natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendt den 1. januar 2016 — må i en periode på fem år kun anvendes af BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, 4360 Oreye, Belgien.«
The claim can be used only for food which provides at least a daily intake of 12 g of native chicory inulin, a non-fractionated mixture of monosaccharides (< 10 %), disaccharides, inulin-type fructans and inulin extracted from chicory, with a mean degree of polymerisarion ≥ 9.
Schulz A. og Schön C., 2012.
Authorised on 1 January 2016 restricted to the use of BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgium, for a period of five years.’
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation (ikke-offentliggjort undersøgelsesrapport).
Schulz A and Schön C, 2012.
Formand
Effect of consumption of inulin on bowel motor function in subjects with constipation (unpublished study report).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2315
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2315
En vare bestående af et plasthus indeholdende fire metalterminaler, dioder og kabler med forbindelsesdele (en forgreningsdåse til fotovoltaik, PV-forgreningsdåse).
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).
PV-forgreningsdåsen er en genstand til overførsel (via kabel) af elektricitet, spænding maks. 1000 V og genereret af et solpanel, til et andet PV-modul eller en PV-inverter.
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter.
Dioderne tjener kun til at beskytte mod overspænding (såkaldte »hot spots«).
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’).
Se billedet [1]
See image [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8544, 854442 and 85444290.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Tarifering som dioder under pos. 8541 er udelukket, da dioderne ikke ændrer væsentligt ved varens karakteristika og egenskaber som en PV-forgreningsdåse.
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box.
Varens hovedfunktion anses at være at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb.
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits.
Da varen er forsynet med kabler, er tarifering under pos. 8536 som et apparat til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb også udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8536, gruppe (III) (A)).
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85444290 som andre elektriske ledere forsynet med forbindelsesdele.
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2316
Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Denne periode bør fastsættes til tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
That period should be set at 3 months.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2015.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Done at Brussels, 8 December 2015.
Tarifering (KN-kode)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
En cylindrisk, batteridrevet artikel af plastik med et låg (en såkaldt »elektronisk sparebøsse«), som er 17 cm høj og 12 cm i diameter.
Classification (CN-code)
Låget indeholder en lille LCD-skærm og en sprække, hvori man kan putte mønter (f.eks. euro).
A cylindrical-shaped, battery-operated article made of plastics with a lid (so-called ‘electronic money box’), of a height of 17 cm and a diameter of 12 cm.
Når en mønt manuelt indføres i sprækken, måler en mekanisme i låget (regnemekanismen) møntens diameter, og derpå vises møntens værdi.
The lid includes a small LCD display and a slot to put coins (for example, euros) in.
Når der en efter en indføres flere mønter, lægges de målte værdier til de foregående, og den samlede sum vises på LCD-skærmen.
When a coin is manually inserted into the slot, a mechanism in the lid (the calculating device) recognises the diameter of the coin, and its value is displayed.
Mønternes værdi trækkes ikke fra, når de bliver fjernet fra sparebøssen.
When more coins are inserted one by one, the recognised values are added to the existing amount and the total sum is shown on the LCD display.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8470, 847090 og 84709000
No subtraction takes place when coins are removed from the money box.
Artiklen er en sammensat vare bestående af en plastikbeholder og en regnemekanisme.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8470, 847090 and 84709000.
I forhold til andre, almindelige sparebøsser er regnemekanismen karaktergivende for artiklen.
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
Tarifering efter materialets beskaffenhed (kapitel 39) er derfor udelukket.
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
Hele artiklen skal derfor tariferes under KN-kode 84709000 som andre varer med en regnemekanisme.
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Da regnemekanismen gør det muligt at lægge mindst to tal sammen, hvor hvert tal består af flere cifre (f.eks. 0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), opfylder den betingelserne for tarifering som en regnemekanisme (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8470, første afsnit).
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2317
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Denne periode bør fastsættes til tre måneder.
That period should be set at 3 months.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
En symaskine til husholdningsbrug med friarm og indbygget elmotor med en effekt på 70 watt, som er udstyret med en stingplade, en trykfod, et spolehus, kontrolknapper, en indbygget lampe, en fodpedal med ledning og en række tilbehør (f.eks. spoler, føringsskinner, et nålesæt, dobbeltnåle, osv.).
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).
Den vejer cirka 7 kg (inklusiv motoren) og har over 24 syprogrammer.
It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
Dens værdi overstiger 65 EUR.
It has a value of more than EUR 65.
Symaskinen arbejder med overtråd og undertråd.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Den ene tråd indføres i nålen, mens den anden indføres i skytten nedenunder (skyttestingsmetoden).
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Symaskinen kan udføre forskellige slags sting, men de er alle baseret på ovenstående princip.
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Maskinen kan kun imitere overlocksting og kan ikke fjerne overskydende materiale i samme bevægelse.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8452, 845210 og 84521011.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
I betragtning af symaskinens funktion, opbygning, fysiske egenskaber og den måde, den betjenes på, anses symaskinen for udelukkende at være af typen skyttemaskine, jf. underposition 845210, da den kun kan udføre sting baseret på skyttestingsprincippet (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur vedrørende underposition 84521011 og 84521019, punkt 1, litra a).
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 84521011 som symaskiner til husholdningsbrug (skyttemaskiner), hvis værdi overstiger 65 EUR.
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2318
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
En vare (et såkaldt »armbånd til smartphones«), der hovedsageligt er fremstillet af tekstilmateriale.
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Varen består af et etui til en mobiltelefon med et elastisk bånd, som spændes omkring overarmen.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Bag på etuiet er der en spalteåbning, hvorigennem der kan indsættes en mobiltelefon.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
På forsiden af varen er der en aflang, gennemsigtig plade af plastfolie.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Den gennemsigtige plade er indrammet af cellefolie af plast, som også dækker forsiden af båndets korte ende.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Bagsiden af varen samt selve båndet består af gummeret tekstilstof (ydre lag af tekstilmateriale med et lag af cellegummi mellem dem).
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Båndet er forsynet med et burrebånd og kan føres gennem to huller i den korte ende, så det kan tilpasses bærerens overarm.
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
(Se billede A og B) [1]
(See images A and B) [1]
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 42029298 som etuier med yderside af tekstilmaterialer.
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Billede A
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
Billede B
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Billederne er kun til orientering.
Image A
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1, litra l), til afsnit XI, supplerende bestemmelse 1 til kapitel 42 og teksten til KN-kode 4202, 420292 og 42029298.
Image B
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2319
The images are purely for information.
Denne periode bør fastsættes til tre måneder.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
Varen kan ved hjælp af et kabel med et stik sluttes til vekselstrømsfatningen og ved hjælp af et andet kabel med et særligt stik sluttes til en specifik spilkonsol henhørende under pos. 9504.
Heinz Zourek
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8504, 850440 og 85044082.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Eftersom pos. 8504 omfatter statiske omformere (f.eks. ensrettere), har denne position den mest specificerede varebeskrivelse.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Tarifering under pos. 9504 som tilbehør til videospilkonsoller er således udelukket.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85044082 som ensretter.
That period should be set at 3 months.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2320
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
En vare bestående af et gennemsigtigt, skinnende, vævet stof (100 % polyester) med en maskinbroderet udsmykning, der præsenteres på 300 cm lange ruller.
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
Kanten af den ene af varens to langsider er sømmet med en interlock-søm, og et stofbeklædt blybånd er indsat i sømmen.
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
Den modsatte kant har en tæt vævekant, der hindrer stoffet i at optrævles, og vævetrådenes ender afsluttes i frynser ud over randen af stoffet.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
Længden af det stof, der skæres af rullen, svarer til bredden af et gardin, der skal sys.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
Dette stof bliver til et gardin ved blot at afskære det i yderkanten af den tætte vævekant i den fornødne længde på gardinet og sømme denne side og de to sider, som er blevet skåret af rullen.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
Den kant, der er sømmet med interlock-sømmen, udgør gardinets bund og forarbejdes ikke yderligere.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 d) til afsnit XI og teksten til KN-kode 6303, 630392 og 63039290.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by note 7(d) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039290.
Varen fremtræder i det væsentlige som et færdigt gardin henhørende under pos. 6303, da den tydeligt er egnet til at blive til et gardin med en begrænset arbejdsindsats.
The article has the essential character of a finished curtain of heading 6303, because it is clearly suitable for conversion into a curtain by minor operations.
Når stoffet er skåret af rullen, skal det alene skæres af i den fornødne længde på gardinet og sømmes (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 6303, andet afsnit).
Once the fabric is cut off the roll, only the minor operation of simply cutting to the required length of the curtain and hemming is needed (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, second paragraph).
Den ufærdige vare betragtes som konfektioneret, fordi den allerede har en sømmet kant (den kant, der er sømmet med en interlock-søm).
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 63039290 som gardiner af syntetiske fibre.
The article is therefore to be classified under CN code 63039290 as curtains of synthetic fibres.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2321
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2321
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
En tandhjulskassette af uædelt metal uden frihjulsmekanisme (kassette til frihjulsnav).
A cassette of base metal sprocket wheels (so-called ‘free hub cassette’) without a free-wheel mechanism.
Kassetten til frihjulsnav består af syv tandhjul, der er fastgjort til hinanden, to særskilte tandhjul og en spændeskive.
The free hub cassette consists of seven sprocket-wheels fixed together, two separate sprocket-wheels and a washer.
Det mindste tandhjul har 11 tænder og det største 32 tænder.
The smallest sprocket-wheel has 11 teeth and the largest 32 teeth.
Kassetten til frihjulsnav er beregnet til at blive placeret over frihjulsmekanismen (indbygget i navet).
The free hub cassette is designed to be placed over the free-wheel mechanism (integrated in the hub body).
Derefter kan baghjulets drivaksel frakobles navet (frihjul).
Thereafter, the drive shaft of the rear wheel can be disconnected from the hub body (free-wheel).
Det sætter cyklisten i stand til at holde pedalerne stille eller træde dem baglæns, mens cyklen kører fremad.
This enables the cyclists to keep the pedals still or to pedal backwards while the bicycle is in forward motion.
Frihjulsmekanismen frembydes ikke ved toldbehandlingen.
The free-wheel mechanism is not present upon presentation.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8714 og 87149300.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 87149300.
Da varen kun kan monteres på en frihjulsmekanisme indbygget i navet, hvis frihjulsfunktionen skal opnås, betragtes den som en tandhjulskrans til frihjul.
As the article can only be mounted on a free-wheel mechanism integrated in the hub to obtain its free-wheel function, it is considered a free-wheel sprocket-wheel.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 87149300 som en tandhjulskrans til frihjul.
Therefore the article is to be classified under CN code 87149300 as free-wheel sprocket-wheels.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2322
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
En række medlemsstater og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (»EASA«) har givet Kommissionen oplysninger, som er relevante i forbindelse med en ajourføring af denne liste, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.