natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møbler — Etagesenge og høje senge til privat brug — Del 1: Krav til sikkerhed, styrke og holdbarhed
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards).
Boligmøbler — Senge og madrasser — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Carcinogenic arylamines to be tested in textiles or leather.
Boligmøbler — Senge og madrasser — Prøvningsmetoder til bestemmelse af funktionelle egenskaber og vurderingskriterier
Aryl amine
Møbler — Kravlegårde til privat brug — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
CAS Number
Opbevaringsmøbler
minodiphenyl
Opbevaringsmøbler til kontraktmarkedet — Krav til sikkerhed, styrke, holdbarhed og stabilitet
4,4′-oxydianiline
Andre typer møbler
Benzidine
Møbler — Stole og borde til uddannelsesinstitutioner — Del 2: Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
hloro-o-toluidine
Laboratorieborde — Dimensioner, sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
o-toluidine
Tavler til uddannelsesinstitutioner — Ergonomiske, tekniske og sikkerhedsmæssige krav og deres prøvningsmetoder
aphtylamine
Vand-, smuds- og pletafvisende stoffer
2,4-diaminotoluene
Brug i enhver overfladebehand-ling af komponentdele/-materialer til møbler
o-amino-azotoluene
Det afvisende stof og nedbrydningsprodukterne skal være enten
2,4,5-trimethylaniline
let eller inherent bionedbrydelige eller
mino-4-nitrotoluene
A. For biocidholdige produkter, phthalater og andre specifikke stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger, skal ansøgeren fremlægge en erklæring understøttet af erklæringer fra skumfabrikanterne om, at de ikke er tilsat med forsæt under skumproduktionen.
minoazobenzene
»EPF Standard for delivery conditions of recycled wood«, oktober 2002.
hloroaniline
Foreligger online på: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
o-anisidine
EN ISO 11640
2,4-diaminoanisol
VOC-indhold i malinger, grundmalinger og lakker
2,4-Xylidine
I sidstnævnte tilfælde skal ansøgerens erklæring ledsages af oplysninger fra maling-, grundmaling- eller lakleverandøren om VOC-indhold og -densitet (begge angivet i g/l) i malingen, grundmalingen eller lakken og en beregning af det faktiske VOC-indhold i procent.
4,4′-diaminodiphenylmethane
Formaldehydafgasning fra træbaserede paneler
2,6-Xylidine
2,0 m3/t
Disperse Orange 149
Rådets afgørelse (EU) 2016/1336
Council Decision (EU) 2016/1336
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsrådet EU-Mellemamerika, til erstatningen af tillæg 2 til bilag II til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Tillæg 2 til bilag II til aftalen er baseret på det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»HS«) 2007.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler, der er omhandlet i artikel 123 i aftalen, er blevet enigt om ændringerne af tillæg 2 til bilag II til aftalen, der indeholder listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus (»de produktspecifikke regler«), for at bringe dette tillæg i overensstemmelse med den seneste version af HS.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
I de tilfælde, hvor produkter er flyttet til et andet kapitel eller en anden position, bør de produktspecifikke regler føjes til listereglerne i det nye kapitel eller den nye position, hvis listereglerne i det nye kapitel eller den nye position er forskellige fra dem i det tidligere kapitel eller den tidligere position.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Ændringerne af de produktspecifikke regler i pos. 2852 og 9619 i medfør af HS 2012 ville være vanskelige at anvende på grund af det store antal produkter, der flyttes til disse positioner, idet hvert produkt er omfattet af en forskellig regel om fastlæggelsen af oprindelse.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
De nuværende regler kan bibeholdes uden ændringer, fordi virkningerne af ikke at anvende ændringerne ikke i væsentlig grad ændrer bestemmelsen af varernes oprindelse.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Hovedparten af produkter, som flyttes til pos. 9619, er omfattet af en alternativ regel om, at værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige en bestemt procentdel af produktets pris ab fabrik.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Denne alternative regel bør tilføjes, og værdien af materialerne uden oprindelsesstatus bør fastsættes til 50 %.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Man bør benytte lejligheden til at rette en fejl i de produktspecifikke regler for fodnoten i pos. 3920 i den spanske udgave.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Der er behov for at korrigere listereglerne for kapitel 84 og pos. 8522.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Man bør benytte lejligheden til at foretage disse ændringer ved at indføre dem i det nye tillæg.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Af hensyn til klarheden og i betragtning af det antal ændringer, der skal foretages i tillæg 2 til bilag II til aftalen, bør tillægget erstattes i sin helhed.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i Associeringsrådet, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
Artikel 1
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsrådet, til erstatningen af tillæg 2 til bilag II til aftalen, hvori der fastlægges produktspecifikke regler, baseres på det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Mindre ændringer af udkastet til Associeringsrådets afgørelse kan vedtages af Unionens repræsentanter i Associeringsrådet uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Associeringsrådets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 1
Artikel 3
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2016.
Article 2
På Rådets vegne
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
F. Mogherini
Article 3
EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
UDKAST TIL
Done at Brussels, 18 July 2016.
AFGØRELSE Nr. …/2016 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
For the Council
om ændring af tillæg 2 (Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus) til bilag II (Om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde)
The President
ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
OJ L 346, 15.12.2012, p.
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, særlig artikel 345, stk. 2, litra a), nr. iv), og bilag II, artikel 36, og
3.
I henhold til artikel 345, stk. 2, litra a), nr. iv), og bilag II, artikel 36, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«) kan Associeringsrådet ændre tillæg 2 til bilag II til aftalen.
DRAFT
Der blev den 1. januar 2012 indført ændringer i den nomenklatur, der er reguleret af konventionen om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»HS«).
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
Parterne i aftalen er blevet enige om at ajourføre de produktspecifikke regler i overensstemmelse med HS 2012.
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
De nuværende regler bør bibeholdes uden ændringer, fordi virkningerne af ikke at anvende ændringerne ikke i væsentlig grad ændrer bestemmelsen af varernes oprindelse.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Hovedparten af de produkter, som flyttes til pos. 9619, er omfattet af en alternativ regel om, at værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige en bestemt procentdel af produktets pris ab fabrik.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
Med henblik på at sørge for overensstemmelse mellem den spanske sprogversion og de øvrige sprogversioner bør der foretages en ændring af fodnote 88 vedrørende oprindelsesreglerne i tillæg 2 for produkter under pos. 3920.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Tillæg 2 til bilag II til aftalen bør derfor ændres.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Disse ændringer indebærer ikke væsentlige ændringer af de forhandlede oprindelsesregler —
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Tillæg 2 til bilag II til aftalen, som indeholder listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, erstattes af tillægget i bilaget til denne afgørelse.
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Denne afgørelse træder i kraft 120 dage efter vedtagelsen.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Udfærdiget i …
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
På Associeringsrådets vegne
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
BILAG
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
TILLÆG 2
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af aftalen.
Done at …,
Der henvises derfor til de øvrige dele af denne aftale.
For the Association Council,
HS-kode
For the CA Party, For the EU Party,
Produktbeskrivelse
ANNEX
Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
APPENDIX 2
eller (4)
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Kapitel 01
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
Levende dyr
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Alle dyr henhørende under kapitel 01 skal være fuldt ud fremstillet
HS code
Kapitel 02
Description of product
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 01 og 02 er fuldt ud fremstillet
or (4)
Kapitel 03
Chapter 01
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Live animals
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 03 er fuldt ud fremstillet
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
ex Kapitel 04
Chapter 02
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
Meat and edible meat offal
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 04 er fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Chapter 03
Fremstilling, ved hvilken:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 04 er fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) henhørende under pos. 2009 har oprindelsesstatus, og
ex Chapter 04
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
ex Kapitel 05
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 05 er fuldt ud fremstillet
Manufacture in which:
ex 0502
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kapitel 06 [1]
ex Chapter 05
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Kapitel 07 [2]
ex 0502
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Fremstilling, ved hvilken alle produkter henhørende under kapitel 07 er fuldt ud fremstillet
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Kapitel 08 [3]
Chapter 06 [1]
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
alle anvendte frugter og nødder er fuldt ud fremstillet, og
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Chapter 07 [2]
ex Kapitel 09 [4]
Edible vegetables and certain roots and tubers
Kaffe, te, maté og krydderier; undtagen:
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 09 er fuldt ud fremstillet
Chapter 08 [3]
Te, også aromatiseret
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Fremstilling på basis af alle materialer
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
ex 0910
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Blandinger af krydderier
ex Chapter 09 [4]
Kapitel 10 [5]
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Korn
Manufacture in which all the materials of Chapter 09 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle produkter henhørende under kapitel 10 er fuldt ud fremstillet
Tea, whether or not flavoured
ex Kapitel 11 [6]
Manufacture from materials of any heading
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten; undtagen:
ex 0910
Fremstilling, ved hvilken alt anvendt korn, alle anvendte spiselige grøntsager, rødder og rodknolde henhørende under pos. 0714 eller al anvendt frugt er fuldt ud fremstillet
Mixtures of spices
Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Chapter 10 [5]
ex 1102 og ex 1103
Cereals
Mel, gryn og groft mel af majs
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, i hvilke mindst 50 vægtprocent af majs henhørende under pos. 1005 har oprindelsesstatus
ex Chapter 11 [6]
ex 1106
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Mel og pulver af tørrede udbælgede bælgfrugter, henhørende under pos. 0713
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Tørring og formaling af bælgfrugter henhørende under pos. 0708
Wheat or meslin flour
Kapitel 12 [7]
ex 1102 and ex 1103
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Corn flour, groats and meal of corn
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 er fuldt ud fremstillet
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
ex 1106
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Chapter 12 [7]
Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
I andre tilfælde
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kapitel 14 [8]
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 er fuldt ud fremstillet
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
ex Kapitel 15
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks; undtagen:
Other
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, ved hvilken alle anvendte vegetabilske materialer henhørende under pos. 1511 og 1513 er fuldt ud fremstillet
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503:
Chapter 14 [8]
Ben- og destruktionsfedt
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included