natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arten af kontorets arbejde er ofte for teknisk til, at det umiddelbart kan forstås af den brede offentlighed.
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Kontoret skal informere sine samarbejdspartnere og offentligheden generelt om den rolle, det skal spille, og de opgaver, det skal udføre.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
Offentlighedens opfattelse af kontorets arbejde er således af største betydning.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Den kommunikationsstrategi, som kontoret har udarbejdet og fortsat fører ud i livet, skal vise dets uafhængighed.
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Denne bevilling skal dække alle udgifter i forbindelse med mandatet for medlemmerne af overvågningsudvalget, herunder:
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
godtgørelser, der ydes medlemmerne af overvågningsudvalget for den tid, de anvender på at varetage deres funktion, og til dækning af deres udgifter til tjenesterejser, transport og andre udgifter i forbindelse hermed
Its division shall respect the following minimum percentages:
udgifter afholdt af medlemmer af overvågningsudvalget, der officielt repræsenterer overvågningsudvalget
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
alle driftsudgifter, såsom køb af udstyr, papir- og kontorartikler, kommunikations- og telekommunikationsudgifter (porto, telefon, fax og telegraf), dokumentations- og biblioteksudgifter, anskaffelse af bøger og abonnementer på informationsmedier
social entrepreneurship:
udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt af medlemmerne af overvågningsudvalget til at deltage i studie- og arbejdsgrupper, og endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur (i institutionernes sæder eller i kontorer uden for institutionerne)
The remainder will be split between these two.
udgifter til specialstudier og -konsultationer, der ved kontrakt overdrages højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), når medlemmerne af overvågningsudvalget ikke har mulighed for at anmode egnede ansatte ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig om at foretage sådanne studier.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20), særlig artikel 4 og artikel 6, stk. 3.
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
Bevillingerne i dette kapitel er udelukkende formålsbestemte reserver, der kun kan anvendes efter at være blevet overført til andre kapitler i overensstemmelse med finansforordningen.
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
DET EUROPÆISKE PERSONALEUDVÆLGELSESKONTOR
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
Disse indtægter omfatter provenuet af det midlertidige bidrag, der månedligt fratrækkes i vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste ved kontoret.
The target estimated leverage effect is:
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20, stk. 3, i den udgave, der var gældende indtil 30. april 2004.
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 20, stk. 3.
not yet available for the funded instruments part [77].
Disse indtægter omfatter alle de bidrag, som månedligt fradrages lønningerne til personalet i kontoret i overensstemmelse med artikel 83, stk. 2, i vedtægten og som anvendes til finansieringen af pensionsordningen.
Based on the target leverage of the instrument,
INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE OM UDDANNELSE
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
Titel A4 - I alt
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe programme) —2014 to 2020
TITEL A4
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
KAPITEL A4 01 —
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
KAPITEL A4 02 —
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
KAPITEL A4 03 —
to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
KAPITEL A4 10 —
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
KAPITEL A4 01
The issues it will strive to address are:
Artikel A4 01 02 - I alt
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
KAPITEL A4 01 - I ALT
To respond to these issues, operational objectives will be:
KAPITEL A4 02
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Interinstitutionelt samarbejde, interinstitutionelle tjenester og aktiviteter
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Interinstitutionelle udvælgelsesprøver
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Forskellige udgifter til interne møder
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Artikel A4 02 01 - I alt
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
KAPITEL A4 02 - I ALT
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
KAPITEL A4 03
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Den Europæiske Forvaltningsskole (EUSA)
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Managementuddannelse
Article 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training and their relevance to the labour market.
Introduktionskurser
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Uddannelse med henblik på certificering
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Artikel A4 03 01 - I alt
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
KAPITEL A4 03 - I ALT
The Facility thus represents a direct contribution to the EU and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
KAPITEL A4 10
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which will conclude agreements with financial intermediaries such as banks, national/regional student lending institutions.
KAPITEL A4 10 - I ALT
These participating financial intermediaries will in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødsaget til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’' whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødsaget til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de flyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd i kategori AST samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom
Repayment of loans would be via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
supplerende udgifter til udstationering af EU-tjenestemænd svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter, som de har ret til i forbindelse med udstationering;
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total EU contribution of EUR 517 million, which will enable approximately 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
bevillingen skal endvidere dække udgifterne til praktikophold ved administrationer eller institutioner i medlemsstaterne og i tredjelande.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver, supplerende bistand og tjenesteydelser af intellektuel karakter
The Facility will provide partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
udgifter til arbejde udført af freelanceoversættere og -lingvister samt skrivearbejde og andet arbejde udført freelance for oversættelsestjenesten.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægtsmæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd
Estimated budget allocation for the total programming period is foreseen to be EUR 517 million.
diverse udgifter til konferencer, kongresser og møder, som kontoret deltager i
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i kurser med indkvartering
EE Guarantee window — 2014 to 2020
sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til freelancetolke og andre ikke fastansatte tolke, der indkaldes af Generaldirektoratet for Tolkning til at tolke på møder, kontoret arrangerer, som ikke kan betjenes af Kommissionens tolke (tjenestemænd eller midlertidigt ansatte).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
Denne bevilling skal dække kontorets bygninger og udgifter i forbindelse hermed, herunder bl.a.:
Article 34 02 01 — Reducing of Union greenhouse gas emissions.
leje og forpagtningsafgifter, diverse afgifter og indløsning af købsoptioner for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, arkiver, garager og parkeringspladser
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
betaling af de ifølge gældende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.;
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR indhenter kontoret for at rationalisere udgifterne oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs):
de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument;
samt undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
anskaffelse af transportmidler
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af computere, terminaler, mikro-PC'er, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og det nødvendige software til deres drift
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, faxmaskiner, fotokopieringsmaskiner, scannere og mikrokopieringsmaskiner
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem EU-tjenestestederne
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med IT-udstyr og software, generel IT-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med IT-udstyr og software, udgifter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelse af IT-projekter.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Denne bevilling dækker ligeledes andre administrative udgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor, f.eks. indskrivningsgebyrer ved konferencer (eksklusive uddannelsesudgifter), abonnementer for deltagelse i faglige eller videnskabelige sammenslutninger, udgifter til optagelse i telefonbøger.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som befinder sig i en særlig vanskelig situation
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrangementer samt udgifterne til de initiativer, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og skolebusser
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Denne bevilling skal dække udgifter til oprettelse og udvikling af kontorets intranet som en del af Kommissionens intranet (My IntraComm), abonnementer på hurtig nyhedsformidling på skærmterminal, indbinding og konservering af bøger og periodiske udgivelser, abonnementer på aviser og fagtidsskrifter og indkøb af publikationer og tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Inden for rammerne af kontorets udviklingsprogram har det moderniseret sine udvælgelsesmetoder med henblik på at kunne imødekomme institutionernes aktuelle og fremtidige behov på en mere effektiv og omkostningsbesparende måde:
Taking into account that EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
forbedring af planlægningen af udvælgelsesprøverne med henblik på at udvælge de rette medarbejdere på det rette tidspunkt og optimere brugen af reservelister
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
afkortning af udvælgelsesprocessens varighed
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
betydelig forbedring af udvælgelsesprocessens kvalitet for at sikre, at det er de bedste medarbejdere, institutionerne ansætter i livslange karriereforløb, ved at udvælge ansøgerne ud fra de kompetencer, jobbet kræver, og ved at fremme udvælgelseskomiteernes professionalisme
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
opbygning af et positivt og moderne image for institutionerne som arbejdsgivere for at sikre, at de kan tiltrække de bedste medarbejdere på et stadigt mere konkurrencepræget jobmarked
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
tilvejebringelse af alle de faciliteter, der er nødvendige, for at handicappede ansøgere kan deltage.
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med afholdelse af forskellige udvælgelsesprøver.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Denne bevilling skal dække udgifterne til undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), hvis kontorets eget personale ikke selv kan udføre arbejdet.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
Den dækker også køb af allerede gennemførte undersøgelser og abonnementer hos forskningsinstitutter.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Denne bevilling skal dække udgifterne til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder, herunder møder for prøvejuryer og oversættere.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Denne bevilling skal dække udgifterne til almen uddannelse, som afholdes af Den Europæiske Forvaltningsskole (EUSA) med det formål at øge personalets kompetencer og de deltagende institutioners resultater og effektivitet, herunder:
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.