natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 20 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 22
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen bistås af det udvalg for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 [12].
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 22
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011, sammenholdt med dennes artikel 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 23
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Forordning (EF) nr. 427/2003 og (EF) nr. 625/2009 ophæves.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Article 23
Artikel 24
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 24
Rådets forordning (EF) nr. 625/2009 af 7. juli 2009 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande (EUT L 185 af 17.7.2009, s. 1).
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Se bilag III.
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (EFT L 87 af 31.3.1994, s. 47).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 3168/94 af 21. december 1994 om fastsættelse af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel, om en EF-importlicens og ændring af visse bestemmelser i forordningen (EFT L 335 af 23.12.1994, s. 23).
See Annex III.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3169/94 af 21. december 1994 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande og om indførelse af en EF-importlicens for så vidt angår forordningens anvendelsesområde (EFT L 335 af 23.12.1994, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel (EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 af 3. marts 2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015 om fælles ordninger for indførsel (EUT L 83 af 27.3.2015, s. 16).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
BILAG I
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Liste over tredjelande
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Aserbajdsjan
ANNEX I
Hviderusland
List of third countries
Kasakhstan
Azerbaijan
Nordkorea
Belarus
DEN EUROPÆISKE UNION
Turkmenistan
TILSYNSDOKUMENT
Uzbekistan
Modtager
ANNEX II
(navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer)
EUROPEAN UNION
Udstedelsesnummer
SURVEILLANCE DOCUMENT
Original til modtageren
Consignee
Sted og dato for indførsel
(name, full address, country, VAT number)
Kompetent udstedende myndighed
Issue number
(navn, adresse og telefonnummer)
Holder’s copy
Klarerer/repræsentant (hvis relevant)
Proposed place and date of import
(navn, fuldstændig adresse)
Authority responsible for issue
Oprindelsesland
(name, address and telephone No)
(og geonomenklaturnummer)
Declarant/representative as applicable
Afsendelsesland
(name and full address)
Sidste gyldighedsdato
Country of origin
Varebeskrivelse
(and geonomenclature code)
Varekode (KN) og kategori
Country of consignment
Mængde udtrykt i kg (net-tovægt) eller i supplerende enheder
Last day of validity
Cif-værdien i euro ved Uni-onens grænse
Description of goods
Supplerende bemærkninger
CN code and category
Den kompetente myndigheds påtegning
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Dato:
Value in euro, CIF at Union frontier
Underskrift:
Additional remarks
(Stempel)
Competent authority’s endorsement
AVSKRIVNINGER
Date:
Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2
Signature:
Nettomængde (netto masse eller anden måleenhed med angivelse af enhed)
(Stamp)
Tolddokument (art og nr.) eller »Partial-licensnr.« og afskriv-ningsdato
ATTRIBUTIONS
Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stem-pel og underskrift
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
I tal
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Den afskrevne mæng-de i bogstaver
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Eventuel forlængelsesblad fastgøres her.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Eksemplar til den kompetente myndighed
In figures
BILAG III
In words for the quantity attributed
Ophævet forordning med oversigt over efterfølgende ændringer
Extension pages to be attached hereto.
Rådets forordning (EF) nr. 625/2009
Copy for the competent authority
(EUT L 185 af 17.7.2009, s. 1)
ANNEX III
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 37/2014
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
(EUT L 18 af 21.1.2014, s. 1)
Council Regulation (EC) No 625/2009
Kun punkt 20 i bilaget
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 427/2003
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1985/2003
Only point 20 of the Annex
(EUT L 295 af 13.11.2003, s. 43)
Council Regulation (EC) No 427/2003
Kun punkt 9 i bilaget
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
BILAG IV
Council Regulation (EC) No 1985/2003
Sammenligningstabel
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Forordning (EF) nr. 625/2009
Only point 9 of the Annex
Forordning (EF) nr. 427/2003
ANNEX IV
Artikel 9, stk. 1
Regulation (EC) No 625/2009
Artikel 7, stk. 1
Regulation (EC) No 427/2003
Artikel 9, stk. 1a
This Regulation
Artikel 7, stk. 2
Article 9(1)
Artikel 9, stk. 2
Article 7(1)
Artikel 7, stk. 3
Article 9(1a)
Artikel 19
Article 7(2)
Artikel 19a
Article 9(2)
Artikel 1-14
Article 7(3)
Artikel 14a
Article 19
Artikel 14b
Article 19a
Artikel 15-24
Articles 1 to 14
Bilag I
Article 14a
Bilag II
Article 14b
Bilag III
Articles 15 to 24
Bilag IV
Annex I
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 20, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 20. februar 2014.
Annex II
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Annex III
Formand
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/756
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
om suspension af visse indrømmelser vedrørende indførsel til Unionen af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
under henvisning til Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 1506/98 [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
I forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [5] (»aftalen«) blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [6] fastsætter, at der skal ske forbedring og konsolidering af handelspræferencerne vedrørende indførsel til Unionen af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet og indeholder en række præferenceindrømmelser for Unionens eksport af kød og levende dyr til Tyrkiet.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
Tyrkiet har siden 1996 opretholdt et forbud mod indførsel af levende kvæg (KN-kode 0102) og anvendt restriktioner ved indførsel af oksekød (KN-kode 0201-0202).
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Disse foranstaltninger er kvantitative restriktioner, der ikke er forenelige med aftalen, og som forhindrer Unionen i at nyde godt af de indrømmelser, som den er ydet i henhold til afgørelse nr. 1/98.
Those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Union from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98.
På trods af de konsultationer, der er blevet gennemført for at nå frem til en forhandlingsløsning med Tyrkiet på dette problem, er de kvantitative restriktioner blevet opretholdt.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
Som følge af disse foranstaltninger er Unionens eksport af de pågældende produkter til Tyrkiet blokeret.
As a result of those measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Union are blocked.
For at beskytte Unionens handelsinteresser i denne situation bør der træffes modsvarende foranstaltninger.
In order to protect the Union's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures.
De indrømmelser, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning, bør derfor suspenderes.
The concessions set out in Annex I to this Regulation should therefore be suspended.
De to toldkontingenter, som er fastsat i bilag I, suspenderes.
The two tariff quotas set out in Annex I are suspended.
Kommissionen ophæver ved hjælp af gennemførelsesretsakter den i artikel 1 nævnte suspension, så snart hindringerne for Unionens præferenceeksport til Tyrkiet er fjernet.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 3, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, nedsat ved artikel 229 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [8].
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Forordning (EF) nr. 1506/98 ophæves.
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Rådets forordning (EF) nr. 1506/98 af 13. juli 1998 om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser (EFT L 200 af 16.7.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Kontingentstørrelse pr. år eller pr. angivet periode (ton)
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Kontingenttoldsats
Rate of duty applicable
Friske vandmeloner:
Watermelons, fresh:
fra 16. juni til 31. marts
from 16 June to 31 March
Tomater, tilberedt eller konserveret på andre måder end med eddike eller eddikesyre, ikke hele eller i stykker, med tørstofindhold på 12 vægtprocent eller derover
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
30000, med tørstofindhold på 28-30 vægtprocent
30000 with a dry matter content of 28-30 % by weight
Rådets forordning (EF) nr. 1506/98
Council Regulation (EC) No 1506/98
(EFT L 200 af 16.7.1998, s. 1)
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
(EUT L 84 af 20.3.2014, s. 57)
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
Forordning (EF) nr. 1506/98
Regulation (EC) No 1506/98
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council
om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af direktiv 2009/16/EF
on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC
International søfart er det eneste transportmiddel, som ikke er medtaget i Unionens forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne.
Such a proposal should minimise any negative impact on the Community's competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.
Ifølge den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget til denne forordning, steg EU-relaterede CO2-emissioner fra international skibsfart med 48 % mellem 1990 og 2007.
Maritime transport has an impact on the global climate and on air quality, as a result of the carbon dioxide (CO2) emissions and other emissions that it generates, such as nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), methane (CH4), particulate matter (PM) and black carbon (BC).
I lyset af den hastige udvikling inden for den videnskabelige forståelse af ikke-CO2-relaterede emissioner fra søtransportens indvirkning på det globale klima bør der i forbindelse med denne forordning regelmæssigt gennemføres en ajourført vurdering af denne indvirkning.
International maritime shipping remains the only means of transportation not included in the Union's commitment to reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionen bør på grundlag af sine vurderinger analysere betydningen for politikker og foranstaltninger med henblik på at mindske disse emissioner.
According to the impact assessment accompanying the proposal for this Regulation, Union-related CO2 emissions from international shipping increased by 48 % between 1990 and 2007.
I syvende miljøhandlingsprogram [5] påpeges det også, at alle økonomiske sektorer vil skulle bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne, hvis EU skal løfte sin del af den globale opgave.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of the impact of non-CO2 related emissions from maritime transport on the global climate, an updated assessment of that impact should be carried out regularly in the context of this Regulation.
Ifølge data fra IMO kan det specifikke energiforbrug og CO2-emissionerne fra skibe reduceres med op til 75 % ved at anvende operationelle foranstaltninger og gennemføre eksisterende teknologier, idet en betydelig del af disse foranstaltninger kan betragtes som omkostningseffektive, og at de derfor kan tilbyde sektoren nettofordele, eftersom de lavere brændstofomkostninger sikrer, at driftsomkostninger og investeringsomkostninger tilbagebetales.
The European Parliament also pointed out that all sectors of the economy would need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
Den bedst mulige løsning med hensyn til at reducere CO2-emissioner fra skibsfart på EU-plan er fortsat at oprette et system til overvågning, rapportering og verifikation (MRV-system) af CO2-emissioner baseret på skibes brændstofforbrug som første trin i en trinvis tilgang til at medtage emissioner fra søtransport i Unionens forpligtelse til at reducere drivhusgasser, sammen med emissioner fra andre sektorer, der allerede medvirker til at opfylde den forpligtelse.
In its Conclusions of 23 and 24 October 2014, the European Council endorsed a binding EU target of an at least 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990.
Offentlig adgang til emissionsdata vil bidrage til at fjerne markedshindringer, der hindrer gennemførelsen af mange omkostningsnegative foranstaltninger, som ville nedbringe drivhusgasemissioner fra søtransport.
The European Council also stated the importance of reducing greenhouse gas emissions and risks related to fossil fuel dependency in the transport sector and invited the Commission to further examine instruments and measures for a comprehensive and technology-neutral approach, inter alia, for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport.
Vedtagelsen af foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner og brændstofforbrug hæmmes af eksisterende markedshindringer såsom en mangel på pålidelige oplysninger om skibes brændstofeffektivitet eller en mangel på tilgængelige teknologier til ombygning af skibe, manglende adgang til finansiering af investeringer i skibes effektivitet og splittede incitamenter, eftersom skibsejerne ikke vil få fuld fordel af deres investeringer i skibes effektivitet, når brændstofregningerne betales af operatørerne.
The 7th Environment Action Programme (EAP) [5] underlines that all sectors of the economy will need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
Resultaterne af høringen af interesserede parter og drøftelserne med de internationale partnere viser, at der bør anvendes en trinvis tilgang til at medtage emissioner fra søtransport i Unionens forpligtelse vedrørende reduktion af drivhusgasser med gennemførelse af et robust MRV-system for CO2-emissioner fra søtransport som det første trin og fastsættelse af priserne for sådanne emissioner på et senere tidspunkt.
In this context the 7th EAP highlights that the White paper on transport of 2011 needs to be underpinned by a strong policy framework.