natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1973 af 8. juli 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 med særlige bestemmelser om indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (se side 15 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1971
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 med særlige bestemmelser om indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006
supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Commission Regulation (EC) No 1848/2006
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig artikel 50, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 50(1) thereof,
For at give Kommissionen mulighed for at varetage sine opgaver vedrørende beskyttelse af Unionens finansielle interesser, og navnlig for at gøre det muligt for Kommissionen at foretage risikoanalyser, bør det også fastlægges, hvilke data der skal oplyses.
In order to allow the Commission to perform its tasks concerning the protection of the financial interests of the Union, in particular, to allow the Commission to perform risk analysis, it should also be established which data are to be provided.
Med henblik herpå giver forordning (EU) nr. 1306/2013, samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [2], (EU) nr. 223/2014 [3] og (EU) nr. 514/2014 [4] Kommissionen beføjelse til at vedtage regler om indberetning af uregelmæssigheder.
To that end Regulation (EU) No 1306/2013, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [2], (EU) No 223/2014 [3] and (EU) No 514/2014 [4] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
For at sikre, at der anvendes identiske regler i forbindelse med alle fonde, der er underlagt disse forordninger, er det nødvendigt, at nærværende forordning indeholder de samme regler som Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1970 [5], (EU) 2015/1972 [6] og (EU) 2015/1973 [7].
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1970 [5], (EU) 2015/1972 [6] and (EU) 2015/1973 [7].
For at sikre konsekvens i forbindelse med indberetningen er det nødvendigt at fastsætte kriterier for, hvornår uregelmæssigheder første gang skal indberettes, og hvilke data der skal oplyses i sådanne første indberetninger.
Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 223/2014 determine the reporting threshold below which irregularities do not need to be reported to the Commission and cases for which there is no need for reporting.
For at sikre nøjagtighed i de data, der oplyses til Kommissionen, er det nødvendigt med en rapportering om opfølgningen.
In order to simplify and to align the provisions, and to strike a balance between the administrative burden on Member States and the common interest in the provision of accurate data for the purpose of analysis in the Union's fight against fraud, it is necessary to apply the same reporting threshold and the same derogations for the reporting of irregularities under Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 514/2014.
Medlemsstaterne bør derfor give Kommissionen ajourførte oplysninger om ethvert betydeligt fremskridt med hensyn til de administrative og retlige procedurer i forbindelse med enhver første indberetning.
In order to ensure consistency of reporting it is necessary to establish criteria for determining when irregularities are to be initially reported and the data to be provided in such initial reports.
I lyset af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [9] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [10] bør Kommissionen og medlemsstaterne i relation til de oplysninger, der er meddelt i henhold til denne forordning, forhindre uautoriseret offentliggørelse af eller adgang til personoplysninger.
In order for the data provided to the Commission to be accurate, follow-up reporting is necessary.
Herudover bør denne forordning præcisere, til hvilke formål Kommissionen og medlemsstaterne kan behandle disse data.
Member States should, therefore, provide the Commission with up-to-date- information on any significant progress in the administrative and legal procedures or proceedings related to each initial report.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 [11], der fastsatte regler for programperioden 2007-2013 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 [12] bør ophæves.
In light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10], the Commission and the Member States should, in relation to the information provided pursuant to this Regulation, prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data.
Den bør dog fortsat finde anvendelse for indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med støtte ydet for programmeringsperioden 2007-2013 i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005.
In addition, this Regulation should specify the purposes for which the Commission and the Member States may process that data.
Da der allerede er foretaget udbetalinger i forbindelse med de berørte fonde, og da der kan forekomme uregelmæssigheder, bør denne forordnings bestemmelser finde anvendelse omgående.
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [11], which laid down rules applicable in the programming period 2007-2013 under Council Regulation (EC) No 1290/2005 [12] should be repealed.
Denne forordning bør derfor træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
However, it should continue to apply for the reporting of irregularities in respect of assistance granted under Regulation (EC) No 1290/2005.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As payments have already been made for the funds concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should apply immediately.
Artikel 1
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Denne forordning fastsætter, hvilke uregelmæssigheder der skal indberettes, og hvilke data der skal oplyses af medlemsstaterne til Kommissionen.
Article 1
Definitioner
This Regulation determines which irregularities are to be reported and establishes which data are to be provided by Member States to the Commission.
Definitionerne i forordning (EU) nr. 1306/2013 og forordning (EU) nr. 1303/2013 finder anvendelse.
Article 2
I denne forordning forstås endvidere ved:
Definitions
»mistanke om svig« en uregelmæssighed, der giver anledning til at indlede en administrativ eller retslig procedure på nationalt plan med henblik på at fastslå, om der foreligger en forsætlig adfærd, navnlig svig, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i konventionen om beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, som er indgået på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union
The definitions in Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1303/2013 shall apply.
»første administrative eller retslige konstatering« den første skriftlige vurdering fra en kompetent administrativ eller retslig myndighed, som på grundlag af konkrete forhold konkluderer, at der er begået en uregelmæssighed, idet det dog senere kan være nødvendigt at revidere denne konklusion eller trække den tilbage som følge af udviklingen i den administrative eller retslige procedure
In addition, for the purposes of this Regulation:
Artikel 3
‘suspected fraud’ means an irregularity that gives rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests;
Første indberetning
‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Medlemsstaterne indberetter uregelmæssigheder til Kommissionen, som:
Article 3
vedrører et beløb, der overstiger 10000 EUR i bidrag fra fonden
Initial reporting
har været genstand for en første administrativ eller retslig konstatering.
Member States shall report irregularities to the Commission which:
I den første indberetning giver medlemsstaterne følgende oplysninger:
affect an amount that exceeds EUR 10000 in contribution from the funds;
angivelse af fond, støtteordning, foranstaltning, operation og eventuelt navn og fælles identifikationskodenummer (CCI-nr.) for det operationelle program, berørte fælles markedsordninger, sektorer og varer samt budgetpost
have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
angivelse af de implicerede fysiske eller juridiske personer eller andre enheder, der har været med til at begå uregelmæssigheden og deres rolle, undtagen i de tilfælde, hvor denne angivelse er irrelevant for bekæmpelsen af uregelmæssigheder som følge af den pågældende uregelmæssigheds karakter
In the initial report Member States shall provide the following information:
den region eller det område, hvor operationen er gennemført, identificeret ved anvendelse af passende oplysninger, såsom NUTS-niveau
the fund, support scheme, measure, operation concerned and where appropriate, the name and the Common Identification Code (CCI) number of the operational programme, common market organisations affected, the sectors and products concerned and the budget line;
den eller de bestemmelse(r), der er overtrådt
the identity of the natural or legal persons concerned, or both, or of any other entity having a role in the commission of the irregularity and their role, except where that information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
datoen for og kilden til de første oplysninger, som gav anledning til mistanke om, at der var begået en uregelmæssighed
the region or area where the operation has been carried out, identified using appropriate information such as the NUTS level;
hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
the provision or provisions which have been infringed;
eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
the date and source of the first information leading to the suspicion that an irregularity has been committed;
hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
the practices employed in committing the irregularity;
hvilke medlemsstater og tredjelande der i givet fald er involveret
where appropriate, whether the practice gives rise to suspected fraud;
det tidsrum eller tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev begået
the manner in which the irregularity was discovered;
datoen for, hvornår den første administrative eller retslige konstatering af uregelmæssigheden blev fastslået
where appropriate, the Member States and third countries involved;
de samlede udgifter, udtrykt i Unionens bidrag, det nationale bidrag og det private bidrag
the period during which, or the date on which, the irregularity was committed;
det beløb, der er berørt af uregelmæssigheden udtrykt i Unionens og det nationale bidrag
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
i tilfælde af mistanke om svig, og hvis der ikke er udbetalt noget offentlige bidrag til modtageren, det beløb, som ville være blevet udbetalt uretmæssigt, hvis uregelmæssigheden ikke var blevet opdaget udtrykt i Unionens og det nationale bidrag
the total amount of expenditure, expressed in terms of the Union's contribution, the national contribution and the private contribution;
den uretmæssige udgifts art
the amount affected by the irregularity expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
i givet fald om betalingerne er suspenderet, og muligheden for inddrivelse af de udbetalte beløb.
in the case of suspected fraud, and where no payment of the public contribution has been made to the beneficiary, the amount which would have been unduly paid had the irregularity not been identified, expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
Som undtagelse fra stk. 1 skal medlemsstaterne ikke indberette uregelmæssigheder til Kommissionen i følgende tilfælde:
the nature of the irregular expenditure;
tilfælde, hvor uregelmæssigheden udelukkende består i hel eller delvis manglende gennemførelse af en operation, som indgår i det medfinansierede program eller direkte betaling som følge af støttemodtagerens konkurs
the suspension of payments, where applicable, and the possibility of recovery of amounts paid.
tilfælde, der af modtageren frivilligt bringes til forvaltningsmyndighedens, betalingsmyndighedens eller en anden kompetent myndigheds kendskab, før en af disse myndigheder selv opdager den, uanset om det offentlige bidrag allerede er udbetalt
By way of derogation from paragraph 1, the Member States shall not report to the Commission irregularities in relation to the following:
tilfælde, der opdages og korrigeres af forvaltningsmyndigheden, betalingsmyndigheden eller en anden kompetent myndighed, før den pågældende udgift medtages i den udgiftsoversigt, der forelægges for Kommissionen.
cases where the irregularity consists solely of the failure to execute, in whole or in part, an operation included in the co-financed programme or direct payment owing to the bankruptcy of the beneficiary;
I alle andre tilfælde, navnlig de tilfælde, der går forud for en konkurs, eller i tilfælde af mistanke om svig, skal de konstaterede uregelmæssigheder indberettes til Kommissionen sammen med de dertil knyttede forebyggende og korrigerende foranstaltninger.
cases brought to the attention of the managing authority, paying agency or other competent authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either authority, whether before or after the payment of the public contribution;
Hvis nationale bestemmelser foreskriver tavshedspligt under sagsbehandlingen, kan oplysningerne kun videregives med tilladelse fra den kompetente ret, domstol eller andet organ i overensstemmelse med nationale bestemmelser.
cases which are detected and corrected by the managing authority, paying agency or other competent authority, before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
Artikel 4
In all other cases, in particular those preceding a bankruptcy or in cases of suspected fraud, the detected irregularities and the associated preventive and corrective measures shall be reported to the Commission.
Rapportering om opfølgning
Where national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent tribunal, court or other body in accordance with national rules.
Hvis nogle af de i artikel 3, stk. 2 omhandlede oplysninger, navnlig oplysninger om, hvordan uregelmæssigheden blev begået, og hvordan den blev opdaget, ikke er tilgængelige eller skal korrigeres, leverer medlemsstaterne så vidt muligt de manglende oplysninger eller korrigerer dem i forbindelse med de efterfølgende kvartalsvise rapporteringer om opfølgning af uregelmæssighederne til Kommissionen.
Article 4
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om indledning, afslutning eller indstilling af alle procedurer i forbindelse med pålæggelse af administrative foranstaltninger, administrative sanktioner eller strafferetlige sanktioner vedrørende de indberettede uregelmæssigheder samt resultatet af disse procedurer.
Follow-up reporting
For så vidt angår uregelmæssigheder, der har medført sanktioner, giver medlemsstaterne også meddelelse om følgende:
Where some of the information referred to in Article 3(2), in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall provide the missing or correct information in follow-up reports of irregularities to the Commission.
om sanktionerne er af administrativ eller strafferetlig art
Member States shall keep the Commission informed on the initiation, conclusion or abandonment of any procedures or proceedings for imposing administrative measures, administrative penalties or criminal penalties, with regard to the reported irregularities, as well as the outcome of those procedures or proceedings.
om sanktionerne skyldes overtrædelse af EU-retten eller national ret og nærmere oplysninger om sanktionerne
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate:
om der er konstateret svig.
whether the penalties are of an administrative or a criminal nature;
På skriftlig anmodning fra Kommissionen giver en medlemsstat oplysning om bestemte uregelmæssigheder eller grupper af uregelmæssigheder.
whether the penalties result from a breach of Union or national law and details of the penalties;
Artikel 5
whether fraud was established.
Anvendelse og behandling af oplysninger
At the Commission's written request the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.
Kommissionen kan benytte alle oplysninger, som er meddelt af medlemsstaterne i henhold til denne forordning, til at foretage en risikoanalyse ved hjælp af egnet informationsteknologi, og den kan på grundlag af de modtagne oplysninger udarbejde rapporter og udvikle systemer, der kan bruges til at afdække risiciene mere effektivt.
Article 5
Alle oplysninger i medfør af denne forordning er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse, som oplysninger har efter den nationale lovgivning i den medlemsstat, som har meddelt oplysningerne, og efter de bestemmelser, der gælder for Unionens institutioner.
Use and processing of information
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse oplysninger behandles fortroligt.
The Commission may use any information provided by Member States in accordance with this Regulation to perform risk analysis, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively.
De i stk. 2 nævnte oplysninger må navnlig ikke meddeles til andre end de personer i medlemsstaterne eller i Unionens institutioner, hvis arbejdsopgaver kræver, at de har adgang til dem, medmindre den medlemsstat, som har meddelt dem, udtrykkeligt har givet tilladelse til det.
Information provided under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and protected in the same way as it would be protected by the national legislation of the Member State that provided it and by the provisions applicable to the Union's institutions.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, må ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af Unionens finansielle interesser, medmindre de myndigheder, der har meddelt oplysningerne, udtrykkeligt har givet deres tilladelse.
Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information remains confidential.
Artikel 6
The information referred to in paragraph 2 may not, in particular, be disclosed to persons other than those in the Member States or within the Union's institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State providing it has given its express consent.
Ophævelse og overgangsbestemmelser
The information referred to in paragraph 2 may not be used for any purposes other than the protection of the Union's financial interests unless the authorities that have provided it have given their express consent.
Forordning (EF) nr. 1848/2006 ophæves.
Article 6
Den finder dog fortsat anvendelse for indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med støtte ydet for i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005.
Repeal and transitional provisions
Artikel 7
Regulation (EC) No 1848/2006 is repealed.
Ikrafttræden
It shall, however, continue to apply for the reporting of irregularities in respect of assistance granted under Regulation (EC) No 1290/2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 8 July 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.