natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau har Unionen pligt til at bekæmpe toldsvig og dermed bidrage til det indre markeds målsætning om sikre produkter med ægte oprindelsescertifikater.
In order to ensure a high level of consumer protection, the Union has a duty to combat customs fraud and thus contribute to the internal market's objective of having safe products with genuine certificates of origin.
Afsløring af svig beror i høj grad på identifikation og krydsanalyse af relevante operationelle datasæt.
The detection of fraud depends significantly on the identification and cross-analysis of relevant operational data sets.
Det er derfor nødvendigt på EU-plan at oprette en database med oplysninger om indførsel, udførsel og transit af varer, herunder transit af varer i medlemsstaterne og direkte udførsel.
It is necessary therefore to establish, at Union level, a directory containing data on the import, export and transit of goods, including the transit of goods within the Member States and direct exports.
Med henblik herpå bør Kommissionen systematisk kopiere oplysningerne fra de kilder, som forvaltes af Kommissionen, ind i databasen vedrørende indførsel, udførsel og transit, og medlemsstaterne bør have mulighed for at meddele Kommissionen oplysninger om transit af varer i en medlemsstat og direkte udførsel, afhængig af adgangen til oplysninger og medlemsstaternes informationsteknologiinfrastruktur.
For that purpose, the Commission should systematically replicate data from the sources operated by the Commission into the import, export and transit directory, and Member States should have the option to supply to the Commission data relating to transit of goods within a Member State and direct exports, depending on the availability of data and Member States' information technology infrastructure.
Indførelsen af de elektroniske toldsystemer i 2011 i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 70/2008EF [3], hvorefter dokumentation vedrørende indførsel og udførsel ikke længere opbevares af toldmyndigheder, men af økonomiske operatører, har ført til forsinkelser i de efterforskninger, der udføres af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) på toldområdet, da OLAF har brug for disse myndigheder til at bistå det med at opnå dokumenterne.
The introduction, pursuant to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], of the electronic customs systems in 2011, by which documents supporting imports and exports are no longer kept by customs authorities but by economic operators, has led to delays in the conduct of European Anti-fraud Office (OLAF) investigations in the customs area, as OLAF relies on those authorities to help it obtain such documents.
Endvidere medfører den treårige forældelsesfrist til at opkræve toldgæld et yderligere pres, der kan skade gennemførelsen af efterforskninger.
Moreover, the three-year limitation period to recover customs debt puts additional constraints on the successful conduct of investigations.
For at fremme gennemførelsen af efterforskninger på toldområdet, ud over de andre muligheder, som Kommissionen råder over for at få adgang til oplysninger vedrørende angivelser, bør den procedure, i henhold til hvilken Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om dokumentation vedrørende indførsels- og udførselsangivelser, specificeres.
In order to accelerate the conduct of investigations in the area of customs, in addition to the other possibilities for the Commission to obtain information concerning declarations, the procedure in accordance with which the Commission may request from Member States documents supporting import and export declarations should be specified.
For at sikre at de oplysninger, der registreres i de databaser, der oprettes på grundlag af denne forordning og af forordning (EF) nr. 515/97, forbliver fortrolige og mere sikre, bør der indføres en bestemmelse, der begrænser adgangen til oplysningerne til specifikke brugere og fastsatte formål.
In order to ensure the confidentiality and increase the security of data entered into the directories established on the basis of this Regulation and of Regulation (EC) No 515/97, provision should be made for limiting access to those data to specific users and for defined purposes only.
Forordning (EF) nr. 515/97 fastsætter bestemmelser om databehandling.
Regulation (EC) No 515/97 provides for the processing of data.
Denne databehandling kan også omfatte behandling af personoplysninger og bør udføres i overensstemmelse med EU-retten.
Such processing may also cover personal data and should be carried out in accordance with Union law.
Navnlig bør behandling af personoplysninger udføres på en måde, der er forenelig med nævnte forordnings formål og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [4] samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [5], og navnlig med EU-kravene vedrørende datakvalitet, proportionalitet og formålsbegrænsning, retten til information om, indsigt i samt berigtigelse, sletning og blokering af personoplysninger, med organisatoriske og tekniske foranstaltninger og med internationale overførsler af personoplysninger.
In particular, the processing of personal data should be carried out in a manner compatible with the purpose of that Regulation and in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and, in particular, with Union requirements relating to data quality, to proportionality, to purpose limitation, and to rights to information and to access, rectification, erasure and blocking of personal data, with organisational and technical measures and with international transfers of personal data.
Der bør indføres en specifik bestemmelse, der begrænser adgangen til de oplysninger, der kun er registreret til specifikke brugere, for også at sikre, at de registrerede oplysninger forbliver fortrolige.
Specific provision should be made for limiting access to data entered to specific users only, in order also to ensure the confidentiality of data entered.
Kommissionen og medlemsstaterne bør beskytte fortrolige forretningsoplysninger, og de bør sikre fortrolig behandling af oplysninger, der udveksles ved hjælp af databasen med indberettede Container Status Messages og databasen vedrørende indførsel, udførsel og transit.
The Commission and Member States should protect confidential business information and they should ensure the confidential treatment of information exchanged by means of the directory of reported Container Status Messages and the import, export and transit directory.
For at sikre ajourførte oplysninger og garantere de registreredes ret til gennemsigtighed og information som anført i forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF bør det være muligt for Kommissionen på internettet at offentliggøre ajourføringer af lister over de kompetente myndigheder, som medlemsstaterne og de tjenestegrene i Kommissionen, der er bemyndiget til at få adgang til CIS, har udpeget.
In order to ensure up-to-date information and to guarantee the right to transparency and right to information of data subjects as set out in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC, it should be possible for the Commission to publish on the internet updates to the lists of competent authorities designated by the Member States and the Commission departments authorised to have access to the CIS.
Behandlingen af personoplysninger med henblik på forordning (EF) nr. 515/97 og enhver delegeret retsakt eller gennemførelsesretsakt vedtaget i medfør heraf bør ske under overholdelse af den grundlæggende ret til privatliv og familieliv, der er anerkendt ved artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, såvel som retten til privatliv og familieliv og retten til beskyttelse af personoplysninger, der er anerkendt ved henholdsvis artikel 7 og artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The processing of personal data for the purposes of Regulation (EC) No 515/97 and any delegated and implementing acts adopted pursuant thereto should observe the fundamental right to respect for private and family life recognised by Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the rights to respect for private and family life, and the right to the protection of personal data, recognised, respectively, by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sådanne delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter bør endvidere sikre, at enhver behandling af personoplysninger sker i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
Such delegated and implementing acts should also ensure that any processing of personal data takes place in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
For at gøre tilsynet med databeskyttelsen mere sammenhængende bør Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samarbejde tæt med Den Fælles Tilsynsmyndighed, som er oprettet ved Rådets afgørelse 2009/917/RIA [6], for at koordinere revisionerne af CIS.
In order to improve the consistency of data protection supervision, the European Data Protection Supervisor should cooperate closely with the Joint Supervisory Authority set up under Council Decision 2009/917/JHA [6], with a view to achieving coordination of the audits of the CIS.
Bestemmelserne om lagring af oplysninger i CIS medfører ofte uberettigede tab af oplysninger.
The provisions governing the storage of data in the CIS frequently result in unjustifiable losses of information.
Det skyldes, at medlemsstaterne ikke systematisk udfører årlige revisioner på grund af den administrative byrde, det medfører, og manglen på tilstrækkelige ressourcer.
This is because Member States do not systematically carry out the yearly reviews due to the administrative burden involved and the lack of appropriate resources.
Det er derfor nødvendigt at forenkle proceduren for lagring af oplysninger i CIS ved at fjerne forpligtelsen til årligt at revidere oplysninger og ved at fastsætte en maksimal lagringsperiode på fem år, der i begrundede tilfælde kan forlænges med yderligere to år, svarende til perioden for de databaser, der oprettes på grundlag af forordning (EF) nr. 515/97.
It is therefore necessary to simplify the procedure governing the storage of data in the CIS by removing the obligation to review data annually and by setting a maximum storage period of five years which can be increased, subject to justification, by an additional period of two years, corresponding to periods provided for the directories established on the basis of Regulation (EC) No 515/97.
Denne periode er nødvendig på grund af de lange procedurer for behandling af uregelmæssigheder, og fordi disse oplysninger er nødvendige for at gennemføre fælles toldaktioner og efterforskninger.
That period is necessary due to the long procedures for processing irregularities and because those data are needed for the conduct of joint customs operations and of investigations.
For yderligere at fremme mulighederne for at analysere svig og for at lette gennemførelsen af efterforskninger bør oplysninger vedrørende igangværende efterforskningssager, der lagres i det elektroniske sagsregister på toldområdet, gøres anonyme, når der er gået et år siden den sidste observation, og bør derefter opbevares i en sådan form, at identifikation af den registrerede ikke længere er mulig.
In order to further enhance the possibilities for the analysis of fraud and to facilitate the conduct of investigations, data concerning current investigation files stored in the Customs files identification database should be rendered anonymous, when one year has elapsed since the last observation, and should thereafter be retained in a form in which identification of the data subject is no longer possible.
Målet for denne forordning, nemlig at fremme afsløringen, efterforskningen og forebyggelsen af toldrelateret svig i Unionen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dens omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to improve the detection, investigation and prevention of customs-related fraud in the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Transportører, som på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden i medfør af privatretlige kontrakter er forpligtede til at fremsende oplysninger om containerbevægelser, bør kunne indrømmes en tidsforskudt anvendelse af deres forpligtelse til at indberette Container Status Messages (CSM), for at genforhandle deres kontrakter og for at sikre, at fremtidige kontrakter er forenelige med forpligtelsen til at fremsende oplysninger til medlemsstaterne.
Carriers who, at the time of the entry into force of this Regulation, are bound by private contract obligations as regards the supply of data on container movements, should be entitled to benefit from a deferred application of their obligation to report Container Status Messages (CSMs), in order to renegotiate their contracts and to ensure that future contracts are compatible with the obligation to provide data to the Member States.
Forordning (EF) nr. 515/97 giver Kommissionen bemyndigelse til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser.
Regulation (EC) No 515/97 confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden skal de beføjelser, der tildeles Kommissionen i henhold til nævnte forordning, tilpasses artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
For at supplere visse ikkevæsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 515/97 og navnlig præcisere, hvilke oplysninger der skal registreres i CIS, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at fastlægge de operationer, som i relation til anvendelsen af landbrugslovgivningen kræver registrering af oplysninger i CIS.
In order to supplement certain non-essential elements of Regulation (EC) No 515/97 and in particular to specify the information to be entered into the CIS, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to determine the operations in connection with the application of agricultural legislation for which information has to be introduced into the CIS.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau og efter omstændighederne med repræsentanter for erhvervslivet.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and, where appropriate, with business representatives.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 515/97 bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser med hensyn til indberetningshyppigheden for CSM, CSM-oplysningernes format, fremsendelsesmåden for CSM og de specifikke elementer, der skal indgå i CIS for hver af de kategorier, hvori der bør registreres oplysninger.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 515/97, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the frequency of reporting CSMs, the format of the CSM data, the method of transmission of the CSMs and the specific elements to be included in the CIS relating to each of the categories in which data should be entered.
Undersøgelsesproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt og afgav udtalelse den 11. marts 2014.
The European Data Protection Supervisor has been consulted and issued an opinion on 11 March 2014.
Forordning (EF) nr. 515/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 515/97 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 515/97 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 515/97 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, ændres således:
Article 2(1) is amended as follows:
Første led affattes således: »—
the first indent is replaced by the following:
toldlovgivning som defineret i artikel 5, nr. 2), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013.b) Følgende led tilføjes:
“customs legislation” means customs legislation as defined in point 2 of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council,
»transportører« personer i den i artikel 5, nr. 40), i forordning (EU) nr. 952/2013, anvendte betydning.«
“customs territory of the Union” means the customs territory of the Union as defined in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013,
Artikel 12 affattes således:
“carriers” means the persons within the meaning of point 40 of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013.’;
Med forbehold af artikel 51 kan oplysninger, herunder dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, attester, alle instrumenter eller afgørelser fra administrative myndigheder, rapporter og alle efterretninger, indhentet af den bistandssøgte myndigheds personale og fremsendt til den bistandssøgende myndighed inden for rammerne af den bistand, der er fastsat i artikel 4-11, udgøre anvendelige bevismidler på samme måde som materiale indhentet i den medlemsstat, hvor proceduren finder sted:
‘Article 12
i administrative procedurer i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat, herunder efterfølgende appelprocedurer
Without prejudice to Article 51, information, including documents, certified true copies of documents, attestations, all instruments or decisions which emanate from administrative authorities, reports and any intelligence, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the applicant authority in the course of the assistance provided for in Articles 4 to 11 may constitute admissible evidence in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place:
i retlige procedurer i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat, medmindre den bistandssøgte myndighed udtrykkeligt anfører andet på tidspunktet for meddelelsen af oplysningerne.«
in administrative proceedings of the Member State of the applicant authority, including subsequent appeal procedures;
Artikel 16 affattes således:
in judicial proceedings of the Member State of the applicant authority, unless otherwise explicitly stated by the requested authority at the time of communication of the information.’;
»Artikel 16
Article 16 is replaced by the following:
Med forbehold af artikel 51 kan oplysninger, herunder dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, attester, alle instrumenter eller afgørelser fra administrative myndigheder, rapporter og alle efterretninger indhentet af den meddelende myndigheds personale og fremsendt til den modtagende myndighed inden for rammerne af den bistand, der er omhandlet i artikel 13-15, udgøre anvendelige bevismidler på samme måde som materiale indhentet i den medlemsstat, hvor proceduren finder sted:
‘Article 16
i administrative procedurer i den medlemsstat, hvor den modtagende myndighed er beliggende, herunder efterfølgende appelprocedurer
Without prejudice to Article 51, information, including documents, certified true copies of documents, attestations, all instruments or decisions which emanate from administrative authorities, reports and any intelligence, obtained by the staff of the communicating authority and communicated to the receiving authority in the course of the assistance provided for in Articles 13 to 15 may constitute admissible evidence in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place:
i retlige procedurer i den medlemsstat, hvor den modtagende myndighed er beliggende, medmindre den meddelende myndighed udtrykkeligt anfører andet på tidspunktet for meddelelsen af oplysningerne.«
in administrative proceedings of the Member State of the receiving authority, including subsequent appeal procedures;
I artikel 18a foretages følgende ændringer:
in judicial proceedings of the Member State of the receiving authority, unless otherwise explicitly stated by the communicating authority at the time of communication of the information.’;
Stk. 1 og 2 affattes således:
Article 18a is amended as follows:
Med forbehold af medlemsstaternes beføjelser og med henblik på at bistå de myndigheder, der er omhandlet i artikel 29, med at afsløre vareforsendelser, som kunne være genstand for operationer, der er i strid med told- og landbrugslovgivningen, samt de transportmidler, herunder containere, som anvendes til dette formål, opretter og forvalter Kommissionen en database med oplysninger fra transportører (»transportdatabasen«).
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Transportdatabasen gøres direkte tilgængelig for disse myndigheder.
Without prejudice to the competences of the Member States and with a view to assisting the authorities referred to in Article 29 to detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation, and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data reported by carriers (“transport directory”).
De må kun anvende databasen, herunder til at analysere og udveksle oplysninger, med henblik på denne forordning.
The transport directory shall be directly accessible to those authorities.
I forbindelse med forvaltningen af transportdatabasen har Kommissionen beføjelse til:
They may use the transport directory, including for the analysis of data and the exchange of information, only for the purposes of this Regulation.
at få adgang til eller udtage og lagre indholdet af oplysningerne med et hvilket som helst middel og i en hvilken som helst form og anvende oplysningerne under overholdelse af den gældende lovgivning vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
In managing the transport directory, the Commission shall be empowered:
Kommissionen indfører de fornødne garantier, herunder tekniske og organisatoriske foranstaltninger og krav til gennemsigtighed vedrørende de registrerede.
to access or extract and store the contents of the data, by any means or in any form, and to use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights.
Registrerede har ret til aktindsigt i og berigtigelse af oplysninger
The Commission shall put in place adequate safeguards, including technical and organisational measures and transparency requirements relating to data subjects.
at sammenholde oplysninger, som er gjort tilgængelige eller udtaget af transportdatabasen, indeksere dem og berige dem med oplysninger fra andre kilder og analysere dem under overholdelse af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001
Data subjects shall have the right to access and correct data;
ved anvendelse af elektronisk databehandling at stille oplysningerne fra transportdatabasen til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i denne forordnings artikel 29.
to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the transport directory, to index them and to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council;
Stk. 4 affattes således:
to make the data in the transport directory available to the authorities referred to in Article 29 of this Regulation, using electronic data-processing techniques.