natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72 i Europa og 46 i lande i Asien, Latinamerika og Afrika.
Therefore, the Commission considers that the aid has no negative effects on competition.
Årsrapport 2014 for Volkswagen-koncernen.
In accordance with paragraph 53 of the IDAC, if, without aid, the investment would have been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or in a region that is considered to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive elements, because it runs counter the very rationale of regional aid.
Forretningshemmelighed
As Hungary confirmed that the theoretical possibility of setting up a new production plant in Eastern Europe was discarded by AUDI in the early stages of the decision-making process and that none of the existing sites with higher or same aid intensity was considered as a feasible location (see footnote 23), the Commission considers that the aid has no anti-cohesion effect that would run counter the very rationale of regional aid.
R.L.Polk & Co (også benævnt POLK) er en globalt integreret organisation og en vigtig udbyder af markedsinformation og analyser i bilindustrien.
BALANCING OF POSITIVE AND NEGATIVE EFFECTS OF THE AID
Den 16. juli 2013 gennemførte IHS Inc., førende global kilde til vigtige oplysninger og analyser, overtagelsen af R.L.Polk & Co. Med tilføjelsen af POLK leverer IHS Automotive ekspertise og intelligent indsigt på tværs af hele automobilindustriens værdikæde.
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects.
POLK differentierer bilmarkedet i segmenterne A000, A00, A0, A, B, C, D og E, hvor segment A000 er små bybiler og segment E er den ultimative luksuskategori.
The assessment confirmed that the aid measure has an incentive effect attracting an investment which offers an important contribution to the regional development of a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU, without depriving from the investment any region with the same or a higher aid intensity ceiling (no anti-cohesion effect).
Fra segment A000 til E øges den gennemsnitlige pris, størrelse og den gennemsnitlige motorydelse i personbiler gradvist.
The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment had been located in a more developed region.
Tal udtrykt i EUR er angivet i denne afgørelse med baggrund i kursen på 299,67 HUF/EUR, der var gældende på tidspunktet for notifikationen.
As stated in paragraph 53 of the IDAC, the Commission considers that ‘the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location […], will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment’.
Nutidsværdien er beregnet på baggrund af en diskonteringsrente på 5,62 procent på tidspunktet for notifikationen.
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location, as compared to a more developed alternative location, the positive effects of the aid, in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects in the alternative location.
Basisåret til tilbagediskontering er 2013 dvs. det år, hvor notifikationen fandt sted.
In accordance with paragraph 68 of the RAG 2007-13, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effect on trade between Member States.
Det sammenfattende informationsskema om ordningen XR 47/2007 (A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás) blev offentliggjort i EUT C 180 af 2.8.2007, s. 6.
CONCLUSION
Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24. oktober 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29).
The Commission finds that Hungary has unlawfully implemented regional aid in favour of the investment project by AHM in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Kommissionens afgørelse af 10. maj 2007 i sag N 651/2006 om udviklingsskattebegunstigelse (ændring af N 504/2004) (EUT C 152 af 6.7.2007, s. 2) og ændret ved Kommissionens afgørelse af 30. april 2008 (N 646/2007, SA.24441), af 17. juni 2008 (N 735/2007, SA.24683), af 6. maj 2010 (N 132/2010, SA.30728) og af 23. februar 2011 (N 685/2009, SA.29994).
However, the Commission concludes that the regional investment aid in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd — awarded before 1 July 2014 under the condition that it is partly subject to Commission approval — fulfils all the conditions laid down in the RAG 2007-13 and in the IDAC and can therefore be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU,
Se N 671/2008, Mercedes-Benz Ungarn (overlapning mellem de tilstødende segmenter A og B), SA.32169 Volkswagen Sachsen Gmbh, betragtning 60 ff. og SA.32076 Ford Espana, betragtning 83 (substitutionskæde på efterspørgselssiden for biler i segment A0 og B og biler i segment A).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Baseret på data i »Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market«, Dr. James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), der viser, at ca. 13 % af bilerne i segment A og mere end 25 % af bilerne i segment B produceret i EØS mellem 2004 og 2010 blev eksporteret til andre regioner af verden.
Article 1
Hvad angår import var mere end 14 % af bilerne i segment A og mere end 18 % af bilerne i segment B, der sælges i EØS, produceret i andre regioner.
The State aid which Hungary has implemented for AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd amounting to a maximum of HUF 39952 million (discounted to the date of notification) in present value and representing a maximum aid intensity of 11,24 % in gross grant equivalent is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the TFEU.
Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr. James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011).
Article 2
Ungarn bygger antagelsen om 2,5 multiplikatoren på en undersøgelse, der vurderer bidraget fra leverandørsektoren for motorkøretøjer til økonomien i USA og 50 lande.
This Decision is addressed to Hungary.
Produktionsstarten for A3 Cabriolet og A3 Sedan var planlagt til november 2012 og marts 2013, mens produktionsstarten for TT Coupé og TT Roadster var planlagt til henholdsvis februar og september 2014.
Member of the Commission
Mens den indledende udvælgelse af stedet var begrænset til Audi-steder under fasen med produktudvikling og planlægning, dvs. [placering 3 i et ikke-støtteberettiget område i EØS] og Győr, blev lokaliteterne udfordret på koncernniveau i denne fase, og der blev udviklet alternative scenarier.
OJ C 418, 21.11.2014, p. 25.
Allerede tre måneder før produktbeslutningen om den nye A3 Sedan blev taget i […] 2010, påbegyndte [Group Controlling] sammenligninger af forskellige placeringer og forskellige investeringer.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
I 2008 overvejede Audi fandt konceptuelt idéen om en Greenfield-investering i Østeuropa, der ikke blev udviklet i de yderligere planlægningsfaser.
On 28 June 2013 the Commission adopted the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, in which it extended the period of application of the RAG until 30 June 2014 (paragraph 186) (OJ C 209, 23.1.2013, p. 1).
I beslutningshenstillingen udarbejdet af [Group Controlling] og Audi og forelagt koncernledelsen på møde […] 2010, blev Greenfield-investeringen præsenteret som en ikkerealistisk mulighed pga. investeringsrammen og de tidsmæssige begrænsninger fastsat af de planlagte produktionsdatoer.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
Ungarn indgav oplysninger, der viste alle eksisterende steder i VW-koncernen, som ligger i en region med en støtteintensitet på 30 % eller højere (dvs. samme eller højere støtteintensitet end Győr).
See footnote 1.
Men ingen af disse placeringer kunne overvejes, da de ikke opfyldte kriteriet »plads til udvidelse eller tilpasning« og/eller »kompatibel struktur«.
State Aid N 487/2006 — Hungary Regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6) and prolonged by State aid No.
Ingen af disse steder havde tilstrækkelig friplads til investeringsprojektet.
SA.36879 (2013/N) — Hungary Prolongation of the Regional aid map 2007-2013 until 30 June 2014 (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1).
På koncernniveau træffer bestyrelsen afgørelser om investeringsprojekter og deres placering via K-VAI (investeringsudvalgets bestyrelse) på baggrund af analysen udarbejdet af [Group Controlling].
72 in Europe and 46 in countries in America, Asia and Africa.
Det er nødvendigt at fastsætte værdien af ulempen i 2013-priser for at kunne sammenligne den med den eventuelle statsstøtte (som er etableret i 2013-priser), og dermed bestemme nettoulempen for Győr.
Annual Report 2014 Volkswagen Group.
Til denne beregning synes det hensigtsmæssigt at anvende den diskonteringssats, der var gældende i euro-zonen, dengang investeringsafgørelsen blev truffet (december 2010, dvs. 2,45 %), da investeringsafgørelsen blev truffet på euro-vilkår — under hensyn til de anslåede udgifter i EUR — af en virksomhed, som har hjemsted i euro-zonen.
Business secret
Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9).
R. L. Polk & Co. (also referred to as POLK) is a globally integrated organisation and a major market information and analytics provider in the automotive industry.
På det tidspunkt hvor Ungarn fremsatte sine bemærkninger, var den relevante bestemmelse naturligvis artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
On 16 July 2013, IHS Inc., the leading global source of critical information and analytics completed its acquisition of R. L. Polk & Co.
Se fodnote 12.
With the addition of POLK, IHS Automotive provides expertise and predictive insight across the entire automotive value chain.
Fodnote 1 til punkt 56 i meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser.
POLK differentiates the car market along segments A000, A00, A0, A, B, C, D and E, where segment A000 means urban small cars and segment E is the ultra-luxury category.
Kun den del, der ligger over den grænse, som er omfattet af Kommissionens godkendelse som nævnt i artiklen om »statsstøtte til IBIDEN Ungarn« af Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ og András TARI i Competition Policy Newsletter, 2008 nummer 2, s. 69.
Figures expressed in EUR are given in this decision on the basis of an exchange rate of 299,67 HUF/EUR, applicable at the time of notification
Se dom C-301/87 Den Franske Republik mod Kommissionen (Boussac), Sml. I 1990, s. 307, præmis 33.
The present values in this decision are calculated on the basis of a discounting rate of 5,62 percent, applicable at the time of notification.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3).
The base year for discounting purposes is 2013, i.e. the year of notification.
SA.32009 (2011/C) — statsstøtte til BMW AG til en stor investering i Leipzig.
Commission decision of 10 May 2007 in case N 651/2006 concerning the Development tax benefit (amendment of N 504/2004) (OJ C 152, 6.7.2007, p. 2). and modified by Commission decision of 30 April 2008 (N 646/2007, SA.24441), of 17 June 2008 (N 735/2007, SA.24683), of 6 May 2010 (N 132/2010, SA.30728) and of 23 February 2011 (N 685/2009, SA.29994).
Kommissionens beslutning 2008/830/EF af 30. april 2008 i statsstøtte C 21/07 (eks. N 578/06), som Ungarn planlægger at gennemføre til fordel for IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
This approach is in line with the Commission's State aid decisions SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) in the case of SA.30340 (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.
(EUT L 295 af 4.11.2008, s. 34).
32169 (Volkswagen Sachsen) decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) in the case of SA.32169 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova) decision of 30 April 2008 (C(2008) 1613) in the case N 767/2007 (OJ C 238, 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), decision of 29 April 2009 (C(2009) 3051) in the case N 635/2008 (OJ C 219, 12.9.2009, p. 3); and N 473/2008 (Ford Espana) decision of 17 June 2009 (C(2009) 4530) in the case N 473/2008 (OJ C 19, 26.1.2010, p. 5).
Meddelelse fra Kommissionen: Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8).
See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars).
Dom C-301/87, Den Franske Republik mod Kommissionen (Boussac), Sml. I 1990, s. 307.
Based on data provided in the Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), which shows that about 13 % of the A segment cars and more than 25 % of the B segment cars produced in the EEA between 2004 and 2010 were exported to other regions of the world.
68 i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013 afveje positive og negative virkninger af støtten, inden der træffes en konklusion om dens forenelighed med det indre marked.
Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011).
Se Rettens dom i sag T-304/08 Smurfit Kappa Group BV mod Kommissionen, EU:T:2012:351, præmis 94.
Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states.
EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
The study was prepared for the Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007.
Se f.eks. Kommissionens endelige afgørelse i sagen om Porsche (vedtaget i juli 2014), hvor spørgsmålet om afgrænsning af det relevante marked blev efterladt åbent, og man anvendte den traditionelle fremgangsmåde med at undersøge alle »plausible markedsafgrænsninger opstillet for individuelle bilsegmenter (herunder det snævreste segment, hvor der foreligger data)«.
Already existing are the AUDI HUNGARIA Vehicle Engineering Department Group with the Department of Internal Combustion Engines, Department of Material Science and Technology and the Department of Vehicle Manufacturing.
Se betragtning 34 i denne afgørelse, der nævner en række sager, herunder Fiat Powertrain technologies, SA.30340: afgørelse af 9. februar 2011, (C(2011) 612) (EUT C 151 af 21.5.2011, s. 5); SA.
The start of production of the A3 Cabriolet and the A3 Sedan was scheduled for November 2012 and March 2013, while the start of production of the TT Coupé and TT Roadster for February and September 2014, respectively.
32169 Volkswagen Sachsen: afgørelse af 13. juli 2011, (C(2011) 4935) (EUT C 361 af 10.12.2011, s. 17).
Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed.
Retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, (EUT C 31 af 5.2.2004, s. 5).
Already three months before the product decision on the new A3 Sedan was taken in […] 2010, [Group Controlling] started comparisons of different locations and various investment scenarios.
Som betragtning 140 i denne afgørelse viser, har segmenteringen ikke praktisk betydning, da den ikke påvirker resultatet af 68 litra a)-testen.
In 2008, AUDI considered conceptually the idea of a greenfield investment in Eastern Europe, which was not developed in the further planning phases.
I tidsserieanalyser er datadifferentiering, dvs. at forskellene mellem efterfølgende datapunkter en metode, der bruges til at behandle ikke-stationaritet af data, dvs. forekomsten af tidstendenser i tidsserien.
In the decision recommendation prepared by the [Group Controlling] and AUDI and presented to the Group Management Meeting of […] 2010, a greenfield investment was presented as a non-realistic option due to the investment framework and time constraints set by the envisaged production dates.
De differentierede tidsserier er altså en ny serie af data, hvorfra tidstendensen er fjernet.
Hungary submitted information showing all existing sites of the VW Group located in a region with 30 % or higher aid intensity (i.e. the same as or higher aid intensity than the one of Győr).
Det er derfor sandsynligvis stationær.
However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’.
For klarhedens skyld gives de vægte, der anvendes til gennemsnittene, af den forbrugte mængde for hver vare i gruppen.
None of these sites had sufficient free space to accommodate the investment project.
Derfor følger gennemsnitsprisen proportionelt mere prisbevægelsen for den vare, der sælges mere.
The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011.
Normaliseringen er blot en matematisk procedure med det formål at nedbringe priserne over for én referenceperiode.
Before that, in all company documents, it was referred to a TT-successor model.
Forskellige indeks har forskellige referenceperioder.
At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling].
Punkt 53 i meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser fastslår, for så vidt angår scenario 2, hvor der skal gives dokumentation for en sammenligning med en alternativ placering, at en vurdering, hvori det konkluderes, at investeringen, hvis der ikke ydes støtte, ville blive placeret i en ringere stillet region (dvs. med flere regionale ulemper og et højere maksimum for regionalstøtteintensiteten) eller i en region, der skønnes at have samme regionale ulemper som målregionen (dvs. samme maksimum for regionalstøtteintensiteten), i den overordnede afvejningsproces vil være et negativt element, som næppe kan opvejes af eventuelle positive elementer.
It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr.
Dette betød konkret for denne sag, at eftersom Győr har højere regionalstøtteintensitet (dvs. det er anset for at være mindre udviklet) end [placering 2 i et støtteberettiget område i EØS berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten], vil [land 1 i EØS] ikke være i stand til at yde støtte til denne investering.
For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone.
Kommissionens afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 21. november 2014 [4].
This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million.
Tredjeparter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
Hungary explained during the course of implementation and approval, there were further changes to the planned costs and the investment agreement was finally signed taking into account the planned eligible costs of EUR 1186 million in present value.
De ungarske myndigheder fremsatte et tilbud om støtte i forbindelse med det direkte tilskud til investeringsprojektet (med undtagelse at trykkeenheden) den 8. september 2010, hvilket blev accepteret af AHM den 1. oktober 2010.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Hvad angår det direkte tilskud til trykkeenheden blev tilbuddet fremsat den 27. april 2011 og godkendt den 4. maj 2011.
Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
I denne forbindelse har Kommissionen vurderet støttepakken anmeldt af de ungarske myndigheder på grundlag af de generelle kriterier for forenelighed af regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013, og konkluderet i sin åbningsafgørelse, at mens disse kriterier er overholdt, har den sine tvivl med hensyn til overholdelsen af de tærskler, der er fastsat i punkt 68 i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013.
See footnote 12.
Derfor vil det være i strid med gældende regler at anvende betingelserne for forenelighed i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013 på den anmeldte støttepakke, men det kan overvejes, at beløbet under anmeldelsestærsklen kan tildeles lovligt på grundlag af de eksisterende ordninger og bestemmelser for gruppefritagelsesforordningen for investeringsstøtte med regionalt sigte, inden Kommissionen træffer beslutning om den anmeldte støtteforanstaltning.
Footnote 1 to the recital 56 of the IDAC
Kommissionen mener, at forholdene i den citerede sag Ibiden ikke kan sammenlignes med denne sag, da den blev truffet på grundlag af et andet retsgrundlag (regionalstøtteretningslinjerne for 2000-2006) og MSF 2002 [40], og ikke i anvendelse af gruppefritagelsesforordningen for investeringsstøtte med regionalt sigte og regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013.
The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval.
Under alle omstændigheder har Kommissionen udviklet en anden beslutningspraksis i løbet af de sidste år (f.eks. i afgørelserne om Mondi og BMW afgørelser nævnt ovenfor).
In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005.
Kommissionen fastslog allerede i stk. 54 i åbningsafgørelsen, at støtten var i overensstemmelse med de generelle forenelighedskriterier i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013.
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006.
Den formelle undersøgelse afslørede intet, der ville sætte spørgsmålstegn ved denne vurdering.
In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant.