natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions Domstol afsagde den 4. marts 2015 dom i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Den Europæiske Centralbank, sag T-496/11, ECLI:EU:T:2015:133, hvorved Eurosystemets »Oversight Policy Framework«, der blev offentliggjort af ECB den 5. juli 2011, blev annulleret for så vidt angår den del, der stiller krav om, at centrale modparter, der er involveret i afviklingen af værdipapirer, skal være beliggende i en medlemsstat i Eurosystemet.
On 4 March 2015, the General Court of the European Union rendered its judgment in United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496, annulling the Eurosystem Oversight Policy Framework, published by the ECB on 5 July 2011, in so far as it sets a requirement to be located within a Member State party to the Eurosystem for central counterparties involved in the clearing of securities.
ECB skal derfor træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde denne dom.
The ECB must therefore take the necessary measures to comply with this judgment.
Da de nationale centralbanker inden for euroområdet vil skulle tilbyde tjenester til automatisk sikkerhedsstillelse og afvikling i centralbankpenge i forbindelse med T2S, bør retningslinje ECB/2012/27 ændres som følger —
As the euro area national central banks (NCBs) will provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 should be amended as follows,
Ændring af retningslinje ECB/2012/27
Amendment of Guideline ECB/2012/27
Retningslinje ECB/2012/27 ændres som følger:
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
TARGET2 yder RTGS-afvikling af betalinger i euro med afvikling i centralbankpenge på tværs af PM-konti (payment module (PM) accounts) og særlige kontantkonti (Dedicated Cash Accounts, DCA).
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payment module (PM) accounts and Dedicated Cash Accounts (DCA).
TARGET2 er opbygget og fungerer på grundlag af den fælles platform, hvor alle betalingsordrer sendes igennem, behandles og hvor betalinger til sidst modtages på samme tekniske måde.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
For så vidt angår den tekniske drift af de særlige kontantkonti i T2S, er TARGET2 opbygget teknisk og fungerer på grundlag af T2S-platformen.«
As far as the technical operation of the Dedicated Cash Accounts on T2S is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.’;
Der tilføjes følgende definitioner: —
the following definitions are added:
»»T2S-operationer« (T2S Operations) harmoniserede og standardiserede afviklingstjenester med levering mod betaling (»delivery versus payment«) i et teknisk integreret miljø på tværs af landegrænser gennem T2S-platformen —
‘“T2S Operations” means harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services provided in an integrated technical environment with cross-border capabilities through the T2S Platform,
»TARGET2-Securities« (T2S) eller »T2S-platform« (T2S Platform) den hardware, det software og andre komponenter i den tekniske infrastruktur, gennem hvilken Eurosystemet leverer tjenester til værdipapircentralerne og centralbankerne i Eurosystemet, som muliggør en grundlæggende, neutral og grænseløs afvikling af værdipapirhandler i centralbankpenge efter princippet levering mod betaling —
“TARGET2-Securities (T2S)” or “T2S Platform” means the set of hardware, software and other technical infrastructure components through which the Eurosystem provides the services to CSDs and Eurosystem CBs that allow core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money,
»T2S-netværksleverandør« (T2S network service provider) en virksomhed, der har indgået en licensaftale med Eurosystemet om levering af forbindelsestjenester vedrørende T2S —
“T2S network service provider” means an undertaking that has concluded a licence agreement with the Eurosystem to provide connectivity services in the context of T2S,
»særlig kontantkonto« (Dedicated Cash Account, DCA) en konto, som indehaves af en kontohaver af en særlig kontantkonto, som er åbnet i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], og som anvendes til kontantbetalinger i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
»Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig kontantkonto i TARGET2« (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2) de vilkår, der findes i bilag IIa —
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa,
»Vilkår for operationer med automatisk sikkerhedsstillelse« (Conditions for Auto-collateralisation Operations) de vilkår, der findes i bilag IIIa —
“Conditions for Auto-collateralisation Operations” means the conditions that are laid down in Annex IIIa,
»betalingsordre« (payment order) en kreditoverførselsordre, en likviditetsoverførselsordre, en debiteringsinstruks eller en likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order,
»likviditetsoverførselsordre fra en særlig kontantkonto til et betalingsmodul« (DCA to PM liquidity transfer order) en instruks om at overføre et specifikt beløb fra en særlig kontantkonto til en PM-konto —
“DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a DCA to a PM account,
»likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto« (PM to DCA liquidity transfer order) en instruks om at overføre et specifikt beløb fra en PM-konto til en særlig kontantkonto — »likviditetsoverførselsordre mellem særlige kontantkonti« (DCA to DCA liquidity transfer order)
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA,
en instruks om at overføre et specifikt beløb i) fra en særlig kontantkonto til en særlig kontantkonto, der er knyttet til den samme primære PM-konto, eller ii) fra en særlig kontantkonto til en særlig kontantkonto, som indehaves af den samme juridiske enhed —
“DCA to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (i) from a DCA to a DCA linked to the same Main PM account; or (ii) from a DCA to a DCA held by the same legal entity,
»primær PM-konto« (Main PM account) den PM-konto, som en særlig kontantkonto er knyttet til, og til hvilken den resterende saldo automatisk repatrieres ved udgangen af dagen —
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day,
»realtidsbruttoafvikling« (real-time gross settlement) behandling og afvikling i realtid af betalingsordrer på grundlag af den enkelte transaktion —
“real-time gross settlement” means the processing and settlement of payment orders on a transaction by transaction basis in real time,
»kreditoverførselsordre« (credit transfer order) en instruks fra en betaler om at gøre midler tilgængelige for en betalingsmodtager ved en kontopostering på en PM-konto —
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
»TARGET2-deltager« (TARGET2 participant) enhver deltager i et TARGET2-delsystem —
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
»automatisk sikkerhedsstillelse« (auto-collateralisation) intradag-kredit, der er ydet i centralbankpenge af en national centralbank inden for euroområdet, som udløses, når en indehaver af en særlig kontantkonto ikke har tilstrækkelige midler til at afvikle værdipapirtransaktioner, hvorved der stilles sikkerhed for denne intradag-kredit enten ved, at værdipapirerne købes (collateral on flow), eller ved at indehaveren af den særlige kontantkonto holder værdipapirer til fordel for den nationale centralbank inden for euroområdet (collateral on stock) —
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock),
»likviditetsoverførselsordre« (liquidity transfer order) en betalingsordre, hvis hovedformål er at overføre likviditet mellem forskellige konti hos samme deltager eller inden for en CAI- eller AL-gruppe — »kreditinstitut« (credit institution)
“liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group;
enten a) et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 575/2013, [og, indsæt nationale bestemmelser, der gennemfører artikel 2, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU, hvis relevant], der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed, eller b) et kreditinstitut som defineret i traktatens artikel 123, stk. 2, som er underlagt kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed— »debiteringsinstruks« (direct debit instruction) en instruks fra en betalingsmodtager til dennes centralbank, hvorefter betalers centralbank på grundlag af en debiteringsfuldmagt skal debitere betalers konto med det beløb, som fremgår af instruksen
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council ] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
følgende definitioner affattes således: —
the following definitions are replaced:
»»deltager« [eller »direkte deltager«] (participant or direct participant) en enhed, som har mindst én PM-konto (indehaver af en PM-konto) og/eller én særlig kontantkonto (indehaver af en særlig kontantkonto) hos en centralbank i Eurosystemet —
‘“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,
»adresserbar BIC-kode-indehaver« (addressable BIC holder) en enhed som
“addressable BIC holder” means an entity which:
er en korrespondent for eller kunde hos en indehaver af en PM-konto eller en filial af en indehaver af en PM-konto eller af en indirekte deltager, og som kan afgive betalingsordrer til og modtage betalinger fra et TARGET2-delsystem via indehaveren af en PM-konto —
is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a PM account holder or of an indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,
»indirekte deltager« (indirect participant) et kreditinstitut med hjemsted i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som har indgået en aftale med en indehaver af en PM-konto om at afgive betalingsordrer og modtage betalinger via denne kontoindehaver, og som er anerkendt af et TARGET2-delsystem som indirekte deltager —
“indirect participant” means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
»disponibel likviditet« (available liquidity) en positiv saldo på en deltagers konto og, hvis relevant, enhver intradag-kredit bevilliget til PM-kontoen af den relevante centralbank inden for euroområdet med hensyn til denne konto, men som endnu ikke er blevet udnyttet, eller hvis relevant, er nedbragt med et beløb der er anvendt til reservering af likviditet eller indefrysning af midler på den særlige kontantkonto —
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds on the DCA,
»betaler« (payer) en TARGET2-deltager, hvis PM-konto eller særlige kontantkonto, bliver debiteret som resultat af, at en betalingsordre afvikles —
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
»betalingsmodtager« (payee) en TARGET2-deltager, hvis PM-konto eller særlige kontantkonto bliver krediteret som resultat af, at en betalingsordre afvikles — »filial« (branch)
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
en filial som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 17), i forordning (EU) nr. 575/2013 —
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
en dag, på hvilken TARGET2 er åben for afvikling af betalingsordrer som angivet i tillæg V til bilag II og tillæg V til bilag IIa — »Harmoniserede Vilkår« (Harmonised Conditions)
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II and Appendix V to Annex IIa,
enten de vilkår, der er fastlagt i bilag II og V, eller de vilkår, der er fastlagt i bilag IIa —
“Harmonised Conditions” means either the conditions laid down in Annexes II and V, or those laid down in Annex IIa,
»Informations- og kontrolmodul« (Information and Control Module, ICM) det SSP-modul, som gør det muligt for indehavere af PM-konti at få online information, og som giver dem mulighed for at afgive likviditetsoverførselsordrer, styre likviditet og iværksætte backup betalingsordrer i nødsituationer —
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
»teknisk funktionssvigt i TARGET2« (technical malfunction of TARGET2) problemer, fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og/eller computersystemerne, der anvendes af det relevante TARGET2-delsystem, herunder SSP'en eller T2S-platformen, eller en hvilken som helst anden hændelse, som gør det umuligt at udføre og afslutte behandlingen den samme dag af betalingsordrer i det relevante TARGET2-delsystem.«
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system.’;
følgende definition udgår:
the following definition is deleted:
»overgangsperiode«
‘transition period’;
fodnoten vedrørende definition nr. 31) »afviklingssystem« affattes således:
the footnote with respect to the definition (31) ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu: (a) The Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998, (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001, (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007, (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area« of 20 November 2008, (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgement of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:133.«
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
I artikel 7 indsættes som stk. 7:
in Article 7, the following paragraph 7 is added:
Eurosystemet, der leverer T2S-tjenesterne, og centralbankerne i Eurosystemet, som operatører af deres respektive nationale TARGET2-delsystem, skal indgå en aftale om de tjenester, som førstnævnte skal levere til sidstnævnte for så vidt angår driften af de særlige kontantkonti.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
En sådan aftale skal efter behov også omfatte de tilkoblede nationale centralbanker.«
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Alle nationale centralbanker inden for euroområdet indfører et regelsæt til gennemførelse af de Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig kontantkonto i TARGET2, som findes i bilag IIa.
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Dette regelsæt regulerer alene forholdet mellem den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet og dens indehaver af en særlig kontantkonto for så vidt angår åbningen og driften af den særlige kontantkonto.«
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its DCA holder in respect of the opening and operation of the DCA.’;
ECB vedtager betingelserne og vilkårene for TARGET2-ECB ved at gennemføre i) de Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en PM-konto i TARGET2, som findes i bilag II og ii) de Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig kontantkonto i TARGET2, som findes i bilag IIa, idet TARGET2-ECB dog kun skal levere clearing- og afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder etableret uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.«
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II and (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
Artikel 8, stk. 5, affattes således:
in Article 8, paragraph 5 is replaced by the following:
Med forbehold af den relevante monetære aftale kan ECB fastsætte hensigtsmæssige betingelser for deltagelse i TARGET2, herunder levering af afviklingstjenester i centralbankpenge for T2S-operationer, for de enheder, som er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra e), i bilag II, og artikel 5, stk. 2, litra e), i bilag IIa.«
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II and Article 5(2)(e) of Annex IIa.’;
I artikel 9 slettes stk. 2.
in Article 9, paragraph 2 is deleted;
»Intradag-kredit — automatisk sikkerhedsstillelse«
‘Intraday credit — Auto-collateralisation’;
Som nyt stk. 3 indsættes:
the following paragraph 3 is added:
I tillæg til en anmodning fra en deltager med adgang til intradag-kredit skal en national centralbank inden for euroområdet tilbyde en facilitet til automatisk sikkerhedsstillelse for særlige kontantkonti, forudsat at dette sker i overensstemmelse med betingelserne for operationer med automatisk sikkerhedsstillelse, som findes i bilag IIIa.«
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’
Eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstjenester i centralbankpenge til afviklingssystemer i betalingsmodulet med adgang via netværksleverandøren.
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider.
Disse tjenesteydelser reguleres af bilaterale ordninger mellem Eurosystemets centralbanker og de pågældende afviklingssystemer.«
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’;
Styrelsesrådet fastlægger sikkerhedspolitikken og kravene til sikkerhed og overvågning for SSP'en.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP.
Styrelsesrådet fastlægger desuden principperne for sikkerheden i forbindelse med certifikater anvendt til internetbaseret adgang til SSP'en.«.
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.’;
Spørgsmål vedrørende overholdelse af informationssikkerhedskravene, for så vidt angår den særlige kontantkonto, reguleres af retningslinje ECB/2012/13
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the Dedicated Cash Account shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
Artikel 18 erstattes af følgende:
Article 18 is replaced by the following: