natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et vejkøretøj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
en togstamme
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
skibe, der udgør en enhed.
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Hvis der i forbindelse med proceduren for EU-forsendelse benyttes et og samme transportmiddel til lastning af varer ved mere end ét afgangstoldsted og til losning ved mere end ét bestemmelsestoldsted, skal der indgives særskilte forsendelsesangivelser for hver sending.
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Artikel 297
Article 293
Frist for frembydelse af varer
The Convention on a common transit procedure
Afgangstoldstedet skal fastsætte en frist, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsestoldstedet, under hensyntagen til følgende:
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
eventuelle relevante oplysninger fra den person, der er ansvarlig for proceduren.
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Når fristen er fastsat af afgangstoldstedet, er den er bindende for toldmyndighederne i de medlemsstater, på hvis område varerne kommer ind under en EU-forsendelse, og kan ikke ændres af disse myndigheder.
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
Artikel 298
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
Rute for varebevægelser under proceduren for EU-forsendelse
Article 294
Varer, der henføres under proceduren for EU-forsendelse, skal transporteres til bestemmelsestoldstedet via en økonomisk berettiget rute.
Mixed consignments
Hvis afgangstoldstedet eller den person, der er ansvarlig for proceduren, finder det nødvendigt, angiver det pågældende toldsted en rute for varetransporten under proceduren for EU-forsendelse under hensyntagen til eventuelle relevante oplysninger fra den person, der er ansvarlig for proceduren.
(Article 233(1)(b) of the Code)
Toldstedet skal, når det angiver en rute, mindst anføre de medlemsstater, gennem hvilke forsendelsen skal finde sted, i det elektroniske forsendelsessystem.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration.
Forsegling som identifikationsforanstaltning
Scope
(Kodeksens artikel 192, artikel 226, stk. 3, litra a), og artikel 227, stk. 2, litra a))
The Union transit procedure shall be compulsory in the following cases:
Når varer henføres under proceduren for EU-forsendelse, skal afgangstoldstedet forsegle:
where non-Union goods carried by air are loaded or reloaded at an Union airport;
det rum, der indeholder varerne, når det pågældende transportmiddel eller den pågældende container af afgangstoldstedet anerkendes som egnet til forsegling
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
hver enkelt kolli i andre tilfælde.
Formalities at the customs office of departure
Afgangstoldstedet registrerer antallet af forseglinger og de individuelle forseglingsidentifikatorer i det elektroniske forsendelsessystem.
Article 296
Artikel 300
Transit declaration and means of transport
Egnethed til forsegling
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Afgangstoldstedet anser transportmidler eller containere for at være egnet til forsegling på følgende betingelser:
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
seglene kan nemt og effektivt anbringes på transportmidlet eller containeren
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
transportmidlet eller containeren er udformet således, at det vil efterlade synlige spor, bryde forseglingerne eller vise tegn på brud, når varer fjernes eller indføres, eller således, at et elektronisk overvågningssystem registrer, når varer fjernes eller indføres
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
transportmidlet eller containeren indeholder ikke skjulte rum, hvor der kan gemmes varer
a set of coupled railway carriages or wagons;
de rum, der er forbeholdt varerne, er let tilgængelige for toldmyndighedens inspektion.
boats constituting a single chain.
Vejkøretøjer, påhængsvogne, sættevogne eller containere, der er godkendt til varetransport under toldforsegling i overensstemmelse med en internationale aftale, som Unionen er kontraherende part i, anses også for at være egnet til forsegling.
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Artikel 301
Article 297
Toldforseglingernes kendetegn
Time-limit for the presentation of goods
Toldforseglinger skal mindst opfylde følgende grundlæggende krav og tekniske specifikationer:
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Grundlæggende krav for forseglingerne:
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
forbliver intakte og sikkert fastgjort ved normal brug
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
kan let verificeres og genkendes
Article 298
er fremstillet således, at enhver form for brud, manipulation eller fjernelse efterlader spor, som kan ses med det blotte øje
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure
er udformet til en eneste brug eller — for forseglinger, der kan anvendes flere gange — er udformet på en sådan måde, at de, hver gang de genanvendes, kan forsynes med et klart individuelt identifikationsmærke
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
er forsynet med individuelle forseglingsidentifikatorer, der er permanente, let læselige og entydigt nummererede
Where the customs office of departure or the holder of the procedure considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the Union transit procedure taking into account any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Tekniske specifikationer:
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the Member States through which the transit is to take place.
seglenes form og dimensioner kan variere, alt efter hvilken type forsegling der anvendes, men dimensionerne skal være således, at identifikationsmærkerne let kan aflæses
Article 299
seglenes identifikationsmærker må ikke kunne forfalskes og skal være vanskelige at efterligne
Sealing as an identification measure
det materiale, der anvendes, skal være af en sådan art, at seglet ikke kan revne ved et tilfælde, og at det ikke kan forfalskes eller genanvendes, uden at det kan ses.
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Når forseglingerne er certificeret af et kompetent organ i overensstemmelse med den internationale ISO-standard nr. 17712:2013 »Fragtcontainere — Mekaniske forseglinger«, anses de pågældende forseglinger for at opfylde kravene i stk. 1.
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
For containertransport skal der i videst mulig omfang anvendes forseglinger med højtsikrede elementer.
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
Toldforseglingen skal være forsynet med følgende angivelser:
each individual package, in other cases.
ordet »Toldvæsenet« på et af Unionens officielle sprog eller en tilsvarende forkortelse
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
en landekode i form af en ISO-alfa-2-landekode, som identificerer den medlemsstat, hvori forseglingen er blevet anbragt
Article 300
medlemsstaterne kan tilføje symbolet for det europæiske flag.
Suitability for sealing
Medlemsstaterne kan efter indbyrdes aftale beslutte at anvende fælles sikkerhedselementer og -teknologi.
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de typer toldsegl, den anvender.
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for alle medlemsstaterne.
the means of transport or container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
Når som helst det er nødvendigt at fjerne en forsegling for at muliggøre toldinspektion, skal toldmyndigheden bestræbe sig på at genforsegle, hvor det er nødvendigt, med en toldforsegling med mindst tilsvarende sikkerhedselementer og skal notere oplysningerne i den forbindelse, herunder nummeret på den nye forsegling, på fragtpapirerne.
the means of transport or container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
Artikel 302
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
Alternative identifikationsforanstaltninger til forsegling
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
Uanset denne forordnings artikel 299 kan afgangstoldstedet beslutte ikke at forsegle de varer, der er henført under proceduren for EU-forsendelse, og i stedet henholde sig til varebeskrivelsen i forsendelsesangivelsen eller i de supplerende dokumenter, forudsat at beskrivelsen er tilstrækkelig nøjagtig til at muliggøre let identifikation af varerne og indeholder angivelse af deres mængde og art og eventuelle særlige elementer som f.eks. varernes løbenumre.
Article 301
Uanset denne forordnings artikel 299, og medmindre afgangstoldstedet træffer anden afgørelse, skal hverken det transportmiddel eller de enkelte kolli, der indeholder varerne, være forseglet, når:
Characteristics of customs seals
varerne transporteres ad luftvejen, og etiketterne er fastgjort til hver sending, der er forsynet med nummeret på det ledsagende luftfragtbrev, eller sendingen udgør en lasteenhed, hvorpå nummeret på det ledsagende luftfragtbrev er anført
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
varerne transporteres med jernbane, og jernbaneselskaberne anvender identifikationsforanstaltninger.
essential characteristics of the seals:
Artikel 303
remaining intact and securely fastened in normal use;
Frigivelse af varer til proceduren for EU-forsendelse
being easily checkable and recognisable;
Kun varer, der er blevet forseglet i overensstemmelse med denne forordnings artikel 299 eller for hvilke der er truffet alternative identifikationsforanstaltninger i overensstemmelse med denne forordnings artikel 302, frigives til proceduren for EU-forsendelse.
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
Ved varernes frigivelse fremsender afgangstoldstedet oplysningerne om EU-forsendelsen:
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
til det angivne bestemmelsestoldsted
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
til alle angivne grænseovergangstoldsteder.
technical specifications:
De pågældende oplysninger baseres på data fra forsendelsesangivelsen med eventuelle ændringer.
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
Afgangstoldstedet underretter den person, der er ansvarlig for proceduren, om varerne frigivelse til proceduren for EU-forsendelse.
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
På anmodning fra den person, der er ansvarlig for proceduren, skal afgangstoldstedet forsyne den person, der er ansvarlig for proceduren, med et forsendelsesledsagedokument eller, hvor det er relevant, et forsendelses-/sikringsledsagedokument.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Forsendelsesledsagedokumentet skal leveres i den form, der er angivet i bilag B-02 til delegeret forordning (EU) 2015/2446, og skal, hvis det er nødvendigt, suppleres med varelisten i den form, der er angivet i samme delegerede forordnings bilag B-03.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Formaliteter under proceduren for EU-forsendelse
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
Artikel 304
The customs seal shall bear the following indications:
Frembydelse af varer, der transporteres under proceduren for EU-forsendelse, på grænseovergangstoldstedet
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or a corresponding abbreviation;
Varerne skal sammen med MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen frembydes på hvert grænseovergangstoldsted.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the Member State in which the seal is affixed;
Hvad angår forelæggelsen af MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen på hvert enkelt grænseovergangstoldsted finder artikel 184, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 anvendelse.
Member States may add the symbol of the European flag.
Grænseovergangstoldstederne registrerer varernes grænsepassage på grundlag af de oplysninger om EU-forsendelsen, der er modtaget fra afgangstoldstedet.
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Grænseovergangstoldstedet underretter afgangstoldstedet om grænsepassagen.
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
Hvis varerne transporteres via et andet grænseovergangstoldsted end det, der er angivet, skal det faktiske grænseovergangstoldsted anmode om oplysningerne om EU-forsendelsen fra afgangstoldstedet og underrette afgangstoldstedet om varernes grænsepassage.
The Commission shall make this information available to all Member States.
Grænseovergangstoldstedet kan kontrollere varerne.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Al inspektion af varerne skal udføres på grundlag af især de oplysninger om EU-forsendelsen, der er modtaget fra afgangstoldstedet.
Article 302
Stk. 1-4 finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane, forudsat at grænseovergangstoldstedet kan kontrollere varernes grænsepassage ved hjælp af andre midler.
Alternative identification measures to sealing
En sådan kontrol foretages kun, hvis der er behov for det.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Kontrollen kan foretages med tilbagevirkende kraft.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Artikel 305
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Hændelser under varebevægelser under en EU-forsendelse
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Transportøren skal uden unødig forsinkelse efter hændelsen frembyde varerne og MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen for den nærmeste toldmyndighed i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig, såfremt:
Article 303
transportøren er nødsaget til at afvige fra den rute, der er angivet i henhold til denne forordnings artikel 298, på grund af omstændigheder, som han ikke er herre over
Release of goods for the Union transit procedure
forseglingerne er blevet brudt eller manipuleret under transporten, uden at dette kan tilskrives transportøren
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
varer under toldmyndighedens tilsyn omlades fra ét transportmiddel til et andet transportmiddel
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
en overhængende fare nødvendiggør, at de forseglede transportmidler straks losses helt eller delvis
to the declared customs office of destination;
der opstår en hændelse med eventuel indvirkning på, om den person, der er ansvarlig for proceduren, eller operatøren kan opfylde sine forpligtelser
to each declared customs office of transit.
et af de elementer, der indgår i et og samme transportmiddel som omhandlet i denne forordnings artikel 296, stk. 2, ændres.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Når toldmyndigheden i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig, finder, at den pågældende EU-forsendelse kan fortsætte, skal den træffe alle de foranstaltninger, som den finder nødvendige.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
Den pågældende toldmyndighed registrerer de relevante oplysninger om hændelser som omhandlet i stk. 1 i det elektroniske forsendelsessystem.
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
den person, der er ansvarlig for proceduren, eller transportøren på vegne af den person, der er ansvarlig for proceduren, giver relevante oplysninger om omladningen til toldmyndigheden i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig c) de relevante oplysninger registreres i det elektroniske forsendelsessystem af den pågældende myndighed.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
4.
Formalities during the Union transit procedure
I tilfælde af en hændelse som omhandlet i stk. 1, litra f), kan transportøren fortsætte EU-forsendelsen, når en eller flere vogne trækkes ud af en togstamme på grund af tekniske problemer.
Article 304
5.
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
I tilfælde af en hændelse som omhandlet i stk. 1, litra f), kræver toldmyndigheden, hvis den trækkende del af et vejkøretøj ændres, uden at køretøjets påhængsvogne eller sættevogne ændres, ikke, at varerne frembydes sammen med MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen, hvis alle følgende betingelser er opfyldt: a) den person, der er ansvarlig for proceduren, eller transportøren på vegne af den person, der er ansvarlig for proceduren, giver relevante oplysninger om vejkøretøjets sammensætning til toldmyndigheden i den medlemsstat, på hvis område det pågældende vejkøretøj befinder sig b) de relevante oplysninger registreres i det elektroniske forsendelsessystem af den pågældende myndighed.
The goods together with the MRN of the transit declaration shall be presented at each customs office of transit.
Indtil datoerne for ibrugtagning af opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, skal transportøren i de i stk. 1 nævnte tilfælde indsætte de nødvendige oplysninger i forsendelsesledsagedokumentet eller i forsendelses-/sikringsledsagedokumentet og straks efter hændelsen frembyde varerne sammen med forsendelsesledsagedokumentet eller forsendelses-/sikringsledsagedokumentet for den nærmeste toldmyndighed i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
I de tilfælde, som der henvises til i stk. 3, litra a) og b), stk. 4 og stk. 5, litra a), er transportøren fritaget for at skulle frembyde varerne og MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen for denne toldmyndighed.
The customs offices of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
Relevante oplysninger om hændelser, der indtræffer under en forsendelse, skal registreres i det elektroniske forsendelsessystem af grænseovergangstoldstedet eller af bestemmelsestoldstedet.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.