natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONSEKVENSÆNDRINGER TIL ANDRE STANDARDER
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
Afsnit 54 ændres.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
Oplysninger, der skal fremgå af opgørelsen af finansiel stilling
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
Som et mindstekrav skal opgørelsen af finansiel stilling indeholde regnskabsposter, der præsenterer følgende beløb:
IAS 1 Presentation of Financial Statements
biologiske aktiver, der er omfattet af IAS 41 Landbrug
Paragraph 54 is amended.
IAS 17 Leasingkontrakter
Information to be presented in the statement of financial position
Afsnit 2 ændres.
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Dog finder denne standard ikke anvendelse som målingsgrundlag for:
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
biologiske aktiver, der er omfattet af IAS 41 Landbrug, og som besiddes af leasingtager gennem en finansiel leasingkontrakt, eller
IAS 17 Leases
biologiske aktiver, der er omfattet af IAS 41, og som udlejes af leasinggiver gennem en operationel leasingkontrakt.
Paragraph 2 is amended.
IAS 23 Låneomkostninger
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
Afsnit 4 og 7 ændres.
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
Det kræves ikke, at virksomheden anvender standarden på låneomkostninger, som er direkte knyttet til anskaffelsen, opførelsen eller produktionen af:
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
et kvalificerende aktiv, der måles til dagsværdi, eksempelvis et biologisk aktiv, der er omfattet af IAS 41 Landbrug, eller
IAS 23 Borrowing Costs
Afhængigt af omstændighederne kan følgende være kvalificerende aktiver:
Paragraphs 4 and 7 are amended.
investeringsejendomme,
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
IAS 36 Værdiforringelse af aktiver
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
Denne standard finder anvendelse på den regnskabsmæssige behandling af værdiforringelse af alle aktiver, bortset fra:
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
biologiske aktiver tilknyttet landbrugsaktiviteter, der er omfattet af IAS 41 Landbrug, og som måles på grundlag af dagsværdien med fradrag af afhændelsesomkostninger
investment properties
IAS 40 Investeringsejendomme
IAS 36 Impairment of Assets
biologiske aktiver tilknyttet landbrugsaktiviteter (jf. IAS 41 Landbrug og IAS 16 Materielle anlægsaktiver) og
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
KLASSIFICERING AF EJENDOMME SOM INVESTERINGSEJENDOMME ELLER DOMICILEJENDOMME
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
Investeringsejendomme besiddes med det formål at opnå lejeindtægter, kapitalgevinst, eller begge dele.
IAS 40 Investment Property
Derfor frembringer investeringsejendomme pengestrømme, som stort set er uafhængige af virksomhedens andre aktiver.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
Dette adskiller investeringsejendomme fra domicilejendomme.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Produktionen eller levering af varer eller tjenesteydelser (eller anvendelse af ejendommen til administrative formål) frembringer pengestrømme, som kan henføres til ikke blot ejendommen, men også til andre aktiver, som anvendes i produktions- eller leveringsprocessen.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
IAS 16 finder anvendelse på domicilejendomme.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
produktionsafgrøder i tilknytning til landbrugsaktiviteter (jf. IAS 16).
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
Denne standard finder dog anvendelse på produkterne på disse produktionsafgrøder.
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
Formand
IAS 16 applies to owner-occupied property.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2114
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
af 24. november 2015
of 24 November 2015
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
Ved afgørelse 94/800/EF [2] indgik Rådet aftalen om offentlige udbud (»aftalen«) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Aftalen bør finde anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb (»tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Direktiv 2014/24/EU skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Derfor bør de tærskelværdier, der i dette direktiv er fastsat for offentlige kontrakter, og som også berøres af aftalen, justeres for at sikre, at de svarer til modværdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2014/24/EU, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2014/24/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
Da beregningen af de justerede tærskelværdier skal foretages på basis af euroens gennemsnitlige værdi i en fastsat periode, der slutter den 31. august, og da de justerede tærskelværdier skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i begyndelsen af november, bør nærværende forordning vedtages efter hasteproceduren —
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
I direktiv 2014/24/EU foretages følgende ændringer:
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
I litra b) ændres beløbet »134000 EUR« til »135000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
I litra c) ændres beløbet »207000 EUR« til »209000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
I artikel 13, stk. 1, foretages følgende ændringer:
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
I litra b) ændres beløbet »207000 EUR« til »209000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Aftalen er en plurilateral aftale, der er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Formålet med aftalen er gensidigt at åbne markederne for offentlige udbud blandt parterne.
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF [1], særlig artikel 17, og
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
Direktiv 2014/25/EU skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2014/25/EU, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2014/25/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly.
Da beregningen af de justerede tærskelværdier skal foretages på basis af euroens gennemsnitlige værdi i en fastsat periode, der slutter den 31. august, og da de justerede tærskelværdier skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i begyndelsen af november, bør nærværende forordning vedtages efter hasteproceduren —
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Artikel 15 i direktiv 2014/25/EU ændres således:
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »414000 EUR« til »418000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’,
I litra b) ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular Article 9 thereof,
Direktiv 2014/23/EU skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2014/23/EU, som ikke berøres af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2014/23/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly.
I artikel 8, stk. 1, i direktiv 2014/23/EU ændres beløbet »5186000 EUR« til »5225000 EUR«.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Kommissionens forordning (EU) 2015/2173
Commission Regulation (EU) 2015/2173
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 11
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11
Den 6. maj 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board ændringer til IFRS 11 Fælles ordninger benævnt Regnskabsmæssig behandling af erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber.
On 6 May 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements entitled Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations.
Ændringerne giver ny vejledning om den regnskabsmæssige behandling af erhvervelsen af en kapitalandel i et driftsfællesskab, hvis aktiviteter udgør en virksomhed.
The amendments provide new guidance on the accounting treatment of an acquisition of an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Ændringerne til IFRS 11 indeholder et antal henvisninger til IFRS 9, som for øjeblikket ikke kan anvendes, da IFRS 9 ikke er blevet vedtaget af Unionen.
The amendments to IFRS 11 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Derfor bør enhver henvisning til IFRS 9, der forekommer i bilaget til denne forordning, læses som en henvisning til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Høringen af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe bekræfter, at ændringerne til IFRS 11 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 11 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 ændres IFRS 11 Fælles ordninger som angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Regnskabsmæssig behandling af erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations
(Ændringer til IFRS 11) »Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
(Amendments to IFRS 11)
Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Ændringer til IFRS 11 Fælles ordninger
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Afsnit 21A indsættes.
Amendments to IFRS 11 Joint Arrangements
Afsnit 20-21 er medtaget til orientering, men er ikke ændret.
Paragraph 21A is added.
Driftsfællesskaber
Paragraphs 20–21 have been included for ease of reference but are not amended.
En driftsfællesskabspartner skal i forbindelse med sin kapitalandel i et driftsfællesskab indregne:
Joint operations
sine aktiver, herunder sin andel af alle de aktiver, der ejes i fællesskab,
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
sine passiver, herunder sin andel af alle de passiver, som parterne har pådraget sig i fællesskab,
its assets, including its share of any assets held jointly;
sine indtægter fra salget af sin del af resultatet af driftsfællesskabet,
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
sin del af indtægterne fra salget af resultatet af driftsfællesskabet, og
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
sine udgifter, herunder sin andel af alle de fællesudgifter, der er påløbet.
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
En driftsfællesskabspartner skal gøre rede for de aktiver, passiver, indtægter og udgifter, der vedrører partnerens kapitalandel i et driftsfællesskab, i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, der finder anvendelse på de pågældende aktiver, passiver, indtægter og udgifter.
its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
Hvis en virksomhed erhverver en kapitalandel i et driftsfællesskab, hvis aktiviteter udgør en virksomhed som defineret i IFRS 3, skal den for sin andels vedkommende i overensstemmelse med afsnit 20 anvende samtlige principper for regnskabsmæssig behandling af virksomhedssammenslutninger i IFRS 3 og andre regnskabsstandarder, der ikke strider imod vejledningen i denne standard, og offentliggøre de oplysninger om virksomhedssammenslutninger, der kræves i disse standarder.
A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
Dette gælder erhvervelsen af både den oprindelige kapitalandel og yderligere kapitalandele i et driftsfællesskab, hvis aktiviteter udgør en virksomhed.
When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information that is required in those IFRSs in relation to business combinations.
Den regnskabsmæssige behandling af erhvervelse af en kapitalandel i et sådant driftsfællesskab er beskrevet i afsnit B33A–B33D.
This applies to the acquisition of both the initial interest and additional interests in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
I appendiks B ændres overskriften over afsnit B34, og afsnit B33A–B33D med tilhørende overskrift indsættes.
The accounting for the acquisition of an interest in such a joint operation is specified in paragraphs B33A–B33D.
Årsregnskaber udarbejdet af parter i en fælles ordning (afsnit 21A–22)
In Appendix B, the main heading before paragraph B34 is amended and paragraphs B33A–B33D and their related heading are added.
Regnskabsmæssig behandling af erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber
Financial statements of parties to a joint arrangement (paragraphs 21A–22)
B33A Hvis en virksomhed erhverver en kapitalandel i et driftsfællesskab, hvis aktiviteter udgør en virksomhed som defineret i IFRS 3, skal den for sin andels vedkommende i overensstemmelse med afsnit 20 anvende samtlige principper for regnskabsmæssig behandling af virksomhedssammenslutninger i IFRS 3 og andre regnskabsstandarder, der ikke strider imod vejledningen i denne standard, og offentliggøre de oplysninger om virksomhedssammenslutninger, der kræves i disse standarder.
Accounting for acquisitions of interests in joint operations
Disse principper for regnskabsmæssig behandling af virksomhedssammenslutninger som ikke strider imod vejledningen i denne standard omfatter, men er ikke begrænset til:
B33A When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information required by those IFRSs in relation to business combinations.
opgørelse af identificerbare aktiver og passiver til dagsværdi, undtagen poster, for hvilke IFRS 3 og andre regnskabsstandarder indeholder undtagelser
The principles on business combinations accounting that do not conflict with the guidance in this IFRS include but are not limited to:
indregning af erhvervelsesrelaterede omkostninger som udgifter i de perioder, i hvilke omkostningerne er påløbet og tjenesteydelserne er modtaget, bortset fra at omkostninger i forbindelse med udstedelse af gældsinstrumenter eller egenkapitalinstrumenter indregnes i henhold til IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation og IFRS 9 [1]
measuring identifiable assets and liabilities at fair value, other than items for which exceptions are given in IFRS 3 and other IFRSs;