natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Belgien/Luxembourg]
‘SMI’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1056
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056
om uoverensstemmelse mellem visse mål i den nationale plan eller planen for funktionelle luftrumsblokke, der er fremlagt af Schweiz i henhold til forordning (EF) nr. 549/2004, og de EU-dækkende præstationsmål for den anden referenceperiode og om fremsættelse af henstillinger om revision af disse mål
concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets
(meddelt under nummer C(2015) 4407)
(notified under document C(2015) 4407)
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart (aftalen) [1],
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (‘the Agreement’) [1],
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum [2], som indarbejdet i aftalen, særlig artikel 11, stk. 3, litra c), og
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
Med hensyn til det centrale præstationsområde kapacitet er der i henhold til princippet i punkt 4 i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 foretaget en vurdering af overensstemmelsen af mål, som Schweiz har forelagt i FABEC-præstationsplanen, for overflyvnings-ATFM-forsinkelse ved at anvende de respektive FAB-referenceværdier for kapacitet, som er beregnet af netforvalteren og fastsat i den seneste version af netoperationsplanen (2014-2018/19) fra juni 2014 (»netoperationsplanen«), og som, når de anvendes, sikrer, at EU-dækkende præstationsmål nås på EU-niveau.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’).
Denne vurdering godtgjorde, at disse mål ikke er i overensstemmelse med de respektive referenceværdier og derfor ikke stemmer overens med det relevante EU-dækkende præstationsmål.
That assessment has demonstrated that those targets are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target.
Med hensyn til det centrale præstationsområde omkostningseffektivitet er der i henhold til principperne i punkt 5 sammenholdt med punkt 1 i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 foretaget en vurdering af de mål, som Schweiz har forelagt i FABEC-præstationsplanen, udtrykt i fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger ved at tage højde for tendensen for de fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger i den anden referenceperiode og den samlede periode (første og anden referenceperiode, 2012-2019), antallet af tjenesteenheder (trafikprognose) samt niveauet for fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger sammenlignet med medlemsstater med lignende operationelle og økonomiske vilkår.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
Denne vurdering har godtgjort, at disse mål ikke er i overensstemmelse med det relevante EU-dækkende præstationsmål af følgende grunde.
That assessment has demonstrated that those targets are not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the following reasons.
Hvad angår Schweiz, har landet baseret sine mål på en planlagt nedbringelse af de fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger i den anden referenceperiode med kun 1,0 % om året i gennemsnit.
As regard Switzerland, its targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by only 1,0 % per year on average.
Dette er væsentligt under målet om en nedbringelse af de gennemsnitlige fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger på EU-niveau i den anden referenceperiode (– 3,3 % om året).
This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year).
Dertil kommer, at de planlagte fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger i den samlede periode (første og anden referenceperiode) ikke aftager i tråd med tendensen på EU-plan (– 0,6 % sammenlignet med – 1,7 %).
Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,6 %, compared to – 1,7 %).
Målet for 2019 er baseret på planlagte fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger i 2019, som er væsentligt over (+ 26,6 %) de gennemsnitlige fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger i medlemsstater med operationelle og økonomiske vilkår, der ligner Schweiz', og ligger omtrent 41 % over det EU-dækkende præstationsmål i 2019.
In addition, the target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 26,6 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to that of Switzerland and around 41 % above the Union-wide performance target in 2019.
Kommissionen bør følgelig fremsætte henstillinger om de nødvendige foranstaltninger, som Schweiz skal træffe for at sikre, at landets nationale tilsynsmyndighed fremlægger forslag om reviderede præstationsmål med henblik på at rette de uoverensstemmelser, der er konstateret i nærværende afgørelse.
It is therefore appropriate for the Commission to issue recommendations concerning the necessary measures to be taken by Switzerland to ensure that its national supervisory authority proposes revised performance targets, which address the inconsistencies identified in this Decision.
Ifølge forordning (EF) nr. 549/2004 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 er det efterfølgende op til Schweiz at vedtage reviderede præstationsmål og underrette Kommissionen herom inden fire måneder efter meddelelsen af denne afgørelse.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it is then for Switzerland to adopt the revised performance targets and to notify them to the Commission within four months of the notification of this Decision.
For at rette op på uoverensstemmelserne med hensyn til det centrale præstationsområde kapacitet bør det sikres, at de reviderede præstationsmål som minimum stemmer overens med FAB-referenceværdierne for kapacitet som fastsat i netoperationsplanen.
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the revised performance targets are, as a minimum, in conformity with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan.
Ved revisionen af disse præstationsmål bør der tages hensyn til de afhjælpende eller afbødende foranstaltninger, der har til formål at sikre, at de relevante FAB-referenceværdier, der er angivet i netoperationsplanen, overholdes.
The revision of those performance targets should take account of the remediation or mitigation measures designed to ensure that the relevant FAB reference values are respected, specified in the Network Operations Plan..
For at rette op på uoverensstemmelserne med hensyn til det centrale præstationsområde omkostningseffektivitet bør Schweiz' præstationsmål for omkostningseffektivitet udtrykt i fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger nedjusteres, så de er på niveau med nedbringelsen af de gennemsnitlige fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger på EU-niveau i den anden referenceperiode og i den samlede periode (første og anden referenceperiode).
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, the cost-efficiency performance targets of Switzerland expressed in en route determined unit costs should be revised downwards, so as to be in line with the reduction of the average en route determined unit costs on Union level over the second reference period and over the combined period of the first and the second reference period.
Når præstationsmålene for omkostningseffektivitet revideres, bør de relevante trafikprognoser, som disse mål bygger på, ligeledes revideres.
In addition, when revising the cost-efficiency performance targets, the relevant traffic forecasts on which those targets are based should also be revised.
For Schweiz bør de skønnede tjenesteenheder i den anden referenceperiode øges set i lyset af den øgede trafik, der blev observeret i 2014.
For Switzerland, the forecasted service units over the second reference period should be increased, in light of the increase in traffic observed in 2014.
Kommissionen har i henhold til artikel 14, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og aftalens artikel 19, stk. 2, hørt Schweiz om henstillingerne i denne afgørelse.
The Commission has consulted Switzerland on the recommendations set out in this Decision, in accordance with Article 14(3) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Article 19(2) of the Agreement.
Præstationsmålene for de centrale præstationsmål kapacitet og omkostningseffektivitet, som Schweiz forelagde i FABEC-præstationsplanen i henhold til forordning (EF) nr. 549/2004 som indarbejdet i aftalen og opført i bilaget, er ikke i overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål for den anden referenceperiode, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU.
The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, listed in the Annex, are inconsistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU.
Schweiz bør for så vidt angår FABEC træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at landets nationale tilsynsmyndighed fremlægger forslag om reviderede præstationsmål angående de centrale præstationsområder kapacitet og omkostningseffektivitet i overensstemmelse med artikel 3 og 4.
Switzerland, as regards FABEC, should take the necessary measures to ensure that its national supervisory authority proposes revised performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, in accordance with Articles 3 and 4.
Præstationsmålene for det centrale præstationsområde kapacitet, som Schweiz har forelagt for så vidt angår FABEC, bør nedjusteres.
The performance targets in the key performance area of capacity submitted by Switzerland as regards FABEC should be revised downwards.
Målene skal som minimum stemme overens med de respektive FAB-referenceværdier, som er fastsat i netoperationsplanen.
As a minimum, those targets should be in accordance with the respective FAB reference values set out in the Network Operations Plan.
Ved revisionen af disse præstationsmål bør der tages hensyn til de afhjælpende eller afbødende foranstaltninger, der har til formål at sikre, at de relevante FAB-referenceværdier, der er angivet i netoperationsplanen, overholdes.
The revision of those performance targets should take account of the remediation or mitigation measures designed to ensure that the relevant FAB reference values are respected, specified in the Network Operations Plan.
De præstationsmål for det centrale præstationsområde omkostningseffektivitet udtrykt i fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger, der er fremlagt af Schweiz for så vidt angår FABEC, bør nedjusteres til et niveau, som stemmer overens med nedbringelsen af de gennemsnitlige fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger på EU-niveau i den anden referenceperiode og i den samlede periode (første og anden referenceperiode).
The performance targets in the key performance area of cost-efficiency expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland as regards FABEC should be revised downwards to a level that is in line with the reduction of the average en route determined unit costs on Union level over the second reference period and over the combined period of the first and the second reference period.
Denne nedjustering bør omfatte en nedbringelse af de fastlagte overflyvningsomkostninger i den anden referenceperiode og en revision af den forventede trafik udtrykt i tjenesteenheder.
That downwards revision should include a reduction in en route determined costs over the second reference period and a revision of the forecasted traffic expressed in service units.
Præstationsmål for de centrale præstationsområder kapacitet og omkostningseffektivitet, der indgår i de nationale planer eller planerne for funktionelle luftrumsblokke fremlagt af Schweiz i henhold til forordning (EF) nr. 549/2004, og som ikke stemmer overens med de EU-dækkende præstationsmål for anden referenceperiode
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be inconsistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE KAPACITET
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
Overflyvnings-ATFM-forsinkelse i min/flyvning
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
[Belgien/Luxembourg]
FAB TARGET EN ROUTE CAPACITY
Stemmer overens (0,43)
(Belgium/Lux)
[Tyskland]
Consistent (0,43)
[Nederlandene]
(France)
Schweiz
(Germany)
DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET
(The Netherlands)
Signaturforklaring:
Switzerland
Kode
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Post
Legend:
Enheder
Key
Fastlagte overflyvningsomkostninger i alt
Item
(nominelt og i national valuta)
Units
Inflationsrate
Total en route Determined Costs
Inflationsindeks
(in nominal terms and in national currency)
(i reale priser (2009) og i national valuta)
Inflation rate
Overflyvningstjenesteenheder i alt
Inflation index
Fastlagt enhedsomkostning (DUC) for overflyvning
(in real 2009 prices and in national currency)
Afgiftszone: Schweiz — valuta: CHF
Total en route Services Units
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1057
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1057
af 1. juli 2015
of 1 July 2015
Israel anmodede ved brev af 9. maj 2012 om at blive opført på listen, jf. artikel 111b, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF.
Israel requested, by letter dated 9 May 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Kommissionens ækvivalensvurdering konkluderede, at kravene i artiklen var opfyldt.
The equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
I forbindelse med ækvivalensvurderingen blev der taget hensyn til aftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer [2], som omhandlet i artikel 51, stk. 2, i direktivet, mellem Israel og Unionen.
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products [2], as referred to in Article 51(2) of that Directive, between Israel and the Union.
Brasilien anmodede ved brev af 4. oktober 2012 om at blive opført på listen, jf. artikel 111b, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF.
Brazil requested, by letter dated 4 October 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
På grundlag af en gennemgang af den relevante dokumentation og to gennemgange på stedet og under behørig hensyntagen til den handlingsplan, som Brasilien foreslog den 12. marts 2015, konkluderede Kommissionens ækvivalensvurdering, at kravene i artiklen var opfyldt.
On the basis of a review of relevant documentation and two on-site reviews, and taking due account of the action plan proposed by Brazil on 12 March 2015, the equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU [3] bør derfor ændres.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU [3] should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2015.
Done at Brussels, 1 July 2015.
Rådets afgørelse 2013/1/EU af 20. november 2012 om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (EUT L 1 af 4.1.2013, s. 1).
Council Decision 2013/1/EU of 20 November 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (OJ L 1, 4.1.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU af 22. november 2012 om etablering af en liste over tredjelande med en gældende lovgivningsramme vedrørende virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler og de respektive kontrol- og håndhævelsesaktiviteter, som sikrer et beskyttelsesniveau af folkesundheden, der svarer til Unionens, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF (EUT L 325 af 23.11.2012, s. 15).
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
Liste over tredjelande med en gældende lovgivningsramme vedrørende virksomme stoffer til humanmedicinske lægemidler og de respektive kontrol- og håndhævelsesaktiviteter, som sikrer et beskyttelsesniveau af folkesundheden, der svarer til Unionens
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.«
Switzerland
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1064
Council Decision (CFSP) 2015/1064
Den 3. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/354/FUSP [1], der videreførte EUPOL COPPS fra og med den 1. juli 2013.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Den 9. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/447/FUSP [2], der ændrede afgørelse 2013/354/FUSP og forlængede EUPOL COPPS fra den 1. juli 2014 indtil den 30. juni 2015.
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
Efter den strategiske revision af EUPOL COPPS bør missionen forlænges for en yderligere periode på 12 måneder indtil den 30. juni 2016.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Afgørelse 2013/354/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
EUPOL COPPS vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
I afgørelse 2013/354/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 er på 9570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. juli 2014 til den 30. juni 2015 er på 9820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016 er på 9175000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
EUPOL COPPS skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter, som er i overensstemmelse med missionens mål og bidrager til opfyldelsen af mandatet.
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
EUPOL COPPS skal i det fornødne omfang lette og rådgive om projekter, der gennemføres af medlemsstaterne og tredjelande under disses ansvar på områder, der berører EUPOL COPPS og støtter dens mål.
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
Med forbehold af stk. 3 bemyndiges EUPOL COPPS til at anvende finansielle bidrag fra Unionen og medlemsstaterne eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EUPOL COPPS' øvrige aktioner på sammenhængende vis, hvis projekterne er:
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
medtaget i finansieringsoversigten vedrørende denne afgørelse eller
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
indarbejdet i løbet af mandatet ved en ændring af finansieringsoversigten på anmodning fra missionschefen.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.