natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er i stand til at operere med smeltetemperaturer på over 1973 K (1700 °C).
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
b. Elektronstrålesmelteovne og plasmaforstøvnings- og smelteovne med begge følgende egenskaber:
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
En effekt på mindst 50 kW og
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
Er i stand til at operere med smeltetemperaturer på over 1473 K (1200 °C).
Note:
c. Specielt konfigurerede computerstyrings- og overvågningssystemer til nogen af de ovne, der er specificeret i 1.B.7.a. eller 1.B.7.b.
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
Ingen.
Technical Notes:
»Software«, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på »brug« af udstyr, som er specificeret i 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. eller 1.B.7.
“Robots”
»Software«, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på systemer som specificeret i 1.B.3.d., omfatter »software« til samtidige målinger af mures tykkelse og profil
In Item 1.A.3.
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er specificeret i 1.B.2.
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
D.2 lægger ikke eksportkontrol på partprogrammerings»software«, der genererer koder til »numerisk kontrol«, men ikke tillader direkte brug af udstyr til fremstilling af forskellige dele.
is multifunctional;
»Software« til enhver kombination af elektroniske anordninger eller et elektronisk system, såfremt det kan sætte en sådan anordning eller sådanne anordninger i stand til at fungere som en enhed med »numerisk styring« til værktøjsmaskiner, som har fem eller flere omdrejningsakser, der kan koordineres samtidigt til »profilstyring«.
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
»Software« er omfattet af eksportkontrol, uanset om det eksporteres separat eller indgår i en enhed med »numerisk styring« eller en elektronisk anordning eller et elektronisk system.
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
D.3. lægger ikke eksportkontrol på »software«, der er specielt konstrueret eller modificeret af producenterne af styreenheden eller værktøjsmaskinen til at drive en værktøjsmaskine, der ikke er specificeret i 1.B.2.
has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
»Teknologi«, iflg. teknologikontrollen til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, materiale eller »software«, der er specificeret i 1.A-1.D.
In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
Digler fremstillet af materialer, der er bestandige mod flydende aktinider, som følger:
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
a. Digler, der har begge følgende egenskaber:
In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
Et rumfang på mellem 150 cm3 (150 ml) og 8000 cm3 (8 l (liter)) og
a physical change in wiring or interconnections; or
Er fremstillet af eller belagt med et af følgende materialer eller en kombination af følgende materialer af en urenhed på højst 2 vægtprocent:
the setting of function controls including entry of parameters.
a. Calciumfluorid (CaF2)
The above definition does not include the following devices:
b. Calciumzirconat (matazirconat) (CaZrO3)
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
c. Ceriumsulfid (Ce2S3)
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
d. Erbiumoxid (Er2O3)
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
e. Hafniumoxid (HfO2)
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
f. Magnesiumoxid (MgO)
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
g. Nitrideret niobium-titanium-wolfram-legering (ca. 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W)
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
h. Yttriumoxid (Y2O3) eller
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
i. Zirconiumoxid (ZrO2);
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
b. Digler, der har begge følgende egenskaber:
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Et rumfang på mellem 50 cm3 (50 ml) og 2000 cm3 (2 liter) og
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Er fremstillet af eller foret med tantal af en renhed på mindst 99,9 vægtprocent
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
c. Digler, der har alle følgende egenskaber:
“End-effectors”
Et rumfang på mellem 50 cm3 (50 ml) og 2000 cm3 (2 liter)
“end-effectors” are grippers, “active tooling units”, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Er fremstillet af eller foret med tantal af en renhed på mindst 98 vægtprocent og
In the above definition “active tooling units” is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Er belagt med tantalcarbid, nitrid eller borid eller en blanding heraf.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
Platiniserede katalysatorer, der er specielt udviklet eller forberedt til at fremme hydrogenisotopbytningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand.
A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Kompositte strukturer i form af rør med begge følgende egenskaber:
b.
a. En indvendig diameter mellem 75 og 400 mm og
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
b. Fremstillet af de »fiber- eller trådmaterialer«, der er specificeret i 2.C.7.a., eller af carbonprepregmaterialer, der er specificeret i 2.C.7.c.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Tritiumindretninger eller -anlæg og udstyr hertil som følger:
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
a. Indretninger eller anlæg til produktion, udvinding, udtrækning, koncentrering eller håndtering af tritium
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
b. Udstyr til tritiumindretninger eller -anlæg som følger:
a.
Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (– 250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W
Machines having both of the following characteristics:
Systemer til lagring eller rensning af hydrogenisotoper ved anvendelse af metalhydrider som lagrings- eller rensningsmedie.
Three or more rollers (active or guiding); and
Indretninger eller anlæg og systemer og udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
NB: Visse former for udstyr til adskillelse af lithiumisotoper og komponenter til plasmaseparationsprocessen (PSP) vedrører også umiddelbart separation af uranisotoper og er omfattet af eksportkontrol i henhold til INFCIRC/254/del 1 (som ændret).
b.
a. Indretninger eller anlæg til adskillelse af lithiumisotoper
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
b. Udstyr til adskillelse af lithiumisotoper baseret på lithium-kviksølv-amalgamprocessen som følger:
Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Fyldlegeme-væske-væske-bytnings-kolonner specielt konstrueret til lithiumamalgamer
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Kviksølv- eller lithiumamalgampumper
For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
Lithiumamalgamelektrolyseceller
a.
Fordampere til koncentreret lithiumhydroxidopløsning.
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
c. Ionbytningssystemer, der er specielt konstruerede til adskillelse af lithiumisotoper og specielt konstruerede komponentdele hertil
Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
d. Kemiske bytningssystemer (kroneethere, kryptander eller lariatethere), som er specielt udviklet til adskillelse af lithiumisotoper, og specielt konstruerede komponentdele hertil.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Aluminiumlegeringer med begge følgende egenskaber:
b.
a. »Kan belastes med« en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C) og
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
b. I form af rør eller cylindriske massive emner (herunder smedede emner) med en udvendig diameter på mere end 75 mm.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
I 2.C.1. omfatter udtrykket »kan belastes med« aluminiumlegeringer før eller efter varmebehandling.
Two or more contouring rotary axes; or
Metallisk beryllium, legeringer indeholdende mere end 50 vægtprocent beryllium, berylliumforbindelser, produkter heraf og eventuelt affald eller skrot af ovennævnte.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
C.2. lægger ikke eksportkontrol på følgende:
Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
a. Metalvinduer til røntgenapparater eller apparater til borehulsmålinger
X-axis travel greater than 2 m; and
b. Oxidkomponenter i færdig eller halvfærdig form specielt konstrueret til elektroniske komponentdele eller som substrater til elektroniske kredsløb
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988).
a. En renhed på mindst 99,99 vægtprocent og
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
b. Med et vægtindhold af sølv på mindre end 10 ppm (dele pr. million).
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Bor beriget til bor-10 (10B)-isotopen med mere end dets naturlige isotopiske indhold som følger: elementarbor, forbindelser, blandinger indeholdende bor eller produkter heraf, affald og skrot indeholdende nogle af ovennævnte.
Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
I 2.C.4. omfatter blandinger indeholdende bor borladede materialer.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Det naturlige isotopiske bor 10-indhold udgør ca. 18,5 vægtprocent (20 atomprocent).
a.
Calcium med begge følgende egenskaber:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
a. Indeholder mindre end 1000 vægtdele pr. million af metalliske urenheder af andet end magnesium og
b.
b. Indeholder mindre end 10 vægtdele pr. million af bor.
Axes limited to x, z and c.
Chlortrifluorid (CIF3).
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
»Fiber- eller trådmaterialer« eller prepregs som følger:
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
a. »Fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
d.
Et »specifikt modul« på mindst 12,7 × 106 m eller
Non-wire type Electrical Discharge Machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
En »specifik trækstyrke« på mindst 23,5 × 104 m.
Notes:
C.7.a. lægger ikke eksportkontrol på »fiber- eller trådmaterialer« af aramid med en esterbaseret fiberoverflademodifikator på mindst 0,25 vægtprocent.
Stated “positioning accuracy” levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
b. »Fiber- eller trådmaterialer« af glas med begge følgende egenskaber:
Stated “positioning accuracy” are to be derived as follows:
Et »specifikt modul« på mindst 3,18 × 106 m og
a.
En »specifik trækstyrke« på mindst 7,62 × 104 m
Select five machines of a model to be evaluated;
c. Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape«, imprægneret med termohærdende harpiks, med en bredde på højst 15 mm (prepregs), fremstillet af »fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller glas, som er specificeret i 2.C.7.a. eller 2.C.7.b.
b.
Harpiksen udgør matrixen i kompositten.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988);
Metallisk hafnium, legeringer indeholdende mere end 60 vægtprocent hafnium, hafniumforbindelser indeholdende mere end 60 vægtprocent hafnium, produkter heraf og affald og skrot af ovennævnte.
c.
Lithium beriget til lithium-6 (6Li)-isotopen med mere end dets naturlige isotopiske indhold og produkter eller apparater indeholdende beriget lithium som følger: elementarlithium, legeringer, forbindelser eller blandinger indeholdende lithium, produkter heraf, affald og skrot af ovennævnte.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
C.9. lægger ikke eksportkontrol på termoluminiscente dosimetre.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) standard;
Lithium-6's naturlige isotopiske indhold er ca. 6,5 vægtprocent (7,5 atomprocent).
d.
Magnesium med begge følgende egenskaber:
Determine the average accuracy value of each axis.
a. Indeholder mindre end 200 vægtdele pr. million af metalliske urenheder af andet end magnesium og
This average value becomes the stated “positioning accuracy” of each axis for the model (Âx, Ây…);
Martensitstål, der »kan belastes med« en maksimal trækstyrke på 1950 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
e.
C.11. lægger ikke eksportkontrol på forme, hvor ingen lineære dimensioner overstiger 75 mm.
Since Item 1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated “positioning accuracy” values as there are linear axes;
I 2.C.11. omfatter udtrykket »kan belastes med« martensitstål før eller efter varmebehandling.
f.
Radium-226 (226Ra), radium-226-legeringer, radium-226-forbindelser, blandinger indeholdende radium-226, produkter heraf og produkter eller apparater, som indeholder nogen af ovennævnte.
If any axis of a machine tool not controlled by Items 1.B.2.a., 1.B.2.b., or 1.B.2.c. has a stated “positioning accuracy” of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
C.12. lægger ikke eksportkontrol på følgende:
Item 1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
a. Medicinske applikatorer
a.
b. Produkter eller apparater, der indeholder mindre end 0,37 GBq radium-226.
Gears
I 2.C.13. omfatter udtrykket »kan belastes med« titanlegeringer før eller efter varmebehandling.
c.
Wolfram, wolframcarbid og legeringer indeholdende mere end 90 vægtprocent wolfram, som har begge følgende egenskaber:
Tools or cutters
a. I forme med en hul cylindersymmetri (herunder cylindersegmenter) med en indvendig diameter på mellem 100 mm og 300 mm og
d.
b. En masse på mere end 20 kg.
Extruder worms
C.14. lægger ikke eksportkontrol på produkter, der er specielt konstrueret til brug som vægte eller gammastrålekollimatorer.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, “Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature”.
Zirconium med et hafnium/zirconium-vægtforhold på mindre end 1/500 som følger: i form af metal, legeringer indeholdende mere end 50 vægtprocent zirconiumforbindelser, produkter heraf, affald eller skrot af ovennævnte.
Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
C.15. lægger ikke eksportkontrol på zirconium i form af folie af en tykkelse på højst 0,10 mm.
Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360 degrees.
Nikkelpulver og porøst nikkelmetal som følger:
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
For nikkelpulver, der er specielt forberedt til fremstilling af gasdiffusionsbarrierer, jf. INFCIRC/254/del 1 (som ændret).
For the purposes of 1.B.2. the number of axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
a. Nikkelpulver, der har begge følgende egenskaber:
This does not include any additional axes along or around which other relative motions within the machine are performed, such as:
Et indhold af rent nikkel på mindst 99,0 vægtprocent og
a.
En gennemsnitlig kornstørrelse på mindre end 10 μm målt efter American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard
Wheel-dressing systems in grinding machines;
b. Porøst nikkelmetal fremstillet af materialer, der er specificeret i 2.C.16.a.
b Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
C.16. lægger ikke eksportkontrol på følgende:
c.
a. Trådformet nikkelpulver
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
b. Enkelte plader af porøst nikkelmetal med et areal på højst 1000 cm2 pr. plade.
A machine tool having at least 2 of the 3 turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability) must be evaluated against each applicable entry, 1.B.2.a., 1.B.2.b. and 1.B.2.c.
C.16.b. henviser til porøst metal fremstillet ved komprimering og sintring af de i 2.C.16.a. nævnte materialer, så de danner et metalmateriale med fine porer, som er indbyrdes forbundet hele strukturen igennem.
Items 1.B.2.b.3 and 1.B.2.c.3 include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
Tritium og forbindelser og blandinger af tritium, i hvilke tritium/hydrogenatomforholdet overstiger 1 promille, og produkter eller apparater indeholdende nogen af ovennævnte.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
C.17. lægger ikke eksportkontrol på produkter eller apparater, som indeholder mindre end 1,48 × 103 GBq tritium.
a.
Helium-3 (3He), blandinger indeholdende helium-3 og produkter eller apparater indeholdende ovennævnte.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
C.18. lægger ikke eksportkontrol på produkter eller apparater, der indeholder mindre end 1 g helium-3.
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0z MPE, equal to or less(better) than (1.25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
Radionuklider, som er egnede til fremstilling af neutronkilder på basis af alpha-n-reaktion:
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1.7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
Actinium-225
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1.7 + L/800 μm threshold.
Curium-244
b.
Polonium-209
Linear displacement measuring instruments, as follows:
Actinium-227
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0.2 μm within a measuring range up to 0.2 mm;
Einsteinium-253
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
Polonium-210
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
Californium-253
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
Einsteinium-254
b.
Radium-223
Drift equal to or better (less) than 0.1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Curium-240
Measuring systems having both of the following characteristics:
Gadolinium-148
a.
Thorium-227
Contain a laser; and
Curium-241
b.
Plutonium-236
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
Thorium-228
A “resolution” over their full scale of 0.1 μm or better; and
Curium-242
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0.2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
Plutonium-238
Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Uranium-230
In Item 1.B.3.b.
Curium-243
“linear displacement” means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Polonium-208
c.