natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typeattesten gør det muligt for medlemsstaternes godkendende myndigheder at registrere køretøjer, uden at ansøgeren skal levere yderligere tekniske oplysninger.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
Med henblik herpå skal typeattesten indeholde:
1).
køretøjets nøjagtige tekniske karakteristika (dvs. at de forskellige værdier ikke må angives som intervaller).
1).
Køretøjsfabrikanten skal i henhold til artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. 167/2013 levere en typeattest for hvert køretøj i en serie af den godkendte type, for hvilken der er fastlagt en skabelon i tillæg 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
Typeattesten består af to afdelinger.
1).
afdeling 1 indeholder fabrikantens erklæring om overensstemmelse.
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Der findes forskellige skabeloner for afdeling 1, afhængigt af de omfattede køretøjer som anført i punkt 3.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
afdeling 2 er en teknisk beskrivelse af køretøjets vigtigste egenskaber.
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Der findes forskellige skabeloner for afdeling 2, afhængigt af de omfattede køretøjer som anført i punkt 4.
According to the tyre specification.
Der kan ses bort fra de muligheder, som ikke er gældende for det pågældende køretøj.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Typeattesten udformes i A4 (210 × 297 mm) som det største format.
As recommended by the manufacturer.
Alle oplysninger i typeattesten skal anføres med tegn efter ISO 8859-serien (Informationsteknologi — 8 bit kodede grafiske tegnsæt) (for typeattester udstedt på bulgarsk med kyrilliske bogstaver, for typeattester udstedt på græsk med græske bogstaver) og arabertal.
According to the track roller specification.
Uanset punkt 1b) benyttes i typeattestens afdeling 2 samme værdier og enheder som i oplysningsskemaet for køretøjstypen.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Der accepteres maksimums- og minimumsværdier for køretøjets dimensioner (længde, bredde og højde) for at tage højde for de forskellige sammensætninger af hjul og dæk.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Modeller for typeattesten (afdeling 1)
1).
Typeattestens model B i afdeling 1 (trinvis færdigopbyggede køretøjer) omfatter køretøjer, som kan anvendes til kørsel på vej, uden at der kræves yderligere godkendelse, og som tidligere har gennemgået en godkendelsesetape.
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Dette er det normale resultat af en flertrins godkendelsesprocedure (f.eks. en traktor i klasse T1 bygget af en fabrikant i andet trin på et chassis, der er bygget af en anden fabrikant).
ANNEX II
Der gives en kortfattet beskrivelse af de yderligere egenskaber, der tilføjes under den flertrins godkendelse, og typeattester, som er opnået i tidligere etaper, vedlægges.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Typeattestens model C i afdeling 1 (delvis opbyggede køretøjer) omfatter køretøjer, som skal gennemgå yderligere en etape for at opnå godkendelse, og som ikke kan endeligt registreres eller anvendes på vej (f.eks. et chassis til en traktor i klasse T2).
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
Modeller for typeattesten (afdeling 2)
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Der er to modeller i afdeling 2 for typeattesten:
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Model 1 i afdeling 2 for typeattesten for hjultraktorer (køretøjer i klasse T) og for bæltetraktorer (køretøjer i klasse C).
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Model 2 i afdeling 2 for typeattesten for påhængskøretøjer (køretøjer i klasse R) og udskifteligt påhængsudstyr (køretøjer i klasse S).
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Papir med henblik på at forhindre falskneri
Reference number:
I henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EU) nr. 167/2013 skal typeattesten udformes på en sådan måde, at falskneri forhindres.
The undersigned: [ (full name and position)]
Med henblik herpå skal det papir, der anvendes til attesten, beskyttes ved hjælp af et vandmærke i form af fabrikantens registrerede varemærke eller handelsnavn og af kulørt grafik.
Company name and address of the manufacturer:
Som et alternativ til kravene i punkt 5.1 kan det papir, der anvendes til typeattesten, være uden beskyttelse i form af fabrikantens registrerede varemærke eller handelsnavn.
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
I dette tilfælde skal den kulørte grafik suppleres af mindst én yderligere trykteknisk sikkerhedsforanstaltning (f.eks. ultraviolet fluorescerende trykfarve, trykfarver, hvor farven er afhængig af synsvinklen, trykfarver, hvor farven er afhængig af temperaturen, mikrotryk, guillochetryk, iriserende tryk, specifikt udformede hologrammer, variable laserbilleder, optisk variable billeder, fysisk prægning eller indgravering af fabrikantens logo osv.).
Hereby certifies that:
Fabrikanter kan til typeattesten anvende andre tryktekniske sikkerhedsforanstaltninger end dem, der er fastsat i punkt 5.1 og 5.2.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
6.
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
Særlige bestemmelser
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Typeattesten for traktorer (køretøjer i klasse T og C), som er typegodkendt med påmonterede maskiner, og køretøjer i klasse R og S skal vedlægges EF-overensstemmelseserklæringen i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2006/42/EF.
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
BILAG IV
The following exceptions apply (1):
Generelle krav til mærkning af køretøjet
small volume manufacturers (1)
Alle køretøjer udstyres med et skilt som beskrevet i dette afsnit i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 167/2013.
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
Skiltet fastgøres af køretøjsfabrikanten.
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
Font
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Der anvendes alfanumeriske tegn (latinske bogstaver eller arabertal) til mærkningen i punkt 2.1.1.1-2.1.2, 3 og 4.2.1.1-4.2.1.9.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Til mærkningen i afsnit 3 anvendes dog store latinske bogstaver (versaler).
Addenda:
Fabrikantens navn eller firmabetegnelse og betegnelse af køretøjstypen kan desuden indeholde følgende symboler/tegn: »*« (asterisk), »&« (og-tegn), »-« (bindestreg eller minustegn) og »′« (apostrof).
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Minimumshøjde for bogstaver og tal.
2 Web sites addresses (5)
Tegn, som er direkte præget på karrosseriet, stellet eller en lignende del af køretøjet, skal mindst have en højde på 7,0 mm.
3 Contact details
For køretøjer, hvor den tilgængelige overflade til mærkning er mindre end en cirkel med en radius på 28 mm, kan der som alternativ til kravene i punkt 1.3.1 anvendes en minimumshøjde på 4,0 mm.
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
Tegn, som er skrevet på den lovpligtige fabrikationsplade, skal mindst have en højde på 4,0 mm.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Lovpligtig fabrikationsplade
Addendum 1
Oplysningerne på pladen skal være let læselige, må ikke kunne slettes og skal indeholde følgende oplysninger i nedenstående rækkefølge i overensstemmelse med modellen i tillæg 1:
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Fabrikantens navn og handelsnavn (kun hvis forskelligt fra fremstillerens navn).
List of the type(s) of vehicle (5):
Køretøjsklasse, inkl. underkategori og hastighedsindeks (1).
EU type-approval number including extension number (if available):
EU-typegodkendelsesnummer i henhold til punkt 3 i bilag VI.
EU type-approval issued on (date, if available):
Køretøjets identifikationsnummer (VIN), bestående af en struktureret kombination af bogstaver og tal i henhold til kravene i afsnit 3 i dette bilag.
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Køretøjets teknisk tilladte totalmasse i følgende format: kg.
Type(s) (4):
Teknisk tilladt akseltryk; denne oplysning skal angives i retningen fra forende mod bagende i følgende format: »A-1: … kg«, »A-2: … kg« »A-…: … kg«.
EU type-approval number(s) (if available):
For køretøjer i klasse C angives desuden den teknisk tilladte totalmasse pr. bæltesæt og, på samme linje, gennemsnitligt jordtryk; denne oplysning kombineres med den i punkt 2.1.1.6 angivne og anføres i rækkefølgen forende til bagende i følgende format: »S-1: … kg P: … kPa« »S-2: … kg P: … kPa« »S-…: … kg P: … kPa«.
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
Hvert punkt adskilles af et eller flere mellemrum.
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse for hver chassis-/bremsekonfiguration af påhængskøretøjer i klasse R eller S i overensstemmelse med rubrik 4.1.3 i oplysningsskemaet som fastlagt i del B i bilag I til denne forordning (2) i følgende format: »B-1« ubremset, »B-2« påløbsbremse, »B-3« kontinuert eller semi-kontinuert bremse, »B-4« hydraulisk eller pneumatisk bremse, »T-1« trækstang, »T-2« stiv trækstang, »T-3« kærre.
Additional information on the engine (4):
For køretøjer i klasse R eller S med stiv trækstang eller kærre angives vertikal belastning på koblingspunktet (S).
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Koblingspunktet antages at være den første aksel og være nummereret »0« i følgende format: »A-0: … kg«.
Addendum 2
Fabrikanten kan give yderligere oplysninger under eller ved siden af de foreskrevne påskrifter, uden for et klart afgrænset område, der ikke indeholder andet end de i punkt 2.1.1.1-2.1.1.9 foreskrevne oplysninger (se eksempler i tillæg 1)
Web site address (5) referred to in this certificate:
Krav til VIN-koden
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
VIN-koden skal opfylde kravene i ISO 10261:2002 (Earth-Moving Machinery — Product Identification Numbering System) eller ISO 3779: 2009 vedrørende »Road vehicles — Vehicle identification number (VIN) — Content and structure«.
Addendum 3
Mærkningskrav for trinvis typegodkendelse
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
Basiskøretøjets identifikationsnummer
Explanatory notes relating to Annex II
Basiskøretøjets VIN i overensstemmelse med kravene i afsnit 3 skal fastholdes i alle efterfølgende etaper af typegodkendelsesproceduren for at sikre »sporbarhed«.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Yderligere lovpligtig plade.
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
Foruden den lovpligtige fabrikationsplade, som er beskrevet i punkt 2, fastgør fabrikanten i anden og de efterfølgende etaper yderligere en plade på grundlag af modellen i tillæg 1 til dette bilag.
ANNEX III
Dette skilt skal være solidt fastgjort på et iøjnefaldende og let tilgængeligt sted på en køretøjsdel, der sædvanligvis ikke udskiftes under normal brug, regelmæssig vedligeholdelse eller ved reparationer.
Objectives
Skiltet skal være let læseligt, uudsletteligt og indeholde følgende oplysninger i nævnte rækkefølge:
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
Fabrikantens navn.
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
EU-typegodkendelsesnummer i henhold til punkt 3 i bilag VI.
the vehicle identification number;
Køretøjsklasse herunder underkategori og hastighedsindeks (1) og trinvis godkendelse (for basiskøretøjer udelades denne identifikation for første etape; for de efterfølgende faser skal oplysningerne angive etapen, f.eks. »fase 3« for tredje etape), idet hver etape adskilles af et eller flere mellemrum.
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
VIN
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
For køretøjer i klasse C angives desuden den teknisk tilladte totalmasse pr. bæltesæt og, på samme linje, gennemsnitligt jordtryk; denne oplysning kombineres med den i punkt 4.1.1.6 angivne og anføres i rækkefølgen forende til bagende i følgende format: »S-1: … kg P: … kPa« »S-2: … kg P: … kPa« »S-…: … kg P: … kPa«.
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Mærkningskrav for komponenter eller separate tekniske enheder
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
Hver separat teknisk enhed eller komponent, uanset om den er en del af et system, som er EU-typegodkendt og produceret i overensstemmelse med den godkendte type, mærkes med et EU-typegodkendelsesmærke i henhold til artikel 34, stk. 2, i forordning (EU) nr. 167/2013.
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
Som undtagelse fra punkt 5.1 kræves ikke EU-typegodkendelsesmærke for luftdæk, der primært er beregnet til landbrugskøretøjer af diagonal-, krydslags- eller diagonalbæltetypen med en referencehastighed på op til 40 km/h (f.eks. hastighedskategori A8), heller ikke for radialdæk, der primært er beregnet til bygge- og anlægsformål (f.eks. dæk mærket »Industrial«, »IND«, »R-4« eller »F-3«), som er typegodkendt efter punkt 2.1 i bilag XXX til delegeret forordning (EU) 2015/208.
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
EU-typegodkendelsesmærket for en separat teknisk enhed eller komponent består af:
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
Et rektangel omkring et lille »e« efterfulgt af den talkombination som fastsat i punkt 2.1 i bilag VI, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EU-typegodkendelse for den separate tekniske enhed eller komponent.
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
I nærheden af dette rektangel anføres »løbenummeret for typegodkendelsesattesterne« i del 4 af EU-typegodkendelsesnumrene som fastlagt i punkt 2.4 i bilag VI.
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Derudover angives den alfanumeriske kode, som er fastlagt i tabel 6-1 i bilag VI, der entydigt udpeger, hvilken type komponent eller separat teknisk enhed der er tale om.
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Eksempler på EU-typegodkendelsesmærke for en separat teknisk enhed eller komponent er vist i tillæg 2.
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Størrelsen af »a« skal være:
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
ballastmasse
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
anordninger til beskyttelse bagtil og/eller mod siderne
Models of section 1 of the certificate of conformity
mekaniske koblinger
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
styrtsikre førerværn (ROPS)
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS)
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
beskyttelse mod indtrængende genstande (OPS)
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
≥ 3 mm
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
motorer
Models of section 2 of the certificate of conformity
elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske kompatibilitet
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
førersæde og
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
sikkerhedsseler
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
Desuden skal fabriksmærket, firmabetegnelsen eller varemærket være anført i nærheden af EU-typegodkendelsesmærket.
Paper and features to prevent forgery
BILAG V
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
LISTE OVER TILLÆG
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
Model for EU-typegodkendelsesattest for hele køretøjer for en færdigopbygget køretøjstype
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
Model for EU-typegodkendelsesattest for hele køretøjer for en delvis opbygget køretøjstype, en køretøjstype med færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter, en køretøjstype med trinvis færdigopbyggede og delvist opbyggede varianter eller en trinvis færdigopbygget køretøjstype
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
Model for addendum til EU-typegodkendelsesattesten
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
Model for EU-typegodkendelsesattest for et køretøjsystem
Special provisions
Model for EU-typegodkendelsesattest for en separat teknisk enhed eller komponent
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
Model for addendum til EU-typegodkendelsesattesten for en separat teknisk enhed eller komponent
ANNEX IV
Model A for EU-typegodkendelsesattesten for hele køretøjer for en færdigopbygget køretøjstype er fastlagt i tillæg 1.
General requirements for vehicle marking
Model B for EU-typegodkendelsesattesten for hele køretøjer for en delvis opbygget køretøjstype, en køretøjstype med færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter, en køretøjstype med trinvis færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter eller en trinvis færdigopbygget køretøjstype er fastlagt i tillæg 2.
All vehicles shall be provided with the plate described in this section in accordance with Article 34(1) of Regulation (EU) No 167/2013.
Listen over gældende krav eller retsakter, som den pågældende køretøjstype overholder, og som er vedhæftet til EU-typegodkendelsesattesten for hele køretøjer, når fabrikanten vælger en enkeltrinstypegodkendelsesprocedure i henhold til artikel 25, stk. 6, i forordning (EU) nr. 167/2013, er fastlagt i tillæg 3.
The plate shall be attached by the vehicle manufacturer.
Model C for EU-typegodkendelsesattesten for et køretøjssystem er fastlagt i tillæg 4.
Characters
Model D for EU-typegodkendelsesattesten for et køretøjssystem er fastlagt i tillæg 5.
Alphanumeric characters (roman letters or Arabic numerals) shall be used for the markings in points 2.1.1.1 to 2.1.2, 3 and 4.2.1.1 to 4.2.1.9.
Addendummet til EU-typegodkendelsesattesten for en separat teknisk enhed eller komponent er fastlagt i tillæg 6.
However, markings in section 3 shall use capital roman letters (upper case).