natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cytotoksiske og cytostatiske lægemidler
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (for example dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Lægemidler, bortset fra affald henhørende under 18 01 08
chemicals consisting of or containing hazardous substances
Amalgamaffald fra tandpleje
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
Affald fra forskningsaktiviteter, diagnose, behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr
cytotoxic and cytostatic medicines
Skarpe og spidse genstande (undtagen 18 02 02)
medicines other than those mentioned in 18 01 08
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare
amalgam waste from dental care
Kemikalier, bortset fra affald henhørende under 18 02 05
wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals
Lægemidler, bortset fra affald henhørende under 18 02 07
sharps (except 18 02 02)
AFFALD FRA AFFALDSBEHANDLINGSANLÆG, SPILDEVANDSRENSNINGSANLÆG UDEN FOR PRODUKTIONSSTEDET SAMT FRA FREMSTILLING AF DRIKKEVAND ELLER VAND TIL INDUSTRIELT BRUG
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
Affald fra forbrænding eller pyrolyse af affald
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
Jernholdigt materiale fjernet fra bundaske
medicines other than those mentioned in 18 02 07
Filterkage fra røggasrensning
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE
Vandigt flydende affald fra røggasrensning samt andet vandigt flydende affald
wastes from incineration or pyrolysis of waste
Brugt aktivt kul fra røggasrensning
ferrous materials removed from bottom ash
Bundaske og slagge indeholdende farlige stoffer
filter cake from gas treatment
Bundaske og slagge, bortset fra affald henhørende under 19 01 11
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
Flyveaske indeholdende farlige stoffer
spent activated carbon from flue-gas treatment
Flyveaske, bortset fra affald henhørende under 19 01 13
bottom ash and slag containing hazardous substances
Kedelstøv indeholdende farlige stoffer
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
Kedelstøv, bortset fra affald henhørende under 19 01 15
fly ash containing hazardous substances
Affald fra pyrolyse indeholdende farlige stoffer
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
Affald fra pyrolyse, bortset fra affald henhørende under 19 01 17
boiler dust containing hazardous substances
Affald fra fysisk/kemisk behandling af affald (herunder fjernelse af krom eller cyanid samt neutralisering)
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
Forblandet affald, som udelukkende består af ikke-farligt affald
pyrolysis wastes containing hazardous substances
Forblandet affald bestående af mindst en type farligt affald
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
Slam fra fysisk/kemisk behandling indeholdende farlige stoffer
wastes from physico/chemical treatments of waste (including dechromatation, decyanidation, neutralisation)
Slam fra fysisk/kemisk behandling, bortset fra affald henhørende under 19 02 05
premixed wastes composed only of non-hazardous wastes
Olie og koncentrater fra separering
premixed wastes composed of at least one hazardous waste
Flydende brændbart affald indeholdende farlige stoffer
sludges from physico/chemical treatment containing hazardous substances
Fast brændbart affald indeholdende farlige stoffer
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
Brændbart affald, bortset fra affald henhørende under 19 02 08 og 19 02 09
oil and concentrates from separation
Stabiliseret eller solidificeret affald
liquid combustible wastes containing hazardous substances
Affald, som er markeret som farligt affald og som er delvis stabiliseret, bortset fra 19 03 08
solid combustible wastes containing hazardous substances
Stabiliseret affald, bortset fra affald henhørende under 19 03 04
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
Affald, som er markeret som farligt affald og som er solidificeret
stabilised/solidified wastes
Solidificeret affald, bortset fra affald henhørende under 19 03 06
wastes marked as hazardous, partly stabilised other than 19 03 08
Delvis stabiliseret kviksølv
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
Forglasset affald og affald fra forglasning
wastes marked as hazardous, solidified
Forglasset affald
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Flyveaske og andet affald fra røggasrensning
partly stabilised mercury
Ikke-forglasset fast fase
vitrified waste and wastes from vitrification
Vandigt flydende affald fra hærdning af forglasset affald
vitrified waste
Affald fra aerob behandling af fast affald
fly ash and other flue-gas treatment wastes
Ikke-komposteret fraktion af husholdningsaffald og lignende affald
non-vitrified solid phase
Ikke-komposteret fraktion af animalsk og vegetabilsk affald
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
Kompost, som ikke overholder specifikationerne
wastes from aerobic treatment of solid wastes
Affald fra anaerob behandling af affald
non-composted fraction of municipal and similar wastes
Væske fra anaerob behandling af husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald
non-composted fraction of animal and vegetable waste
Fermentat fra anaerob behandling af husholdningsaffald, og lignende handels-, industri- og institutionsaffald
off-specification compost
Væske fra anaerob behandling af animalsk og vegetabilsk affald
wastes from anaerobic treatment of waste
Fermentat fra anaerob behandling af animalsk og vegetabilsk affald
liquor from anaerobic treatment of municipal waste
Perkolat fra lossepladser
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
Perkolat fra lossepladser indeholdende farlige stoffer
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Perkolat fra lossepladser, bortset fra affald henhørende under 19 07 02
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Affald fra spildevandsrensningsanlæg, ikke andetsteds specificeret
landfill leachate
Ristegods
landfill leachate containing hazardous substances
Affald fra sandfang
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
Slam fra behandling af byspildevand
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
Opløsninger og slam fra regenerering af ionbyttere
Screenings
Affald fra membransystemer indeholdende tungmetaller
waste from desanding
Fedt og olieblanding fra olieudskillelse, der udelukkende indeholder spiselig olie og fedt
sludges from treatment of urban waste water
Fedt og olieblanding fra olieudskillelse, bortset fra affald henhørende under 19 08 09
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
Slam indeholdende farlige stoffer fra biologisk behandling af industrispildevand
membrane system waste containing heavy metals
Slam fra biologisk behandling af industrispildevand, bortset fra affald henhørende under 19 08 11
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
Slam indeholdende farlige stoffer fra anden behandling af industrispildevand
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Slam fra anden behandling af industrispildevand, bortset fra affald henhørende under 19 08 13
sludges containing hazardous substances from biological treatment of industrial waste water
Affald fra fremstilling af drikkevand eller vand til industrielt brug
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Fast affald fra primær filtrering eller behandling på rist
sludges containing hazardous substances from other treatment of industrial waste water
Slam fra klaring af drikkevand
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Slam fra karbonatfjernelse
wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
Brugt aktivt kul
solid waste from primary filtration and screenings
Affald fra fragmentering af metalholdigt affald
sludges from water clarification
Jern- og stålaffald
sludges from decarbonation
Ikke-jernmetal
spent activated carbon
Den lette fraktion og støv indeholdende farlige stoffer
wastes from shredding of metal-containing wastes
Den lette fraktion og støv, bortset fra affald henhørende under 19 10 03
iron and steel waste
Andre fraktioner indeholdende farlige stoffer
non-ferrous waste
Andre fraktioner, bortset fra affald henhørende under 19 10 05
fluff-light fraction and dust containing hazardous substances
Affald fra regenerering af olie
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Vandigt flydende affald
other fractions containing hazardous substances
Affald fra rensning af brændstoffer med baser
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 19 11 05
wastes from oil regeneration
Affald fra røggasrensning
aqueous liquid wastes
Affald fra mekanisk behandling af affald (f.eks. sortering, neddeling, sammenpresning og pelletering), ikke andetsteds specificeret
wastes from cleaning of fuel with bases
Papir og pap
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
Plast og gummi
wastes from flue-gas cleaning
Træ indeholdende farlige stoffer
wastes from the mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
Træ, bortset fra affald henhørende under 19 12 06
paper and cardboard
Tekstiler
plastic and rubber
Mineraler (f.eks. sand, sten)
wood containing hazardous substances
Brændbart affald (brændstoffer udvundet af affald)
wood other than that mentioned in 19 12 06
Andet affald (herunder blandinger af materialer) fra mekanisk behandling af affald indeholdende farlige stoffer
Textiles
Andet affald (herunder blandinger af materialer) fra mekanisk behandling af affald, bortset fra affald henhørende under 19 12 11
minerals (for example sand, stones)
Affald fra rensning af jord og grundvand
combustible waste (refuse derived fuel)
Fast affald fra rensning af jord indeholdende farlige stoffer
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
Fast affald fra rensning af jord, bortset fra affald henhørende under 19 13 01
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
Slam fra rensning af jord indeholdende farlige stoffer
wastes from soil and groundwater remediation
Slam fra rensning af jord, bortset fra affald henhørende under 19 13 03
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
Slam fra rensning af grundvand indeholdende farlige stoffer
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
Slam fra rensning af grundvand, bortset fra affald henhørende under 19 13 05
sludges from soil remediation containing hazardous substances
Vandigt flydende affald og vandige koncentrater fra rensning af grundvand indeholdende farlige stoffer
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Vandigt flydende affald og vandige koncentrater fra rensning af grundvand, bortset fra affald henhørende under 19 13 07
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
HUSHOLDNINGSAFFALD OG LIGNENDE HANDELS-, INDUSTRI- OG INSTITUTIONSAFFALD, HERUNDER SEPARAT INDSAMLEDE FRAKTIONER
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
Separat indsamlede fraktioner (med undtagelse af 15 01)
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
Bionedbrydeligt køkken- og kantineaffald
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
Tøj
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
Opløsningsmidler
separately collected fractions (except 15 01)
Syrer
biodegradable kitchen and canteen waste
Baser
Clothes
Fotokemikalier
Solvents
Pesticider
Acids
Lysstofrør og andet kviksølvholdigt affald
Alkalines
Kasseret udstyr indeholdende chlorfluorcarboner
Photochemicals
Spiselig olie og fedt
Pesticides
Olie og fedt, bortset fra affald henhørende under 20 01 25
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
Maling, trykfarver, klæbestoffer og harpikser indeholdende farlige stoffer
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
Maling, trykfarver, klæbestoffer og harpikser, bortset fra affald henhørende under 20 01 27
edible oil and fat
Detergenter indeholdende farlige stoffer
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
Detergenter, bortset fra affald henhørende under 20 01 29
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
Lægemidler, bortset fra affald henhørende under 20 01 31
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
Batterier eller akkumulatorer henhørende under 16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03 samt usorterede batterier og akkumulatorer indeholdende disse batterier
detergents containing hazardous substances
Batterier og akkumulatorer, bortset fra affald henhørende under 20 01 33
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21 og 20 01 23, som indeholder farlige bestanddele [3]
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21, 20 01 23 og 20 01 35
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Træ, bortset fra affald henhørende under 20 01 37
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Plast
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
Metaller
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Affald fra skorstensfejning
wood other than that mentioned in 20 01 37
Andre fraktioner, ikke andetsteds specificeret
Plastics
Have- og parkaffald (inkl. affald fra kirkegårde)
Metals
Bionedbrydeligt affald
wastes from chimney sweeping
Jord og sten
other fractions not otherwise specified
Andet ikke-bionedbrydeligt affald
garden and park wastes (including cemetery waste)
Andet husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald
biodegradable waste
Blandet husholdningsaffald og lignende affald
soil and stones
Affald fra markedspladser
other non-biodegradable wastes
Affald fra gadefejning
other municipal wastes
Slam fra septiktanke
mixed municipal waste
Affald fra rensning af kloakker
waste from markets
Storskrald
street-cleaning residues
Husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald, ikke andetsteds specificeret«
septic tank sludge
Affald markeret med en asterisk betragtes som farligt affald i henhold til direktiv 2008/98/EF.
waste from sewage cleaning
Ved identificeringen af affald på denne liste er afsnittene under »Definitioner«, »Vurdering og klassificering« og »Affaldsliste« i bilaget til beslutning 2000/532/EF relevante.
bulky waste
Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier, der er nævnt under 16 06 og mærket som farlige; kviksølvholdige kontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
municipal wastes not otherwise specified’
Formand
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC.
Kommissionens forordning (EU) 2015/2003
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Det er nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af statistikker i modul 1: »virksomheder og informationssamfundet« og modul 2: »privatpersoner, husstande og informationssamfundet«, og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de europæiske statistikker om informationssamfundet, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er fastlagt i modul 1: »virksomheder og informationssamfundet« i bilag I og modul 2: »privatpersoner, husstande og informationssamfundet« i bilag II til nærværende forordning.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
A. Emner og variabler
A. Subjects and their characteristics
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2016:
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
ICT systems and their usage in enterprises;
virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
e-handel
e-commerce;
e-businessprocesser og organisatoriske aspekter
e-business processes and organisational aspects;
IKT-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
hindringer for anvendelsen af IKT, internettet og andre elektroniske netværk samt e-handel og e-businessprocesser
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid.
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
for alle virksomheder:
for all enterprises:
computeranvendelse
computer usage;
for virksomheder, der anvender computere:
for enterprises using computers:
(frivillig) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere til erhvervsmæssige formål.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
internetadgang
access to the internet,
udstedelse eller fremsendelse af fakturaer
issuing or sending invoices;
for virksomheder, der har adgang til internettet:
for enterprises having access to the internet:
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere med internetadgang til erhvervsmæssige formål
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
(frivillig) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via bærbar computer
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(frivillig) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via andet bærbart udstyr såsom smartphones
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der bruger bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til internettet over mobiltelefonnettet, til erhvervsmæssige formål
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
ansattes adgang til bærbart udstyr, som giver adgang til mobil internetforbindelse, til erhvervsmæssige formål
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
har et websted
having a website,
brug af sociale netværk, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
brug af virksomhedsblogs eller -mikroblogs, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
brug af websteder for deling af multimedieindhold, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
brug af wikibaseret videndelingsværktøj, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
for virksomheder, der har DSL eller anden type fast bredbåndsforbindelse til internettet:
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
højeste kontraktlige downloadhastighed for virksomhedens hurtigste, faste internetforbindelse i Mbit/s i intervallerne: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100]
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
for virksomheder, der har et websted, oplysninger om adgang til følgende faciliteter:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
beskrivelse af varer eller tjenesteydelser, prislister
description of goods or services, price lists,
onlinebestilling, -reservation eller -booking
online ordering or reservation or booking,
besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive varer eller tjenesteydelser
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
mulighed for at følge eller se status for afgivne ordrer
tracking or status of placed orders,
personaliseret indhold på webstedet for regelmæssige/tilbagevendende besøgende
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
links eller referencer til virksomhedens profil på sociale medier
links or references to the enterprise's social media profiles,
(frivillig) stillingstilbud eller onlineindgivelse af jobansøgninger
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
for virksomheder, som tilbyder de ansatte adgang til bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssige formål:
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
adgang til bærbart udstyr med henblik på adgang til virksomheden e-mailsystem
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
adgang til bærbart udstyr med henblik på adgang til og ændring af virksomhedens dokumenter
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
adgang til bærbart udstyr med henblik på anvendelse af dedikerede forretningssoftwareapplikationer.
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser afgivet via et websted eller en app (netsalg) i det foregående kalenderår
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser (EDI-salg) i det foregående kalenderår
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,