natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som ligger i en overvågningszone, som har været opretholdt i mere end 30 dage som følge af forekomst af yderligere sygdomstilfælde, eller
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease; or
blev vaccineret mod lumpy skin disease mindst 28 dage før flytningen og kommer fra en bedrift, hvor alle modtagelige dyr er blevet vaccineret mindst 28 dage før den påtænkte flytning.«
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to the intended movement.’
Undtagelse fra forbuddet mod markedsføring af fersk kød og tilberedt kød af kvæg og vildtlevende drøvtyggere
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 2, litra a) og c), kan den kompetente myndighed tillade markedsføring uden for spærrezonen af fersk kød, bortset fra andre spiselige slagtebiprodukter end lever, og tilberedt kød heraf samt friske huder og skind fremstillet af kvæg og vildtlevende drøvtyggere:
By way of derogation from the prohibition provided for in points (a) and (c) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
der har været holdt på bedrifter i spærrezonen, der ikke var omfattet af restriktioner i overensstemmelse med direktiv 92/119/EØF, eller
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC, or
der er blevet slagtet eller nedlagt før den 21. august 2015, eller
slaughtered or hunted before 21 August 2015, or
der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
referred to in paragraph 1 of Article 4.
Den kompetente myndighed sikrer, at det ferske kød, bortset fra andre spiselige slagtebiprodukter end lever, og tilberedt kød heraf samt friske huder og skind som omhandlet i første afsnit ikke afsendes til andre medlemsstater eller tredjelande.
The competent authority shall ensure that the fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse til andre medlemsstater af sendinger af fersk kød og tilberedt kød fremstillet af sådant fersk kød af kvæg, der har været holdt og er blevet slagtet uden for spærrezonen, såfremt sådant kød og tilberedt kød blev produceret, opbevaret og håndteret uden at komme i kontakt med kød og tilberedt kød, som ikke må afsendes til andre medlemsstater, og sendingerne ledsages af et officielt sundhedscertifikat, jf. bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004, idet del II skal indeholde følgende erklæring: »Fersk kød eller tilberedt kød, der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 af 7. september 2015 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Grækenland«
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States, and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation: “Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Undtagelse fra forbuddet mod markedsføring af kødprodukter, der består af eller indeholder kød af kvæg og vildtlevende drøvtyggere
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 2, litra a), kan den kompetente myndighed tillade markedsføring af kødprodukter, som er fremstillet i spærrezonen af fersk kød af kvæg og vildtlevende drøvtyggere:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, eller
referred to in paragraph 1 of Article 4, or
der har været holdt og er blevet slagtet uden for spærrezonen.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Den kompetente myndighed tillader markedsføring af kødprodukter som omhandlet i stk. 1, som overholder betingelserne i litra a), b) eller c) i nævnte stykke, udelukkende på Grækenlands område, forudsat at kødprodukterne har været underkastet en ikke-specifik behandling, der sikrer, at kødprodukternes snitflade ikke længere har fersk køds karakteristika.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Den kompetente myndighed sikrer, at kødprodukter som omhandlet i første afsnit ikke afsendes til andre medlemsstater eller tredjelande.
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse af sendinger af kødprodukter fremstillet af fersk kød af de dyr, som er angivet i stk. 1, litra a); b) og c), til andre medlemsstater, forudsat at kødprodukterne har undergået en særlig behandling i en hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på mindst tre og ledsages af et officielt sundhedscertifikat, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 599/2004, idet del II skal indeholde følgende erklæring:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
»Kødprodukter, der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 af 7. september 2015 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Grækenland«.
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse til andre medlemsstater af sendinger af kødprodukter fremstillet af fersk kød af de dyr, som er omhandlet i stk. 1, litra d), forudsat at kødprodukterne har undergået en ikke-specifik behandling, der sikrer, at kødprodukternes snitflade ikke længere har fersk køds karakteristika, og ledsages af et officielt sundhedscertifikat, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 599/2004, idet del II skal indeholde følgende erklæring:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
»Kødprodukter, der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 af 7. september 2015 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Grækenland«.«
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”’
Undtagelse fra forbuddet mod afsendelse og markedsføring af mælk og mejeriprodukter
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the market of milk and dairy products
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 2, litra b), kan den kompetente myndighed tillade markedsføring af mælk til konsum fra kvæg, som holdes på bedrifter i spærrezonen, og mejeriprodukter fremstillet heraf, forudsat at mælken og mejeriprodukterne har undergået en behandling, der er beskrevet i del A, punkt 1.1-1.5, i bilag IX til Rådets direktiv 2003/85/EF.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC.
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse til andre medlemsstater af sendinger af mælk og mejeriprodukter fra kvæg, der holdes på bedrifter i spærrezonen, såfremt mælken og mejeriprodukterne er beregnet til konsum, har undergået behandlingen nævnt i stk. 1, og sendingerne ledsages af et officielt sundhedscertifikat, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 599/2004, idet del II skal indeholde følgende erklæring:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, provided that the milk and dairy products are intended for human consumption, have undergone the treatment referred to in paragraph 1 and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
»Mælk eller mejeriprodukter, der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 af 7. september 2015 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Grækenland«
“Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Overskriften til artikel 8 affattes således:
the title of Article 8 is replaced by the following:
Særlig mærkning af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter som omhandlet i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 2«
Special marking of fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively’
Datoen i artikel 12 ændres til »31. december 2016«.
the date in Article 12 is replaced by ‘31 December 2016’.
Bilaget erstattes af teksten i bilag III til nærværende afgørelse.
the Annex is replaced by the text in Annex III.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1423 af 21. august 2015 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Grækenland (EUT L 222 af 25.8.2015, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 of 21 August 2015 concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 222, 25.8.2015, p. 7).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 af 7. september 2015 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Grækenland og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1423 (EUT L 234 af 8.9.2015, s. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 (73 s.).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 (73 pp.).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 af 30. marts 2004 om en model for certifikat og erklæring om kontrol i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet med dyr og animalske produkter (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 44).«
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).’
Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).«
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).’
Følgende regionale enheder i Grækenland:
The following regional units in Greece:
Den regionale enhed Evros
Regional unit of Evros;
Den regionale enhed Kavala
Regional unit of Kavala;
Den regionale enhed Limnos
Regional unit of Limnos;
Den regionale enhed Rodopi
Regional unit of Rodopi;
Den regionale enhed Xanthi.
Regional unit of Xanthi.
Betingelser for at anvende nødvaccination til bekæmpelse og udryddelse af lumpy skin disease i henhold til artikel 19 i direktiv 92/119/EØF
Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC
Fastlæggelse af det geografiske område, hvori der skal foretages nødvaccination
Extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out
Vaccinationszonen skal ligge i det område, som er fastsat i bilag I.
The vaccination zone shall be within the area defined in Annex I.
I vaccinationszonen gælder de restriktioner, som er fastsat i denne afgørelse og i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500, jf. dog artikel 10 i direktiv 92/119/EØF.
The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2015/1500, without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Art af og alder på de dyr, der skal vaccineres
Species and age of the animals to be vaccinated
Alle kreaturer uafhængigt af køn, alder og drægtighedsstatus eller produktiv status vaccineres i den første runde af vaccinationer som fastsat i punkt 3.
All bovine animals independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3.
Afkom af vaccineret kvæg skal vaccineres i overensstemmelse med producentens anvisninger i en alder af mindst fire måneder.
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer at the age of not less than 4 months.
Vaccinationskampagnens varighed
Duration of the vaccination campaign
Den første runde af vaccinationer i den regionale enhed Evros skal være afsluttet senest den 31. oktober 2015.
The first round of vaccination in the regional unit of Evros shall be completed by 31 October 2015.
Den første runde af vaccinationer i de regionale enheder Rodopi, Xanthi og Kavala skal være afsluttet senest den 30. november 2015.
The first round of vaccination in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala shall be completed by 30 November 2015.
Den første runde af vaccinationer i andre af de regionale enheder, som er opført i bilag I, skal være afsluttet så snart som muligt og ikke senere end to måneder efter bekræftelsen af det første udbrud i den pågældende regionale enhed.
The first round of vaccination in any of the other regional units listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than 2 months after the confirmation of the first outbreak in that regional unit.
Særlige restriktioner for dyr og produkter deraf
Specific standstill of animals and products thereof
Uanset hvilke andre foranstaltninger der kan være truffet i spærrezonen som fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500, må dyr ældre end 90 dage ikke flyttes til en anden bedrift, medmindre de er blevet vaccineret og regelmæssigt revaccineret mindst 28 dage før flytningen.
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before movement.
Når de 28 dage efter vaccination er udløbet, finder de i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 fastlagte foranstaltninger vedrørende flytning af vaccineret kvæg og markedsføring af produkter fra vaccineret kvæg anvendelse, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 92/119/EØF.
Upon expiry of the 28 days after vaccination, the measures for movement of vaccinated bovine animals and for placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2015/1500 apply without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Uvaccinerede dyr kan flyttes med henblik på direkte slagtning til et slagteri beliggende inden for det område, der er omfattet af restriktioner.
Unvaccinated animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted area.
En karensperiode på syv dage efter vaccination i besætningen skal overholdes, før uvaccinerede dyr fra bedrifter, hvor der er blevet vaccineret, sendes til slagtning, medmindre der er tale om nødslagtning.
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of 7 days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter.
Uvaccineret afkom, som er yngre end seks måneder og født af moderdyr, som blev vaccineret mindst 28 dage inden kælvning, må flyttes til en anden bedrift beliggende inden for spærrezonen.
Unvaccinated offspring younger than 6 months born to dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone.
Særlig registrering af de vaccinerede dyr
Special registration of the vaccinated animals
For hvert vaccinerede kreatur skal den kompetente myndighed indføre detaljer om vaccinationen i den særlige onlinedatabase, som er forbundet med den centrale database, som er oprettet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [1].
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Optegnelserne skal sikre en forbindelse mellem det vaccinerede moderdyr og afkommet.
The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
Andre forhold i forbindelse med nødvaccinationen
Other matters appropriate to the emergency vaccination
Overvågningsområde i Grækenland omkring vaccinationszonen
Surveillance area in Greece surrounding the vaccination zone
Et overvågningsområde på mindst 10 km rundt om vaccinationszonen som opført i punkt 1 skal indføres, hvor der føres intensivt tilsyn, og hvor flytningen af kvæg er underlagt kontrol foretaget af den kompetente myndighed.
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
Kvæg, som ikke er vaccineret mod lumpy skin disease, og som holdes på bedrifter beliggende i overvågningsområdet omkring vaccinationszonen, må ikke forlade bedrifterne, før en karensperiode på mindst syv dage er gået, efter at vaccinationerne på bedrifter beliggende i vaccinationszonen i en afstand af mindre end 10 km er afsluttet.
Bovine animals not vaccinated against lumpy skin disease and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least 7 days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km.
Tidsrum for opretholdelsen af de foranstaltninger, der anvendes i zonerne, som er oprettet i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 92/119/EØF og gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2015/1500 are maintained
Foranstaltningerne, som anvendes i vaccinationszonen, forbliver i kraft, indtil de ophæves i overensstemmelse med artikel 19, stk. 6, i direktiv 92/119/EØF.
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC.
Vaccination udføres af en embedsmand fra den kompetente myndighed eller en privatpraktiserende dyrlæge, som er udpeget og under tilsyn af den kompetente myndighed.
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or private veterinarian appointed by and under supervision of the competent authority.
Dyr, som holdes på bedrifter beliggende i beskyttelses- og overvågningszonerne og i områder, som grænser op til andre medlemsstater og regionale enheder i Grækenland, hvor der ikke er lumpy skin disease, bør vaccineres først.
The priority for vaccination should be given to the animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regional units in Greece which are free of LSD.
Der skal være truffet foranstaltninger til at undgå spredning af eventuel virus.
Necessary measures shall be in place to avoid the spread of possible virus.