natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 — i tilfælde af gældsforpligtelsens forfald eller i tilfælde af indfrielse, opsigelse, forfinansiering, eftergivelse af gælden
R — status is removed
5 — i tilfælde af kreditvurderingens automatiske ugyldighed som følge af kreditvurderingsbureauets forretningsmodel (f.eks. udløb af en kreditvurderings forudbestemte gyldighedsperiode)
Outlook
6 — i tilfælde af en kreditvurderings tilbagetrækning af andre årsager
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
7 — i tilfælde af at kreditvurderingen påvirkes af et af de forhold, der er præciseret i afdeling B, punkt 3, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009
Applicable for ‘Action type’ = ‘OT’ and ‘OR’
8 — i tilfælde af kundes anmodning
POS — in case of a positive outlook
Anden begrundelse for tilbagetrækning
NEG — in case of a negative outlook
Hvis der er andre begrundelser for tilbagetrækning af kreditvurderingen, bedes de angivet
EVO — in case of an evolving or developing outlook
Finder anvendelse, hvis »Begrundelse for tilbagetrækning« = 6
STA — in case of a stable outlook
Markering af misligholdelse
Watch/Review
Når den kreditvurderede enhed eller det finansielle instrument har fået tildelt eller fjernet en Default-status som følge af en anden kreditvurderingshandling (dvs. opgradering, nedgradering)
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Finder anvendelse, hvis »Handlingstype« = »AF«, »DG«, »UP« eller »OR«
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’
Begrundelse for suspension
POW — in case of a positive watch/review
Præciserer begrundelsen for en suspensionshandling
NEW — in case of a negative watch/review
Finder anvendelse, hvis »Handlingstype« = »SP«
EVW — in case of an evolving or developing watch/review
Identificerer den kreditvurderingsskala, der er anvendt til at udstede kreditvurderingen.
UNW — in case of a watch/review with uncertain direction
Finder anvendelse, hvis »Handlingstype« = »NW« eller »UP« eller »AF« eller »DG« eller »PR« eller »OR«
Watch/Review determinant
Gyldig »Identifikator for kreditvurderingsskala«, tidligere indberettet i »Kreditvurderingsskala«-tabellen.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Kreditvurderingsværdi
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’ and ‘Location of the rating issuance ’ = ‘I’.
Trinværdi tildelt af kreditvurderingsbureauet som følge af kreditvurderingshandlingen.
1 — where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions
Gyldig »Trinværdi«, tidligere indberettet i »Kreditvurderingsskala«-tabellen.
2 — where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons
Kreditvurderingens udstedelsessted
3 — where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests)
Præciserer det sted, hvor kreditvurderinger udstedes, som følger:
Withdrawal reason
kreditvurderinger udstedt i Unionen af et registreret kreditvurderingsbureau, kreditvurderinger udstedt af et tredjelandskreditvurderingsbureau, som tilhører den samme gruppe af kreditvurderingsbureauer, og valideret i Unionen, kreditvurderinger udstedt af godkendte kreditvurderingsbureauer eller kreditvurderinger udstedt at et tredjelandskreditvurderingsbureau, som tilhører den samme gruppe af kreditvurderingsbureauer, men ikke valideret i Unionen.
Identifies the reason of a withdrawal action.
I — Udstedt i Unionen
Applicable for ‘Action Type’ = ‘WD’
E — Valideret
1 — in case of incorrect or insufficient information on issuer/issue
T — Udstedt i et tredjeland af et godkendt kreditvurderingsbureau
2 — in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring
O — Andet (ikke-valideret)
3 — in case of reorganisation of rated entity (including the merger or acquisition of the rated entity)
N — Foreligger ikke (kun gyldig indtil 01.01.2011).
4 — in case of the end of maturity of the debt obligation, or in case the debt is redeemed, called, prefunded, cancelled
Identifikator for ledende analytiker
5 — in case of automatic invalidity of rating due to business model of CRA (such as expiry of ratings valid for a predetermined period)
Entydig identifikator for den ledende analytiker, som er ansvarlig for kreditvurderingen.
6 — in case of rating withdrawal due to other reasons
Gyldig »Intern identifikator for ledende analytiker«, tidligere indberettet i »Liste over ledende analytikere«.
7 — in case the rating is affected by one of the points specified in Annex I, Section B, Point 3 of the Regulation (EC) No 1060/2009
Den ledende analytikers land
8 — in case of client’s request
Identificerer det land, hvor den ledende kreditvurderingsansvarlige analytiker havde kontor, da kreditvurderingen blev udstedt.
Other withdrawal reason
Opfordringsstatus
Where the rating was withdrawn due to other reasons than the ones provided, please specify the reason
Opfordringsstatus for den kreditvurderede enhed/det kreditvurderede instrument.
Applicable for ‘Withdrawal reason’ = 6
»S« — for en opfordret kreditvurdering
Default flag
»U« — for en uopfordret kreditvurdering uden deltagelse
Where the rated entity or the financial instrument is defaulted or removed from default as a result of another rating action (i.e.: upgrade, downgrade)
»P« — for en uopfordret kreditvurdering med deltagelse
Applicable for ‘Action type’ = ‘AF’, ‘DG’, ‘UP’ or ‘OR’
Pressemeddelelse
Suspension reason
Præciserer, om kreditvurderingshandlingen blev ledsaget af en pressemeddelelse.
Specifies the reason for a suspension action.
Finder anvendelse, hvis »ERP-relevant kreditvurderingstype« = »NXI«.
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’
N — Nej.
Identifies the rating scale used for issuing the rating action.
Sprog, som pressemeddelelse er udsendt på
Applicable for ‘Action type’ = ‘NW’ or ‘UP’ or ‘AF’ or ‘DG’ or ‘PR’ or ‘OR’
Angiver, hvilket sprog pressemeddelelsen er udsendt på.
Valid ‘Rating scale identifier’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
Finder anvendelse, hvis »Pressemeddelelse« = »Y«.
Rating value
Pressemeddelelses filnavn
Notch value assigned by the credit rating agency as a result of the rating action.
Angiver, under hvilket filnavn pressemeddelelsen er indberettet.
Valid ‘Notch value’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
Link til pressemeddelelse
Location of the rating issuance
Hvis kreditvurderingshandlingen ledsages af den samme pressemeddelelse som en anden kreditvurderingshandling, bør det angive den »Identifikator for kreditvurderingshandling«, som er knyttet til den handling, den fælles pressemeddelelse først blev indgivet om.
Specifies the location of the issuance of the credit ratings by:
Finder anvendelse, hvis pressemeddelelser vedrører mere end én kreditvurderingshandling.
ratings issued in the Union by a registered credit rating agency, ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies and endorsed in the Union, ratings issued by certified credit rating agencies or ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in the Union.
Gyldig »Identifikator for kreditvurderingshandling«
I — issued in the Union
Undersøgelsesrapport
E — endorsed
Præciserer, om kreditvurderingshandlingen blev ledsaget af en undersøgelsesrapport.
T — issued in a third country by a certified CRA
Finder anvendelse, hvis »Kreditvurderingstype« = »S« og »Sektor« = »SV« eller »SM« eller »IF«
O — other (not endorsed)
Sprog, som undersøgelsesrapport er udsendt på
N — not available (only valid before 1.1.2011).
Angiver, hvilket sprog pressemeddelelsen er udsendt på.
Lead analyst identifier
Finder anvendelse, hvis »Undersøgelsesrapport om stat« = »Y«
Unique identifier of the lead analyst responsible for the rating.
Undersøgelsesrapports filnavn
Valid ‘Lead analyst internal identifier’, previously reported in the ‘Lead analysts list’.
Angiver, under hvilket filnavn undersøgelsesrapporten er indberettet.
Country of the lead analyst
Link til undersøgelsesrapport
Identifies the country of the office where the responsible lead analyst was located when issuing the rating.
Hvis kreditvurderingshandlingen ledsages af den samme undersøgelsesrapport som en anden kreditvurderingshandling, bør det angive den »Identifikator for kreditvurderingshandling«, som er knyttet til den handling, den fælles undersøgelsesrapport først blev indgivet om.
Solicitation status
BILAG II
Solicitation status of the rated entity/instrument.
Sammenligningstabel
S — if the rating is solicited,
Denne forordning
U — if the rating is unsolicited without participation
Forordning (EU) nr. 446/2012
P — if the rating is unsolicited with participation.
Artikel 1, stk. 1
Specifies if the rating action was accompanied by a press release.
Artikel 3, stk. 1
Applicable for ‘Type of rating for ERP’ = ‘NXI’.
Artikel 1, stk. 2
N — no.
Artikel 2, stk. 1
Press release language
Artikel 2, stk. 2
Indicates the language in which the press release was issued.
Artikel 1, stk. 3
Applicable for ‘Press release’ = ‘Y’.
Artikel 2, stk. 6
Press release file name
Artikel 1, stk. 4
Indicates the file name under which the press release was reported.
Artikel 2, stk. 3
Link to press release
Artikel 1, stk. 5
Where the rating action is accompanied by the same press release as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common press release was firstly submitted.
Artikel 3, stk. 3
Applicable for press releases that relate to more than one rating action.
Artikel 1, stk. 6
Valid ‘Action identifier’
Artikel 3, stk. 2
Research report
Artikel 8, stk. 2
Specifies if the rating action was accompanied by a research report.
Artikel 8, stk. 3
Applicable only for sovereign ratings reported under the sector: ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
Artikel 4, stk. 1
Applicable for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
Artikel 3, stk. 5
Research report language
Artikel 4, stk. 3
Indicates the language under which the research report was issued.
Artikel 4, stk. 2
Applicable for ‘Sovereign Research Report’ = ‘Y’
Artikel 9, stk. 1
Research report file name
Artikel 9, stk. 2
Indicates the file name under which the research report was reported.
Artikel 9, stk. 3
Link to research report
Artikel 2, stk. 4
Where the rating is accompanied by the same research report as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common research report was firstly submitted.
Artikel 9, stk. 4
ANNEX II
Artikel 2, stk. 5
Correlation table
Artikel 9, stk. 5
This Regulation
Artikel 11, stk. 1-3
Regulation (EU) No 446/2012
Artikel 11, stk. 4
Regulation (EU) No 448/2012
Artikel 3, stk. 4
Article 1(1)
Artikel 3, stk. 1 og 4
Article 3(1)
Artikel 2, stk. 1, artikel 7 og artikel 8, stk. 1
Article 1(2)
Artikel 9, stk. 10, artikel 11, stk. 12, og artikel 13
Article 2(1)
For at give ESMA mulighed for at oprette ERP og give kreditvurderingsbureauerne tilstrækkelig tid til at tilpasse deres interne systemer til de nye indberetningskrav bør kreditvurderingsbureauer foretage deres første indberetning pr. den 1. januar 2016.
Article 2(2)
For at sikre kontinuitet i de data, der indberettes i henhold til denne forordning, og at dataene er sammenlignelige, bør den første indberetning omfatte data om alle kreditvurderinger udstedt og ikke trukket tilbage pr. 21. juni 2015.
Article 1(3)
Den første indberetning bør endvidere omfatte data om kreditvurderinger og vurderingsforventninger udstedt af kreditvurderingsbureauer i perioden fra den 21. juni 2015 til den 1. januar 2016.
Article 2(6)
Den første indberetning bør omfatte den samme type data som de kreditvurderingsdata, der skal indberettes dagligt derefter.
Article 1(4)
Kreditvurderingsbureauer registreret eller godkendt mellem den 21. juni 2015 og den 31. december 2015 skal opfylde kravene i denne forordning fra den 1. januar 2016.
Article 2(3)
Hvis en ledende analytiker har arbejdet som ledende analytiker i forskellige perioder (med tidsintervaller ind imellem), bør den ledende analytiker indberettes flere gange i tabellen, dvs. én gang for hver periode, hvor analytikeren har været udpeget som ledende analytiker.
Article 1(5)
Der må ikke være overlapning mellem start- og slutdatoen for tildeling til funktionen for den samme ledende analytiker.
Article 3(3)
Trinværdien er en heltalsværdi på mindst 1 og højst 99.
Article 1(6)
De anførte værdier skal være fortløbende.
Article 3(2)
Finder udelukkende anvendelse, hvis »Land« er en del af Unionen, og hvis »Kreditvurderingstype« = »S« og »Sektor« = »SM«
Article 8(2)
EUROSTAT's nomenklatur:
Article 8(3)
Finder udelukkende anvendelse for kreditvurderinger af stater indberettet under sektor:
Article 4(1)
»SV« eller »SM« eller »IF«
Article 3(5)
For at tage højde for indberetning af kreditvurderinger af nye finansielle instrumenter, der kunne opstå som følge af finansiel innovation, bør der også være en kategori til indberetning af »andre finansielle instrumenter«.
Article 4(3)
Endvidere bør kategorierne kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder og kreditvurderinger af struktureret finansiering suppleres med en kategori til »andre« for at tage højde for alle nye typer erhvervsvirksomhedsudstedelser eller strukturerede finansielle instrumenter, som ikke kan klassificeres i de eksisterende kategorier.
Article 4(2)
Formand
Article 9(1)
ISO 639-1.
Article 9(2)
ESMA har foretaget en åben offentlig høring om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In order to ensure comparability and continuity of data reported under this Regulation, the first report should contain data on all ratings issued and not withdrawn by 21 June 2015.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 462/2013 [5] bør denne forordning anvendes fra den 21. juni 2015 —
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The first report should contain the same type of data as the rating data to be submitted on a daily basis thereafter.
Artikel 1
In order to allow ESMA to receive and process the data automatically in its internal systems, the data to be reported should be compiled in a standard format.
Data, som skal indberettes
Due to technical progress, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
Kreditvurderingsbureauer skal indberette data om alle deres udstedte eller validerede kreditvurderinger eller vurderingsforventninger, jf. artikel 8, 9 og 11.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Kreditvurderingsbureauer skal indberette alle kreditvurderinger og vurderingsforventninger, som de har udstedt for hver kreditvurderet enhed og om alle deres udstedte gældsinstrumenter, hvis det er relevant.
ESMA conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kreditvurderingsbureauer skal sikre, at de data, der indberettes til ESMA, er nøjagtige, fuldstændige og tilgængelige, og at indberetningerne foretages i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 11 ved brug af hensigtsmæssige systemer, der er udviklet på grundlag af tekniske anvisninger fra ESMA.
In order to comply with Article 2(3) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation should apply from 21 June 2015,
Kreditvurderingsbureauer skal straks give ESMA meddelelse om enhver særlig omstændighed, der midlertidigt kan forhindre eller forsinke indberetning i henhold til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Er der er tale om en gruppe af kreditvurderingsbureauer, kan medlemmerne af gruppen give ét medlem mandat til på deres vegne at foretage de indberetninger, der kræves i henhold til denne forordning.
Article 1
Hvert kreditvurderingsbureau, på hvis vegne der foretages en sådan indberetning, skal identificeres i de data, der indberettes til ESMA.
Data to be reported
Kreditvurderingsbureauers indberetning på vegne af en gruppe af kreditvurderingsbureauer kan med henblik på artikel 11, stk. 2, og artikel 21, stk. 4, litra e), i forordning (EF) nr. 1060/2009, indbefatte oplysninger om kreditvurderinger og vurderingsforventninger, som er udstedt af tredjelandskreditvurderingsbureauer, der tilhører samme gruppe, og ikke valideret.
Credit rating agencies shall report data on all their issued or endorsed credit ratings or rating outlooks in accordance with Articles 8, 9, and 11.
Hvis kreditvurderingsbureauer ikke indberetter sådanne oplysninger, skal de angive en begrundelse herfor i forbindelse med indberetningen af kvalitative data i denne forordnings bilag I, del 1, tabel 1, felt 9 og 10.
Credit rating agencies shall report all credit ratings and rating outlooks issued at rated entity level and on all their issued debt instruments, where applicable.
Kreditvurderingsbureauer skal oplyse, hvilken status de enkelte indberettede kreditvurderinger eller vurderingsforventninger har, ved at angive, om de er uopfordrede med deltagelse eller uopfordrede uden deltagelse, jf. artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1060/2009, eller opfordrede.
Credit rating agencies shall ensure the accuracy, completeness and availability of the data reported to ESMA and shall ensure that reports are submitted in accordance with Articles 8, 9 and 11 using appropriate systems developed on the basis of technical instructions provided by ESMA.
Artikel 2
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their reporting in accordance with this Regulation.
Indberetning af kredithændelser og tilbagetrækning
For groups of credit rating agencies, the members of each group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on their behalf.
I bilag I, del 2, tabel 2, felt 6 og 13, skal kreditvurderingsbureauer indberette kredithændelser i relation til kreditvurderinger, hvis en af følgende hændelser har fundet sted:
Each credit rating agency on whose behalf such a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
kreditvurderingen angiver, at der har fundet en kredithændelse sted ifølge kreditvurderingsbureauernes egen definition af kredithændelse
For the purposes of Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency reporting on behalf of a group may include data on credit ratings and rating outlooks issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group and not endorsed.
kreditvurderingen er blevet trukket tilbage som følge af den kreditvurderede enheds insolvens eller som følge af gældsomlægning
Where a credit rating agency does not report such data it shall give an explanation in its qualitative data report, in Fields 9 and 10 of Table 1 of Part 1 of Annex I to this Regulation.
ethvert andet forhold, som følge af hvilket kreditvurderingsbureauer anser en kreditvurderet enhed eller et kreditvurderet instrument for at være omfattet af en kredithændelse, væsentligt svækket e.l.
Credit rating agencies shall disclose the solicitation status of each reported credit rating or rating outlook by specifying whether it is unsolicited with participation or unsolicited without participation in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1060/2009 or solicited.
Hvis indberettede kreditvurderinger trækkes tilbage, angives begrundelsen herfor i bilag I, del 2, tabel 2, felt 11.
Article 2
Artikel 3
Reporting of default status and withdrawals
Kreditvurderingstyper
A credit rating agency shall report a default in respect of a rating in Fields 6 and 13 of Table 2 of Part 2 of Annex I where one of the following events has occurred:
Kreditvurderingsbureauer skal ved indberetning af kreditvurderinger eller vurderingsforventninger klassificere disse som en af følgende kreditvurderingstyper:
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
kreditvurderinger af struktureret finansiering
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
Where a reported rating is withdrawn, the reason for that shall be reported in Field 11 of Table 2 of Part 2 of Annex I.
andre finansielle instrumenter.
Article 3
Artikel 4
Rating types
Kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
Credit rating agencies shall, when reporting credit ratings or rating outlooks, classify them as one of the following types of ratings:
Kreditvurderingsbureauer skal ved indberetning af kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder klassificere disse inden for et af følgende branchesegmenter:
corporate ratings;
finansielle institutioner, herunder banker, børsmæglere og børshandlere
structured finance ratings;
forsikring
sovereign and public finance ratings;
alle andre erhvervsvirksomhedsenheder eller -udstedere, som ikke er omfattet af litra a) og b).
other financial instruments.
Kreditvurderingsbureauer skal klassificere erhvervsvirksomhedsudstedelser som en af følgende udstedelsestyper:
Article 4
obligationer
Corporate ratings
dækkede obligationer, jf. artikel 52, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [6], som opfylder kravene i artikel 129, stk. 1-3, 6 og 7, i forordning (EU) nr. 575/2013 [7]
Credit rating agencies shall, when reporting corporate ratings, classify them within one of the following industry segments:
andre typer dækkede obligationer, hvor kreditvurderingsbureauet har anvendt særlige metodologier, modeller eller grundlæggende kreditvurderingspræmisser for dækkede obligationer til udstedelse af kreditvurderingen, og som ikke er omfattet af litra b)
financial institutions, including banks, brokers and dealers;
andre typer erhvervsvirksomhedsudstedelser, som ikke er omfattet af litra a), b) og c).
insurance;
Landekoden for kreditvurderede enheder eller deres udstedelser i bilag I, del 2, tabel 1, felt 10, skal være koden for det land, hvor enheden er hjemmehørende.
all other corporate entities or issuers which are not included in points (a) and (b).
Artikel 5
Credit rating agencies shall classify corporate issues as one of the following issue types:
Kreditvurderinger af struktureret finansiering
bonds;
Kreditvurderinger af struktureret finansiering skal vedrøre et finansielt instrument eller andet aktiv, som er resultatet af en securitisationstransaktion eller -ordning, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i forordning (EU) nr. 575/2013.
covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6] that meet the eligibility requirements set out in paragraphs 1 to 3, 6 and 7 of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 [7];
Kreditvurderingsbureauer skal ved indberetning af kreditvurderinger af struktureret finansiering klassificere disse inden for en af følgende aktivklasser:
other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bond methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b);