natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30-40 % af de samlede forpligtelser investeret i transportsektoren
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
25-35 % af investeringerne i energisektoren
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
35-45 % af investeringerne i vedvarende energi
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Det skønnes, at der til hele programmeringsperioden vil blive afsat 80 mio. EUR (som der blev fuldt ud disponeret over i 2010).
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Der var ikke anført nogen løftestangseffekt i retsgrundlaget, og Kommissionen udarbejdede ikke nogen forudgående evaluering, inden den besluttede at investere i det dedikerede investeringsinstrument.
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
Kommissionen har imidlertid haft adgang til en markedsanalyse udarbejdet af en række konsulenter i 2009, som konstaterede en mangel på egenkapital til europæisk infrastruktur hos Marguerites stiftende investorer.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
Ved anvendelse af en skønsmæssig løftestangseffekt på 1,5 anslås den samlede tilvejebragte finansiering i forbindelse med instrumentet (både egenkapital og lån) at beløbe sig til ca. 10 mia. EUR (hvoraf ca. 4 mia. EUR forventes tildelt TEN-T-transportprojekter) i hele programmets løbetid.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
Løftestangseffekten er beregnet efter følgende metode:
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Kommissionens bidrag udgør 11,27 % af denne egenkapital eller med andre ord 0,8 % af projektfinansieringen.
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Heraf følger, at løftestangseffekten er 1/0,8 % = 125.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Den europæiske energisparefond — Før 2014
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2010 af 15. december 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (EUT L 346 af 30.12.2010, p. 5).
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Artikel 32 02 52 (delvis) — Afslutning af energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning (i 2014-budgetkontoplanen).
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Den 1. juli 2011 blev der afsat 146,3 mio. EUR fra det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (EEPR) til en ny europæisk energieffektiviseringsfond — EEEF (i form af en specialiseret investeringsfond (SICAV)).
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
EEEF investerer i energieffektivitet, projekter vedrørende vedvarende energi og ren bytransport, især i byområder, og sikrer energibesparelser på mindst 20 % eller reduktioner i drivhusgas-/CO2-udledninger.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Støttemodtagerne skal være offentlige myndigheder eller offentlige eller private enheder, der optræder på deres vegne, inkl. ESCO'er [81].
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Ved lanceringen den 1. juli 2011 indeholdt fonden 265 mio. EUR:
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Fonden tilbyder en række ikke-standardiserede finansielle produkter såsom seniorlån og juniorlån, garantier, kapitalandele eller forfaiteringsordninger, der kan kombineres på fleksibel vis med standardfinansiering.
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Endelig er der blevet udformet er program til en værdi af 1,3 mio. EUR til forbedring af kendskabet til finansieringsmetoder og finansieringsmuligheder for projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi blandt nationale og regionale myndigheder, der forvalter samhørighedsfonden eller og strukturfondene.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Derudover er der ingen faste frister for forslag.
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
Afviklingen af instrumentet vil formentlig finde sted efter 2024.
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Fonds-/investeringsforvalter
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Deutsche Bank (DB) er ansvarlig for bl.a. udvælgelsen af projekter og gennemførelsen af en due diligence-proces, før projekterne forelægges fondens investeringsudvalg med henblik på udtalelse og fondens bestyrelse med henblik på godkendelse.
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
DB forvalter også den tekniske bistand og forelægger GD ENER forslag herom med henblik på godkendelse.
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
Investeringsudvalg
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
Investeringsudvalget er ansvarligt for dels vurderingen af de projekter, det får forelagt af fondsforvalteren, dels udformningen af henstillinger til bestyrelsen.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Der er blevet udpeget to medlemmer fra EIB og et medlem fra CDP til investeringsudvalget.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Bestyrelse
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Bestyrelsen har brede beføjelser til at administrere og forvalte fonden.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Den træffer afgørelse om investeringerne efter henstilling fra investeringsudvalget.
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Den kan imidlertid ikke træffe afgørelse om større forhold (såsom ændring af vedtægter og dokumentation) uden tilsynsrådets godkendelse.
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Den aflægger rapport til tilsynsrådet hvert kvartal.
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Den består af repræsentanter fra Kommissionen (1), EIB (1, formand) og CDP (1).
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
Tilsynsråd Tilsynsrådets hovedopgaver består i konstant at overvåge forvaltningen af fonden, tilbyde bestyrelsen strategisk rådgivning, fremsætte forslag til fondens årlige forretningsplan med henblik på godkendelse blandt aktionærerne samt godkende ændringer af investeringsretningslinjer osv.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
Den består af repræsentanter fra Kommissionen (2), EIB (1) og CDP (1).
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Der vil blive afsat 146,3 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden (som der blev fuldt ud disponeret over i 2011: 125 mio. EUR til fonden, 20 mio. EUR i form af en facilitet for teknisk bistand (tilskud) og 1,3 mio. EUR til oplysningsaktiviteter).
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Der var ikke anført nogen løftestangseffekt i retsgrundlaget, og der var ikke udarbejdet en fuldstændig forudgående evaluering, inden Kommissionen besluttede at investere i det dedikerede investeringsinstrument; men under alle omstændigheder var der etableret en forretningsplan og risikoscenarier.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
Der forventes en løftestangseffekt på 5,6 (baseret på et bidrag til fonden på 125 mio. EUR og fondsmidler på op til 700 mio. EUR i det finansielle instruments løbetid).
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Eksterne instrumenter (ikke udelukkende finansieret gennem Den Europæiske Udviklingsfond)
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006).
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
En af de prioriterede opgaver for det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og det nye europæiske naboskabsinstrument (ENI) består i at fremme investeringsprojekter i partnerlande i den europæiske partnerskabspolitik, der dækker naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF).
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 og C(2013) 1276.
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
I 2014 blev der godkendt yderligere forpligtelser på 381,7 mio. EUR, nemlig 369,4 mio. EUR ved afgørelse C(2014) 5750 og herudover 12,3 mio. EUR ved afgørelse C(2013) 5300.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Dermed er de samlede tal for perioden 2007-2014 732520334,34 EUR til Syd og 426585901,58 EUR til Øst (i alt 1159106235,92 EUR).
Union budget guarantee
NIF har siden begyndelsen af 2011 omfattet et klimaforandringselement (Climate Change Window (CCW)) under særprogrammet for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (ENRTP) under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, til støtte for gennemførelsen af projekter, der kan hjælpe partnerlande med at imødegå klimaforandringer gennem modvirknings- og/eller tilpasningsforanstaltninger.
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
CCW under NIF forvaltes på strømlinet vis efter generelt de samme regler og med de samme finansierings- og gennemførelsesmetoder som NIF.
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries:
Konto 21 03 01 02 — Middelhavslandene — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling (i 2014-budgetkontoplanen)
Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
Konto 21 03 02 02 — Det østlige partnerskab — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling (i 2014-budgetkontoplanen)
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
Konto 21 04 01 00 — Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (i 2013-budgetkontoplanen).
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Politikmålsætninger og rækkevidde
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Unionens finansielle instrument for naboskabsområdet bidrager til at realisere formålene med den europæiske naboskabspolitik (ENP) eller relaterede tematiske politikprioriteringer for Unionen ved at tilvejebringe ekstra finansiering til området.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Det overordnede formål med NIF er at tilvejebringe supplerende investeringer til støtte for et område med velfærd og godt naboskab mellem EU og nabolandene.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Sammen med andre EU-finansierede programmer kan NIF fremme en bæredygtig, inklusiv vækst og et gunstigt investeringsklima i partnerlandene.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Inden for disse rammer forfølger NIF tre strategiske målsætninger, nemlig:
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
at etablere bedre energi- og transportinfrastrukturforbindelser mellem EU og nabolandene og blandt nabolandene selv
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
at modvirke trusler mod vores fælles miljø, herunder bekæmpe klimaforandringer
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, især gennem støtte til små og mellemstore virksomheder.
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
NIF-transaktionerne vil fortsat støtte gennemførelsen af ENP-handlingsplaner og fokusere på fem hovedområder:
The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
Energi, miljø med særlig fokus på afdæmpning af klimaforandringer og tilpasning, transport, social udvikling og små og mellemstore virksomheder.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries:
Geografisk dækning og endelige modtagere
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Partnerlande i den europæiske partnerskabspolitik, der har direkte adgang til NIF, er de nabolande, der har undertegnet en handlingsplan med EU, med undtagelse af dem, der ikke er berettigede som følge af deres udviklingsniveau.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Fra sag til sag kan andre lande, der ikke har direkte adgang til NIF, blive tilgodeset af NIF-interventioner med henvisning til regionale eller specifikke omstændigheder.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer afgørelse om deres berettigelse med enstemmighed.
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Andre endelige modtagere er den private sektor og navnlig SMV'er.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Både multilaterale og nationale europæiske institutter for udviklingsfinansiering kan være direkte støttemodtagere og vigtige deltagere i faciliteten.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Vigtigste tekniske karakteristika
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Under instrumentet kan der anvendes risikokapital (egenkapital- og kvasiegenkapitalinvesteringer), riskodelingsinstrumenter, garantier, lån, anden finansiering såsom investeringstilskud, rentesubsidier og teknisk bistand.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
Løbetid og budgetmæssige følger
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Afgørelserne vedrørende dette instrument er gyldige for de flerårige finansielle rammer 2007-2013 og 2014-2020 og kan forlænges yderligere på grundlag af afgørelser vedrørende den næste flerårige finansielle ramme.
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries:
De enkelte projekters løbetid fastsættes fra sag til sag, dog er maksimum 120 måneder efter datoen for finansieringsaftalens ikrafttrædelse eller, hvis en sådan ikke er indgået, fra vedtagelsen af det dokument fra 2014, hvorved NIF er oprettet.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Den budgetmæssige fordeling af 1159106235,92 EUR på de to underafdelinger af naboskabspolitikken er som følger:
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
CRIS-reference
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.