natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et haircut på 30 % for udstedelser af eller programmer for dækkede obligationer som omhandlet i stk. 1, litra e)
the pool of underlying assets consists exclusively of exposures which qualify for a 35 % or lower risk weight under Article 125 of Regulation (EU) No 575/2013 for credit risk;
et haircut på 50 % for ikkerentebærende aktiver som omhandlet i stk. 1, litra f).
the cover pool meets at all times an asset coverage requirement of at least 10 % in excess of the amount required to meet the claims attaching to the covered bonds;
For kreditinstitutter, som i henhold til deres vedtægter af religiøse hensyn ikke må besidde rentebærende aktiver, kan den kompetente myndighed dispensere fra stk. 1, litra b), nr. ii) og iii), forudsat at det kan dokumenteres, at der ikke i tilstrækkelig grad findes ikkerentebærende aktiver, der opfylder disse krav, og de pågældende ikkerentebærende aktiver er tilstrækkeligt likvide på private markeder.
the issuing credit institution needs to publicly disclose on a monthly basis that the cover pool meets the 10 % asset coverage requirement;
Ved bestemmelsen af, hvorvidt de ikkerentebærende aktiver er tilstrækkeligt likvide, jf. første afsnit, skal den kompetente myndighed tage hensyn til følgende faktorer:
for credit institutions which in accordance with their statutes of incorporation are unable for reasons of religious observance from holding interest bearing assets, non-interest bearing assets constituting a claim on or guaranteed by central banks or by the central government or the central bank of a third country or by a regional government, local authority or public sector entity in a third country, provided that those assets have a credit assessment by a nominated ECAI of at least credit quality step 5 in accordance with Article 114 of Regulation (EU) No 575/2013, or the equivalent credit-quality step in the event of a short-term credit assessment.
andre faktorer vedrørende deres likviditet, herunder historisk dokumentation for markedets bredde og dybde for disse ikkerentebærende aktiver, markedsdeltagernes antal og diversitet samt eksistensen af en robust markedsinfrastruktur.
The market value of each of the level 2B assets shall be subject to the following minimum haircuts:
Artikel 13
the applicable haircut set out in Article 13(14) for level 2B securitisations;
Securitiseringer på niveau 2B
a 50 % haircut for corporate debt securities referred to in paragraph (1)(b);
Eksponeringer i form af værdipapirer af asset-backed-typen, jf. artikel 12, stk. 1, litra a), anerkendes som securitiseringer på niveau 2B, hvis de opfylder kriterierne i stk. 2-14.
a 50 % haircut for shares referred to in paragraph 1(c);
Securitiseringspositionen og de eksponeringer, der ligger til grund for positionen, skal opfylde samtlige følgende krav:
a 30 % haircut for covered bond programmes or issues referred to in paragraph (1)(e);
positionen er blevet tildelt en kreditvurdering af et udpeget ECAI, som er mindst kreditkvalitetstrin 1 i overensstemmelse med artikel 251 eller 261 i forordning (EU) nr. 575/2013 eller det tilsvarende kreditkvalitetstrin i tilfælde af en kortsigtet kreditvurdering
a 50 % haircut for non-interest bearing assets referred to in paragraph 1(f).
positionen er i den mest privilegerede tranche eller de mest privilegerede trancher i securitiseringen og beholder dette højeste niveau i hele transaktionens levetid.
For credit institutions which in accordance with their statutes of incorporation are unable for reasons of religious observance to hold interest bearing assets, the competent authority may allow to derogate from points (ii) and (iii) of paragraph 1(b) of this Article, provided there is evidence of insufficient availability of non-interest bearing assets meeting these requirements and the non-interest bearing assets in question are adequately liquid in private markets.
de underliggende eksponeringer er tilvejebragt af SSPE'en, jf. den i artikel 4, stk. 1, nr. 66), i forordning (EU) nr. 575/2013, på en måde, som kan håndhæves over for en tredjepart eller ligger uden for sælgerens (det eksponeringsleverende eller organiserende instituts eller den oprindelige långivers) og dennes kreditorers rækkevidde, herunder i tilfælde af sælgerens insolvens
the available data in respect of their market liquidity, including trading volumes, observed bid-offer spreads, price volatility and price impact;
overførsel af de underliggende eksponeringer til SSPE'en er ikke underlagt strenge tilbagebetalingsklausuler i den jurisdiktion, hvor sælgeren (det eksponeringsleverende eller organiserende institut eller den oprindelige långiver) er registreret som selskab.
other factors relevant to their liquidity, including the historical evidence of the breadth and depth of the market for those non-interest bearing assets, the number and diversity of market participants and the presence of a robust market infrastructure.
Dette omfatter, men er ikke begrænset til bestemmelser, i henhold til hvilke salget af de underliggende eksponeringer udelukkende kan erklæres ugyldigt af sælgerens (det eksponeringsleverende eller organiserende instituts eller den oprindelige långivers) kurator på den baggrund, at det blev indgået inden for en bestemt periode, inden sælgeren blev erklæret konkurs, eller bestemmelser, hvor SSPE'en udelukkende kan forhindre en sådan ugyldiggørelse, hvis den kan bevise, at den ikke var bekendt med sælgerens konkurs på salgstidspunktet
Article 13
de underliggende eksponeringer forvaltes gennem en serviceringsaftale, som indeholder kontinuitetsbestemmelser, der som minimum sikrer, at administratorens misligholdelse eller insolvens ikke medfører, at serviceringsydelsen ophører
Level 2B securitisations
dokumentationen for securitiseringen indeholder kontinuitetsbestemmelser, der som minimum sikrer, at modparter i et derivat og likviditetsstillere erstattes efter behov ved misligholdelse eller insolvens
Exposures in the form of asset-backed securities referred to in Article 12(1)(a) shall qualify as level 2B securitisations where they meet the criteria laid down in paragraphs 2 to 14.
securitiseringspositionen understøttes af en pulje af homogene underliggende eksponeringer, som alle udelukkende tilhører én af følgende underkategorier, eller af en pulje af homogene underliggende eksponeringer, som kombinerer de i nr. i) og ii) omhandlede boliglån:
The securitisation position and the exposures underlying the position shall meet all the following requirements:
boliglån med førsteprioritetssikkerhed i ejendommen ydet til personer til køb af deres primære bolig, forudsat at en af følgende to betingelser er opfyldt:
the position has been assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Articles 251 or 261 of Regulation (EU) No 575/2013 or the equivalent credit quality step in the event of a short term credit assessment;
lånene i puljen opfylder i gennemsnit kravet om belåningsgrad som fastsat i artikel 129, stk. 1, litra d), nr. i), i forordning (EU) nr. 575/2013
the position is in the most senior tranche or tranches of the securitisation and possesses the highest level of seniority at all times during the ongoing life of the transaction.
den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvorfra lånene hidrører, fastsætter en grænse for boliglåns størrelse i forhold til låntagerens indkomst, og den pågældende medlemsstat har underrettet Kommissionen og EBA om denne lovgivning.
For these purposes, a tranche shall be deemed to be the most senior where after the delivery of an enforcement notice and where applicable an acceleration notice, the tranche is not subordinated to other tranches of the same securitisation transaction or scheme in respect of receiving principal and interest payments, without taking into account amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments in accordance with Article 261 of Regulation (EU) No 575/2013;
Grænsen for lånets størrelse i forhold til indkomsten beregnes på grundlag af låntagerens årlige bruttoindkomst under hensyntagen til dennes skattemæssige og øvrige forpligtelser samt risikoen for renteændringer på lånet i lånets løbetid.
the underlying exposures have been acquired by the SSPE within the meaning of Article 4(1)(66) of Regulation (EU) No 575/2013 in a manner that is enforceable against any third party and are beyond the reach of the seller (originator, sponsor or original lender) and its creditors including in the event of the seller's insolvency;
For hvert boliglån i puljen overstiger den del af låntagers bruttoindkomst, som kan anvendes til at servicere lånet, herunder betaling af renter, afdrag og gebyrer, ikke 45 %
the transfer of the underlying exposures to the SSPE may not be subject to any severe clawback provisions in the jurisdiction where the seller (originator, sponsor or original lender) is incorporated.
boliglån, som er fuldt ud garanteret, som omhandlet i artikel 129, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 575/2013, forudsat at lånene opfylder det i nævnte stykke fastsatte krav om sikkerhedsstillelse og gennemsnitskravet om belåningsgrad som fastsat i artikel 129, stk. 1, litra d), nr. i), i forordning (EU) nr. 575/2013
This includes but is not limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller (originator, sponsor or original lender) solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale;
erhvervslån, leasingaftaler og kreditfaciliteter til selskaber, som er etableret i en medlemsstat, til finansiering af kapitaludgifter eller forretningstransaktioner, som ikke er erhvervelse eller udvikling af erhvervsejendomme, forudsat at mindst 80 % af låntagerne i puljen med hensyn til porteføljebalancen er små og mellemstore virksomheder på tidspunktet for udstedelsen af securitiseringen, og ingen af låntagerne er et institut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 3), i forordning (EU) nr. 575/2013
the underlying exposures have their administration governed by a servicing agreement which includes servicing continuity provisions that ensure, at a minimum, that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
billån og -leasing til låntagere eller leasingtagere etableret eller bosiddende i en medlemsstat.
the documentation governing the securitisation includes continuity provisions that ensure, at a minimum, the replacement of derivative counterparties and of liquidity providers upon their default or insolvency, where applicable;
I denne forbindelse omfatter de låne- eller leasingaftaler til finansiering af motorkøretøjer eller påhængskøretøjer som defineret i artikel 3, nr. 11) og 12), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, landbrugs- eller skovbrugstraktorer som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF, motorcykler eller trehjulede motorcykler som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b) og c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF eller bæltekøretøjer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c), i direktiv 2007/46/EF.
the securitisation position is backed by a pool of homogeneous underlying exposures, which all belong to only one of the following subcategories, or by a pool of homogeneous underlying exposures which combines residential loans referred to in points (i) and (ii):
Sådanne låne- og leasingaftaler kan omfatte accessoriske forsikrings- og serviceprodukter eller reservedele til køretøjer og for leasingaftaler restværdien af leasede køretøjer.
residential loans secured with a first-ranking mortgage granted to individuals for the acquisition of their main residence, provided that one of the two following conditions is met:
Alle lån og leasingaftaler i puljen sikres med et prioritetspant eller sikkerhed for køretøjet eller en passende garanti til fordel for SSPE'en som f.eks. en bestemmelse om overdragelse af ejendomsretten
the loans in the pool meet on average the loan-to-value requirement laid down in point (i) of Article 129(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013;
lån og kreditfaciliteter til enkeltpersoner, der er bosiddende i en medlemsstat, til personligt, familiemæssigt eller husholdningsmæssigt forbrug
the national law of the Member State where the loans were originated provides for a loan-to-income limit on the amount that an obligor may borrow in a residential loan, and that Member State has notified this law to the Commission and EBA.
positionen er ikke i en resecuritisering eller en syntetisk securitisering, jf. henholdsvis artikel 4, nr. 63), og artikel 242, nr. 11), i forordning (EU) nr. 575/2013
The loan-to-income limit is calculated on the gross annual income of the obligor, taking into account the tax obligations and other commitments of the obligor and the risk of changes in the interest rates over the term of the loan.
de underliggende eksponeringer omfatter ikke overdragelige finansielle instrumenter eller derivater bortset fra finansielle instrumenter udstedt af SSPE'en selv eller andre parter i securitiseringsstrukturen og derivater, der anvendes til at afdække valuta- og renterisici
For each residential loan in the pool, the percentage of the obligor's gross income that may be spent to service the loan, including interest, principal and fee payments, does not exceed 45 %;
på tidspunktet for udstedelsen af securitiseringen, eller når den medtages i puljen af underliggende eksponeringer på et tidspunkt efter udstedelse, omfatter de underliggende eksponeringer ikke eksponeringer mod kreditsvage låntagere (eller, hvor det er relevant, kreditsvage garantistillere), hvis en kreditsvag låntager (eller kreditsvag garantistiller) er en låntager (eller garantistiller), som:
fully guaranteed residential loans referred to in Article 129(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that the loans meet the collateralisation requirements laid down in that paragraph and the average loan-to-value requirement laid down in point (i) of Article 129(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
er erklæret konkurs eller har aftalt gældssanering eller -omlægning med sine kreditorer, eller hvis kreditorer ved en domstol er givet ret til tvangsinddrivelse eller erstatning som følge af den manglende betaling senest tre år forud for indgåelsesdatoen
commercial loans, leases and credit facilities to undertakings established in a Member State to finance capital expenditures or business operations other than the acquisition or development of commercial real estate, provided that at least 80 % of the borrowers in the pool in terms of portfolio balance are small and medium-sized enterprises at the time of issuance of the securitisation, and none of the borrowers is an institution as defined in Article 4(1)(3) of Regulation (EU) No 575/2013;
findes i et officielt register over personer med negativ kredithistorik
auto loans and leases to borrowers or lessees established or resident in a Member State.
har en kreditvurdering fra et ECAI eller har en kreditscore, der viser en betydelig risiko for, at aftalte betalinger ikke bliver foretaget sammenlignet med den gennemsnitlige låntager for denne type lån i den relevante jurisdiktion
For these purposes, they shall include loans or leases for the financing of motor vehicles or trailers as defined in points (11) and (12) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, agricultural or forestry tractors as referred to in Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, motorcycles or motor tricycles as defined in points (b) and (c) of Article 1(2) of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council or tracked vehicles as referred to in point (c) of Article 2(2) of Directive 2007/46/EC.
på tidspunktet for udstedelsen af securitiseringen, eller når den medtages i puljen af underliggende eksponeringer på et tidspunkt efter udstedelsen, omfatter de underliggende eksponeringer ikke misligholdte eksponeringer, jf. artikel 178, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Such loans or leases may include ancillary insurance and service products or additional vehicle parts, and in the case of leases, the residual value of leased vehicles.
Tilbagebetaling af securitiseringspositioner må ikke struktureres således, at de overvejende afhænger af salg af aktiver, der er stillet som sikkerhed for de underliggende eksponeringer.
All loans and leases in the pool shall be secured with a first-ranking charge or security over the vehicle or an appropriate guarantee in favour of the SSPE, such as a retention of title provision;
Denne bestemmelse er imidlertid ikke til hinder for, at sådanne eksponeringer efterfølgende fornyes eller refinansieres.
loans and credit facilities to individuals resident in a Member State for personal, family or household consumption purposes.
Strukturen i securitiseringstransaktionen skal opfylde følgende krav:
the position is not in a resecuritisation or a synthetic securitisation as referred to in Articles 4(63) and 242(11), respectively, of Regulation (EU) No 575/2013;
hvis securitiseringen er oprettet uden en revolverende periode, eller den revolverende periode er afsluttet, og hvis der er givet påkrav eller meddelelse om opsigelse, videregives indtægter fra afdrag fra de underliggende eksponeringer til indehaverne af securitiseringspositionerne via sekvensamortisering af securitiseringspositionerne, og ingen betydelige kontantbeløb tilbageholdes i SSPE'en på de enkelte betalingsdage
the underlying exposures do not include transferable financial instruments or derivatives, except financial instruments issued by the SSPE itself or other parties within the securitisation structure and derivatives used to hedge currency risk and interest rate risk;
hvis securitiseringen er oprettet med en revolverende periode, er der i transaktionsdokumentationen taget højde for passende førtidsindfrielsesbegivenheder, herunder som minimum alle følgende:
at the time of issuance of the securitisation or when incorporated in the pool of underlying exposures at any time after issuance, the underlying exposures do not include exposures to credit-impaired obligors (or where applicable, credit-impaired guarantors), where a credit-impaired obligor (or credit-impaired guarantor) is a borrower (or guarantor) who:
et fald i de underliggende eksponeringers kreditkvalitet
has declared bankruptcy, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
manglende generering af tilstrækkelige nye underliggende eksponeringer af mindst tilsvarende kreditkvalitet
is on an official registry of persons with adverse credit history;
forekomst af en insolvensrelateret begivenhed med hensyn til det eksponeringsleverende institut eller administratoren.
has a credit assessment by an ECAI or has a credit score indicating a significant risk that contractually agreed payments will not be made compared to the average obligor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
På tidspunktet for udstedelsen af securitiseringen skal låntagerne (eller i givet fald garantistillerne) have foretaget mindst én betaling, medmindre securitiseringen er sikret ved kreditfaciliteter, jf. stk. 2, litra g), nr. v).
at the time of issuance of the securitisation or when incorporated in the pool of underlying exposures at any time after issuance, the underlying exposures do not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
I tilfælde af securitiseringer, hvor de underliggende eksponeringer er boliglån som omhandlet i stk. 2, litra g), nr. i) og ii), må puljen af lån ikke omfatte lån, som er markedsført og ydet med den klausul, at låneansøgeren eller, hvor det er relevant, mæglerne, er gjort opmærksom på, at oplysningerne muligvis ikke er verificeret af långiveren.
The repayment of the securitisation positions shall not have been structured to depend, predominantly, on the sale of assets securing the underlying exposures.
I tilfælde af securitiseringer, hvor de underliggende eksponeringer er boliglån som omhandlet i stk. 2, litra g), nr. i) og ii), skal vurderingen af låntagernes kreditværdighed opfylde kravene i artikel 18, stk. 1-4, stk. 5, litra a), og stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU [7] eller tilsvarende krav i tredjelande.
However, this provision shall not prevent such exposures from being subsequently rolled-over or refinanced.
I tilfælde af securitiseringer, hvor de underliggende eksponeringer er billån og -leasing samt forbrugerlån og kreditfaciliteter som omhandlet i stk. 2, litra g), nr. iv) og v), skal vurderingen af låntagernes kreditværdighed opfylde kravene i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF [8].
The structure of the securitisation transaction shall comply with the following requirements:
Hvis det eksponeringsleverende eller organiserende institut eller den oprindelige långiver er etableret i Unionen, opfylder det/den kravene i femte del i forordning (EU) nr. 575/2013 og giver oplysninger i overensstemmelse med artikel 8b i forordning (EU) nr. 1060/2009 om de underliggende eksponeringers kreditkvalitet og performance, transaktionens opbygning, pengestrømme og eventuel sikkerhedsstillelse, der understøtter eksponeringerne, samt de oplysninger, der er nødvendige for, at investorer kan gennemføre omfattende og velinformerede stresstest.
where the securitisation has been set up without a revolving period or the revolving period has terminated and where an enforcement or an acceleration notice has been delivered, principal receipts from the underlying exposures are passed to the holders of the securitisation positions via sequential amortisation of the securitisation positions and no substantial amount of cash is trapped in the SSPE on each payment date;
Hvis det eksponeringsleverende eller organiserende institut eller den oprindelige långiver er etableret uden for Unionen, stilles der omfattende låneoplysninger til rådighed for eksisterende og potentielle investorer og lovgivere ved udstedelsen og løbende i overensstemmelse med almindeligt anerkendte standarder for markedsdeltagere.
where the securitisation has been set up with a revolving period, the transaction documentation provides for appropriate early amortisation events, which shall include at a minimum all of the following:
De underliggende eksponeringer må ikke være leveret af det kreditinstitut, der besidder securitiseringspositionen i sin likviditetsbuffer, dets datterselskab, moderselskab, et af moderselskabets datterselskaber eller ethvert andet selskab, som er knyttet til det pågældende kreditinstitut.
a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
Tranchen udstedes i en størrelse på mindst 100 mio. EUR (eller tilsvarende beløb i den nationale valuta).
a failure to generate sufficient new underlying exposures of at least similar credit quality;
Tranchens vægtede gennemsnitlige restløbetid er fem år eller mindre, hvilket beregnes på grundlag af den laveste værdi af enten førtidsindfrielsesantagelsen i forbindelse med prissætningen af transaktionen eller en konstant førtidsindfrielsesrate på 20 %, for hvilken kreditinstituttet antager, at førtidsindfrielsesmuligheden udnyttes på den første tilladte førtidsindfrielsesdato.
the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
Det eksponeringsleverende institut for securitiseringens underliggende eksponeringer er et institut som defineret i artikel 4, nr. 3), i forordning (EU) nr. 575/2013 eller et selskab, hvis hovedaktivitet er at forfølge en eller flere af de aktiviteter, der fremgår af punkt 2-12 og punkt 15 i bilag I til direktiv 2013/36/EU.
At the time of issuance of the securitisation, the borrowers (or, where applicable, the guarantors) shall have made at least one payment except where the securitisation is backed by credit facilities referred to in point (g)(v)of paragraph 2.