natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [2] identificeres de fysiske og juridiske personer, som skal underlægges restriktioner i henhold til afgørelsens artikel 5, og med forordning (EF) nr. 314/2004 får afgørelsen virkning, for så vidt der kræves en indsats på EU-plan.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Den 19. februar 2015 besluttede Rådet at fjerne navnene på fem afdøde personer, som er omfattet af restriktionerne.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
I bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 slettes navnene på følgende fysiske personer under overskriften »I. Personer«:
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/276
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 19 February 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/281
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
om indsættelse af et nyt bilag I og II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handels-retlige område [1], særlig artikel 77, og
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
Forordning (EU) nr. 1215/2012 skaber bevægelighed for retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig i Unionen.
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Forordningen anvendes fra den 10. januar 2015.
It will start to apply on 10 January 2015.
I bilag I og II til forordning (EU) nr. 1215/2012 fastlægges, hvordan attesten angående en retsafgørelse og attesten angående officielt bekræftede dokumenter/retsforlig på det civil- og handelsretlige område skal udformes.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt at indsætte et nyt bilag I og II.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Forordning (EU) nr. 1215/2012 bør derfor ændres —
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
Artikel 1
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 1215/2012 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Artikel 2
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jean-Claude Juncker
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 351 af 20.12.2012, s. 1.
Article 2
EUT L 79 af 21.3.2013, s. 4.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAG I
Done at Brussels, 26 November 2014.
ATTEST ANGÅENDE EN RETSAFGØRELSE PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE
For the Commission
Artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
The President
DEN OPRINDELIGE RET
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
Betegnelse:
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Adresse:
ANNEX
Vej og nummer/postboks:
ANNEX I
By og postnummer:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Medlemsstat:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Telefon:
COURT OF ORIGIN
E-mail (eventuelt):
Name:
SAGSØGER(E) (1)
Address:
Efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen:
Street and number/PO box:
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested eller, hvis der er tale om en juridisk person, dato og sted for etablering/stiftelse/registrering (hvis relevant og hvis kendt):
Member State:
Land:
Telephone:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK andet (angiv venligst ISO-kode)
Fax:
SAGSØGTE (2)
E-mail (if available):
RETSAFGØRELSEN
CLAIMANT(S) (1)
Retsafgørelsens afsigelsesdato (dd/mm/åååå):
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Retsafgørelsens sagsnummer:
Identification number (if applicable and if available):
Retsafgørelsen blev truffet for en udebleven sagsøgt:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Ja (angiv venligst datoen (dd/mm/åååå) for forkyndelsen for sagsøgte af det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument):
Country:
Retsafgørelsen er eksigibel i domsstaten uden behov for opfyldelse af yderligere betingelser:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Ja (angiv venligst datoen (dd/mm/åååå) for erklæringen om eksigibilitet, hvis relevant):
DEFENDANT(S) (2)
Ja, men kun i forhold til følgende sagsøgte (angiv nærmere):
THE JUDGMENT
Ja, men kun for så vidt angår en del/dele af retsafgørelsen (angiv nærmere):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Retsafgørelsen indeholder ikke nogen eksigibel forpligtelse
Reference number of the judgment:
På datoen for attestens udstedelse er retsafgørelsen blevet forkyndt for sagsøgte:
The judgment was given in default of appearance:
Ja (angiv venligst datoen for forkyndelse (dd/mm/åååå), hvis kendt):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Retsafgørelsen blev forkyndt på følgende sprog:
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV andet (angiv venligst ISO-kode)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Ikke så vidt det er retten bekendt
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Retsafgørelsens konklusioner og renter:
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Retsafgørelse angående et pengekrav(3)
The judgment does not contain an enforceable obligation
Kort beskrivelse af sagens genstand:
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Retten har pålagt:
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
(efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (4)
The judgment was served in the following language(s):
at erlægge en betaling til:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
(efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen)
Not to the knowledge of the court
Hvis flere personer er fundet ansvarlige for ét og samme krav, kan hele beløbet opkræves hos en hvilken som helst af disse:
Terms of the judgment and interest:
Valuta:
Judgment on a monetary claim (3)
euro (EUR) bulgarsk lev (BGN) tjekkisk koruna (CZK) dansk krone (DKK) Kuna (HRK) ungarsk forint (HUF) polsk zloty (PLN) pund sterling (GBP) rumænsk leu (RON) svensk krone (SEK) andet (angiv venligst ISO-kode):
Short description of the subject-matter of the case:
Hovedstol:
The court has ordered:
Beløbet skal betales som en samlet sum
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Beløbet skal betales ratevis (5)
to make a payment to:
Forfaldsdato (dd/mm/åååå)
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Beløb
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Beløbet skal betales periodisk
Currency:
dagligt
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
ugentligt
Principal amount:
andet (angiv hyppighed):
Amount to be paid in one sum
Fra dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed:
Amount to be paid in instalments (5)
Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
Due date (dd/mm/yyyy)
Renter, hvis relevant:
Amount
Renter:
Amount to be paid regularly
Ikke angivet i retsafgørelsen
per day
Ja, angivet i retsafgørelsen som følger:
per week
Beløb:
other (state frequency):
Procentsats … %
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Renterne påløber fra (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (6)
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Lovbestemt rente (hvis relevant) beregnet i overensstemmelse med (angiv venligst den relevante forskrift):
Interest, if applicable:
Kapitalisering af renter (hvis relevant, præcisér venligst):
Interest:
Retsafgørelse om anvendelse af foreløbige, herunder sikrende, retsmidler:
Not specified in the judgment
Kort beskrivelse af sagens genstand og den trufne foranstaltning:
Yes, specified in the judgment as follows:
Foranstaltningen er truffet af en ret, der har kompetence med hensyn til sagens realitet:
Amount:
Andre typer retsafgørelser:
Rate … %
Kort beskrivelse af sagens genstand og rettens afgørelse:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Sagsomkostninger (7):
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Følgende person(er), mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, er blevet pålagt at betale sagsomkostningerne:
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisati: (8)
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Hvis flere personer er blevet pålagt at betale sagsomkostningerne, kan hele beløbet opkræves hos en hvilken som helst af disse:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
De sagsomkostninger, der søges dækket, er følgende: (9)
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Sagsomkostningerne er fastsat i retsafgørelsen som et samlet beløb (angiv venligst beløb):
Other type of judgment:
Sagsomkostningerne er fastsat i retsafgørelsen som en procentsats af de samlede omkostninger (angiv venligst beløb):
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Ansvaret for sagsomkostningerne er fastlagt ved retsafgørelsen og de nøjagtige beløb er som følger:
Costs (7):
Retsgebyrer:
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Advokatsalær:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Omkostninger ved forkyndelse:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Andet:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Andet (præcisér venligst):
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Renter på sagsomkostninger:
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Ikke relevant
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Renterne er angivet i retsafgørelsen
Court fees:
Renterne påløber fra (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (6)
Lawyers’ fees:
Udfærdiget i : …
Cost of service of documents:
Underskrift og/eller stempel fra den oprindelige ret:
Other:
Indsæt oplysninger om alle sagsøgere, hvis retsafgørelsen vedrører mere end én.
Other (please specify):
Indsæt oplysninger om alle sagsøgte, hvis retsafgørelsen vedrører mere end én
Interest on costs:
Såfremt retsafgørelsen kun vedrører sagsomkostninger i forbindelse med et krav, der er truffet afgørelse om i en tidligere retsafgørelse, udfyldes punkt 4.6.1 ikke, og der gås videre til punkt 4.7
Not applicable
Indsæt oplysninger om alle personer, hvis mere end én person har fået pålagt at foretage en betaling.
Interest specified in the judgment
Indsæt oplysninger om alle rater.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Indsæt oplysninger om alle perioder, hvis der er tale om mere end én.
Done at: …
Dette punkt omfatter også situationer, hvor sagsomkostningerne tilkendes ved en særskilt retsafgørelse.
Signature and/or stamp of the court of origin:
Indsæt oplysninger om alle personer, hvis der er mere end én.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Tilføj beløbet for hver enkelt person, hvis sagsomkostningerne dækkes af flere personer.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
BILAG II
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
ATTEST ANGÅENDE OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER/RETSFORLIG (1) PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Artikel 60 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Insert information for each instalment.
RET ELLER KOMPETENT MYNDIGHED, DER UDSTEDER ATTESTEN
Insert information for all periods if more than one.
OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Myndighed, der har udarbejdet det officielt bekræftede dokument (hvis forskellig fra den attestudstedende myndighed)
Insert information for all persons if more than one.
Myndighedens navn og betegnelse:
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Dato (dd/mm/åååå) på hvilken det officielt bekræftede dokument udarbejdedes af den i punkt 2.1 omhandlede myndighed:
ANNEX II
Det officielt bekræftede dokuments sagsnummer (hvis relevant):
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Det officielt bekræftede dokuments registreringsdato (dd/mm/åååå) i domsstaten (udfyldes kun, hvis registreringsdatoen er bestemmende for dokumentets retsvirkning, og denne dato adskiller sig fra datoen i punkt 2.2):
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Sagsnummer i registret (hvis relevant):
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
RETSFORLIG
AUTHENTIC INSTRUMENT
Ret, der godkendte retsforliget, eller ved hvilken retsforliget blev indgået (hvis forskellig fra den attestudstedende ret)
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Rettens navn:
Name and designation of authority:
Retsforligets indgåelsesdato (dd/mm/åååå):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Retsforligets sagsnummer:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
PARTERNE I DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENT/RETSFORLIGET:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Fordringshavers navn/fordringshavernes navne (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (2):
Reference number in the register (if applicable):
Debitors navn/debitorernes navne (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen (3):
COURT SETTLEMENT
Navne på eventuelle andre parter (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (4):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
EKSIGIBILITET AF DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENT/RETSFORLIGET I DOMSSTATEN
Name of court:
Det officielt bekræftede dokument/retsforliget er eksigibelt i domsstaten:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Det officielt bekræftede dokuments/retsforligets konklusioner og renter
Reference number of the court settlement:
Officielt bekræftet dokument/retsforlig angående et pengekrav
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Kort beskrivelse af sagens genstand:
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
I henhold til det officielt bekræftede dokument/retsforliget skal:
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
(efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (5)
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
erlægge en betaling til:
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
Beløbet skal betales ratevis (6)
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Renter, hvis relevant
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Ikke angivet i det officielt bekræftede dokument/retsforliget
Short description of the subject matter:
Ja, angivet i det officielt bekræftede dokument/retsforliget som følger:
Under the authentic instrument/court settlement:
Renterne påløber fra (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (7)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
Officielt bekræftet dokument/retsforlig angående en ikkemonetær eksigibel forpligtelse:
has to make a payment to:
Kort beskrivelse af den eksigible forpligtelse
Amount to be paid in instalments (6)
Den i punkt 5.2.2.1 omhandlede forpligtelse er eksigibel i forhold til følgende person(er) (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen):
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event)
Underskrift og/eller stempel fra den attestudstedende ret eller attestudstedende kompetente myndighed:
Interest, if applicable
Det ikke relevante overstreges i hele attesten.
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Indsæt oplysninger om alle fordringshavere, hvis der er mere end én.
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Indsæt oplysninger om alle debitorer, hvis der er mere end én.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Indsæt oplysninger om eventuelle andre parter.
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Letland indførte euroen fra den 1. januar 2014.
Short description of the enforceable obligation
Letlands tidligere valuta bør derfor ikke længere fremgå af attesterne.
The obligation referred to in point 5.2.2.1. is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Litauen indfører euroen fra den 1. januar 2015.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Litauens valuta bør derfor ikke længere fremgå af attesterne.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Kroatien tiltrådte Unionen den 1. juli 2013.
Insert information for all creditors if more than one.
Kroatien og Kroatiens valuta bør derfor indføjes i attesterne.
Insert information for all debtors if more than one.
Formand
Insert information for other parties (if any).
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested eller, hvis der er tale om en juridisk person, dato og sted for etablering/stiftelse/registrering (hvis relevant og hvis kendt):
Latvia adopted the euro as from 1 January 2014.
Kommissionens forordning (EU) 2015/282
Commission Regulation (EU) 2015/282
om ændring af bilag VIII, IX og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår en udvidet reproduktionstoksicitetsundersøgelse i én generation
amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF [1], særlig artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Ifølge artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal testmetoder, der benyttes til at fremskaffe oplysninger om stoffers iboende egenskaber som krævet i forordningen, regelmæssigt tages op til fornyet vurdering og forbedres med det formål at begrænse forsøg med hvirveldyr og antallet af anvendte dyr.
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that testing methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.