natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag III B til forordning (EF) nr. 517/94 har efter ændringen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2007 [5] ikke længere noget indhold.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Dette bilag bør derfor udgå fuldstændigt.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Af klarhedshensyn bør henvisningen til bilaget i artikel 4, stk. 2, også udgå.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
For importen af nogle tekstilvarer fra visse tredjelande kan det blive nødvendigt at indføre EU-tilsyn, kvantitative lofter eller andre egnede foranstaltninger.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Ved gennemførelsen af EU-tilsyn bør de pågældende varer kun kunne overgå til fri omsætning mod forelæggelse af et tilsynsdokument, der opfylder ensartede kriterier.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Dette dokument bør på anmodning af importøren udstedes af medlemsstaternes myndigheder inden for en vis frist, uden at dette dog giver importøren nogen ret til indførsel.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Dokumentet bør således kun kunne anvendes, indtil der foretages ændring i importordningen.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Det er i Unionens interesse, at medlemsstaterne og Kommissionen i videst mulig udstrækning udveksler de oplysninger, der fremkommer ved EU-tilsynet.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Det er nødvendigt at fastsætte præcise kriterier for vurderingen af eventuel skade og iværksættelsen af en undersøgelsesprocedure, uden at dette dog udelukker, at Kommissionen i hastende tilfælde selv kan træffe egnede foranstaltninger.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Der bør med henblik herpå fastsættes detaljerede bestemmelser om iværksættelse af undersøgelser, den nødvendige kontrol og efterprøvning, høring af de berørte parter, behandling af de modtagne oplysninger og kriterierne for vurdering af skade.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om et passende system til forvaltning af Unionens kvantitative restriktioner.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Med forvaltningsproceduren bør det sikres, at alle ansøgere har lige adgang til kontingenterne.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Af hensyn til den ensartede importordning er det nødvendigt, at de formaliteter, som importørerne skal opfylde, er enkle og identiske, uanset hvor varerne fortoldes.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at eventuelle formaliteter opfyldes ved hjælp af formularer, som er i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag VI til denne forordning.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, der er begrænset til en eller flere regioner og ikke gælder for hele Unionen, kan ikke desto mindre vise sig nødvendige.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Sådanne foranstaltninger bør imidlertid kun tillades i særlige tilfælde, og kun når der ikke er noget alternativ.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Det er nødvendigt at sikre, at foranstaltningerne er midlertidige og skaber mindst mulig forstyrrelse på det indre marked.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke EU-reglerne eller de nationale regler om tavshedspligt.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Der bør gennemføres de beskyttelsesforanstaltninger, som hensynet til Unionens interesser nødvendiggør, under hensyntagen til gældende internationale forpligtelser.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
For at forenkle procedurerne for importørerne er det nødvendigt at give mulighed for at forlænge gyldigheden af importbevillinger, der ikke er benyttet eller kun delvis er benyttet, i stedet for at returnere dem til de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
For at sikre, at ordningen til forvaltning af importen af visse tekstilvarer, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke EU-regler for indførsel, fungerer hensigtsmæssigt, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 290, for så vidt angår ændringer af bilagene til denne forordning, ændringer af indførselsreglerne og anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger og tilsyn i overensstemmelse med denne forordning.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af tilsynsforanstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger —
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
ALMINDELIGE PRINCIPPER
GENERAL PRINICPLES
Denne forordning gælder for indførsel af tekstilvarer, der falder ind under afsnit XI i del II af den kombinerede nomenklatur fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [7], og af andre tekstilvarer som opført i bilag I til nærværende forordning med oprindelse i tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke EU-importregler.
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Med henblik på stk. 1 klassificeres tekstilvarer, der falder ind under afsnit XI i del II af den kombinerede nomenklatur fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, i kategorier som fastsat i bilag I, del A, til nærværende forordning, bortset fra de varer henhørende under den kombinerede nomenklaturs koder (»KN-koder«) opført i bilag I, del B, til nærværende forordning.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
I denne forordning forstås udtrykket »varer med oprindelsesstatus« og metoderne til kontrol af varernes oprindelse som defineret i de relevante gældende EU-forskrifter.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Indførsel i Unionen af varer, der er omhandlet i artikel 1, og som har oprindelse i andre tredjelande end dem, der er opført i bilag II, er fri og således ikke undergivet kvantitative restriktioner, uden at dette dog er til hinder for foranstaltninger, der kan træffes i medfør af kapitel III, og foranstaltninger, der kan træffes i medfør af specifikke fælles importregler, så længe disse regler er i kraft.
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.
For indførsel i Unionen af tekstilvarer, der er opført i bilag III og har oprindelse i de lande, der er anført i nævnte bilag, gælder de årlige kvantitative lofter, der er fastlagt i nævnte bilag.
Imports into the Union of textile products listed in Annex III and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex.
Før indførte varer, for hvilke der gælder kvantitative lofter, jf. stk. 1, kan bringes i fri omsætning i Unionen, skal der fremlægges en importtilladelse eller et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstaternes myndigheder efter den procedure, der er fastsat i denne forordning.
The release for free circulation in the Union of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
For de varer, hvortil der er givet importtilladelse i overensstemmelse med nærværende stykke, foretages der modregning i de kvantitative lofter, der er fastsat for det kalenderår, for hvilket der er fastsat kvantitative lofter.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Tekstilvarer, der er opført i bilag IV til denne forordning, og som har oprindelse i de deri nævnte tredjelande, kan indføres i Unionen, forudsat at Kommissionen fastsætter et årligt kvantitativt loft.
Any textile product referred to in Annex IV and originating in the third countries indicated therein may be imported into the Union provided that an annual quantitative limit is established by the Commission.
Alle sådanne kvantitative lofter skal baseres på tidligere handelsstrømme eller, hvis sådanne ikke tilgængelige, et velbegrundet skøn af sådanne handelsstrømme.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31 for at ændre de relevante bilag til denne forordning med hensyn til fastsættelsen af sådanne årlige kvantitative lofter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to amend the relevant Annexes to this Regulation with respect to the establishment of such annual quantitative limits.
Indførsel i Unionen af andre tekstilvarer end dem, der er omfattet af stk. 1 og 3, og som har oprindelse i de lande, der er anført i bilag II, er fri med forbehold af foranstaltninger, der kan træffes i medfør af kapitel III, og foranstaltninger, der er blevet truffet eller kan træffes i medfør af specifikke fælles importregler, så længe disse regler er i kraft.
Imports into the Union of textile products other than those covered by paragraphs 1 and 3 and originating in the countries indicated in Annex II shall be free, subject to the measures that may be taken under Chapter III and to measures that have been or may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
Med forbehold af foranstaltninger, der kan træffes i medfør af kapitel III eller i medfør af specifikke fælles importregler, er genindførsel i Unionen af tekstilvarer efter bearbejdning i andre tredjelande end dem, der er opført i bilag II, ikke undergivet kvantitative lofter.
Without prejudice to measures that may be taken under Chapter III or under specific common import rules, re imports into the Union of textile products after processing in third countries other than those listed in Annex II shall not be subject to quantitative limits.
Uanset stk. 1 må genindførsel i Unionen af tekstilvarer, der er opført i bilag V, efter bearbejdning i de i nævnte bilag anførte tredjelande, kun finde sted i overensstemmelse med de i Unionen gældende regler om økonomisk passiv forædling og inden for de årlige lofter, der er fastsat i bilag V.
Notwithstanding paragraph 1, re imports into the Union of textile products listed in Annex V after processing in the third countries listed in that Annex shall only be made in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union and up to the annual limits fixed in Annex V.
Det i artikel 30 omhandlede udvalg kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af Kommissionen eller efter anmodning fra en medlemsstat.
The Committee referred to in Article 30 may consider any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31 vedrørende de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse bilag III-VI, hvis der opdages problemer vedrørende deres effektive funktion.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected as regards their effective functioning.
EU-PROCEDURE FOR UNDERRETNING OG UNDERSØGELSE
UNION INFORMATION AND INVESTIGATION PROCEDURE
Med hensyn til tekstilvarerne opført i bilag I giver medlemsstaterne senest 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er importeret i løbet af den måned, med angivelse af oprindelsesland og KN-kode samt enheder, herunder eventuelt med angivelse af supplerende enheder af KN-koden.
In respect of the textile products listed in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during that month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Importen analyseres i overensstemmelse med gældende statistiske procedurer.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
For at gøre det muligt at overvåge markedstendenserne for de varer, der er omfattet af denne forordning, fremsender medlemsstaterne hvert år før den 31. marts statistiske data for det foregående års udførsel til Kommissionen.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, by 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
De statistiske data vedrørende fremstilling og forbrug af hvert produkt fremsendes til Kommissionen i overensstemmelse med ordninger, der skal fastlægges senere efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3.
The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded to the Commission under arrangements to be determined subsequently in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Hvis varernes art eller særlige omstændigheder taler herfor, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre tidsfristerne for fremsendelse af oplysningerne i nærværende artikels stk. 1 og 2 efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3.
Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
I hastende tilfælde som omhandlet i artikel 13 sender den pågældende medlemsstat eller de pågældende medlemsstater de nødvendige importstatistikker og økonomiske data til Kommissionen og de andre medlemsstater straks.
In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States without delay.
Finder Kommissionen det godtgjort, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at iværksætte en undersøgelse med hensyn til betingelserne for indførsel af de artikel 1 omhandlede varer, indleder Kommissionen en undersøgelse.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products referred to in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
Kommissionen underretter medlemsstaterne, når den har fastslået, at der er behov for at indlede en sådan undersøgelse.
The Commission shall inform Member States once it has determined that there is a need to initiate such an investigation.
Ud over de oplysninger, der forelægges i henhold til artikel 6, indhenter Kommissionen alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og bestræber sig på at undersøge og kontrollere disse oplysninger hos importører, handlende, repræsentanter, producenter samt erhvervssammenslutninger og -organisationer.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Kommissionen bistås i denne opgave af personale fra den medlemsstat, på hvis område kontrollen finder sted, hvis denne medlemsstat ønsker det.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that this Member State so wishes.
Medlemsstaterne giver på anmodning af Kommissionen og i overensstemmelse med de procedurer, som den fastsætter, Kommissionen de oplysninger, som de råder over, om udviklingen på markedet for den undersøgte vare.
The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Kommissionen kan høre de berørte fysiske og juridiske personer.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Disse skal høres, hvis de skriftligt har anmodet herom inden for den frist, der er fastsat i den meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og kan godtgøre, at de faktisk vil kunne blive berørt af resultatet af undersøgelsen, og at der er særlige grunde til, at de skal høres mundtligt.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Hvis de af Kommissionen udbedte oplysninger ikke gives inden for en rimelig frist, eller undersøgelsen i væsentlig grad hindres, kan der drages konklusioner på grundlag af de disponible oplysninger.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Hvis en medlemsstat har anmodet om Kommissionens indgriben, og Kommissionen finder, at der ikke foreligger tilstrækkelige beviser til at iværksætte en undersøgelse, underretter den efter at have foretaget konsultationer medlemsstaten om sin afgørelse.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall, following consultations, inform the Member State of its decision.
Når undersøgelsen er afsluttet, forelægger Kommissionen en rapport om resultaterne heraf for det i artikel 30 omhandlede udvalg.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 30.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger på EU-plan, træffer den efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3, afgørelse om at afslutte undersøgelsen, hvori den redegør for de væsentligste konklusioner af undersøgelsen.
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), decide to close the investigation, stating the main conclusions of the investigation.
Hvis Kommissionen finder det nødvendigt at træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger på EU-plan, træffer den de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med kapitel III.
If the Commission considers that Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapter III.
Kommissionen, dens embedsmænd, medlemsstaterne og deres embedsmænd må ikke videregive oplysninger, som de har modtaget i medfør af denne forordning, og som ifølge deres natur er fortrolige, eller oplysninger, som er meddelt fortroligt, medmindre den part, der har givet oplysningerne, udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.
The Commission, its officials, Member States, and their officials shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Ved enhver anmodning om fortrolig behandling angives årsagerne til, at oplysningerne bør behandles fortroligt.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.