natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår dette litra omfatter ikkefinansielle kunder selskaber, stater, multilaterale udviklingsbanker og offentlige enheder;
By way of derogation from paragraphs 1 to 8, credit institutions which have been set up and are sponsored by the central or regional government of at least one Member State may apply the treatments set out in paragraphs 3 and 4 to credit and liquidity facilities that are extended to promotional lenders for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans, provided that those loans meet the requirements for the outflow rates referred to in paragraphs 3 and 4.
kreditinstitutter, der har modtaget en af de i artikel 31, stk. 9, omhandlede forpligtelser med henblik på udbetaling af et støttelån til en endelig modtager, eller der har modtaget en lignende forpligtelse fra en multilateral udviklingsbank eller offentlig enhed, kan dog indregne en indgående pengestrøm op til værdien af den udgående pengestrøm, de anvender på den tilsvarende forpligtelse, til forlængelse af disse støttelån
By way of derogation from Article 32(3)(g), where those promotional loans are extended as pass through loans via another credit institution acting as an intermediary, a symmetric inflow and outflow may be applied by credit institutions.
skyldige beløb fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner som defineret i artikel 192, nr. 2) og 3), i forordning (EU) nr. 575/2013 sikret ved likvide aktiver indregnes ikke op til værdien af de likvide aktiver med fradrag af de gældende haircuts i henhold til afsnit II.
The promotional loans referred to in this paragraph shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of the Union or that Member State's central or regional government.
Skyldige beløb med hensyn til restværdien, eller hvis de er sikret ved aktiver, der ikke udgør likvide aktiver i overensstemmelse med afsnit II, indregnes fuldt ud.
It shall only be possible to draw on such facilities following the reasonably expected demand for a promotional loan and up to the amount of such demand provided there is a subsequent reporting on the use of the funds distributed.
Indgående pengestrømme tillades ikke, hvis sikkerhedsstillelsen anvendes til at dække en kort position i henhold til artikel 30, stk. 5
Credit institutions shall multiply by 100 % any liquidity outflows resulting from liabilities that become due in 30 calendar days other than those referred to in Articles 23 to 31.
skyldige beløb fra kontraktlige margenlån, der udløber, ydet med sikkerhed i ikkelikvide aktiver kan tillægges en indgående pengestrømssats på 50 %.
CHAPTER 3
Sådanne indgående pengestrømme må kun indregnes, hvis kreditinstituttet ikke anvender den oprindeligt stillede sikkerhed for lånene til at dække korte positioner
Liquidity inflows
skyldige beløb, som det kreditinstitut, der skylder beløbene, behandler i overensstemmelse med artikel 27, med undtagelse af indskud i det centrale institut som omhandlet i artikel 27, stk. 3, ganges med en tilsvarende symmetrisk indgående pengestrømssats.
Article 32
Hvis det ikke er muligt at fastslå den tilsvarende sats, anvendes en indgående pengestrømssats på 5 %
Inflows
sikrede swaptransaktioner, der forfalder inden for 30 kalenderdage, medfører en indgående pengestrøm for den overskydende likviditetsværdi af de aktiver, der udlånes, sammenlignet med likviditetsværdien af de aktiver, der lånes
Liquidity inflows shall be assessed over a period of 30 calendar days.
hvis den sikkerhed, der stilles gennem omvendte genkøbstransaktioner, værdipapirindlånstransaktioner eller sikrede swaptransaktioner, som forfalder inden for de 30 dage, frempantsættes og anvendes til at dække korte positioner, som kan forlænges ud over 30 dage, antager et kreditinstitut, at sådanne omvendte genkøbstransaktioner eller værdipapirudlånstransaktioner fornyes og ikke giver anledning til indgående pengestrømme, som afspejler behovet for fortsat at dække den korte position eller genkøbe de relevante værdipapirer.
They shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the credit institution has no reason to expect non-performance within 30 calendar days.
Korte positioner omfatter både tilfælde, hvor kreditinstituttet i en matched book shortsælger et værdipapir direkte som led i en transaktions- eller afdækningsstrategi, og tilfælde, hvor kreditinstituttet har en kort position i et værdipapir i en matched repo book og dermed har lånt et værdipapir i en bestemt periode og udlånt værdipapiret i en længere periode
Liquidity inflows shall receive a 100 % inflow rate, including in particular the following inflows:
alle uudnyttede kredit- eller likviditetsfaciliteter og eventuelle andre forpligtelser fra andre enheder end centralbanker og de i artikel 34 omhandlede enheder indregnes ikke.
monies due from central banks and financial customers.
Uudnyttede bevilgede likviditetsfaciliteter fra centralbanken, som medtages som likvide aktiver i overensstemmelse med artikel 14, indregnes ikke som en indgående pengestrøm
In relation to the latter, inflows from the following transactions in particular shall be regarded as subject to the 100 % inflow rate:
skyldige beløb fra værdipapirer udstedt af kreditinstituttet selv eller af en dermed forbundet enhed indregnes på nettobasis med en indgående pengestrøm, der anvendes på grundlag af den indgående pengestrøm, der finder anvendelse på det underliggende aktiv i henhold til denne artikel
securities maturing within 30 calendar days;
aktiver uden fast kontraktlig udløbsdato indregnes med 20 % indgående pengestrømme, under forudsætning af at kontrakten giver kreditinstituttet mulighed for at ophæve kontrakten eller kræve betaling inden 30 dage.
trade finance transactions referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 162(3) of Regulation (EU) No 575/2013 with a residual maturity of less than 30 calendar days;
Stk. 3, litra a), finder ikke anvendelse på skyldige beløb fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner som defineret i artikel 192, nr. 2) og 3), i forordning (EU) nr. 575/2013, som er sikret ved likvide aktiver i overensstemmelse med afsnit II som omhandlet i stk. 3, litra b).
monies due from positions in major indexes of equity instruments, provided there is no double counting with liquid assets.
Indgående pengestrømme fra frigivelsen af saldi på separate konti i overensstemmelse med myndighedskravene om beskyttelse af kundetransaktionsaktiver indregnes fuldt ud, forudsat at disse separate saldi holdes i likvide aktiver som defineret i afsnit II.
Those monies shall include monies contractually due within 30 calendar days, such as cash dividends from such major indexes and cash due from such equity instruments sold but not yet settled, if they are not recognised as liquid assets in accordance with Title II;
Udgående og indgående pengestrømme, der forventes inden for 30 kalenderdage i forbindelse med kontrakter opført i bilag II til forordning (EU) nr. 575/2013, indregnes på nettobasis som omhandlet i artikel 21 og ganges med 100 % i tilfælde af en indgående nettopengestrøm.
By derogation from paragraph 2, the inflows set out in this paragraph shall be subject to the following requirements:
Kreditinstitutter indregner ikke indgående pengestrømme fra de likvide aktiver, der er omhandlet i afsnit II, bortset fra skyldige betalinger i forbindelse med de aktiver, der ikke afspejles i aktivets markedsværdi.
monies due from non-financial customers shall be reduced for the purposes of principal payment by 50 % of their value or by the contractual commitments to those customers to extend funding, whichever is higher.
Kreditinstitutter indregner ikke indgående pengestrømme fra nyindgåede forpligtelser.
For the purposes of this point, non-financial customers shall include corporates, sovereigns, multilateral development banks and public sector entities;
Kreditinstitutter indregner kun indgående pengestrømme, som skal modtages i tredjelande, hvis der er overførselsrestriktioner, eller som er denomineret i ikkekonvertible valutaer, i det omfang de svarer til udgående pengestrømme i henholdsvis det pågældende tredjeland eller den pågældende valuta.
By derogation credit institutions that have received a commitment referred to in Article 31(9) in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity, may take an inflow into account up to the amount of the outflow they apply to the corresponding commitment to extend those promotional loans.
Artikel 33
monies due from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 collateralised by liquid assets, shall not be taken into account up to the value of the liquid assets net of the haircuts applicable in accordance with Title II.
Loft over indgående pengestrømme
Monies due for the remaining value or where they are collateralised by assets that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II shall be taken into account in full.
Kreditinstitutter begrænser medtagelsen af indgående pengestrømme til 75 % af de samlede udgående likviditetsstrømme som defineret i kapitel 2, medmindre en bestemt indgående pengestrøm er undtaget som omhandlet i stk. 2, 3 eller 4.
No inflow shall be allowed if the collateral is used to cover a short position according to Article 30(5);
Under forbehold af den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse kan kreditinstituttet helt eller delvist fritage følgende indgående pengestrømme fra det i stk. 1 omhandlede loft:
monies due from contractual maturing margin loans made against non-liquid assets collateral may receive a 50 % inflow rate.
indgående pengestrømme, hvor likviditetsstilleren er et moderselskab til eller datterselskab af instituttet eller et andet datterselskab af samme moderselskab eller knyttet til kreditinstituttet ved en forbindelse som defineret i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
Such inflows may only be considered if the credit institution is not using the collateral it originally received against the loans to cover any short positions;
indgående pengestrømme fra indskud placeret hos andre kreditinstitutter i en gruppe af enheder, som er berettiget til behandlingen i artikel 113, stk. 6 eller 7, i forordning (EU) nr. 575/2013
monies due that the credit institution owing those monies treats in accordance with Article 27, with the exception of deposits at the central institution referred to in Article 27(3), shall be multiplied by a corresponding symmetrical inflow rate.
de i artikel 26 omhandlede indgående pengestrømme, herunder pengestrømme fra lån i forbindelse med realkreditlån eller støttelån som omhandlet i artikel 31, stk. 9, eller fra en multilateral udviklingsbank eller en offentlig enhed, som kreditinstituttet har godkendt.
Where the corresponding rate cannot be established, a 5 % inflow rate shall be applied;
Under forbehold af den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse kan specialiserede kreditinstitutter fritages fra loftet over indgående pengestrømme, når deres hovedaktiviteter er leasing- og factoringvirksomhed, bortset fra de i stk. 4 beskrevne aktiviteter, og betingelserne i stk. 5 er opfyldt.
collateral swaps that mature within 30 calendar days shall lead to an inflow for the excess liquidty value of the assets lent compared to the liquidity value of the assets borrowed;
Under forbehold af den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse kan specialiserede kreditinstitutter være underlagt et loft over indgående pengestrømme på 90 %, hvis betingelserne i stk. 5 er opfyldt, og deres hovedaktiviteter er følgende:
if the collateral obtained through reverse repo, securities borrowing, or collateral swaps, which matures within the 30-day horizon, is rehypothecated and used to cover short positions that can be extended beyond 30 days, a credit institution shall assume that such reverse repo or securities borrowing arrangements will be rolled-over and will not give rise to any cash inflows reflecting its need to continue to cover the short position or to re-purchase the relevant securities.
finansiering af køb af motorkøretøjer
Short positions include both instances where in a matched book the credit institution sold short a security outright as part of a trading or hedging strategy and instances where the credit institution is short a security in the matched repo book and has borrowed a security for a given period and lent the security out for a longer period;
forbrugerkredit som defineret i direktiv 2008/48/EF (forbrugerkreditdirektivet).
any undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments received from entities other than central banks and those referred to in Article 34 shall not be taken into account.
Kreditinstitutter som omhandlet i stk. 3 kan fritages fra loftet over indgående pengestrømme, og kreditinstitutter som omhandlet i stk. 4 kan anvende et højere loft på 90 %, forudsat at de opfylder følgende betingelser:
Undrawn committed liquidity facilities from the central bank which are recognised as liquid assets in accordance with Article 14 shall not be taken into account as an inflow;
forretningsaktiviteterne har en lav likviditetsrisikoprofil under hensyntagen til følgende faktorer:
monies due from securities issued by the credit institution itself or by a related entity shall be taken into account on a net basis with an inflow rate applied on the basis of the inflow rate applicable to the underlying asset pursuant to this Article;
tidshorisonten for de indgående pengestrømme svarer til tidshorisonten for de udgående pengestrømme
assets with an undefined contractual end date shall be taken into account with a 20 % inflow rate, provided that the contract allows the credit institution to withdraw or to request payment within 30 days.
på individuelt plan finansieres kreditinstituttet ikke i væsentligt omfang af detailindskud
Point (a) of paragraph 3 shall not apply to monies due from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II as referred to in point (b) of paragraph 3.
på individuelt plan overstiger andelen af deres hovedaktiviteter som omhandlet i stk. 3 eller 4 80 % af den samlede balance
Inflows from the release of balances held in segregated accounts in accordance with regulatory requirements for the protection of customer trading assets shall be taken into account in full, provided that those segregated balances are maintained in liquid assets as defined in Title II.
afvigelserne oplyses i årsrapporterne.
Outflows and inflows expected over 30 calendar days from the contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated on a net basis as referred to in Article 21 and shall be multiplied by 100 % in the event of a net inflow.
De kompetente myndigheder underretter EBA om, hvilke specialiserede kreditinstitutter der er fritaget eller underlagt et højere loft, og en begrundelse derfor.
Credit institutions shall not take into account any inflows from any of the liquid assets referred to in Title II other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
EBA offentliggør og fører en liste over de specialiserede kreditinstitutter, som er fritaget eller underlagt et højere loft.
Credit institutions shall not take into account inflows from any new obligations entered into.
EBA kan anmode om støttedokumentation.
Credit institutions shall take liquidity inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies into account only to the extent that they correspond to outflows respectively in the third country or currency in question.
Undtagelserne i stk. 2, 3 og 4 kan, såfremt de er godkendt af den kompetente myndighed, finde anvendelse på såvel individuelt som konsolideret plan, jf. dog af artikel 2, stk. 3, litra e).
Article 33
Kreditinstitutter skal beregne de udgående nettopengestrømme under anvendelse af loftet for indgående pengestrømme i henhold til formlen i bilag II til denne forordning.
Cap on Inflows
Artikel 34
Credit institutions shall limit the recognition of liquidity inflows to 75 % of total liquidity outflows as defined in Chapter 2 unless a specific inflow is exempted as referred to in paragraphs 2, 3 or 4.
Indgående pengestrømme i en koncern eller en institutsikringsordning
Subject to the prior approval of the competent authority, the credit institution may fully or partially exempt from the cap referred to in paragraph 1 the following liquidity inflows:
Uanset artikel 32, stk. 3, litra g), kan de kompetente myndigheder give tilladelse til i enkelttilfælde at anvende en højere indgående pengestrømssats på uudnyttede kredit- og likviditetsfaciliteter, hvis samtlige følgende betingelser er opfyldt:
inflows where the provider is a parent or a subsidiary of the credit institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
der er grunde til at forvente en større indgående pengestrøm, selv når likviditetsstilleren befinder sig i en situation med kombineret markedsstress og idiosynkratisk stress
inflows from deposits placed with other credit institutions within a group of entities qualifying for the treatment set out in Article 113(6) or (7) of Regulation (EU) No 575/2013;
modparten er moderselskab til eller datterselskab af kreditinstituttet eller et andet datterselskab af samme moderselskab eller er knyttet til instituttet ved en forbindelse som defineret i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF eller er medlem af den samme institutsikringsordning som omhandlet i artikel 113, stk. 7, i forordning (EU) nr. 575/2013 eller er det centrale institut eller medlem af et netværk eller en samarbejdsgruppe som omhandlet i forordningens artikel 10
inflows referred to in Article 26, including inflows from loans related to mortgage lending, or promotional loans referred to in Article 31(9) or from a multilateral development bank or a public sector entity that the credit institution has passed-through.
hvis den indgående pengestrømssats overstiger 40 %, anvender modparten en tilsvarende symmetrisk udgående pengestrøm, uanset artikel 31
Subject to the prior approval of the competent authority, specialised credit institutions may be exempted from the cap on inflows when their main activities are leasing and factoring business, excluding the activities described in paragraph 4, and the conditions laid down in paragraph 5 are met.
Hvis kreditinstituttet og modpartskreditinstituttet er etableret i forskellige medlemsstater, kan de kompetente myndigheder frafalde betingelsen i stk. 1, litra d), hvis følgende objektive kriterier i litra a) til c) er opfyldt ud over kriterierne i stk. 1:
Subject to the prior approval of the competent authority, specialised credit institutions may be subject to a cap on inflows of 90 % when the conditions laid down in paragraph 5 are met and their main activities are the following:
likviditetsstilleren og modtageren af likviditet har en lav likviditetsrisikoprofil
financing for the acquisition of motor vehicles;
der er indgået retligt bindende aftaler og forpligtelser mellem enhederne i gruppen med hensyn til kreditten eller likviditeten
consumer credit as defined in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council.
der skal tages tilstrækkeligt hensyn til likviditetsrisikoprofilen hos modtageren af likviditeten ved den likviditetsrisikoforvaltning, som likviditetsstilleren foretager.
Credit institutions referred to in paragraph 3 may be exempted from the cap on inflows and credit institutions referred to in paragraph 4 may apply a higher cap of 90 % provided they meet the following conditions:
De kompetente myndigheder samarbejder i tæt samråd med hinanden i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013 for at afgøre, om de supplerende kriterier i denne bestemmelse er opfyldt.
the business activities exhibit a low liquidity risk profile, taking into account the following factors:
Hvis de supplerende kriterier i stk. 2 er opfyldt, har den kompetente myndighed for modtageren af likviditeten tilladelse til at anvende en præferencesats for indgående pengestrømme på op til 40 %.
the timing of inflows matches the timing of outflows;
Begge kompetente myndigheder skal imidlertid godkende en præferencesats på over 40 %, som skal anvendes symmetrisk.
at individual level the credit institution is not significantly financed by retail deposits;
Hvis der gives tilladelse til at anvende en sådan præferencesats for indgående pengestrømme på over 40 %, oplyser de kompetente myndigheder EBA om resultatet af den procedure, der er omhandlet i stk. 2.
at individual level, the ratio of their main activities as referred to in paragraph 3 or 4 exceeds 80 % of the total balance sheet;
De kompetente myndigheder kontrollerer regelmæssigt, at betingelserne for sådanne højere indgående pengestrømme er opfyldt.
the derogations are disclosed in annual reports.
AFSNIT IV
Competent authorities shall inform the EBA which specialised credit institutions have been exempted or are subject to a higher cap along with a justification.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The EBA shall publish and maintain a list of the specialised credit institutions exempted or subject to a higher cap.
Artikel 35
The EBA may request supporting documentation.
Overgangsbestemmelser vedrørende bankaktiver garanteret af medlemsstater
The exemptions laid down in paragraphs 2, 3 4, when approved by the competent authority, may be applied at both the individual and consolidated levels subject to Article 2(3)(e).
Aktiver udstedt af kreditinstitutter, der er omfattet af en garanti fra centralregeringen i en medlemsstat, anerkendes kun som aktiver på niveau 1, hvis garantien:
Credit institutions shall determine the amount of the net liquidity outflows under the application of the inflow cap in accordance with the formula laid down in Annex II to this Regulation
blev ydet eller bevilget for et maksimumbeløb inden den 30. juni 2014
Article 34
er en direkte, udtrykkelig, uigenkaldelig og ubetinget garanti, der dækker manglende betaling af afdrag og renter i takt med, at de forfalder.
Inflows within a group or an institutional protection scheme
Hvis garantistilleren er en regional eller lokal myndighed i en medlemsstat, anerkendes det garanterede aktiv kun som et aktiv på niveau 1, hvis eksponeringer mod en sådan regional eller lokal myndighed behandles som eksponeringer mod deres centralregering i overensstemmelse med artikel 115, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, og garantien stemmer overens med kravene i stk. 1.
By way of derogation from Article 32(3)(g), competent authorities may authorise the application of a higher inflow rate on a case by case basis for undrawn credit and liquidity facilities when all of the following conditions are fulfilled:
De i stk. 1 og 2 omhandlede aktiver anerkendes fortsat som aktiver på niveau 1, så længe garantien er gældende i forhold til den relevante udsteder eller dennes aktiver, alt efter hvad der er relevant, med løbende ændringer eller udskiftninger.
there are reasons to expect a higher inflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
Hvis værdien af en garanti til fordel for en udsteder eller dennes aktiver øges på et tidspunkt efter den 30. juni 2014, anerkendes aktiverne kun som likvide aktiver op til det højeste beløb for garantien, som blev bevilget forud for denne dato.
the counterparty is the parent or a subsidiary of the credit institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;