natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt for ESMA at reagere omgående i tilfælde af faktisk eller potentiel manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1060/2009 bør de kreditvurderingsoplysninger, som registrerede og godkendte kreditvurderingsbureauer indberetter, sætte ESMA i stand til at føre nøje tilsyn med kreditvurderingsbureauers adfærd og aktiviteter.
In order to allow ESMA to react promptly in the case of actual or potential non-compliance with Regulation (EC) No 1060/2009, the rating information reported by registered and certified credit rating agencies should enable ESMA to closely supervise the conduct and activities of credit rating agencies.
Kreditvurderingsdata bør derfor indberettes til ESMA på månedsbasis.
Rating data should therefore be reported to ESMA on a monthly basis.
For at sikre proportionalitet bør kreditvurderingsbureauer, der har under 50 ansatte, og som ikke er del af en gruppe, imidlertid have mulighed for at indberette kreditvurderingsdata hver anden måned.
However, in order to ensure proportionality, credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group should be able to submit rating data every two months.
ESMA bør fortsat have mulighed for at anmode disse kreditvurderingsbureauer om at foretage månedlig indberetning som følge af antallet og typen af de kreditvurderinger, de udsteder, herunder kreditanalysernes kompleksitet, de kreditvurderede instrumenters eller udstederes relevans og kreditvurderingernes eventuelle anvendelse til reguleringsformål.
ESMA should still be able to require those credit ratings agencies to carry out reporting on a monthly basis, in the light of the number and type of their ratings, including the complexity of the credit analysis, the relevance of the rated instruments or issuers, and the eligibility of the ratings to be used for regulatory purposes.
For at undgå dobbelt indberetning af data bør ESMA med henblik på løbende tilsyn anvende de data, som allerede er indberettet med henblik på ERP.
In order to avoid duplicated data reporting, ESMA should use for its ongoing supervision the data already reported for the purposes of the ERP.
Der bør også stilles krav til kreditvurderingsbureauer om med henblik på løbende tilsyn at indberette oplysninger om de kreditvurderinger og vurderingsforventninger, som ikke indberettes med henblik på ERP.
Credit rating agencies should also be required, for the purposes of ongoing supervision, to report information in respect of those credit ratings and rating outlooks not reported for the purposes of the ERP.
ESMA bør anvende de data, der indberettes med henblik på ERP og med henblik på ESMA's løbende tilsyn, til at indsamle de oplysninger om hidtidige resultater, som ESMA bør stille til rådighed i det centrale register, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009.
ESMA should use the data provided for the purposes of the ERP and for the purposes of its ongoing supervision to gather the information on the historical performance data that it should make available in the central repository in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
For at gøre det lettere at foretage sammenligninger og at sikre overensstemmelse med de data, som er indberettet i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 448/2012, bør der stilles krav til nyligt godkendte kreditvurderingsbureauer om at indberette data for mindst ti år forud for deres godkendelse eller for perioden, efter at de har startet deres aktivitet.
In order to further facilitate comparability and to ensure consistency with the data that has been reported in accordance with Delegated Regulation (EU) No 448/2012, newly certified credit rating agencies should be required to submit data regarding at least 10 years before their certification, or the period since the start of their activity.
Godkendte kreditvurderingsbureauer bør ikke have pligt til at indberette disse oplysninger, hverken helt eller delvist, hvis de kan dokumentere, at dette ikke ville stå i et rimeligt forhold til deres omfang og kompleksitet.
Certified credit rating agencies should not be required to report this data, partially or totally, where they can demonstrate that this would not be proportionate in view of their scale and complexity.
Kreditvurderingsbureauer, der er del af en gruppe, bør have mulighed for enten at indberette kreditvurderingsdata til ESMA hver for sig eller for at give et enkelt bureau i gruppen mandat til at indberette data på deres vegne.
Credit rating agencies that are part of a group should be able to either report their ratings data separately to ESMA, or mandate one of the agencies within the group to submit the data on their behalf.
På grund af kreditvurderingsbureauernes stærkt integrerede organisation på EU-plan og for at lette forståelsen af statistikker bør kreditvurderingsbureauer imidlertid tilskyndes til at indberette på overordnet plan for hele gruppen.
However, due to credit rating agencies’ highly integrated organisation at Union level and in order to facilitate the understanding of the statistics, credit rating agencies are encouraged to report on a global basis for the whole group.
Kreditvurderingsbureauer kan også med henblik på ESMA's løbende tilsyn og offentliggørelse af kreditvurderingsbureauernes indberetninger af hidtidige resultater på frivillig basis indberette kreditvurderinger til ESMA, som er udstedt af tredjelandskreditvurderingsbureauer, der tilhører den samme gruppe af kreditvurderingsbureauer, men ikke valideret, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1060/2009.
For the purposes of ESMA’s ongoing supervision and for the publication of the credit rating agencies’ historical performance reports, credit rating agencies may also, on a voluntary basis, report to ESMA credit ratings issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Kreditvurderingsbureauer bør, når de indberetter data, klassificere de udstedte kreditvurderinger og vurderingsforventninger i forskellige kategorier:
When submitting data, credit rating agencies should classify the credit ratings and rating outlooks issued in different categories:
efter kreditvurderingstype og underklassificeringer, f.eks. sektor, branche eller aktivklasse, eller efter type udsteder og udstedelse.
by rating type and sub-classifications, such as sector, industry or asset class, or by type of issuer and issue.
Disse kategorier tager udgangspunkt i ESMA's tidligere erfaringer med indsamling af kreditvurderingsdata og behovet for tilsyn med kreditvurderingsdata.
Those categories are based on ESMA’s previous rating data collection experience and the need for supervision of credit rating data.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 462/2013 [5] bør denne forordning anvendes fra den 21. juni 2015 —
In order to ensure comparability and continuity of data reported under this Regulation, the first report should contain data on all ratings issued and not withdrawn by 21 June 2015.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
Artikel 1
The first report should contain the same type of data as the rating data to be submitted on a daily basis thereafter.
Kreditvurderingsbureauer skal indberette data om alle deres udstedte eller validerede kreditvurderinger eller vurderingsforventninger, jf. artikel 8, 9 og 11.
Due to technical progress, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
Kreditvurderingsbureauer skal indberette alle kreditvurderinger og vurderingsforventninger, som de har udstedt for hver kreditvurderet enhed og om alle deres udstedte gældsinstrumenter, hvis det er relevant.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Kreditvurderingsbureauer skal sikre, at de data, der indberettes til ESMA, er nøjagtige, fuldstændige og tilgængelige, og at indberetningerne foretages i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 11 ved brug af hensigtsmæssige systemer, der er udviklet på grundlag af tekniske anvisninger fra ESMA.
ESMA conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kreditvurderingsbureauer skal straks give ESMA meddelelse om enhver særlig omstændighed, der midlertidigt kan forhindre eller forsinke indberetning i henhold til denne forordning.
In order to comply with Article 2(3) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation should apply from 21 June 2015,
Er der er tale om en gruppe af kreditvurderingsbureauer, kan medlemmerne af gruppen give ét medlem mandat til på deres vegne at foretage de indberetninger, der kræves i henhold til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hvert kreditvurderingsbureau, på hvis vegne der foretages en sådan indberetning, skal identificeres i de data, der indberettes til ESMA.
Article 1
Kreditvurderingsbureauers indberetning på vegne af en gruppe af kreditvurderingsbureauer kan med henblik på artikel 11, stk. 2, og artikel 21, stk. 4, litra e), i forordning (EF) nr. 1060/2009, indbefatte oplysninger om kreditvurderinger og vurderingsforventninger, som er udstedt af tredjelandskreditvurderingsbureauer, der tilhører samme gruppe, og ikke valideret.
Data to be reported
Hvis kreditvurderingsbureauer ikke indberetter sådanne oplysninger, skal de angive en begrundelse herfor i forbindelse med indberetningen af kvalitative data i denne forordnings bilag I, del 1, tabel 1, felt 9 og 10.
Credit rating agencies shall report data on all their issued or endorsed credit ratings or rating outlooks in accordance with Articles 8, 9, and 11.
Kreditvurderingsbureauer skal oplyse, hvilken status de enkelte indberettede kreditvurderinger eller vurderingsforventninger har, ved at angive, om de er uopfordrede med deltagelse eller uopfordrede uden deltagelse, jf. artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1060/2009, eller opfordrede.
Credit rating agencies shall report all credit ratings and rating outlooks issued at rated entity level and on all their issued debt instruments, where applicable.
Artikel 2
Credit rating agencies shall ensure the accuracy, completeness and availability of the data reported to ESMA and shall ensure that reports are submitted in accordance with Articles 8, 9 and 11 using appropriate systems developed on the basis of technical instructions provided by ESMA.
Indberetning af kredithændelser og tilbagetrækning
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their reporting in accordance with this Regulation.
I bilag I, del 2, tabel 2, felt 6 og 13, skal kreditvurderingsbureauer indberette kredithændelser i relation til kreditvurderinger, hvis en af følgende hændelser har fundet sted:
For groups of credit rating agencies, the members of each group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on their behalf.
kreditvurderingen angiver, at der har fundet en kredithændelse sted ifølge kreditvurderingsbureauernes egen definition af kredithændelse
Each credit rating agency on whose behalf such a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
kreditvurderingen er blevet trukket tilbage som følge af den kreditvurderede enheds insolvens eller som følge af gældsomlægning
For the purposes of Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency reporting on behalf of a group may include data on credit ratings and rating outlooks issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group and not endorsed.
ethvert andet forhold, som følge af hvilket kreditvurderingsbureauer anser en kreditvurderet enhed eller et kreditvurderet instrument for at være omfattet af en kredithændelse, væsentligt svækket e.l.
Where a credit rating agency does not report such data it shall give an explanation in its qualitative data report, in Fields 9 and 10 of Table 1 of Part 1 of Annex I to this Regulation.
Hvis indberettede kreditvurderinger trækkes tilbage, angives begrundelsen herfor i bilag I, del 2, tabel 2, felt 11.
Credit rating agencies shall disclose the solicitation status of each reported credit rating or rating outlook by specifying whether it is unsolicited with participation or unsolicited without participation in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1060/2009 or solicited.
Kreditvurderingstyper
Reporting of default status and withdrawals
Kreditvurderingsbureauer skal ved indberetning af kreditvurderinger eller vurderingsforventninger klassificere disse som en af følgende kreditvurderingstyper:
A credit rating agency shall report a default in respect of a rating in Fields 6 and 13 of Table 2 of Part 2 of Annex I where one of the following events has occurred:
kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
kreditvurderinger af struktureret finansiering
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
andre finansielle instrumenter.
Where a reported rating is withdrawn, the reason for that shall be reported in Field 11 of Table 2 of Part 2 of Annex I.
Kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
Rating types
Kreditvurderingsbureauer skal ved indberetning af kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder klassificere disse inden for et af følgende branchesegmenter:
Credit rating agencies shall, when reporting credit ratings or rating outlooks, classify them as one of the following types of ratings:
finansielle institutioner, herunder banker, børsmæglere og børshandlere
corporate ratings;
forsikring
structured finance ratings;
alle andre erhvervsvirksomhedsenheder eller -udstedere, som ikke er omfattet af litra a) og b).
sovereign and public finance ratings;
Kreditvurderingsbureauer skal klassificere erhvervsvirksomhedsudstedelser som en af følgende udstedelsestyper:
other financial instruments.
obligationer
Article 4
dækkede obligationer, jf. artikel 52, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [6], som opfylder kravene i artikel 129, stk. 1-3, 6 og 7, i forordning (EU) nr. 575/2013 [7]
Corporate ratings
andre typer dækkede obligationer, hvor kreditvurderingsbureauet har anvendt særlige metodologier, modeller eller grundlæggende kreditvurderingspræmisser for dækkede obligationer til udstedelse af kreditvurderingen, og som ikke er omfattet af litra b)
Credit rating agencies shall, when reporting corporate ratings, classify them within one of the following industry segments:
andre typer erhvervsvirksomhedsudstedelser, som ikke er omfattet af litra a), b) og c).
financial institutions, including banks, brokers and dealers;
Landekoden for kreditvurderede enheder eller deres udstedelser i bilag I, del 2, tabel 1, felt 10, skal være koden for det land, hvor enheden er hjemmehørende.
insurance;
Artikel 5
all other corporate entities or issuers which are not included in points (a) and (b).
Kreditvurderinger af struktureret finansiering
Credit rating agencies shall classify corporate issues as one of the following issue types:
Kreditvurderinger af struktureret finansiering skal vedrøre et finansielt instrument eller andet aktiv, som er resultatet af en securitisationstransaktion eller -ordning, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i forordning (EU) nr. 575/2013.
bonds;
Kreditvurderingsbureauer skal ved indberetning af kreditvurderinger af struktureret finansiering klassificere disse inden for en af følgende aktivklasser:
covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6] that meet the eligibility requirements set out in paragraphs 1 to 3, 6 and 7 of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 [7];
værdipapirer med sikkerhed i aktiver (asset-backed securities), herunder bil-, båd- og flylån, studielån, forbrugslån, lån til små og mellemstore virksomheder, sundhedsplejelån, lån til færdigfabrikerede huse, filmlån, infrastrukturlån, leasingkontrakter vedrørende udstyr, kreditkortfordringer, fogedudlæg for skatter, misligholdte lån, lån til campingbiler o.l., leasingkontrakter med privatpersoner, leasingkontrakter med erhvervsvirksomheder og handelstilgodehavender
other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bond methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b);
værdipapirer med sikkerhed i beboelsesejendomme (residential mortgage-backed securities), herunder »prime residential mortgage-backed securities«, »non-prime residential mortgage-backed securities« og »home equity loans«
other types of corporate issues which are not included in points (a), (b) and (c).
værdipapirer med sikkerhed i erhvervsejendomme (commercial mortgage-backed securities), herunder lån til detailforretnings- eller kontorejendomme, lån til hospitaler, lån til plejeinstitutioner, lån til lagerfaciliteter, lån til hoteller, lån til behandlingsfaciliteter, lån til industrien og lån til flerfamiliehuse
The country code of a rated entity or its issues in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I shall be that of the country of domicile of the entity.
strukturerede kreditobligationer (collateralised debt obligations), herunder »collateralised loan obligations«, »credit-backed obligations«, »collateralised synthetic obligations«, »single-tranche collateralised debt obligations«, »collateralised fund obligations«, »collateralised debt obligations of asset-backed securities« og »collateralised debt obligations of collateralised debt obligations«
Article 5
kortfristede gældsbreve med sikkerhed i aktiver (asset-backed commercial papers)
Structured finance ratings
andre strukturerede finansielle instrumenter, som ikke er omfattet af litra a)-e), herunder strukturerede dækkede obligationer (structured covered bonds), SIV'er (structured investment vehicles), forsikringstilknyttede værdipapirer (insurance-linked securities) og »derivative product companies«.
Structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kreditvurderingsbureauer skal også, hvis det er relevant, i bilag I, del 2, tabel 1, felt 34, angive, hvilken særlig underaktivklasse hvert kreditvurderet instrument henhører under.
Credit rating agencies shall, when reporting structured finance ratings, classify them within one of the following asset classes:
Landekoden for strukturerede finansielle instrumenter skal indberettes i bilag I, del 2, tabel 1, felt 10, og skal være koden for det land, hvor hovedparten af de underliggende aktiver er hjemmehørende.
asset-backed securities, including auto loans, boat loans, airplane loans, student loans, consumer loans, small and medium-sized enterprise loans, healthcare loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, recreational vehicle loans, leases to individuals, leases to businesses, and trade receivables;
Hvis det ikke er muligt at fastslå, i hvilket land hovedparten af de underliggende aktiver er hjemmehørende, klassificeres det kreditvurderede instrument som »internationalt«.
residential mortgage-backed securities, including prime and non-prime residential mortgage-backed securities, and home equity loans;
Artikel 6
commercial mortgage-backed securities, including retail or office property loans, hospital loans, care residences loans, storage facilities loans, hotel loans, nursing facilities loans, industrial loans, and multifamily properties loans;
Kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
collateralised debt obligations, including collateralised loan obligations, credit-backed obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, credit fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations;
Kreditvurderingsbureauer skal ved indberetning af data vedrørende kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder og af overnationale organisationer og deres udstedte gæld, klassificere disse inden for en af følgende sektorer:
asset-backed commercial papers;
stat, hvor den kreditvurderede enhed er en stat, eller udstederen af de kreditvurderede gældsforpligtelser eller finansielle forpligtelser, obligationer eller andre finansielle instrumenter er en stat eller en stats SPV, jf. artikel 3, stk. 1, litra v), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1060/2009, og hvor kreditvurderingen vedrører en stat
other structured finance instruments which are not included in points (a) to (e), including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
regional eller lokal myndighed, hvor den kreditvurderede enhed er en regional eller lokal myndighed, eller udstederen af de kreditvurderede gældsforpligtelser eller finansielle forpligtelser, obligationer eller andre finansielle instrumenter er en regional eller lokal myndighed eller en regional eller lokal myndigheds SPV, jf. artikel 3, stk. 1, litra v), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1060/2009, og hvor kreditvurderingen vedrører en regional eller lokal myndighed
Where applicable, a credit rating agency shall also indicate which specific sub-asset class each rated instrument belongs to in Field 34 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
internationalt finansieringsinstitut, jf. artikel 3, stk. 1, litra v), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1060/2009
The country code of structured finance instruments shall be reported in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I and shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets.
overnational organisation, f.eks. de institutter, som ikke er omfattet af litra c), og som er oprettet, ejet og kontrolleret af mere end en enkelt statslig part, herunder organisationer henhørende under hovedafdeling U i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [8]
Where it is not possible to identify the country of domicile of the majority of the underlying assets, the rated instrument shall be classified as ‘international’.
offentlige enheder, herunder enheder henhørende under hovedafdeling O, P og Q i bilag I til forordning (EF) nr. 1893/2006.
Article 6
Hvis det i forbindelse med internationale finansieringsinstitutter eller overnationale organisationer, jf. stk. 1, litra c) og d), ikke er muligt at fastslå et bestemt land som udstederland, klassificeres den kreditvurderede udsteder som »international« i bilag I, del 2, tabel 1, felt 10.
Sovereign and public finance ratings
Artikel 7
Credit rating agencies shall, when reporting data concerning ratings of sovereign and public entities and of supranational organisations and their issued debt, classify them within one of the following sectors:
Andre finansielle instrumenter
State, where the rated entity is a State or the issuer of the rated debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State, or a special purpose vehicle of a State, as referred to in point (v)(i) and (ii) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 and where the rating refers to a State;