natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den meget alvorlige økonomiske og finansielle uro, som skyldes usædvanlige begivenheder, som regeringen ikke selv er herre over, anmodede Grækenland den 15. juli 2015 officielt om akut finansiel støtte fra Unionen med henblik på at sikre finansiel stabilitet i Grækenland, euroområdet og Unionen.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Støtten, som ydes til Grækenland af ESM, vil blive brugt til at tilbagebetale det lån, som landet har modtaget under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (»EFSM«).
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Det udkast til et økonomisk og finansielt tilpasningsprogram (»programmet«), som Grækenland har forelagt Kommissionen og Rådet, tilsigter at sikre vedtagelsen af en række reformer, der er nødvendige for at styrke de offentlige finansers og de lovgivningsmæssige rammers bæredygtighed.
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Grækenland har forelagt Kommissionen og Rådet programmet, som tilsigter at sikre vedtagelsen af en række reformer, der er nødvendige for at styrke de offentlige finansers og de lovgivningsmæssige rammers bæredygtighed.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Den 15. juli 2015 blev der på tjenestegrensplan opnået enighed mellem regeringen og Kommissionen angående programmet, som nedfældes i et aftalememorandum om specifikke økonomisk-politiske betingelser (»aftalememorandummet«).
The Union financial assistance should be managed by the Commission.
Kommissionen bør via kontrolbesøg og jævnlig rapportering fra de græske myndigheder regelmæssigt kontrollere, om de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til støtten, er opfyldt.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Støtten bør ydes med henblik på at bidrage til en vellykket gennemførelse af programmet.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Medlemsstaterne i euroområdet har givet tilsagn om i fællesskab og omgående gennem en særlig ordning at tilbagebetale hver medlemsstat uden for euroområdet det beløb, som den pågældende medlemsstat uden for euroområdet har betalt som egne indtægter svarende til anvendelsen af Unionens almindelige budget i tilfælde af tab hidrørende fra finansiel støtte fra Unionen til en medlemsstat i euroområdet under forordning (EU) nr. 407/2010.
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Der vil også blive indført passende ordninger til at sikre, at der ikke forekommer overkompensation af medlemsstater uden for euroområdet, når der aktiveres instrumenter til beskyttelse af Unionens almindelige budget, herunder inddrivelse af gæld, om nødvendigt ved modregning af fordringer og betalinger over tid.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Der er stillet sikkerhed for EFSM-lånet over Unionens almindelige budget.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
I tilfælde af misligholdelse i forbindelse med dette lån kan Kommissionen indkalde yderligere midler ud over dens aktiver under hensyntagen til eventuel overskudslikviditet for at sikre betalingen af afdrag og renter på Unionens gæld.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [3] (»finansforordningen«), som finder anvendelse på Unionens almindelige budget, og de tilhørende detaljerede regler indeholder bestemmelser om instrumenter til beskyttelse af Unionens budget, herunder inddrivelse af gæld, om nødvendigt ved modregning af fordringer og betalinger over tid.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Kommissionen vil gøre brug af disse instrumenter —
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Artikel 1
The Commission will apply these instruments,
Unionen yder Grækenland et lån på højst 7160 mio. EUR med en maksimal løbetid på tre måneder.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den finansielle støtte fra Unionen i medfør af denne afgørelse stilles ikke til rådighed, medmindre de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, har fået stillet likvid sikkerhed svarende til deres eksponering i medfør af juridisk bindende ordninger, hvorved de omgående får udbetalt et beløb, der kan dække en hæftelse, de pådrager sig som følge af, at Grækenland undlader at tilbagebetale den finansielle støtte i overensstemmelse med vilkårene herfor.
Article 1
Den finansielle støtte stilles til rådighed umiddelbart efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Kommissionen stiller Unionens finansielle støtte til rådighed for Grækenland i op til to rater.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Raterne frigives under forbehold af låneaftalens og aftalememorandummets ikrafttræden samt Grækenlands overholdelse af de relevante politiske betingelser, jf. artikel 3.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Grækenland betaler Unionens finansieringsomkostninger med et tillæg på 10 basispoint.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Grækenland afholder de omkostninger, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 407/2010.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Hvis det er nødvendigt for at kunne finansiere lånet i tide, bemyndiges Kommissionen til at optage lån gennem privat placering af gældsbeviser eller gennem andre egnede finansielle arrangementer, der giver den mulighed for tilvejebringe midler med meget kort frist.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Artikel 2
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Støtten forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med Grækenlands tilsagn.
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
I samråd med ECB aftaler Kommissionen med de græske myndigheder de nærmere økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til den finansielle støtte, jf. artikel 3.
Article 2
Disse betingelser fastsættes i aftalememorandummet, der undertegnes af Kommissionen og de græske myndigheder i overensstemmelse med de i stk. 1 i denne artikel omhandlede tilsagn.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
De nærmere finansielle vilkår fastsættes i en lånefacilitetsaftale, der indgås med Kommissionen.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum, om de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til støtten, er opfyldt, og aflægger rapport til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Med henblik herpå samarbejder de græske myndigheder fuldt med Kommissionen og ECB og stiller alle nødvendige oplysninger til rådighed for dem.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Kommissionen holder Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om enhver relevant udvikling.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Artikel 3
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram (»programmet«), som de græske myndigheder har udarbejdet, godkendes hermed.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Udbetalingen af støtten sker med forbehold af, at Grækenland:
Article 3
vedtager de foranstaltninger i programmet, der har vedtagelsesfrist den 15. juli 2015
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
træffer entydige foranstaltninger til at forberede opfyldelsen af de øvrige politiske betingelser i programmet og
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
opnår principiel enighed blandt medlemmerne af ESM i henhold til artikel 13, stk. 2, i traktaten om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme om at yde finansiel støtte til Grækenland.
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
Grækenland skal rettidigt vedtage følgende foranstaltninger:
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
Momssystemet
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
senest den 15. juli 2015 vedtage lovgivning om reform af momssystemet.
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Reformen skal sigte mod en nettoprovenugevinst på 1 % af BNP om året som følge af parameterændringer.
VAT system
Det nye momssystem skal omfatte: i) anvendelse af en standardsats på 23 %, som bl.a. skal gælde for restauranter og catering, en reduceret stats på 13 % for basale fødevarer, energi, hoteller og vand (med undtagelse af spildevand) og en stærkt nedsat sats på 6 % for lægemidler, bøger og teater; ii) en rationalisering af undtagelserne med henblik på at udvide beskatningsgrundlaget og hæve skatten på forsikring; og iii) en afskaffelse af momsfordelene på øerne, begyndende med øerne med de højeste indtægter, som udgør de mest populære turistdestinationer, undtagen øerne i de yderste randområder.
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
Reformen gennemføres inden udgangen af 2016, og samtidig skal der være fastlagt hensigtsmæssige og målrettede budgetneutrale foranstaltninger om kompensation til de indbyggere, der har mest behov for det.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
De nye momssatser for hoteller og øerne skal anvendes fra den 1. oktober 2015.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Pensioner
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
vedtage lovgivning om en nominel fastfrysning af de månedlige lofter for garanteret bidragspligtig pension frem til 2021
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
vedtage lovgivning med henblik på at sikre, at personer, der går på pension efter den pågældende græske lovgivnings ikrafttræden, først kan modtage grundlæggende, garanteret bidragspligtig og indtægtsbaseret pension, efter at de har nået den lovbestemte almindelige pensionsalder, som i øjeblikket er på 67 år
Pensions
vedtage lovgivning med henblik på at øge pensionisters sundhedsbidrag fra 4 % til 6 % i gennemsnit og udvide det til de supplerende pensionsordninger
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
vedtage det hensigtsmæssige retsinstrument til at pålægge alle pensionsfondene at anvende lov 3863/2010 fuldt ud på nye pensionsanmodninger indgivet siden den 1. januar 2015.
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
Statistisk styring
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
vedtage lovgivning med henblik på at styrke forvaltningen af den græske statistikmyndighed (ELSTAT).
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
Lovgivningen skal vedrøre i) rollen og strukturen for de rådgivende organer under det græske statistiske system (ELSS), bl.a. en omlægning af ELSS-rådet til et rådgivende udvalg, og rollen for det rådgivende udvalg om god praksis (GPAC); ii) ansættelsesproceduren vedrørende stillingen som formand for ELSTAT for at sikre, at det er en person med de bedste faglige kvalifikationer, der ansættes, på basis af gennemsigtige procedurer og udvælgelseskriterier; iii) inddragelse af ELSTAT, når det er relevant, i lovgivningsmæssige forslag eller andre forslag til retsakter vedrørende statistik; iv) andre aspekter, der har indflydelse på ELSTAT's uafhængighed, herunder finansiel autonomi, bemyndigelse af ELSTAT til at omfordele eksisterende faste stillinger og ansætte personale, hvor der er behov for det, samt ansætte specialiseret videnskabeligt personale og klassificere institutionen som et finanspolitisk organ i den nylige lov 4270/2014; bringe den græske centralbanks rolle og beføjelser inden for statistik på linje med EU-lovgivningen.
Statistical governance
Gennemførelse af traktaten om stabilitet, samordning og styring (TSSS) i ØMU'en
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
Grækenland gennemfører de relevante bestemmelser i TSSS senest den 15. juli 2015.
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Artikel 4
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Grækenland opretter en særlig konto til forvaltningen af Unionens finansielle støtte i den græske centralbank.
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Denne afgørelse får virkning ved meddelelsen.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
This Decision shall take effect upon notification.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2016.
Article 7
M.H.P. van Dam
Done at Brussels, 17 July 2015.
Denne retsakt er oprindeligt kun blevet vedtaget på engelsk og er blevet offentliggjort i EUT L 192 af 18.7.2015, s. 15.
The President
EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1.
J. Asselborn
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Kommissionen vurderer i samarbejde med Den Europæiske Centralbank (»ECB«), at Grækenland har behov for finansiering for et beløb på i alt 7160 mio. EUR i løbet af juli måned 2015.
15.
De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes i en lånefacilitetsaftale.
OJ L 118, 12.5.2010, p.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/543
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
om godkendelse af Grækenlands tilpasningsprogram (2015/1182) [1]RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet [2], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Forordning (EU) nr. 472/2013 indeholder regler for godkendelse af et makroøkonomisk tilpasningsprogram for en medlemsstat, der modtager finansiel støtte, bl.a. fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Disse regler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 [3] om oprettelse af EFSM.
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/542 [4] om tildeling af kortfristet finansiel støtte fra Unionen til Grækenland tildeles Grækenland finansiel støtte fra EFSM.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Godkendelsen af Grækenlands makroøkonomiske tilpasningsprogram i henhold til forordning (EU) nr. 472/2013 bør af konsekvenshensyn ske under henvisning til de relevante bestemmelser i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/542 —
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
De foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 3, i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/542, som skal iværksættes af Grækenland som led i landets tilpasningsprogram, godkendes.
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2016.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Denne retsakt er oprindeligt kun blevet vedtaget på engelsk og er blevet offentliggjort i EUT L 192 af 18.7.2015, s. 19.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.
19.
Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1).
OJ L 140, 27.5.2013, p.
Se side 22 i denne EUT.
1.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/544
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
om godkendelse af Grækenlands makroøkonomiske tilpasningsprogram (2015/1411) [1]RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet [2], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,