natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er aldrig blevet indberettet afrikansk svinepest i de nordligste områder i Polen, der på nuværende tidspunkt er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
African swine fever has never been reported in the most northern areas in Poland currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Det er nødvendigt at tage hensyn til fraværet af udbrud i de nordligste områder i Polen, og del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør tages op til fornyet overvejelse.
The absence of any outbreak in the most northern areas in Poland needs to be taken into account and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be reviewed.
Visse områder i Polen, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i nævnte del II, bør derfor nu opføres på listen i del I i nævnte bilag.
Accordingly, certain areas of Poland currently listed in that Part II should now be listed in Part I of that Annex.
I september 2016 forekom der et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Kėdainiai rajono savivaldybė i Litauen i et område, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In September 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the rajono savivaldybė of Kėdainiai in Lithuania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Forekomsten af dette udbrud udgør — sammen med den nylige ændring i den epidemiologiske situation — en øget risiko, som det er nødvendigt at tage hensyn til.
The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Visse områder i Litauen, som er opført på listen i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, bør nu opføres på listen i del III i samme bilag.
Accordingly, certain areas of Lithuania listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation for afrikansk svinepest i de berørte populationer af vildtlevende svin i Unionen bør indgå i vurderingen af den dyresundhedsmæssige risiko, som denne situation udgør for så vidt angår den pågældende sygdom i Litauen og Polen.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, jf. gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest, samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i Litauen og Polen.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
kommunerne Augustów med byen Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin og Bargłów Kościelny i powiat augustowski
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
de dele af kommunerne Kleszczele og Czeremcha, der ligger vest for vej nr. 66 i powiat hajnowski
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski,
Harjumaa maakond (undtagen den del af Kuusalu vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20), Aegviidu vald og Anija vald)
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Salaspils novads
the novads of Salaspils,
i Anykščiai rajono savivaldybė: Kavarskas og Kurkliai seniūnijos og den del af Anykščiai, der ligger syd for hovedvej nr. 121 og nr. 119
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
i Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių og Pernaravos seniūnijos
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
i Vilnius rajono savivaldybė: de dele af Sudervė og Dūkštai seniūnija, der ligger nordøst for hovedvej nr. 171, Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių og Juodšilių seniūnijos
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
i Anykščiai rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų og Traupio seniūnijos og den del af Anykščiai seniūnija, der ligger nordøst for hovedvej nr. 121 og nr. 119
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
i Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos og Kėdainių miesto seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
i Vilnius rajono savivaldybė: de dele af Sudervė og Dūkštai seniūnija, der ligger sydvest for hovedvej nr. 171
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1774
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
af 4. oktober 2016
of 4 October 2016
om ændring af afgørelse 2010/381/EU om beredskabsforanstaltninger vedrørende sendinger af akvakulturprodukter importeret fra Indien og bestemt til konsum
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
(meddelt under nummer C(2016) 6280)
(notified under document C(2016) 6280)
I henhold til Rådets direktiv 96/23/EF [2] skal produktionskæden for dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse overvåges med henblik på undersøgelse af levende dyr og disses ekskrementer og biologiske væsker samt væv og animalske produkter, foder og drikkevand for visse restkoncentrationer og stoffer.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
I henhold til Kommissionens afgørelse 2010/381/EU [3] skal mindst 10 % af sendingerne af akvakulturprodukter fra Indien, der er bestemt til konsum, testes for forekomst af farmakologisk virksomme stoffer som defineret i artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 [4] og navnlig for forekomst af chloramphenicol, tetracyclin, oxytetracyclin, chlortetracyclin og metabolitter af nitrofuraner.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Resultaterne af de analytiske test, der er foretaget af officielle kontrollaboratorier, viser, at niveauet for overholdelse af reglerne for forekomst af restkoncentrationer af chloramphenicol, tetracyclin, oxytetracyclin, chlortetracyclin og metabolitter af nitrofuraner hos akvakulturprodukter fra Indien, der er bestemt til konsum, er utilfredsstillende.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Resultaterne af en inspektionsrejse til Indien, som Kommissionens inspektionstjeneste foretog i marts 2014, har bekræftet, at Indiens garantier vedrørende restkoncentrationer i akvakulturprodukter i vidt omfang hviler på igangværende supplerende testprogrammer, der gennemføres forud for høst og forud for eksport, og disse afbøder i et vist omfang de langvarige mangler ved de officielle kontroller på brugene og navnlig de meget utilfredsstillende officielle kontroller af anvendelsen af veterinærlægemidler.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Ikke desto mindre svækker det relativt begrænsede antal stoffer, som der er blevet testet for i disse supplerende programmer, troværdigheden af de pågældende garantier.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Der er til dato ikke blevet lyttet tilstrækkeligt til anbefalingerne i inspektionsrapporten vedrørende officiel overvågning af akvakulturbrug.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Foranstaltningerne i afgørelse 2010/381/EU bør tilpasses med hensyn til alle akvakulturprodukter, der er bestemt til konsum, og som importeres fra Indien.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Forpligtelsen til obligatorisk testning bør styrkes for fortsat at afværge, at producenter i Indien misbruger de pågældende stoffer, og for at minimere risiciene for menneskers sundhed i Den Europæiske Union.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Som følge af implementeringen af det integrerede veterinærinformationssystem (i det følgende benævnt »Traces«). jf. artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2004/292/EF [5], og den øgede anvendelse af importmodulet i Traces for så vidt angår oplysninger om resultater af laboratorietestene bør medlemsstaterne fritages fra forpligtelsen til at aflægge rapport hvert kvartal, jf. artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2010/381/EU.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Afgørelse 2010/381/EU bør derfor ændres.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
I afgørelse 2010/381/EU foretages følgende ændringer:
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Medlemsstaterne påser, ved hjælp af passende prøveudtagningsplaner, at der udtages officielle prøver fra mindst 50 % af de sendinger, der frembydes til import på grænsekontrolsteder på deres område.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
I tilfælde af at en sending består af akvakulturprodukter fra mere end én oprindelsesvirksomhed, udtages der prøver for hver enkelt virksomhed.«
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
Artikel 5, stk. 2, udgår.
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2016.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Kommissionens afgørelse 2010/381/EU af 8. juli 2010 om beredskabsforanstaltninger vedrørende sendinger af akvakulturprodukter importeret fra Indien og bestemt til konsum (EUT L 174 af 9.7.2010, s. 51).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1775
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
om ændring af beslutning 93/195/EØF ved at tilføje Qatar til listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader genindførsel til Unionen af registrerede heste, som været midlertidigt udført i en periode på højst 90 dage for at deltage i internationale gruppeløb
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
(meddelt under nummer C(2016) 6270)
(notified under document C(2016) 6270)
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 16, stk. 2, og artikel 19, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
I direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af levende dyr af hestefamilien til Unionen.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
Det bemyndiger Kommissionen til at angive de særlige dyresundhedsmæssige betingelser, der gælder, når registrerede enhovede dyr genindføres til Unionen efter at have været midlertidigt udført til særlige formål.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Ved Kommissionens beslutning 2004/211/EF [2] er der fastsat en liste over tredjelande og dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel og opdeler disse lande i særlige sundhedskategorier.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF [3] fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser og betingelser for udstedelse af sundhedscertifikat for genindførsel af registrerede heste, efter at de har været midlertidigt udført til tredjelande, der er opført med henblik herpå i beslutning 2004/211/EF.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
For at registrerede heste efterfølgende kan deltage i internationale gruppeløb i tredjelande, der er opdelt i forskellige sundhedskategorier, indeholder bilag VIII til beslutning 93/195/EØF et sundhedscertifikat for genindførsel af registrerede heste, som har været midlertidigt udført i en periode på højst 90 dage, og som har deltaget i internationale gruppeløb i Australien, Canada, USA, Hong Kong, Japan, Singapore eller De Forenede Arabiske Emirater.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Qatar er opført i bilag I til beslutning 2004/211/EF for genindførsel af registrerede heste, efter at de har været midlertidigt udført og er opført i sundhedskategori E i bilaget og i bilag I til beslutning 93/195/EØF.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
I april 2016 anmodede Qatar om optagelse på listen over tredjelande i bilag VIII til beslutning 93/195/EØF sammen med Australien, Canada, USA, Hong Kong, Japan, Singapore og De Forenede Arabiske Emirater og gav de nødvendige garantier til sikring af adskillelse af registrerede heste fra Unionen, som deltager i internationale gruppeløb, fra heste af lavere sundhedsstatus.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
Artikel 1, ottende led, affattes således:
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
har deltaget i internationale gruppeløb i Australien, Canada, USA, Hong Kong, Japan, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater eller Qatar og opfylder betingelserne i et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag VIII til denne beslutning,«
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
Bilag VIII erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
for genindførsel til Unionen af registrerede heste, som har deltaget i internationale gruppeløb i Australien, Canada, USA, Hongkong, Japan, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater eller Qatar, efter midlertidig udførsel i en periode på højst 90 dage
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
Certifikatets nr. …
Certificate No: …
Afsenderland: AUSTRALIEN, CANADA [1] Det ikke relevante overstreges.
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
, USA [1] Det ikke relevante overstreges.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, HONGKONG [1] Det ikke relevante overstreges.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, JAPAN [1] Det ikke relevante overstreges.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, SINGAPORE [1] Det ikke relevante overstreges.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER [1] Det ikke relevante overstreges.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, QATAR [1] Det ikke relevante overstreges.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
Ansvarligt ministerium: …
Responsible Ministry: …
Hestens oprindelse og bestemmelse
Origin of the horse
(afsendelsessted)
(place of consignment)
(angiv rutenummer)
(flight number)
Den kommer fra et tredjeland, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalomyelitis (af alle typer, herunder også venezuelansk hesteencephalomyelitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den er blevet undersøgt i dag og udviser ingen kliniske tegn på sygdom
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
Siden den ankom til afsenderlandet eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af afsenderlandets område, har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus, undtagen under væddeløb.
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;