natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen enhver tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af den liste over fiskerfartøjer med tilladelse, der er omhandlet i stk. 1 så snart en sådan tilføjelse, fjernelse eller ændring finder sted.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from or any modification of, the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 as soon as such addition, deletion or modification occurs.
Sådanne ændringer berører ikke den referencefiskerikapacitet, der er omhandlet i stk. 1.
Those changes shall be without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Kommissionen videreformidler disse oplysninger til GFCM's eksekutivsekretariat.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
I afsnit III indsættes følgende kapitel:
in Title III, the following chapter is inserted:
Registreringsforpligtelser
Recording obligations
Fiskeri efter ædelkoral
Harvesting of red coral
Fiskerfartøjer med tilladelse til at fiske efter ædelkoral skal opbevare en logbog om bord, hvori de daglige fangster af ædelkoral tillige med de pågældende fiskeriaktiviteter registreres, idet det angives, i hvilket område og på hvilken dybde der er fisket, samt antallet af dage, hvor der er fisket og antal dyk.
Fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths are recorded, including the number of fishing days and dives.
Disse oplysninger meddeles de kompetente nationale myndigheder inden for den frist, der er fastsat i artikel 14, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
That information shall be communicated to the competent national authorities within the deadline laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Utilsigtet fangst af visse marine arter
Incidental catches of certain marine species
Med forbehold af artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal førere af fiskerfartøjer registrere følgende oplysninger i den fiskerilogbog, der er omhandlet i artikel 14 i nævnte forordning:
Without prejudice to Article 15(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of that Regulation the following information:
alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af havfugle
any event of incidental catch and release of seabirds;
alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af havskildpadder
any event of incidental catch and release of sea turtles;
alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af munkesæler
any event of incidental catch and release of monk seals;
alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af hvaler
any event of incidental catch and release of cetaceans;
alle tilfælde af utilsigtet fangst og, hvis påkrævet, genudsætning af hajer og rokker af de arter, der er opført i bilag II eller III til protokollen til Barcelonakonventionen.
any event of incidental catch and, where required, release of sharks and rays of the species listed in Annex II or Annex III to the Protocol to the Barcelona Convention.
Nationale rapporter, der skal analyseres af Den Rådgivende Videnskabelige Komité, bør ud over de oplysninger, der registreres i logbogen, også
National reports intended to be analysed by the SAC should, in addition to the information recorded in the logbook, also contain:
i forbindelse med utilsigtet fangst af havskildpadder indeholde oplysninger om:
in relation to incidental catches of sea turtles, information on:
anvendte fiskeredskaber
fishing gear type,
klokkeslæt for hændelserne
times of the incidents,
sættetid
soak duration,
fiskedybde og position
depths and locations,
målarter
target species,
hvilke arter af havskildpadder der er tale om og
sea turtles species, and
hvorvidt havskildpadderne er smidt over bord døde eller genudsat i live.
whether the sea turtles have been discarded dead or released alive;
i forbindelse med utilsigtet fangst af hvaler indeholde oplysninger om:
in relation to incidental catches of cetaceans, information on:
de anvendte redskabers karakteristika
characteristics of gear type,
position (angivet enten som geografisk underområde eller statistisk rektangel som defineret i bilag I til denne forordning) og
locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I to this Regulation), and
hvorvidt der er tale om en delfin eller en anden hvalart.
whether any such cetacean is a dolphin or another species of cetacean.
Senest den 31. december 2015 fastsætter medlemsstaterne de regler, der er omhandlet i stk. 1 vedrørende registrering af utilsigtede fangster, som skal gælde for førere af fiskerfartøjer, som i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 er fritaget for forpligtelsen til at føre en fiskerilogbog.«.
By 31 December 2015, Member States shall establish the rules referred to in paragraph 1 on the recording of incidental catches by the masters of fishing vessels which are not subject to the obligation to keep a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.’;
Indberetning af relevante data til Kommissionen
Reporting of relevant data to the Commission
Senest den 15. december hvert år tilsender de berørte medlemsstater Kommissionen:
By 15 December of each year, the Member States concerned shall submit to the Commission:
de data om ædelkoral som omhandlet i artikel 17a, og
the data on red coral referred to in Article 17a; and
en elektronisk rapport om antallet af utilsigtede fangster og genudsætning af havfugle, havskildpadder, munkesæler, hvaler, hajer og rokker samt andre relevante oplysninger, der er indberettet i overensstemmelse med artikel 17b, stk. 1, litra a), b), c), d) og e).
in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with points (a), (b), (c), (d) and (e) respectively of Article 17b(1).
Kommissionen videreformidler de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til GFCM' s eksekutivsekretariat senest den 31. december hvert år.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 31 December of each year.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af listen over de havne, der er udpeget til landing af fangster af ædelkoral, jf. stk. 5 i henstilling GFCM/36/2012/1.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of Recommendation GFCM/36/2012/1.
Medlemsstaterne iværksætter fyldestgørende overvågningssystemer med henblik på at indsamle pålidelige oplysninger om den indvirkning, som fiskerfartøjer, der fisker efter almindelig pighaj med bundsatte gællegarn, har på hvalbestandene i Sortehavet, og sender disse oplysninger til Kommissionen.
Member States shall set up adequate monitoring systems in order to collect reliable information on the impact on cetacean populations in the Black Sea of fishing vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets, and shall submit that information to the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af de kort og lister over geografiske positioner, der viser placeringen af grotter med munkesæler, jf. stk. 6 i henstilling GFCM/35/2011/5.
Member States shall inform the Commission of any changes made to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals as referred to in paragraph 6 of Recommendation GFCM/35/2011/5.
Kommissionen videreformidler omgående de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, 4 og 5, til GFCM' s eksekutivsekretariat.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med hensyn til formatet for og fremsendelsen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 3, 4 og 5.
The Commission may adopt implementing acts in respect of the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 25, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Kontrol og overvågning af fiskeriet efter små pelagiske fiskearter i Adriaterhavet
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Senest den 1. oktober hvert år underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres planer og programmer, som skal sikre overholdelse af artikel 16l, ved hjælp af krav om passende kontrol og rapportering, navnlig af de månedlige fangster og fiskeriindsatsen.
By 1 October of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Kommissionen videreformidler de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til GFCM' s eksekutivsekretariat senest den 30. oktober hvert år.«.
The Commission shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by no later than 30 October of each year.’;
»artikel 26« erstattes af »artikel 16b, 16c og 26«, uden at det er nødvendigt at foretage nogen grammatiske ændringer
the words ‘Article 26’ are replaced by words ‘Articles 16b, 16c and 26’, with any necessary grammatical changes being made;
I stk. 2, første punktum, ændres datoen »den 19. januar 2012« til datoen »28. november 2015«.
in the first sentence of paragraph 2, the date ‘19 January 2012’ is replaced by the date ‘28 November 2015’.
Udfærdiget i Strasbourg, den 28. oktober 2015
Done at Strasbourg, 28 October 2015.
EUT C 12 af 15.1.2015, s. 116.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 116.
Europa-Parlamentets holdning af 13.1.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 13.7.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 13 January 2015 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets holdning af 28.10.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 28 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 af 13. december 2011 om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1626/94 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
EFT L 322 af 14.12.1999, s. 3.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.
Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 af 26. juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (OJ L 167, 4.7.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle (EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
EFT L 322 af 14.12.1999, s. 3«.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.’;
Kommissionens forordning (EU) 2015/2104
Commission Regulation (EU) 2015/2104
Norske farvende syd for 62° N
Norwegian waters south of 62° N
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2105
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2105
om godkendelse af aktivstoffet flumetralin, som kandidat til substitution, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the active substance flumetralin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 24, sammenholdt med samme forordnings artikel 13, stk. 2, og artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 modtog Ungarn den 3. april 2012 en ansøgning fra Exponent International Ltd., på vegne af Syngenta Crop Protection AG, om godkendelse af aktivstoffet flumetralin.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Hungary received on 3 April 2012 an application from Exponent International Ltd on behalf of Syngenta Crop Protection AG for the approval of the active substance flumetralin.
I overensstemmelse med samme forordnings artikel 9, stk. 3, underrettede Ungarn, som rapporterende medlemsstat, den 28. september 2012 Kommissionen om, at ansøgningen kunne antages.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Hungary, as rapporteur Member State, notified the Commission on 28 September 2012 of the admissibility of the application.
Den 30. oktober 2013 indsendte den rapporterende medlemsstat et udkast til vurderingsrapport til Kommissionen med kopi til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), hvori det vurderes, hvorvidt aktivstoffet kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
On 30 October 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 anmodede den ansøgeren om at fremlægge supplerende oplysninger for medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Den rapporterende medlemsstats vurdering af de supplerende oplysninger blev fremlagt i september 2014 i form af et opdateret udkast til vurderingsrapport.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in September 2014.
Autoriteten meddelte den 20. november 2014 ansøgeren, medlemsstaterne og Kommissionen sin konklusion om, hvorvidt aktivstoffet flumetralin kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 [2].
On 20 November 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance flumetralin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Den 29. maj 2015 forelagde Kommissionen Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den reviderede vurderingsrapport for flumetralin og et udkast til forordning om godkendelse af flumetralin.
On 29 May 2015, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for flumetralin and a draft Regulation providing that flumetralin is approved.
Det er fastslået, at godkendelseskriterierne i artikel 4 forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt for en eller flere repræsentative anvendelser af mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet, og navnlig de anvendelser, der er undersøgt og udførligt beskrevet i den reviderede vurderingsrapport.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Det er imidlertid, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, nødvendigt at fastsætte visse betingelser og begrænsninger.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Kommissionen mener endvidere, at flumetralin er kandidat til substitution i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The Commission however considers that flumetralin is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Flumetralin er et persistent og toksisk stof i henhold til henholdsvis punkt 3.7.2.1 og 3.7.2.3 i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009, da halveringstiden i ferskvand er på over 40 dage og nuleffektkoncentrationen ved langtidseksponering for ferskvandsorganismer er på under 0,01 mg/l.
Flumetralin is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Flumetralin opfylder derfor betingelsen i punkt 4, andet led, i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Flumetralin therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Flumetralin bør derfor godkendes som kandidat til substitution.
It is therefore appropriate to approve flumetralin as a candidate for substitution.
I henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal kandidater til substitution angives separat i den forordning, der er omhandlet i artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, candidates for substitution are to be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Godkendelse af aktivstoffet som kandidat til substitution
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aktivstoffet flumetralin godkendes, jf. bilag I, som kandidat til substitution.
Article 1
Artikel 2
Approval of the active substance as a candidate for substitution
Ændringer af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
The active substance flumetralin is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
Artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes således:
Article 2
»De aktivstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er opført i del B i bilaget til nærværende forordning.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
De basisstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er opført i del C i bilaget til nærværende forordning.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 540/2011 the second paragraph is replaced by the following paragraph:
De lavrisikoaktivstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er opført i del D i bilaget til nærværende forordning.
‘The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex to this Regulation.
De kandidater til substitution, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er opført i del E i bilaget til nærværende forordning.«
The basic substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The low-risk active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part D of the Annex to this Regulation.
Artikel 3
The candidates for substitution approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part E of the Annex to this Regulation.’
Ikrafttræden
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 20 November 2015.
Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Udløbsdato for stoffets godkendelse
Purity [1]
62924-70-3 CIPAC-nr.
Expiration of approval
Urenheden nitrosamin (beregnet som nitrosodimethylamin) må ikke overstige 0,001 g/kg i det tekniske materiale.
CAS No 62924-70-3
11. december 2015
CIPAC No 971
11. december 2022
N-(2-chloro-6-fluorobenzyl)-N-ethyl-α,α,α-trifluoro-2,6-dinitro-p-toluidine
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om flumetralin, særlig tillæg I og II.
980 g/kg
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særlig opmærksomme på:
The impurity Nitrosamine (calculated as nitroso-dimethylamine) shall not exceed 0,001 g/kg in the technical material.
at beskytte brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne omfatter brug af personlige værnemidler, hvis det er relevant
11 December 2015
at beskytte grundvandet, når stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller klimaforhold
11 December 2022
risikoen for planteædende pattedyr
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flumetralin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
risikoen for vandorganismer.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;