natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), og særlig artikel 6.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved institutionens medlemmers deltagelse i sprog- eller andre efteruddannelseskurser.
The SME Initiative has been presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and EU level.
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af lønningerne i løbet af regnskabsåret.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining EU funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Three financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Der er anvendt en fast nedskæring på 3,2 % på bevillingerne i dette kapitel.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolio of debt finance to SMEs; and
familietillæg, som omfatter husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
The period of time during which the participating Member State may commit some funds to the EIF shall expire on 31 December 2016.
de ansattes bidrag andrager 1,7 % af grundlønnen
As of end 2014, two Member States confirmed their participation:
arbejdsgiverandel af erhvervssygdoms- og ulykkesforsikringsordningen (0,5% af grundlønnen) og de supplerende udgifter, der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område
Spain (ERDF contribution of EUR 800 million) and Malta (ERDF contribution of EUR 15 million).
udgifterne til arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to approximately EUR 850 million (ERDF and Horizon 2020) for Spain and Malta.
de betalinger, som institutionen skal foretage til fordel for midlertidigt ansatte for at stifte eller opretholde pensionsrettigheder i disses hjemlande
The minimum leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 over the lifetime of the financial instrument for the ERDF contribution in Spain and Malta.
ydelser ved barnefødsel og, i tilfælde af en tjenestemands død, udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet, samt udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted
Based on the minimum leverage of the instrument agreed in the single dedicated national programme, it is estimated that the total amount of investments/loan volumes mobilised would be around EUR 6 billion for Spain and Malta (based (based on all available funds, i.e. ERDF, Horizon 2020, EIB/EIF and private (bank) funds).
erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at den pågældende har vist sig klart uegnet, godtgørelse til en midlertidig ansat ved institutionens opsigelse af denne og tilbagekøb af tidligere hjælpeansattes pensionsrettigheder, når de udnævnes til midlertidigt ansatte eller tjenestemænd
Therefore, the following table is summarising the overall leverage that should be reached for each option.
virkning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på tjenestemænds og hjælpeansattes løn og overarbejdsbetaling
The new debt finance originated by the selected financial intermediary should also include an amount equal to 20 times the COSME and/or Horizon 2020 contribution.
fast, tjenstlig godtgørelse
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
tillæg for skifteholds- eller turnustjeneste eller rådighedsstillelse på tjenestestedet og/eller i hjemmet.
SIUGI risk cover
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 62, 64, 65, 66, 67 og 68 samt afdeling I i bilag VII, artikel 69 samt artikel 4 i bilag VII, artikel 18 i bilag XIII, artikel 72 og 73 samt artikel 15 i bilag VIII, artikel 70, 74 og 75 samt artikel 8 i bilag VII og artikel 34.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 28a, 42, 47 og 48.
Target Rating (at least)
Den fælles ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23.
Senior risk cover
Denne bevilling er bestemt til at dække faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom.
Upper mezzanine risk cover
rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmers)
Middle mezzanine risk cover
bosættelsespenge til ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten, samt bosættelsespenge ved udtrædelse af tjenesten, i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted
Horizon 2020
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, og navnlig dennes artikel 42c og 50 samt bilag IV hertil.
Guaranteed portfolio without originator
godtgørelser, der ydes i medfør af vedtægten eller forordningerne
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af tjenestemænd, der får udbetalt godtgørelsen
Originator’s risk (bank own risk)
virkning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på de forskellige godtgørelser.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 64 og 72.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65.
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
lønninger samt arbejdsgiverandel af bidraget til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, hjælpeansatte tolke, lokalt ansatte og hjælpeansatte oversættere
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
honorarer og udgifter, for så vidt angår særlige rådgivere, herunder honorarer for så vidt angår den rådgivende læge
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, og navnlig disses artikel 4 og afsnit V samt artikel 5 og afsnit VI.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
udgifter i forbindelse med udstationering ved Den Europæiske Unions Domstol af tjenestemænd fra medlemsstaterne eller andre nationale eksperter
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
udgifter til legater til praktikanter, der deltager i forsknings- og dokumentationsopgaver i institutionens tjenestegrene.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til andet arbejde, for så vidt dette ikke har kunnet udføres af institutionens egne tjenestegrene.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
udgifter til de foranstaltninger, som vedtages af Det Internationale Udvalg for Oversættelse og Tolkning med henblik på at fremme samarbejdet mellem institutionerne på det lingvistiske område
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
udgifter for arbejde, der udføres af freelancetolke fra Kommissionens Generaldirektorat for Tolkning
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
udgifter til konferencetolke
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
vederlag for arbejde udført af kontraktansatte eller lejlighedsvis beskæftigede teknikere
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
ekstraarbejde i forbindelse med korrektur af domme, herunder bl.a. vederlag og forsikringsudgifter, befordrings- og opholdsudgifter, udgifter i forbindelse med tjenesterejser for freelancekorrekturlæsere, samt de hermed forbundne administrative omkostninger
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
udgifterne til bistand fra personer uden for oversættelsesdirektoratet — selvstændige og vikarer, der udfører oversættelsesarbejde, maskinskrivningsopgaver mv.
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [80].
Den Europæiske Unions Domstol skal bestræbe sig på at samarbejde med de andre institutioner i en interinstitutionel ånd for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde med at oversætte processkrifter og dermed sikre yderligere besparelser for Unionens almindelige budget.
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti inden for dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans- European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65 og 65a samt bilag XI.
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til organisering af de personaleudvælgelsesprocedurer, der organiseres direkte af Domstolen, samt deltagernes rejseudgifter og udgifter til lægeundersøgelser.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan den anvendes til afholdelse af institutionens egne udvælgelsesprøver.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in Greenfield Projects.
Den dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr.
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the EIB and the Commission.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 24a.
The size of the Fund at final close is EUR 710 million.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
EC aggregate budgetary commitments:
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
EUR 80 million from the TEN-T budget
Denne bevilling er bestemt til at dække støtteforanstaltninger til ansatte, som kommer i særligt vanskelige situationer.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Den skal ligeledes dække udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:
25 to 35 % invested in the energy sector,
Inden for budgetlofterne, og når alle rettigheder indrømmet på nationalt plan i bopæls- eller hjemlandet er udnyttet fuldt ud, kan der ydes godtgørelse af andre udgifter end lægeudgifter, dersom de er fundet nødvendige, skyldes handicap og er behørigt underbygget.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 76.
at least 3,5 times the EC commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Denne bevilling skal:
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
fremme og dække finansiel støtte til ethvert initiativ, der kan fremme den sociale kontakt mellem ansatte af forskellige nationaliteter, såsom støtte til klubber, sportsforeninger og kulturelle foreninger for personalet
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
dække andre foranstaltninger og støtte til de ansatte og deres familie.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til den årlige helbredsundersøgelse af alle tjenestemænd, herunder analyser og lægeundersøgelser, der bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersøgelser, samt til drift af lægetjenesten.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of Marguerite in 2009 to which the Commission services had access.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II.
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse og vedligeholdelse af udstyret i restaurant og cafeteria samt en andel af driftsudgifterne.
The leverage effect was estimated using the following method:
Den dækker også ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner.
equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects.
Denne bevilling er bestemt til at dække Domstolens andel af administrationsudgifterne til dagcentret for mindre børn og fritidscentret i Luxembourg.
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Denne bevilling er bestemt til at dække Den Europæiske Unions Domstols bidrag til Europaskolerne af type 2, akkrediteret af Europaskolernes Øverste Råd, eller refusionen af det bidrag, som Kommissionen har betalt på Domstolens vegne til Europaskolerne af type 2, akkrediteret af Europaskolernes Øverste Råd, i henhold til den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Den dækker udgifterne vedrørende de børn af Domstolens vedtægtsmæssige personale, der er indskrevet i de nævnte skoler.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
KAPITEL 2 5 —
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5).
KAPITEL 2 7 —
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery (in 2014 budget nomenclature).
Leje/køb
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)).
Andre udgifter i forbindelse med bygninger
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [81].
Udstyr, driftsudgifter og ydelser, der er forbundet med EDB og telekommunikation
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million:
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af maskinel og programmel
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’);
Transportmateriel
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Retsomkostninger og skadeserstatning
In addition, about EUR 20 million of the EU funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
KAPITEL 2 3 - I ALT
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for EE and RE (renewable energy) among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
KAPITEL 2 5
EPEC [82] manages this programme.
Møder, kongresser, konferencer og besøg
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
KAPITEL 2 5 - I ALT
The winding-down of the instrument will take place probably after 2024.
Udgifter til dokumentation, bibliotek og arkivering
Fund/Investment Manager
Andre informationsudgifter
Deutsche Bank (DB) is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Artikel 2 7 4 - I alt
DB also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
KAPITEL 2 7 - I ALT
Investment Committee
Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som institutionen råder over.
The Investment Committee (IC) is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board (MB).
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser, som skal betales for de ejendomme, der er genstand for leje/købskontrakter.
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the IC.
Denne konto skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
Management Board (MB)
udgifter til indretning af lokaler, bl.a. opstilling af skillevægge, gardiner, kabel- og malerarbejde, tapet, gulvbelægning, forsænkede lofter og tekniske installationer i tilknytning hertil
The MB has broad powers to administrate and manage the Fund;
udgifter i forbindelse med arbejder, som er resultatet af undersøgelser og faglig bistand.
it decides on the investments upon recommendation by the IC.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter vedrørende undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med større byggeprojekter.
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board (SB).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vedligeholdelse og rengøring, i henhold til gældende kontrakter, af lokaler og tekniske installationer samt nødvendige udgifter til arbejder og materiel i forbindelse med den almindelige vedligeholdelse (malerarbejder, reparationer osv.) af de bygninger, som institutionen råder over.
It reports quarterly to the SB.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 120000 EUR.
Supervisory Board
Denne bevilling er i det væsentlige bestemt til at dække udgifterne til overvågning af de bygninger, som institutionen råder over.
The SB’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the MB, proposing the annual Fund business plan for Shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Denne bevilling er bestemt til at dække andre løbende udgifter med tilknytning til bygningerne, som ikke er særligt omhandlet i andre artikler i dette kapitel, herunder navnlig afgifter til vejvæsen, kloakering og renovation, udgifter til skiltning osv.
Budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
Denne bevilling er bestemt til at dække køb, fornyelse, leje, reparation og vedligeholdelse af alt udstyr og installationer, der er knyttet til EDB, kontorautomatisering og telefoni (herunder telefaxapparater, videokonferenceudstyr og multimedieudstyr) samt udstyr til tolkning, som f.eks. tolkekabiner, hovedtelefoner og lyttebokse til simultantolkeanlæg.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til EDB-analyser og -programmering.
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund and expected fund volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
Denne bevilling er bestemt til at dække alle udgifter til telekommunikation såsom abonnementer og udgifter til telefonsamtaler (faste og mobile anlæg).
External instruments (not financed exclusively through the European Development Fund)
Den dækker endvidere udgifter til net til transmission af data.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
udgifter til indkøb af yderligere inventar
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
udgifter til udskiftning af en del af inventaret, som er mindst 15 år gammelt, og af inventar, som ikke længere kan istandsættes
The EU launched the NIF in 2007.