natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bambus og andre træagtige materialer, som hovedsagelig anvendes til fremstilling af kurvemagerarbejder, ubearbejdet, også flækket, savet i længderetningen eller skåret i afpassede stykker (pos. 1401)
Of reptiles
træ i form af flis eller spåner og formalet eller pulveriseret træ, der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning (pos. 1404)
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
aktiveret trækul (pos. 3802)
In the wet state (including wet-blue)
varer henhørende under pos. 4202
Full grains, unsplit; grain splits
varer henhørende under kapitel 46
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
varer henhørende under kapitel 66 (fx paraplyer og spadserestokke samt dele dertil)
Of bovine (including buffalo) animals
ij) varer henhørende under pos. 6808
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
varer henhørende under afsnit XVI eller afsnit XVII (fx maskindele, kasser, kabinetter og lign. til maskiner og apparater samt dele til transportmidler)
In the dry state (crust)
varer henhørende under afsnit XVIII (fx urkasser samt musikinstrumenter og dele dertil)
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
dele til skydevåben (pos. 9305)
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
møbler, lamper og belysningsartikler samt præfabrikerede bygninger henhørende under kapitel 94
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
varer henhørende under kapitel 96 (fx piber, pibedele, knapper og blyanter), bortset fra børstetræ, skafter og håndtag til varer henhørende under pos. 9603
Of goats or kids
kunstværker og andre varer henhørende under kapitel 97.
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Ved »træ med forøget densitet« forstås i dette kapitel træ, der har været genstand for kemisk eller fysisk behandling, som har bibragt træet forøget densitet (massefylde) og hårdhed samt større modstandsevne over for mekaniske, kemiske og elektriske påvirkninger.
Vegetable pre-tanned
Hvor det drejer sig om træ af sammenlimede lag, skal behandlingen være mere videregående end nødvendig for blot at sikre god sammenlimning.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Pos. 4414-4421 omfatter også varer af spånplader og lign., træfiberplader, laminerede træprodukter eller af træ med forøget densitet.
Whole hides and skins
Varer henhørende under pos. 4410, 4411 og 4412 kan være bearbejdet til former som nævnt i pos. 4409, og de kan være bøjede, bølgede, perforerede, udskårne eller fremstillet i andre former end kvadratisk eller rektangulær, eller være undergået enhver anden behandling, forudsat at de ikke derved karakteriserer sig som varer henhørende under andre positioner.
Full grains, unsplit
Pos. 4417 omfatter ikke værktøj og redskaber, hvor den virksomme del består af et af de materialer, som er nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 82.
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor eller af sammenhængen i øvrigt, omfatter betegnelsen »træ« i dette kapitel også bambus og andre træagtige materialer.
Boxcalf
Som »træpiller« i underpos. 4401 31 forstås restprodukter, såsom savspåner, savsmuld eller flis fra den mekaniske træforædlingsindustri, møbelindustrien eller andre træforarbejdningsaktiviteter, som er blevet agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af bindemiddel på 3 vægtprocent og derunder.
Grain splits
Sådanne piller er cylindriske, med diameter ikke over 25 mm og af længde ikke over 100 mm.
Bovine (including buffalo) leather
Som »tropiske træsorter« (underpos. 4403 41-4403 49, 4407 21-4407 29, 4408 31-4408 39 og 4412 31) betragtes følgende træsorter: abura, afrikansk mahogni, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, mørkerød meranti, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, lyserød meranti, limba, louro, maçaranduba, mahogni, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, meranti bakau, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, guatemalansk palisander, para-palisander, rio-palisander, rosenpalisander, pau amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, sapelli, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola, virola, hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti.
Equine leather
Som »træmel« (pos. 4405) betragtes træpulver, som med en rest af ikke over 8 vægtprocent kan passere gennem en sigte med maskevidde 0,63 mm.
Other, including sides
Som »tropiske træsorter« (underpos. 4414 00 10, 4418 10 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11 og 4420 90 91) betragtes følgende træsorter: afrikansk mahogni, alan, azobé, balsa, dibetou, gul meranti, hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, lyserød meranti, mahogni (Swietenia-arter), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, mørkerød meranti, obeche, okoumé, para-palisander ramin, rio-palisander, rosenpalisander, sapelli, sipo, teak, tiama og virola.
Sole leather
Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Brænde
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Træ i form af flis eller spåner
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Af nåletræ
Chamois (including combination chamois) leather
Af andet træ
Of sheep or lambs
Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
Of other animals
Træpiller
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Agglomereret (fx briketter)
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Savsmuld
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Af bambus
CHAPTER 42
Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
I andre tilfælde, af nåletræ
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
Af rødgran (Picea abies Karst.) eller almindelig ædelgran (Abies alba Mill.)
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
Rundtræ til opskæring
made-up articles of netting (heading 5608);
Af skovfyr (Pinus sylvestris L.)
articles of Chapter 64;
I andre tilfælde, af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 2 til dette kapitel
headgear or parts thereof of Chapter 65;
Mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
Afrikansk mahogni, iroko og sapelli
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
Okoumé og sipo
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
Af eg (Quercus-arter)
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
Af bøg (Fagus-arter)
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
Af poppel
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
Af eukalyptus
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
Af birk
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
articles of plaiting materials (heading 4602).
Træuld og træmel
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Jernbane- og sporvejssveller af træ
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
Ikke imprægnerede
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Slebet; samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Høvlet
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 2 til dette kapitel
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Mahogni (Swietenia-arter)
With outer surface of leather or of composition leather
Virola, imbuia og balsa
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
With outer surface of plastics or of textile materials
Slebet
In the form of plastic sheeting
Hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti og alan
Of moulded plastic material
Afrikansk mahogni, azobé, dibetou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, para-palisander, ramin, rio-palisander, rosenpalisander, sipo, teak og tiama
Of other materials, including vulcanised fibre
Af para-palisander, rio-palisander og rosenpalisander
Of other materials
Ikke-sammensatte parketstave
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
Af løn (Acer-arter)
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
Høvlet; samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
Of plastic sheeting
Af kirsebærtræ (Prunus-arter)
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
Af ask (Fraxinus-arter)
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
Af tropisk træ
Musical instrument cases
Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Høvlet; slebet; samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
Articles of apparel
Træ til fremstilling af blyanter [12]
Specially designed for use in sports
Afrikansk mahogni, hvid lauan, limba, mahogni (Swietenia-arter), obeche, okoumé, para-palisander, rio-palisander, rosenpalisander, sapelli, sipo og virola
Protective for all trades
Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende
Belts and bandoliers
Rammelister til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Other clothing accessories
Spånplader, OSB-plader og lignende plader (fx waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Af træ
Conveyor or transmission belts or belting
Spånplader
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Ubearbejdet eller kun slebne
CHAPTER 43
Belagt med papir imprægneret med melaminplast
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
Belagt med dekorative plastplader
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
OSB-plader
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
Halvhårde fiberplader (MDF)
gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
Af tykkelse 5 mm og derunder
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
Ikke mekanisk bearbejdede eller beklædt på overfladen
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Af tykkelse over 5 mm, men ikke over 9 mm
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Af tykkelse over 9 mm
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Med densitet over 0,8 g/cm3
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
Med densitet over 0,5 g/cm3, men ikke over 0,8 g/cm3
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Med densitet 0,5 g/cm3 og derunder
Of mink, whole, with or without head, tail or paws
Krydsfinér, finerede plader og lignende laminerede træprodukter
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
Andet krydsfinér udelukkende bestående af plader af træ (bortset fra bambus), hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm tykkelse
Of fox, whole, with or without head, tail or paws
Med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 2 til dette kapitel
Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
Af afrikansk mahogni, hvid lauan, limba, lyserød meranti, mahogni (Swietenia-arter), mørkerød meranti, obeche, okoumé, para-palisander, rio-palisander, rosenpalisander, sapelli, sipo eller virola
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Andre varer med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
Af ask, avnbøg, birk, bøg, eg, el, elm, hestekastanje, hickory, kirsebær, lind, løn, platan, poppel, robinie (uægte akacie), tulipantræ, valnød eller ægte kastanje
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
Stavlimet eller bloklimet finér
Of mink
Med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ
Of beaver, muskrat or fox
Indeholdende mindst et lag spånplader
Of rabbit or hare
Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler
Of seal
Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Af andet træ
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande; kabeltromler
‘Dropped’ furskins
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Kabeltromler
Articles of apparel and clothing accessories
Lastpaller og lign.; pallerammer
Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Flade paller; pallerammer
Artificial fur and articles thereof
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
SECTION IX
Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte gulvbrædder og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ
CHAPTER 44
Vinduer, glasdøre og rammer dertil
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
Døre og rammer dertil, samt dørtærskler
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
Forskallinger til betonstøbning
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
Tagspån (»shingles« og »shakes«)
wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404);
Stolper og bjælker
activated charcoal (heading 3802);
Sammensatte gulvbrædder
articles of heading 4202;
Til mosaikgulve
goods of Chapter 46;
I andre tilfælde, af flere lag træ
goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking sticks and parts thereof);
Laminerede bjælker og lignende lamineret træ (limtræ)
(ij) goods of heading 6808;
Bordservice og køkkenudstyr, af træ
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94
goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ
parts of firearms (heading 9305);
Indlagt træ og træmosaik
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
Andre varer af træ
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
Bøjler til tøj
articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
Af træfiberplader og lign.
articles of Chapter 97 (for example, works of art).
Ligkister
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
KAPITEL 45
Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
KORK OG VARER DERAF
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
hovedbeklædning og dele dertil henhørende under kapitel 65
Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.