natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af skadesindikatorerne viste imidlertid, at EU-erhvervsgrenen har rejst sig igen efter tidligere dumpingpraksis.
Productivity (unit/employee)
Gennemsnitlige enhedssalgspriser på EU-markedet og enhedsproduktionsomkostninger
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen steg med 7 % fra 2011 til udgangen af NUP.
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
De gennemsnitlige produktionsomkostninger steg også, men kun med 4 %, hvilket især skyldtes stigningen i råvareomkostningerne og arbejdskraftomkostningerne.
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Tabel 12
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Salgspriser og -omkostninger
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Spørgeskemabesvarelser.
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (EUR/ton)
Table 12
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
Selling prices and costs
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at tilvejebringe kapital
Questionnaire replies.
I den betragtede periode blev der observeret følgende udvikling i EU-producenternes likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at rejse kapital:
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Tabel 13
Unit cost of production (EUR/tonne)
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitet (%)
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Likviditet
Table 13
Investeringer
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Investeringsafkast (%)
Profitability (%)
De stikprøveudvalgte EU-producenters rentabilitet blev beregnet som nettooverskuddet før skat ved salg af den undersøgte vare ab fabrik til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af den relevante omsætning.
Cash flow
De stikprøveudvalgte EU-producenters salg var rentabelt i den betragtede periode.
Investments
Rentabiliteten nåede ikke den målfortjeneste på 6,5 %, som erhvervsgrenen kunne have forventet at opnå under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.
Return on investments (%)
Målfortjenesten blev også beregnet i den oprindelige undersøgelse.
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Det lykkedes EU-erhvervsgrenen at forblive levedygtig som illustreret ved udviklingen i likviditeten i den betragtede periode, hvilket gav erhvervsgrenen mulighed for delvist at selvfinansiere nye investeringer.
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
EU-erhvervsgrenens investeringer mere end fordobledes i forhold til investeringerne i undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse (dvs. 2007).
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Dette viser, at erhvervsgrenen har evnen til at rejse den nødvendige kapital.
This target profit was also established in the original investigation.
Investeringsafkastet forbedredes også og afspejler også i vidt omfang udviklingen i rentabiliteten i den betragtede periode.
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Lagerbeholdninger
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Lagerbeholdningerne forblev i store træk stabile i den betragtede periode og udgjorde mellem 16 og 17 % af produktionen i de virksomheder, der indgik i stikprøven.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Det relativt høje niveau af lagerbeholdningerne, som dog var lavere end i den oprindelige undersøgelse, kan forklares med den undersøgte vares sæsonbetonede karakter og skyldes samtidig detailhandlernes strategi med at indkøbe varer efter behov.
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Tabel 14
Stocks
Slutlagre
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Slutlagre (ton)
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Arbejdskraftomkostninger
Table 14
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, steg med 6 % i den betragtede periode.
Closing stock
Tabel 15
Closing stock (tonnes)
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. Ansat (EUR)
Labour costs
Konklusion vedrørende EU-erhvervsgrenens situation
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
Resultaterne af den nuværende undersøgelse fører til den konklusion, at EU-erhvervsgrenens økonomiske situation har vist tegn på genrejsning i den betragtede periode.
Table 15
En række indikatorer såsom produktionsmængde, produktionskapacitet salgsmængde, salgspriser, markedsandel og beskæftigelse udviklede sig positivt.
Average labour costs per employee (EUR)
Resultatindikatorer såsom rentabilitet og likviditet forbedredes også.
Conclusion on the situation of the Union industry
Dette fører til den konklusion, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade i den betragtede periode og navnlig i NUP.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
E. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Som påvist i betragtning 112 led EU-erhvervsgrenen ikke væsentlig skade i NUP.
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev det derfor undersøgt, om det var sandsynligt, at de gældende foranstaltningers udløb ville føre til fornyet skade.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
I den forbindelse blev den potentielle indvirkning af den kinesiske import på EU-markedet og EU-erhvervsgrenen analyseret.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Der blev i analysen fokuseret på udviklingen i forbruget på EU-markedet, den uudnyttede kapacitet, EU-markedets handelsstrømme og tiltrækningskraft, prisadfærden hos alle de kinesiske producenter både i EU og på tredjemarkeder.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Forbruget i Unionen
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Undersøgelsen viste, at EU-forbruget i store træk forblev stabilt, og at den undersøgte vare importeres til EU-markedet i form af mange varetyper.
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
I den betragtede periode faldt mængden af dumpingimport med 34 %.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Samtidig faldt også importen fra kinesiske virksomheder, der ikke er genstand for foranstaltningerne, med 4 %.
Consumption in the Union
Uudnyttet kapacitet, EU-markedets handelsstrømme og tiltrækningskraft og kinesiske eksportørers prisadfærd
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Som det fremgår af betragtning 49-58 foreligger der ingen beviser for, at der skulle være en væsentlig uudnyttet produktionskapacitet eller uudnyttet kapacitet i Kina.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Desuden er EU-markedet tilsyneladende ikke særlig attraktivt for kinesiske eksportører til trods for sin størrelse.
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Selv om importen fra Kina udgør den største importmængde i Unionen, er de kinesiske dumpingeksportpriser til Unionen højere end EU-erhvervsgrenens salgspriser.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
Dette gælder også specifikt for priserne hos de kinesiske eksporterende producenter, som ikke er genstand for foranstaltningerne, som konkurrerer mere direkte med EU-produktionen, og hvor konkurrencen næsten udelukkende finder sted på pris.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Disse kinesiske eksportører fortsatte med at sælge lignende eller endog lavere mængder til EU-markedet i den betragtede periode og søgte ikke at vinde markedsandele.
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
Som nævnt i betragtning 61 er de gennemsnitlige kinesiske eksportpriser til tredjelandsmarkeder desuden højere end EU-erhvervsgrenens priser.
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
Derfor er de kinesiske eksporterende producenter tilsyneladende ikke fristet til at omdirigere deres eksport fra tredjelandene til Unionen, hvis foranstaltningerne skulle få lov at udløbe.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
I bemærkningerne til fremlæggelsen af oplysninger påstod en part, at EU-markedet var verdens største åbne marked for stearinlys, og det er derfor ikke plausibelt at påstå, at EU-markedet ikke vil være attraktivt, hvis foranstaltningerne ophæves.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Parten påstod desuden, at de kinesiske eksportører benytter forskellige omgåelsesordninger, og at de kinesiske stearinlysproducenter og forhandlere siden fremlæggelsen af oplysninger har sendt en række tilbud til europæiske forhandlere og producenter.
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Af det ovenstående kan det konkluderes, at EU-markedet stadig er attraktivt for kinesiske producenter.
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
Analysen af udviklingen over de seneste fem år i importen fra de eksporterende producenter, der ikke er genstand for foranstaltningerne, har imidlertid vist, at deres importmængde ikke er steget betydeligt efter indførelsen af foranstaltninger.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
Fire ud af de fem pågældende eksporterende producenter har desuden oplevet et fald i eksportsalget til Unionen i forhold til i UP i den oprindelige undersøgelse.
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
Kun én eksporterende producent øgede sit eksportsalg til Unionen i perioden.
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Hovedparten af de kinesiske eksporterende producenter, der ikke er genstand for foranstaltningerne, udnyttede således ikke deres handelsmæssige fordel sammenlignet med de andre kinesiske eksporterende producenter, der var pålagt told, til at øge deres salgsmængder.
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
Til trods for de usikre beviser for forhandlernes tilbud, viser den foreliggende dokumentation, som er beskrevet i betragtning 59-69, at EU-markedet tilsyneladende ikke er særlig attraktivt.
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Konklusion
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
I lyset af resultaterne af denne undersøgelse, navnlig de vigtigste forbrugstendenser på EU-markedet, markedsadfærden blandt de kinesiske eksporterende producenter, der ikke er genstand for foranstaltningerne, prisniveauet for den kinesiske eksport til tredjelande og EU-markedets begrænsede tiltrækningskraft, konkluderer Kommissionen, at der ikke er sandsynlighed for fornyet skade for EU-erhvervsgrenen, hvis foranstaltningerne ophæves.
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
F. UNIONENS INTERESSER
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
Da det er blevet konkluderet, at der ikke er sandsynlighed for fornyet skade, er det ikke nødvendigt med konklusioner vedrørende Unionens interesser.
Conclusion
G. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale en ophævelse af de gældende foranstaltninger.
F. UNION INTEREST
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse.
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
Indlæg og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Det fremgår af ovenstående, at de antidumpingforanstaltninger, der er pålagt importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer med oprindelse i Kina, og som er indført ved forordning (EF) nr. 393/2009, bør ophæves og proceduren afsluttes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures should be repealed.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 afgav ingen udtalelse om ophævelsen af foranstaltningerne i nærværende forordning —
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Artikel 1
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 393/2009 should be repealed and the proceeding terminated.
Den endelige antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex34060000 (Taric-kode 3406000090) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina ophæves, og proceduren vedrørende denne import afsluttes.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion on the repeal of measures provided for in this Regulation,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 1
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The definitive antidumping duties on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) originating in the People's Republic of China are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2015.
Article 2
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Done at Brussels, 6 August 2015.
Rådets forordning (EF) nr. 393/2009 af 11. maj 2009 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 119 af 14.5.2009, s. 1).
For the Commission
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 270 af 19.9.2013, s. 11).
The President
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys og lignende varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 144 af 14.5.2014, s. 14).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Gies, Promol og Liljeholmens indgår i Group ALG (ALG Holding A.B.).
Council Regulation (EC) No 393/2009 of 11 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 119, 14.5.2009, p. 1).
US International Trade Commission, undersøgelse vedrørende »Petroleum Wax Candles from China«, No. 731-TA-282 (Third Review).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 270, 19.9.2013, p. 11).
US International Trade Commission, undersøgelse vedrørende »Petroleum Wax Candles from China«, No. 731-TA-282 (Third Review), s. 14.
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ C 144, 14.5.2014, p. 14).
COMTRADE database, http://comtrade.un.org/data/.
Gies, Promol and Liljeholmens are part of the Group ALG (ALG Holding A.B.).
Betragtning 38 i forordning (EF) nr. 1130/2008, som blev bekræftet i betragtning 28 i forordning (EF) nr. 393/2009.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2008 af 14. november 2008 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 306 af 15.11.2008, s. 22).
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review), page 14.
Betragtning 18 i forordning (EF) nr. 1130/2008, bekræftet ved betragtning 21 i forordning (EF) nr. 393/2009.
COMTRADE database, http://comtrade.un.org/data/
Betragtning 27 i forordning (EF) nr. 393/2009.
Recital 38 of Regulation (EC) No 1130/2008, as confirmed in recital 28 of Regulation (EC) No 393/2009.
Betragtning 106 i forordning (EF) nr. 1130/2008, bekræftet ved betragtning 88 i forordning (EF) nr. 393/2009.
Commission Regulation (EC) No 1130/2008 of 14 November 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 306, 15.11.2008, p. 22).
Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai
Recital 18 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 21 of Regulation (EC) No 393/2009.
deres brændstof indeholder over 100 ppm benzen
Recital 27 of Regulation (EC) No 393/2009.
Formand
Recital 106 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 88 of Regulation (EC) No 393/2009.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1362
Commission Regulation (EU) 2015/1362
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af siliciumdioxid (E 551) i ekstrakter af rosmarin (E 392)
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392)
Der blev den 27. oktober 2014 indgivet en ansøgning om tilladelse til at anvende siliciumdioxid (E 551) som et antiklumpningsmiddel tilsat til pulverformer af antioxidant-fødevaretilsætningsstoffet ekstrakt af rosmarin (E 392), og ansøgningen er blevet forelagt for medlemsstaterne i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to powdered forms of the antioxidant food additive — extract of rosemary (E 392) was submitted on 27 October 2014 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Anvendelsen af siliciumdioxid (E 551) som et antiklumpningsmiddel ville gøre det muligt for pulverekstraktet af rosmarin at forblive fritflydende over en længere tidsperiode uden at danne hård masse/klumper i løbet af dets holdbarhedstid, og ekstraktet ville således være lettere at håndtere og kunne anvendes mere effektivt ved tilsætning til fødevarer.
The use of silicon dioxide (E 551) as an anticaking agent would allow the powder extract of rosemary to remain free flowing over a longer period of time without massing/congealing during its shelf life, to be easier to handle and to be applied more efficiently when added to food.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastlagt det samlede ADI (acceptabelt dagligt indtag) for siliciumdioxid (E 551) og visse silikater (nemlig natrium, kalium, calcium og magnesiumsilikater) som »ikkespecificeret« ved anvendelse som antiklumpningsmidler [3].
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Det betyder, at stoffet ikke udgør en sundhedsfare ved de niveauer, der er nødvendige for at opnå den ønskede teknologiske virkning.
That implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.