natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af EIT's strategiske innovationsdagsorden (SID) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 af 11. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 174), vil EIT bidrage til det overordnede mål og de særlige indsatsområder i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation« med det specifikke mål at integrere videntrekantens tre elementer: videregående uddannelse, forskning og innovation.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
EIT skal sætte et hårdt tiltrængt skub i Unionens innovationskapacitet, og dets overordnede mål er at skabe nye europæiske muligheder for at opnå økonomisk vækst og afgørende samfundsmæssige fordele gennem innovation, idet det skal medvirke til at omsætte innovative idéer til produkter og tjenesteydelser, som skaber bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Pilot project — Knowledge partnerships
Videns- og innovationsfællesskaber udgør EIT's operationelle basis.
Article 15 03 77 — Subtotal
Der er tale om ekspertisebaserede partnerskaber, som samler hele innovationsnettet, således at der gives nye muligheder for innovation i Europa og skabes reel virkning målt i nye virksomheder og samfundsmæssige fordele.
Chapter 15 03 — Total
De beskæftiger sig med konkrete innovationsrelaterede emner og integrerer offentlige og private forskningsorganisationer, innovative industrier, højere uddannelsesinstitutioner, investorer, nystartede virksomheder og spin off-virksomheder.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
De første tre videns- og innovationsfællesskaber blev udpeget i december 2009 og tager sig af følgende samfundsmæssige udfordringer: modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer (gennem klima-VIF), bæredygtig energi (gennem VIF InnoEnergy) og det fremtidige informations- og kommunikationssamfund (gennem EIT IKT-laboratorier).
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
EIT sigter mod at skabe reel virkning på følgende områder:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
tackle vigtige samfundsmæssige udfordringer: VIF'er samler ekspertise fra forskellige discipliner for at sikre innovative og globale svar på komplekse samfundsmæssige udfordringer
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
fastsætte klare erhvervsvenlige rammer: Omsætning af nye idéer til konkrete nye produkter, tjenesteydelser eller forretningsmuligheder vil være det vigtigste benchmark for EIT og VIF'ers succes
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
styrke den frie bevægelighed for viden gennem samlokalisering: VIF'er er organiseret omkring samlokaliseringscentre — geografiske lokaliteter, hvor størstedelen eller hele innovationskæden befinder sig tæt på.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), including the knowledge and innovation communities (KIC) designated by the EIT.
Fokus er på mennesker med forskellig baggrund (industri, SMV'er, akademiske kredse, nationalitet, køn, disciplin), som arbejder sammen ansigt til ansigt, hvorved der skabes en stor vidensmobilitet
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174), the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
skabe en ny generation af iværksættere: personer med en iværksætterorienteret tankegang er drivkræfterne for innovation og medvirker derved til at holde vores økonomier og samfund gående.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
EIT fremmer iværksætteruddannelse, der er et centralt element i VIF'ers master- og ph.d.-programmer, ved at sætte fokus på »learning by doing« frem for »learning about«.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Master- og ph.d.-programmerne vil udstyre de studerende med de iværksætterfærdigheder, der er nødvendige for at kunne opnå succes i vidensøkonomien, idet der fokuseres på læringsresultater og anvendelsen af innovative undervisningsmetoder.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
EIT's strategiske mål for denne periode er at konsolidere dets aktiviteter og skabe synergi samt forberede virkeliggørelsen af de prioriteter, der er fastlagt i den strategiske innovationsdagsorden (2014-2020): for det første ved at skabe incitamenter til vækst, virkning og bæredygtighed ved fortsat at styrke dets partnerskab med de tre eksisterende VIF'er, samtidig med at der oprettes nye VIF'er.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Ved at benytte en trinvis tilgang, hvor nye VIF'er oprettes løbende, sikrer EIT, at dets portefølje når op på i alt ni VIF'er i perioden 2014-2020 (svarende til ca. 40-50 samhusningscentre i hele Unionen).
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
For det andet ved at forbedre EIT's indvirkning ved at fremme iværksætterdrevet innovation i Unionen gennem omfattende udbredelse af nyskabende innovationsmodeller, som tiltrækker og udvikler talent i hele Europa, og for det tredje ved at indføre nye muligheder for at opnå virkning sammen med resultatorienteret overvågning.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Stillingsfortegnelsen for EIT er anført i bilag »Personale« til denne sektion.
addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104), særlig artikel 5, stk. 5.
setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 af 11. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 174).
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1312/2013/EU af 11. december 2013 om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): EIT's bidrag til et mere innovativt Europa (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 892).
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
TITEL 32
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
NUKLEAR ENERGI
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
HORISONT 2020 — ENERGIFORSKNING OG -INNOVATION
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring .
Titel 32 - I alt
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
KAPITEL 32 02 —
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Connecting Europe-faciliteten
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Yderligere integrering på det indre energimarked og interoperabilitet for gas- og elektricitetsnetværk på tværs af landegrænserne
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Forbedring af energiforsyningssikkerheden i Unionen
TITLE 32
Bidrag til en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Fremme af gunstige vilkår for privat investering i energiprojekter
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Artikel 32 02 01 - Tilsammen
NUCLEAR ENERGY
Aktiviteter til støtte for den europæiske energipolitik og det indre energimarked
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Sikkerhed for energianlæg og -infrastrukturer
Title 32 — Total
Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER)
CHAPTER 32 02 —
Afsluttende finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske energinet
Connecting Europe Facility
Afslutning af energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Pilotprojekt — Energisikkerhed — skifergas
Enhancing Union security of energy supply
Forberedende foranstaltning — samarbejdsmekanismer til gennemførelse af vedvarende energikilder (direktiv 2009/28/EF)
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Pilotprojekt — Europæisk rammeprogram til udvikling og udveksling af erfaringer omkring bæredygtig byudvikling
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Forberedende foranstaltning — europæiske øer for en fælles energipolitik
Article 32 02 01 — Subtotal
Pilotprojekt — Teknisk-økonomiske modeller for fjernvarmenet med flere input
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Pilotprojekt — Forundersøgelse vedrørende finansiering af energieffektivitetsforanstaltninger i lavindkomsthusstande
Security of energy installations and infrastructure
Pilotprojekt — Brændstof/energifattigdom — Vurdering af virkningen af krisen og gennemgang af eksisterende og mulige nye foranstaltninger i medlemsstaterne
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Artikel 32 02 77 - Tilsammen
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Kapitel 32 02 - I alt
Completion of energy projects to aid economic recovery
Denne bevilling skal dække udgifter til samfinansiering af undersøgelser og arbejde i forbindelse med projekter af fælles interesse, som navnlig bidrager til integreringen af det indre energimarked og interoperabiliteten for gas- og elektricitetsnetværk på tværs af landegrænserne.
Pilot project — Energy security — Shale gas
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129), særlig artikel 4, stk. 3, litra a).
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Denne bevilling skal dække udgifter til samfinansiering af undersøgelser og arbejde i forbindelse med projekter af fælles interesse, som navnlig bidrager til at fremme Unionens energiforsyningssikkerhed og systemsoliditet og –sikkerhed.
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129), særlig artikel 4, stk. 3, litra b).
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Denne bevilling skal dække omkostninger ved samfinansiering af undersøgelser og arbejde i forbindelse med projekter af fælles interesse, som primært bidrager til en bæredygtig udvikling og beskyttelse af miljøet, herunder ved integration af energi fra vedvarende energi i forsyningsnettet, og ved etablering af intelligente energinet og CO2-net.
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129), særlig artikel 4, stk. 3, litra c).
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
KAPITEL 32 04 —
Pilot project — Fuel/energy poverty – Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Overgang til et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem
Article 32 02 77 — Subtotal
Artikel 32 04 03 - Tilsammen
Chapter 32 02 — Total
Artikel 32 04 50 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Afslutning af det syvende rammeprogram (2007-2013)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
Afslutning af programmet »Intelligent Energi — Europa« (2007-2013)
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Afslutning af programmet »Intelligent energi — Europa« (2003-2006)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
Kapitel 32 04 - I alt
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation, der dækker perioden 2014-2020.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Horisont 2020-aktiviteterne, navnlig aktiviteterne i forbindelse med den samfundsmæssige udfordring, »Sikker, ren og effektiv energi«, men også relevante dele af andre områder under programmet, herunder »Adgang til finansiering«, der gennemføres i overensstemmelse med EU's energipolitiske rammer, den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen) og meddelelsen om energiteknologier og innovation, vil primært bidrage til Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« og andre flagskibsinitiativer, bl.a. »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden« og »En digital dagsorden for Europa« samt til udvikling og implementering af det europæiske forskningsrum (EFR).
CHAPTER 32 04 —
Programmets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et europæisk vidensamfund baseret på et europæisk forskningsrum ved at støtte transnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt niveau og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt sikre optimal anvendelse heraf.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Denne bevilling vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Article 32 04 03 — Subtotal
Finansielle bidrag herfra vil blive opført under konto 6 0 1 3 og 6 0 1 5 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Article 32 04 50 — Subtotal
Indtægter fra stater, som deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Indtægter fra bidrag fra tredjelandsorganisationer opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
De supplerende bevillinger opføres under konto 32 04 50 01.
Chapter 32 04 — Total
Driftsudgifterne vedrørende dette kapitel opføres under artikel 32 01 05.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014 to 2020 period.
Formålet med denne bevilling er at støtte bestræbelserne for at finde løsninger på de energimæssige udfordringer på indsatsområderne under Horisont 2020 i overensstemmelse med EU's energipolitik, den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-planen) og meddelelsen om energiteknologier og innovation.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Disse initiativer vedrører hovedsageligt energieffektivitet, vindenergi, solenergi, bioenergi, CO2-opsamling og –lagring (CCS), intelligente byer og elnet.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
I erkendelse af, at vedvarende energikilder og energieffektivitet i slutanvendelserne er af stor betydning for fremtidens bæredygtige energisystemer vil mindst 85 % af budgetbevillingerne blive anvendt på disse områder, herunder fra 2014 også på intelligente net og energilagring.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).