natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå forstyrrelser af de internationale finansmarkeder og for ikke at stille institutter ugunstigt ved at lade dem være omfattet af strengere kapitalgrundlagskrav under proceduren for meddelelse af tilladelse til eller anerkendelse af eksisterende centrale modparter (CCP'er) er der i artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 fastsat en overgangsperiode, i hvilken alle CCP'er, med hvilke institutter, der er etableret i Unionen, clearer transaktioner, vil blive anset for at være kvalificerende CCP'er.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered qualifying CCPs.
Både overgangsperioden for kapitalgrundlagskrav i artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 og overgangsperioden vedrørende indberetning af initialmargenen i artikel 89, stk. 5a, første og andet afsnit, i forordning (EU) nr. 648/2012 skulle udløbe den 15. juni 2014.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
Artikel 497, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 bemyndiger Kommissionen til at vedtage en gennemførelsesretsakt med henblik på i undtagelsestilfælde at forlænge overgangsperioden med seks måneder.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by 6 months in exceptional circumstances.
Disse overgangsperioder er allerede først ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014 [3] og dernæst ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1317/2014 [4] forlænget indtil den 15. juni 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3], initially, and Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 [4], subsequently, have already extended those transitional periods until 15 June 2015.
Med en yderligere forlængelse af overgangsperioden burde institutter etableret i Unionen (eller datterselskaber heraf etableret uden for Unionen) kunne undgå en væsentlig skærpelse af kapitalgrundlagskravet som følge af manglen på anerkendte CCP'er, som er etableret i hvert relevant tredjeland, og som på en holdbar og lettilgængelig måde leverer den særlige form for clearingtjenesteydelser, som EU-institutter kræver.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, no recognition has been granted yet to such CCPs.
Selv om en sådan skærpelse kun er midlertidig, kunne den potentielt medføre, at disse institutter måtte trække sig tilbage som direkte deltagere i sådanne CCP'er, og dermed at der opstår forstyrrelser på de markeder, hvor disse CCP'er udøver aktiviteter.
The need to avoid disruption to the international financial markets that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 regarding CCPs established in third countries would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) No 1317/2014.
Det er derfor passende at forlænge overgangsperioderne med yderligere seks måneder.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each relevant third country which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that Union institutions require.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
ånedersperioderne i henholdsvis artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 og i artikel 89, stk. 5a, første og andet afsnit, i forordning (EU) nr. 648/2012, som allerede forlænget i henhold til artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1317/2014, forlænges med yderligere seks måneder indtil den 15. december 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014 and Implementing Regulation (EU) No 1317/2014, are extended by an additional 6 months until 15 December 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 4 June 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1317/2014 af 11. december 2014 om forlængelse af overgangsperioderne for kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer mod centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 355 af 12.12.2014, s. 6).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Proceduren for meddelelse af tilladelse til eksisterende CCP'er etableret i Unionen er iværksat, men vil ikke være afsluttet i tide inden den 15. juni 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Indtil videre er ingen af de eksisterende CCP'er, som er etableret i tredjelande, og som allerede har anmodet om anerkendelse, blevet anerkendt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Formand
The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/881
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/881
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/884
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884
om fastlæggelse af tekniske specifikationer og procedurer for det registersammenkoblingssystem, der oprettes ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF
establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde [1], særlig artikel 4c, og
Having regard to Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty with a view to making such safeguards equivalent [1], and in particular Article 4c thereof,
Kommissionen skal ifølge artikel 4c i direktiv 2009/101/EF vedtage tekniske specifikationer og procedurer for det registersammenkoblingssystem, der oprettes ved direktivet.
Article 4c of Directive 2009/101/EC requires the Commission to adopt technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers established by that Directive.
Registersammenkoblingssystemet skal også anvendes til at gennemføre visse krav, som er fastlagt i Rådets direktiv 89/666/EØF [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF [3].
The system of interconnection of registers is also to be used to implement certain requirements set out in Council Directive 89/666/EEC [2] and in Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
For at kunne oprette registersammenkoblingssystemet er det nødvendigt at definere og vedtage tekniske specifikationer og procedurer, som sikrer ensartede betingelser for gennemførelsen af systemet, samtidig med at der tages hensyn til forskellene i de tekniske karakteristika ved medlemsstaternes registre.
In order to establish the system of interconnection of registers, it is necessary to define and adopt technical specifications and procedures which ensure uniform conditions for the implementation of the system, while accounting for the differences in the technical characteristics of the Member States' registers.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sammenkobling af Centrale Registre og Handels- og Selskabsregistre —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Interconnection of Central, Commercial and Companies Registers,
De tekniske specifikationer og procedurer for registersammenkoblingssystemet, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 2, i direktiv 2009/101/EF, fremgår af bilaget.
The technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC shall be as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2015.
Done at Brussels, 8 June 2015
EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
Rådets direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36).
Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another Member State (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 1).
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
om fastsættelse af de tekniske specifikationer og procedurer, der er omhandlet i artikel 1
setting out the technical specifications and procedures referred to in Article 1
Ved henvisning til »registre« forstås her altid »centrale registre og handels- og selskabsregistre«.
Where reference is made herein to ‘registers’, it is always to be understood as ‘central, commercial and companies registers’.
Registersammenkoblingssystemet benævnes »BRIS« (Business Registers Interconnection System).
The system of interconnection of registers shall be referred to as the Business Registers Interconnection System (BRIS).
Kommunikationsformer
Methods of communication
BRIS benytter tjenestebaseret elektronisk kommunikation, såsom webtjenester, til sammenkoblingen af registre.
BRIS shall use service-based methods of electronic communication, such as Web-services, for the purpose of interconnection of registers.
Kommunikationen mellem portalen og platformen og mellem et register og platformen er en-til-en.
The communication between the portal and the platform, and between a register and the platform, shall be one-to-one communication.
Kommunikationen fra platformen til registrene kan være en-til-en eller en-til-mange.
The communication from the platform to the registers may be one-to-one or one-to-many.
Der anvendes sikre internetprotokoller, såsom HTTP, til kommunikationen mellem portalen, platformen, registrene og de valgfrie adgangspunkter.
Secure internet protocols, such as HTTPS, shall be used for the communication between the portal, the platform, the registers and the optional access points.
Der anvendes standard kommunikationsprotokoller, såsom Single Object Access Protocol (SOAP), til transmissionen af strukturerede data og metadata.
Standard communication protocols, such as Simple Object Access Protocol (SOAP), shall be used for the transmission of structured data and metadata.
De tekniske foranstaltninger, der skal sikre overholdelse af minimumsstandarder for it-sikkerhed i forbindelse med kommunikation og distribution af oplysninger via BRIS, skal omfatte:
For the communication and distribution of information via BRIS, the technical measures for ensuring minimum information technology security standards shall include:
Foranstaltninger, der sikrer oplysningernes fortrolighed, herunder ved at benytte sikre kanaler (HTTPS)
Measures to ensure confidentiality of information, including by using secure channels (HTTPS);
Foranstaltninger, der sikrer dataenes integritet under udvekslingen
Measures to ensure the integrity of data while being exchanged;
Foranstaltninger, der sikrer, dataafsenderens og datamodtagerens uafviselighed i BRIS
Measures to ensure the non-repudiation of origin of the sender of information within BRIS and the non-repudiation of receipt of information;
Foranstaltninger, der sikrer logning af sikkerhedshændelser i overensstemmelse med internationale anbefalinger til it-sikkerhedsstandarder
Measures to ensure logging of security events in line with recognized international recommendations for information technology security standards;
Foranstaltninger, der sikrer autentificering og autorisation af alle registrerede brugere, samt foranstaltninger, der kontrollerer identiteten af de systemer, der er forbundet med portalen, platformen eller registrene under BRIS.
Measures to ensure the authentication and authorisation of any registered users and measures to verify the identity of systems connected to the portal, the platform or the registers within BRIS.
Metoder til udveksling af oplysninger mellem selskabets register og filialens register
Methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch
Følgende metoder anvendes ved udveksling af oplysninger mellem selskabets register og filialens register, som omhandlet i artikel 3d i direktiv 2009/101/EF og artikel 5a i direktiv 89/666/EØF:
The following method shall be used for the exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of the Directive 89/666/EEC:
Selskabets register skal straks stille oplysninger til rådighed for registret om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursbehandling og om selskabets sletning fra registret (»offentliggjorte oplysninger«)
The register of the company shall make available, without delay, to the platform the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings and on the striking-off of the company (‘disclosed information’);
For at sikre øjeblikkelig modtagelse af de offentliggjorte oplysninger skal filialens register anmode om oplysningerne fra platformen.
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
Anmodningen kan bestå i, at det meddeles platformen, hvilke selskaber filialens register ønsker at modtage offentliggjorte oplysninger om
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
På en sådan anmodning skal platformen sikre, at filialens register straks har adgang til de offentliggjorte oplysninger.
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
Der indføres de fornødne tekniske foranstaltninger og procedurer til at afhjælpe eventuelle kommunikationsfejl mellem registret og platformen.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Liste over data, der skal udveksles mellem registrene
List of data to be exchanged between registers
Meddelelse om offentlighed vedrørende filialer
Branch disclosure notification
Beskrivelse
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Kardinalitet [1]
Data type
Supplerende beskrivelse
Description
Dato og tidspunkt for afsendelse
Cardinality [1]
Dato og tidspunkt for afsendelse af meddelelsen
Additional description
Dato og tidspunkt
Issuance Date and Time
Afsendende organisation
Date and time when the notification was sent
Navn/identifikator på den organisation, der afsender meddelelsen
Date and Time
Datastruktur for den pågældende part
Issuing Organisation
Henvisning til lovgivning
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Henvisning til relevant national lovgivning eller EU-lovgivning
Party data structure
Tekst
Legislation Reference
Procedure-relaterede data
Reference to relevant national or EU legislation
Gruppe af elementer
Text
Ikrafttrædelsesdato
Proceeding-related data
Dato, hvor den procedure, der vedrører selskabet, får virkning
Group of Elements
Dato
Effective Date
Type procedure
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Den procedure, der fører til en filialoffentlighedshændelse som omhandlet i artikel 5a, stk. 1, i direktiv 89/666/EØF
Date
Kode
Proceeding Type
(Indledning af likvidationsbehandling
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
Afslutning af likvidationsbehandling
Code
Indledning og afslutning af likvidationsbehandling
(Winding-up Opening
Tilbagekaldelse af likvidationsbehandling
Winding-up Termination
Indledning af konkursbehandling
Winding-up Opening and Termination
Afslutning af konkursbehandling
Winding-up Revocation
Indledning og afslutning af konkursbehandling
Insolvency Opening
Tilbagekaldelse af konkursbehandling
Insolvency Termination
Sletning fra registret)
Insolvency Opening and Termination
Selskabs-oplysninger
Insolvency Revocation
Unik identifikator for det selskab, der er genstand for meddelelsen
Striking-off)
Identifikator
Company data
Alternativt ID
Unique identifier of the company making subject of this notification
Andre identifikatorer for selskabet (f.eks. for juridiske enheder (»Legal Entity Identifier«))
Identifier
Juridisk form
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Type juridisk form
Alternate ID
I henhold til artikel 1 i direktiv 2009/101/EF
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Navn
Legal form
Navn på det selskab, der er genstand for meddelelsen
Type of legal form
Vedtægtsmæssigt hjemsted
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Selskabets hjemsted
Name
Registernavn
Name of the company making subject of this notification
Navnet på det register, hvor selskabet er registreret
Registered Office
Meddelelsen kan også omfatte de tekniske data, der er nødvendige for en korrekt fremsendelse heraf.
Registered office of the company
Udvekslingen af oplysninger skal også omfatte tekniske meddelelser, der er nødvendige til bekræftelse af modtagelse, logning og rapportering.
Register Name
Grænseoverskridende fusionsanmeldelse
Name of the register where the company is registered
Med henblik på dette bilag benævnes den udveksling af oplysninger mellem registre, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 2005/56/EF, »grænseoverskridende fusionsanmeldelse«.
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Medlemsstaterne skal for hver grænseoverskridende fusionsanmeldelse, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 2005/56/EF, udveksle følgende data:
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Kardinalitet
Cross-border merger notification
Dato og tidspunkt for afsendelse
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
Organisation, der har afsendt denne meddelelse
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Modtagerorganisation
Cardinality
Organisation, som meddelelsen er rettet til
Issuance Date Time
Fusionsrelaterede oplysninger
Organisation that issued this notification
Dato, hvor fusionen trådte i kraft
Recipient Organisation
Fusionens art
Organisation this notification is addressed to
Fusionens art som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2005/56/EF
Merger-related data
(Grænseoverskridende overtagelsesfusion
Date when the merger became effective
Grænseoverskridende fusion ved oprettelse af nyt selskab
Merger Type
Grænseoverskridende fusion af helejet selskab)
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Det nye selskab
(Cross-border merger by acquisition
Unik identifikator for det selskab, der er resultatet af fusionen
Cross-border merger by formation of new company
Alternative ID'er
Cross-border merger of wholly owned company)
Andre identifikatorer
Resulting company
Hjemsted for det selskab, der er resultatet af fusionen
Unique identifier of the company resulting from the merger
Navnet på det register, hvor det selskab, der er resultatet af fusionen, er registreret
Alternate IDs
Fusionerende selskab
Other identifiers
Unik identifikator for det selskab, der er resultatet af fusionen
Name of the company resulting from the merger
Juridisk form
Registered office of the company resulting from the merger
Navn på det selskab, der er resultatet af fusionen
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Navn på det selskab, der er resultatet af fusionen
Merging Company
Register, hvor det fusionerende selskab blev registreret
Unique identifier of the company being merged
Strukturen i det standardiserede meddelelsesformat
Legal Form
Udvekslingen af oplysninger mellem registrene, platformen og portalen bygger på standardiserede datastruktureringsmetoder og udtrykkes i et standardmeddelelsesformat som f.eks. xml.
Name of the company taking part in the merger
Data til platformen
Registered office of the company taking part in the merger
Følgende data skal indgives, for at platformen kan fungere efter hensigten:
Register where the merging company was registered
Data, der giver mulighed for identificering af systemer, der er forbundet med platformen.
Structure of the standard message format
Disse data kan bestå af URL'er eller ethvert andet nummer eller kode, der entydigt identificerer hvert system i BRIS.
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.