natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling, hosting, vedligehold, sikkerhed, kvalitetssikring, drift og understøttelse af passende informationsteknologisystemer (IT) til meddelelse, udvælgelse, overvågning og rapportering om projekter og formidling af projektresultater samt af IT-systemer, som er direkte knyttet til gennemførelsen af de politiske målsætninger for programmet til gensidig fordel for Kommissionen, støttemodtagere og interesseparter.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Det omfatter også ansættelse af egne IT-eksperter til støtte for udvikling, kvalitetssikring og sikkerhed af et kritisk politikunderstøttende IT-system
incidental expenditure in the Welfare Service.
Forberedende foranstaltning — miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
De vigtigste idéer til, hvordan man kan gøre mere med mindre, fremsættes i Unionens miljøhandlingsprogram frem til 2020.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Ressourceeffektivitet og bæredygtighed er afgørende for at nå Europa 2020-strategiens mål og forbedre Unionens konkurrenceevne samt for at sikre energisikkerhed.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Dette grænseoverskridende, tværnationale pilotprojekt vil omfatte alle medlemsstater.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
% 2014/2016
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Foranstaltningerne vil også tage sigte på at lukke innovationskløften, sikre samfundsmæssigt engagement i forskning og innovation og skabe kønsbalance i forskerholdene, fremme kohærent og effektivt samarbejde med tredjelande og udvikle en forståelse af Europas intellektuelle grundlag:
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
dets historie og de mange europæiske og ikke-europæiske påvirkninger som inspiration for vores nutidige liv.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Undersøgelsen skal:
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
opspore EU-investeringer i FoU vedrørende fattigdomsrelaterede oversete sygdomme og vurdere, hvordan dertil hørende teknologier omsættes til en ressource i forbindelse med sygesikring for alle
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Som en forskningsplatform vil opto-akustisk hardware (undersøisk fiskeobservatorium) blive leveret af forskningsinstituttet uden omkostninger for projektet for at optimere mønstergenkendelsesalgoritmer og relateret forskning.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Dette vil skabe synergieffekter og øge bevidstheden om Europas digitale dagsorden og dets støtte til nyetablerede virksomheder (f.eks. Startup Europe-initiativet) og vil også være en kanal til deling af den viden og erfaring, der er opnået i Silicon Valley.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
De aktiviteter, som JRC gennemfører på et konkurrencemæssigt grundlag, består af:
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
aktiviteter, som gennemføres efter tilskuds- og udbudsprocedurer
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
møbler, kontorartikler, telekommunikation, dokumentation og publikationer, transport, forskelligt udstyr, skadesforsikring osv.
CHAPTER 2 6 —
nuklear reaktor- og brændselssikkerhed, affaldshåndtering, herunder endelig geologisk deponering samt separation og transmutation, demontering og nukleart katastrofeberedskab
Annual lease payments and similar expenditure
at forbedre sikringen i forbindelse med nuklear teknologi, herunder nuklear sikkerhedskontrol, ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel og nuklear eftersporing
Purchase of premises
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser for de tidligere programmeringsperioder vedrørende de tidligere mål 1 og 6 over FIUF.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser fra programmeringsperioden 2000-2006 finansieret af FIUF uden for mål 1.
Security and surveillance
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser for de tidligere programmeringsperioder vedrørende det tidligere mål 5a »fiskeri« over FIUF, herunder de tiltag, der finansieres i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2080/93.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Som reaktion på disse udfordringer er nye fangstmetoder blevet udviklet særskilt i forskellige regioner i den yderste periferi.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Dette pilotprojekt skal gennem inddragelse af de lokale fiskerisamfund og aktører undersøge, om det kan lade sig gøre at overføre nye fangstmetoder mellem de forskellige regioner i den yderste periferi.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med foranstaltninger, der bidrager til fuldførelsen af det indre marked, dets funktion og udvikling, og foranstaltninger, som især fremmer:
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
bestræbelser på at bringe Unionen tættere på borgerne og virksomhederne, herunder videreførelse og intensivering af dialogen med borgerne og virksomhederne gennem foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne i størst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked uden grænser, og får det fulde udbytte heraf, samt gennem foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhederne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøre det nemmere at fjerne disse hindringer
Expenditure on the organisation of and participation in events
etablering af et system, der effektivt kan behandle problemer, som borgere eller virksomheder står over for som følge af, at en offentlig myndighed i en anden medlemsstat anvender lovgivningen om det indre marked forkert, feedback gennem Solvit-systemet via et online databasesystem, som alle koordinationscentrene har adgang til, og som borgerne og virksomhederne også vil få adgang til, støtte til initiativet gennem uddannelsesaktioner, PR-kampagner og målrettede aktioner med særligt fokus på situationen i de nye medlemsstater
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Afslutning af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — mål 2 (før 2000)
Interpreting
Denne bevilling skal dække de uindfriede forpligtelser for programmeringsperioderne før 2000 for de tidligere mål 2 og 5 b) over de tre fonde (EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen).
Article 2 5 4 — Total
Anmærkninger
CHAPTER 2 6
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, som EFRU har indgået i tidligere programmeringsperioder før 2000 for nyskabende foranstaltninger eller forberedelse, overvågning eller evaluering samt alle andre lignende former for teknisk bistand som fastsat i forordningerne.
Communication, information and publications
Retsgrundlag
Publishing and promotion of publications
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om konvergens i programmeringsperioden 2007-2013.
Article 2 6 0 — Total
Målet er at fremskynde konvergensen for de mindst udviklede medlemsstater og regioner ved at forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse.
Acquisition of information, documentation and archiving
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse i programmeringsperioden 2007-2013.
Studies, research and hearings
Målet er uden for de mindst udviklede regioner at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at tage målene i Europa 2020-strategien med i betragtning.
Archiving and related work
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om europæisk territorialt samarbejde i programmeringsperioden 2007-2013.
Article 2 6 2 — Total
Dette mål skal nås ved at styrke det territoriale og makroregionale samarbejde og ved at udveksle erfaringer på det relevante niveau.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i mindre udviklede regioner i programmeringsperioden 2014-2020.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Indhentning af efterslæbet for de økonomisk og socialt mindst udviklede regioner kræver en langsigtet og vedholdende indsats.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i perioden 2014-2020 i en ny kategori af regioner, nemlig »overgangsregioner«, der træder i stedet for ordningen med ud- og indfasning i perioden 2007-2013.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Denne kategori af regioner omfatter regioner, hvis BNP pr. indbygger er mellem 75 % og 90 % af Unionens gennemsnitlige BNP.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i mere udviklede regioner i programmeringsperioden 2014-2020.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Denne bevilling skal dække den særlige yderligere støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i regioner i den yderste periferi og tyndt befolkede regioner i perioden 2014-2020.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Med denne yderligere støtte skal der tages hensyn til regionerne i den yderste periferi, der er fastlagt i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og de nordlige tyndt befolkede regioner, der opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr. 6 til traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og de særlige udfordringer, som disse regioner står over for.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om europæisk territorialt samarbejde i programmeringsperioden 2014-2020.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Den skal finansiere grænseoverskridende samarbejde mellem tilstødende områder, tværnationalt samarbejde hen over større tværnationale områder og interregionalt samarbejde.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
Bevillingerne til denne forberedende foranstaltning kunne opføres i Unionens almindelige budget under afsnit 13 »Regionalpolitik«, og i betragtning af de påtænkte aktiviteters regionale karakter bør GD REGIO være ansvarlig for gennemførelsen af den forberedende foranstaltning i samarbejde med Nordsøkommissionen.
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
Denne bevilling skal dække støtte fra Samhørighedsfonden under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i programmeringsperioden 2014-2020.
public-utility service charges.
Samhørighedsfonden vil fortsat yde støtte til medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er under 90 % af EU-gennemsnittet.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Førtiltrædelsesinstrumentet på strukturområdet (Ispa) havde til hensigt at yde støtte til de central- og østeuropæiske kandidatlandes tiltrædelse af Unionen.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Ispa ydede støtte til projekter inden for miljø og transport, der skulle hjælpe modtagerlandene med at overholde EU-retten på disse to områder.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
IT-aktiver, som f.eks. systemernes hardware, software og netværksforbindelser, herunder den dertil knyttede datainfrastruktur, 2) de nødvendige IT-tjenester til at støtte udviklingen, vedligeholdelse, forbedring og drift af systemerne, 3) alle andre elementer, der af effektivitets-, sikkerheds- og rationaliseringshensyn udpeges af Kommissionen som værende fælles for de deltagende lande
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
udgifter i forbindelse med seminarer, workshopper, projektgrupper, arbejdsbesøg, overvågningsaktiviteter, ekspertgrupper, kapacitetsopbygning i forvaltningen, støtteforanstaltninger, undersøgelser og kommunikationsprojekter
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
udgifter i forbindelse med seminarer, workshopper, projektgrupper, bilaterale eller multilaterale kontrolforanstaltninger, arbejdsbesøg, ekspertgrupper, kapacitetsopbygning i den offentlige forvaltning, støtteforanstaltninger, undersøgelser og kommunikationsprojekter
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelses-, overvågnings-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, som er nødvendige for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets målsætninger, herunder især undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsaktiviteter, herunder kommunikation om Unionens politiske prioriteringer, for så vidt angår denne forordnings generelle mål, udgifter i forbindelse med IT, der fokuserer på informationsbehandling og -udveksling, og alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af programmet.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«:
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Eures for dets potentiale inden for gennemsigtighed og matchning på tværs af grænserne på dette område, ii) Dit første Euresjob for finansielle incitamenter for unge til at tage en læreplads i et andet land, iii) Erasmus+ for finansiel støtte til et mobilitetsophold på op til 12 måneder som del af et lærlingeprogram, iv) Euro-lærlingeplatformen og v) den europæiske alliance for lærlingeuddannelser med henblik på at øge bevidstheden på politisk og operationelt plan.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Afdækning af måder og midler til at optimere mobiliseringen af arbejdsmarkedets parter og andre relevante regionale og lokale interessenter.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Dette arbejde vil blive udført i samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Identifikation af måder og midler til at øge bevidstheden om mulighederne og fordelene ved lærlingeuddannelser.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Det oprindelige årlige budget vil være på ca. 2000000 EUR for alle de seks ovenfor beskrevne foranstaltninger, foranstaltning 3 (Kommissionens indkaldelse af forslag), vil have et årligt budget på 1500000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
For at støtte disse aktiviteter arbejder Kommissionen sammen med kontrahenter for at udføre følgende:
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Finansieringsafgørelsen vedrørende de særlige kontrakter vil blive undertegnet i 2016, og forfinansieringen vil blive gennemført inden udgangen af 2016.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
De støttede aktioner vil hovedsageligt finde sted i 2016 og i 2017.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Desuden vil der indgå særlig ekspertise vedrørende etik (integritetsspørgsmål, moral, etik på sundhedsområdet) samt spørgsmål vedrørende folkesundhed folkesundhed og sundhedsfremme.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«:
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Denne bevilling skal dække finansieringen af foranstaltninger, der bidrager til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben (nukleare, kemiske og biologiske våben), primært i forlængelse af EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben fra december 2003.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«:
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
udvikling, vedligeholdelse og drift af EDB-systemer til støtte for konkrete foranstaltninger på handelspolitikområdet som f.eks.:
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
en integreret statistisk database (ISDB), »e-systemet« for produkter med dobbelt anvendelse, en database for markedsadgang, eksporthelpdesken, en eksportkreditdatabase, SIGL (licensforvaltning) og SIGL Wood-systemer, civilsamfundsplatformen og instrumenter til overvågning og støtte af gennemførelsen af handelsaftaler.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.