natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det i stk. 1, litra e), omhandlede tilfælde tillader kontroltoldstedet, at proceduren for aktiv forædling IM/EX afsluttes, når de varer, der er henført under proceduren, for første gang er anvendt i forarbejdninger i forbindelse med de leverede forædlingsprodukter eller dele deraf, såfremt det i regnskaberne hos den person, der er ansvarlig for proceduren, er muligt at kontrollere, at proceduren anvendes og fungerer korrekt.
Temporary admission
I det i stk. 1, litra f), omhandlede tilfælde skal den person, der er ansvarlig for proceduren for aktiv forædling, bevise, at afslutning af proceduren for aktiv forædling IM/EX efter de normale regler ikke er mulig eller er økonomisk umulig.
Article 322
Artikel 325
Discharge of the temporary admission procedure in cases concerning means of rail transport, pallets and containers
Forædlingsprodukter eller varer, der anses for at være overgået til fri omsætning
For means of rail transport used jointly under an agreement between Union and non-Union carriers providing transport services by rail, the temporary admission procedure maybe discharged when means of rail transport of the same type or of the same value as those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Union are exported or re-exported.
Når det i bevillingen til aktiv forædling IM/EX er specificeret, at forædlingsprodukter eller varer, der er henført under proceduren, anses for at være overgået til fri omsætning, hvis de ikke er blevet henført under en efterfølgende toldprocedure eller reeksporteret efter udløbet af fristen for afslutning af proceduren, anses toldangivelsen om overgang til fri omsætning for at være indgivet og antaget og frigivelsen for at være godkendt på datoen for udløbet af fristen for afslutning af proceduren.
For pallets, the temporary admission procedure maybe discharged when pallets of the same type or of the same value as those which were placed under the procedure are exported or re-exported.
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, bliver de produkter eller varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling IM/EX, til EU-varer, når de sendes på markedet.
For containers, in accordance with the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport [21], the temporary admission procedure shall be discharged when containers of the same type or of the same value as those which were placed under the procedure are exported or re-exported.
AFSNIT VIII
Article 323
VARER, DER FØRES UD AF UNIONENS TOLDOMRÅDE
Special discharge for goods for events or for sale
Formaliteter forud for udpassage af varer
For the purposes of discharging the temporary admission procedure in respect of goods referred to in Article 234(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with the exception of goods referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC, their consumption, destruction or distribution free of charge to the public at the event shall be considered as re-export provided that their quantity corresponds to the nature of the event, the number of visitors and the extent of the participation of the holder of the procedure therein.
Artikel 326
CHAPTER 5
Elektronisk udpassagesystem
Processing
Til behandling og udveksling af oplysninger om varer, der føres ud af Unionens toldområde, anvendes et elektronisk system, der er oprettet til disse formål i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1.
Inward processing
Denne artikels stk. 1 gælder fra datoerne for ibrugtagning af Kodeks AES, som der henvises til i gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
Article 324
Artikel 327
Special cases of discharge of the inward processing IM/EX procedure
Varer, der ikke er omfattet af en angivelse forud for afgang
For the purposes of discharging the inward processing IM/EX procedure, the following shall be regarded as re-export:
(Kodeksens artikel 267)
the processed products are delivered to persons who are eligible for relief from import duty pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or to the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions as referred to in Article 128(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 [22];
Hvis det konstateres, at varer, der skal føres ud af Unionens toldområde, ikke er omfattet af en angivelse forud for afgang, skal der indgives en sådan angivelse for varerne, medmindre der er dispenseret fra forpligtelsen hertil.
the processed products are delivered to the armed forces of other countries stationed in the territory of a Member State, where that Member State grants special relief from import duty in accordance with Article 131(1) of Regulation (EC) No 1186/2009;
Artikel 328
the delivery of aircraft;
(Kodeksens artikel 264)
the delivery of spacecraft and related equipment;
Risikoanalysen gennemføres inden frigivelsen af varerne inden for en frist svarende til perioden mellem udløbet af fristen for indgivelse af en angivelse forud for afgang som omhandlet i artikel 244 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 og lastningen af varerne eller deres afgang, alt efter omstændighederne.
the delivery of main processed products for which the erga omnes import duty rate is ‘free’ or for which an airworthiness certificate as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1147/2002 [23] has been issued;
Hvis der foreligger en dispensation fra forpligtelsen til at indgive en angivelse forud for afgang i henhold til artikel 245 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, gennemføres der en risikoanalyse ved frembydelse af varerne på grundlag af toldangivelsen eller reeksportangivelsen for disse varer eller i mangel heraf på grundlag af alle andre tilgængelige oplysninger om varerne.
disposal, in accordance with the relevant provisions, of secondary processed products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds.
Formaliteter ved varers udpassage
Paragraph 1 shall not apply:
Artikel 329
where non-Union goods placed under the inward processing IM/EX procedure would be subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation;
Bestemmelse af udgangstoldstedet
where a customs debt would be incurred in accordance with Article 78(1) of the Code for non-originating goods placed under the inward processing IM/EX procedure if the holder of the authorisation intends to re-export the processed products.
Medmindre stk. 2-7 finder anvendelse, er udgangstoldstedet det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvorfra varerne forlader Unionens toldområde til et bestemmelsessted, der ligger uden for dette område.
In the case of paragraph 1(c), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of aircraft or parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Hvad angår varer, der forlader Unionens toldområde i faste transportinstallationer, er udgangstoldstedet det samme som eksporttoldstedet.
In the case of paragraph 1(d), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of satellites, their launch vehicles and ground station equipment and parts thereof that are an integral part of the systems, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Når varerne læsses om bord på et skib eller et luftfartøj med henblik på transport til et bestemmelsessted uden for Unionens toldområde, er udgangstoldstedet det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvor varerne læsses om bord på et sådant skib eller luftfartøj.
In the case of paragraph 1(e), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time in the processing operations related to the delivered processed products or to parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
Når varerne læsses om bord på et skib, som ikke er indsat i fast rutefart som omhandlet i artikel 120 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, er udgangstoldstedet det toldsted, der er kompetent for det sted, hvor varerne læsses om bord på et sådant skib.
In the case of paragraph 1(f), the holder of the inward processing procedure shall prove that discharge of the inward processing IM/EX procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.
Når varerne efter at være frigivet til eksport henføres under en procedure for ekstern forsendelse, er udgangstoldstedet afgangstoldstedet for forsendelsen.
Article 325
Når varerne efter at være frigivet til eksport henføres under en anden procedure for forsendelse end proceduren for ekstern forsendelse, er udgangstoldstedet afgangstoldstedet for forsendelsen, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
Processed products or goods deemed to have been released for free circulation
bestemmelsestoldstedet for forsendelsen er beliggende i et fælles transitland
Where the authorisation for inward processing IM/EX has specified that processed products or goods placed under the procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
bestemmelsestoldstedet for forsendelsen er beliggende ved grænsen i Unionens toldområde, og varerne føres ud af dette toldområde efter at være passeret gennem et land eller et område uden for Unionens toldområde.
In the cases referred to in paragraph 1, the products or the goods placed under the inward processing IM/EX procedure shall become Union goods when they are put on the market.
Efter anmodning er udgangstoldstedet det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvor varer på grundlag af et gennemgående transportdokument bliver overtaget til transport ud af Unionens toldområde af jernbaneselskaber, postvirksomheder, luftfartsselskaber eller rederier, forudsat at varerne skal forlade Unionens toldområde med jernbane, med post, ad luftvejen eller søvejen.
TITLE VIII
Stk. 4, 5 og 6 anvendes ikke på punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension eller varer, der har været underkastet eksportformaliteter med henblik på restitution ved eksport som led i den fælles landbrugspolitik.
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Når der skal indgives en reeksportmeddelelse i henhold til kodeksens artikel 274, stk. 1, er udgangstoldstedet det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvor varerne opbevares i frizone eller midlertidigt oplag.
Formalities prior to the exit of goods
Artikel 330
Article 326
Kommunikation mellem eksporttoldsteder og udgangstoldsteder
Electronic system relating to exit
(Kodeksens artikel 267, stk. 1)
For the processing and exchange of information relating to the exit of goods out of the customs territory of the Union, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Medmindre angivelsen foretages ved skrivning i klarererens regnskaber i overensstemmelse med kodeksens artikel 182 ved frigivelse af varerne, sender eksporttoldstedet oplysningerne i eksportangivelsen til det angivne udgangstoldsted.
The first paragraph of this Article shall be applicable from the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Disse oplysninger baseres på data i eksportangivelsen med eventuelle ændringer.
Article 327
Artikel 331
Goods not covered by a pre-departure declaration
Frembydelse af varer på udgangstoldstedet
(Article 267 of the Code)
Den person, der frembyder varerne ved udpassage på udgangstoldstedet, skal i forbindelse hermed:
Where it is found that goods intended to be taken out of the customs territory of the Union are not covered by a pre-departure declaration, and except where the obligation to lodge such a declaration is waived, the exit of the goods shall be subject to the lodgement of such a declaration.
angive eksport- eller reeksportangivelsens MRN-nummer
Article 328
oplyse om eventuelle uoverensstemmelser mellem de varer, der angives og frigives til eksport, og dem, der frembydes, herunder også i tilfælde, hvor varerne er blevet omemballeret eller placeret i containere, inden de frembydes på udgangstoldstedet
(Article 264 of the Code)
når der kun frembydes en del af de varer, der er omfattet af en eksport- eller reeksportangivelse, skal den person, der frembyder varerne, også anføre mængden af de varer, der faktisk frembydes.
Risk analysis shall be carried out prior to the release of the goods within a time-limit which corresponds to the period between the end of the time-limit for the lodgement of the pre-departure declaration as laid down in Article 244 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the loading or the departure of the goods, as appropriate.
Men når disse varer frembydes i pakker eller placeret i containere, skal den pågældende person anføre henholdsvis antallet af pakker og, hvis de er placeret i containere, containeridentifikationsnumrene.
Where a waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration pursuant to Article 245 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 applies, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods on the basis of the customs declaration or re-export declaration covering those goods or, where not available, on the basis of any other available information about the goods.
Varer, der angives til eksport eller reeksport, kan frembydes på et andet udgangstoldsted end det, der er anført i eksport- eller reeksportangivelsen.
Formalities on exit of goods
Når det faktiske udgangstoldsted er beliggende i en anden medlemsstat end den oprindeligt anførte, anmoder dette toldsted eksporttoldstedet om oplysningerne i eksport- eller reeksportangivelsen.
Article 329
Artikel 332
Determination of the customs office of exit
Når varer, der skal føres ud af Unionens toldområde, er underlagt toldkontrol, undersøger udgangstoldstedet varerne på grundlag af de oplysninger, det har modtaget fra eksporttoldstedet.
Except where paragraphs 2 to 7 apply, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place from where the goods leave the customs territory of the Union for a destination outside that territory.
Når den person, der frembyder varerne, oplyser eller udgangstoldstedet konstaterer, at nogle af de varer, der er angivet til eksport, reeeksport eller passiv forædling, mangler ved frembydelsen på udgangstoldstedet, underretter dette toldsted eksporttoldstedet om de manglende varer.
In the case of goods leaving the customs territory of the Union by fixed transport installation, the customs office of exit shall be the customs office of export.
Når den person, der frembyder varerne, oplyser eller udgangstoldstedet konstaterer, at der er for mange af nogle af de varer, der frembydes på udgangstoldstedet, i forhold til dem, der angives til eksport, reeksport eller passiv forædling, forbyder dette toldsted de overskydende varers udpassage, indtil der er indgivet en eksport- eller reeksportangivelse for disse varer.
Where the goods are loaded on a vessel or an aircraft for carriage to a destination outside the customs territory of the Union, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel or aircraft.
Denne eksport- eller reeksportangivelse kan indgives på udgangstoldstedet.
Where the goods are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel.
Når den person, der frembyder varerne, oplyser eller udgangstoldstedet konstaterer, at der er uoverensstemmelse mellem arten af de varer, der er angivet til eksport, reeksport eller passiv forædling, og dem, der frembydes på udgangstoldstedet, forbyder udgangstoldstedet disse varers udpassage, indtil der er indgivet en eksport- eller reeksportangivelse for dem, og underretter eksporttoldstedet herom.
Where, after having been released for export, goods are placed under an external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation.
Transportøren underretter udgangstoldstedet om varernes udpassage ved at fremsende samtlige nedenstående oplysninger:
Where, after having been released for export, goods are placed under a transit procedure other than the external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation provided that either of the following conditions is fulfilled:
referencenummeret på sendingen eller nummeret på transportdokumentet
the customs office of destination of the transit operation is situated in a common transit country;
når varerne frembydes i pakker eller i containere: antallet af pakker og, hvis de er placeret i containere, containeridentifikationsnumrene
the customs office of destination of the transit operation is situated at the border of the customs territory of the Union and the goods are taken out of that customs territory, after having passed through a country or territory outside the customs territory of Union.
i givet fald eksport- eller reeksportangivelsens MRN-nummer
On request the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union by the railway companies, the postal operators, the airlines or the shipping companies provided that the goods are to leave the customs territory of the Union by rail, post, air or sea.
Denne forpligtelse gælder ikke, såfremt toldmyndighederne har adgang til disse oplysninger gennem eksisterende handels-, havne- eller transportinformationssystemer.
Paragraphs 4, 5 and 6 shall not apply in cases of excise goods under suspension of excise duty or goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy.
Med henblik på anvendelse af stk. 5 skal den person, der overdrager varerne til transportøren, give denne de oplysninger, der er omhandlet i nævnte stykke.
Where a re-export notification is to be lodged in accordance with Article 274(1) of the Code, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are in the free zone or in temporary storage.
Transportøren kan læsse varerne med henblik på forsendelse ud af Unionens toldområde, hvis han råder over de oplysninger, der er omhandlet i stk. 5.
Article 330
Artikel 333
Communication between the customs offices of export and exit
Tilsyn med varer, der frigives til udpassage, og udveksling af oplysninger mellem toldsteder
(Article 267(1) of the Code)
Når varer er blevet frigivet til udpassage, fører udgangstoldstedet tilsyn med dem, indtil de er ført ud af Unionens toldområde.
Except where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, on release of the goods, the customs office of export shall, transmit the particulars of the export declaration to the declared customs office of exit.
Hvis udgangstoldstedet og eksporttoldstedet ikke er det samme, underrettes eksporttoldstedet af udgangstoldstedet om varernes udpassage senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne har forladt Unionens toldområde.
Those particulars shall be based on data derived from the export declaration, as amended where appropriate.
I de tilfælde, der er omhandlet i denne forordnings artikel 329, stk. 3-7, er udgangstoldstedernes frist til at underrette eksporttoldstedet om varernes udpassage dog følgende:
Article 331
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 329, stk. 3 og 4: senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor det skib eller luftfartøj, om bord på hvilket varerne er blevet læsset, har forladt lastningshavnen eller -lufthavnen
Presentation of goods at the customs office of exit
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 329, stk. 5: senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne er henført under proceduren for ekstern forsendelse
The person presenting goods on exit shall at the moment of presentation of the goods at the customs office of exit:
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 329, stk. 6: senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor forsendelsesproceduren er blevet afsluttet
indicate the MRN of the export or re-export declaration;
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 329, stk. 7: senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne er overtaget til transport under et gennemgående transportdokument.
indicate any discrepancies between the goods declared and released for export and those presented, including cases where goods have been repackaged or containerised before their presentation at the customs office of exit;
Hvis udgangstoldstedet og eksporttoldstedet ikke er det samme, og varernes udpassage forbydes, underrettes eksporttoldstedet herom af udgangstoldstedet senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne er blevet nægtet udpassage.
where only part of the goods covered by an export or re-export declaration is presented, the person presenting the goods shall also indicate the quantity of the goods actually presented.
Under uforudsete omstændigheder, hvor varer, der er omfattet af en eksport- eller reeksportangivelse overføres til et udgangstoldsted og efterfølgende skal forlade Unionens toldområde gennem mere end et udgangstoldsted, fører hvert toldsted, hvor varerne er blevet frembudt, tilsyn med udpassagen for de varer, der skal føres ud af Unionens toldområde.
However, where those goods are presented in packages or containerised, he shall notify the number of packages and, if containerised, the container identification numbers.
Udgangstoldstedet underretter eksporttoldstedet om udpassagen for de varer, de har under tilsyn.
Goods declared for export or re-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.
Når varer, der er omfattet af en eksport- eller reeksportangivelse, overføres til et udgangstoldsted og efterfølgende forlader Unionens toldområde som flere sendinger på grund af uforudsete omstændigheder, underretter udgangstoldstedet eksporttoldstedet om udpassagen for hver enkelt sending.
Where the actual customs office of exit is located in another Member State than that originally declared, that customs office shall request the particulars of the export or re-export declaration from the customs office of export.
Når varer skal forlade Unionens toldområde i det tilfælde, der er omhandlet i denne forordnings artikel 329, stk. 7, fremlægger transportøren på anmodning fra de kompetente toldmyndigheder på udgangstoldstedet oplysninger om disse varer.
Article 332
Disse oplysninger skal enten være:
Where goods to be taken out of the customs territory of the Union are subject to customs controls, the customs office of exit shall examine the goods on the basis of the information received from the customs office of export.