natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/190/EU af 3. april 2014 om fastsættelse af den årlige fordeling af de samlede midler pr. medlemsstat til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og målet om europæisk territorialt samarbejde, den årlige fordeling af midler fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet pr. medlemsstat, sammen med listen over støtteberettigede regioner, og de beløb, der skal overføres fra hver medlemsstats samhørighedsfondstildeling og strukturfondstildeling til Connecting Europe-faciliteten og til bistand til de socialt dårligst stillede for perioden 2014-2020 (EUT L 104 af 8.4.2014, s. 13).
Annexes XIV, XV and XVI are replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Article 2
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Teknisk justering af den finansielle ramme for 2017 på grundlag af udviklingen i BNI og justering af rammebeløbene for samhørighedspolitikken (COM(2016) 311 final af 30.6.2016).
This Decision is addressed to the Member States.
Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/623 af 21. april 2015 om ændring af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (EUT L 103 af 22.4.2015, s. 1).
Done at Brussels, 3 November 2016.
Se fodnote 5.
For the Commission
SAMLEDE MIDLER PR.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
MEDLEMSSTAT UNDER MÅLET OM INVESTERINGER I VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
EUR, 2011-priser
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
I alt
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in GNI and adjustment of cohesion policy envelopes, COM(2016) 311 of 30 June 2016.
Nyskabende foranstaltninger i byerne
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Teknisk bistand [1]
Ibid.
Teknisk bistand omfatter overførsler i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser.
ANNEX I
BILAG II
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL
SAMLEDE MIDLER PR.
EUR, 2011 prices
MEDLEMSSTAT UNDER MÅLET OM EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE
Total
Interregionalt samarbejde
Urban Innovative Actions
Teknisk bistand
Technical assistance [1]
BILAG III
Technical Assistance includes transfers in accordance with Article 25(1) of the CPR.
UNGDOMSBESKÆFTIGELSESINITIATIVET — ÅRLIG FORDELING AF DEN SPECIFIKKE TILDELING
ANNEX II
BILAG V
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
MINDRE UDVIKLEDE REGIONER
Interregional cooperation
EUR, løbende priser
Technical assistance
BILAG VI
ANNEX III
OVERGANGSREGIONER
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
MERE UDVIKLEDE REGIONER
LESS DEVELOPED REGIONS
BILAG VIII
EUR, current prices
SAMHØRIGHEDSFONDEN
ANNEX VI
BILAG IX
TRANSITION REGIONS
REGIONER I DEN YDERSTE PERIFERI OG DE NORDLIGE TYNDTBEFOLKEDE REGIONER
ANNEX VII
BILAG X
MORE DEVELOPED REGIONS
UNGDOMSBESKÆFTIGELSESINITIATIVET — SPECIFIK TILDELING
ANNEX VIII
BILAG XIV
COHESION FUND
EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE — GRÆNSEOVERSKRIDENDE SAMARBEJDE
ANNEX IX
BILAG XV
OUTERMOST AND NORTHERN SPARSELY POPULATED REGIONS
EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE — TVÆRNATIONALT SAMARBEJDE
ANNEX X
BILAG XVI
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE — INTERREGIONALT SAMARBEJDE
ANNEX XIV
I henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 og artikel 92, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 skal Kommissionen forelægge resultaterne af disse to revisioner i sin tekniske justering af den finansielle ramme for 2017.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — CROSS-BORDER COOPERATION
Den 30. juni 2016 vedtog Kommissionen resultaterne af nævnte revisioner i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet [4].
ANNEX XV
I henhold til artikel 7, stk. 4 og 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 og artikel 92, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 skal disse medlemsstaters bevillinger justeres i overensstemmelse hermed, forudsat at den samlede nettoeffekt af justeringerne ikke overstiger 4 mia. EUR.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — TRANSNATIONAL COOPERATION
Justeringerne fordeles ligeligt over årene 2017-2020.
ANNEX XVI
I overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/623 [5] kunne der ikke indgås forpligtelser i 2014 for 11,2 mia. EUR i løbende priser af bevillingerne til strukturfondene og Samhørighedsfonden eller foretages fremførsel af disse beløb til 2015.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — INTERREGIONAL COOPERATION
Desuden kunne der ikke indgås forpligtelser i 2014 for en del af den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, der er til rådighed til budgetmæssige forpligtelser i 2014, eller foretages fremførsel af disse beløb til 2015.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to present the results of those two reviews in its technical adjustment of the financial framework for 2017.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 er derfor blevet revideret ved at overføre de tilknyttede forpligtelsesbevillinger, der ikke blev udnyttet i 2014, til efterfølgende år for udgiftsområde 1b »Økonomisk, social og territorial samhørighed« [6].
On 30 June 2016 the Commission adopted the results of those reviews in its Communication to the Council and the European Parliament [4].
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1942
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942
af 4. november 2016
of 4 November 2016
om de tekniske specifikationer for Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214
on the specifications of the European Investment Project Portal and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1214
I henhold til forordning (EU) 2015/1017 har Kommissionen med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ansvaret for at oprette en europæisk portal for investeringsprojekter (EIPP).
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
EIPP er en offentligt tilgængelig webportal for investeringsprojekter, der fungerer som en platform til promovering af projekter over for potentielle investorer i hele verden.
The EIPP is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
EIPP blev oprettet ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214 [2] og blev taget i drift i juni 2016.
The EIPP was created by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 [2] and became operational in June 2016.
Den foreløbige erfaring med forvaltningen af EIPP viser, at der er behov for at foretage visse ændringer, navnlig med hensyn til udvælgelseskriterier og administrationsgebyrer, for at gøre udvælgelsen af projekter, der kan medtages på EIPP, mere fleksibel samt for at præcisere omfanget af gebyrfritagelsen.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain amendments, especially with regard to admission criteria and processing fee, are required to be made in order to provide for greater flexibility in the selection of projects for inclusion in the EIPP and to clarify the scope of the fee exemption.
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt ikke kun at fritage offentlige projektpromotorer fra betaling af administrationsgebyrer, men også private projektpromotorer, hvis projekt støttes af en offentlig myndighed i en medlemsstat inden for rammerne af offentlige investeringsprioriteter, for på behørig vis at gennemføre artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) 2015/1017 og tiltrække flere projekter af høj kvalitet med særlig tilknytning til sådanne investeringsprioriteter.
In that context, it is appropriate to exempt in addition to public project promoters also private project promoters whose project is supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities from the payment of the application processing fees in order to duly implement Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017 and to attract an increased number of high quality projects with a specific link to such investment priorities.
I betragtning af antallet af ændringer bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214 af hensyn til klarhed og forenkling af EIPP's gennemførelse ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —
In the interests of clarity, given the volume of amendments, and in order to simplify the implementation of the EIPP, Implementing Decision (EU) 2015/1214 should be repealed and replaced by this Decision,
De tekniske specifikationer for Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP), der er fastlagt i bilaget, vedtages hermed.
Technical specifications of the European Investment Project Portal (EIPP), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Projekter medtages på EIPP, forudsat at følgende udvælgelseskriterier er opfyldt:
Projects shall be included in the EIPP subject to compliance with the following admission criteria:
de samlede projektomkostninger for projektet (eller programmet bestående af mindre projekter) skal udgøre mindst 5000000 EUR
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 5000000;
projektet skal gennemføres inden for det i artikel 8 i forordning (EU) 2015/1017 fastlagte geografiske område og skal støtte en eller flere af de mål og sektorer, der angivet i samme forordnings artikel 9, stk. 2
the project shall be implemented within the geographical scope of Article 8 of Regulation (EU) 2015/1017 and shall support one or more of the objectives and sectors listed in Article 9(2) of that Regulation;
promoteren skal være en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat, og må ikke være genstand for en insolvensbehandling
the promoter shall be a legal entity established in a Member State and shall not be subject to insolvency proceedings;
projektet skal være foreneligt med EU-retten og lovgivningen i den relevante medlemsstat og må ikke medføre nogen former for juridiske risici, omdømmemæssige risici eller nationale sikkerhedsrisici for medlemsstaten eller Kommissionen
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State and shall not entail legal, reputational or national security risks for the Member State or the Commission;
gennemførelsen af projektet skal være iværksat eller forventes at blive iværksat inden for tre år fra datoen for indsendelsen af ansøgningen til EIPP
the project implementation shall have commenced or shall be expected to commence within three years of the date of submission to the EIPP;
projektet skal være tydeligt beskrevet i projektansøgningen som et investeringsprojekt, og de deri angivne oplysninger skal være nøjagtige og omfatte det finansieringsbeløb, som er nødvendigt for at gennemføre projektet.
the project shall be clearly described in the project application as an investment project and the information provided therein shall be accurate and shall specify the amount of financing necessary for undertaking the project.
Private projektpromotorer opkræves et administrationsgebyr på op til 250 EUR pr. projekt for hver ansøgning.
An application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Statslige, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer, jf. artikel 2, stk. 1, nr. 4), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU [3], sammenslutninger af sådanne myndigheder eller organer samt enheder kontrolleret af sådanne myndigheder eller organer (offentlige projektpromotorer) er fritaget fra betaling af administrationsgebyret.Private projektpromotorer fritages også fra betaling af administrationsgebyret, når der er tale om projekter, der som led i offentlige investeringsprioriteter støttes af en offentlig myndighed i en medlemsstat.
The State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3], associations formed by such authorities or bodies and entities controlled by such authorities or bodies (public project promoters) shall be exempt from payment of the application processing fee.Private project promoters shall also be exempt from payment of the application processing fee in respect of projects which are supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities.
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan i særlige og begrundede tilfælde beslutte at fritage en privat projektpromotor fra betaling af administrationsgebyret.
The authorising officer responsible may decide in exceptional and justified cases that a private project promoter shall also be exempt from payment of the application processing fee.
Indtægterne fra administrationsgebyret giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i henhold til artikel 21, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [4] og artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) 2015/1017.Artikel 4
The revenue derived from the application processing fee shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2015/1214 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2016.
Done at Brussels, 4 November 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214 af 22. juli 2015 oprettelse af Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og fastsættelse af dens tekniske specifikationer (EUT L 196 af 24.7.2015, s. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
EIPP, der er oprettet i henhold til artikel 15 i forordning (EU) 2015/1017, er en offentligt tilgængelig webportal for investeringsprojekter, der fungerer som en platform til promovering af projekter over for potentielle investorer i hele verden.
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017, is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Offentliggørelsen af et projekt på EIPP er ikke ensbetydende med, at det er blevet godkendt af Kommissionen eller af EIB, og er ikke en betingelse for at modtage finansieringsstøtte fra Unionen eller EIB.
The publication of a project on the EIPP does not amount to endorsement of such project by the Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the EIB.
EIPP's vigtigste elementer er følgende:
The EIPP's main components are:
et offentligt tilgængeligt websted med en database over projektbeskrivelser (websider med oplysninger om individuelle EIPP-projekter i form af strukturerede resuméer)
a publicly available web site that includes a database of project fiches (structured summary information web pages on individual EIPP projects);
interaktive projektlister og -kort
interactive project lists and map;
særlige sektioner for investorer og projektpromotorer.
dedicated sections for investors and project promoters.
EIPP omfatter desuden et ikkeoffentligt modul til behandling af projekter.
The EIPP will also include a non-public module for project processing.
Projekter på EIPP er samlet i sektorer, der er baseret på målene og kategorierne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) 2015/1017.
Projects in the EIPP are grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
FORVALTNING AF EIPP OG FORBINDELSER TIL PROJEKTPROMOTORER, BRUGERE PÅ WEBSTEDET OG UDBYDERE AF LIGNENDE TJENESTER
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS, WEBSITE USERS AND PROVIDERS OF SIMILAR SERVICES
EIPP forvaltes af Kommissionen.
The EIPP is managed by the Commission.
Medlemsstaterne kan bidrage til dens forvaltning.
Member States may contribute to its management.
EIPP-indholdet skabes af projektpromotorer, dvs. af private og offentlige juridiske enheder.
The EIPP content is generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Projektpromotorer og andre registrerede brugere på webstedet vil kunne deltage i EIPP, forudsat at de accepterer de gældende EIPP-vilkår og -betingelser, der har til formål at sikre kvaliteten af projektpromotorernes offentliggjorte oplysninger samt at gøre det klart, at Kommissionen ikke vil kunne garantere nøjagtigheden af de oplysninger, der offentliggøres, og ikke vil kunne holdes ansvarlig for eventuelle krav baseret på offentliggørelsen af projektet.
Participation of project promoters and other registered website users in the EIPP is subject to their acceptance of the EIPP Terms and Conditions which aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Via en ansvarsfraskrivelse bør webstedets brugere blive advaret om, at Kommissionen ikke vil kunne garantere nøjagtigheden af de oplysninger, der offentliggøres, og at potentielle investorer vil skulle foretage deres egen sædvanlige due diligence, bl.a. i forbindelse med de finansielle aspekter og alle andre aspekter, der måtte være relevante for deres beslutning om at investere i et projekt.
A disclaimer should alert the website users that the Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Kommissionen kan beslutte at fjerne et projekt fra EIPP tre år efter den første offentliggørelse af projektet.
The Commission may decide to remove a project from the EIPP after three years of its initial publication.
EIPP kan på nationalt eller internationalt plan samarbejde med andre udbydere af lignende tjenester for at stimulere eller fremme investering.
The EIPP may cooperate with other providers of similar services at national or international level aimed at stimulating or facilitating investment activity.
SCREENING AF PROJEKTER
PROJECT SCREENING
Kommissionens tjenestegrene foretager en screening af projekter på grundlag af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i artikel 2 i denne afgørelse.
A project screening shall be performed by the services of the Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Kommissionen har vide skønsbeføjelser ved projektscreeningen og vurderingen af, hvorvidt et projekt skal medtages på EIPP eller ej.
The Commission shall have a broad discretion when performing the project screening and assessing whether or not to include a project in the EIPP.
Screeningen af projektets forenelighed med lovgivningen i den relevante medlemsstat og screeningen af potentielle risici for denne medlemsstat foretages på grundlag af oplysninger, som stilles til rådighed af medlemsstaten, hvis de foreligger.
The screening of compatibility with the law of the relevant Member State and the screening of potential risks for this Member State shall be performed on the basis of information provided by the Member State, where available.
Visse tekniske aspekter af projektscreeningen og -valideringen, som f.eks. kontrol af projektpromotorernes identitet, vil kunne udliciteres til en tredjepart.
Some technical aspects of the project screening and validation, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at udpege et eller flere kontaktpunkter og fastsætte deres bidrag med henblik på screeningen.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to define their contribution for the purposes of the screening.
EIB's rolle i forbindelse med promoveringen af EIPP vil om nødvendigt blive fastlagt i en serviceniveauaftale.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be, where appropriate, set out in a service level agreement.
ADMINISTRATIONSGEBYR
PROCESSING FEE
For at opnå fritagelse fra betaling af administrationsgebyret i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 3, stk. 2 eller 3, skal projektansøgningen ledsages af enten projektpromotorens egenerklæring vedrørende dennes status som offentlig projektpromotor på tidspunktet for indsendelsen af ansøgningen eller en skriftlig bekræftelse fra den relevante offentlige myndighed på, at projektet modtager støtte.
In order to claim an exemption from the payment of the application processing fee in accordance with the second or third paragraph of Article 3 of this Decision, the project application shall be accompanied either by a project promoter's self-declaration of the public project promoter status at the time of the submission of the application, or by a written confirmation of the project's support from the relevant public authority.
Standardformularer hertil findes på EIPP.
Standardised forms will be available from the EIPP for this purpose.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 af 17. april 2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009 (EUT L 115 af 25.4.2013, s. 39).
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og om ophævelse af afgørelse nr. 661/2010/EU (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1943
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1943
om anvendelse af paraffinolie til oliering af æg med henblik på at styre bestanden af ynglende fugle i henhold til artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds