natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel skal dække finansielle korrektioner under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), Samhørighedsfonden, det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) i forbindelse med programmeringsperioden 2000-2006 og det midlertidige instrument til udvikling af landdistrikterne (TRDI), der finansieres af Garantisektionen.
In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juni 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999 (EUT L 213 af 13.8.1999, s. 1).
Financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/1999 (EUT L 213 af 13.08.1999, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 af 29. juli 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende støtte, der er ydet fra Samhørighedsfonden og proceduren for finansielle korrektioner (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Denne artikel skal dække de finansielle korrektioner under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden og instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) vedrørende programmeringsperioden 2007-2013.
Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, 31.12.1988, p. 25).
Denne artikel skal dække de finansielle korrektioner under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede og instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA II) vedrørende programmeringsperioden 2014-2020.
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument of fisheries guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1).
De beløb, der opføres under denne artikel, vil i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 blive opført som supplerende bevillinger under de tilsvarende budgetposter i afsnit 04, 11 og 13 i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen«.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Under denne konto opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som anvendes til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 June 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Under denne konto opføres beløb, der hidrører fra overensstemmelsesbeslutninger om regnskabsafslutning til fordel for EU-budgettet, vedrørende udgifter, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Garantisektionen), under udgiftsområde 1 i de finansielle overslag 2000-2006 og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 og perioden 2014-2020, jf. artikel 51 og 52 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Den omfatter korrektioner vedrørende manglende overholdelse af betalingsfrister, jf. artikel 40 i denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections (OJ L 201, 31.7.2002, p. 5).
Under denne konto opføres også beløb, der hidrører fra overensstemmelsesbeslutninger om regnskabsafslutning til fordel for EU-budgettet vedrørende udgifter, der er finansieret af den midlertidige omstruktureringsfond for sukkerindustrien i Fællesskabet (Sukkeromstruktureringsfonden), som er oprettet ved forordning (EF) nr. 320/2006, og som ophørte med at eksistere pr. 30. september 2012.
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) the European Fisheries Fund (EFF) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA I), related to the 2007-2013 programming period.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 320/2006 og artikel 43 i forordning (EU) nr. 1306/2013 betragtes disse beløb som formålsbestemte indtægter som defineret i artikel 21 og 174 i finansforordningen.
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period.
Indtægter under denne konto opføres som supplerende bevillinger under en hvilken som helst EGFL-budgetpost i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen«.
The amounts booked to this article will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Indtægterne under denne konto er blevet anslået til 2015000000 EUR, herunder 890000000 EUR overført fra 2015 til 2016 i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen.
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Ved opstillingen af budgettet for 2016 blev der afsat et beløb på 600000000 EUR til finansiering af foranstaltninger under artikel 05 02 08 (konto 05 02 08 03), mens det resterende beløb på 1415000000 EUR blev afsat til finansiering af foranstaltninger under artikel 05 03 01 (konto 05 03 01 10).
Ombudsman
Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 af 20. februar 2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
It includes corrections related to non-compliance with payment deadlines in accordance with Article 40 of that Regulation.
Under denne konto opføres beløb, der er inkasseret som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelser, herunder renter, specielt beløb inkasseret som følge af uregelmæssigheder eller svig, bøde- og renteindtægter samt inddrevne sikkerheder, vedrørende udgifter finansieret under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Garantisektionen), under udgiftsområde 1 i de finansielle overslag 2000-2006 og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 og perioden 2014-2020, jf. artikel 54 og 55 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
Under denne konto opføres også beløb, som inddrives i forbindelse med uregelmæssigheder eller forsømmelser, herunder renter, bøder samt inddrevne sikkerhedsstillelser, vedrørende udgifter finansieret gennem den midlertidige omstruktureringsfond for sukkerindustrien i Fællesskabet (Sukkeromstruktureringsfonden), som er oprettet ved forordning (EF) nr. 320/2006, og som ophørte med at eksistere pr. 30. september 2012.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Under denne konto vil der også blive opført inkasserede nettobeløb, hvor medlemsstaterne må tilbageholde 20 % i henhold til artikel 55 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 320/2006 og artikel 43 og 55 i forordning (EU) nr. 1306/2013 betragtes disse beløb som formålsbestemte indtægter som defineret i artikel 21 og 174 i finansforordningen.
The revenue under this item has been estimated at EUR 2015000000, including EUR 890000000 carried over from 2015 to 2016 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
Indtægterne under denne konto er blevet anslået til 155000000 EUR.
When establishing the budget for 2016, an amount of EUR 600000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 1415000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Ved opstillingen af budgettet for 2016 blev dette beløb afsat til finansiering af foranstaltninger under artikel 05 03 01 (konto 05 03 01 10).
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Under denne konto opføres beløb vedrørende overskudsafgiften i forbindelse med mælkekvoteordningen, som opkræves eller inddrives i overensstemmelse med bestemmelserne i del II, afsnit I, kapitel III, sektion III, i forordning (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 78.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
I overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EU) nr. 1306/2013 betragtes disse beløb som formålsbestemte indtægter som defineret i artikel 21 og 174 i finansforordningen.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Indtægter under denne konto opføres som supplerende bevillinger under en hvilken som helst EGFL-budgetpost i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen«.
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Indtægterne under denne konto er blevet anslået til 810000000 EUR.
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
Ved opstillingen af budgettet for 2016 blev dette beløb afsat til finansiering af foranstaltninger under artikel 05 03 01 (konto 05 03 01 10).
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Under denne konto opføres beløb, der hidrører fra overensstemmelsesafgørelser og regnskabsafslutning til fordel for EU-budgettet vedrørende udvikling af landdistrikter, som finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) i henhold til artikel 51 og 52 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Beløb fra refusion af acontobeløb under ELFUL opføres også under denne konto.
The revenue under this item has been estimated at EUR 155000000.
I overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EU) nr. 1306/2013 betragtes disse beløb som formålsbestemte indtægter som defineret i artikel 21 og 177 i finansforordningen.
When establishing the budget for 2016, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Indtægter under denne konto opføres som supplerende bevillinger under en hvilken som helst ELFUL-budgetpost.
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with the provisions of Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof.
Ved opstillingen af budgettet for 2016 blev der ikke forudset noget specifikt beløb til artikel 05 04 05 og 05 04 60.
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Under denne konto opføres inddrevne beløb, der hidrører fra uregelmæssigheder og forsømmelser, inkl. renter, herunder især beløb, der inddrives i forbindelse med uregelmæssigheder og svig, bøder og indbetalte renter samt inddragne sikkerhedsstillelser vedrørende udvikling af landdistrikter, som finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) i henhold til artikel 54 og 56 forordning (EU) nr. 1306/2013.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Ved opstillingen af budgettet for 2016 blev der ikke forudset noget specifikt beløb til artikel 05 04 05 og 05 04 60.
The revenue under this item has been estimated at EUR 810000000.
TITEL 7
When establishing the budget for 2016, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
KAPITEL 7 0 —
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
MORARENTER
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded on this item.
KAPITEL 7 1 —
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
BØDER
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
KAPITEL 7 2 —
When establishing the budget for 2016, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60.
RENTER AF INDLÅN OG BØDER
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013.
KAPITEL 7 0
When establishing the budget for 2016, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60.
Renter på grund af forsinket bogføring på konti oprettet hos medlemsstaternes finansforanstaltninger
TITLE 7
Andre morarenter
CHAPTER 7 0 —
Artikel 7 0 0 - I alt
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Morarenter og andre renter af bøder
CHAPTER 7 1 —
KAPITEL 7 0 - I ALT
FINES
KAPITEL 7 1
CHAPTER 7 2 —
Bøder, tvangsbøder og sanktioner
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Afgifter for nye personbilers emissionsoverskridelser
CHAPTER 7 0
En medlemsstats forsinkede indbetaling til den konto, der er oprettet i Kommissionens navn, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, medfører, at den pågældende medlemsstat skal betale renter.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
For medlemsstater, der har euroen som valuta, er rentesatsen lig med den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med to procentpoint.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
CHAPTER 7 2
Den forhøjede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb.
Interest on deposits and fines
For de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, er rentesatsen lig med den sats, som de respektive nationale centralbanker anvender på deres vigtigste refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, forhøjet med to procentpoint, eller for medlemsstater, hvor en sådan rentesats ikke foreligger, den nærmest tilsvarende rente, der finder anvendelse den første dag i forfaldsmåneden på medlemsstatens valutamarked, forhøjet med to procentpoint.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Rentesatsen gælder for alle indbetalinger af egne indtægter, som nævnes i artikel 10 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Article 7 2 0 — Total
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 78, stk. 4.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Under denne konto opføres renter, som betales ved for sen indbetaling af andre fordringer end egne indtægter.
Title 7 — Total
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3), særlig artikel 2, stk. 5, i protokol 32.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 102.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1), særlig artikel 83.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Under denne konto opføres påløbne renter på særlige bankkonti til bøder og morarenter i forbindelse med bøder.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1), særlig artikel 14 og 15.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.