natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»køleskab/fryseskab med statisk køl/frys« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab uden intern ventileringsfunktion, som specifikt er udformet til lagring af temperaturfølsomme fødevarer eller til at undgå udtørring af fødevarer, der lagres i ikke-forseglet emballage; et enkelt rum med statisk køl/frys i et køleskab/fryseskab er ikke nok til, at køleskabet/fryseskabet er et køleskab/fryseskab med statisk køl/frys
‘static-air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
»åben køler/fryser« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, hvor det kølede rum kan tilgås fra ydersiden, uden at det er nødvendigt at åbne en dør eller skuffe, og hvor tilstedeværelsen af et enkelt rum, som kan tilgås fra ydersiden, uden at det er nødvendigt at åbne en dør eller skuffe, med et nettovolumen, som udgør mindre end 20 % af det professionelle lagerkøleskabs/lagerfryseskabs samlede volumen, ikke er nok til, at lagerkøleskabet/lagerfryseskabet er en åben køler/fryser
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
»saladette« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som har én eller flere døre eller skuffer i det lodrette plan, og som har åbninger i oversiden til midlertidig placering af beholdere, så der er let adgang til fødevarer, herunder bl.a. pizza toppings eller salatingredienser
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
»kombiskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som har to eller flere rum med forskellig temperatur til køl og lagring af fødevarer
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
»køle/fryseskab« en type kombiskab, som har mindst ét rum udelukkende beregnet til køledriftstemperatur og ét rum udelukkende beregnet til frysedriftstemperatur
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
»kummefryser« en fødevarefryser, hvor rummet(-ene) tilgås fra apparatets overside, eller som både har rum, der åbnes fra oversiden og fra siden, men hvor bruttovoluminet af rum, der åbnes fra oversiden, udgør mere end 75 % af apparatets samlede bruttovolumen.
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.
Fra den 1. juli 2016 skal leverandører, som markedsfører professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe eller tager dem i brug, sikre, at følgende krav er opfyldt:
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met:
at hvert professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab leveres med et trykt energimærke i den udformning og med de oplysninger, der er anført i bilag III
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet;
at der for hver model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab stilles et elektronisk energimærke i den udformning og med de oplysninger, som er angivet i bilag III, til rådighed for forhandlerne
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
at der stilles et datablad, som vist i bilag IV, til rådighed
a product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available;
at der for hver model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab stilles et elektronisk datablad, som vist i bilag IV, til rådighed for forhandlerne
an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
at den tekniske dokumentation, jf. bilag V, på anmodning stilles til rådighed for medlemsstaternes myndigheder
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States;
at al reklame for en bestemt model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, hvor der gives energi- eller prisrelaterede oplysninger, skal henvise til energieffektivitetsklassen for den pågældende model
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
at alt teknisk salgsmateriale for en bestemt model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, der beskriver dens specifikke tekniske parametre, skal henvise til energieffektivitetsklassen for den pågældende model.
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
Energimærkerne i bilag III skal ledsage professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, der markedsføres, efter følgende tidsplan:
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
fra den 1. juli 2016: energimærke 1 eller 2
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
fra den 1. juli 2019: energimærke 2.
from 1 July 2019: label 2.
Forhandlere af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe skal sikre, at følgende krav er opfyldt:
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
at hvert professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab på salgsstedet har det i artikel 3, stk. 1, omhandlede energimærke fra leverandøren anbragt udvendigt på apparatets for- eller overside, så det er klart synligt og ikke skjult
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
at professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, der udbydes til salg, leje eller køb på afbetaling på en sådan måde, at slutbrugeren ikke kan forventes at have set produkterne udstillet, bringes i omsætning med de af leverandøren givne oplysninger, jf. bilag VI, undtagen ved udbud til salg via Internettet, hvor bestemmelserne i bilag VII finder anvendelse
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
Målinger og beregninger
Measurement and calculation
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 3 og 4, fastslås ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måle- og beregningsprocedurer under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, jf. bilag IX.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
Medlemsstaterne vurderer overensstemmelsen med oplysningerne om energieffektivitetsklasse, årligt energiforbrug og voluminer efter proceduren i bilag X.
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
Kommissionen tager denne forordning op til fornyet gennemgang i lyset af de tekniske fremskridt senest fem år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Ved gennemgangen vurderes navnlig:
The review shall in particular assess:
alle væsentlige ændringer i markedsandelen for forskellige typer apparater
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
verifikationstolerancerne i bilag X
the verification tolerances set out in Annex X;
hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre en metode til bestemmelse af det årlige standardenergiforbrug for køle/fryseskabe
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre en revideret metode i forbindelse med det årlige standardenergiforbrug for lave (bordtype) køleskabe/fryseskabe.
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1095 af 5. maj 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og proceskøleanlæg (se side 19 i denne EUT).
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Definitioner, der gælder for bilag II-X
Definitions applicable for Annexes II to X
I bilag II-X forstås ved:
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
»nettovolumen« det volumen, der indeholder fødevarer op til den tilladte fyldningsgrænse
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
»køledriftstemperatur« temperaturen for de fødevarer, der opbevares i køleskabet/fryseskabet, holdes konstant mellem – 1 °C og 5 °C
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
»frysedriftstemperatur« temperaturen for de fødevarer, der opbevares i køleskabet/fryseskabet, holdes konstant under – 15 °C, der skal forstås som værende den højeste temperatur for den varmeste prøvepakke
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
»multifunktionsskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, hvor hele køleskabet/fryseskabet eller dets separate rum kan indstilles til forskellig temperatur til køl eller frys af fødevarer
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
»højt skab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab med en samlet højde på 1050 mm eller derover, som har én eller flere døre eller skuffer på forsiden, der giver adgang til samme rum
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
»lavt (bordtype) skab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab med en samlet højde på under 1050 mm, som har én eller flere døre eller skuffer på forsiden, der giver adgang til samme rum
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
»let (light-duty) køleskab/fryseskab (også kaldet semiprofessionelt køleskab/fryseskab)« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som kun er i stand til kontinuerligt at opretholde køle- eller frysedriftstemperaturer i alle sine rum under omgivelsesforhold svarende til klimaklasse 3, jf. tabel 3 i bilag IX; hvis køleskabet/fryseskabet kan opretholde temperaturen under omgivelsesforhold svarende til klimaklasse 4, anses det ikke for at være et let (light-duty) køleskab/fryseskab
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
»kraftigt (heavy-duty) køleskab/fryseskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som kontinuerligt kan bibeholde køle- eller frysedriftstemperaturer under omgivelsesforhold svarende til klimaklasse 5, jf. tabel 3 i bilag IX
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
»ækvivalent professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab« en model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som markedsføres med samme nettovolumen, samme tekniske egenskaber og effektivitets- og ydeevnekarakteristika og samme rumtyper som en anden model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, der markedsføres af den samme producent under en anden handelskode.
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Energieffektivitetsklassen for et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab bestemmes ud fra dets energieffektivitetsindeks (EEI), jf. tabel 1.
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklasser for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
EEI beregnes som beskrevet i bilag VIII.
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
Energimærker
Labels
Energimærke 1 — Professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe i energieffektivitetsklasse A-G
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
I. leverandørens navn eller varemærke
I. supplier's name or trade mark;
leverandørens modelidentifikation
supplier's model identifier;
energieffektivitetsklasse, jf. bilag II; den pilespids, der angiver energieffektivitetsklassen, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
det årlige elforbrug i kWh udtrykt som endeligt energiforbrug pr. år, beregnet efter bilag IX og afrundet til nærmeste hele tal
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
V. summen af nettovoluminerne (i liter) af alle kølerum, der fungerer ved køledriftstemperatur; er der ingen rum, som fungerer ved køledriftstemperatur, angiver leverandøren »- L« i stedet for en værdi
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
summen af nettovoluminerne (i liter) af alle fryserum, der fungerer ved frysedriftstemperatur; er der ingen rum, som fungerer ved frysedriftstemperatur, angiver leverandøren »- L« i stedet for en værdi
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
klimaklassen (3, 4 eller 5) sammen med den tilhørende tørtemperatur (i °C) og den relative luftfugtighed (i %), jf. tabel 3 i bilag IX.
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
Energimærket udformes som vist i punkt 3.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
Undtagelsesvis kan der — hvis en model er tildelt et EU-miljømærke [1] — også anbringes en kopi af EU-miljømærket.2.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Energimærke 2 — Professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe i energieffektivitetsklasse A+++-G
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Oplysningerne i punkt 1 skal fremgå af energimærket.
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Undtagelsesvis kan der — hvis en model er tildelt et EU-miljømærke — også anbringes en kopi af EU-miljømærket.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Energimærker til professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe udformes således:
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Mærket skal være mindst 110 mm bredt og mindst 220 mm højt.
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Farverne er angivet i CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00 betyder 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Energimærket skal opfylde alle følgende krav (tallene henviser til ovenstående figur):
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Ramme om EU-energimærke: 5 pkt. — farve: cyan 100 % — rundede hjørner: 3,5 mm
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
EU-logo: farve: X-80-00-00 og 00-00-X-00
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
Energimærkelogo: farve: X-00-00-00.
Energy label: colour: X-00-00-00;
Piktogram som vist.
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
EU-logo + energimærkelogo: bredde: 92 mm × højde: 17 mm
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
Linje under logoer: 1 pkt. — farve: cyan 100 % — længde 92,5 mm
A-G scale
Skala fra A til G
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
Pil 7 mm, mellemrum: 0,75 mm — farver:
Highest class: X-00-X-00,
Bedste klasse: X-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
Næstbedste klasse: 70-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Tredjebedste klasse: 30-00-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Fjerdebedste klasse: 00-00-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Femtebedste klasse: 00-30-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
Sjettebedste klasse: 00-70-X-00
Last classes: 00-X-X-00.
Dårligste klasser: 00-X-X-00.
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
Tekst Calibri fed type 19 pkt., versaler og hvid; »+«-symboler: Calibri fed type 13 pkt., højtstillet, hvid, på én linje.
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Pil bredde: 26 mm × højde: 14 mm, 100 % sort
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Tekst Calibri fed type 29 pkt., versaler og hvid; »+«-symboler: Calibri fed type 18 pkt., højtstillet, hvid, på én linje.
Energy
Energi
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
Tekst Calibri, almindelig type, 11 pkt., versaler, 100 % sort.
Annual energy consumption
Årligt energiforbrug
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Ramme 2 pkt. — farve: cyan 100 % — rundede hjørner: 3,5 mm
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Værdi Calibri fed type, 32 pkt., 100 % sort,
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
linje Calibri almindelig type 14 pkt., 100 % sort
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Summen af nettovoluminerne af alle rum, der fungerer ved køledriftstemperatur
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Værdi Calibri fed type, 25 pkt., 100 % sort, Calibri almindelig type 17 pkt., 100 % sort
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Klimaklasse sammen med den tilhørende tørtemperatur og relative luftfugtighed
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Værdi Calibri fed type, 25 pkt., 100 % sort
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Summen af nettovoluminerne af alle rum, der fungerer ved frysedriftstemperatur
Supplier's name or trademark
Leverandørens navn eller varemærke
Supplier's model identifier
Leverandørens modelidentifikation
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
Oplysningerne om leverandør og model skal kunne stå i et felt på 90 × 15 mm.
Number of Regulation
Forordningens nummer
Text Calibri bold 11 pt.
Tekst Calibri fed type, 11 pkt.
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1).
ANNEX IV
BILAG IV
Product fiche
Produktdatablad
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Oplysningerne i produktdatabladet for det professionelle lagerkøleskab/lagerfryseskab gives i nedenstående rækkefølge og anføres i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet:
supplier's name or trade mark;
leverandørens navn eller varemærke
type of model in accordance with the definitions in Annex I;