natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF [4] og 2004/18/EF [5] skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC [4] and 2004/18/EC [5] of the European Parliament and of the Council is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Derfor bør de tærskelværdier, der i disse direktiver er fastsat for offentlige kontrakter, og som også berøres af aftalen, justeres for at sikre, at de svarer til modværdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
To achieve that, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Af konsekvenshensyn bør tærskelværdierne i direktiv 2009/81/EF justeres efter de reviderede tærskelværdier i artikel 16 i direktiv 2004/17/EF.
For reasons of coherence, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Direktiv 2009/81/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
I litra a) ændres beløbet »414000 EUR« til »418000 EUR«.
In point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
I litra b) ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
In point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2015.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (»forsyningsvirksomhedsdirektivet«) ( EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1)
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114)
1).
Formand
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Kommissionens forordning (EU) 2015/2341
Commission Regulation (EU) 2015/2341
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 69,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
Direktiv 2004/17/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere, der anvender direktivet, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directive 2004/17/EC is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/17/EF, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/17/EC which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2004/17/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2004/17/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Article 16 is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »414000 EUR« til »418000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
I artikel 61 foretages følgende ændringer:
Article 61 is amended as follows:
I stk. 1 ændres beløbet »414000 EUR« til »418000 EUR«.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
I stk. 2 ændres beløbet »414000 EUR« til »418000 EUR«.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2015.
Done at Brussels, 15 December 2015.
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2015/2342
Commission Regulation (EU) 2015/2342
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [1], særlig artikel 78,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], and in particular Article 78 thereof,
Direktiv 2004/18/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directive 2004/18/EC is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/18/EF, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2004/18/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
I litra a) ændres beløbet »134000 EUR« til »135000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’,
I litra b) ændres beløbet »207000 EUR« til »209000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’,
I litra c) ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
I artikel 8, stk. 1, foretages følgende ændringer:
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’,
I artikel 56 ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
In Article 56, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
I litra c) ændres beløbet »207000 EUR« til »209000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Kommissionens forordning (EU) 2015/2343
Commission Regulation (EU) 2015/2343
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 5 og 7 og IAS 19 og 34
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34
Den 25. september 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle, i det følgende benævnt »de årlige forbedringer«, inden for rammerne af sin årlige forbedringsproces, som tager sigte på at strømline og præcisere standarderne.
On 25 September 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle (‘the annual improvements’), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Formålet med de årlige forbedringer er at håndtere ikke presserende, men nødvendige emner, der er blevet drøftet af IASB i projektperioden inden for områder, hvor der er uoverensstemmelser med hensyn til IFRS-standarderne og IAS-standarderne, eller hvor det er nødvendigt at præcisere ordlyden.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in international financial reporting standards (IFRS) and international accounting standards (IAS) or where clarification of wording is required.
Ændringerne af IFRS 7 indebærer følgelig ændringer af IFRS 1 for at sikre en logisk sammenhæng mellem IFRS-standarderne.
Amendments to IFRS 7 imply by way of consequence amendments to IFRS 1 in order to ensure consistency between international financial reporting standards.
Høringen af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe bekræfter, at ændringerne af IFRS 5 og 7 og IAS 19 og 34 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 5 and 7, and IAS 19 and 34 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 foretages følgende ændringer: Følgende IFRS- og IAS-standarder ændres som anført i bilaget til denne forordning:
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows: the following international financial reporting standards and international accounting standards are amended as set out in the Annex to this Regulation:
IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter, ændres som anført i bilaget til denne forordning
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger ændres som anført i bilaget til denne forordning
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 19 Personaleydelser ændres som anført i bilaget til denne forordning
IAS 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber ændres som anført i bilaget til denne forordning
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS ændres i overensstemmelse med ændringerne til IFRS 7 som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation.
Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2012-2014 Cycle)
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle
Ændringer til
Amendments to
Afsnit 26-29 og deres overskrifter ændres, og afsnit 26A og 44L tilføjes.
Paragraphs 26–29 and their related heading are amended and paragraphs 26A and 44L are added.
Ændringer til en plan for salg eller til en plan for udlodning til ejere
Changes to a plan of sale or to a plan of distribution to owners
Hvis en virksomhed har klassificeret et aktiv (eller en afståelsesgruppe) som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere, men kriterierne i afsnit 7-9 (for besiddelse med henblik på salg) eller i afsnit 12A (for besiddelse med henblik på udlodning til ejere) ikke længere opfyldes, skal virksomheden ophøre med at klassificere aktivet (eller afståelsesgruppen) som (henholdsvis) besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere.
If an entity has classified an asset (or disposal group) as held for sale or as held for distribution to owners, but the criteria in paragraphs 7–9 (for held for sale) or in paragraph 12A (for held for distribution to owners) are no longer met, the entity shall cease to classify the asset (or disposal group) as held for sale or held for distribution to owners (respectively).
I sådanne tilfælde skal en virksomhed følge vejledningen i afsnit 27-29 om den regnskabsmæssige behandling af denne ændring, medmindre afsnit 26A finder anvendelse.
In such cases an entity shall follow the guidance in paragraphs 27–29 to account for this change except when paragraph 26A applies.
Hvis en virksomhed omklassificerer et aktiv (eller en afståelsesgruppe) direkte fra besiddelse med henblik på salg til besiddelse med henblik på udlodning til ejere eller direkte fra besiddelse med henblik på udlodning til ejere til besiddelse med henblik på salg, betragtes ændringen i klassifikationen som en fortsættelse af den oprindelige afståelsesplan.
If an entity reclassifies an asset (or disposal group) directly from being held for sale to being held for distribution to owners, or directly from being held for distribution to owners to being held for sale, then the change in classification is considered a continuation of the original plan of disposal.
Virksomheden:
The entity:
skal ikke følge vejledningen i afsnit 27-29 om den regnskabsmæssige behandling af denne ændring.
shall not follow the guidance in paragraphs 27–29 to account for this change.
Virksomheden skal anvende de krav til klassifikation, præsentation og måling i denne standard, som finder anvendelse på den nye afståelsesmetode
The entity shall apply the classification, presentation and measurement requirements in this IFRS that are applicable to the new method of disposal.
skal måle anlægsaktivet (eller afståelsesgruppen) på grundlag af kravene i afsnit 15 (i tilfælde af omklassificering til besiddelse med henblik på salg) eller 15A (i tilfælde af omklassificering til besiddelse med henblik på udlodning til ejere) og indregne en eventuel reduktion eller stigning i anlægsaktivets (eller afståelsesgruppens) dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger/udlodningsomkostninger på grundlag af kravene i afsnit 20-25
shall measure the non-current asset (or disposal group) by following the requirements in paragraph 15 (if reclassified as held for sale) or 15A (if reclassified as held for distribution to owners) and recognise any reduction or increase in the fair value less costs to sell/costs to distribute of the non-current asset (or disposal group) by following the requirements in paragraphs 20–25.
skal ikke ændre tidspunktet for klassificeringen i overensstemmelse med afsnit 8 og 12A.
shall not change the date of classification in accordance with paragraphs 8 and 12A.
Dette udelukker ikke en forlængelse af den periode, der er nødvendig for at fuldføre et salg eller udlodning til ejere, hvis betingelserne i afsnit 9 er opfyldt.
This does not preclude an extension of the period required to complete a sale or a distribution to owners if the conditions in paragraph 9 are met.
Virksomheden skal måle et anlægsaktiv (eller en afståelsesgruppe), som ikke længere klassificeres som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere (eller ophører med at være medtaget i en afståelsesgruppe, der er klassificeret som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere) til det laveste af:
The entity shall measure a non-current asset (or disposal group) that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners (or ceases to be included in a disposal group classified as held for sale or as held for distribution to owners) at the lower of:
den regnskabsmæssige værdi, før aktivet (eller afståelsesgruppen) blev klassificeret som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere, reguleret for eventuelle afskrivninger eller omvurderinger, som ville have været indregnet, hvis aktivet (eller afståelsesgruppen) ikke var klassificeret som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere, og
its carrying amount before the asset (or disposal group) was classified as held for sale or as held for distribution to owners, adjusted for any depreciation, amortisation or revaluations that would have been recognised had the asset (or disposal group) not been classified as held for sale or as held for distribution to owners, and
genindvindingsværdien på tidspunktet for den efterfølgende beslutning om ikke at sælge eller udlodde.
its recoverable amount at the date of the subsequent decision not to sell or distribute.
[fodnote udeladt]
[footnote omitted]
Virksomheden skal medtage eventuelle krævede reguleringer af den regnskabsmæssige værdi af et anlægsaktiv, som ikke længere klassificeres som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning, i resultatet [fodnote udeladt] fra fortsættende aktiviteter i det regnskabsår, hvor kriterierne i henholdsvis afsnit 7-9 eller 12A ikke længere opfyldes.
The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 or 12A, respectively, are no longer met.
Årsregnskaberne for de perioder, der ligger efter klassificeringen som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere, skal ændres tilsvarende, hvis afståelsesgruppen eller anlægsaktivet, som ikke længere klassificeres som besiddelse med henblik på salg eller besiddelse med henblik på udlodning, er en dattervirksomhed, et driftsfællesskab, et joint venture, en associeret virksomhed eller en del af en kapitalandel i et joint venture eller i en associeret virksomhed.
Financial statements for the periods since classification as held for sale or as held for distribution to owners shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Hvis en virksomhed fjerner et enkelt aktiv eller en enkelt forpligtelse fra en afståelsesgruppe, der er klassificeret som besiddelse med henblik på salg, skal de resterende aktiver og forpligtelser i afståelsesgruppen, der skal sælges, udelukkende fortsat måles som en gruppe, hvis gruppen opfylder kriterierne i afsnit 7-9.
If an entity removes an individual asset or liability from a disposal group classified as held for sale, the remaining assets and liabilities of the disposal group to be sold shall continue to be measured as a group only if the group meets the criteria in paragraphs 7–9.
Hvis en virksomhed fjerner et enkelt aktiv eller en enkelt forpligtelse fra en afståelsesgruppe, der er klassificeret som besiddelse med henblik på udlodning til ejere, skal de resterende aktiver og forpligtelser i afståelsesgruppen, der skal udloddes, udelukkende fortsat måles som en gruppe, hvis gruppen opfylder kriterierne i afsnit 12A.
If an entity removes an individual asset or liability from a disposal group classified as held for distribution to owners, the remaining assets and liabilities of the disposal group to be distributed shall continue to be measured as a group only if the group meets the criteria in paragraph 12A.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal de resterende anlægsaktiver i gruppen, der hver for sig opfylder kriterierne for klassificering som besiddelse med henblik på salg (eller besiddelse med henblik på udlodning til ejere), måles hver for sig til det laveste af deres regnskabsmæssige værdi og dagsværdien med fradrag af salgsomkostninger (eller udlodningsomkostninger) på dette tidspunkt.
Otherwise, the remaining non-current assets of the group that individually meet the criteria to be classified as held for sale (or as held for distribution to owners) shall be measured individually at the lower of their carrying amounts and fair values less costs to sell (or costs to distribute) at that date.
Eventuelle anlægsaktiver, som ikke opfylder kriterierne for besiddelse med henblik på salg, skal ikke længere klassificeres som besiddelse med henblik på salg i overensstemmelse med afsnit 26.
Any non-current assets that do not meet the criteria for held for sale shall cease to be classified as held for sale in accordance with paragraph 26.
Eventuelle anlægsaktiver, som ikke opfylder kriterierne for besiddelse med henblik på udlodning til ejere, skal ikke længere klassificeres som besiddelse med henblik på udlodning til ejere i overensstemmelse med afsnit 26.
Any non-current assets that do not meet the criteria for held for distribution to owners shall cease to be classified as held for distribution to owners in accordance with paragraph 26.
Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2012-2014 Cycle), som blev udstedt i september 2014, medførte ændring af afsnit 26-29 og tilføjelse af afsnit 26A.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle, issued in September 2014, amended paragraphs 26–29 and added paragraph 26A.
IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger
Earlier application is permitted.
Afsnit 44R ændres, og afsnit 44AA tilføjes.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Oplysninger — Modregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser (Ændringer til IFRS 7), udstedt i december 2011, medførte tilføjelse af afsnit 13A–13F og B40–B53.
Paragraph 44R is amended and paragraph 44AA is added.
Virksomheder skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2013 eller derefter.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Virksomheder skal levere de oplysninger, der kræves i henhold til disse ændringer, med tilbagevirkende kraft.
Disclosures—Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IFRS 7), issued in December 2011, added paragraphs 13A–13F and B40–B53.
Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2012-2014 Cycle), som blev udstedt i september 2014, medførte ændring af afsnit 44R og B30 og tilføjelse af afsnit B30A.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Virksomheder skal anvende disse ændringer med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl, på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2016 eller derefter, men behøver dog ikke at anvende ændringerne til afsnit B30 og B30A for præsenterede regnskabsår, der begynder inden det regnskabsår, hvor virksomheden for første gang anvender disse ændringer.
An entity shall provide the disclosures required by those amendments retrospectively.
Det er tilladt at anvende ændringerne til afsnit 44R, B30 og B30A før dette tidspunkt.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle, issued in September 2014, amended paragraphs 44R and B30 and added paragraph B30A.