natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egenkapitalfacilitet (tidlig kapital) til forskning og udvikling under Horisont 2020 — 2014-2020
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Henvisning til basisretsakten
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af beslutning nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Relevante budgetposter
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
Konto 08 02 02 02 — Bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation
An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
Generel beskrivelse af det finansielle instrument, herunder dets løbetid og indvirkning på budgettet
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Der er brug for en egenkapitalfacilitet for forskning og innovation på EU-plan for at forbedre mulighederne for egenkapitalfinansiering af investeringer i en tidlig fase eller vækstfase og for at sætte gang i udviklingen af Unionens venturekapitalmarked.
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Målet er at bidrage til at overvinde manglerne på det europæiske venturekapitalmarked og skaffe egenkapital og kvasiegenkapital til dækning af innovative virksomheders udviklings- og finansieringsbehov fra iværksætterfasen til vækst og ekspansion.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Egenkapitalfaciliteten fokuserer på venturekapital i opstartsfasen og stiller venturekapital og kvasiegenkapital (herunder mezzaninkapital) til rådighed for individuelle porteføljevirksomheder.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Faciliteten vil også have mulighed for at foretage investeringer i udvidelses- og vækstfasen i forening med egenkapitalfaciliteten for vækst under programmet for virksomheders, herunder SMV'ers, konkurrenceevne (Cosme) for at sikre løbende støtte gennem virksomhedernes opstarts- og udviklingsfase.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
I sidstnævnte tilfælde må investeringen fra egenkapitalfaciliteten under Horisont 2020 ikke overstige 20 % af Unionens samlede investering, undtagen i tilfælde af flertrinsmidler, hvor finansieringen fra egenkapitalfaciliteten for vækst og egenkapitalfaciliteten for FUI vil blive ydet forholdsmæssigt på baggrund af fondenes investeringspolitik.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Ligesom vækstfaciliteten skal lånefaciliteten undgå at stille buy-out- eller erstatningskapital til rådighed, som er beregnet til afvikling af en købt virksomhed.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Hvad EU-merværdien angår, vil egenkapitalfaciliteten for forskning og innovation supplere nationale ordninger, der ikke dækker forsknings- og innovationsinvesteringer på tværs af landegrænserne.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Aftaler, der indgås på et tidligt stadium, skal også kunne tjene som eksempel til gavn for offentlige og private investorer i Europa.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Med henblik på vækstfasen på europæisk plan alene kan der sikres en så omfattende og kraftig inddragelse af private investorer, der spiller en afgørende rolle for et velfungerende selvbærende venturekapitalmarked.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Gennemførelsen af direkte investeringer under denne facilitet vil blive betroet Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i Luxembourg.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Den uddelegeringsaftale, der skal undertegnes med den udvalgte enhed, vil sikre, at der vil være adgang til den tidlige egenkapitalfacilitet under Horisont 2020 for en bred vifte af finansielle formidlere, forudsat at de administreres på professionel og uafhængig vis og kan vise, at de evner at bistå porteføljevirksomheder i de tidlige faser af deres udvikling og vækst.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.
I teknisk henseende vil den udvalgte enhed få besked på at investere sideordnet med andre private og offentlige investorer.
2004, p. 1).
Målgruppen af endelige modtagere er nystartede virksomheder (navnlig SMV'er og små midcapselskaber), og der fokuseres ikke på bestemte sektorer.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Egenkapitalinstrumentet skal højst løbe frem til 2035 (indtil afviklingen af de sidste transaktioner).
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Det skønnes, at der vil blive afsat 430 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Den forventede løftestangseffekt for egenkapitalfaciliteten under Horisont 2020 er ca. 4-6, afhængigt af investeringstype og den form for samarbejde, der indledes med venturekapitalfonde og/eller investorer i videnoverførsel.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
På grundlag af programmets ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte venturekapitalinvesteringer at beløbe sig til mellem 1720 og 2580 mio. EUR i hele programmets løbetid.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Egenkapitalinstrument til »Connecting Europe-faciliteten« (CEF) — 2014-2020
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
dette CEF-instrument, som ganske vist var planlagt i retsgrundlaget, er endnu ikke blevet gennemført.
The expert group’s activities will include:
Garantiinstrumenter
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
SMV-garantifaciliteten under CIP (SMEG07) — Før 2014
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
Artikel 01 04 51 — Afslutning af programmer vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (før 2014) (i 2014-budgetkontoplanen) [72].
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
Finansielle instrumenter er en del af iværksætter- og innovationsprogrammet (EIP), der er et af de tre særprogrammer under programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP) [73].Det overordnede formål med de finansielle instrumenter under CIP er at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen til støtte for deres investeringer i innovation, herunder økoinnovation.
The independent expert group will include the data protection supervisory authorities, including the European Data Protection Supervisor, and draw on their expertise.
Dette sker ved at geare små og mellemstore virksomheders lånefinansieringsinstrumenter for at øge udbuddet af lånefinansiering for små og mellemstore virksomheder.
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
Garantifaciliteten for små og mellemstore virksomheder (SMEG 07) forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Kommissionens vegne.
Former Item 12 02 77 04
Den yder kontra- og samgarantier inden for garantiordninger samt direkte garantier til finansielle formidlere i de berettigede lande.
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Generelt har CIP-programmets markedsorienterede instrumenter under GIF og SMEG vist sig at være meget effektive og relevante til at tage fat om de nuværende markedsvilkår, som i de seneste år har været præget af en stramning af kreditforholdene og vanskeligere adgang til finansiering for SMV'er.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
SMV-garantifaciliteten er et kontracyklisk instrument, der har hjulpet endelige modtagere med at løse de vanskeligheder, der opstår som følge af de økonomiske forhold siden krisen, især ved at give eller bevare adgang til finansiering og skabe eller bevare arbejdspladser i løbet af perioden.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Med hensyn til løbetid sluttede forpligtelsesperioden for SMEG den 31. december 2013, men instrumentet vil eksistere indtil afviklingen efter 2026.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
De samlede budgetforpligtelser forbundet med CIP's finansielle instrumenter i hele perioden 2007-2013 forventedes at blive på 1,13 mia. EUR med en oprindelig vejledende fordeling på 620 mio. EUR til GIF og 510 mio. EUR til SMEG07.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
RSI (pilotgarantifacilitet for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber) under det syvende rammeprogram — før 2014
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Kapacitet« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299).
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Artikel 08 02 51 (delvis) — Afslutning af tidligere forskningsrammeprogrammer — det syvende rammeprogram — indirekte aktioner (2007-2013).
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
I perioden 2007-2013 er der disponeret over i alt 1230,73 mio. EUR fra Unionens almindelige budget (det oprindelige syvende rammeprograms -budget plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program), som er gået til EIB til støtte for både risikodelingsfinansieringsfaciliteten (RSFF) og risikodelingsinstrumentet (RSI).
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Den Europæiske Union (gennem det syvende rammeprogram-budgetressourcer) og EIB har afsat i alt op til 2 mia. EUR (1 mia. EUR hver) for perioden 2007-2013 til dækning af tab i tilfælde af manglende tilbagebetaling af RSFF-lån.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Takket være disse EU/EIB-bidrag til risikodeling og dækning af tab kan EIB yde lån på 10 mia. EUR til virksomheder og forskningsverdenen til investeringer i forskning og udvikling og innovation.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
I begyndelsen af 2012 blev der lanceret en ny pilotgarantifacilitet, nemlig RSI (risikodelingsinstrument for SMV'er og små midcapselskaber med højst 499 ansatte) for at forbedre adgangen til lånefinansiering i forbindelse med FUI-investeringer.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
RSI-garantifaciliteten er et led i RSFF-implementeringen og varetages af Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
For denne RSI-pilotgarantifacilitet beløb EU-budgettet fra det syvende rammeprogram (plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program) for perioden 2012-2013 sig til 270 mio. EUR (ud over ovennævnte beløb).
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
For perioden 2007-2013 er der disponeret over i alt 270 mio. EUR fra EU's almindelige budget (det oprindelige RP7-budget plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til RP7), som er gået til EIB til støtte for RSI-pilotordningen.
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Programmet forventes at udløbe i 2020-2022.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
Det skønnes, at der vil blive afsat 270 mio. EUR på budgettet til RSI for hele programmeringsperioden.
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 8 i det finansielle instruments (RSI's) løbetid.
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/2010/EU af 25. marts 2010 om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 1).
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress har to formål:
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
på den ene side at gøre mikrofinansiering mere tilgængelig for personer, der ønsker at opbygge eller udvikle mikrovirksomheder, herunder enkeltmandsvirksomheder, da den sætter udbydere af mikrofinansiering i Unionen i stand til at øge deres långivning til disse personer.
CHAPTER 33 03 —
På den anden side øger den adgangen til mikrofinansiering ved at mindske risikoen for udbydere af mikrofinansiering.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Dette giver dem mulighed for at nå ud til grupper, der normalt ikke ville kunne tilgodeses, f.eks. fordi de ikke kan stille tilstrækkelig stor sikkerhed, eller fordi renten ville skulle være meget høj for at afspejle deres faktiske risikoprofil.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Faciliteten tilvejebringer EU-midler med henblik på at forbedre adgangen til og tilgængeligheden af mikrofinansiering for:
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
personer, som har mistet eller er i fare for at miste deres arbejde, eller som har vanskeligt ved at komme ind på eller tilbage på arbejdsmarkedet, samt personer, der er i fare for at blive socialt udstødt, eller sårbare personer, der er dårligt stillet for så vidt angår adgangen til det konventionelle lånemarked, og som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder enkeltmandsvirksomheder
Completion of actions in the field of justice
mikrovirksomheder, navnlig i den sociale økonomi, samt mikrovirksomheder, som beskæftiger de i første led omhandlede personer.
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
EU-budgettets finansielle bidrag til faciliteten i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 andrager 103,6 mio. EUR, og heraf er 23,6 mio. EUR til EPMF-garantifaciliteten (EPMF-G), og 80 mio. EUR til EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Pilot project — European judicial training
Faciliteten gennemføres ved alt efter omstændighederne at anvende følgende foranstaltninger:
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
garanti (EPMF-G)
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
gæld- og lånefinansiering (FCP-FIS)
33 03 77 — Subtotal
støtte foranstaltninger såsom kommunikationsaktiviteter, overvågning, kontrol, revision, evaluering osv., som er direkte nødvendige for effektivt at kunne gennemføre afgørelse nr. 283/2010/EU og for at kunne opfylde dens målsætninger
Chapter 33 03 — Total
Mikrokreditgarantidelen har fuld retskraft og retsvirkning indtil den 31. december 2020.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Kommissionen har ikke indgået yderligere budgetforpligtelser efter forpligtelsesperiodens afslutning.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;