natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En observatør kan have én repræsentant i generalforsamlingen.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Generalforsamlingen vælger en formand og en næstformand blandt repræsentanterne for en periode på to år, som kan forlænges to gange.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Generalforsamlingen indkaldes og ledes af formanden.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Generalforsamlingen ledes af næstformanden i formandens fravær.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Generalforsamlingen træder sammen mindst én gang om året og er ansvarlig for den overordnede ledelse af og det overordnede tilsyn med ICOS ERIC og træffer beslutning om de strategiske retningslinjer for og strukturen af ICOS RI.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Et ekstraordinært møde i generalforsamlingen kan indkaldes på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Et medlem kan repræsenteres af et andet medlem, hvis formanden for generalforsamlingen underrettes skriftligt derom.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Et medlem må ikke repræsentere mere end ét andet medlem.
A Member cannot represent more than one other Member.
Generalforsamlingens beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Generalforsamlingen vedtager sin forretningsorden.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Hvert medlem har mindst én stemme, som suppleres af yderligere én stemme for et medlem, som er vært for et centralt ICOS-anlæg, kulstofportalen eller hovedkontoret, samt yderligere én stemme for et medlem, der er vært for fire ICOS klasse 1-stationer af mindst to forskellige typer (atmosfærisk, økosystem, havstation).
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Hvert medlem kan højst have tre stemmer.
Each Member shall have maximally three votes.
Medlemmer med mere end én stemme må ikke dele stemmerne op.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Formanden eller næstformanden i formandens fravær har ingen stemmerettigheder.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Det medlem, som formanden/næstformanden kommer fra, kan udpege en anden medlemsrepræsentant.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Generalforsamlingen er beslutningsdygtig, når to tredjedele af alle medlemmer er til stede.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Generalforsamlingen træffer afgørelser med enstemmighed blandt de repræsenterede medlemmer om følgende:
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
forslag til ændring af ICOS ERIC's vedtægter
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
likvidation og afvikling af ICOS ERIC.
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
Generalforsamlingen træffer afgørelser med to tredjedeles flertal af de repræsenterede medlemmers stemmer om følgende:
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
godkendelse af ICOS ERIC's årsregnskab
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
godkendelse af ICOS ERIC's årlige aktivitetsrapport
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
godkendelse af de årlige arbejdsplaner under hensyntagen til budgetterne og de vejledende femårige finansielle planer for centrale ICOS-anlæg
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
godkendelse af det årlige budget
approval of the annual budget;
godkendelse af ICOS ERIC's strategi
approval of the ICOS ERIC strategy;
vedtagelse af sin forretningsorden
adoption of its own rules of procedure;
vedtagelse af interne regler
adoption of the internal rules;
udnævnelse og afskedigelse af generaldirektøren og udnævnelse og afskedigelse af medlemmerne af forskningsinfrastrukturudvalget
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
udnævnelse og afskedigelse af ICOS ERIC's videnskabelige rådgivende organ
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
godkendelse af nye medlemmer og observatører
approval of the new Members and Observers;
opsigelse af medlemskab og observatørstatus
termination of Membership or Observer status;
godkendelse af aftaler, som er af væsentlig betydning for ICOS RI's drift
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
oprettelse af rådgivende organer
establishment of advisory bodies;
forlængelse af perioden for ICOS ERIC.
extension of the term of ICOS ERIC.
Generalforsamlingens afgørelser om følgende kræver a) to tredjedeles flertal af de repræsenterede medlemmers stemmer og b) to tredjedeles flertal af de årlige medlemsbidrag indbetalt i det seneste fulde regnskabsår:
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
godkendelse af et medlems førtidige udtræden i henhold til artikel 5, stk. 1.
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
Enhver anden afgørelse skal træffes af generalforsamlingen med et simpelt flertal af de repræsenterede medlemmers stemmer.
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Artikel 11
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Generaldirektøren
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Generaldirektøren for ICOS ERIC udnævnes af generalforsamlingen ifølge en af generalforsamlingen fastlagt procedure.
Article 11
Generaldirektøren udnævnes for fem år og kan genudnævnes to gange.
Director-General
Generaldirektøren er ICOS ERIC's retlige repræsentant.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Generaldirektøren varetager den daglige ledelse af ICOS ERIC og er ansvarlig for at gennemføre generalforsamlingens afgørelser, herunder den årlige arbejdsplan og det årlige budget, samt for at føre tilsyn med og koordinere ICOS RI's aktiviteter.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Generaldirektøren arbejder fra ICOS ERIC's vedtægtsmæssige hjemsted og er ansvarlig for at lede hovedkontorets og kulstofportalens personale og aktiviteter i overensstemmelse med ICOS ERIC's budget.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Artikel 12
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Det videnskabelige rådgivende organ
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Generalforsamlingen nedsætter et uafhængigt videnskabeligt rådgivende organ.
Article 12
Det videnskabelige rådgivende organs medlemskab og forretningsorden vedtages af generalforsamlingen og indgår i de interne regler.
Scientific Advisory Board
Det videnskabelige rådgivende organ skal:
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
overvåge den videnskabelige kvalitet af ICOS RI's aktiviteter
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
give feedback og rette henstillinger til udvikling af ICOS RI's aktiviteter
The Scientific Advisory Board shall:
fremsætte årlige henstillinger for generalforsamlingen.
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
Artikel 13
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Det etiske rådgivende organ
present recommendations annually to the General Assembly.
Generalforsamlingen nedsætter et uafhængigt etisk rådgivende organ, som skal rådgive og afgive periodiske rapporter om etiske spørgsmål.
Article 13
Det etiske rådgivende organ består af tre til fem uafhængige personer.
Ethical Advisory Board
Det etiske rådgivende organs medlemskab og forretningsorden vedtages af generalforsamlingen og indgår i de interne regler.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Artikel 14
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
ICOS-forskningsinfrastrukturudvalget
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Der nedsættes et ICOS-forskningsinfrastrukturudvalg (ICOS RI-udvalget) for ICOS ERIC.
Article 14
ICOS RI-udvalget består af én repræsentant fra hovedkontoret, kulstofportalen, hvert centralt ICOS-anlæg og hver overvågningsstationsforsamling, hvor sidstnævnte består af videnskabelige og tekniske eksperter fra de nationale ICOS-netværk.
ICOS Research Infrastructure Committee
ICOS RI-udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Generaldirektøren rådfører sig med ICOS RI-udvalget med hensyn til alle generelle anliggender, herunder udarbejdelse af forslag til generalforsamlingen om opstilling og ændring af årlige arbejdsplaner vedrørende ICOS RI og sikring af konsistens, sammenhæng og stabilitet inden for forskningsinfrastrukturtjenesterne.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Generaldirektøren indkalder til møde i ICOS RI-udvalget.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
KAPITEL 4
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
BIDRAG, ANSVAR, FORSIKRING OG RAPPORTERING
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
Artikel 15
CHAPTER 4
Bidrag og finansieringsprincipper
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Medlemmer og observatører betaler årlige bidrag som beskrevet i bilag 2.
Article 15
De årlige medlems- og observatørbidrag er kontante bidrag.
Contributions and principles of finance
Bidragsprincipperne er fastsat i bilag 2 og vil blive beskrevet nærmere i de interne regler.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Andre bidrag til ICOS ERIC ud over det årlige bidrag kan betales af medlemmerne eller observatørerne hver for sig eller i fællesskab med andre medlemmer, observatører eller tredjeparter.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
ICOS ERIC kan også modtage donationer, gaver eller andre bidrag med forbehold af generalforsamlingens godkendelse.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
ICOS ERIC's midler må alene anvendes til de formål, der er fastsat i disse vedtægter.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Regnskabsåret for ICOS ERIC begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
ICOS ERIC's årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning for regnskabsåret.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
ICOS ERIC overholder de i den gældende lovgivning fastsatte krav til udarbejdelse, indberetning, revidering og offentliggørelse af årsregnskabet.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Artikel 16
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Ansvar og forsikring
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ICOS ERIC hæfter for sin gæld.
Article 16
Medlemmernes økonomiske ansvar for ICOS ERIC's gæld er begrænset til deres respektive årlige bidrag.
Liability and Insurance
ICOS ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene forbundet med sine aktiviteter.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
Artikel 17
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Rapportering
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
ICOS ERIC udarbejder en årlig aktivitetsrapport omhandlende navnlig de videnskabelige, operationelle og økonomiske aspekter af dets aktiviteter.
Article 17
Rapporten godkendes af generalforsamlingen og sendes til Kommissionen og de berørte offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
Reporting
Rapporten gøres offentligt tilgængelig.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
ICOS ERIC underretter Kommissionen om eventuelle omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at ICOS ERIC ikke kan udføre sine opgaver på tilfredsstillende vis, eller som kan hindre det i at overholde de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 723/2009.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
KAPITEL 5
The report shall be made publicly available.
POLITIKKER
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Artikel 18
CHAPTER 5
Datapolitik og politik for intellektuelle ejendomsrettigheder
POLICIES
ICOS RI-relaterede data og intellektuelle ejendomsrettigheder samt anden viden, som er relateret til ICOS RI's data og produceres og udarbejdes inden for ICOS RI, tilhører enheden eller den person, der har genereret dem.
Article 18
Dataudbyderne giver ICOS ERIC retten til at bruge ICOS RI-data i overensstemmelse med betingelserne i ICOS' datapolitik.
Data policy and intellectual property rights policy
ICOS ERIC vedtager fælles principper og regler for at sikre adgang til den videnskabelige viden i ICOS RI.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
Dataudbydere og forfattere skal anerkendes behørigt.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Artikel 19
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Adgangspolitik for brugere og formidlingspolitik
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
ICOS ERIC fastlægger sikre, retfærdige og gennemsigtige procedurer for alle databrugeres adgang til ICOS-data.
Article 19
Hvis adgangen til ICOS RI-anlæg og -tjenester af hensyn til kapaciteten begrænses, tager udvælgelseskriterierne udgangspunkt i forslagenes videnskabelige kvalitet i overensstemmelse med proceduren i de interne regler.
Access policy for users and dissemination policy
Dataudbyderne og ICOS ERIC tilskynder forskere til at gøre deres forskningsresultater offentligt tilgængelige og anmoder forskere i medlemslande til at gøre resultaterne tilgængelige gennem ICOS ERIC.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
For at nå ud til forskellige målgrupper bruger ICOS ERIC flere formidlingskanaler, som f.eks. webportal, nyhedsbreve, workshopper, deltagelse ved konferencer, artikler i magasiner og aviser.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
Artikel 20
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Evaluering
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Et uafhængigt panel af internationale eksterne evalueringseksperter af højeste kvalitet udnævnt af generalforsamlingen skal hver femte år foretage:
Article 20
videnskabelige og forvaltningsmæssige evalueringer af ICOS ERIC's aktiviteter
Evaluation
evaluering af ICOS RI-aktiviteter, videnskabelige og strategiske retningslinjer og drift af alle elementer af ICOS RI.
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
Panelet lægger særlig vægt på opfyldelsen af brugerkrav.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Resultatet af de i stk. 1 omhandlede evalueringer rapporteres til generalforsamlingen.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Artikel 21
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Beskæftigelse
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
ICOS ERIC skal være en arbejdsplads, der sikrer lige muligheder for sine ansatte.
Article 21
Alle ledige stillinger i ICOS ERIC slås offentligt op.
Employment
Artikel 22
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Udbud og afgiftsfritagelser
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
ICOS ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikkediskriminerende vilkår, uafhængigt af om de er baseret i EU.
Article 22
ICOS ERIC's indkøbspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikkediskrimination og konkurrence.
Procurement policy and tax exemption
Generaldirektøren er ansvarlig for alle ICOS ERIC's indkøb.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Alle bud offentliggøres på ICOS ERIC's websted og i medlemmernes og observatørernes lande.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Beslutningen om ordretildeling offentliggøres sammen med en komplet begrundelse.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
ICOS ERIC vedtager sin egen indkøbspolitik.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med ICOS ERIC's aktiviteter skal ske med behørig hensyntagen til ICOS ERIC's behov og de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
ICOS ERIC's indkøbspolitik finder anvendelse på hele ICOS RI, hvor det er muligt.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Afgiftsfritagelser i henhold til artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF [1] og i overensstemmelse med artikel 50 og 51 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [2] begrænses til momsen for varer og tjenesteydelser, som er til tjenestebrug for ICOS ERIC, som overstiger 250 EUR, og som fuldt ud betales og leveres af ICOS ERIC.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
De enkelte medlemmers indkøb er ikke omfattet af en sådan fritagelse.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER OG BESTEMMELSER OM OPRETTELSE
They shall not apply to economic activities.
Artikel 23
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Gyldighedsperiode
No further limits shall apply.
ICOS ERIC oprettes for en foreløbig periode på 20 år, som generalforsamlingen kan beslutte at forlænge.
CHAPTER 6
Artikel 24
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Afvikling og insolvens
Article 23
En afvikling af ICOS ERIC sker på grundlag af en beslutning truffet af generalforsamlingen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra b), og skal meddeles Europa-Kommissionen senest 10 dage efter vedtagelsen.
Duration
Tilbageværende aktiver, når ICOS ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til ICOS ERIC i de seneste fem sammenhængende år før afviklingen.
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 10 dage efter at afviklingen er afsluttet, underretter ICOS ERIC Kommissionen herom.
Article 24
ICOS ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Winding-up and insolvency
Hvis ICOS ERIC ikke er i stand til at indfri sin gæld, underretter det straks Kommissionen derom.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
Artikel 25
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
Interne regler
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Disse vedtægter gennemføres ved interne regler, som skal vedtages af generalforsamlingen.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Artikel 26
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.