natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support til Monte Carlo-simuleringskode
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Dataanalyse og visualisering
Figure 2
Brugerportal
ESS DMSC functionalities
Software til instrumentkontrol
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Fjernadgang til eksperimenter
Instrument control Software
Fremvisning i realtid for brugeren af forbehandlede data under eksperimentet
Data Curation
Lokal (ESS-Lund) driftsstøtte
Monte Carlo simulation code support
Transport af rådata til lagring på hovedservere
Data analysis and visualization
Forbehandling af rådata til et format, der egner sig til viderebehandling
User-Portal
Webbaserede og mobile portaler, der giver adgang til brugerdata ifølge EU-regler
Instrument Control Software
Udvikle og supportere Monte Carlo-modelleringssoftware til neutroninstrumenter
Remote access to Experiments
Supportere modellering af instrument-prøve-specifikke træk til dataanalyse
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Udvikle og supportere software til dataanalyse og visualisering
On-site (ESS-Lund) operation Support
Levere overgangsløsninger til hjælp til modellering af neutrondata med avanceret fysisk modellering og
Transport raw data to main servers for storage
Levere adgang til databehandling med høj kapacitet
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Levere og supportere en webbaseret brugerportal til indsendelse og gennemgang af brugerforslag
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Levere og supportere webbaserede værktøjer til hjælp for brugere med at få adgang til deres data
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Ud over disse komponenter er der en infrastruktur med tjenesteydelser, der støtter laboratorier og workshopper, kontorer og bruger- og personalefaciliteter.
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
MÅL FOR YDEEVNE OG DESIGN
Develop and support data analysis and visualization software.
ESS-faciliteten får en enestående videnskabelig kapacitet som neutronkilde, når den er i fuld drift, og bliver førende i verden.
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Ved at producere neutroner i lange pulser på flere millisekunder (nominelt 2,86 ms) med lav frekvens (nominelt 14 Hz) til sine instrumenter gør anlægget det muligt at udnytte højintensive stråler af termiske og kolde neutroner.
Provide access to High-Performance computing
Målet er, at ESS har 22 instrumenter, når anlægget er kommet i normal drift.
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Protonstrålens middeleffekt bliver nominelt 5 MW, og ydeevnen bliver optimeret i overensstemmelse med de grundlæggende videnskabelige målsætninger.
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Sammenlignet med ILL (i 2013) vil ESS' neutronspredningsinstrumenter opnå op til 100 gange så høj følsomhed over for svage signaler.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Sammenlignet med SNS og J-PARC (i 2013) vil ESS producere op til 30 gange så høj stråleintensitet i eksperimenterne med samme opløsning til termiske og kolde neutroner.
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
ESS-faciliteten bliver designet til høj pålidelighed med et mål på 95 % tilgængelighed i løbet af de 4000 timers driftstid om året, når den er fuldt idriftsat.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
For at fastholde facilitetens førende stilling og potentiale vil der blive indregnet en vis teknisk overkapacitet i designet for ikke at udelukke fremtidige forbedringer og opgraderinger.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
ESS-faciliteten får en avanceret videnskabelig og datateknisk infrastruktur for at kunne udnytte neutronkilden fuldt ud og sikre en sammenhængende videnskabelig service, som gør neutronteknikkerne mere tilgængelige, kraftigere og mere effektive til en lang række videnskabelige fag.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
Med hensyn til planlægning og beregning af de fulde livscyklusomkostninger er ESS nominelt planlagt til at blive dekommissioneret i 2065, og grunden retableret til anden brug i tråd med omgivelserne.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
ESS-faciliteten bliver designet til at beskytte personer, offentligheden og miljøet mod skader under opførelse, drift og dekommissionering.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
Den bliver designet til at fremme udnyttelsen af vedvarende energi, minimere sit energiforbrug og genanvende en betydelig del af sin spildvarme.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
BILAG 2
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
ANSLÅEDE OMKOSTNINGER OG TIDSPLAN
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
INDLEDNING
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
Formålet med dette bilag 2 til vedtægterne er at beskrive de samlede anslåede omkostninger, budgettet og den planlagte tidsplan for ESS-projektet.
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
Det er en overordnet sammenfatning af grundresultatniveauet, der blev fastlagt i foråret 2014 på baggrund af TDR og de tilhørende dokumenter, som blev forelagt ESS' styringskomité i 2012, og i overensstemmelse med den tekniske og videnskabelige afgrænsning af ESS, der er resumeret i bilag 1.
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
Alle omkostningstal i dette dokument er beregnet på grundlag af januar 2013-priser.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
PROJEKTOMKOSTNING
ANNEX 2
Omkostningsberegning og planlægning af ESS er foregået ud fra en livscyklustilgang og omfatter derfor alle faser i facilitetens levetid.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Figur 1
INTRODUCTION
Føranlægsomkostningerne andrager 80 mio. EUR og inkluderer både kontante bidrag og naturaliebidrag.
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
I perioden 2019-2025 vil der være en indledende driftsfase parallelt med anlægsfasen.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Den inkluderer både kontante bidrag og naturaliebidrag.
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Design og konstruktion
ESS life cycle costs in million EUR
Infrastruktur
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Infrastruktur og support
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Licenser
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Den indledende driftsfase begynder med produktion, levering og detektering af de første neutroner.
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Budgettet inkluderer omkostninger ved opstart af maskindrift, opstart af stråleeffekt, opstart af brugerprogram, de første reservedele og det primære bidrag til opførelsen af de seks resterende instrumenter for at fuldføre rækken på 22 instrumenter.
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Budgettet for indledende drift er planlagt til at slutte i 2025 og dermed sikre en glidende overgang til budgettet for normal drift.
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Budgettet for normal drift er 140 mio. EUR om året.
Breakdown of the construction phase budget.
Figur 3
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Fordeling af budgettet for driftsfasen.
Accelerator
Budgettet for ledelse af faciliteten indgår i administrationsbudgettet
Target
Ifølge livscyklustilgangen er det planlagt, at ESS efter driftsfasen bliver dekommissioneret, og grunden retableret til anden brug.
Admin
De dertil knyttede omkostninger er inkluderet i dekommissioneringsbudgettet og beløber sig til 177 mio. EUR.
Design & Engineering
TIDSPLAN FOR PROJEKTET
Energy
Den overordnede tidsplan for føranlægs-, anlægs-, indledende drifts- og normal driftsfase er vist i figur 4 herunder.
Infrastructure
Tidsplanen er underlagt den begrænsning, at ressourcerne (arbejdskraft og finansiering) formodes at være til rådighed til tiden.
Infrastructure & Support
Figur 4
Licensing
Overordnede milepæle i anlægsfasen og den indledende driftsfase af ESS
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
Indkaldelse af første forsøg
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
Første indkaldelse i fuldtbrugerprogram
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
Første neutroner til instrumenter
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
Anlægsfase
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
Første spadestik
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Installering
Figure 3
Indriftsættelse
Breakdown of the operations phase budget.
BUDGETPROFIL
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
Budgetprofilen for anlægsfasen (2013-2025) og den indledende driftsfase (2019-2025) er sammen med det første år af den normale driftsfase (2026-) vist i figur 5 nedenfor.
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Den planlagte udgiftsprofil er baseret på de bedst mulige skøn under antagelse af en teknisk begrænset tidsplan.
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
Figur 5
PROJECT SCHEDULE
Budgetprofil for anlægs-, indledende drifts- og normal driftsfase
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
Opførelse (1 843 mio. EUR)
The schedule is technically constrained in the sense that resources (manpower and funding) are assumed not to be delayed.
drift
Call for initial experiments
Figur 6
5 MW installed First Neutrons to Instruments
Planlagt bemandingsprofil ved normal drift
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
Figur 6 ovenfor inkluderer DMSC's personale med et planlagt niveau under normal drift på 60-65 FTE.
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
Bemandingen af ESS-DMSC vil ske gradvis.
2019 2018
BILAG 3
Construction
GRUNDLÆGGENDE REGLER OG PRINCIPPER FOR NATURALIEBIDRAG
Ground Break
Et naturaliebidrag er et bidrag, der ikke består i kontanter, fra et medlem af organisationen og kan være:
Installing
tekniske komponenter til ESS-faciliteten såvel som det personale, der skal til for at udføre afprøvning, installering og/eller integrering af sådanne komponenter
Commissioning
F&U-arbejde samt det nødvendige personale til at udføre det
BUDGET PROFILE.
personale stillet til rådighed for specifikke opgaver i anlægsfasen eller
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
andre produkter eller tjenesteydelser, som er relevante for fuldførelsen af ESS-faciliteten.
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
Egnede naturaliebidrag og deres værdi identificeres og specificeres af organisationen med henvisning til ESS-projektbeskrivelserne i programplanen, som bliver gjort tilgængelig for alle medlemmer.
Figure 5
Identificeringen af egnede naturaliebidrag bør gennemgås af det videnskabelige og det tekniske rådgivende udvalg, som bør udstede anbefalinger til rådet.
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
Hvert naturaliebidrag vil være genstand for en skriftlig aftale mellem organisationen og det organ, der yder naturaliebidraget.
Construction (1 843 M EUR)
Naturaliebidragsaftalen bør som minimum indeholde følgende i relevant omfang:
Initial Operations
en teknisk beskrivelse og specifikation, herunder krav til grænseflade og integration
Steady State Operations
en projektplan, herunder tidsplaner, projektmål og milepæle
State Operations
den samlede tillagte værdi
STAFFING PROFILE
leverings- og transportvilkår
The total number of staff during steady-state operations is 494.
kvalitetskontrol og test af ydeevne før accept og idriftsættelse
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
dokumentation, driftsmanual, stykliste, vedligeholdelsesmanual, herunder reservedelsliste
Figure 6
uddannelse af driftspersonale
Planned staff profile in steady-state operations
tekniske og finansielle kontrolsystemer
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
udnævnelse af ansvarligt personale
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
rolle- og ansvarsfordeling mellem organisationen og bidragyderen
ANNEX 3
forsikringer
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
ejerskab af baggrund og forgrund
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
anvendelse og formidling af forgrund
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
licenser og rettigheder
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
adgangsrettigheder
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
overdragelse af ejerskab
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
indberetningsprocedurer
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
afgrænsning og indhold af den formelle evaluering, der udføres ved levering af naturaliebidraget
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
risikovurdering og risikostyring.
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
Rådet nedsætter et naturaliebedømmelsesudvalg, som skal bedømme forslagene til naturaliebidrag.
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
Rådet godkender alle naturaliebidragsaftaler på anbefaling fra naturaliebedømmelsesudvalget.
a technical description and specification including interface and integration requirements,
Efter denne godkendelse bliver medlemmets samlede bidrag til ESS godskrevet værdien af naturaliebidraget.
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
De interne bestemmelser om naturaliebidrag fastlægges af rådet.
the total attributed value,
Den bogførte værdi i organisationens omkostningsbog definerer den samlede værdi af et givet naturaliebidrag.
terms of delivery and transportation,
Værdierne i organisationens omkostningsbog udtrykkes, medmindre andet aftales, i de priser, der er angivet i vedtægterne og bilagene.
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
Bidragyderen er alene ansvarlig for bidraget, herunder omkostningen.
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
Standardvalutaen for alle naturaliebidrag er euro.
training of operating staff,
Bidragyderen bærer en eventuel kursrisiko.
technical and financial control systems,
BILAG 4
appointment of responsible personnel,
LISTE OVER GODKENDTE NATURALIEBIDRAG TIL FØRANLÆGSFASEN
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
Backup Study for ESS Proton Source
insurances,
DE Multi Purpose High Resolution Imaging
ownership of background and foreground,
DE — Polarizers (3HE)
use and dissemination of foreground,
TARGET Performance Modelling and Optimization
licences and rights,
Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport
access rights,
Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
transfer of ownership
Backup Study for ESS Drift Tube Linac
procedures for reporting
Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
CH ESS Data Aquisition & Software
risk assessment and risk management.
Optimization of beam extraction
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
BILAG 5
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
LISTE OVER KONTANTE BIDRAG MODTAGET TIL FØRANLÆGS- OG ANLÆGSFASEN (TIL OG MED JUNI 2015)
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
Den Tjekkiske Republik
The internal provisions on in-kind contributions shall be regulated by the Council.
2,7 mio. EUR
The Organisation's cost book value defines the total value of an in-kind contribution.
67,6 mio. EUR
The values in the Organisation's cost book are expressed, until otherwise agreed, at the price level stated in the Statutes and Annexes.
Kongeriget Sverige [1]
The delivering body is wholly responsible for the contribution including the cost.
192,8 mio. EUR
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
Beløbet er beregnet fra 1. januar 2013.
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
BILAG 6
ANNEX 4
BIDRAGSSKEMA
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
Følgende lande har forpligtet til at yde følgende bidrag kontant eller i naturalier til anlægsomkostningerne (herunder i føranlægsfasen) ved ESS (alle beløb er i januar 2013-priser):
Back-up Study for ESS Proton Source
BILAG 7
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
MEDLEMMER, OBSERVATØRER OG REPRÆSENTANTER
DE — Polarisers (3HE)
MEDLEMMER
Target Performance Modelling and Optimisation
Land eller mellemstatslig organisation
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
Repræsentant
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
(dvs. ministerium, forskningsråd)
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) og Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
Norges forskningsråd
CH ESS Data Acquisition & Software
OBSERVATØRER
Optimisation of beam extraction
Det er baseret på den tekniske designrapport (Technical Design Report — TDR), som blev forelagt for ESS' styringskomité på dennes møde i februar 2013.
ANNEX 5
TDR er et af de projektmål, der blev fastsat i aftalememorandummet om ESS' føranlægsfase, og resultatet af et samarbejde mellem forskningsorganisationer fra både Europa og andre områder.
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
Grundrids af ESS-faciliteten
The Czech Republic
Targetstationsbygning
2,7 M EUR
Acceleratortunnel
67,6 M EUR
Eksperimenthal 1 og 2
The Kingdom of Sweden [1]
RF-galleri
192,8 M EUR
Eksperimenthal 3
The amount calculated from 1 January 2013.
Motorvej E22
ANNEX 6
Grundridset af ESS-faciliteten består af acceleratortunnelen (orange), rf-galleriet (lyserød), targetstationsbygningen (rød), eksperimentlokale 1 & 2 (blå) og 3 (grøn).
CONTRIBUTION TABLE
Grundens yderkanter er også vist (stiplet linje) samt motorvej E22 (mørkegrå) og en mulig vejføring og placering af servicebygninger (lysegrå).
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
Anlægsbudgettet er på 1843 mio. EUR og inkluderer kapitalomkostninger fra anlægsfasens start den 1. januar 2013 og indtil starten af normal drift i 2026.
ANNEX 7
Anlægsbudgettet inkluderer kapitalinvesteringer til 16 instrumenter.
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Prototyper
Country or Intergovernmental organisation
Byggeri
Representing entity
Opførelse start
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Drift
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Indledende drift
Research Council of Norway
Føranlægsfase
Ministry of Science and Higher Education
Land
OBSERVERS
Antal naturaliebidragsaftaler
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Samlet værdi (1 000 EUR)
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
Danmark
Baseline layout of the ESS facility
Tyskland
Target Station Building
Italien
Accelerator Tunnel
Spanien
Experimental Halls 1 and 2
Norge
RF Gallery
Nederlandene
Experimental Hall 3
Schweiz
Motorway E22
I ALT (1000 EUR)
ICS
Neutronteknologier
NSS
Formand
5 MW installed
Faserne i omkostningsberegningen og planlægningen er føranlægsfasen, anlægsfasen, driftsfasen (indledende drift og normal drift) og dekommissioneringsfasen.
First Neutrons to Instruments
De samlede livcyklusomkostninger er vist i figur 1 nedenfor.
First installations (of Machine Systems) on site
Livscyklusomkostninger ved ESS i mio. EUR
Prototyping
Omkostningen ved føranlægsfasen omfatter fasen med opdatering af designet af faciliteten.
Building