natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) Nr. 584/96 af 11. marts 1996 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien og Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EFT L 84 af 3.4.1996, s. 1).
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Rådets forordning (EF) nr. 803/2009 af 27. august 2009 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og varer, der er afsendt fra Taiwan, uanset om de er angivet med oprindelse i Taiwan, og om ophævelse af den fritagelse, som Chup Hsin Enterprise Co. Ltd og Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd er blevet indrømmet (EUT L 233 af 4.9.2009, s. 1).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 af 2. juni 2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og varer, der er afsendt fra Taiwan, uanset om de er angivet med oprindelse i Taiwan (EUT L 139 af 6.6.2003, s. 1).
Article 1
Rådets forordning (EF) nr. 2052/2004 af 22. november 2004 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, som indførtes ved forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af rørfittings af stål og jern afsendt fra Indonesien, uanset om de er angivet med oprindelse i Indonesien (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 4).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Rådets forordning (EF) nr. 2053/2004 af 22. november 2004 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, som indførtes ved forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Kina og på importen af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Sri Lanka, uanset om de er angivet med oprindelse i Sri Lanka eller ej (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 9).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Rådets forordning (EF) nr. 655/2006 af 27. april 2006 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, som indførtes ved forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at gælde for importen af rørfittings af jern og stål afsendt fra Filippinerne, uanset om de er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 1).
Country
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 78/2013 af 17. januar 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i Rusland og Tyrkiet (EUT L 27 af 29.1.2013, s. 1).
Company
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1283/2014 af 2. december 2014 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 347 af 3.12.2014, s. 17).
Rate of duty (%)
EUT C 297 af 4.9.2014, s. 12.
TARIC additional codes
EUT C 366 af 14.12.2013, s. 35.
China
EUT C 295 af 3.9.2014, s. 6.
All companies
Forordning (EF) nr. 964/2003.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Forordning (EF) nr. 2052/2004.
Article 2
Forordning (EF) nr. 2053/2004.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forordning (EF) nr. 655/2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De stikprøveudvalgte virksomheder/grupper af virksomheder tegnede sig for 57 % af EU-produktionen og for 58 % af EU-salget (se betragtning 13 ovenfor).
Done at Brussels, 27 October 2015.
Stikprøven blev anset for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
For the Commission
I 2012 og 2013 steg forbruget lidt med henholdsvis 3 % og 4 % i forhold til niveauet i 2011 og nåede op på 59916 ton i 2012 og 60503 ton i 2013.
The President
I NUP faldt det til et lidt højere niveau end i 2011, dvs. til 58113 ton.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Prisen steg først med 17 % fra 1534 EUR/ton i 2011 til 1801 EUR/ton i 2012.
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Importprisen faldt i 2013 til 1511 EUR/ton og til 1388 EUR/ton i NUP.
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
Den gennemsnitlige importpris faldt med 5 % i 2012 og steg derefter med 5 % i 2013.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
I NUP faldt den yderligere med 6 %.
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Kapacitetsudnyttelsen steg i den betragtede periode til et niveau på 33 % i 2012 og 2013.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Det afspejler en svag stigning i produktionsmængden i disse år.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Salgsmængden på EU-markedet faldt med 8 % i 2012 i forhold til de mængder, der blev solgt i 2011.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
De steg kun lidt i 2013 og faldt igen i NUP til 37121 ton, dvs. den samlede salgsmængde faldt med 16 % i forhold til 2011.
1).
Da produktionen forblev på samme niveau i 2012 og 2013, steg produktiviteten hos EU-producenternes arbejdsstyrke, målt som produktion (ton) pr. ansat pr. år, med henholdsvis 12 % og 16 % i disse år i forhold til 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
I NUP faldt produktiviteten som følge af nedgangen i produktionen, men den oversteg niveauet for 2011 med 6 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
I den betragtede periode led EU-erhvervsgrenen betydelige tab. Erhvervsgrenen registrerede i 2011 et tab på – 11,2 %, der faldt til – 5,5 % i 2012 og steg igen i 2013 og i NUP til henholdsvis – 8,3 % og – 9,1 %.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
Formand
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1939
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Latvijas lielie pelēkie zirņi (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
Letlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Latvijas lielie pelēkie zirņi« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Latvijas lielie pelēkie zirņi« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Latvijas lielie pelēkie zirņi« (BOB) registreres.
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 189 af 6.6.2015, s. 11.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
of 28 October 2015
KN-kode
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tredjelandskode [1]
Article 1
Rådets forordning (EU) 2015/1948
Council Regulation (EU) 2015/1948
om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland [1],
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 [2] giver de foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2012/642/FUSP, virkning.
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Den 29. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1957 [3] om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP, hvorved de restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder, som er udpeget ved den pågældende afgørelse, suspenderes.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Det er derfor nødvendigt at indføre forskrifter på EU-plan for at give suspensionen af de restriktive foranstaltninger virkning, navnlig for at sikre, at den finde anvendelse på samme måde blandt de økonomiske aktører i alle medlemsstater.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
I betragtning af den politiske situation i Belarus og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring af bilag II til afgørelse 2012/642/FUSP bør beføjelserne til at ændre bilag IV udøves af Rådet.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 765/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
in Article 2, the following paragraph is added:
Anvendelsen af forbuddene i stk. 1 og 2 suspenderes, for så vidt de angår personer og enheder, der er opført i bilag IV.«
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Følgende artikler indsættes:
the following Article is inserted:
»Artikel 8b
‘Article 8b
Rådet ændrer bilag IV på grundlag af afgørelser, der træffes vedrørende bilag II til afgørelse 2012/642/FUSP.«
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Teksten i bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag IV til forordning (EF) nr. 765/2006.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus (EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1).
1.
Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1957 af 29. oktober 2015 om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland (se side 149 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Tekst til Bilag IV til forordning (EF) nr. 765/2006.
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
A. Personer
‘ANNEX IV
B. Enheder
Persons and entities referred to in Article 2(6)
CJSC Dinamo-Minsk«
A. Persons
Formand
B. Entities
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/1949
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
om gennemførelse af artikel 8a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2006 om af restriktive foranstaltninger over for Belarus
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus [1], særlig artikel 8a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Chyzh m.fl. mod Rådet [2], er der ikke længere grund til at opretholde opførelsen af fire enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Oplysningerne om visse personer og enheder på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006, bør ajourføres.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 ændres herved som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rettens dom (Første Afdeling) af 6. oktober 2015, Yury Aleksandrovich Chyzh mod Rådet, sag T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (Endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser).
1.
BILAG
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
I. Følgende enheder udgår af listen i del B (Enheder) i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006:
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
Oplysningerne om følgende personer i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 affattes således:
ANNEX
Navn
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Names
(hviderussisk skrivemåde)
Transcription of Belarusian spelling
(russisk skrivemåde)
Transcription of Russian spelling
Begrundelse for opførelsen på listen
(Russian spelling)
Major, leder af en operativ enhed i straffekolonien IK-17 i Shklov.
Reasons for listing
Han var direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters menneskerettigheder i 2011-2012 ved overdreven magtanvendelse over for dem.
Address:
Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Fødselsdato: 1960
Шклов, Могилевская область
Fødested: Leonovo, Borisov-distriktet, Minskregionen
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Informationsminister siden den 30. juni 2014, tidligere førsteviceinformationsminister.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Hun har siden 2003 spillet en afgørende rolle i forbindelse med fremme af statslig propaganda, der fremkalder, støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, og ved at undertrykke mediefriheden.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Fødselsdato: 30.8.1967
ID: 4020160A013PB7
Pasnummer: SP0013023
220004, г.
Har aktivt deltaget i undertrykkelsen af civilsamfundet i Hviderusland.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Som tidligere vicechef for KGB med ansvar for personale og tilrettelæggelse af arbejdet var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Overgik til reservestyrkerne i maj 2012.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32
220028 г.
Han arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich og Vladimir Homichenko.
Colonel, Deputy Head of Department of fight training of the Ministry of Interior's troops, former commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Fødselsdato: 1964
Belarus
Hendes måde at føre retssagen på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.
Hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de tiltalte.
Минск, ул.
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Авакяна, 32 Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Vicechef for KGB, tidligere chef for KGB i Brestregionen.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen og i Hviderusland.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Præsident for Partizanski distriktsret i Minsk, tidligere vicepræsident for Minsks Frunzenski distriktsret, tidligere dommer ved Frunzenski distriktsret i Minsk, som behandlede sagerne vedrørende demonstranterne Aleksandr Otroshchenkov (idømt 4 års fængsel med afsoning under skærpede forhold), Aleksandr Molchanov (3 år) og Dmitri Novik (3,5 års fængsel med afsoning under skærpede forhold).
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Ansvarlig for gennemførelsen af politisk motiverede administrative og strafferetlige sanktioner mod repræsentanter for civilsamfundet.
DOB: 29.4.1965
Fødselsdato: 22.3.1964
Минск, переулок Добромысленский, 5
Fødested: Oshmiany, Hrodnaregionen
General, Chief of Minsk police.
Fødselsdato: 20.9.1954
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Fødested: Chashnikidistriktet, Vitebskregionen
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Chef for Hrodnaregionens toldkomité (siden den 22. april 2011), tidligere første næstformand, KGB (2005-2007), tidligere vicechef for statstoldkomitéen (2007-2011).
DOB: 1964
Fødselsdato: 10.1964
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Tidligere vicechef i KGB (2010-juli 2013) med ansvar for udenlandsk efterretning.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Rektor for det private »Hviderussisk retsinstitut« (»Belarus Institute of Law«).
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Da han var justitsminister, udarbejdede hans tjenestegrene love, der undertrykker civilsamfundet og den demokratiske opposition.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Han nægtede også at registrere ngo'er og politiske partier eller fratog dem deres registrering og han ignorerede ulovlige handlinger, der blev begået af sikkerhedstjenestene mod befolkningen.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Vitebskregionen.
Минск, проспект Независимости, 17
Tidligere dommer og vicepræsident ved Leninski distriktsret i Minsk.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Leder af KGB's enhed for statskommunikation.
Минск, ул.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Семашко, 33
Pasnummer: MP0515811
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region