natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan plan skal indeholde en korrekt nedlæggelse af tjenesten eller en fortsættelse med en anden udbyder, en metode til underretning af de relevante myndigheder og slutbrugere, samt oplysninger om, hvordan registreringer skal beskyttes, opbevares eller destrueres i overensstemmelse med ordningens politikker.
Throughout section 2.4, all requirements/elements shall be understood as commensurate to the risks at the given level.
Offentliggjorte meddelelser og brugeroplysninger
General provisions
Der skal forelægge en offentliggjort definition af tjenesten, som omfatter de gældende betingelser, vilkår og gebyrer, herunder eventuelle begrænsninger af brug af tjenesten.
Providers delivering any operational service covered by this Regulation are a public authority or a legal entity recognised as such by national law of a Member State, with an established organisation and fully operational in all parts relevant for the provision of the services.
Definitionen af tjenesten skal indeholde en erklæring om behandling af personoplysninger.
Providers comply with any legal requirements incumbent on them in connection with operation and delivery of the service, including the types of information that may be sought, how identity proofing is conducted, what information may be retained and for how long.
Der skal indføres egnede politikker og procedurer for at sikre, at tjenestens brugere rettidigt og konsekvent oplyses om eventuelle ændringer i definitionen af tjenesten eller i de gældende betingelser, vilkår eller erklæringen om behandling af personoplysninger for den pågældende tjeneste.
Providers are able to demonstrate their ability to assume the risk of liability for damages, as well as their having sufficient financial resources for continued operations and providing of the services.
Der skal indføres egnede politikker og procedurer, som sikrer fuldstændige og korrekte besvarelser af anmodninger om oplysninger.
Providers are responsible for the fulfilment of any of the commitments outsourced to another entity, and compliance with the scheme policy, as if the providers themselves had performed the duties.
Forvaltning af informationssikkerhed
Electronic identification schemes not constituted by national law shall have in place an effective termination plan.
Der er indført et effektivt system til forvaltning af informationssikkerhed til at forvalte og kontrollere risici for informationssikkerhed.
Such a plan shall include orderly discontinuations of service or continuation by another provider, the way in which relevant authorities and end users are informed, as well as details on how records are to be protected, retained and destroyed in compliance with the scheme policy.
Systemet til forvaltning af informationssikkerhed overholder velprøvede standarder eller principper for forvaltning og kontrol af risici for informationssikkerhed.
Published notices and user information
Samme niveau som »betydelig«.
The existence of a published service definition that includes all applicable terms, conditions, and fees, including any limitations of its usage.
Registerføring
The service definition shall include a privacy policy.
Relevante oplysninger registreres og ajourføres ved hjælp af et effektivt registreringssystem, der tager hensyn til gældende lovgivning og god praksis inden for beskyttelse og opbevaring af data.
Appropriate policy and procedures are to be put in place in order to ensure that users of the service are informed in a timely and reliable fashion of any changes to the service definition and to any applicable terms, conditions, and privacy policy for the specified service.
Oplysninger opbevares — i det omfang det er tilladt efter national lovgivning eller andre nationale administrative ordninger — og beskyttes, så længe der er behov for dem med henblik på revision, undersøgelser af brud på sikkerheden og opbevaring, hvorpå de destrueres på en sikker måde.
Appropriate policies and procedures are to be put in place that provide for full and correct responses to requests for information.
Faciliteter og personale
Information security management
Følgende tabel indeholder de krav, der gælder for faciliteter og personale og eventuelt underleverandører, som påtager sig pligter, der er omfattet af denne forordning.
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Overholdelsen af kravene skal stå i et rimeligt forhold til den risiko, der er forbundet med det pågældende sikringsniveau.
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
Der skal findes procedurer, som sikrer, at personale og underleverandører er tilstrækkeligt uddannede, kvalificerede og erfarne inden for de færdigheder, der er behov for, når de skal udfylde deres roller.
Same as level substantial.
Der skal være tilstrækkeligt med personale og underleverandører til at drive og vedligeholde tjenesten i henhold til de relevante politikker og procedurer.
Record keeping
Faciliteter, der bruges til at levere tjenesten, kontrolleres løbende for og beskyttes mod skader forårsaget af miljøhændelser, uautoriseret adgang og andre faktorer, som kan påvirke tjenestens sikkerhed.
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
Faciliteter, der bruges til at levere tjenesten, sikrer, at adgang til de områder, hvor personlige, kryptografiske og andre følsomme oplysninger opbevares og behandles, er begrænset til autoriseret personale og autoriserede underleverandører.
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Tekniske kontroller
Facilities and staff
Der findes rimelige tekniske kontroller, som gør det muligt at afværge trusler mod tjenesternes sikkerhed og sikrer de behandlede oplysningers fortrolighed, integritet og tilgængelighed.
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Elektroniske kommunikationskanaler, der bruges til at udveksle personlige eller følsomme oplysninger, beskyttes mod aflytning, manipulation og gengivelse.
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Adgang til følsomt kryptografisk materiale er, hvis det bruges til at udstede elektroniske identifikationsmidler eller autentifikation, begrænset til de roller og anvendelsesområder, der absolut skal have adgang.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Det skal sikres, at den slags materiale aldrig lagres permanent som klartekst.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
Der er indført procedurer, som garanterer, at sikkerheden bevares over tid, og at der er mulighed for at reagere på ændringer i risikoniveau, sikkerhedshændelser og brud på sikkerheden.
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
Alle medier, som indeholder personlige, kryptografiske eller andre følsomme oplysninger, lagres, transporteres og bortskaffes på en sikker måde.
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Samme niveau som »lav«, samt:
Technical controls
Følsomt kryptografisk materiale er, hvis det anvendes til at udstede elektroniske identifikationsmidler eller autentifikation, beskyttet mod manipulation.
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
Overholdelse og revision
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Der gennemføres jævnlige interne revisioner, som omfatter alle de relevante dele til levering af den pågældende tjeneste, og som sikrer overholdelse af den relevante politik.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Der gennemføres jævnligt interne eller eksterne revisioner, som omfatter alle de relevante dele til levering af den pågældende tjeneste, og som sikrer overholdelse af den relevante politik.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Der gennemføres jævnligt uafhængige eksterne revisioner, som omfatter alle de relevante dele til levering af den pågældende tjeneste, og som sikrer overholdelse af den relevante politik.
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
Hvis en ordning forvaltes direkte af et statsorgan, foretages revision i henhold til national lovgivning.
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
Same as level low, plus:
Autoritative kilder kan antage mange former, f.eks. registre, dokumenter eller organer, afhængig af hvilken kontekst et identitetsbevis skal kontrolleres i. Autoritative kilder kan variere fra medlemsstat til medlemsstat selv i en lignende kontekst.
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
Formand
Compliance and audit
Hvis elektroniske identifikationsmidler udstedes på grundlag af et gyldigt anmeldt elektronisk identifikationsmiddel med sikringsniveau »betydelig« eller »høj«, og der tages hensyn til eventuelle ændringer i personidentifikationsdata, kræves det ikke, at processerne for godtgørelse og kontrol af identitet gentages.
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Hvis det elektroniske identifikationsmiddel, der anvendes til at foretage kontrol, ikke er blevet anmeldt, skal sikringsniveauet »betydelig« eller »høj« bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 765/2008, eller af et tilsvarende organ.
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
eller
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Hvis elektroniske identifikationsmidler udstedes på grundlag af et gyldigt anmeldt elektronisk identifikationsmiddel med sikringsniveauet »betydelig« eller »høj«, kræves det ikke, at processerne for godtgørelse og kontrol af identitet gentages.
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Hvis det elektroniske identifikationsmiddel, der anvendes til at foretage kontrol, ikke er blevet anmeldt, skal sikringsniveauet »betydelig« eller »høj« bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 765/2008, eller af et tilsvarende organ.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Hvis elektroniske identifikationsmidler udstedes på grundlag af et gyldigt anmeldt elektronisk identifikationsmiddel med sikringsniveauet »høj«, kræves det ikke, at processerne for godtgørelse og kontrol af identitet gentages.
Depending on the context in which an aspect of evidence of identity needs to be verified, authoritative sources can take many forms, such as registries, documents, bodies inter alia.
Hvis det elektroniske identifikationsmiddel, der anvendes til at foretage kontrol, ikke er blevet anmeldt, skal sikringsniveauet »høj« bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 765/2008, eller af et tilsvarende organ.
Authoritative sources may be different in the various Member States even in a similar context.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
Rådet indførte ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 [2] en restantidumpingtold på 62,9 % på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Efter en antiomgåelsesundersøgelse blev ovennævnte foranstaltninger udvidet til at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra bl.a. Indien, uanset om varen var angivet med oprindelse i Indien, ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 [3] (»de udvidede foranstaltninger«).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) modtog efterfølgende en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3 og artikel 13, stk. 4.
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af Pyrotek India Pvt.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Ltd. (»ansøgeren«), som er en eksporterende producent af visse open mesh-stoffer af glasfibre i Indien (»det pågældende land«), og var begrænset til muligheden for at blive indrømmet en fritagelse fra de udvidede foranstaltninger.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Kommissionen undersøgte de beviser, der var fremlagt af ansøgeren, og fandt dem tilstrækkelige til at berettige indledningen af en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3 og artikel 13, stk. 4.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Kommissionen indledte derfor en undersøgelse den 23. september 2014 og offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
C. DEN UNDERSØGTE VARE
C. PRODUCT UNDER REVIEW
Den undersøgte vare i den nuværende undersøgelse er åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, med undtagelse af glasfiberskiver, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900.
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
D. UNDERSØGELSE
D. INVESTIGATION
Undersøgelsesperioden omfattede perioden fra 1. januar 2010 til 30. juni 2014, mens rapporteringsperioden omfattede perioden fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014.
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Kommissionen underrettede officielt Pyrotek og repræsentanterne for Indien om, at der ville blive indledt en fornyet undersøgelse.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive deres synspunkter og blev underrettet om muligheden for at anmode om en høring.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Kommissionen sendte et spørgeskema til Pyrotek og modtog en rettidig besvarelse.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til den fornyede undersøgelse.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Der blev gennemført et kontrolbesøg hos Pyrotek i Chennai og i Pune i Indien.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Ansøgeren
The applicant
Ansøgeren er det indiske datterselskab af den multinationale gruppe Pyrotek, som er baseret i USA.
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Pyrotek-gruppen leverer mange forskellige slags hjælpematerialer og værktøjer til metal- og aluminiumsindustrien.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Ansøgeren producerer navnlig den undersøgte vare på sin fabrik i Chennai i Indien og sælger den til sine forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
De fleste af de forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen forarbejder derudover den undersøgte vare og sælger denne vare til de endelige kunder.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Undersøgelsesresultater
Findings of the investigation
Undersøgelsen viste, at ansøgeren startede produktionen af den undersøgte vare i august 2011, og bekræftede, at ansøgeren var i stand til at producere hele den mængde, der er blevet eksporteret til Unionen siden starten af den undersøgelsesperiode, der førte til indførelsen af de udvidede foranstaltninger.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Det blev navnlig konkluderet, at salgsmængderne stemte overens med produktionskapaciteten og med indkøbet af råvarer (garn).
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Undersøgelsen viste desuden, at ansøgeren ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter, der er genstand for de gældende foranstaltninger.
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Undersøgelsen bekræftede derudover, at ansøgeren ikke var involveret i omgåelsespraksis, jf. grundforordningens artikel 13.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Undersøgelsen viste i særdeleshed, at selv om der indkøbes en væsentlig mængde råvarer (navnlig garn) fra Folkerepublikken Kina, kunne det ikke konkluderes, at dette udgjorde en samleproces, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 2.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
I betragtning af disse resultater fastslog Kommissionen, at ansøgeren er en egentlig producent af den undersøgte vare, og at ansøgeren derfor bør fritages fra de udvidede foranstaltninger.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1371/2013 affattes således:
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::