natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forordning (EF) nr. 767/2008 bygger på Schengenreglerne, har Danmark i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, besluttet at gennemføre forordning (EF) nr. 767/2008 i Danmarks nationale lovgivning.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Denne afgørelse er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Denne afgørelse er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [5], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [6].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [9], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [10].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Denne afgørelse er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003, artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2011.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Da der i meget nær fremtid skal fastsættes en dato for idriftsættelsen af VIS i den 19. region, bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the nineteenth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Visuminformationssystemet (VIS) idriftsættes i den 19. region, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse 2013/493/EU, den 12. oktober 2015.
The Visa Information System shall start operations in the nineteenth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 12 October 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2015.
Done at Brussels, 1 June 2015.
Rådets afgørelse (EU) 2015/860
Council Decision (EU) 2015/860
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 115, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
Den 14. maj 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Det Schweiziske Forbund for at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger [1], for at tilpasse nævnte aftale til den seneste udvikling på globalt plan, hvor det er blevet besluttet at fremme automatisk udveksling af oplysninger som en international standard.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation to amend the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], in order to align that Agreement with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Teksten til ændringsprotokollen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler på behørig vis Rådets forhandlingsdirektiver, idet den tilpasser aftalen til den seneste udvikling på internationalt plan vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, nemlig den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Unionen, dens medlemsstater og Det Schweiziske Forbund har deltaget aktivt i arbejdet i OECD.
The Union, its Member States and the Swiss Confederation have actively participated in the work of the OECD.
Teksten til aftalen, som ændret ved ændringsprotokollen, er retsgrundlaget for gennemførelsen af den globale standard i forbindelserne mellem Unionen og Det Schweiziske Forbund.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Swiss Confederation.
Ændringsprotokollen bør derfor undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens senere indgåelse —
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger med forbehold af indgåelse af nævnte ændringsprotokol [2].
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne ændringsprotokollen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2015.
Done at Brussels, 26 May 2015.
EUT L 385 af 29.12.2004, s. 30.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 30.
Teksten til ændringsprotokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
The text of the Amending Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Rådets afgørelse (EU) 2015/873
Council Decision (EU) 2015/873
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på 48. møde i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
Søfartssikkerheden, forureningsforebyggelsen og leve- og arbejdsvilkårene om bord på skibe kan forbedres betydeligt, hvis forekomsten i Unionens farvande af skibe, der ikke lever op til standarderne, reduceres kraftigt gennem streng håndhævelse af relevante konventioner, internationale kodekser og resolutioner.
Maritime safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships in Union waters, by strictly applying relevant Conventions, international codes and resolutions.
Selv om flagstaten har hovedansvaret for kontrollen med, om skibe overholder internationale standarder for sikkerhed, forureningsforebyggelse og leve- og arbejdsvilkår om bord, har rederiet ansvaret for vedligeholdelsen af skibets stand og dets udrustning efter synet med henblik på at opfylde kravene i konventioner, som skibet er omfattet af.
While the primary responsibility for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies with the flag State, responsibility for maintenance of the condition of the ship and its equipment after survey to comply with the requirements of Conventions applicable to the ship lies with the ship company.
Flere flagstater udviser imidlertid alvorlige mangler med hensyn til en forsvarlig gennemførelse og håndhævelse af disse internationale standarder.
There has, however, been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce those international standards.
Kontrollen med, om de internationale standarder for sikkerhed, forureningsforebyggelse og leve- og arbejdsvilkår om bord er opfyldt, bør derfor som endnu et værn mod sejlads med skibe, der ikke overholder standarderne, også varetages af havnestaten, idet det dog erkendes, at havnestatskontrollens inspektion ikke er et syn, og at de relevante inspektionsskemaer ikke er sødygtighedsbeviser.
Therefore, as a second line of defence against substandard shipping, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by port States, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
En harmoniseret fremgangsmåde for Unionens kystmedlemsstaters effektive håndhævelse af disse internationale standarder over for skibe, der sejler i farvande under deres jurisdiktion og anløber deres havne, bør hindre konkurrenceforvridning.
A harmonised approach to the effective enforcement of those international standards by coastal Member States of the Union in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports should avoid distortions of competition.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF [1] opstilles Unionens ordning for havnestatskontrol med henblik på at omformulere og styrke Unionens hidtidige lovgivning på området, der har været i kraft siden 1995.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out the Union regime on port State control, reformulating and reinforcing the previous Union legislation in this field in force since 1995.
Unionens ordning er baseret på den struktur, der allerede er fastlagt ved Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol (Paris MoU), der blev undertegnet i Paris den 26. januar 1982.
The Union regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), signed in Paris on 26 January 1982.
For Unionens medlemsstaters vedkommende tilvejebringes med direktiv 2009/16/EF Unionens ramme for en effektiv gennemførelse af visse procedurer, instrumenter og arbejdet i Paris MoU.
As regards Union Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings certain procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
I henhold til direktiv 2009/16/EF bliver visse afgørelser, som træffes af den relevante kompetente instans under Paris MoU, bindende for Unionens medlemsstater.
By virtue of Directive 2009/16/EC, certain decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on Member States of the Union.
Komitéen for Havnestatskontrol forventes også at bekræfte de gennemsnitlige fejl- og mangel- og tilbageholdelsesprocenter.
The PSCC is expected to consider and, subsequently, adopt the updated 2014 inspection statistics, including the new white, grey and black flag performance lists and the recognised organisations performance list which will be used for targeting purposes as from 1 July 2015.
Under hensyntagen til Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 [2] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1205/2012 [3] bør medlemsstaterne på Unionens vegne støtte, at de vedtages.
As the Paris MOU inspection statistics are essential for the implementation of the inspection regime established by Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Desuden forventes Komitéen for Havnestatskontrol at drøfte formularerne til opfølgning af tilbageholdelse og procedurerne i tilfælde af manglende genvinding af et fartøj som vedtaget og at overveje en ændring af procedurerne og retningslinjerne under Paris MoU.
The PSCC is also expected to consider and, subsequently, adopt the regional commitment and the fair share calculation in accordance with Annex 11 to the Paris MOU.
I betragtning af vigtigheden af at have et system for tilbageholdelse, adgangsforbud og opfølgning af inspektioner i henhold til artikel 16, 19 og 21 i direktiv 2009/16/EF, der er effektivt, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, bør medlemsstaterne på Unionens vegne modsætte sig forslaget i punkt 2, stk. 6, i den ændrede retningslinje i bilag II til dok.
Given the importance of the inspection commitment being shared in an equitable manner among Member States and that each Member State contributes fairly to the achievement of the Union objective as set out in Article 5 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support those actions of the PSCC.
PSCC48/4.3.8, som vedrører et klart og permanent forbud mod fartøjer i modsætning til et midlertidigt forbud, da dette forslag ikke er i overensstemmelse med direktiv 2009/16/EF.
The PSCC is also expected to confirm the average detention and deficiency ratios.
I henhold til artikel 218, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger.
Bearing in mind Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 [3], the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Unionen er ikke kontraherende part i Paris MoU.
Furthermore, the PSCC is expected to discuss the follow-up detention (FUD) forms and the procedures in the event of failure to recycle a vessel as agreed and to consider an amendment of the procedures and guidelines of the Paris MOU.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet bemyndiger medlemsstaterne til at udtrykke den holdning, som skal indtages på Unionens vegne, og give deres samtykke til at lade sig binde af de afgørelser, der træffes af Komitéen for Havnestatskontrol —
Bearing in mind the importance of an effective, proportionate and dissuasive detention, access refusal and follow-up to inspection system under Articles 16, 19 and 21 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should oppose the proposal in point 2.6 of the amended guideline set out in Annex II to document PSCC48/4.3.8, which concerns a definitive and permanent ban on vessels, as opposed to a temporary ban, as that proposal is not in line with Directive 2009/16/EC.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
Artikel 1
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
De holdninger, som Unionen skal indtage på 48. møde i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol, når dette organ skal vedtage afgørelser, der har retsvirkninger, er fastlagt i bilaget.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
De holdninger, som skal indtages på Unionens vegne, jf. artikel 1, udtrykkes af de medlemsstater, der er bundet af Paris MoU, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
Article 1
Artikel 3
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Der kan aftales formelle og mindre ændringer af holdningerne i artikel 1, uden at disse holdninger skal ændres.
Article 2
Artikel 4
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
Medlemsstaterne bemyndiges til i Unionens interesse at give deres samtykke til at lade sig binde af de afgørelser, der er omhandlet i artikel 1.
Article 3
Artikel 5
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2015.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
M. Seile
This Decision is addressed to the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57).
Done at Brussels, 18 May 2015.
Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, og artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår rederiets præstationer (EUT L 241 af 14.9.2010, s. 4).
For the Council
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1205/2012 af 14. december 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 802/2010 for så vidt angår rederiets præstationer (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 10).
The President
BILAG
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
De holdninger, der skal indtages på Unionens vegne på 48. møde i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol, er følgende:
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
at godkende de foreslåede tiltag i dok.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
PSCC48/3.3A, punkt 9, stk. 1
ANNEX
at godkende de foreslåede tiltag i dok.
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
PSCC48/4.2.2B, punkt 5, stk. 1
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
at godkende de foreslåede tiltag i dok.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
PSCC48/4.2.2C, punkt 6, stk. 1, og
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
at modsætte sig den foreslåede ændring i punkt 2, stk. 6, i den ændrede retningslinje i dok.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
PSCC48/4.3.8.
The Port State Control Committee (PSCC) of the Paris MOU will hold its 48th session from 18 to 22 May 2015.
Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol afholder sit 48. møde den 18.-22. maj 2015.
During that session, the PSCC is expected to decide on certain issues which have direct legal effect on Directive 2009/16/EC.
Under det pågældende møde forventes Komitéen for Havnestatskontrol at træffe afgørelse om visse spørgsmål, som har direkte retsvirkning for direktiv 2009/16/EF.
The PSCC is expected to consider and, subsequently, adopt the updated 2014 inspection statistics, including the new white, grey and black flag performance lists and the recognised organisations performance list which will be used for targeting purposes as from 1 July 2015.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/874
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
af 27. maj 2015
of 27 May 2015
om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions militærmission med henblik på at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
Rådet bemyndigede ved artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2013/34/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at opfordre tredjestater til at foreslå bidrag og bemyndigede PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag fra tredjestater.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.