natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rækkerne vedrørende »ROMA A, B, D, F, G, H« under den regionale enhed »IT00012 LAZIO« affattes således:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following:
ROMA 6«
KORSØR’
Følgende rækker vedrørende den regionale enhed »IT00003 LOMBARDIA« udgår:
the part concerning Italy is amended as follows:
VALLECAMONICA SEBINO«
the following entries for the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are deleted:
Rækkerne vedrørende den regionale enhed »IT00003 LOMBARDIA« affattes således:
ROMA E’
ATS DI PAVIA«
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following:
Følgende rækker vedrørende den regionale enhed »IT00009 TOSCANA« udgår:
ROMA 6’
VERSILIA«
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
Rækkerne vedrørende den regionale enhed »IT00009 TOSCANA« affattes således:
VALLECAMONICA SEBINO’
AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST«
the entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are replaced by the following:
Coldstore Wibaco B.V.
ATS DI PAVIA’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/687
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687
om harmonisering af 694-790 MHz-frekvensbåndet for jordbaserede systemer, der kan levere trådlåse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, og fleksibel national anvendelse heraf i Unionen
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
(meddelt under nummer C(2016) 2268)
(notified under document C(2016) 2268)
I det flerårige radiofrekvenspolitikprogram (RSPP), der blev vedtaget ved afgørelse nr. 243/2012/EU [2], fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet den politiske målsætning om at identificere mindst 1200 MHz egnede frekvenser til at opfylde den stigende efterspørgsel efter trådløs datatrafik i Unionen senest i 2015 [3].
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
Desuden gav radiofrekvenspolitikprogrammet beføjelser til Kommissionen og medlemsstaterne til i fællesskab at sikre, at der er tilgængelige frekvenser til programproduktion og særlige begivenheder (»programme making and special events« — PMSE) [4], til udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med civilbeskyttelse og katastrofehjælp (PPDR) [5] og til »tingenes internet« (IoT) [6].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
Frekvenspolitikgruppen (RSPG) har vedtaget en rapport om strategiske sektorspecifikke frekvensbehov, der bl.a. omhandler frekvensbehovene til PPDR, PMSE og IoT [7].
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
Frekvenser i frekvensbåndet 694-790 MHz (»700 MHz-frekvensbåndet«) er et værdifuldt aktiv for anvendelse af omkostningseffektive jordbaserede trådløse net med høj kapacitet og allestedsnærværende indendørs og udendørs dækning.
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Radioreglementerne fra Den Internationale Telekommunikationsunion indeholder fordelinger af 700 MHz-frekvensbåndet til radio/TV-spredning og mobile tjenester (undtagen aeronautiske mobile tjenester) på co-primær basis og identifikation af dette frekvensbånd til det internationale mobile telekommunikationssystem (IMT).
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Dette frekvensbånd anvendes i øjeblikket i hele Unionen til digitalt jordbaseret TV (DTT) og trådløst PMSE-lydudstyr.
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Kommissionens strategi for det digitale indre marked [8] fremhæver betydningen af 700 MHz-frekvensbåndet for sikring af leveringen af bredbåndstjenester i landdistrikter og understreger behovet for en samordnet frigivelse af dette frekvensbånd, samtidig med at de særlige behov i distributionen af audiovisuelle medier imødekommes med henblik på at fremme investeringerne i højhastighedsbredbåndsnet og udbredelsen af avancerede digitale tjenester.
The Commission's strategy for the Digital Single Market [8] highlights the importance of the 700 MHz frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution, in order to encourage investment in high-speed broadband networks and facilitate the proliferation of advanced digital services.
I sin udtalelse om en langsigtet strategi for 470-790 MHz-frekvensbåndet [9] anbefaler Frekvenspolitikgruppen en koordineret tilgang til reallokering af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, herunder at stille dette frekvensbånd til rådighed på harmoniserede tekniske vilkår i hele Unionen.
In its opinion on long-term strategy for the 470-790 MHz frequency band [9], the RSPG recommends a coordinated approach for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services including making this band available under harmonised technical conditions across the Union.
Den 11. marts 2013 gav Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2, i frekvenspolitikbeslutningen Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat til at udvikle harmoniserede tekniske vilkår for anvendelsen af 700 MHz-frekvensbåndet i Unionen til levering af trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og andre anvendelser til støtte for Unionens frekvenspolitiske prioriteter.
On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
Den 28. november 2014 og 1. marts 2016 udgav CEPT som reaktion på dette mandat sine rapporter 53 [10] og 60 [11].
On 28 November 2014 and 1 March 2016, in response to that mandate, CEPT issued its Reports 53 [10] and 60 [11].
De danner grundlag for teknisk harmonisering af 700 MHz-frekvensbåndet til jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, som giver mulighed for stordriftsfordele til udstyr i tråd med den internationale udvikling vedrørende dette frekvensbånd.
They provide the basis for technical harmonisation of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services, which allows for economies of scale for equipment in line with international developments in this band.
CEPT-rapporterne 53 og 60 præsenterer også de valgmuligheder i forbindelse med anvendelsen af dele af 700 MHz-frekvensbåndet (det såkaldte center gap og/eller beskyttelsesbåndene), som kan vedtages af en medlemsstat (»nationale valgmuligheder«).
CEPT Reports 53 and 60 also present options for using portions of the 700 MHz frequency band (the so-called duplex gap and/or guard bands), which can be decided by a Member State (‘national options’).
En national valgmulighed består i supplerende downlink (SDL), hvilket svarer til anvendelse udelukkende til downlink i envejstransmission fra en basisstation til levering af jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, hvorved problemet med asymmetri i datatrafikken løses ved at forbedre downlink-kapaciteten for sådanne tjenester.
One national option is supplemental downlink (SDL) which represents downlink-only (i.e. unidirectional) base station transmission for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services, thereby addressing the problem of data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of such services.
Andre nationale valgmuligheder er PPDR-, PMSE- og M2M-kommunikation baseret på jordbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester.
Other national options are PPDR, PMSE and M2M communications based on terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Harmoniserede tekniske vilkår vil sikre ibrugtagningen af 700 MHz-frekvensbåndet til jordbaserede trådløse elektroniske højhastighedsbredbåndskommunikationstjenester og anden brug i tråd med frekvenspolitiske prioriteter på EU-plan; de vil fremme det indre marked, mindske skadelig interferens og lette koordineringen af frekvenser.
Harmonised technical conditions would ensure take-up of the 700 MHz frequency band for high-speed terrestrial wireless broadband electronic communications services and other uses in line with spectrum policy priorities at Union level; they would foster the single market, mitigate harmful interference and facilitate frequency coordination.
700 MHz-frekvensbåndet bør derfor anvendes til levering af jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester baseret på en harmoniseret kanalplan (grundplanen — »core arrangement«) og hertil knyttede fælles mindst muligt restriktive tekniske vilkår, når medlemsstaterne udpeger det til anden brug end radio/TV-spredningsnet med høj sendeeffekt.
The 700 MHz frequency band should therefore be used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services based on a harmonised channelling arrangement (‘core arrangement’) and related common least restrictive technical conditions, whenever Member States designate it for use other than by high-power broadcasting networks.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist og midlertidigt anvende dele af 700 MHz-frekvensbåndet uden for grundplanen til jordbaserede digital-TV-tjenester for at lette en hurtig overgang fra jordbaseret TV-spredning i dette frekvensbånd, hvis dette er relevant i lyset af de nationale omstændigheder, for eksempel i forbindelse med ændring af frekvensrettigheder til brug for frekvenser til jordbaserede digitalprogrammer eller samsendingsordninger i overensstemmelse med aftaler mellem nabostater om forvaltning af risikoen for grænseoverskridende interferens.
Member States may exceptionally and on an interim basis use for DTT services portions of the 700 MHz frequency band outside the core arrangement in order to facilitate the timely transition from terrestrial television broadcasting in the band, as appropriate in light of national circumstances for example in regard to modifying rights of use of spectrum for DTT services or simulcast arrangements in accordance with agreements between neighbouring Member States on managing cross-border interference risks.
Medlemsstaterne bør også have mulighed for at anvende dele af 700 MHz-frekvensbåndet til at imødekomme specifikke nationale behov.
Member States should also have the flexibility to use portions of the 700 MHz frequency band in response to specific national needs.
Ud over jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester kan dette også omfatte anvendelse i overensstemmelse med Unionens sektorspecifikke frekvenspolitiske prioriteter, navnlig for PMSE, PPDR og IoT, og med henblik på at sikre en effektiv brug af frekvensressourcerne.
Besides terrestrial wireless broadband electronic communications services, this could also include use in line with the Union's sectoral spectrum policy priorities, in particular for PMSE, PPDR and the IoT and with the aim of ensuring efficient spectrum use.
I denne forbindelse kan frekvensbåndet 790-791 MHz også anvendes, uden at dette berører Kommissionens afgørelse 2010/267/EU [12].
In this regard, the 790-791 MHz frequency band may also be used without prejudice to Commission Decision 2010/267/EU [12].
Fleksibel harmonisering af tilgængelige frekvenser i 700 MHz-frekvensbåndet til rådighed for at løse disse nationale behov baseret på et begrænset antal nationale valgmuligheder vil bidrage til at opnå stordriftsfordele ved udstyr samt koordinering på tværs af grænserne og bør begrænses til tilgængelige frekvensintervaller og, hvor det er hensigtsmæssigt, en tilknyttet duplexmetode og en kanalplan.
Flexible harmonisation of spectrum availability within the 700 MHz frequency band to address these national needs based on a limited set of national options would help achieve economies of scale for equipment, as well as cross-border coordination, and should be limited to available frequency ranges and, where appropriate, a related duplex method and a channelling arrangement.
Medlemsstaterne bør træffe afgørelse om gennemførelse af nationale valgmuligheder og den rette kombination af nationale valgmuligheder og tilrettelægge deres sameksistens.
Member States should decide on the implementation of national options as well as the appropriate combination of national options and organise their coexistence.
Anvendelse af frekvenser til nationale valgmuligheder bør også sikre sameksistensen med jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i overensstemmelse med grundplanen.
Use of spectrum for national options should also ensure coexistence with terrestrial wireless broadband electronic communications services complying with the core arrangement.
Jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og nationale valgmuligheder i 700 MHz-frekvensbåndet bør sikre passende beskyttelse af eksisterende jordbaserede TV-spredningstjenester og trådløse PMSE-lydanvendelser under 694 MHz i overensstemmelse med deres retlige status.
Terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options in the 700 MHz frequency band should ensure appropriate protection of incumbent terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE use below 694 MHz in line with their regulatory status.
Yderligere foranstaltninger kan anvendes på nationalt plan til at forvalte gensidig interferens mellem trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og jordbaserede digital-TV-tjenester, f.eks. fra basisstationssendere af trådløse bredbåndstjenester for elektronisk kommunikation til modtagere for jordbaseret digital-TV, eller fra basisstationssendere af jordbaseret digital-TV til basisstationsmodtagere for trådløse bredbåndstjenester for elektronisk kommunikation, hvorved mobiloperatører kan anvende egnede afhjælpningsteknikker fra sag til sag.
Additional measures may need to be applied at national level to manage mutual interference between wireless broadband electronic communications services and DTT services such as from wireless broadband electronic communications base station transmitters to DTT receivers, or from DTT broadcasting transmitters to wireless broadband electronic communications base station receivers, whereby appropriate mitigation techniques can be applied by mobile operators on a case-by-case basis.
Mens foranstaltninger i henhold til frekvenspolitikbeslutningen ikke berører medlemsstaternes ret til at tilrettelægge og anvende frekvensressourcer til formål vedrørende den offentlige orden og den offentlige sikkerhed (PPDR) [13], ville en sådan anvendelse kunne drage fordel af fælles frekvensbånd med henblik på at sikre fri omsætning af udstyr og interoperable tjenester i overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammets mål om adgang til frekvenser.
While measures under the Radio Spectrum Decision are without prejudice to the rights of Member States to organise and use spectrum for public order and public security purposes (namely PPDR) [13], such use would benefit from a common frequency range in order to ensure free circulation of devices and interoperable services in line with the RSPP policy objective on spectrum availability.
Harmoniserede tekniske vilkår for jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester ville også gøre det muligt, om nødvendigt og inden for rammerne af grundplanen, at udbygge PPDR-bredbåndstjenester, som kan gøre brug af disse tekniske vilkår, ud fra den antagelse, at PPDR-nettet har samme karakteristika med hensyn til sameksistens som jordbaserede trådløse elektroniske kommunikationsnet.
Harmonised technical conditions for terrestrial wireless broadband electronic communications services would also allow, where needed and appropriate within the core arrangement, the deployment of broadband PPDR services that can make use of these technical conditions based on the assumption that the PPDR network has the same co-existence characteristics as terrestrial wireless broadband electronic communications networks.
Når medlemsstaterne benytter sig af udpegning til anvendelse til elektroniske kommunikationstjenester på et ikke-eksklusivt grundlag, kan medlemsstaterne også anvende PPDR, når det er nødvendigt.
When making use of the designation for electronic communications services on a non-exclusive basis, Member States may also deploy PPDR when needed.
I denne forbindelse erkendes det i Frekvenspolitikgruppens rapport om strategiske sektorspecifikke frekvensbehov, at behovet for frekvensressourcer til PPDR-bredbåndstjenester er forskellige for de enkelte medlemsstaters vedkommende, og at nationale løsninger afhænger af politiske beslutninger, herunder om metoden til gennemførelse af missioner til sikring af den offentlige sikkerhed og den rolle, de pågældende nationale myndigheder eller offentlige virksomheders spiller.
In this regard, the RSPG Report on strategic sectoral spectrum needs recognises that spectrum needs for broadband PPDR services differ for each Member State and national solutions depend on political decisions, including on the method of conducting missions to ensure public safety and the related role of national authorities or public operators.
CEPT-rapport nr. 53 og 60 henviser til behovet for en procedure for etablering af PMSE-lydudstyr med henblik på at sikre interferensfri drift for den krævede servicekvalitet.
CEPT Reports 53 and 60 refer to the need for a setup procedure for audio PMSE equipment, in order to ensure interference-free operation for the required quality of service.
For at forbedre sameksistensen mellem indendørs trådløst PMSE-lydudstyr og elektroniske mobilkommunikationsnet, der anvender nabofrekvensbånd, bør medlemsstaterne, hvor det er muligt og nødvendigt, tilskynde til gennemførelsen af løsninger til afhjælpning af interferens såsom dem, der er nævnt i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU [14].
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment and mobile electronic communications networks using adjacent frequency bands, Member States should encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions such as those referred to in Commission Implementing Decision 2014/641/EU [14].
Medlemsstaterne bør indgå relevante bilaterale grænseoverskridende aftaler med andre medlemsstater og tredjelande.
Member States should conclude relevant bilateral cross-border agreements with other Member States and non-EU countries.
Sådanne aftaler mellem medlemsstater og tredjelande kan være nødvendige i de relevante dele af medlemsstaternes områder for at sikre gennemførelse af harmoniserede parametre, undgåelse af skadelig interferens og forbedring af frekvenseffektiviteten.
Such agreements between Member States and non-EU countries may be necessary in relevant parts of Member States' territory to ensure implementation of harmonised parameters, avoidance of harmful interference and improvement of spectrum efficiency.
I Frekvenspolitikgruppens rapport om tilgangen til frekvenskoordinering for radio/TV-spredning i tilfælde af en reallokering af 700 MHz-frekvensbåndet [15] fastlægges tekniske vilkår og principper for tværnational koordinering mellem jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og jordbaseret TV-spredning, herunder med tredjelande.
The RSPG Report on the spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band [15] sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between terrestrial wireless broadband electronic communications services and terrestrial television broadcasting, including with non-EU countries.
Medlemsstaterne bør rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse og anvendelsen af 700 MHz-frekvensbåndet, navnlig med henblik på at tilpasse det til udviklingen inden for trådløse systemer (f.eks. i forbindelse med 5G eller tingenes internet), som kan påvirke dets anvendelse til jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og nationale valgmuligheder.
Member States should report to the Commission on the implementation of this Decision and the use of the 700 MHz frequency band, in particular with a view to adapting it to future developments in wireless systems (such as in the context of 5G or the IoT), which may affect its use for terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options.
Dette vil gøre det lettere at vurdere dets virkning på EU-plan og foretage rettidige ændringer, hvis og når det er nødvendigt.
This will facilitate assessing its impact at EU level as well as its timely review, if and when necessary.
Denne afgørelse samordner de tekniske vilkår for adgang til og effektiv udnyttelse af 694-790 MHz-frekvensbåndet (»700 MHz-frekvensbåndet«) i Unionen for jordbaserede systemer, som kan levere trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester.
This Decision harmonises the technical conditions for the availability and efficient use of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band in the Union for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services.
Den har også til formål at fremme en fleksibel national anvendelse som reaktion på specifikke nationale behov i overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammets frekvenspolitiske prioriteter.
It aims also to facilitate flexible national use in response to specific national needs in accordance with RSPP spectrum policy priorities.
De harmoniserede betingelser for 790-791 MHz-frekvensbåndet i henhold til denne afgørelse finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i afgørelse 2010/267/EU.
The harmonised conditions for the 790-791 MHz frequency band under this Decision shall apply without prejudice to the provisions of Decision 2010/267/EU.
»trådløst PMSE-lydudstyr« radioudstyr, der anvendes til transmission af analoge eller digitale lydsignaler mellem et begrænset antal sendere og modtagere, såsom radiomikrofoner, øresneglsystemer og lydforbindelser, der fortrinsvis anvendes til produktion af radio/TV-programmer eller til private eller offentlige, sociale eller kulturelle arrangementer
‘wireless audio PMSE equipment’ means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;