natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet i produktionen hang sammen med et fald i forbruget, men blev mere udtalt på grund af stigende import fra Indien og Tyrkiet.
The circumstance that imports from Turkey and India might have increased over the period considered does not affect this assessment on likelihood of recurrence of dumping and injury.
Produktion (ton)
Situation of the Union industry
Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Produktionskapaciteten var på mere end 1700000 ton i 2010 og faldt med 16 % i den betragtede periode.
Macroeconomic elements
Faldet skyldtes, at nogle EU-producenter havde reduceret antallet af daglige produktionsskift.
Production
Kilde: Undersøgelse.
From a level of around 437000 tonnes in 2010, the Union industry's production decreased by 37 % during the period considered.
Produktionskapacitet (ton)
Specifically, it declined by 14 % in 2011, by 19 percentage points in 2012 and by another 4 percentage points in the review investigation period.
Kapacitetsudnyttelse
The drop in production was linked to a drop in consumption, but it was more pronounced due to increasing imports from India and Turkey.
Kapacitetsudnyttelsen var på 25 % i 2010.
Production (tonnes)
Den faldt til 23 % i 2011, til 22 % i 2012 og yderligere til 19 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Capacity and capacity utilisation rates
Den lave kapacitetsudnyttelsesgrad skyldes især, at varer, som ikke er omfattet af denne undersøgelse (hovedsagelig hule profiler), kan fremstilles på det samme produktionsudstyr som svejsede rør.
Production capacity was more than 1700000 tonnes in 2010 and it decreased by 16 % over the period considered.
Kapacitetsudnyttelsesgraden er derfor ikke nødvendigvis en relevant skadesindikator for den pågældende erhvervsgren.
The decrease was due to the fact that some EU producers have reduced the number of daily production shifts.
Salgsmængde
Source: Investigation
EU-erhvervsgrenens salg af egenproduktion til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 16 % i 2011, med 21 procentpoint i 2012 og med yderligere 3 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
Production capacity (tonnes)
Mellem 2010 og den nuværende undersøgelsesperiode faldt salget i alt med ca. 40 %.
Capacity utilisation
Dette skyldtes faldet i forbruget og stigningen i importen fra Indien og Tyrkiet.
Capacity utilisation was 25 % in 2010.
EU-salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (ton)
It declined to 23 % in 2011, to 22 % in 2012 and further to 19 % in the review investigation period.
EU-erhvervsgrenen havde en markedsandel på 73 % i 2010.
The low capacity utilisation rates are mainly explained by the fact that products outside the scope of this investigation (primarily hollow sections) can be produced on the same production equipment used for welded tubes and pipes Therefore, the capacity utilisation rates are not necessarily a meaningful indicator of injury for this particular industry.
Den faldt til 65 % i 2011 og yderligere til 56 % i 2012, før den igen steg til 61 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Sales volume
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt i alt med 12 procentpoint i den betragtede periode.
The sales of the Union industry of its own production to unrelated customers in the EU decreased by 16 % in 2011, by 21 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
EU-erhvervsgrenens markedsandel
Altogether, between 2010 and the review investigation period, these sales decreased by around 40 %.
Vækst
This was due to the drop in consumption and the increase of imports from India and Turkey.
Mellem 2010 og den nuværende undersøgelsesperiode, da EU-forbruget faldt med 28 %, faldt salgsmængden til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen med 40 %.
EU Sales volume to unrelated customers (tonne)
Dette resulterede i, at EU-erhvervsgrenen mistede en markedsandel på 12 procentpoint i den betragtede periode.
The market share held by the Union industry was 73 % in 2010.
EU-erhvervsgrenen oplevede derfor ingen vækst i den betragtede periode.
It decreased to 65 % in 2011 and further to 56 % in 2012 before picking up to 61 % in the review investigation period.
Beskæftigelse
Altogether, the market share held by the Union industry over the period considered decreased by 12 percentage points.
Antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen faldt med 13 % i 2011, med 27 procentpoint i 2012 og med yderligere 3 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
Market share of the Union industry
Generelt set faldt EU-erhvervsgrenens beskæftigelsesniveau med 43 % i den betragtede periode, dvs. fra mere end 1600 personer til mindre end 1000 personer.
Growth
Beskæftigelse (ansatte)
Between 2010 and the review investigation period, when the Union consumption decreased by 28 %, the volume of sales to unrelated customers in the EU decreased by 40 %.
Produktivitet
This has resulted in a 12 percentage points market share loss for the Union industry over the period considered.
Produktiviteten for EU-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, der måles som output (i ton) pr. ansat pr. år, og hvis udgangspunkt var 264 ton pr. ansat, faldt først let med 2 % i 2011.
Thus, there was no growth for the Union industry during the period considered.
Den steg yderligere med 14 procentpoint i 2012 og forblev stabil i den nuværende undersøgelsesperiode.
Employment
EU-erhvervsgrenens produktivitet steg i alt med 12 % i løbet af den betragtede periode.
The number of employees of the Union industry decreased by 13 % in 2011, by 27 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Produktivitet (ton pr. ansat)
Overall, employment of the Union industry declined by 43 % over the period considered, that is from more than 1600 persons to less than 1000 persons.
Faktorer, der påvirker salgspriserne
Employment (persons)
EU-erhvervsgrenens enhedspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder steg med 5 % i 2011 og med 1 % i 2012, før de faldt med 4 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
Productivity
Disse priser steg i alt med 2 % i den betragtede periode fra 833 EUR/ton til 848 EUR/ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Productivity of the Union industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, starting from a level of 264 tonnes per employee, first slightly decreased by 2 % in 2011.
Enhedspris på EU-markedet (EUR/ton)
It further increased by 14 percentage points in 2012 and remained stable in the review investigation period.
Dumpingmargenens størrelse
Altogether, productivity of the Union industry increased by 12 % over the period considered.
Det blev i undersøgelsen fastslået, at der var sandsynlighed for fornyet dumping med betydelige margener, hvis størrelse ikke kan anses for ubetydelig for Hviderusland, Kina og Rusland.
Productivity (tonne per employee)
Som nævnt ovenfor har Kommissionen ikke fundet det sandsynligt, at der vil ske fortsat eller fornyet dumping fra Ukraine.
Factors affecting sales prices
Genrejsning efter tidligere dumping
Unit prices for Union industry's sales to unrelated customers increased by 5 % in 2011 and by 1 percentage point in 2012 before decreasing by 4 percentage points in the review investigation period.
De makroøkonomiske indikatorer, der er blevet gennemgået ovenfor, viser, at EU-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en udsat og sårbar situation, selv om antidumpingforanstaltningerne delvis har opnået deres tilsigtede resultat ved at afhjælpe EU-producenternes skade.
Altogether, these prices increased by 2 % over the period considered from a level of 833 EUR/tonne to 848 EUR/tonne in the review investigation period.
Derudover faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel på EU-markedet fra 73 % i 2010 til 61 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Unit price EU market (EUR/tonne)
Der kunne således ikke konstateres en egentlig genrejsning efter tidligere dumping, og det konkluderes, at EU-erhvervsgrenen fortsat er meget sårbar over for de skadevoldende virkninger af eventuel dumpingimport på EU-markedet.
Magnitude of dumping margin
Mikroøkonomiske elementer
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins the magnitude of which cannot be considered to be negligible for Belarus, the PRC and Russia.
Lagerbeholdninger
As indicated above, the Commission has not found likelihood of continuation or recurrence of dumping for Ukraine.
Lagerniveauet i den nuværende undersøgelsesperiode var dermed 5 % højere end i 2010.
Recovery from past dumping
Slutlagre (ton)
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
I løbet af den betragtede periode faldt arbejdskraftomkostningerne med 29 %.
In addition, the Union industry's share on the EU market dropped from 73 % in 2010 to 61 % in the review investigation period.
Nærmere bestemt faldt de med 2 % i 2011, med 15 procentpoint i 2012 og med yderligere 12 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Det samlede fald i den betragtede periode hænger sammen med faldet i beskæftigelsen.
Microeconomic elements
Årlige arbejdskraftomkostninger (EUR)
Stocks
Der er formentlig tale om en midlertidig situation i forbindelse med afskedigelsesomkostningerne forårsaget af det betydelige fald i antallet af ansatte.
It has increased by 14 percentage points in 2012 before decreasing by 10 percentage points during the review investigation period.
Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The level of stock during the review investigation period was thus 5 % higher than during 2010.
Rentabilitet og investeringsafkast
Closing stock (tonnes)
I den betragtede periode forbedredes rentabiliteten hos EU-producenterne i stikprøven ved salg på EU-markedet, udtrykt som en procentdel af nettosalget, fra et tabsgivende niveau på mere end 7 % i 2010 til et fortjenstgivende niveau på næsten 1 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Wages
Nærmere bestemt blev tabet for EU-producenterne i stikprøven reduceret fra 7,3 % i 2010 til 5 % i 2011 og til 0,6 % i 2012, før rentabiliteten blev forbedret en smule til 0,8 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Over the period considered, the labour costs decreased by 29 %.
Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Specifically, they decreased by 2 % in 2011, by 15 percentage points in 2012 and by another 12 percentage points during the review investigation period.
Investeringsafkast (fortjeneste i % af nettoregnskabsværdien af investeringerne)
The overall decrease over the period considered is driven by the decrease in employment.
Den forøgede rentabilitet skyldes, at salgspriserne steg med 2 % i den betragtede periode, mens produktionsomkostningerne (hovedsagelig varmvalsede coils, som tegner sig for mere end 60 % af produktionsomkostningerne) faldt med 6 % i samme periode, samtidig med at de årlige arbejdskraftomkostninger faldt betydeligt.
Annual labour cost (EUR)
EU-producenterne i stikprøven har derfor været i stand til gradvis at anvende rentable priser over for deres kunder på EU-markedet.
Over the period considered, the labour costs per employee have risen by 25 %.
Afkastet af investeringer udtrykt som fortjenesten i procent af nettoregnskabsværdien af investeringerne fulgte i det store hele tendensen i rentabiliteten.
This is likely a temporary situation related to redundancy costs caused by the significant decrease of employees.
Det forbedredes fra et tabsgivende niveau på 19,2 % i 2010 til et tabsgivende niveau på 11,8 % i 2011 og yderligere til et fortjenstgivende niveau på 0,5 % i 2012 og et fortjenstgivende niveau på 4,3 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Annual labour cost per employee (EUR)
Likviditet og evne til at rejse kapital
Profitability and return on investments
Nettolikviditeten fra driftsaktiviteterne var på ca. – 44 mio. EUR i 2010.
During the period considered, the profitability of the sampled Union producers' sales on the EU market, expressed as a percentage of net sales, improved from a loss of more than 7 % in 2010 to a profit of almost 1 % during the review investigation period.
Den steg til ca. – 7 mio. EUR i 2011, til næsten 17 mio. EUR i 2012 og til ca. 20 mio. EUR i den nuværende undersøgelsesperiode.
More specifically, the sampled Union producers' loss reduced from 7,3 % in 2010 to 5 % in 2011 and to 0,6 % in 2012, before turning slightly profitable at a level of 0,8 % in the review investigation period.
Ingen af EU-producenterne i stikprøven anførte, at de havde haft vanskeligt ved at tilvejebringe kapital.
Profitability of EU (% of net sales)
Forbedringen kan tilskrives reduktionen i produktions- og arbejdskraftomkostningerne samt en lille stigning i priserne.
ROI (profit in % of the net book value of investment)
Likviditet (eget og detailhandlers mærke) (EUR)
The increase in profitability is explained by the fact that sales prices over the period considered increased by 2 % whereas production costs (predominantly hot rolled coils which account for more than 60 % of the production cost) decreased by 6 % over the same period, together with the significant decrease in annual labour costs.
Investeringer
Hence, the sampled Union producers have been in a position to progressively apply profitable prices to their customers on the EU market.
De årlige investeringer i produktionen af samme vare, der var foretaget af EU-producenterne i stikprøven, faldt med 34 % i 2011, steg med 90 procentpoint i 2012 og faldt til sidst med 59 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
De investeringer, der var foretaget med henblik på vedligeholdelse og fornyelse af det eksisterende udstyr og ikke kapacitetsforøgelse, faldt med 3 % i den betragtede periode.
It improved from a loss of 19,2 % in 2010 to a loss of 11,8 % in 2011 and further to a profit of 0,5 % in 2012 and a profit of 4,3 % in the review investigation period.
Nettoinvesteringer (EUR)
Cash flow and ability to raise capital
Konklusion vedrørende skade
The net cash flow from operating activities stood at around – 44 million EUR in 2010.
En række indikatorer, herunder især de finansielle indikatorer, forbedredes væsentligt i den betragtede periode.
It increased to around – 7 million EUR in 2011, to nearly 17 million EUR in 2012 and to around 20 million EUR in the review investigation period.
Rentabiliteten forbedredes fra et tabsgivende niveau på mere end 7 % til et fortjenstgivende niveau på 0,8 %, hvilket dog stadig ligger under målfortjenesten på 5 % fra den tidligere undersøgelse.
None of the sampled Union producers indicated that they experienced difficulties to raise capital.
Investeringsafkastet forbedredes fra et tabsgivende niveau på mere end 19 % til et fortjenstgivende niveau på mere end 4 %, og likviditeten forbedredes fra – 44 mio. EUR til 20 mio. EUR.
The improvement can be accounted for the decrease of the costs of production and labour costs and slight increase in the prices.
Disse faktorer viser, at erhvervsgrenen var i stand til delvis at genrejse sig.
Cash flow (own and retailer's brand) (EUR)
Nogle indikatorer viste imidlertid negative resultater mellem 2010 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Investments
Produktionsmængden faldt med 37 %, kapacitetsudnyttelsen faldt med 25 %, salgsmængden til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 40 %, EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 12 procentpoint, og beskæftigelsen faldt med 43 %.
The sampled Union producers' annual investments in the production of the like product decreased by 34 % in 2011, increased by 90 percentage points in 2012 and finally decreased by 59 percentage points in the review investigation period.
Antidumpingforanstaltningerne har delvis opfyldt deres mål ved at fjerne noget af den skade, der påførtes EU-erhvervsgrenen som følge af dumpingimporten fra de pågældende lande.
Over the period considered, investment, which was intended for the maintenance and renewal of existing equipment and not for capacity increase purposes, decreased by 3 %.
EU-erhvervsgrenen er blevet lidt mere rentabel igen, men på bekostning af sin markedsandel på EU-markedet.
Net investments (EUR)
EU-erhvervsgrenen har været i stand til at forbedre sin finansielle situation ved at prioritere priserne og ikke mængderne.
Conclusion on injury
Det er derfor klart, at EU-erhvervsgrenen endnu ikke fuldt ud har overvundet virkningerne af tidligere dumping og stadig er i en udsat situation og dermed er meget sårbar over for enhver fornyet dumpingimport.
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved significantly over the period considered.
Selv om EU-erhvervsgrenens udsatte situation blev anset for at være en væsentlig skade, ville dette ikke kunne tilskrives importen fra de pågældende lande.
The profitability improved from a loss of more than 7 % to a profit of 0,8 % which is however still below the target profit of 5 % from the previous investigation.
De tre pågældende lande (for Ukraines vedkommende blev det i forbindelse med undersøgelsen fastslået, at der ikke er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping) tegner sig for en kumulativ markedsandel på under 1 % på EU-markedet.
The return on investment improved from a loss of more than 19 % to a profit of more than 4 % and the cash flow level improved from – 44 million EUR to 20 million EUR.
Da der ikke har været noget pristryk fra de pågældende lande, har EU-erhvervsgrenen været i stand til at fastholde priserne på et niveau, der er tilstrækkeligt til at være rentabelt, omend væsentligt under målfortjenesten.
These factors suggest that the industry was able to partially recover.
F. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
On the other hand, some indicators experienced a negative development between 2010 and the review investigation period.
Importen fra Kina, Hviderusland og Rusland
The production volume decreased by 37 %, capacity utilisation decreased by 25 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 40 %, the Union industry's market share decreased by 12 percentage points and employment decreased by 43 %.
Ud fra ovenstående viser tendenserne, at antidumpingforanstaltningerne til dels har opnået deres tilsigtede resultat ved at afhjælpe EU-producenternes skade.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from the countries concerned.
Samtidig befinder erhvervsgrenen sig stadig i en meget udsat situation, hvilket fremgår af den negative udvikling i en række skadesindikatorer.
The Union industry has become slightly profitable again, but at the expense of its market share on the Union market.
Som nævnt ovenfor har eksportørerne i hvert af de tre pågældende lande uudnyttet kapacitet og kan derfor på kort tid øge deres eksport.
The Union industry has been able to improve its financial situation by favouring prices over volumes.
På grund af de mere fordelagtige priser på EU-markedet i forhold til visse tredjelandsmarkeder er det sandsynligt, at væsentlige mængder, der på nuværende tidspunkt eksporteres til disse lande, vil blive omdirigeret til EU-markedet, hvis antidumpingforanstaltningerne udløber.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping, and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
Stigningen i dumpingimporten til priser, der underbyder EU-erhvervsgrenens priser, vil formentlig øge pristrykket på EU-markedet, hvorved EU-erhvervsgrenens allerede udsatte situation vil blive forværret.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from the countries concerned.
En så markant udvikling blev allerede observeret i den tidligere undersøgelse, da markedsandelen for importen fra de tre lande til EU tredobledes på kun tre et halvt år, dvs. fra 6,2 % i 2004 til 18,7 % i NUP (1.7.2006-30.6.2007).
The three countries concerned (for Ukraine the investigation established that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping) represent a cumulative market share of less than 1 % on the EU market.
De eksporterende producenter i Kina, Hviderusland og Rusland har således allerede vist, at de er i stand til hurtigt at øge eksportmængden til Unionen.
In the absence of any price pressure from the countries concerned, the Union industry has been able to maintain prices at a level which is sufficient to be profitable, though considerably below the target profit.
Ud fra ovenstående kan det således konkluderes, at der er sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Importen fra Ukraine
Imports from the PRC, Belarus and Russia
Eftersom det er blevet konkluderet, at der ikke er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping fra Ukraine, er det i dette tilfælde ikke nødvendigt at foretage en yderligere undersøgelse af sandsynligheden for fornyet skade.
On the basis of the above trends indicate that the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers.
G. UNIONENS INTERESSER
On the other hand, as evidenced by the negative development of a number of injury indicators, the industry is still in a very fragile situation.
Kommissionen undersøgte i henhold til grundforordningens artikel 21, om opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger ville være i strid med Unionens interesser som helhed.
As mentioned above, exporters in each of the three countries concerned have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Fastlæggelsen af Unionens interesser var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Given the more lucrative prices on the EU market compared to some third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries will be redirected to the EU market in case the anti-dumping measures would lapse.
EU-erhvervsgrenens interesser
This increase of dumped imports at prices undercutting the Union industry prices will likely increase the price pressure on the Union market, thus worsening the already fragile situation of the Union industry.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en meget udsat situation.
Such an abrupt development was already observed in the previous investigation, when the market share of EU imports from the three countries tripled in only three and a half years, that is from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP (1 July 2006 to 30 June 2007).
EU-erhvervsgrenen har været i stand til at forbedre sin finansielle situation ved at prioritere priserne og ikke mængderne på grund af de gældende foranstaltninger.
The exporting producers in the PRC, Belarus and Russia have thus already shown their capability to rapidly increase export volumes to the Union.
Ophævelsen af foranstaltningerne vil øge pristrykket på EU-markedet og føre til tab igen.
Therefore, on the basis of the above, it can be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures were repealed.
Det vil derfor være i EU-erhvervsgrenens interesse, at foranstaltningerne opretholdes.
Imports from Ukraine
Importørernes og brugernes interesser
Bearing in mind the conclusion of non-likelihood of continuation or recurrence of dumping from Ukraine, no further analysis is required here on the likelihood of recurrence of injury.
Kommissionen rettede henvendelse til mere end 100 ikke forretningsmæssigt forbundne importører og brugere i Unionen for at søge samarbejde, men ingen af dem svarede.
G. UNION INTEREST