natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad Den Europæiske Centralbank (ECB) angår, er disse opgaver og forpligtelser i forbindelse med udøvelsen af arbejdet, især forpligtelserne vedrørende tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt, fastlagt i a) ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte, b) Den Europæiske Centralbanks administrative regler, c) bilag IIb til ansættelsesvilkårene vedrørende ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte og d) Den Europæiske Centralbanks administrative regler for midlertidigt ansatte, og yderligere vejledning gives i e) adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet [2], f) Supplerende Kodeks for Etiske Kriterier for Medlemmerne af Direktionen for den Europæiske Centralbank [3] og g) adfærdskodeks for medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Tilsynsråd [4] (herefter »ECB's ansættelsesvilkår«).
For the European Central Bank (ECB) such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, (b) the European Central Bank Staff Rules, (c) Annex IIb to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-Term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Short-Term Employment, and further guidance is given in (e) the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2], (f) the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank [3], and (g) the Code of Conduct for the members of the Supervisory Board of the European Central Bank [4] (together referred to hereinafter as the ‘ECB conditions of employment’).
Med henblik herpå bør institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne fastlægge betingelserne og de særlige vilkår for gennemførelsen af interne undersøgelser.
In accordance with Union case-law, the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions [5].
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2004/11 [6] fastlægger betingelserne og de særlige vilkår for gennemførelsen af interne undersøgelser i ECB i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 [7].
Pursuant to Recital 12 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, investigations should be conducted in accordance with the Treaties, in particular Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, and should also respect the Staff Regulations, human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value, as well as general principles common to the Member States and recognised by the Court of Justice of the European Union, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
For at tage højde for, at forordning (EF) nr. 1073/1999 er blevet ophævet og erstattet af forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, og at der er blevet oprettet nye ECB-organer siden vedtagelsen af afgørelse ECB/2004/11, er det nødvendigt at revidere de gældende retlige rammer.
To that end, the institutions, bodies, offices and agencies should lay down the terms and conditions under which internal investigations are to be conducted.
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 [8] blev Tilsynsrådet oprettet som et ECB-internt organ til planlægning og udførelse af de specifikke opgaver, der er overdraget ECB i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter.
Decision ECB/2004/11 [6] was adopted to lay down the terms and conditions under which internal investigations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [7] were to be conducted in the ECB.
Med hjemmel i artikel 24, stk. 1, og artikel 25, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1024/2013 oprettede ECB et administrativt klagenævn [9] og et mæglingspanel [10].
In order to take into account that Regulation (EC) No 1073/1999 has been repealed and replaced by Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and that new ECB bodies have been established since the adoption of Decision ECB/2004/11, there is a need to revise the current legal framework.
Med hjemmel i artikel 3, stk. 1, og artikel 143, stk. 1, i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) [11], nedsatte ECB endvidere fælles tilsynsteams til udførelse af tilsynet med de enkelte signifikante enheder under tilsyn eller signifikante koncerner under tilsyn og teams til at udføre inspektioner på stedet.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [8] established the Supervisory Board as an ECB internal body to plan and execute the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions conferred upon the ECB.
ECB nedsatte efterfølgende med hjemmel i artikel 9a og 9b i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [12] henholdsvis en etisk komité [13] og et revisionsudvalg.
On the basis of Article 24(1) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB established an Administrative Board of Review [9] and a Mediation Panel [10].
Denne afgørelse bør gælde for medlemmer af de fælles tilsynsteams og teams, der udfører inspektioner på stedet, som ikke er underlagt ECB's ansættelsesvilkår.
Furthermore, on the basis of Articles 3(1) and 143(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [11], the ECB established joint supervisory teams for the supervision of each significant supervised entity or significant supervised group and on-site inspection teams.
Ansatte hos de kompetente nationale myndigheder, som er medlemmer af de fælles tilsynsteams og teams, der udfører inspektioner på stedet, hører under ECB's kontrolsfære i anliggender, der vedrører deres arbejde i forbindelse med de opgaver, som er overdraget ECB i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013.
Subsequently, on the basis of Articles 9a and 9b of the Rules of Procedure of the European Central Bank [12] respectively, the ECB established an Ethics Committee [13] and an Audit Committee.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1024/2013 er ECB ansvarlig for Den Fælles Tilsynsmekanismes (Single Supervisory Mechanism, SSM) effektive og konsekvente virkemåde.
This Decision should apply to the members of joint supervisory teams and on-site inspection teams who are not subject to the ECB conditions of employment.
I henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 146, stk. 1, i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) er medlemmerne af de fælles tilsynsteams og teams, der udfører inspektioner på stedet, underlagt instrukser fra de respektive teamkoordinatorer.
Members of staff of national competent authorities who are members of joint supervisory teams and on-site inspection teams fall within the ECB's sphere of control in matters related to their work on tasks conferred upon the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Disse bestemmelser er baseret på artikel 6, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1024/2013, som kræver, at ECB vedtager en ramme for tilrettelæggelsen af de praktiske retningslinjer for gennemførelsen af samarbejdet i SSM.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Ved vedtagelsen af denne afgørelse påhviler det ECB at begrunde alle begrænsninger på interne undersøgelser, som berører ECB's specifikke opgaver og forpligtelser i henhold til traktatens artikel 127 og 128 og forordning (EU) nr. 1024/2013.
Articles 6(1) and 146(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) provide that the members of joint supervisory teams and on-site inspection teams are subject to the instructions of the respective team coordinator.
Disse begrænsninger bør sikre den fortrolighed, som er nødvendig i forbindelse med visse ECB-informationer, og gennemføre lovgiverens målsætning om at styrke bekæmpelsen af svig.
These provisions are based on Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, which requires the ECB to adopt a framework to organise the practical arrangements for the implementation of the cooperation within the SSM.
I andre henseender end disse specifikke opgaver og pligter skal ECB, også i forbindelse med denne afgørelse, betragtes som en offentlig myndighed i lighed med andre EU-institutioner og -organer.
In adopting this Decision, it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 127 and 128 of the Treaty and by Regulation (EU) No 1024/2013.
I særlige tilfælde kan det undergrave ECB's funktion i alvorlig grad, hvis nogle af de fortrolige oplysninger, som ECB besidder for at kunne udføre sine opgaver, spredes uden for ECB.
Such restrictions should ensure the confidentiality necessary for certain ECB information and give effect to the legislator's intention of reinforcing the fight against fraud.
I disse tilfælde bør Direktionen beslutte, om kontoret kan få adgang til eller få udleveret oplysninger.
Other than for these specific tasks and duties, the ECB should be treated, also for the purposes of this Decision, as a public entity similar to other Union institutions and bodies.
Der bør gives adgang til oplysninger, som er mere end et år gamle inden for områder som f.eks. pengepolitiske beslutninger eller operationer i forbindelse med forvaltningen af valutareserver og interventioner på valutamarkeder.
In exceptional cases, the circulation outside the ECB of some of the confidential information it holds in order to perform its tasks could seriously undermine the ECB's functioning.
Begrænsninger på andre områder, såsom oplysninger vedrørende de opgaver, som er overdraget ECB i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013, data, som ECB modtager fra de kompetente nationale myndigheder vedrørende det finansielle systems eller enkelte kreditinstitutters stabilitet, og oplysninger om sikkerhedselementerne og de tekniske specifikationer for nuværende og fremtidige eurosedler, bør ikke begrænses til specifikke tidsperioder.
In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information to it should be taken by the Executive Board.
Selv om oplysninger, hvis spredning uden for ECB kan undergrave ECB's funktion i alvorlig grad, i denne afgørelse bør begrænses til særlige aktivitetsområder, skal der være mulighed for at tilpasse afgørelsen til uforudsete udviklinger for at sikre, at ECB kan fortsætte med at udføre de opgaver, som den er pålagt af traktaten.
Access should be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets.
Denne afgørelse bør tage højde for den kendsgerning, at de medlemmer af ECB's Styrelsesråd og ECB's Generelle Råd, som ikke også er medlemmer af ECB's Direktion, udfører nationale funktioner ved siden af deres funktioner inden for Det Europæiske System af Centralbanker, og at medlemmerne af ECB's Tilsynsråd, Mæglingspanel, fælles tilsynsteams og teams, der udfører inspektioner på stedet, som repræsenterer de kompetente nationale myndigheder i de deltagende medlemsstater, også udfører nationale funktioner ved siden af deres opgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013.
Restrictions in other areas, such as in relation to information concerning the tasks conferred upon the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, data received by the ECB from national competent authorities regarding the stability of the financial system or individual credit institutions, and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes, should not be limited to specific periods of time.
Udøvelsen af disse nationale funktioner vedrører national lovgivning og er ikke omfattet af kontorets interne undersøgelser.
Although this Decision should limit to certain specific areas of activity the scope of information whose circulation outside the ECB could seriously undermine the ECB's functioning, it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to cover unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty.
Denne afgørelse bør derfor kun finde anvendelse på disse personers erhvervsmæssige aktiviteter, som udføres i deres egenskab af medlemmer af ECB's Styrelsesråd, Det Generelle Råd, Tilsynsrådet, Mæglingspanelet, de fælles tilsynsteams og teams, der udfører inspektioner på stedet.
This Decision should take into account that the members of the ECB's Governing Council and General Council who are not also members of the ECB's Executive Board exercise national functions in addition to their functions within the European System of Central Banks, and that the members of the ECB's Supervisory Board, Mediation Panel, joint supervisory teams and on-site inspection teams who are representatives of the national competent authorities of the participating Member States also exercise national functions in addition to their tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Denne afgørelse bør også tage højde for, at de eksterne medlemmer af ECB's Administrative Klagenævn, Revisionsudvalg og Etiske Komité kan udføre andre funktioner ved siden af deres mandat.
Exercising such national functions is a matter for national law, which falls outside the scope of the internal investigations of the Office.
Udøvelsen af disse funktioner er ikke omfattet af kontorets interne undersøgelser.
This Decision should therefore only apply to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB's Governing Council, General Council, Supervisory Board, Mediation Panel, joint supervisory teams and on-site inspection teams.
Denne afgørelse bør derfor kun finde anvendelse på disse personers erhvervsmæssige aktiviteter, som udføres i deres egenskab af medlemmer af ECB's Administrative Klagenævn, Revisionsudvalg og Etiske Komité.
This Decision should also take into account that the external members of the ECB's Administrative Board of Review, Audit Committee and Ethics Committee may exercise other functions in addition to their mandates.
Artikel 37.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) bestemmer, at medlemmerne af de besluttende organer og ECB's ansatte er forpligtet til — selv efter at deres hverv er ophørt — ikke at videregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligt.
Exercising such functions falls outside the scope of the internal investigations of the Office.
I henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1024/2013 er medlemmerne af Tilsynsrådet, ECB's ansatte og de ansatte, der er udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som udfører tilsynsopgaver, selv efter at deres opgaver er afsluttet, omfattet af de samme bestemmelser om tavshedspligt.
This Decision should therefore only apply to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB's Administrative Board of Review, Audit Committee and Ethics Committee.
Artikel 22, stk. 1, i afgørelse ECB/2014/16 og artikel 2, stk. 4, i afgørelse (EU) 2015/433 (ECB/2014/59) fastsætter henholdsvis de samme betingelser for henholdsvis medlemmerne af ECB's Administrative Klagenævn og deres suppleanter og for ECB's Etiske Komité.
Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til afsnit 6 i Revisionsudvalgets mandat [14] må medlemmer af Revisionsudvalget ikke videregive sådanne fortrolige oplysninger, som de bliver opmærksomme på i forbindelse med udførelsen af deres opgaver, til personer eller organer uden for ECB/Eurosystemet.
Article 27(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties have ceased, are subject to the same professional secrecy requirements.
I henhold til artikel 10 i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 er kontoret og dets ansatte omfattet af de samme krav med hensyn til fortrolighed og tavshedspligt som de krav, der gælder for ECB's ansatte i henhold til ESCB-statutten og ECB's ansættelsesvilkår.
Article 22(1) of Decision ECB/2014/16 and Article 2(4) of Decision (EU) 2015/433 (ECB/2014/59) respectively provide the same for members of the ECB's Administrative Board of Review and their alternates and for members of the ECB's Ethics Committee.
I henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 yder de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med de nationale regler den bistand til kontorets ansatte, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver effektivt.
Paragraph 6 of the Audit Committee mandate [14] provides that the members of the Audit Committee shall not divulge any information of a confidential nature coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the ECB/Eurosystem.
Forbundsrepublikken Tysklands regering og ECB har undertegnet en hovedsædeaftale, dateret den 18. september 1998 [15], som gennemfører protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, hvad angår ECB, og indeholder bestemmelser om ukrænkeligheden af ECB's lokaler, arkiver og kommunikation og om ECB's direktionsmedlemmers diplomatiske privilegier og immuniteter.
Under Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute of the ESCB and the ECB conditions of employment.
Som følge af at forordning (EF) nr. 1073/1999 erstattes af forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og af det store antal nødvendige ændringer, bør afgørelse ECB/2004/11 ophæves og erstattes af denne afgørelse —
Under Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, the national competent authorities, in conformity with national rules, give the necessary assistance to enable the staff of the Office to fulfil their tasks effectively.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Government of the Federal Republic of Germany and the ECB are signatories to a Headquarters Agreement dated 18 September 1998 [15], which implements Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union in respect of the ECB and contains provisions regarding the inviolability of the ECB's premises, archives, and communications, and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ECB's Executive Board.
Artikel 1
Given the replacement of Regulation (EC) No 1073/1999 by Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and the substantial number of amendments necessary, Decision ECB/2004/11 should be repealed and replaced by this Decision,
Anvendelsesområde
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse finder anvendelse for:
Article 1
medlemmer af ECB's Styrelsesråd og Generelle Råd i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af disse af ECB's besluttende organer
Scope of application
medlemmer af ECB's Direktion
This Decision applies to:
medlemmer af ECB's Tilsynsråd i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af dette organ
members of the ECB's Governing and General Councils, in matters related to their function as members of these ECB decision-making bodies,
medlemmer af ECB's Administrative Klagenævn i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af dette organ
members of the ECB's Executive Board,
medlemmer af ECB's Mæglingspanel i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af dette organ
members of the ECB's Supervisory Board, in matters related to their function as members of that body,
medlemmer af ECB's Revisionsudvalg i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af dette organ
members of the ECB's Administrative Board of Review, in matters related to their function as members of that body,
medlemmer af ECB's Etiske Komité i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af dette organ
members of the ECB's Mediation Panel, in matters related to their function as members of that body,
medlemmer af de besluttende organer og ansatte i de nationale centralbanker eller kompetente nationale myndigheder, som deltager i møderne i ECB's Styrelsesråd og Generelle Råd og Tilsynsråd, som stedfortrædere og/eller ledsagere i anliggender, der vedrører denne funktion
members of the ECB's Audit Committee, in matters related to their function as members of that body,
(herefter under ét »deltagere i de besluttende organer og andre organer«), og
members of the ECB's Ethics Committee, in matters related to their function as members of that body,
fastansatte og midlertidigt ansatte i ECB, som er omfattet af ECB's ansættelsesvilkår
members of the governing bodies or any member of staff of the national central banks or national competent authorities, who participate in the meetings of the ECB's Governing and General Councils and Supervisory Board as alternates and/or accompanying persons in matters related to that function
personer, der arbejder for ECB men ikke på grundlag af en ansættelseskontrakt, herunder ansatte hos de kompetente nationale myndigheder, som er medlemmer af de fælles tilsynsteams og teams, der udfører inspektioner på stedet, i anliggender, der vedrører deres arbejde for ECB
(hereinafter jointly referred to as ‘participants in the decision-making and other bodies’), and
(herefter under ét »relevante personer«).
permanent or temporary ECB members of staff, who are subject to the ECB conditions of employment,
Artikel 2
persons working for the ECB other than on the basis of an employment contract, including members of staff of national competent authorities who are members of joint supervisory teams and on-site inspection teams, in matters related to their work for the ECB
Pligt til at samarbejde med kontoret
(hereinafter jointly referred to as ‘relevant persons’).
Uden at de relevante bestemmelser i traktaterne, i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, i ESCB-statutten og vedtægten berøres, med fuld respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og generelle principper, der er fælles for medlemsstaterne, og med forbehold af procedurerne fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og reglerne fastsat i denne afgørelse, skal deltagere i de besluttende organer og andre organer og relevante personer i fuld udstrækning samarbejde med kontorets repræsentanter, når de foretager en intern undersøgelse, og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen.
Article 2
Artikel 3
Duty to cooperate with the Office
Pligt til at indberette alle oplysninger om ulovlig aktivitet
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties, Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, the Statute of the ESCB and the Staff Regulations, with full respect for human rights, fundamental freedoms and the general principles common to the Member States and subject to the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and to the rules laid down in this Decision, participants in the decision-making and other bodies and relevant persons shall cooperate with and supply information to the Office, while ensuring the confidentiality of an internal investigation.
Relevante personer, som får kendskab til oplysninger, der giver anledning til mistanke om, at der foreligger tilfælde af svig, korruption eller anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, underretter omgående enten direktøren for intern revision, den øverste ansvarlige for det pågældende forretningsområde eller det medlem af Direktionen, som er hovedansvarlig for det pågældende forretningsområde, om disse oplysninger.
Article 3