natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28,4 % i 2013 og 24,6 % i 2014, Unizeto Technologies S.A. 21,2 % i 2013 og 21,0 % i 2014, Inforsys S.A. 17,8 % i 2013 og 20,7 % i 2014 [19].
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope.
På baggrund af oplysningerne i anmodningen og under hensyntagen til rapporten fra UKE fra 2014 kan det konkluderes, at Poczta Polska S.A. nu er udsat for direkte konkurrence og vil møde et konkurrencemæssigt pres også i den nærmeste fremtid.
The market share of Poczta Polska S.A. is very low and it amounted to mere 1,17 % in 2014 [18].
Faktorerne nævnt i betragtning 27-34 bør i denne afgørelse, og uden at det indskrænker konkurrencelovgivningen, opfattes som en indikator på, hvor udsat denne aktivitet er for konkurrence i Polen.
The market shares of Poczta Polska S.A. competitors are significantly higher.
KONKLUSION
The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o.
På baggrund af de faktorer, der er gennemgået i betragtning 3-35, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 34, i direktiv 2014/25/EU, anses for at være opfyldt, hvad angår leveringen af følgende tjenesteydelser i Polen:
28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19].
omdeling af adresseløse forsendelser
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
Da betingelsen om fri adgang til markedet anses for at være opfyldt, bør direktiv 2014/25/EU ikke finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, hvis formål er udøvelse af indsamling, sortering, transport og omdeling af forsendelser, trykkeri- og pakketjenester, tjenester i forbindelse med adresseløse forsendelser i Polen, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelse af en sådan aktivitet i Polen.
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services:
Artikel 1
unaddressed mail items;
Direktiv 2014/25/EU finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre levering af følgende tjenester i Polen:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Artikel 2
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
Lovtidende 2013, position 907, som ændret.
Article 2
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14).
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21).
Done at Brussels, 4 July 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/6/EF af 20. februar 2008 om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3).
For the Commission
Lovtidende 2012, position 1529.
Member of the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (»forsyningsvirksomhedsdirektivet«) ( EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1).
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) ( EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
Kommissionens beslutning 90/16/EØF af 20. december 1989 om ydelse af kurérservice i Nederlandene (EFT L 10 af 12.1.1990, s. 47) og Kommissionens beslutning 90/456/EØF af 1. august 1990 om ydelse af international kurertjeneste i Spanien (EFT L 233 af 28.8.1990, s. 19).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
Sag COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), betragtning 20, og sag COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, betragtning 64-74, sag COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, betragtning 243, sag COMP 39562 Slovak Post.
14).
Sag COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, betragtning 74.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Rapport fra Urzad Komunikacji Elektronicznej fra 2014, tabel 17, s. 35.
21).
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, s. 44.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
[…[ = fortrolige oplysninger.
3).
Sag COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S.
Journal of Laws 2012, item 1529.
Rapport fra Urząd Komunikacji Elektronicznej fra 2014, tabel 20, s. 46.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/184/EU af 2. april 2014 om undtagelse af visse tjenester i postsektoren i Østrig fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 101 af 4.4.2014, s. 4), betragtning 76.
1).
Ifølge de oplysninger, som ansøgeren har forelagt.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger pr. e-mail af 19. februar 2016.
1).
Poczta Polska S.A.'s konkurrenters markedsandele ser ud til at være større eller sammenlignelige med Poczta Polska S.A.'s markedsandele.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
Konkurrenterne med de største markedsandele målt på omsætning er: […] målt på omsætning [… %] i 2013, i [… %] i 2014, […] [… %] i 2013, [… %] i 2014, […] [… %] i 2013, [… %] i 2014.
19).
Poczta Polska S.A.'s markedsandel var lav sammenlignet med konkurrenternes markedsandele og beløb sig til 6,2 % målt på omfang og 13,94 % målt på omsætning i 2014 [16].
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Denne afgørelse bygger på den retlige og faktuelle situation i perioden fra 2. februar 2016 til 23. marts 2016, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af ansøgeren, og af 2014 rapporten fra UKE.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 34, i direktiv 2014/25/EU ikke længere er opfyldt.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1196
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
af 20. juli 2016
of 20 July 2016
om ændring af bilag til beslutning 2007/275/EF om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
(meddelt under nummer C(2016) 4494)
(notified under document C(2016) 4494)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 2007/275/EF [3] skal dyr og produkter, der er opført i bilag I til nævnte beslutning, underkastes veterinærkontrol ved grænsekontrolsteder i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (»veterinærkontrol«).
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Beslutning 2007/275/EF indeholder også undtagelser fra sådanne veterinærkontroller for visse sammensatte produkter og for fødevarer, der er opført i beslutningens bilag II.
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
På listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF findes dyr og produkter i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur (KN), som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [4].
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bruger denne liste som et første skridt i udvælgelsen af sendinger, der skal underkastes veterinærkontrol.
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Siden vedtagelsen af beslutning 2007/275/EF er de KN-koder, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2658/87, blevet ajourført flere gange, senest med ændringerne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1754 [5].
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Da der er foretaget adskillige ændringer i KN-koderne for animalske produkter, bør listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF ajourføres for at tage højde for disse ændringer.
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
I en række KN-koder i bilag I til beslutning 2007/275/EF udgør animalske produkter kun en lille del af varerne i den relevante KN-position eller -kode.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
I sådanne tilfælde refererer kolonne 3 i ovennævnte liste til de relevante EU-veterinærbestemmelser og indeholder nærmere oplysninger om de dyr og produkter, der skal underkastes veterinærkontrol.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Af hensyn til terminologi og referencer i andre af EU-veterinærbestemmelser bør referencerne i beslutning 2007/275/EF ajourføres for at være i overensstemmelse med de gældende EU-veterinærbestemmelser.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør listen i bilag I til beslutning 2007/275/EF ajourføres for at tage hensyn til ændringer af KN-koderne og af EU-veterinærbestemmelserne.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Bilag I til beslutning 2007/275/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Sammensatte produkter og fødevarer i bilag II til beslutning 2007/275/EF skal ikke underkastes veterinærkontrol.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
De bør derfor identificeres tydeligt og knyttes til deres KN-koder.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Derudover bør visse sammensatte produkter og fødevarer udgå af listen i bilag II til beslutning 2007/275/EF.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Listen bør derfor ændres.
That list should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2007/275/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagene til afgørelse 2007/275/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2016.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (EUT L 116 af 4.5.2007, s. 9).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1754 af 6. oktober 2015 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 285 af 30.10.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
I bilag I og II til beslutning 2007/275/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
I kapitel 2 affattes skemaet således:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
Alle.
All.
Råvarer, som ikke er bestemt eller egnet til konsum, er dog ikke omfattet af denne kode.
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Omfatter alt kød og alle spiselige slagtebiprodukter under følgende underpositioner:
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
020840 (af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea) af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) af sæler, søløve og hvalrosser (pattedyr af underordenen Pinnipedia).
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
02086000 (af kameler og andre dyr af kamelfamilien (Camelidae))
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
020890 (andre: af tamduer og af vildt, undtagen kaniner og harer): omfatter vagtelkød og kød af sæler, rensdyr eller andre pattedyrarter.
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
Omfatter frølår under KN-kode 02089070.
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Alle, omfatter såvel fedt som forarbejdet fedt som beskrevet i kolonne 2, selvom det kun er egnet til industriel brug (ikke egnet til konsum).
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Selv når tørrede svineører anvendes til dyrefoder, præciserer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/2006 [1], at de kan være omfattet af 02109949.
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Tørret slagteribiprodukt, svineører, uegnet til menneskeføde er dog omfattet af 05119985.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Ekstrakter og saft af kød er omfattet af pos.1603.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
I kapitel 5 foretages følgende ændringer i skemaet:
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
Rækken vedrørende pos. 0506 affattes således:
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, pulver og affald deraf.
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
Omfatter ben til tyggeben og ben til fremstilling af gelatine eller kollagen, hvis de er fremstillet af slagtekroppe, der er slagtet med henblik på konsum.
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
Benmel til konsum er omfattet af pos. 0410.
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Der er fastsat specifikke krav for sådanne produkter, der ikke er bestemt til konsum, i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 6 (jagttrofæer) og i række 11 (ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel) til andre formål end fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler) og række 12 (tyggeben) i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.«
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Rækken vedrørende KN-kode ex05080000 affattes således:
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, pulver og affald deraf.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Desuden er skaller, herunder skalblade af blæksprutter, som indeholder blødt væv og kød, jf. artikel 10, litra k), nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009 omfattet.«
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
Rækken vedrørende pos. 0511 affattes således:
The entry for heading ex0511 is replaced by the following:
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde.
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Alle, omfatter underpos.
All, covers subheadings 051110 to 051199.
051110 til 051199.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Omfatter genetisk materiale (sæd og embryoner fra dyr såsom kvæg, får, geder, dyr af hestefamilien og svin) og animalske biprodukter af kategori 1- og 2-materialer som omhandlet i forordning (EF) nr. 1069/2009, artikel 8 og 9.
The following are examples of animal products falling within subheadings 051110 to 051199:
Følgende er eksempler på animalske produkter henhørende under underpos.
05111000 (bovine semen).
051110 til 051199:
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
05111000 (tyresæd).
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
051191 (produkter af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr): alle, omfatter fiskeæg til klækning, døde dyr, animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og af farmaceutiske og andre tekniske produkter.
(sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins).