natgillin/translations-raw huggingface dataset:
savblade af enhver art
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Støbeforme;
Pressing services
formkasser til metalstøbning;
Dyeing and colouring services
Fjedre og blade til fjedre af jern og stål;
Textile cleaning services at home
kobberfjedre
Other textile cleaning services
Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle og lignende varer til anvendelse i hånden, af jern og stål;
Hairdressing and other beauty treatment services
sikkerhedsnåle, knappenåle og lignende nåle af jern og stål i.a.n.
Hairdressing services for women and girls
Tjenester i forbindelse med trykning af kredsløb;
Hairdressing and barbers' services for men and boys
dele af fremstillingen af monterede elektronikkort udført i underentreprise
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Bærbare digitale automatiske databehandlingsmaskiner, af vægt ≤ 10 kg, som f.eks. laptops og notebooks;
Hairdressing and barbers services, cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services, at home
personlige digitale assistenter og lignende computere
Other beauty treatment services
Enheder, som har to eller flere af følgende funktioner:
Human hair, unworked
udskrivning, scanning, kopiering og fax
Funeral and related services
Dele og tilbehør til varer henhørende under 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 og 26.51.5;
Cemeteries and cremation services
mikrotomer;
Undertaking services
dele i.a.n.
Physical well-being services
Arbejdstidskontrolure, tids- og datostemplere, parkometre;
Other personal services n.e.c.
tidsafbrydere med urværk
Pet care services
Reproduktionskameraer til fremstilling af trykplader og trykcylindre;
Escort services
apparater til overførsel af oplysninger fra dokumenter til mikrofilm, mikrofiche o.l.
Coin-operated machine services n.e.c.
Optiske fibre og bundter af optiske fibre;
Other miscellaneous services n.e.c.
optiske fiberkabler (undtagen kabler fremstillet af individuelt overtrukne fibre)
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;
Køleskabe og frysebokse;
UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
vaskemaskiner;
Services of households as employers of domestic personnel
elektriske varmetæpper;
Services of households as employers of domestic personnel providing child care services
ventilatorer
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for the elderly, without medical care
Dele til elektriske maskiner og apparater til lodning og svejsning;
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for disabled adults, without medical care
Elektromagneter;
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life
elektromagnetiske koblinger og bremser;
Other services of households as employers of domestic personnel
elektromagnetiske bæremagneter;
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Dele til pumper;
Undifferentiated goods produced by private households for own use
dele til væskeelevatorer
Undifferentiated services produced by private households for own use
Elektriske industri- og laboratorieovne;
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
andre apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektisk vej
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Pakninger af metalplader;
Live forest tree plants; forest tree seeds
mekaniske pakninger
Precious and semi-precious stones;
Vægte til industriel brug;
industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted;
kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd;
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified;
vægte til afvejning af konstante vægtmængder og vægte til afvejning af en forud bestemt vægtmængde
fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Ikke-elektriske maskiner og apparater til lodning og svejsning og dele dertil;
Rusks and biscuits;
gasdrevne flammehærdere
Gingerbread and the like;
Værktøjsmaskiner til boring, udboring og fræsning i metal;
sweet biscuits;
værktøjsmaskiner til gevindskæring i.a.n.
waffles and wafers
Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring;
mustard flour or meal;
hydrauliske pressere og pressere til bearbejdning af metal i.a.n.
prepared mustard
Selvkørende vejhøvle (graders og levellers);
Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead);
motorscrapere
Yarn of wool put up or not put up for retail store;
Andre selvkørende gravemaskiner og læssemaskiner;
Cotton yarn;
andre selvkørende maskiner til minedrift
cotton sewing thread
Vaskemaskiner til vaskerier;
Metallised yarn or metallised gimped yarn;
tørrensemaskiner (kemisk rensning);
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn;
Dele til maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme;
rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
dele til andre maskiner og apparater til specielle formål
narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs);
strømfordelere;
trimmings and the like
tændspoler
Tracksuits, ski suits and swimwear;
Personvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende;
other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
bagagevogne og andre specialvogne
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories;
Juvelerarbejder samt dele deraf;
parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
Klaverer, orgler og andre strenge- og blæseinstrumenter, instrumenter med klaviatur;
Hat forms, hat bodies and hoods of felt;
metronomer, stemmegafler;
plateaux and manchons of felt;
mekanismer til spilledåser
hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
mundharmonikaer;
Chamois leather;
blæseinstrumenter
patent leather and patent laminated leather;
ortopædiske artikler;
Saddlery and harness; luggage, handbags and the like;
kunstige tænder;
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard;
tandtilbehør;
Wood and of products of wood and cork, except furniture;
Sikkerhedshovedbeklædning;
articles of straw and plaiting materials
knapforme;
wood wool;
trykknapper;
wood flour;
Trykknapper, tryklåse o.l. samt dele dertil;
Wood wool;
Produkter af menneskehår eller dyrehår;
wood flour
lignende produkter af tekstilmaterialer
Veneer sheets;
Affald;
sheets for plywood;
indsamling af affald
Mechanical wood pulp;
Forberedende jord- og grundarbejder;
semi-chemical wood pulp;
rydningsarbejder
carbonising base paper;
udførelse af fundamenter
White top kraftliner;
ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL;
coated kraftliner
REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers;
Arkitekt- og ingeniørtjenester;
duplicator stencil and offset plates of paper
teknisk afprøvning og analyse
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard;
OFFENTLIG FORVALTNING OG FORSVAR;
boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
LOVPLIGTIG SOCIALSIKRING
Cigarette paper;
alders-, invalide- og enke- eller enkemandspension, undtagen til offentligt ansatte
Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Formand
Zinc oxide and peroxide;
Brød;
titanium oxides
friske kager, tærter mv.
Phenols;
Dele af fremstillingen af tvebakker, kryddere og kiks;
phenol-alcohols and derivatives of phenols
Vin af friske druer, druemost
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions;
Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og rotochutes, samt dele dertil
and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Dele af fremstillingen af garvet og beredt læder udført i underentreprise;
Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium;
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
solutions
Smøreolier udvundet af jordolie;
Shaving preparations;
imider af carboxylsyrer, nitriler, derivater deraf
personal deodorants and antiperspirants;
Ammoniumchlorid
bath preparations;
tændsnore, fænghætter og sprængkapsler;
other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
Stænger, profiler og tråd af zink;
Anti-knock preparations;
Pacemakere, høreapparater
Sub-contracted operations as part of manufacturing of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Svingkraner og andre kraner;
Electrical insulators of ceramics;
frysetrawlere til rejefiskeri: 3700 BRT om året
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutte: 3500 BRT om året
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer: 28 fartøjer
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
stangfartøjer til tunfiskeri: 12 fartøjer.
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
for EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
for Guinea-Bissau: det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri.
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
National eksklusiv økonomisk zone (EEZ)
National EEZ
Inden protokollen træder i kraft, meddeler Guinea-Bissau EU de geografiske koordinater for Guinea-Bissaus EEZ og basislinjerne.
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Ethvert EU-fartøj, bortset fra tunfiskerfartøjer, der vil ansøge om fiskeritilladelse i henhold til den denne protokol, skal repræsenteres af en repræsentant med bopæl i Guinea-Bissau.
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Inden protokollen træder i kraft, giver Guinea-Bissau EU oplysning om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som fiskerfartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne betales af rederne.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Fiskeritilladelser som omhandlet i aftalens artikel 6 udstedes på betingelse af, at det pågældende fartøj er registreret i EU-fiskerflåderegisteret, og at alle rederens, førerens eller fartøjets tidligere forpligtelser som følge af fiskeri i Guinea-Bissau i henhold til aftalen er opfyldt.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
EU indgiver en fiskeritilladelsesansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Guinea-Bissau mindst 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på et skema som vist i tillægget.
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
Ved hver førstegangsansøgning om fiskeritilladelse under den gældende protokol, eller ved ansøgning om fiskeritilladelse efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj, indsendes der sammen med ansøgningen:
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
bevis for betaling af den faste afgift for den ønskede fiskeritilladelses gyldighedsperiode
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
for så vidt angår trawlere, bevis for forudbetaling af det faste observatørbidrag
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
for så vidt angår trawlere, attest for fartøjets tonnage udstedt af flagstaten
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
for så vidt angår trawlere, overensstemmelsesattest udstedt af Guinea-Bissau efter den tekniske inspektion af fartøjet
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
Ved fornyelse af en fiskeritilladelse under den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften og eventuelt det faste observatørbidrag.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Fast forudbetalt afgift
Advance flat-rate fee
Den faste afgift fastsættes efter den årlige sats for hver fartøjskategori anført i specifikationsbladene i tillægget til dette bilag.
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Den inkluderer alle nationale og lokale afgifter, undtagen havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Hvis fiskeritilladelsens gyldighedsperiode er på under ét år, tilpasses den faste afgift forholdsmæssigt til den ønskede gyldighedsperiode.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Den forhøjes eventuelt med et tillæg for kvartals- eller halvårsperioder efter de satser, der er fastlagt i de relevante specifikationsblade.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Så snart Guinea-Bissau har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller det for hver fartøjskategori hurtigst muligt en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Hvis EU's kontor er lukket, kan Guinea-Bissau sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Guinea-Bissau udsteder fiskeritilladelser til EU senest 20 dage efter modtagelse af hele ansøgningsmaterialet.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i protokollens gyldighedsperiode skal den nye fiskeritilladelse indeholde en utvetydig henvisning til den oprindelige fiskeritilladelse.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
EU sender fiskeritilladelsen til rederen eller dennes repræsentant.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
Hvis EU's kontor er lukket, kan Guinea-Bissau sende fiskeritilladelsen direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Så snart Guinea-Bissau har udstedt fiskeritilladelserne, opstiller det for hver fartøjskategori hurtigst muligt en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Fiskeritilladelserne udstedes for en periode på et kvartal, halvår eller år.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
i protokollens første anvendelsesperiode, perioden mellem datoen for protokollens ikrafttræden og den 31. december samme år
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
derefter, hvert hele kalenderår
then, each complete calendar year
En gyldighedsperiode for et kvartal eller et halvår starter den første dag i hver måned.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Fiskeritilladelsernes gyldighedsperiode må dog ikke strække sig længere end til den 31. december i udstedelsesåret.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Medbringelse af fiskeritilladelse
Keeping the fishing authorisation on board
Fiskeritilladelsen skal altid være om bord på fartøjet.
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
I så fald skal de pågældende fartøjer altid medføre den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt fiskeritilladelse.
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Overdragelse af fiskeritilladelse
Transfer of fishing authorisation
En tilladelse udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
I tilfælde af force majeure og på anmodning af EU udskiftes fiskeritilladelsen dog med en ny tilladelse, der udstedes til et andet fartøj svarende til det fartøj, som skal udskiftes.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
En sådan overdragelse foregår på den måde, at rederen eller dennes repræsentant i Guinea-Bissau leverer den fiskeritilladelse, der skal udskiftes, tilbage, og at Guinea-Bissau hurtigst muligt udsteder erstatningstilladelsen.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
Erstatningstilladelsen udstedes til rederen eller dennes repræsentant hurtigst muligt efter, at den fiskeritilladelse, der skal udskiftes, er leveret tilbage.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
For trawlere gælder det, at hvis det fartøj, der erstatter et andet, har en større bruttoregistertonnage (BRT) end det erstattede fartøj, betales den supplerende afgift pro rata i forhold til tonnageforskellen og den resterende gyldighedsperiode.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
Den supplerende afgift betales af rederen, når fiskeritilladelsen overdrages.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Guinea-Bissau ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Den nye liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
På anmodning af EU giver Guinea-Bissau tilladelse til, at EU-fartøjer med fiskeritilladelse benytter hjælpefartøjer.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Hjælpefartøjer skal sejle under en EU-medlemsstats flag eller tilhøre et EU-selskab og må ikke være udstyret til fiskeri.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Guinea-Bissau opstiller listen over de hjælpefartøjer, der har fået udstedt tilladelse, og meddeler den hurtigst muligt til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Hjælpefartøjer skal være i besiddelse af en behørig tilladelse, der er udstedt i overensstemmelse med Guinea-Bissaus lovgivning.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Teknisk inspektion (trawlere)
Technical inspection (trawlers)
En gang om året eller efter en ændring af fartøjets tonnage, eller hvis anvendelsen af andre fiskeredskaber medfører en ændring af fiskerikategori, skal enhver form for EU-trawlere indfinde sig i en havn i Guinea-Bissau for at undergå en teknisk inspektion i overensstemmelse med Guinea-Bissaus gældende lovgivning.
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
Formålet med den tekniske inspektion er at kontrollere, om fartøjets tekniske specifikationer og de fiskeredskaber, der er om bord, opfylder bestemmelserne, og om bestemmelserne om påmønstring af nationale sømænd er overholdt.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Guinea-Bissau skal gennemføre den tekniske inspektion inden for højst 48 timer efter trawlerens ankomst til havnen.
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
Efter den tekniske inspektion udsteder Guinea-Bissau hurtigst muligt en overensstemmelsesattest til fartøjets fører og sender en kopi deraf til EU.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
Overensstemmelsesattesten gælder for 1 år.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
Der skal dog indhentes en ny overensstemmelsesattest ved enhver ændring til eller fra rejefiskeri.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.