natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB kan anvende rammeaftaler i tilfælde, hvor den regelmæssigt indgår kontrakter om lignende indkøbs- og tjenesteydelser samt bygge- og anlægsarbejder, for hvilke der ikke kan fastsættes nøjagtige leveringstidspunkter eller detaljerede specifikationer.
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
Med henblik på at indgå en rammeaftale følger ECB procedurerne i artikel 10-12 vedrørende alle faser frem til indgåelsen af rammeaftalen.
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
Såfremt ECB påtænker at indgå rammeaftale med flere leverandører, skal den indgå mindst tre aftaler, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal leverandører, der opfylder udvælgelses- og tildelingskriterierne.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Udbudsbekendtgørelsen skal angive omfanget og antallet af rammeaftaler, som skal indgås.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
Specifikke kontrakter på grundlag af rammeaftalen indgås i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er fastlagt i denne artikel.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Når en rammeaftale indgås med en enkelt leverandør, indgås specifikke kontrakter baseret på denne rammeaftale på de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
I det omfang det er nødvendigt, kan ECB skriftligt anmode leverandøren om at supplere dennes oprindelige tilbud.
The electronic auction may take place in successive phases.
Sådanne supplerende tilbud må ikke indeholde væsentlige ændringer af de vilkår, som er indeholdt i rammeaftalen.
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
Hvis rammeaftaler er indgået med flere leverandører, kan specifikke kontrakter indgås enten:
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
ved i nogle tilfælde at anvende kriterierne i rammeaftalerne, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence som anført i litra a), og i andre tilfælde at iværksætte en fornyet konkurrence blandt leverandører med hvem der er indgået en rammeaftale som anført i litra b), forudsat at der i udbudsdokumenterne for rammeaftalen er mulighed for at vælge mellem de to muligheder, at udbudsdokumenterne indeholder bindende objektive kriterier for dette valg, og at det er specificeret hvilke bestemmelser, der kan være genstand for iværksættelse af en fornyet konkurrence.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Såfremt en fornyet konkurrence iværksættes i overensstemmelse med litra b), skal ECB tildele konkrete kontrakter i henhold til følgende procedure:
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
Udbudsdokumenterne for rammeaftalen skal specificere de kriterier på grundlag af hvilke den konkrete kontrakt tildeles, og om nødvendigt suppleres af yderligere oplysninger i anmodningen om et forslag
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
Når en fornyet konkurrence iværksættes i overensstemmelse med litra b) eller c), finder artikel 36, stk. 1 og 2, tilsvarende anvendelse.
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Dynamiske indkøbssystemer
Electronic catalogues
ECB kan erhverve standardiserede, tilgængelige varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder ved anvendelse af dynamiske indkøbssystemer.
Where the use of electronic means of communication is required, the ECB may require tenders to be presented in the form of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Disse systemer skal være fuldt elektroniske, frit tilgængelige og gratis for leverandørerne.
Where the presentation of tenders in the form of an electronic catalogue is accepted or required, the ECB shall:
Medmindre andet er angivet i denne artikel, skal proceduren herved følge reglerne om begrænset udbud i artikel 11.
state this in the contract notice;
Med henblik på indførelsen af et dynamisk indkøbssystem træffer ECB følgende foranstaltninger:
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
offentliggør en udbudsbekendtgørelse, hvoraf det fremgår, at der anvendes et dynamisk indkøbssystem, herunder præciserer arten af det planlagte indkøb i systemet, gyldighedsperioden, udvælgelses- og tildelingskriterierne og alle nødvendige oplysninger vedrørende det anvendte elektroniske udstyr og de tekniske ordninger og specifikationer for tilslutning.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
tilbyder ad elektronisk vej fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og indtil systemet udløber fri, direkte og fuld adgang til udbudsbetingelserne og til eventuelle supplerende dokumenter.
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
Systemet er åbent i hele gyldighedsperioden for enhver leverandør, der opfylder udvælgelseskriterierne og som har afgivet et tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
In such a case the ECB may:
Der gælder ingen yderligere frister for modtagelse af tilbud.
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
Tilbudsgivere kan på ethvert tidspunkt forbedre deres tilbud, forudsat at de fortsat er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
De skal underrette ECB uden ugrundet ophold om enhver ændring, der har betydning for deres egnethed eller mulighed for at opfylde kontrakten.
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
ECB kan kræve, at tilbudsgiverne fremsender opdateret bevis for deres egnethed.
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
ECB kontrollerer senest 10 dage efter modtagelse tilbudsgivernes egnethed og opfyldelse af udvælgelseskravene på grundlag af deres tilbud.
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
ECB skal endvidere kontrollere, om tilbuddene opfylder udbudsbetingelserne.
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
ECB underretter tilbudsgiverne ved snarligst mulige lejlighed om, hvorvidt de er optaget i det dynamiske indkøbssystem.
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
Hver enkelt kontrakt, hvis værdi er lig med eller overstiger de i artikel 4, stk. 3, anførte tærskelværdier, skal være genstand for et selvstændigt tilbud.
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
ECB opfordrer alle tilbudsgivere, der er optaget i systemet, til at afgive et tilbud inden en rimelig frist, som skal være mindst 15 dage.
SECTION 3
ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste tilbud på grundlag af tildelingskriterier, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
Special rules for certain types of contracts
Hvis værdien af en bestemt kontrakt er mindre end de i artikel 4, stk. 3, anførte tærskelværdier, kan ECB opfordre tre eller fem tilbudsgivere, som er optaget i systemet, til at afgive et tilbud i henhold til fremgangsmåden i artikel 35.
Framework agreements
Et dynamisk indkøbssystem må ikke vare længere end fire år, medmindre en længere varighed er behørigt begrundet og muligheden herfor var angivet i udbudsbekendtgørelsen.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
Artikel 20
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
Koncessionskontrakter
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
koncessionskontrakter er altid tidsbegrænsede.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Varigheden må ikke overskride den periode, som en koncessionshaver med rimelighed kunne forvente til at få dækket sine investeringer og opnå et økonomisk afkast.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
AFDELING 4
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
Iværksættelse af udbudsproceduren
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
Artikel 21
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
Offentliggørelse af udbudsmuligheder
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
Såfremt ECB beslutter at gennemføre en udbudsprocedure i overensstemmelse med reglerne i dette kapitel, skal den offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende og på ECB's websted.
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
ECB kan, når det skønnes hensigtsmæssigt, indrykke annoncer i andre relevante medier.
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
I tilfælde af modstrid mellem forskellige versioner af udbudsbekendtgørelsen, er den version, der er offentliggjort i EU-Tidende, gyldig og har forrang for alle andre versioner.
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
ECB kan offentliggøre en forhåndsmeddelelse med angivelse af det anslåede samlede beløb for kontrakter efter arten af tjenesteydelse eller produktgruppe og de væsentlige egenskaber ved bygge- og anlægskontrakter, som den agter at udbyde i løbet af et budgetår.
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
Uden at berøre andre bestemmelser i denne afgørelse skal alle bekendtgørelser, der offentliggøres i EU-Tidende, mindst indeholde de oplysninger, der er specificeret i den relevante del af bilag V til direktiv 2014/24/EU.
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
Udbudsbekendtgørelser skal angive, hvorvidt kontrakten tildeles på baggrund af den laveste pris.
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
Indkaldelse af interessetilkendegivelse
Dynamic purchasing systems
ECB kan indkalde interessetilkendegivelser, hvis den agter at tildele flere kontrakter, der omfatter samme eller tilsvarende sagsforhold.
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
Medmindre andet er angivet i denne artikel, skal fremgangsmåden herved følge reglerne om begrænset udbud i artikel 11.
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
Til opstilling af en liste over egnede leverandører offentliggør ECB en udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende, hvori der som minimum angives genstanden for de kontrakter, der skal tildeles, varighed, egnethed og udvælgelseskriterier samt fristen for modtagelse af ansøgninger om at komme i betragtning i forbindelse med oprettelse af en liste over egnede leverandører.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
Listen er gyldig i højst fire år fra det tidspunkt, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til EU-Tidende.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
En leverandør kan ansøge om at blive optaget på listen, indtil tre måneder før listen udløber.
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Ansøgningen skal ledsages af dokumentation som angivet i udbudsbekendtgørelsen.
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
Leverandørerne skal indsende deres ansøgning inden for den frist, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen.
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
Efter modtagelse af ansøgningerne kontrollerer ECB ansøgernes egnethed og vurderer ansøgningerne i forhold til de udvælgelseskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen.
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
ECB skal optage alle ansøgere, som opfylder egnetheds- og udvælgelseskriterierne, på listen.
No further time limits for receipt of applications shall apply.
ECB underretter ansøgerne ved snarligst mulige lejlighed om, hvorvidt de er optaget på listen.
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Leverandører, som er optaget på listen, skal underrette ECB uden ugrundet ophold om enhver ændring, der har betydning for deres egnethed eller mulighed for at opfylde kontrakten.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
De leverandører, der er optaget på listen, kan desuden fremsende ajourført eller yderligere dokumentation til ECB, hvis de skønner det nødvendigt.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
Såfremt ECB agter at tildele en kontrakt, hvis anslåede værdi er under tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, skal den opfordre det krævede antal leverandører, der er optaget på listen, hvis de er til rådighed, til at afgive tilbud i overensstemmelse med proceduren i artikel 35.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
ECB opfordrer de leverandører, hvis tilbud bedst opfylder udvælgelseskriterierne som angivet i udbudsbekendtgørelsen, med henblik på den kontrakt, der skal tildeles.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
Såfremt ECB agter at tildele en kontrakt, hvis anslåede værdi er lig med eller overstiger tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, offentliggør den en forenklet udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende med beskrivelse af omfanget af denne særlige kontrakt.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
Interesserede leverandører, som endnu ikke er optaget på listen, kan indsende en ansøgning om at blive optaget på listen inden for den tidsfrist, der er angivet i den forenklede udbudsbekendtgørelse, der ikke må være kortere end 15 dage fra datoen for afsendelse af den forenklede udbudsbekendtgørelse til offentliggørelse.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Efter at have vurderet de modtagne ansøgninger opfordrer ECB mindst fem egnede leverandører, der er optaget på listen, om at afgive et tilbud, for så vidt et tilstrækkeligt antal af leverandører er til rådighed.
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
ECB udvælger de leverandører, hvis tilbud bedst opfylder udvælgelseskriterierne i udbudsbekendtgørelsen med henblik på den kontrakt, der skal tildeles.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Artikel 11, stk. 4 og 5, finder tilsvarende anvendelse.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
I de i stk. 6 og 7 angivne tilfælde kan ECB anmode leverandører, der er optaget på listen, om at fremsende ajourførte oplysninger og dokumentation, der er relevante med henblik på opfyldelse af egnetheds- og udvælgelseskriterierne.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
Artikel 23
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og tilbud
Article 20
Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og tilbud tager ECB især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
Concession contracts
Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 35 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen til EU-Tidende.
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
Ved begrænsede udbud, udbud med forhandling, konkurrencepræget dialog, innovationspartnerskaber og projektkonkurrencer er:
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
fristen for modtagelse af tilbud mindst 30 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud til tilbudsgiverne.
concession contracts shall always be limited in term.
Såfremt en forhåndsmeddelelse er blevet offentliggjort i EU-Tidende indeholdende de oplysninger, der fremgår af artikel 48, stk. 2, i direktiv 2014/24/EU, som blev afsendt mellem 35 dage og 12 måneder før udbudsbekendtgørelsen, kan fristen for modtagelse af tilbud som hovedregel forkortes til 15 dage for offentlige udbud og 10 dage for begrænsede udbud.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
Fristen for modtagelse af ansøgninger og tilbud kan forkortes med fem dage, hvis et fuldt elektronisk udbud anvendes, medmindre stk. 4 finder anvendelse.
SECTION 4
Når det ved offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling i begrundede hastende tilfælde ikke er muligt at overholde de i denne artikel omhandlede minimumsfrister, kan ECB anvende hasteproceduren.
Launching the procurement procedure
I dette tilfælde gælder følgende frister:
Article 21
for begrænsede udbud og udbud med forhandling er fristen for modtagelse af ansøgninger mindst 15 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og fristen for modtagelse af tilbud er mindst 10 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud til tilbudsgiverne.
Publication of procurement opportunities
ECB kan inden udløbsfristen forlænge de frister, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsdokumentationen, hvis ECB væsentligt ændrer udbudsdokumentationen eller i andre behørigt begrundede tilfælde under iagttagelse af princippet om ligebehandling.
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
Artikel 24
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Opfordring til at afgive tilbud
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Opfordringer til at afgive tilbud sendes samtidigt til alle tilbudsgivere.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
En opfordring til at afgive tilbud skal mindst indeholde:
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
en henvisning til udbudsbekendtgørelsen
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
hvis relevant, alle oplysninger om den elektroniske tilgængelighed og adgang til udbudsdokumentationen
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.