natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evalueringsrapporter efter missioner, der sammenfatter resultaterne med hensyn til nationale opgørelser og/eller status over fysisk beskyttelse på anlæg
integrating achievements in the final report.
udarbejdelse af foranstaltninger vedrørende fysisk beskyttelse på anlæg, hvor højaktive kilder anvendes eller oplagres
Security of Radioactive Sources
udstyr til støtte for tilsynsorganerne i udførelsen af national kontrol af sikkerhed og sikring på anlæg.
strengthening a State's regulatory infrastructure for the security of radioactive sources, associated facilities and associated activities, including transport;
Udvikling af menneskelige ressourcer
establishing, where applicable, national registries of radioactive sources in the selected States;
At styrke staters forebyggelses-, afslørings- og reaktionskapacitet og kapacitet til at beskytte mennesker, ejendom, miljøet og samfundet mod kriminelle eller forsætlige uautoriserede handlinger, der omfatter nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringskontrol, herunder om muligt gennem en regional indsats for udvikling af menneskelige ressourcer og kapacitetsopbygningsindsats.
working with States to establish and implement national strategies for managing disused sources, including repatriation to the country of origin or supplier; national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage as referred to under Project 7.
under behørig hensyntagen til en lignende indsats, der hidtil er blevet gennemført, og for at sikre kontinuitet heri at gennemføre faglige udviklingskurser for fakultetslærere på universiteter, som planlægger at gennemføre studieforløb på overbygningsniveau i nuklear sikkerhed, for at give fakultetet mulighed for at undervise i nuklear sikkerhedskultur i sin institution
Ensure source security through:
at tilskynde til at tilbyde uddannelse i nuklear sikkerhedskultur for forskellige fagfolk via (NSSC) eller EU's CBRN-ekspertisecentre i regionen
the establishment of national inventory of radioactive sources and assessment of Physical Protection Systems at facilities;
at indkøbe specialudstyr til uddannelsesformål, f.eks. rigtige afsløringsværktøjer, der anvendes af de medarbejdere, der står i frontlinjen, som studerende eller praktikanter skal lære at håndtere og beherske.
the arrangement of five expert missions issuing a synthesised report including current status and recommendations.
mindst 15 fakultetslærere uddannet på hvert fagligt udviklingskursus i et emne, der senere skal fastlægges (liste over uddannede lærere skal forelægges)
assessment reports following missions summarizing findings with respect to national inventory and/or physical protection status at facilities;
mindst to uddannelseskurser gennemført via NSSC'er i regionen (lister over kurser og uddannede personer skal forelægges)
establishment of physical protection measures at facilities where high activity sources are used or stored;
undervisnings- og uddannelsesmateriale er gjort tilgængeligt på de faglige udviklingskurser og uddannelsesarrangementer (materialet skal også gennemgås af Unionens repræsentanter).
equipment to support regulatory bodies in the conduct of national safety and security inspections of facilities.
Fokus på Latinamerika
Human Resources Development
Fokus på støtte til spansktalende latinamerikanske stater.
Strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond to, and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional human resource development and capacity-building efforts, where available.
Hensigten er at oversætte så mange af de omfattede dokumenter til spansk som muligt, så de pågældende stater har bedre mulighed for at tilegne sig resultaterne af aktiviteterne.
implementing, with due consideration to similar efforts that have been implemented so far and to ensure their continuity, Professional Development Courses (PDC) for faculty members from universities planning to implement postgraduate curricula in nuclear security to enable the faculty to teach nuclear security culture in their institutions;
Uddannelsesprogram
encouraging offering nuclear security culture training to various professional audiences via the NSSC or the EU CBRN Centres of Excellence located in the region;
Internationalt/regionalt kursus i nuklear sikkerhed
procuring special equipment for education and training purposes, such as real detection tools used by FLOs, to be handled and mastered by the students or trainees.
Et kursus på to uger vil blive rettet mod fagfolk fra udviklingslande, helst med 1-3 års erfaring, som arbejder i en relevant institution i deres hjemland og har et ansvar, der omfatter visse aspekter af nuklear sikkerhed.
at least 15 faculty members trained in each PDC on a topic to be determined later (list of trained faculty to be provided);
Kandidater bør have en særlig karriereinteresse i viden om nuklear sikkerhed, selv om deres akademiske baggrund kan variere.
at least two training courses to be conducted via NSSCs in the region (lists of courses and trained officers to be provided);
Kandidater fra videnskabelige eller tekniske discipliner af relevans for nuklear sikkerhed, såsom atomfysik, nuklear teknologi eller statsvidenskab, og/eller fra beslægtede områder opfordres især til at ansøge.
teaching and training material made available at the PDCs and training events (materials to be also reviewed by representatives of the Union).
Det er hensigten, at denne aktivitet skal foregå i Spanien og gennemføres på spansk og engelsk.
Focus on Latin America
Den vil være rettet mod latin- og mellemamerikanske stater.
Focus on support for Spanish-speaking Latin American States.
Undervisningsplanen vil bygge på den undervisningsplan, der anvendes på kurserne afholdt hos det internationale center for teoretisk fysik (»International Centre for Theoretical Physics«) med støtte fra den italienske regering.
The aim is to translate as many documents concerned as possible into Spanish, for a greater appropriation of the outcomes of activities by those States.
Regionalt kursus i nuklear sikkerhed i Cuba
Education Program
Det indhold og materiale, der er beskrevet under punkt 3.5.1, vil danne grundlag for et regionalt kursus i nuklear sikkerhed i Cuba.
International/Regional School on Nuclear Security
Det vil blive gennemført i forbindelse med det støttecenter for nuklear sikkerhed, der bliver oprettet i Cuba.
A two-week course will be addressed to professionals from developing countries, ideally with one to three years of experience, working at a relevant institution in their home country with responsibility covering some aspects of nuclear security.
Det er meningen, at dette kursus skal anvendes på regionalt plan og til at udvikle uddannelse i Latinamerika inden for nuklear sikkerhed.
Candidates should have a specific career interest in the knowledge of nuclear security, although their academic background may vary.
at forbedre forståelsen i regionen af principperne for nuklear sikkerhed.
Candidates with scientific or technical discipline of relevance to nuclear security, such as nuclear physics, nuclear engineering or political science, and/or in related fields, are specifically encouraged to apply.
Opfølgningsaktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed for materialer uden for reguleringskontrol i forbindelse med de tidligere fælles aktioner og afgørelser
This activity is intended to be hosted in Spain and delivered in Spanish and English.
at sikre bæredygtigheden af det arbejde, der er indledt i henhold til tidligere fælles aktioner og afgørelser, og at fortsætte styrkelsen af den nukleare sikkerhed i latin- og mellemamerikanske stater.
It will be oriented to Latin and Central American States.
IAEA har modtaget en række anmodninger om bistand i Latin- og Mellemamerika, hvis gennemførelse vil sikre bæredygtigheden af de aktiviteter, der er indledt i henhold til tidligere fælles aktioner og afgørelser.
The curriculum will be based on the curriculum used at the schools held in the International Centre for Theoretical Physics, with support from the Italian Government.
Anmodningerne er fastsat i INSSP og omfatter ekspertmissioner på navnlig sygehuse, feltøvelser, nationale uddannelseskurser (NTC)/RTC/ITC og indkøb af afsløringsudstyr i Argentina og Cuba.
Regional School on Nuclear Security in Cuba
at udføre aktiviteter i de udpegede stater.
The content and material described under point 3.5.1 will form the basis for a Regional School on Nuclear Security in Cuba.
Nuklear sikkerhed for materialer uden for reguleringskontrol i staterne i EU's naboskabsområde
This will be implemented in conjunction with the Nuclear Security Support Centre being created in Cuba.
at gennemføre ekspertmissioner, feltøvelser, NTC/RTC/ITC og indkøb af detektionsudstyr i Aserbajdsjan, Jordan, Libanon, Marokko og Ukraine samt andre stater i EU's naboskabsområde.
This School is intended to be used at Regional level and to develop Education in Latin America in the nuclear security field.
Projekt 4:
improving the understanding in the region of the principles of nuclear security.
Styrkelse af bevidstheden om computersikkerhed
Follow-up Activities on Nuclear Security of Material out of Regulatory Control for previous Joint Actions and Decisions
IAEA's afdeling for nuklear sikkerhed tilbyder et integreret sæt aktiviteter for at bistå stater med at etablere og styrke computersikkerhed inden for nationale nukleare sikkerhedsordninger.
ensuring the sustainability of work initiated under previous Joint Actions and Decisions and continuing the enhancement of nuclear security in Latin and Central American States.
Dette projekt vil støtte IAEA's program med aktiviteter til at bistå stater med at forbedre computersikkerheden inden for rammerne af deres nukleare sikkerhedsordninger.
The IAEA has received a number of requests for assistance in Latin and Central America, the implementation of which would ensure the sustainability of activities initiated under previous Joint Actions and Decisions.
IAEA søger at bidrage til at opbygge bevidsthed og yde vejledning til stater for at styrke deres evne til at forebygge og reagere på en række forskellige nukleare sikkerhedstruende hændelser.
The requests are identified in INSSP and cover expert missions in particular in hospitals, field exercises, National Training Courses (NTC)/RTCs/ITCs and the procurement of some detection equipment in Argentina and Cuba.
Støtten fokuserer på forebyggelse og afsløring af og reaktion på informationssikkerhedshændelser, der enten direkte eller indirekte kan skade den nukleare sikkerhed og sikring.
conducting the activities in the identified States.
at yde international og regional uddannelsesstøtte med henblik på styrkelse af bevidstheden om computersikkerhed samt kapacitetsudvikling
Nuclear Security of Material out of Regulatory Control in the EU Neighbourhood States
at yde støtte til national kapacitetsudvikling inden for informations- og computersikkerhed i forbindelse med nukleare sikkerhedsordninger
to conduct expert missions, field exercises, NTCs/RTCs/ITCs and some procurement of detection equipment in Azerbaijan, Jordan, Lebanon, Morocco and Ukraine and other EU Neighbourhood States.
at afholde og lette ekspertmøder og -fora for at støtte informationsudveksling og drøftelser om aktuelle emner inden for computersikkerhed
Project 4:
at yde støtte til IAEA's internationale konference/symposium om computersikkerhed i en nuklear verden i 2019 (IAEA's hovedsæde).
Strengthening computer security awareness
øget bevidsthed om computersikkerhedsbehov, der er relevante for nuklear sikkerhed, og udvikling af støttemateriale/-aktiviteter til at lette udvikling og forbedring af computersikkerhedsprogrammer
The IAEA Division of Nuclear Security offers an integrated set of activities to assist States in establishing and enhancing computer security within national nuclear security regimes.
øget national kapacitet til at gennemføre og opretholde computersikkerhed som en del af den nukleare sikkerhedsordning
This project will support the IAEA's programme of activities to assist States with improving computer security within the framework of their nuclear security regimes.
bevidsthed om og anvendelse af NSNS-vejledning og støtteaktiviteter vedrørende bistand til at styrke den statslige computersikkerhed som en del af de nukleare sikkerhedsordninger
the IAEA seeks to help build awareness and provide guidance to States to enhance their ability to prevent and respond to a range of nuclear security events.
global/regional udveksling af oplysninger om erfaringer og god praksis vedrørende gennemførelse af computersikkerhed inden for en nuklear sikkerhedsordning
Support is focused on prevention and detection of, and response to, information security incidents that have the potential to either directly or indirectly adversely affect nuclear safety and security.
forbedret samarbejde med og mellem industripartnere om udvikling af teknologier og tjenester, der tilvejebringer en højere grad af modstandsdygtighed over for og reaktion på cyberangreb
provide international and regional training and education support for enhancing computer security awareness and capacity development;
nationale uddannelsesstrukturer for kapacitetsopbygning i computersikkerhed inden for den nukleare sikkerhedsordning, f.eks. bistand til støttecentre for nuklear sikkerhed til udarbejdelse af undervisningsplaner i computersikkerhed
provide support for national capacity development in information and computer security for nuclear security regimes;
lettelse af centraliseret udveksling af oplysninger for at støtte udvekslingen af computersikkerhedsoplysninger, der er relevante for interessenter inden for nuklear sikkerhed
conduct and facilitate expert meetings and forums to support information exchange and discussion on topical areas in computer security.
afholdelse af IAEA's internationale konference/symposium om computersikkerhed i en nuklear verden.
provide support for the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World in 2019 (IAEA Headquarters).
Projekt 5:
increased awareness of computer security needs relevant to nuclear security and development of supporting materials/activities to facilitate computer security programme development and enhancement;
Nukleare materialers og nukleare anlægs sikkerhed
increased national capacity to implement and sustain computer security as a component of the nuclear security regime;
IAEA vil fortsat bidrage til forbedring af den globale og nationale nukleare sikkerhed gennem aktiviteter, der på anmodning støtter stater i deres indsats for at nedbringe risikoen for, at nukleare eller andre radioaktive materialer i forbindelse med anvendelse, oplagring og/eller transport anvendes til ondsindede handlinger.
awareness and use of NSNS guidance and supporting activities for assistance in enhancing their State computer security as a component of their nuclear security regimes;
Nationale nukleare sikkerhedssystemer skal støttes gennem forbedring af sikkerheden ved nukleare anlæg eller radioaktive kilder samt national uddannelse på systematisk vis og yde særlig teknisk støtte, der er nødvendig for effektiv anvendelse og vedligeholdelse af fysiske beskyttelsessystemer og andre tekniske systemer til nuklear sikkerhed.
global/regional information exchange on lessons learned and good practices related to the implementation of computer security within a nuclear security regime;
at styrke en stats første forsvarslinje i form af nukleare materialers og nukleare anlægs sikkerhed.
improved cooperation with and between industry partners in developing technologies and services that provide a greater level of resilience against, and response to cyber-attacks;
at forbedre den fysiske beskyttelse af et anlæg for at sikre, at det opfylder anbefalingerne i INFCIRC/225/rev.5
national training structures for building capacity in computer security within the nuclear security regime, for example assisting Nuclear Security Support Centres in developing computer security curriculums;
at vurdere de fysiske beskyttelsessystemer på nukleare anlæg på grundlag af anmodninger fra medlemsstater.
facilitation of centralised information sharing to support the exchange of computer security information relevant to nuclear security stakeholders;
sikrede nukleare materialer og anlæg; at den pågældende stat er bistået med på bæredygtig vis at vedligeholde det leverede udstyr efter installationen heraf
conduct of the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World.
konsekvensanalyse foretaget af merværdien ved og udbyttet af EU- midler.
Project 5:
Projekt 6:
Security of Nuclear Material and Nuclear Facilities
Missioner i forbindelse med den internationale tjeneste til rådgivning om fysisk beskyttelse (IPPAS)
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, storage and/or transport could be used in malicious acts.
IPPAS-programmet, der blev indledt i 1995, er en grundlæggende del af IAEA's indsats for at bistå medlemsstaterne med at etablere og opretholde en effektiv fysisk beskyttelsesordning for at beskytte mod uautoriseret fjernelse af nukleare materialer samt sabotage mod nukleare anlæg og materialer.
National nuclear security systems need to be supported through provision of security upgrades at nuclear facilities or radioactive sources and national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of physical protection systems and other nuclear security technical systems.
IPPAS yder peerrådgivning om gennemførelse af relevante internationale instrumenter, navnlig ændringen af konventionen, og om gennemførelse af de vejledende dokumenter i IAEA's »Nuclear Security Series«, navnlig »Fundamentals and Recommendations«.
strengthening a State's first line of defence in the form of security for nuclear material and nuclear facilities.
at bistå stater med at omsætte bestemmelserne i internationale instrumenter om nuklear sikkerhed og i IAEA's vejledning til reguleringsmæssige krav til udformning og drift af fysiske beskyttelsessystemer
upgrading the Physical Protection of one facility in order to ensure that they meet the recommendations set out in INFCIRC/225/Rev.5;
at tilbyde statslige organer og anlæg nye koncepter samt at udpege og drøfte god praksis vedrørende fysisk beskyttelse, som kan være til gavn for styrkelsen af den nukleare sikkerhed.
assessing the physical protection systems at nuclear facilities based on requests from Member States.
at udføre og afslutte IPPAS-missioner i seks stater
secured nuclear material and facilities; helping the State to sustainably maintain the provided equipment after its installation;
på grundlag af de anmodninger, som IAEA allerede har modtaget, at gennemføre missioner til Hviderusland, Den Demokratiske Republik Congo, Jamaica, Libanon, Madagaskar og Vietnam.
providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.
at forbedre og opretholde nuklear sikkerhed i mållandene
Project 6:
at udarbejde endelige missionsrapporter for landene med en beskrivelse af opfølgningsaktiviteter som led i de endelige rapporter.
International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) Missions
Projekt 7:
The IPPAS program, initiated in 1995, is a fundamental part of IAEA efforts to assist Member States to establish and maintain an effective physical protection regime to protect against the unauthorised removal of nuclear material and the sabotage of nuclear facilities and material.
Kildetilbageførsel
IPPAS provides peer advice on implementing relevant international instruments, in particular the ACPPNM and on implementing the IAEA Nuclear Security Series of guidance documents, particularly the Fundamentals and Recommendations.
Der bør tages hensyn til sikkerheden for radioaktive kilder i alle livscyklusfaser, også når kilder ikke længere anvendes.
helping States translate provisions of international instruments on nuclear security and of IAEA guidance into regulatory requirements for the design and operation of physical protection systems;
Stater vil blive opfordret til at udarbejde nationale strategier for håndtering af kilder, der ikke længere anvendes, som omfatter en eller flere af følgende håndteringsmuligheder: tilbageførsel til oprindelseslandet eller leverandøren, national sikker oplagring inden deponering eller eksport til genanvendelse eller genbrug eller sikker oplagring.
providing State bodies and facilities with new concepts as well as identifying and discussing good practices on physical protection which could be beneficial for enhancement of nuclear security.
at fortsætte IAEA's støtte til stater til at styrke deres nationale nukleare sikkerhedskapacitet til at beskytte mennesker, ejendom og miljøet mod nukleare sikkerhedstruende hændelser, der omfatter nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringskontrol.
performing and completing IPPAS missions in six States;
Dette vil omfatte udvikling af national kapacitet til at håndtere kilder, der ikke længere anvendes, søgning efter ukontrollerede kilder og om nødvendigt tilbageførsel eller eksport heraf med henblik på genanvendelse.
conducting, on the basis of the requests already received by the IAEA, missions to Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
Afhængigt af uopsætteligheden i forbindelse med de kilder, der er opdaget som følge af aktiviteterne vedrørende foretagelse af nationale opgørelser i projekt 3, vil flere højaktive kilder blive tilbageført gennem denne finansiering
improving and sustaining nuclear security in the target countries;
at lokalisere og identificere radioaktive kilder under forhold, der tilkendegiver, at det er nødvendigt at konditionere kilderne og bringe dem til sikker oplagring i de udvalgte lande eller tilbageføre dem til oprindelseslandet eller leverandøren.
producing Final Mission Reports for the countries with a description of follow-up activities as part of the final report.
flere identificerede kilder vil blive tilbageført, afhængigt af hvor meget det haster at tilbageføre de kilder, der er opdaget gennem den opgørelse, som er foretaget i projekt 3
Project 7:
modtagende stater skal fastlægges af Unionen på grundlag af et forslag fra IAEA.
Source Repatriation
konsolidering og konditionering af kilderne
The security of radioactive sources should be addressed at all lifecycle stages, including when, sources become disused.
tilbageførsel af to identificerede kilder til oprindelseslandet eller eksport med henblik på genanvendelse eller genbrug.
States will be encouraged to develop national strategies for the management of disused sources, which include one or more of the following management options: repatriation to the country of origin or supplier, national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage
Følgende kriterier vil blive anvendt til udvælgelse af de kilder, der skal tilbageføres: højaktiv kilde (kategori 1 eller 2), europæisk oprindelse, ingen midler til tilbageførsel til rådighed på det pågældende tidspunkt, tilbageførsel af enkeltkilder, dvs. at de ikke indgår i en større opgørelse, så tilbageførsel af enkeltkilder vil indebære en betydelig risikoreduktion.
continuing the support provided by the IAEA to States in enhancing national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
Projekt 8:
This will include the development of national capacities for managing disused sources, searching for orphan sources and, if needed, repatriating or exporting them for recycling.
Opfølgning af projekter i cyklus IV til cyklus VI
Depending on the urgency of the sources detected through the activities related to establishment of national inventories performed in Project 3, several high activity sources will be repatriated through this funding;