natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1301/2006, som vedrører ansøgninger om importrettigheder, ansøgernes status og udstedelsen af importlicenser gælde for importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, uden at det berører anvendelsen af supplerende betingelser, som er fastsat i denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
For at sikre, at toldkontingenterne forvaltes korrekt, bør der stilles sikkerhed i forbindelse med indgivelse af en ansøgning om importrettigheder og i forbindelse med udstedelsen af en importlicens.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
De erhvervsdrivende bør være forpligtet til at ansøge om importlicenser for alle tildelte importrettigheder og opfylde den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 [7].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2013 [8] er visse KN-koder i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [9] erstattet med nye KN-koder, som nu adskiller sig fra dem, der er omhandlet i tillægget til bilag I-A til kapitel I i aftalen.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
De nye KN-koder bør derfor fremgå af bilag I til denne forordning.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Åbning og forvaltning af toldkontingenter
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ved denne forordning åbnes og forvaltes, fra 2016, årlige importtoldkontingenter for de produkter, der er omhandlet i bilag I, for perioden fra 1. januar til 31. december.
Article 1
Den produktmængde, som er omfattet af de kontingenter, der er omhandlet i stk. 1, den gældende toldsats og de tilsvarende løbenumre er fastsat i bilag I.
Opening and management of tariffs quotas
Det importtoldkontingent, der er omhandlet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i artikel 184, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og ved først at tildele importrettigheder og derefter udstede importlicenser.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
4.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Forordning (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 376/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Artikel 2
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Importtoldkontingentperiode
Article 2
Den årlige mængde for importtoldkontingentet for hvert løbenummer i bilag I opdeles i fire delperioder:
Import tariff quota periods
25 % fra 1. januar til 31. marts
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % fra 1. april til 30. juni
25 % from 1 January to 31 March;
25 % fra 1. juli til 30. september
25 % from 1 April to 30 June;
25 % fra 1. oktober til 31. december.
25 % from 1 July to 30 September;
Artikel 3
25 % from 1 October to 31 December.
Ansøgninger om importrettigheder og tildeling af importrettigheder
Article 3
Ansøgninger om importrettigheder indgives i løbet af de første syv dage i måneden forud for hver delperiode omhandlet i artikel 2.
Import rights applications and allocation of import rights
Der stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af ansøgningen om importrettigheder.
Applications for import rights shall be submitted in the first 7 days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Personer, der ansøger om importrettigheder, skal ved indgivelsen af den første ansøgning i et givet kontingentår forelægge dokumentation for, at de i henhold til de relevante toldbestemmelser har importeret, eller at der på deres vegne er blevet importeret, en mængde svinekødsprodukter henhørende under KN-kode 0203 (»referencemængden«).
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Denne dokumentation skal vedrøre den 12 måneders periode, der ender en måned forud for den første ansøgning.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Et selskab, der er oprettet ved fusion af selskaber, som hver især har importeret en referencemængde, kan benytte disse referencemængder som grundlag for sin ansøgning.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Den samlede produktmængde, for hvilken der er indgivet ansøgning om importrettigheder i en del af delperioder, der er omhandlet i artikel 2, må ikke overstige 25 % af ansøgerens referencemængde.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Ansøgninger, der ikke opfylder denne betingelse, afvises af den kompetente myndighed.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Senest den fjortende dag i den måned, hvori ansøgningerne indgives, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de samlede mængder, der er ansøgt om, udtrykt i kilogram produktvægt og opdelt efter løbenummer, eller om der ingen ansøgninger foreligger.
A competent authority shall reject applications not complying with this rule.
Importrettighederne tildeles fra den 23. dag i den måned, hvori ansøgningerne indgives, og senest den sidste dag i denne måned.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Medfører anvendelsen af den fordelingskoefficient, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006, at der tildeles færre importrettigheder, end der er ansøgt om, frigives den tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet i henhold til artikel 3, stk. 2, i denne forordning, straks.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Importrettighederne er gyldige fra den første dag i den delperiode, for hvilken ansøgningen er indgivet, og indtil den 31. december i hver importkontingentperiode.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Importrettigheder kan ikke overdrages.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December of each import tariff quota period.
Ansøgninger om og tildeling af importlicenser
Article 4
De mængder, som er tildelt under de importtoldkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning, hvis der forelægges en importlicens.
Import licence applications and allocation of import licences
Forpligtelsen i artikel 23, stk. 1, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 skal opfyldes.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Der kan udelukkende indgives importlicensansøgninger i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Den erhvervsdrivende stiller en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Hver gang der udstedes en importlicens, reduceres importrettighederne tilsvarende, og en tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet for importrettigheder, frigives straks.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
I importlicensansøgningen må kun anføres ét løbenummer.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende oplysninger:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
i rubrik 8: »Ukraine« angives som oprindelsesland, og der sættes kryds i »ja«-rubrikken
Import licence applications and import licences shall contain:
i rubrik 20: én af angivelserne i bilag II.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
I hver importlicens angives mængden for hver KN-kode.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Importlicenserne er gyldige i 30 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Importlicensens gyldighed ophører dog senest den 31. december i hver importkontingentperiode.
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Artikel 5
The term of validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne senest den tiende dag i måneden efter den sidste dag i hver delperiode Kommissionen de mængder, for hvilke der er blevet udstedt importlicenser i delperioden, eller om der ingen ansøgninger foreligger.
Notifications to the Commission
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de mængder, der omfattes af uudnyttede eller delvist udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
sammen med de meddelelser, der er omhandlet i denne forordnings artikel 3, stk. 5, om de ansøgninger, der blev indgivet for den sidste delperiode
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
senest den 30. april efter udløbet af hver importkontingentperiode for de mængder, der endnu ikke var givet meddelelse om på tidspunktet for den første meddelelse, jf. litra a).
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Senest den 30. april efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgik til fri omsætning i den foregående kontingentperiode.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, angives mængden i kilogram og opdeles efter løbenummer.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Artikel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 18 November 2015.
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 af 16. april 2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 118 af 22.4.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014 af 23. april 2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af fersk og frosset svinekød med oprindelse i Ukraine (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 44).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2013 af 4. oktober 2013 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 290 af 31.10.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
BILAG I
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen kun betragtes som vejledende, idet KN-koderne anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.
ANNEX I
Mængde i ton (nettovægt)
Description of goods
på bulgarsk: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
Entries referred to in Article 4(7)(b)
på spansk: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
på tjekkisk: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
på dansk: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
på tysk: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
på estisk: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
på græsk: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
på engelsk: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
på fransk: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
på kroatisk: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
på italiensk: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
på lettisk: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
på litauisk: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
på ungarsk: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
på maltesisk: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
In Hungarian: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
på nederlandsk: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
på polsk: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
på portugisisk: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
på rumænsk: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
på slovakisk: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
på slovensk: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
på finsk: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
på svensk: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
Der bør derfor åbnes årlige importtoldkontingenter fra 1. januar 2016 og fremefter.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
For at tage behørigt hensyn til forsyningsbehovene på det nuværende og nye EU-marked i svinekødssektoren for fremstilling, forarbejdning og forbrug i henseende til konkurrenceevne, vished og kontinuitet i udbuddet og behovet for at sikre ligevægten på det marked bør disse kontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 184, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
(EUR/ton)
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, litra a), c) og d),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 af 16. april 2014 om handelsordninger for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 og (EF) nr. 614/2009 [2], særlig artikel 9, litra a), b), c) og d), og artikel 16, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2] and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 and point (a) of Article 16(1) thereof,
Rådet gav ved sin afgørelse 2014/668/EU [3] bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«).
By Council Decision 2014/668/EU [3], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).