natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevilget beløb i juni 2012
There is currently an outstanding balance of LVL 25 million, which is expected to be repaid by 31 December 2013.
12,4 mio. LVL
The guarantees of up to LVL 32 million described in point (d) of recital 36 were to be provided to international creditors of MLB in relation to its commercial segment.
Kapital
As the sale of the commercial segment and transformation of MLB into a development bank could have been considered as a default event according to their contracts, that measure was needed to guarantee liabilities in case those international creditors had required the pre-payment of loans to MLB.
70,2 + 50,0 mio. LVL
However, the amount of guarantees required for the commercial part has been lower than the LVL 32 million expected as only some international creditors required additional safety measures.
70,2 + 25,0 mio. LVL
As of 30 May 2013, the level of guarantees forecast to be needed was LVL 12,4 million.
Statsstøtte i alt
The liquidity support to HipoNIA described in point (e) of recital 36 has turned out to be higher than the amount temporarily approved by the Commission, at LVL 71 million instead of LVL 60 million.
462,2 mio. LVL
The increase was required as a part of Bundle 3 was not sold in the market but instead was transferred to HipoNIA, thus increasing the necessary amount of funding.
Aktuelt skøn over støtteforanstaltningernes størrelse
That liquidity support is expected to be repaid by 31 December 2018.
228,6 mio. LVL
Latvia has thus asked the Commission to approve the increase of the liquidity support by LVL 11 million.
Begrundelse for indledning af proceduren
In that context, Latvia argued that the overall amount of the aid needed for phasing out the commercial segment of MLB is lower than the amount of aid temporarily approved.
Meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger [19] fastsætter de statsstøtteregler, der finder anvendelse i forbindelse med omstrukturering af pengeinstitutter under den nuværende krise.
Table 2
Ifølge omstruktureringsmeddelelsen skal omstruktureringen af et pengeinstitut i forbindelse med den nuværende finansielle krise for at være forenelig med traktatens artikel 107, stk. 3, litra b):
Overview of State aid approved vs. State aid granted
omfatte et tilstrækkeligt eget bidrag fra støttemodtageren (byrdefordeling)
(situation as at May 2013)
ledsages af foranstaltninger, som mest muligt kan mindske konkurrencefordrejninger.
Liquidity support to MLB
føre til genopretning af bankens levedygtighed eller en velordnet afvikling af den.
Amount preliminarily approved by the Commission on 26 January 2012
I indledningsbeslutningen gav Kommissionen sin foreløbige godkendelse af redningsstøtten, idet den fandt, at foranstaltningerne, der beskrives i betragtning 36, var hensigtsmæssige, idet de sigter mod at fjerne truslen mod den lettiske økonomi, der skyldes problemerne med MLB.
LVL 250,0 million
Kommissionen anså også disse foranstaltninger for nødvendige og fandt, at de gav den lettiske regering de bedste muligheder for at udfase bankens kommercielle aktiviteter.
Amount granted in December 2011
Kommissionen tvivlede dog på, at støttens størrelse stod i rimeligt forhold til de økonomiske vanskeligheder, og anmodede om yderligere oplysninger om dette.
LVL 50,0 million
Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning — afvikling af de kommercielle aktiviteter
Liquidity support to HipoNIA
I henhold til salgsstrategien skulle størstedelen af den kommercielle del af MLB's kommercielle aktiviteter indstilles og sælges i pakker, og datterselskaberne Hipolizings og Hipo Fondi skulle sælges separat fra banken, hvilket Kommissionen betragtede som positivt.
LVL 60,0 million
Med hensyn til afviklingen på en velordnet måde konkluderede Kommissionen, at der var behov for yderligere oplysninger om foreneligheden af støtten til afvikling af MLB's kommercielle aktiviteter.
Amount granted in June 2013
Kommissionen bad navnlig de lettiske myndigheder om at fremlægge præcise milepæle for salget af aktiviteterne samt om yderligere oplysninger vedrørende de aktiviteter, der ikke kunne sælges.
LVL 71,0 million
Med hensyn til de økonomiske aktiviteter, der skulle videreføres, skulle kun to enheder, nemlig Hipolizings og Hipo Fondi, sælges som separate juridiske enheder.
Guarantees
Men i lyset af deres begrænsede aktivitetsniveau [20] og bankens hurtige salg af dem konkluderede Kommissionen foreløbigt, at støtteforanstaltningerne var hensigtsmæssige.
LVL 32,0 million
Genopretning af levedygtigheden af MLB-koncernens økonomiske aktiviteter
Amount granted in June 2012
I indledningsbeslutningen bad Kommissionen de lettiske myndigheder om at fremlægge yderligere oplysninger for at sikre, at de enheder, der skulle forblive selvstændige (Hipolizings og Hipo Fondi), ville være levedygtige efter salget.
LVL 12,4 million
Kommissionen ønskede nærmere bestemt at vide, hvem der skulle levere den nødvendige infrastruktur eller finansiering i stedet for MLB efter salget.
Capital
Velordnet afvikling af usolgte kommercielle aktiviteter
LVL 70,2 + 50,0 million
Selv om salgsstrategien indeholder oplysninger om betingelserne for en velordnet afvikling af de kommercielle aktiviteter, udtrykte Kommissionen i indledningsbeslutningen tvivl om, hvorvidt der fandtes tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte mod urimelig konkurrencefordrejning.
LVL 70,2 + 25,0 million
Kommissionen opfordrede navnlig de lettiske myndigheder til hurtigt at afslutte salget og til at foreslå yderligere foranstaltninger for at sikre, at banken prissatte sine kommercielle produkter på en ikke-attraktiv måde og begrænsede forskudsudbetalinger på eksisterende lån.
Total State aid
BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
LVL 462,2 million
LETLANDS BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGSBESLUTNINGEN
Current estimation of the amount of the aid measures
Den 5. april 2012 indsendte Letland bemærkninger til indledningsafgørelsen og supplerede senere sine synspunkter gennem regelmæssige indsendelser af oplysninger frem til juni 2013 [21].
LVL 228,6 million
Generelt mener Letland, at alle kriterier vedrørende forenelig statsstøtte er overholdt i forbindelse med MLB, fordi: i) den kommercielle del er blevet afviklet, ii) den tilbageværende udviklingsdel fungerer inden for en begrænset produktportefølje (aktivitetsområde), og iii) den tilbageværende institution vil få sin licens ophævet og kan dermed ikke konkurrere med forretningsbanker om at yde finansiering.
Grounds for initiating the procedure
Letland har indsendt omfattende oplysninger om MLB's udviklingsdel [22].
The Restructuring Communication [19] sets out the State rules applicable to the restructuring of the financial institutions in the current crisis.
Ikke desto mindre præciserede Letland, at der endnu ikke var indgået nogen endelig aftale om oprettelsen af SDI, som efter planen skal overtage MLB's udviklingsdel.
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
Letland erklærede, at man forventede en fælles handlingsplan om oprettelsen af SDI fra de berørte ministerier og den eksterne ekspert den 2. august 2013, og at arbejdet vil fortsætte igennem hele 2013.
include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
Det er dog endnu uklart, hvornår SDI præcist vil blive oprettet.
contain sufficient measures limiting the distortion of competition;
Derfor bad Letland om, at vurderingen af statsstøtten til oprettelsen af SDI behandles ved en særskilt procedure og ikke i forbindelse med proceduren for MLB's kommercielle del.
lead to a restoration of the viability of the bank or demonstrate how it can be wound-up in an orderly fashion.
Med hensyn til sikkerhedsforanstaltningerne mod urimelige konkurrencefordrejninger mener Letland, at den indførte ordning sikrer, at der ikke vil opstå nogen direkte konkurrence imellem MLB's kommercielle del og andre forretningsbanker.
In the opening decision, the Commission temporarily approved the rescue aid, considering that the measures described in recital 36 were appropriate as they aimed at eliminating the threat to the Latvian economy stemming from the problems of MLB.
Indlånene i MLB's kommercielle del blev i sidste ende solgt som en del af pakke 1 og 2, mens betalingskorttransaktionerne og nettet af kontantautomater er blevet afviklet.
The Commission also considered that those measures were necessary and were the best value options for the Latvian government to phase out the commercial activities of the bank.
HipoNIA, som har købt MLB's låneporteføljer, yder ikke supplerende finansiering til nogen af sine kunder.
Nevertheless the Commission had doubts that the aid was proportionate and requested further information in that respect.
I lyset af status for disse lån (for næsten alle var betalingsfristen overskredet med mere end 90 dage, og der var allerede gjort forsøg på omstrukturering) skete der i næsten alle tilfælde det, at HipoNIA overtog ejendommene.
Safeguards against undue distortion of competition — Discontinuation of commercial activities
For den kommercielle dels vedkommende fremlagde Letland en fuldstændig tidsplan for salg eller afvikling af aktiverne, opstillede centrale milepæle for processen og underrettede Kommissionen om de opnåede fremskridt og de faktiske datoer for salgsaftalerne.
According to the sales strategy, most of the economic activities of the commercial segment of MLB were to be discontinued and sold in bundles and the subsidiaries Hipolizings and Hipo Fondi were to be sold separately from the bank, which the Commission viewed positively.
Letland anførte, at alle poster på balancen vedrørende den kommercielle del vil være væk i januar 2014.
As regards winding down in an orderly fashion, the Commission concluded that more information was needed on the compatibility of the aid for discontinuation of the commercial activities of MLB.
Letland fremlagde en detaljeret oversigt over de faktisk udbetalte statsstøttebeløb til MLB's kommercielle del (nemlig likviditetsstøtte til MLB på 50 mio. LVL, statsgarantier for 12,4 mio. LVL, kapitalforanstaltninger for 95,2 mio. LVL og likviditetsstøtte på 71 mio. LVL til HipoNIA).
In particular, the Commission requested the Latvian authorities to provide precise milestones envisaged for the sale of activities as well as further information regarding the activities that could not be sold.
Letland understregede, at den samlede støtte, som MLB har behov for til sin kommercielle del, er lavere end oprindeligt antaget (og denne blev foreløbigt godkendt i indledningsbeslutningen).
As regards the economic activities that were to be continued, only two entities, namely Hipolizings and Hipo Fondi, were to be sold as standalone legal entities.
Ifølge Letland vil ingen af støtteforanstaltningerne direkte begunstige de kommercielle aktiviteter, som Hipolizings og Hipo Fondi vil videreføre efter salget.
Nevertheless, in light of their limited market presence [20] and their timely sale by the bank, the Commission preliminarily concluded that the aid measures were adequate.
MLB's kerneforretning blev opdelt i tre pakker og solgt i form af et aktivsalg.
Restoring long-term viability of economic activities of MLB group
Ingen af disse pakker udgør en virksomhed som defineret i artikel 107, stk. 1, i traktaten, eftersom Letland mener, at den økonomiske aktivitet ikke vil blive videreført efter salget, og at pakkerne heller ikke vil få del i den statsstøtte, som er modtaget inden salget.
In the opening decision, the Commission requested the Latvian authorities to provide additional information to ensure that entities that would remain on a stand-alone basis (Hipolizings and Hipo Fondi) would be viable after the sale.
Letland mener, at kun salget af pakke 4 (Hipolizings) eventuelt vil være en videreførelse af økonomiske aktiviteter.
More specifically, the Commission wanted to know who would provide the infrastructures or funding they required in the place of MLB after the sale.
Hipolizings vil imidlertid udgøre en meget lille del af den koncern, som køberen tilhører (mindre end 0,1 %) og […].
Orderly wind down of unsold commercial activities
Salget vil sikre enhedens langsigtede levedygtighed og vil ikke true køberens levedygtighed.
Although the sales strategy provides information about the conditions for an orderly winding down of commercial activities, the Commission raised doubts in the opening decision that sufficient safeguards had been put in place against undue distortion of competition.
Desuden har Hipolizings kun en meget lille markedsandel på 5 %.
The Commission in particular invited the Latvian authorities to terminate the sales in a timely manner and to propose additional measures to ensure that the bank priced its commercial products in an unattractive fashion and capped advances on existing loans.
Derudover blev selskabet kun i begrænset omfang og indirekte begunstiget af støtten til MLB: De eksisterende aftaler skulle ikke afsluttes i utide, og som det skete for andre selskaber ejet af banken, skulle det ikke sælges af en nødlidende ejer.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Som følge af det meget begrænsede støttebeløb til Hipolizings mener Letland, at Hipolizings efter salget og den fuldstændige integration med køberen ikke vil modtage støtte.
COMMENTS ON THE OPENING DECISION BY LATVIA
Med hensyn til det tomme selskab Hipo Fondi, der er solgt til en privat investor, lover Letland, at […].
On 5 April 2012, Latvia submitted comments on the opening decision and later complemented its position through regular submissions of information until June 2013 [21].
Med hensyn til kapitalforøgelsen i 2012 vedrørende den kommercielle del præciserede Letland, at forøgelsen skete i to omgange: Den første vedrørte salget af pakke 1, 2, 3, 5 og 6, mens den anden vedrørte salget af pakke 4.
As regards MLB's development segment, Latvia submitted extensive information [22].
Beløbet blev holdt på et minimum og beregnet med henblik på at sikre, at der var tilstrækkelig kapital som krævet i lovgivningen til den kommercielle del efter tabene ved salget.
Nonetheless, Latvia clarified that no definitive agreement had been reached as yet on the creation of the SDI, which is supposed to take over MLB's development segment.
Med hensyn til standbylikviditetsfaciliteten, som blev oprettet i forbindelse med omstruktureringen, hævdede Letland, at støtten til den kommercielle del var midlertidig for at sikre et velordnet salg.
Latvia stated that a joint action plan on the establishment of the SDI by the Ministries concerned and the external expert was due on 2 August 2013, and that the work would continue throughout 2013.
Det begrænsede omfang og den foreløbige karakter begrænsede ifølge Letland de potentielle fordrejninger af konkurrencen til et minimum.
However, the final date for SDI's creation is still unclear.
Endelig lovede Letland at indsende tilsynsrapporter om omstruktureringen af MLB, inklusive afviklingen af usolgte kommercielle aktiviteter og en efterfølgende værdiansættelse af afviklingen.
For that reason, Latvia requested that the State aid assessment of the creation of the SDI be treated in a separate procedure and not within the procedure on MLB's commercial segment.
VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
As regards safeguards against undue distortions of competition, Latvia believes that the arrangements put in place ensure that there is no direct competition between MLB's commercial segment and other commercial banks.
Forekomst af statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten
MLB stopped new lending activity as of November 2009.
I henhold til artikel 107, stk. 1, i traktaten er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med det indre marked, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, bortset fra de i traktaterne hjemlede undtagelser.
On the deposit side, active management of the deposit base was originally needed to avoid additional State aid in the form of liquidity support until the completion of the sale.
Støttemodtagere
Deposits related to MLB's commercial segment were eventually sold as a part of Bundles 1 and 2, while payment card operations and the automatic teller machine network have been dismantled.
Som beskrevet i betragtning 145 i indledningsbeslutningen skal man ved vurderingen af foranstaltningerne med henblik på at fastslå, hvorvidt de udgør statsstøtte, sondre mellem MLB's nuværende og fremtidige aktiviteter som udviklingsbank på den ene side og de tilbageværende kommercielle aktiviteter, som MLB udøver i overgangsperioden (udfasningen) på den anden side.
HipoNIA, which has acquired loan portfolios from MLB, does not provide additional financing to any of its clients.
De lettiske myndigheder fremlagde oplysninger, der viser, hvordan foranstaltningerne begunstigede det ene eller andet segment.
In particular, given the state of those loans (almost all are overdue by more than 90 days and restructuring attempts had already been made) almost all cases result in HipoNIA repossessing the property.
Nærværende afgørelse dækker kun foranstaltninger vedrørende den kommercielle del af MLB.
As regards the commercial segment, Latvia submitted a full timetable for the sale or liquidation of assets, set out the key milestones of the process and informed the Commission of progress made and the actual dates of sales agreements.
Driftsbetingelserne for udviklingsdelen af MLB, som ventes videreført af en endnu ikke oprettet udviklingsinstitution, vil blive vurderet i en særskilt endelig afgørelse.
Latvia submitted that all balance sheet positions related to the commercial segment will have been eliminated by January 2014.
Derfor vil nærværende afgørelse kun indeholde en vurdering af Letlands foranstaltninger til gavn for den kommercielle del af MLB i den udstrækning, at de er nødvendige for omstruktureringen af den kommercielle del af MLB.
Latvia provided a detailed overview of the State aid amounts actually granted to MLB's commercial segment (namely, liquidity support to MLB of LVL 50 million, State guarantees of LVL 12,4 million, capital measures of LVL 95,2 million and liquidity support of LVL 71 million to HipoNIA).
Der erindres om, at det for at vurdere foranstaltningerne til gavn for den kommercielle del af banken er vigtigt at vurdere, hvorvidt og i hvilken udstrækning den økonomiske aktivitet videreføres eller indstilles efter salget af de kommercielle aktiver og passiver [23].
Latvia underlined that the total aid needed by MLB for its commercial part is lower than originally assumed (and approved on a temporary basis in the opening decision).
I denne henseende finder Kommissionen, at disse økonomiske aktiviteter hos den tidligere kommercielle del af MLB er blevet afviklet med salget af pakke 3A (til en privat investor), 3B og 4 (til LPA med henblik på gradvis afvikling) pr. 30. juni 2013.
According to Latvia, none of the aid measures directly benefits the commercial activities which will be continued by Hipolizings and Hipo Fondi after they have been sold.
Det er ligeledes bemærkelsesværdigt, at en stor del af aktiverne, som Hipo Fondi tidligere administrerede, blev udskilt fra dette selskab gennem et aktivsalg.
MLB's core business was split up into three bundles and sold in the form of an asset sale.
Kommissionen finder, at salget i pakker, som gav forskellige købere mulighed for at byde på enkelte dele af MLB's kommercielle aktiver og passiver, rent faktisk bidrager til afviklingen af MLB's kommercielle aktiviteter.
None of those bundles constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty; hence Latvia considers that the economic activity is not continued after the sale, nor will the bundles benefit from the State aid received prior to the sale.
Det er bemærkelsesværdigt, at banken mere end én gang forsøgte at sælge de usolgte aktiver, som i sidste ende skal overdrages til LPA, ændre pakkerne og genforhandle tilbuddene med de potentielle investorer.
Latvia takes the view that only the sale of Bundle 4 (Hipolizings) may constitute a continuation of economic activity.
Dermed synes MLB at have udtømt alle de tilgængelige muligheder på markedet for at sælge de dårligste aktiver til en rimelig pris, dvs. en pris, der er højere end deres økonomiske værdi på længere sigt i henhold til vurderingen ved en velanskrevet ekstern rådgiver.
However, Hipolizings will form a very small part of the group to which its buyer belongs (less than 0,1 %) and […].
For så vidt angår MLB's accessoriske aktiviteter af kommerciel art, fremlagde Letland ligeledes tilstrækkelige oplysninger om, at de allerede var blevet eller ville blive afsluttet snarest.
The sale will ensure the entity's long-term viability and will not endanger the viability of the buyer.
Det tomme selskab Hipo Fondi, som fortsat vil eksistere efter salget af de aktiver, det administrerede, vil blive solgt i løbet af de kommende måneder, værdipapiraktiviteterne vil blive indstillet, og RIS, som er et rent holdingselskab, der i øjeblikket ejer aktier i Hipo Fondi og to insolvente selskaber, vil blive afviklet.
Moreover, Hipolizings has only a very small market share of 5 %.
Efter planen skal MLB's licens til bankdrift inddrages pr. 31. december 2013.
In addition, it only profited to a limited extent and indirectly from the aid granted to MLB: its existing contractual arrangements did not have to be terminated unexpectedly and, like the other companies owned by the bank, it did not have to be sold by a distressed owner.
Hipolizings blev solgt som en juridisk enhed gennem en aktiehandel.
Considering the very limited amount of aid for Hipolizings, Latvia believes that after the sale and full integration with its buyer Hipolizings will not benefit from aid.
Letland anførte, at Hipolizings ikke fik direkte fordel af støtten til moderselskabet, MLB [24].
As regards the shell company Hipo Fondi sold to a private investor, Latvia undertakes that […].
For så vidt angår den potentielle foranstaltning med overtagelse af værdiforringede aktiver i betragtning 165-170 i indledningsbeslutningen, erindres der om, at man inden salget af Hipolizings foretog en intern overtagelse af MLB's dårligste aktiver til HipoNIA.
Regarding the transfer of assets from MLB to HipoNIA and its subsequent sale, Latvia agrees with the Commission's preliminary findings, set out in the opening decision, that the transfer does not involve aid.
I indledningsbeslutningen konkluderede Kommissionen, at en sådan intern overtagelse af aktiver kun kan udgøre en overdragelse af værdiforringede aktiver til fordel for Hipolizings og Hipo Fondi, hvis disse fik fordel af denne overtagelse.
With regard to the 2012 capital increase for the commercial segment, Latvia clarified that that increase took place in two parts: the first one was linked to the sale of Bundles 1, 2, 3, 5 and 6 while the second one was linked to the sale of Bundle 4.
Eftersom Letland har bekræftet, at der ikke skete nogen overdragelse af aktiver fra Hipolizings til HipoNIA, kan man konkludere, at Hipolizings ikke var omfattet af nogen overdragelse af værdiforringede aktiver, der udgjorde en direkte fordel for selskabets aktiviteter.
The amount of capital was kept to the minimum and calculated to ensure regulatory capital adequacy for the commercial segment following the losses from the sale.
Letland anerkender imidlertid, at det ikke kan udelukkes, at Hipolizings opnåede begrænset fordel af støtten til MLB, eftersom Hipolizings eksisterende aftaler ikke skulle afsluttes i utide og heller ikke skulle sælges af en nødlidende ejer.
As regards the standby liquidity facility granted in the context of restructuring, Latvia submitted that the support to the commercial segment was of a temporary nature to ensure the orderly sale.
Derfor konkluderer Kommissionen, at Hipolizings drog fordel af støtten til MLB, om end indirekte og derfor i meget begrænset udstrækning.
Its small scale and temporary nature reduced the potential distortions of competition to the minimum, according to Latvia.