natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter, der genererer indhold til fremvisning fra en eller flere interne kilder, skal have en sensor eller timer aktiveret som standard, som automatisk sætter enheden i dvale eller slukket tilstand.
General requirements for Monitors and Signage Displays
For produkter, der har en intern standardforsinkelse, hvorefter produktet skifter fra tændt tilstand til dvaletilstand eller slukket tilstand, skal forsinkelsen angives.
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
Monitorer skal automatisk gå i dvaletilstand eller slukket tilstand inden for 5 minutter efter at være blevet koblet fra en værtscomputer.
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
Digitale skilte skal have en faktisk effektfaktor i tændt tilstand på minimum 0,7 ifølge afsnit 5.2.F) i ENERGY STAR-prøvningsmetoden.
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Energikrav til computermonitorer
Power management:
Det samlede energiforbrug i kWh (TEC) skal beregnes i henhold til ligning 1 på grundlag af målte værdier.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Ligning 1
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Beregning af det samlede energiforbrug
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
hvor:
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
ETEC er det samlede energiforbrug i kWh
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
PON er det målte effektforbrug i tændt tilstand i watt
Energy requirements for computer monitors
PSLEEP er det målte effektforbrug i dvaletilstand i watt
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
resultatet skal afrundes til nærmeste tiendedel af en kWh med henblik på rapportering.
Equation 1
Det maksimale TEC (ETEC_MAX) i kWh for monitorer skal beregnes i henhold til tabel 1:
Total Energy Consumption Calculation
Beregning af det maksimale TEC (ETEC_MAX) for monitorer i kWh
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
Areal (in2)
PON is Measured On Mode Power in watts,
A det synlige skærmareal i in2
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
r skærmopløsning i megapixels
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
resultatet skal afrundes til nærmeste tiendedel af en kWh med henblik på rapportering
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
For alle monitorer skal det beregnede TEC (ETEC) i kWh være mindre end eller lig med det beregnede maksimale TEC (ETEC_MAX) med de gældende tillæg og justeringer (som højst må anvendes én gang) i henhold til ligning 2.
Table 1
Ligning 2
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
Krav til samlet energiforbrug for monitorer
Area (in2)
ETEC er TEC i kWh beregnet i henhold til ligning 1
A Viewable screen area in in2
ETEC_MAX er kravet til maksimalt TEC i kWh beregnet i henhold til tabel 1
r Screen resolution in megapixels
EEP er tillægget for højtydende skærm i kWh i henhold til afsnit 3.3.4
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
EABC er tillægget for automatisk lysstyrkeregulering i kWh i henhold til ligning 4
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
EN er tillægget for fuld netværksforbindelse i kWh i henhold til tabel 3
Equation 2
EOS er tillægget for tilstedeværelsessensor i kWh i henhold til tabel 4
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
ET er tillægget for touch-teknologi i kWh i henhold til ligning 5, og
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
effAC_DC er standardjusteringen for tab ved omdannelse mellem vekselstrøm og jævnstrøm, der finder sted ved den enhed, der leverer strøm til skærmen, og er 1,0 for skærme til vekselstrøm og 0,85 for skærme til standard-DC (jævnstrøm).
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
For monitorer, der opfylder nedenstående krav til højtydende skærme, skal kun ét af følgende tillæg i tabel 2 anvendes i ligning 2:
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
Et kontrastforhold på mindst 60:1 målt ved en horisontal synsvinkel på mindst 85° fra vinkelret på en flad skærm og mindst 83° fra vinkelret på en buet skærm, med eller uden dækglas over skærmen
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
en standardopløsning, der er større end eller lig med 2,3 megapixels
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
et farvespektrum, der er større end eller lig med 32,9 % af CIE LUV.
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
Tabel 2
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
Beregning af energitillægget for højtydende skærme
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
Kriterier for farvespektret
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
ETEC_MAX er kravet til maksimalt TEC i kWh
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
r = skærmopløsning i megapixels
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
Farveunderstøttelsen er 32,9 % af CIE LUV eller derover.
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
Farveunderstøttelsen er 38,4 % af CIE LUV eller derover.
Table 2
Bemærk: En model, der understøtter mere end 99 % af sRGB-farvespektret, svarer til 32,9 % af CIE LUV, og en model, der understøtter mere end 99 % af Adobe RGB, svarer til 38,4 % af CIE LUV.
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
For monitorer med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard tillægges et ekstra energiforbrug (EABC) som beregnet i henhold til ligning 4 til ETEC_MAX i ligning 2, hvis strømreduktionen i tændt tilstand (RABC) som beregnet i henhold til ligning 3 er større end eller lig med 20 %.
Colour Gamut Criteria
Ligning 3
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
Beregning af reduktion i tændt tilstand for skærme med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
r is screen resolution in megapixels
RABC er strømreduktionen i tændt tilstand som følge af den automatiske lysstyrkeregulering målt i procent
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
P300 er strømforbruget i tændt tilstand i watt målt ved et omgivende lysniveau på 300 lux i henhold til afsnit 6.4 i prøvningsmetoden
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
P12 er strømforbruget i tændt tilstand i watt målt ved et omgivende lysniveau på 12 lux i henhold til afsnit 6.4 i prøvningsmetoden.
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
Ligning 4
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
Energitillæg for automatisk lysstyrkeregulering (EABC) for monitorer
Equation 3
EABC er energitillægget for automatisk lysstyrkeregulering i kWh
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
ETEC_MAX er det maksimale TEC i kWh i henhold til tabel 1.
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
Produkter med fuld netværksforbindelse som bekræftet i afsnit 6.7 i ENERGY STAR-prøvningsmetoden skal anvende tillægget i tabel 3.
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and
Tabel 3
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method.
Energitillæg for fuld netværksforbindelse (EN) for monitorer
Equation 4
Produkter, der er prøvet med en aktiveret tilstedeværelsessensor, skal anvende tillægget i tabel 4.
Monitor ABC Energy Allowance (EABC) for Monitors
Tabel 4
EABC is the energy allowance for Automatic Brightness Control in kWh, and
Energitillæg for yderligere funktioner (EOS) for monitorer
ETEC_MAX is the Maximum TEC in kWh, as per Table 1.
Tillæg (kWh)
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3.
Tilstedeværelsessensor
Table 3
Produkter, der er prøvet med en aktiveret touch-teknologi i tændt tilstand, skal anvende tillægget i ligning 5.
Full Network Connectivity Energy Allowance (EN) for Monitors
Ligning 5
Products tested with an Occupancy Sensor active shall apply the allowance specified in Table 4.
ET er energitillægget for touch-teknologi i kWh
Additional Functions Energy Allowance (EOS) for Monitors
Krav til tændt tilstand for digitale skilte
Type
Det maksimale strømforbrug i tændt tilstand (PON_MAX) i watt skal beregnes i henhold til ligning 6.
Allowance (kWh)
Ligning 6
Occupancy Sensor
Beregning af det maksimale strømforbrug i tændt tilstand (PON_MAX) for digitale skilte
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5.
PON_MAX er det maksimale strømforbrug i tændt tilstand i watt
Equation 5
A er skærmarealet i kvadrattommer
Energy Allowance for Touch Technology (ET) for Monitors
 er skærmens maksimale målte luminans udtrykt i candela pr. kvadratmeter som målt i henhold til afsnit 6.2 i prøvningsmetoden
ET is the energy allowance for Touch Technology in kWh, and
tanh er den hyperbolske tangensfunktion
On Mode requirements for Signage Displays
resultatet skal afrundes til nærmeste tiendedel af en watt med henblik på rapportering.
The Maximum On Mode Power (PON_MAX) in watts shall be calculated as per Equation 6.
Ligning 7
Equation 6
Effektforbrug i tændt tilstand for digitale skilte
Calculation of Maximum On Mode Power (PON_MAX) in Watts for Signage Displays
PON er strømforbruget i tændt tilstand i watt som målt i henhold til afsnit 6.3 eller 6.4 i prøvningsmetoden
PON_MAX is the Maximum On Mode Power, in watts,
PON_MAX er det maksimale strømforbrug i tændt tilstand i watt i henhold til ligning 6
A is the Screen Area in square inches,
PABC er strømforbruget i tændt tilstand for automatisk lysstyrkeregulering i watt i henhold til ligning 8.
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method,
For digitale skilte med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard tillægges et ekstra strømforbrug (PABC) som beregnet i henhold til ligning 8 til PON_MAX som beregnet i henhold til ligning 6, hvis strømreduktionen i tændt tilstand (RABC) som beregnet i henhold til ligning 3 er større end eller lig med 20 %.
tanh is the hyperbolic tangent function, and
Ligning 8
the result shall be rounded to the nearest tenth of a watt for reporting.
Beregning af ekstra strømforbrug i tændt tilstand for digitale skilte med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
Equation 7
PABC er det målte strømforbrug i tændt tilstand for automatisk lysstyrkeregulering i watt
On Mode Power Requirement for Signage Displays
PON_MAX er det maksimale strømforbrug i tændt tilstand i watt.
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method,
Krav til dvaletilstand for digitale skilte
PON_MAX is the Maximum On Mode Power in watts, as per Equation 6, and
Målt strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP) i watt skal være mindre end eller lig med summen af det maksimale strømforbrug i dvaletilstand (PSLEEP_MAX) og eventuelle tillæg (som højst må anvendes én gang) i henhold til ligning 9.
PABC is the On Mode power allowance for ABC in watts, as per Equation 8.
Ligning 9
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent.
Effektforbrug i dvaletilstand for digitale skilte
Equation 8
PSLEEP er det målte effektforbrug i dvaletilstand i watt
Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
PSLEEP_MAX er det maksimale strømforbrug i dvaletilstand i watt i henhold til tabel 5
PABC is the Measured On Mode Power allowance for ABC in watts, and
PN er tillægget for fuld netværksforbindelse i watt i henhold til tabel 6
PON_MAX is the Maximum On Mode Power requirement in watts.
POS er tillægget for tilstedeværelsessensor i watt i henhold til tabel 7
Sleep Mode requirements for Signage Displays
PT er tillægget for touch-teknologi i watt i henhold til tabel 7.
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9.
Tabel 5
Equation 9
Maksimalt effektforbrug i dvaletilstand (PSLEEP_MAX) for digitale skilte
Sleep Mode Power Requirement for Signage Displays
(watt)
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts,
Produkter med fuld netværksforbindelse som bekræftet i afsnit 6.7 i ENERGY STAR-prøvningsmetoden skal anvende tillægget i tabel 6.
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power requirement in watts as per Table 5,
Tabel 6
PN is the Full Network Connectivity allowance in watts as per Table 6,
Tillæg for fuld netværksforbindelse for digitale skilte
POS is the Occupancy Sensor allowance in watts as per Table 7, and
Produkter, der er prøvet med en aktiveret tilstedeværelsessensor eller touch-teknologi i dvaletilstand, skal anvende tillæggene i tabel 7.
PT is the Touch allowance in watts as per Table 7.
Tillæg for effektforbruget ved yderligere funktioner i dvaletilstand for digitale skilte
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) for Signage Displays
Skærmstørrelse
(watts)
Tillæg (watt)
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6.
Alle
Table 6
Touch-funktioner
Full Network Connectivity Allowance for Signage Displays
(kun for digitale skilte med en skærmstørrelse på mere end 30 tommer)
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7.
Krav til slukket tilstand for alle skærme
Table 7
Der stilles ikke krav om, at et produkt har en slukket tilstand, for at det kan mærkes.
Additional Functions Sleep Mode Power Allowance for Signage Displays
For produkter, der har en slukket tilstand, skal strømforbruget i slukket tilstand (POFF) være mindre end eller lig med det maksimale strømforbrug i slukket tilstand (POFF_MAX) i tabel 8.
Screen Size
Tabel 8
Allowance (watts)
Maksimalt strømforbrug i slukket tilstand (POFF_MAX)
All
Rapporteringskrav vedrørende luminans
Touch Functionality
Den maksimale angivne og maksimale målte luminans skal rapporteres for alle produkter.
(applicable only to Signage Displays where screen size is greater than 30 inches)
Luminans ved levering skal rapporteres for alle produkter undtagen produkter, hvor automatisk lysstyrkeregulering er aktiveret som standard.
Off Mode requirements for all displays
Krav til prøvningen
A product need not have an Off Mode to be eligible for qualification.
Prøvningsmetoder
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8.
Nedenstående prøvningsmetoder i tabel 9 anvendes til at afgøre, hvorvidt produkter kan tildeles ENERGY STAR-mærket.
Table 8
Tabel 9
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
ENERGY STAR-prøvningsmetoder
Luminance reporting requirements
Produkttype
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Prøvningsmetode
Test requirements
Alle produkttyper og skærmstørrelser
Test methods
ENERGY STAR's prøvningsmetode til beregning af skærmes energi
Test methods identified in Table 9 shall be used to determine qualification for Energy Star.
Højtydende skærme
Table 9
Skærme, der gør brug af fuld netværksforbindelse
Test Methods for Energy Star Qualification
Krav til antallet af prøvningsenheder
Product Type
En enhed af en repræsentativ model som defineret i afsnit 1 skal udvælges til prøvning.
Test Method
Med henblik på mærkning af en produktfamilie skal den produktkonfiguration, der repræsenterer det største mulige effektforbrug i hver produktkategori inden for produktfamilien, anses for den repræsentative model.
All Product Types and Screen Sizes
Fabrikanterne tilskyndes til at designe produkterne i overensstemmelse med brugergrænsefladestandarden IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Enhanced Performance Displays
Ikrafttrædelsesdato
Displays Claiming Full Network Connectivity
Ikrafttrædelsesdato: Ikrafttrædelsesdatoen for denne version 7.0 af ENERGY STAR-specifikation for skærme defineres som ikrafttrædelsesdatoen for aftalen.
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
For at blive godkendt til ENERGY STAR-mærket skal en produktmodel opfylde den ENERGY STAR-specifikation, der er gældende på produktionstidspunktet.
Number of units required for testing
Fremstillingsdatoen er specifik for hver enkelt enhed, og det er den dato, hvor en enhed anses for at være færdigsamlet.
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Kommende revisioner af specifikationerne: Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse specifikationer, såfremt teknologiske ændringer og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet.
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
I overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter.
User interface
Hvis der foretages en revision af en specifikation, skal man være opmærksom på, at ENERGY STAR-mærkningen ikke automatisk tildeles for en models levetid.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Overvejelser vedrørende fremtidige revisioner
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
Effektgrænse (jævnstrøm) for tændt tilstand: EPA og Europa-Kommissionen overvejer et særskilt maksimalt strømforbrug i tændt tilstand for produkter til standard-DC (jævnstrøm), der ikke omfatter en beregning af omdannelsen mellem vekselstrøm og jævnstrøm.
Effective date
EPA og Europa-Kommissionen forventer, at disse produkter vil opnå en større popularitet på markedet som følge af den seneste USB-standard og ser frem til at modtage yderligere direkte data vedrørende prøvning af produkter til jævnstrøm.
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
ENDELIG PRØVNINGSMETODE FOR SKÆRME Rev. sep.
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.
Oversigt
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Følgende prøvningsmetode skal benyttes til at fastslå, hvorvidt et produkt overholder kravene i ENERGY STAR-specifikationen for skærme.
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Anvendelsesområde
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Følgende prøvningsmetode gælder for alle produkter, der kan mærkes i henhold til ENERGY STAR-produktspecifikationen for skærme.
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
Medmindre andet angives, er alle betegnelser, der anvendes i dette dokument, i overensstemmelse med definitionerne i ENERGY STAR-specifikationen for skærme.
Considerations for future revisions
Værtsmaskine Den maskine eller enhed, der anvendes som kilden til video-/audiosignalet til prøvning af skærme.
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
Prøveopstilling
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
Prøveopstilling og instrumentering: Prøveopstillingen og instrumenteringen i alle dele af denne prøvning skal være i overensstemmelse med kravene i Den Internationale Elektrotekniske Kommissions (IEC) standard 62301:2011, »Household electrical appliances — Measurement of standby power«, afsnit 4, »General Conditions Measurements«, medmindre andet er angivet i dette dokument.
Rev. Sep-2015
Hvis der er modstrid mellem kravene, har ENERGY STAR-prøvningsmetoden forrang.
Overview
Indgangseffekt, vekselstrøm: Produkter, der kan forsynes med strøm fra et vekselstrømstik, skal være tilsluttet en spændingskilde, der passer til det påtænkte marked som angivet i tabel 10.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
Hvis produktet leveres med ekstern strømforsyning, skal denne først anvendes til at tilslutte produktet til den angivne spændingskilde.
Applicability
Tabel 10
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Krav til indgangseffekt for produkter
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Marked
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
Spænding
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
Spændingstolerance
Test set-up
Maksimal samlet harmonisk forvrængning
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Frekvens
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.