natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle resterende supplerende midler skal dække de driftsomkostninger, der er forbundet med de italienske og græske hotspots og den bistand, som kontoret er forpligtet til at levere i henhold til genbosættelsesprogrammet.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 af 19. maj 2010 om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11).
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Denne bevilling skal dække udgifterne til kommunikationsinfrastrukturen i Eurodac-systemet, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 603/2013.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Bevillingerne skal bruges til driften af DubliNet.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af Eurodac til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1) (anvendes indtil den 19. juli 2015).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 31).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3).
This preparatory action is intended to continue the project which aims at underlining the importance of a correct and healthy diet with a focus on the ageing population.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 af 30. januar 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1560/2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 39 af 8.2.2014, s. 1).
The ageing of the population of Europe is a demographic phenomenon that is due to a decrease in fertility and to an increase of life expectancy among European citizens.
Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 12).
The population of Europe is expected to age over the next 40 years and this phenomenon is closely related to nutrition issues.
Rådets beslutning 2002/463/EF af 13. juni 2002 om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet) (EFT L 161 af 19.6.2002, s. 11).
As recognised in various studies, nutrition has a strong and important impact in the treatment and prevention of several diseases and in maintaining good health and quality of life in an ageing population.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 1).
With advancing age, there is a high incidence of chronic diseases.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 45).
Evidence points to the important effect of nutrition and, in particular, of a balanced and healthy diet based on fruit and vegetables, and on one’s susceptibility to such diseases and their development and outcome.
Rådets beslutning 2007/435/EF af 25. juni 2007 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (EUT L 168 af 28.6.2007, s. 18).
This project also seeks to provide parents and children with information on nutrition.
Rådets beslutning 2008/381/EF af 14. maj 2008 om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk (EUT L 131 af 21.5.2008, s. 7).
It will focus on the early years of life, and could therefore cover prenatal nutrition, breastfeeding and childhood nutrition.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98).
The project has two main objectives, namely to educate parents on the importance of good nutrition for their children, and to educate children so they consciously make healthy lifestyle choices throughout their lives.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 458/2010/EU af 19. maj 2010 om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet (EUT L 129 af 28.5.2010, s. 1).
The project will operate within the framework of the Health programme and will specifically address two of the programme’s overarching objectives:
Kommissionens beslutning 2007/815/EF af 29. november 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF for så vidt angår vedtagelsen af strategiske retningslinjer for 2008-2013 (EUT L 326 af 12.12.2007, s. 29).
that of promoting health and reducing health inequalities, and that of disseminating health information.
Kommissionens beslutning 2007/837/EF af 30. november 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF for så vidt angår vedtagelsen af de strategiske retningslinjer for 2008-2013 (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 48).
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
Kommissionens beslutning 2008/22/EF af 19. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden (EUT L 7 af 10.1.2008, s. 1).
It should involve appropriate civil society organisations, such as health-orientated NGOs, as well as healthcare professionals such as, for instance, paediatric doctors and midwives, and national and regional health authorities.
Kommissionens beslutning 2008/457/EF af 5. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2007/435/EF om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden (EUT L 167 af 27.6.2008, s. 69).
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
Kommissionens beslutning 2008/458/EF af 5. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden (EUT L 167 af 27.6.2008, s. 135).
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Hovedformålet med denne forberedende foranstaltning er at oprette en ny budgetpost, som i sidste ende skal være til gavn for torturofre, uanset om der er tale om EU-borgere eller vandrende arbejdstagere, der opholder sig i Unionen.
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Foranstaltningen vil gøre det muligt for rehabiliteringscentre at tilbyde torturofre en så fuldstændig rehabilitering som muligt med henblik på at gøre dem i stand til at fungere normalt i samfundet og blive hurtigere integreret i de europæiske økonomier.
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Den forberedende foranstaltning omfatter følgende foranstaltninger:
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
støtte til at sikre ofrene adgang til holistisk rehabilitering, såsom tværfaglig støtte og rådgivning, herunder fysisk og psykoterapeutisk behandling, juridisk bistand og socioøkonomisk støtte gennem finansiering af udgifterne til rehabiliteringscentre for torturofre (nye eller eksisterende centre)
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
støtte til kapacitetsopbygningen af rehabiliteringscentre ved hjælp af netværksaktiviteter (i og uden for Europa), forskning, uddannelse, udvikling af fælles værktøjer, udveksling af god praksis samt faglig supervision til forebyggelse af sekundær traumatisering osv.
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
støtte til aktiviteter med sigte på selvstændiggørelse af torturofrene selv og, mere generelt, styrke torturofrenes integrationsevne i de europæiske lande
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
støtte til tilskyndelsesaktioner, som skal sikre, at medlemsstaterne overholder reglerne i forbindelse med retten til rehabilitering, som defineret i »General Comment« nr. 3 til artikel 14 i FN's konvention mod tortur.
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
Siden 2011 har gennemførelsen af det godkendte projekt været en succes.
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
Den første indkaldelse af forslag blev indledt i oktober 2011 og resulterede i 31 ansøgninger fra centre i 14 medlemsstater.
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
Det samlede EU-bidrag, som der blev anmodet om, beløb sig til i alt 6000000 EUR, hvilket illustrerer rehabiliteringscentrenes enorme behov for finansiel støtte.
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Af de 31 forslag blev kun 4 projekter finansieret.
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Den anden indkaldelse af forslag blev indledt i juli 2012 med 25 ansøgninger indsendt fra forskellige lande.
A targeted approach to the delivery of care is especially important for a condition like epilepsy which reports a high burden of disease.
Eftersom der var 2000000 EUR til rådighed i 2012 (i forhold til kun 1000000 EUR i 2011), blev 7 projekter valgt.
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
De nødvendige midler til at støtte alle de projekter, til hvilke der blev ansøgt om finansiering, beløb sig til ca. 8000000 EUR, hvilket viser fondens relevans og behovet for støtte.
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Antallet af ansøgninger, som er blevet modtaget indtil nu, illustrerer behovet for at støtte rehabiliteringen af torturofre i Unionen.
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (EUT L 31 af 6.2.2003, s. 18).
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
Rådets konklusioner (eksterne forbindelser) fra det 2865. møde, der blev afholdt i Luxembourg den 29. april 2009.
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 389).
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
KAPITEL 18 04 —
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
Europa for Borgerne — styrkelse af historiebevidstheden og fremme af kapaciteten til aktivt medborgerskab på EU-plan
Aim of the project
Europa for Borgerne — styrkelse af historiebevidstheden og fremme af kapaciteten til aktivt medborgerskab på EU-plan
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
Det europæiske borgerinitiativ
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
Kapitel 18 04 - I alt
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
Tidligere artikel 16 02 01
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
I overensstemmelse med programmet »Europa for Borgerne« og de overordnede mål om at bringe Unionen tættere på borgerne er programmets overordnede mål at bidrage til forståelsen af Unionen, at fremme europæisk medborgerskab og forbedre vilkårene for demokratisk engagement og aktivt medborgerskab på EU-plan.
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger såsom partnerskaber, strukturel støtte, historiebevidsthedsprojekter, Unionens historie og identitet, borgermøder, netværk af venskabsbyer, borger- og civilsamfundsprojekter, fagfællebedømmelser, undersøgelser og kommunikationstjenester, støtteforanstaltninger, arrangementer og støttestrukturer i medlemsstaterne, herunder projekter, der gennemføres af civilsamfundsorganisationer, til fremme af integration, sproglig mangfoldighed, samhørighed og ligebehandling, med særligt fokus på europæiske minoriteter.
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Denne bevilling skal også bruges til at fremme unionsborgerskabet ved at oplyse borgerne på alle officielle EU-sprog om deres rettigheder som EU-borgere, mulighederne for aktivt medborgerskab på EU-plan og om Unionens indvirkning på deres hverdag.
Research teams will be established in the participating countries.
Hovedformålet med dette program er at styrke den demokratiske proces i Unionen ved at give EU-borgere ret til at deltage i det demokratiske liv i Unionen via det europæiske borgerinitiativ (ECI).
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
En del af bevillingerne under denne budgetpost vil blive anvendt til at oprette en »one-stop-shop« i hver medlemsstat, hvor borgerne kan få den bedste professionelle vejledning i ECI-procedurer.
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Denne bevilling skal desuden dække udgifter til kommunikation, administration og støtte til ECI.
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Den vil også dække aktiviteter til fjernelse af de eksisterende hindringer for anvendelse af ECI og yderligere harmonisere proceduren for og kravene på tværs af Europa til indsendelse af ECI'er.
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Rådets forordning (EU) nr. 390/2014 af 14. april 2014 om oprettelse af programmet »Europa for Borgerne« for perioden 2014-2020 (EUT L 115 af 17.4.2014, s. 3), særlig artikel 2.
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
Tidligere artikel 16 02 51
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 om programmet Europa for Borgerne til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 32).
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
KAPITEL 18 05 —
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
Artikel 18 05 03 - Tilsammen
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
Artikel 18 05 50 - Tilsammen
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
Afslutning af tidligere rammeprogrammer for forskning — syvende rammeprogram — EF (2007-2013)
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
Kapitel 18 05 - I alt
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
Disse bevillinger vil blive anvendt til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation, der dækker perioden 2014-2020, og til færdiggørelse af de tidligere forskningsprogrammer (syvende rammeprogram).
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
Horisont 2020 vil spille en central rolle i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« og andre flagskibsinitiativer, herunder navnlig »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden« og »En digital dagsorden for Europa«, såvel som det europæiske forskningsrums udvikling og funktion.
It will answer the question:
Supplerende bevillinger opføres under konto 18 05 50 01.
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
Administrative bevillinger i dette kapitel opføres under artikel 18 01 05.
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
Tidligere konto 02 04 03 02
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
støtte EU-politikkerne for intern og ekstern sikkerhed og samtidig forbedre konkurrenceevnen og det teknologiske grundlag for Unionens sikkerhedsindustri og at tilskynde til samarbejde mellem udbydere og brugere af sikkerhedsløsninger.
dialysis and kidney transplantation.
styrke evidensgrundlaget for og støtten til Innovation i Unionen og det europæiske forskningsrum, hvilket er nødvendigt for at fremme udviklingen af innovative samfund og politikker i Europa gennem medinddragelse af borgere, virksomheder og brugere i forskning og innovation samt fremme af koordinerede forsknings- og innovationspolitikker i forbindelse med globaliseringen.
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints: