natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m, hvis fangster under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse er sorteret, skønnet og registreret i overensstemmelse med artikel 14 i nærværende forordning.
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
Fangstsammensætningen i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, overvåges af medlemsstaterne ved hjælp af prøvetagning.
Masters of Union fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards in volume for any species not subject to the landing obligation pursuant to Article 15(4) and (5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 49b
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
De minimis-regel
the quantities of each species recorded in the fishing logbook, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;
Medlemsstaterne sikrer, at fangster, der er omfattet af de minimis-undtagelsen som omhandlet i artikel 15, stk. 5, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013, ikke overskrider den procentdel af undtagelsen, der er fastsat i den relevante EU-foranstaltning.
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
Artikel 49c
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
Ved landing af fangster under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, skal disse fangster opbevares separat og behandles på en sådan måde, at de kan skelnes fra fiskevarer, der er beregnet til direkte konsum.
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 56 foretages følgende ændringer:
the quantities of each species in kilograms in product weight broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Hver medlemsstat er ansvarlig for på sit område at kontrollere anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik på alle trin i afsætningen af fiskevarer og akvakulturprodukter, fra det første salg til detailsalget, inklusive transport.
Article 33 is amended as follows:
Følgende stykke tilføjes:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Mængder af fiskevarer af flere arter, som består af fisk under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, fra samme relevante geografiske område og samme fiskerfartøj eller gruppe af fiskerfartøjer, kan samles i partier inden det første salg.«
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
I artikel 58, stk. 5, indsættes følgende litra:
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
i tilfælde, hvor de mængder, der er omhandlet i litra e), omfatter fisk under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, særskilt oplysning om mængderne af hver art i kilogram, udtrykt i nettovægt, eller antallet af fisk«
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
Artikel 64, stk. 1, litra h), erstattes af følgende:
‘Article 49a
hvor det er relevant, bestemmelsesstedet for varer, der er trukket tilbage fra markedet med henblik på oplagring af fiskevarer i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EU) nr. 1379/2013
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
ha) hvor det er relevant, mængderne i kilogram, udtrykt i nettovægt, eller antallet af fisk, som er under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, samt bestemmelsesstedet«
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
I artikel 66, stk. 3, tilføjes følgende litra:
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
hvor det er relevant, mængderne i kilogram, udtrykt i nettovægt, eller antallet af fisk, som er under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse.«
Paragraph 1 shall not apply:
I artikel 68, stk. 5, tilføjes følgende litra:
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
»Artikel 73a
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
Kontrolobservatører med henblik på overvågning af landingsforpligtelsen
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
Med forbehold af nærværende forordnings artikel 73, stk. 1, kan medlemsstaterne indsætte kontrolobservatører om bord på fiskerfartøjer, der fører deres flag, med henblik på at overvåge fiskerier, som er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Article 49b
Artikel 92, stk. 1, affattes således:
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
Artikel 105 ændres således:
Article 49c
»Overskridelsens omfang i forhold til tilladte landinger
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
Multiplikationsfaktor
Member States shall control compliance with that obligation in accordance with Article 5.’ ;
Op til 10 %
Article 56 is amended as follows:
Overskridelse * 1,0
Each Member State shall be responsible for controlling on its territory the application of the rules of the common fisheries policy at all stages of the marketing of fisheries and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Over 10 % og op til 20 %
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
Overskridelse * 1,2
the following paragraph is added:
Over 20 % og op til 40 %
Quantities of fishery products of several species, consisting of individuals below the applicable minimum conservation reference size coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, may be put into lots prior to the first sale.’
Overskridelse * 1,4
in Article 58(5), the following point is inserted:
Over 40 % og op til 50 %
in cases where fish below the applicable minimum conservation reference size are present in the quantities referred to in point (e), separate information on the quantities of each species in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals;’
Overskridelse * 1,8
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
Yderligere overskridelse over 50 %
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
Overskridelse * 2,0«
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
I tillæg til de multiplikationsfaktorer, der er fastsat i stk. 2, og hvis overskridelsen i forhold til tilladte landinger er på over 10 %, anvendes en multiplikationsfaktor på 1,5, hvis:
in Article 66(3), the following point is added:
de foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske udtalelser og navnlig rapporterne fra STECF har fastslået, at overskridelsen udgør en alvorlig trussel for bevarelsen af den pågældende bestand, eller
in Article 68(5), the following point is added:
Artikel 106, stk. 2, affattes tabellen således:
Control observers for the monitoring of the landing obligation
Overskridelse * 1,0
Article 73(2) to (9) of this Regulation shall apply to those control observers.’ ;
Overskridelse * 1,2
in Article 90(1), point (c) is replaced by the following:
Overskridelse * 1,4
the failure to bring and retain on board the fishing vessel and to land any catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and retention on board and the landing of such catches would be contrary to obligations or subject to exemptions provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply.’ ;
Overskridelse * 1,8
in Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
Yderligere overskridelse over 50 %
Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in point (a) of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 and for violations of the landing obligation referred to in point (c) of Article 90(1) of this Regulation, on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.’ ;
Overskridelse * 2,0«
Article 105 is amended as follows:
Artikel 8
in paragraph 2, the table is replaced by the following:
Ændring af forordning (EU) nr. 1379/2013
‘Extent of overfishing relative to the permitted landings
I forordning (EU) nr. 1379/2013 foretages følgende ændringer:
Multiplying factor
I artikel 28 tilføjes følgende stykke:
Up to 10 %
I overensstemmelse med målet i artikel 7, stk. 1, litra b), sikrer producentorganisationerne i de produktions- og afsætningsplaner, som de forelægger i henhold til nærværende artikels stk. 1, at landing af marine organismer, der er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, ikke fører til udvikling af aktiviteter, der specifikt vedrører fangst af disse marine organismer.
Overfishing *1,0
Artikel 47 affattes således:
Over 10 % up to 20 %
Regler om fastsættelse af fælles handelsnormer
Overfishing *1,2
Med forbehold af stk. 2 finder reglerne om fastsættelse af fælles handelsnormer, især de i Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1536/92 og Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 fastsatte regler, og andre regler, der er vedtaget til anvendelse af fælles handelsnormer, f.eks. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3703/85, fortsat anvendelse.
Over 20 % up to 40 %
Artikel 9
Overfishing *1,4
Ændring af forordning (EU) nr. 1380/2013
Over 40 % up to 50 %
I artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 foretages følgende ændringer:
Overfishing *1,8
Stk. 5, litra a), affattes således:
Overfishing *2,0’ ;
specifikke bestemmelser for fiskeri eller arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen, jf. stk. 1, som f.eks. tekniske foranstaltninger som omhandlet i artikel 7, stk. 2, som har til formål at forbedre de anvendte fiskeredskabers selektivitet eller mindske eller så vidt muligt eliminere uønskede fangster«
In addition to the multiplying factors referred to in paragraph 2 and provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings exceeds 10 %, a multiplying factor of 1,5 shall apply if:
Senest den 31. maj 2016 og senest den 31. maj i hvert af de følgende år til og med 2020 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om gennemførelsen af landingsforpligtelsen baseret på oplysninger til Kommissionen fra medlemsstaterne, de rådgivende råd og andre relevante kilder.
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous 2 years and such overfishing has been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
De årlige rapporter skal indeholde følgende:
the available scientific, technical and economic advice and, in particular, the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
foranstaltninger, som medlemsstaterne og producentorganisationerne har truffet for at overholde landingsforpligtelsen
the stock is subject to a multiannual plan.’
foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet vedrørende kontrol af overholdelsen af landingsforpligtelsen
paragraph 3a is deleted;
oplysninger om de socioøkonomiske konsekvenser af landingsforpligtelsen
in Article 106(2), the table is replaced by the following:
oplysninger om landingsforpligtelsens indvirkning på sikkerheden om bord på fiskerfartøjer
‘Extent of excess of available fishing effort
oplysninger om anvendelse og afsætning af fangster, der ikke opfylder kravet om bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse for arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen
Excess * 1,0
oplysninger om havneinfrastrukturer og fartøjernes udrustning med henblik på landingsforpligtelsen
Excess * 1,2
for hvert fiskeri oplysninger om vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af landingsforpligtelsen, og henstillinger om løsningsmuligheder.«
Excess * 1,4
Artikel 10
Excess * 1,8
Ophævelse
Any further excess greater than 50 %
Forordning (EF) nr. 1434/98 ophæves.
Excess * 2,0’ .
Artikel 11
Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Ikrafttræden
Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
in Article 28, the following paragraph is added:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
When carrying out the checks required by paragraph 7 of this Article, Member States shall ensure that producer organisations fulfil the obligation set out in the first subparagraph of this paragraph.’
Udfærdiget i Strasbourg, den 20. maj 2015.
Article 47 is replaced by the following:
På Europa-Parlamentets vegne
Rules establishing common marketing standards
Z. Kalniņa-Lukaševica
Without prejudice to paragraph 2, rules establishing common marketing standards, in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2136/89, Council Regulation (EEC) No 1536/92 and Council Regulation (EC) No 2406/96, as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as those laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85, shall continue to apply.
EUT C 311 af 12.9.2014, s. 68.
Article 9
Europa-Parlamentets holdning af 28.4.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.5.2015.
Amendments to Regulation (EU) No 1380/2013
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1).
in paragraph 4, the following point is added:
Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98 (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1).
fish which shows damage caused by predators.’ ;
Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1626/94 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11).
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 779/97 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).
specific provisions regarding fisheries or species covered by the landing obligation referred to in paragraph 1, such as the technical measures referred to in Article 7(2), aimed at increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches;’
Rådets forordning (EF) nr. 254/2002 af 12. februar 2002 om foranstaltninger for 2002 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) (EFT L 41 af 13.2.2002, s. 1).
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the landing obligation, based on information transmitted by the Member States, the Advisory Councils and other relevant sources to the Commission.
Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande (EFT L 351 af 28.12.2002, s. 6).
Annual reports shall include:
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
steps taken by Member States and producer organisations to comply with the landing obligation;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 1).
steps taken by Member States regarding control of compliance with the landing obligation;
Rådets forordning (EF) nr. 1434/98 af 29. juni 1998 om de nærmere betingelser for landing af sild til industrien, bortset fra fødevareindustrien (EFT L 191 af 7.7.1998, s. 10).
information on the socioeconomic impact of the landing obligation;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).«
information on the effect of the landing obligation on safety on board fishing vessels;
Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1).«
information on the use and outlets of catches below the minimum conservation reference size of a species subject to the landing obligation;
Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 af 21. juni 1989 om fælles handelsnormer for sardinkonserves (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 79).
information on port infrastructures and of vessels' fitting with regard to the landing obligation;
Rådets forordning (EØF) nr. 1536/92 af 9. juni 1992 om fælles handelsnormer for tun- og bonitkonserves (EFT L 163 af 17.6.1992, s. 1).
for each fishery concerned, information on the difficulties encountered in the implementation of the landing obligation and recommendations to address them.’ .
Rådets Forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer (EFT L 334 af 23.12.1996, s. 1).
Article 10
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3703/85 af 23. december 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende de fælles handelsnormer for visse ferske eller kølede fisk (EFT L 351 af 28.12.1985, s. 63).«
Repeal
utilsigtede fangster af marine organismer, som i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 skal landes og afskrives på kvoten, enten fordi de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller fordi de overstiger de tilladte mængder i henhold til reglerne om fangstsammensætning og bifangst..
Regulation (EC) No 1434/98 is repealed.
utilsigtede fangster af marine organismer, som i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 skal landes og afskrives på kvoten, enten fordi de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller fordi de overstiger de tilladte mængder i henhold til reglerne om fangstsammensætning og bifangst..
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
»Første afsnit finder ikke anvendelse på utilsigtede fangster af arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Article 11
Sådanne utilsigtede fangster landes og afskrives på kvoterne.«
Entry into force
Sådanne størrelser fastsættes ved en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 28b i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 med det formål at sikre beskyttelse af unge marine organismer og kan, hvor det er hensigtsmæssigt, fravige de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er anført i bilag IV til nærværende forordning.«
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Marine organismer, der er undermålere, af en art, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.«
Points (14) and (15) of Article 7 shall apply from 1 January 2017.
utilsigtede fangster af marine organismer, som i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 skal landes, fordi de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse..
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I forbindelse med de i nærværende artikels stk. 7 foreskrevne kontroller sørger medlemsstaterne for, at producentorganisationerne opfylder den i nærværende stykkes første afsnit omhandlede forpligtelse.«
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
fisk, der viser tegn på skader fra rovdyr.«
For the European Parliament
»Fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I-V, med en maskestørrelse, der er mindre end det interval, som er fastsat for de målarter, der er opført i disse bilag, er forbudt.«
The President
Fiskeri efter jomfruhummer med de redskaber og i de geografiske områder, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt.«
For the Council
Disse foranstaltninger vedtages ved en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 48a i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 med det formål at øge redskabernes selektivitet eller mindske eller, så vidt muligt, eliminere uønskede fangster og kan, hvor det er hensigtsmæssigt, fravige foranstaltningerne i nærværende forordning.«
OJ C 311, 12.9.2014, p. 68.