natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 2010-11 til 2014-15 er der gjort en gennemsnitlig strukturel indsats svarende til 0,7 % af BNP.
These factors lead to the conclusion that, despite the fiscal consolidation programme set out and being implemented, the UK did not put an end to its excessive deficit by 2014-2015.
Når der tages højde for justeringerne af den potentielle outputvækst mellem den aktuelle prognose og den, der lå til grund for Rådets henstillinger af 2. december 2009, og udviklingen af indtægterne sammenlignet med standardelasticiteten i BNP-væksten, skønnes den gennemsnitlige årlige strukturelle indsats i løbet af perioden at være på 1,1 % af BNP, hvilket er lavere end den gennemsnitlige årlige indsats på 13
Furthermore, the UK did not adhere to the average fiscal effort of 13
%, der er angivet i Rådets henstilling.
% which was recommended by the Council on 2 December 2009.
Den offentlige bruttogæld er fortsat steget i al den tid, hvor landet har været underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og nåede op på 88,4 % af BNP i 2014-15.
Overall, the response by the UK to the Council recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009 has not been sufficient,
Denne forværring af gældskvoten skyldes hovedsagelig det store underskud, men også interventioner i finanssektoren.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Disse faktorer fører til den konklusion, at Det Forenede Kongerige, trods gennemførelsen af det fastlagte konsolideringsprogram, ikke har bragt det uforholdsmæssigt store underskud til ophør i 2014-15.
Article 1
Det Forenede Kongerige har desuden ikke sikret den gennemsnitlige finanspolitiske indsats på 13
The United Kingdom has not taken effective action in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
%, som Rådet henstillede til den 2. december 2009.
Article 2
Det Forenede Kongeriges reaktion på Rådets henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF af 2. december 2009 har samlet set ikke været tilstrækkelig —
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
I 2010-11 udgjorde det offentlige underskud 9,1 % af BNP.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
De foranstaltninger, der blev gennemført af Det Forenede Kongerige samme år, var fastlagt i regeringens »pre-budget report« fra december, budgettet fra marts og det andet nødbudget, som blev vedtaget i juni efter parlamentsvalget.
For the Council
I perioden frem til 2014-15 er der i marts-budgetterne, »Autumn Statements« og udgiftsoversigterne ikke foretaget væsentlige ændringer af de oprindelige konsolideringsplaner.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Programmet, som blev gennemført over fem år, fokuserede på betydelige udgiftsnedskæringer i ministerierne samt lønstop og nedbringelse af velfærdsudgifterne.
All documents related to the excessive deficit procedure of the United Kingdom can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
Generelt omfattede de vigtigste skatterelaterede foranstaltninger en stigning i standardmomssatsen, indførelse af og en stigning i bankafgifterne, højere socialsikringsbidrag, nedsættelse af selskabsskatten, stigninger i skatten på personlig indkomst, nedskæringer i punktafgifterne og foranstaltninger til at bekæmpe skatteunddragelse.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Fra 2012-13 begunstiges underskuddet også af overførslerne af udbytte fra Bank of England gennem ordningen for overtagelse af aktiver (»Asset Purchase Facility«).
The general government deficit jumped to 10,9 % of GDP in 2009-2010.
Formand
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1099
Council Decision (CFSP) 2015/1099
om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rådet vedtog den 26. juli 2010 afgørelse 2010/413/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Iran.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 24. november 2013 en aftale med Iran om en fælles handlingsplan med en strategi til opnåelse af en langsigtet og omfattende løsning på det iranske atomspørgsmål.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Det blev vedtaget, at første skridt i retning mod denne omfattende løsning, omfatter indledende og indbyrdes aftalte foranstaltninger, som skal træffes af begge parter for en periode på seks måneder, der kan fornys efter fælles overenskomst.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Den 30. juni 2015 besluttede Rådet ved afgørelse (FUSP) 2015/1050 [2] at forlænge gennemførelsen af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan indtil den 7. juli 2015.
On 30 June 2015, by Decision (CFSP) 2015/1050 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015.
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 7. juli 2015 en aftale med Iran om at forlænge gennemførelsen af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan indtil den 10. juli 2015 for at give tid til at fortsætte forhandlingerne med henblik på at nå til enighed om en fælles, samlet handlingsplan.
On 7 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Artikel 1
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
»Artikel 26a
Article 1
Forbuddet i artikel 3a, stk. 1, suspenderes indtil den 10. juli 2015 for så vidt angår transport af iransk råolie.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Forbuddet i artikel 3a, stk. 2, suspenderes indtil den 10. juli 2015 for så vidt angår levering af forsikrings- og genforsikringsydelser i forbindelse med import, køb eller transport af iransk råolie.
‘Article 26a
Forbuddet i artikel 3b suspenderes indtil den 10. juli 2015.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Forbuddet i artikel 4c suspenderes indtil den 10. juli 2015 for så vidt angår guld og ædle metaller.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Artikel 10, stk. 3, litra a), b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 10. juli 2015:
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 10 July 2015.
overførsler på under 1000000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførelser på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10000 EUR
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
overførsler på over 1000000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
andre overførsler på over 100000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives.«
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Artikel 10, stk. 4, litra b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 10. juli 2015:
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
andre overførsler på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
andre overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
Tilladelsen betragtes som givet inden for fire uger, hvis medlemsstatens kompetente myndighed ikke har truffet negativ afgørelse inden udløbet af denne frist.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives.«
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Forbuddene i artikel 18b suspenderes indtil den 10. juli 2015.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Forbuddene i artikel 20, stk. 1, litra b) og c), og i artikel 20, stk. 2, for så vidt angår olieministeriet, jf. bilag II, suspenderes indtil den 10. juli 2015, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen, indtil den 10. juli 2015, af kontrakter vedrørende import eller køb af iranske petrokemiske produkter.«
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Artikel 2
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 10 July 2015.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 10 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 10 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2015.
Article 2
J. Asselborn
Done at Brussels, 7 July 2015.
Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39).
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1050 af 30. juni 2015 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 170 af 1.7.2015, s. 2).
The President
Suspensionen af Unionens restriktive foranstaltninger, der er nærmere angivet i den fælles handlingsplan, bør derfor forlænges indtil den 10. juli 2015.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Det er nødvendigt, at relevante kontrakter er opfyldt senest denne dato.
39).
Formand
Council Decision (CFSP) 2015/1050 of 30 June 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 170, 1.7.2015, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1111
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111
om, at det fælles forslag fra de berørte medlemsstater om udvidelse af godstogskorridoren Nordsøen-Østersøen er i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
(meddelt under nummer C(2015) 4507)
(notified under document C(2015) 4507)
(Kun den franske, den litauiske, den nederlandske, den polske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Dutch, French, German, Lithuanian and Polish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 af 22. september 2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport [1], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EU) nr. 913/2010 har ministerierne med ansvar for jernbanetransport i Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Litauen, Nederlandene og Polen sendt Kommissionen en hensigtserklæring dateret den 27. april 2014, der indeholder et forslag om udvidelse af godstogskorridoren Nordsøen-Østersøen til Tjekkiet og den polsk-ukrainske grænse.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014 including a proposal on extensions of the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and to the Polish-Ukrainian border.
Kommissionen har undersøgt dette forslag i henhold til artikel 5, stk. 6, i forordning (EU) nr. 913/2010 og finder, at det er i overensstemmelse med forordningens artikel 5.
The Commission examined this proposal pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010, and considers it to be compliant with Article 5 of that Regulation.
Navnlig viser resultaterne af den transportmarkedsundersøgelse om godstogskorridoren Nordsøen-Østersøen, der er udført af korridorens bestyrelse, at der er et betydeligt potentiale for yderligere stigning i trafikken mellem de store Nordsøhavne og såvel Tjekkiet som det sydlige Polen, især i form af kombineret transport.
In particular, the results of the transport market study on the North Sea-Baltic rail freight corridor carried out by the management board of the corridor show there to be significant potential for a further increase in traffic between major North Sea ports and both the Czech Republic and southern Poland, especially from combined transport.
Derudover giver de foreslåede udvidelser mulighed for at oprette en »one-stop-shop« (som beskrevet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 913/2010) til forvaltning af infrastrukturkapacitet langs godstogskorridorerne mellem Nordsøhavnene og henholdsvis Tjekkiet og det sydlige Polen.
Moreover, the proposed extensions offer the advantage of creating a ‘one-stop shop’ (as described in Article 13 of Regulation (EU) No 913/2010) for managing infrastructure capacity along the freight corridors between North Sea ports and, respectively, the Czech Republic and southern Poland.
Endvidere er de foreslåede udvidelser i overensstemmelse med den foreslåede konstruktion af korridor F i den europæiske udbygningsplan for det europæiske system til styring af jernbanetrafik (ERTMS) som anført i Kommissionens afgørelse 2012/88/EU [2].
Furthermore, the proposed extensions are consistent with the design proposed for Corridor F in the European Rail Traffic Management System (ERTMS) European deployment plan, as set out in Commission Decision 2012/88/EU [2].
De foreslåede udvidelser forbedrer også den overordnede sammenhæng mellem de godstogskorridorer, der har til formål at udgøre et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport, navnlig ved at skabe en direkte forbindelse mellem godstogskorridoren Nordsøen-Østersøen og korridoren Rhinen-Donau i Tjekkiet.
The proposed extensions also improve the overall interconnectedness of the rail freight corridors set up to form a European rail network for competitive freight, in particular by providing a direct connection between the North Sea-Baltic rail freight corridor and the Rhine-Danube corridor in the Czech Republic.
Endelig kan de foreslåede udvidelser potentielt forbedre jernbanetrafikken over EU's grænse mod øst og på landbroen Europa-Asien.
Finally, the proposed extensions may potentially improve rail traffic across the EU eastern border and on the Europe-Asia land bridge.
Udvidelsen af godstogskorridoren Nordsøen-Østersøen bør ikke hindre udviklingen af godstogskorridoren Orienten/det østlige Middelhav som fastsat i bilaget til forordning (EU) nr. 913/2010, der også omfatter en forbindelse mellem Nordsøhavnene og Tjekkiet.
The extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor should not impede the development of the Orient/East-Med rail freight corridor, as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010, which also includes a connection between the North Sea ports and the Czech Republic.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i forordning (EU) nr. 913/2010 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Hensigtserklæringen af 27. april 2014 om udvidelse af godstogskorridoren Nordsøen-Østersøen til Tjekkiet og den polsk-ukrainske grænse, som er sendt til Kommissionen af ministerierne med ansvar for jernbanetransport i Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Litauen, Nederlandene og Polen, og som foreslår ruten Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen-Aachen-Hannover/Berlin-Warszawa-Terespol (den polsk-hviderussiske grænse)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Praha/Wroclaw-Katowice-Medyka (den polsk-ukrainske grænse) som hovedruten for godstogskorridoren Nordsøen-Østersøen, er i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EU) nr. 913/2010.
The letter of intent of 27 April 2014 concerning extensions of the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and to the Polish-Ukrainian border, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland, and proposing the route Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice-Medyka (Poland-Ukraine border) as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Litauen, Kongeriget Nederlandene og Republikken Polen.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2015.
Done at Brussels, 7 July 2015.
EUT L 276 af 20.10.2010, s. 22.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Kommissionens afgørelse 2012/88/EU af 25. januar 2012 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i det transeuropæiske jernbanesystem (EUT L 51 af 23.2.2012, s. 1).
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/1118
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1118
af 9. juli 2015
of 9 July 2015
om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2015/740 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan
implementing Decision 2015/740/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan og om ophævelse af afgørelse 2014/449/FUSP [1], særlig artikel 9, stk. 1 og 2, og
Having regard to Council Decision 2015/740/CFSP of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9(1) and (2) thereof,
Rådet vedtog den 7. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/740.
On 7 May 2015 the Council adopted Decision 2015/740/CFSP.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 3. marts 2015 resolution (UNSCR) 2206 (2015), der fastsætter restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der er opført på listen af den komité under Sikkerhedsrådet, der er nedsat i henhold til punkt 16 i nævnte resolution.
On 3 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2206 (2015) providing for restrictive measures in relation to persons and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of that Resolution.
Den 1. juli 2015 opførte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til punkt 16 i UNSCR 2206 (2015), seks personer på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 1 July 2015, the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of UNSCR 2206 (2015) included six persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Navnene på de to personer, der er opført på listen i bilag II til afgørelse (FUSP) 2015/740, bør udgå fra nævnte bilag, da de er udpeget af FN's Sikkerhedsråds Komité, og bør derfor tilføjes til bilag I.
The names of the two persons listed in Annex II to Decision 2015/740/CFSP should be removed from that Annex because of their designation by the UN Security Council Committee and should therefore be added to Annex I.
Bilag I og II til afgørelse (FUSP) 2015/740 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes I and II to Decision 2015/740/CFSP should be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2015/740 erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2015/740/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Følgende navne fjernes fra bilag II til afgørelse (FUSP) 2015/740 sammen med de tilhørende oplysninger:
The following names are removed from Annex II to Decision 2015/740/CFSP, as are the related entries:
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2015.
Article 3