natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med hensyn til et eller flere repræsentative anvendelsesformål for mindst et plantebeskyttelsesmiddel indeholdende aktivstoffet fastslået, at godkendelseskriterierne i artikel 4 er opfyldt.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Godkendelsen af fenhexamid bør derfor forlænges.
It is therefore appropriate to renew the approval of fenhexamid.
I henhold til artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med artikel 13, stk. 4, i samme forordning bør bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres i overensstemmelse hermed.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Denne forordning bør anvendes fra dagen efter udløbsdatoen for godkendelse af aktivstoffet fenhexamid som nævnt i betragtning 1.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance fenhexamid, as referred to in recital 1.
Godkendelsen af aktivstoffet fenhexamid, som anført i bilag I, forlænges på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The approval of the active substance fenhexamid, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 af 7. december 2010 om en procedure for forlængelse af optagelsen af en anden gruppe af aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om fastlæggelse af en liste over disse stoffer (EUT L 322 af 8.12.2010, s. 10).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
CAS-nr.:
Date of approval
N-(2,3-dichlor-4-hydroxyphenyl)-1-methylcyclohexan-1-carboxamid
Expiration of approval
højst 1 g/kg
CAS No:
31. december 2030
N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1-methylcyclohexane-1-carboxamide
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fenhexamid, særlig tillæg I og II.
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særlig opmærksomme på:
toluene:
Beskyttelse af sprøjteførere under udbringning på markafgrøder med håndholdt udstyr
max.
Risikoen for vandorganismer
mino-2,3-dichlorophenol: max.
Risikoen på lang sigt for pattedyr ved udbringning på marker.
3 g/kg.
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
1 January 2016
Den reviderede vurderingsrapport indeholder yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation.
31 December 2030
BILAG II
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenhexamid, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
I del A udgår angivelse 13 om fenhexamid.
the protection of operators during field crop handheld operations,
I del B indsættes følgende:
the protection of workers re-entering indoor-treated crops,
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
the risk to aquatic organisms,
CIPAC-nr.:
the long-term risk to mammals for field uses.
mino-2,3-dichlorphenol:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
højst 3 g/kg
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Foreligger online på www.efsa.europa.eu.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1202
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1202
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214
om oprettelse af Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og fastsættelse af dens tekniske specifikationer
creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017 af 25. juni 2015 om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013 — Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer [1], særlig artikel 15, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
I henhold til forordning (EU) 2015/1017 har Kommissionen ansvaret for, med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), at oprette en europæisk portal for investeringsprojekter.
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal.
De tekniske specifikationer for Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter bør fastsættes —
The technical specifications of the European Investment Project Portal should be set out,
Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP) oprettes.
The European Investment Project Portal (EIPP) is created.
Dens tekniske specifikationer, som er fastsat i bilaget, vedtages.
Its technical specifications, as set out in the Annex, are adopted.
For at projekter kan medtages på EIPP, skal følgende udvælgelseskriterier være opfyldt:
The inclusion of projects in the EIPP shall comply with the following admission criteria:
projektet (eller programmet bestående af mindre projekter) skal kræve mindst 10 mio. EUR i nødvendige investeringer
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum size of EUR 10000000 in terms of required investments;
projektet skal tilhøre en af de sektorer, der er anført i artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) 2015/1017
the project shall fall within one of the sectors listed in Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017;
promotoren skal være en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat
the promoter shall be a legal entity established in a Member State;
projektet skal være foreneligt med EU-retten og lovgivningen i den relevante medlemsstat
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State;
gennemførelsen af projektet skal forventes iværksat inden for tre år fra indsendelsen af ansøgningen til EIPP.
the project implementation shall be expected to start within three years from the submission to the EIPP.
Private projektpromotorer opkræves et administrationsgebyr på op til 250 EUR pr. projekt for hver projektansøgning.
A project application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Projektpromotorer i den offentlige sektor er undtaget fra dette gebyr.
Public sector project promoters shall be exempt from this fee.
Indtægterne fra dette gebyr giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger i henhold til artikel 21, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [2] og artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) 2015/1017.Artikel 4
The fee revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
EUT L 169 af 1.7.2015, s. 1.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR DEN EUROPÆISKE PORTAL FOR INVESTERINGSPROJEKTER (EIPP)
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
EIPP, der er oprettet i henhold til artikel 15 i forordning (EU) 2015/1017, er en offentligt tilgængelig portal for investeringsprojekter i Unionen, der vil fungere som en platform til promovering af projekter over for potentielle investorer over hele verden.
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017 is a publicly available web portal of investment projects within the Union which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
EIPP's hovedformål er at fremkalde og fremskynde udviklingen og realiseringen af investeringsprojekter i Unionen og herved at bidrage til øget beskæftigelse og økonomisk vækst.
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Offentliggørelsen af et projekt på EIPP vil ikke være ensbetydende med, at det er blevet godkendt af Europa-Kommissionen eller af EIB, og vil ikke være en betingelse for at modtage finansieringsstøtte fra Unionen eller EIB.
The publication of a project on the EIPP does not amount to its endorsement by the European Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the (EIB).
EIPP forventes at være operationel i januar 2016.
The EIPP is expected to be operational in January 2016.
EIPP's vigtigste elementer er følgende:
The EIPP's main components will be:
en database med projektbeskrivelser (en projektbeskrivelse er et struktureret resumé med oplysninger om individuelle EIPP-projekter)
a database of project fiches (project fiche being a structured summary information on individual EIPP projects);
FORVALTNING AF EIPP OG FORBINDELSER TIL PROJEKTPROMOTORER OG BRUGERE PÅ WEBSTEDET
an interactive project directory in a tabular form.
EIPP vil blive forvaltet af Europa-Kommissionen.
Projects in EIPP will be grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Medlemsstaterne vil kunne bidrage til dens forvaltning.
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS AND WEBSITE USERS
EIPP-indholdet vil blive skabt af projektpromotorer, dvs. af private og offentlige juridiske enheder.
The EIPP will be managed by the European Commission.
Projektpromotorer og andre registrerede brugere på webstedet vil kunne deltage i EIPP, såfremt de accepterer de gældende vilkår og betingelser, der vil have til formål at sikre kvaliteten af projektpromotorernes offentliggjorte oplysninger samt at gøre det klart, at Europa-Kommissionen ikke vil kunne garantere nøjagtigheden af de oplysninger, der offentliggøres, og ikke vil kunne holdes ansvarlig for eventuelle krav baseret på offentliggørelsen af projektet.
Member States may contribute to its management.
Via en ansvarsfraskrivelse vil webstedets brugere blive advaret om, at Europa-Kommissionen ikke vil kunne garantere nøjagtigheden af de oplysninger, der offentliggøres, og at potentielle investorer vil skulle foretage deres egen sædvanlige due diligence, bl.a. i forbindelse med de finansielle aspekter og alle andre aspekter, der måtte være relevante for deres beslutning om at investere i et projekt.
The EIPP content will be generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
SCREENING AF PROJEKTER
Participation of project promoters and other registered website users to the EIPP will be subject to their acceptance of the EIPP Terms And Conditions which will aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the European Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Kommissionens tjenestegrene vil udføre en screening af projekter på grundlag af de udvælgelseskriterier, der er fastsat i denne afgørelses artikel 2.
A disclaimer shall alert the website users that the European Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at udpege et eller flere kontaktpunkter og til at underskrive en serviceniveauaftale, der fastsætter deres bidrag med henblik på screeningen.
PROJECT SCREENING
EIB's rolle i forbindelse med promovering af EIPP vil blive fastlagt i en serviceniveauaftale.
A project screening will be performed by the services of the European Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Visse tekniske aspekter af valideringsprocessen, såsom kontrol af projektpromotorernes identitet, vil kunne udliciteres til en tredjepart.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to sign service level agreements defining their contribution for the purposes of the screening.
Oplysninger, der er indsendt af promotorer, vil ikke blive offentliggjort, hvis de er ukorrekte, eller hvis det vil kunne indebære retlige eller omdømmemæssige risici for Europa-Kommissionen, medlemsstaterne eller begge parter.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be set out in a service level agreement.
Projektoplysninger, der ikke ajourføres i tre år, vil blive fjernet fra EIPP.
Some technical aspects of the validation process, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
en interaktiv projektoversigt og
The publication of information submitted by promoters shall be denied if the information is inaccurate or if its publication may entail legal or reputational risks for the European Commission or the Member States, or both.
Formand
The information on projects shall be removed from the EIPP if it is not updated for three years.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1205
an interactive project map; and
af 23. juli 2015
Jean-Claude Juncker
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1205
(EØS-relevant tekst)
of 23 July 2015
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 22, stk. 6, og
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 [2] blev vedtaget, da der ved audit gennemført af Kommissionens audittjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), blev konstateret mangler i Tyrkiet i forbindelse med gennemførelsen af offentlig kontrol af produktionen af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen, og da medlemsstater indberettede sendinger af toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, der ikke levede op til EU's mikrobiologiske standarder.
(Text with EEA relevance)
Tyrkiets kompetente myndigheder har forelagt oplysninger om de korrigerende foranstaltninger, der er blevet iværksat for at afhjælpe de mangler, der blev konstateret i systemet til kontrol af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Grundet alvoren af de mangler, der blev konstateret ved FVO's audit, er det dog nødvendigt, at FVO gennemfører en opfølgende audit, inden en ophævelse af foranstaltningerne kan komme i betragtning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2] was adopted as audits of the Commission's audit service, the Food and Veterinary Office (‘FVO’), identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Endvidere har medlemsstater indberettet visse sager om toskallede bløddyr, der er blevet frembudt til kontrol på Unionens indgangsgrænsekontrolsted og ikke levede op til EU's mikrobiologiske standarder.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures that have been initiated to address the deficiencies detected in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union.
Udløbet af anvendelsesperioden for gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
However, due to the seriousness of the shortcomings identified in the FVO audits, before any lifting of measures can be considered, a follow-up FVO audit is necessary.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Moreover, Member States have reported certain cases of microbiological non-compliance of bivalve molluscs presented for inspection at a Union border inspection post of entry.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
I artikel 5, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 ændres datoen »4. august 2015« til »31. december 2016«.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘4 August 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 af 31. juli 2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum (EUT L 205 af 1.8.2013, s. 1).
Done at Brussels, 23 July 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1206
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1206
om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»antisubsidiegrundforordningen«), særlig artikel 14 og 24, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 14 and 24 thereof,
Den 14. august 2014 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»antisubsidieproceduren«).
On 14 August 2014 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).
Antisubsidieproceduren blev indledt, efter at Eurofer (»klageren«) indgav en klage den 1. juli 2014 på vegne af EU-producenter, der tegner sig for over 25 % af den samlede EU-produktion af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål.
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 July 2014 by Eurofer (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of stainless steel cold-rolled flat products.
Kommissionen underrettede endvidere specifikt klageren, de øvrige kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og myndighederne i Kina, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelserne, og opfordrede dem til at deltage.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the authorities in the PRC, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Den 26. juni 2014 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [4] (»antidumpinggrundforordningen«).
On 26 June 2014 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Den 24. marts 2015 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 2015/501 [5] om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan.
On 24 March 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/501 [5] imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan.
Som følge af en anmodning fra klageren, som blev understøttet af de påkrævede beviser, vedtog Kommissionen den 15. december 2014 gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 [6] om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan til genstand for registrering fra den 17. december 2014.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [6] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014.