natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kunne denne påstand ikke tages med i betragtning og blev tilbagevist.
This claim was therefore rejected and the Commission reiterated its conclusion of recital 61 that the exporting producer could not be granted MET in this investigation.
Klagerne anfægtede også den metode, der var blevet anvendt til at beregne dumpingmargenen for Hangzhou Bioking, som var den samme som den, der blev anvendt i den seneste interimsundersøgelse og omfattede en beregning af den normale værdi frem for anvendelse af faktiske priser.
The same party once more repeated its argumentation that the price of maleic anhydride in Taiwan is not appropriate for the determination of the constructed normal value and that the US export price to Mexico would constitute a better basis.
Videre hævdede de, at hvis de faktiske priser for producenten i referencelandet var blevet anvendt, kan det tænkes, at den antidumpingtold, der var fastsat for Hangzhou Bioking, ville have været endnu højere.
As addressed already in the recital 49 above the price comparison was made on the most comparable basis, which is by comparing domestic prices with similar delivery terms on similar and geographically closest markets.
Som forklaret i betragtning 69 viste undersøgelsen ikke nogen omstændigheder, der berettiger en anden fremgangsmåde end den, der blev fulgt i interimsundersøgelsen.
The exporter did not provide evidence to support its claim why export prices from USA to Mexico would constitute a better basis for comparison.
De interesserede parter har heller ikke fremsat nogen argumenter i denne henseende.
Therefore this argument was rejected.
Det fastholdes derfor, at den normale værdi skal fastsættes på grundlag af en beregnet normal værdi i Australien, der afspejler de objektive forskelle mellem produktionsmetoderne i Australien og Kina.
The complainants submitted comments regarding Bioking's alleged capacity expansion after the investigation period.
Dumpingmargen
Firstly, it has to be noted that these post investigation period developments are normally not taken into account.
Kommissionen sammenlignede den vejede gennemsnitlige normale værdi med den vejede gennemsnitlige eksportpris som fastsat ovenfor, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
Furthermore, since the construction of the new production facility to replace the existing factory was in progress during the investigation there was no data on the total of Bioking's capacity after its completion.
På dette grundlag er den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, udtrykt i procent af varens cif-pris (omkostninger, forsikring og fragt) ved Unionens grænse, ufortoldet, som følger:
Therefore this claim could not be taken into account and was rejected.
Virksomhed
The complainants also contested the methodology used to calculate the dumping margin for Hangzhou Bioking which was the same as that applied in the last interim review and involved a construction of the normal value rather than the use of actual prices.
Endelig dumpingmargen
They further claimed that had the actual prices of the analogue country producer been used, it could be envisaged that the dumping duty rate found for Hangzhou Bioking would be even higher.
SKADE
As explained in the recital 69 the investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
INDLEDENDE BEMÆRKNING
Neither did interested parties put forward any arguments in this respect.
Som nævnt i betragtning 1 ovenfor var der i den betragtede periode gældende antidumpingtold på importen af vinsyre fra Kina, med undtagelse af import fra Bioking, som var pålagt en nultold.
Therefore, it is maintained that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
De gældende foranstaltninger blev senest opretholdt efter en udløbsundersøgelse i 2012, jf. betragtning 3 ovenfor.
Dumping margin
Udløbsundersøgelsen viste, at de gældende foranstaltninger i vid udstrækning afskærmede EU-erhvervsgrenen mod indvirkningen af dumpingimporten, og det blev konkluderet, at der var sandsynlighed for, at der igen ville forekomme skadevirkning, hvis foranstaltningerne udløb.
The Commission compared the weighted average normal value with the weighted average export price as established above, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Den nuværende undersøgelse omhandler kun dumpingimporten fra Bioking og importens omfang og indvirkning på Unionens markedspriser og på EU-erhvervsgrenen.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Men indvirkningen af Biokings import blev vurderet i forbindelse med indvirkningen af gældende foranstaltninger til beskyttelse af EU-erhvervsgrenen mod de skadelige virkninger af dumpingimporten fra resten af Kina.
Company
I betragtning af, at kun én eksporterende producent var genstand for den nuværende undersøgelse, måtte alle tal vedrørende fortrolige forretningsoplysninger indekseres af fortrolighedshensyn.
Definitive dumping margin
DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN OG EU-PRODUKTIONEN
INJURY
Samme vare blev i undersøgelsesperioden fremstillet af ni producenter i Unionen.
PRELIMINARY REMARK
Ifølge oplysningerne i klagen findes der ingen andre producenter af den pågældende vare i Unionen.
As mentioned in recital 1 above, during the period considered anti-dumping duties were in force for imports of tartaric acid from the PRC, with the exception of imports from Bioking that were subject to a zero duty.
Disse ni producenter udgør således EU-erhvervsgrenen, jf. definitionen i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
The measures in force were last maintained following an expiry review in 2012 as referred to in recital 3 above.
Den samlede EU-produktion i undersøgelsesperioden blev fastsat til ca. 23000 ton.
The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
Kommissionen fastsatte den samlede EU-produktion på grundlag af oplysninger i klagen, som blev krydstjekket med oplysninger, der var indsamlet under kontrolbesøg hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
The current investigation is concerned only with the dumped imports from Bioking and their volume and effect on Union market prices and on the Union industry.
Som anført i betragtning 15 til 20 blev der udtaget tre EU-producenter til at indgå i stikprøven, og disse tegnede sig for ca. 56 % af den samlede EU-produktion af samme vare.
However, the effect of Bioking's imports was evaluated in the context of the effects of measures in force protecting the Union industry from the harmful effects of dumped imports from the rest of the PRC.
EU-FORBRUG
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.
Den samlede import fra Kina kan ikke på pålidelig vis baseres på data fra Eurostat i denne sag.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
På den anden side var den mængde, som den pågældende eksporterende producent havde indberettet, i overensstemmelse med den mængde, der findes registreret i den kinesiske eksportdatabase.
Therefore, these nine producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
EU-forbruget udviklede sig således:
The total Union production during the investigation period was established at around 23000 tonnes.
Tabel 1
The Commission established total Union production on the basis of information provided in the complaint, cross-checked against information collected during the on-spot verifications of the sampled Union producers.
EU-forbrug (kg)
As indicated in recitals 15 to 20, three Union producers were selected in the sample representing around 56 % of the total Union production of the like product.
Kilde:
UNION CONSUMPTION
Klagen, data fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven, og den eksporterende producent, den kinesiske eksportdatabase, Eurostat
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volume of the Union industry on the Union market obtained from the sampled Union producers, and from the complaint for the remaining Union producers (actual data of the complainants and the estimates for other Union producers);
Undersøgelsesperioden
the total import volume from the PRC based on the Chinese export database, and the exporting producer concerned and (iii) the import volume from the other third countries based on Eurostat.
Samlet EU-forbrug
The total imports from the PRC could not be reliably based on Eurostat data in this case.
Indeks
The volumes reported by the exporting producer concerned were substantially higher than the total imports from the PRC on the basis of Eurostat for each year of the period considered.
DUMPINGIMPORT FRA BIOKING
On this basis, the data recorded in Eurostat from the PRC could not be used.
Mængde og markedsandel for dumpingimporten fra Bioking
On the other hand, the volume reported by the exporting producer concerned was in conformity with the volume reported in the Chinese export database.
Kommissionen fastsatte den samlede mængde af dumpingimporten fra Bioking på grundlag af virksomhedens egne data.
Union consumption developed as follows:
Importmængde og markedsandel
Source:
Data fra den eksporterende producent
the complaint, data of the sampled Union producers and exporting producer, Chinese export database, Eurostat.
Importmængde Indeks
Investigation period
Markedsandel Indeks
Total Union consumption
Denne stigning i importmængden medførte en væsentlig stigning i Biokings markedsandel på 41 % i den betragtede periode.
Index
Priser på dumpingimporten fra Bioking og prisunderbud
Union consumption decreased by 11 % in the period considered.
Kommissionen fastsatte den gennemsnitlige importpris fra Bioking på grundlag af virksomhedens egne data ved at dividere importens samlede værdi med dens samlede mængde.
It first increased by 6 % between 2011 and 2012 but then decreased by 3 % in 2013 and by 14 %, in the investigation period.
De gennemsnitlige priser på dumpingimporten fra Bioking til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
DUMPED IMPORTS FROM BIOKING
Tabel 3
Volume and market share of the dumped imports from Bioking
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
Table 2
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de EU-producenter, der indgik i stikprøven, forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på Unionens marked, justeret til et ab fabrik-niveau samt
Import volume and market share
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra Bioking til den første uafhængige kunde på Unionens marked, fastsat ud fra omkostninger, forsikring og fragt (cif-basis), med passende justeringer for told og omkostninger efter importen.
data of the exporting producer.
Prissammenligningen blev foretaget pr. varetype for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering ved behov.
Import volume Index
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af omsætningen i undersøgelsesperioden hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Market share Index
Det viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på 10,3 % gennem dumpingimporten fra Bioking på Unionens marked.
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
EU-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
I forbindelse med konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i klagen, spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven, og data fra den kinesiske eksportdatabase og Eurostat.
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Dataene vedrørende de makroøkonomiske indikatorer vedrørte samtlige EU-producenter.
Table 3
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Import prices (EUR/kg)
Dataene vedrørende de mikroøkonomiske indikatorer vedrørte alle de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Average import price (Bioking)
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
De makroøkonomiske indikatorer, der blev analyseret, var:
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
De mikroøkonomiske indikatorer, der blev analyseret, var:
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
gennemsnitlige priser pr. enhed, omkostninger pr. enhed, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Makroøkonomiske indikatorer
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
Tabel 4
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Klagen, data fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven
General remarks
Produktionsmængde (kg)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Produktionskapacitet (kg)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kapacitetsudnyttelse
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Produktionskapaciteten blev beregnet ved at dividere den samlede produktionsmængde med kapacitetsudnyttelsen for de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
Heraf fremgik det, at EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet var relativt stabil igennem hele den betragtede periode.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
EU-producenternes kapacitetsudnyttelse faldt med 12 procentpoint i den betragtede periode.
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Faldende kapacitetsudnyttelse afspejlede den negative indvirkning af den faldende produktion.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
På denne baggrund er det sandsynligt, at EU-erhvervsgrenen på længere sigt vil støde på problemer med at dække sine faste omkostninger.
The macroeconomic indicators analysed are:
Salgsmængde og markedsandel
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The microeconomic indicators analysed are:
Tabel 5
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Salgsmængde
Macroeconomic indicators
Resultatet blev, at EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med i alt 21 % igennem hele den betragtede periode.
Table 4
I samme periode steg importen fra Bioking med 25 % i mængde, og den tilsvarende markedsandel steg med 41 % som beskrevet i betragtning 101 og 102 ovenfor.
the complaint, data of the sampled Union producers.
Vækst
Production volume (kg)
EU-forbruget faldt fra 2012 til udgangen af undersøgelsesperioden.
Production capacity (kg)
På trods af denne nedgang steg dumpingimporten fra Bioking, hvilket resulterede i en voksende markedsandel i samme periode.
Capacity utilisation
I løbet af den betragtede periode mistede EU-erhvervsgrenen dermed en betydelig del af sin markedsandel, hvorimod markedsandelen for den pågældende import steg markant set i forhold til et faldende forbrug på EU-markedet.
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Samtidig faldt EU-erhvervsgrenens produktionsmængde mere end forbruget.
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Beskæftigelse og produktivitet
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
Tabel 6
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
Produktiviteten, målt som output i kg pr. ansat, faldt betydeligt som følge af nedsat produktion og temmelig stabil beskæftigelse.
Sales volume and market share
Samlet set faldt produktiviteten med 19 % i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Table 5
Den dumpingmargen, der blev fastsat i betragtning 88, lå over minimumsgrænsen.
Sales volume
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen er betydelig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra den pågældende eksporterende producent.
Market share
I den oprindelige undersøgelse, hvorved Bioking blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, konstateredes det, virksomheden ikke havde foretaget dumping, hvilket medførte anvendelse af en nulsats, som forklaret i betragtning 1.
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
I mangel af nogen skadevoldende dumping fra Bioking er eventuel genrejsning efter tidligere dumping kun relevant i det omfang, at der er tale om dumping fra andre eksporterende producenter i Kina, over for hvilke foranstaltningerne er blevet forlænget og ændret som følge af flere undersøgelser, som nævnt i betragtning 3.
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
Disse foranstaltninger er p.t. gældende, som beskrevet nærmere i betragtning 3.
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
Mikroøkonomiske indikatorer
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
De vejede gennemsnitlige salgspriser pr. enhed hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Growth
Tabel 7
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Salgspriser og produktionsomkostninger i Unionen
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Produktionsomkostninger pr. enhed
Employment and productivity
Den gennemsnitlige salgspris pr. enhed for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, steg med 75 % mellem 2011 og 2013, men faldt siden med 56 % mellem 2013 og undersøgelsesperioden.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Biokings dumpingimportpriser fulgte nogenlunde samme udviklingstendens som EU-erhvervsgrenens salgspriser, som det fremgår af betragtning 105 ovenfor.
Table 6
Adgangen til råvarer — calciumtartrat, der fremstilles af vinbærme og udgør 60 % af de samlede omkostninger ved fremstillingen af vinsyre til EU-erhvervsgrenen — varierer alt efter kvaliteten af vindruehøsten.
Number of employees
Således påvirker gunstige eller ugunstige klimaforhold i Unionen den samlede forsyning med calciumtartrat, hvilket igen påvirker de årlige gennemsnitlige salgspriser.
Productivity (kg/employee)
Det bør bemærkes, at 2012 og 2013 ikke var gode år for vindruehøsten i Unionen, hvilket efterfølgende førte til en stigning i råvarepriserne og salgspriserne efter produktionsperioden af vin (eftersom vin er en sæsonpræget vare, viser indvirkningen sig først flere måneder efter høsten).
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Men fordi undersøgelsesperioden har været et godt år for vindruehøsten i Unionen, var den årlige gennemsnitlige salgspris i undersøgelsesperioden lavere end det foregående år.
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
Stigningen i den gennemsnitlige salgspris pr. enhed (19 % i den betragtede periode) var mere markant end stigningen i produktionsomkostningerne i samme periode (en stigning på 9 %).
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Arbejdskraftomkostninger
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabel 8
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.