natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis begrænsningen i dette punkt i henhold til punkt 1 skulle gælde udover 2015, indekseres værdien til målbalancen […] årligt […].
Existing business that was not wound up by the date of closure of the locations listed in point 9 has been transferred or has been running down since that time upon the maturity of the underlying business.
BayernLB planlægger med følgende EUR/USD-vekselkurser: [1,10-1,60] for 2012, [1,10-1,60] for 2013, [1,10-1,60] for 2014 samt [1,10-1,60] for 2015.
No new business will be accepted.
Hvis RWA-begrænsningerne i dette punkt 6 i henhold til punkt 1 skulle gælde udover 2015, bliver de i punkt 6, litra a) til c), respektivt angivne RWA-grænser indekseret […] årligt […].
Shareholding (%)
Faktiske værdier pr. 31. december 2011.
Balance sheet/RWA [7]
BayernLB har med henblik på at forberede salget af Banque LB Lux S.A. erhvervet Helabas andel på 25 % i denne kapitalinteresse og til gengæld afhændet sin kapitalandel i LB (Swiss) Privatbank AG til Helaba, som allerede besidder de andre 50 % af denne kapitalinteresse.
Target date
En tilsvarende købskontrakt blev underskrevet den 23. oktober 2009, og den 21. december 2009 blev transaktionen afsluttet.
Banque LB Lux SA
Transaktion afsluttet den 27. marts 2012.
Luxembourg
Andel ikke konsolideret.
Berlin
Køberen af denne kapitalinteresse kan forpligtes til bindende at overholde og bevare GBW-koncernens gældende sociale retningslinjer samt andre sociale krav, som har fundet anvendelse i sammenlignelige transaktioner.
2012 [9]
I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer sælges kapitalandelene til GBW AG inden for rammerne af en udbudsprocedure, der er baseret på konkurrenceprincipper.
Munich
Forbundsregeringen tager til efterretning, at delstaten Bayerns erhvervelse i forbindelse med en udbudsprocedure ville kunne medføre en undersøgelse af en yderligere støtteforanstaltning-
Cottbus
Bogført værdi af kapitalinteresse pr. 12/2011.
Saarbrücken
Den 22. juni 2010 har BayernLB solgt en andel på 25,2 % af stamkapitalen i SaarLB til delstaten Saarland med det resultat, at SaarLB ikke længere udgør en tilknyttet virksomhed til BayernLB i henhold til § 271, stk. 2, i HGB.
2010 [14]
Inklusive de kapitalandele, som besiddes via KGAL Verwaltungs-GmbH.
Zürich
Ingen kapitalinteresse i teknisk forstand.
MKB Bank Zrt (group)
I den sammenhæng udgør MKB et særligt tilfælde […]
Budapest
Ifølge oplysninger fra tilsynsadministratoren kan banken tilpasse de grænser for den årlige aflønning, der er anført i punkt 23, i overensstemmelse med inflationen i Tyskland.
Frankfurt am Main
Alternativt kan de passive kapitalindskud også omdannes til egenkapital, uden at kapitalen først skal tilbagebetales og derefter tilføres igen.
Cologne
BETINGELSER
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
[Tilbagebetalinger] BayernLB forpligtes til (såfremt dette er nødvendigt via BayernLB Holding AG) at betale delstaten Bayern et engangsbeløb på 1,24 mia. EUR (»claw-back-engangsbetaling«) samt til at tilbagebetale den støtte, der blev modtaget i 2008/2009 som egenkapital i form af et passivt kapitalindskud på 3 mia. EUR (»støttetilbagebetaling«).
if after binding offers have been secured it becomes clear that the price that would be obtained in the transaction would be lower than the current book value of the holding in the individual financial statements drawn up by BayernLB in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the consolidated financial statement in accordance with the IFRS accounting standards.
Claw-back-engangsbetalingen på 1,24 mia. EUR betales i følgende trancher:
Subject to the Commission's approval, BayernLB may postpone a sale of the holdings listed for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Hvis den kompetente tilsynsmyndighed beslutter, at den egenkapital, der er et resultat af, at BayernLabos særlige formue opføres i balancen til den nominelle værdi, også ud fra et tilsynsmæssigt synspunkt helt eller delvis godkendes som tier-1-kernekapital, forhøjes den førstkommende betalingstranche af »claw-back-engangsbetalingen« med dette beløb.
if it shows that, because of the macroeconomic circumstances, a sale is not possible or is possible only under ‘fire sale’ conditions.
Den resterende del af betalingsplanen tilpasses i dette tilfælde i overensstemmelse med tabel 11.
BayernLB may postpone the full sale of its remaining shares in a holding for a maximum of […] until no later than […] [18] if it shows that by the target date, for economic or legal reasons, it was able to divest itself only of the controlling majority of the holding, and that it did indeed do so.
Støttetilbagebetalingen på 3 mia. EUR betales i følgende trancher:
The proceeds of the sale of BayernLB's holdings, in so far as they outstrip the book value, and result in the planned income statement being exceeded, will be used entirely to finance BayernLB's restructuring plan und will thus be repaid to the Land of Bavaria under point 3 of Annex II.
Derudover skal de resterende andele af det passive kapitalindskud på […] mio. EUR tilbagebetales til delstaten Bayern inden 2017 via frigivelse af kapital på grundlag af bilag I, punkt 33.
Existing business in respect of holdings that have not been sold within the deadline indicated will be allowed to expire after that deadline upon the maturity of the underlying business.
[Udsættelse af en betalingsforpligtelse] Hvis tilsynsmyndigheden forbyder en betaling fra BayernLB i henhold til punkt 2 eller ikke godkender en tilbagebetaling i henhold til punkt 3, sker der en udsættelse af de tilbagebetalinger, der er fastsat i disse punkter.
D. OTHER BEHAVIOURAL OBLIGATIONS/CORPORATE GOVERNANCE
BILAG III
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
YDERLIGERE AFVIKLING AF KAPITALINTERESSER
[Trading for own account] BayernLB will end dedicated proprietary trading.
Følgende kapitalinteresser hhv. bliver eller blev ligeledes solgt af BayernLB i henhold til bilag I, punkt 11, på det respektivt anførte tidspunkt [1]:
This means that BayernLB will carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders and hedge instruments directly related thereto (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk for market price changes of EUR [0-50] million/1 day, 99 % confidence) or (b) for liquidity and ALM management (interest, foreign exchange, management of the liquidity reserve, management of collateral for secured refinancing operations) or (c) for the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties.
Kapitalinteresse
Under no circumstances will BayernLB carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c) above.
Gennemført/planlagt udtræden
Neither the board of directors (Verwaltungsrat) nor the general meeting may issue instructions to it.
First Calgary Savings & Credit Union Ltd.
Supervision and monitoring will be concentrated in the board of directors (which will in future be known as the supervisory board (Aufsichtsrat)); for business of fundamental importance the general rules under the law on public limited companies regarding the approval of the supervisory board (Zustimmungsvorbehalt) will apply.
Enkelte af de kapitalinteresser, der efter planen skal afhændes, er kun begrænset fungible (jf. markering med **), hvis banken ikke ubegrænset kan hhv. råde over kapitalandelene, eller at der som erhverver kun kan komme andre selskabsdeltagere på tale, således at en vellykket afhændelse afhænger af deres overtagelsesparathed (eksempelvis STR Brennerschienentransport eller European Energy Exchange).
In addition, BayernLB is subject to legal supervision by its legal supervision authority and banking supervision by BaFin and the Bundesbank.
Afrundingsfejl, minoritetsandel
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
Berigtigelsen af disse fejl ændrer intet ved den vurdering, som Kommissionen har foretaget af de faktiske omstændigheder i omstruktureringsmeddelelsen fra 2012.
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
Nærværende afgørelse berigtiger derfor også de nævnte fejl.
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
For at sikre HGAA's likviditet fornyede BayernLB en likviditetslinje på [350-600] mio. EUR, der var udløbet allerede den 4. december 2009.
It is also specified here that the seats allocated to shareholders will no longer be filled automatically on the basis of a person's position among the shareholders (elimination of members ‘by birth’).
Derudover blev det aftalt, at HGAA kunne beholde det via en koncernintern finansiering ydede beløb på 2,638 mia. EUR fra BayernLB indtil den 31. december 2013.
The supervisory board will establish an audit committee and a risk committee.
BayernLB har fremlagt en omstruktureringsplan, hvori den redegør for, hvordan bankens rentabilitet skal genoprettes inden den 31. december 2015.
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
Salgsprisen på 818,3 mio. EUR er baseret på den fælles ekspertrapport fra to konsulenter af 30. maj 2012 og svarer til værdien af LBS den 30. juni 2012.
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
Derudover vil Sparkassenverband tilføre BayernLB Holding yderligere [22-62] mio. EUR.
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
Fastlæggelsen af Sparkassenverbands nye kapitalandele orienterer sig efter værdien af BayernLB Holding AG, som fastsættes i henhold til vurderingsstandarden IdW S1, der er udviklet af det tyske institut for revisorer (IdW).
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Også delstaten Bayerns passive kapitalindskud på 3 mia. EUR mister fra 2018 sin fulde berettigelse som tilsynsmæssig tier-1-kapital.
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
Desuden har delstaten Bayern offentligt bekendtgjort at ville have det passive kapitalindskud på 3 mia. EUR tilbage fra BayernLB.
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate.
[(– 20)-(– 15)]
The restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply until BayernLB has paid a total of EUR […] million in accordance with points 2 and 3 of Annex II.
Efter anmodning fra Kommissionen udarbejdede banken tilbagebetalingsplaner (jf. tabel 10 og 11), hvor der tages hensyn til afviklingen af yderligere risikopositioner på 10 mia. EUR pr. 2017.
Otherwise the restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply except that a cash remuneration exceeding EUR […] a year will be considered inappropriate in principle until BayernLB has completed the one-off claw-back payment under point 2 of Annex II and payments totalling EUR […] million under point 3 of Annex II [19].
I den forbindelse tog banken hensyn til alle sekundære effekter af tilbagebetalingen, navnlig rentebetalinger for passive kapitalindskud.
Within the possibilities under civil law, BayernLB will remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Kapitalfrigørelseseffekten på 1,28 mia. EUR blev bekræftet af BaFin i april 2010.
BayernLB's employees and essential agents may not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits;
Kommissionen er overbevist om, at denne forudsætning er opfyldt.
the remuneration of board members and senior management of BayernLB will be restricted to an appropriate level (see point 23 above), particular account being taken of
Kommissionen mener imidlertid, at en claw-back på et nominelt beløb af 1,96 mia. EUR er mulig inden 2019.
the relevant person's contribution to BayernLB's economic position, especially in the context of previous business policies and risk management, and
I henhold til punkt 41 i meddelelsen om værdiforringede aktiver skulle der kun gives tilladelse til en delvis claw-back, såfremt en fuldstændig claw-back ville resultere i en teknisk konkurs for BayernLB.
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
Kommissionen konstaterer, at de forfaldne garantiforpligtelser mere end udlignes af den reduktion i balancen med 70 mia. EUR, som BayernLB forventede i sin prognose i juni 2011.
[Other rules of conduct] BayernLB's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
For det første tog planen udgangspunkt i den antagelse, at engrosindlånene ville stige med [2-8] mia. EUR, hvilket ville svare til en stigning på […] % i forhold til 2010.
For this purpose, BayernLB will in particular establish a funding plan on a yearly basis and steer its business strategy accordingly.
For det andet skulle den depot-B-finansiering, der kunne opnås gennem sparekasserne, stige med [1-5] mia. EUR, hvilket ville svare til en stigning på […] % i forhold til 2010.
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Et andet aspekt vedrører Sparkassenverband, som ganske vist var aktionær i BayernLB, men som ikke har deltaget i redningsforanstaltningerne i 2008.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Selv om Sparkassenverbands kapitalandel er blevet væsentligt udvandet som følge af den manglende deltagelse i redningen, har den imidlertid erklæret sig parat til at betale forskellige yderligere bidrag.
The Commission may ask BayernLB to provide explanations and clarifications.
Kommissionen anerkender, at det med den yderligere reduktion af risikopositionerne i henhold til bilag I, punkt 33, skal sikres, at BayernLB i 2017 kan tilbagebetale den resterende del af de passive kapitalindskud.
BayernLB will service hybrid capital (such as silent participations (stille Einlagen) and profit participation certificates (Genussscheine)) only if it is obliged to do so even without a release of reserves (Rücklagen) or of the special item referred to in Section 340 f and g of the Commercial Code.
Kommissionen har baseret sin vurdering på reduktionen af risikopositioner, som der blev givet tilsagn om for de enkelte segmenter inden for de i bilag I, punkt 33, angivne intervaller, og dens sekundære virkninger efter forretningsområder.
[Dividend ban] BayernLB will adhere to a dividend ban in order to meet its payment commitments.
Endvidere kunne Kommissionen ikke konstatere nogen uregelmæssigheder, som dannede grundlag for fordelingen af kapitalandele i 2008.
BayernLB will not pay dividends in the period until and including the financial year ending 31 December 2018.
Der er således ingen grund til at undersøge denne tvivl angående Sparkassenverband nærmere.
Payments under points 2 and 3 of Annex II remain unaffected.
I henhold til de gældende lovbestemmelser skal mindst 50 % af den tilsynsmæssigt foreskrevne egenkapital bestå af tier-1-kapital.
E. CONTRIBUTION BY THE BAVARIAN SAVINGS BANKS
Med andre ord opfylder de egne midler de tilsynsmæssige krav, hvis de er sammensat af mindst 50 % tier-1-kapital og højst 50 % tier-2-kapital.
[Conversion of silent participations and acquisition of LBS Bayern] The Bavarian savings banks are prepared to share the burden of restructuring BayernLB to the tune of EUR 1,65 billion by acquiring LBS and converting their silent participations (stille Einlagen).
Da der i henhold til anbefalingen fra Den Europæiske Centralbank af 20. november 2008 vedrørende rekapitaliseringsforanstaltninger er en forskel på 1,5 % mellem prisen på tier-1-kapital og prisen på tier-2-kapital, er en reduktion af forrentningen af tier-2-kapital med 150 basispoint passende.
The sum is made up as follows:
[Omstruktureringsperiode] Omstruktureringsperioden løber frem til den 31. december 2015.
Acquisition of LBS
Nedenstående tilsagn finder anvendelse i omstruktureringsperioden, såfremt andet ikke fremgår af det pågældende tilsagn.
The Bavarian savings banks association will acquire LBS in full for a price of EUR 818,3 million.
Begrænsningen i henhold til 2. og 3. punktum gælder, indtil BayernLB i henhold til bilag II, punkt 2 og 3, har betalt et beløb på i alt […] mio. EUR.
The date of the purchase (transfer of ownership and payment of the purchase price) will be […].
I øvrigt gælder begrænsningen i henhold til 2. og 3. punktum, forudsat at en aflønning, der overstiger […] EUR pr. år, grundlæggende anses for at være urimelig, indtil BayernLB har betalt claw-back-engangsbetalingen i henhold til bilag II, punkt 2, samt betalingerne i henhold til bilag II, punkt 3, på […] mio. EUR.
BayernLB is entitled to the proceeds (Ertrag) for the 2012 business year.
[19]
Conversion of silent participations
BayernLB udbetaler indtil regnskabsårets udgang, som udløber den 31. december 2018, intet udbytte.
All silent participations of unlimited duration held by the savings banks in BayernLB will be repaid at the nominal value of around EUR [770-810] million.
Betalingerne i henhold til bilag II, punkt 2 og 3, berøres ikke heraf.
At the same time the Bavarian savings banks association will inject capital of EUR [810-840] million into BayernLB Holding AG.
Sparkassenverband erhverver LBS fuldstændig og til en købspris på 818,3 mio. EUR.
The repayment of the silent participations and the capital increase will take place no earlier than […] and no later than […].
Tidspunktet for erhvervelsen (ejerskabsovergang og betaling af købsprisen) er den […].
The new shares of the savings banks association will be determined on the basis of the business valuation of BayernLB Holding AG calculated in accordance with valuation standard IDW S1 at the time of the capital increase.
Samtlige udaterede passive kapitalindskud fra sparekasserne hos BayernLB tilbagebetales til den nominelle værdi på ca. [770-810] mio. EUR.
The stake held by the savings banks association will in any event be restricted to a maximum of 25 % and thus will continue to remain below the blocking minority, which is 25 % + one vote [20].
Til gengæld tegner Sparkassenverband en kapitalforhøjelse på [810-840] mio. EUR i BayernLB Holding AG.
F. BAYERNLABO
Denne beslutning er i retlig henseende behæftet med en mangel, idet den ikke var rettet til Østrig på landets officielle sprog, uden at Østrig havde accepteret, at tysk ikke skulle være den autentiske sprogudgave.
[BayernLabo capital] Having regard to changes in the supervisory requirements under the law as regards the capital adequacy of banks (Basel III) and analogous remarks from BaFin, the arrangements concerning BayernLabo's equity will be adapted to the extent required by the Capital Requirements Regulation (‘CRR’) to ensure that BayernLabo's equity capital as shown in the IFRS group accounts for BayernLB represents hard core capital under the new CRR requirements.
Derfor skal Kommissionen vedtage en ny beslutning, som erstatter omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
The remuneration will be transformed into a CRR-compliant remuneration as on share capital (i.e. dividends); the restriction limiting equity capital to underpinning the business of BayernLabo will be lifted.
Ved udgangen af 2008 havde BayernLB et underskud på ca. 5 mia. EUR.
A sum of EUR 1 billion, which according to the current plans for BayernLabo is not necessary for continuing business operations to the same extent as hitherto, will be transferred to the account of the core bank.
De hændelser, der førte til de redningsforanstaltninger, der er omhandlet i afsnit 2, nr. 2, litra a) og b), er beskrevet detaljeret i redningsbeslutningen.
The legal earmarking (Zweckbestimmung) of the remaining assets in BayernLabo (including special-purpose assets (Zweckvermögen) and the corresponding special-purpose contribution (Zweckeinlage)) will remain unchanged, so that the statutory task of promotion (Förderauftrag) can be continued without restriction.
HGAA er en international finanskoncern med en balance på 43 mia. EUR (2008) og en beholdning af risikovægtede aktiver (RWA) på 32,8 mia. EUR.
G. REMUNERATION OF THE GUARANTEE/CLAW-BACK
HGAA's paraplykoncern er Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (HAAB Int.) med hovedsæde i Klagenfurt (Østrig).
[Remuneration of the guarantee/claw-back] The agreement concluded between the Land of Bavaria and BayernLB on 19 December 2008 on the provision of a guarantee (the ‘guarantee agreement’) will be amended or supplemented in order to give effect to the following commitments, which are based on the understanding that the difference between the transfer price and the real economic value of the portfolio secured by the guarantee agreement comes to EUR 1,96 billion.
Pr. 31. december 2011 havde LBS en balance på 11 mia. EUR, indlån på 9,7 mia. EUR og udestående fordringer i forbindelse med boligopsparingslån på 1,9 mia. EUR.
[Total premium] The bank will pay an total annual premium of EUR 200 million for the guarantee retroactively from 1 January 2010.
I 2011 havde LBS et resultat før skat på 68 mio. EUR.
This total premium consists of the following:
I december 2008 modtog BayernLB en tier-1-kapitaltilførsel på 10 mia. EUR fra delstaten Bayern [17] bestående af et passivt kapitalindskud på 3 mia. EUR og præferenceaktier til en værdi af 7 mia. EUR.
a basic premium of 6,25 % on the initial capital relief effect (at 31 December 2008) of EUR 1,28 billion, i.e. EUR 80 million a year;
Kuponen for det passive kapitalindskud udgør 10 % af den nominelle værdi og er ikke kumulativ.
an additional annual premium of 3,75 % on a part of the guarantee totalling EUR 2 billion, i.e. EUR 75 million a year, until 2015; and
Ifølge opdaterede prognoser af 31. marts 2012 antages det, at porteføljen inden september 2014 vil være nede på 7 mia. EUR.
a special payment of EUR 45 million a year until 2015.
Det tilstræbes først og fremmest at holde tabene på et så lavt niveau som muligt, men det er uvist, hvilket niveau markedspriserne vil ligge på i 2014, og det er derfor uklart, om det (i grunden tilstræbte) salg af porteføljens resterende værdipapirbeholdning er muligt (dvs. økonomisk hensigtsmæssigt) [20].
H. REPAYMENT OF BAVARIA'S SILENT PARTICIPATION OF EUR 3 BILLION
Efter denne metode blev den reelle økonomiske værdi af ABS-porteføljen på tidspunktet for indrømmelsen af foranstaltningerne af Kommissionens eksperter skønnet til 83,87 % af den nominelle værdi på 19,589 mia. EUR, dvs. til 16,429 mia. EUR.
[Further reduction of risk positions] In order to repay the entire silent participation of the Land of Bavaria by 2017, BayernLB undertakes to reduce its risk positions by a further EUR 10 billion by 2017, broken down by business segments as follows, a divergence of a maximum of [10-15] % per segment being disregarded as long as a total reduction of EUR 10 billion is achieved [21]: