natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lederen skal på effektiv vis følge et program for skadedyrsbekæmpelse, navnlig over for gnavere, for at hindre, at svinene inficeres.
where the result is positive, a further 50 g specimen is taken for a subsequent independent examination;
Lederen skal føre optegnelser over programforløbet i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
without prejudice to the rules on conservation of animal species, all meat of game animals other than wild boar, such as bears, carnivorous mammals (including marine mammals) and reptiles, are to be tested by sampling 10 g of muscle at the predilection sites or larger amounts if those sites are not available.
Lederen skal sikre, at alt foder kommer fra et anlæg, der fremstiller foder i overensstemmelse med principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 [1].
Predilection sites are:
Lederen skal sikre, at døde dyr indsamles, identificeres og transporteres uden unødig forsinkelse i overensstemmelse med artikel 21 og 22 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og med bilag VIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
in bears:
Hvis der ligger en losseplads i nærheden af bedriften, skal lederen underrette den kompetente myndighed herom.
diaphragm, masseter muscle and tongue;
Den kompetente myndighed skal efterfølgende vurdere de risici, der er, og beslutte, om bedriften skal have officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold.
in walruses:
Lederen skal sikre, at svinene mærkes, så hvert enkelt dyr kan spores tilbage til bedriften.
tongue;
Lederen skal sikre, at der kun indsættes tamsvin på bedriften, som har oprindelse på og kommer fra bedrifter, der har officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold.
in crocodiles:
Ingen af dyrene har adgang til udendørsfaciliteter, medmindre fødevarevirksomhedslederen med en risikoanalyse kan godtgøre over for den kompetente myndighed, at varigheden af udendørsadgangen og faciliteterne og forholdene i den forbindelse ikke indebærer en fare for indslæbning af trikiner til bedriften.
masseter, pterygoid and intercostal muscles;
Ingen af svinene til avl eller levebrug som defineret i artikel 2, stk. 2, litra c), i direktiv 64/432/EØF er efter at have forladt oprindelsesbedriften blevet aflæsset på et samlested som defineret i artikel 2, stk. 2, litra o), i direktiv 64/432/EØF, medmindre samlestedet opfylder kravene i litra a)-i) i denne del, og alle de tamsvin, der samles på samlestedet med henblik på sendinger, har oprindelse på og kommer fra bedrifter, der har officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold, eller fra officielt anerkendte segmenter.
in birds:
B. Fødevarevirksomhedsledere for bedrifter, der har officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold, underretter den kompetente myndighed, hvis et krav fastsat i del A ikke længere er opfyldt, eller hvis der er sket andre ændringer, der kan påvirke bedriftens status.
muscles of the head (e.g. masseter and neck muscles);
C. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan kun anerkende en bedrift eller en kategori af bedrifter, hvis de har kontrolleret, at kravene i del A er opfyldt.
the digestion time must suffice to ensure adequate digestion of the tissue of these animals but must not exceed 60 minutes.
RAPPORTERING OM TRIKINSITUATIONEN
ANNEX IV
Antallet af trikintilfælde (importerede og indenlandske) hos mennesker, herunder epidemiologiske data, indberettes i overensstemmelse med beslutning 2000/96/EF.
OFFICIAL RECOGNITION OF HOLDINGS OR A COMPARTMENT AS APPLYING CONTROLLED HOUSING CONDITIONS
Antallet af test og resultaterne af trikinundersøgelserne af tamsvin, vildsvin, heste, vildt og andre modtagelige dyr indsendes i overensstemmelse med bilag IV til direktiv 2003/99/EF.
A. The following requirements must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings:
Data om tamsvin skal mindst indeholde bestemte oplysninger vedrørende:
the operator must have taken all practical precautions with regard to building construction and maintenance in order to prevent rodents, any other kind of mammals and carnivorous birds from having access to buildings where animals are kept;
test på dyr, der er opdrættet under kontrollerede opstaldningsforhold
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent infestation of pigs.
BILAG V
the operator must store feed intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents.
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
All other feed supplies must be heat-treated or produced and stored to the satisfaction of the competent authority;
Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005
the operator must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011;
(EUT L 338 af 22.12.2005, s. 60)
if a rubbish dump is located in the neighbourhood of the holding, the operator must inform the competent authority.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1665/2006
Subsequently, the competent authority must assess the risks involved and decide whether the holding is to be recognised as applying controlled housing conditions;
(EUT L 320 af 18.11.2006, s. 46)
the operator must ensure that domestic swine are identified so that each animal can be traced back to the holding;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/2007
the operator must ensure that domestic swine are only introduced onto the holding if they originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions;
(EUT L 281 af 25.10.2007, s. 19)
none of the domestic swine has access to outdoor facilities unless the operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1109/2011
none of the swine for breeding and production, as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC, has been unloaded after leaving the holding of origin at an assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, unless the assembly centre meets the requirements of points (a) to (i) and all domestic swine being grouped for consignments at the assembly centre originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions or from officially recognised compartments.
(EUT L 287 af 4.11.2011, s. 23)
B. Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding.
Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2014
C. The competent authorities in Member States may only recognise a holding or a category of holdings provided that they have verified that the requirements laid down in point A are met.
(EUT L 69 af 8.3.2014, s. 85)
REPORTING ON TRICHINELLA SITUATION
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1114/2014
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Decision 2000/96/EC.
(EUT L 302 af 22.10.2014, s. 46)
The number of tests and the results of testing for Trichinella in domestic swine, wild boar, horses, game and any other susceptible animals shall be submitted in accordance with Annex IV to Directive 2003/99/EC.
BILAG VI
Data on domestic swine shall, at least, provide specific information related to:
Sammenligningstabel
tests on animals raised under controlled housing conditions;
Forordning (EF) nr. 2075/2005
tests on breeding sows, boars and fattening pigs.
Nærværende forordning
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Artikel 1 til 5
ANNEX V
Artikel 6, stk. 1, indledning
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Artikel 6, stk. 1
Commission Regulation (EC) No 2075/2005
Artikel 6, stk. 1, litra a)
(OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Artikel 6, stk. 1, litra b)
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Artikel 6, stk. 2
(OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Artikel 7 til 13
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Artikel 17, første afsnit
(OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
Artikel 17, andet afsnit
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
Bilag I, kapitel I
(OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).
Bilag I, kapitel II
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Bilag I, kapitel III
(OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
Bilag II, III og IV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Bilag V
(OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
opskæringsvirksomheden ligger på medlemsstatens område
Correlation Table
der ikke er påvist indenlandske trikininfektioner hos tamsvin, der befinder sig på bedrifter, der har officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold, i medlemsstaten i de seneste tre år, og i det tidsrum skal der løbende være foretaget testning i overensstemmelse med artikel 2, eller
Regulation (EC) No 2075/2005
historiske data fra løbende testning, der er udført på populationen af slagtede svin, giver mindst 95 % sikkerhed for, at trikinforekomsten ikke overstiger én pr. million i populationen, eller
This Regulation
et program for kvalitetskontrol af de test, der anvendes til påvisning af trikiner, og
Articles 1 to 5
øge størrelsen af de enkelte kødprøver, der udtages med henblik på testning af de mistænkte slagtekroppe, eller
Article 6(1), introductory wording
i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 for import af fersk kød af tamsvin, eller
Article 6(1)
Måleglasset skylles med højst 10 ml ledningsvand, og dette skyllevand overføres til prøven i petriskålen eller larvetællebassinet for at blive undersøgt.
Article 6(1), point (a)
Formand
Article 6(1), point (b)
De 10 ml tilsættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 40 ml. Efter at væsken har henstået til bundfældning i yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende højst 10 ml hældes i et larvetællebassin eller petriskål til undersøgelse.
Article 6(2)
I den yderste plastpose hældes varmt vand (ca. 41 °C), så den samlede væskemængde i de to poser bliver 1,5 l. Posens indhold behandles nu i Stomacher lab-blenderen i 25 minutter.
Articles 7 to 13
Der tilsættes is (300-400 g skælis eller anden findelt is) til fordøjelsesvæsken, så mængden bliver ca. 2 l. Væsken omrøres, indtil isen er smeltet.
Article 17, first paragraph
Der tilsættes is (300-400 g skælis eller anden findelt is) til fordøjelsesvæsken, så mængden bliver ca. 2 l. Til mindre samleprøver tilsættes en tilsvarende mindre mængde is.
Article 17, second paragraph
Lederen skal opbevare foder til arter, der er modtagelige over for trikiner, i lukkede siloer eller andre beholdere, som gnavere ikke kan trænge ind i. Alle andre foderleverancer skal være varmebehandlet eller fremstillet og opbevaret i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
Annex I, Chapter I
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1376
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1376
Kommissionens forordning (EU) 2015/1378
Commission Regulation (EU) 2015/1378
af 11. august 2015
of 11 August 2015
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af riboflaviner (E 101) og carotener (E 160a) i tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes
EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer kan opdateres i overensstemmelse med den fælles procedure, jf. artikel 3, stk.1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 [2], enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Der blev den 23. juni 2014 indgivet en ansøgning om tilladelse til at anvende visse farvestoffer i tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager, og ansøgningen er blevet forelagt medlemsstaterne.
An application for authorisation of the use of certain colours in dried potato granules and flakes was submitted on 23 June 2014 and was made available to the Member States.
Farven på dehydreret kartoffelpulver påvirkes navnlig af en række forskellige farvenuancer i rå kartofler og oxidative reaktioner, der opstår under forarbejdningen.
Colour of dehydrated potato powder is affected in particular by a range of different colour shades of raw potatoes and oxidative reactions that occur during processing.
På nuværende tidspunkt er kun curcumin (E 100) tilladt til anvendelse i tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager for at gengive det endelige produkt, der er bestemt til konsum, et visuelt acceptabelt udseende.
Currently only curcumin (E 100) is authorised for use in dried potato granules and flakes to restore a visually acceptable appearance of the final product intended for consumption.
Riboflaviner (E 101) og carotener (E 160a) er passende alternativer til curcumin og har samme teknologiske virkning.
Riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) are suitable alternatives to curcumin capable of fulfilling the same technological effect.
Den 12. september 2013 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) en udtalelse [3] med en ny vurdering af sikkerheden ved riboflaviner som fødevaretilsætningsstof.
On 12 September 2013 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] re-evaluating the safety of riboflavins as food additives.
Autoriteten konkluderede, at riboflavin (E 101(i)) og natrium-riboflavin-5′-phosphat (E 101(ii)) formentlig ikke vil give anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder ved de på nuværende tidspunkt tilladte anvendelser som fødevaretilsætningsstoffer eller de niveauer, der tillades anvendt.
The Authority concluded that riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5′-phosphate sodium (E 101(ii)) are unlikely to be of a safety concern at the currently authorised uses and use levels as food additives.
I udtalelsen er kategori 04.2, »Forarbejdede frugter og grøntsager«, der omfatter kategori 04.2.6, »Forarbejdede kartoffelprodukter«, medtaget i vurderingen af eksponeringen.
In the opinion category 04.2 ‘Processed fruit and vegetables’ covering the category 04.2.6 ‘Processed potato products’ was included in the exposure assessment.
Derfor burde udvidelsen af anvendelsen af riboflaviner (E 101) til tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager ikke have indflydelse på den skønnede eksponering eller på konklusionerne i den nye vurdering af sikkerheden.
Therefore, the extension of use of riboflavins (E 101) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Den 16. februar 2012 afgav autoriteten en udtalelse [4] med en ny vurdering af sikkerheden ved carotener som fødevaretilsætningsstoffer og konkluderede, at anvendelsen af (syntetisk) beta-caroten og blandede beta-carotener udvundet af palmefrugtolie, gulerødder og alger som farvestof til fødevarer ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder, under forudsætning af at indtaget via denne anvendelse som fødevaretilsætningsstof eller som kosttilskud ikke overstiger den mængde, der kan forventes indtaget via regelmæssig indtagelse af de fødevarer, hvori de forekommer naturligt (5-10 mg/dag).
On 16 February 2012, the Authority issued an opinion [4] re-evaluating the safety of carotenes as food additives and concluded that the use of (synthetic) beta-carotene and mixed beta-carotenes obtained from palm fruit oil, carrots and algae as a food colour is not of a safety concern, provided the intake from this use as a food additive and as a food supplement is not more than the amount likely to be ingested from the regular consumption of the foods in which they occur naturally (5-10 mg/day).
I henhold til udtalelsen var eksponeringen via anvendelser som fødevaretilsætningsstof ud fra et forsigtigt skøn under 5-10 mg/dag, og der var taget højde for forarbejdede kartoffelprodukter.
According to the opinion the conservative exposure estimates for food additive uses were below 5-10 mg/day and processed potato products were taken into account.
Derfor burde udvidelsen af anvendelsen af carotener (E 160a) til tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager ikke have indflydelse på den skønnede eksponering eller på konklusionerne i den nye vurdering af sikkerheden.
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra autoriteten, inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, undtagen hvis den pågældende opdatering ikke kan få virkninger for menneskers sundhed.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Eftersom tilladelsen til at anvende riboflaviner og carotener i tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager er en opdatering af den nævnte liste, der ikke kan påvirke menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra autoriteten.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2015.
Done at Brussels, 11 August 2015.
»E 101
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
Riboflaviner
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Kun til tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager
ANNEX
Carotener
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
Kun til tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager«
‘E 101
EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer, 2013.
Riboflavins
Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5-phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives (EFSA Journal 2013;11(10):3357).
only dried potato granules and flakes
EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer, 2012.
Carotenes
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive (EFSA Journal 2012;10(3):2593).
only dried potato granules and flakes’
Formand
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources Added to Food, 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1379
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1383
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 for så vidt angår betingelserne for støtteberettigelse med hensyn til forpligtelserne til identifikation og registrering af dyr til koblet støtte under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [1], særlig artikel 52, stk. 9, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
I henhold til artikel 52 i forordning (EU) nr. 1307/2013 kan medlemsstaterne yde koblet støtte til landbrugere på de betingelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, i nævnte forordning og i en delegeret retsakt, som skal vedtages af Kommissionen.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
I henhold til artikel 53, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 639/2014 [2] skal medlemsstaterne, hvis den koblede støtteforanstaltning vedrører kvæg og/eller får og geder, som en betingelse for støtteberettigelse fastlægge forpligtelser til at identificere og registrere dyr som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [3] eller Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 [4].
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
Følgelig vil et dyr, der en gang ikke opfylder disse forpligtelser til identifikation og registrering, forblive ikke-støtteberettiget til frivillig koblet støtte resten af sit liv, uanset om fejlen efterfølgende rettes.
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
Med henblik på at afhjælpe sådanne situationer, blev det i artikel 117 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [5] fastsat, at hvad angik betalinger for oksekød, ansås et dyr for at være støtteberettiget, hvis de krævede oplysninger var blevet indberettet til den kompetente myndighed på den første dag i den periode, hvor det skulle holdes på bedriften.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
Da betalinger for oksekød er afskaffet, og da den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, ikke længere er en betingelse for støtteberettigelse til frivillig koblet støtte, indeholder artikel 53, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 ikke nogen tilsvarende bestemmelse.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.