natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en risikovurderingsplan til brug ved identifikation af risici
National strategy on the security of network and information systems
en liste over de forskellige aktører, der er involveret i gennemførelse af den nationale strategi for sikkerhed i net- og informationssystemer.
Each Member State shall adopt a national strategy on the security of network and information systems defining the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures with a view to achieving and maintaining a high level of security of network and information systems and covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Medlemsstaterne kan anmode ENISA om bistand til at udvikle nationale strategier for sikkerhed i net- og informationssystemer.
The national strategy on the security of network and information systems shall address, in particular, the following issues:
Medlemsstaterne meddeler deres nationale strategier for sikkerhed i net- og informationssystemer til Kommissionen senest tre måneder efter vedtagelsen heraf.
the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems;
Medlemsstaterne kan i forbindelse hermed udelukke elementer i strategien, der vedrører national sikkerhed.
a governance framework to achieve the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems, including roles and responsibilities of the government bodies and the other relevant actors;
Artikel 8
the identification of measures relating to preparedness, response and recovery, including cooperation between the public and private sectors;
Nationale kompetente myndigheder og centralt kontaktpunkt
an indication of the education, awareness-raising and training programmes relating to the national strategy on the security of network and information systems;
Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale kompetente myndigheder for sikkerheden i net- og informationssystemer (»kompetent myndighed«), som mindst omfatter de i bilag II omhandlede sektorer og de i bilag III omhandlede tjenester.
an indication of the research and development plans relating to the national strategy on the security of network and information systems;
Medlemsstaterne kan tildele en eller flere eksisterende myndigheder denne rolle.
a risk assessment plan to identify risks;
De kompetente myndigheder fører tilsyn med anvendelsen af dette direktiv på nationalt plan.
a list of the various actors involved in the implementation of the national strategy on the security of network and information systems.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt centralt kontaktpunkt for sikkerheden i net- og informationssystemer (»centralt kontaktpunkt«).
Member States may request the assistance of ENISA in developing national strategies on the security of network and information systems.
Medlemsstaterne kan tildele en eksisterende myndighed denne rolle.
Member States shall communicate their national strategies on the security of network and information systems to the Commission within three months from their adoption.
Hvis en medlemsstat kun udpeger én kompetent myndighed, fungerer denne kompetente myndighed ligeledes som det centrale kontaktpunkt.
In so doing, Member States may exclude elements of the strategy which relate to national security.
Det centrale kontaktpunkt udgør et forbindelsesled til at sikre grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og de relevante myndigheder i andre medlemsstater samt den samarbejdsgruppe, der er omhandlet i artikel 11, og det i artikel 12 omhandlede CSIRT-netværk.
Article 8
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder og de centrale kontaktpunkter har tilstrækkelige ressourcer til på en effektiv måde at udføre de opgaver, som de pålægges, og dermed opfylde målene i dette direktiv.
National competent authorities and single point of contact
Medlemsstaterne sikrer et effektivt og sikkert samarbejde mellem de udpegede repræsentanter i samarbejdsgruppen.
Each Member State shall designate one or more national competent authorities on the security of network and information systems (‘competent authority’), covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
De kompetente myndigheder og det centrale kontaktpunkt konsulterer og samarbejder, hvor det er passende og i henhold til national ret, med de relevante nationale retshåndhævende myndigheder og de nationale databeskyttelsesmyndigheder.
Member States may assign this role to an existing authority or authorities.
Hver medlemsstat underretter straks Kommissionen om udpegelsen af den kompetente myndighed og det centrale kontaktpunkt, deres opgaver og enhver senere ændring heraf.
The competent authorities shall monitor the application of this Directive at national level.
Hver medlemsstat offentliggør sin udpegelse af den kompetente myndighed og det centrale kontaktpunkt.
Each Member State shall designate a national single point of contact on the security of network and information systems (‘single point of contact’).
Kommissionen offentliggør listen over udpegede centrale kontaktpunkter.
Member States may assign this role to an existing authority.
Artikel 9
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
Enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser (»CSIRT'er«)
The single point of contact shall exercise a liaison function to ensure cross-border cooperation of Member State authorities and with the relevant authorities in other Member States and with the Cooperation Group referred to in Article 11 and the CSIRTs network referred to in Article 12.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere CSIRT'er, der skal opfylde kravene i bilag I, punkt 1, og som mindst omfatter de i bilag II omhandlede sektorer og de i bilag III omhandlede tjenester, og som er ansvarlige for at håndtere hændelser og risici i overensstemmelse med en nøje fastlagt proces.
Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate resources to carry out, in an effective and efficient manner, the tasks assigned to them and thereby to fulfil the objectives of this Directive.
En CSIRT kan oprettes som en del af en kompetent myndighed.
Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of the designated representatives in the Cooperation Group.
Medlemsstaterne sikrer, at CSIRT'erne har tilstrækkelige ressourcer til effektivt at udføre deres opgaver som fastlagt i bilag I, punkt 2.
The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
Medlemsstaterne sikrer et effektivt og sikkert samarbejde mellem deres CSIRT'er i det CSIRT-netværk, der er omhandlet i artikel 12.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the designation of the competent authority and single point of contact, their tasks, and any subsequent change thereto.
Medlemsstaterne sikrer, at deres CSIRT'er har adgang til en passende, sikker og robust kommunikations- og informationsinfrastruktur på nationalt plan.
Each Member State shall make public its designation of the competent authority and single point of contact.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om deres CSIRT'ers kompetenceområde og de vigtigste elementer i procedurerne for håndtering af hændelser.
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
Medlemsstaterne kan anmode ENISA om bistand til at udvikle nationale CSIRT'er.
Article 9
Artikel 10
Computer security incident response teams (CSIRTs)
Samarbejde på nationalt plan
Each Member State shall designate one or more CSIRTs which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I, covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III, responsible for risk and incident handling in accordance with a well-defined process.
Hvis den samme medlemsstats kompetente myndighed, centrale kontaktpunkt og CSIRT er adskilte enheder, samarbejder de med hensyn til opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastlagt i dette direktiv.
A CSIRT may be established within a competent authority.
Medlemsstaterne sikrer, at enten de kompetente myndigheder eller CSIRT'erne modtager underretninger om hændelser, som fremsendes i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that the CSIRTs have adequate resources to effectively carry out their tasks as set out in point (2) of Annex I.
Hvis en medlemsstat beslutter, at CSIRT'er ikke skal modtage underretninger, skal CSIRT'erne, i det omfang det er nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver, have adgang til oplysninger om hændelser, der er underrettet af operatører af væsentlige tjenester i henhold til artikel 14, stk. 3 og 5, eller af udbydere af digitale tjenester i henhold til artikel 16, stk. 3 og 6.
Member States shall ensure the effective, efficient and secure cooperation of their CSIRTs in the CSIRTs network referred to in Article 12.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder eller CSIRT'erne oplyser de centrale kontaktpunkter om underretninger om hændelser fremsendt i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that their CSIRTs have access to an appropriate, secure, and resilient communication and information infrastructure at national level.
Senest den 9. august 2018 og derefter en gang om året forelægger det centrale kontaktpunkt samarbejdsgruppen en sammenfattende rapport om de underretninger, som det har modtaget, herunder antallet af underretninger og arten af de underrettede hændelser, samt de tiltag, der er iværksat i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 og 5, og artikel 16, stk. 3 og 5.
Member States shall inform the Commission about the remit, as well as the main elements of the incident-handling process, of their CSIRTs.
KAPITEL III
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
SAMARBEJDE
Article 10
Artikel 11
Cooperation at national level
Samarbejdsgruppe
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
For at støtte og lette strategisk samarbejde og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne samt for at skabe tillid samt med henblik på at opnå et højt fælles sikkerhedsniveau i net- og informationssystemer i Unionen oprettes der herved en samarbejdsgruppe.
Member States shall ensure that either the competent authorities or the CSIRTs receive incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Samarbejdsgruppen udfører sine opgaver på grundlag af toårige arbejdsprogrammer som omhandlet i stk. 3, andet afsnit.
Where a Member State decides that CSIRTs shall not receive notifications, the CSIRTs shall, to the extent necessary to fulfil their tasks, be granted access to data on incidents notified by operators of essential services, pursuant to Article 14(3) and (5), or by digital service providers, pursuant to Article 16(3) and (6).
Samarbejdsgruppen består af repræsentanter fra medlemsstaterne, Kommissionen og ENISA.
Member States shall ensure that the competent authorities or the CSIRTs inform the single points of contact about incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Samarbejdsgruppen kan, hvis det er relevant, indbyde repræsentanter fra de relevante interessenter til at deltage i arbejdet.
By 9 August 2018, and every year thereafter, the single point of contact shall submit a summary report to the Cooperation Group on the notifications received, including the number of notifications and the nature of notified incidents, and the actions taken in accordance with Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6).
Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
CHAPTER III
Samarbejdsgruppen har følgende opgaver:
COOPERATION
at give strategisk vejledning om aktiviteterne i det CSIRT-netværk, som oprettes i medfør af artikel 12
Article 11
at udveksle bedste praksis for udveksling af oplysninger vedrørende underretning om hændelser, jf. artikel 14, stk. 3 og 5, og artikel 16, stk. 3 og 6
Cooperation Group
at udveksle bedste praksis mellem medlemsstaterne og i samarbejde med ENISA bistå medlemsstaterne med kapacitetsopbygning for at sikre sikkerheden i net- og informationssystemer
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence, and with a view to achieving a high common level of security of network and information systems in the Union, a Cooperation Group is hereby established.
at drøfte medlemsstaternes kapaciteter og beredskab og på frivillig basis evaluere nationale strategier for sikkerheden i net- og informationssystemer og CSIRT'ers effektivitet samt identificere bedste praksis
The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
at udveksle oplysninger og bedste praksis for oplysning og uddannelse
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
at udveksle oplysninger og bedste praksis for forskning og udvikling i forbindelse med sikkerheden i net- og informationssystemer
Where appropriate, the Cooperation Group may invite representatives of the relevant stakeholders to participate in its work.
hvis det er relevant, at udveksle erfaringer om forhold vedrørende sikkerheden i net- og informationssystemer med Unionens relevante institutioner, organer, kontorer og agenturer
The Commission shall provide the secretariat.
at drøfte de i artikel 19 omhandlede standarder og specifikationer med repræsentanter fra de relevante europæiske standardiseringsorganisationer
The Cooperation Group shall have the following tasks:
at indsamle oplysninger om bedste praksis i forbindelse med risici og hændelser
providing strategic guidance for the activities of the CSIRTs network established under Article 12;
årligt at gennemgå de sammenfattende rapporter som omhandlet i artikel 10, stk. 3, andet afsnit
exchanging best practice on the exchange of information related to incident notification as referred to in Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6);
at drøfte det arbejde, som er udført med hensyn til øvelser vedrørende sikkerheden i net- og informationssystemer, teoretiske uddannelsesprogrammer og praktisk uddannelse, herunder det arbejde, som er udført af ENISA
exchanging best practice between Member States and, in collaboration with ENISA, assisting Member States in building capacity to ensure the security of network and information systems;
med ENISA's bistand at udveksle bedste praksis med hensyn til medlemsstaternes identificering af operatører af væsentlige tjenester, herunder i forbindelse med en grænseoverskridende afhængighed vedrørende risici og hændelser
discussing capabilities and preparedness of the Member States, and, on a voluntary basis, evaluating national strategies on the security of network and information systems and the effectiveness of CSIRTs, and identifying best practice;
at drøfte metoder til rapportering af underretning om hændelser som omhandlet i artikel 14 og 16.
exchanging information and best practice on awareness-raising and training;
Senest den 9. februar 2018 og derefter hvert andet år udarbejder samarbejdsgruppen et arbejdsprogram vedrørende tiltag, der skal iværksættes for at gennemføre dens mål og opgaver, og som skal være i overensstemmelse med målene i dette direktiv.
exchanging information and best practice on research and development relating to the security of network and information systems;
Med henblik på den i artikel 23 omhandlede revision og senest den 9. august 2018 og derefter hver 18. måned udarbejder samarbejdsgruppen en rapport om de erfaringer, der er gjort med det strategiske samarbejde i medfør af denne artikel.
where relevant, exchanging experiences on matters concerning the security of network and information systems with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter proceduremæssige ordninger, som er nødvendige for samarbejdsgruppens funktion.
discussing the standards and specifications referred to in Article 19 with representatives from the relevant European standardisation organisations;
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 22, stk. 2.
collecting best practice information on risks and incidents;
Med henblik på første afsnit forelægger Kommissionen det første udkast til gennemførelsesretsakt for det i artikel 22, stk. 1, omhandlede udvalg senest den 9. februar 2017.
examining, on an annual basis, the summary reports referred to in the second subparagraph of Article 10(3);
Artikel 12
discussing the work undertaken with regard to exercises relating to the security of network and information systems, education programmes and training, including the work done by ENISA;
CSIRT-netværket
with ENISA's assistance, exchanging best practice with regard to the identification of operators of essential services by the Member States, including in relation to cross-border dependencies, regarding risks and incidents;
Med henblik på at bidrage til skabelsen af tillid mellem medlemsstaterne og at fremme et hurtigt og effektivt operationelt samarbejde oprettes der herved et netværk af nationale CSIRT'er.
discussing modalities for reporting notifications of incidents as referred to in Articles 14 and 16.
CSIRT-netværket består af repræsentanter fra medlemsstaternes CSIRT'er og CERT-EU.
By 9 February 2018 and every two years thereafter, the Cooperation Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks, which shall be consistent with the objectives of this Directive.
Kommissionen deltager i CSIRT-netværket som observatør.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the Cooperation Group shall prepare a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
ENISA varetager sekretariatsopgaverne og støtter aktivt samarbejdet mellem CSIRT'erne.
The Commission shall adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group.
CSIRT-netværket har følgende opgaver:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
at udveksle oplysninger om CSIRT'ers tjenester, aktiviteter og samarbejdsmuligheder
For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall submit the first draft implementing act to the committee referred to in Article 22(1) by 9 February 2017.
på anmodning af en CSIRT-repræsentant fra en medlemsstat, som potentielt er berørt af en hændelse, at udveksle og drøfte oplysninger, der ikke er kommercielt følsomme, vedrørende denne hændelse og dermed forbundne risici; en medlemsstats CSIRT kan dog nægte at bidrage til denne drøftelse, hvis der er risiko for skade på efterforskningen af hændelsen
Article 12
at udveksle ikkefortrolige oplysninger om de enkelte hændelser og stille til dem rådighed på frivillig basis
CSIRTs network
på anmodning af en repræsentant for en medlemsstats CSIRT at drøfte og, når det er muligt, identificere en samordnet reaktion på en hændelse, som er identificeret inden for den samme medlemsstats jurisdiktion
In order to contribute to the development of confidence and trust between the Member States and to promote swift and effective operational cooperation, a network of the national CSIRTs is hereby established.
at yde medlemsstater støtte i at håndtere grænseoverskridende hændelser med udgangspunkt i frivillig gensidig bistand
The CSIRTs network shall be composed of representatives of the Member States' CSIRTs and CERT-EU.
at drøfte, undersøge og identificere yderligere former for operationelt samarbejde, herunder i forhold til:
The Commission shall participate in the CSIRTs network as an observer.
kategorier af risici og hændelser
ENISA shall provide the secretariat and shall actively support the cooperation among the CSIRTs.
tidlige varslinger
The CSIRTs network shall have the following tasks:
gensidig bistand
exchanging information on CSIRTs' services, operations and cooperation capabilities;
principper og retningslinjer for koordination, når medlemsstaterne reagerer på grænseoverskridende risici og hændelser
at the request of a representative of a CSIRT from a Member State potentially affected by an incident, exchanging and discussing non-commercially sensitive information related to that incident and associated risks; however, any Member State's CSIRT may refuse to contribute to that discussion if there is a risk of prejudice to the investigation of the incident;
at oplyse samarbejdsgruppen om sine aktiviteter og om yderligere former for operationelt samarbejde som drøftet i henhold til litra f) og anmode om vejledning i forbindelse hermed
exchanging and making available on a voluntary basis non-confidential information concerning individual incidents;
at drøfte erfaringer fra øvelser vedrørende sikkerheden i net- og informationssystemer, herunder fra øvelser, der afholdes af ENISA
at the request of a representative of a Member State's CSIRT, discussing and, where possible, identifying a coordinated response to an incident that has been identified within the jurisdiction of that same Member State;
på anmodning af en given CSIRT at drøfte denne CSIRT's kapaciteter og beredskab
providing Member States with support in addressing cross-border incidents on the basis of their voluntary mutual assistance;
at udstede retningslinjer for at lette konvergensen mellem operationel praksis med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel vedrørende operationelt samarbejde.
discussing, exploring and identifying further forms of operational cooperation, including in relation to:
Med henblik på den i artikel 23 omhandlede revision og senest den 9. august 2018 og derefter hver 18. måned udarbejder CSIRT-netværket en rapport om de erfaringer, der er gjort med det operationelle samarbejde, herunder konklusioner og anbefalinger, i medfør af denne artikel.
categories of risks and incidents;
Rapporten forelægges ligeledes for samarbejdsgruppen.
early warnings;
CSIRT-netværket fastlægger sin egen forretningsorden.
mutual assistance;
Artikel 13
principles and modalities for coordination, when Member States respond to cross-border risks and incidents;
Internationalt samarbejde
informing the Cooperation Group of its activities and of the further forms of operational cooperation discussed pursuant to point (f), and requesting guidance in that regard;
Unionen kan i overensstemmelse med artikel 218 i TEUF indgå internationale aftaler med tredjelande eller internationale organisationer, som giver disse mulighed for og tilrettelægger deres deltagelse i nogle af samarbejdsgruppens aktiviteter.
discussing lessons learnt from exercises relating to the security of network and information systems, including from those organised by ENISA;
En sådan aftale skal tage hensyn til behovet for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af oplysninger.
at the request of an individual CSIRT, discussing the capabilities and preparedness of that CSIRT;
KAPITEL IV
issuing guidelines in order to facilitate the convergence of operational practices with regard to the application of the provisions of this Article concerning operational cooperation.
SIKKERHED I NET- OG INFORMATIONSSYSTEMER FOR OPERATØRER AF VÆSENTLIGE TJENESTER
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the CSIRTs network shall produce a report assessing the experience gained with the operational cooperation, including conclusions and recommendations, pursued under this Article.
Artikel 14
That report shall also be submitted to the Cooperation Group.
Sikkerhedskrav og underretning om hændelser
The CSIRTs network shall lay down its own rules of procedure.