natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »kød af strudsefugle« forstås enhver del, bortset fra spiselige slagtebiprodukter, af opdrættede strudsefugle, der er egnet til konsum, og som ikke har været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød eller kød pakket i kontrolleret atmosfære skal også ledsages af et certifikat efter denne model.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
Indicate the date or dates of slaughter.
Gælder ikke for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Angiv slagtedato eller -datoer.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra strudsefugle, der er slagtet i de(t) i punkt II.2.1 omhandlede område eller segment(er) i en periode, hvor EU har indført restriktioner over for import af dette kød fra det pågældende område eller de(t) pågældende segment(er).
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Gælder kun for lande med angivelsen »VII« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Sådanne sendinger må ikke sendes til Sverige eller Finland.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I flokke, der ikke er vaccineret, foretages overvågningen serologisk, og i vaccinerede flokke foretages den ved hjælp af svaberprøver fra strudsefuglenes luftrør.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
For kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT) kun fra lande eller områder heraf med angivelsen »H« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
In the case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, imports of such meat may still continue to be authorised, provided it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months.
Der er givet garantier for, at kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT) er fremstillet af strudsefugle, der kommer fra en registreret lukket strudsefuglebedrift, der er godkendt af tredjelandets kompetente myndighed.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
I tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza kan import af sådant kød stadig tillades, forudsat at det er fremstillet af strudsefugle, der kommer fra en registreret lukket strudsefuglebedrift, som er fri for lavpatogen og højpatogen aviær influenza, og hvor der inden for en radius på 100 km omkring den pågældende bedrift, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af lavpatogen eller højpatogen aviær influenza i mindst de foregående 24 måneder, og som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en strudsefugle- eller fjerkræbedrift, hvor der har forekommet lavpatogen eller højpatogen aviær influenza inden for mindst de foregående 24 måneder.
This guarantee is only required for meat of farmed ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gælder ikke for registrerede lukkede strudsefuglebedrifter.
The model veterinary certificates E and EP are replaced by the following:
Denne garanti skal kun opfyldes for kød af opdrættede strudsefugle, der kommer fra lande, områder eller zoner med angivelsen »X« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
Standardveterinærcertifikaterne E og EP affattes således:
I.17 No.(s) of CITES
»Standardveterinærcertifikat for æg (E)
Species Packing centre Cold store Number of packages Net weight
I.17 CITES-nr.
E (Eggs)
Art Pakkeri Køle-/frysehus Antal kolli Nettovægt
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate:
E (æg)
come from establishments in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs and until the issue of this certificate;
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de æg, der er beskrevet i dette certifikat:
and come from flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
kommer fra virksomheder, hvor der ikke har forekommet højpatogen aviær influenza og Newcastle disease, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008, inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene og indtil udstedelsen af dette certifikat
Public Health attestation
og kommer fra flokke, der er blevet undersøgt og testet i henhold til punkt 8 i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008.]
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Folkesundhedserklæring
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 2160/2003 og bekræfter, at de æg, der er beskrevet i dette certifikat, er tilvejebragt i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
de opfylder kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2012 om udvidelse af de særlige garantier vedrørende salmonella, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, til også at omfatte æg bestemt til Danmark]
In particular:
æggene ikke importeres fra flokke af æglæggende høner med ukendt sundhedsstatus, som mistænkes for at være inficerede, eller fra flokke, som er inficeret med Salmonella Enteritidis og/eller Salmonella Typhimurium, for hvilke der i EU-lovgivningen er fastsat et mål for mindskelse af forekomsten, og for hvilke der ikke foretages overvågning, der svarer til den overvågning, som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 517/2011, eller hvis der ikke er givet tilsvarende garantier, medmindre æggene er mærket som klasse B-æg..
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Rubrik I.8: Anfør oprindelseszonens kode eller oprindelsessegmentets navn (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrik 1.18: Angiv æggenes klasse i overensstemmelse med del VI i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Overstreges, hvis sendingen ikke skal importeres til Sverige, Finland eller Danmark.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
Denne garanti skal kun opfyldes for æg, der kommer fra lande, områder eller zoner med angivelsen »X« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dokument:
Documentation references
Art (videnskabeligt navn) Varens art Fremstillingsvirksomhed Køle-/frysehusNettovægt
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ægprodukter, der er beskrevet i dette certifikat, er fremstillet af æg, der kommer fra en virksomhed/virksomheder, hvor der ikke har forekommet højpatogen aviær influenza og Newcastle disease, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008, inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene, og
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
omkring hvilke(n) der inden for en radius af 10 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza i mindst de foregående 30 dage.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
ægprodukterne er blevet behandlet på følgende måde:
the egg products were processed:
enten [i 870 sekunder ved 55,6 °C.]
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
eller [i 232 sekunder ved 56,7 °C.]]
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
eller [Æggeblomme med et indhold af tilsat salt på 10 % er blevet varmebehandlet i 138 sekunder ved 62,2 °C.]
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
eller [i 513 timer ved 54,4 °C.]]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
enten (1) [II.1.2. omkring hvilke(n) der inden for en radius af 10 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af Newcastle disease i mindst de foregående 30 dage.]
or [completely cooked.]]]
ægprodukterne af hensyn til Newcastle disease er blevet behandlet på følgende måde:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
enten [i 2 278 sekunder ved 55 °C.]
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
eller [i 986 sekunder ved 57 °C.]
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
eller [i 301 sekunder ved 59 °C.]]
or [with 57 °C for 986 seconds.]
eller [Æggeblomme med et indhold af tilsat salt på 10 % er blevet varmebehandlet i 176 sekunder ved 55 °C.]
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
eller [Tørret æggehvide er blevet varmebehandlet i 50,4 timer ved 57 °C.]
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
enten [i 2 521 sekunder ved 55 °C.]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
eller [i 1 596 sekunder ved 57 °C.]
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
eller [i 674 sekunder ved 59 °C.]]
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
Undertegnede embedsdyrlæge/officielle inspektør erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 og bekræfter, at de ægprodukter, der er beskrevet i dette certifikat, er tilvejebragt i overensstemmelse med disse krav, og særlig at:
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
de er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit X, kapitel II, del II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
de er fremstillet i overensstemmelse med hygiejnekravene i afsnit X, kapitel II, del III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
de opfylder de analytiske specifikationer i afsnit X, kapitel II, del IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og de relevante kriterier i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
de er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II og afsnit X, kapitel II, del V, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Rubrik I.8: Anfør oprindelseszonens eller oprindelsessegmentets kode (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.07, 04.08, 35.02 eller 21.06.10.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrik I.28: Varens art: Anfør ægbestanddelenes procentandel.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
I bilag III, afsnit I, indsættes følgende som punkt 8:
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Supplerende garantier (X) vedrørende visse tredjelande, der ikke er frie for Newcastle disease
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
På de i punkt 8.2 omhandlede virksomheder skal embedsdyrlægen:
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
kontrollere virksomhedens registre over produktion og sundhedstilstand
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
foretage en klinisk inspektion i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af fjerkræ — især fjerkræ, der forekommer sygt — i alle produktionsenheder, hvorfra der tilsigtes afsendelse, jf. punkt 8.2
check the production and health records of the establishment;
med henblik på laboratorieundersøgelser til kontrol af forekomst af Newcastle disease-virus udtage mindst 60 svaberprøver fra luftrør eller svælg og 60 kloaksvaberprøver fra fjerkræ og strudsefugle i alle produktionsenheder, hvorfra der tilsigtes afsendelse, jf. punkt 8.2, hvis antallet af fugle i den epidemiologiske enhed er mindre end 60, skal der tages svaberprøver fra samtlige fugle.
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
For produkter omhandlet i punkt 8.2, litra c), kan prøverne også udtages på slagteriet.
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
Punkt 8.1 gælder for virksomheder, hvorfra der tilsigtes afsendelse til Unionen af:
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
avls- og brugsfjerkræ og avls- og brugsstrudsefugle (BPP, BPR)
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
daggamle kyllinger af fjerkræ, daggamle kyllinger af strudsefugle, rugeæg af fjerkræ eller strudsefugle og konsumæg (DOC, DOR, HEP, HER, E)
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
kød fremstillet af fjerkræ og strudsefugle holdt på sådanne bedrifter (POU, RAT).
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
Procedurerne i punkt 8.1 skal udføres:
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
for varerne omhandlet i punkt 8.2, litra a) og c), højst 72 timer inden afsendelse til Unionen eller inden slagtningen af fjerkræet og strudsefuglene
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
for varerne omhandlet i punkt 8.2, litra b), med 15 dages mellemrum eller, ved uregelmæssig afsendelse til Unionen, højst syv dage inden indsamling af rugeæggene.
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
Resultatet af procedurerne i punkt 8.1 skal være gunstigt, og ovennævnte laboratorieundersøgelser skal udføres på et officielt laboratorium, give negative resultater og foreligge, før nogen af varerne anført i punkt 8.2 afsendes til Unionen.«
for the commodities referred to in point (b) of point 8.2, at intervals of 15 days or in case of infrequent dispatch to the Union, not more than seven days before collection of the hatching eggs.
de opfylder kravene i artikel 10, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2160/2003, idet det især gælder, at:
I.15.
eller [er helt gennemkogt.]]]
Means of transport
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/609
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/609
af 17. april 2015
of 17 April 2015
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 2015.
Done at Brussels, 17 April 2015.
Rådets forordning (EU) 2015/612
Council Regulation (EU) 2015/612
De EU-foranstaltninger, der gennemfører Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [1], herunder indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, findes i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 [2].
The Union measures implementing Council Decision 2011/101/CFSP [1], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies, are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 [2].
Bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 indeholder en liste over personer og enheder, for hvilke den i henhold til nævnte forordning fastlagte indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer suspenderes.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities benefiting from a suspension of the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Rådet vedtog den 19. februar 2015 afgørelse (FUSP) 2015/277 [3], hvorved det fjernede navnene på fem afdøde personer fra listerne i bilag I og II til afgørelse 2011/101/FUSP.
On 19 February 2015, the Council adopted Decision 2015/277/CFSP [3] by which it removed the names of five deceased persons from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for dens gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den ensartet.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Den 19. februar 2015 blev navnene på de fem afdøde personer fjernet fra listen i bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/275 [4].
On 19 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 [4] removed the names of the five deceased persons from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/277 af 19. februar 2015 om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 47 af 20.2.2015, s. 20).
Council Decision 2015/277/CFSP of 19 February 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 20).