natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konserveringsmidler til overfladefilm, der er klassificeret med disse undtagne klassificeringer, skal også opfylde følgende betingelser for undtagelse:
This shall include calculation of the concentration of the active substance in the final tint product.
Den samlede koncentration må ikke overstige 0,10 vægtprocent eller 0,30 vægtprocent (alt efter, hvad der er relevant)
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.’
En større samlet koncentration og en undtagelse fra kravene i kriterium 5a, som giver mulighed for, at det endelige produkt klassificeres som farlig for vandmiljøet (kronisk, kategori 3) og bærer faresætning H412, finder anvendelse på følgende konserveringsmiddel til overfladefilm udelukkende for de anførte anvendelser:
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC)
Samlet indhold i det endelige produkt:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1(c) Dry film preservatives’ is replaced by the following:
Indendørs maling beregnet til brug i områder med høj luftfugtighed, herunder køkkener og badeværelser:
Dry film preservatives
0,10 vægtprocent
Outdoor paints, indoor paints for specific applications
Alle anvendelser for udendørs malinger:
Dry film preservatives and their stabilisers classified with the following derogated hazard classifications may be used in all outdoor products and only specific indoor products:
0,30 vægtprocent
Derogated classifications: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Erklæring fra ansøgeren og dennes bindemiddelleverandør understøttet af CAS-numre og klassificeringer for aktivstofferne i det endelige produkt og dets bindemiddel.
Dry film preservatives classified with these derogated classifications must also meet the following derogation conditions:
Heri skal indgå ansøgerens beregning af koncentrationen af aktivstof i det endelige produkt.
The sum total concentration shall not exceed 0,10 % w/w or 0,30 % w/w (as relevant).
od-2-propynyl butylcarbamat- (IPBC-)kombinationer
A higher sum total and a derogation from the requirements in criterion 5a which shall allow for the final product to become classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) and to carry the hazard statement H412 applies to the use of the following dry film preservative for the specified applications only:
udendørs malinger og lakker
Sum total in the final product:
Samlet indhold for udendørs malinger
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms
for IPBC-kombinationer:
0,10 % w/w
Der gælder specifikke koncentrationsgrænser for det følgende konserveringsmiddel:
All outdoor paint applications
I listen over begrænsninger og undtagelser for farlige stoffer indsættes følgende punkt 8 »Stoffer i bindemidler og polymerfortyndinger«:
0,30 % w/w
Stoffer i bindemidler og polymerfortyndinger
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substances in the final product and its binder.
Bindemidler og tværbindingsmidler
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substances in the final product.
indendørs/udendørs beklædning
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) combinations
dekoration, beskyttelse og overfladebehandling af træ
Outdoor paints and varnishes
overfladebehandling af metal
Outdoor paints sum total
overfladebehandling af gulve
for IPBC combinations:
højglansoverflade-behandling
Specific concentration limits applies to the following preservative:
arkitektonisk eller dekorativ overfladebehandling
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List an entry ‘8.
Adipinsyredihydrazid (ADH) anvendt som vedhæftningsforbedrende og tværbindende middel
Substances in binders and polymer dispersions’ is added as follows:
1,0 vægtprocent
Substances in binders and polymer dispersions
Der skal forelægges en erklæring fra ansøgeren og dennes råvareleverandører understøttet af beregninger eller en analytisk testrapport.
Binders and cross linking agents
Reaktionsprodukter og restprodukter
Interior/exterior trim
Produkter med polymerbindersystemer
Decoration, protection and coating of wood
Tilstedeværelsen af methanolrester er begrænset afhængigt af indholdet af bindemidler i det endelige produkt.
Metal coatings
Der skal forelægges en erklæring fra ansøgeren og dennes råvareleverandører understøttet af beregninger eller en analytisk testrapport.«
Floor coating
mere end 10 % og op til 20 % bindemiddelindhold i det endelige produkt
High gloss coating
0,02 vægtprocent
Architectural and decorative coating
mere end 20 % og op til 40 % bindemiddelindhold i det endelige produkt
Adipic acid dihydrazide (ADH) used as adhesion promoter or as a cross linking agent
0,03 vægtprocent
1,0 % w/w
mere end 40 % bindemiddelindhold i det endelige produkt
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.
0,03 vægtprocent
Reaction products and residues
ECHA, Biocidal active substances — list of approved active substances, http://www.echa.europa.eu/web/guest/information-on-chemicals/biocidal-active-substances«
Products with polymer binder systems
»konserveringsmidler til anvendelse i beholdere« er aktivstoffer i betydningen i artikel 3, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 til anvendelse i produkttype 6, jf. samme forordnings bilag V. De anvendes navnlig til konservering af færdigvarer under lagring ved at bremse mikrobiel nedbrydning for at sikre deres holdbarhed og til konservering af farvetoner, som afgives af maskiner
The presence of residual methanol is restricted depending on the content of binder in the final product.
Ansøgerne bør konsultere de seneste EU-lister over godkendte aktivstoffer og forordningens bilag I. Malingformuleringer kan indeholde konserveringsmidler, for hvilke der er indgivet et dossier til evaluering, som afventer en beslutning om godkendelse, i den mellemliggende periode, frem til at der træffes en positiv beslutning om at godkende aktivstoffet eller at optage det i samme forordnings bilag I.
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/398
Commission Implementing Decision (EU) 2016/398
om tilladelse til markedsføring af UV-behandlet brød som et nyt levnedsmiddel i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of UV-treated bread as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 1527)
(notified under document C(2016) 1527)
Den 12. februar 2014 indgav virksomheden Viasolde AB, der producerer udstyr til UV-behandling, en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre UV-behandlet brød som et nyt levnedsmiddel, jf. artikel 1, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 258/97.
On 12 February 2014, the company Viasolde AB which makes the equipment for UV-treatment made a request to the competent authorities of Finland to place ultraviolet (UV) treated bread on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Formålet med UV-behandlingen er at forøge brødets vitamin D-indhold, hvilket betyder, at brødets næringsværdi ville være betydeligt forskellig fra næringsværdien i traditionelt brød.
The aim of the UV treatment is to enhance the vitamin D content of the bread, which means that the nutritional value of the bread would significantly differ from the nutritional value of traditionally baked bread.
Det kompetente finske fødevarevurderingsorgan afgav den 14. marts 2014 den første vurderingsrapport.
On 14 March 2014, the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at UV-behandlet brød opfylder kriterierne for nye levnedsmidler i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that UV-treated bread meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 19. marts 2014 fremsendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 19 March 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Den 13. november 2014 anmodede Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om at foretage en yderligere vurdering af UV-behandlet brød som et nyt levnedsmiddel i henhold til forordning (EF) nr. 258/97.
On 13 November 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated bread as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 11. juni 2015 konkluderede EFSA i sin videnskabelige udtalelse [2] om sikkerheden ved UV-behandlet brød som et nyt levnedsmiddel, at brød, som er beriget med vitamin D2 ved UV-behandling, er sikkert under de påtænkte anvendelsesbetingelser.
On 11 June 2015, EFSA concluded in its ‘Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food’ [2], that bread enriched with vitamin D2 through UV treatment is safe under the proposed conditions of use.
Udtalelsen er således tilstrækkeligt grundlag for at fastslå, at UV-behandlet brød som et nyt levnedsmiddel opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated bread as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 [3] er der fastsat bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Det bør være tilladt at anvende UV-behandlet brød, uden at kravene i disse retsforskrifter tilsidesættes.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
UV-behandlet brød, jf. bilag I, kan markedsføres som et nyt levnedsmiddel under overholdelse af maksimalgrænseværdien på 3 μg vitamin D2 pr. 100g, uden at de særlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1925/2006 tilsidesættes.
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Følgende tilføjes til betegnelsen på mærkningen af fødevarerne: »indeholder vitamin D fra UV-behandling«.
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
Denne afgørelse er rettet til Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sverige
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2016.
Done at Brussels, 16 March 2016.
BILAG
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
SPECIFIKATION AF UV-BEHANDLET BRØD
ANNEX
Definition
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
UV-behandlet brød er brød og boller/rundstykker (uden pynt/fyld), som er gærhævet, og som behandles med ultraviolet stråling efter bagningen for at omdanne ergosterol til vitamin D2 (ergocalciferol).
Definition:
UV-stråling: en proces, hvor der foretages stråling med ultraviolet lys i bølgelængden 240-315 nm i højst 5 sekunder med et energiinput på 10-50 mJ/cm2.
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Kemisk navn
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
Gær i dej
CAS No
EN 12821, 2009, europæisk standard.
Molecular weight
Opskriftsberegning.
396,65 g/mol
Rådets afgørelse (EU) 2016/402
Council Decision (EU) 2016/402
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Republikken Albaniens ministerråd og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 6, første afsnit,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
På samlingen den 20. januar 2014 besluttede Rådet at bemyndige Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) til i henhold til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale mellem Republikken Albaniens ministerråd og Den Europæiske Union om informationssikkerhed.
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union.
I forlængelse af denne bemyndigelse har HR forhandlet en aftale med Republikken Albaniens ministerråd om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Aftalen bør godkendes —
That Agreement should be approved,
Aftalen mellem Republikken Albaniens ministerråd og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/407
Decision (EU) 2016/407 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning fra Belgien — EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 [1], særlig artikel 15, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
Den 19. august 2015 indgav Belgien ansøgning om at mobilisere EGF som følge af afskedigelser og ophør af aktiviteter i den økonomiske sektor, der er klassificeret i NACE rev.
On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium.
2, hovedgruppe 23 (Fremstilling af andre ikkemetalholdige mineralske produkter), i NUTS 2-regionerne Hainaut (B32) og Namur (B35) i Belgien.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen af et økonomisk støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs).
Belgien har i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 besluttet at yde individualiserede tilbud, der medfinansieres af EGF, også til 100 unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 kan ansøgningen fra Belgien godtages, da afskedigelserne har alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale, regionale og nationale økonomi.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1095544 in respect of the application submitted by Belgium.
Som følge af Belgiens ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde økonomisk støtte på 1095544 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
For at minimere den tid, som det tager at mobilisere EGF, bør denne afgørelse anvendes fra vedtagelsesdatoen —
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1095544 in commitment and payment appropriations.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1095544 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Article 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall apply from 9 March 2016.
Den anvendes fra den 9. marts 2016.
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
Udfærdiget i Strasbourg den 9. marts 2016
For the European Parliament
M. Schulz
For the Council
På Rådets vegne J.A.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Formand
The President J.A.
Hennis-Plasschaert
Hennis-Plasschaert
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/408
Council Implementing Decision (EU) 2016/408
om midlertidig suspension af omfordelingen af 30 % af de ansøgere, som er fordelt til Østrig i henhold til afgørelse (EU) 2015/1601 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse
on the temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
under henvisning til Rådets afgørelse (EU) 2015/1601 af 22. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse [1], særlig artikel 4, stk. 5 og 7,
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece [1], and in particular Article 4(5) and (7) thereof,
På grundlag af artikel 78, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedtog Rådet to afgørelser om indførelse af midlertidige foranstaltninger på området international beskyttelse til fordel for Italien og Grækenland.
On the basis of Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece.
I henhold til Rådets afgørelse (EU) 2015/1523 [2] skal 40000 ansøgere om international beskyttelse omfordeles fra Italien og Grækenland til de øvrige medlemsstater.
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
I henhold til afgørelse (EU) 2015/1601 skal 120000 ansøgere om international beskyttelse omfordeles fra Italien og Grækenland til de øvrige medlemsstater.
Under Decision (EU) 2015/1601, 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
Afgørelse (EU) 2015/1601 blev vedtaget på grund af en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til Italien og Grækenland og på grund af et akut behov for hurtigt at hjælpe disse medlemsstater i overensstemmelse med princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
Decision (EU) 2015/1601 was adopted because of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into Italy and Greece and because of an urgent necessity to provide those Member States with swift relief, in accordance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States.
Det følger heraf, at hver omfordelingsmedlemsstat bør sikre, at omfordelingen finder sted regelmæssigt, uden forsinkelser og i et tilstrækkeligt omfang.
It follows that each Member State of relocation should ensure that relocation takes place regularly, without delay and at a sufficient level.
I henhold til artikel 4, stk. 5, i afgørelse (EU) 2015/1601 kan en medlemsstat under ekstraordinære omstændigheder senest den 26. december 2015 meddele Rådet og Kommissionen, at den midlertidigt er ude af stand til at deltage i omfordelingen af op til 30 % af de ansøgere, der er fordelt til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med nævnte artikels stk. 1, med angivelse af de behørigt begrundede årsager hertil, som skal være forenelige med Unionens grundlæggende værdier, der er forankret i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
Article 4(5) of Decision (EU) 2015/1601 provides that a Member State may, in exceptional circumstances, by 26 December 2015, notify the Council and the Commission that it is temporarily unable to take part in the relocation process of up to 30 % of applicants allocated to it in accordance with paragraph 1 of that Article, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU).
Kommissionen bør vurdere de årsager, der anføres, og forelægge Rådet forslag vedrørende en midlertidig suspension af omfordelingen af op til 30 % af de ansøgere, der er fordelt til den pågældende medlemsstat, jf. nævnte afgørelses artikel 4, stk. 1.
The Commission should assess the reasons given and submit proposals to the Council regarding a temporary suspension of the relocation of up to 30 % of applicants allocated to the Member State concerned in accordance with Article 4(1) of that Decision.
Når det er behørigt begrundet, kan Kommissionen foreslå at forlænge fristen for omfordelingen af de resterende ansøgere i kvoten med op til 12 måneder ud over den dato, der er anført i nævnte afgørelses artikel 13, stk. 2.
Where justified, the Commission may propose to extend the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation by up to 12 months beyond the date referred to in Article 13(2) of that Decision.