natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskriv i form af en kontrafaktisk analyse støttemodtagerens adfærd i en situation uden støtte, og redegør for den tilsigtede ændring:
Need for State intervention
Redegør for de elementer, der er relevante for den anmeldte foranstaltning, og fremlæg dokumentation, såsom bestyrelsesdokumenter, risikoanalyser, finansielle rapporter, interne forretningsplaner, ekspertudtalelser samt andre undersøgelser vedrørende det pågældende projekt:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
☐ rentabilitet
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
☐ investeringsbeløb og pengestrømsanalyse over tid
☐ imperfect and asymmetric information;
☐ risikoniveau.
☐ coordination and network failures.
Fremlæg eventuelle branchespecifikke oplysninger, der viser, om støttemodtagerens kontrafaktiske scenario, det krævede rentabilitetsniveau og de forventede pengestrømme er rimelige.
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
Støttens proportionalitet
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Hvis støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud udtrykt i bruttosubventionsækvivalent: Redegør for den metode, der anvendes for at beregne bruttosubventionsækvivalenten, herunder underliggende verificerbare data, som metoden bygger på.
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Angiv ved individuel støtte, på grundlag af hvilken godkendt støtteordning støtten ydes:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Hvis støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger, som med op til 10 procentpoint overstiger den maksimale støtteintensitet, der er fastsat i F&U&I-rammebestemmelserne, bekræft da, at:
Appropriateness of the aid measure
☐ det i tilfælde af et vellykket resultat indgår i den anmeldte foranstaltning, at forskuddet tilbagebetales med en rentesats, der ikke er lavere end den kalkulationsrente, der følger af Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [90]
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
☐ i tilfælde af, at projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat, kræver den pågældende medlemsstat betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til kalkulationsrenten
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
☐ i tilfælde af manglende succes, eller at projektet har delvis succes, skal tilbagebetalingen være proportional med den opnåede grad af succes.
Incentive effect
Oplys nærmere om tilbagebetalingen af forskuddet, og giv på grundlag af en rimelig og forsigtig hypotese en klar definition af, hvad der betragtes som et vellykket resultat af de støttede aktiviteter:
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Hvis der ydes støtte i form af en skattemæssig foranstaltning, angiv da, hvordan støtteintensiteten beregnes, og eventuelle relevante, nærmere oplysninger:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
☐ på basis af individuelle projekter
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
☐ på virksomhedsniveau som forholdet mellem den samlede skattelettelse og summen af alle støtteberettigede F&U&I-omkostninger i en periode på højst tre på hinanden følgende regnskabsår.
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
Vedlæg en omfattende forretningsplan for det støttede projekt (med og uden støtte), herunder alle relevante forventede omkostninger og fordele:
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Hvis støttemodtageren står over for et klart valg mellem enten at gennemføre et støttet projekt eller et andet projekt uden støtte, vedlæg da også en omfattende forretningsplan for det kontrafaktiske projekt:
☐ level of profitability;
Hvis der ikke findes et alternativt projekt, redegør da for, hvorfor støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt, for at det støttede projekt er tilstrækkeligt rentabelt, f.eks. ved at gøre det muligt at opnå et internt afkast svarende til det sektor- eller virksomhedsspecifikke benchmark eller kritiske afkast:
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
Hvis støttemodtageren står over for et klart valg mellem enten at gennemføre et støttet projekt eller et andet projekt uden støtte, redegør da for, hvorfor støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at dække det støttede projekts nettomeromkostninger sammenlignet med det kontrafaktiske projekt, hvis relevant ved at tage hensyn til, hvor stor sandsynlighed der er for, at de forskellige forretningsscenarier indtræffer:
☐ level of risk involved.
Fremlæg enhver dokumentation, såsom interne dokumenter fra virksomheden, der viser, at det kontrafaktiske projekt er et klart defineret og tilpas forudsigeligt alternativt projekt, som modtageren har taget stilling til i sin interne beslutningstagning:
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Redegør for, hvordan støttebeløbet er blevet fastsat, og fremlæg enhver dokumentation herfor:
Proportionality of the aid
Hvis der var mange potentielle ansøgere til at udføre den støtteberettigede aktivitet, tildeles støtten da på grundlag af gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende kriterier?
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Hvis støtten har til formål at hindre faktiske eller mulige direkte eller indirekte fordrejninger af den internationale samhandel, fremlæg da enhver dokumentation, der viser, at konkurrenter uden for Unionen direkte eller indirekte (normalt inden for de seneste tre år) har modtaget eller vil modtage støtte med en tilsvarende intensitet for lignende projekter:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Angiv om muligt tilstrækkelige oplysninger med henblik på at vurdere behovet for at tage hensyn til tredjelandskonkurrentens konkurrencefordel:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Angiv, om:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
tildelingen af støtten forudsætter, at støttemodtageren har sit hovedsæde eller sit vigtigste forretningssted i den relevante medlemsstat:
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
tildelingen af støtten forudsætter, at støttemodtageren bruger nationale produkter eller tjenester:
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
støtteforanstaltningen begrænser støttemodtagerens mulighed for at udnytte F&U&I-resultaterne i andre medlemsstater:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
støtteforanstaltningen pålægger støttemodtageren nogen anden forpligtelse:
☐ on the basis of individual projects;
Hvis svaret på et af spørgsmålene i dette afsnit er ja, angiv da nærmere:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Støtteordning
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
Angiv ved støtteordninger, hvordan det sikres, at eventuelle negative virkninger begrænses til et minimum (bl.a. i relation til de enkelte projekters størrelse, det individuelle og de kumulative støttebeløb, det forventede antal støttemodtagere samt de støttemodtagende sektorers karakteristika), og fremlæg eventuelle konsekvensanalyser eller efterfølgende evalueringer af tilsvarende tidligere ordninger:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Beskriv, hvis relevant, støttens sandsynlige påvirkning af konkurrencen i innovationsprocessen:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
Identificer de produktmarkeder, som støtten vil kunne påvirke, og angiv støttemodtagerens nuværende markedsandel på hvert af de pågældende markeder såvel som eventuelle ændringer af disse markedsandele som følge af de støttede aktiviteter:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
Identificér støttemodtagerens hovedkonkurrenter for hvert af de pågældende produktmarkeder, og angiv deres markedsandele:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Angiv om muligt Herfindahl-Hirschmann-indekset (»HHI-indekset«) for disse markeder:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Giv oplysninger om de kunder eller forbrugere, der påvirkes af de støttede aktiviteter, for hvert af de pågældende produktmarkeder:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Beskriv de berørte markeders struktur og dynamik med hensyn til følgende aspekter:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
den seneste udvikling og fremtidige udsigter for vækst:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
hvor stort et beløb de største spillere har brugt på lignende projekter:
Please indicate whether:
hindringer for markedsadgang og -udtræden:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
tilstedeværelse af en modstående købermagt:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
tilskyndelse til at konkurrere om fremtidige markeder:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
produktdifferentiering og konkurrencens intensitet:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
andre elementer, der kan påvirke konkurrenter, kunder eller forbrugere:
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Har støttemodtageren nogen indflydelse på udvælgelsesprocessen, f.eks. ved at have ret til at anbefale virksomheder eller ved at have indflydelse på valg af forskningsretninger?
Aid scheme
Oplys nærmere:
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Ydes støtten på markeder med overkapacitet eller til industrier i tilbagegang?
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
Har støttemodtageren overvejet alternative placeringer af de støttede aktiviteter?
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Angiv alle andre oplysninger, der er relevante for at kunne vurdere den anmeldte støtteforanstaltning i henhold til F&U&I-rammebestemmelserne:
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Del III.3.A
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
Supplerende informationsskema om støtte til redning af kriseramte ikke-finansielle virksomheder: individuel støtte
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel redningsstøtte, der er omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder [91] (»rammebestemmelserne«).
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
Støtteberettigelse
recent developments and future growth prospects:
Kriseramt virksomhed
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Er der tale om en virksomhed med begrænset ansvar [92], hvor over halvdelen af dets tegnede selskabskapital er forsvundet som følge af akkumulerede tab [93]?
levels of entry and exit barriers:
Er der tale om en virksomhed, hvori mindst nogle af selskabsdeltagerne hæfter ubegrænset for virksomhedens gæld [94], og hvor over halvdelen af selskabskapitalen, som er opført i virksomhedens regnskaber, er forsvundet som følge af akkumulerede tab?
existence of countervailing buyer power:
Er virksomheden under konkursbehandling, eller opfylder den efter de nationale regler kriterierne for konkursbehandling på begæring af dens kreditorer?
incentives to compete for future markets:
Når virksomheden ikke er en SMV:
product differentiation and intensity of competition:
har virksomheden haft en gældsandel, dvs. et forhold mellem bogført gæld og egenkapital, på over 7,5 i de sidste to år,
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
har virksomheden haft en EBITDA-rentedækningsgrad på under 1,0 i de sidste to år?
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Hvis der svares ja på et af spørgsmålene i afsnit A til D, begrund da svaret, herunder ved at henvise til dokumentationen eller dokumenterne i bilaget (seneste resultatopgørelser med balancer, retsafgørelse om at indlede konkursbehandling af virksomheden eller dokumentation for, at virksomheden efter de nationale regler opfylder kriterierne for konkursbehandling på begæring af dens kreditorer, osv.).
If so, please provide details:
Virksomhed med akutte likviditetsproblemer:
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Hvis støttemodtageren anses for at være støtteberettiget, selv om den ikke udgør en kriseramt virksomhed: Redegør for, hvorfor den anses for at have akutte likviditetsproblemer som følge af ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder, og henvis til dokumentationen eller dokumenterne (f.eks. pengestrømsprognoser).
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Nyoprettet virksomhed/større koncern
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Hvornår blev virksomheden oprettet?
PART III.3.A
Siden hvornår har virksomheden været aktiv?
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Tilhører virksomheden en større koncern?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Er svaret i punkt C ja, gives udførlige oplysninger om koncernen (organisationsplan, der viser forholdet mellem de enkelte medlemmer med oplysninger om kapital og stemmerettigheder), og påvis, at virksomhedens vanskeligheder hidrører fra virksomheden selv og ikke er et resultat af en vilkårlig omkostningsfordeling inden for koncernen, og at virksomhedens vanskeligheder er for alvorlige til, at koncernen selv kan løse dem.
Eligibility
Anvendelsesområde på sektorer
Undertaking in difficulty
Er virksomheden aktiv i:
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
kulsektoren [95]?
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
stålsektoren [96]?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
sektorer, der er omfattet af særlige regler for finansielle institutioner [97]?
In the case of an undertaking that is not an SME:
Forenelighed med det indre marked
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
Bidrag til et mål af fælles interesse:
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
Er støttemodtageren etableret i en region eller i regioner (på NUTS 2-niveau), hvor arbejdsløshedsprocenten er en af følgende:
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
højere end EU-gennemsnittet, vedvarende og ledsaget af problemer med at skabe ny beskæftigelse i den(de) pågældende region(er)
An undertaking facing acute liquidity needs:
højere end det nationale gennemsnit, vedvarende og ledsaget af problemer med at skabe ny beskæftigelse i den(de) pågældende region(er)?
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Er der risiko for afbrydelse af en vigtig tjeneste, der er vanskelig at genetablere, og som vanskeligt ville kunne overtages af en eventuel konkurrent (f.eks. en national infrastrukturleverandør)?
Newly created undertaking/larger business group:
Spiller virksomheden en vigtig systemisk rolle i en bestemt region eller sektor?
When was the undertaking created?
Kan det få negative virkninger, hvis virksomheden udtræder af markedet (som f.eks. en leverandør af et vigtigt input til et produkt eller en tjeneste)?
Since when has the undertaking been operating?
Er der risiko for brud på kontinuiteten i udførelsen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse?
Does the company belong to a larger business group?
Er der tale om markedssvigt eller negative incitamenter på kreditmarkeder, som vil tvinge en ellers rentabel virksomhed ud i konkurs?
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Vil den pågældende virksomheds udtræden af markedet føre til et uopretteligt tab af vigtig teknisk viden eller ekspertise?
Sectoral scope:
Vil den støttemodtagende virksomheds lukning medføre andre lige så alvorlige problemer som de ovenfor nævnte?
Is the undertaking active in:
Hvis der svares ja på et af spørgsmålene i afsnit A til G, begrund da svarene med henvisning til den yderligere dokumentation eller dokumenterne i bilaget.
the coal sector [95]:
Egnethed/støttens form
the steel sector [96]:
Har støtten form af lånegarantier eller lån?
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Er svaret ja, beskriv da vilkårene for lånet eller lånegarantien, og vedlæg de relevante dokumenter (f.eks. udkast til låneaftalen eller udkast til lånegarantien).
Compatibility with the internal market