natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af EU-tilskuddet til de udgifter, Tyskland har afholdt i 2007 til finansiering af hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of the emergency measures to combat bluetongue
(meddelt under nummer C(2016) 1758)
(notified under document C(2016) 1758)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 [2] er der fastsat regler for udbetaling af EU-tilskud til aktioner af hastende karakter og til bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [3].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
I forordningens artikel 7 er det fastsat, hvilken dokumentation der skal indgives af den medlemsstat, som anmoder om EU-tilskud, og der er også fastsat frister for indgivelse af denne dokumentation.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Ved Kommissionens beslutning 2008/444/EF [4] er der fastsat et EU-tilskud til Tyskland til dækning af denne medlemsstats udgifter til foranstaltninger til bekæmpelse af bluetongue i 2007 i henhold til Rådets beslutning 2009/470/EF [5].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Der blev således udbetalt en første rate på 950000,00 EUR af EU-tilskuddet til Tyskland.
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/800/EU [6] blev der udbetalt en anden rate på 1950000,00 EUR af EU-tilskuddet, og i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/131/EU [7] blev der udbetalt en tredje rate på 1000000,00 EUR af EU-tilskuddet.
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
Ved beslutning 2008/444/EF er kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [8], særlig artikel 84, blevet opfyldt.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Den 6. juni 2008 indgav Tyskland en officiel anmodning til Kommissionen om godtgørelse bilagt en finansieringsrapport, dokumentation og en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Anmodningen om godtgørelse beløber sig til 4201179,00 EUR.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00.
Efter de undersøgelser og kontroller, der blev udført under den revision på stedet, der blev foretaget under ledelse af den kompetente revisionstjeneste, blev et beløb på 239629,65 EUR imidlertid anset for at være ikkestøtteberettiget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 349/2005.
However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
EU-tilskuddet til de udgifter, som Tyskland har afholdt i 2007 til finansiering af hasteforanstaltninger til bekæmpelse af bluetongue, fastsættes til 3961549,35 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Restbeløbet af EU-tilskuddet, der mangler at blive udbetalt til Tyskland, fastsættes til 61549,35 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Kommissionens beslutning 2008/444/EF af 5. juni 2008 om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Tyskland i 2007 (EUT L 156 af 14.6.2008, s. 18).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/800/EU af 30. november 2011 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Tyskland i 2007 (EUT L 320 af 3.12.2011, s. 49).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/131/EU af 10. marts 2014 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Tyskland i 2007 (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 18).
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/530
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
af 1. april 2016
of 1 April 2016
om en foranstaltning truffet af Tyskland i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF for at forbyde markedsføringen af en type generator
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
(meddelt under nummer C(2016) 1779)
(notified under document C(2016) 1779)
I overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF har Tyskland underrettet Kommissionen om en foranstaltning for at forbyde markedsføring af en generator af typen Rotenbach FO-65/LB2600 fremstillet af Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, Kina, og distribueret af FRINGO GmbH & Co. KG, Tyskland.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Årsagen til foranstaltningen er, at generatoren ikke lever op til de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ifølge punkt 1.5.1 i bilag I til direktiv 2006/42/EF vedrørende elektrisk energi, skal en maskine, der er elektrisk drevet, være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres.
KG Germany.
Generatoren har følgende mangler:
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
De fritliggende kabler mellem tændingskontakten og benzinmotorens tændingsmekanisme og det frit tilgængelige 12-voltsbatteri kan i tilfælde af en fejl medføre elektrisk stød eller brand og kortslutning af batteriet.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Generatorsættets kontrolpanel er afskærmet på bagsiden, men kabelindgangen (til generatorkablet) og en åbning i afskærmningen er udformet på en sådan måde, at det er muligt at få direkte adgang til strømførende dele af voltmeterets 230-voltsforbindelser og strømførende dele af kraftudtaget.
The power generator had the following shortcomings:
Visse dele af kontrolpanelet lever ikke op til kravene for kapslingsklasse IPX 3.
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
Flere jordledninger er forbundet til én ledningsforbindelse på både 400-voltsstikkontakten og 230-voltsstikkontakterne.
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
Ledningsenderne er fortinnede, og de er ikke forsynet med muffer, hvilket øger risikoen for et potentielt dødbringende elektrisk stød, hvis brugeren rører ved en del af produktet, som er under højspænding.
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
Bortset fra jordledningerne (tofarvede grøn/gul) er ingen af ledningerne klart identificerbare.
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
Der er ingen tilslutningsplan, som kan anvendes til at identificere de enkelte ledninger.
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
De farver, der anvendes til markering af forskellige typer kabler, opfylder ikke kravene.
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
I henhold til punkt 1.7.3 i bilag I til direktiv 2006/42/EF om mærkning af maskiner skal maskinen som minimum være forsynet med en række bestemte oplysninger på en måde, så de er synlige, let læselige og ikke kan fjernes.
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
Den benzindrevne generator er ikke mærket med betegnelsen »generatorsæt med lav effekt«.
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
Mærkepladerne er klæbet på og kan let fjernes.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
Der mangler angivelse af virksomhedens navn og producentens fuldstændige adresse.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Kommissionen har opfordret Fringo GmbH & Co. KG og Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd til at fremlægge deres bemærkninger til den foranstaltning, der er truffet af Tyskland.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Kommissionen har ikke modtaget noget svar.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
En gennemgang af den dokumentation, der er fremlagt af de tyske myndigheder, bekræfter, at den benzindrevne generator, der fremstilles af Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd og distribueres af Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
, ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der henvises til i artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/42/EF, og at den manglende opfyldelse indebærer alvorlige risici for brugerne.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Den foranstaltning, som Tyskland har truffet, bør derfor betragtes som berettiget —
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
No reply was received.
Artikel 1
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Den foranstaltning, som Tyskland har truffet for at forbyde markedsføring af en generator af typen Rotenbach FO-65/LB2600 fremstillet af Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co. Ltd, Kina, og distribueret af Fringo GmbH & Co. KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.
, er berettiget.
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Artikel 2
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Medlem af Kommissionen
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/537
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
af 5. april 2016
of 5 April 2016
om offentliggørelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [1], særlig artikel 5, stk. 3,
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM), der er nedsat ved artikel 13 i direktiv 1999/5/EF, og
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
Når en national standard, der gennemfører en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, omfatter et eller flere af de krav, der er anført i artikel 3 i direktiv 1999/5/EF, forudsættes radioudstyr, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
I juli 2014 gjorde Frankrig indsigelse med hensyn til standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz).
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
Frankrig mener, at denne standard bør revideres for bedre at tage højde for betingelserne for brug af mobiltelefoner og andet bærbart udstyr (f.eks. tabletter) og dermed udforme betingelser for den afstand, i hvilken SAR-værdien på legemet (den specifikke absorptionsrate) vurderes.
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Efter at have undersøgt standard EN 50566:2013 sammen med repræsentanter for Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM) har Kommissionen konkluderet, at standarden ikke opfylder de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF.
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
Artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF henviser til målsætningerne vedrørende sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF [2].
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Artikel 1
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Referencen for standard EN 50566:2013 om forskrifter for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med en begrænsning som angivet i bilaget.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2016.
Article 2
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 5 April 2016.
EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10).
The President
BILAG
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
Offentliggørelse af referencer for europæiske harmoniserede standarder i henhold til direktiv 1999/5/EF
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Standardens reference og titel
ANNEX
(og referencedokument)
Publication of references of European harmonised standards under Directive 1999/5/EC
Første offentliggørelse i EUT
Reference and title of the standard
Formodning om overensstemmelse med den erstattede standard ophører den (dato)
First publication OJ
Artikel i direktiv 1999/5/EF
Reference of superseded standard
Produktstandard for påvisning af overensstemmelse af radiofrekvensfelter fra håndholdt og kropsbåret kommunikationsudstyr (30 MHz-6 GHz)
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Advarsel: Anvendelsen af denne offentliggørelse skal overholde visse betingelser med hensyn til separationsafstanden, der afspejler den praktiske daglige brug, sikker brug af håndholdt og kropsbåret trådløst kommunikationsudstyr, der benyttes af offentligheden (30 MHz-6 GHz), med henblik på de sikkerhedskrav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 1999/5/EF, sammenholdt med bilag I til direktiv 2006/95/EF.
Article of Directive 1999/5/EC
Eksempelvis må der ved måling af SAR-værdien på arme og ben (grænseværdi: 4 W/kg) ikke anvendes separationsafstand (udstyr i kontakt); ved måling af SAR-værdien på kroppen (grænseværdi: 2 W/kg) må der kun anvendes en separationsafstand på højst nogle få millimeter.
Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz)
Note 1 Formodning om overensstemmelse ophører som regel på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af den europæiske standardiseringsorganisation, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.
Article 3(1)(a)
ESO: Europæisk standardiseringsorgan:CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, BELGIEN, tlf. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, BELGIEN, tlf. +32 2 5196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANKRIG, tlf. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.cenelec.eu).
Warning: the application of this publication shall observe certain conditions relating to the separation distance, reflecting the practical day-to-day use, ensuring the safe use of handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz), for the purposes of the safety objectives referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC, in conjunction with Annex I to Directive 2006/95/EC.