natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens holdning, jf. artikel 1, stk. 1, fremføres af medlemsstaterne, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
The position to be adopted on behalf of the European Union at a subsequent meeting of the plenary session of the CCNR shall be to agree to amend the RVIR with a view to referring to the ES-TRIN 2015/1 once the necessary revision of the RVIR has taken place.
Unionens holdning, jf. artikel 1, stk. 2, fremføres af de medlemsstater, der er medlemmer af CCNR, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
Article 2
Artikel 3
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interest of the Union.
Mindre ændringer af de holdninger, der er omhandlet i artikel 1, kan aftales uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interest of the Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Minor changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2015.
Article 4
C. Meisch
Done at Brussels, 23 November 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF (EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1).
For the Council
CESNI forventes at vedtage en standard om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (»standarden«) på sit møde den 26. november 2015.
The President
CCNR's plenarforsamling vil ændre sin retlige ramme, reglementet for inspektion af fartøjer på Rhinen (»RVIR«), med henblik på at henvise til standarden og gøre den obligatorisk inden for rammerne af anvendelsen af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2177
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2177
om undtagelse af efterforskning efter olie og gas i Portugal fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
exempting exploration for oil and gas in Portugal from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(meddelt under nummer C(2015) 8043)
(notified under document C(2015) 8043)
under henvisning til anmodning indgivet af ENI PORTUGAL B.V. pr. e-mail af 28. juli 2015, og
Having regard to the request submitted by Eni Portugal BV by email of 28 July 2015,
Den 28. juli 2015 indgav ENI PORTUGAL B.V. (herefter »ansøgeren«) pr. e-mail en formel anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 35, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [2].
On 28 July 2015, Eni Portugal BV (hereinafter ‘the applicant’) submitted an formal request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
Anmodningen var ledsaget af en begrundet og dokumenteret afgørelse af 16. juli 2015, som er vedtaget af den portugisiske konkurrencemyndighed.
The request was accompanied by a reasoned and substantiated position of 16 July 2015 adopted by Portuguese Competition Authority.
Ved anmodningen blev Kommissionen anmodet om at fastslå, at bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF og fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter, der er fastlagt i samme direktiv, ikke finder anvendelse ved efterforskning efter olie og gas i Portugal.
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Portugal.
Direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, indtil det ophæves, på tildeling af kontrakter vedrørende efterforskning efter olie og gas, medmindre der for denne aktivitet foreligger en undtagelse i henhold til artikel 30 i nævnte direktiv.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Ud fra et proceduremæssigt synspunkt er det imidlertid bestemmelserne i direktiv 2014/25/EU, som finder anvendelse på anmodninger om undtagelse, da de materielle betingelser for udstedelse af en undtagelse forbliver uændrede for så vidt angår sagens realitet.
From a procedural point of view, however, the provisions of the Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
I henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF er kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af én af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 til 7 i nævnte direktiv, ikke underlagt direktivet, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Hvorvidt en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Adgang til et givet marked anses for at være fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvendt EU-lovgivning vedrørende åbning af det relevante marked som fastsat i bilag XI i direktiv 2004/17/EF.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Ved punkt G i nævnte bilag XI udgør Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF [3] relevant EU-lovgivning vedrørende åbning af markedet for efterforskning og udvinding af olie eller gas.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Portugal har gennemført [4] og anvendt direktiv 94/22/EF.
Portugal has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Adgangen til markedet for efterforskning og udvinding af olie eller gas vurderes derfor til at være fri i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Med henblik på at vurdere, hvorvidt den pågældende aktivitet er undergivet almindelige konkurrencevilkår på de markeder, der er omfattet af denne afgørelse, skal der tages højde for hovedaktørernes markedsandel og koncentrationsgraden på disse markeder.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
Ansøgeren er en ordregivende enhed som defineret i artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 2004/17/EF.
The applicant is a contracting entity in the meaning of Article 2(2)(b) of Directive 2004/17/EC.
Ansøgeren kan ikke betegnes som ordregivende myndighed eller en offentlig virksomhed.
The applicant cannot be qualified as contracting authority or a public undertaking.
Ansøgeren beskæftiger sig med efterforskning efter olie og gas som omhandlet i artikel 7 i direktiv 2004/17/EF.
It pursues an activity exploration for oil and gas referred to in Article 7 of Directive 2004/17/EC.
(80 %) Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A.
These special rights comprise of concession contracts for blocks ‘Santola’, ‘Lavagante’ and ‘Gamba’ acquired by the applicant.
(Galp) (10 %) og Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %) på den anden.
The initial concession contracts were signed on 1 February 2007 between the Portuguese State on the one hand, and the Harman Resources Ltd (80 %) Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (10 %) and Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %) on the other.
Den 25. marts 2010 blev koncessionskontrakterne overdraget til Petrobras International Baspetro B.V. (50 %) og Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A.
On 25 March 2010, the concession contracts were assigned to Petrobras International Baspetro BV (50 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal SA (Galp) (50 %).
(Galp) (50 %).
Finally, by amendment executed on 18 December 2014, said contractual positions were assigned to Eni Portugal BV (70 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (30 %).
Endelig blev nævnte kontraktmæssige stillinger overdraget til Eni Portugal B.V.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
(70 %) og Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A.
Eni Portugal BV and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) form together a joint-venture whereby the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
(Galp) (30 %) den 18. december 2014 ved ændringsforslag.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
Anmodningen er begrænset til efterforskning efter olie og gas.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Eni Portugal B.V. og Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
(Galp) udgør sammen et joint venture, hvor ansøgeren er driftsansvarlig for dette projekt og ansvarlig for efterforskning, vurdering, udvikling, produktion og nedlukningsaktiviteter.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
Ansøgeren er ansvarlig for alle kontrakter, der er påkrævede for udvikling af efterforsknings- og produktionsaktiviteter.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis [5] bør efterforskning efter olie og naturgas anses for at udgøre ét relevant produktmarked, da det ikke er muligt fra begyndelsen at afgøre, hvorvidt efterforskningen vil føre til fund af olie eller naturgas.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Desuden bør dette geografiske marked i overensstemmelse med fast praksis anses for at være verdensomspændende.
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Da der ikke er noget, som tyder på, at definitionen af det geografiske marked vil være anderledes i dette tilfælde, bør den opretholdes i forbindelse med denne afgørelse.
In 2014, the worldwide proven and probable oil and gas reserves amounted to 209934817170 standard cubic meters oil equivalent [7].
Markedsandelene for de aktive aktører inden for efterforskning kan måles ud fra tre variabler: kapitaludgifter, påviste reserver og forventet produktion.
In Portugal, the total number of exploration concessions amounted to 12 [8] and the number of exploration wells drilled in Portugal was 0 in 2014.
Det blev imidlertid fundet uhensigtsmæssigt at anvende kapitaludgifterne til at måle markedsandelene for de aktører, der er aktive inden for efterforskning, på grund af de meget varierende investeringsomkostninger i forskellige geografiske områder.
There are currently no proven oil and gas reserves in Portugal.
De to andre parametre, nemlig påviste reserver og forventet produktion, er typisk blevet anvendt til at vurdere de økonomiske aktørers markedsandele inden for denne sektor [6].
The applicant has not produced any oil or natural gas in Portugal or any other country in the past 3 financial years; however the estimation is such that exploration can lead to a possible discovery of hydrocarbon of around [… standard cubic meters] in the deep water exploration areas of Portugal where permits were assigned [9].
I 2014 udgjorde de samlede globale påviste og sandsynlige olie- og gasreserver 209934817170 standardkubikmeter olieækvivalenter [7].
In 2014, the parent company Eni SpA had a share of 0,9 % in the worldwide market for proved and probable reserves for exploration of oil and gas [10].
I 2014 udgjorde det samlede antal af efterforskningskoncessioner i Portugal 12 [8], mens antallet af borede efterforskningsboringer i Portugal udgjorde 0.
The exploration market is not highly concentrated.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen påviste olie- og gasreserver i Portugal.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of majors, such as ExxonMobil, Chevron, Shell, BP and Total.
Ansøgeren har ikke produceret olie eller naturgas i Portugal eller noget andet land i de sidste tre regnskabsår.
In 2014, on the worldwide market for the exploration of oil and natural gas, the majors hold respective shares of 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
Det vurderes imidlertid, at efterforskning kan føre til en potentiel opdagelse af kulbrinter på ca. [… standardkubikmeter] i de dybtvandsefterforskningsområder i Portugal, hvor der er blevet tildelt tilladelser [9].
As regards the state-owned companies, their respective shares in the worldwide market for the exploration of oil and natural gas are 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
I 2014 havde moderselskabet Eni S.p.A. en markedsandel på 0,9 % af verdensmarkedet for påviste og sandsynlige reserver til efterforskning efter olie og gas [10].
Eni SpA holds a market share of 0,9 % of the worldwide proven and probable oil and natural gas reserves.
Markedet for efterforskning er ikke stærkt koncentreret.
As regards the EU territory, Eni SpA holds a market share of 4 % of proven and probable oil and natural gas reserves [12].
Ud over de statsejede selskaber er markedet kendetegnet ved tilstedeværelsen af store olieselskaber som f.eks. ExxonMobil, Chevron, Shell, BP og Total.
These elements are an indication of direct exposure to competition.
I 2014 havde de store olieselskaber markedsandele af verdensmarkedet for efterforskning efter olie og naturgas på hhv. 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP) og 1,4 % (Total).
CONCLUSION
Hvad angår de statsejede virksomheder, er deres markedsandele af verdensmarkedet for efterforskning efter olie og naturgas på hhv. 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum) og 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 14, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Portugal.
Eni S.p.A. har en markedsandel på 0,9 % af de globale påviste og sandsynlige olie- og naturgasreserver.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Hvad angår EU's territorium, har Eni S.p.A. en markedsandel på 4 % af de påviste og sandsynlige olie- og naturgasreserver [12].
This Decision is based on the legal and factual situation as of 29 July 2015 to 11 September 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
Disse faktorer er en indikator for, at markedet er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
KONKLUSION
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
På baggrund af de overvejelser, der fremlægges i betragtning 1-14, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt i Portugal.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Idet betingelsen om fri adgang til markedet anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF hverken finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre efterforskning efter olie og naturgas, der skal udføres i Portugal, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelse af en sådan aktivitet i det pågældende geografiske område.
Article 1
Denne afgørelse bygger på de retlige og faktiske forhold i tidsrummet fra den 29. juli 2015 til den 11. september 2015, som de fremgår af de oplysninger, der er indgivet af ansøgeren.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal.
Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt.
Article 2
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
This Decision is addressed to Portuguese Republic.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Done at Brussels, 20 November 2015.
Artikel 1
For the Commission
Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre efterforskning efter olie og naturgas, der skal udføres i Portugal.
Member of the Commission
Artikel 2
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2015.
243).
På Kommissionens vegne
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Medlem af Kommissionen
3).
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Decree-Law no.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
109/94, of April 26th (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); Ministerial Order no.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tideling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3).
790/94, September 5th (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
Lovdekret nr. 109/94 af 26. april (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); ministeriel bekendtgørelse nr. 790/94 af 5. september (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
See Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M/1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p.
Se Kommissionens beslutning 2004/284/EF af 29. september 1999 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag nr. IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (EUT L 103 af 7.4.2004, s. 1); Kommissionens beslutning 2001/45/EF af 29. september 1999 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag nr. IV/M.1532 — BP Amoco/Arco) (EFT L 18 af 19.1.2001, s. 1); Kommissionens beslutning af 6. marts 2002 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet (sag nr. COMP/M.2681 — CONOCO/PHILIPS PETROLEUM) (EFT C 79 af 3.4.2002, s. 12); Kommissionens beslutning af 20. november 2003 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet (sag nr. COMP/M.3294 — EXXONMOBIL/BEB) (EUT C 8 af 13.1.2004, s. 7); Kommissionens beslutning af 3. maj 2007 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet (sag nr. COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) (EUT C 130 af 12.6.2007, s. 8); samt Kommissionens beslutning af 19. november 2007 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet (sag nr. COMP/M/4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (EUT C 31 af 5.2.2008, s. 2).
1); Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV M.1532 — BP Amoco/Arco) (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1); Commission Decision of 6 March 2002 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.2681 CONOCO/PHILIPS PETROLEUM) (OJ C 79, 3.4.2002, p. 12); Commission Decision of 20 November 2003 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.3294 EXXONMOBIL/BEB) (OJ C 8, 13.1.2004, p. 7); Commission Decision of 3 May 2007 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 STATOIL/HYDRO) (OJ C 130, 12.6.2007, p. 8); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M/4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Se navnlig betragtning 25 og 27 i beslutning 2004/284/EF og senere beslutninger eller afgørelser, bl.a. sag nr. COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO.
See in particular points 25 and 27 of Decision 2004/284/EC and subsequent decisions, inter alia, Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2186
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2186
om et standardformat til brug ved indberetning og tilgængeliggørelse af oplysninger om tobaksvarer
establishing a format for the submission and making available of information on tobacco products
(meddelt under nummer C(2015) 8162)
(notified under document C(2015) 8162)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF [1], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,