natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis en part anvender andre emissionsreduktionsstrategier i medfør af artikel 3, stk. 2, litra b), c) eller d), skal de anvendte strategier dokumenteres og overholdelsen af kravene i de pågældende bestemmelser skal påvises
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
hvis en part anser anvendelsen af visse grænseværdier som anført i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra d), for teknisk eller økonomisk uigennemførlige, skal dette rapporteres og begrundes«.
Article 7
Stk. 1, litra b), affattes således:
In paragraph 1 (a):
parter inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem ECE's eksekutivsekretær rapport til EMEP om emissionsniveauerne for de tungmetaller, der nævnes i bilag I, idet de anvender de metoder, der er specificeret i retningslinjerne udarbejdet af EMEP's styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i forvaltningsorganet.
The semi-colon at the end of the paragraph ‘;’ is replaced by ‘.
Parter uden for EMEP's geografiske område aflægger rapport om de foreliggende oplysninger om emissionsniveauerne for de tungmetaller, der nævnes i bilag I. Parterne skal endvidere oplyse emissionsniveauerne for de stoffer, der er opført i bilag I, for det referenceår, der er angivet i samme bilag.«
Moreover:’;
Efter stk. 1, litra b), tilføjes følgende nye litraer:
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
Parterne inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem ECE's eksekutivsekretær rapport til forvaltningsorganet om sine programmer om luftforureningens sundheds- og miljøskadelige virkninger samt programmer om atmosfæreovervågning og -modeller i henhold til konventionen i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager
Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2 (b), (c) or (d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
Parter uden for EMEP's geografiske område bør, hvis forvaltningsorganet anmoder dem herom, fremlægge oplysninger svarende til de i litra c) anførte.«
Where a Party judges the application of certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 2 (d), not to be technically and economically feasible, it shall report and justify this;’
I stk. 3 foretages følgende ændringer:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Ordene »I god tid før det årlige møde i« erstattes af ordene »På anmodning af og i overensstemmelse med frister fastsat af«.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Efter ordet »EMEP« indsættes udtrykket »og andre underordnede organer«.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;’
Ordet »relevante« indsættes før ordet »oplysninger«.
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
Artikel 8
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
Ordene »Ved hjælp af relevante modeller og målinger og i god tid før forvaltningsorganets årlige møde afleverer EMEP« erstattes af ordene »På anmodning af og i overensstemmelse med frister fastsat af forvaltningsorganet afleverer EMEP og dets tekniske organer og centre ved hjælp af relevante modeller og målinger«.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.’
Artikel 10
In paragraph 3:
I stk. 4 foretages følgende ændringer:
The words ‘In good time before each annual session of’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by’;
Ordene »udarbejder parterne« erstattes af ordene »overvejer parterne at udarbejde«.
The words ‘and other subsidiary bodies’ are inserted after the word ‘EMEP’;
Denne rettelse vedrører ikke den danske tekst.
The word ‘relevant’ is inserted after the word ‘provide’.
Ordene »skridt til reduktion af emissioner af de i bilag I nævnte tungmetaller til atmosfæren« udgår.
Article 8
Artikel 13
The words ‘EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,’.
Ordene »og til bilag I, II, IV, V og VI« erstattes af ordene »og andre bilag end bilag III og VII«
Article 10
Ordene »hvor to tredjedele af parterne« erstattes af ordene »hvor to tredjedele af de parter, som var parter på tidspunktet for deres vedtagelse«.
In paragraph 4:
I stk. 4 erstattes tallet »90« med tallet »180«.
The word ‘consider’ is inserted after the word ‘shall’;
I stk. 5 erstattes tallet »90« med tallet »180«.
The word ‘develop’ is replaced by the word ‘developing’;
Efter stk. 5 indsættes følgende nye stk. 5a og 5b:
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted.
For de parter, der har afgivet accept, træder proceduren i stk. 5b i stedet for proceduren i stk. 3, for så vidt angår ændringer af bilag II, IV, V og VI.
Article 13
Ændringer af bilag II, IV, V og VI vedtages ved konsensus af de tilstedeværende parter på et møde i forvaltningsorganet.
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’;
Ved udløbet af fristen på et år fra datoen, på hvilken ECE's eksekutivsekretær har underrettet samtlige parter om ændringen, træder denne ændring af disse bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a):
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’
En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag II, IV, V og VI, skal skriftligt underrette depositaren herom senest ét år efter datoen for meddelelsen om ændringens vedtagelse.
In paragraph 4 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
Depositaren meddeler straks alle parter, at man har modtaget en sådan underretning.
In paragraph 5 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
En part kan til enhver tid erstatte en tidligere underretning med en accept, og efter indgivelse af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for parten
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
En ændring af bilag II, IV, V og VI træder ikke i kraft, hvis i alt 16 eller flere parter enten:
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
har foretaget en underretning i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a) eller
5 ter.
ikke har accepteret den procedure, der er beskrevet i dette stykke, og endnu ikke har deponeret et acceptinstrument i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3.«
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Artikel 15
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Efter stk. 2 tilføjes følgende nye stk. 3:
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 13, stk. 5b, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag II, IV, V og VI.«
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Bilag II
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
I tabellen under afsnit II erstattes ordene »bly og zink« i den første linje af beskrivelsen af kategori 5 af ordene »bly, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer«.
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Bilag IV
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
Det første punkt nummereres med nummer »1.«.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
I litra a) indsættes udtrykket »for en part« efter ordet »ikrafttrædelse«.
Article 15
I litra b) foretages følgende ændringer:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
I det første punktum erstattes ordet »otte« med ordet »to«.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
I slutningen af første punktum indsættes ordene »for en part, eller den 31. december 2020, hvis dette er senere« efter ordet »ikrafttrædelse«.
Annex II
Det sidste punktum udgår.
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
Følgende nye punkt 2 og 3 indsættes:
Annex IV
Uanset punkt 1, men med forbehold af punkt 3, kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2019, på tidspunktet for ratificering, accept, godkendelse eller tiltræden af nærværende protokol erklære, at den vil forlænge tidsfristerne for anvendelsen af grænseværdierne i artikel 3, stk. 2, litra d), op til 15 år efter datoen for nærværende protokols ikrafttræden for den pågældende part.
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
En part, som har valgt at anvende artikel 3a i nærværende protokol på en bestemt kategori stationær kilde, må ikke også afgive en erklæring i medfør af punkt 2 for den samme kildekategori.«
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Bilag V
In subparagraph (b):
Bilag V affattes således:
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
»BILAG V
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Grænseværdier for reduktion af emissioner fra større stationære kilder
The last sentence is deleted.
To typer af grænseværdier er vigtige i forbindelse med reduktion af tungmetalemissioner:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
værdier for specifikke tungmetaller eller grupper af tungmetaller og
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
grænseværdier for emission af partikler generelt.
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
I princippet kan grænseværdier for partikler ikke erstatte specifikke grænseværdier for cadmium, bly og kviksølv, idet mængden af metaller, der er forbundet med partikelemissioner, er forskellig fra proces til proces.
Annex V
Men overholdelsen af disse værdier bidrager kraftigt til en generel reduktion af tungmetalemissionerne.
For Annex V the following text is substituted:
Endvidere er det generelt billigere at overvåge partikelemissioner end at overvåge enkelte stoffer, og en kontinuerlig overvågning af enkelte tungmetaller er normalt ikke mulig.
‘ANNEX V
Derfor har grænseværdier for partikler stor praktisk betydning og fastsættes også i dette bilag, i de fleste tilfælde for at supplere eller erstatte specifikke grænseværdier for cadmium, bly eller kviksølv.
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Del A finder anvendelse på andre parter end Amerikas Forenede Stater.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Del B finder anvendelse på Amerikas Forenede Stater (USA).
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
A. Andre parter end USA
Values for emissions of particulate matter in general.
I denne del alene forstås ved »støv« massen af partikler af enhver form, struktur og densitet, som under forholdene på prøveudtagningsstedet er dispergeret i gasfasen, som kan opsamles ved filtrering på nærmere fastlagte betingelser efter en repræsentativ prøveudtagning af den gas, der skal analyseres, og som ikke passerer filteret eller forbliver på filteret efter tørring i henhold til nærmere fastlagte betingelser.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
I denne del forstås ved »emissionsgrænseværdi« eller »grænseværdi« den maksimale mængde af støv og tungmetaller omfattet af denne protokol, som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Medmindre andet angives, beregnes dette tal som det forurenende stofs masse i et givet volumen af forbrændingsgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa).
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet for udvalgte større kategorier af stationære kilder.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Det er ikke tilladt at fortynde spildgasserne for at nedbringe koncentrationen af forurenende stoffer i dem.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Værdierne gælder ikke for indkøring, nedlukning og vedligeholdelse af udstyr.
Section B applies to the United States of America.
Emissionen overvåges under alle omstændigheder gennem målinger eller beregninger med mindst samme nøjagtighed.
A. Parties other than the United States of America
Overholdelsen af grænseværdier kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, eller andre teknisk forsvarlige metoder, herunder verificerede beregningsmetoder.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Målinger af relevante tungmetaller foretages mindst hvert tredje år for hver industrikilde.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Der tages hensyn til de dokumenter med retningslinjer for metoder, der skal anvendes til at foretage målinger og beregninger, som vedtages af parterne ved forvaltningsorganets møder.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Ved kontinuerlig måling betragtes grænseværdien som overholdt, hvis den validerede månedlige gennemsnitsværdi ikke overstiger emissionsgrænseværdierne.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger værdien af emissionsstandarden.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Der kan i forbindelse med verifikationen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Indirekte overvågning af stoffer er også mulig via sumparametre/kumulative parametre (f.eks. støv som en sumparameter for tungmetaller).
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
I visse tilfælde kan en bestemt teknik til behandling af emissioner sikre, at en værdi/grænseværdi overholdes.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer og referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarderne.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Så længe der ikke foreligger CEN-standarder, anvendes ISO-standarder eller nationale eller internationale standarder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Forbrændingsanlæg (kedler og procesvarmeanlæg) med en nominel varmeydelse på mere end 50 MWth [1] (bilag II, kategori 1)
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Grænseværdier for støvemissioner fra forbrænding af andre faste og flydende brændsler end biomasse og tørv [2]:
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Tabel 1
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Brændselstype
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Indfyret effekt (MWth)
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Emissionsgrænseværdi for støv (mg/m3) [3]
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Fast brændsel
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
50-100
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Nye anlæg:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat: [2]
20 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
Table 1
Eksisterende anlæg:
Fuel type
30 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
Thermal input (MWth)
100-300
ELV for dust (mg/m3) [3]
25 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
Solid fuels
10 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
50–100
Flydende brændsel
New plants:
30 (generelt)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
50 til forbrænding af destillations- og omdannelsesrester på raffinaderier fra råolieraffinering til eget forbrug på forbrændingsanlæg
Existing plants:
25 (generelt)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (generelt)
100–300
9.
25 (coal, lignite and other solid fuels)
Særlige bestemmelser om forbrændingsanlæg, jf. punkt 8:
10 (coal, lignite and other solid fuels)
en part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i punkt 8:
Liquid fuels
for forbrændingsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, og som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg
30 (in general)
for eksisterende forbrændingsanlæg, som ikke drives i mere end 17500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
hvis et forbrændingsanlæg udvides med mindst 50 MWth, finder den emissionsgrænseværdi, der er angivet i punkt 8, anvendelse på den del af anlægget, der er ændret.
25 (in general)
Grænseværdien beregnes som et gennemsnit vægtet i forhold til den faktiske indfyrede effekt for både den eksisterende og den nye del af anlægget
20 (in general)
parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller -afbrydelser i reduktionsudstyr
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
ved et blandet forbrændingsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
Primær og sekundær jern- og stålindustri (bilag II, kategori 2 og 3)
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
Emissionsgrænseværdier for støv:
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Tabel 2
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Aktivitet
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;