natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolerance for omdrejningstællerens målemekanisme:
Number of steering wheel turns: …
Timetæller
To the left: … degrees
Tolerance for timetællerens målemekanisme:
Minimum turning circle (without braking) (42)
SYNSFELT
To the right: … mm
Tegning(er) eller fotografi(er), der viser, hvor delkomponenter befinder sig inden for de 180 o synsfelt fremad:
To the left: … mm
Kravene i ISO 5721-2:2014 (Landbrugstraktorer — Krav, prøvningsprocedurer og acceptkriterier for førerens synsfelt — Del 2: Synsfelt til siden og bagud), er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Steering for fast (‘b’ speed index) T-category vehicles
FORRUDEVISKERE OG -VASKERE SAMT AFRIMNING OG AFDUGNING
Requirements under sections 2, 5 and 6 and in Annexes 4 and 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Forrudeviskere
25) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Som alternativ til punkt 16.1.1, kan der leveres en detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger) samt antal og hyppighed ved drift:
Requirements on steering effort as set out in section 6 of UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Forrudevasker
25) for N2-category vehicles are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger):
Requirements under ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors — Requirements for steering) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Beholderens kapacitet: … l
Complex electronic control systems that affect the steering function
Afrimning og afdugning
Requirements under Annex 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Største elforbrug: … kW
25) are met by the complex electronic vehicle control systems that affect the steering function, with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
RUDER
SPEEDOMETER, ODOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER
Følgende krav i FN/ECE-regulativ nr. 43 (EUT L 42 af 12.2.2014, s. 1) er opfyldt med den relevante dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet:
Speedometer
Som alternativ til punkt 17.1 afgives følgende oplysninger:
Photographs and/or drawings of the complete system:
Data til hurtig identifikation af referencepunktet for førerens øjne (59):
Vehicle speed range displayed:
for andre ruder end forrudernes vedkommende, skemaer i et format, der ikke er større end A4-format eller foldet til dette format med oplysning om:
Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
den største flade
Technical constant of the speedometer:
mindste vinkel mellem to hosliggende sider på ruden og
Method of operation and description of the drive mechanism:
i givet fald den største segmenthøjde
Overall transmission ratio of the drive mechanism:
Forrude(r):
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Anvendt(e) materiale(r):
Brief description of the electrical/electronic components:
Monteringsmåde:
Odometer
Hældningsvinkel: … grader
Tolerance of the measuring mechanism of the odometer:
Forrudeudstyr og dets placering samt en kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:
Tachometer
Skitser i målestokken 1:10 samt diagrammer af forruderne og deres placering på traktoren, som er tilstrækkelig detaljerede til at vise:
Tolerance of the measuring mechanism of the tachometer:
forrudens placering i forhold til referencepunktet for førerens øjne (59)
Hour meter
forrudens hældningsvinkel
Tolerance of the measuring mechanism of the hour meter:
beliggenhed og størrelse af den zone, hvori kontrollen af de optiske egenskaber foregår, og eventuelt flader af forskellig hærdning
FIELD OF VISION
forrudens udfoldede flade
Drawing(s) and/or photograph(s) showing the location of component parts within the 180 o forward field of vision:
forrudens største segmenthøjde, og
Requirements under ISO 5721-1:2013 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 1: Field of vision to the front) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
forrudens krumning (udelukkende til brug for gruppeinddeling af forruder)
Requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
for dobbeltrudernes vedkommende, skemaer i et format, der ikke er større end A4-format eller foldet til dette format, og som foruden de i punkt 17.2.2 nævnte oplysninger anfører:
WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS AND DEFROSTING AND DEMISTING
typen af hver af ruderne
Windscreen wipers
type fastgørelse (organisk, glas-glas eller glas-metal)
Alternatively to entry 16.1.1, provide a detailed technical description (including photographs or drawings) and the number and frequency of its operation:
nominel bredde af mellemrummet mellem de to ruder.
Windscreen washer
Vindue(r)
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Placering:
Capacity of the reservoir: … l
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i betjeningsmekanismen for sideruder:
Defrosting and demisting
Glas i oplukkeligt tag
Maximum electrical consumption: … kW
Anvendte materialer:
GLAZING
Kortfattet beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i tagrudemekanismen:
The following requirements under UNECE Regulation 43 (OJ L 42, 12.2.2014, p.
Andre ruder
1) are met with the relevant documentation included in the information document:
Kortfattet beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i andre rudemekanismer:
Alternatively to entry 17.1, provide the following information:
FØRERSPEJLE
Data for quick identification of Driver's eyes reference point (59):
Spejlenes antal og kategori(er):
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 46 (EUT L 177 af 10.7.2010, s. 211) er opfyldt med den relevante dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
the maximum area,
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 81 (EUT L 185 af 13.7.2012, s. 1) er opfyldt med de relevante oplysninger i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
Tegning(er) til identifikation af spejlet, der viser spejlets placering på køretøjet:
the maximum height of segment, if any;
Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå det er fastgjort:
Windscreen(s)
Kort beskrivelse af elektroniske/elektriske komponenter i indstillingssystemet:
Material(s) used:
Teknisk beskrivelse af systemet til afrimning og afdugning af spejle:
Method of fitting:
Ekstraudstyr, som kan begrænse det bagudrettede synsfelt:
Rake angle(s): … degrees
Bagudrettet synsfelt for førerspejle i klasse II
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components:
Er i overensstemmelse med punkt 5.1 i bilag IX til delegeret forordning (EU) 2015/208: ja/nej (4)
Drawing on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
Som alternativ til punkt 18.9.1 er kravene i ISO 5721-2:2014 (Landbrugstraktorer — Krav, prøvningsprocedurer og acceptkriterier for førerens synsfelt — Del 2: Synsfelt til siden og bagud), opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
the position of the windscreen relative to the Driver's eyes reference point (59);
ANDRE ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN END SPEJLE (EKSTRAUDSTYR)
the rake angle of the windscreen;
Type og specifikationer (som f.eks. fuldstændig beskrivelse af anordningen):
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
Hvis det drejer sig om en anordning af typen med kamera og monitor, detektionsafstand (mm), kontrast, luminansfelt, korrektion for blænding, display-specifikationer (sort/hvid eller farve (4)), billedgentagelsesfrekvens, monitorens luminansfelt (4):
the developed area of the windscreen;
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger til at identificere hele systemet, herunder monteringsforskrifter:
the maximum height of segment of the windscreen; and
FØRERINFORMATIONSSYSTEMER
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
Kravene i ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation), bilag B om betjeningspaneler med tilknytning til virtuelle terminaler, er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in entry 17.2.2:
MONTERING AF LYSANORDNINGER OG LYSSIGNALANORDNINGER, HERUNDER AUTOMATISK TÆNDING/SLUKNING AF LYS
the type of each constituent glass pane,
Oversigt over alle anordninger (med angivelse af antal, fabrikat(er), type, godkendelsesmærke(r), maksimal lysstyrke for fjernlyslygter, farve og tilsvarende kontrollampe); listen kan omfatte flere typer til hver funktion; listen kan desuden med hensyn til hver funktion indeholde den supplerende anmærkning »eller tilsvarende anordninger«
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Et diagram over lys- og lyssignaludstyret som helhed med angivelse af de forskellige anordningers placering på køretøjet:
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
Skitser af køretøjets ydre, der viser placeringen af lygter og lyssignalanordninger, samt disses antal og farve:
Window(s)
For hver lygte og refleksanordning gives følgende oplysninger:
Position(s):
Tegning, der viser størrelsen af lysfladen:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window operating mechanism:
Metode, der anvendes til at definere den synlige overflade:
Opening roof glazing
Referenceakse og referencecentrum:
Materials used:
Funktionsmåde for nedklappelige lygter:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the roof glazing operating mechanism:
Beskrivelse/skitse af forlygteniveauindstillingsanordning og dennes art (f.eks. automatisk, trinvis manuel indstilling, trinløs manuel indstilling) (4):
Other glass panes
Betjeningsanordning:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the other glass panes operating mechanism:
Referencemærker:
REAR-VIEW MIRRORS
Lastafhængige indstillingsmærker:
Number and class(es) of the mirrors:
For køretøjer i klasse R og S, beskrivelse af strømforbindelsen til lygter og lyssignalanordninger:
Requirements under UNECE Regulation No 46 (OJ L 177, 10.7.2010, p.
Kort beskrivelse af de elektriske og/eller elektroniske komponenter, der anvendes i systemet for lysanordninger og lyssignalanordninger:
211) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
BESKYTTELSE AF PERSONER I KØRETØJET, HERUNDER INDVENDIGT UDSTYR OG ANDRE BESKYTTELSESANORDNINGER MOD VEJRLIG
Requirements under UNECE Regulation No 81 (OJ L 185, 13.7.2012, p.
Karosseri
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Materialer og konstruktion:
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Forbrændingshastighed for førerhusmateriale
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Forbrændingshastigheden overstiger ikke den maksimale hastighed på 150 mm/min. i overensstemmelse med kravene i ISO 3795:1989 (Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials) med den relevante dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4).
Brief description of the electrical/electronic components of the adjustment system:
Beskyttelse af fører og passagerer
Technical description of the defrosting and demisting system of the mirrors:
Fotografier, tegninger og/eller eksploderet afbildning af indvendigt udstyr, som viser kabinens dele og de anvendte materialer (med undtagelse af indvendige førerspejle), betjeningsanordningernes udformning, sæder og sædebagsider, tag og skydetag, døre og rullehåndtag til ruderne og anden ikke-specificeret indretning:
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
For køretøjer med rat og bænkesæder eller skålsæder i mere end én række opfylder omgivelserne for passagerbagsæder (hvis sådanne er monteret) kravene i bilag XVII i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 3/2014 [14]: ja/nej (4)
Field of vision for rear view mirror(s) of class II
Nakkestøtter
Complies with point 5.1 of Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: yes/no (4).
Forefindes: ja/nej (4)
Alternatively to entry 18.9.1, requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 25 (EUT L 215 af 14.8.2010, s. 1) er opfyldt med de relevante oplysninger i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS (OPTIONAL)
Type: Indbyggede/aftagelige/separate (4)
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Detaljeret beskrivelse af nakkestøtten, navnlig med en beskrivelse af de anvendte polstringsmaterialer og i de relevante tilfælde angivelse af placering og specifikationer af bøjler og monteringsbeslag for den sædetype, der søges godkendelse til:
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour (4)), image repetition frequency, luminance reach of the monitor (4):
For »separate« nakkestøtter:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions:
Detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets opbygning, som nakkestøtten agtes fastgjort til:
DRIVER INFORMATION SYSTEMS
Målskitser af de karakteristiske dele af opbygningen og nakkestøtten:
Requirements under ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) Annex B on operator controls associated with virtual terminals are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Fodhvilere
INSTALLATION OF LIGHTING, LIGHT-SIGNALLING DEVICES, INCLUDING AUTOMATIC SWITCHING OF LIGHTING
Fotografier og/eller tegninger af betjeningsplads, der viser fodhvilernes faktiske antal, placering og dimensioner:
List of all devices (mentioning the number, make(s),type, component type-approval mark(s), the maximum intensity of the main-beam headlamps, colour, the corresponding tell-tale); the list may include several types of device for each function; in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’:
Andre beskyttelsesanordninger mod vejrliget
A diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle:
Beskrivelse (herunder fotografier og tegninger):
Dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the location of the lighting and light-signalling devices, number and colour of lights:
Indvendige og udvendige mål: … mm × … mm × …. mm … mm × … mm × … mm
For every lamp and reflector, supply the following information:
KØRETØJETS UDVENDIGE DELE OG TILBEHØR
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Generel udformning (tegninger og fotografier vedlægges om nødvendigt med målangivelser og/eller tekst) med angivelse af placeringen af vedlagte snit og projektioner af eventuelle dele på den udvendige overflade, der kan betragtes som udragende dele, f.eks., og hvis det er relevant: kofangere, gulvlinje, dør- og vinduesstolper, luftindtagsgæller, kølergitter, forrudeviskere, tagrender, håndtag, glideskinner, stænklapper og dæksler, dørhængsler og låse, kroge, øjer, dekorativt udstyr, skilte, emblemer og indskæringer samt enhver anden del af den udvendige overflade, som kan betragtes som farlige pga. øget skadesrisiko eller -omfang for en person, der rammes eller strejfes af karosseriet ved en kollision (f.eks. lysudstyr):
Method used to define the apparent surface:
En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjet med hensyn til konstruktion, dimensioner, relevante referencelinjer og materialesammensætning for køretøjets forparti (indvendigt og udvendigt), herunder, hvor det er relevant, detaljerede oplysninger om aktive fodgængerbeskyttelsessystemer, der er monteret.
Axis of reference and centre of reference:
Tegning af gulvlinje:
Method of operation of concealable lamps:
ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC)
Description/drawing and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable) (4):
Program med alle forventede kombinationer af relevante elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder, karrosseriformer (60), varianter med hensyn til karrosserimateriale, det samlede ledningsnet, motorvarianter, højre-/venstrestyring og versioner med forskellig akselafstand
Control device:
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 10 (EUT L 254 af 20.9.2012, s. 1) er opfyldt med de relevante oplysninger i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Reference marks:
Kravene i ISO 14982:1998 (Landbrugs- og skovbrugsmaskiner — Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) — Prøvningsmetoder og acceptkriterier), er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Marks assigned for loading conditions:
Som alternativ til punkt 24.2 eller 24.3 afgives følgende oplysninger:
For R- and S-category vehicles, description of the power connection for lighting and light-signalling devices:
Beskrivelse og tegninger (eller fotografier) af udformning og bestanddele af den del af karrosseriet, som udgør motorrummet og den del af kabinen, der ligger tættest op ad dette:
Brief description of the electrical and/or electronic components used in the lighting system and in the light-signalling system:
Tegninger eller fotografier af placeringen af metalkomponenter, der er monteret i motorrummet (f.eks. dele til varmeanlæg, reservehjul, luftfilter, styreapparat osv.):
VEHICLE OCCUPANT PROTECTION, INCLUDING INTERIOR FITTINGS AND OTHER WEATHER PROTECTION ARRANGEMENTS
Oversigt over og tegning af radiostøjdæmpende udstyr:
Bodywork
Angivelse af den nominelle jævnstrømsmodstand, og specielt ved modstandstændkabler, angivelse af den nominelle modstand pr. meter:
Materials used and methods of construction:
LYDSIGNALAPPARAT(ER)
Burning rate of cab material
Komponenttypegodkendelse af et lydsignalapparat, meddelt i henhold til forskrifterne for køretøjer i klasse N i FN/ECE-regulativ nr. 28 (EUT L 323 af 6.12.2011, s. 33), med relevant dokumentation, der er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Burning rate not exceeding the maximum rate of 150 mm/min in accordance with the requirements under ISO 3795:1989 (Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials) with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Kortfattet beskrivelse af den/de anvendte anordning(er):
Interior protection for occupants
Tegning(er) af lydsignalapparatets (-apparaternes) placering på køretøjet:
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, seats and their rear parts, headrests, roof and opening roof, doors and window winders and other non-specified fittings:
Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå lydsignalapparatet (-apparaterne) er fastgjort:
For vehicles equipped with steering wheel and bench seats or bucket seats in more than one row, environment of the rear passenger seats, if fitted, complying with Annex XVII to Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 [14]: yes/no (4)
Elektrisk/pneumatisk kredsløbsdiagram:
Head restraint(s)
Spænding: AC/DC (4)
Provided: yes/no (4)
Nominel spænding eller tryk:
Requirements under UNECE Regulation 25 (OJ L 215, 14.8.2010, p.
Tegning af monteringsanordning:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
VARMEANLÆG OG LUFTKONDITIONERINGSANLÆG
Type: integrated/detachable/separate (4)
Varmeanlægget er prøvet i overensstemmelse med punkt 8 i ISO 14269-2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) og prøvningsrapportererne opført i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Luftkonditioneringsanlægget er prøvet i overensstemmelse med punkt 9 i ISO 14269-2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) og prøvningsrapportererne opført i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
In the case of a‘separate’ head restraint:
Som alternativ til punkt 26.1 og 26.2 er kravene i FN/ECE-regulativ nr. 122 (EUT L 164 af 30.6.2010, s. 231) opfyldt med den relevante dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant (4)
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Varmeanlæg
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint:
Skitsetegning af varmeanlægget, der viser placeringen i køretøjet, samt støjdæmpningsudstyrets indretning (herunder skillefladernes placering):
Foot rests
Skitsetegning af varmeveksleren til varmeanlæg, der anvender udstødningsgas til opvarmning, eller af de dele, hvor sådan en varmeveksling finder sted (for varmesystemer, der benytter køleluft fra motoren til opvarmning):
Photographs and/or drawings of the operating space showing the true, effective number, location and dimensions of the footrests:
Tværsnitstegning af varmeveksleren eller de dele, hvor sådan en varmeveksling finder sted, med angivelse af godstykkelse, anvendte materialer og overfladekarakteristik:
Other weather protection arrangements
Specifikationer for andre større komponenter i varmesystemet, f.eks. blæseren, med hensyn til konstruktion og tekniske data:
Description (Including photographs and drawings):
Klimaanlæg
Internal and external dimensions: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm
Kort beskrivelse og skitse af luftkonditioneringsanlægget og dets betjening:
VEHICLE EXTERIOR AND ACCESSORIES