natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et udkast til arbejdsplan med en detaljeret beskrivelse af, hvordan den uafhængige sagkyndige planlægger at udføre sine opgaver.
The remuneration will increase with the penetration rate up to 491 basis points (estimated market rate).
Kommissionen kan godkende eller forkaste forslagene til uafhængige sagkyndige og kan godkende udkastet til mandat med forbehold af de ændringer, som den måtte finde hensigtsmæssige for at give den uafhængige sagkyndige mulighed for at udføre sine opgaver.
Graph 2 below shows the link between PSA's remuneration of the guarantee and penetration rate (for more detailed figures, see Table 17 in recital 250 above).
Hvis Kommissionen kun godkender et af PSA-koncernens forslag, udnævner sidstnævnte den pågældende person eller institution til uafhængig sagkyndig eller foretager det nødvendige for at sikre, at denne person eller institution udpeges i henhold til udkastet til mandat, som Kommissionen har godkendt.
Graph 2
Hvis flere personer/institutioner godkendes, kan PSA-koncernen frit beslutte, hvilken af de pågældende personer eller institutioner den ønsker at udpege til uafhængig sagkyndig.
Link between the remuneration of the guarantee (in basis points) and the G10 penetration rate (%)
Den uafhængige sagkyndige udpeges inden for en uge efter Kommissionens godkendelse og i henhold til mandatet, som Kommissionen har godkendt.
Any examination of the impact of this measure has, inter alia, to include the theoretical penetration rate that PSA could achieve without aid (the ‘counterfactual penetration rate’).
Hvis alle de franske myndigheders forslag forkastes, forpligter de franske myndigheder sig til at sikre, at PSA-koncernen foreslår Kommissionen mindst to andre personer eller institutioner i henhold til de fastlagte betingelser og proceduren i denne forpligtelse og inden for en frist på to uger efter Kommissionens afvisning af det første forslag.
The Commission observes that without the State guarantee, the downgrading of BPF's rating and the reduction of its financing capacity would in turn reduce loan production and reduce automotive sales by [5-20]* % [55].
Hvis Kommissionen afviser de nye forslag fra de franske myndigheder, udnævner Kommissionen en uafhængig sagkyndig, som PSA-koncernen skal godkende i henhold til det mandat, som Kommissionen har godkendt.
The turnover of PSA's automobile division achieved from financing by the captive bank is therefore, according to the French authorities, EUR [6000-7000]* million without aid and EUR [35000-40000]* million with aid (assuming an estimated fall of some [10-20] % in sales).
DEN UAFHÆNGIGE SAGKYNDIGES OPGAVER OG FORPLIGTELSER
These figures therefore show that BPF's theoretical penetration rate is some [15-20]* %.
Kommissionen kan på eget initiativ eller efter anmodning fra den uafhængige sagkyndige eller fra PSA-koncernen udstikke instrukser til den uafhængige sagkyndige.
In other words, without the State guarantee, BPF's financing capacity would decrease to an extent that would significantly reduce its penetration rate.
PSA-koncernen kan ikke give den uafhængige sagkyndige instrukser.
Moreover, there would also be a parallel decline in sales volumes, bearing in mind the central role played by captive banks in vehicle sales.
Den uafhængige sagkyndiges opgave er at sikre, at forpligtelserne i tilsagnserklæringen af 23. juli 2013 overholdes og gennemføres fuldt ud med henblik på at sikre, at PSA-koncernen gennemfører den omstruktureringsplan, der blev anmeldt til Kommissionen den 12. marts 2013.
According to the French authorities, such a decline would not enable viability to be restored, and would drag PSA into a vicious circle in which its own and BPF's ratings are repeatedly downgraded, thereby generating further losses for the Group.
Den uafhængige sagkyndige:
This counterfactual penetration rate makes it possible indicatively to quantify the lower level to be used to calibrate the compensatory measure.
foreslår i sin første rapport Kommissionen en detaljeret arbejdsplan med en beskrivelse af, hvordan den pågældende vil sikre overholdelsen af tilsagnserklæringen af 23. juli 2013
This minimum has to be higher than the theoretical rate estimated at [15-20]* %.
skal kontrollere, at PSA-koncernen gennemfører omstruktureringsplanen fuldt ud og korrekt, og navnlig:
The lower penetration rate also has to be lower than the current penetration rate ([29-31]* % for the G10 in 2012).
at den gennemfører forpligtelserne i brevet af 23. juli 2013 og kompensationsforanstaltningerne, der er beskrevet i tilsagnserklæringen af 23. juli 2013
In practice, any compensatory measure is intended to minimise the impact of State aid on the beneficiary firm's competitors.
at den gennemfører rentabilitetsforanstaltningerne, der er beskrevet i punkt 6 i tilsagnserklæringen af 23. juli 2013
The State guarantee is already enabling BPF to maintain its current penetration rate (as is borne out by the counterfactual penetration rate).
skal sikre overholdelsen af alle de øvrige forpligtelser, der er beskrevet i brevet af 23. juli 2013
Any compensatory measure taking the form of additional remuneration should therefore already apply to the current penetration rate.
skal udføre alle de øvrige funktioner, som vedkommende er tildelt i tilsagnserklæringen af 23. juli 2013
Thus, taking account of the penetration rate of [29-31]* %, the lower threshold of [15-20]* % described above, the probable upward trends described by the French authorities and the important role that captive bank financing plays in vehicle sales, the commitment to increase the remuneration of the State guarantee from [26-29]* % [56] is considered to be an adequate measure to minimise distortions of competition.
skal foreslå PSA-koncernen de foranstaltninger, som han anser for hensigtsmæssige i henhold til forpligtelserne i tilsagnserklæringen af 23. juli 2013
Bearing in mind the current penetration rate, the commitment means that BPF will already have to increase the remuneration of the guarantee by some [40-50]* basis points (with the result that the State guarantee will be remunerated at some [300-310]* basis points rather than the 260 basis points set out in the initial Protocol concluded with the State).
skal tage hensyn til udviklinger af lovgivningen, der kan få betydning for likviditeten og solvensen, med henblik på at kontrollere udviklingen i de vigtigste relevante finansielle indikatorer i forhold til prognoserne i omstruktureringsplanen for PSA-koncernen
If BPF wishes to increase this penetration rate, the remuneration will rise to the extent set out in Table 17 in recital 250 above [57].
skal fremlægge et skriftligt udkast til rapport for Kommissionen, de franske myndigheder og PSA-koncernen inden for 30 dage efter udløbet af hver seks måneders periode.
If the penetration rate falls, the additional remuneration will also fall [58].
Kommissionen, de franske myndigheder og PSA-koncernen kan fremsætte forslag til ændringer inden for en frist på fem hverdage.
The commitment thus entails an immediate increase in the cost of the guarantee for BPF which will increase if PSA increases the proportion of vehicles financed by BPF in its total sales.
Inden for fem arbejdsdage fra modtagelsen af bemærkningerne skal den uafhængige sagkyndige udarbejde en endelig rapport, hvori denne så vidt muligt tager hensyn til indkomne bemærkninger.
The Commission therefore considers that this measure makes it possible to compensate for undue distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Den uafhængige sagkyndige skal efterfølgende sende sin rapport til Kommissionen og de franske myndigheder.
Lastly, even though the European automotive sector appears to have structural excess capacity, the Commission is of the view that a further reduction of the PSA Group's production capacity is not the most appropriate solution in this particular case:
Herefter kan han sende sin rapport til PSA-koncernen.
as mentioned in recital 49 above, the firm has already made significant structural efforts at its Aulnay and Rennes plants;
Han må under ingen omstændigheder sende sin rapport til de franske myndigheder eller til PSA-koncernen, før han sender den til Kommissionen.
as explained in recital 315 above, if further restructuring efforts were necessary in future, it would seem preferable to leave PSA a strategic margin of manoeuvre in the choice of the resources to be implemented to stabilise its economic situation, a further capacity reduction being only one of the potential ways of doing so.
Hvis den uafhængige sagkyndiges endelige rapport indeholder fortrolige oplysninger om PSA-koncernen, er den uafhængige sagkyndige forpligtet til at tilsende koncernen en ikkefortrolig udgave.
COMMITMENT IN RESPECT OF THE FINANCING MARGIN GRANTED TO DEALERS
Rapporten skal navnlig beskrive, hvilke foranstaltninger den uafhængige sagkyndige har truffet for at udføre sin opgave, og beskrive PSA-koncernens overholdelse af sine forpligtelser i henhold til tilsagnserklæringen.
The Commission also notes that the French authorities have undertaken that PSA will not decrease the mean annual commercial margin of financing granted to the dealers in its network below the mean annual commercial margin recorded in the twelve months prior to 30 June 2013 for the whole term of implementation of the restructuring plan.
Ud over disse rapporter skal den uafhængige sagkyndige skriftligt og rettidigt give Kommissionen meddelelse om enhver manglende overholdelse af forpligtelserne i brevet af 23. juli 2013, som han måtte have mistanke om, idet han samtidig henviser til en ikkefortrolig udgave af brevet til PSA-koncernen.
The Commission considers that this commitment makes it possible not to diminish the constraining effect of the cap on BPF's penetration rate.
Den uafhængige sagkyndige skal have ubegrænset adgang til alle oplysninger, dokumenter eller arkiver samt til alle ledere eller medarbejdere i PSA-koncernen, som måtte være nødvendige for udførelsen af hans opgaver.
If the resources made available by the public authorities to preserve the technological competences of the manufacturer in difficulty are to remain proportionate, the Commission considers that it is necessary:
PSA-koncernen stiller et kontor i sine bygninger til rådighed for den uafhængige sagkyndige, og alle ansatte i PSA-koncernen skal holde sig rede til at mødes med den uafhængige sagkyndige og give denne de oplysninger, som han måtte have behov for til at udføre sine opgaver.
for the R&D activities carried out as part of the restructuring plan not to be on a scale that could give rise to a risk of ‘contraction’ as mentioned by the Commission in recital 243 of the opening decision;
Med forbehold af PSA-koncernens godkendelse (som ikke må nægtes eller forsinkes uden grund) og på dennes regning kan den uafhængige sagkyndige benytte sig af rådgivere efter eget valg, navnlig juridiske rådgivere eller finansieringsrådgivere, hvis han mener, at dette er nødvendigt for udførelsen af sine opgaver i henhold til tilsagnserklæringen af 23. juli 2013, og på betingelse af at omkostningerne og øvrige heraf følgende udgifter er rimelige.
if matters improve, for a significant proportion of the public funds made available to the manufacturer to preserve its level of competence at the cutting edge of technology to be repaid to the authority providing the aid if the R&D project is successful and viability is restored.
Hvis PSA-koncernen nægter at lade den uafhængige sagkyndige bistå af sådanne rådgivere, kan Kommissionen godkende udnævnelsen af disse efter at have hørt PSA-koncernen.
On the first point, the Commission has to establish whether, if the 50CO2Cars project is run, the dynamic incentives for other automotive manufacturers to continue their R&D efforts in the hybridisation field will be substantially reduced or cancelled out.
Kun den uafhængige sagkyndige kan give disse rådgivere instrukser.
GM's comments show that, while the amounts of the public funding for the 50CO2Cars project are ‘non-negligible’ for an R&D project to develop a mild hybridisation system, they are not ‘significant’ when compared with the R&D expenditure of the sector as a whole and are not, in any case, enough to ‘prevent a competitor from developing its own R&D programme in this same field’ (see recital 184 above).
UDSKIFTNING, FRITSTILLING OG UDNÆVNELSE AF EN NY UAFHÆNGIG SAGKYNDIG
Fiat also confirms that the technological advance targeted by the 50CO2Cars project is not a barrier to entry that is likely to deter other manufacturers (see recitals 190 and 232 above).
Hvis den uafhængige sagkyndige fratræder sine funktioner som beskrevet i brevet af 23. juli 2013 eller af en hvilken som helst anden grund, f.eks. hvis der opstår en interessekonflikt vedrørende den uafhængige sagkyndige:
On the basis of these comments by third parties, the Commission can therefore conclude that there is no risk of a contraction effect as a result of the 50CO2Cars project.
kan Kommissionen efter at have hørt den uafhængige sagkyndige pålægge PSA-koncernen at udskifte ham
On the second point, the Commission refers to the compensatory measure proposed by the French authorities in section 7.5 above, under which the grants of EUR 24,5 million initially planned are converted into advances repayable to ADEME, so that if the PSA Group prospers, all the amounts paid by the State so that the R&D activities can be carried out will be repaid to ADEME.
kan PSA-koncernen med Kommissionens godkendelse udskifte den uafhængige sagkyndige.
In short, the Commission is of the view that the public support for the 50CO2Cars project under the restructuring plan is not only unlikely to pose a major threat to the incentives to other manufacturers to continue their R&D efforts (no contraction effect) but is also proportionate to the target of restoring the PSA Group's viability in so far as the French authorities have undertaken that, if the Group prospers, all the discounted amounts paid by the public authorities to support the conduct of this R&D project are to be repaid to the authority granting the aid (see recital 256 above).
Hvis den uafhængige sagkyndige fritstilles fra sine funktioner i henhold til afsnit 4 i dette bilag, kan han pålægges at fortsætte udøvelsen af sine funktioner, indtil der er udnævnt en ny uafhængig sagkyndig, og denne har fået overdraget alle de relevante oplysninger, som er til rådighed.
The Commission notes lastly that the French authorities have undertaken that PSA will refrain from acquiring holdings in other undertakings or from acquiring any business assets throughout the term of its restructuring plan, under the conditions described in recitals 251 et seq., for amounts of more than EUR 100 million per annum.
Den nye uafhængige sagkyndige udnævnes i henhold til proceduren, der beskrives i afsnit 1 i dette bilag.
By way of derogation from the general principle laid down in recitals 251 and 252 above, Faurecia and its subsidiaries may make acquisitions subject to the Commission's prior approval, as laid down in recital 253 above.
Med forbehold af punkt 13) i dette bilag kan den uafhængige sagkyndige først fratræde sine funktioner efter at være blevet fritaget for dem af Kommissionen, når han har opfyldt alle de forpligtelser, som påhviler ham.
In its assessment, the Commission will take a positive view of acquisitions, (i) which directly or indirectly help to restore the PSA Group's viability as they have a positive impact on the PSA Group's forecast profitability and (ii) which do not circumvent the obligation to limit the effects of the aid to the minimum necessary to achieve the objectives of the PSA Group's restructuring plan.
Kommissionen kan til enhver tid kræve, at der udnævnes en ny uafhængig sagkyndig, hvis det senere viser sig, at forpligtelserne i brevet af 23. juli 2013 ikke er overholdt i deres helhed.
The Commission considers this measure to be necessary and likely to compensate for the distortive effects on competition created by the grant of the aid.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (i det følgende betegnet »åbningsskrivelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 16. maj 2013 [2].
NEED FOR A COMPENSATORY MEASURE CONCERNING THE FMEA
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
An anonymous third party considers that PSA should sell its holding in the FMEA.
Der blev afholdt to yderligere møder mellem de samme parter den 11. og 12. juli 2013 samt et telefonmøde den 15. juli 2013.
The Commission notes that the comments by this third party relate to a complaint being investigated by the Commission and do not relate to the subject matter of these proceedings.
Efter disse møder fremsendte de franske myndigheder oplysninger pr. brev den 16. juli 2013, som senere blev ændret pr. brev den 23. juli 2013.
There is therefore no need to reply to these comments in this Decision.
Faurecia er en producent af automobiludstyr, som PSA ejede 57,18 % af pr. 31. december 2012.
AID LIMITED TO THE MINIMUM: REAL CONTRIBUTION, FREE OF AID
Virksomhedens aktivitet er hovedsagelig fremstilling af bilsæder, systemer til kabinen, teknologier til emissionskontrol og eksteriør til biler.
If the aid is to be approved, pursuant to points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines the amount and the intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Artikel 85 i ændringsfinanslov for 2012 nr. 2012-1510 af 29. december 2012 giver økonomiministeren tilladelse til at yde en statsgaranti mod betaling for gældsinstrumenter udstedt af BPF mellem den 1. januar 2013 og den 31. december 2016.
Aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
Garantien vil dække BPF's nye langfristede obligationsudstedelser på markedet.
As mentioned in recitals 246 and 247 of the opening decision, the Commission did not have particular doubts about this compatibility criterion.
Den dækker også gældsinstrumenter uden sikkerhed udstedt af BPF efter datoen, hvor Kommissionen godkendte indførelsen af garantien og senest den 31. december 2016.
The costs of restructuring, as described in the notification from the French authorities, are EUR [1,3-1,8]* billion.
Disse instrumenter har en maksimal kontraktbestemt løbetid på 36 måneder regnet fra deres udstedelsesdato.
In order to finance its restructuring, the PSA Group has implemented a programme of asset disposals which has provided the Group with EUR 1,956 billion of free cash flow (EUR 2,050 billion in terms of net financial position).
PSA-koncernens forretningsplan dækker perioden 2013-2017.
By way of reminder, the amount of aid is EUR 571,9 million.
De franske myndigheder har præciseret, at koncernens løbende driftsresultat ifølge medianscenariet vil være positivt allerede i 2014 med [1200-2000]* mio. EUR, svarende til [1-5]* % af omsætningen.
The Commission also considers that the requirement that the aid be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken is also met by the commitment by the French authorities to refrain from acquisitions, under the conditions described in recitals 251 et seq.
De franske myndigheder har fremlagt PSA-koncernens forretningsplan frem til 2017.
The Commission considers that this commitment makes it possible to prevent the PSA Group from using any available financial resources for a purpose other than restoring the Group's viability in the long term.
Planen tager udgangspunkt i hypoteser vedrørende størrelsen af det europæiske marked og PSA's markedsandele.
The Commission therefore considers that it does not have to review the assessment given in the opening decision as to compliance with the criteria listed in points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Med hensyn til det europæiske markeds størrelse forventer man ifølge de franske myndigheder et fald på 2,2 % i 2013, men en stigning på 6 % om året 2014 og 2015 efterfulgt af en stigning på 3 % om året i 2016 og 2017.
‘ONE TIME, LAST TIME’ PRINCIPLE
PSA's markedsandele vil nå [12-15]* % i 2013, [13-16]* % i 2014 og [11-15]* % i 2015, 2016 og 2017.
In accordance with points 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines, restructuring aid should be granted only once over a ten-year period.
Ifølge den fremlagte forretningsplan vil PSA-koncernens resultat på den løbende drift samlet set, også i det ugunstige scenario, blive positivt fra 2014 (i størrelsesordenen [1-5]* % af PSA-koncernens omsætning), og nå [2-6]* % i 2017.
The French authorities stated in their notification of 12 March 2013 that the PSA Group had not received restructuring aid during the last 10 years.
Det skal imidlertid bemærkes, at PSA-koncernens prognoser er baseret på en kraftig omsætningsstigning uden for Europa, dvs. på vækstmarkederne.
The ‘one time, last time’ principle required by the Rescue and Restructuring Guidelines is therefore satisfied.
De yderligere reduktioner (i forhold til den oprindelige PMS fra 2012) af CAPEX skal efter planen ligge i størrelsesordenen 300 mio. EUR i 2013 og 500 mio. EUR pr. år i 2014 og 2015.
CONCLUSION
Planen for 2013-2015 (CAPEX og F&U) er således reduceret fra 9,9 mia. EUR til 8,6 mia. EUR, hvilket svarer til et fald på 13 % mellem de to planer.
Having regard to the commitments entered into by the French authorities, the aid may be deemed to be compatible with the internal market,
Beslutningen om ikke at forny modellerne Citroën C6/Peugeot 607 vedrører perioden 2016-2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PSA-koncernen vurderer, at konsekvenserne heraf vedrører 40500 biler, svarende til en omsætning på 1,05 mia. EUR.
Article 1
Desuden betyder den manglende fornyelse af disse modeller, at PSA kan undlade at foretage investeringer i forbindelse hermed allerede fra 2013 (den normale periode til udvikling af en ny bil er på tre år).
The State aid that France is planning to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group, in the form of a State guarantee covering the bond issues of Banque PSA Finances up to 31 December 2016 and capped at EUR 7 billion (with a gross grant equivalent of EUR 486 million), and in the form of repayable advances of EUR 85,9 million for the conduct of the 50CO2Cars R&D project, namely a total amount of aid of EUR 571,9 million, is compatible with the internal market.
Ifølge de franske myndigheder vil PSA-koncernen ved at lukke dette JV trække sig endegyldigt ud af et segment, der betragtes som givtigt, og fratage sig selv adgangen til omkring 6 % af markedet frem mod 2016.
The implementation of this State aid is therefore approved.
PSA-koncernen vil ligeledes gå glip af en aftale, der er værdifuld for koncernens image på grund af partneren BMW's status.
Article 2
Planen, som de franske myndigheder har fremlagt, indeholder finansieringsprognoser og en finansieringsplan for BPF frem til udgangen af 2015.
This Decision is addressed to the French Republic.
Ifølge de franske myndigheder vil afkastet af egenkapitalen i BPF være på [5-10]* % i 2014 og på [10-20]* % i 2016.
Done at Brussels, 29 July 2013.
BPF planlægger at øge sin langfristede bankfinansiering fra [0-5]* mia. EUR ultimo 2012 til [5-10]* mia. EUR ultimo 2015.
Vice-President
De nødlidende fordringer er steget gradvist fra 3 % ultimo 2008 til 4,2 % ultimo 2012.
The average penetration rate of 29,8 % masks differences between the penetration rates in the various segments.
Man anfører, at man i prognoserne går ud fra en fortsat let stigende penetrationsgrad i forhold til 2011 frem til 2017.
In particular, the penetration rate is higher in segments B and C with rates of above 30 % and even 40 % in some countries.
En sådan udvikling er baseret på flere faktorer:
Vehicle purchase financing activities are therefore concentrated in these segments.
[10-14] %
Confidential information.
[9-13] %
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.