natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk, at hvis der er gået mindre end 10 år, siden redningsstøtten eller den midlertidige omstruktureringsstøtte blev tildelt, omstruktureringsperioden sluttede eller gennemførelsen af omstruktureringsplanen blev indstillet (idet der tages udgangspunkt i det seneste af disse tidspunkter), kan der kun tildeles yderligere redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte, hvis: a) den midlertidige omstruktureringsstøtte tildeles i forlængelse af tildelingen af redningsstøtte som led i en samlet omstrukturering; b) omstruktureringsstøtten tildeles i forlængelse af tildelingen af redningsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte som led i en samlet omstrukturering; c) der er blevet tildelt redningsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte i overensstemmelse med disse rammebestemmelser, og denne støtte er ikke blevet fulgt op af omstruktureringsstøtte, under forudsætning af at: i) det med rimelighed kunne antages, at støttemodtageren ville blive rentabel på lang sigt, da støtten blev ydet i henhold til rammebestemmelserne, og ii) det bliver nødvendigt at tildele ny redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte mindst fem år senere som følge af uforudsigelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed; d) der gør sig ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder gældende, der ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed.
As defined in footnote 12 of the Regional Aid Guidelines.
Frasalg med henblik på at begrænse konkurrencefordrejninger bør finde sted omgående under hensyntagen til den form for aktiv, der skal afhændes, og eventuelle hindringer for dets afhændelse og under alle omstændigheder i løbet af omstruktureringsplanens varighed.
Communication from the Commission, EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Dette kan navnlig omfatte foranstaltninger til åbning af visse markeder, der direkte eller indirekte relaterer til støttemodtagerens aktiviteter, for andre EU-aktører i overensstemmelse med EU-retten.
“SMEs” means undertakings that fulfil the conditions laid down in Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Sådanne initiativer kan erstatte andre foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejning, som normalt ville blive krævet af støttemodtageren.
The notification threshold is defined in paragraph 20(n) RAG.
Se punkt 32 til 35 i rammebestemmelserne for de typer foranstaltninger, der er omfattet af begrebet »støtte til dækning af de sociale omkostninger i forbindelse med omstrukturering«.
That provision does not have to apply for SMEs or in case of acquisition of an establishment.
Som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
To this end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for SMEs).
»Små statsejede virksomheder« defineres som økonomiske enheder med uafhængige beslutningsbeføjelser, som ville kunne kvalificeres som lille eller mellemstor virksomhed efter henstilling 2003/361/EF, hvis det ikke var for det forhold, at 25 % eller mere af kapitalen eller stemmerettighederne direkte eller indirekte kontrolleres af et eller flere offentlige organer alene eller i fællesskab.
Operating Programme or development programme defined in the context of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Det alternative scenario må ikke indebære statsstøtte.
For that purpose reference can be made, among others, to impact assessments of the proposed scheme or ex post evaluations of similar schemes.
Det kan f.eks. omfatte: gældsomlægning, afhændelse af aktiver, tilvejebringelse af privat kapital, salg til en konkurrent eller opsplitning, i hvert tilfælde enten ved indledning af en insolvens- eller omstruktureringsprocedure eller på anden vis.
For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
I overensstemmelse med punkt 115, litra e), i rammebestemmelserne behøver den pågældende plan ikke at indeholde alle de elementer, der er omhandlet i punkt 47-52 i rammebestemmelserne, men den skal som minimum redegøre for de foranstaltninger, som den støttemodtagende virksomhed skal træffe for at genoprette sin langsigtede rentabilitet uden statsstøtte.
A counterfactual is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the investment.
Bemærk, at hvis der er gået mindre end 10 år, siden redningsstøtten eller den midlertidige omstruktureringsstøtte blev tildelt, omstruktureringsperioden sluttede eller gennemførelsen af omstruktureringsplanen blev indstillet (idet der tages udgangspunkt i det seneste af disse tidspunkter), kan der kun tildeles yderligere redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte, hvis: a) den midlertidige omstruktureringsstøtte tildeles i forlængelse af tildelingen af redningsstøtte som led i en samlet omstrukturering; b) omstruktureringsstøtten tildeles i forlængelse af tildelingen af redningsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte som led i en samlet omstrukturering; c) der er blevet tildelt redningsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte i overensstemmelse med disse rammebestemmelser, og denne støtte er ikke blevet fulgt op af omstruktureringsstøtte, under forudsætning af at: i) det med rimelighed kunne antages, at støttemodtageren ville blive rentabel på lang sigt, da støtten blev ydet i henhold til rammebestemmelserne, og ii) det bliver nødvendigt at tildele ny redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte mindst fem år senere som følge af uforudsigelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed; d) der gør sig ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder gældende, der ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed.
In order to enable the Commission to assess the likely negative effects the Member State could submit any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes (as specified in paragraph 125 RAG).
Herunder en sådan støtte ydet før den dato, fra hvilken Kommissionen anvender rammebestemmelserne, dvs. før den 1. august 2014.
The Regional Aid Guidelines apply to aid schemes supporting activities outside the scope of Article 42 TFEU but covered by the Rural Development Regulation (Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487)) and which are either co-financed by the European Agriculture Fund for Rural Development or are being granted as additional national financing to such co-financed schemes, unless sectoral rules provide for otherwise.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at kræve denne type foranstaltninger af små virksomheder, medmindre andet er fastsat i reglerne om statsstøtte til en bestemt branche.
In that respect please note that operating aid to compensate for additional transport costs of goods which have been produced in areas eligible for operating aid can only be granted in compliance with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) in force at the moment of the granting.
Små virksomheder bør dog normalt ikke øge deres kapacitet i en omstruktureringsperiode.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 1.
Frasalg, nedskrivninger og nedlæggelse af tabsgivende aktiviteter, der under alle omstændigheder ville være nødvendige for at genoprette rentabiliteten på lang sigt, vil normalt ikke blive anset for at være tilstrækkelige.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Sådanne foranstaltninger bør gennemføres på det eller de markeder, hvor støttemodtageren har en stærk markedsposition efter omstruktureringen, og navnlig de markeder, hvor der er betydelig overkapacitet.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtte til film og audiovisuelle værker (EUT C 332 af 15.11.2013, s. 1).
Without prejudice to procedures that cover both the development and the subsequent purchase of unique or specialised products or services.
EU-retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet (EUT C 25 af 26.1.2013, s. 1.)
If the aid application is for an R & D project, it is not excluded that the potential beneficiary would have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for aid.
Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst — COM(2010) 2020.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Nærmere oplysninger findes i punkt 56-60 i bredbåndsretningslinjerne.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Nærmere oplysninger findes i punkt 82-85 i bredbåndsretningslinjerne.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
Se for eksempel Kommissionens »Guide to high-speed broadband investment« (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf)
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 og om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
As defined in Decision 2010/787/EU.
F.eks. den valgte investerings- og forretningsmodel, størrelsen af og kendetegnene ved de geografiske indsatsområder og foranstaltninger til kontrol af projektomkostninger.
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p.
Listen over Kommissionens afgørelser om statsstøtte til bredbånd findes på GD Konkurrences websted: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
1).
EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Nærmere oplysninger om brug af dette supplerende informationsskema inden for landbrug og fiskeri og akvakultur findes i punkt 14 i miljø- og energiretningslinjerne.
1).
Se afsnit 3.7 i miljø-og energiretningslinjerne: »Støtte i form af lempelser af eller fritagelser for miljøafgifter og i form af nedsættelser af støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder«.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
Ved indførelse af en foranstaltning, der medfinansieres af EU's struktur- og investeringsfonde, kan medlemsstaterne basere sig på definitionen af formålet i de relevante operationelle programmer gennem angivelse af det tilstræbte miljø- eller energimæssige mål.
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (The European Network of Transmission System Operators for Electricity).
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
For at påvise, at en ordning er hensigtsmæssig, kan medlemsstaten desuden gøre brug af resultater fra tidligere evalueringer som beskrevet i kapitel 4 i miljø- og energiretningslinjerne.
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
»Projektets påbegyndelse« er defineret i punkt 19, nr. 44, i miljø- og energiretningslinjerne.
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
Det krav gælder ikke for SMV'er og er med forbehold af vurderingen af tilskyndelsesvirkningen ved statsstøtte til energieffektivitetsforanstaltninger, der foreskrives af eller gennemføres som følge af energisynet, eller som gennemføres på baggrund af andre værktøjer (jf. punkt 56 og 57 i miljø- og energiretningslinjerne).
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Jf. punkt 72-76 i miljø- og energiretningslinjerne for nærmere oplysninger.
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
Den korrekte kontrafaktiske omkostning er omkostningen ved en teknisk sammenlignelig investering, der giver et lavere miljøbeskyttelsesniveau (svarende til gældende obligatoriske EU-standarder), og som eventuelt ville kunne gennemføres uden støtte.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
(jf. punkt 73, litra b), i miljø- og energiretningslinjerne.
Please also see point 56 of the Guidelines.
Se f.eks. listen i bilag 2 til miljø- og energiretningslinjerne.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Hvis referenceinvesteringen ikke er opført på listen i bilag 2, forklar og begrund da, hvorfor den er egnet.
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Bemærk, at denne betingelse ikke gælder, hvis det immaterielle aktiv teknisk set er forældet.
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
Se bilag 2 til miljø- og energiretningslinjerne: De ekstra investeringsomkostninger består af de yderligere investeringsomkostninger, som er nødvendige for at gå videre end det miljøbeskyttelsesniveau, der kræves i EU-standarderne.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Bemærk, at investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå det beskyttelsesniveau, der kræves ifølge EU-standarderne, ikke er støtteberettigede.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal, and in any case within the duration of the restructuring plan.
Jf. punkt 78, litra a), i miljø- og energiretningslinjerne.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other Union operators, in compliance with Union law.
Jf. punkt 78, litra b), i miljø- og energiretningslinjerne.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Jf. punkt 78, litra c), i miljø- og energiretningslinjerne.
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
»Økoinnovation« er defineret i punkt 19, nr. 4, i miljø- og energiretningslinjerne.
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Nærmere oplysninger om krav til udbudsproceduren findes i punkt 19, nr. 43, i miljø- og energiretningslinjerne.
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
The alternative scenario should not involve State aid.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Ved støtteordninger kan oplysningerne gives i form af et typisk beregningseksempel.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Bemærk, at Kommissionen kan godkende sådanne anmeldte foranstaltninger for en periode på 10 år.
Please note where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Vurderingen af, om støtten er nødvendig, foretages under hensyntagen til de omkostninger og indtægter, der fremkommer ved produktion og salg af varme og elektricitet.
Including any such aid granted before the date from when the Commission applies the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Produktionsomkostningerne kan omfatte normal forrentning af anlægget, men eventuelle gevinster for virksomheden i form af varmeproduktion skal fratrækkes produktionsomkostningerne.
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Bemærk, at en eventuel investeringsstøtte til virksomheden i relation til det nye anlæg fratrækkes produktionsomkostningerne.
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
Bemærk, at varigheden ikke må overstige 5 år.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
Se afsnit 3.7.1 i miljø- og energiretningslinjerne.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.