natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "elektromagnetiske pulser" forstås ikke uforsætlig interferens, som skyldes elektromagnetisk stråling fra udstyr i nærheden (f.eks. maskiner, apparater og elektroniske instrumenter) eller lyn.
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
"Arkiver", der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse med systemer, udstyr eller komponenter, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Quick reversing;
g. Kernekraftproduktionsudstyr eller fremdriftsudstyr, herunder "atomreaktorer", der er specielt designet til militær anvendelse, og komponenter hertil, som er specielt designet eller 'modificeret' til militær anvendelse
c.
h. Udstyr og materiale, der er belagt eller behandlet med henblik på at fjerne materialets signatur, og som er specielt designet til militær anvendelse, bortset fra udstyr og materiale, der er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr
Liquid cooled; and
i. Simulatorer, der er specielt designet til militære "atomreaktorer"
d.
j. Mobile reparationsværksteder, der er specielt designet eller 'modificeret' til vedligeholdelse af militært udstyr
Totally enclosed;
k. Feltgeneratorer, der er specielt designet eller 'modificeret' til militær anvendelse
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
l. Beholdere, der er specielt designet eller "modificeret" til militær anvendelse
a.
m. Færger bortset fra færger, der er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr, broer og pontoner, der er specielt designet til militær anvendelse
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
n. Testmodeller, der er specielt designet til "udvikling" af genstande, der er nævnt i ML4, ML6, ML9 eller ML10
b.
o. Laserbeskyttelsesudstyr (f.eks. øjen- og sensorbeskyttelse), der er specielt designet til militær anvendelse
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
p.
'Air Independent Propulsion' (AIP) systems specially designed for submarines;
"Brændselsceller", der ikke er nævnt andre steder i EU's liste over militært udstyr, og som er specielt designet eller 'modificeret' til militær anvendelse
'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Ikke anvendt siden 2014.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Med henblik på ML17 forstås der ved 'modificeret' enhver strukturel, elektrisk, mekanisk eller anden form for ændring, der giver en ikke-militær genstand militær kapacitet svarende til en genstand, der er specielt designet til militær anvendelse.
c.
'Produktion'sudstyr og komponenter som følger:
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
a. Specielt designet eller modificeret 'produktion'sudstyr til 'produktion' af produkter, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, og specielt designede komponenter hertil
d.
b. Specielt designede miljøtestanlæg og specielt designet udstyr hertil til certificering, godkendelse eller prøvning af produkter, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Med henblik på ML18 omfatter udtrykket 'produktion' design, undersøgelse, fabrikation, afprøvning og kontrol.
e.
a og ML18.b omfatter følgende udstyr:
Not used since 2003;
Kontinuerligt arbejdende nitreringsapparater
f.
Centrifugalafprøvningsapparat eller -udstyr, der:
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
drives af en motor eller motorer med en samlet nominel hestekraft på over 298 kW (400 hk)
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for "laser" beam transmission, regardless of depth.
kan bære en nyttelast på 113 kg eller mere eller
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
kan udøve en centrifugalacceleration på 8 g eller mere på en nyttelast på 91 kg eller mere
g.
Dehydreringspresser
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Snekkeekstrudere, der er specielt designet eller modificeret til militær sprængekstrudering
Gas or magnetic suspension;
Skæremaskiner til størrelsessortering af ekstruderede drivladninger
Active signature controls; or
Dragémaskiner (tumblere) på 1,85 m eller mere i diameter og med en produktkapacitet på over 227 kg
Vibration suppression controls.
Kontinuerligt arbejdende blandingsmaskiner til faste drivladninger
"Aircraft", "lighter-than-air vehicles", Unmanned Aerial Vehicles ("UAVs"), aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
Strålekværn til grov- eller finmaling af ingredienserne i militære sprængstoffer
a.
Udstyr til frembringelse af både kugleform og ensartet partikelstørrelse i metalpulver opført under ML8.c.8
Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
Konvektionsstrømkonvertere til omdannelse af materialer opført under ML8.c.3.
b.
Dirigerede energivåbensystemer, tilhørende udstyr, udstyr til modforanstaltninger og testmodeller som følger og specielt designede komponenter hertil:
Not used since 2011;
"Laser"systemer, der er specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
b. Partikelstrålesystemer, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
c. HF-systemer med høj effekt, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
d. Udstyr specielt designet til at spore, identificere eller yde forsvar mod systemer, der er nævnt i ML19.a - ML19.c
Equipment designed for command or control;
e. Fysiske testmodeller vedrørende systemer, udstyr og komponenter, der er nævnt i ML19
d.
f.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
"Laser"systemer, der er specifikt designet til at forårsage permanent blindhed på ubeskyttede øjne, dvs. det blotte øje eller øjne med korrigerende synshjælpemidler
e.
Dirigerede energivåbensystemer, der er nævnt i ML19, omfatter systemer, hvis kapacitet er afledt af den kontrollerede anvendelse af:
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
"lasere" med tilstrækkelig effekt til at forårsage ødelæggelse svarende til konventionel ammunition
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
partikelacceleratorer, der udsender en ladet eller neutral partikelstråle med ødelæggende effekt
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
HF-sendere med høj impuls- eller middeludgangseffekt, der frembringer tilstrækkelig feltstyrke til at lamme elektronisk udstyr i et mål på afstand.
f.
omfatter følgende, når det er specielt designet til dirigerede energivåbensystemer:
'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Udstyr til primæreffektfrembringelse, energilagring, omskiftning, energikonditionering eller håndtering af brændstof
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Måludpegnings- og sporingssystemer
g.
Systemer, der kan evaluere skaderne på eller ødelæggelsen af et mål eller afbrydelsen af et angreb fra et sådant
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
Udstyr til strålestyring, -udbredelse eller -retning
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Udstyr med hurtig stråledrejning til hurtige operationer med flere mål
For helmets see also ML13.c.
Adaptiv optik og fasekonjugatorer
h.
Strøminjektorer til negative hydrogen-ionstråler
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
"Rumkvalificerede" acceleratorkomponenter
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Udstyr til negativ ionstråleudvidelse
Paragliders;
Udstyr til styring og drejning af ionstråler med høj effekt
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
"Rumkvalificerede" folier til neutralisering af negative hydrogenisotopstråler.
i.
Kryogenisk og "superledende" udstyr som følger samt specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
a. Udstyr specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse og frembringe eller opretholde temperaturer under 103 K (– 170 °C)
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following:
a omfatter mobile systemer, der indeholder eller anvender tilbehør eller komponenter fremstillet af ikke-metalliske eller ikke-elektrisk ledende materialer, såsom plast eller epoxybehandlede materialer.
Not a combat aircraft;
b.
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
"Superledende" elektrisk udstyr (roterende maskiner og transformatorer) specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
b omfatter ikke hybride homopolære jævnstrømsgeneratorer udstyret med enpolet anker af almindeligt metal, der roterer i et magnetfelt frembragt af superledende viklinger, forudsat at disse viklinger er de eneste superledende komponenter i generatoren.
d. does not apply to:
"Software" som følger:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
a.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
"Software" specielt designet til et af følgende formål:
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
"Udvikling", "produktion", drift eller vedligeholdelse af udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
"Udvikling" eller "produktion" af materialer, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Note 5
"Udvikling", "produktion", drift eller vedligeholdelse af "software", der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
b. Speciel "software" bortset fra den, der er nævnt i ML21.a, som følger:
Were first manufactured before 1946;
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering, simulering eller evaluering af militære våbensystemer
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering eller simulering af militære operative scenarier
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
"Software" til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske våben
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (C3I) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (C4I)
a.
c.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor ;
"Software", der ikke er nævnt i ML21.a eller ML21.b, og som er specielt designet eller modificeret til at gøre det muligt for udstyr, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, at udøve de samme militære funktioner som udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
"Teknologi" som følger:
Frequency agile tubes;
a.
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
"Teknologi" bortset fra den, der er nævnt i ML22.b, som er "krævet" til "udvikling", "produktion", drift, installation, vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
b.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
"Teknologi" som følger:
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
"Teknologi", som er "krævet" til design af, samling af komponenter til og drift, vedligeholdelse og reparation af komplette produktionsanlæg til genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, selv om komponenterne til sådanne produktionsanlæg ikke er nævnt
Guidance and navigation equipment;
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling" og "produktion" af håndvåben, selv når den anvendes til fremstilling af kopier af antikke håndvåben
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Se ML22.a om "teknologi", der tidligere var nævnt i ML22.b.3
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Se ML22.a om "teknologi", der tidligere var nævnt i ML22.b.4
"Automated command and control systems".
"Teknologi", som udelukkende er "krævet" til inkorporering af "biokatalysatorer", der er nævnt i ML7.i.1, i militære bærestoffer eller militært materiale
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling", "produktion", drift, installation, vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, forbliver under kontrol, også når den kan anvendes på en genstand, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr.
b.
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DENNE LISTE
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
a.
Definitionerne gælder for hele listen.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
b.
Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved "dobbelte anførselstegn".
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Definitioner af udtryk i 'enkelte anførselstegn' findes i tekniske noter til de relevante genstande.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
I andre tilfælde har ord og udtryk deres normalt accepterede betydning (som defineret i ordbøger).
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
De vigtigste funktioner i et automatisk kommando- og kontrolsystem er: en effektiv automatisk indsamling, samling, lagring og behandling af oplysninger; visning af den pågældende situation og de omstændigheder, der indvirker på forberedelsen og gennemførelsen af kampoperationer; operative og taktiske beregninger for fordelingen af ressourcer mellem kampgrupper eller elementer i den operative kampplan eller kampdeployeringen i overensstemmelse med den pågældende opgave eller operationsfase; forberedelse af data til vurdering af den pågældende situation og beslutningstagning på et hvilket som helst tidspunkt under en operation eller kamp; computersimulering af operationer.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
" Billedforstærkerrør af 1. generation " Elektrostatisk fokuserede billedrør, der anvender fiberoptik til input og output eller glasforplader, multialkali-fotokatoder (S-20 eller S-25), men ikke mikrokanalplader til billedforstærkning.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
" Biokatalysatorer " 'Enzymer' til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner eller andre biologiske forbindelser, som binder til og fremskynder nedbrydningen af CW-agenser.
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
'Enzymer' er "biokatalysatorer" til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
'Antiidiotypiske', 'monoklonale' eller 'polyklonale' 'antistoffer'
Electrothermal;
c. Specielt designede eller oparbejdede 'receptorer'.
Plasma;
'Antiidiotypiske antistoffer' er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
Light gas; or
'Monoklonale antistoffer' er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
Chemical (when used in combination with any of the above).
'Polyklonale antistoffer' er en blanding af proteiner, som binder til det specifikke antigen, og som produceres af mere end en klon af celler.
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
" Effektorer " Gribere, 'aktive værktøjsenheder' og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm.
a.
Teknisk note 'Aktiv værktøjsenhed' er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
d. Har brugertilgængelig programmerbarhed ved hjælp af lære/play-back-metoden eller ved hjælp af en elektronisk computer, der kan være en programmerbar logikcontroller, dvs. uden mekanisk mellemkomst.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
N.B.
Mekanismer med fastsekvens manipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
N.B.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Mekanisk styrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Ikke-servostyrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Programmet er variabelt, men sekvensen gennemføres alene ved binære signaler fra mekanisk fastsatte, elektriske binære indretninger eller justerbare stopanordninger.
a.
" Software " Samling af et eller flere "programmer" eller "mikroprogrammer", der er lejret i et konkret udtryksmedie.
Recorders and image processing equipment;