natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstillingsprocessen omfatter filetering, kogning og udbening fulgt af røgning/tørring over brændende træ.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Ny dokumentation fra de japanske myndigheder viser, at det, til trods for at der så vidt muligt anvendes god røgningspraksis, ikke er ikke muligt at opnå lavere grænseværdier for dette produkt.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Artikel 1
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).
For the Commission
Kommissionens forordning (EU) nr. 835/2011 af 19. august 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for polycykliske aromatiske hydrocarboner i fødevarer (EUT L 215 af 20.8.2011, s. 4).
The President
BILAG
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Del 6: Polycykliske aromatiske hydrocarboner affattes således:
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
»Del 6: Polycykliske aromatiske hydrocarboner
ANNEX
Fødevare
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Grænseværdi (μg/kg)
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Benzo(a)pyren, benz(a)anthracen, benzo(b)fluoranthen og chrysen
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
Benzo(a)pyren
Foodstuffs
Summen af benzo(a)pyren, benz(a)anthracen, benzo(b)fluoranthen og chrysen (45)
Maximum levels (μg/kg)
Olier og fedtstoffer (undtagen kakaosmør og kokosolie), der er bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingrediens i fødevarer
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Kakaobønner og heraf afledte produkter
Benzo(a)pyrene
5,0 μg/kg fedt fra 1.4.2013
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
35,0 μg/kg fedt fra 1.4.2013 til 31.3.2015
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
30,0 μg/kg fedt fra 1.4.2015
Cocoa beans and derived products
Kokosolie bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
Røget kød og røgede kødprodukter
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
5,0 indtil 31.8.2014
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
2,0 fra 1.9.2014
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
30,0 fra 1.9.2012 til 31.8.2014
Smoked meat and smoked meat products
12,0 fra 1.9.2014
5,0 until 31.8.2014
Røget fiskekød (muskelkød) og røgede fiskevarer (25) (36), undtagen fiskevarer anført i punkt 6.1.6 og 6.1.7.
2,0 as from 1.9.2014
Grænseværdien for røgede krebsdyr gælder for muskelkød fra lemmer og bagkrop (44).
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
For så vidt angår røgede krabber og krabbelignende krebsdyr (Brachyura og Anomura) gælder grænseværdien for muskelkød fra lemmer
12,0 as from 1.9.2014
Røget brisling, også på dåse (25) (47) (Sprattus sprattus); røgede østersøsild ≤ 14 cm, også på dåse (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (tørret bonit, Katsuwonus pelamis); toskallede bløddyr (ferske, kølede eller frosne) (26); varmebehandlet kød og varmebehandlede kødprodukter (46) solgt til den endelige forbruger
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
Toskallede bløddyr (36) (røgede)
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (3) (29)
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, herunder modermælkserstatninger udelukkende baseret på mælk og tilskudsblandinger udelukkende baseret på mælk (8) (29)
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) (47) (Sprattus sprattus); Smoked Baltic herring ≤ 14 cm length and canned smoked Baltic herring ≤ 14 cm length (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products (46) sold to the final consumer
Diætpræparater til særlige medicinske formål (9) (29), der er specifikt bestemt til spædbørn
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Slutnote 26 affattes således:
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
Fødevarer i henholdsvis kategori c) og i) på listen i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 1) (art som opført i den relevante rubrik).
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8) (29)
Er der tale om tørrede, fortyndede, forarbejdede og/eller sammensatte fødevarer, finder artikel 2, stk. 1 og 2, anvendelse.
Dietary foods for special medical purposes (9) (29) intended specifically for infants
For så vidt angår Pecten maximus gælder grænseværdien kun for lukkemusklen og kønskirtlerne.«
Endnote (26) is replaced by the following endnote:
Slutnote 36 affattes således:
Foodstuffs falling within categories (c) and (i) of the list in Annex I of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulation (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1), as appropriate (species as listed in the relevant entry).
Fødevarer i denne kategori som defineret i kategori b), c) og i) på listen i bilag 1 til forordning (EU) nr. 1379/2013.«
In case of dried, diluted, processed and/or compound foodstuffs Article 2(1) and 2(2) apply.
Produktnavnet »Sprotid« er en generel traditionel betegnelse i Estland for et produkt, der traditionelt indeholder både brisling (Sprattus sprattus) og østersøsild (Clupea harengus membras) afhængigt af årstid og tilgængelighed.
In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
De to fisk er sammenlignelige i størrelse og klassificeres begge som små fisk.
Endnote (36) is replaced by the following endnote:
På mærkningen af »Sprotid« angives det, om produktet indeholder brisling eller østersøsild eller en blanding heraf og de forskellige fiskearters andel.
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (b), (c) and (i) of the list in Annex 1 of Regulation (EU) No 1379/2013.’
Røgningsprocessen for små østersøsild er den samme som for brisling, og derfor er indholdet af PAH i små østersøsild det samme som i røget brisling.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
Formand
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1126
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1126
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/1133
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1133
om gennemførelse af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for Belarus (Hviderusland) [1], særlig artikel 8a, stk. 1 og 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
Rådet vedtog den 18. maj 2006 forordning (EF) nr. 765/2006.
On 18 May 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Rådet vurderer, at oplysningerne om fire personer og tre enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006, bør ændres.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Rådet mener også, at to personer og fire enheder bør udgå af listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
I. Følgende personer og enheder udgår af listen i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Oplysningerne om følgende personer og enheder i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 affattes således:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Fødselsdato: 26.11.1962, Kasakhstan
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Adresse: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Vicegeneraldirektør for Beltelecom med ansvar for eksterne forbindelser og forbindelser med statsinstitutionerne.
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Tidligere direktør for informations- og analysecentret i præsidentens administration, der handler som en af hovedmændene bag den statslige propaganda og støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet.
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Fødested: Pekalin, Smolevichidistriktet
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Chef for afdelingen for videnskabelig forskning ved statsuniversitetet for kultur og kunst.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Tidligere vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens administration, der handler som en af hovedmændene bag den statslige propaganda og støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Fødselsdato: 14.11.1954
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Tidligere forsvarsminister.
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Denne virksomhed er en del af Beltech Holding.
DOB: 14.11.1954
Совместное закрытое акционерное общество »Простор-Трейд«
ID: 3141154A021PB0
CJSC Dinamo-Minsk
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
De udpegede selskaber LLC Triple og LLC Rakowski browar besidder sammen aktiemajoriteten i og kontrollerer CJSC Dinamo-Minsk.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
LLC Triple og LLC Rakowski browar kontrolleres begge af Iury Chyzh, som besidder aktiemajoriteten i begge enheder og derfor i sidste ende kontrollerer CJSC Dinamo-Minsk.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Tidligere leder af den regionale valgkommission i Brestregionen ved præsidentvalget i 2010.
This company is part of the Beltech Holding.
Leder af den regionale valgkommission i Brestregionen ved lokalvalget i marts 2014.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Leder af den regimetro regionale fagbevægelse.
Subsidiary of LLC Triple.
Efter december 2010 udtrykte han tilfredshed med »de destruktive kræfters totale nederlag«, når han omtalte den demokratiske opposition.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Formand
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Дзержинского 126 комн.
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
ЗАО ФК Динамо-Минск
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1134
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1134
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (PGI))
Thailands ansøgning om registrering af betegnelsen »กาแฟดอยตุง« (Kafae Doi Tung) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »กาแฟดอยตุง« (Kafae Doi Tung) registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »กาแฟดอยตุง« (Kafae Doi Tung) (BGB) registreres.
The name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.8.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8.
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) i bilag XI i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 48 af 20.2.2014, s. 14.
OJ C 48, 20.2.2014, p. 14.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1135
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1135
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (PGI))
Thailands ansøgning om registrering af betegnelsen »กาแฟดอยตช้าง« (Kafae Doi Chaang) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »กาแฟดอยตช้าง« (Kafae Doi Chaang) registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »กาแฟดอยตช้าง« (Kafae Doi Chaang) (BGB) registreres.
The name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) (PGI) is hereby entered in the register.
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) i bilag XI i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 49 af 21.2.2014, s. 8.
OJ C 49, 21.2.2014, p. 8.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1136
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 om den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering
amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (jernbanesikkerhedsdirektivet) [1], særlig artikel 6, stk. 4, og
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
Der bør i henhold til direktiv 2004/49/EF gradvis indføres fælles sikkerhedsmetoder for at sikre, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau, og at niveauet højnes, når det er nødvendigt og praktisk muligt.
Pursuant to Directive 2004/49/EC, common safety methods should be gradually introduced to ensure that a high level of safety is maintained and, when and where necessary and reasonably practicable, improved.
Kommissionen udstedte den 12. oktober 2010 et mandat til Det Europæiske Jernbaneagentur (»agenturet«) i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009 [2].
On 12 October 2010 the Commission issued a mandate to the European Railway Agency (the ‘Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to amend Commission Regulation (EC) No 352/2009 [2].
En revision af denne forordning var nødvendig for, at der blev taget hensyn til yderligere ændringer af de opgaver og ansvarsområder, der ligger hos det vurderingsorgan, som er omhandlet i artikel 6 i nævnte forordning, og de supplerende harmoniserede risikoacceptkriterier, der kan anvendes til vurdering af accepten af de risici, der opstår som følge af svigt i tekniske systemer i tilfælde, hvor forslagsstilleren vælger at anvende princippet om eksplicit risikoestimering.
A revision of this Regulation was necessary to take into account further changes to the roles and responsibilities of the assessment body referred to in Article 6 of that Regulation and additional harmonised risk acceptance criteria that could be used to assess the acceptability of risks arising from failures of technical systems in cases where the proposer chooses to use the explicit risk estimation principle.
Det var nødvendigt at kontrollere, at de supplerende harmoniserede risikoacceptkriterier, der henvises til ovenfor, og jernbanesikkerhedens nuværende niveau som minimum bliver opretholdt som fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2004/49/EF.
It was necessary to check that, in including the additional harmonised risk acceptance criteria referred to above, the current level of railway safety would be at least maintained in the Union, as required by Article 4(1) of Directive 2004/49/EC.
Dette krævede betydelig længere tid end forventet, og Kommissionen vedtog derfor gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 [3], som bevarede det ene kriterium om risikoaccept, der allerede var indeholdt i forordning (EF) nr. 352/2009.
This required significantly more time than expected, and the Commission therefore adopted the Implementing Regulation (EU) No 402/2013 [3] which maintained the one criterion already contained in Regulation (EC) No 352/2009 for risk acceptance.
Den konsekvensanalyse, der er foretaget i forbindelse med de ændringer, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013, omfattede en analyse af harmoniserede risikoacceptkriterier for tekniske systemer.
The impact assessment carried out in respect of the changes introduced by Implementing Regulation (EU) No 402/2013 included the analysis of harmonised risk acceptance criteria for technical systems.
Rapporten fremhævede betydningen af at medtage yderligere risikoacceptkriterier, som ikke er fastsat i den gældende forordning, i den fælles sikkerhedsmetode.
The report highlighted the importance of including in the common safety method additional risk acceptance criteria not provided for under the current Regulation.
Sådanne kriterier bør lette medlemsstaternes gensidige anerkendelse af strukturelle delsystemer og køretøjer, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen med hensyn til interoperabilitet i jernbanesystemet.
Such criteria should facilitate mutual recognition between Member States of structural sub-systems and vehicles compliant with Union legislation in the field of railway interoperability.
Med henblik på at sondre mellem accept af risici forbundet med tekniske systemer og accept af operationelle risici og af den samlede risiko på jernbanenetniveau bør udtrykket »risikoacceptkriterier« med hensyn til tekniske systemer ændres til »harmoniserede konstruktionsmål« for sådanne tekniske systemer.
In order to distinguish the acceptance of risks associated with technical systems from the acceptance of operational risks and of the overall risk at the level of the railway system, the term ‘risk acceptance criteria’ with respect to technical systems should be changed into ‘harmonised design targets’ for such technical systems.