natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Døde dyr henhørende, jf. kapitel 3, ikke spiselige eller erklæret uegnet til konsum, f.eks. dafnier, kendt som vandlopper, og andre ostrakoder eller muslingekrebs, tørrede, til foder til akvariefisk omfatter agn.
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
(sener eller nerver afklip og lignende affald af rå huder og skind).
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
Veterinærkontroller er nødvendige for behandlede huder og ubehandlede skind som omhandlet i kapitel V, punkt C 2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, hvis der er overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(rå naturlige vaskesvampe af animalsk oprindelse): alle, hvis beregnet til konsum; hvis ikke til konsum, kun bestemt til foder til selskabsdyr.
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
Der er fastsat specifikke krav for ikke-konsum i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 12, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
(andet end rå naturlige vaskesvampe af animalsk oprindelse): alle, hvis beregnet til konsum; hvis ikke til konsum, kun bestemt til foder til selskabsdyr.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technical products.
05119985 (andre animalske produkter, ikke andetsteds tariferet døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1, uegnede til menneskeføde: alle: embryoner, æg, sæd og genetisk materiale, der ikke henhører under pos. 051110, og som kommer fra andre arter end kvæg, er omfattet af denne position.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’
Omfatter animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og andre tekniske produkter.
The following CHAPTER 6 is inserted:
Omfatter ubehandlet hestehår, andre biavlsprodukter end voks til biavl eller teknisk brug, spermacet til teknisk brug, døde dyr henhørende under kapitel 1, og som ikke er spiselige eller til konsum (f.eks.: hunde, katte, insekter), animalsk materiale, hvis væsentligste karakteristika ikke er forandret, og spiseligt dyreblod, undtagen fra fisk, til konsum.«
‘CHAPTER 6
Som kapitel 6 indsættes:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Uddrag af de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system
06029010 Mushroom spawn:
06029010 Mycelium:
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms.
Mycelium er betegnelsen på et rigt, sammenfiltret, ofte underjordisk voksende trådvæv af meget tynde tråde (såkaldte hyfer), der trives på overfladen af rådnede animalske eller vegetabilske stoffer, hvorpå det vokser og videreudvikles til de egentlige svampe.
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung).
Denne underposition omfatter også varer bestående af endnu ikke udviklet mycelium, der kun kan ses ved hjælp af mikroskop, og som på et næringsstof er nedlagt i steriliserede hestepærer.
Mushroom spawn
Mycelium
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Kun hvis der er fastsat specifikke regler for forarbejdet husdyrgødning i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.«
In CHAPTER 12, the title is amended as follows:
I kapitel 12 affattes titlen således:
‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’
»Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter«
CHAPTER 15 is amended as follows:
I kapitel 15 foretages følgende ændringer:
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added:
Under »Generelle bemærkninger« i afsnittet med overskriften »Uddrag af de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system« tilføjes følgende:
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included.
»Position 1518 omfatter ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet.
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’
Denne del omfatter bl.a. anvendt fritureolie indeholdende f.eks. rapsolie, sojabønneolie og en lille mængde animalsk fedt til anvendelse i tilberedning af dyrefoder.«
The table is amended as follows:
Skemaet ændres således:
the entry for CN code 150500 is replaced by the following:
Rækken vedrørende KN-kode 150500 affattes således:
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin).
All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’
Alle, uldfedt importeret som afsmeltet fedt som anført i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 eller lanolin importeret som mellemprodukt som anført i bilag XII til forordning (EU) nr. 142/2011.«
the entries for CN codes 15180095 and 15180099 are replaced by the following:
Rækkerne vedrørende KN-kode 15180095 og ex15180099 affattes således:
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kun tilberedninger af fedtstoffer og olier, afsmeltede fedtstoffer og derivater hidrørende fra dyr herunder brugt madolie beregnet til at blive anvendt inden for anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1069/2009.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Fedtderivater, der er fremstillet ved en metode, der er fastsat i kapitel XI, punkt 1, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
Other
Andet
Only if fat from animals is contained.’
Kun, hvis indeholdende animalsk fedt.«
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following:
I skemaet i kapitel 16 affattes rækkerne vedrørende KN-kode 160300 og position 1604 og 1605 således:
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr.
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage.
Alle, omfatter kødekstrakter og kødkoncentrater, dækker proteingel af fisk, kølet eller frosset, omfatter hajbrusk.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Fisk, tilberedt eller konserveret kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn:
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Alle, kogte, stegte, forkogte eller forstegte tilberedte næringsmidler, der indeholder eller er blandet med fisk eller fiskevarer.
Covers surimi in CN code 16042005.
Omfatter surimi under KN-kode 16042005.
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19).
Omfatter fisk på dåse og dåsekaviar i hermetisk lukkede beholdere og også sushi (forudsat de ikke tariferes i en KN-kode, der er omhandlet i kapitel 19).
Pasta stuffed with fish products are covered by heading 1902.
Pastaprodukter med fyld af fiskevarer er omfattet af pos. 1902.
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Såkaldte fiskespyd (fish skewers) (rå fisk/rejer med grøntsager på træspyd) henhører under KN-kode 16041997.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.
For sammensatte produkter se artikel 4 og 6 i denne beslutning.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret:
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Alle, herunder helt eller delvis tilberedte snegle.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates as well as mussel powder.
Omfatter krebsdyr og andre hvirvelløse vanddyr på dåse samt pulveriserede muslinger.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.’
For sammensatte produkter se artikel 4 og 6 i denne beslutning.«
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following:
I skemaet i kapitel 17 affattes rækken vedrørende KN-kode 17021100 således:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey.
Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer kunsthonning, også blandet med naturlig honning
Artificial honey, lactose, mixtures of natural and artificial honey and mixtures containing lactose.
Kunsthonning, laktose, blandinger af naturlig honning og kunsthonning og blandinger, der indeholder laktose.
The following CHAPTER 18 is inserted:
Som kapitel 18 indsættes:
‘CHAPTER 18
»KAPITEL 18
Cocoa and cocoa preparations
Kakao og tilberedte varer deraf
General remarks
Generelle bemærkninger
This chapter covers animal products and composite products containing processed animal products.
Dette kapitel omfatter animalske produkter og sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter.
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Bestemmelser til kapitel 18 (uddrag af bestemmelserne til dette kapitel i den kombinerede nomenklatur (KN), jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Dette kapitel omfatter ikke de i pos. 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 eller 3004 nævnte tilberedte varer.
Chocolate and other food preparations containing cocoa.
Chokolade og andre tilberedte fødevarer med indhold af kakao.
Containing products of animal origin, for example, dairy products.
Indeholdende animalske produkter, f.eks. mejeriprodukter.
In CHAPTER 19, the table is amended as follows:
I kapitel 19 foretages følgende ændringer i skemaet:
The entry for heading 1901 is replaced by the following:
Rækken vedrørende pos. 1901 affattes således:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Maltekstrakt tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.
Kun dem, som indeholder mindre end 20 % af animalske produkter, omfatter mælkebaseret spædbørnsmad, omfatter ubagte pizzaer med toppings af animalsk oprindelse.
Culinary preparations are covered by Chapters 16 and 21.
Tilberedte næringsmidler er omfattet af kapitel 16 og 21.
The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010:
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende KN-kode ex190240 og før rækken vedrørende KN-kode ex19049010:
Prepared food obtained by the swelling or roasting of maize.
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af majs.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision.
Kun dem, som indeholder mindre end 20 % af animalske produkter, f.eks. dem, som omhandles i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 443/2013 [2], og med henblik på veterinærkontroller i overensstemmelse med artikel 4, litra c) i denne beslutning.
The entry for heading ex1905 is replaced by the following:
Rækken vedrørende pos. ex1905 affattes således:
Patisseries.
Bagværk.
Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example:
Omfatter tilberedninger, der indeholder mindre end 20 % af kød eller andre animalske produkter, f.eks.:
: waffles or wafers filled with meat or cheese (for example: burek);
: vafler fyldt med kød eller ost (f.eks.: burek)
: waffles or wafers filled with animal products other than meat or cheese;
: vafler fyldt med andre animalske produkter end kød eller ost
: pre-cooked or cooked pizza or quiche filled or covered with animal products;
: forbagt eller bagt pizza eller quiche fyldt med eller dækket af animalske produkter
: if not shelf stable.
: hvis ikke langtidsholdbar.
CHAPTER 21 is amended as follows:
I kapitel 21 foretages følgende ændringer:
In the ‘Notes to Chapter 21’, the following additional notes are added:
I »Bestemmelser til kapitel 21« indsættes følgende supplerende bestemmelser:
‘Additional notes
»Supplerende bestemmelser
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Andre tilberedte fødevarer i form af afmålte doser, såsom kapsler, tabletter, pastiller og piller, som er beregnet til anvendelse som kosttilskud, tariferes under pos. 2106, medmindre de er andetsteds tariferet.«
the entry for heading ex2104 is replaced by the following:
Rækken vedrørende pos. ex2104 affattes således:
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Suppe og bouillon samt tilberedninger deraf homogeniserede sammensatte næringsmidler
Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Omfatter tilberedninger, der indeholder animalske produkter, herunder babymad i beholdere med en nettovægt ikke over 250 g.
the entries for CN codes ex21069092 and ex21069098 are replaced by the following:
Rækkerne vedrørende KN-kode ex21069092 og ex21069098 affattes således:
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Andre varer, ikke andetsteds tariferet, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent.
Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances.
Dækker tilberedte næringsmidler (f.eks. kosttilskud) indeholdende animalske produkter, f.eks. valleproteinisolat, chondroitin, glucosamin, chitosan, calciumcarbonat, pasteuriseret saltet flydende æggeblomme, animalske olier (f.eks. fiskeolie i kapsler) med eller uden andre stoffer.
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet.
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules).
Dækker tilberedte næringsmidler (f.eks.: kosttilskud, smelteost/fondue) indeholdende animalske produkter, f.eks. chondroitin, glucosamin, animalske olier (f.eks. fiskeolie i kapsler).
In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following:
I skemaet i kapitel 22 affattes rækken vedrørende KN-kode ex220290 således:
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 og indeholdende mindre end 0,2 % vægtprocent fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404.
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Dækker ikke-alkoholholdige drikkevarer indeholdende forarbejdede animalske produkter, f.eks. yoghurtdrikke med flager af korn, kaffe eller chokoladedrikke.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 og indeholdende 0,2 % eller mindre end 2 % vægtprocent fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 og indeholdende 2 % eller mere vægtprocent fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404.
Liqueurs and cordials
Likør
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream.
Likør, herunder spiritus, som består af emulsioner af spiritus med animalske produkter såsom æggeblomme eller flødeskum.
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following:
I skemaet i kapitel 23 affattes rækken vedrørende pos. ex2309 således:
Preparations of a kind used in animal feeding.
Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder.
All, if containing products of animal origin, except subheadings 23099020 and 23099091.
Alle, hvis de indeholder animalske produkter, undtagen underpos.
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
23099020 og 23099091.
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Omfatter bl.a. hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg (underpos.
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding.
230910), indeholdende animalske produkter og »solubles« af fisk eller havpattedyr (KN-kode 23099010).
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Produkter til foderbrug, herunder melblandinger (f.eks. af horn og hove).
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Denne position omfatter flydende mælk, colostrum og produkter indeholdende mejeriprodukter, colostrum eller kulhydrater, ikke til konsum, men til foderbrug.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Omfatter foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben samt melblandinger, blandinger kan omfatte døde insekter.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Der er fastsat specifikke krav for foder til selskabsdyr, herunder tyggepinde og tyggeben i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 12, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following:
Omfatter æggeprodukter, der ikke er beregnet til konsum, og andre forarbejdede animalske produkter, der ikke er beregnet til konsum.
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.
Der er fastsat specifikke krav for æggeprodukter i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 9, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.«
Only raw material of animal origin used for food supplements or for animal feed.
I skemaet i kapitel 29 affattes rækken vedrørende KN-kode ex29329900 således:
Other Imines and their deriatives than Chlordimeform (ISO); salts thereof.
Andre aminosyrer, undtagen sådanne med flere indbyrdes forskellige oxygenholdige grupper, og estere deraf salte af disse produkter
Creatine of animal origin.
Kun råmateriale af animalsk oprindelse til kosttilskud eller dyrefoder.
Organo-sulphur compounds:
Andre iminer og deriativer deraf end klordimeform (ISO) salte af disse produkter
Certain amino-acids of animal origin:
Kreatin af animalsk oprindelse.
Cysteine and cystine;
Organiske svovlforbindelser:
Derivates of cysteine or cystine.
Visse aminosyrer af animalsk oprindelse:
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
cystein og cystin
Only if of animal origin, for example glucosamine, glucosamine-6-phosphate and their sulphates.
derivater af cystein eller cystin
Other organic compounds
Andre heterocycliske forbindelser udelukkende med oxygen som heteroatom(er)
Only if of animal origin.’