natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48 nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11).
excise number provided in Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 389/2012 [4].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2012 af 19. december 2012 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet for og hyppigheden af handelsindberetninger til transaktionsregistre i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 352 af 21.12.2012, s. 20).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2013 af 4. december 2013 om fastlæggelse af de blanketter, der er foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Rådets forordning (EU) nr. 389/2012 af 2. maj 2012 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2073/2004 (EUT L 121 af 8.5.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Formand
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1502
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502
om fastlæggelse af tekniske minimumsspecifikationer og procedurer for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler i henhold til artikel 8, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF [1], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Det fremgår af artikel 8 i forordning (EU) nr. 910/2014, at en elektronisk identifikationsordning, der er anmeldt i henhold til artikel 9, stk. 1, skal anføre sikringsniveauerne »lav«, »betydelig« og/eller »høj« for de elektroniske identifikationsmidler, der er udstedt under den pågældende ordning.
Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an electronic identification scheme notified pursuant to Article 9(1) needs to specify assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under that scheme.
Det er væsentligt at fastsætte de tekniske minimumsspecifikationer, minimumsstandarder og procedurer for at opnå en fælles forståelse af sikringsniveauernes detaljer og sikre interoperabilitet, når der skal foretages en sammenligning af de nationale sikringsniveauer for anmeldte elektroniske identifikationsordninger og sikringsniveauerne i artikel 8, jf. artikel 12, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 910/2014.
Determining the minimum technical specifications, standards and procedures is essential in order to ensure common understanding of the details of the assurance levels and to ensure interoperability when mapping the national assurance levels of notified electronic identification schemes against the assurance levels under Article 8 as provided by Article 12(4)(b) of Regulation (EU) No 910/2014.
Den internationale standard ISO/IEC 29115 betragtes i forbindelse med de minimumsspecifikationer og procedurer, der er fastsat i denne gennemførelsesforordning, som den vigtigste internationale standard inden for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler.
International standard ISO/IEC 29115 has been taken into account for the specifications and procedures set out in this implementing act as being the principle international standard available in the domain of assurance levels for electronic identification means.
Forordning (EU) nr. 910/2014 adskiller sig imidlertid fra den internationale standard hvad angår kravene til godtgørelse og kontrol af identitet samt den måde, hvorpå der tages hensyn til forskellene i medlemsstaternes identitetsordninger og eksisterende værktøjer i EU med samme formål.
However, the content of Regulation (EU) No 910/2014 differs from that international standard, in particular in relation to identity proofing and verification requirements, as well as to the way in which the differences between Member State identity arrangements and the existing tools in the EU for the same purpose are taken into account.
Derfor bør bilaget, selv om det bygger på denne internationale standard, ikke henvise til det specifikke indhold i ISO/IEC 29115.
Therefore the Annex, while building on this international standard should not make reference to any specific content of ISO/IEC 29115.
Denne forordning er blevet udarbejdet på grundlag af en resultatorienteret tilgang, som anses for at være den bedst egnede, hvilket også afspejles i de definitioner, der anvendes til at beskrive de forskellige termer og begreber.
This Regulation has been developed as an outcome based approach as being the most appropriate which is also reflected in the definitions used to specify the terms and concepts.
De tager hensyn til målet med forordning (EU) nr. 910/2014 i forbindelse med fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler.
They take into account the aim of Regulation (EU) No 910/2014 in relation to assurance levels of the electronic identification means.
Derfor bør pilotprojektet i stor skala STORK og de specifikationer, som er udviklet i forbindelse hermed, og definitionerne og begreberne i ISO/IEC 29115 i særdeleshed tages i betragtning, når der fastsættes minimumsspecifikationer og procedurer i denne gennemførelsesforordning.
Therefore, the Large-Scale Pilot STORK, including specifications developed by it, and the definitions and concepts in ISO/IEC 29115 should be taken into the utmost account when establishing the specifications and procedures set out in this implementing act.
Der anvendes typisk bestemte autentifikationsfaktorer, f.eks. delte hemmeligheder, fysiske enheder og fysiske kendetegn.
Requirements for identity proofing and verification should take into account different systems and practices, while ensuring sufficiently high assurance in order to establish the necessary trust.
Imidlertid bør der opfordres til at anvende et større antal autentifikationsfaktorer, navnlig fra forskellige kategorier af faktorer, for at øge sikkerheden i autentifikationsprocessen.
Therefore, acceptance of procedures used previously for a purpose other than the issuance of electronic identification means should be made conditional upon confirmation that those procedures fulfil the requirements foreseen for the corresponding assurance level.
Forordningen bør ikke påvirke juridiske personers repræsentationsret.
Certain authentication factors such as shared secrets, physical devices and physical attributes are usually employed.
Imidlertid bør det sikres i bilaget, at der er overensstemmelse mellem kravene til elektroniske identifikationsmidler for fysiske og juridiske personer.
However, the usage of a greater number of authentication factors, especially from different factor categories, should be encouraged to increase the security of the authentication process.
Vigtigheden af informationssikkerhed og service management-systemer bør anerkendes, såvel som vigtigheden af at anvende anerkendte metoder og de principper, der indgår i standarder som ISO/IEC 27000 og ISO/IEC 20000-serien.
This Regulation should not affect representation rights of legal persons.
Der bør også tages hensyn til god praksis i forbindelse med medlemsstaternes sikringsniveauer.
However, the Annex should provide for requirements for the binding between the electronic identification means of natural and legal persons.
IT-sikkerhedscertificering baseret på internationale standarder er et vigtigt værktøj til at kontrollere, at produkter overholder kravene til sikkerhedsregler i denne gennemførelsesforordning.
The importance of information security and service management systems should be recognised, as should be the importance of employing recognised methodologies and applying the principles embedded in standards such as the ISO/IEC 27000 and the ISO/IEC 20000 series.
Det udvalg, der er omhandlet i artikel 48 i forordning (EU) nr. 910/2014, har ikke afgivet en udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Good practices in relation to assurance levels in the Member States should also be taken into account.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
IT security certification based on international standards is an important tool for verifying the security compliance of products with the requirements of this implementing act.
Artikel 1
The Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014 has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Sikringsniveauerne »lav«, »betydelig« og »høj« for elektroniske identifikationsmidler, der udstedes under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, defineres med henvisning til de minimumsspecifikationer og procedurer, der er fastsat i bilaget.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De specifikationer og procedurer, der er fastsat i bilaget, anvendes til at fastsætte sikringsniveauet for elektroniske identifikationsmidler, der er udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, ved at finde frem til følgende elementers pålidelighed og kvalitet:
Article 1
tilmelding, som fastsat i afsnit 2.1 i bilaget til denne forordning, jf. artikel 8, stk. 3, litra a), i forordning (EU) nr. 910/2014
Assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme shall be determined with reference to the specifications and procedures set out in the Annex.
håndtering af elektroniske identifikationsmidler, som fastsat i afsnit 2.2 i bilaget til denne forordning, jf. artikel 8, stk. 3, litra b) og f), i forordning (EU) nr. 910/2014
The specifications and procedures set out in the Annex shall be used to specify the assurance level of the electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme by determining the reliability and quality of following elements:
autentifikation, som fastsat i afsnit 2.3 i bilaget til denne forordning, jf. artikel 8, stk. 3, litra c), i forordning (EU) nr. 910/2014
enrolment, as set out in section 2.1 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(a) of Regulation (EU) No 910/2014;
håndtering og organisering, som fastsat i afsnit 2.4 i bilaget til denne forordning, jf. artikel 8, stk. 3, litra d) og e), i forordning (EU) nr. 910/2014.
electronic identification means management, as set out in section 2.2 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(b) and (f) of Regulation (EU) No 910/2014;
Hvis et elektronisk identifikationsmiddel, som er udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, opfylder krav henhørende under et højere sikringsniveau, antages det at opfylde de tilsvarende krav på et lavere sikringsniveau.
authentication, as set out in section 2.3 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(c) of Regulation (EU) No 910/2014;
Medmindre andet fremgår af den relevante del af bilaget, skal alle elementer i bilaget for et sikringsniveau for et elektronisk identifikationsmiddel, som er udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, være opfyldt, for at det kan anses for at opfylde det pågældende sikringsniveau.
management and organisation, as set out in section 2.4 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(d) and (e) of Regulation (EU) No 910/2014.
Artikel 2
When the electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme meets a requirement listed in a higher assurance level then it shall be presumed to fulfil the equivalent requirement of a lower assurance level.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Unless otherwise stated in the relevant part of the Annex, all elements listed in the Annex for a particular assurance level of the electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme shall be met in order to match the claimed assurance level.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 8 September 2015.
Tekniske specifikationer og procedurer til angivelse af sikringsniveauerne »lav«, »betydelig« og »høj« for elektroniske kommunikationsmidler udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Definitioner
ANNEX
I dette bilag forstås ved:
Technical specifications and procedures for assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under a notified electronic identification scheme
»autoritativ kilde« enhver kilde, der uanset dens form kan anvendes til at opnå nøjagtige data, oplysninger og/eller beviser, der kan bruges til at fastslå en identitet
Applicable definitions
»autentifikationsfaktor« en faktor, som kan bekræftes at være relateret til en person, og som falder inden for en af følgende kategorier:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
»indehaverbaseret autentifikationsfaktor« en autentifikationsfaktor, som den kontrollerede skal bevise at være i besiddelse af
‘authoritative source’ means any source irrespective of its form that can be relied upon to provide accurate data, information and/or evidence that can be used to prove identity;
»vidensbaseret autentifikationsfaktor« en autentifikationsfaktor, som den kontrollerede skal bevise at have kendskab til
‘authentication factor’ means a factor confirmed as being bound to a person, which falls into any of the following categories:
»iboende autentifikationsfaktor« en autentifikationsfaktor, der er baseret på et fysisk træk hos en fysisk person, og som den kontrollerede skal bevise at have
‘possession-based authentication factor’ means an authentication factor where the subject is required to demonstrate possession of it;
»dynamisk autentifikation« en elektronisk proces, som anvender kryptografi eller andre teknikker til på forlangende at skabe et elektronisk bevis for, at den kontrollerede har adgang til eller er i besiddelse af identifikationsdata, og som ændres ved hver autentifikation mellem den, der søger adgang til systemet, og det system, der kontrollerer dennes identitet
‘knowledge-based authentication factor’ means an authentication factor where the subject is required to demonstrate knowledge of it;
»system til forvaltning af informationssikkerhed« en række processer og procedurer, der har til formål at begrænse de risici, der knytter sig til informationssikkerhed, til et acceptabelt niveau.
‘inherent authentication factor’ means an authentication factor that is based on a physical attribute of a natural person, and of which the subject is required to demonstrate that they have that physical attribute;
Tekniske minimumsspecifikationer og procedurer
‘dynamic authentication’ means an electronic process using cryptography or other techniques to provide a means of creating on demand an electronic proof that the subject is in control or in possession of the identification data and which changes with each authentication between the subject and the system verifying the subject's identity;
De elementer i de tekniske specifikationer og procedurer, som er fastsat i nærværende bilag, skal bruges til at fastslå, hvordan kravene og kriterierne i artikel 8 i forordning (EU) nr. 910/2014 finder anvendelse på elektroniske identifikationsmidler udstedt under en elektroniske identifikationsordning.
‘information security management system’ means a set of processes and procedures designed to manage to acceptable levels risks related to information security.
Tilmelding
Technical specifications and procedures
Ansøgning og registrering
The elements of technical specifications and procedures outlined in this Annex shall be used to determine how the requirements and criteria of Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 shall be applied for electronic identification means issued under an electronic identification scheme.
Sikringsniveau
Enrolment
Obligatoriske elementer
Application and registration
Lav
Assurance level
Det er sikret, at ansøgeren er bekendt med de betingelser og vilkår, som gælder for brugen af det elektroniske identifikationsmiddel.
Elements needed
Det er sikret, at ansøgeren er bekendt med de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger, som har at gøre med brugen af det elektroniske identifikationsmiddel.
Low
De data, som er relevante for godtgørelse og kontrol af identitet, er indsamlet.
Ensure the applicant is aware of the terms and conditions related to the use of the electronic identification means.
Betydelig
Ensure the applicant is aware of recommended security precautions related to the electronic identification means.
Samme niveau som »lav«.
Collect the relevant identity data required for identity proofing and verification.
Høj
Substantial
Godtgørelse og kontrol af identitet (fysiske personer)
Same as level low.
Det kan antages, at personen er i besiddelse af et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives, og som dokumenterer den påståede identitet.
High
Det kan antages, at beviset er ægte, eller at det eksisterer i henhold til en autoritativ kilde, og beviset skal se ud til at være gyldigt.
Identity proofing and verification (natural person)
Det er kendt af en autoritativ kilde, at den påståede identitet eksisterer, og det kan antages, at den person, som gør krav på den pågældende identitet, er en og samme person.
The person can be assumed to be in possession of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made and representing the claimed identity.
Kravene til sikringsniveauet »lav« samt et af alternativerne i punkt 1-4 nedenfor skal være opfyldt:
The evidence can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source and the evidence appears to be valid.
Det er blevet kontrolleret, at personen er i besiddelse af et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives, og som dokumenterer den påståede identitet,
It is known by an authoritative source that the claimed identity exists and it may be assumed that the person claiming the identity is one and the same.
beviset er blevet kontrolleret for at fastslå, at det er ægte, eller det vides i henhold til en autoritativ kilde, at beviset eksisterer og er relateret til en fysisk person,
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 4 has to be met:
der er taget skridt til at nedbringe risikoen for, at den pågældende persons identitet ikke er den, den påstås at være, under hensyntagen til risikoen for at beviset kan være blevet tabt, stjålet, suspenderet, tilbagekaldt eller være udløbet,
The person has been verified to be in possession of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made and representing the claimed identity
der er taget skridt til at nedbringe risikoen for, at den pågældende persons identitet ikke er den, den påstås at være, under hensyntagen til risikoen for at dokumenterne kan være blevet tabt, stjålet, suspenderet, inddraget eller være udløbet,
the evidence is checked to determine that it is genuine; or, according to an authoritative source, it is known to exist and relates to a real person
Hvis procedurer, der tidligere er blevet brugt af en offentlig eller privat enhed i den pågældende medlemsstat til et andet formål end udstedelse af elektroniske identifikationsmidler på en måde, der svarer til den, der er fastsat i afsnit 2.1.2, sikrer, at sikringsniveauet »betydelig« er opfyldt, behøver den enhed, der er ansvarlig for registreringen, ikke at gentage de tidligere procedurer, forudsat at den tilsvarende sikring bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 [1], eller af et tilsvarende organ
steps have been taken to minimise the risk that the person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired evidence;
Kravene i punkt 1 eller punkt 2 skal være opfyldt:
An identity document is presented during a registration process in the Member State where the document was issued and the document appears to relate to the person presenting it
Kravene til sikringsniveauet »betydelig« samt et af alternativerne i punkt a)-c) nedenfor skal være opfyldt:
steps have been taken to minimise the risk that the person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
Hvis det er blevet kontrolleret, at personen er i besiddelse af et fotografisk eller biometrisk identifikationsbevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om et elektronisk identifikationsmiddel er indgivet, og beviset dokumenterer den påståede identitet, kontrolleres beviset med henblik på at fastslå, at det er gyldigt i henhold til en autoritativ kilde
Where procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than the issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.2 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] or by an equivalent body;
der tages skridt til at kontrollere, at resultaterne af tidligere procedurer fortsat er gyldige
Requirements of either point 1 or 2 have to be met: