natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Hvis elektroniske identifikationsmidler udstedes på grundlag af et gyldigt anmeldt elektronisk identifikationsmiddel med sikringsniveauet »høj«, og der tages hensyn til eventuelle ændringer i personidentifikationsdata, kræves det ikke, at processerne for godtgørelse og kontrol af identitet gentages.
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points (a) to (c) has to be met:
Hvis det elektroniske identifikationsmiddel, der anvendes til at foretage kontrol, ikke er blevet anmeldt, skal sikringsniveauet »høj« bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 765/2008, eller af et tilsvarende organ.
Where the person has been verified to be in possession of photo or biometric identification evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made and that evidence represents the claimed identity, the evidence is checked to determine that it is valid according to an authoritative source;
der tages skridt til at kontrollere, at resultaterne af den foregående procedure for udstedelse af et anmeldt elektronisk identifikationsmiddel fortsat er gyldige.
the applicant is identified as the claimed identity through comparison of one or more physical characteristic of the person with an authoritative source;
Hvis ansøgeren ikke fremlægger et anerkendt fotografisk eller biometrisk identifikationsbevis, anvendes de samme procedurer for fremskaffelse af et anerkendt fotografisk eller biometrisk identifikationsbevis, som dem der anvendes i den pågældende medlemsstat af den enhed, der er ansvarlig for registrering.
Where procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than the issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.2 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
Godtgørelse og kontrol af identitet (juridiske personer)
steps are taken to demonstrate that the results of the earlier procedures remain valid;
Den juridiske persons påståede identitet dokumenteres med et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives.
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
Beviset fremstår gyldigt og kan antages at være ægte eller eksistere i henhold til en autoritativ kilde, hvis opførelsen af en juridisk person i den autoritative kilde er frivillig og er reguleret af en aftale mellem den juridiske person og den autoritative kilde.
steps are taken to demonstrate that the results of this previous issuance procedure of a notified electronic identification means remain valid.
Den juridiske person er ikke registreret af den autoritative kilde med en status, der afholder den juridiske person fra at agere som sådan.
Where the applicant does not present any recognised photo or biometric identification evidence, the very same procedures used at the national level in the Member State of the entity responsible for registration to obtain such recognised photo or biometric identification evidence are applied.
Kravene til sikringsniveauet »lav« samt et af alternativerne i punkt 1-3 nedenfor skal være opfyldt:
Identity proofing and verification (legal person)
Den juridiske persons påståede identitet dokumenteres med et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives, herunder den juridiske persons navn, retlige form og (eventuelt) registreringsnummer,
Elements Needed
beviset kontrolleres for at fastslå, om det er ægte eller kendt af en autoritativ kilde, hvis opførelsen af den juridiske person i den autoritative kilde er påkrævet, for at den juridiske person kan være aktiv i sin branche
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made.
der er taget skridt til at nedbringe risikoen for, at den juridiske persons identitet ikke er den, som den påstås at være, under hensyntagen til risikoen for at dokumenterne kan være blevet tabt, stjålet, suspenderet, inddraget eller være udløbet,
The evidence appears to be valid and can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source, where the inclusion of a legal person in the authoritative source is voluntary and is regulated by an arrangement between the legal person and the authoritative source.
Hvis de procedurer, der tidligere er blevet brugt af en offentlig eller privat enhed i den pågældende medlemsstat til et andet formål end udstedelse af elektroniske identifikationsmidler på en måde, der svarer til den, der er fastsat i afsnit 2.1.3, sikrer, at sikringsniveauet »betydelig« er opfyldt, behøver den enhed, der er ansvarlig for registreringen, ikke at gentage de tidligere procedurer, forudsat at den tilsvarende sikring bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 765/2008, eller af et tilsvarende organ
The legal person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent it from acting as that legal person.
Kravene til sikringsniveauet »betydelig« samt et af alternativerne i punkt 1-3 nedenfor skal være opfyldt:
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Den juridiske persons påståede identitet dokumenteres med et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives, herunder den juridiske persons navn, retlige form og mindst et entydigt identifikationsnummer, der repræsenterer den juridiske person, og som anvendes i nationale sammenhænge
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and (if applicable) its registration number
beviset kontrolleres for at fastslå, at det er gyldigt i henhold til en autoritativ kilde,
the evidence is checked to determine whether it is genuine, or known to exist according to an authoritative source, where the inclusion of the legal person in the authoritative source is required for the legal person to operate within its sector
Hvis de procedurer, der tidligere er blevet brugt af en offentlig eller privat enhed i den pågældende medlemsstat til et andet formål end udstedelse af elektroniske identifikationsmidler på en måde, der svarer til den, der er fastsat i afsnit 2.1.3, sikrer, at sikringsniveauet »høj« er opfyldt, behøver den enhed, der er ansvarlig for registreringen, ikke at gentage de tidligere procedurer, forudsat at den tilsvarende sikring bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 765/2008, eller af et tilsvarende organ
steps have been taken to minimise the risk that the legal person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
der tages skridt til at kontrollere, at resultaterne af den foregående procedure fortsat er gyldige
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body;
Det skal være muligt at suspendere og/eller ophæve en forbindelse.
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
En forbindelses livscyklus (f.eks. aktivering, suspendering, fornyelse, ophævelse) skal forvaltes i henhold til nationalt anerkendte procedurer.
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and at least one unique identifier representing the legal person used in a national context
En fysisk person, hvis elektroniske identifikationsmiddel er forbundet til en juridisk persons elektroniske identifikationsmiddel, kan delegere brugen af forbindelsen til en anden fysisk person på grundlag af nationalt anerkendte procedurer.
the evidence is checked to determine that it is valid according to an authoritative source;
Imidlertid er det fortsat den delegerende fysiske person, der er ansvarlig.
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
Forbindelser skal oprettes på følgende måde:
steps are taken to demonstrate that the results of this previous procedure remain valid;
Forbindelsen kan oprettes på grundlag af nationalt anerkendte procedurer.
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Den fysiske person er ikke registreret af en autoritativ kilde med en status, der afholder den fysiske person fra at handle på vegne af den juridiske person.
Where applicable, for binding between the electronic identification means of a natural person and the electronic identification means of a legal person (‘binding’) the following conditions apply:
Kravene i punkt 3 i sikringsniveauet »lav« samt:
It shall be possible to suspend and/or revoke a binding.
Godtgørelse af identiteten af den fysiske person, der handler på vegne af den juridiske person, kontrolleres på sikringsniveau »betydelig« eller »høj«.
The life-cycle of a binding (e.g. activation, suspension, renewal, revocation) shall be administered according to nationally recognised procedures.
Forbindelsen er blevet etableret på grundlag af nationalt anerkendte procedurer, som resulterede i registrering af forbindelsen i en autoritativ kilde.
The natural person whose electronic identification means is bound to the electronic identification means of the legal person may delegate the exercise of the binding to another natural person on the basis of nationally recognised procedures.
Forbindelsen er blevet kontrolleret på grundlag af oplysninger fra en autoritativ kilde.
However, the delegating natural person shall remain accountable.
Kravene i punkt 3 i sikringsniveau »lav«, punkt 2 i sikringsniveau »betydelig« samt:
Binding shall be done in the following manner:
Godtgørelse af identiteten af den fysiske person, der handler på vegne af den juridiske person, kontrolleres på sikringsniveau »høj«.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level low or above.
Forbindelsen er blevet kontrolleret på grundlag af et entydigt identifikationsnummer, der repræsenterer den juridiske person, og som bruges i nationale sammenhænge, og på grundlag af oplysninger, der entydigt repræsenterer den fysiske person, fra en autoritativ kilde.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures.
Håndtering af elektroniske identifikationsmidler
The natural person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent that person from acting on behalf of the legal person.
Elektroniske identifikationsmidler — egenskaber og udformning
Point 3 of level low, plus:
Det elektroniske identifikationsmiddel gør brug af mindst en autentifikationsfaktor.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level substantial or high.
Det elektroniske identifikationsmiddel er udformet således, at udstederen tager rimelige skridt til at kontrollere, at det kun er den person, som det tilhører, der har kontrol over og er i besiddelse af det.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures, which resulted in the registration of the binding in an authoritative source.
Det elektroniske identifikationsmiddel gør brug af mindst to autentifikationsfaktorer fra forskellige kategorier.
The binding has been verified on the basis of information from an authoritative source.
Det elektroniske identifikationsmiddel er udformet således, at det kan antages, at det kun kan bruges, når det er den person, som det tilhører, der har kontrol over og er i besiddelse af det.
Point 3 of level low and point 2 of level substantial, plus:
Kravene til sikringsniveau »betydelig« samt:
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level high.
Det elektroniske identifikationsmiddel er beskyttet mod kopiering og manipulation samt angribere med stor angrebskapacitet
The binding has been verified on the basis of a unique identifier representing the legal person used in the national context; and on the basis of information uniquely representing the natural person from an authoritative source.
Det elektroniske identifikationsmiddel er udformet således, at den person, som det tilhører, kan beskytte det sikkert mod, at andre bruger det.
Electronic identification means management
Udstedelse, levering og aktivering
Electronic identification means characteristics and design
Det elektroniske identifikationsmiddel leveres efter udstedelse via en mekanisme, som gør det muligt at antage, at det kun leveres til den tilsigtede person.
The electronic identification means utilises at least one authentication factor.
Det elektroniske identifikationsmiddel leveres efter udstedelse via en mekanisme, som gør det muligt at antage, at det kun udleveres til den person, som det tilhører.
The electronic identification means is designed so that the issuer takes reasonable steps to check that it is used only under the control or possession of the person to whom it belongs.
Aktiveringsprocessen kontrollerer, at det elektroniske identifikationsmiddel kun blev udleveret til den person, som det tilhører.
The electronic identification means utilises at least two authentication factors from different categories.
Suspendering, tilbagekaldelse og reaktivering
The electronic identification means is designed so that it can be assumed to be used only if under the control or possession of the person to whom it belongs.
Det er muligt at suspendere og/eller tilbagekalde et elektronisk identifikationsmiddel rettidigt og effektivt.
Level substantial, plus:
Der findes foranstaltninger, som skal forhindre uautoriseret suspendering, tilbagekaldelse og/eller reaktivering.
The electronic identification means protects against duplication and tampering as well as against attackers with high attack potential
Reaktivering skal kun finde sted, hvis de samme sikringskrav som forud for suspenderingen eller reaktiveringen fortsat er opfyldt.
The electronic identification means is designed so that it can be reliably protected by the person to whom it belongs against use by others.
Fornyelse og erstatning
Issuance, delivery and activation
Under hensyntagen til risikoen for ændringer i personidentifikationsdata lever fornyelser og erstatninger op til de samme sikringskrav som ved den indledende proces for godtgørelse og kontrol af identitet, eller de foretages på grundlag af et gyldigt elektronisk identifikationsmiddel med samme sikringsniveau eller højere.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed to reach only the intended person.
Kravene til sikringsniveau »lav« samt:
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed that it is delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Hvis fornyelse eller erstatning er baseret på et gyldigt elektronisk identifikationsmiddel, skal identitetsdata kontrolleres i en autoritativ kilde.
The activation process verifies that the electronic identification means was delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Autentifikation
Suspension, revocation and reactivation
Dette afsnit omhandler de trusler, der er forbundet med brug af autentifikationsmekanismen, og det indeholder en liste over kravene til hvert sikringsniveau.
It is possible to suspend and/or revoke an electronic identification means in a timely and effective manner.
I dette afsnit skal kontroller forstås som stående i et rimeligt forhold til risikoen på et givet sikringsniveau.
The existence of measures taken to prevent unauthorised suspension, revocation and/or reactivation.
Autentifikationsmekanismen
Reactivation shall take place only if the same assurance requirements as established before the suspension or revocation continue to be met.
Følgende tabel fastsætter kravene pr. sikringsniveau til den autentifikationsmekanisme, hvorigennem fysiske og juridiske personer anvender det elektroniske identifikationsmiddel til at bekræfte deres identitet over for en modtager.
Renewal and replacement
Frigivelsen af personidentifikationsdata finder sted efter en pålidelig kontrol af det elektroniske identifikationsmiddel og dets gyldighed.
Taking into account the risks of a change in the person identification data, renewal or replacement needs to meet the same assurance requirements as initial identity proofing and verification or is based on a valid electronic identification means of the same, or higher, assurance level.
Hvis personidentifikationsdata er lagret som en del af autentifikationsmekanismen, er disse oplysninger sikret på en måde, der beskytter dem mod at gå tabt eller blive kompromitteret, herunder analyse offline.
Level low, plus:
Autentifikationsmekanismen implementerer sikkerhedskontroller til at efterprøve det elektroniske identifikationsmiddel, således at det er højst usandsynligt, at det er muligt for en angriber med en øget basal angrebskapacitet at gætte, lytte sig til, gengive eller manipulere kommunikationen og på den måde omgå autentifikationsmekanismen.
Where renewal or replacement is based on a valid electronic identification means, the identity data is verified with an authoritative source.
Frigivelsen af personidentifikationsdata finder sted efter en pålidelig kontrol af det elektroniske identifikationsmiddel og dets gyldighed via en dynamisk autentifikationsmekanisme.
Authentication
Autentifikationsmekanismen implementerer sikkerhedskontroller til at efterprøve det elektroniske identifikationsmiddel, således at det er højst usandsynligt, at det er muligt for en angriber med en moderat angrebskapacitet at gætte, lytte sig til, gengive eller manipulere kommunikationen og på den måde omgå autentifikationsmekanismen.
This section focuses on the threats associated with the use of the authentication mechanism and lists the requirements for each assurance level.
Autentifikationsmekanismen implementerer sikkerhedskontroller til at efterprøve det elektroniske identifikationsmiddel, således at det er højst usandsynligt, at det er muligt for en angriber med en høj angrebskapacitet at gætte, lytte sig til, gengive eller manipulere kommunikationen og på den måde omgå autentifikationsmekanismen.
In this section controls shall be understood to be commensurate to the risks at the given level.
Håndtering og organisering
Authentication mechanism
Alle parter, der leverer tjenester, som vedrører elektronisk identifikation på tværs af grænser (»leverandører«), skal have dokumenteret praksis og dokumenterede politikker for forvaltning af informationssikkerhed, tilgange til risikohåndtering og andre anerkendte kontroller, som over for de relevante forvaltningsorganer for elektroniske identifikationsordninger i de respektive medlemsstater kan sikre, at der er indført effektiv praksis.
The following table sets out the requirements per assurance level with respect to the authentication mechanism, through which the natural or legal person uses the electronic identification means to confirm its identity to a relying party.
I hele afsnit 2.4 skal alle krav/elementer forstås som stående i et rimeligt forhold til risikoen på et givet sikringsniveau.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity.
Generelle bestemmelser
Where person identification data is stored as part of the authentication mechanism, that information is secured in order to protect against loss and against compromise, including analysis offline.
Leverandører af enhver driftstjeneste, der er omfattet af denne forordning, er en offentlig myndighed eller en juridisk enhed, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat efter national ret.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with enhanced-basic attack potential can subvert the authentication mechanisms.
De har en etableret organisation og er fuldt operationsdygtige inden for alle de områder, der er relevante for at levere tjenesten.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity through a dynamic authentication.
Leverandørerne overholder alle lovkrav, der pålægges dem i forbindelse med drift og levering af tjenesten, herunder krav til hvilke typer oplysninger der kan søges, hvordan kontrol af identitet foretages samt hvilke oplysninger der opbevares og hvor længe.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with moderate attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Leverandørerne er i stand til at dokumentere deres evne til at påtage sig risikoen for at bære erstatningsansvar, og de har tilstrækkelige finansielle ressourcer til at fortsætte driften og levere tjenester.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with high attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Leverandørerne er ansvarlige for at opfylde alle forpligtelser, der måtte være outsourcet til en anden enhed, og for at overholde ordningens politikker som var det leverandørerne selv, der havde udført opgaverne.
Management and organisation
Elektroniske identifikationsordninger, som ikke bygger på national ret, skal have en effektiv plan i tilfælde af virksomhedsafbrydelse.
All participants providing a service related to electronic identification in a cross-border context (‘providers’) shall have in place documented information security management practices, policies, approaches to risk management, and other recognised controls so as to provide assurance to the appropriate governance bodies for electronic identification schemes in the respective Member States that effective practices are in place.