natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [1] (»konventionen«) trådte i kraft den 1. december 2012.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (the ‘Convention’) entered into force on 1 December 2012.
Artikel 5, stk. 1, i konventionen fastsætter, at en tredjepart kan blive kontraherende part i konventionen, såfremt kandidatlandet eller -territoriet har en frihandelsaftale, som indeholder præferenceoprindelsesregler, i kraft med mindst én af de kontraherende parter.
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Georgien har en frihandelsaftale i kraft med to af de kontraherende parter i konventionen, nemlig Unionen og Republikken Tyrkiet, og opfylder den betingelse, der er fastsat i konventionens artikel 5, stk. 1, for at blive en kontraherende part.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
I henhold til konventionens artikel 4, stk. 3, litra b), træffer det ved konventionen nedsatte blandede udvalg (»Det Blandede Udvalg«), afgørelse om opfordringer til tredjeparter om at tiltræde konventionen.
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee established by the Convention (the ‘Joint Committee’) is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse, hvad angår Georgiens anmodning om at blive kontraherende part i konventionen, baseres på Det Blandede Udvalgs udkast til afgørelse, som er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to that Convention, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Unionens repræsentanter i Det Blandede Udvalg kan vedtage mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse, uden at Rådet vedtager yderligere afgørelser.
Minor technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
AFGØRELSE Nr. … VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG UNDER DEN REGIONALE KONVENTION OM PAN-EURO-MIDDELHAVSREGLER FOR PRÆFERENCEOPRINDELSE
DECISION No … OF THE JOINT COMMITTEE OF THE REGIONAL CONVENTION ON PAN-EURO-MEDITERRANEAN PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN
hvad angår Georgiens anmodning om at blive kontraherende part i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Artikel 5, stk. 1, i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«) fastsætter, at en tredjepart kan blive kontraherende part i konventionen, såfremt kandidatlandet eller -territoriet har en frihandelsaftale, som indeholder præferenceoprindelsesregler, i kraft med mindst én af de kontraherende parter.
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (the ‘Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Georgien har en frihandelsaftale med to af de kontraherende parter i konventionen, nemlig Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet, og opfylder den betingelse, der er fastsat i konventionens artikel 5, stk. 1, for at blive en kontraherende part.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the European Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
I henhold til konventionens artikel 4, stk. 3, litra b), træffer Det Blandede Udvalg afgørelse om opfordringer til tredjeparter om at tiltræde konventionen,
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Formanden
The Chair
Rådets afgørelse (EU) 2016/1232
Council Decision (EU) 2016/1232
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo [1] på den anden side for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218, paragraph 9, thereof,
Ved artikel 126 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
på den anden side [2] (»aftalen«) oprettes et stabiliserings- og associeringsråd.
, of the other part [2] (‘the Agreement’) establishes a Stabilisation and Association Council.
Ifølge aftalens artikel 127, stk. 2, skal stabiliserings- og associeringsrådet selv vedtage sin forretningsorden.
Article 127(2) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to establish its rules of procedure.
Ifølge aftalens artikel 129, stk. 1, skal stabiliserings- og associeringsrådet bistås af et stabiliserings- og associeringsudvalg (»udvalget«).
Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Ifølge aftalens artikel 129, stk. 2 og 3, skal stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden fastsætte udvalgets opgaver, og stabiliserings- og associeringsrådet kan delegere enhver af sine beføjelser til udvalget.
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Ifølge aftalens artikel 131 kan stabiliserings- og associeringsrådet beslutte at nedsætte andre særlige udvalg eller instanser, der kan bistå det i udførelsen af dets hverv.
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Endvidere skal stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden fastlægge, hvorledes sådanne udvalg eller instanser skal sammensættes og fungere, og hvilke opgaver de skal varetage.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
Det er vigtigt at foretage regelmæssig og formel konsultation af medlemsstaterne og tage hensyn til deres synspunkter.
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views.
Medlemsstaterne skal derfor indbydes til at deltage i Den Europæiske Unions delegation ved alle møderne i stabiliserings- og associeringsrådet.
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) vil fortsat nøje overvåge Kosovos bestræbelser på at normalisere sine forbindelser med Serbien og aflægge rapport efter behov og mindst to gange om året om dette spørgsmål.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue.
Ifølge aftalens artikel 140, stk. 4, kan Unionen træffe foranstaltninger, som den vurderer er passende, herunder at suspendere hele eller dele af denne aftale med øjeblikkelig virkning, i tilfælde af at Kosovo ikke overholder væsentlige principper som fastsat i aftalens artikel 5 og 13.
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
Alle stabiliserings- og associeringsrådets relevante henstillinger eller afgørelser såvel som de rapporter om Kosovos bestræbelser på at normalisere forbindelserne med Serbien, som vil blive fremlagt af Kommissionen og den højtstående repræsentant, bør tages i betragtning i forbindelse med eventuelle forslag fra Kommissionen om at suspendere aftalen i henhold til aftalens artikel 140, stk. 4.
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement.
Ingen betegnelse, ordlyd eller definition, der er anvendt i denne afgørelse og bilagene hertil eller i afgørelserne og henstillingerne og andre dokumenter, herunder protokollerne, der skal vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet, udgør en anerkendelse af Kosovo fra de enkelte medlemsstater som sådan, hvis de ikke allerede har taget dette skridt.
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
De interne procedurer i medlemsstaterne kan finde anvendelse ved modtagelse af dokumenter udstedt af Kosovos myndigheder i medfør af denne aftale.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i stabiliserings- og associeringsrådet til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Den holdning, som Unionen skal indtage i stabiliserings- og associeringsrådet, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
VEDTAGET DENNES AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved aftalens artikel 126, til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden, skal baseres på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Tekniske ændringer af dette udkast til afgørelse kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Medlemsstaterne skal indbydes til at deltage i Den Europæiske Unions delegation ved alle møderne i stabiliserings- og associeringsrådet.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
De skal også modtage al dokumentation, der forelægges for eller udarbejdes af stabiliserings- og associeringsrådet.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
Medlemsstaterne skal give Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, i overensstemmelse med dennes ansvarsområder i henhold til traktaterne og i dennes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender, de oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
EUT L 71 af 16.3.2016, s. 3.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU–KOSOVOS [1] AFGØRELSE Nr. 1/2016
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
af [dato]
of [date]
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Udfærdiget i
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Parterne varetager på skift formandskabet for stabiliserings- og associeringsudvalget (»udvalget«) i en periode på 12 måneder.
ANNEX
Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i udvalget skal afholdes.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
UDKAST til
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSUDVALGET EU–KOSOVOS [1] AFGØRELSE Nr. 1/2016
They shall report to the Committee after each of their meetings.
af [dag måned] 2016
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSUDVALGET HAR —
DRAFT
på den anden side, særlig artikel 130, og
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Eneste artikel
of [day month] 2016
Herved nedsættes de i bilag I nævnte underudvalg og særlige grupper.
creating subcommittees and special groups
Udfærdiget i …, den [dag måned] 2016.
, of the other part, and in particular Article 130 thereof,
På stabiliserings- og associeringsudvalgets vegne
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
BILAG I
Sole Article
Tværfaglig underudvalgsstruktur
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Betegnelse
Their terms of reference are set out in Annex II.
Emne
Done at …, on [day month] 2016.
Artikel i aftalen
For the Stabilisation and Association Committee
Handel, industri, told og beskatning
ANNEX I
Frie varebevægelser
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Artikel 20
Title
Industrivarer
Issues
Artikel 21-25
Agreement Article
Handelsanliggender
Trade, Industry, Customs and Taxation
Artikel 36-49
Free Movement of Goods
Standardisering, måling, akkreditering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn
Article 20
Artikel 80
Industrial Products
Industrielt samarbejde
Article 21-25
Artikel 99
Commercial questions
SMV'er
Article 36-49
Artikel 100
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Turisme
Article 80
Artikel 101
Industrial cooperation
Told
Article 99
Artikel 104
SMEs
Beskatning
Article 100
Artikel 105
Tourism
Oprindelsesregler
Article 101
Protokol III
Customs
Administrativ bistand i toldspørgsmål
Article 104
Protokol IV
Taxation
Landbrug og fiskeri
Article 105
Landbrugsprodukter
Rules of origin
Artikel 26, 28, 29, 33, 34 og 37
Protocol III
Fiskevarer
Mutual administrative assistance in customs matters
Artikel 31 og 32, bilag IV & V
Protocol IV
Forarbejdede landbrugsprodukter
Agriculture and Fisheries
Artikel 27 og protokol nr. I
Agricultural products
Vin
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Artikel 30 og protokol nr. II
Fisheries products
Beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, fiskevarer og fødevarer undtagen vin og spiritus
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Artikel 35
Processed agricultural products
Landbrug og agroindustri, dyre- og plantesundhedsmæssige anliggender
Article 27 and Protocol I
Artikel 102
Wine
Fiskerisamarbejde
Article 30 and Protocol II
Artikel 103
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Indre Marked og Konkurrence
Article 35
Etableringsret
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Artikel 50-54
Article 102
Udveksling af tjenesteydelser
Fisheries cooperation
Artikel 55-60
Article 103
Andre spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit V
Internal Market and Competition
Artikel 61-73
Right of establishment
Tilnærmelse af lovgivning og retshåndhævelse
Article 50-54
Artikel 74
Supply of services
Konkurrence
Article 55-60
Artikel 75-76
Other questions related to Title V of the Agreement
Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Article 61-73
Artikel 77-78
Approximation of legislation and law enforcement
Offentlige indkøb
Article 74
Artikel 79
Competition
Bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser
Article 75-76
Artikel 96
Intellectual, industrial and commercial property
Forbrugerbeskyttelse
Article 77-78
Artikel 81
Public procurement
Økonomiske og finansielle anliggender og statistikker
Article 79
Løbende betalinger og kapitalbevægelser
Banking, insurance and other financial services
Artikel 64-66
Article 96
Økonomisk politik
Consumer protection
Artikel 94
Article 81
Statistisk samarbejde
Economic and financial issues and statistics
Artikel 95
Current payments and movement of capital
Investeringsfremme og -beskyttelse
Article 64-66
Artikel 98
Economic policy
Finansielt samarbejde
Article 94
Artikel 121-125
Statistical cooperation
Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Article 95
Styrkelse af institutioner og retsstaten
Investment promotion and protection
Artikel 83
Article 98
Grundlæggende rettigheder, herunder ikkeforskelsbehandling og beskyttelse af personoplysninger
Financial cooperation
Artikel 3, 4 og 84
Article 121-125
Civil- og strafferetligt samarbejde
Justice, freedom and security
Visum, grænsekontrol, asyl og migration
Reinforcement of institutions and rule of law
Artikel 85-86
Article 83
Forhindring og kontrol af ulovlig indvandring, tilbagetagelse
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Artikel 87-88
Article 3, 4 and 84
Hvidvaskning af penge
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Artikel 89
Visa, border/boundary control, asylum and migration
Narkotika
Article 85-86
Artikel 90
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Bekæmpelse af terrorisme
Article 87-88
Artikel 92
Money laundering
Forebyggelse af organiseret kriminalitet og andre ulovlige aktiviteter
Article 89
Artikel 91
Drugs
Innovation, informationssamfund og socialpolitik
Article 90
Arbejdsvilkår og ligestilling
Combating terrorism
Artikel 82
Article 92
Samarbejde på det sociale område
Preventing organised crime and other illegal activities
Artikel 106
Article 91
Uddannelse
Innovation, information society, and social policy
Artikel 107
Working conditions and equal opportunities
Samarbejde på kulturområdet
Article 82
Artikel 108
Social cooperation
Samarbejde på det audiovisuelle område
Article 106
Artikel 109
Education and training
Informationssamfundet
Article 107
Artikel 110
Cultural cooperation
Netværk og tjenester inden for elektronisk kommunikation
Article 108
Artikel 111
Cooperation in the audiovisual field
Oplysning og kommunikation
Article 109
Artikel 112
Information society
Forskning og teknologisk udvikling
Article 110
Artikel 118
Electronic communications networks and services
Transport, energi, miljø og regionaludvikling
Article 111
Artikel 113
Information and communication
Energi
Article 112
Artikel 114
Research and technological development
Artikel 115
Transport, energy, environment, and regional development
Klimaændringer
Transport
Artikel 116
Article 113
Civilbeskyttelse
Energy
Artikel 117
Article 114
Regional og lokal udvikling
Environment
Artikel 119
Article 115
De særlige gruppers struktur
Climate change
Særlig gruppe om reform af den offentlige forvaltning
Article 116
Reform af den offentlige forvaltning
Civil protection
Artikel 120
Article 117
Særlige gruppe om normalisering [1]
Regional and local development
Synlig og holdbar forbedring af Kosovos forbindelser med Serbien og effektivt samarbejde med EU's FSFP-mission i dens mandatperiode
Article 119
Denne særlige gruppe erstatter ikke den dialog mellem Beograd og Pristina, der foregår i den højtstående repræsentants regi.
Structure of the Special groups
BILAG II
Special Group for reform of public administration
Mandat for underudvalgene EU-Kosovo [1] og særlige grupper
Public administration reform
Sammensætning og formandskab
Article 120