natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er planer om at anvende fremgangsmåden med standardombytning (kun muligt ved reparation), angives den ottecifrede KN-kode, handelsmæssig kvalitet og tekniske egenskaber for at gøre det muligt for toldmyndighederne at foretage den nødvendige sammenligning mellem de midlertidige eksportvarer og ombytningsvarerne.
Supporting document for an oral customs declaration
Ved denne sammenligning skal der mindst en af de relevante koder, som er fastlagt i forbindelse med D.E.
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
Uanset symbolerne »A«, »B« eller »C«, som er beskrevet i kapitel 2, afdeling 3, nedenfor, indsamles bestemte oplysninger kun, hvis omstændighederne giver anledning dertil.
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
For eksempel indsamles de supplerende enheder (status »A«) kun, når det er bestemt i henhold til Taric-bestemmelserne.
2 Goods to be placed under temporary admission
Det er ikke nødvendigt at anføre dette dataelement, hvis MRN er angivet i D.E.
Trade/technical description
Disse oplysninger kræves, hvis der gives præferencebehandling, og angives ved hjælp af den relevante kode i D.E.
Quantity
Dette dataelement er obligatorisk for landbrugsprodukter med eksportrestitutioner, medmindre de transporteres via post eller faste installationer [ved transport via post eller faste installationer kræves disse oplysninger ikke].
Value (and currency)
Hvis varerne transporteres i multimodale transportenheder, f.eks. containere, veksellad og sættevogne, kan toldmyndighederne give den ansvarlige for forsendelsesproceduren tilladelse til ikke at angive disse oplysninger, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten af det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, når varerne frigives til forsendelse; her forudsættes, at transportenhederne har unikke numre, og at disse numre fremgår af D.E.
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Dette dataelement er obligatorisk for landbrugsprodukter med eksportrestitution, medmindre de transporteres pr. post, faste installationer eller jernbane [ved transport pr. post, faste installationer eller jernbane kræves disse oplysninger ikke].
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
Datakravstabellens kolonne A1 til A3, F1a til F1c:
5 Additional information
Den part, der afsender varerne, som fastsat i hovedluftfragtbrevet.
6 Date Name Signature
Eksportør i den toldangivelse.
FOR CUSTOMS USE ONLY
Eksportøridentifikationsnummer i den toldangivelse.
Remarks of the customs office of placement
Supplerende oplysninger
Date of release of goods
Køber vil blive anvendt.
Relevant Article of UCC DA
Enten er der ikke sammenfald mellem denne person og speditøren, samlegodsspeditøren, postvirksomheden eller toldagenten, eller den person, som indgiver supplerende oplysninger til den summariske indpassageangivelse i henhold til artikel 112, stk. 1, første og andet afsnit, og artikel 113, stk. 1 og 2, angives i D.E.
Means of identification
3/38 Identifikationsnummer for den person, som indgiver de supplerende ENS-oplysninger.
Other remarks
Datakravstabellens kolonne H1 til H6 og I1:
Date Name Signature Stamp/Address
Disse oplysninger kræves, hvis de adskiller sig fra D.E.
Remarks of the customs office of discharge
3/17 Klarerer og, hvor det er mere hensigtsmæssigt, D.E.
The goods have been re-exported on:
3/22 Den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
3/18 Klarerer og, hvor det er mere hensigtsmæssigt, D.E.
Other remarks:
3/23 Identifikationsnummer for den ansvarlige for forsendelsesproceduren, D.E.
Original For the customs office of placement
3/30 Identifikationsnummer for den person, der frembyder varerne til toldmyndighederne, D.E. 3/42 Identifikationsnummer for den person, der indgiver toldvaremanifestet, D.E.
Copy For the holder of the authorisation
3/43 Identifikationsnummer for den person, der anmoder om et bevis for den toldmæssige status som EU-varer eller D.E.
ANNEX 71-02
3/44 Identifikationsnummer for den person, der meddeler varers ankomst efter bevægelse under midlertidig opbevaring.
Sensitive goods and products
Eksportør, anføres dennes fulde navn og adresse, hvis vedkommendes EORI-nummer ikke er tilgængeligt for klarereren.
The following goods are covered by this Annex:
Eksportør, angives sælgerens EORI-nummer, hvis dette nummer er tilgængeligt.
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Angiv fulde navn og adresse på den part, der skal underrettes, når indgående varer ankommer, som fastsat i hovedkonnossementet eller hovedluftfragtbrevet.
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Denne oplysning skal anføres, hvis det er nødvendigt.
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
Supplerende oplysninger er anført, skal den part, der skal underrettes, til enhver tid oplyses.
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
Angiv fulde navn og adresse på den part, der skal underrettes, når indgående varer ankommer, som fastsat i speditørkonnossementet eller speditørluftfragtbrevet.
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
Intern valutaenhed, eller i fravær af en sådan kode i D.E.
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
4/12 Intern valutaenhed, i den medlemsstats valuta, hvor importformaliteterne opfyldes.
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
Anfør valuta, som fakturaen er udstedt i, ved hjælp af den relevante kode.
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
Disse oplysninger anvendes sammen med D.E.
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
4/11 Samlet fakturabeløb og D.E.
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
4/14 Varepostens pris/beløb, når det er nødvendigt for at beregne importafgifter.
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Angiv den ønskede gyldighed for beviset for den toldmæssige status som EU-varer udtrykt i dage i tilfælde af, at den person, som anmoder om beviset, ønsker en længere gyldighedsperiode end den, der er fastlagt i artikel 123.
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
Begrundelsen for anmodningen skal angives i D.E.
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Kodenummer svarende til den pågældende varepost: Hvis denne er til rådighed, oplyses den i form af den sekscifrede nomenklaturkode fra det harmoniserede system.
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
Identitet og nationalitet for det nye transportmiddel i overensstemmelse med specifikationerne for D.E.
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
7/7 Transportmidlets identitet ved afsendelsen og D.E.
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
7/8 Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen.
unmanufactured tobacco
Angivelse af, om transporten af sendingen foretages i container eller ej i overensstemmelse med kodelisten for D.E.
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
Angiv med den relevante EU-kode, hvilken transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel) der formodes anvendt, når varerne indføres i Unionens toldområde.
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
For kombineret transport finder reglerne for D.E.
All fishery products subject to an autonomous quota.
7/14 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og D.E.
ANNEX 71-03
7/15 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels nationalitet anvendelse.
List of permitted usual forms of handling
Datakravstabellens kolonne E2, F1a til F1c, F2a, F2b, F4a, F4b og F5:
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
De definitioner, der er fastlagt for D.E.
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
4/12 Intern valutaenhed, eller i fravær af en sådan kode i D.E.
reconstruction of the goods after transport;
4/12 Intern valutaenhed i den medlemsstats valuta, hvor eksport-/importformaliteter opfyldes i overensstemmelse med de gældende EU-bestemmelser.
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
Ident. og nat. nyt transportmiddel:
removal of damaged or contaminated components;
stempel:
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
Retureksemplar -
treatment against parasites;
Fællesskabsforsendelse
anti-rust treatment;
Eksemplar til
treatment:
Id.nr. for yderligere aktører i forsyningskæden
by simple lowering of the temperature;
Ident. og nat. nyt transportmiddel:
even if this results in a different eight-digit CN code;
Typ. ang. (1/3)
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
Forkortelsen »BCP« (Business continuity plan — beredskabsplan), der benyttes i dette kapitel, refererer til beredskabsplanen i de situationer, hvor nødproceduren, som er defineret i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, der er vedtaget i henhold til kodeksens artikel 8, stk. 1, litra a), og beskrevet i bilag 72-04, anvendes.
treatment consisting in:
Forsendelses-/sikringsvarepostlisterne indeholder oplysninger, der er gyldige for vareposter i angivelsen.
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i bilag B skal følgende bemærkninger trykkes og, hvis det er relevant, følgende koder anvendes:
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
Formularer (1/4)
desalination, cleaning and butting of hides;
Sik.ang.
addition of goods or addition or replacement of accessory components as long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure compliance with technical standards and does not change the nature or improve the performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added or replacement goods;
Planlagte grænseovergangstoldsteder (og -lande) (5/6)
dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
Eftersyn af forseglinger:
mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods;
UCR — et enhedsreferencenummer som omhandlet i bilag B, afsnit II, D.E.
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
2/4 Referencenummer/UCR
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;
De dataelementer, der skal angives, er fastlagt i datakravstabellen De specifikke bestemmelser for de enkelte dataelementer, som er beskrevet i dette bilags afsnit II, finder anvendelse uanset status for dataelementerne, således som denne er fastlagt i datakravstabellen.
dividing or size cutting out of goods if only simple operations are involved;
Indledende bestemmelser og liste over væsentlige bearbejdninger eller forarbejdninger, der begrunder varers ikke-præferenceoprindelse
packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs;
Definitioner
testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical standards, if only simple operations are involved;
Henvisninger til »fremstilling«, »produktion« eller »forarbejdning« af varer omfatter enhver form for bearbejdning, samling eller forarbejdning.
dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets;
Metoder til fremstilling af varer omfatter fremstilling, produktion, forarbejdning, opdræt, dyrkning, avl, minedrift, udgravning, høst, fiskeri, fangst, indsamling, jagt og indfangning.
denaturing, even if this results in a different eight-digit CN code;
De i dette bilag fastsatte regler finder anvendelse på varer baseret på deres tarifering i det harmoniserede system såvel som på yderligere kriterier, som kan opstilles ud over de positioner og underpositioner i det harmoniserede system, som er oprettet specifikt med henblik på dette bilag.
any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
ÆUP
ANNEX 71-04
ÆDP
Special provisions concerning equivalent goods
Primær regel: Varer eller dele fremstillet af råemner
I. CUSTOMS WAREHOUSING, INWARD AND OUTWARD PROCESSING
ÆDUP
Conventionally produced goods and organic goods
Listen over produkter, som er omfattet af GSP, anvendelsesområdet for GSP-præferencer og de udelukkelser, der gælder for visse præferenceberettigede lande, er fastlagt i forordning (EU) nr. 978/2012 (for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2023).
It is not permitted to replace:
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under position ex2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som specifikke behandlinger
organic goods by conventionally produced goods; and
Fremstilling på basis af alle materialer
conventionally produced goods by organic goods.
Mindst udviklede lande (LDC)
INWARD PROCESSING
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen:
Rice classified under CN code 1006 shall not be deemed equivalent unless it falls within the same eight-digit CN code of the Combined Nomenclature.
4107, 4112, 4113
Nevertheless, for rice with a length not exceeding 6,0 mm and a length/width ratio equal to or more than 3 and for rice with a length equal to or less than 5,2 mm and a length/width ratio equal to or more than 2, equivalence shall be established by determination of the length/width ratio only.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Dog må lamelplader (celleplader) og tagspån (»shingles« og »shakes«) anvendes
The measurement of the grains shall be done in accordance with Annex A(2)(d) to Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
garn af polytetrafluorethylen [14]garn af polyamid, tvundet og overtrukket, imprægneret eller belagt med fenolharpiks
Wheat
monofilament af polytetrafluorethylen [14] garn af syntetiske tekstilfibre af poly(p-fenylenterephthalamid)
Equivalent goods may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Union wheat, of the same eight-digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
garn af glasfibre, overtrukket med fenolharpiks og overspundet med akrylgarn [14]monofilamenter af copolyester bestående af en polyester, en terephthalsyreharpiks, 1,4-cyclohexandiethanol og isophthalsyre
derogations from the ban on use of equivalent goods may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after examination by the Committee,
Konstruktioner, undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406, og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign, af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner
the use of equivalent goods is permitted between Union durum wheat and durum wheat of third-country origin, provided it is for the production of pasta falling within CN codes 19021100 and 190219.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Blade til knive og håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Sugar
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that processed products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Andre beslag, tilbehør og lignende varer, til bygninger, samt automatiske dørlukkere
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Penne eller pennespidser henhørende under samme position som produktet må dog anvendes
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Kød og spiselige slagtebiprodukter fra fjerkræ, saltet, i saltlage, tørret eller røget
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III of Part B of Annex IIĪ to Regulation (EU) No 1308/2013.
Varer tilberedt på basis af kaffe
Live animals and meat
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper; undtagen:
Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
ex Kapitel 29
Derogation from the ban on the use of equivalent goods can be made for meat which has been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by a body composed of representatives of the customs administrations of the Member States if the applicant can prove that equivalence is economically necessary and if the customs authorities transmit the draft of the procedures foreseen to control the operation.
ex Kapitel 30
Maize
Fremstillet på basis af amikacin henhørende under position 2941
The use of equivalent goods between Union and non-Union maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
Andre varer
In the case of maize for use in animal feed, the use of equivalent goods is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Union maize is in fact used for processing into animal feed.
ex Kapitel 31
In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.
kaliummagnesiumsulfat
In the case of maize used in the manufacture of meal products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type (‘Plata’ maize of the ‘Duro’ type, ‘Flint’ maize) which are only equivalent between themselves.
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver; undtagen:
Olive oil
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler; undtagen:
A. Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips; undtagen:
virgin olive oil
På basis af paraffin, jordolievoks, voks fra bituminøse mineraler, slack wax eller scale wax
between Union extra virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(a) of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(a);
ex Kapitel 35
between Union virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(b) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(b);
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer
between Union lampante virgin olive oil falling within CN code 15091010 which corresponds to the description in Point 1(c) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the processed product is:
ex Kapitel 37
refined olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 2 of Part VIII of the abovementioned Annex VII, or
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under position 3701 og 3702 Materialer, der henhører under position 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 3 of Part VIII of the said Annex VII and is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under position 3701 og 3702 Materialer, der henhører under position 3701 og 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
olive-pomace oil