natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG IX
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
Metode til beregning af energieffektivitetsindekset
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
Energieffektivitetsindekset (EEI) for kedler til fast brændsel beregnes for det foretrukne brændsel, afrundet til nærmeste heltal, som:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
ηson står for årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand, beregnet som fastsat i punkt 4, litra b), i bilag VIII
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
BLF er biomassemærkningsfaktoren, som er 1,45 for biomassekedler og 1 for kedler til fossilt brændsel
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and for solid fuel cogeneration boilers:
F(1) står for en negativ indvirkning på energieffektivitetsindekset, der skyldes justeret indvirkning fra temperaturstyring; F(1) = 3
F(2) is calculated as follows:
F(2) står for den negative indvirkning på energieffektivitetsindekset fra supplerende elektricitetsforbrug, beregnet som fastsat i punkt 4, litra c), i bilag VIII
CALCULATION OF GROSS CALORIFIC VALUE
F(3) står for den positive indvirkning på energieffektivitetsindekset, som skyldes elvirkningsgraden af kraftvarmekedler til fast brændsel, og beregnes som følger:
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Energieffektivitetsindekset (EEI) for pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter bestemmes som anført i bilag IV, punkt 2.
GCV = GCVmf × (1 – M)
BILAG X
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
Medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen.
ANNEX IX
Enheden skal testes med et brændsel, hvis egenskaber ligger inden for samme interval som egenskaberne ved det brændsel, leverandøren har brugt til at udføre målingerne i bilag VIII.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Modellen anses for at være i overensstemmelse med de relevante krav, hvis:
The Energy Efficiency Index (EEI) of solid fuel boilers shall be calculated for the preferred fuel and rounded to the nearest integer as:
værdierne og klasserne på energimærket og på databladet svarer til værdierne i den tekniske dokumentation, og
EEI = ηson × 100 × BLF – F(1) – F(2) × 100 + F(3) × 100
energieffektivitetsindekset højst ligger 6 % under den angivne værdi.
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, calculated as set out in point 4(b) of Annex VIII;
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra a), ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente modeller for ikke at opfylde forordningens krav.
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass boilers and 1 for fossil fuel boilers;
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra b), ikke opnås, skal medlemsstaternes myndigheder teste yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
F(1) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3;
Alternativt kan de tre yderligere enheder, der vælges, være af en eller flere ækvivalente modeller, anført som ækvivalente produkter i leverandørens tekniske dokumentation.
F(2) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, and is calculated as set out in point 4(c) of Annex VIII;
Modellen anses for at opfylde de relevante krav, hvis gennemsnittet af energieffektivitetsindekset for de tre yderligere enheder højst ligger 6 % under den for enheden oplyste værdi.
F(3) accounts for a positive contribution to the energy efficiency index by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, and is calculated as follows:
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 4, ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente modeller for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
The Energy Efficiency Index (EEI) of packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall determined in accordance with point 2 of Annex IV.
Medlemsstaternes myndigheder skal indsende testresultaterne og andre relevante oplysninger til de andre medlemsstaters myndigheder og til Kommissionen senest en måned efter, at der er truffet afgørelse om, at modellen ikke opfylder kravene.
ANNEX X
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII og IX.
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
De i dette bilag, punkt 2, litra b), og punkt 4, anførte kontroltolerancer benyttes alene i forbindelse med den kontrol af de målte parametre, som foretages af medlemsstaternes myndigheder, og leverandøren må ikke betragte dem som en tilladt tolerance, når værdierne i den tekniske dokumentation fastsættes.
The Member State authorities shall test one single unit of the model.
Værdierne og klasserne på energimærket og på databladet må ikke være mere gunstige for leverandøren end de værdier, der oplyses i den tekniske dokumentation.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Kommissionen tager denne forordning op til revision i lyset af de tekniske fremskridt senest den 1. januar 2022.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Det skal ved revisionen bl.a. vurderes, om der bør tilføjes en effektivitetsklasse ved vandopvarmning på energimærket for kedler til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning.
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
Den anvendes fra den 1. april 2017.
the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit.
Dog anvendes artikel 3, stk. 1, litra f) og g), artikel 3, stk. 3, litra f) og g), artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 4, stk. 2, litra b), c) og d) fra den 1. juli 2017.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Energimærket til pakker med en kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter skal udformes som vist i dette bilags punkt 4.
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
For så vidt angår pakker med en kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter i energieffektivitetsklasse A+++ til D, kan klasserne E til G i skalaen A+++ til G udelades.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the supplier's technical documentation.
Brunkul (inklusive briketter)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if the average of the three additional units for the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit.
Koks
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Briketter af blandet fossilt brændsel
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Enhed
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
[x,x/uoplyst]
The verification tolerances set out in point 2(b) and point 4 of this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
uoplyst]
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Formand
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 1 January 2022.
F(3) = 2,5 × ηel,n.
In particular, the review shall assess whether it is appropriate to add a water heating efficiency class on the label for combination boilers.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1188
Commission Regulation (EU) 2015/1188
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters
I artikel 16, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF hedder det, at Kommissionen i givet fald, efter proceduren i artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, vedtager gennemførelsesforanstaltninger for produkter, som har et stort potentiale for en omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne, f.eks. produkter til lokal rumopvarmning.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as local space heaters.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af produkter til lokal rumopvarmning, der typisk anvendes til opvarmning i husholdninger og erhvervslokaler, blev analyseret.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
De vigtigste miljøaspekter af de omfattede produkter, der i forbindelse med denne forordning anses for væsentlige, er energiforbrug og emissioner af nitrogenoxider i brugsfasen.
The environmental aspects of local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions nitrogen oxides in the use phase.
Den forberedende undersøgelse viser, at yderligere krav med hensyn til andre parametre for miljøvenligt design, som omhandlet i bilag I, del 1, til direktiv 2009/125/EF er unødvendige for produkter til lokal rumopvarmning.
The preparatory study shows that further requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of local space heaters.
Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte produkter til lokal rumopvarmning, der er udformet til gasformigt eller flydende brændsel og elektricitet.
The scope of this Regulation should include local space heaters designed to use gaseous or liquid fuels and electricity.
Produkter til lokal rumopvarmning, som har en indirekte opvarmningsfunktion, er også omfattet af denne forordning.
Local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Det årlige energiforbrug for produkter til lokal rumopvarmning blev anslået til at være 1673 PJ (40,0 Mtoe) i Unionen i 2010, hvilket svarer til 75,3 Mt kuldioxidemissioner (CO2).
Annual energy consumption related to local space heaters was estimated to have been 1673 PJ (40,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 75,3 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Det anslås, at energiforbruget til produkter til lokal rumopvarmning i 2020 vil være 1630 PJ (39,0 Mtoe) svarende til 71,6 Mt CO2.
Annual energy consumption related to local space heaters is expected to be 1630 PJ (39,0 Mtoe) in 2020 corresponding to 71,6 Mt of CO2.
Energiforbruget for produkter til lokal rumopvarmning kan mindskes yderligere ved at anvende allerede eksisterende, generiske og omkostningseffektive teknologier uden at øge de samlede omkostninger til anskaffelse og drift af disse produkter.
The energy consumption of local space heaters can be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
De årlige emissioner af nitrogenoxider (NOx) fra produkter til lokal opvarmning blev anslået til at være 5,6 kton svovloxidækvivalent (SOx) i 2010.
Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) from local space heaters were estimated to have been 5,6 kton of sulphur oxides (SOx) equivalent in 2010.
Som følge af specifikke foranstaltninger, der allerede er vedtaget af medlemsstaterne, og den teknologiske udvikling forventes disse emissioner at være 4,9 kton SOx-ækvivalent i 2020.
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 4,9 kton of SOx equivalent in 2020.
Emissionerne fra produkter til lokal rumopvarmning kan yderligere mindskes ved anvendelse af allerede eksisterende generiske teknologier uden at øge de samlede omkostninger til anskaffelse og drift af disse produkter.
The emissions of local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
Tilsammen ventes de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i denne forordning og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186 [2], frem til 2020 at føre til en anslået årlig energibesparelse på ca. 157 PJ (3,8 Mtoe) og en tilhørende udledning af CO2, som er 6,7 Mt mindre.
Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [2] are expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of approximately 157 PJ (3,8 Mtoe), with related CO2 emission reduction of 6,7 Mt.
Kravene til miljøvenligt design, der beskrives i denne forordning, forventes frem til 2020 til at føre til en nedskæring i SOx-ækvivalente emissioner på 0,6 kton/år.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to result by 2020 in a reduction of equivalent SOx emissions of 0,6 kton/year.
Denne forordning omfatter produkter med forskellige tekniske specifikationer.
This Regulation covers products with different technical characteristics.
Hvis de underlægges de samme energieffektivitetskrav, vil visse teknologier blive forbudt på markedet til ulempe for forbrugerne.
If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers.
Krav til miljøvenligt design, som er afpasset efter den enkelte teknologis potentiale, skaber lige konkurrencevilkår på markedet.
For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market.
Kravene til miljøvenligt design bør harmonisere energiforbrug og emissioner af nitrogenoxider for produkter til lokal rumopvarmning i hele Unionen, så det indre markeds funktion forbedres, og for at forbedre disse produkters miljøpræstationer.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and nitrogen oxides emission requirements for local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Energieffektiviteten for produkter til lokal rumopvarmning falder ved brugen i praksis, når der sammenlignes med den energieffektivitet, der konstateres ved prøvning.
The energy efficiency of local space heaters decreases during real life operation when compared with energy efficiency as tested.
For at tilnærme årsvirkningsgraden ved rumopvarmning til virkningsgraden bør producenterne opmuntres til benytte reguleringsudstyr.
In order to approach seasonal space heating energy efficiency to useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
Af denne årsag antages en forskel mellem de to værdier, der har form af et generelt fradrag.
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed.
Dette fradrag kan mindskes ved at vælge en række reguleringsoptioner.
This discount can be recovered by choosing a number of control options.
Kravene til miljøvenligt design bør ikke påvirke brugsegenskaberne eller prisen for produkter til lokal rumopvarmning, som slutbrugeren oplever dem, og bør heller ikke være til skade for sundheden, sikkerheden eller miljøet.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Tidsrammen for indførelse af kravene til miljøvenligt design bør være tilstrækkelig til at producenterne kan foretage de nødvendige designændringer af produkter, der er omfattet af denne forordning.
The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Frister bør fastsættes således, at der tages hensyn til producenternes omkostninger, navnlig små og mellemstore virksomheders, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Produktparametre bør måles og beregnes ved hjælp af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder under anvendelse af de nyeste, alment anerkendte måle- og beregningsmetoder, herunder harmoniserede standarder, når sådanne er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer efter anmodning fra Kommissionen og i henhold til de procedurer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 [3].
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2009/125/EF bør denne forordning specificere, hvilke procedurer der gælder for overensstemmelsesvurdering.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
For at lette kontrollen af overholdelsen bør fabrikanterne give oplysninger i den i bilag IV og V til direktiv 2009/125/EF omhandlede tekniske dokumentation i det omfang, oplysningerne vedrører kravene i denne forordning.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Med sigte på yderligere at begrænse miljøvirkningerne af produkter til lokal rumopvarmning bør producenterne give oplysninger om demontering, genanvendelse og bortskaffelse.
To further limit the environmental impact of local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
Ud over de retligt bindende krav i denne forordning, bør der angives vejledende referenceværdier for de bedste tilgængelige teknologier med henblik på at sikre omfattende og lettere adgang til information om miljøpræstationerne i hele deres livscyklus for produkter til lokal rumopvarmning.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of local space heaters is widely available and easily accessible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i direktiv 2009/125/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Denne forordning fastsætter krav til miljøvenligt design i forbindelse med markedsføring og ibrugtagning af produkter til lokal rumopvarmning til husholdningsbrug med en nominel varmeydelse på 50 kW eller derunder og produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug med en nominel varmeydelse for hele produktet eller et enkelt segment af produktet på 120 kW eller derunder.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of domestic local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less and commercial local space heaters with a nominal heat output of the product or of a single segment of 120 kW or less.
produkter til lokal rumopvarmning, som kun er beregnet til udendørs brug
local space heaters that are specified for outdoor use only;
saunaovne
sauna stoves;
underenheder til lokal rumopvarmning.
slave heaters.
I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2009/125/EF, og derudover gælder følgende definitioner:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
»produkt til lokal rumopvarmning« apparat til rumopvarmning, som afgiver varme, enten ved direkte varmeoverførsel eller ved direkte varmeoverførsel i kombination med varmeoverførsel til et flydende medium, med det formål at nå og bibeholde et vist termisk komfortniveau for personer inden for et lukket rum, hvor produktet er placeret, og eventuelt kombineret med varmeafgivelse til andre rum, og som er udstyret med en eller flere varmegeneratorer, som direkte omdanner elektricitet eller gasformigt eller flydende brændsel til varme ved hjælp af henholdsvis modstandsopvarmning (Joule-effekten) eller forbrænding
‘local space heater’ means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous or liquid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively;
»produkt til lokal rumopvarmning til husholdningsbrug« et produkt til lokal rumopvarmning, som ikke er til erhvervsmæssig brug
‘domestic local space heater’ means a local space heater other than a commercial one;
»produkt til lokal rumopvarmning til gasformigt brændsel« et åbent produkt til lokal rumopvarmning eller et lukket produkt til lokal rumopvarmning, som fyres med et gasformigt brændsel
‘gaseous fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using gaseous fuel;
»produkt til lokal rumopvarmning til flydende brændsel« et åbent produkt til lokal rumopvarmning eller et lukket produkt til lokal rumopvarmning, som fyres med et flydende brændsel
‘liquid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using liquid fuel;