natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det sociale mærke er at:
The general objective of the Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
fremme anvendelsen af sociale minimumsnormer i hele Europa takket være en regelmæssig overvågning og vurdering af de berørte virksomheder
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions the specific objectives of the Progress axis are to:
forbedre den sociale konvergens på europæisk plan
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
nedbringe antallet af usikre ansættelsesforhold
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
fremme investeringer i socialt ansvarlige virksomheder.
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Dette projekt vil blive kædet sammen med ekspertgruppen vedrørende social iværksætteris arbejde, skal supplere den foreløbige rapport om initiativet for socialt iværksætteri, der forventes færdiggjort i 2014, og vil blive forbundet med tiltag under det fremtidige program for social udvikling og innovation og under Unionens strategi for virksomhedernes sociale ansvar (2014-2020).
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
Den sociale mærkning er nævnt i 8 tekster vedtaget af Europa-Parlamentet (hvoraf 5 er lovgivningsmæssige tekster).
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation,
Mulighederne for at indføre et socialt mærke — både med hensyn til de politiske konsekvenser for forskellige politikområder og for virksomheder — bør undersøges ved hjælp af en gennemførlighedsundersøgelse og en konference på højt plan med interessenter.
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions and the reconciliation of work and family life (e.g. family- and informal care-givers-friendly policies in the workplace, sufficient high quality and affordable childcare, supportive infrastructures for expectant- and working-mothers and those trying to re-enter the labour market, etc.) and the ageing society, including among social partners,
Undersøgelsen bør navnlig se på:
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
de sandsynlige virkninger og fordele ved et socialt mærke på forskellige politikområder
The aim of the Social Mark is to promote:
hvilke typer af virksomheder der kunne ønske frivilligt at forpligte sig til at overholde sociale minimumskriterier, der går ud over den eksisterende internationale, europæiske og nationale sociallovgivning
the application of minimum social standards throughout Europe through the regular monitoring and assessment of the businesses involved,
muligheden for at oprette et forpligtende charter for virksomheder med gode sociale værdier og for at etablere progressive sociale kriterier, som skal overholdes, for at en virksomhed kan anvende det sociale mærke
the improvement of social convergence at a European level,
hvordan virksomheder, der ønsker at få dette sociale mærke, skal vurderes og overvåges
a decline in insecure employment,
hvordan der kan etableres en kommunikationsplan (for virksomheder og borgere) med en hjemmeside for det sociale mærke, indeholdende kriterier for tildeling, procedurer, listen over virksomheder, der har fået tildelt mærket, etc.
investments in socially responsible businesses.
Projektet skal gøre det muligt at forenkle mærker generelt ved at skabe et fælles europæisk mærke for forbrugere og investorer, der giver bedre information og øget gennemsigtighed.
This project will link in with works of the Expert group on social business, will complement the intermediate report on social business initiative expected for 2014, and will link in with other actions under EaSI and the European Strategy for Corporate Social Responsibility 2014-2020.
Bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
Social label is mentioned in 8 texts adopted by the European Parliament (of which, five are legislative texts).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238), særlig artikel 3, stk. 1, litra a).
A feasibility study and a high-level conference with stakeholders should explore the opportunities for the establishment of Social Mark - both with regard to political impact in different policy areas and at the level of enterprises.
Det overordnede mål for EU-programmet for social udvikling og innovation er at bidrage til Europa 2020-strategien og de hermed forbundne overordnede mål vedrørende beskæftigelse, uddannelse og fattigdom ved at yde finansiel støtte til Den Europæiske Unions målsætninger.
The study should in particular investigate:
Programmet er bygget op om tre indbyrdes supplerende hovedtemaer: Progress, EURES og Mikrofinansiering og socialt iværksætteri.
the probable impact and benefits of the Social Mark in different policy areas,
De specifikke mål for temaet Mikrofinansiering og socialt iværksætteri, der skal opfylde programmets overordnede mål og særlig fremme beskæftigelse og social integration ved at øge tilgængeligheden af og adgangen til mikrofinansiering for sårbare grupper og mikrovirksomheder og øge de sociale virksomheders adgang til finansiering, er:
what types of businesses wish to engage voluntarily in respecting minimum social criteria beyond the existing international, European and national social legislation,
at øge adgangen til og tilgængeligheden af mikrofinansiering for personer, der har mistet eller risikerer at miste deres job, eller som har svært ved at indtræde eller genindtræde på arbejdsmarkedet, personer, der risikerer social udstødelse, og sårbare personer, som er dårligt stillet med hensyn til adgangen til det konventionelle kreditmarked, og som ønsker at etablere eller udvikle deres egen mikrovirksomhed; samt for mikrovirksomheder, særlig virksomheder, der ansætter sådanne personer
a possibility of creating a charter of undertaking for businesses with good social values and establish progressive social criteria that must be respected in order for a business to benefit from this Social Mark,
at opbygge den institutionelle kapacitet hos udbydere af mikrokredit
to study how to assess and monitor the undertakings seeking this Social Mark,
at støtte udviklingen af sociale virksomheder, særlig ved at lette adgangen til finansiering.
how to put in place a communication plan (addressing businesses and citizens) with a website of Social Mark, with criteria for award, procedures, the list of companies awarded, etc.
Herudover kan der ydes støtte til foranstaltninger til gennemførelse af programmets fælles bestemmelser såsom overvågning, evaluering, formidling af resultater og kommunikation.
This project should make it possible to simplify marks as a whole by creating a single European mark for consumers and investors for better information and increased transparency.
I artikel 16 i forordning (EU) nr. 1296/2013 beskrives de typer foranstaltninger, der kan finansieres.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Tilbagebetalinger fra finansielle instrumenter i overensstemmelse med finansforordningens artikel 140, stk. 6, herunder tilbagebetalinger af kapital, indfriede garantier og tilbagebetalinger af hovedstolen af lån, som betales tilbage til Kommissionen og opføres på konto 6 3 4 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra i).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238), særlig artikel 3, stk. 1, litra c).
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
KAPITEL 04 06 —
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Fremme af social samhørighed og afhjælpning af de værste former for fattigdom i Unionen
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Teknisk bistand
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
Kapitel 04 06 - I alt
build up the institutional capacity of microcredit providers,
I artikel 174 i TEUF er Unionens mål om økonomisk, social og territorial samhørighed fastlagt, mens den rolle, strukturfondene skal spille i forbindelse med opfyldelsen af disse mål, er præciseret i artikel 175, der også indeholder en bestemmelse om vedtagelse af særlige aktioner uden for strukturfondene.
support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
Artikel 53 og 54 i forslaget til forordning om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (COM(2012)0617) vedrørende kriterier for Kommissionens finansielle korrektioner indeholder særlige bestemmelser om de finansielle korrektioner, der finder anvendelse på Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Artikel 41 i den foreslåede forordning indeholder særlige bestemmelser om tilbagebetaling af forfinansiering, som finder anvendelse på Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
Article 16 of the Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 174 og 175.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 3 og 4, artikel 80 og artikel 177.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1).
CHAPTER 04 06 —
Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede erstatter Den Europæiske Unions program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede, som afsluttes ved udgangen af 2013.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Fonden skal fremme social samhørighed, styrke social inklusion og bekæmpe fattigdom i Unionen ved at bidrage til realiseringen af målet for fattigdomsbekæmpelse — nemlig at bringe mindst 20 millioner mennesker uden for risiko for fattigdom og social udstødelse — i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, samtidig med at den supplerer Den Europæiske Socialfond.
Technical assistance
Fonden bidrager til opfyldelsen af det specifikke mål om at afhjælpe og udrydde de værste former for fattigdom, navnlig fødevarefattigdom, ved at yde ikke-finansiel bistand til de socialt dårligst stillede.
Chapter 04 06 — Total
Fonden bidrager til en holdbar udryddelse af fødevarefattigdom og giver de socialt dårligst stillede mulighed for at få et anstændigt liv.
Article 174 TFEU sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Dette mål og fondens strukturelle virkning vurderes kvalitativt og kvantitativt.
Articles 53 and 54 of the proposal for a Regulation on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final) (FEAD) on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the FEAD.
Fonden supplerer, men hverken erstatter eller indskrænker programmer for holdbar udryddelse af fattigdom og social inklusion, som fortsat henhører under medlemsstaternes ansvarsområde.
Article 41 of the proposed Regulation provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Ifølge den politiske aftale om Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884) skal dette program tildeles en yderligere forhøjelse på op til 1 mia. EUR (ud over de 2, 5 mia. EUR, der allerede er aftalt) for hele perioden 2014-2020 til medlemsstater, der ønsker at benytte denne stigning.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer ved hjælp af overgangsbestemmelser, at aktiviteter, der er berettiget til støtte, kan iværksættes pr. 1. januar 2014, selv om de operationelle programmer endnu ikke er blevet forelagt.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
En del af denne bevilling skal anvendes til aktiviteter, der udføres af CESES (Confederation of European Senior Expert Services) og dens medlemsorganisationer, herunder faglig bistand, rådgivning og uddannelse inden for udvalgte private eller offentlige virksomheder.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
For at dette kan opnås, opfordres Unionens anvisningsberettigede til fuldt ud at gøre brug af de muligheder, der findes i finansforordningen, navnlig ved at inddrage finansiering i form af naturalydelser som et bidrag til EU-projekter.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived People which was discontinued at the end of 2013.
Denne bevilling skal dække den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 25 i den foreslåede forordning.
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and combat poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 Strategy, whilst complementing the ESF.
Teknisk bistand kan omfatte forberedelse, overvågning, administrativ bistand, revision, information, kontrol og evaluering.
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, in particular food poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
FEAD shall contribute to the sustainable eradication of food poverty, offering most deprived persons the prospect of a decent life.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, forelagt af Kommissionen den 24. oktober 2012 (COM(2012) 617 endelig).
That objective and the structural impact of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
TITEL 05
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion programmes, which remain the responsibility of Member States.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Following the political agreement on the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), it was agreed that provision shall be made for an additional increase of up to EUR 1 billion (on top of the EUR 2,5 billion already agreed) for the whole 2014-2020 period for this program for those Member States wishing to use this increase.
DIREKTE STØTTE, DER SIGTER MOD AT BIDRAGE TIL LANDBRUGSINDKOMSTERNE, BEGRÆNSE INDKOMSTSVINGNINGERNE OG OPFYLDE MILJØ- OG KLIMAMÅL
Figures agreed are in 2011 prices.
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
The Commission and the Member States shall ensure via transitional provisions that activities eligible for support can start as of 1 January 2014, even if operational programmes have not yet been submitted.
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
INTERNATIONALE ASPEKTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
For that to be achieved, Union authorizing officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the Financial Regulation, in particular taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET (EGFL)
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 25 of the proposed Regulation.
POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Technical assistance may cover preparatory, monitoring, administrative, audit, information, control and evaluation measures.
HORISONT 2020 — FORSKNING OG INNOVATION VEDRØRENDE LANDBRUG
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Titel 05 - I alt
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 24 October 2012, on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final).
KAPITEL 05 01 —
TITLE 05
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikterne
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikterne
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Artikel 05 01 02 - Tilsammen
DIRECT AIDS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
RURAL DEVELOPMENT
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikterne
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) — ikke-operationel teknisk bistand
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Udgifter til støttefunktioner vedrørende førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne (IPA)
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA