natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder vejledende kriterier for vurdering af selvregulerende foranstaltninger [3], men på grundlag af erfaringer med de tre frivillige aftaler, som Kommissionen indtil videre har anerkendt [4], har medlemmerne af det konsultationsforum, der er nedsat i medfør af direktivets artikel 18, påpeget behovet for retningslinjer i forhold til disse kriterier, navnlig med hensyn til kontrol og rapportering.
The Directive provides indicative criteria for assessing self-regulation measures [3], but, based on the experience with the three voluntary agreements recognised by the Commission so far [4], the members of the Consultation Forum established by Article 18 of the Directive have pointed out the need for guidelines in relation to these criteria, in particular with regard to monitoring and reporting.
Disse retningslinjer har til formål at gøre det lettere at etablere og gennemføre selvregulerende foranstaltninger i henhold til direktivet.
These Guidelines aim to make it easier to set up and implement self-regulation measures under the Directive.
De er udformet med henblik på at bistå industrien og at lette en konsekvent gennemførelse af selvreguleringsforanstaltninger.
They are designed to assist industry and to facilitate a consistent implementation of self-regulation measures.
De tager hensyn til principperne for bedre selv- og samregulering [5].
They take into account the principles for better self- and co-regulation [5].
Overholdelse af retningslinjerne vil bidrage til at sikre, at Kommissionen vil behandle en selvreguleringsforanstaltning vedrørende miljøvenligt design som et acceptabelt alternativ til en gennemførelsesforanstaltning.
Following these Guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
For så vidt angår eksisterende selvregulerende foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design bør Kommissionen senest i 2018 modtage et forslag til revision af foranstaltningen, der i videst muligt omfang er bragt på linje med retningslinjerne.
For existing ecodesign self-regulation measures, the Commission should receive a proposal for revision of the measure aligned with the Guidelines as far as possible, at the latest in 2018.
ANERKENDELSE AF SELVREGULERENDE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE MILJØVENLIGT DESIGN
RECOGNITION OF ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
Kommissionen vil foretrække selvregulerende foranstaltninger for produktgrupper, der er omfattet af en arbejdsplan for miljøvenligt design som fastsat ved direktivets artikel 16.
The Commission will give priority to self-regulation measures for product groups that are included in an ecodesign Working Plan foreseen in Article 16 of the Directive.
Industrien bør forelægge Kommissionen alle forslag om en selvreguleringsforanstaltning for disse produktgrupper før eller under den tekniske, miljømæssige og økonomiske analyse (»forberedende undersøgelse«) for den pågældende produktgruppe.
Industry should provide the Commission with any proposal for a self-regulation measure for such product groups before or during the technical, environmental and economic analysis (‘preparatory study’) for the product group concerned.
Industrien kan blive anmodet om at ændre forslaget for at tage hensyn til eventuelle bemærkninger fra Kommissionen og konsultationsforummet.
Industry may be requested to amend the proposal to take account of any comments received from the Commission and the Consultation Forum.
Hvis Kommissionen beslutter at anerkende en selvreguleringsforanstaltning, vil den afstå fra at vedtage en gennemførelsesforordning vedrørende miljøvenligt design.
If the Commission decides to recognise a self-regulation measure, it will refrain from adopting an ecodesign implementing regulation.
Hvis imidlertid kontrollen af selvreguleringsforanstaltningen eller tilbagemeldingen fra interessenterne viser mangler ved gennemførelsen af selvreguleringsforanstaltningen, vil Kommissionen revurdere situationen.
If, however, monitoring of the self-regulation measure or feedback from stakeholders indicates flaws in the implementation of the self-regulation measure, the Commission will reassess the situation.
Anerkendelsen af en selvreguleringsforanstaltning forhindrer ikke Kommissionen i at vedtage lovgivning i medfør af andre politikinstrumenter (f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU [6] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [7]) for den pågældende produktgruppe.3.
The recognition of a self-regulation measure does not prevent the Commission from adopting legislation under other policy instruments (e.g. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [7]) for the product group in question.3.
RETNINGSLINJER FOR SELVREGULERENDE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE MILJØVENLIGT DESIGN
GUIDELINES FOR ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
Enhver selvreguleringsforanstaltning vedrørende miljøvenligt design, der vedtages af industrien, bør indeholde regler om foranstaltningens funktion.
Any ecodesign self-regulation measure concluded by industry should contain rules governing its operation.
For at sikre ensartethed blandt de selvregulerende foranstaltninger, der anerkendes i medfør af direktivet, og lette etableringen og gennemførelsen af dem, bør de selvregulerende foranstaltninger følge de retningslinjer, der er anført nedenfor.
To ensure the homogeneity of self-regulation measures recognised under the Directive and to facilitate their establishment and implementation, self-regulation measures should follow the Guidelines set out below.
En selvreguleringsforanstaltning kan angive yderligere regler ud over reglerne i retningslinjerne og kan udvide de regler, som er indeholdt i retningslinjerne.
A self-regulation measure may provide further rules in addition to those set out in the Guidelines, and may expand upon the rules as contained in the Guidelines.
Fri deltagelse
Openness of Participation
Virksomheder, der er interesseret i at etablere en selvreguleringsforanstaltning, bør udsende en offentlig meddelelse om deres hensigt om at gøre det, før processen med at udvikle foranstaltningen påbegyndes.
Companies interested to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
De bør etablere et kontaktpunkt, således at andre virksomheder får mulighed for at deltage.
They should provide a contact point, so as to give an opportunity for other companies to participate.
Selvreguleringsforanstaltningen bør indeholde en liste over de virksomheder, der har undertegnet foranstaltningen.
The self-regulation measure should contain a list of the companies who are signatories to the measure.
Virksomheder inden for samme produktmarked bør til enhver tid kunne tilslutte sig selvreguleringsforanstaltningen, på betingelse af at de deltager i omkostningerne vedrørende dens funktion.
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Den medlemsblanket, der skal udfyldes og underskrives af en virksomhed, som ønsker at blive medunderskriver, bør vedlægges selvreguleringsforanstaltningen.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
Underskriverne bør uden unødigt ophold tilsende Kommissionen de originale, udfyldte og underskrevne medlemsblanketter.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
En underskriver, der udtræder af selvreguleringsforanstaltningen, bør give mindst en måneds skriftligt varsel til formanden for styringsudvalget (se afsnit 3.5).
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Formanden bør inden for en uge efter modtagelsen af den skriftlige meddelelse underrette styringsudvalget om en underskrivers udtræden.
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Merværdi
Added Value
Forslag til selvregulerende foranstaltninger eller til reviderede udgaver af eksisterende selvregulerende foranstaltninger bør ledsages af en forklarende note, der forklarer, hvordan forslaget vil opfylde målene om miljøvenligt design hurtigere eller til lavere omkostninger end obligatoriske krav, samt dokumentation herfor.
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
Hvis nogle af eller alle underskriverne har indgået en særskilt aftale eller dannet en sammenslutning af en hvilken som helst art med hensyn til målene for selvreguleringsforanstaltningen, bør alle relevante dokumenter vedrørende aftalen eller sammenslutningen nævnes og gøres offentligt tilgængelige.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Selvreguleringsforanstaltningen bør indeholde bestemmelser om en revision af alle de væsentlige elementer med angivelse af en dato eller særlige omstændigheder, der udløser revisionen.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
Tidspunktet for revisionen bør være begrundet i behovet for, at foranstaltningen under hensyn til stadierne af de krav, der indgår i foranstaltningen, og den teknologiske udvikling for den pågældende produktgruppe, (fortsat) skaber merværdi.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
Revisionen bør fastslå, om der er behov for en ny version af foranstaltningen.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
Revisions- og ændringsproceduren bør være åben for, at observatører kan deltage i styringsudvalget.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Resultaterne af revisionen og i givet fald forslaget til den reviderede selvreguleringsforanstaltning bør forelægges Kommissionen.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Selvreguleringsforanstaltningen bør angive sine underskriveres markedsdækning, der bør være mindst 80 % af de enheder, der er bragt i omsætning og/eller taget i brug [8] på EU-markedet af den type, der er omfattet af foranstaltningen.
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
Underskriverne bør tilvejebringe dokumentation, der er udarbejdet eller revideret af en uafhængig juridisk eller fysisk person, og som viser, at selvreguleringsforanstaltningen har en markedsdækning på mindst 80 %.
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Dette bør sendes til Kommissionen: når en selvreguleringsforanstaltning eller en revideret udgave af en eksisterende selvreguleringsforanstaltning indsendes med de resultater, der er blevet genereret eller opdateret inden for de seneste seks måneder
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
senest tre måneder efter enhver ændring blandt underskriverne (f.eks. efter en underskrivers udtræden eller efter, at en relevant afdeling af en underskriver er blevet frasolgt til en ikke-underskriver), medmindre den seneste rapport viser, at markedsdækningen fortsat vil være mindst 80 % efter ændringen, og
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
to år efter indsendelsen af den seneste rapport for at opdatere dækningen som følge af ændringer i markedet.
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
Selvreguleringsforanstaltningen bør definere den eller de præcise indikator(er), der anvendes til at vurdere den hævdede markedsdækning.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
Indikatorerne bør være objektive, målelige og kunne kontrolleres af et uafhængigt organ.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Indikatorerne bør omfatte alle energirelaterede produktkategorier, der er omfattet af foranstaltningen.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Selvreguleringsforanstaltningen bør opregne alle typer produkter inden for dens anvendelsesområde, give definitioner af disse produkter og opregne produkttyper, som hører til den produktgruppe, som er omfattet af selvreguleringsforanstaltningen, men er fritaget for dens krav.
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
Der bør gives begrundelser for alle gjorte fritagelser.
Justifications should be provided for any exemptions made.
I selvreguleringsforanstaltningen bør fastlægges krav til design og i givet fald oplysningskrav til produkter, der er omfattet af dens anvendelsesområde.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
Kravene bør vedrøre væsentlige miljøpåvirkninger over produktets levetid og tage sigte på at forbedre produkternes miljømæssige egenskaber.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Det bør være muligt at måle overholdelsen af kravene ved hjælp af klare og pålidelige indikatorer.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Der bør gives nærmere oplysninger om, hvordan overholdelse skal måles og verificeres.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Selvreguleringsforanstaltningen bør være ledsaget af dokumentation, hvorpå de foreslåede krav er baseret.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
Alle større forskelle mellem de foreslåede krav og dokumentationen bør fremhæves.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Kravene bør vises med en dato for anvendelsen af dem, og hvis selvreguleringsforanstaltningen dækker et langt tidsrum, bør den omfatte successive niveauer af krav.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Kravene bør gælde for mindst 90 % af alle enheder (der er omfattet af selvreguleringsforanstaltningen), der er bragt i omsætning og/eller taget i brug af hver underskriver.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Inddragelse af civilsamfundet
Involvement of civil society
Konsultationsforummet, som omfatter repræsentanter for medlemsstaterne, industrien, fagforeningerne, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer, bør høres om alle forslag til en selvreguleringsforanstaltning.
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
Styringsudvalg
Steering Committee
I forbindelse med selvreguleringsforanstaltning bør der etableres et styringsudvalg, som skal forvalte foranstaltningens funktion.
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
Styringsudvalget bør bestå af alle underskrivere af selvreguleringsforanstaltningen og Kommissionen.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Hver af disse bør være repræsenteret af et medlem, som alle har samme stemmerettigheder.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Medlemmer af konsultationsforummet og den uafhængige kontrollør bør have status som observatører i styringsudvalget uden stemmeret.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Styringsudvalget bør mødes mindst én gang om året i Bruxelles.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Møderne i styringsudvalget bør være åbne for interesserede parter, herunder virksomheder fra den sektor, der er omfattet af selvreguleringsforanstaltningen, som ikke har undertegnet den.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Styringsudvalget bør vælge en formand blandt sine medlemmer.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Formanden bør i udkastet til dagsorden for et styringsudvalgsmøde optage alle punkter, som medlemmer og observatører har anmodet om.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Indkaldelser til styringsudvalgsmødet bør sendes til alle medlemmer og observatører.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
En meddelelse om styringsudvalgsmødet, herunder et udkast til dagsorden, bør offentliggøres på webstedet for selvreguleringsforanstaltningen senest en måned før mødet.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
Dokumenter, der skal fremlægges og drøftes på styringsudvalgsmødet, bør sendes til alle medlemmer og observatører af styringsudvalget og bør offentliggøres på webstedet for selvreguleringsforanstaltningen senest en uge før mødet.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Alle deltagere bør have ret til at tage ordet på styringsudvalgsmøderne og anmode om, at formanden tager deres synspunkter til referat.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Udkastet til referat bør sendes til alle medlemmer og observatører af styringsudvalget, og de bør have mindst to uger til at fremsætte bemærkninger til referatet.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Det endelige referat bør offentliggøres på webstedet for selvreguleringsforanstaltningen inden for en måned efter mødet.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Der bør etableres et websted for selvreguleringsforanstaltningen.
A website should be established for the self-regulation measure.
Webstedet bør mindst indeholde:
The website should contain at least:
den seneste og de tidligere versioner af selvreguleringsforanstaltningen
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
en ajourført liste over underskrivere og oplysninger om nylig udtræden og udelukkelse af underskrivere
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
sammendrag af rapporter om markedsdækningen (uden offentliggørelse af individuelle underskrivernes forretningsmæssige eller fortrolige data)
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
ajourførte lister over produkter, der af underskriverne er erklæret overensstemmende (produkter, som den uafhængige kontrollør har fundet ikke-overensstemmende, bør ikke medtages)
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
de rapporter om overholdelse, der er udarbejdet af den uafhængige kontrollør
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
en ajourført liste over underskrivere, der ikke overholder kravene
an up-to-date list of non-compliant signatories,
for hvert styringsudvalgsmøde: indkaldelser, udkast til dagsorden, mødedokumenter og mødereferater, og
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
oplysninger om den uafhængige kontrollør, herunder kontaktoplysninger.
information on the Independent Inspector, including its contact details.
Webstedet bør give besøgende mulighed for at stille spørgsmål om selvreguleringsforanstaltningen til underskriverne og til den uafhængige kontrollør.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Disse bør besvares inden for en måned.
These should be replied to within 1 month.
I forbindelse med selvreguleringsforanstaltningen bør det sikres, at enhver part gratis kan indgive underbyggede klager over mulig manglende overholdelse til den uafhængige kontrollør.
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Den uafhængige kontrollør bør vurdere disse klager og bør i påkommende tilfælde følge op ved at anmode om oplysninger fra den berørte underskriver, ved at afprøve og/eller ved en inspektion.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Den uafhængige kontrollør bør på hvert styringsudvalgsmøde forelægge en oversigt over alle klager, der er indgivet siden sidste møde, samt en begrundelse, hvis nogen af dem ikke er undersøgt af kontrolløren.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.