natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med behandlingen af personoplysninger er overvågning af handelen med narkotikaprækursorer i Unionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 273/2004, som ændret ved forordning (EU) nr. 1258/2013, og mellem Unionen og tredjelande i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 111/2005, som ændret ved forordning (EU) nr. 1259/2013.
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
BILAG III
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
DEN EUROPÆISKE UNION
ANNEX III
VARER, DER ER GENSTAND FOR IMPORTKONTROL
EUROPEAN UNION
NARKOTIKAPRÆKURSORER — FORORDNING (EF) Nr. 111/2005
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
EKSPORTTILLADELSE
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
Eksportør (navn og adresse)
EXPORT AUTHORISATION
TILLADELSENS nummer:
Exporter (name and address)
Udstedt (dato): i:
AUTHORISATION number:
EKSEMPLAR TIL DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
Issued (date): at:
Forenklet procedure for meddelelse af eksport-tilladelse JA /NEJ
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Gyldighedsperiode:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Første dag: Sidste dag:
Period of validity:
Importør i bestemmelseslandet (navn og adresse)
Beginning: End:
Importtilladelse nr.
Importer in the country of destination (name and address)
(Udfyldes af den udstedende myndighed) Udstedende myndighed (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Import authorisation No
Andre erhvervsdrivende (navn og adresse)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Toldsted, hvor toldangivelsen vil blive indgivet (navn og adresse)
Other Operator(s) (name and address)
Endelig modtager (navn og adresse)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Udgangssted
Ultimate consignee (name and address)
Indgangssted i importlandet
Point of exit
Transportmiddel
Point of entry into the importing country
Transportrute
Means of transport
Registreret stof
Itinerary
KN-kode
Scheduled Substance
Nettovægt
CN-Code
% af blandingen
Net weight
Fakturanummer
% of mixture
Ansøgerens erklæring
Invoice number
Navn:
Declaration by the applicant
Repræsentant for: (ansøger)
Name:
Underskrift: Dato:
Representing: (Applicant)
(Udfyldes af det toldsted, hvor eksportangivelsen indgives, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes)
Signature: Date:
Toldangivelsens referencenummer:
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Stempel:
Reference number of customs declaration:
(Udfyldes af den udstedende myndighed, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes)
Stamp:
Oplysninger i rubrik 18 stadig påkrævet: JA /NEJ
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Oplysninger i rubrik 7, 8, 10-13 stadig påkrævet: JA /NEJ
Box 18 information still required: YES /NO
Underskrift:
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Stilling:
Signature:
Dato: Stempel:
Function:
BEKRÆFTELSE AF UDFØRSEL FRA EU
Date: Stamp:
(Udfyldes af de kompetente myndigheder ved udgangsstedet fra Unionens toldområde, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes)
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
Udførselsdato:
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Underskrift:
Date of exit:
Stilling: Sted:
Signature of officer:
EKSEMPLAR, DER LEDSAGER VARER TIL UDGANGSSTEDET* (*)
Function: Place:
(Udfyldes af det toldsted, hvor eksportangivelsen indgives, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
Forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Toldangivelser (referencenummer og dato)
Simplified export authorisation procedure
(Udfyldes af det toldsted, hvor toldangivelsen indgives)
Customs declarations (reference number and date)
Medlemsstat, toldstedets navn og adresse, dato, stempel og under-skrift
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Disponibel mængde (1) og delmængde til eksport (2)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Delmængde til eksport (med bog-staver)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
EKSEMPLAR, DER LEDSAGER VARER TIL IMPORTLANDET
Partial export quantity in words
EKSPORTØRENS EKSEMPLAR
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
Tilladelsen udfærdiges på et af Unionens officielle sprog.
COPY FOR THE EXPORTER
Hvis den udfærdiges i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Rubrik 1, 3, 5, 7 og 9 til 19 skal udfyldes af ansøgeren på tidspunktet for ansøgningen; oplysninger i rubrik 7, 8 og 10 til13 og 18 kan dog afgives på et senere tidspunkt, hvis de ikke kendes på tidspunktet for ansøgningen.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
I dette tilfælde skal rubrik 18 udfyldes, senest når eksportangivelsen indgives, og de supplerende oplysninger i rubrik 7, 8, 10 til 13 skal afgives til toldvæsenet eller en anden myndighed ved udgangsstedet fra Unionens toldområde senest inden varernes fysiske afsendelse.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
Rubrik 1, 5, 7 og 9: Angiv fulde navne og adresser (telefon, fax og e-mail)
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Rubrik 7: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail) for alle andre erhvervsdrivende, som er involveret i eksporttransaktionen, såsom transportvirksomheder, formidlere, speditører.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Rubrik 9: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail) for den person eller det selskab, som varerne leveres til i bestemmelseslandet (som ikke nødvendigvis er den endelige bruger).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Rubrik 10: Angiv navn på medlemsstat, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Box 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Det er ikke påkrævet at udfylde denne rubrik, når det drejer sig om en eksporttilladelse, som omfatter flere eksporttransaktioner.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Rubrik 14a, 14b: Angiv navnet på det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, handelsnavnet på lægemidlet i kategori 4, antallet af enheder i forsendelsen, antallet af tabletter/ampuller i hver enhed, indholdet af det registrerede stof i én enhed (pr. tablet/ampul) eller i forbindelse med en blanding eller et naturprodukt, navnet og den ottecifrede KN-kode samt handelsnavnet.
Boxes 14a, 14b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product, enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name.
Rubrik 15a, 15b: Angiv den ottecifrede KN-kode for det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
Boxes 15a, 15b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Rubrik 16a, 16b: Angiv for kategori 4 den samlede nettovægt af det registrerede stof i forsendelsen af lægemidler.
Box 16a, 16b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Med forbehold af eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser indebærer denne erklæring, at den pågældende i henhold til de gældende bestemmelser i medlemsstaterne påtager sig et ansvar med hensyn til følgende:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i angivelsen
the accuracy of the information given in the declaration;
Hvis tilladelsen meddeles elektronisk, kan ansøgerens underskrift i denne rubrik i tilladelsen udelades, hvis der i selve ansøgningen findes en sådan underskrift.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 7, 8, 10 til 13 og 18 i forbindelse med en forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7, 8, 10 to 13 and 18 need not be completed.
På bagsiden af eksemplar nr. 2 skal rubrik 24 til 27 udfyldes for hver eksporttransaktion.
On the backside of copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Angiv for kategori 4 den samlede nettovægt af det registrerede stof i forsendelsen af lægemidler.
For Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Angiv for kategori 4 den samlede nettovægt af det registrerede stof i forsendelsen af lægemidler.
For Category 4, enter the total net weight quantity of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
IMPORTTILLADELSE
IMPORT AUTHORISATION
Indgangssted til Unionens toldområde
Point of entry into the Customs territory of the Union
Navn: Repræsentant for: (ansøger)
Name: Representing: (Applicant)
Oplysninger i rubrik 7, 9 og 10 stadig påkrævet?
Boxes 7, 9, 10 still required: YES /NO
JA /NEJ
(For completion by the customs office in the Union)
(Udfyldes af toldstedet i Unionen)
Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Toldvæsenets reference (angivelse til henførsel under proceduren eller referencenummer for den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse)
Place: Date: Stamp:
Sted: Dato: Stempel:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
EKSEMPLAR TIL MYNDIGHEDEN I EKSPORTLANDET
Declaration by the applicant)
Ansøgerens erklæring
Customs Reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Toldvæsenets reference (angivelse til henførsel under proceduren eller referencenummer for den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS
EKSEMPLAR, DER LEDSAGER VARERNE
COPY FOR THE IMPORTER
IMPORTØRENS EKSEMPLAR
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union.
Tilladelsen udfærdiges på et af Unionens officielle sprog.
If it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Rubrik 1, 4: Angiv fulde navne og adresser (telefon, fax og e-mail)
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
Rubrik 6: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail) for alle andre erhvervsdrivende, som er involveret i importtransaktionen, såsom transportvirksomheder, formidlere, speditører.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Rubrik 8: Angiv den endelige modtagers fulde navn og adresse.
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the import operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Den endelige modtager kan være den samme som importøren.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Rubrik 7: Angiv navn og adresse (telefon, fax, e-mail) på myndigheden i tredjelandet.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Rubrik 9: Angiv navn på medlemsstat, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail) of the third country authority.
Rubrik 10: Beskriv, hvilket transportmiddel der skal benyttes (f.eks. lastbil, skib, fly, tog osv.).
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Rubrik 11a, 11b: Angiv navnet på det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, handelsnavnet på lægemidlet i kategori 4, antallet af enheder i forsendelsen, antallet af tabletter/ampuller i hver enhed, indholdet af det registrerede stof i én enhed (pr. tablet/ampul) eller i forbindelse med en blanding eller et naturprodukt, navnet og den ottecifrede KN-kode samt handelsnavnet.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Rubrik 11a, 11b: Giv en præcis beskrivelse af emballage og stoffer (f.eks. 2 beholdere à 5 liter hver).
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name
Hvis det drejer sig om en blanding, et naturprodukt eller tilberedninger, angives det pågældende handelsnavn.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Rubrik 12a, 12b: Angiv den ottecifrede KN-kode for det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Rubrik 13 a, 13b: Angiv for kategori 4 den samlede nettovægt af det registrerede stof i forsendelsen af lægemidler.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex of Regulation (EC) No 111/2005.
Rubrik 16:
Box 13 a, 13b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Angiv med blokbogstaver navnet på ansøgeren eller eventuelt den bemyndigede repræsentant, som underskriver ansøgningen.
Box 16:
Ansøgerens eller den bemyndigede repræsentants underskrift angiver ifølge den pågældende medlemsstats regler, at den pågældende person erklærer, at alle oplysninger i ansøgningen er korrekte og udtømmende.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
nøjagtigheden af oplysningerne
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
overholdelse af alle andre forpligtelser.
the accuracy of the information;
Når Europa-Kommissionen behandler personoplysninger i dette dokument, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
the observance of all other obligations.
Første dag:
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Sidste dag:
Beginning:
Rubrik 1, 4, 6, 8 og 11 til 16 skal udfyldes af ansøgeren på tidspunktet for ansøgningen; oplysninger i rubrik 7, 9 og 10 til13 og 15 kan dog afgives på et senere tidspunkt.
End:
I sådanne tilfælde skal oplysningerne suppleres, senest når varerne indføres i Unionens toldområde.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Formand
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1014
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 [2] er der opstillet en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Unionen i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 2111/2005.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
En række medlemsstater og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (»EASA«) har givet Kommissionen oplysninger, som er relevante i forbindelse med en ajourføring af denne liste, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that Union list.
Ud fra disse oplysninger og de verifikationer, der er udført af Kommissionen, bør fællesskabslisten nu opdateres.
On the basis of that information and the verifications carried out by the Commission, the Union list should now be updated.
Kommissionen har underrettet alle berørte luftfartsselskaber, enten direkte eller via de myndigheder, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn med luftfartsselskaberne, om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der kan træffes afgørelse om enten at nedlægge driftsforbud over for dem i Unionen eller at ændre betingelserne for et driftsforbud for et luftfartsselskab, der er opført på fællesskabslisten.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Union list.
Kommissionen har givet de berørte luftfartsselskaber lejlighed til at gennemgå de af medlemsstaterne, EASA og berørte tredjelande fremlagte dokumenter, fremsætte skriftlige bemærkninger og give en mundtlig redegørelse til Kommissionen og det udvalg, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3922/1991 [3] (»Udvalget for Luftfartssikkerhed«).
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, EASA and the third countries concerned, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3].
Udvalget for Luftfartssikkerhed har modtaget ajourføringer fra Kommissionen om igangværende fælles samråd inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2111/2005 og gennemførelsesbestemmelserne hertil i forordning (EF) nr. 473/2006 [4] med de kompetente myndigheder og luftfartsselskaber i Angola, Botswana, Den Demokratiske Republik Congo, Gabon, Ghana, Indien, Indonesien, Iran, Kasakhstan, Libanon, Libyen, Madagaskar, Den Islamiske Republik Mauretanien, Mozambique, Filippinerne, Sudan, Thailand, Yemen og Zambia.
The Commission updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, the Philippines, Sudan, Thailand, Yemen and Zambia.
Udvalget for Luftfartssikkerhed har også modtaget oplysninger fra Kommissionen om Afghanistan, Benin, Den Kirgisiske Republik, Nepal, Nordkorea, São Tomé og Príncipe og Taiwan, og det har modtaget ajourføringer fra Kommissionen om de tekniske drøftelser med Den Russiske Føderation.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Benin, the Republic of Guinea, the Kyrgyz Republic, Nepal, North Korea, São Tomé and Príncipe, and Taiwan and it was updated by the Commission on technical consultations with the Russian Federation.
Udvalget for Luftfartssikkerhed og Kommissionen har hørt redegørelser fra EASA om resultaterne af analysen af auditrapporterne fra Organisationen for International Civil Luftfart (»ICAO«) inden for rammerne af ICAO's verdensomspændende program for kontrol med sikkerheden (»USOAP«).
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (‘USOAP’).
I denne forbindelse blev det understreget, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne prioriterer rampeinspektioner for luftfartsselskaber med licens fra stater, for hvilke ICAO har påpeget betydelige sikkerhedsmæssige betænkeligheder, eller for hvilke EASA har konkluderet, at der findes betydelige mangler i deres sikkerhedstilsynsordning.
In this context, the importance was recalled of Member States prioritising ramp inspections on air carriers licensed by States in respect of which Significant Safety Concerns have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Ud over Kommissionens drøftelser i medfør af forordning (EF) nr. 2111/2005 giver en sådan prioritering mulighed for at skaffe yderligere oplysninger om sikkerhedsforholdene hos luftfartsselskaberne med licens fra disse stater.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, such prioritisation is expected to allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.