natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemyndigede ved artikel 10, stk. 2, i fælles aktion 2008/851/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe relevante afgørelser om accept af foreslåede bidrag fra tredjelande.
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Den 29. april 2014 vedtog PSC afgørelse ATALANTA/2/2014 [3], som ændrede afgørelse ATALANTA/3/2009.
On 29 April 2014, the PSC adopted Decision ATALANTA/2/2014 [3] which amended Decision ATALANTA/3/2009.
Efter brev af 10. december 2014 fra formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité, henstillingen fra EU-operationens næstkommanderende den 9. april 2015 vedrørende et bidrag fra Republikken Korea og henstillingen fra Den Europæiske Unions Militærkomité den 15. april 2015 bør dette bidrag accepteres.
Following the letter dated 10 December 2014 from the Chairman of the European Union Military Committee, the recommendation on a contribution from the Republic of Korea by the Deputy EU Operation Commander on 9 April 2015 and the recommendation by the European Union Military Committee on 15 April 2015, the contribution from the Republic of Korea should be accepted.
Republikken Koreas deltagelse er betinget af ikrafttræden af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea om rammerne for Republikken Koreas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer [4] undertegnet den 23. maj 2014.
The participation of the Republic of Korea is subject to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations [4], signed on 23 May 2014.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Republikken Koreas bidrag til Den Europæiske Unions militæroperation til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) accepteres og betragtes som værende væsentligt.
The contribution from the Republic of Korea to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is accepted and is considered to be significant.
Republikken Korea er fritaget for betaling af finansielle bidrag til Atalantas budget.
The Republic of Korea is exempted from financial contributions to the budget of Atalanta.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2015.
Done at Brussels, 28 April 2015.
EUT L 166 af 5.6.2014, s. 3.
33.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/715
Commission Decision (EU) 2015/715
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Ved Kommissionens afgørelse 2012/490/EU [2] ændredes procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger og kravene til gennemsigtighed, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009, med henblik på at gennemføre harmoniserede europæiske regler om kapacitetstildeling.
Commission Decision 2012/490/EU [2] has amended the congestion management procedures and transparency requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 with a view to implementing harmonised European congestion management rules.
I forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 2012/490/EU opstod der uoverensstemmelser for så vidt angår datoen for offentliggørelse af agenturets overvågningsrapport om kapacitetsbegrænsninger ved sammenkoblingspunkter og datoen for offentliggørelse af transmissionssystemoperatørernes data.
In the process of implementing Decision 2012/490/EU inconsistencies as regards the publication date of the Agency's monitoring report on congestion at interconnection points and the publication date of the transmission system operators data emerged.
For at agenturet kan råde over de data, der er nødvendige for at udøve dets overvågningsrolle af hensyn til en effektiv gennemførelse af afgørelse 2012/490/EU, bør der foretages en ændring af perioden for transmissionssystemoperatørernes offentliggørelse af dataene og den dato, hvor agenturet skal offentliggøre rapporten.
In order to provide the Agency the data needed to fulfil its monitoring role needed for an effective implementation of Decision 2012/490/EU the publication horizon of the data by the transmission system operators and the date when the Agency has to publish the report need to be changed.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 51 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Article 1
Artikel 2
Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 30 April 2015.
Kommissionens afgørelse 2012/490/EU af 24. august 2012 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (EUT L 231 af 28.8.2012, s. 16).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94).
Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
BILAG
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
I bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009 foretages følgende ændringer:
ANNEX
Punkt 2.2.1, punkt 2), affattes således:
Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended as follows:
På grundlag af de oplysninger, som transmissionssystemoperatørerne har offentliggjort i henhold til afsnit 3 i dette bilag, og som i givet fald er valideret af de nationale tilsynsmyndigheder, skal agenturet inden den 1. juni hvert år og første gang i 2015 offentliggøre en overvågningsrapport om kapacitetsbegrænsninger ved sammenkoblingspunkterne, hvori der redegøres for det foregående års salg af uafbrydelig kapacitet og så vidt muligt er taget hensyn til handel med kapacitet på det sekundære marked og anvendelse af afbrydelig kapacitet.«
point 2.2.1(2) is replaced by the following:
Punkt 3.3, punkt 2), affattes således:
On the basis of the information published by the transmission system operators pursuant to Section 3 of this Annex and, where appropriate, validated by national regulatory authorities, the Agency shall publish by 1 June of every year, commencing with the year 2015, a monitoring report on congestion at interconnection points with respect to firm capacity products sold in the preceding year, taking into consideration to the extent possible capacity trading on the secondary market and the use of interruptible capacity.’ ;
For alle relevante punkter skal oplysningerne under afsnit 3.3, punkt 1), litra a), b) og d), offentliggøres mindst 24 måneder forud.«
point 3.3(2) is replaced by the following:
Formand
At all relevant points, the information under paragraph 3.3(1)(a), (b) and (d) shall be published for a period at least 24 months ahead.’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/731
Commission Implementing Decision (EU) 2015/731
af 6. maj 2015
of 6 May 2015
om fastsættelse af den dato, hvor visuminformationssystemet (VIS) skal idriftsættes i den 17. og 18. region
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the 17th and 18th regions
Ifølge Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/493/EU [2] omfatter den 17. region, hvor indsamlingen og fremsendelsen af oplysninger til visuminformationssystemet (VIS) for alle ansøgninger bør indledes, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine, og den 18. region, hvor indsamlingen og fremsendelsen af oplysninger til VIS for alle ansøgninger bør indledes, omfatter Rusland.
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 17th region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine, and the 18th region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Russia.
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de har truffet de nødvendige tekniske og juridiske foranstaltninger til indsamling og fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2008, til VIS for alle ansøgninger i disse regioner, herunder foranstaltninger til indsamling og/eller fremsendelse af oplysninger på vegne af en anden medlemsstat.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Da betingelsen i artikel 48, stk. 3, første punktum, i forordning (EF) nr. 767/2008 således er opfyldt, er det nødvendigt at fastsætte datoen for VIS' idriftsættelse i den 17. og 18. region.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 17th and in the 18th regions.
Da forordning (EF) nr. 767/2008 bygger på Schengenreglerne, har Danmark besluttet at gennemføre forordning (EF) nr. 767/2008 i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [5], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [6].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [7], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [8].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [9], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [10].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Denne afgørelse udgør en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. henholdsvis artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003, artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2011.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Da der i meget nær fremtid skal fastsættes en dato for idriftsættelsen af VIS i den 17. og 18. region, bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende —
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the 17th and 18th regions in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Visuminformationssystemet idriftsættes den 23. juni 2015 i den 17. region, der er fastsat i afgørelse 2013/493/EU, og den 14. september 2015 i den 18. region, der er fastsat i afgørelse 2013/493/EU.
The Visa Information System shall start operations in the 17th region determined by Decision 2013/493/EU on 23 June 2015, and in the 18th region determined by Decision 2013/493/EU on 14 September 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2015.
Done at Brussels, 6 May 2015.
Rådets afgørelse 2008/146/EF af 28. januar 2008 om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2015/733
Council Decision (EU) 2015/733
om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) thereof,
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelsesvilkår, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på vegne af Unionen, dens medlemsstater og Republikken Kroatien at indlede forhandlinger med Den Sydafrikanske Republik om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side [1] for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of South Africa, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude an Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Forhandlingerne fik en positiv afslutning den 19. maj 2014.
Those negotiations were successfully completed on 19 May 2014.
Protokollen bør undertegnes på Unionens og dens medlemsstaters vegne under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne af tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelsen af protokollen.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Protokollen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med dens artikel 6, stk. 3.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 6(3) thereof.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at foretage den i protokollens artikel 6, stk. 3, omhandlede notifikation.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 6(3) of the Protocol.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2014.
Done at Luxembourg, 9 October 2014
Teksten til aftalen blev offentliggjort i EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/738
Decision (EU) 2015/738 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, fra Frankrig)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, from France)
Frankrig indgav den 6. oktober 2014 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Mory-Ducros SAS i Frankrig og supplerede den med yderligere oplysninger som fastsat i artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Mory-Ducros SAS in France, on 6 October 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et støttebeløb fra EGF som fastsat i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Som følge af Frankrigs ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 6052200 EUR —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 6052200 for the application submitted by France,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 6052200 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6052200 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2015.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/739
Council Decision (CFSP) 2015/739
af 7. maj 2015
of 7 May 2015
Den 23. december 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/798/FUSP [1] i forlængelse af vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2127 (2013).
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013).
Den 22. januar 2015 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2196 (2015).
On 22 January 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2196 (2015).
Ifølge UNSCR 2196 (2015) skal der foretages visse ændringer af kriterierne for indrejserestriktioner og indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de personer eller enheder, der er udpeget af det udvalg, som er nedsat i henhold til punkt 57 i UNSCR 2127 (2013).
UNSCR 2196 (2015) provides for certain amendments to the criteria for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources for persons or entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013).