natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b).
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) — formålsbestemte indtægter
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
6 2 2 1
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
6 2 2 3
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
6 2 2 4
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
6 2 2 5
STAFF OF THE INSTITUTION
KAPITEL 6 3 — BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Bidrag til visse eksterne bistandsprogrammer
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
6 3 3 2
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Artikel 6 3 3 - I alt
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Bidrag fra trustfonde og finansielle instrumenter — formålsbestemte indtægter
Other expenditure in connection with Members
6 5 0
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
6 5 1
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
KAPITEL 6 6
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Indtægter i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
Cost of traineeships and staff exchanges
Artikel 6 7 1 - I alt
Services and work to be contracted out
Rådets afgørelse (EU) 2015/209 af 10. november 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Færøerne, hvorved Færøerne associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) (EUT L 35 af 11.2.2015, s. 1).
Other expenditure in connection with staff
Rådets afgørelse 2014/953/EU af 4. december 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 1).
Recruitment costs
Kommissions afgørelse C(2015) 8195 af 25. november 2015 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om Den Tunesiske Republiks deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« (Aftale endnu ikke undertegnet).
Social service
Resolution vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) (undertegnet i Wien den 21.11.1991) (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 1).
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»initiativet EU-bistandsfrivillige«) (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 1).
Relations between staff and other welfare expenditure
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller flere medlemsstaters regning 6 1 1 3
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
allowances payable in the event of death.
Overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (EFT L 51 af 22.2.1978, s. 1), særlig artikel 15.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Trepartsaftale mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Rådets forordning (Euratom) nr. 237/2014 af 13. december 2013 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerheden på det nukleare område (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 109).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Regnskabsåret 2015
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Artikel 12 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1974, s. 1).
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3).
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
6 3 1 Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne
the basic salaries of officials and temporary staff,
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, Fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for finansiering af EU-samarbejdet med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier for perioden 2014-2020 (den 11. europæiske udviklingsfond) (KOM(2011) 837 endelig).
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Under denne konto opføres de administrationsgebyrer, som Kommissionen er berettiget til at opkræve til dækning af administrationsudgifterne fra de år, hvor bidragene til hver trustfund er blevet taget i brug.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), ligestilles disse administrationsgebyrer med formålsbestemte indtægter i trustfondens levetid.
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Under denne konto opføres eventuelle indtægter, der ikke er omfattet af andre dele af afsnit 6, og som ikke anvendes, jf. finansforordningens artikel 21.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347af 20.12.2013, s. 549).
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
godtgørelse af udgifter til driften af ekspertgrupper oprettet eller indkaldt af Kommissionen, rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, samt udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den eksisterende infrastruktur i institutionernes hovedsæder eller i kontorer uden for institutionerne (godtgørelserne til eksperter ydes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen).
fixed travel allowances,
Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne artikel.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
02 01 06 Forvaltningsorganer
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Bidragene fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne artikel.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
Retsgrundlag
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Støtteforanstaltninger i direkte tilknytning til gennemførelsen af disse mål som f.eks. møder, undersøgelser, information og publikationer samt deltagelse i studiegrupper, konferencer og workshopper kan også komme i betragtning til finansiering.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
En del af denne bevilling, som indgår i Cosme-foranstaltningen for 2016 »Migrant Entrepreneurs Labs« vil gå til nationale virksomhedsstøtteordningers aktiviteter rettet mod iværksættere med indvandrerbaggrund og deres uformelle netværk.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Dette bør foregå gennem oplysnings- og netværksarrangementer og -platforme, der tilrettelægges af »almindelige« erhvervsstøtteorganisationer og specifikt er rettet mod iværksættere med indvandrerbaggrund.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne artikel.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
I 2011 brugte udenlandske besøgende over 330 mia. EUR, og dette kan ifølge de seneste skøn stige til ca. 430 mia. EUR i 2022.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
I 2012 iværksattes kampagnen »Europe — Whenever you’re ready«, der fremhævede Europas forskelligartede kultur- og naturarv og var målrettet mod potentielle turister fra især Brasilien, Indien og Kina.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Den Europæiske Union udfordres i dag af en række strukturelle ændringer, der påvirker hele økonomien, og turismen kan således ikke undgå at blive påvirket.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne i størst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked uden grænser, drage fordel og få det fulde udbytte heraf, samt foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhederne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis, med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøre det nemmere at fjerne disse hindringer
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige kontrakter med henblik på at sikre, at de fungerer optimalt, og at licitationer reelt er åbne, herunder oplysning og uddannelse af de forskellige aktører på disse markeder, indførelse og anvendelse af nye teknologier på disse markeders forskellige operationelle områder, løbende tilpasning af love og administrative bestemmelser til udviklingen på disse markeder, især i forbindelse med globaliseringen og eksisterende eller potentielle internationale aftaler
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
styrkelse af det administrative samarbejde ved hjælp af bl.a. informationssystemet for det indre marked (IMI), videreudvikling af viden om lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne og den korrekte anvendelse heraf medlemsstaterne imellem og støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked med henblik på at gennemføre Lissabon-strategiens mål som fastsat i den årlige politikstrategi
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Herunder hører bl.a. forsknings-, associerings- og evalueringskontrakter, samt udgifter til tekniske arbejder, koordinering, stipendier, tilskud, uddannelse og udveksling af videnskabsmænd, deltagelse i internationale aftaler og medfinansiering af udstyr
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Denne EU-finansiering tager sigte på udarbejdelse og gennemførelse af standarder på grundlag af samråd med de involverede parter, dvs. industrien, arbejdstagerrepræsentanterne, forbrugerne, herunder, hvor dette er relevant, kvindeorganisationer, de små og mellemstore virksomheder, nationale og europæiske standardiseringsorganisationer, de nationale myndigheder for offentlige indkøb, alle brugerne og de industripolitiske beslutningstagere på nationalt plan og EU-plan.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
I forbindelse med nogle af disse projekter vil der være mulighed for, at tredjelande eller institutioner fra tredjelande kan deltage i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
at fremme en konkurrencedygtig og innovativ rumindustri og forskningsverden med henblik på at udvikle og udnytte ruminfrastruktur for at opfylde Unionens fremtidige politiske og samfundsmæssige mål.
This appropriation is intended:
Egenkapitalfaciliteten, der vil være efterspørgselsstyret, bygger på en porteføljetilgang, hvor risikokapitalfonde og andre lignende formidlerorganisationer vælger, hvilke firmaer der skal investeres i. Der tages særligt hensyn til behovet for at tilskynde kvindelige iværksættere til at deltage i disse ordninger.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
Næstformændene Kroes og Kallas besluttede at samarbejde om dette emne og erklærede i 2010, at de havde besluttet at sikre, at alle i Unionen kunne få adgang til en 112-smartphoneapplikation på deres eget sprog, at der i de seneste år var blevet udviklet mange 112-mobilapplikationer, men at der kunne gøres meget mere på dette område.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).