natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006, Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og Rådets forordning nr. XXX/2011 om integreret havpolitik, forelagt af Kommissionen den 2. december 2011 (KOM(2011) 804 endelig).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 5(a), (c) and (d) thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter til EHFF's tekniske bistand, der er fastsat i artikel 91 i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (KOM(2011) 804 endelig).
Former Article 11 09 05
Den tekniske bistand omfatter forberedelse, opfølgning, revision, evaluering og kontrol af gennemførelsen af EHFF.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy including inter alia:
undersøgelser, evalueringer og ekspertrapporter
the European Marine Observation and Data Network,
foranstaltninger til udbredelse af oplysninger, netværksarbejde, kommunikationsaktiviteter, bevidstgørelse samt fremme af samarbejde og udveksling af erfaringer, bl.a. med tredjelande
projects including test projects and cooperation projects,
oprettelse, drift og sammenkobling af IT-systemer til forvaltning, overvågning, revision, kontrol og evaluering
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
foranstaltninger til forbedring af evalueringsmetoderne og udvekslingen af oplysninger om evalueringspraksis
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
foranstaltninger vedrørende revision
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
etablering af tværnationale netværk og EU-netværk af aktører inden for bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder.
events and conferences,
Denne artikel skal dække en del af det nationale rammebeløb til teknisk bistand, der er overført til den tekniske bistand på Kommissionens initiativ efter anmodning fra en medlemsstat, som står over for midlertidige budgetproblemer.
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
I henhold til den foreslåede artikel 22bis i forslag til forordning COM/2013/ 246 final skal den dække foranstaltninger til at identificere, prioritere og gennemføre strukturelle og administrative reformer som reaktion på økonomiske og sociale udfordringer i denne medlemsstat.
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (OJ L 321, 5.12.2011, p. 1).
Tidligere konto 11 08 05 01 og 11 08 05 02
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 5(b) thereof.
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og driftsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Former Article 11 07 01 and 11 07 02
Agenturet skal informere budgetmyndigheden om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
This appropriation covers expenditure relating to:
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 16 i Kommissions forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
Stillingsfortegnelsen over agenturets personale er anført i bilag »Personale« til denne sektion.
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
Unionens bidrag i 2014 beløber sig til i alt 9217150 EUR.
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
Et beløb på 500250 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 87169001 EUR, der er opført på budgettet.
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1).
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Kommissionens afgørelse 2009/988/EU af 18. december 2009 om udpegning af EF-fiskerikontrolagenturet som det organ, der skal udføre visse opgaver under Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 104).
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
Tidligere konto 11 02 01 03
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice.
Tidligere artikel 11 07 03
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Tidligere artikel 11 09 01
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser, der er indgået i de foregående år, vedrørende den forberedende foranstaltning.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Forberedende foranstaltninger som omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Tidligere artikel 11 09 02
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser, der er indgået i de foregående år, i forbindelse med pilotprojektet.
Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24).
Tidligere konto 11 02 01 04
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(a) thereof.
Handelsbetegnelser falder inden for hver enkelt medlemsstats nationale myndigheders ansvarsområde.
Former Article 11 08 01 and 11 08 02
Der bør indføres et fælles instrument for at give de europæiske forbrugere garanti for, at de forskellige betegnelser er gennemsigtige og sammenhængende, samt for at gøre det lettere at verificere den pågældende information.
This appropriation is intended to cover the payments for actions started in 2013 or earlier and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy for:
Formålet med dette pilotprojekt vil være at oprette:
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
en database, der indeholder samtlige oplysninger vedrørende handelsbetegnelser (koder fra FAO-nomenklaturer, kombinerede nomenklaturer, toldnomenklaturer, sundhedsnomenklaturer eller INN); de specifikke artsbetegnelser i henhold til FishBase-informationssystemet; artsbetegnelser på medlemsstaternes officielle sprog og eventuelt de regionale eller lokale betegnelser
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
et ekspertsystem til at analysere sammenhængen mellem de forskellige betegnelser og nomenklaturer
implementation of pilot inspection and observer schemes,
et særligt internetsted.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Tidligere artikel 11 09 06
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy,
Bevillingen skal anvendes til:
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
en vurdering af, hvorledes der gøres bedst mulig brug af aktive fiskefartøjer, som må udtages af EU-flåden, samt af fiskernes erfaring og praktiske knowhow til gavn for både fiskerne selv og samfundet som helhed
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
under næsten naturtro forhold at afprøve den tekniske og økonomiske gennemførlighed af at omskole dem, der er aktive i sektoren som besætningsmedlemmer, og som ikke længere kan leve af at fiske — men har maritim erfaring og viden, som risikerer at gå tabt, hvis de søger alternative indtægtskilder i landbaserede aktiviteter — fra fiskeri til maritime aktiviteter
This appropriation also covers the operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular verification, inspection and audit missions, Commission officials’ equipment and training, the organisation of or participation at meetings, studies, IT, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
under næsten naturtro forhold at afprøve gennemførligheden af at omdanne fiskefartøjer til fartøjer, der kan operere som platforme for en række miljørelaterede og maritime aktiviteter, der ikke handler om fiskeri, i særdeleshed indsamling af affald på havet
It also covers the joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control.
under næsten naturtro forhold at finde frem til de nødvendige driftsomkostninger til et fartøj, der opererer under ovennævnte betingelser, og mulige finansieringskilder.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Finansiering bør dog altid være begrænset til støtte til igangsætning af aktiviteter, som på lang sigt kan hvile i sig selv
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
at fastslå, hvilke uddannelsesbehov fiskerne har for at kunne udføre nye funktioner og opnå brugbare resultater
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
at støtte en nedskæring af fiskerikapaciteten i overensstemmelse med målene i reformen af den fælles fiskeripolitik gennem tilvejebringelse af positive incitamenter for skibsejere og fiskere, som forlader sektoren, og tilskynde dem til at finde/udvikle alternative aktiviteter på havet og/eller i kystområderne
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
at tilskynde til aktiviteter, der kan supplere fiskeriet, for de fiskere, som forbliver i sektoren
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(b) thereof.
at finde frem til den nødvendige administrative og retlige ramme for samarbejde og samordning af havværgernes aktiviteter, med de relevante myndigheder og/eller administrative organer
Former Article 11 03 03
under næsten naturtro forhold at afprøve indførelsen af begrebet »havværger« i den næste programmeringsperiode.
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med ibrugtagningen af et netværk for de forskellige typer beskyttede havområder etableret i henhold til national og international miljø- og/eller fiskerilovgivning.
It may in particular finance:
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger til støtte for ikkeindustrielt fiskeri, der skal medvirke til at koordinere foranstaltninger og kanalisere midler fra andre instrumenter med henblik på at behandle de specifikke problemer i denne del af fiskerisektoren.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
Pilotprojektet vil omfatte:
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
analyse af EU's ikkeindustrielle fiskeri
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
udpegelse af de EU-instrumenter og finansieringskilder, der kan anvendes af denne sektor
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
konstatering af, hvad tilgængelige instrumenter, foranstaltninger, midler og finansiering anvendes til inden for sektoren for ikkeindustrielt fiskeri
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
analyse af, i hvilket omfang de eksisterende instrumenter kan opfylde behovene i sektoren for ikkeindustrielt fiskeri og på baggrund af den analyse fremlæggelse af forslag om eventuelle ændringer, der kan være nødvendige
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
støtte til grupper af fiskere, erhvervsorganisationer og ngo’er med tilknytning til det ikkeindustrielle fiskeri med henblik på koordinering, forberedelse og deltagelse i de rådgivende råd.
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Intentionen er at skabe fundamentet for et EU-støtteprogram for kystfiskeri af mindre omfang og småfiskeri, som kan medvirke til at koordinere foranstaltninger og kanalisere midler fra andre instrumenter med henblik på at behandle de specifikke problemer i dette segment af fiskerisektoren.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
TITEL 12
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED OG TJENESTEYDELSER
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
POLITIKKEN FOR DET INDRE MARKED OG DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR TJENESTEYDELSER
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(c) thereof.
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER OG KAPITALMARKEDER
Former Article 11 04 01
Titel 12 - I alt
This appropriation is intended to finance the following activities under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy:
KAPITEL 12 01 —
grants to (Regional) Advisory Councils (after the reformed CFP regulation is adopted, existing Regional Advisory Councils (RACs) will be transformed in Advisory Councils (ACs) and new ones will be created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of (R)AC meetings,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet det indre marked og tjenesteydelser
the implementation of measures to provide documentation about and explain the Common Fisheries Policy aimed at the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy , as well as the Integrated Maritime Policy.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet det indre marked og tjenesteydelser
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Artikel 12 01 02 - Tilsammen
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet det indre marked og tjenesteydelser
Through the consultation of stakeholders in the (R)ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Kapitel 12 01 - I alt
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
KAPITEL 12 02 —
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the countries joining the Union in the forthcoming enlargement about the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
Gennemførelse og udvikling af det indre marked
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Værktøjer til forvaltning af det indre marked
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Pilotprojekt — Forum for det indre marked
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
Pilotprojekt — Kapacitetsopbygning for slutbrugere og andre berørte parter uden for sektoren vedrørende Unionens beslutningstagning inden for finansielle tjenesteydelser
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(d) and (f) thereof.
Forberedende foranstaltning — Forum for det indre marked
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Pilotprojekt — Fremme af medarbejderejerskab og medarbejderdeltagelse
Specific actions include, inter alia:
Forberedende foranstaltning — Kapacitetsopbygning for slutbrugere og andre aktører uden for sektoren i forbindelse med Unionens politiske beslutningsproces på området for finansielle tjenesteydelser
the full operation of the Market Observatory,
Artikel 12 02 77 - Tilsammen
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Kapitel 12 02 - I alt
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Tidligere konto 12 01 04 01 og tidligere artikel 12 02 01
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,