natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsesrelaterede udgifter [15]
5 Enlargement related expenditure [11]
Førtiltrædelsesudgifter
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Udgifter vedrørende artikel 4, stk. 1, litra g)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Det Forenede Kongeriges fordel [16]
United Kingdom’s advantage [12]
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [17]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige [18] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
TABEL 4.3
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2010 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 3 5)
TABLE 4.2
Koefficient [19] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Udvidelsesrelaterede udgifter [20]
Coefficient [14] (%)
Det Forenede Kongeriges fordel [21]
Enlargement related expenditure [15]
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [22]
Pre-accession expenditure
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige [23] = (9) – (10)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
TABEL 5.1
United Kingdom’s advantage [16]
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til -5542182331 EUR (kapitel 1 5)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Andele i BNI-beregningsgrundlag
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Andele uden Det Forenede Kongerige
TABLE 4.3
Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2
Coefficient [19] (%)
Kolonne 4 fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne 3
Enlargement related expenditure [20]
Finansieringsnøgle
United Kingdom’s advantage [21]
Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
TABEL 5.2
TABLE 5.1
Mellemliggende ajourføring af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige for 2011 (kapitel 36)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2010 (kapitel 35)
Percentage share of GNI base
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [24] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Shares without the United Kingdom
Traditionelle egne indtægter (TEI)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Egne indtægter fra moms og BNI, inkl. tilpasninger
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Total own resourcesEgne indtægter i alt [25]
Column 4 distributed in accordance with column 3
Nettoafgifter sukkersektoren (75 %)
Financing scale
Toldafgifter netto (75 %)
Financing scale applied to the correction
Traditionelle egne indtægter netto i alt (75 %)
The calculations are made to 15 decimal places.
Opkrævningsomkostninger (25 % af brutto-TEI) p.m.
TABLE 5.2
Egne momsindtægter
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Egne BNI-indtægter
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
UK-korrektion
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
»Nationale bidrag« i alt
Traditional own resources (TOR)
Procent af samlede »nationale bidrag« (%)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
B. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR.
Total own resources [25]
BUDGETPOST
Net sugar sector levies (75 %)
Titel
Net customs duties (75 %)
Betegnelse
Total net traditional own resources (75 %)
Ændringsbudget nr 5/2014
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Nyt beløb
VAT-based own resource
EGNE INDTÆGTER
GNI-based own resource
OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER
United Kingdom correction
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER
Total ‘national contributions’
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
Share in total ‘national contributions’ (%)
MORARENTER OG BØDER
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
Title
DIVERSE INDTÆGTER
Heading
TITEL 1
Amending budget No 5/2014
KAPITEL 1 1 —
New amount
AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM)
OWN RESOURCES
TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
KAPITEL 1 3 —
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
1, LITRA B), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
KAPITEL 1 4 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK.
MISCELLANEOUS REVENUE
1, LITRA C), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
GRAND TOTAL
KAPITEL 1 5 —
TITLE 1
KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE
CHAPTER 1 1 —
KAPITEL 1 6 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
BRUTTOREDUKTION AF DET ÅRLIGE BNI-BASEREDE BIDRAG FOR NEDERLANDENE OG SVERIGE
CHAPTER 1 2 —
Artikel
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Konto
CHAPTER 1 3 —
KAPITEL 1 1
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Produktionsafgifter vedrørende produktionsåret 2005/06 og tidligere år
CHAPTER 1 4 —
Lagerafgifter — sukker
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Afgifter på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, der ikke eksporteres, og på substitueret C-sukker og C-isoglucose
CHAPTER 1 5 —
Produktionsafgift
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Engangsafgift for supplerende sukkerkvoter og supplerende isoglucosekvoter
CHAPTER 1 6 —
Overskudsafgift
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
KAPITEL 1 1 - I ALT
Article
KAPITEL 1 2
Item
Told og lignende i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
CHAPTER 1 1
KAPITEL 1 2 - I ALT
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KAPITEL 1 3
Sugar storage levies
Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
KAPITEL 1 3 - I ALT
Production charge
KAPITEL 1 4
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Surplus amount
KAPITEL 1 4 - I ALT
CHAPTER 1 1 — TOTAL
KAPITEL 1 5
CHAPTER 1 2
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 5 - I ALT
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITEL 1 6
CHAPTER 1 3
Bruttoreduktion af det årlige BNI-baserede bidrag for Nederlandene og Sverige, jf. artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 6 - I ALT
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Titel 1 - I alt
CHAPTER 1 4
Anmærkninger
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til finansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelighed inden for EU.
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Denne artikel kan omfatte afgifter, præmier, supplerende beløb eller udligningsbeløb, supplerende beløb eller faktorer, toldsatserne i den fælles toldtarif og anden told, som EU-institutionerne har fastsat eller skal fastsætte i forbindelse med handel med tredjelande og told på produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som er udløbet.
CHAPTER 1 5
Tallene er nettotal uden opkrævningsomkostninger.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Retsgrundlag
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra a).
CHAPTER 1 6
Ændringsbudget nr. 5/2014
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Artikel 1 2 0 i alt
CHAPTER 1 6 — TOTAL
De BNI-baserede indtægter er »supplerende indtægter«, som er nødvendige for at dække udgifter ud over de beløb, der indkommer som traditionelt egne indtægter, momsbaserede egne indtægter og andre indtægter i et bestemt år.
Title 1 — Total
De BNI-baserede indtægter sikrer således, at Unionens almindelige budget på forhånd altid balancerer.
Remarks
Størrelsen af den BNI-baserede indkrævningssats afhænger af, hvor mange supplerende indtægter, der er nødvendige for at finansiere de budgetudgifter, der ikke dækkes ved hjælp af andre indtægter (momsbaserede betalinger, traditionelt egne indtægter og andre indtægter).
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Der anvendes således en indkrævningssats på hver medlemsstats BNI.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7087 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
Figures are net of collection costs.
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).
Legal basis
Artikel 1 4 0 i alt
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
TITEL 3
Amending budget No. 5/2014
KAPITEL 3 0 —
Article 1 2 0 — Total
DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
KAPITEL 3 1 —
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI HIDRØRENDE FRA EGNE MOMSINDTÆGTER VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
4, 5 OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
1150/2000
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7087 %.
KAPITEL 3 2 —
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 6, 7 OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR. 1150/2000
Article 1 4 0 — Total
KAPITEL 3 4 —
TITLE 3
TILPASNING SOM FØLGE AF, AT VISSE MEDLEMSSTATER IKKE DELTAGER I VISSE POLITIKKER VEDRØRENDE OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
CHAPTER 3 0 —
KAPITEL 3 5 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
RESULTATET AF DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
CHAPTER 3 1 —
KAPITEL 3 6 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
RESULTATET AF DE MIDLERTIDIGE AJOURFØRINGER AF BEREGNINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
CHAPTER 3 2 —
KAPITEL 3 0
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
CHAPTER 3 4 —
Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
KAPITEL 3 0 - I ALT
CHAPTER 3 5 —
KAPITEL 3 1
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5 og 8, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1995
CHAPTER 3 6 —
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 4, 5 og 8, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1995
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Artikel 3 1 0 - I alt
CHAPTER 3 0
KAPITEL 3 1 - I ALT
Surplus available from the preceding financial year
KAPITEL 3 2
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Resultatet af anvendelse af artikel 10, stk. 6, 7 og 8, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 vedrørende regnskabsårene fra 1995
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Artikel 3 2 0 - I alt
CHAPTER 3 1
KAPITEL 3 2 - I ALT
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
KAPITEL 3 4
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Tilpasning som følge af, at visse medlemsstater ikke deltager i visse politikker vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Article 3 1 0 — Total
KAPITEL 3 4 - I ALT
CHAPTER 3 1 — TOTAL
KAPITEL 3 5
CHAPTER 3 2
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Artikel 3 5 0 - I alt
Article 3 2 0 — Total
KAPITEL 3 5 - I ALT
CHAPTER 3 2 — TOTAL
KAPITEL 3 6
CHAPTER 3 4
Resultatet af de midlertidige ajourføringer af beregningen af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Artikel 3 6 0 - I alt
CHAPTER 3 4 — TOTAL
KAPITEL 3 6 - I ALT
CHAPTER 3 5
Titel 3 - I alt
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr.1553/89 skal medlemsstaterne inden 31. juli tilsende Kommissionen en oversigt over det samlede grundlag for momsindtægterne for det foregående kalenderår.
Article 3 5 0 — Total
Hver medlemsstat debiteres et beløb beregnet på grundlag af denne oversigt, jf. Unionens regler, og krediteres for de 12 betalinger, der har fundet sted i det foregående kalenderår.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Kommissionen opgør hver medlemsstats saldo og meddeler den beløbet i tilstrækkelig god tid til, at den pågældende medlemsstat kan indsætte dens saldo på Kommissionens konto, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, den første arbejdsdag i december samme år.
CHAPTER 3 6
Alle korrektioner til ovennævnte oversigt som følge af Kommissionens kontrol, jf. artikel 9 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, og/eller eventuelle ændringer i BNI i foregående regnskabsår, som medfører en nedsættelse af momsgrundlaget, vil føre til justeringer af momsindtægterne.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9).
Article 3 6 0 — Total
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 4, 5 og 8.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Konto 3 1 0 3 i alt
Title 3 — Total
På grundlag af de tal for bruttonationalindkomstaggregatet og dens bestanddele for det foregående regnskabsår, som medlemsstaterne har fremsendt i medfør af artikel 2, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, debiteres hver medlemsstat for et beløb, der beregnes i henhold til Unionens regler, og krediteres for de 12 betalinger, der har fundet sted det foregående regnskabsår.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Kommissionen opgør hver medlemsstats saldo og meddeler den beløbet i tilstrækkelig god tid til, at den pågældende medlemsstat kan indsætte dens saldo på den konto, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, den første arbejdsdag i december samme år.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Eventuelle ændringer i bruttonationalproduktet/bruttonationalindkomsten i tidligere regnskabsår i medfør af artikel 2, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, jf. artikel 4 og 5 i nævnte forordning, giver for hver berørt medlemsstat anledning til en justering af den saldo, der blev opgjort i henhold til artikel 10, stk. 7, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
The Commission works out each Member State's balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 6, 7 og 8.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Konto 3 2 0 3 i alt
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2014-budgettet (EUT L 51 af 20.2.2014) plus ændringsbudget nr. 1 til nr. 5/2014.
Item 3 1 0 3 — Total
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2013-budgettet (EUT L 66 af 8.3.2013, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1-9/2013.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
The Commission works out each Member State's balance and informs it in time for that Member State to enter its balancein the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Egne indtægter for 2014-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 160. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 19. maj 2014.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Beregning af sats: (95619007088) / (134929167000) = 0,708660767823461.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Afrundede procentsatser.
Item 3 2 0 3 — Total
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til de samlede tildelte udgiftsbeløb i de ti medlemsstater, der tiltrådte Unionen den 1. maj 2004 og de to medlemsstater, der tiltrådte Unionen den 1. januar 2007, ekskl. direkte betalinger til landbrug og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikter, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen.
The figures in this column correspond to those in the DAB No 6/2014.
Dette beløb er fradraget i de samlede fordelte udgifter for at sikre, at udgifter, der var uformindskede før udvidelsen, forbliver uformindskede efter udvidelsen.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus amending budget No 1 to No 9/2013.
»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.