natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separering af opslæmmede partikler og opslæmmet materiale ved udfældning styret af tyngdekraften
BAT-associated emission levels: See Table 41.
Separering af faste eller flydende partikler fra spildevand ved at koble dem til fine gasbobler, typisk luft.
Table 41
De flydende partikler akkumulerer ved vandoverfladen og opsamles med afskummere
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a melting and smelting operation for the production of Doré metal, including the associated incineration, calcining and drying operations
Separering af faste materialer fra spildevand ved at lade dem passere gennem et porøst medium.
BAT-AEL (mg/Nm3) [116]
En filtreringsproces, hvor aktivt kul anvendes som filtreringsmedium
In order to reduce SO2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use a wet scrubber.
Andet
Table 42
Tågeudskillere er filtreringsanordninger, der fjerner luftbårne væskedråber fra en gasstrøm.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations
Tågeudskillere består af en vævet struktur af metal- eller plasttråde med høj specifik overflade.
BAT-AEL (mg/Nm3) [117]
I kraft af deres momentum støder de små dråber i gasstrømmen mod trådene og flyder sammen til større dråber
50-100
Systemer designet til at ændre udsugningsventilatorkapaciteten baseret på røggaskilderne, der ændres i løbet af påfyldnings-, smeltnings- og tapningscyklusserne.
In order to reduce HCl and Cl2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use an alkaline scrubber.
Centrifugering af spåner
Table 43
Centrifugering er en mekanisk metode til at separere olie fra spåner.
BAT-associated emission levels for HCl and Cl2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations
For at øge hastigheden af sedimenteringsprocessen anvendes centrifugalkraft på spånerne, hvorved olien separeres.
BAT-AEL (mg/Nm3) [118]
Tørring af spåner
0,5-2
For at fjerne olien bruges en pyrolytisk proces ved en temperatur på 300-400 °C
BAT 145.
Ovndøren er designet til at have en effektiv forsegling, der forebygger diffuse emissioner, og til at fastholde et overtryk inden i ovnen under udsmeltnings-/smeltetrinnene
BAT-associated emission levels: See Table 44.
Ved batch-processer kan gennemsnittet af et repræsentativt antal målinger taget over den samlede batch-tid eller resultatet af en måling foretaget over hele batch-tiden anvendes.
Table 44
For ikke-kontinuerte strømme kan en anden prøvetagningsprocedure, der giver repræsentative resultater (f.eks. stikprøver på stedet), anvendes.
BAT-associated emission levels for NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride
For højemissionskilder er BAT kontinuert måling eller, hvor kontinuert måling ikke er praktisk anvendelig, hyppigere periodisk monitering.
BAT-AEL (mg/Nm3) [119]
For mindre kilder (< 10000 Nm3/t) til emission af støv fra oplagring og håndtering af råmaterialer kan monitering baseres på måling af surrogat-parametre (f.eks. trykfaldet).
PCDD/F emissions
De metaller, der skal moniteres, afhænger af sammensætningen af de anvendte råmaterialer.
BAT 146.
I forbindelse med BAT 69(a) kan der anvendes en massebalance til at beregne SO2-emissioner baseret på måling af svovlindholdet i hvert af de forbrugte anodebatcher.
In order to reduce PCDD/F emissions to air from a drying operation where the raw materials contain organic compounds, halogens or other PCDD/F precursors, from an incineration operation, and from a calcining operation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Hvor det måtte være hensigtsmæssigt i lyset af faktorer som indholdet af halogenerede organiske forbindelser i de anvendte råmaterialer, temperaturprofilen osv.
Afterburner or regenerative thermal oxidiser [120]
Monitering er relevant, når råmaterialerne indeholder svovl.
Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system [120]
Monitering er muligvis ikke relevant for hydrometallurgiske processer.
Optimise combustion or process conditions for the abatement of emissions of organic compounds [120]
Som døgngennemsnit eller gennemsnit for prøvetagningsperioden.
Internal burner system [120]
Den nedre ende af intervallet er forbundet med brugen af adsorptionsmidler (f.eks. aktivt kul, selen) i kombination med støvfiltrering, undtagen for processer, hvor Wälz-roterovne (Waelz kilns) benyttes.
BAT-associated emission levels: See Table 45.
Moniteringsfrekvensen kan tilpasses, hvis dataserien klart viser tilstrækkelig stabilitet i emissionerne.
Table 45
Bemærk: »Andre non-ferro-metaller« betyder fremstilling af andre non-ferro-metaller end dem, der er specifikt omhandlet i afsnit 1.2-1.8.
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from a drying operation where the raw materials contain organic compounds, halogens or other PCDD/F precursors, from an incineration operation, and from a calcining operation
I tilfælde af højt arsenindhold i det samlede tilløb til anlægget kan BAT-AEL være op til 0,2 mg/l.
BAT 147.
Afsnit 1.10 indeholder en beskrivelse af teknikken.
In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Som gennemsnit for prøvetagningsperioden.
Use of sealed drainage systems
Støvemissioner forventes at være i den nedre ende af intervallet, når tungmetalemissioner ligger over følgende niveauer: 1 mg/Nm3 for bly, 1 mg/Nm3 for kobber, 0,05 mg/Nm3 for arsen, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
Automatic level control of reaction vessels
Når de anvendte koncentrater har et højt indhold af organisk kulstof (f.eks. omkring 10 vægt%), kan emissioner op til 10 mg/Nm3 forventes.
BAT 148.
Støvemissioner forventes at være i den nedre ende af intervallet, når blyemissioner ligger over 1 mg/Nm3.
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Den nedre ende af intervallet er forbundet med brugen af et posefilter.
Recycling of spent/recovered scrubbing liquids and other hydrometallurgical reagents in leaching and other refining operations
Støvemissioner forventes at være i den nedre ende af intervallet, når kobberemissioner ligger over 1 mg/Nm3.
Recycling of solutions from leaching, extraction and precipitation operations
Den nedre ende af intervallet er forbundet med brugen af regenerativ termisk oxidation.
BAT 149.
Som gennemsnit for en prøvetagningsperiode på mindst seks timer.
Recovery of the metal content from slags, filter dust and residues of the wet dedusting system
Hvis der anvendes en vådskrubber eller et koncentrat med et lavt svovlindhold, kan BAT-AEL være op til 350 mg/Nm3.
Doré production
Afsnit 1.10 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Recovery of the selenium collected in the wet dedusting system’s off-gases containing volatilised selenium
Som masse af forurenende stof, der udledes hvert år fra et elektrolysekabinet, delt med massen af flydende aluminium, der produceres i det samme år.
Recovery of silver from spent electrolyte and spent slime washing solutions
Disse BAT-AEL kan ikke anvendes på anlæg, der på grund af deres layout ikke kan måle tag-emissioner.
Silver electrolytic refining
Som et gennemsnit for prøverne taget over et år.
Recovery of metals from residues from electrolyte purification (e.g. silver cement, copper carbonate-based residue)
Som masse af forurenende stof, der udledes hvert år, delt med massen af flydende aluminium, der produceres i det samme år.
Recovery of gold from electrolyte, slimes and solutions from the gold leaching processes
Den nedre ende af intervallet er forbundet med brugen af en vådskrubber.
Gold electrolytic refining
Afsnit 1.10 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Silver or gold electrolytic refining
For ovne, der er designet til og udelukkende anvender ikke-kontamineret råmateriale, for hvilket støvemissionerne ligger under 1 kg/t, er den øvre ende af intervallet 25 mg/Nm3 som gennemsnit for de prøver, der er taget over et år.
Recovery of platinum group metals from platinum group metal-enriched solutions
Hvad angår raffinering med anvendelse af kemikalier, der indeholder chlor, henviser BAT-AEL'en til den gennemsnitlige koncentration under chloreringen.
Recovery of metals from the treatment of process end liquors
Kan kun anvendes på emissioner fra raffineringsprocesser, der gennemføres med kemikalier indeholdende chlor.
All processes
Støvemissioner forventes at være i den nedre ende af intervallet, når emissionerne ligger over følgende niveauer: 1 mg/Nm3 for kobber, 0,05 mg/Nm3 for arsen, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
BAT CONCLUSIONS FOR FERRO-ALLOYS PRODUCTION
Støvemissioner forventes at være i den nedre ende af intervallet, når emissionerne ligger over følgende niveauer: 1 mg/Nm3 for kobber, 1 mg/Nm3 for antimon, 0,05 mg/Nm3 for arsen, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
BAT 150.
Når et posefilter ikke kan anvendes, er den øvre ende af intervallet 10 mg/Nm3.
Use of a steam boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity
Når et posefilter ikke kan anvendes, kan den øvre ende af intervallet være op til 15 mg/Nm3.
Direct use of the exhaust gas as fuel within the process (e.g. for drying raw materials, preheating charging materials, sintering, heating of ladles)
Støvemissioner forventes at være i den nedre ende af intervallet, når arsen- eller cadmiumemissioner ligger over 0,05 mg/Nm3.
Only applicable if a demand for process heat exists
Den øvre ende af intervallet kan være op til 10 mg/Nm3 i de tilfælde, hvor et posefilter ikke kan anvendes.
Only applicable if an economically viable demand for this type of fuel exists
Den øvre ende af intervallet kan være op til 15 mg/Nm3 ved fremstilling af FeMn, SiMn og CaSi på grund af støvets klæbende karakter (forårsaget f.eks. af dets hygroskopiske evne eller kemiske karakteristika), hvilket påvirker posefiltrets virkning.
BAT 151.
Stærkt kontamineret støv og slam kan ikke genbruges eller genanvendes.
Use of a waste heat boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity
Genbrug og genanvendelse kan også være begrænset af akkumuleringsproblemer (f.eks. kan genbrug af støv fra FeCr-fremstilling føre til Zn-akkumulering i ovnen).
Use of a waste heat boiler to produce hot water
BaP-partikler forventes kun, hvis der forarbejdes beg i fast form.
BAT 152.
Den nedre ende af intervallet er forbundet med brugen af en tørskrubber med koks som adsorptionsmiddel efterfulgt af et posefilter.
In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the exhaust gas generated in an open submerged arc furnace via the production of hot water.
Den øvre ende af intervallet er forbundet med brugen af termisk oxidation.
Only applicable if an economically viable demand for hot water exists.
Den øvre ende af intervallet er forbundet med brugen af termisk oxidation.
In order to prevent or reduce and collect diffuse emissions to air from tapping and casting, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Den nedre ende af intervallet er forbundet med brugen af termisk oxidation.
Use of a hooding system
Ved katodefremstilling er den øvre ende af intervallet 0,05 mg/Nm3.
Avoid casting by using ferro-alloys in the liquid state
Den nedre ende af intervallet er forbundet med brugen af et elektrofilter (ESP) i kombination med regenerativ termisk oxidation.
Only applicable when the consumer (e.g. steel producer) is integrated with the ferro-alloy producer
Forummet, der bestod af repræsentanter for medlemsstaterne, de berørte industrier og ngo'er inden for miljøbeskyttelse, og som var nedsat ved Kommissionens afgørelse af 16. maj 2011 [2], fremsendte den 4. december 2014 sin udtalelse om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet for non-ferro-metalindustrierne til Kommissionen.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the storage, handling and transport of solid materials, and from pretreatment operations such as metering, mixing, blending and degreasing, and from tapping, casting and packaging, BAT is to use a bag filter.
Sintring af jernmalm.
BAT 155.
Dette er omfattet af BAT-konklusionerne for jern- og stålproduktion.
In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing, briquetting, pelletising and sintering, BAT is to use a bag filter or a bag filter in combination with other techniques.
Fremstilling af svovlsyre ud fra SO2-gasser fra produktionen af non-ferro-metaller.
The applicability of a bag filter may be limited in the case of low ambient temperatures (– 20 °C to – 40 °C) and high humidity of the off-gases, as well as for the crushing of CaSi due to safety concerns (i.e. explosivity).
Dette er omfattet af BAT-konklusionerne for »Uorganiske kemikalier i storskalaproduktion — ammoniak, syre og gødningsstoffer«.
BAT 156.
de mest relevante kilder til diffuse støvemissioner udpeges (f.eks. ved hjælp af EN15445)
BAT 157.
der bestemmes og implementeres passende tiltag og teknikker til forebyggelse eller mindskning af diffuse emissioner over en given tidsperiode.
In order to reduce dust and metal emissions to air from a closed submerged arc furnace or a closed plasma dust process, BAT is to use one of the techniques given below.
DS/EN 13284-2
Technique [122]
DS/EN 13284-1
Wet scrubber in combination with an ESP
DS/EN 14385
Generally applicable unless safety concerns exist related to the CO and H2 content in the exhaust gases
DS/EN 14884
BAT 158.
DS/EN 14791
Table 46
DS/EN 12619
Storage, handling and transport of solid materials
DS/EN 1911
Tapping, casting and packaging
EN ISO 17852
2-5 [123]
HCI
Open or semi-closed submerged arc furnace
Rådets afgørelse (EU) 2016/1039
Council Decision (EU) 2016/1039
om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Den Europæiske Unions anmodning om en forlængelse af WTO-fritagelsen, for så vidt angår den autonome præferenceordning for det vestlige Balkan
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans
Ved artikel IX, stk. 3 og 4, i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-overenskomsten«) fastsættes procedurerne for at indrømme en fritagelse for en forpligtelse, som er pålagt en medlemsstat i medfør af WTO-overenskomsten eller af en af de multilaterale handelsaftaler.
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements.
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 [1], hvorved der indføres afgiftsfri behandling eller præferencebehandling af produkter med oprindelse i det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo [2], Montenegro og Serbien), er blevet væsentligt ændret flere gange og kodificeret ved Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 [3].
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1336/2011 [4] forlængede indrømmelsen af autonome handelspræferencer indtil den 31. december 2015.
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015.
Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 [5] fjernede Kroatien fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1215/2009 som følge af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2423 [6] forlænger indrømmelsen af autonome handelspræferencer indtil den 31. december 2020.
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020.
Forordning (EF) nr. 1215/2009, som senest ændret, giver mulighed for fri adgang til EU-markedet for produkter med oprindelse i de vestbalkanske lande og territorier, med undtagelse af visse landbrugsprodukter, som er omfattet af begrænsede indrømmelser i form af toldfrie kontingenter.
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.
Hvis der ikke i fornødent omfang foreligger en fritagelse for Unionens forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 og artikel XIII i GATT 1994, er det nødvendigt at udvide disse autonome handelspræferencer til at omfatte alle andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Det er i Unionens interesse at anmode om en forlængelse af WTO-fritagelsen, for så vidt angår de autonome handelspræferencer, som Unionen har indrømmet landene i det vestlige Balkan i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten.
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement.
Unionen er forpligtet til at indgive en sådan anmodning til WTO.
The Union is required to submit such a request to the WTO.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd vedrørende denne anmodning —
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd, er at anmode om en forlængelse af den gældende WTO-fritagelse, for så vidt angår de autonome handelspræferencer, som Unionen har indrømmet det vestlige Balkan, indtil den 31. december 2021 og at støtte vedtagelsen af denne anmodning.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request.
Denne holdningen tilkendegives af Kommissionen.
That position shall be expressed by the Commission.
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og forordning (EF) nr. 6/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (EUT L 328 af 15.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1336/2011 af 13. december 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 347, 30.12.2011, p. 1).
Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug, fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik, transportpolitik, energi, beskatning, statistikker, transeuropæiske net, retsvæsen og grundlæggende rettigheder, retfærdighed, frihed og sikkerhed, miljø, toldunionen, eksterne forbindelser, udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik samt institutioner på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Formand
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1040
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1040
af 24. juni 2016
of 24 June 2016
om indrømmelse af en undtagelse, Den Italienske Republik har anmodet om for regionerne Lombardia og Piemonte, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer C(2016) 3820)
(notified under document C(2016) 3820)