natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medregnes skal også akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som blev fundet positive før den heri indberettede periode, men som ikke er blevet tømt, renset og udtaget af drift siden da.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus i den forudgående periode, i henhold til del A i bilag III til Rådet direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14), var kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, og som har mindst ét positivt dyr i denne periode.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Antal dyr × 1 000 eller samlet vægt af de fjernede og bortskaffede dyr.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
B. RAPPORTER OM AKTIVITETER OG UDGIFTER
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
Tabel A
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
Støtteberettigede foranstaltninger
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
Antal enheder
Table A
Finansiering baseret på faktisk afholdte udgifter
Eligible measures
Finansiering via forenklede former for tilskud
Number of units
Samlede faktiske anmeldte udgifter (c)
Financing on the basis of real costs
Enhedsomkostninger/fast beløb/fast sats
Financing through simplified forms of grants
Anmeldte udgifter (b)
Total real cost claimed (c)
Prøveudtagning
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Prøveudtagning i alt
Cost claimed (b)
Testning
Sampling
Testning i alt
Total sampling
Vaccinationer
Testing
Vaccinationer i alt
Total testing
Godtgørelse
Vaccination
Godtgørelse i alt
Total vaccination
Andre støtteberettigede foranstaltninger
Compensation
Andre støtteberettigede foranstaltninger i alt
Total compensation
SAMLET BELØB, DER ER ANMODET OM (c)
Other eligible measures
For hver støtteberettiget foranstaltning udfyldes enten kolonne 1 eller 2 i overensstemmelse med medfinansieringsmetoden, der er udspecificeret i finansieringsafgørelsen.
Total other eligible measures
100 % af den definerede enhedsomkostning/det faste beløb/standardsatsen ganget med antallet af enheder.
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Sum af celle 3 og 4.
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Tabel B (a)
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
Yderligere oplysninger om godtgørelse (b)
Sum of cells 3 and 4.
Dyreart
Table B (a)
Akvakulturdyr udtaget af produktion (c)
Additional information on compensation (b)
Antal/vægt af dyr udtaget af produktion
Species of animals
Samlet udbetalt beløb for de dyr, der er ydet godtgørelse for
Aquaculture animals depopulated (c)
Beløb modtaget for restværdi
Number/weight of depopulated animals
Udfyldes kun i tilfælde af, at støtteberettigede udgifter omfatter beløb til den godtgørelse, der er betalt til ejere for deres dyr eller produkter, der er slagtet eller slået ned/destrueret.
Total amount paid for the compensated animals
Beløb angives i national valuta ekskl. moms.
Amount received for salvage
Destrueret eller sendt til konsum.
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
C. Underskrevet erklæring, der følger med den årlige rapport
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Program:
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Vi attesterer, at:
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
de anmeldte aktiviteter faktisk blev gennemført, og at de anmeldte udgifter faktisk blev afholdt, bogført korrekt og er støtteberettigede i henhold til det godkendte program
Programme:
al dokumentation vedrørende aktiviteterne og udgifterne er til rådighed for kontrol, herunder dokumentation for størrelsen af godtgørelsen for dyr
We certify that:
programmet er gennemført i overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter, herunder især konkurrencereglerne og bestemmelserne om indgåelse af offentlige indkøbsaftaler og statsstøtte
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
der ikke er ansøgt om andre EU-tilskud til dette program, og at alle indtægter fra foranstaltninger under programmet er opgivet til Kommissionen
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
der er etableret kontrolprocedurer, som især har til formål at kontrollere, at de anmeldte aktiviteter og udgifter er korrekte, samt at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder.
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
Dato
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
Den operationelle leders navn og underskrift
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Rådets afgørelse (EU) 2016/971
Council Decision (EU) 2016/971
af 17. juni 2016
of 17 June 2016
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale i form af en erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter (ITA)
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
Kommissionen har gennemført forhandlingerne om udvidelse af ITA i samråd med det særlige udvalg, der er nedsat i henhold til traktatens artikel 207, stk. 3.
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Den 28. juli 2015 udstedte deltagerne i forhandlingen en »Erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter« (»erklæringen om udvidelse af ITA«), i hvilken forhandlingsresultaterne er nedfældet.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
Under den 10.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
WTO-ministerkonference, som blev afholdt i Nairobi fra den 15. til den 18. december 2015, udstedte deltagerne i forhandlingen en »Ministererklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter« af 16. december 2015 (WT/MIN 15/25) (»ministererklæringen«), som støtter erklæringen om udvidelse af ITA og åbner op for en accept af erklæringen om udvidelse af ITA i overensstemmelse med dennes punkt 9.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
I ministererklæringen har man endvidere nedfældet den aftale, forhandlingsdeltagerne er nået frem til, med de udkast til tidsplaner som de hver især har fremlagt i henhold til punkt 5 i erklæringen om udvidelse af ITA, idet disse tidsplaner er indeholdt i WTO-dokument G/MA/W/117.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
Aftalen i form af erklæringen om udvidelse af ITA bør godkendes på vegne af Unionen sammen med Unionens tidsplan og de tidsplaner, som er fremlagt af andre deltagere i forhandlingerne, og som er indeholdt i WTO-dokument G/MA/W/117.
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
I overensstemmelse med erklæringen om udvidelse af ITA bør Unionen forelægge WTO de fornødne ændringer af sin liste over indrømmelser, der er knyttet som bilag til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994), som fastsat i Unionens liste over indrømmelser CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1) —
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Erklæringen om udvidelse af ITA og de tidsplaner, der er forelagt i overensstemmelse med nævnte erklærings punkt 5, godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
Article 1
Teksten til erklæringen om udvidelse af ITA og tillæggene hertil er knyttet til denne afgørelse.
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Artikel 2
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Kommissionen bemyndiges herved til at forelægge WTO de fornødne ændringer af Unionens liste over indrømmelser, der er knyttet som bilag til GATT 1994, som fastsat i Unionens liste over indrømmelser CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Article 2
Artikel 3
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som er beføjet til på Unionens vegne at deponere det acceptinstrument, der er omhandlet i punkt 9 i erklæringen om udvidelse af ITA [2].Artikel 4
Article 3
Erklæringen om udvidelse af ITA må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Artikel 5
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2016.
This Decision enters into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
J.R.V.A.
For the Council
Godkendelse af 8.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Datoen for ikrafttrædelse af erklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Ministererklæringen om handel med informationsteknologiprodukter, almindeligvis omtalt som »aftalen om handel med informationsteknologiprodukter« (ITA), blev vedtaget i Singapore den 13. december 1996.
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
I punkt 3 i bilaget til ITA, fastsættes, at deltagerne skal mødes med regelmæssige mellemrum i Rådet for Handel med Varer under Verdenshandelsorganisationen (WTO) med henblik på at evaluere produktdækningen for ved konsensus at nå til enighed om, hvorvidt tillæggene til nævnte bilag bør ændres, således at der indføjes yderligere produkter, i lyset af den teknologiske udvikling, erfaringerne med anvendelsen af toldindrømmelserne eller ændringer af det harmoniserede nomenklatursystem.
The Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products, commonly referred to as the Information Technology Agreement (‘ITA’), was adopted in Singapore on 13 December 1996.
Dijsselbloem
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Rådets afgørelse (EU) 2016/979
Council Decision (EU) 2016/979
om Kroatiens tiltrædelse af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4 og 5,
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
I artikel 3, stk. 4, i akten om Kroatiens tiltrædelse (»tiltrædelsesakten«) fastsættes det, at Kroatien skal tiltræde de konventioner og protokoller, som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten.
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Disse konventioner og protokoller omfatter bl.a. konventionen.
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Konventionen skal træde i kraft for Kroatien på en dato, som Rådet fastsætter.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
I henhold til artikel 3, stk. 5, i tiltrædelsesakten skal Rådet foretage alle de tilpasninger, som Kroatiens tiltrædelse af de konventioner og protokoller, der er anført i bilag I til tiltrædelsesakten, kræver —
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Konventionen træder i kraft for så vidt angår Kroatien på den første dag i den første måned efter datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Teksten til konventionen [3] på kroatisk har samme gyldighed som teksterne til konventionen på de øvrige sprog.
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2016.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
K.H.D.M.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Udtalelse af 28.4.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
EFT C 24 af 23.1.1998, s. 2.
The President
Teksten på kroatisk er offentliggjort i en specialudgave af EUT (kapitel 19, nr. 014, s. 156).
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne [2] (»konventionen«) blev undertegnet i Bruxelles den 18. december 1997.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
Den træder i kraft 90 dage efter, at den sidste stat blandt de stater, der var medlem af Den Europæiske Union på tidspunktet for Rådets vedtagelse af den akt, der fastlagde denne konvention, har givet meddelelse om at have afsluttet de forfatningsmæssige procedurer med henblik på vedtagelse af konventionen.
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156).
Dijkhoff
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (‘the Convention’) was signed in Brussels on 18 December 1997.
Rådets afgørelse (EU) 2016/980
Council Decision (EU) 2016/980
om beskikkelse af fem medlemmer af og seks suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Bulgarien
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions
Der er blevet fem pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Vladimir KISSIOVs, Krassimir KOSTOVs, Madzhid MANDADZHAs, Krasimir MIREVs og Detelina NIKOLOVAs mandatperioder er udløbet.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA.
Der er blevet fem pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Stanislav BLAGOVs, Nikolay IVANOVs, Dimitranka KAMENOVAs, Anastasiya MLADENOVAs og Emil NAIDENOVs mandatperioder er udløbet.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Malina Edreva AUDOIN er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions,
Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
Ms Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Mr Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Ms Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
Mr Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality,
Mr Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;
Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Ms Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Mr Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Mr Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Mr Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Ms Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Mr Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2016.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2016/981
Council Decision (EU, Euratom) 2016/981
af 16. juni 2016
of 16 June 2016
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
under henvisning til indstilling fra Republikken Litauen,
Having regard to the proposal by the Republic of Lithuania,
Tjenesteperioden for Rasa BUDBERGYTĖ udløb den 6. maj 2016.
The term of office of Ms Rasa BUDBERGYTĖ expired on 6 May 2016.
Rimantas ŠADŽIUS udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 16. juni 2016 til den 15. juni 2022.
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2016.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
L.F.
The President
Udtalelse af 7.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Asscher
L.F.
Formand
Asscher
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/982
Council Decision (CFSP) 2016/982
Rådet anerkender ikke og fordømmer fortsat Den Russiske Føderations ulovlige annektering af Krim og Sevastopol og er fast besluttet på at gennemføre sin ikkeanerkendelsespolitik fuldt ud.
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2014/386/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 23. juni 2017.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017.
Afgørelse 2014/386/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 5, stk. 2, i Rådets afgørelse 2014/386/FUSP affattes således:
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
»Afgørelsen finder anvendelse indtil den 23. juni 2017.«
‘This Decision shall apply until 23 June 2017.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2016.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Rådets afgørelse 2014/386/FUSP af 23. juni 2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol (EUT L 183 af 24.6.2014, s. 70).
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).