natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 7
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the US in the period considered.
Slutlagre i mængde
Table 5
Slutlagre i ton (indeks)
Imports of sulphanilic acid from other third countries (US)
Salgsmængder og markedsandel
Volume of imports from the US (index)
Tabel 8
Market share of US imports (index)
Salgsmængde og markedsandel
Average prices of US imports (index)
Salgsmængde i ton (indeks)
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Markedsandel i % (indeks)
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde voksede med 4 % i forhold til niveauet i begyndelsen af den betragtede periode.
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Der var et meget kraftigt dyk i 2011 efterfulgt af en støt stigning.
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
I markedsandele kan EU-erhvervsgrenens resultater betragtes som stabile i den betragtede periode med undtagelse af i 2011, hvor EU-erhvervsgrenens markedsandel i lighed med det faldende salg også faldt.
Situation of the Union industry
I de følgende år udviste salget og markedsandelen en stigende tendens.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Selv om markedsandelen for EU-producenten i den nuværende undersøgelsesperiode holdt sig lidt under niveauet i 2010, er det værd at bemærke, at EU-erhvervsgrenen stadig formåede at tage del i væksten i EU-forbruget og havde en betydelig markedsandel på EU-markedet i hele den betragtede periode.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
EU-erhvervsgrenen anførte i sine bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysninger, at dens markedsandel er meget ustabil på grund af den omstændighed, at sulfanilsyre er en prisdrevet råvare, og gav som eksempel 2011, hvor EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt.
Production, production capacity and capacity utilisation
I den forbindelse skal det understreges, at det tab af markedsandele, der fandt sted i 2011, faldt sammen med en prisstigning fra EU-producentens side stik imod markedstendenserne på det tidspunkt.
Table 6
Undersøgelsen viste ganske rigtigt, at importpriserne fra alle lande faldt med fra 5 % til 20 % i 2011.
Production, capacity, capacity utilisation
Det er også værd at bemærke, at de tilgængelige statistiske data viser, at det hovedsagelig var den amerikanske importør, som overtog den markedsandel, EU-erhvervsgrenen mistede.
Questionnaire reply.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Production tonnes (index)
Tabel 9
Capacity tonnes (index)
Salgspriser
Capacity utilisation rate (index)
Gennemsnitlige salgspriser i EUR/ton (indeks)
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than at the beginning of the period considered.
EU-erhvervsgrenens salgspriser på EU-markedet voksede med 12 % i den betragtede periode, hvilket skyldtes overvæltningen af stigningen i omkostningerne til det vigtigste råmateriale (anilin).
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production, it increased by 7 % in the review investigation period.
Beskæftigelse og produktivitet
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Tabel 10
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation level only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Beskæftigelse (indeks)
This comment in the Commission's assessment does not change the conclusions of recital (97) which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Arbejdskraftsproduktivitet (indeks)
Closing stock
Gennemsnitlige arbejdskraftsomkostninger (indeks)
Table 7
Beskæftigelsen i fuldtidsækvivalenter voksede med 17 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Closing stock in volume
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviste en stigende tendens i den betragtede periode og voksede med 16 % i den nuværende undersøgelsesperiode i forhold til 2010.
Closing stocks tonnes (index)
Rentabilitet
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Tabel 11
Sales volumes and market share
Rentabilitet (indeks)
Table 8
EU-erhvervsgrenens rentabilitet på samme vare faldt i den betragtede periode og lå en smule under det optimale niveau, som EU-erhvervsgrenen anførte.
Sales volume and market share
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at den forblev positiv i hele den betragtede periode.
Sales volume tonnes (index)
Faldet i rentabiliteten skyldes hovedsagelig stigningen i de gennemsnitlige produktionsomkostninger, som voksede med næsten 20 % mellem 2010 og den nuværende undersøgelsesperiode, og som ikke fuldt ud kunne opvejes af stigningen på 12 % i salgspriserne, jf. betragtning 105.
Market share % (index)
Investeringer, investeringsafkast og likviditet
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels in the beginning of the period considered.
Tabel 12
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Årlige investeringer (indeks)
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Investeringsafkast (indeks)
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Likviditet (indeks)
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part in the growth in the Union consumption and held a significant market share of the Union market throughout the period considered.
Disse konklusioner stemmer overens med investeringsafkastet og den lave rentabilitet i den nuværende undersøgelsesperiode.
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Investeringsafkastet fulgte nøje tendensen i rentabiliteten i 2011 og 2012.
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
I den nuværende undersøgelsesperiode blev investeringsafkastet forbedret og nåede op på samme niveau som i 2010 på grund af stigningen i rentabiliteten fra 2012 til den nuværende undersøgelsesperiode (se tabel 11).
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Likviditeten udviste en svingende tendens, men var positiv i hele den betragtede periode.
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Dumpingens omfang og genrejsning efter tidligere dumping
Prices and factors affecting prices
Som konkluderet i betragtning 41 og 57-60 ovenfor blev der ikke konstateret dumping i den nuværende undersøgelsesperiode fra de pågældende landes side.
Table 9
Under hensyntagen til den manglende dumpingimport fra Kina og Indien samt væksten i salgsmængder og -priser og i kapacitetsudnyttelsesgrad i EU-erhvervsgrenen kan det konkluderes, at foranstaltningerne var formålstjenlige, og at EU-erhvervsgrenen har genrejst sig efter virkningerne af tidligere dumping i den betragtede periode.
Sales prices
Der blev observeret en vis nedgang i en række skadesindikatorer såsom rentabilitet og markedsandel i den nuværende undersøgelsesperiode, men dette kan ikke tilskrives importen fra de pågældende lande på grund af dens meget lave niveau i denne periode.
Average sales prices EUR/tonne (index)
Under alle omstændigheder viser de skadesindikatorer, som udviklede sig negativt, stadig en holdbar situation for EU-erhvervsgrenen.
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
EU-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Employment and productivity
EU-erhvervsgrenen eksporterede kun ubetydelige mængder i 2012 og den nuværende undersøgelsesperiode, og det konkluderes derfor, at eksporten ikke havde nogen indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
Table 10
Konklusion vedrørende EU-erhvervsgrenens situation
Employment (index)
Selv om det gennemsnitlige prisniveau for den pågældende vare fra Kina og Indien i NUP og sammenligningen med tidligere år er af begrænset pålidelighed på grund af de lave importmængder, viste undersøgelsen ikke desto mindre, at den pågældende vare fra Kina og Indien kom ind i Unionen til ikkedumpingpriser.
Labour productivity (index)
EU-erhvervsgrenens markedsandel forblev forholdsvis stabil, og det salg, de pågældende lande gik glip af, blev overtaget af importen fra USA på et prisniveau, der svarede til EU-erhvervsgrenens.
Average labour cost (index)
EU-erhvervsgrenen var i stand til at øge sin salgsmængde og sine gennemsnitlige salgspriser og til at nå op på næsten optimal kapacitetsudnyttelse.
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
Det moderate fald i markedsandel og rentabilitet i EU-erhvervsgrenen kan ikke tilskrives importen fra Kina og Indien, jf. betragtning 113 ovenfor.
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered with reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Det konkluderes derfor, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade i den nuværende undersøgelsesperiode.
Since production only increased by 7 % as shown in recital (96), the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Selv om EU-erhvervsgrenen fremsatte nogle bemærkninger vedrørende den skadesanalyse, som blev behandlet ovenfor i betragtning 89-90, 98–99 og 103-104, var den enig i den overordnede konklusion vedrørende fravær af væsentlig skade, navnlig i NUP.
Profitability
Sandsynligheden for fornyet skade
Table 11
For vurderingen af sandsynligheden for fornyet skade er det vigtigt at påpege, at EU-erhvervsgrenen i en situation med optimal kapacitetsudnyttelse — som den, der blev opnået i den nuværende undersøgelsesperiode — ikke var i stand til at dække hele EU-forbruget, og at en betydelig del af EU-forbruget derfor blev nødt til at blive dækket af import.
Profitability (index)
Desuden producerer EU-erhvervsgrenen kun renset sulfanilsyre, hvilket betyder, at brugere, der foretrækker teknisk sulfanilsyre til deres produktion, må ty til import.
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Desuden havde EU-erhvervsgrenen en relativt stabil markedsandel med salg til en række årelange kunder.
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production, which increased by almost 20 % between 2010 and the review investigation period, and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital (105).
Det fremgik af undersøgelsen, at for nogle brugere skal leverandørerne af sulfanilsyre undergå en streng og dyr certificerings-/kontrolproces, hvilket gør skift fra én leverandør til en anden mere vanskelige.
Investments, return on investment and cash flow
Det er i denne sammenhæng, at man undersøger sandsynligheden for fornyet skade, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Table 12
Da ingen af de kinesiske eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, måtte konklusionerne vedrørende Kina baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, især anmodningen om en udløbsundersøgelse.
Annual Investments (index)
Som allerede konkluderet i betragtning 63 og 75 har de kinesiske producenter en betydelig uudnyttet kapacitet i forbindelse med produktionen af sulfanilsyre, og der er sandsynlighed for fornyet dumping.
Return on investment (index)
Endelig synes statistikkerne vedrørende importen fra Kina til det indiske marked, jf. betragtning 64, at vise, at Kina fortrinsvis er interesseret i at sælge den rensede kvalitet af sulfanilsyre, som, hvis den blev sendt ud på EU-markedet, ville være i direkte konkurrence med EU-producentens salg.
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
Alle disse faktorer tilsammen viser, at Kina hurtigt kunne eksportere betragtelige mængder af sulfanilsyre til dumpingpriser til EU-markedet selv uden at være nødt til at omdirigere sit salg fra andre markeder, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
Subsequently, investments for the sulphanilic acid business have decreased by 43 % from 2011 to the end of the review investigation period and their amount in absolute terms can be considered to be low, relating mainly to maintenance activity.
EU-markedet er prismæssigt attraktivt og ville gøre det muligt for de kinesiske eksportører at opnå stordriftsfordele ved at øge deres produktion.
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
Hvis dette skulle ske, ville EU-erhvervsgrenen stå over for et øjeblikkeligt fald i sit salg og sine salgspriser, hvilket igen ville påvirke kapacitetsudnyttelsen og rentabiliteten.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Som konkluderet ovenfor i betragtning 76 er der for Indiens vedkommende ingen sandsynlighed for fornyet dumping, hvis foranstaltningerne får løb at udløbe.
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
I lyset af denne konklusion er analysen af fornyet skade ikke er nødvendig.
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
Konklusion vedrørende fornyet skade
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Ud fra konklusionerne af undersøgelsen, jf. ovenstående betragtninger, ville bortfaldet af foranstaltninger efter al sandsynlighed føre til en betydelig stigning i eksporten fra Kina til lave priser, hvilket ville få en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens finansielle og økonomiske resultater og føre til fornyet væsentlig skade.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Sandsynligheden for fornyet skade med hensyn til Indien blev ikke analyseret som følge af den negative konklusion vedrørende fornyet dumping fra Indien.
As concluded in recitals (41) and (57) to (60) above, no dumping was found during the review investigation period from the countries concerned.
E. UNIONENS INTERESSER
Taking into account the absence of dumped imports from the PRC and India, the increase in the sales volumes and prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past dumping during the period considered.
Indledning
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the countries concerned due to their very low level in this period.
For så vidt angår antidumpingforanstaltninger over for importen af sulfanilsyre fra Indien, blev det konkluderet, at der ikke var sandsynlighed for fornyet dumping.
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
Derfor er der ikke behov for konklusioner vedrørende Unionens interesser.
Export activity of the Union industry
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blev det i forbindelse med Kina undersøgt, om det ville være i strid med Unionens interesser som helhed at opretholde foranstaltningerne.
The Union industry exported only negligible volumes in 2012 and the review investigation period and therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Unionens interesser blev fastlagt ud fra en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
Conclusion on the situation of the Union industry
De interesserede parter fik mulighed for at fremsætte deres synspunkter, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2.
Even though the average price levels established for the product concerned from the PRC and India during the RIP and their comparison to previous years is of limited reliability due to the low volumes of imports nevertheless the investigation showed that the product concerned from the PRC and India entered the Union at non-dumped prices.
EU-erhvervsgrenens interesser
The market share of the Union industry remained fairly stable and the volumes lost by the countries concerned were taken up by imports from the US at a price level similar to that of the Union industry.
Som forklaret i betragtning 113 har foranstaltningerne været formålstjenlige og gjort det muligt for EU-erhvervsgrenen at konsolidere sin position.
The Union industry was able to increase its sales volumes, average sales prices and to achieve close to optimal capacity utilisation rates.
Samtidig blev det også konkluderet ovenfor i betragtning 130, at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis ville opleve en alvorlig forværring af sin situation, hvis antidumpingforanstaltningerne over for Kina fik lov at udløbe.
The moderate decline in the market share and the profitability of the Union industry cannot be attributed to the Chinese and Indian imports as explained in recital (113) above.
Det kan derfor konkluderes, at en fortsættelse af foranstaltningerne over for Kina ville være til fordel for EU-erhvervsgrenen.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Brugernes interesser
Although the Union industry made some observations concerning the injury analysis, which were addressed above in recitals (89) to (90), (98)-(99) and (103)-(104), it agreed with the overall conclusion concerning the absence of material injury in particular during the RIP.
Alle kendte brugere blev oplyst om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Likelihood of recurrence of injury
Kommissionen modtog fire komplette besvarelser af spørgeskemaet og tre delvise svar/kommentarer fra brugere af sulfanilsyre.
For the assessment of likelihood of recurrence of injury it is important to point out that under optimal capacity utilisation — which has been achieved during the review investigation period — the Union industry was not able to satisfy the whole Union consumption and consequently a significant part of the Union consumption needed to be covered by imports.
Ud fra disse data blev det konstateret, at indvirkningen af omkostningen ved den pågældende vare på produktionsomkostningerne for varer i senere omsætningsled varierer betydeligt brugerne imellem afhængigt af varetypen i senere omsætningsled.
In addition, the Union industry only produces purified sulphanilic acid, which means that users who prefer technical sulphanilic acid for their production have to turn to imports.
En række brugere (lægemiddelproducenter og producenter af specialfarvestoffer) indrømmede, at sulfanilsyre kun spiller en marginal rolle i deres produktionsomkostninger, og det konkluderes derfor, at foranstaltningerne i praksis ikke har nogen indvirkning på deres produktionsomkostninger/-priser.
Furthermore, the Union industry had a fairly stable market share with sales to a number of long-lasting customers.
For andre brugere (producenter af cementtilsætningsstoffer og optiske blegemidler) tegnede sulfanilsyre sig dog for 4 %-12 % af produktionsomkostningerne for deres varer i senere omsætningsled.
The investigation revealed that for some users the suppliers of sulphanilic acid need to undergo stringent and costly certification/verification process which makes changes from one supplier to another more difficult.
Disse brugere meldte også om tab i den nuværende undersøgelsesperiode og hævdede, at de toldsatser, der i øjeblikket er gældende, er delvist ansvarlige for deres vanskelige situation.
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
For så vidt angår denne påstand, skal det bemærkes, at importen fra Kina var næsten ikkeeksisterende i den nuværende undersøgelsesperiode, og derfor medførte told over for Kina for at sikre et rimeligt prisniveau på EU-markedet ikke ekstraomkostninger for brugerne i den betragtede periode og kunne derfor ikke forklare de vanskeligheder, som disse brugere var udsat for.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
Prisstigningen på samme vare i den betragtede periode skyldtes stigningen i produktionsomkostninger, der blev udløst af prisstigningen på det vigtigste råmateriale, jf. betragtning 105 og 108.
As already concluded in recitals (63) and (75), Chinese producers possess significant spare capacity of sulphanilic acid production and there is likelihood of recurrence of dumping.
At afskaffe den gældende told på importen af sulfanilsyre fra Indien som foreslået i denne forordning burde straks lette adgangen for en yderligere kilde til sulfanilsyreforsyning på EU-markedet til konkurrencedygtige priser og dermed være i brugernes interesse.
In addition, as indicated in recitals (64) and (87), information available suggested that the PRC had recently sold increased quantities of sulphanilic acid to India at prices undercutting those of the Union industry.
Det konkluderes derfor, at en opretholdelse af foranstaltningerne, for så vidt angår Kina, ikke vil give anledning til urimelige vanskeligheder for brugerne i fremtiden.
Finally, the statistics obtained on Chinese imports to the Indian market as explained in recital (64) seem to indicate that China is interested in selling predominantly purified grade sulphanilic acid which if directed to the Union market would enter into direct competition with the sales of the Union producer.
Importørernes interesser
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of sulphanilic acid at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Alle kendte importører blev oplyst om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Union market is attractive in terms of prices and would allow Chinese exporters to make economies of scale by increasing their production.