natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otte eksporterende producenter i det pågældende land afgav de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
The fact that one of the wide varieties of product types was not produced by the sampled Union producers does not alter this conclusion.
I overensstemmelse med antisubsidiegrundforordningens artikel 27, stk. 1, og antidumpinggrundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen en stikprøve bestående af tre eksporterende producenter på grundlag af den største repræsentative eksportmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
Sampling of importers applicable to both investigations
I overensstemmelse antisubsidiegrundforordningens artikel 27, stk. 2, og antidumpinggrundforordningens artikel 17, stk. 2, blev alle kendte berørte eksporterende producenter og myndighederne i det pågældende land opfordret til at fremsætte bemærkninger til den foreløbige stikprøve.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in both Notices of Initiation.
Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger.
Given that only two unrelated importers replied to the sampling form, no sampling was necessary.
Kommissionen besluttede derfor at fastholde den foreslåede stikprøve, og alle interesserede parter blev informeret om den endelige stikprøve.
Sampling of exporting producers in the PRC applicable to both investigations
Stikprøven af eksporterende producenter eller grupper af eksporterende producenter er som følger:
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notices of Initiation.
Chongqing Polycomp International Corporation (»CPIC«)
In addition, the Commission asked the Permanent Mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd (»OCH«) og dens forretningsmæssigt forbundne virksomheder;
Eight exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd (»NCH«) og Changzhou Tianma Group Co., Ltd (»Tianma«).
In accordance with Article 27(1) of the basic anti-subsidy Regulation and Article 17(1) of the basic anti-dumping Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Disse tre virksomheder betegnes som »Jiangsu Changhai Group«
In accordance with Article 27(2) of the basic anti-subsidy Regulation and Article 17(2) of the basic anti-dumping Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were invited to comment on the provisionally selected sample.
Jushi Group Co., Ltd, og dens forretningsmæssigt forbundne virksomheder;
No comments were made.
Jushi Group Chengdu Co., Ltd og Jushi Group Jiujiang Co., Ltd.
The Commission thus decided to retain the proposed sample and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Disse tre virksomheder betegnes som »Jushi Group«.
The sample of exporting producers or groups of exporting producers is the following:
Stikprøven repræsenterede 78 % af det samlede eksportsalg fra Kina til Unionen i løbet af UP ud fra svarene på stikprøveskemaerne at dømme.
Chongqing Polycomp International Corporation (‘CPIC’),
Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd (‘OCH’) and its related companies;
Kommissionen sendte spørgeskemaer til den kinesiske regering, alle kinesiske eksporterende producenter, der havde anmodet herom, samt til EU-producenterne i stikprøven, brugere og erhvervssammenslutninger, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i begge indledningsmeddelelser.
Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd (‘NCH’) and Changzhou Tianma Group Co., Ltd (‘Tianma’).
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra regeringen, 3 kinesiske eksporterende producenter i stikprøven, fra de 3 EU-producenter i stikprøven, fra 14 brugere og fra 2 ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
These three companies are referred to as the ‘Jiangsu Changhai Group’,
Besvarelsen fra en af brugerne var dog utilstrækkelig, og Kommissionen kunne derfor ikke foretage en anvendelig analyse af disse oplysninger, selv om den sendte adskillige påmindelser.
Jushi Group Co., Ltd, and its related companies;
Derudover gav en sammenslutning, der repræsenterer glasindustrien, »Glass Alliance Europe«, sig til kende som interesseret part på vegne af dens medlemmer og indgav en holdningserklæring.
Jushi Group Chengdu Co., Ltd and Jushi Group Jiujiang Co., Ltd.
Der blev også modtaget skriftlige bemærkninger fra flere brugersammenslutninger, bl.a. den danske brancheorganisation »Vindmølleindustrien«, den danske brancheforening »Plastindustrien« og »Groupement de la Plasturgie Industrielle et des Composites (GPIC)« samt fra Siemens Wind Power AG.
These three companies are referred to as the Jushi Group.
Det kinesiske handelskammer (CCCLA — China Chamber of Commerce for Import/Export of Light Industrial products & Arts-Crafts) indsendte også bemærkninger.
The sample represented 78 % of the total export sales from the PRC in volume to the Union during the IP, based on the replies to the sampling forms.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en afgørelse om subsidiering, skade og Unionens interesser.
Questionnaire replies and verification visits
Der blev aflagt kontrolbesøg i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 16 og antisubsidiegrundforordningens artikel 26 hos den kinesiske regering og hos følgende virksomheder:
The Commission sent questionnaires to the government of PRC, all Chinese exporting producers that had so requested, as well as to the sampled Union producers, users and trade associations that made themselves known within the time limits set out in both Notices of Initiation.
EU-producenter:
Questionnaire replies were received from the government, three sampled Chinese exporting producers, from the three sampled Union producers, from 14 users and from two unrelated importers.
Fibreglass SPRL, Belgien
However, the reply of one of the users was insufficient which did not allow the Commission to carry out a meaningful analysis of these data despite having sent several reminders.
Owens Corning Fibreglass France, Frankrig
Moreover, an association representing the glass industries ‘Glass Alliance Europe’ came forward as an interested party on behalf of its members and submitted a position statement.
Johns Manville Slovakia a.s., Slovakiet.
Written submissions were also received from several associations of users, notably the ‘Danish Wind Industry Association’, the ‘Danish Plastics Federation’ and the ‘Groupement de la Plasturgie Industrielle et des Composites (GPIC)’, as well as from Siemens Wind Power AG.
Eksporterende producenter i Kina:
In addition, the China Chamber of Commerce for Import/Export of Light Industrial products & Arts-Crafts (CCCLA) submitted comments.
Chongqing Polycomp International Corporation
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of subsidisation, of injury and of the Union interest.
Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic anti-dumping Regulation and Article 26 of the basic anti-subsidy Regulation were carried out at the government of PRC and at the premises of the following companies:
Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd
Union producers:
Changzhou Tianma Group Co., Ltd
Fibreglass SPRL, Belgium,
Jushi Group Co., Ltd
Owens Corning Fibreglass France, France,
Jushi Group Chengdu Co., Ltd
Johns Manville Slovakia a.s., Slovakia.
Handlende, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter i Kina:
Exporting producers in the PRC:
China National Building Materials and Equipment Import and Export Corporation (»CMBIE«)
Chongqing Polycomp International Corporation,
China National Building Materials International Corporation (»CNBMIC«).
Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd,
Handlende, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter i Unionen:
Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd,
Jushi Italia Srl
Changzhou Tianma Group Co., Ltd,
Jushi Spain SA
Jushi Group Co., Ltd,
Ikke forretningsmæssigt forbundne importører:
Jushi Group Chengdu Co., Ltd,
Helm AG, Tyskland.
Traders related to the exporting producers located in the PRC:
Brugere:
China National Building Materials and Equipment Import and Export Corporation (CMBIE),
Basell Polyolefine, Tyskland
China National Building Materials International Corporation (CNBMIC).
DSM, Nederlandene
Traders related to the exporting producers located in the Union:
DuPont de Nemours, Belgien
Jushi Italia Srl,
Exel Composites, Belgien
Jushi Spain SA,
Fiberline Composites, Danmark
Unrelated imports:
Formax, Det Forenede Kongerige
Helm AG, Germany.
Polyone, Tyskland
Users:
Vestas Wind Systems, Danmark.
Basell Polyolefine, Germany,
Kort sagt hævdede den kinesiske regering, at dens ret til forsvar i forbindelse med adgangen til det dossier, som de interesserede parter havde adgang til, var blevet krænket, da der manglede oplysninger i det ikke-fortrolige dossier, uden at der var givet »vægtig grund« eller tilstrækkeligt detaljerede sammendrag eller undtagelsesvis en begrundelse for, at der ikke forelå et ikke-fortroligt sammendrag.
DSM, The Netherlands,
Kommissionen fandt, at det ikke-fortrolige dossier, som de interesserede parter havde adgang til, indeholdt tilstrækkelige oplysninger, således at de interesserede parter kunne se de oplysninger, som Kommissionen anvendte i sin analyse, og påstanden blev derfor fundet ubegrundet.
DuPont de Nemours, Belgium,
Regeringen blev underrettet om, hvorfor Kommissionen fandt påstandene ubegrundede.
Exel Composites, Belgium,
Efter den endelige fremlæggelse gentog den kinesiske regering og en eksporterende producent påstanden om, at bestemmelsen om fortrolighed blev anvendt i for høj grad og anmodede om oplysninger om de varetyper, som EU-producenterne solgte, samt om de samlede mængder pr. varekodenummer (PCN).
Fiberline Composites, Denmark,
Kommissionen mener ikke, at retten til forsvar blev krænket, da alle eksporterende producenter specifikt fik oplyst de varekodenumre, der blev fremstillet af EU-producenterne i stikprøven, og for hvilke der var konkurrence med Kina.
Formax, United Kingdom,
Påstanden blev derfor afvist.
Polyone, Germany,
B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Vestas Wind Systems, Denmark.
Den pågældende vare
The government of the PRC claimed, in summary, that its rights of defence in relation to access to the file open for inspection by interested parties were violated because information was missing from the non-confidential file without ‘good cause’ being shown or sufficiently detailed summaries had not been provided, or exceptionally, the reasons for not providing a non-confidential summary had not been given.
Den pågældende vare i begge undersøgelser er den samme som den vare, der er defineret i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2011 og beskrevet i begge indledningsmeddelelser, nemlig afhuggede glasfibertråde, af længde 50 mm og derunder;
The Commission considered that the non-confidential file open for inspection by interested parties contained sufficient information in order to allow interested parties to inspect the data that was used by the Commission in its analysis and the claim was therefore considered unfounded.
Den pågældende vare er den råvare, der oftest anvendes til at forstærke termoplastisk og termohærdet harpiks i kompositindustrien.
The government was informed of the reasons why the Commission considered that the claims were unfounded.
De resulterende kompositmaterialer (plast forstærket med glasfiberfilamenter) anvendes inden for en lang række områder:
Following the definitive disclosure, the government of the PRC as well as one exporting producer reiterated that the confidentiality provision was used too extensively and requested disclosure of the product types sold by the Union producers as well as the total quantities per PCN.
automobilindustrien, den elektriske og elektroniske sektor, vindmøllevinger, byggeri, beholdere og rørledninger, forbrugsvarer, luftfart og militær osv.
The Commission considers that there was no breach of the rights of defence as all exporting producers have received a specific disclosure of the PCNs produced by the sampled Union producers on which there was competition with the PRC.
Proceduren omfatter tre grundlæggende varetyper af glasfiberfilamenter, nemlig afhuggede tråde [11], rovings [12] og måtter [13] (undtagen måtter af glasuld).
Therefore this claim was rejected.
KN-kode 70193190
The product concerned by both investigations is the same as the product defined in the Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 and described in both Notices of Initiation, namely chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Efter offentliggørelsen af begge indledningsmeddelelser bemærkede CCCLA, at begge indledningsmeddelelser henviste til KN-kode 70193110, mens klageren henviste til KN-kode 70193100 , og at sidstnævnte kode ikke længere eksisterer.
glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887);
CCCLA anførte, at varer, der tidligere henhørte under KN-kode 70193100, nu tariferes under to forskellige KN-koder:
and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool (‘the product concerned’ or ‘filament glass fibre products’), currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 and 70193100 (the latter code replaced 70193110 on 1.1.2014) and originating in the PRC.
70193110 (glasfibermåtter af filamenter) og 70193190 (glasfibermåtter i andre tilfælde).
The product concerned is the raw material most often used to reinforce thermoplastic and thermoset resins in the composites industry.
Da de aktuelle undersøgelser omfatter visse varer af glasfiberfilamenter, er CCCLA af den opfattelse, at varer henhørende under KN-kode 70193190, nemlig »måtter fremstillet af glasfiber uden filamenter«, ikke bør være omfattet af definitionen af den pågældende vare.
The resulting composite materials (filament glass fibre reinforced plastics) are used in a large number of industries:
Denne påstand er irrelevant, da sådanne varer slet ikke er en pågældende vare.
automotive industry, electric/electronics, wind mill blades, building/construction, tanks/pipes, consumer goods, aerospace/military, etc.
Klageren henviste til KN-kode ex70193100 og anførte udtrykkeligt, at glasuldmåtter (dvs. andre måtter eller måtter fremstillet af glasfiber uden filamenter) ikke er omfattede.
There are three basic types of filament glass fibre products covered by this proceeding — namely chopped strands [11], rovings [12] and mats [13] (other than of glass wool).
Det er derfor, der står »ex« før KN-koden.
The investigation has shown that, despite differences in appearance and possible differences in final applications of various types, all the different types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
I den nuværende forordning står der dog »i øjeblikket henhørende under KN-kode […] 70193100«, da de to KN-koder 70193110 70193110 70193110 70193110 og 70193190 igen blev slået sammen fra den 1. januar 2014, eftersom KN-kode 70193190 i praksis forblev tom (da glasfibermåtter i andre tilfælde, nemlig glasuldmåtter, snarere blev tariferet under KN-kode 70193900).
Product exclusion requests
Påstanden om, at KN-kode 70193190 skal udelukkes, er derfor ikke relevant.
CN code 70193190
Teksturerede rovings
Following the publication of both Notices of Initiation, CCCLA commented that both Notices of Initiation referred to CN code 70193110, whereas the complainant referred to CN code 70193100 and that the latter code no longer exists.
En af brugerne anmodede om, at teksturerede rovings [14] skulle udelukkes fra varedækningen, da EU-producenterne af glasfiberfilamenter ikke fremstiller dem.
They stated that the products previously classified within CN code 70193100 are now classified under two different CN codes:
Imidlertid blev tre virksomheder i Unionen identificeret som producenter af teksturerede rovings med tilstrækkelig kapacitet til at dække markedsbehovet.
70193110 (glass fibre mats of filaments) and 70193190 (glass fibre mats of other).
Undersøgelserne har vist, at de forskellige typer af den pågældende vare — trods mulige forskelle i endelig anvendelse — alle har samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og grundlæggende anvendes til samme formål.
Given that the present investigations cover certain filament glass fibre products, the CCCLA believes that the products classified under CN code 70193190, namely ‘mats made of glass fibre with no filament’, should be excluded from the scope of the product concerned.
Hvad angår den første påstand påpeger Kommissionen igen, at der findes flere producenter i Unionen, der har kapacitet til at opfylde markedets behov for teksturerede rovings, men kun én producent sælger i øjeblikket denne varetype.
This is why ‘ex’ is mentioned before the CN code.
Den kinesiske regerings påstand om, at kun én EU-producent faktisk sælger produktet, er nærmere et tegn på skade, da dette betyder, at brugerne er gået over til at benytte andre leverandører uden for Unionen, især fra Kina.
Both Notices of Initiation were published in December 2013 and stated ‘currently falling within CN codes […] 70193110’.
Hvad angår den tredje påstand har Kommissionen fulgt samme fremgangsmåde som i den tidligere undersøgelse, hvor teksturerede rovings også var omfattet af den pågældende vare og en anmodning om at udelukke dem blev afvist.
Given that from 1 January 2012, the products previously falling under CN code 70193100 were divided into CN codes 70193110 and 70193190, the Notice of Initiation does not include ‘mats made of glass fibre with no filament’ as it stated ‘currently falling under CN codes […] 70193110’.
Der blev ikke fremsat argumenter, som kunne føre til en anden konklusion.
The current Regulation however states ‘currently falling within CN codes […] 70193100’ given that the two CN codes 70193110 and 70193190 were merged again as from 1 January 2014 given that the CN code 70193190 stayed in practice empty (as glass fibre mats of other, namely glass wool mats, were rather classified under the CN code 70193900).
Produkter, for hvilke EU-erhvervsgrenen ikke er udsat for konkurrence fra Kina
Therefore, the claim for the exclusion of the CN code 70193190 is not relevant.
Den kinesiske regering anmodede om, at varer, for hvilke EU-erhvervsgrenen ikke er udsat for konkurrence fra importen fra Kina (som anført i den ikke-fortrolige udgave af antisubsidieklagen), fjernes fra varedækningen.
Texturised rovings
De omhandlede varer var de såkaldte »wet use chopped strands« (afhuggede tråde til våd anvendelse — WUCS) og måtter.
One user requested texturised rovings [14] to be removed from the product scope based on the fact that the Union filament glass fibre manufactures do not produce them.
WUCS har begrænset holdbarhed og højere transportomkostninger på grund af den ekstra vægt, der skyldes vandindholdet.
However, three companies in the Union were identified as producers of texturised rovings with enough capacity to supply market needs.
Ikke desto mindre handles der med WUCS i hele verden.
The investigations showed that, despite possible differences in final applications, all the different types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Undersøgelsen har vist, at de forskellige typer af den pågældende vare — trods forskelle i fremtoning og mulige forskelle i endelig anvendelse — alle har samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og grundlæggende anvendes til samme formål.
The request to exclude texturised rovings from the product scope is therefore denied.
Anmodningen om at udelukke disse varer fra varedækningen afvises derfor.
The argument of the government of the PRC that only one Union producer is actually selling the product is rather an indication of injury as this means that users have switched to other suppliers outside the Union, in particular from the PRC.
Efter den endelige fremlæggelse hævdede den kinesiske regering, i) at kun én EU-producent fremstiller WUCS, og at import af sådanne produkter derfor ikke kunne skade EU-erhvervsgrenen, ii) at EU-producenterne ikke lider nogen skade i forbindelse med ovennævnte produkter, da EU-erhvervsgrenen i den ikke-fortrolige udgave af klagen anførte, at den kan opnå en fortjeneste på over 8-10 % på de nævnte varer, iii) at WUCS har et højere vandindhold, begrænset holdbarhed og en anden fremstillingsproces, og derfor adskiller sig både fysisk og kemisk fra de normale afhuggede tråde, og iv) at Kommissionen i modsætning til i den tidligere undersøgelse i forbindelse med garn ikke mener, at den begrænsede substituerbarhed er en væsentlig faktor for udelukkelsen af teksturerede WUCS og måtter.
As to the second claim, the production process for texturised rovings is identical to the one of ‘normal’ rovings, with the exception that there is one extra step of blowing air inside the roving, which requires only relatively inexpensive additional equipment and does not change the essential technical and physical characteristics of the product.
Den første påstand afvises, da flere EU-producenter sælger WUCS, og EU-erhvervsgrenen er derfor ikke udelukket fra skade i forbindelse med denne varetype.
The texturised roving merely appears somewhat bushier than the ‘normal’ roving.
Hvad angår den anden påstand er den omstændighed, at visse varetyper på visse tidspunkter er rentable, ikke tilstrækkelig grund til at udelukke disse produkttyper.
As to the third claim, the Commission followed the same approach as in the previous investigation where texturised rovings were also part of the product concerned and a request to exclude them was rejected.
Desuden importeres WUCS til Unionen i meget mindre mængder end de andre varer af glasfiberfilamenter.
No arguments were brought forward that would lead to a different conclusion.
Fortjenstmargenen for denne ene varetype er derfor ikke repræsentativ for den pågældende vare.
Products on which the Union industry does not face competition from the PRC
Hvad angår den tredje påstand er den pågældende vare ikke defineret med henvisning til dens vandindhold.
The government of the PRC requested that products on which the Union industry does not face competition from Chinese imports (as stated in the non-confidential version of the anti-subsidy complaint), be removed from the product scope.
Vandindholdet i WUCS berettiger derfor ikke til udelukkelse.
The referred products were wet use chopped strands (WUCS) and mats.
Desuden er fremstillingsprocessen for WUCS den samme som for afhuggede tråde til tør anvendelse (DUCS), med ét fremstillingstrin mindre: tørrefasen.
WUCS have a limited shelf life and higher transport costs due to the additional weight of the water content.
Hvad angår den fjerde påstand har Kommissionen fulgt samme fremgangsmåde som i den tidligere antidumpingundersøgelse, hvor WUCS også var omfattet af den pågældende vare.
WUCS are nevertheless globally traded.
Anmodningen om at udelukke WUCS fra varedækningen afvises derfor.
The investigation has shown that, despite some difference in appearance and possible differences in final applications, all the different types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Samme vare
WUCS and mats, like any other product types of the product concerned, are used as reinforcement material.