natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 3 i teksten vedrørende »CERES Certification of Environmental Standards GmbH« foretages følgende ændringer:
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is amended as follows:
følgende rækker indsættes i alfabetisk rækkefølge:
in the rows concerning China and Vanuatu, a cross is added in column B;
»Cameroun
in the row concerning the Cook Islands, a cross is added in column D.
Den Demokratiske Republik Congo
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
De besatte palæstinensiske områder
‘Bosnia and Herzegovina
i rækken vedrørende Kina sættes et kryds i kolonne C
Morocco
i rækken vedrørende Taiwan sættes et kryds i kolonne C.
United Arab Emirates
I punkt 3 i teksten vedrørende »Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.« sættes et kryds i kolonne D i rækken vedrørende Colombia.
After the entry relating to ‘Bolicert Ltd’, the following new entry is entered:
I punkt 3 i teksten vedrørende »Control Union Certifications« indsættes følgende rækker i alfabetisk rækkefølge:
‘“Bureau Veritas Certification France SAS”
»Armenien
Address: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense Cedex — France
Cameroun
Internet address: http://www.qualite-france.com
Irak
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Kasakhstan
Third country
Mongoliet
Code number
»Afghanistan
Monaco
Armenien
Nicaragua
Kap Verde
Exceptions: in-conversion products
Den Centralafrikanske Republik
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’
Republikken Congo (Brazzaville)
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
Ækvatorialguinea
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Georgien
the following rows are inserted in the appropriate order:
Mauretanien
Nepal
Tadsjikistan
Occupied Palestinian Territory
Østtimor
Pakistan
i rækkerne vedrørende Benin, Cameroun, Colombia, Elfenbenskysten, Ecuador, Indonesien, Monaco, Filippinerne, Serbien, Tunesien, Vietnam og Zambia sættes et kryds i kolonne B
in the row concerning China, a cross is added in column C;
i rækken vedrørende Republikken Korea sættes et kryds i kolonne C
in the row concerning Taiwan, a cross is added in column C.
i rækkerne vedrørende Tchad, Etiopien, Mongoliet, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan og Vanuatu sættes et kryds i kolonne D
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, in the row concerning Colombia, a cross is added in column D.
i rækken vedrørende Ukraine sættes et kryds i kolonne B, D og E
Benin
I teksten vedrørende »IMO Control Latinoamérica Ltda.« foretages følgende ændringer:
Curaçao
punkt 2 ændres således:
Haiti
I punkt 3 i teksten vedrørende »IMOswiss AG« udgår krydset i kolonne A i rækken vedrørende Canada og Japan.
Lesotho
I punkt 3 i teksten vedrørende »Japan Organic and Natural Foods Association« udgår krydset i kolonne A i rækken vedrørende Japan.
Namibia
i rækken vedrørende De Forenede Arabiske Emirater sættes et kryds i kolonne E
Togo
I rækken vedrørende Japan udgår krydset i kolonne A.
Zimbabwe
Efter teksten vedrørende »Letis S.A.« indsættes følgende nye tekst:
The entire entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is deleted.
»»Mayacert«
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Internetadresse: http://www.mayacert.com
Armenia
Den Dominikanske Republik
Belize
Undtagelser: omlægningsprodukter, vin
Cape Verde
»»OneCert International PVT Ltd.«
Congo (Brazzaville)
Adresse: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, Indien
El Salvador
I punkt 3 i teksten vedrørende »Organic crop improvement association« udgår krydset i kolonne A i rækken vedrørende Canada og Japan.
Equatorial Guinea
»Tadsjikistan
Guinea-Bissau
i rækkerne vedrørende Kasakhstan og Rusland sættes et kryds i kolonne E.
Honduras
I punkt 3 i teksten vedrørende »Organización Internacional Agropecuaria« indsættes følgende rækker i alfabetisk rækkefølge:
Hong Kong
Adresse: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Tyrkiet
Panama
»Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.«
Singapore
Adresse: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Sri Lanka
I punkt 4 i teksten vedrørende »QC&I GmbH« foretages følgende ændringer:
Turkmenistan
Undtagelser: omlægningsprodukter«
Venezuela
I punkt 3 i teksten vedrørende »Quality Assurance International« udgår krydset i kolonne A i rækken vedrørende Canada.
in the rows concerning Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, a cross is added in column B;
Efter teksten vedrørende »Quality Assurance International« indsættes følgende nye tekst:
in the row concerning the Republic of Korea, a cross is added in column C;
»»Quality Partner«
in the rows concerning Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, a cross is added in column D;
Adresse: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgien
in the rows concerning India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, a cross is added in column E;
Internetadresse: http://www.quality-partner.be
in the rows concerning Kenya, Paraguay and Uganda, a cross is added in columns B and E;
Indonesien
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns B, D and E;
Undtagelser: omlægningsprodukter, alger og vin
in the rows concerning Burkina Faso, Mexico and Peru, a cross is added in columns B, E and F;
Ifølge oplysninger fra Canada har kontrolorganet »SAI Global Certification Services Limited« indstillet sine aktiviteter og bør ikke længere være opført på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
in the rows concerning Kazakhstan, Russia and Uzbekistan, a cross is added in columns D and E;
Desuden bør et nyt kontrolorgan »TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)« opføres på listen i bilaget.
in the row concerning Madagascar, a cross is added in columns E and F.
Ifølge oplysninger fra USA er kontrolorganet »Department of Plant Industry« ændret til »Clemson University«, kontrolorganet »Indiana Certified Organic LLC« ændret til »Ecocert ICO, LLC«, kontrolorganet »Marin County« ændret til »Marin Organic Certified Agriculture« og kontrolorganet »OIA North America, LLC« ændret til »Americert International (AI)«.
The entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is amended as follows:
Desuden har kontrolorganet »Organic National & International Certifiers (ON&IC)« indstillet sine aktiviteter og bør ikke længere være opført på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
point 2 is replaced by the following:
Kommissionen har kontaktet de pågældende kontrolorganer og meddelt dem, at den har til hensigt at trække Canadas og Japans godkendelse for produktkategori A tilbage.
Internet address: http://www.imo-la.com’
Kommissionen har nøje behandlet de kommentarer, den har modtaget.
in point 3, the following row is inserted:
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Bureau Veritas Certification France SAS« om at blive optaget på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
‘Belize
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at godkende »Bureau Veritas Certification France SAS« for produktkategorierne A og D i Madagaskar, Mauritius, Monaco, Marokko og Nicaragua, for produktkategori C i Madagaskar og Nicaragua og for produktkategori E i Mauritius.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »IMO Control Latinoamérica Ltda.« om ændring af organets specifikationer.
In the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategorierne A og D til Belize.
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Desuden har »IMO Control Latinoamérica Ltda« underrettet Kommissionen om ændring af sin internetadresse.
In the entry relating to ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Mayacert« om at blive optaget på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows:
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at godkende »Mayacert« for produktkategorierne A, B og D i Mexico, for produktkategorierne A og D i Guatemala, Honduras og Nicaragua og for produktkategori D i Colombia, Den Dominikanske Republik og El Salvador.
‘Gambia
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »ORSER« om at blive optaget på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Uzbekistan
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at godkende »ORSER« for produktkategorierne A og D i Tyrkiet.
in the rows concerning Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia, a cross is added in column B;
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Overseas Merchandising Inspection Co. Ltd.« om at blive optaget på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 for produktkategori D i Japan.
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column E;
Som anført i betragtning 13 er det fastsat ved artikel 10, stk. 2, litra b), og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1235/2008, at et kontrolorgan eller en kontrolmyndighed ikke kan godkendes for produkter med oprindelse i tredjelande, som er opført på listen over godkendte tredjelande i bilag III til samme forordning, og som tilhører en produktkategori, som den pågældende tredjestat er godkendt for.
in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Japan er godkendt som tredjeland i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 og opført i bilaget for produktkategori D. Da godkendelsen imidlertid ikke omfatter alle de ingredienser, der lovligt kan importeres til og forarbejdes i Japan, er godkendelsen af kontrolorganer med henblik på forarbejdede produkter, der ikke er omfattet af Japans godkendelse for produktkategori D i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, berettiget for at undgå, at produkter med oprindelse i Japan, der forarbejdes med ingredienser, der lovligt kan importeres til Japan, men som er omfattet af godkendelsen i nævnte bilag, ikke importeres til Unionen.
After the entry relating to ‘Letis SA’, the following new entry is inserted:
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at godkende »Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.« for produktkategori D, undtagen vin, i Japan for produkter, der ikke er omfattet af godkendelsen, jf. artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, og som er omfattet af bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
‘“Mayacert”
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at godkende »Quality Partner« for produktkategorierne C og D i Indonesien.
Internet address: http://www.mayacert.com
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2346
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346
om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 og ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2013, over for importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved at importere lidt ændrede håndbetjente palletrucks med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen om en undersøgelse af den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved at importere lidt ændrede håndbetjente palletrucks med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om at gøre denne import til genstand for registrering.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Anmodningen blev indgivet den 4. november 2015 af BT Products AS, Lifter SRL og PR Industrial SRL, som er producenter af håndbetjente palletrucks i Unionen.
The request was lodged on 4 November 2015 by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Den undersøgte vare er den samme som den, der er defineret i foregående betragtning, men ved import medfølger der et såkaldt »vægtangivelsessystem« bestående af en vejemekanisme, som ikke er integreret i chassiset, med en fejlmargen på mindst 1 % af materialets vægt, i øjeblikket henhørende under samme KN-koder som den pågældende vare, men under en anden Taric-kode (nemlig 8427900090 og 8431200090 indtil denne forordnings ikrafttrædelse) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den undersøgte vare«).
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
C. GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within a different TARIC codes (i.e. 8427900090 and 8431200090 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’).
De gældende foranstaltninger, der muligvis omgås, er de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 [2] over for importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina og ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2013 [3] (»de gældende foranstaltninger«).
C. EXISTING MEASURES
D. BEGRUNDELSE
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [2] on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [3] (‘the existing measures’).
Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af håndbetjente palletrucks med oprindelse i Folkerepublikken Kina bliver omgået gennem praksisser, fremgangsmåder eller bearbejdning, for hvilke der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingtolden.
D. GROUNDS
Der er forelagt følgende umiddelbare beviser:
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of hand pallet trucks originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of practices, processes or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Anmodningen påviser, at der umiddelbart betragtet er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Folkerepublikken Kina til Unionen, efter at den endelige antidumpingtold på den pågældende vare ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2013 blev hævet, og der foreligger ikke nogen gyldig grund eller økonomisk begrundelse for denne ændring ud over indførelsen af tolden.
The prima facie evidence submitted is as follows:
Årsagen til denne ændring synes at være importen af den undersøgte vare til Unionen.
The request demonstrates that prima facie a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China to the Union has taken place following the increase of the definitive anti-dumping duty on the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Anmodningen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at den undersøgte vare har samme væsentlige egenskaber og anvendelsesformål som den pågældende vare.
This change appears to stem from the importation of the product under investigation into the Union.
Ifølge de umiddelbare beviser i anmodningen er det vægtangivelsessystem, der medfølger den undersøgte vare ved importen, en billig anordning, der ikke giver nøjagtige vægtaflæsninger, idet den har en fejlmargen på mindst 1 % af materialets vægt, og anordningen kan let afmonteres og bortskaffes efter import, da den ikke er integreret i chassiset.
The request contains sufficient prima facie evidence that the product under investigation has the same essential characteristics and uses as the product concerned.
Derfor ændrer det nævnte vægtangivelsessystem ikke den pågældende vares væsentlige egenskaber og anvendelsesformål, og det gør heller ikke den pågældende vare til »trucks med vejefunktion«, idet disse har andre væsentlige egenskaber og anvendelsesformål.
According to the prima facie evidence in the request, the weight indicating system that is presented with the product under investigation at importation is an inexpensive mechanism that does not give accurate weight readings due to having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load and may be easily removed and discarded after importation as it is not integrated in the chassis.
Undersøgelsen omfatter imidlertid praksisser, fremgangsmåder eller bearbejdning, for hvilke der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingtolden.
Therefore, the weight indicating system at stake does not alter the essential characteristics and uses of the product concerned, neither transforms the product concerned into ‘weighting trucks’ as the latter have different essential characteristics and uses.
Endvidere indeholder anmodningen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af den pågældende vare undergraves med hensyn til både mængde og pris.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Betydelige importmængder af den undersøgte vare synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Der foreligger desuden tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at importen af den undersøgte vare finder sted til priser, der ligger under den ikke-skadevoldende pris, der blev fastsat ved den undersøgelse, som førte til de gældende foranstaltninger.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at den undersøgte vare sælges til dumpingpriser set i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Set i lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 3, og gøre importen af den undersøgte vare til genstand for registrering, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for undersøgelsen, vil den udsende spørgeskemaer til de kendte eksportører/producenter og sammenslutninger af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, til de kendte importører og importørsammenslutninger i Unionen og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Der kan, hvis det er hensigtsmæssigt, også indhentes oplysninger fra den pågældende erhvervsgren i Unionen.
Questionnaires
Under alle omstændigheder bør alle interesserede parter rette henvendelse til Kommissionen, dog ikke efter den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, og anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 1, taget i betragtning at fristen i denne forordnings artikel 3, stk. 2, gælder for alle interesserede parter.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China.
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3, first subparagraph, of this Regulation, given that the time limit set in Article 3, second subparagraph, of this Regulation applies to all interested parties.