natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert kreditvurderingsbureau, på hvis vegne der foretages sådanne indberetninger, identificeres i de data, der indsendes til ESMA.
Each credit rating agency on whose behalf such a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
Prispolitikker og procedurer
Pricing policies and procedures
Registrerede kreditvurderingsbureauer sender oplysninger til ESMA om deres prispolitikker, vederlagsstruktur eller vederlagsoversigter og prissætningskriterier for de enheder eller finansielle instrumenter, som de udsteder kreditvurderinger om, og hvis det er relevant, prispolitikker for accessoriske tjenester.
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA their pricing policies, fee structure or fee schedules and pricing criteria in relation to those rated entities or financial instruments on which they are issuing credit ratings and, where applicable, pricing policies regarding ancillary services.
Registrerede kreditvurderingsbureauer sikrer, at prispolitikkerne for hver af de tilbudte kreditvurderingstyper indeholder eller ledsages af følgende oplysninger:
Registered credit rating agencies shall ensure that for each type of credit rating offered the pricing policies contain or are accompanied by the following items:
navnene på de personer, som er ansvarlige for at godkende og ajourføre prispolitikker, vederlagsoversigter og/eller vederlagsprogrammer, herunder dem, som er ansvarlige for at fastsætte vederlag, den interne identifikator samt den funktion og interne afdeling, som personerne tilhører
the names of the persons responsible for the approval and maintenance of the pricing policies, fee schedules and/or fee programmes, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
interne retningslinjer for anvendelse af prissætningskriterierne i prispolitikkerne, vederlagsoversigterne og/eller vederlagsprogrammerne vedrørende fastsættelse af individuelle vederlag
any internal guidelines for application of the pricing criteria in the pricing policies, fee schedules and/or fee programmes relating to the setting of individual fees;
en detaljeret beskrivelse af vederlagsspredningen eller vederlagsoversigten og de kriterier, der finder anvendelse på de forskellige typer vederlag, herunder dem, der er omhandlet i vederlagsoversigterne
a detailed description of the fee range or fee schedule and criteria applicable to the different types of fees, including those provided for in the fee schedules;
en detaljeret beskrivelse af vederlagsprogrammer, herunder programmer baseret på relationer, programmer baseret på brugsfrekvens, loyalitetsprogrammer eller andre programmer, herunder anvendelseskriterierne og vederlagsspredningen, som individuelle kreditvurderinger eller en række kreditvurderinger kan drage fordel af i forhold til vederlaget
a detailed description of any fee programme, including a relationship programme, frequency of use programme, loyalty programme or other programme, and including the criteria of application and fee range, from which individual credit ratings or set of ratings may benefit in fee terms;
i givet fald de prissætningsprincipper og regler, der skal anvendes, hvis der er en forbindelse eller tilknytning mellem vederlagene for kreditvurderingstjenester og accessoriske tjenester eller eventuelle andre tjenester, der ydes kunden som defineret i afsnit E, del II, punkt 2, andet afsnit, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009 (»kunde«) af kreditvurderingsbureauet og/eller enheder, som hører til kreditvurderingsbureauets gruppe som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv 83/349/EØF [4] samt enheder knyttet til kreditvurderingsbureauet eller andre selskaber i kreditvurderingsbureauets gruppe i kraft af en forbindelse som defineret i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
where applicable, the pricing principles and rules to be employed whenever there is a relationship or link between the fees charged for credit rating services and ancillary services or any other services provided to the client, within the meaning of the second subparagraph of point 2 of Part II of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 (client), by the credit rating agency and/or any of the entities belonging to the credit rating agency’s group within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC [4], as well as any entity linked to the credit rating agency or other company of the credit rating agency’s group by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
prispolitikkens, vederlagsoversigtens eller vederlagsprogrammets geografiske anvendelsesområde i forhold til det sted, hvor kunderne og det eller de kreditvurderingsbureauer, der anvender prispolitikken, vederlagsoversigten eller vederlagsprogrammet, er beliggende
the geographical scope of application of the pricing policy, fee schedule or fee programme in terms of the location of the clients and the credit rating agency or agencies applying the pricing policy, fee schedule or fee programme;
navnene på de personer, som er bemyndigede til at fastsætte vederlag og andre gebyrer i henhold til de respektive prispolitikker, vederlagsoversigter eller vederlagsprogrammer, herunder dem, som er ansvarlige for at fastsætte vederlag, den interne identifikator, den funktion og interne afdeling, som personerne tilhører
the names of the persons authorised to set fees and other charges under the respective pricing policy, fee schedule or fee programme, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong.
Registrerede kreditvurderingsbureauer sikrer, at prissætningsprocedurerne indeholder eller ledsages af følgende oplysninger:
Registered credit rating agencies shall ensure that the pricing procedures contain or are accompanied by the following items:
navnene på de personer, som er ansvarlige for at godkende og ajourføre procedurerne til gennemførelse af prispolitikkerne, herunder dem, som er ansvarlige for at fastsætte vederlag, den interne identifikator, den funktion og interne afdeling, som personerne tilhører
the names of the persons responsible for the approval and maintenance of the procedures implementing the pricing policies, including those responsible for setting fees, the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
en detaljeret beskrivelse af de gældende procedurer og kontroller, som skal sikre og anvendes til at overvåge, at prispolitikerne overholdes nøje
a detailed description of the procedures and controls in place to ensure and monitor strict compliance with the pricing policies;
en detaljeret beskrivelse af de gældende procedurer for reduktion af vederlag eller anden afvigelse fra vederlagsoversigten eller vederlagsprogrammet
a detailed description of the procedures in place for the lowering fees or for otherwise departing from the fee schedule or fee programmes;
navnene på de personer, som er direkte ansvarlige for at overvåge prispolitikkernes anvendelse på individuelle vederlag, herunder den interne identifikator, den funktion og interne afdeling, som personerne tilhører
the names of the persons directly responsible for monitoring the application of the pricing policies to individual fees, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belong;
navnene på de personer, som er direkte ansvarlige for at sikre, at individuelle vederlag er i overensstemmelse med prispolitikkerne, herunder den interne identifikator, den funktion og interne afdeling, som personerne tilhører
the names of the persons directly responsible for ensuring compliance of individual fees with pricing policies, including the internal identifier, the function and internal department to which the persons belongs;
en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende overholdelse af prispolitikker, vederlagsoversigter, vederlagsprogrammer og procedurer
a detailed description of the measures to be adopted in the event of a breach of pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures;
en detaljeret beskrivelse af proceduren for indberetning til ESMA af væsentlig manglende overholdelse af prispolitikker eller procedurer, som kan føre til overtrædelse af bestemmelsen i afsnit B, punkt 3c, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009.
a detailed description of the procedure for reporting to ESMA any material breach of pricing policies or procedures which may result in a breach of point 3c of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Liste over vederlag fra hver kunde
List of fees charged to each client
Registrerede kreditvurderingsbureauer, som leverer kreditvurderinger efter den model, hvor udstederen betaler, afgiver oplysninger til ESMA om vederlag fra hver kunde for individuelle kreditvurderinger og accessoriske tjenester, pr. juridisk enhed og samlet pr. virksomhedsgruppe.
Registered credit rating agencies providing credit ratings on an issuer-pays model shall provide to ESMA the fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services per legal entity as well as aggregated by group of companies.
Registrerede kreditvurderingsbureauer, som leverer kreditvurderinger efter den model, hvor abonnenten eller investoren betaler, afgiver oplysninger til ESMA om det samlede vederlag for sådanne tjenester samt for de leverede accessoriske tjenester, pr. kunde.
Registered credit rating agencies providing credit ratings on a subscriber- or investor-pays model shall provide to ESMA, on a per client basis, the total fees charged for such services as well as for the ancillary services provided.
Registrerede kreditvurderingsbureauer optegner alle afvigelser fra prispolitikker eller prissætningsprocedurer eller manglende anvendelse af prispolitikker, vederlagsoversigter eller vederlagsprogrammer eller prissætningsprocedurer i forbindelse med en kreditvurdering og angiver tydeligt de vigtigste begrundelser for denne afgivelse og den berørte individuelle kreditvurdering i det format, som fremgår af tabel 1 i bilag II.
All deviations from pricing policies or pricing procedures, or the non-application of a pricing policy, fee schedule or fee programme, or pricing procedure to a rating shall be recorded by the registered credit rating agencies, with a clear identification of the main explanations for the deviation and the individual rating involved in the format set out in Table 1 of Annex II.
Denne optegnelse stilles omgående til rådighed for ESMA efter anmodning.
This record shall be made promptly available to ESMA upon request.
Kreditvurderingstyper
Credit rating types
Registrerede kreditvurderingsbureauer klassificerer de kreditvurderinger, der skal indberettes, i overensstemmelse med de typer, der er defineret i artikel 3 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2 [5].Artikel 5
Registered credit rating agencies shall classify the ratings to be reported in accordance with the types defined in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 [5].Article 5
Data, som skal indberettes
Data to be provided
Registrerede kreditvurderingsbureauer giver ESMA de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 3, og de data, der er omhandlet i tabel 1 til 4 i bilag I, samt oplysningerne om prispolitikker, vederlagsoversigter, vederlagsprogrammer og procedurer i særskilte filer.
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the items set out in Article 2(2) and (3), and the data set out in Tables 1 to 4 of Annex I, as well as the pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures in separate files.
Registrerede kreditvurderingsbureauer giver ESMA de data, der er omhandlet i tabel 1 og 2 i bilag II, om vederlag for hver individuel kreditvurdering, der er udstedt, og om vederlagene for kreditvurderinger og accessoriske tjenester, pr. kunde, jf. artikel 3, stk. 1.
Registered credit rating agencies shall provide to ESMA the data set out in Tables 1 and 2 of Annex II for fees data on each individual credit rating issued and the fees charged for credit ratings and any ancillary services per client in accordance with Article 3(1).
Registrerede kreditvurderingsbureauer, som har leveret kreditvurderinger efter den model, hvor abonnenten eller investoren betaler, giver ESMA de data, der er omhandlet i tabel 1 i bilag III, for hver kunde, som har fået leveret kreditvurderingstjenester, jf. artikel 3, stk. 2.
Registered credit rating agencies that have provided credit ratings on a subscriber or investor-pays model shall provide to ESMA the data set out in Table 1 of Annex III for each client of the credit ratings services provided, in accordance with Article 3(2).
De data, der er omhandlet i tabel 1 til 4 i bilag I, tabel 1 og 2 i bilag II og tabel 1 i bilag III, indgives til ESMA i særskilte filer.
The data specified in Tables 1 to 4 of Annex I, Tables 1 and 2 of Annex II, and Table 1 of Annex III shall be submitted to ESMA in separate files.
Første indberetning
Initial reporting
Registrerede kreditvurderingsbureauer indgiver data til ESMA ved at udfylde tabel 1 til 4 i bilag I og særskilte filer om de prispolitikker, vederlagsoversigter, vederlagsprogrammer og procedurer, som de anvender i forbindelse med de enkelte kreditvurderingstyper, som indgår i deres aktiviteter, jf. artikel 5, stk. 1, senest 30 dage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Each registered credit rating agency shall provide data to ESMA by filling in Tables 1 to 4 of Annex I and separate files for pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures it is applying for each credit rating type in which it is active, in accordance with Article 5(1), within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Den første indberetning af vederlag, jf. artikel 5, stk. 2 og 3, til ESMA foretages ni måneder efter denne forordnings ikrafttræden og omfatter de data, der er indsamlet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og indtil den 30. juni 2015.
Initial reporting on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA nine months after the date of entry into force of this Regulation and shall include the data accumulated from the date of entry into force of this Regulation until 30 June 2015.
Den anden indberetning af vederlag, jf. artikel 5, stk. 2 og 3, til ESMA foretages senest den 31. marts 2016 og omfatter de data, der er indsamlet fra den 1. juli 2015 indtil den 31. december 2015.
The second report on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA by 31 March 2016 and shall include the data accumulated from 1 July 2015 until 31 December 2015.
Løbende indberetning
Ongoing reporting
De oplysninger, der skal indgives i overensstemmelse med artikel 5, indgives på årsbasis senest den 31. marts og omfatter data og prispolitikker, vederlagsoversigter, vederlagsprogrammer og procedurer, som vedrører det foregående kalenderår, jf. dog kravene om første indberetning i artikel 6.
Without prejudice to the initial reporting requirements set out in Article 6, the information submitted in accordance with Article 5 shall be submitted on a yearly basis by 31 March and shall include data and pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures relating to the preceding calendar year.
Uanset stk. 1 indberettes væsentlige ændringer af prispolitikker, vederlagsoversigter, vederlagsprogrammer og procedurer til ESMA løbende og hurtigst muligt efter deres vedtagelse og senest 30 dage efter gennemførelsen.
Without prejudice to paragraph 1, material changes to pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures shall be reported to ESMA on an ongoing basis without undue delay after their adoption and at the latest 30 days after their implementation.
Registrerede kreditvurderingsbureauer giver straks ESMA meddelelse om særlige omstændigheder, der midlertidigt kan forhindre eller forsinke indberetning i henhold til denne forordning.
Registered credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay reporting in accordance with this Regulation.
Registrerede kreditvurderingsbureauer indsender datafiler i overensstemmelse med de tekniske anvisninger fra ESMA og ved brug af ESMA's indberetningssystem.
Registered credit rating agencies shall submit data files in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Registrerede kreditvurderingsbureauer opbevarer de datafiler, der sendes til og modtages af ESMA i henhold til artikel 5, samt de optegnelser over afvigelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i elektronisk form i mindst fem år.
Registered credit rating agencies shall store the data files sent to and received by ESMA under Article 5 as well as the deviation records referred to in Article 3(3) in electronic form for at least five years.
Disse filer stilles til rådighed for ESMA efter anmodning.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Konstaterer registrerede kreditvurderingsbureauer, at indberettede data er behæftet med faktuelle fejl, underretter de hurtigst muligt ESMA herom og korrigerer de relevante data i overensstemmelse med de tekniske anvisninger fra ESMA.
Where a registered credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall inform ESMA without undue delay and correct the relevant data according to the technical instructions provided by ESMA.
EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1).
1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2 af 30. september 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for fremlæggelsen af de oplysninger, som kreditvurderingsbureauer skal stille til rådighed for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (Se side 24 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
BILAG I
84).
Tabel 1
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
Indberetning af prispolitikker for hver af de gældende kreditvurderingsklasser og efterfølgende væsentlige ajourføringer
1).
Feltnavn
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 of 30 September 2014 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority (see page 24 of this Official Journal).
Den tildeles af ESMA ved registrering.
Field name
Obligatorisk
Description
Omfattede kreditvurderingsbureauer
Type
Identifikation af de kreditvurderingsbureauer, som anvender prispolitikken.
Standard
Identifikator for prispolitikken
CRA identifier
Entydig identifikator for prispolitikken, som forbliver uændret.
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Alle ændringer, undtagen af hvilke kreditvurderingstyper, der er omfattet af prispolitikken, bør bevare den samme entydige identifikator.
It is provided by ESMA upon registration.
Ændringer af anvendelsesområdet kræver en ny identifikator for prispolitikken.
Mandatory
Identifikator for prispolitikken i »PP_[intern identifikator for prispolitikken]«-format
CRA scope
Startdato for prispolitikkens gyldighed
Identification of the CRAs applying the pricing policy.
Den dato, hvorfra prispolitikken er gyldig.
Pricing policy identifier
ISO 8601 datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Unique identifier of the pricing policy that shall be maintained.
Prispolitikkens slutdato
All changes other than the scope of the rating types covered by the pricing policy should maintain the same unique identifier.
Slutdatoen for prispolitikkens gyldighed.
Changes in the scope require a new pricing policy identifier.
ISO 8601 datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD) eller 9999—01—01
Pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Angivelse af model
Pricing policy validity date
Angivelse af, om prispolitikken er knyttet til en model, hvor udstederen betaler for kreditvurderinger, eller hvor investoren eller abonnenten betaler.
The date from which the pricing policy is valid.
ESMA er klar over, at kreditvurderingsbureauer kan levere tjenester efter mere end én model, og derfor er det muligt, at en prispolitik anvendes til begge typer modeller.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
I sådanne tilfælde kan både I og S vælges.
Pricing policy end date
»I« for den model, hvor udstederen betaler, og/eller
The end validity date of the pricing policy.
»S« for den model, hvor investoren eller abonnenten betaler
ISO 8601 date dormat (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Prispolitikkens anvendelsesområde
Indication of model
Beskrivelse af den type kreditvurderinger eller accessoriske tjenester, der indgår i eller er omfattet af prispolitikken.
Indication of whether the pricing policy relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Angivelse af, om prispolitikken finder anvendelse på en eller flere af følgende:
ESMA understands that CRAs may operate services under more than one model and therefore it is possible that a pricing policy may be used for both types of models.
»All«
In such cases I and S may both be chosen.
»C« for kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder (undtagen dækkede obligationer)
‘I’ for issuer-pays model, and/or
»S« for kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model
»T« for kreditvurderinger af struktureret finansiering
Scope of the pricing policy
»B« for kreditvurdering af dækkede obligationer
Description of the type of ratings or ancillary services included or covered by the pricing policy.
»O« for andre typer kreditvurderinger
Indication whether the pricing policy applies to one or more of:
»A« for accessoriske tjenester
‘All’,
Prispolitikkens branchesegment
‘C’ for corporate ratings (excluding covered bonds),
Ved indberetning af kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder angives det, om prispolitikken finder anvendelse på kreditvurderinger inden for et af følgende branchesegmenter: i) finans, ii) forsikring, iii) andre erhvervsvirksomheder.
‘S’ for sovereign and public finance ratings,
Finder kun anvendelse, hvis »C« i felt 7 »Prispolitikkens anvendelsesområde«.
‘T’ for structured finance ratings,
FI — for finansielle institutioner, herunder banker, børsmæglere og børshandlere
‘B’ for covered bond ratings,
IN — for forsikringsselskaber
‘O’ other types of ratings,
CO — for erhvervsvirksomhedsudstedere, som hverken henhører under FI eller IN.
‘A’ for ancillary services.
Aktivklasse omfattet af prispolitikken
Industry segment of the pricing policy