natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afsendelsesbedriftens kompetente myndighed skal i god tid informere bestemmelsesbedriftens kompetente myndighed om, at svinene vil blive afsendt, og bestemmelsesbedriftens kompetente myndighed skal underrette afsendelsesbedriftens kompetente myndighed om svinenes ankomst
the pigs are from a holding with an appropriate level of biosecurity approved by the competent authority, the holding is under the supervision of the competent authority, and the pigs comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in either point 2 or point 3 of Article 3;
transporten af svinene inden for og gennem områder uden for de i bilagets del III angivne områder foregår ad på forhånd fastlagte transportruter, og de køretøjer, der anvendes til transporten af svinene, rengøres, behandles om nødvendigt med insektbekæmpelsesmiddel og desinficeres snarest muligt efter aflæsningen.
the pigs are located in the centre of an area of at least three km radius in which all animals in the holdings comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in either point 2 or point 3 of Article 3;
For levende svin afsendt til områder, der er opført i del II eller III i bilaget, i en anden medlemsstat finder følgende supplerende krav anvendelse:
the competent authority of the holding of dispatch must inform in due time the competent authority of the holding of destination of the intention to send the pigs and the competent authority of the holding of destination must notify the competent authority of the holding of dispatch of the arrival of the pigs;
Svinene opfylder alle andre relevante dyresundhedsmæssige garantier på grundlag af et positivt resultat af en risikovurdering af de foranstaltninger mod spredning af afrikansk svinefeber, der kræves af den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, og som er godkendt af den kompetente myndighed i transitmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten forud for flytning af de pågældende dyr.
the transport of the pigs within and through areas outside of the areas listed in Part III of the Annex must be carried out along predefined transport routes and the vehicles used for transporting the pigs must be cleaned, if necessary disinsectised and disinfected as soon as possible after unloading;
Oprindelsesmedlemsstaten informerer omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om dyresundhedsgarantierne og de kompetente myndigheders godkendelse, jf. litra a), og godkender en liste med bedrifter, der opfylder dyresundhedsgarantierne.
for live pigs dispatched to areas listed in Part II or III of the Annex of another Member State, the following additional requirements shall apply:
Der er, jf. artikel 16a, fastsat en kanaliseringsprocedure under kontrol af de kompetente myndigheder i oprindelses-, transit og bestemmelsesmedlemsstaten med henblik på at sikre, at dyr, der flyttes i henhold til kravene i litra a), transporteres på sikker vis og ikke efterfølgende flyttes til en anden medlemsstat.
the pigs comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of origin and approved by the competent authority of the Member State of the place of transit and the competent authority of the Member State of destination, prior to the movement of such animals;
For så vidt angår levende svin, der opfylder alle betingelserne i denne artikel, skal følgende supplerende ordlyd tilføjes til det tilsvarende sundhedscertifikat for svin omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF:
the Member State of the place of origin immediately informs the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities referred to in the point (a) and authorises a list of holdings that comply with animal health guarantees;
»Svin i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.««
a channelling procedure in accordance with Article 16a is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, moved in accordance with the additional requirements provided for in point (a), are transported in a safe manner and are not subsequently moved to another Member State;
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
for the live pigs that comply with all conditions of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC:
»Som en undtagelse fra forbuddene i artikel 2, litra a) og c), kan de berørte medlemsstater med henblik på omgående slagtning tillade afsendelse af levende svin fra de i bilagets del III angivne områder til andre områder i samme medlemsstat eller til de i bilagets del II eller III angivne områder i en anden medlemsstat i tilfælde af logistiske begrænsninger i slagtningskapaciteten på slagterier, der er godkendt af den kompetente myndighed i henhold til artikel 12, og som ligger i bilagets del III angivne områder, hvis:«.
“Pigs in compliance with Article 3a of Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
Følgende nr. 10) tilføjes:
Article 4 is amended as follows:
Svinene opfylder alle andre relevante dyresundhedsmæssige garantier på grundlag af et positivt resultat af en risikovurdering af de foranstaltninger mod spredning af afrikansk svinefeber, der kræves af den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, og som er godkendt af den kompetente myndighed i transitmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten forud for flytning af de pågældende dyr.
‘By way of derogation from the prohibitions provided for in points (a) and (c) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch for immediate slaughter of live pigs from the areas listed in Part III of the Annex to other areas in the territory of the same Member State or to areas listed in Part II or III of the Annex of another Member State in case there are logistic limitations in the slaughter capacity of the slaughterhouses approved by the competent authority in accordance with Article 12 located in the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’;
Oprindelsesmedlemsstaten informerer omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om dyresundhedsgarantierne og de kompetente myndigheders godkendelse, jf. litra a), og godkender en liste med bedrifter, der opfylder dyresundhedsgarantierne.
the following point 10 is added:
For så vidt angår levende svin, der opfylder alle betingelserne i denne artikel, skal følgende supplerende ordlyd tilføjes til det tilsvarende sundhedscertifikat for svin omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF:
the pigs comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authority of the Member State of transit and the competent authority of the Member State of destination, prior to the movement of such animals;
»Svin i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.««
the Member State of the place of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities referred to in point (a) and authorises a list of holdings complying with animal health guarantees;
Artikel 8, stk. 1, indledningen, affattes således:
for live pigs that comply with all conditions of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC:
Uden at artikel 3, artikel 3a og artikel 4 derved tilsidesættes, sørger de berørte medlemsstater for, at der ikke afsendes levende svin fra deres område til andre medlemsstater eller til tredjelande, undtagen hvis de levende svin kommer fra:«.
“Pigs in compliance with Article 4 of Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
Artikel 9 affattes således:
in Article 8, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
»Artikel 9
Without prejudice to Article 3, Article 3a and Article 4, the Member States concerned shall ensure that live pigs are not dispatched from their territory to other Member States and third countries, except where those live pigs come from:’;
Forbud mod afsendelse til andre medlemsstater eller til tredjelande af sendinger af ornesæd samt æg og embryoner fra svin fra de i bilaget angivne områder
Article 9 is replaced by the following:
De berørte medlemsstater sørger for, at der ikke afsendes sendinger af følgende varer fra deres område til andre medlemsstater eller til tredjelande:
‘Article 9
ornesæd, medmindre sæden stammer fra orner, der holdes på en godkendt ornestation som omhandlet i artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 90/429/EØF, der ligger uden for de i del II, III og IV i bilaget til denne afgørelse angivne områder
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of porcine semen and ova and embryos collected from pigs from the areas listed in the Annex
æg og embryoner fra svin, medmindre æggene og embryonerne stammer fra donorsøer af svin, der holdes på bedrifter, der opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 2, og ligger uden for de i bilagets del II, III og IV angivne områder, og embryonerne er in-vivo-befrugtede embryoner, der er undfanget ved kunstig befrugtning, eller in vitro-producerede embryoner, der er undfanget ved befrugtning med sæd, der opfylder betingelserne i litra a) i dette stykke.
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched from their territory to other Member States and third countries:
Uanset forbuddene i stk. 1, litra a), i denne artikel og artikel 2, litra b, kan de berørte medlemsstater tillade afsendelse af sendinger af sæd fra svin, hvis sæden er indsamlet fra orner, der holdes på en godkendt ornestation som omhandlet i artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 90/429/EØF, der anvender alle biosikkerhedsregler med relevans for afrikansk svinepest, og som ligger i de i del II og III i bilaget til denne afgørelse angivne områder, til områder, der er opført i del II eller III i bilaget, i den samme medlemsstat eller i en anden medlemsstat, hvis:
porcine semen, unless the semen was collected from donor boars kept at semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex to this Decision;
sendingerne af sæd fra svin opfylder alle andre relevante dyresundhedsmæssige garantier på grundlag af et positivt resultat af en risikovurdering af de foranstaltninger mod spredning af afrikansk svinefeber, der kræves af den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, og som er godkendt af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten forud for flytning af de pågældende dyr
porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
oprindelsesmedlemsstaten omgående informerer Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i litra a) omhandlede dyresundhedsgarantier
By way of derogation from the prohibitions provided for in paragraph 1(a) of this Article and point (b) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of porcine semen, if the semen was collected from donor boars kept at a semen collection centre approved in accordance with Article 3(a) of Directive 90/429/EEC, applying all biosecurity rules relevant for African swine fever and located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to this Decision to areas listed in Part II or III of the Annex of the same Member State or another Member State provided that:
ornerne opfylder de krav, der er fastsat i artikel 3, nr. 1), og enten nr. 2) eller 3)
the consignments of porcine semen comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of African swine fever required by the competent authority of the Member State of origin and approved by the competent authority of the Member State of destination, prior to the dispatch of the consignment of semen;
ornerne har været genstand for en individuel agensidentifikationstest udført med negativt resultat inden for fem dage forud for indsamling af den sæd, der skal afsendes, og en kopi af testresultaterne er vedlagt det dyresundhedscertifikat, der ledsager sendingen af sæd
the Member State of origin immediately informs the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in the point (a);
følgende supplerende erklæring tilføjes til de tilsvarende dyresundhedscertifikater omhandlet i artikel 6, stk. 1, i direktiv 90/429/EØF:
the donor boars comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in either point 2 or point 3 of Article 3;
»Sæd fra svin, der opfylder betingelserne i artikel 9 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU.«
the donor boars were subjected to an individual agent identification test performed within 5 days prior to the date of collection of the semen to be dispatched, with negative results and a copy of test results is attached to the animal health certificate accompanying the consignment of the semen;
Følgende artikel 16a indsættes:
the following additional attestation shall be added to the corresponding animal health certificates referred to in Article 6(1) of Directive 90/429/EEC:
»Artikel 16a
“Porcine semen in compliance with Article 9 of Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU.”
Kanaliseringsprocedure
the following Article 16a is inserted:
Den kompetente myndighed sikrer, at kanaliseringsproceduren opfylder følgende krav:
‘Article 16a
Alle lastvogne og andre køretøjer, der anvendes til transport af levende dyr, er:
Channelling procedure
individuelt registreret af den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten med henblik på transport af levende svin ved anvendelse af kanaliseringsproceduren
The competent authority shall ensure that the channelling procedure complies with the following requirements:
plomberet af embedsdyrlægen efter pålæsning; kun en repræsentant fra den kompetente myndighed må bryde plomberingen og erstatte den med en ny; enhver pålæsning eller erstatning af plombering meddeles den kompetente myndighed.
each truck and other vehicles that are used for the transport of live pigs have been:
Transporten finder sted:
individually registered by the competent authority of the Member State of dispatch for the purpose of the transport of live pigs using the channelling procedure;
direkte, uden standsning
sealed by the official veterinarian after loading; only the official from the competent authority may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority;
ad den rute, der er godkendt af den kompetente myndighed.
the transport takes place:
Den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for bestemmelsesbedriften, skal bekræfte alle ankomster over for den kompetente myndighed på afsendelsesstedet.
directly, without stopping;
Efter aflæsning af de levende svin rengøres og desinficeres den lastvogn eller det køretøj samt alt andet udstyr, der har været anvendt til transporten af de pågældende svin, i deres helhed i det lukkede område på bestemmelsesstedet under tilsyn af embedsdyrlægen.
taking the route that has been authorised by the competent authority;
Artikel 12, litra a), i direktiv 2002/60/EF finder anvendelse.
the official veterinarian responsible for the holding of destination must confirm each arrival to the competent authority of origin;
Inden den første afsendelse fra områder opført i del III i bilaget finder sted, sikrer den kompetente myndighed på afsendelsesstedet, at der er foretaget de nødvendige arrangementer med de relevante myndigheder, jf. punkt c), i bilag VI til direktiv 2002/60/EF, med henblik på at sikre beredskabsplanen, kommandovejen og fuldt samarbejde mellem de forskellige tjenester i tilfælde af ulykker under transporten, større skader på lastvognen eller køretøjet eller svig fra transportvirksomhedens side.
after unloading of the live pigs the truck or vehicle and any other equipment which have been used in the transport of these pigs, are cleaned and disinfected in their entirety within the closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian.
Lastvognsførerne underretter omgående den kompetente myndighed om enhver ulykke eller større skade på lastvognen eller køretøjet.«
Article 12(a) of Directive 2002/60/EC shall apply;
I artikel 21 ændres »31. december 2018« til »31. december 2019«.
before the first dispatch from areas listed in Part III of the Annex takes place, the competent authority of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant authorities within the meaning of point (c) of Annex VI to Directive 2002/60/EC in order to ensure that the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the truck or other vehicle or any fraudulent action of the operator.
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The operators of the trucks shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the truck or the vehicle.’;
Artikel 2
in Article 21, the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’;
Adressater
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2015.
Addressees
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 18 December 2015.
EUT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 63).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
BILAG
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
»BILAG
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
DEL I
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).’;
Estland
ANNEX
Følgende områder i Estland:
‘ANNEX
Keila linn
PART I
Kunda linn
Estonia
Loksa linn
The following areas in Estonia:
Maardu linn
the linn of Keila,
Mustvee linn
the linn of Kunda,
Pärnu linn
the linn of Loksa,
Saue linn
the linn of Maardu,
Tallinn linn
the linn of Mustvee,
Läänemaa maakond
the linn of Pärnu,
den del af Kuusalu vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20)
the linn of Saue,
Are vald
the linn of Tallinn,
Audru vald
the maakond of Läänemaa,
Halinga vald
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Haljala vald
the vald of Are,
Harku vald
the vald of Audru,
Jõelähtme vald
the vald of Halinga,
Keila vald
the vald of Haljala,
Kernu vald
the vald of Harku,
Kiili vald
the vald of Jõelähtme,
Koonga vald
the vald of Keila,
Lavassare vald
the vald of Kernu,
Nissi vald
the vald of Kiili,
Padise vald
the vald of Koonga,
Paikuse vald
the vald of Lavassaare,
Raasiku vald
the vald of Nissi,
Rae vald
the vald of Padise,
Rägavere vald
the vald of Paikuse,
Saku vald
the vald of Raasiku,
Saue vald
the vald of Rae,
Sauga vald
the vald of Rägavere,
Sindi vald
the vald of Saku,
Sõmeru vald
the vald of Saue,
Tootsi vald
the vald of Sauga,
Tori vald
the vald of Sindi,
Tõstamaa vald
the vald of Sõmeru,
Varbla vald
the vald of Tootsi,
Vasalemma vald
the vald of Tori,
Vihula vald
the vald of Tõstamaa,
Viimsi vald
the vald of Varbla,
Viru-Nigula vald.
the vald of Vasalemma,
Letland
the vald of Vihula,
Følgende områder i Letland:
the vald of Viimsi,
i Ogres novads: Suntažu og Ogresgala pagasti
the vald of Viru-Nigula.
Ādažu novads
Latvia
Amatas novads
The following areas in Latvia:
Carnikavas novads
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
Garkalnes novads
the novads of Ādažu,
Ikšķiles novads
the novads of Amatas,
Inčukalna novads
the novads of Carnikavas,
Jaunjelgavas novads
the novads of Garkalnes,
Ķeguma novads
the novads of Ikšķiles,
Līgatnes novads
the novads of Inčukalna,
Mālpils novads
the novads of Jaunjelgavas,
Neretas novads
the novads of Ķeguma,
Ropažu novads
the novads of Līgatnes,
Salas novads
the novads of Mālpils,
Siguldas novads
the novads of Neretas,
Vecumnieku novads
the novads of Ropažu,
Viesītes novads.
the novads of Salas,
Litauen
the novads of Siguldas,
i Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus og Juodaičių seniūnija
the novads of Viesītes.
i Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo og Pakruojo seniūnija
Lithuania
i Panevežys rajono savivaldybė: Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio og Smilgių seniūnija
The following areas in Lithuania:
i Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų og Šiluvos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
i Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų og Šakių seniūnija
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Pasvalys rajono savivaldybė
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
Vilkaviškis rajono savivaldybė
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Radviliškis rajono savivaldybė
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Kalvarija savivaldybė
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Kazlų Rūda savivaldybė
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Marijampolė savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Polen
the savivaldybė of Kalvarija,
Følgende områder i Polen:
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
i województwo podlaskie:
the savivaldybė of Marijampolė.
kommunerne Augustów med byen Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin og Bargłów Kościelny i powiat augustowski
Poland
kommunerne Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże og en del af Zabłudów (den sydvestlige del af kommunen, som er afgrænset af den linje, der udgøres af vej nr. 19 og forlænges af vej nr. 685) i powiat białostocki
The following areas in Poland:
kommunerne Czyże, Hajnówka med byen Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele og Czeremcha i powiat hajnowski
In the województwo podlaskie:
kommunerne Grodzisk, Dziadkowice og Milejczyce i powiat siemiatycki
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,