natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at der ikke kan foretages overførsler, gør også de omfordelingsforanstaltninger, der blev vedtaget til gavn for Grækenland i september 2015, mindre effektive, navnlig fordi det fjerner et af de vigtigste incitamenter for migranter til ikke at påbegynde sekundære bevægelser til andre medlemsstater.
The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented.
Grækenland har taget et vigtigt skridt hen imod at forbedre den måde, hvorpå dets asylsystem fungerer, men der er fortsat mangler.
There have been improvements in the procedures for identifying vulnerable persons in Greece.
Grækenland bør derfor snarest muligt træffe alle nødvendige foranstaltninger for at muliggøre genoptagelsen af overførsler i henhold til Dublinforordningen, navnlig at alle personer, der overføres til Grækenland, vil få alle de rettigheder, som de har ret til i henhold til EU's asylregler, bl.a. adgang til effektive retsmidler i tilfælde af en negativ afgørelse om en ansøgning om international beskyttelse og passende modtagelsesforhold.
The Asylum Service, in cooperation with EASO and UNHCR, has put in place a screening procedure aimed at identifying vulnerable applicants, such as unaccompanied minors with a view to ensuring their support during the procedure.
I denne henstilling anføres de vigtigste foranstaltninger, som Grækenland skal træffe for at afhjælpe de resterende mangler.
For unaccompanied minors, Greece has reported that an identification and age assessment procedure for unaccompanied minors is being followed within the first reception procedure and the asylum procedure.
Ved hjælp af regelmæssige rapporter fra Grækenland om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af disse foranstaltninger samt andre relevante elementer, herunder alle kommende rapporter fra UNHCR og andre relevante organisationer, skal der foretages en mere præcis vurdering af, om forholdene tillader, at medlemsstaterne genoptager individuelle overførsler til Grækenland i henhold til Dublinforordningen, idet det erindres, at omfanget af overførslerne og de kategorier af personer, der skal overføres, skal svare til de specifikke fremskridt, der gøres.
Additionally, a procedure is being established for the treatment of unaccompanied minors by the Hellenic Police, the First Reception Service and the Asylum Service.
Ved genoptagelsen af enhver overførsel til Grækenland i henhold til Dublinforordningen skal der tages hensyn til, at Grækenland hver dag stadig modtager et stort antal potentielle asylansøgere, og det skal undgås, at der lægges en uholdbar byrde på Grækenland.
The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians.
Ansvaret for at beslutte, om overførslerne skal genoptages, ligger udelukkende hos medlemsstaternes myndigheder, som kontrolleres af domstolene, som kan henvise sager vedrørende fortolkningen af Dublinforordningen til præjudiciel afgørelse for Den Europæiske Unions Domstol —
Concrete steps should also to be taken to ensure that all unaccompanied minors are immediately referred to special accommodation centres and assisted by specialised personnel.
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
The suspension of transfers under the Dublin Regulation to Greece since 2011 has significantly undermined the effectiveness of the functioning of the Dublin system in the European Union.
Grækenland bør sikre, at modtagelsesforholdene for ansøgere om international beskyttelse i Grækenland opfylder standarderne i direktiv 2013/33/EU.
The inability to carry out such transfers also undermines the effectiveness of the relocation measures adopted for the benefit of Greece in September 2015, in particular by removing one of the main incentives for migrants not to engage in secondary movements to other Member States.
Grækenland bør træffe de nødvendige skridt til at sikre en effektiv adgang til asylproceduren på hele landets område ved at oprette alle 13 regionale asylkontorer og sikre, at de fungerer.
Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain.
De af asyltjenestens regionale kontorer, som Grækenland allerede har oprettet, bør navnlig have tilstrækkeligt personale til at gøre disse kontorer fuldt operationelle og i stand til at behandle alle asylansøgninger.
Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions.
Størrelsen af de nødvendige menneskelige ressourcer skal beregnes på grundlag af det antal asylansøgninger, Grækenland modtog sidste år.
This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings.
Med henblik herpå bør de rekrutteringsprocedurer, der er nødvendige, afsluttes hurtigst muligt.
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Grækenland bør sikre, at appelkomitéerne er fuldt operationelle og har tilstrækkeligt personale, således at de kan udgøre et effektivt retsmiddel i forbindelse med alle nyere administrative afgørelser om ansøgninger om international beskyttelse, og at de kan afvikle alle ikke-færdigbehandlede anmodninger om prøvelse af administrative afgørelser om ansøgninger om international beskyttelse snarest muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 2016.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Grækenland bør sikre, at alle asylansøgere får den nødvendige retshjælp i forbindelse med sager om prøvelse af administrative afgørelser vedrørende ansøgninger om international beskyttelse, jf. kravene i EU-retten, og at den retlige ramme for retshjælp vedtages og gennemføres hurtigt.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation,
Grækenland bør sikre, at de nuværende strukturer til at opdage og tage hånd om sårbare ansøgere, bl.a. uledsagede mindreårige, er tilpasset de standarder, der kræves i henhold til EU's asylregler og specificeret i navnlig artikel 21-25 i direktiv 2013/33/EU og artikel 25 i direktiv 2013/32/EU.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Det indebærer, at Grækenland skal fastsætte den nødvendige retlige ramme herfor og sikre, at den fuldt ud gennemføres, således at det garanteres, at sårbare personers behov, herunder uledsagede mindreårige, opfyldes på passende vis, navnlig hvad angår indkvartering og værgemål.
Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU.
Grækenland bør sikre, at alle de 50000 modtagelsespladser, som landet havde givet løfte om at skabe inden udgangen af 2015 i samarbejde med UNHCR, hurtigst muligt fuldt ud kan tages i brug, og at der stilles passende midler til rådighed, således at vigtige istandsættelsesarbejder og en række tjenesteydelser såsom fødevarer og sanitære forhold fortsat er sikret.
Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance.
Grækenland bør sikre, at programmeringen af EU-midler og midler fra det nationale budget vil blive anvendt til at efterkomme denne henstilling.
The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications.
Rapportering om de foranstaltninger, der er truffet
The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year.
Grækenland anmodes om inden den 4. marts 2016 og dernæst hver måned at rapportere til Kommissionen om de fremskridt, landet gør med gennemførelsen af foranstaltningerne i denne henstilling.
To this end, the necessary recruitment procedures should be finalised as a matter of urgency.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2016.
Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016.
På Kommissionens vegne
Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly.
Medlem af Kommissionen
Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 31).
This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship.
M.S.S. mod Belgien og Grækenland (nr. 30696/09) og NS mod Secretary of State for the Home Department, sag C-411/10 og C-493/10.
Greece should ensure that all 50000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured.
Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1), som blev erstattet af forordning (EU) nr. 604/2013.
Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations.
KOM(2015) 240 endelig.
Reporting on Actions Taken
EUT L 239 af 15.9.2015, s. 146.
Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
EUT L 248 af 24.9.2015, s. 80.
Done at Brussels, 10 February 2016.
EUT L 248 af 24.9.2015, s. 80, og EUT L 239 af 15.9.2015, s. 146.
For the Commission
Det 1243. møde i Europarådets Ministerkomité (8.-9.12.2015).
Member of the Commission
COM(2015) 678 final af 15.12.2015.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU af 26. juni 2013 om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 96) og EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98.
31).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU af 26. juni 2013 om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 60).
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
For at afhjælpe de alvorlige mangler i det græske asylsystem anmodede de græske myndigheder i 2011 også Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) om at yde akut hjælp til Grækenland.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
EASO ydede operationel støtte fra 1. april 2011 til 31. december 2014.
COM(2015) 240 final.
I dette tidsrum bistod de udsendte asylstøttehold Grækenland med oprettelsen af tre nye tjenester samt med modtagelsen af sårbare personer, behandlingen af ikke-færdigbehandlede ansøgninger om international beskyttelse, navnlig prøvelse i anden instans af afgørelser, og opbygningen af kapacitet ved hjælp af midler fra Den Europæiske Union.
OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
gruppen holdt senest møde den 27. februar 2015.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
Derudover har EASO's, Frontex', UNHCR's og IOM's (Den Internationale Organisation for Migration) deltagelse til formål at sikre, at der står opdaterede oplysninger om situationen i marken til rådighed.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80 and OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
Inden for rammerne af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden er der blevet tildelt i alt 294,5 mio. EUR og inden for rammerne af Fonden for Intern Sikkerhed — Grænser og Visa i alt 214,8 mio. EUR.
1243rd meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe (8-9 December 2015).
Der er siden 2014 blevet ydet yderligere 133 mio. EUR til Grækenland i akuthjælp.
COM(2015) 678 final, 15 December 2015.
Den udtrykte tilfredshed med, at der var oprettet en ny administrativ indvandringsmyndighed, noterede sig stigningen i indkvarteringskapaciteten for asylansøgere samt den planlagte yderligere forøgelse heraf og opfordrede myndighederne til at sikre en bæredygtig og uafbrudt drift af åbne modtagelsesfaciliteter og levering af tjenesteydelser, der opfylder passende standarder.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
Rådets henstilling (EU) 2016/210
Council Recommendation (EU) 2016/210
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF) for regnskabsåret 2014
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2014
som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé [1] og ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 [2],
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention [3] (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den Ottende Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF), særlig artikel 33, stk. 3,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
som henviser til finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention [4], særlig artikel 66-74,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. den 31. december 2014 vedrørende transaktionerne under ottende EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9., 10. og 11.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter, vedrørende regnskabsåret 2014, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning [5], og
Whereas:
som tager følgende i betragtning:
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af ottende EUF efter henstilling fra Rådet.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under ottende EUF i regnskabsåret 2014 har været tilfredsstillende,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2014.
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under ottende EUF for regnskabsåret 2014.
Done at Brussels, 12 February 2016.
J.R.V.A.
OJ L 229, 17.8.1991, p.
EFT L 229 af 17.8.1991, s. 3.
3.
EFT L 156 af 29.5.1998, s. 3.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.
3.
EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
EUT C 373 af 10.11.2015, s. 289.
108.
Dijsselbloem
OJ L 191, 7.7.1998, p.
Rådets henstilling (EU) 2016/211
Council Recommendation (EU) 2016/211
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (niende EUF) for regnskabsåret 2014
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014
som henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og ændret ved aftalen undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 [2],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [3] (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den Niende Europæiske Udviklingsfond (niende EUF), særlig artikel 32, stk. 3,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
som henviser til finansforordningen af 27. marts 2003 vedrørende den 9.
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
Europæiske Udviklingsfond [4], særlig artikel 96-103,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2014 vedrørende transaktionerne under niende EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9., 10. og 11.
Whereas:
Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter, vedrørende regnskabsåret 2014, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning [5], og
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
som tager følgende i betragtning:
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 32, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af niende EUF efter henstilling fra Rådet.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014.
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under niende EUF i regnskabsåret 2014 har været tilfredsstillende,
Done at Brussels, 12 February 2016.
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under niende EUF for regnskabsåret 2014.
For the Council
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.
The President
På Rådets vegne
OJ L 317, 15.12.2000, p.
J.R.V.A.
3.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
27.