natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d‘exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspenderings-dato, jf. artikel 31, stk. 2, i gennemførelses-forordning (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Right
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspendering, jf. artikel 31, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Gauche Left
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du Règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Dato for ugyldiggørelse, jf. artikel 37, stk. 3, litra b), i forordning (EU) 2015/262 (2) (9)
Nez
[dd/mm/åååå]
Muzzle
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Ugyldiggørelse, jf. artikel 37, stk. 3, litra b), i forordning (EU) 2015/262 (2) (9)
Encolure
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. Skal kun udfyldes, hvis dette afsnit ikke udstedes på samme dato som afsnit I.
Vue inférieure
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./Det ikke relevante overstreges.
Neck
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory./Stoffer specificeres ud fra listen over stoffer, der er fastlagt i henhold til artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF.
Lower view
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional./Oplysninger om andre veterinærlægemidler anvendt i overensstemmelse med direktiv 2001/82/EF er ikke obligatoriske.
Gauche
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Navn, adresse, postnummer og sted (med blokbogstaver).
Left
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Tlf.nr. [+ landekode (regionalkode)].
Antérieurs
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention »Article 31, paragraphe 2« dans la troisième colonne./In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: »Article 31(2)« in the third column./Hvis statussen for dyret af hestefamilien som bestemt til slagtning til konsum suspenderes i seks måneder i henhold til artikel 31, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/262, angives datoen for starten på suspenderingsperioden i første kolonne og »Artikel 31, stk. 2« i tredje kolonne.
Vue postérieure
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d'identification délivrés conformément à l'article 31 du règlement d'exécution (UE) 2015/262./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262./Udskrift af denne reference er kun obligatorisk for duplikateksemplarer af identifikationsdokumenter, der er udstedt i henhold til artikel 31 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/262.
Fore
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention »Article 37, paragraphe 3, point b)« dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words « Article 37(3)(b)»/I tilfælde af ugyldiggørelse af afsnit II, del III, jf. artikel 37, stk. 3, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) 2015/262 angives »Artikel 37, stk. 3, litra b)«.
Rear view
AFSNIT III
Côté gauche
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
Left side
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Côté droit
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC MIDLERTIDIG OPHÆVELSE/FORNYELSE AF IDENTIFIKATIONSDOKUMENTETS GYLDIGHED TIL FLYTNING AF DYR AF HESTEFAMILIEN
Right side
Date/Dato
Hind Rear view
Place/Sted
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Validity of the document/Dokumentets gyldighed
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
Maladie/Disease/Sygdom
Castration/Castration
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/[indsæt tal, jf. nedenstående liste]
Identification/Identification
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Embedsdyrlægens navn (med blokbogstaver) og underskrift
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Validité suspendue/Validity suspended/Gyldigheden ophævet den
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Validité rétablie/Validity re-established/Gyldigheden fornyet den
Vérification du signalement/Verification of the description
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES/OBLIGATORISK ANMELDEPLIGTIGE SYGDOMME
Mentionner/Include:
Peste équine — African horse sickness — afrikansk hestepest
Modifications/Amendments:
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — hesteencephalitis (alle former, herunder VEE)
Adjonctions/Additions:
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vesikulær stomatitis
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia — infektiøs anæmi
Date et lieu/Date and place:
Dourine — dourine — ondartet beskelersyge (dourine)
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Rage — rabies — rabies
Part C of Section I may be completed in hand writing
Morve — glanders — snive
SECTION II
Fièvre charbonneuse — anthrax — miltbrand
Administration of veterinary medicinal products
AFSNIT IV
Numéro unique d’identification valable à vie:
Oplysninger om ejerskab 1.
Unique life number:
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Partie I/Part I
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
2.
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Partie II/Part II
Ved ejerskifte skal identifikationsdokumentet straks indgives til det organ, den organisation, den forening eller den officielle tjeneste, der har udstedt det, med angivelse af den nye ejers navn og adresse, med henblik på fornyet registrering og fremsendelse til den nye ejer.
Remarque/Note:
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Hvis hesten har mere end én ejer eller ejes af et selskab, anføres navnet på den person, der er ansvarlig for hesten, og den pågældendes nationalitet anføres i identifikationsdokumentet.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Hvis hestens ejere ikke har samme nationalitet, skal de beslutte, hvilken nationalitet hesten skal have.
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Partie III/Part III
4.
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Hvis FEI godkender, at en hest lejes af et nationalt rideforbund, skal de nærmere omstændigheder i forbindelse med et sådant arrangement registreres af det pågældende nationale rideforbund.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Dato for registrering hos organisationen, foreningen eller den officielle tjeneste
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
Nom du propriétaire/Name of owner/Ejerens navn
Lieu/Place
Adresse du propriétaire/Address of owner/Ejerens adresse
Code pays/country code
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Ejerens nationalitet
Code postal/Postal code
Signature du propriétaire/Signature of owner/Ejerens underskrift
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Organisationens, foreningens eller den officielle tjenestes stempel og underskrift
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Bemærkning til det udstedende organ [trykkes ikke i identifikationsdokumentet]: Teksten i punkt 3 og 4 i dette afsnit eller dele heraf trykkes kun, hvis dette sker i henhold til de regler, der er fastsat af de i artikel 2, litra c), i direktiv 2009/156/EF omhandlede organisationer.
Nom/Name (5):
AFSNIT V
Adresse/Address (5):
Certificat d'origine
Code postal/Postal code (5):
Certificate of Origin
Lieu/Place (5):
Oprindelsescertifikat
Téléphone/Telephone (6):
Nom/Name/Navn:
Signature/Signature
Nom commercial/Commercial name/Handelsnavn:
ou/or
Race/Breed/Race:
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Stambogsklasse:
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Père génétique/Genetic sire/Genetisk fader:
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Grand-père/Grandsire/Morfar:
[dd/mm/yyyy]
Mère génétique/Genetic dam/Genetisk moder:
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Lieu de naissance/Place of birth/Fødselssted: Remarque/Note/ NB:
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Stamtavle (eventuelt på ekstra ark)
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Naisseur(s)/Breeder(s)/Opdrætter(e):
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Oprindelsescertifikat valideret Le/on/den:
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Par/by/af:
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Det udstedende organs navn:
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Adresse/Address/Adresse:
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
Tlf.
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
No de télécopie ou e-mail/ Fax-number or e-mail/Faxnr. eller e-mail:
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Cachet/Stamp/Stempel:
SECTION III
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Underskrift: (underskrivers navn (med blokbogstaver) og stilling):
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Bemærkning til det udstedende organ [trykkes ikke i identifikationsdokumentet]: Afvigelser i layoutet i forhold til dette standardskema er tilladt, forudsat at de fastsatte minimumsoplysningskrav er opfyldt.
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
AFSNIT VI
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Date
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Place
Identitetskontrol af det i identifikationsdokumentet beskrevne dyr af hestefamilien Dyret af hestefamiliens identitet kontrolleres med den hyppighed, love og administrative bestemmelser kræver det, og det bekræftes ved underskrift i nedenstående skema, at dyret af hestefamilien svarer til beskrivelsen i identifikationsdokumentets afsnit I.
Validity of the document
Date/Date/Dato
Maladie/Disease
Ville et pays/Town and country/By og land
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Kontrolårsag (konkurrence, sundhedscertifikat osv.)
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/ Identitetskontrollantens navn (med blokbogsta ver), stilling og underskrift
Validité suspendue/ Validity suspended
AFSNIT VII
Validité rétablie/ Validity re-established
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Diseases other than equine influenza
Peste équine — African horse sickness
equine influenza using combined vaccines
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Kun vaccination mod hesteinfluenza eller
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Andre sygdomme end hesteinfluenza
Dourine — dourine
Vaccinationskort I nedenstående skema anføres alle enkeltheder om andre vaccinationer af dyret end mod hesteinfluenza klart og tydeligt, og oplysningerne bekræftes ved dyrlægens underskrift.
Rage — rabies
Pays/Country/Land
Morve — glanders
Vaccin/Vaccine/Vaccine
Fièvre charbonneuse — anthrax
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Dyrlægens navn (med blokbogstaver) og underskrift
SECTION IV
Nom/Name/Navn
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Numéro du lot/Batch number/Serienummer
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Maladie(s)/Disease(s)/Sygdom(me)
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
AFSNIT VIII
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.