natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/734/EU af 7. november 2013 om vedtagelse af fjerde ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien (EUT L 350 af 21.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/734/EU of 7 November 2013 adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 1).
Femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien
Fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2373
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373
om vedtagelse af niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(meddelt under nummer C(2015) 8219)
(notified under document C(2015) 8219)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR,
THE EUROPEAN COMMISSION,
Det atlantiske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Irlands, Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges territorier i Unionen samt dele af Belgiens, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Portugals territorier i Unionen, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg (i det følgende benævnt »Habitatudvalget«), som er nedsat ved direktivets artikel 20.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Listen blev senest ajourført ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/72 [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 [3].
Medlemsstaterne har siden februar 2014 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/72 ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/72 should be repealed.
Den niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/72 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2015/72 is repealed.
Kommissionens beslutning 2004/813/EF af 7. december 2004 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (EUT L 387 af 29.12.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/72 af 3. december 2014 om vedtagelse af ottende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område (EUT L 18 af 23.1.2015, s. 385).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 385).
Niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Complexe »Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe«
Complexe ‘Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe’
Complexe »Verrewinkel - Kinsendael«
Complexe ‘Verrewinkel - Kinsendael’
Complexe »Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren«
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2374
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374
om vedtagelse af niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(meddelt under nummer C(2015) 8222)
(notified under document C(2015) 8222)
Det mediterrane biogeografiske område (Middelhavsområdet), som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Grækenlands og Cyperns territorier i Unionen, i overensstemmelse med artikel 1 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten fra 2003 [2], Malta og dele af Spaniens, Frankrigs, Italiens, Portugals og Kroatiens territorier i Unionen samt — i overensstemmelse med traktatens artikel 355, stk. 3 — Gibraltars territorium, for hvilket Det Forenede Kongerige er ansvarligt for udenrigsanliggender, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg (i det følgende benævnt »Habitatudvalget«), som er nedsat ved direktivets artikel 20.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Listen blev senest ajourført ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/74 [4].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 [4].
Medlemsstaterne har siden februar 2014 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/74 ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/74 should be repealed.
Den niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/74 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2015/74 is repealed.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/74 af 3. december 2014 om vedtagelse af ottende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område (EUT L 18 af 23.1.2015, s. 696).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 696).
Niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Malta, Portugal og Det Forenede Kongerige.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2375
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375
om vedtagelse af tredje ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde
adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
(meddelt under nummer C(2015) 8226)
(notified under document C(2015) 8226)
under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [1], særlig artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Det biogeografiske sortehavsområde, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter dele af Bulgariens og Rumæniens territorier i Unionen, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, som er nedsat ved direktivets artikel 20.
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2009/92/EF [2].
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Listen blev senest opdateret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/737/EU [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/737/EU [3].
Lokaliteterne på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde indgår i Natura 2000-nettet, hvilket er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Unionen.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Medlemsstaterne har siden oktober 2012 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Medlemsstaterne har desuden indgivet ændringer til oplysningerne vedrørende lokaliteter, som optræder på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Kommissionen har efter aftale med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF finder anvendelse på de nyligt tilføjede lokaliteter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der finder sted i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Med hensyn til det biogeografiske sortehavsområde har ikke alle medlemsstater foreslået lokaliteter nok til at imødekomme kravene i direktiv 92/43/EØF for nogle naturtyper og arter.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Endvidere er kendskabet til forekomsten og fordelingen af nogle af naturtyperne i bilag I og nogle af arterne i bilag II til direktiv 92/43/EØF fortsat ikke tilstrækkeligt.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
For disse naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, at Natura 2000-nettet er fuldstændigt.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Af hensyn til klarheden og gennemskueligheden bør gennemførelsesafgørelse 2013/737/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/737/EU should be repealed.
Den tredje ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde vedtages som angivet i bilaget.
The third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Gennemførelsesafgørelse 2013/737/EU ophæves.
Implementing Decision 2013/737/EU is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2015.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Kommissionens beslutning 2009/92/EF af 12. december 2008 om vedtagelse af en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (EUT L 43 af 13.2.2009, s. 59).
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/737/EU af 7. november 2013 om vedtagelse af anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde (EUT L 350 af 21.12.2013, s. 40).
Commission Implementing Decision 2013/737/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 40).
Tredje ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske sortehavsområde
Third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
Oplysningerne er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
C * tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Rådets afgørelse (EU) 2015/2377
Council Decision (EU) 2015/2377
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Palau om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Republikken Palau overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Palau from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Republikken Palau ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Republic of Palau is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Palau om en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Palau om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Palau for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 17. december 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 27. maj 2015 af Republikken Palau og den 10. juni 2015 af Unionen.
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 27 May 2015 by the Republic of Palau and on 10 June 2015 by the Union.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF [3]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF [4]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Palau om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalen anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse [5] indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.Artikel 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2015
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67).
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/2393
Council Decision (EU, Euratom) 2015/2393
af 8. december 2015
of 8 December 2015
under henvisning til artikel 11, stk. 6, i Rådets forretningsorden [1], og
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
Fra den 1. november 2014 skal det kontrolleres, når Rådet vedtager en afgørelse med kvalificeret flertal, at de medlemsstater, der udgør det kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 65 % af Unionens befolkning.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Indtil den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I så fald kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør det kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Disse procentdele beregnes i overensstemmelse med befolkningstallene i bilag III til Rådets forretningsorden (»forretningsordenen«).
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).