natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i overensstemmelse med artikel 11, nærmere regler om tilvejebringelsen af EU-garantien, herunder dens dækningsordninger og dens fastlagte dækning af porteføljer af bestemte typer instrumenter
the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent facility and as a separate account managed by the EIB, the operations of which are clearly distinguished from other operations of the EIB;
krav om, at risikovederlag skal fordeles mellem bidragyderne til EFSI i forhold til deres respektive andel i risikoen, og om at vederlag til Unionen og betalinger vedrørende EU-garantien skal erlægges rettidigt og først, når vederlag og tab på foranstaltninger er opgjort
the amount, of no less than EUR 5000000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;
i overensstemmelse med artikel 9, krav til anvendelsen af EU-garantien herunder betalingsbetingelser, såsom specifikke frister, renter af skyldige beløb og den nødvendige likviditetsstyring
the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the EIB through the EFSI to the EIF;
i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, regler og procedurer for inddrivelse af fordringer, som EIB skal varetage
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's general pricing policy;
i overensstemmelse med denne forordning, særlig artikel 7, stk. 12, og artikel 9, stk. 5, heri, med bilag II til denne forordning og med eventuelle delegerede retsakter, der vedtages i henhold til denne forordning, fastlæggelse af ordningerne for investeringskomitéens godkendelse af anvendelsen af EU-garantien til individuelle projekter eller til støtte af investeringsplatforme eller fonde eller nationale erhvervsfremmende banker eller institutter;
governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 7, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU (the EIB Statute), including:
procedurerne for forelæggelse af investeringsforslag og godkendelse af forslag til anvendelse af EU-garantien, herunder:
the composition and number of members of the Steering Board;
proceduren for forelæggelse af investeringsforslag for investeringskomitéen
a provision that a representative of the Commission is to chair the Steering Board meetings;
bestemmelser om de oplysninger, der skal forelægges, når der indberettes investeringsforslag til investeringsudvalget
a provision that the Steering Board is to take decisions by consensus;
kravet om, at proceduren for forelæggelse og godkendelse af investeringsforslag til anvendelse af EU-garantien ikke må berøre EIB's regler for beslutningstagning fastsat i vedtægterne for EIB, navnlig artikel 19 deri
the procedure for the appointment of the Managing Director and of the Deputy Managing Director, their remuneration and working conditions, in accordance with the Staff Regulations of the EIB, the rules and procedures on their replacement in their functions and on accountability, without prejudice to this Regulation;
regler med yderligere detaljer om overgangsbestemmelserne, der er i overensstemmelse med artikel 24 i denne forordning, og navnlig om, hvorledes de foranstaltninger, der er godkendt af EIB i den i nævnte artikel omhandlede periode, vil blive omfattet af EU-garantien
the procedure for the appointment and dismissal of the members of the Investment Committee, their remuneration and working conditions and the voting arrangements within the Investment Committee, specifying the quorum and allocating one vote to each member;
rapportering, overvågning og ansvarlighed vedrørende EFSI, herunder:
the requirement that the Steering Board and the Investment Committee adopt their respective rules of procedure;
i overensstemmelse med artikel 16 de operationelle rapporteringsforpligtelser, der påhviler EIB, hvor det er hensigtsmæssigt i samarbejde med EIF
the requirement that financing and investment operations covered by this Regulation are to be ultimately approved by the EIB governing bodies in accordance with the EIB Statute;
de finansielle rapporteringsforpligtelser vedrørende EFSI
provisions on avoidance and handling of possible conflicts of interest;
i overensstemmelse med artikel 20 og 21, regler om revision og bekæmpelse af svig
the EU guarantee, which is to be an unconditional, irrevocable, first demand guarantee in favour of the EIB, including:
nøgleresultatindikatorer, navnlig for så vidt angår anvendelse af EU-garantien, opfyldelse af de mål og kriterier, der er fastsat i artikel 6 og 9 samt i bilag II, mobiliseringen af privat kapital og EFSI's makroøkonomiske virkninger, herunder dens indvirkning på støtte til investeringer
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage and its defined coverage of portfolios of specific types of instruments;
evaluering af EFSI's funktion i overensstemmelse med artikel 18
requirements that remuneration for risk-taking be allocated among contributors to the EFSI in proportion to their respective share in the risk-taking and that remuneration to the Union and payments on the EU guarantee are to be made in a timely manner and only after remuneration and losses from operations have been netted;
EFSI's kommunikations- og reklamestrategi
in accordance with Article 9, requirements for the use of the EU guarantee, including the payment conditions, such as specific time frames, the interest to be paid on due amounts and the necessary liquidity arrangements;
procedurerne og betingelserne for ændring af EFSI-aftalen på initiativ af Kommissionen eller EIB, herunder forpligtelsen til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om sådanne ændringer
in accordance with Article 11(5), provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the EIB;
alle øvrige betingelser af administrativ eller organisatorisk art, der er nødvendige med henblik på forvaltning af EFSI, for så vidt som de muliggør en korrekt anvendelse af EU-garantien
in accordance with this Regulation, and in particular Articles 7(12) and 9(5) thereof, Annex II thereto, and any delegated act adopted pursuant to this Regulation, the arrangements for approval by the Investment Committee of the use of the EU guarantee for individual projects or for supporting investment platforms or funds, or national promotional banks or institutions;
ordningerne vedrørende bidrag fra medlemsstaterne til EFSI i form af garantier eller kontantbidrag og fra andre tredjeparter kun i form af kontantbidrag, som ikke giver de pågældende medlemsstater eller tredjeparter nogen ret til at deltage i beslutningsprocedurer og afstemninger i styringsrådet.
the procedures for the submission and approval of investment proposals for the use of the EU guarantee, including:
EFSI-aftalen skal endvidere fastsætte,
the procedure for the transmission of investment proposals to the Investment Committee;
at EFSI-aktiviteter, der gennemføres af EIF, er underlagt EIF's styrende organer
provisions on the information to be provided when submitting investment proposals to the Investment Committee;
at EFSI-aktiviteter gennemført af EIF skal være omfattet af rapporteringskrav i overensstemmelse med artikel 16
the requirement that the procedure for submission and approval of investment proposals for the use of the EU guarantee be without prejudice to the EIB decision-making rules laid down in the EIB Statute, and in particular Article 19 thereof;
at indtægter af finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er omfattet af denne forordning, og som tilfalder Unionen, skal stilles til rådighed efter fradrag af beløb trukket på EU-garantien og derefter af omkostninger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 6, og med EIAH-aftalen.
rules further detailing the transitional provisions which comply with Article 24 of this Regulation, and in particular the manner in which operations approved by the EIB during the period referred to in that Article are to be included under the EU guarantee coverage;
Artikel 5
the reporting, monitoring and accountability with regard to the EFSI, including:
Additionalitet
in accordance with Article 16, the operational reporting obligations incumbent on the EIB, where appropriate in cooperation with the EIF;
Med henblik på denne forordning forstås ved »additionalitet« støtte fra EFSI til foranstaltninger, som afhjælper markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer, og som ikke kunne have været gennemført i den periode, hvor EU-garantien kan anvendes, eller ikke i samme omfang, via EIB, EIF eller efter Unionens eksisterende finansielle instrumenter uden EFSI-støtte.
the financial reporting obligations with regard to the EFSI;
Projekter, der støttes af EFSI, skal typisk have en højere risikoprofil end de projekter, der støttes gennem EIB's normale foranstaltninger, og EFSI-porteføljen skal samlet set have en højere risikoprofil end den sædvanlige portefølje af investeringer, der støttes af EIB i henhold til dens normale investeringspolitikker forud for denne forordnings ikrafttræden.
in accordance with Articles 20 and 21, rules on auditing and fraud prevention;
Projekter, der støttes af EFSI, skal, samtidig med at det tilstræbes at skabe beskæftigelse og bæredygtig vækst, betragtes som medførende additionalitet, hvis de indebærer en risiko svarende til EIB's særlige aktiviteter, som fastsat i artikel 16 EIB's vedtægter og EIB's retningslinjer for kreditrisikopolitik.
key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 6 and 9 and Annex II, the mobilisation of private capital, and the macro-economic impact of the EFSI, including its effect on supporting investment;
EIB's projekter, der indebærer en risiko, der er lavere end den laveste risiko for EIB's særlige aktiviteter, kan også støttes af EFSI, hvis anvendelsen af EU-garantien er nødvendig for at sikre additionalitet som defineret i nærværende stykkes første afsnit.
evaluations of the functioning of the EFSI in accordance with Article 18;
I overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i bilag II, skal styringsrådet tilpasse projektsammensætningen for så vidt angår sektorer og lande på baggrund af en løbende overvågning af udviklingen i markedsvilkårene i medlemsstaterne og af investeringsmiljøet for at hjælpe med at overvinde markedssvigt og suboptimale investeringsforhold, herunder problemer, der skyldes den finansielle fragmentering.
the communication and promotion strategy of the EFSI;
Som led i denne tilpasning skal styringsrådet undgå en tilgang, der vil være mere risikobetonet end nødvendigt.
the procedures and conditions for the amendment of the EFSI Agreement, upon the initiative of the Commission or of the EIB, including the obligation to report to the European Parliament and the Council on such amendment;
Hvis risikoniveauet kræver det, skal EIB's særlige aktiviteter være mere almindeligt anvendt efter denne forordning end inden ikrafttrædelsen heraf.
any other administrative or organisational conditions necessary for the management of the EFSI in so far as they permit the proper use of the EU guarantee;
Dette gælder navnlig for så vidt angår de medlemsstater, hvor EIB's særlige aktiviteter ikke er blevet anvendt eller kun er blevet anvendt undtagelsesvis inden denne forordnings ikrafttræden, for at give mulighed for gennemførelse af supplerende foranstaltninger og projekter samt supplerende finansiering fra EIB og nationale erhvervsfremmende banker eller institutter eller investeringsplatforme.
the arrangements concerning the contributions by Member States to the EFSI in the form of guarantees or cash, and by other third parties only in the form of cash, that are not to confer upon those Member States or other third parties any right to participate in the decision-making and voting of the Steering Board.
Artikel 6
The EFSI Agreement shall also provide that:
Berettigelseskriterier for anvendelse af EU-garantien
EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies;
EFSI-aftalen skal fastsætte, at EFSI skal støtte projekter, som
EFSI activities conducted by the EIF are to be subject to reporting requirements in accordance with Article 16;
er økonomisk levedygtige i henhold til en cost benefit-analyse efter EU- standarder, idet der tages hensyn til mulig støtte og medfinansiering fra private og offentlige partnere til et projekt
remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, of costs in accordance with Article 9(6) and with the EIAH Agreement.
er i overensstemmelse med Unionens politikker, herunder målet om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, skabelse af kvalitetsjob samt økonomisk, social og territorial samhørighed
Article 5
medfører additionalitet
Additionality
maksimerer mobiliseringen af kapital fra den private sektor, hvor det er muligt, og
For the purposes of this Regulation, ‘additionality’ means the support by the EFSI of operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which could not have been carried out in the period during which the EU guarantee can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without EFSI support.
er teknisk levedygtige.
Projects supported by the EFSI shall typically have a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations and the EFSI portfolio shall have overall a higher risk profile than the portfolio of investments supported by the EIB under its normal investment policies before the entry into force of this Regulation.
Der må ikke være nogen begrænsning på antallet af projekter, der er berettiget til EFSI-støtte til de foranstaltninger, der gennemføres af EIB eller EIF via finansielle formidlere.
The projects supported by the EFSI, while striving to create employment and sustainable growth, shall be considered to provide additionality if they carry a risk corresponding to EIB special activities, as defined in Article 16 of the EIB Statute and by the credit risk policy guidelines of the EIB.
Artikel 7
EIB projects carrying a risk lower than the minimum risk under EIB special activities may also be supported by the EFSI if the use of the EU guarantee is required to ensure additionality as defined in the first subparagraph of this paragraph.
Ledelse og forvaltning af EFSI
In line with the investment guidelines laid down in Annex II, the Steering Board shall adjust the project mix as regards sectors and countries, on the basis of an ongoing monitoring of the developments of market conditions in the Member States and of the investment environment to help overcome market failures and sub-optimal investment situations including problems resulting from financial fragmentation.
Styringsrådet, investeringskomitéen og den administrerende direktør forfølger ved udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning alene de i forordningen fastsatte mål.
When carrying out that adjustment, the Steering Board shall avoid an approach which would be riskier than necessary.
EFSI-aftalen skal fastsætte, at EFSI skal ledes af et styringsråd, som med henblik på anvendelse af EU-garantien, i overensstemmelse med de i artikel 9, stk. 2, fastsatte generelle mål, fastsætter følgende:
Where the risk level so requires, EIB special activities shall be more broadly used under this Regulation than before the entry into force thereof.
EFSI's overordnede strategi, herunder tildelingen af EU-garantien inden for infrastruktur- og innovationsfelterne og enhver afgørelse, der måtte blive truffet i henhold til artikel 11, stk. 3, og afsnit 7, litra b, i bilag II
This shall in particular apply with respect to those Member States where EIB special activities have not been used or have been used only exceptionally before the entry into force of this Regulation, in order to allow for the implementation of additional operations and projects, as well as additional financing by the EIB and national promotional banks or institutions or investment platforms.
de strategiske politikker og procedurer, der er nødvendige for EFSI's funktion
Article 6
de regler, der gælder for foranstaltninger med investeringsplatforme og nationale erhvervsfremmende banker eller institutter
Eligibility criteria for the use of the EU guarantee
EFSI's risikoprofil.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which:
Styringsrådet skal bestå af fire medlemmer: tre, der udnævnes af Kommissionen, og et, der udnævnes af EIB.
are economically viable according to a cost-benefit analysis following Union standards, taking into account possible support from, and co-financing by, private and public partners to a project;
Styringsrådet vælger en formand blandt sine medlemmer for en periode på tre år, som kan forlænges.
are consistent with Union policies, including the objective of smart, sustainable and inclusive growth, quality job creation, and economic, social and territorial cohesion;
Styringsrådet træffer sine afgørelser ved konsensus.
provide additionality;
Referaterne fra styringsrådets møder offentliggøres, så snart de er godkendt af styringsrådet.
maximise where possible the mobilisation of private sector capital; and
Styringsrådet organiserer regelmæssigt en høring af relevante interessenter — navnlig medinvestorer, offentlige myndigheder, eksperter, uddannelses- og forskningsinstitutioner, de relevante arbejdsmarkedsparter og repræsentanter for civilsamfundet — om orientering og gennemførelse af den investeringspolitik, der foretages af EIB efter denne forordning.
are technically viable.
De instrumenter, der anvendes af EIF til gennemførelse af foranstaltninger omfattet af denne forordning, godkendes i fællesskab af styringsrådet og den administrerende direktør efter høring af investeringskomitéen.
There shall be no restriction on the size of projects eligible for EFSI support for the operations conducted by the EIB or the EIF via financial intermediaries.
Medlemsstaterne og andre tredjeparter kan — for andre tredjeparters vedkommende med forbehold af en aftale med styringsrådet — bidrage til EFSI i form af garantier eller kontantbidrag for så vidt angår medlemsstater og kun i form af kontantbidrag for så vidt angår andre tredjeparter.
Article 7
Hverken medlemsstater eller andre tredjeparter tildeles medlemskab af styringsrådet eller en rolle i forbindelse med udnævnelsen af de øvrige EFSI-medarbejdere, herunder medlemmer af investeringskomitéen, og de har ikke nogen rettigheder for så vidt angår andre aspekter af forvaltningen af EFSI som fastsat i denne forordning.
Governance of the EFSI
EFSI-aftalen skal fastsætte, at EFSI skal have en administrerende direktør, som har ansvaret for den daglige ledelse af EFSI og forberedelsen og ledelsen af møderne i den i stk. 6 omhandlede investeringskomité.
When carrying out their tasks under this Regulation, the Steering Board, the Investment Committee and the Managing Director shall pursue only the objectives set out in this Regulation.
Den administrerende direktør bistås af en viceadministrerende direktør.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to be governed by a steering board, which, for the purpose of the use of the EU guarantee, is to determine, in conformity with the general objectives set out in Article 9(2):
Den administrerende direktør rapporterer hvert kvartal til styringsrådet om EFSI's aktiviteter.
the strategic orientation of the EFSI, including the allocation of the EU guarantee within the infrastructure and innovation windows and any decision to be taken under Article 11(3) and Section 7(b) of Annex II;
Efter en åben og gennemsigtig udvælgelsesproces i overensstemmelse med EIB's procedurer udvælger styringsrådet en kandidat til hver af posterne som administrerende direktør og viceadministrerende direktør.
the operating policies and procedures necessary for the functioning of the EFSI;
Europa-Parlamentet og Rådet holdes behørigt og rettidigt informeret på alle trin i udvælgelsesprocedurerne, under overholdelse af strenge fortrolighedskrav.
the rules applicable to the operations with investment platforms and national promotional banks or institutions;
Dette gælder uanset indgåelse af den i artikel 17, stk. 5, omtalte aftale mellem Europa-Parlamentet og EIB.
the risk profile of the EFSI.
Europa-Parlamentet arrangerer så hurtigt som muligt og senest inden for fire uger fra meddelelsen af navnet på den udvalgte kandidat en høring med ansøgeren for hver stilling.
The Steering Board shall comprise four members: three appointed by the Commission and one by the EIB.
Efter godkendelse fra Europa-Parlamentet udnævnes den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør af formanden for EIB for en periode på tre år, som kan forlænges én gang.
The Steering Board shall elect a Chairperson from among its members for a fixed term of three years, renewable once.
EFSI-aftalen skal indeholde bestemmelser om, at EFSI skal have en investeringskomité, som skal have ansvar for at undersøge potentielle projekter i overensstemmelse med EFSI's investeringspolitikker og for at godkende støtte fra EU-garantien til EIB-projekter, der overholder kravene i artikel 6 og 9, uanset den geografiske placering, i overensstemmelse med artikel 8, af sådanne projekter.
The Steering Board shall take its decisions by consensus.
Investeringskomitéen er det organ, der er kompetent til at godkende foranstaltninger med investeringsplatforme og nationale erhvervsfremmende banker eller institutter.
The minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
Investeringskomitéen skal bestå af otte uafhængige sagkyndige og den administrerende direktør.
The Steering Board shall regularly organise a consultation of relevant stakeholders - in particular co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, the relevant social partners and representatives of civil society - on the orientation and implementation of the investment policy carried out by the EIB under this Regulation.
Investeringskomitéens sagkyndige udnævnes efter en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure af styringsrådet for periode på op til tre år.
The instruments used by the EIF for carrying out operations covered by this Regulation shall be approved jointly by the Steering Board and the Managing Director, after consulting the Investment Committee.
Denne periode kan forlænges, men ikke må være længere end seks år i alt.
Member States and other third parties may - subject in the case of other third parties to the agreement of the Steering Board - contribute to the EFSI in the form of guarantees or cash as regards Member States, and only in the form of cash as regards other third parties.
De uafhængige sagkyndige skal besidde omfattende relevant markedserfaring med projektkonfiguration og projektfinansiering såvel som ekspertviden om mikro- og makroøkonomi.
Neither Member States nor other third parties shall be granted membership of the Steering Board, nor shall they be granted a role in the appointment of other EFSI staff including members of the Investment Committee, nor shall they have any right concerning other aspects of governance of the EFSI as set out in this Regulation.
Styringsrådet skal i forbindelse med udnævnelsen af sagkyndige til investeringskomitéen sikre, at sammensætningen af investeringskomitéen er varieret, så det sikres, at den har et bredt kendskab til de sektorer, der er omhandlet i artikel 9, og til de geografiske markeder i Unionen.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to have a managing director, who is to be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 6.
Sammensætningen af investeringskomitéen skal være kønsafbalanceret.
The Managing Director shall be assisted by a deputy managing director.