natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energikilden skal være af en sådan beskaffenhed, at den er i stand til fra det omgivende atmosfæriske tryk at nå det i punkt 1.2.2.1 specificerede begyndelsesniveau i beholderen(-rne) på tre minutter.
Conditions of measurement
For et køretøj, der er godkendt til at trække et påhængskøretøj, må den tid, det tager at nå dette niveau under de i punkt 2.2 anførte betingelser, ikke overstige seks minutter.
In all cases the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor.
Vakuumkildens omdrejningstal skal være følgende:
The auxiliary equipment reservoirs shall be isolated during the tests for determining the periods t1 and t2.
når køretøjets motor er vakuumkilde: det motoromdrejningstal, der opnås med køretøjet standset, i frigear og motoren i tomgang
On vehicles constructed to tow vehicles, the towed vehicle shall be represented by an air reservoir whose maximum relative pressure p (expressed in kPa/100) is that which can be supplied through the feed circuit of the tractor and whose volume V (expressed in litres) is given by the formula p × V = 20 R (R being the permissible maximum mass, expressed in tons, on the axles of the towed vehicle).
når en pumpe er vakuumkilde: det omdrejningstal, der opnås ved et motoromdrejningstal svarende til 65 % af motorens maksimale effekt og
Interpretation of results
når en pumpe er vakuumkilde og motoren er udstyret med en regulator: det omdrejningstal, der opnås ved et motoromdrejningstal på 65 % af det af regulatoren bestemte største motoromdrejningstal.
The time t1 recorded for the least favoured energy storage device shall not exceed:
Ved tilkobling af påhængskøretøj med vakuumbremser, repræsenteres påhængskøretøjet af en energioplagringsanordning med en kapacitet V i liter bestemt ved formlen:
three minutes in the case of vehicles to which the coupling of a towed vehicle is not authorised;
hvor R er påhængskøretøjets samlede tilladte akseltryk (i ton).
six minutes in the case of vehicles to which the coupling of a towed vehicle is authorised.
C. HYDRAULISKE BREMSESYSTEMER MED ENERGIOPLAGRING
The time t2 for the least efficient reservoir shall not exceed:
Energioplagringsanordningernes kapacitet
six minutes in the case of vehicles to which the coupling of a towed vehicle is not authorised;
Køretøjer, hvis bremsesystem kræver, at der anvendes oplagret energi, som leveres af en hydraulikvæske under tryk, skal være forsynet med energioplagringsanordninger, hvis størrelse opfylder kravene i punkt 1.2 og 1.3.
nine minutes in the case of vehicles to which the coupling of a towed vehicle is authorised.
Hvis bremsesystemet er sådan indrettet, at der ved bortfald af energireserven fortsat kan bremses med driftsbremsen med en virkning, der svarer mindst til den for nødbremsen foreskrevne, er der dog ingen krav til energioplagringsanordningens størrelse.
Additional test
Ved prøvning af overholdelsen af kravene i punkt 1.2.1, 1.2.2 og 2.1 skal bremserne være justeret så tæt som muligt.
When the vehicle is equipped with an auxiliary equipment reservoir or reservoirs with a total capacity exceeding 20 % of the total capacity of the brake reservoirs, an additional test shall be carried out during the course of which there shall be no interference with the functioning of the valves controlling the filling of the auxiliary equipment reservoir(s).
Køretøjer med hydraulisk bremsesystem med energioplagring skal opfylde følgende forskrifter:
A check shall be made during the course of this test that the period t3 required to bring about a rise in the pressure in the brake reservoirs from 0 to p2 is less than:
Efter otte fuldbremsninger med driftsbremsesystemets betjeningsanordning skal der ved den niende bremsning stadig kunne opnås den for nødbremsen foreskrevne bremsevirkning.
eight minutes in the case of vehicles to which the coupling of a towed vehicle is not authorised
Prøvningen skal begynde ved et tryk, der kan være specificeret af fabrikanten, men som ikke må være højere end systemets indkoblingstryk.
eleven minutes in the case of vehicles to which the coupling of a towed vehicle is authorised.
Energioplagringsanordningerne må ikke tilføres energi;
The test shall be performed in the conditions prescribed in points 2.3.1 and 2.3.3.
endvidere skal alle energioplagringsanordninger for hjælpeudstyr være frakoblet.
Tractors
Traktorer med et hydraulisk bremsesystem med oplagret energi, som ikke kan opfylde kravene i punkt 2.2.1.4.1 i bilag I, anses for at opfylde kravene heri, såfremt følgende krav er opfyldt:
Vehicles to which the coupling of a towed vehicle is authorised shall also comply with the above requirements for vehicles not so authorised.
Efter en eventuel transmissionsfejl skal der efter otte fuldbremsninger med driftsbremsens betjeningsanordning stadig kunne opnås mindst den for nødbremsen foreskrevne bremsevirkning ved den niende bremsning, eller, hvis den foreskrevne nødbremsevirkning, der kræver anvendelse af oplagret energi, opnås ved en særskilt betjeningsanordning, skal der efter otte fuldbremsninger stadig kunne opnås den restbremsevirkning, der er foreskrevet i punkt 3.1.4 i bilag II til denne forordning, ved den niende bremsning.
In that case, the tests in points 2.4.1, 2.4.2 and 2.5.1 shall be conducted without the reservoir mentioned in item 2.3.3.
Med energikilden standset eller arbejdende ved en hastighed svarende til motorens tomgangshastighed fremkaldes en vilkårlig transmissionsfejl.
A pressure test connection shall be fitted at the closest readily accessible position to the least efficient reservoir within the meaning of point 2.4.
Før en sådan fejl fremkaldes, skal energioplagringsanordningen(-erne) være under et tryk, der kan være specificeret af fabrikanten, men som ikke må overstige indkoblingstrykket.
The pressure test connections shall comply with clause 4 of ISO standard 3583-1984.
Hjælpeudstyr og dettes eventuelle energioplagringsanordninger skal være frakoblet.
B. VACUUM BRAKING SYSTEMS
Hvis påhængskøretøjer er udstyret med anordninger til energioplagring (energibeholder), skal disse være af en sådan beskaffenhed, at trykket til aktivering af hjulcylindrene efter otte fuldbremsninger med traktorens driftsbremse ikke ligger under det halve af den værdi, der blev målt efter første bremsning, og uden at aktivere hverken den automatiske bremse eller parkeringsbremsen på påhængskøretøjet.
Capacity of energy storage devices (energy reservoirs)
Beholdertrykket i energibeholderne skal ved prøvningens begyndelse være 15000 kPa.
Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with reservoirs of a capacity meeting the requirements laid down in points 1.2 and 1.3.
Fødeledningen skal være lukket;
However, the reservoirs shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
endvidere skal alle energibeholdere for hjælpeudstyr være frakoblet.
In verifying compliance with the requirements laid down in points 1.2 and 1.3, the brakes shall be adjusted as closely as possible.
Under prøvningen må energibeholderne ikke genfyldes.
The reservoirs of agricultural vehicles shall be such that it is still possible to achieve the performance prescribed for the secondary braking system:
Ved hver bremsning skal trykket i den hydrauliske kontrolledning være på 13300 kPa.
after eight full-stroke actuations of the service braking system control device where the energy source is a vacuum pump; and
Hydrauliske energikilders kapacitet
after four full-stroke actuations of the service braking system control device where the energy source is the engine.
Energikilderne skal opfylde nedenfor anførte betingelser:
Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
Symboler
The initial energy level in the reservoir(s) shall be that specified by the manufacturer.
»p1« er det maksimale systemdriftstryk (udkoblingstryk) i oplagringsanordningerne som angivet af fabrikanten.
It shall be such as to enable the prescribed service-braking performance to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 % of the maximum vacuum furnished by the energy source.
»p2« er trykket efter fire fuldbremsninger med driftsbremsesystembetjeningsanordningen, begyndende ved p1, uden fødning af energioplagringsanordningerne.
The initial energy level shall be stated in the information document.
»t« er den tid, det tager trykket i energioplagringsanordningerne at stige fra p2 til p1, uden at driftsbremsens betjeningsanordning aktiveres.
The reservoir(s) shall not be fed;
Ved den prøvning, der tjener til bestemmelse af tiden t, skal energikilden afgive en mængde svarende til den, der afgives ved motoromdrejningstallet ved maksimal effekt eller det af regulatoren bestemte største motoromdrejningstal.
in addition, any reservoir(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
Ved den prøvning, der tjener til bestemmelse af tiden t, må hjælpeudstyrets energioplagringsanordninger kun frakobles, hvis det sker automatisk.
In the case of agricultural vehicles authorised to tow a towed vehicle, the supply line shall be blocked off and a reservoir of 0,5 litre capacity shall be connected to the control line.
Tiden t må for traktorers vedkommende ikke overstige 30 sek.
After the test referred to in point 1.2.1, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application.
For at bestemme tilførselshastigheden for energikilden skal ekstraledningen fra påhængskøretøjssimulatoren som foreskrevet i punkt 3.6.2.1 i bilag III til denne forordning være tilsluttet slangekoblingen for traktorens hydrauliske ekstraledning.
Vehicles of categories R1, R2 and S1
Prøvningen gennemføres ved en omgivende temperatur på mellem 15 og 30 °C.
The reservoir(s) with which towed vehicles are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the towed vehicle's service braking system.
Ekstraledningen til påhængskøretøjssimulatoren skal være tilsluttet slangekoblingen for ekstraledningen før prøvningen med motoren ikke kørende.
It shall be such as to enable the prescribed service braking performance to be achieved.
Traktorens motorhastighed skal ved prøvningen være på 25 % over tomgangshastighed.
Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the reservoir(s) in three minutes the initial level specified in point 1.2.2.1.
Parkeringsbremsens betjeningsgreb af traktoren skal være fuldt slækket under prøvningen.
In the case of a vehicle to which the coupling of a towed vehicle is authorised, the time taken to achieve that level in the conditions specified in point 2.2 shall not exceed six minutes.
Med motoren kørende og udluftningsanordningen helt lukket må den tid, der forløber, når trykket ved prøvningsporten tæt på hunstikket (ISO 16028: 2006) stiger fra 300 kPa til 1500 kPa, ikke overstige 2,5 sekunder.
The speed of the vacuum source shall be:
Køretøjer i klasse R og S
Where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling;
Hvis et påhængskøretøj har en energioplagringsanordning for driftsbremsesystemet, og en sådan energioplagringsanordning oplades ved kontrolledningstrykket under anvendelse af driftsbremsen og/eller en energikilde, der er monteret på påhængskøretøjet, skal følgende krav være opfyldt:
where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 % of the speed corresponding to its maximum power output; and
Energikilden skal være drevet af traktorsimulatoren i henhold til tillæg 2 til bilag III via det elektriske forbindelsesstik (ISO 7638:2003).
where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 % of the maximum speed allowed by the governor.
« er det maksimale systemdriftstryk (udkoblingstryk) i energioplagringsanordningen som angivet af fabrikanten.
Where it is intended to couple to the vehicle a towed vehicle whose service braking system is vacuum-operated, the towed vehicle shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula:
« er trykket efter fire fuldbremsninger med traktorens driftsbremsesystembetjeningsanordning.
where R is the maximum permissible mass, in metric tonnes, on the axles of the towed vehicle.
»tR« er den tid, det tager trykket i energioplagringsanordningerne at stige fra pR2 til pR1, uden at betjeningsanordningen for traktorens driftsbremsesystem aktiveres.
C. HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS WITH STORED ENERGY
Under prøvningen med henblik på at bestemme tR skal følgende krav være opfyldt:
Capacity of energy storage devices
Trykket i energioplagringsanordningen skal ved begyndelsen af hver prøvning være på »pR1«.
Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices of a capacity meeting the requirements laid down in points 1.2 and 1.3.
Driftsbremsesystemet aktiveres fire gange ved hjælp af traktorsimulatorens kontrolledning.
However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service braking system control device to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
Ved hver bremsning skal trykket i kontrolledningen være på 13300 kPa.
In verifying compliance with the requirements laid down in points 1.2.1, 1.2.2 and 2.1, the brakes shall be adjusted as closely as possible.
Energioplagringsanordninger for hjælpeudstyr må kun være frakoblet automatisk.
Vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements:
Den ventil, der føder energioplagringsanordningen ved trykket i kontrolledningen, skal være lukket under prøvningen.
After eight full-stroke actuations of the service braking system control device, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
Tiden tR må ikke overstige 4 min.
Testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure.
Advarselsanordningers egenskaber
The energy storage devices shall not be fed;
Med motoren standset og begyndende ved et tryk, der kan være specificeret af fabrikanten, men som ikke må overstige indkoblingstrykket, må advarselsanordningen ikke træde i funktion efter to fuldbremsninger med driftsbremsen.
in addition, any energy storage devices for auxiliary equipment shall be isolated.
BILAG V
Tractors equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of point 2.2.1.4.1 of Annex I shall be deemed to satisfy that point if the following requirements are met:
Bygge-, montage- og kontrolforskrifter
After any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service braking system control device, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system or, or, where performance prescribed for the secondary braking system requiring the use of stored energy is achieved by a separate control device, it shall still be possible after eight full-stroke actuations to achieve, at the ninth application, the residual performance prescribed in paragraph 3.1.4 of Annex II of this Regulation.
»fjederbremsesystemer« bremsesystemer, i hvilke den til bremsningen nødvendige energi leveres af en eller flere fjedre, der fungerer som energioplagringsanordning
With the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
»tryk« negativt tryk, hvis fjedersammentrykningen opnås ved hjælp af en vakuumanordning.
Before inducing such a failure the energy storage device(s) shall be at a pressure that may be specified by the manufacturer but not exceeding the cut-in pressure.
I dette bilag forstås den konstruktivt bestemte maksimale hastighed som fremadrettet i køretøjets kørselsretning, medmindre andet udtrykkeligt er nævnt.
The auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.
Et fjederbremsesystem må ikke anvendes som driftsbremse, undtagen på den betingelse, der er fastsat i punkt 2.2.
If towed vehicles are equipped with energy storage devices (energy reservoirs), they shall be such that, after eight full-stroke actuations of the tractor's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the towed vehicle.
Opstår der fejl i en del af driftsbremsetransmissionen, kan der benyttes fjederbremse for at opnå den i punkt 3.1.4 i bilag II foreskrevne restbremsevirkning, såfremt føreren kan graduere bremsningen.
The pressure in the energy storages at the beginning of the test shall be 15000 kPa;
Fjederbremser må anvendes som nødbremsesystem uafhængigt af køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed, såfremt føreren kan graduere deres bremsning, og ydeevnekravene i bilag II er opfyldt.
The supplementary line shall be stopped;
Undtagelsesvis, i tilfælde af køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 30 km/h, der anvender fjederbremser, hvor kontrollen er af tændt/slukket-typen (f.eks. en knap eller omskifter) og ikke gør det muligt for føreren at graduere bremsevirkningen, skal følgende krav være opfyldt for et nødbremsesystem:
in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated;
Føreren skal kunne aktivere fjederbremsernes betjeningsanordning fra førersædet med mindst én hånd på styreapparatets betjeningsanordning.
The energy storage device(s) shall not be replenished during the test.
Den foreskrevne bremsevirkning i bilag II til denne forordning skal være opfyldt.
At each brake application, the pressure in the hydraulic control line shall be 13300 kPa.
Der må ikke anvendes fjederbremser på påhængskøretøjer.
Capacity of hydraulic fluid energy sources
Den energi, der er påkrævet til sammentrykning af fjederen, således at bremsen slækkes, leveres og styres via den betjeningsanordning, som påvirkes af føreren.
The energy sources shall meet the requirements set out in the following points:
På køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 30 km/h må et fjederbremsesystem anvendes som driftsbremse, forudsat at føreren kan graduere sin bremsning.
Symbols
Hvis et fjederbremsesystem anvendes som driftsbremse, skal yderligere følgende krav være opfyldt:
‘p1’ represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage devices specified by the manufacturer.
responstidskravene som anført i punkt 5 i bilag III
‘p2’ represents the pressure after four full-stroke actuations with the service braking system control device, starting at p1, without having fed the energy storage devices.
med fjederbremserne justeret så tæt som muligt skal det være muligt at aktivere:
‘t’ represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage devices without application of the service braking system control device.
bremsen 10 gange i løbet af et minut med motoren i tomgangshastighed (bremsningerne fordeles jævnt i denne periode)
During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor.
driftsbremsen 6 gange, begyndende med et tryk, der ikke er højere end energikildens indkoblingstryk.
During the test to determine the time t, energy storage devices for auxiliary equipment shall not be isolated other than automatically.
Under denne prøvning må energioplagringsanordningerne ikke fødes; endvidere skal alle energioplagringsanordninger for hjælpeudstyr være frakoblet.
The time t shall not exceed 30 s in the case of tractors.
Fjederbremserne skal være konstrueret på en sådan måde, at de ikke er genstand for svigt under træthed.
To determine the feed rate of the energy source the supplementary line towed vehicle simulator as prescribed in paragraph 3.6.2.1 of Annex III to this Regulation shall be connected to the coupling head of the hydraulic supplementary line of the tractor.
Derfor skal fabrikanten forsyne den tekniske tjeneste med passende rapporter vedrørende holdbarhedsprøvning.
The test shall be carried out at an ambient temperature between 15 °C and 30 °C.
Inden for det trykinterval, der kan optræde i fødeledningen til fjederkompressionsrummet, må mindre svingninger i trykket ikke fremkalde en væsentlig ændring i bremsekraften.
The supplementary line towed vehicle simulator shall be connected to the coupling head of the supplementary line before the test with engine not running.
Der gælder følgende forskrifter for traktorer, der er udstyret med fjederbremser:
The engine speed of the tractor during the test shall be 25 % above idling speed.
Fødeledningen til fjederkompressionsrummet skal enten have sin egen energireserve eller forsynes fra mindst to uafhængige energireserver.
The parking brake control of the tractor shall be fully released during the test.
Den pneumatiske fødeledning eller hydrauliske ekstraledning til påhængskøretøjet kan udgå fra denne fødeledning, forudsat at et trykfald i nævnte ledninger ikke kan udløse fjederbremsecylindrene.
With the engine running and the bleeding device fully closed, the time elapsing when the pressure at the testing port close to the female ISO 16028:2006 coupling rises from 300 kPa to 1500 kPa shall not exceed 2,5 seconds.
Hjælpeudstyr må kun få tilført energi fra fødeledningen til fjederbremsecylindrene, såfremt hjælpeudstyrets funktion ikke kan bevirke, at energireserven til fjederbremsecylindrene falder under det niveau, som kræves til en enkelt slækning af fjederbremsen, heller ikke hvis energikilden svigter.
Vehicles of category R and S
Under opbygning af trykket i bremsesystemet fra nultryk må fjederbremserne under ingen omstændigheder slækkes, uanset betjeningsanordningens stilling, før trykket i driftsbremsesystemet er tilstrækkeligt til at sikre mindst den foreskrevne nødbremsevirkning i det belæssede køretøj under anvendelse af driftsbremsens betjeningsanordning.
If a towed vehicle using an energy storage device to assist the service braking system and such an energy storage device is recharged by the control line pressure during application of the service braking and/or by an energy source fitted on the towed vehicle, the following requirements shall be met:
Tilsvarende må fjederbremsen, når den først er aktiveret, ikke slækkes, medmindre trykket i driftsbremsesystemet er tilstrækkeligt til at sikre mindst den foreskrevne restbremsevirkning i det belæssede køretøj som angivet i punkt 3.1.4 i bilag II under anvendelse af driftsbremsens betjeningsanordning.
The energy source shall be powered by the tractor simulator according to Appendix 2 of Annex III via the electrical connector conforming to ISO 7638:2003.
På traktorer skal fjederbremsesystemet være således indrettet, at bremserne kan aktiveres og slækkes mindst tre gange, når trykket i fjedrenes kompressionsrum ved prøvningens begyndelse er oppe på den korrekte maksimalværdi.
’ represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device specified by the manufacturer.