natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system used interacts with other modules and systems.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 11 February 2015.
EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1.
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) Nr. 463/2014 af 5. maj 2014 om vilkår og betingelser for det elektroniske system til udveksling af data mellem medlemsstaterne og Kommissionen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 134, 7.5.2014, s. 32).
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 532/2014 af 13. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 148, 20.5.2014, s. 54).
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Forvaltningsmyndigheden giver detaljeret og opdateret funktionel og teknisk dokumentation vedrørende systemets drift og karakteristika, der på anmodning er tilgængelig for relevante enheder med ansvar for forvaltningen af programmet, og for Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret.
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/213
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/213
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/220
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220
om fastsættelse af bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Den Europæiske Union
laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Den Europæiske Union [1], særlig artikel 5, stk. 1, første afsnit, artikel 5a, stk. 2 og 4, artikel 5b, stk. 7, artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 3, tredje afsnit, og artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Articles 5b(7) and 7(2), the third subparagraph of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden blev forordning (EF) nr. 1217/2009 ændret ved Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EU) nr. 1318/2013 [2] for at tilpasse den til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
For at sikre at de nye retlige rammer som følge af denne tilpasning fungerer, bør der vedtages visse bestemmelser ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
De nye bestemmelser bør træde i stedet for de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen har fastsat for forordning (EF) nr. 1217/2009.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 283/2012 [3] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 730/2013 [4] bør derfor ophæves.
It is therefore appropriate to repeal Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 [4].
I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1217/2009 skal grænserne for den økonomiske bedriftsstørrelse fastlægges.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009, it is necessary to lay down thresholds of economic size.
Sådanne grænser må nødvendigvis kunne variere fra en medlemsstat til en anden og i nogle tilfælde endog inden for det enkelte område i Informationsnettet om Landøkonomisk Bogføring (INLB) for at tage hensyn til medlemsstaternes forskellige bedriftsstrukturer.
Such thresholds need to vary according to Member State and in some cases even to the Farm Accountancy Data Network (FADN) division in order to take account of their different farming structures.
I henhold til artikel 5a i forordning (EF) nr. 1217/2009 skal data indsamles på grundlag af en plan for udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter (herefter »udvælgelsesplan«).
Article 5a of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that data are to be collected on the basis of a plan for the selection of returning holdings (selection plan).
Med henblik på udvælgelsesplanen bør undersøgelsesområdet stratificeres efter de INLB-områder, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1217/2009, og efter driftsformer og økonomisk bedriftsstørrelse.
For the purposes of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the FADN divisions listed in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to types of farming and economic sizes.
For at tilvejebringe et repræsentativt udsnit af regnskabsførende bedrifter for det stratificerede undersøgelsesområde bør antallet af regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat og pr. INLB-område fastlægges.
In order to provide a representative sample of returning holdings for the stratified field of survey, the number of returning holdings per Member State and per FADN division should be set.
Udvælgelsesplanen bør udarbejdes før begyndelsen af det tilsvarende regnskabsår, så Kommissionen kan godkende dens indhold, inden den anvendes til udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year in order to enable the Commission to verify its content before it will be used for the selection of returning holdings.
For at nå de omhandlede mål i artikel 5b i forordning (EF) nr. 1217/2009, som gælder med henblik på INLB-formålene, bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser for EU-klassifikationen.
In order to achieve the objectives set out in Article 5b of Regulation (EC) No 1217/2009 which apply for the purposes of FADN, implementing rules for the Union typology should be established.
Bedriftens driftsform og økonomiske størrelse bør bestemmes på grundlag af et økonomisk kriterium.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion.
Til dette formål bør anvendes standard output, jf. artikel 5b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2009.
It is appropriate to use the standard output referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 for that purpose.
Disse standardoutput bør fastsættes pr. produkt og i overensstemmelse med den liste over kendetegn i den undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, der er indeholdt i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 [5].
These standard outputs need to be established by product and in line with the list of characteristics of the farm structure surveys set out in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Med henblik herpå bør der fastlægges en overensstemmelsestabel mellem de kendetegn, der anvendes i strukturundersøgelserne, og rubrikkerne i INLB's bedriftsskemaer.
In this respect, a correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
I betragtning af den stigende betydning, som indkomster fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften end landbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifter har, bør en variabel klassifikation, der afspejler omfanget af sådanne andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, inkluderes i EU-klassifikationen.
Given the increasing importance in terms of income of gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of such other gainful activities directly related to the holding should be included in the Union typology.
Det er derudover nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser om fremsendelse til Kommissionen af standard output og de data, der er nødvendige for beregningen heraf.
It is further necessary to lay down certain rules for the transmission to the Commission of the standard outputs and the data needed for their calculation.
I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1198/2014 [6] er fastsat de vigtigste grupper af regnskabsmæssige data, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1217/2009, og de generelle bestemmelser om indsamling af sådanne data.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 [6] determines the main groups of accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and lays down general rules for the collection of such data.
De regnskabsmæssige data, som tilvejebringes ved hjælp af bedriftsskemaet for at fastslå landbrugsbedrifternes indkomstforhold, skal være ensartede med hensyn til art, definition og opstilling, uanset hvilke regnskabsførende bedrifter der undersøges.
The type, definition and presentation of the accountancy data collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be uniform, irrespective of the returning holdings surveyed.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge bedriftsskemaets form og layout og frister for indsendelse af data til Kommissionen.
It is therefore necessary to lay down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data submission to the Commission.
De data, der indsamles ved hjælp af bedriftsskemaet, bør også tage hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik i 2013.
The data collected by means of the farm return should also take account of the 2013 reform of the common agricultural policy.
De behørigt udfyldte bedriftsskemaer bør indsendes rettidigt til Kommissionen af det forbindelsesorgan, som hver medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1217/2009, for at sikre en ensartet og rettidig forvaltning af de regnskabsmæssige data, der er indleveret.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission in time by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 in order to ensure the uniform and timely management of the delivered accountancy data.
Proceduren for indlevering af de regnskabsmæssige data til Kommissionen bør udformes, så den er praktisk og sikker.
The delivery process of the accountancy data to the Commission should be made practical and secure.
Det bør derfor fastsættes, at forbindelsesorganet kan sende de pågældende oplysninger direkte til Kommissionen via det edb-system, som Kommissionen har oprettet med henblik på anvendelsen af nævnte forordning, og at der med henblik herpå fastlægges yderligere retningslinjer.
Therefore, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation as well as for further modalities in that regard.
Hvad angår fristerne for indsendelse af sådanne data, bør Kommissionen tage hensyn til medlemsstaternes hidtidige resultater med indlevering af sådanne data.
It is appropriate that the time limits for the submission of such data to the Commission take into account Member States' past record in delivering such data.
Hvert bedriftsskema, der indleveres til Kommissionen, bør være behørigt udfyldt for at kunne komme i betragtning til udbetaling af den faste godtgørelse.
Every farm return delivered to the Commission should be duly completed in order to be considered as eligible for payment of the standard fee.
Det højeste antal behørigt udfyldte bedriftsskemaer, der pr. medlemsstat kan komme i betragtning til EU-finansiering, er fastlagt i forordning (EF) nr. 1217/2009.
Limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Union financing is laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
Med hensyn til antallet af regnskabsførende bedrifter pr. INLB-område bør der kunne tillades en vis fleksibilitet, når blot det samlede antal regnskabsførende bedrifter i den pågældende medlemsstat overholdes, jf. forordning (EF) nr. 1217/2009.
Flexibility in the number of returning holdings per FADN division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected as laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
I henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1217/2009 skal de bevillinger, der skal opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen, dække det samlede beløb af den faste godtgørelse, som skal betales til medlemsstaterne for indlevering af behørigt udfyldte bedriftsskemaer inden for den gældende frist.
Article 19 of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, have to cover the total amount of the standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered to the Commission within the applicable deadline.
Antallet af behørigt udfyldte bedriftsskemaer, for hvilke den faste godtgørelse udbetales, bør ikke overstige det højeste antal regnskabsførende bedrifter.
The number of duly completed farm returns for which the standard fee is paid should not exceed the maximum number of returning holdings.
Som bidrag til forbedring af fremgangsmåden ved bearbejdning af bedriftsskemadata bør der betales en højere fast godtgørelse til medlemsstater, der indleverer behørigt udfyldte bedriftsskemaer før den frist, der skal fastsættes for indgivelse af bedriftsskemaer.
To contribute to the improvement of farm return data management processes an increased standard fee should be paid to Member States delivering duly completed farm returns earlier than the deadline to be fixed for the submission of farm returns.
Da de foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, bør anvendes fra regnskabsåret 2015, bør denne forordning anvendes fra nævnte regnskabsår.
As the measures provided for in this Regulation should apply from the accounting year 2015, this Regulation should apply from that accounting year.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
UNDERSØGELSESOMRÅDE OG UDVÆLGELSESPLAN
FIELD OF SURVEY AND SELECTION PLAN
Grænse for økonomisk bedriftsstørrelse
Threshold of economic size
Grænserne for økonomisk bedriftsstørrelse, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1217/2009, er fastlagt i bilag I til denne forordning.
The thresholds of economic size as referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex I to this Regulation.
Antallet af regnskabsførende bedrifter pr medlemsstat og pr. område i Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB), jf. artikel 5a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2009, er fastsat i bilag II til denne forordning.
The number of returning holdings per Member State and per farm accountancy data network (FADN) division as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
De forlæg og metoder, som vedrører form og indhold af de data, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1217/2009, er angivet i bilag III til denne forordning.
Models and methods relating to the form and content of the data referred to in Article 5a(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen elektronisk om den udvælgelsesplan, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1217/2009, og som er godkendt af det nationale udvalg, jf. artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning, senest to måneder før begyndelsen af det regnskabsår, den vedrører.
Member States shall notify the Commission, by electronic means, of the selection plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 and approved by the National Committee referred to in Article 6(2) of that Regulation not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
EU-KLASSIFIKATION OVER LANDBRUGSBEDRIFTER
UNION TYPOLOGY FOR AGRICULTURAL HOLDINGS
Særlige typer landbrugsspecialiseringer
Particular types of farming specialisations
Metoderne til beregning af særlige typer af landbrugsspecialiseringer som omhandlet i artikel 5b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1217/2009 og deres tilknytning til generelle driftsformer og hoveddriftsformer, jf. nævnte artikel, er beskrevet i bilag IV til denne forordning.
The methods for the calculation of particular types of farming specialisations as referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 and their correspondence with general and principal types of farming as referred to in that Article are set out in Annex IV to this Regulation.
Metoden til beregning af bedriftens økonomiske størrelse, jf. artikel 5b, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1217/2009, og de økonomiske størrelsesklasser, jf. artikel 5b, stk. 1, i nævnte forordning, er beskrevet i bilag V til denne forordning.
The method for the calculation of the economic size of the holding as referred to in Article 5b(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the economic size classes as referred to in Article 5b(1) of that Regulation are set out in Annex V to this Regulation.
Metoden til beregning af standard output fra hvert kendetegn, jf. artikel 5b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2009, og procedurerne for indsamling af de tilsvarende data er beskrevet i bilag VI til denne forordning.
The method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex VI to this Regulation.
Standard output fra bedriftens forskellige kendetegn, jf. artikel 5b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2009, fastlægges for hver geografisk enhed, jf. punkt 2, litra b), i bilag VI til denne forordning, og for hvert kendetegn vedrørende afgrøder og husdyr i den landbrugsstrukturundersøgelse, der er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1166/2008.
The standard output of the different characteristics of a holding as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be determined for each geographical unit referred to in point 2(b) of Annex VI to this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey listed in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008.
En bedrifts samlede standard output bestemmes ved at gange standard output for hvert kendetegn vedrørende afgrøder og husdyr med det tilsvarende antal enheder.
The total standard output of a holding shall be obtained by multiplying the standard outputs of each crop and livestock characteristics by the number of corresponding units.
Disse procentintervaller er anført i del C i bilag VII til denne forordning.
Their importance shall be expressed as a percentage band.
Den metode, hvormed omfanget af de erhvervsmæssige aktiviteter, som er omhandlet i stk. 1 anslås, er beskrevet i del B og C i bilag VII til denne forordning.
Those percentage bands are set out in Part C of Annex VII to this Regulation.
Artikel 8
The method by which the importance of the gainful activities referred to in the first paragraph is estimated is set out in Parts B and C of Annex VII to this Regulation.
Meddelelse af standard output og data til fastsættelse heraf
Article 8
Medlemsstaterne fremsender standard output og data til fastsættelse heraf til Kommissionen (Eurostat), jf. artikel 5b, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1217/2009, for referenceperioden år N inden den 31. december i år N+3.
Notification of standard outputs and data for their determination
Til fremsendelse af de i stk. 1 omhandlede data benytter medlemsstaterne de edb-systemer, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed til dette formål.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) the standard outputs and the data for their determination as referred to in Article 5b(6) of Regulation (EC) No 1217/2009 for a reference period of year N before 31 December of the year N+3.
KAPITEL 3
For the submission of the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computerised systems made available by the Commission (Eurostat) for that purpose.
BEDRIFTSSKEMA OG INDLEVERING AF DATA TIL KOMMISSIONEN
CHAPTER 3
Artikel 9
FARM RETURN AND DATA DELIVERY TO THE COMMISSION
Bedriftsskemaets form og layout
Article 9
Form og layout for fremlæggelsen af de regnskabsmæssige data, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1217/2009, og anvisningerne i forbindelse hermed er omhandlet i bilag VIII til denne forordning.
The form and layout of the farm return
Artikel 10
The form and layout of presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as the instructions related thereto are laid down in Annex VIII to this Regulation.
Fremgangsmåder og frister for fremsendelse af data til Kommissionen
Article 10
Bedriftsskemaerne fremsendes til Kommissionen af det forbindelsesorgan, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1217/2009, via det edb-system til indlevering og kontrol af data, som er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1217/2009.
The methods and deadlines for data transmission to the Commission
De krævede oplysninger skal udveksles elektronisk på grundlag af modeller, der stilles til rådighed for forbindelsesorganet gennem nævnte edb-system.
The farm returns shall be submitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via a computerised delivery and control system as referred to in Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Medlemsstaterne underrettes gennem Komitéen for Informationsnettet om Landøkonomisk Bogføring om de generelle betingelser for anvendelsen af det edb-system, der er omhandlet i stk. 1.
The required information shall be exchanged electronically on the basis of models made available to the liaison agency via that system.
Bedriftsskemaerne sendes til Kommissionen senest den 31. december efter udgangen af det pågældende regnskabsår.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Committee for the Farm Accountancy Data Network.