natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse bør derfor indeholde en forpligtelse for Portugal til at underrette Kommissionen om sådanne påtænkte justeringer, som Kommissionen så kan acceptere uden en ny godkendelse af planen, eller som kræver en ny godkendelsesprocedure.
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
I denne afgørelse fastsættes visse foranstaltninger, der skal anvendes i Portugal på en bedrift i kommunen Vila Nova da Barquinha i regionen Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, hvor der gennemføres forebyggende vaccination af gråænder (Anas platyrhynchos) bestemt til udsætning som fjervildt (»gråænder«), der er udsat for risiko for indslæbning af aviær influenza-virus.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
visse restriktioner med hensyn til flytning i Portugal og afsendelse fra Portugal af de vaccinerede gråænder samt rugeæg og afkom heraf
certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived therefrom;
Godkendelse af planen for forebyggende vaccination
Approval of the plan for preventive vaccination
Planen for forebyggende vaccination mod lavpatogen aviær influenza i Portugal som forelagt af Portugal for Kommissionen den 1. februar 2015, der skal gennemføres på den bedrift, som omhandles i artikel 1, stk. 1, indtil den. 31. december 2020 (»planen for forebyggende vaccination«) godkendes.
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Efter de pågældende gråænders reproduktive periode aflives de på den i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse omhandlede bedrift i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1099/2009, og kroppene bortskaffes på forsvarlig vis i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 142/2011.
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
Portugal sikrer, at gråænder, der er afkom af de vaccinerede gråænder, efter udklækningen kun flyttes fra den i artikel 1, stk. 1, omhandlede bedrift til en bedrift beliggende i området omkring den pågældende bedrift som fastlagt og udpeget af Portugal i planen for forebyggende vaccination.
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
Uanset stk. 1 kan gråænder, der er afkom af vaccinerede gråænder, og forudsat at de er over fire måneder gamle:
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
Udstedelse af sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Unionen for gråænder, der er afkom af vaccinerede gråænder
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
»Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/892Artikel 8
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/892..
Rapporter og information
Article 8
Portugal indsender senest en måned efter denne afgørelses meddelelse en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination og fremlægger derefter årligt rapporter for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder ved dennes møde.
Reports and information
Portugal informerer Kommissionen om følgende:
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
de planlagte ændringer af planen for forebyggende vaccination, hvis godkendelse er fastsat i artikel 2
Portugal shall inform the Commission of the following:
datoen for afslutningen af den forebyggende vaccination på den i artikel 1, stk. 1, omhandlede bedrift.
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
Kommissionen skal undersøge de ændringsforslag, som Portugal fremlægger, og skal:
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
tilslutte sig de foreslåede ændringer til planen for forebyggende vaccination, der er godkendt i henhold til artikel 2
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
eller angive en ny procedure for godkendelse af den ændrede plan for forebyggende vaccination.
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
Artikel 9
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Anvendelse
Article 9
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2020.
Applicability
Artikel 10
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Adressat
Article 10
Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Addressee
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2015.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 9 June 2015.
EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Member of the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/651/EU af 8. november 2013 om godkendelse af en plan for forebyggende vaccination mod lavpatogen aviær influenza på en bedrift, hvor der holdes gråænder, i Portugal og om visse bestemmelser om flytning og produkter heraf (EUT L 302 af 13.11.2013, s. 53).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (EFSA Journal (2007) 489).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Kommissionens beslutning 2006/605/EF af 6. september 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt (EUT L 246 af 8.9.2006, s. 12).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
EUT L 146 af 11.6.2015, s. 11.«
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/893
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
(meddelt under nummer C(2015) 3772)
(notified under document C(2015) 3772)
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), i det følgende benævnt »skadegøreren«, er opført i del A, kapitel I, litra a), punkt 4.1, i bilag I til direktiv 2000/29/EF som en skadegører, der ikke vides at forekomme i Unionen.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Siden vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2005/829/EF [2] er et stigende antal udbrud og forekomster af skadegøreren blevet indberettet af Østrig, Tyskland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Der bør derfor vedtages foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af skadegøreren.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
I lyset af lighedspunkterne mellem skadegøreren og Anoplophora chinensis (Forster) bør der fastsættes lignende foranstaltninger som foranstaltningerne i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU [3], undtagen når skadegørerens biologi nødvendiggør en anden tilgang.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
Da der er risiko for, at skadegøreren angriber den del af planterne, der anvendes som, bør der navnlig fastsættes krav for træ og træemballeringsmateriale.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Endvidere gør den aktuelle videnskabelige viden det muligt at identificere de planter, der har sandsynlighed for at være værtsplanter for skadegøreren.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
Af klarhedshensyn bør de værtsplanter, der er omfattet af denne afgørelse, derfor specificeres.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
For at give yderligere klarhed bør de betingelser, på hvilke medlemsstaterne kan beslutte ikke at fælde planter omkring de angrebne planter, også fastsættes.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
»planter« planter til plantning, hvis stængel har en diameter på mindst 1 cm på det tykkeste sted, dog ikke frø, af Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. og Ulmus spp.
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
»træ« træ, der helt eller delvis kommer fra den del af planterne, der opfylder alle følgende punkter:
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
det er træ i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF, bortset fra træemballeringsmateriale, herunder træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, og
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
det er opført blandt en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [4], som det forelå den 1. januar 2015:
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
Bøgetræ (Fagus-arter), ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Træ, undtagen nåletræ (dog ikke bøg (Fagus-arter), poppel (Populus-arter) eller birk (Betula-arter)), ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Poppeltræ (Populus-arter), ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Ubearbejdet rundtræ af birk (Betula-arter), også afbarket, afgrenet eller groft firhugget
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Birketræ (Betula-arter), også afbarket, afgrenet eller groft firhugget, undtagen rundtræ
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Stolper, pæle, stokke og lign. af træ, undtagen nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Bøgetræ (Fagus-arter), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lønnetræ (Acer-arter), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Asketræ (Fraxinus-arter), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Træ, undtagen nåletræ (dog ikke bøg (Fagus-arter), løn (Acer-arter), ask (Fraxinus-arter) og poppel (Populus-arter)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Poppeltræ (Populus-arter), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
»træemballeringsmateriale« emballeringsmateriale, der helt eller delvis er opnået fra planterne
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
»produktionssted« produktionsstedet som defineret i FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »ISPM«) nr. 5 [5]
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [5];
»skadegøreren« Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
»værtsplanter« planter af de arter, der er opført i bilag I.
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
Planter med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, må kun importeres til Unionen, hvis:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
de opfylder de særlige importkrav, der er fastsat i bilag II, afsnit 1, del A, punkt 1
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
de ved indførslen til Unionen kontrolleres af det ansvarlige officielle organ i overensstemmelse med bilag II, afsnit 1, del A, punkt 2, for forekomst af skadegøreren, og der ikke er konstateret en sådan forekomst.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Import af træ
Import of specified wood
Træ med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, må kun importeres til Unionen, hvis:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified wood may only be introduced into the Union if it fulfils the following conditions:
det opfylder de særlige importkrav, der er fastsat i bilag II, afsnit 1, del B, punkt 1 og 2
it complies with the specific import requirements, as set out in points 1 and 2 of Section 1(B) of Annex II;
det ved indførslen til Unionen kontrolleres af det officielle ansvarlige organ i overensstemmelse med bilag II, afsnit 3, del B, punkt 1 for forekomst af skadegøreren, og der ikke er konstateret en sådan forekomst
on entry into the Union it is inspected by the responsible official body in accordance with point 3 of Section 1(B) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Planter med oprindelse i afgrænsede områder, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder betingelserne i bilag II, afsnit 2, del A, punkt 1.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2(A) of Annex II.
Planter, der ikke er blevet dyrket i afgrænsede områder, men føres ind i sådanne områder, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder betingelserne i bilag II, afsnit 2, del A, punkt 2.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2(A) of Annex II.
Planter, der er importeret i overensstemmelse med artikel 2 fra tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder betingelserne i bilag II, afsnit 2, del A, punkt 3.
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2(A) of Annex II.
Flytning af træemballeringsmateriale inden for Unionen
Movement of specified wood and specified wood packaging material within the Union
Træ med oprindelse i afgrænsede områder, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, må kun flyttes inden for Unionen, hvis det opfylder betingelserne i bilag II, afsnit 2, del B, punkt 1, 2 og 3.
Specified wood originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1, 2 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, og som ikke har oprindelse i afgrænsede områder, må kun flyttes inden for Unionen, hvis det opfylder de respektive betingelser i bilag II, afsnit 2, del B, punkt 1 og 3.
Specified wood retaining all or part of its round surface not originating in demarcated areas but introduced into such areas, may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Træemballeringsmateriale med oprindelse i afgrænsede områder, der er etableret i overensstemmelse med artikel 7, må kun flyttes inden for Unionen, hvis det opfylder betingelserne i bilag II, afsnit 2, del C.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the conditions set out in Section 2(C) of Annex II.
Hvis resultaterne af de i artikel 6, stk. 1, omhandlede undersøgelser bekræfter forekomst af skadegøreren i et område, eller hvis det på anden vis er dokumenteret, at skadegøreren er til stede, fastlægger den pågældende medlemsstat straks et afgrænset område bestående af det angrebne område og en stødpudezone, jf. bilag III, afsnit 1.
Where the results of the surveys referred to in Article 6(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex III.