natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen og
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Inden for en frist på 25 kalenderdage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan de omhandlede parter i artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1225/2009 fremsætte bemærkninger om anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger.
Article 1
Artikel 3
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010).
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
TARIC additional code
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2015.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
På Kommissionens vegne
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Jean-Claude Juncker
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT C 461 af 20.12.2014, s. 35).
Article 2
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT C 83 af 11.3.2015, s. 4).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Rådets forordning (EF) nr. 930/2003 af 26. maj 2003 om afslutning af antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og antidumpingproceduren vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Chile og på Færøerne (EUT L 133 af 29.5.2003, s. 1), og Rådets forordning (EF) nr. 954/2006 af 27. juni 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Kroatien, Rumænien, Rusland og Ukraine, om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/97 og (EF) nr. 348/2000, om afslutning af interims- og udløbsundersøgelserne af antidumpingtolden på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Rusland og Rumænien samt om afslutning af interimsundersøgelserne af antidumpingtolden på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Rusland og Rumænien og i Kroatien og Ukraine (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 4).
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
EUT L 336 af 20.12.2011, s. 6.
Submit their written comments to the Commission; and
EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt fra [2,5-3,0 %] i 2011 til [1,5-2,0 %] i undersøgelsesperioden og var negativ i 2012 og 2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Størstedelen af salget af den pågældende vare i Unionen fandt sted gennem de samarbejdsvillige EU-producenters dattervirksomheder, og deres omkostninger og rentabilitet blev taget i betragtning.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Investeringsniveauet var større i løbet af undersøgelsen end i 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Men i årene 2012 og 2013 var investeringsniveauet meget lavere, og stigningen i undersøgelsesperioden modsvarede ikke faldet fra de foregående år.
Done at Brussels, 18 September 2015.
Andre indikatorer forblev forholdsvis stabile.
For the Commission
Men en forværrelse af dem blev i vid udstrækning forhindret af en betydelig stigning i EU-erhvervsgrenens salg uden for Unionen.
The President
Faldet i forbruget synes at have bidraget til den forvoldte skade i begyndelsen af den betragtede periode og kan også have været en medvirkende årsag i 2013.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
I 2013 og især i undersøgelsesperioden er den indiske dumpingimport dog den vigtigste skadesfaktor, der udøver et pres på EU-erhvervsgrenens salg i Unionen og forhindrer en tilbagevenden til bæredygtig rentabilitet.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ C 461, 20.12.2014, p. 35).
Den økonomiske krise og faldet i efterpørgslen bidrog til den forvoldte skade i begyndelsen af den betragtede periode og kan også have været en medvirkende årsag i 2013.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ C 83, 11.3.2015, p. 4).
Men uden dumpingimportens betydelige underbud af EU-erhvervsgrenens priser ville EU-erhvervsgrenens situation givetvis ikke være blevet påvirket i samme omfang.
Council Regulation (EC) No 930/2003 of 26 May 2003 terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and the anti-dumping proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands (OJ L 133, 29.5.2003, p. 1); and Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine (OJ L 175, 29.6.2006, p. 4).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1560
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1560
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1561
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1561
om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den mængde, der er fastsat for delperioden 1. januar til 31. marts 2016 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 536/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
De mængder, der er indgivet ansøgninger om importlicens for i perioden 1. til 7. september 2015 for delperioden 1. oktober til 31. december 2015, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 are less than those available.
De mængder, der ikke er ansøgt om importlicens for i henhold til forordning (EF) nr. 536/2007, og som skal overføres til delperioden 1. januar til 31. marts 2016, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til delperioden 1. januar til 31. marts 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1562
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1562
om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den mængde, der er fastsat for delperioden 1. januar til 31. marts 2016 inden for rammerne af de toldkontingenter, der blev åbnet for æg og ægalbumin ved forordning (EF) nr. 539/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
De mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. september 2015 for delperioden 1. oktober til 31. december 2015, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 are less than those available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007, og som skal overføres til delperioden 1. januar til 31. marts 2016, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
For Kommissionens vegne
For the Commission,
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres de disponible mængder for delperioden 1. januar til 31. marts 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1563
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1563
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i perioden 1. til 7. september 2015, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Ukraine, der er åbnet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
De mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet fra den 1. til den 7. september 2015 for delperioden 1. oktober til 31. december 2015, overstiger for kontingentet med løbenummer 09.4273 de disponible mængder.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de ansøgte mængder, og som beregnes i henhold til artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3] sammenholdt med artikel 7, stk. 2, i samme forordning.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
For de mængder, der indgives importlicensansøgninger for efter gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014 for delperioden 1. oktober til 31. december 2015, fastsættes den tildelingskoefficient, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient — ansøgninger for delperioden 1. oktober til 31. december 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1564
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1564
om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2016, inden for rammerne af de toldkontingenter for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 442/2009
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. september 2015 for delperioden 1. oktober til 31. december 2015, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod 1 October to 31 December 2015 are smaller than those available.
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 442/2009, og som skal overføres til delperioden 1. januar til 31. marts 2016, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om licens, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. januar til 31. marts 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 January to 31 March 2016
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1567
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1567
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2015.
Done at Brussels, 21 September 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1576
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576
om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 for så vidt angår visse ønologiske fremgangsmåder og forordning (EF) nr. 436/2009 for så vidt angår registreringen af sådanne fremgangsmåder i ind- og udgangsbøgerne i vinsektoren
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of those practices in the wine sector registers
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 75, stk. 2 og stk. 3, litra g), og artikel 147, stk. 3, litra e), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof,
I henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 [2] fastsættes tilladte ønologiske fremgangsmåder i bilag I A til samme forordning.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation.
Den Internationale Vinorganisation (OIV) har vedtaget resolutioner, der tillader tre nye ønologiske fremgangsmåder.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted resolutions allowing three new oenological practices.
For at følge den tekniske udvikling og give producenterne i EU mulighed for at udnytte de nye muligheder, som producenter i tredjelande har, bør de nye ønologiske fremgangsmåder tillades i EU i henhold til de anvendelsesbetingelser, som er fastsat af OIV.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Ved visse ønologiske fremgangsmåder er risikoen for svigagtig anvendelse særlig stor, og de skal indføres i ind- og udgangsbøgerne, jf. artikel 41 i Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 [3].
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be recorded in the registers pursuant to Article 41 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].
Det er grunden til, at de tre nye ønologiske fremgangsmåder, dvs. behandling af vin ved hjælp af membranteknologi kombineret med aktivt kul, anvendelse af polyvinylimidazol- og polyvinylpyrrolidon-copolymerer som tekniske hjælpestoffer og anvendelse af sølvchlorid som teknisk hjælpestof, bør indføres i registrene.
For this reason, the three new oenological practices, that is the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbone, the use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers and the use of silver chloride, the last two substances being processing aids, should be entered in the registers.
Forordning (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 436/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly,
I artikel 41, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 436/2009 tilføjes følgende litra:
In the first subparagraph of Article 41(1) of Regulation (EC) No 436/2009, the following points are added:
behandling ved hjælp af membranteknologi kombineret med aktivt kul
treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;
anvendelse af polyvinylimidazol- og polyvinylpyrrolidon-copolymerer
use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers;
anvendelse af sølvchlorid.«
use of silver chloride.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, œnological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af vinmarkedet, dokumenterne, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøgerne i vinsektoren (EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
I tabellen indsættes følgende som række 53, 54 og 55:
in the table, the following rows 53, 54 and 55 are added:
Behandling af vin ved hjælp af membranteknologi kombineret med aktivt kul for at reducere overskydende 4-ethylphenol og 4-ethylguaiacol
Treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
For vin og på de betingelser, der er fastsat i tillæg 19
For wines and under the conditions laid down in Appendix 19
Anvendelse af polyvinylimidazol- og polyvinylpyrrolidon-copolymerer (PVI/PVP)
Use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
For vin og på de betingelser, der er fastsat i tillæg 20
For musts and wines and under the conditions laid down in Appendix 20
Højst 500 mg/l (når stoffet tilsættes til most og vin, må den samlede mængde ikke overstige 500 mg/l)
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
Anvendelse af sølvchlorid
Use of silver chloride
For vin og på de betingelser, der er fastsat i tillæg 21
For wines and under the conditions laid down in Appendix 21
Højst 1 g/hl, restindhold i vinen < 0,1 mg/l (sølv)«
No more than 1 g/hl, residue in the wine < 0,1 mg/l (silver)’
Som tillæg 19, 20 og 21 indsættes følgende:
the following Appendices 19, 20 and 21 are added:
Tillæg 19
Appendix 19
Forskrifter for behandling af vin ved hjælp af membranteknologi kombineret med aktivt kul for at reducere overskydende 4-ethylphenol og 4-ethylguaiacol
Requirements for the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
Formålet med denne behandling er at reducere indholdet af 4-ethylphenol og 4-ethylguaiacol af mikrobiel oprindelse, som er organoleptiske fejl og som slører vinens aromaer.
The aim of the treatment is to reduce the content of 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol of microbial origin that constitutes organoleptic defects and masks the aromas of the wine.
Behandlingen sker under ansvar af en ønolog eller en kvalificeret tekniker.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Behandlingen skal indføres i de bøger, der er nævnt i artikel 147, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The treatment must be recorded in the registers referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
De anvendte membraner skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1935/2004 og (EU) nr. 10/2011 og med de nationale bestemmelser, der er vedtaget med henblik på gennemførelsen af disse retsakter.
The membranes used must comply with the requirements of Regulations (EC) No 1935/2004 and (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
De skal være i overensstemmelse med forskrifterne i OIV's internationale ønologiske kodeks.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
Tillæg 20
Appendix 20
Forskrifter for polyvinylimidazol- og polyvinylpyrrolidon-copolymerer (PVI/PVP)
Requirements for polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
Formålet med anvendelsen af PVI/PVP er at forhindre fejl, som forårsages af for høje metalindhold, og at mindske uønskede høje metalkoncentrationer.
The purpose of the use of PVI/PVP is to prevent defects caused by too high metal contents and to reduce undesirable high concentration of metals.
Copolymerer skal fjernes ved filtrering senest to dage efter tilsætningen under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
Copolymers must be eliminated by filtration no later than two days after their addition taking into account the precautionary principle.
Er der tale om uklar most, må copolymeren tidligst tilsættes to dage før filtreringen.
In the case of cloudy musts, the copolymer must be added no earlier than a maximum of two days before filtration.
Tillæg 21
Appendix 21