natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangsmaterialer
“growing media” means materials, including potting soil, other than soil in situ, in which plants are grown and which is used independently from soil in situ.’
Til denne proces må der kun anvendes følgende biprodukter fra vanddyr:
In Annex III, Chapter III, point (a) is replaced by the following:
kategori 2-materialer som omhandlet i artikel 9, litra f), nr. i) og iii), i forordning (EF) nr. 1069/2009
only be used for the disposal of:
kategori 3-materialer.
dead pet animals referred to in Article 8(a)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
Forarbejdningsmetode
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (e) and (f), Category 2 materials referred to in Article 9 or Category 3 materials referred to in Article 10 of that Regulation; and
De materialer, der skal behandles, indsamles dagligt og uden unødig forsinkelse på akvakulturbrug og fødevareforarbejdningsvirksomheder, males eller hakkes og underkastes derefter ensilering ved en pH-værdi på højst 4 med myresyre eller anden organisk syre, der er godkendt i henhold til foderlovgivningen.
dead individually identified equine animals from holdings not subject to health restrictions in accordance with Article 4(5) or 5 of Directive 2009/156/EC, if authorised by the Member State;’
Den deraf følgende fiskeensilage skal være en suspension af dele af vanddyr, der er gjort flydende gennem endogene enzymers aktivitet under tilstedeværelse af den tilsatte syre.
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
Proteinerne af vanddyr skal — ved hjælp af enzymerne og syren — reduceres til mindre, opløselige enheder for at undgå fordærvende mikroorganismer.
Section 2 is amended as follows:
Det ensilerede materiale transporteres til forarbejdningsanlægget.
point H is deleted;
Før varmebehandlingen skal ensilagen af vanddyr have en pH-værdi på højst 4 og en partikelstørrelse på under 10 mm efter filtrering eller kværning på anlægget.
the following point is added:
Under forarbejdningen skal materialet underkastes forvarmning til over 85 °C efterfulgt af inkubation i en isoleret container i 25 minutter for at opnå 85 °C i hele fiskematerialet.
Ensilage of fish material
Processen skal finde sted i en lukket produktionslinje med tanke og rørledninger.
Starting materials
Før der gives tilladelse, skal driftslederens permanente skriftlige procedure, jf. artikel 29, stk. 1-3, i forordning (EF) nr. 1069/2009, vurderes af den kompetente myndighed.«
For this process, only the following by-products obtained from aquatic animals may be used:
Afsnit 3, punkt 2, litra d), affattes således:
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
den kalkbehandlede blanding af svine- og fjerkrægødning kan anvendes på jordarealer som forarbejdet husdyrgødning« .
Category 3 materials.
I afsnit 3 tilføjes følgende som punkt 2, litra e):
Processing method
det færdige produkt, som er afledt af ensilering af fiskemateriale, kan:
The materials to be treated shall be collected at aquaculture farms and food processing establishments on a daily basis and without undue delays, ground or chopped, and thereafter subjected to ensiling at a pH of 4 or below, with formic acid or other organic acid authorised in accordance with the feed legislation.
for så vidt angår kategori 2-materialer, anvendes til de formål, der er omhandlet i artikel 13, litra a)-d) og g)-i), i forordning (EF) nr. 1069/2009, uden yderligere forarbejdning eller som foder til dyr, jf. artikel 18 eller artikel 36, litra a), nr. ii), i nævnte forordning, eller
The resulting fish silage must be a suspension of parts of aquatic animals liquefied by the action of endogenous enzymes in the presence of the added acid.
for så vidt angår kategori 3-materialer, anvendes til de formål, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.«
The proteins of aquatic animals must be reduced into smaller soluble units, by the enzymes and the acid, in order to prevent microbial spoilage.
Punkt 2, litra b), nr. x), affattes således:
At the processing plant the ensiled material of aquatic animals must be piped into closed storage tanks.
animalske biprodukter som omhandlet i artikel 10, litra f), i forordning (EF) nr. 1069/2009, der er blevet underkastet forarbejdning som defineret i artikel 2, stk. 1, litra m), i forordning (EF) nr. 852/2004« .
The incubation time must be at least 24 hours at a pH of 4 or below before heat treatment can be conducted.
I punkt 2, litra b), tilføjes følgende som nr. xi):
Before the heat treatment the ensilage of aquatic animals must have a pH of 4 or below and have a particle size of less than 10 mm following a filtration or maceration at the plant.
Punkt 3, litra b), affattes således:
During processing it must be subjected to preheating to a temperature above 85 °C, followed by incubation in an insulated container to obtain 85 °C throughout the fish material for 25 minutes.
betragter nedbrydningsaffaldet eller komposten som uforarbejdet materiale og pålægger driftslederen at håndtere det/den i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1069/2009 eller i tilfælde af kompost eller nedbrydningsaffald fra køkken- og madaffald at nyttiggøre eller bortskaffe den/det i overensstemmelse med miljølovgivningen.«
The process must take place in a closed production line with tanks and pipelines.
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Before authorisation is given, the operator's permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be assessed by the competent authority.’
Kapitel II, afsnit 2, punkt 1, litra a), nr. i) affattes således:
In Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
en af følgende arter af ådselædende fugle i følgende medlemsstater:
the lime-treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure;’
Landekode
In Section 3, the following point 2(e) is added:
Medlemsstat
The final product derived from the ensilaging of fish material may:
Dyreart
for Category 2 materials, be used for purposes referred to in Article 13(a) to (d) and (g) to (i) of Regulation (EC) No 1069/2009 without further processing or as feed for animals referred to in Article 18 or Article 36(a)(ii) of that Regulation; or
Lokalt navn
for Category 3 materials, be used for purposes referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
Latinsk navn
In Annex V, Chapter III, Section 2 is amended as follows:
Bulgarien
in point 2(b), point (x) is replaced by the following:
munkegrib
in point 2(b), the following point (xi) is added:
ådselgrib
mixture of animal by-products referred to in point 2(b) with non-animal by-product ma terials.’
gåsegrib
in point 3, point (b) is replaced by the following:
kongeørn
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, with this Regulation or, in the case of compost or digestion residues derived from catering waste, to recover or dispose of in accordance with the environmental legislation.’
kejserørn
Annex VI is amended as follows:
havørn
in Chapter II, Section 2, point 1(a)(i) is replaced by the following:
sort glente
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
rød glente
Country code
Spanien
Animal species
spansk kejserørn
Local name
Frankrig
Latin name
Italien
bearded vulture
Cypern
black vulture
Slovakiet
Egyptian vulture
Milvus milvus«
griffon vulture
Kapitel IV, andet afsnit, udgår.
golden eagle
I bilag IX indsættes følgende som kapitel V:
imperial eagle
»KAPITEL V
white-tailed eagle
INDESLUTNINGSMETODER
black kite
Afsnit 1
red kite
Generelle bestemmelser
Greece
Materialer, der er fremkommet ved en indeslutningsmetode, må kun anvendes eller bortskaffes inden for den medlemsstat, hvor denne indeslutningsmetode er godkendt af den kompetente myndighed.
Spain
En medlemsstats kompetente myndighed skal efter anmodning stille resultaterne af offentlig kontrol til rådighed for en anden medlemsstats kompetente myndighed, hvis en indeslutningsmetode anvendes for første gang i denne medlemsstat, for at lette indførelsen af den nye indeslutningsmetode.
Spanish imperial eagle
Afsnit 2
France
Metode
Croatia
Processen med aerob modning og opbevaring af svin, der er døde på bedriften, og visse andre typer materiale af svin med efterfølgende forbrænding eller medforbrænding kan anvendes i Irland, Frankrig, Letland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Portugal
Efter aerob modning og opbevaring af materialet skal den berørte medlemsstats kompetente myndighed sikre, at materialet indsamles og bortskaffes inden for medlemsstatens område.
gold en eagle
Til denne proces må der kun anvendes følgende materialer af svin:
Slovakia
kategori 2-materialer, jf. artikel 9, litra f), nr. i)-iii), i forordning (EF) nr. 1069/2009
Milvus milvus’
kategori 3-materialer som omhandlet i artikel 10, litra h), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In Chapter IV, the second paragraph is deleted.
Denne metode må kun anvendes til bortskaffelse af svin, der har oprindelse på samme bedrift, forudsat at bedriften ikke er omfattet af restriktioner på grund af mistanke om et udbrud eller et bekræftet udbrud af en alvorlig overførbar sygdom, der rammer svin.
In Annex IX, the following Chapter V is added:
Denne metode må ikke anvendes til dyr, der er døde som følge af sådanne sygdomme eller aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed, eller dele af disse dyr.
‘CHAPTER V
Generelle principper
CONTAINMENT METHODS
Metoden er en proces, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Section 1
Stedet skal være konstrueret og indrettet i overensstemmelse med EU-miljøbeskyttelseslovgivningen for at forhindre lugtgener og risici for jord og grundvand.
General provisions
Driftslederen skal:
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
træffe forholdsregler mod dyrs adgang og etablere et dokumenteret skadedyrsbekæmpelsesprogram
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
etablere procedurer, som hindrer spredning af sygdomme
Section 2
etablere procedurer, som hindrer spredning af brugt savsmuld uden for det lukkede system.
Methodology
Processen skal gennemføres i et lukket system, som består af flere celler, med vandtæt gulv og afgrænset af massive vægge.
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
Alt spildevand skal indsamles; cellerne skal forbindes med et afløbsrør, der er forsynet med en 6 mm rist til opfangning af faste materialer.
Member States concerned
Cellernes størrelse og antal skal tilpasses dødelighedsniveauet, som er defineret i den permanente skriftlige procedure, jf. artikel 29, stk. 1-3, i forordning (EF) nr. 1069/2009, med tilstrækkelig kapacitet i forhold til den dødelighed, der finder sted på bedriften i en periode på mindst otte måneder.
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Faser
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
Opfyldnings- og opbevaringsfase
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
De døde svin og andet materiale af svin skal enkeltvis dækkes med savsmuld og lægges i lag, indtil cellen er fyldt.
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
Først skal gulvet dækkes med et 30 cm tykt lag savsmuld.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kroppene og andet materiale af svin skal derefter anbringes på det første lag savsmuld, og hvert lag med kroppe og andet materiale af svin skal dækkes med et lag savsmuld af mindst 30 cm's tykkelse.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
Personalet må ikke gå på det oplagrede materiale.
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
Modningsfase
General principles
Når cellen er fuld, og en temperaturstigning muliggør nedbrydningen af alt blødt væv, starter modningsperioden, som skal være på mindst 3 måneder.
The method is a process authorised by the competent authority.
Ved opfyldnings- og opbevaringsfasens afslutning og under hele modningsfasen skal driftslederen kontrollere temperaturen i hver celle med en temperaturføler, der er anbragt mellem 40 og 60 cm under overfladen af det senest opbyggede lag i dyngen.
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Den elektroniske aflæsning og overvågning af temperaturen skal registreres af driftslederen.
The operator must:
Ved opfyldnings- og opbevaringsfasens afslutning fungerer temperaturkontrollen som en indikator for en tilfredsstillende opbygning af dyngen.
take preventive measures against access of animals and put in place a documented pest control programme;
Temperaturen skal måles ved hjælp af en automatisk registreringsanordning.
put in place procedures to prevent the spreading of diseases;
Målet er at nå en temperatur på 55 °C 3 dage i træk, hvilket viser, at modningsprocessen er aktiv, at dyngens opbygning er effektiv, og at modningsfasen er begyndt.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Driftslederen skal kontrollere temperaturen en gang om dagen, og der træffes følgende foranstaltninger afhængigt af resultatet af disse målinger:
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
hvis der holdes en temperatur på mindst 55 °C 3 dage i træk, kan dyngen fjernes efter en modningsfase på 3 på hinanden følgende måneder eller forblive oplagret på driftsstedet, indtil den senere fjernes
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
hvis der ikke nås en temperatur på 55 °C 3 dage i træk, træffer driftslederen de foranstaltninger, der er fastlagt i den permanente skriftlige procedure, jf. artikel 29, stk. 1-3, i forordning (EF) nr. 1069/2009; om nødvendigt kan den kompetente myndighed stoppe forarbejdningsmetoden, og materialet skal bortskaffes i overensstemmelse med artikel 13 i nævnte forordning.
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
Den kompetente myndighed kan fastsætte en tidsfrist for oplagringsfasen.
Phases
Transport og forbrænding eller medforbrænding
Filling and storage phase
Transporten af det materiale, der er fremkommet efter modningsfasen, til det godkendte forbrændings- eller medforbrændingsanlæg er underlagt kontrol, jf. forordning (EF) nr. 1069/2009 eller direktiv 2008/98/EF.
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
B. Hydrolyse med efterfølgende bortskaffelse
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
Processen med hydrolyse med efterfølgende bortskaffelse kan anvendes i Irland, Spanien, Letland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
Efter hydrolyse skal den godkendende kompetente myndighed sikre, at materialerne indsamles og bortskaffes inden for samme medlemsstat, jf. ovenfor.
Personnel must not walk on the stored material.
Til denne proces må der kun anvendes følgende materialer fra svin:
Maturing phase
kategori 3-materialer, jf. artikel 10, litra h), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
Denne metode må kun anvendes til bortskaffelse af svin, der har oprindelse på samme bedrift, forudsat at bedriften ikke er omfattet af et forbud på grund af mistanke om et udbrud eller et bekræftet udbrud af en alvorlig overførbar sygdom, der rammer svin, eller dyr, som er blevet aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed.
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Hydrolyse med efterfølgende bortskaffelse udgør en midlertidig oplagring på stedet.
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
Den skal foretages i overensstemmelse med følgende normer:
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
Efter indsamling på en bedrift, som den kompetente myndighed har givet tilladelse til at anvende forarbejdningsmetoden på grundlag af en vurdering af bedriftens belægningsgrad, den sandsynlige dødelighed og de potentielle risici for folke- og dyresundheden, skal de animalske biprodukter anbringes i en tank, der er konstrueret i overensstemmelse med litra b) (»tank«), og som er placeret på et til formålet forbeholdt sted, jf. litra c) og d), (»særligt sted«).
The temperature must be measured by an automatic recording device.
Tanken skal:
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
have en lukkeanordning
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
være vandtæt, lækagesikker og hermetisk lukket
where the temperature of 55 °C or more is maintained during 3 consecutive days, the pile may be removed after a 3 consecutive months maturing phase, or may remain stored on the premises awaiting a later removal;
have en belægning, så korrosion undgås
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
være udstyret med en anordning til styring af emissioner, jf. litra e).
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
Tanken skal være placeret på et særligt sted, som er fysisk adskilt fra bedriften.
Transport and incineration or co-incineration
Til stedet skal der være til formålet forbeholdte adgangsveje til flytning af materialer og til indsamlingskøretøjer.
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
Tanken og stedet skal være konstrueret og indrettet i overensstemmelse med EU-miljøbeskyttelseslovgivningen for at forhindre lugtgener og risici for jord og grundvand.
B. Hydrolysis with subsequent disposal
Tanken skal være forbundet til et rør til gasemissioner, som skal være udstyret med relevante filtre for at hindre overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker og dyr.
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Tanken skal være lukket under hydrolyseprocessen i mindst tre måneder, således at den ikke åbnes af uvedkommende.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
Driftslederen skal etablere procedurer, som hindrer overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker og dyr, som følge af personalets bevægelser.
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
træffe forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre skadedyr
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
etablere et dokumenteret skadedyrsbekæmpelsesprogram.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
Driftslederen skal føre fortegnelser over:
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
al anbringelse af materiale i tanken
It shall be carried out according to the following standards:
al indsamling af hydrolyseret materiale fra tanken.
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Driftslederen skal regelmæssigt tømme tanken:
The container must:
med henblik på kontrol af, at der ikke forekommer korrosion
have a device to close it;
for at påvise og forhindre evt. udsivning af flydende materialer til underliggende lag.
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
Efter hydrolyse skal materialerne indsamles, anvendes og bortskaffes i overensstemmelse med artikel 13, litra a), b) eller c), eller artikel 13 litra e), nr. i), i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller artikel 14 i nævnte forordning for så vidt angår kategori 3-materialer.
be coated in a way which prevents corrosion;
Processen skal gennemføres batchvist.
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
Al anden håndtering eller anvendelse af de hydrolyserede materialer, herunder anvendelse på jordarealer, er forbudt.«
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Afsnit 3, litra A, punkt 1, affattes således:
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Afsmeltet fedt
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Kun kategori 3-materiale, bortset fra kategori 3-materialer som omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan anvendes til fremstilling af afsmeltet fedt.«
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
I afsnit 4, del III, tilføjes følgende afsnit:
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.