natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De traditionelle lagringsmetoder, kendt som »criaderas y solera« eller »añadas« (pr. årgang), tilfører de beskyttede eddikers komplekse aroma afgørende forskelle, der tydeligt kommer til udtryk i deres sensoriske og analytiske egenskaber, såsom deres høje indhold af acetoin og højere alkoholer og estere.
The geographical area includes the whole of the municipalities of Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil and Nueva Carteya; and part of the municipalities of Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba and Santaella.
Temperaturforholdene i de kældre, hvor produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Vinagre de Montilla-Moriles« lagres, fremmer en langsom iltning af vineddikens bestanddele.
The geographical area of the PDO is the same as the area for maturing ‘Montilla-Moriles’ PDO.
Den relativt høje luftfugtighed har betydning for fordampningen af de forskellige bestanddele (primært vand, alkohol og eddikesyre) gennem træet, som fremmer koncentrationen af vineddikens forskellige bestanddele.
Link with the geographical area
Eftersom fadene aldrig er nye, afgives stofferme fra træet relativt langsomt, afgivelsen af garvesyrer er mindre, og duften af vanilje er svagere.
Specificity of the geographical area
Da fadene har indeholdt vin i mange år, er træets porer desuden stoppet lidt til, hvorved lagringsprocessen ved iltning foregår langsommere, og dufttabet formindskes.
1 — The raw material
Garvesyrestofferne, quercitrinen, hemicellulosen og ligninen i træet overføres til vineddiken og øger den tid, smagen holder sig i munden, og ændrer desuden tørstof- og syreindholdet, gør den mørkere i farven, til den får de toner, der karakteriserer dette produkt, og giver den træets karakteristiske aroma.
‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO vinegars are produced exclusively from certified ‘Montilla-Moriles’ PDO wines and musts.
Iltningen af en mængde kemiske forbindelser i vineddiken foregår langsomt, og hastigheden afhænger af, hvor porøst træet er.
These wines have an alcoholic content of at least 15 % vol.
Esterificeringen og kombinationen af de forskellige kemiske forbindelser fremmes, acetoinindholdet er meget højt, navnlig i vineddiker, der er lagret ved hjælp af »criaderas y solera«-metoden, og dannelsen af aromatiske forbindelser fremmes, navnlig ethylacetat, højere alkoholer og derivater heraf, aldehyler, estere og ethere.
The vinegar is matured in casks of American oak, known locally as ‘botas’, which have previously been seasoned with ‘Montilla-Moriles’ PDO wines.
Visse bestanddele, frem for alt vand, fordamper, hvilket medfører en omfattende koncentration af visse bestanddele, såsom aske, aminosyrer, eddikesyre osv. Denne koncentrationsproces er især vigtig for de søde vineddiker, hvor den medfører, at aske- og tørstofindholdet bliver væsentligt højere end i de tørre vineddiker.
The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.
(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 [2])
New casks are never used.
Den fulde tekst til varespecifikationen findes på følgende link:
2 — Human factors
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12, erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
Wine vinegar has traditionally been produced as a by-product in the ‘Montilla-Moriles’ area and aged using the same maturing systems, which requires the expertise and knowledge of the maturing of liqueur wines acquired by the area's winemakers and handed down from generation to generation.
Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.
3 — The cellars
Forordning (EU) nr. 1151/2012 trådte i kraft den 3. januar 2013.
The ageing cellars are located in open areas on high ground and their orientation ensures the minimum hours of sunlight necessary and maximum humidity.
Forordningen ophævede og erstattede Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [2].
This design creates a perfect microclimate at floor-level in the cellars, thanks to the combination of several elements, such as gabled roofs, walls almost 1 metre thick to provide insulation, very high ceilings supported by pillars and arches and high windows that prevent direct light falling on the oak casks.
Kategori 1.8.
Specificity of the product
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
The specific character of ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ is provided by its range of colours, between amber and intense mahogany, its aromatic complexity, combining notes of wine and wood with alcohol highlights, and high persistence in the mouth.
»Añada«
It contains very high levels of acetoin and a significant concentration of soluble dry extract and ash.
lagret på de samme fade i tre år eller mere.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
»Crianza«
The alcoholic content of 15 % vol. or more of the wine used as the raw material gives typical wine and alcohol notes.
lagret på træfade i mindst seks måneder.
The traditional ageing systems, known as ‘criaderas y solera’ or ‘añada’ (vintage), create decisive differences in the aromatic complexity of the protected vinegars, which are manifested in their analytical and organoleptic properties, such as high acetoin, higher-alcohol and ester contents.
»Reserva«
The temperatures in the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO cellars allow slow oxidation of the components of the vinegar.
lagret på træfade i mindst to år.
The relative humidity affects the evaporation of the different components through the wood, mainly water, alcohol and acetic acid, and favours the concentration of the components of the vinegar.
»Gran Reserva«
Since the casks are never new, components are transferred from the wood fairly slowly, the transfer of tannins is reduced and vanilla aromas are more subtle.
»Vinagre al Pedro Ximénez«
Tannins, quercitrin, hemicellulose and lignin pass from the wood to the vinegar, strengthening its persistence in the mouth, modifying its dry extract and its acidity and darkening its colour, producing the tones that characterise the product and imparting aromas characteristic of the wood.
hvor der under lagringen tilsættes druemost af let tørrede druer af sorten Pedro Ximénez.
Various chemical compounds in the vinegar oxidise slowly, their rate of reaction depending on the porosity of the wood.
hvor der under lagringen tilsættes druemost af let tørrede eller friske druer af sorten Moscatel.
Certain components, in particular water, evaporate, which leads to a significant concentration of certain components, such as ash, amino acids, acetic acid, etc.
Aroma En intens aroma af druer af sorten Moscatel, der blander sig på afbalanceret vis med duften af eddikesyre, ethylacetat og egetræ.
This concentration is particularly significant in sweet vinegars and so the ash and dry-extract contents are much higher than in dry vinegars.
Smag En velafbalanceret sursød smag, der holder længe i munden.
Reference to publication of the specification
Hvad angår overtrædelsen af de særlige bestemmelser vedrørende markedsføringen af kategorier af vinavlsprodukter, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1234/2007, gør Italien gældende, at »Vinagre de Montilla-Moriles« ikke kan gøre krav på betegnelsen »vineddike« som fastsat i punkt 17 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 (nu del II, punkt 17, i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013).
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]
Anvendelsen af betegnelsen »vineddike« for det tilsvarende bestemte produkt ser ud til at være i overensstemmelse med del II, punkt 17, i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
or via the homepage of the Regional Ministry of Agriculture and Fish eries (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), in the section ‘Industrias Agroalimentarias’/‘Denominaciones de Calidad’.
Det bør for det første konstateres, at nævnte artikel (nu artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [8]) ikke hindrer registrering af separate produkter af samme type, og for det andet, at Italien ikke fremlægger oplysninger, som støtter landets påstande vedrørende anvendelsen af betegnelsen..
The specification is located under the name of the Quality Designation under ‘Vinagres’.
Denne grund forkastes derfor.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
Betegnelsen i stk. 1 betegner et produkt i kategori 1.8.
12.
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
»Vinagre de Montilla-Moriles« fremstilles udelukkende af vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Montilla-Moriles«, evt. tilsat druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Druemosten kan være lavet på let tørrede eller friske druer af sorterne »Pedro Ximénez« eller »Moscatel«, der ligeledes bærer den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Montilla-Moriles«.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Etiketterne skal være forsynet med betegnelsen »Vinagre de Montilla-Moriles«, og det skal angives, hvilken type vineddike der er tale om.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
It should be noted, firstly, that t he said article [now Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [8]] does not preclude the registration of distinct products of the same type and, secondly, that Italy does not provide any evidence in support of its claims concerning the use of the name.
eller ved at gå direkte til forsiden på webstedet for Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), vælge overskriften »Industrias Agroalimentarias« og dernæst »Denominaciones de Calidad«.
Class 1.8.
Under afsnittet »Vinagres« findes varespecifikationen under kvalitetsbetegnelsens navn.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Rådets og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/60
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/60
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af associeringsrådets afgørelser om associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, nedsættelse af to underudvalg og delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
I henhold til artikel 486 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (»aftalen«) kan dele af aftalen anvendes midlertidigt.
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for provisional application of the Agreement in part.
Artikel 4 i Rådets afgørelse 2014/295/EU [2] og artikel 4 i Rådets afgørelse 2014/668/EU [3] fastsætter, hvilke dele af aftalen der anvendes midlertidigt.
Article 4 of Council Decision 2014/295/EU [2] and Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [3] specify which parts of the Agreement are or are to be applied provisionally.
I henhold til aftalens artikel 462, stk. 3, varetages associeringsrådets formandskab på skift af en repræsentant for Unionen og af en repræsentant for Ukraine.
Pursuant to Article 462(3) of the Agreement, the Association Council is to be chaired in turn by a representative of the Union and a representative of Ukraine.
I henhold til aftalens artikel 464, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv, og i henhold til aftalens artikel 465, stk. 1, skal associeringsrådet i sin forretningsorden fastlægge, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere.
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee and, pursuant to Article 465(1) of the Agreement, the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
I henhold til aftalens artikel 466, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen.
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
I henhold til aftalens artikel 466, stk. 3, kan associeringsrådet også oprette underudvalg.
Pursuant to Article 466(3) of the Agreement, the Association Committee may also create sub-committees.
I overensstemmelse med aftalens artikel 465, stk. 2, kan associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.
In accordance with Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Associeringsrådet bør delegere beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1 (aftalens bilag I-C og I-D), 2 (aftalens bilag II) og 3, 5, 6 og 8 i afsnit IV (Handel og handelsanliggender), jf. aftalens artikel 463, stk. 3, og artikel 465, stk. 2, til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 4, i det omfang der ikke i disse kapitler er særlige bestemmelser vedrørende ajourføring eller ændring af nævnte bilag.
The Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1 (Annexes I-C and I-D to the Agreement), 2 (Annex II to the Agreement) and 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, pursuant to Articles 463(3) and 465(2) of the Agreement, to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i det associeringsråd, der er nedsat ved artikel 464 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, baseres på de udkast til associeringsrådets afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse, for så vidt angår:
The position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, shall be based on the draft decisions of the Association Council attached to this Decision as regards:
delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 2.
the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(2) of the Agreement.
Associeringsrådet ledes for Unionens vedkommende af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med dennes opgaver i henhold til traktaterne og i dennes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender.
The Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
AFGØRELSE NR.
DECISION No 1/2014 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
1/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees
om vedtagelse af dets forretningsorden og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 462 thereof,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 462, og
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
I overensstemmelse med aftalens artikel 486 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. november 2014.
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 465(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
I henhold til aftalens artikel 464, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv, og i henhold til aftalens artikel 465, stk. 1, fastlægger associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, som fastsat i henholdsvis bilag I og II, vedtages herved.
Done at …, ….
Udfærdiget i …
For the Association Council
Formand
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
DECISION No 2/2014 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
AFGØRELSE Nr. 2/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
on the establishment of two Sub-Committees
om nedsættelse af to underudvalg
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 466 thereof,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 466, og
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
I henhold til aftalens artikel 466, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder inden for anvendelsesområdet for aftalens midlertidige anvendelse, bør der nedsættes to underudvalg.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
Efter aftale mellem parterne bør det være muligt at ændre listen over underudvalg og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg —
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
De underudvalg, der er anført i bilaget, nedsættes herved.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council.
Underudvalgenes forretningsorden, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for associeringsudvalget og underudvalg, som vedtaget ved Associeringsrådet EU-Ukraines afgørelse nr. 1/2014.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Efter aftale mellem parterne kan listen over underudvalg, jf. bilaget, og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg, jf. bilaget, ændres.
Article 4
Artikel 4
Done at,
Udfærdiget i
DECISION No 3/2014 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL