natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår detailforsyningen af el til RLM- og SLP-kunder med særlige kontrakter i Tyskland, kan situationen opsummeres som følger: De tre største detailforsyningsselskabers samlede markedsandele er lave, omskiftningsgraden er tilfredsstillende, der er ingen kontrol med slutbrugerprisen, og engrosmarkedets likviditet er høj.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
I sin udtalelse vurderer BKartA, at disse markeder er direkte eksponeret for konkurrence.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
Hvad angår detailforsyningen af naturgas til RLM- og SLP-kunder med særlige kontrakter i Tyskland, kan situationen opsummeres som følger: De tre største detailforsyningsselskabers samlede markedsandele er lave, omskiftningsgraden er tilfredsstillende, der er ingen kontrol med slutbrugerprisen, og engrosmarkedets likviditet er høj.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
På baggrund af de faktorer, der er gennemgået i betragtning 46-54, bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 34, stk. 1, i direktiv 2014/25/EU, anses for at være opfyldt, hvad angår detailsalg af naturgas til RLM- og SLP-kunder med særlige kontrakter i hele Forbundsrepublikken Tyskland.
This corresponds to an increase of 15 %.
Denne afgørelse bygger på den retlige og faktuelle situation i tidsrummet marts 2016 til maj 2016, som den fremgår af de oplysninger, der er indgivet af ansøgeren og af BKartA.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 34 i direktiv 2014/25/EU ikke længere er opfyldt.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Da nogle tjenester vedrørende detailforsyningen af el [59] og gas [60] fortsat er underlagt direktiv 2014/25/EU, erindres der om, at indkøbskontrakter, der dækker flere aktiviteter, skal behandles i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Det betyder, at når en ordregivende enhed gennemfører »blandede« udbud, dvs. udbud vedrørende udøvelse både af aktiviteter, der er undtaget fra anvendelsen af direktiv 2014/25/EU, og aktiviteter, der ikke er undtaget, skal der tages hensyn til de aktiviteter, som kontrakten primært tager sigte på.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
I tilfælde af sådanne blandede udbud, hvor formålet primært er at støtte aktiviteter, der ikke er undtaget, skal bestemmelserne i direktiv 2014/25/EU anvendes.
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Hvis det er objektivt umuligt at fastslå, hvilken aktivitet kontrakten principielt er rettet mod, tildeles kontrakten i overensstemmelse med reglerne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 2014/25/EU [61].
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud —
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
CONCLUSIONS
Artikel 1
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Direktiv 2014/25/EU finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre følgende aktiviteter:
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
Detailforsyning af el til kunder, hvis forbrug registreres ved hjælp af forbrugsmåling (registrierende Leistungsmessung — RLM), og de kunder, hvis forbrug opkræves ud fra en standardlavprofil (SLP), med undtagelse af SLP-kunder, der forsynes i henhold til standardforsyningsbetingelser fastsat ved lov og af elopvarmningsmarkedet i Forbundsrepublikken Tyskland.
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Detailforsyning af naturgas til kunder, hvis forbrug registreres ved hjælp af forbrugsmåling (registrierende Leistungsmessung — RLM), og de kunder, hvis forbrug opkræves ud fra en standardlavprofil (SLP), med undtagelse af SLP-kunder, der forsynes i henhold til standardforsyningsbetingelser fastsat ved lov og af elopvarmningsmarkedet i Forbundsrepublikken Tyskland.
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Artikel 2
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2016.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
På Kommissionens vegne
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
Medlem af Kommissionen
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55).
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
T-463/14, Österreichische Post AG, præmis 28.
Article 1
M.3440 — EDP/ENI/GDP, betragtning 56; M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, betragtning 12.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
M.3440 — EDP/ENI/GDP, betragtning 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, betragtning 35.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, betragtning 12.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
BKartA, afgørelse af 30.11.2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraf 28; afgørelse af 30.4.2010, B8-109/09 — RWE AG bl.a., paragraf 55.
Article 2
Artikel 12 i forordningen for elnetsadgang (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) af 25.7.2005 (Bundesgesetzblatt.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
I s. 2243), senest ændret ved artikel 8 i lov af 21.7.2014 (Bundesgesetzblatt.
Done at Brussels, 15 September 2016.
BNetzA og BKartA, overvågningsrapport i henhold til § 63, stk. 3 sammen med § 35 EnWG og § 48, stk. 3 sammenholdt med § 53, stk. 3, i loven om konkurrencebegrænsning (GWB) af 10.11.2015 (overvågningsrapport 2015), s. 33; BKartA (se ovennævnte fodnote 8), s. 5.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
BKartA, afgørelse af 30.11.2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraf 32; Afgørelse af 30.4.2010, B8-109/09 — RWE AG bl.a., paragraf 55.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
I henhold til § 36, stk. 1, i EnWG skal energileverandører på internettet offentliggøre og publicere generelle betingelser og generelle forsyningspriser af lavspænding og lavtryk til netværksområder, hvor de varetager basisforsyningen til private kunder og forsyner de pågældende private kunder på disse betingelser og til disse priser.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
I henhold til § 38 i EnWG har basisleverandører også en lovbestemt forpligtelse til at levere hjælpeforsyning af lavspænding i op til tre måneder til alle slutbrugere, hvis energileverandør har svigtet.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
Ibid., med henvisning til overvågningsrapporten 2015, s. 10, i henhold til hvilken overtrædelser af konkurrenceretten fra alternative leverandørers side kun skal observeres på markeder for særlige kontraktkunder.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
BKartA's udtalelse, s. 6.
I p. 1631.
M. 4180 Gaz de France/Suez, betragtning 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, betragtning 193 ff.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP betragtning 215 ff., M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, betragtning 17 ff.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
BKartA, afgørelse af 23.10.2014, B8 — 69/14, § 74.
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
§ 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) af 3.9.2010, Bundesgesetzblatt.
I p. 1631.
I s. 1261), senest ændret ved artikel 4 i lov af 21.7.2014, Bundesgesetzblatt.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
I s. 1066.
1).
BKartA, afgørelse af 23.10.2014, B8 — 69/14, § 168.
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
BKartA's udtalelse, s. 8.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
BKartA's udtalelse, s. 9; 2015-overvågningsrapport, s. 329.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, betragtning 15 ff.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, betragtning 37.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
M. 5467 RWE/Essent, betragtning 372 ff.
Article 12 of the Electricity Grid Access Regulation (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) of 25 July 2005 (Federal Law Gazette.
BKartA, afgørelse af 23.10.2014, EWE/VNG.
I p. 2243), most recently amended by Article 8 of the Law of 21 July 2014 (Federal Law Gazette.
BNetzA og BKartA, overvågningsrapport i henhold til § 63, stk. 3, sammenholdt med § 35 i EnWG og § 48, stk. 3, sammenholdt med § 53, stk. 3, af 19.12.2013 (overvågningsrapport 2013), s. 24.
I p. 1066); Monitoring Report 2014, p. 32 et seq.
Overvågningsrapport 2014, s. 26.
BKartA Opinion, p. 4.
Overvågningsrapport 2015, s. 29.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5.
Private kunder er slutkunder, som primært køber energi til deres eget brug i husstanden eller til deres eget årlige forbrug, som ikke overstiger 10000 kilowatt-timer til fagmæssige, landbrugsmæssige eller kommercielle formål (§ 3, nr. 22, i EnWG) — defineret før.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Overvågningsrapport 2015, s. 39.
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.
Overvågningsrapport 2015, s. 40.
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1).
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets.
Kommissionens afgørelse 2010/403/EU af 14. juli 2010 om undtagelse af produktion og engrossalg af elektricitet i Italiens makrozone nord og detailsalg af elektricitet til slutbrugere, der er forbundet til mellemspændings-, højspændings- og stærkstrømsnettet i Italien, fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 186 af 20.7.2010, s. 44).
BKartA, Opinion, p. 6.
Kommissionens beslutning 2007/706/EF af 29. oktober 2007 om undtagelse af produktion og salg af elektricitet i Sverige fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 287 af 1.11.2007, s. 18).
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Overvågningsrapport 2015, s. 180.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 74.
Overvågningsrapport 2015, s. 186; BKartA's udtalelse, s. 13.
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette.
Overvågningsrapport 2015, s. 188.
I p. 1261, most recently amended by Article 4 of the Law of 21 July 2014, Federal Law Gazette.
Overvågningsrapport 2015, s. 187.
I p. 1066.
Energy Exchange Austria (EXAA) er en centraleuropæisk energibørs, som dækker Østrig og Tyskland.
BKartA, Opinion, p. 8
Overvågningsrapport 2015, s. 24 ff.
BKartA, Opinion, p. 9; 2015 Monitoring Report, p. 329.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Electricity_prices_for_household_consumers,_2015s1_(EUR_kWh).png.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq.
Overvågningsrapport 2015, s. 254.
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37
Overvågningsrapport 2015, s. 300.
M. 5467 RWE/Essent, recital 372 and seq.
Overvågningsrapport 2015, s. 306.
BKartA, Decision of 23 October 2014, EWE/VNG
BKartA's udtalelse, s. 19.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) GWB of 19 December 2013 (Monitoring Report 2013), p. 24.
Overvågningsrapport 2015, s. 307; BKartA's udtalelse, s. 19.
Monitoring Report 2014, p. 26.
Overvågningsrapport 2015, s. 304.
Monitoring Report 2015, p. 29.
For samlede salg henvises der til Overvågningsrapporten 2015, s. 245 og 291 ff.
Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before.
Se fodnote 43.
Monitoring Report 2015, p. 39.
Basis- og reserveforsyning til SLP-kunder og forsyning af el til opvarmning.
Ibid.
Basis- og reserveforsyning til SLP-kunder.
Monitoring Report 2015, p. 40.
Det samme vigtige resultat ville også resultere fra ansøgningen i artikel 9 i direktiv 2004/17/EF.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Vedrørende omfordelingen af salg til alle kunder på det tyske marked fremlagde ansøgeren data baseret på elleverandørers årlige data for 2012.
1).
Den viser, at den kombinerede markedsandel for de fire største virksomheder er ca. 41,6 %.
Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44).
Volumen af DAM-handel på EPEX SPOT [44] og EXAA [45] steg fra 254 TWh i 2013 til 269 TWh i 2014.
Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18).
Volumen af intraday-handel på EPEX SPOT steg med 30 %.
Monitoring Report 2015, p. 180.
Der var et yderligere fald i de gennemsnitlige engrospriser i 2014.
Monitoring Report 2015, p. 186; opinion of the BKartA, p. 13.
Gennemsnitspriser på spotmarkederne viste et år-til-år-fald på ca. 13 %.
Monitoring Report 2015, p. 188.
Priser for el-futures faldt også i 2014.
Monitoring Report 2015, p. 187.
Med 35,09 EUR pr. MWh faldt den gennemsnitlige, årlige Phelix Base Year Future-pris lige over 10 % sammenlignet med det foregående år.
Epex Spot is the exchange for power spot markets of Germany, France, Austria and Switzerland.
Dette svarer til fem gange volumenen på spotmarkedet i 2012.
Energy Exchange Austria (EXAA) is a central European energy exchange which covers Austria and Germany.
Den tyske forordning om generelle betingelser for basisforsyningen til private kunder og hjælpeforsyningen af el fra lavspændingsnettet (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) af 26.10.2006, Bundesgesetzblatt.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Electricity_prices_for_household_consumers,_2015s1_(EUR_kWh).png
I s. 2391, senest ændret ved artikel 1 i forordning af 22.10.2014, Bundesgesetzblatt.
Monitoring Report 2015, p. 254.
I s. 1631.
Monitoring Report 2015, p. 300.
Den tyske forordning om generelle betingelser for basisforsyningen til private kunder (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) af 26.10.2006, Bundesgesetzblatt.
Monitoring Report 2015, p. 306.
I s. 2391, 2396 senest ændret ved artikel 2 i forordning af 22.10.2014, Bundesgesetzblatt.
Opinion BKartA, p. 19.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1685
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1685
af 16. september 2016
of 16 September 2016
om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21-majs og genetisk modificeret majs, der kombinerer to eller tre af begivenhederne Bt11, MIR162, MIR604 og GA21, og om ophævelse af afgørelse 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU og 2011/894/EU
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU
(meddelt under nummer C(2016) 5746)
(notified under document C(2016) 5746)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [1], særlig artikel 7, stk. 3, artikel 9, stk. 2, artikel 19, stk. 3, og artikel 21, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3), 9(2), 19(3) and 21(2) thereof,
Den 9. februar 2009 indgav Syngenta France SAS i henhold til artikel 5 og 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003 en ansøgning til Tysklands kompetente myndighed om tilladelse til markedsføring af fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21-majs (i det følgende benævnt »ansøgningen«).
On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’).