natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en gennemgang foretaget af Rådet bør oplysningerne om én person ændres.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be amended.
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Oplysningerne om følgende person i bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 affattes således:
ANNEX
Navn
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the following:
født den 19. august 1969, bror til Andrii Kliuiev, forretningsmand
Date of listing
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for at misbruge offentlige midler eller aktiver.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Person med tilknytning til en udpeget person (Andrii Petrovych Kliuiev), som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1778
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
om fastlæggelse af fiskerirelaterede bevarelsesforanstaltninger til beskyttelse af revområder i farvande inden for Danmarks højhedsområde i Østersøen og Kattegat
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF [1], særlig artikel 11,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til fælles henstilling fra Danmark, Tyskland og Sverige, og
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
I henhold til artikel 11 i forordning (EU) nr. 1380/2013 er medlemsstaterne beføjede til at vedtage de bevarelsesforanstaltninger i relation til fiskeri i deres farvande, som er nødvendige for at leve op til deres forpligtelser i henhold til Unionens miljølovgivning, herunder artikel 6 i Rådets direktiv 92/43/EØF [2].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
I henhold til artikel 6 i direktiv 92/43/EØF skal medlemsstaterne iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger for de særlige bevaringsområder, som opfylder de økologiske behov for de naturtyper og arter, der findes på lokaliteterne.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Herudover skal medlemsstaterne også træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Danmark mener, at der for at overholde artikel 6 i direktiv 92/43/EØF skal vedtages bevarelsesforanstaltninger i visse områder på dansk højhedsområde i Kattegat og Østersøen.
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Hvis nødvendige bevarelsesforanstaltninger påvirker andre medlemsstaters fiskeri, kan medlemsstaterne forelægge Kommissionen disse foranstaltninger i form af fælles henstillinger.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Tyskland og Sverige har en direkte forvaltningsmæssig interesse i det fiskeri, der berøres af disse foranstaltninger.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013 meddelte Danmark, Tyskland og Sverige de relevante oplysninger om de påkrævede foranstaltninger, herunder deres begrundelse, videnskabelig dokumentation til støtte herfor og nærmere detaljer vedrørende deres praktiske gennemførelse og håndhævelse.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Den 13. marts 2015 forelagde Danmark, Tyskland og Sverige Kommissionen to fælles henstillinger om fiskerirelaterede bevarelsesforanstaltninger til beskyttelse af revstrukturer i danske Natura 2000-områder.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
Disse henstillinger blev forelagt efter høring af de berørte parter, Det Rådgivende Råd for Østersøen og Det Rådgivende Råd for Nordsøen.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
De foranstaltninger, der anbefales, vedrører syv Natura 2000-områder i Østersøen og tre i Kattegat.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
De indebærer forbud mod fiskeri med mobile bundslæbende redskaber i revområder og forbud mod alle fiskeriaktiviteter i områder med boblerev.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
I sin videnskabelige rådgivning fastslår Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) [3], at bevarelsesmålene for de særlige områder, der henvises til i de fælles henstillinger, ikke kan opnås fuldt ud uden passende foranstaltninger til at forhindre fiskeri i områderne.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Bundfiskeriaktiviteter med bundslæbende redskaber har en negativ indvirkning på naturtypen rev, eftersom disse aktiviteter påvirker både revenes struktur og biodiversiteten ved revene.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Derfor bør det forbud mod fiskeri med sådanne redskaber i de pågældende områder med rev, der er nævnt i de fælles henstillinger, indarbejdes i denne forordning.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Boblerev er særligt sårbare strukturer, og enhver fysisk påvirkning udgør en trussel for deres bevaringsstatus.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Derfor bør det forbud mod alle fiskeriaktiviteter i de pågældende områder med boblerev, der er nævnt i de fælles henstillinger, indarbejdes i denne forordning.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
STECF stiller spørgsmål ved kontrollen og håndhævelsen af bevarelsesforanstaltningerne og er af den opfattelse, at yderligere foranstaltninger kan være passende.
STECF identifies some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
Dette er i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [4].
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger, bevilge tilstrækkelige ressourcer og oprette de strukturer, der er en forudsætning for kontrol, inspektion og håndhævelse af de aktiviteter, der udføres inden for den fælles fiskeripolitiks anvendelsesområde.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Det kan omfatte foranstaltninger såsom forpligtelsen for alle berørte fartøjer til at indgive FOS-positioner med større hyppighed eller til at identificere områder med høj risiko i det nationale kontrolsystem på grundlag af risikostyring, og således imødekomme STECF's betænkeligheder.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Det bør sikres, at de foranstaltninger, som er fastlagt i denne forordning vurderes, navnlig hvad angår kontrol af overholdelsen af fiskeriforbuddet.
It is appropriate to ensure the assessment of the measures established by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
De fiskerirelaterede bevarelsesforanstaltninger, som er fastlagt i denne forordning, berører ikke alle andre bestående eller fremtidige forvaltningsforanstaltninger til bevarelse af de pågældende områder, herunder fiskerirelaterede bevarelsesforanstaltninger —
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
I denne forordning fastsættes fiskerirelaterede bevarelsesforanstaltninger, som er nødvendige for overholdelsen af forpligtelserne i henhold til artikel 6 i direktiv 92/43/EØF.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fører dansk, tysk og svensk flag (herefter »berørte medlemsstater«) i farvande under Danmarks højhedsområde i Østersøen og Kattegat.
This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark, Germany and Sweden (‘the Member States concerned’) in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat.
Ud over definitionerne i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og i artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [5] forstås i denne forordning ved:a) »bundslæbende redskaber« alle følgende redskaber: bundtrawl, bomtrawl, skovlbundtrawl, skovldobbelttrawl, bundtrawl til partrawling, jomfruhummertrawl, rejetrawl, vodredskab, snurrevod, skotsk snurrevod, vod brugt fra fartøj og skraber.
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5], the following definitions shall apply:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
»Områder 1« de geografiske områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem de positioner, som er angivet i bilag I til denne forordning, målt efter koordinatsystemet WGS84.
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
»Områder 2« de geografiske områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem de positioner, som er angivet i bilag II til denne forordning, målt efter koordinatsystemet WGS84.
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
Forbud mod fiskeri
Fishing prohibition
I områder 1 er fiskeriaktiviteter med bundslæbende redskaber forbudt.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
I områder 2 er alle fiskeriaktiviteter forbudt.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Fiskerfartøjer, der medfører bundslæbende redskaber om bord, kan udøve fiskeri i områder 1 med andre redskaber end disse redskaber og må gennemsejle områder 1 under forudsætning af, at de bundslæbende redskaber fastgøres og stuves i overensstemmelse med de i artikel 47 i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsatte betingelser.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears and may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fiskerfartøjer kan gennemsejle områder 2 under forudsætning af, at alle redskaber om bord fastgøres og stuves i overensstemmelse med de i artikel 47 i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsatte betingelser.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of (EC) No 1224/2009.
De berørte medlemsstater vurderer gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 3, senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden, herunder kontrol af overholdelsen af de fiskeriforbud, der er omhandlet i artikel 3.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 at latest 18 months after the entry into force of this Regulation, including the control of compliance with the fishing prohibitions provided for in Article 3.
De berørte medlemsstater sender en sammenfattende rapport om vurderingen til Kommissionen 19 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Member States concerned shall submit a summary report of the assessment to the Commission 19 months after the entry into force of this Regulation.
EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).
22
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) Nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1).
7).
BILAG I
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Områder 1: Koordinater for beskyttelsesområder for stenrev
1).
Punkt
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1)
Nordlig bredde
ANNEX I
Østlig længde
Areas 1: Coordinates of stone reef protection zones
Herthas Flak boblerev-område
Longitude E
Lysegrund boblerev-område
Bakkebrædt & Bakkegrund
Formand
Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1779
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1779
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2015.
Done at Brussels, 5 October 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1785
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1785
En artikel (et såkaldt »moppehoved«) bestående af tekstilsnore, som er fastgjort til et mellemstykke med gevind, der har til formål at forbinde artiklen med et skaft.
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
(Se fotografiet) [1]
(See photograph) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9603, 960390 og 96039099.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Moppehovedet består af sammenbundne tekstilsnore monteret på et skaft.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
Artiklen udgøres af sammenbundne tekstilsnore, som er fastgjort på et mellemstykke med gevind, der har til formål at forbinde artiklen med et skaft.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Moppehovedet bør derfor betragtes som en ukomplet artikel, der har tydelig karakter af en moppe, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 2a), idet mellemstykket med gevind er udformet til montering på et skaft (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9603, afsnit D), første afsnit).
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
Artiklen skal derfor tariferes under KN-kode 96039099.
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1786
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1786
Rådets forordning (EU) 2015/1797
Council Regulation (EU) 2015/1797
af 7. oktober 2015
of 7 October 2015
om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1764 af 1. oktober 2015 om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Den 31. juli 2014 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 833/2014 [2].
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Forordning (EU) nr. 833/2014 blev ændret den 8. september og den 4. december 2014 ved Rådets forordning (EU) nr. 960/2014 [3] og forordning (EU) nr. 1290/2014 [4].
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Rådet vedtog den 1. oktober 2015 afgørelse (FUSP) 2015/1764 for at tillade visse operationer vedrørende de specifikke pyrotekniske stoffer, der er anført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr, der er nødvendige til brug for løfteraketter, der styres af medlemsstaters operatører af opsendelsestjenester eller af operatører af opsendelsestjenester etableret i en medlemsstat, eller til brug for opsendelser som led i Unionens, dens medlemsstaters eller Den Europæiske Rumorganisations rumprogrammer eller til brændstofpåfyldning af satellitter foretaget af satellitproducenter etableret i en medlemsstat.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
Nogle af disse ændringer falder ind under traktatens anvendelsesområde, og derfor er regulering på EU-plan nødvendig, navnlig for at sikre en ensartet anvendelse deraf i alle medlemsstaterne.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Forordning (EU) nr. 833/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
I artikel 4 i forordning (EU) nr. 833/2014 indsættes følgende stykker:
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
Forbuddene i stk. 1, litra a) og b), finder hverken direkte eller indirekte anvendelse på levering af teknisk bistand, finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med følgende operationer:
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations: