natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter et midlertidigt ophold forlader Unionens toldområde, hvor vedkommende ikke har sin sædvanlige bopæl
returns to the customs territory of the Union where he is normally resident, after having been temporarily outside this territory, or
»affald og skrot«: et af følgende:
temporarily leaves the customs territory of the Union where he is normally resident, or
varer eller produkter, der er tariferet som affald og skrot i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur
leaves the customs territory of the Union after a temporary stay, without being normally resident there;
i forbindelse med særligt anvendelsesformål eller aktiv forædling: varer eller produkter, som er resultatet af en forædlingsproces, som er uden eller har en lav økonomisk værdi, og som ikke kan anvendes uden yderligere forædling
'waste and scrap' means either of the following:
»palle«: en plade, på hvilken en vis godsmængde kan anbringes, således at den udgør en ladningsenhed med henblik på transport, håndtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske hjælpemidler.
goods or products which are classified as waste and scrap in accordance with the Combined Nomenclature;
Pladen består af to flader adskilt med afstivere eller af en flade på fødder; dens samlede højde er reduceret til det mindst mulige, der stadig kan håndteres ved hjælp af gaffeltrucks eller palletrucks; den kan være med eller uden overbygning
in the context of end-use or inward processing, goods or products resulting from a processing operation, which have no or low economic value and which cannot be used without further processing.
»EU-fabriksskib«: et fartøj, som er registreret i skibsregistret i en del af en medlemsstats territorium henhørende under Unionens toldområde, som fører en medlemsstats flag, og som ikke tjener til fangst af produkter fra havfiskeri, men forarbejder dem om bord
‘pallet’ means a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
»EU-fiskerfartøj«: et fartøj, som er registreret i skibsregistret i en del af en medlemsstats territorium henhørende under Unionens toldområde, som fører en medlemsstats flag, og som tjener til fangst af produkter fra havfiskeri og, i givet fald, forarbejder dem om bord
This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet; its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by fork lift trucks or pallet trucks; it may or may not have a superstructure;
»fast rutefart«: rutefart, hvor skibe kun transporterer varer mellem EU-havne og ikke kommer fra, sejler til eller anløber steder uden for Unionens toldområde eller i en EU-havns frizone.
'Union factory ship' means a vessel which is registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Union, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board;
KAPITEL 2
'Union fishing vessel' means a vessel which is registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Union, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board;
Personers rettigheder og forpligtelser i henhold til toldlovgivningen
‘regular shipping service’ means a service which carries goods in vessels that ply only between Union ports and does not come from, go to or call at any points outside the customs territory of the Union or any points in a free zone of a Union port.
Afdeling 1
CHAPTER 2
Tilvejebringelse af oplysninger
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
Underafdeling 1
Section 1
Fælles datakrav med henblik på udveksling og lagring af data
Provision of information
Artikel 2
Subsection 1
Fælles datakrav
Common data requirements for data exchange and storage
(Kodeksens artikel 6, stk. 2)
Article 2
Den udveksling og lagring af oplysninger, der kræves i forbindelse med ansøgninger og afgørelser, skal opfylde de fælles datakrav, der er fastsat i bilag A.
Common data requirements
Den udveksling og lagring af oplysninger, der kræves i forbindelse med angivelser, meddelelser og bevis for toldmæssig status, skal opfylde de fælles datakrav, der er fastsat i bilag B.
(Article 6(2) of the Code)
Underafdeling 2
The exchange and storage of information required for applications and decisions shall be subject to the common data requirements set out in Annex A.
Toldmyndighedernes registrering af personer
The exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the common data requirements set out in Annex B.
Artikel 3
Subsection 2
EORI-registreringens dataindhold
Registration of persons with the customs authorities
Når en person registreres, indhenter og opbevarer toldmyndighederne de oplysninger, der er fastsat i bilag 12-01, vedrørende denne person.
Article 3
Disse data udgør EORI-registreringen.
Data content of EORI record
Artikel 4
At the time of registration of a person, the customs authorities shall collect and store the data laid down in Annex 12-01 concerning that person.
Indgivelse af oplysninger med henblik på EORI-registrering
That data shall constitute the EORI record.
(Kodeksens artikel 6, stk. 4)
Article 4
Toldmyndighederne kan tillade, at personer indgiver de oplysninger, der er nødvendige for EORI-registreringen, ved hjælp af andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker.
Submission of particulars for EORI registration
Artikel 5
(Article 6(4) of the Code)
Økonomiske operatører, der ikke er etableret i Unionens toldområde
Customs authorities may allow persons to submit the particulars necessary for the EORI registration by means other than electronic data-processing techniques.
(Kodeksens artikel 22, stk. 2, og artikel 9, stk. 2)
Article 5
Økonomiske operatører, der ikke er etableret i Unionens toldområde, skal lade sig registrere, inden de:
Economic operators not established in the customs territory of the Union
indgiver en toldangivelse i Unionens toldområde, bortset fra følgende angivelser:
(Article 22(2) and 9(2) of the Code)
en toldangivelse, der indgives i henhold til artikel 135-144, eller
An economic operator not established in the customs territory of the Union shall register before:
en toldangivelse om henførsel af varer under proceduren for midlertidig indførsel eller en reeksportangivelse med henblik på at afslutte denne procedure
lodging a customs declaration in the customs territory of the Union other than the following declarations:
en toldangivelse, som en økonomisk operatør, der er etableret i et fælles transitland, indgiver i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure [11]
a customs declaration made in accordance with Articles 135 to 144;
en toldangivelse, som en økonomisk operatør, der er etableret i Andorra eller San Marino, indgiver i henhold til EU-forsendelsesproceduren
a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure;
indgiver af en summarisk indpassage- eller udpassageangivelse i Unionens toldområde
a customs declaration made under the Convention on a common transit procedure [11] by an economic operator established in a common transit country;
indgiver af en angivelse til midlertidig opbevaring i Unionens toldområde
a customs declaration made under the Union transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino;
handler som en transportør med henblik på transport ad søvejen, indre vandveje eller luftvejen
lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;
handler som en transportør, der er tilsluttet toldsystemet og ønsker at modtage en eller flere af de meddelelser, der er omhandlet i toldforskrifterne vedrørende indgivelse eller ændring af summariske indpassageangivelser.
lodging a temporary storage declaration in the customs territory of the Union;
Uanset stk. 1, litra a), nr. ii), skal økonomiske operatører, som ikke er etableret i Unionens toldområde, lade sig registrere hos toldmyndighederne, før de indgiver en toldangivelse om henførsel af varer under proceduren for midlertidig indførsel eller en reeksportangivelse med henblik på at afslutte denne procedure, hvis registrering er en forudsætning for at anvende det fælles system til forvaltning af sikkerhedsstillelse.
acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air;;
Uanset stk. 1, litra a), nr. iii), skal økonomiske operatører, som er etableret i et fælles transitland, lade sig registrere hos toldmyndighederne, før de indgiver en toldangivelse i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, hvis denne angivelse indgives i stedet for en summarisk indpassageangivelse eller anvendes som en angivelse forud for afgang.
acting as a carrier who is connected to the customs system and wishes to receive any of the notifications provided for in the customs legislation regarding the lodging or amendment of entry summary declarations.
Uanset stk. 1, litra a), nr. iv), skal økonomiske operatører, som er etableret i Andorra eller i San Marino, lade sig registrere hos toldmyndighederne, før de indgiver en toldangivelse i henhold til EU-forsendelsesproceduren, hvis denne angivelse indgives i stedet for en summarisk indpassageangivelse eller anvendes som en angivelse forud for afgang.
Notwithstanding paragraph 1(a)(ii), economic operators not established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure where registration is required for the use of the common guarantee management system.
Uanset stk. 1, litra d), skal en økonomisk operatør, der handler som transportør med henblik på transport ad søvejen, indre vandveje eller luftvejen, ikke lade sig registrere hos toldmyndighederne, hvis vedkommende har fået tildelt et entydigt identifikationsnummer fra et tredjeland inden for rammerne af et tredjelands handelspartnerskabsprogram, som er anerkendt af Unionen.
Notwithstanding paragraph 1(a)(iii), economic operators established in a common transit country shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration under the Convention on a common transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
Er registrering påkrævet i henhold til denne artikel, skal den foretages af de toldmyndigheder, der er ansvarlige for det sted, hvor den økonomiske operatør indgiver en angivelse eller ansøger om en afgørelse.
Notwithstanding paragraph 1(a)(iv), economic operators established in Andorra or in San Marino shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration made under the Union transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
Artikel 6
By derogation from paragraph 1(d), an economic operator acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air shall not register with the customs authorities where he has been assigned a third country unique identification number in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Andre personer end økonomiske operatører
Where registration is required in accordance with this Article, it shall be done with the customs authorities responsible for the place where the economic operator lodges a declaration or applies for a decision.
(Kodeksens artikel 9, stk. 3)
Article 6
Andre personer end økonomiske operatører skal lade sig registrere sig hos toldmyndighederne, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Persons other than economic operators
en sådan registrering er påkrævet i henhold til en medlemsstats lovgivning
(Article 9(3) of the Code)
personen påbegynder operationer, for hvilke der skal tildeles et EORI-nummer i medfør af bilag A og bilag B.
Persons other than economic operators shall register with the customs authorities where one of the following conditions is met:
Uanset stk. 1 gælder det, at registrering ikke er påkrævet, hvis en anden person end en økonomisk operatør kun lejlighedsvis indgiver toldangivelser, og toldmyndighederne finder det berettiget.
such registration is required by the legislation of a Member State;
Artikel 7
the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex A and Annex B.
Ugyldiggørelse af et EORI-nummer
By way of derogation from paragraph 1, where a person other than an economic operator only occasionally lodges customs declarations, and the customs authorities consider this to be justified, registration shall not be required.
(Kodeksens artikel 9, stk. 4)
Article 7
Toldmyndighederne ugyldiggør et EORI-nummer i følgende tilfælde:
Invalidation of an EORI number
på anmodning af den registrerede person
(Article 9(4) of the Code)
når toldmyndigheden har kendskab til, at en registreret person er ophørt med at udøve aktiviteter, der gør registrering påkrævet.
The customs authorities shall invalidate a EORI number in any of the following cases:
Toldmyndighederne skal registrere datoen for ugyldiggørelse af EORI-nummeret og give den registrerede person meddelelse herom.
upon request by the registered person;
Afdeling 2
when the customs authority is aware that the registered person has ceased the activities requiring the registration.
Afgørelser om anvendelse af toldlovgivningen
The customs authority shall record the date of invalidation of the EORI number and shall notify it to the registered person.
Høringsret
Section 2
Artikel 8
Decisions relating to the application of the customs legislation
Høringsfrist
Right to be heard
(Kodeksens artikel 22, stk. 6)
Article 8
Der fastsættes en frist på 30 dage, hvor ansøgeren får lejlighed til at fremsætte sine synspunkter, inden der træffes en afgørelse, som kan få negative følger for vedkommende.
Period for the right to be heard
Uanset stk. 1 kan toldmyndighederne forlange, at den pågældende person fremsætter sine synspunkter inden for 24 timer, hvis afgørelsen vedrører resultatet af kontrollen af varer, for hvilke der ikke er indgivet en summarisk angivelse, en angivelse til midlertidig opbevaring, en reeksportangivelse eller en toldangivelse.
(Article 22(6) of the Code)
Artikel 9
The period for the applicant to express his point of view before a decision which would adversely affect him is taken shall be 30 days.
Midler til meddelelse af begrundelser
Notwithstanding paragraph 1, where the decision pertains to the results of the control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration has been lodged, the customs authorities may require the person concerned to express his point of view within 24 hours.
(Kodeksens artikel 6, stk. 3, litra a))
Article 9
Hvis den meddelelse, der nævnes i kodeksens artikel 22, stk. 6, første afsnit, foretages som led i verifikations- eller kontrolprocessen, kan dette ske ved hjælp af andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker.
Means for the communication of the grounds
Hvis ansøgningen indgives, eller afgørelsen meddeles ved hjælp af andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker, kan meddelelsen foretages via samme middel.
(Article 6(3)(a) of the Code)
Artikel 10
Where the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code is made as part of the process of verification or control, the communication may be made using means other than electronic data-processing techniques.
Undtagelser fra høringsretten
Where the application is submitted or the decision is notified using means other than electronic data-processing techniques, the communication may be made using the same means.
(Kodeksens artikel 22, stk. 6, andet afsnit)
Article 10
I følgende særlige tilfælde gives ansøgeren ikke lejlighed til at fremsætte sine synspunkter:
Exceptions to the right to be heard
hvis ansøgningen om en afgørelse ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 11
(Article 22(6), 2nd subparagraph of the Code)
hvis toldmyndighederne meddeler den person, som indgav den summariske indpassageangivelse, at varerne ikke må lastes for så vidt angår søgående containergods og luftfart
The specific cases where the applicant is not given an opportunity to express his point of view shall be the following:
hvis afgørelsen vedrører en meddelelse til ansøgeren af en afgørelse fra Kommission som omhandlet i kodeksens artikel 116, stk. 3
where the application for a decision does not fulfil the conditions laid down in Article 11 ;
hvis et EORI-nummer skal ugyldiggøres.
where the customs authorities notify the person who lodged the entry summary declaration that the goods are not to be loaded in the case of containerised maritime traffic and of air traffic;
Almindelige regler for afgørelser truffet efter ansøgning
where the decision concerns a notification to the applicant of a Commission decision as referred to in Article 116(3) of the Code;
Artikel 11
where an EORI number is to be invalidated.
Betingelser for antagelse af en ansøgning
General rules on decisions taken upon application
(Kodeksens artikel 22, stk. 2)
Article 11
En ansøgning om en afgørelse i forbindelse med anvendelsen af toldlovgivningen antages, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Conditions for the acceptance of an application
ansøgeren er registreret i overensstemmelse med kodeksens artikel 9, når det kræves i henhold til den procedure, som ansøgningen vedrører
(Article 22(2) of the Code)
ansøgeren er etableret i Unionens toldområde, når det kræves i henhold til den procedure, som ansøgningen vedrører
An application for a decision relating to the application of the customs legislation shall be accepted provided that the following conditions are met:
ansøgningen er indgivet til en toldmyndighed, der er udpeget til at modtage ansøgninger i medlemsstaten som den kompetente toldmyndighed, der er omhandlet i kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is registered in accordance with Article 9 of the Code;
ansøgningen vedrører ikke en afgørelse med samme formål som en tidligere afgørelse rettet til samme ansøger, der i løbet af en etårig periode forud for ansøgningen blev annulleret eller tilbagekaldt med den begrundelse, at ansøgeren undlod at opfylde en forpligtelse, der var pålagt i kraft af denne afgørelse
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is established in the customs territory of the Union;
Uanset stk. 1, litra d), fastsættes den omhandlede periode til tre år, hvis den tidligere afgørelse blev annulleret i overensstemmelse med kodeksens artikel 27, stk. 1, eller hvis ansøgningen er en ansøgning om status som autoriseret økonomisk operatør, der er indgivet i overensstemmelse med kodeksens artikel 38.
the application has been submitted to a customs authority designated to receive applications in the Member State of the competent customs authority referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code;
Artikel 12
the application does not concern a decision with the same purpose as a previous decision addressed to the same applicant which, during the one year period preceding the application, was annulled or revoked on the grounds that the applicant failed to fulfil an obligation imposed under that decision.
Toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen
By way of derogation from paragraph 1(d), the period referred to therein shall be three years where the previous decision was annulled in accordance with Article 27(1) of the Code, or the application is an application for the status of authorised economic operator submitted in accordance with Article 38 of the Code.
(Kodeksens artikel 22, stk. 1)
Article 12
Er det ikke muligt at fastslå den kompetente toldmyndighed i henhold til kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, er den kompetente toldmyndighed toldmyndigheden på det sted, hvor ansøgerens regnskaber og dokumentation, der sætter toldmyndigheden i stand til at træffe en afgørelse (hovedbogholderi i forbindelse med told), føres eller står til rådighed.
Customs authority competent to take the decision
Artikel 13
(Article 22(1) of the Code)
Forlængelse af fristen for at træffe afgørelse
Where it is not possible to determine the competent customs authority in accordance with the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's records and documentation enabling the customs authority to take a decision (main accounts for customs purposes) are held or accessible.
(Kodeksens artikel 22, stk. 3)
Article 13
Hvis den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, efter antagelsen af ansøgningen finder det nødvendigt at anmode ansøgeren om supplerende oplysninger for at kunne træffe sin afgørelse, fastsætter myndigheden en frist på højst 30 dage, inden for hvilken ansøgeren skal forelægge oplysningerne.
Extension of the time-limit for taking a decision
Fristen for at træffe afgørelse som omhandlet i kodeksens artikel 22, stk. 3, forlænges med samme tidsrum.
(Article 22(3) of the Code)
Ansøgeren oplyses om forlængelsen af fristen for at træffe afgørelse.
Where, after acceptance of the application, the customs authority competent to take the decision considers it necessary to ask for additional information from the applicant in order to reach its decision, it shall set a time-limit that shall not exceed 30 days for the applicant to provide that information.
Anvendes artikel 8, stk. 1, forlænges fristen for at træffe en afgørelse som omhandlet i kodeksens artikel 22, stk. 3, med en periode på 30 dage.
The time-limit for taking a decision laid down in Article 22(3) of the Code shall be extended by that period of time.
Ansøgeren oplyses om forlængelsen.
The applicant shall be informed of the extension of the time-limit for taking a decision.
Hvis den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, har forlænget høringsperioden for en anden toldmyndighed, forlænges fristen for at træffe afgørelsen med samme tidsrum som forlængelsen af høringsperioden.
Where Article 8(1) is applied, the time-limit for taking the decision laid down in Article 22(3) of the Code shall be extended by a period of 30 days.
Er der grundlag for bestyrket mistanke om en overtrædelse af toldlovgivningen, og toldmyndighederne foretager undersøgelser baseret på dette grundlag, forlænges fristen for at træffe afgørelsen med det tidsrum, der er nødvendigt for at afslutte de pågældende undersøgelser.
The applicant shall be informed of the extension.
Denne forlængelse må ikke overskride ni måneder.
Where the customs authority competent to take the decision has extended the period for consultation of another customs authority, the time-limit for taking the decision shall be extended by the same period of time as the extension of the consultation period.
Ansøgeren skal oplyses om forlængelsen, medmindre dette vil bringe undersøgelsen i fare.
Where there are serious grounds for suspecting an infringement of customs legislation and the customs authorities conduct investigations based on those grounds, the time-limit to take the decision shall be extended by the time necessary to complete those investigations.
Artikel 14
That extension shall not exceed nine months.
Gyldighedsdato
Unless it would jeopardise the investigations, the applicant shall be informed of the extension.
(Kodeksens artikel 22, stk. 4 og 5)
Article 14
Afgørelsen får i følgende tilfælde virkning fra en anden dato end den dato, hvor ansøgeren modtager den eller må antages at have modtaget den:
Date of effect
hvis afgørelsen vil få positive følger for ansøgeren, og ansøgeren har anmodet om, at afgørelsen får virkning fra en anden dato, får afgørelsen virkning fra den dato, som ansøgeren anmoder om, forudsat at denne ligger efter den dato, hvor ansøgeren modtager afgørelsen eller må antages at have modtaget den
(Article 22(4) and (5) of the Code)