natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis resultaterne af verifikationen ikke sendes til de anmodende myndigheder senest fire måneder efter en sådan ny henvendelse, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå det pågældende dokuments ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende myndigheder at indrømme toldpræferencer, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
Article 110
Når det af verifikationsproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at oprindelsesreglerne overtrædes, skal det præferenceberettigede eksportland på eget initiativ eller efter anmodning fra medlemsstaternes toldmyndigheder hurtigt foretage eller lade foretage passende undersøgelser for at afsløre og forebygge sådanne overtrædelser.
Subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations
Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder kan med henblik herpå deltage i disse undersøgelser.
Subsequent verifications of certificates of origin Form A and invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Med henblik på efterfølgende verifikation af oprindelsescertifikater formular A skal eksportørerne opbevare alle relevante dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og det præferenceberettigede eksportlands kompetente statslige myndigheder skal opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle eksportdokumenter, hvortil de henviser.
When they make a request for subsequent verification, the customs authorities of the Member States shall return the certificate of origin Form A and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent governmental authorities in the exporting beneficiary country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Disse dokumenter skal opbevares i mindst tre år fra udgangen af det år, hvor oprindelsescertifikatet formular A blev udstedt.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Artikel 111
If the customs authorities of the Member States decide to suspend the granting of the tariff preferences while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Efterfølgende verifikation af oprindelsesbeviser for produkter, der har opnået oprindelsesstatus gennem kumulation
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway, Switzerland or Turkey for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
Denne forordnings artikel 73 og 110 finder også anvendelse mellem landende i samme regionale sammenslutning med henblik på meddelelse af oplysninger til Kommissionen eller til medlemsstaternes toldmyndigheder og den efterfølgende verifikation af oprindelsescertifikater formular A eller fakturaerklæringer, som er udstedt i henhold til reglerne for regional oprindelseskumulation.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.
Underafdeling 9
In the case of certificates of origin Form A issued following bilateral cumulation, the reply shall include a copy (copies) of the movement certificate(s) EUR.1 or, where necessary, of the corresponding invoice declaration(s).
Andre gældende bestemmelser inden for rammerne af Unionens GSP-ordning
If, in cases of reasonable doubt, there is no reply within the 6 months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Artikel 112
If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 4 months from the date on which the second communication was sent, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the tariff preferences.
Ceuta og Melilla
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the rules of origin are being contravened, the exporting beneficiary country shall, on its own initiative or at the request of the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Artikel 41-58 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 finder anvendelse, når det skal fastslås, om produkter kan anses for at have oprindelse i et præferenceberettiget land, når de eksporteres til Ceuta eller Melilla, eller for at have oprindelse i Ceuta og Melilla, når de eksporteres til et præferenceberettiget land med henblik på bilateral kumulation.
For this purpose, the Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
Artikel 74-79 og artikel 84-93 i denne forordning finder anvendelse for produkter, der eksporteres fra et præferenceberettiget land til Ceuta eller Melilla, og for produkter, der eksporteres fra Ceuta og Melilla til et præferenceberettiget land med henblik på bilateral kumulation.
For the purposes of the subsequent verification of certificates of origin Form A, the exporters shall keep all appropriate documents proving the originating status of the products concerned and the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country shall keep copies of the certificates, as well as any export documents referring to them.
I forbindelse med stk. 1 og 2 betragtes Ceuta og Melilla som et enkelt territorium.
These documents shall be kept for at least 3 years from the end of the year in which the certificate of origin Form A was issued.
Underafdeling 10
Article 111
Oprindelsesbeviser, der anvendes inden for rammerne af oprindelsesreglerne for præferencetoldforanstaltninger, der vedtages ensidigt af Unionen til fordel for visse lande eller territorier
Subsequent verification of proofs of origin relating to products having acquired origin through cumulation
Artikel 113
Articles 73 and 110 of this Regulation shall also apply between the countries of the same regional group for the purposes of provision of information to the Commission or to the customs authorities of the Member States and of the subsequent verification of certificates of origin Form A or invoice declarations issued in accordance with the rules on regional cumulation of origin.
Generelle krav
Subsection 9
Produkter med oprindelse i ét af de præferenceberettigede lande eller territorier er omfattet af de toldpræferencer, der er omhandlet i artikel 59 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, såfremt der forlægges enten:
Other provisions applicable within the framework of the GSP scheme of the Union
et varecertifikat EUR.
Article 112
1, som er udstedt ved anvendelse af formularen i bilag 22-10, eller
Ceuta and Melilla
i de i artikel 119, stk. 1, fastsatte tilfælde, en erklæring, hvortil teksten fremgår af bilag 22-13, som afgives af eksportøren på en faktura, en følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de berørte produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæring«).
Articles 41 to 58 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply in determining whether products may be regarded as originating in a beneficiary country when exported to Ceuta or Melilla or as originating in Ceuta and Melilla when exported to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.
Rubrik 7 i varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer skal indeholde angivelsen »Autonomous trade measures« eller »Mesures commerciales autonomes«.
Articles 74 to 79 and Articles 84 to 93 of this Regulation shall apply to products exported from a beneficiary country to Ceuta or Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.
Artikel 114
For the purposes mentioned in paragraphs 1 and 2, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Subsection 10
Produkter med oprindelsesstatus i henhold til afsnit II, kapitel 1, afdeling 2, underafdeling 4, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 kan ved import i Unionen være omfattet af de toldpræferencer, der er omhandlet i artikel 59 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, forudsat at de er transporteret direkte til Unionen som omhandlet i artikel 69 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, ved forelæggelse af et varecertifikat EUR.1, som er udstedt af toldmyndigheden eller en anden kompetent statslig myndighed i et præferenceberettiget land eller territorium, på betingelse af at det præferenceberettigede land eller territorium:
Proofs of origin applicable within the framework of the rules of origin for the purposes of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
har givet Kommissionen de i denne forordnings artikel 124 fastsatte oplysninger, og
Article 113
bistår Unionen ved at lade medlemsstaternes toldmyndigheder verificere dokumentets ægthed eller nøjagtigheden af oplysningerne om de pågældende varers virkelige oprindelse.
General requirements
Et varecertifikat EUR.1 må kun udstedes som dokumentation for anvendelse af de toldpræferencer, der er omhandlet i artikel 59 i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Products originating in one of the beneficiary countries or territories shall benefit from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, on submission of either of the following:
Et varecertifikat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes repræsentant.
a movement certificate EUR.1, issued using the form set out in Annex 22-10; or
Ansøgningen skal fremsættes ved anvendelse af formularen i bilag 22-10 og udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og artikel 113, 115, 116, 117, 118, 121 og 123 i denne forordning.
in the cases specified in Article 119(1), a declaration, the text of which appears in Annex 22-13, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’).
Ansøgninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares af det præferenceberettigede eksportlands eller -territoriums eller eksportmedlemsstatens kompetente myndigheder i mindst tre år fra udgangen af det år, hvor varecertifikatet blev udstedt.
Box 7 of movement certificates EUR.1 or invoice declarations shall contain the indication ‘Autonomous trade measures’ or ‘Mesures commerciales autonomes’.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger sammen med ansøgningen al relevant dokumentation, der kan bevise, at de produkter, der skal eksporteres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.
Article 114
Eksportøren forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de produkter, der er omfattet af præferencebehandlingen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de pågældende produkter.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Varecertifikat EUR.1 udstedes af de kompetente statslige myndigheder i det præferenceberettigede land eller territorium eller af toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten, hvis de produkter, der skal eksporteres, kan anses som produkter med oprindelsesstatus i henhold til afsnit II, kapitel 1, afdeling 2, underafdeling 4, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Originating products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be eligible, on importation into the Union, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided that they have been transported direct to the Union within the meaning of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, on submission of an EUR.1 movement certificate issued by the customs or other competent governmental authorities of a beneficiary country or territory, on condition that the beneficiary country or territory:
Da varecertifikatet EUR.1 udgør dokumentationsgrundlaget for anvendelse af de præferenceordninger, der er fastlagt i artikel 59 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, påhviler det de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land eller territorium eller eksportmedlemsstatens toldmyndigheder at tage de nødvendige skridt til at verificere varernes oprindelsesstatus og kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.
has communicated to the Commission the information required by Article 124 of this Regulation; and
Med henblik på at fastslå, om betingelserne i stk. 5 er opfyldt, har de kompetente statslige myndigheder i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten ret til at kræve yderligere dokumentation forelagt eller til at foretage enhver kontrol, som de måtte finde hensigtsmæssig.
assists the Union by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Det påhviler de kompetente statslige myndigheder i det præferenceberettigede land eller territorium eller toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten at påse, at de i stk. 1 nævnte certifikater er udfyldt korrekt.
A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
A movement certificate EUR.1 shall be issued only on written application from the exporter or his representative.
Varecertifikat EUR.1 udstedes af de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land eller territorium eller af toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten ved eksport af de produkter, som det vedrører.
Such application shall be lodged using the form set out in Annex 22-10 and shall be completed in accordance with the provisions of this Article and Articles 113, 115, 116, 117, 118, 121 and 123 of this Regulation.
Det stilles til rådighed for eksportøren, så snart eksporten faktisk har fundet sted eller er sikret.
Applications for movement certificates EUR.1 shall be kept by the competent authorities of the exporting beneficiary country or territory or Member State for at least 3 years from the end of the year in which the movement certificate was issued.
Artikel 115
The exporter or his representative shall submit with his application any appropriate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issue of a movement certificate EUR.1.
Import i form af delforsendelser
The exporter shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of their accounts and to any check by the said authorities on the circumstances in which the products were obtained.
Når produkter henhørende under afdeling XVI eller XVII eller pos. 7308 eller 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af importlandets toldmyndigheder fastsatte vilkår importeres i adskilt eller ikke samlet stand i henhold til punkt 2a i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system, og denne import finder sted i form af delforsendelser, skal der ved importen af den første delforsendelse fremlægges et samlet oprindelsesbevis for disse produkter for toldmyndighederne.
The movement certificate EUR.1 shall be issued by the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State, if the products to be exported can be considered as originating products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Artikel 116
Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements set out in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Fremlæggelse af oprindelsesbevis
For the purpose of verifying whether the conditions set out in paragraph 5 have been met, the competent governmental authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i importmedlemsstaten i overensstemmelse med bestemmelserne i kodeksens artikel 163.
It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or of the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Disse myndigheder kan kræve en oversættelse af oprindelsesbeviset, og at importangivelsen suppleres med en erklæring fra importøren om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelsen af denne underafdeling.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in that part of the certificate reserved for the customs authorities.
Artikel 117
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the competent authorities of the beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
It shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
Uanset artikel 114, stk. 10, kan der undtagelsesvis udstedes et varecertifikat EUR.1 efter eksport af de produkter, som det vedrører, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
Article 115
det over for de kompetente myndigheder godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved importen.
Importation by instalments
De kompetente myndigheder må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har verificeret, at oplysningerne i eksportørens anmodning stemmer overens med oplysningerne i de tilsvarende eksportdokumenter, og at der ikke er udstedt et i henhold til denne underafdeling gyldigt varecertifikat EUR.1 ved eksporten af de berørte produkter.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Sections XVI or XVII or headings 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
Article 116
BG: »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
Submission of proof of origin
ES: »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 163 of the Code.
HR: »IZDANO NAKNANDO«
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Subsection.
CS: »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Article 117
DA: »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
DE: »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
By way of derogation from Article 114(10), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if either of the following conditions are fulfilled:
ET: »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
EL: »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
The competent authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding export file and that a movement certificate EUR.1 satisfying the provisions of this Subsection was not issued when the products in question were exported.
EN: »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
FR: »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
BG: ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
IT: »RILASCIATO A POSTERIORI«
ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
LV: »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
HR: ‘IZDANO NAKNADNO’
LT: »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
CS: ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’
HU: »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
DA: ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
MT: »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
DE: ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
NL: »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
ET: ‘VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
PL: »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
EL: ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
PT: »EMITIDO A POSTERIORI«
EN: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
RO: »ELIBERAT ULTERIOR«
FR: ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
SL: »IZDANO NAKNADNO«
IT: ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
SK: »VYDANÉ DODATOČNE«
LV: ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
FI: »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
LT: ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
SV: »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
HU: ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Den påtegning, der er nævnt i stk. 3, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
MT: ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Artikel 118
NL: ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
PL: ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de kompetente myndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
PT: ‘EMITIDO A POSTERIORI’
På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, anføres en af følgende påtegninger:
RO: ‘ELIBERAT ULTERIOR’
BG: »ДУБЛИКАТ«
SL: ‘IZDANO NAKNADNO’
ES: »DUPLICADO«
SK: ‘VYDANÉ DODATOČNE’
HR: »DUPLIKAT«
FI: ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
CS: »DUPLIKÁT«
SV: ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’
DA: »DUPLIKAT«
The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
DE: »DUPLIKAT«
Article 118
ET: »DUPLIKAAT«
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1