natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under pos. 2710 i den kombinerede nomenklatur, jf. bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], suspenderes den fælles toldtarifs autonome toldsatser (»toldsatser«) for visse olier og lignende produkter, hvis indhold af ikkearomatiske forbindelser — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af aromatiske forbindelser, forudsat at disse olier og lignende produkter er bestemt til at undergå en bestemt proces og er omfattet af proceduren for særligt anvendelsesformål som fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] (»proceduren for særligt anvendelsesformål«).
Under heading 2710 of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], autonomous Common Customs Tariff duties (‘customs duties’) on certain oils and similar products in which the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents are suspended, provided that those oils and similar products are destined to undergo a specific process and are subject to the end-use procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] (‘the end-use procedure’).
Visse olier og lignende produkter, hvis indhold af aromatiske forbindelser — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikkearomatiske forbindelser (»tunge olier og lignende produkter«) blev indtil den 3. april 2013 også tariferet under pos. 2710 og var dermed toldfritaget i en ubestemt periode.
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
Siden den 4. april 2013 er disse tunge olier og lignende produkter imidlertid blevet tariferet under pos. 2707 uden toldfritagelse.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
Med virkning fra den 1. juli 2014 blev disse tunge olier og lignende produkter ved Rådets forordning (EU) nr. 1387/2013 [3] indrømmet en midlertidig suspension af autonome toldsatser.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
Da der i Unionen imidlertid ikke findes udbydere af sådanne tunge olier og lignende produkter, burde denne midlertidige suspension af autonome toldsatser have været anvendt uden afbrydelse i perioden fra den 4. april 2013 til den 30. juni 2014, forudsat at disse tunge olier og lignende produkter var bestemt til anvendelse som raffinaderiråmateriale til at undergå en bestemt proces og var omfattet af proceduren for særligt anvendelsesformål.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Med henblik på i tilstrækkelig grad at sikre den midlertidige suspension af autonome toldsatser, for så vidt angår disse tunge olier og lignende produkter henhørende under KN-kode 27079999, bør den midlertidige suspension anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 4. april 2013 til den 30. juni 2014.
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
For at give virkning til en sådan tilbagevirkende suspension af autonome toldsatser, bør den tilbagevirkende kraft af den tilhørende bevilling til særligt anvendelsesformål, jf. artikel 294, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93, også forlænges indtil den 4. april 2013 —
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
Fra den 4. april 2013 til den 30. juni 2014 suspenderes de autonome toldsatser for tunge olier og lignende produkter henhørende under KN-kode 27079999, der er bestemt til anvendelse som raffinaderiråmateriale til at undergå en af de særlige processer, der er beskrevet i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 27 i anden del af den kombinerede nomenklatur, jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, forudsat at reglerne om proceduren for særlige anvendelsesformål, der er fastsat i artikel 291-300 i forordning (EØF) nr. 2454/93, er anvendt.
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
Med henblik på stk. 1 kan den tilbagevirkende kraft af en bevilling til særlige anvendelsesformål, jf. artikel 294, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93, forlænges indtil den 4. april 2013, forudsat at alle de betingelser, der er fastsat i artikel 294, stk. 3, i nævnte forordning, er opfyldt.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
Rådets forordning (EU) nr. 1387/2013 af 17. december 2013 om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugs- og industriprodukter og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1344/2011 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/803
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
En artikel af plast formet som et menneskekranium, der måler ca. 9 × 11 × 7 cm.
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
Den indeholder blinkende lysdioder (LED), der drives af et batteri og er placeret i kraniets øjenhuler, og som kan tændes og slukkes på en kontakt i bunden af artiklen.
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Tarifering i henhold til de almindelige tariferingsbestemmelser 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926 og 39264000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
Artiklen kan ikke tariferes som en lampe under pos. 9405, da den ikke primært er beregnet til at oplyse et rum og heller ikke er en speciallampe (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklaturs pos. 9405, afsnit I, nr. 1 og 3).
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
I henhold til artiklens objektive karakteristika er den ikke udelukkende designet som pyntegenstand til brug ved højtider (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklaturs pos. 9505).
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
Den kan anvendes som dekoration hele året.
It can be used as decoration throughout the year.
Tarifering under pos. 9505 som en pyntegenstand til brug ved højtider er derfor også udelukket.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Artiklen består af forskellige dele, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
Den består af en del formet som et menneskekranium af plast og med batteridrevne lysdioder, som tilsammen danner en helhed (se også den forklarende bemærkning til HS vedrørende almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), ix)).
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Grundet dens objektive karakteristika tjener varen først og fremmest som dekorationsgenstand.
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
Belysningen er kun en ekstra effekt, som øger dekorationseffekten.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Den del, der er formet som et menneskekranium og fremstillet af plast, er således den del, som er karaktergivende for artiklen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Artiklen skal derfor tariferes under KN-kode 39264000 som andre dekorationsgenstande af plast.
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Fotoet er kun til orientering.
The photograph is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/804
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804
En tekstilartikel, der er udformet til at holde en person i siddende stilling, når vedkommende løftes af en lift.
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
Artiklen består af vævet tekstilstof (polyester) hovedsagligt i rektangulær form.
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
En af rektanglets to korte sider har to flap-lignende forlængelser, der fungerer som siddeflade.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
Resten af stoffet støtter personens ryg og sider.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Visse dele af stoffet er polstret (med stykker af polypropylenskum).
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Flere tekstilstroppe er syet fast på stoffets kanter, således at artiklen kan fastgøres til liften og løftes.
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
(Se billeder) [1]
(See images) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 f) til afsnit XI og teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Tarifering under KN-kode 84313100 som dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater henhørende under pos. 8428 (elevatorer, hejseværker osv.) er udelukket, da varen ikke er en forudsætning for liftens funktion (se sag C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, præmis 29, 34 og 36).
Classification under CN code 84313100 as a part suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8428 (lifts, hoists etc.) is excluded, because the article is not indispensable for the functioning of the hoist (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 34 and 36).
Desuden er stropper udelukket fra pos. 8431 og tariferes i afsnit XI (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8431, fjerde afsnit, litra b)).
Moreover, slings are excluded from heading 8431 and are classified in Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8431, fourth paragraph, (b)).
Varen er hovedsagelig lavet af tekstil, og de forskellige dele er syet sammen.
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 63079098 som »andre konfektionerede tekstilvarer«.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/805
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Den vare, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Et elektronisk instrument (et såkaldt gyrometer til måling af vinkelhastighed) med en vægt på 35 gram, og som består af op til tre vinkelhastighedssensorer i et hus, der måler 24 × 24 × 28 mm.
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm.
Huset indeholder desuden en temperaturføler, flere former for elektronik og et kabel.
The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Instrumentet måler vinkelhastigheden i et interval på ca. 50-1200°/s (grader pr. sekund) og frembringer ved hjælp af de elektroniske komponenter et elektrisk udgangssignal, der svarer til de værdier, den opfanger.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Signalet vises ikke på selve instrumentet, men transmitteres til det andet apparat, der forbindes via kablet.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Temperaturføleren giver oplysninger for at kompensere for afvigelser i udgangssignalet forårsaget af temperaturændringer.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Instrumentet er beregnet til at give forskellige apparater, såsom vindmøller, motorer eller industrimaskiner, instrukser om den rette driftsposition.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til kapitel 90 samt teksten til KN-kode 9031, 903180 og 90318038.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Eftersom instrumentet indeholder både vinkelhastighedssensorer og en temperaturføler, er der tale om en sammensat maskine, jf. bestemmelse 3 til kapitel 90 (bestemmelse 3 til afsnit XVI).
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Da temperaturføleren hovedsagelig bruges til at give oplysninger som kompensation for udgangssignalet, udføres instrumentets hovedfunktion af vinkelhastighedssensorerne.
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
Instrumentet anvendes ikke til navigation, og tarifering under pos. 9014 som navigationsinstrument eller dele og tilbehør dertil er således udelukket.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Selv om instrumentet måler antallet af grader pr. sekund, er det ikke lig hastighedsmålere under pos. 9029, eftersom værdierne ikke vises på instrumentet, men transmitteres i form af et elektrisk signal til et andet apparat.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/806
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
om specifikationer for udformningen af EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF [1], særlig artikel 23, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
I forordning (EU) nr. 910/2014 fastsættes det, at kvalificerede tillidstjenesteydere kan benytte et tillidsmærke for at øge tilliden til og bekvemmeligheden for brugerne.
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
Et sådant tillidsmærke adskiller kvalificerede tillidstjenester tydeligt fra andre tillidstjenester og bidrager således til gennemsigtighed på markedet og dermed til øget tillid til og bekvemmelighed i forbindelse med onlinetjenester, der er afgørende elementer for brugerne, så de kan høste det fulde udbytte og bevidst benytte elektroniske tjenester.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
Kommissionen har afholdt en konkurrence for kunst- og designstuderende fra medlemsstaterne for at indhente forslag til et nyt logo.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
En ekspertjury har udvalgt de tre bedste forslag ud fra de kriterier, der er anført i de tekniske og designmæssige specifikationer for konkurrencen.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
En onlinehøring fandt sted fra den 14. oktober til den 14. november 2014.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Det logo, som flertallet af de besøgende på webstedet i høringsperioden har valgt, og som er endelig godkendt af ekspertjuryen, skal nu vedtages som det nye EU-tillidsmærke for kvalificerede tillidstjenester.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
For at gøre det muligt at anvende logoet, så snart det er gældende i henhold til EU-lovgivningen, og sikre, at det indre marked fungerer effektivt, at der er fair konkurrence, og at forbrugernes interesser beskyttes, er det nye EU-tillidsmærke for kvalificerede tillidstjenester blevet registreret som et fællesmærke hos det britiske kontor for intellektuel ejendomsret (United Kingdom Intellectual Property Office), og det er derfor gældende, beskyttet og tilladt at bruge.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Logoet vil også blive registreret i EU's varemærkeregister og i internationale varemærkeregistre.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 48 i forordning (EU) nr. 910/2014 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester udformes som vist i bilag I og II, jf. dog bestemmelserne i artikel 2.
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
Referencefarverne for EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester er Pantone nr. 654 og 116 eller, når der anvendes firfarvetryk, blå (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % gul + 9 % sort) og gul (19 % magenta + 95 % gul); anvendes der RGB-farver, er referencefarverne blå (43 rød + 67 grøn + 117 blå) og gul (243 rød + 202 grøn + 18 blå).
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester må kun anvendes i sort-hvid som vist i bilag II, hvis det ikke er praktisk muligt at anvende farve.
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Hvis EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester anvendes på en mørk baggrund, kan den anvendes i negativt format med samme baggrundsfarve, som vist i bilag I og II.
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Hvis EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester anvendes i farver på en farvet baggrund, som gør det vanskeligt at se det, kan der anbringes en ydre linje omkring EU-tillidsmærket for at øge kontrasten med baggrundsfarverne.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester skal have en minimumsstørrelse, der sikrer, at de visuelle kendetegn og afgørende former bevares, og må under ingen omstændigheder være mindre end 64 × 85 pixler 150 dpi.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester skal benyttes på en måde, som gør det muligt at vise tydeligt, hvilke kvalificerede tjenester tillidsmærket gælder for.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.