natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 315
Where the customs authority of the Member State of departure, during the enquiry procedure, and before the time-limit referred to in Article 77(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 expires, obtains evidence that the place where the events from which the customs debt arises occurred is in another Member State, that authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the competent customs authority at that place.
Formaliteter for varer, der transporteres under proceduren for EU-forsendelse og modtages af en godkendt modtager
The competent customs authority at that place shall acknowledge receipt of the information and inform the customs authority of the Member State of departure whether it is responsible for the recovery.
(Kodeksens artikel 233, stk. 4, litra b))
If the customs authority of the Member State of departure has not received that information within 28 days, it shall immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Når varerne ankommer til et i bevillingen angivet sted som omhandlet i kodeksens artikel 233, stk. 4, litra b), skal den godkendte modtager:
Article 312
Når bestemmelsestoldstedet har modtaget en underretning om varernes ankomst til den godkendte modtagers lokaler, underretter den afgangstoldstedet om varernes ankomst.
Alternative proof of ending the Union transit procedure
Når bestemmelsestoldstedet har modtaget resultaterne af den i stk. 1, litra d), omhandlede inspektion af varerne, sender det kontrolresultaterne til afgangstoldstedet senest på sjettedagen efter den dato, hvor varerne er blevet leveret til den godkendte modtager.
The Union transit procedure shall be considered as having been ended correctly where the holder of the procedure presents, to the satisfaction of the customs authority of the Member State of departure, one of the following documents identifying the goods:
Artikel 316
a document certified by the customs authority of the Member State of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
Ophør af proceduren for EU-forsendelse for varer, der modtages af en godkendt modtager
a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;
Den person, der er ansvarlig for proceduren, anses for at have opfyldt sine forpligtelser, og forsendelsesproceduren anses for ophørt i overensstemmelse med kodeksens artikel 233, stk. 2, når varerne er blevet frembudt i intakt stand for den godkendte modtager i henhold til kodeksens artikel 233, stk. 4, litra b), på det sted, der er anført i bevillingen, inden for den frist, der er fastsat i overensstemmelse med denne forordnings artikel 297, stk. 1.
The notification of arrival of the goods referred to in Article 300 shall not be considered to be proof that the Union transit procedure has been ended correctly.
Efter anmodning fra transportøren udsteder den godkendte modtager et ankomstbevis, som bekræfter varernes ankomst til et i bevillingen angivet sted i henhold til kodeksens artikel 233, stk. 4, litra b), og indeholder en henvisning til MRN-nummeret for EU-forsendelsen.
Simplifications used for the Union transit procedure
Ankomstbeviset gives ved anvendelse af formularen i bilag 72-03.
Article 313
Artikel 317
Territorial scope of simplifications
Formaliteter for anvendelse af særlige typer forsegling
(Article 233(4) of the Code)
(Kodeksens artikel 233, stk. 4, litra c))
The simplifications referred to in Article 233(4)(a) and (c) of the Code shall apply only to Union transit operations beginning in the Member State where the authorisation of the simplifications is granted.
1.
The simplification referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall apply only to Union transit operations ending in the Member State where the authorisation of the simplification is granted.
Særlige typer forsegling skal opfylde kravene i denne forordnings artikel 301, stk. 1.
The simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code shall apply in the Member States specified in the authorisation of the simplification.
Når forseglingerne er certificeret af et kompetent organ i overensstemmelse med den internationale ISO-standard nr. 17712:2013 »Fragtcontainere — Mekaniske forseglinger«, anses de for at opfylde de pågældende krav.
Article 314
En forsegling af en særlig type skal være forsynet med en af følgende angivelser:
Placing of goods under the Union transit procedure by an authorised consignor
navnet på den person, der i henhold til kodeksens artikel 233, stk. 4, litra c), har tilladelse til at anvende den
(Article 233(4)(a) of the Code)
en tilsvarende forkortelse eller kode, som giver toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten mulighed for at identificere den pågældende person.
Where an authorised consignor intends to place goods under the Union transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
Den person, der er ansvarlig for proceduren, skal registrere antallet af forseglinger og de individuelle forseglingsidentifikatorer for en særlig type forsegling i forsendelsesangivelsen og senest foretage forsegling, når varerne frigives til proceduren for EU-forsendelse.
The authorised consignor cannot start the Union transit procedure until the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(a) of the Code.
Artikel 318
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
Toldtilsyn med anvendelsen af særlige typer forseglinger
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 291;
Toldmyndigheden skal gøre følgende:
the time-limit set in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
underrette Kommissionen og toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater om særlige typer forseglinger, der anvendes, og om særlige typer forseglinger, som den har besluttet ikke at godkende på grund af uregelmæssigheder eller tekniske mangler
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
på ny undersøge særlige typer forseglinger, den har godkendt, og som anvendes, når den modtager oplysninger om, at en anden myndighed har besluttet ikke at godkende en særlig type forsegling
The authorised consignor may print a transit accompanying document or transit/security accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the Union transit procedure from the customs office of departure.
gennemføre en indbyrdes høring for at opnå en fælles vurdering
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised consignor shall print those documents.
overvåge anvendelsen af særlige typer forseglinger af personer, der er bemyndiget i overensstemmelse med artikel 197 i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Article 315
Om nødvendigt kan Kommissionen og medlemsstaterne efter fælles aftale fastlægge et fælles nummereringssystem og fastlægge brug af fælles sikkerhedselementer og -teknologi.
Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee
Artikel 319
(Article 233(4)(b) of the Code)
Høring forud for tilladelser til brug af et elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse for luft- og søtransport
When the goods arrive at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the authorised consignee shall:
Efter at have undersøgt, om de betingelser, der er fastsat i artikel 191 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, og de betingelser, der er fastsat i henholdsvis artikel 199 i nævnte delegerede forordning for lufttransport eller artikel 200 i nævnte delegerede forordning for søtransport, for tilladelse er opfyldt, skal den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe en afgørelse, høre toldmyndigheden i afgangs- og bestemmelseslufthavnene i tilfælde af lufttransport eller toldmyndigheden i afgangs- og bestemmelseshavnene i tilfælde af søtransport.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Fristen for høringen fastsættes til 45 dage fra datoen for meddelelsen som omhandlet i artikel 15 fra den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe en afgørelse, om de betingelser og kriterier, den hørte toldmyndighed skal undersøge.
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
Artikel 320
Article 316
Formaliteter for brug af et elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse for luft- og søtransport
End of the Union transit procedure for goods received by an authorised consignee
(Kodeksens artikel 233, stk. 4, litra e))
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 233(2) of the Code, when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 233(4)(b) of the Code at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 297(1) of this Regulation.
Varerne frigives til proceduren for EU-forsendelse, når oplysningerne i det elektroniske transportdokument er stillet til rådighed for afgangstoldstedet i lufthavnen i tilfælde af lufttransport eller for afgangstoldstedet i havnen i tilfælde af søtransport i overensstemmelse med de midler, der er fastsat i tilladelsen.
At the carrier’s request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code and contains a reference to the MRN of the Union transit operation.
Når varerne henføres under proceduren for EU-forsendelse, skal den person, der er ansvarlig for proceduren, registrere passende koder ud for alle produkter i det elektroniske transportdokument.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03.
Proceduren for EU-forsendelse ophører, når varerne er frembudt på bestemmelsestoldstedet i lufthavnen i tilfælde af lufttransport eller på bestemmelsestoldstedet i havnen i tilfælde af søtransport, og oplysningerne i det elektroniske transportdokument er stillet til rådighed for det pågældende toldsted i overensstemmelse med de midler, der er fastsat i tilladelsen.
Article 317
Den person, der er ansvarlig for proceduren, skal straks underrette afgangs- og bestemmelsestoldstederne om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
Formalities for the use of seals of a special type
Proceduren for EU-forsendelse betragtes som afsluttet, medmindre toldmyndighederne har modtaget oplysninger eller har fastslået, at proceduren ikke er ophørt korrekt.
(Article 233(4)(c) of the Code)
Varetransport i faste installationer
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 301(1) of this Regulation.
Artikel 321
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Transport i faste installationer og gennemførelse af proceduren for EU-forsendelse
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
Når varer, der transporteres i en fast installation, føres ind i Unionens toldområde via den pågældende installation, anses disse varer for at være henført under proceduren for EU-forsendelse, når de føres ind i dette område.
the name of the person authorised in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use it;
Hvis varerne allerede befinder sig i Unionens toldområde og transporteres i en fast installation, anses disse varer for at være henført under proceduren for EU-forsendelse, når de anbringes i den faste installation.
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the Member State of departure can identify the person concerned.
I forbindelse med proceduren for EU-forsendelse er den person, der er ansvarlig for proceduren, hvis varer transporteres i faste installationer, operatøren for den faste installation, der er etableret i den medlemsstat, via hvis område varerne kommer ind i Unionens toldområde, i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, eller operatøren for den faste installation i den medlemsstat, hvor transporten begynder, i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 2.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the Union transit procedure.
Den person, der er ansvarlig for proceduren, og toldmyndigheden aftaler metoderne for toldtilsyn med de varer, der transporteres.
Article 318
I forbindelse med kodeksens artikel 233, stk. 3, betragtes operatøren for en fast installation, der er etableret i en medlemsstat, via hvis område varerne transporteres i faste installationer, som transportøren.
Customs supervision for the use of seals of a special type
Proceduren for EU-forsendelse anses for ophørt, når der i de handelsmæssige regnskaber hos modtageren eller operatøren for den faste installation er foretaget den relevante registrering, som attesterer, at de varer, som transporteres i faste installationer:
The customs authority shall do the following:
er ankommet til modtagerens anlæg
notify the Commission and the customs authorities of the other Member States of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
er kommet ind i modtagerens distributionsnet eller
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
har forladt Unionens toldområde.
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
Særlig anvendelse
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 197 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Midlertidig indførsel
Where necessary, the Commission and the Member States in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Artikel 322
Article 319
Afslutning af proceduren for midlertidig indførsel i tilfælde vedrørende jernbanetransportmidler, paller og containere
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
For rullende materiel til jernbanetransport, der anvendes i fællesskab i henhold til en aftale mellem EU- og ikke-EU-transportører, der yder jernbanetransporttjenester, kan proceduren for midlertidig indførsel afsluttes, når rullende materiel til jernbanetransport af samme type eller af samme værdi som dem, der blev stillet til rådighed for en person etableret i Unionens toldområde, eksporteres eller reeksporteres.
After having examined whether the conditions laid down in Article 191 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the conditions laid down in Article 199 of that Delegated Regulation for air transport or in Article 200 of that Delegated Regulation for maritime transport, respectively, for the authorisation are met, the customs authority competent to take a decision shall consult the customs authority at the airports of departure and destination in the event of air transport or the customs authority at the ports of departure and destination in the event of maritime transport.
For paller kan proceduren for midlertidig indførsel afsluttes, når paller af samme type eller af samme værdi som dem, der blev henført under proceduren, eksporteres eller reeksporteres.
The time-limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication referred to in Article 15 from the customs authority competent to take a decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
For containere i overensstemmelse med konventionen om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport [21], afsluttes proceduren for midlertidig indførsel, når containere af samme type eller af samme værdi som dem, der blev henført under proceduren, eksporteres eller reeksporteres.
Article 320
Artikel 323
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
Særlig afslutning for varer til arrangementer eller til salg
(Article 233(4)(e) of the Code)
Med henblik på afslutning af proceduren for midlertidig indførsel af varer, der er omhandlet i artikel 234, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446, med undtagelse af varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF, anses forbruget, tilintetgørelsen eller den gratis uddeling til publikum heraf ved et arrangement som reeksport, under forudsætning af at mængden heraf har forbindelse med arrangementets karakter og står i et rimeligt forhold til antallet af besøgende og det omfang, hvori den person, der er ansvarlig for proceduren, deltager i det pågældende arrangement.
The goods shall be released for the Union transit procedure when the particulars of the electronic transport document have been made available to the customs office of departure at the airport in the event of air transport or to the customs office of departure at the port in the event of maritime transport in accordance with the means defined in the authorisation.
KAPITEL 5
Where the goods are to be placed under the Union transit procedure, the holder of the procedure shall enter the appropriate codes next to all items in the electronic transport document.
Forædling
The Union transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport in the event of air transport or at the customs office of destination at the port in the event of maritime transport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Aktiv forædling
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
Artikel 324
The Union transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Særlige tilfælde af afslutning af proceduren for aktiv forædling IM/EX
Goods transported by fixed transport installation
I forbindelse med afslutning af proceduren for aktiv forædling IM/EX anses følgende for at reeksport:
Article 321
forædlingsprodukterne leveres til personer, der har ret til fritagelse for importafgifter i medfør af Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 24. april 1963 om konsulære forbindelser eller New York-konventionen af 16. december 1969 om særlige missioner som omhandlet i artikel 128, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 [22]
Transport by fixed transport installation and operation of the Union transit procedure
forædlingsprodukterne leveres til andre landes væbnede styrker, der er stationeret i en medlemsstats område, såfremt denne medlemsstat bevilger særlig fritagelse for importafgifter i overensstemmelse med artikel 131, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1186/2009
Where the goods transported by a fixed transport installation enter the customs territory of the Union through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when entering that territory.
levering af luftfartøjer
Where the goods are already in the customs territory of the Union and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when placed into the fixed transport installation.
levering af rumfartøjer og tilhørende udstyr
For the purposes of the Union transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Member State through the territory of which the goods enter the customs territory of the Union in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Member State in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2.
levering af hovedforædlingsprodukter, for hvilke erga omnes importafgiften er »fri«, eller for hvilke der er udstedt et luftdygtighedsbevis i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1147/2002 [23]
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
afhændelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser af biforædlingsprodukter, hvis tilintetgørelse under toldkontrol er forbudt af miljømæssige hensyn.
For the purposes of Article 233(3) of the Code, the operator of a fixed transport installation established in a Member State through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
Stk. 1 finder ikke anvendelse:
The Union transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
når ikke-EU-varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling IM/EX, vil blive genstand for en landbrugs- eller handelspolitisk foranstaltning, en midlertidig eller endelig antidumpingtold, en udligningstold, en beskyttelsesforanstaltning eller en tillægstold, der stammer fra suspension af indrømmelser, hvis de angives til overgang til fri omsætning
have arrived at the consignee’s plant;
når der opstår toldskyld i overensstemmelse med kodeksens artikel 78, stk. 1, for varer uden oprindelsesstatus, der er henført under proceduren for aktiv forædling IM/EX, hvis bevillingshaveren agter at reeksportere forædlingsprodukterne.
are accepted into the distribution network of the consignee; or
I det i stk. 1, litra c), omhandlede tilfælde tillader kontroltoldstedet, at proceduren for aktiv forædling IM/EX afsluttes, når de varer, der er henført under proceduren, for første gang er anvendt til fremstilling, reparation, herunder vedligeholdelse, ændring eller ombygning af luftfartøjer eller af dele af luftfartøjer, såfremt det i regnskaberne hos den person, der er ansvarlig for proceduren, er muligt at kontrollere, at proceduren anvendes og fungerer korrekt.
have left the customs territory of the Union.
I det i stk. 1, litra d), omhandlede tilfælde tillader kontroltoldstedet, at proceduren for aktiv forædling IM/EX afsluttes, når de varer, der er henført under proceduren, for første gang er anvendt til fremstilling, reparation, herunder vedligeholdelse, ændring eller ombygning af satellitter, deres opsendelsesanlæg og jordbaseret udstyr og af dele deraf, som er en integrerende del af systemerne, såfremt det i regnskaberne hos den person, der er ansvarlig for proceduren, er muligt at kontrollere, at proceduren anvendes og fungerer korrekt.
Specific use