natgillin/translations-raw huggingface dataset:
variationerne i omgivelsestemperatur over hele året, som er repræsentative for de gennemsnitlige klimaforhold i Unionen, og det modsvarende antal timer, hvor disse temperaturer forekommer, skal være som angivet i bilag VI, tabel 6
Seasonal Energy Performance Ratio
hvis det er relevant, tages der hensyn til virkningerne af effektivitetstab som følge af cyklisk aktivitet afhængigt af, hvilken type kapacitetsregulering væskekøleren til proceskøling er udstyret med.
Parameters at full load and reference ambient temperature
BILAG IX
Rated EER
Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
Parameters at rating point B
Når medlemsstaternes myndigheder udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, følger de nedenstående kontrolprocedure for de i bilag II anførte krav:
Declared EER
de oplyste værdier opfylder kravene i bilag II
fixed/staged [2]/variable
det målte volumen ikke er mere end 3 % mindre end den nominelle værdi
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
den målte værdi for energiforbrug ikke er mere end 10 % større end den nominelle værdi (E24h).
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, prøver markedstilsynsmyndigheden yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
Alternativt kan de tre yderligere enheder være én eller flere forskellige modeller, der er anført som ækvivalente produkter i den tekniske dokumentation.
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
gennemsnitsværdien for det målte volumen for de tre enheder ikke er mere end 3 % mindre end den nominelle værdi
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
gennemsnitsværdien for det målte energiforbrug for de tre enheder ikke er mere end 10 % større end den nominelle værdi (E24h).
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen og alle andre ækvivalente modeller professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe for ikke at opfylde forordningens krav.
ANNEX VIII
Medlemsstatens myndigheder forelægger prøveresultaterne og andre relevante oplysninger for de andre medlemsstaters myndigheder og Kommissionen inden en måned fra den dato, hvor der blev truffet beslutning om modellens manglende overensstemmelse.
Measurements and calculations for process chillers
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag III og IV.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
De i dette bilag anførte tolerancer gælder kun for medlemsstaternes verifikation af de målte parametre; leverandøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance, når værdierne i den tekniske dokumentation fastsættes.
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Værdierne og klasserne på energimærket og i databladet må ikke være gunstigere for leverandøren end de værdier, der oplyses i den tekniske dokumentation.
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
BILAG X
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn for kondenseringsaggregater
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
Når medlemsstaternes myndigheder udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, følger de nedenstående kontrolprocedure for de i bilag V anførte krav:
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
Kondenseringsaggregatmodellen anses for at være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag V til denne forordning, hvis:
ANNEX IX
de oplyste værdier opfylder kravene i bilag V
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR) for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet højere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi, med punkt A målt ved den nominelle kølekapacitet
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
den nominelle effektfaktor (COPA) for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet lavere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den nominelle kølekapacitet.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
de nominelle effektfaktorer COPB, COPc, COPD for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet lavere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den oplyste kølekapacitet.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, prøver markedstilsynsmyndigheden yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
den gennemsnitlige sæsonenergieffektivitetsfaktor (SEPR) for de tre enheder for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet højere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi, med punkt A målt ved den nominelle kølekapacitet
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
den gennemsnitlige nominelle effektfaktor (COPA) for de tre enheder for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet lavere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den nominelle kølekapacitet.
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
de nominelle effektfaktorer COPB, COPc, COPD for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet lavere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den oplyste kølekapacitet.
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen for ikke at overholde forordningens krav.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VI.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
BILAG XI
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn for væskekølere til proceskøling
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Når medlemsstaternes myndigheder udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, følger de nedenstående kontrolprocedure for de i bilag VII anførte krav:
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Modellen for en væskekøler til proceskøling anses for at være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag VII til denne forordning, hvis:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
de oplyste værdier opfylder kravene i bilag VII
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR) ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi, med punkt A målt ved den nominelle kølekapacitet
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
den nominelle energieffektivitetsfaktor (EERA) ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den nominelle kølekapacitet.
ANNEX X
den gennemsnitlige sæsonenergieffektivitetsfaktor (SEPR) for de tre enheder ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi, med punkt A målt ved den nominelle kølekapacitet
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
den gennemsnitlige nominelle energieffektivitetsfaktor (EERA) for de tre enheder ikke er mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den nominelle kølekapacitet.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII.
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
BILAG XII
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
Vejledende referenceværdier (jf. artikel 6)
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden blev nedenstående udpeget som den bedste tilgængelige teknologi på markedet for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe for så vidt angår deres energieffektivitetsindeks (EEI).
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
Nettovolumen (liter)
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
Årligt energiforbrug
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Højt køleskab
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Lavt (bordtype) køleskab
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
Højt fryseskab
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
Lavt (bordtype) fryseskab
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden blev nedenstående udpeget som den bedste tilgængelige teknologi på markedet for kondenseringsaggregater for så vidt angår deres nominelle effektfaktor og sæsonenergieffektivitetsfaktor:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Referenceværdi
ANNEX XI
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden blev nedenstående udpeget som den bedste tilgængelige teknologi på markedet for væskekølere til proceskøling for så vidt angår deres sæsonenergieffektivitetsfaktor:
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
»dellastfaktoren (PR(Tj))« ved den specifikke omgivelsestemperatur Tj er omgivelsestemperaturen Tj minus 5 °C divideret med referenceomgivelsestemperaturen minus 5 °C, og — for middel temperatur — ganget med 0,4 og lagt til 0,6, og — for lav temperatur — ganget med 0,2 og lagt til 0,8.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
For omgivelsestemperaturer lavere end 5 °C er dellastfaktoren 0,6 for middel temperatur og 0,8 for lav temperatur.
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
Dellastfaktoren kan angives med tre decimaler eller — efter at være ganget med 100 — i procent med én decimal
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
Den er fastsat til 32 °C
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
AEC = E24h × af × 365
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
SAEC = M × Vn + N
the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Formand
the average of the three units for the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
EEI = (AEC/SAEC) × 100
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
5 kW ≤ PA ≤ 20 kW
ANNEX XII
20 kW ≤ PA ≤ 50 kW
Indicative benchmarks referred to in Article 6
2 kW ≤ PA ≤ 8 kW
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for professional refrigerated storage cabinets in terms of their energy efficiency index (EEI) was identified as follows:
8 °C
Net volume (litres)
25 °C
Annual energy consumption
For apparater med trinvis kapacitetsregulering angives to værdier adskilt med en skrå streg (»/«) i hvert felt i afsnittet »kølekapacitet« og »EER«.
Chilled vertical
For væskekølere til proceskøling, som udelukkende er beregnet til drift ved én driftstemperatur, kan den ene af søjlerne for »værdi« slettes.
Chilled counter
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Frozen vertical
1 kW ≤ PA ≤ 5 kW
Frozen counter
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1096
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1096
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1100
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1100
om medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser inden for rammerne af overvågningen af jernbanemarkedet
on the reporting obligations of the Member States in the framework of rail market monitoring
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde [1], særlig artikel 15, stk. 6, og
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 15(6) thereof,
Med henblik på overvågningen af jernbanemarkedet pålægger artikel 15, stk. 5, i direktiv 2012/34/EU medlemsstaterne en rapporteringsforpligtelse om benyttelsen af nettene og udviklingen med hensyn til rammevilkårene for jernbanesektoren.
For the purposes of rail market monitoring, Article 15(5) of Directive 2012/34/EU imposes a reporting obligation on the Member States regarding the use of networks and the evolution of framework conditions in the rail sector.
På grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender, skal Kommissionen hvert andet år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de emner, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, i direktiv 2012/34/EU.
On the basis of the information submitted by the Member States, the Commission should report to the European Parliament and the Council every two years on the subjects referred to in Article 15(4) of Directive 2012/34/EU.
Medlemsstaterne har allerede i en årrække frivilligt forelagt de nødvendige oplysninger for Kommissionen.
Member States had already been providing the Commission with the necessary information on a voluntary basis for a number of years.
Med henblik på at sikre sammenhæng og sammenlignelighed mellem de data, som medlemsstaterne fremsender, er der behov for detaljerede regler om dataenes indhold og format.
In order to ensure consistency and comparability between the data submitted by the Member States, detailed rules on the content and format of those data are necessary.
Ved denne forordning indføres der et spørgeskema, som medlemsstaterne skal udfylde hvert år med henblik på at overvåge de tekniske og økonomiske vilkår og markedsudviklingen inden for Unionens jernbanetransportsektor.
This Regulation sets up a questionnaire to be filled annually by the Member States for the purpose of monitoring the technical and economic conditions and market developments in the Union rail transport sector.
For at indsamle de data, der er påkrævet i spørgeskemaet, bør medlemsstaterne samarbejde med arbejdsmarkedsparterne, brugerne, tilsynsorganerne og andre relevante kompetente nationale myndigheder.
To compile the data required in the questionnaire, Member States should cooperate with social partners, users, regulatory bodies and other relevant competent authorities at national level.
Når Kommissionen fastsætter indholdet af de data, der skal fremsendes via spørgeskemaet, tager den hensyn til eksisterende datakilder og data, der allerede er fremsendt i henhold til nuværende rapporteringsforpligtelser, med henblik på at minimere den yderligere byrde på jernbanesektoren og medlemsstaterne.
When deciding on the content of the data to be submitted by the questionnaire, the Commission takes into account existing data sources and data already provided under current reporting obligations in order to minimise the additional burden to rail industry and Member States.
Kommissionen anvender, hvor det er muligt, særlig data, der er indberettet i henhold til følgende retsakter:
In particular, the Commission, where possible, makes use of data reported under following legal acts:
Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 [2] for så vidt angår data om investeringer i jernbaneinfrastrukturEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 [3] for så vidt angår data om trafikmængder på jernbanenettet og om ulykkerKommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 [4], særlig bilag I og II, for så vidt angår data om personbefordring med jernbaneEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 [5] for så vidt angår de årsberetninger, som jernbanevirksomheder skal offentliggøre om deres servicekvalitetsniveau, samtKommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 [6] for så vidt angår de statusoversigter, som medlemsstaterne skal udarbejde for at overvåge og evaluere tilgængeligheden for handicappede og bevægelseshæmmede personer i EU's jernbanesystem.(7) Det Europæiske Netværk af Tilsynsorganer på Jernbaneområdet bør inddrages i gennemførelsen af rapporteringsforpligtelserne i henhold til artikel 15 i direktiv 2012/34/EU såvel som i ajourføringen af metoderne til indsamling af data.
Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council [2], as regards the data on investments in railway infrastructure,Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [3], as regards the data on traffic volumes on the rail network, and the data on accidents,Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [4], in particular its Annexes I and II, as regards the data on passenger rail transport,Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [5], as regards annual reports to be published by railway undertakings on service quality performance, andCommission Regulation (EU) No 1300/2014 [6], as regards the inventories of assets to be established by Member States for monitoring and evaluation the accessibility of Union's rail system for persons with disabilities and reduced mobility.(7) The European Network of Rail Regulatory Bodies should be closely involved in the implementation of the reporting obligations under Article 15 of Directive 2012/34/EU as well as in updating the methodology for data collection.
Spørgeskemaet i bilaget bør anvendes til at indsamle data fra og med rapporteringsår 2015.
The questionnaire included in the Annex should be used to collect data as of the reporting year 2015.
De første to år er der behov for en overgangsperiode, da det kan være nødvendigt for medlemsstaterne at justere de nuværende dataindsamlingsmekanismer efter denne forordnings ikrafttræden.
For the first two years of reporting, a transitional period is necessary, given that Member States may need to adjust existing data collection mechanisms following the entry into force of this Regulation.
For at undgå fejlfortolkninger er det vigtigt, at medlemsstaterne i overgangsperioden oplyser Kommissionen om forskellene i dataindhold og -format i de relevante afsnit i spørgeskemaet.
In order to avoid misinterpretation, it is important that during the transitional period Member States inform the Commission about the differences in the data content or format in the relevant sections of the questionnaire.
Medlemsstaterne kan efter anmodning fra de berørte jernbanevirksomheder, og hvis det er velbegrundet af hensyn til forretningshemmeligheden, fremsende de data, der kræves i spørgeskemaets punkt 7, i pseudonymiseret form.
Upon request of the railway undertaking concerned, and if justified by the need for commercial confidentiality, Member States may submit to the Commission the data requested in point 7 of the questionnaire in pseudonymous form.
Data, der indsamles i henhold til denne forordning, bør gøres tilgængelige for alle interessenter, undtagen i tilfælde hvor behovet for bevarelse af forretningshemmeligheden er til hinder for dette.
Data collected under this Regulation should be made available to all interested parties, except where the need to protect commercial confidentiality precludes this.
Metodologi, definitioner og metoder for indsamling af data kan ændre sig i tidens løb som følge af den tekniske og videnskabelige udvikling.
Methodologies, definitions and methods of collecting data may evolve over the time as a result of technical and scientific progress.
Tilsvarende kan udviklingen på jernbanemarkedet og forbedret adgang til data gøre det ønskeligt enten at indskrænke eller udvide spørgeskemaets omfang.
Similarly, developments in the rail market and improvements in data availability may make it desirable to either reduce or extend the scope of the questionnaire.