natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klokkeslæt for inspektion (start) (*)
Minimum conservation reference size checked [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektionsdato (slut) (*)
Labelling for traceability [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Klokkeslæt for inspektion (slut) (*)
Common marketing standards [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sted, hvor inspektionen er udført (adresse) (*)
Size categories
Ansvarlig kontrollør (*)
Freshness categories
Kontrollør 2 (*)
Fisheries products subject to storage mechanism inspected
Oplysninger om inspicerede køretøjer (type og nationalitet) (*)
Fisheries products weighed before sale
Identifikation af traktor (nummerpladeregistreringsnummer) (*)
Weighing systems calibrated and sealed
Identifikation af påhængskøretøj (nummerpladeregistreringsnummer) (*)
Infringements or observations [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Oplysninger om ejer (navn, nationalitet og adresse) (*)
Inspection of documents related to inspected fisheries products [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Oplysninger om chauffør (navn, nationalitet og adresse) (*)
Landing declaration details
Kontrol af dokumenter, der vedrører de inspicerede fiskevarer (*)
2 9.
Fiskevarer vejet inden transport (arter, mængder i levende vægt herunder for undermålsfisk, præsentation, fangstområde, identifikation af fartøj(er), hvorfra fiskevarerne har deres oprindelse) (*)
Take-over declaration details
Køretøjets bestemmelsessted (*)
Transport document details
Elektronisk fremsendelse af transportdokumentet til flagmedlemsstaten
Supplier invoices and sales notes details
Fiskerilogbog for fangstfartøjet vedhæftet transportdokumentet
IUU catch certificate details
Elektronisk fremsendelse af fiskerilogbogen for fangstfartøjet til flagmedlemsstaten
Importer details (name, nationality and address)
Andre fangstdokumenter vedhæftet transportdokumentet (fangstattest)
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Transportdokument, som landings- eller afsætningsmedlemsstaten har modtaget inden ankomst
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Overtagelseserklæringens oplysninger
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Krydskontrol af overtagelseserklæring med landingsopgørelse
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Oplysninger i salgsnota eller fakturaer
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Mærkning med henblik på sporbarhed
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
Prøvevejning af kasser/beholdere
Member State and inspection authority (*)
Vejningsregister
Date of the inspection (start) (*)
Plomberet køretøj/beholder
Time of the inspection (start) (*)
Plomberingsoplysninger anført i transportdokumentet
Date of the inspection (finish) (*)
Inspektionsmyndighed, der har påsat plomberingerne (*)
Time of the inspection (finish) (*)
Plomberingernes tilstand (*)
Location of inspection (address) (*)
Overtrædelser eller observationer (*)
Inspector in charge (*)
Fiskevarer transporteret inden vejning (arter, mængder i levende vægt herunder for undermålsfisk, præsentation, fangstområde, identifikation af fartøj(er), hvorfra fiskevarerne har deres oprindelse) (*)
Inspector 2 (*)
Vejning af fiskevarer under overværelse af medlemsstatens kompetente myndigheder ved ankomst til bestemmelsesstedet
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Oplysninger om registreret køber, registreret auktionscenter eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer (navn, nationalitet og adresse) (*)
Tractor identification (registration plate number) (*)
Kontrollørens bemærkninger (*)
Trailer identification (registration plate number) (*)
Transportørens bemærkninger (*)
Owner details (name, nationality and address) (*)
Foranstaltning(er), der er truffet (*)
Driver details (name, nationality and address) (*)
Kontrollørens underskrift (*)
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Transportørens underskrift (*)
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.
Destination of the vehicle (*)
Obligatoriske oplysninger, der skal indsamles og registreres i databasen, jf. artikel 118 i denne forordning.«
Electronic transmission of the transport document to the flag Member State
BILAG VIII
Fishing logbook of the originating vessel attached to the transport document
»BILAG XXX
Electronic transmission of the fishing logbook of the originating vessel to the flag Member State
POINTTILDELING FOR ALVORLIGE OVERTRÆDELSER
Other catch document attached to transport document (catch certificate)
Alvorlig overtrædelse
Transport document received before arrival by the landing or marketing Member State
Point
Take-over declaration details
Manglende opfyldelse af forpligtelsen til at registrere og rapportere fangstdata og fangstrelaterede data, herunder data, der skal sendes via det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem
Take-over cross check with landing declaration
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Sales note or invoices details
Anvendelse af forbudte fiskeredskaber eller fiskeredskaber, der ikke opfylder kravene i Unionens lovgivning
Labelling for traceability
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Sample weighing of box/containers
Forfalskning eller tilsløring af mærkning, identitet eller registrering
Weighing record
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Vehicle or container sealed
Tilsløring, forfalskning eller tilintetgørelse af bevismateriale vedrørende undersøgelser
Seal details noted on the transport document
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Inspection authority who affixed the seals (*)
Ombordtagning, omladning eller landing af undermålsfisk i strid med gældende lovgivning eller manglende opfyldelse af forpligtelserne til at lande undermålsfisk
Status of seals (*)
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Infringements or observations (*)
Fiskeri i en regional fiskeriforvaltningsorganisations område på en måde, der er uforenelig eller i strid med den pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
Fisheries products transported before weighing (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra k), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Weighing of fisheries products observed on arrival at destination by Member State competent authorities
Fiskeri uden gyldig licens, godkendelse eller tilladelse udstedt af flagstaten eller den relevante kyststat
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) (*)
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Inspectors' comments (*)
Fiskeri i et lukket område, i en forbudsperiode, uden kvote, efter at kvote er opbrugt, eller dybere end en tilladt dybde
Transporter's comments (*)
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Action(s) taken (*)
Direkte fiskeri efter en bestand, som der er indført fiskeristop eller fiskeriforbud for
Inspectors' signature (*)
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Transporter's signature (*)
Hindring af fiskerikontrollørernes arbejde med at kontrollere, om de gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger overholdes, og af observatørernes arbejde med at observere, om de gældende bestemmelser i Unionens lovgivning overholdes
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation’
Omladning eller deltagelse i fællesfiskeri med andre fartøjer eller støtte til eller forsyning af sådanne fartøjer, som beviseligt har udøvet IUU-fiskeri efter forordning (EF) nr. 1005/2008, især fartøjer opført på EU's eller en regional fiskeriforvaltningsorganisations IUU-liste
ANNEX VIII
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra j), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
‘ANNEX XXX
Anvendelse af fiskerfartøjer uden nationalitet, dvs. statsløse fartøjer, jf. folkeretten
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
(Artikel 90, stk. 1, i kontrolforordningen sammenholdt med artikel 42, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, litra l), i forordning (EF) nr. 1005/2008)
Serious infringement
Kontrolforordningens artikel 90, stk. 1, litra c), og artikel 92, stk. 1, som ændret ved artikel 7, stk. 14 og 15, i forordning (EU) 2015/812, anvendes fra 1. januar 2017.
Points
Tildelingen af point for alvorlige overtrædelser, jf. nævnte bestemmelser, bør træde i kraft samtidig.
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Uden at det berører særlige bestemmelser for pelagiske arter, jf. denne forordnings artikel 78-89, der landes i løs afladning med henblik på overførsel til det sted, hvor den første markedsføring, oplagring eller forarbejdning finder sted, må der ved vejningen højst fratrækkes 2 % af den samlede vægt som vand- og isindhold.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1005/2008)
I alle tilfælde skal det på vejesedlen sammen med vægtangivelsen registreres, hvor mange procent der er fratrukket for vand- og isindhold.
Use of prohibited or non-compliant gear according to Union legislation
Artikel 146d, stk. 1, finder dog anvendelse fra 1. januar 2016.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Regulation (EC) No 1005/2008)
I henhold til artikel 11 i forordning (EU) 2015/812 anvendes nr. 5 i bilag XXX vedrørende alvorlige overtrædelser ved manglende opfyldelse af forpligtelsen til at lande undermålsfisk fra den 1. januar 2017.
Falsification or concealing of markings, identity or registration
P1000 — 12: Rapport om aggregerede fangstdata
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Regulation (EC) No 1005/2008)
BRS-dokumenterne og oversættelsen i elektronisk form (XML-skemadefinition) findes på webstedet »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Dokumenter vedrørende udførelse, som skal anvendes til dataudveksling, findes også på dette websted.«
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 [7] indeholder foranstaltninger, der tager sigte på at støtte gennemførelsen af en EU-ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse, og på at regulere afbrydelse, suspension og korrektioner af Unionens finansielle foranstaltninger, og den ophæver kontrolforordningens artikel 103.
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force or not fulfilling of obligations to land undersized fish
Afsnit VIII, kapitel I, artikel 96 i og bilag XXXI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor udgå.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(i) of Regulation (EC) No 1005/2008)
farvande som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/20133) Artikel 3, stk. 7, affattes således:
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Vejningen af et fartøjs fangster af sild, makrel, hestemakrel og blåhvilling overvåges for hver art. Ved fartøjer, der pumper deres fangst i land, overvåges vejningen af hele den mængde, der landes.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(k) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Formand
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1963
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963
om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af acesulfamkalium med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
Den 22. maj 2015 indførte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/787 (»forordningen om midlertidig told«) [2] en midlertidig antidumpingtold på importen af acesulfamkalium med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land« eller »Kina«) samt acesulfamkalium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indgår i visse præparater og/eller blandinger.
On 22 May 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787 (‘the provisional Regulation’), [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Undersøgelsen blev indledt den 4. september 2014 på grundlag af en klage indgivet den 22. juli 2014 af Celanese Sales Germany GmbH (»klageren«).
The investigation was initiated on 4 September 2014 following a complaint lodged on 22 July 2014 by Celanese Sales Germany GmbH (‘the complainant’).
Klageren hed førhen Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, men ændrede navn den 1. august 2015.
The complainant was formerly named Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH until its change in name on 1 August 2015.
Klageren er den eneste EU-producent af acesulfamkalium (eller »Ace K«) og tegner sig således for 100 % af Unionens samlede produktion af Ace K.
The complainant is the sole Union producer of acesulfame potassium (or ‘Ace-K’), thus representing 100 % of the total Union production of Ace-K.
Som anført i betragtning 16 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af dumping og skade perioden fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014 (»undersøgelsesperioden«).
As set out in recital 16 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Efterfølgende sagsforløb
Subsequent procedure
Efter fremlæggelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre en midlertidig antidumpingtold (»fremlæggelse af de foreløbige konklusioner«), indgav adskillige interesserede parter skriftlige bemærkninger for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Klageren anmodede om at blive hørt af høringskonsulenten i handelsprocedurer (»høringskonsulenten«).
The complainant requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Kommissionen informerede alle parter om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at den havde til hensigt at indføre en endelig antidumpingtold på importen af Ace K med oprindelse i Kina og at foretage en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told (»fremlæggelse af de endelige konklusioner«).
The complainant contested several aspects of the provisional determinations, in particular with regard to the adaptations made respectively in the dumping and injury margin calculations.
Parterne fik en frist til at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af de endelige konklusioner.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
På klagerens anmodning fandt en ny høring med høringskonsulenten sted den 22. september 2015.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of Ace-K originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘the definitive disclosure’).
De indkomne bemærkninger fra interesserede parter blev gennemgået og taget i betragtning, hvor det var relevant.
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Stikprøveudtagning
Upon request of the complainant, another hearing with the Hearing Officer was held on 22 September 2015.
I mangel af bemærkninger vedrørende afskaffelsen af stikprøver på grund af det begrænsede antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører og eksporterende producenter i Kina, der gav sig til kende, bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 7-11 i forordningen om midlertidig told.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Sampling
Den pågældende vare som defineret i betragtning 17 i forordningen om midlertidig told var acesulfamkalium (kaliumsalt af 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid; CAS-nr.
In the absence of comments concerning the abandoning of sampling in view of the limited number of unrelated importers and exporting producers in the PRC that came forward, the provisional findings in recitals 7 to 11 of the provisional Regulation are confirmed.
55589-62-3) med oprindelse i Kina såvel som acesulfamkalium med oprindelse i Kina, som indgår i præparater og/eller blandinger, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex21069092, ex21069098, ex29349990 (Taric-kode 2934999021), ex38249092, ex38249093 og ex38249096.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Som forklaret i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told anvendes Ace K som et syntetisk sødemiddel til en lang række formål, f.eks. i fødevarer, drikkevarer og farmaceutiske varer.
The product concerned, as defined in recital 17 of the provisional Regulation, was acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger udtrykte toldmyndighederne i forskellige medlemsstater og Schweiz bekymring over de vanskeligheder, der var ved gennemførelsen, som skyldtes den midlertidige inklusion af præparater og/eller blandinger indeholdende Ace K i definitionen af den pågældende vare.
As explained in recital 18 of the provisional Regulation, Ace-K is used as a synthetic sweetener in a wide range of applications, for example in food, beverage, and pharmaceutical products.
Undersøgelsen viste, at sådanne præparater og/eller blandinger indeholdende Ace K rent faktisk ikke blev importeret i undersøgelsesperioden.
After imposition of provisional measures, the customs authorities of various Member States and of Switzerland expressed concerns on the implementation difficulties caused by the provisional inclusion of Ace-K in preparations and/or mixtures in the definition of the product concerned.
Kommissionen konkluderede, at når der ikke havde fundet import sted, burde præparater og blandinger ikke medtages i definitionen af varedækningen.
The investigation showed that such preparations and/or mixtures containing Ace-K were in fact not imported during the investigation period.
Denne præcisering har ingen indflydelse på undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser.
The Commission concluded that due to the lack of imports, preparations and mixtures should not be included in the definition of the product scope.
Selv om Kommissionen i løbet af undersøgelsen identificerede visse aktiviteter i forbindelse med EU-producentens udvikling af en blanding, blev påvirkningen fra aktiviteterne udelukket fra analysen allerede på det midlertidige stadium på grund af deres særlige karakter.
This clarification has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
Præciseringen vedrører derfor kun Ace K i præparater og/eller blandinger og påvirker ikke i væsentlig grad anvendelsesområdet for proceduren eller de foreløbige konklusioner angående dumping og skade.
While the Commission identified during the investigation certain activities related to the development of one mixture by the Union producer, the impact of those were excluded from the analysis already at the provisional stage due to their exceptional nature.
I betragtning af de betydelige vanskeligheder, som toldmyndighederne har indberettet i forbindelse med håndhævelsen, berettigede de mulige risici, der kan være for omdannelse af Ace K i ren form til præparater og/eller blandinger, ikke inklusionen af disse i foranstaltningerne.
Therefore, the clarification concerns only Ace-K in preparations and/or mixtures and does not materially affect the scope of the proceeding or the provisional findings on dumping and injury.
Medtagelsen af præparater og blandinger er derfor ikke hensigtsmæssig.
In view of considerable implementation difficulties reported by the customs authorities, possible enforcement risks linked to the transformation of pure forms of Ace-K into preparations and/or mixtures did not justify the inclusion thereof.