natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset om eksportører i Unionen er registreret eller ej, udfærdiger de udtalelser om oprindelse for forsendte produkter med oprindelsesstatus, såfremt den samlede værdi deraf ikke overstiger 6000 EUR, fra den 1. januar 2017.
Until 31 December 2017, the customs authorities of Member States shall issue movement certificates EUR.1 or replacement certificates of origin Form A at the request of exporters or re-consignors of goods who are not yet registered.
Så snart eksportørerne er registrerede og fra den dato, hvor deres registrering er gyldig i henhold til denne forordnings artikel 86, stk. 4, udfærdiger de udtalelser om oprindelse for forsendte produkter med oprindelsesstatus, såfremt den samlede værdi deraf overstiger 6000 EUR.
This shall also apply if the originating products sent to the Union are accompanied by statements on origin made out by a registered exporter in a beneficiary country.
Videreforsendere af varer, der er registreret, kan udfærdige erstatningsudtalelser om oprindelse fra den dato, hvor deres registrering er gyldig i henhold til denne forordnings artikel 86, stk. 4.
Exporters in the Union, registered or not, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof does not exceed EUR 6000, as from 1 January 2017.
Dette gælder uanset om varerne er ledsaget af et oprindelsescertifikat formular A, der er udfærdiget i det præferenceberettigede land, eller af en fakturaerklæring eller udtalelse om oprindelse, der er udfærdiget af eksportøren.
Exporters, once registered, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof exceeds EUR 6000, as of the date on which their registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
Artikel 86
Re-consignors of goods who are registered may make out replacement statements on origin from the date from which their registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
Ansøgning om at blive registreret eksportør
This shall apply regardless of whether the goods are accompanied by a certificate of origin Form A issued in the beneficiary country or an invoice declaration or a statement on origin made out by the exporter.
En eksportør skal for at blive registreret eksportør indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land, hvor vedkommende har hovedsæde eller er fast etableret.
Article 86
Ansøgningen indgives ved brug af formularen i bilag 22-06.
Application to become a registered exporter
En eksportør eller en videreforsender af varer, der er etableret på Unionens toldområde, skal for at blive registreret eksportør indgive en ansøgning til toldmyndighederne i denne medlemsstat.
To become a registered exporter, an exporter shall lodge an application with the competent authorities of the beneficiary country where he has his headquarters or where he is permanently established.
Med henblik på eksport under GSP-ordningen og under den generelle præferenceordning i Norge, Schweiz eller Tyrkiet skal eksportører kun registreres én gang.
The application shall be made using the form set out in Annex 22-06.
Eksportøren tildeles et registreret eksportørnummer af de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land med henblik på eksport under GSP-ordningerne i Unionen, Norge og Schweiz samt Tyrkiet, for så vidt som disse lande har anerkendt det land, hvor registreringen finder sted, som et præferenceberettiget land.
To become a registered exporter, an exporter or a re-consignor of goods established in the customs territory of the Union shall lodge an application with the customs authorities of that Member States.
Registreringen er gyldig fra den dato, hvor de kompetente myndigheder i et præferenceberettiget land eller toldmyndighederne i en medlemsstat modtager en udfyldt ansøgning om registrering i henhold til stk. 1 og 2.
For the purposes of exports under the GSP and under the generalised schemes of preferences of Norway, Switzerland or Turkey exporters shall only be required to be registered once.
Hvis eksportøren er repræsenteret med henblik på eksportformaliteter, og eksportørens repræsentant også er en registreret eksportør, må denne repræsentant ikke anvende sit eget registrerede eksportørnummer.
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland as well as Turkey, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
Artikel 87
The registration shall be valid as of the date on which the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State receive a complete application for registration, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Database over registrerede eksportører: offentliggørelsesforanstaltninger
Where the exporter is represented for the purpose of carrying out export formalities and the representative of the exporter is also a registered exporter, this representative shall not use his own registered exporter number.
Med henblik på denne forordnings artikel 70, stk. 4, offentliggør Kommissionen på sit websted datoen for, hvornår de præferenceberettigede lande påbegynder anvendelsen af systemet med registrerede eksportører.
Article 87
Kommissionen holder oplysningerne ajour.
Registered exporter database: Publicity measures
Artikel 88
For the purpose of Article 70(4) of this Regulation, the Commission will publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the registered exporter system.
Automatisk registrering af eksportører i et land, der bliver et præferenceberettiget land under Unionens GSP-ordning
The Commission will keep the information up-to-date.
Når et land føjes til listen over præferenceberettigede lande i bilag II til forordning (EU) nr. 978/2012, skal Kommissionen automatisk aktivere registreringen af alle eksportører i det pågældende land under sin GSP-ordning, forudsat at eksportørernes registreringsoplysninger er tilgængelige i REX-systemet og som minimum også gælder for GSP-ordningen i Norge, Schweiz eller Tyrkiet.
Article 88
I så fald behøver en eksportør, der som minimum allerede er registreret under GSP-ordningen i enten Norge, Schweiz eller Tyrkiet, ikke at indgive en ansøgning hos sine kompetente myndigheder om at blive registreret under Unionens GSP-ordning.
Automatic registration of exporters for a country becoming a beneficiary country of the GSP scheme of the Union
Artikel 89
Where a country is added to the list of beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, the Commission shall automatically activate for its GSP scheme the registrations of all exporters registered in that country provided that the registration data of the exporters are available in the REX system and are valid for at least the GSP scheme of Norway, Switzerland or Turkey.
Fjernelse fra fortegnelsen over registrerede eksportører
In this case, an exporter who is already registered for at least the GSP scheme of either, Norway, Switzerland or Turkey, need not lodge an application with his competent authorities to be registered for the GSP scheme of the Union.
Registrerede eksportører skal med det samme underrette de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i medlemsstaten om ændringer i de oplysninger, som de har indgivet med henblik på deres registrering.
Article 89
Registrerede eksportører, som ikke længere opfylder betingelserne for eksport af varer under GSP-ordningen, eller ikke længere ønsker at eksportere varer under GSP-ordningen, skal informere de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i medlemsstaten herom.
Withdrawal from the record of registered exporters
De kompetente myndigheder i et præferenceberettiget land eller toldmyndighederne i en medlemsstat tilbagekalder registreringen, hvis den registrerede eksportør:
Registered exporters shall immediately inform the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State of changes to the information which they have provided for the purposes of their registration.
ikke længere eksisterer
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting goods under the GSP scheme, or no longer intend to export goods under the GSP scheme shall inform the competent authorities in the beneficiary country or the customs authorities in the Member State accordingly.
ikke længere opfylder betingelserne for at eksportere varer under GSP-ordningen
The competent authorities in a beneficiary country or the customs authorities in a Member State shall revoke the registration if the registered exporter:
ikke længere har til hensigt at eksportere varer under arrangementet og har underrettet den kompetente myndighed i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i medlemsstaten herom
no longer exists;
forsætligt eller uagtsomt udfærdiger eller lader en udtalelse om oprindelse udfærdige, der indeholder urigtige oplysninger, og dette fører til, at der uretmæssigt opnås præferencetoldbehandling.
no longer meets the conditions for exporting goods under the GSP scheme;
Den kompetente myndighed i et præferenceberettiget land eller toldmyndighederne i en medlemsstat kan tilbagekalde registreringen, hvis den registrerede eksportør ikke ajourfører sine registreringsoplysninger.
has informed the competent authority of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State that he no longer intends to export goods under the GSP scheme;
Tilbagekaldelser af registreringer har virkning for fremtiden, dvs. virkning for udtalelser om oprindelse, der er udfærdiget efter datoen for tilbagekaldelsen.
intentionally or negligently draws up, or causes to be drawn up, a statement on origin which contains incorrect information and leads to wrongfully obtaining the benefit of preferential tariff treatment.
Tilbagekaldelser af registreringer har ingen indvirkning på gyldigheden af de udtalelser om oprindelse, der er udfærdiget, før tilbagekaldelsen meddeles eksportøren.
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State may revoke the registration if the registered exporter fails to keep the data concerning his registration up-to-date.
De kompetente myndigheder i et præferenceberettiget land eller toldmyndighederne i en medlemsstat meddeler den registrerede eksportør tilbagekaldelsen af vedkommendes registrering og ikrafttrædelsesdatoen for denne tilbagekaldelse.
Revocation of registrations shall take effect for the future, i.e. in respect of statements on origin made out after the date of revocation.
Retsmidler stilles til rådighed for eksportøren eller videreforsenderen af varen, i tilfælde af at vedkommendes registrering tilbagekaldes.
Revocation of registration shall have no effect on the validity of statements on origin made out before the registered exporter is informed of the revocation.
Tilbagekaldelsen annulleres for en registreret eksportør, hvis der er tale om en ukorrekt tilbagekaldelse.
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter about the revocation of his registration and of the date from which the revocation will take effect.
Eksportøren eller videreforsenderen af varer, har ret til at fortsætte med at anvende det registrerede eksportørnummer, som blev tildelt på registreringstidspunktet.
Judicial remedy shall be available to the exporter or the re-consignor of goods in the event of revocation of his registration.
Eksportører eller videreforsendere af varer, hvis registrering er blevet tilbagekaldt, kan udfærdige en ny ansøgning om at blive registreret eksportør i overensstemmelse med denne forordnings artikel 86.
The revocation of a registered exporter shall be cancelled in case of an incorrect revocation.
Eksportører eller videreforsendere af varer, hvis registrering er blevet tilbagekaldt i overensstemmelse med stk. 3, litra d), og stk. 4, registreres kun igen, hvis de over for den kompetente myndighed i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i den medlemsstat, som har registreret dem, beviser, at de har rettet op på de forhold, som førte til tilbagekaldelsen af deres registrering.
The exporter or the re-consignor of goods shall be entitled to use the registered exporter number assigned to him at the time of the registration.
Oplysningerne vedrørende en tilbagekaldt registrering opbevares i REX-systemet af den kompetente myndighed i det præferenceberettigede land eller af toldmyndighederne i den medlemsstat, som indførte dem i dette system, i højst ti kalenderår efter det kalenderår, hvor tilbagekaldelsen fandt sted.
Exporters or re-consignors of goods whose registration has been revoked may make a new application to become a registered exporter in accordance with Article 86 of this Regulation.
Efter disse ti kalenderår sletter den kompetente myndighed i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i medlemsstaten oplysningerne.
Exporters or re-consignors of goods whose registration has been revoked in accordance with paragraphs 3(d) and 4 may only be registered again if they prove to the competent authorities of the beneficiary country or to the customs authorities of the Member State which had registered them that they have remedied the situation which led to the revocation of their registration.
Artikel 90
The data relating to a revoked registration shall be kept in the REX system by the competent authority of the beneficiary country or by the customs authorities of the Member State, which introduced them into that system, for a maximum of 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.
Automatisk fjernelse fra fortegnelsen over registrerede eksportører, når et land fjernes fra listen over præferenceberettigede lande
After those 10 calendar years, the competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of the Member State shall delete the data.
Kommissionen tilbagekalder registreringen af alle eksportører, der er registreret i et præferenceberettiget land, hvis det præferenceberettigede land fjernes fra listen over præferenceberettigede lande i bilag II til forordning (EU) nr. 978/2012, eller hvis de toldpræferencer, der indrømmes det præferenceberettigede land, midlertidigt er blevet trukket tilbage i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 978/2012.
Article 90
Når landet igen føjes til denne liste, eller når den midlertidige tilbagetrækning af de indrømmede toldpræferencer for det præferenceberettigede land afsluttes, genaktiverer Kommissionen registreringen af alle eksportører, der er registreret i det pågældende land, forudsat at eksportørernes registreringsoplysninger er tilgængelige i systemet og som minimum er forblevet gyldige for GSP-ordningen i Norge, Schweiz eller Tyrkiet.
Automatic withdrawal from the record of registered exporters when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries
Er dette ikke tilfældet, skal eksportørerne registreres igen i overensstemmelse med denne forordnings artikel 86.
The Commission shall revoke all registrations of exporters registered in a beneficiary country if the beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 or if the tariff preferences granted to the beneficiary country have been temporarily withdrawn in accordance with Regulation (EU) No 978/2012.
I tilfælde af tilbagekaldelse af registreringerne af alle registrerede eksportører i et præferenceberettiget land i henhold til stk. 1, opbevares de oplysninger, der vedrører de tilbagekaldte registreringer, i REX-systemet i mindst ti kalenderår efter det kalenderår, hvor tilbagekaldelsen fandt sted.
Where that country is reintroduced in that list or where the temporary withdrawal of the tariff preferences granted to the beneficiary country is terminated, the Commission shall re-activate the registrations of all exporters registered in that country provided that the registration data of the exporters are available in the system and have remained valid for at least the GSP scheme of Norway or Switzerland, or Turkey.
Efter udløbet af denne tiårsperiode, og når det præferenceberettigede land hverken har været et præferenceberettiget land i mere end ti år under GSP-ordningen i Norge, Schweiz eller Tyrkiet, sletter Kommissionen de oplysninger, som vedrører de tilbagekaldte registreringer, fra REX-systemet.
Otherwise, exporters shall be registered again in accordance with Article 86 of this Regulation.
Artikel 91
In the event of revocation of the registrations of all registered exporters in a beneficiary country in accordance with the first paragraph, the data of the revoked registrations will be kept in the REX system for at least 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.
Eksportørernes forpligtelser
After that 10-year period, and when the beneficiary country has not been a beneficiary country of the GSP scheme of Norway, Switzerland, nor Turkey for more than 10 years, the Commission will delete the data of the revoked registrations from the REX system.
Eksportører og registrerede eksportører skal opfylde følgende forpligtelser:
Article 91
de skal opretholde passende handelsmæssige regnskaber vedrørende produktionen og forsyningen af varer, der kan opnå præferencebehandling
Obligations of exporters
de skal opbevare enhver form for dokumentation for de materialer, der er anvendt ved fremstillingen
Exporters and registered exporters shall comply with the following obligations:
de skal opbevare enhver form for tolddokumentation for de materialer, der er anvendt ved fremstillingen
they shall maintain appropriate commercial accounting records concerning the production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
de skal i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor udtalelsen om oprindelse blev udfærdiget, eller længere, hvis det kræves i henhold til national ret, opbevare fortegnelser over:
they shall keep available all evidence relating to the materials used in the manufacture;
de udtalelser om oprindelse, som de har udfærdiget
they shall keep all customs documentation relating to the materials used in the manufacture;
deres materialer med og uden oprindelsesstatus samt produktions- og lagerregnskaber.
they shall keep for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out, or longer if required by national law, records of:
Disse fortegnelser og udtalelser om oprindelse kan opbevares i elektronisk form, men skal gøre det muligt at spore de materialer, der er anvendt ved fremstillingen af de eksporterede produkter, og bekræfte deres oprindelsesstatus.
the statements on origin they made out;
De i stk. 1 omhandlede forpligtelser gælder også for leverandører, der forsyner eksportører med leverandørerklæringer, som bekræfter oprindelsesstatussen for de varer, de leverer.
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
De videreforsendere af varer, som udfærdiger erstatningsudtalelser om oprindelse, skal, uanset om de er registrerede eller ej, opbevare de oprindelige udtalelser om oprindelse, som de har erstattet, mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor erstatningsudtalelsen om oprindelse blev udfærdiget, eller længere, hvis det kræves i henhold til national ret.
Those records and those statements on origin may be kept in an electronic format but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Artikel 92
The obligations provided for in paragraph 1 shall also apply to suppliers who provide exporters with suppliers’ declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Almindelige bestemmelser om udtalelser om oprindelse
The re-consignors of goods, whether registered or not, who make out replacement statements on origin shall keep the initial statements on origin they replaced for at least 3 years from the end of the calendar year in which the replacement statement on origin was made out, or longer if required by national law.
Udtalelser om oprindelse kan udfærdiges på tidspunktet for eksporten til Unionen, eller når eksporten til Unionen er sikret.
Article 92
Når de pågældende produkter anses for at have oprindelse i det præferenceberettigede eksportland eller et andet præferenceberettiget land i henhold til artikel 55, stk. 4, andet afsnit, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 eller artikel 55, stk. 6, andet afsnit, i samme forordning, skal udtalelsen om oprindelse udfærdiges af eksportøren i det præferenceberettigede eksportland.
General provisions on the statement on origin
Når de pågældende produkter eksporteres uden yderligere bearbejdning eller forarbejdning eller efter kun at have været genstand for de behandlinger, der er beskrevet i artikel 47, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2015/2446, og derfor har beholdt deres oprindelse i overensstemmelse med artikel 55, stk. 4, tredje afsnit, og artikel 55, stk. 6, tredje afsnit, i samme forordning, skal udtalelsen om oprindelse udfærdiges af eksportøren i det præferenceberettigede oprindelsesland.
A statement on origin may be made out at the time of exportation to the Union or when the exportation to the Union is ensured.
En udtalelse om oprindelse kan også udfærdiges efter eksporten (»efterfølgende udtalelse«) af de pågældende produkter.
Where the products concerned are considered as originating in the beneficiary country of export or another beneficiary country in accordance with the second sub-paragraph of Article 55(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or with the second sub-paragraph of Article 55(6) of that Regulation, the statement on origin shall be made out by the exporter in the beneficiary country of export.
En sådan efterfølgende udtalelse accepteres, hvis den senest to år efter importen forelægges toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor toldangivelsen om overgang til fri omsætning blev indgivet.
Where the products concerned are exported without further working or processing or after being only subject to operations described in Article 47(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and have therefore retained their origin in accordance with the third subparagraph of Article 55(4) and with the third subparagraph of Article 55(6) of that Regulation, the statement on origin shall be made out by the exporter in the beneficiary country of origin.
Når delingen af en sending finder sted i henhold til artikel 43 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, og forudsat at den frist på to år, der er omhandlet i første afsnit, er overholdt, kan udtalelsen om oprindelse udfærdiges efterfølgende af eksportøren i produkternes eksportland.
A statement on origin may also be made out after exportation (‘retrospective statement’) of the products concerned.
Dette finder tilsvarende anvendelse, hvis delingen af en sending finder sted i et andet præferenceberettiget land eller i Norge, Schweiz eller Tyrkiet.
Such a retrospective statement on origin shall be admissible if presented to the customs authorities in the Member State of lodging of the customs declaration for release for free circulation at the latest 2 years after the importation.
Eksportøren skal forelægge sine kunder i Unionen udtalelsen om oprindelse, som skal indeholde de oplysninger, der er angivet i bilag 22-07.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and provided that the 2-year deadline referred to in the first sub-paragraph is respected, the statement on origin may be made out retrospectively by the exporter of the country of exportation of the products.
Den skal udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
This applies mutatis mutandis if the splitting of a consignment takes place in another beneficiary country or in Norway, Switzerland or Turkey.