natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/599 af 15. april 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
(EUT L 99 af 16.4.2015, s. 29).
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/970 af 22. juni 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Bosnien og Hercegovina (EUT L 157 af 23.6.2015, s. 45).
Overview
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2005 af 10. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 53).
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the EU, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2006 af 10. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 58).
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2007 af 10. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Bosnien og Hercegovina (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 64).
Objectives and expected outcome:
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2052 af 16. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Kosovo (EUT L 300 af 17.11.2015, s. 22).
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the EU,
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2118 af 23. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 306 af 24.11.2015, s. 26).
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2274 af 7. december 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel (EUT L 322 af 8.12.2015, s. 44).
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Denne bevilling skal anvendes til finansiering af foranstaltninger, der bidrager til ikke-spredning af konventionelle våben og aktioner til bekæmpelse af destabiliserende ophobning af og ulovlig handel med håndvåben og lette våben.
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Herunder hører støtte til foranstaltninger, som gennemføres af internationale organisationer på dette område.
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities:
Rådets afgørelse 2010/461/FUSP af 26. juli 2010 om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 219 af 20.8.2010, s. 7).
non-communicable diseases; (b) communicable diseases;
Rådets afgørelse 2010/430/FUSP af 26. juli 2010 om oprettelse af et europæisk net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 202 af 4.8.2010, s. 5).
rare diseases.
Rådets afgørelse 2010/585/FUSP af 27. september 2010 om støtte til IAEA’s aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 259 af 1.10.2010, s. 10).
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Rådets afgørelse 2011/428/FUSP af 18. juli 2011 til støtte for FN's Kontor for Nedrustningsanliggenders indsats med henblik på gennemførelse af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (EUT L 188 af 19.7.2011, s. 37).
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Rådets afgørelse 2012/166/FUSP af 23. marts 2012 til støtte for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens (OPCW's) aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 87 af 24.3.2012, s. 49).
It will allow access monitoring and comparison at EU level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Rådets afgørelse 2012/281/FUSP af 29. maj 2012 inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi til støtte for Unionens forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum (EUT L 140 af 30.5.2012, s. 68).
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Rådets afgørelse 2012/421/FUSP af 23. juli 2012 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 61).
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
Rådets afgørelse 2012/423/FUSP af 23. juli 2012 til støtte for ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og af Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 74).
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Rådets afgørelse 2012/662/FUSP af 25. oktober 2012 om støtte til aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben i regionen dækket af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) (EUT L 297 af 26.10.2012, s. 29).
The project will last two years.
Rådets afgørelse 2012/699/FUSP af 13. november 2012 om Unionens støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 27).
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Rådets afgørelse 2012/700/FUSP af 13. november 2012 inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi til støtte for gennemførelsen af Cartagenahandlingsplanen for 2010-2014, der er vedtaget af de stater, der er part i 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 40).
Justification
Rådets afgørelse 2012/711/FUSP af 19. november 2012 om støtte til Unionens aktiviteter til fremme blandt tredjelande af kontrollen med våbeneksport og principperne og kriterierne i fælles holdning 2008/944/FUSP (EUT L 321 af 20.11.2012, s. 62).
Despite major improvements in healthcare systems across the EU, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Rådets afgørelse 2013/320/FUSP af 24. juni 2013 om aktiviteter til støtte for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Libyen og den omkringliggende region (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 54).
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
Rådets afgørelse 2013/391/FUSP af 22. juli 2013 om støtte til den praktiske gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 40).
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Rådets afgørelse 2013/517/FUSP af 21. oktober 2013 om EU-støtte til Den Internationale Atomenergiorganisations aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 281 af 23.10.2013, s. 6).
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at EU level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Rådets afgørelse 2013/668/FUSP af 18. november 2013 til støtte for Verdenssundhedsorganisationens (WHO) aktiviteter med hensyn til biosikkerhed og biosikring inden for rammerne af Den Europæiske Unions strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 310 af 20.11.2013, s. 13).
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
Rådets afgørelse 2013/698/FUSP af 25. november 2013 til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 34).
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Rådets afgørelse 2013/726/FUSP af 9. december 2013 om støtte til UNSCR 2118 (2013) og OPCW's eksekutivråd EC-M-33/Dec 1 inden for rammerne af gennemførelsen af EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 41).
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
Rådets afgørelse 2013/730/FUSP af 9. december 2013 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 19).
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
Rådets afgørelse 2013/768/FUSP af 16. december 2013 om EU's aktiviteter til støtte for gennemførelsen af traktaten om våbenhandel inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 56).
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
Rådets afgørelse 2014/129/FUSP af 10. marts 2014 om fremme af det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 3).
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Rådets afgørelse 2014/912/FUSP af 15. december 2014 om aktiviteter til støtte for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning (PSSM) med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Sahelregionen (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 30).
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
Rådets afgørelse 2014/913/FUSP af 15. december 2014 til støtte for Haagadfærdskodeksen og ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 44).
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/203 af 9. februar 2015 til støtte for Unionens forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum som et bidrag til gennemsigtighedsfremmende og tillidsskabende foranstaltninger i forbindelse med aktiviteter i det ydre rum (EUT L 33 af 10.2.2015, s. 38).
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/259 af 17. februar 2015 til støtte for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens (OPCW's) aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 43 af 18.2.2015, s. 14).
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1837 af 12. oktober 2015 om Unionens støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 266 af 13.10.2015, s. 83).
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1908 af 22. oktober 2015 til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (»iTrace II«) (EUT L 278 af 23.10.2015, s. 15).
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2215 af 30. november 2015 til støtte for UNSCR 2235 (2015) om oprettelse af en fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme til identificering af anstiftere af kemiske angreb i Den Syriske Arabiske Republik (EUT L 314 af 1.12.2015, s. 51).
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2309 af 10. december 2015 til støtte for UNSCR 2235 (2015) om fremme af effektiv våbeneksportkontrol (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 56).
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
KAPITEL 19 04 —
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
Forbedring af valghandlingers troværdighed, især gennem valgobservationer
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Afslutning af foranstaltninger på området valgobservationsmissioner (indtil 2014)
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components:
Kapitel 19 04 - I alt
disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Denne bevilling dækker finansiel støtte til opbyggelse af tillid til demokratiske valgprocesser og institutioner samt styrkelse af deres troværdighed og gennemsigtighed ved anvendelse af EU-valgobservatører, andre foranstaltninger til overvågning af valgprocesser og støtte til observatører på regionalt og nationalt plan.
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 235/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et finansieringsinstrument for demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (EUT L 77 af 14.3.2014, s. 85).
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1).
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
KAPITEL 19 05 —
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
Samarbejde med tredjelande for at fremme Unionens interesser og fælles interesser
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Erasmus+ — bidrag fra Partnerskabsinstrumentet
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
Afslutning af foranstaltninger på området forbindelser og samarbejde med industrialiserede tredjelande (2007-2013)
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
Kapitel 19 05 - I alt
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Tidligere artikel 19 05 01 og tidligere konto 19 05 77 02
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Denne bevilling skal dække samarbejdet med tredjelande for at fremme Unionens interesser og fælles interesser inden for rammerne af partnerskabsinstrumentet, særlig med udviklede lande og udviklingslande, der spiller en stadig mere fremtrædende rolle på verdensplan, herunder inden for udenrigspolitik, international økonomi og handel, multilaterale fora, den globale styring og i forbindelse med at håndtere udfordringer af global interesse, eller hvor Unionen har væsentlige interesser.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Dette samarbejde omfatter foranstaltninger til støtte for Unionens bilaterale, regionale og multilaterale forbindelser, når det drejer sig om at håndtere udfordringer af global interesse og gennemføre den internationale dimension af Europa 2020-strategien, handels- og investeringsmuligheder samt offentligt diplomati og opsøgende arbejde.
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
En del af disse bevillinger skal endvidere anvendes til at gennemføre projektet »samarbejde med nordlige og sydlige transatlantiske dimension«, som sigter mod at øge en bredere transatlantisk dialog og et samarbejde, der involverer nordlige og sydlige lande i Atlanterhavsområdet, med henblik på at løse fælles globale udfordringer.
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
Målet er at undersøge mulighederne for at gennemføre fælles mål på kort og længere sigt på områder som økonomisk samarbejde, global styring, udviklingssamarbejde, klimaændringer, sikkerhed og energi.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at EU level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Denne forberedende foranstaltning bør bidrage til at styrke en tresidet dialog, eller endog en udvidet transatlantisk dialog, samt til at fremme idéen om et mere omfattende atlantisk fællesskab.
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
Denne bevilling skal dække den tekniske og finansielle bistand, der ydes under dette eksterne instrument for at gennemføre den internationale dimension af højere uddannelse i programmet »Erasmus +«.
This pilot project will add to EU efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the EU.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 234/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et partnerskabsinstrument for samarbejde med tredjelande (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 77).
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (EUT L 405 af 30.12.2006, s. 41).
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..