natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af insolvensbehandling eller andre foranstaltninger i forhold til Indehaveren går rettigheder eller aktiver, som Indehaveren har overdraget til brug for sikkerhedsstillelse eller har pantsat til [indsæt henvisning til centralbanken] eller til andre deltagere i Systemet, ved udbetaling forud for alle Indehaverens andre kreditorers fordringer og er beskyttet i forhold til sær- eller fortrinsstillede kreditorer.
In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of transfer orders will be valid and enforceable and that a transfer order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Indsættelse i ejendomsret til sikkerhed
Attachment
Selv i tilfælde af insolvensforanstaltninger eller foranstaltninger i forhold til Indehaveren vil andre deltagere i Systemet og [indsæt centralbankens navn] som [transporthavere, panthavere eller repokøbere, som relevant] stadig kunne håndhæve og inkassere Indehaverens rettigheder og aktiver gennem [indsæt centralbankens navn] i henhold til Reglerne.
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
Formkrav og registreringskrav
Collateral [if applicable]
Der gælder ingen formkrav til overdragelse til sikkerhed i en Indehavers rettigheder eller aktiver eller etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo, og det er ikke påkrævet for [overdragelse til sikkerhed, pant eller repo, som relevant] eller for noget særligt forhold ved sådan [overdragelse til sikkerhed, pant eller repo, som relevant], at der foretages registrering eller notering hos nogen domstol eller administrativ, retlig eller offentlig myndighed, som er kompetent i [jurisdiktion].
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Filialer [for så vidt relevant]
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Udtalelsen gælder for dispositioner gennem filialer
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Alle erklæringer og vurderinger, som fremsat ovenfor med hensyn til Indehaveren, gælder med samme nøjagtighed og gyldighed i medfør af lovgivningen i [jurisdiktion] i tilfælde, hvor Indehaveren handler gennem en eller flere af sine filialer beliggende uden for [jurisdiktion].
Priority of assignees', pledgees' or repo purchasers' interest over that of other claimants
Overensstemmelse med lovgivning
In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the DCA holder in favour of the [insert reference to CB] or other participants in the System, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the DCA holder and will not be subject to priority or preferential creditors.
Indehaverens filialers udøvelse af rettighederne eller opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen eller disse filialers afgivelse, overførsel eller modtagelse af betalingsordrer er på ingen måde i strid med lovgivningen i [jurisdiktion].
Enforcing title to security
Krævede godkendelser
Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Indehaverens filialers udøvelse af rettighederne eller opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen eller disse filialers afgivelse, overførsel eller modtagelse af betalingsordrer kræver ikke nogen yderligere autorisation, godkendelse, tilladelse, registrering, notarial bekræftelse eller anden certificering fra eller hos nogen domstol eller administrativ, retlig eller offentlig myndighed, som har kompetence i [jurisdiktion].
Form and registration requirements
Dette responsum er afgivet på den angivne dato og er udelukkende rettet til [indsæt centralbankens navn] og [Indehaveren].
There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the DCA holder's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Tillæg IV
Branches [to the extent applicable]
DRIFTSKONTINUITET OG NØDPROCEDURER
Opinion applies to action through branches
Generelle bestemmelser
Each of the statements and opinions presented above with regard to the DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
I dette tillæg beskrives ordningerne mellem [indsæt centralbankens navn] og indehavere af særlige kontantkonti, hvis en eller flere komponenter i TARGET2 eller en netværksleverandør svigter eller påvirkes af en ekstraordinær udefrakommende hændelse, eller hvis svigtet påvirker indehaveren af den særlige kontantkonto.
Conformity with law
Alle angivelser af specifikke tidspunkter i dette tillæg refererer til lokal tid på ECB's hjemsted, dvs. Central European Time (CET (****)).
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Foranstaltninger vedrørende driftskontinuitet
Required authorisations
Ved indtræden af en ekstraordinær udefrakommende hændelse og/eller ved funktionssvigt i SSP, på T2S-platformen eller hos en netværksleverandør, som har indflydelse på den normale drift i TARGET2, er [indsæt centralbankens navn] berettiget til at gennemføre foranstaltninger vedrørende driftskontinuitet.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Følgende hovedforanstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer står til rådighed i SSP:
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [DCA holder].
overførsel af driften af SSP til et alternativt driftssted
Appendix IV
ændring af åbningstiden for SSP, og
BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
påbegyndelse af nødprocedurer for meget kritiske og kritiske betalingsordrer, som defineret i punkt 6, litra c) og d), i tillæg IV til bilag II.
General provisions
Følgende hovedforanstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer står til rådighed for på T2S-platformen:
This Appendix sets out the arrangements between the [insert name of CB] and DCA holders, if one or more components of TARGET2 or a network service provider fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any DCA holder.
overførsel af driften af T2S-platformen til et alternativt driftssted
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET (****)).
ændring af begivenheder i løbet af T2S-afviklingsdagen.
Measures of business continuity
I forbindelse med driftskontinuitet og nødprocedurer har [indsæt centralbankens navn] et frit skøn med hensyn til, hvorvidt og hvilke foranstaltninger der gennemføres.
In the event that an abnormal external event occurs and/or there is a failure of the SSP, the T2S Platform or a network service provider which affects the normal operation of TARGET2, the [insert name of CB] shall be entitled to adopt business continuity measures.
Kommunikation vedrørende fejlhændelser
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the SSP:
Oplysning om funktionssvigt i TARGET2 og/eller ekstraordinære udefrakommende hændelser skal meddeles indehaverne gennem de nationale kommunikationskanaler, ICM-modulet, T2S GUI og T2IS, som defineret i de detaljerede funktionsspecifikationer i T2S.
relocating the operation of the SSP to an alternative site;
Især skal meddelelser til indehaverne indeholde følgende oplysninger:
changing the SSP's operating hours; and
en beskrivelse af hændelsen
initiating contingency processing of very critical and critical payment orders, as defined in paragraph 6(c) and (d) of Appendix IV to Annex II.
den forventede forsinkelse i behandlingen (såfremt kendt)
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the T2S Platform:
oplysning om de foranstaltninger, som allerede er foretaget.
relocating the operation of the T2S Platform to an alternative site;
[indsæt centralbankens navn] kan derudover beslutte at gøre indehaverne bekendt med eventuelle andre aktuelle eller forventede hændelser, som vil kunne påvirke den normale drift af TARGET2.
rescheduling events in the T2S Settlement day.
Overførsel af driften af SSP og/eller T2S-platformen til et alternativt driftssted
In relation to business continuity processing measures, the [insert name of CB] shall have full discretion regarding what measures are adopted.
Såfremt en af de hændelser, som er nævnt i punkt 2, litra a), indtræder, kan driften af SSP og/eller T2S-platformen blive overført til et alternativt driftssted, enten inden for samme område eller til et andet område.
Incident communication
Såfremt driften af T2S-platformen er overført til et andet område, skal indehaverne af de særlige kontantkonti i) undlade at sende nye instrukser til T2S-platformen, og ii) på anmodning af [indsæt centralbankens navn] foretage en afstemning og gensende de instrukser, der ikke blev sendt inden for de sidste fem minutter før det tidspunkt, hvor funktionssvigtet eller den ekstraordinære udefrakommende hændelse indtraf og give [indsæt centralbankens navn] alle relevante oplysninger i forbindelse hermed.
Information about a failure of the TARGET2 and/or an abnormal external event shall be communicated to DCA holders through the domestic communication channels, the ICM, the T2S GUI and the T2S-information system as defined in the T2S UDFS.
Ændring af åbningstid
In particular, communications to DCA holders shall include the following information:
Samme bankdags åbningstid i TARGET2 kan udvides, eller begyndelsestidspunktet for en ny bankdag kan udskydes.
a description of the event;
I løbet af en eventuel udvidet åbningstid for TARGET2 skal betalingsordrer behandles i overensstemmelse med dette tillæg.
the anticipated delay in processing (if known);
Når der er givet meddelelse om udskydelse, kan den ikke trækkes tilbage.
information on the measures already taken.
Funktionssvigt knyttet til indehavere af særlige kontantkonti
In addition, the [insert name of CB] may notify DCA holders of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2.
I tilfælde af at en indehaver af en særlig kontantkonto har et problem, som forhindrer denne i at afvikle betalingsordrer i TARGET2, har vedkommende indehaver ansvaret for at afhjælpe problemet.
Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site
Andre bestemmelser
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform; and (ii) at the request of [insert name of CB] perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the [insert name of CB] with all relevant information in this respect.
I tilfælde af funktionssvigt hos [indsæt centralbankens navn] kan nogle eller alle dens tekniske funktioner vedrørende TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] udføres af andre centralbanker i Eurosystemet.
Change of operating hours
[indsæt centralbankens navn] kan kræve, at indehaverne af de særlige kontantkonti deltager i regelmæssig eller ad hoc-afprøvning af foranstaltninger angående driftskontinuitet og nødprocedurer, uddannelse eller enhver anden præventiv ordning, som [indsæt centralbankens navn] skønner nødvendig.
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.
Alle udgifter, som indehaverne af de særlige kontantkonti måtte få som følge af sådan afprøvning eller andre foranstaltninger, afholdes alene af indehaverne selv.
During any extended operating time of TARGET2, payment orders shall be processed in accordance with this Appendix.
Tillæg V
TARGET2 daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed, if a T2S Platform or SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
DRIFTSPLAN
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to DCA holders.
TARGET2 er åben alle dage undtagen lørdage, søndage, nytårsdag, langfredag og 2. påskedag (i henhold til kalenderen gældende på ECB's hjemsted), 1. maj, 25. og 26. december.
Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
Referencetiden for systemet er lokal tid på ECB's hjemsted, dvs. CET (****).
Failures linked to DCA holders
Den aktuelle bankdag åbnes om aftenen på den foregående bankdag og drives efter driftsplanen i dokumentsættet, der definerer anvendelsesområdet for T2S (T2S Scope Defining Set of Documents).
In the event that a DCA holder has a problem that prevents it from settling payment orders in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
Det vil ikke være muligt at afgive meddelelser gennem U2A modus.
In the event that a DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the T2S Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the T2S Platform all further messages submitted by such DCA holder.
Åbningstiden kan ændres, såfremt driftskontinuitetsprocedurer gennemføres i medfør af punkt 2 i tillæg IV.
Other provisions
En oversigt over åbningstiden og de særlige forretningshændelser i løbet af dagen fremgår af følgende tabel:
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs.
SSP T2S
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventive arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Start of day processing (ny bankdag)
Appendix V
(afsendelse af GL-filer kort tid efter kl.18:45)
OPERATING SCHEDULE
Start-of-day procedure:
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Ændring af forretningsdato
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (****).
Natafvikling: levering af likviditet fra SF til HAM og PM, fra HAM til PM og fra PM til den særlige kontantkonto.
During the technical maintenance period messages sent using the A2A mode will be queued.
Natafvikling:
It will not be possible to submit messages via the U2A mode.
Første natafviklingscyklus
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
Sidste natafviklingscyklus (Sekvens X omfatter den delvise afvikling af uafviklede betalingsordrer, der er godkendt til delvis afvikling, og som ikke er blevet afviklede pga. manglende værdipapirer, sekvens Y omfatter refusion af flere likviditetstilfører ved udgangen af en cyklus)
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
Natafvikling (NTS1):
SSP schedule
Start-of-procedure meddelelse;
T2S schedule
Hensættelse af likviditet på grundlag af stående ordrer for natafviklingen (afviklingssystemets afviklingsprocedure 6 og T2S)
(applicable to DCAs)
Tidsrum til teknisk vedligeholdelse (2)
Time
Tidsrum til teknisk vedligeholdelse (3)
Start-of-day processing
Natafvikling (afviklingssystemets afviklingsprocedure 6 og T2S)
(sending of GL files shortly after 18.45)
Daghandel/realtidsafvikling (4):
Start of day:
Forberedelse af realtidsafvikling (4)
Change of business date
Tidsrum til delvis afvikling kl.14:00 og 15:45 (5) (for 15 minutter)
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
16:00: DvP sluttidspunkt
Preparation of the night time settlement
16:30: Refusion af automatisk sikkerhedsstillelse efterfulgt af den valgfrie cash sweep
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
17:40: Sluttidspunkt for bilateralt aftalte likviditetsforvaltningsoperationer (Bilaterally agreed treasury management operations, BATM) og centralbankoperationer (CBO)
Night-time settlement:
17:45: Sluttidspunkt for indkommende likviditetsoverførsler
First night-time settlement cycle
Automatisk cash sweep efter 17:45
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
18:00: Sluttidspunkt for FOP
Night-time settlement (NTS1):
Forretningsvindue til at forberede dagens operationer
Start-of-procedure message
Daghandelsfase:
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
17:00: Sluttidspunkt for kundebetalinger
Technical maintenance window (2)
17:45: Sluttidspunkt for likviditetsoverførsler til særlige kontantkonti
Technical maintenance window (3)
18:00: Sluttidspunkt for interbank betalinger og indkommende likviditetsoverførsler fra særlige kontantkonti
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
18:15 (1): Sluttidspunkt for brug af stående faciliteter
Day trade/Real-time settlement (4):
Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne, kort efter kl.18:30
Real-time settlement preparation (4)
18:40 (1): Sluttidspunkt for anvendelse af marginale udlån (kun nationale centralbanker)
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
End-of-day
: DvP cut-off
Afslutning af behandlingen af T2S-afviklingen
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
Genbrug og behandling (recycling and purging)
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
Afslutning på indberetning og erklæringer
: Inbound liquidity transfer cut-off
Bemærkninger til tabellen:
Automated cash sweep after 17.45
Plus 15 minutter på den sidste dag i reserveperioden.
: FOP cut-off
I løbet af en weekend eller på en helligdag dækker det tekniske tidsrum hele weekenden eller helligdagen, dvs. fra kl. 22:00 om fredagen til kl. 01:00 om mandagen, eller for så vidt angår en helligdag, fra kl. 22:00 på den foregående bankdag til kl. 01:00 på den næste bankdag.
Business window to prepare daylight operations
I løbet af en weekend eller på en helligdag dækker det tekniske tidsrum hele weekenden eller helligdagen, dvs. fra kl. 03:00 om lørdagen til kl. 05:00 om mandagen, eller for så vidt angår en helligdag, fra kl. 03:00 på helligdagen til kl. 05:00 på den næste bankdag.
Day trade phase:
Forberedelse af realtidsafvikling og realtidsafvikling kan begynde før vedligeholdelsestidsrummet, hvis den sidste natafviklingscyklus slutter før kl. 03:00.
: Cut-off for customer payments
Hvert tidsrum for delvis afvikling varer 15 minutter.
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
Den delvise afvikling gælder for uafviklede betalingsordrer, der er godkendt til delvis afvikling, og som ikke er blevet afviklede på grund af manglende værdipapirer.
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
Tillæg VI
: Cut-off for the use of standing facilities
GEBYROVERSIGT
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
Gebyrer for T2S-tjenester
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
Indehavere af en primær PM-konto opkræves følgende gebyr for de T2S-tjenester, der er tilknyttet de særlige kontantkonti:
End-of-day processing
Takst
End of T2S settlement processing
Pris
Recycling and purging
Forklaring
End-of-day reporting and statements
Afviklingstjenester:
Notes to table:
likviditetsoverførselsordrer mellem særlige kontantkonti
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
9 eurocent
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
pr. overførsel
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
balanceinterne bevægelser (dvs. indefrysning, ophør af indefrysning, reservering af likviditet osv.)
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
6 eurocent
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
pr. transaktion
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
Informationstjenester
Appendix VI
A2A-rapporter
FEE SCHEDULE
0,4 eurocent
Fees for T2S services
pr. post genereret i en A2A-rapport
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
A2A-forespørgsler
Tariff items
0,7 eurocent
Price
pr. post genereret i en A2A-forespørgsel
Explanation
U2A-forespørgsler
Settlement services
10 eurocent
DCA to DCA liquidity transfer orders
pr. udført søgefunktion
9 euro cent
Meddelelser, som samles i en fil
per transfer
pr. meddelelse i en fil
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Overførsler
6 euro cent
1,2 eurocent
per transaction
pr. overførsel
Information services
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).
A2A reports
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed, ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF (EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7).
0,4 euro cent