natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den målte værdi må ikke være højere end den oplyste maksimumværdi plus 2 dB.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
Lydeffektniveau for ventilationsaggregat til andet end boliger
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
Den målte værdi må ikke være højere end den oplyste maksimumværdi plus 5 dB.
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
Producenten eller importøren må ikke anvende verifikationstolerancerne til at fastsætte værdierne i den tekniske dokumentation eller til at fortolke disse værdier med henblik på at opnå overensstemmelse.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Ventilationsaggregater til boliger:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
SEC:
Table 1
42 kWh/(m2.a) for tovejsventilationsaggregater og – 27 kWh/(m2.a) for envejsventilationsaggregater.
Parameter
Varmegenvinding ηt:
Verification tolerances
90 % for tovejsventilationsaggregater.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Ventilationsaggregater til andet end boliger:
Thermal efficiency RVU and NRVU
SFPint:
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
150 W/(m3/s) under trin 2-grænseværdien for ventilationsaggregater til andet end boliger med volumenstrøm ≥ 2 m3/s, og 250 W/(m3/s) under trin 2-grænseværdien for ventilationsaggregater til andet end boliger med volumenstrøm < 2 m3/s
Fan efficiency UVU, non-residential
Varmegenvinding ηt_nrvu:
Sound power level RVU
85 %, og for væskekoblede varmegenvindingssystemer 80 %.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
BILAG VIII
Sound power level NRVU
Beregning af kravet til specifikt energiforbrug
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
Det specifikke energiforbrug SEC beregnes således:
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
hvor
ANNEX VII
SEC er det specifikke energiforbrug til ventilation pr. m2 opvarmet gulvareal i en bolig eller bygning [kWh/(m2.a)]
Residential ventilation units:
ta er det årlige antal driftstimer [h/år]
SEC:
pef er primærenergifaktoren for elproduktion og -distribution [-]
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
qnet er nettoventilationsbehovet pr. m2 opvarmet gulvareal [m3/h.m2]
Heat recovery ηt:
MISC er en samlet generel typologifaktor, som både omfatter faktorer for ventilationseffektivitet, lækage fra kanaler og ekstra infiltration [-]
90 % for BVUs.
CTRL er ventilationsreguleringsfaktoren [-]
Non-residential ventilation units:
x er en eksponent, som tager højde for ulineariteten mellem termisk energi og elbesparelser, afhængigt af motorens og drevets egenskaber [-]
SFPint:
SEL er det specifikke effektoptag [kW/(m3/h)]
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
th er opvarmingssæsonens samlede antal timer [h]
Heat recovery ηt_nrvu:
ΔΤh er den gennemsnitlige forskel mellem indetemperatur (19 °C) og udetemperaturen i løbet af en opvarmningssæson, minus 3K korrektion for varmetilførsel fra solen og interne varmekilder [K]
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
ηh er den gennemsnitlige virkningsgrad ved rumopvarmning [-]
ANNEX VIII
cair er luftens specifikke varmekapacitet ved konstant tryk og tæthed [kWh/(m3 K)]
Calculation of the specific energy consumption requirement
qref er referencemængden af naturlig ventilation pr. m2 opvarmet gulvareal [m3/h.m2]
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
ηt er varmegenvindingssystemets temperaturvirkningsgrad [-]
where:
Qdefr er den årlige opvarmningsenergi pr. m2 opvarmet gulvareal [kWh/m2.a] til af-isning med regulerbar elektrisk modstandsopvarmning.
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
hvor
ta is annual operating hours [h/a];
tdefr er længden af af-isningsperioden, dvs. når udetemperaturen er under – 4 °C [h/år], og
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
ΔΤdefr er den gennemsnitlige forskel i K mellem udetemperaturen og – 4 °C i af-isningsperioden.
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Qdefr finder kun anvendelse i forbindelse med tovejsventilationsaggregater med rekuperativ varmeveksler;
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
for envejsventilationsaggregater eller aggregater med regenerativ varmeveksler er Qdefr = 0.
CTRL is ventilation control factor [-];
SEL og ηt er værdier afledt af test- og beregningsmetoder.
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
Andre parametre og deres standardværdier er anført i tabel 1.
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
Parametre til beregning af SEC
th is total hours heating season [h];
Generel typologi
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
Aggregat med kanaler
ηh is the average space heating efficiency [-];
Aggregat uden kanaler
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Ventilationsregulering
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Manuel regulering (ikke behovsst. regulering)
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Urstyret regulering (ikke behovsst. regulering)
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Centralt behovsstyret regulering
where
Lokal behovsstyret regulering
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
Motor og drev
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
x-værdien
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Tændt/slukket, 1 hastigh.
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
2 hastigheder
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Flertrinsdrev
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Trinløs regulering (VSD)
SEC calculation parameters
Klima
general typology
i h
Ducted units
i K
Non-ducted units
Qdefr [1]i kWh/a.m2
ventilation control
Koldt
Manual control (no DCV)
Gennemsnitligt
Clock control (no DCV)
Varmt
Central demand control
Standardværdier
Local demand control
Værdi
motor & drive
lufts specifikke varmekapacitet, cair i kWh/(m3K)
x-value
nettoventilationsbehov pr. m2 opvarmet gulvareal, qnet i m3/h.m2
on/off & single speed
Referencerate naturlig ventilation/m2 opvarmet gulvareal, qref i m3/h.m2
peed
årligt antal driftstimer, ta i h
multi-speed
primærenergifaktor for elproduktion og -distribution, pef
variable speed
virkningsgrad ved rumopvarmning, ηh
Climate
Af-isning finder kun anvendelse på tovejsventilationsaggregater med rekuperativ varmeveksler og beregnes som Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
in h
For envejsventilationsaggregater eller aggregater med regenerativ varmeveksler er Qdefr = 0
in K
BILAG IX
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Målinger og beregninger for ventilationsaggregater til andet end boliger
Cold
Ventilationsaggregater til andet end boliger testes og beregnes under anvendelse af en »referencekonfiguration« af produktet.
Average
Aggregater til dobbelt anvendelse testes og beregnes, medens de er ventilationstilstand.
Warm
TEMPERATURVIRKNINGSGRAD AF ET VARMEGENVINDINGSSYSTEM TIL ANDET END BOLIGER
Defaults
Temperaturvirkningsgraden af et varmegenvindingssystem til andet end boliger er defineret som:
value
ηt er varmegenvindingssystemets temperaturvirkningsgrad [-]
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
t2″ er temperaturen af tilførselsluften, der forlader varmegenvindingssystemet og indblæses i rummet [°C]
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
t2′ er udeluftens temperatur [°C]
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
t1′ er temperaturen af fraluften fra rummet, som går ind i varmegenvindingssystemet [°C].
annual operating hours, ta in h
KORREKTION FOR FILTRE
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Hvis ét eller begge filtre mangler i forhold til referencekonfigurationen, anvendes følgende korrektion for filtre:
space heating efficiency, ηh
F = 0, hvis referencekonfigurationen er fuldstændig
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
F = 160, hvis mellemfint filter mangler
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
F = 200, hvis finfilter mangler
ANNEX IX
F = 360, hvis både mellemfint filter og og finfilter mangler.
Measurements and calculations for NRVUs
Fra den 1. januar 2018:
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
F = 150, hvis mellemfint filter mangler
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
F = 190, hvis finfilter mangler
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
F = 340, hvis både mellemfint filter og finfilter mangler.
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
Finfilter er et filter, som opfylder kravene til filtereffektivitet i følgende test og beregningsmetoder, hvilket filterleverandøren skal afgive oplysninger om.
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
Finfiltre testes ved en volumenstrøm på 0,944 m3/s og filterareal på 592 × 592 mm (ramme 610 × 610 mm) (lufthastighed 2,7 m/s).
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
Efter korrekt forberedelse, kalibrering og kontrol af luftstrømmens ensartethed, måles den indledende filtereffektivitet og tryktabet over det rene filter.
t2′ is temperature of the outside air [°C];
Filteret belastes lidt efter lidt med passende støv op til et endeligt filtertryktab på 450 Pa.
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
Til at begynde med lades støvgeneratoren med 30 g, derefter skal der være mindst 4 ækvidistante støvladningstrin, før det endelige tryk nås.
FILTER CORRECTIONS
Støvet sendes gennem filteret i en koncentration på 70 mg/m3.
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
Filterets effektivitet måles med dråber i størrelsesorden 0,2 til 3 μm af en test-aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) ved en hastighed på ca. 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
F = 0 in case the reference configuration is complete;
Der tælles partikler 13 gange, successivt før og efter filteret i mindst 20 sekunder under anvendelse af en optisk partikeltæller (OPC).
F = 160 if the medium filter is missing;
Inkrementel filtereffektivitet og tryktabsværdier bestemmes.
F = 200 if the fine filter is missing;
Den gennemsnitlige filtereffektivitet for hele testforløbet for de forskellige klasser partikelstørrelse beregnes.
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
Kravene til »finfilter« er opfyldt, hvis den gennemsnitlige effektivitet for partikelstørrelse 0,4 μm er over 80 %, og mindsteeffektiviteten er over 35 %.
From 1 January 2018
Mindsteeffektiviteten er den laveste effektivitet af henholdsvis afladt effektivitet, indledende effektivitet og den laveste effektivitet gennem hele belastningstesten.
F = 150 if the medium filter is missing;
Testen af afladt effektivitet er stort set den samme som testen af den gennemsnitlige effektivitet i det foregående, bortset fra at et fladt ark af filtermediet aflades elektrostatisk med isopropanol før testen.
F = 190 if the fine filter is missing;
Mellemfint filter er et filter, som opfylder følgende krav til filtereffektivitet:
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
Et »mellemfint« filter er et luftfilter til et ventilationsaggregat, hvis præstationer er testet og beregnet som for finfilteret, men som opfylder betingelsen om, at den gennemsnitlige effektivitet for partikelstørrelse 0,4 μm bør være mere end 40 %, hvilket filterleverandøren skal afgive en erklæring om.
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
Det årlige elforbrug i Unionen for produkter omfattet af denne forordning er anslået til 77,6 TWh i 2010.
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
Samtidig tegner disse produkter sig for en energibesparelse til rumopvarmning på 2570 PJ.
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
Samlet set er energibalancen, når der anvendes en primærenergiomregningsfaktor på 2,5 for elektricitet, 1872 PJ årlig primærenergibesparelse i 2010.
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
Uden særlige foranstaltninger skønnes den samlede besparelse at ville stige til 2829 PJ i 2025.
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
Formand
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
specifikt energiforbrug (SEC) i kWh/(m2.a) for hver relevant klimazone og SEC-klasse
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
i den tekniske dokumentation for ventilationsaggregater til boliger og
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
oplyst maksimal ekstern lækage (%) for ventilationsaggregaters kabinet og oplyst maksimal intern lækage (%) for tovejsventilationsaggregater eller returluft (kun regenerative varmevekslere);
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
i den tekniske dokumentation for ventilationsaggregater til andet end boliger og
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
SEL
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ventilationsaggregater til boliger
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Kommissionen skal i henhold til direktiv 2010/30/EU vedtage delegerede retsakter om mærkning af energirelaterede produkter.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products.
De delegerede retsakter skal vedtages, hvis produkterne rummer betydelige energisparemuligheder og udviser stor spredning i præstationsniveauerne ved ens funktionsegenskaber, og hvis der ikke er nogen anden EU-lovgivning eller selvregulering, der kan forventes at nå de politiske mål hurtigere eller billigere end indførelsen af obligatoriske krav.
The delegated acts are to be adopted where products represent a significant potential for energy savings and present a wide disparity in performance levels although having an equivalent functionality and no other Union legislation or self-regulation is expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Kommissionen har evalueret de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af ventilationsaggregater til boliger.
The Commission has assessed the technical, environmental and economic aspects of residential ventilation units.
Evalueringen viste, at ventilationsaggregater til boliger tegner sig for en væsentlig del af husholdningernes samlede elforbrug i EU.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Der er allerede opnået forbedringer af energieffektiviteten for disse produkter, men der er stadig omfattende muligheder for at mindske deres energiforbrug yderligere.
Improvements have already been achieved in the energy efficiency of those products, but there is substantial scope for further reducing the energy consumption of such units.
Evalueringen bekræftede også, at der er stor spredning i præstationsniveauerne, og at der ikke er nogen selvreguleringsforanstaltninger eller frivillige aftaler, som kan nå de politiske mål.
The assessment also confirmed a wide disparity in performance levels, and found no self-regulation or voluntary agreements which could achieve the policy objectives.
Små ventilationsaggregater med en tilført elektrisk effekt på under 30 W pr. luftstrøm bør undtages fra kravene i denne forordning.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the scope of this Regulation.
At medtage disse ventilationsaggregater ville udgøre en væsentlig administrativ byrde i forbindelse med markedstilsyn på grund af det store antal solgte aggregater, som kun tegner sig for en lille del af energibesparelsespotentialet.
Including those ventilation units would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance due to large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
De har dog funktioner, som ligner andre ventilationsaggregaters, så de bør tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med revisionen af denne forordning.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should be similarly addressed in the review of this Regulation.
Ventilationsaggregater til andet end boliger bør være undtaget fra energimærkningen, da disse produkter udvælges af planlæggere og arkitekter og stort set er uafhængige af forbrugernes adfærd og markedsforholdene.
Non-residential ventilation units (NRVUs) should be excluded from labelling as these products are chosen by planners and architects and largely independent from consumer and market behaviour.
Ventilationsaggregater, som specifikt er konstrueret til kun at fungere i nødsituationer eller i særlige eller farlige miljøer, bør også undtages, da de kun bruges sjældent og i kort tid.
Ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Der bør fastsættes harmoniserede bestemmelser om mærkning og standardiserede produktoplysninger for ventilationsaggregater til boliger, således at producenterne får et incitament til at forbedre disse produkters energieffektivitet, forbrugerne tilskyndes til at købe energieffektive produkter, og det indre marked får bedre muligheder for at fungere.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the specific energy consumption of residential ventilation units should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these units, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Lydeffektniveauet af et ventilationsaggregat til boliger kan være en vigtig faktor for forbrugeren, så oplysninger herom bør angives på mærket.
As the sound power level of a residential ventilation unit can be an important consideration for consumers, information on this should be included on the label.
Den kombinerede virkning af denne forordning og Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 [2] forventes at være, at den samlede besparelse stiger med 1300 PJ (45 %) til 4130 PJ i 2025.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 1253/2014 [2] is expected to raise the aggregated saving by 1300 PJ (45 %) to 4130 PJ in 2025.
De oplysninger, der angives på mærket, bør opnås ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder under anvendelse af de seneste almindeligt anerkendte måle- og beregningsmetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganisationer, når sådanne er vedtaget i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised ‘state of the art’ measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Nærværende forordning bør fastlægge en ensartet udformning og et ensartet indhold for energimærket, den tekniske dokumentation og databladet.
This Regulation should specify requirements as to the uniform design and content for the label, the technical documentation and the fiche.
Der bør også fastsættes krav til oplysninger, der skal stilles til rådighed i forbindelse med enhver form for fjernsalg, reklamer og teknisk salgsmateriale for ventilationsaggregater, da de oplysninger, som slutbrugerne får via Internettet, får stadig større betydning —
Requirements should also be laid down as regards the information to be provided in the case of any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for ventilation units, as the importance of information displayed to end-users via the internet is increasing,
Denne forordning fastsætter energimærkningskrav for ventilationsaggregater til boliger.
This Regulation establishes energy labelling requirements for residential ventilation units.
Denne forordning finder ikke anvendelse på ventilationsaggregater til boliger, som:
This Regulation shall not apply to residential ventilation units which:
er envejsventilationsaggregater (udsugning eller indblæsning) med en tilført elektrisk effekt på mindre end 30 W
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W;