natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der har som mål at understøtte FN's Sikkerhedsråds rolle og øge dets sagkundskab med hensyn til at tackle de udfordringer, der er forbundet med spredning, skal Unionen støtte gennemførelsen af UNSCR 2235 (2015), navnlig på områder med et højt potentiale for synlig og hurtig virkning for oprettelsen af den fælles undersøgelsesmekanisme og dens evne til at starte fuld drift.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
Dette omfatter støtte til følgende aktiviteter:
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
afslutte indretningen af kontorer i både New York og Haag til ledelsespanelet og dets politiske og undersøgelsesorienterede kontorer henholdsvis samt driftsstøttekontoret og indkøb af kontormøbler og aflåselige skabe for at sikre sikker opbevaring af informationer og materiale modtaget og/eller frembragt af den fælles undersøgelsesmekanisme
This includes support for the following activities:
udvikle og gennemføre et registerforvaltningssystem inden for rammerne af en stærk informationssikkerhedsordning, der skal anvendes for al information indhentet eller frembragt af den fælles undersøgelsesmekanisme under udførelsen af dens arbejde; denne ordning skal tage hensyn til de fortroligheds- og sikkerhedskrav, der skønnes nødvendige for opbevaring og brug af informationer og materiale modtaget og/eller frembragt af den fælles undersøgelsesmekanisme
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
forberede den eventuelle udsendelse af den fælles undersøgelsesmekanismes undersøgere til Den Syriske Arabiske Republik, hvis den fælles undersøgelsesmekanisme finder det nødvendigt for sin undersøgelse og beslutter, at der er rimelige grunde til at mene, at adgangen til Syrien, herunder på områder på det syriske territorium, men uden for Den Syriske Arabiske Republiks kontrol, er berettiget
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
købe sikkerhedsrelateret kommunikationsudstyr og kontorartikler til at støtte den fælles undersøgelsesmekanisme i gennemførelsen af dens mandat.
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
Dette omfatter it-udstyr (en specifik server, computere, bærbare computere med dockingstationer, et supplerende sæt computere til et intranet, der ikke er forbundet med internettet, kommercielle makuleringsmaskiner osv.), der er nødvendige for at sikre gennemførelsen af informationssikkerhedsordningen i litra b).
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
Yderligere ekspertise og aktiviteter finansieres af frivillige bidrag, efterhånden som krav bliver ved at dukke op.
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
Ad hoc-eksperter ansættes for korte perioder, herunder til hurtig udvikling af registerforvaltningssystemet og informationssikkerhedsordningen i litra b) samt udvikling af standarddriftsprocdurer.
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
Varighed
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
Den anslåede gennemførelsesperiode for disse projekter er 12 måneder.
Duration
Gennemførelsesorganer
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
OPCW pålægges den tekniske gennemførelse af projekt 1.
Implementing agencies
Projektet gennemføres af OPCW's personale, eksperter og leverandører.
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
De Forenede Nationers Kontor for Nedrustningsanliggender pålægges på vegne af den fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme den tekniske gennemførelse af projekt 2.
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Projektet gennemføres af den fælles undersøgelsesmekanismes personale, konsulenter og leverandører.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
FN og OPCW vil udvikle deres aktiviteter i samarbejde med relevante partnere, herunder internationale organisationer og agenturer, for at sikre effektive synergier og undgå overlapninger.
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Unionens synlighed
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
Gennemførelsesorganerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at indsatsen er finansieret af Unionen.
Union visibility
Disse foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med den håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil, som Europa-Kommissionen har udgivet.
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Rapportering
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Gennemførelsesorganerne udarbejder:
Reporting
regelmæssige rapporter om gennemførelsen af projektet, og
The implementing agencies shall prepare:
en endelig rapport senest 3 måneder efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
Anslåede samlede projektomkostninger
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
De anslåede samlede projektomkostninger udgør 4586096,00 EUR.
Estimated total cost of the projects
É.
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2216
Council Decision (CFSP) 2015/2216
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 23,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
Den 18. september 2015 annullerede Den Europæiske Unions Ret ved dommen i sagen T-121/13 Rådets afgørelse om at opføre Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
OPIC bør igen opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, med en ny begrundelse.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Afgørelse 2010/413/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2015.
This Decision shall enter into force on 1 December 2015.
Den enhed, der er opregnet nedenfor, indsættes på listen i bilag II, del I, til afgørelse 2010/413/FUSP:
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
No 234, Taleghani St, Teheran, Iran
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
OPIC yder betydelig støtte til Irans regering ved at tilvejebringe økonomiske ressourcer og finansiering til udviklingsprojekter inden for olie og gas til en række enheder, der har forbindelse til Irans regering, herunder datterselskaber af statsejede virksomheder (NIOC).
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state-owned companies (NIOC).
OPIC har desuden ejet IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.), der er EU-udpeget til at levere logistisk støtte til Irans regering.
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU-designated for providing logistical support to the Government of Iran.
Olie- og gassektoren udgør en betydelig finansieringskilde for Irans regering, og der er en potentiel forbindelse mellem Irans olieindtægter fra dets energisektor og finansieringen af Irans spredningsfølsomme aktiviteter.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive activities.
OPIC's administrerende direktør er Naser Maleki, der er opført på FN's liste på baggrund af at være leder af Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) og embedsmand ved MODAFL (det iranske forsvarsministerium), der fører tilsyn med det ballistiske missilprogram Shabab-3 (Irans langdistancemissil, der bruges i øjeblikket).
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long-range ballistic missile currently in service).
SHIG er en FN-udpeget enhed, fordi det er en afdeling af Aerospaces Industries Organisation (AIO, der er en EU-udpeget enhed) og involveret i Irans ballistiske missilprogram.
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
OPIC har derfor direkte tilknytning til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udviklingen af fremføringssystemer til kernevåben.
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2217
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217
af 27. november 2015
of 27 November 2015
om forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygevirus fra Libyen og Marokko
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco
(meddelt under nummer C(2015) 8223)
(notified under document C(2015) 8223)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 5, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
I direktiv 91/496/EØF er principperne for veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Unionen fra tredjelande, fastsat.
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Direktivet beskriver de foranstaltninger, Kommissionen kan træffe, hvis en sygdom, der kan udgøre en alvorlig fare for dyre- eller folkesundheden, opstår eller spredes i et tredjelands område.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
I direktiv 97/78/EF er principperne vedrørende veterinærkontrollen for produkter, der føres ind i Unionen fra tredjelande, fastsat.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Mund- og klovesyge er en af de mest smitsomme sygdomme hos kvæg, får, geder og svin.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Det virus, der forårsager sygdommen, kan sprede sig meget hurtigt, navnlig gennem produkter fremstillet af inficerede dyr og kontaminerede livløse objekter, herunder transportmidler, f.eks. dyretransportkøretøjer.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Virusset kan også overleve i et kontamineret miljø uden for værtsdyret i adskillige uger afhængigt af temperaturen.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Efter udbrud af mund- og klovesyge i Algeriet, Libyen og Tunesien i 2014 blev der ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/689/EU [3] fastsat beskyttelsesforanstaltninger for at undgå indslæbning af denne sygdom i Unionen.
Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia in 2014, Commission Implementing Decision 2014/689/EU [3] provided for protection measures to avoid the introduction in the Union of that disease.
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/689/EU blev der navnlig fastsat foranstaltninger vedrørende rengøring og desinficering af dyretransportkøretøjer fra Algeriet, Libyen og Tunesien.
In particular, Implementing Decision 2014/689/EU established measures on the cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria, Libya and Tunisia.
Da Marokko er et muligt transitland for dyretransportkøretøjer, der vender tilbage til Unionen fra Algeriet, Libyen og Tunesien, gjaldt de foranstaltninger også køretøjer og fartøjer fra dette land.
As Morocco is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union, those measures also applied to vehicles and vessels from that country.
Den nævnte gennemførelsesafgørelse var gældende indtil den 1. oktober 2015.
That Decision was applicable until 1 October 2015.
Den 2. november 2015 meddelte Marokko Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), at et udbrud af mund- og klovesyge af serotype O var blevet bekræftet i den vestlige del af landets område.
On 2 November 2015 Morocco notified to the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) the confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease of serotype O in the western part of its territory.
Forekomsten af mund- og klovesyge i Marokko kan udgøre en alvorlig risiko for Unionens husdyrbestand.
The presence of foot-and-mouth disease in Morocco is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Mund- og klovesygesituationen i Libyen er fortsat usikker, og et væsentligt antal sendinger af levende kvæg er eksporteret fra EU-medlemsstater til dette land.
The foot-and-mouth disease situation in Libya remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
Endvidere er Libyen og Marokko mulige transitlande for de dyretransportkøretøjer, der vender tilbage til Unionen fra andre afrikanske lande.
In addition, Libya and Morocco are potential countries of transit for the livestock vehicles returning from other African countries to the Union.
Mund- og klovesygesituationen i Libyen og Marokko nødvendiggør derfor, at der på EU-niveau vedtages beskyttelsesforanstaltninger, der tager hensyn til mund- og klovesygevirussets overlevelse i miljøet og de potentielle veje, der findes for overførsel af dette virus.
Therefore, the foot-and-mouth disease situation in Libya and Morocco requires to adopt protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Dyretransportkøretøjer og -fartøjer, der anvendes til transport af levende dyr til Libyen og Marokko, kan være blevet kontamineret med mund- og klovesygevirusset i disse lande og kan derfor udgøre en risiko for indslæbning af sygdommen, når de vender tilbage til Unionen.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Libya and Morocco may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
En hensigtsmæssig rengøring og desinfektion af dyretransportkøretøjer eller -fartøjer er den bedste metode til at nedsætte risikoen for en hurtig udbredelse af virus over lange distancer.
Appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Det bør derfor sikres, at alle dyretransportkøretøjer og -fartøjer, der har transporteret levende dyr til bestemmelsessteder i Libyen og Marokko, bliver korrekt rengjort og desinficeret, og at en sådan rengøring og desinfektion er behørigt dokumenteret i den erklæring, som transportøren eller føreren af køretøjet forelægger for den kompetente myndighed ved indgangsstedet til Unionen.
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Libya and Morocco are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in a declaration to be submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry into the Union.
Transportøren eller føreren bør sikre, at der opbevares et rengørings- og desinfektionscertifikat i mindst tre år for hvert dyretransportkøretøj og -fartøj, der har transporteret levende dyr til bestemmelsessteder i Libyen og Marokko.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Libya and Morocco, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Medlemsstaterne bør også have mulighed for at underkaste køretøjer, der transporterer foder fra eller har transporteret foder til inficerede lande, og hvis passage ikke kan udelukkes at indebære en betydelig risiko for indslæbning af mund- og klovesyge til Unionen, en desinfektion på stedet af hjul eller andre dele af køretøjet, hvis desinfektion anses for nødvendig til at afhjælpe denne risiko.
Member States should also have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries, and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Selv om det ikke er tilladt at importere levende dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, fra lande i Afrika, er import af visse dyr af hestefamilien fra Marokko tilladt i overensstemmelse med Rådets direktiv 2009/156/EF [4], og dyr af hestefamilien fra dette tredjeland kan føres i transit i Unionen på vej til et andet tredjeland i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/57/EU [5].
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Morocco in accordance with Council Directive 2009/156/EC [4] and equidae from that third country may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [5].
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at underkaste dyretransportkøretøjer, der transporterer dyr af hestefamilien fra dette tredjeland, en desinfektion på stedet af hjul eller andre dele af køretøjet, hvis desinfektion anses for nødvendig til at afhjælpe risikoen for indslæbning af mund- og klovesyge til Unionen.
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from that third country to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Foranstaltningerne i denne afgørelse bør finde anvendelse i en periode, som muliggør en fuldstændig evaluering af mund- og klovesygen i de berørte områder.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
I denne afgørelse forstås ved »dyretransportkøretøj« eller »dyretransportfartøj« et køretøj eller fartøj, der anvendes eller er blevet anvendt til transport af levende landdyr.
For the purpose of this Decision, ‘livestock vehicle’ or ‘livestock vessel’ means any vehicle or vessel being used or which has been used for the transport of live terrestrial animals.