætte støtte til medlemsstaterne i form af et enkeltstående finansielt bidrag med henblik på at yde støtte til landbrugere inden for de husdyrsektorer, som står over for det største prisfald, de direkte konsekvenser af forlængelsen af det russiske importforbud og følgerne af tørken på foderafgrøder.
Given the production cycle of pigmeat, opening a private storage aid scheme at this particular period of time would not appropriately address the present market disturbance.
Den finansielle støtte, der stilles til rådighed for hver berørt medlemsstat, bør beregnes på grundlag af de nationale mælkekvoter for 2014/15 og landets svinebestand og være proportionel med nedgangen i den konstaterede afregningspris for mælk og pris på slagtekroppe af svin, graden af afhængighed af det russiske marked og virkningerne af tørken på produktionen af og prisen på foderafgrøder.
Similarly, market tools provided for under Regulation (EU) No 1308/2013 for other livestock sectors are not designed to alleviate regionally confined economic problems.
For at sikre at støtten målrettes de landbrugere, der er hårdest ramt af markedsforstyrrelsen, og under hensyntagen til de begrænsede budgetmæssige ressourcer, bør de berørte medlemsstater gives fleksibilitet til at fordele det nationale beløb gennem de mest effektive kanaler på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som f.eks. prisfaldet i de berørte sektorer, samtidig med at det sikres, at landbrugere i husdyrsektorerne er de endelige modtagere af den målrettede støtte, og at markeds- og konkurrenceforvridning undgås.
Any additional market intervention measure that might be envisaged in the form of private storage aid, while being complementary to the targeted financial assistance, would not address the inmediate need for liquidity in the livestock sectors, as it would have a medium term impact at farm level.
Eftersom det finansielle bidrag, der tildeles hver medlemsstat, kun kommer til at kompensere for en begrænset del af det faktiske tab, som landbrugerne i husdyrsektorerne har lidt, bør medlemsstaterne kunne yde yderligere støtte til disse landbrugere med samme krav om objektivitet, ikke-diskriminering og uden konkurrenceforvridning.
A situation has therefore arisen in which measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
For at give dem fleksibilitet til at fordele den målrettede finansielle støtte, som kræves for at håndtere forstyrrelsen, bør medlemsstaterne have lov til at kumulere den med anden støtte, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af landdistrikterne.
In order to cater for a situation where prices would further decrease and deepen market disturbances, it is essential that targeted financial assistance is addressed to the Union livestock sectors particularly affected.
Idet det finansielle bidrag for hver af de berørte medlemsstater er fastsat i euro, bør der for at sikre ensartet og samtidig anvendelse fastsættes en dato for omregning af det beløb, der tildeles Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Kroatien, Ungarn, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige, til dets nationale valuta.
Therefore, in order to address the existing market disturbance efficiently and effectively and to prevent the situation resulting from that disurbance, or its effect on the market, from continuing or deteriorating further, it is appropriate to grant aid to Member States in the form of a one-time financial grant with a view to supporting farmers in the livestock sectors who are experiencing the deepest price fall, the direct consequences of the prolongation of the Russian import ban, and the impact of the drought on feed crops.
Derfor bør den udløsende begivenhed for vekselkursen fastlægges, jf. artikel 106 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 [2].
The financial grant available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2014/2015 national milk quotas and national pig population, and proportionate to the observed farm gate milk and pig carcass price decrease, the degree of dependence from the Russian market and the impact of the drought on feed crop production and price.
På grundlag af princippet i artikel 106, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1306/2013 og kriterierne i artikel 106, stk. 5, litra c), i samme forordning bør den udløsende begivenhed være den dato, hvor denne forordning trådte i kraft.
In order to ensure targeting the support to those farmers most affected by the market disturbance taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should be given the flexibility to distribute that national amount through the most effective channels on the basis of objective and non-discriminatory criteria, such as the price fall in the sectors concerned, while ensuring that farmers in the livestock sectors are the ultimate beneficiaries of the targeted aid, and avoiding any market and competition distortion.
Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, bør ydes som en foranstaltning til støtte til landbrugsmarkeder, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
As the financial grant allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the farmers in the livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Af budgetmæssige grunde finansieres de udgifter, som de berørte medlemsstater har afholdt vedrørende landbrugerne inden for husdyrsektorerne, kun af Unionen, hvis de afholdes inden en bestemt skæringsdato.
In order to give them the flexibility to distribute the targeted financial assistance as required to deal with the disturbance, the Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
For at sikre gennemsigtighed og overvågning og korrekt forvaltning af det beløb, der stilles til deres rådighed, bør de berørte medlemsstater underrette Kommissionen om de objektive kriterier, som anvendes til at fastlægge metoderne for ydelse af støtten, og de foranstaltninger, der træffes for at undgå konkurrenceforvridning.
As the financial grant for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Bulgaria,, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom into their national currencies.
For at sikre at landbrugerne i husdyrsektorerne modtager støtten hurtigst muligt, bør det være muligt for de berørte medlemsstater straks at gennemføre denne forordning.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Derfor bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Artikel 1
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the farmers in the livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
EU-støtte for et samlet beløb på 420000000 EUR stilles til rådighed for medlemsstaterne som målrettet støtte til landbrugere inden for oksekødsektoren, sektoren for mælk og mejeriprodukter, svinekødsektoren samt sektoren fåre- og gedekød (herefter »husdyrsektorerne«).
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Medlemsstaterne anvender de beløb, der stilles til rådighed for dem, som anført i bilaget, til foranstaltninger truffet på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier under forudsætning af, at de deraf følgende betalinger ikke forårsager konkurrenceforvridninger.
In order to ensure that the farmers in the livestock sectors receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, skal tage sigte på at afbøde de økonomiske konsekvenser af markedsforstyrrelser, som landbrugerne inden for husdyrsektorerne er ramt af.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Medlemsstaterne sikrer, at hvis landbrugerne i husdyrsektorerne ikke er de direkte modtagere af betalingerne, skal de økonomiske fordele ved støtten videregives til dem i fuldt omfang.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med betalingerne i henhold til denne forordning er kun berettigede til finansiel EU-bistand, hvis støtten er blevet udbetalt til dem senest den 30. juni 2016.
Article 1
For så vidt angår Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Kroatien, Ungarn, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige, er den udløsende begivenhed for vekselkursen med hensyn til de beløb, der er anført i bilaget, datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Union aid of a total amount of EUR 420000000 shall be available to Member States to provide targeted support to farmers in the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘livestock sectors’).
Støtte i henhold til denne forordning kan kumuleres med anden støtte, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Artikel 2
The measures taken by the Member States shall aim at alleviating the economic consequences resulting from the market disturbances on farmers in the livestock sectors.
Medlemsstaterne kan yde yderligere støtte til de foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 1, på op til 100 % af det tilsvarende beløb, der er fastsat i bilaget, og på samme betingelser om objektivitet som fastsat i artikel 1.
Member States shall ensure that, when farmers in the livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the support is passed on to them in full.
Medlemsstaterne betaler den yderligere støtte senest den 30. juni 2016.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the support has been paid by them by 30 June 2016 at the latest.
Artikel 3
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
Support provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
straks og senest den 31. december 2015 de objektive kriterier, som anvendes til at fastlægge metoderne for ydelse af målrettet støtte, og de foranstaltninger, der træffes for at undgå konkurrenceforvridning
Article 2
senest den 30. september 2016 de samlede udbetalte beløb og antallet og arten af støttemodtagerne.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, as laid down in Article 1.
Artikel 4
Member States shall pay the additional support by 30 June 2016 at the latest.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Member States shall notify the Commission of the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2015.
without delay and no later than 31 December 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
På Kommissionens vegne
no later than 30 September 2016, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG
Done at Brussels, 15 October 2015.
Belgien
The President
Bulgarien
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Tjekkiet
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Danmark
549).
Tyskland
ANNEX
Estland
Member State
Afsætningssituationen for EU-markedet for svinekød blev yderligere forværret i 2014 og 2015.
Austria
Den indenlandske produktion i Unionen var steget, og den positive udvikling i eksporten faldt drastisk som følge af, at Rusland faldt bort som eksportmarked.
Poland
I juli 2015 var prisen for slagtekroppe af svin faldet med 13 % og priserne for smågrise med 23 % sammenlignet med gennemsnitsprisen i juli 2014.
Romania
Desuden er priserne faldet til ekstraordinært lave niveauer, som ligger under gennemsnittet for de seneste fem år.
Slovenia
Formand
Slovakia
(EUR)
Finland
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1854
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1854
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1857
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1857
af 16. oktober 2015
of 16 October 2015
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2015.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1858
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1858
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2016 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2016 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
I kapitel III, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 [2] fastlægges proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 21 i nævnte forordning.
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
De mængder, der er ansøgt om eksportlicens for, overstiger for nogle produktgrupper og kontingenter de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2016.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2016 quota year.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes eksportlicenser, idet der fastsættes tildelingskoefficienter, som skal anvendes på mængder, der er ansøgt om, og som beregnes i henhold til artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1187/2009.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
De mængder, der er ansøgt om eksportlicens for, er for nogle produktgrupper og kontingenter mindre end de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2016.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2016 quota year.
De resterende mængder bør fordeles blandt ansøgerne i forhold til de mængder, der er ansøgt om, ved anvendelse af en tildelingskoefficient i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1187/2009.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.