natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i betragtning 87 bemærkede den græske nationalbank, at det var nødvendigt at træffe afviklingsforanstaltninger for at sikre indskydernes tillid til det græske banksystem.
Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
Opkøbet kan derfor anses for at være led i en konsolideringsproces, som er nødvendig for at genoprette den finansielle stabilitet som beskrevet i punkt 41 i omstruktureringsmeddelelsen.
A monitoring trustee has been appointed in the Bank to monitor the correct implementation of commitments on corporate governance and commercial operations.
Ingen blandt de aktører, der ikke nød offentlig støtte, indsendte et gyldigt bud på opkøbet af Probank, og salgsproceduren var åben og ikkediskriminerende.
That will avoid any detrimental change in the Bank's commercial practice and thereby reduce the potential negative spill-over effects.
Opkøbet af Probank var godkendt af den hellenske konkurrencemyndighed.
Finally, a new comprehensive restructuring plan was submitted on 25 June 2014 to the Commission.
På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at opkøbet af Probank er omfattet af undtagelsen i punkt 41 i omstruktureringsmeddelelsen.
That restructuring plan will be assessed in section 7.6.
Konklusion vedrørende opkøbet af Probank
To conclude, the doubts raised in the NBG Opening Decision have been allayed.
Kommissionen konkluderer, at opkøbet af Probank i lyset af de nærmere betingelser for dette opkøb er foreneligt med de krav, der er fastlagt i omstruktureringsmeddelelsen.
Measures B1, B2 and B3 are proportionate in the light of point 15 of the 2008 Banking Communication.
FORANSTALTNING A, B1, B2 OG B3'S FORENELIGHED MED OMSTRUKTURERINGSMEDDELELSEN
Conclusion on the compliance of the HFSF recapitalisations with the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication
Kilder til vanskeligheder og følgerne for vurderingen i henhold til omstruktureringsmeddelelsen
It is thus concluded that the HFSF recapitalisations (measures B1, B2 and B3) are appropriate, necessary and proportionate, in the light of point 15 of the 2008 Banking Communication, of the Recapitalisation Communication and of the 2011 Prolongation Communication.
Som angivet i afsnit 2.1.1 og 2.1.2 hidrører bankens vanskeligheder primært fra den græske statsgældskrise og den dybe recession i Grækenland og Sydeuropa.
Measures B1, B2 and B3 therefore comply with the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Hvad angår førstnævnte faktor, mistede den græske regering adgangen til finansmarkederne og måtte til sidste forhandle sig til en aftale med sine hjemlige og internationale kreditorer, PSI-programmet, som resulterede i et haircut af fordringerne mod staten på 53,3 %.
COMPLIANCE OF THE ACQUISITIONS OF THREE COOPERATIVE BANKS, FB BANK AND PROBANK WITH THE RESTRUCTURING COMMUNICATION
Desuden blev 31,5 % af fordringerne ombyttet med nye GSO'er med lavere rentesats og længere løbetid.
Point 23 of the Restructuring Communication explains that acquisitions of undertakings by aided banks cannot be financed through State aid unless this is essential for restoring an undertaking's viability.
Staten købte disse nye GSO'er tilbage af de græske banker i december 2012 til en kurs på mellem 30,2 % og 40,1 % af deres nominelle værdi, hvilket betød et yderligere tab for de græske banker.
Furthermore, points 40 and 41 of the Restructuring Communication state that banks must not use State aid for the acquisition of competing businesses, unless the acquisition is part of a consolidation process necessary to restore financial stability or to ensure effective competition.
Ud over virkningen af PSI-programmet og tilbagekøbet af statsgæld for dens kapitalstilling måtte banken også registrere en enorm indlånsflugt fra 2010 til medio 2012 på grund af risikoen for, at Grækenland ville forlade euroen som følge af den afgrundsdybe statsgæld og økonomiske recession.
In addition, acquisitions may endanger or complicate the restoration of viability.
Foranstaltning B1, B2 og B3 beløber sig til 9756 mio. EUR, hvilket er mindre end det bogførte tab på PSI-programmet (11735 mio. EUR).
The Commission must therefore assess whether the acquisitions made by the Bank can be reconciled with the Restructuring Communication.
I et sådant tilfælde — og hvis vanskelighederne ikke primært stammer fra overdrevent risikabel adfærd — vil Kommissionen i henhold til punkt 14 i forlængelsesmeddelelsen fra 2011 slække på sine krav.
Compliance of the acquisition of the selected liabilities of the three Cooperative Banks with the Restructuring Communication
Kommissionen erkender, at en del af kapitalbehovet stammer fra et pengeinstituts normale eksponering for sin hjemlige finansielle landerisiko.
Effect of the acquisition on the long-term viability of the Bank
Det forhold blev også påpeget i betragtning 60 og 71 til NBG-indledningsafgørelsen.
The acquisition of the selected assets and liabilities of the three Cooperative Banks enhances the long-term viability of the Bank.
Som følge heraf har banken et mindre behov for at afhjælpe problemer med »moral hazard« i sin omstruktureringsplan end andre støttede pengeinstitutter, som har akkumuleret overdrevent store risici.
More precisely, at the time of the acquisition, the Greek banks had already observed significant deposit outflows between 2010 and mid-2012 and were excluded from the international funding markets.
Da støtteforanstaltningerne er mindre konkurrencefordrejende, bør de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse konkurrencefordrejningerne, derfor slækkes tilsvarende.
This is the reason why four of the five largest Greek banks submitted bids to acquire the deposits of the three Cooperative Banks.
Eftersom PSI-programmet og tilbagekøbet af statsgæld udgør en gældsfritagelse til fordel for staten, kan forrentningen til staten af dens rekapitalisering af banker være lavere.
The integration of the deposits of the three Cooperative Banks into the Bank's balance sheet was beneficial for its liquidity profile.
Kommissionen bemærker dog, at bankens eksponering for den græske finansielle landerisiko var større end visse andre store bankers i Grækenland.
If the Bank had not acquired the deposits of the three Cooperative Banks, the Bank's net loans-to-deposits ratio would have been higher.
Alle tabene på GSO'er (tabet på PSI-programmet) kan derfor ikke tilregnes et pengeinstituts normale eksponering for sin hjemlige finansielle landerisiko.
Furthermore, the Bank quickly integrated the acquired deposits without taking over any costly infrastructure or costly branch network.
Den anden kilde til bankens tab er tabene på dens udlån til græske husholdninger og virksomheder.
In addition, the Bank took over no loans; hence the acquisition did not increase its risks or its capital requirements.
Kommissionen finder, at disse tab primært skyldes den usædvanligt dybe og langvarige nedgang i BNP på ca. 25 % over fem år og ikke en risikabel udlånspraksis hos banken.
Effect of the acquisition on the aid amount needed by the Bank
Som følge heraf skaber den støtte, der blev ydet til at dække tabene, ikke en »moral hazard«, hvilket er tilfældet, når støtten beskytter en bank mod konsekvenserne af tidligere risikabel adfærd.
In line with point 23 of the Restructuring Communication, restructuring aid should not be used for the acquisition of other companies but merely to cover restructuring costs which are necessary to restore the viability of the Bank.
Støtten er derfor mindre fordrejende [144].
In this case, although the acquisition has positive implications for the Bank's viability, it is not essential for its viability within the meaning of point 23 of the Restructuring Communication.
En del af bankens kapitalbehov og tab på lån hidrører imidlertid fra en række internationale datterselskaber.
However, the purchase price was very low.
I 2012 bogførte banken f.eks. tab i Rumænien og Bulgarien.
The consideration paid by the Bank for the acquisition of the transferred liabilities of all three Cooperative Banks was determined at […] % of the value of the transferred deposits and amounted to less than EUR […] million, equivalent to approximately [0 to 0,02] % of the total assets of the Bank as of December 2011.
De udenlandske aktiver belastede også likviditeten, da den koncerninterne finansiering beløb sig til ca. […] mia. EUR pr. 31. december 2012.
That consideration can therefore be considered as very low.
Punkt 14 i forlængelsesmeddelelsen fra 2011 dækker videre en betydelig del af tabene og det deraf følgende behov for støtte, hvilket tillader Kommissionen at slække på sine krav.
It is concluded that the acquisition of the three Cooperative Banks did not undermine the limitation of the restructuring costs to the minimum necessary.
En del af støttebehovet hidrører fra tab på græske lån på grund af den usædvanligt dybe og lange recession og ikke risikabel udlånspraksis.
Distortive effect of the acquisition on competition
Støtte bevilget under sådanne omstændigheder skaber ikke »moral hazards« og er derfor mindre fordrejende.
In line with points 39 and 40 of the Restructuring Communication, State aid should not be used to the detriment of non-aided companies for the acquisition of competing businesses.
Endelig skyldes en del af støttebehovet bankens egen risikable praksis.
Point 41 of the Restructuring Communication also states that acquisitions may be authorised if they are part of a consolidation process necessary to restore financial stability or to ensure effective competition, that the acquisition process should be fair and that the acquisition should ensure the conditions of effective competition in the relevant market.
Da den græske økonomi er skrumpet med ca. 25 % siden 2008, må banken tilpasse sin organisation, sin omkostningsstruktur og sit filialnet til det nye økonomiske klima for at genskabe rentabiliteten.
The Bank of Greece considered the three Cooperative Banks not to be viable and the adoption of the resolution measures to be necessary in order to maintain financial stability.
Uanset fraværet af problemer med »moral hazard« skal banken derfor omstrukturere sin drift i Grækenland for at sikre sin langsigtede rentabilitet.
The acquisition of the three Cooperative Banks can therefore be considered to be part of a consolidation process which is necessary to restore financial stability of the kind described in point 41 of the Restructuring Communication.
Rentabilitet
In addition, the purchase price was very low.
En omstruktureringsplan skal sikre, at pengeinstituttet er i stand til at genskabe sin langsigtede rentabilitet inden udløbet af omstruktureringsperioden (afsnit 2 i omstruktureringsmeddelelsen).
No non-aided bidder submitted any valid bid to acquire the assets and liabilities of the three Cooperative Banks, and the sale process was open and non-discriminatory.
I det foreliggende tilfælde er omstruktureringsperioden defineret som perioden mellem datoen for vedtagelsen af denne afgørelse og den 31. december 2018.
The acquisition of the selected assets and liabilities of Achaia Bank by the Bank was also authorised [139] by the Hellenic Competition Authority [140].
I overensstemmelse med punkt 9-11 i omstruktureringsmeddelelsen fremsendte Grækenland en omfattende og detaljeret omstruktureringsplan, som giver fuldstændige oplysninger om bankens forretningsmodel.
It can therefore be assumed that the outcome of the sale process does not endanger effective competition in Greece.
I planen påpeges også årsagerne til bankens vanskeligheder samt de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe de problemer, den har haft med rentabiliteten.
The acquisition therefore falls under the exemption in point 41 of the Restructuring Communication.
I omstruktureringsplanen beskrives navnlig den valgte strategi til at bevare bankens driftseffektivitet og nedbringe det høje niveau af nødlidende udlån, dens sårbare likviditets- og kapitalstilling og dens udenlandske forretninger, som var afhængige af moderselskabet med hensyn til finansiering og kapital.
Conclusion on the acquisition of the selected assets and liabilities of the three Cooperative Banks
Græsk bankvirksomhed
It is concluded that, in the light of the unique situation of Greek banks [141] and the specificities of the acquisition of the three Cooperative Banks, that acquisition is in line with the requirements laid down in the Restructuring Communication.
Med hensyn til likviditet og bankens afhængighed af finansiering fra Eurosystemet regnes der i omstruktureringsplanen med en begrænset vækst på balancen i Grækenland, mens indlånssiden skulle stige igen.
Compliance of the acquisition of FB Bank with the Restructuring Communication
Afhængigheden af ELA, som allerede er blevet mindre, vil fortsat falde [145], og det vil hjælpe banken med at nedbringe dens finansieringsomkostninger.
Effect of the acquisition of FB Bank on the long-term viability of the Bank
Forpligtelsen vedrørende forholdet mellem bankens udlån og indlån, som er nævnt i betragtning 153, sikrer, at bankens balancestruktur stadig er bæredygtig ved udløbet af omstruktureringsperioden.
In terms of operating profitability, the acquisition of FB Bank will enhance the Bank's return to long-term viability as merging two banks in the same geographical market gives the opportunity to realise synergies.
Salget af værdipapirer og afhændelse af andre aktiviteter uden for kerneforretningen vil også styrke bankens likviditetsstilling.
In particular, at the time of the acquisition, the Bank anticipated achieving synergies by rationalising the branch network, aligning product offering and credit policies, streamlining and consolidating the IT platform.
I medfør af den stadige skrøbelige situation for den græske banksektor kan Kommissionen godtage de græske myndigheders anmodning om at måtte tilføre banken likviditet i henhold til den græske bankstøtteordnings foranstaltninger vedrørende garantier og statsobligationslån.
In its final offer the Bank estimated that it would eliminate most of the operating expenses of FB Bank while it anticipated aligning the cost of transferred deposits with the Bank's interest rate policy, that is to say, by reducing the interest rate paid on FB Bank's deposits to the levels paid by the Bank on its deposits, while retaining the existing customers of FB Bank.
For at nedbringe sine finansieringsomkostninger har banken også afgivet løfte om fortsat at nedsætte sine rentesatser på indlån som beskrevet i betragtning 153.
In terms of future loan losses, the Bank acquires the FB Bank loans at fair value, and not at book value.
En sådan nedbringelse af indlånsomkostningerne vil være et centralt bidrag til bankens rentabilitet før hensættelser.
That factor limits the risk of future impairments.
Siden krisens begyndelse har banken foretaget en betydelig rationalisering af sit filialnet i Grækenland i form af en nedbringelse af antallet af filialer og medarbejdere.
In terms of liquidity position, the acquisition has a positive effect on the Bank since it acquired more deposits than net loans.
Inden den 31. december 2017 vil bankens samlede omkostninger være faldet yderligere.
In terms of capital requirements, it is recalled that the Bank's offer was conditional on the HFSF covering the capital needs created by the acquisition of FB Bank's assets.
Kommissionen mener, at omstruktureringsplanen bevarer bankens effektivitet i det nye markedsklima.
The Bank eventually did not use that possibility since it succeeded in raising enough private capital from the market in May 2014.
Banken agter at udvide sine gældsomlægningsaktiviteter for at minimere tabene.
The Commission therefore considers that the acquisition is positive for the restoration of the long-term viability of the Bank.
Under den nye forretningsmodel vil banken oprette en særlig afdeling til forvaltning af nødlidende lån, som først og fremmest skal maksimere inddrivelserne for banken og reducere de nødlidende lån gennem bæredygtig omstrukturering Grækenland har også afgivet tilsagn om, at banken vil overholde høje standarder, hvad angår kreditpolitikken, for at maksimere værdien for banken på hvert trin af kreditprocessen som beskrevet i betragtning 157.
Effect of the acquisitions on the aid amount needed by the Bank
Selskabsledelse
The Bank did not pay any consideration to purchase the selected assets and liabilities of FB Bank.
Et andet problemområde er bankens ledelse, idet stabilitetsfonden ejer majoriteten af bankens aktier efter aktiekapitalforhøjelsen i 2014, men med begrænset stemmeret.
Moreover, the Bank's offer was conditional on the HFSF covering the capital needs created by the acquisition of FB Bank's assets.
Nogle af de private aktionærer besidder endvidere også garantier og ville derved få gavn af hele risikoen for stigninger, hvis kursen steg i omstruktureringsperioden.
Therefore the acquisition did not result in the acquirer needing further State aid.
Eftersom denne situation kunne skabe en »moral hazard«, aftalte banken og stabilitetsfonden en særlig ramme for deres indbyrdes forbindelser i 2013.
Regarding future potential capital needs created by the acquisition, it is observed that the assets were acquired at fair value, which limits the risk of future additional losses.
Denne aftale beskytter bankens daglige drift mod overdreven indblanding fra dens største aktionær og sikrer samtidig, at stabilitetsfonden kan overvåge gennemførelsen af omstruktureringsplanen og forebygge overdrevent risikabel adfærd hos bankens ledelse gennem hensigtsmæssige høringsprocedurer.
In conclusion, the Bank did not use aid to finance the acquisition of FB Bank and that acquisition does not contravene the principle that aid should be limited to the minimum necessary.
Banken har også lovet nøje at overvåge sin eksponering for tilknyttede låntagere.
Distortive effect of the acquisitions on competition
Kommissionen ser velvilligt på, at stabilitetsfonden automatisk får fuld stemmeret, hvis banken opgiver gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
As mentioned in recital 76, FB Bank was not a viable bank on a stand-alone basis.
Internationale aktiviteter
The MEFP of December 2012 provided for the resolution of the undercapitalised banks through a Purchase & Assumption procedure or, as a second-best option, through the creation of a bridge bank.
En række af bankens internationale aktiviteter har førhen trukket store veksler på dens kapital, likviditet og rentabilitet som forklaret i betragtning 372.
As stated in recital 77, and in line with the MEFP, the Bank of Greece noted that the adoption of resolution measures was crucial to maintain depositors' confidence in the Greek banking system.
Omstruktureringsplanen indeholder en ændring i bankens forretningsplan i retning af mere fokus på hjemmemarkedet og Tyrkiet.
The transaction can therefore be considered to be part of a consolidation process which is necessary to restore financial stability of the kind described in point 41 of the Restructuring Communication.
Banken er allerede begyndt at rationalisere de udenlandske datterselskaber, skærpe udlånsproceduren og mindske datterselskabernes udækkede finansieringsbehov.
No non-aided bidder submitted any valid bid to acquire FB Bank, and the sale process was open and non-discriminatory.
Grækenland har afgivet løfte om, at banken vil afhænde sin […] og sine udenlandske datterselskaber i […].
There was therefore no crowding-out of any non-aided bidder by the Bank.
De samlede aktiver uden for Grækenland og Tyrkiet vil derfor falde med […] % i perioden fra den 31. december 2012 til den 31. december 2017.
The acquisition of FB Bank was authorised by the Hellenic Competition Authority [142].
Grækenland har også afgivet løfte om, at banken vil afhænde sin aktiebeholdning i sit tyrkiske datterselskab Finansbank gennem […].
In view of those elements, it can be concluded that the acquisition of FB Bank falls under the exemption in point 41 of the Restructuring Communication.
[…] er velkomne, da de vil styrke bankens kapitalstilling.
Conclusion on the acquisition of FB Bank
Med hensyn til det forhold, at banken planlægger at beholde en bestemmende aktiebeholdning i Finansbank, bemærker Kommissionen, at Finansbank har været rentabel i de senere år.
It is concluded that, in the light of the specificities of the acquisition of FB Bank, that acquisition is in line with the requirements laid down in the Restructuring Communication.
Kommissionen bemærker også, at banken omhyggeligt vil overvåge Finansbanks omkostninger og de risici, som der tages af dette datterselskab.
Compliance of the acquisition of Probank with the Restructuring Communication
Tilsagnet om, at banken ikke vil yde […] til Finansbank, sikrer, at Finansbank […].
Effect of the acquisition of Probank on the long-term viability of the Bank
På denne baggrund finder Kommissionen, at bankens fortsatte bestemmende aktiebeholdning i Finansbank ikke bringer genskabelsen af rentabilitet i fare.
In terms of operating profitability, the acquisition of Probank will enhance the Bank's return to long-term viability as the Bank will achieve meaningful synergies.
Kommissionen konkluderer derfor, at banken vil gennemføre tilstrækkelig omstrukturering af sine udenlandske aktiviteter og reducere sin eksponering for de mindre rentable aktiviteter.
In particular, at the time of the acquisition the Bank anticipated its annual synergies reaching EUR […] million by the end of 2015 [143].
Konklusion vedrørende rentabilitet
The Bank expected to capture those synergies by rationalising the branch network and by reducing the personnel of the combined entity, by merging the corporate functions, consolidating the IT systems and centralised operations.
Omstruktureringsplanen viser, at banken er i stand til at modstå en rimelig mængde stress, idet den i det negative scenarie fortsat er rentabel ved udgangen af omstruktureringsperioden og fortsat har en tilstrækkelig høj kernekapitalprocent [146].
Moreover, the Bank anticipated achieving a significant part of the synergies by aligning the cost of the transferred deposits with the Bank's interest rate policy, that is to say, by reducing the interest rates paid on Probank's deposits to the levels paid on the Bank's deposits.
Referencescenariets kapitalbehov som anslået af den græske nationalbank kan derfor anses for at være en slags stresstest.
Regarding the risk of future loan losses, the Bank acquired Probank's loans at fair value, and not at book value.
Kommissionen kan godt konkludere, at banken er rentabel, uden at banken har kapital nok på forhånd til at dække kapitalbehovet i det negative scenarie som anslået af den græske nationalbank, idet dette rummer et høj grad af stress.
This limits the risk of future impairments.
Det er desuden positivt, at banken ikke agter at foretage yderligere investeringer i ikke-investeringsværdige værdipapirer, hvilket vil bidrage til at opretholde dens kapital- og likviditetsstilling.
The acquisition therefore contributes to improving the loan-to-deposit ratio of the Bank.
Kommissionen kan derfor konkludere, at de omstruktureringsforanstaltninger, der er beskrevet i omstruktureringsplanen, er tilstrækkelige til at genoprette bankens rentabilitet.
In terms of capital requirements, it is recalled that the Bank's offer was conditional on the HFSF covering the capital needs created by the acquisition of Probank's assets.
Ifølge omstruktureringsmeddelelsens afsnit 3 skal bankerne og deres kapitalindskydere så vidt muligt deltage i omstruktureringen, så det sikres, at støtten begrænses til det nødvendige minimum.
The Bank eventually did not use that possibility since it managed to raise enough private capital from the market in May 2014.
Bankerne skal således anvende deres egne midler til at finansiere omstruktureringen ved f.eks. at afhænde aktiver, mens kapitalindskyderne skal afdæmpe bankens tab så vidt muligt.
In this case, although the acquisition has positive implications for the viability of the Bank, it is not essential for its viability within the meaning of point 23 of the Restructuring Communication.