natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILO's konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen, 1981, (nr. 170)
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
ILO's konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø, 1990, (nr. 155).
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
På steder, hvor retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger er begrænset ved lov, skal virksomheden anerkende legitime arbejdstagersammenslutninger, med hvilke den kan føre en dialog om arbejdstagerspørgsmål.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Auditprocessen skal inkludere drøftelser med eksterne interesseparter i de lokale områder omkring produktionssteder, herunder fagforeninger, lokalsamfundsorganisationer, NGO'er og eksperter i arbejdstagerforhold.
Health & Safety:
Ansøgeren skal offentliggøre de aggregerede resultater og de vigtigste konklusioner fra auditprocessen online for at dokumentere deres leverandørs resultater på området over for interesserede forbrugere.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, sammen med kopier af certificeringer og underbyggende auditrapporter for hvert produktionssted, hvor den endelige samling af den model/de modeller, som skal miljømærkes, foregår.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Tredjepartsaudits på produktionsstedet skal gennemføres af private auditører, som er kvalificeret til at vurdere, om fodtøjsbranchens forsyningskæder overholder de sociale standarder og adfærdskodekser, eller af arbejdstilsynsinspektør(er) udpeget af en national myndighed, i lande, hvor ILO's konvention om arbejdstilsyn, 1947 (nr. 81) er blevet ratificeret og ILO's tilsyn viser, at det nationale arbejdstilsynssystem er effektivt [14] og hvor tilsynssystemets opgaveområde dækker de ovenfor anførte områder.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
En certificering/certificeringer af systemer eller processer, der på tidspunktet for ansøgningen ikke ligger længere end 12 måneder tilbage, som kontrollerer overholdelsen af de gældende principper i de anførte grundlæggende ILO-konventioner og de supplerende bestemmelser om arbejdstid, aflønning og sikkerhed og sundhed, godtages.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Kriterium 9 — Emballage
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Dette kriterium finder kun anvendelse for primæremballage, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF [15].9.1.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Pap og papir
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Pap og papir, der anvendes til slutemballering af fodtøj, skal bestå af 100 % genvundet materiale.
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Plast
Criterion 9 — Packaging
Plast, der anvendes til slutemballering af fodtøj, skal bestå af mindst 80 % genvundet materiale.
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller i givet fald emballageleverandøren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, hvori detaljeret beskrives emballagens materialesammensætning og andelene af genvundet og nyfremstillet materiale.
Cardboard and paper
Kriterium 10 — Oplysninger på emballagen
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
Brugsanvisning
Plastic
Følgende oplysninger skal følge produktet:
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Rengørings- og plejeanvisninger for hvert produkt.
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
»Få fodtøjet repareret, frem for at smide det væk.
Criterion 10 — Information on the packaging
Det er bedre for miljøet.«
User Instructions
»Kasseret fodtøj bør afleveres til lokale genvindingsanlæg.«
The following information shall be supplied with the product:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal stille et eksempel på emballagen eller på den foreslåede grafiske tegning af emballagen til rådighed, som viser den brugsanvisning, der følger produktet.
Cleaning and care instructions specified for each product.
Oplysning om EU-miljømærket
‘Repair your footwear rather than throw it away.
Hvis det valgfrie mærke med en tekstrubrik anvendes, skal det, i givet fald, indeholde tre af følgende udsagn:
This is less damaging to the environment.’
bæredygtigt forvaltede råmaterialer af naturlig oprindelse (hvis kriterium 1 finder anvendelse)
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
reduceret forurening i fremstillingsprocesser
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
minimal brug af farlige stoffer
Information appearing on the EU Ecolabel
holdbarhedsprøvet
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
xx % økologisk bomuld er anvendt (denne anprisning kan kun anføres, hvis andelen af økologisk bomuld på grundlag af kriterium 1.2(a) udgør mere end 95 % af det samlede indhold af bomuld).
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstboks findes i »Guidelines for use of the Ecolabel logo« på webstedet:
reduced pollution in production processes;
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, sammen med et eksemplar af produktets etiket eller foreslåede grafiske tegning, der viser, hvor EU-miljømærket er anbragt.
minimised use of hazardous substances;
Kommissionens afgørelse 2014/350/EU af 5. juni 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilprodukter (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 45).
tested for durability;
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1).
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23).
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/84/EU af 11. februar 2013 om fastsættelse af BAT-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner, for så vidt angår garvning af huder og skind (EUT L 45 af 16.2.2013, s. 13).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Det Europæiske Kemikalieagenturs (ECHA), Kandidatlisten over særligt problematiske stoffer til godkendelse, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
STOT = specifik målorgantoksicitet.
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
ECHA, Kandidatlisten over særligt problematiske stoffer til godkendelse, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
ECHA, REACH-databasen over registrerede stoffer, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
ECHA, Samarbejde med reguleringsagenturer på samme niveau, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org.
STOT = Specific target organ toxicity.
Se ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) og den tilhørende vejledning.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EUT L 365 af 31.12.1994, s. 10).
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
TILLÆG
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
LISTE OVER STOFFER, HVIS ANVENDELSE ER UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER (RSL)
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
Listen omfatter stoffer, der kan anvendes under fremstillingsprocessen eller kan være til stede i slutproduktet.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
Listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger, for EU-miljømærket fodtøj, indeholder stoffer eller grupper af stoffer, hvis tilstedeværelse i slutproduktet, materialer eller artikler heraf, eller produktionsopskrifter, alt efter hvad der er relevant, skal være specifikt begrænset eller verificeret.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Begrænsningerne gælder for:
APPENDIX
produktionsstadier (f.eks. farvning)
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
ingredienser, der anvendes i faser af fodtøjsfremstillingen (f.eks. hjælpestoffer)
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
homogene materialer eller artikler (f.eks. syntetisk gummi eller naturgummi)
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
slutprodukter.
The restrictions apply to:
Anvendelsen, materiale(r) og/eller fremstillingsfase(r), alt efter hvad der er relevant, begrænsningernes omfang, verifikations- og/eller prøvningskrav specificeres for hvert krav.
production stages (for instance dyeing);
Ansøgeren skal meddele listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger, til alle materialeleverandører.
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
Følgende begrænsninger finder anvendelse for bestemte fremstillingsfaser.
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
Anvendelse
final products.
Begrænsningens omfang
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Grænseværdier
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Verifikation
The following restrictions apply to specified production stages.
Blandinger eller formuleringer, der anvendes i faser af fremstilling af læder, tekstiler, overfladebehandlet læder og tekstiler
Applicability
Følgende stoffer må ikke anvendes i blandinger eller formuleringer, der anvendes i fremstillingsfaser, og er omfattet af grænseværdier for tilstedeværelse af stoffer i slutproduktet: Nonylphenol, blanding af isomerer CAS-nr.
Scope of restriction
25154-52-3
Limit values
onylphenol CAS-nr.
Verification
104-40-5
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
onylphenol, forgrenet CAS-nr.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
84852-15-3 Octylphenol CAS-nr.
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
27193-28-8
onylphenol CAS No 104-40-5
ctylphenol CAS-nr.
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
1806-26-4
Octylphenol CAS No 27193-28-8
ert-Octylphenol CAS-nr.
ctylphenol CAS No 1806-26-4
140-66-9
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
Følgende alkylphenolethoxylater (APEO): polyoxyethyleret octylphenol CAS-nr.
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
9002-93-1 polyoxyethyleret nonylphenol CAS-nr.
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
9016-45-9 polyoxyethyleret p-nonylphenol CAS-nr.
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
26027-38-3
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
Samlet indhold 25 mg/kg for tekstiler
25 mg/kg sum total for textiles
Samlet indhold 100 mg/kg for læder
100 mg/kg sum total for leather
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller materialeleverandøren/materialeleverandørerne skal enten fremlægge en erklæring om, at disse stoffer ikke er anvendt, understøttet af et sikkerhedsdatablad, eller prøvningsresultater af slutproduktet eller af læder, tekstiler, overfladebehandlet læder eller tekstiler, der udgør slutproduktet.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
Prøvningsmetode: læder: EN ISO 18218-2 (indirekte metode), tekstil- og overfladebehandlede stoffer: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylater, for alkylphenoler skal testen af slutproduktet udføres ved ekstraktion med opløsningsmidler efterfulgt af væskekro-matografi-massespektrometri (LC-MS) eller gaskromato-grafi-massespektrometri (GC-MS)
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
Farvnings- og efterbehandlingsprocesser for læder, tekstiler og overfladebehandlet læder og tekstiler
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
Følgende stoffer må ikke anvendes i nogen blandinger eller formuleringer, der anvendes til farvning og efterbehandling af læder, overfladebehandlet læder, og tekstiler:
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
Bis(hydrogeneret talgalkyl)dimethylammoniumchlorid (DTDMAC)
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC)
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Di(hærdet talg)dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC)
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Diethylentriaminpentaacetat (DTPA)
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
Nitrilotrieddikesyre (NTA)
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
ikke relevant
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller materialeleverandøren/materialeleverandørerne skal fremlægge en erklæring om, at disse stoffer ikke anvendes.
n/a
Colophonium
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Trykning, lakering og limning
Colophony
Colophonium (harpiks) må ikke anvendes som ingrediens i trykfarver, lakker eller klæbemidler.
Printing, varnishing and gluing
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller leverandøren/leverandørerne skal forelægge en erklæring om, at disse stoffer ikke anvendes.
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
Opløsningsmidler
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Hjælpestoffer anvendt i blandinger, formuleringer og klæbemidler til læder, tekstiler, overfladebehandlet læder og tekstiler, plast og slutprodukter
Solvents
N,N-dimetylformamid
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
ethyl-2-pyrrolidon
ethoxyethanol
1,2,3-trichlorpropan
ethyl-2-pyrrolidone
1,2-dichlorethan ethylendichlorid
Bis(2-methoxyethyl) ether
Benzen-1,4-diamin dihydrochlorid
4,4′- Diaminodiphenylmethane
N-methyl-2-pyrrolidon
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
Trichlorethylen
thoxyethanol
Chlorerede paraffiner
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Alle fremstillingsfaser for læder, syntetisk gummi, plast, tekstiler og overfladebehandlingsmidler
Formamide
Chlorerede paraffiner med kort kædelængde (SCCP), C10-C13, må ikke anvendes til fremstilling og efterbehandling af læder, syntetisk gummi, plast, tekstiler eller overfladebehandlingsmidler.
N-methyl-2-pyrrolidone
Ikke påviselig
Trichloroethylene
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller materialeleverandøren/materialeleverandørerne skal forelægge en erklæring om, at chlorerede paraffiner med kort kædelængde, C10-C13, ikke er anvendt, understøttet af et sikkerhedsdatablad.
Chlorinated paraffins
Medmindre andet er anført, skal ansøgeren og/eller materialeleverandøren/materialeleverandørerne forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, understøttet af resultaterne en prøvningsrapport i overensstemmelse med EN ISO 18219.
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Materialebehandling for læder, syntetisk gummi, plast, tekstiler og overfladebehandlingsmidler
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Anvendelsen af chlorerede paraffiner med medium kædelængde (MCCP), C14-C17, skal begrænses i fremstillingen og efterbehandlingen af læder, syntetisk gummi, plast, tekstiler eller overfladebehandlingsmidler.
Not detectable
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller materialeleverandøren/materialeleverandørerne skal forelægge en erklæring om, at chlorerede paraffiner med medium kædelængde, C14-C17, ikke er anvendt, understøttet af et sikkerhedsdatablad.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Medmindre andet er anført, skal ansøgeren og/eller materialeleverandøren/materialeleverandørerne forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, understøttet af resultaterne af en prøvningsrapport i overensstemmelse med EN ISO 18219.
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Biocidholdige produkter (jf. definitionen i artikel 3, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 [1])
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Ved anvendelse under transport eller oplagring af råmaterialer og halvforarbejdede materialer, færdige produkter eller emballering af slutproduktet
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Kun følgende aktivstoffer (jf. definitionen i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 528/2012) er tilladt:
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
aktivstoffer, som er optaget på den liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012, for den relevante produkttype (fibermaterialer, læder, gummi og polymeriserede materialer), under forudsætning af, at eventuelle betingelser eller begrænsninger heri er opfyldt
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
aktivstoffer, som er indeholdt i bilag I i samme forordning, under forudsætning af, at eventuelle betingelser eller begrænsninger heri er opfyldt
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]