natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrkelse af Unionens beredskab over for nye trusler i form af overførbare sygdomme, navnlig hepatitis B, herunder trusler vedrørende forsætlig spredning af biologiske agenser, og sygdomme af ukendt oprindelse samt koordinering af indsatsen over for disse
This is a public service task.
udvidelse af den relevante kapacitet i medlemsstaterne via uddannelse
The information covers all the Union institutions.
formidling af information og etablering af partnerskaber.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Denne bevilling skal endvidere dække vedligeholdelsen af nødfaciliteten (Emergency Operations Centre), hvor centret er forbundet online med nationale centre for overførbare sygdomme og referencelaboratorier i medlemsstaterne i tilfælde af større udbrud af overførbare sygdomme eller andre sygdomme af ukendt oprindelse.
The main types of tool concerned are:
Overvågningscentret skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured and made more user-friendly,
Stillingsfortegnelsen for centret er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissions delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
the Europe Direct contact centre (00800-67891011),
Unionens bidrag i 2014 beløber sig til i alt 56766000 EUR.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Tidligere konto 17 03 10 01 and 17 03 10 02
online press releases, speeches, memos, etc.
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3), således at det kan varetage de opgaver, der er nævnt i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
(RAPID).
Agenturet skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
This appropriation is also intended to:
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Stillingsfortegnelsen er opført i bilaget »Personale« til denne sektion.
This includes all types of training actions for various groups of stakeholders,
Unionens bidrag i 2014 beløber sig til i alt 33230142 EUR.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalization by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Et beløb på 1897142 EUR, der kommer fra inddrivelsen af overskydende beløb, lægges til de 31333000 EUR, der er opført på budgettet.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about EU matters,
Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1).
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler (EFT L 311 af 28.11.2011, s. 67).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INDRE ANLIGGENDER
17 01 01
INTERN SIKKERHED
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and consumer protection’ policy area
ASYL OG MIGRATION
17 01 02 01
Titel 18 - I alt
Article 17 01 02 — Subtotal
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet indre anliggender
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters 5.2
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet indre anliggender
Article 17 01 03 — Subtotal
Artikel 18 01 02 - Tilsammen
9525880 9525880
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet indre anliggender
17 01 04 01
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet indre anliggender
Support expenditure for the Consumer programme
Udgifter til støttefunktioner til Fonden for Intern Sikkerhed
Support expenditure for the ‘Health for Growth’ programme
KAPITEL 18 02 —
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Fonden for Intern Sikkerhed
Consumers, Health and Food Executive Agency— Contribution from the ‘Health for Growth’ programme
Støtte til grænseforvaltning og en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Forebyggelse og bekæmpelse af tværnational organiseret kriminalitet og bedre forvaltning af sikkerhedsrelaterede risici og kriser
Article 17 01 06 — Subtotal
Etablering af IT-systemer til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af Unionens ydre grænser
Chapter 17 01 — Total
Artikel 18 02 01 - Tilsammen
CHAPTER 17 02 —
Schengenfacilitet for Kroatien
Commitments Payments
Den Europæiske Politienhed (Europol)
17 02 01
Det Europæiske Politiakademi
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA)
Completion line of Union activities in favour of consumers
Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Schengeninformationssystemet (SIS II)
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Visuminformationssystemet (VIS)
Pilot project — Your Europe Travel Application for mobile devices
Afslutning af operationer og programmer på områderne ydre grænser, sikkerhed og sikring af frihedsrettigheder
Article 17 02 77 — Subtotal
Pilotprojekt — afslutning af bekæmpelse af terrorisme
Chapter 17 02 — Total
Denne bevilling skal støtte en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet, sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere og bekæmpe ulovlig migration og støtte grænseforvaltning for at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau ved de ydre grænser som gnidningsløs passage af dem i overensstemmelse med Schengenreglerne.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Bevillingen skal dække udgifter til de foranstaltninger, som foretages i eller af medlemsstaterne, særlig:
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
infrastruktur, bygninger og systemer, der er nødvendige ved grænseovergange, til overvågning mellem grænseovergangsstederne og til beskyttelse mod ulovlig passage af de ydre grænser
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
IT-systemer til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af grænserne
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
infrastruktur, bygninger og operativt udstyr, der er nødvendigt for behandling af visumansøgninger og konsulært samarbejde
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
undersøgelser, pilotprojekter og foranstaltninger med henblik på at skabe myndighedssamarbejde inden for og mellem medlemsstater og at gennemføre de henstillinger, operationelle standarder og former for bedste praksis, der fremkommer som resultat af det operationelle samarbejde mellem medlemsstater og EU-agenturer.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council, of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-2020 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p.42).
informationssystemer, redskaber og udstyr til informationsudveksling mellem medlemsstater og tredjelande
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
foranstaltninger, der har til formål at skabe operationelt samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande, herunder fælles operationer
17 03
undersøgelser, arrangementer, uddannelse, udstyr og pilotprojekter med henblik på at bibringe tredjelande ad hoc teknisk og operationel ekspertise
17 03 01
undersøgelser, arrangementer, uddannelse, udstyr og pilotprojekter med henblik på at gennemføre specifikke henstillinger, operationelle standarder og former for bedste praksis, der fremkommer som resultat af det operationelle samarbejde mellem medlemsstater og EU-agenturer i tredjelande
Encouraging innovation in healthcare and increasing the sustainability of health systems, improving the health of Union citizens and protecting them from cross-border health threats
En medlemsstat kan anvende op til 50 % af det beløb, som inden rammerne af instrumentet er tildelt dets nationale program, til at finansiere driftsstøtte til de offentlige myndigheder, der har ansvaret for at udføre sådanne opgaver og tjenester, som udgør offentlige tjenester for Union.
European Centre for Disease Prevention and Control
Bevillingen skal også dække de mistede gebyrer for transitvisa og de yderligere omkostninger ved gennemførelsen af Forenklet Transitdokument (FTD)- og Forenklet Jernbanetransitdokument (FRTD)-ordningen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 2003 af 14. april 2003 om indførelse af et særligt, forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) samt om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog (EUT L 99 af 7.4.2003, s. 8) og Rådets forordning (EF) nr. 694/2003 af 14. april 2003 om ensartet udformning af forenklede transitdokumenter (FTD) og forenklede jernbanetransitdokumenter (FRTD) som omhandlet i forordning (EF) nr. 693/2003 (EUT L 99 af 7.4.2003, s. 15).
European Food Safety Authority
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for Unionen.
17 03 12 01
For at være berettiget til støtte skal disse foranstaltninger særlig støtte følgende formål:
Union contribution to the European Medicines Agency
støtte det forberedende arbejde, den overvågning, den administrative og tekniske bistand og den udvikling af en evalueringsmekanisme, som kræves for at gennemføre politikker for de ydre grænser og visum, herunder gennemførelsen af Schengensamarbejdet som fastsat Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27)
Special contribution for orphan medicinal products
forbedre kendskabet til og forståelsen af de forhold, der er fremherskende i medlemsstaterne, gennem analyser, evaluering og nøje overvågning af politikker
Article 17 03 12 — Subtotal
støtte udvikling af statistiske værktøjer, metoder og fælles indikatorer
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
støtte og overvåge gennemførelsen af EU-lovgivning og Unionens politiske mål i medlemsstaterne samt vurdere effektivitet og virkninger heraf
Completion of public health programmes
fremme af netværk, gensidige læringsprocesser, kortlægning og udbredelse af god praksis og innovative tilgange på EU-plan
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
øge kendskabet til Unionens politikker og mål blandt de berørte parter og den brede offentlighed, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change — Improvement of indoor and outdoor air quality
øge de vigtigste europæiske netværks evne til at fremme, støtte og videreudvikle EU-politikker og -mål
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
støtte særligt innovative projekter og udvikle nye metoder og/eller teknologier, som kan overføres til andre medlemsstater, især projekter, hvis formål er afprøvning og validering af forskningsprojekter
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
støtte visse foranstaltninger i forbindelse med tredjelande, jf. artikel 4, stk.2.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Denne bevilling skal også dække finansiel bistand til at afhjælpe akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation, det vil sige en situation med et akut og ekstraordinært pres, når et stort eller uforholdsmæssigt højt antal tredjelandsstatsborgere forventes at rejse ind på en eller flere medlemsstaters område.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Denne bevilling skal bruges til tilbagebetaling af de udgifter, der opstår, når Kommissionens og medlemsstaternes eksperter foretager kontrolbesøg på stedet (rejseomkostninger og logi) vedrørende anvendelsen af Schengenreglerne.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Udgifter til forsyninger og udstyr, der er nødvendigt for evalueringerne på stedet, forberedelsen og opfølgningen, lægges til disse udgifter.
Pilot project — European Prevalence Protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e).
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27).
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Denne bevilling skal især bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og styrkelse af koordineringen af og samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og relevante tredjelande samt forøgelse af medlemsstaternes og Unionens kapacitet til effektivt at styre sikkerhedsrelaterede risici og kriser og af beredskabet og af beskyttelsen af mennesker og kritisk infrastruktur mod terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser.
Pilot project — Developing evidence based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Denne bevilling skal dække foranstaltninger i medlemsstaterne, særlig:
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder fælles efterforskningsteams og andre former for tværnationalt samarbejde, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informationsdeling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
Article 17 03 77 — Subtotal
analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter, herunder undersøgelser og trussels- og risikovurderinger samt konsekvensanalyser
Chapter 17 03 — Total
bevidstgørelses-, informations- og kommunikationsformidlingsaktiviteter, herunder ud fra et kønsperspektiv
Former Items 17 03 03 01 and 17 03 03 02
erhvervelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, sikre faciliteter, infrastrukturer, tilknyttede bygninger og systemer, især informations- og kommunikationsteknologisystemer og komponenter hertil, bl.a. med henblik på det europæiske samarbejde om internetkriminalitet, navnlig med Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Internetkriminalitet
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
udveksling, uddannelse og undervisning af personale og eksperter fra relevante myndigheder, herunder ud fra et kønsperspektiv, og under inddragelse af sprogundervisning og fælles øvelser eller programmer
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
foranstaltninger til forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder fælles efterforskningsteams og andre former for tværnationalt samarbejde, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
erhvervelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, herunder informations- og kommunikationsteknologisystemer og komponenter hertil
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
udveksling og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder, herunder sprogundervisning
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
bevidstgørelses-, formidlings- og kommunikationsaktiviteter
communicating information and building partnerships.
trussels- og risikovurderinger og konsekvensanalyser
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
undersøgelser og pilotprojekter.
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller aktioner af særlig interesse for Unionen vedrørende de generelle, specifikke og operationelle mål i artikel 3 i den foreslåede forordning (KOM(2011) 753 endelig).
The Centre’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
For at være støtteberettigede skal EU-foranstaltningerne være i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i Unionens relevante strategier og programmer samt trussels- og risikovurderinger og navnlig støtte:
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
forberedende foranstaltninger, overvågningsforanstaltninger, administrative og tekniske foranstaltninger, udvikling af den evalueringsmekanisme, der kræves for at gennemføre politikkerne vedrørende politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 56766000.