natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN-nummeret (dvs. bogstaverne »UN« efterfulgt af fire cifre til identifikation af stoffet, blandingen eller artiklen) fra FN's modelbestemmelser (UN Model Regulations), skal angives.
Packing group
UN-forsendelsesbetegnelse (UN proper shipping name)
The packing group number from the UN Model Regulations shall be provided, if applicable.
UN-forsendelsesbetegnelsen (UN proper shipping name) fra FN's modelbestemmelser (UN Model Regulations) skal angives, medmindre denne anvendtes som produktidentifikator i underpunkt 1.1..
The packing group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard.
Transportfareklasse(r)
Environmental hazards
Den transportfareklasse (og sekundære farer), som stoffet eller blandingen er tildelt på baggrund af den væsentligste fare, som de indebærer i henhold til FN's modelbestemmelser (UN Model Regulations), skal angives.
It shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the criteria of the UN Model Regulations (as reflected in the IMDG Code, ADR, RID and ADN) and/or a marine pollutant according to the IMDG Code.
Emballagegruppe
If the substance or mixture is authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to the ADN.
Nummeret på emballagegruppen i FN's modelbestemmelser (UN Model Regulations) skal angives, hvis det er relevant.
Special precautions for user
Emballagegruppenummeret tildeles bestemte stoffer i henhold til deres faregrad.
Information shall be provided on any special precautions which a user should or must take or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Miljøfarer
Transport in bulk according to Annex II of Marpol and the IBC Code
Det skal angives, om stoffet eller blandingen er miljøfarlig i henhold til kriterierne i FN's modelbestemmelser (UN Model Regulations) (som udtrykt i IMDG-koden, ADR, RID og ADN) og/eller er en »marine pollutant« i henhold til IMDG-koden.
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following IMO instruments: Annex II of Marpol and the IBC Code.
Hvis det er godkendt til, eller er beregnet til, transport ad indre vandveje i tankskibe, skal det angives, om stoffet eller blandingen er miljøfarlig i tankskibe udelukkende i henhold til ADN.
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO's Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
14.6.
Ship type required and pollution category shall be indicated.15.
Særlige forsigtighedsregler for brugeren
SECTION 15: Regulatory information
Der skal anføres oplysninger om særlige forholdsregler, som brugeren skal eller bør overholde eller være opmærksom på i forbindelse med transport eller befordring både inden for og uden for virksomhedens område.
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of dangerous chemicals [16]).15.1.
Bulktransport i henhold til bilag II til MARPOL og IBC-koden
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Dette underpunkt finder kun anvendelse, når det er hensigten at gennemføre bulktransport i henhold til følgende IMO-instrumenter: bilag II til MARPOL og IBC-koden.
Information shall be provided regarding relevant Union safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I to Council Directive 96/82/EC [17]) or regarding the national regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice on action that should be taken by the recipient as a result of these provisions.
Produktnavnet skal angives (hvis forskelligt fra navnet i underpunkt 1.1), som påkrævet i forbindelse med fragtdokumentet og i overensstemmelse med det navn, der er anvendt i listen over produktnavne i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller i seneste version af IMO's cirkulære Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Where relevant the national laws of the relevant Member States which implement these provisions and any other national measures that may be relevant shall be mentioned.If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to the protection of human health or the environment at Union level (such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
Påkrævet skibstype og forureningskategori skal angives.15.
Chemical safety assessment
PUNKT 15: Oplysninger om regulering
This subsection of the safety data sheet shall indicate whether the supplier has carried out a chemical safety assessment for the substance or the mixture.
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal give oplysninger om anden regulering for stoffet eller blandingen, som ikke allerede er nævnt i sikkerhedsdatabladet (f.eks. om stoffet eller blandingen falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 [14], (EF) nr. 850/2004 [15] eller (EU) nr. 649/2012 [16]).15.1.
SECTION 16: Other information
15.1.
This section of the safety data sheet shall contain other information that is not included in Sections 1 to 15, including information on the revision of the safety data sheet such as:
Særlige bestemmelser/særlig lovgivning for stoffet eller blandingen med hensyn til sikkerhed, sundhed og miljø
in the case of a revised safety data sheet, a clear indication of where changes have been made to the previous version of the safety data sheet, unless such indication is given elsewhere in the safety data sheet, with an explanation of the changes, if appropriate.
Der skal angives oplysninger om relevante EU-bestemmelser om sikkerhed, sundhed og miljø (f.eks. Seveso-bestemmelser/stoffer fastsat i bilag I til Rådets direktiv 96/82/EF [17]) eller om nationale bestemmelser for stoffet eller blandingen (herunder stoffer i blandingen), inklusive råd om, hvilke foranstaltninger modtageren skal træffe som følge af disse bestemmelser.
A supplier of a substance or mixture shall be able to provide an explanation of the changes upon request;
Hvis det er relevant, skal den nationale lovgivning i den relevante medlemsstat, som gennemfører disse bestemmelser og eventuelt andre relevante nationale reguleringer, nævnes.Hvis det stof eller den blanding, der omhandles i dette sikkerhedsdatablad, er omfattet af særlige EU-bestemmelser for beskyttelse af menneskers sundhed eller miljøet (f.eks. tilladelser meddelt i henhold til afsnit VII eller begrænsninger i henhold til afsnit VIII), skal disse angives.
a key or legend to abbreviations and acronyms used in the safety data sheet;
Kemikaliesikkerhedsvurdering
key literature references and sources for data;
Dette underpunkt skal angive, hvorvidt leverandøren har foretaget en kemisk sikkerhedsvurdering af stoffet eller blandingen.
in the case of mixtures, an indication of which of the methods of evaluating information referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1272/2008 was used for the purpose of classification;
PUNKT 16: Andre oplysninger
a list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal omfatte andre oplysninger, som ikke er angivet i punkt 1-15, herunder oplysninger om revision af sikkerhedsdatabladet som f.eks.:
Write out the full text of any statements which are not written out in full under Sections 2 to 15;
hvis der er tale om et revideret sikkerhedsdatablad, skal det tydeligt angives, hvor der er foretaget ændringer af den forudgående version af sikkerhedsdatabladet, medmindre en sådan angivelse findes andetsteds i sikkerhedsdatabladet, med en forklaring af ændringerne, hvis dette er formålstjenligt.
advice on any training appropriate for workers to ensure protection of human health and the environment.
En leverandør af et stof eller en blanding skal kunne forelægge en forklaring af ændringerne på anmodning
PART B
forklaring af forkortelser og akronymer anvendt i sikkerhedsdatabladet
The safety data sheet shall include the following 16 headings in accordance with Article 31(6) and in addition the subheadings also listed except Section 3, where only subsections 3.1 or 3.2 need to be included as appropriate:
referencer til den vigtigste faglitteratur og de vigtigste datakilder
SECTION 1:
for blandinger angives, hvilke af de metoder til evaluering af information anført i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1272/2008, der er anvendt til klassificeringen
Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
fortegnelse over de vigtigste faresætninger og/eller sikkerhedssætninger.
SECTION 2:
Den fuldstændige ordlyd af sætningerne skives her, hvis dette ikke er gjort i punkt 2-15
Hazards identification
rådgivning om egnet uddannelse/instruktion af arbejdstagerne for at sikre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
SECTION 3:
DEL B
Composition/information on ingredients
Sikkerhedsdatabladet skal omfatte følgende 16 rubrikker i henhold til artikel 31, stk. 6, samt de anførte underrubrikker, bortset fra punkt 3, hvor det kun er nødvendigt at inkludere enten underpunkt 3.1 eller 3.2:
SECTION 4:
PUNKT 1:
First aid measures
Identifikation af stoffet/blandingen og af selskabet/virksomheden
SECTION 5:
PUNKT 2:
Firefighting measures
Fareidentifikation
SECTION 6:
PUNKT 3:
Accidental release measures
Sammensætning af/oplysning om indholdsstoffer
SECTION 7:
PUNKT 4:
Handling and storage
Førstehjælpsforanstaltninger
SECTION 8:
PUNKT 5:
Exposure controls/personal protection
Brandbekæmpelse
SECTION 9:
PUNKT 6:
Physical and chemical properties
Forholdsregler over for udslip ved uheld
SECTION 10:
PUNKT 7:
Stability and reactivity
Håndtering og opbevaring
SECTION 11:
PUNKT 8:
Toxicological information
Eksponeringskontrol/personlige værnemidler
SECTION 12:
PUNKT 9:
Ecological information
Fysiske og kemiske egenskaber
SECTION 13:
PUNKT 10:
Disposal considerations
Stabilitet og reaktivitet
SECTION 14:
PUNKT 11:
Transport information
Toksikologiske oplysninger
SECTION 15:
PUNKT 12:
Regulatory information
Miljøoplysninger
SECTION 16:
PUNKT 13:
Other information’
Transportoplysninger
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
PUNKT 15:
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Oplysninger om regulering
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
PUNKT 16:
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Andre oplysninger«
United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF (EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40).
Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) of the Convention concerning International Carriage by Rail, version with effect from 1 January 2009.
Kommissionens afgørelse 2014/113/EU af 3. marts 2014 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser og om ophævelse af afgørelse 95/320/EF (EFT L 62 af 4.3.2014, s. 18).
Version as revised as of 1 January 2007.
Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE), version gældende fra 1. januar 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
IATA, 2007-2008 edition.
Bilag 1 til tillæg B (Fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane (CIM)) til konventionen om internationale jernbanebefordringer, versionen gældende fra 1. januar 2009.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 19, effective 17 December 2013.
Revideret version af 1. januar 2007.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), 2006-udgaven, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
IATA, 2007-2008-udgaven.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier (EFT L 201 af 27.7.2012, s. 60).
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/831
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/831
om ajourføring af listen over parter fritaget fra den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til forordning (EF) nr. 88/97 efter undersøgelsen indledt ved Kommissionens meddelelse 2014/C 299/08
updating the list of parties exempted from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 88/97 following the screening initiated by Commission Notice 2014/C 299/08
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 13, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 [2], særlig artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 [3], særlig artikel 7, 10 og 16,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 7, 10 and 16 thereof,
I øjeblikket gælder der en antidumpingtold på importen til Den Europæiske Union af væsentlige dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den udvidede told«) som følge af den ved forordning (EF) nr. 71/97 (»udvidelsesforordningen«) fastsatte udvidelse af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
I henhold til udvidelsesforordningens artikel 3 kan Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) vedtage de nødvendige foranstaltninger til at udstede bevilling til fritagelse for så vidt angår importen af væsentlige dele til cykler, hvis anvendelse ikke indebærer en omgåelse af antidumpingtolden.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Disse gennemførelsesforanstaltninger er fastsat i forordning (EF) nr. 88/97 (»fritagelsesforordningen«), der fastsætter den specifikke fritagelsesordning (»fritagelsesordningen«).
Those implementing measures are contained in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system (‘the exemption system’).
Kommissionen har på dette grundlag fritaget en række cykelsamlingsvirksomheder fra den udvidede told (»de fritagne parter«).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Kommissionen er blevet opmærksom på, at en række fritagne parter er ophørt med at eksistere, har ændret deres aktivitet eller virksomhedsoplysninger (som f.eks. virksomhedens navn, den retlige form eller registreret hjemsted).
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
For at sikre en forsvarlig forvaltning af fritagelsesordningen offentliggjorde Kommissionen den 5. september 2014 Kommissionens meddelelse 2014/C 299/08 [6] i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af alle fritagne parter og indledning af en undersøgelse af dem (»undersøgelsesmeddelelsen«).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
Undersøgelsens formål var at:
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
bringe henvisningerne til fritagne parter i Taric-databasen i overensstemmelse med de virksomhedsoplysninger, der er opført i virksomhedsregistrene
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
udpege de fritagelser, der ikke længere er berettigede (f.eks. i tilfælde, hvor en fritaget part er ophørt med at eksistere, ønsker sin fritagelse tilbagekaldt eller ikke er samarbejdsvillig) samt
The objective of the screening was to:
indsamle grundlæggende oplysninger om de fritagne parter som f.eks. deres kontaktoplysninger og relevante oplysninger om deres samleprocesser.
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
Undersøgelsesmeddelelsen blev også sendt til alle fritagne parter på deres sidst kendte adresse og til medlemsstaterne.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Alle fritagne parter blev opfordret til at besvare undersøgelsens spørgeskema senest den 20. oktober 2014.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
De oplysninger, som indsamles i forbindelse med undersøgelsen, er væsentlige for en forsvarlig forvaltning af fritagelsesordningen.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
De fritagne parter gjordes derfor opmærksom på, at de vil blive betragtet som ikke-samarbejdsvillige i henhold til fritagelsesforordningens artikel 10, hvis de undlader rettidigt at indsende en fuldstændig og korrekt besvarelse af spørgeskemaet.
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
Kommissionen har også hørt medlemsstaterne for at fastslå deres status.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
De fritagne parter blev givet mulighed for at blive hørt og for at fremsætte bemærkninger til undersøgelsens resultater.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
I tilfælde af tilbagekaldelse på grund af, at en part ikke længere eksisterer, bekræftes dette af den relevante medlemsstat.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
Fritagne parter, hvis fritagelser opretholdes
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
De fritagne parter, hvis fritagelser overholder betingelserne i fritagelsesforordningen og derfor bør opretholdes, er angivet i bilag I.
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
For nogle af disse fritagne parter bør henvisningerne (navn, adresse, land og Taric-tillægskode) ajourføres på grund af de ændringer, der er fastlagt under undersøgelsen.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.