natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [1], særlig artikel 6, stk. 3, artikel 7, stk. 3, og artikel 20, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 underrettede Kroatien inden den 31. januar 2015 Kommissionen om den jord, der er blevet ryddet for miner og igen taget i brug til landbrugsaktiviteter i 2014, om antallet af betalingsrettigheder, der var til rådighed for landbrugerne den 31. december 2014, og om uudnyttede beløb i den særlige minerydningsreserve på samme dato.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the area of land demined and returned to use for agricultural activities in 2014, the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 and the amount remained unspent in the special national demining reserve on that same date.
I henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 beregner Kommissionen det beløb, der skal lægges til de årlige nationale lofter, der er fastsat for Kroatien i bilag II til nævnte forordning, på grundlag af de oplysninger, som Kroatien har indgivet i henhold til artikel 20, stk. 1, i nævnte forordning og de anslåede gennemsnit for de direkte betalinger pr. hektar i Kroatien for det pågældende år.
According to Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amount to be added to the national ceilings set for Croatia in Annex II to that Regulation has to be calculated by the Commission on the basis of the data notified by Croatia in accordance with Article 20(1) of that Regulation and the estimated average direct payments per hectare in Croatia for the year concerned.
De anslåede gennemsnit for de direkte betalinger for 2015 bør beregnes ved at dividere det nationale loft for Kroatien for 2015, fratrukket uudnyttede beløb i den særlige minerydningsreserve den 31. december 2014, med antallet af betalingsrettigheder, der var til rådighed for landbrugerne på samme dato.
The average direct payments per hectare for 2015 should be calculated by dividing the national ceiling for Croatia in 2015, reduced by the unspent amount in the special demining reserve on 31 December 2014, by the number of payment entitlements available to farmers on the same date.
Det beløb, der skal lægges til det nationale loft for 2015 og de følgende år beregnes på grundlag af den i artikel 17 i forordning (EU) nr. 1307/2013 omhandlede plan for stigninger og afspejler, at de maksimale beløb for de årlige stigninger som fastsat i bilag VII til nævnte forordning for år 2015 og fremefter er nået med meddelelsen af 31. januar 2015.
The amount to be added to the national ceiling for 2015 and the following years is calculated on the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013 and reflects that the notification of 31 January 2015 reaches the maximum amounts of the annual increments set out in Annex VII to that Regulation for calendar year 2015 onwards.
I henhold til artikel 20, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013, bør bilag VI til nævnte forordning tilpasses for at tage hensyn til konsekvenserne af, at mineryddet jord på ny udnyttes til landbrugsaktiviteter i 2014 som meddelt af Kroatien.
In accordance with Article 20(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex VI to that Regulation should be adapted in order to take into account of the consequences of the return of demined land to use for agricultural activities in 2014, as notified by Croatia.
Bilag II, III og VI til forordning (EU) nr. 1307/2013 bør derfor ændres.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Idet nærværende forordning er af afgørende betydning for en gnidningsløs og rettidig vedtagelse af de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, artikel 36, stk. 4, artikel 42, stk. 2, artikel 47, stk. 3, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 4, og artikel 53, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1307/2013, bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
As this Regulation is essential for a smooth and timely adoption of the implementing acts referred to in Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is appropriate that it enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Bilag II, III og VI til forordning (EU) nr. 1307/2013 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2015.
Done at Brussels, 27 March 2015
I bilag II, III og VI til forordning (EU) nr. 1307/2013 foretages følgende ændringer:
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
Nationale lofter, jf. artikel 6
National ceilings referred to in Article 6
(1000 EUR)
(in thousand EUR)
Bilag III affattes således:
Sweden
»BILAG III
United Kingdom
Nettolofter, jf. artikel 7
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
(mio. EUR)
Annex III is replaced by the following:
For Kroatien er nettoloftet for kalenderåret 2021 344340000 EUR, og for 2022 er det 382600000 EUR.«
‘ANNEX III
Bilag VI affattes således:
Net ceilings referred to in Article 7
»BILAG VI
(in million EUR)
Finansielle bestemmelser for Kroatien, jf. artikel 10 og 19
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
A. Beløb for anvendelse af artikel 10, stk. 1, litra a):
Annex VI is replaced by the following:
382600000 EUR
‘ANNEX VI
B. Sum af supplerende nationale direkte betalinger, jf. artikel 19, stk. 3:
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Formand
A. Amount for applying Article 10(1)(a):
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/852
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/852
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 for så vidt angår tilfælde af manglende overholdelse og tilfælde af alvorlig manglende overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, som kan føre til en afbrydelse af en betalingsfrist eller suspension af betalinger fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the cases of non-compliance and the cases of serious non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy that may lead to an interruption of a payment deadline or suspension of payments under the European Maritime and Fisheries Fund
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 [1], særlig artikel 102, og
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 102 thereof,
Realiseringen af målene for den fælles fiskeripolitik bør ikke hindres, ved at medlemsstater overtræder den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
The achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) should not be undermined by Member States violating CFP rules.
I henhold til artikel 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [2], er finansiel bistand fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) betinget af, at medlemsstaterne overholder den fælles fiskeripolitiks regler.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is made conditional upon compliance with CFP rules by Member States.
Hvis medlemsstaterne ikke overholder den fælles fiskeripolitiks regler, kan det resultere i, at betalingerne afbrydes eller suspenderes, eller at der anvendes en finansiel korrektion på den finansielle bistand, som Unionen yder inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
Non-compliance by Member States with the CFP rules may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the CFP.
Artikel 83, stk. 1, og artikel 142, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [3] fastsætter betingelserne for, at betalingsfristen kan afbrydes eller betalingerne kan suspenderes.
Articles 83(1) and 142(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] set out the conditions under which interruption of a payment deadline or suspension of payments may be imposed, respectively.
Disse to artikler foreskriver, at der i fondsspecifikke regler for EHFF kan fastsættes specifikke grundlag for afbrydelse og suspension som følge af manglende overholdelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
Those two Articles foresee that the fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for interruption and suspension linked to non-compliance with rules applicable under the CFP.
For at beskytte Unionens og skatteborgernes finansielle interesser i de tilfælde, hvor en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik, eller hvis Kommissionen har beviser, der tyder på manglende opfyldelse, har Kommissionen som en beskyttelsesforanstaltning mulighed for at afbryde betalingsfristen, jf. artikel 100 i forordning (EU) nr. 508/2014.
In order to safeguard the financial interests of the Union and its taxpayers, where a Member State has failed to comply with its obligations under the CFP, or where the Commission has evidence that suggests such a lack of compliance, the Commission is allowed, as a precautionary measure, to interrupt payment deadlines pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014.
Ud over at afbryde betalingsfristen har Kommissionen for at modvirke risikoen for udbetalinger til dækning af ikke-støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 101 i forordning (EU) nr. 508/2014 mulighed for at suspendere betalingerne i tilfælde af alvorlige overtrædelser af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
In addition to the interruption of the payment deadline, and in order to avoid the risk of paying out ineligible expenditure, the Commission is allowed, pursuant to Article 101 of Regulation (EU) No 508/2014, to suspend payments in cases of serious non-compliance with the CFP rules.
De finansielle konsekvenser for medlemsstater, der ikke overholder den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, bør stå i rimeligt forhold til arten, grovheden, varigheden og hyppigheden af den manglende overholdelse.
Financial consequences imposed on Member States if they do not comply with CFP rules should be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the non-compliance.
For at skabe retssikkerhed for medlemsstater, der gennemfører operationelle programmer inden for rammerne af EHFF, bør der fastlægges eksempler på manglende overholdelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, der har betydning for bevarelsen af havets biologiske ressourcer, og som kan medføre afbrydelse af betalingsfristen eller suspension af betalinger i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 508/2014.
In order to provide legal certainty for Member States implementing operational programmes under the EMFF, it is necessary to define the cases of non-compliance with CFP rules essential to the conservation of marine biological resources that may trigger interruption of the payment deadline or suspension of payments in line with Regulation (EU) No 508/2014.
Disse eksempler skal danne grundlaget for anvendelsen af forordning (EU) nr. 508/2014 og gennemføre artikel 41 i forordning (EU) nr. 1380/2013, uden at dette berører andre sanktioner henhold til den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
Those cases will serve the purposes of Regulation (EU) No 508/2014 and implement Article 41 of Regulation (EU) No 1380/2013 without prejudice to any other sanctions imposed by CFP rules.
Manglende overholdelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, som har afgørende betydning for bevarelsen af havets biologiske ressourcer, bør betragtes som alvorlige, hvis medlemsstaten har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rette op på den situation, der gav anledning til afbrydelse af betalingsfristen.
Cases of non-compliance with CFP rules that are essential to the conservation of marine biological resources should be considered as serious, if the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption of the payment deadline.
Før betalingsfristen afbrydes eller betalingerne suspenderes, skal Kommissionen i henhold til artikel 100, stk. 2, og artikel 101, stk. 2, i forordning (EU) nr. 508/2014 vedtage gennemførelsesretsakter, som yderligere præciserer, hvilken manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til den fælles fiskeripolitiks regler fra medlemsstatens side der vil kunne påvirke de udgifter, som der er anmodet om en mellemliggende betaling for.
Prior to the interruption or suspension of payments, the Commission has to adopt implementing acts pursuant to Articles 100(2) and 101(2) of Regulation (EU) No 508/2014 that will further specify the non-compliance of the Member State with its obligations under the CFP rules that is liable to affect the expenditure for which the interim payment is requested.
Da det er vigtigt at sikre ligebehandling af operatørerne i alle medlemsstaterne fra programmeringsperiodens begyndelse, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Given the importance of ensuring that there is a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tilfælde af manglende overholdelse
Cases of non-compliance
De tilfælde af manglende overholdelse fra en medlemsstats side af sine forpligtelser i henhold til bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, som kan føre til afbrydelse af betalingsfristen for en mellemliggende betalingsanmodning i henhold til artikel 100 i forordning (EU) nr. 508/2014, er fastlagt i bilaget til denne forordning.
The cases of non-compliance by a Member State with its obligations under the Common Fisheries Policy (CFP), that may trigger the interruption of the payment deadline for an interim payment claim pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014, are set out in the Annex to this Regulation.
Tilfælde af alvorlig manglende overholdelse
Cases of serious non-compliance
De tilfælde af alvorlig manglende overholdelse fra en medlemsstats side af sine forpligtelser i henhold til bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, som kan føre til suspension af betalingerne i henhold til artikel 101 i forordning (EU) nr. 508/2014, er fastlagt i bilaget til denne forordning, såfremt:
The cases of serious non-compliance by a Member State with its obligations under the CFP, that may trigger a suspension of payments pursuant to Article 101 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be those listed in the Annex to this Regulation if, in addition:
de fører til en afbrydelse af betalingsfristen for en mellemliggende betaling, jf. artikel 100 i forordning (EU) nr. 508/2014 og
they give rise to an interruption of the payment deadline for an interim payment claim pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014; and
medlemsstaten har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe situationen i den periode, hvor betalingsfristen er afbrudt for disse tilfælde.
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation within the period of interruption of the payment deadline in relation to those cases.
Undladelse af at bidrage til gennemførelsen af de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsatte målsætninger for den fælles fiskeripolitik, som er af grundlæggende betydning for bevarelsen af havets biologiske ressourcer
Failure to contribute to the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are essential to the conservation of marine biological resources
Undladelse af at sikre, at de fiskerimuligheder, som tildeles medlemsstaterne i henhold til artikel 16 og 17 i forordning (EU) nr. 1380/2013, overholdes
Failure to ensure that fishing opportunities allocated to the Member State pursuant to Articles 16-17 of Regulation (EU) No 1380/2013 are respected;
Undladelse af at opfylde kravene i de forskellige typer af bevarelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Failure to meet requirements set out in different types of conservation measures listed in Article 7 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Undladelse af at opfylde internationale bevarelsesforpligtelser
Failure to meet international obligations on conservation
Undladelse af at opfylde de forpligtelser, som følger af artikel 28 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Failure to meet obligations deriving from Article 28 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Undladelse af at sikre, at der en balance mellem flåden og naturressourcerne
Failure to ensure that the fleet is in balance with the natural resources
Undladelse af at forelægge en rapport om balancen mellem flådens fiskerikapacitet og fiskerimulighederne, som opfylder alle kravene i artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1380/2013
Failure to submit the report on the balance between the fishing capacity of the fleet and the fishing opportunities that complies with all the requirements of Article 22(2) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Undladelse af at gennemføre den handlingsplan, der er henvist til i artikel 22, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013, hvis en sådan plan er en del af den rapport, der forelægges hvert år
Failure to implement the action plan pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, if such a plan is included into the report submitted annually;
Undladelse af, hvis fiskerikapaciteten trækkes tilbage med offentlig støtte, at sikre, at fiskerilicenser og fiskeritilladelser er trukket tilbage i forvejen, og at kapaciteten ikke erstattes som omhandlet i artikel 22, stk. 5 og 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013
Failure to ensure that in case of fishing capacity withdrawn by public finances, respective fishing licences and authorisations are withdrawn in advance and the capacity is not replaced as referred to in Article 22(5) and (6) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Undladelse af at sikre, at fiskerikapaciteten ikke på noget tidspunkt overstiger de kapacitetslofter, der er fastsat i artikel 22, stk. 7, og bilag II til forordning (EU) nr. 1380/2013
Failure to ensure that the fishing capacity does not exceed at any time the ceilings set out in Article 22(7) and Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013;
Undladelse af at gennemføre ordningen for tilgang/afgang i henhold til kravene i artikel 23 i forordning (EU) nr. 1380/2013
Failure to implement the entry/exit scheme pursuant to the requirements of Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Undladelse af at forvalte fiskerflåderegistret som krævet i henhold til artikel 24 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 [1].
Failure to manage the fishing fleet register in compliance with Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1].
Undladelse af at gennemføre EF-rammen for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i henhold til kravene i artikel 25 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og nærmere præciseret i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 [2], hvilket fører til, at der mangler information om naturressourcer
Failure to implement the Community framework for the collection, management and use of data in line with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 as further specified in Council Regulation (EC) No 199/2008 [2] that result in a lack of information on natural resources
Undladelse af at indsamle og forvalte biologiske, miljømæssige, tekniske og socioøkonomiske data, som er nødvendige i forbindelse med fiskeriforvaltning, jf. artikel 4, 13 og 17 i forordning (EF) nr. 199/2008
Failure to collect and manage biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management as set out in Articles 4, 13 and 17 of Regulation (EC) No 199/2008;
Undladelse af hvert år at forelægge en rapport om gennemførelsen af nationale dataindsamlingsprogrammer og at gøre denne rapport offentlig tilgængelig, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 199/2008
Failure to submit annually a report on execution of national data collection programmes and to make this report publicly available as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 199/2008;
Undladelse af at sikre national koordinering af indsamlingen og forvaltningen af videnskabelige data med henblik på fiskeriforvaltning, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 199/2008
Failure to ensure a national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management as set out in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008;
Undladelse af at samordne dataindsamlingsaktiviteter med andre medlemsstater i samme område, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 199/2008
Failure to coordinate data collection activities with other Member States in the same region as set out in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008;
Undladelse af at stille data til rådighed rettidigt for slutbrugere, jf. artikel 18 til 20 i forordning (EF) nr. 199/2008.
Failure to provide data in a timely manner to end-users in accordance with Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 199/2008.
Kategori 5:
Category 5:
Undladelse af at anvende en effektiv kontrol- og håndhævelsesordning
Failure to operate an effective control and enforcement system
Undladelse af at overholde de generelle principper for kontrol og håndhævelse, der er fastsat i afsnit II i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [3]
Failure to respect the general principles of control and enforcement in accordance with Title II of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3];
Undladelse af at sikre, at de generelle betingelser for adgang til farvande og ressourcer i afsnit III i forordning (EF) nr. 1224/2009 overholdes
Failure to ensure that the general conditions for access to waters and resources in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1224/2009 are respected;
Undladelse af at kontrollere afsætningen for at sikre effektiv sporbarhed af fiskevarer og akvakulturprodukter, jf. afsnit V i forordning (EF) nr. 1224/2009
Failure to control the marketing in order to ensure effective traceability of fisheries and aquaculture products, in accordance with Title V of Regulation (EC) No 1224/2009;