natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I behørigt begrundede særlige tilfælde kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at græsning finder sted på et område, der strækker sig længere på hver side af grænsen mellem Schweiz og Unionen.
Consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
Græsning fra bedrift: græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage til deres oprindelsesbedrift i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i Schweiz
The Federal Food Safety and Veterinary Office and the Member States of the European Union shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally, which have not been harmonised at Union level.
Hvad angår græsningen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Schweiz finder bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/672/EF anvendelse med de fornødne ændringer.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, the institutions accepted as approved centres in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC shall be published on the website of the Federal Food Safety and Veterinary Office.’.
For Schweiz er de i artikel 1 i beslutning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævnte områder som følger:
ANNEX IV
SCHWEIZ
Appendix 4 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Kantonen Zürich
‘Appendix 4
Kantonen Bern
Zootechnical provisions, including those governing imports from third countries
Kantonen Luzern
Council Directive 2009/157/EEC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p.
Kantonen Uri
1);
Kantonen Nidwalden
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 167, 26.6.1987, p.
Kantonen Glarus
54);
Kantonen Zug
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p.
Kantonen Fribourg
10);
Kantonen Solothurn
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p.
Kantonen Basel-Stadt
30);
Kantonen Basel-Landschaft
Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p.
Kantonen Schaffhausen
34);
Kantonen Appenzell Ausserrhoden
Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p.
Kantonen Appenzell Innerrhoden
36);
Kantonen Sankt Gallen
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Kantonen Graubünden
55);
Kantonen Aargau
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Kantonen Thurgau
60);
Kantonen Ticino
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p.
Kantonen Vaud
37);
Kantonen Valais
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p.
Kantonen Neuchâtel
66).
Kantonen Genève
Ordinance of 31 October 2012 on animal breeding (OE; RS 916.310).
Kantonen Jura.
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall circulate under the conditions established for trade between the Member States of the European Union.
I henhold til bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE, RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af 26. november 2011 om databasen over handelen med dyr (Ordonnance sur la BDTA; RS 916.404.1), særlig afsnit 2 (databasens indhold), tildeler Schweiz hvert græsningsareal en særlig registreringskode, som skal registreres i den nationale database over kvæg.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Council Directive 94/28/EC.
Hvad angår græsning mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den ansvarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendelsen af dyrene
ANNEX V
undersøge dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede
Appendix 5 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
udstede et certifikat efter modellen i punkt 9 nedenfor.
"Appendix 5
Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.
Live animals, semen, ova and embryos: Border checks and inspection fees
Husdyrholderen skal:
CHAPTER I
ved en skriftlig erklæring acceptere at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes i henhold til dette bilag, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i Schweiz
General provisions – TRACES system
betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.
63).
Ved dyrenes tilbagevenden efter eller inden den planlagte græsningsperiodes ophør skal embedsdyrlægen i det land, hvor græsningsområdet befinder sig:
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40);
I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de ansvarlige veterinærmyndigheder.
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401);
Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger.
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA; RS 916.443.12);
Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13);
Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-7 gælder følgende for græsning fra bedrift mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Schweiz:
Ordinance of the DFI of 16 May 2007 on controls on the import and transit of animals and animal products (Ordinance on controls, OITE; RS 916.443.106);
Dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift.
The Commission, in cooperation with the Federal Food Safety and Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift.
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Sundhedscertifikatet i punkt 9 nedenfor skal hvert kalenderår forelægges for de ansvarlige veterinærmyndigheder, når dyrene første gang indføres i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i Schweiz.
CHAPTER II
Sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinærmyndigheder på forlangende.
Veterinary and zootechnical controls applicable to the trade between the Member States of the European Union and Switzerland
Bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller til Schweiz.
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Bestemmelserne i punkt 6 finder ikke anvendelse.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p.
Husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.
34);
Model til sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder eller græsning fra bedrift og kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder:
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Model til sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder eller græsning fra bedrift og kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder
29).
Del I: Oplysninger om sendingen
Act of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
DEN EUROPÆISKE UNION
Ordinance of 28 November 2014 on the importation, the transit and exportation of pet animals (OITE-AC; RS 916.443.14);
Certifikat til brug ved samhandel inden for Unionen
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Food Safety and Veterinary Office (Ordinance on the Fees of the Federal Food Safety and Veterinary Office RS 916.472).
Afsender
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
Navn
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Adresse
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Land
C. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION FOR ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
Certifikatets referencenr.
Definitions
Lokalt referencenummer
Grazing: dispatching animals to a Member State of the European Union or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Central kompetent myndighed
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Union may be authorised by the competent authorities concerned.
Lokal kompetent myndighed
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State of the European Union or in Switzerland at the end of each day.
Modtager
The provisions of Commission Decision 2001/672/EC shall apply mutatis mutandis to grazing between the Member States of the European Union and Switzerland.
Tilhørende originale certifikater (nr.)
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Ledsagedokumenter (nr.)
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by "the calendar year";
Forhandler
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
Godkendelsesnr.
SWITZERLAND
Oprindelsesland
Canton of Zürich
ISO-kode
Canton of Bern/Berne
Oprindelses-region
Canton of Luzern
Kode
Canton of Uri
Bestemmelsesland
Canton of Schwyz
Oprindelsessted/fangstplads
Canton of Obwalden
Bedrift
Canton of Nidwalden
Samlested
Canton of Glarus
Forhandlerens anlæg
Canton of Zug
Godkendt organ
Canton of Freiburg/Fribourg
5 Sædbank
Canton of Solothurn
5 Godkendt akvakulturbedrift
Canton of Basel Stadt
Embryonopsamlingsteam
Canton of Basel Land
Andet
Canton of Appenzell Ausserrhoden
Postnr.
Canton of Appenzell Innerrhoden
Bestemmelsessted
Canton of Sankt Gallen
Bedrift Samlested Forhandlerens anlæg
Canton of Graubunden
Godkendt organ Sædbank Godkendt akvakulturbedrift
Canton of Aargau
Embryonopsamlingsteam Virksomhed Andre
Canton of Thurgau
Indladningssted
Canton of Ticino
Dato og klokkeslæt for afgang
Canton of Vaud
Transportmidler
Canton of Valais/Wallis
Fly
Canton of Neuchâtel
Skib
Canton of Geneva
Togvogn
Canton of Jura
Identifikation:
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Article 7 (registration) thereof and the Ordinance of 26 November 2011 on the database on animal movements (Ordinance on the BDTA; RS 916.404.1), and in particular Section 2 (content of the database) thereof, Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Nummer/numre:
In the case of grazing between the Member States of the European Union and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Transportør
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
Medlemsstat
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
Antal/mængde
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
Antal kolli
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Identifikation af containeren og plombenr.
The holder of the animals must:
Dyr attesteret som/produkter attesteret til:
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State of the European Union or Switzerland;
Græsningsskifte
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
Tredjeland
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Udgangssted
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Indgangssted
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Grænsekontrolsted nr.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Eksport
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
Forventet transporttid
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
Ruteplan
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State of the European Union or Switzerland.
Identifikation af dyrene
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Varekode (HS-kode)
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State of the European Union or to Switzerland;
Pasnummer
point 6 shall not apply;
Del II: Udstedelse af certifikat
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
2005/22/EF Græsning
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Sundhedsoplysninger
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
A. Sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder eller græsning fra bedrift
Part I: Details of consignment presented
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at hvert dyr i nedenfor angivne sending:
EUROPEAN UNION
A.1. stammer fra en oprindelsesbesætning og et område, der i overensstemmelse med EU-retten eller national lovgivning ikke er underkastet forbud eller restriktioner som følge af kvægsygdomme
Intra-Community trade certificate
A.2. stammer fra en oprindelsesbesætning i en medlemsstat eller på en medlemsstats område:
Consignor
som har indført et overvågningssystem, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF eller, for Schweiz' vedkommende, i henhold til aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)
Name
som officielt er anerkendt som værende fri for leukose, tuberkulose og brucellose
Address
A.3. er et avlsdyr (3) eller et brugsdyr (1), som:
Country
så vidt det har kunnet konstateres, har opholdt sig på oprindelsesbedriften i de seneste 30 dage eller, hvis dyrene er under 30 dage gamle, siden fødslen, og at ingen dyr, der er importeret fra tredjelande, er optaget på den pågældende bedrift i løbet af denne periode uden at blive isoleret fra alle andre dyr på bedriften
Certificate reference No
i de seneste 30 dage ikke har været i kontakt med dyr fra besætninger, som ikke opfylder kravene i punkt 2.
Local reference number:
Ovennævnte dyr er blevet undersøgt den … [indsæt dato] inden for de sidste 48 timer inden tidspunktet for deres planlagte afsendelse, og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme.
Central competent authority
Oprindelsesbedriften og i givet fald det autoriserede samlested og det område, hvor de ligger, er ikke omfattet af forbud eller restriktioner, der skyldes kvægsygdomme, i overensstemmelse med EU-retten eller national lovgivning.
Local competent authority
Alle relevante bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF er overholdt.
Consignee
Dyrene opfylder kravene om supplerende garantier vedrørende infektion med smitsom bovin rhinotracheitis/vulvovaginitis infectiosa pustulosa, jf. Kommissionens beslutning 2004/558/EF, hvis bestemmelser finder anvendelse med de fornødne ændringer i overensstemmelse med aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999.
No(s) of related original certificates
A.8.
No(s) of accompanying documents
På kontroltidspunktet var ovennævnte dyr egnede til at blive transporteret som planlagt, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005.
Dealer
Dato for ankomst til græsningsarealet (6) …
Approval number
Dato for planlagt afsendelse fra græsningsarealet: …
Country of origin:
B. Sundhedscertifikat for kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt)
ISO code
B.1.
Region of origin
Nedenfor angivne dyr [liste over dyrene ved tilbagevenden inden det planlagte tidspunkt (3) eller liste over de dyr, der er angivet i det oprindelige certifikat (3) (7) (8)] er blevet undersøgt den … (datoen for indladning af dyrene eller 48 timer inden tidspunktet for deres afsendelse), og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme.
Code
B.2.
Country of destination
Græsningsområdet, som dyrene har opholdt sig i, er ikke omfattet af forbud eller begrænsninger i henhold til EU-retten eller national lovgivning på grund af en kvægsygdom, og frem for alt er der ikke konstateret noget tilfælde af tuberkulose, brucellose eller leukose i græsningsperioden.
I.11.
* Del A udfyldes ved afsendelse til græsning i grænseområder eller ved græsning fra bedrift, del B udfyldes ved tilbagevenden fra græsning i grænseområder.
Region of destination
De obligatoriske oplysninger i dette certifikat skal på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, indlæses i det edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.
Place of origin/Place of harvest
Certifikatet er gyldigt i ti dage at regne fra datoen for sundhedskontrollen i Schweiz eller i oprindelsesmedlemsstaten.
Holding
Er der tale om græsning fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele græsningsperioden.
Assembly centre
Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Dealer's premises
Denne erklæring fritager ikke transportvirksomheder fra deres forpligtelser i henhold til gældende EU-bestemmelser, navnlig hvad angår dyrenes egnethed til transport.
Approved body
Græsningsarealets registreringskode er anført i dette certifikats del I.13 (godkendelsesnummer).
Semen centre
Dyr, der i græsningsperioden af sundhedsmæssige årsager sendes tilbage til deres oprindelsesbedrift sammen med et sundhedscertifikat, skal slettes fra den oprindelige liste, hvorefter sidstnævnte skal valideres af embedsdyrlægen.
Approved aquaculture holding
Nummeret på det sundhedscertifikat, der er anvendt ved flytningen af dyrene ind i græsningsområdet, anføres i dette certifikats del I.6.
Embryo team
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Establishment
Navn (med blokbogstaver):
Other
Stilling og titel:
Postal code
Lokal veterinærenhed:
Place of destination
Den lokale veterinærenheds nr.:
Holding Assembly centre Dealer's premises
Dato: Underskrift:
Approved body Semen centre Approved aquaculture holding
Stempel:
Embryo team Establishment Other
KAPITEL III
Place of loading
Betingelser for handelen mellem Den Europæiske Union og Schweiz
Date and time of departure
I forbindelse med handelen med levende dyr samt sæd, æg og embryoner herfra og kvægs græsning i grænseområder mellem Den Europæiske Union og Schweiz anvendes de i dette bilag viste sundhedscertifikater, der er tilgængelige via Traces-systemet, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 [4].KAPITEL IV
Means of transport
Veterinærkontrol ved import fra tredjelande
Aeroplane
Kontrol med importen fra tredjelande foretages efter bestemmelserne i følgende retsakter:
Ship
Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 af 18. februar 2004 om et dokument til anmeldelse og veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (EUT L 49 af 19.2.2004. s. 11)
Railway wagon
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1)
Road vehicle Other
Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56)
Identification:
Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
Number(s):
Kommissionens beslutning 97/794/EF af 12. november 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/496/EØF for så vidt angår veterinærkontrol af levende dyr, der skal indføres fra tredjelande (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 31)
Transporter
Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (EUT L 116 af 4.5.2007, s. 9)
Member State
Bekendtgørelse af 30. oktober 1985 om honorarer modtaget af Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (Ordonnance sur les émoluments de l'OSAV; RS 916.472)
I.21