natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de mere dominerende kilder skal korrektionen for de gennemsnitlige årlige driftstimer estimeres som minimum inden for 0,5 dB tolerance for at opnå en acceptabel nøjagtighed (dette svarer til en usikkerhed på mindre end 10 % i definitionen af kildens aktive periode).
They can be large industrial plants as well as small concentrated sources like small tools or operating machines used in factories.
Kildernes retningsvirkning er tæt forbundet med den ækvivalente lydkildes placering tæt ved nærliggende overflader.
Therefore, it is necessary to use an appropriate modelling technique for the specific source under assessment.
Da udbredelsesmetoden tager højde for refleksioner i nærliggende overflader samt for overfladens lydabsorption, er det nødvendigt nøje at overveje placeringen af nærliggende overflader.
Depending on the dimensions and the way several single sources extend over an area, with each belonging to the same industrial site, these may be modelled as point sources, source lines or area sources.
Man vil som regel altid skelne mellem følgende to tilfælde:
In practice, the calculations of the noise effect are always based on point sources, but several point sources can be used to represent a real complex source, which mainly extends over a line or an area.
lydeffekten og retningsvirkningen for en kilde bestemmes og beregnes i forhold til en bestemt reel kilde, når denne er i et frit lydfelt (uden at medregne terrænvirkningen).
The real sound sources are modelled by means of equivalent sound sources represented by one or more point sources so that the total sound power of the real source corresponds to the sum of the single sound powers attributed to the different point sources.
Dette er i overensstemmelse med definitionerne vedrørende udbredelse, hvis det antages, at der ikke er en nærliggende overflade mindre end 0,01 m fra kilden, og at overflader 0,01 m eller mere fra kilden er inkluderet i beregningerne af udbredelsen
The general rules to be applied in defining the number of point sources to be used are:
lydeffekten og retningsvirkningen for en kilde bestemmes og beregnes i forhold til en bestemt reel kilde, når denne er placeret på et specifikt sted, og kildens lydeffekt og retningsvirkning dermed er »ækvivalent«, da den omfatter modellering af indvirkningen fra nærliggende overflader.
line or surface sources where the largest dimension is less than 1/2 of the distance between the source and the receiver can be modelled as single point sources,
homogene atmosfæriske forhold (neutral vertikal hældningsgrad for den effektive lydbølgehastighed) i hele udbredelsesområdet.
The following information constitutes the complete set of input data for sound propagation calculations with the methods to be used for noise mapping:
Beregningsmetoden, som er beskrevet i dette dokument, finder anvendelse på industrielle infrastrukturer og landtransportinfrastrukturer.
Emitted sound power level spectrum in octave bands
Den er derfor særligt anvendelig i forbindelse med vej- og jernbaneinfrastrukturer.
Working hours (day, evening, night, on a yearly averaged basis)
Luftfartstransport er kun omfattet af metodens anvendelsesområde, for så vidt angår den støj, der produceres i forbindelse med operationer på landjorden, og omfatter ikke start og landing.
Location (coordinates x, y) and elevation (z) of the noise source
Industrielle infrastrukturer, som udsender impulslyde eller høje tonale lyde som beskrevet i ISO 1996-2:2007, er ikke omfattet af denne metodes anvendelsesområde.
Type of source (point, line, area)
Beregningsmetoden giver ikke resultater under udbredelsesforhold med opadgående brydning (negativ vertikal hældningsgrad for den effektive lydbølgehastighed), men disse forhold approksimeres ved homogene forhold ved beregningen af Lden.
Dimensions and orientation
For at beregne dæmpningen, som skyldes den atmosfæriske absorption i forbindelse med transportinfrastruktur, beregnes temperatur- og luftfugtighedsforholdene i henhold til ISO 9613-1:1996.
Operating conditions of the source
Metoden giver resultater pr. oktavbånd fra 63 Hz til 8000 Hz.
Directivity of the source.
Beregningerne foretages for hver af centerfrekvenserne.
The point, line and area source sound power are required to be defined as:
Delvis afskærmning og barrierer, som under modellering hælder mere end 15° i forhold til det vertikale plan, falder uden for denne beregningsmetodes anvendelsesområde.
For a point source, sound power LW and directivity as a function of the three orthogonal coordinates (x, y, z);
En enkelt skærm beregnes som en enkelt diffraktionsberegning, og to eller flere skærme på en enkelt transmissionsvej behandles som et efterfølgende sæt af enkelte diffraktioner ved at anvende proceduren, som beskrives i det følgende.
Two types of source lines can be defined:
Definitioner
source lines representing conveyor belts, pipe lines, etc., sound power per metre length LW′ and directivity as a function of the two orthogonal coordinates to the axis of the source line,
Alle afstande, højdemål, dimensioner og højder, der anvendes i dette dokument udtrykkes i meter (m).
source lines representing moving vehicles, each associated with sound power LW and directivity as a function of the two orthogonal coordinates to the axis of the source line and sound power per metre LW′ derived by means of the speed and number of vehicles travelling along this line during day, evening and night; The correction for the working hours, to be added to the source sound power to define the corrected sound power that is to be used for calculations over each time period, CW in dB is calculated as follows:
Notationen MN står for afstanden i tre dimensioner (3D) mellem punkterne M og N, målt på en lige linje, der forbinder punkterne.
Where:
Notationen M̂N står for den krumme vejlængde mellem punkterne M og N under gunstige forhold.
V Speed of the vehicle [km/h];
Som regel måles reelle højder vertikalt og vinkelret på det horisontale plan.
n Number of vehicles passages per period [-];
Højderne for punkter over det lokale terræn benævnes h, og den absolutte højde for punkter samt den absolutte højde for terrænet noteres med bogstavet H.
l Total length of the source [m].
For at tage højde for terrænets egentlige form langs en udbredelsesvej indføres begrebet »ækvivalent højde«, som skal anføres med bogstavet z. Denne erstatter realhøjderne i ligningerne vedrørende terrænvirkning.
For an area source, sound power per square metre LW/m2, and no directivity (may be horizontal or vertical).
Lydniveauerne, som anføres med versalet L, udtrykkes i decibel (dB) pr. frekvensbånd, når indeks A udelades.
The working hours are an essential input for the calculation of noise levels.
Lydniveauerne i decibel dB(A) får indeks A.
The working hours shall be given for the day, evening and night period and, if the propagation is using different meteorological classes defined during each of the day, night and evening periods, then a finer distribution of the working hours shall be given in sub-periods matching the distribution of meteorological classes.
Udbredelsesmetoden antager, at linje- eller arealkilder forinden er blevet delt op, således at de repræsenteres ved en række ækvivalente punktkilder.
For the more dominant sources, the yearly average working hours correction shall be estimated at least within 0,5 dB tolerance in order to achieve an acceptable accuracy (this is equivalent to an uncertainty of less than 10 % in the definition of the active period of the source).
Dette kan være sket som en forudgående behandling af kildedataene eller som et led i beregningssoftwarens stifinderkomponent.
The source directivity is strongly related to the position of the equivalent sound source next to nearby surfaces.
Denne proces ligger uden for den nuværende metodes anvendelsesområde.
Because the propagation method considers the reflection of the nearby surface as well its sound absorption, it is necessary to consider carefully the location of the nearby surfaces.
Udbredelsesveje
In general, these two cases will always be distinguished:
Metoden følger en geometrisk model, der består af en række forbundne terrænoverflader og overflader på barrierer.
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is in free field (excluding the terrain effect).
Der indsættes en vertikal udbredelsesvej på en eller flere vertikale planer i forhold til det horisontale plan.
This is in agreement with the definitions concerning the propagation, if it is assumed that there is no nearby surface less than 0,01 m from the source and surfaces at 0,01 m or more are included in the calculation of the propagation,
For baner, der omfatter refleksioner i vertikale overflader, som ikke er vinkelrette på det indfaldende plan, foretages der efterfølgende beregninger for et andet vertikalt plan, som omfatter udbredelsesvejens reflekterede del.
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is placed in a specific location and therefore the source sound power and directivity is in fact an ‘equivalent’ one, since it includes the modelling of the effect of the nearby surfaces.
I disse tilfælde, hvor flere vertikale planer anvendes til at beskrive hele banen fra kilde til modtager, flades de vertikale planer ud som et skærmbræt, der folder sig ud.
This is defined in ‘semi-free field’ according to the definitions concerning the propagation.
Væsentlige højder over jordoverfladen
In this case, the nearby surfaces modelled shall be excluded from the calculation of propagation.
De ækvivalente højder beregnes fra jordens middeloverflade mellem kilden og modtageren.
The directivity shall be expressed in the calculation as a factor ΔLW,dir,xyz (x, y, z) to be added to the sound power to obtain the right directional sound power of a reference sound source seen by the sound propagation in the direction given.
Dette erstatter det egentlige terræn med et konstrueret plan, der repræsenterer terrænets middeloverflade.
The factor can be given as a function of the direction vector defined by (x,y,z) with x2
Figur 2.5.a
This directivity can also be expressed by means of other coordinate systems such as angular coordinate systems.
Ækvivalente højder i forhold til terrænet
Calculation of noise propagation for road, railway, industrial sources.
1 Terrænets egentlige form
Scope and applicability of the method
2 Middeloverflade
This document specifies a method for calculating the attenuation of noise during its outdoor propagation.
Et punkts ækvivalente højde er dets vinkelrette højde i forhold til terrænets middeloverflade.
Knowing the characteristics of the source, this method predicts the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point corresponding to two particular types of atmospheric conditions:
Dermed kan den ækvivalente kildehøjde zs og den ækvivalente modtagerhøjde zr bestemmes.
downward-refraction propagation conditions (positive vertical gradient of effective sound celerity) from the source to the receiver,
Afstanden mellem kilde og modtager ved projicering på jordens middeloverflade anføres som dp.
homogeneous atmospheric conditions (null vertical gradient of effective sound celerity) over the entire area of propagation.
Hvis et punkts ækvivalente højde bliver negativ, dvs. hvis punktet befinder sig under terrænets middeloverflade, fastlægges en nulhøjde, og det ækvivalente punkt er dermed identisk med dets mulige spejl.
The method of calculation described in this document applies to industrial infrastructures and land transport infrastructures.
Beregning af middeloverfladen
It therefore applies in particular to road and railway infrastructures.
På vejens overflade kan topografien (herunder terræn, forhøjninger, volde og andre menneskeskabte barrierer, bygninger osv.) beskrives ved en ordnet række af diskrete punkter (xk, Hk); k є 1,…,n.
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
Denne række af punkter bestemmer en polylinje eller tilsvarende en række af lige segmenter Hk = akx + bk, x є [xk, xk+ 1]; k є 1,….n, hvor:
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
Middeloverfladen repræsenteres ved den lige linje Z = ax + b; x є [x1, xn], som tilpasses polylinjen ved hjælp af en mindste kvadraters approksimation.
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
Ligningen for gennemsnitslinjen kan udregnes analytisk
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
ved hjælp af:
The method provides results per octave band, from 63 Hz to 8000 Hz.
Den lige linjes koefficienter beregnes ved:
The calculations are made for each of the centre frequencies.
hvor segmenter med xk + 1 = xk skal ignoreres i forbindelse med beregning af ligning 2.5.3.
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Refleksioner i bygningsfacader og andre vertikale barrierer
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Der tages højde for bidrag fra refleksioner ved hjælp af spejlede kilder, hvilket er beskrevet i det følgende.
Definitions used
Model for lydudbredelse
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).
For en modtager R foretages beregningerne i henhold til følgende trin:
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
på hver udbredelsesvej:
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
beregning af dæmpningen under gunstige forhold
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
beregning af dæmpningen under homogene forhold
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
beregning af det konstante lydniveau for hver vej
To take into account the actual relief of the land along a propagation path, the notion of ‘equivalent height’ is introduced, to be noted by the letter z.
akkumulering af de konstante lydniveauer for alle veje, som påvirker en specifik modtager og dermed gør det muligt at beregne det totale lydniveau ved modtagerpunktet.
This substitutes real heights in the ground effect equations.
Det bør derfor bemærkes, at udelukkende dæmpninger, der skyldes terrænvirkningen (Aterræn) og diffraktion (Adif) påvirkes af vejrforholdene.
The sound levels, noted by the capital letter L, are expressed in decibels (dB) per frequency band when index A is omitted.
Beregningsprocessen
The sound levels in decibels dB(A) are given the index A.
For en punktkilde S for den retningsbestemte lydeffekt Lw,0,ret og for et bestemt frekvensbånd beregnes det ækvivalente konstante lydtrykniveau ved modtagerpunkt R under bestemte atmosfæriske forhold ved hjælp af følgende ligninger.
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Lydniveau under gunstige forhold (LF) for en vej (S,R)
Geometrical considerations
Leddet AF repræsenterer den totale dæmpning langs udbredelsesvejen under gunstige forhold og beregnes således:
Source segmentation
Aafv er dæmpning på grund af geometriske afvigelser
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
Aatm er dæmpning på grund af atmosfærisk absorption
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
Agrænse,F er dæmpning på grund af udbredelsesmediets grænse under gunstige forhold.
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
Den kan indeholde følgende led:
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
Aterræn,F som er dæmpning på grund af terrænet under gunstige forhold
Propagation paths
Adif,F som er dæmpning på grund af diffraktion under gunstige forhold.
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
For en given vej og et givent frekvensbånd er følgende to scenarier mulige:
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
enten udregnes Aterræn,F uden diffraktion (Adif,F = 0 dB) og Agrænse,F = Aterræn,F
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
ellers udregnes Adif,F.
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
Der tages dermed højde for terrænvirkningen i Adif,F-ligningen (Aterræn,F = 0 dB).
Significant heights above the ground
Dette giver derfor Agrænse,F = Adif,F.
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
Lydniveau under homogene forhold (LH) for en vej (S,R)
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
Proceduren er fuldstændig identisk med proceduren ved gunstige forhold, som er beskrevet i det foregående afsnit.
Figure 2.5.a
Leddet AF repræsenterer den totale dæmpning langs udbredelsesvejen under homogene forhold og beregnes således:
Equivalent heights in relation to the ground
Aatm er dæmpning på grund af atmosfærisk absorption
1 Actual relief
Agrænse,H er dæmpning på grund af udbredelsesmediets grænse under homogene forhold.
2 Mean plane
Aterræn,H som er dæmpning på grund af terrænet under homogene forhold
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
Adif,H som er dæmpning på grund af diffraktion under homogene forhold.
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
enten udregnes Αterræn,H (Adif,H = 0 dB) uden diffraktion og Agrænse,H = Αterræn,H
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
ellers udregnes Adif,H (Αterræn,H = 0 dB).
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Der tages dermed højde for terrænvirkningen i Adif,H -ligningen.
Calculation of the mean plane
Dette giver derfor Agrænse,H = Adif,H.
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
Statistisk metode i byområder for en vej (S,R)
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
I byområder tillades desuden en statistisk metode til beregning af lydudbredelsen bag den første række af bygninger, såfremt denne metode er behørigt dokumenteret, herunder med relevante oplysninger om metodens kvalitet.
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
Metoden kan erstatte beregningen af Agrænse,H og Agrænse,F med en approksimation af den totale dæmpning for den direkte vej og alle refleksioner.
The equation of the mean line can be worked out analytically.
Beregningen tager udgangspunkt i den gennemsnitlige bebyggelsestæthed og gennemsnitshøjden for alle bygninger i området.
Using:
Konstant lydniveau for en vej (S,R)
The coefficients of the straight line are given by:
Det »konstante« lydniveau langs en vej, som starter fra en given punktkilde, findes ved hjælp af den logaritmiske sum af den vægtede lydenergi under homogene forhold og lydenergien under gunstige forhold.
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq.
Disse lydniveauer vægtes med den gennemsnitlige forekomst af p under gunstige forhold i retning af vejen (S,R):
2.5.3.
NB: Forekomstværdierne for p er udtrykt i procent.
Reflections by building façades and other vertical obstacles
Hvis forekomstværdien f.eks. er 82 %, vil p i ligning (2.5.9) være = 0,82.
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
Konstant lydniveau ved punkt R for alle veje
Sound propagation model
Det totale konstante lydniveau ved modtageren for et frekvensbånd findes ved at summere energibidragene fra alle N-veje sammen (alle typer):
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
n er indikatoren for vejene mellem S og R.
on each propagation path:
Der tages højde for refleksioner ved hjælp af spejlede kilder, hvilket er beskrevet nærmere.
calculation of the attenuation in favourable conditions,
Procentsatsen for forekomster under gunstige forhold ved en vej, der reflekteres i en vertikal barriere, betragtes som identisk med en forekomst af en direkte vej.
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
Hvis S′ er den spejlede kilde for S, betragtes forekomst p′ af vejen (S′,R) som lig med forekomsten p af vejen (Si,R).
calculation of the long-term sound level for each path;
Konstant lydniveau ved punkt R i decibel A (dBA)
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
Det totale lydniveau i decibel A (dBA) findes ved at summere niveauer i hvert frekvensbånd:
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
hvor i er indikatoren for frekvensbåndet.
Calculation process
AWC er den A-vægtede korrektion i henhold til den internationale standard IEC 61672-1:2003.
For a point source S of directional sound power Lw,0,dir and for a given frequency band, the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point R in given atmospheric conditions is obtained according to the equations following below.
Dette niveau LAeq,LT udgør det endelige resultat, dvs. det konstante A-vægtede lydtrykniveau ved modtagerpunktet i et specifikt referencetidsinterval (f.eks. dag eller aften, eller nat eller et kortere tidsrum i løbet af dag, aften eller nat).
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
Geometriske afvigelser
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
Dæmpningen på grund af geometriske afvigelser, Aafv, svarer til en reduktion i lydniveauet på grund af udbredelsesafstanden.
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
For en punktkilde i et frit lydfelt beregnes dæmpningen i dB ved:
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
hvor d er den direkte tredimensionelle skrå afstand mellem kilde og modtager.
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
Atmosfærisk absorption
It may contain the following terms:
Dæmpning på grund af atmosfærisk absorption Aatm under udbredelsen over en afstand d beregnes i dB ved ligningen:
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
d er den direkte tredimensionelle skrå afstand i 3D mellem kilde og modtager i m
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.