natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail: office@idah.ro
Fax +371 7620434
Tlf. (46-18) 67 40 00
Email: bior@bior.lv
Slovenska republika«
Tel. +356 22925389
17493 Greifswald — Insel Riems
Tel. +48 81 889 30 00
4774 Kalvehave
Fax +48 81 886 25 95
153 10 Agia Paraskevi Attiki
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
6, cod 050557, sector 5, București
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1783
Council Decision (CFSP) 2016/1783
om undertegnelse og indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om forlængelse af aftalen om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Den 30. maj 2007 oprettede Rådet ved fælles aktion 2007/369/FUSP [1] Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Mandatet for EUPOL AFGHANISTAN som ændret ved afgørelse 2014/922/FUSP [2] udløber den 31. december 2016.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Den 14. oktober 2010 undertegnede Unionen og Den Islamiske Republik Afghanistan en aftale [3] om status for EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Aftalen udløber den 14. oktober 2016.
That Agreement expires on 14 October 2016.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 26. oktober 2015 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Unionen og Den Islamiske Republik Afghanistan med henblik på at forlænge SOMA for at afslutte mandatet for EUPOL AFGHANISTAN og for at afvikle EUPOL AFGHANISTAN.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om forlængelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Unionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unons politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 139 af 31.5.
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
2007, s. 33).
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Rådets afgørelse 2014/922/FUSP af 17. december 2014 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/279/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 363 af 18.12.2014, s. 152).
152).
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 294 af 12.11.2010, s. 2).
Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the Status of the European Union Police Mission in Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 294, 12.11.2010, p.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1790
Council Decision (EU) 2016/1790
om indgåelse af revision 3 af overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«)
on the conclusion of Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter [1], særlig artikel 5, stk. 1, og bilag III, punkt 3,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 on the accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], and in particular Article 5(1) thereof and Annex III, point 3, thereto,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Having regard to the consent of the European Parliament [2],
Overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, (»overenskomsten«) trådte i kraft den 16. oktober 1995.
The United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘the Agreement’) entered into force on 16 October 1995.
I henhold til overenskomstens artikel 13 skal ændringer vedrørende selve overenskomsten og dens tillæg vedtages ved, at generalsekretæren for De Forenede Nationer af en kontraherende part underrettes om teksten til ændringsforslaget, hvorefter denne skal fremsende den til alle de kontraherende parter.
Article 13 of the Agreement provides for amendments regarding the Agreement itself and of its Appendices to be adopted by means of a notification by a Contracting Party of the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, who is to transmit it to all Contracting Parties.
Dersom ingen kontraherende part fremsætter indsigelse inden for et tidsrum af seks måneder efter datoen for generalsekretærens fremsendelse af ændringsforslagene, vil ændringerne træde i kraft for alle kontraherende parter tre måneder efter udløbet af den nævnte periode på seks måneder.
If no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of transmission of the proposed amendments by the Secretary-General, the amendments are to enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of that six months' period.
WP.29 godkendte på sin 150. samling i marts 2010 at oprette en uformel gruppe med henblik på at bistå WP.29 i overvejelserne om den fremtidige udvikling for harmonisering af køretøjsforskrifter under overenskomsten.
WP.29 agreed, at its 150th session in March 2010, to establish an informal group with a view to assisting WP.29 in considering actions on the future direction for the harmonisation of vehicle regulations under the Agreement.
En sådan fremtidig udvikling bør være rettet mod at fremme deltagelsen af flere lande og regionale organisationer for økonomisk integration i arbejdet i verdensforummet og øge antallet af kontraherende parter i overenskomsten ved at forbedre dens funktion og pålidelighed og dermed sikre, at den fortsat er den vigtigste internationale ramme for harmonisering af tekniske forskrifter inden for automobilindustrien.
This future direction should aim at fostering the participation of more countries and regional economic integration organisations in the activities of the World Forum and to increase the number of Contracting Parties to the Agreement, by improving its functioning and reliability, and thus ensuring that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector.
Den 15. juli 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger i WP.29 med henblik på ændring af overenskomsten.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations within WP.29 to amend the Agreement.
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet ændringsforslag til overenskomsten i den uformelle gruppe, der er nedsat af WP.29.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, proposals for amending the Agreement within the informal group established by WP.29.
På sin 162. samling i marts 2014 noterede WP.29 sig de forslag til revision 3 af overenskomsten, som den uformelle gruppe havde udarbejdet, og opfordrede de kontraherende parter til at iværksætte nationale procedurer til behandling af ændringsforslagene til overenskomsten.
WP.29 at its 162th session in March 2014 took note of the proposals for Revision 3 of the Agreement prepared by the informal group, and invited Contracting Parties to the Agreement to start their national procedures for consideration of the proposals for amending the Agreement.
På sin 164. samling i november 2014 noterede WP.29 sig et forslag fra en række kontraherende parter om at forhøje tærsklen ved flertalsafstemninger om vedtagelse af nye FN-regulativer og ændringer af eksisterende FN-regulativer fra to tredjedeles til fire femtedeles flertal.
At its 164th session in November 2014, WP.29 took note of a proposal submitted by a number of Contracting Parties to the Agreement to increase the voting majority threshold for the establishment of new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations, from the two-thirds to a four-fifths majority.
Unionens repræsentant meddelte, at Unionen agtede at fastlægge en koordineret holdning til dette forslag blandt EU-medlemsstaterne.
The representative of the Union announced the intention to establish a coordinated position of the EU Member States on this proposal.
Forslagene til revision 3 af overenskomsten og om forhøjelse af tærsklen ved flertalsafstemninger fra to tredjedele til fire femtedele opfylder de forhandlingsmål, der er omhandlet i Rådets afgørelse, som bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger i WP.29 med henblik på revision 3 af overenskomsten.
The proposals for Revision 3 of the Agreement and for increasing the voting majority threshold from two thirds to four fifths meet the negotiation objectives specified in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations within WP.29 for Revision 3 of the Agreement.
Artikel 1-15 og tillæg 1 og 2 til overenskomsten bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Articles 1 to 15 and Appendices 1 and 2 of the Agreement should be amended accordingly.
Disse ændringer af overenskomsten bør godkendes på Unionens vegne.
Those amendments to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
Der vil blive afholdt en uformel afstemning i WP.29 for at efterprøve, om der kan opnås samtykke om ændringsforslagene til overenskomsten fra alle kontraherende parter, inden proceduren i overenskomstens artikel 13 om ændring af overenskomsten iværksættes.
An informal vote will be organised by WP.29 to verify whether the consent of all Contracting Parties can be obtained for those amendments to the Agreement before launching the procedure specified in Article 13 thereof for amending it.
Unionen bør stemme for disse ændringer.
The Union should vote in favour of those modifications.
Når den uformelle afstemning i WP.29 har bekræftet, at der er samtykke fra alle kontraherende parter om ændringsforslagene til overenskomsten, bør formanden for Rådet udpege den repræsentant for Unionen, der, jf. bilag III, punkt 3, til afgørelse 97/836/EF, er beføjet til at foranstalte notifikation af teksten til ændringsforslagene til generalsekretæren for De Forenede Nationer, i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat overenskomstens artikel 13, stk. 1 —
After the informal vote in WP.29 has confirmed that consent of all Contracting Parties on the proposed amendments to the Agreement has been obtained, the President of the Council should nominate the representative of the Union empowered to notify, as provided for in point 3 of Annex III to Decision 97/836/EC, the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the procedure set out in Article 13.1 of the Agreement,
Revision 3 af overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, godkendes herved på Unionens vegne.
Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions is hereby approved on behalf of the Union.
Teksten til revision 3 af overenskomsten er knyttet til denne afgørelse.
The text of Revision 3 of the Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet udpeger den person, der på Unionens vegne er bemyndiget til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i overenskomstens artikel 13, stk. 1, med henblik på at indlede proceduren for indgåelse af revision 3 af overenskomsten, og til at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke til at blive bundet af revision 3 af overenskomsten.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the notification provided for in Article 13.1 of the Agreement, in order to initiate the procedure for the conclusion of Revision 3 of the Agreement and to express the consent of the European Union to be bound by Revision 3 of the Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende [3].Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.
This Decision shall enter into force on the date of publication in the Official Journal of the European Union [3].Done at Brussels, 12 February 2016.
EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
Godkendelse af 7.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1791
Council Decision (CFSP) 2016/1791
om undertegnelse og indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status for Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA)
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Rådet vedtog den 19. april 2016 afgørelse (FUSP) 2016/610 [1] om Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA), hvorefter status for EU-ledede enheder og deres personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af deres opgave, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Efter vedtagelsen ligeledes den 19. april 2016 af Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik herpå har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Unionen og Den Centralafrikanske Republik om status i Den Centralafrikanske Republik for EUTM RCA.
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic.
Denne aftale i form af brevveksling bør godkendes —
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status for Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) godkendes på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
P. Kažmir
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/610 af 19. april 2016 om Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) (EUT L 104 af 20.4.2016, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Formand
P. Kažmir
Rådets afgørelse (EU) 2016/1795
Council Decision (EU) 2016/1795
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne, med hensyn til ændringerne af bilagene til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) og af bestemmelserne, der er knyttet som bilag til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN)
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
Unionens aktiviteter i sektoren for transport af farligt gods bør tilsigte at forbedre transportsikkerheden, beskytte miljøet og lette den internationale transport.
Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport.
Unionen er ikke kontraherende part i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (»ADR«) og den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (»ADN«).
The Union is not a Contracting Party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (the ‘ADR’) and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (the ‘ADN’).
Alle medlemsstater er imidlertid kontraherende parter i ADR, og 13 medlemsstater er kontraherende parter i ADN.
However, all Member States are Contracting Parties to ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to ADN.
Mellem 2014-2016 udarbejdede arbejdsgruppen for transport af farligt gods — WP.15 og administrationsudvalget for ADN i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i henholdsvis artikel 14 i ADR og artikel 20 i ADN, visse ændringer, der forventes at træde i kraft den 1. januar 2017.
It does so by reference to the ADR, to Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail which appear in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (the ‘RID’) and to the ADN.
Disse ændringer, der vedrører tekniske standarder og fælles tekniske beskrivelser, har til formål at garantere en sikker og effektiv transport af farligt gods, samtidig med at der tages hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling i sektoren og udviklingen af nye stoffer og genstande, der frembyder fare under transporten.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’.
Udviklingen inden for transport af farligt gods ad vej og indre vandveje, både inden for Unionen og mellem Unionen og dens nabolande, er et centralt element i den fælles transportpolitik og sikrer, at alle industrisektorer, der fremstiller eller anvender de varer, der er klassificeret som farlige i henhold til ADR og ADN, er velfungerende.
Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017.
Alle de foreslåede ændringer er berettigede og gavnlige og bør støttes.
Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport.