natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Et inertimålingsapparat (f.eks. et referencesystem for flyvestilling og styret kurs, en inertireferenceenhed eller et inertinavigationssystem)
CATEGORY II — ITEM 17
b. En eller flere eksterne sensorer, der anvendes til opdatering af position og/eller hastighed, enten periodisk eller løbende under flyvningen (f.eks. satellitnavigationsmodtager, radarhøjdemåler og/eller Dopplerradar), og
STEALTH
c. Integreringshardware og -software.
Devices for reduced observables
Se 9.D.4. for integrerings-»software«.
Systems specially designed for radar cross section measurement
Treakse magnetiske kurssensorer, som har samtlige følgende egenskaber, og specielt konstruerede komponenter hertil:
Materials for reduced observables
a. Intern tiltkompensation i hældningsakser (+/– 90°) og rulningsakser (+/– 180°).
CATEGORY II — ITEM 18
b. I stand til at give en azimutnøjagtighed bedre end (under) 0,5° rms ved en breddegrad på +/– 80° i forhold til lokalt magnetfelt og
NUCLEAR EFFECTS PROTECTION
c. Konstrueret eller modificeret til integrering i flyvestyre- og navigationssystemer.
“Radiation Hardened” “microcircuits”
Flyvestyre- og navigationssystemer i 9.A.8. omfatter gyrostabilisatorer, automatpiloter og inertinavigationssystemer.
“Detectors”
»Produktionsudstyr« og andet prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr ud over det, der er beskrevet i 9.B.2., der er konstrueret eller modificeret til brug med det udstyr, der er specificeret i 9.A.
Radomes
Udstyr, der er specificeret i 9.B.1. omfatter følgende:
CATEGORY II — ITEM 19
a. For lasergyroudstyr det følgende udstyr, der anvendes til karakterisering af spejle, med den angivne tærskelnøjagtighed eller bedre:
OTHER COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Scatterometer (10 ppm)
Complete rocket systems (≥ 300 km range)
Reflektrometer (50 ppm)
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
Profilometer (5 ångstrøm).
Complete UAV systems
b. For andet intertiudstyr:
CATEGORY II — ITEM 20
Inertiel måleenhed (IMU) — modulafprøvningsudstyr
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
IMU — platformafprøvningsudstyr
Individual rocket stages
IMU — stabilisatorhåndteringsudstyr
b.
IMU — platformbalanceringslære
Solid propellant rocket motors, hybrid rocket motors or liquid propellant rocket engines
Prøvestation til indstilling af gyroer
D.1 “Software”
Station til dynamisk afbalancering af gyroer
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Prøvestation til indkøring/motorafprøvning af gyroer
TABLE OF CONVERSIONS
Station til udpumpning og fyldning af gyroer
STATEMENT OF UNDERSTANDING
Centrifugeophæng til gyrolejer
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
Station til indstilling af accelerometerakser
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
Prøvestation til accelerometer
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
Vindemaskiner til gyrospoler med optiske fibre.
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
Følgende udstyr:
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
a. Afbalanceringsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
General Technology Note:
Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 o/min
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere og
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, or repair of the item.
Er i stand til at afbalancere til en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg. rotormasse.
Controls do not apply to “technology” “in the public domain” or to “basic scientific research”.
b. Aflæsningsenheder (undertiden kaldet afbalanceringsinstrumentering), der er konstrueret eller modificeret til brug med de maskiner, der er specificeret i 9.B.2.a.
General Software Note:
c. Bevægelsessimulatorer/drejeborde (udstyr, der er i stand til at simulere bevægelse) med samtlige følgende egenskaber:
The Annex does not control “software” which is either:
To akser eller flere
a.
Konstrueret eller modificeret til at indeholde slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger, der er i stand til at overføre elektrisk kraft, signaloplysninger eller begge dele, og
Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
Med en eller flere af følgende egenskaber:
Over-the-counter transactions;
a. Anordninger med enkelt akse, der har samtlige følgende egenskaber:
Mail order transactions; or
Er i stand til at dreje 400 grader/s eller mere eller 30 grader/s eller mindre
Electronic transactions; or
Har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s.
Telephone call transactions; and
b. En worstcasedrejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere, eller
b.
c. En positions-»nøjagtighed« lig med eller mindre (bedre) end 5 buesekunder
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
d. Positioneringsborde (udstyr, der er i stand til præcis rotationspositionering i ethvert plan) med følgende egenskaber:
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
To akser eller flere og
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers:
En positions-»nøjagtighed« lig med eller mindre (bedre) end 5 buesekunder
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
e. Centrifuger, der er i stand til at frembringe accelerationer på over 100 g, og som er konstrueret eller modificeret til at indeholde slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger, der er i stand til at overføre elektrisk kraft, signaloplysninger eller begge dele.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
De eneste afbalanceringsmaskiner, aflæsningsenheder, bevægelsessimulatorer, drejeborde, positioneringsborde og centrifuger specificeret i 9 er dem, der er specificeret i 9.B.2.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
B.2.a. lægger ikke eksportkontrol på afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
B.2.c. og 9.B.2.d. lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
Drejeborde, der ikke er pålagt eksportkontrol i henhold til 9.B.2.c., og som har et positioneringsbords egenskaber, skal bedømmes i overensstemmelse med 9.B.2.d.
Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Udstyr, der har de egenskaber, der er specificeret i 9.B.2.d., og som også har de egenskaber, der er nævnt i 9.B.2.c., vil blive behandlet som det udstyr, der er specificeret i 9.B.2.c.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
B.2.c. finder anvendelse, uanset om der monteres slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger i forbindelse med eksport.
Is related to all phases prior to “production” such as:
B.2.e. finder anvendelse, uanset om der monteres slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger i forbindelse med eksport.
This means “software” or “technology” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af det udstyr, der er specificeret i 9.A. eller 9.B.
(Copyright restrictions do not remove “software” or “technology” from being “in the public domain”.)
Integrerings-»software« til det udstyr, der er specificeret i 9.A.1.
A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
Integrerings-»software«, der er specielt konstrueret til det udstyr, der er specificeret i 9.A.6.
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
Integrerings-»software«, der er konstrueret eller modificeret til de »integrerede navigationssystemer«, der er specificeret i 9.A.7.
The total mass that can be carried or delivered by the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system that is not used to maintain flight.
En almindelig form for integrerings-»software« benytter et Kalmanfilter.
The particular equipment, subsystems, or components to be included in the “payload” depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af det udstyr eller den »software«, der er specificeret i 9.A., 9.B. eller 9.D.
a.
Udstyr eller »software«, der er specificeret i 9.A. eller 9.D., må eksporteres som en del af bemandede luftfartøjer, satellitter, køretøjer, ubåde/skibe eller udstyr til geofysiske undersøgelser eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til sådanne formål.
“Payload” for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes:
KATEGORI II; PRODUKT 10
The RVs, including:
PRODUKT 10
a.
Hydrauliske, mekaniske, elektro-optiske eller elektro-mekaniske flyvestyresystemer (herunder fly-by-wire-systemer), der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A.
Dedicated guidance, navigation, and control equipment;
Stillingsstyringsudstyr, der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A.
b.
Servoventiler til flyvestyring, der er konstrueret eller modificeret til systemerne i 10.A.1. eller 10.A.2. og konstrueret eller modificeret til drift i et vibrationsmiljø på mere end 10 g rms mellem 20 Hz og 2 kHz.
Dedicated countermeasures equipment;
Systemer, udstyr eller ventiler, der er specificeret i 10.A., må eksporteres som en del af et bemandet luftfartøj eller en satellit eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til et bemandet luftfartøj.
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
Konstruktions-»teknologi« til integrering af luftfartøjsfuselager, fremdrivningssystemer og bærende styreflader, der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A. eller 19.A.2., til optimering af de aerodynamiske resultater under et ubemandet luftfartøjs flyveprogram.
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
Konstruktions-»teknologi« til integrering af data vedrørende flyvestyring, navigation og fremdrift i et flyvemanagementsystem, som er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A. eller 19.A.1., til optimering af et raketsystems bane.
b.
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af det udstyr eller den »software«, der er specificeret i 10.A., 10.B. eller 10.D.
“Payload” for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
KATEGORI II; PRODUKT 11
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
PRODUKT 11
Any countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Radar- og laserradarsystemer, herunder højdemålere, der er konstrueret eller modificeret til brug i de systemer, der er specificeret i 1.A.
“Payload” includes:
Laserradarsystemer omfatter specialiserede teknikker til transmission, scanning, modtagelse og signalbehandling til brug af laser til ekkopejling, pejling og skelnen mellem mål ved hjælp af placering, radialhastighed og kroppens reflekterende egenskaber.
a.
Passive sensorer til bestemmelse af pejlinger til bestemte elektromagnetiske kilder (pejleudstyr) eller terrænegenskaber, der er konstrueret eller modificeret til brug i de systemer, der er specificeret i 1.A.
Spacecraft (single or multiple), including satellites;
Modtageudstyr til verdensomspændende satellitnavigationssystemer (GNSS, f.eks. GPS, GLONASS eller Galileo) med en eller flere af følgende egenskaber, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
b.
a. Konstrueret eller modificeret til brug i de systemer, der er specificeret i 1.A., eller
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
b. Konstrueret eller modificeret til luftbårne anvendelser og med en eller flere af følgende egenskaber:
Sounding Rockets
Er i stand til at yde navigationsinformation ved hastigheder på over 600 m/s
a.
Anvender dekryptering, der er konstrueret eller modificeret til militære eller statslige organer, til at opnå adgang til sikrede GNSS-signaler/data eller
Equipment required for a mission, such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data;
Er specielt konstrueret til at benytte antijamfaciliteter (f.eks. antenne med styrbart nul eller elektronisk styrbar antenne), der skal fungere i et miljø med aktive eller passive modforanstaltninger.
b.
A.3.b.2 og 11.A.3.b.3. lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til kommercielle, civile eller »Safety of Life«- (f.eks. dataintegritet, flysikkerhed) GNSS-tjenester.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Elektroniske samlinger og komponenter, der er konstrueret eller modificeret til brug i de systemer, der er specificeret i 1.A. eller 19.A., og specielt konstrueret til militær brug og drift ved temperaturer over 125 °C.
a.
Udstyr, der er specificeret i 11.A,. omfatter følgende:
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
a. Udstyr til kortlægning af terrænkonturer
b.
b. Udstyr til scene mapping og korrelation (både digitalt og analogt)
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
c. Dopplerudstyr til radarnavigation
c.
d. Passivt interferometerudstyr
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
e. Billeddannende sensorudstyr (både aktivt og passivt).
d.
Udstyr, der er specificeret i 11.A., må eksporteres som en del af et bemandet luftfartøj eller en satellit eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til et bemandet luftfartøj.
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Elektriske forbindelses- og mellemtrinskonnektorer, der er specielt konstrueret til de systemer, der er specificeret i 1.A.1. eller 19.A.1.
e.
Elektriske mellemtrinskonnektorer, der er omhandlet i 11.A.5., omfatter også elektriske konnektorer, der er installeret mellem de systemer, der er specificeret i 1.A.1. eller 19.A.1., og deres »nyttelast«.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af det udstyr, der er specificeret i 11.A.1., 11.A.2. eller 11.A.4.
b.
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til brug af det udstyr, der er specificeret i 11.A.3.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
Konstruktions-»teknologi« til beskyttelse af avioniksystemer og elektriske undersystemer mod elektromagnetiske impulser (EMP) og skadelig elektromagnetisk interferens (EMI) fra eksterne kilder, som følger:
c.
a. Konstruktions-»teknologi« til afskærmningssystemer
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
b. Konstruktions-»teknologi« til konfigurering af hærdede elektriske kredsløb og undersystemer
d.
c. Konstruktions-»teknologi« til bestemmelse af hærdningskriterier for ovenstående.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af det udstyr eller den »software«, der er specificeret i 11.A eller 11.D.
e.
KATEGORI II; PRODUKT 12
Equipment required for a mission such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
PRODUKT 12
f.
Apparater og indretninger, der er konstrueret eller modificeret til håndtering, styring, aktivering og opsendelse af de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1., eller 19.A.2.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Fartøjer, der er konstrueret eller modificeret til transport, håndtering, styring, aktivering og opsendelse af de systemer, der er specificeret i 1.A.
g.
Gravimetre eller gravitationsgradiometre, der er konstrueret eller modificeret til brug i luften eller på havet, som kan anvendes til de systemer, der er specificeret i 1.A., som følger, og specielt konstruerede komponenter hertil:
Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
a. Gravimetre med samtlige følgende egenskaber:
Means all production phases such as:
En statisk nøjagtighed eller driftsnøjagtighed på 0,7 milligal (mgal) eller mindre (bedre), og
Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
En indsvingningstid til stabil registrering på to minutter eller mindre.
Means “production equipment” and specially designed “software” therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”.
b. Graviationsgradiometre.
Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (Si).
Fjernmålings- og fjernstyringsudstyr, herunder jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
A.4. lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret til bemandede luftfartøjer eller satellitter.
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining “range”.
A.4. lægger ikke eksportkontrol på jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til anvendelse på landjorden eller til søs.
The “range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
A.4. lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til kommercielle, civile eller »Safety of Life«- (f.eks. dataintegritet, flyvesikkerhed) GNSS-tjenester.
For rocket systems, the “range” will be determined using the trajectory that maximises “range”, assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
Præcisionssporingssystemer, der kan anvendes til de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2, som følger:
For UAV systems, the “range” will be determined for a one-way distance using the most fuel-efficient flight profile (e.g. cruise speed and altitude), assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
a. Sporingssystemer, som bruger en kodeoversætter, der er installeret på raketten eller det ubemandede luftfartøj, i forbindelse med referencer enten på jorden eller i luften eller i forbindelse med navigationssatellitsystemer, for at skaffe tidstro målinger af position og hastighed under flyvningen.
A collection of one or more “programmes”, or “micro-programmes”, fixed in any tangible medium of expression.
b. Instrumentradar til afstandsmåling med tilknyttet optisk/infrarødt sporingsinstrument med samtlige følgende egenskaber:
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
Vinkelopløsning bedre end 1,5 mrad.
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
Rækkevidde på mindst 30 km med en afstandsopløsning, der er bedre end 10 m eff;
May take forms such as:
Hastighedsopløsning, der er bedre end 3 m pr. sekund.
instruction
Termiske batterier, der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
skills
A.6. lægger ikke eksportkontrol på termiske batterier, der er specielt konstrueret til raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, der ikke er i stand til have en »rækkevidde« på 300 km eller derover.
training
Termiske batterier er engangsbatterier, der indeholder et fast ikkeledende uorganisk salt som elektrolyt.
working knowledge
Disse batterier indeholder et pyrolytisk materiale, der, når det antændes, smelter elektrolytten og aktiverer batteriet.
consulting services
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af det udstyr, der er specificeret i 12.A.1.
blueprints
»Software«, der efter flyvningen behandler de lagrede data, således at fartøjets position kan bestemmes på hele strækningen, og som er specielt konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
plans
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af det udstyr, der er specificeret i 12.A.4. eller 12.A.5., som kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
diagrams
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af det udstyr eller den »software«, der er specificeret i 12.A. eller 12.D.
models
KATEGORI II; PRODUKT 13
formulae
PRODUKT 13
engineering designs and specifications
Analoge computere, digitale computere eller digitale differentialanalysatorer, der er konstrueret eller modificeret til brug i de systemer, der er specificeret i 1.A., med en eller flere af følgende egenskaber:
manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as:
a. normeret til kontinuerlig drift ved temperaturer fra under – 45 °C til over + 55 °C eller
disk
b. konstrueret som specielt robuste eller »strålingshærdede«.
tape
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af det udstyr, der er specificeret i 13.A.
read-only memories
Udstyr under produkt 13 må eksporteres som en del af et bemandet luftfartøj eller en satellit eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til et bemandet luftfartøj.
Means:
KATEGORI II; PRODUKT 14
operation
PRODUKT 14
installation (including on-site installation)