natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffer og blandinger
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6.
Delmontage eller komponent
Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b).
Undtagelsens omfang
Table 6
Flammehæmmere
Derogations conditions that shall apply to the use of flame retardants and plasticisers
Primært trykte kredsløbkort
Substances and mixtures
Brugen af flammehæmmere i bundkortsbelægninger er undtaget, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Sub-assembly or component part
Flammehæmmeren er klassificeret i faregruppe 3.
Scope of derogation
Ved angivelser i overensstemmelse med IEC 61249-2-21 [6] godtgøres det med en brandprøvning af PCB, hvorved der simuleres uforsvarlig WEEE-bortskaffelse, at kræftfremkaldende polycykliske aromatiske hydrocarbonemissioner (PAH-emissioner) ≤ 0,1 mg TEQ/g
Flame retardants
Flammehæmmeren er reageret ind i polymerharpiksen, og brandprøvningsresultater af PCB, hvorved der simuleres uforsvarlig WEEE-bortskaffelse, skal godtgøre, at emissionerne af polybrominerede dibenzo-p-dioxin og polybrominerede dibenzofuran (PBDD/DF) er ≤ 0,4 ng TEQ/g, og de kræftfremkaldende PAH-emissioner er ≤ 0,1 mg TEQ/g
Main Printed Circuit Board
Erklæring forelægges af delmontage-leverandøren, understøttet af dokumentation, som bekræfter fareklassificeringen.
The use of flame retardants in motherboard laminates is derogated under either of the following conditions:
og hvis det er påkrævet:
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard.
En tredjepartsprøvningsrapport for kombinationen af kortets grundmateriale, komponenter og flammehæmmeren.
Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Prøvningsmetode: ISO 5660 under oxidativ pyrolyse-forhold (IEC 60695-7-1 brandtype 1b med en varmeflux på 50 kW/m2).
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Kvantificeringen skal foretages i henhold til EN 1948 (PBDD/DF) og/eller ISO 11338 (PAH'er).
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Eksterne vekselstrøms- og jævnstrømskabler.
and where required:
Brugen af flammehæmmere og deres synergister er undtaget, hvis en af de følgende betingelser er opfyldt:
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant.
Flammehæmmeren og dens synergist er klassificeret i faregruppe 3.
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2).
Ved angivelser i overensstemmelse med IEC 62821 [7] skal det med en brandprøvning af strømforsyningskabelpolymeren godtgøres, at emissionerne af halogensur gas er mindre end 5,0 mg/g.
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
Brandprøvningsresultater for strømforsyningskablet, hvorved der simuleres uforsvarlig WEEE-bortskaffelse, skal godtgøre, at emissioner af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og polychlorerede dibenzofuraner (PCDD/DF) ≤ 0,3 ng TEQ/g
External AC and DC power cords.
Strømforsyningskabler isoleret med naturligt flammehæmmende materialer er underlagt brandprøvningskravene i del ii), litra b).
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
En tredjepartsprøvningsrapport for strømkablet.
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
Prøvningsmetode: IEC 60754-1 eller ISO 19700 under underventilerede forhold (IEC 60695-7-1 brandtype 3a med en varmeflux på 50 kW/m2).
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Kvantificering af PCDD/DF skal foretages i overensstemmelse med EN 1948.
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
Eksterne plastcasings og -rammer
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Der indrømmes undtagelse for flammehæmmere og deres synergister, som er klassificeret i faregruppe 2 og 3.
A third party test report for the power cord.
Forskellige delmontager og dele:
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
CPU-delen
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Datalagringsdrev
External plastic casings and bezels.
Indbyggede stikforbindelser og sokler
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Strømforsyningsenheder
Miscellaneous subassemblies and parts:
Der indrømmes undtagelse for flammehæmmere, som er klassificeret i faregruppe 3.
CPU assembly
Blødgørere
Data storage drives
Eksterne strømkabler og batterienheder, eksterne casings og indbyggede kabler
Internal connectors and sockets
Der indrømmes undtagelse for blødgørere, som er klassificeret i faregruppe 3.
Power supply units.
Undtagelser indrømmet for brugen af additiver, belægninger, katodemateriale, solventer og salte
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Brugen af metaladditiver og belægninger, batterikatodematerialer, batterisolventer og salte, som opfylder kriterierne for klassificering med CLP-farerne i tabel 2, er undtaget fra kriterium 2c), forudsat at de opfylder betingelserne i tabel 7.
Plasticisers
Tabel 7
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Dele og delmontager, for hvilke der indrømmes en specifik undtagelse
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Undtagelsens omfang
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Metaladditiver og belægninger
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Metalkomponenter
Table 7
Rustfri stållegeringer og kradsebestandige belægninger indeholdende nikkel klassificeret med H351, H372 og H412.
Components and subassemblies that are specifically derogated
Betingelse for undtagelse:
Scope of the derogation
Frigivelseshastigheden for metallisk nikkel fra kradsebestandige belægninger på dele af en casing, som kan være i direkte og langvarig kontakt med huden, må ikke være > 0,5 μg/cm2/uge.
Metal additives and coatings
Identifikation af de relevante dele med angivelse af vægt og placering i produktet.
Metal components
Hvis eksterne casings er i direkte og langvarig kontakt med huden, forelægges en prøvningsrapport.
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Prøvningsmetode:
Derogation condition:
Battericelle-katodemateriale
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Lithium-ion- og polymerbatterier
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Celle-katodemateriale klassificeret i faregruppe 2 og 3.
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Det omfatter:
Test method:
lithium-koboltoxid
Battery cell cathode materials
lithium-mangandioxid
Lithium ion and polymer batteries
lithium-jernphosphat
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
lithium-kobolt-nikkel-manganoxid
These shall include:
Erklæring forelægges af batteri- eller battericelleleverandøren, understøttet af dokumentation, som bekræfter fareklassificeringen.
Lithium cobalt oxide
Batteri-elektrolyt-solventer og salte
Lithium manganese dioxide
Elektrolytsolventer og salte klassificeret i faregruppe 2 og 3.
Lithium iron phosphate
propylencarbonat
Lithium cobalt nickel manganese oxide
ethylencarbonat
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
diethylcarbonat
Battery electrolyte solvents and salts
di-methylcarbonat
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
ethylmethylcarbonat
Propylene carbonate
lithiumhexafluorphosphat
Ethylene carbonate
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at kriterium 2c) er opfyldt.
Diethyl carbonate
Erklæringen skal ledsages af oplysninger flammehæmmere, blødgørere, ståladditiver og belægninger, katodemateriale, solventer og salte, der er anvendt i delmontager og komponenter opført i tabel 5, sammen med erklæringer om deres fareklassificering eller ingen fareklassificering.
Di-Methyl Carbonate
Der skal for hvert stof og hver blanding fremlægges følgende oplysninger til støtte for en fareklassificering eller ingen fareklassificering:
Ethyl methyl carbonate
CAS-, EC- eller listenummer (hvor dette findes for blandinger)
Lithium Hexafluorophosphate
Et stofs fysiske form og den tilstand, det anvendes i
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
Harmoniserede CLP-fareklassificeringer for stoffer
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Selvklassificerede registreringer i ECHA's database over stoffer registreret i henhold til REACH-forordningen [8] (hvis der ikke findes en harmoniseret klassificering)Klassificering af blandinger i overensstemmelse med kriterierne i CLP-forordningen.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Selvklassificerede registreringer fra fælles indgivelser gives forrang ved registreringer i REACH-databasen over registrerede stoffer.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Toksikologiske undersøgelser og farevurderinger foretaget af regeludstedende organer på samme niveau som ECHA [9], medlemsstaternes regeludstedende organer eller mellemstatslige organerEt sikkerhedsdatablad, som er fuldstændigt udfyldt, jf. bilag II til REACH-forordningen
The physical form and state in which a substance is used;
En attest, i givet fald på grundlag af en ekspertudtalelse, der er udstedt af et akkrediteret overensstemmelsesprøvningsorgan, som udfører farevurderinger i henhold til GHS- eller CLP-fareklassificeringssystemet.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Oplysninger om stoffers eller blandingers fareegenskaber kan i overensstemmelse med REACH-forordningens bilag XI fremskaffes på anden måde end ved forsøg, for eksempel ved hjælp af alternative metoder som in vitro-metoder, ved hjælp af modeller for kvantitative struktur-aktivitets-relationer eller ved hjælp af kategorisering af stoffer og analogislutninger (»read-across«).
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
For de undtagne stoffer og blandinger anført i tabel 6 og 7 skal ansøgeren forelægge dokumentation for, at alle betingelser for undtagelsen er opfyldt.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Hvis der skal forelægges prøvningsrapporter, skal de være gyldige for en produktmodel på ansøgningstidspunktet.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
Kriterium 3.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Forlænget produktlevetid
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
Holdbarhedsprøvning for bærbare computere
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
Prøvning af bærbare computere
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
En model bærbar computer skal bestå holdbarhedsprøvningerne.
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Det skal verificeres, at hver model fungerer som specificeret og overholder de anførte præstationskrav efter udførelsen af de obligatoriske prøvninger i tabel 8 og én af de yderligere prøvninger i tabel 9.
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Tabel 8
Criterion 3.
Specifikation af obligatoriske holdbarhedsprøvninger for bærbare computere
Product lifetime extension
Prøvning
3(a) Durability testing of portable computers
Prøvningsbetingelser og funktionelle præstationskrav
Tests that shall apply to notebook computers
Prøvningsmetode
The notebook computer model shall pass durability tests.
Modstandsdygtighed over for strømstød
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Specifikation:
Table 8
Top, bund, højre og venstre side samt for- og bagside af produktet påvirkes tre gange med et halv- sinusbølgestrømstød med maksimum på mindst 40G i mindst 6 ms.
Mandatory durability test specification for notebook computers
Funktionelt krav:
Test
Den bærbare computer skal være tændt og køre en softwareapplikation under prøvningen.
Test conditions and functional performance requirements
Den skal fortsat fungere efter prøvningen.
Test method
Del 2-27: Ea
Resistance to shock
Del 2-47
Specification:
Modstandsdygtighed over for vibrationer
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Produktets top, bund, højre og venstre side samt for- og bagside påvirkes i mindst 1 sweep-cyklus til enden af hver akse med tilfældige sinussvingninger i frekvensområdet 5 Hz op til højst 250 Hz.
Functional requirement:
Del 2-6: Fc
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Faldprøvning
It shall continue to function following the test.
Den bærbare computer skal falde fra en højde på 76 cm ned på en fast overflade, der er dækket af mindst 30 mm træ.
Part 2-27: Ea
Faldprøvningen består af ét fald på hhv. top, bund, højre og venstre side, for- og bagside samt hvert af de nederste hjørner.
Part 2-47
Den bærbare computer skal være slukket under prøvningen, men skal starte uden problemer efter hvert fald.
Resistance to vibration
Computerens casing skal være hel og skærmen skal være ubeskadiget efter hver prøvning.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Del 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Part 2-6: Fc
Tabel 9
Accidental drop
Specifikation af yderligere holdbarhedsprøvninger for bærbare computere
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Prøvningsbetingelser og præstationsbenchmarks
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Temperaturprøvning
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Den bærbare computer udsættes for en prøvningscyklus på mindst 24 timer i et prøvningskammer.
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Den bærbare computer skal være tændt under en kuldecyklus på – 25 °C og en tør varmecyklus på + 40 °C.
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Den bærbare computer skal være slukket under en kuldecyklus på – 50 °C og en tør varmecyklus på mellem + 35 °C og + 60 °C.
Table 9
Det skal kontrolleres, at den bærbare computer fungerer efter hver af de fire temperaturcyklusser.
Additional durability test specifications for notebook computers
Del 2-1: Ab/e
Test conditions and performance benchmarks
Del 2-2: B
Temperature stress
Skærmholdbarhed
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Der gennemføres to belastningsprøvninger.
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Skærmen belastes jævnt med en vægt på mindst 50 kg.
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Skærmens midte belastes jævnt med en vægt på mindst 25 kg.
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Den bærbare computer skal være placeret på en flad overflade under hver prøvning.
Part 2-1: Ab/e
Det kontrolleres efter hver belastningsprøve, at skræmoverfladen og pixler er fri for linjer, pletter og revner.
Part 2-2: B
Det anvendte prøvningsudstyr og prøveopstillingen skal bekræftes af ansøgeren.
Screen resilience
Vandindtrængning
Two loading tests shall be carried out.
Prøvningen skal udføres to gange.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Mindst 30 ml væske hældes jævnt ud over den bærbare computers tastatur eller på tre bestemte separate steder, tørres bort efter højst 5 sekunder, og computeren funktionsprøves efter 3 minutter.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Prøvningen udføres med både en varm og en kold væske.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Den bærbare computer skal fungere både under og efter prøvningen.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Den bærbare computer skal derefter skilles ad, og der foretages en visuel inspektion med henblik på at sikre, at den opfylder acceptkriterierne i IEC 60529.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Acceptkriterier: IEC 60529 (vandindtrængning)
Water spill ingress
Tastaturlevetid
The test shall be carried out two times.
Tastaturet udsættes for 10 mio. tilfældige anslag.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Antallet af anslag pr. tast skal vægtes, så de afspejler, hvilke taster der anvendes mest.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Tasterne kontrolleres derefter for at se, om de er hele og fungerer.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Skærmhængsellevetid
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Skærmen åbnes fuldt og lukkes 20000 gange.
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Skærmen kontrolleres derefter for at se, om der er tab af stabilitet, eller om hængslet er i stykker.
Keyboard lifespan
Prøvninger, som finder anvendelse på tablets og bærbare 2-i-1-computere
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
En tabletmodel eller tabletdelen af en bærbar 2-i-1-computermodel skal bestå holdbarhedsprøvningerne.
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Det skal verificeres, at hver model fungerer som anført og overholder de fastlagte præstationskrav for hver prøvning, jf. tabel 10.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Tabel 10
Screen hinge lifespan
Specifikation af obligatoriske holdbarhedsprøvninger for tablets og bærbare 2-i-1-computere
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Den pågældende tablet skal falde fra en højde på 76 cm ned på en fast overflade, der er dækket af mindst 30 mm træ.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Tabletten skal være slukket under prøvningen og skal starte uden problemer efter hvert fald.
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Tabletten skal være placeret på en flad overflade under hver prøvning.
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge prøvningsrapporter, der viser, at modellen er prøvet og opfylder præstationskravene for holdbarhed.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Prøvningen skal kontrolleres af en tredjepart.
Table 10
Eksisterende prøvninger for samme model, der er udført efter samme eller en strengere specifikation, skal accepteres, uden at en fornyet prøvning er nødvendig.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Genopladelige batteriers kvalitet og levetid
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Mindste batterilevetid: Bærbare computere, tablets og bærbare 2-i-1-computere skal give brugeren mindst 7 timer batterilevetid (genopladelige batterier) efter den første opladning.
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Dette benchmarkes for bærbare computere under anvendelse af:
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
for hjemme- og forbrugerprodukter: Futuremark PCMark 8 »Home«-scenariet
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Præstationskrav til opladningscyklus: Genopladelige batterier til bærbare computere, tablets og bærbare 2-i-1-computere skal opfylde følgende præstationskrav, alt efter om det genopladelige batteri kan udskiftes uden at benytte værktøj (som anført i kriterium 3d)):
Testing shall verified by a third party.
Modeller, hvor de genopladelige batterier kan skiftes uden at benytte værktøj, skal fortsat have 80 % af deres opgivne indledende kapacitet efter 750 opladningscyklusser.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.