natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nationale centralbanker er den udstedende sektors hjemstedsland den pågældende nationale centralbanks hjemstedsland.
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Angiver det tilladte antal bogstaver/cifre ved indsendelsen af hver enkelt attribut (f.eks. betyder AN 1050 en alfanumerisk streng på op til 1050 karakterer, AN1 betyder én alfanumerisk karakter, og N1 betyder ét ciffer).
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Hvis en national centralbank ønsker at foretage en ændring, rådfører den sig med ECB, som herefter gennemfører ændringen.
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Ændringer meddeles ECB pr. e-mail til det ansvarlige forretningsområde.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
ECB henviser her til ECB's Generaldirektorat for Statistik.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
ECB anbefaler, at de nationale centralbanker indsender disse værdier for at gøre kommunikationen mere gennemsigtig.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Alle attributter i tabellen i afsnit 1, som opstilles af ECB, indgår ikke i denne tabel.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Rentedata indberettes i procent.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Hvis OBS_STATUS indberettes som »B«, skal der indberettes en værdi under attributten OBS_PRE_BREAK.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Observationsstatus »E« skal anvendes ved alle observationer eller perioder, hvis dataene er resultat af estimater og ikke kan betragtes som normale værdier.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som én enhed.
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
Det betyder, at de nationale centralbanker er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
(Hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).«
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Dette er i overensstemmelse med ENS 2010 og andre internationale statistiske standarder.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Vedrørende statistik over investeringsforeninger kræver forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) dog særskilt indberetning af nye udstedelser og indfrielser af andele i investeringsforeninger i løbet af rapporteringsmåneden.
Free text.
Reguleringerne svarende til ECB's egen balance indberettes af ECB's Generaldirektorat for Administration.«
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 12 af 17.1.2015, s. 1).«
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
De nationale centralbanker opfordres dog til at overføre disse oplysninger inden den 31. december 2015.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
De nationale centralbanker indberetter til ECB fuldstændige referencedata som specificeret i del 1 og 2 i bilag V om alle residente filialer uanset hvor deres moderselskab har hjemsted, samt filialer af residente moderforsikringsvirksomheder og datterselskaber, som er residente uden for Unionens økonomiske territorium og i ikke-indberettende, ikke-deltagende medlemsstater senest den 31. juli 2016.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Bidragsdefineret
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ydelsesdefineret
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Data for passiver, der skal tilvejebringes kvartalsvis: beholdninger og strømreguleringer
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Vedrørende overensstemmelse mellem betalingssystemer og kodeværdierne for PSS-entry point, se del 16 i bilag II.
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
PSS-datatype.
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Der er defineret to værdier:
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
stratificeringskriterier, udvælgelsesprocedure (samme sandsynlighed/sandsynlighed proportionel med størrelsen/største institutioner udvalgt) i tilfælde af stikprøve
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
beskrivelse af rapporteringspopulationen
Date of de-registration of an entity.
Denne attribut indeholder informationer om, i hvilken periode eller på hvilket tidspunkt en tidsserie er blevet opgjort (f.eks. primo, medio eller ultimo perioden), eller en angivelse af, om dataene er gennemsnit.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Ultimo perioden (E)
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
IF'er
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
FVC'er
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Minimumsreference data [1], som kræves til
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
»For at gøre det muligt at oprette og føre listen over forsikringsselskaber til statistiske formål som omhandlet i artikel 3 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) skal de variabler, der er angivet i del 1 og 2 i bilag V, indsamles i RIAD med de foreskrevne intervaller.
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af disse variabler, navnlig når en institution træder ind i eller forlader IC-populationen.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Formand for ECB
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Med henblik på behandling, tidsfrister og ansvar er der defineret to forskellige datasæt efter DSD'en »ECB_BSI1«, som identificeres på datasætidentifikatorniveau.
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
Tilsvarende er der defineret to forskellige datasæt efter DSD'en »ECB_ICPF1«, som identificeres på datasætidentifikatorniveau.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Løbetid
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
for »ECB_OFI1« DSD: de tilfælde, hvor nationale data kun foreligger med en lavere hyppighed, dvs. halvårligt eller årligt, estimerer de nationale centralbanker kvartalsdata.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Såfremt det ikke er muligt at estimere kvartalsdata, indberettes dataene under alle omstændigheder som kvartalsvise tidsserier, således at årlige data indberettes som yyyyQ4 og halvårlige data som yyyyQ2 og yyyyQ4, idet de resterende kvartaler enten ikke indberettes eller indberettes som manglende data med observationsstatus »L«.
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Denne dimension angiver posten på MFI-balancen som defineret i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Derfor kan posterne »andre aktiver« og »andre passiver« have forskellige definitioner for forskellige typer formidlere, selv om de fleste balanceposter er fælles for alle typer andre finansielle formidlere.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
På aktivsiden anvendes to forskellige definitioner for posten »andre aktiver'«: a) for forhandlere af værdipapirer og derivater (SDD'er) omfatter denne post lån, og b) for finansielle selskaber beskæftiget med långivning (FCL'er) omfatter denne post indlån, kontantbeholdning, andele i investeringsforeninger, anlægsaktiver og finansielle derivater.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Med hensyn til posten »andre passiver« gælder følgende: a) for SDD'er omfatter denne post ikke gældsinstrumenter, kapital og reserver og finansielle derivater, og b) for FCL'er omfatter denne post finansielle derivater.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
For DSD'erne »ECB_BSI1«, »ECB_FVC1«, »ECB_IVF1«, »ECB_CBD1« og »ECB_OFI1« angiver denne dimension balancepostens oprindelige løbetid.
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
For »ECB_MIR1« DSD angiver denne dimension for poster vedrørende udestående beløb, opdelingen af indlån og udlån efter oprindelig løbetid eller opsigelsesvarsel, for poster vedrørende nye forretninger angiver den for indlån opdelingen efter oprindelig løbetid eller opsigelsesvarsel og for udlån den oprindelige rentefikseringsperiode.
Data Transmission
Denne dimension, som er specifik for »BIS_CBS«, henviser til kategorien af den tilsvarende rapporteringssektor.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Ved overførslen til ECB anvendes koden »4P«, idet der kun bør indberettes data for indenlandske bankkontorer med henvisning til store bankkoncerners konsoliderede bankdata.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
0 For indeksserier og procenter: 4
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Under normale omstændigheder bør numeriske værdier indberettes med tilknyttet observationsstatus »A« (normal værdi).
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Under andre omstændigheder angives en anden værdi end »A« i henhold til ovenstående liste.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
I hver dataoverførsel kan de senest foreliggende observationer indberettes som foreløbige og markeres med observationsstatusværdi »P«.
For further description and metadata see Part 3.
Disse observationer antager endelige værdier og indberettes med observationsstatusmarkering »A« på et senere tidspunkt, når de nye reviderede værdier og observationsstatusmarkeringer træder i stedet for de foreløbige.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
En manglende observation bør aldrig indberettes som »nul«, da nul er en normal numerisk værdi, som angiver en præcis og gyldig størrelse.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Hvis de nationale centralbanker ikke kan identificere årsagen til en manglende værdi eller ikke kan udfylde alle værdierne i kodelisten CL_OBS_STATUS til indberetning af manglende observationer (»L« eller »M«), anvendes værdien »M«.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Til BSI-, IF- og IC-statistikken beregner ECB transaktioner ved for hver aktiv- og passivpost at tage forskellen mellem beholdningspositioner på rapporteringsdatoerne ultimo perioden og derefter fjerne effekten af den udvikling, der ikke er resultat af transaktioner, dvs. »andre ændringer«. »Andre ændringer« opdeles i to hovedkategorier, »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringsreguleringer«, hvor den sidstnævnte dækker revalueringer som følge af ændringer i både priser og valutakurser.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
De nationale centralbanker indberetter »omklassifikationer og andre ændringer« og »revalueringsreguleringer« til ECB, således at disse ikke-transaktionsrelaterede effekter kan fjernes ved beregningen af strømstatistikken.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Hvad angår BSI-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge del 1 i bilag II.
in the Glossary, the following entries are added:
De »revalueringsreguleringer«, der indberettes af de nationale centralbanker, består af af- og nedskrivninger af lån og revalueringsreguleringer som følge af prisændringer.
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
Revalueringsreguleringer som følge af ændringer i valutakurser beregnes normalt af ECB, men når de nationale centralbanker er i stand til at opstille mere præcise reguleringer, kan de også indberette disse reguleringer direkte til ECB.
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Hvad angår IF-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge del 17 i bilag II.
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
De »revalueringsreguleringer«, som indberettes af de nationale centralbanker, er revalueringsreguleringer som følge af pris- og valutakursændringer.
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
I princippet opfylder de nationale centralbanker alle krav vedrørende »omklassifikationer og andre ændringer« som fastsat i denne retningslinje.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Som minimum sender de nationale centralbanker alle »omklassifikationer og andre ændringer« over 50 mio. euro.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Der er følgende to valgmuligheder ved udledningen af revalueringsreguleringer for værdipapirer, der indsamles værdipapir for værdipapir: De nationale centralbanker kan anvende en lignende tilgang for andre aktiver end værdipapirer, når de indsamler data post for post.
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Disse informationer giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige informationer om de »revalueringsreguleringer«, som skal indberettes til ECB.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Hvis denne metode vælges, kan de nationale centralbanker udlede »revalueringsreguleringer« i overensstemmelse med Eurosystemets fælles metode, dvs. »strømudledningsmetoden«, der er beskrevet i den vejledning til forsikringsselskaber, som er knyttet til forordningen og denne retningslinje.
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
»Non-industry« IDs
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
»Industry«IDs
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
Da den kan indeholde rene »nationale« koder, er hele listen ikke obligatorisk for alle de institutioner, der indberetter data.
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Eksempler herpå er nationale virksomhedsregisterkoder, EuroGroups Register-kode, Legal Entity Identifier (hvis den foreligger) og »BIC«-koden.
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
vedr. eksistens
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
vedr. likvidation
New SDMX DSD code list.
vedr. overtagelse
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
Definitionen og klassifikationen af »andre ændringer« stemmer stort set overens med ENS 2010. »Omklassifikationer og andre ændringer« svarer i det store og hele til »andre mængdemæssige ændringer i aktiver og passiver« (K.1-K.6, jf. nr. 6.03-25), mens »revalueringer« kan overføres til »nominelle kapitalgevinster og -tab« (K.7, jf. nr. 6.26-64).
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
For BSI-statistikken består en vigtig afvigelse i, at »afskrivninger af lån« er en del af »revalueringer« (nærmere bestemt revalueringer på grund af ændringer i priser), mens de i ENS 2010 normalt betragtes som »andre mængdeændringer« (punkt 6.14) — med undtagelse af tab, der er realiseret ved salget af lån.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Disse tab, som svarer til forskellen mellem transaktionsprisen og hovedstolen på udlånene på balancen, bør opføres som en revaluering (punkt 6.58).
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
At »afskrivninger af lån« indgår i »revalueringer«, er ligeledes en afvigelse fra reglerne for kapitalbalancen over for udlandet.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
I kapitalbalancen over for udlandet behandles disse som »øvrige korrektioner« og ikke som »pris- eller valutakursændringer«.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Til IF-statistikken kræves ikke data for »afskrivninger/nedskrivninger« af lån.
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Ændring 1/2014 af 15. december 2014 af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Tilsynsråd
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks Tilsynsråd har —
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 26, stk. 12,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [2], særlig artikel 13d, og
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
Det følger af artikel 11.3, fjerde punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Tilsynsråd [3] (herefter »forretningsordenen«), at der skal foretages en gennemgang af inddelingen af de kompetente nationale myndigheder i de fire grupper, der er oprettet i forbindelse med repræsentationen i Tilsynsrådets Styringsudvalg, jf. bilaget til forretningsordenen, når en medlemsstat indfører euroen.
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.