natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integration af miljø, klimaændringer og katastroferisikobegrænsning i Unionens programmer vedrørende udviklingssamarbejde;
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
international miljø- og klimaforvaltning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Opmærksomheden rettes mod relevante spørgsmål om regeringsførelse, og der ydes støtte til at forfølge relevante globale mål, såsom målene for bæredygtighed inden for de fastlagte udviklingsrammer efter 2015.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Disse bidrag, som opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b).
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Bæredygtig energi«, der er et underemne under programmet Globale almene goder og udfordringer.
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Den skal anvendes til at fremme adgang til en pålidelig, sikker, økonomisk overkommelig, klimavenlig og bæredygtig energiforsyning, som er en vigtig drivkraft til bekæmpelse af fattigdom og inklusiv vækst og udvikling, hvor der lægges særlig vægt på brugen af lokale og regionale vedvarende energikilder og på at sikre adgang for fattige befolkninger i fjerntliggende regioner.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Investeringer til forbedring af energieffektiviteten i forbindelse med produktion, transmission, distribution og intelligent anvendelse af energi, herunder gennem støtte til gennemførelse af nyskabende projekter i fattige byområder eller delvist bymæssige områder, vil også blive støttet.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Der er også planlagt foranstaltninger til etablering af strategiske alliancer med henblik på at nå bæredygtige energimål gennem fremme af dialog og koordinering med centrale spillere og andre donorer.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Menneskelig udvikling«, der er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer«, og som dækker sundhed, uddannelse, ligestillingsspørgsmål og andre aspekter af den menneskelige udvikling.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Den skal først og fremmest være til gavn for de fattigste dele af befolkningerne i de lande, den dækker.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Under sundhedskomponenten skal der ydes støtte til at sikre adgang for alle til grundlæggende sundhedsydelser af god kvalitet.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
De prioriterede indsatsområder bør omfatte børns og mødres sundhed, seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder, adgang til familieplanlægning, udryddelse af polio, beskyttelse mod og behandling af hiv/aids, tuberkulose, malaria og andre fattigdomsrelaterede sygdomme og oversete sygdomme, såvel som adgang til psykologisk støtte til voldsofre.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Der skal ydes støtte til at sikre lige adgang til uddannelse og uddannelse af høj kvalitet, herunder for indvandrere, kvinder og piger, med en vægt på lande, der er længst fra at nå de overordnede mål.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
For så vidt angår ligestilling, ydes der støtte til programmer til styrkelse af kvinders og pigers rolle i det økonomiske og sociale liv.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Når bistanden ydes via budgetstøtte, skal Kommissionen støtte partnerlandenes indsats for at indføre parlamentarisk kontrol, tilsynskapaciteter og gennemskuelighed.
The preparatory action will cover the following actions:
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under Fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug, der er et underemne under det tematiske program »Globale almene goder og udfordringer«.
to provide victims with access to holistic rehabilitation such as multi-disciplinary support and counselling, including physical and psychotherapeutic treatment, legal services, and socio-economic support, by providing funds for the costs of rehabilitation centres for victims of torture (new or existing ones),
Inden for området fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug er den overordnede målsætning at forbedre fødevaresikkerheden for de fattigste og mest udsatte, udrydde fattigdom og sult for nuværende og kommende generationer samt tage hånd om underernæring og dermed nedbringe børnedødeligheden.
to support the capacity building of rehabilitation centres via networking activities (in and outside Europe), research, training, development of common tools, exchange of good practices, peer supervision as a prevention of vicarious trauma, etc.,
Dette vil supplere og tilføje merværdi til den støtte, der ydes gennem de geografiske programmer.
to support activities aiming at the empowerment of torture victims themselves and, in general, at supporting the integration capacities of torture victims in European countries,
Følgende tre komponenter indgår i temaet:
to support advocacy actions aiming at ensuring that Member States comply with the right to rehabilitation as defined in General Comment 3 to Article 14 of Convention Against Torture.
Komponent 1:
Since 2011, the implementation of the approved pilot project has been a success.
Generering og udveksling af viden og fremme af innovation, så der skabes ny viden, som kan være med til at løse problemerne med fødevare- og ernæringssikkerhed på både internationalt og kontinentalt plan.
The first call for proposals has been launched in October 2011 and resulted in 31 applications received from centres in 14 Member States.
Denne komponent vil arbejde sammen med eksisterende globale og regionale initiativer men indebærer også et nyt partnerskab, som er nødvendigt for at sikre, at den viden, der stammer fra forskning, anvendes til at forbedre modtagernes indkomst og eksistens.
The total of requested grants in the Union amounted to EUR 6000000, showing the great need for financial support among rehabilitation centres.
Komponent 2:
Out of the 31 proposals, only 4 projects have been financed.
Styrkelse og fremme af forvaltning og kapacitet på globalt, kontinentalt, regionalt og nationalt niveau for alle berørte interessenter.
The second call for proposal was launched in July 2012 with 25 applications submitted from various countries.
Denne komponent vil støtte internationale initiativer vedrørende fødevare- og ernæringssikkerhed, herunder jord og bæredygtigt fiskeri, og gøre dialogen om fødevaresikkerhedsproblemer mere effektiv.
As EUR 2000000 were available in 2012 (compared to only EUR 1000000 in 2011), 7 projects have been selected.
Den vil ligeledes fremme en koordineret international indsats for at frembringe pålidelig, tilgængelig og rettidig information og analytisk kapacitet til støtte af evidensbaseret politikudformning og styrkelse af/etablering af bæredygtige regionale og nationale informationssystemer for fødevaresikkerhed.
The funds needed to support all the projects which applied for funding amounted to approximately EUR 8000000, showing the relevance of the fund and the needs to be covered.
Komponenten kan også støtte interessenter såsom civilsamfundsorganisationer, landbrugsorganisationer og andre brancheorganisationers initiativer til udvikling af kapacitet.
The number of applications received so far demonstrates the needs in the Union for supporting the rehabilitation of torture victims.
Komponent 3:
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
Støtte til fattige og andre i en ernæringsmæssigt ustabil situation, så de kan reagere på kriser og få styrket deres modstandsdygtighed.
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Denne komponent vil støtte de lande, hvor der ikke er bilaterale programmer under de geografiske programmer, lande, som lider under følgerne af en uforudset krise og/eller chok, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, epidemier og alvorlige fødevare- og ernæringskriser i skrøbelige lande med tendens til fødevarekriser.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Komponenten vil også støtte innovative tilgange til at styrke forebyggelse og opbygge modtandsdygtighed.
CHAPTER 18 04 —
Hvis det er hensigtsmæssigt vil der blive udviklet tiltag, som skal fremme synergien og komplementariteten mellem humanitære tiltag og udviklingstiltag.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Der vil blive opfordret til, at interessenterne inden for humanitær bistand og udvikling udfører en fælles analyse.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Denne bevilling skal dække gennemførelse af initiativer under det tematiske program om migration og asyl i forbindelse med programmet »globale almene goder og udfordringer« med henblik på at styrke forvaltningen og maksimere de udviklingsmæssige virkninger af migration og mobilitet.
European citizens’ initiative
»Globale almene goder og udfordringer«-programmet på migrations- og asylområdet har til formål at forbedre den forvaltning af migration, der foregår i og gennemføres af udviklingslandene, idet der lægges særlig vægt på at maksimere den positive virkning og minimere den negative virkning, som migration og mobilitet har på udviklingen i oprindelses- og bestemmelseslande med lav- og mellemindkomst.
Article 18 04 01 — Subtotal
Tværgående målsætninger vil være beskyttelse og fremme af migranternes menneskerettigheder og støtte til Unionens forpligtelser med henblik på at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken vedrørende migration.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Programmet vil fokusere på initiativer på såvel globalt som multiregionalt niveau (f.eks. støtte til samarbejde langs migrationsruterne syd-syd og syd-nord).
Chapter 18 04 — Total
Der kan ligeledes iværksættes et begrænset antal nationale projekter, som skal støtte nye samarbejdsaktiviteter med prioriterede lande for Unionens eksterne migrationspolitik.
Former Article 16 02 01
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke civilsamfundsorganisationer i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til forordning (EU) nr. 231/2014 i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
In accordance with the programme ‘Europe for citizens’ and under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af civilsamfundsorganisationer.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de berørte civilsamfundsorganisationer, så de bidrager til:
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
at skabe et inklusivt og styrket samfund i partnerlandene, bl.a. ud fra et ligestillingsperspektiv, gennem styrkede civilsamfundsorganisationer
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
at øge kapaciteten i Europas og de sydlige civilsamfunds netværk, platforme og alliancer for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet og fremme demokratisk forvaltning og styrkelse af kvindens stilling
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
at øge Unionsborgernes bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene.
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI.
Mulige aktiviteter, der kan støttes via dette program:
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
tiltag i partnerlande til støtte for udsatte og marginaliserede grupper gennem tilvejebringelse af basale tjenester, som leveres via civilsamfundsorganisationer
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
kapacitetsudvikling hos de aktører, som indsatsen er rettet mod, som supplement til den støtte, der ydes inden for rammerne af det nationale program, med henblik på at:
Former Article 16 02 51
skabe et gunstigt miljø for borgernes deltagelse og civilsamfundets foranstaltninger og civilsamfundsorganisationers kapacitet til at tage effektiv del i udformningen af politikker og i overvågningen af politikgennemførelsesprocesserne
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
fremme en forbedret dialog og et bedre samspil mellem civilsamfundsorganisationer, lokale myndigheder, staten og andre udviklingsaktører i forbindelse med udvikling
CHAPTER 18 05 —
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af civilsamfundets netværk inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den offentlige udviklingsdebat i Europa, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem civilsamfundsorganisationer og paraplyorganisationer
Article 18 05 03 — Subtotal
forbedring af borgernes viden om udviklingsspørgsmål, realisering af borgernes mulighed for at blive aktive og ansvarlige borgere og fremme af formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen og i kandidatlande og potentielle kandidater for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme retten til en udviklingsproces, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan virkeliggøres i fuldt omfang, og globaliseringens sociale dimension.
Article 18 05 50 — Subtotal
De beløb, der opføres på budgetposten for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 187, stk. 7, og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
18 05 51
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke de lokale myndigheder i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til forordning (EU) nr. 231/2014 i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af lokale myndigheder eller lokale myndigheders sammenslutninger.
Chapter 18 05 — Total
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de lokale myndigheder, så de bidrager til:
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme).
et inklusivt og styrket samfund i partnerlandene gennem styrkede lokale myndigheder
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
at styrke kapaciteten i Europas og de sydlige lokale myndigheders netværk, regionale og globale sammenslutninger, platforme og alliancer for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet og fremme demokratisk forvaltning
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
at øge Unionens borgeres bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte i Unionen, kandidatlande og potentielle kandidater med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
tiltag i partnerlande til støtte for udsatte og marginaliserede grupper gennem tilvejebringelse af basale tjenester, som leveres via lokale myndigheder
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
skabe et gunstigt miljø for borgernes deltagelse og de lokale myndigheders foranstaltninger og kapacitet til at tage effektiv del i udformningen af politikker og i overvågningen af politikgennemførelsesprocesserne
Former Item 02 04 03 02
fremme en forbedret dialog og et bedre samspil mellem lokale myndigheder, civilsamfundsorganisationer, staten og andre udviklingsaktører i forbindelse med udvikling
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
styrke lokale myndigheders kapacitet til at deltage effektivt i udviklingsprocessen i anerkendelse af deres særlige rolle og særlige karakter
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de lokale myndigheders netværk inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den offentlige udviklingsdebat i Europa, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem de lokale myndigheder og paraplyorganisationer
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;