natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det fører en fortegnelse over sine procedurer, der verificeres af CFIA eller af et organ, der er godkendt af CFIA, herunder om behandlingens varighed, temperaturer under behandling og det endelige vandindhold for hvert enkelt bundt, der skal eksporteres.
it keeps records of its procedures for verification by CFIA or an agency approved by CFIA, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
På hvert bundt af træet skal der være synligt anbragt både et bundtnummer og en mærkat med påskriften »HT-KD« eller »Heat Treated — Kiln Dried« (Varmebehandlet — Ovntørret).
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Denne mærkat skal udstedes af — eller under tilsyn af — en dertil udpeget person på det godkendte anlæg, efter at vedkommende har kontrolleret, at kravene til fremstillingen, som anført i punkt 1, og kravene til anlægget, som anført i punkt 2, er overholdt.
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Undersøgelser forud for eksport
Pre-export inspections
Træ, der er bestemt til Unionen, skal undersøges af CFIA eller af et organ, der er officielt godkendt af CFIA, for at kontrollere, at træet forud for eksport har gennemgået alle de plantesundhedsmæssige procedurer og foranstaltninger, som gør det muligt at konkludere, at træet er frit for skadegøreren Agrilus planipennis Fairmaire.
The specified wood destined for the Union must be inspected by CFIA, or an agency officially approved by CFIA, to verify that it has undergone, before export, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/413
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413
om placeringen af den jordbaserede infrastruktur for det system, der er etableret under Galileoprogrammet, og de foranstaltninger, der er nødvendige for dens drift, og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU
determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
under henvisning til Europa-Parlamentets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 [1], særligt artikel 12, stk. 3, litra c), og
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(c) thereof,
Artikel 12 i forordning (EU) nr. 1285/2013 fastsætter, at Kommissionen har det overordnede ansvar for Galileoprogrammet og giver den gennemførelsesbeføjelser til at fastlægge placeringen af den jordbaserede infrastruktur for det system, der er etableret under programmet, og til sikring af dens drift.
Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the Commission shall have overall responsibility for the Galileo programme and grants it implementing powers to determine the location of the ground-based infrastructure of the system under this programme and ensure that it functions smoothly.
Denne infrastruktur omfatter jordcentre og jordstationer.
This infrastructure comprises ground-based centres and stations.
Kommissionen har med sin gennemførelsesafgørelse nr. 2012/117/EU [2] allerede i vid udstrækning fastlagt placeringen af den jordbaserede infrastruktur for det system, der er etableret under Galileoprogrammet.
In its Implementing Decision 2012/117/EU [2], the Commission already largely determined the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme.
Gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU blev vedtaget på grundlag af artikel 12, stk. 3, i Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 683/2008 [3], som er ophævet og afløst af forordning (EU) nr. 1285/2013.
Implementing Decision 2012/117/EU was taken on the basis of Article 12(3) of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1285/2013.
For at sikre kontinuiteten i programmet og tage højde for de krav og de nye behov, der er opstået i forbindelse med dets udvikling, er det nødvendigt på ny at fastlægge placeringen af den jordbaserede infrastruktur for det system, der er etableret under Galileoprogrammet, og de foranstaltninger, der er nødvendige for dens drift.
In order to ensure the continuity of the programme and take account of the constraints and new needs which have arisen with its development, the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme should be determined again, and provision should be made for the necessary measures to ensure that it functions smoothly.
Det er vigtigt at minde om, at antallet og beliggenheden af de centre og stationer, der er omhandlet i gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU, skal tage hensyn til de geografiske og tekniske begrænsninger med henblik på en optimal fordeling over hele Jorden, til eventuelle eksisterende installationer og udstyr på stedet, som egner sig til de relevante opgaver, til sikkerhedskravene for de enkelte centre og stationer og til hver enkelt medlemsstats nationale sikkerhedskrav.
It must be pointed out here that the number and siting of the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU take account of the geographical and technical constraints of ensuring optimum distribution around the world, the possible presence of pre-existing installations and equipment suited to the assigned tasks, compliance with the safety requirements specific to each centre and station, and the national safety requirements of each Member State.
Det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de begrænsninger og de nye behov, der er opstået med programmets udvikling med hensyn til visse elementer vedrørende centre og stationer i gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU.
However, account should be taken of the constraints and new needs arising with the development of the programme, with respect to certain elements relating to the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU.
Hvad angår for det første centrene og muliggørelsen af en bedre udnyttelse af systemet, er der afdækket et behov for et syvende center, der skal tjene til støtte for den integrerede logistik (»ILS-centret«), hvis formål det er at varetage en central opbevaring af forskelligt udstyr og reservedele til infrastrukturen.
For instance, with regard primarily to the centres, and to facilitate the improved operation of the system, it became necessary to establish a seventh centre, the integrated logistical support centre (hereinafter the ‘ILS centre’), which ensures the central storage of the various items of equipment and replacement parts for the infrastructure.
Valget af placeringen af ILS-centret har været genstand for en åben og gennemsigtig procedure i to faser.
The choice of location for the ILS centre was the subject of an open, transparent procedure in two stages.
Kommissionen sendte indledningsvis medlemsstaterne en indkaldelse af interessetilkendegivelser, og tilbuddene fra Belgien og Tjekkiet blev shortlistet.
First of all, the Commission sent the Member States a call for expression of interest, and the applications from Belgium and the Czech Republic were selected.
Som anden etape og med henblik på at vælge mellem de to tilbud blev de to medlemsstater anmodet om at forelægge detaljerede forslag.
Subsequently, to decide between these two applications, the two Member States were invited to submit detailed proposals.
Efter at et udvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og Det Europæiske GNSS-agentur havde vurderet tilbuddene ud fra hensynene til sikkerhed, risiko, tidsplan og omkostninger, blev det belgiske forslag fundet bedst egnet, idet arkitekturen og udformningen af bygningen i Transinne er optimal med henblik på varetagelsen af logistikken i systemet under Galileo-programmet.
After an evaluation of these proposals against criteria relating to safety, risks, timing and costs by a committee composed of representatives of the European Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency, Belgium's proposal was found to be the most suitable, since the architecture and design of the building on the Transinne site had indeed been entirely optimised to ensure the logistics of the system under the Galileo programme.
Centret skal efter planen være etableret i 2016 og være omfattet af en aftale med Belgien.
The centre is due to be set up in 2016 and should be the subject of an agreement with Belgium.
Desuden blev etableringen af de to overvågningscentre (GCC) fuldført i 2014, og disse centre skal efter planen være omfattet af aftaler med Tyskland og Italien; etableringen af Galileos sikkerhedscenter (GSMC) blev indledt i 2013, og den er omfattet af aftaler, der blev undertegnet i 2013 med Frankrig og Det Forenede Kongerige, men forventes fuldført i 2017 og ikke i 2015; etableringen af GNSS-tjenestecenteret (GSC) er omfattet af en aftale med Spanien, som blev undertegnet den 30. juni 2014 og ikke i 2013; etableringen af SAR-tjenestecentret blev gennemført mellem 2012 og 2014 og skal efter planen være omfattet af en rammekontrakt for tjenesteydelser med Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), og ikke af en aftale med Frankrig; etableringen af Galileos referencecenter (GRC), der ligger i Noordwijk i Nederlandene ved siden af ESTEC, men ikke i selve ESTEC, forventes at strække sig fra 2015 til 2017 og ikke fra 2013 til 2016, og forventes omfattet af en aftale med Nederlandene i 2016; etableringen af stationen for kredsløbtestning i Redu er ikke omfattet af kontrakten med virksomheden Spaceopal.
Furthermore, the creation of the two control centres (GCC) was completed in 2014 and these centres are to be the subject of agreements with Germany and Italy; the creation of the Galileo Security Centre (GSMC) started in 2013 and was the subject of agreements signed in 2013 with France and the UK, but it was to be completed in 2017 and not in 2015; the creation of the GNSS service centre (GSC) was the subject of an agreement signed with Spain on 30 June 2014, and not in 2013; the SAR service centre was set up between 2012 and 2014 and should be subject to a service framework contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) [National Centre for Space Studies], and not an agreement with France; the creation of the Galileo reference centre (GRC), situated in Noordwijk in the Netherlands, close to the ESTEC but not at the ESTEC itself, was to run from 2015 to 2017 and not from 2013 to 2016, and be the subject of an agreement with the Netherlands in 2016; the creation of the in-orbit testing station in Redu was not covered by the contract concluded with the company Spaceopal.
Da nærværende afgørelse afløser gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU, er det hensigtsmæssigt at ophæve denne.
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
Af hensyn til retssikkerheden og forsvarlig forvaltning er de poster, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU, og de nye poster, der er fastsat ved nærværende afgørelse, konsolideret i bilaget.
Lastly, while the creation of the SAR stations took place as planned and was the subject of contracts and a memorandum of understanding, it should be pointed out that there are two types of stations: firstly, ‘Meolut’ (‘Medium earth orbit local user terminal’) stations, which receive distress signals relayed by satellites and which are situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard; secondly, stations with an SAR reference beacon emitting reference distress signals which can be used to calibrate the system and measure its performance, and which are also situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard, and also in Toulouse and Santa Maria in the Azores.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 36, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1285/2013 —
Furthermore, once this Decision has replaced Implementing Decision 2012/117/EU, the latter Decision should be repealed.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
With a view to ensuring legal clarity and good administrative management, the details included in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU and the new information set out in this Decision shall be consolidated in the Annex.
Artikel 1
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Placeringen af den jordbaserede infrastruktur for det system, der er etableret under Galileoprogrammet, og de foranstaltninger, der er nødvendige for dens drift, fremgår af bilaget.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU ophæves.
The location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and the necessary measures to ensure that it functions correctly shall be set out in the Annex.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Implementing Decision 2012/117/EU shall be repealed.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 March 2016.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU af 23. februar 2012 om udarbejdelse af en fortegnelse over afgørende beslutningsfaser med henblik på evalueringen af gennemførelsen af Galileoprogrammet for så vidt angår de jordcentre og -stationer, der skal etableres som en del af programmets udviklings-, etablerings- og ibrugtagningsfaser (EUT L 52 af 24.2.2012, s. 28).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
BILAG
Commission Implementing Decision 2012/117/EU of 23 February 2012 establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment (OJ L 52, 24.2.2012, p. 28).
Betegnelse
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Placering og foranstaltninger til sikring af driften
ANNEX
Jordcentre
Title
To Galileokontrolcentre (GCC)
Location and measures taken to ensure smooth functioning
De to kontrolcentre blev oprettet mellem 2009 og 2014 i henholdsvis Oberpfaffenhofen (Tyskland) og Fucino (Italien).
Ground-based centres
De skal efter planen være omfattet af to aftaler, som skal indgås med henholdsvis Tyskland og Italien.
Two Galileo Control Centres (GCC)
Galileo-sikkerhedsovervågningscentret (GSMC)
The two control centres were created between 2009 and 2014 in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy) respectively.
Galileos sikkerhedscenter, som er delt i to, etableres etapevist i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
They should be the subject of two agreements, to be signed with Germany and Italy, respectively.
GNSS-tjenestecenter (GSC)
Galileo Security Monitoring Centre (GSMC)
SAR-tjenestecenter
Work started in 2013 and should end in 2017.
Galileo-referencecenter (GRC)
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
ILS-centret
The GNSS Service Centre is being developed in stages in Madrid (Spain).
Station for kredsløbtestning
It was the subject of an agreement signed with Spain in 2014.
Stationen for kredsløbtestning blev etableret i 2010 i Redu (Belgien).
SAR Service Centre
TTC-stationer
It should be the subject of a framework service contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).
Mellem 2010 og 2014 er der etableret TTC-stationer i Kiruna (Sverige), i Kourou (Frankrig), på Réunion (Frankrig) og i Nouméa (Ny Kaledonien).
Galileo Reference Centre (GRC)
I perioden 2016-2017 skal der etableres en TTC-station i Papeete (Fransk Polynesien).
The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
Etableringen af disse TTC-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere.
Work started in 2015 and should end in 2017.
GSS-stationer
It should be the subject of an agreement to be signed with the Netherlands in 2016.
Mellem 2009 og 2014 er der etableret GSS-stationer på Azorerne (Portugal), på Ascension, i Fucino (Italien), på Jan Mayen (Norge), på Kerguelen, i Kiruna (Sverige), i Kourou (Frankrig), på Réunion (Frankrig), på Falklandsøerne, i Nouméa (Ny Kaledonien), i Papeete (Fransk Polynesien), i Redu (Belgien), på Saint Pierre og Miquelon, på Svalbard (Norge) og i Troll (Norge).
ILS Centre
I perioden 2016-2017 skal der etableres en GSS-station på Wallis (Frankrig).
The Integrated Logistics Centre (centre ILS) is to come into operation in Transinne (Belgium) in the course of 2016 and is to be the subject of an agreement with Belgium.
Etableringen af disse GSS-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere.
In-orbit testing station
ULS-stationer
The in-orbit testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Mellem 2009 og 2011 er der etableret ULS-stationer på Tahiti (Fransk Polynesien), i Kourou (Frankrig) og på Réunion (Frankrig) samt i Ny Kaledonien og på Svalbard (Norge).
Remote ground-based stations
Etableringen af disse ULS-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere.
TTC stations
SAR-stationer
TTC stations were set up between 2010 and 2014 in Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France) and Nouméa (New Caledonia).
I 2012 og 2013 skal der etableres SAR-stationer (»Meolut«-stationer) i Makarios (Cypern) og Maspalomas (Spanien) samt på Svalbard (Norge).
A TTC station is to be set up in Papeete (French Polynesia) in 2016-2017.
Der er etableret SAR-stationer udstyret med referenceradiofyr i Makarios (Cypern) og Maspalomas (Spanien), på Santa Maria (Portugal), i Toulouse (Frankrig) og på Svalbard (Norge).
The creation of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Etableringen af disse SAR-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere (stationerne i Maspalomas, på Santa Maria og på Svalbard), af en aftaleprotokol mellem Kommissionen og Cypern (stationen i Makarios) og af en kontrakt mellem Kommissionen og en tjenesteyder (stationen i Toulouse).
GSS stations
Hvad angår for det andet jordstationer, fandt etableringen af TTC-stationerne på Réunion og i Nouméa sted mellem 2012 og 2014; derimod forventes TTC-stationen i Papeete i Tahiti først etableret i 2016-2017.
GSS stations were created between 2009 and 2014 in the Azores (Portugal), Ascension, Fucino (Italy), Jan Mayen (Norway), Kerguelen, Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France), the Falkland Islands, Nouméa (New Caledonia), Papeete (French Polynesia), Redu (Belgium), Saint Pierre and Miquelon, Svalbard (Norway), and Troll (Norway).
Selv om GSS-stationerne i Kiruna og på Jan Mayen, Azorerne, Kerguelen, Saint Pierre og Miquelon, Ascension og Falklandsøerne blev etableret mellem 2012 og 2014, er etableringen af GSS-stationerne på De Kanariske Øer og Madeira annulleret, etableringen af GSS-stationen på Wallis er udsat indtil 2016-2017, de eventuelle GSS-stationer i Tokyo og Adélie Land og på Diego Garcia er stadig under overvejelse, og der er etableret en GSS-station i Redu.
A GSS station is to be set up in Wallis in 2016-2017.
Etableringen, der er påbegyndt i 2013, forventes fuldført i 2017.
The creation of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Centret er omfattet af en aftale, der blev indgået i 2013 med Frankrig og Det Forenede Kongerige.
ULS stations
Etableringen er påbegyndt i 2011 og ventes fuldført i 2016.
ULS stations were created,between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Den er omfattet af en aftale med Spanien, som blev undertegnet i 2014.
The creation of these ULS stations was the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
SAR-tjenestecentret blev etableret i Toulouse (Frankrig) mellem 2012 og 2014.
SAR stations
Det skal efter planen være omfattet af en rammekontrakt om levering af tjenesteydelser med Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).
‘Meolut’ SAR stations were created in 2012 and 2013 in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain) and Svalbard (Norway).
Etableringen er påbegyndt i 2015 og ventes fuldført i 2017.
SAR stations with an SAR reference beacon were created in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain), Santa Maria (Portugal), Toulouse (France) and Svalbard (Norway).
Der vil blive indgået en aftale med Nederlandene, som skal undertegnes i 2016.
The creation of these SAR stations was the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the stations of Maspalomas, Santa Maria and Svalbard, of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Cyprus for the station of Makarios, and of a contract between the European Commission and a service provider for the station of Toulouse.
Formand
Secondly, with regard to the stations, the TTC stations in Réunion and Nouméa were set up between 2012 and 2014, but the TTC station of Papeete in Tahiti should be established only in 2016-2017.
Rådets afgørelse (EU) 2016/414
Council Decision (EU) 2016/414
om bemyndigelse af Republikken Østrig til i Den Europæiske Unions interesse at undertegne og ratificere og af Malta til i Den Europæiske Unions interesse at tiltræde Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
authorising the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the European Union
Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål (»konventionen«) forenkler fremgangsmåden ved fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter mellem de kontraherende stater.
The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (‘the Convention’) simplifies the methods of transmission of judicial and extrajudicial documents between the Contracting States.
Den forenkler således det retslige samarbejde i grænseoverskridende civile og kommercielle retssager.
It thus facilitates judicial cooperation in cross-border civil and commercial litigation.