natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved at benytte den gennemsnitlige nettovægt pr. enhed af emballerede bananer, der herved fastslås for hver type og oprindelse på grundlag af vægten af de undersøgte prøver, som grundlag for at fastsætte nettovægten af sendingen af friske bananer.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
I tilfælde, hvor toldmyndighederne ikke kontrollerer bananvejningscertifikaterne samtidigt, skal de godtage den nettovægt, der er angivet på vejningscertifikatet, hvis forskellen på den angivne nettovægt og den gennemsnitlige nettovægt, som toldmyndighederne har fastsat, ikke er over 1 %.
Country
INF 3 — Oplysningsskema returvarer
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
MEDDELELSE VEDRØRENDE OPLYSNINGSSKEMA INF 3
Done at …
Formularen trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt af 40 g/m2.
(Signature)II.
Formularen skal have en størrelse på 210 mm × 297 mm, idet det dog er tilladt med en maksimal afvigelse i længden på 5 mm mindre og 8 mm mere; udformningen af formularen skal nøje overholdes, undtagen for så vidt angår bredden af rubrik 6 og 7.
Approval by the office of guarantee
Det påhviler medlemsstaterne at lade formularen trykke.
Office of guarantee …
Formularen skal være forsynet med et løbenummer, der også kan være fortrykt, og som skal gøre det muligt at identificere dem.
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Formularerne trykkes på et af Unionens officielle sprog, hvis anvendelse godkendes af de kompetente myndigheder i eksportmedlemsstaten.
(Stamp and Signature)
De udfyldes på det sprog, som de er trykt på.
Surname and forename or name of firm.
Efter behov kan myndighederne ved det reimporttoldsted, hvor oplysningsskema INF 3 skal fremlægges, forlange en oversættelse til det eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
Full address.
BILAG 72-01
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
GUL KLÆBESEDDEL
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 28 og 29 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Farve: sort skrift på gul bund
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
BILAG 72-02
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
EU-varer, der forsendes til eller fra en del af Den Europæiske Unions toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 2006/112/EF eller Rådets direktiv 2008/108/EF ikke finder anvendelse
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
BILAG 72-03
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
TC 11 — ANKOMSTBEVIS
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Bestemmelsestoldstedet … (sted, navn og referencenummer) attesterer, at forsendelsesangivelse T1, T2, T2F (1) registreret den … (dd/mm/åå) under nr … (MRN (2)) af afgangstoldstedet … (sted, navn og referencenummer) er afleveret.
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
(Sted) …, den … (dd/mm/åå) …
ANNEX 32-02
Det ikke relevante overstreges.
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
I tilfælde af midlertidigt driftsnedbrud i det elektroniske forsendelsessystem anføres et nummer, der anvendes i BCP.
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Officielt stempel
resident at ….
BILAG 72-04
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
BEREDSKABSPROCEDURE FOR EU-FORSENDELSE
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
DEL I
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
KAPITEL I
Guarantor’s undertaking approved on …
Dette bilag indeholder specifikke bestemmelser for anvendelsen af den i artikel 291 i denne forordning omhandlede beredskabsprocedure for den person, der er ansvarlig for proceduren, herunder godkendte afsendere, i tilfælde af midlertidigt driftsnedbrud:
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
det IT-system, som de personer, der er ansvarlige for proceduren, anvender til indgivelse af EU-forsendelsesangivelsen ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker eller
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Forsendelsesangivelser.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Den forsendelsesangivelse, der benyttes ved beredskabsproceduren, skal være genkendelig for alle de involverede parter i forsendelsestransaktionen med henblik på at undgå problemer på grænseovergangstoldstedet, bestemmelsestoldstedet og ved ankomst hos den godkendte modtager.
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
De anvendte dokumenter er derfor begrænset til følgende:
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
et administrativt enhedsdokument (SAD), eller
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
et SAD udskrevet på almindeligt papir fra den erhvervsdrivendes computersystem i overensstemmelse med bilag B-01 eller
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
et forsendelsesledsagedokument (TAD)/et forsendelses-/sikringsledsagedokument (TSAD), om nødvendigt suppleret med en vareliste eller enforsendelses-/sikringsvareliste.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Forsendelsesangivelsen kan suppleres med en eller flere supplementsformularer ved brug af formularen i bilag B-01.
temporary storage — ….;
Formularerne udgør en integrerende del af angivelsen.
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Ladelister, der er i overensstemmelse med del II, kapitel IV, i dette bilag og udformet på grundlag af modellen i del II, kapitel III, i dette bilag, kan anvendes i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af en skriftlig forsendelsesangivelse, hvoraf de udgør en integrerende del.
customs warehousing procedure — …;
Med henblik på punkt 2.1 i dette bilag skal forsendelsesangivelsen udfyldes i overensstemmelse med bilag B til delegeret forordning (EU) 2015/2446 og B til denne forordning.
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
KAPITEL II
inward processing procedure — … ;
Gennemførelsesregler
end-use procedure — … ;
Det elektroniske forsendelsessystem er ikke tilgængeligt.
if another — indicate the other kind of operation — … .
Reglerne skal anvendes som følger:
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Forsendelsesangivelsen udfyldes og forelægges for afgangstoldstedet i eksemplar 1, 4 og 5 af SAD i overensstemmelse med bilag B-01 eller i to eksemplarer af TAD/TSAD, om nødvendigt suppleret med en vareliste eller en forsendelses-/sikringsvareliste, i overensstemmelse med bilag B-02, B-03, B-04 and B-05.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Forsendelsesangivelsen registreres i rubrik C ved hjælp af et andet nummereringssystem end det, der anvendes i det elektroniske forsendelsessystem.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
Beredskabsproceduren angives på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen med et af de stempler, der svarer til formularerne i del II, kapitel I, i dette bilag, i rubrik A på SAD eller på pladsen for MRN og stregkoden på TAD/TSAD.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Den godkendte afsender skal opfylde alle forpligtelser og betingelser vedrørende de oplysninger, der skal angives, og anvendelsen af det særlige stempel omtalt i punkt 22-25 i dette bilag ved hjælp af henholdsvis rubrik C og D.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Forsendelsesangivelsen skal være stemplet enten af afgangstoldstedet i tilfælde af standardproceduren eller af den godkendte afsender, når kodeksens artikel 233, stk. 4, litra a), finder anvendelse.
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
Hvis der træffes beslutning om at anvende beredskabsproceduren, skal ethvert forsendelsesdata med LRN eller MRN, som er tildelt forsendelsestransaktionen, tages ud af det elektroniske forsendelsessystem på grundlag af oplysninger fra den person, som indførte dette forsendelsesdata i det elektroniske forsendelsessystem.
end-use procedure — …;
Toldmyndigheden skal føre tilsyn med anvendelsen af beredskabsproceduren med henblik på at undgå misbrug heraf.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Det IT-system, som de personer, der er ansvarlige for proceduren, anvender til indgivelse af dataene til EU-forsendelsesangivelsen ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, er ikke tilgængeligt, eller der er ingen forbindelse mellem dette it-system og det elektroniske forsendelsessystem.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Bestemmelserne i punkt 3 i dette bilag finder anvendelse.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Den person, der er ansvarlig for proceduren, informerer toldmyndigheden, når it-systemet eller den elektroniske forbindelse mellem dette it-system og det elektroniske forsendelsessystem igen fungerer.
Guarantor’s undertaking accepted on …
Den godkendte afsenders it-system er ikke tilgængeligt, eller den elektroniske forbindelse mellem dette it-system og det elektroniske forsendelsessystem fungerer ikke.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Hvis den godkendte afsenders it-system ikke er tilgængeligt, eller den elektroniske forbindelse mellem dette it-system og det elektroniske forsendelsessystem ikke fungerer, finder følgende procedure anvendelse:
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Bestemmelserne i punkt 4 i dette bilag finder anvendelse.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Når den godkendte afsender foretager mere end 2 % af sine angivelser på et år under beredskabsproceduren, skal bevillingen revideres med henblik på at vurdere, om betingelserne stadig er opfyldt.
Delete what does not apply.
Toldmyndighedens datafangst.
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
I de i punkt 4 og 5 i dette bilag nævnte tilfælde kan toldmyndigheden imidlertid tillade den person, der er ansvarlig for proceduren, at forelægge forsendelsesangivelsen i ét eksemplar (med anvendelse af SAD eller TAD/TSAD) for afgangstoldstedet for at få den behandlet i det elektroniske forsendelsessystem.
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
KAPITEL III
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Procedurens virkemåde
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Enkelt sikkerhedsstillelse ved kautionist.
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
Hvis garantitoldstedet er forskelligt fra afgangstoldstedet for forsendelsen, opbevarer førstnævnte en kopi af kautionserklæringen.
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Den person, der er ansvarlig for proceduren, indleverer originaleksemplaret til afgangstoldstedet, hvor det opbevares.
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
Afgangstoldstedet kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det pågældende land.
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
Undertegnelse af forsendelsesangivelsen og erklæring fra den person, der er ansvarlig for proceduren.
by the customs office of guarantee of …
Ved at underskrive forsendelsesangivelsen påtager den person, der er ansvarlig for proceduren, sig ansvaret for:
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
at oplysningerne i angivelsen er korrekte
and in respect of which the holder of the procedure is …
at de fremlagte dokumenters autentiske
(name and address of individual or company)
at samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med varernes henførsel under forsendelsesproceduren, er opfyldt.
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
Identifikationsforanstaltninger.
*signature optional
Hvis artikel 300 i denne forordning finder anvendelse, anfører afgangstoldstedet i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken vedrørende »Forseglinger« følgende påtegning:
Back
Fritaget – 99201.
To be completed by the customs office of departure
Påtegning af forsendelsesangivelsen og frigivelse af varer
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Afgangstoldstedet forsyner forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer med påtegning om resultaterne af kontrollen.
Registered on … under No …
Hvis kontrolresultaterne er i overensstemmelse med angivelsen, frigiver afgangstoldstedet varerne og anfører datoen herfor på forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer.
by the customs office …
Forsendelse af varer, der er henført under forsendelsesproceduren, foretages på grundlag af eksemplar 4 og 5 af SAD eller på grundlag af et eksemplar af TAD/TSAD, som afgangstoldstedet udleverer til den person, der er ansvarlig for proceduren.
(Official stamp) (Signature)
Eksemplar 1 af SAD og eksemplaret af TAD/TSAD opbevares på afgangstoldstedet.
*Delete as necessary
Grænseovergangstoldsted:
Technical requirements for voucher.
Transportøren foreviser en grænseovergangsattest udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i del II, kapitel V, i dette bilag, for hvert grænseovergangstoldsted, som skal opbevare denne.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
I stedet for grænseovergangsattesten kan der forelægges en fotokopi af eksemplar 4 af SAD eller en fotokopi af eksemplaret af TAD/TSAD for grænseovergangstoldstedet, som skal opbevare det.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Hvis varerne transporteres via et andet grænseovergangstoldsted end det, der er angivet i forsendelsesangivelsen, skal det faktiske grænseovergangstoldsted sted underrette afgangstoldstedet herom.
The paper shall be white.
Frembydelse for bestemmelsestoldstedet.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Bestemmelsestoldstedet registrerer eksemplarerne af forsendelsesangivelsen, anfører ankomstdatoen i eksemplarerne og forsyner dem med påtegning om resultatet af den foretagne kontrol.
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
En forsendelsestransaktion kan afsluttes på et andet toldsted end det, der er angivet i forsendelsesangivelsen.
ANNEX 33-03
Det bliver dermed det faktiske bestemmelsestoldsted.
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Hvis det faktiske bestemmelsestoldsted hører under en anden medlemsstats jurisdiktion end det oprindeligt angivne toldsted, skal det faktiske toldsted i rubrik I »Kontrolleret af bestemmelsesstedet« på forsendelsesangivelsen ud over de sædvanlige angivelser, det påhviler bestemmelsestoldstedet at anføre, forsyne den medfølgende påtegning:
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt … (referencenummer for toldstedet) –99203.
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Når forsendelsesangivelsen i det i punkt 13.2, andet afsnit, i dette bilag omhandlede tilfælde er forsynet med nedenstående påtegning, skal det faktiske bestemmelsestoldsted opbevare varerne under tilsyn, og det kan ikke lade dem overgå til anden medlemsstat end den, under hvis jurisdiktion afgangstoldstedet hører, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte:
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Udpassage fra Unionen undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr.… – 99204.
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Ankomstbevis.
ATA carnet No:
Ankomstbeviset kan udfærdiges på bagsiden af eksemplar 5 af SAD i det hertil indrettede felt eller på den formular der er angivet i bilag 72-03.
Issued by the Chamber of Commerce of:
Returnering af eksemplar 5 af SAD eller eksemplaret af TAD/TSAD.
City: