natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet underrettes omgående om enhver afgørelse fra Direktionen om afvisning af at give ECB's forudgående skriftlige samtykke eller om at gøre ECB's forudgående skriftlige samtykke betinget af, at de(n) enhed(er), der har anmodet herom, overholder restriktioner af eller forpligtelser til handlinger.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
Direktionen har ret til at videredelegere beføjelsen til at tildele ECB's skriftlige samtykke til ECB's operationelle niveau i tilfælde, hvor alle de relevante godkendelseskrav er opfyldt, og ingen enheder, som er inddraget i den påtænkte aktivitet, er beliggende uden for Den Europæiske Union eller den Europæiske Frihandelssammenslutning.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
En godkendt producent skal omgående give ECB skriftlig underretning, hvis den pågældende foretager nogen af de i stk. 3 omhandlede handlinger, uanset om ECB på forhånd har givet skriftligt samtykke hertil, eller hvis en eller flere af følgende hændelser indtræffer:
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
indledning af en afviklingsprocedure vedrørende producentens virksomhed eller en tilsvarende procedure
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
indledning af en saneringsprocedure vedrørende producentens virksomhed på en måde, som kan påvirke den aktivitet, som godkendelsen er givet til
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed eller
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
En godkendt producent med foreløbig godkendelse skal omgående underrette ECB, når producenten modtager en officiel produktionsordre fra en anden godkendt producent, en national centralbank eller ECB, således at de relevante inspektioner hurtigst muligt kan finde sted.
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
En godkendt producent med en foreløbig godkendelse skal udlevere de oplysninger om miljø-, sundheds- og sikkerhedsaspekter, som kræves i de relevante materielle krav, til ECB.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Hvis en godkendt producent er et trykkeri, skal det sørge for, at der foretages en analyse af de kemiske stoffer i færdige eurosedler, og rapportere til ECB i overensstemmelse med de relevante miljø-, sundheds- og sikkerhedskrav.«
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Denne afgørelse får virkning på den dato, hvor den meddeles til adressaterne.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Den finder anvendelse fra 1. november 2016.
It shall apply from 1 November 2016.
Denne afgørelse er rettet til producenter af fortroligt euromateriale og euromateriale og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, når de sidstnævnte udfører lagerkontrol, destruktionskontrol og transportkontrol.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. september 2016.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Afgørelse ECB/2013/54 af 20. december 2013 om procedurer for godkendelse af producenter af fortroligt euromateriale og euromateriale og om ændring af afgørelse ECB/2008/3 (EUT L 57 af 27.2.2014, s. 29).
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/1717
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
om ændring af afgørelse ECB/2004/2 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (ECB/2016/27)
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
Retlige instrumenter, som er rettet mod nationale centralbanker og kompetente nationale myndigheder, såsom Den Europæiske Centralbanks (ECB) retningslinjer eller instrukser, skal behørigt meddeles adressaterne.
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
I dag er den almindeligt accepterede praksis for meddelelser mellem på den ene side ECB og på den anden side de nationale centralbanker eller kompetente nationale myndigheder anvendelsen af elektroniske midler, herunder e-mail.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
I modsætning hertil er telex blevet forældet som kommunikationsmiddel på grund af den teknologiske udvikling.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
I de seneste to år har ECB vedtaget mange afgørelser, som er adresseret til enheder under tilsyn eller enheder, som har ansøgt om tilladelse til at påbegynde virksomhed som kreditinstitut.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
Endvidere har ECB vedtaget beslutning om at pålægge tredjeparter sanktioner.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
Selv om den primære ret ikke foreskriver det, kræver forretningsordenen for ECB på nuværende tidspunkt, at formanden for ECB undertegner disse former for afgørelser med adressater.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
I fremtiden skal ECB's afgørelser, som er adresseret til enheder under tilsyn eller enheder, som har ansøgt om tilladelse til at påbegynde virksomhed som kreditinstitut, samt afgørelser, som pålægger tredjeparter sanktioner, undertegnes af Styrelsesrådets sekretær med henblik på at attestere deres overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
Eftersom antallet af tilsynsafgørelser er øget væsentligt, bør ændringen vedtages hurtigst muligt og træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2004/2 [1] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Artikel 17.2 erstattes af følgende:
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
ECB's retningslinjer vedtages af Styrelsesrådet og meddeles herefter på et af Unionens officielle sprog og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Retningslinjerne skal indeholde en begrundelse.
They shall state the reasons on which they are based.
Meddelelse til de nationale centralbanker kan foretages elektronisk, pr. telefax eller brev.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
En ECB-retningslinje, som skal offentliggøres, oversættes til Unionens officielle sprog.«
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Artikel 17.4 erstattes af følgende:
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
ECB's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområder og undertegnes af formanden.
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
ECB's beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af Styrelsesrådets sekretær for at attestere dem.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
ECB's beslutninger og henstillinger skal indeholde en begrundelse.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Henstillinger vedrørende afledt EU-lovgivning i henhold til statuttens artikel 41 vedtages af Styrelsesrådet.«
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Artikel 17.6 erstattes af følgende:
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
ECB's instrukser vedtages af Direktionen og meddeles herefter på et af Unionens officielle sprog og undertegnes på Direktionens vegne af formanden eller to medlemmer af Direktionen.
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
En ECB-instruks, som skal offentliggøres, oversættes til Unionens officielle sprog.«
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Artikel 17a.2 erstattes af følgende:
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
ECB's retningslinjer vedrørende tilsynsopgaver i henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 6, stk. 5, litra a), i forordning (EU) nr. 1024/2013 vedtages af Styrelsesrådet og meddeles og undertegnes herefter af formanden på Styrelsesrådets vegne.
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Meddelelse til de kompetente nationale myndigheder kan foretages elektronisk, pr. telefax eller brev.«
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Artikel 17a.3 erstattes af følgende:
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
ECB's instrukser vedrørende tilsynsopgaver i henhold til artikel 6, stk. 3, artikel 6, stk. 5, litra a), artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 4, artikel 9, stk. 1, og artikel 30, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1024/2013 vedtages af Styrelsesrådet og meddeles og undertegnes herefter af formanden på Styrelsesrådets vegne.
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Meddelelse til de kompetente nationale myndigheder vedrørende tilsynet med kreditinstitutter kan foretages elektronisk, pr. telefax eller brev.«
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Artikel 17a.4 erstattes af følgende:
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
ECB's afgørelser med hensyn til enheder under tilsyn og enheder, der har ansøgt om tilladelse til at påbegynde virksomhed som kreditinstitut, vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af Styrelsesrådets sekretær for at attestere dem.
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
De meddeles herefter til de personer, som de er rettet til.«
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Formand for ECB
33).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/1974
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
af 31. oktober 2016
of 31 October 2016
om ændring af afgørelse (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) om den anden række af målrettede langfristede markedsoperationer (ECB/2016/30)
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, artikel 12.1, artikel 18.1, andet led, og artikel 34.1, andet led, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
For at opfylde sit mandat til at fastholde prisstabilitet og yderligere forbedre kreditvilkårene for den private sektor samt for at stimulere kreditgivningen vedtog Styrelsesrådet den 28. april 2016 Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) [1].
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
Denne afgørelse fastsætter de nærmere betingelser for fire målrettede langfristede markedsoperationer (herefter »TLTRO-II'er«), som skal gennemføres på kvartalsbasis fra juni 2016 til marts 2017.
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
For at rette op på en uoverensstemmelse mellem den tidsfrist, der gælder for, at ledende institutter kan fremsætte en anmodning om en ændring til sammensætningen af TLTRO-II gruppen, således som den fremgår af den vejledende tidsplan for TLTRO-II'er, der er offentliggjort på ECB's websted, og den periode, der er fastsat i artikel 3, stk. 7, litra a), i afgørelse (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), har Styrelsesrådet besluttet, at hvis en ændring til sammensætningen af en TLTRO-II-gruppe er godkendt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i afgørelse (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) eller foretages i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, litra b) eller c) i denne afgørelse, må det ledende institut først deltage i en TLTRO-II på grundlag af den nye sammensætning af dets TLTRO-II-gruppe, når det har modtaget en bekræftelse fra dets nationale centralbank på, at den nye sammensætning af TLTRO-II-gruppen er blevet godkendt.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
Afgørelse (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
I afgørelse (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) foretages følgende ændringer:
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
I artikel 3, stk. 6, litra b), erstattes pkt. i) med følgende:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
det ledende institut ansøger sin nationale centralbank om at godkende ændringen af TLTRO-II-gruppens sammensætning i overensstemmelse med den vejledende tidsplan for TLTRO-II'er, som offentliggøres på ECB's websted.«
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
I artikel 3, stk. 7, erstattes litra a) af følgende:
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
For så vidt angår ændringer, for hvilke stk. 5 eller stk. 6, litra b) eller c), gælder, må det ledende institut først deltage i en TLTRO-II på grundlag af den nye sammensætning af dets TLTRO-II-gruppe, når det har modtaget en bekræftelse fra dets nationale centralbank på, at den nye sammensætning af TLTRO-II-gruppen er blevet godkendt, og«
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. oktober 2016.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. oktober 2016.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/810 af 28. april 2016 om den anden række af målrettede langfristede markedsoperationer (ECB/2016/10) (EUT L 132 af 21.5.2016, s. 107).
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
andre overførsler på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
Council Decision (CFSP) 2016/35
andre overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
of 14 January 2016
Tilladelsen betragtes som givet inden for fire uger, hvis medlemsstatens kompetente myndighed ikke har truffet negativ afgørelse inden udløbet af denne frist.
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives.«
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Forbuddene i artikel 18b suspenderes indtil den 28. januar 2016.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Forbuddene i artikel 20, stk. 1, litra b) og c), og i artikel 20, stk. 2, suspenderes for så vidt angår olieministeriet, jf. bilag II, indtil den 28. januar 2016, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen, indtil den 28. januar 2016, af kontrakter vedrørende import eller køb af iranske petrokemiske produkter.«
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2016.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
På Rådets vegne
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
A.G.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39).
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1148 af 14. juli 2015 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 186 af 14.7.2015, s. 2).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
For at få den nødvendige tid til at fastsætte bestemmelser for og forberede gennemførelsen af den fælles omfattende handlingsplan bør suspensionen af Unionens restriktive foranstaltninger, der er nærmere angivet i den fælles handlingsplan, forlænges indtil den 28. januar 2016.
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
Koenders
Relevant contracts would have to be executed by that date.
Formand
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/2247
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank
af 3. november 2016
of 3 November 2016
om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2016/35)
on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35)
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/21 [1] har flere gange undergået betydelige ændringer.
Decision ECB/2010/21 [1] has been substantially amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør afgørelsen omarbejdes af hensyn til klarhed.
Since further amendments are to be made, that Decision should be recast in the interests of clarity.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2010/20 [2], som afgørelse ECB/2010/21 henviser til, er blevet omarbejdet og ophævet ved Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) [3] —
Guideline ECB/2010/20 [2] to which Decision ECB/2010/21 refers has been recast and repealed by Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank (ECB/2016/34) [3],