natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der i medfør af nærværende artikels stk. 2 eller 3 gives aktindsigt, kan dokumenter i akterne vedrørende inhabilitet i henhold til artikel 137, udkast til afgørelser og udtalelser og alle andre interne dokumenter, som anvendes til udarbejdelse af afgørelser og udtalelser, og de dele af akterne, som den berørte part specielt har ønsket skulle være fortrolige, inden begæringen om aktindsigt blev indgivet, medmindre aktindsigt for sådanne dele af akterne er berettiget, fordi den part, der søger om aktindsigt, har en legitim interesse heri, undtages herfra.«
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
Aktindsigt vedrørende EU-varemærkeansøgninger og registrerede EU-varemærker opnås ved indsigt i det originale dokument eller kopier heraf eller i elektroniske datamedier, hvis akterne er opbevaret på denne måde.
All data shall be kept indefinitely.
Den administrerende direktør fastsætter de nærmere regler for aktindsigt.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Hvis aktindsigten finder sted som fastsat i stk. 7, anses en begæring om aktindsigt ikke for indgivet, før det krævede gebyr er blevet betalt.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Der betales ikke gebyr ved onlineindsigt i elektroniske datamedier.
Article 87b
Aktindsigten finder sted i kontorets lokaler.
Online access to decisions
På begæring opnås aktindsigten ved, at man får udleveret kopier af de pågældende dokumenter.
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Udleveringen af sådanne kopier er betinget af betaling af et gebyr.
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
Kontoret udsteder også på begæring bekræftede eller ikkebekræftede genparter af ansøgningen om et EU-varemærke mod betaling af et gebyr.
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
Der kan på begæring opnås aktindsigt i de sagsakter, som kontoret opbevarer vedrørende internationale registreringer, hvor Unionen er designeret, fra datoen for den i artikel 152, stk. 1, omhandlede bekendtgørelse i overensstemmelse med de i nærværende artikels stk. 1, 3 og 4 fastsatte betingelser.
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.’.
Med forbehold af de i stk. 4 fastsatte begrænsninger kan kontoret, efter anmodning og mod betaling af gebyr, meddele oplysninger fra akterne vedrørende EU-varemærker, der søges registreret, eller som er registreret.
Article 88 is amended as follows:
Kontoret kan dog forlange, at der gøres brug af muligheden for aktindsigt, hvis dette under hensyn til omfanget af de oplysninger, som skal meddeles, anses for hensigtsmæssigt.«
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 137, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.’;
»Artikel 88a
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Opbevaring af akter
The Executive Director shall determine the means of inspection.
Kontoret opbevarer akterne for enhver procedure vedrørende en EU-varemærkeansøgning eller en EU-varemærkeregistrering.
Where inspection of files takes place as provided for in paragraph 7, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Den administrerende direktør fastsætter, i hvilken form disse akter opbevares.
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Opbevares akterne i elektronisk format, opbevares de elektroniske filer eller sikkerhedskopier heraf uden tidsbegrænsning.
Inspection of the files shall take place at the premises of the Office.
De originale dokumenter, der indgives af sagens parter, og som ligger til grund for de elektroniske akter, bortskaffes et vist tidsrum efter, at kontoret har modtaget disse, idet den administrerende direktør fastsætter dette tidsrum.
On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Hvis og i det omfang akter eller dele af akter opbevares i enhver anden form end elektronisk, opbevares dokumenter eller bevismidler, der udgør en del af disse akter, i mindst fem år fra udgangen af det år, hvor ansøgningen afslås eller tilbagetages eller anses for tilbagetaget, hvor EU-varemærkets registrering udløber endeligt i henhold til artikel 47, hvor det endelige afkald på EU-varemærket registreres i henhold til artikel 50, eller hvor EU-varemærket slettes endeligt i registret i henhold til artikel 57, stk. 6, eller artikel 100, stk. 6.«
The issuing of such copies shall be conditional on the payment of a fee.
Artikel 89 affattes således:
The Office shall also issue on request certified or uncertified copies of the application for an EU trade mark upon payment of a fee.
»Artikel 89
The files kept by the Office relating to international registrations designating the Union may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 152(1), in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Regelmæssigt udkommende publikationer
Subject to the restrictions provided for in paragraph 4, the Office may, on request, communicate information from any file of an EU trade mark applied for or of a registered EU trade mark, subject to payment of a fee.
Kontoret udgiver regelmæssigt:
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.’.
en EU-varemærketidende, der indeholder bekendtgørelser af ansøgninger og af de indførelser, der har fundet sted i registret, samt andre oplysninger vedrørende ansøgninger om eller registreringer af EU-varemærker, hvis bekendtgørelse er krævet i henhold til denne forordning eller af retsakter, der er vedtaget i henhold hertil
‘Article 88a
et meddelelsesblad for kontoret, der indeholder almindelige meddelelser og oplysninger fra den administrerende direktør samt andre oplysninger vedrørende denne forordning og dens gennemførelse.
Keeping of files
Publikationerne i første afsnit, litra a) og b), kan foretages elektronisk.
The Office shall keep the files of any procedure relating to an EU trade mark application or EU trade mark registration.
EU-varemærketidende offentliggøres på en måde og med en hyppighed, der fastsættes af den administrerende direktør.
The Executive Director shall determine the form in which those files shall be kept.
Kontorets meddelelsesblad offentliggøres på kontorets officielle sprog.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept indefinitely.
Den administrerende direktør kan dog bestemme, at visse oplysninger skal bekendtgøres i kontorets meddelelsesblad på Unionens officielle sprog.
The original documents filed by parties to the proceedings, and forming the basis of such electronic files, shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the Executive Director.
den dato, der skal betragtes som datoen for bekendtgørelse i EU-varemærketidende
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any form other than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn, the registration of the EU trade mark expires completely pursuant to Article 47, the complete surrender of the EU trade mark is registered pursuant to Article 50, or the EU trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 57(6) or 100(6).’.
den måde, hvorpå indførelser vedrørende registreringen af et varemærke, som ikke indeholder ændringer i forhold til bekendtgørelsen af ansøgningen, bekendtgøres
Article 89 is replaced by the following:
de former, hvori udgaver af kontorets meddelelsesblad kan gøres tilgængelige for offentligheden.
‘Article 89
Artikel 90 ændres således:
Periodical publications
Nummeret »1.« indsættes i starten af stk. 1.
The Office shall periodically publish:
Kontoret opkræver ikke gebyrer for meddelelse af oplysninger eller for adgang til sagsakter.
a European Union Trade Marks Bulletin containing publications of applications and of entries made in the Register as well as other particulars relating to applications or registrations of EU trade marks the publication of which is required under this Regulation or by acts adopted pursuant to it;
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der præciserer de nærmere bestemmelser for, hvordan kontoret og medlemsstaternes myndigheder udveksler oplysninger med hinanden og giver adgang til sagsakter under hensyn til de begrænsninger, som aktindsigten vedrørende EU-varemærkeansøgninger eller -registreringer er underlagt i henhold til artikel 88, når der gives adgang til tredjemand.
an Official Journal of the Office containing notices and information of a general character issued by the Executive Director, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 163, stk. 2.«
The publications referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be effected by electronic means.
Artikel 92, stk. 2-4, affattes således:
The European Union Trade Marks Bulletin shall be published in a manner and at a frequency to be determined by the Executive Director.
Fysiske og juridiske personer, der hverken har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, skal være repræsenteret ved kontoret i overensstemmelse med artikel 93, stk. 1, i enhver sag, der behandles i henhold til denne forordning, med undtagelse af indgivelsen af en ansøgning om registrering af et EU-varemærke, jf. dog nærværende artikels stk. 3, andet punktum.
The Official Journal of the Office shall be published in the languages of the Office.
Fysiske eller juridiske personer, der har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan lade sig repræsentere ved kontoret af en af deres ansatte.
However, the Executive Director may determine that certain items shall be published in the Official Journal of the Office in the official languages of the Union.
En ansat hos en af nærværende stykke omfattet juridisk person kan også repræsentere andre juridiske personer, der har økonomisk tilknytning til førstnævnte juridiske person, selv om disse andre juridiske personer hverken har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
the date to be taken as the date of publication in the European Union Trade Marks Bulletin;
Ansatte, der repræsenterer personer med henblik på dette stykke, vedlægger efter anmodning fra kontoret eller, hvis det er relevant, fra parten i sagen akterne en underskrevet fuldmagt.
the manner of publication of entries regarding the registration of a trade mark which do not contain changes as compared to the publication of the application;
Hvis der er mere end én ansøger eller mere end én tredjemand, der handler i fællesskab, udpeges der en fælles repræsentant.«
the forms in which editions of the Official Journal of the Office may be made available to the public.
Artikel 93 ændres således:
Article 90 is amended as follows:
Stk. 1 og 2 affattes således:
the number ‘1’ shall be inserted before the first paragraph;
Repræsentation af fysiske og juridiske personer ved kontoret kan kun varetages af:
The Office shall not charge fees for the communication of information or the opening of files for inspection.
en advokat med bestalling i en af medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som har sit forretningssted i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det omfang advokaten i denne stat kan give møde i varemærkesager
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection, taking into account the restrictions to which the inspection of files relating to EU trade mark applications or registrations is subject, pursuant to Article 88, when it is opened to third parties.
personer, der er godkendt til at give møde i henhold til en af kontoret ført liste.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 163(2).’.
Repræsentanter, der optræder i sager for kontoret, vedlægger efter anmodning fra kontoret eller, hvis det er relevant, fra den anden part i sagen akterne en underskrevet fuldmagt.
In Article 92, paragraphs 2 to 4 are replaced by the following:
På listen over godkendte mødeberettigede kan opføres enhver fysisk person, der opfylder følgende betingelser:
Without prejudice to the second sentence of paragraph 3 of this Article, natural or legal persons having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area shall be represented before the Office in accordance with Article 93(1) in all proceedings provided for by this Regulation, other than the filing of an application for an EU trade mark.
er statsborger i en af medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area may be represented before the Office by an employee.
har sit forretningssted eller ansættelsessted i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area.
er bemyndiget til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i varemærkesager ved Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret eller ved det centrale kontor for industriel ejendomsret i en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Employees who represent persons, within the meaning of this paragraph, shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion in the files.
Hvis bemyndigelsen i den pågældende stat ikke er betinget af særlige faglige kvalifikationer, skal den, der ansøger om opførelse på kontorets liste, i mindst fem år regelmæssigt have optrådt i varemærkesager ved Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret eller de nævnte centrale kontorer for industriel ejendomsret.
Where there is more than one applicant or more than one third party acting in common, a common representative shall be appointed.’.
Personer, hvis faglige kvalifikationer med hensyn til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i varemærkesager ved Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret eller de nævnte centrale kontorer for industriel ejendomsret er officielt anerkendt i henhold til den pågældende stats forskrifter, skal dog ikke opfylde dette krav.«
Article 93 is amended as follows:
Stk. 4 og 5 affattes således:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Den administrerende direktør kan give dispensation fra:
Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by:
kravet i stk. 2, litra c), andet punktum, såfremt ansøgeren godtgør, at vedkommende ad anden vej har erhvervet de nødvendige kvalifikationer
a legal practitioner qualified in one of the Member States of the European Economic Area and having his place of business within the European Economic Area, to the extent that he is entitled, within the said Member State, to act as a representative in trade mark matters;
kravet i stk. 2, litra a), i tilfælde af højt kvalificerede medarbejdere, forudsat at kravene i stk. 2, litra b) og c), er opfyldt.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
En person kan slettes af listen over godkendte mødeberettigede på dennes begæring, eller når vedkommende ikke længere har en repræsentationsbeføjelse.
Representatives acting before the Office shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the other party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion on the files.
Ændringer af listen over godkendte mødeberettigede bekendtgøres i kontorets meddelelsesblad.«
Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
»Artikel 93a
being a national of one of the Member States of the European Economic Area;
betingelserne og proceduren for udpegelse af en fælles repræsentant, jf. artikel 92, stk. 4
having his place of business or employment in the European Economic Area;
de betingelser, hvorpå de ansatte omhandlet i artikel 92, stk. 3, og de godkendte mødeberettigede omhandlet i artikel 93, stk. 1, skal indgive en underskrevet fuldmagt til kontoret for at kunne varetage repræsentation, og indholdet af den pågældende fuldmagt
being entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or before the central industrial property office of a Member State of the European Economic Area.
de omstændigheder, hvorunder en person kan slettes af listen over godkendte mødeberettigede, jf. artikel 93, stk. 5.«
Where, in the State concerned, the entitlement is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list who act in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices shall have habitually so acted for at least five years.
I afsnit X affattes overskriften til afdeling 1 således:
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices is officially recognised in accordance with the regulations laid down by the State concerned shall not be required to have exercised the profession.’;
»Anvendelse af EU-regler om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område«.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Artikel 94 ændres således:
The Executive Director may grant an exemption from:
Titlen affattes således:
the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
»Anvendelse af EU-regler om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område«.
the requirement set out in paragraph 2(a) in the case of highly qualified professionals, provided that the requirements set out in paragraphs 2(b) and (c) are fulfilled.
I stk. 1 ændres »bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001« til »EU-reglerne om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område«.
A person may be removed from the list of professional representatives at his request or when no longer in a capacity to represent.
Henvisningerne i denne forordning til forordning (EF) nr. 44/2001 skal, hvor det er relevant, omfatte aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, indgået den 19. oktober 2005.«
The amendments of the list of professional representatives shall be published in the Official Journal of the Office.’.
I artikel 96, litra c), ændres »artikel 9, stk. 3, andet punktum« til »artikel 9b, stk. 2«.
‘Article 93a
Artikel 99, stk. 3, affattes således:
the conditions and the procedure for the appointment of a common representative as referred to in Article 92(4);
I de søgsmål, der er omhandlet i artikel 96, litra a) og c), kan en påstand om EU-varemærkets fortabelse, der fremsættes på anden måde end som et modkrav, fremsættes, hvis sagsøgte påberåber sig, at EU-varemærket kunne erklæres fortabt på grund af manglende reel brug på det tidspunkt, hvor krænkelsessøgsmålet blev anlagt.«
the conditions under which employees referred to in Article 92(3) and professional representatives referred to in Article 93(1) shall file with the Office a signed authorisation in order to undertake representation, and the content of that authorisation;
Artikel 100 ændres således:
the circumstances in which a person may be removed from the list of professional representatives referred to in Article 93(5).’.
Den EU-varemærkedomstol, ved hvilken der er fremsat modkrav med påstand om et EU-varemærkes fortabelse eller ugyldighed, må ikke behandle modkravet, før enten den interesserede part eller domstolen har meddelt kontoret datoen for fremsættelsen af modkravet.
In Title X, the title of Section 1 is replaced by the following:
Kontoret indfører denne oplysning i registret.
‘Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’.
Hvis begæringen om EU-varemærkets fortabelse eller ugyldighed allerede var blevet fremsat for kontoret, før modkravet blev indgivet, skal domstolen underrettes herom af kontoret og udsætte behandlingen af sagen i overensstemmelse med artikel 104, stk. 1, indtil afgørelsen vedrørende begæringen er endelig, eller indtil begæringen er trukket tilbage.«
Article 94 is amended as follows:
Såfremt en EU-varemærkedomstol har truffet en endelig afgørelse om et modkrav med påstand om et EU-varemærkes fortabelse eller ugyldighed, fremsendes der enten af domstolen eller en af parterne i den nationale sag straks en genpart af afgørelsen til kontoret.
the title is replaced by the following:
Kontoret eller enhver anden interesseret part kan anmode om oplysninger om en sådan fremsendelse.
‘Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’;
Kontoret indfører en henvisning til afgørelsen i registret og træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme afgørelsens konklusion.«
in paragraph 1, ‘Regulation (EC) No 44/2001’ is replaced by ‘the Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’;
Artikel 101, stk. 2, affattes således:
References in this Regulation to Regulation (EC) No 44/2001 shall include, where appropriate, the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters done on 19 October 2005.’.