natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installere en kondensator rigtigt, herunder kontrol- og sikkerhedsudstyr, således at der ikke kan forekomme lækage eller større udslip, når systemet er sat i drift
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Kontrollere aftapnings- og væskeledningerne
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Rense kondensatoren for ukondenserbare gasser ved hjælp af en kølerensningsanordning
Install a condenser/outdoor unit properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Tænde og slukke for en kondensator og kontrollere, om kondensatoren er i driftsklar stand, bl.a. ved at foretage målinger under driften
Check the discharge and liquid lines
Kontrollere kondensatorens overflade
Purge non-condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Skrive en rapport om kondensatorens tilstand med angivelse af eventuelle funktionsproblemer, som kunne skade systemet og med tiden føre til kølemiddellækage eller udslip, hvis der ikke gribes ind
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Komponent: installering, idriftsættelse og vedligeholdelse af luft- og vandkølede fordampere
Check the surface of the condenser
Forklare en fordampers grundlæggende funktion (herunder afrimningssystemet) og dermed forbundne lækagerisici
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Justere fordampningstrykkontrol af fordamperen
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Installere en fordamper, herunder kontrol- og sikkerhedsudstyr, således at der ikke kan forekomme lækage eller større udslip, når systemet er sat i drift
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Kontrollere rørledningerne til væske og indsugning i den korrekte stilling
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Kontrollere varmgasledningen
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Justere fordampningstrykventilen
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Tænde og slukke for en fordamper og kontrollere, om fordamperen er i driftsklar stand, bl.a. ved at foretage målinger under driften
Check the hot gas defrost pipeline
Kontrollere fordamperens overflade
Adjust evaporation pressure regulation valve
Skrive en rapport om fordamperens tilstand med angivelse af eventuelle funktionsproblemer, som kunne skade systemet og med tiden føre til kølemiddellækage eller udslip, hvis der ikke gribes ind
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Komponent: installering, idriftsættelse og servicering af termostatiske ekspansionsventiler (TEV) og andre komponenter
Check the surface of the evaporator
Forklare den grundlæggende funktion af forskellige slags ekspansionsregulatorer (termostatiske ekspansionsventiler, kapillarrør) og dermed forbundne lækagerisici
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Installere ventiler i den korrekte stilling
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Justere en mekanisk/elektronisk TEV
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Justere mekaniske og elektroniske termostater
Install valves in the correct position
Justere en trykreguleret ventil
Adjust a mechanical/electronic TEV
Justere mekaniske og elektroniske trykbegrænsere
Adjust mechanical and electronic thermostats
Kontrollere en olieudskillers funktion
Adjust a pressure-regulated valve
Kontrollere en filtertørreanordnings tilstand
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Skrive en rapport om disse komponenters tilstand med angivelse af eventuelle funktionsproblemer, som kunne skade systemet og med tiden føre til kølemiddellækage eller udslip, hvis der ikke gribes ind
Check the functioning of an oil separator
Rørsystemer: bygning af et tæt rørsystem i et køleanlæg
Check the condition of a filter dryer
Svejse, afstive og/eller lodde tætte led på metalrør og komponenter, som kan anvendes i køle-, luftkonditionerings- eller varmepumpesystemer
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Fremstille/kontrollere rør- og komponentholdere
Piping: building a leak-tight piping system in a refrigeration installation
Oplysninger om relevante teknologier, som erstatter eller mindsker anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser, samt sikker håndtering heraf.
Weld, braze and/or solder leak-free joints on metallic tubes, pipes and components that can be used in refrigeration, air conditioning or heat pump systems
Kende de relevante alternative teknologier, som erstatter eller mindsker anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser, samt sikker håndtering heraf.
Make/check pipe and component supports
Kende relevante systemudformninger for at mindske fyldning af fluorholdige drivhusgasser og øge energieffektiviteten
Information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safe handling
Kende relevante sikkerhedsforskrifter og standarder vedrørende anvendelse, oplagring og transport af brandfarlige eller giftige kølemidler eller kølemidler, der kræver højere driftstryk
Know the relevant alternative technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and about their safe handling
Forstå de respektive fordele og ulemper, navnlig i forbindelse med energieffektivitet, ved alternative kølemidler i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse og med de klimatiske forhold i de forskellige regioner
Know relevant system designs to reduce the charge size of fluorinated greenhouse gases and to increase energy efficiency
Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2007 af 19. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af standardlækagekontrolkrav til stationært køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 10).
Know relevant safety regulations and standards for the use, storage and transportation of flammable or toxic refrigerants or refrigerants requiring higher operating pressure
BILAG II
Understand the respective advantages and disadvantages, notably in relation to energy efficiency, of alternative refrigerants according to the intended application and to the climate conditions of the different regions
Sammenligningstabel
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).
Forordning (EF) nr. 303/2008
ANNEX II
Artikel 4, stk. 1 og 2
Regulation (EC) No 303/2008
Artikel 3, stk. 1 og 2
This Regulation
Artikel 4, stk. 3, litra a)
Article 4(1) and (2)
Artikel 3, stk. 4
Article 3(1) and (2)
Artikel 4, stk. 3, litra b) og c)
Article 4(3)(a)
Artikel 3, stk. 3, litra a) og b)
Article 3(4)
Artikel 4, stk. 4
Article 4(3)(b) and (c)
Artikel 13
Article 3(3)(a) and (b)
Artikel 14
Article 4(4)
Bilag
Article 13
Bilag I
Article 14
Evalueringsorganet sikrer, at de eksaminatorer, der skal foretage en eksamination, både har behørigt kendskab til de relevante eksaminationsmetoder og -dokumenter og den fornødne kompetence på det område, der skal eksamineres i. Det sikrer endvidere, at det nødvendige udstyr og værktøj og materialer er til rådighed til de praktiske prøver.
Annex I
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2068
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2068
om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af mærkernes udformning hvad angår produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format of labels for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 [1], særlig artikel 12, stk. 14, og
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 12(14) thereof,
Artikel 12 i forordning (EU) nr. 517/2014 indeholdt en række krav til mærkning af produkter og udstyr, der indeholder, eller hvis funktion er afhængig af fluorholdige drivhusgasser, som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2007 [2], og yderligere mærkningskrav for skum og for fluorholdige drivhusgasser, der markedsføres med henblik på specifikke anvendelser.
Article 12 of Regulation (EU) No 517/2014 included certain labelling requirements for products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases laid down in Commission Regulation (EC) No 1494/2007 [2] and added labelling requirements for foams and for fluorinated greenhouse gases placed on the market for specific uses.
For klarhedens skyld er det hensigtsmæssigt at fastsætte den nøjagtige ordlyd af de oplysninger, der skal anføres på de mærker, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014, og at fastsætte krav, der sikrer synlighed og læsbarhed af sådanne mærker, med hensyn til deres udformning og placering.
For the sake of clarity, it is appropriate to define the exact wording of the information to be indicated on labels referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and to set out requirements ensuring the visibility and readability of such labels with regard to their layout and placement.
For at sikre, at der kun anvendes én mærkning for produkter, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, som også er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [3], navnlig ved mærkning af beholdere, tromler og vej- og jernbanetankvogne, skal de mærkningsoplysninger, som er fastsat i forordning (EU) nr. 517/2014, anføres i feltet for supplerende oplysninger på mærket.
To ensure that a single label is used for products containing fluorinated greenhouse gases which are also subject to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], in particular for the labelling of containers, including cylinders, drums and road and rail tankers, the labelling information laid down in Regulation (EU) No 517/2014 should be indicated in the section for supplemental information on the label.
Forordning (EF) nr. 1494/2007 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 1494/2007 should therefore be repealed.
Ved denne forordning fastsættes udformningen af de mærker, der skal gælde for de typer af produkter og udstyr, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, 2 og 5, i forordning (EU) nr. 517/2014, samt for fluorholdige drivhusgasser, som omhandlet i samme forordnings artikel 12, stk. 6-12.
This Regulation establishes the format of the labels which shall apply to the types of products and equipment referred to in Article 12(1), (2), and (5) of Regulation (EU) No 517/2014, as well as to fluorinated greenhouse gases referred to in Article 12(6) to (12) of that Regulation.
Mærkningsformat
Labelling format
Oplysningerne på mærket skal fremstå klart mod baggrunden og være af en sådan størrelse og stå med sådanne mellemrum, at de er lette at læse.
The information on a label shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly readable.
Hvis de i denne forordning krævede oplysninger tilføjes på et mærke, der allerede er påsat produktet eller udstyret, må bogstavstørrelsen ikke være mindre end den mindste størrelse af andre oplysninger på det pågældende mærke, eksisterende navneplader eller på andre produktinformationsmærker.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label or on existing nameplates or on other product information labels.
Produkter og udstyr, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014, skal forsynes med et mærke med oplysninger i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EU) nr. 517/2014, der omfatter teksten »Indeholder fluorholdige drivhusgasser«.
Products and equipment referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014, shall be marked with a label containing information pursuant to Article 12(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and include the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases’.
Vægten af de fluorholdige drivhusgasser skal angives i kilogram og CO2-ækvivalenten skal angives i ton.
The weight of the fluorinated greenhouse gases shall be expressed in kilograms and the CO2 equivalent shall be expressed in tonnes.
Når udstyr på forhånd er påfyldt, eller når det kun fungerer ved hjælp af fluorholdige drivhusgasser, og når sådanne gasser kan påfyldes uden for produktionsstedet, og den samlede mængde derfor ikke bestemmes af producenten, skal mærket anføre den mængde, der er påfyldt i produktionsanlægget, eller den mængde, som udstyret er konstrueret til, og have plads tilovers på mærket til angivelse af den mængde, der påfyldes uden for produktionsstedet, og af den samlede mængde fluorholdige drivhusgasser.
When equipment is pre-charged with, or when its functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases and such gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged at the manufacturing site, or the quantity for which it is designed, and shall provide space on the label for the quantity added outside the manufacturing site as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Når et produkt, der indeholder fluorholdige drivhusgasser eller polyolblandinger også skal mærkes i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal oplysningerne i henhold til artikel 12, stk. 3, og 5-12 i forordning (EU) nr. 517/2014, anføres i det felt for supplerende oplysninger på mærket, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
When a product containing fluorinated greenhouse gases or pre-blended polyols is also to be labeled pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, the information pursuant to Article 12(3), (5) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014 shall be indicated in the section for supplemental information on the label referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Når de fluorholdige drivhusgasser er beregnet til visse former for anvendelse i henhold til artikel 12, stk. 6-12, i forordning (EU) nr. 517/2014, skal følgende oplysninger fremgå af mærket:
When the fluorinated greenhouse gases are intended to serve for certain uses according to Article 12(6) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014, the following text shall be included in the label:
»100 % regenereret« eller »100 % genanvendt«
‘100 % Reclaimed’ or ‘100 % Recycled’
regenererede eller genanvendte fluorholdige drivhusgasser, som ikke indeholder nogen ubrugte fluorholdige drivhusgasser.
for reclaimed or recycled fluorinated greenhouse gases not containing any virgin fluorinated greenhouse gases.
Adressen på regenererings- eller genanvendelsesanlægget skal omfatte anlæggets adresse i EU.
The address of the reclamation or of the recycling facility shall include its street address in the Union.
»Kun importeret med henblik på destruktion«
‘Imported for destruction only’
fluorholdige drivhusgasser, der indføres med henblik på destruktion.
for fluorinated greenhouse gas quantities imported for destruction;
»Kun til direkte bulkeksport uden for EU«
‘For direct bulk export outside EU only’
fluorholdige drivhusgasser, der leveres af en producent eller importør til en virksomhed, med henblik på direkte bulkeksport ud af EU.
for fluorinated greenhouse gas quantities being supplied by a producer or importer to an undertaking for direct export in bulk out of the Union;
»Kun til brug i militært udstyr«
‘For use in military equipment only’
fluorholdige drivhusgasser, som skal anvendes i militært udstyr.
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used in military equipment;
»Kun til ætsning og rensning i halvlederindustrien«
‘For etching/cleaning in semiconductor industry only’
fluorholdige drivhusgasser, som skal anvendes til ætsning og rensning i halvlederindustrien.
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used for etching and cleaning purposes in semiconductor industry;
»Kun til anvendelse som råvare«
‘For feedstock use only’
fluorholdige drivhusgasser, der anvendes som råvarer.
for fluorinated greenhouse gas quantities serving as feedstock;
»Kun til fremstilling af inhalationsaerosoler«
‘For MDI production only’
fluorholdige drivhusgasser, der er beregnet til administration af lægemiddelbestanddele i dosisinhalatorer.
for fluorinated greenhouse gas quantities intended for the delivery of pharmaceutical ingredients in metered-dose inhalers (MDIs).
Køle- og luftkonditioneringsudstyr samt varmepumper, som er isoleret med skum, der er blæst op med fluorholdige drivhusgasser, skal forsynes med et mærke med følgende tekst: »Skum opblæst med fluorholdige drivhusgasser«.
Refrigeration and air conditioning equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Mærkerne skal anbringes i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i forordning (EU) nr. 517/2014, og, hvis det er muligt, ved siden af eksisterende navneplader eller produktinformationsmærker på det produkt eller udstyr, der indeholder de fluorholdige drivhusgasser.
The labels shall be placed in accordance with Article 12(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and, where possible, adjacent to existing nameplates or product information labels of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.
Forordning (EF) nr. 1494/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 1494/2007 is repealed.
Artikel 2, stk. 1, punkt c), i forordning (EF) nr. 1494/2007 finder fortsat anvendelse indtil den 1. januar 2017, men for at overholde denne bestemmelse før den 1. januar 2017 kan virksomhederne allerede anvende artikel 12, stk. 3, punkt c), i forordning (EU) nr. 517/2014.
Article 2(1) point (c) of Regulation (EC) No 1494/2007 continues to apply until 1 January 2017; however, to comply with this provision prior to 1 January 2017, undertakings may already apply Article 12(3) point (c) of Regulation (EU) No 517/2014.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 1494/2007 skal forstås som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
References to Regulation (EC) No 1494/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2015.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2007 af 17. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mærkernes udformning og supplerende mærkningskrav, hvad angår produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Forordning (EF) nr. 1494/2007
Regulation (EC) No 1494/2007
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2069
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069
om godkendelse af basisstoffet natriumhydrogencarbonat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the basic substance sodium hydrogen carbonate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 23, stk. 5, sammenholdt med samme forordnings artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 modtog Kommissionen den 26. marts 2014 en ansøgning fra Miljøstyrelsen i Danmark om godkendelse af natriumhydrogencarbonat som basisstof.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 March 2014 an application from the Danish Environmental Protection Agency for the approval of sodium hydrogen carbonate as basic substance.
Autoriteten forelagde en teknisk rapport om det pågældende stof for Kommissionen den 11. december 2014 [2].
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 11 December 2014 [2].
Kommissionen forelagde vurderingsrapporten [3] og udkastet til nærværende forordning for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 28. maj 2015 og færdigbehandlede dem inden komitéens møde den 9. oktober 2015.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 9 October 2015.
Af den dokumentation, ansøgeren har fremsendt, fremgår det, at natriumhydrogencarbonat opfylder kriterierne for fødevarer, som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [4].
The documentation provided by the applicant shows that sodium hydrogen carbonate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].