natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF)
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pilotprojekt — Strategisk investering i bæredygtig fred og demokratisering på Afrikas Horn
Investor to state dispute settlement as established by international agreements
Pilotprojekt — Styrkelse af veterinærtjenester i udviklingslandene
The following expenditure is to support:
Pilotprojekt — Virksomhedernes sociale ansvar og adgang til frivillig familieplanlægning for fabriksarbejdere i udviklingslande
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Pilotprojekt — Investering i genetablering af holdbar fred og genopretning af lokalsamfund i Caucaområdet – Colombia
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Forberedende foranstaltning — opbygning af modstandskraft og bedre sundhed for nomadesamfund i efterkrisesituationer i Sahelregionen
Activities supporting trade policy
Forberedende foranstaltning — socioøkonomisk reintegration af børn og kvindelige sexarbejdere, der lever i minerne i Luhwindja, Sydkivuprovinsen, i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade’s Internet site.
Forberedende foranstaltning — etablering og styrkelse af lokale partnerskaber til udvikling af den sociale økonomi og oprettelse af sociale virksomheder i det østlige Afrika
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Artikel 21 02 77 - Tilsammen
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Kapitel 21 02 - I alt
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Det primære mål for Unionens udviklingspolitik er fattigdomsreduktion, som fastlagt i traktaten.
This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Den europæiske konsensus om udvikling omfatter de overordnede politiske rammer, vejledning og fokuserer på at give retningslinjer for gennemførelsen af DCI-forordningen.
Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Der skal, hvor det er hensigtsmæssigt, søges synergier med andre af Unionens eksterne instrumenter uden at miste fokus på de ovennævnte grundlæggende mål.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements
100 % af udgifterne til de geografiske programmer og mindst 95 % af udgifterne til de tematiske programmer skal være i overensstemmelse med OECD/DAC-kriterierne for officiel udviklingsbistand (ODA).
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Generelt bør mindst 20 % af bevillingerne anvendes til basale sociale ydelser.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
Programmet henvender sig primært til de fattigste og mindst udviklede lande og de dårligst stillede dele af befolkningen i lande, der er omfattet af DCI-forordningen.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and promote an enabling environment for producers’ access to trade-related sustainability assurance schemes.
Denne bevilling har til formål at dække fattigdomsreduktion og fremme bæredygtig udvikling som en komponent i det tematiske program for globale offentlige goder og udfordringer (GPGC).
This assistance is primarily targeted at the public sector.
Målet med programmet er at støtte inklusiv bæredygtig udvikling ved at rette opmærksomheden mod de vigtigste offentlige goder og udfordringer på en fleksibel og tværgående måde.
Trade development
De vigtigste indsatsområder omfatter miljø og klimaændringer, bæredygtig energi, menneskelig udvikling (herunder sundhedsydelser, uddannelse, ligestilling, identitet, beskæftigelse, kompetencer, social beskyttelse, social inklusion samt økonomiske udviklingsrelaterede aspekter, såsom vækst, jobs, handel og inddragelse af den private sektor), fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug samt migration og asyl.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Dette tematiske program vil også gøre det muligt at reagere hurtigt på uforudsete hændelser og globale kriser, som rammer de fattigste befolkninger.
This appropriation complement the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Ved at fremme synergier på tværs af de forskellige sektorer vil GPGC-programmet mindske opsplitningen i Unionens udviklingssamarbejde og øge sammenhængen og komplementariteten med andre EU-programmer og -instrumenter.
The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Fødevaresikkerhed og bæredygtigt landbrug«, der er et underemne under det tematiske program »Globale almene goder og udfordringer«.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Den skal anvendes til at styrke udviklingslandenes kapacitet i forhold til de fire søjler i fødevaresikkerhed: tilgængelighed af fødevarer (produktion), adgang til fødevarer (herunder jord, infrastruktur til transport af fødevarer fra overskuds- til underskudsområder, markeder, indenlandske fødevarereserver, sikkerhedsnet), udnyttelse af fødevarer (ernæringsmæssige tiltag på socialt bevidste måder) og fødevarestabilitet.
TITLE 21
Således prioriteres landbrug med små bedrifter og husdyrhold, forarbejdning af fødevarer med henblik på at skabe merværdi, forvaltning, regional integration og bistandsmekanismer for sårbare befolkningsgrupper.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
Europa-Parlamentets forhandlingsposition vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (KOM (2011) 840 endelig — C7-0493/2011-2011/0406(COD))
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Tidligere artikel 21 07 04
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Denne bevilling skal dække betaling af de årlige bidrag, som er Unionens andel på grundlag af dens enekompetence på området.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Bevillingen dækker for tiden følgende bidrag:
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
årligt bidrag til Den Internationale Kaffeorganisation
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
årligt bidrag til Den Internationale Kakaoorganisation
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
årligt bidrag til Den Internationale Juteorganisation
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
årligt bidrag til Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité, når dette er blevet godkendt.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Det kan forventes, at der vil blive indgået aftaler om yderligere tropiske produkter i de kommende år efter de politiske og juridiske muligheder.
Title 21 — Total
Rådets afgørelse 2002/312/EF af 15. april 2002 om accept på Det Europæiske Fællesskabs vegne af overenskomsten om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001 (EFT L 112 af 27.4.2002, s. 34).
CHAPTER 21 01 —
Rådets afgørelse 2002/970/EF af 18. november 2002 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EFT L 342 af 17.12.2002, s. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
Rådets afgørelse 2008/76/EF af 21. januar 2008 om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd til forlængelsen af den internationale kakaooverenskomst, 2001 (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 27).
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Rådets afgørelse 2008/579/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2007 på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EUT L 186 af 15.7.2008, s. 12).
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Rådets afgørelse 2011/634/EF af 17. maj 2011 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (EUT L 259 af 4.10.2011, s. 7).
Article 21 01 01 — Subtotal
Rådets afgørelse 2012/189/EU af 26. marts 2012 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (EUT L 102 af 12.4.2012, s. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207.
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Den internationale kaffeoverenskomst, der blev genforhandlet i 2007 og 2008, trådte i kraft den 2. februar 2011, i første omgang for en periode på 10 år indtil 1. februar 2021 med mulighed for forlængelse i yderligere en periode.
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Den internationale kakaooverenskomst blev genforhandlet i 2001 og senest i 2010, men er endnu ikke trådt i kraft.
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Hvad angår overenskomsten fra 2001, havde forpligtelsen virkning fra 1. oktober 2003 i en femårig periode med mulighed for forlængelse i flere omgange frem til 30. september 2012.
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Den internationale juteoverenskomst om oprettelse af en ny international juteorganisation, hvorom der blev ført forhandlinger i 2001.
Article 21 01 02 — Subtotal
Varighed: otte år med mulighed for forlængelse i yderligere en periode på højst fire år.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
Den nuværende forlængelse varer indtil maj 2014.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité, Rådets konklusioner af 29. april 2004 (8972/04), Rådets konklusioner af 27. maj 2008 (9986/08) og Rådets konklusioner af 30. april 2010 (8674/10).
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1).
Article 21 01 03 — Subtotal
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 2).
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/2002 af 13. maj 2002 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (EFT L 148 af 6.6.2002, s. 1).
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 491/2004 af 10. marts 2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (AENEAS) (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 1).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 625/2004 af 31. marts 2004 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 1).
Support expenditure for the Instrument for Stability (IfS)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1337/2008 af 16. december 2008 om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 62).
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Pilotprojekter som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Europa-Parlamentets beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) (EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 311).
Article 21 01 04 — Subtotal
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 12. april 2005 — Sammenhæng i udviklingspolitikken — Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene (KOM(2005) 134 endelig).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Development Cooperation Instrument (DCI)
Konklusioner om millenniummålene fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. og 24. maj 2005.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. juni 2005.
Article 21 01 06 — Subtotal
Konklusioner om FN-topmødet fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juli 2005.
Chapter 21 01 — Total
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 3. august 2005 — Eksterne aktioner via tematiske programmer under de kommende finansielle overslag 2007-2013(KOM(2005) 324 endelig).
CHAPTER 21 02 —
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Investering i mennesker — Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2006) 18 endelig).
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. januar 2006 — Det tematiske program »Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling« (KOM(2006) 19 endelig).
Environment and climate change
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Ekstern foranstaltning — Tematisk program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (KOM(2006) 20 endelig).
Sustainable energy
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Temastrategi for fødevaresikkerhed — Fødevaresikkerhed: virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene (KOM(2006) 21 endelig).
Human development
Europa-Parlamentets beslutning af 1. juni 2006 om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene (EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 171).
Migration and asylum
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 6. oktober 2008 — Lokale myndigheder: Igangsættere af udvikling (KOM(2008) 626 endelig).
Article 21 02 07 — Subtotal
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 9. marts 2010 — International klimapolitik efter København: Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer (KOM(2010) 86 endelig).
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Meddelelse fra Kommissionens til Rådet og Europa-Parlamentet af 31. marts 2010 om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer (KOM(2010) 127 endelig).
Civil society in development
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2011 om EU's strategi over for Iran ((2010/2050(INI))
Local authorities in development
Tidligere artikel 19 02 01
Article 21 02 08 — Subtotal
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 13. oktober 2011 — Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring (KOM(2011) 637 endelig).
Middle East
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 18. november 2011 — En samlet strategi for migration og mobilitet (KOM(2011) 743 endelig).
Central Asia
Tidligere artikel 19 09 01
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
Tidligere konto 19 10 01 01 og 19 10 01 02 og tidligere artikel 19 10 02 og 19 10 03.
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
Tidligere artikel 21 03 01 og 21 03 02
Supporting cooperation with South Africa
Tidligere artikel 21 04 01
Asia
KAPITEL 21 03 —
Afghanistan
Støtte til samarbejde med Middelhavslandene
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Middelhavslandene — menneskerettigheder og mobilitet
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Middelhavslandene — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
Commodities agreements
Middelhavslandene — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Støtte til fredsprocessen og finansiel bistand til Palæstina og til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Artikel 21 03 01 - Tilsammen
Cooperation with developing countries in Latin America
Støtte til samarbejde med landene i det østlige partnerskab
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Det østlige partnerskab — menneskerettigheder og mobilitet
Food security
Det østlige partnerskab — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
Non-State actors in development
Det østlige partnerskab — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Artikel 21 03 02 - Tilsammen
Human and social development
Sikring af et effektivt grænseoverskridende samarbejde og støtte til andre former for tværnationalt samarbejde
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
Article 21 02 51 — Subtotal
Støtte til andre former for samarbejde med flere nabolande
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Artikel 21 03 03 - Tilsammen
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Erasmus+ — Bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Afslutning af aktioner på området om den europæiske naboskabspolitik og forbindelserne med Rusland (før 2014)
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Pilotprojekt vedrørende bevaring og genopretning af havbunden i Østersøen
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Forberedende foranstaltning — mindretal i Rusland — udvikling af kultur, medier og civilsamfund
Pilot project — Finance for agricultural production
Forberedende foranstaltning — ny Euro-Middelhavs-strategi til fremme af ungdomsbeskæftigelsen
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Pilotprojekter vedrørende finansiering af den europæiske naboskabspolitik (ENP) — forberedelse af medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver
Preparatory action — Water management in developing countries
Forberedende foranstaltninger — Inddrivelse af aktiver til de lande, der er berørt af det arabiske forår
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Artikel 21 03 77 - Tilsammen
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Kapitel 21 03 - I alt
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Denne bevilling skal navnlig anvendes til at finansiere foranstaltninger vedrørende bilateralt samarbejde og samarbejde mellem flere lande til fremme af resultater inden for bl.a. følgende områder:
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
retsstatsprincippet
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
lighedsprincipperne
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
etablering af et grundlæggende og bæredygtigt demokrati
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
god regeringsførelse
Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
udvikling af et velfungerende civilsamfund, der inddrager arbejdsmarkedets parter
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area - Colombia