natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tranche 1 til faciliteterne i tilknytning til Nürburgring blev ydet rentefrit.
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
Tranche 2-4 vedrører foranstaltningerne til fremme af turisme (se tabel 7).
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
Sikkerhedsstillelsen for ISB-lånet i form af pant i fast ejendom svarer til 93658000 EUR, idet den stillede sikkerhed for tranche 2-4 har forrang for sikkerhedsstillelsen for tranche 1.
The aid beneficiary is NG.
I tabel 7 er vilkårene for ISB-lånet anført sammen med den basisrentesats, der var gældende på daværende tidspunkt.
For details, see Table 5.
Tabel 7
Table 5
Finansieringsvilkår for ISB-lånet
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
Tranche
Amount paid out (EUR)
Rentesats [51]
Purpose
indtil 31.12.2012:
Repayment of the loans (EUR)
fra den 1.1.2013:
Average interest rate/year (%)
Kommissionens referencerentesats
Formula 1 fee
Foranstaltning 9 (delstatens garantierklæring over for ISB vedrørende foranstaltning 8: ISB-lån til NG, MSR og CMHN):
Interests for shareholder loans
Den 28. juli 2010 afgav delstaten over for ISB en ubetinget og uigenkaldelig garanti- og fritagelseserklæring (100 %-dækning af forpligtelserne) vedrørende NG's, MSR's og CMHN's dækning af alle forpligtelser i forbindelse med ISB-lånet.
Nürburgring 2009 project
Hverken NG, MSR eller CMHN betalte et gebyr for garantien.
Establishment of ‘Bardepot’
Ligesom ISB-lånet (foranstaltning 8) vedrører garantierklæringen både Nürburgring-faciliteterne og foranstaltningerne til fremme af turisme.
Measure 4 (loan by NG to MSR):
I forbindelse med omstruktureringen i 2010 bortforpagtede NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR og CMHN fra den 1. maj 2010 racerbanen, forlystelsesparken og andre faciliteter for en periode på 20 år [53] til NAG [54].
No collaterals were provided.
Der blev i den forbindelse ikke gennemført en udbudsprocedure.
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
Forpagtningen omfattede faciliteterne og driften af Nürburgring og foranstaltningerne til fremme af turisme.
From 27 August 2008 to 18 April 2011, NG provided to CST loans of the total amount of EUR 11032060 with an interest of 6 % [43].
Afholdelsen af Formel 1-løb var dog genstand for en særskilt koncessionskontrakt (foranstaltning 17) og således ikke omfattet af forpagtningen.
Table 6
Minimumsforpagtningsafgiften pr. år blev fastsat til 0 EUR for perioden fra 1. maj 2010 til 30. april 2011, til 5 mio. EUR for perioden fra 1. maj 2011 til 30. april 2012, til 11,5 mio. EUR for perioden fra 1. maj 2012 til 30. april 2012, såfremt byggefejl er afhjulpet inden 30. april 2012, i modsat fald til 10 mio. EUR, og til 15 mio. EUR for perioden fra 1. maj 2013 [55].
Loans granted by NG to CST
I perioden fra 1. maj 2010 til 31. oktober 2012 betalte NAG en forpagtningsafgift på […] EUR [56].
Date of the loan
Forpagtningskontrakten blev bragt til ophør med tilbagevirkende kraft fra 31. oktober 2012 på grundlag af den forligsaftale (Vergleichsvertrag), der blev indgået den 27. november 2012 mellem NG, MSR, CMHN, CST og NBG samt kuratoren på den ene side og NAG, Mediinvest og andre virksomheder på den anden side.
In order to prevent the insolvency of CST, on 23 December 2009, NG provided a letter of comfort (‘Patronatserklärung’) to CST committing itself until 31 December 2011 to take measures that are necessary for preventing insolvency of CST.
Foranstaltning 11 (lån fra RIM til MSR via Mediinvest som formidler og — med hensyn til ét af lånene — via PNG):
The letter of comfort was acted upon.
Mellem den 29. maj 2008 og den 7. juli 2009 ydede RIM elleve lån til Mediinvest på i alt 85512000 EUR i form af passive kapitalindskud til finansiering af delområde II (hoteller) af »Nürburgring 2009«-projektet [57].
On 13 December 2010, NG declared subordination of its claims in the amount of EUR 10,4 million (‘Rangrücktritt’) against CST.
I samme periode anvendte Mediinvest, der optrådte som formidler mellem RIM (støttetildelende organ) og MSR (støttemodtager), disse midler til at yde lån til MSR til en højere rentesats (se nedenfor) [58].
Measure 6 (service fee paid by NG to IPC, and loan to MSR through PNG as intermediary):
En oversigt over de passive kapitalindskud findes i tabel 8:
Between 2006 and 2008, IPC received a total amount of EUR 640000 from NG as consideration for its services consisting in searching for private investors.
Tabel 8
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
Passive kapitalindskud fra RIM til Mediinvest
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
Beløb (EUR)
Both loans had collaterals in favour of NG in the value of EUR 3 million.
I perioden fra 27. maj 2008 til 7. juli 2009 ydede Mediinvest ni lån til MSR på i alt 75484000 EUR til en rentesats på 7 % (5,1 % fra 1. november 2009);
Measure 7 (cession of claims of MIB to NG):
der blev ikke stillet sikkerhed.
On 17 April 2009, MIB ceded its claims from loans taken by CST as borrower of EUR 1476830,88 [45] to NG.
Tabel 9
This transaction allowed MIB to be fully repaid by NG who in turn became the creditor of CST [46].
Lån ydet af Mediinvest til MSR
Measure 8 (ISB loan to NG, MSR and CMHN):
Rentesats
In order to save financing costs and to safeguard a long-term financing, a full restructuring of funding arrangements took place on 28 July 2010.
[…] % p.a.;
The liabilities regarding the liquidity pool of the Land (measure 3), a loan of EUR […] granted by Bank für Tirol und Vorarlberg AG to CMHN [47], a loan of EUR […] granted by Kreissparkasse Ahrweiler to MSR [48] and the loans of RIM to MSR worth EUR 85512000, granted in the form of the silent participations of RIM in Mediinvest and subsequent loans of Mediinvest to MSR (measure 11) were restructured in one loan of EUR 325265000 given by ISB to NG, MSR and CMHN, upon an instruction by the Land [49].
Derudover ydede Mediinvest den 12. november 2008 et lån til PNG på 10 mio. EUR til en rentesats på 6 % (indtil 31. december 2009), og sidstnævnte ydede samme dag et lån til MSR på samme beløb og til samme rentesats.
The restructuring of the funding arrangements in question constitutes a separate measure, additional to the underlying loans.
Foranstaltning 12 (delstatens garantierklæring over for ISB vedrørende foranstaltning 11: passive kapitalindskud fra RIM til Mediinvest):
This results to a new loan in favour of NG, MSR and CMHN.
I forbindelse med ISB's lån til RIM, som af RIM blev anvendt til lån til Mediinvest (foranstaltning 11), stillede delstaten en garanti til rådighed for ISB for opfyldelse af betalingsforpligtelser på op til 140 mio. EUR (100 %-dækning af forpligtelserne) [59].
The loan was given in four tranches:
Der blev ikke betalt noget gebyr for garantien.
tranche 1 of EUR 96574200 to NG for infrastructure, tranche 2 of EUR 113590800 to NG for other investments [50], tranche 3 of EUR 92000000 to MSR for other investments and tranche 4 of EUR 23100000 to CMHN for other investments.
Efter Kommissionens opfattelse er modtageren af den omhandlede foranstaltning MSR, da denne virksomhed også er modtager af foranstaltning 11.
Tranche 1 relating to the facilities of the ring does not bear interest.
Foranstaltning 13 (indtægter fra en kasinoafgift, som delstaten overførte til NG):
Tranches 2 to 4 relate to the measures for promotion of tourism (for the interest rate see Table 7 below).
I februar 2009 blev Rheinland-Pfalz' lov om kasinoer (Spielbankgesetz) ændret, således at dele af indtægterne fra en kasinoafgift kunne overføres til NG.
Furthermore, the level of the collateralisation of the ISB loan in the form of mortgages equals EUR 93658000 EUR whereas the collateralisation of tranches 2 to 4 has priority over the collateralisation of tranche 1.
De overførte skatteindtægter var øremærket til fremme af turisme.
Table 7 summarises the conditions of the ISB loan and the at that time applicable base lending rate.
Der blev overført 1,6 mio. EUR den 29. december 2009, 3,2 mio. EUR den 29. oktober 2010 og igen 3,2 mio. EUR den 29. marts 2011, dvs. i alt 8 mio. EUR.
Table 7
Foranstaltning 14 (kapitalejerlån fra delstaten til NG og efterstilling af fordringer til fordel for »Nürburgring 2009«-projektet):
Financing conditions of the loan granted by ISB
Til forberedelsen og gennemførelsen af »Nürburgring 2009«-projektet modtog NG følgende rentefrie lån uden fast løbetid fra delstaten: 20 mio. EUR den 21. august 2007, 10 mio. EUR den 22. december 2009, 4,65 mio. EUR den 28. december 2010 og 3,2 mio. EUR den 26. april 2011 [60].
Tranche No
Foranstaltning 15 (overførsel af andele i MSR fra Mediinvest og Geisler & Trimmel til NG og fra Weber til RIM):
Interest rate [51]
Webers andele i MSR (6,7 %) blev ved samme dokument overført til RIM.
EONIA plus 0,64 % = 1,121 %
Købsprisen udgjorde 1 EUR pr. andel (dvs. i alt 3 EUR) [61].
from 1.1.2013:
Foranstaltning 16 (kapitalejerlån og tilskud fra delstaten til NG til Formel 1-løb):
Commission reference rate
Endvidere ydede delstaten den 11. januar 2011 et rentefrit lån uden fast løbetid til NG på 40405000 EUR til dækning af underskud i forbindelse med Formel 1, som i første omgang blev midlertidigt finansieret via likviditetspuljen.
Measure 9 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 8: ISB loan granted to NG, MSR and CMHN):
Desuden ydede delstaten i juli 2011 et tilskud på 13,5 mio. EUR til afholdelse af Formel 1-løb i 2011.
On 28 July 2010, the Land provided an unconditional and irrevocable guarantee and indemnification statement (100 % coverage of liabilities) towards ISB for the NG, MSR and CMHN's fulfilment of all the liabilities from the ISB loan (measure 8).
Foranstaltning 17 (Formel 1-koncessionskontrakt):
NG, MSR or CMHN did not pay any fee for the guarantee.
Den 13. december 2010 blev der indgået en koncessionskontrakt mellem NG og NAG om afholdelse af Formel 1-løb [62].
Similarly to the ISB loan (measure 8), the guarantee relates both to the facilities of the ring and the measures for promotion of tourism.
I denne koncessionskontrakt overdrager NG afholdelsen af Formel 1-løb til NAG og forpligter sig til gengæld til at betale en kompensation [63].
Measure 10 (business lease of the Nürburgring complex to NAG):
Ifølge Tyskland skulle NAG på grundlag af denne kontrakt modtage finansielle midler, som ikke ville blive taget i betragtning ved beregningen af forpagtningsafgiften i forbindelse med den driftsforpagtningskontrakt, der blev indgået mellem NG og NAG, men der har ikke fundet overførsler af midler sted mellem NG og NAG.
As part of the 2010 restructuring process, from 1 May 2010, NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR and CMHN let on the basis of a business lease contract the race circuit, the leisure park and other facilities to NAG [53] for the period of 20 years [54], without organising an open selection procedure.
Koncessionen blev bragt til ophør på grundlag af den forligsaftale, der blev indgået den 27. november 2012 mellem NG, MSR, CMHN, CST og NBG samt kuratoren på den ene side og NAG, Mediinvest og andre virksomheder på den anden side.
The lease related to the facilities and operation of the ring and the measures for the promotion of tourism.
Foranstaltninger omfattet af afgørelsen af 7. august 2012
However, the organisation of Formula 1 races was the subject of a separate concession agreement (measure 17) and it was thus excluded from the lease.
Med hensyn til de pågældende beløb blev der beregnet en årlig rente på 8,17 %.
The lease contract was terminated retroactively as of 31 October 2012 by the settlement contract (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, MSR, CMHN, CST, NBG and the insolvency administrator on the one side and NAG, Mediinvest and other companies on the other side on 27 November 2012.
Denne rentehenstand fordeler sig på de enkelte kapitalejere på følgende måde:
Measure 11 (loans granted by RIM to MSR through Mediinvest as intermediary and in case of one loan also through PNG as intermediary):
NG tegner sig for 1,473 mio. EUR, MSR for 1,205 mio. EUR og CMHN for 303000 EUR.
Between 29 May 2008 and 7 July 2009, RIM granted to Mediinvest eleven loans in the total amount of EUR 85512000 in the form of silent participations (‘stille Beteiligungen’) to finance part II (hotels) of the ‘Nürburgring 2009’ project [57].
Foranstaltning 19 (efterstilling af fordringer og fritagelseserklæring):
During the same period of time, Mediinvest, which acted as an intermediary between RIM (granting authority) and MSR (beneficiary), used these funds to provide loans to MSR with an increased interest (see below) [58].
Den 15. maj 2012 afgav delstaten erklæring om efterstilling af fordringer med hensyn til lån på op til 254 mio. EUR, som ISB havde ydet til NG, MSR og CMHN som en del af lånet på 325265000 EUR (foranstaltning 8).
The silent participations were provided with a fixed remuneration plus a variable remuneration of 2 % which would in principle depend either on the sale of Mediinvest's share of MSR or on the profits made by Mediinvest in 2009.
Med hensyn til tilbagebetalingen af disse lån fra 2014 erklærede delstaten endvidere den 15. maj 2012, at såfremt NG, MSR og CMHN ikke kunne opfylde deres betalingsforpligtelser, ville de blive fritaget for deres betalingsforpligtelser, og at delstaten ville indløse sin garanti til fordel for ISB (foranstaltning 9).
In addition, collaterals were provided.
BAGGRUNDEN FOR INDLEDNINGEN OG UDVIDELSEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
These silent partnerships are summarised in Table 8:
Kommissionen nåede i sine afgørelser af 21. marts 2012 og 7. august 2012 til den foreløbige konklusion, at alle 19 foranstaltninger udgjorde statsstøtte, og udtrykte tvivl om, hvorvidt de var forenelige med TEUF.
Table 8
BUDPROCEDURE OG SALG AF AKTIVER
Silent participations of RIM in Mediinvest
Budprocedurens indledning blev meddelt den 14. maj 2013 i en pressemeddelelse fra kuratoren.
Amount (EUR)
Den 15. maj 2013 offentliggjorde KPMG i Financial Times, i Handelsblatt og på Nürburgrings websted en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Between 27 May 2008 and 7 July 2009, Mediinvest provided nine loans to MSR in the total amount of EUR 75484000;
Ved brev af 19. juli 2013 informerede sælgerne alle interesserede investorer om følgende:
Table 9
»All parties that intend to participate in next stage of the process are invited to submit an Indicative Offer by 5:00 pm (CET) on 12 September 2013.
Loans granted by Mediinvest to MSR
Offer handed in after the deadline will also be considered« [64].
Interest rate
Den nævnte frist den 12. september 2013 for afgivelse af et vejledende bud blev pr. brev af 12. september 2013 forlænget til den 26. september 2013: »The Vendors have decided to extend the deadline for Indicative Offers, in order to enable potential investors to complete their analysis of the provided material.
[…] p.a.;
The updated deadline now ends at 5 p.m.
from 1.11.2009:
CET on 26 September 2013.
[…]% p.a.
Kuratorerne fastlagde og gennemførte følgende strukturering til salget af aktiverne tilhørende NG, MSR og CMHN.
In addition, on 12 November 2008, Mediinvest granted one loan of EUR 10 million to PNG with the interest rate of 6 % (until 31 December 2009) whereas the latter company granted a loan of the same amount and same interest rate to MSR on the same date.
I forbindelse med budproceduren blev NG's, MSR's og CMHN's aktiver opdelt i 11 aktivenheder [67].
Measure 12 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 11: silent participations of RIM in Mediinvest):
I den offentliggjorte indkaldelse af interessetilkendegivelser hedder det: »The Vendors intend to sell the assets to one or more investors (»Project RING«).
In the context of loans granted by ISB to RIM, used for loans of RIM granted to Mediinvest (measure 11), the Land provided vis-à-vis ISB a guarantee for liabilities up to EUR 140 million (100 % coverage of liabilities) [59].
Investors will have the opportunity to acquire all assets, defined asset clusters (»Proposed Asset Clusters«) or individual assets.
No guarantee fee was paid.
The Proposed Asset Clusters have been defined based on the separability of assets and related costs.
The Commission considers that the beneficiary of the measure in question was MSR, as that company was the beneficiary of measure 11.
It is intended that the transaction will be structured as an asset deal.
Measure 13 (revenues from tax on gambling provided by the Land to NG):
All third party and financing liabilities will remain with the insolvent legal entities allowing a new start on a clean balance sheet.« [»Sælgerne har til hensigt at sælge aktiverne til én eller flere investorer (»Projekt RING«).
In February 2009, an amendment to the Gambling Act of the Land was adopted, enabling the transfer of revenues from a tax on gambling to NG.
Investorer har mulighed for at erhverve alle aktiver, definerede enheder (»udbudte aktivenheder«) eller enkelte aktiver.
The transferred tax proceeds were intended to be used to promote tourism.
Aktivenhederne er blevet defineret på grundlag af aktivernes og de dermed forbundne omkostningers udskillelighed.
The amounts were EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011, i.e. EUR 8 million in total.
De udbudte aktivenheder blev defineret på grundlag af Nürburgrings og de dermed forbundne omkostningers udskillelighed«] [69].
Measure 14 (shareholder loans by the Land to NG and debt subordination for the ‘Nürburgring 2009’ project):
Kuratorerne stillede ingen betingelser med hensyn til aktivernes fremtidige anvendelse.
For the preparation and implementation of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG received from the Land interest-free loans with no fixed maturity of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010 and EUR 3,2 million on 26 April 2011 [60].
Eventuelle begrænsninger for denne anvendelse skyldes byggeretlige eller miljøbeskyttelsesmæssige bestemmelser samt den offentlige adgang til Nürburgring, der er garanteret ved delstatslov.
In addition, on 9 December 2011, the Land provided to NG a loan of EUR 4,95 million.
Ifølge de procesbreve af 19. juli 2013 og af 17. oktober 2013, der blev sendt til de interesserede investorer, ville investorerne blive udvalgt på grundlag af følgende kriterier:
Moreover, the Land declared debt subordination (‘Rangrücktritt’) in relation to the afore-mentioned loan of EUR 20 million on 29 August 2007 in order to avoid insolvency of NG, ranking its claims against NG in the last position of all creditors' claims against NG.
værdimaksimering med hensyn til alle aktiver og b) forventet transaktionssikkerhed [70].
Measure 15 (transfer of shares of MSR from Mediinvest and Geisler & Trimmel to NG and from Weber to RIM):
Disse udvælgelseskriterier blev i detaljer beskrevet på følgende måde:
With the share purchase agreement dated 25 March 2010, the shares of MSR held by Mediinvest (49,5 %) and Geisler & Trimmel (33,8 %) were transferred to NG which already held 10 % of these shares.
»Value for the assets in scope of the respective offer;
The shares of MSR held by Weber (6,7 %) were transferred with the same agreement to RIM.
Potential value implications for those assets that are not included in the respective offer, if any; Costs for further separation of the assets in scope of the respective offer, if any;
The purchase price amounted to EUR 1 per transaction (i.e. EUR 3 in total) [61].
Costs to fulfil key assumptions and conditions of the respective offer;
Measure 16 (shareholder loan and grant by the Land to NG for Formula 1 races):
24 interesserede [71] afgav et vejledende bud indtil begyndelsen af februar 2014.
Furthermore, an interest free loan with no fixed maturity of the Land to NG of EUR 40405000 for the offsetting of liabilities related to Formula 1 under the liquidity pool was provided on 11 January 2011.
Capricorn Automotive GmbH og Capricorn Holding GmbH (»Capricorn«), 2) [bydende 2], 3) [bydende 3] og 4) [bydende 4].
In addition, in July 2011, the Land provided to NG a grant of EUR 13,5 million for the organisation of Formula 1 races in 2011.
Grundlaget for udvælgelseskriterierne var a) målet om værdimaksimering med hensyn til alle aktiver og b) målet om transaktionssikkerhed [73].
Measure 17 (Formula 1 concession):
De bud, der opfyldte disse kriterier, blev taget i betragtning i salgsprocessens sidste fase.
On 13 December 2010, a concession agreement regarding the organisation of Formula 1 race events was concluded between NG and NAG [62].
Der var i denne forbindelse tale om samlede bud på alle aktivenheder.
In this concession agreement, NG asked NAG to organise the Formula 1 races and committed itself to provide compensation [63].
Af disse bydende fremlagde Capricorn og [bydende 2] dokumentation for deres evne til at finansiere transaktionen:
Pursuant to Germany, on the basis of this agreement, NAG was supposed to receive financial means which would not be taken into account for the calculation of the rent under the business lease contract concluded between NG and NAG, but no payments were actually made between NG and NAG.
Den 7. marts 2014 fremsendte [bydende 2] en bindende skriftlig bekræftelse af 24. februar 2014, hvorved KPMG blev informeret om dennes finansieringsevne;
On the basis of the settlement contract concluded between NG, MSR, CMHN, CST, NBG and the insolvency administrator on the one side and NAG, Mediinvest and other companies on the other side on 27 November 2012, the concession was terminated.
På grundlag af de bekræftende bud blev kontrakterne forhandlet parallelt med de to ovennævnte bydende.
Measure 18 (rescheduling of interest payments agreed by ISB in favour of NG, MSR and CMHN):
Kontrakterne blev oprettet for notar den 7. marts 2014 med hensyn til [bydende 2] og den 10. marts 2014 med hensyn til Capricorn.
On 15 May 2012, ISB made a deferral of interests due on 30 April 2012 until 15 November 2012 in the amount of EUR 2,98 million (including a deferral of compensation in the amount of EUR 48913,78 for an unspent part of the loan).
Den 11. marts 2014 godkendte de insolvente selskabers kreditorudvalg salget til Capricorn (nærmere bestemt til capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH), da Capricorn havde afgivet det entydigt bedste bud, herunder finansieringsdokumentation.
For the rescheduled amounts, an interest rate of 8,17 % per annum was charged.
Efter tysk ret [77] og ifølge retspraksis ved tyske arbejdsretter [78] overgår de ansættelsesforhold, der er forbundet med aktivenhederne, automatisk til køberen af aktiverne, dvs. det nye ejerselskab; i tilfælde af insolvens kan køberen imidlertid anmode kuratoren om at opsige ansættelseskontrakterne.
On 15 May 2012, the Land declared debt subordination regarding loans amounting up to EUR 254 million granted by ISB to NG, MSR & CMHN as part of the loan of EUR 325265000 (measure 8).
I den foreliggende sag er det fastsat i købskontrakten, at NBG (Nürburgring-kompleksets nuværende driftsselskab) bringer ansættelseskontrakterne til ophør i 2014 efter anmodning fra Capricorn.
Furthermore, as regards repayment of those loans from 2014 on, in case NG, MSR and CMHN should not be able to pay, on 15 May 2012, the Land declared that these companies will be released from their obligation to pay and that the Land would honour its guarantee previously given to ISB (measure 9).
Capricorn nåede nemlig til den konklusion, at virksomheden kun havde brug for 253 af de i alt 297 ansatte til en økonomisk rentabel drift af de erhvervede aktiver (fra begyndelsen af 2014); Capricorn anmodede derfor NBG om at bringe 44 beskæftigedes ansættelsesforhold til ophør.
GROUNDS FOR INITIATING AND EXTENDING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE