natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre eksterne ydelser
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Eksterne ydelser på det sproglige område
hire of technical equipment and installations,
Diverse udgifter ved ansættelse
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Faglig videreuddannelse
SECTION V
Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
COURT OF AUDITORS
Aktiviteter til fremme af kontakten blandt de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Restauranter og kantiner
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Dagcentret for mindre børn
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
PMO's udgifter i forbindelse med forvaltning af dossierer vedrørende Revisionsrettens ansatte
Remuneration, allowances and pensions
Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter:
Entitlements on entering and leaving the service
vederlag til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
Temporary allowances
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
Missions
udgifter til udlån og midlertidig ansættelse af tjenestemænd, primært fra medlemsstaterne, og af andre sagkyndige i Revisionsretten eller til konsulentbistand af kortere varighed
Training
refusion af de ekstraudgifter, som udvekslingen medfører for Unionens tjenestemænd
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
udgifter til praktikantophold i Revisionsrettens tjenestegrene.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Udgifter vedrørende bygninger
In-service training and staff exchanges
Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
Other external services
Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af EDB-systemerne
External services in the linguistic field
Porto
Miscellaneous expenditure on recruitment
Repræsentationsudgifter
Further training for staff
Møder, kongresser og konferencer
Assistance for staff of the institution
Udgifter til udbredelse af information og deltagelse i offentlige arrangementer
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste
Restaurants and canteens
Fremstilling og spredning
Early Childhood Centre
Generelle publikationer
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Denne bevilling er bestemt til at dække diverse udgifter i forbindelse med sikring af ejendommene, især kontrakten om tilsyn med bygningerne, anskaffelse og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesmateriel og udstyr til medlemmerne af det frivillige brandværn mv.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser) i overensstemmelse med artikel 70 i finansforordningen.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
SEKTION VI
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for regnskabsåret 2016
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN OG DELEGEREDE
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
DATABEHANDLING, UDSTYR OG LØSØRE: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Expenditure on buildings
DRIFTSUDGIFTER
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
KOMMUNIKATION, PUBLIKATIONER OG ERHVERVELSE AF DOKUMENTATION
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
Postage and delivery charges
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Representation expenses
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
Meetings, congresses and conferences
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter for de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Efteruddannelse, sprogkurser og anden uddannelse
Joint Interpreting and Conference Service
Eksterne ydelser
Production and distribution
Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Publications of a general nature
Ekspertydelser i forbindelse med det rådgivende arbejde
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Interinstitutionelt samarbejde og eksterne ydelser inden for personaleforvaltning
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Artikel 1 4 2 - I alt
SECTION VI
Småbørnscentret og godkendte vuggestuer og fritidshjem
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Bidrag til akkrediterede Europaskoler
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
Bidrag til akkrediterede type II-Europaskoler
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Artikel 1 6 4 - I alt
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Bevillingen skal hovedsagelig dække følgende udgifter:
OPERATIONAL ACTIVITIES
vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag, eller på godtgørelser for opsigelse af kontrakter
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
vederlag eller honorarer til konferencemedhjælp og multimediebestyrere, som anvendes i tilfælde af ekstra arbejdsbyrde eller i særlige tilfælde
Salaries, allowances and payments
betaling af overarbejde i overensstemmelse med vedtægtens artikel 56 og bilag VI
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en ansats kontrakt
Further training, language courses and other training
følger af tilpasning af lønningerne i løbet af regnskabsåret.
External services
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 1000 EUR.
Supplementary services for the translation service
KAPITEL 2 6 —
Expert advice connected with consultative work
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og lignende udgifter
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Køb af fast ejendom
Article 1 4 2 — Total
Formålsbestemt reserve til institutionens investeringer i fast ejendom
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Sikring af og tilsyn med bygninger
Contribution to accredited European Schools
Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
Contribution to accredited Type II European Schools
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af materiel og programmel og relateret arbejde
Article 1 6 4 — Total
Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af EDB-systemerne
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Retsomkostninger og skadeserstatning
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Porto og andre forsendelsesomkostninger
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Møder, konferencer, kongresser, seminarer og lign.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Diverse udgifter til interne møder
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Udgifter til afholdelse af og deltagelse i arrangementer
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Konferencetolke
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Artikel 2 5 4 - I alt
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
KAPITEL 2 6
CHAPTER 2 6 —
Kommunikation, information og publikationer
Annual lease payments and similar expenditure
Kommunikation
Purchase of premises
Publikationer og promovering af publikationer
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Artikel 2 6 0 - I alt
Security and surveillance
Erhvervelse af information, dokumentation og arkivering
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Studier, research og høringer
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Arkivering og dertil knyttet arbejde
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Artikel 2 6 2 - I alt
Legal costs and damages
KAPITEL 2 6 - I ALT
Postage on correspondence and delivery charges
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 60.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder særligt arbejde, såsom kabelføring, vedrørende sikkerhed, restauranten mv., samt de øvrige udgifter i forbindelse med disse indretningsarbejder, bl.a. arkitekt- og ingeniørhonorarer mv.
Expenditure on the organisation of and participation in events
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg, herunder:
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til trykkeri, arkiver, sikkerhed, restaurationer, bygninger osv.
Interpreting
udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
Article 2 5 4 — Total
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 35000 EUR.
CHAPTER 2 6
SEKTION VII
Communication, information and publications
REGIONSUDVALGET
Communication
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Regionsudvalget for regnskabsåret 2016
Publishing and promotion of publications
DATABEHANDLING, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Article 2 6 0 — Total
EKSPERTISE OG OPLYSNING: INDKØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG DISTRIBUTION
Acquisition of information, documentation and archiving
Kurser for institutionens medlemmer
Studies, research and hearings
Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning
Archiving and related work
Tolkning
Article 2 6 2 — Total
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten samt andre udgifter til tjenester til de ansatte under karrieren
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Ekspertbistand i forbindelse med høringsarbejdet
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Intern social- og velfærdspolitik
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Mobilitet/Transport
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Der er anvendt en fast nedskæring på 6,0 % på bevillingerne i dette kapitel.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
lønninger, familietillæg, udlandstillæg og særligt udlandstillæg og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning (syge- og ulykkesforsikring og erhvervssygdomsforsikring)
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
øvrige tillæg og godtgørelser
SECTION VII
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland
COMMITTEE OF THE REGIONS
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000 EUR.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
Courses for Members of the institution
vederlag, herunder overarbejdsbetaling, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, midlertidigt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger, familietillæg, udlandstillæg og rejsegodtgørelser fra tjenestestedet til oprindelseslandet samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag eller på godtgørelser for opsigelser af kontrakter
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
Interpreting services
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 13000 EUR.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Bygninger og tilhørende udgifter
Expert assistance relating to consultative work
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret
Further training, retraining and information for staff
Interne møder
Internal social policy
Tredjeparter
Mobility/Transport
Afholdelse af arrangementer (i eller uden for Bruxelles) i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger eller andre EU-institutioner
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Kommunikation og publikationer
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Relationer til den europæiske, nationale, regionale, lokale eller specialiserede presse og indgåelse af partnerskaber med audiovisuelle og skrevne medier samt radio
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Udgivelse og distribution af informationsmæssig støtte på papir, audiovisuelle medier, elektroniske eller webbaserede medier (internet/intranet)
other miscellaneous allowances and grants,
Anskaffelse af dokumentation og arkivering
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Ekstern ekspertise og eksternt researcharbejde
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Udgifter til arkiver
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Udgifter til publikationer, oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer: oplysnings- og kommunikationsvirksomhed
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder særligt arbejde, såsom vedrørende sikkerhed, restauranten mv. Bevillingen dækker også projekter inden for rammerne af ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) med henblik på at mindske energiforbruget.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg i interne møde- og konferencelokaler.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
SEKTION X
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
TJENESTEN FOR EU'S OPTRÆDEN UDADTIL
Buildings and associated costs
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil for regnskabsåret 2016
Annual lease payments
PERSONALE VED HOVEDSÆDET
Internal meetings
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR VEDTÆGTSOMFATTET PERSONALE
Third parties
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR EKSTERNT PERSONALE
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
ANDRE UDGIFTER TIL FORVALTNING AF PERSONALE
Communication and publications
TJENESTEREJSER
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR PERSONALET
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I HOVEDKVARTERET
Acquisition of documentation and archiving
DATABEHANDLING, UDSTYR OG INVENTAR
External expertise and studies
ANDRE DRIFTSUDGIFTER
Expenditure on archive resources
DELEGATIONER
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
KAPITEL 1 1 —
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
KAPITEL 1 3 —
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
KAPITEL 1 5 —
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
KAPITEL 1 1
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Vederlag og andre rettigheder for vedtægtsomfattet personale
SECTION X
Grundløn
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til stillingen
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til den ansattes personlige forhold
STAFF AT HEADQUARTERS
Social sikring
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Justeringskoefficienter og løntilpasninger
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Artikel 1 1 0 - I alt
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
KAPITEL 1 1 - I ALT
MISSIONS
Vederlag og andre rettigheder for eksternt personale
MEASURES TO ASSIST STAFF
Kontraktansat personale
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Praktikantophold
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Personale og særlige rådgivere
DELEGATIONS
Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
CHAPTER 1 1 —
KAPITEL 1 3
CHAPTER 1 3 —
Ansættelse
CHAPTER 1 5 —
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten
CHAPTER 1 1
Artikel 1 3 0 - I alt
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
KAPITEL 1 3 - I ALT
Basic salaries
KAPITEL 1 5
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held