natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne erklæring skal være anført i sundhedscertifikatet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010.
Horizontal issues
EU's eksport af produkter med indhold af materiale fra kvæg, får eller geder til NZ (ud over fuldstændig overensstemmelse med alle andre relevante EU-normer)
Water
Dette produkt indeholder ikke og er ikke fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i EU, og som er produceret i fuldstændig overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 og i givet fald (EF) nr. 1069/2009.
Residues
NB: For produkter, der indeholder andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i EU, skal der afgives sundhedserklæring for den pågældende bestanddel i henhold til de relevante supplerende bestemmelser for tredjelande i den gældende newzealandske beslutning om certifikatudstedelse.
Residue monitoring
NZ's eksport af produkter med indhold af materiale fra kvæg, får eller geder til EU
Red meat species
Til konsum — fersk kød, hakket kød og tilberedt kød, kødprodukter, behandlede tarme, afsmeltet animalsk fedt, grever og gelatine:
Other species other products
a. Landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko.
Certification Systems
b. De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land med en ubetydelig BSE-risiko.
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
For biprodukter — afsmeltet fedt, foder til selskabsdyr, blodprodukter, forarbejdet animalsk protein, knogler og knogleprodukter, kategori 3-materiale og gelatine:
(EC) No 1251/2008
Det animalske biprodukt indeholder ikke og er ikke fremstillet af andet materiale fra kvæg, får og geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Ved eksport af svinekød fra EU til NZ skal medlemsstatens kompetente myndighed bekræfte, at:
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
det er kød fra svin, der siden fødslen udelukkende har opholdt sig i Finland eller Sverige, der er fri for porcin reproduktions- og respirationssygdom
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
det er varmebehandlet ved en kernetemperatur/tid på:
Re-exports of imported animal products
56 °C i 60 minutter
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
57 °C i 55 minutter
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
58 °C i 50 minutter
(EC) No 2073/2005
59 °C i 45 minutter
Establishment Listing Systems [5]
60 °C i 40 minutter
(EC) No 178/2002
61 °C i 35 minutter
(EC) No 882/2004
62 °C i 30 minutter
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
63 °C i 25 minutter
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
64 °C i 22 minutter
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
65 °C i 20 minutter
Issue
66 °C i 17 minutter
Certification provisions
67 °C i 15 minutter
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
68 °C i 13 minutter
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
69 °C i 12 minutter eller
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
70 °C i 11 minutter
AND For bovine semen
det er blevet behandlet efter en procedure, der sikrer, at kødet opfylder et af følgende krav:
EITHER
det har en pH-værdi på 5 eller lavere, eller
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
det er fermenteret (med mælkesyre) til en pH-værdi på 6,0 eller lavere og
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
modnet mindst 21 dage, eller
AND For bovine embryos
det er fremstillet som detailpakkede udskæringer på ikke over 3 kg, bestemt til salg til den endelige forbruger, gælder dog ikke for hakket kød eller hoved- og halskød, og forudsat at følgende væv er fjernet: kødbovslymfeknuder, de mediale og laterale hoftebenslymfeknuder, korsbenslymfeknuder, hoftebenslymfeknuder og lyskeledslymfeknuder, de overfladiske lyskelymfeknuder, knæhase- og knægrubelymfeknuder, halslymfeknuder, sædebenslymfeknuder samt alt andet makroskopisk synligt lymfevæv (dvs. lymfeknuder og lymfekar), som fritlægges under udskæring.
BVD type II
intet af ovennævnt (NB: Disse produkter skal forarbejdes i New Zealand, inden biosikkerheden godkendes.)
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
Aujeszkys sygdom
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Ved eksport af levende svin fra NZ til medlemsstater eller regioner heraf, der er opført i bilag I og bilag II til beslutning 2008/185/EF skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med beslutning 2008/185/EF.
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
Denne erklæring skal være anført i sundhedscertifikatet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010.
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
gælder kun for vildtlevende svin
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
Ved eksport fra EU til NZ skal medlemsstatens kompetente myndighed bekræfte, at produkterne kommer fra områder, hvor den vildtlevende svinepopulation har været CSF-fri i de forudgående 60 dage.
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
Følgende erklæring skal være anført i sundhedscertifikatet:
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
»Det heri beskrevne produkt er fremstillet af vildtlevende svin, som kommer fra områder, hvor den vildtlevende svinepopulation har været fri for klassisk svinepest i de forudgående 60 dage.«
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
Levende bier/humlebier
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Ved eksport fra NZ til EU skal følgende erklæring være anført i sundhedscertifikatet/-certifikaterne for levende bier/humlebier:
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
De heri beskrevne bier/humlebier (1)
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
kommer fra en avlsbigård, som den kompetente myndighed fører tilsyn med og kontrollerer
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
for honningbiers vedkommende stammer fra bistader fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af forekomst af amerikansk bipest (forbudsperioden har været på mindst 30 dage efter det sidst konstaterede tilfælde og efter det tidspunkt, hvor alle stader inden for en radius af 3 km er blevet kontrolleret af myndighederne, og alle inficerede stader er blevet afbrændt eller behandlet og godkendt af den kompetente myndighed)
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen (normalt inden for 24 timer før afsendelsen) og ikke fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdom, herunder skadedyr.
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
Emballeringsmaterialet, forsendelsesburene til dronninger og de(t) medfølgende produkter og foder er nye/nyt og har ikke været i kontakt med sygdomsramte bier og yngeltavler, og der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering med agenser, der forårsager sygdomme eller skader hos bier.
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
Det ikke relevante overstreges.
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
Farvestoffer til sundhedsmærkning
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
I forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsat, hvilke farvestoffer det er tilladt at anvende ved sundhedsmærkning.
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Ved eksport fra NZ til Sverige og Finland
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
Sundhedscertifikatet/sundhedscertifikaterne for nedennævnte levende dyr og animalske produkter skal være forsynet med de relevante erklæringer, der er fastsat i de tilsvarende retsforskrifter, hvis dyrene/produkterne importeres for at blive videresendt til Sverige eller Finland:
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
For konsumæg skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005
cooked to one of the following core temperature/times:
For levende fjerkræ til slagtning skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med bilag A til Rådets beslutning 95/410/EF
56 degrees Celsius for 60 minutes;
For avlsfjerkræ skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med bilag II til Kommissionens beslutning 2003/644/EF
57 degrees Celsius for 55 minutes;
For daggamle kyllinger skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med bilag III til Kommissionens beslutning 2003/644/EF
58 degrees Celsius for 50 minutes;
For æglæggende høner skal New Zealand afgive sundhedserklæring i overensstemmelse med bilag II til Kommissionens beslutning 2004/235/EF
59 degrees Celsius for 45 minutes;
For fersk kød omfattet af forordning (EF) nr. 1688/2005 tilføjes følgende erklæring »Det ferske kød er blevet underkastet mikrobiologiske stikprøveundersøgelser for salmonella på oprindelsesvirksomheden i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1688/2005.«
60 degrees Celsius for 40 minutes;
Ved eksport fra EU til NZ
61 degrees Celsius for 35 minutes;
Sendingen indeholder kun laksefisk, der er hovedskåret, uden gæller, rensede og endnu ikke kønsmodne, af arterne Onchorhynchus, Salmo eller Salvelinus.
62 degrees Celsius for 30 minutes;
Skal behandles, så rognen gøres ikke-levedygtig, være pakket med henblik på salg og være langtidsholdbar
63 degrees Celsius for 25 minutes;
Den termiserede ost har et vandindhold på under 39 % og en pH-værdi på under 5,6.
64 degrees Celsius for 22 minutes;
Den mælk, der blev anvendt til fremstillingen af denne ost, blev opvarmet hurtigt til mindst 64,5 °C i 16 sekunder.
65 degrees Celsius for 20 minutes;
Osten har været lagret ved mindst 7 °C i 90 dage.
66 degrees Celsius for 17 minutes;
Indbyrdes aftalte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger
67 degrees Celsius for 15 minutes;
Indbyrdes aftalt status med hensyn til specifikke sygdomme
68 degrees Celsius for 13 minutes;
New Zealand, Det Forenede Kongerige, Malta, Irland og Sverige er erklæret rabiesfrie
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
Equin infektiøs anæmi
70 degrees Celsius for 11 minutes;
New Zealand er erklæret EIA-fri
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
Brucellose
reached a pH of 5 or lower; or
New Zealand er erklæret fri for B. abortus og B. melitensis
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
BVD type II New Zealand er erklæret fri for BVD type II
age-cured/ripened for at least 21 days; or
Bluetongue og EHD
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
New Zealand er erklæret fri for bluetongue og EHD
an equivalent 12 month curing process;
EU ansøger NZ om at blive erklæret fri for EHD
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
Lille stadebille
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
New Zealand og EU er erklæret frie for lille stadebille
Aujeszky's disease
Tropilaelapsmide
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
New Zealand og EU er erklæret frie for tropilaelapsmide
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Indbyrdes aftalte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af forekomst af en specifik sygdom
feral pigs only
Officielle sundhedscertifikater skal i overensstemmelse med afsnit 1, litra b), i bilag VII til aftalen være forsynet med de(n) relevante supplerende erklæring(er), der er angivet i kapitel 29 i nærværende bilag.
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
Generel erklæring for alle varer:
This attestation shall appear on the health certificate:
Den heri beskrevne vare blev holdt adskilt fra alle andre varer, som ikke opfyldte betingelserne i alle produktions-, opbevarings- og transportled, og der blev truffet alle fornødne forholdsregler for at hindre kontaminering af varen med en potentiel kilde til [den relevante sygdom fra nedenstående kolonne med sygdomme indsættes]-virus.
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
Sygdomsspecifik erklæring:
Live bees/bumble bees
De varer, der er opført i kapitel 29, nr. i)-xxx), skal ud over den generelle erklæring (angivet ovenfor) gældende for alle varer være forsynet med nedenstående relevante sygdomserklæring(er):
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation:
Sygdom
The bees/bumble bees (1), herein described:
Sygdomserklæring
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
Nummer*) Valgfrie erklæringer anvendes kun i certifikatet, når det er relevant.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
Mælk og mejeriprodukter:
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
De(n) heri beskrevne mælk/mælkeprodukter:
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
1*) er steriliseret til en F0-værdi på mindst 3.
Delete as appropriate
2*) har undergået en UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på 132 °C i mindst 1 sek.
Colours for sanitary stamps
3*) havde en pH-værdi på under 7,0, inden den/de undergik en HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i 15 sekunder))
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
4*) havde en pH-værdi på over 7,0, inden den/de undergik en dobbelt HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i 15 sekunder))
For trade from NZ to Sweden and Finland
5*) har undergået en HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur) kombineret med en nedsættelse af pH-værdien til under 6 i en time
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
6*) har undergået en HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur) kombineret med yderligere opvarmning til 72 °C kombineret med tørring eller en tilsvarende valideret og godkendt tørringsproces, hvorved der opnås en tilsvarende termisk effekt på 72 °C i 15 sek.
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Kød (herunder hakket kød) og tilberedt kød fra hovdyr undtagen hoved, fødder, indvolde og kød fra svin (Suidae):
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] (undtagen fødder, hoved og indvolde):
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
hidrører fra dyr, der er underkastet inspektion før og efter slagtning og fundet fri(e) for tegn på mund- og klovesyge
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
hidrører fra afbenede slagtekroppe, hvorfra slagtebiprodukter og vigtigste lymfekirtler er fjernet
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
er modnet ved en temperatur på over +2 °C i mindst 24 timer, og der blev målt en pH-værdi på under 6 efter modning og før udbening i midten af kammusklen
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
hidrører ikke fra dyr, der er slagtet eller forarbejdet på en virksomhed beliggende inden for en angiven beskyttelses- eller overvågningszone.
For trade from the EU to NZ
Kød, der kommer fra dyr inden for beskyttelses- og overvågningszonerne, er underlagt offentlig kontrol og er identificeret og kontrolleret for at sikre, at det er udelukket fra denne sending.
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Kød (herunder hakket kød) og andre animalske produkter (herunder slagtebiprodukter), der hidrører fra hovdyr, herunder svin (Suidae):
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes]:
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
hidrører fra dyr, der er underkastet inspektion før og efter slagtning og fundet fri(e) for tegn på mund- og klovesyge
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
2*) hidrører fra dyr, der er slagtet 21 dage før den anslåede dato for den tidligste infektion i området; og hidrører ikke fra dyr, der er slagtet eller forarbejdet på en virksomhed beliggende inden for en angiven beskyttelses- eller overvågningszone
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
3*) hidrører fra dyr, der har befundet sig på en bedrift i mindst 21 dage og er identificeret på en sådan måde, at det er muligt at spore deres oprindelsesbedrift; men hidrører ikke fra dyr, der har befundet sig på bedrifter inden for en beskyttelses- eller overvågningszone; og varen er tydeligt mærket og tilbageholdes under officielt tilsyn i mindst 7 dage og frigives først, når enhver mistanke om infektion med mund- og klovesyge på oprindelsesbedriften officielt var udelukket ved tilbageholdelsesperiodens udløb.
Mutually agreed disease control measures
Kød og tilberedt kød fra fjerkræ (herunder kalkuner):
Mutually agreed disease status for specific diseases
Anmeldelsespligtig i overensstemmelse med kriterierne i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies