natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af foranstaltningens forenelighed
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Bidrag til regionaludviklingsmål og behov for statslig indgriben
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
angive det støttede projekts nøjagtige lokalisering (dvs. lokalitet og den NUTS 2- eller NUTS 3-region, hvori lokaliteten er beliggende)
Compatibility assessment of the measure
oplyse om lokalitetens regionalstøttestatus på det aktuelle regionalstøttekort (dvs. om den ligger i et område, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a) eller c), i TEUF) og
Contribution to regional objectives and need for State intervention
angive den maksimalt tilladte støtteintensitet for store virksomheder:
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
Forklar, hvordan støtten vil bidrage til den regionale udvikling [47]:
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
Hvis anmeldelsen vedrører en individuel ansøgning om støtte i henhold til en ordning: Forklar, hvordan projektet bidrager til ordningens målsætning, og vedlæg relevante bilag som dokumentation (punkt 35 i retningslinjerne):
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Hvis anmeldelsen vedrører ad hoc-støtte: Forklar, hvordan projektet bidrager til det berørte områdes udviklingsstrategi, og vedlæg relevante bilag som dokumentation (punkt 42 i retningslinjerne):
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Forklar, hvordan bestemmelsen om, at investeringen vil blive opretholdt i det pågældende område i mindst fem år (tre år for SMV'er) efter dens afslutning, overholdes (punkt 36 i retningslinjerne).
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Henvis til den relevante bestemmelse i retsgrundlaget (f.eks. støttetildelingsaftalen):
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Hvis støtten beregnes på grundlag af lønomkostninger: Forklar, hvordan bestemmelsen om, at der skal oprettes arbejdspladser inden tre år efter investeringens afslutning, og at hver arbejdsplads, der er oprettet i kraft af investeringen, skal opretholdes i området i fem år (tre år for SMV'er) fra besættelsen af den første stilling, bliver overholdt (punkt 37 i retningslinjerne).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Henvis til retsgrundlaget, eller påvis, at modtageren/-erne yder et bidrag på mindst 25 % af de støtteberettigede omkostninger med egne midler eller via fremmedfinansiering i en form, der ikke omfatter nogen offentlig støtte [48] (punkt 38 i retningslinjerne): …
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Er der givet eller gives der tilsagn om at foretage en miljøvirkningsvurdering (VVM) af investeringen (punkt 39 i retningslinjerne):
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Hvis ikke, forklar i så fald, hvorfor det ikke er påkrævet med en VVM for dette projekt:
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Foranstaltningens egnethed
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Hvis anmeldelsen gælder ad hoc-støtte, dokumenteres det, hvordan det berørte områdes udvikling sikres bedre med denne støtte end med støtte ydet i henhold til en støtteordning eller andre typer foranstaltninger (punkt 55 i retningslinjerne):
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Hvis støtten ydes i en form, hvor der er tale om en direkte økonomisk fordel [49], dokumenteres det, hvorfor andre, potentielt mindre fordrejende former for støtte, såsom tilbagebetalingspligtige tilskud eller støtteformer baseret på lån eller kapitalinstrumenter [50], ikke er formålstjenlige (punkt 57 i retningslinjerne):
Appropriateness of the measure
Tilskyndelsesvirkning og foranstaltningens proportionalitet
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Bekræft, at arbejdet på den anmeldte individuelle investering først blev påbegyndt efter indsendelsen af støtteansøgningen (punkt 64 i retningslinjerne).
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Vedlæg en kopi af den støtteansøgning, som modtageren har sendt til den støtteydende myndighed, samt dokumentation for datoen for projektets påbegyndelse.
Incentive effect and proportionality of the measure
Forklar tilskyndelsesvirkningen af støtten ved at beskrive den kontrafaktiske situation med henvisning til et af de to mulige scenarier, der er fastsat i punkt 61 i retningslinjerne:
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Hvis der er tale om scenario 1 (dvs. investeringsbeslutninger i henhold til punkt 61 i retningslinjerne), anføres følgende oplysninger (eller der henvises til de relevante dele af den meddelte kontrafaktiske situation) (punkt 104 i retningslinjerne):
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
beregning af investeringens interne afkast (IRR) med og uden støtte [51]:
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
oplysninger om de relevante benchmarks for virksomheden (f.eks. det afkast, som normalt er nødvendigt for støttemodtageren ved lignende projekter, virksomhedens samlede kapitalomkostninger og relevante branche-benchmarks):
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
en forklaring på baggrund af kriterierne i dette punkt på, hvorfor støtten er det nødvendige minimum, der kræves for at gøre projektet tilstrækkeligt rentabelt (punkt 79 i retningslinjerne):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
Hvis der er tale om scenario 2 (dvs. investeringsbeslutninger i henhold til punkt 61 i retningslinjerne), anføres følgende oplysninger (eller der henvises til de relevante dele af den meddelte kontrafaktiske situation) (punkt 105 i retningslinjerne):
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
beregning af forskellen i nettonutidsværdi af investeringen i målområdet og nettonutidsværdi af investeringen i det alternative område [52]:
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
alle parametre anvendt ved beregningen af nettonutidsværdien af investeringen i målområdet og nettonutidsværdien af investeringen på den alternative placering (bl.a. den pågældende tidsramme og den anvendte diskonteringsrente):
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
en forklaring på baggrund af de første to underpunkter på, hvorfor støtten ikke overstiger forskellen mellem nettonutidsværdien af investeringen i målområdet og nettonutidsværdien på den alternative placering (jf. punkt 80 i retningslinjerne):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
Hvis regionalstøtten er tildelt gennem ESI-fonde i a)-områder til investeringer, der er nødvendige for at kunne opfylde de standarder, som er fastsat i EU-retten, forklares følgende (og vedlægges dokumentation herfor):
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
hvad den pågældende standard er
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
hvorfor investeringen er nødvendig for at kunne opfylde standarden
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
hvorfor det uden støtten ikke ville være tilstrækkeligt rentabelt for støttemodtageren at foretage investeringen i det pågældende område, og en eksisterende virksomhed i området derfor ville være blevet nedlagt (punkt 63 i retningslinjerne):
What is the standard concerned?
Undgåelse af negative virkninger på konkurrence og samhandel
Why is the investment necessary to achieve the standard?
I scenario 1-tilfælde
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Afgrænsning af det relevante marked
Avoidance of negative effects on competition and trade
De oplysninger, der angives i dette punkt har til formål at identificere det pågældende produktmarked (dvs. de produkter, der påvirkes af adfærdsændringen hos støttemodtageren) og de berørte konkurrenter og kunder/forbrugere (punkt 129 og 130 i retningslinjerne):
For scenario 1 cases
Angiv, hvilke produkter der, når investeringen er afsluttet, vil blive fremstillet på det anlæg, der er ydet støtte til, og hvor det er relevant, NACE-koden eller Prodcom-koden eller CPA-koden [53] for projekter i servicesektoren:
Definition of the relevant market
Vil de produkter, der er planlagt ifølge projektet, erstatte andre produkter, støttemodtageren producerer (på koncernniveau)?
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Hvilke produkter vil de nye produkter erstatte?
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Hvis disse erstattede produkter ikke fremstilles på projektstedet, angives, hvor de for øjeblikket fremstilles.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Beskriv forbindelsen mellem den erstattede produktion og den nuværende investering, og fremlæg en tidsplan for erstatningen:
What product(s) will it replace?
Hvilke andre produkter kan fremstilles på det samme nye anlæg (ved fleksibel anvendelse af støttemodtagerens produktionsanlæg) næsten eller helt uden ekstra omkostninger?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Forklar, om projektet vedrører et mellemprodukt, og om en betydelig del af produktionen afsættes på anden vis end på markedet (på markedsvilkår).
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Med henblik på beregning af markedsandel og kapacitetsforøgelse i resten af dette afsnit angives på grundlag af denne forklaring, om det berørte produkt er det produkt, projektet omhandler, eller det er et produkt i de efterfølgende produktionsled:
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Angiv det relevante produktmarked for de relevante produkter, og vedlæg om muligt dokumentation herfor fra en uafhængig tredjepart.
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Et relevant produktmarked omfatter det pågældende produkt og de substituerbare produkter på efterspørgselssiden, dvs. de produkter, der betragtes som substituerbare herfor af forbrugerne (i kraft af produktets egenskaber, pris og anvendelsesformål), og de substituerbare produkter på udbudssiden, dvs. de produkter, der betragtes som substituerbare herfor af producenterne (i kraft af støttemodtagerens og konkurrenternes fleksible anvendelse af produktionsudstyret):
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Oplys om og vedlæg dokumentation for støttemodtagerens relevante geografiske marked:
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Markedsposition (punkt 115 og punkt 132, litra a), i retningslinjerne)
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Oplys følgende om støttemodtagerens markedsposition (i en vis periode før støtten, og hvilken position virksomheden ventes at få efter investeringens afslutning):
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
et skøn over støttemodtagerens samlede salg (i værdi og mængde) på det relevante marked (på koncernniveau):
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
et skøn over alle producenters samlede salg på det relevante marked (i værdi og mængde).
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Vedlæg eventuelt statistikker udarbejdet af offentlige og/eller uafhængige kilder:
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
Giv en vurdering af strukturen på det relevante marked, herunder graden af koncentration på markedet, eventuelle hindringer for adgang, købermagt og hindringer for ekspansion eller udtræden.
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
Vedlæg dokumentation herfor fra en uafhængig tredjepart, hvis det er muligt:
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Kapacitet (punkt 132, litra a), i retningslinjerne)
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Åbenlyst negative konsekvenser
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Er det relevante marked i relativ tilbagegang (dvs. udviser det en positiv vækstrate uden at overstige benchmark-vækstraten) (punkt 135 i retningslinjerne)?
Manifest negative effects
Vedlæg i så fald en kopi af denne erklæring, eller forklar i modsat fald, hvorfor erklæringen ikke er indsendt.
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Hvis støttemodtageren på koncernniveau har nedlagt den samme eller en lignende aktivitet i EØS i de to år inden ansøgningstidspunktet eller har til hensigt at gøre det inden for en periode på to år, efter at investeringen er gennemført, og har flyttet den pågældende aktivitet til målområdet eller har til hensigt at gøre det, forklares det, hvorfor vedkommende mener, at der ikke er nogen årsagssammenhæng mellem støtten og flytningen (punkt 122 i retningslinjerne).
(paragraph 135 RAG)?
Forklar, om statsstøtten direkte vil udløse et væsentligt tab af arbejdspladser på eksisterende driftssteder inden for EØS.
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Hvis statsstøtten udløser et væsentligt tab af arbejdspladser på eksisterende driftssteder, angiv antallet af arbejdspladser og andelen heraf af den samlede beskæftigelse på de berørte driftssteder:
(paragraph 135 RAG)
Andre oplysninger
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Angiv alle andre oplysninger, der er relevante for at kunne vurdere den anmeldte støtteforanstaltning i henhold til retningslinjerne:
Please provide supporting evidence.
DEL III.1.B
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Supplerende informationsskema om regionale investeringsstøtteordninger
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af alle investeringsstøtteordninger, der er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 [55] (»retningslinjerne«).
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Begrundelser for at anmelde ordningen i stedet for at indføre den i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning [56] eller de minimis-forordningen [57]:a) ☐ Anmeldelsen vedrører en sektorordning.
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Angiv i så fald den sektor, der er omfattet af ordningen (NACE-kode):
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
☐ Anmeldelsen vedrører en generel ordning, som også omfatter skibsbygningssektoren.
Other information
Angiv nærmere:
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
Anvendelsesområde for den anmeldte ordning
PART III.1.B
Jeg bekræfter, at der ifølge retsgrundlaget for den anmeldte ordning er en forpligtelse til, at Kommissionen skal modtage anmeldelse af individuel støtte til modtagere, der har nedlagt den samme eller en lignende aktivitet [58] i EØS i løbet af to år inden ansøgningstidspunktet, eller som på ansøgningstidspunktet har til hensigt at nedlægge en sådan aktivitet inden for en periode af to år, efter at den investering, der skal støttes, er gennemført (punkt 23 i retningslinjerne).
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Henvis til den relevante bestemmelse i retsgrundlaget:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any investment aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [55] (the “RAG”).
Jeg bekræfter, at der i henhold til den anmeldte støtteordning ikke ydes regional investeringsstøtte til de nedennævnte kategorier af virksomheder og sektorer.
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Angiv i hvert tilfælde den relevante bestemmelse i retsgrundlaget for ordningen:
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
Udelukkede kategorier af virksomheder og sektorer
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
Relevant bestemmelse i retsgrundlaget for ordningen
Please specify:
Kriseramte virksomheder [59]
Scope of the notified scheme
Stålsektoren [60]
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Kunstfiberindustrien [60]
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Fremstilling af de landbrugsprodukter, der er opført på listen i bilag I til TEUF
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
Forarbejdning og/eller afsætning af de landbrugsprodukter, der er opført på listen i bilag I til TEUF [61], til produkter, der er opført på listen i nævnte bilag I
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
Produktion, forarbejdning og/eller afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er opført på listen i bilag I til TEUF
Excluded categories of companies and sectors
Transportsektoren [62]
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Energisektoren
Undertakings in difficulty [59]
Hvis ordningen omfatter investeringsstøtte til bredbåndsnet, angives, om hver af følgende betingelser er opfyldt:
The steel sector [60]