natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekræft, at støtten ydes uden forskelsbehandling mellem distributionskanalerne, f.eks. rejsebureauer, luftfartsselskabernes groundservices og websteder.
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached and the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments.
Redegør for a) proceduren for udvælgelse af udbyderen af luftfartstjenester, b) betingelser for støtteberettigelse, og c) udvælgelseskriterier.
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [218], please demonstrate that other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [218] For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Bekræft, at støtten ydes uden forskelsbehandling med hensyn til, hvem der leverer ydelsen, dvs. uanset hvilket luftfartsselskab, der tilbyder ydelsen.
are not appropriate.
Beskriv de kontroller og sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer, at ordningen kun anvendes af støtteberettigede endelige forbrugere, og at der ikke sker overkompensation.
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
DEL III.13.E
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
Supplerende informationsskema om støtte til søtransportsektoren
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
Det anbefales foruden den generelle anmeldelsesformular i del I at udfylde dette supplerende informationsskema ved anmeldelse af enhver foranstaltning, der er omfattet af EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren [223] (»retningslinjerne«).
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
Type ordning
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Består ordningen af eller omfatter den:
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
☐ tonnageafgift
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
☐ en nedsættelse af socialsikringsbidrag
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
☐ en nedsættelse af lokale afgifter
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
☐ en nedsættelse af registreringsgebyrer
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
☐ uddannelsesstøtte
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
☐ støtte til omlejring af lastvogne fra landevejen til søvejene
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
☐ en forsyningspligtkontrakt eller udbudsprocedure herfor
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
☐ støtte af social karakter
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
☐ andet, angiv nærmere:
Please see also point 2.1.2.
Støtteberettigelse
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
For kategori a), b), c), d), e), f) i punkt 1, besvar punkt 2.2 til 2.7:
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
Hvilke kriterier skal virksomheder opfylde for at opnå støtte?
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
Hvad er kriterierne for støtteberettigelse for skibe?
PART III.13.D
Er der navnlig en forpligtelse med hensyn til flagstat?
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
Hvilke forpligtelser vedrørende flag gælder for de flådevirksomheder, der omfattes af tonnageskatteordningen efter den 17. januar 2004?
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
Gælder der forpligtelser vedrørende flag for hele den støttemodtagende virksomheds flåde eller kun den ejede flåde og flåden lejet på bareboatvilkår?
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Hvad er kriterierne for støtteberettigelse for en flåde, der er chartret på bareboatvilkår?
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
Hvad er kriterierne for støtteberettigelse for timechartrede eller voyagechartrede flåder?
Details on the aid envisaged
Hvad er kriterierne for støtteberettigelse for søfarende, hvis det er relevant?
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Beskriv de støtteberettigede aktiviteter.
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
Herunder navnlig om ordningen vedrører:
[221].
☐ slæbebådsaktiviteter
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
☐ sandsugningsaktiviteter
Please describe the routes eligible for aid.
Mere generelt: Er andre aktiviteter end søtransport af varer og personer omfattet af støtteordningen?
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Hvilke foranstaltninger er der indført for at undgå, at støtten anvendes til andre aktiviteter i virksomheden?
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
For kategori g) i punkt 1:
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Hvilke forpligtelser til offentlige tjenesteydelser er der, hvilken metode er anvendt til beregning af kompensationsbeløbene, hvilke forskellige tilbud er afgivet i udbuddet, og hvad er begrundelsen for valget af den udpegede virksomhed?
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
For kategori h) i punkt 1:
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
Hvilke strækninger og brugergrupper er der tale om, og hvad er betingelserne for tildeling af individuelle tilskud?
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Støtteintensitet
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
Hvilke mekanismer er der indført til at sikre overholdelsen af de støttelofter, der er fastsat i retningslinjernes kapitel 11?
PART III.13.E
Hvordan registreres de relevante oplysninger?
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
For kategori a) i punkt 1, besvar punkt 3.2 til 3.7:
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Hvilke satser anvendes til at beregne indkomstskattegrundlaget pr. 100 NT?
Information on the type of scheme
Op til 1000 NT …
Does the scheme constitute or include:
Mellem 1001 og 10000 NT …
☐ Tonnage Tax
Mellem 10001 og 20000 NT …
☐ a reduction in social contributions
Over 20001 NT …
☐ a reduction in local taxes
Er virksomhederne forpligtet til at føre separate regnskaber, hvis de både gennemfører støtteberettigede og ikke-støtteberettigede aktiviteter?
☐ a reduction in registration fees
Hvilken behandling anvendes på koncerner og koncerninterne transaktioner?
☐ aids for training
I hvilket omfang er indtægterne fra tilknyttede aktiviteter omfattet af tonnageskatteordningen?
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
Findes der særlige beskatningsregler for skibe, der omfattes af tonnagebeskatning, i en situation hvor deres markedsværdi overstiger deres skatteværdi?
☐ a public service contract or award procedure thereof
Anvendes de normale afgiftssatser under medlemsstaternes generelle skatteregler på aflønning af direktører og aktionærer i rederierne?
☐ aids of social character
For kategori b), c) og d) i punkt 1, besvar punkt 3.8 til 3.10:
☐ other, please describe:
Hvad er støtteintensiteten udtrykt i procent af de sociale/fiskale bidrag eller den skat eller afgifter, som skibsrederen ellers skulle have betalt?
Information on eligibility
Eller hvilket niveau er de bidrag, afgifter eller skatter, der er nævnt i punkt 3.8, begrænset til i absolutte tal?
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
For sandsugningsfartøjer og slæbebåde: er støtten udelukkende begrænset til den del af aktiviteterne, der omfatter søtransport?
What are the eligibility criteria for companies?
For kategori e) i punkt 1: Hvad er støtteintensiteten udtrykt i uddannelsesomkostninger eller i løn til uddannelsestageren?
What are the eligibility criteria for boats?
For kategori f) i punkt 1: Hvad er støttebeløbet pr. ton-kilometer transportarbejde?
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
For kategori h) i punkt 1: Hvad beløber de individuelle tilskud sig til?
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
NACE rev.
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
2 eller efterfølgende lovgivning, der ændrer eller erstatter den. NACE er den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Describe the list of eligible activities.
Bemærk, at i tilfælde af partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder skal der i de indberettede beløb for støttemodtageren medregnes de tilknyttede virksomheders og/eller partnervirksomheders antal ansatte og finansielle data.
In particular, does the regime concern:
Som defineret i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke finansielle virksomheder (EUT C 249 af 31.7.2014, s. 1).
☐ tug activities?
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017 af 25. juni 2015 om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013 — Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EUT L 169 af 1.7.2015, s. 1).
☐ dredging activities?
Kommissionens registreringsnummer på den godkendte ordning eller gruppefritagne ordning.
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
I henhold til artikel 1, litra e) i Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9) forstås ved individuel støtte, støtte, der ikke ydes på grundlag af en støtteordning, og anmeldelsespligtige støttetildelinger på grundlag af en støtteordning.
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into other activities of the same company?
Datoen for det juridisk bindende tilsagn om at yde støtten.
For category (g) under point 1:
For støtte til landbrugssektoren, fiskerisektoren eller akvakultursektoren anmodes der om oplysninger om overholdelsen af de fælles vurderingsprincipper i del III.12 (Supplerende informationsskema om støtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter) og del III.14 (Supplerende informationsskema om støtte til fiskeri- og akvakultursektoren).
What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Et sekundært formål er et formål, hvortil støtten ud over hovedformålet udelukkende vil være øremærket.
For category (h) under point 1:
F.eks. kan en ordning, hvis hovedformål er forskning og udvikling, som sekundært formål have små og mellemstore virksomheder, hvis støtten udelukkende er øremærket til disse.
What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Det sekundære formål kan også være sektorrelateret, f.eks. en ordning for forskning og udvikling i stålsektoren.
Information on aid intensity
Meddelelse fra Kommissionen om ændring af Kommissionens meddelelser om EU-retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet, om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020, om statsstøtte til film og audiovisuelle værker, om EU-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer og om retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber (EUT C 198 af 27.6.2014, s. 30).
What mechanisms are in place to ensure the respect of the aid ceiling specified in Chapter 11 of the Guidelines?
Tilskud/rentetilskud, lån/tilbagebetalingspligtige forskud/tilbagebetalingspligtigt tilskud, garanti, skattefordel eller skatte- og afgiftsfritagelse, risikofinansiering, andet (angiv nærmere).
How are the relevant records kept?
Hvis støtten ydes via flere støtteinstrumenter, skal støttebeløbet anføres pr. instrument.
For category (a) under point 1, please reply to 3.2 to 3.7:
Samlet planlagt støtte, udtrykt i hele beløb i national valuta.
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
I forbindelse med skattemæssige foranstaltninger angives skønnede samlede indtægtstab som følge af skattelettelser.
Up to 1000 NT…
Hvis statsstøtteordningens gennemsnitlige årlige budget overstiger 150 mio. EUR, udfyldes afsnittet om evaluering.
Between 1001 and 10000 NT…
Ved oplysninger om støttebeløb eller budget i alle kapitler af denne formular og supplerende skemaer angives det fulde beløb i national valuta.
Between 10001 and 20000 NT…
Hvis der er tale om et gennemsnitligt årligt budget på over 150 mio. EUR, udfyldes afsnittet om evaluering i denne anmeldelsesformular.
More than 20001 NT…
Kravet om evaluering finder ikke anvendelse på støtteordninger, der er omfattet af det supplerende informationsskema om landbrugsstøtte.
Are companies obliged to set up separate accounts when operating both eligible and non-eligible activities?
Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1) og Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2014 af 27. juni 2014 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i fiskeri- og akvakultursektoren (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 45).
What treatment is applied to groups of companies and intra-group transactions?
EU-støtte, der forvaltes centralt af Kommissionen, og som ikke direkte eller indirekte er under medlemsstatens kontrol, udgør ikke statsstøtte.
To what extent are the revenues from ancillary activities covered by tonnage tax scheme?
Hvis en sådan EU-finansiering kombineres med anden offentlig finansiering, vil kun sidstnævnte blive taget i betragtning ved vurderingen af, hvorvidt anmeldelsestærsklerne og de maksimale støtteintensiteter er overholdt, forudsat at den samlede offentlige finansiering af de samme støtteberettigede omkostninger ikke overstiger de maksimale finansieringssatser, der er fastsat i den gældende EU-lovgivning.
Are there special taxation rules for ships entering tonnage taxation in a situation when their market value exceeds their tax value?
Vejledning findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene »Fælles metodologi til evaluering af statsstøtte«, SWD(2014) 179 final af 28.5.2014 på webstedet http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_da.pdf.
Is the normal tax level under Member States' general tax rules applied to remuneration of directors and shareholders of the shipping companies?
Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9).
For categories (b) (c) and (d) under point 1, please reply to 3.8 to 3.10:
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring (EUT C 392 af 19.12.2012, s. 1).
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the shipowner should have normally been subject to?
Retningslinjer for visse statsstøtteforanstaltninger som led i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner efter 2012 (EUT C 158 af 5.6.2012, s. 4).
Or to what level in absolute terms have the contributions, fees or taxes referred to in point 3.8 been limited?
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse fra den 1. august 2013 af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen (EUT C 216 af 30.7.2013, s. 1).
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?
Meddelelse fra kommissionen om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4).
For category (f) under point 1: What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 (EUT C 209 af 23.7.2013, s. 1).
For category (h) under point 1: What is the amount of individual grants?
»Den samme eller en lignende aktivitet« er aktiviteter, der hører under den samme klassifikation (firecifret talkode) i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE rev.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Som defineret i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder (EUT C 249 af 31.7.2014, s. 1).
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
EUT C 25 af 26.1.2013, s. 1.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) (EUT L 206, 8.8.2009, s. 1).
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
Ved SMV'er forstås virksomheder, der opfylder betingelserne i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Køb af en virksomheds aktier betragtes ikke i sig selv som en initialinvestering.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
I national valuta (se også punkt 2.5 nedenfor)
Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.