natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis indehaveren udøver certifikatets, kategoriernes eller påtegningernes rettigheder under påvirkning af psykoaktive stoffer
Oversight
I tilfælde af inddragelse eller tilbagekaldelse af certifikater, kategorier og påtegninger underretter den kompetente myndighed på skrift certifikatindehaveren om denne beslutning og om vedkommendes ret til at klage i henhold til de procedurer, der er fastsat i ATCO.AR.A.010, litra a), nr. 14).
The competent authority shall verify:
I tilfælde af inddragelse eller tilbagekaldelse af bedømmerpåtegningen bør den relevante luftfartstjenesteudøver også underrettes.
compliance with requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate or personnel licence, certificate, rating or endorsement, as applicable;
Den kompetente myndighed skal også inddrage eller tilbagekalde et certifikat, en kategori eller en påtegning efter skriftlig anmodning fra certifikatindehaveren.
the continued compliance with the applicable requirements and the conditions attached to the training organisation's certificate, as well as the applicable requirements for training courses, plans and schemes it has approved and requirements applicable to personnel;
CERTIFICERINGSPROCEDURE FOR FLYVELEDERUDDANNELSESORGANISATIONER OG GODKENDELSE AF UDDANNELSESKURSER
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ATCO.AR.A.025(c) and (d).
Procedure for anmodninger fra og certificering af uddannelsesorganisationer
This verification shall:
Når den kompetente myndighed modtager en ansøgning om udstedelse af et certifikat til en uddannelsesorganisation, vurderer myndigheden uddannelsesorganisationens opfyldelse af kravene i bilag III.
be supported by documentation specifically intended to provide guidance to the personnel responsible for safety oversight in order to perform their functions;
Den kompetente myndighed udsteder et certifikat, hvis den uddannelsesorganisation, der ansøger, opfylder de krav, der er fastlagt i tillæg 2 til bilag II.
provide persons and organisations concerned with the results of the safety oversight activity;
For at give organisationen mulighed for at gennemføre ændringer uden forudgående samtykke fra den kompetente myndighed i overensstemmelse med ATCO.OR.B.015 og ATCO.AR.E.010, litra c), godkender den kompetente myndighed en procedure, der forelægges af uddannelsesorganisationen, og som definerer omfanget af sådanne ændringer og beskriver, hvordan de vil blive håndteret og formidlet.
be based on audits and inspections including, as appropriate, unannounced inspections; and
Godkendelse af uddannelseskurser og uddannelsesplaner
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen in ATCO.AR.C.010 and ATCO.AR.E.015.
Den kompetente myndighed godkender uddannelseskurser og uddannelsesplaner, der udformes i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i ATCO.OR.D.001.
The scope of oversight shall be determined on the basis of the scope and results of past oversight activities and safety priorities.
Efter en ombytning af et certifikat i henhold til ATCO.A.010 godkender eller afviser den kompetente myndighed det enhedspåtegningskursus, der udarbejdes i overensstemmelse med ATCO.B.020, litra b) og c), senest seks uger efter indgivelse af ansøgningen om godkendelse af kurset, ligesom myndigheden sikrer, at principperne om ikke-forskelsbehandling og proportionalitet overholdes.
Without prejudice to the competencies of the Member States, the scope and results of oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as past oversight activities.
Ændringer hos uddannelsesorganisationerne
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State, the competent authority responsible for the oversight according to points (a) to (c) may agree to specific alternative oversight arrangements with the other competent authority(ies).
Den kompetente myndighed skal godkende de betingelser, som organisationen muligvis vil operere under, mens ændringen foretages, medmindre myndigheden vurderer, at ændringen ikke kan gennemføres.
ATCO.AR.C.005
Når den kompetente myndighed finder det godtgjort, at uddannelsesorganisationen opfylder de gældende krav, godkender myndigheden ændringen.
Oversight programme
Med forbehold af eventuelle yderligere håndhævelsesforanstaltninger i henhold til ATCO.AR.E.015 gælder det, at når organisationen gennemfører ændringer, der kræver forudgående godkendelse, uden at have modtaget en godkendelse fra den kompetente myndighed som fastlagt i litra a), skal den kompetente myndighed straks træffe passende foranstaltninger.
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ATCO.AR.C.001.
For så vidt angår ændringer, der ikke kræver forudgående godkendelse, skal den kompetente myndighed godkende en procedure, der udformes af uddannelsesorganisationen i overensstemmelse med ATCO.OR.B.015, og som fastlægger omfanget af disse ændringer og organisationens forvaltnings- og underretningsmekanismer.
For organisations certified by the competent authority the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and past certification and/or oversight activities.
Ved det løbende tilsyn skal den kompetente myndighed ud fra oplysningerne i underretningerne verificere, at de trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med de godkendte procedurer og de gældende krav.
It shall include within each oversight planning cycle:
Anmærkninger og afhjælpende foranstaltninger
audits and inspections, if needed, including unannounced inspections as appropriate; and
En niveau 1-anmærkning udstedes af den kompetente myndighed, hvis den konstaterer en betydelig manglende opfyldelse af de gældende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og denne forordning, af kravene til uddannelsesorganisationens procedurer og håndbøger eller af kravene til de udbudte former for uddannelse og/eller tjenester eller certifikater, som sænker sikkerheden eller bringer den i alvorlig fare og/eller medfører en betydelig forringelse af den udbudte uddannelse.
meetings convened between the management of the training organisation and the competent authority to ensure that both remain informed of significant issues.
En niveau 1-anmærkning skal omfatte, men ikke være begrænset til, følgende:
For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
undladelse af at give den kompetente myndighed adgang til organisationens faciliteter, jf. ATCO.OR.B.025, i de almindelige arbejdstider og efter to skriftlige anmodninger
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation has decreased.
opnåelse eller bevarelse af gyldigheden af uddannelsesorganisationens certifikat ved hjælp af forfalskning af indsendt dokumentation
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that during the previous 24 months:
bevis for uregelmæssigheder eller svigagtig brug af uddannelsesorganisationens certifikat og
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
fravær af en ansvarlig leder.
the organisation has continuously demonstrated under ATCO.OR.B.015 that it has full control over all changes; and
En niveau 2-anmærkning udstedes af den kompetente myndighed, hvis den konstaterer manglende opfyldelse af de gældende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og denne forordning, af kravene til uddannelsesorganisationens procedurer og håndbøger eller af kravene til de udbudte former for uddannelse og/eller tjenester eller certifikater, som kan påvirke sikkerheden negativt eller endog bringe den i alvorlig fare og/eller medføre en betydelig forringelse af den udbudte uddannelse.
no level 1 findings have been issued; and
Når der ved tilsyn eller på anden måde må gives en anmærkning, underretter den kompetente myndighed, ud over de andre foranstaltninger, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og denne forordning, skriftligt uddannelsesorganisationen om anmærkningen og anmoder om foranstaltninger til at afhjælpe den manglende overensstemmelse.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATCO.AR.E.015.
Ved en niveau 1-anmærkning træffer den kompetente myndighed umiddelbart passende foranstaltninger til at forbyde eller begrænse aktiviteter og, hvis det er relevant, til at tilbagekalde certifikatet eller begrænse eller inddrage det helt eller delvist, afhængigt af omfanget af anmærkningen, indtil uddannelsesorganisationen har afhjulpet manglen med et vellykket resultat.
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
Ved niveau 2-anmærkninger skal den kompetente myndighed:
The oversight programme for training organisations shall include the monitoring of training standards including the sampling of training delivery if appropriate.
vurdere de afhjælpende foranstaltninger og den gennemførelsesplan, som uddannelsesorganisationen har foreslået, og acceptere disse, hvis myndigheden vurderer, at de er tilstrækkelige til at afhjælpe den manglende overensstemmelse.
ATCO.AR.C.010
Hvis uddannelsesorganisationen ikke fremsender en acceptabel plan for afhjælpende foranstaltninger eller gennemfører de afhjælpende foranstaltninger inden for den frist, som den kompetente myndighed har accepteret eller forlænget, hæves anmærkningen til en niveau 1-anmærkning, og der træffes de i ovenstående litra d), nr. 1), beskrevne foranstaltninger.
Findings and enforcement measures for personnel
Den kompetente myndighed registrerer alle de anmærkninger, den har påpeget, og, hvor det er relevant, de håndhævelsesforanstaltninger, den har truffet, samt alle afhjælpende foranstaltninger og datoer for afslutning af foranstaltninger vedrørende anmærkninger.
If during oversight or by any other means evidence is found by the competent authority responsible for the oversight in accordance with ATCO.AR.C.001 that shows non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence issued in accordance with this Regulation, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence holder, as well as communicate the finding to the employing organisation, if applicable.
SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE FLYVEMEDICINSKE BEVISER
When the competent authority that raised the finding is the competent authority responsible for the issuing of the licence:
Flyvemedicinske centre og flyvemedicinske beviser
it may suspend or revoke the licence, rating or endorsement, as applicable, when a safety issue has been identified; and
Med hensyn til flyvemedicinske centre og flyvemedicinske beviser skal den kompetente myndighed uanset subpart A, B og C anvende følgende bestemmelser i bilag VI til Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 [2] (forordningen om flyvebesætninger), undtagen hvis der henvises til alment praktiserende læger:Subpart ARA.GEN
it shall take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
Subpart ARA.AeMC
When the competent authority that raised the finding is not the competent authority responsible for the issuing of the licence, it shall inform the competent authority that issued the licence.
ARA.MED.120 Lægefaglige eksperter
In this case, the competent authority that issued the licence shall take action in accordance with point (b) and inform the competent authority that raised the finding.
ARA.MED.150 Registrering
ATCO.AR.D.001
ARA.MED.245 Løbende tilsyn
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
ARA.MED.250 Begrænsning, inddragelse og tilbagekaldelse af et AME-bevis
These procedures may include:
ARA.MED.255 Håndhævelsesforanstaltninger
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
ARA.MED.315 Gennemgang af undersøgelsesrapporter og
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
ARA.MED.325 Sekundær vurderingsprocedure.
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
Dokumentation
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
Helbredsgodkendelse
The temporary OJTI authorisation referred to in ATCO.C.025 and the temporary assessor authorisation referred to in ATCO.C.065 shall be issued as a separate document wherein the privileges of the holder as well as the validity of the authorisation shall be specified.
Helbredsgodkendelsen skal opfylde følgende specifikationer:
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
Indhold
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
Stat, hvor ATCO-certifikatet er udstedt eller ansøgt om (I)
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
Certifikatets serienummer startende med FN-landekoden for den ATCO-certifikatudstedende stat efterfulgt af en kode med tal og/eller bogstaver bestående af arabertal og latinske bogstaver (III)
ATCO.AR.D.005
Indehaverens navn (IV)
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
Indehaverens nationalitet (VI)
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
Indehaverens fødselsdato (XIV)
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
Indehaverens underskrift (VII)
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
Begrænsning(er) (XIII)
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Udløbsdato for helbredsgodkendelsen i klasse 3 (IX)
falsification of the licence or certificate records;
Dato for undersøgelse
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
Dato for seneste elektrokardiogram
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
Dato for seneste audiogram
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
Segl eller stempel.
SUBPART E
Eventuelle tilføjelser eller sletninger på blanketten skal klart godkendes af den kompetente myndighed.
ATCO.AR.E.001
Sprog: Helbredsgodkendelser skal udfærdiges på det eller de(t) nationale sprog og på engelsk og sådanne andre sprog, som den kompetente myndighed måtte finde passende.
Application and certification procedure for training organisations
Alle datoer på helbredsgodkendelsen skal angives i formatet dd/mm/åååå.
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
AME-bevis
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
AeMC-bevis
ATCO.AR.E.005
Når den kompetente myndighed har konstateret, at det flyvemedicinske center opfylder de gældende krav, udsteder eller ændrer myndigheden AeMC-beviset ved hjælp af den blanket, der er fastlagt i tillæg 4 til bilag II.
Approval of training courses and training plans
Flyvemedicinske blanketter
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
ansøgningsblanketten til en helbredsgodkendelse og
ATCO.AR.E.010
undersøgelsesrapportblanketten til klasse 3-ansøgere.
Changes to the training organisations
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 af 3. april 2014 om indberetning og analyse af samt opfølgning på begivenheder inden for civil luftfart, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18).
Upon receiving an application for a change that requires prior approval in accordance with ATCO.OR.B.015, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III before the issue of the approval.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 af 3. november 2011 fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyvebesætninger i civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 311 af 25.11.2011, s. 1).
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be implemented.
BILAG III
After having verified that the training organisation complies with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
DEL ATCO.OR
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.
KRAV TIL FLYVELEDERUDDANNELSESORGANISATIONER OG FLYVEMEDICINSKE CENTRE
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
KRAV TIL FLYVELEDERUDDANNELSESORGANISATIONER
ATCO.AR.E.015
En ansøgning om et uddannelsesorganisationscertifikat skal forelægges den kompetente myndighed i tilstrækkelig god tid til, at myndigheden kan vurdere ansøgningen.
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Ansøgningen skal indgives i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat af denne myndighed.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
Når ansøgere ansøger om certifikatet for første gang, skal de over for den kompetente myndighed dokumentere, hvordan de vil overholde de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 216/2008 og denne forordning.
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
En ansøgning om et uddannelsesorganisationscertifikat skal omfatte følgende oplysninger:
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
ansøgerens navn og adresse
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
adresserne på eventuelle andre aktivitetssteder (herunder, hvis det er relevant, listen over ATC-enheder) end ansøgerens adresse under litra a) ovenfor
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
navne og kontaktoplysninger på:
the lack of an accountable manager.
den ansvarlige leder
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
lederen af uddannelsesorganisationen, hvis denne er en anden end lederen under nr. i)
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
den eller de person(er), som uddannelsesorganisationen har udpeget som kontaktpunkt(er) for kommunikation med den kompetente myndighed
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
datoen for forventet påbegyndelse af aktiviteter eller ændringer
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
en fortegnelse over de former for uddannelse, der skal gennemføres, og mindst ét uddannelseskursus fra hver form for uddannelse, der forventes gennemført
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
erklæringen om overholdelse af de gældende krav, som skal underskrives af den ansvarlige leder, og hvori det erklæres, at uddannelsesorganisationen til enhver tid vil overholde kravene
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
procedurerne i styringssystemet og
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
En organisation kan anvende andre måder for overensstemmelse end dem, som agenturet har vedtaget, for at opnå overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og denne forordning.
SUBPART F
Beskrivelsen skal omfatte eventuelle revisioner af håndbøger eller procedurer, som måtte være relevante, samt en vurdering, der påviser overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser.
ATCO.AR.F.001