natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning, navnlig oplysninger om:
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
indefrosne midler i medfør af artikel 2 og om tilladelser, der gives i medfør af artikel 3, 4 og 5
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 3, 4 and 5;
Kommissionen har bemyndigelse til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Såfremt Rådet vedtager at lade en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ være omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, ændrer det bilag I i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Listen i bilag I revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Bilag I indeholder de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om senere ændringer.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle ændringer af deres webadresser, som er opført i bilag II.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
på EU's område og herunder også i dets luftrum
within the territory of the Union, including its airspace;
for enhver fysisk person inden for eller uden for Unionens område, som er statsborger i en medlemsstat
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
for juridiske personer, enheder eller organer inden for eller uden for Unionens område, som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 2
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Fødselsdato: 23.4.1968
DOB: 23.4.1968
Fødested: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
POB: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Burundisk nationalitet.
Burundian nationality.
Pasnr.: DP0001520
Passport number: DP0001520
Vicegeneraldirektør for det nationale politi og ansvarlig for at undergrave demokratiet gennem operationelle afgørelser, som har ført til overdreven brug af magt og voldelig undertrykkelse af fredelige demonstrationer, der begyndte den 26. april 2015 efter meddelelsen om, at præsident Pierre Nkurunziza ville opstille som præsidentkandidat.
Deputy Director-General of the National Police, responsible for undermining democracy by making operational decisions that have led to a disproportionate use of force and acts of violent repression towards peaceful demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Pasnr.: DP0000761
DOB: 1.8.1970
Kabinetschef for præsidentens administration (ordstyrer) med ansvar for anliggender vedrørende det nationale politi.
Passport number: DP0000761
Ansvarlig for at obstruere bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi gennem instrukser, der førte til en overdreven brug af magt, vold, undertrykkelse og tilsidesættelse af international menneskerettighedsret over for demonstranter, der demonstrerede fra og med den 26. april 2015 efter meddelelsen om, at præsident Pierre Nkurunziza ville opstille som præsidentkandidat, herunder den 26., 27. og 28. april i bydelene Nyakabiga og Musaga i Bujumbura.
Head of Cabinet of the Presidential Administration (Présidence) responsible for matters relating to the National Police.
Mathias/Joseph NIYONZIMA alias KAZUNGU Registreringsnr.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by issuing instructions that led to disproportionate use of force, acts of violence, acts of repression and violations of international human rights law against protestors demonstrating from 26 April 2015 onwards, following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza, including on 26, 27 and 28 April in the Nyakabiga and Musaga districts in Bujumbura.
(den nationale efterretningstjeneste): O/00064
Mathias/Joseph NIYONZIMA alias KAZUNGU
Pasnr.: OP0053090
Registration number (SNR): O/00064
Tjenestemand i den nationale efterretningstjeneste.
Passport number: OP0053090
Ansvarlig for at obstruere bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi gennem tilskyndelse til vold og undertrykkelse under de demonstrationer, der begyndte den 26. april 2015, efter meddelelsen om, at præsident Pierre Nkurunziza ville opstille som præsidentkandidat.
Officer of the National Intelligence Service.
Ansvarlig for at hjælpe med at uddanne, koordinere og bevæbne de paramilitære militser Imbonerakure, herunder uden for Burundi, der er ansvarlige for vold, undertrykkelse og menneskerettighedskrænkelser i Burundi.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Fødselsdato: 24.11.1968
Responsible for helping train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.
Pasnr.: DP0000885
DOB: 24.11.1968
Tidligere »Chargé de Missions de la Présidence« og tidligere general i hæren.
Passport number: DP0000885
Ansvarlig for at obstruere bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi ved at deltage i statskupforsøget den 13. maj 2015 for at afsætte den burundiske regering.
Former ‘Chargé de Missions de la Présidence’ and former army general.
Ansvarlig for voldshandlinger — granatangreb — i Burundi og for opfordring til vold.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
General Léonard Ngendakumana har offentligt støttet vold som middel til at nå politiske mål.
Responsible for acts of violence — grenade attacks — committed in Burundi, as well as for incitement to violence.
BILAG II
General Léonard Ngendakumana publicly supported violence as a means to achieve political goals.
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder og adresse til brug ved underretning af Europa-Kommissionen
ANNEX II
BELGIQUE/BELGIË
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
BULGARIEN
BELGIUM
TJEKKIET
BULGARIA
DANMARK
CZECH REPUBLIC
ESTLAND
GERMANY
IRLAND
ESTONIA
FRANKRIG
SPAIN
KROATIEN
FRANCE
ITALIEN
CROATIA
CYPERN
ITALY
LETLAND
CYPRUS
LITAUEN
LATVIA
UNGARN
LITHUANIA
RUMÆNIEN
NETHERLANDS
SLOVENIEN
AUSTRIA
SLOVAKIET
POLAND
DET FORENEDE KONGERIGE
ROMANIA
EUROPA-KOMMISSIONEN UNDERRETTES PÅ FØLGENDE ADRESSE:
SLOVENIA
1049 Bruxelles/Brussel
SLOVAKIA
Formand
SWEDEN
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1756
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1756
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Citron de Menton (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Citron de Menton (PGI))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Citron de Menton« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Citron de Menton’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Citron de Menton« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Citron de Menton’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Citron de Menton« (BGB) registreres.
The name ‘Citron de Menton’ (PGI) is hereby entered in the register.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 21 September 2015.
EUT C 147 af 5.5.2015, s. 11.
Member of the Commission
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.6.
OJ C 147, 5.5.2015, p. 11.
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet, i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1757
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1757
om godkendelse af folpet som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6
approving folpet as an active substance for use in biocidal products for product-type 6
Italien modtog den 13. juli 2009 en ansøgning i henhold til artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [2] om optagelse af aktivstoffet folpet i direktivets bilag I til anvendelse i produkttype 6, konserveringsmidler til anvendelse i beholdere, som defineret i direktivets bilag V, hvilket svarer til produkttype 6 som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Italy received on 13 July 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance folpet in its Annex I for use in product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Italien forelagde i juni 2011 Kommissionen en vurderingsrapport og de tilhørende henstillinger i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF.
Italy submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on June 2011 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
Det fremgår af udtalelsen, at de biocidholdige produkter, der anvendes til produkttype 6, og som indeholder folpet, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF, forudsat at visse betingelser vedrørende deres anvendelse er opfyldt.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 6 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are satisfied.
Derfor bør folpet godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6, forudsat at de specifikke betingelser i bilaget er opfyldt.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-type 6 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Eftersom folpet opfylder kriterierne for klassificering som hudsensibiliserende stof i kategori 1, som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [3], bør behandlede artikler, som er behandlet med eller indeholder folpet, forsynes med en passende mærkning, når de markedsføres.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Folpet godkendes som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6, så længe de i bilaget anførte specifikationer og betingelser overholdes.
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
N-(Trichlormethylthio)phthalimid
IUPAC Name:
EF-nr.: 205-088-6
N-(trichloromethylthio) phthalimide
CAS-nr.: 133-07-3
EC No: 205-088-6
1. januar 2016
CAS No: 133-07-3
31. december 2025
1 January 2016
Godkendelserne af biocidholdige produkter udstedes på følgende betingelser:
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
For industrielle brugere skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions.
Produkterne skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan begrænses til et acceptabelt niveau på anden vis.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
I betragtning af risiciene for jordbunden skal produkternes etiketter og eventuelle sikkerhedsdatablade angive, at der under udendørs påføring af de konserverede blandinger skal træffes foranstaltninger til beskyttelse af jordbunden for at undgå spild og minimere udledning til miljøet, medmindre det kan godtgøres, at risiciene kan begrænses til et acceptabelt niveau på anden vis.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
I betragtning af risiciene for jordbunden godkendes produkter ikke til konservering af blandinger, som det er hensigten at anvende ved udendørs sprøjtning, medmindre det kan godtgøres, at risiciene kan begrænses til et acceptabelt niveau.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Behandlede artikler kan bringes i omsætning på følgende betingelse:
In view of the risks to the soil compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures to be applied outdoor by spraying, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Den person, der er ansvarlig for at bringe en behandlet artikel, som er behandlet med eller indeholder folpet, i omsætning, skal sikre, at den behandlede artikels etiket indeholder de oplysninger, der er nævnt i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition.
Renheden som angivet i denne kolonne er den minimumsrenhedsgrad af aktivstoffet, der er anvendt til vurderingen efter artikel 11 i direktiv 98/8/EF.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating folpet shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Aktivstoffet i det produkt, der bringes i omsætning, kan have samme eller en anden renhedsgrad, hvis der er påvist teknisk ækvivalens med det vurderede aktivstof.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1758
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1758
om godkendelse af folpet som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 og 9
approving folpet as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9
I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 [2] er der opstillet en liste over eksisterende aktivstoffer, som skal vurderes i forbindelse med eventuel godkendelse til brug i biocidholdige produkter.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Denne liste omfatter folpet.
That list includes folpet.
Folpet er vurderet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [3] til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7, konserveringsmidler til overfladefilm, og produkttype 9, beskyttelsesmidler til fibermaterialer, læder, gummi og polymeriserede materialer, som defineret i bilag V til samme direktiv, svarende til henholdsvis produkttype 7 og 9, som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Folpet has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 7, film preservatives, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-type 7 and 9, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Italien blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og sendte vurderingsrapporter sammen med sine henstillinger til Kommissionen i juni 2011 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr.1451/2007 [4].
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission in June 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b), i delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014 blev Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelser udarbejdet den 17. juni 2014 af Udvalget for Biocidholdige Produkter under hensyntagen til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating Competent Authority.
Det fremgår af disse udtalelser, at de biocidholdige produkter, som anvendes til produkttype 7 og 9, og som indeholder folpet, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF, forudsat at visse betingelser vedrørende deres anvendelse overholdes.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 7 and 9 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Derfor bør folpet godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 og 9, forudsat at de specifikke betingelser i bilaget overholdes.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-types 7 and 9 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Da folpet opfylder kriterierne for klassificering som hudsensibiliserende i kategori 1, jf. definitionen i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [5], bør behandlede artikler, som er behandlet med eller indeholder folpet, mærkes på passende vis, når de markedsføres.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Folpet godkendes som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 og 9 med forbehold af specifikationerne og betingelserne i bilaget.
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
N-(trichlormethylthio)phthalimid
IUPAC Name:
CAS-nr.: 133-07-3
EC n°: 205-088-6
1. oktober 2016
CAS n°: 133-07-3
For industrielle brugere skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Produkterne skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan nedbringes til et acceptabelt niveau med andre midler.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Som følge af risiciene for jordbunden skal etiketter og eventuelle sikkerhedsdatablade for produkter angive, at foranstaltninger skal træffes, således at jorden beskyttes under udendørs påføring med pensel af de konserverede blandinger, for at undgå spild og minimere udledninger til miljøet, medmindre det kan godtgøres, at risiciene kan begrænses til et acceptabelt niveau på anden måde.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
I betragtning af risiciene for jordbunden godkendes produkter ikke til konservering af blandinger, som det er hensigten at anvende ved udendørs sprøjtning, medmindre det godtgøres, at risiciene kan begrænses til et acceptabelt niveau.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application by brushing of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Behandlede artikler må bringes i omsætning på følgende betingelse:
In view of the risks to the soil compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures to be applied outdoor by spraying, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Den person, der er ansvarlig for at bringe en behandlet artikel i omsætning, hvis artiklen er behandlet med eller indeholder folpet, sikrer, at mærkningen af denne behandlede artikel indeholder de oplysninger, der er anført i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition: