natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelse af import af præferencesukker henhørende under KN-kode 17019910 med oprindelse i Republikken Moldova, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2014/492/EU (EUT L 260 af 30.8.2014, s. 1), og af præferenceimporten af sukker henhørende under KN-kode 1701 med oprindelse i Georgien, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2014/494/EU (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1).
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in the Republic of Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU (OJ L 260, 30.8.2014, p.
1 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
1), and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU (OJ L 261, 30.8.2014, p.
4 Importør (navn, fuldstændig adresse, land)
Exporter (name, full address, country)
(fakultativt)
ORIGINAL
LICENS TIL PREFERENCE
Marketing year
EKSPORT AF SUKKER TIL EU
Importer (name, full address, country)
5 Indladningssted og -dato - transportform
(optional)
6 Oprindelsesland
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
7 Destinationsland / gruppe af lande eller område
EXPORT TO THE EU
8 Yderligere oplysninger
Place and date of loading — means of transport
9 Varebeskrivelse
Country of origin
10 KN-kode (8-cifret)
Country/group of countries or territory of destination
11 Kvantitet (kg)
Additional details
12 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Description of goods
13 Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)
CN code (8-digit)
(underskrift)
Quantity (kg)
(stempel)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Formand
Competent authority (name, full address, country)
Kommissionens forordning (EU) 2015/1539
Commission Regulation (EU) 2015/1539
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII og XII fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Ireland
EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII og XII
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Kommissionens forordning (EU) 2015/1540
Commission Regulation (EU) 2015/1540
Kommissionens forordning (EU) 2015/1542
Commission Regulation (EU) 2015/1542
om forbud mod fiskeri efter byrkelange i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
Rådets forordning (EU) 2015/104 af 19. januar 2015 om fastsættelse for 2015 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande, om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og om ophævelse af forordning (EU) nr. 779/2014 (EUT L 22 af 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) 2015/1543
Commission Regulation (EU) 2015/1543
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i EU-farvande og internationale farvande i V samt internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
EU-farvande og internationale farvande i V samt internationale farvande i XII og XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) 2015/1544
Commission Regulation (EU) 2015/1544
om forbud mod fiskeri efter skolæst i EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX, X, XII og XIV fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX, X, XII og XIV
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) 2015/1545
Commission Regulation (EU) 2015/1545
om forbud mod fiskeri efter spidstandet blankesten i EU-farvande og internationale farvande i VI, VII og VIII fra fartøjer, der fører irsk flag
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
EU-farvande og internationale farvande i VI, VII og VIII
Union and international waters of VI, VII and VIII
Kommissionens forordning (EU) 2015/1546
Commission Regulation (EU) 2015/1546
om forbud mod fiskeri efter atlanterhavslaks i EU-farvande i underafsnit 22-31 fra fartøjer, der fører finsk flag
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Finland
Atlanterhavslaks (Salmo salar)
Species
Område
Atlantic Salmon (Salmo salar)
EU-farvande i underafsnit 22-31
Zone
Dato
Union waters of Subdivisions 22-31
Kommissionens forordning (EU) 2015/1547
Commission Regulation (EU) 2015/1547
om forbud mod fiskeri efter tobis i EU-farvande i IIa, IIIa og IV og EU-farvande i forvaltningsområde 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 for tobis fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
Tobis (Ammodytes spp.)
Species
Område
Sandeel (Ammodytes spp.)
EU-farvande i IIa, IIIa og IV og EU-farvande i forvaltningsområde 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 for tobis
Zone
Dato
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1548
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
af 17. september 2015
of 17 September 2015
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 18, stk. 2, artikel 20, litra c), f), l), m) og n), og artikel 223, stk. 3, litra c),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 af 16. december 2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter [2], særlig artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2014 [4] og (EU) nr. 948/2014 [5] åbnede for privat oplagring af henholdsvis smør og skummetmælkspulver i betragtning af den særligt vanskelige markedssituation, som navnlig skyldes Ruslands forbud mod import af mejeriprodukter fra EU.
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Disse private oplagringsordninger er blevet forlænget ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2014 [6] og (EU) 2015/303 [7].
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
Det betyder, at ansøgninger om støtte kan indgives frem til den 30. september 2015.
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Den 25. juni 2015 forlængede Rusland forbuddet mod import af landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i EU med endnu et år indtil den 6. august 2016.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Desuden har den globale efterspørgsel efter mælk og mejeriprodukter generelt været faldende i 2014 og i de første måneder af 2015.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Dermed er priserne på smør og skummetmælkspulver i EU faldet yderligere, og den nedadgående tendens vil sandsynligvis fortsætte.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at sikre uhindret adgang til ordningerne for støtte til privat oplagring af smør og skummetmælkspulver og at forlænge dem, indtil interventionsperioden for 2016 starter den 1. marts 2016.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
For at undgå, at muligheden for at indgive ansøgninger under ordningerne afbrydes, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
I artikel 5 i forordning (EU) nr. 947/2014 ændres datoen »den 30. september 2015« til »den 29. februar 2016«.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
I artikel 5 i forordning (EU) nr. 948/2014 ændres datoen »den 30. september 2015« til »den 29. februar 2016«.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2015.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2014 af 16. december 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2014 og (EU) nr. 948/2014 for så vidt angår sidste frist for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring af smør og skummetmælkspulver (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/303 af 25. februar 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2014 og (EU) nr. 948/2014 for så vidt angår sidste frist for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring af smør og skummetmælkspulver (EUT L 55 af 26.2.2015, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1549
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
om fastsættelse af midlertidige ekstraordinære foranstaltninger for mælk og mejeriprodukter i form af en forlængelse af den offentlige interventionsperiode for smør og skummetmælkspulver i 2015 og en fremrykkelse af den offentlige interventionsperiode for smør og skummetmælkspulver i 2016
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
Den 7. august 2014 indførte Rusland et forbud mod import til Rusland af visse produkter fra EU, herunder mælk og mejeriprodukter.
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Dette forbud medførte markedsforstyrrelser med kraftige prisfald, fordi et vigtigt eksportmarked pludselig faldt bort.
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Dermed er priserne på smør og skummetmælkspulver i EU faldet yderligere, og den nedadgående tendens vil sandsynligvis forsætte.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Artikel 12, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013 foreskriver, at der skal være adgang til offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver fra 1. marts til 30. september.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
I overensstemmelse med de midlertidige ekstraordinære foranstaltninger, der blev indført med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1336/2014 [2], var der i 2015 adgang til offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver fra 1. januar til 30. september.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
For at give mulighed for hurtigt at anvende alle tilgængelige markedsforanstaltninger og håndtere en situation, hvor priserne kan falde yderligere, og markedsforstyrrelserne bliver forværret, er det vigtigt, at der fortsat er adgang til offentlig intervention uden afbrydelser, indtil den nye interventionsperiode starter den 1. marts 2016.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge perioden for interventionsopkøb af smør og skummetmælkspulver i 2015 til den 31. december 2015 og at fastsætte begyndelsen af perioden for interventionsopkøb i 2016 til den 1. januar.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 until 31 December 2015, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2016 at 1 January.
For at sikre, at de midlertidige foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, har en umiddelbar indvirkning på markedet og bidrager til at stabilisere priserne, bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Uanset artikel 12, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013 forlænges den periode i 2015, hvor der er adgang til offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver, til den 31. december 2015.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2015 shall be extended to 31 December 2015.
Uanset artikel 12, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013 er der i 2016 adgang til offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver fra 1. januar til 30. september.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2016 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1336/2014 af 16. december 2014 om midlertidige ekstraordinære foranstaltninger for mælk og mejeriprodukter i form af en fremrykkelse af den offentlige interventionsperiode for smør og skummetmælkspulver i 2015 (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 13).
671.
Formand
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 of 16 December 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 13).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1550
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1550
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår import og raffinering af sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 i henhold til præferenceaftaler for produktionsåret 2015/16 og 2016/17
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 178, artikel 180 og artikel 192, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
forordning (EU) nr. 1308/2013 ophæver og erstatter Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2] og fastlægger specifikke regler for import og raffinering af sukkerprodukter.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
For at sikre et velfungerende system til import og raffinering af sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 i henhold til præferenceaftaler i den nye retlige ramme, bør visse regler vedtages ved hjælp af sådanne retsakter.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
De nye regler bør træde i stedet for gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2009 [3], som udløber den 30. september 2015.
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Der er ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1538 [4]. fastsat krav, der skal opfyldes ved ansøgning om importlicenser for sukker henhørende under KN-kode 1701 i henhold til præferenceaftaler.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
Der bør fastsættes yderligere regler for indgivelse af importlicensansøgninger, importlicensers udstedelse og gyldighed samt meddelelser vedrørende importlicenser.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
For at undgå svigagtige ansøgninger bør listen over omfattede lande i bilag I til denne forordning kun omfatte de lande, der er identificeret som nuværende eller potentielle eksportører af sukker til EU.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
Lande, der ikke for øjeblikket er opført i bilag I til nærværende forordning, men som enten er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 [5] eller i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 [6], bør kunne optages i bilag I til nærværende forordning.
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5] or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [6] should be eligible to be included in Annex I to this Regulation.
Med henblik herpå skal de pågældende lande anmode Kommissionen om at blive opført i bilag I til nærværende forordning.
To this effect, such a country should request the Commission to be listed in Annex I to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [7] bør finde anvendelse på importlicenser udstedt i henhold til denne forordning, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
I betragtning af, at import under visse præferenceordninger ikke er underlagt en begrænset kvotemængde, bør toldprocedurerne lettes med henblik på fastsættelse af importtold med en traditionel tolerance på plus eller minus 5 % for licenser til præferencesukkerimport.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [8] skal de erhvervsdrivende i de medlemsstater, hvor de er momsregistrerede, forelægge bevis for, at de har handlet med sukker i en vis periode.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Erhvervsdrivende, der er godkendt i henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 [9], bør kunne deltage i handelen med præferencesukker uden at forelægge et sådant bevis.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Licensansøgninger bør være forsynet med et referencenummer for et tredjeland, der er opført i bilag I til nærværende forordning.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
For at undgå risikoen for, at den fulde told skal betales, og sikkerhedsstillelsen fortabes, bør importørerne have mulighed for at importere det sukker, der er lastet senest den 15. september i et produktionsår på grundlag af en importlicens, som er udstedt for det pågældende produktionsår.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
I overensstemmelse med artikel 192, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør det i de første tre måneder af hvert produktionsår kun være heltidsraffinaderier, der er i stand til at ansøge om importlicenser for sukker til raffinering.
In accordance with Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the first three months of each marketing year, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.