natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den satte spørgsmålstegn ved det planlagte maksimale skattefradrag (50000 EUR pr. sal), idet dette med et skattefradrag på 30 % svarede til maksimale støtteberettigede installationsomkostninger på 166667 EUR pr. sal (50000 EUR × 100/30).
The measure relates to investment aid and provides a one-off benefit to cinemas that are facing a one-off transition.
For det andet tvivlede Kommissionen på den påtænkte støtteforanstaltnings proportionalitet.
The tax credit ensures that all cinemas can complete the digital switch-over, but does not unduly distort competition in terms of their daily operation.
Kommissionen bemærkede, at der var større sandsynlighed for, at større biografer havde råd til at anskaffe digitalt fremvisningsudstyr uden offentlig støtte.
The completion of the digital cinema transition across Europe is moreover expected to benefit the European film industry as a whole.
Kommissionen påpegede endvidere, at biografvirksomhederne havde adgang til kommercielle omstillingsmodeller såsom Virtual Print Fee-modeller (»VPF«) [5].
In this regard, the doubts on digital cinema standards raised in the opening decision are no longer relevant.
Kommissionen rejste derfor spørgsmålet om, hvorvidt offentlig støtte i det påtænkte omfang pr. sal ville »fortrænge« kommercielle alternativer.
The contributions from third parties have shown that there is a consensus in the trade in favour of the prevalent digital cinema standards.
For det tredje tvivlede Kommissionen på, om det planlagte skattefradrag var en tilstrækkelig støtteforanstaltning.
CONCLUSION
Den bemærkede, at det anslåede budget for foranstaltningen (16,8 mio. EUR) svarede til installationsomkostninger på 56 mio. EUR, hvilket var et betydeligt lavere beløb end de anslåede omstillingsomkostninger (395,7 mio. EUR på grundlag af 100000 EUR pr. sal).
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid pursues a well-defined cultural objective.
Det samlede anslåede antal biografsale i Italien er 3936 sale fordelt på 1872 biografer.
The doubts with regard to necessity, proportionality, adequacy and impact raised in the opening decision have been addressed.
Der kan sondres mellem fire kategorier:
The distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited in such a way that they are not contrary to the common interest.
Store biografnetværk [8] med over 60 sale.
Accordingly, the tax credit for digital projection equipment can be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Der er kun to netværk af denne type, nemlig UCI og The Space.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De har 787 biografsale i 76 biografer.
Article 1
Små biografnetværk.
The State aid measure which Italy is planning to implement for digital projection equipment on the basis of Law No 244 of 24 December 2007, Decree-Law No 91 of 8 August 2013 and the draft provisions implementing the tax credit granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Der er 15 netværk af denne type med højst 60 sale hver.
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Små kommercielle biografer.
Article 2
De har 1287 biografsale i 351 biografer.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Ifølge skøn forelagt af de italienske myndigheder i juni 2014 er der stadig mindst 700 biografsale, som skal digitaliseres.
For the Commission
I disse bestemmelser tages der højde for de tilgængelige markedsmekanismer for digitalisering af film (dvs. VPF-modellerne).
OJ C 196, 20.8.2009, p. 9.
De to italienske megakæder (UCI og The Space) er således ikke omfattet af støtten.
Cf. footnote 1.
De italienske myndigheder anfører, at den klassiske VPF-model er blevet anvendt med succes i forbindelse med omstillingen af disse dominerende markedsaktører.
refers to a screen resolution of 2048 × 1080 pixels.
Distributørerne afholder normalt 75 % af omkostningerne og biografvirksomhederne normalt 25 %.
DCI refers to the DCI specifications, originally defined for the US market in 2005 by a joint venture of the US film majors (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal and Warner Bros. Studios), called Digital Cinema Initiatives.
For det tredje er der blevet indført maksimale kumulative støtteintensiteter for at sikre støtteforanstaltningens proportionalitet.
These commercial transition models are based on the payment of a virtual print fee by distributors for the digital projection of their films in cinemas.
Der sondres i denne forbindelse mellem de mindste biografer (med en eller to biografsale) og andre biografer (se betragtning 24).
The VPF system is based on the notion of using some of the savings realised by the distributor that distributes films digitally in order to contribute to the payment of digital equipment costs borne by cinema exhibitors.
Dette øger adgangen til ordningen, da anvendelsen ikke afhænger af den pågældende virksomheds indtægter.
Cf. also recital 50 for an overview of the available VPF models in Italy.
Allerede under gennemførelsen af foranstaltningen i henhold til de minimis-reglerne drog alle biograftyper fordel af skattefradraget, herunder de mindste biografer på markedet.
Until the end of 2010 guided by the Commission communication ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ ( OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Nedenstående cirkeldiagram giver et overblik over støttemodtagerne (2010–2013), hvoraf dette fremgår.
After the end of 2010, the measure was implemented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
De italienske myndigheder begrunder foranstaltningen med, at der er tale om støtte til fremme af kultur.
In 2013, the Commission adopted a new de minimis Regulation, Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Myndighederne har til stadighed understreget betydningen af at gennemføre digitaliseringen af film i Italien fuldt ud hurtigst muligt.
European Film Agency Directors (EFAD), San Sebastian Statement: Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas (San Sebastian, 21 September 2009), and EFAD background paper — The case for public intervention in the digital transition of cinema (October 2009).
Da markedet har passeret vendepunktet for omstilling, idet over 60 % af biografsalene er blevet digitaliseret ved udgangen af 2013, er situationen for de biografer, der ikke kan gennemføre omstillingen uden statsstøtte, samtidig blevet forværret.
The Italian authorities have defined a cinema network as a company owning at least 15 screens in a minimum of three cinema sites.
Der er ingen garanti for, at 35 mm-film er tilgængelige, endog på kort sigt.
Data of the national association of cinema exhibitors (ANEC), provided by the Ministry of Culture and Tourism.
Som anerkendt i bemærkningerne modtaget fra de interesserede parter udgør digitaliseringen af film en udfordring for filmindustrien som helhed, og de kommercielle omstillingsmodeller er kun let tilgængelige for de største biografnetværk.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
De kan kombineres med det planlagte skattefradrag for digitalisering af film.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; the Italian authorities' observations were received on 19 January 2010.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/129
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
om ændring af bilag I til beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af Cypern som officielt fri for brucellose (B. melitensis)
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
(meddelt under nummer C(2015) 172)
(notified under document C(2015) 172)
I bilag I til Kommissionens beslutning 93/52/EØF [2] opføres de medlemsstater, som anerkendes som officielt frie for brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF.
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Cypern har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i bilag A, kapital 1, afsnit II, stk. 1, litra b), til direktiv 91/68/EØF er opfyldt, således at hele landets område kan anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis).
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
På grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af Cypern, bør denne medlemsstat anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Bilag I til beslutning 93/52/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21. december 1992 om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom (EFT L 13 af 21.1.1993, s. 14).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/130
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
om godkendelse af laboratorier i Kina, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(meddelt under nummer C(2015) 279)
(notified under document C(2015) 279)
under henvisning til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Ved beslutning 2000/258/EF blev Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy i Frankrig (siden den 1. juli 2010 integreret i Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) udpeget som det institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Den kompetente myndighed i Kina har forelagt en ansøgning om godkendelse af Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) under Changchun Veterinary Research Institute i Changchun og Laboratory of Epidemiology under Military Veterinary Research Institute i Changchun, som bakkes op af en gunstig evalueringsrapport for de pågældende laboratorier udarbejdet af ANSES og dateret den 15. september 2014.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. februar 2015.
China
Artikel 3
Laboratory of Epidemiology
Medlem af Kommissionen
This Decision shall apply from 1 February 2015.
EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
Article 3
Rådets afgørelse (EU) 2015/137
Council Decision (EU) 2015/137
om forlængelse af embedsperioden for vicepræsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og for to formænd for appelkamrene for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker [1], særlig artikel 125 og 136, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
Administrationsrådet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (»Harmoniseringskontoret«) forelagde den 18. november 2014 Rådet sine forslag om forlængelse af embedsperioden for vicepræsidenten for Harmoniseringskontoret og for to formænd for appelkamrene for Harmoniseringskontoret.
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Embedsperioden for Christian ARCHAMBEAU som vicepræsident for Harmoniseringskontoret og for Tomás DE LAS HERAS og Detlef SCHENNEN som formænd for appelkamrene for Harmoniseringskontoret bør forlænges for en periode på fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode —
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Embedsperioden for Christian ARCHAMBEAU som vicepræsident for Harmoniseringskontoret forlænges for perioden fra den 1. december 2015 til den 30. november 2020, eller indtil den pågældende går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode.
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Embedsperioden for Tomás DE LAS HERAS som formand for appelkamrene for Harmoniseringskontoret forlænges for perioden fra den 1. marts 2016 til den 28. februar 2021, eller indtil pågældende går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Embedsperioden for Detlef SCHENNEN som formand for appelkamrene for Harmoniseringskontoret forlænges for perioden fra den 1. november 2015 til den 31. oktober 2020, eller indtil pågældende går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Denne afgørelse træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Formand
J. Dūklavs
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/143
Council Decision (CFSP) 2015/143
af 29. januar 2015
of 29 January 2015
om ændring af afgørelse 2014/119/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/119/FUSP af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine [1], og
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
Udpegelseskriterierne for indefrysning af aktiver rettet mod personer, der er ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler, bør præciseres.
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Afgørelse 2014/119/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 1, stk. 1, i afgørelse 2014/119/FUSP affattes således:
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af personer, der er identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler, og personer, der er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelser i Ukraine, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, der er opført på listen i bilaget, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Personer, der er identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler, omfatter med henblik på denne afgørelse personer, der er genstand for de ukrainske myndigheders undersøgelse:
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
for uretmæssig tilegnelse af ukrainske offentlige midler eller aktiver, eller for medvirken hertil, eller
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 29 January 2015.
F. Mogherini
For the Council
EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26.
The President
for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver eller for medvirken hertil.«
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Formand
26.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
af 28. januar 2015
of 28 January 2015
om fastsættelse af procedurerne for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltningerne mod dyresygdomme som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2015) 250)
(notified under document C(2015) 250)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014 kan der ydes tilskud til medlemsstaterne vedrørende hasteforanstaltninger truffet som følge af bekræftelsen af, at en af de dyresygdomme, der er opført i bilag I til nævnte forordning, er forekommet.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
For at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og for hurtigt at få oplysninger om forvaltningen af sygdomme bør der fastsættes datoer for, hvornår medlemsstaterne skal indsende deres ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og de oplysninger, der skal afgives, bør specificeres.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Navnlig bør der leveres indledende og opdaterede skøn for de udgifter, medlemsstaterne har haft.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Det er nødvendigt at specificere, hvilken vekselkurs der skal anvendes ved omregning af skøn og betalingsanmodninger, som er indsendt af medlemsstater, der ikke anvender euroen som deres nationale valuta.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Foreløbige oplysninger
Preliminary information