natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afspærringszonen skal være blevet fastlagt fra sag til sag under hensyntagen til faktorer, der påvirker risiciene for spredning af Marteilia refringens, som f.eks.: antal, alder, procentdel og fordeling af døde bløddyr på det akvakulturbrug eller i det område med opdræt af bløddyr, der er inficeret med Marteilia refringens, herunder vildtlevende bløddyr, afstanden til og tætheden mellem de nærmestliggende akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, herunder vildtlevende bløddyr, nærhed til forarbejdningsvirksomheder, kontaktbrug eller kontaktområder med opdræt af bløddyr, de arter, navnlig modtagelige arter og vektorarter, der findes på akvakulturbrugene eller i områderne med opdræt af bløddyr, opdrætspraksis på/i de berørte og nærmestliggende akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, de hydrodynamiske betingelser og andre faktorer af epidemiologisk signifikans.
If such molluscs are not present, the molluscs selected shall include the oldest healthy molluscs; (c) when sampling in mollusc farms which utilise more than one water source for mollusc production, mollusc representing all water sources shall be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample;
Der skal oprettes en beskyttelseszone i umiddelbar nærhed af et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, der officielt er erklæret inficeret med Marteilia refringens, og denne beskyttelseszone skal svare til et område fastlagt på grundlag af passende hydrodynamiske eller epidemiologiske data.
The main factors to be considered for the selection of these sampling points are previous sampling points where Marteilia refringens was detected, stocking density, water flows, presence of susceptible species, presence of vector species, bathymetry and management practices.
Der skal oprettes en overvågningszone uden om beskyttelseszonen, som skal svare til et område omkring beskyttelseszonen fastlagt på grundlag af passende hydrodynamiske eller epidemiologiske data.
Natural beds shall be included in the sampling.
På alle akvakulturbrug og i alle områder med opdræt af bløddyr, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF i beskyttelseszonen, og som ikke officielt er erklæret inficeret med Marteilia refringens, skal der foretages en officiel undersøgelse, der mindst omfatter indsamling af prøver med henblik på undersøgelse af 150 bløddyr efter begyndelsen af overførselsperioden for Marteilia refringens.
I.2.
Kendes overførselsperioden ikke, skal prøveudtagningen påbegyndes i perioden, efter at vandtemperaturen overstiger 17 °C.
Specific requirements to achieve Category I health status with regard to Marteilia refringens
Alle akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der officielt er erklæret inficeret med Marteilia refringens, skal tømmes, udtages af drift og, hvis muligt, rengøres og desinficeres.
I.2.1.
De skal være udtaget af drift i mindst:
A Member State, zone or compartment which has Category III health status with regard to infection with Marteilia refringens may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following surveillance programme comprising health inspections and the collection of samples for testing.
to måneder i tilfælde af akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr med begrænset kontakt til de omkringliggende vandområder, f.eks. klæknings- og yngelanlæg
ear surveillance programme:
to måneder i tilfælde af akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr med ubegrænset kontakt til de omkringliggende vandområder, forudsat at de inficerede bløddyr af modtagelige arter og bløddyrene af modtagelige arter med epidemiologiske forbindelser til det inficerede akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr er høstet eller fjernet inden den periode af året, hvor forekomsten af Marteilia refringens vides at være størst, eller, hvis denne ikke kendes, inden den periode, hvor vandtemperaturen overstiger 17 °C
the farms or mollusc farming areas have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 4.A set out in Section II;
fjorten måneder i tilfælde af akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr med ubegrænset kontakt til de omkringliggende vandområder, forudsat at de inficerede bløddyr af modtagelige arter og bløddyrene af modtagelige arter med epidemiologiske forbindelser til det inficerede akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr ikke er høstet eller fjernet inden den periode af året, hvor forekomsten af Marteilia refringens vides at være størst, eller, hvis sådanne data ikke kendes, hvis bløddyr af modtagelige arter ikke er blevet høstet eller fjernet inden den periode, hvor vandtemperaturen overstiger 17 °C.
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for Marteilia refringens and any suspicion of Marteilia refringens has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
Når alle akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der officielt er erklæret inficeret, er tømt, skal de være udtaget af drift samtidigt i mindst fire uger.
when Ostrea edulis, Mytilus edulis or Mytilus galloprovincialis sourced from a Member State, zone or compartment of Category I health status are to be included in the sample, they must have been introduced in the farm or mollusc farming area at least in the spring just preceding the period when surveillance programme is carried out.
Den kompetente myndighed kan beslutte, at andre akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, alt efter hvad der er relevant, inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner skal tømmes, rengøres, desinficeres og udtages af drift.
The eradication of Marteilia refringens is considered to be impossible in most cases, but where the Member State judges it to be feasible, the following model for an eradication programme shall apply.
På grundlag af en risikoanalyse i hvert enkelt tilfælde afgør den kompetente myndighed, hvor længe disse brug eller områder skal være udtaget af drift.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status as regards infection with Marteilia refringens may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
På alle akvakulturbrug eller i alle områder med opdræt af bløddyr, der officielt er erklæret inficeret, og på alle andre akvakulturbrug eller i alle andre områder med opdræt af bløddyr, der er taget ud af drift inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner, skal nytilførslen af bløddyr ske fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår infektion med Marteilia refringens.
the measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred to in Article 32(b) of Directive 2006/88/EC, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) or mollusc farming area(s) officially declared infected with Marteilia refringens.
Nytilførslen må først finde sted, når alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift i overensstemmelse med punkt I.2.2, litra c).
The containment area shall be defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of Marteilia refringens, such as: the number, age, rate and distribution of the mortalities of molluscs on the farm or mollusc farming area infected with Marteilia refringens including wild molluscs; the distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas including wild molluscs; the proximity to processing establishments, contact farms or mollusc farming areas; the species, especially susceptible species and vector species, present at the farms or mollusc farming areas; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms and mollusc farming areas; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Alle akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i den medlemsstat, den zone eller det segment, der er omfattet af udryddelsesprogrammet, skal efterfølgende være omfattet af den overvågningsordning, der er fastsat i punkt I.2.1 i denne del.
For the establishment of the protection and surveillance zones, the following minimum requirements shall apply:
Særlige krav vedrørende opretholdelse af status som sygdomsfri (kategori I) for så vidt angår infektion med Marteilia refringens
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm or mollusc farming area officially declared infected with Marteilia refringens and shall correspond to an area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
Hvis der kræves målrettet overvågning for at opretholde en sundhedsstatus i kategori I, jf. artikel 52 i direktiv 2006/88/EF, skal alle akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til samme direktiv, i den/det berørte medlemsstat, zone eller segment underkastes sundhedsinspektioner og prøveudtagning i overensstemmelse med tabel 4.B i afsnit II, idet der tages hensyn til risikoniveauet for akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr med hensyn til indslæbning af Marteilia refringens.
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an area, surrounding the protection zone, determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
Statussen som sygdomsfri kan kun opretholdes, så længe alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 har givet negative resultater for Marteilia refringens, og enhver mistanke om Marteilia refringens er udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt II.3.
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with Marteilia refringens shall be subject to an official investigation comprising at least the collection of samples for the testing of 150 molluscs after the beginning of the transmission period of Marteilia refringens.
Krav vedrørende ophævelse af foranstaltninger mod spredning af sygdom, jf. artikel 39 i direktiv 2006/88/EF (ændring af sundhedsstatus fra kategori V til kategori III), for så vidt angår infektion med Marteilia refringens
When the transmission period is not known, the sampling shall begin in the period after the temperature of the water exceeds 17 °C;
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår infektion med Marteilia refringens, kan opnå en sundhedsstatus i kategori III for så vidt angår denne listeopførte sygdom, forudsat at:
all farms and mollusc farming areas officially declared infected with Marteilia refringens shall be emptied, fallowed and if possible cleansed, and disinfected.
de krav, der er fastsat i punkt I.2.2, litra a), b) og c), er opfyldt.
The duration of the fallowing period shall be at least:
Hvis udtagning af drift ikke er teknisk mulig, skal akvakulturbrugene gøres til genstand for en alternativ foranstaltning, som giver næsten samme garanti for, at Marteilia refringens er udryddet i brugets miljø
2 months in case of the farms and mollusc farming areas with limited connections with the surrounding waters such as hatcheries and nurseries;
nytilførslen af fisk på alle akvakulturbrug eller i alle områder med opdræt af bløddyr, der officielt er erklæret inficeret, og på alle andre akvakulturbrug eller i alle andre områder med opdræt af bløddyr, der er udtaget af drift/har været genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a), inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I, II eller III for så vidt angår infektion med Marteilia refringens
2 months in case of the farms and mollusc farming areas with unlimited connections with the surrounding waters provided that the infected molluscs of the susceptible species and those molluscs of the susceptible species with epidemiological links with the infected farm or mollusc farming area have been harvested or removed before the period of the year when the prevalence of Marteilia refringens is known to be maximal, or when that period is not known, before the period when water temperature exceeds 17 °C;
nytilførslen først har fundet sted, efter at alle akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, der officielt er erklæret inficeret, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift eller gjort til genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a)
14 months in case of the farms and mollusc farming areas with unlimited connections with the surrounding waters provided that the infected molluscs of the susceptible species and those molluscs of the susceptible species with epidemiological links with the infected farm or mollusc farming area have not been harvested or removed before the period of the year when the prevalence of Marteilia refringens is known to be maximal or when such data is not known, when molluscs of the susceptible species have not been harvested or removed before the period when water temperature exceeds 17 °C.
der ikke har været bekræftet infektion med Marteilia refringens i løbet af den toårige periode, der følger efter afslutningen af de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a), b) og c), og at mistanke i denne periode er blevet udelukket i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i punkt II.3.
When all farms and mollusc farming areas officially declared infected are emptied, at least 4 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Hele dyret skal indsendes til laboratoriet med henblik på udførelse af de diagnostiske test i punkt II.2 og II.3.
The competent authority may decide to require the emptying, cleansing, disinfection and fallowing of other farms or mollusc farming areas, as appropriate within the established protection and surveillance zones.
Diagnosemetoder med henblik på at opnå eller opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår infektion med Marteilia refringens
The length of the fallowing period shall be determined by the competent authority following a case by case risk evaluation;
De diagnosemetoder, der skal anvendes for at opnå eller opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår infektion med Marteilia refringens i overensstemmelse med de detaljerede diagnosemetoder og -procedurer i bilag II, del 4, er histopatologi, vævsaftryk eller PCR.
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status as regards infection with Marteilia refringens.
Officielle undersøgelser og diagnosemetoder med henblik på at bekræfte forekomst af eller udelukke mistanke om infektion med Marteilia refringens
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2(c);
Hvis mistanke om forekomst af infektion med Marteilia refringens skal bekræftes eller udelukkes i henhold til artikel 28 i direktiv 2006/88/EF, skal følgende procedurer for inspektion, prøveudtagning og undersøgelse overholdes:
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme shall subsequently be subject to the surveillance scheme set out in point I.2.1 of this Part.
Den officielle undersøgelse skal omfatte mindst én prøveudtagning af 30 bløddyr af modtagelige arter, hvis mistanken bygger på en rapport om dødelighed, eller, hvis dette ikke er tilfældet, 150 bløddyr af modtagelige arter efter begyndelsen af overførselsperioden for Marteilia refringens.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to infection with Marteilia refringens
Prøverne undersøges ved hjælp af diagnosemetoderne i nr. i) i overensstemmelse med de detaljerede diagnosemetoder og -procedurer i bilag II, del 4, afsnit I:
When targeted surveillance is required to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspections and sampled in accordance with Table 4.B set out in Section II, taking into account the risk level of the farm or mollusc farming area for the contraction of Marteilia refringens.
Forekomst af Marteilia refringens anses for bekræftet, hvis et positivt resultat opnået ved histopatologi, vævsaftryk eller in situ-hybridisering er kombineret med et positivt resultat opnået ved PCR efterfulgt af sekventering.
The disease-free status may only be maintained as long as all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 produced negative results for Marteilia refringens and any suspicion of Marteilia refringens is ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Mistanke om infektion med Marteilia refringens kan udelukkes, hvis de undersøgelser, der er omhandlet i nr. i), ikke afslører yderligere tegn på forekomst af Marteilia refringens.
Requirements for the lifting of the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC (change from Category V to Category III health status) with regard to infection with Marteilia refringens
Tabel 4.A
A Member State, zone or compartment that has Category V health status with regard to infection with Marteilia refringens may achieve Category III health status with regard to that listed disease provided that:
Overvågningsordning for medlemsstater, zoner eller segmenter i kontrolperioden forud for opnåelse af status som sygdomsfri for så vidt angår Marteilia refringens, jf. punkt I.2.1
the requirements laid down in points I.2.2(a), (b) and (c) have been met.
Antal bløddyr i prøven
In case fallowing is not technically possible, the farms shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of Marteilia refringens from the environment of the farm;
Akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with molluscs sourced from Member States, zone or compartments with a Category I, II or III health status with regard to infection with Marteilia refringens;
Tabel 4.B
restocking has only taken place when all farms or mollusc farming areas officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed or been subject to alternative measures in accordance with (a);
Overvågningsordning for medlemsstater, zoner eller segmenter med henblik på at opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår Marteilia refringens, jf. punkt I.3
no confirmation of infection with Marteilia refringens has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a), (b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out according to the procedures established in point II.3.
Antal laboratorieundersøgelser
The whole animal shall be submitted to the laboratory for the performance of the diagnostic tests provided for in points II.2 and II.3.
1 hvert 4. år
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status for infection with Marteilia refringens
DEL 5
The diagnostics methods to be used to obtain or maintain disease-free status for infection with Marteilia refringens following the detailed diagnostic methods and procedures set out in of Part 4 of Annex II, shall be histopathology, tissue imprints or PCR.
OVERVÅGNING AF OG BEKÆMPELSESMETODER FOR INFEKTION MED BONAMIA OSTREAE
Official investigation and diagnostic methods to confirm the presence of or to rule out the suspicion of infection with Marteilia refringens
I. Krav til overvågnings- eller udryddelsesprogrammer med henblik på at opnå og opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår infektion med Bonamia ostreae
When a suspicion of infection with Marteilia refringens is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Sundhedsinspektioner og, hvis det er relevant, prøveudtagning på produktionsenheder skal foretages på den tid af året, hvor forekomsten af Bonamia ostreae i medlemsstaten, zonen eller segmentet vides at være størst.
the official investigation shall include at least one sampling of 30 molluscs of susceptible species if the suspicion is based on a mortality report or if not, 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Marteilia refringens.
Foreligger der ingen sådanne data, skal prøveudtagningen foretages om vinteren eller først på foråret.
Samples shall be tested using the diagnostic methods set out in point (i) following the detailed diagnostic methods and procedures set out in Section I of Part 4 of Annex II:
Hvis der skal udtages prøver af bløddyr i overensstemmelse med del 5, finder følgende kriterier anvendelse:
the presence of Marteilia refringens shall be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result PCR completed by sequencing;
Hvis der produceres Ostrea edulis, udtages der en prøve bestående udelukkende af østers af denne art. Hvis der ikke forekommer Ostrea edulis, skal prøven være repræsentativ for alle andre modtagelige arter på stedet.
the suspicion of infection with Marteilia refringens may be ruled out, if the tests referred to in (i) reveal no further evidence of the presence of Marteilia refringens.
Særlige krav vedrørende opnåelse af en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår Bonamia ostreae
Table 4.A
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori III for så vidt angår Bonamia ostreae, kan atter opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår denne listeopførte sygdom, hvis alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i medlemsstaten, zonen eller segmentet har været omfattet af mindst følgende overvågningsprogram, der omfatter sundhedsinspektioner og indsamling af prøver til analyse.
Surveillance scheme for Member States, zones or compartments for the control period which precedes the achievement of disease-free status for Marteilia refringens as referred to in point I.2.1
Akvakulturbrugene og områderne med opdræt af bløddyr, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, skal have været omfattet af sundhedsinspektioner og prøveudtagninger i mindst to på hinanden følgende år som fastsat i tabel 5.A i denne del.
Number of molluscs in the sample
I løbet af denne toårige periode skal undersøgelse af alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 have givet negative resultater for Bonamia ostreae, og enhver mistanke om Bonamia ostreae skal være blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt II.3.
Farms/mollusc farming areas