natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidens offentlige administrationer bør være digitale og derfor pr. definition kunne fungere på tværs af grænser.
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
Aktiviteterne omfatter effektive, åbne og borgerorienterede offentlige tjenester, hvor den offentlige sektor skal fungere som drivkraft bag innovation og forandring, samt grænseoverskridende innovationsforanstaltninger eller offentlige tjenester, der fungerer problemfrit.
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
En fjerde udfordring er at få ældre (65 år og derover), arbejdsløse og lavtuddannede, migranter, personer, der har brug for pleje, personer, der bor i afsidesliggende og fattige områder, personer med handicap og hjemløse til at deltage fuldt ud i samfundet.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
Aktiviteterne vil især handle om at udstyre dem med de nødvendige digitale færdigheder og give dem adgang til digitale teknologier.
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme.
Der vil også blive ydet støtte til aktiviteter, som har til formål at sikre, at der tages større hensyn til de aspekter af IKT-relaterede innovationer, der skal sikre inklusion og ansvar.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
Denne bevilling vil også dække en del af EU-støtten til det europæiske samarbejde om videnskab og teknologi (Cost) blandt forskere, ingeniører og studerende i Europa.
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), artikel 3, stk. 3, litra f).
FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
Det specifikke mål er sikre samfund, der beskytter Unionen og dets borgeres frihed og sikkerhed.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Et andet mål er at øge brugernes tillid i forbindelse med deres deltagelse i det digitale samfund og imødegå borgernes bekymring for videregivelse af deres personoplysninger online som følge af sikkerhedsproblemer (f.eks. ved brug af internetbank eller brug af internet ved varekøb).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), artikel 3, stk. 3, litra g).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Fællesforetagendet for elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (ECSEL) skal bidrage til gennemførelsen af Horisont 2020, navnlig det industrielle lederskab »informations- og kommunikationsteknologi«.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Det har til formål at sikre Europas førerposition inden for elektronikkomponenter og -systemer og hurtigere bygge bro over kløften mellem forskning og udnyttelse.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Rådets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL (EUT L 169 af 7.6.2014, p. 152).
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Fællesforetagendet for elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (ECSEL) skal bidrage til gennemførelsen af Horisont 2020, navnlig det industrielle lederskab »informations- og kommunikationsteknologi«.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Denne bevilling skal dække de udgifter, der svarer til de indtægter, som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), der deltager i projekter inden for forskning og teknologisk udvikling i perioden 2014-2020.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Denne bevilling skal dække de udgifter, der svarer til de indtægter, som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), der deltager i projekter inden for forskning og teknologisk udvikling i perioden før 2014.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med det syvende rammeprogram (2007-2013).
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Eniac (EUT L 30 af 4.2.2008, s. 21).
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af »fællesforetagendet Artemis« til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer (EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52).
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med afslutningen af foregående forskningsrammeprogrammer (før 2007).
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
»Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — støtteprogrammet for IKT-politik.
‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g);
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med eContentplus-programmet, net i telesektorerne og det flerårige Modinis-program.
Ongoing discussions on the post-2015 global development framework have viewed universal health coverage (UHC) as a fundamental enabler for ending extreme poverty by 2030 and a crucial factor in completing the unfinished agenda of the health-related Millennium Development Goals (MDGs) — notably MDGs 4, 5 and 6 on improving maternal health, reducing child mortality, and combating HIV and AIDS, malaria and tuberculosis respectively.
Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 2717/95/EF af 9. november 1995 om retningslinjer for udvikling af EURO-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som et transeuropæisk net (EFT L 282 af 24.11.1995, s. 16).
It is also important to include neglected tropical diseases (NTDs) in the new development framework, in addition to the MDG 6 diseases and in line with the corresponding roadmap from the WHO (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) and other prominent expert organisations.
Rådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (Info 2000) (EFT L 129 af 30.5.1996, s. 24).
Objectives
Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om vedtagelse af et flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (EFT L 306 af 28.11.1996, s. 40).
This project will produce a study that quantifies the role of poverty-related and neglected diseases (PRND) R & D in contributing to UHC and improving the health situation in low- and middle-income countries.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF af 17. juni 1997 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (EFT L 183 af 11.7.1997, s. 12).
The study will: track Union investment in PRND R & D and assess how corresponding technologies are being translated into a resource for UHC,
Rådets beslutning 98/253/EF af 30. marts 1998 om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (Informationssamfundet) (EFT L 107 af 7.4.1998, s. 10).
examine how the correlation between PRND R & D and UHC can be improved with regard to the post-2015 global development framework and develop recommendations for R & D indicators that help advance the impact of UHC.
Rådets beslutning 2001/48/EF af 22. december 2000 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (EFT L 14 af 18.1.2001, s. 32).
Developing essential medicines for PRNDs that are safe, effective, affordable, accessible and of assured quality contributes to achieving UHC, and adequately investing in UHC is an effective way of guaranteeing that available services and products are also accessible and of a suitable standard of quality.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF af 17. november 2003 om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis) (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 1).
This correlation will play a crucial role in the post-2015 global development framework, not only for ensuring healthy lives, but also for helping to reduce poverty.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 456/2005/EF af 9. marts 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 1).
The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress.
Tusindvis af iværksættere er i årtier blevet tiltrukket af Silicon Valley, som er en region med et unikt innovationsmiljø.
The action fully supports Union and Commission initiatives.
Mange europæiske iværksættere har desuden etableret deres egne succesrige virksomheder dér, hvilket har genereret viden og investeringer i hele verden.
It will:
Silicon Valley er også arnestedet for mange digitale nystartede virksomheder og digitale innovationer.
inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level,
I forbindelse med Kommissionens nye digitale strategi, navnlig det digitale indre marked, er der behov for at etablere en platform, som kan danne basis for en dialog med Silicon Valley med hensyn til den digitale dagsorden, og som gør det muligt at opretholde kontakten med de EU-borgere, der er bosiddende i Silicon Valley, og bygge broer mellem digitale miljøer i Europa og Silicon Valley.
address one of the seven challenges on which Horizon 2020 is based, namely ‘Smart, green and integrated transport’,
Platformen vil desuden gøre det muligt for Europa at bringe sin digitale dagsorden tættere på de EU-borgere, som er bosat i Silicon Valley, i overensstemmelse med nye reformer såsom det digitale indre marked og kapitalmarkedsunionen.
contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’.
Andre lande er allerede engageret i sådanne aktiviteter.
The examination stage will:
For eksempel organiserer Indien regelmæssigt TiECon-konferencen i Silicon Valley med henblik på at bygge en stærkere bro mellem indiske eksperter, som er bosat i Silicon Valley, og deres hjemland.
identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations,
Tusindvis af indiske iværksættere og administrerende direktører fra vigtige indiske erhvervsaktører besøger regelmæssigt TiECon.
describe the current state of the system:
I forbindelse med Welcome-projektet støtter Kommissionen et arrangement om nystartede virksomheder i Silicon Valley i 2015 med titlen »Startup Europe Comes to Silicon Valley« (SEC2SV).
public policy (at all levels);
Pilotprojekt for 2016 vil omfatte planer om en digital Europa-konference i Silicon Valley med tilknyttede arrangementer og møder, som skal skabe forbindelse til EU-borgere, som er bosat uden for Unionen, og skal have et særligt fokus på den digitale økonomi, digital innovation og digitalisering.
industry structures;
Dette vil også drage fordel af erfaringerne fra 2015-initiativet.
market and regulatory conditions;
Videregående uddannelse og forskning udvikler sig hurtigt.
mechanisms for stakeholder collaboration;
Skabelsen af nye vidensteknologier indebærer uddannelse af lærere, studerende og forskere samt enhver anden, der har brug for at tilpasse sig nye markedskrav.
transport programmes,
Mange bestræbelser, som f.eks. borgervidenskab, videnskabelige opdagelsesspil og MOOC'er (omfattende åbne kurser på nettet) viser, at uddannelse og forskning — i lighed med mange andre sektorer — udvikler sig hurtigt.
look at similar issues in other world regions and identify lessons to be learned,
For at udnytte det fulde potentiale af denne nye type læringssystemer for arbejdsmarkedet er der også brug for metoder, som kan validere kvaliteten af indlæringen.
identify opportunities to improve Europe’s transport system as a whole and barriers preventing this.
Der bør derfor findes frem til en mekanisme, som gør det muligt for enkeltpersoner at vurdere deres kvalifikationer (oprette deres individuelle videnskort), den krævede viden på arbejdsmarkedet og læringsforløbet, som kan forbinde de to og dermed give den enkelte adgang til det rette indhold.
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system.
Kun ved at gøre dette kan det sikres, at det rigtige indhold er til rådighed for den rette målgruppe af personer.
It will examine:
En sådan foranstaltning vil dermed bidrage til at bygge bro over videnskløften og mindske arbejdsløsheden ved at hjælpe arbejdsløse unge til især at maksimere deres læring og finde nye karrieremuligheder.
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system,
kortlægning af færdigheder/kompetencer
In the context of the unfinished MDG agenda, stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women’s and children’s health (MDG5 and MDG4) in a cost-effective and equitable fashion.
skræddersyede læringskøreplaner (via uddannelsestjenester, herunder særlige åbne uddannelsesressourcer)
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
mekanismer til validering af den opnåede viden.
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Dette pilotprojekt vil forberede den europæiske økonomi, arbejdsmarkedet og de uddannelsesmæssige rammer til nye digitale færdigheder ved at fremme anerkendelsen af nye digitale erhverv og ved at udarbejde en fælles metode, der vil give EU-medlemsstaterne mulighed for at ligge langt fremme i den nye digitale revolution.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Dette vil indebære oprettelse af adskillige arbejdsgrupper med eksperter fra medlemsstaterne for at udveksle idéer og foreslå løsninger til, hvordan uddannelsessystemet kan forberede borgerne på nye digitale færdigheder, nye digitale erhverv og de nye krav og den nye sociale status, som er forbundet med de nye digitale arbejdspladser.
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Målet er at udarbejde materiale og forslag, som vil sætte Unionen og medlemsstaterne i stand til at forberede dette nye skifte i den europæiske økonomi.
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50% of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
De specifikke aktiviteter, der gennemføres under dette pilotprojekt, vil resultere i en høringsproces blandt medlemsstaterne og interesserede parter på uddannelsesområdet, området for sociale tjenesteydelser og arbejdsmarkedsområdet.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Dette pilotprojekt vil indkredse de bedste europæiske modeller/bedste praksisser med hensyn til anvendelsen af nye teknologier og digitale værktøjer på uddannelsesområdet.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Det vil forbedre de centrale målgruppers kendskab til og viden om fordelene ved digital uddannelse og mekanismerne til udvikling og indførelse af nye europæiske teknologiske undervisningsværktøjer.
Goal:
REIsearch sigter mod at fremskynde fuld udnyttelse af Europas intellektuelle kapital til gavn for borgere, iværksættere og forskere gennem nye medieværktøjer.
to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
Denne forberedende foranstaltning bygger videre på et vellykket pilotprojekt og vil udvide platformens arbejde.
capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.