natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanillestænger
Fruits and berries
Tamarinde
Allspice
Bark
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kanel (cassia)
Caraway
Rødder eller jordstængler
Cardamom
Lakrids
Juniper berries
Ingefær
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Gurkemeje (kurkuma)
Vanilla pods
Peberrod
Tamarind
Knopper
Bark
Kryddernellike
Cinnamon (Cassia)
Kapers
Roots or rhizome
Støvfang
Liquorice
Saffrankrokus
Ginger
Frøkapper
Turmeric (Curcuma)
Muskatblomme
Horseradish
SUKKERPLANTER
Buds
Sukkerroer (roden)
Cloves
Sukkerrør
Capers
Cicorierødder
Flower stigma
ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Saffron
Væv
Aril
Svin
Mace
Muskel
SUGAR PLANTS
Fedt
Sugar beet (root)
Lever
Sugar cane
Nyre
Chicory roots
Spiselige slagtebiprodukter
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kvæg
Tissue
Får
Swine
Geder
Muscle
Heste, æsler, muldyr og mulæsler
Fat
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Liver
Andre husdyr (kaniner, kænguruer, hjorte)
Kidney
Mælk
Edible offal
Heste
Sheep
Fugleæg
Goat
Kyllinger
Horses, asses, mules or hinnies
Gæs
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Vagtler
Milk
Honning (gelée royale, pollen, bikage med honning)
Cattle
Padder og krybdyr (frølår, krokodiller)
Horse
Snegle
Bird eggs
Andre animalske produkter af landdyr (vildtlevende vildt)
Chicken
kolonnerne for 2,4,5-T, barban, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphen), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinat, DNOC, di-allat, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylenoxid, fentin, flucycloxuron, flucythrinat, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin og tecnazen indsættes.
Duck
2,4,5-T (summen af 2,4,5-T samt salte og estere heraf, udtrykt som 2,4,5-T) (F)
Goose
Camphechlor (Toxaphen) (F) (R)
Quail
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Camphechlor — kode 1000000 undtagen 1040000: Summen af de tre indikatorforbindelser Parlar nr. 26, 50 og 62, hvor:
Snails
Parlar nr. 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octachlorbornan
Other terrestrial animal products (Wild game)
Parlar nr. 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorbornan
the columns for 2,4,5-T, barban, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin and tecnazene are added.
Parlar nr. 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorbornan
2,4,5-T (sum of 2,4,5-T, its salts and esters, expressed as 2,4,5-T) (F)
Dinoseb (summen af dinoseb, salte heraf, dinoseb-acetat og binapacryl, udtrykt som dinoseb)
Camphechlor (Toxaphene) (F) (R)
Dinoterb (summen af dinoterb samt salte og estere heraf, udtrykt som dinoterb)
Indicates lower limit of analytical determination
Dioxathion (summen af isomerer) (F)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ethylenoxid (summen af ethylenoxid og 2-chlorethanol, udtrykt som ethylenoxid) (F)
Camphechlor — code 1000000 except 1040000: Sum of the three indicator compounds Parlar No 26, 50 and 62, where:
Fentin (fentin, herunder salte heraf, udtrykt som triphenyltinkation) (F)
Parlar No 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octachlorobornane
Flucythrinat (flucythrinat, herunder andre blandinger af isomerer (summen af isomerer)) (F)
Parlar No 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane
Phenothrin (phenothrin, herunder andre blandinger af isomerer (summen af isomerer)) (F)
Parlar No 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlorobornane
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [4]
Chlozolinate (F)
Stikkelsbær (herunder krydsninger med andre Ribes-arter)
Di-allate (sum of isomers) (F)
Azarolhvidtjørn (mediterranean medlar) (stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta))
Dinoseb (sum of dinoseb, its salts, dinoseb-acetate and binapacryl, expressed as dinoseb)
Tropiske rod- og knoldgrøntsager
Dinoterb (sum of dinoterb, its salts and esters, expressed as dinoterb)
Radiser (sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))
Dioxathion (sum of isomers) (F)
Courgetter (sommersquash, mandelgræskar (patisson), flaskegræskar (Lagenaria siceraria), kayote, sopropo/karela, slangeagurk, kantluffa/teroi)
Ethylene oxide (sum of ethylene oxide and 2-chloro-ethanol expressed as ethylene oxide) (F)
Havekarse (mungbønnespirer, lucernespirer)
Fentin (fentin including its salts, expressed as triphenyltin cation) (F)
Vinblade (vindrueblade) (malabarspinat, bananblade, cha-om (Acacia pennata))
Flucythrinate (flucythrinate including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [6]
Phenothrin (phenothrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Blommer (kræge, reineclaude, mirabelle, slåen, rød daddel/kinesisk daddel/almindelig jujube (Ziziphus zizyphus))
Resmethrin (resmethrin including other mixtures of consituent isomers (sum of isomers)) (F)
Korbær (loganbær, taybær, boysenbær, multebær og andre krydsninger med Rubus)
Tecnazene (F)
Hindbær (vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Basilikum (blade af citronmelisse, mynte, pebermynte, hellig basilikum, sød basilikum, citronbasilikum, spiselige blomster (Tagetes spp. og andre), asiatisk centella, vilde betelblade, karryblade)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Formand
Tropical root and tuber vegetables
Kommissionens forordning (EU) 2015/868 af 26. maj 2015 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphen), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinat, DNOC, di-allat, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylenoxid, fentinacetat, fentinhydroxid, flucycloxuron, flucythrinat, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazen og vinclozolin i eller på visse produkter
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/868 of 26 May 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene and vinclozolin in or on certain products
(Den Europæiske Unions Tidende L 145 af 10. juni 2015)
(Official Journal of the European Union L 145 of 10 June 2015)
Side 2, artikel 2:
On page 2, Article 2:
Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret lovligt inden den 30. juni 2015.«
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 June 2015.’,
Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret lovligt inden den 30. december 2015.«
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 December 2015.’.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/869
Council Implementing Regulation (EU) 2015/869
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], in particular Article 14(1) thereof,
Rådet vedtog den 5. marts 2014 forordning (EU) nr. 208/2014.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Rådet vedtog den 5. marts 2015 afgørelse (FUSP) 2015/364 [2], som fastsætter, at de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP [3] skal finde anvendelse indtil den 6. marts 2016 for så vidt angår fjorten personer og indtil den 6. juni 2015 for så vidt angår fire personer.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Council Decision 2014/119/CFSP [3] are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In addition, the statement of reasons relating to those persons should be updated.
Artikel 1
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014,
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2015.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
E. Rinkēvičs
Done at Brussels, 5 June 2015.
EUT L 66 af 6.3.2014, s. 1.
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/364 af 5. marts 2015 om ændring af afgørelse 2014/119/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 62 af 6.3.2015, s. 25).
The President
Rådets afgørelse 2014/119/FUSP af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26).
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/876 af 5. juni 2015 om ændring af afgørelse 2014/119/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (se side 30 i denne EUT).
1.
BILAG
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Følgende person fjernes fra listen i bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 fra og med den 6. juni 2015:
25).
Række nr. 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (søn af den tidligere præsident)
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Oplysningerne om følgende personer i bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 affattes således:
26).
født den 12. november 1976 i Rîbnița (Moldova), tidligere justitsminister
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (see page 30 of this Official Journal).
født den 19. august 1969, bror til Andrii Kliuiev, forretningsmand
The person listed below is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 as of 6 June 2015:
Person med tilknytning til en udpeget person (Andrii Petrovych Kliuiev), som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver
Entry No 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son of former President)
Rådet vedtog den 5. juni 2015 afgørelse (FUSP) 2015/876 [4], som fastsætter, at de restriktive foranstaltninger for så vidt angår en af disse fire personer bør finde anvendelse indtil den 6. oktober 2015, og for to af disse personer bør de restriktive foranstaltninger finde anvendelse indtil den 6. marts 2016.
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Desuden bør begrundelserne vedrørende de nævnte personer ajourføres.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Kommissionens forordning (EU) 2015/870
Commission Regulation (EU) 2015/870
For at gennemføre bestemte resolutioner, der blev vedtaget på det 16. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), herefter »konventionen«, den 3.-14. marts 2013, bør visse bestemmelser ændres og yderligere bestemmelser indsættes i Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 [2].
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3 – 14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
I disse tilfælde er det nødvendigt med strengere kontrol med indførslen i Unionen, og undtagelsen i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 for personlige effekter og bohave bør derfor ikke finde anvendelse.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 865/2006 har også vist, at det var nødvendigt at præcisere, at medlemsstaterne ikke bør udstede importtilladelser i de tilfælde, hvor de, til trods for en anmodning herom ikke kan få forelagt fyldestgørende dokumentation fra eksportlandet eller reeksportlandet med hensyn til lovligheden af de enheder, som skal indføres i EU.
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
Eftersom denne forordning skal anvendes i forbindelse med forordning (EU) nr. 792/2012, er det vigtigt, at begge forordninger anvendes fra den samme dag.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
Kommissionens forordning (EU) 2015/56 [4] blev vedtaget, uden at udkastet til foranstaltningen havde været forelagt Rådet til kontrol.
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
For at rette op på denne fejltagelse ophæver Kommissionen forordning (EU) 2015/56 og erstatter den med nærværende forordning, som har været fremlagt som udkast for Europa-Parlamentet og Rådet til kontrol.
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
Retsakter, der er vedtaget i henhold til forordning (EU) 2015/56, forbliver gyldige —
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
nr. 1) affattes således:
point (1) is replaced by the following:
»Ansøgninger om import- og eksporttilladelser, reeksportcertifikater, certifikater i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 338/97, certifikater for personlig ejendom, certifikater for samling af prøver, certifikater for musikinstrumenter og certifikater for rejseudstillinger samt importmeddelelser, supplementsformularer og etiketter kan imidlertid udfyldes med læselig håndskrift, med blæk og med blokbogstaver.«
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 7 tilføjes følgende som stk. 6:
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’ .
Eksporttilladelser og reeksportcertifikater udstedt af tredjelande godkendes kun, såfremt den kompetente myndighed fra det pågældende tredjeland efter anmodning forelægger fyldestgørende dokumentation for, at enhederne er blevet erhvervet i henhold til lovgivningen om beskyttelse af de pågældende arter.«
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Artikel 9 affattes således:
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’ .
»Artikel 9
Article 9 is replaced by the following:
Forsendelser af enheder
‘Article 9
Der udstedes særskilt importtilladelse, importmeddelelse, eksporttilladelse eller reeksportcertifikat for hver enkelt forsendelse af enheder, der forsendes samlet som del af én ladning, jf. dog artikel 31, 38, 44b, 44i og 44p.«
Shipments of specimens
Artikel 10 ændres således:
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’ .
Titlen affattes således:
Article 10 is amended as follows:
»Artikel 10
the title is replaced by the following:
Stk. 3 affattes således:
‘Article 10
Rejseudstillingscertifikater, certifikater for personlig ejendom og certifikater for musikinstrumenter ophører med at være gyldige, hvis enheden sælges, tabes eller stjæles eller ejerskabet af enheden på anden måde overdrages eller, i tilfælde af levende enheder, hvis de er døde, undsluppet eller er sat fri i naturen.
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 11 ændres således:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Stk. 1, litra c), affattes således:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
når de deri nævnte levende enheder er gået tabt, tilintetgjort eller stjålet«
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’ .
Stk. 2, litra c), affattes således:
Article 11 is amended as follows:
Artikel 14, stk. 2, affattes således:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
»Oprindelsescertifikater for enheder af arter, der er opført i bilag C til forordning (EF) nr. 338/97, kan imidlertid anvendes til brug ved indførsel af enheder til Unionen indtil 12 måneder efter deres udstedelsesdato, og rejseudstillingscertifikater, certifikater for personlig ejendom og certifikater for musikinstrumenter kan anvendes til brug ved indførsel af enheder til Unionen og til ansøgning om de respektive certifikater i henhold til artikel 30, 37 og 44h i nærværende forordning indtil tre år efter deres udstedelsesdato.«
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ ;
Følgende indsættes som kapitel VIIIb efter artikel 44g:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
CERTIFIKAT FOR MUSIKINSTRUMENTER
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 44h
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’ .
Udstedelse
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Medlemsstaterne kan udstede et certifikat for musikinstrumenter til brug ved ikke-kommerciel transport på tværs af grænser af musikinstrumenter til formål, som omfatter, men ikke begrænset til, personlig brug, optræden, produktion (indspilning), radio- og tv-udsendelser, undervisning, fremvisning eller konkurrence, når instrumenterne opfylder samtlige følgende krav:
‘CHAPTER VIIIb
de kommer fra arter, som er opført i bilag A, B eller C i forordning (EF) nr. 338/97, og er ikke enheder af arter, der er opført i bilag A i forordning (EF) nr. 338/97, som er erhvervet, efter at arterne blev optaget på konventionens lister
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
den enhed, der blev anvendt til bygningen af musikinstrumentet, er erhvervet på lovlig vis
Article 44h
musikinstrumentet er behørigt identificeret.
Issue
En supplementsformular skal vedlægges certifikatet med henblik på anvendelse i henhold til artikel 44m.
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
Artikel 44i
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Anvendelse
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Certifikatet kan anvendes på en af følgende måder:
the musical instrument is appropriately identified.
som en importtilladelse i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 338/97
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
som en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 338/97.
Article 44i
Artikel 44j
Use
Udstedende myndighed
The certificate may be used in either of the following ways:
Certifikater for musikinstrumenter udstedes af styrelsesrådet i den medlemsstat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl.
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;