natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når ESCB overfører fortrolig statistisk information i overensstemmelse med dette stykke, tager det alle nødvendige reguleringsmæssige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre fysisk og logisk beskyttelse af fortrolig statistisk information i overensstemmelse med denne artikels stk. 3.«
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’ ;
Formand
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of tasks of the ESCB referred to in the Treaty or tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB; or’
Rådets forordning (EU) 2015/374
Council Regulation (EU) 2015/374
om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1],
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 [2] giver visse foranstaltninger i afgørelse 2011/137/FUSP virkning.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Den 27. august 2014 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution (»UNSCR«) 2174 (2014) om udvidelse af anvendelsesområdet for indefrysningen af aktiver som omhandlet i punkt 22 i UNSCR 1970 (2011) og punkt 23 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 (2011).
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
Den 20. oktober 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/727/FUSP [3] i overensstemmelse med UNSCR 2174 (2014) for at gøre det muligt at optage personer og enheder, der er omfattet af bilag III til afgørelse 2011/137/FUSP, på sanktionskomitéens liste.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
I afgørelse (FUSP) 2015/382 [4] bestemte Rådet at udvide anvendelsesområdet for tillægskriterierne til personer og enheder, der ikke optræder på sanktionskomitéens liste, men som opfylder samme kriterier.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
Denne ændring hører under anvendelsesområdet for traktaten, og der skal indføres lovgivning på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på samme måde.
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Forordning (EU) nr. 204/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 204/2011 affattes således:
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
Bilag III omfatter fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der ikke er omfattet af bilag II:
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
der er involveret eller meddelagtige i at beordre, kontrollere eller på anden måde styre menneskerettighedskrænkelser mod personer i Libyen, bl.a. ved at være involveret eller meddelagtige i at planlægge, lede, beordre eller gennemføre angreb i strid med folkeretten, herunder luftbombardementer, på civilbefolkningen og civile faciliteter
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
der har krænket eller medvirket til at krænke bestemmelserne i UNSCR 1970 (2011) eller UNSCR 1973 (2011) eller i denne forordning
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
der er involveret i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen eller hindrer eller underminerer en vellykket afslutning på den politiske overgangsproces i Libyen, herunder gennem
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker den internationale menneskerettighedslovgivning eller den internationale humanitære folkeret, eller handlinger, der udgør krænkelser af menneskerettighederne i Libyen
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
planlægning, ledelse eller udførelse af angreb mod en lufthavn, station eller terminal for landtransport eller søhavn i Libyen eller mod en libysk statsinstitution eller et libysk anlæg eller mod en udenlandsk mission i Libyen
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
ydelse af støtte til væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem illegal udnyttelse af råolie eller andre naturressourcer i Libyen, eller
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
der handler for, på vegne af eller under ledelse af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag II eller III, eller fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.«
acting for, or on behalf of, or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies as listed in Annex II or III, or natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.’ .
EUT L 58 af 3.3.2011, s. 53.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 1).
53.
Rådets afgørelse 2014/727/FUSP af 20. oktober 2014 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 301 af 21.10.2014, s. 30).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/382 af 6. marts 2015 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (se side 38 i denne EUT).
1).
Formand
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/375
Council Implementing Regulation (EU) 2015/375
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011 [1], særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Rådet vedtog den 18. januar 2012 forordning (EU) nr. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
I betragtning af den alvorlige situation bør syv personer og seks enheder tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Følgende personer og enheder tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, som findes i afsnit A og B i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
ANNEX
A. Personer
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
(alias dr. Bayan Al-Bitar)
Date of listing
Adresse: PO Box 11037 Damaskus, Syrien
(a.k.a.
Administrerende direktør for Organisation for Technological Industries (OTI) og Syrian Company for Information Technology (SCIT), som begge er datterselskaber af Syriens forsvarsministerium, der er opført på listen af Rådet.
Dr Bayan Al-Bitar)
OTI medvirker til fremstillingen af kemiske våben til det syriske regime.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Som administrerende direktør for OTI og SCIT støtter Bayan Bitar det syriske regime.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Han er også medansvarlig for den voldelige undertrykkelse af den syriske befolkning på grund af sin rolle i produktionen af kemiske våben.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Han er i kraft af sin ledende stilling i disse enheder også tilknyttet enhederne OTI og SCIT, der er opført på listen.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Brigadegeneral Ghassan Abbas
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Adresse: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
(alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus)
Brigadier General Ghassan Abbas
Direktør for filialen af Syrian Scientific Studies and Research Centre, som er en enhed, der er opført på listen, (SSRC/CERS) i nærheden af Jumraya/Jmraiya.
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Han er i kraft af sin ledende stilling i SSRC også tilknyttet enheden SSRC, der er opført på listen.
SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
(alias Wael Al Karim)
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Adresse: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, De Forenede Arabiske Emirater
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damaskus, Syrien
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, De Forenede Arabiske Emirater
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Administrerende direktør for enheden Pangates International Corp Ltd, der er opført på listen, og som optræder som formidler i forbindelse med olieforsyning til det syriske regime.
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Wael Abdulkarim støtter og nyder godt af det syriske regime som administrerende direktør for Pangates.
(a.k.a.
Han har også en ledende stilling i enheden Al Karim Group, der er opført på listen, og Pangates' moderselskab.
Wael Al Karim)
Han er i kraft af sine ledende stillinger i enhederne Pangates og Al Karim Group også tilknyttet disse, der er opført på listen.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
(alias Ahmed Barqawi)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
Generaldirektør for Pangates International Corp Ltd, der optræder som formidler i forbindelse med olieforsyning til det syriske regime, og direktør for Al Karim Group.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
Både Pangates International og Al Karim Group er opført på listen af Rådet.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Ahmad Barqawi støtter og nyder godt af det syriske regime som generaldirektør for Pangates og direktør for Pangates' moderselskab Al Karim Group.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Ahmad Barqawi er i kraft af sin ledende stilling i Pangates og Al Karim Group også tilknyttet enhederne Pangates International og Al Karim Group, der er opført på listen.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
(alias Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Adresse: Damaskusprovinsen, Yabroud, Al Jalaa St, Syrien
(a.k.a.
Fremtrædende syrisk forretningsmand, medejer af HESCO Engineering and Construction Company, en stor ingeniør- og byggevirksomhed i Syrien.
Ahmed Barqawi)
Han har nære forbindelser til det syriske regime.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
George Haswani støtter og nyder godt af regimet i kraft af sin rolle som formidler i aftaler vedrørende det syriske regimes køb af olie fra ISIL.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Han nyder også godt af regimet gennem en gunstig behandling, herunder tildelingen af en kontrakt (som underleverandør) med Stroytransgaz, et stort russisk olieselskab.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
(alias Imad Hmisho, Hamchu,Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Har en ledende stilling i Hamsho Trading.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Han støtter det syriske regime i kraft af sin ledende stilling i Hamsho Trading, et datterselskab af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Han er også tilknyttet Hamsho International, en enhed, der er opført på listen.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Emad Hamsho finansierer Shabihamilitsen, der til gengæld indsamler stål fra de områder, der er blevet ødelagt af det syriske regimes væbnede styrker og militser, og nedsmelter det på lokale fabrikker ejet af Syria Steel (Hmisho Steel).
He has close ties to the Syrian regime.
Han er også næstformand for det syriske Council of Iron and Steel sammen med forretningsmænd som f.eks. Ayman Jaber, der er tæt knyttet til det syriske regime, og som er opført på listen.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Han er også tilknyttet Bashar al-Assad.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
(alias Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
(a.k.a.
Samir Hamsho er en fremtrædende syrisk forretningsmand, der nyder godt af og støtter regimet.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Han er ejeren af og formanden for Al Buroj og Syria Steel/Hmisho Steel, der er datterselskaber af Hamsho Trading, som er et datterselskab af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
Syria
Udnævnt til handelskammeret i Homs i marts 2014 af industriministeren.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Han støtter derfor det syriske regime og nyder godt af sine forbindelser til regimet.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Han er også tilknyttet enhederne Hamsho International, Syria Steel SA og Al Buroj Trading, der er opført på listen.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
B. Enheder
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
(alias Technical Industries Corporation (TIC))
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Datterselskab af Syriens forsvarsministerium, som er en enhed, der er opført på listen af Rådet.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
OTI medvirker til fremstillingen af kemiske våben til det syriske regime.
(a.k.a.
Det er derfor ansvarligt for den voldelige undertrykkelse af den syriske befolkning.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Datterselskab af Organisation for Technological Industries (OTI) og derfor Syriens forsvarsministerium, som er enheder, der er opført på listen af Rådet.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Som datterselskab af OTI og forsvarsministeriet er SCIT tilknyttet disse enheder, der er opført på listen.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Datterselskab af Hamsho Trading og derfor i sidste instans et datterselskab af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
It is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Formand
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/376
Council Implementing Regulation (EU) 2015/376
om gennemførelse af artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Som følge af Rettens dom af 24. september 2014 i sag T-348/13, Ahmed Mohammed Kadhaf Al Dam mod Rådet [2], bør oplysningerne om Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dams udgå af bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [2], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Desuden bør oplysningerne om en anden person i nævnte bilag ajourføres.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in that Annex should be updated.
Bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 ændres hermed som anført i bilaget til denne forordning.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.
1.
Oplysningerne i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 om følgende person ændres til følgende:
ANNEX
Navn
The entry set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Stilling: Kommandør for de væbnede styrker.
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Oplysningerne i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 om følgende person udgår:
3rd in command of Armed Forces.
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.«
Significant role in Military Intelligence.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/377
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377
om fastsættelse af modeller til de dokumenter, der kræves i forbindelse med betaling af den årlige saldo i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring [1], særlig artikel 44, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1] and in particular Article 44(3) thereof,
I artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014 fastsættes det, at hver medlemsstat skal fremlægge de dokumenter, der kræves i henhold til artikel 59, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [2], og som skal fungere som anmodning om betaling af den årlige saldo.
Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to submit the documents required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] to serve as the request for payment of the annual balance.