natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne periode kan om nødvendigt forlænges for specifikke eksisterende stationære kilder i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning vedrørende afskrivningsperiode, eller
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
for en part, som er et land med en overgangsøkonomi, op til femten år efter denne protokols ikrafttræden for den pågældende part.«
0,5 ng TEQ/m3’
Følgende nye punkt 2 tilføjes:
J. Annex VI
Fristerne for anvendelsen af de grænseværdier og bedste tilgængelige teknikker, som er opdateret eller indført som følge af ændringen af denne protokol, er:
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
for nye stationære kilder: to år efter den relevante ændrings ikrafttræden for en part
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
for eksisterende stationære kilder:
For paragraph (b) there shall be substituted:
otte år efter den relevante ændrings ikrafttræden for en part eller
‘For existing stationary sources:
for en part, som er et land med en overgangsøkonomi, op til femten år efter den relevante ændrings ikrafttræden for den pågældende part.«
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
K. Bilag VIII
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
I afsnit I, andet punktum, indsættes før ordene »bilag V« ordene »de retningslinjer, der er omhandlet i«.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
Beskrivelsen af kategori 1 i tabellen i afsnit II affattes således: »Affaldsforbrænding, herunder medforbrænding, af kommunalt, farligt, ufarligt og medicinsk affald og spildevandsslam.«
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
Følgende nye kategorier tilføjes i tabellen i afsnit II:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Specifikke kemiske fremstillingsprocesser, der udleder utilsigtet dannede persistente organiske miljøgifte, især fremstilling af chlorphenoler og chloranil.
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
Termiske processer inden for metalindustrien, chlorbaserede metoder.«
for existing stationary sources:
Perfluoroctansulfonat (PFOS) er stoffer defineret ved bruttoformel C8F17S02X, hvor X = OH, metalsalt, halider, amider eller andre derivater, herunder polymerer.«
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
Total toksicitetsækvivalent (TEQ) er operationelt defineret ved summen af produkter af koncentrationen af hver forbindelse ganget med værdien af dens toksiske ækvivalensfaktor (TEF) og er et skøn over blandingens samlede 2,3,7,8-TCDD-lignende aktivitet.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
Total toksicitetsækvivalent blev tidligere forkortet TE.«
K. Annex VIII
Herunder også forbrændingsanlæg til behandling af biomasseaffald, som kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller som følge af træbehandlingsmiddel eller overfladebehandling, og som inkluderer særligt biomasseaffald fra byggeri eller nedrivningsaffald, men ikke forbrændingsanlæg, som kun behandler andre slags biomasseaffald.
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
Lande med overgangsøkonomier kan fritage medforbrænding af ufarligt industriaffald i industriprocesser, hvor denne type affald anvendes som tilskudsbrændsel, der bidrager med op til 10 % af energien.«
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
som fastsat ved artikel 1 i beslutning 2009/2 vedtaget af forvaltningsorganet for konventionen
The following new categories shall be added to the table in part II:
A. Bilag I
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
»Polychlorerede naphthalener (PCN)
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
Korte chlorparaffiner (d)
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
I slutningen af bilag I tilføjes følgende fodnote:
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
Ved korte chlorparaffiner forstås chloralkaner med en kæde på 10-13 (inklusive) kulstofatomer og en chloreringsgrad på mindst 48 vægtprocent.«
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
B. Bilag II
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
»Korte chlorparaffiner (b)
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
brandhæmmende midler i gummi anvendt på samlebånd i mineindustrien
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
Parterne bør træffe foranstaltninger til at eliminere disse anvendelser, når der findes egnede alternativer.
A. Annex I
Med udgangspunkt i indberetningerne genvurderes de begrænsede anvendelser.«
Short-chain chlorinated paraffins (d)
I slutningen af bilag II tilføjes følgende fodnote:
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’
Ved korte chlorparaffiner forstås chloralkaner med en kæde på 10-13 (inklusive) kulstofatomer og en chloreringsgrad på mindst 48 vægtprocent.«.
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
Ingen, bortset fra fremstilling til brug a)-c) i det følgende og a)-e) i bilag II
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
Ingen, bortset fra følgende brug og brug a)-e) i bilag II:
B. Annex II
G. Bilag II
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
Stofferne og oplysningerne for stofferne DDT, HCH og PCB i tabellen lige efter det første afsnit i bilag II udgår.
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
0,1 ngTEQ/m3
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Ingen, bortset fra fremstilling til anvendelser angivet i bilag II
Fire retardants in dam sealants.
Ingen, bortset fra anvendelser angivet i bilag II«
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/770
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
om fastlæggelse af et fælles format for indberetning af oplysninger om anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 om eksport og import af farlige kemikalier
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
(meddelt under nummer C(2016) 2068)
(notified under document C(2016) 2068)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier [1], særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [2], og
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
For at sikre at de oplysninger, der indgives af medlemsstaterne, er af en ensartet standard, bør der fastlægges et fælles format, som medlemsstaterne skal anvende ved opfyldelsen af deres indberetningsforpligtelser i henhold til forordning (EU) nr. 649/2012.
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
For at sikre klarhed og ensartethed bør de nøjagtige indberetningsperioder fastsættes, eftersom forordning (EU) nr. 649/2012 pålægger medlemsstaterne at indsende oplysninger om anvendelsen af procedurerne hvert tredje år —
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
Det fælles format for medlemsstaternes indgivelse af de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012, er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14 april 2016.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 14 April 2016.
EUT L 201 af 27.7.2012, s. 60.
For the Commission
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Member of the Commission
BILAG
OJ L 201, 27.7.2012, p.
SPØRGESKEMA
60.
Afsnit 1: Generelle oplysninger
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Hvilken medlemsstat rapporterer De for?
1.
Navn på den primære kontaktperson:
ANNEX
Angiv venligst e-mailadresse for den primære kontaktperson:
QUESTIONNAIRE
Rapporteringsperiode:
Section 1: General information
Afsnit 2: Oplysninger om de udpegede nationale myndigheder (artikel 4 i forordning (EU) nr. 649/2012)
Which Member State are you reporting for?
Hvor mange udpegede nationale myndigheder findes der i Deres medlemsstat?
Primary contact person's name:
Hvis der findes mere end én, bedes De beskrive fordelingen af ansvarsområder mellem dem.
Please provide an email address for the primary contact person:
Anfør navnet på den udpegede nationale myndighed/navnene på de udpegede nationale myndigheder:
Reporting period:
Angiv de personaleressourcer (i fuldtidsækvivalenter) i den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder, der forestår arbejdet med gennemførelsen af forordningen om forudgående informeret samtykke (PIC, Prior Informed Consent, forordning (EU) nr. 649/2012).
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
Hvis der findes mere end én udpeget national myndighed, oplyses antallet for hver myndighed
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Er den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder også involveret i gennemførelsen af anden kemikalielovgivning, andre konventioner eller andre programmer på EU-niveau eller på internationalt niveau?
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
☐ Ja
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
☐ Nej
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
Hvis ja, bedes uddybet hvilken lovgivning/konvention eller hvilket program, der er tale om, og hvordan koordineringen med de øvrige kompetente myndigheder i Deres land er tilrettelagt?
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
Hvor mange eksportanmeldelser og anmodninger om et særligt reference-ID-nummer (RIN) er blevet accepteret af den nationale udpegede myndighed (og fremsendt til Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) med henblik på yderligere behandling) pr. år?
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
Eksportanmeldelser
☐ Yes
Anmodninger om et særligt reference-ID-nummer (RIN)
☐ No
År 2
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
I alt
Export notifications
Afsnit 3: Støtte til eksportører og importører
Special RIN requests
Er der blevet iværksat opmærksomheds- og informationsaktiviteter af den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder til støtte for eksportører og importører, som overholder bestemmelserne i forordningen om forudgående informeret samtykke?
Year 1
Hvis ja, oplyses hvilke aktiviteter der er tale om (der må sættes flere kryds):
Year 2
☐ Online teknisk og videnskabelig vejledning (udover fra Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA))
Year 3
☐ Henvisning til Det Europæiske Kemikalieagenturs websteder for PIC og ePIC
Total
☐ Særligt websted med oplysninger om forordningen om forudgående informeret samtykke (PIC)
Section 3: Support to exporters and importers
☐ Opmærksomhedsskabende kampagne
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
☐ Sociale medier
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
☐ Virksomhedsbesøg
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ Særskilt e-mailadresse for informationskrav
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ Workshops og lignende kursusarrangementer
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ Andet
☐ Awareness-raising campaign
Hvis nej, uddybes, hvorfor denne støtte ikke er påkrævet.
☐ Visits to operator establishments
Har disse opmærksomheds- og oplysningsaktiviteter bidraget til, at reglerne i forordning (EU) nr. 649/2012 i større omfang overholdes af eksportørerne og importørerne?
☐ Specific email address for information requirements
Angives nærmere.
☐ National helpdesk
På hvilket område/hvilke områder får den nationale udpegede myndighed/de nationale udpegede myndigheder de to hyppigste anmodninger om støtte fra eksportører og importører?
☐ Workshops and similar training events
Der vælges to områder.
☐ Others
☐ Eksportanmeldelse
If others, please specify.
☐ Udtrykkeligt samtykke
If no, please specify why this support is not required.
☐ Fravigelse
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Det særlige reference-ID-nummer (special RIN)
Please specify.
☐ Rapportering, jf. artikel 10
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
Anfør så vidt muligt tidsforbruget for den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder i forbindelse med en sådan støtte
Please select two matters.
☐ Op til 10 % af arbejdsbyrden
☐ Export notification
☐ Op til 20 % af arbejdsbyrden
☐ Explicit consent
☐ Op til 30 % af arbejdsbyrden
☐ Waiver
☐ Op til 40 % af arbejdsbyrden
☐ Special RIN
☐ Mere end 40 % af arbejdsbyrden
☐ Article 10 reporting
☐ Kan ikke opgøres
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
Afsnit 4: Koordinering mellem de udpegede nationale myndigheder/Det Europæiske Kemikalieagentur og Kommissionen
☐ up to 10 % of workload
Er De tilfreds med koordineringen mellem Deres udpegede nationale myndighed(er) og Kommissionen?
☐ 20 % of workload
Angiv i givet fald inden for hvilke områder, koordineringen vil kunne forbedres (der kan sættes flere kryds).
☐ 30 % of workload
☐ Artikel 8, stk. 5 — eksport i forbindelse med en nødsituation
☐ 40 % of workload
☐ Artikel 8, stk. 7 — yderligere oplysninger, der på anmodning skal forelægges om de eksporterede kemikalier
☐ more than 40 % of workload
☐ Artikel 11, stk. 6 — medlemsstaternes forpligtelse til at bistå Kommissionen med indsamling af oplysninger
☐ Not quantifiable
☐ Artikel 11, stk. 7 — vurdering af behovet for at foreslå foranstaltninger på EU-plan
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
☐ Artikel 11, stk. 8 — den procedure, der anvendes, hvis en medlemsstat foretager nationale definitive reguleringsindgreb
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
☐ Artikel 13, stk. 6 — vurdering af behovet for at foreslå foranstaltninger på EU-plan
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
☐ Artikel 14, stk. 1 — forpligtelse til at fremsende oplysninger, der er modtaget fra sekretariatet
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ Artikel 14, stk. 5 — rådgivning og bistand til importparter på anmodning
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ Artikel 14, stk. 6 — medlemsstatens beslutning om, at udtrykkeligt samtykke ikke er påkrævet
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ Artikel 14, stk. 7 — medlemsstatens beslutning om, at eksport kan finde sted
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Artikel 14, stk. 7 — medlemsstatens hensyntagen til indvirkningerne på folkesundheden eller miljøet
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ Artikel 14, stk. 8 — regelmæssig gennemgang af gyldigheden ved udtrykkeligt samtykke
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Artikel 18, stk. 1 — forpligtelsen for Kommissionen, medlemsstaten og Det Europæiske Kemikalieagentur til at overvåge, at eksportørerne overholder bestemmelserne
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ Artikel 20 — udveksling af oplysninger
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ Artikel 21 — teknisk bistand
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ Artikel 23 — ajourføring af bilagene
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ Andet
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
Hvis andet, oplyses dette.
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
Er De tilfreds med koordineringen mellem Deres udpegede nationale myndighed(er) og Det Europæiske Kemikalieagentur?
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
☐ Artikel 6, stk. 1, litra c) — teknisk og videnskabelig vejledning og værktøjer målrettet industrien
☐ Article 20 — exchange of information
Afsnit 5: Eksportanmeldelse fremsendt til parter og andre lande
☐ Article 21 — technical assistance
(Kun relevant for medlemsstater, der behandlede eksportanmeldelser i indberetningsperioden)
☐ Article 23 — updating annexes
Hvilke oplysninger, som kræves angivet i eksportanmeldelsesformularen, har eksportørerne problemer med at fremskaffe? (der kan sættes flere kryds)
☐ Other
☐ Angivelse af det stof, som skal eksporteres
If other, please specify.
☐ Angivelse af den blanding, som skal eksporteres
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
☐ Angivelse af den artikel, som skal eksporteres
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
☐ Oplysninger vedrørende eksporten (f.eks. importørers kontaktoplysninger)
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
☐ Oplysninger om farer eller risici forbundet med kemikalie- og forsigtighedsforanstaltninger
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
☐ Resumé af de fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
☐ Oplysninger om definitive reguleringsindgreb truffet af Unionen
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Supplerende oplysninger fra den eksporterende part
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Tilgængeligheden af KN-koder eller CUS-numre
☐ Identity of the article to be exported
☐ Den tilsigtede anvendelse af kemikaliet i importlandet
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ Resumé af og begrundelse for det definitive reguleringsindgreb og ikrafttrædelsesdatoen
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Ingen
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
Eventuelle yderligere kommentarer kan anføres.
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
Angiv antallet af eksportanmeldelser, der er returneret til eksportøren af de årsager, som er anført i tabellen nedenfor.
☐ Additional information provided by the exporting Party
Årsag/Antal pr. år
☐ Availability of CN codes or CUS codes
Anmodning om genindsendelse
☐ Intended use of the chemical in the importing country
Afvist
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
Hvis det er relevant, oplyses de hyppigste begrundelser for anmodning om genindsendelse og afvisning af eksportanmeldelser:
☐ None
Begrundelser for anmodning om genindsendelse af eksportanmeldelser:
Please provide further comments if needed.
Begrundelser for afvisning af eksportanmeldelser:
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Har De haft problemer med at overholde fristen for fremsendelse af anmeldelserne til Det Europæiske Kemikalieagentur?
Reason/Number per year
Hvis ja, bedes dette uddybet og yderligere kommentarer anføres om nødvendigt.
Resubmission requested
Artikel 8, stk. 5 — eksport af et kemikalie i forbindelse med en nødsituation
Rejected
Har De skullet håndtere en krisesituation som omhandlet i artikel 8, stk. 5?
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Hvis ja, beskrives de vigtigste tilfælde (f.eks. det anvendte kemikalie, importland, påtænkt anvendelse, nødsituationens art)
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Har De haft problemer med at gennemføre den procedure, som skal anvendes i en nødsituation?
Reasons for rejecting export notifications:
☐ En sådan situation opstod ikke
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?