natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse retsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 10, stk. 2.
the template for the user information referred to in paragraph 9.
De første af sådanne gennemførelsesretsakter vedtages senest 9. juni 2016.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Artikel 7
The first such implementing acts shall be adopted by 9 June 2016.
Medlemsstaternes forpligtelser
Article 7
Med virkning fra den 31. marts 2018 må de nationale myndigheder kun udstede EF-typegodkendelse til nye køretøjstyper for så vidt angår 112-baserede køretøjsmonterede eCall-systemer og til nye typer 112-baserede køretøjsmonterede eCall-systemer, komponenter og separate tekniske enheder konstrueret og fremstillet til sådanne køretøjer, der er i overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i medfør af denne forordning.
Obligations of the Member States
Artikel 8
With effect from 31 March 2018, national authorities shall only grant EC type-approval in respect of the 112-based eCall in-vehicle system to new types of vehicles and to new types of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles which comply with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 8
Den i artikel 2, stk. 2, artikel 5, stk. 8 og 9, og artikel 6, stk. 12, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2015.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, stk.2, artikel 5, stk. 8 og 9, og artikel 6, stk. 12, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikel 9
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Gennemførelsesretsakter
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår 112-baserede køretøjsmonterede eCall-systemer og af 112-baserede køretøjsmonterede eCall-systemer, komponenter og separate tekniske enheder konstrueret og fremstillet til sådanne køretøjer som krævet i artikel 5, stk. 1, vedrørende:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
modellerne for de oplysningsdokumenter, der skal forelægges af fabrikanterne med henblik på typegodkendelse
Article 9
modellerne for EF-typegodkendelsesattesterne
Implementing acts
modellerne for EF-typegodkendelsesmærket.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the 112-based eCall in-vehicle system and of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles as required by Article 5(1) regarding:
Artikel 10
the templates for the information documents to be provided by manufacturers for the purposes of the type-approval;
Udvalgsprocedure
the templates for the EC type-approval certificates;
Kommissionen bistås af »Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer« (TCMV) nedsat ved artikel 40, stk. 1, i direktiv 2007/46/EF.
the model(s) for the EC type-approval mark.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 10
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
Artikel 11
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Sanktioner
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for fabrikanternes manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages i henhold til denne forordning.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
De træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne gennemføres.
Article 11
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Penalties
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to non-compliance by manufacturers with the provisions of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
De typer af manglende overholdelse, som skal være genstand for sanktioner, skal mindst omfatte følgende:
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
afgivelse af falske erklæringer i forbindelse med godkendelsesprocedurer eller procedurer, der fører til tilbagekaldelse
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
forfalskning af prøvningsresultater med henblik på typegodkendelse
Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kunne føre til tilbagekaldelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelsen
The type of non-compliance which is to be subject to a penalty shall include at least the following:
overtrædelse af bestemmelserne i artikel 6
making a false declaration during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
overtrædelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 7.
falsifying test results for type-approval;
Artikel 12
withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of type-approval;
Rapportering og revision
breaching provisions laid down in Article 6;
Kommissionen skal senest den 31. marts 2021 forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det 112-baserede køretøjsmonterede eCall-system, herunder udbredelsen heraf.
acting in breach of the provisions of Article 5(7).
Kommissionen undersøger, hvorvidt denne forordnings anvendelsesområde bør udvides til at omfatte andre kategorier af køretøjer, såsom tunge godskøretøjer, busser, motordrevne tohjulede køretøjer og landbrugstraktorer.
Article 12
Om nødvendigt forelægger Kommissionen et lovforslag herom.
Reporting and review
Efter en bred høring af alle relevante interessenter samt en undersøgelse med en cost-benefit-vurdering vurderer Kommissionen, om der er behov for krav til en interoperabel, standardiseret, sikker og åben platform.
By 31 March 2021, the Commission shall prepare an evaluation report to be presented to the European Parliament and to the Council on the achievements of the 112-based eCall in-vehicle system, including its penetration rate.
Hvis det er hensigtsmæssigt, vedtager Kommission senest den 9. juni 2017 et lovgivningsinitiativ baseret på disse krav.
The Commission shall investigate whether the scope of this Regulation should be extended to other categories of vehicles, such as heavy goods vehicles, buses and coaches, powered two-wheelers, and agricultural tractors.
Artikel 13
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal to that effect.
Ændringer af direktiv 2007/46/EF
Following a broad consultation with all relevant stakeholders and a study assessing the costs and benefits, the Commission shall assess the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform.
Bilag I, III, IV og XI til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
If appropriate, and no later than 9 June 2017, the Commission shall adopt a legislative initiative based on those requirements.
Ikrafttræden
Amendments to Directive 2007/46/EC
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annexes I, III, IV and XI to Directive 2007/46/EC are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 2, stk. 2, artikel 5, stk. 8 og 9, artikel 6, stk. 12 og 13, samt artikel 8, 9, 10 og 12 finder anvendelse fra den 8. juni 2015.
Article 14
Andre artikler end dem, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, anvendes fra den 31. marts 2018.
Entry into force
Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2015.
Article 2(2), Article 5(8) and (9), Article 6(12) and (13) and Articles 8, 9, 10 and 12 shall apply from 8 June 2015.
På Europa-Parlamentets vegne
Articles other than those referred to in the second paragraph of this Article shall apply from 31 March 2018.
Z. Kalniņa-Lukaševica
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
EUT C 341 af 21.11.2013, s. 47.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 26.2.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 2.3.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Europa-Parlamentets holdning af 28.4.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (»Rammedirektiv«) ( EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1).
OJ C 341, 21.11.2013, p. 47.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 585/2014/EU af 15. maj 2014 om indførelse af det interoperable EU-dækkende eCall-system (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 6).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 2 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens henstilling 2011/750/EU af 8. september 2011 om støtte til en EU-dækkende eCall-tjeneste i elektroniske kommunikationsnetværk til fremføring af alarmopkald fra køretøjer baseret på 112 (»eCall«) ( EUT L 303 af 22.11.2011, s. 46).
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1).
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51).
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) ( OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
EUT C 326 af 26.10.2012, s. 391.
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
EUT C 38 af 8.2.2014, s. 8.
OJ C 326, 26.10.2012, p. 391.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
OJ C 38, 8.2.2014, p. 8.
BILAG
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
I bilag I tilføjes følgende punkter:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
eCall-system
ANNEX
Monteret: ja/nej (1)
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
I bilag III, del I, afsnit A, tilføjes følgende punkter:
in Annex I, the following points are added:
Følgende punkt tilføjes til tabellen:
Presence: yes/no (1)
Emne
in Annex III, Part I, section A, the following points are added:
Retsaktens nummer
Presence: yes/no (1)’
Gyldighedsområde
in Annex IV, Part I is amended as follows:
Forordning (EU) 2015/758
the following item is added to the table:
Tillæg 1 ændres som følger:
Item
Følgende punkt tilføjes til tabel 1:
Subject
Særlige spørgsmål
Regulatory act
Gyldighedsområde og særlige krav
Applicability
Ikke relevant«
Regulation (EU) 2015/758
Følgende punkt tilføjes til tabel 2:
Appendix 1 is amended as follows:
Tillæg 2, afsnit 4, tekniske forskrifter, ændres som følger:
the following item is added to Table 1:
Følgende punkt tilføjes til del I: Køretøjer i klasse M1:
Specific issues
Retsakt
Applicability and specific requirements
Alternative krav
N/A’ ;
Forordning (EU) 2015/758 (eCall-systemer)
the following item is added to Table 2:
Kravene i den pågældende forordning finder ikke anvendelse.«
in Appendix 2, Section ‘4.
Følgende punkt tilføjes til del II: Køretøjer i klasse N1:
Technical Requirements’ is amended as follows:
I bilag XI foretages følgende ændringer:
the following item is added to Part I: Vehicles belonging to category M1:
I tillæg 1 tilføjes følgende punkt i tabellen:
Regulatory act reference
M1 ≤ 2500 (*) kg
Alternative requirements
M1 > 2500 (*) kg
Regulation (EU) 2015/758 (eCall systems)
I tillæg 2 tilføjes følgende punkt i tabellen:
The requirements of that Regulation shall not apply.’ ;
I tillæg 3 tilføjes følgende punkt i tabellen:
the following item is added to Part II: Vehicles belonging to category N1:
I tillæg 4 tilføjes følgende punkt i tabellen:
Annex XI is amended as follows:
Ikke relevant«
in Appendix 1, the following item is added to the table:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, stk. 2, artikel 5, stk. 8 og 9, og artikel 6, stk. 12, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 8. juni 2015.
M1 ≤ 2500 (*) kg
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
M1 > 2500 (*) kg
Ikke relevant
in Appendix 2, the following item is added to the table:
Teknisk beskrivelse eller tegninger af anordningen: …«
N/A’ .
Monteret: ja/nej (1)«
In accordance with paragraph 4 of Commission Recommendation 2011/750/EU [5], Member States should ensure that mobile network operators implemented the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks by 31 December 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/759
Regulation (EU) 2015/759 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker
amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics
Det europæiske statistiske system (»ESS«) har som partnerskab generelt haft succes med at konsolidere sine aktiviteter for at sikre udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker af høj kvalitet, blandt andet ved at forbedre styringen af ESS.
The European Statistical System (‘ESS’), as a partnership, has, in general, successfully consolidated its activities to ensure the development, production and dissemination of high-quality European statistics, including by improving governance of the ESS.
Der er dog for nylig konstateret en række svagheder, navnlig med hensyn til det statistiske kvalitetsstyringssystem.
However, some weaknesses have recently been identified, in particular with regard to the statistical quality-management framework.
I sin meddelelse af 15. april 2011 med titlen »Effektiv kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker« foreslog Kommissionen en række tiltag til at afhjælpe disse svagheder og styrke styringen af ESS.
In its Communication of 15 April 2011 entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ the Commission suggested action to address those weaknesses and to strengthen governance of the ESS.
Kommissionen foreslog navnlig en målrettet ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [3].
In particular, it suggested a targeted amendment of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3].
Rådet hilste i sine konklusioner af 20. juni 2011 Kommissionens initiativ velkommen og understregede betydningen af hele tiden at forbedre ESS' styring og effektivitet.
In its conclusions of 20 June 2011, the Council welcomed the Commission's initiative and stressed the importance of continuously improving the governance and efficiency of the ESS.
Der bør tages hensyn til, hvilken virkning den seneste udvikling i forbindelse med rammerne for Unionens økonomiske styring har på det statistiske område, navnlig de aspekter, der vedrører faglig uafhængighed som f.eks. gennemsigtige procedurer for ansættelse og afskedigelse, budgetbevillinger og offentliggørelseskalendere, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1175/2011 [4], samt de aspekter, der vedrører kravet om, at organer, som har til opgave at overvåge gennemførelsen af nationale finanspolitiske regler, har funktionel autonomi som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/2013 [5].
The impact on the statistical domain of recent developments in the context of the economic-governance framework of the Union should be taken into account, in particular those aspects related to professional independence such as transparent recruitment and dismissal processes, budgetary allocations and release calendars, as laid down in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council [4], as well as those aspects related to the requirement for bodies in charge of monitoring the implementation of national fiscal rules to enjoy functional autonomy, as laid down in Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [5].