natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Sintringsanlæg
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Pelleteringsanlæg
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
20 for knusning, formaling og tørring
Limit values for dust emissions:
15 for alle andre procestrin
Table 2
Højovne: recuperatorer
Activity
Stålfremstilling og -støbning med iltpåblæsning
ELV for dust (mg/m3)
Elektrisk stålfremstilling og -støbning
Sinter plant
15 (eksisterende)
Pelletization plant
5 (nye)
20 for crushing, grinding and drying
Jernstøberier (bilag II, kategori 4)
15 for all other process steps
Grænseværdier for støvemission fra jernstøberier:
Blast furnace: hot stoves
Tabel 3
Basic oxygen steelmaking and casting
Jernstøberier:
Electric steelmaking and casting
alle ovne (kupol, induktion, roter); alle forme (præcision, permanent)
15 (existing)
Varmvalsning
5 (new)
50, hvor et posefilter ikke kan anvendes på grund af våde dampe
Iron foundries (annex II, category 4)
Fremstilling og forarbejdning af kobber, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer, herunder Imperial Smelting (IS)-ovne (bilag II, kategori 5 og 6)
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Grænseværdier for støvemissioner for fremstilling og forarbejdning af kobber, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer
Table 3
Tabel 4
Iron foundries:
Fremstilling og forarbejdning af non-ferro metal
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Fremstilling og forarbejdning af bly (bilag II, kategori 5 og 6)
Hot rolling
Grænseværdier for støvemissioner for fremstilling og forarbejdning af bly:
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Tabel 5
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Fremstilling og forarbejdning af bly
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Cementindustrien (bilag II, kategori 7)
Table 4
Grænseværdier for støvemission fra fremstilling af cement:
Non-ferrous metal production and processing
Tabel 6
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) [4]
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Cementanlæg, ovne, valseværker og klinkerkølere
Table 5
Cementanlæg, ovne, valseværker og klinkerkølere, der anvender medforbrænding af affald
Lead production and processing
Glasindustrien (bilag II, kategori 8)
Cement industry (annex II, category 7)
Grænseværdier for støvemission fra glasfremstilling:
Limit values for dust emissions for cement production:
Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) [5]
ELV for dust (mg/m3) [4]
Nye anlæg
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Eksisterende anlæg
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Grænseværdier for blyemissioner fra glasfremstilling: 5 mg/m3.
Glass industry (annex II, category 8)
Klor-alkaliindustrien (bilag II, kategori 9)
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Eksisterende anlæg til klor-alkalifremstilling, som anvender kviksølvcelleprocessen skal omstilles til kviksølvfri processer eller lukke senest den 31. december 2020; i perioden frem til en omstilling gælder et niveau for et anlægs udledning af kviksølv til luften på 1 g pr. Mg [6] klorfremstillingskapacitet.
Table 7
Nye anlæg til klor-alkalifremstilling skal drives med kviksølvfri processer.
ELV for dust (mg/m3) [5]
Affaldsforbrænding (bilag II, kategori 10 og 11)
New installations
Grænseværdier for støvemission fra affaldsforbrænding
Existing installations
Tabel 8
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) [7]
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Forbrænding af kommunalt, ufarligt, farligt og medicinsk affald
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Grænseværdi for kviksølvemissioner fra affaldsforbrænding: 0,05 mg/m3.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Grænseværdi for kviksølvemissioner for medforbrænding af affald i kildekategori 1 og 7: 0,05 mg/m3.
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
B. USA
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Grænseværdierne til begrænsning af partikler og/eller bestemte tungmetaller fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter:
Table 8
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. del 60, afsnit AA og AAa
ELV for dust (mg/m3) [7]
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. del 60, afsnit AAAA
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. del 60, afsnit CC
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0,05 mg/m3.
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. del 60, afsnit D og Da
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0,05 mg/m3.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. del 60, afsnit Db og Dc
B. United States of America
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. del 60, afsnit E, Ea og Eb
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. del 60, afsnit Ec
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Portland Cement — 40 C.F.R. del 60, afsnit F
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit L
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. del 60, afsnit N
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. del 60, afsnit Na
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit P
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit Q
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit R
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. del 60, afsnit Z
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Other Solid Waste Incineration Units (after 9/12/2004) — 40 C.F.R. del 60, afsnit EEEE
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. del 63, afsnit X
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. del 63, afsnit EEE
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. del 63, afsnit LLL
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Primary copper — 40 C.F.R. del 63, afsnit QQQ
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. del 63, afsnit TTT
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEEE
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. del 63, afsnit FFFFF
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. del 63, afsnit YYYYY
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. del 63, afsnit ZZZZZ
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEEEE
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. del 63, afsnit FFFFFF
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. del 63, afsnit GGGGGG
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
cc) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit SSSSSS
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit TTTTTT
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
ee) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit YYYYYY
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit ZZZZZZ
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. del 60, afsnit Y
(aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. del 63, afsnit DDDDD
(bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. del 63, afsnit JJJJJJ
(cc) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. del 63, afsnit IIIII
(dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. del 60, afsnit CCCC.«
(ee) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Forbrændingsanlæggets nominelle indfyrede effekt beregnes som summen af effekten for alle enheder, der er tilsluttet en fælles skorsten.
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Individuelle enheder på under 15 MWth indgår ikke i beregningen af den samlede nominelle effekt.
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Emissionsgrænseværdierne gælder navnlig ikke for:anlæg, der kun anvender biomasse og tørv som brændselanlæg, hvor forbrændingsprodukterne bruges direkte til opvarmning, tørring eller anden behandling af genstande eller materialerefterforbrændingsanlæg, som er bestemt til at rense røggasserne ved forbrænding, og som ikke drives som uafhængige forbrændingsanlæganlæg til regenerering af katalysatorer til katalytisk krakninganlæg til omdannelse af hydrogensulfid til svovlreaktorer, der bruges i den kemiske industrikoksovnsblokkecowperssodakedler inden for anlæg til fremstilling af pulpaffaldsforbrændingsovne oganlæg, som drives af diesel-, benzin- og gasmotorer, eller af forbrændingsturbiner, uanset det anvendte brændsel.
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Grænseværdierne henviser til et iltindhold på 6 % for fast brændsel og 3 % for flydende brændsel.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Grænseværdierne henviser til et iltindhold på 10 %.
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
Grænseværdierne henviser til et iltindhold på 8 % for kontinuerlig smeltning og 13 % for diskontinuerlig smeltning.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
1 Mg = 1 ton.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Grænseværdien henviser til et iltindhold på 11 %.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
Bilag VI
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
I punkt 1 foretages følgende ændringer:
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
Ordene »Bortset fra de øvrige bestemmelser i dette bilag skal blyindholdet i salgsbenzin til vejkøretøjer« erstattes af ordene »Blyindholdet i salgsbenzin til vejkøretøjer skal«.
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
Ordene »seks måneder efter« erstattes af ordet »på«.
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
Ordene »for en part« indsættes efter ordet »ikrafttrædelsesdato«.
1 Mg = 1 tonne.
Punkt 3 udgår.
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
I punkt 4 erstattes ordene »En part har tilladelse til« med ordene »Uanset punkt 1 har en part tilladelse til«.
Annex VI
I punkt 5 affattes indledningen før litra a) således:
In paragraph 1:
»En part skal senest på denne protokols ikrafttrædelsesdato for parten opnå koncentrationsniveauer, der ikke overstiger:«.
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;
En part, som allerede var part i nærværende protokol før ikrafttrædelsen af en ændring, som indfører nye kildekategorier, kan anvende de grænseværdier, der gælder for en »eksisterende stationær kilde«, på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres væsentligt inden to år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres væsentligt.
The words ‘six months after’ are deleted;
En part, som allerede var part i nærværende protokol før ikrafttrædelsen af en ændring, som indfører nye grænseværdier gældende for en »ny stationær kilde«, kan fortsat anvende de tidligere gældende grænseværdier på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres væsentligt senest to år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres væsentligt.«
The words ‘for a Party’ are added after the word ‘Protocol’.
Kravene vedrørende anvendelsen af bedste tilgængelige teknikker og grænseværdier vil ikke gælde for en sådan kilde eller kilder, forudsat at kilden eller kilderne er lukket senest den 31. december 2030.
Paragraph 3 is deleted.
For alle kilder, som ikke er lukket pr. denne dato, skal en part herefter anvende de bedste tilgængelige teknikker og de grænseværdier, der er gældende for nye kilder i den relevante kildekategori.
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
Rådets afgørelse (EU) 2016/769
Council Decision (EU) 2016/769
om godkendelse af ændringerne til protokollen fra 1998 om persistente organiske miljøgifte til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Unionen er part i protokollen fra 1998 om persistente organiske miljøgifte (»protokollen«) [2] til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande som følge af, at Unionen godkendte protokollen den 19. februar 2004.
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2].
Parterne i protokollen påbegyndte i 2007 forhandlinger med henblik på yderligere at beskytte menneskers sundhed og miljøet, herunder gennem opdatering af listen over berørte stoffer og emissionsgrænseværdierne for visse affaldsforbrændingsanlæg.
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
De parter, der var til stede på det 27. møde i forvaltningsorganet for konventionen, vedtog ved konsensus beslutning 2009/1, 2009/2 og 2009/3 om ændring af protokollen.
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol.
Ændringerne i beslutning 2009/3 trådte i kraft og fik virkning ved den fremskyndede procedure, der er fastsat i protokollens artikel 14, stk. 4.
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
Ændringerne i beslutning 2009/1 og 2009/2 kræver ifølge protokollens artikel 14, stk. 3, godkendelse fra parterne i protokollen.
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
Unionen har allerede vedtaget instrumenter om spørgsmål, som er omfattet af ændringerne af protokollen, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 [3].
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Ændringerne af protokollen i beslutning 2009/1 og 2009/2 bør derfor godkendes på Unionens vegne —
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union,
Ændringerne af protokollen fra 1998 om persistente organiske miljøgifte (»protokollen«) til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande godkendes herved på Unionens vegne.
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union.
Teksten til de ændringer af protokollen, som er fastsat i artikel 1 i beslutning 2009/1 og artikel 1 i beslutning 2009/2 vedtaget af forvaltningsorganet for konventionen, er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der på Unionens vegne for så vidt angår spørgsmål henhørende under Unionens beføjelser er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i protokollen [4].Artikel 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3
EUT L 81 af 19.3.2004, s. 35.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
som fastsat ved artikel 1 i afgørelse beslutning 2009/1 vedtaget af forvaltningsorganet for konventionen
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention
A. Artikel 1
A. Article 1
Nr. 12 affattes således: »»ny stationær kilde«
For paragraph 12 there shall be substituted:
enhver stationær kilde, som anlægges eller ændres væsentligt mere end 2 år efter ikrafttræden for en part:
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
af nærværende protokol eller
the present Protocol; or
en ændring til nærværende protokol, som for så vidt angår en stationær kilde enten indfører nye grænseværdier i del II af bilag IV eller indfører den kategori i bilag VIII, som den pågældende kilde er omfattet af.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls.
Det er op til de kompetente nationale myndigheder at beslutte, hvorvidt en ændring er væsentlig eller ej, under hensyntagen til bl.a. de miljømæssige fordele ved ændringen.«
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’
B. Artikel 3
B. Article 3
I artikel 3, stk. 5, litra b), nr. i), og stk. 5, litra b), nr. iii), i POP-protokollen skal ordene:
In Article 3, paragraph 5(b)(i) and (iii) of the POPs Protocol, for the words:
Stk. 5, litra b), nr. v), udgår.
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
C. Artikel 13
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Ordene »Bilag V og VII har karakter af henstillinger« erstattes af ordene »Bilag V har karakter af en henstilling.«
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
D. Artikel 14
C. Article 13
Stk. 3 affattes således:
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’
Ændringer af denne protokol og af bilag I-IV, VI og VIII vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet, og træder i kraft for de parter, som har accepteret dem, på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af dem, der var parter på tidspunktet for vedtagelsen, har deponeret deres acceptinstrument for ændringerne hos depositaren.
D. Article 14
Ændringer træder i kraft for alle andre parters vedkommende på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part har deponeret sit acceptinstrument.
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Dette stykke gælder med forbehold af stk. 5a og 5b.«
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
I stk. 4 erstattes ordene »bilag V og VII« af ordene »bilag V«, og ordene »disse bilag« erstattes af ordene »bilag V«.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
I stk. 5 udgår ordene »eller VII«, og ordene »det pågældende bilag« erstattes af ordene »bilag V«.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.’
Følgende nye stykker indsættes efter stk. 5:
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.