natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2015.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1923
Council Decision (CFSP) 2015/1923
af 26. oktober 2015
of 26 October 2015
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/638/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/638/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 27. oktober 2016.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Afgørelse 2010/638/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2010/638//FUSP affattes således:
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2015.
Article 2
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
F. Mogherini
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Rådets afgørelse 2010/638/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (EUT L 280 af 26.10.2010, s. 10).
For the Council
Denne afgørelse anvendes indtil den 27. oktober 2016.
The President
Den overvåges løbende.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Formand
10).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1924
Council Decision (CFSP) 2015/1924
om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
En afdød person bør fjernes fra bilag I og II til nævnte afgørelse.
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Afgørelse 2011/101/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til afgørelse 2011/101/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2015.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
I. I bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP fjernes oplysningerne om følgende fysiske person fra afsnittet »I. Personer«:
ANNEX
Navn (og eventuelle kaldenavne)
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
I bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP fjernes oplysningerne om følgende fysiske person fra afsnittet »I. Personer«:
Name (and any aliases)
Formand
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1925
Council Decision (CFSP) 2015/1925
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
Artikel 1
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2010/573/FUSP affattes således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«.
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2015.
It shall be kept under constant review.
På Rådets vegne
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
F. Mogherini
Article 2
Rådets afgørelse 2010/573/FUSP af 27. september 2010 om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova (EUT L 253 af 28.9.2010, s. 54).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På grundlag af en fornyet overvejelse af afgørelse 2010/573/FUSP bør de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova forlænges indtil den 31. oktober 2016.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Rådet vil tage situationen med hensyn til de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse efter seks måneder.
For the Council
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2016.
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1926
Council Decision (CFSP) 2015/1926
om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/778 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED)
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Rådet vedtog den 18. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/778 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) [1].
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Den øverstbefalende for operationen foreslog den 24. september 2015, at operationen navngives SOPHIA.
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
Afgørelse (FUSP) 2015/778 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Operationens navn
Name of the operation
I titlen og i hele teksten til afgørelse (FUSP) 2015/778 erstattes navnet »EUNAVFOR MED« derfor i alle tilfælde med navnet »EUNAVFOR MED operation SOPHIA«, og alle nødvendige grammatiske ændringer foretages.
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) (EUT L 122 af 19.5.2015, s. 31).
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/1927
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
om gennemførelse af afgørelse 2014/932/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/932/FUSP af 18. december 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen [1], særlig artikel 3,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
Den 26. februar 2014 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution (»UNSCR«) 2140 (2014), der kræver, at der anvendes rejserestriktioner for personer, der skal udpeges af den komité, som er nedsat i henhold til punkt 19 i UNSCR 2140 (2014) (»komitéen«), og at pengemidler og aktiver tilhørende personer, der udpeges af komitéen, indefryses.
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Den 7. november 2014 udpegede komitéen tre fysiske personer på grundlag af kriterierne i punkt 17 i UNSCR 2140 (2014).
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Den 18. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/932/FUSP.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Den 16. september 2015 ændrede komitéen oplysningerne for én person.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Afgørelse 2014/932/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2014/932/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 365 af 19.12.2014, s. 147.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
I listen over personer og enheder i bilaget til afgørelse 2014/932/FUSP affattes oplysningerne i nr. 5 i afsnittet »Personer« således:
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Stilling: tidligere ambassadør, tidligere brigadegeneral.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Fødselsdato: 25. juli 1972.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Nationalitet: yemenitisk.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Pas nr.: a) yemenitisk pasnummer 17979 udstedt i navnet Ahmed Ali Abdullah Saleh (jf. det diplomatiske identitetskortnummer: 31/2013/20/003140 nedenfor), b) yemenitisk pasnummer 02117777 udstedt den 8.11.2005 i navnet Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, c) yemenitisk pasnummer 06070777 udstedt den 3.12.2014 i navnet Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Adresse: De Forenede Arabiske Emirater.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Andre oplysninger: Har spillet en central rolle i houthiernes militære udbredelse.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Har deltaget i handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Yemen.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Ahmed Ali Saleh er søn af den tidligere præsident for Republikken Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Ali Abdullah Saleh kommer fra et område, der er kendt som Bayt Al-Ahmar, der ligger ca. 20 km sydøst for hovedstaden Sanaa.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Diplomatisk identitetskortnummer: 31/2013/20/003140 udstedt den 7.7.2013 af De Forenede Arabiske Emiraters udenrigsministerium i navnet Ahmed Ali Abdullah Saleh, nuværende status: annulleret.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Dato for FN's optagelse på listen:14.4.2015.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Ahmed Ali Saleh har søgt at underminere præsident Hadis myndighed, modarbejde Hadis bestræbelser på at reformere militæret og hindre Yemens fredelige overgang til demokrati.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Saleh har spillet en central rolle i houthiernes militære udbredelse.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
I midten af februar 2013 havde Ahmed Ali Saleh udleveret tusinde af nye rifler til brigader under den republikanske garde og uidentificerede stammesheiker.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
Våbnene blev oprindeligt erhvervet i 2010 og blev brugt til at sikre modtagernes loyalitet med politisk vinding for øje på et senere tidspunkt.
F. Mogherini
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1928
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
af 23. oktober 2015
of 23 October 2015
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Den 12. december 2014 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af visse typer folie af aluminium af en tykkelse på under 0,021 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af en vægt på over 10 kg, med undtagelse af folie af aluminium af en tykkelse ikke under 0,008 mm og ikke over 0,018 mm, i ruller af en bredde ikke over 650 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2].
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Undersøgelsen blev indledt på grundlag af en klage indgivet af seks EU-producenter (»klageren«), der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af den undersøgte vare.
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for skadevoldende dumping, som var tilstrækkeligt til at berettige indledningen af proceduren.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Kommissionen underrettede klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Kina, producenter i mulige referencelande, kendte importører, distributører og andre parter, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Kina om indledningen af undersøgelsen.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Ved brev af 20. august 2015 til Kommissionen trak klageren sin klage tilbage.
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan procedurer afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Unionens interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at denne procedure bør afsluttes.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Kommissionen har dog ikke modtaget bemærkninger, der godtgør, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af visse typer folie af aluminium af en tykkelse på under 0,021 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af en vægt på over 10 kg, med undtagelse af folie af aluminium af en tykkelse ikke under 0,008 mm og ikke over 0,018 mm, i ruller af en bredde ikke over 650 mm, med oprindelse i Kina bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 —
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer folie af aluminium af en tykkelse på under 0,021 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af en vægt på over 10 kg, med undtagelse af folie af aluminium af en tykkelse ikke under 0,008 mm og ikke over 0,018 mm, i ruller af en bredde ikke over 650 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex76071119, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2015.
Done at Brussels, 23 October 2015.
EUT C 444 af 12.12.2014, s. 13.
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1936
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen af ventilationskanaler og -rør til luftventilation i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF [1], særlig artikel 60, litra h), og
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
Vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen af ventilationskanaler og -rør, der skal anvendes til luftventilation, bør udføres i overensstemmelse med systemerne i bilag V til forordning (EU) nr. 305/2011.
The assessment and verification of constancy of performance of ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation should be carried out in accordance to the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Det er der derfor nødvendigt at fastsætte, hvilke systemer til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans der gælder for ventilationskanaler og -rør, der skal anvendes til luftventilation.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation.
Dette burde give fabrikanterne lettere adgang til det internationale marked og dermed medvirke til at gøre byggeindustrien mere konkurrencedygtig samlet set.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole
Denne afgørelse bør kun finde anvendelse på produkter, der ikke falder ind under andre tilsvarende EU-retsakters anvendelsesområde.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Den bør således ikke finde anvendelse på kanaler og rør, der anvendes i fast installeret brandbekæmpelsesudstyr, da de allerede er omfattet af Kommissionens beslutning 96/577/EF [2] og Kommissionens beslutning 1999/472/EF [3] —
Thus, it should not apply to ducts and pipes used for fixed fire-fighting systems since they are already covered by Commission Decision 96/577/EC [2] and Commission Decision 1999/472/EC [3],
Denne afgørelse finder anvendelse på ventilationskanaler og -rør, der skal anvendes i bygværker med henblik på luftventilation som fastsat i bilag I.
This Decision applies to ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation as set out in Annex I.