natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en genanvendelsesvirksomhed, som har tilladelse til at behandle elektrisk affald i henhold til artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [13], eller som er certificeret i henhold til nationale bestemmelser.Kriterium 5.
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i):
Indkøb af »konfliktfri« mineraler
HDD drive (portable products)
Ansøgeren skal understøtte ansvarligt indkøb af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld fra konflikt- og højrisikoområder ved at:
Optical drives (where included)
handle forsvarligt i overensstemmelse med OECD's due diligence-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder for mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder og
Printed circuit boards ≤ 10 cm2 and > 5 cm2
fremme ansvarlig mineraludvinding og -handel for de udpegede mineraler, der anvendes i produktets komponenter, i overensstemmelse med OECD's retningslinjer i konflikt- og højrisikoområder.
Speaker units (notebooks, integrated desktops and portable all-in-one computers)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kravene er overholdt, sammen med følgende støttedokumentation:
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2)
En rapport, som beskriver due diligence-aktiviteterne i hele forsyningskæden for de fire nævnte mineraler.
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii).
Støttedokumenter såsom attestering af overensstemmelse udstedt under EU-ordningen accepteres også.
The disassembly test may be carried out by:
Identifikation af de komponenter, der indeholder de nævnte mineraler, og leverandørerne heraf samt den forsyningskæde eller det projekt, der er benyttet for at sikre et ansvarligt indkøb.
The applicant, or a nominated supplier, in their own laboratory, or;
Arbejdstagernes forhold og menneskerettigheder under fremstillingen
An independent third party testing body, or;
Med henvisning til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) trepartserklæring om principper for multinationale virksomheder og socialpolitik, FN's Global Compact-initiativ (søjle 2), FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder skal ansøgeren sørge for tredjepartsverifikation støttet af audits på stedet af, at de relevante principper i ILO's grundlæggende konventioner og i de supplerende bestemmelser, der er nævnt i det følgende, respekteres i den fabrik, hvor den endelige samling af produktet foregår.
A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5.
ILO's grundlæggende konventioner:
5(a) Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
Børnearbejde:
The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by:
Konventionen om mindstealderen for adgang til beskæftigelse, 1973 (nr. 138)
Conducting due diligence in line with the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, and
Konventionen om de værste former for børnearbejde, 1999 (nr. 182).
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance.
Tvangsarbejde:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information:
Konvention nr. 29 af 1930 om tvangsarbejde og 2014 protokollen til konventionen om tvangsarbejde
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified.
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde, 1957 (nr. 105).
Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted.
Foreningsfrihed og ret til kollektive forhandlinger:
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing.
Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig, 1948 (nr. 87).
5(b) Labour conditions and human rights during manufacturing
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, 1949 (nr. 98).
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product.
Forskelsbehandling:
Fundamental conventions of the ILO:
Konventionen om lige løn, 1951 (nr. 100)
Child Labour:
Konventionen om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, 1958 (nr. 111)
Minimum Age Convention, 1973 (No 138)
Yderligere bestemmelser:
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182)
Arbejdstid:
Forced and Compulsory Labour:
ILO's konvention om arbejdstid, 1919 (nr. 1)
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention
Løn:
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105)
ILO's konvention om fastsættelse af mindstelønninger, 1970 (nr. 131)
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Eksistenssikrende løn: Ansøgeren skal sikre, at den løn, der betales for en normal arbejdsuge, mindst opfylder de retlige eller branchefastlagte mindstekrav, er tilstrækkelig til at sikre arbejdstagernes grundlæggende behov og giver et vist rådighedsbeløb.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87)
Gennemførelsen auditeres med henvisning til SA8000 [14] retningslinjerne for »aflønning«.
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
Sikkerhed og sundhed:
Discrimination:
ILO's konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø, 1981, (nr. 155).
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100)
ILO's konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen, 1990, (nr. 170).
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111)
På steder, hvor retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger er begrænset ved lov, skal virksomheden anerkende legitime arbejdstagersammenslutninger, med hvilke den kan føre en dialog om arbejdstagerspørgsmål.
Supplementary provisions:
Auditprocessen skal inkludere drøftelser med eksterne interesseparter i de lokale områder omkring produktionssteder, herunder fagforeninger, lokalsamfundsorganisationer, NGO'er og eksperter i arbejdstagerforhold.
Working Hours:
Ansøgeren skal offentliggøre aggregerede resultater og de vigtigste konklusioner fra audits online for at dokumentere deres leverandørs resultater på området over for interesserede forbrugere.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal godtgøre overholdelsen af disse krav ved at forelægge overholdelsescertifikater og støttende auditrapporter for hvert produktionssted, hvor den endelige samling af de produkter, der skal miljømærkes, foregår, sammen med et link til, hvor onlineoffentliggørelse af resultaterne og anmærkningerne kan findes.
Remuneration:
Tredjepartsaudits på stedet skal udføres af auditører, som er kvalificeret til at vurdere, om elektronikbranchens forsyningskæder overholder de sociale standarder eller adfærdskodekser, eller — i lande, som har ratificeret ILO's konvention nr. 81 om arbejdstilsyn af 1947, og hvor ILO's tilsyn giver belæg for, at det nationale arbejdstilsyn er effektivt, og at kontrolordningens anvendelsesområde dækker de ovenfor anførte områder [15] — af den eller de tilsynsførende, der er udnævnt af en offentlig myndighed.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131)
Gyldige certifikater, fra tredjepartsordninger eller inspektionsprocesser, der tilsammen eller til dels kontrollerer overholdelsen af de gældende principper i de anførte grundlæggende ILO-konventioner og de supplerende bestemmelser om arbejdstid, aflønning og sikkerhed og sundhed, skal accepteres.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Disse certifikater må højst være 12 måneder gamle.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’;
Kriterium 6.
Health & Safety
Brugsanvisning
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No 155)
Computeren skal sælges med relevant brugerinformation, som rådgiver om produktets miljøpræstationer.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170)
Oplysningerne placeres ét enkelt sted, der er let at finde, i brugsanvisningen og på producentens websted.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Oplysningerne skal mindst omfatte:
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Energiforbrug: Det typiske årlige elforbrug (TEC) i henhold til Energy Star v6.1 samt det maksimale effektforbrug i alle driftstilstande.
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Derudover skal der gives anvisninger på, hvordan enhedens energibesparende tilstand anvendes, og oplysning om, at energieffektivitet reducerer energiforbruget og dermed sparer penge gennem lavere elregninger.
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found.
Følgende oplysninger om, hvordan energiforbruget kan reduceres, når computeren ikke bruges:
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority.
Slukkes computeren, reduceres energiforbruget, men den forbruger stadig energi.
Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted.
Reduceres skærmens lysstyrke, reduceres energiforbruget.
These certifications shall be not more than 12 months old.
Pauseskærme kan forhindre computere i at indtræde i energibesparende tilstand, når de ikke er i brug.
Criterion 6.
Sikring af, at computerens pauseskærm ikke er aktiveret, kan derfor reducere energiforbruget.
6(a) User instructions
Opladning af tablet via et USB-stik fra en anden desktopcomputer eller bærbar computer kan øge energiforbruget, hvis desktopcomputeren eller den bærbare computer er i en energiforbrugende tomgangstilstand udelukkende for at oplade tablet'en.
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
For bærbare computere, tablets og bærbare 2-i-1-computere oplyses, at en forlængelse af computerens levetid mindsker produktets samlede miljøvirkning.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
Følgende anvisninger på, hvordan computerens levetid kan forlænges:
The information shall include, as minimum:
Oplysninger, som informerer brugeren om de faktorer, der har indflydelse på genopladelige batteriers levetid, samt anvisninger til brugeren, som forlænger batteriernes levetid (gælder kun for mobile computere, der strømforsynes af genopladelige batterier).
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Tydelige anvisninger om demontage og reparation, således at produktet kan adskilles på en ikkedestruktiv måde i forbindelse med udskiftning af vigtige komponenter eller dele med henblik på opgradering eller reparation.
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Oplysninger til brugeren om, hvem der er kvalificeret til at reparere eller servicere computeren, inkl. kontaktoplysninger.
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
Serviceydelser bør ikke være begrænset udelukkende til ansøgerens godkendte tjenesteudbydere.
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
Anvisninger på korrekt bortskaffelse af udtjente computere, herunder separate anvisninger på, hvordan genopladelige batterier bortskaffes korrekt ved aflevering på kommunale afleveringssteder eller hos detailhandlere, der er med i en returordning, som skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU [16].
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Oplysninger om, at produktet er tildelt EU-miljømærket, sammen med en kort forklaring om, hvad dette indebærer, og at yderligere oplysninger om miljømærket kan findes på netadressen http://www.ecolabel.eu.
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Brugsanvisninger og reparationsmanualer skal stilles til rådighed i en papirudgave og også online i elektronisk format i en periode på mindst fem år.
Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use;
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder kravene, og angive et link til onlineversionen eller forelægge en kopi af brugsanvisningerne og reparationsmanualen.
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
Oplysninger på EU-miljømærket
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts.
Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal anføre tre ud af de følgende tekster:
The following indications on how to prolong the lifetime of the computer:
Høj energieffektivitet
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries).
Konstrueret med tanke på forlænget levetid (gælder kun for bærbare computere, bærbare 2-i-1-computere og tablets)
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Begrænset indhold af farlige stoffer
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Konstrueret med tanke på nem reparation, opgradering og genanvendelse
Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers.
Kontrol af arbejdstagerforhold på produktionsstedet
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16].
Følgende tekst kan vises, hvis andelen (vægtprocent) af genanvendt plast er større end 25 % af det samlede indhold af plast.
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Indeholder xy % genanvendt plast fra forbrugsprodukter
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years.
Retningslinjerne for brugen af valgfri mærkning med tekstboks findes i »Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo« på webstedet:
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal stille en prøve af produktets mærke eller et eksempel på emballagen, hvor EU-miljømærket anbringes, til rådighed, og afgive en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
6(b) Information appearing on the EU Ecolabel
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
The optional label with text box shall contain three out of the following texts:
Kategorier er defineret i henhold til frame buffer-båndbredden i gigabyte pr. sekund (GB/s).
High energy efficiency
Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning) (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88).
Restriction of hazardous substances
I henhold til IEC 61249-2- 21 kan angivelser gøres gældende om, at et trykt kredsløbskort består af et »halogenfrit« materiale.
Designed to be easy to repair, upgrade and recycle
I henhold til IEC 62821 kan angivelser om »halogenfri kabler med lav røgudvikling« gøres gældende.
Audited factory working conditions
ECHA, Co-operation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight):
Ved »defekt« forstås også, at batteriet ikke kan oplades, eller det ikke kan konstateres, om batteriet er forbundet.
Contains xy % post-consumer recycled plastic
En gradvis forringelse af batteriets kapacitet som følge af brug anses ikke for at være en defekt, medmindre den er omfattet af en specifik garantibestemmelse.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
AFR beregnes på grundlag af middeltiden mellem fejl (MTBF).
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
Et trin består af en handling, som afsluttes med fjernelsen af en komponent eller del og/eller med et skift af værktøj.
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38).
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material.
TILLÆG
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables.
PROTOKOL FOR EN DEMONTAGEPRØVNING AF ET PRODUKT
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Begreber og definitioner
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Måldele og -komponenter: Dele og/eller komponenter, som skal udtages under demontagen.
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection.
Demontagetrin: En handling, som slutter med udtagningen af en komponent eller del og/eller med et skift af værktøj.
A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision.
Prøvningsbetingelser
The AFR shall be calculated based on the Mean Time Between Failure (MTBF).
Personale: Prøvningen skal udføres af én person.
The MTBF shall be determined based on Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data.
Prøveemne: Det produkt, som prøvningen foretages på, må ikke være beskadiget.
A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool.
Værktøj: Udtagningen skal udføres ved hjælp af manuelle eller elektriske kommercielt tilgængelige standardværktøjer (dvs. tænger, skruetrækkere, klippere og hammere som defineret i ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Udtagningssekvensen: Udtagningssekvensen dokumenteres, og hvis prøvningen skal udføres af en tredjepart, forelægges de oplysninger, som personerne, der foretager udtagningen, har modtaget.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
Dokumentation og registrering af prøvningsbetingelser og -trin
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance in the User Manual.
Dokumentation af trin: De individuelle trin i udtagningssekvensen dokumenteres, og de værktøjer, der hører til hvert trin, specificeres.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).