natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leje af inventar
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
udgifter til indkøb af teknisk udstyr
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
udgifter til fornyelse af teknisk udstyr, herunder navnlig audiovisuelt udstyr, udstyr til arkiver og bibliotek samt forskelligt udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne, og udstyr til brug for kopieringsarbejder, fordelingsopgaver og postforsendelse
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
udgifter til leje af teknisk udstyr og tekniske anlæg
This provides for aggregated figures for the 2007-2014 period of EUR 732520334,34 for the South and 426585901,58 for the East (in total EUR 1159106235,92).
udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel og udstyr, som er nævnt i denne artikel.
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
udgifter til anskaffelse af transportmidler
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
udgifter til udskiftning af vogne, der har kørt over 120000 km
Item 21 03 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
udgifter til leje og drift af lejede biler
Item 21 03 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
udgifter til vedligeholdelse, reparation, garage- og parkeringspladser, motorvejsafgifter og forsikring, for så vidt angår tjenestevognene.
Item 21 04 01 00 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 40000 EUR.
Policy objectives and scope
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til indkøb af følgende former for papir- og kontorartikler:
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related EU thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
papir til fotokopiering, fotokopier samt gebyrer
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
papir og kontorartikler
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
materiel til reproduktionsafdelingen
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
materiel til post- og fordelingstjenesterne
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
båndoptagelsesmateriel
addressing threats to our common environment including climate change,
tryksager og formularer
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
materiel til dataanlæg og tekstbehandlingsmaskiner
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors:
andet udstyr og materiel, som ikke er optaget under inventar.
energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2000 EUR.
Geographical coverage and final recipients
Denne bevilling er bestemt til at dække bankudgifter (kommission, kurstab, diverse omkostninger) samt de andre finansielle udgifter.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an Action Plan with the EU except for those that do not qualify because of their level of development.
De bankrenter, som institutionen oppebærer, medtages under indtægter.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Denne bevilling er bestemt til at dække bl.a. de advokathonorarer, som institutionen skal betale for de erhvervsmæssige tjenesteydelser, som den har modtaget, eller i form af dækning af sagsomkostninger, som den skal betale med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse, samt de erstatninger, som skal betales.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
udgifter til forskellige forsikringer (herunder navnlig civilretligt ansvar, tyveri, risici i forbindelse med tekstbehandlingsudstyr og elektroniske risici)
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
udgifter til anskaffelse, vedligeholdelse og rensning, først og fremmest for så vidt angår medlemmernes embedskåber, uniformer til betjente og chauffører og arbejdstøj til personale med ansvar for reproduktion og dokumenter og til det personale, der varetager vedligeholdelsesopgaver
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
diverse udgifter i forbindelse med interne møder
Main technical characteristics
udgifter til flytning og geninstallering af materiel, inventar og kontorudstyr
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
driftsudgifter afholdt af tjenesteydere
Duration and impact on the budget
andre driftsudgifter, der ikke er særligt omhandlet i de foregående poster.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med receptioner og repræsentation, som institutionen må afholde, samt udgifter til receptioner og repræsentation for personalet.
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
Denne bevilling er bestemt til at dække først og fremmest udgifterne til afholdelse af de seminarer mv. ved institutionen, som i samarbejde med justitsministerierne gennemføres for dommere og andre jurister fra medlemsstaterne.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Udviklingen med hensyn til EU-rettens anvendelse for så vidt angår henholdsvis institutionens og de nationale retsinstansers praksis forudsætter, at der afholdes orienteringsmøder med dommere fra de højere nationale retsinstanser samt EU-retssagkyndige.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the NIF.
Denne bevilling er ligeledes bestemt til at dække udgifterne til organisationen af sådanne møder, herunder deltagernes rejse- og opholdsudgifter.
The budgetary breakdown of EUR 1159106235,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Endelig er denne bevilling også bestemt til at understøtte besøg af grupper af ikke-retsfaglige besøgende, bl.a. studerende.
CRIS reference
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkøb og fremstilling af værker til udbredelse af kendskabet til EU-retten, andre udgifter til information, udgifter til fotografering samt tilskud i forbindelse med besøg ved institutionen.
Cumulated amount of global commitment
Fra 2016 overføres bevillingerne til artikel 2 5 4 hvad angår besøgsudgifterne, og til konto 2 7 4 2 hvad angår de udgifter, der vedrører information.
(maximum envelope 2007-December 2014)
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til institutionens meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Neighbourhood South
Denne bevilling er navnlig bestemt til at dække udgifterne til trykning og forsendelse af samlinger af afgørelser fra EU-Domstolen, herunder afgørelser fra Domstolen, Retten og Personaleretten, samt af Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende EU-retten.
19 08 01 01
Den er ligeledes bestemt til at fremme afholdelsen af møder med journalister, redaktører af juridiske tidsskrifter eller forskere fra tredjelande.
Total East and South
De tilsvarende bevillinger var tidligere opført under artikel 2 5 6.
Commission Implementing Decision (2014) 5750 was adopted on 20 August 2014 for a maximum contribution East and South of EUR 369,4 million included in the above table.
KAPITEL 3 7 —
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
KAPITEL 3 7
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Artikel 3 7 1 - I alt
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
KAPITEL 3 7 - I ALT
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 1159 million would mobilise investments/loan volumes of around EUR 5800 million for the entire duration of the programme.
Særlige udgifter for Den Europæiske Unions Domstol
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
Domstolens udgifter
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Denne bevilling er bestemt til at sikre en uhindret retspleje, således at der er midler til rådighed med henblik på bevillinger af fri proces, omkostninger til vidner og sagkyndige, udgifter i forbindelse med afholdelse af åstedsforretninger og indhentelse af udtalelser mv. fra andre retsinstanser som led i forberedelsen af sager, advokathonorarer samt andre udgifter, som Domstolen eventuelt vil skulle afholde.
Based on the first results from the NIF, the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Det i henhold til Euratom-traktatens artikel 18 oprettede voldgiftsudvalg
Two facilities were set up for Asia:
Den Europæiske Unions Domstol forelagde allerede i 2011 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om forhøjelse af antallet af dommere ved Retten.
the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Den fornyede og forstærkede forslaget i oktober 2014 med så meget desto mere vægt, som at der i 2014 blev anlagt flere søgsmål til prøvelse af den urimeligt langvarige sagsbehandlingstid i visse sager ved Retten på grundlag af artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder, hvilke søgsmål var ledsaget af meget store erstatningskrav.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Domstolens nye forslag bekræfter nødvendigheden af en øjeblikkelig forstærkning af Retten ved tilføjelse af 12 dommere, men indgår tillige i et længere perspektiv med en strukturel ændring af Retten og med en forenkling af Unionens retslige struktur, som indebærer en integrering af Personaleretten med dens 7 dommere i Retten, og derefter, med 2019 som horisont, en yderligere tilføjelse af 9 dommere.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Der skal for regnskabsåret 2016 tages hensyn til de følgende budgetmæssige konsekvenser:
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA will be recreated in 2015.
De bevillinger, der vil være nødvendige over en periode på 12 måneder for forstærkningen af Retten med yderligere 12 dommere
Article 19 10 02 — Cooperation with developing countries in Central Asia (in 2013 budget nomenclature).
De bevillinger, der skal afsættes til integrering af Retten for EU-Personalesager i Retten fra den 1. september 2016.
Item 19 10 01 01 — Cooperation with developing countries in Asia (in 2013 budget nomenclature).
Sektion IV — Den Europæiske Unions Domstol
Item 21 02 14 00 — Asia (in 2014 budget nomenclature).
Ansættelsesgruppe og lønklasser
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
I alt
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
SEKTION V
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy as well as in SMEs and social infrastructure.
REVISIONSRETTEN
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Revisionsretten for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2016
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGERNE
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte
The types of operations to be financed are the following:
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær samt præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
investment co-financing in public infrastructure projects;
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
loan guarantee cost financing;
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær samt præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
interest rate subsidies;
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1).
technical assistance;
INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
risk capital operations;
Indtægt ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter (tidligere artikel 5 0 0)
any other risk-sharing mechanisms.
Renter af forfinansiering
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2014 funds).
Indtægter fra tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger og udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
The final dates for contracting are 23 December 2016 for IFCA and 31 December 2014 for AIF, both related to decisions from 2013.
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller tilbagetagelse af andet løsøre end transportmateriel, der tilhører institutionen.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Denne artikel omfatter også indtægter ved salg af disse produkter i elektronisk udgave.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
The budgetary breakdown of EUR 171567000 between the two regions is as follows:
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
Decision reference
BYGNINGER, INVENTAR, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
(maximum envelope)
IT, UDSTYR OG INVENTAR:
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Vederlag, godtgørelser og pensioner
19 10 02
Rettigheder i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
Asia Investment Facility (AIF)
Faglig videreuddannelse
19 10 01 01
Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
IFCA
PMO's udgifter i forbindelse med forvaltning af dossierer vedrørende Revisionsrettens ansatte
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 85,57 million.
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg til Revisionsrettens medlemmer samt virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the IFCA is estimated as follows:
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 2.
total project cost (circa EUR 465 million) / IFCA contributions (circa EUR 82 million):
rejseudgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten for medlemmer af Revisionsretten
eligible finance institutions resources (circa EUR 342 million) / IFCA contributions:
bosættelsespenge, der udbetales medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
flytteudgifter for medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 6.
AIF
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelse og familietillæg til tidligere medlemmer af Revisionsretten.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 62 million.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 8.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2014 for the AIF is estimated as follows:
Denne bevilling er bestemt til at dække alders- og invalidepension til tidligere medlemmer af Revisionsretten samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn efter tidligere medlemmer af Revisionsretten.
total project cost (circa EUR 2046 billion) / AIF contributions (circa EUR 62 million):
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 9, 10, 11 og 16.
eligible finance institutions resources (circa EUR 1043 billion)/AIF contributions:
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, tjenesterejseudgifter samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350 million.
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra e), anslås til 2000 EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 7.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise around EUR 1,75 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Denne bevilling er bestemt til at dække sprogkurser og andre faglige seminarer for Revisionsrettens medlemmer.
Latin American Investment Facility (LAIF)
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene og pensionerne.
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EU) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Der er anvendt en fast nedskæring på 2,765 % på bevillingerne i dette kapitel.
Article 19 09 01 — Cooperation with developing countries in Latin America (in 2013 budget nomenclature).