natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1).
Synthetic training devices may be used when such synthetic training devices ensure adequate training standards.
Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006
Maintenance training course material shall be provided to the student and cover as applicable:
(EUT L 122 af 9.5.2006, s. 17).
the basic knowledge syllabus specified in Annex III (Part-66) for the relevant aircraft maintenance licence category or subcategory and,
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2007
the type course content required by Annex III (Part-66) for the relevant aircraft type and aircraft maintenance licence category or subcategory.
(EUT L 94 af 4.4.2007, s. 18).
Students shall have access to examples of maintenance documentation and technical information of the library as specified in point 147.A.100(i).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/2008
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period
(EUT L 283 af 28.10.2008, s. 5).
The organisation shall establish procedures acceptable to the competent authority to ensure proper training standards and compliance with all relevant requirements in this Part.
Kommissionens forordning (EU) nr. 127/2010
The organisation shall establish a quality system including:
(EUT L 40 af 13.2.2010, s. 4).
an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and
Kommissionens forordning (EU) nr. 962/2010
a feedback system of audit findings to the person(s) and ultimately to the accountable manager referred to in point 147.A.105(a) to ensure, as necessary, corrective action.
(EUT L 281 af 27.10.2010, s. 78).
The examination staff shall ensure the security of all questions.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2011
Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
(EUT L 298 af 16.11.2011, s. 1).
The competent authority shall be informed of any such incident together with the details of any enquiry within one calendar month.
Kommissionens forordning (EU) nr. 593/2012
Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
(EUT L 176 af 6.7.2012, s. 38).
The competent authority must be informed of any such occurrence within one calendar month.
BILAG VI
The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
Sammenligningstabel
a statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance training organisation exposition and any associated manuals define the maintenance training organisation's compliance with this Part and shall be complied with at all times.
Forordning (EF) nr. 2042/2003
the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with point 147.A.105(b).
Nærværende forordning
the duties and responsibilities of the person(s) specified in point 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
Artikel 3, stk. 1, 2 og 3
a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in point (a)(2).
Artikel 3, stk. 4
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Artikel 7, stk. 1
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by point 147.A.145(b).
Artikel 8, stk. 1
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
Artikel 7, stk. 2
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
Artikel 7, stk. 3, indledning
the maintenance training organisation's procedures, as required by point 147.A.130(a).
Artikel 8, stk. 2, indledning
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in point 147.A.145(b).
Artikel 7, stk. 3, litra a) til g)
a list of the locations pursuant to point 147.A.145(b).
Artikel 7, stk. 3, litra h)
a list of organisations, if appropriate, as specified in point 147.A.145(d).
Artikel 8, stk. 2, litra a)
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
Artikel 7, stk. 3, litra i)
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
Artikel 8, stk. 2, litra b)
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof.
Artikel 7, stk. 4
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66).
Artikel 7, stk. 5
the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
Artikel 8, stk. 3
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(1), (a)(2) and (a)(3), as applicable.
Artikel 7, stk. 6
Training, knowledge examinations and practical assessments may only be carried out at the locations identified in the approval certificate and/or at any location specified in the maintenance training organisation exposition.
Artikel 7, stk. 7
By derogation to point (b), the maintenance training organisation may only conduct training, knowledge examinations and practical assessments in locations different from the point (b) locations in accordance with a control procedure specified in the maintenance training organisation exposition.
Artikel 7, stk. 8
Such locations need not be listed in the maintenance training organisation exposition.
Artikel 8, stk. 4
The maintenance training organisation may subcontract the conduct of basic theoretical training, type training and related examinations to a non maintenance training organisation only when under the control of the maintenance training organisation quality system.
Artikel 7, stk. 9
The subcontracting of basic theoretical training and examination is limited to Annex III (Part-66), Appendix I, Modules 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10.
Artikel 8, stk. 5
The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems.
Bilag I
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.
Bilag IV
The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
Bilag V
Failure to inform the competent authority of such changes may result in suspension or revocation of the maintenance training organisation approval certificate backdated to the actual date of the changes.
Bilag VI
the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified in point 147.B.130;
at afholde anerkendte grunduddannelseskurser, og/eller
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Annex (Part-147);
at afholde anerkendte typeuddannelseskurser, og
A level 1 finding is one or more of the following:
at afholde prøver, og
any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s),
den myndighed, der er udpeget af den medlemsstat, der har ansvaret for tilsynet med organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed, eller
failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
lejeren er angivet på registreringsdokumentet, eller
the lack of an accountable manager,
godkendes som en del af den driftstilladelse, der udstedes af den kompetente myndighed i henhold til sektion A, subpart G, i dette bilag (del-M), for det luftfartøj, som operatøren opererer, og
a significant non-compliance with the training process.
godkendes i overensstemmelse med bilag II (del-145) eller indgå en kontrakt med en sådan organisation, og
A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
godkendes behørigt i henhold til sektion A, subpart G, i dette bilag (del-M) for at sikre den vedvarende luftdygtighed af det luftfartøj, som operatøren opererer, eller indgå kontrakt med en organisation, der kan varetage disse opgaver, og
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
godkendes behørigt i henhold til sektion A, subpart F, i dette bilag (del-M) eller bilag II (del-145) eller indgå kontrakt med sådanne organisationer, og
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
komponentens art og
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
typen, serienummeret og registreringen efter behov af luftfartøjet, motoren, propellen, motormodulet eller komponenten med begrænset levetid, som den konkrete komponent er påmonteret, samt henvisning til installation eller fjernelse af komponenten og
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
datoen sammen med komponentens samlede flyvetid og/eller flyvecykler og/eller landinger og/eller kalendertid og
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
de aktuelle oplysninger under litra d), som finder anvendelse på komponenten.
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
alle detaljerede vedligeholdelsesrapporter om luftfartøjet og alle komponenter med begrænset levetid, der er monteret på luftfartøjet, indtil de deri indeholdte oplysninger er erstattet af nye lige så omfattende og detaljerede oplysninger, men mindst 36 måneder efter, at luftfartøjet eller komponenten er frigivet til tjeneste, og
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
den samlede tid i drift (timer, kalendertid, cykler og landinger) for luftfartøjet og alle komponenter med begrænset levetid mindst 12 måneder efter, at luftfartøjet eller komponenten er taget permanent ud af tjeneste, og
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
tid i drift (timer, kalendertid, cykler og landinger), alt efter hvad der er relevant, siden sidste planlagte vedligeholdelse af den komponent, der har en begrænset levetid, mindst indtil den planlagte vedligeholdelse af komponenten er blevet afløst af en ny planlagt vedligeholdelse med samme arbejds- og grundighedsomfang, og
The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
den aktuelle status for så vidt angår overholdelse af vedligeholdelsesprogrammet, så overholdelsen af det godkendte luftfartøjsvedligeholdelsesprogram kan fastslås, mindst indtil den planlagte vedligeholdelse af luftfartøjet eller komponenten er afløst af en anden planlagt vedligeholdelse med samme arbejds- og grundighedsomfang, og
Basic knowledge examinations shall:
den aktuelle status af de luftdygtighedsdirektiver, der finder anvendelse på luftfartøjet eller dets komponenter, mindst tolv måneder efter, at luftfartøjet eller komponenten er taget permanent ud af tjeneste, og
be in accordance with the standard defined in Annex III (Part-66).
piloten anvender den minimumsudstyrsliste, der er godkendt af den kompetente myndighed eller
be conducted without the use of training notes.
til en af sine ansatte, som er indehaver af typekvalifikationer til luftfartøjer med tilsvarende teknologi, konstruktion og systemer, eller
cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Annex III (Part-66).
være i besiddelse af det udstyr og værktøj, der er angivet i vedligeholdelsesoplysningerne beskrevet i punkt M.A.609 eller bekræftede ækvivalenter, der er anført i vedligeholdelsesorganisationens håndbog, og som er nødvendigt for at kunne foretage den daglige vedligeholdelse inden for godkendelsens anvendelsesområde, og
Basic practical assessments shall be carried out during the basic maintenance training course by the nominated practical assessors at the completion of each visit period to the practical workshops/maintenance facility.
mindst fem års erfaring inden for vedvarende luftdygtighed og
The student shall achieve an assessed pass with respect to point 147.A.200(e).
et behørigt certifikat i overensstemmelse med bilag III (del-66) eller en flyveuddannelse eller lignende efter nationale bestemmelser og
AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
en formel uddannelse i vedligeholdelse af luftfartøjer og
A maintenance training organisation shall be approved to carry out Annex III (Part-66) aircraft type and/or task training subject to compliance with the standard specified in point 66.A.45.
flyskrogets, motorens og propellens flyvetimer og hermed forbundne flyvecykler er blevet registreret korrekt og
A maintenance training organisation approved in accordance with point 147.A.300 to conduct aircraft type training shall conduct the aircraft type examinations or aircraft task assessments specified in Annex III (Part-66) subject to compliance with the aircraft type and/or task standard specified in point 66.A.45 of Annex III (Part-66).
flyvehåndbogen gælder for luftfartøjets konfiguration og afspejler den seneste revisionsstatus og
This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
alle former for vedligeholdelse, der i henhold til det godkendte vedligeholdelsesprogram var påkrævet, er blevet udført og
B.10 Competent Authority
alle kendte fejl er blevet udbedret eller, hvor dette er relevant, videreført på forsvarlig vis og
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates under this Annex (Part-147).
alle relevante luftdygtighedsdirektiver er blevet anvendt og korrekt registreret og
The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part.
alle ændringer og reparationer, der er blevet foretaget på luftfartøjet, er blevet registreret og er i overensstemmelse med bilag I (del-21) til forordning (EU) nr. 748/2012 og
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-147) is accomplished.
alle komponenter med begrænset levetid, der er installeret på luftfartøjet, er korrekt identificeret, registreret og ikke har overskredet deres godkendte, begrænsede levetid og
All staff involved in approvals related to this Annex must:
alle former for vedligeholdelse er blevet frigivet i henhold til bilag I (del-M) og
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
den aktuelle masse- og balanceerklæring afspejler luftfartøjets konfiguration og er gyldig og
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.
luftfartøjet opfylder kravene i den seneste revision af luftfartøjets typekonstruktion, der er godkendt af agenturet, og
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, renew, continue, vary, suspend or revoke each approval.
alle de krævede markeringer og skilte er korrekt installeret og
The records for the oversight of maintenance training organisations shall include as a minimum:
luftfartøjet er i overensstemmelse med den godkendte flyvehåndbog for luftfartøjet og
continued oversight records including all audit records.
luftfartøjskonfigurationen er i overensstemmelse med den godkendte dokumentation og
organisation exposition and amendments.
der ikke kan konstateres nogen åbenlys fejl, som ikke er blevet håndteret i henhold til punkt M.A.403, og
The minimum retention period for the point (b) records shall be four years.
af behørigt kvalificeret certificeringspersonale på vegne af den vedligeholdelsesorganisation, der er godkendt i medfør af sektion A, subpart F, i dette bilag (del-M), eller
The competent authority may exempt a State education department school from:
af certificeringspersonale i overensstemmelse med kravene i bilag III (del-66), undtagen hvis det drejer sig om komplekse vedligeholdelsesopgaver som angivet i tillæg VII til dette bilag, for hvilke punkt 1. finder anvendelse, eller
being an organisation as specified in point 147.A.10.
grundlæggende oplysninger om det vedligeholdelsesarbejde, der er udført, og
having an accountable manager, subject to the limitation that the department appoint a senior person to manage the training organisation and such person has a budget sufficient to operate the organisation to the standard of this Annex (Part-147).
datoen for afslutningen af vedligeholdelsen, og
having recourse to the independent audit part of a quality system subject to the department operating an independent schools inspectorate to audit the maintenance training organisation at the frequency required by this Part.
godkendelsens referencenummer for den vedligeholdelsesorganisation, der er godkendt i medfør af sektion A, subpart F, i dette bilag (del-M), og identiteten af det certificeringspersonale, der har udstedt certifikatet eller
ISSUE OF AN APPROVAL
være indehaver af et gyldigt pilotcertifikat (eller tilsvarende), udstedt eller valideret af en medlemsstat, med den behørige type- eller klasserettighed, og
This Subpart provides the requirements to issue or vary the maintenance training organisation approval.
den af den kompetente myndighed krævede dokumentation, og
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
passende indkvartering for myndighedens personale på det relevante sted, og
review the maintenance training organisation exposition; and
det er inddraget eller tilbagekaldt
verify the organisation's compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
luftdygtighedsbeviset bliver inddraget eller tilbagekaldt
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
luftfartøjet ikke er optaget i en medlemsstats register over luftfartøjer, eller
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
den vedvarende luftdygtighed for luftfartøjet eller en hvilken som helst komponent, der er monteret på luftfartøjet, ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i denne del
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.
luftfartøjet ikke er i overensstemmelse med den typekonstruktion, som agenturet har godkendt
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
luftfartøjet har været i drift i et omfang, der overstiger begrænsningerne i den godkendte flyvehåndbog eller luftdygtighedsbeviset, uden iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.
luftfartøjet har været involveret i et havari eller en hændelse, der påvirker luftfartøjets luftdygtighed, uden efterfølgende iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger for at genoprette luftdygtigheden, eller
Findings shall be processed in accordance with point 147.B.130.
ansøge registreringsmedlemsstaten om udstedelse af et nyt luftdygtighedsbevis i henhold til bilag I (del-21) til forordning (EU) nr. 748/2012, og
The maintenance training organisation approval certificate format shall be as detailed in Appendix II.
for luftfartøjer, der ikke er nye, foranledige, at der foretages et luftdygtighedseftersyn med et tilfredsstillende resultat i henhold til punkt M.A.910, og
Failure to complete the rectification of any level 1 finding within three days of written notification shall entail revocation, suspension or limitation by the competent authority, of the maintenance training organisation approval in whole or in part.
støv og anden luftbåren kontamination skal holdes på et minimum og må ikke få lov til at nå et niveau i arbejdsopgaveområdet, hvor der klart foreligger synlig luftfartøjs-/komponentoverfladekontamination.
Action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the time scale granted by the competent authority in the case of a level 2 finding.
Hvor støv/anden luftbåren kontamination fører til en synlig overfladekontamination, forsegles alle modtagelige systemer, indtil acceptable forhold er genoprettet,
REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
relevant luftfartøjsklassificeret certificeringspersonale, der er kvalificeret i enten kategori B1, B2 eller B3 alt efter omstændighederne i overensstemmelse med bilag III (del-66) og 145.A.35 eller
suspend, revoke or limit an approval pursuant to 147.B.130.
til en af sine ansatte, som er indehaver af tilsvarende typeautorisationer til luftfartøjer med tilsvarende teknologi, konstruktion og systemer, eller
ANNEX V
oplysninger om ethvert luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat, som indehaves i henhold til bilag III (del-66), og
Repealed Regulation with list of its successive amendments
al relevant afsluttet uddannelse og
Commission Regulation (EC) No 2042/2003
i givet fald omfanget af de udstedte certificeringsautorisationer og
(OJ L 315, 28.11.2003, p.
I de mindste organisationer kan der indgås kontrakt med en anden organisation, der er godkendt i henhold til denne del, eller en person med behørig teknisk viden og godtgjort tilfredsstillende revisionserfaring med uafhængig revision af kvalitetssystemer, og
1)
at organisationen fortsat overholder bilag II (del-145) i overensstemmelse med de bestemmelser, der vedrører håndtering af anmærkninger som angivet under 145.B.50, og
Commission Regulation (EC) No 707/2006
at den kompetente myndighed får adgang til organisationen for at fastslå, hvorvidt organisationen fortsat overholder bestemmelserne i denne del, og
(OJ L 122, 9.5.2006, p.
inddrage en godkendelse i tilfælde af begrundet mistanke om en potentiel sikkerhedstrussel, eller
17)
listen over luftfartøjstyper og
Commission Regulation (EC) No 376/2007
elektriske og flyelektroniske opgaver på motorinstallationer og mekaniske systemer, som blot kræver enkle prøver for at vise deres funktionsdygtighed, og
(OJ L 94, 4.4.2007, p.
det er i overensstemmelse med de gældende krav i bilag I (del-M) og bilag II (del-145) og
18)