natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterkommes USA's anmodning om en WTO-undtagelse, vil det ikke få negative følger for hverken Den Europæiske Unions økonomi eller for handelsforbindelser med de i henhold til denne undtagelse præferenceberettigede lande.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not negatively affect either the economy of the European Union or trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Endvidere støtter Unionen generelt foranstaltninger, der har til formål at nedbringe fattigdom og fremme stabilitet og en bæredygtig økonomisk udvikling i de præferenceberettigede lande.
Moreover, the Union generally supports actions to alleviate poverty and promote stability and sustainable economic development in the beneficiaries' countries.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd, til støtte for USA's anmodning om en undtagelse —
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen, er at støtte USA's anmodning om en undtagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, og artikel XIII, stk. 1 og 2, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 frem til den 30. september 2025 i overensstemmelse med betingelserne i USA's anmodning om en undtagelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 30 September 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1943
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1943
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU i form af en forlængelse af anvendelsesperioden for beskyttelsesforanstaltningerne over for lille stadebille i Italien
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protective measures in relation to the small hive beetle in Italy
(meddelt under nummer C(2015) 7330)
(notified under document C(2015) 7330)
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU [3] blev der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger som følge af indberetninger fra Italien om forekomst af lille stadebille (Aethina tumida) i regionerne Calabrien og Sicilien.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Den anvendes indtil den 30. november 2015.
It is applicable until 30 November 2015.
Den 16. september 2015 meddelte Italien Kommissionen, at man ved inspektionerne og de epidemiologiske undersøgelser, der er foretaget i henhold til gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU, samt aktiv overvågning med hensyn til forekomst af lille stadebille i de pågældende italienske regioner havde fundet nye angreb i Calabrien.
Italy notified on 16 September 2015 the Commission that the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions found new infestations in Calabria.
I de internationale standarder, der er fastsat af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), anbefales det, at der gennemføres årlige undersøgelser, inden et område kan genvinde sin status som sygdomsfrit.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
Det er vanskeligt at fastslå den nøjagtige epidemiologiske udvikling i angreb af lille stadebille, da symptomer kan blive overset, og da sådanne angreb også kan ramme kolonier af vilde bier.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies.
De angreb, der blev rapporteret om i 2014, blev konstateret om efteråret, mellem september og december.
The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.
Derfor bør den igangværende og den kommende årlige undersøgelse dække hele efterårsperioden i henholdsvis 2015 og 2016.
Therefore the ongoing and future annual survey should cover the entire autumn period of 2015 and 2016, respectively.
Eftersom den epidemiologiske situation i de pågældende regioner i Italien endnu ikke er blevet fastslået og der ikke foreligger yderligere oplysninger om den igangværende og den kommende undersøgelse, er det nødvendigt at forlænge anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU, med nogle måneder efter den forventede afslutning på den næste biavlssæson i slutningen af november 2016.
Bearing in mind that the epidemiological situation in these regions of Italy has not been established yet and further information on the ongoing and future survey is lacking, it is even necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU with some more months after the expected end of the next beekeeping season at the end of November 2016.
Anvendelsesperioden og de gældende foranstaltninger bør når som helst revideres i lyset af nye oplysninger om den epidemiologiske situation i de berørte italienske regioner.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU affattes således:
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. marts 2017.«
This Decision shall apply until 31 March 2017.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2015.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU af 12. december 2014 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bekræftede forekomster af lille stadebille i Italien (EUT L 359 af 16.12.2014, s. 161).
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2015/1944
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944
af 28. oktober 2015
of 28 October 2015
om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande
amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 95, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU [2] opstilles der et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [3] er der fastsat en landingsforpligtelse for det pelagiske fiskeri for at reducere de nuværende store mængder uønskede fangster og gradvis eliminere udsmid.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af landingsforpligtelsen er fastsat ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1393/2014 [4] om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter pelagiske arter i de nordvestlige farvande og i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1394/2014 [5] om fastsættelse af en udsmidsplan for visse pelagiske fiskerier i de sydvestlige farvande.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 [4] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [5] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters.
Overholdelsen af landingsforpligtelsen bør kontrolleres og inspiceres.
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
De små pelagiske arter i artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1380/2013 bør derfor medtages i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram for at sætte de pågældende medlemsstater i stand til at varetage de fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter hurtigt og effektivt.
The small pelagic species named in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 should therefore be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Makrel og sild er vidt udbredte vandrende arter.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.
For at harmonisere kontrol- og inspektionsprocedurerne for fiskeriet efter makrel og sild i de farvande, der støder op til de vestlige farvande, bør ICES-afsnit IVa som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 [6] medtages i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.
In order to harmonise the control and inspection procedures for mackerel and herring fisheries in the waters adjacent to Western Waters, it is appropriate to include ICES division IVa as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6] in the specific control and inspection programme.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram bør fortsætte indtil den 31. december 2018 for at sikre lige vilkår under indførelsen af landingsforpligtelsen.
It is appropriate to maintain the specific control and inspection programme till 31 December 2018 to ensure a level playing field during the introduction of the landing obligation.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 850/98 [7], særlig afsnit IIIa, fastsættes foranstaltninger for at reducere udsmid.
Council Regulation (EC) No 850/98 [7] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram bør sikre, at forbuddet mod highgrading og forbuddet mod at flytte fangstpladser og at lade visse arter slippe ud overholdes.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/305/EU [8] og 2013/328/EU [9] om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for henholdsvis Østersøen og Nordsøen, skal medlemsstaterne hvert år rapportere til Kommissionen.
Pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/305/EU [8] and 2013/328/EU [9] establishing a specific control and inspection programme for the Baltic Sea and the North Sea respectively Member States inform the Commission on an annual basis.
Rapporteringen vedrørende det specifikke kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i de vestlige farvande bør ske med samme interval.
The reporting concerning the specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters should be done with the same frequency.
Under samrådene mellem Norge, Unionen og Færøerne om forvaltningen af makrelbestandene for 2015 blev de gældende benchmarks for inspektion af landinger af sild, makrel og hestemakrel sat væsentligt ned, da disse inspektioner fremover baseres på en risikovurdering, og anvendelsen heraf er blevet udvidet til at omfatte landinger af blåhvilling.
During the Consultations between Norway, the Union and the Faroe Islands on the Management of Mackerel for 2015, the benchmarks for the inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel have been reduced significantly because from now on this is based on risk assessment, and their application has been extended to landings of blue whiting.
De målbenchmarks, der er fastsat i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU, bør derfor ændres.
The target benchmarks in Annex II of Implementing Decision 2012/807/EU should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
I gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU foretages følgende ændringer:
Implementing Decision 2012/807/EU is amended as follows:
Titlen affattes således:
The Title is replaced by the following:
»Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU af 19. december 2012 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande og den nordlige del af Nordsøen«.
‘Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic and in the Northern North Sea’
Ved denne afgørelse opstilles der et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, som gælder for bestandene af makrel, sild, hestemakrel, blåhvilling, havgalt, ansjos, guldlaks, sardin og brisling i EU-farvande i ICES-underområde V, VI, VII, VIII og IX og i EU-farvande i CECAF 34.1.11 (i det følgende benævnt »vestlige farvande«) samt makrel og sild i EU-farvande i ICES-afsnit IVa (i det følgende benævnt »den nordlige del af Nordsøen«).«
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”), as well as to mackerel and herring in EU waters of ICES division IVa (hereafter referred to as “the Northern North Sea”).’
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram anvendes indtil den 31. december 2018.«
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.’
Artikel 3, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 3(2) point (b) is replaced by the following:
rapporteringsforpligtelser for fiskeriet i vestlige farvande og den nordlige del af Nordsøen, særlig pålideligheden af de registrerede og rapporterede oplysninger«.
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters and in the Northern North Sea, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
Artikel 3, stk. 2, litra c), affattes således:
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
forpligtelsen til at lande alle fangster af bestande, der er omfattet af landingsforpligtelsen som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 og foranstaltningerne til reduktion af udsmid som fastsat i afsnit IIIa i Rådets forordning (EF) nr. 850/98
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98
I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
In Article 12, the following paragraph is added:
Fra og med 2016 meddeler medlemsstaterne oplysningerne i stk. 1 hvert år senest den 31. januar efter hvert kalenderår.«
As from 2016 onwards, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 on an annual basis, by the 31 January after each calendar year.’
Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2015.
Done at Brussels, 28 October 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU af 19. december 2012 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande (EUT L 350 af 20.12.2012, s. 99).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1393/2014 af 20. oktober 2014 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter pelagiske arter i de nordvestlige farvande (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 25).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1394/2014 af 20. oktober 2014 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter pelagiske arter i de sydvestlige farvande (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 31).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 31).
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/305/EU af 21. juni 2013 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen (EUT L 170 af 22.6.2013, s. 66).
Commission Implementing Decision 2013/305/EU of 21 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea (OJ L 170, 22.6.2013, p. 66).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/328/EU af 25. juni 2013 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter torsk, rødspætte og tunge i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav (EUT L 175 af 27.6.2013, s. 61).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 f 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.).«
22).
BILAG
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
Bilag II til gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU affattes således:
1);’
MÅLBENCHMARKS
Annex II to Implementing Decision 2012/807/EU is replaced by the following:
Inspektioner til havs (herunder overvågning fra luften, hvor det er relevant)
‘ANNEX II
Følgende målbenchmarks [1] skal årligt opnås ved inspektion til havs af fiskerfartøjer, som driver fiskeri efter sild, makrel, hestemakrel, ansjos og blåhvilling i området, hvis inspektion til havs er relevant for det pågældende trin i fiskerikæden og indgår i risikostyringsstrategien:
TARGET BENCHMARKS
Benchmarks pr. år [2]
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Anslået risiko for fiskerfartøjer i henhold til artikel 5, stk. 2
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Høj
Benchmarks per year [2]
Meget høj
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Fiskeri nr. 1
high
Sild, makrel og hestemakrel
very high
Inspektion til havs af mindst 5 % af fangstrejser, der foretages af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Fishery No 1
Inspektion til havs af mindst 7,5 % af fangstrejser, der foretages af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Herring, mackerel and horse mackerel
Fiskeri nr. 2
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Ansjos
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektion til havs af mindst 2,5 % af fangstrejser, der foretages af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Fishery No 2
Inspektion til havs af mindst 5 % af fangstrejser, der foretages af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter
Anchovy
Fiskeri nr. 3
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Blåhvilling
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner på land (herunder dokumentbaseret kontrol og inspektion i havn eller ved første salg)
Fishery No 3