natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værge Forælder Person med bemyndigelse til at tegne en juridisk person Fuldmagtshaver
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
FORMULAR IV — BILAG IV
Organisation name (*):
Oplysninger vedrørende afdødes (fraskilte) ægtefælle(r) eller (tidligere) partner(e (16)
Registration of the organisation
(udfyldes KUN, hvis afdøde havde en (fraskilt) ægtefælle eller (tidligere) partner)
Designation of the register/registration authority (*):
Er den (fraskilte) ægtefælle eller (tidligere) partner ansøger?
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
Ja (se oplysninger i anmodningsformularens afsnit 3 — angiv den pågældende ansøger):
Address of the organisation
Efternavn og fornavn(e) (*):
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
Efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 1.2.1.):
FORM IV — ANNEX III
Tilknytning til afdøde på dødstidspunktet (*)
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Ægtefælle
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Registreret partner
Representative capacity (*)
Fraskilt ægtefælle
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Separeret ægtefælle
FORM IV — ANNEX IV
Parrets adresse ved indgåelse af ægteskab eller registrering af partnerskab
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Ægtefællens/partnerens adresse på afdødes dødstidspunkt (hvis forskellig fra formularens punkt 5.9)
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Afdødes nationalitet ved indgåelse af ægteskab eller registrering af partnerskab:
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Ægtefællens/partnerens nationalitet ved indgåelse af ægteskab eller registrering af partnerskab med afdøde:
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Dato (dd/mm/åååå) og sted for indgåelse af ægteskab eller registrering af partnerskab med afdøde:
Surname and give name(s) (*):
Myndighed, der forestod indgåelsen af ægteskab/registreringen af partnerskab med afdøde:
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Havde ægtefællen/partneren og afdøde tilkendegivet, hvilken lov der skal finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne/de registrerede partnere (værneting)?
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Havde ægtefællen/partneren og afdøde indgået en ægtepagt eller anden aftale om et forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs?
Married to the deceased
Evt. oplysninger om formueforholdet mellem den afdøde og dennes ægtefælle eller et tilsvarende formueforhold (angiv navnlig, om formueforholdet er blevet opløst, og goderne er blevet delt):
Registered partner of the deceased
FORMULAR IV — BILAG V
Divorced from the deceased
Oplysninger vedrørende eventuelle arveberettigede
Legally separated from the deceased
(bortset fra ansøgeren og den (fraskilte) ægtefælle eller tidligere partner) (17)
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Arveberettiget A
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 1.1.):
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Tilknytning til afdøde
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Søn Datter Far Mother Barnebarn Farfar/morfar Farmor/mormor Bror Søster Nevø Niece Farbror/morbror Faster/moster Fætter/kusine Andet (angiv nærmere):
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Arveberettiget (*)
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
ved dødsdisposition
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
i medfør af loven
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Arveberettiget B
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 2.1.):
FORM IV — ANNEX V
Skal udfyldes, hvis beviset har til formål at attestere rettigheder til boet.
Details of possible beneficiaries
Skal udfyldes, hvis beviset har til formål at attestere beføjelse til at optræde som testamentsindsat bobestyrer og/eller til at bestyre boet.
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Afkryds de relevante felter.
Beneficiary A
Dette skal være den medlemsstat, hvis domstole har jurisdiktion i henhold til forordning (EU) nr. 650/2012.
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Hvis en anden myndighed behandler eller har behandlet boet, udfyldes og vedlægges bilag I.
Relationship to the deceased
For juridiske personer udfyldes og vedlægges bilag II.
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Hvis der er mere end én ansøger, fortsættes på nyt ark.
Beneficiary (*)
For repræsentanter udfyldes og vedlægges bilag III.
under a disposition of property upon death
Udfyld og vedlæg bilag IV.
by operation of law
Begrebet de facto-partner omfatter legale samlivsformer, der findes i visse medlemslande, så som »sambo« (Sverige) eller »avopuoliso« (Finland).
Beneficiary B
Afkryds mere end ét felt, hvis det er relevant.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Hvis afdøde var gift eller i et forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs, udfyldes og vedlægges bilag IV.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Hvis afdøde var gift eller i et forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs, udfyldes og vedlægges bilag IV
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
For arveberettigede, der ikke er ansøger eller (fraskilt) ægtefælle eller (tidligere) partner, udfyldes og vedlægges bilag V.
Please tick the boxes which apply.
Hvis hverken originalen eller en genpart vedlægges, angives det, hvor originalen kan befinde sig..
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Hvis der er mere end én juridisk person, fortsættes på nyt ark..
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Hvis der er mere end én repræsentant, fortsættes på nyt ark.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Hvis der er mere end én person, fortsættes på nyt ark..
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Se afsnit 3 i anmodningsformularen og bilag II eller IV.
For representatives, please complete and append Annex III.
Angiv navnlig alle direkte efterkommere af den afdøde, som De har kendskab til.
Please complete and append Annex IV.
Hvis De har kendskab til flere eventuelle arveberettigede, vedlægges yderligere ark.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
BILAG 5
Please tick more than one tick box if relevant.
FORMULAR V
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Europæisk arvebevis
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
(artikel 67 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (1))
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Originalen af dette arvebevis forbliver i den udstedende myndigheds besiddelse
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Bekræftede genparter af dette arvebevis er gyldige indtil den dato, der er angivet i det pågældende felt nederst i formularen
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Bilag vedlagt arvebeviset (*)
If more than one representative, please attach an additional sheet.
Bilag I — Oplysninger vedrørende ansøgeren/ansøgerne (SKAL UDFYLDES, hvis ansøgeren/ansøgerne er juridiske personer))
If more than one person, please attach an additional sheet.
Bilag II — Oplysninger vedrørende repræsentanten for ansøgeren/ansøgerne (SKAL UDFYLDES, hvis ansøgeren/ansøgerne repræsenteres)
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Bilag III — Oplysninger vedrørende formueforholdet mellem den afdøde og dennes ægtefælle eller et tilsvarende formueforhold (SKAL UDFYLDES, hvis afdøde havde indgået et sådant forhold på dødstidspunktet)
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
Bilag IV — Arvingens/arvingernes retlige status og rettigheder (SKAL UDFYLDES, hvis arvebeviset har til formål at attestere disse forhold)
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Bilag V — Retlig status og rettigheder for legatar(er) med direkte rettigheder i boet (SKAL UDFYLDES, hvis arvebeviset har til formål at attestere disse forhold)
ANNEX 5
Bilag VI — Beføjelse til at optræde som testamentsindsat bobestyrer og/eller til at bestyre boet (SKAL UDFYLDES, hvis arvebeviset har til formål at attestere disse forhold)
FORM V
Den medlemsstat, hvor den udstedende myndighed befinder sig (*)
European Certificate of Succession
Udstedende myndighed
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Myndighedens navn og betegnelse (*):
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
Oplysninger om sagen
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
Sagsnummer (*):
Annexes included in the certificate (*)
Dato (dd/mm/åååå) for udstedelse af arvebeviset (*):
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
Den udstedende myndigheds kompetence (artikel 64 i forordning (EU) nr. 650/2012)
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Den udstedende myndighed er beliggende i den medlemsstat, hvis retter er kompetente til at træffe afgørelse om hele boet i henhold til (*)
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
artikel 4 i forordning (EU) nr. 650/2012 (Generel kompetence)
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
artikel 7, litra a), i forordning (EU) nr. 650/2012 (Kompetence i tilfælde af et lovvalg)
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
artikel 7, litra b), i forordning (EU) nr. 650/2012 (Kompetence i tilfælde af et lovvalg)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
artikel 7, litra c), i forordning (EU) nr. 650/2012 (Kompetence i tilfælde af et lovvalg)
Member State of the issuing authority (*)
artikel 10 i forordning (EU) nr. 650/2012 (Subsidiær kompetence)
Issuing authority
artikel 11 i forordning (EU) nr. 650/2012 (Forum necessitatis)
Name and designation of the authority (*):
Yderligere elementer, på grundlag af hvilke den udstedende myndighed anser sig for at være kompetent til at udstede beviset (2):
Information on the file
Oplysninger vedrørende ansøgeren (fysisk person (3))
Reference number (*):
Civilstand (*)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Registreret partner
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Søn Datter Far Mor Barnebarn Farfar/morfar Farmor/mormor Ægtefælle Registreret partner De Facto partner (5) Bror Søster Nevø Niece Farbror/morbror Fætter/kusine Andet (angiv nærmere):
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 6.1.):
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested (by/land (ISO-kode)) (*):
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Civilstand på dødstidspunktet (*)
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Adresse på dødstidspunktet
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Dato (dd/mm/åååå) og sted for dødsfaldet: (*):
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Dødsattestnummer, udstedelsesdato og -sted:
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Arv efter testamente eller efter loven
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Arven er (*)
Details concerning the applicant (natural person (3))
efter testamente
Civil status (*)
efter loven
Registered Partner
delvist efter testamente og delvist efter loven
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Hvis arven er efter testamente eller delvist efter testamente, baseres arvebeviset på følgende gyldige dødsdisposition(er) (6)
Surname at birth (if different from point 6.1.):
Testamente Fælles testamente Aftale om arv
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
Udfærdiget den (dd/mm/åååå):
Civil status at the time of death (*)
Udfærdiget i (by/land (ISO-kode)):
Address at the time of death
Navn på og betegnelse for myndighed, der har bekræftet det:
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Registreret eller deponeret den (dd/mm/åååå):
Death certificate number, date and place of issuance:
Registrets eller depotets betegnelse:
Testate/intestate succession
Referencenummer for dispositionen i registret eller depotet:
The succession is (*)
Andet referencenummer:
testate
Efter den udstedende myndigheds vidende omfatter afdødes øvrige dødsdispositioner, som er blevet tilbagekaldt eller erklæret ugyldige, følgende (6)
intestate
Andre relevante oplysninger i henhold til artikel 68, litra j), i forordning (EU) nr. 650/2012 (angiv nærmere):
partially testate and partially intestate
Den lov, som finder anvendelse på bobehandlingen, er loven i (*)
Type:
Den lov, som finder anvendelse, blev fastlagt på grundlag af følgende forhold (*)
Will Joint will Agreement as to succession
Afdøde havde sit sædvanlige opholdssted i denne medlemsstat på dødstidspunktet (artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 650/2012).
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Afdøde valgte loven i den medlemsstat, hvor han var statsborger (artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 650/2012) (se punkt 7.2.).
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Afdøde havde en klart tættere tilknytning til den pågældende medlemsstat end den stat, hvor han havde sit sædvanlige opholdssted (artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. 650/2012), angiv venligst:
Name and designation of the authority before which it was established:
Et tredjelands lov anvendt i medfør af artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 650/2012 henviste til den pågældende medlemsstats lov (artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 650/2012).
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Angiv venligst:
Designation of the register or the depository:
Den lov, som finder anvendelse, er loven i en stat med mere end ét retssystem (artikel 36 og 37 i forordning (EU) nr. 650/2012).
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Følgende retsregler finder anvendelse (angiv eventuelt den territoriale enhed):
Other reference number:
8.4.
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Særlige bestemmelser, der indebærer begrænsninger, som vedrører eller berører arven med hensyn til bestemte goder, finder anvendelse (artikel 30 i forordning (EU) nr. 650/2012) (angiv de omhandlede bestemmelser og goder):
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Myndigheden bekræfter, at den har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at informere de arveberettigede om anmodningen om et arvebevis, og at ingen af forholdene heri var blevet anfægtet af de arveberettigede på tidspunktet for dets udfærdigelse.
Law applicable to the succession
Følgende punkter er ikke udfyldt, fordi de ikke blev anset for relevante henset til det formål, hvortil arvebeviset er udstedt (*):
The law applicable to the succession is the law of (*)
Udfærdiget i (*) den (*) (dd/mm/åååå)
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Den udstedende myndigheds underskrift og/eller stempel (*):
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
BEKRÆFTET GENPART
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Denne bekræftede genpart af det europæiske arvebevis er udstedt
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
(navn på ansøgeren/ansøgerne eller den eller de person(er), som har dokumenteret en legitim interesse) (artikel 70 i forordning (EU) nr. 650/2012)
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Det er gyldigt indtil den (*):
Please specify:
Udstedt den (*):
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
FORMULAR V — BILAG I
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Oplysninger vedrørende ansøgeren/ansøgerne (juridiske personer (7))
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Registrering af organisation (*)
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Registreringsnummer (4):
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Registreringsdato (dd/mm/åååå) og –sted (*):
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
FORMULAR V — BILAG II
CERTIFIED COPY
Oplysninger vedrørende repræsentant(er) for ansøgeren/ansøgerne (8)
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Repræsentativ kompetence (*):
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
FORMULAR V — BILAG III
It is valid until (*):
Oplysninger vedrørende formueforholdet mellem den afdøde og dennes ægtefælle eller et tilsvarende formueforhold (9)
Date of issue (*):
(Fraskilt) ægtefælles eller (tidligere) partners efternavn og fornavn(e) (*):
FORM V — ANNEX I
(Fraskilt) ægtefælles eller (tidligere) partners efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 1):
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Dato og sted for indgåelse af ægteskab eller andet forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs:
Registration of the organisation (*)
Havde afdøde indgået en ægtepagt med den person, der er nævnt i punkt 1?
Registration number (4):
Dato for aftale (dd/mm/åååå):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Havde afdøde indgået en aftale om formueforhold i et andet forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs, med den person, der er nævnt i punkt 1?
FORM V — ANNEX II
Den lov, som fandt anvendelse på formueforholdet, var loven i
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Denne lov blev fastlagt på grundlag af lovvalg (*)
Representative capacity (*):
Hvis den stat, hvis lov fandt anvendelse, har mere end ét retssystem, angives den valgte territoriale enhed):
FORM V — ANNEX III
Følgende formueordning fandt anvendelse:
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Særeje
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Fuldstændigt formuefællesskab
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Formuefællesskab
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
Formuefællesskab med hensyn til erhvervet formue
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Uskiftet formuefællesskab
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Angiv formueordningen på originalsproget og det anvendte retsgrundlag (10):
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Formueforholdet mellem den afdøde og den person, der er nævnt i punkt 1, eller et tilsvarende formueforhold er blevet opløst, og goderne er blevet delt:
The law applied to the property regime was the law of
FORMULAR V — BILAG IV
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Arvingens/arvingernes retlige status og rettigheder (11)
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Anført i arvebevisets afsnit 5 (angiv den pågældende ansøger):
The applied property regime was as follows:
Anført i bilag I (angiv den pågældende ansøger):
Separation of property
Efternavn og fornavn(e) eller navn på organisation:
Universal community of property
Arvingen har vedgået sig arven
Community of property
Ja, uden forbehold
Community of accrued gains
Ja, efter positiv opgørelse (angiv virkning):
Deferred community property
Ja, med visse andre forbehold (angiv virkning):
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Nej.
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Vedgåelse kræves i henhold til den lov, som finder anvendelse på bobehandlingen
FORM V — ANNEX IV
ved dødsdisposition
Is the heir the applicant?
i medfør af loven
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Arvingen har givet afkald på arven.
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):