natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsniveauet i Rusland var højt, da importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter udgjorde 100 % af den samlede eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
På denne baggrund besluttede Kommissionen at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen på niveauet for NLMK-gruppen.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
Amerikas Forenede Stater
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent solgte den pågældende vare til EU-markedet via en forretningsmæssigt forbundet importør i Nederlandene.
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
På grundlag af den generelle metode, der er beskrevet i afsnit 3.1.1, konstaterede Kommissionen, at de fleste af de varetyper, som den samarbejdsvillige eksporterende producent i USA solgte på hjemmemarkedet, ikke var identiske eller sammenlignelige med de varetyper, der solgtes til eksport, og de blev derfor ikke anset for at være repræsentative, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
For disse varetyper blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med den generelle metode.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
For de resterende varetyper blev den normale værdi fastsat på grundlag af priserne på hjemmemarkedet.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent eksporterede til Unionen via en forretningsmæssigt forbundet importør i EU.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
En beskeden del af varetyperne videresælges ikke i den tilstand, hvori de bliver importeret, da de forarbejdes (rullestanses) yderligere i EU.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Da cif-værdien af den eksport, der blev angivet ved Unionens grænse for dette salg, er værdien af de uforarbejdede (ikke rullestansede) bredbånd, fastsatte Kommissionen eksportprisen for de uforarbejdede (ikke rullestansede) bredbånd til eksport i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dette blev gjort ved at justere den pris, hvortil den importerede vare først blev videresolgt til uafhængige kunder i Unionen, for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder forarbejdningsomkostningerne i Unionen, behørigt justeret for vægttab, SA&G-omkostninger og for fortjeneste, for at fastlægge prisen for uforarbejdede (ikke rullestansede) bredbånd.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
For salget af varer, der ikke blev forarbejdet yderligere, blev eksportprisen fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 9, ved at justere den pris, til hvilken den importerede vare først blev videresolgt til uafhængige kunder i Unionen, for alle omkostninger, der er påløbet mellem import og videresalg, herunder SA&G-omkostninger, og for en ikke forretningsmæssigt forbundet importørs fortjeneste.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Der blev foretaget justeringer for fragt-, håndterings-, emballerings- og kreditomkostninger og omkostninger efter salg.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Samarbejdsniveauet var højt.
The United States of America
Kommissionen besluttede derfor at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen på niveauet for den eneste eksporterende producent.
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
SKADE
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktion
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
I Unionen findes der seks virksomheder, som fremstiller den pågældende vare.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Baseret på oplysningerne i klagen er der ingen andre producenter af den pågældende vare i Unionen.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
Disse seks producenter udgør således »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
Den samlede EU-produktion i undersøgelsesperioden blev fastsat til ca. 340000 ton.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Kommissionen fastslog tallet på grundlag af alle foreliggende oplysninger vedrørende EU-erhvervsgrenen såsom oplysninger fra klagen og alle kendte EU-producenter.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
De seks kendte EU-producenter tegner sig for ca. 100 % af den samlede produktion af den samme vare i Unionen.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
EU-forbruget
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af salget på EU-markedet for a) alle kendte producenter i Unionen, b) importen til Unionen fra alle tredjelande som oplyst af Eurostat og også de oplysninger, der blev afgivet af de samarbejdsvillige producenter i de pågældende lande.
The level of cooperation was high.
Med hensyn til Japan vil en stor del af importen af den pågældende vare fra Japan til Nederlandene være indberettet under en fortrolig KN-kode i den betragtede periode.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Derfor er der angivet intervaller i tabellen nedenfor vedrørende EU-forbruget og i de øvrige relevante tabeller, der vedrører importmængder og -værdier.
INJURY
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Definition of the Union industry and Union production
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser samt oplysninger indeholdt i klagen, fra Eurostat og fra Eurofer
Within the Union, six companies produce the product concerned.
EU-forbruget (ton)
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Samlet EU-forbrug
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Indeks
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Kommissionen indhentede oplysninger om alle aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare og fastslog, om produktionen var bestemt til bunden anvendelse eller det frie marked.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Kommissionen fandt, at kun en lille del (ca. 0,4 % af det samlede forbrug) af EU-producenternes produktion var bestemt til bunden anvendelse.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Denne del blev ofte ganske enkelt overført og/eller leveret til koncernafregningspriser inden for samme virksomhed eller virksomhedsgrupper med henblik på yderligere forarbejdning i efterfølgende produktionsled.
Union consumption
Set på baggrund af størrelsen af det bundne marked påvirker det ikke skadesbilledet.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Fra begyndelsen af 2003 og fremefter var der en hidtil uset stigning i efterspørgslen for transformere, hvilket medførte en tilsvarende stigning i efterspørgslen efter den pågældende vare og stigende priser.
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Dette førte til en betydelig kapacitetsforøgelse hos transformer- og GOES-producenter på verdensplan fra 2003/2004 og fremefter.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
Med en lille forsinkelse, og under alle omstændigheder fra 2011 og fremefter, begyndte det globale marked (herunder EU-markedet) at opleve et betydeligt fald i forbruget, som også ramte transformerindustrien.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
I løbet af den betragtede periode faldt EU-forbruget med ca. 11 %.
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
Faldet i forbruget skyldes hovedsagelig en faldende efterspørgsel hos virksomhederne i efterfølgende produktionsled, dvs. transformerproducenterne.
Union consumption (metric tonnes)
Import fra de pågældende lande
Total Union consumption
Konkurrencebetingelserne mellem dumpingimporten fra de pågældende lande og den samme vare var også ens.
Index
De importerede varer konkurrerede med hinanden og med den pågældende vare produceret i Unionen, idet de sælges til de samme kategorier af slutkunder.
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, var således opfyldt, og importen fra de pågældende lande blev undersøgt kumulativt med henblik på konstateringen af skade.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Eksporterende producenter i både USA og Japan har anfægtet det hensigtsmæssige i en kumulativ vurdering.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
De hævdede begge, at deres import faldt i den betragtede periode, og at de ikke underbød EU-producenternes priser.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
Til trods for faldet i importen fra Japan og USA i den betragtede periode, har denne dumpingimport også bidraget til at udøve pristryk for den pågældende vare på EU-markedet.
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
Deres import dumpes, og deres produkter er tydeligvis i direkte konkurrence med EU-produkter og produkter fra andre eksporterende producenter.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
Betingelserne for at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af de fem pågældende landes import er stadig opfyldt.
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
GOES af alle typer, herunder de typer, der solgtes af de japanske og amerikanske eksporterende producenter, sælges til brug ved fremstilling af transformerkerner, og de sælges til samme relativt begrænsede kundegruppe.
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
Kommissionen har derfor foreløbigt afvist disse argumenter.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
Mængde og markedsandel for dumpingimporten fra de pågældende lande
Imports from the countries concerned
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af Eurostats data og data fra de samarbejdsvillige producenter i de pågældende lande.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Markedsandelen for importen blev fastlagt på grundlag af data fra Eurostat.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Som nævnt ovenfor blev en stor del af importen af den pågældende vare fra Japan til Nederlandene indberettet under en fortrolig KN-kode i den betragtede periode.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Derfor er der angivet intervaller i tabellen nedenfor vedrørende import fra de pågældende lande.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Importen til Unionen fra de pågældende lande udviklede sig således:
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Kilde: Eurostat og samarbejdsvillige eksporterende producenter
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
Importmængde (ton) og markedsandel
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Importmængde fra de pågældende lande
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.
Markedsandel
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
Tabellen ovenfor viser, at importen fra de pågældende lande i absolutte tal faldt lidt i den betragtede periode.
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Den samlede markedsandel for dumpingimporten til Unionen steg dog med omkring tre procentpoint i den betragtede periode.
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
Priser på importen fra de pågældende lande og prisunderbud
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Kommissionen fastsatte importpriserne på grundlag af Eurostats data og data fra de samarbejdsvillige producenter i de pågældende lande.
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
De vejede gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra de pågældende lande udviklede sig således:
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
Importpriser (EUR/ton)
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Kina
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Rusland
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Gennemsnitlige importpriser (pr. enhed)
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
De gennemsnitlige importpriser faldt fra 1813 EUR/ton i 2011 til 1263 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
Kommissionen vurderede prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de seks EU-producenter i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, og
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra de samarbejdsvillige i producenter i de pågældende lande ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat ud fra omkostninger, forsikring og fragt (cif-basis) med passende justeringer for omkostninger efter importen.
Import volume (metric tonnes) and market share
Prissammenligningen blev foretaget for de enkelte varetyper for transaktioner i samme handelsled efter passende justering og med fradrag af eventuelle nedslag og rabatter.
Volume of imports from the countries concerned
Kun en japansk eksporterende producent fandtes at underbyde EU-erhvervsgrenens priser med 0,50 %.
Market share
EU-markedet er et åbent marked, mens det som omhandlet i afsnit 3.3.1 Referenceland er vanskeligt for andre konkurrenter, herunder EU-producenterne, at trænge ind på de eksporterende producenters hjemmemarkeder i de pågældende lande.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
For det andet har de fleste eksporterende producenter en høj fortjeneste på deres hjemmemarkeder, hvilket giver dem en betydelig margen til at sælge til dumpingpriser, og selv med tab, på EU-markedet.
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
Navnlig de japanske og amerikanske eksporterende producenter sælger med tab på EU-markedet.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
I den betragtede periode led EU-producenterne tab både på og uden for EU-markedet.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Under disse omstændigheder er spørgsmålet om, hvorvidt de eksporterende producenter solgte til priser, der ligger under EU-erhvervsgrenens allerede tabsgivende priser, ikke afgørende.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Den afgørende faktor for konstateringen af skade er derimod, at EU-producenterne ikke havde andet valg end at sælge til priser, der ligger under kostprisen, for at forsvare deres markedsandel og opretholde en økonomisk fordelagtig produktion som følge af det kraftige pristryk på deres salgspriser.
Import prices (EUR/metric tonne)
Den russiske eksporterende producent hævdede, at der burde foretages en justering for kvalitetsforskelle mellem den pågældende vare, der fremstilles og sælges af den eksporterende producent, og den samme vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen.
PRC
Denne påstand blev ikke dokumenteret, og der forelå ingen beviser for, at der for samme varetype ville være en kvalitetsforskel mellem den russiske eksport og EU-produktionen.
Russia
For så vidt angår en retfærdig sammenligning af varetyper, blev det foreløbigt accepteret, at den pågældende vare fra Rusland af »anden og tredje sortering« ikke burde sammenlignes med EU-erhvervsgrenens varer af »første og anden sortering«.
Average price of dumped imports (per unit)
En anden påstand vedrørte handelsled.
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Det blev hævdet, at en forskel i handelsled berettigede en justering, og at NLMK udelukkende sælger via en forhandler, mens EU's virksomheder også sælger direkte til slutbrugerne.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Denne påstand blev imidlertid også foreløbigt afvist, da undersøgelsen ikke har vist, at denne forskel i handelsled havde indvirkning på priserne.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Navnlig blev det ikke dokumenteret, at der er konsekvente og tydelige prisforskelle mellem ovennævnte handelsled.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Generelle bemærkninger
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.