natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSR rådgiver i tæt samarbejde med chefen for EU-delegationen i Georgien chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgien) om lokale politiske forhold.
Coordination
EUSR og den øverstbefalende for den civile operation EUMM Georgien konsulterer hinanden efter behov.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Artikel 13
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Bistand i forbindelse med krav
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EUSR og EUSR's medarbejderstab bistår med at tilvejebringe elementer med henblik på at behandle eventuelle krav og forpligtelser, der følger af mandaterne for tidligere EUSR'er for Sydkaukasus og krisen i Georgien, og giver administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Artikel 14
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
Revision
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Article 13
EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af august 2015.
Assistance in relation to claims
Artikel 15
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Review
Den anvendes fra den 1. marts 2015.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2015.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
D. Reizniece-Ozola
Entry into force
Rådets afgørelse 2014/438/FUSP af 8. juli 2014 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 200 af 9.7.2014, s. 11).
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
It shall apply from 1 March 2015.
Mandatet for Herbert SALBER som EUSR for Sydkaukasus og krisen i Georgien forlænges herved indtil den 31. oktober 2015.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Rådet kan på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og på forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) træffe afgørelse om, at EUSR's mandat afsluttes tidligere.
For the Council
EUSR's mandat er baseret på Unionens politikmål for Sydkaukasus, herunder de mål, der blev fastlagt i konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 1. september 2008 og Rådets konklusioner af 15. september 2008 såvel som Rådets konklusioner af 27. februar 2012.
The President
Disse mål omfatter:
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som EU-Udenrigstjenesten har opstillet for missionsområdet
11).
Formand
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Rådets afgørelse (EU) 2015/333
Council Decision (EU) 2015/333
om beskikkelse af et italiensk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee
under henvisning til indstilling fra den italienske regering,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Corrado ROSSITTO er afgået ved døden —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr Corrado ROSSITTO,
Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Ms Flora GOLINI, Vicepresidente nonché Membro della Giunta esecutiva confederale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2015.
Done at Brussels, 2 March 2015.
D. Reizniece-Ozola
The President
Formand
D. Reizniece-Ozola
Rådets afgørelse (EU) 2015/334
Council Decision (EU) 2015/334
om ændring af den interne aftale mellem Den Europæiske Unions repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse
amending the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000,
under henvisning til den interne aftale mellem Den Europæiske Unions repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse (»den interne aftale«) [1], særlig artikel 1, stk. 7, og artikel 8, stk. 4,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (hereinafter referred to as ‘Internal Agreement’) [1], and in particular Articles 1(7) and 8(4) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse, særlig den fælles erklæring C om Den Europæiske Udviklingsfond,
Having regard to the Act of accession of Croatia, and in particular the Joint Declaration C on the European Development Fund,
I henhold til den fælles erklæring C til akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse tiltræder Kroatien Den Europæiske Udviklingsfond fra og med ikrafttrædelsen af den nye flerårige finansielle ramme for samarbejdet efter landets tiltrædelse af EU og bidrager til den fra 1. januar i det andet kalenderår efter tiltrædelsesdatoen.
In accordance with the Joint Declaration C attached to the Act of accession of Croatia, Croatia will accede to the European Development Fund as of the entry into force of the new Multiannual Financial Framework of Cooperation following its accession to the Union and will contribute to it as of 1 January of the second calendar year following the date of its accession.
Republikken Kroatien tiltrådte Den Europiske Union den 1. juli 2013.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
I henhold til artikel 1, stk. 7, i den interne aftale skal den fordeling af bidrag, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), og som i øjeblikket kun omfatter anslåede beløb for Kroatien, ændres ved afgørelse truffet af Rådet, hvis en ny stat tiltræder Unionen.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in Article 1(2)(a), which are currently only estimated amounts for Croatia, is to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i den interne aftale skal den stemmevægt, der er fastlagt i artikel 8, stk. 2, deri, og som i øjeblikket kun er anslående stemmetal for Kroatien, og det kvalificerede flertal, der er fastlagt i artikel 8, stk. 3, i den interne aftale, ændres ved afgørelse truffet af Rådet, hvis en ny stat tiltræder Unionen.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in Article 8(2) thereof which are currently only estimated votes for Croatia, and the qualified majority referred to in Article 8(3) of the Internal Agreement, are to be amended by Council decision should a new State accede to the Union.
Bidrag og stemmevægt bør bekræftes —
The contributions and the weightings should be confirmed,
Fordelingsvægten for Kroatien og Kroatiens bidrag til 11.
The contribution key and the contribution of Croatia to the 11th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as its weightings in the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Europæiske Udviklingsfond som fastlagt i artikel 1, stk. 2, litra a), i den interne aftale samt Kroatiens stemmevægt i Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond som fastlagt i artikel 8, stk. 2, i den interne aftale bekræftes.
Article 2
Artikel 2
The Internal Agreement is amended as follows:
I den interne aftale foretages følgende ændringer:
in Article 1(2)(a), in the table, in the row concerning Croatia, the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ are deleted, together with the footnote ‘(*) Estimated amount’ at the bottom of the table;
I tabellen i rækken vedrørende Kroatien i artikel 1, stk. 2, litra a), udgår de runde parenteser og asterisken efter »Kroatien« sammen med fodnoten »(*) Anslået beløb« nederst i tabellen.
in Article 8(2), in the table, the following are deleted:
I tabellen i artikel 8, stk. 2, udgår følgende:
the round brackets and asterisk after the word ‘Croatia’ and the square brackets in the second column of the same row;
de runde parenteser og asterisken efter ordet »Kroatien« og de firkantede parenteser i anden kolonne i samme række
the footnote ‘(*) Estimated vote’;
fodnoten »(*) Anslået stemmetal«
the row ‘Total EU 27’, ‘998’;
rækken »I alt EU 27« og »998«,
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU 28 (*)’ ‘[1000]’;
de runde parenteser og asterisken samt de firkantede parenteser i rækken »I alt EU 28 (*)« og »[1000]«.
Article 8(3) is replaced by the following:
Artikel 8, stk. 3, affattes således:
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
EUF-Udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 721 stemmer ud af 1000, idet mindst 15 medlemsstater skal stemme for.
The blocking minority shall consist of 280 votes.’ .
Et blokerende mindretal er på 280 stemmer.«
Article 3
Artikel 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2015.
For the Council
D. Reizniece-Ozola
OJ L 210, 6.8.2013, p.
EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.
1.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/335
Council Decision (CFSP) 2015/335
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 24. oktober 2014 resolution (UNSCR) 2182 (2014) vedrørende situationen i Somalia og Eritrea, som bl.a. på ny bekræfter våbenembargoen over for Somalia.
On 24 October 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2182 (2014) on the situation in Somalia and Eritrea which, inter alia, reaffirms the arms embargo on Somalia.
UNSCR 2182 (2014) bemyndiger FN's medlemsstater til i Somalias territorialfarvande og på åbent hav ud for Somalias kyst at inspicere skibe på vej til eller fra Somalia, hvis der er rimelig grund til at antage, at de transporterer trækul i strid med trækulsforbuddet eller våben eller militært udstyr i strid med våbenembargoen eller våben eller militært udstyr til udpegede personer eller enheder.
UNSCR 2182 (2014) authorises UN Member States to inspect in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia vessels bound to or from Somalia, where there are reasonable grounds to believe that they are carrying charcoal in violation of the charcoal ban, or weapons or military equipment in violation of the arms embargo or weapons or military equipment to designated individuals or entities.
I afgørelse 2010/231/FUSP indsættes følgende artikel:
The following Article is inserted in Decision 2010/231/CFSP:
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med punkt 15-21 i UNSCR 2182 (2014) i Somalias territorialfarvande og på åbent hav ud for Somalias kyst, der strækker sig til og omfatter Det Arabiske Hav og Den Persiske Golf, idet de handler nationalt eller gennem frivillige multinationale flådesamarbejder, såsom »de samlede militære styrker« (»Combined Maritime Forces«), i samarbejde med Somalias føderale regering, inspicere skibe på vej til eller fra Somalia, som de har rimelig grund til at antage:
Member States may, in accordance with paragraphs 15 to 21 of UNSCR 2182 (2014), inspect, in Somali territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia extending to and including the Arabian sea and Persian Gulf, acting nationally or through voluntary multinational naval partnerships, such as “Combined Maritime Forces”, in cooperation with the Federal Government of Somalia, vessels bound to or from Somalia which they have reasonable grounds to believe are:
transporterer trækul fra Somalia i strid med trækulsforbuddet
carrying charcoal from Somalia in violation of the charcoal ban;
transporterer våben eller militært udstyr til Somalia direkte eller indirekte i strid med våbenembargoen over for Somalia
carrying weapons or military equipment to Somalia, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Somalia;
transporterer våben eller militært udstyr til personer eller enheder, der er udpeget af sanktionskomitéen.
carrying weapons or military equipment to individuals or entities designated by the Sanctions Committee.
Når medlemsstaterne foretager en inspektion som omhandlet i stk. 1, skal de i god tro bestræbe sig på først at opnå samtykke fra det pågældende skibs flagstat forud for inspektionen.
Member States shall, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, make efforts, in good faith, to first seek the consent of the vessel's flag State prior to inspections.
Medlemsstaterne kan, når de foretager en inspektion som omhandlet i stk. 1, gøre brug af alle nødvendige foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til omstændighederne, i fuld overensstemmelse med den humanitære folkeret og internationale menneskerettighedsret, der i givet fald finder anvendelse, idet de så vidt muligt undgår unødig forsinkelse af eller unødig indgriben i udøvelsen af retten til uskadelig passage eller friheden til sejlads.
Member States may, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, use all necessary measures commensurate with the circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, and making every possible effort to avoid undue delay to, or undue interference with, the exercise of the right of innocent passage or freedom of navigation.
Medlemsstaterne kan ved fund af produkter, som det i henhold til våbenembargoen over for Somalia eller trækulsforbuddet er forbudt at levere, importere eller eksportere, beslaglægge og bortskaffe (f.eks. ved destruktion, ubrugeliggørelse, oplagring eller overførsel til en anden stat end oprindelses- eller bestemmelsesstaterne til bortskaffelse) disse produkter.
Member States may, upon discovery of any items the delivery, import or export of which is prohibited by the arms embargo on Somalia or the charcoal ban, seize and dispose of (such as through their destruction, rendering them inoperable or unusable, storage, or transferring them to a State other than the originating or destination States for disposal) such items.
Medlemsstaterne kan under inspektionen indsamle dokumentation, der er direkte knyttet til transporten af sådanne produkter.
Member States may collect evidence directly relating to the carriage of such items in the course of inspection.
Medlemsstaterne kan bortskaffe beslaglagt trækul ved videresalg, der overvåges af Somalia- og Eritreaovervågningsgruppen (SEMG).
Member States may dispose of seized charcoal through resale which shall be monitored by the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG).
Bortskaffelsen bør ske på en miljømæssigt ansvarlig måde.
The disposal should be carried out in an environmentally responsible manner.
Medlemsstaterne kan godkende, at skibe og deres besætning omdirigeres til en passende havn for at lette en sådan bortskaffelse, med samtykke fra havnestaten.
Member States may authorise vessels and their crews to divert to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State.
En medlemsstat, der samarbejder om bortskaffelsen af sådanne produkter, forelægger senest 30 dage efter, at de pågældende produkter er kommet ind i deres område, sanktionskomitéen en skriftlig rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at bortskaffe eller destruere produkterne.
A Member State cooperating in the disposal of such items shall provide a written report, on the steps taken to dispose or destroy them, to the Sanctions Committee no later than 30 days after such items enter its territory.
Medlemsstaterne underretter straks sanktionskomitéen om fund som omhandlet i stk. 1, herunder ved forelæggelse af en rapport om inspektionen, der indeholder alle relevante detaljer, bl.a. en redegørelse for grundene til og resultaterne af inspektionen og, hvis det er muligt, det flag, som skibet fører, skibets navn, navn og identificerende oplysninger på skibsføreren, skibsrederen og den oprindelige sælger af lasten, samt de bestræbelser, der er gjort for at opnå samtykke fra skibets flagstat.
Member States shall promptly notify to the Sanctions Committee any inspections as referred to in paragraph 1, including by submitting a report on the inspection containing all relevant details, including an explanation of the grounds for, and the results of, the inspection and where possible including the flag of the vessel, the name of the vessel, the name and identifying information of the master of the vessel, the owner of the vessel, and the original seller of the cargo, and efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes rettigheder eller forpligtelser i henhold til folkeretten, herunder rettigheder eller forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers havretskonvention bl.a. det generelle princip om, at skibe, der befinder sig på åbent hav, alene er undergivet flagstatens jurisdiktion, for så vidt angår ikkeudpegede skibe og i enhver anden situation end den, der henvises til i nævnte stykke.«
Paragraph 1 shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the general principle of exclusive jurisdiction of a flag State over its vessels on the high seas, with respect to any other situation than that referred to in that paragraph.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2015
Done at Brussels, 2 March 2015.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/336
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/336
om gennemførelse af afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/798/FUSP af 23. december 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik [1], særlig artikel 2c, og
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
Den 23. december 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/798/FUSP.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Den sanktionskomité, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2127 (2013) om Den Centralafrikanske Republik, slettede den 31. december 2014 en person fra listen over personer, der er omfattet af foranstaltningerne i medfør af punkt 30 og 32 i UNSCR 2134 (2014).
On 31 December 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 2127 (2013) concerning Central African Republic, deleted one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSC Resolution 2134 (2014).
Listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger som omhandlet i bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP ændres hermed som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 352 af 24.12.2013, s. 51.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Oplysningerne i bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP om følgende person udgår:
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP for the following person is deleted:
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/337
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/337
om gennemførelse af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
implementing Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia