natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplyse sexarbejderne om deres menneskerettigheder.
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Støttemodtagerne vil i forbindelse med informationsmøder blive tilbudt screening for hiv/aids og lignende sygdomme på frivillig basis.
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Undersøgelserne vil blive udført af sygeplejersker på Panzi Hospital, der drives af Dr. Denis Mukwege.
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Om nødvendigt vil patienter blive henvist til psykomedicinsk behandling
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
oplyse sexarbejderne om spørgsmål vedrørende forvaltning af indtægtsskabende aktiviteter og prævention.
Council Decision (CFSP) 2015/260 of 17 February 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 43, 18.2.2015, p. 29).
I betragtning af de ekstreme socioøkonomiske forhold, de lever under, vil de blive undervist i forskellige præventionsmuligheder.
Council Decision (CFSP) 2015/331 of 2 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 58, 3.3.2015, p. 66).
Foreningen har endog mulighed for at underskrive aftaler med sexarbejderne med henblik på at begrænse antallet af fødsler og holde kvinder og piger væk fra minerne
Council Decision (CFSP) 2015/332 of 2 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 58, 3.3.2015, p. 70).
nedsætte et team til at overvåge overholdelsen af aftalerne, herunder forpligtelsen til ikke at gå tilbage til minerne.
Council Decision (CFSP) 2015/439 of 16 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 72, 17.3.2015, p. 27).
En betydelig andel af sexarbejdernes børn lever og arbejder i minerne
Council Decision (CFSP) 2015/440 of 16 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 72, 17.3.2015, p. 32).
hjælpe de unge kvinder til at finde indkomstskabende aktiviteter (job i landbrug, småforretninger, osv.), som vil sætte dem i stand til at forsørge deres familier.
Council Decision (CFSP) 2015/485 of 20 March 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 77, 21.3.2015, p. 12).
Målet er at sætte disse kvinder og piger i stand til at klare sig selv.
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Evaluering af projektet:
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29).
fastslå, om modtagerne har opfyldt deres forpligtelse til ikke at vende tilbage til prostitution i minerne, om de indkomstskabende aktiviteter udvikler sig i positiv retning, og om præventionsrådgivningen bliver anvendt i praksis.
Council Decision (CFSP) 2015/970 of 22 June 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 157, 23.6.2015, p. 45).
Denne forberedende foranstaltning har til formål at bidrage til Unionens strategi for at støtte velstanden for befolkningen i det østlige Afrika og hjælpe dem med at komme ud af fattigdom og ind i et forløb med økonomisk vækst, der kan hvile i sig selv.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Den har til formål at styrke kapaciteter, lokale aktørers ejerskab og politiske forpligtelse til at iværksætte strukturelle ændringer for at støtte udviklingen af sociale virksomheder, som udgør en vigtig søjle i den sociale økonomi og civilsamfundet.
Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58).
Disse virksomheder vil navnlig producere og levere varer og tjenester inden for bæredygtig landbrugs- og husdyrsproduktion, forvaltning af naturressourcer, energieffektivitet, kultur og uddannelse såvel som sundheds- og plejeydelser.
Council Decision (CFSP) 2015/2007 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 294, 11.11.2015, p. 64).
Sociale virksomheder sammen med kooperativer er aktører i den sociale økonomi, som handler med varer og tjenester for at opnå en social indvirkning [48] frem for at opnå et overskud for deres ejere eller aktionærer, og som forvaltes på en åben og forsvarlig måde, og som navnlig inddrager arbejdstagere, forbrugere og interessenter, der er påvirket af deres kommercielle aktiviteter [49].
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
ILO har gjort en betydelig indsats for at fremhæve betydningen af deres rolle for at fremme økonomisk bæredygtighed, social retfærdighed, økologisk balance, anstændigt arbejde, politisk stabilitet, konfliktløsning og ligestilling [50], og den forberedende foranstaltning vil integrere de erfaringer, som er gjort med ILO's arbejde.
Council Decision (CFSP) 2015/2118 of 23 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 306, 24.11.2015, p. 26).
Processen med at oprette, udvikle og udvide sociale virksomheder og kooperativer vil ofte være baseret på den innovative anvendelse og kombination af ressourcer for at udnytte muligheder for at fremkalde sociale ændringer og/eller behandle sociale behov, som skabes af sociale iværksættere.
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44).
Den innovative tilgang i denne forberedende foranstaltning er baseret på at samle underudnyttede ressourcer og drivkræfter for lokal udvikling, og den vil udvikle og teste nye måder og metoder til at udvikle bæredygtige samfund i to østafrikanske lande (Kenya og Etiopien) med stærke rødder i den sociale økonomi ved hjælp af:
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
mobilisering og bemyndigelse af sociale iværksættere til at gå fra uformel iværksættervirksomhed til sociale virksomheder, som gør det muligt at udvikle kvalifikationer, selvværd, gensidigt ansvar, indkomst og velstand
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
etablering af lokale udviklingspartnerskaber af vigtige institutioner, interessenter og personligheder, som fremmer og støtter oprettelsen og udviklingen af sociale virksomheder, der er integreret i et økosystem, der fremmer deres udvikling og bæredygtighed, og som er baseret på principperne om deltagelse, fælleseje og demokratisk forvaltning
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
udnyttelse og inddragelse af diasporasamfundene, som lever i Europa, og som spiller en betydelig økonomisk rolle for kapitalstrømme til det østlige Afrika, men som også har socioøkonomiske forbindelser med regionen
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
fremme indlæring fra ligesindede ved at udnytte og gøre brug af erfaringerne og ekspertisen den sociale økonomis aktører i Unionens nye medlemsstater, som har formået at udvikle nye strukturer for den sociale økonomi og nye forretningsmodeller for sociale virksomheder i overgangsperioden fra statskontrollerede økonomier til sociale markedsøkonomier.
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Den forberedende foranstaltning vil med henblik på dette gøre brug af en eksperimental tilgang og teste betingelserne for succes under forskellige strukturer:
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Den vil omfatte partnerskaber mellem lokale initiativer inden for sociale økonomi i det østlige Afrika med diasporasamfundene i Europa og den sociale økonomis aktører i de nye medlemsstater.
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
Den vil identificere og bemyndige lokale udviklingspartnerskaber i de forskellige europæiske lande og i det mindste i to østafrikanske lande, som kunne samarbejde om at oprette sociale virksomheder og udvikle et socialt økonomisk økosystem i de afrikanske partneres lokalsamfund.
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to prevent combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
De transnationale lokale partnerskaber vil blive oprettet og udviklet mellem den sociale økonomis lokale initiativer i store byer, mellemstore byer og landbyer i landdistrikterne.
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p. 49).
Den vil resultere i iværksættelse af tværnationale partnerskaber mellem lokale initiativer i den sociale økonomi fra det østlige Afrika og Østeuropa, bistået af diasporasamfund og erfarne aktører fra den sociale økonomi fra de nye medlemsstater.
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
Det forventes, at udviklingen af den sociale økonomis initiativer vil fremme lokalsamfundets udvikling i det østlige Afrika og styrke processen for fattigdomsbekæmpelse, navnlig ved at reducere uformel beskæftigelse, fremme adgang til medejerskab af produktionsmidlerne og udvikling af en infrastruktur for at fremme den sociale økonomi.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Eksisterende forsknings- og udviklingsfinansieringsmekanismer, som er øremærket til oversete tropiske sygdomme, har ofte en vertikal, isoleret tilgang:
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Der bliver ved at være huller mellem forsknings- og udviklingscyklussens forskellige faser, og forbindelserne med relaterede emner, som f.eks. WASH- og uddannelsesprogrammer, tages ikke op som led i en multisektoriel tilgang.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29).
Der er ligeledes en tendens til at overse behovet for den tilsvarende vigtige løbende forskning, som kan hjælpe med til i væsentlig grad at øge accepten af behandlinger og diagnostik i befolkningsgrupper, som er berørt af oversete tropiske sygdomme.
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Med sit mål om at tackle nogle af de eksisterende forsknings- og udviklingshuller i forbindelse med oversete tropiske sygdomme vil dette pilotprojekt bidrage til eller medfinansiere en alternativ model, der vil bygge på en innovativ og koordineret tilgang til imødegåelse af vedvarende forsknings- og udviklingshuller, som skyldes markedssvigt.
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Modellen vil indkredse en specifik del af forsknings- og udviklingskløften i forbindelse med oversete tropiske sygdomme, som i uforholdsmæssigt høj grad berører udviklingslandene, og vil tilvejebringe yderst vigtige elementer for udviklingen af kvalitetsprægede, tilgængelige, prismæssigt overkommelige og passende sundhedsløsninger.
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p. 62).
Dette projekt vil bygge videre på det arbejde, der er blevet gjort i forbindelse med de tidligere forberedende foranstaltninger og pilotprojekter om forskning og innovation inden for global sundhed og støtte bestræbelserne på at tackle identificerede og anerkendte huller i tråd med WHO-processen, jf. rapporten på: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/, og den liste over demonstrationsprojekter, som blev identificeret og forhåndsudvalgt af det globale tekniske samrådsmøde om demonstrationsprojekter inden for forsknings- og udviklings på sundhedsområdet.
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of the illicit trade in SALW and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Ved at gøre dette og samtidig tilstræbe at øge accepten vil projektet bidrage til mindst en af følgende målsætninger:
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
at anbefale effektive mekanismer til koordinering med andre aktuelle initiativer
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
at foreslå innovative måder at afkoble prisen på det endelige produkt fra forsknings- og udviklingsomkostningerne
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
at maksimere offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber inden for vidensdeling, herunder innovationstilgange med åben viden
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p. 34).
at styrke kapaciteten til forskning, udvikling og produktion, herunder gennem teknologioverførsel, i udviklingslandene.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Pilotprojektet skal støtte NGO'er, ofre og vidner, som ønsker internationale forbrydelser behandlet ved domstol, og ligeledes at støtte internationale advokater og congolesiske advokater, som repræsenterer ofre, i forbindelse med strategisk vigtige retssager på nationalt, regionalt og internationalt plan.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Forventede resultater:
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
detaljerede oplysninger om internationale forbrydelser, navnlig vedrørende seksuel og kønsbaseret vold, samt fremskridt i bekæmpelsen af straffrihed
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
kyndigt uddannede nationale advokater, der er i stand til at bistå ofre for internationale forbrydelser ved nationale domstole
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
nationale menneskerettighedsorganisationer gjort bedre i stand til at bistå ofre i bekæmpelsen af straffrihed i forbindelse med de mest alvorlige forbrydelser
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
bedre beskyttelse af personer, der er involveret i bekæmpelsen af straffrihed
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
sager indbragt for regionale menneskerettighedsinstanser; udvikling af retspraksis som støtter adgangen til domstolsbehandling og erstatning for ofrene for seksuel og kønsbaseret vold
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
styrkelse af Den Internationale Straffedomstols anklagemyndigheds retsforfølgelsesstrategi, navnlig hvad angår seksuelle forbrydelser, og bedre adgang for ofre til Den Internationale Straffedomstol
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
underretning af mellemstatslige organisationer så de er i stand til at gribe ind over for straffrihed for de mest alvorlige forbrydelser
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
erklæringer og konkrete retsakter (love og institutionelle reformer) fra nationale myndigheders side til støtte for indsatsen mod straffrihed for de mest alvorlige forbrydelser.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
Pilotprojektet vil omfatte dybtgående forskning i forvaltningen og brugen af antibakterielle midler i Afrika syd for Sahara, hvor manglen på data er til hinder for udarbejdelsen af nationale overvågningsplaner.
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
Formålet er at opbygge en samling af data om forbrugsmønstrene for antibiotika og forekomsten af bakteriel multiresistens i udviklingslandene samt at opnå en forståelse af adfærdsmønstre og sundhedsplejebehov i de afrikanske samfund, med særligt fokus på efterspørgslen efter, adgangen til og brugen af antibiotika, og i hvilket omfang den foreskrevne behandling følges.
CHAPTER 19 04 —
Pilotprojektets overordnede mål er at styrke børns rettigheder til adgang til uddannelse og styrke beskyttelsespolitikker på regionalt plan og øge trivslen for mindst 2000 fordrevne børn og unge, herunder mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familier, og/eller uledsagede mindreårige i Guatemala, Honduras og El Salvador.
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Det foreslåede projekt har især følgende specifikke mål:
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
at styrke asylsystemerne og den internationale beskyttelse i transit- og asyllande og sikre screening med hensyn til international beskyttelse af dem, der er blevet fordrevet
Chapter 19 04 — Total
at øge beskyttelsen af fordrevne personer med vægt på børnebeskyttelsesordninger og udviste personers beskyttelsesbehov i deres hjemlande
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
at støtte uddannelse og beskyttelse af 2000 fordrevne børn og unge, herunder mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familier, og/eller uledsagede mindreårige.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).