natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke muligt at afgøre, hvad der er apparatets primære funktion, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI, eftersom hver funktion er lige vigtig for anvendelsen af apparatet.
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Tariferingen sker derfor under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Tarifering under position 8517 eller 8521 er derfor udelukket.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Eftersom apparatet ikke blot kan sende, men inden for leverandørens netværk også modtage videoindhold (tv-signaler) fra andre medieservere, er tarifering under position 85255000 udelukket.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85256000 som sender-modtager.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Apparatet anvendes af leverandører af kabel- eller internet-tv til at distribuere multimedieprodukter til forbrugerne på on-demand-basis.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/25
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra 1. til 2. januar 2015 inden for rammerne af det toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 138994 ton for delperiode 1 for perioden fra 1. januar til 30. juni 2015.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
De mængder, som omfattes af ansøgninger om importlicenser, der indgives i perioden fra 1. januar 2015 til 2. januar 2015 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles, overstiger de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet de tildelingskoefficienter, som skal anvendes til de ansøgte mængder, fastsættes og beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Der bør heller ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentdelperiode.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
For at sikre, at foranstaltningen forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
I forbindelse med de mængder, som omfattes af ansøgninger om importlicenser vedrørende det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent (løbenummer 09.4131), der indgives i perioden fra 1. januar 2015 til 2. januar 2015 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles, anvendes en tildelingskoefficient på 8,496090 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Indgivelse af nye ansøgninger om importlicenser, der er indgivet inden for rammerne af kontingentet som fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 (løbenummer 09.4131), suspenderes fra 2. januar 2015 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles for indeværende kontingentdelperiode.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2015.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/21
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
En elektronisk komponent indeholdt i et rektangulært plastikhylster (en såkaldt »spilkassette«) med dimensionerne 35 × 33 × 4 mm.
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Spilkassetten består af et trykt kredsløbskort med integrerede kredsløb (read-only-memory (rom) og flashhukommelse), passive elementer (kondensatorer, modstande) og adskillige kontaktstifter.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Rom'en indeholder et program (et videospil), der ikke kan ændres eller opgraderes af brugeren.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
Flashhukommelsen anvendes til lagring af data, som skabes, når spillet spilles, som f.eks. spillerens foretrukne indstillinger, niveau og point.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Kassetten kan med sin særlige form og de særligt konfigurerede kontaktstifter kun anvendes i videospilkonsoller af et specifikt mærke og en specifik type under position 9504.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Se illustrationen [1]
See image [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til kapitel 95 og teksten til KN-kode 9504 og 95045000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Kassetten består ikke kun af en flashhukommelse, men også af en rom, der indeholder spillet.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Flashhukommelsen lagrer kun informationer, der er nødvendige for spillet, som f.eks. spillerens foretrukne indstillinger, niveau og point.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
Da kassetten er en del eller et tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til anvendelse sammen med en videospilkonsol under underposition 950450, skal den derfor tariferes under KN-kode 95045000 (se også bemærkninger til HS, pos. 9504, 2), tredje afsnit).
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Illustrationen er kun vejledende.
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Kassetten kan kun anvendes til at spille videospil på en spillekonsol.
The image is purely for information.
Kommissionens forordning (EU) 2015/28
Commission Regulation (EU) 2015/28
om ændring af forordning(EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 2, 3 og 8 og IAS 16, 24 og 38
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
Den 12. december 2013 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) årlige forbedringer af International Financial Reporting Standards for perioden 2010-2012, i det følgende benævnt »de årlige forbedringer«, inden for rammerne af sin årlige forbedringsproces, som tager sigte på at strømline og præcisere standarderne.
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Formålet med de årlige forbedringer er at håndtere ikke presserende, men nødvendige emner, der er blevet drøftet af IASB i projektperioden, som begyndte i 2010, inden for områder, hvor der er uoverensstemmelser med hensyn til de internationale regnskabsstandarder (IFRS), eller hvor det er nødvendigt at præcisere ordlyden.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Ændringerne af IFRS 8 og IAS 16, 24 og 38 er præciseringer af eller rettelser til de respektive standarder.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
Ændringerne af IFRS 2 og IFRS 3 medfører ændringer i de gældende krav eller giver yderligere vejledning om gennemførelsen af disse krav.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Ændringerne af IFRS 3 indebærer følgelig ændringer af IAS 37 og 39 for at sikre en logisk sammenhæng mellem de internationale regnskabsstandarder.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Disse ændringer af de gældende standarder indeholder henvisninger til IFRS 9, der ikke kan anvendes i øjeblikket, da IFRS 9 ikke er blevet vedtaget af Unionen.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Derfor bør henvisninger til IFRS 9, der forekommer i bilaget til denne forordning, læses som en henvisning til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Høringen af Den Tekniske Ekspertgruppe under European Financial Reporting Advisory Group bekræfter, at forbedringerne opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 3 Business combinations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 8 Driftssegmenter ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16 Materielle anlægsaktiver ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 24 Oplysning om nærtstående parter ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 38 Immaterielle aktiver ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver og 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling ændres i overensstemmelse med ændringerne af IFRS 3 som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
Henvisninger til IFRS 9, der forekommer i bilaget til denne forordning, læses som en henvisning til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Virksomhederne anvender de i artikel 1, stk. 1, nævnte ændringer senest fra den første dag i det regnskabsår, der starter på eller efter 1. februar 2015.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 af 3. november 2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1).
1
Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) [1]Ændring til IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
1)
Afsnit 15 og 19 ændres, og afsnit 63B tilføjes.
ANNEX
Transaktioner, hvor der modtages tjenesteydelser
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
15 Hvis de tildelte egenkapitalinstrumenter optjenes, før modparten har gennemført en fastsat arbejdsperiode, skal virksomheden antage, at de tjenesteydelser, modparten skal yde som betaling for disse egenkapitalinstrumenter, vil blive modtaget i fremtiden i løbet af optjeningsperioden.
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
Virksomheden skal regnskabsmæssigt behandle disse tjenesteydelser, efterhånden som de ydes af modparten i løbet af optjeningsperioden, med en tilsvarende forøgelse af egenkapitalen.
Transactions in which services are received
Eksempelvis:
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
Hvis en ansat tildeles aktieoptioner, som er betinget af opfyldelsen af en indtjeningsbetingelse, og af at den ansatte bliver i virksomheden, indtil denne indtjeningsbetingelse er opfyldt, og varigheden af optjeningsperioden varierer, afhængig af hvornår indtjeningsbetingelsen opfyldes, skal virksomheden antage, at de tjenesteydelser, som den ansatte skal yde som betaling for aktieoptionerne, vil blive modtaget i fremtiden i løbet af den forventede optjeningsperiode.
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
Behandling af optjeningsbetingelser
For example:
19 Tildelingen af egenkapitalinstrumenter kan være betinget af opfyldelsen af specificerede optjeningsbetingelser.
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
Tildeling af aktier eller aktieoptioner til en ansat er eksempelvis typisk betinget af, at den ansatte bliver i virksomheden i en bestemt periode.
Treatment of vesting conditions
Der kan være indtjeningsbetingelser, som skal opfyldes, som eksempelvis at virksomheden skal opnå en bestemt vækst i overskuddet eller en bestemt stigning i kursen på virksomhedens aktier.
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
Optjeningsbetingelser ud over markedsbaserede betingelser skal ikke tages i betragtning ved skøn over dagsværdien af aktier eller aktieoptioner på målingstidspunktet.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
I stedet skal optjeningsbetingelser tages i betragtning ved at regulere det antal egenkapitalinstrumenter, som er medtaget i målingen af transaktionsbeløbet, således at det endelige indregnede beløb for varer eller tjenesteydelser, der modtages som betaling for de tildelte egenkapitalinstrumenter, baseres på det antal egenkapitalinstrumenter, som faktisk er optjent.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Således indregnes der ikke på akkumuleret basis noget beløb for modtagne varer eller tjenesteydelser, hvis de tildelte egenkapitalinstrumenter ikke optjenes på grund af manglende opfyldelse af en optjeningsbetingelse, eksempelvis hvis modparten ikke fuldfører en bestemt arbejdsperiode, eller en indtjeningsbetingelse ikke opfyldes, i overensstemmelse med kravene i afsnit 21.
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
IKRAFTTRÆDELSESDATO
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
63B Afsnit 15 og19 ændres som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010-2012 Cycle,som blev udstedt i december 2013).
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
I appendiks A blev definitionerne af »optjeningsbetingelser« og »markedsbaseret betingelse« ændret, og definitionerne af »indtjeningsbetingelse« og »tjenestebetingelse« blev tilføjet.
EFFECTIVE DATE
I appendiks A ændres definitionerne af »markedsbaseret betingelse« og »optjeningsbetingelser«, og definitionerne af »indtjeningsbetingelse« og »tjenestebetingelse« tilføjes.
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
Appendiks A
An entity shall prospectively apply that amendment to share-based payment transactions for which the grant date is on or after 1 July 2014.
Definerede termer
Earlier application is permitted.
Dette appendiks er en integreret del af standarden.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
markedsbaseret betingelse
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
En indtjeningsbetingelse, som udnyttelseskursen, retserhvervelsen eller udnyttelsesretten for et egenkapitalinstrument afhænger af, og som er tilknyttet markedskursen (eller værdien) for virksomhedens egenkapitalinstrumenter (eller en anden koncernvirksomheds egenkapitalinstrumenter), eksempelvis:
Appendix A
opnåelse af en bestemt aktiekurs eller en bestemt indre værdi for en aktieoption eller
Defined terms
opnåelse af et opstillet mål, som er baseret på markedskursen (eller værdien) for virksomhedens egenkapitalinstrumenter (eller en anden koncernvirksomheds egenkapitalinstrumenter) i forhold til et markedskursindeks for egenkapitalinstrumenter i andre virksomheder.
This appendix is an integral part of the IFRS.
En markedsbaseret betingelse kræver, at modparten fuldfører en bestemt arbejdsperiode (dvs. en tjenestebetingelse); tjenestekravet kan være udtrykkeligt eller underforstået.
market condition
indtjeningsbe-tingelse
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
En optjeningsbetingelse, der kræver:
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
at modparten fuldfører en bestemt arbejdsperiode (dvs. en tjenestebetingelse), tjenestekravet kan være udtrykkeligt eller underforstået, og
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
at opstillede indtjeningsmål opfyldes, medens modparten leverer den tjenesteydelse, der kræves i litra a).
A market condition requires the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit.
Perioden for opfyldelse af indtjeningsmål:
performance condition
må ikke strække sig ud over arbejdsperiodens afslutning og
A vesting condition that requires:
kan begynde før arbejdsperioden på betingelse af, at begyndelsestidspunktet for indtjeningsmålet ikke ligger væsentligt tidligere end begyndelsen af arbejdsperioden.
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
Et indtjeningsmål defineres ved henvisning til:
specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a).
virksomhedens egne aktiviteter eller aktiviteter i en anden virksomhed i samme koncern (dvs. en ikke-markedsbaseret betingelse) eller
The period of achieving the performance target(s):