natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4/10 Faktureringsvaluta.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
De angivelser, der udfærdiges i de medlemsstater, der i overgangsperioden for euroens indførelse giver de økonomiske operatører mulighed for at vælge at benytte euroen i forbindelse med udfærdigelsen af deres toldangivelser, forsynes i dette felt med en angivelse af, om euroen eller den nationale valuta er anvendt.
Additional procedure
Angiv kombinationen af indikatorer med de relevante EU-koder med henblik på at angive, hvorvidt varernes værdi bestemmes af specifikke faktorer.
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Vareprisen for den pågældende varepost på angivelsen, udtrykt i den valuta, der er angivet i D.E.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Dette dataelement indeholder den vekselkurs, som er fastsat på forhånd ved en kontrakt mellem de berørte parter.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Angiv den anvendte værdiansættelsesmetode ved hjælp af den relevante EU-kode.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Dette dataelement indeholder oplysninger vedrørende varernes toldbehandling.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Når anvendelsen er obligatorisk i henhold til datakravstabellen i dette bilags afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, angives det også, selv om der i anmodes om præferencetoldbehandling.
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Kommissionen vil regelmæssigt offentliggøre en liste over anvendelige kodekombinationer sammen med eksempler og bemærkninger.
Data Requirements table columns A3:
Postværdi
Data Requirements table columns B1 to B4:
Indholdsdel, angivet værdi: Valutakode og monetær værdi af den indholdsdel, som angives til toldvæsenet.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Varepost; betalt porto Valutakode og porto betalt af eller opkrævet hos afsenderen.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Planlagt dato og tidspunkt lokalt for det aktive transportmiddels ankomst til Unionen ved den første grænsepost (land-), den første lufthavn (luft-) eller den første havn (søtransport).
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Ved søtransport begrænses disse oplysninger til ankomstdatoen.
Data Requirements table column D1 to D3:
Datakravstabellens kolonne G1 til G3:
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Oplys kun datoen for ankomsten til det første ankomststed i Unionens toldområde, som er angivet i den summariske indpassageangivelse.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Planlagt dato og tidspunkt lokalt for fartøjets ankomst til den havn, hvor varerne skal lodses.
Data Requirements table column E1:
Alle relevante anvendte kolonner i datakravstabellen:
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Dato og tidspunkt lokalt for det aktive transportmiddels faktiske ankomst til Unionen ved den første grænsepost (land-), den første lufthavn (luft-) eller den første havn (søtransport).
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Den dato, hvorpå de respektive angivelser blev udstedt og i givet fald underskrevet eller på anden måde attesteret.
Data Requirements table column E2:
Det sted, hvor de respektive papirbaserede angivelser blev udstedt.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Angiv referencenummeret på det toldsted, der er EU-forsendelsens bestemmelsessted, ved hjælp af den relevante EU-kode.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Angiv koden for det planlagte indpassagetoldsted i hver kontraherende part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, som ikke er Unionen (i det følgende benævnt fælles transitland uden for Unionen), gennem hvis territorium varerne forventes transporteret, samt det indpassagetoldsted, ved hvilket varerne på ny føres ind i Unionens toldområde efter at være transporteret gennem et fælles transitland uden for Unionen, eller, såfremt transporten foregår gennem et andet territorium (der hverken er Unionen eller et fælles transitland uden for Unionen), det udpassagetoldsted, hvor transporten forlader Unionen, og det indpassagetoldsted, hvor den igen kommer ind på Unionens område.
Data Requirements table columns G1 and G2:
Angiv referencenummeret på de pågældende toldsteder ved hjælp af den relevante EU-kode.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Anfør det land, som det på tidspunktet for indledningen af toldproceduren er hensigten at levere varerne til, ved hjælp af den relevante EU-kode.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Datakravstabellens kolonne D1 til D3:
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Anfør varernes sidste bestemmelsesland ved hjælp af den relevante EU-kode.
Data Requirements table column G4:
Det sidst kendte bestemmelsesland defineres som det sidste land, som det på tidspunktet for indledningen toldproceduren er hensigten at levere varerne til.
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Datakravstabellens kolonne H1, H2 og H5:
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Ved hjælp af den relevante EU-kode anføres koden for den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for frigivelsen til toldproceduren, eller, for så vidt angår kolonne 5, til forbrug.
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Hvis det imidlertid på tidspunktet for udfærdigelsen af toldangivelsen er kendt, at varerne skal sendes til en anden medlemsstat efter frigivelsen, anføres koden for denne medlemsstat.
Data Requirements table column G5:
Datakravstabellens kolonne H3:
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Hvis varerne importeres med henblik på henførsel under den proceduren for midlertidig indførsel, er bestemmelsesmedlemsstaten den medlemsstat, hvor varerne skal anvendes første gang.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Datakravstabellens kolonne H4:
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Hvis varerne importeres med henblik henførsel under proceduren for aktiv forædling, er bestemmelsesmedlemsstaten den medlemsstat, hvor den første forædlingsaktivitet finder sted.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Kode for leveringssted — hovedtransportkontrakt
Additional information
Ved skibstransport angives UN/LOCODE eller, hvis en sådan ikke forefindes, landekoden efterfulgt af postnummeret på det sted, der leveres til fra lossehavnen, som fastlagt i hovedkonnossementet.
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Ved lufttransport angives varernes bestemmelsessted ved hjælp af UN/LOCODE eller, hvis en sådan ikke forefindes, landekoden efterfulgt af postnummeret på det sted, der leveres til fra lossehavnen, som fastlagt i hovedluftfragtbrevet.
Where the Union law fails to specify the field in which information is to be entered, that information is to be entered in D.E.
Datakravstabellens kolonne A1, A2 og A3:
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Angiv toldstedet ved hjælp af den relevante EU-kode.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Anfør det toldsted, som varerne efter planen skal forlade Unionens toldområde gennem, ved hjælp af den relevante EU-kode.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
Datakravstabellens kolonne B4:
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Anfør det toldsted, som varerne efter planen skal forlade det pågældende fiskale område gennem, ved hjælp af den relevante EU-kode.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
7/4 Transportmåde ved grænsen er 1, 4 eller 8.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
varerne udelukkende blev bragt fra denne medlemsstat med henblik på eksport, og
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
eksportøren ikke er etableret i den medlemsstat, som varerne befinder sig i ved deres frigivelse til toldproceduren, og
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
indpassagen i den medlemsstat, som varerne befinder sig i ved deres frigivelse til toldproceduren, ikke var en erhvervelse af varer inden for Unionen eller en transaktion, der behandles som sådan, jf. Rådets direktiv 2006/112/EF.
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Hvis varerne imidlertid eksporteres efter en procedure for aktiv forædling, angives den medlemsstat, hvor den sidste forædlingsaktivitet fandt sted.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Datakravstabellens kolonne H1, H2 til H5 og I1:
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Hvis der hverken har fundet en handelstransaktion (f.eks. salg eller forædling) eller et ikke-varetransportrelateret ophold sted i et transitland, anvendes den relevante EU-kode til at angive det land, hvorfra varerne oprindeligt blev afsendt til den medlemsstat, som de befinder sig i ved frigivelsen til toldproceduren.
Data Requirements table column D3:
Hvis et sådant ophold eller en sådan handelstransaktion har fundet sted, angives det sidste transitland.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
For dette datakrav gælder, at ophold på ruten for at konsolidere varerne anses for at være varetransportrelateret.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
4/17 Præference, angives oprindelseslandet, som fremgår af oprindelsesbeviset.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Ved hjælp af den relevante kode, som medlemsstaterne har defineret, angives afsendelses- eller produktionsregion i den for de pågældende varer relevante medlemsstat.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Datakravstabellens kolonne A1:
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Identifikation af de lande, som varerne passerer igennem fra afsendelsesstedet til det endelige bestemmelsessted, i kronologisk rækkefølge.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Dette omfatter også det oprindelige afsendelsesland og det endelige bestemmelsesland for varerne.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Disse oplysninger anføres i det omfang, de foreligger.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Anfør udelukkende det land, hvor varens endelige bestemmelsessted befinder sig.
Data Requirements table columns F1b:
Datakravstabellens kolonne F1a, F1b, F2a, F2b og F5:
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Identifikation af de lande, som transportmidlets passerer igennem fra afsendelsesstedet til det endelige bestemmelsessted, i kronologisk rækkefølge.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Dette omfatter det oprindelige afsendelsesland og det endelige bestemmelsesland for transportmidlet.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Anfør udelukkende det oprindelige afsendelsesland for transportmidlet.
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
Datakravstabellens kolonne A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a og F5:
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
Identifikation i kronologisk rækkefølge af de lande, hvorigennem varerne føres mellem det oprindelige afsendelsesland og det endelige bestemmelsesland som fastsat i det laveste speditørkonnossement, laveste speditørluftfragtbrev eller transportdokument for vej/jernbane.
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Identifikation af søhavnen, lufthavnen, fragtterminalen, jernbanestationen eller det andet sted, hvor varerne indlades på det transportmiddel, der anvendes til deres transport, herunder landets navn.
Data Requirements table column F2d:
Hvor de er tilgængelige, skal der angives kodede oplysninger til identifikation af stedet.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
Hvis der ikke foreligger en UN/LOCODE for det pågældende sted, angives stedets navn efter landekoden med den størst mulige præcision.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Angiv det sted, hvor varerne skal indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over Unionens grænse, eventuelt i kode, når en sådan er fastsat.
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
Postforsendelser: Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som den økonomiske operatør anfører.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Det kan være stedet, hvor varerne overtages, jf. transportkontrakten, eller TIR-afgangstoldstedet.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Angiv det sted, hvor varer kan undersøges, ved hjælp af de relevante koder.
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Identifikation af det toldkontor, der er ansvarligt for formaliteterne dér, hvor det er hensigten, at det aktive transportmiddel først skal ankomme til Unionens toldområde.
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Identifikation af det toldkontor, der er ansvarligt for formaliteterne dér, hvor det aktive transportmiddel ifølge angivelsen i den summariske indpassageangivelse først ankommer til Unionens toldområde.
Data Requirements table column F5:
Identifikation af det toldsted, der er ansvarligt for formaliteterne dér, hvor det aktive transportmiddel først ankommer til Unionens toldområde.
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Ved hjælp af den relevante EU-kode angives det toldsted, hvor varerne frembydes med henblik på henførsel under en toldprocedure.
Data Requirements table column H1:
Ved hjælp af den relevante EU-kode angives det toldsted, der ifølge den relevante bevilling har tilladelse til at føre kontrol med proceduren.
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
Dette oplyses som datanavnet på det kontroltoldsted, som er kompetent med hensyn til lagerfaciliteten til midlertidig opbevaring på bestemmelsesstedet.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
Angiv den dato, hvor varerne blev frembudt for toldmyndighederne, jf. kodeksens artikel 139.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Det sted, hvor varerne overtages fra afsenderen af den person, der udsteder konnossementet.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
Når nettomassen overstiger 1 kg og indeholder decimaler (af kg), kan der foretages følgende afrundinger:
Where the benefit from a first-come first served tariff quota is requested for the goods declared in the simplified declaration, all the required documents shall be declared in the simplified declaration and be available to the declarant and at the disposal of the customs authorities in order to allow the declarant to benefit from the tariff quota according to the date of the acceptance of the simplified declaration.
fra 0,5 til 0,999: afrunding til nærmeste hele højere kiloangivelse.
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Når nettomassen er på under 1 kg skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
It provides access to underlying commercial data of interest to customs.
Angiv eventuelt for den tilsvarende varepost mængden i den enhed, der er fastsat i EU-lovgivningen og offentliggjort i Taric.
The local reference number (LRN) shall be used.
Angiv bruttomassen i kilogram for de varer, som vareposten vedrører i overensstemmelse med angivelsen i hovedtransportdokumentet.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Ved bruttomasse forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke containere og andet transportmateriel.
Enter, where applicable, the reference data of the authorisation in question; deferred payment here may refer both to deferred payment of import and export duty and to tax credit.
Når bruttomassen overstiger 1 kg og indeholder decimaler (af kg), kan der foretages følgende afrundinger:
Data requirements table columns B1 to B4, G4 and H1 to H5:
Når bruttomassen er på under 1 kg skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
Using the relevant Union code, enter the type of the storage facility, followed by the authorisation number of the warehouse or temporary storage facility concerned.
Den økonomiske operatør kan i givet fald anføre vægten under vareposten i angivelsen.
Using the relevant Union code, enter the type of the destination temporary storage facility, followed by the relevant authorisation number.
Angiv bruttomassen i kilogram for de varer, som vareposten vedrører, i overensstemmelse med angivelsen i speditørtransportdokumentet.
Group 3 –Parties
Når bruttomassen er på under 1 kg skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
The exporter is the person defined in Article 1(19).
Datakravstabellens kolonne F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b og F5:
Enter the full name and address of the person concerned.
Bruttomasse (kg)
Data Requirements table columns D1:
Bruttomassen er varernes vægt inkl. emballage, men ekskl. transportørens materiel i forbindelse med angivelsen.
In the context of Union transit procedure, the exporter is the person who acts as consignor.