natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen indgik formelt De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) ved Rådets afgørelse 98/392/EF [1], for så vidt angår de spørgsmål, der henhører under UNCLOS, for hvilke Unionen har fået overdraget kompetence fra dens medlemsstater, idet Unionen er den hidtil eneste internationale organisation, der er part i konventionen i henhold til UNCLOS' artikel 305, stk. 1, litra f), og artikel 1 i bilag IX dertil.
The Union formally concluded the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by Council Decision 98/392/EC [1], in respect of those matters governed by the UNCLOS for which competence has been transferred to the Union by its Member States; the Union being thus far the only international organisation which is a party to that Convention within the meaning of Article 305(1)(f) of the UNCLOS and Article 1 of Annex IX thereto.
Som part i UNCLOS har Unionen sammen med dens medlemsstater deltaget i FN's uformelle ad hoc-arbejdsgruppe uden fast mandat (Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, »arbejdsgruppen«), der skal undersøge spørgsmålene om bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet uden for områder under national jurisdiktion.
As a party to the UNCLOS, the Union, alongside its Member States, has participated in the UN Ad Hoc Open-ended Informal Working Group (the ‘Working Group’) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
På arbejdsgruppens seneste møde blev det anbefalet, at der inden for rammerne af UNCLOS udformes et retligt bindende internationalt instrument om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion (»instrumentet«).
At the last meeting of the Working Group, it was recommended that an international legally binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (the ‘Instrument’) should be developed.
På grundlag af de anbefalinger, som arbejdsgruppen fremsatte den 23. januar 2015, vedtog FN's Generalforsamling den 19. juni 2015 resolution 69/292, ifølge hvilken der forud for en regeringskonference nedsættes en forberedende komité, som er åben for alle FN's medlemmer, medlemmer af specialiserede agenturer og parter i UNCLOS, for at fremsætte konkrete anbefalinger til FN's Generalforsamling om elementerne i et udkast til instrumentet.
Following the recommendations adopted by the Working Group on 23 January 2015, the UN General Assembly adopted, on 19 June 2015, Resolution 69/292 which establishes, prior to holding an intergovernmental conference, a Preparatory Committee, open to all States Members of the UN, members of specialised agencies and parties to the UNCLOS, to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument.
Den forberedende komité påbegynder sit arbejde i 2016 og aflægger inden udgangen af 2017 rapport om fremskridtene til generalforsamlingen, som træffer afgørelse om indkaldelse af og startdato for en regeringskonference, der skal tage den forberedende komités anbefalinger i betragtning og udarbejde et retligt bindende internationalt instrument under UNCLOS.
The Preparatory Committee will start its work in 2016 and, by the end of 2017, report on its progress to the Assembly which will decide on the convening and on the starting date of an intergovernmental conference to consider the recommendations of the Preparatory Committee on the elements and to elaborate the text of an international legally binding instrument under the UNCLOS.
Unionen og dens medlemsstater er parter i UNCLOS.
The Union and its Member States are parties to the UNCLOS.
Sammen med dets medlemsstater bør Unionen deltage i forhandlingerne om elementerne i et udkast til instrumentet, der skal udformes af den forberedende komité.
Alongside its Member States, the Union should participate in the negotiations on the elements of a draft Instrument to be developed by the Preparatory Committee.
Unionens ret til at deltage i møderne i denne komité fremgår af stk. 1, litra j), i resolution 69/292.
The participation rights of the Union with regard to the meeting of this Committee are covered by paragraph 1(j) of Resolution 69/292.
Denne afgørelse om indledning af forhandlinger og de tilhørende forhandlingsdirektiver kan på et senere tidspunkt eventuelt følges op af endnu en afgørelse med tilhørende forhandlingsdirektiver med henblik på deltagelse i en eventuel regeringskonference.
This decision to open the negotiations and its Negotiating Directives may be followed at a later stage by a further decision with Negotiating Directives for the participation in any intergovernmental conference.
De spørgsmål, der er omfattet af forhandlingerne, kan henhøre under både Unionens kompetence og medlemsstaternes kompetence —
The matters covered by the negotiations may fall within the areas of Union competence as well as within the areas of Member States competence,
Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhandlinger på Unionens vegne, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og om hvilke Unionen har vedtaget regler, vedrørende elementerne i et udkast til et retligt bindende internationalt instrument inden for rammerne af De Forenede Nationers havretskonvention, om bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion under møderne i FN's forberedende komité, der er nedsat i henhold til FN's Generalforsamlings resolution 69/292.
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction at meetings of the UN Preparatory Committee established under UN General Assembly Resolution 69/292.
Kommissionen fører forhandlingerne på Unionens vegne, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og for hvilke der er vedtaget EU-regler, på grundlag af de forhandlingsdirektiver, der er fastsat i addendummet til denne afgørelse.
The Commission shall conduct the negotiations on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in line with the Negotiating Directives set out in the Addendum to this Decision.
Forhandlingsdirektiverne må ikke opfattes således, at de på nogen måde berører Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer.
The Negotiating Directives cannot be read as affecting in any way the respective competences of the Union and the Member States.
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med et særligt udvalg, der herved nedsættes.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee that is hereby established.
Det særlige udvalg er Havretsgruppen (COMAR).
The special committee is the Law of the Sea Working Party (COMAR).
I den udstrækning forhandlingerne berører spørgsmål, der henhører under både Unionens og dens medlemsstaters kompetence, bør Kommissionen og medlemsstaterne arbejde tæt sammen under forhandlingsforløbet for at sikre enhed i Unionens og dens medlemsstaters internationale repræsentation.
To the extent that the subject matter of the negotiations falls within the competences of both the Union and its Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2016.
Done at Brussels, 22 March 2016.
Rådets afgørelse 98/392/EF af 23. marts 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af de Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention (EFT L 179 af 23.6.1998, s. 1).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
Koenders
1).
Formand
A.G.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/464
Commission Implementing Decision (EU) 2016/464
af 29. marts 2016
of 29 March 2016
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland og Polen
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Poland
(meddelt under nummer C(2016) 1701)
(notified under document C(2016) 1701)
I del I, II, III og IV i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse afgrænses og listeopføres en række områder, som er opdelt efter risikoniveauet under hensyntagen til den epidemiologiske situation.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Siden februar 2015 er der ikke indberettet udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i de områder, der er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since February 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the areas of Poland that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
På grundlag af det nationale program for biosikkerhed, der skal forhindre spredning af afrikansk svinepest, er der desuden på tilfredsstillende vis indført overvågning af biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifter i de pågældende områder.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever.
Disse kendsgerninger viser en forbedring af den epidemiologiske situation.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation.
De pågældende områder i den pågældende medlemsstat bør derfor opføres i del II i stedet for del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I februar 2016 var der ét udbrud af afrikansk svinepest hos vildsvin i Estland i de områder, der er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af de områder, der er opført i del I i samme bilag.
In February 2016, one case of African swine fever in wild boar occurred in Estonia in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
Visse områder opført i del I bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, certain areas listed in Part I should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår afrikansk svinepest bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation for så vidt angår denne sygdom i Estland og Polen.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Poland.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i Estland og Polen.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia and in Poland.
Gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør derfor ændres, således at de områder i Estland, der er opført i del I og II, og de områder af Polen, der er opført i del II og III, justeres.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and in Parts II and III of Poland.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2016.
Done at Brussels, 29 March 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
den del af Jõelähtme vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20)
the part of the vald of Jõelähtme located to the North of road 1 (E20),
den del af Kuusalu vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20)
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
den del af Jõelähtme vald, der ligger syd for vej nr. 1 (E20)
the part of the vald of Jõelähtme located to the South of road 1 (E20),
den del af Kuusalu vald, der ligger syd for vej nr. 1 (E20)
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
den del af Pärsti vald, der ligger vest for vej nr. 24126
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
den del af Suure-Jaani vald, der ligger vest for vej nr. 49
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
den del af Viiratsi vald, der ligger vest for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
i Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis og Troškūnai seniūnija og den del af Svėdasai, som ligger syd for vej 118
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
i Jonava rajono savivaldybė: Šilų og Bukonių seniūnija og, i Žeimių seniūnija, Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka og Naujokai kaimas
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
i Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių og Žiežmarių apylinkės seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der ligger syd for vej N. A1
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
i Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių og Zapyškio seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
i Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių ogVelžio og den del af Krekenavos seniūnija, som ligger øst for Nevėžis-floden
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
kommunerne Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków og Zabłudów i powiat białostocki
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
kommunerne Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka og Szudziałowo i powiat sokólski
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
den del af Palamuse vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
den del af Pärsti vald, der ligger øst for vej nr. 24126
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
den del af Suure-Jaani vald, der ligger øst for vej nr. 49
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
den del af Tabivere vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
den del af Tamsalu vald, der ligger sydvest for Tallinn-Tartu-banelinjen
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
den del af Tartu vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
den del af Viiratsi vald, der ligger øst for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
i Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių og Kulvos seniūnija og, i Žeimiai seniūnija, Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai og Žeimių miestelis kaimas
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Trakai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Trakai.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/475
Council Decision (CFSP) 2016/475
af 31. marts 2016
of 31 March 2016
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP [1], særlig artikel 19, stk. 2,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK).
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Korea National Insurance Corporation (KNIC) bør opføres i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP.
The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Der bør tilføjes begrænsede undtagelser vedrørende KNIC udelukkende for de betalinger til KNIC fra EU-personer eller -enheder, der er nødvendige for at opnå forsikringstjenester til deres aktiviteter i DPRK.
Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK.
Det bør også være tilladt for EU-personer eller -enheder at modtage betalinger fra KNIC med henblik på at indfri de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med sådanne tjenester eller i forbindelse med skader forårsaget på EU's område.
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU.
Der bør endvidere tilføjes en bestemmelse, der giver KNIC mulighed for at betale forfaldne beløb i henhold til en kontrakt, der går forud for dens opførelse på listen.
A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added.
Oplysningerne om seks personer opført i bilag II bør ændres.
The entries for six persons listed in Annex II should be amended.
Oplysningerne om én enhed opført i bilag II bør udgå.
The entry for one entity in Annex II should be deleted.
Afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
I Rådets afgørelse 2013/183/FUSP foretages følgende ændringer:
Council Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
In Article 15 the following paragraph is added:
For så vidt angår Korea National Insurance Corporation (KNIC):
With regard to Korea National Insurance Corporation (KNIC):
De relevante medlemsstater kan tillade, at EU-personer og -enheder modtager betalinger fra KNIC, forudsat at:
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that:
betalingen er forfalden
the payment is due:
i henhold til bestemmelserne i en kontrakt om forsikringstjenester, som ydes af KNIC, og som er nødvendige for de aktiviteter, EU-personen eller -enheden har i DPRK, eller
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or