natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig står over for ekstraordinære omstændigheder og i en nødsituation som følge af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til sit område.
Austria faces exceptional circumstances, with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into its territory.
Den betydelige stigning i omfanget af irregulær passage af Unionens grænser og sekundære bevægelser internt i Unionen har ført til en kraftig stigning i antallet af ansøgere om international beskyttelse i Østrig.
The considerable rise in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp increase in Austria in the number of applicants for international protection.
Tal fra Eurostat bekræfter, at der er sket en kraftig stigning i antallet af ansøgere om international beskyttelse i Østrig.
Eurostat figures confirm that there has been a sharp increase in applicants for international protection in Austria.
Antallet af ansøgere om international beskyttelse steg med mere end 230 % fra 23835 ansøgere i perioden fra 1. januar til 30. november 2014 til 80880 ansøgere i perioden 1. januar til 30. november 2015, med mere end 10000 ansøgere om international beskyttelse om måneden siden september 2015.
The number of applicants for international protection increased by more than 230 % from 23835 applicants for the period 1 January to 30 November 2014 to 80880 applicants for the period 1 January to 30 November 2015, with more than 10000 applicants for international protection per month since September 2015.
Til trods for at tal fra Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) viser et fald i antallet af ansøgere i december 2015 og januar 2016 sammenlignet med de tidligere måneder, er niveauet fortsat højt.
Although European Asylum Support Office (EASO) data show a decrease in the number of applicants in December 2015 and January 2016 in comparison with the previous months, the number of applicants remains high.
I 2015 havde Østrig næst efter Sverige det højeste antal ansøgere om international beskyttelse pr. indbygger i Unionen (9421 ansøgere pr. 1 million indbyggere ifølge de tilgængelige data fra Eurostat).
In 2015, Austria had the second highest number, after Sweden, of applicants for international protection per capita in the Union (9421 applicants per million inhabitants, according to available Eurostat data).
Den nuværende situation har medført et betydeligt pres på det østrigske asylsystem med alvorlige praktiske følger for det daglige arbejde i forbindelse med modtageforhold og asylsystemets evne til at behandle ansøgningerne.
The current situation has put a significant strain on the Austrian asylum system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum system to deal with the applications.
Den aktuelle migrationssituation i Østrig og belastningen af landets kapacitet til at behandle ansøgningerne om international beskyttelse og tilbyde passende modtageforhold til personer med et tydeligt behov for international beskyttelse berettiger derfor en midlertidig suspension af omfordelingen af 30 % af de ansøgere, der er fordelt til Østrig i medfør af afgørelse (EU) 2015/1601, hvilket svarer til 1065 ansøgere i en periode på et år.
The current migratory situation in Austria and the strain on its capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions to persons in clear need of international protection therefore justifies a temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601, which corresponds to 1065 applicants, for a period of one year.
I perioden med midlertidig suspension er Østrig som led i omfordelingen fortsat forpligtet til hurtigt og regelmæssigt at modtage den resterende kvote af ansøgere.
During the period of temporary suspension, Austria remains obliged to continue to relocate swiftly and regularly the remaining allocation of applicants.
Suspensionen af omfordelingen af 30 % af ansøgerne i et år er en tilstrækkelig og forholdsmæssig foranstaltning i forhold til situationen i Østrig.
The suspension of the relocation of 30 % of applicants for one year constitutes a sufficient and proportionate measure in response to the situation in Austria.
En forlængelse af fristen for omfordelingen af resten af ansøgerne i kvoten ud over den dato, der er anført i artikel 13, stk. 2, i afgørelse (EU) 2015/1601, vil ikke være berettiget.
An extension of the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation beyond the date referred to in Article 13(2) of Decision (EU) 2015/1601 would not be justified.
Det er afgørende, at omfordelingen fra Italien og Grækenland sker hurtigt og regelmæssigt indtil den 26. september 2017 for effektivt at støtte Italien og Grækenland, for så vidt angår den aktuelle nødsituation.
It is essential that relocation from Italy and Greece take place swiftly and regularly until 26 September 2017, in order to support Italy and Greece effectively with regard to the ongoing emergency situation.
Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningens omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det Forenede Kongerige deltager ikke i afgørelse (EU) 2015/1601.
The United Kingdom is not taking part in Decision (EU) 2015/1601.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse, som ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Therefore, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Irland er bundet af afgørelse (EU) 2015/1601, og deltager derfor i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse, som gennemfører afgørelse (EU) 2015/1601.
Ireland is bound by Decision (EU) 2015/1601 and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision (EU) 2015/1601.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I betragtning af sagens hastende karakter bør denne afgørelse træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Omfordelingen til Østrig af 1065 af de ansøgere, der er fordelt til denne medlemsstat i medfør af afgørelse (EU) 2015/1601, suspenderes indtil den 11. marts 2017.
The relocation to Austria of 1065 of the applicants allocated to that Member State under Decision (EU) 2015/1601 shall be suspended until 11 March 2017.
EUT L 248 af 24.9.2015, s. 80.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1523 af 14. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 239 af 15.9.2015, s. 146).
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Rådets afgørelse (EU) 2016/409
Council Decision (EU) 2016/409
om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget, som foreslået af Kongeriget Spanien
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Luisa Fernanda RUDÍ ÚBEDAs mandatperiode er udløbet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Luisa Fernanda RUDÍ ÚBEDA.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MURs mandatperiode er udløbet.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MUR,
Følgende beskikkes hermed til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
D. Francisco Javier LAMBÁN MONTAÑÉS, Presidente de Aragón,
D. Francisco Javier LAMBÁN MONTAÑÉS, Presidente de Aragón;
Rådets afgørelse (EU) 2016/410
Council Decision (EU) 2016/410
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget, som foreslået af Kongeriget Spanien
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Juan Luís SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA was replaced by Ms Ana OLLO HUALDE as an alternate member.
Artikel 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ana OLLO HUALDE,
Følgende beskikkes hermed som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
D. Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
Article 1
Artikel 2
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
D. Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2016.
Article 2
M.H.P. van Dam
Done at Brussels, 14 March 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
For the Council
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
The President
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets afgørelse (EU) 2015/1792 af 5. oktober 2015 om beskikkelse af fem spanske medlemmer af og fem spanske suppleanter til Regionsudvalget (EUT L 260 af 7.10.2015, s. 28).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 5. oktober 2015 trådte Juan Luís SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA i stedet for Ana OLLO HUALDE som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1792 [4].
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28).
Formand
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/411
Council Decision (CFSP) 2016/411
Rådet vedtog den 21. marts 2011 afgørelse 2011/172/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt.
På grundlag af en fornyet overvejelse af afgørelse 2011/172/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 22. marts 2017.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2017.
»Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 22. marts 2017.«
‘This Decision shall apply until 22 March 2017.’.
Rådets afgørelse 2011/172/FUSP af 21. marts 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten (EUT L 76 af 22.3.2011, s. 63).
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412
af 17. marts 2016
of 17 March 2016
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i Canada
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
(meddelt under nummer C(2016) 1635)
(notified under document C(2016) 1635)
Artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv indeholder særlige krav vedrørende indførsel i Unionen af asketræ (Fraxinus L.) med oprindelse i Canada.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Canada har anmodet om anerkendelse af en kombination af procedurer, som tilsammen opnår en plantesundhedsmæssig robusthed, der er lig den, som sikres gennem del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF.
Canada has requested the recognition of a combination of procedures that together attain the same phytosanitary robustness as that ensured pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC.
Det fremgår af de officielle oplysninger, Canada har fremlagt, at risikoen for angreb af Agrilus planipennis Fairmaire bliver elimineret gennem den tilgang med integrerede systemer, der anvendes under træforarbejdningen.
It appears from the official information submitted by Canada that, through an integrated systems approach applied during wood processing the risk of infestation from Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Denne tilgang bør suppleres med visse krav til faciliteter, undersøgelser forud for eksport og mærkning med henblik på at sikre elimineringen af sådanne risici.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
Disse procedurer bør derfor anerkendes som et alternativ til del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF for import fra Canada.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC for imports from Canada.
For at sikre en effektiv kontrol samt et overblik over importen af asketræ og over manglende overholdelse i forbindelse med denne import, bør der fastsættes krav om plantesundhedscertifikater, indberetning af import og meddelelse om manglende overholdelse.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
I lyset af spredningen af skadegøreren Agrilus planipennis Fairmaire i Nordamerika er det hensigtsmæssigt at begrænse undtagelsens varighed til den 31. december 2017.
Taking into account the spread of the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire in North America, it is appropriate to limit the duration of the derogation to 31 December 2017.
Bemyndigelse til at indrømme undtagelser
Authorisation to provide for derogation
Uanset artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv kan medlemsstater tillade indførsel i Unionen af træ af (Fraxinus L.) med oprindelse i eller forarbejdet i Canada (herefter benævnt: »træet«) som, inden det forlader Canada, opfylder de betingelser, der er anført i bilaget til denne afgørelse.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in Canada (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of Canada, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Træet skal ledsages af et plantesundhedscertifikat (udstedt i Canada), som er i overensstemmelse med artikel 13a, stk. 3 og 4, i direktiv 2000/29/EF, som angiver, at en inspektion har fundet det pågældende træ frit for skadegørere.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Canada, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Under rubrikken »Tillægserklæring« skal Plantesundhedscertifikatet indeholde følgende elementer:
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Erklæringen »I overensstemmelse med EU-kravene, der er anført i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412«,
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/412’;
bundtnummer/-numre,
the bundle number(s);
navnet på de(t) godkendte anlæg i Canada.
the name of the approved facility(ies) in Canada.
Indberetning af import
Reporting of importation
Den importerende medlemsstat skal senest den 31. december hvert år forelægge Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de mængder af sendinger af træet, der er importeret i løbet af de foregående 12 måneder i henhold til denne afgørelse.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported during the previous 12 months pursuant to this Decision.
Meddelelse om manglende overholdelse
Notification of non-compliance
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om hver af de sendinger, der ikke overholder denne afgørelse.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Denne meddelelse gives senest tre arbejdsdage efter datoen for tilbageholdelsen af sendingen.
That notification shall take place no later than three working days after the date of the interception of such a consignment.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2016.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Krav til forarbejdning
Processing requirements
Forarbejdningen af træet, der er omhandlet i artikel 1, skal opfylde alle følgende krav:
The processing of the specified wood, as referred to in Article 1 must fulfil all the following requirements:
Træet er afbarket, med undtagelse af visuelt separate og klart adskilte små barkstykker (uanset antal), der opfylder en af følgende betingelser:
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
de er mindre end 3 cm brede (uanset længden) eller
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
hvis de er mere end 3 cm brede, skal hvert barkstykkes overflade være mindre end 50 cm2.
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Savning
Sawing
Det af træet, der er opsavet, skal være fremstillet af afbarket rundtræ.
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Træet opvarmes gennem hele sin profil til mindst 71 °C i 1200 minutter i et varmekammer, der er godkendt af Canadian Food Inspection Agency (»CFIA«) eller af et organ, der er godkendt af CFIA.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or an agency approved by CFIA.
Træet er tørret i overensstemmelse med industrielle tørreskemaer af mindst to ugers varighed, som anerkendt af CFIA.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.
Det endelige vandindhold må ikke overstige 10 %, udtrykt som en procentdel af tørstoffet.
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Krav til anlæg
Requirements for facilities
Træet skal fremstilles, håndteres eller oplagres i et anlæg, der opfylder alle følgende krav:
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
det er officielt godkendt af CFIA i henhold til CFIA's certificeringsprogram vedrørende skadegøreren Agrilus planipennis Fairmaire
it is officially approved by CFIA pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
det er registreret i en database, som er offentliggjort på CFIA's hjemmeside
it is registered in a database published on the CFIA website;
det bliver auditeret af CFIA eller af et organ, der er godkendt af CFIA, mindst én gang om måneden, og konklusionen på revisionen skal være, at anlægget overholder kravene i dette bilag
it is audited by CFIA, or an agency approved by CFIA, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
det anvender udstyr til behandling af træ, der er kalibreret i overensstemmelse med udstyrets driftshåndbog
it uses equipment for the treatment of wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;