natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodisk måling mindst én gang om ugen
corrective and preventive action
TOC (total organisk kulstof udtrykt som C)
maintenance of records
Metaller [14], hvis relevant (f.eks. ved anvendelse af nyttiggjort træ)
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Der foreligger flere EN-standarder
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Periodisk måling mindst én gang hver sjette måned
following the development of cleaner technologies;
Overvågning af emissioner til vand fra overfladevand
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Periodisk måling mindst én gang hver tredje måned [15]
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Den bedste tilgængelige teknik til at sikre stabiliteten og effektiviteten af de teknikker, der anvendes til at forebygge og nedbringe emissioner, er at overvåge hensigtsmæssige erstatningsparametre.
In some cases, the following features are part of the EMS:
De overvågede erstatningsparametre kan omfatte: luftgennemstrømning for røggas, røggastemperatur, emissionernes visuelle udseende, vandgennemstrømning og vandtemperatur for skrubbere, spændingsfald for elektrofiltre, ventilatorhastighed og trykfald i posefiltre.
waste management plan (see BAT 11);
Hvilke erstatningsparametre der vælges, afhænger af de teknikker, der implementeres med henblik på at forebygge og nedbringe emissioner.
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge eller nedbringe emissionerne til luft fra tørreren er at opnå og opretholde en afbalanceret drift af tørreprocessen og anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
odour management plan (see BAT 9);
Vigtigste forurenende stoffer, der er reduceret
dust management plan (see BAT 23).
Reduktion af støv i tilgangsgassen til en direkte opvarmet tørrer sammen med en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
Applicability
Anvendelsen kan være begrænset, f.eks. for eksisterende små fyringsanlæg til træstøv.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Posefilter [16]
BAT 2.
Kan kun anvendes i forbindelse med indirekte opvarmede tørrere.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Af sikkerhedshensyn bør der udvises særlig omhu, når der udelukkende anvendes trærester eller genanvendt træ.
Description
UTWS-tørrere og fyringsanlæg med varmeveksler og varmebehandling af udledt røggas fra tørrere [16]
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Støv, flygtige organiske forbindelser
Careful handling and storage of raw materials and waste.
Kan ikke anvendes i forbindelse med tørrere til fibre.
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
Anvendelsen kan være begrænset i forbindelse med eksisterende fyringsanlæg, der ikke er egnet til efterforbrænding af en del af røggassen fra tørreren.
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Vådskrubber [16]
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
Bioskrubber [16]
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
Anvendelsen kan være begrænset som følge af høje støvkoncentrationer og høje temperaturer i røggassen fra tørreren.
during start-up and shut-down operations;
Kemisk nedbrydning eller optagelse af formaldehyd i kemikalier i kombination med et vådskrubbersystem
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Anvendes generelt i våde røggasrensningssystemer.
BAT 4.
Tabel 1
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier) for emissioner til luft fra tørreren og for kombinerede behandlede emissioner fra tørreren og pladepressen
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Produkt
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
Tørrertype
Generally applicable in new plants.
Enhed
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
BAT-AEL-værdier
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
(gennemsnit over prøvetagningsperioden)
Generally applicable
PB eller OSB
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
3-30
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
3-10
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
Alle typer
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
3-20
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
< 20-200 [17] [18]
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
10-400 [18]
Minimising the fall height when unloading roundwood.
< 5-10 [19]
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
< 5-20
Limiting outdoor activities during the night.
< 5-15
Regular maintenance of all equipment.
Den dertil knyttede overvågning er beskrevet i BAT 14.
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge eller nedbringe NOX-emissioner til luft fra direkte opvarmede tørrere er at anvende teknik a) eller teknik a) i kombination med teknik b).
BAT 5.
Effektiv drift af forbrændingsprocessen ved trinvis tilsætning af forbrændingsluft og brændsel, samtidig med at der anvendes støvforbrænding, fluidbed kedler eller bevægelig forbrændingsrist.
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
Selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR) med indsprøjtning og reaktion med urea eller flydende ammoniak.
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
Anvendelsen kan være begrænset af stærkt varierende forbrændingsforhold.
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
Tabel 2
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier) for NOX-emissioner til luft fra en direkte opvarmet tørrer
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
30-250
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Valg af resiner med et lavt formaldehydindhold
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
Flygtige organiske forbindelser
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
Anvendelsen kan være begrænset, f.eks. som følge af krav om en bestemt produktkvalitet.
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Kontrolleret drift af pladepressen med afbalanceret pressetemperatur, anvendt tryk og pressehastighed
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Anvendelsen kan være begrænset, f.eks. fordi pladepressen bruges til bestemte produktkvaliteter.
BAT 6.
Vådskrubning af opsamlede røggasser fra pressen ved hjælp af Venturi-skrubbere eller hydrocykloner osv. [20]
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Bioskrubber [20]
carry out energy efficiency audits of major operations;
Efterforbrænding som sidste behandlingstrin efter anvendelse af en vådskrubber
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
Anvendelsen kan være begrænset for eksisterende anlæg, hvis et passende fyringsanlæg ikke er tilgængeligt.
upgrade controls of energy usage;
Tabel 3
V. apply in-house energy management training for operators.
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier) for emissioner til luft fra pladepressen
BAT 7.
3-15
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
10-100
Technique
Den bedste tilgængelige teknik til at nedbringe støvemissioner til luft fra forbehandling og efterbearbejdning af træbaserede materialer, transport af træmaterialer og udstrøning af spånkage er at anvende et posefilter eller et cyclofilter.
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
Af sikkerhedshensyn kan et posefilter eller cyclofilter i nogle situationer ikke anvendes, når genanvendeligt træ anvendes som råmateriale.
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
I det tilfælde kan der anvendes en våd reduktionsteknik (f.eks. en skrubber).
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
Tabel 4
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier) for rørførte støvemissioner til luft fra forbehandling og efterbearbejdning af træbaserede materialer, transport af træmaterialer og udstrøning af spånkage
BAT 8.
< 3-5 [21]
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionen af flygtige organiske forbindelser til luft, fra tørreovne til imprægnering af papir, er at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
Cleaning and softening of chips
Valg og anvendelse af resin med et lavt formaldehydindhold
Mechanical cleaning and washing of raw chips
Termisk oxidation af røggas i en regenerativ termisk oxidator eller katalytisk termisk oxidator [22]
Vacuum evaporation
Efterforbrænding eller forbrænding af røggas i et fyringsanlæg
Recovering hot water for steam generation
Anvendelsen kan være begrænset for eksisterende anlæg, hvis et passende fyringsanlæg ikke er tilgængeligt på anlægsområdet
Heat recovery from steam during refining
Vådskrubning af røggas efterfulgt af rensning i et biofilter [22]
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
Tabel 5
BAT 9.
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier) for emissioner af TVOC og formaldehyd til luft fra en tørreovn til imprægnering af papir
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
< 5-10
a protocol for conducting odour monitoring;
Effektiv opsamling og behandling af røggasser (se BAT 19) både ved presseudgangen og langs presselinjen for kontinuerte pladepresser.
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Den bedste tilgængelige teknik til at nedbringe diffuse emissioner af støv til luft fra transport, håndtering og oplagring af træmaterialer er at opstille og gennemføre en støvhåndteringsplan som en del af miljøledelsessystemet (se BAT 1) og at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
BAT 10.
Regelmæssig rengøring af transportveje, oplagringsområder og køretøjer
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
Aflæsning af savsmuld i overdækkede aflæsningsområder med gennemkørsel
BAT 11.
Oplagring af materialer, der kan give savsmuld, i siloer, containere, overdækkede stabler osv. eller indeslutning af områder til oplagring af bulkmaterialer
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
Reduktion af støvemissioner ved overbrusning med vand
BAT 12.
Den bedste tilgængelige teknik til at nedbringe miljøbelastningen fra opsamlet spildevand er at anvende begge følgende teknikker.
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Opsamling og separat behandling af overfladevand og processpildevand
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
Anvendelsen kan være begrænset for eksisterende anlæg på grund af konfigurationen af den eksisterende infrastruktur til overfladeafdræning.
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
Den bedste tilgængelige teknik til at nedbringe emissioner til vand fra afstrømmende overfladevand er at anvende en kombination af følgende teknikker.
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
Mekanisk udskillelse af grove materialer ved hjælp af grovere og finere sier som indledende behandling
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
Olieseparation [24]
Generally applicable for new plants.
Fjernelse af faste stoffer ved sedimentering i retentionsbassiner eller bundfældningstanke [24]
The layout of an existing plant may limit the applicability.
Anvendelsen af sedimentering kan være begrænset af pladsforholdene
BAT 13.
Tabel 6
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL-værdier) for suspenderet stof i alt (TSS) som følge af direkte udledning af overfladevand til et modtagende vandområde
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
10-40
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge eller nedbringe genereringen af processpildevand fra træfiberproduktion er at maksimere genanvendelsen af procesvand.
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
Genanvend procesvand fra skylning, kogning og/eller raffinering af flis i lukkede eller åbne kredsløb ved at behandle det i refiner-anlægget ved mekanisk udskillelse af faste stoffer på den mest hensigtsmæssige måde eller ved fordampning.
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
Mekanisk udskillelse af grove materialer ved hjælp af grovere og finere sier
BAT 14.
Fysisk-kemisk udskillelse, f.eks. ved hjælp af sandfiltre, flotation under tryk, koagulering og flokkulering [25]
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
Biologisk rensning [25]
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Tabel 7
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
5-35
Minimum monitoring frequency
20-200
Monitoring associated with
Teknik [26]
BAT 17
Sedimentering, dekantering, skruepresser og båndpresser til fjernelse af opsamlede faste stoffer i våde røggasrensningssystemer
EN 12619
Flotation under tryk.
Formaldehyde
Et biofilter nedbryder organiske stoffer ved biologisk oxidation.
BAT 18
En røggasstrøm ledes gennem et leje af inert materiale (f.eks. plast eller keramik), hvorpå organiske stoffer oxideres af naturligt forekommende mikroorganismer.
Periodic measurement at least once a year
Biofiltret er følsomt over for støv, høje temperaturer eller store udsving i røggassens indgangstemperatur.
Metals [5] [6]
En bioskrubber er et biofilter kombineret med en vådskrubber, der forbehandler røggassen ved at fjerne støv og sænke indgangstemperaturen.
PCDD/F [6]
Vand genanvendes kontinuerligt og tilføres øverst i filtersøjlen, hvorfra det siver ned.
EN 1948 parts 1, 2 and 3
Justering af pH-værdien og tilsætning af næringsstoffer kan optimere nedbrydningen.
Monitoring of emissions to air from the press
Cyklonseparator
BAT 19
Cyklonseparatorer anvendes til forbehandling inden yderligere støvreduktion eller fjernelse af organiske stoffer.
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
Cyklonseparatorer kan anvendes alene eller sammen med flere cyklonseparatorer.
BAT 21
Et cyclofilter anvender en kombination af cyklonseparation (til at udskille groft støv) og posefiltre (til at opsamle fint støv).
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
Elektrofilter (ESP)
Periodic measurement at least once a year [11]
Elektrofiltre kan fungere under en lang række forskellige betingelser.
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
Vådelektrofilter (WESP)
Periodic: EN 14792
Et vådelektrofilter består af en vådskrubber, der skrubber og kondenserer røggassen, og et elektrofilter, der fungerer i våd tilstand, hvor opsamlingspladerne skylles for at fjerne det opsamlede materiale.
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
Posefilter
Periodic: EN 15058
Posefiltre er fremstillet af porøst vævet eller filtet stof, hvorigennem der strømmer gas med henblik på fjernelse af partikler.
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
Anvendelse af et posefilter kræver, at stoffet passer til røggassernes karakteristika og den maksimale driftstemperatur.
Periodic measurement at least once a week.
Katalytisk termisk oxidator (CTO)
BAT 27
Katalytisk termiske oxidatorer destruerer organiske stoffer katalytisk over en metalflade og termisk i et forbrændingskammer, hvor en flamme fra forbrændingen af et brændstof, normalt naturgas, og VOC'erne i røggassen opvarmer strømmen af røggas.
COD [13]
Forbrændingstemperaturen ligger mellem 400 °C og 700 °C.
TOC (Total organic carbon, expressed as C)
Termiske oxidatorer destruerer organiske stoffer termisk i et forbrændingskammer, hvor en flamme fra forbrændingen af et brændstof, normalt naturgas, og VOC'erne i røggassen opvarmer strømmen af spildgas.
Periodic measurement at least once every six months.
Forbrændingstemperaturen ligger mellem 800 °C og 1100 °C.
Monitoring of emissions to water from surface run-off water
Regenerative termiske oxidatorer har to eller flere keramiske kamre, hvor forbrændingsvarmen fra forbrændingscyklussen i det første kammer bruges til at forvarme den røggassen i det andet kammer.
Periodic measurement at least once every three months [15]
UTWS er et tysk akronym: »Umluft« (recirkulation af røggas fra en tørrer), »Teilstromverbrennung« (efterforbrænding af en omledt del af røggasstrømmen fra en tørrer), »Wärmerückgewinnung« (varmegenvinding af røggas fra en tørrer), »Staubabscheidung« (støvreduktion fra emissioner til luft fra fyringsanlægget).
BAT 15.
Den recirkulerede røggas fra tørreren er en varm dampstrøm, der muliggør en damptørreproces.
The surrogate parameters monitored may include: waste gas airflow; waste gas temperature; visual appearance of emissions; water flow and water temperature for scrubbers; voltage drop for electrostatic precipitators; fan speed and pressure drop across bag filters.
Røggassen fra tørreren genopvarmes i en varmeveksler, der opvarmes af den varme gas fra fyringsanlægget og føres tilbage til tørreren.
The selection of surrogate parameters depends on the techniques implemented for the prevention and reduction of emissions.
En del af røggassen fra tørreren føres kontinuerligt til forbrændingskammeret med henblik på efterforbrænding.
BAT 16.
Forurenende stoffer, som kommer fra det træ, der tørres, destrueres gennem varmeveksleren og ved efterforbrændingen.
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to water from the production process, including waste water flow, pH and temperature.
De røggasser, der udledes af fyringsanlægget, renses i et posefilter eller et elektrofilter.
BAT 17.
Vådskrubber
In order to prevent or reduce emissions to air from the dryer, BAT is to achieve and manage a balanced operation of the drying process and to use one or a combination of the techniques given below.
Vådskrubbere opsamler og fjerner støv ved inertipåvirkning, direkte opfangelse og absorption i vandfasen.
Main pollutants abated
En vådskrubber kan have forskellige udformninger og driftsprincipper, f.eks. sprayskrubber, skrubber med prelplader eller Venturi-skrubber, og kan anvendes til indledende fjernelse af støv eller som enkeltstående teknik.
Dust abatement of inlet hot gas to a directly heated dryer in combination with one or a combination of the other techniques listed below
Der kan opnås en vis fjernelse af organiske stoffer, og resultatet kan forbedres yderligere ved brug af kemikalier i skrubbervandet (så der opnås kemisk oxidation eller anden omdannelse).
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
Den resulterende væske skal renses ved at separere det opsamlede støv ved hjælp af sedimentering eller filtrering.
Bag filter [16]
Biologisk rensning
Applicable to indirectly heated dryers only.
Koagulering og flokkulering
Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
Koagulering og flokkulering anvendes til at udskille suspenderede stoffer fra spildevand og gennemføres ofte i flere successive trin.
Cyclone [16]
Koagulering udføres ved at tilsætte koaguleringsmidler med modsat ladning af de suspenderede stoffer.
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
Flokkulering udføres ved at tilsætte polymerer, således at mikropartiklers kollisioner får dem til at binde sig til hinanden, så der opstår større flokke).
Dust, volatile organic compounds
Udskillelse af store flokke eller svævende partikler fra afløbsvandet ved at bringe dem op til suspensionens overflade.
Not applicable to fibre dryers.
Flotation under tryk
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
Flotationsteknikker, hvor der anvendes luft under tryk til at opnå udskillelse af koaguleret og flokkuleret materiale.
Wet electrostatic precipitator [16]
Filtrering
Wet scrubber [16]