natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er renten på lånet (eller de samlede finansielle omkostninger ved det garanterede lån, hvis relevant, herunder renten for lånet og garantipræmien) fastsat til en rentesats, der ikke er lavere end referencesatsen i Kommissionens meddelelse om referencesatsen [98] for svage virksomheder med normale niveauer for sikkerhedsstillelse?
Contribution to an objective of common interest:
Redegør for, hvordan redningsstøtten vil blive anvendt: Vil redningsstøtten blive anvendt til at finansiere strukturforanstaltninger såsom erhvervelse af andre betydelige forretningsområder eller aktiver end dem, der er nødvendige i redningsperioden for støttemodtagerens overlevelse?
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Hvis ja, redegør herfor:
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Vil lånet blive tilbagebetalt, eller vil garantien ophøre senest seks måneder efter udbetalingen af den første rate til støttemodtageren?
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Gives der tilsagn om senest seks måneder efter, at redningsstøtten er blevet godkendt, at forelægge Kommissionen en af følgende:
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
dokumentation for, at lånet er blevet fuldstændig tilbagebetalt og/eller, at garantien er ophørte
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
en omstruktureringsplan
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
en likvidationsplan, der på veldokumenteret vis redegør for de trin, der fører til den støttemodtagende virksomheds likvidation inden for en rimelig frist uden yderligere støtte?
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Støttens proportionalitet/begrænsning af støtten til et minimum
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Er støttebeløbet fastsat i overensstemmelse med formlen i bilag I til rammebestemmelserne?
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Hvis ja, angiv da, hvordan redningsstøtten er beregnet i overensstemmelse med formlen.
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Hvis redningsstøtten overstiger resultatet af beregningerne på basis af formlen i bilag I til rammebestemmelserne: Fremlæg en behørigt begrundet likviditetsplan, der redegør for den støttemodtagende virksomheds likviditetsbehov i de kommende seks måneder:
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Negative virkninger — princippet om engangsstøtte
Appropriateness/Form of aid
Har virksomheden (eller den koncern, den tilhører) allerede tidligere modtaget redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte [99] og/eller ikke-anmeldt støtte?☐ ja
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Angiv i så fald udførlige oplysninger (tidspunkt, beløb, henvisning til eventuel tidligere afgørelse truffet af Kommissionen osv.) [100]:
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Angiv alle andre oplysninger, der anses for at være relevante for vurderingen af de(n) pågældende foranstaltning(er), der er omfattet af rammebestemmelserne:
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
DEL III.3.B
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Supplerende informationsskema om støtte til omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder: individuel støtte
If so, please explain.
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel omstruktureringsstøtte, der er omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder [101] (»rammebestemmelserne«).
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Er der tale om en virksomhed med begrænset ansvar [102], hvor over halvdelen af dets tegnede selskabskapital er forsvundet som følge af akkumulerede tab [103]?
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Er der tale om en virksomhed, hvori mindst nogle af selskabsdeltagerne hæfter ubegrænset for virksomhedens gæld [104], og hvor over halvdelen af selskabskapitalen, som er opført i virksomhedens regnskaber, er forsvundet som følge af akkumulerede tab?
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Er virksomheden under konkursbehandling, eller opfylder den efter de nationale regler kriterierne for konkursbehandling på begæring af dens kreditorer?
a restructuring plan;
Hvis der svares ja på et af spørgsmålene i punkt A til D, begrund da svaret, herunder ved at henvise til dokumentationen eller dokumenterne i bilaget (seneste resultatopgørelser med balancer, retsafgørelse om at indlede konkursbehandling af virksomheden eller dokumentation for, at virksomheden efter de nationale regler opfylder kriterierne for konkursbehandling på begæring af dens kreditorer, osv.).
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
Nyoprettet virksomhed eller større koncern
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Hvornår blev virksomheden oprettet? …
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Siden hvornår har virksomheden været aktiv? …
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Hvis ja, gives udførlige oplysninger om koncernen (organisationsplan, der viser forholdet mellem de enkelte medlemmer med oplysninger om kapital og stemmerettigheder), og dokumentation for, at virksomhedens vanskeligheder hidrører fra virksomheden selv og ikke er et resultat af en vilkårlig omkostningsfordeling inden for koncernen, og at virksomhedens vanskeligheder er for alvorlige til, at koncernen selv kan løse dem.
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Anvendelsesområde på sektorer
Negative effects — “One time, last time” principle
kulsektoren [105]?
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
stålsektoren [106]?
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
sektorer, der er omfattet af særlige regler for finansielle institutioner [107]?
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
Leverandør af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse:
PART III.3.B
Leverer virksomheden tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse?
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Er svaret i punkt A ja, beskriv da tjenesteydelsen eller tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse, og vedlæg en kopi af overdragelsesaftalerne.
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Er svaret i punkt A ja, angiv da, hvor stort et beløb i kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste virksomheden modtager, beskriv metoden til beregning af kompensationen, og angiv det relevante retsgrundlag, der fastlægger metoden til beregning af kompensationen for forpligtelser til offentlig tjeneste.
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
højere end det nationale gennemsnit, vedvarende og ledsaget af problemer med at skabe ny beskæftigelse i den(de) pågældende region(er).
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Er der risiko for afbrydelse af en vigtig tjeneste, der er vanskelig at genetablere, og som vanskeligt ville kunne overtages af en eventuel konkurrent (f.eks. en national infrastrukturleverandør)?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Hvis der svares ja på et af spørgsmålene i punkt A til G, begrund da svarene med henvisning til den yderligere dokumentation eller dokumenterne i bilaget.
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Omstruktureringsplan og genoprettelse af langsigtet rentabilitet
Newly created undertaking or larger business group
Fremlæg den omstruktureringsplan [108], der har til formål at genoprette støttemodtagerens langsigtede rentabilitet [109] inden for en rimelig tidshorisont sammen med en markedsundersøgelse og en følsomhedsanalyse, der afdækker de vigtigste parametre i støttemodtagerens resultater og de vigtigste risikofaktorer fremadrettet (følg så vidt muligt den vejledende omstruktureringsplan i bilag II til rammebestemmelserne).
When was the undertaking created?…
Behov for statslig indgriben/tilskyndelsesvirkning
Since when has the undertaking been operating?…
Fremlæg en sammenligning mellem foranstaltningerne i omstruktureringsplanen og et troværdigt alternativt scenario, der ikke indebærer statsstøtte [110], og som viser, hvordan de relevante mål i afsnit 2.1 ikke vil blive nået, eller vil blive nået i mindre grad, i dette alternative scenario.
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Godtgør, at den støttemodtagende virksomhed uden støtten ville være blevet omstruktureret, solgt eller likvideret på en måde, så det mål af fælles interesse, der er identificeret i afsnit 2.1, ikke ville være blevet opnået.
Sectoral scope
Egnethed
the coal sector [105]:
Giv en kort beskrivelse af de valgte statsstøtteinstrumenter, herunder form, støttebeløb og forrentning [111]:
the steel sector [106]:
Redegør for, om støttemodtagerens problemer skyldes problemer med likviditet og/eller solvens:
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
Godtgør, at de valgte statsstøtteinstrumenter er egnede til at løse de problemer, der er identificeret i punkt 4.2 (dvs. likviditets- eller solvensproblemer):
SGEI provider:
Egetbidrag
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Udgør støttemodtagerens egetbidrag mindst 50 % af omstruktureringsomkostningerne [112]?
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Beskriv og kvantificer hver kategori af de afholdte omstruktureringsomkostninger, og angiv deres samlede beløb, samt hvor stor en procentdel af omstruktureringsomkostningerne der vil blive dækket af egetbidraget:
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Beskriv og kvantificer egetbidraget til omstruktureringsomkostningerne fra den støttemodtagende virksomheds egne ressourcer, dens aktionærer, dens kreditorer eller den koncern, som den tilhører, eller fra nye investorer:
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Forklar, hvorfor dette egetbidrag anses for at være reelt og for ikke at indeholde statsstøtte:
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Påvis, at egetbidraget er af samme størrelsesorden som den ydede støtte i relation til dets virkninger på støttemodtagerens solvens eller likviditet [113], og forklar i modsat fald hvorfor, med henvisning til eventuel dokumentation (f.eks. balance og pengestrømsopgørelser):
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Byrdefordeling
Restructuring plan and return to long-term viability
Udfyldes, hvis der ydes statsstøtte på en måde, der forbedrer støttemodtagerens egenkapital [114]
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Er støttemodtagerens tab gjort op, og er de tilskrevet og båret af de eksisterende aktionærer og/eller efterstillede kreditorer?
Need for State intervention/incentive effect
Er svaret i punkt A ja, påvis da på basis af en ajourført analyse af støttemodtagerens balancesituation:
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Undgås der kapitaludstrømning fra den støttemodtagende virksomhed til indehavere af egenkapitalinstrumenter eller efterstillede kreditorer i omstruktureringsperioden?
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Hvis svaret i punkt C er nej, begrundes dette:
Appropriateness
Modtager staten en rimelig del af støttemodtagerens fremtidige gevinster, som står mål med det beløb, staten har indskudt, i forhold til virksomhedens tilbageværende egenkapital, efter at tabene er gjort op?
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Er svaret i punkt E ja, uddyb da svaret, og fremlæg dokumentation herfor:
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Hvis støttemodtagerens tab ikke bæres fuldt ud (se punkt A ovenfor), og/eller kapitaludstrømning fra den støttemodtagende virksomhed til indehavere af egenkapitalinstrumenter og/eller efterstillede kreditorer ikke undgås i omstruktureringsperioden (se punkt C ovenfor), forklar da hvorfor, særligt hvorfor en fuldstændig gennemførelse af disse betingelser ville føre til uforholdsmæssige resultater:
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Bidrager privilegerede kreditorer til at genetablere støttemodtagerens egenkapital?
Own contribution
Er svaret i punkt H ja, forklar da, hvordan de privilegerede kreditorer bidrager:
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Negative virkninger
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Princippet om engangsstøtte
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Har virksomheden (eller den koncern, den tilhører) allerede modtaget redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte [115] og/eller ikke-anmeldt støtte?☐ ja
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Hvis ja, giv da udførlige oplysninger (tidspunkt, beløb, henvisning til eventuel tidligere afgørelse truffet af Kommissionen osv.) [116]:
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejning:
Burden-sharing
Strukturforanstaltninger — frasalg og indskrænkning af forretningsaktiviteter
To be completed if the State aid is granted in a form that enhances the beneficiary's equity position [114]
Beskriv de frasolgte aktiver eller den indskrænkning af kapaciteten eller aktivitetsniveauet, som skal foretages ifølge tilsagnene.
Have the beneficiary's losses been fully accounted for, attributed to and absorbed by existing shareholders and/or subordinated creditors?
Påvis, at frasalg, nedskrivninger og nedlæggelse af tabsgivende aktiviteter, der er omfattet af tilsagnene, ikke er nødvendige for at genoprette støttemodtagerens rentabilitet på lang sigt.
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Angiv desuden de relevante markeder, hvor disse frasalg finder sted og tidspunkterne herfor [117].
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Angiv desuden, om støttemodtageren fremmer frasalget ved f.eks. at udskille aktiviteter og indvillige i ikke at hverve kunder hos den frasolgte virksomhed.
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
Hvis strukturforanstaltninger i særlige tilfælde har form af frasalg af aktiver og ikke involverer skabelse af en rentabel virksomhed, som er i stand til at konkurrere på markedet, dokumentér da, at ingen andre former for strukturforanstaltninger ville være mulige, eller at andre strukturforanstaltninger ville bringe virksomhedens økonomiske levedygtighed i alvorlig fare:
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Adfærdsmæssige foranstaltninger
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Indvilliger de støttemodtagende virksomheder i at afholde sig fra at erhverve aktier i en anden virksomhed i omstruktureringsperioden, undtagen hvis det er tvingende nødvendigt for at sikre den støttemodtagende virksomheds langsigtede rentabilitet, og i så fald under forbehold af, at det anmeldes til og godkendes af Kommissionen?
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Indvilliger de støttemodtagende virksomheder i at afholde sig fra at omtale statsstøtten som en konkurrencefordel ved markedsføringen af deres produkter og tjenesteydelser?
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Er der planlagt andre adfærdsmæssige foranstaltninger?
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Foranstaltninger til åbning af markedet
Negative effects
Vil de nationale myndigheder eller støttemodtageren træffe foranstaltninger, der har til formål at fremme mere åbne, sunde og konkurrenceprægede markeder, f.eks. ved at fremme adgang til og udtræden af markedet [118]?
“One time, last time” principle
Er svaret i punkt F ja, beskriv da, hvilke foranstaltninger og hvilket marked der er tale om, og angiv, hvordan foranstaltningerne direkte eller indirekte er knyttet til støttemodtagerens aktiviteter:
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Afpasning af foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejning
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Har en del af støtten til formål at dække de sociale omkostninger i forbindelse med omstruktureringen [119]?
Measures to limit distortions of competition:
Er svaret i punkt H ja, angiv da nærmere:
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Angiv alle andre oplysninger, der anses for at være relevante for vurderingen af de(n) pågældende foranstaltning(er), der er omfattet af rammebestemmelserne (f.eks. hvad angår foranstaltninger med henblik på at øge afskedigede arbejdstageres beskæftigelsesegnethed eller hjælp til at finde et nyt arbejde):
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
DEL III.3.C
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
Supplerende informationsskema om redningsstøtte, omstruktureringsstøtte og/eller midlertidig omstruktureringsstøtte: støtteordninger
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].