natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives en beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (øjeblikkelig eller senere høst med henblik på konsum, øjeblikkelig eller senere fjernelse og bortskaffelse, forholdsregler mod spredning af patogenet ved høst, videreforarbejdning eller fjernelse og bortskaffelse, en procedure for desinficering af inficerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, en procedure for udsætning af sunde dyr i akvakulturbrug eller områder med opdræt, hvor dyrene er blevet aflivet, og oprettelse af en overvågningszone omkring det inficerede akvakulturbrug eller område med opdræt osv.).
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Medlemsstat, zone eller segment, som defineret i punkt 7 i bilag VI.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i punkt 7 i bilag VI.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Ved kontrol forstås udførelse af en undersøgelse af akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr i henhold til programmet for en sygdom med henblik på forbedring af sundhedsstatus for akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Et akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr må ikke medregnes to gange i denne kolonne, selv om det er blevet kontrolleret mere end én gang.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr med mindst ét positivt dyr i den pågældende periode, uanset hvor mange gange akvakulturbrugene/områderne med opdræt af bløddyr er blevet kontrolleret.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus var i kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, jf. del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF, og hvor der i den pågældende periode har været mindst ét positivt dyr.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Antal dyr × 1000 eller samlet vægt af de fjernede og bortskaffede dyr.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Ved kontrol forstås udførelse af en undersøgelse af akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr i henhold til programmet for en sygdom med henblik på forbedring af sundhedsstatus for akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Bonamia ostreae
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Siden hvornår har der i hele den pågældende medlemsstat eksisteret et system for tidlig påvisning, som gør det muligt for den kompetente myndighed at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og -indberetning [4]?
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Rådets afgørelse (EU) 2015/2453
Council Decision (EU) 2015/2453
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 115, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra b), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
After consultation of the European Data Protection Supervisor,
I overensstemmelse med afgørelse (EU) 2015/1994 [2] blev ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (»ændringsprotokollen«), undertegnet den 28. oktober 2015 med forbehold af den senere indgåelse.
In accordance with Decision (EU) 2015/1994 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 28 October 2015, subject to its conclusion at a later date.
Teksten til ændringsprotokollen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler på behørig vis Rådets forhandlingsdirektiver, idet den tilpasser aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger [3] (»aftalen«) til den seneste udvikling på internationalt plan vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, nemlig til den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive therefor issued by the Council, as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Unionen, dens medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein har deltaget aktivt i arbejdet i OECD's globale forum med henblik på at støtte udviklingen og gennemførelsen af nævnte standard.
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that standard.
Teksten til aftalen, som ændret ved ændringsprotokollen, er retsgrundlaget for gennemførelsen af den globale standard i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in relations between the European Union and the Principality of Liechtenstein.
Ændringsprotokollen bør godkendes —
The Amending Protocol should be approved,
Ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i ændringsprotokollen [4].
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [4].
Kommissionen underretter Fyrstendømmet Liechtenstein og medlemsstaterne om de notifikationer, der gives i henhold til artikel 1, stk. 1, litra d), i aftalen, som følger af ændringsprotokollen.
The Commission shall notify the Principality of Liechtenstein and the Member States of the notifications given in accordance with Article 1(l)d of the Agreement as resulting from the Amending Protocol.
Udtalelse af 2.12.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 2 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Rådet afgørelse (EU) 2015/1994 af 26. oktober 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (EUT L 290 af 6.11.2015, s. 16).
Council Decision (EU) 2015/1994 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 290, 6.11.2015, p.
EUT L 379 af 24.12.2004, s. 84.
16).
Datoen for ikrafttrædelse af ændringsprotokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2457
Decision (EU) 2015/2457 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning fra Finland — EGF/2015/005 FI/Computer Programming)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/005 FI/Computer Programming)
Den 12. juni 2015 indgav Finland ansøgning EGF/2015/005 FI/Computer programming om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser i den økonomiske sektor, som er klassificeret under NACE rev.
On 12 June 2015, Finland submitted an application EGF/2015/005 FI/Computer programming for a financial contribution from the EGF, following redundancies in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 62 (Computer programming, consultancy and related activities) in the NUTS level 2 regions of Länsi-Suomi (FI19), Helsinki-Uusimaa (FI1B), Etelä-Suomi (FI1C) and Pohjois- ja Itä-Suomi (FI1D) in Finland.
2 hovedgruppe 62 (Computerprogrammering, konsulentbistand vedrørende informationsteknologi og lignende aktiviteter) i NUTS 2-regionerne Västra Finland (FI19), Helsingfors-Nyland (FI1B), Södra Finland (FI1C) og Norra och Östra Finland (FI1D) i Finland.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Den blev suppleret med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et støttebeløb fra EGF som fastsat i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2623200 in respect of the application submitted by Finland.
Som følge af Finlands ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 2623200 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Med henblik på at minimere den tid, det tager at mobilisere EGF-midlerne, bør denne afgørelse derfor anvendes fra vedtagelsesdatoen —
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Article 1
Artikel 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2623200 in commitment and payment appropriations.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 mobiliseres Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen således, at et beløb på 2623200 EUR stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Article 2
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall apply from 16 December 2015.
Den anvendes fra den 16. december 2015.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2015.
For the European Parliament
N. Schmit
For the Council
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
M. Schulz
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2458
Decision (EU) 2015/2458 of the European parlIament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning fra Irland — EGF/2015/006 IE/PWA International)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Ireland — EGF/2015/006 IE/PWA International)
Den 19. juni 2015 indgav Irland ansøgning EGF/2015/006 IE/PWA International om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser hos PWA International Ltd. og hos en leverandør i Irland.
On 19 June 2015, Ireland submitted an application EGF/2015/006 IE/PWA International for a financial contribution from the EGF, following redundancies in PWA International Ltd and one supplier in Ireland.
Den blev suppleret med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et økonomisk støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i nævnte forordning.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF in accordance with Article 13 of that Regulation.
Irland har besluttet i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 også at yde individualiserede tilbud, der medfinansieres af EGF, til 108 unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Ireland has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 108 young persons not in employment, education or training (NEETs).
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 vil ansøgningen fra Irland kunne godkendes, da afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale, regionale eller nationale økonomi.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Ireland is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
Som følge af Irlands ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 442293 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 442293 in respect of the application submitted by Ireland.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 442293 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 442293 in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 16. december 2015.
It shall apply from 16 December 2015.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2015.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/2459
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2459
om gennemførelse af afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/798/FUSP af 23. december 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik [1], særlig artikel 2c,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
Rådet vedtog den 23. december 2013 afgørelse 2013/798/FUSP.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Den sanktionskomité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2127 (2013) (»sanktionskomitéen«), ajourførte den 20. oktober 2015 de identificerende oplysninger vedrørende en person, som er opført på sanktionskomitéens sanktionsliste.
On 20 October 2015, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
Sanktionskomitéen føjede den 17. december 2015 to personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 17 December 2015, the Sanctions Committee added two persons to the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP ændres herved som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2015.
Done at Brussels, 23 December 2015.
EUT L 352 af 24.12.2013, s. 51.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
I. Følgende personer tilføjes til listen i bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP:
I. The following persons are added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP:
Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye, b) Aroun Gaye, c) Aroun Geye)
Haroun GAYE (alias: (a) Haroun Geye; (b) Aroun Gaye; (c) Aroun Geye).
Stilling: Ordfører for den politiske koordinering af Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC).
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC).
Fødselsdato: a) 30. januar 1968, b) 30. januar 1969.
Date of birth: (a) 30 January 1968; (b) 30 January 1969.
Pasnummer: Den Centralafrikanske Republik nummer O00065772 (bogstavet O efterfulgt af tre nuller), udløber den 30. december 2019).
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 December 2019.
Adresse: Bangui, Den Centralafrikanske Republik.
Address: Bangui, Central African Republic.
Opført på listen den: 17. december 2015.
Listed on: 17 December 2015.
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Haroun Gaye blev opført på listen den 17. december 2015 i henhold til punkt 11 og punkt 12, litra b) og f), i resolution 2196 (2015) som en person, der »deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR«, »er involveret i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger, der krænker den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller som udgør krænkelser eller overtrædelser af menneskerettighederne i CAR, herunder handlinger, der involverer seksuel vold, overgreb mod civile, angreb af etnisk eller religiøs karakter, angreb på skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse,« og »er involveret i at planlægge, lede eller støtte angreb, eller som udfører angreb mod FN-missioner eller international sikkerhedstilstedeværelse, herunder MINUSCA, EU-missionerne og de franske operationer, der støtter dem.«
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(b) and (f) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the European Union missions and French operations which support them.’
HAROUN GAYE har siden begyndelsen af 2014 været en af lederne af en væbnet gruppe, som opererer i nærheden af PK5-kvarteret i Bangui.
Haroun Gaye has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
Repræsentanter for civilsamfundet i PK5-kvarteret oplyser, at Gaye og hans væbnede gruppe giver næring til konflikten i Bangui, modsætter sig forsoning og hindrer befolkningsbevægelser til og fra det tredje distrikt i Bangui.
Civil Society representatives of the PK5 neighbourhood state that Gaye and his armed group are fuelling the conflict in Bangui, opposing the reconciliation and preventing movements of population to and from the third district of Bangui.
Den 11. maj 2015 spærrede Gaye og 300 demonstranter adgangen til det nationale overgangsråd for at afbryde den sidste dag i Banguiforummet.
On 11 May 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.
GAYE har ifølge forlydender samarbejdet med antibalakaembedsmænd om at koordinere afbrydelsen.
Gaye is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
Den 26. juni 2015 afbrød Gaye og en mindre gruppe åbningen af et stemmeregistreringsarrangement i PK5-kvarteret i Bangui, hvilket førte til, at registreringsarrangementet blev aflyst.
On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
MINUSCA forsøgte den 2. august 2015 at anholde Gaye i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 32, litra f), nr. i), i Sikkerhedsrådets resolution 2217 (2015).
Minusca attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f)(i) of the Security Council Resolution 2217 (2015).