natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF har Tyskland underrettet Kommissionen om en foranstaltning for at forbyde markedsføringen af en kabelstripningsmaskine af typen QJ-001 fremstillet af Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kina, og distribueret af Fringo GmbH & Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Begrundelsen for foranstaltningen var, at kabelstripningsmaskinen ikke opfyldte de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som er angivet i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the wire stripping machine with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
I punkt 1.2.4.3 (»Nødstop«) i bilag I til direktiv 2006/42/EF er fastsat, at en maskine skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende farlige situationer og farlige situationer under udvikling kan forhindres.
Section 1.2.4.3 (‘Emergency stopf’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Denne forpligtelse gælder ikke for: a) maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop, enten fordi dette ikke nedsætter den normale stoptid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foranstaltninger, risikoen kræver, b) håndbårne og/eller håndstyrede maskiner.
The following exceptions apply: (a) machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, (b) portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Kabelstripningsmaskinen var, til trods for at den ikke var genstand for en undtagelse, ikke udstyret med denne nødstopknap.
The wire stripping machine, even not subject to exception, was not equipped with the emergency stop switch.
I punkt 1.3.7 (Risici i forbindelse med bevægelige dele) i bilag I til direktiv 2006/42/EF er fastsat, at maskinens bevægelige dele skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for kontakt, som kan medføre ulykker, undgås, eller skal, hvis der stadig er risiko, være forsynet med afskærmninger eller beskyttelsesudstyr.
Section 1.3.7 (‘Risk related to moving parts’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that the moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accident or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Kabelstripningsmaskinen havde følgende mangler:
The wire stripping machine presented the following shortcomings:
risiko ved bevægelige dele pga. manglende beskyttelsesudstyr; i dette tilfælde en eksponeret kilerem
risk from moving parts due to lack of protective devices; in this instance, an exposed V-belt,
utilstrækkelig afstand fra det farlige område; i dette tilfælde kan hænder komme ind i området med kabelkanalerne til rullerne, hvis sikkerhedsafstandene ikke respekteres.
insufficient distance from the danger zone; in this instance, hands may be inserted in the area of the cable conduits to the rollers when not observing safety distances.
I punkt 1.7.1 (»Oplysninger og advarsler på maskinen«) i bilag I til direktiv 2006/42/EF er fastsat, at alle skriftlige eller verbale oplysninger og advarsler skal være formuleret på det eller de officielle fællesskabssprog, der i overensstemmelse med traktaten kan fastsættes af den medlemsstat, i hvilken maskinen markedsføres og/eller leveres til brug, og kan efter anmodning være ledsaget af en udgave på ethvert andet fællesskabssprog, som operatørerne forstår.
Section 1.7.1 (‘Information and warning on the machinery’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
For så vidt angår kabelstripningsmaskinen forelå advarslerne i manualen kun på engelsk.
In case of the wire stripping machine the warning notices in the manual was provided in English only.
I punkt 1.7.4.2 (»Brugsanvisningens indhold«) i bilag I til direktiv 2006/42/EF specificeres de oplysninger, som alle brugsanvisninger skal indeholde.
Section 1.7.4.2 (‘Contents of the instructions’) of Annex I to Directive 2006/42/EC specifies information that each instruction manual must contain.
Betjeningsmanualen for kabelstripningsmaskinen indeholdt ikke oplysninger om de resterende risici, der fortsat består uanset de indbyggede foranstaltninger til sikker udformning, beskyttelsesforanstaltninger og supplerende beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet, eller oplysninger om lydeffektemissioner som krævet i punkt 1.7.4.2, litra l).
The operating manual of the wire stripping machine did not contain information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, information about sound power emissions as required by section 1.7.4.2(l).
De tegninger, diagrammer, beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for brug, vedligeholdelse og reparation af maskinen og for at kontrollere, om den fungerer korrekt, som krævet i afsnit 1.7.4.2, litra e), manglede i vid udstrækning eller var uklare.
The drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machine and for checking its correct functioning were largely missing or unclear as required by section 1.7.4.2(e).
Kommissionen har opfordret Fringo GmbH&Co.KG og City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing til at afgive bemærkninger til den foranstaltning, der er truffet af Tyskland.
The Commission invited Fringo GmbH&Co.KG and Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing to present their observations on the measure taken by Germany.
Kommissionen har ikke modtaget noget svar.
No reply was received.
En gennemgang af den dokumentation, der er fremlagt af de tyske myndigheder, bekræfter, at kabelstripningsmaskinen af typen QJ-001, som fremstilles afTaizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kina, og distribueres af Fringo GmbH&Co.KG, Tyskland, ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/42/EF, og at den manglende opfyldelse indebærer alvorlige risici for brugerne.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the wire stripping machine of type QJ-001, manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG Germany, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Den foranstaltning, som Tyskland har truffet, bør derfor betragtes som berettiget —
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified.
Den foranstaltning, som Tyskland har truffet for at forbyde markedsføring af en kabelstripningsmaskine af typen QJ-001, som fremstilles afTaizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kina, og distribueres af Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2016.
Done at Brussels, 15 March 2016.
EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Member of the Commission
Rådets afgørelse (EU) 2016/394
Council Decision (EU) 2016/394
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Burundi i henhold til artikel 96 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Ouagadougou, Burkina Faso, den 22. juni 2010 [2] (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Europa-Kommissionens forslag i forståelse med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Having regard to the proposal from the European Commission, in conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
De væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der er omhandlet i artikel 9, er ikke respekteret af Republikken Burundi.
The Republic of Burundi is not complying with the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
I overensstemmelse med artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen blev der den 8. december 2015 indledt konsultationer med Republikken Burundi i tilstedeværelse af repræsentanter for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, herunder repræsentanter fra Den Afrikanske Union, Det Østafrikanske Fællesskab og De Forenede Nationer.
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
Under disse konsultationer fremlagde repræsentanterne for Burundis regering forslag om tilsagn.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
Det blev vurderet, at disse forslag om tilsagn ikke var tilfredsstillende.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Der bør derfor træffes afgørelse om at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, og der bør træffes relevante foranstaltninger med henblik på gennemførelse af de nævnte tilsagn —
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
De konsultationer, der er indledt med Republikken Burundi i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96, afsluttes.
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
De foranstaltninger, der er omhandlet i skrivelsen i bilaget, vedtages som relevante foranstaltninger i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Den tages jævnligt og mindst hver sjette måned op til fornyet overvejelse, hvilket helst skal ske på grundlag af tilsynsbesøg, der gennemføres af tjenesten for EU's optræden udadtil med deltagelse af Kommissionens tjenestegrene.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
Hr. præsident,
Sir,
Den Europæiske Union mener ikke, at Republikken Burundi har respekteret en række af de væsentlige elementer i artikel 9 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«).
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Den har flere gange, navnlig i forbindelse med den intensiverede dialog i henhold til artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, givet udtryk for sin bekymring over den manglende efterlevelse af visse principper vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstaten.
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Det er årsagen til, at Den Europæiske Union indledte konsultationer med Burundis regering i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen for at analysere denne bekymring og tage hånd om den.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Efter at Burundis regering havde accepteret Den Europæiske Unions invitation, indledtes konsultationerne den 8. december 2015 i Bruxelles.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Under mødet drøftede parterne de foranstaltninger, der var nødvendige for at sikre en hurtig tilbagevenden til en situation, hvor der udvises respekt for de demokratiske principper og værdier, menneskerettighederne og retsstaten på grundlag af de væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen og de principper, der er omhandlet i Arushaaftalerne.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
Drøftelserne og meningsudvekslingerne drejede sig om ni områder, på hvilke Den Europæiske Union forventede specifikke og konkrete tilsagn fra Burundis regerings side.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
Under konsultationerne noterede Den Europæiske Union sig de svar, der blev afgivet af Burundi, navnlig med hensyn til:
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
genåbning af private medier og bilæggelse af tvister vedrørende disse ved anvendelse af presseloven
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
frihed til at udøve journalisterhvervet
the freedom to exercise the profession of journalism;
frihed og sikkerhed for civilsamfundet og for menneskerettighedsforkæmpere
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
behandling af igangværende retssager i overensstemmelse med de tilsagn, der blev efterlyst under den intensiverede dialog i henhold til artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
situationen for fanger, der er arresteret under demonstrationer
the situation of prisoners arrested during protests;
gennemførelse af undersøgelser vedrørende anklager om tortur og henrettelser uden rettergang
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
gennemførelse, i samråd med Det Østafrikanske Fællesskab og Den Afrikanske Union eller ved anden international mægling, af en national dialog i Burundi, der gør det muligt at vende tilbage til demokratiske principper
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
afvæbning og opløsning, med støtte fra internationale observatører, af enhver anden væbnet organisation end det nationale politi og forsvaret
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
iværksættelse af en plan for en vej ud af krisen i henhold til en kalender, der skal fastlægges.
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
Den Europæiske Union bemærkede sig i sine konklusioner efter konsultationerne det tilsagn, som Burundis regering afgav med hensyn til at fremlægge nærmere oplysninger og fremskynde visse retlige procedurer.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
Den Europæiske Union konstaterede imidlertid samtidigt, at de svar, som repræsentanterne for Burundis regering afgav, hverken gjorde det muligt globalt at afhjælpe den manglende efterlevelse af de væsentlige elementer i landets partnerskab med Republikken Burundi eller at reagere tilfredsstillende på de afgørelser, der blev truffet af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd den 17. oktober og 13. november 2015.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Den Europæiske Union har derfor besluttet at afslutte konsultationerne og at fastlægge de relevante foranstaltninger, jf. artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Hvis der på ny udvises respekt for de væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen, vil dette blive ledsaget af en progressiv normalisering af samarbejdet.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
BI bilaget vedrørende oversigten over tilsagn præciseres de forventede tilsagn, som er inddelt i fire overordnede områder, som evalueres parallelt, og de relevante foranstaltninger, der modsvarer de konstaterede fremskridt.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
De vil bemærke, at det er vores hensigt at revidere og justere måder og betingelser for finansiering og betaling i forbindelse med vores støtte til det kontingent fra Burundi, der deltager i AMISOM-missionen (som finansieres af EUF inden for rammerne af fredsfacilitet for Afrika), i samråd med Den Afrikanske Union.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Den Europæiske Union forbeholder sig ret til at ændre disse foranstaltninger under hensyn til den politiske situation og den konkrete gennemførelse af tilsagnene.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Den Europæiske Union vil i overensstemmelse med proceduren i artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen fortsat følge situationen i Burundi nøje i den periode, som afgørelsen har gyldighed i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
I løbet af denne periode vil der blive opretholdt en dialog med Burundis regering for at ledsage en tilbagevenden til efterlevelse af væsentlige dele af AVS-EU-partnerskabsaftalen.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Den Europæiske Union vil løbende vurdere situationen, første gang senest om seks måneder.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Afgørelsen i henhold til artikel 96 vil kunne revideres af Rådet under hensyn til situationen og den eventuelle gennemførelse eller mangel på samme af tilsagnene.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
OVERSIGT OVER TILSAGN
SCHEDULE OF COMMITMENTS
Burundis regerings tilsagn
Commitments made by the Government of Burundi
Den Europæiske Unions relevante foranstaltninger
Appropriate measures of the European Union
Manglende tilsagn (situation konstateret ved afslutningen af konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen): de væsentlige elementer, der er omhandlet i AVS-EU-partnerskabsaftalen artikel 9, nr. i) menneskerettighederne, ii) de demokratiske principper og iii) retsstaten, efterleves ikke.
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Den Europæiske Union [1] opretholder sin støtte til fordel for Burundis befolkning.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.