natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basisstationens effektgrænser for overgangsområderne i frekvensområdet 733-788 MHz
14 dBm per antenna
10 til – 5 MHz fra den nedre blokkant
2 dBm per antenna
18 dBm pr. antenne
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
5 til 0 MHz fra den nedre blokkant
Table 4
22 dBm pr. antenne
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
0 til + 5 MHz fra den øvre blokkant
10 to – 5 MHz from lower block edge
+ 5 til + 10 MHz fra den øvre blokkant
18 dBm per antenna
Tabel 5
5 to 0 MHz from lower block edge
Basisstationens effektgrænser for overgangsområderne over 788 MHz
22 dBm per antenna
788-791 MHz for en blok med en øvre kant på 788 MHz
0 to + 5 MHz from upper block edge
21 dBm pr. antenne
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
788-791 MHz for en blok med en øvre kant på 783 MHz
Table 5
788-791 MHz for en blok med en øvre kant på 788 MHz til beskyttelse af systemer med båndbredde < 3 MHz
Base station transitional power limits above 788 MHz
11 dBm pr. antenne
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
788-791 MHz for en blok med en øvre kant på 783 MHz til beskyttelse af systemer med båndbredde < 3 MHz
21 dBm per antenna
4 dBm pr. antenne
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
791-796 MHz for en blok med en øvre kant på 788 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
19 dBm pr. antenne
11 dBm per antenna
791-796 MHz for en blok med en øvre kant på 783 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
17 dBm pr. antenne
4 dBm per antenna
796-801 MHz for en blok med en øvre kant på 788 MHz
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
Tabel 6
19 dBm per antenna
Basisstationens effektgrænse for den del af center gap'et, der ikke anvendes udelukkende til downlink eller PPDR- eller M2M-radiokommunikation
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
10 til 0 MHz fra den nedre båndkant for FDD-downlink eller den nedre kant af den laveste blok udelukkende til downlink, men over den øvre båndkant for FDD-uplink
17 dBm per antenna
Mere end 10 MHz fra den nedre båndkant for FDD-downlink eller den nedre kant af den laveste blok udelukkende til downlink, men over den øvre båndkant for FDD-uplink
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
Tabel 7
Table 6
Basisstationens effektgrænse for den del af beskyttelsesbåndene, der ikke anvendes til PPDR- eller M2M-radiokommunikation
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
Frekvenser mellem underkanten af 700 MHz-båndet og den nedre kant af FDD-uplink (694-703 MHz).
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
32 dBm pr. celle [6]
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Frekvenser mellem den øvre båndkant for FDD-downlink og den nedre båndkant for FDD-downlink som defineret i afgørelse 2010/267/EU (788-791 MHz)
Table 7
Tabel 8
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
Referenceværdier for effektgrænser uden for blokken for basisstationer for frekvenser under 694 MHz
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
Frekvenser under 694 MHz, hvor digital jordbaseret TV-spredning er beskyttet.
32 dBm per cell [6]
23 dBm pr. celle [7]
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
C. Tekniske vilkår for terminalstationer til elektroniske kommunikationstjenester inden for frekvensbåndet 703-733 MHz
Table 8
For de nedenfor nævnte terminalstationer er der udviklet BEM'er til udstyr, som anvendes i mobile netværk.
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
Terminalstationens BEM består af effektgrænseværdier, der gælder inden for og uden for frekvensblokken.
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
Effektgrænseværdierne uden for blokken anvendes for følgende frekvenser: center gap'et mellem FDD-uplink og FDD-downlink (herunder anvendelse af frekvenser udelukkende til downlink, hvis relevant), beskyttelsesbåndet mellem den øvre grænse for frekvenser, der anvendes til TV-spredning (694 MHz) og FDD-uplink (694-703 MHz) og frekvensbånd, der anvendes til TV-spredning (dvs. under 694 MHz).
23 dBm per cell [7]
BEM-kravene for terminalstationer findes i tabel 9 til tabel 12 [8].
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
Effektgrænserne er angivet som e.i.r.p.
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
(equivalent isotropically radiated power) for terminalstationer, som er designet til at være fastmonterede eller installerede, og som den totale udstrålede effekt (TRP) [9] for terminalstationer, som skal være mobile eller nomadiske.
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Administrationer kan fastsætte en mindre streng effektgrænseværdi inden for blokken, f.eks. for faste terminalstationer i landdistrikter, forudsat at det ikke går ud over beskyttelsen af andre tjenester, net og applikationer, og at forpligtelserne over for nabolandene er opfyldt.
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Tabel 9
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Terminalstationens effektgrænse inden for blokken
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Maksimale middel effekt
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Terminalens effektgrænser for beskyttelsesbåndet 694-703 MHz
Terminal station in-block power limit
Maksimale middel e.i.r.p. uden for blokken
Maximum mean power
Tabel 11 (ikke bindende)
Table 10
Terminalens effektgrænser for center gap'et
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Ingen yderligere prøvning er påkrævet for at sikre, at udstyret opfylder de ovenfor angivne grænser.
698-703 MHz
Tabel 12
Table 11 (non-mandatory)
Hvis medlemsstaterne ønsker at tillade anvendelsen af WBB-systemer på nationalt grundlag med en båndbredde på mere end 10 MHz, og hvis der genereres en uønsket effekt uden for frekvensblokken, der er højere end – 42 dBm/8 MHz i frekvensbåndet under 694 MHz, bør de overveje:
753-758 MHz
enten at implementere den største WBB-systembåndbredde, begyndende med en frekvens på over 703 MHz, således at den krævede begrænsning for effekt uden for frekvensblokken stadig er opfyldt.
Explanatory note to Table 11
og/eller anvende afhjælpningsteknikker i henhold til bemærkning 3.
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Grænseværdien for uønsket udstråling uden for blokken beregnes med hensyn til fast DTT-modtagelse.
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
Medlemsstater, der overvejer portabel indendørs DTT-modtagelse, kan have brug for i konkrete tilfælde at implementere yderligere foranstaltninger på nationalt/lokalt plan (se bemærkning 3).
Table 12
Eksempler på potentielle afhjælpningsteknikker, der kan overvejes af medlemsstaterne, omfatter anvendelse af supplerende DTT-filtrering, reducering af effekten inden for terminalstationens blok, reducering af båndbredden for terminalstationens transmission, eller anvendelse af metoder, der er fastsat i den ikke-udtømmende liste over potentielle afhjælpningsteknikker i CEPT-rapport 30.
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
5 MHz eller derover; dette udelukker ikke mindre kanalbåndbredder inden for en tildelt blok.
42 dBm
BEM'en er baseret på analyse og simulering af det minimale koblingstab (MCL); BEM-elementerne fastlægges pr. celle og pr. antenne, afhængigt af det sameksistensscenario, de er afledt af.
Explanatory notes to Table 12
E.i.r.p.
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
(Equivalent Isotropically Radiated Power — ækvivalent isotropisk udstrålet effekt) er den samlede udstrålede effekt i alle retninger på et bestemt sted uafhængigt af konfigurationen af en basisstation.
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Myndighederne kan vælge en målebåndbredde på 3 MHz og 200 kHz til beskyttelse af en blokstørrelse på 3 MHz afhængigt af de implementerede nationale valgmuligheder:
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
I et multisektorielt område svarer værdien pr. »celle« til værdien af en af sektorerne.
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
Yderligere krav kan tages i betragtning af ETSI vedrørende harmoniserede standarder.
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Samlet udstrålet effekt (Total radiated power — TRP) er et mål for, hvor meget meget effekt antennen rent faktisk udstråler.
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
TRP is defineret som integralet af den effekt, der udstråles i forskellige retninger over den samlede udstrålingssfære.
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
Denne værdi kan afvige med en værdi på op til + 2 dB for at tage højde for driften under ekstreme miljøforhold og produktionsspredning.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
En BEM [2] er en udstrålingsmaske, der er defineret som en funktion af frekvensen i forhold til »kanten af en frekvensblok« — en frekvensgrænse for en frekvensblok, som en operatør er blevet tildelt brugsretten til.
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
BEM'en består af flere elementer, som er defineret for visse målingsbåndbredder.
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
En »båndkant« angiver frekvensgrænsen op til et frekvensområde, der er udpeget til et bestemt formål.
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
For de nedenfor nævnte basisstationer er der udviklet BEM'er til udstyr, som anvendes i mobile netværk.
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
7 dBm
Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
18 dBm
In a multi-sector site, the value per ‘cell’ corresponds to the value for one of the sectors.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2016/694
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
af 4. maj 2016
of 4 May 2016
om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2015/1333 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP [1], særlig artikel 12, stk. 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Rådet vedtog den 31. juli 2015 afgørelse (FUSP) 2015/1333.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
De Forenede Nationers (»FN's«) Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 (2011), tilføjede et skib til listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 27. april 2016.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
FN's Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til UNSCR 1970 (2011), ajourførte identifikationsoplysningerne vedrørende tre personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 1. april 2016.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
Bilag I, III og V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Bilag I, III og V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 ændres herved som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2016.
Done at Brussels, 4 May 2016.
EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
BILAG
34.
Nedenstående skib opføres på listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333.
ANNEX
B. Enheder
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
I henhold til punkt 11 i resolution 2146 (2014) er denne opførelse på listen gyldig fra den 27. april til den 26. juli 2016, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146 (2014).
Address: n.a.
Dødvægt: 95420.
Listed on: 27 April 2016
Skibet er muligvis blevet solgt for nylig til en ukendt køber, og skibets navn kan være ændret til Kassos.
IMO: 9077343.
Den 26. april 2016 befandt skibet sig nord for Al-Bayda, Libyen, og havde kurs mod Malta.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Oplysningerne om nedenstående personer erstatter oplysningerne om disse personer i bilag I til afgørelse (FUSP) 2015/1333.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
A. Personer
Deadweight: 95420.
Supplerende oplysninger
Flag State: India.
Sayyid Mohammed Qadhaf Al-dam blev opført på listen den 26. februar 2011 i henhold til punkt 15 i resolution 1970 som »Fætter til Muammar Qadhafi (Gaddafi)«.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Angiveligt død den 20. oktober 2011 i Sirte, Libyen.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Supplerende oplysninger
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
A. Enkeltpersoner
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a.
Navn: DISTYA AMEYA
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Navn: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Believed status/location: deceased.
Betydelig personlig formue, der kan anvendes til formål til fordel for regimet.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Hendes søster Fatima FARKASH er gift med ABDALLAH SANUSSI, leder af Libyens militære efterretningstjeneste.
Additional information
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/695
Commission Decision (EU) 2016/695
om statsstøtte SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) til producenter af ikke-jernholdige metaller for i elprisen indeholdte CO2-omkostninger
on the aid scheme SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) — Aid to non-ferrous metal producers for CO2 costs of electricity
(meddelt under nummer C(2013) 4420)
(notified under document C(2013) 4420)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (herefter »EØS-aftalen«), særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Ved brev af 17. december 2009 anmeldte Tyskland støtte til producenter af ikke-jernholdige metaller til Kommissionen.
By letter dated 17 December 2009, Germany notified the Commission of the aid scheme for the support of non-ferrous metal producers.
Den 16. februar og den 9. juli 2010 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som blev fremsendt af Tyskland den 10. maj 2010 og den 21. september 2010.
On 16 February and on 9 July 2010, the Commission requested additional information, which was provided by Germany on 10 May 2010 and on 21 September 2010.
Ved brev af 17. november 2010 underrettede Kommissionen Tyskland om sin afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter »TEUF«) angående den anmeldte støtteforanstaltning (herefter »åbningsafgørelsen«).
By letter dated 17 November 2010, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid (hereinafter ‘opening decision’).
Tyskland fremsendte sine bemærkninger til åbningsafgørelsen den 21. februar 2011.
On 21 February 2011, Germany submitted observations on the opening decision.
Åbningsafgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteordningen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen modtog flere bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission received comments from several interested parties.
Den 24. august 2011 videresendte den disse til Tyskland med henblik på bemærkninger, som Kommissionen modtog ved brev af 26. september 2011.
On 24 August 2011, it forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react.
DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Germany's comments were received by letter dated 26 September 2011.
MÅL
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Genstand for denne afgørelse er en ordning, ved hjælp af hvilken Tyskland planlagde at yde støtte til producenter af ikke-jernholdige metaller.
OBJECTIVE
Med foranstaltningen skal der kompenseres for en del af de i elprisen indeholdte indirekte CO2-omkostninger, der var opstået i 2009.
The subject-matter of the present Decision is a scheme by which Germany wished to grant aid to non-ferrous metal producers to compensate them for indirect CO2 costs, included in the electricity price, incurred in 2009.
Ifølge Tyskland var non-ferro metalindustrien, dvs. producenterne af primæraluminium (NACE-kode 24.42), zink (NACE-kode 24.43) og kobber (NACE-kode 24.44), kommet i økonomiske vanskeligheder.
According to Germany, the German non-ferrous metal industry, that is to say the producers of primary aluminium (NACE-Code 24.42), zinc (NACE-Code 24.43) and copper (NACE-Code 24.44), was in economic difficulties.
Tyskland angiver to årsager til denne situation: For det første har finanskrisen, der startede i 2008, medført et fald i verdensmarkedspriserne på ikke-jernholdige metaller på Londons Metalbørs (herefter »LME«), og for det andet er elpriserne i Unionen forblevet på et højt niveau på grund af de ETS-relaterede indirekte CO2-omkostninger.
Germany gives two reasons for this situation: first, the financial crisis of 2008 that led to a drop in world prices for non-ferrous metals at the London Metal Exchange (hereinafter ‘LME’), secondly, electricity prices that remained high due to the influence of indirect CO2 costs caused by the EU Emissions Trading System (ETS).
Kombinationen af lave priser på ikke-jernholdige metaller på verdensmarkedet og høje elpriser i Unionen har svækket konkurrenceevnen hos producenterne af ikke-jernholdige metaller i EU i forhold til producenterne af ikke-jernholdige metaller uden for EU.
Germany argues that the combination of low prices for non-ferrous metals and high electricity prices weakened the competitiveness of non-ferrous metal producers in the Union in comparison with producers outside the Union.
Tyskland anfører, at den svækkede konkurrenceevne vil kunne anspore de europæiske producenter af ikke-jernholdige metaller til at reducere deres produktionskapacitet eller flytte deres produktion til lande uden for EU, hvor der ikke skal betales høje CO2-omkostninger.
Germany submits that this competitive disadvantage risked incentivising non-ferrous metal producers to reduce production capacity or even to move their production to countries outside the Union which were not subject to high CO2 costs.
Hvis tyske producenter af ikke-jernholdige metaller flytter deres virksomheder, vil det kunne have graverende konsekvenser for de efterfølgende erhvervsgrene (såsom byggesektoren, bilindustrien, maskinindustrien samt luft- og rumfartsindustrien), som har stor betydning for den tyske og europæiske industri.
The relocation of the German non-ferrous metal production could then have severe impacts on downstream industries (such as the construction sector, car industry, engine building, construction of air- and space-craft) which are of great importance to the German and European industrial sector.