natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acetylsalicylat
epitiostanol
acibutat (INNRG)
estramustine
acistrat (INNRG)
haloprogesterone
acetat (ester), octadecanoat (ester) (INNCN)
megestrol
alaninat (INNRG)
estradiol undecylate
L-alanyl, [(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]methyl (INNCN)
estrapronicate
2,3-dihydroxypropylhydrogenphosphat (INNCN)
trengestone
N-allyl, iodid (salt)
norgestrel
besilat (INNRG)
epimestrol
L-lysyl-L-alanyl-L-serylglycylglycin (linker) fusionsprotein med des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590, Gln606,Arg613]exotoksin A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptid (toksin, hvor region IA og de første 16 rester af region IB er deleteret) (INNCN)
demegestone
borat
estrofurate
butylbromid
almestrone
butyrat
orestrate
butylat
gestadienol
butanoat
delmadinone
rac-2,3-dihydroxypropylcarbonat (ester) (INNCN)
gestrinone
chlorid (INNRG)
cingestol
cinnamat
gestaclone
henylprop-2-enoat
clogestone
cipecilat (INNRG)
metynodiol
cyclohexancarboxylat (ester), cyclopropancarboxylat (ester) (INNCN)
proligestone
L-alaninat (ester), (5-methyl-2-oxo-1,3-dioxol-4-yl)methyl (INNCN)
polyestradiol phosphate
daropat (INNRG)
amadinone
dapropat
promegestone
des-1B-L-phenylalanin-insulin (INNCN)
moxestrol
dicyclohexylmethylcarbonat (INNCN)
norgestimate
dicyclohexylamin
promestriene
disulfid
nilestriol
disulphid
metogest
ecamat (INNRG)
desogestrel
N-ethylcarbamat (INNCN)
etonogestrel
esilat (INNRG)
cloxestradiol
esylat, ethansulfonat, ethansulphonat
nomegestrol
ethansulfonat (INNCN)
gestodene
ethan-1,2-diamin
dienogest
fendizoat (INNRG)
trimegestone
2-(6-hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoat (INNCN)
epostane
ferro
osaterone
jern-
tosagestin
fluorid
fulvestrant
fluorsulfonat
alestramustine
tetradecylhydrogenphosphat (INNCN)
oxandrolone
fumarat
prasterone
but-2-endioat
methyltestosterone
furetonid (INNRG)
drostanolone
enzofuran-2-carboxylat (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
testosterone
furoat
desoxycortone
furan-2(eller 3)-carboxylat
penmesterol
gamolenat (INNRG)
fluoxymesterone
,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoat (INNCN)
hydrocortamate
glargin (INNRG)
methylprednisolone
glycin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN)
oxymesterone
glucarat
pregnenolone
glucoheptonat
metenolone
D-glycero-D-gulo-heptonat (INNCN)
oxymetholone
glulisin (INNRG)
nandrolone
L-lysin,29B-L-glutaminsyre (INNCN)
methandriol
glutaraldehydpolymer (INNCN)
mestanolone
glycolat
androstanolone
hydroxyacetat
algestone
glyoxylat
prednylidene
guanidin guld
desonide
hydrogensuccinat
norboletone
hydrogenbutandioat (INNCN)
boldenone
3,3-dimethylbutanoat (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
metribolone
hibenzat (INNRG)
testolactone
ethanol — hydrogenchlorid — vand (0,5/1/0,5) (INNCN)
clostebol
hydroxid
meprednisone
o-(4-hydroxybenzoyl)benzoat
bolmantalate
hydroxynaphthoat
cyproterone
maleat
enestebol
malonat
formebolone
propandioat
quinbolone
tetrakis(4RS)-4[(3-[(1S)-2-[(1S,2R,3S,5S,6S,16E,18E,20R,21S)-11-chlor-21-hydroxy-12,20-dimethoxy-2,5,9,16-tetramethyl-8,23-dioxo-4,24-dioxa-9,22-diazatetracyclo[19.3.1.110,14.03,5]hexacosa-10,12,14(26),16,18-pentaen-6-yl]oxy-1-methyl-2-oxoethyl]methylamino-3-oxopropyl)disulfanyl]pentanoyl (INNCN)
medrysone
mesilat (INNRG)
benorterone
mesylat, methansulfonat, methansulphonat
mebolazine
methansulfonat (INNCN)
propetandrol
metembonat (INNRG)
mibolerone
4,4′-methylenbis(3-methoxynaphthalen-2-carboxylat) (INNCN)
trestolone
2,3,4,5-tetrahydroxyhexan-1,6-dioat
prednisolone steaglate
nafat
stenbolone
formyloxy (ester), natrium (salt)
prednisolamate
napadisilat (INNRG)
prednazate
napadisylat, 1,5-naphthalendisulfonat,
testosterone ketolaurate
nitrat
mesabolone
olamin (INNRG)
anecortave
1,2,3,6-tetrahydro-2,6-dioxopyrimidin-4-carboxylat
trenbolone
oxalat
stanozolol
oxid
mazipredone
oxoglurat (INNRG)
norclostebol
hydrogen-2-oxopentandioat (INNCN)
trilostane
hexadecanoat (INNCN)
bolenol
2,4,6-trinitrobenzen-1-olat
calusterone
trimethylacetat
isoprednidene
2,2-dimethylpropanoat (ester) (INNCN)
oxisopred
[poly(L-glutaminsyre)z-(L-glutamat-γ-ester)-poly(L-glutaminsyre)y]n (INNCN)
hydroxystenozole
propanoat
mepitiostane
propyl
nordinone
propylester
oxendolone
ydroxysulfobenzoat
dicirenone
sulfoxylat (INNRG)
mexrenoate potassium
tartrat (INNRG)
rimexolone
L-tartrat
prorenoate potassium
ethylbenzen-1-sulfonat (INNCN)
cortisuzol
Salt, ester eller hydrat af INN
budesonide
1-(1-3-[2-(4-fluorphenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]propyl-4-piperidyl)-2,3-dihydro-1H-benzimidazol-2-thion
cloxotestosterone
Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
roxibolone
Formand
tixocortol
som »hele kroppe af hornkvæg« (underpos. 0201 10 og 0202 10) betragtes hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning, med eller uden hoved, fødder og andre slagtebiprodukter; fremkommer kroppene uden hoved, skal dette være afskåret fra kroppen i nakkeleddet; fremkommer kroppene uden fødder, skal forfødderne være afskåret mellem Carpus og Metacarpus og bagfødderne mellem Tarsus og Metatarsus; som »krop« betragtes forkroppen med samtlige knogler, begge bove og halsen, men med over 10 ribbenspar
domoprednate
Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (underpos. 0210 11 til 0210 93) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover, forudsat at det er saltningen, der sikrer langtidsholdbarheden.
drospirenone
Toscana
methylprednisolone aceponate
Betegnelsen »kommunalt affald« omfatter ikke:
atamestane
»ubleget garn«:
minamestane
»bleget garn«:
zanoterone
Som »jakkesæt og habitter« betragtes følgende sæt af beklædningsgenstande, også selv om de ikke opfylder alle de ovenfor nævnte betingelser:
butixocort
Betegnelsen »cermets« omfatter også sintrede metalkarbid (metalkarbid sintret med et metal).
turosteride
80,9 € og derover, men under 82,6 €
prostalene
carbesilat (INNRG)
sulprostone
cyclohexylsulfamat (INNCN)
fenprostalene
cyclohexylpropionat
oxoprostol
glucuronid (INNRG)
iloprost
β-D-glucopyranosiduronsyre [osid] (INNCN)
nocloprost
oxoacetat
piriprost
hydrobromid
tilsuprost
hydrochlorid
enisoprost
ydroxynaphthalen-2-carboxylat (INNCN)
ciprostene
iodid (INNRG)
treprostinil
orthophosphat
ataprost
phosphit
vapiprost
stearat (INNRG)
naxaprostene
octadecanoat (INNCN)
beraprost
butandioyl
dimoxaprost
ulfobenzoat
taprostene
tosylat, p-toluensulfonat, p-toluensulphonat
spiriprostil
trifluoracetat (INNCN)
pimilprost
trioleat (INNRG)
bimatoprost
tris[(2Z)-2-chlor-3-(dimethylamino)prop-2-en-1-yliden]dimethylammoniumhexafluorphosphat(3-)
posaraprost
kaliumclavulanat-siliciumdioxid (1:1)
norepinephrine
Toldsats for »naturligt chile-natriumnitrat« (Taric-kode 3102 50 00 10): fri.
levothyroxine sodium
Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
octopamine
Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
rathyronine
Toldlempelse for »flue cured« Virginia tobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
azastene
Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
inocoterone
Toldlempelse for »fire cured« tobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
velneperit
Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
tasimelteon
Rådets forordning (EU) 2015/1755
Council Regulation (EU) 2015/1755
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 af 1. oktober 2015 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in Burundi [1],
Den 1. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1763 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi, hvorved der indføres rejserestriktioner og en indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse personer, enheder eller organer, som undergraver demokratiet eller hæmmer bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi, herunder gennem voldshandlinger, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold, personer, enheder eller organer, der i Burundi er involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker internationale menneskerettighedslovgivning eller humanitær folkeret, alt efter hvad der er relevant, eller som udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi providing for travel restrictions and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies responsible for undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence, persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi.
Disse personer, enheder og organer er opført i bilaget til afgørelse (FUSP) 2015/1763.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre afgørelse (FUSP) 2015/1763.
Further action by the Union is needed in order to implement Decision (CFSP) 2015/1763.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen bør derfor fremsætte et forslag til en forordning om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
I betragtning af den konkrete trussel mod den internationale fred og sikkerheden i regionen, som situationen i Burundi udgør, og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilaget til afgørelse (FUSP) 2015/1763 bør beføjelsen til at ændre listen i bilag I til denne forordning udøves af Rådet.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Burundi and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses i henhold til denne forordning, offentliggøres.
For the implementation of this Regulation, and in order to ensure maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Enhver behandling af personoplysninger bør ske i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF [2] og forordning (EF) nr. 45/2001 [3].
Any processing of personal data should comply with Directive 95/46/EC [2] and Regulation (EC) No 45/2001 [3].
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft straks ved offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
»kontrakt eller transaktion« enhver transaktion, uanset form og uanset hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem samme eller forskellige parter; udtrykket »kontrakt« omfatter med henblik herpå alle garantier og modgarantier, navnlig finansielle garantier og modgarantier, og kreditter, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår som resultat af eller i forbindelse med en sådan transaktion
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
»kompetente myndigheder« medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag II
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
»pengemidler« finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
børsnoterede og noterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, certifikater, som repræsenterer værdipapirer, obligationer, veksler, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
»EU's område« de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Bilag I omfatter fysiske og juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i henhold til artikel 2, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/1763 har identificeret som personer, enheder eller organer, der:
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 2(1) of Council Decision (CFSP) 2015/1763, have been identified by the Council as:
undergraver demokratiet eller hæmmer bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi, herunder gennem voldshandlinger, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold
undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
i Burundi er involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker internationale menneskerettighedslovgivning eller humanitær folkeret, alt efter hvad der er relevant, eller som udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, og
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
har tilknytning til personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b).
associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b).
Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller til, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons listed in Annex I and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt kompetente myndighed har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før tilladelsen.
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to authorisation.
Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 2(1), the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse forud for den dato, hvor de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter den dato
the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person eller enhed eller et organ opført på listen i bilag I og
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, når fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, skal betale forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer har indgået eller pådraget sig inden den dato, hvor de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer blev opført på listen i bilag I, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på sådanne vilkår, som de finder hensigtsmæssige, når den pågældende myndighed har konstateret:
By way of derogation from Article 2(1) and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer vil blive anvendt til en betaling, der skal foretages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag I, og
the funds or economic resources will be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
renter og andre former for afkast fra disse konti
interest or other earnings on those accounts;
beløb, der er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, jf. artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I; or
forfaldne beløb i henhold til retslige, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser truffet i en medlemsstat, eller som eksigible i den pågældende medlemsstat,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned;
forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger indefryses i henhold til artikel 2, stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de pågældende er bosat eller befinder sig, og direkte eller via medlemsstaterne fremsende oplysningerne til Kommissionen og
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
Fordringer, der er opstået i forbindelse med en kontrakt eller transaktion, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet berørt helt eller delvis af foranstaltninger i medfør af denne forordning, herunder krav om godtgørelse og andre tilsvarende fordringer, såsom erstatningskrav og krav som følge af en kautions- eller garantiforpligtelse, særligt krav om forlængelse eller indfrielse af kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse må uanset fordringens form ikke indfries, hvis fordringen gøres gældende af:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
andre fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en eller et af de i litra a) omhandlede personer, enheder eller organer.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Denne artikel berører ikke de rettigheder, som de i stk. 1 omhandlede fysiske og juridiske personer, enheder og organer har til ved en domstol at få prøvet lovligheden af den manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser i henhold til denne forordning.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.