natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG B-02
Data Requirements table columns H1 to H4:
FORSENDELSLEDSAGE DOKUMENT
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
KAPITEL I
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
Model til forsendelsesledsagedokumentet
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Formularer (1/4)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Vareposter (1/9)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Kolli i alt (6/18)
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Bruttomasse (kg) (6/5)
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
referencenummer (2/4)
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Retureksemplaret sendes til toldstedet:
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Klarerer/repræsentant (3/18-3/19-3/20-3/21)
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Næmere oplysninger og trufne foranstaltninger (56)
Means of transport
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING (G)
Method of identification
Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen (7/7-7/8)
Sea and inland waterway transport
Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet (7/14-7/15)
Air transport
Transportmåde ved
Road transport
Lastningssted (5/21)
Rail transport
Best.la (5/8)
Name of vessel
Varernes lokalisering (5/23)
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
Forenklet angivelse/forudgående dokument (2/1)
Vehicle registration number
(7/10)
Wagon number
Omladning (7/1)
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
Sted og land:
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Identitet for ny container: Ctr.
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ DE KOMPEMYNDIG-PÅTEGNING (F)
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Nye forseglinger: Antal: identitet:
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Data, der allerede er registreret i systemet
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
Den ansvarlige for forsendelsesproceduren (3/22-3/23)
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Planlagte grænseover- gangstold- steder (oglande) (51) Sikkerhed
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
Planlagte grænseover steder (og-lande) (51)
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
ikke gyldig i (8/2-8/3-8/4)
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Planlagte grænseovergangstoldsteder (og -lande) (5/6)
Data Requirements table columns G4 and G5:
KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET (D)
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEDET (I)
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Segl (7/8): antal: mærker: Frist (udløbsdato):
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Bemærkninger:
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
KAPITEL II
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelsesledsagedokumentet
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Forkortelsen »BCP« (Business continuity plan — beredskabsplan), der benyttes i dette kapitel, refererer til beredskabsplanen i de situationer, hvor nødproceduren, som er defineret i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, der er vedtaget i henhold til kodeksens artikel 8, stk. 1, litra a), og beskrevet i bilag 72-04, anvendes.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, kan være grønt.
Container size and type identification
Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af de oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, i givet fald som ændret af indehaveren af forsendelsesproceduren og/eller kontrolleret af afgangstoldstedet, suppleret med følgende:
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Rubrikken MRN
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med BCP, hvor der ikke tildeles et MRN.
Container supplier type code
»MRN« udskrives også i stregkodeform, idet standardkode 128, karaktersæt »B«, anvendes.
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Rubrikken formularer (1/4):
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
første del: det foreliggende trykte arks løbenummer
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
anden del: samlet antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
skal ikke benyttes, når det bare er én position.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Under rubrikken referencenummer/UCR (2/4):
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Navn og adresse på det toldsted, hvortil et eksemplar af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, hvis nødproceduren anvendes.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity shall be entered:
Rubrikken afgangstoldsted (C):
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
navn på afgangstoldstedet
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
referencenummer på afgangstoldstedet
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
forsendelsesangivelsens antagelsesdato
Data Requirements table column G1 and G3:
navn og autorisationsnummer på den godkendte modtager, hvor en sådan findes.
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Rubrikken kontrolleret af afgangstoldstedet (D):
Data Requirements table column G2:
kontrolresultat
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget – 99201«
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Forsendelsesledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Følgende procedure anvendes, indtil NCTS tillader toldmyndighederne at registrere oplysningerne direkte i systemet.
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
I tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på forsendelsesledsagedokumentet, der ledsager varerne.
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportøren, som er ansvarlig for det transportmiddel, varerne er indladet i, efterhånden som transporten skrider frem.
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra toldmyndighederne i det land, hvor omladningen skal finde sted.
Vehicle and/or trailer registration number
Når disse myndigheder finder, at EU-forsendelsen kan fortsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de forsendelsesledsagedokumenterne.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Toldmyndighederne på grænseovergangsstedet eller bestemmelsestoldstedet er forpligtede til at indføre de oplysninger, der er tilføjet på forsendelsesledsagedokumentet, i systemet.
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Oplysningerne kan også indføres af den godkendte modtager.
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Rubrikken omladninger (7/1)
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, hvis der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
I tilfælde hvor varer fragtes i containere, der transporteres på vejkøretøjer, kan medlemsstaterne imidlertid vælge at give den ansvarlige for forsendelsesproceduren tilladelse til ikke at udfylde rubrik 7/7-/7/8, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten for det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at medlemsstaterne kan garantere, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlerne på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 7/1.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
andre hændelser: anføres i rubrik 7/19
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Rubrikken andre hændelser under transporten (7/19)
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Enter a description of incidents during carriage.
For varer, der er indladet på sættevogn, anføres i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne).
Receptacle identification numbers
De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.«
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
BILAG B-03
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
LISTE OVER VAREPOSTER
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Liste over vareposter — prøveeksemplar
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
FORSENDELSESVARELISTE
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Numre og art af kolli og forsendelsesmærker (6/9-6/10-6/11)
8/2.
Supplerende oplysninger (2/2)
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Varebeskrivelse - CUS-kode (6/8-6/13)
8/3.
Varep.nr
Guarantee reference
Vedlagte dokumenter/certifikater… (2/3)
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Modtager (3/9-3/10)
8/4.
Varekode (6/14) Containerid.nr.
Guarantee not valid in
Nettomasse (kg) (6/1) Bruttomasse (speditørkontrakt) (kg) (6/4)
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
(4/2)
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Best.land (5/8)
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Bemærkninger og oplysninger (data) til lister over vareposter
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
8/7.
Rubrikken MRN — defineret i bilag B- 04.
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med BCP, hvor der ikke tildeles et MRN.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
2) Dataene i de forskellige rubrikker på varepostniveau skal udskrives som følger: a) Rubrikken ang.typ (1/3) — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet sending.
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
første del: det foreliggende trykte arks løbenummer
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
anden del: samlet antal trykte ark (forsendelses-/sikringsvarepostliste).
ANNEX B-01
Rubrikken MRN — defineret i bilag B- 04.
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med BCP, hvor der ikke tildeles et MRN.
Data requirements of paper-based customs declarations
Rubrikken bet.trans (4/2) — angiv kode for betalingsmåde for transportudgifter
Use of paper-based customs declaration
BILAG B-04
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
FORSENDELSES-/SIKRINGSLEDSAGEDOKUMENT (»TSAD«)
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Eksempel på forsendelses-/sikringsledsagedokument
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
TYPE ANGIVELSE (1/3:
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
ind.spe.omst (1/7)
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Identitet og nationalitet for det passive grænseoverskridende transportmiddel (7/16-7/17)
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
Forventet dato og tidspunkt for ankomst til det første ankomststed i Unionens toldområde (5/1)
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
grænsen (7/4)
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Transitlandekoder (transp.mid.) (5/19)
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Losningssted (5/22)
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Koder for (forsendelsens) transitlande (5/20)
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
(5/24) bet.tr.
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
(7/13)
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
bet.tr.
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Eksportør (3/1-3/2)
Special use of paper-based customs declaration
Transportør (3/31-3/32)
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
Sælger (3/24-3/25)
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Afsender (hovedtransportkontrakt) (3/3-3/4)
Exceptions
Køber (3/26-3/27)
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Modtager (hovedtransportkontrakt) (3/11-3/12)
General description
Ident. og nat. nyt transportmiddel:
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
DE KOMPE- TENTE MYNDIG- HEDERS PÅTEGNING (F)
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Den ansvarlige for forsendelsesproceduren (3/22-3/23) No AFGANGSTOLDSTED (C)
The paper shall be white for all copies.
KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET (D)
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
FORSENDELSES-ISIKARINGS-LEDSAGEDOKUMENT
The forms shall be printed in green ink.
Bemærkninger og data vedrørende forsendelses-/sikringsledsagedokumentet
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Forkortelsen »BCP« (Business continuity plan — beredskabsplan), der benyttes i dette kapitel, refererer til beredskabsplanen i de situationer, hvor nødproceduren, som er defineret i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, der er vedtaget i henhold til kodeksens artikel 8, stk. 1, litra a), og beskrevet i bilag 72-04, anvendes.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Forsendelses-/sikringsledsagedokumentet indeholder oplysninger, der er gyldige for hele angivelsen.
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
Dataene i forsendelses-/sikringsledsagedokumentet skal baseres på data fra forsendelsesangivelsen; disse data vil om nødvendigt blive ændret af den ansvarlige for forsendelsesproceduren og/eller kontrolleret af afgangsstedet.
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Ud over bestemmelserne i bemærkningerne i bilag B skal data udskrives på følgende måde:
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Rubrikken sik.ang.:
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
Anfør LRN eller/og UCR
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
Under rubrikken referencenummer/UCR 2/4:
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,