natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger, som bekræfter, at der har været passiv overvågning af SAV, siden sygdommen blev anmeldelsespligtig i henhold til finsk lovgivning i 2010, og målrettet overvågning gennem en periode på to år fra 2013 til 2014, begge ved hjælp af diagnostiske metoder i overensstemmelse med den akvatiske manual, støtter vurderingen af de finske indlandsområder, som er frie for SAV.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Finland har endvidere forelagt oplysninger, der beskriver den epidemiologiske situation med hensyn til SAV i afvandingsområder, som deles med Norge, Sverige og Rusland, og de gældende biosikkerhedsforanstaltninger over for en eventuel spredning af SAV fra kystområderne til de finske indlandsområder.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Disse oplysninger viser, at de gældende foranstaltninger er i overensstemmelse med OIE's anbefalinger, og de støtter dermed også det synspunkt, at de finske indlandsområder kan anses for at være frie for SAV.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Baseret på OIE's anerkendelse af SAV som en alvorlig smitsom sygdom, der rammer visse laksefisk, og på oplysningerne fra Finland med hensyn til den nuværende sundhedsstatus, hvad angår SAV, og de mulige økonomiske og miljømæssige følger af indslæbning af SAV til de finske indlandsområder, er det berettiget at godkende ansøgningen om visse særlige krav til markedsføring og import i overensstemmelse med artikel 43 i direktiv 2006/88/EF for at forebygge sådan indslæbning.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Salmonid alfavirus (SAV) bør derfor opføres i bilag I til afgørelse 2010/221/EU for de finske indlandsområder.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Det Forenede Kongerige er opført i bilag I til afgørelse 2010/221/EU med Storbritannien, bortset fra Whitstable Bay i Kent, Blackwater Estuary og River Crouch i Essex og Poole Harbour i Dorset, anerkendt som fri fra OsHV-1μVar.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at OsHV-1 μVar for nyligt er blevet påvist i River Roach i Essex og i et område uden for Whitstable Bay ved nordkysten af Kent.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Som følge af en epidemiologisk evaluering efter påvisningen i River Roach udvides det ikke-sygdomsfrie segment i Essex endvidere for at inddrage det eksisterende ikke-sygdomsfrie segment i Blackwater og River Colne.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Endelig har Det Forenede Kongerige meddelt, at der er påvist OsHV-1 μVar i River Teign i Devon.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Disse områder bør derfor ikke længere være anerkendt som frie for denne sygdom.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
De geografiske afgrænsninger for Det Forenede Kongerige af områder, som er anerkendt som fri for OsHV-1μVar bør derfor ændres.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Det svenske indlandsområde er opført i bilag II til afgørelse 2010/221/EU som et område med et godkendt udryddelsesprogram for bakteriel nyresyge (BKD).
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
De svenske kystområder er desuden opført i samme bilag med et godkendt udryddelsesprogram for infektiøs pankreasnekrose (IPN).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Ifølge Sveriges rapportering til Kommissionen er fem anlæg blevet testet positive for BKD i de sidste tre års overvågning af de områder, der er omfattet af det godkendte udryddelsesprogram.
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Disse anlæg er på nuværende tidspunkt underlagt kontrol og udryddelsesforanstaltninger med henblik på at opnå status som sygdomsfrie.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
For at kunne følge op på disse anlæg og foretage en overordnet evaluering af hele BKD-programmet har Sverige anmodet om en forlængelse af den periode, inden for hvilken de må stille særlige krav til markedsføring og import med hensyn til denne sygdom, jf. direktiv 2010/221/EU.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
På baggrund af programmets resultater er en sådan forlængelse hensigtsmæssig.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Med hensyn til IPN har både Finland og Sverige tidligere anmodet Kommissionen om en evaluering af den videre tilgang samt anvendelsesområdet for overvågnings- og udryddelsesprogrammerne for sygdommen.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
På nuværende tidspunkt omfatter definitionen af IPN alle gentypegrupper af IPN.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Kun stammer af IPN-virus-gentypegruppe 5 vides at være årsag til død og klinisk sygdom hos opdrættede laksefisk i Europa.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Derfor bør andre gentypegrupper ikke omfattes af disse udryddelsesprogrammer.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Der er endnu ikke foretaget en sådan vurdering.
Such evaluation has not been carried out so far.
Indtil en sådan vurdering foretages, bør Sveriges løbende udryddelsesprogram for IPN forlænges og dermed muligheden for at stille særlige krav til markedsføring og import, jf. afgørelse 2010/221/EU.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Vurderinger vedrørende overførbare dyresygdomme, som kan være underlagt nationale foranstaltninger, foretages af Kommissionen inden for rammerne af den planlagte nye EU-lovgivning om dyresundhed.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Set i lyset heraf bør fristen, som er fastsat i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2010/221/EU, for tilladelse til at indføre visse nationale foranstaltninger forlænges, indtil vurderingerne er foretaget, og den nye EU-dyrelovgivning træder i kraft, hvilket forventes at ske i 2021.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
I bilag III til afgørelse 2010/221/EU er der opført syv segmenter på Irlands område med et godkendt overvågningsprogram for OsHV-1μνar.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
Irland har for nyligt meddelt Kommissionen, at der er påvist OsHV-1 μVar i Gweebara Bay (segment 2) og Kenmare Bay (segment 7).
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Disse segmenter bør følgelig udgå af listen over områder i bilag III.
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Irland har endvidere fremsat en erklæring om sygdomsfrihed med hensyn til OsHV-1 μVar for de resterende fem segmenter i bilag III til afgørelse 2010/221/EU og for et nyt segment A:
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
De følgende segmenter på Irlands område:
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Segment 1:
Accordingly the following compartments of the territory of Ireland:
Sheephaven Bay, segment 3:
Compartment 1:
Killala, Boadhaven og Blacksod Bay, segment 4:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
Streamstown Bay, segment 5:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
Bertraghboy og Galway Bay, segment 6:
Streamstown Bay, Compartment 5:
Poulnashaary Bay og segment A:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
Tralee Bay Hatchery bør derfor anses for at være frie for OsHV-1 μVar og følgelig opføres på listen i bilag I til afgørelse 2010/221/EU.
Poulnashaary Bay and Compartment A:
Eftersom Irlands erklæring dokumenterer sygdomsfrihed for alle fem resterende segmenter på listen i bilag III til afgørelse 2010/221/EU, er overvågningsprogrammet for OsHV-1 μVar til påvisning af sygdomsfrihed som anført i samme bilag ikke længere gældende for de irske segmenter på listen.
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
Oplysningerne om Irland i bilag III bør derfor udgå.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Artikel 1
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
I artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2010/221/EU ændres »den 31. december 2015« til »den 1. juli 2021«.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilag I og III til afgørelse 2010/221/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Article 1
Artikel 3
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2016.
Article 2
Artikel 4
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Kommissionens afgørelse 2010/221/EU af 15. april 2010 om godkendelse af nationale foranstaltninger til begrænsning af virkningerne af visse sygdomme hos akvakulturdyr og vildtlevende vanddyr i overensstemmelse med artikel 43 i Rådets direktiv 2006/88/EF (EUT L 98 af 20.4.2010, s. 7).
For the Commission
Afgørelse 2010/221/EU ændres således:
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bilag I til afgørelse 2010/221/EU affattes således:
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Medlemsstater og områder heraf, der betragtes som frie for de sygdomme, der er opført i tabellen, og hvis nationale foranstaltninger til forebyggelse af indslæbning af disse sygdomme er godkendt, jf. artikel 43, stk. 2, i direktiv 2006/88/EF
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Sygdom
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Medlemsstat
‘ANNEX I
Kode
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Geografisk afgrænsning af det område, der er omfattet af godkendte nationale foranstaltninger
Disease
Forårsviræmi hos karper (SVC)
Member State
Danmark
Code
Hele landet
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Irland
Spring viraemia of carp (SVC)
Ungarn
Denmark
Sverige
Whole territory
Det Forenede Kongerige
Ireland
Guernsey, Jersey og Isle of Man
Finland
Bakteriel nyresyge (BKD)
Sweden
Nordirland
United Kingdom
Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
The whole territory of the United Kingdom
De svenske indlandsområder
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Isle of Man
Bacterial kidney disease (BKD)
Infektion med Gyrodactylus salaris (GS)
The territory of Northern Ireland
Tenojokis og Näätämönjokis afvandingsområder;
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
afvandingsområderne for Paatsjoki, Tuulomajoki og Uutuanjoki betragtes som stødpudezoner
The continental parts of the territory
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)
The territory of the Isle of Man
Segment 3:
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Killala Bay, Broadhaven Bay og Blacksod Bay
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
Segment 4:
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Bertraghboy Bay og Galway Bay
Sheephaven Bay
Segment 6:
Compartment 3:
Segment A:
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Nordirland med undtagelse af Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough og Strangford Lough
Streamstown Bay
Guernsey
Compartment 5:
Infektion med salmonid alfavirus (SAV)
Bertraghboy and Galway Bays
Bilag III til afgørelse 2010/221/EU affattes således:
Poulnasharry Bay
Medlemsstater og områder, som har indført programmer for overvågning af ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), og hvis nationale foranstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom er godkendt, jf. artikel 43, stk. 2, i direktiv 2006/88/EF
Tralee Bay Hatchery
Geografisk afgrænsning af områder med godkendte nationale foranstaltninger (medlemsstater, zoner og segmenter)«
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2010/221/EU sætter en tidsbegrænsning på bemyndigelsen til at anvende visse nationale foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 43 i direktiv 2006/88/EF indtil den 31. december 2015.
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
For at undgå forstyrrelse i anvendelsen af disse foranstaltninger bør de forslåede ændringer gælde fra den 1. januar 2016.
The territory of Guernsey
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/170
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Finland
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
(meddelt under nummer C(2016) 658)
(notified under document C(2016) 658)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 20, litra p), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
I bilag IV, afdeling B.IV, nr. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød ved hjælp af de af Kommissionen godkendte klassificeringsmetoder, og kun statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele, kan godkendes.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Denne tolerance er fastsat i artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Ved Kommissionens beslutning 96/550/EF [3] blev der godkendt tre metoder til klassificering af svinekroppe i Finland.
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør der træffes en ny afgørelse.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Beslutning 96/550/EF bør derfor ophæves.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Under hensyn til de tekniske omstændigheder i forbindelse med indførelsen af nye metoder og formler bør de metoder til klassificering af svinekroppe, der godkendes ved denne afgørelse, anvendes fra den 1. februar 2016.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Artikel 1
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i Finland i henhold til bilag IV, afdeling B.IV, nr. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
apparatet »Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del I i bilaget
HAS ADOPTED THIS DECISION:
apparatet »AutoFOM III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del II i bilaget.
Article 1
Artikel 2
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
Ændringer af godkendte apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en afgørelse vedtaget af Kommissionen.
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Artikel 3
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
Beslutning 96/550/EF ophæves.
Article 2
Artikel 4
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. februar 2016.
Article 3
Artikel 5
Decision 96/550/EC is repealed.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Finland.
Article 4
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Medlem af Kommissionen
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
For the Commission
Kommissionens beslutning 96/550/EF af 5. september 1996 om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Finland (EFT L 236 af 18.9.1996, s. 47).
Member of the Commission
BILAG
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I FINLAND
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
DEL I
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
Reglerne i denne del anvendes, når svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)«.
ANNEX
Hennessy Grading Probe-apparatet udstyres med en sonde med en diameter på 5,95 mm med en tilstødende kniv på 6,3 mm, der har en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO og en fotodetektor af typen 58 MR) og et måleinterval på mellem 0 og 120 mm.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
PART I
hvor:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
S1 rygspæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm målt 8 cm fra svinekroppens midterlinje bag det bagerste ribben (mellem 14. ribben og 1. lændehvirvel)
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
S2 rygspæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm målt 6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde ribben
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula: