natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læder af svinehuder, pergamentbehandlet eller beredt efter garvningen (undtagen laklæder, lamineret laklæder og metalliseret læder)
Sheep or lamb skin leather, without wool on
Læder af andre dyr, uden hår
Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller
Goat or kid skin leather, without hair on
Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Sadelmagerarbejder til dyr, af ethvert materiale
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener o.l. varer), af ethvert materiale
Leather of swine
Tasker, kufferter o.l., af læder, kunstlæder, af plader af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap; rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared
Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse og lignende beholdere af læder, kunstlæder, laklæder, plast, tekstilmaterialer, aluminium eller andre materialer
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Håndtasker, af læder, kunstlæder, laklæder, plast, tekstilmaterialer, aluminium eller andre materialer, også uden hank
Leather of other animals, without hair on
Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken
Composition leather with a basis of leather or leather fibre
Etuier o.l. beholdere, i.a.n.
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips
Rejsesæt til toiletbrug, til syning, rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande (undtagen manicuresæt)
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Urremme (ikke af metal) og dele deraf
Saddlery and harness for any animal, of any material
Urremme og urlænker samt dele dertil, herunder af læder, kunstlæder eller plast (undtagen af ædle metaller eller ædelmetaldublé eller af uædle metaller)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Andre varer af læder eller kunstlæder (også varer til teknisk brug) i.a.n.
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Varer til teknisk brug, af læder eller kunstlæder
Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Varer af læder eller kunstlæder, i.a.n.
Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle)
Fremstilling af fodtøj
Articles normally carried in pocket or handbag
Vandtæt fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast, undtagen fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Cases and containers, n.e.c.
Vandtæt fodtøj, med overdel af gummi eller plast (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal)
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets)
Fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast, undtagen vandtæt fodtøj eller sportsfodtøj
Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
Sandaler, med ydersål og overdel af gummi eller plast, herunder sandaler med tårem og klipklapper
Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal)
Almindeligt fodtøj, med overdel af gummi eller plast
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
Slippers og andet hjemmefodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med plastoverdel, herunder morgensko, dansesko og smutters
Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Fodtøj med overdel af læder, undtagen sportsfodtøj, fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal og forskelligt specialfodtøj
Articles of leather or of composition leather, n.e.c.
Fodtøj, med hovedsål af træ, med overdel af læder, herunder træsko (undtagen fodtøj med bindsål eller med indbygget beskyttelseståkappe af metal)
Manufacture of footwear
Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til mænd, herunder støvler og sko (undtagen vandtæt fodtøj og fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal)
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til kvinder, herunder støvler og sko (undtagen vandtæt fodtøj og fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal)
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til børn, herunder støvler og sko (undtagen vandtæt fodtøj og fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
Sandaler, med overdel af læder, til mænd, herunder sandaler med tårem og klipklapper
Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops)
Sandaler, med overdel af læder, til kvinder, herunder sandaler med tårem og klipklapper
Town footwear with rubber or plastic uppers
Sandaler, med overdel af læder, til børn, herunder sandaler med tårem og klipklapper
Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules)
Slippers og andet hjemmefodtøj, med ydersål af gummi, plast eller læder, med overdel af læder, herunder morgensko, dansesko og smutters
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Fodtøj, med ydersål af træ, kork eller andet materiale, med overdel af læder (undtagen med ydersål af gummi, plast eller læder)
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap)
Fodtøj med overdel af tekstilmaterialer, undtagen sportsfodtøj
Men’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Slippers og andet hjemmefodtøj, herunder morgensko, dansesko og smutters, med overdel af tekstilmaterialer
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Fodtøj, med ydersål af gummi, plast eller læder og overdel af tekstilmaterialer (undtagen slippers og andet hjemmefodtøj, sportsfodtøj o.l.)
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Fodtøj med overdel af tekstilmaterialer (undtagen slippers og andet hjemmefodtøj og fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder)
Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj
Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Sportsfodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med tekstiloverdel, herunder tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko o.l.)
Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Andet sportsfodtøj (undtagen skistøvler og skøjtestøvler)
Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules)
Fodtøj med indbygget beskyttelsesstålkappe af metal
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather)
Fodtøj, herunder vandtæt fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal og med ydersål og overdel af gummi eller plast
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
Fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med ydersål af gummi, plast, eller læder, med overdel af læder
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials
Fodtøj fremstillet af træ, forskelligt specialfodtøj og andet fodtøj i.a.n.
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear)
Dele til fodtøj af læder; indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher; skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather)
Fodtøjsoverdele og dele deraf, af læder (undtagen forstærkninger)
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Fodtøjsoverdele og dele dertil (undtagen af læder og undtagen forstærkninger)
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Dele til fodtøj, herunder forstærkninger, i.a.n.
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
Udsavning og høvling af træ
Footwear incorporating a protective metal toe-cap
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse > 6 mm; jernbane- og sporvejssveller, af træ, ikke imprægnerede
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics
Jernbane- og sporvejssveller af træ, ikke imprægnerede
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap
Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse > 6 mm, samlet ende-til-ende, slebet eller høvlet
Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
Rødgran (Picea abies Karst.) og almindelig ædelgran (Abies alba Mill.)
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Skovfyr (Pinus sylvestris L.)
Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners)
Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse > 6 mm (undtagen slebet eller høvlet og undtagen rødgran »Picea abies Karst.«, almindelig ædelgran »Abies alba Mill.« og skovfyr »Pinus sylvestris L.«)
Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse >6 mm (undtagen nåletræ, tropisk træ og ikke-sammensatte parketstaver af eg)
Parts of footwear (excluding uppers) other materials
Tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, samlet ende-til-ende eller høvlet eller slebet, af tykkelse >6 mm
Sawmilling and planing of wood
Ikke-sammensatte parketstaver af eg, savet eller tilhugget i længderetningen, høvlet (undtagen profileret)
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Træ, profileret i hele længden på en eller flere kanter eller overflader (herunder ikke-sammensatte parketstaver og ramme- og møbellister)
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
Profileret træ af nåletræ, herunder ikke-sammensatte parketstaver
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Profileret træ, ikke af nåletræ, herunder ikke-sammensatte parketstaver
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
Træuld og træmel
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
Træ i form af flis eller spåner
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness of > 6 mm (excl. planed or sanded, and spruce ‘Picea abies Karst.’, silver fir ‘Abies alba Mill.’ and pine ‘Pinus sylvestris L.’)
Træflis og -spåner, af nåletræ
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Træflis og -spåner (undtagen af nåletræ)
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm
Ubearbejdet træ, malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped)
Ledningsmaster af nåletræ, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings)
Jernbane- og sporvejssveller af træ, imprægnerede
Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Jernbane- og sporvejssveller af træ, imprægnerede
Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Andre former for træ, afgrenet eller groft tildannet, herunder kløvede pæle eller hegnspæle
Wood wool; wood flour
Tørring, imprægnering eller kemisk behandling af tømmer
Wood in chips or particles
Tørring, imprægnering og behandling af tømmer
Coniferous wood in chips or particles
Fremstilling af finerplader og træbaserede plader
Non-coniferous wood in chips or particles
Krydsfiner, finerede plader o.l. laminerede træprodukter, af bambus
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Anden krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter
Rough softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Krydsfiner, udelukkende bestående af plader af træ (undtagen bambus), tykkelse af hver enkelt plade (lag) ≤ 6 mm, med mindst et yderlag af tropisk træ
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated
Krydsfiner, udelukkende bestående af plader af træ (undtagen bambus), tykkelse af hver enkelt plade (lag) ≤ 6 mm, med mindst et yderlag af andet træ end nåletræ (undtagen tropisk træ)
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of impregnated wood
Krydsfiner, udelukkende bestående af plader af træ (undtagen bambus), tykkelse af hver enkelt plade (lag) ≤ 6 mm (undtagen varer med mindst et yderlag af tropisk træ eller andet træ end nåletræ)
Other wood in the rough, including split poles and pickets
Finerede plader o.l. laminerede træprodukter, stavlimet eller bloklimet
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber
Finerede plader o.l. laminerede træprodukter (undtagen stavlimet eller bloklimet)
Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)
Spånplader og lignende plader af træ eller andre træagtige materialer
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Spånplader, af træ
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo
OSB-plader, af træ
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood
Waferboard o.l. plader, af træ (undtagen spånplader og OSB-plader)
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of tropical wood
Spånplader o.l. plader af træagtige materialer (undtagen træ)
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood)
Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness (excluding products with at least one outer ply of tropical wood or non-coniferous wood)
MDF-plader, af træ eller træagtige materialer, også agglomererede med harpiks eller andet organisk materiale, af tykkelse ≤ 5 mm
Veneered panels and similar laminated wood with blockboard, laminboard or battenboard
MDF-plader, af træ eller træagtige materialer, også agglomererede med harpiks eller andet organisk materiale, af tykkelse > 5 mm, men ≤ 9 mm
Veneered panels and similar laminated wood (excluding with blockboard, laminboard or battenboard)
MDF-plader, af træ eller træagtige materialer, også agglomererede med harpiks eller andet organisk materiale, af tykkelse > 9 mm
Particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials
Fiberplader, af træ eller træagtige materialer (undtagen MDF-plader), også agglomererede med harpiks eller andet organisk materiale, med densitet > 0,8 g/cm3
Particle board, of wood
Fiberplader, af træ eller træagtige materialer (undtagen MDF-plader), også agglomererede med harpiks eller andet organisk materiale, med densitet > 0,5 g/cm3, men ≤ 0,8 g/cm3
Oriented strand board (OSB), of wood
Fiberplader, af træ eller træagtige materialer (undtagen MDF-plader), også agglomererede med harpiks eller andet organisk materiale, densitet ≤ 0,5 g/cm3
Waferboard and similar board, of wood (excluding particle board and oriented strand board [OSB])
Finerplader og plader til krydsfiner samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse 6 mm eller derunder
Particle board and similar board of ligneous materials (excluding wood)
Finerplader og plader til krydsfiner samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse ≤ 6 mm og samlet ende-til-ende, høvlet eller slebet samt træ til fremstilling af blyanter
Fibreboard of wood or other ligneous materials
Finerplader og plader til krydsfiner, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse ≤ 6 mm (undtagen samlet ende-til-ende, høvlet eller slebet)
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness not exceeding 5 mm
Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Fremstilling af sammensatte parketstave
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 9 mm
Sammensatte parketstaver
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,8 g/cm3
Sammensatte parketstaver af træ, til mosaikgulve
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Sammensatte parketstaver af træ (undtagen til mosaikgulve)
Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3
Fremstilling af bygningstømmer og snedkeriartikler i øvrigt
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm
Vinduer, glasdøre og rammer dertil, døre og rammer dertil samt dørtærskler, af træ
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Vinduer, glasdøre og rammer dertil, af træ
Wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
Døre og rammer dertil, samt dørtærskler, af træ
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
Forskallinger til betonstøbning, tagspån (shingles og shakes), af træ
Manufacture of assembled parquet floors
Snedker- og tømrerarbejder af træ i.a.n.
Assembled parquet panels
Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug (undtagen vinduer, glasdøre, døre og rammer dertil, dørtærskler, parketstaver, forskallinger til betonstøbning og tagspån (shingels og shakes))
Assembled parquet panels of wood for mosaic floors
Præfabrikerede træbygninger
Assembled parquet panels of wood (excluding those for mosaic floors)
Præfabrikerede bygninger af træ
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Fremstilling af træemballage
Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood
Lastpaller o.l. af træ
Windows, french windows and their frames, of wood
Lastpaller og pallerammer, af træ
Doors and their frames and thresholds, of wood
Lastpaller af træ, undtagen flade paller
Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood
Tønder og andre bødkerarbejder, af træ
Builders' joinery and carpentry, of wood, n.e.c.
Bødkerarbejder af træ, herunder tøndestaver
Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes)
Anden træemballage og dele dertil
Prefabricated wooden buildings
Pakkasser, tremmekasser, tromler o.l. pakningsgenstande af træ (undtagen kabeltromler)
Prefabricated buildings of wood
Kabeltromler af træ
Manufacture of wooden containers
Fremstilling af andre træprodukter; fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer
Pallets, box pallets and other load boards of wood
Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster, emner til pibehoveder, blokke og læster til fodtøj, af træ
Flat pallets and pallet collars of wood
Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag o.l. af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj
Box pallets and load boards of wood (excluding flat pallets)
Emner til pibehoveder (råt formede blokke af træ eller rod)
Barrels and coopers' products of wood
Bordservice og køkkenudstyr af træ
Casks, barrels, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves)
Bordservice og køkkenudstyr, af træ
Other wooden containers and parts thereof
Indlagt træ og træmosaik, æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik og lignende varer af træ, statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ
Cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood (excluding cable drums)
Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; knagerækker; brevbakker, askebægre, pennebakker o.l.
Cable-drums of wood
Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande, samt andre varer, af træ
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood
Andre varer af træ (undtagen pallerammer og ligkister af træ)
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boot and shoe lasts and trees of wood