natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produkter, som kan føre til restkoncentrationer i fødevarer eller foder, undersøges behovet for at fastsætte nye eller ændre eksisterende maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 [3] eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 [4] og alle hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger til at sikre, at gældende maksimalgrænseværdier ikke overskrides, træffes.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Renheden som angivet i denne kolonne er det minimum af renheden af aktivstoffet, der er anvendt til vurderingen efter artikel 8 i forordning (EU) nr. 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI til forordning (EU) nr. 528/2012 findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/418
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate
Aktivstoffet Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat blev optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [2] ved Kommissionens direktiv 2008/127/EF [3] i overensstemmelse med proceduren i artikel 24b i Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004 [4].
The active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
I overensstemmelse med artikel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 forelagde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) den 18. december 2013 Kommissionen sin vurdering af udkastet til revideret vurderingsrapport om Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat [6].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate [6] on 18 December 2013.
Autoriteten meddelte anmelderen sin vurdering af Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat.
The Authority communicated its view on Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate to the notifier.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at fremsætte bemærkninger til udkastet til revideret vurderingsrapport om Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate.
Udkastet til revideret vurderingsrapport og autoritetens konklusioner blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, og behandlingen blev afsluttet den 12. december 2014 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 12 December 2014 in the format of the Commission review report for Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate.
Det bekræftes, at aktivstoffet Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det er i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne for Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate.
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes række 258 om aktivstoffet Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat således:
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
IUPAC-navn
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 258 on the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is replaced by the following:
Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat
Date of approval
CAS-nr.: 78617-58-0
Expiration of approval
31. august 2019
Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate
DEL A
CAS No 78617-58-0
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat (SANCO/2649/2008), særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder.
PART A
specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet, herunder oplysninger om relevante urenheder
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (SANCO/2649/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account.
vurdering af eksponeringsrisiko for brugerne, arbejdstagerne og tilstedeværende
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
vurdering af eksponeringsrisiko for organismer, der ikke er målarter.
the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on any relevant impurities;
CIPAC-nr.: 974
environmental fate and behaviour of the substance;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/419
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419
om godkendelse af tolylfluanid som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21
approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21
Tolylfluanid er vurderet i overensstemmelse med artikel 90, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012 til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21, antifoulingmidler, som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Tolylfluanid has been evaluated in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in biocidal products for product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Finland blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og sendte vurderingsrapporter sammen med sine henstillinger til Kommissionen den 18. september 2012 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007 [3].
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 18 September 2012 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [3].
Det fremgår af denne udtalelse, at de biocidholdige produkter, som anvendes til produkttype 21, og som indeholder tolylfluanid, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [4], forudsat at visse specifikationer og betingelser vedrørende deres anvendelse er opfyldt.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing tolylfluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at få en yderligere bekræftelse af, at de risici, der er forbundet med anvendelsen af antifoulingmidler, er acceptable, og at de foreslåede risikobegrænsende foranstaltninger er hensigtsmæssige.
Nevertheless, the acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, need to be further confirmed.
For på tidspunktet for fornyelse af godkendelsen af eksisterende antifoulingaktivstoffer at lette gennemgangen og sammenligningen af risici og fordele ved disse stoffer og af de anvendte risikobegrænsende foranstaltninger bør udløbsdatoen for godkendelsen af disse stoffer være den samme.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of these substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of these substances should be the same.
Derfor bør tolylfluanid godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21, forudsat at de pågældende specifikationer og betingelser er opfyldt.
It is therefore appropriate to approve tolylfluanid for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Tolylfluanid godkendes som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21, så længe de i bilaget anførte specifikationer og betingelser overholdes.
Tolylfluanid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
N-(dichlorfluormethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-p-tolylsulfamid
IUPAC Name:
EF-nr.: 211-986-9
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-p-tolylsulfamide
CAS-nr.: 731-27-1
EC No: 211-986-9
1. juli 2016
CAS No: 731-27-1
31. december 2025
1 July 2016
Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, den risiko og den effektivitet, der er forbundet med alle anvendelser, der er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
31 December 2025
I tilfælde af, at produkter, der indeholder tolylfluanid, efterfølgende godkendes til anvendelse af ikke-professionelle brugere, skal personer, der gør produkter indeholdende tolylfluanid tilgængelige på markedet for ikke-professionelle, sikre, at produkterne leveres med passende handsker.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
For biocidholdige produkter — godkendelser gives på følgende betingelser:
In the event that products containing tolylfluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products containing tolylfluanid available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Produkter, der indeholder tolylfluanid, må ikke godkendes eller anvendes til bekæmpelse af vækst og aflejring af skadegørere på fartøjer, der anvendes i ferskvand.
For biocidal products, authorisations are subject to the following conditions:
For industrielle brugere og fagfolk skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger.
Products containing tolylfluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
Det skal af etiketter og eventuelt foreliggende sikkerhedsdatablade for de anerkendte produkter fremgå, at al anvendelse, vedligeholdelse og reparation skal foregå inden for et begrænset område, på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag med inddæmning eller på jorden, som skal være dækket af en tæt presenning, for at undgå spild og mindske udslip i miljøet, og at eventuelt spild eller affald indeholdende tolylfluanid skal indsamles med henblik på genanvendelse eller bortskaffes.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
For produkter, som kan føre til restkoncentrationer i fødevarer eller foder, undersøges behovet for at fastsætte nye eller ændre eksisterende maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/200 [3] eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 [4] og alle hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger til at sikre, at gældende maksimalgrænseværdier ikke overskrides, træffes.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing tolylfluanid shall be collected for reuse or disposal.
For behandlede artikler gælder følgende betingelse:
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
I tilfælde hvor en behandlet artikel er blevet behandlet med eller med forsæt indeholder et eller flere biocidholdige produkter, der indeholder tolylfluanid, og hvor det er nødvendigt på grund af risikoen for hudkontakt samt frigivelsen af tolylfluanid under normale vilkår for anvendelsen af den behandlede artikel, skal den person, der er ansvarlig for at bringe den behandlede artikel i omsætning, sikre, at mærkningen indeholder oplysninger om risikoen for hudoverfølsomhed såvel som de oplysninger, der er nævnt i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
For treated articles, the following condition applies:
Renheden som angivet i denne kolonne er det minimum af renheden af det aktivstof, der er anvendt til vurderingen efter artikel 8 i forordning (EU) nr. 528/2012.
where a treated article has been treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing tolylfluanid, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of tolylfluanid under normal conditions of use of the treated article, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/420
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/420
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/427
Council Implementing Regulation (EU) 2015/427
om gennemførelse af Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 14, stk. 1 og stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof.
Den 17. marts 2014 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
På grundlag af en gennemgang foretaget af Rådet bør oplysningerne i bilaget om 50 personer ændres, og oplysningerne om en afdød person bør udgå.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex for fifty persons should be amended, and the entry for one deceased person should be deleted.
Bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2015.
Done at Brussels, 13 March 2015.
EUT L 78 af 17.3.2014, s. 6.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Oplysningerne i bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 vedrørende den person, der er opført på listen nedenfor, udgår:
The entry set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the person listed below is deleted:
Oplysningerne i bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 vedrørende de personer, der er opført på listen nedenfor, ændres til følgende oplysninger:
The entries set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Fødested: Beltsy (Bălți), Moldova
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Fødselsdato: 26.11.1972
Date of birth: 26.11.1972.
Udnævnt ved præsidentielt dekret den 9. december 2013 til leder af det russiske føderale nyhedsbureau »Rossiya Segodnya«.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Central figur i regeringens propaganda, som støtter deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
Place of birth: Moscow
Fødested: Podolsk, Mosvka Oblast
Date of birth: 26.4.1954
Fødselsdato: 28.3.1957
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Direktør for GRU (øverste efterretningsdirektorat), vicechef for generalstaben for Den Russiske Føderations væbnede styrker, generalløjtnant.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ansvarlig for GRU-officerernes virksomhed i det østlige Ukraine.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Fødested: Donetsk
Date of birth: 28.3.1957
Fødselsdato: 26.1.1972
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Fødested: Makiikva (Donetsk oblast)
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Fødselsdato: 9.5.1981 eller 9.5.1982
Place of birth: Donetsk
Såkaldt næstformand for »Folkerådet« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 30.1.1971
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Fungerende chef for det føderale migrationstjenestekontor for Krim.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Ansvarlig for den systematiske og fremskyndede udstedelse af russiske pas til beboerne på Krim.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Viacheslav PONOMARIOV
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Fødested: Sloviansk (Donetsk oblast)
Active spokesperson for the separatists.
Fødselsdato: 2.5.1965
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tidligere selvudråbt borgmester i Sloviansk.
Date of birth: 30.1.1971
Ponomariov opfordrede Vladimir Putin til at indsætte russiske styrker for at beskytte byen og bad ham senere om at levere våben.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Ponomariovs folk er involveret i bortførelser (de tog Irma Krat og Simon Ostrovsky, en journalist for Vice News, til fange, begge blev senere løsladt.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Ponomariovs folk tilbageholdte militærobservatører i henhold til OSCE's Wiendokument).
Viacheslav PONOMARIOV,
Bidrager fortsat aktivt til separatistiske handlinger og politikker.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
33 år gammel den 8.5.2014
Date of birth: 2.5.1965
Muligvis født den 25.7.1980 i Makiivka (Donetsk oblast)
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Fødested: Dnepropetrovsk
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Fødselsdato: 2.6.1970
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Tidligere medlem af Radaen; opfordrede i denne egenskab offentligt til oprettelse af den såkaldte »Føderale Republik Novorossiya« bestående af sydøstlige regioner i Ukraine.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Bidrager fortsat aktivt til separatistiske handlinger eller politikker.
33 years old on 8.5.2014
Tidligere såkaldt »premierminister i Folkerepublikken Donetsk«, i denne egenskab ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk« (erklærede f.eks. den 8. juli 2014, at »vores militær gennemfører en særoperation mod de ukrainske« fascister»«).
(Олег Анатолійович Царьов),
Har undertegnet aftalememorandummet om »unionen Novorossiya«.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Fødselsdato: 18.12.1972
Date of birth: 2.6.1970
Tidligere såkaldt »sikkerhedsminister i Folkerepublikken Donetsk«, i denne egenskab ansvarlig for separatistiske sikkerhedsaktiviteter i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Alexander KHRYAKOV
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Fødselsdato: 6.11.1958
Date of birth: 25.7.1972
Såkaldt »minister for information og massekommunikation i Folkerepublikken Donetsk«.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Ansvarlig for proseparatistiske propagandaaktiviteter i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«.
Date of birth: 18.12.1972