natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data og referencemetadata indberettes til Kommissionen (Eurostat) via den centrale dataportaltjeneste eller gøres tilgængelig for Kommissionen (Eurostat) ad elektronisk vej hvert år.
Data and reference metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) using the single entry point services or should be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means on an annual basis.
Det første referenceår er 2014.
The first reference year shall be 2014.
Det sidste referenceår er 2020.
The last reference year shall be 2020.
Som en undtagelse til stk. 2 indberetter medlemsstaterne data og referencemetadata for referenceåret 2014 senest den 31. maj 2016.
By way of derogation from paragraph 2, Member States shall provide the data and reference metadata for the reference year 2014 by 31 May 2016.
Medlemsstaterne indberetter data på det aggregationsniveau, der er fastlagt i bilag II.
Member States shall provide data at the level of aggregation specified in Annex II.
Medlemsstaterne indberetter de nødvendige referencemetadata, navnlig vedrørende datakilder, deres dækning og de anvendte indsamlingsmetoder, oplysninger om særlige aspekter ved de nationale udgifter til og finansiering af sundhedspleje i medlemsstaterne, der afviger fra definitionerne i bilag I, henvisninger til national lovgivning, hvor denne udgør grundlaget for udgifter til og finansiering af sundhedspleje, samt oplysninger om eventuelle ændringer af de statistiske begreber, der er nævnt heri.
Member States shall provide the necessary reference metadata, in particular concerning the data sources, their coverage and the compilation methods used, information on features of national healthcare expenditure and financing specific to the Member States that deviate from definitions provided in Annex I, references to national legislation where this forms the basis for healthcare expenditure and financing, as well as information on any changes to the statistical concepts mentioned hereto.
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 70.
The President
OECD, Eurostat, WHO (2011), A System of Health Accounts, OECD Publishing, doi: 10.1787/9789264116016-en.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
BILAG I
OECD, Eurostat, WHO (2011), A System of Health Accounts, OECD Publishing, doi: 10.1787/9789264116016-en
Definitioner
ANNEX I
»Sundhedspleje« alle aktiviteter, som har det primære formål at forbedre, opretholde og forebygge enhver forringelse af personers helbred og afbøde følgerne af dårligt helbred gennem anvendelse af kvalificeret viden om sundhedsforhold.
Definitions
»Aktuelle udgifter til sundhedspleje« residente enheders udgifter til forbrug af sundhedsprodukter og -ydelser, herunder sundhedsprodukter og -ydelser, der leveres direkte til enkeltpersoner, samt kollektive sundhedsydelser.
‘Healthcare’ means all activities with the primary purpose of improving, maintaining and preventing the deterioration of the health status of persons and mitigating the consequences of ill-health through the application of qualified health knowledge;
»Sundhedsplejefunktioner« den type behov, som de aktuelle udgifter til sundhedspleje har til hensigt at opfylde, eller det forfulgte mål.
‘Current expenditure on healthcare’ means the final consumption expenditure of resident units on healthcare goods and services, including the healthcare goods and services provided directly to individual persons as well as collective healthcare services;
»Kurativ behandling« sundhedsydelser, ved hjælp af hvilke man primært forsøger at lindre symptomer eller begrænse sygdommens eller skadens alvor eller beskytte mod en forværring eller komplikation af sygdommen, der kan vise sig livstruende eller skade en normal funktion.
‘Healthcare functions’ relate to the type of need that current expenditure on healthcare aims to satisfy or the kind of objective pursued;
»Revalidering« ydelser, der skal stabilisere, forbedre eller genetablere svækkede kropsfunktioner og -strukturer, kompensere for fravær eller tab af kropsfunktioner og -strukturer, fremme aktiviteter og deltagelse samt forebygge svækkelse, medicinske komplikationer og risici.
‘Curative care’ means the healthcare services during which the principal intent is to relieve symptoms or to reduce the severity of an illness or injury, or to protect against its exacerbation or complication that could threaten life or normal function;
»Pleje af indlagte patienter« behandling og/eller pleje, som leveres i en sundhedsfacilitet til patienter, der er formelt indlagte, og som kræver overnatning.
‘Rehabilitative care’ means the services to stabilise, improve or restore impaired body functions and structures, compensate for the absence or loss of body functions and structures, improve activities and participation and prevent impairments, medical complications and risks;
»Pleje af ambulante patienter« medicinske eller supplerende ydelser, som leveres i en sundhedsfacilitet til patienter, der ikke er formelt indlagte, og som ikke kræver overnatning.
‘Inpatient care’ means the treatment and/or care provided in a healthcare facility to patients formally admitted and requiring an overnight stay;
»Pleje af dagpatienter« planlagte medicinske og paramedicinske ydelser, som leveres i en sundhedsfacilitet til patienter, der er formelt godkendt til diagnose, behandling eller andre typer sundhedsydelser, og som udskrives samme dag.
‘Outpatient care’ means the medical and ancillary services delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight;
»Langtidspleje (sundhed)« en række medicinske og personlige plejeydelser, som forbruges med det primære formål at lindre smerte og lidelse og begrænse eller kontrollere enhver forringelse af patienters helbred med en vis grad af langsigtet afhængighed.
‘Day care’ means the planned medical and paramedical services delivered in a healthcare facility to patients who have been formally admitted for diagnosis, treatment or other types of healthcare and are discharged on the same day;
»Pleje i eget hjem« medicinske og supplerende ydelser samt sygepleje, som forbruges af patienter i deres eget hjem, og som kræver tjenesteyderens fysiske tilstedeværelse.
‘Long-term care (health)’ means a range of medical and personal care services that are consumed with the primary goal of alleviating pain and suffering and reducing or managing the deterioration in health status in patients with a degree of long-term dependency;
»Supplerende ydelser« (ikke-specificeret efter funktion) ydelser, der er knyttet til sundhedspleje eller langtidspleje, som ikke er specificeret efter funktion og efter leveringsform, som patienten forbruger direkte, især i forbindelse med selvstændig kontakt med sundhedssystemet, og som ikke udgør en integreret del af en pakke af plejeydelser, f.eks. laboratorie- eller billedydelser eller patienttransport og akut medicinsk assistance.
‘Home-based care’ means the medical, ancillary and nursing services that are consumed by patients at their home and involve the providers' physical presence;
»Lægemidler og andre medicinske ikke-varige goder« (ikke-specificeret efter funktion) farmaceutiske produkter og ikke-varige medicinske forbrugsgoder, der er beregnet til anvendelse i forbindelse med diagnose, helbredelse, afbødning eller behandling af sygdomme, herunder receptpligtige lægemidler og håndkøbslægemidler, hvor funktionen og leveringsformen ikke er specificeret.
‘Ancillary services’ (non-specified by function) means the healthcare or long-term care related services non-specified by function and non-specified by mode of provision, which the patient consumes directly, in particular during an independent contact with the health system and that are not integral part of a care service package, such as laboratory or imaging services or patient transportation and emergency rescue;
»Terapeutiske apparater og andre medicinske artikler« (ikke-specificeret efter funktion) medicinske varige goder, herunder ortoser, der støtter eller afhjælper misdannelser og/eller anomalier i den menneskelige krop, ortopædiske apparater, proteser eller kunstige lemmer, der erstatter manglende kropsdele, og andet proteseudstyr, herunder implantater, der erstatter eller supplerer funktionen af en manglende biologisk struktur, samt mediko-tekniske artikler, hvor funktionen og leveringsformen ikke er specificeret.
‘Pharmaceuticals and other medical non-durable goods’ (non-specified by function) means pharmaceutical products and non-durable medical goods intended for use in the diagnosis, cure, mitigation or treatment of disease, including prescribed medicines and over-the-counter drugs, where the function and mode of provision are not specified;
»Forebyggende pleje« enhver foranstaltning, der har til formål at undgå eller begrænse antallet eller alvoren af skader og sygdomme samt deres følgevirkninger og komplikationer.
‘Therapeutic appliances and other medical goods’ (non-specified by function) means medical durable goods including orthotic devices that support or correct deformities and/or abnormalities of the human body, orthopaedic appliances, prostheses or artificial extensions that replace a missing body part, and other prosthetic devices including implants which replace or supplement the functionality of a missing biological structure and medico-technical devices, where the function and the mode of provision are not specified;
»Styring samt administration af sundhedssystemet og dets finansiering« ydelser, der er rettet mod sundhedssystemet og ikke mod direkte sundhedspleje, og som støtter sundhedssystemets funktion og betragtes som kollektive, da de ikke leveres til enkeltpersoner, men er til gavn for alle sundhedssystemets brugere.
‘Preventive care’ means any measure that aims to avoid or reduce the number or the severity of injuries and diseases, their sequelae and complications;
»Finansieringsordninger for sundhedspleje« typer af finansieringsordninger, hvorigennem mennesker får adgang til sundhedsydelser, herunder både gennem husstandens direkte betaling for ydelser og varer samt ordninger med tredjepartsfinansiering.
‘Governance, and health system and financing administration’ means services that focus on the health system rather than direct healthcare, direct and support health system functioning, and are considered to be collective, as they are not allocated to specific individuals but benefit all health system users;
»Offentlige ordninger« finansieringsordninger for sundhedspleje, hvis kendetegn er fastsat ved lov eller af staten, og hvortil der er fastlagt et særskilt budget, og for hvilket et forvaltningsorgan har det overordnede ansvar.
‘Healthcare financing schemes’ means types of financing arrangements through which people obtain health services, including both direct payments by households for services and goods and third-party financing arrangements;
»Obligatorisk bidragsbaseret sygesikringsordning« en finansieringsordning, der skal sikre adgang til sundhedspleje for bestemte befolkningsgrupper gennem obligatorisk deltagelse fastsat ved lov eller af staten, der giver adgang til sundhedspleje på grundlag af sygesikringsbidrag, der er indbetalt af eller på vegne af den enkelte.
‘Government schemes’ means healthcare financing schemes whose characteristics are determined by law or by the government and where a separate budget is set for the programme and a government unit that has an overall responsibility for it;
»Obligatoriske medicinske opsparingskonti« lovpligtige opsparingskonti, for hvilke den grundlæggende opsparingsmetode og visse aspekter vedrørende anvendelsen af midlerne til betaling for sundhedsydelser er reguleret af staten, og hvor enkeltpersoners opsparing ikke lægges sammen, bortset fra for familiemedlemmer.
‘Compulsory contributory health insurance scheme’ means a financing arrangement to ensure access to healthcare for specific population groups through mandatory participation determined by law or by the government and eligibility based on the payment of health insurance contributions by or on behalf of the individuals concerned;
»Frivillige sygesikringsordninger« ordninger baseret på køb af sygeforsikring, som ikke er obligatorisk ved lov, og hvor forsikringspræmier kan subsidieres direkte eller indirekte af staten.
‘Compulsory medical savings accounts (MSA)’ means savings accounts that are legally compulsory, whereby the basic method for fund-raising and some issues concerning the use of the account to pay for health services are regulated by government, and where there is no pooling across individuals, except for family members;
»Almennyttige institutioners finansieringsordninger« ikke-obligatoriske finansieringsordninger og -programmer, der giver personer, som ikke bidrager, ret til ydelser på grundlag af donationer fra det offentlige, staten eller fra virksomheder.
‘Voluntary health insurance schemes’ means schemes based upon the purchase of a health insurance policy, which is not made compulsory by government and where insurance premiums may be directly or indirectly subsidised by the government;
»Virksomhedsfinansierede ordninger« først og fremmest ordninger, hvor virksomheder direkte stiller sundhedsydelser til rådighed for deres ansatte eller finansierer disse, uden at det indebærer en forsikringsordning.
‘Non-profit institutions financing schemes’ means non-compulsory financing arrangements and programmes with non-contributory benefit entitlement that are based on donations from the general public, the government or corporations;
»Husstandens egenbetaling« direkte betaling for sundhedsprodukter og -ydelser fra husstandens primære indkomst eller opsparing, hvor betalingen foretages af brugeren på tidspunktet for indkøb af varer eller levering af ydelser.
‘Enterprise financing schemes’ means primarily arrangements where enterprises directly provide or finance health services for their employees without the involvement of an insurance-type scheme;
»Finansieringsordninger i udlandet« finansieringsordninger, der involverer eller forvaltes af institutionelle enheder, der har hjemsted i udlandet, men som samler ressourcer og indkøber sundhedsprodukter og -ydelser på vegne af landets borgere, uden at midlerne overføres gennem en national ordning.
‘Household out-of-pocket payment’ means a direct payment for healthcare goods and services from the household primary income or savings, where the payment is made by the user at the time of the purchase of goods or the use of the services;
»Sundhedsleverandører« de organisationer og aktører, der som deres primære aktivitet leverer sundhedsprodukter og -ydelser, samt organisationer og aktører, for hvilke sundhedspleje kun udgør et blandt flere aktivitetsområder.
‘Rest of the world financing schemes’ means financial arrangements involving or managed by institutional units that are resident abroad, but who collect, pool resources and purchase healthcare goods and services on behalf of residents, without transiting their funds through a resident scheme;
»Hospitaler« autoriserede institutioner, der primært leverer medicinske og diagnostiske ydelser og behandling, som omfatter sundhedsydelser fra læger og sygeplejersker og andre sundhedsydelser til indlagte patienter, samt de specialiserede overnatningsfaciliteter, der kræves til indlagte patienter, og som desuden kan levere sundhedsydelser til dagpatienter, ambulante patienter og i forbindelse med pleje i eget hjem.
‘Healthcare providers’ means the organisations and actors that deliver healthcare goods and services as their primary activity, as well as those for which healthcare provision is only one among a number of activities;
»Boligfaciliteter med langtidspleje« institutioner, der primært omfatter bolig og langtidspleje, og som kombinerer sygepleje, overvågning og andre typer af pleje, som beboerne har behov for, hvor en betydelig del af produktionsprocessen og den ydede pleje udgøres af en blanding af sundheds- og socialydelser med hovedvægt på sygepleje i kombination med personlig pleje.
‘Hospitals’ means the licensed establishments that are primarily engaged in providing medical, diagnostic and treatment services that include physician, nursing and other health services to inpatients and the specialised accommodation services required by inpatients and which may also provide day care, outpatient and home healthcare services;
»Leverandører af ambulant pleje« institutioner, der primært beskæftiger sig med levering af sundhedsydelser direkte til ambulante patienter, som ikke kræver indlæggelse, herunder både kontorer for lægers og speciallægers praksis, samt institutioner, der er specialiseret i behandling af dagpatienter og levering af pleje i eget hjem.
‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services;
»Leverandører af supplerende ydelser« institutioner, der leverer specifikke supplerende ydelser direkte til ambulante patienter under tilsyn af sundhedspersonale; disse ydelser dækkes i behandlingsperioden ikke af hospitaler, sygeplejefaciliteter, leverandører af ambulant pleje eller af andre leverandører.
‘Providers of ambulatory healthcare’ means establishments that are primarily engaged in providing healthcare services directly to outpatients who do not require inpatient services, including both offices of general medical practitioners and medical specialists and establishments specialising in the treatment of day-cases and in the delivery of home care services;
»Forhandlere og andre leverandører af medicinske artikler« institutioner, hvis primære aktivitet er salg af medicinske artikler til offentligheden beregnet til forbrug og anvendelse af enkeltpersoner eller i husstanden, herunder udstyr og reparation i kombination med salg.
‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;
»Leverandører af forebyggende pleje« organisationer, der primært leverer kollektive forebyggelsesprogrammer og -kampagner/offentlige sundhedsprogrammer til specifikke grupper eller enkeltpersoner eller til den brede befolkning, såsom organisationer for sundhedsfremme og -beskyttelse eller offentlige sundhedsinstitutter samt specialiserede institutioner, der som deres vigtigste aktivitet yder primær forebyggelse.
‘Retailers and other providers of medical goods’ means establishments whose primary activity is the retail sale of medical goods to the general public for individual or household consumption or utilisation, including fitting and repair done in combination with sale;
»Leverandører inden for forvaltning og finansiering af sundhedssystemet« institutioner, der primært er beskæftiget med styring af aktiviteterne i de organisationer, som yder sundhedspleje, og den overordnede administration af sundhedssektoren, herunder administration af sundhedssystemets finansiering.
‘Providers of preventive care’ means organisations that primarily provide collective preventive programmes and campaigns/public health programmes for specific groups of individuals or the population-at-large, such as health promotion and protection agencies or public health institutes as well as specialised establishments providing primary preventive care as their principal activity;
»Resten af økonomien« andre leverandører af sundhedsydelser til befolkningen, som ikke er nævnt andetsteds, herunder husstande, der yder personlig sundhedspleje til familiemedlemmer i hjemmet, i tilfælde hvor disse ydelser modsvares af sociale overførsler, som udbetales til dette formål, samt alle andre brancher, der som en sekundær aktivitet leverer sundhedsydelser.
‘Providers of healthcare system administration and financing’ means establishments that are primarily engaged in the regulation of the activities of agencies that provide healthcare and in the overall administration of the healthcare sector, including the administration of health financing;
»Leverandører i udlandet« alle ikke-hjemmehørende enheder, der leverer sundhedsprodukter og -ydelser, samt enheder, der er involveret i sundhedsrelaterede aktiviteter.
‘Rest of the economy’ means other resident healthcare providers not elsewhere classified, including households as providers of personal home health services to family members, in cases where they correspond to social transfer payments granted for this purpose as well as all other industries that offer healthcare as a secondary activity;
BILAG II
‘Rest of the world providers’ means all non-resident units providing healthcare goods and services as well as those involved in health-related activities.
Emner, der skal dækkes og deres kendetegn, krydsfordelingsdata og opdeling
ANNEX II
Krydsfordeling af aktuelle udgifter til sundhedspleje efter sundhedsplejefunktioner (HC) og finansieringsordninger (HF) [1]
Subjects to be covered and their characteristics, cross-classification data and breakdowns
Finansieringsordninger
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and financing schemes (HF) [1]
Sundhedsplejefunktioner
Financing schemes
Offentlige ordninger
Healthcare functions
Obligatoriske bidragsbaserede sygesikringsordninger og obligatoriske medicinske opsparingskonti [2]
Government schemes
Frivillige sygesikringsordninger
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Almennyttige institutioners finansieringsordninger
Voluntary health insurance schemes
Virksomheds finansierede ordninger
Non-profit institutions financing schemes
Husstandens egenbetaling
Enterprises financing schemes
Finansieringsordninger i udlandet
Household out-of-pocket payment
Aktuelle udgifter til sundhedspleje
Rest of the world financing schemes
Kurativ behandling og revalidering af indlagte patienter
Current expenditure on healthcare
Kurativ behandling og revalidering af dagpatienter
Inpatient curative and rehabilitative care
Kurativ behandling og revalidering af ambulante patienter
Day curative and rehabilitative care
Kurativ behandling og revalidering i eget hjem
Outpatient curative and rehabilitative care
Langtidspleje (sundhed) af indlagte patienter
Home-based curative and rehabilitative care
Langtidspleje (sundhed) af dagpatienter
Inpatient long-term care (health)
Langtidspleje (sundhed) af ambulante patienter
Day long-term care (health)
Langtidspleje (sundhed) i eget hjem
Outpatient long-term care (health)
Supplerende ydelser (ikke-specificeret efter funktion)
Home-based long-term care (health)
Lægemidler og andre medicinske ikke-varige goder (ikke-specificeret efter funktion)
Ancillary services (non-specified by function)
Terapeutiske apparater og andre medicinske artikler (ikke-specificeret efter funktion)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
Forebyggende pleje [3]
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
Styring samt administration af sundhedssystemet og dets finansiering
Preventive care [3]
Andre sundhedsydelser, som ikke er nævnt andetsteds
Governance and health system and financing administration
Krydsfordeling af aktuelle udgifter til sundhedspleje efter sundhedsplejefunktioner (HC) og leverandører af sundhedspleje (HP) [4]
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Leverandører af sundhedsydelser
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Hospitaler
Healthcare providers
Boligfaciliteter med langtidspleje
Hospitals
Leverandører af ambulant pleje
Residential long-term care facilities
Leverandører af supplerende ydelser
Providers of ambulatory healthcare
Forhandlere og andre leverandører af medicinske artikler
Providers of ancillary services
Leverandører af forebyggende pleje
Retailers and other providers of medical goods
Leverandører inden for forvaltning og finansiering af sundhedssystemet
Providers of preventive care