natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når varer sendes fra det særlige fiskale område til en anden del af Unionens toldområde, som ikke er et særligt fiskalt område, inden for den same medlemsstat
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code; (c) Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
når varer indføres i det særlige fiskale område fra en anden del af Unionens toldområde, som ikke er et særligt fiskalt område, inden for den same medlemsstat
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
når varer sendes fra en anden del af Unionens toldområde, som ikke er et særligt fiskalt område, til det særlige fiskale område inden for den samme medlemsstat
Any person may comply with its obligations under the provisions referred to in paragraph 1 by presenting an invoice or a transport document in the following cases:
når varer indføres i en anden del af Unionens toldområde, som ikke er et særligt fiskalt område, fra det særlige fiskale område inden for den same medlemsstat.
where goods are dispatched from the special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, within the same Member State;
Artikel 135
where goods are introduced into the special fiscal territory from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, within the same Member State;
Mundtlig angivelse om overgang til fri omsætning
where goods are dispatched from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to the special fiscal territory within the same Member State;
(Kodeksens artikel 158, stk. 2)
where goods are introduced into another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, from the special fiscal territory within the same Member State.
Toldangivelser om overgang til fri omsætning kan indgives mundtligt for følgende varer:
Article 135
varer af ikkekommerciel karakter
Oral declaration for release for free circulation
varer af kommerciel karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage, forudsat at de ikke overstiger enten 1000 EUR i værdi eller 1000 kg i nettomasse
(Article 158(2) of the Code)
produkter fremstillet af landbrugere i Unionen på ejendomme i et tredjeland og produkter fra fiskeri, fiskeopdræt og jagt, som er omfattet af afgiftsfritagelse i henhold til artikel 35-38 i forordning (EF) nr. 1186/2009
Customs declarations for release for free circulation may be lodged orally for the following goods:
frø, sædekorn, gødning og produkter til behandling af jordbund og planter, som importeres af landbrugere i tredjelande til brug på ejendomme, der er beliggende i umiddelbar nærhed af disse tredjelande, og som er omfattet af afgiftsfritagelse i henhold til artikel 39-40 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
goods of a non-commercial nature;
Toldangivelser om overgang til fri omsætning kan indgives mundtligt for de varer, der er nævnt i artikel 136, stk. 1, forudsat at varerne er omfattet af fritagelse for importafgifter som returvarer.
goods of a commercial nature contained in the travellers’ personal baggage provided that they do not exceed either EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass;
Artikel 136
products obtained by Union farmers on properties located in a third country and products of fishing, fish-farming and hunting activities, which benefit from duty relief under Articles 35 to 38 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Mundtlig angivelse om midlertidig indførsel og reeksport
seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries, which benefit from duty relief under Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Toldangivelser om midlertidig indførsel kan indgives mundtligt for følgende varer:
Customs declarations for release for free circulation may be lodged orally for the goods referred to in Article 136(1) provided that the goods benefit from relief from import duty as returned goods.
paller, containere og transportmidler samt reservedele, tilbehør og udstyr til disse paller, containere og transportmidler omhandlet i artikel 208-213
Article 136
personlige ejendele og varer til sportsbrug omhandlet i artikel 219
Oral declaration for temporary admission and re-export
velfærdsmateriel for søfolk, der anvendes på et skib i udenrigsfart, som nævnt i artikel 220, litra a)
Customs declarations for temporary admission may be lodged orally for the following goods:
medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr omhandlet i artikel 222
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 213;
dyr omhandlet i artikel 223, forudsat at de skal gå på græs, også som nomadeflok, eller bruges som arbejdsdyr, herunder til befordring
personal effects and goods for sports purposes referred to in Article 219;
udstyr omhandlet i artikel 224, litra a)
welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic referred to in point (a) of Article 220;
instrumenter og apparater, som er nødvendige for en læge til at yde assistance til syge, der afventer organtransplantation, og som opfylder betingelserne i artikel 226, stk. 1
medical, surgical and laboratory equipment referred to in Article 222;
katastrofeudstyr, der anvendes i forbindelse med foranstaltninger til afhjælpning af følgerne af katastrofer eller lignende situationer, der berører Unionens toldområde
animals referred to in Article 223 provided that they are intended for transhumance or grazing or for the performance of work or transport;
transportable musikinstrumenter, der indføres midlertidigt af en rejsende med henblik på anvendelse som fagligt udstyr
equipment referred to in Article 224(a);
emballage, der indføres fyldt og er bestemt til reeksport, tom eller fyldt, når den er forsynet med mærker, der ikke kan slettes eller fjernes, og som viser at emballagen tilhører en person etableret uden for Unionens toldområde
instruments and apparatus necessary for a doctor to provide assistance for a patient awaiting an organ transplant satisfying the conditions laid down in Article 226(1);
radio- og fjernsynsproduktions- og reportageudstyr og køretøjer, som specielt er indrettet til at anvendes ved radio- og fjernsynsproduktion og -reportager, sammen med udstyr hertil, og som indføres af offentlige eller private organisationer, der er etableret uden for Unionens toldområde og godkendt af de toldmyndigheder, der udstedte bevillingen til midlertidig indførsel af pågældende udstyr og køretøjer
disaster relief material used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union;
andre varer, hvis toldmyndighederne giver tilladelse hertil.
portable musical instruments temporarily imported by travellers and intended to be used as professional equipment;
Angivelser til reeksport kan gives mundtligt, når proceduren for midlertidig indførsel for de i stk. 1 nævnte varer afsluttes.
packings which are imported filled and are intended for re-export, whether empty or filled, bearing the permanent, indelible markings identifying a person established outside the customs territory of the Union;
Artikel 137
radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the purposes of radio and television production and broadcasting and their equipment, imported by public or private organisations established outside the customs territory of the Union and approved by the customs authorities issuing the authorisation for the temporary admission of such equipment and vehicles;
Mundtlig angivelse til eksport
other goods, where this is authorised by the customs authorities.
Toldangivelser om eksport kan indgives mundtligt for følgende varer:
Re-export declarations may be made orally when discharging a temporary admission procedure for the goods referred to in paragraph 1.
varer af kommerciel karakter, forudsat at de ikke overstiger enten 1000 EUR i værdi eller 1000 kg i nettomasse
Article 137
transportmidler, der er registreret i Unionens toldområde og bestemt til reimport, samt reservedele, tilbehør og udstyr til disse transportmidler
Oral declaration for export
husdyr, der eksporteres, i forbindelse med at en landbrugsbedrift flyttes fra Unionen til et tredjeland, som er omfattet af afgiftsfritagelse i henhold til artikel 115 i forordning (EF) nr. 1186/2009
Customs declarations for export may be made orally for the following goods:
produkter fremstillet af landbrugere på ejendomme i Unionen, som er omfattet af afgiftsfritagelse i henhold til artikel 116, 117 og 118 i forordning (EF) nr. 1186/2009
goods of a commercial nature provided that they do not exceed either EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass;
frø og sædekorn, der af landbrugere eksporteres til brug på ejendomme i tredjelande, som er omfattet af afgiftsfritagelse i henhold til artikel 119 og 120 i forordning (EF) nr. 1186/2009
means of transport registered in the customs territory of the Union and intended to be re-imported, and spare parts, accessories and equipment for those means of transport;
foder, der medbringes ved eksport af dyr, og som er omfattet af afgiftsfritagelse i henhold til artikel 121 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country which benefit from duty relief under Article 115 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Toldangivelser om eksport kan indgives mundtligt for de i artikel 136, stk. 1, nævnte varer, når disse varer er bestemt til at blive reimporteret.
products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Union, which benefit from duty relief under Articles 116, 117 and 118 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Artikel 138
seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries, which benefit from duty relief under Articles 119 and 120 of Regulation (EC) No 1186/2009;
Varer, der anses for at være angivet til overgang til fri omsætning i henhold til artikel 141
fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation and benefitting from duty relief under Article 121 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Hvis følgende varer ikke er angivet på anden måde, anses de for at være angivet til overgang til fri omsætning i henhold til artikel 141:
Customs declarations for export may be lodged orally for the goods referred to in Article 136 (1) where those goods are intended to be re-imported.
varer af ikkekommerciel karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage og omfattet af fritagelse for importafgifter enten i henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 1186/2009 eller som returvarer
Article 138
varer omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra c) og d)
Goods deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141
transportmidler, der er omfattet af fritagelse for importafgifter i henhold til kodeksens artikel 203
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141:
transportable musikinstrumenter, der reimporteres af rejsende og som er omfattet af fritagelse for importafgifter som returvarer i henhold til kodeksens artikel 203
goods of a non-commercial nature contained in traveller's personal baggage, which benefit from relief from import duty either under Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 or as returned goods;
varer i en postforsendelse, som er omfattet af fritagelse for importafgifter i henhold til artikel 23-27 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
goods referred to in Article 135(1)(c) and (d);
Artikel 139
means of transport which benefit from relief from import duty as returned goods in accordance with Article 203 of the Code;
Varer, der anses for at være angivet til midlertidig indførsel og reeksport i henhold til artikel 141
portable musical instruments re-imported by travellers and benefitting from relief from import duty as returned goods in accordance with Article 203 of the Code;
Hvis de i artikel 136, stk. 1, litra e)-j), nævnte varer ikke er angivet på anden måde, anses de for at være angivet til midlertidig indførsel i henhold til artikel 141.
goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Hvis de i artikel 136, stk. 1, litra e)-j), nævnte varer ikke er angivet på anden måde, anses de for at være angivet til reeksport i henhold til artikel 141, hvormed proceduren for midlertidig indførsel afsluttes.
Article 139
Artikel 140
Goods deemed to be declared for temporary admission and re-export in accordance with Article 141
Varer, der anses for at være angivet til eksport i henhold til artikel 141
Where not declared using other means, the goods referred to in points (e) to (j) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
Hvis følgende varer ikke er angivet på anden måde, anses de for at være angivet til eksport i henhold til artikel 141:
Where not declared using other means, the goods referred to in points (e) to (j) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.
varer omhandlet i artikel 137
Article 140
rejsendes transportable musikinstrumenter.
Goods deemed to be declared for export in accordance with Article 141
Hvis varer sendes til Helgoland, anses de for at være angivet til eksport i henhold til artikel 141.
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141:
Artikel 141
goods referred to in Article 137;
Handlinger, der anses for at være en toldangivelse
portable musical instruments of travellers.
For de i artikel 138, litra a)-d), artikel 139 og artikel 140, stk. 1, anses alle følgende handlinger for at være en toldangivelse:
Where goods are dispatched to Heligoland, the goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141.
passage gennem en grøn kanal eller en kanal mærket »ingen varer at angive« på et toldsted, hvor der er et system med to kanaler
Article 141
passage via et toldsted, hvor der ikke er et system med to kanaler
Acts deemed to be a customs declaration
anbringelse af et klistermærke »ingen varer at angive« eller en toldangivelsesskive på forruden i personbiler, når de nationale bestemmelser tillader dette.
In respect of goods referred to in Articles 138(a) to (d), 139 and 140(1), any of the following acts shall be deemed to be a customs declaration:
Brevforsendelser anses de for at være angivet til overgang til fri omsætning ved deres indpassage i Unionens toldområde.
going through the green or ‘nothing to declare’ channel in a customs office where the two-channel system is in operation;
Brevforsendelser anses de for at være angivet til eksport eller reeksport ved deres udpassage fra Unionens toldområde.
going through a customs office which does not operate the two-channel system;
Varer i en postforsendelse, som er omfattet af fritagelse for importafgifter i henhold til artikel 23-27 i forordning (EF) nr. 1186/2009, anses de for at være angivet til overgang til fri omsætning ved deres frembydelse for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 139, forudsat at de krævede data godkendes af toldmyndighederne.
affixing a ‘nothing to declare’ sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions.
Varer i en postforsendelse på under 1000 EUR, som ikke er eksportafgiftspligtige, anses for at være angivet til eksport ved deres udpassage fra Unionens toldområde.
Items of correspondence shall be deemed to be declared for release for free circulation by their entry into the customs territory of the Union.
Artikel 142
Items of correspondence shall be deemed to be declared for export or re-export by their exit from the customs territory of the Union.
Varer, der ikke kan angives mundtligt eller i henhold til artikel 141
Goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009, shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.
Artikel 135-140 finder ikke anvendelse på følgende:
Goods in a postal consignment not exceeding EUR 1000 which are not liable for export duty, shall be deemed to be declared for export by their exit from the customs territory of the Union.
varer, hvor toldformaliteterne er blevet opfyldt med henblik på at opnå restitutioner eller finansielle fordele ved eksport som led i den fælles landbrugspolitik
Article 142
varer, for hvilke der er indgivet en ansøgning om godtgørelse af afgifter
Goods which cannot be declared orally or in accordance with Article 141
varer, som er genstand for forbud eller restriktioner
Articles 135 to 140 shall not apply to the following:
varer, som er genstand for andre særlige formaliteter, som er fastsat i EU-lovgivningen, og som toldmyndighederne skal anvende.
goods in respect of which formalities have been completed with a view to obtaining refunds or financial advantages on export under the common agricultural policy;
Artikel 143
goods in respect of which an application for the repayment of duty or other charges is made;
Papirbaserede toldangivelser
goods which are subject to a prohibition or restriction;
Rejsende kan indgive en papirbaseret toldangivelse for varer, som de selv medbringer.
goods which are subject to any other special formality provided for in Union legislation which the customs authorities are required to apply.
Toldangivelse for varer i postforsendelser
Paper-based customs declarations
En postvirksomhed kan indgive en toldangivelse om overgang til fri omsætning indeholdende de i bilag B nævnte datakrav for varer i en postforsendelse, når varerne opfylder samtlige følgende betingelser:
Travellers may lodge a paper-based customs declaration in respect of goods carried by them.
deres værdi overstiger ikke 1000 EUR
Article 144
der indgives ingen ansøgning om godtgørelse eller fritagelse i forbindelse med dem
Customs declaration for goods in postal consignments
de er ikke genstand for forbud og restriktioner.
A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions:
Forenklede toldangivelser
their value does not exceed EUR 1000;
Artikel 145
no application for repayment or remission is made in relation to them;
Betingelser for bevilling til regelmæssig anvendelse af forenklede toldangivelser
they are not subject to prohibitions and restrictions.
(Kodeksens artikel 166, stk. 2)
Simplified customs declarations
En bevilling til regelmæssig henførsel af varer under en toldprocedure på grundlag af en forenklet angivelse i henhold til kodeksens artikel 166, stk. 2, gives, når følgende betingelser er opfyldt:
Article 145
ansøgeren opfylder kriterierne i kodeksens artikel 39, litra a)
Conditions for authorisation of regular use of simplified customs declarations
såfremt det er relevant, ansøgeren har indført tilfredsstillende procedurer til håndtering af import- og eksportlicenser, hvor der er tilknyttet forbud og restriktioner, herunder foranstaltninger til at skelne varer, der er genstand for forbud eller restriktioner, fra andre varer og til at sikre overholdelse af disse forbud og restriktioner.
(Article 166(2) of the Code)
AEOC'er anses for at opfylde de i stk. 1, litra b), c) og d), nævnte betingelser, for så vidt som det i deres regnskaber er muligt at henføre varer under en toldprocedure på grundlag af en forenklet angivelse.
An authorisation to regularly place goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration in accordance with Article 166 (2) of the Code shall be granted if the following conditions are fulfilled:
Artikel 146
the applicant complies with the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
Supplerende angivelse
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of import and export licences connected to prohibitions and restrictions, including measures to distinguish goods subject to the prohibitions or restrictions from other goods and to ensure compliance with those prohibitions and restrictions.
(Kodeksens artikel 167, stk. 1)
AEOCs shall be deemed to fulfil the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, in so far as their records are appropriate for the purposes of the placement of goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration.
Hvis toldmyndighederne skal bogføre det skyldige import- eller eksportafgiftsbeløb i regnskaberne i henhold til kodeksens artikel 105, stk. 1, første afsnit, skal den i kodeksens artikel 167, stk. 1, første afsnit, omhandlede supplerende angivelse indgives senest 10 dage efter frigivelsen af varerne.
Article 146
Hvis bogføringen finder sted i henhold til kodeksens artikel 105, stk. 1, andet afsnit, og den supplerende angivelse er af samlet, periodisk eller opsummerende art, må den i den supplerende angivelse fastsatte periode ikke overstige én kalendermåned.
Supplementary declaration
Fristen for indgivelse af den supplerende angivelse som omhandlet i stk. 2 fastsættes af toldmyndighederne.
(Article 167(1) of the Code)
Den må ikke overstige 10 dage fra udløbet af den periode, der er fastsat i den supplerende angivelse.
Where the customs authorities are to enter the amount of import or export duty payable in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1) of the Code shall be lodged within 10 days of the release of the goods.
Artikel 147
Where an entry in the accounts takes place in accordance with the second subparagraph of Article 105(1) of the Code and the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature, the period of time covered by the supplementary declaration shall not exceed one calendar month.
Frist for klarereren til at komme i besiddelse af dokumentation i tilfælde af supplerende angivelser
The time-limit for lodging the supplementary declaration referred to in paragraph 2 shall be set by the customs authorities.
Den dokumentation, som manglede, da den forenklede angivelse blev indgivet, skal være i klarererens besiddelse inden udløbet af fristen for indgivelse af den supplerende angivelse i henhold til artikel 146, stk. 1 eller 3.
It shall not exceed 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration.
Toldmyndighederne kan i behørigt begrundede tilfælde indrømme en længere frist til at gøre dokumentationen tilgængelig end den i stk. 1 omhandlede frist.
Article 147
Denne frist må ikke overstige 120 dage fra datoen for varernes frigivelse.
Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations
Hvis dokumentationen vedrører toldværdien, kan toldmyndigheder i behørigt begrundede tilfælde sætte en længere frist end den i stk. 1 eller 2 omhandlede frist under behørig hensyntagen til den i kodeksens artikel 103, stk. 1, nævnte forældelsesfrist.
The supporting documents that were missing when the simplified declaration was lodged shall be in the possession of the declarant within the time-limit for lodging the supplementary declaration in accordance with Article 146(1) or (3).
Bestemmelser, der gælder alle toldangivelser
'The customs authorities may, in duly justified circumstances, allow for a longer time-limit for making available the supporting documents than the one provided for in paragraph 1.
Artikel 148
That time-limit shall not exceed 120 days from the date of the release of the goods.