natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre overvågning ved indflyvningskontrol og anvende planlægningsteknikker og operationelle procedurer over for ankommende, ventende, afgående og gennemflyvende trafik.
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Ud over kravene i litra b) skal resultatmålene for kategorigivende uddannelse inden for kategorien områdekontrol, procedure, sikre, at ansøgerne kan:
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
håndtere arbejdsbyrden og udøve lufttrafiktjenester inden for et nærmere defineret ansvarsområde for områdekontrol og
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
anvende procedurebaseret overvågning, planlægningsteknikker og operationelle procedurer over for trafik i området.
ATCO.D.030
AFSNIT 3
Basic training performance objectives
Krav til uddannelse ved en enhed
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Sammensætning af uddannelse ved en enhed
checking and using the working position equipment;
Uddannelse ved en enhed består af et eller flere uddannelseskurser for hver enhedspåtegning, der er fastlagt hos flyvelederenheden som defineret i uddannelsesplanen for enheden.
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
Enhedspåtegningskurset(erne) udformes og udbydes af uddannelsesorganisationer i overensstemmelse med ATCO.D.060 og godkendes af den kompetente myndighed.
monitoring and updating flight data display(s);
Uddannelse ved en enhed omfatter uddannelse i:
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
operationelle procedurer
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
opgavespecifikke aspekter
using approved phraseology;
unormale situationer og nødsituationer og
communicating effectively;
menneskelige faktorer.
applying separation;
Forudsætninger for uddannelse ved en enhed
applying coordination as necessary;
Uddannelse ved en enhed kan kun påbegyndes af indehavere af:
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
et flyvelederelevcertifikat med den relevante kategori og eventuelle relevante kategoripåtegninger eller
detecting potential conflicts between aircraft;
et flyveledercertifikat med den relevante kategori og eventuelle relevante kategoripåtegninger,
appreciating priority of actions;
Uddannelsesplan for en enhed
ATCO.D.035
Uddannelsesorganisationen udarbejder for hver flyvelederenhed en uddannelsesplan, som skal godkendes af den kompetente myndighed.
Rating training examinations and assessment
Uddannelsesplanen for enheden skal som minimum indeholde:
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
de kategorier og påtegninger, som uddannelse gennemføres for
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
uddannelsens opbygning
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
proceduren for gennemførelse af et enhedspåtegningskursus
ATCO.D.040
enhedspåtegningskursernes minimale varighed
Rating training performance objectives
proceduren for tilpasning af enhedspåtegningskurset(erne), så der tages behørigt hensyn til ansøgernes tilegnede kategorier og/eller kategoripåtegninger og erfaring, hvor det er relevant
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
procedurerne for påvisning af teoretisk viden og forståelse i overensstemmelse med ATCO.D.065, herunder antallet og arten af eksaminationer og deres hyppighed samt minimumskarakterer for beståelse, som skal være mindst 75 % af samtlige karakterpoint ved disse eksaminationer
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
procedurerne for bedømmelse i overensstemmelse med ATCO.D.070, herunder antallet af bedømmelser og deres hyppighed
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
udpegelse af fortegnelser, der skal føres specifikt for uddannelsen ved en enhed
handle complex and dense traffic situations.
en liste over udpegede unormale situationer og nødsituationer, der er specifikke for hver enhedspåtegning
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
procedurerne og begrundelserne for gennemgang og ændring af uddannelsesplanen for enheden og forelæggelse af den for den kompetente myndighed.
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
Uddannelsesplanen for enheden skal gennemgås mindst én gang hvert tredje år.
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
Enhedspåtegningskursus
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Enhedspåtegningskurset er en kombination af de faser i uddannelsen ved en enhed, der er relevante for udstedelse eller fornyelse af en enhedspåtegning i certifikatet.
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
Hvert kursus skal omfatte:
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
en fase med overgangsuddannelse
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
en fase med uddannelse på arbejdsstedet.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Forberedende uddannelse på arbejdsstedet skal indgå i kurset i overensstemmelse med ATCO.D.005, litra a), nr. 2), hvis det kræves.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
De i litra a) omhandlede faser i uddannelsen ved en enhed gennemføres separat eller integreret.
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
Enhedspåtegningskurser, der omfatter uddannelse med henblik på kategoripåtegning(er) i overensstemmelse med ATCO.B.015, suppleres med yderligere uddannelse, som sikrer tilegnelse af de færdigheder, der kræves for de pågældende kategoripåtegninger.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Uddannelse med henblik på en anden kategoripåtegning end ATCO.B.015, litra a), nr. 3), består af fag, faglige målsætninger, emner og underemner, som uddannelsesorganisationen udvikler, og som godkendes som en del af uddannelseskurset.
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Enhedspåtegningskurser, der gennemføres efter ombytning af et certifikat, tilpasses, så de omfatter de elementer i grunduddannelsen, der er specifikke for det enkelte FAB-miljø eller nationale miljø.
SECTION 3
Teoretisk viden og forståelse dokumenteres ved eksaminationer.
ATCO.D.045
Bedømmelser under enhedspåtegningskurser
Composition of unit training
Ansøgerne bedømmes under normale driftsbetingelser i det operationelle miljø som minimum én gang ved afslutningen af uddannelsen på arbejdsstedet.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
Hvis enhedspåtegningskurset omfatter en fase med forberedende uddannelse på arbejdsstedet, vurderes ansøgerens færdigheder i en syntetisk træningsanordning som minimum ved udgangen af denne fase.
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
Uanset litra a) kan der ved bedømmelse i forbindelse med en enhedspåtegning anvendes en syntetisk træningsanordning for at påvise anvendelse af procedurer, som ansøgeren er uddannet i, men som ikke er forekommet i det operationelle miljø under bedømmelsen.
Unit training shall include training in:
AFSNIT 4
operational procedures;
Krav til vedligeholdelsesuddannelse
task-specific aspects;
Vedligeholdelsesuddannelse
abnormal and emergency situations; and
Genopfriskningsuddannelse
ATCO.D.050
Et eller flere genopfriskningskurser udformes og gennemføres af uddannelsesorganisationerne og godkendes af den kompetente myndighed.
Prerequisites of unit training
Genopfriskningsuddannelsen, som har til formål at gennemgå og øge flyveledernes viden og færdigheder, så de kan varetage sikker, velordnet og hurtig afvikling af lufttrafik, skal som minimum omfatte:
Unit training may only be started by persons who are holders of:
uddannelse i standardprocedurer og fremgangsmåder, hvor der anvendes godkendt fraseologi og effektiv kommunikation
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
uddannelse i unormale situationer og nødsituationer, hvor der anvendes godkendt fraseologi og effektiv kommunikation, og
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
Der fastlægges et pensum for genopfriskningskurset, og hvis flyveledernes færdigheder opdateres i et fag/emne, fastlægges der desuden resultatmål.
ATCO.D.055
Omskoling
Unit training plan
Et eller flere omskolingskurser udformes og gennemføres af uddannelsesorganisationerne og godkendes af den kompetente myndighed.
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
Omskolingen, som har til formål at øge deltagernes viden og færdigheder med hensyn til en ændring i det operationelle miljø, gennemføres af uddannelsesorganisationerne, hvis det ved sikkerhedsvurderingen af ændringen konkluderes, at der er behov for omskolingen.
The unit training plan shall contain at least:
Ved omskolingskurser skal følgende fastlægges:
ratings and endorsements for which the training is conducted;
kursets varighed og hensigtsmæssige uddannelsesmetoder under hensyntagen til ændringens art og omfang og
the structure of the unit training;
metoderne til eksamination og/eller bedømmelse ved omskolingen.
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
Omskoling skal gennemføres, før flyveledere udøver deres certifikats rettigheder i det ændrede operationelle miljø.
the process for the conduct of a unit endorsement course;
AFSNIT 5
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
Uddannelse af instruktører og bedømmere
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
Uddannelse af praktiske instruktører
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
Uddannelse af praktiske instruktører udformes og gennemføres af uddannelsesorganisationerne og består af:
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
et kursus i praktiske instruktionsteknikker for instruktører for uddannelse på arbejdsstedet og/eller instruktører i syntetiske træningsanordninger, herunder en bedømmelse
identification of records to be kept specific to the unit training;
et genopfriskningskursus i praktiske undervisningsfærdigheder
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
en eller flere metoder til bedømmelse af praktiske instruktørers kompetencer.
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
De i litra a) omhandlede uddannelseskurser og bedømmelsesmetoder skal godkendes af den kompetente myndighed.
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
Uddannelse af bedømmere
Unit endorsement course
Uddannelse af bedømmere udformes og gennemføres af uddannelsesorganisationerne og består af:
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
et bedømmeruddannelseskursus, herunder en bedømmelse
Each course shall contain:
et genopfriskningskursus i bedømmerfærdigheder
a transitional training phase;
en eller flere metoder til bedømmelse af bedømmeres kompetencer.
an on-the-job training phase.
De i litra a) omhandlede uddannelseskurser og bedømmelsesmetoder skal godkendes af den kompetente myndighed.
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
BILAG II
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
DEL ATCO.AR
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
KRAV TIL KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
I denne del, der er angivet i dette bilag, fastlægges de administrative krav, der gælder for de kompetente myndigheder med ansvar for udstedelse, vedligeholdelse, inddragelse eller tilbagekaldelse af flyvelederes certifikater, kategorier, påtegninger og helbredsgodkendelser samt certificering af og tilsyn med uddannelsesorganisationer og flyvemedicinske centre.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
De kompetente myndigheder udarbejder og opdaterer hvert andet år en vurdering af de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at varetage deres tilsynsfunktioner, på baggrund af en gennemgang af de procedurer, der kræves i denne forordning, og anvendelsen af dem.
ATCO.D.065
Det personale, som den kompetente myndighed bemyndiger til at foretage certificering og/eller tilsyn, skal sættes i stand til som minimum at udføre følgende opgaver:
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
undersøge de dokumenter, herunder licenser, certifikater, optegnelser, data, procedurer og andre materialer, der er relevante for udførelsen af den krævede opgave
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
tage kopier af eller udskrifter fra disse optegnelser, data, procedurer og andre materialer
Assessments during unit endorsement courses
anmode om forklaringer
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
få adgang til relevante områder og operationslokaliteter
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
foretage audits og inspektioner, herunder uanmeldte inspektioner
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
træffe eller iværksætte de fornødne håndhævelsesforanstaltninger.
SECTION 4
Kendskab til aktuelle operationelle procedurer og praksis i den pågældende enhed, hvor bedømmelsen finder sted, skal imidlertid sikres.
ATCO.D.075
De kompetente myndigheders opgaver
Continuation training
udstedelse, inddragelse og tilbagekaldelse af certifikater, kategorier, påtegninger og helbredsgodkendelser
ATCO.D.080
udstedelse af midlertidige godkendelser som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet i overensstemmelse med ATCO.C.025
Refresher training
udstedelse af midlertidige godkendelser som bedømmer i overensstemmelse med ATCO.C.065
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
forlængelse og fornyelse af påtegninger
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
udstedelse, forlængelse, fornyelse, inddragelse, tilbagekaldelse, begrænsning og ændring af flyvelægers certifikater
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
udstedelse, inddragelse, tilbagekaldelse og begrænsning af uddannelsesorganisationers certifikater og flyvemedicinske centres certifikater
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
godkendelse af uddannelseskurser, planer og kompetenceplaner for enheder samt bedømmelsesmetoder
human factors training.
godkendelse af behovet for sprogfærdigheder på udvidet niveau (niveau 5) i overensstemmelse med ATCO.B.030, litra d)
ATCO.D.085
tilsyn med uddannelsesorganisationer, herunder deres uddannelseskurser og -planer
Conversion training
godkendelse af og tilsyn med kompetenceplanerne for enheder
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
fastlæggelse af hensigtsmæssige appelprocedurer og underretningsmekanismer
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
forenkling af anerkendelse og ombytning af certifikater, herunder overførsel af flyvelederes fortegnelser og returnering af det gamle certifikat til den udstedende kompetente myndighed i overensstemmelse med ATCO.A.010
Conversion training courses shall include the determination of:
forenkling af anerkendelse af uddannelsesorganisationers certifikater og kursusgodkendelser.
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Måder for overensstemmelse
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
Agenturet udvikler acceptable måder for overensstemmelse (AMC), som kan anvendes til at påvise overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
Når de acceptable måder for overensstemmelse anvendes, er de tilhørende krav i gennemførelsesbestemmelserne opfyldt.
SECTION 5
Den kompetente myndighed opretter et system til konsekvent at vurdere, at alle alternative måder for overensstemmelse, som anvendes af myndigheden selv eller af organisationer og personer, der er omfattet af dens tilsyn, giver mulighed for overholdelse af forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
ATCO.D.090
Den kompetente myndighed vurderer alle alternative måder for overensstemmelse, der foreslås af en organisation i overensstemmelse med ATCO.OR.B.005, ved at gennemgå den fremlagte dokumentation og, hvis det skønnes nødvendigt, foretage en inspektion af organisationen.
Training of practical instructors
Når den kompetente myndighed finder, at de alternative måder for overensstemmelse overholder gennemførelsesbestemmelserne, skal den uden unødig forsinkelse:
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
underrette ansøgeren om, at de alternative måder for overensstemmelse kan implementeres, og, hvis det er relevant, ændre ansøgerens godkendelse eller certifikat i overensstemmelse dermed
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
underrette agenturet om deres indhold, herunder kopier af al relevant dokumentation og
a refresher training course on practical instructional skills;
underrette andre medlemsstater om alternative måder for overensstemmelse, som er blevet accepteret.
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
stille dem til rådighed for alle organisationer og personer, der er omfattet af myndighedens tilsyn og
ATCO.D.095
underrette agenturet uden unødig forsinkelse.
Training of assessors
Den kompetente myndighed giver agenturet en komplet beskrivelse af de alternative måder for overensstemmelse, herunder evt. ændringer af procedurer, der kan være relevante, samt en vurdering, som viser, at gennemførelsesbestemmelserne er opfyldt.
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Oplysninger til agenturet
an assessor training course, including an assessment;
Den kompetente myndighed underretter uden unødig forsinkelse agenturet om eventuelle tilfælde af betydelige problemer i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 og denne forordning.
a refresher training course on assessment skills;
Den kompetente myndighed giver agenturet oplysninger af sikkerhedsmæssig betydning, som stammer fra de hændelsesindberetninger, myndigheden har modtaget.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Omgående reaktion på et sikkerhedsproblem
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 [1] etablerer den kompetente myndighed et system til behørig indsamling, analyse og formidling af sikkerhedsoplysninger.
ANNEX II
Agenturet etablerer et system til behørig analyse af relevante sikkerhedsoplysninger, det måtte modtage, og giver uden unødig forsinkelse medlemsstaterne og Kommissionen alle oplysninger, herunder anbefalinger eller afhjælpende foranstaltninger, der bør træffes, som er nødvendige for, at de kan reagere i tide på et sikkerhedsproblem, som involverer materiel, dele, apparatur, personer eller organisationer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
PART ATCO.AR
Når den kompetente myndighed har modtaget de i litra a) og b), omhandlede oplysninger, træffer myndigheden passende foranstaltninger for at håndtere sikkerhedsproblemet.
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
Underretning om foranstaltninger, der træffes i henhold til litra c), gives straks til alle personer og organisationer, som skal overholde dem ifølge forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
Den kompetente myndighed underretter også agenturet om disse foranstaltninger og, når der kræves en kombineret indsats, de andre berørte medlemsstater.
Personnel
STYRING
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Styringssystem
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
Den kompetente myndighed etablerer og vedligeholder et styringssystem, der som minimum omfatter:
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;