natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; ELEKTRISK MATERIEL; DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED– OG LYDOPTAGERE OG BILLED– OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations
KAPITEL 84
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
Atomreaktorer, kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
Primær regel: Dele og tilbehør fremstillet af råemner
CHAPTER 52
Oprindelseslandet for varer, der er fremstillet af råemner, som ifølge almindelig tariferingsbestemmelse 2 a) i det harmoniserede system tariferes under samme position, underposition eller underopdeling som de færdige eller fuldstændige varer, er det land, hvor råemnet blev færdigbehandlet, forudsat at færdigbehandlingen omfattede tilvirkning til den endelige form ved fjernelse af materiale (udover blot slibning eller polering eller begge) eller ved en formningsproces såsom bøjning, hamring, presning eller stansning.
Cotton
Ovenstående stk. 1 gælder for varer henhørende under bestemmelserne for dele eller dele og tilbehør, herunder varer, der specifikt er nævnt under disse bestemmelser.
Cotton, not carded or combed.
Definition af »montering af halvlederprodukter« med henblik på position 8473
bleached
Ved »montering af halvlederprodukter« forstås ændring fra chips, dice eller andre halvlederprodukter til chips, dice eller andre halvlederprodukter, som er monteret på et fælles medium, så der skabes forbindelse, eller som forbindes og derefter monteres.
Manufacture from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Montering af halvlederprodukter betragtes ikke som minimal behandling.
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock).
Bestemmelser til kapitlet
Cotton, carded or combed.
Bestemmelse 1: Samling af dele:
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
Hvis ændringen af tariferingen skyldes anvendelse af tariferingsbestemmelse 2 a) i det harmoniserede system hvad angår samling af dele, der frembydes som usamlede varer henhørende under en anden position eller underposition, skal de enkelte dele bevare den oprindelsesstatus, de havde forud for en sådan samling.
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
Bestemmelse 2: Montering af de samlede dele:
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale.
Varer, der består af samlede dele, som i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 2 er tariferet som varen i komplet stand, har oprindelse i det land, hvor varen er monteret, under forudsætning af at monteringen opfylder den primære regel for varen, som ville gælde, hvis hver del havde foreligget separat og ikke samlet.
Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
Bestemmelse 3: Demontering af varer:
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2.
En ændring af tariferingen, som skyldes demontering af varer, betragtes ikke som den ændring, der er krævet i henhold til »listereglerne«.
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2.
Oprindelseslandet for de dele, der genindvindes af varerne, er det land, hvor delene er genindvundet, medmindre importøren, eksportøren eller en anden person med berettiget anledning til at fastslå delenes oprindelse på grundlag af verificerbar dokumentation kan bevise, at oprindelseslandet er et andet.
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2.
Fotokopieringsapparater med optisk system eller af kontakttypen
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2.
Hukommelsesmoduler
Other woven fabrics of cotton.
ÆP, eller montering af halvlederprodukter
CHAPTER 53
Kugle- og rullelejer, samlede
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Fremstilling ved varmebehandling, slibning og polering af de indre og ydre ringe efterfulgt af samling
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock).
KAPITEL 85
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock).
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil
Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
Oprindelseslandet for varer, der er fremstillet af råemner, som ifølge almindelig tariferingsbestemmelse 2 a) i det harmoniserede system tariferes under samme position, underposition eller underopdeling som de færdige eller fuldstændige varer, er det land, hvor råemnet blev færdigbehandlet, forudsat at færdigbehandlingen omfattede tilvirkning til den endelige form ved fjernelse af materiale (udover blot slibning eller polering eller begge) eller ved en formningsproces såsom bøjning, hamring, presning eller stansning.
Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
Definition af »montering af halvlederprodukter« med henblik på position 8535, 8536, 8537, 8541 og 8542
Flax yarn.
Hvis ændringen af tariferingen skyldes anvendelse af tariferingsbestemmelse 2 a) i det harmoniserede system hvad angår samling af dele, der frembydes som usamlede varer henhørende under en anden position eller underposition, skal de enkelte dele bevare den oprindelsesstatus, de havde forud for en sådan samling.
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303.
Varer, der består af samlede dele, som i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 2 er tariferet som varen i komplet stand, har oprindelse i det land, hvor varen er monteret, under forudsætning af at monteringen opfylder den primære regel for varen, som ville gælde, hvis hver del havde foreligget separat og ikke samlet.
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn.
Oprindelseslandet for de dele, der genindvindes af varerne, er det land, hvor delene er genindvundet, medmindre importøren, eksportøren eller en anden person med berettiget anledning til at fastslå delenes oprindelse på grundlag af verificerbar dokumentation kan bevise, at oprindelseslandet er et andet.
Yarn of other vegetable textile fibres
Fotovoltaiske moduler eller paneler af krystallinsk silicium
paper yarn
ÆP, undtagen position 8541
Woven fabrics of flax.
Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303.
ÆP, undtagen position 8529
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn.
Monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere; fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
Woven fabrics of other vegetable textile fibres
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (fx afbrydere, sikringer, overspændingsafledere, spændingsstabilisatorer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og andre konnektorer, forgreningsdåser), til driftsspænding over 1000 volt
woven fabrics of paper yarn
ÆP, undtagen position 8538 eller montering af halvlederprodukter
CHAPTER 54
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og -dåser, lampefatninger og forgreningsdåser), til driftsspænding 1000 volt og derunder
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Intelligent halvlederbaseret motordrevsmodul til styring af elektriske motordrev, med variable hastighedsindstillinger, til driftsspænding 1000 volt og derunder
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale.
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysfølsomme halvlederkomponenter, herunder fotoceller og solceller, også samlet i moduler eller paneler; lysemitterende dioder; monterede piezoelektriske krystaller
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
Fotovoltaiske celler, moduler eller paneler af krystallinsk silicium
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
Elektroniske integrerede kredsløb
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
AFSNIT XVIII
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL– OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; URE; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale.
KAPITEL 90
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404.
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405.
Med henblik på position 9026 og 9031 forstås der ved »montering af halvlederprodukter« ændring fra chips, dice eller andre halvlederprodukter til chips, dice eller andre halvlederprodukter, som er monteret på et fælles medium, så der skabes forbindelse, eller som forbindes og derefter monteres.
CHAPTER 55
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (fx gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Man-made staple fibres
ÆP, undtagen position 9033, eller montering af halvlederprodukter
Synthetic filament tow.
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Manufacture from chemical materials or textile pulp
KAPITEL 91
Artificial filament tow.
Ure og dele dertil
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
Urremme, -kæder og -armbånd, samt dele dertil, af tekstil
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
AFSNIT XX
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres.
DIVERSE VARER
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
KAPITEL 94
Manufacture from chemical materials or textile pulp or waste falling within heading 5505
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
Med henblik på de oprindelsesregler, som henviser til en ændring af tariferingen (dvs. ændring af position eller underposition), giver ændringer, som skyldes ændret anvendelse, ikke oprindelsesstatus.
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
og ex9403
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
Keramiske sæder (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lign., samt dele dertil, dekoreret
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
Keramiske lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet, dekoreret; keramiske lysskilte, keramiske navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet, dekoreret
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
BILAG 22-02
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres.
INF 4-oplysningscertifikat og ansøgning herom
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2.
Ansøgning om oplysningscertifikat INF 4
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2.
Leverandør (navn, fuldstændig adresse, land)
Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
Woven fabrics of artificial staple fibres.
Fakturanumre
CHAPTER 56
Løbenummer, Mærker og numre, Antal og art af kolli
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Bruttomasse (kg) eller andre enheder (l, m3, mv. ...)
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
Leverandørerklæring
Manufacture from fibres
INF 4-oplysningscertifikat
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
Toldvæsenets påtegninger
printed, dyed (including dyed white)
BILAG 22-03
Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations
Indledende bestemmelser og liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som giver oprindelsesstatus
Impregnated, coated, covered or laminated
DEL I
Impregnation, coating, covering, or laminating of felt, unbleached
Bestemmelse 1 — Generel indledning
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
I dette bilag fastlægges reglerne for alle produkter, men hvis et produkt er opført på listen, betyder det ikke nødvendigvis, at det er omfattet af systemet af generelle toldpræferencer (GSP).
Nonwovens: printed, dyed (including dyed white)
I dette bilag fastlægges de betingelser, jf. artikel 45, der skal opfyldes, for at produkter kan anses for at have oprindelse i det pågældende præferenceberettigede land.
Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
Der er fire forskellige typer regler, som varierer alt efter produkt: a) ved bearbejdningen eller forarbejdningen må et maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus ikke overskrides
Impregnation, coating, covering, or laminating of non-wovens, unbleached
ved bearbejdningen eller forarbejdningen ændres de fremstillede produkters 4-cifrede position eller 6-cifrede underposition i det harmoniserede system i forhold til de anvendte materialers henholdsvis 4-cifrede position eller 6-cifrede underposition i det harmoniserede system
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
der foretages en specifik bearbejdning eller forarbejdning
Rubber thread and cord, textile covered
der foretages bearbejdning eller forarbejdning af fuldt ud fremstillede materialer.
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Bestemmelse 2 — Listens struktur
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn and strip and the like, unbleached
Kolonne 1 og 2 beskriver det fremstillede produkt.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
I kolonne 1 angives kapitelnummer, 4-cifret position eller 6-cifret underposition i det harmoniserede system, alt efter hvad der er relevant.
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
For hver enkelt angivelse i kolonne 1 og 2 er der jf. bestemmelse 2.4 i kolonne 3 fastlagt en eller flere regler (»kvalificerende behandlinger«).
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Disse kvalificerende behandlinger vedrører kun materialer uden oprindelsesstatus.
Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
Når der i nogle tilfælde står »ex« før angivelsen i kolonne 1, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position, som er beskrevet i kolonne 2.
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
Når flere positioner eller underpositioner i det harmoniserede system er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner eller underpositioner, der er grupperet i kolonne 1.
CHAPTER 57
Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.
Carpets and other textile floor coverings
Hvis der i kolonne 3 er fastlagt to alternative regler, som er adskilt af ordet »eller«, kan eksportøren vælge, hvilken regel der skal anvendes.
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up.
I de fleste tilfælde gælder de regler, der er fastlagt i kolonne 3, for alle præferenceberettigede lande opført i bilag II til forordning (EU) nr. 978/2012.
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs.
For visse produkter fra præferenceberettigede lande under den særlige ordning for de mindst udviklede lande (LDC) opført i bilag IV til forordning (EU) nr. 978/2012 gælder der dog en mindre streng regel.
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
I disse tilfælde er kolonne 3 opdelt i to delkolonner a) og b), hvor delkolonne a) viser den regel, der gælder for LDC, og delkolonne b) viser den regel, der gælder for alle andre præferenceberettigede lande såvel som for eksport fra Den Europæiske Union til et præferenceberettiget land med henblik på bilateral kumulation.
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
Bestemmelse 3 — Eksempler på, hvordan reglerne skal anvendes
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
Bestemmelserne i artikel 45, stk. 2, angående produkter, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i et præferenceberettiget land eller i Den Europæiske Union.
CHAPTER 58
Ifølge artikel 47 skal den bearbejdning eller forarbejdning, som foretages, være mere vidtgående end de behandlinger, der er angivet i nævnte artikel.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Hvis dette ikke er tilfældet, kan varerne ikke opnå toldpræferencebehandling, selv om betingelserne i nedenstående liste er opfyldt.
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806.
Med forbehold af den bestemmelse, der henvises til i første afsnit, udgør reglerne i listen den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
Fabrics: printed, dyed (including dyed white)
Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan der, med forbehold af bestemmelse 3.2, anvendes materialer henhørende under en hvilken som helst position (også materialer, der henhører under samme position som produktet), jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
impregnated, coated or covered
Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position …« eller »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under samme position som produktet« forstås imidlertid, at materialer, der henhører under enhver position, kan anvendes, undtagen i det tilfælde, hvor beskrivelsen af materialet er den samme som varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen.
Manufacture from unbleached fabrics, felt or non-wovens
Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703.
Reglen betyder ikke, at alle materialerne skal anvendes.
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Når det i en regel i listen specificeres, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde denne betingelse.
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002.
Bestemmelse 4 — Generelle bestemmelser vedrørende visse landbrugsvarer
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
Landbrugsvarer henhørende under kapitel 6, 7, 8, 9, 10 og 12 og position 2401, som er dyrket eller høstet på et præferenceberettiget lands territorium, behandles som varer med oprindelse i det pågældende lands territorium, også selv om de er dyrket på grundlag af frø, løg, rodstokke, opskæringer, stiklinger, podekviste eller andre levende dele af planter, som er importeret fra et andet land.
printed or dyed
I de tilfælde, hvor indholdet af sukker uden oprindelsesstatus i et givet produkt er underlagt begrænsninger, tages vægten af sukker henhørende under position 1701 (sakkarose) og 1702 (f.eks. fruktose, glukose, laktose, maltose, isoglukose eller invertsukker), som anvendes ved fremstillingen af det færdige produkt og ved fremstillingen af de produkter uden oprindelsesstatus, der indarbejdes i det færdige produkt, i betragtning ved beregningen af sådanne begrænsninger.
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Bestemmelse 5 — Terminologi, der anvendes i forbindelse med visse tekstilvarer
printed or dyed (including dyed white)