natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satserne for disse betalinger bør ikke fastsættes i lyset af erhvervserfaring eller ekspertise eller på grundlag af den frivilliges opgavebeskrivelse, da betalingerne alene har til formål at dække leveomkostninger under udsendelsen.
there are any specific needs for further work/action to address gaps; and
Formand
the requirement is addressed in certification/accreditation through another approved mechanism (e.g. national, European or international schemes).
Forstå de vigtigste principper for vellykket rapportering.
To justify the statements in the self-assessment, the applicant sending organisation shall prove compliance and enclose sample evidence and means of verification that the policies and practices referred to in each of the requirements of the standards and the procedures are implemented, particularly in relation to volunteers.
Kunne identificere de vigtigste krav til økonomisk og administrativ rapportering.
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant sending organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
Være bevidste om vigtigheden af at udvikle og udvise en adfærd, der tager hensyn til kønsaspektet.
At any point of the certification process, the Commission may ask the applicant sending organisation to provide additional evidence, if necessary.
Forstå hovedprincipperne for integrering af kønsaspektet.
Procedure for suspension or termination of the certification
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1245/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1245/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2014.
Done at Brussels, 20 November 2014.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1246/2014
Commission Regulation (EU) No 1246/2014
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII og XII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) nr. 1247/2014
Commission Regulation (EU) No 1247/2014
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i IIa og IV fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1248/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 776/2014 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2014/15 og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1061/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 776/2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2014/2015 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 139, stk. 2, og artikel 144, første afsnit, litra g),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2], særlig artikel 7e sammenholdt med artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Ifølge artikel 139, stk. 1, første afsnit, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan sukker eller isoglucose, der er fremstillet ud over den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 136, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, der skal fastsættes af Kommissionen.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
For produktionsåret 2014/15 blev det oprindelig anslået, at et kvantitativt loft på 650000 ton, udtrykt i hvidt sukker, for eksport af sukker, som er fremstillet ud over kvoten, ville kunne dække markedsefterspørgslen.
For the 2014/2015 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Dette loft blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 776/2014 [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 [3].
Ifølge de seneste skøn forventes produktionen af sukker ud over kvoten imidlertid at stige til 6200000 ton.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 6200000 tonnes.
Da WTO's loft for eksport i produktionsåret 2014/15 ikke er nået fuldt ud, er det hensigtsmæssigt at forhøje det kvantitative eksportloft for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, med 700000 ton for at give Unionens sukkerproducenter nye forretningsmuligheder.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2014/2015 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Forordning (EU) nr. 776/2014 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 776/2014 should be amended accordingly.
For at tillade indgivelse af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, bør suspenderingen af indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1061/2014 [4] ophæves.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 [4] should be abolished.
Eftersom gennemførelsesforordning (EU) nr. 1061/2014 er blevet irrelevant, bør den ophæves.
As Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 776/2014 affattes således:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 776/2014, paragraph 1 is replaced by the following:
For produktionsåret 2014/15 fastsættes det kvantitative loft omhandlet i artikel 139, stk. 1, første afsnit, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2007, til 1350000 ton for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199.«
For the 2014/2015 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1061/2014 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 is repealed.
EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 776/2014 af 16. juli 2014 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2014/2015 (EUT L 210 af 17.7.2014, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year (OJ L 210, 17.7.2014, p. 11).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1061/2014 af 8. oktober 2014 om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten (EUT L 293 af 9.10.2014, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 of 8 October 2014 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 293, 9.10.2014, p. 24).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1249/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014
om godkendelse af inositol som tilsætningsstof til foder til fisk og krebsdyr
concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans
Inositol blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter som tilhørende gruppen »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«.
Inositol was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a nutritional additive for use in all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Dette tilsætningsstof blev derpå opført i fællesskabsregistret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That substance was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med samme forordnings artikel 7, blev der indgivet en ansøgning om en ny vurdering af inositol som tilsætningsstof til foder til fisk, krebsdyr, katte og hunde.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Inositol as feed additive for fish, crustaceans, cats and dogs.
Ansøgeren anmodede om, at disse tilsætningsstoffer klassificeres i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 9. april 2014 [3], at inositol under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 April 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, Inositol does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede tillige, at inositol betragtes som en effektiv kilde til essentielt mikronæringsstof for fisk og krebsdyr.
The Authority also concluded that Inositol is regarded as an effective source of essential micronutrient for fish and crustaceans.
Derudover gennemgik autoriteten den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstofferne i foder, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af inositol viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Inositol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstofferne samt forblandinger og foderblandinger indeholdende disse, som godkendt ved direktiv 70/524/EØF.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Det i bilaget opførte stof, der tilhører tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« og den funktionelle gruppe »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det i bilaget opførte stof samt foder, der indeholder disse stoffer, som er produceret og mærket før den 12 juni 2015 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 12. december 2014 kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 12 June 2015 in accordance with the rules applicable before 12 December 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2014.
Done at Brussels, 21 November 2014.
Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
EFSA Journal 2014: 12(5):3671.
EFSA Journal 2014;12(5):3671.
mg aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
CAS-nr.:
Chemical formula:
Inositol, fast form, fremstillet ved kemisk syntese
CAS No:
Renhedskriterier:
Inositol, solid form, produced by chemical synthesis.
mindst 97 %
Purity criteria:
Væskechromatografi og infrarød absorptionsspektrofotometri (Ph.
min.
Til kvantificering af inositol i tilsætningsstoffet, forblandinger og foderstoffer: analyse af mikrobiologisk aktivitet.
Analytical methods [1]: For identification of inositol in the feed additive:
Fisk og krebsdyr
Liquid Chromatography and infrared absorption spectrophotometry (Ph. Eur.
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
01/2008:1805).
Sikkerhedsforanstaltninger:
For the quantification of inositol in the feed additive, premixtures and feedingstuffs microbiological activity analysis.
Der bør anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker under håndteringen.
Fish and crustaceans
12. december 2024
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside:
For safety:
https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports/
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Formand
12 December 2024.
Analysemetoder [1]:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory:
Til bestemmelse af inositol i fodertilsætningsstoffet:
https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1250/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 891/2009 for så vidt angår toldkontingenter for sukker med oprindelse i Serbien
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards tariff quotas for sugar originating in Serbia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 180 og 187, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 180 and 187 thereof,
Forhøjelsen af de bestående toldkontingenter for sukker med oprindelse i Serbien bør derfor have virkning fra den 1. august 2014.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (‘the Protocol’) was signed on 25 June 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 [7] omhandler åbning og forvaltning af toldkontingenter for sukker, herunder toldkontingenter for sukker med oprindelse i Serbien.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Nævnte forordning bør derfor ændres, således at den tager hensyn til protokollens bestemmelser.
Article 2 of the Protocol provides for an amendment to Article 26(4) of the SAA to increase the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia within a limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes.
Eftersom toldkontingenter i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 891/2009 forvaltes pr. produktionsår inden for denne sektor, skal der tages hensyn til den forholdsmæssige stigning i mængden af de toldkontingenter, der er åbnet for produktionsåret 2013/14, og til de mængder, der skal tildeles for produktionsåret 2014/15, jf. protokollen.
In accordance with Article 3 of Decision 2014/517/EU, the Protocol is to be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Den forholdsmæssige forhøjelse af den årlige mængde for august og september 2014 svarer til 167 ton sukker.
Therefore, the increase of the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia should take effect as from 1 August 2014.
I henhold til artikel 135, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen finder aftalen ikke anvendelse på Kosovo [8].
It is therefore necessary to amend that Regulation to take account of the Protocol.
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 [9] er blevet ophævet ved forordning (EF) nr. 1215/2009 [10].
In accordance with Article 11 of the Protocol, in the first year of provisional application of the Protocol the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Eftersom forordning (EF) nr. 1215/2009 ikke længere indeholder bestemmelser om indrømmelser for indførsel i Unionen af varer henhørende under position 1701 og 1702 i den kombinerede nomenklatur med oprindelse i Kosovo, bør henvisningerne til forordning (EF) nr. 2007/2000 og til Kosovo i forordning (EF) nr. 891/2009 udgå.
Therefore, for the year 2014 the increase of the volume of the existing quotas for sugar originating in Serbia should be available for the period from 1 August 2014 until 31 December 2014.
Forordning (EF) nr. 891/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Considering that in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 891/2009 tariff quotas are administered per marketing year in that sector, account has to be taken of the pro rata increase in volumes of the tariff quotas opened for the 2013/2014 marketing year and of the volumes to be granted for the 2014/2015 marketing year, in accordance with the Protocol.
Eftersom produktionsåret 2014/15 begynder den 1. oktober 2014, bør ændringerne til forordning (EF) nr. 891/2009 finde anvendelse snarest muligt, og denne forordning bør derfor straks træde i kraft.
The pro rata increase in the annual volume for the months of August and September 2014 corresponds to 167 tonnes of sugar.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
As it will not be possible to use that quantity before the end of the 2013/2014 marketing year, it should be made available in the 2014/2015 marketing year.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Pursuant to the second paragraph of its Article 135, the SAA does not apply to Kosovo [8].
Artikel 1
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9] has been repealed by Regulation (EC) No 1215/2009 [10].
I forordning (EF) nr. 891/2009 foretages følgende ændringer:
As Regulation (EC) No 1215/2009 no longer provides for concessions on imports into the Union for products of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Kosovo, the references to Regulation (EC) No 2007/2000 and to Kosovo in Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be deleted.
I artikel 1 udgår litra b).
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1, litra g), erstattes af følgende:
Since the 2014/2015 marketing year starts from 1 October 2014, the amendments to Regulation (EC) No 891/2009 should apply as soon as possible and this Regulation should therefore enter into force immediately.
I artikel 2, litra b), udgår betegnelsen »Kosovo« og den tilhørende fodnote.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Bilag I, del II, erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den anvendes fra produktionsåret 2014/15.
In Article 1, point (b) is deleted;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In Article 1, point (g) is replaced by the following: