natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produktet med kode 73 11 13 ændres betegnelsen »Reklamedesign og konceptudvikling« til »Konceptudvikling inden for reklamer«.
for the product with code 71 11 24 the label ‘Architectural advisory services’ is replaced by ‘Building project architectural advisory services’
Rækken vedrørende produktet med kode 70 22 4 »Varemærker og franchise« udgår.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1043
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043
om godkendelse af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, fravænnede smågrise, slagtesvin og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og opdrættet til æglægning og om ændring af forordning (EF) nr. 2148/2004, (EF) nr. 828/2007 og (EF) nr. 322/2009 (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV)
concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying, and amending Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 (holder of authorisation Huvepharma NV)
Præparatet af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidligere Trichoderma longibrachiatum) blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 [3], til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2007 [4] og til æglæggende høner og fravænnede smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2009 [5].
The preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC without a time limit as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [3], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [4] and for laying hens and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 322/2009 [5].
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med samme forordnings artikel 7, blev der indgivet en ansøgning om en ny vurdering af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidligere Trichoderma longibrachiatum) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, fravænnede smågrise, slagtesvin og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og opdrættet til æglægning.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying.
Ansøgeren anmodede om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 31. januar 2013 [6] og 10. december 2014 [7], at præparatet af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidligere Trichoderma longibrachiatum) på de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 31 January 2013 [6] and 10 December 2014 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede også, at anvendelsen af præparatet er potentielt effektiv i slagtekalkuner, slagtekyllinger, æglæggende høner, fravænnede smågrise og slagtesvin.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in turkeys for fattening, chickens for fattening, laying hens, weaned piglets and pigs for fattening.
Autoriteten vurderede yderligere, at konklusionerne om effektiviteten kan udvides til også at omfatte mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og opdrættet til æglægning.
The Authority further considered that the conclusions on the efficacy can be extrapolated to minor poultry species for fattening and for laying.
Vurderingen af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (tidligere Trichoderma longibrachiatum) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Forordning (EF) nr. 2148/2004, (EF) nr. 828/2007 og (EF) nr. 322/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 should therefore be amended accordingly.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører fodertilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »fordøjelighedsfremmende stoffer«, godkendes som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 2148/2004 udgår oplysningerne om E 1617 (endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8).
In Annex IV to Regulation (EC) No 2148/2004 the entry on E 1617, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, is deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 828/2007
Amendment to Regulation (EC) No 828/2007
I forordning (EF) nr. 828/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 828/2007 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 322/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 322/2009 is amended as follows:
Det i bilaget opførte præparat samt foder, der indeholder dette præparat, og som er produceret og mærket før den 21. januar 2016 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 21. juli 2015, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 21 January 2016 in accordance with the rules applicable before 21 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 af 16. december 2004 om henholdsvis permanent og foreløbig godkendelse af visse tilsætningsstoffer og tilladelse til nye anvendelser af et allerede godkendt tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).
Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2007 af 13. juli 2007 om permanent og midlertidig godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 184 af 14.7.2007, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2009 af 20. april 2009 om permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 101 af 21.4.2009, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
EFSA Journal 2013;11(2):3105.
EFSA Journal 2013; 11(2):3105.
EFSA Journal 2015;13(1):3969.
EFSA Journal 2015; 13(1):3969.
(fast og flydende form)
Additive composition
Aktivstoffets karakteristika
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) with a minimum activity of 6000 EPU [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)
(solid and liquid form)
Analysemetode [2]Til karakterisering af endo-1,4-beta-xylanases aktivitet:
Characterisation of the active substance
kolorimetri med måling af det vandopløselige farvestof, der frigives ved hjælp af endo-1,4-β-xylanase fra hvede-arabinoxylansubstrater tværbundet med azurin
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)
Slagtekalkuner og mindre udbredte fjerkræarter, der opdrættes til slagtning
Analytical method [2]For characterisation of endo-1,4-beta-xylanase activity:
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringsbetingelserne og pelleteringsstabilitet.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Anvendes i foder med højt indhold af stivelses- og ikke-stivelsespolysaccharider (især beta-arabinoxylaner).
Turkeys for fattening and minor poultry species for fattening
Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal bæres åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker under håndteringen.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta- arabinoxylans).
21. juli 2025
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Slagtekyllinger
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Æglæggende høner
21 July 2025
Mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning
Chickens for fattening
Fravænnede smågrise
Laying hens
Slagtesvin
Minor poultry species for laying
1 EPU er den mængde enzym, der frigiver 0,0083 μmol reducerende sukker (xyloseækvivalent) pr. minut fra havreavne-xylan ved pH 4,7 og 50 °C.
Weaned piglets
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Pigs for fattening
Formand
1 EPU is the amount of enzyme which releases 0,0083 μmol of reducing sugars (xylose equivalent) per minute from oat spelt xylan at pH 4,7 and 50 °C.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1044
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1044
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051
om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet
on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (forordning om OTB på forbrugerområdet) [1], særlig artikel 5, stk. 7, artikel 7, stk. 7, og artikel 8, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) [1], and in particular Articles 5(7), 7(7) and 8(4) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 524/2013 indføres på EU-niveau en platform til onlinetvistbillæggelse (OTB-platform).
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the establishment of an online dispute resolution platform at Union level (ODR platform).
OTB-platformen bør tage form af et interaktivt og flersproget websted, hvor forbrugere og erhvervsdrivende via en fælles indgangsportal kan bilægge udenretslige tvister om kontraktlige forpligtelser som følge af købs- og tjenesteydelsesaftaler online.
The ODR platform should take the form of an interactive and multilingual website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve out-of-court disputes concerning contractual obligations stemming from online sales and service contracts.
Ifølge artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 524/2013 skal den elektroniske klageformular være brugervenlig.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 524/2013 provides that the electronic complaint form shall be user-friendly.
Klagerne skal derfor kunne udfylde den elektroniske klageformular som et udkast, inden de indgiver klagen.
Therefore, complainants should be able to complete the electronic complaint form as a draft before submitting a complaint.
Det bør sikres, at udkast, som ikke indgives af klagerne, automatisk slettes fra OTB-platformen efter et rimeligt stykke tid.
It should be ensured that drafts that are not submitted by complainants are automatically deleted from the ODR platform after an appropriate period of time.
For at sikre, at OTB-platformen fungerer godt, skal det fastlægges, hvordan respondenten bør underrettes om, at der er indgivet en klage via OTB-platformen, samt hvilke oplysninger fra den elektroniske klageformular der bør anvendes til at lette identifikationen af de kompetente alternative tvistbilæggelsesinstanser (ATB-instanser).
In order to ensure the proper functioning of the ODR platform, it is necessary to establish how the respondent party should be informed that a complaint has been submitted to the ODR platform as well as what information should be used from the electronic complaint form to facilitate the identification of the competent alternative dispute resolution entities (ADR entities).
Det er af samme grund og for at sikre konsekvent anvendelse af forordning (EU) nr. 524/2013 nødvendigt at præcisere, på hvilket tidspunkt ATB-instanser bør give oplysninger til OTB-platformen om behandlingen af en tvist.
For the same purpose and in order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 524/2013, it is necessary to clarify at which point ADR entities should provide information to the ODR platform concerning the handling of a dispute.
Der er behov for at fastslå afslutningstidspunktet for visse tvister, hvor en klage ikke kan viderebehandles, således at det sikres, at personoplysninger i forbindelse med sådanne tvister kan slettes senest seks måneder efter datoen for afslutningen.
It is necessary to establish the date of conclusion of certain disputes where a complaint cannot be processed further, in order to ensure that personal data related to those disputes can be deleted at the latest six months after that date of conclusion.
Dette gælder også tvister, hvor parterne ikke kan nå til enighed om en ATB-instans, fordi respondenten ikke indgiver noget svar, eller fordi en ATB-instans afviser at behandle en tvist.
This includes disputes where the parties cannot agree on an ADR entity due to the lack of response from the respondent party or when an ADR entity refuses to deal with a dispute.
De nationale kompetente myndigheder bør meddele Kommissionen listen over de nationale ATB-instanser og ajourføre den på en ensartet måde med henblik på at strømline OTB-platformens registrering af disse instanser, jf. forordning (EU) nr. 524/2013.
National competent authorities should notify to the Commission and update the list of national ADR entities in a uniform way to streamline the registration of these entities with the ODR platform under Regulation (EU) No 524/2013.
Det bør fastlægges, hvornår parterne i en tvist, som behandles via OTB-platformen, skal kunne give feedback om, hvordan OTB-platformen fungerer, og om den ATB-instans, der behandlede tvisten.
It is appropriate to determine when the parties to a dispute handled through the ODR platform should be able to provide their feedback on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
Ifølge forordning (EU) nr. 524/2013 skal der udpeges et OTB-kontaktpunkt i hver medlemsstat, som kan yde støtte til parterne i en tvist og til de ATB-instanser, der behandler en tvist via OTB-platformen.
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the designation of one ODR contact point in each Member State to provide support to the parties involved in a dispute and to the ADR entities handling a dispute through the ODR platform.
Der bør med henblik på at fremme samarbejdet mellem OTB-kontaktpunkterne defineres en række fælles principper, som understøtter samarbejdet.
In order to facilitate the cooperation between the ODR contact points it is appropriate to define a common set of principles to underpin that cooperation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Onlinetvistbilæggelse, der er nedsat i medfør af artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 524/2013 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Online Dispute Resolution, set up under Article 16(1) of Regulation (EU) No 524/2013,
Denne forordning fastlægger vilkårene for:
This Regulation lays down the modalities for:
den elektroniske klageformular
the electronic complaint form;
varetagelsen af OTB-platformens funktioner
the exercise of the functions of the ODR platform;
samarbejdet mellem OTB-kontaktpunkterne.
the cooperation between the ODR contact points.
Elektronisk klageformular
Electronic complaint form
Den elektroniske klageformular, der indgives til OTB-platformen, skal være tilgængelig for forbrugere og erhvervsdrivende på samtlige EU-institutioners officielle sprog.
The electronic complaint form to be submitted to the ODR platform shall be accessible to consumers and traders in all the official languages of the institutions of the Union.
Klageren skal kunne gemme et udkast til den elektroniske klageformular på OTB-platformen.
The complainant party shall be able to save a draft of the electronic complaint form on the ODR platform.
Udkastet skal være tilgængeligt for klageren og kunne ændres af vedkommende, indtil den endelige korrekt udfyldte elektroniske klageformular indgives.
The draft shall be accessible and editable by the complainant party prior to submission of the final fully completed electronic complaint form.
Udkastet til den elektroniske klageformular, som ikke er korrekt udfyldt og indgivet, slettes automatisk fra OTB-formularen seks måneder efter oprettelsen.
The draft of the electronic complaint form that is not fully completed and submitted shall be automatically deleted from the ODR platform six months after its creation.
Underretning af respondenten
Informing the respondent party
Ved modtagelse af en korrekt udfyldt elektronisk klageformular sender OTB-platformen en elektronisk standardbesked til respondentens e-mailadresse, som klageren har anført i den elektroniske klageformular, hvoraf det fremgår, at der er indgivet en klage mod vedkommende, og hvorved der gives adgang til oplysningerne omhandlet i artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 524/2013.
Upon receipt of the fully completed electronic complaint form, the ODR platform shall transmit a standard electronic message to the respondent party's electronic address indicated by the complainant party in the electronic complaint form, informing that a complaint has been submitted against it and making available the information according to Article 9(3) of Regulation (EU) No 524/2013.
Identifikation af den alternative tvistbilæggelsesinstans (ATB-instans)
Identification of the alternative dispute resolution (ADR) entity
Hvis der ikke i den elektroniske klageformular er identificeret en kompetent ATB-instans, foreslår OTB-platformen klageren en vejledende liste over ATB-instanser for at fremme identifikationen af den kompetente ATB-instans.
The ODR platform shall display to the respondent party an indicative list of ADR entities, where no competent ADR entity is identified in the electronic complaint form, to facilitate the identification of the competent ADR entity.
Listen bygger på følgende kriterier:
This list shall be based on the following criteria:
den fysiske adresse på tvistens parter, som anført i den elektroniske klageformular, jf. bilaget til forordning (EU) nr. 524/2013, og
the geographical address of the parties to the dispute as provided for in the electronic complaint form pursuant to the Annex to Regulation (EU) No 524/2013; and
den sektor, tvisten vedrører.
the sector that the dispute relates to.
Parterne skal til enhver tid have adgang til listen over alle ATB-instanser, der er registreret af OTB-platformen i henhold til artikel 5, stk. 6, i forordning (EU) nr. 524/2013.
The parties shall at any time have access to the list of all ADR entities registered with the ODR platform pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 524/2013.
Et søgeværktøj, som OTB-platformen stiller til rådighed, skal hjælpe parterne til at identificere den ATB-instans, der er kompetent til at behandle deres tvist, blandt de ATB-instanser, der er registrerede af OTB-platformen.
A search tool, offered by the ODR platform, shall help the parties to identify the ADR entity competent to deal with their dispute among the ADR entities registered with the ODR platform.
Oplysninger, som ATB-instanser skal meddele
Information to be provided by ADR entities
ATB-instanser, som har modtaget en klage via OTB-platformen, og som har indvilget i at behandle sagen, sender straks efter modtagelsen af den fuldstændige klagesag vedrørende tvisten oplysning om datoen for modtagelsen af den fuldstændige klagesag og genstanden for tvisten til OTB-platformen.
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform and which have agreed to deal with a dispute shall, without delay upon receipt of the complete complaint file related to that dispute, transmit to the ODR platform the date of receipt of the complete complaint file and the subject matter of the dispute.
Datoen for modtagelsen af den fuldstændige klagesag løber fra den periode på 90 kalenderdage, der er omhandlet i artikel 8, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU [2].
The date of receipt of the complete complaint file starts the 90-calendar day period referred to in point (e) of Article 8 of Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [2].
ATB-instanser, som har fået tilsendt en klage via OTB-platformen, og som afviser at behandle en sag, sender afvisningen til OTB-platformen, straks efter at de har truffet afgørelsen i henhold til artikel 5, stk. 4, i direktiv 2013/11/EU.
ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform and which refuse to deal with a dispute shall transmit the refusal to the ODR platform without delay upon taking that decision in line with Article 5(4) of Directive 2013/11/EU.