natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (fx metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende, samt kombinationer af disse instrumenter
and ex2005
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Dele og tilbehør
Nuts, not containing added sugar or spirits
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Instrumenter og apparater til automatisk regulering
Miscellaneous edible preparations, except for:
ex Kapitel 91
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Ure og dele dertil; undtagen:
in which all the chicory used is wholly obtained
Andre urværker, komplette og samlede
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Soups and broths and preparations therefor
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9114, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Kasser til ure, samt dele dertil
Food preparations not elsewhere specified or included
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
ex Chapter 22
Urremme, -kæder og -armbånd, samt dele dertil:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
ex Kapitel 94
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
from materials of any heading, except that of the product,
Møbler af uædle metaller med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 eller derunder
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under position 9401 eller 9403, forudsat at:
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end position 9401 eller 9403
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Præfabrikerede bygninger
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil undtagen:
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Diverse; undtagen: undtagen:
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
og ex9602
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Varer af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen til varer henhørende under pos. 9609
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Tændere (lightere), med piezoelektrisk tænding
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under position 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Smoking tobacco
Piber og pibehoveder
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Fremstilling på basis af råt formede blokke
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Supplerende bestemmelse 5 b) til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer« henvises til indledende note 7.1 og 7.3.
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer« henvises til indledende note 7.2.
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Calcined dolomite
Vedrørende de særlige betingelser for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer henvises til punkt 5 i de indledende noter.
Calcination of dolomite not calcined
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker af trikotage, der er tilskåret eller direkte fremstillet, henvises til indledende note 6.
Plasters specially prepared for dentistry
BILAG 22-13
Natural asbestos fibres
Fakturaerklæring
Manufacture from asbestos concentrate
Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Mica powder
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
Grinding of mica or mica waste
Spansk
Earth colours, calcined or powdered
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Calcination or grinding of earth colours
Dansk
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Crude oils obtained from bituminous minerals
Tysk
Destructive distillation of bituminous materials
Origin of products to be indicated.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Græsk
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example; bituminous mastics, cut-backs)
Engelsk
‘Mischmetall’
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fransk
Aluminium sulphate
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Italiensk
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Nederlandsk
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Portugisisk
ex Chapter 30
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Pharmaceutical products; except for:
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. … [2] Origin of products to be indicated.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Svensk
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
ursprung [2] Origin of products to be indicated.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tjekkisk
Human blood
Estisk
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Litauisk
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Ungarsk
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
3003 and 3004
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Polsk
Obtained from amikacin of heading 2941
Slovensk
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Bulgarsk
from materials of any heading, except that of the product.
Rumænsk
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Kroatisk
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
BILAG 32-01
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to Chapter 30
Kautionserklæring — Enkelt sikkerhedsstillelse
The origin of the product in its original classification shall be retained
Kautionist: Efternavn og fornavn eller firmanavn
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Kautionist: Fuldstændig adresse
made of plastics
Garantisted
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (5)
Maksimal sikkerhedsstillelse
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den person, der stiller sikkerheden
made of fabrics
En af følgende toldaktioner:
Manufacture from (7):
midlertidig opbevaring
natural fibres,
EU-forsendelsesprocedure
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fælles forsendelsesprocedure
chemical materials or textile pulp
toldoplagsprocedure
Appliances identifiable for ostomy use
midlertidig indførsel med fuld fritagelse for importafgifter
ex Chapter 31
procedure for aktiv forædling
Fertilizers; except for:
procedure for særligt anvendelsesformål
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
overgang til fri omsætning i henhold til normal toldangivelse uden betalingshenstand
sodium nitrate
overgang til fri omsætning i henhold til normal toldangivelse med betalingshenstand
calcium cyanamide
overgang til fri omsætning under en toldangivelse, der er indgivet i overensstemmelse med kodeksens artikel 166
potassium sulphate
overgang til fri omsætning i henhold til toldangivelse, der er indgivet i overensstemmelse med kodeksens artikel 182
magnesium potassium sulphate
midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
hvis andet — angiv den anden form for aktion.
ex Chapter 32
Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne sikkerhedsstillelse henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af sikkerhedsstillelse til et beløb af …«, og beløbet anføres med bogstaver
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Garantisted — dato for godkendelse af kautionserklæring — angivelse omfattet af sikkerhedsstillelsen
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [4]
BILAG 32-02
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Kautionserklæring — Enkelt sikkerhedsstillelse ved sikkerhedsdokumenter
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/EU-FORSENDELSE
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [5] in this heading.
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne sikkerhedsstillelse henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »Gyldig som sikkerhedsdokument«.
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Garantisted — dato for godkendelse af kautionserklæring
Manufacture from materials of any heading, except:
BILAG 32-03
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Kautionserklæring — Samlet sikkerhedsstillelse
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Garantisted
materials of heading 3404
Maksimal sikkerhedsstillelse
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den person, der stiller sikkerheden
ex Chapter 35
Referencebeløb for de pågældende procedurer
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted).
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af sikkerhedsstillelse til et beløb af …«, og beløbet anføres med bogstaver.
Starch ethers and esters
BILAG 32-04
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Meddelelse til kautionisten om afslutning af EU-forsendelsesprocedure
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Fælles datakrav for meddelelsen:
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Navn og adresse på den kompetente toldmyndighed i afgangsmedlemsstaten, der meddeler kautionisten, at proceduren ikke er afsluttet
ex Chapter 37
Kautionistens navn og adresse
Photographic or cinematographic goods; except for:
Sikkerhedsstillelsens referencenummer
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
MRN-nummer og dato for toldangivelsen
Instant print film for colour photography, in packs
Afgangstoldstedets navn
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Navn på den person, der er ansvarlig for proceduren
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Det involverede beløb.
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
BILAG 32-05
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Meddelelse til kautionisten om ansvar for toldskyld i forbindelse med EU-forsendelsesprocedure
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Navn og adresse på den kompetente toldmyndighed på det sted, hvor der er opstået toldskyld
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Det beløb, der er meddelt debitor.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
BILAG 33-01
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Krav om betaling fra den garanterende sammenslutning for toldskyld i forbindelse med forsendelsesprocedure med ATA/e-ATA-carnet
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Den garanterende sammenslutnings navn og adresse
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product