natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strømreguleringer overføres på det bedst mulige grundlag.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
Revisionsprocedurer
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Der gælder følgende generelle regler for revisioner af kvartalsdata og årlige data:
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
I de regelmæssige kvartalsvise produktionsperioder, dvs. for en bestemt referenceperiode, fra fristen, der er specificeret i stk. 2, til dagen, hvor dataene sendes tilbage til de nationale centralbanker, kan de nationale centralbanker revidere dataene, der dækker det foregående referencekvartal.
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
I de regelmæssige årlige produktionsperioder, dvs. for et bestemt referenceår, fra fristen, der er specificeret i stk. 2, til dagen, hvor dataene sendes tilbage til de nationale centralbanker, kan de nationale centralbanker revidere dataene, der dækker det foregående referenceår.
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
Uden for de regelmæssige produktionsperioder kan de nationale centralbanker desuden revidere data vedrørende tidligere referenceperioder.
Revision policy
Undtagelser og opregning
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
For at sikre kvaliteten af euroområdets statistik over forsikringsselskaber foretager de nationale centralbanker i de tilfælde, hvor de undtager de mindste forsikringsselskaber i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), en opregning til 100 % dækning for disse selskaber ved beregningen af de kvartalsvise IC-data, der indberettes til ECB.
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
De nationale centralbanker kan vælge proceduren for opregning til 100 % dækning baseret på data, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 1, litra c) i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), forudsat at skønnene er baseret på den tilsvarende type af forsikringsselskab (dvs. livsforsikringer, skadesforsikringer, genforsikringer og sammensatte forsikringer).
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;
For referencekvartalerne i 2016 skal de nationale centralbanker også sikre, at data, der indberettes til ECB udgør 100 % af rapporteringspopulationen.
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
Nationale centralbanker, der agter at undtage de mindste forsikringsselskaber i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), skal indsamle alle nødvendige oplysninger for at sikre, at de data, der overføres til ECB, har en høj kvalitet.
Derogations and grossing-up
Nationale centralbanker, som udleder de krævede data, der er indsamlet i tilsynsøjemed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF, kan i forbindelse hermed i) udvide data, der indsamles ved åbningsdagen, fra referencedatoen 1. januar 2016 (jf. afsnit 5), ii) øge rapporteringspopulationens dækning for de(t) første referencekvartal(er), eller iii) anvende alternative datakilder, hvorfra opregnede data af tilsvarende høj kvalitet kan udledes.
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
Engangsindberetning for referenceperioden Q4 2015
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
De nationale centralbanker skal overføre data over beholdninger ultimo 2015 til ECB, som kan omfatte tilnærmelser for de vigtigste aggregater, hvis nødvendigt, som anført i del 23 i bilag II.
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
Med henblik herpå kan de nationale centralbanker anvende data, der vedrører 1. januar 2016, og som er indsamlet i tilsynsøjemed i henhold til direktiv 2009/138/EF.
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
Disse data skal overføres til ECB sammen med data for Q1 2016.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
Udledning af aggregerede data for værdipapirer
One-off reporting for reference period Q4 2015
De nationale centralbanker udleder de aggregerede kvartalsvise data om aktiver og passiver for hver type af forsikringsselskab i overensstemmelse med tabel 2a og 2b i del 23 i bilag II på følgende måde:
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
For værdipapirer med en ISIN-kode sammenholder de nationale centralbanker de tilvejebragte data værdipapir for værdipapir med de data, der er udledt af Centralised Securities Database (CSDB) som referencedatabase.
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
De sammenholdte data, værdipapir for værdipapir, skal anvendes til at beregne værdien af aktiver og passiver i euro og udlede de nødvendige opdelinger for hvert enkelt værdipapir som forsikringsselskaber besidder eller udsteder.
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Hvis værdipapirets identifikationskode ikke findes i CSDB, eller den information, som er nødvendig for opstillingen af aktiver og passiver i overensstemmelse med tabel 2a og 2b i del 23 i bilag II, ikke er tilgængelig i CSDB, estimerer de nationale centralbanker de manglende data.
Derivation of aggregated data for securities
De nationale centralbanker aggregerer de data om værdipapirer, der er udledt i henhold til litra a), og tilføjer dem til de data, som indberettes for værdipapirer uden en ISIN-kode med henblik på udarbejdelsen af aggregater for: i) gældsinstrumenter opdelt efter løbetid (oprindelig og resterende) og modpart (sektor og residens), ii) ejerandele opdelt efter instrument og modpart (sektor og residens), og iii) andele i investeringsforeninger opdelt efter type af investeringsforening og modpartens residens.
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
Opdeling af beholdninger af investeringsforeningsandele efter primære investeringsformål
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
De nationale centralbanker skal overføre til ECB de bedste skøn for forsikringsselskabers beholdninger af investeringsforeningsandele opdelt efter primære investeringsformål (dvs. obligationsbaserede foreninger, aktiebaserede foreninger, blandede foreninger, foreninger baseret på fast ejendom, hedgefonde og andre investeringsforeninger).
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
Disse data kan udledes ved at sammenholde data, der tilvejebringes, værdipapir for værdipapir, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) med data, der er udledt fra CSDB'en som referencedatabase.
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Hvis investeringsforeningsandelene ikke findes i CSDB'en, skal de nationale centralbanker estimere de manglende data eller anvende alternative kilder til at udlede dataene.
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
Som en overgangsforanstaltning kan de nationale centralbanker overføre disse data til ECB første gang, når de overfører data for Q2 2016, dækkende også data for Q1 2016.
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Skøn over kvartalsdata for skadesforsikringstekniske reserver
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) skal de nationale centralbanker indsamle data for skadesforsikringstekniske reserver opdelt efter branche og geografisk område.
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
De nationale centralbanker skal overføre kvartalsdata til ECB, som kan estimeres på grundlag af de data, der indsamles årligt.
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
Værdiansættelsesmetoder og/eller regnskabsregler
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
Værdiansættelses- og/eller regnskabsreglerne i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) finder også anvendelse, når de nationale centralbanker indberetter data om forsikringsselskaber til ECB.
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Forklarende noter
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
De nationale centralbanker fremsender forklarende noter, hvor der gøres rede for årsagerne til væsentlige revisioner, samt revisioner uden for de regelmæssige produktionsperioder i henhold til artikel 26a, stk. 3, litra c).
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
Desuden sender de nationale centralbanker forklarende noter til ECB vedrørende omklassifikationsreguleringer.
Valuation methods and/or accounting rules
Indsamlingsmetoder
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB.
De nationale centralbanker kan indsamle data fra alle forsikringsselskaber, som er residente i landet (»værtslandstilgang«) i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), eller de kan udlede de data, der er nødvendige i ESCB-øjemed, fra data, der er indsamlet i tilsynsøjemed i henhold til direktiv 2009/138/EF, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (»hjemlandstilgang«).
Explanatory notes
Data, der overføres til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje udgør i princippet værtslandstilgangen.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
Nationale centralbanker, som udleder data, der er nødvendige i ESCB-øjemed, fra indsamlingen af tilsynsmæssige data, kan overføre dataene i overensstemmelse med hjemlandstilgangen, så længe der ikke antages at være væsentlig forskel mellem værtslands- og hjemlandstilgangen.
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Spørgsmålet om, hvorvidt der er væsentlig forskel mellem værtslands- og hjemlandstilgangen vurderes på grundlag af data for præmier, som indberettes i overensstemmelse med tabel 3 i del 23 i bilag II til denne retningslinje.
Compilation approach
På baggrund af denne vurdering definerer ECB i tæt samarbejde med de nationale centralbanker den tilgang, der skal anvendes vedrørende overførslen af data i henhold til værtslandstilgangen til ECB.
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
Så længe denne tilgang ikke er defineret, er de nationale centralbanker undtaget fra at justere deres data.
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
De nationale centralbanker, som ønsker at justere deres data, kan frivilligt og efter bedste evne udlede data i henhold til værtslandstilgangen fra data, der indsamlet i overensstemmelse med hjemlandstilgangen.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
Med henblik herpå kan de berørte nationale centralbanker bilateralt være i kontakt og udveksle data.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
Bilag II, III, IV og V ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
Artikel 2
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
Virkning og gennemførelse
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i medlemsstaterne.
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, skal opfylde denne retningslinje fra 1. januar 2016.
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der euroen som valuta.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. december 2015.
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 af 28. november 2014 om statistiske rapporteringskrav for forsikringsselskaber (ECB/2014/50) (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 36).
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Retningslinje ECB/2014/15 af 4. april 2014 om monetær og finansiel statistik (EFT L 340, 26.11.2014, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 af 28. november 2014 om statistiske rapporteringskrav for forsikringsselskaber (ECB/2014/50) (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 36).«
The President of the ECB
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).«
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
BILAG
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Bilag II, III, IV og V affattes således:
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
I bilag II erstattes tabellen for statistik for pensionskasser i Del 22 af følgende tabel:
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
»Aktiver Pensionskasser
36)’;
I alt
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Indenlandsk
1).’
MFI'er (S.121 + S.122 + S.123)
ANNEX
Ikke-MFI'er
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
Offentlig forvaltning og service (S.13)
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
Ikke-MFI'er, undtagen offentlig forvaltning og service
‘Assets Pension Funds
Investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger (S.124)
Total
Andre finansielle formidlere+finansielle hjælpeenheder+koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.125 + S.126 + S.127)
Domestic
IC'er (S.128)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
PF'er (S.129)
Non-MFIs
NFC'er (S.11)
General government (S.13)
Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15)
Non-MFIs excluding general government
Valuta og indlån
Non-MMF investment funds (S.124)
Op til 1 år
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
over 1 år og op til 2 år
ICs (S.128)
Over 2 år
PFs (S.129)
heraf: Transferable indlån
NFCs (S.11)
Gældsinstrumenter
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
Finansielle derivater
Currency and deposits
Lån
Up to 1 year
over 1 år og op til 5 år
Over 1 year and up to 2 years
Over 5 år
Over 2 years
Ejerandele
of which: Transferable deposits
heraf noterede aktier
Debt securities
Andele i investeringsforeninger
Financial derivatives
Andele i pengemarkedsforeninger
Loans
Aktier/andele i investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger
Over 1 year and up to 5 years
Forsikringstekniske reserver og tilknyttede fordringer [1]
Over 5 years
Øvrige aktiver
Equity
Ikke-finansielle aktiver i alt
o/w listed shares
Medlemstater i euroområdet undtagen indenlandsk
Investment funds shares/units
Resten af verden
MMF shares/units
Passiver Pensionskasser
Non-MMF investment fund shares/units
MFI'er (S.121 + S.122 + S.123)
Insurance technical reserves and related claims [1]
OFI'er (S.125 + S.126 + S.127)
Remaining assets
Udstedte gældsinstrumenter
Total non-financial assets
Over 1 og op til 5 år
Euro area Member States other than domestic
Forsikringstekniske reserver
Rest of the world
heraf: Pensionsrettigheder [2]
Liabilities Pension Funds
Hybridordninger
MFIs (S.121+S.122+S.123)
I bilag II tilføjes følgende del 23:
Debt securities issued
»DEL 23
Over 1 and up to 5 years
Tabel 1
Insurance technical reserves
Data for aktiver og passiver, der skal tilvejebringes for Q4 2015: beholdninger [3]
of which: Pension entitlements [2]
AKTIVER (F)
Defined Contribution Defined Benefit
Valuta og indlån (ENS 2010: F.21 + F.22 + F.29) — dagsværdi
Hybrid schemes
Valuta og indskud heraf transferable indlån (F.22)
Remaining liabilities
Gældsinstrumenter (ENS 2010: F.3)
in Annex II, the following Part 23 is added:
Lån (ENS 2010: F.4) — dagsværdi
‘PART 23
Lån heraf indskudsgarantier i forbindelse med genforsikringsvirksomhed — dagsværdi
Table 1
Ejerandelsbeviser (ENS 2010: F.51)
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Ejerandelsbeviser heraf børsnoterede aktier
ASSETS (F)
Aktier eller andele i investeringsforeninger (ENS 2010: F.52)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Finansielle derivater (ENS 2010: F.7)
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Skadesforsikringstekniske reserver (ENS 2010: F.61)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Ikke-finansielle aktiver (ENS 2010: AN)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
PASSIVER (F)
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Udstedte gældsinstrumenter og lån (ENS 2010: F.3 + F.4)
Equity (ESA 2010: F.51)
heraf indskudsgarantier i forbindelse med genforsikringsvirksomhed
Equity of which listed shares
Ejerandelsbeviser heraf unoterede aktier
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Ejerandelsbeviser heraf andre ejerandele
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Forsikringstekniske reserver (ENS 2010: F.6)
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
Livsforsikringstekniske reserver
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
heraf unit-linked
LIABILITIES (F)
heraf non-unit linked
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
Skadesforsikringstekniske reserver
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
Tabel 2a
Equity of which unlisted shares
Data for aktiver, der skal tilvejebringes kvartalsvis: beholdninger og strømreguleringer
Equity of which other equity
Forkortelser anvendt i denne tabel: MFI = monetær finansiel institution, GG=offentlig forvaltning og service, IF = investeringsforening, OFI = andre finansielle formidlere, IC = forsikringsselskab, PF = pensionskasse, NFC = ikke-finansiel virksomhed, HH = husholdning, NPISH = nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger, MMF = pengemarkedsforening
Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6)
Euroområdet
Life insurance technical reserves
(oplysninger land for land)
of which unit-linked
Ikke-deltagende medlemsstater
of which non-unit linked
Vigtigste modparter uden for Den Europæiske Union (oplysninger land for land for Brasilien, Canada, Kina, Hong Kong, Japan, Rusland, Schweiz, USA)
Non-life insurance technical reserves
Op til 1 år (restløbetid)
Table 2a
Over 1 år (restløbetid)
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments