natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fiskekvote, som for 2015 er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rådets forordning (EU) 2015/104 af 19. januar 2015 om fastsættelse for 2015 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande, om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og om ophævelse af forordning (EU) nr. 779/2014 (EUT L 22 af 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) 2015/351
Commission Regulation (EU) 2015/351
om midlertidigt forbud mod fiskeri efter rødfisk i NAFO 3M fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU-medlemssat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for perioden indtil den 1. juli 2015, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Derfor er det nødvendigt at forbyde målrettet fiskeri efter den pågældende bestand til og med den 30. juni 2015 —
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Den fiskekvote, som for perioden fra den 1. januar 2015 til den 30. juni 2015 er tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Målrettet fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU- medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag til og med den 30. juni 2015.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
Dato
Closing period
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/352
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
En artikel lavet af stof med fyld, som forestiller et dyr, ca. 15 cm høj, med et indbygget musikmodul.
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
Musikken aktiveres ved at trække i en snor i bunden af artiklen.
The music is activated by pulling a string at the bottom of the article.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 950300 og 95030041.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Artiklen er en sammensat vare bestående af forskellige bestanddele: tøjdyret og musikmodulet.
The article is composite goods made up of different components; the stuffed toy animal and the musical module.
Artiklen kan anvendes af børn som legetøj, uden at musikken aktiveres, og tøjdyret giver derfor artiklen dennes væsentlige karakteristika.
The article can be used by children as a toy without activating the music and the stuffed toy animal therefore gives the article its essential character.
Desuden tariferes artikler, der har integrerede musikmekanismer, men som væsentligst er brugs- eller pyntegenstande, generelt under samme position som tilsvarende artikler uden musikmekanismer og ikke som spilledåser (se også de forklarende bemærkninger til HS pos. 9208, punkt A), andet afsnit).
In addition, articles that incorporate a musical mechanism but which are essentially utilitarian in function are generally classified in the same heading as the corresponding articles not incorporating a musical mechanism and not as musical boxes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9208, group (A), second paragraph).
Tarifering under KN-kode 95030055 som legetøjsmusikinstrumenter og apparater (herunder spilledåser) er derfor udelukket.
Classification under CN code 95030055 as toy musical instruments and apparatus (including musical boxes) is consequently excluded.
Artiklen tariferes derfor under KN-kode 95030041 som legetøj med fyld, der forestiller et dyr.
The article is therefore to be classified under CN code 95030041 as stuffed toy representing an animal.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/353
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/353
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 4 March 2015.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/357
Council Implementing Regulation (EU) 2015/357
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Den 5. marts 2014 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
På grundlag af en gennemgang foretaget af Rådet bør oplysningerne om 18 personer ændres.
On the basis of a review by the Council, the entries for 18 persons should be amended.
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Liste over fysiske og juridiske personer samt enheder og organer som omhandlet i artikel 2
‘ANNEX I
Navn
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
født den 9. juli 1950 i Yenakiieve (Donetsk oblast), Ukraines tidligere præsident
Date of listing
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
født den 20. januar 1963 i Kostiantynivka (Donetsk oblast), tidligere indenrigsminister.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
født den 6. februar 1954 i Serhiyivka (Donetsk oblast), tidligere statsadvokat i Ukraine
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
født den 12. november 1976 i Rîbnița (Moldova), tidligere justitsminister
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for efterforskning for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
født den 12. august 1964 i Donetsk, tidligere leder af præsidentens kontor
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
født den 16. oktober 1959, tidligere viceindenrigsminister
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver og for medvirken hertil
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
født den 10. juli 1973 i Yenakiieve (Donetsk oblast), søn af den tidligere præsident, forretningsmand
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
født den 16. juli 1981 i Yenakiieve (Donetsk oblast), søn af den tidligere præsident, medlem af det ukrainske parlament Radaen
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for efterforskning for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver.
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
Person med tilknytning til en udpe get person (den tidligere ukrainske præsident Viktor Fedorovych Yanukovych), som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
født den 19. marts 1976 i Kramatorsk (Donetsk oblast), søn af tidligere statsadvokat, viceformand for Regionspartiet i det ukrainske parlament Radaen
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
født den 19. august 1969 i Donetsk, bror til Andrii Kliuiev, forretningsmand
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for efterforskning for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver.
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Person med tilknytning til en udpeget person (Andrii Petrovych Kliuiev), som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
født den 17. december 1947 i Kaluga (Rusland), premierminister i Ukraine indtil januar 2014
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
født den 21. september 1985 i Kharkiv, forretningsmand
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
født den 28. november 1963 i Kiev, tidligere uddannelses- og videnskabsminister
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for efterforskning for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
født den 6. januar 1953 i Bakal (Chelyabinsk oblast, Rusland), tidligere sundhedsminister
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
født den 24. marts 1976 i Donetsk, Ukraines tidligere premierminister
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
født den 21. februar 1959 i Yenakiieve (Donetsk oblast), parlamentsmedlem for Regionspartiet
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
født den 16. november 1980 i Makiivka (Donetsk oblast), tidligere finansminister
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver og for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
født den 4. oktober 1972 i Lebedyn (Sumy oblast), Ukraines tidligere energiminister.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Er angiveligt bosat i Israel.
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
Er imidlertid stadig ukrainsk statsborger
Reportedly residing in Israel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/358
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/358
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Cereza del Jerte (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cereza del Jerte (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cereza del Jerte«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/2007 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cereza del Jerte’, registered under Commission Regulation (EC) No 1485/2007 [2].
Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Den ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Cereza del Jerte« (BOB), der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cereza del Jerte’ (PDO) are hereby approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2015.
Done at Brussels, 3 March 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/2007 af 14. december 2007 om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Carne de Bísaro Transmontano eller Carne de Porco Transmontano (BOB), Szegedi szalámi eller Szegedi téliszalámi (BOB), Pecorino di Filiano (BOB), Cereza del Jerte (BOB), Garbanzo de Fuentesaúco (BGB), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (BGB), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (BGB), Skalický trdelník (BGB)) (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1485/2007 of 14 December 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 13).
EUT C 387 af 1.11.2014, s. 8.
OJ C 387, 1.11.2014, p. 8.
Kommissionens forordning (EU) 2015/359
Commission Regulation (EU) 2015/359
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker om udgifter til og finansiering af sundhedspleje
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø [1], særlig artikel 9, stk. 1, og bilag II, litra d), og
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) and Annex II, point (d), thereof,
Gennemførelsesforanstaltninger fastlægger, hvilke data og metadata der skal indberettes om udgifter til og finansiering af sundhedspleje, samt referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for indberetning af de pågældende data.
Implementing measures determine the data and metadata to be supplied on healthcare expenditure and financing and the reference periods, intervals and time limits for the data provision.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1338/2008 er der blevet foretaget en cost-benefit-analyse, der tager hensyn til fordelene ved tilvejebringelsen af data om udgifter til og finansiering af sundhedspleje set i forhold til omkostningerne ved den indsamling, som medlemsstaterne frivilligt har gennemført siden 2005 i henhold til principperne i System of Health Accounts, og den byrde, der pålægges medlemsstaterne.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, a cost-benefit analysis, taking into account the benefits of the availability of data on healthcare expenditure and financing in relation to the cost of the data collections, which Member States have been conducting on a voluntary basis since 2005 according to the principles set out by the System of Health Accounts, and the burden on Member States, has been carried out.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2008 iværksatte Kommissionen i 2013 og 2014 pilotundersøgelser, der blev færdiggjort på frivilligt grundlag af medlemsstaterne.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, in 2013 and 2014, the Commission instituted pilot studies that were completed on a voluntary basis by the Member States.
Kommissionen har drøftet brugernes behov med medlemsstaterne på flere møder.
The Commission has discussed user needs with Member States at various meetings.
Tilgængeligheden af EU-data vil formodentlig bidrage væsentligt til beslutninger vedrørende sundhed og socialpolitik.
The availability of EU-wide data is likely to be of great benefit for decisions relating to health and social policy.
For at sikre, at dataene er relevante og sammenlignelige, bør 2011-manualen System of Health Accounts [2], der er udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO), hvori der fastlægges begreber, definitioner og databehandlingsmetoder for udgifter til og finansiering af sundhedspleje, udgøre grundlaget for det detaljerede spørgeskema og de tilhørende retningslinjer, der anvendes til den fælles årlige dataindsamling, der gennemføres af disse tre organer.
In order to ensure relevance and comparability of data, the System of Health Accounts 2011 manual [2], which was produced jointly by the Commission (Eurostat), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Health Organisation (WHO) and sets out the concepts, the definitions and the methods for data processing relating to healthcare expenditure and financing, should form the basis for the detailed questionnaire and the accompanying guidelines used in the joint annual data collection exercise carried out by these three bodies.
I denne forordning fastlægges regler for udviklingen og udarbejdelsen af europæiske statistikker på området for udgifter til og finansiering af sundhedspleje, som er et af emneområderne for statistikker om sundhedspleje, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1338/2008.
This Regulation lays down rules for the development and production of European statistics in the area of healthcare expenditure and financing, one of the subjects for statistics on healthcare listed in Annex II to Regulation (EC) No 1338/2008.
Definitionerne, der skal anvendes til gennemførelse af denne forordning, fastlægges i bilag I.
The definitions to be used in applying this Regulation are set out in Annex I.
Medlemsstaterne indberetter data på de områder, der er fastlagt i bilag II.
Member States shall provide data on the areas specified in Annex II.
Medlemsstaterne leverer de krævede data og de tilhørende standardreferencemetadata hvert år.
Member States shall provide the required data and the associated standard reference metadata on an annual basis.
Data og referencemetadata for referenceåret N indberettes senest den 30. april N + 2.
Data and reference metadata for the reference year N shall be transmitted by 30 April N+2.