natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAA har fremlagt en liste over syv skiferbrud fra British Geological Survey (»BGS«) Directory of Mines and Quarries 2010, som er anført som stenbrud, der kun udvinder sten til anvendelse som granulater, f.eks. bygge- og anlægsgranulater, sten til stensætninger og utilhuggede kampesten, og stenbrud, som kun producerer en lille mængde tilhuggede kampesten.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
BAA hævder, at disse stenbrud ikke adskiller sig fra stenbrud, der udvinder granit eller sandsten, og som også producerer kampesten.
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
De produkter, som begge typer stenbrud producerer, er af samme art, men skiferstenbrud er fritaget, mens de andre ikke er fritaget.
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Med hensyn til arten af stenbrud, der udnytter afgiftsafgiftsbelagt sten, f.eks. granit, anfører BAA, at sådanne stenbrud sælger varierende mængder utilhuggede stenblokke.
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Hvis stenbruddet har en sten, der naturligt udgør en »blok« og er nem at tilhugge, vil et sådan stenbrud ifølge BAA sælge en mængde af dette produkt, afhængigt af efterspørgslen på det lokale marked (f.eks. byggemarkeder og havecentre) og farven på den udvundne stenblok.
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
BAA har fremlagt oplysninger om skifersalget og andelen af salget af skifertage i forhold til fyldmateriale til andre anvendelser, dvs. anvendelse som granulater.
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
BAA har også fremlagt oplysninger vedrørende kalkstensbrud.
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
De viser, at salget af landbrugskalk langt overstiger salget af biproduktgranulater.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
I 2013 var forholdet 4,2:1.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
Ifølge BAA kan dette forhold forklares ved den kendsgerning, at salget af biproduktet kalksten efter indførelsen af granulatafgiften ikke er konkurrencedygtigt.
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
BAA har oplyst salgspriser for landbrugskalk fra et stenbrud (eksportprisen ab værk varierer mellem 5,02 GBP og 5,95 GBP pr. ton) og for biproduktgranulater (5-8,5 GBP pr. ton, inkl. granulatafgiften).
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
BAA har endvidere fremlagt priser fra et andet stenbrud for kalciumkarbonatpulver af højere renhed (25-55 GBP pr. ton ab værk og op til 1000 GBP pr. ton for visse specialprodukter), kalksten af glaskvalitet, som anvendes til glasfremstilling (23 GBP pr. ton ab værk), landbrugskalk (11 GBP pr. ton) og affalds-/biproduktmaterialer (2-7,5 GBP pr. ton, ekskl. granulatafgiften).
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.
De skiferpriser, som de britiske myndigheder har oplyst, er ifølge BAA for høje og afspejler ikke markedsværdien.
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
De hævder, at prisen på skiferbiprodukter er faldet fra 6 GBP til 3 GBP.
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
Prisen på importeret tagskifer i 2010 ville have været 390 GBP pr. ton, mens prisen på eksporteret tagskifer ville have været 618 GBP pr. ton.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
Bemærkninger fra Welsh Slate Ltd. (»Welsh Slate«) modtaget den 20. december 2013
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
Det Forenede Kongerige producerer i dag under 10 % af det britiske forbrug af tagskifer.
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Welsh Slates primære aktivitet er fremstilling og salg af tagskifer.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
De oplyser, at tagskifer tegner sig for omkring 65 % af deres indtjening, mens knust skifer kun tegner sig for 30 %.
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
Resten udgøres af produkter til arkitektoniske formål og andre produkter.
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Udvinding af knust skifer er nødvendig for at få adgang til materialet til tagskifer.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
De biprodukter, der opstår ved udvinding af tagskifer, repræsenterer en betydelig andel af produktionen (i øjeblikket 95 % af det samlede udvundne materiale).
It is much lighter than taxable aggregate material.
Ifølge Welsh Slate produceres knust skifer af følgende materialer:
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
stenbrudsaffald (31 %), splitteraffald (12 %), historiske lagre (31 %) og boring og sprængning (27 %).
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
De anfører, at omkostningerne til produktion af skifergranulater er højere end omkostningerne til udvinding af typiske granulater.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
Omkostningerne til produktion af standardgranulater, som udelukker yderligere omkostninger, der er specifikke for denne virksomhed, beløber sig til mellem […] GBP og […] GBP pr. ton, hvilket betyder, at medfører en omkostning på […].
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
Granulaterne sælges aktuelt til en pris på mellem […] GBP og […] GBP pr. ton.
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
Tagskifer sælges til en gennemsnitspris på […] GBP pr. ton, mens maksimumsprisen for tagskifer overstiger […] GBP pr. ton.
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
BAA indgav Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, som er udarbejdet af Cornwall County Council.
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
Den indeholder oplysninger om en række stenbrud, der producerer byggematerialer, herunder skiferbrud.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Bemærkninger fra Mineral Products Association modtaget den 2. januar 2014
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
Ifølge Mineral Products Association anvendes skifer og skiferler som granulater i Det Forenede Kongerige.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Leverancer af skifer og skiferler til anvendelse som granulater kan bestå af materialer, der i realiteten er biprodukter fra udvindingen til andre formål end anvendelse som granulater (f.eks. udvinding af skifer til produktion af tagskifer), men disse materialer udvindes også primært med henblik på levering til granulatmarkeder.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
Lantoom Quarry oplyser, at Cornwall County har store mængder granulatbiprodukter fra skifer- og kaolinindustrierne.
Perlite
Der er i øjeblikket et stort overskud af disse materialer, selv om de er fritaget for granulatafgiften.
(tonnes)
Markederne er meget prisfølsomme, og en prisstigning kan ikke overføres til kunderne.
Vermiculite
Lantoom Quarry anfører, at den type granulater, som Lantoom Quarry skulle betale afgift for, hvis fritagelsen anses for uforenelig statsstøtte, i øjeblikket har en pris på ca. 2 GBP pr. ton (prisen ab værk varierer fra 1,5-3 GBP).
Pumice
Det betyder, at afgiften ville fordoble prisen.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
Lantoom Quarry hævder, at fritagelsen for granulatafgiften har medvirket til at stimulere markedet for granulater fremstillet af fritagne materialer.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
De hævder, at affald kan udgøre op til 75 % af de udvundne mineraler.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Biprodukter af skifergranulater fra stenbruddet sælges kun inden for en radius på 30 mil fra stenbruddet.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
I henhold til Lantoom Quarry er skifer ikke særligt velegnet til anvendelse som granulater, da det er blødt og ikke kan bruges til fremstilling af beton eller belægning.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Bemærkninger fra Burlington Slate Limited (»BSL«) modtaget den 10. januar 2014
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
BSL's primære forretningsaktivitet er fremstilling af skiferprodukter med bestemte mål, f.eks. tagskifer, facadebeklædning, gulvbelægning, fortove og produkter til arkitektoniske formål.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
BSL finder, at fritagelserne for skifer ikke indebærer statsstøtte, fordi de er begrundet i og er helt i overensstemmelse med granulatafgiftens art og logik samt det miljømæssige mål, den forfølger.
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Skifer udvindes traditionelt ikke med henblik på anvendelse som granulater.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
Det udvindes i stedet med henblik på anvendelse som byggemateriale til tage, facadebeklædning, gulvbelægning og fortove, og det anvendes ofte i projekter, der har til formål at bevare historiske bygninger i Det Forenede Kongerige.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
BSL hævder, at restprodukter af skifer befinder sig i en anden faktisk situation end nyudvundne granulater, der er udvundet specifikt med henblik på anvendelse som granulater, fordi granulater, der frembringes ved udvindingen af skifer, er et nødvendigt og uundgåeligt biprodukt fra de processer, hvorved skiferprodukter med bestemte mål fremstilles.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Fritagelserne udgør ifølge BSL et incitament for skiferbruddene til at genbruge affaldsmateriale som granulater.
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
Hvis skiferbruddene ophørte med at genbruge affald som granulater, ville en større mængde affald fra og restprodukter af skiferudvinding blive bortskaffet til deponi eller deponeret som restprodukter.
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
BSL oplyser, at skiferudvindingsprocessen er særdeles omkostningstung som følge af de fysiske dybder, der skal brydes, de ugunstige geologiske forhold, der i nogle tilfælde gør sig gældende, og den tekniske og geotekniske planlægning af et stenbrud, der er nødvendig for at skabe stabilitet på overfladen og et sikkert arbejdsmiljø.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
Skifer fjernes fra stenbruddet i plader, der størrelsesmæssigt varierer fra ca. 1 m × 0,5 m til 3,5 m × 1,5 m, og som har en typisk vægt på omkring 500 kg til 12 ton pr. plade.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
Den forarbejdning, der foretages, afhænger af det produkt, der fremstilles:
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
tagsten, facadebeklædning, gulvbelægning eller produkter til arkitektoniske formål.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
Forarbejdning omfatter typisk indledende tilhugning efterfulgt af spaltning, anvendelse af finish og yderligere tilhugning eller formgivning.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Omkring 50 % af BSL's salg af skiferprodukter til arkitektoniske formål eksporteres fra Det Forenede Kongerige.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
BSL oplyser, at affalds- og overskudsskifer er et uundgåeligt biprodukt i hver fase af processen.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
BSL anslår, at kun omkring 4 % af de udvundne materialer forarbejdes til færdige produkter med bestemte mål (som typisk anvendes til tage, fortove eller gulvfliser), hvilket betyder, at 96 % er affald.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Genbrug af affalds- og overskudsskifer i granulater reducerer den mængde affaldsmateriale, som BSL ellers skulle sende til deponi eller deponere i stenbruddet.
It can also be an ingredient in the production of cement.
Genbrug af en del af affalds- og overskudsskiferen hjælper med at udligne nogle af omkostningerne til udvinding af skifer, men dette salg er kun sekundært i forhold til den primære aktivitet, som er skiferudvinding med henblik på produktion og salg af skiferprodukter med bestemte mål.
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
Et skiferbrud har ifølge BSL intet incitament til kun at producere granulater, da udvindingsomkostningerne er langt større, og processen teknisk set er langt mere udfordrende end på et almindeligt stenbrud, der producerer granulater (et overfladestenbrud).
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Stenbruddet ville ikke være rentabelt, hvis det eneste udvundne materiale skulle anvendes som granulater.
Both are used as energy products.
BSL oplyser, at de er godkendt af myndighederne til at udvinde sten som en kilde til byggematerialer, der er kendetegnende for den pågældende egn.
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
En ansøgning om tilladelse til kun at udvinde granulater fra dette stenbrud ville næppe blive godkendt i betragtning af stenbruddets beliggenhed inden for eller tæt på Lake District National Park.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Fritagelsen af granulater fra udvinding af skifer har ifølge BSL ikke fået dem til at udvinde mere skifergranulat.
The same did not apply for coal and lignite.
BSL driver også to kalkstensbrud.
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
De oplyser, at restprodukterne fra udvindingen af skifer adskiller sig fra materiale, der frembringes ved udvindingen af kalksten med henblik på at producere kalk, fordi kalksten, i modsætning til skifer, primært udvindes som råmateriale til anvendelse som bygge- og anlægsgranulater, og fordi det kun rentabelt at udvinde kalksten fra åbne brud, mens skifer er fast sediment, der udvindes i dybereliggende miner.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Kalksten svarer i højere grad til de typer af granulater, der ikke er fritaget, og som alene udvindes til anvendelse som granulater, end til skifer.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Ifølge BSL findes der kun ganske få miner, hvor kvaliteten af kalksten er så høj, at det kan betale sig at udvinde »sten med bestemte mål« (dvs. belægningssten).
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Bemærkninger fra Eunomia Research and Consulting Ltd. (»Eunomia«) modtaget den 17. januar 2014
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Bemærkningerne fra Eunomia er blevet fremsendt på vegne af et konsortium af britiske producenter af sekundære granulater (skifer, minerestprodukter og bundaske fra forbrændingsanlæg).
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Dannelsen af materiale, der kun kan bruges som granulater, er en uundgåelig del af processen for udvinding af skifer til tage eller andre processer af høj værdi.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Den pris, der fås, når materialet anvendes som granulater, er meget lavere og er ikke i sig selv et tilstrækkeligt incitament til at foretage udvinding.
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Welsh Slate oplyser, at tagskifer sælges til en gennemsnitspris på […] GBP pr. ton med en maksimumspris på […] GBP pr. ton.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
I modsætning dertil sælges sekundære granulater til en pris på mellem […] GBP pr. ton og GBP […] pr. ton.
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Fritagelsen har dermed ikke ført til en stigning i den primære udvinding, og eksistensen af fritagelsen tilskynder heller ikke til udvinding.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Eksistensen af bjerge af overskudsskifer, som blev skabt inden indførelsen af granulatafgiften, betyder, at der ikke er behov for yderligere udvinding af skifer til granulater.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Hvis fritagelsen for skifer blev fjernet, ville granulatafgiften ifølge Eunomia […] produktionsomkostningerne efter udvinding af skifergranulater, som beløber sig til […]-[…] GBP.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Bemærkninger fra Wincilate Ltd (»Wincilate«) modtaget den 7. januar 2014
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Wincilate er et skiferbrud, der støtter fritagelsen af skifer for granulatafgiften.
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Wincilate oplyser, at de ud over deres hovedaktivitet knuser skifer fra skiferbjerge, der blev skabt for mere end 100 år siden.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.