natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle låneanmodninger fra ikketilknyttede låntagere på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] eller ethvert lån, der kun er eksponeret for en enkelt gruppe (defineret som en gruppe af tilknyttede låntagere, som repræsenterer en enkelt kreditrisiko) på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] skal indberettes til den tilsynsførende administrator, som kan udsætte ydelsen af kreditbevillingen eller lånet med […] arbejdsdage, hvis betingelserne ikke forekommer at være fastlagt ifølge armslængdeprincippet, eller hvis der ikke er tilgået den tilsynsførende administrator tilstrækkelige oplysninger.
See also section 7.5.1.
I nødstilfælde kan denne periode blive reduceret til […] arbejdsdage, såfremt der er tilgået den tilsynsførende administrator tilstrækkelige oplysninger.
Decision 568/VII/15.7.2013 of the Hellenic Competition Authority as published in the Greek Government Gazette (FEK B' 2460/1.10.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
Denne periode vil sætte den tilsynsførende administrator i stand til at rapportere tilfældet til Kommissionen og stabilitetsfonden, før banken træffer en endelig afgørelse.
See the Bank's presentation ‘NBG-Probank, Creating Value’ dated 24 April 2013, p. 8.
Kreditpolitikken skal indeholde klare instrukser om omlægning af lån.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Det skal klart defineres deri, hvilke lån der er berettigede, og på hvilke vilkår, og de vilkår og betingelser, der kan foreslås de berettigede kunder, skal angives.
The Commission also observes that part of the liquidity needs of the Bank stems from the atypical form of the HFSF's participation in the first and second bridge recapitalisations as well as in the Spring 2013 recapitalisation.
Banken skal for al græsk bankvirksomhed sikre, at alle omlægninger sker for at styrke bankens fremtidige inddrivelser og dermed beskytte bankens interesser.
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
Omlægningspolitikken må under ingen omstændigheder sætte bankens fremtidige rentabilitet på spil.
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
Til det formål skal bankens risikostyringsafdeling være ansvarlig for udvikling og gennemførelse af tilstrækkelige rapporteringsmekanismer vedrørende omlægningseffektiviteten, udførelse af tilbundsgående analyser af intern og/eller ekstern bedste praksis, som minimum kvartalsvis rapportering af resultaterne til kreditudvalget og bestyrelsens risikoudvalg, forslag til praktisk mulige forbedringer af de involverede procedurer og politikker samt for tilsyn og rapportering om gennemførelsen heraf til kreditudvalget og bestyrelsens risikoudvalg.
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
Banken skal for al græsk bankvirksomhed vedtage en politik for krav og retstvister med sigte på at maksimere inddrivelsen og forebygge enhver forskelsbehandling eller fortrinsbehandling i forvaltningen af retstvister.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
Banken skal sikre, at alle nødvendige foranstaltninger er truffet for at maksimere inddrivelserne for banken og beskytte dens finansielle stilling på lang sigt.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test of 2013 performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Ethvert brud på gennemførelsen af denne politik skal indberettes til den tilsynsførende administrator.
See recital 147.
Banken skal overvåge kreditrisikoen gennem et veludviklet sæt af alarmer og rapporter, som sætter risikostyringsafdelingen i stand til at: i) identificere tidlige signaler om værdiforringelsestab på lån og misligholdelser, ii) vurdere udlånsporteføljens erholdelighed (herunder, men ikke begrænset til alternative tilbagebetalingskilder, såsom meddebitorer og kautionister samt sikkerhedsstillelse eller sikkerhed, der er til rådighed, men ikke stillet), iii) vurdere bankens samlede eksponering for en individuel kunde eller på porteføljeniveau og iv) foreslå korrigerende og forbedrende handlinger for bestyrelsen i nødvendigt omfang.
When excluding the aid repaid within six months, the amount of aid is reduced to 15,6 % of the RWA of the Bank.
Den tilsynsførende administrator skal have adgang til denne information.
NBG Annual report for year ended 2013.
Bestemmelser, der finder anvendelse på tilknyttede låntagere
See seventh commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Alle bestemmelser, der finder anvendelse på tilknyttede låntagere, gælder på bankniveau.
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Inden for kreditpolitikken skal et særligt afsnit omhandle reglerne om forbindelserne til de tilknyttede låntagere.
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.
Tilknyttede låntagere omfatter medarbejdere, aktionærer, bestyrelsesmedlemmer, direktører samt deres ægtefæller, børn og søskende og enhver juridisk enhed, der direkte eller indirekte er kontrolleret af nøglemedarbejdere (dvs. ansatte, der er involveret i beslutningsprocessen omkring kreditpolitikken), aktionærer, bestyrelsesmedlemmer eller direktører eller deres ægtefæller, børn og søskende.
ANNEX
Dermed skal enhver offentlig institution eller statsligt kontrolleret organisation, ethvert offentligt selskab eller statsligt kontor anses for at være en tilknyttet låntager.
HELLENIC REPUBLIC
Politiske partier skal også behandles som tilknyttede låntagere i kreditpolitikken.
MINISTRY OF FINANCE
Der skal lægges særlig vægt på beslutninger om omlægning og nedskrivning af lån til nuværende eller tidligere medarbejdere, bestyrelsesmedlemmer, aktionærer, direktører og deres familiemedlemmer samt på de politikker, man følger, når man fastslår hensigtsmæssighed, ansætter værdi, registrerer pant og inddriver sikkerhed på lån ved udpantning.
OFFICE SECRETARY GENERAL
Definitionen af tilknyttede låntagere er yderligere specificeret i et separat dokument.
Athens, June 2014
Risikostyringsafdelingen skal være ansvarlig for kortlægning af alle grupper af tilknyttede låntagere, som udgør en enkelt kreditrisiko, med henblik på ordentlig overvågning af koncentrationen af kreditrisiko.
National Bank of Greece — Commitments by the Hellenic Republic
Med hensyn til lån til enkeltpersoner og juridiske enheder skal banken på basis af bedste internationale praksis anvende strenge, individuelle og aggregerede grænser for det maksimale lånebeløb, som kan ydes til en enkelt kreditrisiko, der vedrører tilknyttede låntagere (hvis det overhovedet er tilladt ifølge græsk lov og EU-retten).
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 24 June 2014.
Banken skal overvåge sin eksponering for tilknyttede låntagere separat, herunder enheder i den offentlige sektor og politiske partier.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix I as well as regulatory assumptions.
Dette tilsagn skal opfyldes separat for hver type tilknyttet låntager (medarbejder, aktionær, direktør, offentlige enheder eller politisk parti).
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
For at sikre ensartede spilleregler i den græske økonomi må kreditvurderingen af de tilknyttede låntagere såvel som de rentefastsættelsesbetingelser og den eventuelle omlægning, de får tilbudt, ikke være mere fordelagtig end de betingelser, der tilbydes lignende, men ikketilknyttede låntagere.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission's decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Denne forpligtelse finder ikke anvendelse på eksisterende generelle medarbejderordninger med subsidierede lån.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
Banken skal hver måned rapportere til kreditudvalget om udviklingen i denne eksponering, omfanget af den nye produktion og de seneste låneanmodninger på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver].
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Kreditkriterierne vedrørende medarbejdere/direktører/aktionærer må ikke være mindre strenge end dem, der gælder andre, ikketilknyttede låntagere.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Hvis den samlede krediteksponering for en enkelt medarbejder/direktør/aktionær overstiger et beløb svarende til en [[…]] fast løn for sikrede lån og et beløb svarende til en [[…]] fast løn for usikrede lån, skal eksponeringen straks indberettes til den tilsynsførende administrator, som kan gribe ind og udsætte bevillingen af lånet i henhold til den procedure, der er beskrevet i kapitel III, afsnit 25, i tilsagnene.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Alle låneanmodninger fra tilknyttede låntagere på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] eller ethvert lån, der kun er eksponeret for en enkelt gruppe (defineret som en gruppe af tilknyttede låntagere, som repræsenterer en enkelt kreditrisiko) på over [[…] % af bankens risikovægtede aktiver] skal indberettes til den tilsynsførende administrator, som kan udsætte ydelsen af kreditbevillingen eller lånet med […] arbejdsdage, hvis betingelserne ikke forekommer at være fastlagt ifølge armslængdeprincippet, eller hvis der ikke er tilgået den tilsynsførende administrator tilstrækkelige oplysninger.
Bank
Når det gælder tilknyttede låntagere, skal en omlægning af lån overholde de samme krav som lån til ikketilknyttede låntagere.
National Bank of Greece S.A. and all its subsidiaries.
Der skal desuden foretages en vurdering og om fornødent en forbedring af de etablerede rammer og politikker for forvaltning af nødlidende aktiver.
Therefore, it includes the entire National Bank of Greece Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Det forventes imidlertid, at omlagte lån til tilknyttede låntagere skal indberettes særskilt, i det mindste opdelt i kategori af låneaktiv og type tilknyttet låntager.
Capital accretive bid in the banking sector
Afsnit C:
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Andre begrænsninger
Capital accretive bid in the […]
Forbud mod udbetaling af udbytte og kuponrente, opkøb, call-optioner og tilbagekøb
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Banken må kun udbetale kuponrenter på hybride kapitalinstrumenter (eller andre instrumenter, hvor der ikke er obligatorisk kuponrente) og udbytte på egenkapitalinstrumenter og efterstillede gældsinstrumenter, hvis det er lovpligtigt.
Closing
[…] Banken må ikke frigøre reserver til at muliggøre dette.
the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Banken må ikke tilbagekøbe egne aktier eller udnytte en call-option for disse egenkapitalinstrumenter eller efterstillede gældsinstrumenter.
all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Banken må ikke tilbagekøbe hybride kapitalinstrumenter.
Effective Date
Forbud mod opkøb
the date of adoption of the Decision.
Den Hellenske Republik giver tilsagn om, at banken ikke køber aktiver eller aktier i nogen virksomhed.
End of restructuring period
Forbuddet mod opkøb gælder både virksomhed i form af et selskab og en pakke af aktiver, der udgør en virksomhed [9].
31 December 2018.
Undtagelser, der kræver forudgående godkendelse fra Kommissionen
Foreign assets or non-Greek assets
Uanset dette forbud kan banken efter opnåelse af Kommissionens godkendelse og i relevant omfang på forslag fra stabilitetsfonden købe forretninger og virksomheder, hvis det under usædvanlige omstændigheder er nødvendigt for at genoprette den finansielle stabilitet eller sikre effektiv konkurrence.
assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Undtagelser, der ikke kræver forudgående godkendelse fra Kommissionen
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Banken kan købe andele i virksomheder, såfremt:
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
købsprisen, som banken betaler for ethvert køb, er under [[…] %] af bankens balance [10] på datoen for tilsagnenes ikrafttrædelse [11], og
Foreign businesses
den samlede købspris, som banken har betalt for alle sådanne opkøb fra datoen for tilsagnenes ikrafttrædelse og indtil udgangen af omstruktureringsperioden, er mindre end [[…] %] af bankens balance på datoen for tilsagnenes ikrafttrædelse.
foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Aktiviteter, der ikke er omfattet af forbuddet mod opkøb
Foreign subsidiaries
Forbuddet mod opkøb gælder ikke erhvervelser, der finder sted som en del af den almindelige bankforretning i forbindelse med forvaltningen af eksisterende krav over for nødlidende virksomheder.
all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Forbud mod reklame
the Bank's Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Den Hellenske Republik giver tilsagn om, at banken afholder sig fra at annoncere med henvisning til statsstøtte og fra at anvende aggressiv handelspraksis, som ikke ville forekomme uden statsstøtten fra Den Hellenske Republik.
Greek non-banking activities
KAPITEL IV.
the Bank's Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
DEN TILSYNSFØRENDE ADMINISTRATOR
Greek subsidiaries
Den Hellenske Republik giver tilsagn om, at banken ændrer og udvider mandatet for den tilsynsførende administrator, som er godkendt af Kommissionen og udpeget af banken den 16. januar 2013 og indtil slutningen af omstruktureringsperioden.
all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Banken udvider også dette mandats anvendelsesområde til at omfatte tilsyn med i) omstruktureringsplanen og ii) alle tilsagn givet i dette katalog.
Monitoring Trustee
Christina Papakonstantinou
one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Rådets forordning (EF) Nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Sale
Dette beløb omfatter ikke omkostninger vedrørende TEKE/Skelos Exygiansis (ordningen for bankafvikling).
the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Dette gælder ikke for salget af fast ejendom, hvor banken kan yde finansiering til køberen, hvis dette nye udlån sker i overensstemmelse med forsigtig udlånspraksis.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Med henblik på at kontrollere, at forpligtelsen til at nedgeare ikkegræske aktiver overholdes, skal nye udlån, der er omfattet af definitionen af ikkegræske aktiver, tages i betragtning.
CHAPTER II.
I forbindelse med dette tilsagn skal udtrykket »lån« fortolkes bredt som enhver type finansiering, f.eks. en trækningsret eller en garanti.
RESTRUCTURING COMMITMENTS
»Andre banker« henviser her til ethvert pengeinstitut i hele verden.
Number of branches in Greece: The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Enhver låntager, også bankens private banking-kunder, er omfattet af dette tilsagn.
Number of employees in Greece: The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Den nye produktion af lån dækker også fornyelse og omlægning af eksisterende lån.
Total costs in Greece: The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR […] million at the maximum on 31 December 2017 [2].
»Årlig % af beholdning år-1« henviser til den nye produktion som en andel af beholdningen ved udgangen af året før.
Costs of deposits in Greece: In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
De risikovægtede aktiver angives med beløbet ultimo året.
Ratio net loans to deposits in Greece: For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017. […]
I forbindelse med dette tilsagn holdes bankens forretning med privat egenkapital/venturekapital uden for tilsagnets anvendelsesområde.
Support to operations in Turkey: Until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional […].
I den henseende skal banken sende en formel anmodning til Kommissionen med en forretningsplan for denne forretning.
The Bank shall not indirectly support Finansbank by any transfer of loans or any other assets to another entity of the Bank.
I forbindelse med dette tilsagn svarer balancen til bankens samlede aktiver.
Disposal of […] of […] foreign businesses and […] of Finansbank by 30 June 2018: The Bank shall sell (signing) by 30 June 2018 its foreign subsidiaries in […] and its branch operating in […] to reduce its international activities.
Hvis Kommissionen i henhold til tilsagnet i punkt i, afsnit (28), Kapitel III godkender, at opkøbsforbuddet hæves, skal bankens balance på datoen for tilsagnenes ikrafttrædelse beregnes sådan, at også aktiverne i de købte enheder eller de købte aktiver på købsdatoen indgår.
Sale of […]: […]
Tillæg I
Sale of securities: The portfolio of listed securities, defined as follows, shall be divested by […] while the portfolio of unlisted securities shall be divested by […]: these portfolios include all equity investments larger than EUR […] million, as well as all investments in subordinated bonds and hybrid bonds, excluding […].
MAKROØKONOMISKE PROGNOSER FOR GRÆSK INDENLANDSK VIRKSOMHED
Disposal of private equity subsidiary: The Bank shall divest NBG Private Equity Funds by […].
% årlig vækst (medmindre andet er anført)
For any sale under these commitments, the Hellenic Republic commits that:
Kumulativ vækst 2013-2017
a.
BNP i faste priser
The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Nominel vækst i lån Grækenland
b.
BNP-deflator
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank [3];
Ejendomspriser
c.
Husholdningernes nominelle disponible indkomst
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
Private indskud
Investment policy: Until 30 June 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Arbejdsløshed (%)
This Commitment shall not apply to the following securities (the Exempted Securities):
ECB's refinansieringsrente (%)
Salary cap: Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
Flest NPL
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013. […]
åneders-Euribor (gennemsnit, %)
CHAPTER III.
Adgang til kapitalmarkeder — repoer
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS– PROLONGATION AND AMENDMENTS
JA — intet loft
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018. […]
Adgang til kapitalmarkedet — dækkede/ikke-efterstillede usikrede
In case an individual Commitment does not apply at the Bank's level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
JA — op til 500 mio. EUR hver
Section A.
JA — op til 1 mia. EUR hver
Setting up an efficient and adequate internal organisation
De græske myndigheder anmeldte denne foranstaltning til Kommissionen den 27. december 2012.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders' meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
Kommissionen registrerede disse foranstaltninger som sag SA.36007 (2013/NN).
The powers of the shareholders' meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
Den 29. juli 2013 anmeldte de græske myndigheder dækningen af det udækkede finansieringsbehov for et samlet beløb på ca. 238 mio. EUR som beregnet på afviklingstidspunktet af den græske nationalbank på grundlag af data pr. 31. marts 2013 til Kommissionen.
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
Kommissionen registrerede denne anmeldelse og de efterfølgende oplysninger fra de græske myndigheder som sag SA.37156 (2014/NN).
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
De græske myndigheder bekendtgjorde resultaterne af denne obligationsombytning den 9. marts 2012 [15].
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
Ombytningen resulterede i betydelige tab for obligationsejerne (skønnet af den græske nationalbank til et tab for de græske banker på gennemsnitligt 78 % af den pålydende værdi af gamle græske statsobligationer) og deraf følgende kapitalbehov, som blev bogført med tilbagevirkende kraft i de græske bankers 2011-regnskaber.
The Bank shall abide by the provisions of Governor's Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.