natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i X-tabel)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
EGFL — 25 % af beløb tilbageholdt som følge af krydsoverensstemmelse [5]
Code X-table
EGFL — 20 % af beløb tilbageholdt som følge af uregelmæssigheder [6]
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) X-table (EAGF and EAFRD))
Ikke krævede X-tabeldata
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Filer, der følger reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2014):
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR større end det (forkert) anmeldte beløb i månedsregnskaber [Tabel 104].
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR mindre end det (forkert) anmeldte beløb i månedsregnskaber [Tabel 104].
Late payment correction in AD
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 125,80 EUR mindre end beløbet anmeldt i de månedlige regnskaber [Tabel 104] pga. korrektion af »administrative fejl«.
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 31,05 EUR større end beløbet anmeldt i X-tabellen pga. et afslutningsproblem.
EAFRD:
Beløb, der er anmeldt for foranstaltning 015 i årsregnskabet er 150,00 EUR mindre end de beløb, der er indberettet via kvartalsregnskaberne [SFC2014] som følge af administrative fejl.
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Der er sket en administrativ fejl på 100,00 EUR på en transaktion, som er opført under fokusområde 4a og endnu en administrativ fejl på en betaling under fokusområde 4c.
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
Koden til angivelse af administrative fejl er udvidet med 2 cifre, der angiver fokusområdet (kun for programmeringsperioden 2014-2020).
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
»Forskelsforklarings«-filerne sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »DIFFERENCE-EXPLANATION«.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
I det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en kodeliste for hvert betalingsorgan via STATEL/eDAMIS for at forklare alle de anvendte koder.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Afsenderens, dvs. betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling skal klart anføres.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Dataoverførsel
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations (Tables 104) due to the correction on ‘administrative errors’.
Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne helt færdige og kun én gang.
;050302072121141;C04;+31.05
Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt forkerte data, eller at der opstod et problem med dataoverførslen, skal Kommissionen straks informeres.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150,00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations (SFC2014) due to administrative errors.
Derfor anmodes Kommissionen om at slette disse filer.
There has been an administrative error of EUR 100,00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
For at undgå overlapning af edb-records eller datafiler skal forbindelsesorganet derefter fremsende korrigerende datafiler for helt at erstatte de tidligere ukorrekte oplysninger.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Bemærkning:
;050405013211001;C14;–688.23
Læs først den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Budgetkoder, der ikke anmeldes udgifter for, bør ikke medtages i årsregnskabsfilen.
Documentation (code list)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487).
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
En korrekt kombination ville f.eks. være B011a for forskelle i forbindelse med administrative fejl vedrørende udgifter afholdt i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1305/2013.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16).
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
BILAG III
‘CODE-LIST’.
»MEMORANDUM«
Data transfer
INDHOLDSFORTEGNELSE
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Data vedrørende betalinger:
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Betalingsorganets navn
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Betalingens referencenummer
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Betalingstype
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Betaling med sanktion
Note:
Krydsoverensstemmelse:
You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
betalingsnedsættelse eller -udelukkelse
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Beløb (i euro) ikke betalt:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
betalingsnedsættelse eller -udelukkelse som følge af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Beløb (i euro)
Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Offentlige udgifter (i euro)
Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Valutaenhed
ANNEX III
Betalingsdato
‘AIDE-MEMOIRE’
Budgetkode
TABLE OF CONTENTS
Produktionsår, kalenderår eller produktionsperiode
Data relating to payments:
Data for betalingsmodtager (ansøger):
name of paying agency
Identifikationskode
reference number of payment
Navn
type of payment
Ansøgerens adresse (vej og nummer)
payment with sanction
Ansøgerens adresse (international postkode)
cross-compliance:
Ansøgerens adresse (kommune eller by)
reduction or exclusion from payments
Bedrift i ugunstigt stillet område
amount (in euros) not paid:
Region og delregion i medlemsstaten
reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Formidlingsorganets identifikationskode
amount (in euros)
Formidlingsorganets navn
public expenditure (in euros)
Organets adresse (international postkode)
currency unit
Organets adresse (kommune eller by)
date of payment
Anmeldelses-/ansøgningsdata:
budget code
Anmeldelses- eller ansøgningsnummer
marketing year or period
Anmeldelses- eller ansøgningsdato
Data relating to beneficiary (applicant):
Kontrakt-/projektnummer (hvor det er relevant)
identification code
Anvisningsberettiget kontor
name
Attest- eller licensnummer
applicant's address (street and number)
Dato for udstedelse af attest/licens
applicant's address (international post code)
Kontor, der opbevarer bilag
applicant's address (municipality or city)
Data vedrørende sikkerhedsstillelse:
holding in less-favoured region
Forarbejdningssikkerhedsstillelse (i euro) (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)
region and sub-region in the Member State
Produktdata:
identification code of the intermediate organisation
Produktkode/kode for delforanstaltning til landdistriktsudvikling
name of the intermediate organisation
Mængde, der er betalt for (antal dyr, ha osv.)
organisation's address (international post code)
Mængde, der er omfattet af betalingsansøgningen (mængde, der er ansøgt om støtte for)
organisation's address (municipality or city)
Areal, der er ansøgt om betaling for
Data relating to declaration/application:
Areal, der er betalt for
number of declaration/application
Forkert anmeldt areal
date of declaration/application
EU-forordning og artikelnummer
number of contract/project (where applicable)
EGFL-støttesats (i euro) pr. måleenhed
authorising office
Samlet alkoholindhold i volumenprocent
number of certificate/licence
Naturligt alkoholindhold i volumenprocent
date of issue of the certificate/licence
Vinavlszone
office holding supporting documents
Kontroldata:
Data relating to security:
Kontrol på stedet
amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
Kontroldato
Data relating to products:
Ansøgning nedsat
product code/rural development sub-measure code
Begrundelse for nedsættelse
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
Data vedrørende betalingsrettigheder:
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Betalingsrettighed (i euro)
area covered by payment application lodged
Arealbaserede betalingsrettigheder (normale rettigheder)
area covered by payment made
Betalingsrettighedens beløb (i euro)
area wrongly declared
Fastslået areal
Union regulation and article number
Areal, der ikke er fundet
EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Betalingsrettigheder, der er underlagt særlige betingelser
total alcoholic strength by volume
Antal storkreaturer i referenceperioden
natural alcoholic strength by volume
Antal anmeldte storkreaturer
wine-growing zone
Antal anmeldte storkreaturer
Data relating to inspections:
Yderligere data for eksportrestitutioner:
on-the-spot inspection
Nettovægt/mængde
date of inspection
Måleenhed for felt F800
application reduced
Ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument) enhedsdokument)
reason for reduction
Toldsted for anbringelse under toldkontrol
Data relating to payment entitlements:
Udgangstoldsted
amount of payment entitlement (in euros)
Kode for eksportrestitutioner
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Kode for bestemmelsessted
amount (in euros) of payment entitlement
Forudfastsættelsesdato
area determined
Sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
area not found
Reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)
Payment entitlements subject to special conditions
Dato for godkendelse af betalingsanmodning (COM-7)
number of livestock units (LU) in the reference period
Dato for antagelse af udførselsangivelse
number of LU declared
Dato for udførsel fra EU's område
number of LU determined
Generel bemærkning:
Additional data relating to export refunds:
X-, A- og D-kodernes betydning i bilag I:
net weight/quantity
Alle oplysninger markeret med »X« eller »A« er obligatoriske.
unit of measurement for field F800
dataelement, der allerede er indeholdt i gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2013.
application number (export refunds: SAD)
dataelement, der skal tilføjes i forhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2013.
customs office of placing under customs supervision
dataelement, der skal slettes i forhold til den tidligere udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2013.
customs office of exit
Hvis en dataanmodning ikke giver nogen mening under særlige forhold eller ikke gælder for de pågældende medlemsstater, anføres NUL-værdi, der skal repræsenteres ved to på hinanden følgende semikoloner (;;) i datafilen med CSV-format, eller der anføres en nulværdi (0.00).
export refund code
DATA VEDRØRENDE BETALINGER:
code for destination
Indledende bemærkning:
date of advance fixing
I dette afsnit henviser begrebet »betaling« til betalinger og indtægter for både EGFL og ELFUL.
last day of validity (advance fixing)
Krævet format:
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
skal udtrykkes som en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED):
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore betalingen i betalingsorganets regnskaber.
date of acceptance of export declaration
Udlagringer i forbindelse med fødevarehjælp anses ikke for salg af interventionsprodukter.
date of export from the Union territory
I dette særlige tilfælde kan felt F101 lades ude af betragtning.
General remark:
skal udtrykkes som en ettegnskode, der svarer til følgende kodeliste:
significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Betydning
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
ødevarehjælp
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Forskudsbetaling
data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner)
data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling)
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Forudbetaling af eksportrestitutioner
Preliminary remark:
Ingen finansiel transaktion
In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Delvis betaling
Required format:
For EGFL skal felt F105B benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket (negativt beløb) i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 73/2009 (nu artikel 97 i forordning (EU) nr. 1306/2013).
to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Dette negative beløb (i euro), der følger af krydsoverensstemmelseskontrolsystemet, angives for hver budgetkonto under direkte støtte.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 25 i forordning (EF) nr. 73/2009 (nu artikel 100 i forordning (EU) nr. 1306/2013).
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Når det gælder ELFUL, vedrører feltet de offentlige udgifter.
In this particular case field F101 can be ignored.
Felt F105B skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket (negativt beløb) i henhold til artikel 51 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [1] (nu forordning (EU) nr. 1306/2013).
to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Dette negative beløb (i euro), der følger af krydsoverensstemmelseskontrolsystemet, angives for hver budgetkonto under de tilsvarende ELFUL-budgetkoderKrævet format:
Significance
+99… 99.99 eller -99...
aid
99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Advance payment
Feltet skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet i henhold til den af forordningen omfattede sektor.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Dette (negative) beløb, der følger af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet, skal angives i felt F105C for hver budgetkonto, for hvilken der er foretaget en nedsættelse eller en udelukkelse.
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Dette negative beløb (i euro) angives for hver budgetkonto.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Der skal gives oplysninger om alle dele af betalingen i euro.
Partial payment
Beløbene i felt F106 skal kun vedrøre EGFL's og ELFUL's udgifter.
yes = ‘Y’;
Nationale udgifter anføres ikke i dette felt.
no = ‘N’.
For EGFL skal summen af sådanne beløb (F106) pr. budgetkode (F109) svare til de beløb, der er anmeldt i skema 104.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
For ELFUL skal summen af sådanne beløb (F106) pr. budgetkode (F109) svare til de beløb, der er beregnet i kvartalsregnskaberne over udgifter i samme periode.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Offentlige udgifter i euro
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra medlemsstatens budget, regionale og lokale myndigheders budgetter eller Unionens budget eller lignende udgifter.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Summen af disse beløb (F106A) pr. budgetkode (F109) skal i princippet svare til de beløb, der er beregnet i kvartalsregnskaberne over udgifter i den samme periode.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] (now Regulation (EU) No 1306/2013).
Den dato, der er afgørende for måneden for meddelelsen til EFGL/ELFUL.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format:
For EFGL skal den fulde kode i den Aktivitetsbaserede Budgetlægningsstruktur (ABB-struktur) angives, inkl. afsnit, kapitel, artikel, konto og underkonto.
+99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
For ELFUL-budgetkonto 05040501 angives budgetunderkonti i overensstemmelse med afsnit 1.2 i bilag IV.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
For ELFUL-budgetkonto 05046001 angives budgetunderkonti i overensstemmelse med afsnit 2.2 i bilag IV.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Krævet ABB-format uden mellemrum:
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Produktionsår, kalenderår eller produktionsperiode
amount in euros
For interventionsprodukter angives hvilket produktionsår produktet stammer fra, eller hvilken kvoteperiode det skal henføres under.
Amount of each individual item of payment in euros.
Ved ELFUL-investeringsforanstaltninger skal angives det kalenderår, i hvilket den første ansøgning om støtte blev indgivet.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Ved flerårige forpligtelser vedrørende f.eks. areal- eller dyrebaserede foranstaltninger skal angives det kalenderår, hvori forpligtelsen blev påbegyndt.
National expenditure shall not appear under this heading.
DATA FOR BETALINGSMODTAGER (ANSØGER):
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Felterne F200, F201, F202A, F202B og F202C skal altid anvendes til at identificere modtageren af en udbetaling, dvs. den endelige støttemodtager.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Felterne F220, F221, F222B og F222C må kun anvendes, hvis der foretages en udbetaling til støttemodtageren via et formidlingsorgan.
public expenditure in euros
Felt F207 er kun knyttet til felt F200.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Den individuelle identifikation, der er tildelt hver enkelt ansøger på medlemsstatsniveau for alle betalinger, der er foretaget under EAGF and EAFRD.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Ansøgerens efternavn og fornavn eller firmanavn.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Støtte til en bedrift i et ugunstigt stillet område anføres her.
For EAGF, the full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Koden for region og delregion (NUTS 3) defineres ved hovedaktiviteterne påden støttemodtagers drift, som betalingen er rettet til.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Koden »Extra Region« (MSZZZ) angives kun i tilfælde, hvor der ikke findes nogen NUTS 3-kode.
For EAFRD budget line 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 2.2 of Annex IV.
NUTS 3 kode som angivet i kodelisten F207 om CAP-ED:
Required ABB-format without spaces:
Den individuelle identifikation, der er tildelt formidlingsorganerne på medlemsstatsniveau.
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hver formidlende institution eller direkte til dette organ.
marketing year, calendar year or period
Organets navn.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
ANMELDELSES-/ANSØGNINGSDATA:
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.