natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at give de politiske beslutningstagere ideer og indlede drøftelser om politiske forslag eller projekter.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Unionen skal tilpasse sig den nye online-virkelighed i sin kommunikationsstrategi.
CUSTOMS
Unionen skal give dets borgere mulighed for interaktion og for at bidrage.
TAXATION
EU-kommunikationen er på nuværende tidspunkt desværre stadig i høj grad en topstyret proces, som hverken er interaktiv eller på linje med de muligheder, som de nye medier kan tilbyde.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Selv om brugerandelen af sociale netværk (blandt internetbrugerne i Europa) er på omkring 90 %, omfatter Unionens kommunikationsstrategi endnu ikke sociale netværk, internet og mobile tjenester med henblik på at forbedre adgangen til oplysninger om Unionens politikker eller på at inddrage de europæiske borgere.
Title 14 — Total
Visse medlemmer af Europa-Parlamentet og kommissionsmedlemmer bruger måske sociale netværk meget aktivt, men de største EU-institutioner kan gøre meget for at åbne sig, inddrage borgerne mere og stille information til rådighed, der er søgbar og kan deles.
CHAPTER 14 01 —
Netforbindelser i Europa-projektet har med succes kørt som et pilotprojekt siden 2012 med positive reaktioner fra de berørte parter både på centralt institutionelt plan og fra de nationale kontorer, der gennemfører projektet.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Formålet med pilotprojektet var at forbedre den måde, hvorpå Unionens institutioner anvender disse nye medier med fokus på deres lokale kontorer i medlemsstaterne.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Projektet introducerede praksis med »community management« af sociale medier via Europa-Parlamentets informationskontorer og Kommissionens repræsentationer med henblik på at forbedre formidlingen af information til borgerne online og gøre EU-relaterede oplysninger mere tilgængelige.
Article 14 01 02 — Subtotal
Et vigtigt mål var at opbygge kontorers kapacitet til øget aktivitet på de sociale medier ved at opgradere deres medarbejderes færdigheder gennem uddannelse og vejledning med brug af de udpegede community managers.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Pilotprojektet har bidraget til at mindske forskellene i Unionens institutionelle kommunikation via sociale netværk på lokale sprog og lokale platforme takket være en øget og mere koordineret aktivitet fra de berørte kontorers side.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
At gøre EU-relateret indhold, som er tiltalende, relevant på nationalt plan og optimeret til social deling, tilgængeligt, fører til øget interaktion.
Support expenditure for Customs
Det fremmer ikke kun dialogen mellem Unionen og dets borgere, men også borgerne imellem.
Support expenditure for Fiscalis
Rækkevidden og indflydelsen af institutionernes aktiviteter er stigende takket være en mere målrettet kommunikation og partnerskaber med opinionsledere og lokale aktører, herunder græsrødder og civilsamfundsorganisationer, hvilket gør det muligt at udbrede debatten om europæiske emner til et langt større publikum og således udvide det europæiske offentlige rum.
Article 14 01 04 — Subtotal
Gennem en større indsigt i de samtaler, der finder sted på de sociale medier, forbedrer institutionerne ligeledes deres evne til at lytte og tage bestik af borgernes bekymringer, da de i stigende grad organiserer sig på disse net.
Chapter 14 01 — Total
Netforbindelser i Europa har til formål at lette interaktion og adgang til information og ikke at udsende meninger om Unionen oppefra og ned, hvilket risikerer at blive opfattet som propaganda.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Bevillingerne til den forberedende foranstaltning »Netforbindelser i Europa« bør anvendes til at konsolidere den positive praksis, der startede under pilotprojektet, med henblik på at fuldføre opgraderingen af kvalifikationer og fremme yderligere organisatorisk forandring.
See Chapter 14 02.
Målet er at bringe Europa-Parlamentets informationskontorer og Kommissionens repræsentationer op på det ekspertiseniveau, der kræves for fuldt ud at kunne drage fordel af de sociale medier og dermed fremme samspillet med borgerne.
See Chapter 14 03.
Netforbindelser i Europa, der gennemføres i fællesskab af Europa-Parlamentet og Kommissionen er en reaktion på behovet for at tilpasse EU-institutionernes kommunikationspolitikker til realiteterne på internettet og i sociale medier.
CHAPTER 14 02 —
Den har til formål at forbedre den måde, hvorpå EU-institutionerne går i dialog med borgerne på de sociale medier ved at intensivere online-tilstedeværelsen af Europa-Parlamentets informationskontorer og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne ved at gøre kommunikationen mere interaktiv, målrettet og skræddersyet til de lokale forhold samt til de nationale sociale mediers strukturer.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Foranstaltningen tager også sigte på at afhjælpe denne mangel på institutionel kommunikation på sociale netværk på lokale sprog.
Membership of international organisations in the field of customs
Institutionerne søger via foranstaltningen at finde måder og metoder til varigt at forbedre deres kommunikationsstrategier på sociale medier ud fra en kvalitativ og omkostningseffektiv synsvinkel.
Completion of former programmes in customs
Bevillingerne vil blive anvendt for at give informationskontorerne og repræsentationerne social medierelateret ekspertise, strategimæssig og teknisk støtte via offentlige udbud.
Chapter 14 02 — Total
Tidligere konto 16 02 77 05
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Tidligere konto 16 02 77 04
It covers in particular:
TITEL 17
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
The Union components of the European information systems are:
FOLKESUNDHED
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
FØDEVARE- OG FODERSIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
Titel 17 - I alt
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
KAPITEL 17 01 —
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Artikel 17 01 02 - Tilsammen
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Bygninger og dertil knyttede udgifter — Grange
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Artikel 17 01 03 - Tilsammen
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med »det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020)«
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Udgifter til støttefunktioner inden for fødevare- og fodersikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Artikel 17 01 04 - Tilsammen
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag fra det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020).
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag inden for fødevare- og fodersikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Artikel 17 01 06 - Tilsammen
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Kapitel 17 01 - I alt
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
betaling af leje, forpagtningsafgifter og kommunale gebyrer for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser
CHAPTER 14 03 —
udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger
Improving the proper functioning of the taxation systems
opførelse af bygninger
Membership of international organisations in the field of taxation
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
Completion of former programmes in taxation
udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald
Pilot projects and preparatory acts
udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel og materialeudgifter i forbindelse hermed
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, især kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse og opgradering af sikkerhedsinstallationer og indkøb af materiel
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger
Article 14 03 77 — Subtotal
udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger
Chapter 14 03 — Total
de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større reparations-, indretnings- og ombygningsarbejder
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige former (papir, elektronisk udgave mv.)
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning)
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
køkken- og restaurationsudstyr
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
udstyr til handicappede tjenestemænd
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette udstyr
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder især
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
kantine- og restaurationsudstyr
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
leje af inventar
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportudstyr, herunder især
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
udgifter til vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.), inkl. national teknisk kontrol
CHAPTER 14 04 —
indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
anskaffelse og rensning af arbejdstøj, især til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
omkostninger i forbindelse med flytning, omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (afhentning, oplagring, anbringelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
køb, leje eller leasing af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopieringsmaskiner, skannere og mikrokopieringsmaskiner
investment in software,
licenser, abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, telegraf, telex, fjernsyn, telekonference og videokonference) samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af telefonbøger
Title 15 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g);
Support expenditure for Erasmus+
Se kapitel 17 04.
Article 15 01 05 — Subtotal
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU af 17. december 2013 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer og om ophævelse af afgørelse 2004/858/EF (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 69).
Article 15 01 06 — Subtotal
Kommissionens afgørelse C(2013) 9505 af 20. december 2013 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende forbrugere, sundhed og fødevarer, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget.
Library and e-resources