natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de parter, der har accepteret det, træder proceduren i stk. 5b i stedet for proceduren i stk. 3 for så vidt angår ændringer af bilag I-IV, VI og VIII.
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
Ændringer af bilag I-IV, VI og VIII vedtages ved konsensus blandt de tilstedeværende parter på et møde i forvaltningsorganet.
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Ved udløbet af en frist på ét år fra datoen, på hvilken ECE′s eksekutivsekretær har underrettet samtlige parter om ændringen, træder ændringen af de pågældende bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b)
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII.
En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag I-IV, VI og VIII, skal skriftligt underrette depositaren herom inden ét år efter datoen for meddelelsen om ændringens vedtagelse.
5 ter.
Depositaren meddeler straks alle parter, at man har modtaget en sådan underretning.
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
En part kan til enhver tid erstatte sin tidligere underretning med en accept, og efter deponering af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
En ændring af bilag I-IV, VI og VII træder ikke i kraft, hvis i alt 16 eller flere parter enten:
Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
har foretaget en underretning i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b) eller
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
ikke har accepteret den procedure, der er beskrevet i dette stykke, og endnu ikke har deponeret et acceptinstrument i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3.«
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party;
E. Artikel 16
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Efter stk. 2 tilføjes følgende nye stykke:
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 14, stk. 5b, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag I-IV, VI og VIII.«
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’
F. Bilag I
E. Article 16
I fortegnelsen, under stoffet DDT, udgår betingelserne (nummer 1 og 2) vedrørende afvikling af fremstilling og erstattes af ordet »Ingen«, og under betingelserne for brug udgår udtrykket »bortset fra det i bilag II anførte«.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
I fortegnelsen, under stoffet Heptachlor, udgår betingelserne for brug og erstattes af ordet »Ingen«.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
I fortegnelsen, under stoffet Hexachlorbenzen, udgår betingelserne for både fremstilling og brug og erstattes hver især af ordet »Ingen«.
F. Annex I
Følgende stoffer indsættes i fortegnelsen ved at indsætte nedenstående rækker i den korrekte alfabetiske rækkefølge:
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
»Hexachlorbutadien
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
Fremstilling
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Ingen
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Brug
‘Hexachlorobutadiene
Hexachlorcyclohexaner (HCH) (CAS: 608-731), herunder lindan (CAS: 58-89-9)
Production
Ingen, bortset fra gammaisomeren af HCH (lindan), som anvendes som topisk insekticid til sundhedsbeskyttelse for mennesker.
None
En sådan brug skal genevalueres i medfør af denne protokol i 2012 eller ét år efter ændringens ikrafttræden, hvis dette er senere.
Use
Hexabromdiphenylether (a) og heptabromdiphenylether (a)
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
En part kan tillade genanvendelse af produkter som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, og brugen og den endelige bortskaffelse af produkter fremstillet af genanvendte materialer, som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, forudsat at genanvendelsen og den endelige bortskaffelse udføres på en miljøforsvarlig måde og ikke fører til nyttiggørelse af disse stoffer med henblik på at genbruge dem.
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Begyndende i 2013 og derefter hvert fjerde år, indtil den foranstående betingelse fjernes eller på anden vis udløber, evaluerer Forvaltningsorganet parternes fremskridt hen imod det endelige mål, som er at eliminere disse stoffer indeholdt i produkter, og undersøger, om der fortsat er behov for betingelsen, som under alle omstændigheder udløber senest i 2030.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Tetrabromdiphenylethe (b) og pentabromdiphenylether (b)
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
Pentachlorbenzen
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Perfluoroctansulfonat (PFOS) (c)
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Kromgalvanisering, kromanodisering og negativ ætsning (reverse etching) indtil 2014
Tetrabromodiphenyl ether (b) and pentabromodiphenyl ether (b)
Ætsning af plastsubstrater inden deres metallisering indtil 2014
CAS: 608-93-5
For så vidt angår brandbekæmpelsesskum:
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
Parterne bør tilstræbe senest i 2014 at eliminere brandbekæmpelsesskum, der indeholder PFOS, som var fremstillet eller i brug senest den 18. december 2009, og rapportere deres fremskridt hermed til Forvaltningsorganet i 2014
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
Med udgangspunkt i parternes rapporter og nr. i) vurderer Forvaltningsorganet senest i 2015, hvorvidt brugen af brandbekæmpelsesskum, der indeholder PFOS, som var fremstillet eller i brug senest den 18. december 2009, bør underlægges yderligere begrænsninger.«
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
I fortegnelsen under stoffet PCB udgår teksten og erstattes af følgende række:
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
»Polychlorerede biphenyler (PCB) (d)
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
Ingen.
With respect to firefighting foams:
For så vidt angår PCB i brug på ikrafttrædelsesdatoen skal parterne:
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
Gøre en ihærdig indsats med henblik på at:
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
eliminere brugen af identificerbare PCB i udstyr (dvs. transformatorer, kondensatorer eller andre beholdere indeholdende væskerester), der indeholder PCB i større mængder end 5 dm3 med en koncentration på 0,05 % PCB eller derover, snarest muligt og senest den 31. december 2010, eller den 31. december 2015 for lande med overgangsøkonomier
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
destruere eller dekontaminere på en miljøforsvarlig måde:
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
alle flydende PCB omhandlet i litra a) samt øvrige flydende PCB indeholdende mere end 0,005 % PCB, som ikke findes i udstyr, snarest muligt og senest den 31. december 2015, eller den 31. december 2020 for lande med overgangsøkonomier
None.
alle flydende PCB omhandlet i punkt 2, litra a), senest den 31. december 2029
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
dekontaminere eller bortskaffe udstyr omhandlet i punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a, på en miljøforsvarlig måde.
Make determined efforts designed to lead to:
Tilstræbe at:
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
identificere og standse brug af andet udstyr (f.eks. transformatorer, kondensatorer eller andre beholdere indeholdende væskerester), der indeholder mere end 0,005 % PCB og større mængder end 0,05 dm3, snarest muligt og senest den 31. december 2025
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
identificere andre produkter, der indeholder mere end 0,005 % PCB (f.eks. kabelkapper, lagret kalfatring og malede genstande), og håndtere dem i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
Sikre, at det udstyr, der beskrives i punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a), ikke eksporteres eller importeres til andre formål end miljøforsvarlig affaldshåndtering.
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
Fremme følgende for at mindske eksponering og risiko med sigte på at reducere brugen af PCB:
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
udelukkende bruge PCB i intakt og tæt udstyr og kun i områder, hvor risikoen for udslip til miljøet kan minimeres og hurtigt afhjælpes
Endeavour to:
ikke bruge PCB i udstyr i områder, som har tilknytning til fremstilling eller forarbejdning af fødevarer eller foder.
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
Ved anvendelse i områder, hvor mennesker færdes, herunder skoler og hospitaler, træffe alle rimelige foranstaltninger til at forhindre strømsvigt, som kan medføre brand, samt løbende kontrollere udstyr for lækager.«
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
Fodnote (a) i slutningen af bilag I udgår.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
I slutningen af bilag I tilføjes følgende fodnoter:
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
»Hexabromdiphenylether og heptabromdiphenylether« er 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromdiphenylether (BDE-153, CAS-nr.: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromdiphenylether (BDE-154, CAS-nr.: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromdiphenylether (BDE-175, CAS-nr.: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromdiphenylether (BDE-183, CAS-nr.: 207122-16-5) og andre hexa- og heptabromdiphenylethere i kommerciel octabromdiphenylether.
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
»Tetrabromdiphenylether og pentabromdiphenylether« er 2,2′,4,4′-tetrabromdiphenylether (BDE-47, CAS-nr.: 40088-47-9) og 2,2′,4,4′,5-pentabromdiphenylether (BDE-99, CAS-nr.: 32534-81-9) og andre tetra- og pentabromdiphenylethere i kommerciel pentabromdiphenylether.
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
Perfluoroctansulfonat (PFOS) er stoffer defineret ved bruttoformel C8F17SO2X, hvor X = OH, metalsalt, halider, amider eller andre derivater, herunder polymerer.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
Ved »polychlorerede biphenyler« forstås aromatiske forbindelser, der er dannet på en sådan måde, at biphenylmolekylets brintatomer (to benzenringe forbundet med en enkelt kulstof-kulstof-binding) kan erstattes af op til ti chloratomer.«
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
Følgende stof indsættes i fortegnelsen ved at indsætte nedenstående række i den korrekte alfabetiske rækkefølge:
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
»Stof
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
Krav til gennemførelsen
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
Begrænset til anvendelse til
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
Perfluoroctansulfonater (PFOS) [1]
G Annex II 1.
fotoresister eller antireflektive coatings til fotolitografiske processer
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
fotografiske coatings til film, papir og trykplader
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
dughindrende midler til brug ved ikke-dekorativ hårdforkromning (VI) befugtningsmidler til anvendelse i kontrollerede elektropletteringssystemer
‘Substance
hydrauliske væsker til luftfartsindustrien
Implementation requirements
visse typer medicinsk udstyr (f.eks. fremstilling af lag af ethylentetrafluorethylen-copolymer (ETFE) og røntgenabsorberende ETFE, medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og CCD-farvefiltre)
Restricted to uses
Parterne bør træffe foranstaltninger til at eliminere disse anvendelser, når der findes egnede alternativer.
Conditions
Senest i 2015 og derefter hvert fjerde år, skal hver part, som anvender disse stoffer, indberette fremskridt med at eliminere dem og forelægge Forvaltningsorganet oplysninger om sådanne fremskridt.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
Med udgangspunkt i indberetningerne genvurderes de begrænsede anvendelser.
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
H. Bilag III
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
Teksten under overskriften »Referenceår« for hvert af stofferne opført i bilag III udgår og erstattes af følgende tekst:
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
»1990 eller et andet år fra 1985 til og med 1995, eller — for lande med overgangsøkonomier — et andet år fra 1985 til og med det år protokollen træder i kraft for en part, og som den pågældende part angiver i forbindelse med ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse«
Hydraulic fluids for aviation;
I fortegnelsen indsættes under navnet på stoffet Hexachlorbenzen følgende tekst: »CAS: 118-74-1«.
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
Stoffet PCB indsættes i fortegnelsen ved at indsætte følgende række i slutningen af oversigten:
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
»PCB (c)
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
2005 eller et andet år fra 1995 til og med 2010, eller — for lande med overgangsøkonomier — et andet år fra 1995 til og med det år protokollen træder i kraft for en part, og som den pågældende part angiver i forbindelse med ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse.«
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Efter fodnote (b) indsættes følgende nye fodnote:
H. Annex III
Polychlorerede biphenyler, som defineret i bilag I, ved utilsigtet dannelse og udslip fra menneskeskabte kilder.«
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
I. Bilag IV
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
I punkt 2, i parentesen, udgår ordet »og«, og ordene », og for et givet iltindhold« tilføjes i slutningen.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
Punkt 3 affattes således:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Grænseværdierne vedrører den normale driftssituation.
‘PCBs (c)
For batchdrift vedrører grænseværdierne de gennemsnitlige niveauer, der registreres over hele batchprocessen — herunder f.eks. forvarmning, opvarmning og køling.«
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
I punkt 4 erstattes ordet »standarderne« af ordene »gældende standarder«, og udtrykket »f.eks.« indsættes før udtrykket »Den Europæiske Standardiseringsorganisation«.
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
Punkt 6 med fodnote affattes således:
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
Emissioner af PCDD/F opgives i total toksicitetsækvivalent (TEQ).
I. Annex IV
Værdierne for toksisk ækvivalensfaktor, som skal bruges i forbindelse med denne protokol, skal være i overensstemmelse med gældende internationale standarder, herunder WHO′s værdier fra 2005 for toksicitetsækvivalensfaktorer for PCDD/F for pattedyr.
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
Punkt 7 med fodnote affattes således:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Følgende grænseværdier, som refererer til 11 % O2-koncentration i røggassen, anvendes for følgende typer af forbrændingsanlæg:
Limit values relate to the normal operating situation.
Fast kommunalt affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 3 ton i timen og alle nye stationære kilder)
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Fast medicinsk affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 1 ton i timen og alle nye stationære kilder)
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Ny stationær kilde:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Eksisterende stationær kilde:
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Farligt affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 1 ton i timen og alle nye stationære kilder)
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Ufarligt industriaffaldNy stationær kilde:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Efter punkt 7 indsættes følgende nye punkter:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Følgende grænseværdi, som refererer til 16 % O2-koncentration i røggassen, anvendes for sintringsanlæg:
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Følgende grænseværdi, som refererer til den faktiske O2-koncentration i røggassen, anvendes for følgende kilde:
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Sekundær stålproduktion — elektriske lysbueovne med en produktionskapacitet på mere end 2,5 ton smeltet stål pr. time til videre forarbejdning:
New stationary source:
0,5 ng TEQ/m3«.
Existing stationary source:
Den nuværende tekst i bilaget nummereres som punkt 1.
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
I litra a), efter udtrykket »denne protokols ikrafttræden« indsættes udtrykket »for en part«.
0,5 ng TEQ/m3
Litra b) affattes således:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
»For eksisterende stationære kilder:
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
otte år efter denne protokols ikrafttræden for en part.
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source: