natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de andre afgifter, der skal betales i forbindelse med import eller eksport af varer, skal dækkes af den enkelte sikkerhedsstillelse, beregnes de på grundlag af de højeste satser, der gælder for varer af samme type i den medlemsstat, hvor de pågældende varer er henført under toldproceduren eller er under midlertidig opbevaring.
The rate of exchange shall apply for a month, beginning on the first day of the following month.
Artikel 149
Where a rate of exchange has not been published as referred to in paragraphs 1 and 2, the rate to be used for the application of Article 53(1)(a) of the Code shall be determined by the Member State concerned.
Fakultativ sikkerhedsstillelse
This rate must reflect the value of the currency of the Member State concerned as closely as possible.
(Kodeksens artikel 91)
TITLE III
Når toldmyndighederne beslutter at kræve en sikkerhedsstillelse, som er fakultativ, finder denne forordnings artikel 150-158 anvendelse.
CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Artikel 150
Guarantee for a potential or existing customs debt
Sikkerhedsstillelse i form af kontant depositum
Article 147
(Kodeksens artikel 92, stk. 1, litra a))
Electronic systems relating to guarantees
Når der kræves sikkerhedsstillelse i forbindelse med særlige procedurer eller midlertidig opbevaring, og stilles sikkerheden som enkelt sikkerhedsstillelse i form af et kontant depositum, overdrages sikkerhedsstillelsen til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne er henført under proceduren eller er under midlertidig opbevaring.
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Når en særlig procedure, bortset fra proceduren vedrørende særligt anvendelsesformål, er blevet afsluttet, eller tilsynet med varer med særligt anvendelsesformål eller den midlertidige opbevaring er ophørt korrekt, frigøres sikkerhedsstillelsen af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor den blev stillet.
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Artikel 151
Article 148
Sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist
Individual guarantee for a potential customs debt
(Kodeksens artikel 92, stk. 1, litra b), og artikel 94)
(Article 90(1) subparagraph 2 of the Code)
Tilsagn fra en kautionist skal godkendes af det garantitoldsted, hvor sikkerheden stilles (garantitoldstedet), som meddeler godkendelsen til den person, der skal stille sikkerheden.
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, a guarantee covering a single operation (individual guarantee) for a potential customs debt shall cover the amount of import or export duty corresponding to the customs debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Garantitoldstedet kan til enhver tid tilbagekalde godkendelsen af en kautionists tilsagn.
Where the other charges due in connection with the import or export of goods are to be covered by the individual guarantee, their calculation shall be based on the highest rates applicable to goods of the same type in the Member State where the goods concerned are placed under the customs procedure or are in temporary storage.
Garantitoldstedet meddeler tilbagekaldelsen til kautionisten og den person, der skal stille sikkerheden.
Article 149
En kautionist kan til enhver tid annullere sit tilsagn.
Optional guarantee
Kautionisten meddeler annulleringen til garantitoldstedet.
(Article 91 of the Code)
Kautionistens annullering af sit tilsagn berører ikke varer, som på det tidspunkt, hvor annulleringen får virkning, allerede er henført under og stadig henhører under en toldprocedure eller er under midlertidig opbevaring i medfør af det annullerede tilsagn.
Where the customs authorities decide to require a guarantee which is optional, Articles 150 to 158 of this Regulation shall apply.
En enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn stilles ved anvendelse af formularen i bilag 32-01.
Article 150
En samlet sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn stilles ved anvendelse af formularen i bilag 32-03.
Guarantee in the form of cash deposit
Uanset stk. 5 og 6 og artikel 160 kan den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med national ret tillade, at et tilsagn fra en kautionist har en anden form end de i bilag 32-01, 32-02 og 32-03 anførte, forudsat at det har samme retsvirkning.
(Article 92(1)(a) of the Code)
Artikel 152
Where a guarantee is required for special procedures or temporary storage and is provided as an individual guarantee in the form of a cash deposit, that guarantee shall be provided to the customs authorities of the Member State where the goods are placed under the procedure or are in temporary storage.
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist
Where a special procedure other than the end-use procedure has been discharged or the supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly, the guarantee shall be repaid by the customs authority of the Member State where it was provided.
(Kodeksens artikel 89 og artikel 92, stk. 1, litra b))
Article 151
Når en enkelt sikkerhedsstillelse har form af et tilsagn fra en kautionist, opbevarer garantitoldstedet beviset for dette tilsagn i sikkerhedsstillelsens gyldighedsperiode.
Guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Når en enkelt sikkerhedsstillelse har form af et tilsagn fra en kautionist, må den person, der er ansvarlig for proceduren, ikke ændre den adgangskode, der hører til garantireferencenummeret.
(Articles 92(1)(b) and 94 of the Code)
Artikel 153
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office where the guarantee is provided (customs office of guarantee) which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Gensidig bistand mellem toldmyndighederne
The customs office of guarantee may revoke the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
(Kodeksens artikel 92, stk. 1, litra c))
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Opstår toldskyld i en anden medlemsstat end den, som har accepteret en sikkerhedsstillelse i en af de former, der er omhandlet i artikel 83, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446, og kan sikkerhedsstillelsen anvendes i mere end én medlemsstat, overfører den medlemsstat, som har accepteret sikkerhedsstillelsen, import- eller eksportafgiftsbeløbet inden for rammerne af den accepterede sikkerhedsstillelse og den afgift, der ikke er blevet betalt, til den medlemsstat, hvor toldskylden opstår, på anmodning af denne medlemsstat efter betalingsfristens udløb.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Overførslen skal foretages inden for en måned efter modtagelsen af anmodningen.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Artikel 154
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the cancelled undertaking.
Garantireferencenummer og adgangskode
An individual guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-01.
(Kodeksens artikel 89, stk. 2)
A comprehensive guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-03.
Hvis en enkelt sikkerhedsstillelse kan anvendes i mere end én medlemsstat, meddeler garantitoldstedet den person, som har stillet sikkerheden, eller kautionisten, såfremt sikkerheden er stillet ved hjælp af sikkerhedsdokumenter, følgende oplysninger:
Notwithstanding paragraphs 5 and 6 and Article 160, each Member State may, in accordance with national law, allow an undertaking given by a guarantor to take a form different from the ones set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 provided it has the same legal effect.
et garantireferencenummer
Article 152
en adgangskode, der hører til garantireferencenummeret.
Individual guarantee provided in the form of an undertaking by a guarantor
Hvis en samlet sikkerhedsstillelse kan anvendes i mere end én medlemsstat, meddeler garantitoldstedet den person, som har stillet sikkerheden, følgende oplysninger:
(Articles 89 and 92(1)(b) of the Code)
et garantireferencenummer til hver del af det referencebeløb, der skal overvåges, jf. denne forordnings artikel 157
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
På anmodning af den person, som har stillet sikkerheden, tildeler garantitoldstedet en eller flere ekstra adgangskoder til sikkerhedsstillelsen, som kan anvendes af denne person eller af dennes repræsentanter.
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
En toldmyndighed verificerer sikkerhedsstillelsens eksistens og gyldighed, hver gang en person meddeleder den et garantireferencenummer.
Article 153
Samlet sikkerhedsstillelse
Mutual assistance between customs authorities
Artikel 155
(Article 92(1)(c) of the Code)
Referencebeløb
Where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which has accepted a guarantee in one of the forms referred to in Article 83(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which may be used in more than one Member State, the Member State which has accepted the guarantee shall transfer to the Member State where the customs debt is incurred, on a request made by the latter after the expiry of the time-limit for payment, the amount of import or export duty within the limits of the accepted guarantee and of the unpaid duty.
(Kodeksens artikel 90)
That transfer shall be made within 1 month of reception of the request.
Medmindre andet er fastsat i denne forordnings artikel 158, skal det samlede sikkerhedsstillelsesbeløb være lig med et referencebeløb, som garantitoldstedet fastsætter i overensstemmelse med kodeksens artikel 90.
Article 154
Når der skal stilles en samlet sikkerhedsstillelse for import- eller eksportafgifter og andre afgifter, hvis beløb kan fastslås med sikkerhed på det tidspunkt, hvor sikkerhedsstillelsen kræves, skal den del af referencebeløbet, der dækker disse afgifter, svare til import- eller eksportafgiftsbeløbet, herunder andre afgifter, der skal betales.
Guarantee reference number and access code
Når der skal stilles en samlet sikkerhedsstillelse for import- eller eksportafgifter og andre afgifter, hvis beløb ikke kan fastslås med sikkerhed på det tidspunkt, hvor sikkerhedsstillelsen kræves, eller hvis beløb varierer over tid, fastsættes den del af referencebeløbet, der dækker disse afgifter, på følgende måde:
(Article 89(2) of the Code)
hvad angår den del, som skal dække import- eller eksportafgifter og andre afgifter, der er opstået, skal referencebeløbet svare til import- eller eksportafgiftsbeløbet, herunder andre afgifter, der skal betales
Where an individual guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee or, in case of a guarantee in the form of vouchers, to the guarantor the following information:
hvad angår den del, som skal dække import- eller eksportafgifter og andre afgifter, der kan opstå, skal referencebeløbet svare til import- eller eksportafgiftsbeløbet, herunder andre afgifter, som eventuelt skal betales i forbindelse med den enkelte toldangivelse eller angivelse til midlertidig opbevaring, for hvilken sikkerheden stilles, i perioden fra varerne henføres under den relevante toldprocedure eller til midlertidig opbevaring, og indtil denne procedure eller tilsynet med varer med særligt anvendelsesformål eller den midlertidige opbevaring er ophørt.
a guarantee reference number;
I forbindelse med litra b) tages der hensyn til de højeste import- eller eksportafgiftssatser, der gælder for varer af samme type, og til de højeste satser for andre afgifter, der skal betales i forbindelse med import eller eksport af varer af samme type i den medlemsstat, som garantitoldstedet henhører under.
an access code associated with the guarantee reference number.
Er garantitoldstedet ikke i besiddelse af de oplysninger, der er nødvendige for at bestemme den del af referencebeløbet, der følger af første afsnit, fastsættes dette beløb til 10000 EUR for hver angivelse.
Where a comprehensive guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee the following information:
Garantitoldstedet fastsætter referencebeløbet i samarbejde med den person, der skal stille sikkerheden.
a guarantee reference number for each part of the reference amount to be monitored in accordance with Article 157 of this Regulation;
Ved fastsættelse af den del af referencebeløbet, der er omhandlet i stk. 3, beregner garantitoldstedet beløbet på grundlag af oplysningerne om varer, der har været henført under de relevante toldprocedurer eller været under midlertidig opbevaring i de forudgående 12 måneder, og på grundlag af et skøn over omfanget af de planlagte transaktioner, som blandt andet fremgår af handels- og regnskabsdokumenterne fra den person, der skal stille sikkerheden.
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
Garantitoldstedet kontrollerer referencebeløbet på eget initiativ eller på anmodning af den person, der skal stille sikkerheden, og justerer det, således at det er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og i kodeksens artikel 90.
A customs authority shall verify the existence and the validity of the guarantee each time a person communicates to it a guarantee reference number.
Artikel 156
Comprehensive guarantee
Tilsyn med referencebeløbet forestået af den person, der skal stille sikkerheden
Article 155
(Kodeksens artikel 89)
Reference amount
Den person, der skal stille sikkerheden, sørger for, at det import- eller eksportafgiftsbeløb, som skal betales eller eventuelt vil skulle betales, herunder andre afgifter, der skal betales i forbindelse med import eller eksport af varer og være omfattet af sikkerhedsstillelsen, ikke overstiger referencebeløbet.
(Article 90 of the Code)
Denne person underretter garantitoldstedet, når referencebeløbet ikke længere er tilstrækkeligt stort til at dække vedkommendes transaktioner.
Unless otherwise provided for in Article 158 of this Regulation, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee in accordance with Article 90 of the Code.
Artikel 157
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges the amount of which can be established with certainty at the time when the guarantee is required, the part of the reference amount covering those duties and charges shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable.
Tilsyn med referencebeløbet forestået af toldmyndighederne
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges, the amount of which cannot be established with certainty at the time when the guarantee is required or which vary in amount over time, the part of the reference amount covering those duties and charges shall be fixed as follows:
(Kodeksens artikel 89, stk. 6)
for the part that is to cover import or export duty and other charges which have been incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable;
Tilsynet med den del af referencebeløbet, der dækker det import- eller eksportafgiftsbeløb, som skal betales eller eventuelt skal betales i forbindelse med varer, der er henført under overgang til fri omsætning, herunder andre afgifter, der skal betales i forbindelse med import eller eksport af varer, foretages for hver enkelt toldangivelse på det tidspunkt, hvor varerne henføres under proceduren.
for the part that is to cover import or export duty and other charges which may be incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges which may become payable in connection with each customs declaration or temporary storage declaration in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the relevant customs procedure or in temporary storage and the moment when that procedure is discharged or the supervision of end-use goods or temporary storage is ended.
Indgives toldangivelserne om overgang til fri omsætning i overensstemmelse med en bevilling som omhandlet i kodeksens artikel 166, stk. 2, eller artikel 182, foretages tilsynet med den relevante del af referencebeløbet på grundlag af de supplerende angivelser eller eventuelt på grundlag af oplysningerne i regnskabet.
For the purposes of point (b), account shall be taken of the highest rates of import or export duty applicable to goods of the same type and of the highest rates of other charges due in connection with the import or export of goods of the same type in the Member State of the customs office of guarantee.
Tilsynet med den del af referencebeløbet, der dækker det import- eller eksportafgiftsbeløb, som skal betales eller eventuelt vil skulle betales i forbindelse med varer, der er henført under proceduren for EU-forsendelse, herunder andre afgifter, der skal betales i forbindelse med import eller eksport af varer, foretages ved hjælp af det elektroniske system, der er omhandlet i denne forordnings artikel 273, stk. 1, for hver enkelt toldangivelse på det tidspunkt, hvor varerne henføres under proceduren.
Where the information necessary to determine the part of the reference amount pursuant to the first subparagraph is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each declaration.
Dette tilsyn gælder ikke varer, der er henført under proceduren for EU-forsendelse under anvendelse af den forenkling, der er omhandlet i kodeksens artikel 233, stk. 4, litra e), hvor toldangivelsen ikke behandles ved hjælp af det elektroniske system, der er omhandlet i denne forordnings artikel 273, stk. 1.
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the person required to provide the guarantee.
Tilsynet med den del af referencebeløbet, der dækker det import- eller eksportafgiftsbeløb, som skal betales eller eventuelt vil skulle betales i andre tilfælde end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, herunder andre afgifter, der skal betales i forbindelse med import eller eksport af varer og være omfattet af sikkerhedsstillelsen, sikres ved hjælp af regelmæssig og passende revision.
When fixing the part of the reference amount in accordance with paragraph 3, the custom office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the relevant customs procedures or in temporary storage in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown, inter alia, by the commercial documentation and accounts of the person required to provide the guarantee.
Artikel 158
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the person required to provide the guarantee, and shall adjust it to comply with the provisions of this Article and Article 90 of the Code.
Størrelsen af den samlede sikkerhedsstillelse
Article 156
(Kodeksens artikel 95, stk. 2 og 3)
Monitoring of the reference amount by the person required to provide a guarantee
I forbindelse med kodeksens artikel 95, stk. 2, nedsættes den samlede sikkerhedsstillelse til:
(Article 89 of the Code)
50 % af den del af referencebeløbet, der er fastsat efter artikel 155, stk. 3, når betingelserne i artikel 84, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 er opfyldt
The person required to provide a guarantee shall ensure that the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
30 % af den del af referencebeløbet, der er fastsat efter artikel 155, stk. 3, når betingelserne i artikel 84, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 er opfyldt, eller
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
0 % af den del af referencebeløbet, der er fastsat efter artikel 155, stk. 3, når betingelserne i artikel 84, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 er opfyldt.
Article 157
I forbindelse med kodeksens artikel 95, stk. 3, nedsættes den samlede sikkerhedsstillelse til 30 % af den del af referencebeløbet, der er fastsat efter denne forordnings artikel 155, stk. 2.
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
Bestemmelser vedrørende proceduren for EU-forsendelse og procedurerne efter TIR-konventionen og ATA-konventionen
(Article 89(6) of the Code)
EU-forsendelse
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods, which will become payable with respect to goods placed under release for free circulation shall be ensured for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Artikel 159
Where customs declarations for release for free circulation are lodged in accordance with an authorisation referred to in Articles 166(2) or 182 of the Code, the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable, on the basis of the particulars entered in the records.
Beregning med henblik på fælles forsendelse
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods, which may become payable with respect to goods placed under the Union transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation, for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
I forbindelse med den beregning, der er omhandlet i denne forordnings artikel 148 og artikel 155, stk. 3, litra b), andet afsnit, behandles EU-varer, der transporteres i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure [17], som ikke-EU-varer.Artikel 160
That monitoring shall not apply to goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code where the customs declaration is not processed by the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation.
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af sikkerhedsdokumenter
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which will be incurred or may be incurred in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2 shall be ensured by regular and appropriate audit.
(Kodeksens artikel 92, stk. 1, litra b))
Article 158
I forbindelse med proceduren for EU-forsendelse kan en enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist også stilles af kautionisten ved udstedelse af sikkerhedsdokumenter til personer, som agter at være dem, der er ansvarlige for proceduren.
Level of the comprehensive guarantee