natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle forslag til finansiering fra investeringsfaciliteten
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
alle forslag til finansiering fra Bankens egne midler i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen og associeringsafgørelsen, herunder vedrørende projekter, som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om
the annual reports, including the financial statements;
anvendelsen af rentegodtgørelse ved projekter, der omfatter rentegodtgørelser
any general policy document, including evaluation reports;
forslag vedrørende udviklingen af Bankens rammer for resultatmåling, såfremt disse rammer er relevante for operationer inden for AVS-EU-partnerskabsaftalen
deliver an opinion on:
andre forslag på grundlag af de generelle principper, der er fastlagt i de operationelle retningslinjer.
all Investment Facility financing proposals;
For at strømline godkendelsesprocessen vedrørende små operationer kan udvalget afgive positiv udtalelse om forslag fra Banken om en samlet tildeling (rentegodtgørelser, teknisk bistand) eller samlet godkendelse (långivning, kapitalgrundlag) i overensstemmelse med gennemførelsesforordningens artikel 16, stk. 3.
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
Endvidere kan Bankens ledelsesorganer fra tid til anden anmode udvalget om at afgive udtalelse om andre strategiske eller politiske spørgsmål, der vedrører Bankens forretninger i AVS-landene.
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
Banken udarbejder og forelægger udvalget og observatørerne de relevante arbejdsdokumenter og forslag.
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
Forslagene skal indeholde nærmere oplysninger om:
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
projektets beskrivelse og relevans for landeudviklingsstrategien ifølge bilagene om landestrategien
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
projektets tilsigtede udviklingsmål, herunder de planlagte foranstaltningers bæredygtighed
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
projektets generelle organisation og begrundelse
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
projektudgifterne, finansieringsformen og projektrisikoen samt, hvor dette er relevant, hvilke foranstaltninger til afbødning af risikoen Banken har til hensigt at anvende
Proposals shall provide details on:
projektets lokale, nationale og regionale virkninger, på grundlag af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen, herunder på miljøet
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
Kommissionens godkendelse eller udtalelse ifølge gennemførelsesforordningens artikel 16, stk. 5.
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
Tidsplanen og de nærmere regler for projektets tekniske gennemførelse sammendrages i et bilag til forslaget.
the general organisation of, and the justification for, the project;
Artikel 5
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
Banken sender de relevante dokumenter og forslag til udvalgets medlemmer og deres suppleanter, til Generalsekretariatet for Rådet og til EU-Udenrigstjenesten senest 21 kalenderdage inden den fastsatte mødedato.
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
Formanden kan undtagelsesvis tillade afvigelser fra denne tidsfrist efter behørigt begrundet anmodning fra Banken.
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
Hvis et medlem af udvalget imidlertid meddeler sekretariatet, at en afvigelse fra tidsfristen ikke er acceptabel, udgår det pågældende punkt af dagsordenen.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Udvalgets medlemmer meddeler skriftligt Banken alle bemærkninger og anmodninger om yderligere oplysninger vedrørende dokumenter, der er omdelt i henhold til stk. 1, inden for følgende tidsfrister:
Article 5
mindst fem arbejdsdage inden mødedatoen, såfremt der anmodes om et skriftligt svar fra Banken før mødet
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
mindst tre arbejdsdage, såfremt der anmodes om et mundtligt svar fra Banken under mødet.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
Udvalgets medlemmers fortaber ikke retten til at få mundtlige svar fra Banken på spørgsmål, som er fremsat under mødet vedrørende dokumenter, der er omdelt i henhold til stk. 1.
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
På forslag fra formanden vedtager udvalget dagsordenen ved mødets begyndelse.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Hvert medlem af udvalget kan anmode om optagelse af punkter på dagsordenen, men kun til drøftelse.
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
Oplysninger i denne forbindelse kan gives mundtligt.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
En fraværende repræsentant for en medlemsstat anses for at have godkendt eller afgivet positiv udtalelse om de forelagte dokumenter, medmindre repræsentanten skriftligt har meddelt formanden for udvalget, at vedkommende ikke agter at godkende eller afgive positiv udtalelse, eller vedkommende undtagelsesvis har overdraget sin stemmeret til en anden medlemsstatsrepræsentant.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
I tilfælde af overdragelse af stemmeret eller udpegelse af en stedfortræder skal formanden for udvalget underrettes derom på forhånd.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
En repræsentant for en medlemsstat kan kun udøve stemmeretten for én anden medlemsstats repræsentant.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Artikel 6
Information supplied in this connection may be given orally.
Udvalgets udtalelse kan på Bankens initiativ og efter forudgående aftale med formanden udbedes under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
Såfremt et forslag forelægges under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde, skal Banken forelægge det samtidig med alle støttedokumenter.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
En repræsentant for en medlemsstat anses for at have stemt for et forslag, såfremt repræsentanten ikke har stemt imod inden for 21 kalenderdage efter forslagets forelæggelse.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Såfremt et af udvalgets medlemmer udtrykkeligt anmoder om drøftelse på et møde senest fem arbejdsdage inden udløbet af den i stk. 2 nævnte frist på 21 kalenderdage, forelægges forslaget på udvalgets næste planlagte møde.
Article 6
I ekstraordinære tilfælde af særlig hastende karakter kan Banken herefter anmode formanden om at indkalde til ekstraordinært møde i udvalget i henhold til artikel 2.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Artikel 7
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Uden at gennemførelsesforordningens artikel 16, stk. 6, berøres heraf, kan udvalgets godkendelse eller positive udtalelse gives med forbehold af eventuelle kommentarer fra udvalget.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Udvalget kan anmode om, at bedømmelsen af en anmodning eller et forslag suppleres i visse henseender.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
I sådanne tilfælde kan anmodningen eller forslaget forelægges udvalget på ny.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Udvalgets udtalelser tilstilles Bankens ledelsesorganer.
Article 7
Artikel 8
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
På formandens ansvar fører sekretariatet de væsentligste konklusioner af hvert af udvalgets møder og udvalgets medlemmers væsentligste standpunkter til protokols senest 15 arbejdsdage efter mødedatoen.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Sekretariatet fører desuden protokol over de udtalelser og stemmer, der afgives under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Protokollaterne tilsendes udvalgets medlemmer.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Protokollatet anses for endeligt, når det er godkendt af udvalget, enten under anvendelse af den skriftlige fremgangsmåde eller på et senere møde.
Article 8
Al korrespondance vedrørende udvalget skal sendes til sekretariatet og stiles til formanden for udvalget.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Alle repræsentanter og observatører, der deltager i udvalgets møder, skal behandle udvalgets arbejde og drøftelser fortroligt.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Dokumenter vedrørende udvalgets arbejde og drøftelser er forbeholdt adressaterne, der er ansvarlige for deres forsvarlige opbevaring og for overholdelsen af deres fortrolige karakter.
These records shall be sent to the members of the Committee.
To gange om året stiller Banken efter aftale med udvalgets formand generelle oplysninger om gennemførelsen af investeringsfaciliteten til rådighed for EUF-Udvalget og Rådets forberedende organer, navnlig AVS-Gruppen, for at sikre bred sammenhæng og komplementaritet i de aktiviteter, der finansieres under Den Europæiske Udviklingsfond.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Dette sker i overensstemmelse med fortrolighedsreglerne i stk. 4.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Artikel 9
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Udvalgets driftsomkostninger, herunder rejseudgifterne for en repræsentant fra hver medlemsstat, afholdes af Banken.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Den medlemsstatsrepræsentant, som er formand for udvalget, er berettiget til godtgørelse af rejseudgifter på lige fod med en eventuel anden repræsentant fra den samme medlemsstat.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Banken stiller de lokaler og det udstyr til rådighed for udvalget, som dets arbejde kræver.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Alle meddelelser, al korrespondance og alle dokumenter, der skal sendes ifølge denne forretningsorden, kan sendes ved brug af e-mail eller fax.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Formand
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
Rådets afgørelse (EU) 2015/355
Council Decision (EU) 2015/355
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse [1] (i det følgende benævnt »den interne aftale«), særlig artikel 8, stk. 5,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [2], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [3], og som ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [4] (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), fastsætter, at der skal udarbejdes finansprotokoller for hver femårsperiode.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 26. juni 2013 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen en intern aftale om oprettelsen af Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond, der består af repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
Forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond bør tage hensyn til de relevante bestemmelser i Rådets afgørelse 2013/755/EU [5] og Rådets forordning (EU) 2015/322 [6] —
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond, der er anført i bilaget vedtages hermed.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
1.
EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
3.
Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (»associeringsafgørelse«) ( EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1).
OJ L 287, 28.10.2005, p.
Rådets forordning (EU) 2015/322 af 2. marts 2015 om gennemførelse af 11.
4.
Europæiske Udviklingsfond (EUT L 58 af 3.3.2015, s. 1).
OJ L 287, 4.11.2010, p.
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Sammensætning
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond (i det følgende benævnt »udvalget«) består af medlemsstaternes delegationer (i det følgende benævnt »delegationerne«) og har Kommissionens repræsentant som formand.
ANNEX
En observatør fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) deltager i udvalgets arbejde i forbindelse med spørgsmål, der angår EIB.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager i udvalgets møder som observatør.
Composition
Forelæggelse af spørgsmål for udvalget
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Spørgsmål forelægges for udvalget i de tilfælde og i henhold til de procedurer, der er fastsat i Rådets forordning (EU) 2015/322 [1] (»forordningen om gennemførelse af 11.
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
EUF«), og navnlig forordningens artikel 7, 9 og 14, samt eventuelt i Rådets afgørelse 2013/755/EU [2] (»associeringsafgørelsen«).
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Når der er tale om beføjelser, som tillægges udvalget ved associeringsafgørelsen, betegnes det »EUF-OLT-Udvalget«.
Referral to the Committee
Kommissionen offentliggør rettidigt på sit websted afgørelser vedtaget på grundlag af artikel 14 og 15 i forordningen om gennemførelse af 11.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
EUF og orienterer udvalget i overensstemmelse hermed elektronisk på den hurtigste og mest pålidelige måde
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Artikel 3
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Mødeindkaldelse
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Udvalget indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Article 3
Der kan afholdes fællesmøder mellem udvalget og andre udvalg om spørgsmål, der henhører under deres respektive beføjelser.
Convening a meeting
Artikel 4
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Dagsorden
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
Formanden udarbejder et forslag til dagsorden og forelægger det for udvalget.
Article 4
Der skelnes i dagsordenen mellem:
Agenda
udkast til foranstaltninger, der skal vedtages af Kommissionen, og som udvalget anmodes om at give udtalelse om efter den procedure, der er fastsat i artikel 14 i forordningen om gennemførelse af 11.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
EUF
The agenda shall make a distinction between:
andre spørgsmål, der forelægges udvalget til orientering eller med henblik på almindelig drøftelse enten på formandens initiativ eller efter skriftlig anmodning fra et medlem af udvalget.
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Hver delegation kan anmode om at få et punkt opført på dagsordenen for udvalgets møder.
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Relevante oplysninger om disse punkter kan gives mundtligt eller eventuelt skriftligt bagefter.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Dagsordenen omfatter godkendelse af referatet af det foregående møde.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Mindst hver tredje måned, og når der foreligger nye oplysninger, vedlægges dagsordenen en vejledende langtidsplan for kommende møder.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Denne plan indeholder punkter, der forelægges til udtalelse, samt strategiske tværgående EUF-spørgsmål til orientering og/eller drøftelse.
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.