natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en geodatatjeneste med metadata, som opfylder kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
en geodatatjeneste med mindst én ressourcefinder, som er et adgangspunkt
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
en geodatatjeneste i overensstemmelse med et dokumenteret og offentligt tilgængeligt sæt tekniske specifikationer, der giver de nødvendige oplysninger med henblik på dens udførelse
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
»interoperabel geodatatjeneste (interoperable spatial data service)« en aktiverbar geodatatjeneste, som opfylder kravene i bilag VI
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
»harmoniseret geodatatjeneste (harmonised spatial data service)« en interoperabel geodatatjeneste, som opfylder kravene i bilag VII
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
»konform geodatatjeneste (conformant spatial data service)« en geodatatjeneste, som opfylder kravene i denne forordning
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
»operation (operation)« en handling, som understøttes af en geodatatjeneste
“operation” means an action supported by a spatial data service,
Titlen affattes således:
Article 6 is amended as follows:
Den indledende tekst i stk. 1 affattes således:
the title is replaced by the following:
I artikel 8 tilføjes følgende som stk. 3:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
Dataopdateringerne skal stilles til rådighed for alle relaterede geodatatjenester i henhold til den frist, der er anført i stk. 2.«
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
Efter artikel 14 indsættes følgende artikler:
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
»Artikel 14 a
The updates of data shall be made available to all related spatial data services according to the deadline specified in paragraph 2.’ ;
Krav til aktiverbare geodatatjenester
after Article 14, the following Articles are inserted:
Senest 10. december 2015 stiller medlemsstaterne metadata om de aktiverbare geodatatjenester til rådighed i overensstemmelse med kravene i bilag V.
‘Article 14a
Artikel 14b
Requirements for invocable spatial data services
Interoperabilitetsordninger og harmoniseringskrav i forbindelse med aktiverbare geodatatjenester
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
De aktiverbare geodatatjenester, som vedrører dataene indeholdt i mindst et konformt geodatasæt, skal opfylde interoperabilitetskravene i bilag V og VI, og, hvor det er praktisk muligt, harmoniseringskravene i bilag VII«.
Article 14b
Som bilag V indsættes bilag I til denne forordning.
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
Som bilag VI indsættes bilag II til denne forordning.
The invocable spatial data services relating to the data contained in at least one conformant spatial data set shall fulfil the interoperability requirements set out in Annexes V and VI and, where practicable, the harmonisation requirements set-out in Annex VII.’ ;
Som bilag VII indsættes bilag III til denne forordning.
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
Artikel 2
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 10 December 2014.
EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1.
For the Commission
Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11).
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9).
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9).«
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 af 3. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata (EUT L 326 af 4.12.2008, s. 12)«
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
BILAG I
9).
»BILAG V
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR AKTIVERBARE GEODATATJENESTER
9).’
DEL A
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p.
Skrivekonventioner
12)’
I lighed med forordning (EF) nr. 1205/2008 anvendes følgende skrivekonventioner for geodatatjenesters metadata.
ANNEX I
Hvor det er angivet i beskrivelsen af metadataelementerne, anvendes værdidomænerne med den multiplicitet, der er anført i de relevante tabeller.
‘ANNEX V
I forbindelse med et bestemt domæne defineres hver værdi ved:
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
et identifikationsnummer
PART A
et tekstnavn for personer, der kan oversættes til de forskellige fællesskabssprog
Writing Conventions
et sprogneutralt navn til computere (værdien udtrykt i parentes)
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
en valgfri beskrivelse eller definition.
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
Tabellen indeholder følgende oplysninger:
In relation to a particular domain, each value is defined by:
første kolonne indeholder henvisningen til afsnittet i bilaget, hvor metadataelementet eller gruppen af metadataelementer er defineret
a numerical identifier,
anden kolonne indeholder navnet på metadataelementet eller gruppen af metadataelementer
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
i tredje kolonne specificeres et metadataelements multiplicitet.
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
Multipliciteten udtrykkes ifølge notationen for multiplicitet i Unified Modelling Language (UML), hvori
an optional description or definition.
N betyder, at der kun må være N instanser af dette metadataelement i et resultatsæt
The table present the following information:
* betyder, at der skal være mindst én instans af dette metadataelement i et resultatsæt
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
viser, at tilstedeværelsen af metadataelementet i et resultatsæt er betinget, men at metadataelementet kun kan optræde én gang
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
* viser, at tilstedeværelsen af metadataelementet i et resultatsæt er betinget, men at metadataelementet kan optræde en eller flere gange
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
når multipliciteten er 0..1 eller 0..*, definerer betingelsen, hvornår metadataelementerne er påbudt.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
fjerde kolonne indeholder en betinget angivelse, hvis elementets multiplicitet ikke gælder for alle typer ressourcer.
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
Ellers er alle elementer obligatoriske.
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
DEL B
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
Metadataelementet »kategori«
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
Kategori
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
Angivelse af geodatatjenestens status for så vidt angår aktiverbarhed.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Værdidomænet for dette metadataelement er som følger:
All elements are mandatory in other circumstances.
Aktiverbar (invocable)
PART B
Geodatatjenesten er en aktiverbar geodatatjeneste.
Category Metadata Element
Interoperabel (interoperable)
Category
Den aktiverbare geodatatjeneste er en interoperabel geodatatjeneste.
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Harmoniseret (harmonised)
The value domain of this metadata element is as follows:
Den interoperable geodatatjeneste er en harmoniseret geodatatjeneste.
Invocable (invocable)
DEL C
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Instruktioner om multiplicitet og betingelser for metadataelementerne
Interoperable (interoperable)
De nye metadata, som beskriver geodatatjenesten, omfatter de metadataelementer eller grupper af metadataelementer, der er anført i tabel 1.
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Metadataelementerne eller grupperne af metadataelementer skal være i overensstemmelse med den forventede multiplicitet og de dertil hørende betingelser, der er anført i tabel 1.
Harmonised (harmonised)
Når der ikke er udtrykt nogen betingelse for et bestemt metadataelement, er det pågældende element obligatorisk.
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Tabel 1
PART C
Metadata for aktiverbare geodatatjenester
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Nye metadataelementer
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Multiplicitet
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
obligatorisk for en aktiverbar geodatatjeneste
Table 1
DEL D
Metadata for invocable spatial data services
Yderligere krav til metadata anført i forordning (EF) nr. 1205/2008
Reference
Ressourcefinder
New metadata elements
Metadataelementet »ressourcefinder«, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1205/2008 skal også omfatte alle adgangspunkter fra geodatatjenesteudbyderen, og disse adgangspunkter skal være entydigt identificeret som sådanne.
Multiplicity
Specifikation
Condition
Metadataelementet »specifikation«, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1205/2008 skal også henvise til eller omfatte tekniske specifikationer (bl.a. — men ikke kun — den tekniske Inspire-vejledning (INSPIRE Technical Guidance), som den aktiverbare geodatatjeneste skal opfylde fuldt ud, og som tilvejebringer alle de nødvendige tekniske elementer (som kan læses af mennesker og i givet fald af maskiner), så den pågældende tjeneste kan aktiveres.«
mandatory for an invocable spatial data service
BILAG II
PART D
»BILAG VI
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR AKTIVERBARE GEODATATJENESTERS INTEROPERABILITET
Resource Locator
Betingelser for adgang og brug
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
De tekniske begrænsninger, der gælder for adgang og brug af geodatatjenesten skal dokumenteres i metadataelementet »BEGRÆNSNING FOR ADGANG OG BRUG«, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1205/2008.
Specification
Ansvarlig part
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
Elementet »ansvarlig part«, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1205/2008, skal mindst beskrive den varetagende ansvarlige organisation, som svarer til den varetagende ansvarlige part, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1205/2008.
ANNEX II
Metadataelementer
‘ANNEX VI
Identifikator for koordinatreferencesystemet
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Hvis det er relevant, listen over de koordinatreferencesystemer, der understøttes af geodatatjenesten.
Conditions applying to access and use
Hvert understøttet koordinatreferencesystem udtrykkes ved hjælp af en identifikator.
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Tjenestekvalitet
Responsible party
Dette er minimumstjenestekvaliteten som anslået af geodatatjenestens ansvarlige part, og som forventes at være gyldig i en tidsperiode.
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Kriterier
Metadata Elements
Dette er kriterierne, som målingerne refererer til.
Coordinate Reference System Identifier
Tilgængelighed (availability)
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Det beskriver andelen af tid, hvor tjenesten er tilgængelig.
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Ydeevne (performance)
Quality of Service
Det beskriver, hvor hurtigt en anmodning til geodatatjenesten kan efterkommes.
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Kapacitet (capacity)
Criteria
Det beskriver det maksimale antal simultane serviceanmodninger, der kan efterkommes med den garanterede ydeevne.
These are the criteria to which the measurements refer.
Måling
Availability (availability)
Beskrivelse
It describes the percentage of time the service is available.
Det beskriver målingen for hvert kriterium.
Performance (performance)
Værdidomænet for dette metadataelement er fritekst.
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Værdi (value)
Capacity (capacity)
Det beskriver værdien af målingen for hvert kriterium.
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Enhed (unit)
Measurement
Det beskriver måleenheden for hvert kriterium.
Description
Metadataene, som beskriver en interoperabel geodatatjeneste, omfatter de metadataelementer eller grupper af metadataelementer, der er anført i tabel 1.
It describes the measurement for each criterion.
Metadata for interoperable geodatatjenester
The value domain of this metadata element is free text.
Identifikator for koordinatreferencesystemet
Value (value)
Obligatorisk, hvis relevant
It describes the value of the measurement for each criterion.
Tjenestekvalitet
Unit (unit)
BILAG III
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
»BILAG VII
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR HARMONISERINGEN AF INTEROPERABLE GEODATATJENESTER
Metadata for interoperable spatial data services
Karakteristika
Coordinate reference system identifier
For en harmoniseret geodatatjeneste skal sandsynligheden for tilgængelighed være 98 % af tiden.
Mandatory if relevant
Outputkodning
Quality of service
En harmoniseret geodatatjeneste, som returnerer geografiske objekter omfattet af direktiv 2007/2/EF, skal kode disse geografiske objekter i henhold til nærværende forordning.
ANNEX III
Metadataelementet »aktivering«
‘ANNEX VII
Metadataelementet »aktivering« dokumenterer den harmoniserede geodatatjenestes grænseflader og anfører endepunkterne med henblik på maskine/maskine-kommunikation.
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
Metadataene, som beskriver en harmoniseret geodatatjeneste, omfatter det metadataelement eller den gruppe af metadataelementer, der er anført i tabel 1.
Characteristics
Metadataelementet eller gruppen af metadataelementer skal være i overensstemmelse med den forventede multiplicitet og de dertil hørende betingelser, der er anført i tabel 1.
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Metadata for harmoniserede geodatatjenester
Output encoding
Operationer
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Liste over operationer
invocation metadata
En harmoniseret geodatatjeneste skal stille operationen, der er anført i tabel 2, til rådighed.
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Tabel 2
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Operationer for harmoniserede geodatatjenester
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Funktion
Metadata for harmonised spatial data services
Hent metadata om den harmoniserede geodatajeneste
Operations
Stiller alle nødvendige oplysninger om tjenesten til rådighed og beskriver tjenestens kapabilitet
List of operations
Anmodningen »hent metadata om den harmoniserede geodatajeneste«
Table 2
Parametre for »hent metadata om den harmoniserede geodatajeneste«
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Parameteren for anmodningen »hent metadata om den harmoniserede geodatajeneste« angiver det naturlige sprog for indholdet af svaret »hent metadata om den harmoniserede geodatajeneste«.
Operation
Svaret på »hent metadata om den harmoniserede geodatajeneste«
Role
Svaret på anmodningen Hent metadata om den harmoniserede geodatatjeneste skal indeholde følgende parametersæt:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Metadata om den harmoniserede geodatatjeneste
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Metadata om operationerne
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Sprog.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Parametre for metadata om den harmoniserede geodatatjeneste
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Parametrene for metadata om den harmoniserede geodatatjeneste skal mindst omfatte INSPIRE metadataelementer for den harmoniserede geodatatjeneste, der er anført i denne forordning og i forordning (EF) nr. 1205/2008.
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Parametre for metadata om »operationer«
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Parameteren »metadata om operationer« stiller metadata til rådighed om den harmoniserede geodatatjenestes operationer.
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Den skal som minimum give en beskrivelse af hver operation, herunder mindst en beskrivelse af de udvekslede data og netværksadressen.
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
Parameteren »sprog«
Operations Metadata,
Dette parametersæt skal omfatte to parametre:
Languages.
Svarsprog-parameteren med angivelse af det naturlige sprog, som anvendes i parametrene for svaret på anmodningen hent metadata om den harmoniserede geodatatjeneste
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
Parameteren for »understøttede sprog« indeholdende en liste over de naturlige sprog, som understøttes af den harmoniserede geodatatjeneste.«
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
»Kodelister og domæneværdilister for geodatasæt«
Operations Metadata parameters
Formanden
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1313/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1355/2008 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Foranstaltningerne indførtes i form af en specifik told pr. virksomhed på mellem 361,4 EUR pr. ton og 531,2 EUR pr. ton af varens nettovægt.
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Disse foranstaltninger blev annulleret af EU-Domstolen den 22. marts 2012 [3], men blev genindført den 18. februar 2013 ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 158/2013 [4].
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].