natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede risikomargin for forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikringsvirksomhed (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked).
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Forsikringsmæssige hensættelser — Indeksreguleret og unit-linked
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
De samlede forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår indeksreguleret og unit-linked virksomhed.
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Forsikringsmæssige hensættelser — Indeksreguleret og unit-linked — Forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
De forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et (replikerbar/afdækningsbar portefølje) for så vidt angår indeksreguleret og unit-linked virksomhed.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Forsikringsmæssige hensættelser — Indeksreguleret og unit-linked — Bedste skøn
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Det samlede bedste skøn over forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår indeksreguleret og unit-linked virksomhed.
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Det bedste skøn offentliggøres uden fradrag af genforsikring.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Forsikringsmæssige hensættelser — Indeksreguleret og unit-linked — Risikomargin
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Den samlede risikomargin for forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår indeksreguleret og unit-linked virksomhed.
This is the overall total amount of all assets.
En eventualforpligtelse defineres som:
Technical provisions — non–life
en mulig forpligtelse, der hidrører fra tidligere begivenheder, hvis eksistens kun kan bekræftes ved, at der indtræffer eller ikke indtræffer en eller flere usikre fremtidige begivenheder, som ikke er under virksomhedens fulde kontrol, eller
Sum of the technical provisions non–life.
en aktuel forpligtelse, der hidrører fra tidligere begivenheder, selv hvis:
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
det ikke er sandsynligt, at indfrielse af forpligtelsen vil kræve et træk på virksomhedens økonomiske ressourcer, eller
Technical provisions — non–life (excluding health)
forpligtelsens størrelse ikke kan måles med tilstrækkelig pålidelighed.
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Eventualforpligtelser, der indregnes i balancen, skal opfylde kriterierne i artikel 11 i delegeret forordning (EU) 2015/35.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Forpligtelser, hvis indfrielsestidspunkt eller størrelse er usikker, undtagen forpligtelser offentliggjort under »Pensionsforpligtelser«.
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Hensættelserne indregnes som forpligtelser (under forudsætning af at et pålideligt skøn kan foretages), når de repræsenterer forpligtelser, og det er sandsynligt at indfrielse af forpligtelserne vil medføre et træk på virksomhedens økonomiske ressourcer.
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
De samlede nettoforpligtelser relateret til medarbejdernes pensionsordning.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Beløb (f.eks. kontanter) modtaget fra genforsikringsselskaber eller fratrukket af genforsikringsselskaber i henhold til genforsikringsaftalen.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Udskudte skatteforpligtelser er indkomstskatter, der i fremtidige regnskabsår vil blive betalbare som følge af skattepligtige midlertidige forskelle.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Kun derivatforpligtelser offentliggøres i denne række (dvs. derivater med negative værdier på indberetningsdatoen).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Derivataktiver offentliggøres under C0010/R0190.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Selskaber, der ikke værdiansætter derivater i deres lokale GAAP, behøver ikke at anføre en regnskabsmæssig værdi.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Gæld, såsom realkreditlån og andre lån, til kreditinstitutter, undtagen obligationer, der besiddes af kreditinstitutter (det er ikke muligt for selskabet at angive alle indehavere af de obligationer, det udsteder) og efterstillet gæld.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Kassekreditter medregnes.
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Finansielle forpligtelser, herunder obligationer udstedt af selskabet (uanset om de besiddes af kreditinstitutter eller ej), strukturerede værdipapirer udstedt af selskabet selv og lån, herunder realkreditlån, til andre enheder end kreditinstitutter.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Efterstillet gæld medregnes ikke her.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
Forpligtelser vedrørende forsikringer og mæglere
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Forfaldne forpligtelser over for forsikringstagere og forsikringsselskaber og vedrørende anden virksomhed, forbundet med forsikring, men som ikke er forsikringsmæssige hensættelser.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Heri medregnes forfaldne forpligtelser over for (gen)forsikringsmæglere (f.eks. mæglerprovisioner, der er forfaldne, men endnu ikke betalt af selskabet).
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Heri medregnes ikke forfaldne låneforpligtelser, herunder i form af realkreditlån, over for andre forsikringsselskaber, hvis de kun vedrører finansiering og ikke er forbundet med forsikringsvirksomhed (sådanne lån, herunder realkreditlån, skal offentliggøres som finansielle forpligtelser).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Heri medregnes forpligtelser vedrørende accepteret genforsikring.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Andre forfaldne forpligtelser over for genforsikringsselskaber (især anfordringskonti) end indskud forbundet med genforsikringsvirksomhed, der ikke er medtaget i beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Heri medregnes forpligtelser over for genforsikringsselskaber vedrørende cederede præmier.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Handelsforpligtelser i alt, herunder beløb til ansatte, leverandører osv., som ikke er forbundet med forsikring, parallelt med tilgodehavender (handel, ikke forsikring) på aktivsiden; omfatter også offentlige enheder.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Efterstillet gæld er gæld, der er efterstillet anden specificeret gæld, når selskabet likvideres.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Efterstillet gæld, der er klassificeret som basiskapitalgrundlag, og efterstillet gæld, der ikke er medregnet i basiskapitalgrundlaget, i alt.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Efterstillet gæld ikke medregnet i basiskapitalgrundlaget
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Anden gæld kan være endnu mere efterstillet.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Kun efterstillet gæld, der ikke er klassificeret som basiskapitalgrundlag, bør anføres her.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Efterstillet gæld medregnet i basiskapitalgrundlaget
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Efterstillet gæld klassificeret som basiskapitalgrundlag.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Alle øvrige passiver, der ikke allerede er anført andetsteds under balanceførte poster.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Alle passiver i alt.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Selskabets samlede overskydende aktiver i forhold til passiver, som værdiansat i henhold til Solvens II-værdiansættelsesgrundlaget.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Værdi af aktiver minus passiver.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Dette skema skal offentliggøres ud fra en regnskabsmæssig tilgang, dvs. lokale GAAP eller IFRS, hvis disse accepteres som lokale GAAP, men under anvendelse af Solvens II-brancher.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Selskaber skal anvende samme værdiansættelses- og indregningsgrundlag som for de offentliggjorte regnskaber; der kræves ingen ny indregning eller værdiansættelse.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Skadesforsikrings- og skadesgenforsikringsforpligtelser
Technical provisions — index–linked and unit–linked
C0010-C0120/R0110
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Tegnede præmier — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Tegnede præmier som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Tegnede bruttopræmier omfatter alle beløb, der i regnskabsåret er forfaldet til betaling for forsikringsaftaler, i tilknytning til direkte forsikringsvirksomhed, uafhængigt af om disse beløb helt eller delvis vedrører et senere regnskabsår.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
C0010-C0120/R0120
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Tegnede præmier — Brutto — Accepteret proportional genforsikring
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Tegnede præmier som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Tegnede bruttopræmier omfatter alle beløb, der i regnskabsåret er forfaldet til betaling for forsikringsaftaler, i tilknytning til accepteret proportional genforsikringsvirksomhed, uafhængigt af om disse beløb helt eller delvis vedrører et senere regnskabsår.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
C0130-C0160/R0130
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Tegnede præmier — Brutto — Accepteret ikkeproportional genforsikring
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Tegnede præmier som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Tegnede bruttopræmier omfatter alle beløb, der i regnskabsåret er forfaldet til betaling for forsikringsaftaler, i tilknytning til accepteret ikkeproportional genforsikringsvirksomhed, uafhængigt af om disse beløb helt eller delvis vedrører et senere regnskabsår.
A contingent liability is defined as:
C0010-C0160/R0140
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Tegnede præmier — Genforsikringsandel
a present obligation that arises from past events even if:
Tegnede præmier som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Tegnede bruttopræmier omfatter alle beløb, der i regnskabsåret er cederet til genforsikringsselskaber, for forsikringsaftaler, uafhængigt af om disse beløb helt eller delvis vedrører et senere regnskabsår.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
C0010-C0160/R0200
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Tegnede præmier — Netto
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tegnede præmier som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: De tegnede nettopræmier summeres for direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikringsvirksomhed og reduceres med det beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
C0010-C0120/R0210
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Præmieindtægter — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Præmieindtægter som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: summen af tegnede bruttopræmier minus ændringen i bruttopræmiehensættelser for direkte forsikringsvirksomhed.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
C0010-C0120/R0220
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Præmieindtægter — Brutto — Accepteret proportional genforsikring
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Præmieindtægter som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: summen af tegnede bruttopræmier minus ændringen i bruttopræmiehensættelser for accepteret proportional genforsikringsvirksomhed.
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
C0130-C0160/R0230
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Præmieindtægter som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: summen af tegnede bruttopræmier minus ændringen i bruttopræmiehensættelser for accepteret ikkeproportional genforsikringsvirksomhed.
It This shall also include bank overdrafts.
C0010-C0160/R0240
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Præmieindtægter — Genforsikringsandel
Subordinated liabilities shall not be included here.
Præmieindtægter som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: summen af genforsikringsandelen af tegnede bruttopræmier minus ændringen i genforsikringsandelen af bruttopræmiehensættelser.
Insurance and intermediaries payables
C0010-C0160/R0300
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Præmieindtægter — Netto
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
C0010-C0120/R0310
It shall include payables from reinsurance accepted.
Erstatningsudgifter — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Erstatningsudgifter i indberetningsperioden som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Erstatningsudgifter er summen af udbetalte erstatninger og ændringen i erstatningshensættelser i løbet af regnskabsåret vedrørende forsikringsaftaler i tilknytning til direkte forsikringsvirksomhed.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Heri medregnes ikke skadesbehandlingsomkostninger og bevægelser i hensættelser til skadesbehandlingsomkostninger.
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
C0010-C0120/R0320
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Erstatningsudgifter — Brutto — Accepteret proportional genforsikring
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Erstatningsudgifter i indberetningsperioden som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Erstatningsudgifter er summen af udbetalte erstatninger og ændringen i erstatningshensættelser i løbet af regnskabsåret vedrørende forsikringsaftaler i tilknytning til accepteret proportional genforsikring, opgjort brutto.
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
C0130-C0160/R0330
Other debts may be even more deeply subordinated.
Erstatningsudgifter — Brutto — Accepteret ikkeproportional genforsikring
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Erstatningsudgifter i indberetningsperioden som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Erstatningsudgifter er summen af udbetalte erstatninger og ændringen i erstatningshensættelser i løbet af regnskabsåret vedrørende forsikringsaftaler i tilknytning til accepteret ikkeproportional genforsikring, opgjort brutto.
C0010/R0870
C0010-C0160/R0340
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Erstatningsudgifter — Genforsikringsandel
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Erstatningsudgifter i indberetningsperioden som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Genforsikringsandelen af summen af udbetalte erstatninger og ændringen i erstatningshensættelser i løbet af regnskabsåret.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
C0010-C0160/R0400
This is the overall total amount of all liabilities.
Erstatningsudgifter — Netto
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Erstatningsudgifter i indberetningsperioden som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Erstatningsudgifter er summen af udbetalte erstatninger og ændringen i erstatningshensættelser i løbet af regnskabsåret for direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikringsvirksomhed reduceret med det beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.
Value of the assets minus liabilities.
C0010-C0120/R0410
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser for direkte forsikringsvirksomhed, opgjort brutto.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
C0010-C0120/R0420
Non–life insurance and reinsurance obligations
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto — Accepteret proportional genforsikring
C0010 to C0120/R0110
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser for accepteret proportional genforsikring, opgjort brutto.
Premiums written — Gross — Direct Business
C0130-C0160/R0430
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto — Accepteret ikkeproportional genforsikring
C0010 to C0120/R0120
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser for accepteret ikkeproportional genforsikring, opgjort brutto.
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010-C0160/R0440
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Genforsikringsandel
C0130 to C0160/R0130
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser vedrørende beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010-C0160/R0500
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Netto
C0010 to C0160/R0140
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Nettoværdien af ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser summeres for direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikringsvirksomhed og reduceres med det beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.
Premiums written — Reinsurers' share
C0010-C0160/R0550
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.