natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om metoderne til at bestemme skønnet for efterspørgslen efter mønter i et vist omfang varierer blandt medlemsstaterne i euroområdet, har ECB behov for et vist minimum af information for at kunne kontrollere efterspørgslen efter den mængde af mønter, der skal udstedes, og som anmodes om at blive godkendt.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
De godkendte mængder af mønter, der skal udstedes, bør ikke overskrides uden ECB's forudgående godkendelse.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
For at give medlemsstaterne i euroområdet tilstrækkelig tid til at indsamle de anmodede data, bør denne afgørelse først få virkning den 1. januar 2016 —
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
»mønter i omløb« og »erindringsmønter« har samme betydning som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EU) nr. 729/2014 [2]
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
»samlermønter« har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EU) nr. 651/2012
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
»mængden af udstedte mønter« henviser til nettoforskellen i pålydende værdi mellem den kumulative mængde af euromønter, udstedt af en medlemsstat i euroområdet, og den kumulative mængde af euromønter, der er returneres til medlemsstaten i euroområdet i det pågældende kalenderår.
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
Årlige anmodninger om godkendelse
Annual approval request
Hver medlemsstat i euroområdet skal årligt indgive en anmodning til ECB om godkendelse af den mængde af mønter, der skal udstedes og tilskrives medlemsstaten i det følgende år.
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
Anmodningen skal indgives senest den 30. september i året før det år for hvilken anmodningen indgives.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.
Anmodningen skal baseres på skønnet for efterspørgslen efter mønter i den anmodende medlemsstat i euroområdet og skal skelne mellem mønter i omløb og samlermønter.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Hver anmodning skal indeholde en generel beskrivelse af metoden, der anvendes til at bestemme skønnet for efterspørgslen.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
For så vidt angår mønter i omløb, kan den mængde, der anmodes om, indeholde en yderligere mængde udover den skønnede efterspørgsel for at tillade en rimelig sikkerhedsmargen.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
For så vidt angår mønter i omløb skal anmodningen indeholde følgende oplysninger:
For circulation coins, the request shall include the following information:
antal mønter i omløb den 30. juni eller på en anden dato i året før det år, for hvilket anmodningen indgives, og som er blevet anvendt til at bestemme skønnet for efterspørgslen efter mønter for det år, for hvilket anmodningen er indgivet, i overensstemmelse med den metode som den anmodende medlemsstat i euroområdet har valgt
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
andre relevante data, der kræves for at vurdere anmodningen, som medlemsstaten i euroområdet har indgivet, i overensstemmelse med den metode som den anmodende medlemsstat i euroområdet har valgt
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
hvorvidt og i hvilket omfang den anmodede mængde omfatter en yderligere mængde i overensstemmelse med stk. 3, og
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
mængden af mønter, der skal udstedes, for hvilken der anmodes om godkendelse.
the volume of coin issuance for which approval is requested.
Yderligere oplysninger som skal fremsendes vedrørende mønter i omløb kan, hvis de er tilgængelige, og hvis den anmodende medlemsstat i euroområdet anser dem som vigtige i forbindelse med underbygning af anmodningen om godkendelse, omfatte:
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
væsentlige faktorer, der påvirker efterspørgslen efter mønter på nationalt plan
key factors impacting on coin demand at national level;
yderligere detaljerede oplysninger om efterspørgslen efter mønter opdelt efter pålydende værdi, og
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
hvorvidt og i hvilket omfang efterspørgslen efter mønter på nationalt plan er påvirket af efterspørgslen efter mønter fra andre medlemsstater i euroområdet.
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
For så vidt angår samlermønter skal anmodningen indeholde følgende oplysninger:
For collector coins, the request shall contain the following information:
den samlede mængde, målt efter samlet pålydende værdi, af udstedte samlermønter, herunder en liste over pålydende værdier af samlermønterne, og
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
hvorvidt der i anmodningen indgår en sikkerhedsmargen for at tage højde for hidtil ukendte begivenheder, for hvilke der skal udstedes samlermønter til erindring.
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
Hvis Den Europæiske Union har indgået en aftale med en stat eller et territorium, som ikke er medlem af Den Europæiske Union, vedrørende den stats eller det territoriums ret til at anvende euroen som den officielle valuta (herefter en »monetær aftale«) og den monetære aftale giver staten eller territoriet ret til at udstede euromønter, skal mængden af mønter, der skal udstedes, fra den stat eller det territorium føjes til den årlige anmodning fra den medlemsstat i euroområdet, der er specificeret i den monetære aftale.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
Hvis en dispensation til fordel for en medlemsstat er ophævet, skal ECB i året før indførelsen af eurosedler og -mønter behandle en frivillig anmodning fra denne medlemsstat i overensstemmelse med kravene i denne artikel vedrørende godkendelse af den mængde af mønter, der skal udstedes og tilskrives medlemsstaten efter indførelsen af euromønter og -sedler.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
Styrelsesrådet træffer en afgørelse om godkendelse af den årlige mængde af euromønter, der skal udstedes for euroområdet før udgangen af kalenderåret før det år, for hvilken anmodningerne om godkendelse er indgivet.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
Underretning og ad hoc-anmodninger om godkendelse
Notification and ad hoc approval request
Den mængde af mønter, der skal udstedes, som ECB har godkendt for hver medlemsstat i euroområdet for et kalenderår, må ikke overskrides i løbet af kalenderåret uden ECB's forudgående godkendelse.
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
Medlemsstaterne i euroområdet skal løbende overvåge efterspørgslen efter mønter.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Hvis der er sandsynlighed for, at den faktiske efterspørgsel efter euromønter i en medlemsstat i euroområdet, vil overskride den godkendte mængde udstedte mønter for det kalenderår, skal medlemsstaten straks underrette ECB herom.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Underretningen skal indeholde følgende oplysninger:
The notification shall include the following information:
den eller de pålydende værdier, for hvilke efterspørgslen er højere end forventet, og
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
en detaljeret beskrivelse af de væsentlige faktorer, der forårsager den uventede højere efterspørgsel efter mønter.
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
Inden 10 ECB-bankdage fra modtagelse af underretningen kan ECB på det operationelle niveau og uden inddragelse af ECB's beslutningstagende organer på forhånd vurdere underretningen og give den underrettende medlemsstat i euroområdet ikke-bindende vejledning.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
ECB kan navnlig anbefale at øge den yderligere mængde af mønter, der skal udstedes, hvis den højere efterspørgsel, som ECB er blevet underrettet om, antages ikke at være tilstrækkelig til at opfylde den faktiske efterspørgsel, hvilket kan føre til en mulig overtrædelse af forpligtelsen i stk. 1.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
Hvis den øgede efterspørgsel efter mønter fortsat eksisterer efter udløbet af perioden i stk. 4, skal medlemsstaten i euroområdet uden ophold indgive en ad hoc-anmodning om godkendelse af en yderligere mængde af mønter, der skal udstedes, til ECB.
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
Ad hoc-anmodningen skal angive den anmodede øgede mængde af mønter, der skal udstedes, samt detaljerede oplysninger om de væsentlige faktorer, der har forårsaget den uventede højere efterspørgsel efter mønter, og som ikke indgik i den årlige anmodning om godkendelse.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
Styrelsesrådet træffer en individuel afgørelse om en ad hoc-anmodning om godkendelse.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
Denne afgørelse får virkning den 1. januar 2016.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i euroområdet.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. december 2015.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 651/2012 af 4. juli 2012 om udstedelse af euromønter (EFT L 201 af 27.7.2012, s. 135).
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Rådets forordning (EU) nr. 729/2014 af 24. juni 2014 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 194 af 2.7.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/40
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 13 January 2015.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
Director-General for Agriculture and Rural Development
EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).
Standard import value
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/187
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
om ændring af afgørelse ECB/2013/1 om fastlæggelse af rammerne for en public key-infrastruktur for Det Europæiske System af Centralbanker (ECB/2015/46)
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1 sammenholdt med artikel 3.1, artikel 5, artikel 12.3 samt artikel 16 til 24 og artikel 34, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 [1] har ophævet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [2] med virkning fra 1. juli 2016.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Det er derfor hensigtsmæssigt at henvise til forordning (EU) nr. 910/2014 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/1 [3].
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Oplysningerne om ESCB-PKI certificeringsmyndigheden, herunder dens identitet og tekniske komponenter, som fastsat i bilaget til afgørelse ECB/2013/1, bør opdateres.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Afgørelse ECB/2013/1 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Afgørelse ECB/2013/1 ændres som følger:
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Artikel 1, nr. 10, affattes således:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
»ESCB-PKI certificeringsmyndighed« den enhed, som brugerne har tillid til, der udsteder, administrerer, tilbagekalder og fornyer ESCB-PKI certifikater i overensstemmelse med ESCB/SSM's rammer for godkendelse af certifikater«.
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
Artikel 4, stk. 4, affattes således:
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
Erklæringen om certificeringspraksis for ESCB-PKI er et regelsæt, der dækker elektroniske certifikaters livscyklus fra den indledende anmodning til ophør af anvendelse eller tilbagekaldelse, samt forholdet mellem certifikatansøgeren eller -indehaveren, ESCB-PKI certificeringsmyndigheden og modtagerparterne.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
Det dækker både certifikater, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 1999/93/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014, og certifikater, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for disse.
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
Det indgår som bilag til niveau 2-niveau 3-aftalen.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
Artikel 10, stk. 1, indledningen og litra a), affattes således:
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
Medmindre de godtgør, at de ikke har handlet uagtsomt, ifalder centralbankerne i Eurosystemet erstatningsansvar i overensstemmelse med deres opgaver og ansvar i ESCB-PKI for ethvert tab, der påføres en bruger, som med rimelighed forlader sig på et kvalificeret certifikat, som defineret i direktiv 1999/93/EF og forordning (EU) nr. 910/2014, for så vidt angår:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
korrektheden af alle oplysningerne i det kvalificerede certifikat på udstedelsestidspunktet og spørgsmålet om, hvorvidt certifikatet indeholder alle de for et kvalificeret certifikat foreskrevne angivelser, som defineret i direktiv 1999/93/EF og forordning (EU) nr. 910/2014«.
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2015.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).
73).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/1 af 11. januar 2013 om fastlæggelse af rammerne for en public key-infrastruktur for Det Europæiske System af Centralbanker (EUT L 74 af 16.3.2013, s. 30).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).«
12).
BILAG
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
»BILAG
30).
Oplysninger om ESCB-PKI certificeringsmyndigheden, herunder dens identitet og tekniske komponenter
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden identificeres i dets certifikat som udsteder, og dets private nøgle anvendes til at signere certifikater.
73).’;
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden er ansvarlig for:
ANNEX
udstedelsen af private og offentlige nøglecertifikater
‘ANNEX
udstedelsen af tilbagekaldelseslister
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
genereringen af nøglepar knyttet til specifikke certifikater, f.eks. certifikater, der kræver nøglegenskabelse
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
det overordnede ansvar for ESCB-PKI og sikring af, at alle krav, der er nødvendige for driften, er opfyldt.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden omfatter alle individer, politikker, procedurer og computersystemer, der har til opgave at udstede elektroniske certifikater og at tildele disse til certifikatindehaverne.
issuing private and public key certificates;
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden har to tekniske komponenter:
issuing revocation lists;
ESCB-PKI rodcertificeringsmyndigheden:
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
Denne certificeringsmyndighed på første niveau udsteder kun certifikater til sig selv og til dets underordnede certificeringsmyndigheder.
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
Den er kun i drift, når den udfører sine egne snævert definerede opgaver.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Følgende data udgør dens væsentligste data:
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
SHA-1 certifikat [1]:
The Root ESCB-PKI certification authority: