natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆUP eller ÆDUP forudsat, at støbelegeringen omstøbes eller forstøves
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
Ublandet pulver af legeret stål
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
Andet blandet pulver
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
Andet ublandet pulver
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
Jern og ulegeret stål, i ingots eller andre ubearbejdede former, undtagen jern henhørende under pos. 7203
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Halvfabrikata af jern og ulegeret stål
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
ÆP, undtagen position 7206
Glossary
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne
CC change to the chapter in question from any other chapter
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, pletterede, belagte eller overtrukne
CTH change to the heading in question from any other heading
Pletteret
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
Belagt eller overtrukket med tin og trykt eller emaljeret
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
Belagt eller overtrukket med zink og bølget
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, ikke pletterede, belagte eller overtrukne
SECTION I
Varmtvalsede
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ÆP, undtagen position 7208
Meat and edible meat offal
Koldvalsede
Chapter residual rule applicable to mixtures:
ÆDP, undtagen position 7209
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
ÆDP, undtagen position 7210
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
ÆP, undtagen position 7210
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af jern og ulegeret stål
Chapter note:
ÆP, undtagen position 7214
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
Andre stænger af jern og ulegeret stål, kun smedede, varmvalsede, varmtrukne eller varmstrengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen
Chapter residual rule:
ÆP, undtagen position 7213
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Andre stænger af jern og ulegeret stål
HS 2012 Code
Profiler af jern og ulegeret stål
Primary rules
Kun varmvalsede
Meat of bovine animals, fresh or chilled.
ÆP, undtagen position 7208, 7209, 7210, 7211 eller 7212, og undtagen position 7213, 7214 eller 7215, hvis denne ændring skyldes tilskæring eller bøjning
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
Kun koldvalsede
Meat of bovine animals, frozen
ÆP, undtagen position 7209 eller delposition 7211 b), og undtagen position 7215, hvis denne ændring skyldes tilskæring eller bøjning
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
ÆP, undtagen position 7208-7215
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
Tråd af jern og ulegeret stål
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
ÆP, undtagen position 7213-7215 eller ændring fra position 7213-7215, forudsat at materialet er koldbehandlet
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Rustfrit stål i ingots eller andre ubearbejdede former; halvfabrikata af rustfrit stål
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, af bredde 600 mm og derover
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, af bredde under 600 mm
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
ÆP, undtagen position 7219
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
Kun koldvalsede
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
Varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af rustfrit stål
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
ÆP, undtagen position 7222
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
Andre stænger af rustfrit stål; profiler af rustfrit stål
SECTION II
Stænger, kun varmvalsede
VEGETABLE PRODUCTS
ÆP, undtagen position 7221
CHAPTER 9
Profiler, kun koldvalsede
Coffee, tea, maté and spices
ÆP, undtagen position 7219 eller 7220, og undtagen position 7221 eller delposition ex7222 a), hvis denne ændring skyldes tilskæring eller bøjning
Coffee, not roasted:
Stænger og profiler, kun koldvalsede
Not decaffeinated
ÆDP, undtagen delposition ex7219 b) eller ex7220 b) eller ÆDP, undtagen delposition ex7222 a)
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
Stænger og profiler, pletterede
Decaffeinated
Andre stænger
Coffee, roasted
Andre profiler
CHAPTER 14
Tråd af rustfrit stål
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
ÆP, undtagen position 7221-7222 eller ændring fra position 7221-7222, forudsat at materialet er koldbehandlet
Cotton linters, bleached
Andet legeret stål i ingots eller andre ubearbejdede former; halvfabrikata af andet legeret stål
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, af bredde 600 mm og derover
SECTION IV
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, af bredde under 600 mm
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
ÆP, undtagen position 7225
CHAPTER 17
ÆP, undtagen koldvalsede varer henhørende under position 7225
Sugars and sugar confectionery
ÆDP, undtagen fra samme underposition
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
ÆP, undtagen position 7228
As specified for split headings
Andre stænger af andet legeret stål; profiler, af andet legeret stål; hule borestænger, af legeret eller ulegeret stål
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
ÆP, undtagen position 7227
Other
ÆP, undtagen position 7225 eller 7226, og undtagen position 7227 eller delposition ex7228 a), hvis denne ændring skyldes tilskæring eller bøjning
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Stænger og profiler, kun koldvalsede
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
ÆP, undtagen position 7225 b) eller ex7226 b), eller ÆDP fra delposition ex7228 a)
CHAPTER 20
Andre profiler
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Tråd af andet legeret stål
Chapter residual rule applicable to mixtures
ÆP, undtagen position 7227-7228 eller ændring fra position 7227-7228, forudsat at materialet er koldbehandlet
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products of heading 2009 (fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter) shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
KAPITEL 73
Grape juice Other
Varer af jern og stål
CTH, except from grape must of heading 2204
Hvad angår position 7318 giver den blotte montering af dele uden formslibning, varmebehandling og overfladebehandling ikke oprindelsesstatus.
CHAPTER 22
Spunsvægjern af jern og stål, også med borede eller lokkede huller eller sammensatte; svejsede profiler, af jern og stål
Beverages, spirits and vinegar
Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of wine (heading 2204), vermouth (heading 2205), spirits, liqueurs and spirituous beverages (heading 2208) shall be the country of origin of the materials that account for more than 85 % in volume of the mixture.
Rør og hule profiler, af støbejern
The weight or volume of materials of the same origin shall be taken together.
Rør og hule profiler, sømløse, af jern (bortset fra støbejern) og stål
For goods of this Chapter, except for heading 2208, where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Rør, af den art der anvendes til olie og gasrørledninger
Wine of fresh grapes intended for the preparation of vermouth containing added must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol
Af rustfrit stål
The origin of the goods shall be the country where the grapes were obtained in their natural or unprocessed state.
Foringsrør, produktionsrør og borerør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas
Vermouth
Borerør af rustfrit stål
Manufacture from wine of fresh grapes containing must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol, falling within heading 2204
Andre borerør
SECTION VI
Andre varer, af rustfrit stål
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
Andre rør, med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål:
CHAPTER 34
Koldtrukket eller koldvalset
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
ÆP; eller ændring fra hule profiler henhørende under underposition 730439
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules, the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Andre rør, med cirkulært tværsnit, af rustfrit stål
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
eller ændring fra hule profiler henhørende under underposition 730449
Manufacture from felt or non-wovens
Andre rør, med cirkulært tværsnit, af andet legeret stål:
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations
eller ændring fra hule profiler henhørende under underposition 730459
CHAPTER 35
Andre rør (fx svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, af jern og stål
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Andre rør og hule profiler (fx svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål
Dried egg albumin:
Rørfittings af jern og stål (fx samleled, rørknæ, muffer)
Drying (after breaking and separation, where appropriate) of:
Konstruktioner, undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406, og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign, af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408 or
Konstruktioner
egg whites, other than dried, falling within HS heading ex3502
Dele til konstruktioner
SECTION VIII
ÆP, undtagen position 7208-7216, 7301 og 7304-7306
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT)
Tanke, kar og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af aluminium, med et rumindhold på over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
CHAPTER 42
Tanke, fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af jern og stål, med et rumindhold på ikke over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; Articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af jern og stål
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules, the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the value of the materials.
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper og lignende varer, af jern og stål (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug)
Articles of apparel of leather or of composition leather
Pigtråd af jern og stål; snoede bånd og snoet fladtråd, med eller uden pigge, samt løstsnoet dobbelttråd, af den art der anvendes til indhegning, af jern og stål
Complete making-up
Tråddug (herunder endeløse bånd), trådnet og trådgitter, af jern- og ståltråd; strækmetal, af jern og stål
SECTION X
Kæder og dele dertil, af jern og stål
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
Ankre, dræg og dele dertil, af jern og stål
CHAPTER 49
Spiger, søm, stifter, tegnestifter, bølgesøm, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305) og lignende varer, af jern og stål, også med hoved af andet materiale, undtagen varer med hoved af kobber
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge, øjeskruer, nitter, splitter, kiler samt underlagsskiver (herunder fjedrende) og lignende varer, af jern og stål
Ceramic calendars of any kind, printed, including calendar blocks, decorated.
Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle og lignende varer til anvendelse i hånden, af jern og stål; sikkerhedsnåle, knappenåle og lignende nåle af jern og stål, ikke andetsteds tariferet
SECTION XI
Fjedre og blade til fjedre af jern og stål
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Komfurer, kogeapparater, bageovne, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til centralopvarmning), stegeriste, fyrfade, gasapparater, varmeplader med brænder og lignende ikke-elektrisk udstyr til husholdningsbrug, samt dele dertil, af jern og stål
CHAPTER 50
Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil, af jern og stål; varmluftgeneratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan fordele frisk eller konditioneret luft), ikke-elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil, af jern og stål
Silk
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern og stål; jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af jern og stål
Chapter Note:
Sanitetsartikler samt dele dertil, af jern og stål
Thermoprinting has to be accompanied by printing of the transfer paper in order to be considered as origin conferring.
Andre støbte varer, af jern og stål
Silk-worm cocoons suitable for reeling.
Andre varer af jern og stål
Raw silk (not thrown).
KAPITEL 82
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock).
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller; dele dertil, af uædle metaller
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale.
Oprindelseslandet for en vare eller en del, der er fremstillet af råemner, som ifølge almindelig tariferingsbestemmelse 2 a) i det harmoniserede system tariferes under samme position, underposition eller underopdeling som den færdige eller fuldstændige vare eller del, er det land, hvor hver virksom del blev tilvirket til den endelige form og størrelse, forudsat at det råemne, som varen eller delen blev fremstillet af, ved import: i) ikke var i stand til at fungere, og
Manufacture from:
ikke var behandlet ud over den indledende stansningsproces eller enhver anden proces, der er nødvendig for at fjerne materialet fra smedepladen eller støbeformen.
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Hvis kriterierne i punkt a) ikke er opfyldt, er oprindelseslandet oprindelseslandet for råemnet henhørende under dette kapitel.
grege silk or silk waste,
Spader, skovle, ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern, forke, grebe og river; økser og lignende huggeværktøj; beskæresakse af enhver art; leer, segl, hø- og halmknive, hækkesakse, kiler og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug — alt til brug i hånden
chemical materials or textile pulp, or
Håndsave; savblade af enhver art (herunder slidse- og notningssavblade samt savblade uden tænder)
man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning
Håndsave
Printing or dyeing of yarn or monofilaments, unbleached or prebleached, accompanied by preparatory or finishing operations, twisting or texturizing not being considered as such, the value of non-originating material (including yarn), not exceeding 48 % of the ex-works price of the product
Båndsavblade
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale.
Rundsavblade (herunder slidse- og notningssavblade):
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silk-worm gut.
Med virksom del af stål
Silk-worm gut
Andre varer, herunder dele
Woven fabrics of silk or of silk waste
Savtænder og tandsegmenter til rundsave
Manufacture from yarn
Savkæder
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations.
Savtænder og tandsegmenter til kædesave
CHAPTER 51
Andre savblade:
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Lige savblade, til savning af metal
Wool, not carded or combed
File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden
Greasy, including fleece-washed wool:
Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag
degreased, not carbonized
Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger og lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Manufacture from greasy, including piece-wasted wool, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202-8205, i sæt til detailsalg
carbonized
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
Manufacture from degreased wool, not carbonized, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Værktøj til bjerg- eller jordboring:
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Med virksom del af cermets
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Dele
Manufacture from non-carbonized waste, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal
other
Værktøj til presning, stansning eller lokning
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair.
Værktøj til gevindskæring
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments).
Værktøj til boring
Yarn of carded wool, not put up for retail sale.
Værktøj til udboring
Yarn of combed wool, not put up for retail sale.
Værktøj til fræsning
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
Værktøj til drejning
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale.
Andet udskifteligt værktøj
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale.
AFSNIT XVI
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.