natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Clock movements, complete and assembled
Præfabrikerede bygninger
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
ex Kapitel 95
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Watch cases and parts thereof
ex 9503
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
ex 9506
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Golfkøller og dele dertil
Chapter 92
Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Musical instruments; parts and accessories of such articles
ex Kapitel 96
Chapter 93
Diverse; undtagen: undtagen:
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
ex 9601 og ex 9602
ex Chapter 94
Varer af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position som produktet
ex 9401 and ex 9403
ex 9603
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; vinduesskviser; svabere
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen til varer henhørende under pos. 9609
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Materialer henhørende under pos. 9608 91 eller 9608 99 må dog anvendes
Prefabricated buildings
Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 9608), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
ex Chapter 95
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
ex 9613
ex 9503
Cigarettændere med piezoelektrisk tænding
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
ex 9506
ex 9614
Golf clubs and parts thereof
Piber og pibehoveder
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Fremstilling på basis af råt formede blokke
ex Chapter 96
Hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, af ethvert materiale
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
ex 9601 and ex 9602
Kapitel 97
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Se indledende note 8.
ex 9603
Se note 1 til tillæg 2A vedrørende pos. ex 1604.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer« henvises til indledende note 7.1 og 7.3.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer« henvises til indledende note 7.2.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, henvises til indledende note 5.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
However, materials of subheading 9608 91 or 9608 99 may be used
For produkter, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt udgør en større del af det pågældende produkt end noget andet materiale.
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencils leads pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Se note 2 til tillæg 2A vedrørende pos. 3920.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Se note 3 til tillæg 2 A vedrørende pos. 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 og ex 4823.
ex 9613
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, henvises til indledende note 5.
Lighters with piezo-igniter
Kun til anvendelse ved fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Se note 4 til tillæg 2A vedrørende specifikke underpositioner i kapitel 61.
ex 9614
Se indledende note 6.
Smoking pipes and pipe bowls
Se note 4 til tillæg 2A vedrørende specifikke underpositioner i kapitel 62.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker af trikotage, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, or any material
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-work price of the product
Se note 5 til tillæg 2A vedrørende pos. 7607 20.
Chapter 97
Se note 6 til tillæg 2A vedrørende pos. 8544 30, 8544 42, 8544 49 og 8544 60.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side [1] (»aftalen«) blev paraferet den 22. marts 2011 og undertegnet den 29. juni 2012.
See introductory Note 8.
I henhold til aftalens artikel 353, stk. 4, er aftalens del IV blevet anvendt midlertidigt siden den 1. august 2013 mellem Unionen, Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 mellem disse parter og El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 mellem Unionen, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador og Costa Rica på den ene side og Guatemala på den anden side.
See Note 1 in Appendix 2A for heading ex 1604.
HS opdateres hvert femte år og blev senest opdateret i 2012.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Da de produktspecifikke regler i aftalen er baseret på en forældet udgave af HS, nemlig HS 2007, bør de opdateres i overensstemmelse med HS 2012.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
På den mellemamerikanske parts vegne
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory Note 5.
På EU-partens vegne
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Formand
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
ex 2301
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
ex 2303
See Note 2 in Appendix 2A for heading 3920.
ex 2306
See Note 3 in Appendix 2 A for headings 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 and ex 4823.
ex 2403
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
ex 2504
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper making machinery.
ex 2515
See Note 4 in Appendix 2A for specific subheadings of Chapter 61.
ex 2516
See Introductory Note 6.
ex 2518
See Note 4 in Appendix 2A for specific subheadings of Chapter 62.
ex 2519
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
ex 2520
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
ex 2524
See Note 5 in Appendix 2A for subheading 7607 20.
ex 2525
See Note 6 in Appendix 2A for subheadings 8544 30, 8544 42, 8544 49, and 8544 60.
ex 2530
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Andre imider af karboxylsyrer (herunder sakkarin og salte deraf) samt iminer, i form af peptider og proteiner, som er direkte involveret i reguleringen af immunologiske processer
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
ex 3403
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
ex 3507
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 3701 og 3702 Materialer henhørende under pos. 3702 må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
For the CA Party,
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 3701 og 3702 Materialer henhørende under pos. 3701 og 3702 må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
For the EU Party,
ex 3801
F. Mogherini
ex 3803
ex 2301
ex 3805
ex 2303
ex 3806
ex 2306
ex 3807
ex 2403
ex 3907
ex 2504
ex 4017
ex 2515
ex 4102
ex 2516
ex 4114
ex 2518
ex 4302
ex 2519
ex 4403
ex 2520
ex 4407
ex 2524
ex 4408
ex 2525
ex 4409
ex 2530
ex 4415
Other carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes Manufacture from materials of any heading except that of the product.
ex 4416
ex 3403
ex 4418
ex 3507
ex 4421
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
ex 5003
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
garn af polytetrafluorethylen [61]garn af polyamid, tvundet og overtrukket, imprægneret eller belagt med fenolharpiks
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
monofiler af polytetrafluorethylen [62]garn af syntetiske tekstilfibre af poly(p-fenylenterephthalamid)
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
garn af glasfibre, overtrukket med fenolharpiks og overspundet med akrylgarn [63]monofilamenter af copolyester bestående af en polyester, en terephthalsyreharpiks, 1,4-cyclohexandiethanol og isophthalsyre
ex 3801
ex 7019
ex 3803
ex 7101
ex 3805
ex 8504
ex 3806
ex 8541
ex 3807
ex 8712
ex 3907
ex 8804
ex 4017
ex 9006
ex 4102
ex 9014
ex 4114
Rådets afgørelse (EU) 2016/1337
Council Decision (EU) 2016/1337
af 2. august 2016
of 2 August 2016
om bevilling af midler, der er frigjort fra projekter under 10.
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
Europæiske Udviklingsfond med henblik på at genopfylde Fredsfaciliteten for Afrika
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse [1], særlig artikel 1, stk. 4,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Unionen yder allerede et betydeligt økonomisk bidrag til støtte af Den Afrikanske Unions indsats over for løbende og nye sikkerhedskriser i Afrika.
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Der er blevet indført adskillige foranstaltninger med henblik på at holde bidraget til APF på et bæredygtigt niveau.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Ikke desto mindre kræver den nuværende og fremtidige situation et højere økonomisk bidrag fra Unionen, herunder gennem APF, for at reagere på Den Afrikanske Unions behov.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
APF's yderligere finansielle behov i perioden 2016-2018 anslås til 685000000 EUR.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Det er hensigtsmæssigt at anvende frigjorte midler fra projekter under 10.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
EUF for at tage hånd om APF's ikkeopfyldte økonomiske behov i 2016 og mulige uforudsete forhold samt for at sikre, at finansieringen af APF forbliver forudsigelig indtil udgangen af 2018.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
Disse ekstra APF-midler bør finansiere APF-aktiviteter, herunder støtte til afrikanskledede fredsstøtteoperationer, til operationaliseringen af den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur, til hurtigtvirkende handlinger under den tidlige reaktionsmekanisme og bør også dække de støtteomkostninger, som Kommissionen afholder.
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
Disse midler bør anvendes i overensstemmelse med de relevante flerårige APF-handlingsprogrammer og de regler og procedurer, der gælder for 11.
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
EUF, jf. Rådets forordning (EU) 2015/322 [3] og (EU) 2015/323 [4] —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Der bevilges et beløb på højst 491387500 EUR af de frigjorte midler fra projekter under 10.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) med henblik på genopfyldning af APF for perioden 2016-2018.
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Af det i første afsnit fastsatte beløb bevilges højst 16387500 EUR til dækning af de støtteomkostninger, som Kommissionen afholder.
Article 2
De i stk. 1 omhandlede midler forvaltes i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gælder for 11.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
EUF.
Done at Brussels, 2 August 2016.
Artikel 2
For the Council
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
The President
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2016.
M. Lajčák
På Rådets vegne
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
M. Lajčák
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Formand
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Kommissionens afgørelse C(2014) 4907 som ændret ved Kommissionens afgørelser C(2015) 1254, C(2015) 4995 og C(2015) 8627.
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1338
Council Decision (CFSP) 2016/1338
af 4. august 2016
of 4 August 2016
om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/2052 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo [1]
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Rådet vedtog den 25. januar 2012 afgørelse 2012/39/FUSP [2] om udnævnelse af Samuel ŽBOGAR til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Den 16. november 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/2052 [3] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2017.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Efter at Samuel ŽBOGAR er blevet udnævnt til en anden funktion, bør Nataliya APOSTOLOVA udnævnes til ny EUSR i Kosovo for perioden fra den 1. september 2016 til den 28. februar 2017.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Afgørelse (FUSP) 2015/2052 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelse af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Ændring af afgørelse (FUSP) 2015/2052
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Artikel 1 i afgørelse (FUSP) 2015/2052 affattes således:
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Mandatet for Samuel ŽBOGAR som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) forlænges indtil den 31. august 2016.
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Nataliya APOSTOLOVA udnævnes herved til EUSR i Kosovo for perioden fra den 1. september 2016 til den 28. februar 2017.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2016.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Rådets afgørelse 2012/39/FUSP af 25. januar 2012 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (EUT L 23 af 26.1.2012, s. 5).
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).