natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra det ellevte år efter kraftvarmeenhedens bygningsår anvender medlemsstaterne de harmoniserede referenceværdier for effektivitet, der i medfør af stk. 1 finder anvendelse på kraftvarmeenheder, der er 10 år gamle.
Article 3
Disse referenceværdier for effektivitet anvendes i ét år.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
I denne artikel forstås ved en kraftvarmeenheds bygningsår det kalenderår, i hvilket enheden påbegynder elproduktionen.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Artikel 4
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
Anvendelse af de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af varme
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Medlemsstaterne anvender de i bilag II fastsatte harmoniserede referenceværdier, der svarer til kraftvarmeenhedens bygningsår.
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
I denne artikel forstås ved en kraftvarmeenheds bygningsår det bygningsår, som er omhandlet i artikel 3.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
Ombygning af en kraftvarmeenhed
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Hvis investeringsomkostningerne ved ombygningen af en kraftvarmeenhed overstiger 50 % af investeringsomkostningerne til en ny, tilsvarende kraftvarmeenhed, er den ombyggede kraftvarmeenheds bygningsår, jf. artikel 3 og 4, det kalenderår, i hvilket den ombyggede kraftvarmeenhed påbegynder elproduktionen.
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Artikel 6
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
Brændselskombination
Article 5
Hvis kraftvarmeenheden drives på mere end en brændselstype, anvendes de harmoniserede referenceværdier for effektivitet proportionalt med det vægtede gennemsnitsforbrug af de forskellige brændselstyper.
Retrofitting of a cogeneration unit
Artikel 7
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
Ophævelse
Article 6
Afgørelse 2011/877/EU ophæves.
Fuel mix
Artikel 8
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Ikrafttræden og anvendelse
Article 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Repeal
Den anvendes fra den 1. januar 2016.
Decision 2011/877/EU is repealed.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 8
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2015.
Entry into force and application
På Kommissionens vegne
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50).
Done at Brussels, 12 October 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU af 19. december 2011 om fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2007/74/EF (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 91).
For the Commission
Harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
(som omhandlet i artikel 1)
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
De harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el i nedenstående tabel er baseret på den nedre brændværdi og standard atmosfære i henhold til ISO (temperatur: 15 °C, lufttryk: 1,013 bar og relativ luftfugtighed: 60 %).
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Kategori
ANNEX I
Brændselstype
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Bygningsår
(referred to in Article 1)
Før 2012
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Fra og med 2016
Category
Faste stoffer
Type of fuel
Stenkul og herunder anthracitkul, bituminøs kul, subbituminøs kul, koks, halvkoks og petroleumskoks
Year of construction
Brunkul, brunkulsbriketter og skiferolie
Before 2012
Tørv og tørvebriketter
From 2016
Tør biomasse og herunder træ og anden fast biomasse, træpiller og -briketter, tørret træflis, rent og tørt affaldstræ, nøddeskaller samt olivensten og andre sten
Solids
Anden fast biomasse og herunder alt træ, som ikke hører under S4, samt sortlud og brunlud
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Husholdnings- og industriaffald (ikke fornyeligt) og fornyeligt/biologisk nedbrydeligt affald
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Flydende stoffer
Peat, peat briquettes
Svær fuelolie, gasolie/dieselolie og andre olieprodukter
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Flydende biobrændsler, herunder biomethanol, bioethanol, biobutanol, biodiesel og andre flydende biobrændsler
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Flydende affald, herunder bionedbrydeligt og ikke-fornyeligt affald (herunder talg, fedt og mask)
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Gasformige stoffer
Liquids
Naturgas, LPG, LNG og biomethan
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Raffinaderigasser, brint og syntesegas
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Biogas fra anaerob nedbrydning, deponering og behandling af spildevand
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Koksværksgas, højovnsgas, grubegas og andre genvundne gasser (undtagen raffinaderigas)
Gaseous
Andre
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Spildvarme (herunder procesafledte forbrændingsgasser med høj temperatur og produkter fra eksoterme kemiske reaktioner)
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Atomkraft
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Termisk solenergi
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Geotermisk energi
Other
Andre brændsler, som ikke er nævnt ovenfor
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
BILAG II
Nuclear
Harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af varme
Solar thermal
De harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af varme i nedenstående tabel er baseret på den nedre brændværdi og standard atmosfære i henhold til ISO (temperatur: 15 °C, lufttryk: 1,013 bar og relativ luftfugtighed: 60 %).
Geothermal
Brændselstype:
Other fuels not mentioned above
Før 2016
ANNEX II
Varmt vand
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
Damp [1]
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Direkte anvendelse af forbrændingsgassen [2]
Type of fuel:
Hvis dampanlæg ikke medregner tilbageført kondensat ved beregningen af CHP-varmevirkningsgrader, bør virkningsgraderne for damp, der er vist i tabellen ovenfor, forhøjes med 5 procentpoint.
Before 2016
Værdierne for direkte anvendelse af forbrændingsgassen skal anvendes, hvis temperaturen overstiger 250 °C.
Hot water
BILAG III
Steam [1]
Korrektionsfaktorer for de gennemsnitlige klimaforhold og metode til fastlæggelse af klimazoner med henblik på anvendelsen af de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el
Direct use of exhaust gases [2]
(som omhandlet i artikel 2, stk. 1)
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
Korrektionsfaktorer for de gennemsnitlige klimaforhold
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Temperaturkorrektionen er baseret på forskellen mellem den årlige gennemsnitstemperatur i medlemsstaten og en standard atmosfære i henhold til ISO (15 °C).
ANNEX III
Korrektionen beregnes således:
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
et effektivitetstab på 0,1 procentpoint for hver grad over 15 °C
(referred to in Article 2(1))
en effektivitetsgevinst på 0,1 procentpoint for hver grad under 15 °C.
Correction factors relating to the average climatic situation
Eksempel:
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
Hvis den årlige gennemsnitstemperatur i en medlemsstat er 10 °C, skal referenceværdien for en kraftvarmeenhed i den pågældende medlemsstat forøges med 0,5 procentpoint.
The correction will be as follows:
Temperaturkorrektionen gælder alene for gasformigt brændsel (G10, G11, G12 og G13).
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Metode til fastlæggelse af klimazoner:
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Klimazonerne afgrænses af isotermer (i hele grader celsius) for den årlige gennemsnitstemperatur med en forskel på mindst 4 °C.
Example:
Forskellen mellem den årlige gennemsnitstemperatur i to naboklimazoner skal være mindst 4 °C.
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Hvis den årlige gennemsnitstemperatur i en given medlemsstat eksempelvis er 12 °C ét sted og 6 °C et andet sted inden for samme medlemsstat, har medlemsstaten mulighed for at indføre to klimazoner adskilt af isotermen 9 °C:
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
en første klimazone mellem isotermerne 9 °C og 13 °C (en forskel på 4 °C) med en årlig gennemsnitstemperatur på 11 °C, og
Method for establishing climate zones:
en anden klimazone mellem isotermerne 5 °C og 9 °C med en årlig gennemsnitstemperatur på 7 °C.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
BILAG IV
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
Korrektionsfaktorer for sparet nettab med henblik på anvendelse af de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion el
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
(som omhandlet i artikel 2, stk. 2)
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
Tilslutningsspændingsniveau
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Korrektionsfaktor (ekstern)
ANNEX IV
Korrektionsfaktor (intern)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
≥ 200 — < 345kV
(referred to in Article 2(2))
≥ 100 — < 200 kV
Connection voltage level
≥ 50 — < 100 kV
Correction factor (Off-site)
≥ 12 — < 50 kV
Correction factor (On-site)
≥ 0,45 — < 12 kV
≥ 200 - < 345 kV
< 0,45 kV
≥ 100 - < 200 kV
En kraftvarmenhed på 100 kWel med en gasdrevet stempelmotor producerer strøm med en spænding på 380 V. Heraf går 85 % til eget forbrug, og 15 % leveres til nettet.
≥ 50 - < 100 kV
Efter korrektionen for sparet nettab beregnes referenceværdien for effektiviteten ved separat produktion af el i den pågældende kraftvarmeenhed (baseret på det vægtede gennemsnit af de i bilaget anførte faktorer) således:
≥ 12 - < 50 kV
Referenceværdierne for den separate produktion af el og varme, der er fastsat i afgørelse 2011/877/EU, anvendes indtil den 31. december 2015, og der er behov for nye referenceværdier til anvendelse fra den 1. januar 2016.
≥ 0,45 - < 12kV
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 4. december 2012.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
For at tage højde for en situation, hvor delegationen af beføjelser ikke forlænges ud over den 4. december 2017, vil de referenceværdier, der er fastsat ved denne forordning, fortsat finde anvendelse.
The plant was constructed in 2010.
≥ 345 kV
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Kraftvarmeenheden blev bygget i 2010.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Den årlige gennemsnitstemperatur er 15 °C (derfor ingen klimakorrektion).
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
Ref Εη = 52,5 % × (0,851 × 85 % + 0,888 × 15 %) = 45,0 %.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Artikel 4
Whereas:
I henhold til artikel 4 i direktiv 91/477/EØF skal medlemsstaterne sikre, at skydevåben eller dele af skydevåben, der markedsføres, er forsynet med mærkning og registreret i overensstemmelse med dette direktiv eller, at de er blevet inaktiverede.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I overensstemmelse med bilag I, del III, første afsnit, litra a), i direktiv 91/477/EØF, omfatter definitionen af »skydevåben« ikke genstande, der normalt ville svare til definitionen af »skydevåben«, hvis disse er gjort definitivt uegnede til brug ved en inaktivering, der sikrer, at alle væsentlige dele af skydevåbnet er gjort definitivt ubrugelige og umulige at fjerne, udskifte eller ændre med henblik på reaktivering af skydevåbnet.
Article 1
den er forsynet med oplysninger om den medlemsstat, hvor inaktiveringen er foretaget, og den kontrollerende enhed, der har kontrolleret inaktiveringen
Article 3
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver foranstaltning, de vedtager på det område, der er omfattet af denne forordning, samt enhver supplerende foranstaltning, som er truffet i overensstemmelse med artikel 6.
Article 4
Til det formål skal medlemsstaterne anvende de procedurer, der er fastsat i direktiv (EU) 2015/1535.
Entry into force
Artikel 9
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 8. april 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets afgørelse 2014/164/EU af 11. februar 2014 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (EUT L 89 af 25.3.2014, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1535 af 9. september 2015 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EUT L 241 af 17.9.2015, s. 1).
of 15 December 2015
BILAG I
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
Tekniske specifikationer for inaktivering af skydevåben
(Text with EEA relevance)
I. De inaktiveringsprocedurer, der skal gennemføres for at gøre skydevåben definitivt ubrugelige, er defineret på grundlag af tre tabeller:
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
Tabel I indeholder en liste over forskellige typer skydevåben.
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
Tabel II beskriver de procedurer, som skal gennemføres for at gøre hver eneste væsentlig del af skydevåbenet uigenkaldeligt ubrugelig.
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
Tabel III beskriver de inaktiveringsprocedurer, der skal udføres for de forskellige typer skydevåben.
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
For at tage højde for den tekniske udvikling for skydevåben og inaktiveringsprocedurer over tid gennemgås og ajourføres disse tekniske specifikationer regelmæssigt, mindst hvert andet år.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af inaktiveringsprocedurerne for skydevåben, vil Kommissionen udarbejde definitioner i samarbejde med medlemsstaterne.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
TABEL I: Liste over typer af skydevåben
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
TYPER AF SKYDEVÅBEN
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
Pistoler (enkeltlader-, halvautomatiske)
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Revolvere (herunder forladerevolvere)
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Lange enkeltladede våben (ikke med knæklås)
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Skydevåben med knæklås (f.eks. glatløbede, med riffelgang, kombineret, falling/rolling block-mekanisme, korte og lange skydevåben)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Lange repetérskydevåben (glatløbede, med riffelgang)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Lange halvautomatiske skydevåben (glatløbede, med riffelgang)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
(Fuld)automatiske skydevåben: f.eks. udvalgte stormgeværer, maskinpistoler, maskingeværer, (fuld)automatiske pistoler
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Forladerskydevåben
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
TABEL II: Særlige procedurer for hver komponent
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
KOMPONENT
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
PROCEDURE
Scope
PIBE/LØB
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.