natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Stillehavet vedtog Rådet den 14. maj 2012 konklusioner om et fornyet udviklingspartnerskab, som ajourførte og supplerede den strategi, der blev vedtaget i 2006 (Rådets konklusioner af 17. juli 2006).
The financi al interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Den Europæiske Union fremmer et effektivt samarbejde med partnerlandene og -regionerne i tråd med bedste internationale praksis.
It shall align its support with partners' national o r regional development strategies, reform policies and procedures wherever possible, and support democratic ownership, as well as domestic and mutual accountability.
Rådets forordning (EU) 2015/323
Council Regulation (EU) 2015/323
om finansforordningen for 11.
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund
under henvisning til under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, i den seneste affattelse [1], (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse [2] (»den interne aftale«), særlig artikel 10, stk. 2,
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [3],
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
ud fra følgende betragtninger:
The detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th European Development Fund (EDF), set up by the Internal Agreement, should be determined.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af bidrag til 11.
The conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the 11th EDF should be laid down.
Europæiske Udviklingsfond (»EUF«), der er oprettet ved den interne aftale.
The detailed rules for the financial implementation of the 11th EDF concerning in particular the applicable principles; the constitution of its resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the types of financing including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB), should be determined.
De betingelser, på hvilke Revisionsretten skal udøve sine beføjelser for så vidt angår 11.
For the sake of simplification and coherence, this Regulation should be aligned, as far as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
EUF, bør fastsættes.
Such alignment should be achieved by direct references to those regulations and should, on the one hand, allow for an easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduce the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission as well as other actors involved.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for den finansielle gennemførelse af 11.
It should be recalled that the framework for financial implementation of the 11th EDF is constituted, in addition to this Regulation, by several instruments, namely by the ACP-EU Partnership Agreement, in particular its Annex IV, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU [6] (‘the Overseas Association Decision’), and by Council Regulation (EU) 2015/322 [7] (‘the Implementation Regulation’).
EUF, navnlig vedrørende de gældende principper, sammensætningen af dens midler, de finansielle aktører og enheder, der har fået pålagt budgetgennemførelsesopgaver, finansieringsafgørelser, forpligtelser og betalinger, finansieringstyper, herunder indgåelse af offentlige kontrakter, tilskud, finansielle instrumenter og EU-trustfonde, regnskabsaflæggelse og regnskabsføring, ekstern revision udført af Revisionsretten og decharge fra Europa-Parlamentet samt investeringsfaciliteten, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Af forenklingshensyn og for at sikre den nødvendige sammenhæng bør denne forordning så vidt muligt tilpasses til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [4] og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [5].
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Tilpasningen bør ske gennem direkte henvisning til disse forordninger og bør på den ene side gøre det muligt let at identificere de særlige forhold, der kendetegner den finansielle gennemførelse af 11.
The resources for support measures to improve the impact of the 11th EDF programmes pursuant to Article 6 of the Internal Agreement should also be used to improve financial management and forecasting of the 11th EDF.
EUF, og på den anden side mindske antallet af forskellige EU-finansieringsregler inden for foranstaltninger udadtil, som medfører en unødvendig byrde for modtagerne, Kommissionen og de øvrige aktører.
The rules concerning the financial actors namely the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 as the Commission exerts the same executive responsibility when implementing the 11th EDF.
Det skal bemærkes, at rammen for den finansielle gennemførelse af 11.
Detailed rules should be established in accordance with which the authorising officer empowered by the Commission establishes the necessary arrangements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States (‘the ACP States’) and the overseas countries and territories (‘OCTs’) to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer designated by the ACP States or OCTs.
EUF ud over denne forordning består af en række instrumenter, nemlig AVS-EU-partnerskabsaftalen, særlig bilag IV dertil, den interne aftale, Rådets afgørelse 2013/755/EU [6] og Rådets forordning (EU) 2015/322 [7] (»gennemførelsesforordningen«).
The rules on indirect management which entail the entrustment of budget-implementation tasks and of its conditions and limits should be aligned with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den finansielle gennemførelse af 11.
In addition, a provision on sub-delegation of budget-implementation tasks reflecting that contained in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council [8] should be laid down in order to ensure a coherent implementation of funding of external action.
EUF bør bygge på principperne om enhed og et realistisk budget, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning og gennemsigtighed.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary actors acting as the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider, and on strengthening the protection of Union financial interests in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
EUF.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 where the Commission implements the 11th EDF.
Midlerne til støtteforanstaltninger, der skal forbedre indvirkningen af 11.
The rules on commitments should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 with the exception of provisional commitments which should not be available in the 11th EDF.
EUF-program i henhold til artikel 6 i den interne aftale, bør også anvendes til at forbedre den økonomiske forvaltning af og overslag vedrørende 11.
In addition, an extension of deadlines should be provided where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
EUF.
The time limits for payments should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Reglerne for de finansielle aktører, nemlig den anvisningsberettigede og regnskabsføreren, delegationen af deres opgaver og deres ansvar bør tilpasses til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, da Kommissionen udøver det samme gennemførelsesansvar, når den gennemfører 11.
Special provisions should be laid down for cases in which ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
EUF.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-Government, the administrative and financial penalties, and the use of the central exclusion database, should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for, hvordan den af Kommissionen bemyndigede anvisningsberettigede skal fastlægge de nødvendige foranstaltninger over for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS-staterne«) og de oversøiske lande og territorier (»OLT'erne«) for at sikre, at transaktionerne gennemføres korrekt, i tæt samarbejde med den nationale, regionale, AVS-interne eller territoriale anvisningsberettigede, som er udpeget af AVS-staterne eller OLT'erne.
In addition, the protection of Union financial interests through the application of administrative penalties should be strengthened and clarified where the 11th EDF is implemented under indirect management with ACP States and OCTs.
Reglerne for indirekte forvaltning, der medfører overdragelse af budgetgennemførelsesopgaver, og betingelserne og grænserne herfor bør tilpasses til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The rules on procurement, grants, prizes, and experts should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Desuden bør der indsættes en bestemmelse om subdelegation af budgetgennemførelsesopgaver, der svarer til bestemmelsen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [8], for at sikre en sammenhængende gennemførelse af finansieringen af foranstaltninger udadtil.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Denne forordning bør dog indeholde specifikke bestemmelser om midlertidige aktører, der fungerer som den nationale anvisningsberettigede, om overdragelse af opgaver fra AVS-staternes og OLT'ernes side til en tjenesteyder og om styrkelse af beskyttelsen af Unionens finansielle interesser i tilfælde af indirekte forvaltning med AVS-staterne og OLT'erne.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member States concerned into account.
Bestemmelserne om finansieringsafgørelser bør tilpasses bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, når Kommissionen gennemfører 11.
Short-term technical assistance and advice which Member States that acceded to the Union following a transition process received under the TAIEX programme and with which they had positive experience, should be available to ACP States and OCTs, where appropriate.
EUF.
In order to benefit from such assistance and advice in the long term, it should be possible to provide appropriate support to centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector.
Reglerne om forpligtelser bør tilpasses bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 med undtagelse af foreløbige forpligtelser, som ikke bør være til rådighed i 11.
The rules on presentation of the accounts and accounting, and on external audit and discharge, should reflect those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to provide a coherent framework for implementation and reporting.
EUF.
The conditions in accordance with which the EIB manages certain 11th EDF resources should be laid down.
Desuden bør der gives mulighed for at forlænge fristerne, når det er nødvendigt for foranstaltninger, der gennemføres ved indirekte forvaltning af AVS-stater eller OLT'er.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB, and the Commission as provided for in Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Betalingsfristerne bør tilpasses betalingsfristerne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from previous European Development Funds as well as the application of this Regulation to residual operations under those funds.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for tilfælde, hvor AVS-stater og OLT'er ikke er bemyndiget til at foretage betalinger ved indirekte forvaltning, og hvor Kommissionen derfor fortsat foretager betalingerne til modtagerne.
In order to allow for timely programming and implementation of the 11th EDF programmes, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
En række gennemførelsesbestemmelser vedrørende den interne revisor, god forvaltning og klagemuligheder, IT-systemet, elektronisk fremsendelse, e-forvaltning, administrative og økonomiske sanktioner og anvendelsen af den centrale udelukkelsesdatabase bør tilpasses til bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Desuden bør beskyttelsen af Unionens finansielle interesser gennem anvendelsen af administrative sanktioner styrkes og præciseres, når 11.
PART ONE
EUF gennemføres ved indirekte forvaltning med AVS-stater og OLT'er.
MAIN PROVISIONS
Reglerne om indgåelse af offentlige kontrakter, tilskud, priser og eksperter bør tilpasses reglerne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
TITLE I
Reglerne om finansielle instrumenter og EU-trustfonde bør tilpasses med visse justeringer på grund af 11.
Subject matter, scope and general provisions
EUF's karakter.
Article 1
Budgetstøtten til OLT'erne bør tage hensyn til de institutionelle forbindelser med de pågældende medlemsstater.
Scope
Kortsigtet teknisk bistand og rådgivning, som medlemsstater, der er blevet medlemmer af EU efter en overgangsproces, modtog under TAIEX-programmet, og som de har positive erfaringer med, bør være tilgængelig for AVS-staterne og OLT'er, hvor det er hensigtsmæssigt.
This Regulation lays down the rules for the financial implementation of the resources of the 11th European Development Fund, and the presentation and auditing of the accounts.
For at kunne drage fordel af sådan bistand og rådgivning på lang sigt bør det være muligt at yde passende støtte til viden- og ekspertisecentre for forvaltningspraksis og reform i den offentlige sektor.
Article 2
Reglerne om regnskabsaflæggelse og regnskabsføring og om ekstern revision og decharge bør afspejle reglerne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 for at skabe en sammenhængende ramme for gennemførelse og rapportering.
Relation to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Der bør fastlægges betingelser, på hvilke EIB forvalter visse af 11.
Unless specifically provided otherwise, direct references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be deemed to include also references to the corresponding provisions of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
EUF's midler.
References in this Regulation to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall not be deemed to include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF, in particular those concerning the empowerment to adopt delegated acts.
Bestemmelserne om Revisionsrettens revision af den del af 11.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or in Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Der bør i overgangsbestemmelserne fastlægges regler for behandlingen af restbeløb og indtægter fra tidligere europæiske udviklingsfonde og for anvendelsen af denne forordning på de resterende transaktioner under disse fonde.
However, for the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be defined as follows:
For at gøre det muligt at planlægge og gennemføre programmerne under 11.
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
EUF i god tid bør denne forordning træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
‘institution’ means ‘the Commission’;
FØRSTE DEL
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
HOVEDBESTEMMELSER
‘budget line’ or ‘line in the budget’ means ‘allocation’;
AFSNIT I
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, the Overseas Association Decision, or the Implementation Regulation;
Emne, anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
‘third country’ means any beneficiary country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
Artikel 1
The interpretation of this Regulation shall aim at preserving coherence with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 unless such interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, the Overseas Association Decision, or the Implementation Regulation.
Denne forordning fastsætter regler for den finansielle gennemførelse af midlerne i 11.
Periods, dates and time limits
Europæiske Udviklingsfond, og for regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne.
Unless otherwise provided, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [9] shall apply to deadlines set by this Regulation.Article 4
Artikel 2
Protection of personal data
Forholdet til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].Article 29 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning information on transfers of personal data for audit purposes shall apply.
Medmindre andet specifikt er angivet, omfatter direkte henvisninger i denne forordning til bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 også henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
TITLE II
Henvisninger i denne forordning til de gældende bestemmelser i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 omfatter ikke proceduremæssige bestemmelser, der ikke er relevante for 11.
Financial principles
EUF, særlig bestemmelserne om tillæggelse af beføjelse til at vedtage delegerede retsakter.
Article 5
Interne henvisninger i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 eller i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 medfører ikke, at de bestemmelser, der henvises til, indirekte finder anvendelse på 11.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
EUF.
unity and budgetary accuracy;
I denne forordning defineres følgende udtryk i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 dog således:
unit of account;
»budget« eller »budgetmæssig« betyder »11.
universality;
EUF«
specification;
»budgetmæssig forpligtelse« betyder »finansiel forpligtelse«
sound financial management;
»institution« betyder »Kommissionen«
transparency.
»bevillinger« eller »aktionsbevillinger« betyder »11.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
EUF's midler«
Article 6
»budgetpost« betyder »tildeling«
Principles of unity and budgetary accuracy
»basisretsakt« betyder, alt efter den relevante kontekst, den interne aftale, associeringsafgørelsen eller gennemførelsesforordningen
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to the EDF.
»tredjeland« betyder ethvert modtagerland eller -territorium, der er omfattet af det geografiske anvendelsesområde for 11.
Article 8(2) and (3) and the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
EUF.
Article 7
Fortolkningen af denne forordning skal sigte mod at bevare sammenhængen med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, medmindre en sådan fortolkning ville være uforenelig med de særlige forhold i forbindelse med 11.
Principle of unit of account
EUF som fastsat i AVS-EU-partnerskabsaftalen, den interne aftale, associeringsafgørelsen eller gennemførelsesforordningen.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the use of the euro shall apply mutatis mutandis.
Artikel 3
Article 8
Tidsrum, datoer og tidsfrister
Principle of universality
Medmindre andet er fastsat, finder Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 [9] anvendelse på de tidsfrister, der er fastsat i denne forordning.Artikel 4
Without prejudice to Article 9 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
Beskyttelse af personoplysninger
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, and without prejudice to Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning rules on deductions and exchange rate adjustments, which shall apply.
Denne forordning berører ikke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [10] og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [11].Artikel 29 i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 om information om overførsel af personoplysninger til revisionsformål finder anvendelse.
However, the revenue referred to in point (c) of Article 9(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
AFSNIT II
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
Finansielle principper
Article 9
Artikel 5
Assigned revenue
EUF's midler forvaltes i overensstemmelse med følgende principper:
Assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
principperne om enhed og et realistisk budget
The following shall constitute assigned revenue:
princippet om én regningsenhed
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of the Implementation Regulation;
princippet om bruttoopgørelse
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
princippet om specificering
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;