natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnet på kontrakten på det organiserede marked.
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Kontrakttype
Contract name
Kontraktens type.
The name of the contract as identified by the organised market place.
Energiprodukt
Contract type
Klassificering af energiproduktet.
The type of the contract.
Fastsættelse af indeks- eller referencepris
Energy commodity
Fastsættelse af indeks, som bestemmer prisen på kontrakten eller referenceprisen for derivater.
The classification of the energy commodity.
Afregningsmetode
Fixing index or reference price
Om kontrakten afregnes fysisk, kontant, valgfrit eller andet.
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Identifikation af det organiserede marked/OTC
Settlement method
Hvis markedsdeltageren benytter et organiseret marked til at gennemføre kontrakten, skal dette organiserede marked identificeres med en entydig kode.
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Handelstidsrum for kontrakten
Organised market place ID/OTC
Tidsrummet, hvor kontrakten kan handles.
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Sidste handelsdato og -klokkeslæt
Contract trading hours
Sidste handelsdato- og klokkeslæt for den indberettede kontrakt.
The trading hours of the contract.
Oplysninger om transaktionen
Last trading date and time
Tidsstempel for transaktionen
The last trading date and time for the reported contract.
Dato og klokkeslæt for kontraktens gennemførelse eller ordrens afgivelse eller ændring, annullering eller afslutning af disse.
Transaction details
Entydig transaktions-ID
Transaction timestamp
Entydig identifikation for en transaktion, som tildeles af det organiserede marked, hvor transaktionen gennemføres, eller af to de markedsdeltagere, når der er tale om bilaterale kontrakter, som udgør de to parter i en transaktion.
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Tilknyttet transaktions-ID
Unique transaction ID
Det tilknyttede transaktions-ID skal identificere den kontrakt, der er tilknyttet gennemførelsen.
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Tilknyttet ordre-ID
Linked transaction ID
Det tilknyttede ordre-ID skal identificere den ordre, der er tilknyttet gennemførelsen.
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Stemmestøttet mægling
Linked order ID
Angiver, om transaktionen skete via stemme-støttet mægling: »J«, hvis ja, tom, hvis nej.
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Pris
Voice-brokered
Prisen pr. enhed.
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Indeksværdi
Price
Værdien af prisfastsættelsesindekset.
The price per unit.
Valuta
Index value
Valutaen, som prisen angives i.
The value of the fixing index.
Beregningsmæssigt beløb
Price currency
Kontraktens værdi.
The manner in which the price is expressed.
Valuta for beregningsmæssigt beløb
Notional amount
Valutaen for det beregningsmæssige beløb.
Value of the contract.
Mængde/Volumen
Notional currency
Samlet antal enheder, der er omfattet af kontrakten eller ordren.
The currency of the notional amount.
Samlet mængde for den beregningsmæssige kontrakt
Quantity/Volume
Det samlede antal enheder for engrosenergiproduktet.
Total number of units included in the contract or order.
Mængdeenhed for rubrik 40 og 41
Total notional contract quantity
Den anvendte måleenhed for rubrik 40 og 41.
The total number of units of the wholesale energy product.
Afslutningsdato
Quantity unit for field 40 and 41
Afslutningsdato for den indberettede kontrakt.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Hvis denne ikke er en anden end slutdato for levering, skal rubrikken stå tom.
Termination date
Oplysninger om optioner
Termination date of the reported contract.
Optionsstil
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Angiver, om optionen kun kan udnyttes på en fast dato (europæisk og asiatisk stil), en række forud fastlagte datoer (bermudansk) eller på et hvilket som helst tidspunkt i kontraktens løbetid (amerikansk stil).
Option details
Optionstype
Option style
Angiver, om der er tale om en call- eller put-option eller en anden type option.
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Udnyttelsesdato for option
Option type
Datoen eller datoerne, hvor en option udnyttes.
Indicates whether the option is a call, put or other.
Hvis der er mere end én dato, kan man benytte flere rubrikker.
Option exercise date
Aftalekurs for option
The date or dates when the option is exercised.
Aftalekursen for optionen.
If more than one, further fields may be used.
Leveringsprofil
Option strike price
Leveringspunkt eller -zone
The strike price of the option.
EIC-kode(r) for leveringssted(er) eller markedsområde(r).
Delivery profile
Startdato for levering
Delivery point or zone
Startdato for leveringen.
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Slutdato for levering
Delivery start date
Slutdato for leveringen.
Start date of delivery.
Varighed
Delivery end date
Leveringsperiodens varighed.
End date of delivery.
Belastningstype
Duration
Identifikation af leveringsprofilen (grundbelastning, spidsbelastning, uden for spidsbelastning, timeblok eller andet)
The duration of the delivery period.
Ugedage
Load type
Ugedage for leveringen.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Intervaller for levering
Days of the week
Tidsinterval for den enkelte blok eller form.
The days of the week of the delivery
Leveringskapacitet
Load delivery Intervals
Antal enheder, der er omfattet af transaktionen, pr. leveringstidsinterval.
Time interval for each block or shape.
Mængdeenhed for rubrik 55
Delivery capacity
Den anvendte måleenhed.
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Mængde for pris-/tidsinterval
Quantity unit used in field 55
Eventuelt: pris pr. mængde pr. leveringstidsinterval.
The unit of measurement used.
Livscyklusoplysninger
Price/time interval quantity
Handlingstype
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Når rapporten indeholder:
Lifecycle information
en kontrakt eller en handelsordre for første gang, identificeres den som »ny«
Action type
en ændring af oplysninger i en tidligere indberetning, identificeres den som »ændring«
When the report contains:
en annullering af en fejlagtigt indberettet rapport, identificeres den som »fejl«
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
en opsigelse af en eksisterende kontrakt eller handelsordre, identificeres den som »annuller«.
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
Tabel 2
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
Indberetningspligtige oplysninger om ikke-standardiserede kontrakter om levering af elektricitet og gas
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
(Ikkestandardindberetningsformular)
Table 2
Rubriknr.
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
ACER-registreringskode, Legal Entity Identifier (LEI), Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1).
(Non-standard reporting form)
Type kode anvendt i rubrik 3
Field No.
Type kode anvendt i rubrik 5
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Type kode anvendt i rubrik 7
Type of code used in field 3
Entydigt ID for kontrakten som tildelt af de to markedsdeltagere.
Type of code used in field 5
Kontraktdato
Type of code used in field 7
Datoen, hvor kontrakten blev indgået eller ændret, annulleret eller afsluttet.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Kontraktens type.
Contract date
Klassificering af energiproduktet for den indgåede kontrakt.
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Pris eller prisformel
The type of contract.
Fast pris eller prisformel, der anvendes i kontrakten.
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Skønnet beregningsmæssige beløb
Price or price formula
Det skønnede beregningsmæssige beløb for kontrakten (hvis relevant).
Fixed price or price formula used in the contract.
Valuta for det skønnede beregningsmæssige beløb.
Estimated notional amount
Det skønnede samlede antal enheder for engrosenergiproduktet.
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Dette er en beregnet værdi.
The currency of the estimated notional amount.
Kapacitet for volumenvalg
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Antallet af enheder i kontrakten, pr. leveringstidsinterval, hvis dette er relevant.
This is a calculated figure.
Beregningsmæssig mængdeenhed
Volume optionality capacity
Måleenheden, der anvendes i rubrik 18 og 19.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Volumenvalg
Notional quantity unit
Volumenklassificering.
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Frekvens af volumenvalg
Volume optionality
Frekvensen af volumenvalg:
The volume classification.
f.eks. dagligt, ugentligt, månedligt, sæsonbaseret, årligt eller andet, hvis tilgængeligt.
Volume optionality frequency
Intervaller for volumenvalg
The frequency of the volume optionality:
Tidsinterval for de enkelte volumenvalg, hvis dette er relevant.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Oplysninger om prisfastsættelsesindeks
Volume optionality intervals
Type af indekspris
Time interval for each volume optionality if available.
Pris klassificeret som fast, enkelt indeks (enkelt underliggende) eller kompleks prisformel (flere underliggende).
Fixing index details
Prisfastsættelsesindeks
Type of index price
Liste over indekser, der afgør prisen i kontrakten.
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
For hvert indeks angives navnet.
Fixing index
Når der er tale om en kurv af indekser, som ikke har et entydigt ID, skal kurven eller indekset angives.
List of indices determining the price in the contract.
Typer af prisfastsættelsesindekser
For each Index specify the name.
Spot, forward, swap, spread, osv.
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Kilder til prisfastsættelsesindekser
Fixing index types
For hvert indeks angives publikationskilden.
Spot, forward, swap, spread, etc.
Når der er tale om en kurv af indekser, som ikke har et entydigt ID, skal kurven eller indekset angives.
Fixing index sources
Første prisfastsættelsesdato
For each index specify the publication source.
Første prisfastsættelsesdato afgøres af den tidligste dato for alle prisfastsættelser.
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Sidste prisfastsættelsesdato
First fixing date
Sidste prisfastsættelsesdato afgøres af den sidste dato for alle prisfastsættelser.
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Prisfastsættelsesfrekvens
Last fixing date
Frekvensen af prisfastsættelsen:
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
f.eks. dagligt, ugentligt, månedligt, sæsonbaseret, årligt eller andet.
Fixing frequency
Om kontrakten afregnes fysisk, kontant, begge, valgfrit eller andet.
The frequency the fixing:
Angiver, om optionen kun kan udnyttes på en fast dato (europæisk og asiatisk stil), en række forud fastlagte datoer (bermudansk) eller på et hvilket som helst tidspunkt i kontraktens løbetid (amerikansk stil).
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Første udnyttelsesdato for option
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Første udnyttelsesdato afgøres af den tidligste dato for alle udnyttelser.
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Sidste udnyttelsesdato for option
Option first exercise date
Sidste udnyttelsesdato afgøres af den sidste dato for alle udnyttelser.
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Frekvens af udnyttelse af option
Option last exercise date
Frekvensen af volumenvalg:
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Aftalekurs for option
Option exercise frequency
Indekstype for aftalekurs for option
The frequency of the Volume optionality:
Indekskilde for aftalekurs for option
Option strike index
For hvert indeks angives prisfastsættelsestypen.
Option strike index type
Startdato og -klokkeslæt for leveringen.
Option strike index source
For fysiske leverancer vil dette være startdatoen for levering i henhold til kontrakten.
For each index specify the fixing type.
Slutdato og -klokkeslæt for leveringen.
Start date and time of delivery.
For fysiske leverancer vil dette være slutdatoen for levering i henhold til kontrakten.
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Identifikation af leveringsprofilen (grundbelastning, spidsbelastning, uden for spidsbelastning, timeblok eller andet).
End date and time of delivery.
Livscyklusoplysninger
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
en kontrakt, der indberettes for første gang, identificeres den som »ny«
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
en ændring af oplysninger i en tidligere indberettet kontrakt, identificeres den som »ændring«
Life cycle information
en opsigelse af en eksisterende kontrakt, identificeres den som »annuller«.
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
Tabel 3
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
Indberetningspligtige oplysninger for engrosenergiprodukter vedrørende transport af elektricitet — Resultater af tildeling af primær kapacitet og resultater af videresalg på det sekundære marked og overdragelse af langsigtede transmissionsrettigheder for elektricitet
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
Rubrik-ID
Table 3
Fælles data for de samlede resultater af den primære tildeling og videresalg på det sekundære marked samt dokumentet med overførselsrettigheder og bud
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Dokumentidentifikation
Field identifier
Entydig identifikation af dokumentet, for hvilket der leveres data for tidsserien.
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Dokumentversion
Document identification
Den version af dokumentet, der sendes.
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Et dokument kan sendes flere gange, og hver afsendelse identificeres med et nyt versionsnummer, der starter med 1 og øges sekventielt.
Document version
Dokumenttype
Version of the document being sent.
Kodetypen for dokumentet, der sendes.
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Afsenderidentifikation
Document type
Angivelse af den part, der er dokumentets afsender og er ansvarlig for dets indhold (EIC-kode).
The coded type of the document being sent.
Afsenderrolle
Sender identification
Angivelse af den rolle, som afsenderen udfylder, f.eks. TSO, anden indberettende enhed.
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Modtageridentifikation
Sender role
Angivelse af den part, der modtager dokumentet.
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Modtagerrolle
Receiver identification
Angivelse af modtagerens rolle.
Identification of the party who is receiving the document.
Oprettelsesdato og -klokkeslæt
Receiver role
Dato og klokkeslæt for oprettelsen af dokumentet, f.eks. hvornår TSO'en eller anden indberettende enhed indsender transaktionen til agenturet.
Identification of the role played by the receiver.
Budtidsinterval/gældende tidsinterval
Creation date and time
Start- og slutdato og -klokkeslæt for perioden, der er omfattet af dokumentet.
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Domæne
Bid time interval/applicable time interval
Domænet, der er omfattet af dokumentet.
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Dokumentstatus (hvis nødvendig)
Domain
Angiver dokumentets status.
The domain covered within the document.
Tidsserie for kapacitetstildeling (for primær tildeling)
Document status (if applicable)
Identifikation af tidsserier
Identifies the status of the document.
Identifikation, som er unik for den enkelt tidsserie.
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Identifikation af buddokument
Time series identification
Identifikation af dokumentet, som indeholder referencer til de pågældende bud eller det pågældende videresalg.
The identification that uniquely identifies the time series.
Version af buddokument
Bid document identification
Den version af bud- eller videresalgsdokumentet, der er blevet sendt.
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Budidentifikation
Bid document version
Identifikation af tidsserien, der blev brugt i det oprindelige bud eller det oprindelige videresalg.
Version of the bid or resale document having been sent.
Dette er et entydigt nummer, der tildeles af den bydende, når denne kommer med sit oprindelige bud eller videresalg.
Bid identification
Står tomt, hvis det ikke er relevant.
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Den bydende part
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Identifikation af den markedsdeltager, der byder på kapaciteten eller videresælger den (EIC X-kode).
Left blank if not applicable.
Auktionsidentifikation
Bidding party
Identifikation, der knytter tildelingen til et sæt specifikationer, der oprettes af den ansvarlige for auktionen.
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Forretningstype
Auction identification
Identificerer tidsseriens art.
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Ind-område
Business type
Området, hvor energien skal leveres (EIC Y-kode).
Identifies the nature of the time series.
Ud-område
In area
Området, hvor energien kommer fra (EIC Y-kode).
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Kontrakttypen definerer betingelserne for tildeling og håndtering af kapaciteten, f.eks. daglig auktion, ugentlig auktion, månedlig auktion, årlig auktion, langtidskontrakt osv.
Out area
Kontraktidentifikation
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Måleenhed for mængde
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Valuta (hvis relevant)
The contract identification of the time series instance.
Valutaen, som pengemængden opgives i.
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Måleenhed for pris (hvis relevant)
Measure unit quantity
Måleenheden, som prisen i tidsserien angives i.
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Kurvetype (hvis relevant)
Currency (if applicable)
Beskriver den type kurve, som fremkaldes af de pågældende tidsserier, f.eks. blok af variabel størrelse eller blok med fast størrelse eller punkt.
The currency in which the monetary amount is expressed.
Klassificeringskategori (hvis relevant)
Measure unit price (if applicable)
Produktkategorien som defineret af markedsreglerne.
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Tidsserie for auktion uden bud (for primær tildeling)
Curve type(if applicable)
Identifikation
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Identifikation af en forekomst af en tidsserie.
Classification category (if applicable)
Identifikation af de auktioner, hvor der ikke er modtaget nogen bud.
The category of the product as defined by the market rules.
Tidsserie for sekundære rettigheder
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Identifikation af en forekomst af en tidsserie.
Identification
Dette skal være et entydigt tal, som tildeles af afsenderen for de enkelte tidsserier i dokumentet.
The identification of a time series instance.
Identificerer arten af tidsserien, f.eks. kapacitetsrettigheder, meddelelse om kapacitetsoverførsel osv.
The identification of the auction where no bids have been received.
Rettighedsindehaver
Secondary rights time series (for secondary rights)
Identifikation af markedsdeltageren, som ejer eller har brugsretten til de pågældende transmissionsrettigheder (EIC X-kode).
The identification of the time series instance.
Modtagende part (hvis relevant)
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Identifikation af markedsdeltageren, til hvem rettighederne overdrages, eller den ansvarlige for transmissionshandelen, som udpeges af overdrageren (som anført i beskrivelsen af rettighedsindehaveren) som havende tilladelse til at bruge rettighederne (EIC X-kode).
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Kontrakttypen definerer betingelserne for tildeling og håndtering af rettighederne, f.eks. daglig auktion, ugentlig auktion, månedlig auktion, årlig auktion osv.
Rights holder
Identifikation af tidligere kontrakt (hvis relevant)
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Identifikation af auktion (hvis relevant)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Identifikation, der sammenkæder kapacitetsrettighederne til et sæt af specifikationer, som er oprettet af tildeleren af transmissionskapacitet, f.eks. TSO, den auktionsansvarlige eller allokeringsplatformen.
The contract identification of the time series instance.
Kurvetype (hvis relevant)
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Periode for primær tildeling og sekundære processer
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Tidsinterval
Previous contract identification (if applicable)
Denne oplysning angiver start- og slutdato og -klokkeslæt for tidsintervallet for den indberettede periode.
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Opløsning
Auction identification (if applicable)