natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produkter fremstillet fra frugthøsten i 2016 og frem
from fruits other than berries and other small fruits (14)
Aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (13)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
Kosttilskud (39)
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
Honning
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
Slutnote 3 affattes således:
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Fødevarer i denne kategori som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 (EUT L 181 af 29.6.2013, s. 35).«
Food supplements (39)
Slutnote 8 og 9 udgår.
Honey
Henvisninger til slutnote 8 og 9 erstattes af henvisninger til slutnote 3.
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Slutnote 11 affattes således:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Vin og mousserende vin som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).«
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Slutnote 13 affattes således:
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Fødevarer i denne kategori som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 14).
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Grænseværdien for OTA for disse drikkevarer er en funktion af den forholdsmæssige mængde vin og/eller druemost i det færdige produkt.«
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Slutnote 16 affattes således:
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Spædbørn og småbørn som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 (EUT L 181 af 29.6.2013, s. 35).«
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Slutnote 28 udgår.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Slutnote 44 affattes således:
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Muskelkød fra lemmer og bagkrop.
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Denne definition udelukker cephalothorax hos krebsdyr.
Endnote (28) is deleted.
For så vidt angår krabber og krabbelignende krebsdyr (Brachyura og Anomura): muskelkød fra lemmer.«
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Slutnote (52) og (53) tilføjes:
Muscle meat from appendages and abdomen.
Grænseværdien gælder for dyret, som det sælges, uden indvolde.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
For kartofler gælder grænseværdien for skrællede kartofler.«
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
Grænseværdierne for bly i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som ændret ved denne forordning, anvendes fra den 1. januar 2016.
The following endnotes (52) and (53) are added:
Fødevarer, der ikke overholder disse grænseværdier, og som lovligt er markedsført før den 1. januar 2016, kan fortsat markedsføres efter denne dato, indtil »bedst før«-datoen eller sidste anvendelsesdato er overskredet.
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Formand
For potatoes, the maximum level applies to peeled potatoes.’
Kommissionens forordning (EU) 2015/1006
Commission Regulation (EU) 2015/1006
om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for uorganisk arsen i fødevarer
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden (i det følgende benævnt »ekspertpanelet«) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog den 12. oktober 2009 en udtalelse om arsen i fødevarer [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
I denne udtalelse konkluderede ekspertpanelet, at det provisoriske tolerable ugentlige indtag (PTWI) på 15 μg/kg legemsvægt som fastlagt af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Fødevaretilsætningsstoffer (JECFA) ikke længere er hensigtsmæssigt, idet visse data havde vist, at uorganisk arsen ud over hudkræft også forårsager lunge- og blærekræft, og at der var rapporteret om en række skadelige virkninger ved lavere eksponeringsniveauer end dem, JECFA havde set på.
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
Ekspertpanelet fastlagde en række benchmarkdosis-værdier ved den nedre konfidensgrænse (BMDL01) på mellem 0,3 og 8 μg/kg legemsvægt pr. dag for lunge-, hud- og blærekræft samt hudlæsioner.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Det konkluderedes i den videnskabelige udtalelse, at den skønnede eksponering for uorganisk arsen via kosten for forbrugere i Europa med et gennemsnitligt eller et højt indtag ligger inden for de fastlagte BMDL01-værdier, at der derfor er ringe eller slet ingen eksponeringsmargin, og at en risiko for visse forbrugere således ikke kan udelukkes.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
I den videnskabelige udtalelse identificeres storforbrugere af ris i Europa, såsom visse etniske grupper og børn under tre år, som mest eksponeret for uorganisk arsen via kosten.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
Eksponeringen for uorganisk arsen via kosten for børn under tre år, herunder fra risbaserede fødevarer, skønnes generelt at være ca. 2-3 gange så høj som for voksne.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Da analysen af uorganisk arsen er pålidelig for ris og risbaserede produkter, bør der fastsættes grænseværdier for indholdet af uorganisk arsen i ris og risbaserede produkter.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Der bør foreslås differentierede grænseværdier på baggrund af arsenindholdet.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
De videnskabelige oplysninger vedrørende behovet for en specifik grænseværdi for parboiled sleben ris er af meget ny dato.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Medlemsstaterne bør derfor inden den 1. januar 2018 indsamle supplerende data om indholdet af uorganisk arsen i denne råvare med henblik på at bekræfte behovet for en specifik grænseværdi for råvaren og revurdere grænseværdien.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
De forhåndenværende data for forekomsten viser, at riskiks, rispapir, riscrackers og bløde riskager kan indeholde høje koncentrationer af uorganisk arsen, og disse varer kan være kilde til en væsentlig del af spædbørns og småbørns eksponering via kosten.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Der bør derfor indføres en specifik grænseværdi for disse varer.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Ris er en vigtig ingrediens i en lang række fødevarer til spædbørn og småbørn.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Der bør derfor fastsættes en specifik grænseværdi for denne vare, når den anvendes som ingrediens til fremstilling af sådanne fødevarer.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Medlemsstaterne og fødevarevirksomhedslederne bør have tid til at tilpasse sig til de nye grænseværdier, der fastsættes ved denne forordning.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Grænseværdierne for arsen bør derfor have en senere anvendelsesdato.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Grænseværdierne for indholdet af arsen i punkt 3.5 (Arsen (uorganisk)) i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som ændret ved nærværende forordning, finder anvendelse fra den 1. januar 2016.
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Fødevarer, der ikke overholder disse grænseværdier, og som lovligt er markedsført inden datoen, fra hvilken værdierne finder anvendelse, kan fortsat markedsføres efter denne dato, indtil datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelse er overskredet.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2015.
Done at Brussels, 25 June 2015.
EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Følgende punkt indsættes efter punkt 3.4, Tin (uorganisk):
ANNEX
Arsen (uorganisk) (50) (51)
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Sleben, ikke parboiled ris (poleret eller upoleret ris)
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Parboiled ris og afskallet ris
Arsenic (inorganic) (50) (51)
Riskiks, rispapir, riscrackers og bløde riskager
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Ris bestemt til fremstilling af mad til spædbørn og småbørn (3)
Parboiled rice and husked rice
Følgende indsættes som slutnote (50) og (51):
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Summen af As(III) og As(V).
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Ris, afskallet ris, sleben ris og parboiled ris, jf. definitionerne i Codex-standard 198-1995.«
the following endnotes (50) and (51) are added:
Formand
Sum of As(III) and As(V)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1007
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1011
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer og Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Unionen og tredjelande og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer [1], særlig artikel 3, stk. 8, artikel 8, stk. 3, og artikel 13, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Unionen og tredjelande [2], særlig artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 2, andet afsnit, artikel 11, stk. 1 og 3, artikel 19 og artikel 32, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005 [3] fastlægger gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005 om narkotikaprækursorer.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Både forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005 er blevet ændret efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1277/2005 med henblik på at indarbejde beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesbestemmelser, jf. traktatens artikel 290 og 291.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Der bør derfor vedtages nye regler i overensstemmelse med de nye beføjelser.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Selv om forordning (EF) nr. 273/2004 vedrører handel inden for EU og forordning (EF) nr. 111/2005 vedrører handel mellem EU og tredjelande, er mange af bestemmelserne fælles for begge forordninger.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
For at sikre sammenhæng bør der vedtages én delegeret retsakt, som dækker begge forordninger.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single delegated act covering both Regulations.
For at sikre retssikkerhed og en ensartet håndhævelse af forordningens bestemmelser, er det nødvendigt at definere »forretningslokaler«.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
Licenser og registreringer, som er påkrævede for erhvervsdrivende, der ønsker at udøve virksomhed, som involverer visse stoffer (narkotikaprækursorer), der kan anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, bør kun udstedes til pålidelige erhvervsdrivende, som ansøger herom.
Licences and registrations which are required for operators willing to carry out activities involving certain substances (drug precursors), which can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, should be granted only to reliable operators applying for it.
Disse erhvervsdrivende bør have truffet hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre håndtering og opbevaring af disse narkotikaprækursorer, og de bør have udpeget en medarbejder, som er ansvarlig for at sikre, at virksomhed, som involverer disse stoffer, finder sted i overensstemmelse med de relevante lovbestemmelser.
These operators should have taken adequate measures aiming at the secure handling and storage of those drug precursors and should have appointed an identifiable responsible officer able to ensure that activities involving these substances take place in compliance with the pertinent legal provisions.
Visse erhvervsdrivende, som benytter narkotikaprækursorer til medicinsk anvendelse, såsom apoteker og apoteker for veterinærmedicinske lægemidler, kunne undtages fra kravet om at have licens eller registrering med henblik på at kunne udøve virksomhed, der involverer sådanne stoffer.
Certain operators dealing with drug precursors for medical use, such as pharmacies and dispensaries of veterinary medicine, could be exempted from the requirement of having been granted a licence or a registration in order to carry out activities involving such substances.
Det samme kunne gælde visse offentlige myndigheder.
The same could be applicable to certain public authorities.
Erhvervsdrivende, som udøver virksomhed med tilknytning til narkotikaprækursorer, som ikke er beregnet til EU-markedet, men som er bragt ind på Unionens toldområde, bør indsende oplysninger, der viser, at eksporten af de pågældende stoffer er foretaget i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, således at de lovlige formål med den tilsvarende transaktion kan påvises.
Operators carrying out activities related to drug precursors which are not intended for the Union market, but have been brought into the customs territory of the Union, should provide information showing that the exportation of those substances was made in compliance with relevant International conventions to demonstrate the licit purposes of the corresponding transaction.
Erhvervsdrivende, der er etableret i Unionen, bør give visse basale oplysninger om den virksomhed, de har udøvet, for at fremme de kompetente myndigheders overvågning af handelen med narkotikaprækursorer.
Operators established in the Union should provide certain basic details on the activities they have carried out in order to facilitate the monitoring, by the competent authorities, of trade in drug precursors.
For at minimere risikoen for at visse narkotikaprækursorer omdirigeres, bør der kræves eksportanmeldelse og eksporttilladelse forud for eksporten heraf.
For the purposes of minimising the risk of diversion of certain drug precursors, their exportation should be preceded by a pre-export notification and by an export authorisation.
Der skal ofte foretages ændringer af listerne over tredjelande, der er bestemmelseslande for eksport af registrerede stoffer opført i kategori 2 og 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
There are frequent changes in relation to the lists of third countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
For at muliggøre en hurtig ajourføring af listerne i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt for dem i denne forordning, bør listerne offentliggøres på Kommissionens websted.
In order to allow for a swift update of those lists, in accordance with the criteria for those lists determined in this Regulation, these lists should be published on the website of the Commission.
For at lette den administrative byrde ved handel med visse kategorier af narkotikaprækursorer bør der fastlægges en forenklet procedure for forudgående eksportanmeldelser og for eksporttilladelser.
In order to ease the administrative burden for trade in certain categories of drug precursors, a simplified procedure for pre-export notification and for export authorisation should be provided.
For at forbedre koordineringen af overvågningsforanstaltningernes gennemførelse bør medlemsstaterne løbende give Kommissionen oplysninger om de narkotikaprækursorer, der beslaglægges eller tilbageholdes.
To improve the coordination of the implementation of the monitoring measures, it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information concerning drug precursors seized or detained.
For at sikre konsekvens, sammenhæng i lovgivningen og retssikkerhed bør denne delegerede forordning anvendes fra samme dato som gennemførelsesforordningen —
In order to ensure consistency, legislative coherence and legal certainty, this Delegated Regulation should apply from the same date as the Implementing Regulation,