natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIDUCIA-kontoret anbringer ligeledes FIDUCIA-mærkningen på de dokumenter og registre, der udarbejdes af FIDUCIA-kontoret i henhold til denne afgørelse, og hvis uautoriserede videregivelse kan bringe Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters sikkerhed eller varetagelsen af deres internationale forbindelser i fare.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af FIDUCIA-informationerne skal under hele sagen ved Retten og senest ved udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 56, stk. 1, i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, navnlig stå i forhold til formen og mængden af de pågældende informationer eller det pågældende materiale, omgivelserne og strukturen af FIDUCIA-kontorets lokaler og den lokalt vurderede trussel fra ondsindet og/eller kriminel virksomhed, herunder spionage, sabotage og terrorisme.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated by the security authority.
Den Europæiske Unions Domstols interne beredskabsplaner skal tage hensyn til behovet for at beskytte FIDUCIA-informationerne i nødsituationer med henblik på at forhindre uautoriseret adgang, uautoriseret videregivelse eller tab af integritet eller tilgængelighed.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
med forbehold af denne artikels stk. 2 har fået tilladelse til at få adgang til FIDUCIA-informationer, og
have a need to know it,
Dommere ved Retten anses for at have adgang til FIDUCIA-informationerne i medfør af deres stilling.
have been briefed on their responsibilities.
Den proces, hvorved det tilsigtes at afgøre, om en tjenestemand eller øvrig ansat i Den Europæiske Unions Domstol, henset til sin loyalitet, troværdighed og pålidelighed, kan autoriseres til at få adgang til FIDUCIA-informationerne, er nærmere fastsat i bilag I.
The Judges of the General Court shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
Ved fysisk sikkerhed forstås anvendelse af fysiske og tekniske beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre uautoriseret adgang til FIDUCIA-informationerne.
Physical security
Ved »håndtering af FIDUCIA-informationer« forstås anvendelse af administrative foranstaltninger til beskyttelse af FIDUCIA-informationerne under hele sagen ved Retten og senest ved udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 56, stk. 1, i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, og til kontrol hermed med henblik på at bidrage til at forhindre og afsløre forsætlig eller uagtsom kompromittering eller tab af sådanne informationer.
Management of FIDUCIA information
Foranstaltningerne til håndtering af FIDUCIA-informationer omfatter bl.a. registrering, konsultation, udarbejdelse, kopiering, opbevaring, returnering og destruktion af FIDUCIA-informationerne.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Der gennemføres sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte det EDB-udstyr, der anvendes til håndteringen af FIDUCIA-informationerne, mod kompromittering af sådanne informationer gennem utilsigtede elektromagnetiske emissioner (sikkerhedsforanstaltninger svarende til dem, der gælder for EUCI SECRET UE/EU SECRET i overensstemmelse med de regler, som inden for EU-institutionerne finder anvendelse på området for beskyttelse af EUCI).
They shall be isolated from any computerised network.
Ved »sikkerhed i tilfælde af intervention udefra« forstås anvendelse af foranstaltninger, med hvilke det tilsigtes at sikre, at FIDUCIA-informationerne beskyttes af kontrahenter, der skal intervenere i forbindelse med vedligeholdelsen af de fra IT-netværket isolerede informations- og kommunikationssystemer, eller i forbindelse med et indgreb, der gør det nødvendigt hurtigt at flytte FIDUCIA-informationerne med henblik på at anbringe dem et sikkert sted.
Security in the event of external action
Retten fremsender ikke FIDUCIA-informationer til EU-institutionerne, -organerne, -kontorerne eller -agenturerne, til medlemsstaterne, til de øvrige parter i sagen eller til tredjemand.
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
Artikel 13
The General Court shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Hvis det konstateres, eller hvis der er rimelig grund til at formode, at FIDUCIA-informationer er kompromitteret eller bortkommet, skal sikkerhedsmyndigheden i tæt samarbejde med Rettens præsident og justitssekretær træffe alle passende foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser for at:
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
orientere den hovedpart, der har fremlagt de pågældende oplysninger eller dokumenter
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the General Court, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Sikkerhedsorganisation i Retten
Article 14
FIDUCIA-kontoret varetager beskyttelsen af FIDUCIA-informationerne i henhold til denne afgørelse.
Organisation of security within the General Court
De praktiske foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse fastsættes af sikkerhedsmyndigheden efter aftale med Rettens justitssekretær.
Practice rules for implementation
Artikel 16
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the General Court.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. september 2016.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Coulon
Done at Luxembourg, 14 September 2016.
M. Jaeger
E. Coulon
BILAG I
M. Jaeger
For så vidt som det vedrører Rettens justitssekretær, tilkommer det denne i det omfang, det er strengt nødvendigt, at identificere de stillinger, der forudsætter adgang til FIDUCIA-informationer, og som følgelig kræver, at de tjenestemænd og øvrige ansatte, der bestrider de pågældende stillinger ved Retten, får tilladelse til at få adgang til FIDUCIA-informationer.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Med henblik på tildelingen af en tilladelse til at få adgang til FIDUCIA-informationer sender FIDUCIA-kontoret det sikkerhedsspørgeskema, som den pågældende tjenestemand eller øvrige ansatte har udfyldt, til den nationale sikkerhedsmyndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger, eller til enhver anden kompetent national myndighed, der er identificeret i de regler, som finder anvendelse inden for EU-institutionerne på området for beskyttelse af EUCI (herefter »den kompetente NSA«), og anmoder om, at der gennemføres en sikkerhedsundersøgelse for klassifikationsgraden SECRET UE/EU SECRET.
The Registrar of the General Court shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned within the General Court to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Når den i punkt 5 omhandlede bekræftelse ikke foreligger efter gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelsen, underretter den kompetente ansættelsesmyndighed den berørte person herom.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority ('the appointing authority') may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
De personer, der er autoriseret til at få adgang til FIDUCIA-informationer, og de personer, som anses for at være autoriseret, kan få adgang til FIDUCIA-kontorets lokaler for at konsultere FIDUCIA-informationer under de betingelser, der er fastsat i denne afgørelses artikel 7, stk. 1 og 2.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Det fastsætter de administrative foranstaltninger til beskyttelse af FIDUCIA-informationerne under hele sagen ved Retten og senest ved udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 56, stk. 1, i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, og til kontrol af disse informationer for at bidrage til at forhindre og afsløre forsætlig eller uagtsom kompromittering eller tab af sådanne informationer.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
REGISTER OVER FIDUCIA-INFORMATIONERNE
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
FIDUCIA-kontoret tildeler automatisk FIDUCIA-mærkningen til de oplysninger eller dokumenter, der er fremlagt i henhold til procesreglementets artikel 105, stk. 1 eller 2.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
FIDUCIA-kontoret registrerer FIDUCIA-informationen i registret over FIDUCIA-informationerne.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
Når en EUCI eller enhver anden information, om hvilken det er blevet anført, at en videregivelse heraf vil bringe Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters sikkerhed eller varetagelsen af deres internationale forbindelser i fare, fremlægges inden for rammerne af procesreglementets artikel 105, stk. 1 eller 2, tildeles FIDUCIA-mærkningen af FIDUCIA-kontoret.
Marking
FIDUCIA-mærkningen skal være klart og korrekt angivet på hver del af dokumentet, uanset hvilket format informationen har: papirformat, lydformat, elektronisk format, m.m.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Kun en person, der er autoriseret til at få adgang til FIDUCIA-informationer, eller en person, som anses for at være autoriseret, kan udarbejde en FIDUCIA-information som præciseret i denne afgørelses artikel 4, stk. 2 og 3.
Creation of FIDUCIA information
Når de oplysninger eller dokumenter, som er blevet fremlagt i henhold til procesreglementets artikel 105, stk. 1 eller 2, er blevet returneret til den hovedpart, der har fremlagt dem, bliver alle de informationer, som helt eller delvist gengiver indholdet af sådanne oplysninger eller dokumenter, og alle eventuelt udarbejdede genparter destrueret.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Den i punkt 18 omhandlede destruktion af FIDUCIA-informationerne varetages af FIDUCIA-kontoret, der skal anvende de metoder, som opfylder de gældende regler inden for EU-institutionerne på området for beskyttelse af EUCI, for at forhindre en fuldstændig eller delvis rekonstruktion heraf.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
FIDUCIA-informationerne må kun håndteres på elektroniske apparater (arbejdsstationer, printere, fotokopimaskiner), der ikke er forbundet med IT-netværket, og som er placeret i FIDUCIA-kontorets lokaler.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Antivirus-opdateringen skal ske ved hjælp af en CD-rom eller en USB-nøgle, der udelukkende må anvendes hertil.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Kontrahenternes adgang til FIDUCIA-informationerne kan kun ske i forbindelse med vedligeholdelsen af de fra IT-netværket isolerede informations- og kommunikationssystemer eller i forbindelse med et indgreb, der gør det nødvendigt hurtigt at flytte FIDUCIA-informationerne med henblik på at anbringe dem et sikkert sted.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Sikkerhedsmyndigheden udarbejder retningslinjer på området for intervention udefra, der særligt omfatter sikkerhedsgodkendelsen af kontrahenternes personale og indholdet af de kontrakter, som er omhandlet i dette bilag.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
De dokumenter, der vedrører udbuddet, og kontrakten vedrørende vedligeholdelse af de fra IT-netværket isolerede informations- og kommunikationssystemer påtegnes FIDUCIA-mærkningen, når de indeholder informationer, hvis uautoriserede videregivelse kan bringe Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters sikkerhed eller varetagelsen af deres internationale forbindelser i fare.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/2391
Commission Decision (EU) 2016/2391
om statsstøtte SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) som Spanien har gennemført for visse fodboldklubber
on the State aid SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for certain football clubs
(meddelt under nummer C(2016) 4046)
(notified under document C(2016) 4046)
I november 2009 henledte detaljerede oplysninger fra borgere Kommissionens opmærksomhed på en mulig fordelagtig selskabsskattebehandling af de fire spanske sportsklubber Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona og Real Madrid CF sammenlignet med sportsselskaber.
In November 2009, detailed information sent by citizens drew the attention of the Commission to a possible preferential corporate tax treatment of the four Spanish sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF in comparison to sport limited companies.
Ved brev af 17. februar 2014 indgav Spanien bemærkninger til denne afgørelse.
Comments were received on 23 March and 15 December 2010.
Den 17. december 2015 indgav Spanien yderligere oplysninger.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid (‘the opening decision’).
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren (»åbningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
By letter dated 17 February 2014, Spain provided comments on that decision.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at indgive deres bemærkninger til støtten/foranstaltningen.
On 17 December 2015, Spain provided additional information.
Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission decision to initiate the procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Den videresendte dem til Spanien, som blev opfordret til at reagere på dem.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Kommissionen modtog Spaniens bemærkninger hertil ved brev af 21. november 2014.
The Commission received comments from interested parties.
DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 November 2014.
FORANSTALTNINGEN
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
§ 19, stk. 1, i »ley del deporte« af 1990 [3] (lov 10/1990) fastsatte, at alle professionelle spanske sportsklubber (clubes deportivos) skulle omdannes til selskaber med begrænset ansvar (sociedades anónimas deportivas).
THE MEASURE
De kan bevare deres nuværende retlige status som klub, medmindre deres generalforsamlinger fastsætter det modsatte [4].
The purpose was to establish with the new sport limited company a model of economic and legal responsibility for clubs which perform professional activities, in order to increase their chance for good management.
Det viste sig, at de eneste klubber, der opfyldte denne betingelse, var Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona og Real Madrid CF.
The ‘Seventh Additional Disposition’ (hereinafter ‘DA 7a’) of Law 10/1990 exempts from this obligatory conversion those football clubs which had a positive balance in the preceding 4-5 years.
De fire klubber, som opnåede fordel af denne fritagelse, nævnes ikke udtrykkeligt i loven.
The exemption is, according to the preamble of the law, based on the fact that these clubs have shown ‘a good corporate management’ and would not need that switch.
De blev ikke blev omdannet til et sportsselskab, selv om de havde ret til det.
They may maintain their current legal structure of a club unless their assemblies agree to the contrary [4].
Den skattemæssige behandling af sportsklubber afviger fra den skatteordning, der gælder for sportsselskaber, som er underlagt den almindelige selskabsskatteordning.
It turned out that the only clubs fulfilling this condition were Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF.
Sportsklubber er som nonprofitorganisationer (Entidades sin ánimo de lucro) berettiget til en delvis fritagelse for selskabsskat i henhold til § 9, stk. 3, litra a), i den spanske selskabsskattelov (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
The law does not explicitly mention by name these four clubs that eventually benefited from this exemption.
Som følge af denne delvise fritagelse fastsættes det i § 28, stk. 2, i denne lov, at de fritagne klubber som nonprofitorganisationer skal betale selskabsskat af deres erhvervsmæssige indtægt med en reduceret sats på 25 % i stedet for den almindelige sats på 30 % (som var 35 % indtil 2006 og 32,5 % i 2007).
They did not convert into a sport limited company although they would be entitled to do so.
Der fastsættes i den spanske sportslov ikke en frist for en eventuel fornyet vurdering af denne særbehandling.
The fiscal treatment of sport clubs deviates from the fiscal regime applicable to sport limited companies, which are subject to the general regime of corporate taxation of companies.
Kun de fire klubber, som oprindeligt var kvalificerede, kan derfor få fordel af en skattemæssigt fordelagtig status som »sportsklub«, uanset hvordan de andre klubbers økonomiske situation udvikler sig.
Sport clubs are non-profit entities (Entidades sin ánimo de lucro) which as such qualify for a partial corporate tax exemption according to Article 9(3)a) of the Spanish Corporate Tax Law (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
Ingen andre økonomisk rentable klubber kan vende tilbage til klubstatus.
As a result of this partial exemption, Article 28(2) of the Corporate Tax Law provides that the exempted clubs, as non-profit entities, shall pay corporate tax for their commercial income at a reduced rate of 25 % instead of the general rate of 30 % (having been 35 % until 2006 and 32,5 % in 2007).
De fire klubber udøver profitorienterede aktiviteter.
The Spanish Sports Law does not include a time period for a possible re-assessment of this specific treatment.
I sæsonen 2013/2014 havde Real Madrid CF f.eks. en indtjening på 549 mio. EUR, og FC Barcelona havde en indtjening på 484 mio. EUR [5].
Thus, only the originally qualified four teams have the option of benefitting from a fiscally favourable status of ‘sports club’, irrespective of how the financial health of the other teams evolves.
Indtjeningen kom fra salg af tv-senderettigheder, fra sponsoraftaler, merchandising (salg af klubrelaterede artikler, f.eks. kopier af fodboldtrøjer) og licensaftaler og fra såkaldte kampdagsindtægter (billetsalg og andre indtægter opnået på stadion).
No commercially viable team may reconvert to club status either.
Begge klubber har i flere år været førende blandt de europæiske klubber i den bedste række med hensyn til indtjening.
The four clubs conduct profit oriented professional activities.
Athletic Club Bilbao har uden afbrydelse spillet i den spanske førsteliga og deltager jævnligt i internationale turneringer, f.eks. Champions League.
For example, in the 2013/2014 season, Real Madrid CF earned revenues of EUR 549 million and FC Barcelona EUR 484 million [5].
Også Club Atlético Osasuna spillede i førsteligaen indtil sæsonen 2012/2013, da den rykkede ned til den næstbedste liga (Segunda Division) i Spaniens bedste professionelle række, og deltog lejlighedsvis i europæiske turneringer for professionelle klubber.
The revenues derived from the sale of broadcasting rights, from sponsoring, merchandising (sale of club related articles like replica shirts) and licensing, and from so called match day revenues (ticket sales and other revenues generated in the stadium).
BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Both clubs have been leading the European Premier League clubs in terms of revenues for several years.
Dette udelukker ikke, at de anses for virksomheder i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1.
Also Club Atlético Osasuna played in the first league until the season 2012/2013, when it was relegated to the second league (Segunda Division) of the National Professional Football League, and participated occasionally in European competitions of professional clubs.
De støttede professionelle sportsaktiviteter er af kommerciel karakter [6].
In the opening decision, the Commission described that at least Real Madrid CF and FC Barcelona had taxable profits in the years after 2000.
Disse indtægtsgivende aktiviteter er af økonomisk karakter og gennemføres i hård konkurrence med andre store europæiske professionelle fodboldklubber.
Also the annual reports of, for example, Real Madrid CF show earnings before taxes of EUR 25 million for the 2008/2009 season, EUR 31 million for 2009/2010, EUR 47 million for 2010/2011, EUR 32 million in 2011/2012 and EUR 47 million in 2012/2013.
Indtjeningskilderne hænger sammen med holdenes succes i sportsturneringer.
Those figures suggest considerable taxable revenues for the last years, at least for Real Madrid CF, where a different tax rate of 25 % instead of 30 % may lead to an economic advantage against its competitors.
Denne succes er igen i høj grad betinget af de midler, som klubberne kan anvende til at tiltrække eller fastholde de bedste spillere og trænere.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Differentieret beskatning kan selektivt være til fordel for de fire klubber.
In the opening decision, the Commission determined that the football clubs concerned qualify as non-profit organisations.