natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastlæggelse af tekniske specifikationer og formater for positivlister i henhold til artikel 22, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF [1], særlig artikel 22, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 22(5) thereof,
Positivlister er afgørende for at opbygge tillid blandt markedsaktørerne, da de fastslår tjenesteudbyderens status på overvågningstidspunktet.
Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Anvendelsen af elektroniske signaturer på tværs af landegrænser er blevet lettet via Kommissionens beslutning 2009/767/EF [2], som forpligter medlemsstaterne til at oprette, vedligeholde og offentliggøre positivlister med oplysninger om certificeringstjenesteudbydere, der udsteder kvalificerede certifikater til offentligheden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [3], og som overvåges og akkrediteres af medlemsstaterne.
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC [2] which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists including information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3] and which are supervised and accredited by the Member States.
I henhold til artikel 22 i forordning (EU) Nr. 910/2014 er medlemsstaterne forpligtede til under sikre forhold at oprette, ajourføre og offentliggøre positivlister, som er elektronisk underskrevne eller forseglede i en form, der er egnet til automatiseret behandling.
Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists.
Medlemsstaterne er også forpligtede til at meddele Kommissionen de organer, de er ansvarlige for at oprette de nationale positivlister.
A trust service provider and the trust services it provides should be considered qualified when the qualified status is associated to the provider in the trusted list.
En tillidstjenesteudbyder og de tillidstjenester, som den udbyder, bør anses for at være kvalificerede, når udbyderen ifølge positivlisten er tildelt status som kvalificeret tillidstjenesteudbyder.
In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
For at sikre, at andre forpligtelser hidrørende fra forordning (EU) nr. 910/2014, især dem i artikel 27 og 37, uden besvær kan opfyldes af tjenesteudbyderne på afstand og ad elektronisk vej, og for at leve op til de berettigede forventninger fra andre certificeringstjenesteudbydere, som ikke udsteder kvalificerede certifikater, men yder tjenester vedrørende elektroniske signaturer i henhold til direktiv 1999/93/EF og opføres på listen inden den 30. juni 2016, bør det være muligt for medlemsstaterne på frivillig basis og på nationalt niveau at tilføje andre tillidstjenester end de kvalificerede tjenester på positivlisterne, forudsat at det klart fremgår, at de ikke er kvalificerede i henhold til forordning (EU) nr. 910/2014.
In line with recital 25 of Regulation (EU) No 910/2014, Member States may add other types of nationally defined trust services than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
I overensstemmelse med betragtning 25 i forordning (EU) nr. 910/2014 kan medlemsstaterne tilføje andre typer nationalt definerede tillidstjenester end dem, som er defineret i artikel 3, nr. 16, i forordning (EU) nr. 910/2014, forudsat at det klart fremgår, at de ikke er kvalificerede i henhold til forordning (EU) nr. 910/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 48 i forordning (EU) nr. 910/2014 —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
Member States shall establish, publish and maintain trusted lists including information on the qualified trust service providers which they supervise, as well as information on the qualified trust services provided by them.
Medlemsstaterne opstiller, offentliggør og ajourfører positivlister med oplysninger om de kvalificerede tillidstjenesteudbydere, som de overvåger, samt oplysninger om de kvalificerede tillidstjenester, som disse udbydere udbyder.
Those lists shall comply with the technical specifications set out in Annex I.
Disse lister skal overholde de tekniske specifikationer i bilag I.
Article 2
Artikel 2
Member States may include in the trusted lists information on non-qualified trust service providers, together with information related to the non-qualified trust services provided by them.
I positivlisterne kan medlemsstaterne inkludere oplysninger om ikke kvalificerede tillidstjenesteudbydere sammen med oplysninger vedrørende de ikke kvalificerede tillidstjenester, som disse udbydere udbyder.
The list shall clearly indicate which trust service providers and the trust services provided by them are not qualified.
Det skal fremgå klart af listen, hvilke tillidstjenesteudbydere og tillidstjenester ikke er kvalificerede.
Article 3
Artikel 3
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No 910/2014, Member States shall sign or seal electronically the form suitable for automated processing of their trusted list in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
I henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) nr. 910/2014 underskriver eller forsegler medlemsstaterne elektronisk deres positivliste i den form, der egner sig til automatiseret behandling, i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
If a Member State publishes electronically a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the form suitable for automated processing and it shall sign or seal it electronically in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Hvis en medlemsstat elektronisk offentliggør en menneskeligt læsbar udgave af positivlisten, sikres det, at denne udgave af positivlisten indeholder de samme data som den udgave, der er egnet til automatiseret behandling, og den underskrives eller forsegles elektronisk i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
Article 4
Artikel 4
Member States shall notify to the Commission the information referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 910/2014 using the template in Annex II.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, som der henvises til i artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) nr. 910/2014, ved hjælp af skabelonen i bilag II.
The information referred to in paragraph 1 shall include two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least 3 months, which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and the human readable form when published.
Oplysningerne, som der henvises til i stk. 1, skal indeholde to eller flere operatører af offentlige nøglecertifikater med forskudte gyldighedsperioder på mindst tre måneder, der svarer til de private nøgler, der kan bruges til elektronisk at underskrive eller forsegle den udgave af positivlisten, der er egnet til automatiseret behandling, og den menneskeligt læsbare udgave, når de offentliggøres.
Pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 910/2014, the Commission shall make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed form suitable for automated processing.
I henhold til artikel 22, stk. 4, i forordning (EU) nr. 910/2014 stiller Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, og som er indgivet af medlemsstaterne, til rådighed for offentligheden via en sikker kommunikationsforbindelse til en godkendt webserver og i en elektronisk underskrevet eller forseglet form, der egner sig til automatiseret behandling.
The Commission may make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed human readable form.
Kommissionen kan stille de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, og som er indgivet af medlemsstaterne, til rådighed for offentligheden via en sikker kommunikationsforbindelse til en godkendt webserver og i en underskrevet eller forseglet menneskeligt læsbar form.
Article 5
Artikel 5
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne afgørelse er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 8 September 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2015.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73.
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( OJ L 274, 20.10.2009, p. 36).
Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009 om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal lette anvendelsen elektroniske procedurer ved hjælp af »kvikskranker« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked ( EUT L 274 af 20.10.2009, s. 36).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).
ANNEX I
BILAG I
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR TRUSTED LISTS
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR DEN FÆLLES SKABELON FOR POSITIVLISTEN
CHAPTER I
KAPITEL I
GENERAL REQUIREMENTS
ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
The trusted lists shall include both current and all historical information, dating from the inclusion of a trust service provider in the Trusted Lists, about the status of listed trust services.
Positivlisterne skal indeholde både aktuelle og alle historiske oplysninger om de angivne tillidstjenesteudbydere fra det tidspunkt, hvor den pågældende tillidstjenesteudbyder optages på positivlisten.
The terms ‘approved’, ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any such national schemes will be provided by Member States in their trusted list, including clarification on the possible differences with the supervision schemes applied to qualified trust service providers and the qualified trust services they provide.
Betegnelserne »godkendt«, »akkrediteret« og/eller »overvåget« i de nærværende specifikationer omfatter også de nationale godkendelsesordninger, men yderligere oplysninger om arten af sådanne eventuelle nationale ordninger vil blive afgivet af medlemsstaterne i deres positivliste, herunder afklaring af eventuelle forskelle fra de overvågningsordninger, der gælder for kvalificerede tillidstjenesteudbydere og de kvalificerede tillidstjenester, som de udbyder.
The information provided in the trusted list is primarily aimed at supporting the validation of qualified trust service tokens, i.e. physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the use of a qualified trust service, e.g. namely qualified electronic signatures/seals, advanced electronic signatures/seals supported by a qualified certificate, qualified time-stamps, qualified electronic delivery evidences, etc.
Hovedformålet med oplysningerne i positivlisten er at støtte valideringen af kvalificerede trust service tokens, dvs. fysiske eller binære (logiske) genstande, der genereres eller udstedes som følge af anvendelsen af en kvalificeret tillidstjeneste, f.eks. netop kvalificerede elektroniske signaturer/segl, avancerede elektroniske signaturer/segl understøttet af et kvalificeret certifikat, kvalificerede tidsstempler, kvalificerede elektroniske leveringsbeviser, osv.
CHAPTER II
KAPITEL II
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE TRUSTED LISTS
DETALJEREDE SPECIFIKATIONER FOR DEN FÆLLES SKABELON FOR POSITIVLISTEN
The present specifications rely on the specifications and requirements set in ETSI TS 119 612 v2.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Nærværende specifikationer bygger på de specifikationer og krav, som er angivet i ETSI TS 119 612 v2.1.1 (herefter kaldet ETSI TS 119 612).
When no specific requirement is set in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 shall apply in their entirety.
Hvis der ikke er angivet noget specifikt krav i nærværende specifikationer, finder kravene i punkt 5 og 6 i ETSI TS 119 612 fuld anvendelse.
When specific requirements are set in the present specifications, they shall prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 119 612.
Når der er angivet specifikke krav i nærværende specifikationer, har de forrang over de tilsvarende krav fra ETSI TS 119 612.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 119 612, the present specifications shall prevail.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem nærværende specifikationer og specifikationerne i ETSI TS 119 612, betragtes nærværende specifikationer som de normative.
Scheme name (clause 5.3.6)
Scheme name (punkt 5.3.6)
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.6 where the following name shall be used for the scheme:
Dette felt er påkrævet og skal være i overensstemmelse med specifikationerne fra TS 119 612 punkt 5.3.6, hvori det følgende navn skal anvendes for ordningen:
‘EN_name_value’
»EN_name_value«
‘Trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by the issuing Member State, together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.’
»Positivliste med oplysninger om de kvalificerede tillidstjenesteudbydere, som overvåges af medlemsstaterne, samt oplysninger om de kvalificerede tillidstjenester, som udbyderne udbyder, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF.«
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Scheme information URI (punkt 5.3.7)
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ shall include as a minimum:
Dette felt er påkrævet og skal være i overensstemmelse med specifikationerne fra TS 119 612, punkt 5.3.7, hvori de »passende oplysninger om ordningen« mindst skal omfatte:
Introductory information common to all Member States with regard to the scope and context of the trusted list, the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s).
Indledende oplysninger, som er fælles for alle medlemsstaterne, vedrørende positivlistens anvendelsesområde og kontekst, den pågældende overvågningsordning og, hvor det er relevant, de national(e) godkendelsesordning(er) f.eks. til akkreditering.
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘(name of the relevant Member State)’ shall be replaced by the name of the relevant Member State:
Den nedenstående tekst er den fælles tekst, der bruges, hvori tekststrengen »[name of the relevant Member State]« skal erstattes med navnet på den pågældende medlemsstat:
‘The present list is the trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by (name of the relevant Member State), together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
»Nærværende liste er positivlisten med oplysninger om de kvalificerede tillidstjenesteudbydere, som overvåges af »[name of the relevant Member State]«, samt oplysninger om de kvalificerede tillidstjenester, som udbyderne udbyder, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF.
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists with information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and which are supervised/accredited by the Member States.
Anvendelsen af elektroniske signaturer på tværs af landegrænser er blevet lettet via Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009, som forpligter medlemsstaterne til at oprette, vedligeholde og offentliggøre positivlister med oplysninger om certificeringstjenesteudbydere, der udsteder kvalificerede certifikater til offentligheden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer, og som overvåges/akkrediteres af medlemsstaterne.
The present trusted list is the continuation of the trusted list established with Decision 2009/767/EC.’
Nærværende positivliste er en videreførelse af positivlisten, som blev opstillet i forbindelse med beslutning 2009/767/EF.«
Trusted lists are essential elements in building trust among electronic market operators by allowing users to determine the qualified status and the status history of trust service providers and their services.
Positivlister er afgørende elementer for at opbygge tillid blandt markedsaktørerne, da brugere kan anvende dem til at fastslå tillidstjenesteudbydernes og deres tjenesters kvalificerede status og statushistorik.
The trusted lists of Member States include, as a minimum, information specified in Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
The trusted lists of Member States include, as a minimum, information specified in Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505
It shall be clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Det skal klart fremgå, at disse ikke er kvalificerede i henhold til forordning (EU) nr. 910/2014.
Member States may include in the trusted lists information on nationally defined trust services of other types than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014.
I positivlisterne kan medlemsstaterne inkludere oplysninger om nationalt definerede tillidstjenester af andre typer end dem, som er defineret i artikel 3, nr. 16, i forordning (EU) nr. 910/2014.
Specific information on the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s), in particular [1]:
Specifikke oplysninger om den pågældende overvågningsordning og, hvor det er relevant, de national(e) godkendelsesordning(er) f.eks. til akkreditering, især [1]:
Information on the national supervision system applicable to qualified and non-qualified trust service providers and the qualified and non-qualified trust services they provide as regulated by Regulation (EU) No 910/2014;
oplysninger om den nationale overvågningsordning, der finder anvendelse på kvalificerede og ikke kvalificerede tillidstjenesteudbydere samt de kvalificerede og ikke kvalificerede tillidstjenester, som udbyderne udbyder, i henhold til forordning (EU) nr. 910/2014
Information, where applicable, on the national voluntary accreditation schemes applicable to certification-service-providers having issued qualified certificates under Directive 1999/93/EC;
oplysninger, hvor det er relevant, om de nationale frivillige akkrediteringsordninger, der finder anvendelse på certificeringstjenesteudbydere, som har udstedt kvalificerede certifikater i henhold til direktiv 1999/93/EF.
This specific information shall include, at least, for each underlying scheme listed above:
Disse særlige oplysninger skal for hver af de pågældende ovenfor angivne ordninger mindst omfatte:
General description;
en generel beskrivelse
Information about the process followed for the national supervision system and, when applicable, for the approval under a national approval scheme.
oplysninger om processen i den nationale overvågningsordning og, hvor det er relevant, for godkendelse efter en national godkendelsesordning
Information about the criteria against which trust service providers are supervised or, where applicable, approved.
oplysninger om de kriterier, som tillidstjenesteudbydere overvåges eller, hvor det er relevant, godkendes efter
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how they assess trust service providers and the trust services provided by them.