natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker undersøger en gang årligt og i god tid, at betingelserne, som er angivet under litra a) og b), er overholdt, således at en undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres med virkning fra starten af det følgende kalenderår.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
De nationale centralbanker kan undtage forsikringsselskaber for så vidt angår indberetning af beholdningen af sedler og mønt samt indskud til nominel værdi.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Hvis data, som er indsamlet på et højere aggregeringsniveau, viser, at residente forsikringsselskabers beholdning af sedler og mønt samt indskud beløber sig til mindre end 10 % af den nationale samlede konsoliderede balance for forsikringsselskaber og mindre end 10 % af den samlede beholdning af sedler og mønt samt indskud hos forsikringsselskaberne i euroområdet, kan den pågældende nationale centralbank vælge ikke at kræve indberetning af beholdningen af sedler og mønt samt indskud til nominel værdi.
Article 7
Den nationale centralbank skal underrette rapporteringsenhederne om en sådan beslutning.
Derogations
Forsikringsselskaberne kan vælge ikke at gøre brug af en sådan undtagelse, men i stedet opfylde alle de statistiske rapporteringskrav i artikel 4.
Derogations may be granted to small insurance corporations as follows:
Hvis et forsikringsselskab træffer et sådant valg, skal den indhente forudgående samtykke fra den pågældende nationale centralbank, før den eventuelt senere gør brug af undtagelsen.
NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
Artikel 8
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State;
Tidsfrist
an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB;
For året 2016 fremsender rapporteringsenhederne de krævede kvartalsvise data til den relevante nationale centralbank eller den relevante kompetente nationale myndighed, eller begge, i overensstemmelse med de lokale samarbejdsordninger, senest otte uger efter udgangen af det kvartal, som de vedrører.
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year.
Denne tidsfrist fremrykkes herefter med en uge om året og er fem uger for kvartalerne, der slutter i 2019.
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
For året 2016 fremsender rapporteringsenhederne de krævede årlige data til den relevante nationale centralbank eller den relevante kompetente nationale myndighed, eller begge, i overensstemmelse med de lokale samarbejdsordninger, senest 20 uger efter udgangen af det år, som de vedrører.
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
Denne tidsfrist fremrykkes herefter med to uger om året og er 14 uger for året 2019.
The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision.
Artikel 9
Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
Mindstestandarder og nationale indberetningssystemer
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation.
Rapporteringsenhederne skal efterleve de statistiske rapporteringskrav i henhold til de mindstestandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er fastsat i bilag III.
Article 8
De nationale centralbanker definerer og indfører de rapporteringssystemer, som rapporteringsenhederne skal anvende i overensstemmelse med de nationale krav.
Timeliness
De nationale centralbanker sikrer, at indberetningssystemerne tilvejebringer de krævede statistiske informationer og giver mulighed for at føre nøje kontrol med, at de i bilag III fastsatte mindstestandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, er opfyldt.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates.
Artikel 10
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019.
Fusion, spaltning og reorganisering
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates.
I tilfælde af en fusion, spaltning eller reorganisering, som kan påvirke opfyldelsen af en rapporteringsenheds statistiske forpligtelser, skal den pågældende rapporteringsenhed, så snart planen om at gennemføre den pågældende ændring er offentliggjort, og inden den får virkning, underrette den pågældende nationale centralbank direkte eller via den relevante kompetente nationale myndighed i overensstemmelse med de lokale samarbejdsordninger om de procedurer, der er planlagt for at opfylde de i denne forordning fastsatte statistiske indberetningskrav.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019.
Verifikation og tvungen indsamling
Minimum standards and national reporting arrangements
De nationale centralbanker udøver retten til at verificere eller foretage tvungen indsamling af de oplysninger, som rapporteringsenhederne skal fremsende i henhold til denne forordning, uden at det berører ECB's ret til selv at verificere eller foretage en tvungen indsamling af disse oplysninger.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
De nationale centralbanker udøver navnlig denne ret, hvis en rapporteringsenhed ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastsat i bilag III.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
Artikel 12
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Første indberetning
Article 10
Den første indberetning påbegyndes med kvartalsvise data for det første kvartal i 2016 og årlige data for 2016.
Mergers, divisions and reorganisations
Artikel 13
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Afsluttende bestemmelse
Article 11
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Verification and compulsory collection
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. november 2014.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
For ECB's Styrelsesråd
Article 12
Mario Draghi
First reporting
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6).
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).
Article 13
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union, (EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1).
Final provision
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 af 18. oktober 2013 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2013/38) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 73).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 af 18. oktober 2013 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (ECB/2013/40) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 107).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
BILAG I
For the Governing Council of the ECB
STATISTISKE INDBERETNINGSKRAV
The President of the ECB
DEL 1
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Generelle statistiske indberetningskrav
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
Den faktiske rapporteringspopulation skal fremsende følgende statistiske oplysninger hvert kvartal:
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
data, værdipapir-for-værdipapir, for værdipapirer med en ISIN-kode
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
data for værdipapirer uden en ISIN-kode, enten værdipapir-for-værdipapir eller på et aggregeret grundlag, opdelt efter kategorier af instrumenter og løbetider samt modparter
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
data for aktiver og passiver, bortset fra værdipapirer, enten for de enkelte poster eller på et aggregeret grundlag, opdelt efter kategorier af instrumenter og løbetider samt modparter.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Endvidere skal forsikringsselskaber, der er registrerede og residente på en medlemsstat i euroområdets område, en gang om året fremsende oplysninger om opkrævede præmier, forfaldne erstatninger og betalte provisioner, hvorved såvel indenlandsk gennemførte forretninger som forretninger gennemført gennem udenlandske filialer identificeres, opdelt efter de enkelte lande for så vidt angår landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
De data, som skal fremsendes til den relevante nationale centralbank værdipapir-for-værdipapir, er angivet i Tabel 2.1 for så vidt angår værdipapirer med en ISIN-kode og i Tabel 2.2 for så vidt angår værdipapirer uden en ISIN-kode.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
De aggregerede kvartalsvise statistiske rapporteringskrav for beholdninger er angivet i Tabel 1a og 1b, og for omvurderinger som følge af pris- og valutakursændringer eller finansielle transaktioner i Tabel 3a og 3b.
ANNEX I
De årlige rapporteringskrav for opkrævede præmier, forfaldne erstatninger og betalte provisioner er angivet i Tabel 4.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
DEL 2
PART 1
Forsikringstekniske reserver
General statistical reporting requirements
Hvad angår de forsikringstekniske reserver og de kvartalsvise rapporteringskrav nedenfor, udleder rapporteringsenhederne tilnærmede værdier, hvis dataene ikke kan identificeres direkte, i overensstemmelse med den relevante nationale centralbanks vejledning baseret på bedste praksis som defineret inden for euroområdet:
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
for så vidt angår aktiver, data om, hvor enheden, der yder genforsikring til rapporteringsenheden, der føres som skadesforsikringstekniske reserver (beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler) er resident
security-by-security data for securities with ISIN codes;
for så vidt angår passiver, data om:
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
De nationale centralbanker kan også vælge at udlede de krævede oplysninger af data, som de finder det nødvendigt at kræve af rapporteringsenhederne for at opfylde denne del.
or (b) financial transactions.
DEL 3
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
Rapporteringstabeller
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
Tabel 1a
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
Kvartalsvise beholdninger
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
Celler, der kan udledes af mere detaljerede opdelinger.
PART 2
I alt
Insurance technical reserves
Euroområdet
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
Udlandet
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
Indenlandsk
in relation to liabilities, data on:
Medlemsstater i euroområdet, undtagen indenlandsk
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
(data pr. land)
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
Ikke-deltagende medlemsstater
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
Primære modparter uden for EU
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
(data pr. land for Brasilien, Canada, Kina, Hongkong, Indien, Japan, Rusland, Schweiz, USA)
PART 3
AKTIVER (F)
Reporting tables
Sedler og mønt samt indskud (ENS 2010: F.21+F.22+F.29) — dagsværdi
Table 1a
over 1 år (resterende indtil udløb)
SUM
Gældsværdipapirer (ENS 2010: F.3)
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
udstedt af MFI'er
Total
udstedt af GG'er
Euro area
udstedt af OFI'er
Rest of the world
udstedt af IC'er
Domestic
udstedt af PF'er
Euro area Member States other than domestic
udstedt af NFC'er
(country-by-country information)
udstedt af HH'er & NPISH'er
Non-participating Member States
op til 1 år (oprindelig løbetid)
Main counterparties outside the European Union
1-2 år (oprindelig løbetid)
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
over 2 år (oprindelig løbetid)
ASSETS (F)
1-2 år (resterende indtil udløb)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
2-5 år (resterende indtil udløb)
up to 1 year (remaining until maturity)
Over 5 år (resterende indtil udløb)
over 1 year (remaining until maturity)
Udlån (ENS 2010: F.4) — markedsværdi
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
oprindelig løbetid op til 1 år — markedsværdi
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
til MFI'er
Debt securities (ESA 2010: F.3)
til GG
issued by MFIs
til IF'er
issued by GG
til OFI'er
issued by OFIs
til IC'er
issued by ICs
til PF'er
issued by PFs
til NFC'er
issued by NFCs
til HH'er & NPISH'er
issued by HHs & NPISHs
oprindelig løbetid 1-5 år — markedsværdi
up to 1 year (original maturity)
oprindelig løbetid over 5 år — markedsværdi
1-2 years (original maturity)
op til 1 år (resterende indtil udløb) — markedsværdi
over 2 years (original maturity)
1-2 år (resterende indtil udløb) — markedsværdi
1-2 years (remaining until maturity)
2-5 år (resterende indtil udløb) — markedsværdi
2-5 years (remaining until maturity)
over 5 år (resterende indtil udløb) — markedsværdi
Over 5 years (remaining until maturity)
Udlån, heraf indskudsgarantier i forbindelse med genforsikringsvirksomhed — markedsværdi
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Udlån (ENS 2010: F.4) — nominel værdi
original maturity up to 1 year — fair value
oprindelig løbetid op til 1 år — nominel værdi
to MFIs
oprindelig løbetid 1-5 år — nominel værdi
to GG
oprindelig løbetid over 5 år — nominel værdi
to IFs
Aktier (ENS 2010: F.51)
to OFIs
Aktier, heraf noterede aktier
to ICs
Aktier, heraf unoterede aktier
to PFs
Aktier, heraf andre kapitalandele
to NFCs
Aktier/andele i investeringsforeninger (ENS 2010: F.52)
to HHs & NPISHs
Aktier/andele i pengemarkedsforeninger
original maturity 1-5 years — fair value
Aktier/andele i investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger
original maturity over 5 years — fair value
Finansielle derivater (ENS 2010: F.7)
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Skadesforsikringstekniske reserver (ENS 2010: F.61) [1]
1-2 years remaining until maturity — fair value
Ikke-finansielle aktiver (ENS 2010: AN)
2-5 years remaining until maturity — fair value
Øvrige aktiver
over 5 years remaining until maturity — fair value
Aktiver i alt
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Tabel 1b
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
FORPLIGTELSER (F)
original maturity up to 1 year — nominal value
Udstedte gældsværdipapirer (ENS 2010: F.3)
original maturity 1-5 years — nominal value
Udlån (ESA 2010: F.4)
original maturity over 5 years — nominal value
udstedt af monetære finansielle institutioner (MFI'er) [3]
Equity (ESA 2010: F.51)
udstedt af ikke-MFI'er [2]
Equity of which listed shares
Udlån, heraf indskudsgarantier i forbindelse med genforsikringsvirksomhed
Equity of which unlisted shares
Aktier, heraf noterede aktier
Equity of which other equity
Aktier, heraf unoterede aktier
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Aktier, heraf andre kapitalandele
MMF shares/units
4 Forsikringstekniske reserver (ENS 2010: F.6) [4]
Non-MMF shares/units
Livsforsikringstekniske reserver
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
heraf unit-linked
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
heraf ikke-unit-linked
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
heraf Pensionsrettigheder
Remaining assets
heraf bidragsdefinerede ordninger
Total assets
Skadesforsikringstekniske reserver
o/w = of which.
opdelt efter branche
LIABILITIES (F)
Udgifter til lægebehandling
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Årlig
Loans (ESA 2010: F.4)
Indkomstsikring
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Arbejdsskadeforsikring
issued by non-MFIs [3]
Motoransvarsforsikring
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Anden motorforsikring
Equity o/w listed shares
Sø-, luftfarts- og transportforsikring
Equity o/w unlisted shares
Brand og andre skader på ejendom
Equity o/w other equity
Almindelig ansvarsforsikring
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Kredit- og kautionsforsikring
Life insurance technical reserves
Retshjælpsforsikring
o/w unit-linked
Diverse økonomiske tab
o/w non-unit linked
Genforsikring
o/w Pension entitlements
5 Finansielle derivater (ENS 2010: F.7)
o/w defined contribution schemes
6 Øvrige forpligtelser
o/w defined benefit schemes
Tabel 2
o/w hybrid schemes
Obligatoriske værdipapir for værdipapir-data
Non-life insurance technical reserves
Dataene for felterne i Tabel 2.1 og Tabel 2.2 skal indberettes for hvert værdipapir, som er klassificeret under instrumentkategorierne »gældsværdipapirer«, »aktier« og »aktier og kapitalandele udstedt af investeringsforeninger« (som defineret i Tabel A, Del 1 i bilag II).
by line of business
Tabel 2.1 vedrører værdipapirer, der er blevet tildelt en ISIN-kode, mens Tabel 2.2 vedrører værdipapirer, der ikke har en ISIN-kode.
Medical expense insurance
Tabel 2.1
Annual
Beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode
Income protection insurance
Dataene for hvert felt skal indberettes for hvert værdipapir i overensstemmelse med følgende regler:
Workers' compensation insurance
Data til felt 1 skal indberettes.
Motor vehicle liability insurance