natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken, undtagen dens udenlandske datterselskaber, skal til hver en tid overholde samtlige bestemmelser i lov nr. 3016/2002 om selskabsledelse og lov nr. 2190/1920 om Sociétés Anonymes og især bestemmelserne vedrørende selskabets organer og deres funktioner, f.eks. generalforsamling og bestyrelser, for at sikre en klar ansvarsfordeling og gennemsigtighed.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Generalforsamlingens beføjelser skal være begrænset til de samme som bestemt i selskabsretten, navnlig for så vidt angår rettigheder til oplysning.
See footnote 38.
Mere vidtrækkende beføjelser, der går herudover, som vil kunne have en uhensigtsmæssig indflydelse på forretningsførelsen, ophæves.
For instance, the exercise price on 10 December 2013 was EUR 0,4488, on 10 June 2014 it will be EUR 0,4576, on 10 December 2014, it will be 0,4686, on 10 June 2015, it will be EUR 0,4796 and so forth.
Ansvaret for den daglige drift skal klart ligge hos bankens direktion.
See Alpha Bank’s announcement of 10 June 2013 on ‘Final Terms of Listing and Characteristics of the Titles representing shares ownership rights (Warrants) that resulted from the concluded share capital increase’, available online at: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Banken, undtagen dens udenlandske datterselskaber, skal til hver en tid overholde rammen for forbindelserne med den græske finansielle stabilitetsfond (»stabilitetsfonden«).
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Banken skal overholde gældende bestemmelser i »Governor's Act 2577/9.3.2006« for både individuelt og på koncernplan at opretholde en effektiv organisationsstruktur og et tilstrækkeligt internt kontrolsystem, herunder de tre centrale søjler intern revision, risikostyring og regeloverholdelsesfunktioner og bedste internationale selskabsledelsespraksis.
22.
Banken skal have en effektiv organisationsstruktur for at sikre, at afdelingerne for intern revision og risikostyring er fuldt uafhængige af kommercielle netværk og rapporterer direkte til bestyrelsen.
The Bank committed to limit the amount of foreign assets to EUR […] billion, while the total assets of the Bank will amount to EUR […] billion in 2018 according to the financial projections.
Et revisionsudvalg og et risikoudvalg nedsat blandt bestyrelsesmedlemmerne skal vurdere alle spørgsmål, der rejses af de to afdelinger.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Et fyldestgørende kommissorium for intern revision og for risikostyring skal specificere de to afdelingers roller, ansvarsområder og ressourcer.
132, prior to the acquisition of Emporiki Bank.
Disse kommissorier skal opfylde internationale standarder og sikre afdelingernes fulde uafhængighed.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
En kreditpolitik skal rumme vejledning og instruktioner vedrørende bevilling af lån, herunder fastsættelse af rentesatser og omlægning af lån.
129.
Banken skal over for de kompetente myndigheder offentliggøre listen over aktionærer, som ejer mindst 1 % ordinære aktier.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, pp. 102-103.
Afsnit B.
The increase in the number of branches and employees between September 2012 and December 2013 is due to the acquisition of Emporiki Bank.
Handelspraksis og risikoovervågning
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Generelle principper
103.
Kreditpolitikken skal indeholde bestemmelser om, at alle kunder skal behandles retfærdigt efter andre ikkediskriminerende procedurer end dem, der vedrører kreditrisiko og betalingsevne.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figure for Alpha Bank Greece.
Kreditpolitikken definerer de tærskler, hvorover lånebevillinger skal godkendes af et højere ledelsesniveau.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Lignende tærskler skal defineres for omlægning af lån og håndtering af krav og retstvister.
105.
Kreditpolitikken skal centralisere beslutningsprocessen på nationalt plan i udvalgte centre og omfatte klare beskyttelsesforanstaltninger til at sikre, at der foregår en konsekvent gennemførelse af instruktionerne heri inden for al græsk bankvirksomhed.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Særlige bestemmelser
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Greek operations.
De særlige bestemmelser anført i kapitel III, stk. 11-18, i tilsagnene skal finde anvendelse på græsk bankvirksomhed, medmindre andet udtrykkeligt er anført.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Kreditpolitikken skal kræve, at fastsættelse af renter på lån og realkreditlån opfylder strenge retningslinjer.
132.
Disse retningslinjer skal omfatte pligten til nøje at overholde kreditpolitikkens standardtabeller med rentesatser (i intervaller) afhængigt af lånets løbetid, kreditrisikovurdering af kunden, den forventede erholdelighed af aktiver, der er stillet som sikkerhed (herunder tidsrammen for en potentiel afvikling), det samlede engagement hos banken (f.eks. indlånenes niveau og stabilitet, gebyrstruktur og andre tværgående salgsaktiviteter) og bankens finansieringsomkostninger.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, section 5.4.2.
Der dannes specifikke klasser for låneaktiver (f.eks. kommercielle lån, realkreditlån, sikrede/usikrede osv.), og rammen for fastsættelse af rentesatserne overføres til en passende tabel i kreditpolitikken, som skal ajourføres regelmæssigt af kreditudvalget.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20091130EN.pdf
Enhver undtagelse skal behørigt godkendes af kreditudvalget eller et lavere beføjelsesniveau, når kreditpolitikken tillader det.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20120507EN.pdf
Skræddersyede transaktioner såsom syndikerede lån eller projektfinansiering skal overholde de samme principper under behørig hensyntagen til, at de måske ikke passer ind i de standardiserede tabeller i kreditpolitikken.
See Annex, Chapter II.
Overtrædelser af denne prispolitik skal indberettes til den tilsynsførende administrator.
See Annex, Chapter III, section A.
Risikostyringsafdelingen skal være ansvarlig for vurdering af kreditrisiko og værdiansættelse af sikkerhedsstillelse.
See Annex, Chapter III, section C.
Når risikostyringsafdelinger vurderer lånekvaliteten, skal den handle uafhængigt og afgive sin skriftlige udtalelse for at sikre, at kriterierne for vurderingen anvendes konsekvent på tværs af tid og kunder og i forhold til bankens kreditpolitik.
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Med hensyn til lån til enkeltpersoner skal banken for al sin græske bankvirksomhed og på basis af bedste internationale praksis anvende strenge, individuelle og aggregerede grænser for det maksimale lånebeløb, som kan ydes til en enkelt kreditrisiko (hvis det overhovedet er tilladt ifølge græsk lov og EU-retten).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Disse grænser skal tage højde for løbetiden på lånet og kvaliteten af sikkerhedsstillelsen og skal fastsættes i forhold til centrale benchmarks, herunder kapitalen.
2).
Bevilling af lån [2] til at sætte låntagerne i stand til at købe bankens og andre bankers [3] aktier eller hybridinstrumenter er forbudt, uanset hvem låntageren er [4].
Recital 59 of the Alpha Bank Opening Decision.
Denne bestemmelse skal anvendes og tilses på bankniveau.
Recital 63 of the Alpha Bank Opening Decision.
Alle låneanmodninger fra ikketilknyttede låntagere på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] eller ethvert lån, der kun er eksponeret for en enkelt gruppe (defineret som en gruppe af tilknyttede låntagere, som repræsenterer en enkelt kreditrisiko) på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] skal indberettes til den tilsynsførende administrator, som kan udsætte ydelsen af kreditbevillingen eller lånet med […] arbejdsdage, hvis betingelserne ikke forekommer at være fastlagt ifølge armslængdeprincippet, eller hvis der ikke er tilgået den tilsynsførende administrator tilstrækkelige oplysninger.
See recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
I nødstilfælde kan denne periode blive reduceret til […] arbejdsdage, såfremt der er tilgået den tilsynsførende administrator tilstrækkelige oplysninger.
510/2008 – Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p.
Denne periode vil sætte den tilsynsførende administrator i stand til at rapportere tilfældet til Kommissionen og stabilitetsfonden, før banken træffer en endelig afgørelse.
6).
Kreditpolitikken skal indeholde klare instrukser om omlægning af lån.
See point 80 of the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Det skal klart defineres deri, hvilke lån der er berettigede og på hvilke vilkår, og de vilkår og betingelser, der kan foreslås de berettigede kunder, skal angives.
1).
Banken skal for al græsk bankvirksomhed sikre, at alle omlægninger sker for at styrke bankens fremtidige inddrivelser og dermed beskytte bankens interesser.
See Commission Decision of 25 January 2010 in the State aid case NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47; Commission Decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55; Commission Decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, recital 52.
Omlægningspolitikken må under ingen omstændigheder sætte bankens fremtidige rentabilitet på spil.
See footnotes 1 and 2.
Til det formål skal bankens risikostyringsafdeling være ansvarlig for udvikling og gennemførelse af tilstrækkelige rapporteringsmekanismer vedrørende omlægningseffektiviteten, udførelse af tilbundsgående analyser af intern og/eller ekstern bedste praksis, som minimum kvartalsvis rapportering af resultaterne til kreditudvalget og bestyrelsens risikoudvalg, forslag til praktisk mulige forbedringer af de involverede procedurer og politikker samt for tilsyn og rapportering om gennemførelsen heraf til kreditudvalget og bestyrelsens risikoudvalg.
The RWA of the Bank at 31 March 2012 stood at EUR 44,2 billion.
Banken skal for al græsk bankvirksomhed vedtage en politik for krav og retstvister med sigte på at maksimere inddrivelsen og forebygge enhver forskelsbehandling eller fortrinsbehandling i forvaltningen af retstvister.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p.
Banken skal sikre, at alle nødvendige foranstaltninger er truffet for at maksimere inddrivelserne for banken og beskytte dens finansielle stilling på lang sigt.
7).
Ethvert brud på gennemførelsen af denne politik skal indberettes til den tilsynsførende administrator.
See footnote 6.
Banken skal overvåge kreditrisikoen gennem et veludviklet sæt af alarmer og rapporter, som sætter risikostyringsafdelingen i stand til at: i) identificere tidlige signaler om værdiforringelsestab på lån og misligholdelser, ii) vurdere udlånsporteføljens erholdelighed (herunder, men ikke begrænset til, alternative tilbagebetalingskilder såsom meddebitorer og kautionister samt sikkerhedsstillelse eller sikkerhed, der er til rådighed, men ikke stillet), iii) vurdere bankens samlede eksponering for en individuel kunde eller på porteføljeniveau og iv) foreslå korrigerende og forbedrende handlinger for bestyrelsen i nødvendigt omfang.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Den tilsynsførende administrator skal have adgang til denne information.
2).
Bestemmelser, der finder anvendelse på tilknyttede låntagere
See recital 83: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Alle bestemmelser, der finder anvendelse på tilknyttede låntagere, gælder på bankniveau.
See also section 7.5.1.
Inden for kreditpolitikken skal et særligt afsnit omhandle reglerne om forbindelserne til de tilknyttede låntagere.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Tilknyttede låntagere omfatter medarbejdere, aktionærer, bestyrelsesmedlemmer, direktører samt deres ægtefæller, børn og søskende og enhver juridisk enhed, der direkte eller indirekte er kontrolleret af nøglemedarbejdere (dvs. ansatte, der er involveret i beslutningsprocessen omkring kreditpolitikken), aktionærer, bestyrelsesmedlemmer eller direktører eller deres ægtefæller, børn og søskende.
See Table 5.
Dermed skal enhver offentlig institution eller statsligt kontrolleret organisation, ethvert offentligt selskab eller statsligt kontor anses for at være en tilknyttet låntager.
The acquisition of the transferred assets and liabilities of the Western Macedonia Bank and Evia Bank was not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million, as set by the article 6(1) of law 3959/2011 in combination with article 10(3)(a) of the same law.
Politiske partier skal også behandles som tilknyttede låntagere i kreditpolitikken.
The consideration was calculated assuming a deposit attrition of 30 % between the signing and the closing of the transaction.
Der skal lægges særlig vægt på beslutninger om omlægning og nedskrivning af lån til nuværende eller tidligere medarbejdere, bestyrelsesmedlemmer, aktionærer, direktører og deres familiemedlemmer samt på de politikker, man følger, når man fastslår hensigtsmæssighed, ansætter værdi, registrerer pant og inddriver sikkerhed på lån ved udpantning.
The consideration will be adjusted ex-post depending on the actual attrition observed before the closing.
Definitionen af tilknyttede låntagere er yderligere specificeret i et separat dokument.
See also sections 7.5.1 and 7.5.2.
Risikostyringsafdelingen skal være ansvarlig for kortlægning af alle grupper af tilknyttede låntagere, som udgør en enkelt kreditrisiko, med henblik på ordentlig overvågning af koncentrationen af kreditrisiko.
See point (28) of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
Med hensyn til lån til enkeltpersoner og juridiske enheder skal banken på basis af bedste internationale praksis anvende strenge, individuelle og aggregerede grænser for det maksimale lånebeløb, som kan ydes til en enkelt kreditrisiko, der vedrører tilknyttede låntagere (hvis det overhovedet er tilladt ifølge græsk lov og EU-retten).
1).
Banken skal overvåge sin eksponering for tilknyttede låntagere separat, herunder enheder i den offentlige sektor og politiske partier.
See recital 99.
Den nye produktion af lån [5] til tilknyttede låntagere (årlig % af beholdning år-1 [6]) må ikke være større end den nye produktions andel af den samlede udlånsportefølje i Grækenland (årlig % af beholdning år-1).
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Dette tilsagn skal opfyldes separat for hver type tilknyttet låntager (medarbejder, aktionær, direktør, offentlige enheder, politisk parti).
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Alpha Bank S.A.
For at sikre ensartede spilleregler i den græske økonomi må kreditvurderingen af de tilknyttede låntagere såvel som de rentefastsættelsesbetingelser og den eventuelle omlægning, de får tilbudt, ikke være mere fordelagtig end de betingelser, der tilbydes lignende men ikketilknyttede låntagere.
HFSF, Annual financial report for the year ended 31 December 2013, p 68, available at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf
Denne forpligtelse finder ikke anvendelse på eksisterende generelle medarbejderordninger med subsidierede lån.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Banken skal hver måned rapportere til kreditudvalget om udviklingen i denne eksponering, omfanget af den nye produktion og de seneste låneanmodninger på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver].
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/deltio_typou_170414EN.pdf
Kreditkriterierne vedrørende medarbejdere/direktører/aktionærer må ikke være mindre strenge end dem, der gælder andre, ikketilknyttede låntagere.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Hvis den samlede krediteksponering for en enkelt medarbejder/direktør/aktionær overstiger et beløb svarende til en [[…]] fast løn for sikrede lån og et beløb svarende til en [[…]] fast løn for usikrede lån, skal eksponeringen straks indberettes til den tilsynsførende administrator, som kan gribe ind og udsætte bevillingen af lånet i henhold til den procedure, der er beskrevet i tilsagnene, kapital III, stk. 25.
107.
Alle låneanmodninger fra tilknyttede låntagere på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] eller ethvert lån, der kun er eksponeret for en enkelt gruppe (defineret som en gruppe af tilknyttede låntagere, som repræsenterer en enkelt kreditrisiko) på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] skal indberettes til den tilsynsførende administrator, som kan udsætte ydelsen af kreditbevillingen eller lånet med […] arbejdsdage, hvis betingelserne ikke forekommer at være fastlagt ifølge armslængdeprincippet, eller hvis der ikke er tilgået den tilsynsførende administrator tilstrækkelige oplysninger.
See recital 116.
Når det gælder tilknyttede låntagere, skal en omlægning af lån overholde de samme krav som lån til ikketilknyttede låntagere.
As indicated in the commitments (see Annex, Chapter 2, point (7), that downsizing can be achieved through reduction of balance sheets of retained foreign entities and/or through the sale of foreign entities.
Desuden skal der foretages en vurdering og om fornødent en forbedring af de etablerede rammer og politikker for forvaltning af nødlidende aktiver.
The size of the proposed own contribution measure has to be compared with the size of the Bank before the acquisitions of Emporiki Bank, the deposits of the three Cooperative Banks and Citibank Greece for the reason explained in section 7.1.3.5.
Imidlertid forventes det, at omlagte lån til tilknyttede låntagere skal indberettes særskilt, i det mindste opdelt i kategori af låneaktiv og type tilknyttet låntager.
When taking into account only the aid actually paid out, which is the most advantageous and therefore the most distortive of competition, the amount of aid is reduced to 11 % of the RWA of the Bank.
Afsnit C:
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Andre begrænsninger
36.
Forbud mod udbetaling af udbytte og kuponrente, opkøb, call-optioner og tilbagekøb: Medmindre Kommissionen tillader en undtagelse, giver Den Hellenske Republik tilsagn om følgende:
See recital 129.
Banken må kun udbetale kuponrenter på hybride kapitalinstrumenter (eller andre instrumenter, hvor der ikke er obligatorisk kuponrente) og udbytte på egenkapitalinstrumenter og efterstillede gældsinstrumenter, hvis det er lovpligtigt.
ANNEX
Banken må ikke frigøre reserver til at muliggøre dette.
ALPHA BANK – COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
Hvis der i forbindelse med dette tilsagn er tvivl om, hvorvidt der består en lovpligt, skal banken fremlægge den foreslåede kuponrente- eller udbyttebetaling for Kommissionen til godkendelse.
The Hellenic Republic (‘HR’) shall ensure that Alpha Bank (‘the Bank’) is implementing the restructuring plan submitted on June 2014.
Banken må ikke tilbagekøbe egne aktier eller udnytte en call-option for disse egenkapitalinstrumenter eller efterstillede gældsinstrumenter.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in the Appendix as well as regulatory assumptions.
Banken må ikke tilbagekøbe hybride kapitalinstrumenter.
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
Forbud mod opkøb: Den Hellenske Republik giver tilsagn om, at banken ikke køber aktiver eller aktier i nogen virksomhed.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Forbuddet mod opkøb gælder både virksomhed i form af et selskab og en pakke af aktiver, der udgør en virksomhed [7].
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Undtagelser, der kræver forudgående godkendelse fra Kommissionen: Uanset dette forbud kan banken efter opnåelse af Kommissionens godkendelse og i relevant omfang på forslag fra stabilitetsfonden købe forretninger og virksomheder, hvis det under usædvanlige omstændigheder er nødvendigt for at genoprette den finansielle stabilitet eller sikre effektiv konkurrence.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
Undtagelser, der ikke kræver forudgående godkendelse fra Kommissionen: Banken kan købe andele i virksomheder, såfremt:
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
købsprisen, som banken betaler for ethvert køb, er under [[…] %] af bankens balance [8] på datoen for tilsagnenes ikrafttrædelse [9], og
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
den samlede købspris, som banken har betalt for alle sådanne opkøb fra datoen for tilsagnenes ikrafttrædelse og indtil udgangen af omstruktureringsperioden, er mindre end [[…] %] af bankens balance på datoen for tilsagnenes ikrafttrædelse.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Aktiviteter, der ikke er omfattet af forbuddet mod opkøb: Forbuddet mod opkøb skal ikke gælde erhvervelser, der finder sted som en del af den almindelige bankforretning i forbindelse med forvaltningen af eksisterende krav over for nødlidende virksomheder, herunder konvertering af eksisterende gæld til kapitalinstrumenter.
Bank Alpha Bank S.A. and all its subsidiaries.
Forbud mod reklame: Den Hellenske Republik giver tilsagn om, at banken afholder sig fra at annoncere med henvisning til statsstøtte og fra at anvende aggressiv handelspraksis, som ikke ville forekomme uden statsstøtten fra Den Hellenske Republik.
Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
KAPITEL IV.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
TILSYNSFØRENDE ADMINISTRATOR
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.