natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsbestemmelserne i aftalen er af ekstraordinær karakter og er forbundet med den politik, der føres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og udgør ikke for Den Europæiske Union nogen præcedens for Fællesskabets handelspolitik over for andre tredjelande end de vestlige Balkanlande.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the Stabilisation and Association Process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Aftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse —
The Agreement should be signed on behalf of the Community subject to its conclusion at a later date,
Undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the conclusion of the said Agreement.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2008.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
D. Rupel
The President
Formand
D. Rupel
Rådets og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/998
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/998
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), andet afsnit, og artikel 218, stk. 8,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(8) thereof,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 16. juni 2008 med forbehold af dens senere indgåelse.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (‘the Agreement’), was signed on 16 June 2008, subject to its conclusion at a later date.
Handelsbestemmelserne i aftalen er af ekstraordinær karakter og er forbundet med den politik, der føres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og udgør ikke for Den Europæiske Union nogen præcedens for Unionens handelspolitik over for andre tredjelande end de vestlige Balkanlande.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process, and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To reflect this, an adaptation of the Agreement in the form of a Protocol is required.
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, de dertil knyttede bilag og protokoller og fælleserklæringerne og erklæringen fra Fællesskabet, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Teksterne er knyttet til denne afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende notifikation:
Those texts are attached to this Decision.
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
Article 2
Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Artikel 3
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Den holdning, som Unionen eller Det Europæiske Atomenergifællesskab indtager i stabiliserings- og associeringsrådet og i stabiliserings- og associeringsudvalget, når sidstnævnte har beføjelse til at optræde på stabiliserings- og associeringsrådets vegne, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller i givet fald af Kommissionen, hver i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere den i aftalens artikel 134 nævnte godkendelsesakt på Den Europæiske Unions vegne.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Formanden for Kommissionen deponerer nævnte godkendelsesakt på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure of that Committee.
Artikel 5
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2015.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 134 of the Agreement.
På Rådets vegne
The President of the Commission shall deposit such act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
J.-C. Juncker
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Kommissionens vegne
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
EUT C 15 E af 21.1.2010, s. 159.
For the Council
Efter undertegnelsen af aftalen tiltrådte Republikken Kroatien den 1. juli 2013 Den Europæiske Union.
The President
For at afspejle dette kræves det, at aftalen tilpasses i form af en protokol.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Stabiliserings- og associeringsrådet ledes for Unionens vedkommende af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med dennes opgaver i henhold til traktaterne og i dennes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender..
For the Commission
En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i stabiliserings- og associeringsudvalget i overensstemmelse med dettes forretningsorden.
OJ C 15 E, 21.1.2010, p. 159.
Formand
Following the signature of the Agreement, the Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Formand
To reflect this, an adaptation of the Agreement in the form of a Protocol is required.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1008
Council Decision (CFSP) 2015/1008
af 25. juni 2015
of 25 June 2015
I overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i afgørelse 2010/413/FUSP har Rådet taget listen over udpegede personer og enheder i bilag II til nævnte afgørelse op til revision.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Én person og otte enheder bør udgå af listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
One person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Desuden bør oplysningerne om seks enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, should be amended.
Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Article 1
Artikel 2
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 25 June 2015.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
The President
BILAG
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført på listen nedenfor, udgår af listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
ANNEX
I. Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til Irans regering
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Følgende oplysninger erstatter oplysningerne om nedenstående enheder i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
B. Entities
Begrundelse
NHL Basic Ltd
Opført på listen den
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Teheran, Iran
Name
Kontrolleres reelt af Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, der er udpeget af EU som en IRGC-virksomhed.
Identifying information
Yder støtte til Irans regering gennem sin deltagelse i den iranske energisektor, blandt andet i South Pars-gasfeltet
Reasons
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O.
Date of listing
Box 19839-63113, Teheran, Iran
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Shahid Beheshti University er en offentlig enhed, der hører under Ministeriet for Videnskab, Forskning og Teknologi.
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
Udfører videnskabelig forskning, der er relevant for udvikling af nukleare våben
Provides support to the Government of Iran through its involvement in the Iranian energy sector including in the South Pars Gas field.
Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO)
Shahid Beheshti University
Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Tlf. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678, +98 21 22372481.
Shahid Beheshti University is a public entity which is under the supervision of the Ministry of Science, Research and Technology.
E-mail: info@naftiran.com
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
Datterselskab (100 %) til National Iranian Oil Company (NIOC)
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Filial: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tlf. 603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
Naftiran Trade Company) (NICO)
Filial: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Investorforbindelser: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesien; South Jakarta; Jakarta; 12950
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
First Islamic Investment Bank (FIIB) yder finansiel og logistisk støtte til Irans regering.
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
FIIB blev anvendt af Babak Zanjani til at kanalisere en betydelig mængde iranske olierelaterede betalinger på vegne af Irans regering
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hongkong
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
HK Intertrade ejes og kontrolleres fuldt ud af National Iranian Oil Company, en udpeget statsejet enhed, der yder støtte til Irans regering.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Desuden har HK Intertrade ydet logistisk og finansiel støtte til Irans regering ved at lette overførsel af olierelaterede penge på vegne af Irans regering
First Islamic Investment Bank (FIIB) is providing financial and logistical support to the Government of Iran.
Petro Suisse, Avenue de la Tour Haldimand 6, 1009 Pully, Schweiz
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
Petro Suisse, en virksomhed, der deltager i den iranske olie- og gassektor, er 100 % ejet af National Iranian Oil Company (NIOC), som er en udpeget enhed, der yder finansiel støtte til Irans regering.
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Petro Suisse er også tilknyttet Naftiran Intertrade Co.
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
(NICO), der et udpeget som et datterselskab (100 %) af National Iranian Oil Company (NIOC)
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1009
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
af 24. juni 2015
of 24 June 2015
om ændring af bilag I til beslutning 92/260/EØF og 93/195/EØF for så vidt angår oplysningerne om Israel, Libyen og Syrien, bilag II til beslutning 93/196/EØF for så vidt angår oplysningerne om Israel, bilag I til beslutning 93/197/EØF for så vidt angår oplysningerne om Israel og Syrien og bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Brasilien, Israel, Libyen og Syrien
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
(meddelt under nummer C(2015) 4183)
(notified under document C(2015) 4183)
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 15, litra a), artikel 16 samt artikel 19, indledningen, og litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Den særlige situation i Libyen og Syrien og den manglende indberetning af sygdomme til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) giver ikke disse tredjelande mulighed for at forelægge de nødvendige garantier vedrørende opfyldelse af eller ligestilling med de relevante dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af dyr af hestefamilien til Unionen, jf. direktiv 2009/156/EF.
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Det er derfor nødvendigt at lade oplysningerne om Libyen og Syrien på listerne over tredjelande i bilag I til Kommissionens beslutning 92/260/EØF [3] og 93/195/EØF [4] udgå og at lade oplysningerne om Syrien på listen over tredjelande i bilag I til Kommissionens beslutning 93/197/EØF [5] udgå.
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Israel er også opført på listerne over tredjelande i bilag I til beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF og på listen over lande i fodnote 3 i bilag II til Kommissionens beslutning 93/196/EØF [6].
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Med henblik på markedsgennemsigtighed og i overensstemmelse med folkeretten bør det præciseres, at i Israels tilfælde er veterinærcertifikaternes geografiske dækning begrænset til Staten Israels territorium og omfatter ikke de territorier, der har været under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Da ændringen af oplysningerne om Israel i de respektive bilag I til beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF og i bilag II til beslutning 93/196/EØF ikke udgør en områdeopdeling, bør den ændrede geografiske betegnelse for Israel forklares i en ny fodnote, der indsættes på de respektive lister over tredjelande i bilagene til nævnte beslutninger.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF bør derfor ændres.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
I direktiv 2009/156/EF fastsættes det, at indførsel af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvis der anvendes områdeopdeling, der har været frie for snive i mindst seks måneder.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Listen over tredjelande eller dele heraf, hvis der anvendes områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, findes i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF [7].
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
Brasilien er i øjeblikket opført på nævnte liste over tredjelande.
Brazil is currently included in that list of third countries.
Da snive forekommer i dele af Brasiliens område, er import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien kun tilladt fra region BR-1 i dette tredjeland som beskrevet i fjerde kolonne i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro er i øjeblikket omfattet af region BR-1 i Brasilien.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
Ved brev af 20. november 2014 meddelte Brasilien Kommissionen, at der var bekræftet et tilfælde af snive i staten Goiás.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.
Brasilien er derfor ophørt med at udstede sundhedscertifikater i henhold til direktiv 2009/156/EF for alle delstater i region BR-1.
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
Brasilien underrettede den 21. april 2015 Kommissionen om de foranstaltninger, der var truffet for at forhindre indslæbning af snive til de områder i dette tredjeland, som er kvalificeret til at blive opført i bilag I til beslutning 2004/211/EF, og fremlagde en liste over delstater, hvor sygdommen ikke forekommer.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
Landet bekræftede også, at staten Rio de Janeiro har været fri for snive siden indberetningen af det sidste tilfælde den 16. juli 2012.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.