natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug beregnes korrektionsfaktoren således:
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Hvis produktet ikke har et vågeblus er Ppilot lig 0 (nul).
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 af 17. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 45).
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
BILAG IV
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Når medlemsstaternes myndigheder udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, følger de nedenstående verifikationsprocedure for de i bilag II anførte krav.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Medlemsstaternes myndigheder prøver en enkelt enhed pr. model.
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Den pågældende model anses for at opfylde de gældende krav, jf. bilag II, hvis:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
de oplyste værdier opfylder kravene i bilag II
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
årsvirkningsgraden ηs for elektriske produkter til lokal rumopvarmning ikke er dårligere end den oplyste værdi ved enhedens nominelle varmeydelse
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
årsvirkningsgraden ηs for produkter til lokal rumopvarmning til flydende brændsel ikke er mere end 8 % lavere end den oplyste værdi
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
årsvirkningsgraden ηs for produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt brændsel ikke er mere end 8 % lavere end den oplyste værdi
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
emissionerne af NOx for produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt eller flydende brændsel ikke er mere end 10 % højere end den oplyste værdi
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
årsvirkningsgraden for brændfladestrålevarmere og rørstrålevarmere ikke er mere end 10 % højere end den oplyste værdi
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
emissionerne af NOx for brændfladestrålevarmere og rørstrålevarmere ikke er mere end 10 % højere end den oplyste værdi.
ANNEX IV
Hvis de i punkt 2, litra a) eller litra b), omhandlede resultater ikke nås, anses modellen og alle ækvivalente modeller for ikke at overholde denne forordnings krav.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Hvis nogen af de i punkt 2, litra c) til litra g), omhandlede resultater ikke nås, prøver medlemsstaternes myndigheder yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Alternativt kan de tre yderligere enheder, som udvælges, være en eller flere ækvivalente modeller, som er opført som et ækvivalent produkt i producentens tekniske dokumentation.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
den gennemsnitlige årsvirkningsgrad ηs for de tre yderligere enheder produkt til lokal rumopvarmning til flydende brændsel ikke er mere end 8 % lavere end den oplyste værdi
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
den gennemsnitlige årsvirkningsgrad ηs for de tre yderligere enheder produkt til lokal rumopvarmning til gasformigt brændsel ikke er mere end 8 % lavere end den oplyste værdi
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
de gennemsnitlige emissioner af NOx for de tre yderligere enheder produkt til lokal rumopvarmning til gasformigt eller flydende brændsel ikke er mere end 10 % højere end den oplyste værdi
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
den gennemsnitlige årsvirkningsgrad for de tre yderligere enheder brændfladestrålevarmere og rørstrålevarmere ikke er mere end 10 % lavere end den oplyste værdi
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
de gennemsnitlige emissioner af NOx for de tre yderligere enheder brændfladestrålevarmere og rørstrålevarmere ikke er mere end 10 % højere end den oplyste værdi.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen for ikke at overholde forordningens krav.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
Medlemsstaternes myndigheder skal fremsende testresultaterne og andre relevante oplysninger til de andre medlemsstater og Kommissionen, senest en måned efter at der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag III.
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
De i dette bilag anførte tolerancer gælder kun for medlemsstaternes verifikation af de målte parametre; leverandøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance, når værdierne i den tekniske dokumentation fastsættes.
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Vejledende referenceværdier (jf. artikel 6)
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er den bedste tilgængelige teknologi på markedet for produkter til lokal rumopvarmning for så vidt angår årsvirkningsgrad ved rumopvarmning og emissioner af nitrogenoxider:
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Specifikke referenceværdier for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for produkter til lokal rumopvarmning
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
referenceværdi for årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for åbne produkter til lokal rumopvarmning, som anvender gasformigt eller flydende brændsel: 65 %
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
referenceværdi for årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for lukkede produkter til lokal rumopvarmning, som anvender gasformigt eller flydende brændsel: 88 %
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.
referenceværdi for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for elektriske produkter til lokal rumopvarmning: over 39 %
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
referenceværdi for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for brændfladestrålevarmere: 92 %
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
referenceværdi for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for rørstrålevarmere: 88 %
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Specifikke referenceværdier for emissioner nitrogenoxider (NOx) for produkter til lokal rumopvarmning
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
referenceværdi for emissioner af NOx fra produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt eller flydende brændsel: 50 mg/kWhinput baseret på GCV
ANNEX V
referenceværdi for emissioner af NOx fra brændfladestrålevarmere og rørstrålevarmere: 50 mg/kWhinput baseret på GCV.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
De i punkt 1 og 2 anførte referenceværdier betyder ikke nødvendigvis, at en kombination af disse værdier kan nås for et enkelt produkt til lokal rumopvarmning.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Kommissionen gennemgår denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger konsultationsforummet resultaterne heraf senest den 1. januar 2019.
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of local space heaters
Ved revisionen vurderes navnlig:
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 65 %;
»rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor« produktet har en integreret eller ekstern elektronisk anordning, som automatisk reducerer varmeydelsen, når et vindue eller en dør åbnes.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 88 %;
Hvis der anvendes en temperaturfaldssensor til at detektere et åbent vindue eller en åben dør, kan den være installeret sammen med produktet, uden for produktet, i selve bygningsstrukturen eller en kombination af disse muligheder
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of electric local space heaters: more than 39 %;
0,5 < U ≤ 1,0
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters: 92 %;
1,0 < U ≤ 1,4
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters: 88 %;
1,4 < U ≤ 2,0
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by local space heaters
Formand
benchmark for emissions of NOx by local space heaters using gaseous or liquid fuel: 50 mg/kWhinput based on GCV;
U ≤ 0,5
benchmark for emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters: 50 mg/kWhinput based on GCV.
elmin er strømforbruget ved mindste varmeydelse, udtrykt i kW Hvis produktet ikke angiver en mindste varmeydelse, anvendes værdien for strømforbrug ved nominel varmeydelse
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 January 2019.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1189
Commission Regulation (EU) 2015/1189
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af kedler til fast brændsel
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers
efter høring af det i direktiv 2009/125/EF, artikel 18, omhandlede konsultationsforum, og
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
I henhold til direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og et betydeligt potentiale for mindskelse af deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF indfører Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, efter proceduren i samme direktivs artikel 19, stk. 3, og kriterierne i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet, gennemførelsesforanstaltninger for produkter med et stort potentiale for omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne, f.eks. varmeanlæg, herunder kedler til fast brændsel og pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, if appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating equipment, including solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter ved kedler til fast brændsel, der typisk anvendes i husholdninger og til kommercielle formål, blev analyseret.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of the solid fuel boilers typically used in households and for commercial purposes.
Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med interessenter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
De miljøaspekter ved kedler til fast brændsel, der er udpeget som væsentlige i forbindelse med denne forordning, er energiforbruget i brugsfasen og emissionen af partikler (støv), organiske gasformige forbindelser (OGC), kulilte og kvælstofilter i brugsfasen.
The environmental aspects of solid fuel boilers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
Den forberedende undersøgelse viser, at det ikke er nødvendigt at fastsætte yderligere parametre for miljøvenligt design af de produkter, som omhandles i bilag I, del 1, til direktiv 2009/125/EF, for så vidt angår kedler til fast brændsel.
Emissions of nitrogen oxides are expected to increase because of potential new solid fuel boiler designs aiming at higher energy efficiency and lower organic emissions.
Navnlig blev emissionen af dioxiner og furaner ikke fundet signifikant.
The preparatory study shows that use-phase energy consumption and emissions by solid fuel boilers can be significantly reduced.
Kedler, der alene producerer varme til opvarmning af drikkevand eller brugsvand, kedler til opvarmning og distribution af gasformige varmeoverføringsmedier og kedler til kraftvarmeproduktion med en elektrisk effekt på 50 kW eller derover, har særlige tekniske karakteristika og bør derfor undtages fra denne forordning.
The preparatory study shows that further requirements regarding ecodesign parameters for products referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel boilers.
Kedler til biomasse, der ikke stammer fra træ, er undtaget, fordi der på nuværende tidspunkt ikke er tilstrækkelige oplysninger på EU-plan til at fastsætte passende krav til miljøvenligt design af dem, og de kan have andre væsentlige miljøvirkninger, såsom emission af furan og dioxin.
In particular, emissions of dioxins and furans are not identified as significant.
Det vil igen blive overvejet, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at fastsætte krav til miljøvenligt design, for så vidt angår kedler, der ikke er beregnet til træ, når denne forordning tages op til revision.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media and cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Energiforbruget for og emissionen fra kedler til fast brændsel kan mindskes ved at anvende eksisterende frit tilgængelige teknologier, uden at de samlede udgifter til anskaffelse og drift af disse produkter øges.
Non-woody biomass boilers are exempted, because at present there is insufficient European-wide information to determine appropriate levels for the ecodesign requirements for them and they may have further significant environmental impacts, such as furan and dioxin emissions.
Kravene til miljøvenligt design i denne forordning og i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187 [2], anslås i 2030 samlet at medføre årlige energibesparelser på ca. 18 PJ (ca. 0,4 Mtoe), en dertil knyttet reduktion af CO2-emissionen på ca. 0,2 Mt og en reduktion af emissionen af partikler på 10 kt og af organiske gasformige forbindelser på 14 kt samt en nedbringelse af kulilteemissionen på 130 kt.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for non-woody boilers will be reassessed when reviewing this Regulation.
Kravene til miljøvenligt design bør føre til en harmonisering af kravene til energiforbrug og emissioner for kedler til fast brændsel i hele EU, så det indre marked kan fungere bedre og med henblik på at forbedre sådanne produkters miljømæssige egenskaber.
The energy consumption and emissions of solid fuel boilers could be reduced by applying existing non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Kravene til miljøvenligt design bør hverken påvirke brugsegenskaberne ved eller prisen for kedler til fast brændsel, som slutbrugeren oplever disse, eller skade sundhed, sikkerhed eller miljø.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 [2] is estimated to result by 2030 in annual energy savings of approximately 18 PJ (approximately 0,4 Mtoe), together with related carbon dioxide (‘CO2’) emission reductions of approximately 0,2 Mt, and a reduction of 10 kt in particulate matter, 14 kt in organic gaseous compounds, and 130 kt in carbon monoxide.
Kravene til miljøvenligt design bør indføres således, at producenterne gives tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige designændringer af produkter, der er omfattet af denne forordning.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and emission requirements for solid fuel boilers throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Indførelsen bør planlægges, så der tages hensyn til virkningen for omkostningerne på fremstillingssiden, navnlig for små og mellemstore virksomheder, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel boilers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Målingerne og beregningerne af de relevante produktparametre bør udføres ved brug af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder under anvendelse af de seneste almindeligt anerkendte måle- og beregningsmetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganisationer, når sådanne er vedtaget, i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 [3].
The introduction of ecodesign requirements should give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2009/125/EF specificeres det i denne forordning, hvilke procedurer der gælder for overensstemmelsesvurdering.
The timing should take into account the impact on manufacturers' costs, in particular for small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Selv om det samtidig bør undersøges, om tredjepartscertificering vil være hensigtsmæssig i overensstemmelse med kravet i Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013 [4], er det ikke ønskeligt og synes heller ikke muligt at ændre overensstemmelsesvurderingen for kedler til fast brændsel, før kravene til miljøvenligt design træder i kraft.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
For at lette kontrollen af overholdelsen bør producenterne give oplysningerne i den i bilag IV og V til direktiv 2009/125/EF omhandlede tekniske dokumentation i det omfang, oplysningerne vedrører kravene i denne forordning.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
For yderligere at begrænse miljøvirkningerne af kedler til fast brændsel bør producenterne give oplysninger om demontering, genvinding og bortskaffelse.
While it is appropriate to review the appropriateness of third party certification at the same time as required by Commission Regulation (EU) No 813/2013 [4] it is neither desirable nor seems feasible to make changes to the conformity assessment of solid fuel boilers before the entry into force of the ecodesign requirements.
Ud over de retligt bindende krav i denne forordning bør der angives vejledende referenceværdier for de bedste tilgængelige teknologier for at sikre, at oplysninger om de miljømæssige egenskaber for kedler til fast brændsel i hele deres livscyklus er bredt og let tilgængelige.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i direktiv 2009/125/EF —
To further limit the environmental impact of solid fuel boilers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel boilers is widely available and easily accessible.