natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrke og/eller udvikle beskyttelsesorienterede politikker på regionalt plan ved gennemførelse af regionale aftaler
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
styrke civilsamfundet og beskyttelsesnetværk for at overvåge situationen i områder, som er ramt af fordrivelser, både på regionalt og nationalt plan
CHAPTER 19 05 —
styrke modtagelsescentre og krisecentre i centrale grænse-/transitområder, adgangen til juridisk bistand, sundhedspleje og psykosocial støtte til centralamerikanske børn og unge, som frygter vold og forfølgelse
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
sikre adgang til ikke-formel og formel undervisning i modtagelsescentre/krisecentre
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
fremme og etablere børnevenlige områder i modtagelsescentre og krisecentre og garantere, at piger og drenge beskyttes mod alle former for vold, misbrug, vanrøgt og udnyttelse
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
levere kapacitetsopbygning og teknisk bistand til stater og civilsamfundsorganisationer
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
støtte regeringerne i deres indsats for at fastlægge modtagelsesprocedurer, som omfatter identifikation af udviste børn med beskyttelsesbehov og gennemførelse af bedømmelser/vurderinger med udgangspunkt i barnets tarv
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
støtte civilsamfundsorganisationer, som driver børnecentre/modtagelsescentre, der kan anvendes som midlertidige beskyttelsesmekanismer for disse identificerede udviste børn med særlige beskyttelsesbehov
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving Northern and Southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
yde teknisk bistand til eksisterende civilsamfundsudvalg for forebyggelse af vold for at forhindre tvangsrekruttering af børn/unge til bander.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
De tre lande i den nordlige trekant i Mellemamerika — El Salvador, Guatemala og Honduras — er i stigende grad blevet berørt af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og andre ulovlige væbnede gruppers handlinger, som er en stor udfordring for landenes demokratiske styring.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic Community.
En af de synlige konsekvenser af den stigende vold i NTCA-landene er det høje antal af mindreårige, som er blevet fordrevet.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
De humanitære og langsigtede virkninger af vold og de berørte befolkningers beskyttelsesbehov har i høj grad været fraværende på den humanitære dagsorden og på udviklingsdagsordenen.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Selv om de underliggende årsager skal tackles, bør der lægges øjeblikkelig vægt på de primære behov for beskyttelse, navnlig hos uledsagede børn og børn, der er blevet adskilt fra deres familier, med henblik på at sikre deres sikkerhed og trivsel.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Fordrivelse og adskillelse øger børns sårbarhed over for vold, udnyttelse, tortur, tvangsrekruttering og andre alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
CHAPTER 19 06 —
Det overordnede formål med projektet er at styrke 3000 børns og unges trivsel (1500 i risikozonen og 1500, som tidligere har haft tilknytning til South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction)), gennem adgang til psykosocial støtte, uddannelse og bedre indkomstmuligheder, herunder navnlig at:
Information outreach on the Union’s external relations
lette frigivelsen, støtte tilbagevenden og reintegration af 2000 børn og unge, som har haft tilknytning til væbnede grupper, og levere socioøkonomiske tjenester og beskyttelsestjenester til yderligere 2000 børn og unge, som er i fare for at blive rekrutteret og står over for andre farer i GPAA
Chapter 19 06 — Total
iværksætte støtteforanstaltninger til forebyggelse af væbnede styrkers og gruppers rekruttering og anvendelse af børn og unge
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Iværksættelse af uddannelsestiltag i GPAA skal sikre, at mindst 3000 piger, drenge og unge i børnehaveklasse- og skolealderen, som er berørt af konflikter, har adgang til livsvigtig og kvalitetspræget uddannelse i et børnevenligt sikkert og beskyttende miljø.
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Dette vil blive opnået ved:
Measures carried out from headquarters:
etablering af sikre midlertidige lærings- og legerum til to centrale børnegrupper:
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
udvikling i den tidlige barndom for børn i alderen 3-6 år og grundskoleuddannelse til børn i skolealderen 7-18 år
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
indkøb, klargøring og distribution af egnet og relevant lærings- og undervisningsmateriale samt rekreative materialer (herunder rekreative kit, skolesæt og kit til børns tidlige udvikling)
the production and dissemination of audiovisual material,
uddannelse af lærere og andet undervisningspersonale og personer inden for psykosocial støtte, undervisning i livsfærdigheder, fredsskabelse, førstehjælp til småbørn, levering af livsvigtige beskeder og konfliktfølsom uddannelse og
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
fremme af uddannelse i katastrofeberedskab og pigers uddannelse generelt.
the organisation of visits for groups of journalists,
UNICEF forventer, at 2000 børn frigives, og de vil få adgang til sundhedspleje, midlertidig pleje, omgående psykosocial støtte og vil blive registreret med henblik på familieopsporing og familiesammenføring.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Dette skal følges op af reintegration af de børn, som er blevet frigivet, samt målrettede tiltag for yderligere 2000 udsatte børn i lokalsamfundene.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Der skal anlægges en lokalsamfundsbaseret tilgang i overensstemmelse med international bedste praksis og positive resultater fra den tidligere reintegrationsindsats i Sydsudan.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Projektet vil omfatte andre børn fra lokalsamfundene i den lokalsamfundsbaserede støtte, og som direkte støtte vil det målrettede princip »one-plus-one« (i overensstemmelse med Parisprincipperne) finde anvendelse, hvorved støtte til hvert frigivet og genforenet barn også ydes til et udsat barn i samme lokalsamfund.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Projektet vil desuden investere i infrastruktur og tjenester, som vil være til gavn for alle medlemmer i lokalsamfundet.
websites,
Der vil være forskellige dele, der skal håndteres sideløbende med hinanden.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Tjenester til familiesporing og -sammenføring i forbindelse med børn, som frigives, leveres sammen med tjenester for midlertidig pleje, mens børnene venter på, at deres familier spores.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Der vil blive arrangeret psykosociale støtteaktiviteter, herunder peer støtte, aktiviteter til kunstnerisk udfoldelse og andre gruppeaktiviteter for de frigivne børn i centrene for midlertidig pleje.
organisation of events, including cultural activities,
Historisk set er tilgængeligheden af sikkert drikkevand yderst ringe, og medlemmer af lokalbefolkningen drikker ubehandlet vand fra floden.
TITLE 20
Foruden leveringen af sikkert drikkevand vil UNICEF og dets partnere desuden installere kønsadskildte toiletter i centrene for midlertidig pleje og på skoler.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Lokalsamfundsbaserede tilgange vil desuden blive prioriteret for at forbedre sundheds- og hygiejneforholdene og derved gøre det muligt at undgå afføring i det fri.
TRADE POLICY
Der er lagt op til en tværsektoriel lokalsamfundsbaseret reintegrationstilgang for GPAA, som består af flere dele, herunder uddannelse og vand, sanitet og hygiejne som tidligere nævnt.
Title 20 — Total
Foruden de tjenester, som leveres i forbindelse med frigivelsen, omfatter strategien også behovet for at afbøde de drivende kræfter bag konflikterne ved at sikre socioøkonomisk genintegration, bl.a. gennem indkomstgenererende aktiviteter, med muligheder for uddannelse, iværksætteri og arbejdsformidling.
CHAPTER 20 01 —
De frigivne børn vil som det første modtage erhvervsvejledning og få udleveret fiskegrej.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
De frigivne børn og andre udsatte unge samt deres familier vil desuden få stillet mindre husdyrsbedrifter til rådighed eller få støtte til etablering af landbrug.
Article 20 01 01 — Subtotal
Med hensyn til de frigivne udsatte unge, som er over mindstealderen, vil de planlagte tiltag sætte dem i stand til at tilegne sig kvalifikationer, der kan anvendes på arbejdsmarkedet, og give dem adgang til ufarlige forretningsmuligheder gennem erhvervsuddannelse, praktikophold og støtte til opstart af små virksomheder.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Tidsplanen for pilotprojektet:
Article 20 01 02 — Subtotal
en periode på to år.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Den geografiske dækning:
Article 20 01 03 — Subtotal
fem landsbyer i ét distrikt i Tanzania (Kiteto-distriktet) og i tre counties i Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo og Turkana).
Chapter 20 01 — Total
De anslåede bevillinger til at dække pilotprojektet er baseret på tidligere tiltag, som Cordaid har taget i andre distrikter og counties.
CHAPTER 20 02 —
Undersøgelse af mulighederne for PRM (herunder analyse af tidligere erfaringer) og kortlægning af husdyrenes græsningsveje
External trade relations, including access to the markets of third countries
Lokalsamfundene anvendte traditionelt kommunale ressourceområder.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Indskrænkning af årstidsbestemt græsning opfattes i lokalsamfundene som en umiddelbar og reel trussel mod deres livsgrundlag, hvorfor denne aktivitet også har en ekstra oplysningskomponent.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Grænser og ejerskabet til jord er endnu større trusler mod et bæredygtigt livsgrundlag for ressourceafhængige lokalsamfund i disse landsbyer, både i Kenya og Tanzania.
Article 20 02 77 — Subtotal
Med denne foranstaltning anvendes der en kombineret teknik til kortlægning af ressourcer og kapacitetsudvikling:
Chapter 20 02 — Total
Kortlægning — Anvendelse af teknisk avancerede geografiske informationsteknologier såsom luftfotografering, telemålingsteknologi og geografiske informationssystemer til kortlægning af rettigheder til jord og naturressourcer samt anvendelse og forvaltning heraf.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Jord- og vandrettigheder — Anerkendelse og dokumentering af mindre landbrugeres jord- og vandrettigheder, kvægnomaders fælles græsningsarealer og -ruter.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Grupperettigheder — Anerkendelse og dokumentering af grupperettigheder med fokus på overdrev og græsningsarealer, skove og områder for ikkeindustrielt fiskeri gennem en participatorisk proces.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Kvinders adgang — Styrkelse af kvinders adgang til jord og andre naturressourcer.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Inklusiv virksomhed — Dokumentering af bedste praksis med hensyn til at sikre rettigheder til jord og naturressourcer gennem erhvervspartnerskaber mellem mindre landbrugere og investorer.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Grænseoverskridende ressourcer — Deling af sådanne ressourcer med minimale konflikter fremmes gennem hensigtsmæssig ressourcekortlægning.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Indsamling af oplysninger vil blive en proces med flere aktører og vil anvende et moderne teknisk geografisk informationssystem (GIS), hvilket også kan omfatte anvendelse af STDM-modellen (Social Tenure Domain Model), et værktøj, som er udviklet af netværket Global Tool Land Network (GLTN), og som effektivt forbedrer participatorisk identifikation af naturressourcer, grænsedragning/grænser og korridorer.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Identifikation af ressourcer og dokumentationen heraf omfatter udarbejdelse af kort, som angiver de specifikke områder, hvor ressourcerne befinder sig.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Udarbejdelse af kort sker på en participatorisk måde.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Lokalsamfundene vil få kendskab til, hvad der findes på deres jord, herunder muligheder for social økonomisk fremgang.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Det er bevist, at en sådan tilgang vil åbne dialogen mellem de forskellige grupper med henblik på at indkredse problemerne og overveje mulige løsninger.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Forhandling om PRM og fremme af juridisk bistand vedrørende husdyrs græsningsveje
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Tanzania har institutioner, som f.eks. udvalgene for landsbyudvikling, der vil bistå i mobiliseringen af lokalsamfundet.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Distriktsrådet (på lokalt plan) stiller relevante eksperter til rådighed, såsom distriktsembedsmænd på jord- samt husdyrs- og landbrugsområdet.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
I Kenya vil, med henblik på effektive processer for kortlægning af græsningsarealer og ressourcer, de regionale jordforvaltningsråd (County Land Management Boards), råd og forsamlinger for jordbesiddelse i lokalsamfundene sammen med de regionale myndigheder være af stor betydning i processen.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Der vil være et tæt samarbejde med det nationale jordforvaltningsudvalg.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Det forventes, at processen med kortlægning, dokumentation og autentificering af sådanne processer vil være effektiv og inklusiv ved ligeledes at inddrage lokale NGO'er, som er involveret i den praktiske gennemførelse, og som om nødvendigt vil tilvejebringe oplysninger om de områder, som de arbejder på.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Andre potentielle aktiviteter i denne fase vil være de lokale myndigheders overvågning, herunder en fælles udformet strategi for håndtering af modstandsdygtighed og fastlæggelse af krav til opbygning af modstandsdygtighed for de forskellige grupper.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Der vil i denne fase blive anvendt PRM-værktøjer og tidligere indhøstede erfaringer.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
De PRM-retningslinjer, der er udarbejdet på grundlag af tidligere tiltag, vil blive tilpasset, hvis det er nødvendigt.
These actions may include:
Gennemførelse
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
Det vil nyde godt af den infrastruktur, som er udviklet gennem disse initiativer, og der vil blive skabt synergier, herunder en mulig intensivering gennem strategiske partnerskaber med partnere såsom Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling og International Land Coalition.
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Indsamlingen af oplysninger og dokumentationen heraf omfatter en kapacitetsopbygningstilgang, som anvender audiovisuelt materiale, der er tilgængeligt for lokalsamfundets medlemmer.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Møderne vil blive tilrettelagt af ledere fra lokalsamfundet og vil blive optaget på dvd, således at de forskellige grupper kan gense drøftelserne og se, hvordan beslutningerne er blevet truffet.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
For at sikre, at processen ajourføres korrekt og regelmæssigt, udarbejdes der månedlige briefinger, der udgives via et PRM-nyhedsbrev, som trækker på erfaringer fra nyhedsbrevet om initiativet vedrørende græsningsarealer.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
For at orientere om politikker vil der blive udarbejdet tekniske briefinger for politiske beslutningstagere og partnere.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
KAPITEL 21 04 —
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Større respekt for og overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder og støtte til demokratiske reformer
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Pilotprojekt — Civilsamfundsforum EU-Rusland
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Artikel 21 04 77 - Tilsammen
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Kapitel 21 04 - I alt
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Det overordnede formål er at bidrage til fremme og konsolidering af demokrati og respekt for menneskerettighederne, i overensstemmelse med Unionens politik og retningslinjer og i nært samarbejde med civilsamfundet.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
De vigtigste aktivitetsområder omfatter:
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.