natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelsesvejlederen underretter HR-enheden om eventuelle væsentlige forhold, der indtræffer under uddannelsen, f.eks. fravær, sygdom, ulykker eller afbrydelse af uddannelsen, og som denne er bekendt med eller har fået oplyst af den nationale ekspert under uddannelse.
A NEPT may complete only one professional traineeship.
Nationale eksperter under uddannelse skal følge instrukser fra deres uddannelsesvejleder og deres overordnede i det direktorat eller den tjeneste, hvor de er udstationeret, og fra HR-enheden.
Article 35
Nationale eksperter under uddannelse har ret til at deltage i møder, medmindre de er lukkede eller fortrolige, og eksperten ikke er blevet sikkerhedsgodkendt, og til at modtage dokumentation og deltage i aktiviteterne i den afdeling, hvor de er udstationeret.
Organisation of professional training
Artikel 36
Throughout their professional traineeship, NEPTs shall be supervised by a training advisor.
Afbrydelse af den faglige uddannelse
The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT.
Den daglige leder af agenturet kan efter skriftlig anmodning fra den nationale ekspert under uddannelse eller dennes arbejdsgiver og efter sidstnævntes forudgående accept tillade, at den faglige uddannelse afbrydes for en meget begrænset periode, eller at uddannelsen afsluttes før tiden.
NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit.
Eksperten kan komme tilbage for at afslutte den resterende del af uddannelsen, men kun indtil den pågældende periode udløber.
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded.
Der kan ikke ske forlængelse.
Article 36
Artikel 37
Suspension of the professional traineeship
Arbejdsvilkår og vederlag
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination.
Artikel 2, stk. 3, og artikel 3, 5, 18, 19 og 20 finder ikke anvendelse på nationale eksperter under uddannelse.
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period.
Nationale eksperter under uddannelse ligestilles med omkostningsfrie udstationerede nationale eksperter, jf. kapitel IV.
Under no circumstances may the traineeship be extended.
De aflønnes fortsat af deres arbejdsgiver uden nogen finansiel modydelse fra agenturet.
Article 37
Agenturet godtager ikke anmodninger om stipendier, honorarer, godtgørelse af rejseudgifter eller andre former for udgifter, dog med undtagelse af anmodninger om godtgørelse af udgifter til tjenesterejser i forbindelse med eksperternes faglige uddannelse.
Working conditions and remuneration
Artikel 38
Articles 2(3), 3, 5, 18, 19 and 20 shall not apply to NEPTs.
Rapporter og bevis
NEPTs shall be regarded as cost-free SNEs within the meaning of Chapter IV.
Nationale eksperter under uddannelse, der har afsluttet den krævede faglige uddannelse, skal udfærdige en evalueringsrapport til HR-enheden ved uddannelsens afslutning.
They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency.
Uddannelsesvejlederne udfærdiger en tilsvarende evalueringsrapport.
The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship.
Forudsat at disse rapporter er udfærdiget, modtager nationale eksperter under uddannelse ved uddannelsens afslutning et bevis med angivelse af, hvornår den faglige uddannelse har fundet sted, og i hvilken afdeling den er gennemført.
Article 38
Artikel 39
Reports and certificate of attendance
Nationale eksperter under uddannelse er ikke omfattet af stillingsfortegnelsen.
NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship.
KAPITEL VII
Training advisors shall also complete the relevant evaluation report.
Klager
Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place.
En udstationeret national ekspert kan indgive en klage til ansættelsesmyndigheden (i det følgende benævnt »ansættelsesmyndigheden«) i henhold til tjenestemandsvedtægten for agenturet over en retsakt, som er vedtaget af ansættelsesmyndigheden i henhold til denne afgørelse, og som er til skade for eksperten, med undtagelse af retsakter, der er en direkte følge af afgørelser truffet af arbejdsgiveren, uden at dette berører muligheden for efter udstationeringens begyndelse at indbringe klager på de betingelser og inden for de tidsfrister, der er fastsat i artikel 263 i Traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde.
NEPTs shall not be included in the staff establishment plan.
Klagen skal indbringes inden for en frist på to måneder.
CHAPTER VII
Fristen løber fra den dag, hvor afgørelsen meddeles den berørte person, og i alle tilfælde senest den dag, hvor den pågældende modtager sådan meddelelse.
Complaints
Ansættelsesmyndigheden meddeler den berørte person en begrundet beslutning inden for en frist på fire måneder fra den dag, hvor klagen er fremsat.
Article 40
Har den udstationerede nationale ekspert ikke modtaget svar på klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning af klagen.
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
KAPITEL VIII
The complaint must be lodged within two months.
Afsluttende bestemmelser
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Artikel 41
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Afgivelse af oplysninger
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Alle medlemsstaternes faste repræsentationer underrettes årligt om antallet af udstationerede nationale eksperter i agenturet.
CHAPTER VIII
Sådanne oplysninger omfatter endvidere:
Final provisions
nationalitet på de eksperter, der er udstationeret fra en organisation eller enhed, jf. artikel 1, stk. 2
Article 41
eventuelle fravigelser af udvælgelsesproceduren i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3
Provision of information
tildeling af alle udstationerede nationale eksperter
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency.
enhver suspension eller førtidig afslutning af nationale eksperters udstationering, jf. artikel 9 og 10
This information shall include also:
den årlige ajourføring af de udstationerede nationale eksperters godtgørelser i overensstemmelse med artikel 19.
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1;
Artikel 42
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(3);
Delegation af beføjelser
the assignment of all SNEs;
Alle de beføjelser, der overdrages til agenturet i medfør af denne afgørelse, udøves af ansættelsesmyndigheden.
any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10;
Artikel 43
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Ophævelse
Article 42
Afgørelse 2004/677/EF ophæves.
Delegation of powers
Artikel 15-19 deri finder dog fortsat anvendelse på de udstationerede nationale eksperter, der anmoder herom, for udstationeringer, der er i kraft på tidspunktet for nærværende afgørelses ikrafttræden, jf. dog artikel 44.
All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC.
Artikel 44
Article 43
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Decision 2004/677/EC is hereby repealed.
Den anvendes på enhver ny udstationering, på en fornyelse eller forlængelse af en udstationering fra den første dag i måneden efter dens ikrafttræden.
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2016.
Article 44
På Rådets vegne
Entry into force and application
M. Lajčák
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 266 af 13.10.2015, s. 55.
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment.
Rådets afgørelse 2004/677/EF af 24. september 2004 om ansættelsesvilkår for nationale eksperter og militært personel, der er udstationeret ved Det Europæiske Forsvarsagentur (EFT L 310 af 7.10.2004, s. 64).
Done at Brussels, 4 August 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1351 af 4. august om vedtægten for personalet ved Det Europæiske Forsvarsagentur (se side 1 i denne EUT).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1).
The President
Er disse kriterier opfyldt, udgør dagpengene 128,67 EUR.
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
I modsat fald udgør de 32,18 EUR.
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p.
Dagpengene svarer til dem, der udbetales til nationale eksperter, som er udstationeret i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
64).
Formand
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1353
Council Decision (EU) 2016/1353
om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og om ophævelse af afgørelse 2007/643/FUSP
concerning the financial rules of the European Defence Agency and repealing Decision 2007/643/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1835 af 12. oktober 2015 om fastlæggelse af statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs drift [1], særlig artikel 18, og
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 18 thereof,
Rådet vedtog den 18. september 2007 afgørelse 2007/643/FUSP [2] om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og om reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og om reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget.
On 18 September 2007, the Council adopted Decision 2007/643/CFSP [2] on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
I forlængelse af vedtagelsen af afgørelse (FUSP) 2015/1835 er det nødvendigt at ophæve afgørelse 2007/643/FUSP og fastsætte nye finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur —
Following the adoption of Decision (CFSP) 2015/1835, it is necessary to repeal Decision 2007/643/CFSP and establish new financial rules for the European Defence Agency,
Denne afgørelse fastsætter de væsentligste finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«).
This decision lays down the essential financial rules of the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
»deltagende medlemsstat« en medlemsstat, der deltager i agenturet
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
»bidragydende medlemsstater« de deltagende medlemsstater, der bidrager til et bestemt agenturprojekt eller -program
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency;
»almindeligt budget« det almindelige budget, der er fastlagt i henhold til artikel 13 i afgørelse (FUSP) 2015/1835
‘general budget’ means the general budget established in accordance with Article 13 of Decision (CFSP) 2015/1835;
»yderligere indtægter« de yderligere indtægter, hvis indhold er fastlagt i artikel 15 i afgørelse (FUSP) 2015/1835
‘additional revenue’ refers to additional revenue, the content of which is established in Article 15 of Decision (CFSP) 2015/1835;
»anvisningsberettiget« agenturets daglige leder, der udøver de beføjelser, som er fastsat i artikel 10, stk. 5, i afgørelse (FUSP) 2015/1835
‘Authorising Officer’ is the Agency's Chief Executive who exercises the powers defined in Article 10(5) of Decision (CFSP) 2015/1835;
»budget« det instrument, der for ét regnskabsår ad gangen indeholder et overslag over og godkender de indtægter og udgifter, der anses for nødvendige for agenturet
‘budget’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Agency;
»tjek« verificering af et specifikt aspekt af en indtægts- eller udgiftstransaktion.
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
AFSNIT II
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation.
AGENTURETS BUDGET
TITLE II
Artikel 3
AGENCY'S BUDGET
Agenturets budget
Article 3
Agenturets budget omfatter det almindelige budget, budgetter i forbindelse med aktiviteter, der hører under ad hoc-projekter eller -programmer, jf. kapitel IV i afgørelse (FUSP) 2015/1835, og alle budgetter, der følger af yderligere indtægter.
Agency's budget
KAPITEL 1
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with activities related to ad hoc projects or programmes as provided for in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835 and any budgets resulting from additional revenue.
Budgetprincipper
CHAPTER 1
Artikel 4
Budgetary principles
Overholdelse af budgetprincipper
Article 4
I henhold til artikel 12 i afgørelse (FUSP) 2015/1835 opstilles og gennemføres agenturets budget i overensstemmelse med budgetprincipperne som fastlagt i denne afgørelse.
Respect for budgetary principles
Artikel 5
In accordance with Article 12 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency's budget shall be established and implemented in accordance with the budgetary principles set out in this Decision.
Principperne om enhed og et realistisk budget
Article 5
Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost i agenturets budget.
Principles of unity and of budgetary accuracy
Der må ikke indgås forpligtelser eller anvises betalinger for udgifter, der overstiger de bevillinger, som er godkendt i henhold til agenturets budget.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the Agency's budget.
En bevilling må kun opføres på agenturets budget, hvis den er til en udgift, der skønnes nødvendig.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the Agency's budget.
Renter af forfinansieringer fra agenturets budget tilkommer ikke agenturet.
An appropriation may be entered in the Agency's budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Artikel 6
Interest generated by pre-financing payments made from the Agency's budget shall not be due to the Agency.
Princippet om etårighed
Article 6
Bevillingerne på agenturets budget gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Principle of annuality
Forpligtelsesbevillinger dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i løbet af regnskabsåret, eller senest den 31. marts i det efterfølgende år for de retlige forpligtelser, for hvilke størstedelen af de forberedende etaper er gennemført senest den 31. december.
The appropriations entered in the Agency's budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Betalingsbevillinger dækker de betalinger, der er nødvendige til opfyldelse af retlige forpligtelser indgået i regnskabsåret eller tidligere regnskabsår.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year or by 31 March of the following year for those legal commitments most of the preparatory stages of which have been undertaken by 31 December.
Uudnyttede bevillinger kan med henvisning til agenturets behov og med forbehold af styringskomitéens godkendelse i medfør af artikel 15 opføres i indtægts- og udgiftsoverslagene for det efterfølgende regnskabsår.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Disse bevillinger skal anvendes først.
Given the needs of the Agency and subject to the approval by the Steering Board in accordance with Article 15, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of the following financial year.
Stykke 1-4 er ikke til hinder for, at budgetforpligtelser i forbindelse med foranstaltninger, der strækker sig over mere end et regnskabsår, opdeles i årlige trancher.
Those appropriations must be used first.
Artikel 7
Paragraphs 1 to 4 shall not prevent budgetary commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments.
Princippet om balance
Article 7
Der skal være balance mellem indtægter og betalingsbevillinger.
Principle of equilibrium
Agenturet må ikke optage lån inden for rammerne af sit budget.
Revenue and payment appropriations shall be in balance.
Et eventuelt budgetoverskud fra agenturets almindelige budget i et givet regnskabsår betragtes som et tilgodehavende, der står til rådighed for de deltagende medlemsstater, og gives tilbage til dem i form af et nedslag i det tredje bidrag i det efterfølgende regnskabsår.
The Agency may not raise loans within the framework of the Agency's budget.
Artikel 8
Any budgetary surplus arising from the Agency's general budget in a given financial year shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year.
Princippet om én regningsenhed
Article 8
Agenturets budget opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro.
Principle of unit of account
Af hensyn til likviditetsstyringen kan regnskabsføreren dog gennemføre transaktioner i andre valutaer.
The Agency's budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Artikel 9
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Princippet om bruttoopgørelse
Article 9
De samlede indtægter skal dække de samlede betalingsbevillinger.
Principle of universality
Samtlige indtægter og udgifter opføres på budgettet uden indbyrdes modregning.
Total revenue shall cover total payment appropriations.
Artikel 10
All revenue and expenditure shall be entered into the budget in full without any adjustment against each other.
Princippet om specificering
Article 10
Bevillingerne fordeles som minimum på afsnit og kapitler.
Principle of specification
Den anvisningsberettigede kan uden begrænsninger overføre bevillinger fra et kapitel til et andet kapitel, og fra et afsnit til et andet afsnit kan vedkommende overføre op til højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
Ud over den grænse, som er nævnt i første afsnit, kan den anvisningsberettigede foreslå styringskomitéen, at der foretages overførsler af bevillinger fra et afsnit til et andet.
The Authorising Officer may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Styringskomitéen har en frist på tre uger til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the Authorising Officer shall propose to the Steering Board transfers of appropriations from one title to another.
Efter fristens udløb anses de for at være vedtaget.
The Steering Board shall have three weeks to oppose such transfers.
Den anvisningsberettigede underretter styringskomitéen om alle overførsler, der er foretaget i henhold til første afsnit.
After that time limit they shall be deemed to be adopted.
Forslagene til overførsler og de foretagne overførsler ledsages af relevante og detaljerede begrundelser med en redegørelse for bevillingsanvendelsen og de anslåede behov indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne overføres.
The Authorising Officer shall inform the Steering Board of all transfers carried out under the first subparagraph.
Artikel 11
Proposals for transfers and transfers carried out shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Article 11
Bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Principle of sound financial management
I henhold til princippet om sparsommelighed skal de ressourcer, som agenturet anvender til sine aktiviteter, stilles til rådighed i rette tid, i den rigtige mængde og kvalitet samt til den mest fordelagtige pris.
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Princippet om produktivitet vedrører de optimale forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
The principle of economy requires that the resources used by the Agency in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Princippet om effektivitet vedrører indfrielse af de opstillede specifikke mål og opnåelse af de forventede resultater.
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Artikel 12
The principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Intern kontrol med budgetgennemførelsen
Article 12
Agenturets budget gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.
Internal control of budget implementation