natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køretøjets og/eller påhængsvognens registreringsnummer
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Angiv nationaliteten for det passive transportmiddel, som transporteres med det aktive transportmiddel, der overskrider Unionens ydre grænse, ved hjælp af den relevante EU-kode.
Person notifying the arrival identification No
Ved kombineret transport angives det passive transportmiddels nationalitet ved hjælp af den relevante EU-kode.
All relevant data requirements table column used:
F.eks. vil det være lastvognen, hvis det drejer sig om en lastvogn på søgående skib.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Dette dataelement anvendes, når nationaliteten endnu ikke oplyses under identitet.
Person notifying the diversion identification No
Datakravstabellens kolonne A1, F1a til F1c, F5, G4 og G5:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Identifikationsnumrene for de segl, der i givet fald er fastgjort til transportmateriellet.
Person presenting the goods to customs identification No
Oplysningerne skal angives, hvis en godkendt afsender indgiver en angivelse, og den bevilling, han har fået tildelt, kræver forseglinger, eller hvis en ansvarlig for forsendelsesproceduren får tilladelse til at anvende en særlig type segl.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med proceduren for EU-forsendelse.
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
For varer, der er indladet på sættevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne).
Carrier identification No
De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Giv en beskrivelse af hændelser under transporten.
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Beholderidentifikationsnumre
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
En beholder er en lasteenhed til at befordre brevforsendelser.
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Datakravstabellens kolonne F4a, F4b og F4d:
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
Anfør de beholderidentifikationsnumre, som den konsoliderede sending består af, og som postvirksomheden har tildelt.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Gruppe 8 — Andre dataelementer (statistiske data, sikkerheder, relaterede data)
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Her angives løbenummeret på det relevante toldkontingent.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
Anfør ved hjælp af de relevante EU-koder den type sikkerhedsstillelse, der anvendes for transporten.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
Anfør referencenummeret på den sikkerhedsstillelse, som anvendes for transporten, og hvis det er relevant, adgangskoden og garantistedet.
This information needs to be provided where applicable.
Sikkerhedsstillelse ikke gyldig i
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Hvis sikkerhedsstillelsen ikke gælder for fælles transitlande, tilføjes de relevante koder for det/de pågældende fælles transitland(e) efter »ikke gyldig i«.
2/2.
Minimumsdata før lastning svarer til svarer til CN23-data.
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
BILAG B-01
Notify party identification No – Master level transport contract
PAPIRBASEREDE STANDARDANGIVELSER — BEMÆRKNINGER OG ANVENDTE FORMULARER
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Datakrav ved papirbaserede toldangivelser
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
Den papirbaserede toldangivelse skal indeholde de data, der er fastlagt i bilag B og vedlægges den dokumentation, der er fastlagt i kodeksens artikel 163.
This information needs to be provided where applicable.
Anvendelse af papirbaseret toldangivelse
Notify party identification No – House level transport contract
Den papirbaserede toldangivelse har form af sæt med det antal eksemplarer af angivelsen, der er nødvendige til opfyldelse af formaliteterne til den toldprocedure, som den pågældende vare skal henføres under.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
Hvis der forud for eller efter proceduren for EU-forsendelse eller den fælles forsendelsesprocedure benyttes en anden toldprocedure, kan der forelægges et sæt med det antal eksemplarer, der kræves til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med forsendelsesproceduren og den forudgående eller efterfølgende toldprocedure.
Additional supply chain actor(s) identification No
Hvis det er hensigtsmæssigt kan angivelsen suppleres med en eller flere supplementsformularer i sæt, der hver især omfatter de eksemplarer af angivelsen, der er nødvendige til opfyldelse af formaliteterne vedrørende den toldprocedure, som varerne skal henføres under.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Disse nødvendige eksemplarer til opfyldelsen af formaliteterne for den forudgående eller efterfølgende toldprocedure kan i givet fald tilføjes, hvis det er hensigtsmæssigt.
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Disse supplementssæt består af et sæt af otte eksemplarer, i overensstemmelse med modellen i dette bilags afsnit IV.
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Supplementsformularerne udgør en integreret del af det administrative enhedsdokument, de er vedlagt.
Holder of the authorisation identification No
Bemærkningerne til den papirbaserede toldangivelse, som er opstillet på grundlag af det administrative enhedsdokument, findes i afsnit II.
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Brug af papirbaserede toldangivelser til flere procedurer
Additional fiscal references identification No
Når dette bilags artikel 2, stk. 2, finder anvendelse, hæfter den enkelte bruger kun for de data, der vedrører den procedure, han har anmodet om i sin egenskab af klarerer, ansvarlig for forsendelsesproceduren eller repræsentant for en af disse.
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Med henblik på anvendelse af stk. 1 skal klarereren, når han anvender et administrativt enhedsdokument, der er udstedt under en forudgående toldprocedure, før angivelsen indgives kontrollere, om de foreliggende data er korrekte i de rubrikker, som han er ansvarlig for, og om de kan anvendes på de pågældende varer og på den procedure, der anmodes om, og han skal om fornødent supplere dem.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
I de i første afsnit omhandlede tilfælde skal klarereren omgående meddele det toldsted, hvor angivelsen indgives, alle uoverensstemmelser mellem de pågældende varer og de foreliggende data.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Klarereren skal i så fald udfærdige sin angivelse på nye eksemplarer af formularen til enhedsdokumentet.
Person lodging the customs goods manifest identification No
Anvendes enhedsdokumentet for flere på hinanden følgende toldprocedurer, kontrollerer toldmyndighederne, at der er overensstemmelse mellem de på hinanden følgende data i angivelserne vedrørende de forskellige procedurer.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
Særlig anvendelse af papirbaserede toldangivelser
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Kodeksens artikel 1, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse for papirbaserede angivelser.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Med henblik herpå skal de formularer, der er omhandlet i dette bilags artikel 1 og 2, også anvendes i handelen med EU-varer, der er afsendt til, fra eller mellem særlige fiskale områder.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Undtagelser
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Bestemmelserne i denne underafdeling udelukker ikke, at der på papir uden påtryk ved hjælp af offentlige eller private databehandlingssystemer og på nærmere betingelser, der fastsættes af medlemsstaterne, trykkes papirbaserede toldangivelser og dokumenter, der skal attestere, at varer, der ikke forsendes under proceduren for intern EU-forsendelse, har toldmæssig status som EU-varer.
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
Generel beskrivelse
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Den papirbaserede toldangivelse trykkes på skrivefast, selvkopierende papir af en vægt på mindst 40 g/m2.
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
Det skal være tilstrækkeligt uigennemsigtigt til, at oplysninger, der er anført på en af siderne, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Formularerne trykkes med grønt.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Rubrikkerne er baseret på en måleenhed på en tiendedel tomme horisontalt og på en sjettedel tomme vertikalt.
4/6.
Underrubrikkernes basisenhed skal være en tiendedel tomme i bredden.
Calculation of taxes – Payable tax amount
En farvemarkering af de forskellige eksemplarer foretages på følgende måde på de formularer, som svarer til modellerne i dette bilags afsnit III og IV:
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
eksemplar 1, 2, 3 og 5 forsynes på højre kant med en ubrudt margen, som er henholdsvis rød, grøn, gul og blå
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
eksemplar 4, 6, 7 og 8 forsynes på højre kant med en brudt margen, der er henholdsvis blå, rød, grøn og gul.
4/12.
En liste over de eksemplarer, på hvilke oplysningerne i de i dette bilags afsnit III og IV anførte formularer skal angives ved gennemskrivning, findes i dette bilags afsnit V, kapitel 1.
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Formularernes format skal være 210 × 297 mm, idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
4/7.
Medlemsstaternes toldadministrationer kan kræve, at formularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et kendetegn, der giver mulighed for at identificere dette.
Calculation of taxes – Total
De kan desuden stille krav om forudgående teknisk godkendelse af trykningen af formularerne.
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
De benyttede formularer og supplementsformularer omfatter de nødvendige eksemplarer til opfyldelsen af formaliteterne for en eller flere toldprocedurer, udvalgt blandt et sæt på otte eksemplarer:
Calculation of taxes — Method of payment
eksemplar 1, som opbevares af myndighederne i den medlemsstat, hvor formaliteterne ved eksport (eventuelt afsendelse) eller EU-forsendelse opfyldes
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
eksemplar 2, som anvendes til statistik i eksportmedlemsstaten.
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Dette eksemplar kan også anvendes til statistik i afsendelsesmedlemsstaten, når der er tale om varebevægelser mellem dele af Unionens toldområde, der er undergivet afvigende fiskale ordninger
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
eksemplar 3, som returneres til eksportøren efter påtegning hos toldmyndighederne.
This information is used in conjunction with D.E.
Derudover kan status som EU-varer bevises ved et håndskrevet bevis på et eksemplar 4, jf. artikel 125.
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Økonomiske operatører har, hvis de ønsker det, mulighed for at anvende sæt, der er trykt privat og kombinerer de nødvendige kopier, for så vidt som de er i overensstemmelse med den officielle model.
4/11.
Hvert sæt skal fremstilles således, at når rubrikkerne skal indeholde nøjagtigt samme oplysninger i de to berørte medlemsstater, angives disse direkte af eksportøren eller den ansvarlige for forsendelsesproceduren på eksemplar 1, og i kraft af en kemisk behandling af papiret fremtræder oplysningerne herefter i kopi på samtlige eksemplarer.
Total amount invoiced
Når en oplysning derimod af forskellige årsager (f.eks. når oplysningerne er forskellige afhængigt af, hvilken fase i transaktionen det drejer sig om) ikke skal oversendes fra en medlemsstat til en anden, skal der i selvkopieringsprocessen drages omsorg for, at oplysningerne kun overføres til de relevante eksemplarer.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Når angivelser til henførsel under told- og reeksportprocedurer og dokumenter, der skal attestere, at varer, der ikke forsendes under proceduren for intern EU-forsendelse, har toldmæssig status som EU-varer, jf. dette bilags artikel 5, udfærdiges på blankt papir ved hjælp af offentlige eller private databehandlingssystemer, skal disse angivelser eller dokumenter opfylde alle de krav, også med hensyn til formularernes bagside (hvad angår de eksemplarer, der benyttes som led i proceduren for EU-forsendelse), som er fastsat i kodeksen eller i denne forordning, undtagen hvad angår:
4/10 Invoice currency.
trykkefarve
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
benyttelsen af kursivskrift, og
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
bundtryk i rubrikkerne vedrørende EU-forsendelse.
4/14.
Formularerne indeholder en række rubrikker, hvoraf kun en del skal anvendes, afhængigt af hvilken eller hvilke toldprocedurer det drejer sig om.
Item price/amount
De rubrikker, som svarer til de dataelementer, der må udfyldes for hver procedure (uden at dette berører anvendelsen af forenklede procedurer), forefindes i datakravstabellen i bilag B, afsnit I. De specifikke bestemmelser for de enkelt rubrikker, der svarer til de dataelementer, som er beskrevet i bilag B, afsnit II, anvendes uanset status for de pågældende dataelementer.
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
I tidsrummet fra varerne har forladt eksportstedet og/eller afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal tilføjes bestemte data på de eksemplarer, der ledsager varerne.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Disse dataelementer vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportøren, som er den ansvarlige for det transportmiddel, varerne er direkte indladet på, efterhånden som transporten skrider frem.
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
Dataene kan tilføjes i hånden, under forudsætning af, at de er læselige.
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
I sådanne tilfælde foretages tilføjelserne med blæk og store blokbogstaver.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
Disse dataelementer, som kun forekommer på eksemplar 4 og 5, vedrører følgende rubrikker:
Postal Value
omladninger (55)
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
andre hændelser under transporten (56)
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Udfyldning af formularerne
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
I alle tilfælde, hvor det benyttede formularsæt mindst indeholder et eksemplar, der skal anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor det oprindeligt er blevet udfyldt, skal formularerne udfyldes på skrivemaskine eller mekanisk eller på lignende måde.
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
For at lette udfyldningen på maskine sættes formularen i maskinen, således at det første bogstav af de data, der skal anføres i rubrik 2, anbringes i det lille positionsfelt i øverste venstre hjørne.
Data Requirements table columns G1 to G3:
Såfremt alle eksemplarerne af det anvendte formularsæt kun skal anvendes i den samme medlemsstat, kan de også udfyldes læseligt i hånden med blæk og store blokbogstaver, når dette er tilladt efter medlemsstaternes regler.
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Det gælder også, når der eventuelt skal anføres data på de eksemplarer, som skal anvendes med henblik på proceduren for EU-forsendelse.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
Raderinger og rettelser mellem linjerne er ikke tilladt.
All relevant data Requirements table column used:
Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte data, og de rigtige anføres i givet fald.
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Alle ændringer skal bekræftes af den, der foretager dem, og påtegnes af de kompetente myndigheder.
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Myndighederne kan i givet fald forlange, at der indleveres en ny angivelse.
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Formularerne kan også udfyldes ved teknisk kopiering i stedet for de ovenfor anførte fremgangsmåder.
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
De kan også fremstilles og udfyldes ved teknisk kopiering på betingelse af, at bestemmelserne med hensyn til model, format, sprog, læselighed, radering, rettelser m.v. overholdes strengt.
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
Kun nummererede rubrikker skal efter omstændighederne udfyldes af brugeren.
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Når klarereren på et toldsted indgiver en angivelse underskrevet af ham eller hans repræsentant, anses han for at have tilkendegivet at ville henføre de pågældende varer under den pågældende procedure og anses herved — uanset eventuel anvendelse af straffebestemmelser — for i henhold til gældende bestemmelser i medlemsstaterne at indestå for:
Data Requirements table columns D1 to D3:
rigtigheden af oplysningerne i angivelsen
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
ægtheden af de vedlagte dokumenter og
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
overholdelsen af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende procedure.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
Den ansvarlige for forsendelsesprocedurens underskrift eller i givet fald den af ham bemyndigede repræsentants underskrift forpligter denne for så vidt angår samtlige data vedrørende EU-forsendelse, som det fremgår i henhold til kodeksen og i denne forordning samt som beskrevet i bilag B, afsnit I.
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
Medmindre andet er fastsat i nedenstående kapitel 4, må der hverken anføres oplysninger eller tegn i rubrikker, der ikke skal udfyldes.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Bemærkninger vedrørende supplementsformularerne
Data Requirements table column H3: