natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De data, som registrerede købere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, som medlemsstaterne har godkendt, skal registrere i deres salgsnotaer eller overtagelseserklæringer efter EU-reglerne, skal også indgå i udvekslingen mellem medlemsstaterne.
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
De data, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 111, stk. 2, og som den medlemsstat, på hvis område det første salg eller overtagelsen fandt sted, overfører for aktiviteter i de foregående 36 måneder, skal gøres tilgængelige af den pågældende medlemsstat på anmodning af flagmedlemsstaten eller den medlemsstat, på hvis område fiskevarerne af blevet landet.
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
Besvarelsen af anmodningen skal genereres automatisk og sendes straks.
‘CHAPTER III
træffer alle fornødne tekniske foranstaltninger til at beskytte sådanne data mod hændelig eller ulovlig destruktion, hændeligt tab, beskadigelse, videregivelse eller konsultering uden tilladelse.
Sales notes and take-over declarations’
Den centrale myndighed i hver medlemsstat, jf. kontrolforordningens artikel 5, stk. 5, er ansvarlig for fremsendelse, modtagelse, forvaltning og behandling af alle data omfattet af dette kapitel.
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterne udveksler kontaktoplysningerne for de myndigheder, der er omhandlet i stk. 5, og oplyser Kommissionen og det organ, den har udpeget, herom senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
Eventuelle ændringer af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 5 og 6, formidles straks til Kommissionen, det organ, den har udpeget, og de øvrige medlemsstater, inden de træder i kraft.«
Article 91 is replaced by the following:
Artikel 96 ophæves.
‘Article 91
Artikel 107 affattes således:
Formats of sales notes and take-over declarations
»Artikel 107
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
Inspektion af landinger af visse pelagiske arter
Data elements that must be recorded by registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States, in their sales notes or take-over declarations according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
For landinger af sild, makrel, hestemakrel og blåhvilling som omhandlet i denne forordnings artikel 78 sørger medlemsstatens ansvarlige myndigheder for, at mindst 7,5 % af de landede mængder af hver art og mindst 5 % af landingerne inspiceres fuldt ud.«
Data as referred to in Article 111(2) of the Control Regulation transmitted for operations in the previous 36 months by the Member State in whose territory the first sale or the take-over took place shall be made available by that Member State on request by the flag Member State or the Member State in whose territory the fisheries products have been landed.
Artikel 112 affattes således:
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
»Artikel 112
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Kontrol af fiskevarer, der er omfattet af oplagringsordningen
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
Embedsmænd kontrollerer, at fiskevarer, der er omfattet af den oplagringsordning, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EU) nr. 1379/2013, lever op til de krav, der er fastsat i nævnte artikel og i artikel 67 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/201433) Artikel 126, stk. 2, affattes således:
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Opdages det ved en inspektion, at samme fysiske eller juridiske person, der er indehaver af licensen, har begået to eller flere alvorlige overtrædelser, tildeles indehaveren af fiskerilicensen i henhold til stk. 1 point for hver berørt alvorlig overtrædelse op til højst 12 point for alle overtrædelserne.«.
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
Artikel 131, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 96 is repealed;
Suspenderes fiskerilicensen, eller inddrages den permanent i henhold til denne forordnings artikel 129, stk. 1 eller 2, skal det fiskerfartøj, som den suspenderede eller permanent inddragne fiskerilicens gælder for, i det nationale register, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, identificeres som fartøj uden fiskerilicens.
Article 107 is replaced by the following:
Fiskerfartøjet skal identificeres på samme måde i EU-fiskerflåderegistret, jf. artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
‘Article 107
At en fiskerilicens inddrages permanent i henhold til nærværende forordnings artikel 129, stk. 2, påvirker ikke den licensudstedende medlemsstats fiskerikapacitetslofter, jf. artikel 22, stk. 7 i forordning (EU) nr. 1380/2013.«
Inspection of certain pelagic landings
I afsnit VIII udgår kapitel I.
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
Artikel 139, stk. 2 og 3, affattes således:
Article 112 is replaced by the following:
Omfanget af overudnyttelsen af fiskerimuligheder fastsættes under hensyntagen til den berørte medlemsstats disponible fiskerimuligheder ved udgangen af hver given periode og under hensyn til udveksling af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, overførsler af kvoter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96, omfordeling af disponible fiskerimuligheder i overensstemmelse med kontrolforordningens artikel 37 og nedsættelse af fiskerimuligheder i overensstemmelse med kontrolforordningens artikel 105, 106 og 107.
‘Article 112
Det er ikke tilladt at udveksle fiskerimuligheder i henhold til artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013 for en given periode efter den sidste dag i den første måned efter denne periodes udløb
Control of fisheries products subject to storage mechanism
I afsnit IX indsættes følgende som kapitel Ia:
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
»KAPITEL Ia
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
Regler for udveksling af data
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 146a
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
I dette kapitel fastsættes de nærmere regler for udveksling af data, jf. artikel kontrolforordningens artikel 111 og artikel 116, såvel som for meddelelse af fangstdata, jf. artikel 33, stk. 2 og 4, i kontrolforordningen og artikel 13, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008.Artikel 146b
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Definitioner
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
I dette kapitel forstås ved:
in Title VIII, Chapter I is deleted;
»transportlag« det elektroniske netværk til udveksling af fiskeridata, som Kommissionen stiller til rådighed for alle medlemsstaterne og for det organ, som den har udpeget til standardiseret udveksling af data
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
»rapport« de oplysninger, der er registreret elektronisk
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
»meddelelse« rapporten i det format, den overføres i
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
»anmodning« en elektronisk meddelelse, der indeholder en anmodning om en række rapporter.
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
Artikel 146c
‘CHAPTER Ia
Generelle principper
Rules for the exchange of data
Alle meddelelser udveksles på grundlag af P1000-standarden fra De Forenede Nationers center for lettelse af samhandel og e-handel (UN/CEFACT).
Article 146a
Der anvendes kun datafelter, kernekomponenter, objekter og meddelelser i Extensible Markup Language (XML), der er korrekt formateret i henhold til XML Schema Definition (XSD) på grundlag af UN/CEFACT's standardiseringsbiblioteker.
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
Rapporternes format skal være baseret på de UN/CEFACT-standarder, der er omhandlet i bilag XII, og gøres tilgængelige på det Master Data Register (stamdataregister), der findes på Europa-Kommissionens fiskeriwebsted.
Definitions
XSD'en og koderne på stamdataregistrets side på Europa-Kommissionens fiskeriwebsted skal anvendes til alle meddelelser.
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
Dato og klokkeslet overføres i koordineret verdenstid (UTC).
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
Alle rapporter har en entydig identifikator.
“Report” means the information recorded by electronic means;
Der anvendes en entydig menneskeligt læsbar identifikator for fangstrejser til at kæde fiskerilogbogsdataene sammen med dataene i landingsopgørelsen, omladningsopgørelsen, salgsnotaen, overtagelseserklæringen og transportdokumentet.
“Message” means the report in its format for transmission;
Rapporter, der vedrører EU-fiskerfartøjer, skal indeholde fartøjets flåderegisternummer, jf. artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004.
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Medlemsstaterne anvender de gennemførelsesdokumenter, der er tilgængelige på Europa-Kommissionens fiskeriwebsted for at sikre udvekslingen af meddelelser.
Article 146c
Artikel 146d
General principles
Overførsel af meddelelser
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.
Alle overførsler sker automatisk og omgående via transportlaget.
Only data fields, core components, objects and well formatted Extensible Markup Language (XML) messages according to the XML Schema Definition (XSD) based on the UN/CEFACT standardisation libraries shall be used.
Før en meddelelse overføres, udfører afsenderen en automatisk kontrol for at verificere, at meddelelsen er korrekt i henhold til det sæt minimumskrav til validering og verifikation, der er tilgængeligt på stamdataregistret på Europa-Kommissionens fiskeriwebsted.
The report formats shall be based on the UN/CEFACT standards as referred to in Annex XII and shall be made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Modtageren oplyser afsenderen om, at meddelelsen er modtaget, ved at sende en returmeddelelse baseret på UN/CEFACT P1000-1: General Principles (generelle principper).
The XSD and codes on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website shall be used for all messages.
FOS-meddelelser og besvarelser af anmodninger kræver ingen returmeddelelse.
Date and time shall be transmitted in Coordinated Universal Time (UTC).
Når der opstår en teknisk fejl på afsenders side, og afsenderen ikke længere kan sende meddelelser, underretter afsenderen alle modtagere om problemet.
All reports shall have a unique report identifier.
Afsenderen træffer omgående passende foranstaltninger til at løse problemet.
A unique human readable fishing trip identifier shall be used to link the fishing log-book data with landing declaration data, transhipment declaration data, sales note data, take-over declaration data and transport document data.
Alle meddelelser, som skal sendes til en modtager, gemmes, indtil problemet er løst.
Reports related to Union fishing vessels shall include the identification number of the vessel as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Når der opstår en teknisk fejl på modtagers side, og modtageren ikke længere kan modtage meddelelser, underretter modtageren alle afsendere om problemet.
Member States shall use the implementation documents available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Modtageren træffer omgående passende foranstaltninger til at løse problemet.
Article 146d
Efter udbedring af en systemfejl hos afsender overfører afsender ikke-afsendte meddelelser snarest muligt.
Transmission of messages
Der kan anvendes en manuel opfølgningsprocedure.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Efter udbedring af en systemfejl hos modtager, skal ikke-sendte meddelelser gøres tilgængelige på anmodning.
Before transmitting a message, the sender shall perform an automatic check to verify that the message is correct according to the minimum set of validation and verification rules available on the Master Data Register on the European Commission Fisheries website.
Kommissionen og alle afsendere og modtagere af meddelelser opretter failover-procedurer for at sikre den fortsatte drift.
The receiver shall inform the sender on the reception of the message by transmitting a return message based on UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Artikel 146e
Vessel monitoring system messages and replies to a request shall not receive a return message.
Korrektioner
When a technical failure occurs on the sender side and the sender can no more exchange messages, the sender shall notify all receivers of the problem.
Rettelser til rapporter registreres i samme format som den oprindelige rapport med angivelse af, at rapporten er en rettelse baseret på UN/CEFACT P1000-1: General Principles (generelle principper).
The sender shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Artikel 146f
All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the problem is solved.
Udveksling af FOS-data
When a technical failure occurs on the receiver side and the receiver can no more receive messages, the receiver shall notify the all senders of the problem.
Det format, der skal anvendes til rapportering af FOS-data mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, er Vessel Position Domain XML Schema Definition baseret på UN/CEFACT P1000 — 7.
The receiver shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Flagmedlemsstaternes systemer skal være i stand til at sende FOS-meddelelser.
After repair of a system failure related to a sender, the sender shall transmit unsent messages as soon as possible.
Flagmedlemsstaternes systemer skal desuden være i stand til at besvare anmodninger om FOS-data for fangstrejser, som er påbegyndt i løbet af de foregående 36 måneder.
A manual follow-up procedure may be applied.
Artikel 146g
After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.
Udveksling af data om fiskeriaktiviteter
All senders and receivers of messages and the Commission shall establish failover procedures for business continuity.
Det format, der skal anvendes til udveksling af data fra fiskerilogbøger, forhåndsmeddelelser, omladningsopgørelser og landingsopgørelser, jf. kontrolforordningens artikel 15, 17, 22 og 24, mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, er Fishing Activity Domain XML Schema Definition baseret på UN/CEFACT P1000 — 3.
Article 146e
Flagmedlemsstaternes systemer skal være i stand til at sende meddelelser vedrørende fiskeriaktiviteter og besvare anmodninger om data om fiskeriaktiviteter for fangstrejser, som er påbegyndt i løbet af de foregående 36 måneder.
Corrections
Artikel 146h
Corrections to reports shall be recorded in the same format as the original report, indicating that the report is a correction based on the UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Udveksling af salgsrelaterede data
Article 146f
Det format, der skal anvendes til udveksling af data fra salgsnotaer og overtagelseserklæringer, jf. kontrolforordningens artikel 63 og 67, mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, er Sales Domain XML Schema Definition baseret på UN/CEFACT P1000 — 5.
Exchange of vessel monitoring system data
Når data fra transportdokumenter, jf. kontrolforordningens artikel 68, udveksles mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, skal det format, der anvendes, også være baseret på UN/CEFACT P1000 — 5.
The format to be used to report vessel monitoring system data between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Vessel Position Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-7.
Medlemsstaternes systemer skal være i stand til at sende meddelelser vedrørende salgsnotaer og overtagelseserklæringer og besvare anmodninger om salgsnota- og overtagelsesdata for aktiviteter, der har fundet sted i løbet af de foregående 36 måneder.
Flag Member State systems shall be capable of sending vessel monitoring system messages.
Artikel 146i
Flag Member State systems shall also be capable of replying to requests for vessel monitoring system data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Overførsel af aggregerede fangstdata
Article 146g
Flagmedlemsstaterne anvender XML Schema Definition, der er baseret på UN/CEFACT P1000 — 12 som format, når de overfører de aggregerede fangstdata, jf. artikel 33, stk. 2 og 4, i kontrolforordningen og artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1006/2008, til Kommissionen.
Exchange of fishing activity data
Fangstrapportdataene aggregeres for hver måned, hvor arterne blev fanget.
The format to be used to exchange fishing logbook data, prior notification data, transhipment declaration data, and landing declaration data, as referred to in Articles 15, 17, 22 and 24 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Fishing Activity Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-3.
Mængderne i fangstrapporten baseres på de landede mængder.
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Når en rapport skal indgives i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1006/2008, og før landingen finder sted, indgives en skønsmæssig fangstrapport med angivelsen »opbevares om bord«.
Article 146h
En rettelse med den præcise vægt og det nøjagtige landingssted sendes inden den 15. i måneden efter landingen.
Exchange of sales related data
Når EU-lovgivningen kræver, at der rapporteres om bestande eller arter i flere fangstrapporter på flere aggregeringsniveauer, rapporteres der kun om disse bestande eller arter i den mest detaljerede af de krævede rapporter.
The format to be used to exchange sales notes data and take-over declarations data, as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Sales Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-5.
Artikel 146j
When transport document data as referred to in Article 68 of the Control Regulation are exchanged between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, the format used shall also be based on the UN/CEFACT P1000-5.
Ændring af XML-formater og gennemførelsesdokumenter
Member State systems shall be capable of sending sales notes and take-over declarations messages as well as of replying to requests for sales notes and take-over data for operations taken place in the previous 36 months.
Kommissionen træffer i samråd med medlemsstaterne afgørelse om ændringer af den XML-standard og de gennemførelsesdokumenter, der skal benyttes ved al elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, Kommissionen eller det organ, den har udpeget, herunder ændringer, der følger af artikel 146f, 146g og 146h.
Article 146i
De ændringer, der er omhandlet i stk. 1, angives tydeligt i stamdataregistret på Europa-Kommissionens fiskeriwebsted og mærkes med den dato, hvor ændringerne træder i kraft.
Transmission of aggregated catch data
Sådanne ændringer træder i kraft tidligst seks måneder og senest 18 måneder efter, at de er vedtaget.
Flag Member States shall use the XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-12 as format to transmit to the Commission the aggregated catch data referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.
Kommissionen træffer i samråd med medlemsstaterne afgørelse om tidsplanen.
The catch report data shall be aggregated per month in which the species were caught.
Artikel 164, stk. 3, affattes således:
The catch report quantities shall be based on the quantities landed.