natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører parternes ret til at appellere til domstolene, sikrer medlemsstaterne, at der er adgang til en effektiv og hurtig administrativ procedure ved deres kontorer for at fastslå et varemærkes fortabelse eller ugyldighed.
Without prejudice to the right of the parties to appeal to the courts, Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for the revocation or declaration of invalidity of a trade mark.
Den administrative procedure for fortabelse skal fastsætte, at varemærket skal fortabes af de grunde, der er fastsat i artikel 19 og 20.
The administrative procedure for revocation shall provide that the trade mark is to be revoked on the grounds provided for in Articles 19 and 20.
Den administrative procedure for ugyldighed skal fastsætte, at varemærket skal erklæres ugyldigt på grundlag af mindst følgende grunde:
The administrative procedure for invalidity shall provide that the trade mark is to be declared invalid at least on the following grounds:
varemærket burde ikke have været registreret, fordi det ikke opfylder kravene i artikel 4
the trade mark should not have been registered because it does not comply with the requirements provided for in Article 4;
varemærket burde ikke have været registreret på grund af eksistensen af en ældre rettighed, jf. artikel 5, stk. 1-3.
the trade mark should not have been registered because of the existence of an earlier right within the meaning of Article 5(1) to (3).
Den administrative procedure skal fastsætte, at mindst følgende skal have ret til at indgive en begæring om fortabelse eller ugyldighed:
The administrative procedure shall provide that at least the following are to be entitled to file an application for revocation or for a declaration of invalidity:
for så vidt angår stk. 2 og stk. 3, litra a), enhver fysisk eller juridisk person samt enhver sammenslutning eller ethvert organ, som er oprettet med henblik på at repræsentere fabrikanter, producenter, leverandører af tjenesteydelser, handlende eller forbrugere, og som har retsevne ifølge den ret, der finder anvendelse på dem
in the case of paragraph 2 and paragraph 3(a), any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, and which, under the terms of the law governing it, has the capacity to sue in its own name and to be sued;
for så vidt angår nærværende artikels stk. 3, litra b), indehaveren af et i artikel 5, stk. 2, og artikel 5, stk. 3, litra a), omhandlet ældre varemærke og den person, der i henhold til den relevante lovgivning er berettiget til at udøve de rettigheder, som følger af en i artikel 5, stk. 3, litra c), omhandlet beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
in the case of paragraph 3(b) of this Article, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) and Article 5(3)(a), and the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a protected designation of origin or geographical indication as referred to in Article 5(3)(c).
Der kan indgives en begæring om fortabelse eller ugyldighed, som er rettet mod en del af eller alle de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det anfægtede mærke er registreret.
An application for revocation or for a declaration of invalidity may be directed against a part or the totality of the goods or services in respect of which the contested mark is registered.
Der kan indgives en begæring om ugyldighed på grundlag af en eller flere ældre rettigheder, forudsat at de alle tilhører den samme indehaver.
An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Manglende brug som et forsvar i sager om ugyldighed
Non-use as a defence in proceedings seeking a declaration of invalidity
I sager om ugyldighed baseret på et registreret varemærke med en tidligere ansøgnings- eller prioritetsdato skal indehaveren af det ældre varemærke, hvis indehaveren af et yngre varemærke anmoder herom, dokumentere, at det ældre varemærke i løbet af femårsperioden forud for datoen for begæringen om ugyldighed har været genstand for reel brug som fastsat i artikel 16 i forbindelse med de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, og som er påberåbt i begæringen, eller at der foreligger rimelige grunde til manglende brug, forudsat at det på datoen for begæringen om ugyldighed er mindst fem år siden, at registreringsproceduren for det ældre varemærke blev afsluttet.
In proceedings for a declaration of invalidity based on a registered trade mark with an earlier filing date or priority date, if the proprietor of the later trade mark so requests, the proprietor of the earlier trade mark shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier trade mark has been put to genuine use, as provided for in Article 16, in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which are cited as justification for the application, or that there are proper reasons for non-use, provided that the registration process of the earlier trade mark has at the date of the application for a declaration of invalidity been completed for not less than five years.
Hvor femårsperioden, i løbet af hvilken der skulle have været gjort reel brug af det ældre varemærke som fastsat i artikel 16, var udløbet på ansøgnings- eller prioritetsdatoen for det yngre varemærke, skal indehaveren af det ældre varemærke ud over den dokumentation, der kræves i henhold til nærværende artikels stk. 1, dokumentere, at der blev gjort reel brug af varemærket i løbet af den femårsperiode, der går forud for ansøgnings- eller prioritetsdatoen, eller at der forelå rimelige grunde til manglende brug.
Where, at the filing date or date of priority of the later trade mark, the five-year period within which the earlier trade mark was to have been put to genuine use, as provided for in Article 16, had expired, the proprietor of the earlier trade mark shall, in addition to the proof required under paragraph 1 of this Article, furnish proof that the trade mark was put to genuine use during the five-year period preceding the filing date or date of priority, or that proper reasons for non-use existed.
Fremlægges den i stk. 1 og 2 omhandlede dokumentation ikke, afvises en begæring om ugyldighed på grundlag af et ældre varemærke.
In the absence of the proof referred to in paragraphs 1 and 2, an application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall be rejected.
Er det ældre varemærke i overensstemmelse med artikel 16 kun blevet anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses det, for så vidt angår behandlingen af begæringen om ugyldighed, for kun at være blevet registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne.
If the earlier trade mark has been used in accordance with Article 16 in relation to only part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
Er det ældre varemærke et EU-varemærke, finder nærværende artikels stk. 1-4 ligeledes anvendelse.
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.
I så fald skal den reelle brug af EU-varemærket konstateres i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 207/2009.
In such a case, genuine use of the EU trade mark shall be determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 207/2009.
Retsvirkninger ved fortabelse og ugyldighed
Consequences of revocation and invalidity
Et registreret varemærke anses fra datoen for indgivelse af begæring om fortabelse for ikke at have haft de retsvirkninger, der følger af dette direktiv, i det omfang indehaverens rettigheder fortabes.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation, the effects specified in this Directive, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
På begæring af en af parterne kan der i afgørelsen vedrørende begæringen om fortabelse fastsættes et tidligere tidspunkt for indtrædelsen af en fortabelsesgrund.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision on the application for revocation, at the request of one of the parties.
Et registreret varemærke anses for aldrig at have haft de retsvirkninger, der følger af dette direktiv, i det omfang varemærket er blevet erklæret ugyldigt.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Directive, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Registreringens gyldighedsperiode og fornyelse
Duration and renewal of registration
Registreringens gyldighedsperiode
Duration of registration
Varemærker registreres for en periode på ti år at regne fra ansøgningsdatoen.
Trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
Registreringen kan fornyes i overensstemmelse med artikel 49 for yderligere tiårsperioder.
Registration may be renewed in accordance with Article 49 for further 10-year periods.
Registreringen af et varemærke fornyes efter ansøgning fra indehaveren af varemærket eller fra enhver person med bemyndigelse hertil ved lov eller kontrakt, forudsat at fornyelsesgebyret er betalt.
Registration of a trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person authorised to do so by law or by contract, provided that the renewal fees have been paid.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelse om, at modtagelse af betaling af fornyelsesgebyret skal anses for at udgøre en sådan ansøgning.
Member States may provide that receipt of payment of the renewal fees is to be deemed to constitute such a request.
Kontoret giver indehaveren af varemærket meddelelse om registreringsperiodens udløb mindst seks måneder før dette udløb.
The office shall inform the proprietor of the trade mark of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Kontoret kan ikke holdes ansvarligt for manglende meddelelse.
The office shall not be held liable if it fails to give such information.
Ansøgningen om fornyelse skal indgives, og fornyelsesgebyret skal betales inden for en periode på mindst seks måneder umiddelbart inden registreringsperiodens udløb.
The request for renewal shall be submitted and the renewal fees shall be paid within a period of at least six months immediately preceding the expiry of the registration.
Sker dette ikke, kan ansøgningen indgives inden for en yderligere frist på seks måneder umiddelbart efter udløbet af registreringsperioden eller af den efterfølgende fornyelse heraf.
Failing that, the request may be submitted within a further period of six months immediately following the expiry of the registration or of the subsequent renewal thereof.
Fornyelsesgebyret og et tillægsgebyr betales inden for denne yderligere periode.
The renewal fees and an additional fee shall be paid within that further period.
Såfremt ansøgningen eller gebyrerne kun vedrører en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, fornyes registreringen kun for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Fornyelsen får virkning fra dagen efter den eksisterende registreringsperiodes udløb.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Fornyelsen indføres i registret.
The renewal shall be recorded in the register.
Kommunikation med kontoret
Communication with the office
Sagens parter eller i givet fald deres udpegede repræsentanter angiver en officiel adresse, som skal anvendes til al officiel kommunikation med kontoret.
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
Medlemsstaterne har ret til at kræve, at den officielle adresse er i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
Samarbejde om registrering og administration af varemærker
Cooperation in the area of trade mark registration and administration
Kontorerne kan frit samarbejde effektivt med hinanden og med Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret for at fremme konvergensen med hensyn til praksis og redskaber i forbindelse med behandlingen og registreringen af varemærker.
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Samarbejde på andre områder
Cooperation in other areas
Kontorerne kan frit samarbejde effektivt med hinanden og med Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret inden for alle andre områder af deres aktiviteter end de i artikel 51 omhandlede, som er relevante for beskyttelsen af varemærker i Unionen.
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
Behandlingen af personoplysninger, der udføres i medlemsstaterne inden for rammerne af nærværende direktiv, er underlagt nationale ret til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Artikel 55
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktiv 2008/95/EF ophæves med virkning fra den 15. januar 2019, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, til direktiv 2008/95/EF angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiv 89/104/EØF.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilaget.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikel 56
Article 55
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Artikel 1, 7, 15, 19, 20, 21 og 54-57 anvendes fra den 15. januar 2019.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Adressater
Entry into Force
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2015.
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 15 January 2019.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 57
N. Schmit
Addressees
EUT C 327 af 12.11.2013, s. 42.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
Europa-Parlamentets holdning af 25.2.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 10.11.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2015.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25).
For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker (EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1).
OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 21).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 (EUT L 181 af 29.6.2013, s. 15).
Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
BILAG
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
Sammenligningstabel
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiv 2008/95/EF
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nærværende direktiv
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Artikel 3, stk. 1, litra a)-h)
ANNEX
Artikel 4, stk. 1, litra a)-h)
Correlation table
Artikel 4, stk. 1, litra i)-l)
Directive 2008/95/EC
Artikel 3, stk. 2, litra a)-c)
This Directive
Artikel 4, stk. 3, litra a)-c)
Article 3(1)(a) to (h)
Artikel 3, stk. 2, litra d)
Article 4(1)(a) to (h)
Artikel 4, stk. 2
Article 4(1)(i) to (l)
Artikel 3, stk. 3, første punktum
Article 3(2)(a) to (c)
Artikel 4, stk. 4, første punktum
Article 4(3)(a) to (c)
Artikel 4, stk. 4, andet punktum
Article 3(2)(d)
Artikel 3, stk. 3, andet punktum
Article 4(2)
Artikel 4, stk. 5
Article 3(3), first sentence
Artikel 3, stk. 4
Article 4(4), first sentence
Artikel 4, stk. 1 og 2
Article 4(4), second sentence
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 3(3), second sentence
Artikel 4, stk. 3, og stk. 4, litra a)
Article 4(5)
Artikel 5, stk. 3, litra a)
Article 3(4)
Artikel 5, stk. 3, litra b)
Article 4(1) and (2)
Artikel 5, stk. 3, litra c)
Article 5(1) and (2)
Artikel 4, stk. 4, litra b) og c)
Article 4(3) and (4)(a)
Artikel 5, stk. 4, litra a) og b)
Article 5(3)(a)
Artikel 4, stk. 4, litra d)-f)
Article 5(3)(b)
Artikel 4, stk. 4, litra g)
Article 5(3)(c)
Artikel 5, stk. 4, litra c)
Article 4(4)(b) and (c)
Artikel 4, stk. 5 og 6
Article 5(4)(a) and (b)
Artikel 5, stk. 5 og 6
Article 4(4)(d) to (f)
Artikel 5, stk. 1, første punktum
Article 4(4)(g)
Artikel 10, stk. 1
Article 5(4)(c)
Artikel 5, stk. 1, indledningen, andet punktum
Article 4(5) and (6)
Artikel 10, stk. 2, indledningen
Article 5(5) and (6)
Artikel 5, stk. 1, litra a) og b)
Article 5(1), first sentence
Artikel 10, stk. 2, litra a) og b)
Article 10(1)
Artikel 5, stk. 2
Article 5(1), second sentence, introductory part
Artikel 10, stk. 2, litra c)
Article 10(2), introductory part of the sentence
Artikel 5, stk. 3, litra a)-c)
Article 5(1)(a) and (b)
Artikel 10, stk. 3, litra a)-c)
Article 10(2)(a) and (b)
Artikel 10, stk. 3, litra d)
Article 5(2)
Artikel 5, stk. 3, litra d)
Article 10(2)(c)
Artikel 10, stk. 3, litra e)
Article 5(3)(a) to (c)
Artikel 10, stk. 3, litra f)
Article 10(3)(a) to (c)
Artikel 10, stk. 4
Article 10(3)(d)
Artikel 5, stk. 4 og 5
Article 5(3)(d)
Artikel 10, stk. 5 og 6
Article 10(3)(e)
Artikel 6, stk. 1, litra a)-c)
Article 10(3)(f)
Artikel 14, stk. 1, litra a)-c), og stk. 2
Article 10(4)
Artikel 6, stk. 2
Article 5(4) and (5)
Artikel 14, stk. 3
Article 10(5) and (6)
Artikel 8, stk. 1 og 2
Article 6(1)(a) to (c)
Artikel 25, stk. 1 og 2
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
Artikel 25, stk. 3-5
Article 6(2)
Artikel 10, stk. 1, første afsnit
Article 14(3)
Artikel 16, stk. 1
Article 8(1) and (2)
Artikel 16, stk. 2-4
Article 25(1) and (2)
Artikel 10, stk. 1, andet afsnit
Article 25(3) to (5)
Artikel 16, stk. 5
Article 10(1), first subparagraph
Artikel 10, stk. 2
Article 16(1)
Artikel 16, stk. 6
Article 16(2) to (4)
Artikel 10, stk. 3
Article 10(1), second subparagraph
Artikel 11, stk. 1
Article 16(5)
Artikel 46, stk. 1-3
Article 10(2)
Artikel 11, stk. 2
Article 16(6)
Artikel 44, stk. 1
Article 10(3)
Artikel 11, stk. 3
Article 11(1)
Artikel 11, stk. 4
Article 46(1) to (3)
Artikels 17, artikel 44, stk. 2, og artikel 46, stk. 4
Article 11(2)
Artikel 12, stk. 1, første afsnit
Article 44(1)
Artikel 19, stk. 1
Article 11(3)
Artikel 12, stk. 1, andet afsnit
Article 11(4)
Artikel 19, stk. 2
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Artikel 12, stk. 1, tredje afsnit
Article 12(1), first subparagraph
Artikel 19, stk. 3
Article 19(1)
Artikel 12, stk. 2
Article 12(1), second subparagraph
Artikel 7 og 21
Article 19(2)
Artikels 22-24
Article 12(1), third subparagraph
Artikel 15, stk. 1
Article 19(3)
Artikel 28, stk. 1 og 3
Article 12(2)
Artikel 15, stk. 2
Article 7 and Article 21
Artikel 28, stk. 4
Articles 22 to 24
Artikel 28, stk. 2 og 5
Article 15(1)
Artikel 29 til artikel 54, stk. 1
Article 28(1) and (3)
Artikel 54, stk. 2
Article 15(2)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 3-6, 8-14, 16, 17, 18, 22-39, 41 og 43-50 senest den 14. januar 2019.
Article 28(4)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 45 senest den 14. januar 2023.
Article 28(2) and (5)
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Articles 29 to 54(1)
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 54(2)
Formand
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3 to 6, Articles 8 to 14, Articles 16, 17 and 18, Articles 22 to 39, Article 41, Articles 43 to 50 by 14 January 2019.
Formand
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Article 45 by 14 January 2023.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/855
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank