natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal skelnes mellem tre kategorier: ordning, individuel anvendelse af en ordning, individuel støtte ydet uden for en ordning (ad hoc-støtte).
Such as outermost regions, islands and sparsely populated areas.
Støtteintensitet og støttemodtagere
Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p.
Medlemsstaterne skal angive:
3).
den faktiske støtteintensitet for den støtte, der reelt er ydet, pr. støttetype og type region
ANNEX II
antallet af støttemodtagere
Annexes III.A and III.B are replaced by the following:
det gennemsnitlige støttebeløb pr. støttemodtager.
ANNEX III.A
Hvis anmeldelsen gælder en investering i et a)-område eller en eller flere SMV'ers investering [34] i et c)-område (punkt 34 i retningslinjerne), præciseres den eller de kategorier af initialinvestering, som anmeldelsen omhandler (punkt 20, litra h), i retningslinjerne):a) ☐ oprettelse af en ny virksomhed
Standardised reporting format for existing State aid
N–0 [41]
(This format covers all sectors except agriculture)
N–0 [44]
In order to further simplify and improve the annual reporting of State aid, the Commission provides Member States, by 1 March each year, with a pre-formatted online and access based platform, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid.
Hvis der er tale om scenario 2, anføres, om investeringen uden støtten ville være blevet placeret i et område med højere eller samme regionalstøtteintensitet som i det pågældende område (punkt 139 i retningslinjerne).
Member States must check and complete that information by 30 June of the same year.
Vedlæg dokumentation herfor.
That will enable the Commission to publish State aid data in year t [1] for the reporting period t-1.
Hvis ordningen omfatter SMV'ers eller store virksomheders [64] investeringer i a)-områder eller SMV'ers investeringer i c)-områder (punkt 34 i retningslinjerne), angives den eller de kategorier af initialinvestering, som anmeldelsen omhandler (punkt 20, litra h), i retningslinjerne):a) ☐ oprettelse af en ny virksomhed
The bulk of the information in the platform is pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Henvis til de relevante bestemmelser i retsgrundlaget, hvori det fastsættes, at store virksomheder, der ansøger om støtte under den anmeldte støtteordning, har pligt til at dokumentere den kontrafaktiske situation (punkt 67 i retningslinjerne).
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
forskningsinstitutionerne eller forskningsinfrastrukturerne modtager en kompensation, hvis størrelse er fastsat gennem en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende konkurrencepræget salgsprocedure
Information such as the objective of the aid and the sector to which the aid is directed must refer to the time at which the aid is approved and relate to the legal instrument which forms the basis for the approval of the aid.
forskningsinstitutionerne eller forskningsinfrastrukturerne modtager en kompensation, hvis størrelse på grundlag af en uafhængig ekspertvurdering mindst svarer til markedsprisen
The following information must be included.
forskningsinstitutionerne eller forskningsinfrastrukturerne kan dokumentere, at den aftalte kompensation er fastlagt efter armslængdeprincippet med henblik på at opnå maksimalt økonomisk udbytte på det tidspunkt, hvor aftalen er indgået
Title
hvor samarbejdsaftalen giver de samarbejdende virksomheder forhåndsret til den intellektuelle ejendom, der genereres af forskningsinstitutionerne eller forskningsinfrastrukturerne, udøver sidstnævnte en gensidig ret til at søge mere økonomisk fordelagtige tilbud fra tredjeparter, som de samarbejdende virksomheder efterfølgende vil skulle matche
Aid number
☐ Små mid cap-selskaber (en virksomhed med i) højst 499 medarbejdere og ii) med en årlig omsætning på højst 100 mio. EUR eller en årlig balance på højst 86 mio. EUR).
Previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Er der givet eller gives der tilsagn om at foretage en miljøvirkningsvurdering (VVM) af investeringen?
Sector
Passagertallet beregnes for enkeltrejser og for de enkelte ruter.
Region(s)
F.eks.: en passager, der flyver fra lufthavnen og tilbage igen, skal tælles to gange.
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions according to subparagraphs (a) or (c) of Article 107(3) TFEU.
Redegør for de antagelser, der ligger til grund for 10-års-perioden.
Category of aid instrument(s)
Forretningsplanen skal indeholde oplysninger om trafik og trafikprognoser, omkostninger og omkostningsprognoser, finansielle data for og prognoser over rentabilitet og cash-flow (ved anvendelse af de metoder, som lufthavnen almindeligvis anvender til f.eks. evaluering af en investerings nettonutidsværdi, det interne afkast og afkastet af den investerede kapital).
A distinction must be made between several categories (Grant, Subsidised services, Interest rate subsidy, Loan, Guarantee, Tax advantage, Repayable advances, Equity participation, Other)
Forretningsplanen skal indgives i excel-format med en forklaring af alle underliggende formler.
A distinction must be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Ved individuel driftsstøtte gives en oversigt over de driftstab [205], som støttemodtageren har lidt i perioden 2009-2013, samt over de forventede driftstab i perioden frem til den 4. april 2024.
Expenditure
Oplysningerne gives i en tabel, der er udformet som følger:
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax advantages).
Ved individuel driftsstøtte redegøres der for, hvordan lufthavnens forretningsplan vil sikre fuld dækning af driftsomkostningerne inden den 4. april 2024.
Where payments are not available, commitments or budget appropriations must be provided and flagged accordingly.
Angiv de centrale parametre i forretningsplanen.
Separate figures must be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid for example grant and loans.
Ved støtteordninger bekræftes det, at den støtteydende myndighed kun yder individuel driftsstøtte, hvis den har fastslået, at den støttemodtagende lufthavns forretningsplan vil sikre en fuld dækning af driftsomkostningerne inden den 4. april 2024.
Figures must be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Angiv de centrale parametre i forretningsplanen, som den støtteydende myndighed vil tage i betragtning, når den drager sin konklusion i hver enkelt sag.
Expenditure must be provided for t-1, t-2, t-3, t-4 and t-5.
☐ nej
The bulk of the information in the platform will be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Hvis ja, redegør da for, og fremlæg dokumentation, der påviser, at de støttede biobrændstoffer er underlagt en forsynings- eller blandingsforpligtelse.
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the most recent year, that is to say t-1.
Giv de oplysninger, der kræves i afsnit 5.1.2.1, i det omfang det relevante underafsnit finder anvendelse:
A distinction must be made between several categories (Grant, Subsidised services, Interest rate subsidy, Loan, Guarantee, Tax advantage, Repayable advances, Equity participation, Other).
Angiv det samlede budget for hele foranstaltningens varighed: Angiv nærmere:
A distinction must be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
Hvad er ordningens varighed (angiv den anmeldte ordnings varighed (ikrafttrædelses- og udløbsdato)? …
Aid intensity and beneficiaries
Individuel støtte på under 500000 EUR kan undtages fra dette krav.
Member States must indicate:
For ordninger i form af skattefordele kan oplysningerne om individuel støtte gives inden for følgende trancher (i mio. EUR): [0,5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 og derover].
the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region;
For vejledning, se artikel 339 i TEUF, der henviser til »oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold«.
the number of beneficiaries;
EU-domstolene har generelt defineret »forretningshemmeligheder« som oplysninger »hvor ikke blot deres videregivelse til offentligheden, men også den blotte omstændighed, at de tilsendes et andet retssubjekt end det, som har afgivet oplysningen, alvorligt kan skade sidstnævntes interesser« i sag T-353/94, Postbank mod Kommissionen ECLI:EU:T:1996:119, præmis 87.
the average amount of aid per beneficiary.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283
Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council
om nye fødevarer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001
on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked, og den bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og til deres sociale og økonomiske interesser.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Forskelle mellem nationale lovgivninger vedrørende sikkerhedsvurdering og godkendelse af nye fødevarer kan hindre den frie bevægelighed for sådanne fødevarer og derved skabe juridisk usikkerhed og ulige konkurrencevilkår.
Differences between national laws concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder the free movement of such food, thereby creating legal uncertainty and unfair conditions of competition.
Det er nødvendigt, at der sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og af forbrugernes interesser samt et velfungerende indre marked ved udøvelsen af Unionens fødevarepolitikker, samtidig med at der sikres gennemsigtighed.
A high level of protection of human health and of consumers' interests and the effective functioning of the internal market needs to be assured in the pursuit of Union food policies, whilst ensuring transparency.
Et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten er blandt de mål for Unionen, som er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
A high level of protection and improvement of the quality of the environment are among the objectives of the Union as established in the Treaty on European Union (TEU).
Det er vigtigt, at alt relevant EU-lovgivning, herunder denne forordning, tager disse mål i betragtning.
It is important that all relevant Union legislation, including this Regulation, take those objectives into account.
EU-lovgivning på fødevareområdet finder også anvendelse på nye fødevarer, der markedsføres i Unionen, herunder nye fødevarer importeret fra tredjelande.
Union legislation applicable to food is also applicable to novel foods placed on the market within the Union, including novel foods imported from third countries.
EU-bestemmelserne om nye fødevarer blev fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 [3] og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 [4].
The Union's rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4].
Det er nødvendigt at ajourføre disse regler for at forenkle de nuværende godkendelsesprocedurer og for at tage hensyn til den seneste udvikling i EU-retten og de teknologiske fremskridt.
Those rules need to be updated to simplify the current authorisation procedures and to take account of recent developments in Union law and technological progress.
Forordning (EF) nr. 258/97 og (EF) nr. 1852/2001 bør ophæves og afløses af nærværende forordning.
Regulations (EC) No 258/97 and (EC) No 1852/2001 should be repealed and replaced by this Regulation.
Fødevarer bestemt til teknologiske formål og genetisk modificerede fødevarer, som allerede er omfattet af andre EU-retsakter, bør ikke falde ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Food intended to be used for technological purposes and genetically modified food which is already covered by other Union acts should not fall within the scope of this Regulation.
Således bør genetisk modificerede fødevarer, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [5], fødevareenzymer, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 [6], fødevarer, der udelukkende anvendes som tilsætningsstoffer, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 [7], fødevarearomaer, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 [8], og ekstraktionsmidler, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF [9], ikke være omfattet af nærværende forordning.
Therefore, genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5], food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [6], food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [7], food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [8] and extraction solvents falling within the scope of Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council [9] should be excluded from the scope of this Regulation.
Den eksisterende definition af nye levnedsmidler i forordning (EF) nr. 258/97 bør præciseres og ajourføres med en henvisning til den generelle definition af fødevarer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [10].
The existing definition of novel food in Regulation (EC) No 258/97 should be clarified and updated with a reference to the general definition of food provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
Det vil imidlertid i betragtning af den videnskabelige og teknologiske udvikling, der er sket siden 1997, være hensigtsmæssigt at gennemgå, afklare og ajourføre kategorierne for fødevarer, der udgør nye fødevarer.
Use within the Union should also refer to a use in the Member States irrespective of the dates of their accession.
Disse kategorier bør omfatte hele insekter og dele heraf.
The scope of this Regulation should, in principle, remain the same as the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Der bør blandt andet være kategorier for fødevarer med en ny eller en bevidst modificeret molekylestruktur såvel som for fødevarer fra cellekultur eller vævskultur, der stammer fra dyr, planter, mikroorganismer, svampe eller alger, for fødevarer fra mikroorganismer, svampe eller alger og for fødevarer fra materiale af mineralsk oprindelse.
However, on the basis of scientific and technological developments that have occurred since 1997, it is appropriate to review, clarify and update the categories of food which constitute novel foods.
Der bør også være en kategori for fødevarer fra planter, der er fremskaffet gennem ikke-traditionelle formeringsmetoder, hvis disse metoder medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer.
Those categories should cover whole insects and their parts.
Definitionen af nye fødevarer kan også omfatte fødevarer, der består af visse miceller eller liposomer.
There should be, inter alia, categories for food with a new or intentionally modified molecular structure, as well as for food from cell culture or tissue culture derived from animals, plants, microorganisms, fungi or algae, for food from microorganisms, fungi or algae and for food from material of mineral origin.
Ny teknologi i fødevarefremstillingsprocesser kan have en indvirkning på fødevaren og dermed på fødevaresikkerheden.
There should also be a category covering food from plants obtained by non-traditional propagating practices where those practices give rise to significant changes in the composition or structure of the food affecting its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Derfor bør denne forordning yderligere præcisere, at en fødevare betragtes som en ny fødevare, hvis den er resultatet af en fremstillingsproces, der ikke blev anvendt til fødevarefremstilling i Unionen før den 15. maj 1997, og som medfører betydelige ændringer af sammensætning eller struktur, der påvirker dens næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer.
The definition of novel food may also cover food consisting of certain micelles or liposomes.
For at sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugernes interesser, bør fødevarer bestående af industrielt fremstillede nanomaterialer også anses for nye fødevarer i henhold til denne forordning.
Emerging technologies in food production processes may have an impact on food and thereby on food safety.
Termen »industrielt fremstillet nanomateriale« er på nuværende tidspunkt defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 [11].
Therefore, this Regulation should further specify that a food should be considered a novel food where it results from a production process not used for food production within the Union before 15 May 1997, which gives rise to significant changes in the composition or structure of a food affecting its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Af hensyn til sammenhæng og overensstemmelse er det vigtigt at sikre, at der findes én gennemgående definition af industrielt fremstillet nanomateriale inden for fødevarelovgivningen.
To ensure a high level of protection of human health and consumers' interests, food consisting of engineered nanomaterials should also be considered a novel food under this Regulation.
Denne forordning udgør den rette lovgivningsmæssige ramme for indførelsen af en sådan definition.
The term ‘engineered nanomaterial’ is currently defined in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
Følgelig bør definitionen af industrielt fremstillet nanomateriale såvel som den relaterede tillæggelse af delegerede beføjelser til Kommissionen udgå af forordning (EU) nr. 1169/2011 og erstattes med en krydshenvisning til definitionen i nærværende forordning.
For consistency and coherence purposes, it is important to ensure a single definition of engineered nanomaterial in the area of food law.
Endvidere bør det i nærværende forordning fastsættes, at Kommissionen i form af delegerede retsakter skal justere og tilpasse definitionen af industrielt fremstillet nanomateriale som fastsat i nærværende forordning til de tekniske og videnskabelige fremskridt eller til definitioner vedtaget på internationalt plan.
The appropriate legislative framework for including such a definition is this Regulation.
Vitaminer, mineraler og andre stoffer, der er bestemt til at blive anvendt i kosttilskud i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF [12] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 [13] eller i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 [14], bør også vurderes i overensstemmelse med nærværende forordning, når de falder ind under definitionen af nye fødevarer fastsat heri.
Accordingly, the definition of engineered nanomaterial, along with the related conferral of delegated powers to the Commission, should be deleted from Regulation (EU) No 1169/2011 and replaced by a reference to the definition set out in this Regulation.
Hvis vitaminer, mineraler eller andre stoffer, der er blevet anvendt i overensstemmelse med direktiv 2002/46/EF, forordning (EF) nr. 1925/2006 eller forordning (EU) nr. 609/2013, er resultatet af en fremstillingsproces, der ikke blev anvendt til fødevarefremstilling i Unionen før den 15. maj 1997, og som medfører betydelige ændringer af fødevarens sammensætning eller struktur, der påvirker dens næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer, eller hvis disse vitaminer, mineraler og andre stoffer indeholder eller består af industrielt fremstillede nanomaterialer, bør de også betragtes som nye fødevarer i henhold til nærværende forordning og revurderes, først i overensstemmelse med nærværende forordning og efterfølgende i overensstemmelse med den relevante særlovgivning.
Furthermore, this Regulation should provide that the Commission should, by means of delegated acts, adjust and adapt the definition of engineered nanomaterial set out in this Regulation to technical and scientific progress or to definitions agreed at international level.
En fødevare, der før den 15. maj 1997 udelukkende blev anvendt som eller i et kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF, bør være tilladt til markedsføring i Unionen efter nævnte dato til samme anvendelsesformål, eftersom den ikke bør betragtes som en ny fødevare efter betydningen i denne forordning.
Vitamins, minerals and other substances intended to be used in food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [13] or in infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control in accordance with Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [14], should also be assessed in accordance with the rules laid down in this Regulation when they fall within the definition of novel food set out therein.
Fødevarer fra klonede dyr er reguleret ved forordning (EF) nr. 258/97.
Where vitamins, minerals or other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013 result from a production process not used for food production within the Union before 15 May 1997, which gives rise to significant changes in the composition or structure of a food, affecting its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances, or where those vitamins, minerals or other substances contain or consist of engineered nanomaterials, they should also be considered novel foods under this Regulation and should be re-assessed first in accordance with this Regulation and subsequently in accordance with the relevant specific legislation.
Indtil der træder særlovgivning om fødevarer fra kloende dyr i kraft, bør fødevarer fra klonede dyr derfor være omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde som værende fødevarer fra dyr frembragt ved ikke-traditionelle avlsmetoder og bør i behørig grad mærkes til gavn for den endelige forbruger i overensstemmelse med gældende EU-ret.
However, that use as, or in, a food supplement should not be taken into account for the assessment of whether the food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
Markedsføring i Unionen af traditionelle fødevarer fra tredjelande bør gøres lettere, for så vidt der er fremlagt dokumentation for langvarig sikker anvendelse som fødevare i et tredjeland.
Therefore, uses of the food concerned other than as, or in, a food supplement should be subject to this Regulation.