natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår EFTA-staterne indsættes i stk. 5 ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »myndigheden«.
‘When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken, to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.’;
»og, uden stemmeret, lederne af de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med deltagere på det finansielle marked i hver af EFTA-staterne«.
as regards the EFTA States, in paragraph 5, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be’ shall be inserted after the words ‘the Authority’;
»EFTA-staternes medlemmer af tilsynsrådet i henhold til artikel 40, stk. 1, litra b), har ret til at deltage i drøftelser i tilsynsrådet vedrørende individuelle deltagere på det finansielle marked.«
‘and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each EFTA State,’;
»Hvis klagen vedrører en afgørelse fra myndigheden vedtaget i henhold til artikel 19, sammenholdt med artikel 20, alt efter omstændighederne, i et tilfælde, hvor tvisten også involverer de kompetente myndigheder i en eller flere EFTA-stater, opfordrer klagenævnet den involverede kompetente EFTA-myndighed til at fremsætte sine bemærkninger til meddelelser fra parterne i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
‘EFTA States' members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants.’;
Den involverede kompetente EFTA-myndighed har ret til at fremlægge sine synspunkter mundtligt.«
‘If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20, as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Med henblik på at fastlægge de obligatoriske bidrag fra EFTA's nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med deltagere på det finansielle marked i henhold til dette litra, vægtes hver EFTA-stat som følger:
The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.’;
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1095/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial market participants under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following:
De kontraherende parter tager de rammer, der er fastlagt i henhold til denne afgørelse og afgørelse nr. …/… [ESRB], nr..…/… [EBA] og nr. …/… [EIOPA], op til fornyet behandling senest inden udgangen af året [fem år efter nærværende afgørelses ikrafttræden] for at sikre, at rammerne fortsat sikrer en effektiv og ensartet anvendelse af fælles regler og tilsyn i hele EØS.
The texts of Regulation (EU) No 1095/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No …/… [ESRB], No …/… [EBA] and No …/… [EIOPA] at the latest by the end of the year [five years after entry into force of this Decision] to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.]
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
til afgørelse nr. […], hvorved forordning (EU) nr. 1095/2010 indarbejdes i EØS-aftalen
[Constitutional requirements indicated.]
I henhold til artikel 1, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), i det følgende benævnt »myndigheden«, handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i Unionens interesse.
to Decision No […] incorporating Regulation (EU) No 1095/2010 into the EEA Agreement
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently and objectively and in the interests of the Union alone.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU for så vidt angår undtagelser, generelle vilkår for drift, depositarer, gearing, gennemsigtighed og tilsyn [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 694/2014 af 17. december 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til bestemmelse af typer af forvaltere af alternative investeringsfonde [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/514 af 18. december 2014 om de oplysninger, der af de kompetente myndigheder skal fremlægges for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed i henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU [4] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2013 af 15. maj 2013 om indførelse af en procedure for FAIF'er, der vælger at være omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU [5] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 448/2013 af 15. maj 2013 om indførelse af en procedure for bestemmelse af referencemedlemsstat for ikke-EU-FAIF'er i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU [6] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre understregede i deres konklusioner [7] af 14. oktober 2014 vedrørende indarbejdelse af EU's forordninger for ESA'erne i EØS-aftalen, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med EØS-aftalens struktur med to søjler vil træffe afgørelser rettet til henholdsvis EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatørerne i EØS-EFTA-staterne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
I direktiv 2011/61/EU angives det, i hvilke tilfælde Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) midlertidigt kan forbyde eller begrænse visse finansielle aktiviteter, og der fastsættes betingelser herfor, jf. artikel 9, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [8].
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined, in their conclusions [7] of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
Med henblik på EØS-aftalen skal disse beføjelser udøves af EFTA-Tilsynsmyndigheden for så vidt angår EFTA-staterne, jf. punkt 31i i bilag IX til EØS-aftalen og på de deri fastsatte betingelser.
Directive 2011/61/EU specifies cases in which the European Securities and Markets Authority (ESMA) may temporarily prohibit or restrict certain financial activities, and lays down conditions thereto, in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8].
For at sikre, at ESMA's ekspertise inddrages i processen, og at der er sammenhæng mellem de to søjler, vil EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelser blive vedtaget på grundlag af udkast udarbejdet af ESMA.
For the purposes of the EEA Agreement, these powers are to be exercised by the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States, in accordance with point 31i of Annex IX to the EEA Agreement and under the conditions prescribed therein.
Det er de kontraherende parters fælles forståelse, at denne afgørelse gennemfører den aftale, som kom til udtryk i konklusionerne af 14. oktober 2014.
To ensure integration of ESMA's expertise in the process and consistency between the two pillars of the EEA, such decisions of the EFTA Surveillance Authority will be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA.
Følgende indsættes efter punkt 31bac (Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006) i bilag IX til EØS-aftalen:
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in the conclusions of 14 October 2014.
32011 L 0061: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 1).
The following is inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006) of Annex IX to the EEA Agreement:
Direktivets bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
32011 L 0061: Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« forstås således, at de ud over deres betydning i direktivet også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Medmindre andet er fastsat i denne aftale, samarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og EFTA-Tilsynsmyndigheden, ligesom de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden ved anvendelsen af direktivet, navnlig før de gennemfører foranstaltninger.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively;
Henvisninger til andre retsakter i direktivet finder anvendelse i det omfang og i den form, disse retsakter indarbejdes i denne aftale.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Directive, in particular prior to taking any action;
Henvisninger i direktivet til ESMA's beføjelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 forstås, i de tilfælde, som er omhandlet i og i overensstemmelse med punkt 31i i dette bilag, som henvisninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser for så vidt angår EFTA-staterne.
References to other acts in the Directive shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement;
For så vidt angår EFTA-staterne læses artikel 4, stk. 1, litra an), således:
References to the powers of ESMA under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council in the Directive shall be understood as referring, in the cases provided for in and in accordance with point 31i of this Annex, to the powers of the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States;
»»securitisationsenheder med særligt formål« enheder, hvis eneste formål er at udføre en securitisation eller securitisationer som defineret nedenfor, og andre passende aktiviteter med henblik på at opfylde dette formål.
As regards the EFTA States, Article 4(1)(an) shall read as follows:
I dette direktiv forstås ved »securitisation« en transaktion eller ordning, hvorved en enhed, der er adskilt fra den oprindelige udsteder eller forsikrings- eller genforsikringsselskabet, og som er oprettet med det formål at tjene eller tjener transaktionen eller ordningen, udsteder finansieringsinstrumenter til investorer, og en eller flere af følgende situationer er tilfældet:
‘‘securitisation special purpose entities’ means entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning defined below, and other activities which are appropriate to accomplish that purpose.
et aktiv eller en pulje af aktiver, eller en del heraf, overdrages til en enhed, der er adskilt fra den oprindelige udsteder, og som er oprettet med det formål eller tjener formålet med transaktionen eller ordningen, enten ved overdragelse af ejendomsret til eller ejerinteresse i disse aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse
For the purposes of this Directive, ‘securitisation’ means a transaction or scheme whereby an entity that is separate from the originator or insurance or reinsurance undertaking and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme issues financing instruments to investors, and one or more of the following takes place:
kreditrisikoen ved et aktiv eller en pulje af aktiver eller en del heraf overføres ved brug af kreditderivater, garantier eller en tilsvarende ordning til investorerne i finansieringsinstrumenterne udstedt af en enhed, der er adskilt fra den oprindelige udsteder, og som er oprettet med det formål eller tjener formålet med transaktionen eller ordningen
an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme, either by the transfer of legal title or beneficial interest of those assets from the originator or through sub-participation;
forsikringsrisici overføres fra et forsikrings- eller genforsikringsselskab til en adskilt enhed, som er oprettet med det formål eller tjener formålet med transaktionen eller ordningen, hvorved enheden finansierer sin dækning af sådanne risici udelukkende ved udstedelsen af finansieringsinstrumenter, og tilbagebetalingsrettighederne for investorerne i disse finansieringsinstrumenter er efterstillet de genforsikringsforpligtelser, der gælder for enheden.
the credit risk of an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred through the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism to the investors in the financing instruments issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the transaction or scheme;
Hvor sådanne finansieringsinstrumenter udstedes, repræsenterer de ikke den oprindelige udsteders eller forsikrings- eller genforsikringsselskabets betalingsforpligtelser.«
insurance risks are transferred from an insurance or reinsurance undertaking to a separate entity that is created for or serves the purpose of the transaction or scheme, whereby the entity fully funds its exposure to such risks through the issuance of financing instruments, and the repayment rights of the investors in those financing instruments are subordinated to the reinsurance obligations of the entity;
I artikel 7, stk. 5, tilføjes følgende afsnit:
Where such financing instruments are issued, they do not represent the payment obligations of the originator, or insurance or reinsurance undertaking;’;
»ESMA medtager i det centrale offentlige register omhandlet i andet afsnit og på de samme betingelser oplysninger om FAIF'er, der er godkendt af de kompetente myndigheder i en EFTA-stat i henhold til dette direktiv, AIF'er, der forvaltes og/eller markedsføres i EØS af sådanne FAIF'er, og den kompetente myndighed for hver af disse FAIF'er.«
In Article 7(5), the following subparagraph shall be added:
I artikel 9, stk. 6, artikel 21, stk. 6, litra b), artikel 21, stk. 7, og artikel 21, stk. 17, litra b), ændres ordene »EU-lovgivningen« respektive »EU-retten« til ordet »EØS-aftalen«.
‘ESMA shall include in the central public register referred to in the second subparagraph, under the same conditions, information on AIFMs authorised by the competent authorities of an EFTA State under this Directive, AIFs managed and/or marketed in the EEA by such AIFMs and the competent authority for each such AIFM.’;
I artikel 21, stk. 3, litra c), læses for så vidt angår EFTA-staterne ordene »den 21. juli 2011« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [denne afgørelse]«.
In Article 9(6) and in Article 21(6)(b), (7) and (17)(b), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
I stk. 1 læses ordene »EU-retsakter« som »instrumenter, der finder anvendelse i henhold til EØS-aftalen«.
In Article 21(3)(c), as regards the EFTA States, the words ‘21 July 2011’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’;
I stk. 2 læses for så vidt angår EFTA-staterne ordene »den 22. juli 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [denne afgørelse]«.
in paragraph 1, the words ‘of Union law’ shall read ‘applicable pursuant to the EEA Agreement’;
I artikel 47:
in paragraph 2, as regards the EFTA States, the words ‘by 22 July 2014’ shall read ‘within eighteen months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’;
I stk. 1, andet afsnit, og i stk. 2, 8 og 10 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
In Article 47:
I stk. 3 indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraphs 2, 8 and 10, the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 4, 5 og 9 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
in paragraph 3, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
I stk. 7 tilføjes følgende afsnit:
as regards the EFTA States, in paragraphs 4, 5 and 9, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
»I sager vedrørende EFTA-staterne rådfører ESMA sig, inden den udarbejder et udkast til afgørelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1095/2010, i fornødent omfang med ESRB og andre relevante myndigheder med henblik på, at EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer en afgørelse i henhold til stk. 4.
in paragraph 7, the following subparagraph shall be added:
Den fremsender de modtagne bemærkninger til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
‘In cases regarding the EFTA States, before preparing a draft in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 in view of a decision on the part of the EFTA Surveillance Authority under paragraph 4, ESMA shall consult, where appropriate, the ESRB and other relevant authorities.
I stk. 1 indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
In Article 50, as regards the EFTA States:
I stk. 4, første afsnit, indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »hinanden«.
in paragraph 1, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
I artikel 61 læses for så vidt angår EFTA-staterne ordene »den 22. juli 2013« og »den 22. juli 2017« som »18 måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [denne afgørelse]«.
in the first subparagraph of paragraph 4, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘one another’;
32013 R 0231: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU for så vidt angår undtagelser, generelle vilkår for drift, depositarer, gearing, gennemsigtighed og tilsyn (EUT L 83 af 22.3.2013, s. 1).
In Article 61, as regards the EFTA States, the words ‘22 July 2013’ and ‘22 July 2017’ shall read ‘eighteen months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
31bba.
Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal henvisninger til »EU-medlemsstater« og »kompetente myndigheder i Unionen« forstås således, at de ud over deres betydning i den delegerede forordning også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
32013 R 0231: Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
I artikel 55 læses for så vidt angår EFTA-staterne ordene »den 1. januar 2011« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [denne afgørelse]«, og ordene »den 31. december 2014« læses som »tolv måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [denne afgørelse]«.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, references to ‘EU’ or ‘Union’ Member States and competent authorities shall be understood to include, in addition to their meaning in the Delegated Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively;