natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»elforbrug ved største nytteeffekt (elmax)« fastbrændselskedlens elforbrug ved nominel nytteeffekt udtrykt i kW, fraregnet elforbruget fra en backup-elpatron og fra indbygget sekundært emissionsreducerende udstyr
‘condensing boiler’ means a solid fuel boiler in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes;
elforbruget ved mindste nytteeffekt ( elmin) fastbændselskedlens elforbrug ved praktisk dellast udtrykt i kW fraregnet elforbruget fra et backup-varmeelement og fra indbygget sekundært emissionsreducerende udstyr
‘other woody biomass’ means woody biomass other than: log wood with a moisture content of 25 % or less, chipped wood with a moisture content of 15 % or higher, compressed wood in the form of pellets or briquettes, or sawdust with a moisture content equal or less than 50 %;
»backup-varmeelement« elektrisk modstandsvarmer baseret på jouleeffekten, der kun genererer varme for at hindre kedlen til fast brændsel eller det vandbaserede centralvarmeanlæg i at fryse, eller når den eksterne varmekilde afbrydes (herunder i vedligeholdelsesperioder) eller er ude af drift
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in solid fuel boilers;
»praktisk dellast« drift ved 30 % af nominel nytteeffekt, hvad angår automatisk fyrede kedler til fast brændsel, og drift ved 50 % af nominel nytteeffekt, hvad angår manuelt fyrede kedler til fast brændsel, der kan fungere ved 50 % af nominel nytteeffekt
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than bituminous coal, brown coal (including briquettes), coke, anthracite or blended fossil fuel briquettes;
»elforbrug i standbytilstand« (PSB) elforbrug for en kedel til fast brændsel i standbytilstand, fraregnet elforbruget fra indbygget sekundært emissionsreducerende udstyr, udtrykt i kW
‘electric power requirement at maximum heat output’ or ‘elmax’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at rated heat output, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
»standbytilstand« en tilstand, hvori kedlen til fast brændsel er tilsluttet elnettet, er afhængigt af energitilførsel fra elnettet for at fungere efter hensigten og kun har følgende funktioner, men i et ubegrænset tidsrum: en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, eller informations- eller statusvisning
‘electric power requirement at minimum heat output’ or ‘elmin’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at applicable part load, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
»årsvirkningsgrad ved rumopvarmning i aktiv tilstand« (ηson)
‘back-up heater’ means a Joule-effect electric resistance element that generates heat only to prevent the solid fuel boiler or the water based central heating system from freezing or when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order;
for automatisk fyrede kedler til fast brændsel: et vægtet gennemsnit af virkningsgraden ved nominel nytteeffekt og virkningsgraden ved 30 % af nominel nytteeffekt
‘applicable part load’ means for automatically stoked solid fuel boilers, operation at 30 % of rated heat output, and for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of rated heat output, operation at 50 % of rated heat output;
for manuelt fyrede kedler til fast brændsel, som kan fungere ved 50 % af nominel nytteeffekt i kontinuerlig drift: et vægtet gennemsnit af virkningsgraden ved nominel nytteeffekt og virkningsgraden ved 50 % af nominel nytteeffekt
‘standby mode power consumption’ or ‘PSB’ means the power consumption of a solid fuel boiler in standby mode, excluding from incorporated secondary emission abatement equipment, expressed in kW;
for manuelt fyrede kedler til fast brændsel, der i kontinuerlig drift ikke kan fungere ved 50 % eller derunder af nominel nytteeffekt: virkningsgraden ved nominel nytteeffekt
‘standby mode’ means a condition where the solid fuel boiler is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, or information or status display;
for kraftvarmekedler til fast brændsel: virkningsgraden ved nominel nytteeffekt
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ or ‘ηson’ means
»virkningsgrad« (η) forholdet mellem nyttevarmeproduktionen og den samlede energitilførsel for en kedel til fast brændsel, hvor den samlede energitilførsel udtrykkes som af Hø eller som endelig energi ganget med CC
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output;
»nyttevarmeproduktion« (P) varmeeffekten af en kedel til fast brændsel overført til det varmebærende medium, udtrykt i kW
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 50 % of the rated heat output;
»kedel til fossilt brændsel« en kedel til fast brændsel, til hvilken fossilt brændsel eller en blanding af biomasse og fossilt brændsel er det foretrukne brændsel
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output;
»øvre brændværdi uden vandindhold« (Høuv) den samlede varmemængde, der frigøres af en brændselsenhed, hvis indre vandindhold er tørret væk, når den forbrændes fuldstændigt med oxygen, og når forbrændingsprodukterne nedkøles til omgivelsestemperatur; denne varmemængde omfatter kondensationsvarme fra vanddamp, der dannes ved forbrænding af hydrogen i brændslet
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output;
»ækvivalent model« en model, der er i omsætning og har samme tekniske specifikationer, jf. bilag V, punkt 1, tabel 4, som en anden model, der er bragt i omsætning af samme leverandør.
‘useful efficiency’ or ‘η’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
‘useful heat output’ or ‘P’ means the heat output of a solid fuel boiler transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
BILAG II
‘fossil fuel boiler’ means a solid fuel boiler that has fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel as the preferred fuel;
Energieffektivitetsklasser
‘gross calorific value moisture free’ or ‘GCVmf’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
Energieffektivitetsklassen for en kedel til fast brændsel bestemmes ud fra dens energieffektivitetsindeks, jf. tabel 1.
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 4 of point 1 of Annex V, as another model placed on the market by the same supplier.
Energieffektivitetsindekset for en kedel til fast brændsel beregnes i overensstemmelse med bilag IX.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Energieffektivitetsklasser for kedler til fast brændsel
Energy efficiency classes
Energieffektivitetsklasse
The energy efficiency class of a solid fuel boiler shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Energieffektivitetsindeks (EEI)
The energy efficiency index of a solid fuel boiler shall be calculated in accordance with Annex IX.
EEI ≥ 150
Table 1
125 ≤ EEI < 150
Energy efficiency classes of solid fuel boilers
98 ≤ EEI < 125
Energy efficiency class
90 ≤ EEI < 98
Energy efficiency index (EEI)
82 ≤ EEI < 90
EEI ≥ 150
75 ≤ EEI < 82
125 ≤ EEI < 150
36 ≤ EEI < 75
98 ≤ EEI < 125
34 ≤ EEI < 36
90 ≤ EEI < 98
30 ≤ EEI < 34
82 ≤ EEI < 90
EEI < 30
75 ≤ EEI < 82
BILAG III
36 ≤ EEI < 75
Energimærkerne
34 ≤ EEI < 36
KEDLER TIL FAST BRÆNDSEL
30 ≤ EEI < 34
Energimærke 1
EEI < 30
Følgende oplysninger skal fremgå af energimærket:
ANNEX III
I. leverandørens navn eller varemærke
The labels
leverandørens modelidentifikation
SOLID FUEL BOILERS
rumopvarmningsfunktion
Label 1
energieffektivitetsklasse, jf. bilag II.
The following information shall be included in the label:
Pilespidsen, der viser, i hvilken energieffektivitetsklasse kedlen til fast brændsel befinder sig, sættes ud for den relevante energieffektivitetsklasse
I. supplier's name or trade mark;
V. nominel nytteeffekt i kW, afrundet til nærmeste heltal
supplier's model identifier;
hvis der er tale om kedler til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, angives også den yderligere vandopvarmningsfunktion
the space heating function;
hvis der er tale om kraftvarmekedler til fast brændsel, angives desuden den yderligere elproduktionsfunktion.
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the solid fuel boiler shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Energimærket til kedler til fast brændsel skal udformes som vist i dette bilags punkt 3.
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
Har en model fået tildelt EU's miljømærke i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [1], kan der dog også anbringes en kopi af EU-miljømærket.
for combination boilers, also the additional water heating function;
Energimærke 2
for solid fuel cogeneration boilers, also the additional electricity generation function.
Oplysningerne i punkt 1.1, litra a), i dette bilag skal fremgå af energimærket
The design aspects of the label for solid fuel boilers shall be in accordance with point 3 of this Annex.
Har en model fået tildelt EU's miljømærke i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan der dog også anbringes en kopi af EU-miljømærket.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
PAKKER MED EN KEDEL TIL FAST BRÆNDSEL, SUPPLERENDE VARMEFORSYNINGSANLÆG, TEMPERATURSTYRING OG SOLVARMEKOMPONENTER
Label 2
Energimærke til pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter i energieffektivitetsklasse A+++ til G
The information listed in point 1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
I. forhandlerens navn eller varemærke
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
forhandlerens eller leverandørens modelidentifikation
PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES
energieffektivitetsklasse for kedlen til fast brændsel, jf. bilag II
Label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to G
V. angivelse af hvorvidt en solfanger, en akkumuleringsbeholder, en temperaturstyring eller et supplerende varmeforsyningsanlæg kan være indeholdt i pakken med en kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter
I. dealer's or supplier's name or trade mark;
energieffektivitetsklasse for pakken med en kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter, jf. bilag IV, punkt 2.
dealer's or supplier's model(s) identifier;
Pilespidsen, der viser, i hvilken energieffektivitetsklasse pakken med en kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter befinder sig, sættes ud for den relevante energieffektivitetsklasse
the energy efficiency class of the solid fuel boiler, determined in accordance with Annex II;
hvor følgende gælder:
the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, determined in accordance with point 2 of Annex IV; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Energimærket skal være mindst 105 mm bredt og 200 mm højt.
The design aspects of the label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Hvis det trykkes i et større format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to D, the classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Baggrunden skal være hvid.
THE DESIGN OF THE LABEL FOR SOLID FUEL BOILERS SHALL BE THE FOLLOWING:
Farverne angives i CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
whereby:
Mærket skal opfylde alle følgende krav (tallene henviser til ovenstående figur):
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
EU-mærkets kantlinje: 4 pkt., farve: 100 % cyan, rundede hjørner: 3,5 mm
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
EU-logo: Farver: X-80-00-00 og 00-00-X-00
The background shall be white.
Energimærke-logo: Farve: X-00-00-00.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Piktogram som vist: EU-logo + energimærke: bredde: 86 mm, højde: 17 mm
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Linje under logoer: 1 pkt., farve: 100 % cyan, længde: 86 mm
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Rumopvarmningsfunktion:
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Piktogram som vist
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Skala A++ til G og A+++ til D:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Pil: højde: 5 mm, mellemrum: 1,3 mm, farver:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
bedste klasse: X-00-X-00
Space heating function:
næstbedste klasse: 70-00-X-00
Pictogram as depicted.
tredjebedste klasse: 30-00-X-00
A++-G and A+++-D scales, respectively:
fjerdebedste klasse: 00-00-X-00
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
femtebedste klasse: 00-30-X-00
Highest class: X-00-X-00,
sjettebedste klasse: 00-70-X-00
Second class: 70-00-X-00,
syvendebedste klasse: 00-X-X-00
Third class: 30-00-X-00,
ottendebedste klasse: 00-X-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
ringeste klasse 00-X-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Tekst: Calibri, fed type, 14 pkt., versaler, hvid,»+«-symboler: øvre indeks, på én linje
Sixth class: 00-70-X-00,
Pil: højde: 7 mm, mellemrum: 1 mm, farver:
Seventh class: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri, fed type, 16 pkt., versaler, hvid, »+«-symboler: øvre indeks, på én linje
Eighth class: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri, fed type, 24 pkt., versaler, hvid, »+«-symboler: øvre indeks, på én linje
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Nominel nytteeffekt:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Ramme: 2 pkt., farve: 100 % cyan, rundede hjørner: 3,5 mm
Energy efficiency class:
Værdi »YZ«: Calibri, fed type, 45 pkt., 100 % sort
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Tekst »kW«: Calibri, almindelig type, 30 pkt., 100 % sort.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Vandopvarmningsfunktion:
Rated heat output:
Piktogram som vist
Border: 2 pt — colour: cyan 100 % — round corners: 3,5 mm,
Ramme: 2 pkt., farve: 100 % cyan, rundede hjørner: 3,5 mm
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Elproduktionsfunktion:
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
År for energimærkets indførelse og forordningens nummer:
Water heating function
Tekst: Calibri, fed type, 10 pkt.
Pictogram as depicted,
Leverandørens navn eller varemærke
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Leverandørens modelidentifikation:
Electricity function:
Leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikation skal kunne stå i et felt på 86 × 12 mm.
Year of label introduction and number of Regulation:
ENERGIMÆRKET TIL PAKKER MED EN KEDEL TIL FAST BRÆNDSEL, SUPPLERENDE VARMEFORSYNINGSANLÆG, TEMPERATURSTYRING OG SOLVARMEKOMPONENTER SKAL UDFORMES SÅLEDES:
Text: Calibri bold 10 pt.
Energimærket skal være mindst 210 mm bredt og 297 mm højt.
Supplier's name or trademark.
EU-mærkets kantlinje: 6 pkt., farve: 100 % cyan, rundede hjørner: 3,5 mm
Supplier's model identifier:
Piktogram som vist: EU-logo + energimærke: bredde: 191 mm, højde: 37 mm
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Linje under logoer: 2 pkt., farve: 100 % cyan, rundede hjørner: 191 mm
THE DESIGN OF THE LABEL FOR PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES SHALL BE THE FOLLOWING:
Kedel til fast brændsel:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Energieffektivitetsklasse for kedel til fast brændsel:
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Pil: bredde: 24 mm, højde: 14 mm, 100 % sort
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Tekst: Calibri, fed type, 28 pkt., versaler, hvid, »+«-symboler: øvre indeks, på én linje
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Ramme: 3 pkt., farve: 100 % cyan, rundede hjørner: 3,5 mm
Solid fuel boiler:
Pakke med solfangere, akkumuleringsbeholdere, temperaturstyring og supplerende varmeforsyningsanlæg
Energy efficiency class of solid fuel boiler:
Piktogrammer som vist
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
»+«-symbol: Calibri, fed type, 50 pkt., 100 % sort
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Bokse: bredde: 12 mm, højde: 12 mm, højde: 4 pkt., 100 % cyan
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
A+++ til G-skala med ramme:
Package with solar collectors, hot water storage tanks, temperature controls and supplementary heaters:
Pil: højde: 15 mm, mellemrum: 3 mm, farver:
Pictograms as depicted,
hvis relevant, ringeste klasser: 00-X-X-00
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Tekst: Calibri, fed type, 30 pkt., versaler, hvid, »+«-symboler: øvre indeks, på én linje
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Energieffektivitetsklasse for pakker med en kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter
A+++-G scale with border:
Pil: bredde: 33 mm, højde: 19 mm, 100 % sort
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Tekst: Calibri, fed type, 40 pkt., versaler, hvid, »+«-symboler: øvre indeks, på én linje
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri, fed type, 12 pkt.
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Forhandlerens eller leverandørens navn eller varemærke
Energy efficiency class for the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices:
Forhandlerens eller leverandørens modelidentifikation:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Forhandlerens eller leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikation skal kunne stå i et felt på 191 × 19 mm.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1).
Text: Calibri bold 12 pt.
BILAG IV
Dealer's or supplier's name or trademark.
Datablad
Dealer's or supplier's model identifier:
Oplysningerne i databladet for kedlen til fast brændsel gives i følgende rækkefølge og medtages i produktbrochuren og andet materiale, der følger med produktet:
The dealer's or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
leverandørens navn eller varemærke
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
modellens energieffektivitetsklasse bestemt i overensstemmelse med bilag II
ANNEX IV
nominel nytteeffekt i kW, afrundet til nærmeste heltal
Product fiche
energieffektivitetsindekset, afrundet til nærmeste heltal og beregnet som beskrevet i bilag IX
The information in the product fiche of the solid fuel boiler shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
årsvirkningsgrad ved rumopvarmning i procent, afrundet til nærmeste heltal og beregnet som beskrevet i bilag VIII
supplier's name or trademark;
eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes, når kedlen til fast brændsel samles, monteres eller vedligeholdes
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex II;
hvis det drejer sig om kraftvarmekedler til fast brændsel: elvirkningsgraden i procent, afrundet til nærmeste heltal.
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
Et datablad kan omfatte flere modeller af kedler til fast brændsel fra samme leverandør.
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
Oplysningerne i databladet kan gives i form af en kopi af energimærket, i farver eller sort-hvid.
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1.1, der ikke optræder på energimærket, også anføres.
any specific precautions that shall be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Databladet til pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter skal indeholde de oplysninger, der efter omstændighederne er angivet i figur 1 eller figur 2, så man kan vurdere den udbudte pakkes energieffektivitetsindeks, herunder følgende oplysninger:
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
I Energieffektivitetsindeksværdien for den primære kedel til fast brændsel.
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier.
II Faktoren til vægtning af nytteeffekten for den primære kedel til fast brændsel og efter omstændighederne for supplerende varmeforsyningsanlæg i en pakke i overensstemmelse med tabel 2 og 3 i dette bilag.
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
III Værdien af følgende matematiske formel: 294/(11 × Pr), hvor Pr står for den primære kedel til fast brændsel.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.