natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEKTION III
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
KOMMISSIONEN
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Forpligtelser
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Betalinger
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7383 %.
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
Legal basis
ERHVERVSPOLITIK
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
KONKURRENCE
Draft amending budget No 4/2015
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG INKLUSION
Article 1 4 0 — Total
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
SECTION III
MOBILITET OG TRANSPORT
COMMISSION
MILJØ
Commitments
FORSKNING OG INNOVATION
Payments
KOMMUNIKATIONSNET, INDHOLD OG TEKNOLOGI
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Reserver (40 02 41)
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
DET INDRE MARKED OG TJENESTEYDELSER
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
REGIONALPOLITIK OG BYPOLITIK
MOBILITY AND TRANSPORT
BESKATNING OG TOLDUNION
ENVIRONMENT
UDDANNELSE OG KULTUR
RESEARCH AND INNOVATION
KOMMUNIKATION
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
SUNDHED OG FORBRUGERE
DIRECT RESEARCH
INDRE ANLIGGENDER
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
UDENRIGSPOLITISKE INSTRUMENTER
Reserves (40 02 41)
ENERGI
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
TITEL 13
AUDIT
Kapitel
STATISTICS
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK OG BYPOLITIK
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER
LANGUAGE SERVICES
SAMHØRIGHEDSFONDEN
ENERGY
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND — REGIONALUDVIKLING OG REGIONALT OG TERRITORIALT SAMARBEJDE
JUSTICE
SOLIDARITETSFONDEN
CLIMATE ACTION
Titel 13 - I alt
RESERVES
KAPITEL 13 06 —
Of which Reserves (40 02 41)
Bistand til medlemsstaterne i forbindelse med en større naturkatastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsvilkår, det naturlige miljø eller økonomien
TITLE 13
Bistand til lande, der forhandler om tiltrædelse af Unionen, i forbindelse med en større naturkatastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsvilkår, det naturlige miljø eller økonomien
Chapter
Kapitel 13 06 - I alt
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Under denne artikel opføres de bevillinger, der følger af anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af større katastrofer i medlemsstaterne.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Bistand bør først og fremmest ydes i forbindelse med naturkatastrofer, men kan ligeledes ydes i tilfælde af en nødsituation i de pågældende medlemsstater, hvor der fastsættes en frist for anvendelsen af den økonomiske bistand, og hvor der fastlægges bestemmelser om, at modtagerlandene skal forelægge dokumentation for anvendelsen af den hjælp, de modtager.
COHESION FUND (CF)
Allerede modtaget bistand, som efterfølgende dækkes af tredjepart inden for rammerne af »forureneren betaler«-princippet, for eksempel, eller som overstiger den endelige opgørelse af skaderne, bør betales tilbage.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Bortset fra forskuddet vil der blive truffet afgørelse om tildeling af bevillingerne i et ændringsbudget, der kun har til formål at anvende midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
SOLIDARITY FUND
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 661/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 143).
Title 13 — Total
Referenceretsakter
CHAPTER 13 06 —
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2015-budgettet (EUT L 69 af 13.3.2015) og forslag til ændringsbudget nr. 1/2015 til nr. 4/2015.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2014-budgettet (EUT L 51 af 20.2.2014, s. 1) og ændringsbudget nr. 1/2014 til nr. 7/2014.
Chapter 13 06 — Total
Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Egne indtægter for 2015-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 160. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 19. maj 2014.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Beretning af sats: (103180111898) / (139753266000) = 0,738301972119922.
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Afrundede procentsatser.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til de samlede tildelte udgiftsbeløb i de ti medlemsstater, der tiltrådte Unionen den 1. maj 2004 og de to medlemsstater, der tiltrådte Unionen den 1. januar 2007, ekskl. direkte betalinger til landbrug og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikter, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen.
Reference acts
Dette beløb fratrækkes de samlede fordelte udgifter for at sikre, at udgifter, der er uformindskede før udvidelsen, forbliver uformindskede efter udvidelsen.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 4/2015.
Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 25 % fra og med den 1.1.2001 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = indtægter i alt = udgifter i alt); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Egne indtægter i alt i % af BNI: (138270491148) / (13975326600000) = 0,99 %; loftet over egne indtægter i procent af BNI: 1,23 %.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Formand
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Endelig vedtagelse (EU, Euratom) 2015/1769
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1769
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2015
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2015, vedtaget af Kommissionen den 13. maj 2015,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 13 May 2015,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2015, vedtaget af Rådet den 19. juni 2015 og fremsendt til Europa-Parlamentet samme dag,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2015 which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 for regnskabsåret 2015 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 5 FOR REGNSKABSÅRET 2015
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Titel 02: Erhvervspolitik
Title 02: Enterprise and industry
Nyt beløb
Amending budget No 5/2015
BEKÆMPELSE AF SVIG
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION(
TITEL 02
Total
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
TITLE 02
VIRKSOMHEDERS KONKURRENCEEVNE OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (COSME)
Chapter
KAPITEL 02 05 —
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Artikel
Title 02 — Total
Konto
CHAPTER 02 05 —
Udvikling og levering af globale satellitbaserede navigationsinfrastruktur og -tjenester (Galileo) senest i 2019
Article
Levering af satellittjenester til forbedring af GPS-systemet og gradvis dækning af det samlede område, som indgår i Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), senest i 2020 (Egnos)
Item
Det Europæiske GNSS-agentur
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Afslutning af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Kapitel 02 05 - I alt
European GNSS Agency
Anmærkninger
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter på følgende områder:
Chapter 02 05 — Total
afslutning af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter etablering og beskyttelse af rum- og jordbaseret infrastruktur samt forberedelser til driftsfasen, herunder forberedelser til levering af tjenesteydelser
Remarks
driftsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter forvaltning, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse samt udvikling og beskyttelse af den rum- og jordbaserede infrastruktur, udvikling af fremtidige generationer af systemet og udvikling af systemets tjenester, certificerings- og standardiseringsaktiviteter, levering og markedsføring af systemets tjenester og alle andre aktiviteter, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse af programmet.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne artikel.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b) og d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Medlemsstaternes bidrag til specifikke dele af programmerne kan føjes til de under denne artikel opførte bevillinger.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Retsgrundlag
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 4.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this Article.
TITEL 18
Legal basis
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET INDRE ANLIGGENDER
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
INTERN SIKKERHED
TITLE 18
ASYL OG MIGRATION
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Titel 18 - I alt
INTERNAL SECURITY
KAPITEL 18 02 —
ASYLUM AND MIGRATION
Fonden for Intern Sikkerhed
Title 18 — Total
Støtte til grænseforvaltning og en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet
CHAPTER 18 02 —
Forebyggelse og bekæmpelse af tværnational organiseret kriminalitet og bedre forvaltning af sikkerhedsrelaterede risici og kriser
Internal Security Fund
Etablering af IT-systemer til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af Unionens ydre grænser
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Artikel 18 02 01 - Tilsammen
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Schengenfacilitet for Kroatien
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser
Article 18 02 01 — Subtotal
Den Europæiske Politienhed (Europol)
Schengen Facility for Croatia
Det Europæiske Politiakademi
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA)
European Police Office (Europol)
Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed
European Police College (CEPOL)
Schengeninformationssystemet (SIS II)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Visuminformationssystemet (VIS)
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Afslutning af operationer og programmer på områderne ydre grænser, sikkerhed og sikring af frihedsrettigheder
Schengen Information System (SIS II)
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Visa Information System (VIS)
Pilotprojekt — afslutning af bekæmpelse af terrorisme
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Pilotprojekt — Nye integrerede samarbejdsmekanismer mellem offentlige og private aktører med henblik på at identificere risici i forbindelse med sportsvæddemål
Pilot projects and preparatory actions
Artikel 18 02 77 - Tilsammen
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Kapitel 18 02 - I alt
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Fonden for Intern Sikkerhed bidrager til følgende specifikke mål:
Article 18 02 77 — Subtotal
støtte til en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet, at yde service af høj kvalitet til visumansøgere, at sikre ligebehandling af tredjelandes statsborgere og at bekæmpe ulovlig indvandring
Chapter 18 02 — Total
støtte til en integreret grænseforvaltning, herunder fremme af yderligere harmonisering af de grænseforvaltningsmæssige foranstaltninger i overensstemmelse med fælles EU-standarder og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Frontex for på den ene side at sikre et ensartet og højt niveau af kontrol og beskyttelse af de ydre grænser, herunder gennem bekæmpelse af ulovlig indvandring, og på den anden side at sikre en smidig passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengenreglerne, samtidig med at der er international beskyttelse for dem, der har behov for det, i overensstemmelse med medlemsstaternes menneskerettighedsforpligtelser, herunder princippet om non-refoulement, og under behørig hensyntagen til de berørte menneskers særlige forhold og kønsperspektivet.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Bevillingen er beregnet til at dække udgifter til foranstaltninger, som iværksættes i eller af medlemsstaterne, navnlig:
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
infrastruktur, bygninger og systemer, der er nødvendige ved grænseovergangene og til overvågning mellem grænseovergangsstederne med henblik på at forebygge og tackle ulovlig grænsepassage, ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet samt at sikre, at strømmen af rejsende afvikles problemfrit
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
operativt udstyr, transportmidler og kommunikationssystemer, der kræves af hensyn til en effektiv og sikker grænsekontrol og sporing af personer
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
IT- og kommunikationssystemer med henblik på en effektiv forvaltning af migrationsstrømme på tværs af grænserne, herunder investeringer i eksisterende og kommende systemer
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
infrastrukturer, bygninger og kommunikations- og IT-systemer og driftsudstyr, der er nødvendigt til behandling af visumansøgninger og konsulært samarbejde og andre opgaver, som har til formål at forbedre kvaliteten af den service, som ydes visumansøgere
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
uddannelse i brug af det udstyr og de systemer og fremme af kvalitetsstyringsstandarder og uddannelse af grænsevagter, herunder evt. i tredjelande, i hvordan overvågnings-, rådgivnings- og kontrolopgaver udføres i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedslovgivning og under hensyntagen til en kønsbevidst tilgang, herunder identificering af ofre for menneskehandel og menneskesmugling
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
udstationering af indvandringsforbindelsesofficerer og dokumentrådgivere i tredjelande og udveksling og udstationering af grænsevagter mellem medlemsstaterne eller mellem en medlemsstat og et tredjeland
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
undersøgelser, uddannelse, pilotprojekter og andre aktioner, hvorved der gradvist etableres et integreret system for forvaltning af de ydre grænser som omhandlet i artikel 3, stk. 3 i forordning (EU) nr. 515/2014, herunder foranstaltninger med henblik på at skabe myndighedssamarbejde enten inden for medlemsstaterne eller mellem medlemsstater og foranstaltninger vedrørende interoperabilitet og harmonisering af grænseforvaltningssystemer
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
undersøgelser, pilotprojekter og foranstaltninger, der tjener til gennemførelse af henstillinger, operationelle standarder og god praksis, som er et resultat af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og EU-agenturerne.
secondment of Immigration Liaisons Officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,