natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagnosemetoder med henblik på at opnå og opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge
If a sample consists of whole fish with a body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney shall be collected.
Diagnosemetoden, i overensstemmelse med de godkendte diagnosemetoder og -procedurer, der er fastsat i bilag II, del 1, punkt I, med henblik på at opnå eller opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår VHS eller IHN eller begge, skal enten være:
Organ pieces from a maximum of 10 fish may be pooled.
virusisolation i cellekulturer efterfulgt af identifikation ved hjælp af enzymbundet immunosorbent assay (ELISA), indirekte fluorescerende antistoftest (IFAT), virusneutralisationstest eller realtids revers transkriptase-polymerasekædereaktion (RT-qPCR) eller
Diagnostic methods to obtain and maintain disease-free status for either VHS or IHN or both
RT-qPCR.
The diagnostic method, in accordance with the approved diagnostic methods and procedures set out in point I. of Part 1 of Annex II, to achieve or to maintain disease-free status for VHS or IHN or both shall be either:
Prøveudtagnings- og diagnosemetoder med henblik på at udelukke eller bekræfte forekomst af VHS eller IHN
virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or
Hvis mistanke om forekomst af enten VHS eller IHN eller begge skal bekræftes eller udelukkes i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv 2006/88/EF, skal følgende procedurer for inspektion, prøveudtagning og undersøgelse overholdes:
RT-qPCR.
konventionel virusisolation i cellekulturer med efterfølgende immunokemisk eller molekylær virusidentifikation
Sampling and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of VHS or IHN
viruspåvisning ved hjælp af RT-qPCR
When a suspicion of either VHS or IHN or both is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedures shall be complied with:
Forekomst af VHS anses for bekræftet, hvis en eller flere af disse diagnosemetoder er positive for VHSV.
Samples shall be tested using one or more of the diagnostic methods set out in points (i) and (ii) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in Section II of Part 1 of Annex II:
Forekomst af IHN anses for bekræftet, hvis en eller flere af disse diagnosemetoder er positive for IHNV.
conventional virus isolation in cell culture with subsequent immunochemical or molecular virus identification;
Bekræftelse af det første tilfælde af VHS eller IHN i de medlemsstater, zoner eller segmenter, der ikke tidligere har været inficeret, baseres på konventionel virusisolation i cellekulturer eller RT-qPCR.
virus detection by RT-qPCR;
Mistanke om enten VHSV eller IHNV eller begge kan udelukkes, hvis celledyrkning eller RT-qPCR-test ikke afslører yderligere tegn på forekomst af enten VHSV eller IHNV eller begge.
Other diagnostic techniques of proven similar efficacy such as Indirect fluorescent antibody test (IFAT), Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA), RT-PCR and Immunohistochemistry (IHC).
Tabel 1.A
the presence of VHS shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for VHSV.
Overvågningsordning for zoner og segmenter i den toårige kontrolperiode, jf. punkt I.2.1, litra a), nr. i), forud for opnåelse af status som sygdomsfri for så vidt angår VHS eller IHN
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
Type akvakulturbrug
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
Antal sundhedsinspektioner pr. år (i to år)
Suspicion of either VHSV or IHNV or both may be ruled out, if cell cultivation or RT-qPCR tests reveal no further evidence of the presence of either VHSV or IHNV or both.
Antal prøveudtagninger pr. år (i to år)
Table 1.A
Antal fisk i prøven [1]
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Antal fisk i vækst
Type of farm
Antal gydebestandsfisk [2]
Number of health inspections per year (2 years)
Akvakulturbrug med gydebestand
Number of samplings per year (2 years)
50 (1. inspektion)
Number of fish in the sample [1]
75 (2. inspektion)
Number of growing fish
30 (1. eller 2. inspektion)
Number of broodstock fish [2]
0 (1. eller 2. inspektion)
Farms with broodstock
Akvakulturbrug udelukkende med gydebestand
50 (first inspection)
075 (1. eller 2. inspektion)
75 (second inspection)
Akvakulturbrug uden gydebestand
30 (first or second inspection)
75 [3] (1. og 2. inspektion)
0 (first or second inspection)
antal fisk pr. samleprøve: 10
Farms with broodstock only
Tabel 1.B
075 (first or second inspection)
Overvågningsordning med reduceret prøvestørrelse i den fireårige kontrolperiode, jf. punkt I.2.1, litra a), nr. ii), forud for opnåelse af status som sygdomsfri for så vidt angår VHS eller IHN
Farms without broodstock
Antal sundhedsinspektioner pr. år
75 [3] (first and second inspection)
Antal prøveudtagninger pr. år
number of fish per pool: 10
Antal fisk i prøven [4]
Table 1.B
Antal gydebestandsfisk [5]
Surveillance scheme with a reduced sample size for the 4-year control period referred to in point I.2.1(a)(ii) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
De første to år i overvågningsperioden
Number of health inspections per year
0 (1. inspektion)
Number of samplings per year
30 (2. inspektion)
Number of fish in the sample [4]
0 (2. inspektion)
Number of broodstock fish [5]
030 (1. eller 2. inspektion)
First 2 years of the surveillance period
30 [6] (1. eller 2. inspektion)
0 (first inspection)
sidste to år i overvågningsperioden
30 (second inspection)
30 (1. inspektion)
0 (second inspection)
0 (2. inspektion)
030 (first or second inspection)
30 (1. og 2. inspektion)
30 [6] (first or second inspection)
30 [6] (1. og 2. inspektion)
2 years of the surveillance period
Maksimalt antal fisk pr. samleprøve: 10
30 (first inspection)
Tabel 1.C
0(second inspection)
Overvågningsordning for zoner eller segmenter med henblik på at opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår VHS eller IHN, jf. punkt I.3
30 (first and second inspection)
Risikoniveau
30 [6] (first and second inspection)
Antal sundhedsinspektioner
Maximum number of fish per pool: 10
Antal fisk i prøven [9]
Table 1.C
Højt
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for VHS or IHN as referred to in point I.3
2 pr. år
Risk level
Middel
Number of health inspections
1 pr. år
Number of fish in the sample [9]
Lavt
High
1 hvert 2. år
2 every year
DEL 2
Medium
OVERVÅGNING AF OG BEKÆMPELSESMETODER FOR KOI-HERPESVIRUS-SYGDOM (KHVD)
1 every year
I. Krav til overvågnings- og udryddelsesprogrammer med henblik på at opnå og opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår KHVD og foranstaltninger mod spredning af infektion med koi-herpesvirus (KHV)
Low
Hvis der kræves målrettet overvågning i vildtlevende populationer i henhold til del I, punkt 2, andet afsnit, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, skal antallet og den geografiske fordeling af prøveudtagningsstederne fastsættes således, at der opnås en rimelig dækning af medlemsstaten, zonen eller segmentet.
1 every 2 years
Prøveudtagningsstederne skal også være repræsentative for de forskellige økosystemer, hvor der findes vildtlevende modtagelige populationer, dvs. flodsystemer og søer.
PART 2
Den målrettede overvågning skal være baseret på regelmæssig overvågning af steder med modtagelige arter.
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR KOI HERPESVIRUS DISEASE (KHVD)
Stederne skal overvåges, når vandtemperaturerne er tilstrækkelig høje til, at sygdommen kan udvikle sig (> 15 °C), og tidligst to uger fra den dato, hvor sådanne temperaturer er nået.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health status with regard to KHVD and to contain infection with koi herpesvirus (KHV)
Alle syge fisk eller fisk, der udviser unormal adfærd, som findes på stedet, skal underkastes prøveudtagning og testes.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Når det er muligt, skal der udtages prøver af fisk, der i en længere periode har været holdt ved temperaturer, ved hvilke virus udvikler sig, dvs. to til tre uger ved 15-26 °C.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located, namely, river systems and lakes.
Følgende fremgangsmåde kan dog godtages:
Targeted surveillance shall rely on the regular monitoring of sites holding susceptible species.
at indsamle en delpopulation ved overførslen fra vinterdamme til sommerdamme og holde fisken i samme vandmasse som sommerdammen, indtil den krævede minimumstemperatur er nået, eller
Sites shall be monitored when water temperatures have reached levels that are permissive for the development of the disease (> 15 °C) and no sooner than 2 weeks from the date such temperatures have been reached.
at indsamle prøver ved høst eller i forbindelse med anden håndtering af fisk som led i almindelig driftspraksis.
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
Om muligt indsamles prøverne mellem 24 og 72 timer efter sådan driftspraksis for at forbedre chancen for påvisning af KHV.
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.
Hvis akvakulturbrug eller vildtlevende populationer skal være omfattet af sundhedsinspektioner eller prøveudtagninger mere end én gang om året, skal der være så lang tid som muligt mellem sundhedsinspektionerne eller prøveudtagningerne på den årstid, hvor vandtemperaturen forventes at være højest uden at overskride grænsen på 28 °C.
The following approach may, however, be accepted:
Alle produktionsenheder som f.eks. damme og tanke skal underkastes sundhedsinspektioner for forekomst af døde og svage fisk eller fisk med unormal adfærd.
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or
Cyprinus carpio og hybrider heraf som f.eks. Cyprinus carpio × Carassius auratus skal indsamles, når de er til stede på bruget.
to collect samples at harvesting or during other fish handling as part of normal management practices.
De fisk, der skal indsamles som prøver, udvælges på følgende måde:
If possible, samples shall be collected between 24 and 72 hours after such management practices to enhance the chance of KHV detection.
Hvis der forekommer svage fisk, fisk med unormal adfærd eller nyligt døde fisk (som ikke er gået i opløsning), skal disse udvælges.
When farms or wild populations have to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections or collections of samples shall be as long as possible within the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points without exceeding the limit of 28 °C.
Hvis der anvendes mere end én vandkilde til fiskeproduktion, skal der indgå fisk fra alle vandkilder i prøven.
All production units, such as ponds and tanks, must be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
De udvalgte fisk skal omfatte fisk, der er indsamlet på en sådan måde, at alle dele af akvakulturbruget og alle årgange er proportionalt repræsenteret i prøven.
Cyprinus carpio and its hybrids, such as Cyprinus carpio × Carassius auratus, shall be collected when present in the farm.
Særlige krav vedrørende opnåelse af status som sygdomsfri (kategori I) for så vidt angår KHVD
The fish to be collected as samples shall be selected as follows:
Overvågningsprogrammer
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish must be selected;
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori III for så vidt angår KHVD, kan opnå en sundhedsstatus i kategori I, hvis alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i denne medlemsstat, denne zone eller dette segment opfylder kravene vedrørende status som sygdomsfri i bilag V til samme direktiv, og alle disse akvakulturbrug og, hvis det kræves i henhold til bilag V, del I, punkt 2, andet afsnit, prøveudtagningssteder i vildtlevende populationer, der er udvalgt i overensstemmelse med nævnte del, har været omfattet af et af følgende overvågningsprogrammer:
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling;
Akvakulturbrugene eller prøveudtagningsstederne skal have været omfattet af sundhedsinspektioner og prøveudtagninger i mindst to på hinanden følgende år som fastsat i tabel 2.A i afsnit III.
the fish selected must include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
I løbet af denne toårige periode skal undersøgelse af alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 have givet negative resultater for KHV, og enhver mistanke om KHVD skal være blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt III.2.
Specific requirements to achieve disease-free health status (Category I) with regard to KHVD
Akvakulturbrugene eller prøveudtagningsstederne skal have været omfattet af sundhedsinspektioner og prøveudtagninger i mindst fire på hinanden følgende år som fastsat i tabel 2.B i afsnit III.
Surveillance programmes
I løbet af denne fireårige periode skal undersøgelse af alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 have givet negative resultater for KHV, og enhver mistanke om KHVD skal være blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt III.2.
a Member State, zone or a compartment which has Category III health status with regard to KHVD may achieve Category I health status when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment comply with the requirements for disease-free status set out in Annex V to that Directive and all those farms, and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of that Annex, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
Hvis det i forbindelse med gennemførelsen af det fireårige overvågningsprogram, jf. litra a), bekræftes, at der er infektion med KHV på et akvakulturbrug, der er omfattet af overvågningsprogrammet, og brugets sundhedsstatus i kategori II derfor er blevet trukket tilbage, kan dette akvakulturbrug straks generhverve sin sundhedsstatus i kategori II og fortsætte gennemførelsen af overvågningsprogrammet med henblik på at opnå status som sygdomsfri uden at gennemføre et udryddelsesprogram som beskrevet i punkt I.2.2, forudsat at bruget opfylder følgende betingelser:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 2.A set out in Section III.
Det er et indlandsbrug, hvis sundhedsstatus vedrørende KHVD er uafhængig af sundhedsstatussen for populationer af akvatiske dyr i de omkringliggende naturlige vandområder for så vidt angår denne listeopførte sygdom, jf. del II, punkt 3, i bilag V til direktiv 2006/88/EF.
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
Det er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift; det har været udtaget af drift i mindst seks uger.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 2.B set out in Section III.
Nytilførslen af fisk er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår KHVD.
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår KHVD, kan opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår denne listeopførte sygdom, hvis alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i denne medlemsstat, denne zone eller dette segment har været omfattet af mindst følgende udryddelsesprogram:
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
De minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat i kapitel V, afdeling 4, i direktiv 2006/88/EF, skal være blevet effektivt anvendt, og der skal være blevet oprettet en afspærringszone, jf. artikel 32, litra b), i samme direktiv, som omfatter en beskyttelseszone og en overvågningszone, i nærheden af det eller de akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med KHV.
it is a continental farm whose health status regarding KHVD is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural water as regards that listed disease in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
Afspærringszonen skal være blevet fastlagt fra sag til sag under hensyntagen til faktorer, der påvirker risiciene for spredning af KHVD til opdrættede og vildtlevende fisk som f.eks.: antal, procentdel og fordeling af døde fisk på det akvakulturbrug, der er inficeret med KHV, afstanden til og tætheden mellem de nærmestliggende akvakulturbrug, nærhed til slagterier, kontaktbrug, arter på akvakulturbrugene, opdrætspraksis på de berørte og på de nærmestliggende akvakulturbrug, de hydrodynamiske betingelser og andre faktorer af epidemiologisk signifikans.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
Der skal oprettes en beskyttelseszone i umiddelbar nærhed af et akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med KHV, og den skal svare til hele afvandingsområdet for det akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med KHV; den kompetente myndighed kan begrænse zonens udstrækning til dele af afvandingsområdet, forudsat at dette ikke forringer forebyggelsen af spredningen af KHVD.
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD.
Der skal oprettes en overvågningszone uden om beskyttelseszonen, og den skal svare til et udvidet område uden om den oprettede beskyttelseszone.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard KHVD, may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
På alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF inden for beskyttelseszonen, og som ikke officielt er erklæret inficeret med KHV, skal der foretages en officiel undersøgelse, der mindst omfatter følgende elementer:
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with KHV.
indsamling af prøver med henblik på undersøgelse af 10 fisk, hvis der konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund, der tyder på KHVD, eller 30 fisk, hvis der ikke konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of KHVD to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution the mortalities of fish on the farm infected with KHV; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
én sundhedsinspektion; på de akvakulturbrug, hvor de i punkt III.2 omhandlede test har givet negativt resultat; der skal fortsat foretages sundhedsinspektioner én gang om måneden på den årstid, hvor vandtemperaturen forventes at nå > 15 °C, indtil beskyttelseszonen ophæves i overensstemmelse med punkt I.2.2.1, litra c).
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with KHV and shall correspond to the entire water catchment area of the farm officially declared infected with KHV; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of KHVD is not compromised;
Alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med KHV, skal tømmes, rengøres, desinficeres og udtages af drift.
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an extended area surrounding the established protection zone;
Når alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, inden for samme beskyttelseszone er blevet tømt, skal de være udtaget af drift samtidigt i mindst tre uger.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with KHV shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
På grundlag af en risikoanalyse i hvert enkelt tilfælde afgør den kompetente myndighed, hvor længe brugene skal udtages af drift.
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with KHVD are observed or 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
På alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med KHV, og på alle andre akvakulturbrug, der er udtaget af drift, inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner, skal nytilførslen af fisk:
one health inspection; in those farms, where the tests referred to in point III.2 have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach > 15 °C until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
ske med fisk fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår KHVD eller
all farms officially declared infected with KHV shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.