natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have undersøgt de indsendte oplysninger konkluderede Kommissionen, at disse ændringer på ingen måde berører samleprocesserne med hensyn til de betingelser for fritagelse, der er fastsat i fritagelsesforordningen.
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
For en forsvarlig forvaltning af fritagelsesordningen skal de Taric-tillægskoder, der dækker adskillige fritagne parter, erstattes af nye individuelle koder.
Exempted parties whose exemptions is maintained
Eftersom fritagelserne kun gælder for de parter, hvis navne og adresser er anført specifikt i bilag I, er det nødvendigt, at fritagne parter straks underretter Kommissionen [7] om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabsform/virksomhedsform eller registreret adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder).
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
I sådanne tilfælde er det nødvendigt, at parten meddeler alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i de aktiviteter, der er forbundet med deres samleprocesser.
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
Kommissionen vil, hvor det er hensigtsmæssigt, ajourføre henvisningerne til denne part.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Fritagne parter, hvis fritagelser tilbagekaldes
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
Fritagelsen af de fritagne parter, som krævede en tilbagekaldelse af deres fritagelse, ikke svarede på spørgeskemaet inden den 21. november 2014 eller ophørte med at eksistere, bør tilbagekaldes.
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
For at sikre en korrekt forvaltning af fritagelsesordningen bør tilbagekaldelsen træde i kraft fra denne dato.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
De fritagne parter, hvis fritagelse er tilbagekaldt, er anført i bilag II —
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Exempted parties whose exemptions is revoked
Artikel 1
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
Bilag II til forordning (EF) nr. 88/97 erstattes af bilag I til denne forordning.
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
De fritagelser, som er bemyndiget under sidstnævnte bilag, gælder kun for de parter, hvis navne og adresser specifikt er angivet deri.
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
Hver fritaget part skal straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for fritagelsen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 12 i forordning (EF) nr. 88/97 affattes således:
Article 1
»Artikel 12
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
Fritagne parter
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
De parter, der er opført i bilag II, fritages for den udvidede told med virkning fra den 20. april 1996 eller den dag, hvor fritagelsen blev bevilget ved en kommissionsafgørelse, alt efter hvilken dato der er den seneste.«
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Artikel 2
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
Fritagelserne under forordning (EF) nr. 88/97 for de parter, der er opført i bilag II til nærværende forordning, tilbagekaldes hermed med virkning fra den 21. november 2014.
‘Article 12
Artikel 3
Exempted parties
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2015.
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
Done at Brussels, 28 May 2015.
EUT L 119 af 23.4.2014, s. 67.
The President
EFT C 45 af 13.2.1997, s. 3, EFT C 112 af 10.4.1997, s. 9, EFT C 220 af 19.7.1997, s. 6, EFT C 378 af 13.12.1997, s. 2, EFT C 217 af 11.7.1998, s. 9, EFT C 37 af 11.2.1999, s. 3, EFT C 186 af 2.7.1999, s. 6, EFT C 216 af 28.7.2000, s. 8, EFT C 170 af 14.6.2001, s. 5, EFT C 103 af 30.4.2002, s. 2, EUT C 35 af 14.2.2003, s. 3, EUT C 43 af 22.2.2003, s. 5, EUT C 54 af 2.3.2004, s. 2, EUT C 299 af 4.12.2004, s. 4, EUT L 17 af 21.1.2006, s. 16, EUT L 313 af 14.11.2006, s. 5, EUT L 81 af 20.3.2008, s. 73, EUT C 310 af 5.12.2008, s. 19, EUT L 19 af 23.1.2009, s. 62, EUT L 314 af 1.12.2009, s. 106, EUT L 136 af 24.5.2011, s. 99, EUT L 343 af 23.12.2011, s. 86 og EUT L 119 af 23.4.2014, s. 67.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT C 299 af 5.9.2014, s. 7.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Parterne anbefales at anvende den følgende e-mailadresse: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
BILAG I
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Ajourført liste over fritagne parter
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Tidligere henvisninger
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
Ajourførte henvisninger
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Adresse
Updated list of exempted parties
Taric-tillægskode
Old references
Ajourført navn
Updated references
Ajourført adresse
Name
Ajourført Taric-tillægskode [1]
Address
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
TARIC additional code
Alliance Bikes Sp. z o.o.
Updated Name
Avantisbike — Fábrico de bicicletas SA
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
Marconistraat 7a, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
All Bike' s S.r.l.
Dlhá 248/43, SK -905 01 Senica, Slovakia
Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, IT-47023 Cesena, Italy
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103 Sangalhos, Portugal
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
Firma Wielobranż owa »Mexller« — Artur Nowak
Zur Steinhuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
Romera 4/20, PL -42-215 Częstochowa, Poland
Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
IB Sp. z o.o.
Avantisbike - Fábrico de bicicletas SA
Oiã — Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Avantisbike - Fábrico de bicicletas Lda
Oiã — Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
Maxcom Ltd
C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Golyamokonarsko shose Str. 1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Maxcom
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
Via Poggi 22, IT -17015 Celle Ligure (SV), Italy
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
Slovakiet
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Kommissionen har forlænget fristen yderligere for at svare på undersøgelsens spørgeskema til den 21. november 2014 for de fritagne parter, der ikke svarede på undersøgelsens spørgeskema inden den oprindelige frist.
Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
Robert-Bosch str. 6, 56727 Mayen
Hauptstraße 31, DE-49692 Cappeln, Germany
(C004), Cycles France Loire (C005), Cycleurope Industries (C007), Cycleurope Sverige AB (C008), Derby Cycle Werke GmbH (C009), Engelbert Meyer GmbH (C010), Manufacture Française Du Cycle (C014), Panther International GmbH (C017), Promiles (C018), Prophete GmbH (C019) og TNT Cycles (C020).
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103Sangalhos, Portugal
Via Ponte Gobbo,12, 24060 Telgate (BG)
Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
Via Meucci 12, IT-35030 Caselle de Selvazzano Dentro (PD)
Via Monte Antelao 11/a, IT-31030 Bessica di Loria (TV), Italy
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/832
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de udligningsforanstaltninger, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, ved import af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan, og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundfordningen«), særlig artikel 23, stk. 4, og artikel 24, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 23, stk. 4, og artikel 24, stk. 5, om at undersøge den mulige omgåelse af de udligningsforanstaltninger, der er indført for importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, og om at gøre importen af fotovoltaiske moduler af silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) afsendt fra Malaysia eller Taiwan, uanset om den er angivet med oprindelse i Malaysia eller Taiwan eller ej, til genstand for registrering.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Anmodningen blev indgivet den 15. april 2015 af SolarWorld AG, som er EU-producent af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) og derfor en interesseret part i henhold til grundforordningens artikel 23, stk. 4.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
Den vare, der er genstand for den mulige omgåelse, er fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium samt celler af den type, der benyttes i fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium (cellerne har en tykkelse på højst 400 mikrometer), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 og ex85414090 og med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, medmindre de er i transit som omhandlet i artikel V i GATT (»den pågældende vare«).
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
moduler eller paneler med en udgangsspænding på højst 50 V jævnstrøm og en effekt, som ikke overstiger 50 W, udelukkende til direkte anvendelse som batteriopladere i systemer med samme spændings- og effektegenskaber.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics
Den undersøgte vare er den samme som den, der er beskrevet i betragtning 3 og 4 ovenfor, men er afsendt fra Malaysia eller Taiwan, uanset om den er angivet med oprindelse i Malaysia eller Taiwan, i øjeblikket henhørende under de samme KN-koder som den pågældende vare (»den undersøgte vare«).
The product under investigation is the same as that defined in recitals (3) and (4) above, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
De gældende foranstaltninger, der ud fra et umiddelbart skøn bliver omgået, er de udligningsforanstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 [2] (»de gældende foranstaltninger«).
The measures currently in force and prima facie being circumvented are countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2] (‘the existing measures’).
Anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser for, at udligningsforanstaltningerne over for importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina omgås ved import af den undersøgte vare afsendt fra Malaysia og Taiwan.
The request contains sufficient evidence that the countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Malaysia and Taiwan.
Beviserne er følgende.
The evidence submitted is as follows.
Det fremgår af anmodningen, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Folkerepublikken Kina, Malaysia og Taiwan til Unionen efter indførelsen af foranstaltningerne uden anden tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for en sådan ændring end indførelsen af udligningstolden.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Årsagen til denne ændring synes at være afsendelse af den pågældende vare via Malaysia og Taiwan til Unionen.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia and Taiwan to the Union.
Undersøgelsen omfatter dog enhver praksis eller proces eller ethvert arbejde, for hvilken eller hvilket der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af udligningstolden,
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty.
Anmodningen indeholder desuden tilstrækkelige beviser for, at den afhjælpende virkning af de gældende udligningsforanstaltninger over for importen af den pågældende vare undergraves med hensyn til både mængde og pris.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Der er endvidere tilstrækkelige beviser for, at importen af den undersøgte vare finder sted til priser, der ligger under den ikke-skadevoldende pris, der blev fastsat ved den undersøgelse, som førte til de gældende foranstaltninger.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at priserne på den undersøgte vare stadig bliver subsidieret som tidligere fastslået.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation continue to be subsidised as previously established.
Regeringerne i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Taiwan er blevet inviteret til høringer.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 23(4) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration, in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
Spørgeskemaer
The Governments of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan have been invited for consultations.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til kendte eksportører/producenter og eksportør- og producentsammenslutninger i Malaysia og Taiwan, til kendte eksportører/producenter og eksportør- og producentsammenslutninger i Folkerepublikken Kina, til kendte importører og importørsammenslutninger i Unionen og til myndighederne i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Taiwan.
Questionnaires
Der kan, hvis det er hensigtsmæssigt, også indhentes oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Malaysia and Taiwan, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan.
Under alle omstændigheder bør alle interesserede parter kontakte Kommissionen straks eller senest inden for de frister, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, og anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 1, da fristen i denne forordnings artikel 3, stk. 2, gælder for alle interesserede parter.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
Myndighederne i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Taiwan vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than within the time-limits set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
The authorities of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan will be notified accordingly of the initiation of the investigation.
Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation for disse.
Collection of information and holding of hearings
Fritagelse for registrering af import eller for foranstaltninger
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
I henhold til grundforordningens artikel 23, stk. 5, kan importen af den undersøgte vare fritages for registrering eller foranstaltninger, hvis der ikke er tale om omgåelse.
Exemption of registration of imports or measures
Da den mulige omgåelse finder sted uden for Unionen, kan der indrømmes fritagelser i overensstemmelse med grundforordningens artikel 23, stk. 5, for producenter af den undersøgte vare i Malaysia og Taiwan, som kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet [3] med producenter, der er omfattet af foranstaltningerne [4], og hvor det konstateres, at de ikke er involveret i omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 23, stk. 3.
In accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Producenter, som ønsker at opnå fritagelse, bør indgive en behørigt dokumenteret anmodning inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 3.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, to producers in Malaysia and Taiwan of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the existing measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 23(3) of the basic Regulation.
F. REGISTRERING
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 24, stk. 5, bør import af den undersøgte vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves udligningstold på et passende beløb fra datoen for registrering af importen af varer, der er afsendt fra Malaysia eller Taiwan, hvis undersøgelsesresultaterne skulle vise, at der er sket omgåelse.
F. REGISTRATION