natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1050
Council Decision (CFSP) 2015/1050
af 30. juni 2015
of 30 June 2015
Det blev vedtaget, at første skridt i retning mod denne omfattende løsning omfatter en række indledende og indbyrdes aftalte foranstaltninger, som skal træffes af begge parter for en periode på seks måneder, der kan fornys efter fælles overenskomst.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Suspensionen af disse restriktive foranstaltninger ville være af en periode på seks måneder, i løbet af hvilken de relevante kontrakter skulle opfyldes.
The suspension of those restrictive measures would last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Formålet med den fælles handlingsplan er endvidere at øge tærsklerne for godkendelse af pengeoverførsler til og fra Iran, så de bliver ti gange højere end i dag.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a 10-fold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Den 20. januar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/21/FUSP [2] om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP med henblik på gennemførelse af bestemmelserne vedrørende Unionens restriktive foranstaltninger i den fælles handlingsplan.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [2] amending Decision 2010/413/CFSP in order to implement the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 19. juli 2014 en aftale med Iran om at forlænge gennemførelsen af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan indtil den 24. november 2014.
On 19 July 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 24 November 2014.
Den 21. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/480/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP med henblik på forlængelse af bestemmelserne vedrørende Unionens restriktive foranstaltninger i den fælles handlingsplan.
On 21 July 2014, the Council adopted Decision 2014/480/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Med støtte fra EU's koordinator og forhandler for E3/EU+3-gruppen i atomforhandlingerne med Iran indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 24. november 2014 en aftale med Iran om at forlænge gennemførelsen af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan indtil den 30. juni 2015.
On 24 November 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the EU coordinator and negotiator for the E3/EU+3 group in the Iran nuclear negotiations, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 30 June 2015.
Den 25. november 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/829/FUSP [4] om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP med henblik på forlængelse af bestemmelserne vedrørende Unionens restriktive foranstaltninger i den fælles handlingsplan.
On 25 November 2014, the Council adopted Decision 2014/829/CFSP [4] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Den 2. april 2015 nåede Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og USA med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik frem til løsninger vedrørende de centrale parametre i en fælles, samlet handlingsplan, der danner grundlag for en endelig tekst, herunder dennes tekniske detaljer, der skulle opnås enighed om senest den 30. juni 2015.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached solutions on the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action, laying the basis for the final text, including its technical details, to be agreed by 30 June 2015.
Den 30. juni 2015 nåede Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og USA med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til enighed med Iran om at forlænge gennemførelsen af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan indtil den 7. juli 2015 for at give tid til at fortsætte forhandlingerne med henblik på at nå til enighed om en fælles, samlet handlingsplan.
On 30 June 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Relevant contracts would have to be executed within that date.
Artikel 1
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 26a i afgørelse 2010/413/FUSP affattes således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Artikel 26a
Article 1
Forbuddet i artikel 3a, stk. 1, suspenderes indtil den 7. juli 2015 for så vidt angår transport af iransk råolie.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Forbuddet i artikel 3a, stk. 2, suspenderes indtil den 7. juli 2015 for så vidt angår levering af forsikrings- og genforsikringsydelser i forbindelse med import, køb eller transport af iransk råolie.
‘Article 26a
Forbuddet i artikel 3b suspenderes indtil den 7. juli 2015.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Forbuddet i artikel 4c suspenderes indtil den 7. juli 2015 for så vidt angår guld og ædle metaller.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Artikel 10, stk. 3, litra a), b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 7. juli 2015:
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 7 July 2015.
overførsler på under 1000000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførelser på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns gold and precious metals.
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10000 EUR
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
overførsler på over 1000000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
andre overførsler på over 100000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives.«
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Artikel 10, stk. 4, litra b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 7. juli 2015:
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
andre overførsler på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
andre overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
Tilladelsen betragtes som givet inden for fire uger, hvis medlemsstatens kompetente myndighed ikke har truffet negativ afgørelse inden udløbet af denne frist.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives.«
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Forbuddene i artikel 18b suspenderes indtil den 7. juli 2015.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Forbuddene i artikel 20, stk. 1, litra b) og c), og i artikel 20, stk. 2, for så vidt angår olieministeriet, jf. bilag II, suspenderes indtil den 7. juli 2015, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen, indtil den 7. juli 2015, af kontrakter vedrørende import eller køb af iranske petrokemiske produkter.«
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Artikel 2
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 7 July 2015.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 7 July 2015, in so far as necessary for the execution, until 7 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2015.
Article 2
E. Rinkēvičs
Done at Brussels, 30 June 2015.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
For the Council
Rådets afgørelse 2014/21/FUSP af 20. januar 2014 om ændring af Rådets afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 15 af 20.1.2014, s. 22).
The President
Rådets afgørelse 2014/480/FUSP af 21. juli 2014 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 215 af 21.7.2014, s. 4).
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Rådets afgørelse 2014/829/FUSP af 25. november 2014 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 338 af 25.11.2014, s. 1).
Council Decision 2014/21/CFSP of 20 January 2014 amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 15, 20.1.2014, p. 22).
Suspensionen af Unionens restriktive foranstaltninger, der er nærmere angivet i den fælles handlingsplan, bør derfor forlænges indtil den 7. juli 2015.
Council Decision 2014/480/CFSP of 21 July 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 215, 21.7.2014, p. 4).
Det er nødvendigt, at relevante kontrakter er opfyldt senest denne dato.
Council Decision 2014/829/CFSP of 25 November 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 338, 25.11.2014, p. 1).
Formand
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 7 July 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1055
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1055
om overensstemmelsen mellem visse mål i de nationale planer eller planerne for de funktionelle luftrumsblokke, der er forelagt af Schweiz i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004, og de EU-dækkende præstationsmål i den anden referenceperiode
concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period
(meddelt under nummer C(2015) 4403)
(notified under document C(2015) 4403)
(Kun den franske, den italienske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the French, German and Italian texts are authentic)
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart (aftalen) [1],
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (the Agreement) [1],
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) [2], som indarbejdet i aftalen, særlig artikel 11, stk. 3, litra c), og
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 549/2004 som indarbejdet i aftalen skal medlemsstaterne og Schweiz vedtage nationale planer eller planer for funktionelle luftrumsblokke (»FAB«), der indeholder bindende nationale mål eller mål for de funktionelle luftrumsblokke, hvormed der sikres overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Gennemførelsesbestemmelserne herom er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 [3].
Detailed rules in this regard have been set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [3].
EU-dækkende præstationsmål for de centrale præstationsområder flyvesikkerhed, miljø, kapacitet og omkostningseffektivitet i den anden referenceperiode (2015-2019) blev vedtaget ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU [4].
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4].
Schweiz forelagde Kommissionen en præstationsplan på FAB-niveau, nærmere bestemt FAB Europe Central (»FABEC«), den 30. juni 2014.
Switzerland submitted to the Commission the performance plan, at FAB level, in this case FAB Europe Central (‘FABEC’), on 30 June 2014.
Kommissionens vurdering bygger på de oplysninger, der er fremlagt i præstationsplanen.
For its assessment, the Commission has based itself on the information submitted in the performance plan.
Præstationsvurderingsorganet, som har til opgave at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af præstationsordningen i henhold til artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013, forelagde Kommissionen en indledende vurderingsrapport den 7. oktober 2014 og en ajourført udgave af samme rapport den 15. december 2014.
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted an initial assessment report to the Commission on 7 October 2014 and an updated version of that report on 15 December 2014.
Fra præstationsvurderingsorganet modtog Kommissionen endvidere rapporter, som bygger på de nationale tilsynsmyndigheders oplysninger om overvågningen af præstationsplanerne og -målene, og som er indgivet i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013.
The Commission further received from the Performance Review Body reports based on information from national supervisory authorities on the monitoring of the performance plans and targets submitted in accordance with Article 18(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
For det centrale præstationsområde flyvesikkerhed er overensstemmelsen mellem målene, som Schweiz har forelagt i FABEC-præstationsplanen, for flyvesikkerhedsforvaltningens effektivitet og anvendelsen af risikoanalyseværktøjsmetoden til klassificering af alvorlighedsgraden blevet vurderet i henhold til de principper, der er fastsat i punkt 2 i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013.
Concerning the key performance area of safety, the consistency of the targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, regarding the effectiveness of safety management and the application of severity classification on the basis of the Risk Analysis Tool (RAT) methodology has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 2 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Denne vurdering har godtgjort, at disse mål er i overensstemmelse med det relevante EU-dækkende præstationsmål.
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance target.
For det centrale præstationsområde miljø er overensstemmelsen af de mål, som Schweiz har forelagt i FABEC-præstationsplanen, vurderet i henhold til de principper, der er fastsat i punkt 3 i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013, idet de respektive FAB-referenceværdier for den horisontale overflyvningsflyveeffektivitet for den faktiske bane, der — såfremt de anvendes — sikrer, at det EU-dækkende præstationsmål opfyldes på EU-plan, er beregnet af netadministratoren og fastsat i netoperationsplanen (2014-2018/2019) i den seneste udgave fra juni 2014 (»netoperationsplan«).
Concerning the key performance area of environment, the consistency of the targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’).
Kommissionen finder derfor, at målene i den præstationsplan, som Schweiz har udarbejdet for FABEC's vedkommende, er i overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål på de centrale præstationsområder flyvesikkerhed og miljø.
Therefore, the Commission considers that the targets included in the performance plan drawn up by Switzerland as regards FABEC are consistent with the Union-wide performance targets in the key performance areas of safety and environment.
I forhold til alle disse mål er der dermed intet behov for at henstille til, at den berørte nationale tilsynsmyndighed foreslår reviderede mål.
Therefore, in relation to all those targets, there is no need to issue recommendations that the national supervisory authority concerned propose revised targets.
Med hensyn til de mål, der er forelagt af Schweiz for de centrale præstationsområder kapacitet og omkostningseffektivitet, som er fastsat i FABEC-præstationsplanen, men som ikke er i overensstemmelse med det relevante EU-dækkende præstationsmål, har Kommissionen afgivet henstillinger om revision af disse mål, således som det er anført i Kommissionens gennemførelsesafgørelse om manglende overensstemmelse for så vidt angår visse mål forelagt af Schweiz.
With respect to the targets submitted by Switzerland in the key performance areas of capacity and cost-efficiency, as laid down in the FABEC performance plan, that are not consistent with the relevant Union-wide performance targets, the Commission has issued recommendations to revise those targets, as set out in the Commission Implementing Decision concerning inconsistency of targets submitted by Switzerland.
Præstationsmålene for de centrale præstationsmål flyvesikkerhed og miljø, som Schweiz forelagde i FABEC-præstationsplanen i henhold til forordning (EF) nr. 549/2004 som indarbejdet i aftalen og opført i bilaget, er i overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål for den anden referenceperiode, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU.
The performance targets concerning the key performance areas of safety and environment included in the FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU.
Denne afgørelse er rettet til Det Schweiziske Forbund.
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2015.
Done at Brussels, 30 June 2015.
EFT L 114 af 30.4.2002, s. 73.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
Præstationsmål for de centrale præstationsområder flyvesikkerhed, miljø, kapacitet og omkostningseffektivitet, som indgår i de nationale planer eller planerne for de funktionelle luftrumsblokke, der er indgivet af Schweiz i henhold til forordning (EF) nr. 549/2004, og som er fundet i overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål for den anden referenceperiode
Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE FLYVESIKKERHED
KEY PERFORMANCE AREA OF SAFETY
Flyvesikkerhedsforvaltningens effektivitet (Effectiveness of Safety Management — EOSM) og anvendelsen af alvorlighedsklassificeringen er baseret på risikoanalyseværktøjsmetoden
Effectiveness of Safety Management (EOSM) and the application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology
STATS-niveau
ATM Ground Level % (RAT)
ANSP-niveau
ATM overall Level % (RAT)
Andre MO
STATE Level
Schweiz
ANSP Level
[Belgien]
Other MO
Forkortelser:
Switzerland
»Andre MO«
(Belgium)
Andre forvaltningsmål end »flyvesikkerhedskultur«, der nævnes i punkt 1.1, litra a), i afsnit 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013
(Luxembourg)
Indtrængen på start- og landingsbanen
(The Netherlands)
»SMI«
(France)
Overskridelser af adskillelsesminima
(Germany)
»ATM-S«
Abbreviations:
ATM-specifikke hændelser
Management objective ‘safety culture’ as referred to in point 1.1(a) of Section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013
DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE MILJØ
‘other MO’
Horisontal overflyvningsflyveeffektivitet for den faktiske bane
Management objectives as listed in point 1.1(a) of Section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013 other than ‘safety culture’
FAB-MÅL FOR MILJØ
Runway incursions