natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren for attestering af overensstemmelse for syntetiske geotekstiler og relaterede produkter med de gældende tekniske specifikationer er fastsat i Kommissionens beslutning 96/581/EF [2].
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
Ved beslutning 96/581/EF er der ikke fastsat detaljerede kriterier for valget af systemer til vurdering og kontrol af konstansen af syntetiske geotekstilers og relaterede produkters ydeevne med hensyn til reaktion ved brand.
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
Systemerne i bilag V til forordning (EU) nr. 305/2011 bør vælges på en måde, der er mere hensigtsmæssig for vurderingen af geotekstilers og relaterede produkters ydeevne.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
Dette burde give fabrikanterne lettere adgang til det internationale marked og dermed medvirke til at gøre byggeindustrien mere konkurrencedygtig samlet set.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden bør beslutning 96/581/EF derfor ophæves og erstattes —
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Denne afgørelse finder anvendelse på de i bilag I angivne syntetiske geotekstiler og relaterede produkter.
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
De i artikel 1 omhandlede syntetiske geotekstiler og relaterede produkter vurderes og kontrolleres med hensyn til ydeevnens konstans i relation til deres væsentlige egenskaber i overensstemmelse med systemerne i bilag II.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Beslutning 96/581/EF ophæves.
Decision 96/581/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende afgørelse.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Kommissionens beslutning 96/581/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF (geotekstiler) (EFT L 254 af 8.10.1996, s. 59).
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
Syntetiske geotekstiler (membraner og tekstiler), der benyttes til separation, beskyttelse, dræning, filtrering eller jordarmering
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geokompositter, der benyttes til separation, beskyttelse, dræning, filtrering eller jordarmering
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geogitre, der benyttes til separation, beskyttelse, dræning, filtrering eller jordarmering
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geomembraner, der benyttes til separation, beskyttelse, dræning, filtrering eller jordarmering
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geonet, der benyttes til separation, beskyttelse, dræning, filtrering eller jordarmering
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Syntetiske geotekstiler (membraner og tekstiler), geokompositter, geogitre, geomembraner og geonet, der benyttes til separation, beskyttelse, dræning, filtrering eller jordarmering
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
For alle væsentlige egenskaber undtagen reaktion ved brand
For all essential characteristics except reaction to fire
Gældende systemer for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, jf. bilag V til forordning (EU) nr. 305/2011
Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Byggevarer, for hvilke der på et klart identificerbart punkt i fremstillingsprocessen sker en forbedring af deres ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (f.eks. tilføjelse af et brandhæmmende middel eller en begrænsning af organisk materiale)
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Byggevarer, for hvilke der findes et europæisk retsgrundlag til klassificering af deres ydeevne med hensyn til reaktion ved brand uden prøvning
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1959
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af spildevandstekniske byggevarers ydeevne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Proceduren for attestering af spildevandstekniske byggevarers overensstemmelse med de gældende tekniske specifikationer er fastsat i Kommissionens beslutning 97/464/EF [2].
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
Beslutning 97/464/EF fastsætter ikke detaljerede kriterier for valget af systemer til vurdering og kontrol af konstansen af spildevandstekniske byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand, navnlig mandehuller og nedløbsriste.
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
Systemerne i bilag V til forordning (EU) nr. 305/2011 bør vælges på en måde, der er mere hensigtsmæssig for vurderingen af spildevandstekniske byggevarers ydeevne.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden bør beslutning 97/464/EF ophæves og erstattes —
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Denne afgørelse finder anvendelse på de i bilag I angivne spildevandstekniske byggevarer.
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.
De i artikel 1 omhandlede spildevandstekniske byggevarer vurderes og kontrolleres med hensyn til ydeevnens konstans i forbindelse med deres væsentlige egenskaber i overensstemmelse med systemerne i bilag II.
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Beslutning 97/464/EF ophæves.
Decision 97/464/EC is repealed.
Kommissionens beslutning 97/464/EF af 27. juni 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår spildevandstekniske byggevarer (EFT L 198 af 25.7.1997, s. 33).
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
tilbagestrømningsanordninger: vakuumventiler til ventilation af rørledninger
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
systemer til spildevandspumpestationer og anlæg til spildevandsopsugning
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
systemer og elementer til spildevandsbehandlingsanlæg og behandlingsudstyr på stedet
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
septiktanke
septic tanks;
præfabrikerede grøftelementer
prefabricated drainage channels;
mandehuller og nedgangsbrønde
manholes and inspection chambers;
trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
udskillere
separators;
dæksler til mandehuller og nedløbsriste.
manhole covers and gully tops.
For de af denne afgørelse omfattede byggevarer finder følgende systemer for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans anvendelse med hensyn til deres væsentlige egenskaber:
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
Gældende systemer for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, jf. bilag V til forordning (EU) nr. 305/2011
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Tilbagestrømningsanordninger: vakuumventiler til ventilation af rørledninger
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Systemer til spildevandspumpestationer og anlæg til spildevandsopsugning
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
Systemer og elementer til spildevandsbehandlingsanlæg og behandlingsudstyr på stedet
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
Septiktanke
Septic tanks
Præfabrikerede grøftelementer
Prefabricated drainage channels
Dæksler til mandehuller og nedløbsriste
Manhole covers and gully tops
Byggevarer, for hvilke der på et klart identificerbart punkt i fremstillingsprocessen sker en forbedring af deres ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (f.eks. tilføjelse af et brandhæmmende middel eller en begrænsning af organisk materiale)
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1960
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
om opstilling af den årlige prioritetsliste for 2016 med henblik på udformning af netregler og retningslinjer
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003 [1] (»elforordningen«), særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005 [2] (»gasforordningen«), særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
Den tredje energipakke [3] har skabt en institutionel ramme for udviklingen af netregler med henblik på at harmonisere de tekniske, operationelle og markedsmæssige regler for el- og gasnettene, hvor det er nødvendigt.
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Med dette mål for øje arbejder Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (»ACER«), det europæiske net af transmissionssystemoperatører (»ENTSO«) og Europa-Kommissionen tæt sammen med alle relevante interessenter.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
De områder, hvor der kan udvikles netregler, er anført i artikel 8, stk. 6, i el- og gasforordningerne.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Til trods for muligheden for at udvikle netregler kan Kommissionen også beslutte at udarbejde retningslinjer på de områder, der er fastlagt i artikel 18, stk. 1, 2 og 3, i elforordningen og i artikel 23, stk. 1, i gasforordningen.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i el- og gasforordningerne først fastlægge en årlig prioritetsliste over de områder, som skal medtages i udviklingen af netregler.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
Harmoniserede gasregler om håndtering af kapacitetsbegrænsninger, kapacitetstildeling og balancering samt interoperabilitet og dataudveksling er allerede blevet vedtaget og offentliggjort de seneste tre år.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
Harmoniserede elregler om kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger er allerede blevet vedtaget og offentliggjort i juli 2015.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
I den offentlige høring [4] støttede hovedparten af interessenterne prioriteringen af det allerede påbegyndte arbejde, og de påpegede vigtigheden af en ordentlig og velkoordineret gennemførelse af de vedtagne netregler og retningslinjer, således at interessenterne involveres på en struktureret måde.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
For at kunne tage hensyn til interessenternes svar og de forskellige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre fuld integration af det indre marked for energi, samt det forhold, at gennemførelsen af netregler og retningslinjer kræver betydelige ressourcer fra alle relevante parter, herunder Europa-Kommissionen, ACER, ENTSO og interessenterne, blev ingen nye områder føjet til de årlige prioritetslister.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
Med henblik på at kunne integrere den kommende CEN-standard for gas med høj brændværdi (H-gas) i netreglerne om interoperabilitet og dataudveksling er en ændring på dette område blevet tilføjet den årlige prioritetsliste for gas for 2016.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
Harmoniserede regler om krav til nettilslutning for produktionsanlæg er igen opført på den årlige prioritetsliste for elektricitet for 2016, da den endelige vedtagelse af disse netregler finder sted i begyndelsen af 2016.
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
Ved denne afgørelse opstilles de årlige prioritetslister for 2016 med henblik på udvikling af netregler og retningslinjer for elektricitet og gas.
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Den årlige prioritetsliste for 2016 med henblik på udformningen af harmoniserede elregler er som følger:
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
regler for nettilslutning:
network connection rules:
regler om krav til nettilslutning for produktionsanlæg (Kommissionen fortsætter vedtagelsesprocedure efter udvalgsafstemning i 2015)
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
nettilslutning af distributionsanlæg (Kommissionen fortsætter vedtagelsesprocedure efter udvalgsafstemning i 2015)
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
regler om tilslutning af transmissionssystemer med højspændingsjævnstrøm (Kommissionen fortsætter vedtagelsesprocedure efter udvalgsafstemning i 2015)
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
regler om systemdrift (Kommissionen fortsætter vedtagelsesprocedure efter udvalgsafstemning i 2015)
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
regler om (fremadrettet) kapacitetstildeling på lang sigt (Kommissionen fortsætter vedtagelsesprocedure efter udvalgsafstemning i 2015)
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
regler om balancering, herunder netrelaterede regler om reservestrøm (færdiggørelse af netregler og indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure)
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
regler om nødsituationer og reetablering (færdiggørelse af netregler og indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
regler vedrørende harmoniserede transmissionstarifstrukturer (ACER forbereder overordnede retningslinjer på grundlag af ACER's screeningundersøgelse og afgørelser truffet som en del af initiativet vedrørende udformningen af energimarkedet).
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
Den årlige prioritetsliste for 2016 med henblik på udformningen af harmoniserede gasregler er som følger:
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
regler vedrørende harmoniserede transmissionstarifstrukturer (indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
regler for en EU-dækkende markedsbaseret metode til tildeling af »nybygget« gastransmissionskapacitet (indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure)
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
regler for en kommende CEN standard for gas med høj brændværdi (H-gas) (udkast til ændringsforslag til netreglerne om interoperabilitet og dataudveksling og indledning af Kommissionens vedtagelsesprocedure).
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36.
15.
Den tredje energipakke består af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57), forordning (EF) nr. 714/2009, forordning (EF) nr. 715/2009 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Svarene er offentliggjort på: http://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and.
36.
Formand
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/1965
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
om accept af Schweiz' bidrag til Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) [1], og
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
Rådet bemyndigede i henhold til artikel 10, stk. 3, i afgørelse 2014/486/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag fra tredjelande til EUAM Ukraine.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Den civile øverstbefalende for operationen anbefalede PSC at acceptere det foreslåede bidrag fra Schweiz til EUAM Ukraine og at betragte bidraget som værende væsentligt.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Schweiz bør fritages for betaling af finansielle bidrag til EUAM Ukraines driftsbudget —
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Bidraget fra Schweiz til EUAM Ukraine accepteres og betragtes som værende væsentligt.
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Schweiz er fritaget for betaling af finansielle bidrag til EUAM Ukraines driftsbudget.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1967
Council Decision (CFSP) 2015/1967