natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyresundhedserklæring
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
De kommer fra området med områdekode: (5), som på certifikatets udstedelsesdato:
the animals were born at least 2 years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge]
Animal Health attestation:
eller [a) siden (dd/mm/åååå) er blevet betragtet som frit for mund- og klovesyge, uden at der siden denne dato har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) …/… af (dd/mm/åååå)]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
i de sidste 12 måneder har været frit for kvægpest, Rift Valley fever, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease og epizootisk hæmorrhagi og i de sidste 6 måneder frit for vesikulær stomatitis
they come from the territory with code: (5) which, at the date of issuing this certificate:
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i litra a) og b), og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
enten [d) i de sidste 24 måneder har været frit for bluetongue]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) ----/----, of (dd/mm/yyyy),]
Del II: Attest
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
eller [d) i de sidste 24 måneder har været frit for bluetongue, og dyrene har reageret negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod bluetongue og epizootisk hæmorrhagi, der er foretaget to gange på blodprøver taget ved begyndelsen af isolations-/karantæneperioden og tidligst 28 dage senere, dvs. den (dd/mm/åååå) og den (dd/mm/åååå), og den anden prøve skal være taget inden for de sidste 10 dage før eksporten.]
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
eller [d) i de sidste 24 måneder ikke har været frit for bluetongue, og dyrene er mindst 60 dage før afsendelsen til EU blevet vaccineret med en inaktiveret vaccine mod alle serotyper af bluetongue … (den eller de relevante serotyper), som er de serotyper, der forekommer i kildepopulationen, som påvist vha. et overvågningsprogram (12), i et område med en radius på 150 km omkring de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, og dyrene er stadig omfattet af den immunitetsperiode, der garanteres i specifikationerne for vaccinen.]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
De har opholdt sig i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst seks måneder, før de er afsendt til EU, og har ikke været i kontakt med importerede klovbærende dyr i de sidste 30 dage.
Part II: Certification
De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11:
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
på og omkring hvilken/hvilke der i et område med en radius på 150 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af epizootisk hæmorrhagi i de sidste 60 dage
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
på og omkring hvilken/hvilke der i et område med en radius på 10 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge, kvægpest, Rift valley fever, bluetongue, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease og vesikulær stomatitis i de sidste 40 dage.
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1, litra a) og b).
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
De kommer fra besætninger, som ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose.
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
De kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt tuberkulosefrie (6) (6b),
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
og (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt tuberkulosefrit (6).]
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1(a) and (b);
eller [de har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve (8), som er foretaget inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen til EU.]
they come from herds that are not restricted under the national legislation pertaining to the eradication of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis;
eller [de er under seks uger gamle.]
they come from herds recognised as officially tuberculosis-free (6) (6b);
De er ikke blevet vaccineret mod brucellose, og de kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt brucellosefrie (6),
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
og (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt brucellose (6).]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test (8) carried out with negative results within the past 30 days before dispatch to the Union;]
eller [de er blevet underkastet mindst én kvægbrucellosetest (8), som er foretaget på prøver taget inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen til EU.]
or [are less than 6 weeks old;]
eller [de er under 12 måneder gamle.]
they have not been vaccinated against brucellosis and come from herds recognised as officially brucellosis-free (6);
eller [de er kastrerede handyr (uanset alder).]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6),]
enten [II.2.8.
or [have been subjected to at least one test for bovine brucellosis (8) carried out on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union,]
De kommer fra besætninger, som er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose, hvor der ikke har været tegn på denne sygdom i de sidste to år, hverken klinisk eller som følge af laboratorieundersøgelser.]
or [are less than 12 months old,]
eller [II.2.8.
or [are castrated males of any age,]
De kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose (6) (6a),]
either [II.2.8. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past 2 years,]
og (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt frit for enzootisk kvægleukose (6).]
or [II.2.8. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
eller [de har reageret negativt på en individuel undersøgelse for enzootisk kvægleukose (8), der med negativt resultat er udført på prøver taget inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen til EU.]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6);]
eller [de er under 12 måneder gamle.]
or [have been subjected to an individual test for enzootic bovine leukosis (8) carried out with negative result on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]
De afsendes/er blevet afsendt (1) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked:
or [are less than 12 months old;]
enten [direkte til EU]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1,]
either [directly to the Union,]
og inden afsendelsen til EU:
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, der er beskrevet i dette certifikat
and, until dispatched to the Union:
har de ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 10 km omkring hvilke der i de sidste 30 dage har været et tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
De transportkøretøjer og containere, som de er blevet anbragt i, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel.
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
De er den (dd/mm/åååå) (10) blevet læsset på et transportmiddel som angivet i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
Dyretransporterklæring
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1/2005, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.
Animal transport attestation
[II.4.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Dette certifikat anvendes til tamkvæg (bl.a. Bubalus og Bison og krydsninger deraf) til avl og/eller levebrug.
This certificate is meant for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
Rubrik I.8.: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrik I.13.: Samlestedet, hvis et sådant anvendes, skal opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrik I.15.: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrik I.23.: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrik I.28.: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks. øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Alder: Fødselsdato (dd/mm/åååå).
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Kun for besætninger, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose, og som opfylder kravene i kapitel I i bilag D til direktiv 64/432/EØF med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardveterinærcertifikat BOV-X, fra området, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er anført med »IVb« for enzootisk kvægleukose.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model of veterinary certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
Kun for et område, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er anført med »XII«, hvilket betyder, at officielt tuberkulosefrie kvægbesætninger er anerkendt som sådanne ud fra betingelser, som er ligestillede med dem, der er fastsat i punkt 1 og 2 i bilag A til direktiv 64/432/EØF, med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardveterinærcertifikat BOV-X.
Only for a territory appearing with entry “XII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 indicating that bovine herds officially declared tuberculosis-free are recognised based on equivalent conditions to those laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X.
Kun for et område, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er anført med »II« for tuberkulose, »III« for brucellose og/eller »IVa« for enzootisk kvægleukose.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” as regards enzootic bovine leukosis.
Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten eller Schweiz i henhold til beslutning 2004/558/EU og i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132).
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p.
Overvågningsprogram som fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37).
132).
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
37).
Dato: Underskrift:
Official veterinarian
Stempel:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Standardcertifikat BOV-Y
Date: Signature:
Slagtning
Stamp:
De kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste seks måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.
Model BOV-Y
stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i direktiv 96/22/EF).
Slaughter
eller [d) i de sidste 24 måneder ikke har været frit for bluetongue, og dyrene er mindst 60 dage før afsendelsen til EU blevet vaccineret med en inaktiveret vaccine mod alle serotyper af bluetongue … (den eller de relevante serotyper), som er de serotyper, der forekommer i kildepopulationen, som påvist vha. et overvågningsprogram (9), i et område med en radius på 150 km omkring de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, og dyrene er stadig omfattet af den immunitetsperiode, der garanteres i specifikationerne for vaccinen.]
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last 6 months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
De har opholdt sig i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst tre måneder, før de er afsendt til EU, og har ikke været i kontakt med importerede klovbærende dyr i de sidste 30 dage.
oestrogenic, androgenic, gestagenic or b- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på de(n) bedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11:
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (9) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
på og omkring hvilken/hvilke der i et område med en radius på 150 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af epizootisk hæmorrhagi i de sidste 60 dage, og
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 3 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1, litra a) og b).
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11:
De kommer fra besætninger:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
der er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1(a) and (b);
som ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af tuberkulose og brucellose
they come from herds:
som er anerkendt som officielt tuberkulosefrie (6) (6a)
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
de er ikke blevet vaccineret mod brucellose, og
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
enten [de kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt brucellosefrie.] (6)
recognised as officially tuberculosis free; (6) (6a)
eller [de er kastrerede handyr (uanset alder).]
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
De er individuelt mærket på mindst to steder på bagfjerdingerne for at vise, at de udelukkende er bestemt til omgående slagtning (7).
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;] (6)
eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1,]
or [are castrated males of any age;]
har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, som er beskrevet i dette certifikat
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter; (7)
har de ikke været på steder, hvor eller inden for en radius på 10 km omkring hvilke der i de sidste 30 dage har været et tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
De er den (dd/mm/åååå) (8) blevet læsset på et transportmiddel som angivet i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
Dette certifikat anvendes til levende kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) til omgående slagtning.
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;