natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er således endnu en grund til at afvise pristilsagnet.
Finally, the claim of the Russian exporting producer that the MIP should not be exclusively based on core loss_ was not accepted for the following reason.
Ud fra ovenstående og af hensyn til generelle politiske hensyn afviste Kommissionen pristilsagnet fra den russiske eksporterende producent.
Maximum core loss is an objective criterion to distinguish different types of the product concerned from each other, whereas the distinction between first and second quality types of the product concerned is rather a very subjective assessment, which would complicate any monitoring of the implementation of the measures.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1 —
Furthermore, the MIP does distinguish between individual exporting producers and the countries concerned, as set out in detail in recital (187) above.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The individual company anti-dumping measures specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Artikel 1
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål af tykkelse over 0,16 mm, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72251100 (Taric-kode 7225110011, 7225110015 og 7225110019) og ex72261100 (Taric-kode 7226110012, 7226110014, 7226110016, 7226110092, 7226110094 og 7226110096), og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater.
These measures are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Den endelige antidumpingtold for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af de i stk. 4 omhandlede retlige enheder fastsættes til forskellen mellem minimumsimportprisen i stk. 3 og nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, hvis sidstnævnte er lavere end førstnævnte.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the measures applicable to ‘all other companies’.
Der opkræves ingen told, hvis nettoprisen, frit Unionens grænse, svarer til eller er højere end den tilsvarende minimumsimportpris, der er fastsat i stk. 3.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping measures.
Tolden kan under ingen omstændigheder være højere end værditolden i denne forordnings artikel 4.
A company may request the application of these individual anti-dumping measures if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
For så vidt angår stk. 2, finder den minimumsimportpris, der er anført i nedenstående tabel, anvendelse.
The request must be addressed to the Commission [6].
Hvis det ved kontrol efter importen konstateres, at den nettopris, frit Unionens grænse, som faktisk er betalt af den første uafhængige kunde i Unionen (prisen efter importen), er lavere end den nettopris, frit Unionens grænse, ufortoldet, der følger af toldangivelsen, og at prisen efter importen er lavere end minimumsimportprisen, anvendes en antidumpingtold svarende til forskellen mellem minimumsimportprisen, der er anført i nedenstående tabel, og prisen efter import, medmindre anvendelsen af den i stk. 4 anførte værditold plus prisen efter importen fører til et beløb (faktisk betalt pris plus værditold), der stadig er lavere end den minimumsimportpris, der er anført i nedenstående tabel.
The request must contain all the relevant information, including modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
For så vidt angår stk. 2, finder den værditold, der er anført i nedenstående tabel, anvendelse.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping measures, if justified.
Værditold
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
Taric-tillægskode
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice and a valid mill certificate which shall conform to the requirements set out in the Articles of this Regulation.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai, Kina
Imports not accompanied by such an invoice and a mill certificate shall be made subject to the applicable ad valorem duty rate for all other companies without reference to the minimum import prices.
JFE Steel Corporation, Tokyo Japan
Should a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation take place, an anti-circumvention investigation may be initiated and, provided the conditions are met, ad valorem duties may be imposed.
POSCO, Seoul, Republikken Korea
Furthermore, in order to best guard against any possible absorption of the measures, particularly between related companies, the Commission will immediately initiate a review under Article 12(1) of the basic Regulation and may subject importations to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, should any evidence of such behaviour be provided.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk, VIZ Steel, Ekaterinburg, Den Russiske Føderation
No collection of the provisional duties
AK Steel Corporation, Ohio, Amerikas Forenede Stater
The provisional duties in the form of ad valorem duties ranging between 21,6 % and 35,9 % for the imports of the product concerned which applied during the period from 13 May 2015 to 13 November 2015 shall not be collected.
Den endelige antidumpingtold for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af alle andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i stk. 4, fastsættes til værditolden i nedenstående tabel.
The Commission considered that, in the specific circumstances of the case, collection of the provisional duties, that took a different form from the definitive duties, would not be in line with the Union interest, given that prices during this period were generally above those of the established MIPs.
Alle andre kinesiske virksomheder
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Alle andre japanske virksomheder
They were also granted a period of time within which they could make representations following this disclosure.
Alle andre koreanske virksomheder
The comments submitted by other parties were duly considered but were not such as to change the conclusions.
Alle andre russiske virksomheder
H. UNDERTAKINGS
Alle andre amerikanske virksomheder
The Russian and the Korean exporting producer offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Anvendelsen af foranstaltningerne for de virksomheder, der er nævnt i stk. 4, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura og et valseværkscertifikat, som overholder kravene i hhv. bilag I og II.
The Korean exporting producer subsequently withdrew its undertaking offer.
Hvis hverken handelsfakturaen eller valseværkscertifikatet fremlægges, anvendes den told, der gælder for »alle andre virksomheder«.
The Russian exporting producer exports two types of GOES (‘prime’ and ‘non-prime’ types, the latter with e.g. surface defects) all falling within the lowest product range (products with a maximum core loss higher than 1,05 W/kg).
Valseværkscertifikatet skal indeholde det faktiske maksimale kernetab måles i Watt pr. kg. ved en frekvens på 50Hz og en magnetisk induktion på 1,7 Tesla.
Within this product category, it requested two MIPs in addition to those established for the duty, to make a distinction between the two types of the product concerned it is exporting to the Union.
For de individuelt nævnte producenter og i tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1), reduceres ovennævnte minimumsimportpris med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
The Russian exporting producer has a number of related companies in the Union, though it sold so far the product concerned exclusively via its related trader in Switzerland.
Den told, der skal betales, vil derefter svare til forskellen mellem den nedsatte mindsteimportpris og den nedsatte nettopris, frit Unionens grænse, ufortoldet.
The Commission assessed this offer, against the background of the form of the measures, i.e. MIPs that were established for three categories of product types, applicable to all exporting producers from all countries concerned, as set out above in recitals (175) and (176).
For alle andre virksomheder og i tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i forordning (EØF) nr. 2454/93, reduceres det toldbeløb, der er beregnet på grundlag af bestemmelserne i stk. 2, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
The undertaking offer differs substantially from this approach and would require a company specific measure.
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
The distinction between prime and non-prime products appeared to be highly subjective for the purpose of implementing measures as it is proposed to distinguish the two product types with reference to a Russian standard.
Artikel 2
The Commission considered that this makes the undertaking impracticable, even more so as this standard would be additional to the distinction between product types based on core loss.
De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EU) nr. 763/2015, frigives.
Moreover, the multitude of product types (its entire product range of the product concerned) it is selling in the Union as well as its company structure makes the offer difficult to monitor for the Commission services, in particular against the background of the form of the measures, i.e. the overall MIPs that were established for the three categories of product types instead of the more common ad valorem duties.
Artikel 3
Finally, in this particular case, the overall Union interest and the impact on the users have already been taken into consideration by the overall MIPs as set out in detail in recitals (149) and (169).
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
So this constitutes another reason for rejecting the offered price undertaking.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
On the basis of the above, and for reasons of general policy, the Commission rejected the undertaking offer of the Russian exporting producer.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 (TARIC Codes 7225110011, 7225110015 and 7225110019) and ex72261100 (TARIC codes 7226110012, 7226110014, 7226110016, 7226110092, 7226110094 and 7226110096) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/763 af 12. maj 2015 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater (EUT L 120 af 13.5.2015, s. 10).
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the named legal entities as set out in paragraph 4 shall be the difference between the minimum import prices fixed in paragraph 3 and the net free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Rettens dom af 25. oktober 2011 i sag T-192/08.
No duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 3.
Transnational Company »Kazchrome« AO, præmis 221.
In no event shall the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rates set in paragraph 4.
EUT L 160 af 19.6.2007, s. 32, betragtning 20.
For the purpose of paragraph 2, the minimum import price set out in the table below shall apply.
EUT L 160 af 19.6.2007, s. 31, betragtning 15.
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Union-frontier price actually paid by the first independent customer in the Union (post-importation price) is below the net free-at-Union-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in the table below and the post-importation price shall apply, unless the application of the ad valorem duty set out in paragraph 4 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus ad valorem duty) which remains below the minimum import price set out in the table below.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
For the purpose of paragraph 2, the ad valorem duty rates set out in the table below shall apply.
BILAG I
Ad Valorem Duty
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
TARIC additional code
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai, PRC
Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) med (kernetab) af kornorienteret elektrisk stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (pågældende land).
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fyldestgørende og sande.«
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Dato og underskrift
POSCO, Seoul, Republic of Korea
BILAG II
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg, Russian Federation
Det gyldige valseværkscertifikat, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt valseværkscertifikatet, og udformet på følgende måde:
AK Steel Corporation, Ohio, United States of America
Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den mængde kornorienteret elektrisk stål solgt til eksport til Den Europæiske Union, som er omfattet af dette valseværkscertifikat med angivelse af det maksimale kernetab i Watts pr. kilogram ved en frekvens på 50 Hz og en magnetisk induktion på 1,7 Tesla, samt størrelse i mm, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (pågældende land) Jeg erklærer, at de oplysninger, der afgives i dette certifikat, er fyldestgørende og sande.«
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by any other company not specifically mentioned in paragraph 4 shall be the ad valorem duty as set out in the table below.
Selv om forbruget i Unionen faldt mellem 2011 og 2012, var forbruget i 2012 i den forbindelse næsten det samme som i 2010.
All other Chinese companies
Ikke desto mindre havde EU-erhvervsgrenen i 2010 en fortjeneste på 14 %, mens den havde et tab på næsten 10 % i 2012.
All other Japanese companies
Selv om den økonomiske krise bidrog til skaden, kunne det således ikke konkluderes, at dette kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, der forvoldtes EU-erhvervsgrenen.
All other Korean companies
Kommissionen besluttede derfor exceptionelt at foretage en nærmere undersøgelse af disse udviklinger efter UP i perioden mellem juli 2014 og maj 2015.
All other Russian companies
Som det fremgår af betragtning 5 ovenfor og i betragtning af erklæringerne i betragtning 27, 224 og 239 i forordningen om midlertidig told, blev der indsamlet supplerende oplysninger om udviklingerne efter UP, og der blev aflagt kontrolbesøg hos en række brugere og EU-producenter efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger.
All other American companies
Kontrollen viste, at rentabiliteten hos de enkelte EU-producenter varierer, men i gennemsnit havde EU-producenterne tab på – 16,6 % i perioden juli-december 2014 og fik først en fortjeneste på 1,1 % i perioden januar-maj 2015.
The application of the measures for the companies mentioned in paragraph 4 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice and a mill certificate, which shall conform to the requirements as set out in respectively Annexes I and II.
Det blev derfor konkluderet, at EU-erhvervsgrenens genrejsning var beskeden efter UP.
If neither the mill certificate nor the invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Det blev konstateret, at priserne begyndte at stige i andet halvår 2014 og fortsatte med at stige yderligere i første halvår 2015.
This mill certificate shall list the actual maximum core loss for each coil in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla.
Der er observeret prisstigninger for både typer med høj permeabilitet og konventionelle typer af den pågældende vare og samme vare.
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Efter den endelige fremlæggelse bemærkede en række interesserede parter, at Kommissionen bl.a. pegede på en konstant og væsentlig prisstigning for alle typer i perioden efter UP, og at EU-producenterne på ny opnåede en rentabilitet på 1,1 % i perioden januar-maj 2015.
1), the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Det blev derfor påstået, at indførelsen af told var imod Unionens interesser.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
2043 EUR
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
1873 EUR
Article 2
1536 EUR
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 763/2015 shall be released.
For det syvende mente en anden bruger, at den snarere støtter indførelsen af en minimumsimportpris baseret på hele varedækningen som en kompromisløsning for at tage hensyn til de modstridende behov i GOES-industrien og transformerindustrien.
Article 3
Brugeren mente dog, at minimumsimportpriserne er for høje (især for anden og tredje kategori i forhold til salgspriserne i UP, hvortil lægges værditolden) og konkret bringer EU-transformerindustrien i fare, idet den vil skulle betale told, før EU-erhvervsgrenen er i stand til at efterkomme dens behov.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan, Kina
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
En anden eksporterende producent påstod, at typer af den pågældende vare med et maksimalt kernetab på 0,90 W/kg ved 1,7 T/50 Hz eller derunder og en permeabilitet (induktion) på 1,88 T eller derover og typer med et maksimalt kernetab på 1,05 W/kg ved 1,7 T/50 Hz eller derunder og en permeabilitet (induktion) på 1,91 T eller derover bør udelukkes.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Desuden påstod en bruger, at typer af den pågældende vare med et maksimalt kernetab på 0,80 W/kg ved 1,7 T/50 Hz eller derunder og typer med lavt støjniveau med en B800-faktor på 1,9 T eller derover bør udelukkes.
For the Commission
Flere brugere hævdede desuden, at varetyper med det laveste kernetab, har markant forskellige egenskaber og endelige anvendelsesformål og derfor ikke købes af de samme kunder og ikke konkurrerer med andre typer af den pågældende vare.
The President
En anden bruger påstod desuden, at der for at adskille skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser burde foretages to separate analyser.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
En eksporterende russisk producent påstod, at deres eksporterede typer af »førstesortering« (med højere planhed og færre svejsesøm) på den ene side og deres eksporterede typer af »anden-« og »tredjesortering« (med flere defekter og søm og manglende planhed) på den anden side i henhold til praksis i branchen i Rusland ikke på nogen måde er indbyrdes udskiftelige og udgør forskellige varer.
51.
Den eksporterende producent påstod imidlertid, at den foreslåede metode til beregning af tre forskellige minimumsimportpriser (kun baseret på forskellige intervaller for maksimalt kernetab) uden skelnen mellem individuelle eksporterende producenter eller individuelle oprindelseslande, er i strid med grundforordningens artikel 9, stk. 5.
OJ L 160, 19.6.2007, p.
Den eksporterende producent påstod derfor, at antidumpingtolden med denne metode ikke fastsættes med en »passende sats« og forskelsbehandler importen fra Rusland.
32, recital (20)
Den russiske eksporterende producent mente ligeledes, at Kommissionen burde have oprettet en fjerde varekategori med henblik på beregningen af minimumsimportpriserne, som udelukkende burde omfatte typer uden for kategori eller underkategorier af den pågældende vare med samme fysiske egenskaber som eksporterede typer af »andensortering« og »tredjesortering«.
OJ L 160, 19.6.2007, p.
Den russiske eksporterende producent påstod, at minimumsimportpriserne — udelukkende baseret på maksimalt kernetab — ville betyde, at den russiske producent og i sidste ende Rusland ville blive den eneste kilde til leverancer af eksporterede typer af »andensortering« og »tredjesortering«, med en markant anderledes position end de andre pågældende eksporterende lande.
31, recital (15).
Formand
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.