natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende stykke tilføjes:
Wherever possible, the institutions shall make their archives available to the public by electronic means, including digitised and born-digital archives, and facilitate their consultation on the internet.
Rammepartnerskabsaftalen skal indeholde detaljerede bestemmelser om institutionernes og EUI's respektive roller og ansvarsområder i forbindelse med forvaltningen af EU's historiske arkivalier, herunder deponering, opbevaring, adgang og offentlig konsultation heraf.«
the following paragraph is added:
Teksten i bilaget tilføjes som bilag til forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83.
On behalf of the depositing institutions, the Commission shall conclude a framework partnership agreement with the EUI.
Artikel 2
That framework partnership agreement shall include detailed provisions on the mutual roles and responsibilities of the institutions and of the EUI for the management of the historical archives of the Union, including their deposit, preservation, access and public consultation.’ .
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The text in the Annex shall be added, as the Annex, to Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Rinkēvičs
Done at Brussels, 17 March 2015.
EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.
For the Council
EUT C 289 af 22.11.2005, s. 12.
The President
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
EUT C 28 af 30.1.2013, s. 9.
OJ C 289, 22.11.2005, p. 12.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.«
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
BILAG
OJ C 28, 30.1.2013, p. 9.
»BILAG
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1’
BESTEMMELSER OM DEPONERING AF INSTITUTIONERNES HISTORISKE ARKIVALIER HOS DET EUROPÆISKE UNIVERSITETSINSTITUT I FIRENZE
ANNEX
For ikkedigitale arkivaliers vedkommende skal de originale dokumenter deponeres hos EUI med henblik på varig bevarelse sammen med en mikrofilmkopi og/eller en digital kopi heraf.
‘ANNEX
For digitale arkivaliers vedkommende skal EUI have varig adgang til dokumenterne på en sådan måde, at EUI kan opfylde sin forpligtelse til at gøre de historiske arkiver offentligt tilgængelige via én enkelt indgang og til at fremme anvendelsen af dem.
PROVISIONS FOR THE DEPOSIT OF THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE INSTITUTIONS AT THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE IN FLORENCE
Ansvaret for den varige bevarelse af de digitale arkivalier ligger fortsat hos de institutioner, hvorfra arkivalierne stammer.
In the case of non-digital archives, the original documents shall be deposited at the EUI for permanent preservation, together with a microform and/or digital copy thereof.
Aflevering af arkivalier til deponering foregår én gang årligt og følger i videst muligt omfang institutionernes normale arkiveringsprocedurer.
In the case of digital archives, the EUI shall have permanent access to the documents in such a way as to allow it to fulfil its obligation to make the historical archives accessible to the public from a single location and to promote their consultation.
EUI må hverken ændre ved den måde, arkivalierne er inddelt på fra de deponerende myndigheders hånd, eller slette dokumenter eller filer eller foretage ændringer i dem.
The originating institutions shall remain responsible for the permanent preservation of their digital archives.
EUI udleverer de originale deponerede dokumenter og filer på begæring af de deponerende institutioner.
The deposit shall take place in annual instalments and, to the extent possible, under the normal archival processing procedures of the institutions.
De deponerende institutioner tilbageleverer originalerne til EUI, så snart de ikke længere har brug for dem.
The EUI shall not modify the archival classification established by the depositing institutions, or eliminate or alter documents or files.
EUI underretter omgående de deponerende institutioner om enhver potentiel trussel mod ukrænkeligheden af de arkivalier, som den eller de pågældende institutioner har deponeret.«
The EUI shall return to the depositing institutions the originals of any deposited documents and files if requested by these institutions.
I så fald deponerer de en mikrofilmkopi eller en digital kopi af sådanne dokumenter.«
The depositing institutions shall return the originals to the EUI as soon as they no longer need them.
De opbevarer også de dokumenter, som eksisterer i formater, der er tilpasset særlige behov (f.eks. Brailleskrift, magnaprint eller optagelser).«
The EUI shall immediately inform depositing institutions about any circumstances that could put at risk the inviolability of the archives that they have deposited.’
Formand
In that case, they shall deposit a microform or digital copy of such documents.’ ;
Kommissionens forordning (EU) 2015/497
Commission Regulation (EU) 2015/497
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i IIa og IV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Ved Rådets forordning (EU) 2015/104 [2] er der fastsat kvoter for 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/498
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/498
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende tilsynsmyndighedernes godkendelsesprocedurer for anvendelse af virksomhedsspecifikke parametre i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF
laying down implementing technical standards with regard to the supervisory approval procedure to use undertaking-specific parameters in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) [1], særlig artikel 111, stk. 2, og
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 111(2) thereof,
Forsikrings- og genforsikringsselskabers ansøgninger vedrørende anvendelse af virksomhedsspecifikke parametre bør udarbejdes på et forsvarligt og realistisk grundlag og bør omfatte alle de relevante oplysninger, som er nødvendige for tilsynsmyndighedernes vurdering.
Applications to use undertaking-specific parameters by insurance and reinsurance undertakings should be prepared on a prudent and realistic basis, and should include all relevant facts necessary for an assessment by the supervisory authorities.
Det bør omfatte en vurdering af, hvordan kriterierne vedrørende anvendelse af hensigtsmæssige, komplette og nøjagtige data vil blive opfyldt.
It should include an assessment of how the criteria for completeness, accuracy and appropriateness of the data used will be fulfilled.
De oplysninger, som et forsikrings- eller genforsikringsselskab skal medtage i sin ansøgning, bør specificeres for at sikre et ensartet grundlag for tilsynsmyndighedernes afgørelser.
The information to be included by an insurance or reinsurance undertaking in its application should be specified to ensure a consistent basis for decision-making by supervisory authorities.
Ansøgningen om anvendelse af virksomhedsspecifikke parametre er en strategisk beslutning, der træffes med henblik på risikostyring og kapitalplanlægning.
The application to use undertaking-specific parameters is a strategic decision for risk management and capital planning purposes.
På grund af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganets ultimative ansvar for overholdelse, jf. artikel 40 i direktiv 2009/138/EF, bør dets inddragelse i beslutningsprocessen vedrørende ansøgningen overvejes nøje.
Based on the ultimate responsibility of the administrative, management or supervisory body for compliance as set out in Article 40 of Directive 2009/138/EC, its involvement in the decision-making process on the application should be carefully considered.
Godkendelsesprocessen kan vare under seks måneder, hvis det er i overensstemmelse med kompleksiteten.
Detailed rules on the assessment and the approval of the applications by the supervisory authorities should be laid down.
Beslutningen om at ansøge om anvendelse af virksomhedsspecifikke parametre bør ikke kun træffes på grundlag af et ønske om at reducere kapitalkravet.
They should be adapted proportionate to the complexity of the applications to manage the approval process.
Anvendelsen af virksomhedsspecifikke parametre bør dog ikke være til hinder for, at en virksomhed vender tilbage til standardparametre, hvis de virksomhedsspecifikke parametre ikke længere afspejler dens risikoprofil, og virksomheden bør i så fald underrette tilsynsmyndigheden om årsagerne til, at disse parametre ikke længere er hensigtsmæssige.
The approval process may take less than six months where proportionate to the complexity.
Procedurerne for godkendelse omfatter løbende kommunikation mellem tilsynsmyndighederne og forsikrings- og genforsikringsselskaberne.
The decision to apply for the use of undertaking-specific parameters should not be dictated only by lowering the capital requirement.
Dette omfatter kommunikation, inden den formelle ansøgning indsendes til tilsynsmyndighederne og, efter at en ansøgning er blevet godkendt, i forbindelse med tilsynsprocessen.
The use of undertaking-specific parameters should however not prevent an undertaking from reverting to the standard parameters, if the undertaking-specific parameters are no longer reflecting its risk profile, in which case the undertaking should inform the supervisory authority of the reasons why these parameters are not appropriate anymore.
En sådan løbende kommunikation er nødvendig for at sikre, at tilsynsmæssige vurderinger er baseret på relevante og ajourførte oplysninger.
The procedures for approval envisage ongoing communication between the supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Som en del af godkendelsesprocessen bør tilsynsmyndighederne bl.a. vurdere de data, der er anvendt til at beregne de virksomhedsspecifikke parametre, og de bør kontrollere, om de anvendte data opfylder de datakvalitetskriterier, der er fastsat i artikel 219 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 [2].
That includes communication before a formal application is submitted to the supervisory authorities and, after an application has been approved, through the supervisory review process.
For at opfylde kravet om dataenes fuldstændighed i artikel 219 i nævnte forordning bør virksomheden anvende de virksomhedsspecifikke parameterværdier, der er beregnet ved at anvende den godkendte metode med de seneste relevante data.
Such ongoing communication is necessary to ensure that supervisory assessments are based on relevant and up-to-date information.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber må kun erstatte en delmængde af standardparametre inden for risikomodulerne med virksomhedsspecifikke parametre.
As part of the approval process, supervisory authorities should, inter alia, assess the data used to calculate the undertaking-specific parameters and they should verify if the data used comply with the data quality criteria set out in Article 219 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Dette betyder, at nogle af de data, der anvendes til at beregne disse parametre, vil svare til eller være identiske med de data, der anvendes til beregning af forsikringsmæssige hensættelser.
To fulfil the requirement for the completeness of the data under Article 219 of that Regulation, the undertaking should use the undertaking-specific parameter values obtained by using the approved method with the most recent relevant data.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger har forelagt Kommissionen.
Insurance and reinsurance undertakings may only replace a subset of standard parameters within the underwriting risk modules by undertaking-specific parameters.
For at øge retssikkerheden om tilsynsordningen i den i artikel 308a i direktiv 2009/138/EF omhandlede indfasningsperiode, som påbegyndes den 1. april 2015, er det vigtigt at sikre, at denne forordning træder i kraft hurtigst muligt, det vil sige dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of undertaking-specific parameters the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications concerning the items in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next six months.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Such requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
Artikel 1
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Ansøgning om godkendelse af anvendelsen af virksomhedsspecifikke parametre
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Forsikrings- eller genforsikringsselskabet indsender en skriftlig ansøgning om godkendelse af anvendelsen af virksomhedsspecifikke parametre i stedet for en delmængde af parametre i standardformlen til tilsynsmyndigheden.
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ansøgningen skal indgives på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor forsikrings- eller genforsikringsselskabet har sit hovedsæde, eller på et sprog, som er blevet aftalt med tilsynsmyndigheden.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Forsikrings- eller genforsikringsselskabets ansøgning skal omfatte følgende:
Article 1
dokumentation for forsikrings- eller genforsikringsselskabets interne beslutningsproces vedrørende ansøgningen
Application for approval of the use of undertaking-specific parameters
en specifik startdato, hvorfra der anmodes om godkendelse af anvendelsen af virksomhedsspecifikke parametre
The insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval of the use of undertaking-specific parameters to replace a subset of parameters of the standard formula to the supervisory authority.
den delmængde af standardparametre, for hvilke der anmodes om erstatning med virksomhedsspecifikke parametre
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, or in a language that has been agreed upon with the supervisory authority.
for hvert segment den anvendte standardiserede metode og den virksomhedsspecifikke parameterværdi, der er beregnet for forsikrings- eller genforsikringsselskabet ved hjælp af denne metode
The application by the insurance or reinsurance undertaking shall contain the following:
beregningen af det virksomhedsspecifikke parameter, som forsikrings- eller genforsikringsselskabet ansøger om at anvende, og oplysninger om, at beregningen er passende
documentary evidence of the insurance or reinsurance undertaking's internal decision-making process related to the application;
beviser for, at de data, der er anvendt til beregning af de virksomhedsspecifikke parametre er fuldstændige, nøjagtige og hensigtsmæssige, og at de opfylder kravene i artikel 219 i delegeret forordning (EU) 2015/35
a specific start date from which the use of the undertaking-specific parameters is requested;
godtgørelse af, at hver standardiseret metode, der er anvendt til at beregne det virksomhedsspecifikke parameter for et enkelt segment, giver det nøjagtigste resultat, hvad angår opfyldelsen af kravene i artikel 101 i direktiv 2009/138/EF.
the subset of standard parameters which are requested to be replaced by undertaking-specific parameter
Ud over det i stk. 3 omhandlede materiale skal ansøgningen også indeholde en liste over alle andre ansøgninger, som forsikrings- eller genforsikringsselskabet har indgivet, eller som det forventer at indgive inden for de næste seks måneder, med henblik på godkendelse af de elementer, der er omhandlet i artikel 308a, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF, samt de relevante anvendelsesdatoer.
for each segment the standardised method used and the insurance or reinsurance undertaking-specific parameter value obtained by using this method;
Artikel 2
the calculation of the undertaking-specific parameter the insurance or reinsurance undertaking applies to use and information that the calculation is adequate;
Resultaternes nøjagtighed
evidence that data used to calculate the undertaking-specific parameters are complete, accurate and appropriate and they fulfil the requirements of Article 219 of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
I forbindelse med godtgørelsen af resultaternes nøjagtighed vurderer forsikrings- og genforsikringsselskaberne, om den standardiserede metode er passende for virksomhedens data, om deres antagelser holder stik, og om dataene er relevante for virksomhedens risikoprofil.
a justification that each standardised method to calculate the undertaking-specific parameter for a single segment provides the most accurate result for the fulfilment of the requirements set out in Article 101 of Directive 2009/138/EC.
Artikel 3
In addition to the material specified in paragraph 3, the application shall also list all other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking, or currently foreseen within the next six months, for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates.
Tilsynsmyndighedens vurdering af valget af parametre og metoden til beregning af parametrene
Article 2
Tilsynsmyndigheden vurderer forsikrings- eller genforsikringsselskabets valg af:
Accuracy of the results
de parametre, som skal erstattes, idet der tages hensyn til, om anvendelsen af virksomhedsspecifikke parametre bedre afspejler virksomhedens risikoprofil
When demonstrating the accuracy of the results, insurance and reinsurance undertakings shall assess whether the standardised method is appropriate for the undertaking's data, whether their assumptions are fulfilled and whether data are relevant to the undertaking's risk profile.
de segmenter, for hvilke der er blevet beregnet parametre, idet der tages hensyn til, om anvendelsen af virksomhedsspecifikke parametre bedre afspejler virksomhedens risikoprofil.
Article 3
Tilsynsmyndighederne vurderer virksomhedens begrundelse for valget af den standardiserede metode til beregning af virksomhedsspecifikke parametre.
Supervisory authority's assessment of the choice of the parameters and the method to calculate the parameters
Når denne vurdering foretages, tager tilsynsmyndighederne hensyn til, om antagelserne vedrørende standardiserede metoder holder stik, og om dataene er relevante for virksomhedens risikoprofil.
The supervisory authority shall assess the insurance or reinsurance undertaking's choice of:
Artikel 4
the parameters to be replaced by considering whether the use of undertaking-specific parameters better reflects the underwriting risk profile of the undertaking;
Vurdering af ansøgningen
the segments for which parameters have been calculated by considering whether the use of undertaking-specific parameters better reflects the underwriting risk profile of the undertaking.
Tilsynsmyndigheden bekræfter modtagelsen af forsikrings- eller genforsikringsselskabets ansøgning.
The supervisory authorities shall assess the undertaking's justification for the choice of the standardised method to calculate undertaking-specific parameters.
Tilsynsmyndigheden bekræfter, om ansøgningen er fuldstændig senest 30 dage efter datoen for modtagelsen.
The supervisory authorities, when performing this assessment, shall consider whether the assumptions on standardised methods are satisfied and whether data are relevant to the undertaking's risk profile.
Tilsynsmyndigheden betragter en ansøgning om godkendelse af anvendelsen af virksomhedsspecifikke parametre som fuldstændig, hvis den omfatter alle de i artikel 1, stk. 3 og 4, omhandlede oplysninger og beviser.
Article 4
Hvis tilsynsmyndigheden finder, at ansøgningen ikke er fuldstændig, underretter den straks forsikrings- eller genforsikringsselskabet om, at godkendelsesperioden ikke er begyndt, og angiver, hvorfor ansøgningen ikke anses for at være fuldstændig.
Assessment of the application
Hvis tilsynsmyndigheden har bekræftet, at en ansøgning er fuldstændig, skal dette ikke forhindre denne i at anmode om supplerende oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre dens vurdering.
The supervisory authority shall confirm receipt of the application of the insurance or reinsurance undertaking.
I anmodningen specificeres det, hvilke yderligere oplysninger der er nødvendige, og årsagerne til anmodningen.
The supervisory authority shall confirm whether the application is complete within 30 days of the date of receipt of the application.
Vurderingen af ansøgningen kan føre til, at tilsynsmyndighederne anmoder om tilpasninger af den måde, som virksomheden har til hensigt at anvende det virksomhedsspecifikke parameter på.
An application for approval of the use of undertaking-specific parameters shall considered to be complete by the supervisory authority if it includes all information and the documentary evidence set out in paragraph 3 and 4 of Article 1.
Hvis tilsynsmyndigheden finder, at det kunne være muligt at godkende anvendelsen af et virksomhedsspecifikt parameter, med forbehold af at der foretages tilpasninger, underretter den straks forsikrings- og genforsikringsselskabet skriftligt om de nødvendige tilpasninger.
Where the supervisory authority determines that the application is not complete, it shall immediately inform the insurance or reinsurance undertaking that the approval period has not begun and specify why the application is not considered to be complete.
Dagene mellem datoen for tilsynsmyndighedens anmodninger om sådanne oplysninger eller tilpasninger og datoen, hvor tilsynsmyndigheden modtager sådanne oplysninger, indgår ikke i den i stk. 7 omhandlede periode på seks måneder.
Where the supervisory authority has confirmed an application to be complete, this shall not prevent that supervisory authority from requesting additional information necessary for carrying out its assessment.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber underretter tilsynsmyndigheden om enhver ændring af de i ansøgningen beskrevne forhold.
The request shall specify the additional information required and the reasons for the request.