natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldkontingentet kan ikke omfatte ikke varer, der er bestemt til udelukkende at gennemgå en eller flere af følgende behandlinger:rensning, afskæring af hoved og hale,opskæring,genindpakning af løsfrosne fileter,stikprøveudtagning, sortering,mærkning,emballering,køling,frysning,dybfrysning,glasering,optøning,adskillelse.Toldkontingentet kan ikke omfatte varer, som herudover skal gennemgå behandling, der giver adgang til kontingentet, hvis denne foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Importafgiften nedsættes udelukkende for varer, der er bestemt til konsum.Toldkontingentet omfatter dog råvarer, der er bestemt til at gennemgå en eller flere af følgende behandlinger:opskæring i skiver,opskæring i ringe, opskæring i bånd af varer med KN-koderne 03074959, 03079911, 03079917,filetering,produktion af sildelapper,opskæring af frosne blokke,opdeling af frosne interleaved-pakkede fileter.
Haddock (Melanogrammus aeglefinus), fresh, chilled or frozen with heads off, gilled and gutted, for processing [2] [3]
Varer henhørende under KN-kode 03061699 (Taric-underposition 20 og 30), 03062690 (Taric-underposition 12, 14, 92 og 93), 16052190 (Taric-underposition 45 og 62), 16052900 (Taric-underposition 50 og 55), 03061792 (Taric-underposition 20), 03062799 (Taric-underposition 30), 03061799 (Taric-underposition 10) og 03062799 (Taric-underposition 20) kan, uanset fodnote 2, omfattes af kontingentet, hvis de gennemgår følgende behandling: forarbejdning af rejerne i emballagegasser som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).
Shrimps and prawns of the species Pleoticus muelleri, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
Toldkontingentet 09.2794 reduceres automatisk til 7000 ton pr. år fra den 1. januar i året efter det år, hvor den omfattende økonomi- og handelsaftale mellem Den Europæiske Union og Canada træder i kraft eller anvendes midlertidigt, afhængigt af hvad der indtræffer først.
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Toldkontingent 09.2788 reduceres automatisk til 12000 tons pr. år to måneder efter, at tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev forhandlet sideløbende med EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021, træder i kraft eller anvendes midlertidigt, afhængigt af hvad der indtræffer først.
The tariff quota is subject to the conditions laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toldkontingent 09.2792 reduceres automatisk til 7500 tons pr. år to måneder efter, at tillægsprotokollen til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev forhandlet sideløbende med EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021, træder i kraft eller anvendes midlertidigt, afhængigt af hvad der indtræffer først.
The tariff quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting,repacking of frozen IQF (individually quick frozen) fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,glazing,thawing,separation.The tariff quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Udtrykt i drænet nettovægt.
The reduction of import duties shall apply only for products intended for human consumption.The tariff quota is, however, available for materials intended for one or more of the following operations:dicing,cutting into rings, cutting into strips for materials under CN codes 03074959, 03079911, 03079917,filleting,production of flaps,cutting of frozen blocks,splitting of frozen interleaved fillet blocks.
Blækspruttens krop uden hoved og uden fangarme, med skind og finner.
Products under CN codes 03061699 (TARIC subdivisions 20 and 30), 03062690 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 16052190 (TARIC subdivisions 45 and 62), 16052900 (TARIC subdivisions 50 and 55), 03061792 (TARIC subdivision 20), 03062799 (TARIC subdivision 30), 03061799 (TARIC subdivision 10) and 03062799 (TARIC subdivision 20) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Artikel 4 finder anvendelse.
16).
Rådets forordning (EU) nr. 1220/2012 [1] fastsætter bestemmelser om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2013-2015.
Tariff quota 09.2794 is automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Eftersom denne forordnings anvendelsesperiode udløber den 31. december 2015, er det vigtigt, at de relevante bestemmelser heri afspejles i perioden 2016-2018.
Tariff quota 09.2788 is automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Formand
Tariff quota 09.2792 is automatically reduced to 7500 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2266
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2266
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Asperges du Blayais (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asperges du Blayais (PGI)]
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Asperges du Blayais« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Asperges du Blayais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Asperges du Blayais« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asperges du Blayais’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Asperges du Blayais« (BGB) registreres.
The name ‘Asperges du Blayais’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2015.
For the Commission,
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
OJ C 238, 21.7.2015, p. 13.
EUT C 238 af 21.7.2015, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2267
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2267
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara (PGI))
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pampapato di Ferrara«/»Pampepato di Ferrara« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Pampapato di Ferrara«/»Pampepato di Ferrara« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Pampapato di Ferrara«/»Pampepato di Ferrara« registreres.
The name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i første afsnit henviser til et produkt i kategori 2.3.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
OJ C 238, 21.7.2015, p. 9.
EUT C 238 af 21.7.2015, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2268
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2268
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Drniški pršut (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Drniški pršut (PGI)]
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Drniški pršut« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Drniški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Drniški pršut« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Drniški pršut’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Drniški pršut« (BGB) registreres.
The name ‘Drniški pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.2.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
OJ C 241, 23.7.2015, p. 6.
EUT C 241 af 23.7.2015, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens forordning (EU) 2015/2269
Commission Regulation (EU) 2015/2269
om forbud mod fiskeri efter torsk i VIId fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIId by vessels flying the flag of Belgium
Frankrig
Commission Regulation (EU) 2015/2270
Rødspætte (Pleuronectes platessa)
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of France
VIIh, VIIj og VIIk
France
Kommissionens forordning (EU) 2015/2271
Commission Regulation (EU) 2015/2271
om forbud mod fiskeri efter lange i EU-farvande og internationale farvande i V fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of V by vessels flying the flag of France
EU-farvande og internationale farvande i V
Union and international waters of V
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2272
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) i overensstemmelse med artikel 5 i grundforordningen indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 926/2009 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) (»de oprindelige foranstaltninger«).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) in accordance with Article 5 of the basic Regulation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron and steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’, by Regulation (EC) No 926/2009 [2] (the ‘original measures’).
De oprindelige foranstaltninger var baseret på en konstatering af en trussel om skade og blev annulleret ved Rettens dom [3], for så vidt angik eksporten af varer, som var produceret af Hubei Xinyegang Steel Co Ltd.
The original measures were based on a finding of a threat of injury and were annulled by a judgment of the General Court [3] as far as the exports of products produced by Hubei Xinyegang Steel Co.
Dommen er blevet indbragt for Domstolen [4].
Ltd were concerned.
Foranstaltningerne består af følgende værditoldsatser: 17,7 % for virksomheden Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd, 27,2 % (andre samarbejdsvillige virksomheder) og 39,2 % (alle andre virksomheder).
The judgment is currently subject to appeal before the Court of Justice [4].
Gældende foranstaltninger over for andre tredjelande
The imposed measures took the form of the following ad valorem duty rates: 17,7 % for the company Shandong Luxing Steel Pipe Co.
Der er i øjeblikket antidumpingforanstaltninger i kraft over for importen af rør af jern eller stål med oprindelse i Rusland og Ukraine [5].
Ltd, 27,2 % (other cooperating companies) and 39,2 % (all other companies).
Antidumpingforanstaltningerne mod Kroatien blev ophævet den 26. juni 2012 [6].
Measures in force in respect of other third countries
Indledning af en udløbsundersøgelse
Anti-dumping measures are currently in force on imports of SPT originating in Russia and Ukraine [5].
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [7] af de gældende antidumpingforanstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
The anti-dumping measures against Croatia were terminated on 26 June 2012 [6].
Anmodningen blev indgivet af Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af sømløse rør.
Initiation of an expiry review
Anmodningen var begrundet med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville medføre fortsat dumping og fortsat eller fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.
Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Den 3. oktober 2014 indledte Kommissionen en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
The request was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes.
Den offentliggjorde en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [8] (»indledningsmeddelelse«).
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and a continuation or recurrence injury to the Union industry.
Parter, som er berørt af undersøgelsen
On 3 October 2014, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen interesserede parter til at kontakte Kommissionen med henblik på at deltage i undersøgelsen.
It published a notice in the Official Journal of the European Union [8] (‘Notice of Initiation’).
Kommissionen underrettede derudover udtrykkeligt ansøgeren, andre kendte EU-producenter, eksporterende producenter, importører og brugere i Unionen, som den vidste, var berørt, og de kinesiske myndigheder om indledningen af udløbsundersøgelsen og opfordrede dem til at deltage.
Parties concerned by the investigation
Kommissionen underrettede også producenter i USA om indledningen af undersøgelsen og opfordrede dem til at deltage.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen de interesserede parter, at den påtænkte at anvende USA som et tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Chinese authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger om indledningen af den fornyede undersøgelse og anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
The Commission also informed producers in the United States of America (the ‘USA’) about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Stikprøveudtagning
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged the USA as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den eventuelt ville udtage en stikprøve af interesserede parter i henhold til grundforordningens artikel 17.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den midlertidigt havde udtaget en stikprøve af EU-producenter og opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stikprøven blev udtaget på grundlag af salgsmængder af samme vare i den fornyede undersøgelsesperiode i Unionen, samtidig med at der sikredes en geografisk spredning.
Sampling of Union producers
Stikprøven omfattede seks virksomheder i Tjekkiet, Frankrig, Tyskland, Italien Rumænien og Slovakiet, der tegner sig for ca. 55 % af det samlede salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
Der blev ikke fremsat bemærkninger, og de foreløbigt udvalgte virksomheder blev således bibeholdt i den endelige stikprøve.
The sample was selected on the basis of sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread.
Stikprøveudtagning af importører
The sample consisted of six companies in the Czech Republic, France, Germany, Italy, Romania and Slovakia, representing about 55 % of the total sales to unrelated customers in the Union.
For at afgøre, om stikprøveudtagning var nødvendig, og i bekræftende fald udtage en stikprøve anmodede Kommissionen alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at indberette de oplysninger, som der anmodes om i indledningsmeddelelsen.
No comments were received and thus the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Da kun fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører gav sig til kende og indgav de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen, var stikprøveudtagning ikke nødvendig.
Sampling of importers
Men kun en ud af de fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og indgav et svar på det spørgeskema, som blev sendt ud.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina
Given that only four unrelated importers came forward by providing the information requested in the Notice of Initiation, sampling was not necessary.
I betragtning af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter i Kina anførtes det i indledningsmeddelelsen, at man påtænkte at anvende stikprøveudtagning.
However, out of the four unrelated importers only one cooperated in the investigation and submitted a reply to the questionnaire sent.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage denne anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina om at indgive de i indledningsmeddelelsen angivne oplysninger.
Sampling of exporting producers in the PRC
Kommissionen anmodede endvidere Kinas faste repræsentation ved Den Europæiske Union om at identificere og/eller kontakte eventuelle andre eksporterende producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation.