natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den primære målgruppe er nomadebefolkningerne i det nordlige Mali og det nordlige Niger, navnlig de mest sårbare grupper i denne befolkning og dem, der er i størst risiko (kvinder, piger og børn under 5 år).
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Den sekundære målgruppe omfatter det lokale sundhedsfaglige personale i de samme regioner.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a Mission Support Platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the Mission Support Platform.
Foranstaltningen vil blive gennemført af lokale civilsamfundsorganisationer og humanitære aktører, der har lokalt ansatte til stede i regionen, i overensstemmelse med nationale prioriteter og regeringsplaner (herunder FN's millenniumudviklingsmål nr. 4 og 5, idet både Mali og Niger er såkaldte »countdown«-lande [46]) og i tæt samarbejde med alle aktører i regionen, de lokale og nationale myndigheder, lokalsamfundene såvel som udviklingsaktørerne (Unionen, donorer, FN-agenturer, den private sektor, NGO'er, myndigheder og lokale sundhedsarbejdere (community health workers) og sundhedsfagligt personale), under hensyntagen til bestræbelser under AGIR-initiativet.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Første fase:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 440000.
gennemførelse af en operationel undersøgelse for at fastlægge baselinescenariet for nomadebefolkninger
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Foranstaltningen har til formål at fastlægge baselinescenarier for sundhedsindikatorer og undersøge determinanter for at vurdere adgangen til sundhedsydelser af høj kvalitet (geografisk, økonomisk, sociokulturelt osv.) for lokale nomadebefolkninger, navnlig de mest sårbare grupper i denne befolkning og dem, der er i størst risiko (kvinder, piger og børn under 5 år).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Det skal endvidere kortlægge eksisterende sundhedskapaciteter og -initiativer (herunder AGIR og andre internationale initiativer, statsforvaltede sundhedsfaciliteter og uddannelsescentre, men også traditionelle faciliteter og lokale sundhedsarbejdere).
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Endelig skal undersøgelserne komme med en evaluering af leveringen af basale sundhedsydelser og forebyggende information baseret på nomadebefolkningernes behov (herunder pasning af mødre og børn, vaccination, ernæring, reproduktiv sundhed, kønsbaseret vold osv.) [47].
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Anden fase:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
fastlæggelse af operationelle anbefalinger og kompilering af bedste praksis for LRRD og opbygning af modstandskraft til videnoverførsel til AGIR og andre relaterede initiativer
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
På baggrund af evalueringen vil det blive analyseret, hvordan nomadebefolkningers behov er blevet håndteret i forbindelse med katastrofeberedskabs- og efterkrisefasen (koordinering og advarselsmekanismer) af alle udviklingsaktører (Unionen, donorer, FN-agenturer, den private sektor, NGO'er, myndigheder og lokale sundhedsarbejdere og sundhedsfagligt personale).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Den vil fremhæve bedste praksis i begge lande, navnlig ved at kombinere mobile og statiske sundhedstjenester og ved at tilvejebringe tjenester for både dyr og mennesker baseret på ligheder og forskelle i de tilgange, der anvendes i de enkelte lande.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Endelig vil den komme med anbefalinger om Unionens fremtidige engagement, navnlig inden for rammerne af AGIR, hvordan der kan opretholdes et langsigtet modstandskraftorienteret perspektiv for nomadebefolkningerne, også under kriser og i forbindelse med en katastrofeberedskabsindsats, uden at destabilisere de lokale og nationale formelle og uformelle strukturer.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Tredje fase:
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
opbygning og bevarelse af kapacitet til at håndtere nomadebefolkningernes sundhedsbehov blandt sundhedsfagligt personale og lokale sundhedsarbejdere til fordel for modstandsdygtige sundhedssystemer
CHAPTER 19 02 —
Denne foranstaltning vil udnytte erfaringer, der er opnået med kapacitetsopbygning med hensyn til at håndtere nomadebefolkningers sundhedsbehov.
Response to crisis and emerging crisis
Denne fase vil fokusere på at udvikle et specialiseret uddannelsespensum baseret på behovene i nomadesamfund og dokumentere evidensbaserede interventionsstrategier, der har vist resultater og ejerskab blandt nomadebefolkninger.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Dette vil ske i samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og lokale og nationale myndigheder.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Uddannelsen vil omfatte hele spektret af grundlæggende sundhedspleje og forebyggelse, herunder henvisning af gravide kvinder til sundhedscentre.
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Den vil også omfatte uddannelse i indsamling og overvågning af data om nomadebefolkningernes situation med hensyn til sundhed.
Article 19 02 77 — Subtotal
Uddannelsen vil være målrettet imod sundhedspersonale med særlig fokus på kvindelige lokale sundhedsarbejdere og traditionelle fødselshjælpere for at øge nomadebefolkningers adgang til sundhedsydelser.
Chapter 19 02 — Total
Uddannelserne vil være i overensstemmelse med nationale prioriteter og støtte eksisterende institutioner.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
På grund af flere kriser i regionen er ekstrem fattigdom udbredt i Sydkivuprovinsen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
84,7 % af provinsens indbyggere lever under fattigdomsgrænsen, hvilket gør den til en af landets tre fattigste provinser (de andre er Equateur og Bandundu).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Situationen er ikke bedre i Luhwindja end i nogen andre af provinsens 18 høvdingedømmer.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Tidligere levede mere end 90 % af høvdingedømmets befolkning af ikkeindustriel minedrift.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
I dag drives stort set alle miner af Banro Corporation, hvis industrielle operationer gør det vanskeligt at udføre andre aktiviteter, som kunne være til større gavn for de lokale samfund.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
For at overleve er disse samfund nødt til at grave efter guld på andre områder, der betragtes som farlige, ofte med katastrofale konsekvenser.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Fraværet fra skolen er alarmerende højt, idet et stort antal unge piger og drenge fra fattige familier opgiver deres studier for at arbejde i minerne.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Artikel 53 (f), i lov af 10. januar 2009 om beskyttelse af børn forbyder alle former for arbejde, som på grund af dets art eller de betingelser, hvorunder det udføres, sandsynligvis vil være skadeligt for de berørte børns sundhed, vækst, sikkerhed, udvikling, værdighed eller moral.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Piger helt ned til 13 år og kvinder, som er blevet familiens forsørgere, er nødt til at gå ind i prostitution for at kunne forsørge deres familier, da de fleste af mændene ikke har nogen indtægtskilde.
CHAPTER 19 03 —
Prostitution og de dermed følgende problemer, herunder fysisk vold og narkotikamisbrug, er udbredt i de miner, der er i drift i høvdingedømmet Luhwindja.
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Der er behov for, at regeringen, civilsamfundet og FN-agenturer gør en indsats for at finde måder til at sikre, at millenniumudviklingsmål nr. 1 (udryddelse af ekstrem fattigdom og sult) opfyldes i dette område.
Monitoring mission in Georgia
Forekomsten af børnearbejde og prostitution (der involverer både kvinder og piger) i minerne i Luhwindja er et klart tegn på fattigdommen i området.
EULEX Kosovo
Det overordnede formål med dette projekt er at bidrage til at forbedre levevilkårene for indbyggerne i høvdingedømmet Luhwindja med særlig vægt på at hjælpe de unge, der har opgivet deres studier for at arbejde i minerne.
EUPOL Afghanistan
Der vil være særlig fokus på sexarbejdere (kvinder og unge piger), der bor i minerne, hvoraf de fleste er smittet med hiv/aids og andre seksuelt overførte sygdomme i en tidlig alder, og på spørgsmålet om uønskede graviditeter.
Other crisis management measures and operations
Arbejdet på dette område vil blive gennemført i samarbejde med Panzi Hospital, som drives af Dr. Denis Mukwege.
Emergency measures
Der vil også være et tæt samarbejde med de lokale og nationale myndigheder, lokalsamfundene og andre udviklingsaktører (donorer, FN-agenturer, private organer og NGO'er).
Preparatory and follow-up measures
Projektaktiviteter
European Union Special Representatives
Projektet er opdelt i tre hovedfaser:
Article 19 03 01 — Subtotal
Fase 1:
Support to non-proliferation and disarmament
åbning af et særligt undervisningscenter for børn i alderen 5 og 15 år, der arbejder i miner i Luhwindja (800000 USD)
Chapter 19 03 — Total
øge bevidstheden blandt de lokale folk om national og international lovgivning og aftaler vedrørende beskyttelse af børn.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
bygge et særligt undervisningscenter for børn, der reddes fra minerne, hvoraf nogle aldrig har gået i skole
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
udstyre centret med det nødvendige udstyr.
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Når centret er bygget, har det brug for alle de undervisningsmaterialer og andre nødvendige materialer, der er nødvendige for at give børnene de bedste muligheder for at lære og give dem en chance for at fortsætte deres studier bagefter
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
ansætte det nødvendige personale.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Der er behov for at ansætte medarbejdere med særlige kvalifikationer og undervisningsfærdigheder til at håndtere disse unge »kriminelle«.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Disse ansatte vil også være ansvarlige for at indskrive børn fra minerne, med hjælp fra deres forældre
This appropriation is intended to cover the costs the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
tilvejebringe psykosocial rådgivning.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Da børnene kommer fra farlige, atypiske baggrunde, vil de, når de er indskrevet, først tilbringe tre måneder i et psykosocialt rådgivningscenter.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Der vil med henblik herpå blive ansat en psykolog
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
placere børnene på baggrund af deres skolemæssige niveau.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Police Mission in Afghanistan, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Disse børn vil blive undervist op til og med niveauet for andet år i grundskolen
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
niveau to vil være for børn, der ikke er kommet længere end til tredje eller fjerde år i grundskolen.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Disse børn vil blive undervist op til og med niveauet for fjerde år i grundskolen
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Ved udgangen af hvert skoleår vil alle børn, der afslutter sjette år, tage TENAFEP-eksamen (den nationale eksamen til afslutning af grundskolen) som forberedelse til at gå videre til sekundærtrinnet.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Der vil blive sørget for skolemad for at opmuntre børnene til at deltage i undervisningen og afholde forældre fra at sende dem ud for at arbejde i minerne.
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
De penge, som børnene tjente i minerne, bidrog til at dække husholdningsudgifterne.
Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 254, 29.9.2010, p. 33).
For at sætte en stopper for den praksis vil familierne til de børn, der går på centret, hver måned modtage en pakke med fødevarer (en pose ris og en lille dåse olie)
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
vurdere projektets virkning på grundlag af antallet af indskrevne børn fra minerne, deres fortsættelse på sekundærtrinnet enten på en lokal skole eller et andet sted, lokalsamfundets og de lokale myndigheders deltagelse for så vidt angår at håndtere problemet med børnearbejde i minerne samt kvaliteten af den undervisning, som børnene modtager.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Fase 2:
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
oprette et center for erhvervsuddannelse for unge (16-18-årige) fra minerne i Luhwindja (1150000 USD)
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
De involverede unge skal have kendskab til deres rettigheder og pligter
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Der vil under hensyntagen til lokale forhold blive udbudt kurser inden for:
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
fremstilling af tøj, murerarbejde, snedkerarbejde, udvidet madlavning og montering og svejsning
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
De færdigheder, der læres på centret, vil blive fulgt op af praktisk erfaring i praktikophold hos lokale NGO'er, statsejede virksomheder, m.fl.
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Der vil blive ansat personale, enten lokalt eller fra andre områder, der er kvalificeret til at undervise på de forskellige kurser
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
Erfaringen viser, at forskellige former for social afvigelse, herunder narkotikamisbrug og prostitution, er almindelig i denne aldersgruppe
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
hjælpe de unge til at vælge et kursus.
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
Efter den psykosociale rådgivning vil de unge blive hjulpet til at vælge et kursus.
It is intended to provide funding for further measures to increase coherence and cooperation between Member States in the area of the CFSP.
Målet er at øge deres følelse af selvværd og give dem mulighed for at bidrage til samfundet
It could cover initiatives to enhance equipment compatibility and establish a collective purchasing policy for equipment and supplies.
vurdere projektets indvirkning på modtagerne og afgøre, om den tilbudte uddannelse har hjulpet til at løse lokale problemer.
Furthermore it covers evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Der vil blive udarbejdet vurderinger og rapporter, der sendes til donorerne.
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
Fase 3:
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
hjælpe sexarbejdere (kvinder og unge piger), som bor i minerne i Luhwindja, til at finde andre måder at tjene til livets ophold (760000 USD)
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Der vil til projektet blive ansat teknikere og andet personale, der er specialiseret i at håndtere »marginaliserede« kvinder og piger
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.