natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anfører, at fritagelsen er nødvendig for at reducere affaldsbjergene og for at erstatte udvindingen af primære granulater.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
Bemærkninger fra Torrington Stone modtaget den 17. januar 2014
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Torrington Stone oplyser, at et af denne virksomheds stenbrud, der primært udvinder afgiftsbelagt sandsten, tilbyder naturstensprodukter, f.eks. sten til stenmure, sten til stensætninger og gabionsten.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
De afgiftsbelagte sandsten konkurrerer direkte med skiferstenbrud, der tilbyder præcist de samme produkter.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Sten til stenmure frasorteres manuelt og tilhugges ikke på stenbruddet, og de kan derfor ikke fritages for granulatafgiften.
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Stenen tilhugges på stedet af stenhuggeren, men da er granulatafgiften allerede blevet betalt.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
Torrington hævder, at skifer på den anden side naturligt har en uregelmæssig form og skal tilhugges (saves), hvis de skal anvendes til kanter.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Bemærkninger fra Berwyn Slate modtaget den 9. januar 2014
In 2013, the ratio was 4,2:1.
Berwyn Slate producerer færdige skiferplader, der frembringer affaldsmateriale som biprodukt.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
Siden man begyndte at udvinde skifer for 200-300 år siden, har man deponeret dette affald i nærheden af stenbruddet.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
Berwyn Slate oplyser, at stenbruddet planlægger at forarbejde dette affald til granulater, der kan sælges.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Hvis granulatafgiften ophæves, kan sådanne planer ikke gennemføres.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Bemærkninger fra Mineral Products Association Ltd modtaget den 2. januar 2014
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
Denne sammenslutning hævder, at fritagelsen ikke bør gælde for materialer, der hovedsagelig består af kul, brunkul, skifer og skiferler, når sådanne materialer anvendes på granulatmarkeder eller som granulater.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
De britiske myndigheder anfører, at der ikke foreligger klare beviser, herunder indlæggene fra BAA under retssagen, der viser, at skifer, skiferler, kul eller brunkul udvindes specifikt med henblik på anvendelse som granulater i Det Forenede Kongerige.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Med hensyn til skifer anfører de britiske myndigheder, at skifer er en sten, der kan spaltes i tynde ark.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
Skifer bruges primært til tage, men også til facadebeklædning og monumenter.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
Det produceres i North Wales, Lake District, Devon og Cornwall.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Ifølge de britiske myndigheder er skifer fritaget for granulatafgiften, fordi det udvindes med henblik på anvendelse som tage og gulvbelægning og for sine dekorative egenskaber snarere end med henblik på anvendelse som granulater.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
Disse omfatter tagskifer, udstyr til boliger, produkter til arkitektoniske formål (sålbænke, køkkenborde, badeværelsesborde, diske, pejse, kaminer, facadebeklædning, husskilte, mindesmærker og gulvfliser) og ornamenter (herefter samlet betegnet »særlige produkter til arkitektoniske formål«).
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
De skiferskærver og -stykker, der følger af udvindingen og tilhugningen af højkvalitetsskifer, kan erstatte nyudvundne granulater.
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
Fritagelserne fremmer derfor anvendelsen af overskydende skiferskærver og andre biprodukter forbundet dermed, så det opnås en miljømæssig nettogevinst gennem en reduktion af den miljøbelastning, der ville være opstået som følge af yderligere udvinding af granulater.
quarry waste (31 %), splitters waste (12 %), historic tips (31 %) and drill and blast (27 %).
Ifølge de britiske myndigheder fremhæver de stenbrud, der sælger skifergranulater og skiferskærver til anvendelse som granulater, i deres annoncer deres kvalitetsskiferprodukter, f.eks. tagskifer, bordplader, kaminer, gulvbelægninger og mindesmærker, som er kernen i deres udvindingsaktiviteter [60].
They maintain that the cost of production of slate aggregates is higher than the costs of a typical aggregate quarry.
De britiske myndigheder hævder, at skifer ikke er egnet til anvendelse som granulater, fordi det har tendens til at danne flade pladeformede og uensartede former og ikke de mere kantede former, der foretrækkes til de fleste anvendelser af granulater.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Kvalitetsskifer bruges ikke som granulater, fordi dens fysiske og/eller kemiske egenskaber gør den uegnet dertil, og fordi den sælges til formål af højere værdi.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
De britiske myndigheder har anslået, at et ton udvundet skifer producerer 95 % affaldsskærver og ca. 5 % skifer, der er egnet til formål af højere værdi, f.eks. til tagsten eller facadebeklædning [61].
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
En stor del af den sten, hvori kvalitetsskifer forekommer, har ikke en perfekt lagdeling, hvilket betyder, at den ikke kan spaltes til tynde plader.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Produktionen af identisk tilhuggede og spaltede plader fra kvalitetsmaterialet genererer også store mængder overskudsskifer.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Der er derfor med tiden dannet store bjerge af skiferskærver omkring de steder, hvor man har arbejdet med skifer.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
De britiske myndigheder har fremlagt oplysninger om undersøgelser på dette område.
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
De påpeger, at produktionen af skiferaffald stadig overstiger efterspørgslen efter dette mineral som granulater, og der dannes stadig bjerge af skiferaffald.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Produktionen af skifer er faldet siden 2000, da tagskiferproduktion er faldet.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
Siden suspensionen af granulatafgiften i april 2014 har skiferproducenterne konstateret et fald i efterspørgslen efter skiferaffald, og mere materiale er føjet til affaldsbjergene.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
De britiske myndigheder oplyser, at skiferbiprodukter kan anvendes som granulater af lav kvalitet som fyldmateriale ved anlæg og som dekorationsgranulater.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Med omhyggelig udvælgelse og knusning kan de også overholde de grundlæggende krav i forbindelse med vejanlæg [62].
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Skiferaffald er ikke så stærkt som andre granulater, men det udviser tilstrækkelig egenskaber i denne rolle og er derfor egnet som et alternativ til nyudvundne granulater til fremstilling af beton og konstruktioner af medium styrke.
This means that the levy would double the price.
En del skiferaffald knuses også til pulver og korn til brug i industrien til fremstilling af tagfilt og bituminøs maling.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
Via fritagelsen for skifer tilskynder afgiften til at anvende disse skærver af affaldsskifer, hvilket reducerer skaderne på landskabet og de visuelle gener, der forårsages af bjergene af restprodukter.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
Dette fremmer projekter, som f.eks. A55 Bangor Bypass-vejen, som BAA har nævnt.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Siden suspensionen af visse afgiftsfritagelser i april 2014 har […] ifølge de britiske myndigheder været tvunget til at sælge deres affaldsskifer med et tab på 3 %.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Det viser, at der ikke ville have været et marked for skiferaffald uden fritagelsen.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
De britiske myndigheder anfører, at den relative værdi af skiferplader af passende størrelse, som kan sælges som tagsten eller gulvfliser eller til facadebeklædning og andre dekorationsformål, begrunder deres udvinding, selv om kun 5 % af det materiale, som skiferbruddene udvinder, er skifer af høj kvalitet.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Skifer af høj kvalitet sælges for mellem 727 GBP og 1076 GBP pr. ton.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
De britiske myndigheder har fremlagt prisoplysninger for produkter fra en skiferproducent (GBP pr. ton):
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
[…] tage
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
Produkter til arkitektoniske formål
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
De britiske myndigheder oplyser, at en anden skiferproducent solgte tagskifer til omkring 700 GBP pr. ton.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
Deres produkter til arkitektoniske formål sælges til følgende priser:
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
GBP pr. kvadratmeter
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Ifølge de britiske myndigheder beløber omkostningerne til produktion af skiferbiprodukter sig til 5,7-6,5 GBP pr. ton [63].
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
Salgspriserne har dog med tiden varieret fra op til 7,36 GBP pr. ton til den laveste pris, som var 4,10 GBP pr. ton.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
En anden skiferproducent solgte skifergranulater til byggeri og anlæg fra 4,40-6,42 GBP.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
Den høje værdi af kvalitetsskifer betyder, at udvindingen heraf er hovedaktiviteten på steder med skiferaflejringer.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
Det ville være økonomisk irrationelt, hvis et skiferbrud udvandt skifer med henblik på at sælge materialet til anvendelse som granulater i stedet som kvalitetsskifer.
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
De britiske myndigheder har fremlagt data udtrukket fra skiferproducenters regnskaber, som viser, at indtjeningen fra produkter til arkitektoniske formål betyder, at disse produkter er virksomhedernes primære produkt.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
Forholdet mellem tagskifer og granulater har varieret fra 2,54 til 3,52 i årenes løb.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
Med hensyn til BAA's oplysninger om skiferpriser, der er baseret på importpriser, påviser de britiske myndigheder, at britiske skiferprodukter til arkitektoniske formål er forskellige fra importerede skiferprodukter til arkitektoniske formål og konkurrerer på andre markeder end de importerede produkter.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Importpriser kan derfor ikke bruges til en nøjagtig prissammenligning.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
De britiske myndigheder hævder, at dekorationsskifer produceres som et biprodukt fra udvindingen af kvalitetsskifer.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Det sælges for omkring 15 GBP pr. ton.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Denne pris er højere end salgsprisen for fyldmateriale til byggeri og anlæg, som anført ovenfor, men den er stadig langt lavere end prisen på tagskifer (over 200 GBP pr. ton).
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Prisen på dekorationsskifer kan sammenlignes med prisen på andre dekorationsgranulater, der sælges i detailhandelen i Det Forenede Kongerige.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Den miljømæssige logik, der ligger til grund for fritagelsen for skifer, gælder stadig, da dekorationsskifer er et uundgåeligt biprodukt fra produktionen af skifer af høj kvalitet, mens markedet for dekorationsprodukter er et vigtigt marked for producenter af kalksten eller granit.
BSL also operates two limestone quarries.
De britiske myndigheder anfører, at det er i overensstemmelse med det miljømæssige formål med granulatafgiften, at skifer og skiferbiprodukter er fritaget for afgiften for at tilskynde til anvendelsen af dette alternative affaldsbiprodukt som erstatning for nyudvundne granulater.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
De britiske myndigheder hævder, at skifer ligesom skiferler findes i forbindelse med mange andre stentyper.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Skifer findes ofte indlejret i sandsten og/eller kalksten.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Udtrykket »hovedsagelig« anvendes for at medtage stoffer, der primært, men ikke helt, omfatter det fritagne materiale, da det er sådan, de forekommer naturligt.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Når stoffer hovedsagelig består af skiferler eller skifer, gør deres fysiske egenskaber dem mindre egnede til anvendelse som granulater, end hvis de hovedsagelig bestod af materialer, der var bedre egnede til at blive anvendt som granulater.
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Det Forenede Kongerige har anslået, at der hvert år er produceret omkring 6,33 mio. ton skærver af skiferaffald, og at historiske skiferbjerge, som kan anvendes, udgør omkring 277 mio. ton.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
Af dette blev kun 0,66 mio. ton solgt til anvendelse som granulater inden indførelsen af granulatafgiften [64].
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
De hævder, at det samlede antal skiferbrud er uændret siden indførelsen af granulatafgiften, idet der var 50 i 2000 og 49 i 2010.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Det Forenede Kongerige finder, at skærver af skiferaffald behandles korrekt som et uundgåeligt biprodukt fra en udvindingsproces, der ikke udføres for at producere granulater, men for at udvinde kvalitetsskifer med henblik på anvendelse som tagsten, til facadebeklædning og i andre produkter af høj værdi.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
De britiske myndigheder hævder, at biprodukter fra produktionen af tilhugget skifer skal adskilles fra skifer, der produceres specifikt med henblik på anvendelse som granulater.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
De britiske myndigheder anfægter BAA's påstande under retssagen i T-210/02 RENV og i sammenslutningens bemærkninger til Kommissionen, hvori den hævder, at der findes skiferbrud, som udnytter skifer alene til anvendelse som granulater.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Efter at have undersøgt de navne på stenbrud, som BAA har oplyst under sagen, har de britiske myndigheder fastholdt denne konklusion.
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
De britiske myndigheder har desuden udtrykt tvivl med hensyn til det fremlagte bevismateriale, da nogle stenbrud nævnes både som producenter af tagskifer og som producenter, der primært udnytter skifer til anvendelse som granulater.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Med hensyn til BGS hævder de britiske myndigheder, at dataene er baseret på stenbruddenes egne beskrivelser af deres materialer og deres formål.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
De bemærker, at stenbrud muligvis beskriver et materiale på en anden måde end den måde, hvorpå det klassificeres med henblik på granulatafgiften, og at de materialer, der produceres af et stenbrud, ofte skifter med tiden.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Dataene er derfor den mest nøjagtige liste over stenbrud i Det Forenede Kongerige og over slutanvendelser for materialer, der findes, men det kan ikke siges, at den udgør en fuldstændigt nøjagtig liste over stenbrud i Det Forenede Kongerige og slutanvendelserne for de udvundne materialer.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
De britiske myndigheder oplyser, at dataene også er forældede, og at de er bekendte med, at nogle af de anførte stenbrud har indstillet driften.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
De britiske myndigheder hævder videre, at listen indeholder virksomheder, som muligvis har en gyldig udvindingstilladelse, men som faktisk ikke driver og aldrig har drevet virksomhed som stenbrud.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
De britiske myndigheder har påvist, at ud af BAA's samlede liste over stenbrud, der angiveligt producerer skifer, skiferler og ler alene med henblik på anvendelse som granulater, har otte stenbrud aldrig udnyttet granulater, udført andre aktiviteter, der ikke er genstand for granulatafgiften, eller ikke været i drift siden indførelsen af granulatafgiften.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Nogle af disse stenbrud er blevet anvendt som deponeringsanlæg.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.