natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencemedlemsstaten anvendte resultaterne af et af feltforsøgene, som ansøgeren havde indsendt, der viste et acceptabelt effektivitetsniveau, til at afhjælpe de inkonklusive resultater fra undersøgelserne om appetitlighed vedrørende effektiviteten mod rotter i kloakker.
Concerning the efficacy against rats in sewers, the reference Member State used the results of one of the field trials submitted by the applicant demonstrating an acceptable level of efficacy to overcome the inconclusive results of the palatability studies.
Den samme tilgang er tidligere blevet anvendt af den berørte medlemsstat under evalueringen af et lignende produkt, men hvor der var positive resultater fra tre feltforsøg.
The same approach was used previously by the concerned Member State during the evaluation of a similar product, but with positive results from three field trials.
Laboratorieundersøgelserne opfylder ikke kriterierne fastsat i EU-vejledningen for så vidt angår anvendelsen mod mus.
Concerning the use against mice, the laboratory studies do not fulfil the criteria established in the EU guidance.
EU-vejledningen fastsætter dog også, at resultaterne af feltforsøg kan veje tungere end resultaterne fra laboratorieforsøg.
However, that EU guidance also establishes that results of field trials might outweigh those of laboratory trials.
I det foreliggende tilfælde dokumenterer resultaterne af et af feltforsøgene et acceptabelt effektivitetsniveau i forhold til kriterierne fastlagt i den tilgængelige EU-vejledning.
In the present case, the results of one of the field trials demonstrate an acceptable level of efficacy against the criteria established in the available EU guidance.
I lyset af de elementer, der er henvist til i betragtning 7 til 9, anser Kommissionen de konklusioner, som referencemedlemsstaten er nået frem til vedrørende de tre omstridte punkter, for at være gyldige.
In the light of the elements referred to in recitals 7 to 9, the Commission considers the conclusions reached by the reference Member State on the three points of disagreement to be valid.
Kommissionen bemærker også, at de konklusioner, som referencemedlemsstaten er nået frem til på grundlag af disse elementer og dens ekspertudtalelser, jf. bilag VI, stk. 12, til forordning (EU) nr. 528/2012, støttes af de medlemsstater, der har godkendt det omtvistede produkt gennem gensidig anerkendelse.
The Commission also notes that the conclusions reached by the reference Member State on the basis of these elements and of the judgement of its experts, as provided for by paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, were supported by those Member States having authorised the contested product through mutual recognition.
Denne afgørelse finder anvendelse på det produkt, der er identificeret ved nummer UK-0005252-0000, jf. registret over biocidholdige produkter.
This Decision applies to the product identified by the asset number UK-0005252-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products.
Produktet opfylder betingelsen fastsat i artikel 19, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EU) nr. 528/2012 om at være tilstrækkeligt effektiv til anvendelse i og omkring bygninger mod mus og rotter og i kloakker mod rotter.
The product meets the condition laid down in Article 19(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 528/2012 of being sufficiently effective for use in and around buildings against mice and rats and in sewers against rats.
Se Technical Notes for Guidance on Product Evaluation.
Appendices to Chapter 7.
Product Type 14: Efficacy Evaluation of Rodenticidal Biocidal Products, der er tilgængelig på webstedet http://echa.europa.eu/documents/10162/16960215/bpd_guid_revised_appendix_chapter_7_pt14_2009_en.pdf.
Product Type 14: Efficacy Evaluation of Rodenticidal Biocidal Products, available on the website http://echa.europa.eu/documents/10162/16960215/bpd_guid_revised_appendix_chapter_7_pt14_2009_en.pdf
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1752
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1752
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU om forholdsregler mod indslæbning af afrikansk svinepest-virus til Unionen fra visse tredjelande eller dele af tredjelande, hvor det er bekræftet, at sygdommen forekommer, og om ophævelse af afgørelse 2011/78/EU
amending Implementing Decision 2013/426/EU on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
(meddelt under nummer C(2015) 6519)
(notified under document C(2015) 6519)
Afrikansk svinepest er en meget smitsom og dødelig infektion hos tamsvin og vildsvin, som kan sprede sig meget hurtigt, navnlig gennem produkter fremstillet af inficerede dyr og forurenede livløse objekter.
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimate objects.
På grund af situationen med hensyn til afrikansk svinepest i Rusland og Hviderusland vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU [2], hvorved der er fastsat forholdsregler med henblik på blandt andet ordentlig rengøring og desinfektion af »dyretransportkøretøjer«, der er blevet anvendt til transport af levende dyr, og som kommer ind i Unionen fra et af disse to lande.
Due to the African swine fever situation in Russia and in Belarus, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [2] laying down measures which provide amongst others for appropriate cleansing and disinfection of ‘livestock vehicles’ having transported live animals and feed and which enter the Union from those two countries.
Som følge af nylige meddelelser om udbrud af afrikansk svinepest i Ukraine bør de eksisterende rengørings- og desinfektionsforanstaltninger, jf. gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU, udvides til også at omfatte køretøjer, der kommer ind i Unionen fra Ukraine.
Following recent notifications of African swine fever outbreaks in Ukraine, the existing measures of cleansing and disinfection provided for in Implementing Decision 2013/426/EU should also be extended to the vehicles entering the Union from Ukraine.
Listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvor forekomst af afrikansk svinepest er bekræftet, jf. bilag I til gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU, bør derfor ændres.
The list of third countries and parts of territory of third countries where the presence of African swine fever virus is confirmed, as provided for in Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Due to the unfavourable disease situation as regards African swine fever in the countries neighbouring the Union borders, and taking into account the epidemiology of African swine fever and the measures applicable in the Union as regards that disease, it is appropriate to extend this period until 31 December 2019.
I bilag I til gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU tilføjes »Ukraine« efter »Rusland«.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 4a i gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU affattes således:
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Ukraine’ is added after the word ‘Russia’.
»Artikel 4a
Article 2
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2019.«
Article 4a of Implementing Decision 2013/426/EU is replaced by the following:
Artikel 3
‘Article 4a
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This decision shall apply until 31 December 2019.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2015.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 29 September 2015.
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU af 5. august 2013 om forholdsregler mod indslæbning af afrikansk svinepest-virus til Unionen fra visse tredjelande eller dele af tredjelande, hvor det er bekræftet, at sygdommen forekommer, og om ophævelse af afgørelse 2011/78/EU (EUT L 211 af 7.8.2013, s. 5).
Member of the Commission
Gennemførelsesafgørelse 2013/426/EU anvendes indtil den 31. december 2015.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
På grund af den ugunstige sygdomssituation for så vidt angår afrikansk svinepest i lande, der støder op til Unions grænser, og i betragtning af de epidemiologiske karakteristika ved afrikansk svinepest og de foranstaltninger, der finder anvendelse i Unionen for så vidt angår denne sygdom, bør denne periode forlænges indtil den 31. december 2019.
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1753
Commission Decision (EU) 2015/1753
af 30. september 2015
of 30 September 2015
om bekræftelse af Italiens deltagelse i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent
on confirming the participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 328, stk. 1, og artikel 331, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
under henvisning til Italiens underretning om, at landet har til hensigt at deltage i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent, og
Having regard to the notification by Italy of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,
Rådet besluttede den 10. marts 2011 at tillade et forstærket samarbejde mellem Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Frankrig, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent.
On 10 March 2011, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in the area of the creation of unitary patent protection.
Den 17. december 2012 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 1257/2012 [2].
On 17 December 2012, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1257/2012 [2].
Den 17. december 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 1260/2012 [3].
On 17 December 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 1260/2012 [3].
Italien har meddelt, at landet har til hensigt at deltage i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent, ved brev af 2. juli 2015, som Kommissionen registrerede som modtaget den 20. juli 2015.
Italy has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection by letter dated 2 July 2015, which the Commission registered as received on 20 July 2015.
Kommissionen bemærker, at hverken afgørelse 2011/167/EU eller forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 indeholder nogen specifikke krav vedrørende deltagelse i et forstærket samarbejde om beskyttelse af et enhedspatent, og at Italiens deltagelse bør øge fordelene ved et sådant forstærket samarbejde —
The Commission notes that neither Decision 2011/167/EU nor Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and that Italy's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation,
Italiens deltagelse i et forstærket samarbejde
Participation of Italy in enhanced cooperation
Italiens deltagelse i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent i henhold til bemyndigelsen i afgørelse 2011/167/EU bekræftes.
The participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection authorised by Decision 2011/167/EU is confirmed.
2.
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy in accordance with this Decision.
Forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 gælder for Italien i overensstemmelse med denne afgørelse.
Article 2
Artikel 2
Notification to be provided by Italy
Underretning fra Italien
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation.
Italien underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 1257/2012 på datoen for anvendelsen af nævnte forordning:
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation or in the case where the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction in Italy with regard to European patents with unitary effect on the date of application of that Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in Italy.
Italien underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1257/2012, på datoen for anvendelsen af nævnte forordning eller i de tilfælde, hvor Den Fælles Patentdomstol ikke har enekompetence i Italien for så vidt angår europæiske patenter med ensartet retsvirkning på datoen for nævnte forordnings anvendelse, på den dato, hvor Den Fælles Patentdomstol får en sådan enekompetence i Italien.
Article 3
Artikel 3
Entry into force and date of application of Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 in Italy
Ikrafttræden og anvendelsesdato for forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 i Italien
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall enter into force in Italy on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
1.
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy on the date of the entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court.
Forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 træder i kraft i Italien dagen efter, at denne afgørelse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 4
Forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 finder anvendelse på Italien på dagen for ikrafttrædelsen af aftalen om en fælles patentdomstol.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 4
Done at Brussels, 30 September 2015.
Ikrafttræden
For the Commission
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The President
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2015.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.
På Kommissionens vegne
Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ L 361, 31.12.2012, p. 1).
Jean-Claude Juncker
Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (OJ L 361, 31.12.2012, p. 89).
EUT L 76 af 22.3.2011, s. 53.
Jean-Claude Juncker
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763
Council Decision (CFSP) 2015/1763
af 1. oktober 2015
of 1 October 2015
om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi
concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Den 16. marts 2015 gentog Den Europæiske Union den holdning, som den har givet udtryk for siden krisens begyndelse i Burundi, at alene gennem dialog, der fører til konsensus, under overholdelse af Arushaaftalen fra 2000 om fred og forsoning og Burundis forfatning, er det muligt at finde en varig politisk løsning, der giver sikkerhed og demokrati for alle burundiere.
On 16 March 2015, the European Union reiterated the position it has taken since the beginning of the crisis in Burundi, that only through dialogue leading to consensus, in compliance with the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation of 2000 and the Burundian Constitution, could a lasting political solution be found in the interests of security and democracy for all Burundi's people.
Den 18. maj 2015 fordømte Rådet statskupforsøget i Burundi og enhver voldshandling og fordrejning af den forfatningsmæssige orden, uanset hvem der står bag, og udtrykte dyb bekymring over situationen i Burundi.
On 18 May 2015, the Council condemned the attempted coup in Burundi and also any act of violence or abuse of the constitutional order, whoever the perpetrators may be, and expressed its deep concern at the situation in Burundi.
Rådet udtrykte også sin vilje til at træffe alle nødvendige foranstaltninger over for de burundiske aktører, hvis handlinger fører til fortsættelse af volden og gør det vanskeligt at finde en politisk løsning.
The Council also expressed its determination to take all measures necessary against Burundian parties whose actions perpetuate violence and hamper the search for a political solution.
Den 22. juni 2015 g udtrykte Rådet sin stærke bekymring både over antallet af ofre og antallet af tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettigheder, der er konstateret siden krisens begyndelse, navnlig de overgreb, der tilskrives sikkerhedsstyrkerne og medlemmerne af Imbonerakure.
On 22 June 2015, the Council expressed its deep concern at both the number of victims and the number of cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis, particularly those abuses attributed to the security forces and to members of the Imbonerakure.
Rådet gentog endvidere, at det er fast besluttet på om nødvendigt at vedtage målrettede restriktive foranstaltninger over for Burundi rettet mod dem, hvis handlinger kan have ført eller vil kunne føre til vold og undertrykkelse, alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og/eller vil kunne hindre, at der findes en politisk løsning inden for den ramme, som Den Afrikanske Union og Det Østafrikanske Fællesskab har foreslået.
The Council also reiterated that it was determined to adopt, if necessary, targeted restrictive measures against those whose actions might have led or might lead to acts of violence and repression and serious human rights violations, and/or might hamper the search for a political solution within the framework proposed by the African Union and the East African Community.
Den 23. juli 2015 beklagede Den Europæiske Union, at den burundiske regering ikke fuldt ud havde gennemført Den Afrikanske Unions og Det Østafrikanske Fællesskabs relevante afgørelser, der ville have banet vejen for troværdige og inklusive valg.
On 23 July 2015, the European Union regretted that the Burundi government had not fully implemented the relevant decisions of the African Union and the East African Community that would have paved the way for credible and inclusive elections.
Rådet er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Burundi.
The Council has remained seriously concerned about the situation in Burundi.
Under de nuværende omstændigheder og i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra juni 2015 bør der indføres rejserestriktioner og indefrysning af aktiver over for de personer, enheder eller organer, der undergraver demokratiet eller hæmmer bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi, herunder gennem voldshandlinger, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold, personer, enheder eller organer, der i Burundi er involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker internationale menneskerettighedslovgivning eller humanitær folkeret, alt efter hvad der er relevant, eller som udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, samt personer, enheder eller organer med tilknytning til dem.
In the current circumstances and, in line with the Council Conclusions of June 2015, travel restrictions and an asset freeze should be imposed against persons, entities or bodies undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence, persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi, as well as persons, entities or bodies associated with them.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre indrejse i eller transit gennem deres område for fysiske personer, jf. listen i bilaget, der:
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
undergraver demokratiet eller hæmmer bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Burundi, herunder gennem voldshandlinger, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold
natural persons undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
i Burundi er involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker international menneskerettighedslovgivning eller humanitær folkeret, alt efter hvad der er relevant, eller som udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, og
natural persons involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
som værtsland for en international konference, som er indkaldt af FN eller afholdes i FN's regi
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller
as a host country of an international intergovernmental organisation;
i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Stk. 3 anses ligeledes for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en fritagelse i henhold til stk. 3 eller 4.
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i henhold til stk. 1, hvis rejsen er berettiget af tvingende og humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at kunne deltage i mellemstatslige møder og møder, som Den Europæiske Union tager initiativ til eller er vært for, eller møder, hvor en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer de restriktive foranstaltningers politiske mål, herunder demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.