natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med denne erklæring fra Det Europæiske Fællesskab, som er knyttet til aftalen, er der udarbejdet fælles grundlæggende oplysninger om visumansøgeres adgang til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og om procedurer og betingelser for udstedelse af visa og om gyldigheden af udstedte visa for at sikre, at ansøgere modtager sammenhængende og ensartede grundlæggende oplysninger.
As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Ukraine, insofar as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by the present Agreement.’ .
Disse oplysninger findes på webstedet for EU's delegation i Ukraine: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/index_en.htm
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions in the bilateral agreements in force between Member States and Ukraine on issues dealt with by the Agreement ceased to apply.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer anmodes om at formidle disse oplysninger bredt (på informationstavler, i brochurer, på websteder osv.) og også formidle præcise oplysninger om betingelserne for udstedelse af visa, medlemsstaternes repræsentation i Ukraine og den harmoniserede EU-liste over dokumenter, som skal indgives ved ansøgning om visa.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
RETNINGSLINJER FOR SÆRLIGE BESTEMMELSER
However, Article 13(2) of the Agreement stipulates that:
Regler, der finder anvendelse på alle visumansøgere.
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’ .
Bemærk: Der mindes om, at de lempelser, der er nævnt nedenfor vedrørende gebyr for behandling af visumansøgninger, frist for behandling af visumansøgninger, udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter og forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder, finder anvendelse på alle ukrainske visumansøgere og visumindehavere.
The following Member States have a bilateral agreement with Ukraine providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Gebyr for behandling af visumansøgninger.
In accordance with Article 13(1) of the Agreement, in so far as those bilateral agreements cover biometric service passport holders, Article 10(2) of the Agreement takes precedence over those bilateral agreements.
Det hedder i aftalens artikel 6, stk. 1, at:
In accordance with Article 13(2) of the Agreement, those bilateral agreements, which were concluded before the entry into force of the amending Agreement, continue to apply in so far as they cover non-biometric service passport holders, without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend those bilateral agreements or arrangements.
I henhold til artikel 6, stk. 1, udgør gebyret for behandling af en visumansøgning 35 EUR.
The visa exemption for the holders of non-biometric service passport granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States.
Dette gebyr gælder alle ukrainske visumansøgere (herunder turister) og angår visa til kortvarigt ophold uanset antal indrejser.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Ukraine on issues not covered by the Agreement, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Det gælder også for visumansøgninger, der indgives ved de ydre grænser.
European Community Declaration on access of visa applicants and harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas
Det hedder i aftalens artikel 6, stk. 2, at:
In accordance with that European Community Declaration attached to the Agreement, common basic information on access of visa applicants to diplomatic missions and consular posts of the Member States and on the procedures and conditions for issuing visas and on the validity of visas issued has been drafted to ensure that applicants are given coherent and uniform information.
Det hedder i aftalens artikel 6, stk. 3, at:
That information is available at website of the EU Delegation to Ukraine: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/index_en.htm
Der vil blive opkrævet et gebyr på 70 EUR for behandling af visumansøgninger, når visumansøgningen og dokumentationen er indgivet af en visumansøger, hvis opholdssted er beliggende i et område, hvor den medlemsstat, som ansøgeren ønsker at rejse til, ikke har en konsulær repræsentation (hvis der i området ikke findes et konsulat eller et visumkontor eller konsulater for de medlemsstater, der har indgået repræsentationsaftaler med den medlemsstat, som ansøgeren ønsker at rejse til), og når den diplomatiske eller konsulære repræsentation har accepteret at træffe afgørelse inden tre dage.
GUIDELINES ON SPECIFIC PROVISIONS
Dokumentation for visumansøgerens opholdssted angives i visumansøgningen.
Rules that apply to all visa applicants
I princippet tager aftalens artikel 6, stk. 3, sigte på at gøre det lettere at søge om visum for ansøgere, der bor langt fra konsulatet.
Important: It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa handling fee, the length of procedures for processing visa applications, departure in case of lost or stolen documents, and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all Ukrainian visa applicants and visa holders.
Af ovennævnte grunde skal der i de tilfælde, hvor »standardbehandlingstiden« for en visumansøgning i en diplomatisk eller konsulær repræsentation varer tre dage eller mindre, opkræves et standardgebyr på 35 EUR.
Article 6(1) of the Agreement stipulates that:
For diplomatiske repræsentationer og konsulater, der har et tidsbestillingssystem indgår den tid, der medgår for at få en tid, ikke som en del af behandlingstiden (se også II.2.1.2).
‘The fee for processing visa applications of Ukrainian citizens shall amount to EUR 35.
Det hedder i aftalens artikel 6, stk. 4, at:
The aforementioned amount may be reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).’ .
Med forbehold af stk. 5 beregnes der for følgende personkategorier ikke gebyr for behandlingen af visumansøgninger:
In accordance with Article 6(1), the fee for processing a visa application is 35 EUR.
Ukrainske visumansøgere, som er familiemedlemmer til en unionsborger, jf. artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF [4], vil kunne få udstedt visum så hurtigt som muligt, efter en hasteprocedure og uden gebyr.)»b)
That fee will apply to all Ukrainian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Ukraine, skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats område
It also applies to visa applications lodged at the external borders.
medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale
Article 6(2) of the Agreement stipulates that:
elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed
‘If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens, the visa fee to be charged by Ukraine shall not be higher than EUR 35 or the amount agreed if the fee is reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).’ .
handicappede og om nødvendigt deres ledsager«; (N.B. For at kunne omfattes af gebyrfritagelsen, bør det dokumenteres, at hver af visumansøgerne henhører under denne kategori.)
Article 6(3) of the Agreement stipulates that:
personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende lægebehandling, samt disse personers ledsager, eller med henblik på at deltage i en nær pårørendes begravelse eller besøge en alvorligt syg nær pårørende
‘The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant's place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’ .
deltagere i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer
Evidence regarding the place of residence of visa applicant is provided in the visa application form.
deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale myndigheder
In principle, Article 6(3) of the Agreement aims at facilitating applying for a visa by the applicants living at a large distance from the consulate.
journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed«; (N.B. Journalister, der er nævnt i aftalens artikel 4, stk. 1, litra e), er omfattet af dette litra.)
Should a long trip be needed in order to apply for the visa, the aim is to issue it quickly, so that the applicant can receive the visa without having the need of undertaking the same lengthy travel for a second time.
pensionister«; (N.B. For at være omfattet af gebyrfritagelsen i denne kategori, skal visumansøgere dokumentere deres status som pensionist.)
For the above mentioned reasons, in cases where the ‘standard’ processing time for a visa application by a given diplomatic mission or consular post takes three days or less, the standard EUR 35 visa fee will be charged.
chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukraine
For diplomatic missions and consular posts that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time (see also II.2.1.2).
medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivpersonalet i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område
Article 6(4) of the Agreement stipulates that:
børn under 18 år og børn, for hvem der består forsørgerpligt, under 21 år.« (N.B. For at være omfattet af gebyrfritagelsen for denne kategori, skal visumansøgere dokumentere deres alder; og — hvis de er under 21 år — også dokumentere deres forsørgelse.)
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:
repræsentanter for religiøse samfund
for close relatives — spouses, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren — of citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;’ (N.B. That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område
Ukrainian visa applicants who are family members of a Union citizen, in the meaning of Article 5(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [4], will be issued visas free of charge, as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.)‘(b)
unge i alderen op til 25 år, der deltager i seminarer, konferencer, sportsarrangementer, kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder tilrettelagt af nonprofitorganisationer
for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations;
repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, in case they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement;
deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI).
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training;
Aftalens artikel 6, stk. 4, andet afsnit, gælder kun, hvis formålet med rejsen til tredjelandet er et af de formål, der er nævnt i artikel 6, stk. 4, litra a)-s), f.eks. hvis transit er nødvendig for at deltage i et seminar, besøge familiemedlemmer, deltage i et udvekslingsprogram inden for rammerne af en civilsamfundsorganisation osv. i tredjelandet.
disabled persons and the person accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver, evidence should be provided that each of visa applicants falls under this category.)
Der er fuld gebyrfritagelse for ovennævnte kategorier af personer.
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative, or to visit a close relative seriously ill;
Endvidere gælder følgende i henhold til artikel 16, stk. 6, i visumkodeksen »I individuelle tilfælde kan det undlades at opkræve visumgebyr, eller det kan nedsættes, når dette har til formål at fremme kulturelle eller sportslige interesser samt interesser på området udenrigspolitik, udviklingspolitik og andre områder af vital offentlig interesse eller af humanitære årsager.«
participants in international sports events and persons accompanying them;’ (N.B. Only accompanying persons travelling in a professional capacity are covered; supporters will thus not be considered as accompanying persons.)
Denne regel kan imidlertid ikke anvendes til at fritage for gebyret på 70 EUR for behandling af visumansøgninger i individuelle tilfælde, når visumansøgningen og dokumentationen er indgivet af en visumansøger, hvis opholdssted er beliggende i lang afstand fra medlemsstatens diplomatiske eller konsulære repræsentation, og som henhører under en af de kategorier, der er visumfritaget i henhold til artikel 6, stk. 4, i aftalen.
persons participating in scientific, cultural and artistic activities including university and other exchange programmes;
Det skal også nævnes, at de kategorier af personer, der er fritaget for gebyr, dog eventuelt skal betale et servicegebyr, hvis medlemsstaten samarbejder med en ekstern tjenesteudbyder.
participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
Det hedder i aftalens artikel 6, stk. 5, at:
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. journalists covered by Article 4(1)(e) of the Agreement are covered by this point.)
Hvis en medlemsstat samarbejder med en ekstern serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum, kan den eksterne serviceudbyder opkræve et servicegebyr.
pensioners;’ (N.B. In order to benefit of the waiving of the fee from this category, visa applicants have to present evidence proving their pensioner status.)
Medlemsstaterne giver fortsat alle ansøgere adgang til at indgive ansøgninger direkte til deres konsulater.
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States;
Det forhold, at det fortsat er muligt for alle kategorier af visumansøgere at indgive deres ansøgning direkte på konsulatet i stedet for via en ekstern serviceudbyder, indebærer, at der skal være et reelt valg mellem de to muligheder.
children under the age of 18 and dependant children under the age of 21;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants have to present evidence proving their age; and –if under the age of 21– in addition proving their dependency.)
Selv om den direkte adgang ikke behøver at være organiseret på samme betingelser som dem, der gælder for adgang til serviceudbyderen, skal disse betingelser ikke i praksis gøre det umuligt at få direkte adgang.
representatives of the religious communities;
Selv om det kan accepteres, at ventetiden for at få en aftale er en anden end i tilfælde af direkte adgang til konsulatet, skal ventetiden ikke være så lang, at den i praksis gør det umuligt at få direkte adgang.
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States;
Frist for behandling af visumansøgninger.
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
Det siges i aftalens artikel 7, at:
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10 kalenderdage efter modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 kalenderdage i enkelttilfælde, navnlig når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
The first subparagraph shall apply also where the purpose of the journey is transit.’ .
Denne frist kan forlænges op til 30 kalenderdage, når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen, f.eks. høring af centrale myndigheder.
The fee is fully waived for the abovementioned categories of persons.
Alle disse frister begynder først at løbe, når ansøgningen er fuldstændig, dvs. fra datoen for modtagelse af visumansøgningen og dokumentation.
Moreover, according to Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
For diplomatiske og konsulære repræsentationer, der har et tidsbestillingssystem, indgår den tid, der medgår for at få en aftale, ikke som en del af behandlingstiden.
However, that rule cannot be applied to waive the EUR 70 visa fee for processing visas in individual cases where the visa application and the supporting documents have been submitted by the visa applicant whose place of residence is known to be based far away from the diplomatic mission or consular post of the Member State and who belongs to one of the visa fee exempted categories listed in Article 6(4) of the Agreement.
Når der aftales tid, bør der tages højde for eventuelle hastetilfælde, som visumansøgeren anfører med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 7, stk. 3.
It should also be recalled that categories of persons exempted from the visa fee could still be subject to a service fee in case a Member State cooperates with an external service provider.
Normalt bør en aftale finde sted inden to uger fra det tidspunkt, hvor der blev anmodet om en aftale (jf. aftalens artikel 6, stk. 5).
Article 6(5) of the Agreement stipulates that:
En længere periode bør være en undtagelse, herunder i travle perioder.
If a Member State cooperates with an external service provider in view of issuing a visa the external service provider may charge a service fee.
Det blandede udvalg vil nøje overvåge dette spørgsmål.
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30.
Beslutningen om at afkorte fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning, jf. aftalens artikel 7, stk. 3, træffes af den konsulære medarbejder.
If applicants are required to obtain an appointment for the lodging of an application the appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.’ .
Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder.
Maintaining the possibility for all categories of visa applicants to lodge their applications directly at the consulate instead of through an external service provider implies that there should be a genuine choice between those two possibilities.
Det siges i aftalens artikel 9, at:
Even if direct access does not have to be organised under identical or similar conditions to those for access to the service provider, the conditions should not make direct access impossible in practice.
Hvad angår muligheden for at forlænge gyldigheden af et visum på grund af force majeure — f.eks. ophold på et hospital af uforudsete grunde/pludselig sygdom/ulykke — hvor indehaveren ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden den dato, der er anført på visummet, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 1, i visumkodeksen anvendelse, i det omfang de er forenelige med aftalen (f.eks. vil det forlængede visum fortsat være et ensartet visum, der giver ret til indrejse i alle de Schengenmedlemsstater, som visummet var gyldigt til på udstedelsestidspunktet).
Even if it is acceptable to have a different waiting time for obtaining an appointment in the case of direct access, the waiting time should not be so long that it would render direct access impossible in practice.
Ifølge aftalen kræves der ikke gebyr for forlængelse af et visum i tilfælde af force majeure.
Length of procedures for processing visa applications
Regler, der finder anvendelse på visse kategorier af visumansøgere.
Article 7 of the Agreement stipulates that:
Dokumentation for rejsens formål.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
For alle de personkategorier, der er nævnt i aftalens artikel 4, stk. 1, herunder chauffører i international gods- eller passagertransport, kræves kun den angivne dokumentation vedrørende rejsens formål.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
For disse kategorier af ansøgere kan der ikke kræves anden dokumentation for rejsens formål.
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to two working days or less in urgent cases.’ .
Som anført i aftalens artikel 4, stk. 3, er der ingen andre krav om dokumentation, indbydelse eller attestering vedrørende rejsens formål.
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the receipt of the complete visa application and supporting documents.