natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i udvalget, for så vidt angår vedtagelsen af dets forretningsorden —
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa, for så vidt angår vedtagelsen af dets forretningsorden, baseret på det udkast til afgørelse truffet af det blandede udvalg, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i det blandede udvalg uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
EUT L 289 af 31.10.2013, s. 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
EUT L 289 af 31.10.2013, s. 2.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
AFGØRELSE Nr. …/2015 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ARMENIEN OM LETTELSE AF UDSTEDELSEN AF VISA
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
om vedtagelse af udvalgets forretningsorden
with regard to the adoption of its rules of procedure
DET BLANDEDE UDVALGET HAR —
THE JOINT COMMITTEE,
under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa (»aftalen«), særlig artikel 12, stk. 4, og
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
under henvisning til, at aftalen trådte i kraft den 1. januar 2014 —
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
Formandskabet for det blandede udvalg (»udvalget«) varetages i fællesskab af en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Republikken Armenien.
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Udvalgets opgaver
Tasks of the Committee
I overensstemmelse med aftalens artikel 12, stk. 2, har udvalget navnlig til opgave at:
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
overvåge gennemførelsen af aftalen
monitoring the implementation of the Agreement;
fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til aftalen
suggesting amendments or additions to the Agreement;
bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af aftalens bestemmelser.
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
Udvalget kan vedtage henstillinger med retningslinjer eller bedste praksis som en hjælp til gennemførelsen af aftalen.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne og mindst én gang om året.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Formændene indkalder til møderne i udvalget.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Formændene fastsætter en dato for mødet og fremsender de nødvendige dokumenter i så god tid, at parterne har tilstrækkelig tid til at forberede sig, om muligt 14 dage før mødet.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Den part, der er vært for mødet, sørger for den praktiske tilrettelæggelse.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Mindst syv dage før hvert møde underretter parterne hinanden om den forventede sammensætning af deres delegation.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Den Europæiske Union repræsenteres af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Formændene opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 14 dage før mødet.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, som den ene eller den anden af formændene senest 14 dage før mødet har modtaget anmodning om at sætte på dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Anmodninger om optagelse af punkter på den foreløbige dagsorden fremsættes skriftligt og skal så vidt muligt imødekommes.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Den endelige dagsorden vedtages af medformændene ved begyndelsen af hvert møde.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Punkter, der ikke er optaget på den foreløbige dagsorden, kan optages på den endelige dagsorden, hvis parterne er enige herom, og anmodninger herom skal så vidt muligt imødekommes.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Mødereferat
Records of the meeting
Et udkast til mødeprotokol udarbejdes hurtigst muligt af formanden fra den part, der er vært for mødet.
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
dokumentation forelagt udvalget
the documentation submitted to the Committee;
erklæringer, som parterne anmoder om at få optaget, og
statements which a Party has requested to be entered; and
afgørelser, henstillinger og konklusioner om konkrete punkter.
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
Mødereferatet skal også indeholde navnene på personerne i de deltagende delegationer med angivelse af det ministerium, det organ eller den institution, som de repræsenterer.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
Mødereferatet godkendes af udvalget på det efterfølgende møde.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Udvalgets afgørelser og henstillinger
Decisions and recommendations of the Committee
Udvalget træffer afgørelse efter fælles overenskomst mellem de to parter.
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Udvalgets afgørelser benævnes »afgørelser« efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af deres emne.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Afgørelserne underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Afgørelserne udfærdiges i to eksemplarer, og begge udgaver er lige autentiske.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på udvalgets henstillinger.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Hver part er ansvarlig for de udgifter, den pådrager sig som følge af deltagelsen i udvalgets møder, herunder udgifter til personale, rejser og dagpenge samt udgifter til porto og telekommunikation.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Alle andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne afholdes som udgangspunkt af den part, der er vært for mødet.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Medmindre udvalget beslutter andet, er udvalgets møder ikke offentlige.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Udvalgets referater og dokumenter behandles som fortrolige.
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Efter aftale mellem de to formænd kan der indbydes andre deltagere end parternes og medlemsstaternes tjenestemænd, og disse deltagere er omfattet af de samme krav om fortrolighed.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Parterne kan afholde offentlige orienteringsmøder eller på anden måde oplyse interesserede medlemmer af offentligheden om resultaterne af udvalgets møder.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
På Republikken Armeniens vegne
For The Republic of Armenia
FÆLLES ERKLÆRING TIL FORRETNINGSORDENEN
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
For at sikre en fortsat harmoniseret og korrekt gennemførelse af aftalen holder Republikken Armenien, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen uformel kontakt mellem de formelle møder i det blandede udvalg for at behandle hastende sager.
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
De rapporterer på det efterfølgende møde i det blandede udvalg om disse emner og uformelle kontakter.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1863
Council Decision (CFSP) 2015/1863
af 18. oktober 2015
of 18 October 2015
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 24. november 2013 en aftale med Iran om en fælles handlingsplan med en strategi til opnåelse af en langsigtet samlet løsning på det iranske atomspørgsmål.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
En fuldstændig gennemførelse af den fælles omfattende handlingsplan vil sikre, at det iranske atomprogram udelukkende har fredelig karakter, og vil medføre en samlet ophævelse af alle atomrelaterede sanktioner.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 20. juli 2015 resolution (UNSCR) 2231 (2015), som godkender den fælles omfattende handlingsplan, opfordrer til fuldstændig gennemførelse heraf i overensstemmelse med tidsplanen i den fælles omfattende handlingsplan og foreskriver handlinger, der skal udføres i overensstemmelse med den fælles omfattende handlingsplan.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Rådet udtrykte tilfredshed med og tilsluttede sig den 20. juli 2015 den fælles omfattende handlingsplan og forpligtede sig til at overholde dens betingelser og følge den vedtagne gennemførelsesplan.
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
Rådet støttede også fuldt ud UNSCR 2231 (2015).
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
Rådet gentog desuden, at Unionens tiltag og tilsagn i henhold til den fælles omfattende handlingsplan med hensyn til ophævelse af sanktioner vil blive gennemført efter den tidsplan og de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den fælles omfattende handlingsplan, og at ophævelsen af de økonomiske og finansielle sanktioner vil finde sted, når Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har kontrolleret, at Iran har opfyldt sine atomrelaterede tilsagn som fastsat i den fælles omfattende handlingsplan.
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.
Rådet bemærkede, at bestemmelserne i den fælles omfattende handlingsplan, som blev vedtaget i Genève i 2013, var blevet forlænget med yderligere seks måneder for at dække perioden, indtil IAEA har kontrolleret, at Iran har udført disse handlinger.
The Council noted that the provisions under the Joint Plan of Action agreed in Geneva in 2013 had been extended for a further six months, to cover the period until the IAEA has verified that Iran has taken these actions.
Tilsagnet om at ophæve alle Unionens atomrelaterede sanktioner i overensstemmelse med den fælles omfattende handlingsplan berører ikke den ordning til bilæggelse af tvister, der er nærmere beskrevet i den fælles omfattende handlingsplan, eller genindførelsen af Unionens sanktioner, såfremt Iran i væsentlig grad ikke overholder sine tilsagn i henhold til den fælles omfattende handlingsplan.
The commitment to lift all Union nuclear-related sanctions in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union sanctions in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
I tilfælde af genindførelse af Unionens sanktioner vil der blive sørget for en hensigtsmæssig beskyttelse af de kontrakter, der indgås i overensstemmelse med den fælles omfattende handlingsplan, mens sanktionerne er løftet, i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gældende, da sanktionerne oprindeligt blev indført.
In case of reintroduction of Union sanctions, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
UNSCR 2231 (2015) fastsætter, at bestemmelserne i UNSCR 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) og 2224 (2015) ophæves, efter at IAEA har kontrolleret gennemførelsen af Irans atomrelaterede tilsagn som fastsat i den fælles omfattende handlingsplan.
UNSCR 2231 (2015) provides that, upon IAEA-verified implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
UNSCR 2231 (2015) fastsætter endvidere, at staterne skal overholde de relevante bestemmelser i den erklæring af 14. juli 2015 fra Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige, De Forenede Stater og Den Europæiske Union, som findes som bilag B til UNSCR 2231 (2015), og som har til formål at fremme gennemsigtighed og skabe en atmosfære, der bidrager til fuldstændig gennemførelse af den fælles omfattende handlingsplan.
UNSCR 2231 (2015) further provides that States are to comply with the relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015, from China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the European Union, attached as Annex B to UNSCR 2231 (2015), aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
De relevante bestemmelser i erklæringen af 14. juli 2015 omfatter en mekanisme til evaluering og foreskriver afgørelser om atomrelaterede overførsler til eller aktiviteter med Iran, restriktioner på våben og ballistiske missiler samt foranstaltninger vedrørende visumforbud og indefrysning af aktiver for visse personer og enheder.
The relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015 include a mechanism for review and provide for decisions on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran, restrictions on arms, and ballistic missiles, as well as visa-ban and asset-freeze measures applicable to certain persons and entities.
I overensstemmelse med den fælles omfattende handlingsplan bør medlemsstaterne bringe gennemførelsen af alle Unionens atomrelaterede økonomiske og finansielle sanktioner til ophør, samtidig med at IAEA har kontrolleret, at Iran har gennemført de vedtagne atomrelaterede foranstaltninger.
In accordance with the JCPOA, Member States should terminate implementation of all Union nuclear-related economic and financial sanctions simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Medlemsstaterne bør desuden på samme tidspunkt indføre en tilladelsesordning for evaluering af og afgørelse om atomrelaterede overførsler til eller aktiviteter med Iran, der ikke er omfattet af UNSCR 2231 (2015), i fuld overensstemmelse med den fælles omfattende handlingsplan.
Moreover, Member States should introduce, on the same date, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015), in full consistency with the JCPOA.
I overensstemmelse med den fælles omfattende handlingsplan vil en fælles kommission, som består af repræsentanter for Iran samt for Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater og den højtstående repræsentant, blive nedsat for at overvåge gennemførelsen af denne fælles omfattende handlingsplan, og den vil udføre de opgaver, der er fastsat i den fælles omfattende handlingsplan.
In accordance with the JCPOA, a Joint Commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the High Representative, will be established to monitor the implementation of the JCPOA and will carry out the functions provided for in this JCPOA.
Afgørelse 2010/413/FUSP ændres således:
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på direkte eller indirekte overførsel gennem medlemsstaternes områder til Iran, til anvendelse i Iran eller til gavn for Iran af produkter, der er omhandlet i punkt 2, litra c), første afsnit, i bilag B til UNSCR 2231 (2015), til letvandsreaktorer.«
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the direct or indirect transfer to, or for use in, or the benefit of Iran, through the territories of Member States of items referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.’.
Artikel 15, stk. 1, 2, 5 og 6, affattes således:
In Article 15, paragraphs 1, 2, 5 and 6 are replaced by the following:
Medlemsstaterne inspicerer i overensstemmelse med deres nationale myndigheder, deres nationale lovgivning og folkeretten, navnlig havretten og relevante internationale aftaler om civil luftfart, al fragt, der transporteres til og fra Iran på deres område, herunder i deres søhavne og lufthavne, hvis medlemsstaterne har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som bliver leveret, solgt, overført eller eksporteret i strid med denne afgørelse.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to and from Iran in their territories, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med folkeretten, navnlig havretten, og med flagstatens samtykke anmode om inspektion af skibe på åbent hav, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at skibene transporterer produkter, som bliver leveret, solgt, overført eller eksporteret i strid med denne afgørelse.
Member States, consistent with international law, in particular the law of the sea, may request inspections of vessels on the high seas with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Når der gennemføres en inspektion i henhold til stk. 1 eller 2, beslaglægger og bortskaffer medlemsstaterne (f.eks. ved destruktion, ubrugeliggørelse, oplagring eller overførsel til en anden stat end oprindelses- eller bestemmelsesstaterne til bortskaffelse) produkter, som bliver leveret, solgt, overført eller eksporteret i strid med denne afgørelse.
In cases where an inspection referred to in paragraph 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Levering af bunkring, f.eks. brændstof eller forsyninger, eller andre ydelser til skibe, der ejes af eller er under kontrakt med Iran, herunder chartrede skibe, er forbudt for statsborgere fra medlemsstaterne eller fra områder under medlemsstaternes jurisdiktion, hvis de har oplysninger, som giver rimelig grund til at antage, at skibene transporterer produkter, som bliver leveret, solgt, overført eller eksporteret i strid med denne afgørelse, medmindre det er nødvendigt at levere sådanne ydelser til humanitære formål, eller indtil fragten er inspiceret og om nødvendigt beslaglagt og bortskaffet i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 5.«
The provision by nationals of Member States or from the territories under the jurisdiction of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to Iranian-owned or Iranian-contracted vessels, including chartered vessels, shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 5.’.