natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra de arealer, der skal anvendes til de vedvarende energianlæg, vil jorden efter rensningen blive bevaret i sin nuværende tilstand for at bevare det historiske minde om mineindustrien som anført i aftalen mellem Carbosulcis og Gonnessa kommune.
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
Med hensyn til udgifterne i punkt 1, litra h), i bilaget til rådsafgørelsen ejer Carbosulcis under alle omstændigheder ikke jorden og drager ikke fordel af en eventuel forøgelse af jordens værdi [9].
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
De italienske myndigheder bekræfter, at de omkostninger, der er dækket af støtten, ikke vedrører finansieringen af omkostninger, der er en følge af manglende overholdelse af miljøregler:
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF [10]Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF [11]Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [12]Rådets direktiv 92/43/EØF [13]Rådets direktiv 85/337/EØF [14](96) Støtten vil ikke blive kombineret med andre typer statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten eller med andre former for finansiering fra Unionen til de samme støtteberettigede omkostninger (artikel 5 i rådsafgørelsen).
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
Kommissionen minder desuden de italienske myndigheder om, at reglerne for strukturfondene skal overholdes i forbindelse med medfinansiering fra EU's strukturfonde.
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
I henhold til artikel 5 i rådsafgørelsen skal enhver støtte, som Nuraxi Figus-minen har modtaget, desuden opføres i resultatopgørelsen som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen.
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
Carbosulcis skal ligeledes føre adskilte regnskaber for produktionsanlæg og for nedlukningsaktiviteter (artikel 6).
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
Støtten opfylder således betingelserne i rådsafgørelsen om kumulering og adskillelse af støttemodtagerens regnskaber i tilfælde af øvrige økonomiske aktiviteter, som ikke er knyttet til kulproduktion.
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
Italien har forelagt meget detaljerede oplysninger i forbindelse med anmeldelsen af lukningsplanen.
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Italien har navnlig forelagt detaljerede omkostningsskøn for minen, opdelt på enkeltposter, for hvert år omfattet af lukningsplanen.
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
Efter Kommissionens opfattelse opfylder oplysningerne fra Italien (herunder oplysningerne i bilag 1 og 2 i denne afgørelse) også kravene i artikel 7, stk. 4, i rådsafgørelsen for hele perioden omfattet af foranstaltningen.
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
I henhold til artikel 7, stk. 5, i rådsafgørelsen har de italienske myndigheder desuden forpligtet sig til at sikre, at Europa-Kommissionen modtager meddelelse om mineregnskaberne senest seks måneder efter afslutningen af den enkelte rapporteringsperiode.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
Støtten opfylder således de relevante betingelser i rådsafgørelsen.
The Italian authorities have provided an environmental protection plan to mitigate the environmental impact of coal production which includes renewable energy installations, and coal desulphurisation.
Kommissionen har derfor konkluderet, at både lukningsplanen og den støtte, der allerede er eller foreslås tildelt, kan godkendes.
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
KONKLUSION
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Kommissionen beklager, at Italien har gennemført en del af støtten i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Kommissionen har imidlertid besluttet, at støtten til Carbosulcis fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2027 kan anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til rådsafgørelsen.
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Kommissionen minder de italienske myndigheder om, at planer om at refinansiere, tilpasse eller ændre denne foranstaltning, jf. artikel 108, stk. 3, i TEUF, skal anmeldes til Kommissionen i henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [15].
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
I henhold til artikel 7, stk. 4, skal der også gives meddelelse, hvis den støtte, som Italien påtænker at yde til kulindustrien i et kulproduktionsår, overstiger de godkendte beløb i denne afgørelse, eller hvis oplysningerne vedrørende beregningen af de forventede produktionsomkostninger, der påtænkes støttet i lukningsplanen, afviger fra oplysningerne i meddelelsen.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
I henhold til artikel 7, stk. 5, i rådsafgørelsen skal Italien give Kommissionen behørig meddelelse om størrelsen af den støtte, der er udbetalt hvert år, og forelægge oplysninger vedrørende beregningen heraf, indtil udløbet af lukningsplanen.
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Kommissionen minder ligeledes de italienske myndigheder om, at de i henhold til artikel 7, stk. 5, i rådsafgørelsen senest seks måneder efter afslutningen af det relevante kulproduktionsår skal give Kommissionen meddelelse om størrelsen af den støtte, der er udbetalt i løbet af det pågældende kulproduktionsår, og forelægge oplysninger vedrørende beregningen heraf.
State aid to cover exceptional costs
Foretages der reguleringer i forhold til de oprindeligt udbetalte beløb i et kulproduktionsår, giver Italien Kommissionen meddelelse herom inden udgangen af det følgende kulproduktionsår.
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
Hvis den mine, hvortil der er ydet støtte, ikke er lukket på det tidspunkt, der er fastsat i den lukningsplan, som er godkendt af Kommissionen, skal Italien i henhold til artikel 3, stk. 3, i rådsafgørelsen tilbagesøge al den støtte, der er ydet for hele den periode, der er dækket af lukningsplanen —
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Artikel 1
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Den statsstøtte, som Italien har ydet til Carbosulcis S.p.A. i overensstemmelse med lukningsplanen indgivet den 9. april 2014 som ændret den 17. juli 2014, er forenelig med det indre marked i henhold til afgørelse 2010/787/EU.
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Artikel 2
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2014.
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
På Kommissionens vegne
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
Næstformand
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 24 (»rådsafgørelsen«).
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF (traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
De to sæt bestemmelser er i det væsentlige identiske.
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 87 og 88.
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
I TEUF blev der også foretaget visse terminologiske ændringer, bl.a. blev »Fællesskabet« erstattet af »Unionen«, og »fællesmarkedet« af »det indre marked«.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Terminologien i TEUF vil blive benyttet i hele denne afgørelse.
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
EUT C 20 af 23.1.2013, s. 1.
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
Offentliggjort i Supplemento Ordinario til Gazzetta Ufficiale nr. 111 af 14.5.2005.
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Se fodnote 2.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58).
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
I artikel 3 i lov nr. 351 af 27. juni 1985 om fastsættelse af regler for genåbning af kulmineområdet i Sulcis fastslås følgende: »norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene«.
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Sag SA.
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
18869 (N 92/05) Statsstøtte til kulindustrien — Ungarn, sag SA.33033 Compania Națională a Huilei Petroșani — Rumænien og sag SA.33861 (12/N) Støtte til fremme af lukningen af kulminer — Ungarn.
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Carbosulcis ejer i øjeblikket 200 ha, hvor kontorer og anlæg er beliggende, og minen strækker sig over 5940 ha.
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF — Erklæring vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15).
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56).
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40).
CONCLUSION
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) 2015/1589 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
BILAG 1
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Data med rød skrift hidrører fra omklassificeringen af resultatopgørelsen for 2011 og 2012
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
Land:
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
ITALIEN
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Kulmineområde: SULCIS
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Selskab: CARBOSULCIS SPA
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Underjordisk produktionsanlæg:
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
NURAXI FIGUS - Monte Sinni-minen
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Anslåede data 2013
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Anslåede data 2014
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anslåede data 2015
Article 1
Anslåede data 2016
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Anslåede data 2017
Article 2
Anslåede data 2018
This Decision is addressed to the Italian Republic.
GENEREL INFORMATION
Done at Brussels, 1 October 2014.
Underjordisk produktion [tce] '000
For the Commission
Produktion (tce/år/arbejdsenhed)
Vice-President
Gennemsnitlig nettobrandværdi [kcal]
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Registreret personale, gennemsnit
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
PRODUKTIONSOMKOSTNINGER
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Lønninger [EUR/tce]
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Materialeomkostninger [EUR/tce]
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Direkte afskrivning i overensstemmelse med almindelige regnskabsregler [EUR/tce]
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Kapitalafkast [EUR/tce]
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
Transportomkostninger til leveringssted [EUR/tce]
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Selskabets driftsomkostninger [EUR/tce]
Cf. footnote 2.
Andre udgifter [EUR/tce]
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Forøgelse af anlægsaktiver [EUR/tce]
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Omkostninger til bortskaffelse af affald [EUR/tce]
Case SA.
Omkostninger knyttet til løbende produktion (pr. produceret tce)
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
produktion i kulreferenceåret [tce]
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
lagerforskydninger [tce]
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
I alt
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Produktion:
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
produktion i kulreferenceåret [EUR/tce]
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
lagerforskydninger [EUR/tce]
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Gennemsnitlig salgspris [EUR/tce]
ANNEX 1
FORESLÅET STØTTE
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
Tab på løbende produktion [EUR/tce]
Country:
Tab på løbende produktion [EUR]
ITALY
Foreslået støtte [EUR/tce]
Coalfield SULCIS
Foreslået støtte [EUR]
Company CARBOSULCIS SPA