natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»datterselskab« (subsidiary) et datterselskab som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 16), i forordning (EU) nr. 575/2013, og som er et kreditinstitut som omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i forordning (EU) nr. 575/2013
‘sub-group’ means a group whose parent undertaking is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same participating Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same participating Member State;
»delkoncern« (sub-group) en koncern, hvis moderselskab ikke selv er et datterselskab af et andet institut, som er godkendt i den samme deltagende medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab eller blandet finansielt holdingselskab, som er etableret i den samme deltagende medlemsstat
‘consolidated basis’ means consolidated basis as defined in Article 4(1)(48) of Regulation (EU) No 575/2013;
»konsolideret niveau« (consolidated basis) konsolideret niveau som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 48, i forordning (EU) nr. 575/2013
‘sub-consolidated basis’ means sub-consolidated basis as defined in Article 4(1)(49) of Regulation (EU) No 575/2013.
»delkonsolideret niveau« (sub-consolidated basis) delkonsolideret niveau som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 49, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Article 3
Artikel 3
Change of status of a supervised entity or a supervised group
Ændring af status for en enhed under tilsyn eller en koncern under tilsyn
For the purposes of this Regulation, a supervised entity or supervised group shall be classified as significant 18 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
I denne forordning klassificeres en enhed under tilsyn eller koncern under tilsyn som signifikant 18 måneder efter, at den har modtaget underretning om en afgørelse, som omhandlet i artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) 468/2014 (ECB/2014/17).
It shall report information in accordance with Title II of this Regulation as a significant supervised entity or significant supervised group on the first reference date which occurs after it has been classified as significant.
Den indberetter herefter oplysninger i overensstemmelse med denne forordnings Afsnit II som en signifikant enhed eller signifikant koncern under tilsyn på den første skæringsdato, der indtræffer, efter at den er blevet klassificeret som signifikant.
For the purposes of this Regulation, a supervised entity or supervised group shall be classified as less significant when a decision as referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
I denne forordning klassificeres en enhed under tilsyn eller koncern under tilsyn som mindre signifikant, efter at den har modtaget underretning om en afgørelse, som omhandlet i artikel 46, stk. 1, i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17).
Thereafter, it shall start to report information in accordance with Title III of this Regulation.
Derefter indberetter den oplysninger i overensstemmelse med denne forordnings Afsnit III.
TITLE II
AFSNIT II
SIGNIFICANT SUPERVISED GROUPS AND ENTITIES
SIGNIFIKANTE KONCERNER OG ENHEDER UNDER TILSYN
CHAPTER I
KAPITEL I
Significant supervised groups
Signifikante koncerner under tilsyn
Article 4
Artikel 4
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reference dates and remittance dates for significant supervised groups applying IFRS for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Format for og hyppighed af indberetning på konsolideret niveau samt skæringsdatoer for indberetning og betalingsdatoer for signifikante koncerner under tilsyn, som anvender IFRS i forbindelse med tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, significant supervised groups applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 10 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
I henhold til artikel 99, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 skal signifikante koncerner under tilsyn, der anvender IFRS, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1606/2002, i forbindelse med tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed i henhold til artikel 2, 3 og 10, i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014 på konsolideret niveau.
Sub-groups thereof applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting shall also report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 10 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
Enheder heraf på delkoncernniveau, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 i forbindelse med tilsynsrapportering, skal også indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed som omhandlet i artikel 2, 3 og 10 i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014 på konsolideret niveau.
Article 5
Artikel 5
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reference dates and remittance dates for significant supervised groups applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC
Format for og hyppighed af indberetning på konsolideret niveau samt skæringsdatoer for indberetning og betalingsdatoer for signifikante koncerner under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, significant supervised groups, other than those referred to in Article 4, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, including any sub-group thereof, shall report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
I henhold til artikel 99, stk. 6, i forordning (EU) nr. 575/2013 skal signifikante koncerner under tilsyn, undtagen de i artikel 4 omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, herunder enheder heraf på delkoncernniveau, indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed som omhandlet i artikel 2, 3 og 11, i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014 på konsolideret niveau.
CHAPTER II
KAPITEL II
Significant supervised entities
Signifikante enheder under tilsyn
Article 6
Artikel 6
Format and frequency of reporting on an individual basis for entities which are not part of a significant supervised group
Format for og hyppighed af indberetning på individuelt niveau for enheder, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn
Significant supervised entities which are not part of a significant supervised group applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Signifikante enheder under tilsyn, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, og som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, enten fordi de udarbejder deres årsregnskaber i overensstemmelse med de deri omhandlede regnskabsstandarder, eller fordi de anvender dem til tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed på individuelt niveau.
This shall also apply to branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.
Dette gælder også for filialer etableret i en deltagende medlemsstat af et kreditinstitut, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall include the information specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall take place with the frequency specified in that Article.
Den i stk. 1 omhandlede indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed omfatter de oplysninger, som er specificeret i artikel 9 i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014 og foretages med den hyppighed, som fremgår af denne artikel.
Significant supervised entities, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State, shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Signifikante enheder under tilsyn, undtagen de i stk. 1 omhandlede, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, og som er underlagt et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, herunder filialer etableret i en deltagende medlemsstat af et kreditinstitut, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall take place with the frequency specified in that Article.
Den i stk. 3 omhandlede indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed omfatter de oplysninger, som er specificeret i artikel 11 i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014 og foretages med den hyppighed, som fremgår af denne artikel.
The information specified in paragraphs 2 and 4 above shall only include information related to:
Oplysningerne i stk. 2 og 4 ovenfor omfatter kun oplysninger vedrørende:
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
aktiver, passiver, egenkapital samt indtægter og udgifter, der er indregnet af enheden under tilsyn i henhold til de gældende regnskabsregler,
off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;
ikke-balanceførte eksponeringer og aktiviteter, som enheden under tilsyn er involveret i,
transactions other than those specified in points (a) and (b) performed by the supervised entity;
transaktioner gennemført af enheden under tilsyn, bortset fra de under litra a) og b) nævnte,
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are effectively applied by the supervised entity.
værdiansættelsesregler, herunder de metoder, der anvendes til estimering af kreditrisikotab, som foreligger i henhold til de gældende regnskabsregler, og som enheden under tilsyn faktisk anvender.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
De kompetente nationale myndigheder kan indsamle de i stk. 2 og 4 angivne oplysninger, som skal indsendes til ECB, som led i en bredere national indberetningsordning, som i overensstemmelse med den relevante EU-ret eller nationale ret omfatter yderligere finansielle oplysninger i tilsynsøjemed og samtidig tjener andre formål end tilsynsmæssige formål, f.eks. statistiske formål.
Article 7
Artikel 7
Format and frequency of reporting on an individual basis for entities which are part of a significant supervised group
Format for og hyppighed af indberetning på individuelt niveau for enheder, som er en del af en signifikant koncern under tilsyn
Significant supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Signifikante enheder under tilsyn, som anvender IFRS i henhold til forordning (EU) nr. 1606/2002, enten fordi de udarbejder deres årsregnskab i overensstemmelse med de deri omhandlede regnskabsstandarder, eller fordi de anvender dem til tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, og som er en del af en signifikant koncern under tilsyn, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed på individuelt niveau.
Supervisory financial reporting by such entities shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.
Disse enheder foretager indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed med den hyppighed, som er fastsat i artikel 9 i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, og dataene skal omfatte det minimum af oplysninger, som er fastsat i Bilag I.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex III of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
De kompetente nationale myndigheder indsender eventuelle andre modeller, som er anført i Bilag III til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, og som den kompetente nationale myndighed indsamler, til ECB.
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template that they intend to transmit.
De kompetente nationale myndigheder informerer ECB på forhånd, hvis de forventer at medsende sådanne yderligere modeller.
Significant supervised entities, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Signifikante enheder under tilsyn, undtagen de i stk. 1 omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, og som er en del af en signifikant koncern under tilsyn, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.
Den i stk. 3 omhandlede indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed foretages med den hyppighed, som er fastsat i artikel 11 i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, og skal omfatte det fælles minimum af oplysninger, som er fastsat i Bilag I.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
De kompetente nationale myndigheder indsender eventuelle andre modeller, som er anført i Bilag IV til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, og som den kompetente nationale myndighed indsamler, til ECB.
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template they intend to transmit.
De kompetente nationale myndigheder informerer ECB på forhånd, hvis de forventer at medsende sådanne yderligere modeller.
The information specified in paragraphs 1, 2, 4, and 5 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Oplysningerne i stk. 1, 2, 4 og 5 indberettes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 6, stk. 5.
NCAs may collect the data to be submitted to the ECB specified in paragraphs 1, 2, 4, and 5 as part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
De kompetente nationale myndigheder kan indsamle de i stk. 1, 2, 4 og 5 angivne oplysninger, som skal indsendes til ECB, som led i en bredere national indberetningsordning, som i overensstemmelse med den relevante EU-ret eller nationale ret omfatter yderligere finansielle oplysninger i tilsynsøjemed og samtidig tjener andre formål end tilsynsmæssige formål, f.eks. statistiske formål.
Article 8
Artikel 8
Reference dates and remittance dates for significant supervised entities
Skæringsdatoer for indberetning og betalingsdatoer for signifikante enheder under tilsyn
The information concerning significant supervised entities specified in Articles 6 and 7 shall have the following reference dates:
Oplysningerne vedrørende signifikante enheder under tilsyn, som er anført i artikel 6 og 7, har følgende skæringsdatoer for indberetning:
for quarterly reporting, 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
kvartalsvis indberetning: 31. marts, 30. juni, 30. september og 31. december,
for semi-annual reporting, 30 June and 31 December;
halvårlig indberetning: 30. juni og 31. december,
for annual reporting, 31 December.
årlig indberetning: 31. december.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reference date.
Oplysninger, der omhandler en bestemt periode, indberettes kumulativt fra den første dag i kalenderåret til skæringsdatoen.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant supervised entities are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reference dates to the accounting year-end.
Hvis signifikante enheder under tilsyn som en undtagelse til stk. 1 og 2 har tilladelse til at udarbejde deres årsregnskab baseret på et regnskabsår, som afviger fra kalenderåret, kan de kompetente nationale myndigheder tilpasse skæringsdatoerne til dette regnskabsår.
The adjusted reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
De tilpassede skæringsdatoer skal være tre, seks, ni og 12 måneder efter regnskabsårets begyndelse.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Oplysninger, der omhandler en bestemt periode, indberettes kumulativt fra den første dag i regnskabsåret til skæringsdatoen.
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant supervised entities specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
De kompetente nationale myndigheder indsender de i artikel 6 og 7 anførte oplysninger vedrørende signifikante enheder under tilsyn til ECB inden arbejdstids ophør på følgende betalingsdatoer:
for significant supervised entities which are not part of a significant supervised group, the 40th working day following the reference date to which it relates;
for signifikante enheder under tilsyn, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, den 40. arbejdsdag efter den skæringsdato, som de vedrører,
for significant supervised entities which are part of a significant supervised group, the 55th working day following the reference date to which it relates.
for signifikante enheder under tilsyn, som er en del af en signifikant koncern under tilsyn, den 55. arbejdsdag efter den skæringsdato, som de vedrører.
NCAs shall decide when supervised entities have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.
De kompetente nationale myndigheder træffer selv afgørelse om, hvornår enhederne under tilsyn skal indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, for at de kan overholde disse tidsfrister.
CHAPTER III
KAPITEL III
Reporting by significant supervised groups in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Indberetning foretaget af signifikante koncerner under tilsyn for så vidt angår datterselskaber, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland
Article 9
Artikel 9
Format and frequency of reporting by significant supervised groups in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Formater for og hyppighed af indberetning foretaget af signifikante koncerner under tilsyn, for så vidt angår datterselskaber etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland
Parent institutions in a participating Member State and institutions controlled by a parent financial holding company or a parent mixed financial holding company in a participating Member State shall ensure that supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country is reported on an individual basis to the relevant NCAs as follows:
Moderinstitutter i en deltagende medlemsstat og institutter, der er kontrolleret af et finansielt moderholdingselskab eller et blandet finansielt moderholdingselskab i en deltagende medlemsstat, skal sikre, at finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, for så vidt angår datterselskaber etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland, indberettes på individuelt niveau til de relevante kompetente nationale myndigheder som følger:
for significant supervised groups applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, at the highest level of consolidation within a participating Member State, supervisory financial reporting shall include the information specified in paragraph 1 of Annex II and shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
for signifikante koncerner under tilsyn, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, enten fordi de udarbejder deres årsregnskab i overensstemmelse med de deri omhandlede regnskabsstandarder, eller fordi de anvender dem til tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 på det højeste konsolideringsniveau i en deltagende medlemsstat, omfatter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed de i punkt 1 i Bilag II anførte oplysninger og foretages med den hyppighed, der er fastsat i artikel 9 i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014,
for significant supervised groups, other than those referred to above, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC at the highest level of consolidation within a participating Member State, supervisory financial reporting shall include the information specified in paragraph 2 of Annex II and shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
for signifikante koncerner under tilsyn, undtagen de ovenfor omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF på det højeste konsolideringsniveau i en deltagende medlemsstat, omfatter indberetningen af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed de i punkt 2 i Bilag II anførte oplysninger og foretages med den hyppighed, der er fastsat i artikel 11 i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014.
As an exception to paragraph 1, parent undertakings referred to in that paragraph shall not report financial information concerning subsidiaries the assets of which have a total value of EUR 3 billion or less.
Som en undtagelse til stk. 1 indberetter moderselskaber omhandlet i dette stykke ikke finansielle oplysninger i tilsynsøjemed vedrørende datterselskaber, hvis aktiver har en samlet værdi på 3 mia. euro eller mindre.
For this purpose, the total value of the assets shall be determined on the basis of the criteria provided in Part IV Title 3 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).