natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
Costs relating to buildings
anskaffelse, leasing og udskiftning af vognparken
Cleaning and maintenance
udgifter til leje af biler
Water, gas, electricity and heating
udgifter til den mobilitetspolitik, som Generalsekretariatet for Rådet har vedtaget.
Other expenditure relating to buildings
Denne bevilling skal dække medlemsstaternes delegationsmedlemmers rejseudgifter i overensstemmelse med afgørelse nr. 30/2013 vedtaget af Rådets generalsekretær.
Article 2 0 1 — Total
Afgørelse nr. 30/2013 vedtaget af generalsekretæren for Rådet om refusion af medlemsstaternes delegationsmedlemmers rejseudgifter.
Computer systems and telecommunications
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt af eller sendt på tjenesterejse af Rådets generalsekretær eller af formanden for Det Europæiske Råd.
Acquisition of equipment and software
Denne bevilling skal dække udgifter til tolkning i overensstemmelse med afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær.
External assistance for the operation and development of computer systems
Afgørelse nr. 111/2007 vedtaget af Rådets generalsekretær om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
Servicing and maintenance of equipment and software
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til repræsentation og diverse udgifter, dog ikke catering.
Telecommunications
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af catering (f.eks. måltider, drikkevarer, snacks), herunder varer og tjenesteydelser, der kan forbindes med cateringkontrakterne (f.eks. vaskeritjenester, indkøb af bordlinned og mindre anskaffelser).
Purchase and replacement of technical equipment and installations
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer (bortset fra pressebureauer);
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elektronisk form
Article 2 1 2 — Total
adgangsgebyr i forbindelse med anvendelse af eksterne informations- og statistikdatabaser
Transport
fjernskriverabonnementer hos nyhedsbureauer
CHAPTER 2 2
bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter.
Meetings and conferences
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse og udgivelse af de tekster, som Rådet skal offentliggøre i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 297 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ikrafttrædelsen af Unionens retsakter.
Travel expenses of delegations
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller film) eller elektronisk redigering og udgivelse af Det Europæiske Råds og Rådets publikationer på EU-medlemsstaternes officielle sprog, bortset fra Den Europæiske Unions Tidende.
Miscellaneous travel expenses
udgifter i forbindelse med bl.a. Rådets offentlige samlinger og assistance til de audiovisuelle medier, der dækker institutionens arbejde (leje af materiel og kontrakter om radio- og TV-optagelser, anskaffelse, vedligeholdelse og reparation af det materiel, der er nødvendigt til radio- og TV-transmissioner, fotoopgaver udført af fotografer uden for institutionen osv.)
Interpreting costs
udgifter til diverse informationsaktiviteter og public relations
Representation expenses
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter.
Organisation of conferences, congresses and meetings
særlige papirvarer og kontorartikler (løbende forsyninger)
Article 2 2 0 — Total
tryksager
Information
materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine, stempler, rammer)
Documentation and library expenditure
materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, film og kemikalier).
General publications
Denne bevilling skal dække udgifter til porto.
Information and public events
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter.
Article 2 2 1 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter.
Miscellaneous expenses
Denne bevilling skal dække udgifter til flytning og transport af materiel.
Office supplies
Denne bevilling skal dække finansielle udgifter, navnlig bankomkostninger.
Postal charges
omkostninger, som en af de tre retter, som Den Europæiske Unions Domstol omfatter (dvs. Domstolen, Retten og EU-Personaleretten), tilpligter Rådet at bære
Expenditure on studies, surveys and consultations
udgifter i forbindelse med ekstern advokatbistand til at repræsentere Rådet ved retten eller til at rådgive Rådet om administrative og kontraktlige forhold
Interinstitutional cooperation
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges Rådet.
Legal expenses and costs, damages and compensation
udgifter til forsikringer, bortset fra forsikringer vedrørende fast ejendom, opført under konto 2 0 1 3
Other operating expenditure
udgifter til køb af tjenestebeklædning i henhold til DGA's regler, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
Article 2 2 3 — Total
Rådets deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktivitet står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
CHAPTER 2 2 — TOTAL
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor (flag, diverse tjenesteydelser).
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
KAPITEL 10 1 - I ALT
premises occupied in Brussels,
Bevillingerne i dette kapitel er formålsbestemte reserver og kan først anvendes, når de er blevet overført til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
Formand for Det Europæiske Råd
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
I alt ansættelsesgruppe AST/SC
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
SEKTION III
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
KOMMISSIONEN
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Denne indtægt repræsenterer alle de skatter, der opkræves af løn, vederlag og godtgørelser af enhver art, ekskl. ydelser og familietillæg, som udbetales til medlemmer af Kommissionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og modtagere af en fratrædelsesgodtgørelse, som omtales i kapitel 01 i alle afsnit i udgiftsoversigten, og modtagere af en pension.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Den anslåede indtægt omfatter også beløbene for Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsfond.
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
the cleaning of building spaces,
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
miscellaneous maintenance and repair,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
technical supplies,
Under denne artikel opføres provenuet af det særlige fradrag og det solidaritetsbidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste, jf. artikel 66a i tjenestemandsvedtægten.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
maintenance of gardens and plants.
Indtægten stammer fra personalets bidrag til finansieringen af pensionsordningen.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Indtægten stammer fra indbetalingen til Unionen af den aktuarmæssige modværdi eller standardindfrielsesværdien af pensionsrettigheder, som EU-institutionernes tjenestemænd har optjent i tidligere ansættelsesforhold.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Indtægten stammer fra arbejdsgiverbidrag fra decentraliserede organer og internationale organisationer til pensionsordningen.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Afkast af investeret kapital eller udlånskapital, bankrenter og andre renter påført institutionens konti
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Indtægter fra forvaltningskonti — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens transportmateriel.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Herunder opføres desuden indtægterne fra salg af køretøjer, som er blevet udskiftet eller skrottet efter fuldstændig værdiafskrivning.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens løsøre bortset fra transportmateriel.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Den anvendes også til provenuet fra salg af materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
purchase of furniture and specialised furniture,
I de tilfælde, hvor der beregnes renter, anvendes de til den pågældende foranstaltning, de trækkes fra betalingsanmodningerne i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra c), eller de inddrives.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Under denne artikel opføres renter og andre indtægter fra forvaltningskonti.
maintenance and repair of furniture.
Forvaltningskontiene føres på Unionens vegne af internationale finansieringsinstitutter (Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Investeringsbank, Europarådets Udviklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling), der forvalter EU-programmer, og de beløb, som Unionen indbetaler, bliver stående på kontoen, indtil de stilles til rådighed for modtagerne under det enkelte program, såsom små og mellemstore virksomheder eller institutioner, der forvalter projekter i tiltrædende lande.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra d), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Disse indtægter betragtes i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra g), i finansforordningen som formålsbestemte indtægter, og de opføres som supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra f), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
the cost of hiring cars,
KAPITEL 6 7 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik — formålsbestemte indtægter
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Europæiske aftaler om udvikling af fusionsenergi (EFDA) — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
6 0 3 1 Indtægter fra deltagelse af kandidatlandene og de potentielle kandidater på Vestbalkan i EU-programmer — formålsbestemte indtægter
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidater på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Refusion af EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden — formålsbestemte indtægter
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne — formålsbestemte indtægter
Legal basis Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
6 2 0
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Andre bidrag som led i Schengenreglerne (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein) — formålsbestemte indtægter
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Tillægsafgift for mælkeproducenter — formålsbestemte indtægter
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies);
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 08 03 50 og 08 04 50 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Indtægter hidrørende fra de multilaterale EFDA-aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og de 26 associerede partnere på fusionsområdet.
the costs of access to external documentary and statistical databases,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 08 03 50 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og tredjelande, navnlig de tredjelande, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost), med henblik på deres inddragelse i EU-forskningsprogrammer.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
Eventuelle indtægter opføres i overensstemmelse med artikel 21 i finansforordningen som supplerende bevillinger under artikel 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50 (indirekte foranstaltning), 10 02 50 og 10 03 50 i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængigt af hvilke udgifter der skal dækkes.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Rådets afgørelse 2011/28/EU af 12. juli 2010 om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (EUT L 14 af 19.1.2011, s. 5).
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2012/777/EU af 10. december 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer (EUT L 340 af 13.12.2012, s. 26).
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
Kommissions afgørelse C(2014) 2089 af 2. april 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Staten Israel om Statens Israels deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
Rådets afgørelse (EU) 2015/575 af 17. december 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer (EUT L 96 af 11.4.2015, s. 1).
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Kommissions afgørelse C(2015) 1355 af 3. marts 2015 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om Ukraines deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
purchase of paper,
Rådets afgørelse (EU) 2015/1795 af 1. oktober 2015 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Færøerne, hvorved Færøerne associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 6).
photocopies and fees,
Rådets afgørelse (EU) 2015/1796 af 1. oktober 2015 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 8).
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),