natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør frekvensbåndet 2010-2025 MHz for video-PMSE være tilgængeligt på et ikke-eksklusivt grundlag, så medlemsstater på nationalt grundlag kan tillade brug af det frekvensbånd til andre anvendelser såsom civilbeskyttelse og katastrofehjælp eller midlertidige punkt-til-punkt-videoforbindelser eller industrielle kameraer, hvis disse anvendelser er i overensstemmelse med de tekniske parametre i denne afgørelse.
Although in most Member States the 2010-2025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services;
Harmoniserede vilkår på tværs af EU ville bidrage til at etablere et effektivt indre marked for sådanne anvendelser og give anledning til stordriftsfordele og fordele for både EU-borgerne og EU's virksomheder i overensstemmelse med direktivet om radio- og teleterminaludstyr (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF) [10] og radioudstyrsdirektivet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU) [11].
this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2010-2025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.
For også på langt sigt at sikre at frekvensbåndet 2010-2025 MHz anvendes effektivt, bør medlemsstaterne løbende undersøge dets anvendelse og meddele Kommissionen resultaterne af disse undersøgelser.
Moreover, the availability and use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE should be on a non-exclusive basis, so that Member States may allow on a national basis the use of that spectrum for other types of applications such as public protection and disaster relief or temporary point-to-point video links or industrial cameras, as long as these applications would comply with the technical parameters set out in this Decision.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Harmonised conditions across the Union would help establish an effective single market for those applications, with economies of scale and benefits to Union citizens and industry alike, in line with the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) [10] and the Radio Equipment Directive (Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council) [11].
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In order to also ensure the effective use of the 2010-2025 MHz frequency band in the long term, Member States should keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Denne afgørelse har til formål at harmonisere de tekniske vilkår for adgang til og effektiv anvendelse af frekvensbåndet 2010-2025 MHz til video-PMSE på et ikke-eksklusivt grundlag.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I denne afgørelse forstås ved video-PMSE bærbare eller mobile trådløse videoforbindelser og trådløse kameraer til brug ved programproduktion og ved særlige begivenheder.
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE on a non-exclusive basis.
Artikel 3 Medlemsstaterne udpeger og gør hurtigst muligt og senest seks måneder efter meddelelsen af denne afgørelse frekvensbåndet 2010-2025 MHz tilgængeligt for video-PMSE på et ikke-eksklusivt grundlag i overensstemmelse med parametrene i bilaget.
Article 2
Artikel 4
For the purposes of this Decision, video PMSE means wireless video links that can be portable or mobile and cordless cameras, used for programme making and special events.
Medlemsstaterne undersøger løbende anvendelsen af frekvensbåndet 2010-2025 MHz og meddeler Kommissionen resultaterne af disse undersøgelser, herunder enhver oplysning om ændring eller tilbagekaldelse af brugsretten, for at muliggøre en rettidig revision af denne afgørelse, hvor det er nødvendigt.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2016.
Article 4
På Kommissionens vegne
Member States shall keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission, including any information on the amendment or withdrawal of rights of use, in order to allow a timely review of this Decision if necessary.
Medlem af Kommissionen
Article 5
EUT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 17 af 22.1.1999, s. 1).
Done at Brussels, 8 March 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU af 5. november 2012 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndene 1920-1980 MHz og 2110-2170 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen (EUT L 307 af 7.11.2012, s. 84).
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7).
Member of the Commission
Mandat til CEPT af 15. december 2011, RSCOM11-59 final.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
De tekniske forudsætninger for at sikre vedvarende drift af trådløse videokameraer, rapport godkendt af CEPT's udvalg for elektronisk kommunikation den 8. november 2013.
Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (OJ L 17, 22.1.1999, p. 1).
RSCOM12-17 rev 3 vedtaget den 10. oktober 2012.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).
Rapport 52 fra CEPT til Europa-Kommissionen på grundlag af mandatet om »To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands (»Unpaired terrestrial 2 GHz bands«) in the EU « (at undersøge de harmoniserede tekniske vilkår for frekvensbåndene 1900-1920 MHz og 2010-2025 MHz i EU), rapport godkendt den 6. marts 2015 af CEPT's udvalg for elektronisk kommunikation.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
ERC Recommendation 25-10 on frequency ranges for the use of temporary terrestrial audio and video Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making (SAP/SAB) links (incl.
Mandate to the CEPT, dated 15 December 2011, RSCOM11-59 final.
Electronic News Gathering and Outside Broadcasting (ENG/OB)) (anbefaling 25-10 fra Den Europæiske Radiokommunikationskomité om frekvensafstemningsområder til brug for midlertidige jordbaserede lyd- og videotjenester i forbindelse med transmission/tjenester i tilknytning til links til udarbejdelse af programmer (herunder elektronisk nyhedsindsamling og udendørstransmission).
On technical conditions for ensuring the sustainable operation of cordless video-cameras, report approved by the Electronic Communications Committee (‘ECC’) on 8 November 2013.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10).
RSCOM12-17 rev 3 adopted on 10 October 2012.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62).
Report 52 from CEPT to the European Commission in response to the Mandate ‘To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands (“Unpaired terrestrial 2 GHz bands”) in the EU ’, report approved on 6 March 2015 by ECC.
BILAG
ERC Recommendation 25-10 on frequency ranges for the use of temporary terrestrial audio and video Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making (SAP/SAB) links (incl.
PARAMETRE, JF.
Electronic News Gathering and Outside Broadcasting (ENG/OB)).
ARTIKEL 3
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).
I dette bilag forstås der ved e.i.r.p. ækvivalent isotropisk udstrålet effekt, som er produktet af den effekt, der sendes til antennen og antenneforstærkningen i en given retning i forhold til en isotrop antenne (absolut eller isotrop forstærkning).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
e.i.r.p. for video-PMSE
ANNEX
Forbindelsens type
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Trådløst kamera
For the purpose of this Annex, e.i.r.p. means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).
7 dBW
e.i.r.p. for video PMSE
Bærbar videoforbindelse
Type of Link
Mobil videoforbindelse
Cordless camera
Der kan overvejende godkendes adgang til frekvensbåndet i forbindelse med lokale foranstaltninger.
7 dBW
Disse lokale foranstaltninger kan udformes, så der tages hensyn til faktorer såsom det sted, hvor frekvensbåndet anvendes, samt de tekniske karakteristika ved anvendelse af frekvensbåndet til video-PMSE eller eksisterende tjenester.
Portable video link
Medlemsstater kan tilpasse e.i.r.p.-grænseværdierne for video-PMSE i tabellen, hvis lokale forhold i den pågældende medlemsstat og i tilgrænsende medlemsstater tillader højere grænseværdier, uden at det går ud over sameksistensen med eksisterende tjenester.
Mobile video link
Som det fremgår af rapporterne fra CEPT, kan kategorierne af bærbare eller mobile trådløse videoforbindelser og trådløse kameraer, som kan anvendes ved programproduktion og ved særlige begivenheder (»video-PMSE«), blandt andet omfatte trådløse kameraer såsom håndholdte eller monterede kameraer med sender, der er integreret eller kan klipses på, strømforsyninger og antenne til transmission af videoer i professionel kvalitet sammen med lydsignaler over korte afstande, enten i eller uden for direkte sigtlinje, bærbare videoforbindelser via små sendere til brug over større afstande, typisk op til to kilometer, og bærbare videoforbindelser såsom videotransmissionssystemer med radiosender og -modtager monteret i eller på motorcykler, motorcykler beregnet til løb, cykler, biler, både, helikoptere, luftskibe eller andre luftfartøjer, hvor en eller begge forbindelsesterminaler kan anvendes i bevægelse.
Access to spectrum may be predominantly authorised under local arrangements.
Viser det sig, at der er interferens mod andre typer frekvensbrugere eller tjenester, som har ret til at anvende frekvensbåndet 2010-2025 MHz på den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft, kan medlemsstaterne begrænse brugen af video-PMSE i den relevante del af frekvensbåndet i afgrænsede geografiske områder i overensstemmelse med bilaget.
Those local arrangements may be configured to take account of such factors as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE, or for incumbent services.
Rådets afgørelse (EU) 2016/342
Council Decision (EU) 2016/342
om indgåelse på Unionens vegne af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo [1] på den anden side
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 7, artikel 218, stk. 6, litra a), nr. i), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Articles 218(7), 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/1988 [2] blev stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kosovo (»aftalen«) undertegnet på Unionens vegne den 22. oktober 2015 med forbehold af dens senere indgåelse.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1988 [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 22 October 2015 subject to its conclusion at a later date.
Den »første aftale om principper for en normalisering af forholdet« blev indgået den 19. april 2013 inden for rammerne af den EU-støttede dialog.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Aftalen opretter en associering mellem Unionen og Kosovo, der omfatter gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Den indeholder også bestemmelser, der falder ind under anvendelsesområdet for afsnit V, kapitel 2, i traktat om Den Europæiske Union (TEU) vedrørende Unionens fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Afgørelsen om indgåelse af aftalen bør derfor støttes på det retsgrundlag, som giver hjemmel til at etablere en associering, der gør det muligt for Unionen at indgå forpligtelser på alle områder, der er omfattet af traktaterne, og på retsgrundlaget for aftaler på områder, der er omfattet af afsnit V, kapitel 2, i TEU.
The decision to conclude the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Dette er en aftale, som kun omfatter EU.
This is an EU-only agreement.
De forpligtelser og det samarbejde, som Unionen påtager sig i henhold til denne aftale, vedrører kun de områder, der er omfattet af gældende EU-ret eller eksisterende EU-politikker.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Undertegnelse og indgåelse af denne aftale som en aftale, der kun omfatter EU, berører ikke arten og omfanget af eventuelle lignende aftaler, der skal forhandles i fremtiden.
The signing and conclusion of this Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Dette berører heller ikke de beføjelser, der er tillagt EU-institutionerne ved traktaterne, og EU-institutionernes og medlemsstaternes holdninger til beføjelser.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Aftalen fastsætter et vidtrækkende samarbejde på forskellige politikområder, herunder vedrørende retlige og indre anliggender.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Indgåelsen af aftalen berører ikke medlemsstaternes stillingtagen til Kosovos status, som fastlægges i overensstemmelse med deres nationale praksis og folkeretten.
The conclusion of the Agreement is without prejudice to Member States’ position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Desuden udgør hverken begreberne, ordlyden eller definitionerne i denne afgørelse og i teksten til aftalen, som er knyttet til denne afgørelse, eller henvisninger til ethvert retsgrundlag, der er nødvendigt for aftalens indgåelse, en anerkendelse fra Unionens side af Kosovo som uafhængig stat eller en anerkendelse fra de enkelte medlemsstaters side af Kosovo som uafhængig stat, hvis de ikke tidligere har taget dette skridt.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the attached text of the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not previously taken such a step.
Aftalens indgåelse er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.
The conclusion of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kosovo godkendes herved på Unionens vegne for så vidt angår de dele, der er omfattet af TEU og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved on behalf of the Union for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 144 [3].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 144 of the Agreement [3]Article 3
Stabiliserings- og associeringsrådets formandskab varetages for Unionens vedkommende af Unionens højtstående repræsentant for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med dennes opgaver efter traktaterne og i dennes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his/her responsibilities pursuant to the Treaties and his/her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Stabiliserings- og associeringsudvalgets formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen.
The Stabilisation and Association Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen bemyndiges til på vegne af Unionen at godkende ændringer af aftalen, hvis ændringerne ifølge aftalen skal vedtages af stabiliserings- og associeringsudvalget.
The Commission shall be authorised to approve on behalf of the Union modifications to the Agreement where it provides for them to be adopted by the Stabilisation and Association Committee.
Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes og Unionens stillingtagen til Kosovos status.
This Decision is without prejudice to Member States’ and the Union’s position on the status of Kosovo.
EUT L 290 af 6.11.2015, s. 4.
OJ L 290, 6.11.2015, p.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
4.
DIJSSELBLOEM
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/344
Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council
af 9. marts 2016
of 9 March 2016
om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde
on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 153, stk. 2, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(a) thereof,
I sin meddelelse af 18. april 2012 med titlen »Et opsving med høj beskæftigelse« fremhævede Kommissionen behovet for bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og lancerede høringer om oprettelse af en platform på EU-plan for arbejdstilsyn og andre håndhævelsesmyndigheder med henblik på at bekæmpe sort arbejde, forbedre samarbejdet, udveksle god praksis og udpege fælles principper for tilsyn.
In its Communication of 18 April 2012 entitled ‘Towards a job rich recovery’, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up a platform at Union level between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
I overensstemmelse med artikel 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedtog Rådet ved afgørelse (EU) 2015/1848 [4] retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
In accordance with Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by Decision (EU) 2015/1848 [4] the Council adopted guidelines for the employment policies of the Member States.
Disse retningslinjer giver medlemsstaterne vejledende principper for fastlæggelse af deres nationale reformprogrammer og for gennemførelse af reformer.
Those guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Beskæftigelsesretningslinjerne udgør grundlaget for landespecifikke henstillinger, som Rådet retter til medlemsstater i henhold til nævnte artikel.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to Member States under that Article.
I de seneste år har disse landespecifikke henstillinger indeholdt henstillinger om bekæmpelse af sort arbejde.
In recent years, those country-specific recommendations have included recommendations on the fight against undeclared work.
Artikel 151 i TEUF udpeger fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene som målene på det socialpolitiske område.
Article 151 TFEU sets out as the objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Med henblik på at opnå disse mål kan Unionen støtte og supplere medlemsstaternes indsats med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsvilkår, integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og bekæmpelse af social udstødelse.
With a view to achieving those objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and combating social exclusion.