natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, en mæglingsprocedure mellem Madagaskar og EU-fartøjet for at bestemme sanktionens art og omfang.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Mæglingsproceduren afsluttes senest 72 timer efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
En repræsentant for EU-fiskerfartøjets flagstat kan deltage i denne mæglingsprocedure.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Retlig procedure — Bankgaranti
Penalties for infringements — Compromise procedure
Hvis ovennævnte mæglingsprocedure ender uden resultat, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Madagaskar på et beløb, der fastsættes af Madagaskar, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets tilbageholdelse, den forventede bøde og eventuel skadeserstatning.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
Legal proceedings — Bank security
Madagaskar meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest otte dage efter domsafsigelsen.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Frigivelse af fartøj og besætning
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
AFDELING 8
in full, if no penalty has been imposed;
Samarbejde om overvågning ved bekæmpelse af IUU-fiskeri
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Formål
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Med det formål at styrke overvågningen af fiskeriet til havs og for at fremme bekæmpelsen af IUU-fiskeri, opfordres EU-fiskerfartøjer til at indberette forekomst af andre fartøjer i den madagaskiske fiskerizone, som ikke ar angivet i IOTC's liste over fartøjer eller på Madagaskars liste over udenlandske fartøjer med tilladelse til at fiske i den madagaskiske fiskerizone.
Release of the vessel and the crew
Hvis føreren af et EU-fiskerfartøj observerer et andet fiskerfartøj, som eventuelt bedriver IUU-aktiviteter, bør han indsamle så mange oplysninger som muligt herom.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Disse oplysninger sendes straks til FOS i Madagaskar og til myndighederne i flagstaten for det fartøj, hvorfra observationerne er blevet gjort.
SECTION 8
Efter modtagelsen sender myndighederne oplysningerne elektronisk til EU.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
EU fremsender disse oplysninger til Madagaskar.
Objective
Gensidighed
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
KAPITEL V
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
PÅMØNSTRING AF SØMÆND
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
De EU-fiskerfartøjers redere, der opererer ifølge denne protokol skal tilstræbe at påmønstre statsborgere fra Madagaskar eller andre AVS-lande i fiskerisæsonen i Madagaskars fiskerizone.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Der skal være mindst to madagaskiske sømænd om bord på et EU-fiskerfartøj på notfartøjer og én på langlinefartøjer på mere end 100 BT.
The EU shall forward this information to Madagascar.
Redere, der undlader at hyre minimumsantallet af madagaskiske sømænd, som omhandlet i punkt 1, skal betale en afgift på 20 EUR pr. dag pr. sømand, der ikke er om bord.
Reciprocity
ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fiskerfartøjer.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
CHAPTER V
De madagaskiske sømænds ansættelseskontrakter indgås af rederens repræsentant(er) og sømændene og/eller deres fagforeninger eller deres repræsentanter, og en kopi sendes til de kompetente myndigheder i Madagaskar.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er medlem af den socialsikringsordning, de hører ind under ifølge madagaskisk lovgivning, herunder livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
De madagaskiske sømænds hyre betales af rederne.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Den aftales med rederne eller disses repræsentanter og sømændene og/eller deres fagforeningerne eller disses repræsentanter.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Imidlertid må sømændenes lønforhold ikke være lavere end dem, der gælder i Madagaskar, og de må ikke ligge under ILO's standarder.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Alle sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Møder sømanden ikke op på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Alle udgifter til ombordtagning og ilandsætning mellem ombordstignings- eller ilandsætningshavnen og den madagaskiske sømands sædvanlige opholdssted i Madagaskar afholdes af rederen.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Fartøjsføreren sender ligeledes en kopi af alle fiskerilogbøger til:
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
USTA — det statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Institut de recherche pour le développement (IRD)
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Instituto Español de Oceanografía (IEO)
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Den første position, der registreres efter indsejling i Madagaskars fiskerizone, angives ved koden »ENT«.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Alle efterfølgende positioner angives ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Madagaskars fiskerizone, og som angives ved koden »EXI«.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Rådets forordning (EU) nr. 1352/2014
The master shall also send a copy of all the fishing logbooks:
af 18. december 2014
to the USTA — Antsiranana Tuna Statistical Unit
om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen
Institut de recherche pour le développement (IRD);
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
The first position recorded after entry into the Malagasy fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
I betragtning af den konkrete trussel mod international fred og sikkerhed i regionen, som situationen i Yemen udgør, og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilaget til afgørelse 2014/932/FUSP, bør beføjelsen til at ændre listerne i bilag I til denne forordning udøves af Rådet.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Proceduren for ændring af listen i bilag I til denne forordning bør omfatte, at begrundelserne for opførelsen på listen fra komitéen, som er nedsat i henhold til punkt 19 i UNSCR 2140 (2014), meddeles de udpegede fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, bør Rådet tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse i lyset af disse bemærkninger og underrette den pågældende person eller enhed eller det pågældende organ herom.
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses i overensstemmelse med denne forordning, gøres offentligt tilgængelige.
Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Enhver behandling af personoplysninger bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [3].
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft straks —
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
Artikel 1
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
I denne forordning forstås ved:
Council Regulation (EU) No 1352/2014
»fordring« enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er gjort gældende før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden i henhold til eller i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion, herunder særligt:
of 18 December 2014
en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion
concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af kautioner, finansielle garantier eller godtgørelser uanset dens form
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
et modkrav
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP [1],
en fordring, som tager sigte på, også ved eksigibilitet, at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt eller truffet
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
»kontrakt eller transaktion« enhver transaktion uanset form og uanset hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem samme eller forskellige parter; udtrykket »kontrakt« omfatter med henblik herpå navnlig alle kautioner, garantier og godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse, og kreditter, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår som resultat af eller i forbindelse med en sådan transaktion
Whereas:
»kompetente myndigheder« medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen over websteder i bilag II
In accordance with the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014, Decision 2014/932/CFSP provides for restrictions on the entry or transit and the freezing of funds and economic resources of certain persons to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
»økonomiske ressourcer« aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
»indefrysning af økonomiske ressourcer« hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde anvendes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder bl.a. ved salg, leje eller pantsætning
Certain measures provided for in Decision 2014/932/CFSP fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
»indefrysning af pengemidler« hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller behandling af pengemidler, der ville resultere i enhver form for ændring med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art, formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
»pengemidler« finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder bl.a.:
This Regulation is to be applied in accordance with those rights.
kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Yemen and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/932/CFSP.
indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include the provision of reasons for their listing as transmitted by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) to designated natural or legal persons, entities or bodies, so as to give them an opportunity to present observations.
børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, værdipapircertifikater, obligationer, gældsbeviser, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
dokumentation for en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
»sanktionskomité« den komité, der er nedsat under FN's Sikkerhedsråd i henhold til punkt 19 i UNSCR 2140 (2014)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i denne forordnings bilag I, indefryses.
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
Pengemidler og økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller stilles til rådighed til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I.
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
Artikel 3
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
Bilag I omfatter fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der af sanktionskomitéen er udpeget som fysiske e juridiske personer, enheder og organer, der deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Yemen, herunder, men ikke begrænset til:
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
handlinger, der hindrer eller undergraver en vellykket fuldførelse af den politiske omstilling som anført i initiativet fra Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) og aftalen om gennemførelsesmekanismen
a counterclaim;
handlinger, der gennem vold truer gennemførelsen af resultaterne af den endelige rapport fra den brede konference om national dialog, eller angreb på essentiel infrastruktur
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker gældende international menneskerettighedslovgivning eller humanitær folkeret, eller handlinger, som udgør en overtrædelse af menneskerettighederne, i Yemen.
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties;
Bilag I indeholder grundene til at opføre de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på listen.
for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
Bilag I indeholder de oplysninger, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
Bilag I skal også indeholde datoen for FN's Sikkerhedsråds eller sanktionskomitéens opførelse af personen, enheden eller organet på listen.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
Artikel 4
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to: