natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forseglede eller lukkede ovne med dørforsegling [77] for processer med ikke-kontinuert tilførsel og output
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed
Opfangningshætte/indelukke ved påfyldnings- og tapningspunkterne
Use of a programmed system for cell operations and maintenance
Lukket bygning
Use of established efficient cleaning methods in the rodding plant to recover fluorides and carbon
Fuldstændig hætteoverdækning med et luftudsugningssystem
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes
Ved eksisterende anlæg eller væsentlig renovering af eksisterende anlæg kan anvendeligheden være vanskelig på grund af pladskravene
BAT 65.c and h are not applicable to existing plants
Anvendelse af et doghouse til støbeskeer under tapning
BAT-associated emission levels: See Table 10.
Luftudsugningssystem til påfyldnings- og tapningsområdet forbundet med et filtreringssystem
Table 10
For at forebygge eller reducere diffuse emissioner fra omsmeltning, raffinering og støbning ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
BAT-associated emission levels for dust from the storage, handling and transport of raw materials
Hætte på digelovnen eller -kedlen med et luftudsugningssystem
BAT-AEL (mg/Nm3) [48]
Låg til at lukke kedlen under raffineringsreaktionerne og tilsætning af kemikalier
≤ 5-10
Hætte med et luftudsugningssystem ved udløbstragte og tapningspunkter
BAT 67.
Lukkede mekaniske afskummere til fjernelse af støvende slagge/restmateriale
Technique [49]
For at reducere støv- og metalemissioner til luften fra forberedelse af råmaterialer (såsom modtagelse, håndtering, oplagring, opmåling, blanding, blending, tørring, knusning, opskæring og screening) ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling er det BAT at anvende et posefilter.
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 22.
BAT-associated emission levels: See Table 11 and Table 12.
Tabel 22
Table 11
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af støv til luften fra forberedelse af råmaterialer ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling
BAT-associated emission levels for dust and fluoride emissions to air from electrolytic cells
For at reducere støv- og metalemissioner til luften fra forberedelse af batterier (knusning, screening og klassificering) er det BAT at anvende et posefilter eller en vådskrubber.
2-5 [50]
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 23.
Total emissions of dust and fluorides
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af støv til luften fra forberedelse af batterier (knusning, screening og klassificering)
Table 12
For at reducere støv- og metalemissioner til luften (ud over dem, der føres til svovlsyre- eller flydende SO2-anlæg) fra påfyldning, udsmeltning og tapning ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling er det BAT at anvende et posefilter.
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents)
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 24.
BAT-AELs for existing plants (kg/t Al) [52] [53]
Tabel 24
BAT-AELs for new plants (kg/t Al) [52]
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af støv og bly til luften (ud over dem, der føres til svovlsyre- eller flydende SO2-anlæg) fra påfyldning, udsmeltning og tapning ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling
Combination of BAT 64, BAT 65 and BAT 67
For at reducere støv- og metalemissioner til luften fra omsmeltning, raffinering og støbning ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling er det BAT at anvende nedenstående teknikker.
BAT 68.
Tabel 25
BAT-associated emission levels: See Table 13.
BAT-relaterede emissionsniveauer for støv- og blyemissioner til luften fra omsmeltning, raffinering og støbning ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling
Table 13
For at reducere emissioner af organiske forbindelser til luften fra tørring og udsmeltning af råmaterialer ved sekundær bly- og/eller tinfremstilling er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production
Teknik [86]
BAT-AEL (mg/Nm3) [55] [56]
Efterbrænder eller regenerativ termisk oxidation
2-25
Anvendeligheden begrænses af energiindholdet i de røggasser, der skal behandles, da røggasser med et lavt energiindhold medfører et større brændstofforbrug
BAT 69.
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 26.
In order to reduce emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Tabel 26
Use of low-sulphur anodes
Udvælgelse og tilførsel af råmaterialerne i overensstemmelse med ovnen og de anvendte renseteknikker [88]
A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process.
Internt brændersystem [88] for smelteovne
Table 14
Efterbrænder eller regenerativ termisk oxidation [88]
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from electrolytic cells
Undgå røggassystemer med høj støvakkumulering ved temperaturer over 250 °C [88]
BAT-AEL (kg/t Al) [58] [59]
Hurtig afkøling [88]
≤ 2,5-15
Injektion af adsorptionsstof i kombination med et effektivt støvopfangningssystem [88]
Perfluorocarbon emissions
Brug af et effektivt støvopfangningssystem
BAT 70.
Brug af ilt-indsprøjtning i den øvre del af ovnen
In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below.
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 27.
Automatic anode effect suppression
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af PCDD/F til luften fra udsmeltningen af sekundære bly- og/eller tinråmaterialer
BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %.
Tør eller semi-tør skrubber [90]
BAT 71.
Vådskrubber [90]
In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas.
Kan kun anvendes ved sekundær blyfremstilling
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process.
BAT 100(a): En basisk saltopløsning anvendes til at fjerne sulfater fra sekundære materialer før udsmeltning.
The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process.
BAT 100(d): Fiksering af svovl i udsmeltningsfasen opnås ved at tilsætte jern og soda (Na2CO3) i udsmeltningsovnene, der reagerer med svovlet i råmaterialerne og dermed danner Na2S-FeS-slagge.
BAT 73.
Tabel 28
Secondary aluminium production
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af SO2 til luften (ud over dem, der føres til svovlsyre- eller flydende SO2-anlæg) fra påfyldning, udsmeltning og tapning ved primær og sekundær bly- og/eller tinfremstilling
BAT 74.
Beskyttelse af jord og grundvand
In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials.
For at forebygge kontaminering af jord og grundvand fra oplagring, knusning, screening og klassificering af batterier er det BAT at anvende en syreresistent gulvbelægning og et system til opsamling af syrespild.
Eddy current separation (using moving electromagnetic fields) of aluminium from the other constituents
Generering og behandling af spildevand
Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents
For at forebygge generering af spildevand fra den basiske udludning er det BAT at genbruge vandet fra natriumsulfatkrystalliseringen af den basiske saltopløsning.
BAT 75.
For at reducere emissioner til vand fra forbehandlingen af batterier, når syretågen sendes til spildevandsbehandlingsanlægget, er det BAT at benytte et hensigtsmæssigt designet spildevandsbehandlingsanlæg til at reducere de forurenende stoffer i denne strøm.
In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Genbrug af støvet fra støvfjernelsessystemet i blyfremstillingsprocessen
Only applicable for non-rotating furnaces
Nyttiggørelse af Se og Te fra våd- eller tørgasrensningsstøv/slam
Recirculation of the gases with unburnt hydrocarbons back into the burner system
Anvendeligheden kan være begrænset af mængden af kviksølv, der er til stede
Only applicable for reverberatory furnaces and dryers
Nyttiggørelse af metaller fra spildevandsslammet
Applicability is limited by the time needed for the transportation (maximum 4-5 hours)
Direkte udsmeltning af slammet fra spildevandsbehandlingsanlægget kan være begrænset af tilstedeværelsen af elementer såsom As, Tl og Cd
BAT 76.
Tilsætning af flusmidler, der gør slaggen mere egnet til ekstern brug
In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60].
Denne teknik kan muligvis ikke anvendes ved skaktovne på grund af den gaspermeabilitet fra ikke-demonterede (hele) batterier, som er påkrævet ved ovnprocesser.
The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material.
For at genbruge eller nyttiggøre den opsamlede svovlsyre fra batterinyttiggørelsesprocessen er det BAT at indrette driften på stedet således, at intern eller ekstern genbrug eller genanvendelse fremmes, herunder ved brug af en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
BAT 77.
Genbrug som bejdsemiddel
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Er generelt anvendelig, afhængigt af de lokale forhold såsom tilstedeværelsen af bejdseprocessen og kompatibiliteten af urenhederne i syren med processen
Closed or pneumatic conveyor, with an air extraction system
Genbrug som råmateriale i et kemisk anlæg
Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system
Anvendeligheden kan være begrænset, afhængigt af, om der findes et lokalt kemisk anlæg
BAT 78.
Regenerering af syren ved cracking
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kan kun anvendes, når et svovlsyre- eller et flydende svovldioxid-anlæg forefindes
Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system
Gipsfremstilling
Fume collection enclosure that covers both the charging and tapping zones
Kan kun anvendes på den basiske udludningsproces
Sealed charging carriage
For at reducere mængden af affald, der sendes til bortskaffelse fra sekundær bly- og/eller tinfremstilling, er det BAT at indrette driften på stedet således, at genbrug af restprodukter fra processen fremmes eller, hvis det ikke kan lade sig gøre, at genanvendelse af restprodukter fra processen fremmes, herunder ved hjælp af en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Boosted suction system that can be modified according to the process needed [61]
Genbrug af restmaterialerne i udsmeltningsprocessen til nyttiggørelse af bly og andre metaller
BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process.
Behandling af restmaterialerne og affaldet, så det kan anvendes til andre formål
BAT 79.
BAT-KONKLUSIONER FOR ZINK- OG/ELLER CADMIUMFREMSTILLING
In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Fremstilling af primær zink
Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas
Hydrometallurgisk zinkfremstilling
Prevention of wetting of the skimmings/dross
Anvendeligheden kan være begrænset afhængigt af energipriserne og energipolitikken i medlemsstaterne
In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
Brug af en spildvarmekedel og turbiner til at producere mekanisk energi, der kan anvendes i processen
BAT-associated emission levels: See Table 15.
Brug af spildvarmekedel til at producere varme, der kan anvendes i processen og/eller til lokaleopvarmning
Table 15
For at reducere diffuse emissioner af støv til luften fra forberedelse af materiale til ristning og fra selve tilførslen er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller dem begge.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production
Gennemførelse af processen under undertryk
BAT-associated emission levels: See Table 16.
For at reducere diffuse emissioner til luften fra udludning, adskillelse af faste og flydende materialer og oprensning er det BAT at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
Table 16
Overdækning af tanke med låg
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production
Overdækning af væskeindløb og udløbstragte
BAT-AEL (mg/Nm3) [63]
Kobling af tanke til et centralt rensesystem med mekaniseret luftudsugning eller til et rensesystem for enkelte tanke
2-5
Tildæk vakuumfiltre med hætter og tilslut dem til et rensesystem
BAT 82.
Kan kun anvendes på filtreringen af varme væsker i udludningsstadiet og stadiet med adskillelse af faste og flydende materialer
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
For at reducere støv- og metalemissioner til luften fra håndtering og oplagring af råmaterialer, forberedelse af materiale til tørristning, tilførsel af materiale til tørristning og kalcineringsprocessen er det BAT at anvende et posefilter.
Bag filter
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 29.
BAT-associated emission levels: See Table 17.
Tabel 29
Table 17
BAT-relaterede emissionsniveauer for støvemissioner til luften fra håndtering og oplagring af råmaterialer, forberedelse af materiale til tørristning, tilførsel af materiale til tørristning og kalcineringsprocessen
BAT-associated emission levels for dust from remelting in secondary aluminium production
For at reducere emissioner af zink og svovlsyre til luften fra udludning, oprensning og elektrolyse og for at reducere emissioner af arsen og antimon fra rensning er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
BAT-AEL (mg/Nm3) [64] [65]
Teknik [94]
BAT 83.
Tågeudskiller (demister)
In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below.
Centrifugeringssystem
Technique [66]
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 30.
Internal burner system for melting furnaces
Tabel 30
Afterburner
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af zink og svovlsyre til luften fra udludning, rensning og elektrolyse og for emission af arsen og antimon fra rensning
Rapid quenching
Tilbageførsel af udløbet fra kedlen og af vandet fra risterens lukkede kølekredsløb til vådgasrensnings- eller udludningsstadiet
Table 18
Tilbageførsel af spildevandet fra rensningen/spildet fra risteren, elektrolysen og støbningen til udludningsstadiet
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace
Tilbageførsel af spildevandet fra rensningen/spildet fra udludningen og rensningen, vaskningen af filterkagen og vådgasskrubningen til udludnings- og/eller rensningsstadierne
Unit
For at reducere mængden af affald, der sendes til bortskaffelse, er det BAT at indrette driften på stedet således, at genbrug af restprodukter fra processen fremmes eller, hvis det ikke kan lade sig gøre, at genanvendelse af restprodukter fra processen fremmes, herunder ved hjælp af en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
BAT-AEL
Genbrug af støv opfanget ved oplagring og håndtering af koncentratet inden for processen (sammen med koncentrattilførslen)
≤ 10-30 [67]
Genbrug af støv opfanget i ristningsprocessen via kalcineringssiloen
BAT 84.
Genanvendelse af restprodukter, der indeholder bly og sølv som råmateriale i et eksternt anlæg
In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kan anvendes, afhængigt af metalindholdet og eksistensen af et marked/en proces
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69]
Genanvendelse af restprodukter indeholdende Cu, Co, Ni, Cd og Mn som råmateriale i et eksternt anlæg for at opnå et salgbart produkt
Ca(OH)2 or sodium bicarbonate injection in combination with a bag filter [69]
For at gøre udludningsaffaldet egnet til endelig bortskaffelse er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker.
Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals
Jarosit-fiksering
Refining can also be performed using only the inert gas.
Kan kun anvendes på jarosit-jernrestprodukter.
BAT-associated emission levels: See Table 19.
Begrænset anvendelighed på grund af et eksisterende patent
Table 19
Sulfidering
BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment
Komprimering af jernrestprodukter
BAT 85.
Kan kun anvendes på gøthit-restprodukter og gipsrigt slam fra spildevandsbehandlingsanlægget
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
BAT 118(b): Jarosit-fikseringsprocessen består af blanding af jarosit-bundfald med Portland-cement, kalk og vand.
Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process
BAT 118(c): Sulfidering består af tilsætning af NaOH og Na2S til restprodukterne i en slæmningstank og i sulfideringsreaktorer.
Full recycling of the salt slag
BAT 118(d): Komprimering af jernrestprodukter består af reduktion af fugtindholdet ved hjælp af filtre og tilsætning af kalk eller andre stoffer.
Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover
For at reducere støv- og metalemissioner til luften (ud over dem, der føres til svovlsyreanlægget) fra pyrometallurgisk zinkfremstilling er det BAT at anvende et posefilter.
In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Hvis der er et højt indhold af organisk kulstof i koncentraterne (f.eks. omkring 10 vægt-%), kan posefiltre måske ikke anvendes (på grund af blinding af poserne), og andre teknikker kan eventuelt tages i anvendelse (f.eks. vådskrubber).
Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents
Tabel 31
Metal pumping or stirring
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af støv til luften (ud over dem, der føres til svovlsyreanlægget) fra pyrometallurgisk zinkfremstilling
Not applicable for rotary furnaces
For at reducere emissioner af SO2 til luften (ud over dem, der føres til svovlsyreanlægget) fra pyrometallurgisk zinkfremstilling er det BAT at anvende en våd afsvovlingsteknik.
Tilting rotary furnace
Tabel 32
Salt slag recycling process
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af SO2 til luften (ud over dem, der føres til svovlsyreanlægget) fra pyrometallurgisk zinkfremstilling
BAT 87.
Sekundær zinkfremstilling
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below.
For at reducere støv- og metalemissioner til luften fra pelletering og slaggeforarbejdning er det BAT at anvende et posefilter.
Enclose equipment with gas extraction connected to a filtration system
Tabel 33
BAT 88.
For at reducere støv- og metalemissioner til luften fra smeltning af metalliske og blandede metalliske strømme/oxidstrømme og fra slaggerøggasovnen og Wälz-roterovnen er det BAT at anvende et posefilter.
BAT-associated emission levels: See Table 20.
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 34.
Table 20
Tabel 34
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af støv til luften fra smeltning af metalliske og blandede metalliske strømme/oxidstrømme og fra slaggerøggasovnen og Wälz-roterovnen
BAT-AEL (mg/Nm3) [74]
For at reducere emissioner af organiske forbindelser til luften fra smeltning af metalliske og blandede metalliske strømme/oxidstrømme og fra slaggerøggasovnen og Wälz-roterovnen er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Gaseous compounds
Teknik [103]
BAT 89.
Termisk oxidation
Technique [75]
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 35.
BAT-associated emission levels: See Table 21.
Tabel 35
Table 21
BAT-relaterede emissionsniveauer for emission af TVOC og PCDD/F til luften fra smeltning af metalliske og blandede metalliske strømme/oxidstrømme og fra slaggerøggasovnen og Wälz-roterovnen
BAT-associated emission levels for gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process
For at reducere emissioner af HCl og HF til luften fra smeltning af metalliske og blandede metalliske strømme/oxidstrømme og fra slaggerøggasovnen og Wälz-roterovnen er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker.
BAT-AEL (mg/Nm3) [76]
Teknik [106]
BAT CONCLUSIONS FOR LEAD AND/OR TIN PRODUCTION
Injektion af et adsorptionsmiddel efterfulgt af et posefilter
BAT 90.
Smeltning af metalliske og blandede metalliske strømme/oxidstrømme
In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Wälz-roterovn
Enclosed conveyer or pneumatic transfer system for dusty material
Slaggerøggasovn
Enclosed equipment.
BAT-relaterede emissionsniveauer: Se tabel 36.
When dusty materials are used the emissions are collected and sent to an abatement system
Tabel 36
Only applicable for feed blends prepared with a dosing bin or loss-in-weight system
For at reducere forbruget af ferskvand i Wälz-roterovnen er det BAT at anvende multifaset returskylning.
Only applicable for dusty materials.