natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Den anmodende person befinder sig i en situation med vold i hjemmet [3].
Changes in circumstances which have occurred:
Hvis relevant, efternavn, fornavn(e) og kontaktoplysninger på den anmodende persons repræsentant (advokat …):
 Change in income:
Adresse [5]:
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [6]: …
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Personnummer eller socialsikringsnummer [7]: …
 of the debtor
Nationalitet [8]: …
 Change in expenses and charges:
Stilling [9]: …
 Change in the situation of the child/children
Civilstand [10]: …
 Change in civil status:
EVENTUELLE ANDRE OPLYSNINGER, DER KAN BIDRAGE TIL AT LOKALISERE SAGSØGTE:
Modification(s) requested:
PERSON(ER), FOR HVEM DER ANMODES OM ELLER SKAL BETALES UNDERHOLDSBIDRAG [11]
 Increase in the amount of maintenance:
 Samme person som sagsøger, jf. punkt 6
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
 Samme person som sagsøgte, jf. punkt 7
 The new amount of maintenance should be (please specify):
er den juridiske repræsentant [12], der varetager følgende persons/personers interesser:
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Personnummer eller socialsikringsnummer [13]: …
 Reduction in the amount of maintenance:
Nationalitet [14]: …
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Stilling [15]: …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Civilstand [16]: …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
Underholdsbidrag udspringer af:
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Slægtskab (præcisér forbindelsen): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Ægteskab
 The applicant is in a situation of family violence [3].
 Ægteskabslignende forhold
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
 Svogerskab (præcisér forbindelsen): …
Address [5]:
Personnummer eller socialsikringsnummer [17]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Nationalitet [18]: …
Identity number or social security number [7]: …
Stilling [19]: …
Nationality [8]: …
Civilstand [20]: …
Occupation [9]: …
Personnummer eller socialsikringsnummer [21]: …
Civil status [10]: …
Nationalitet [22]: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
Stilling [23]: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
Civilstand [24]: …
 The person is the same as the applicant named in point 6
er den juridiske repræsentant [25], der varetager følgende persons interesser:
 The person is the same as the defendant named in point 7
Personnummer eller socialsikringsnummer [26]: …
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
Nationalitet [27]: …
Identity number or social security number [13]: …
Stilling [28]: …
Nationality [14]: …
Civilstand [29]: …
Occupation [15]: …
OPLYSNINGER OM ØKONOMISKE FORHOLD VEDRØRENDE DE PERSONER, DER ER OMFATTET AF ANMODNINGEN (ANGIV KUN DE OPLYSNINGER, DER ER RELEVANTE MED HENBLIK PÅ AT T RÆFFE ELLER ÆNDRE EN RETSAFGØRELSE)
Civil status [16]: …
De(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag, og den person, der har hovedansvaret for denne/disse person(er)
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Bruttoindkomst
 Parentage (please specify relationship): …
 pr. måned
 Marriage
 pr. år
 Analogous relationship to marriage
Den person, der har hovedansvaret for de(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
 Alliance (please specify relationship): …
Nuværende ægtefælle eller partner til den person, der har hovedansvaret for de(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
Identity number or social security number [17]: …
Person, for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
Nationality [18]: …
Løn (inkl. naturalieydelser), folke- og invalidepension, underholdsbidrag, alderspension, livrente, arbejdsløshedsunderstøttelse
Occupation [19]: …
Indtægt fra selvstændig virksomhed
Civil status [20]: …
Indtægt fra værdipapirer/kapitalindkomst/fast ejendom
Identity number or social security number [21]: …
Anden indkomst
Nationality [22]: …
I ALT
Occupation [23]: …
Udgifter og omkostninger
Civil status [24]: …
Skatter og afgifter
is the representative [25] defending the interests of the following person:
Forsikringspræmier, obligatoriske socialsikringsbidrag og faglige bidrag
Identity number or social security number [26]: …
Husleje/fællesudgifter, realkreditydelser
Nationality [27]: …
Skoleudgifter til børn
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Låneydelser, anden gæld
Gross income
Andre udgifter
 Monthly
Anden formue
 Annual
Den bidragspligtige
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Bidragspligtig
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Den bidragspligtiges nuværende ægtefælle eller partner
Person for whom maintenance is sought or owed
Der kan kræves i anerkendelses-og fuldbyrdelsesstatens nationale lovgivning, at sagsøger henblik på retssagen opgiver sin private adresse (jf. artikel 57, stk. 3, i forordning (EF) nr. 4/2009).
(Person A)
F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
(Person B)
Letland og Litauen har skiftet valuta henholdsvis den 1. januar 2014 og den 1. januar 2015.
(Person C)
Det er derfor nødvendigt at ændre bilag I-IV og bilag VII.
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3] har Danmark dog givet Kommissionen meddelelse [4] om sin beslutning om delvist at anvende forordning (EF) nr. 4/2009, for så vidt som nævnte forordning ændrer Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 [5], som er genstand for førnævnte aftale af 19. oktober 2005.
Income from non-salaried occupations
Oplysningerne vedrørende Danmark bør derfor nævnes i bilag II og IV.
Income from securities/floating capital/real property
Formand
Other sources of income
Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
TOTAL
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige  Det Forenede Kongerige
Expenses and charges
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/228
Taxes
af 17. februar 2015
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
om erstatning af bilag I-VII til Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Food and clothing
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Medical expenses
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1], særlig artikel 72, og
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
ud fra følgende betragtninger:
Education costs of children
Bilag I-VII til forordning (EF) nr. 4/2009 blev ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 [2] for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Loan repayments, other debts
Samtidig blev der i forordning (EU) nr. 517/2013 taget hensyn til Estlands udskiftning af sin valuta.
Other expenditure
Bilag I-VII til forordning (EF) nr. 4/2009 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Artikel 2
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 200 8 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
af … (efternavn og fornavn(e))
 The new amount of main tenance should be (please specify):
til … (efternavn og fornavn(e) på den person, som beløbet faktisk skal betales til)
From: … (d d/mm/yyyy)
Person, for hvem der skal betales underholdsbidrag:
Surname and giv en name(s): …
(efternavn og fornavn(e))
 Other (please specif y): …
 Éngangsbeløb
EXTRACT FROM A DECISION/COURT S ETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Dækker perioden (hvis relevant):
C ountry: …
(fra dato (dd/mm/åååå) til dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
 Other fo rm of payment (please specify): …
Forfaldsdato: … (dd/mm/åååå)
Form of pay ment: …
Beløb: …
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on ju risdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Forfaldsdato
 Amount due retroa ctively
(dd/mm/åååå)
Except for information mer ely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Beløb
Person f or whom maintenance is sought or owed
 Ugevis
of 17 February 2015
 Månedsvis
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
 Andet (hyppighed præciseres): …
THE EUROPEAN COMMISSION,
Fra og med: … (dd/mm/åååå)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Forfaldsdag/-dato: …
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
 Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed): …
Whereas:
Hvis underholdsbidraget indekseres, angives det, hvordan indekseringen beregnes: …
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Indekseringen anvendes fra: … (dd/mm/åååå)
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
 Beløbet betales med tilbagevirkende kraft
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
Dækker perioden: … ((dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå))
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Betalingsmåde: …
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
 Renter (hvis angivet i retsafgørelsen/retsforliget)
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Hvis der beregnes renter af underholdsbidraget, angives rentesatsen: …
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
Der opkræves renter fra: … (dd/mm/åååå)
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
 Betaling i naturalier (præciseres): …
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
 Anden betalingsmåde (præciseres): …
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Underholdsbidrag B
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Underholdsbidrag C
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
 Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Gebyrer og sagsomkostninger
Article 1
Ifølge retsafgørelsen/retsforliget skal
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
betale et beløb på …
Article 2
til … (efternavn og fornavn(e)).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Hvis ekstra ark vedlægges, angiv antal sider: …
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Done at Brussels, 17 February 2015.
Underskrift og/eller stempel for retten i domsstaten:
For the Commission
Hvis parterne ikke er omtalt som sagsøger eller sagsøgte i retsafgørelsen/retsforliget, angives de alligevel hver især som henholdsvis sagsøger og sagsøgte.
The President
Hvis retsafgørelsen eller retsforliget vedrører mere end tre sagsøgere eller tre sagsøgte, vedlægges et ekstra ark.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Hvis retsafgørelsen eller retsforliget vedrører mere end tre sagsøgere eller tre sagsøgte, vedlægges et ekstra ark.
1.
BILAG II
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
UDSKRIFT AF EN RETSAFGØRELSE/ET RETSFORLIG VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
1).
(artikel 28 og artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkende lse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])VIGTIGT
OJ L 299, 16.11.2005, p.
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Danmark  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige  Det Forenede Kongerige
62.
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [4]:
OJ L 149, 12.6.2009, p.
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [5]:
80.
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [6]:
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
SAGSØGTE [7] [8]
1).
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [9]:
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [10]:
1).
 Euro (EUR)  Bulgarsk lev (BGN)  Tjekkisk koruna (CZK)  Dansk krone (DKK)  Pund sterling (GBP)  Kroatisk kuna (HRK)  Ungarsk forint (HUF)  Polsk złoty (PLN)  Rumænsk leu (RON)  Svensk krone (SEK)  Andet (angiv ISO-kode): …
ANNEX I
Underholdsbidrag [12]
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Hvis underholdsbidraget indekseres, angives det, hvordan indekseringen beregnes:
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Dækker perioden: … ((dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå))
To be issued by the court of origin
til … (efternavn og fornavn(e)).
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Hvad angår Danmark, de administrative myndigheder, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 251 af 21.9.2013, s. 1).
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
BILAG III
NATURE OF THE DOCUMENT
UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER IKKE ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
Decision
Meddel kun de oplysninger, der er angivet i det officielt bekræftede dokument, eller som den kompetente myndighed er gjort bekendt med
COURT OF ORIGIN
DATO OG REFERENCENUMMER PÅ DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENT: …
Name: …
Det officielt bekræftede dokument anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen, og uden at der kræves en retsafgørelse om eksigibilitet (artikel 48 i forordning (EF) nr. 4/2009).
Address:
DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTS ART
Street and number/PO box: …
Dokument udstedt eller registreret den: … (dd/mm/åååå)
Place and postal code: …
 Aftale indgået eller bekræftet den: … (dd/mm/åååå)
Member State
Kompetent myndighed:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige
Telephone/Fax/E-mail: …
BIDRAGSBERETTIGET/BIDRAGSBERETTIGEDE [2]
CLAIMANT(S) [2] [3]
BIDRAGSPLIGTIG(E) [3]
Person A
DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTS INDHOLD
Surname and given name(s): …
Underholdsbidrag [4]
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
 Renter (hvis angivet i det officielt bekræftede dokument)
Identity number or social security number: …
Omkostninger
Country: …
Ifølge det officielt bekræftede dokument skal
Has benefited from
Underskrift og/eller stempel for den kompetente myndighed:
legal aid:
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
exemption from costs and expenses:
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
BILAG IV
Person B
UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
Person C
(artikel 48 og artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])VIGTIGT
Street and n umber/PO box: …
Dokument udstedt eller registreret den: … (dd/mm/åååå)
DEFENDANT(S) [4] [5]
Medlemsstat
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Danmark  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige
Currency
Person, for hvem der skal betales underholdsbidrag: … (efternavn og fornavn(e))
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
til … (efternavn og fornavn(e)).
Maintenance claim [6]
BILAG V
Maintenance claim A
ANMODNING OM SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
The maintenance is to be paid
(artikel 53 i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])DEL A
by … (surname and given name(s))
Udfyldes af den anmodende centralmyndighed
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
ANMODENDE CENTRALMYNDIGHED
Person for whom maintenance is owed:
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige  Det Forenede Kongerige
(surname and given name(s))
Tlf. …
 Amount to be paid in one sum
Referencenummer: …
Period covered, where applicable:
Person, der er ansvarlig for opfølgning af anmodningen:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
ANMODEDE CENTRALMYNDIGHED
Due date: … (dd/mm/yyyy)
ANMODNING
Amount: …
Den ønskede særlige foranstaltning har følgende formål:
 Amount to be paid in instalments
 at hjælpe med at lokalisere den bidragspligtige eller den bidragsberettigede (jf. punkt 3.3 og 3.4)
Maturity date
 at gøre det lettere at indhente oplysninger om den bidragspligtiges eller den bidragsberettigedes indkomst og formueforhold (jf. punkt 3.3 og 3.4)
(dd/mm/yyyy)
 at lette fremskaffelsen af dokumentation eller andre beviser
Amount
 at yde bistand med påvisning af slægtskab
 Sum to be paid regularly
 at anlægge eller lette anlæggelsen af sag med henblik på at opnå en nødvendig foreløbig foranstaltning af territorial art
 Once a week
 at lette forkyndelsen af et dokument
 Once a month
Begrundelse for anmodningen:
 Other (state frequency): …