natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstater meddelte i første halvår af 2016 Kommissionen, at de har haft vanskeligt ved at overholde denne frist som følge af især finanskrisen og tekniske vanskeligheder.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered.
Med henblik på at sikre, at medlemsstaterne fortsat er i stand til at gennemføre projekterne og ikke opgiver dem som følge af afbrydelser i refusionerne fra Kommissionen i andet halvår af 2016, bør den frist, der er fastsat i artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2012/294/EU, forlænges til den 31. marts 2017 med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2016.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Gennemførelsesafgørelse 2012/294/EU bør derfor ændres.
Implementing Decision 2012/294/EU should therefore be amended accordingly.
Artikel 2, første punktum, i gennemførelsesafgørelse 2012/294/EU affattes således:
In Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU, the first sentence is replaced by the following:
»Medlemsstaterne foretager alle betalinger, som de anmoder om refusion af, senest den 31. marts 2017.«
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2016.
This Decision shall apply from 1 July 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2016.
Done at Brussels, 12 October 2016.
EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/294/EU af 25. maj 2012 om EU-tilskud til medlemsstaternes 2012-programmer for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning (EUT L 150 af 9.6.2012, s. 86).
Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1830
Council Decision (EU) 2016/1830
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 115, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra b), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/1392 [2] blev ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF (i det følgende benævnt »ændringsprotokollen«) undertegnet den 12. juli 2016 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date.
Teksten til ændringsprotokollen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler på behørig vis Rådets forhandlingsdirektiver, idet den tilpasser aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF [3], (i det følgende benævnt »aftalen«) til den seneste udvikling på internationalt plan vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, nemlig den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF, godkendes herved på Unionens [5] vegne.Artikel 2
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i ændringsprotokollen [6].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. oktober 2016.
Done at Luxembourg, 11 October 2016.
Udtalelse af 23.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1392 af 12. juli 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF (EUT L 225 af 19.8.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p.
EUT L 19 af 21.1.2005, s. 55.
1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
Teksten til ændringsprotokollen er offentliggjort i EUT L 225 af 19.8.2016, s. 3, sammen med afgørelsen om undertegnelse og midlertidig anvendelse.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Datoen for ikrafttrædelse af ændringsprotokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p.
Formand
3 together with the Decision regarding its signature and provisional application.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1836
Council Decision (EU) 2016/1836
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member.
Artikel 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR,
Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2016.
Article 2
G. Matečná
Done at Brussels, 10 October 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/814 af 13. maj 2016 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Østrig (EUT L 133 af 24.5.2016, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 13. maj 2016 trådte Muna DUZDAR i stedet for Elisabeth VITOUCH som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/814 [4].
Council Decision (EU) 2016/814 of 13 May 2016 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions (OJ L 133, 24.5.2016, p. 8).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1837
Council Implementing Decision (EU) 2016/1837
om bemyndigelse af Republikken Polen til fortsat at anvende foranstaltninger, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Republic of Poland to continue to apply measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 395,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
Artikel 26, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv fastsætter et krav om at føre momsregnskab, når et erhvervsaktiv af den afgiftspligtige person eller dennes personale anvendes til privat brug eller, mere generelt, anden brug end erhvervsbrug.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive lays down a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
I medfør af Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/805/EU [2] blev Polen givet tilladelse til frem til den 31. december 2016 at begrænse retten til at fradrage moms betalt ved erhvervelse, erhvervelse inden for Fællesskabet, indførsel, leasing eller udlejning af visse vejmotorkøretøjer samt moms betalt af udgifter i forbindelse med disse køretøjer, såfremt køretøjet ikke udelukkende anvendes i erhvervsøjemed, til 50 %, og til at fritage den momspligtige for at føre momsregnskab for den ikkeerhvervsmæssige brug af køretøjer omfattet af begrænsningen (»fravigelsesforanstaltningerne«).
By virtue of Council Implementing Decision 2013/805/EU [2], Poland was authorised, until 31 December 2016, to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire, or leasing of certain motorised road vehicles and expenditure related thereto where such vehicle is not entirely used for business purposes, and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction (the ‘derogating measures’).
Ved brev registreret i Kommissionen den 8. februar 2016 anmodede Polen om tilladelse til fortsat at anvende fravigelsesforanstaltningerne.
By letter registered with the Commission on 8 February 2016, Poland requested authorisation to continue to apply the derogating measures.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 6. juni 2016 de øvrige medlemsstater om Polens anmodning.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 6 June 2016, of the request made by Poland.
Ved brev af 8. juni 2016 meddelte Kommissionen Polen, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 8 June 2016, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Polen indsendte i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2013/805/EU sammen med en anmodning om forlængelse en rapport til Kommissionen om anvendelsen af nævnte afgørelse, herunder en vurdering af den procentuelle begrænsning af retten til fradrag.
In accordance with the Article 3(2) of Decision 2013/805/EU, Poland submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage limitation applied on the right of deduction.
På grundlag af de foreliggende oplysninger mener Polen, at en fast sats på 50 % stadig er berettiget.
Based on currently available information, Poland believes that a rate of 50 % is still justifiable.
For at undgå dobbeltbeskatning bør kravet om momsregnskab for ikkeerhvervsmæssig brug af et motorkøretøj samtidig suspenderes, når det har været omfattet af denne begrænsning.
At the same time, to avoid double taxation, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to that limitation.
Disse fravigelsesforanstaltninger begrundes med behovet for at forenkle proceduren for betaling af moms og forhindre momsunddragelse som følge af ukorrekt regnskabsføring og falsk momsangivelse.
Those derogating measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping and false tax declaration.
Forlængelsen af disse fravigelsesforanstaltninger bør gøres tidsbegrænsede, så der kan foretages en vurdering af deres virkninger og af procentsatsens hensigtsmæssighed; Polen bør derfor bemyndiges til fortsat at anvende disse fravigelsesforanstaltninger indtil den 31. december 2019.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage; Poland should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures until 31 December 2019.
Anser Polen en yderligere forlængelse af fravigelsesforanstaltningerne efter 2019 for nødvendig, bør Kommissionen senest den 1. april 2019 sammen med anmodningen om forlængelse have forelagt en rapport om anvendelsen af fravigelsesforanstaltningerne, der indeholder en vurdering af den anvendte procentsats.
Where Poland considers that a further extension of the derogating measures beyond 2019 is necessary, a report on the application of the derogating measures, including a review of the percentage applied, should be submitted to the Commission, together with the extension request by no later than 1 April 2019.
Forlængelsen af fravigelsesforanstaltningerne vil kun have begrænset indvirkning på den samlede opkrævede moms af det endelige forbrug og ikke få negative virkninger for Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The extension of the derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Gennemførelsesafgørelse 2013/805/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Implementing Decision 2013/805/EU should be therefore amended accordingly,
Artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2013/805/EU affattes således:
Article 3 of Implementing Decision 2013/805/EU is replaced by the following:
Denne afgørelse udløber den 31. december 2019.
This Decision shall expire on 31 December 2019.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2017.
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2016.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
P. Kažimír
Done at Brussels, 11 October 2016.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/805/EU af 17. december 2013 om tilladelse til Republikken Polen til at indføre foranstaltninger, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 51).
The President
Enhver anmodning om forlængelse af fravigelsesforanstaltningerne i denne afgørelse skal være Kommissionen i hænde senest den 1. april 2019.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Sådanne anmodninger skal ledsages af en rapport, der indeholder en vurdering af den procentuelle begrænsning af retten til momsfradrag, der er anvendt på grundlag af denne afgørelse.«
Council Implementing Decision 2013/805/EU of 17 December 2013 authorising the Republic of Poland to introduce measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 353, 28.12.2013, p. 51).
Formand
Any request for the extension of the derogating measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1838
Council Decision (EU) 2016/1838
af 13. oktober 2016
of 13 October 2016
om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2016
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2016
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 148, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og [3]
Having regard to the opinion of the Employment Committee [3],
Det fastslås i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), at medlemsstaterne og Unionen skal arbejde på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer, med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (»Europa 2020-strategien«), som Kommissionen har fremlagt, sætter Unionen i stand til at vende økonomien mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høje beskæftigelses- og produktivitetsniveauer og et højt niveau af social samhørighed.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Fem overordnede mål udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes indsats, idet der tages hensyn til deres relative udgangssituationer og nationale forhold og til Unionens stilling og forhold.
Five headline targets constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Rådet vedtog den 14. juli 2015 henstilling (EU) 2015/1184 [4] om overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker.
On 14 July 2015, the Council adopted Recommendation (EU) 2015/1184 [4] on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union.
Den 5. oktober 2015 vedtog Rådet desuden afgørelse (EU) 2015/1848 [5] om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2015 (»beskæftigelsesretningslinjer«).
Furthermore, on 5 October 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1848 [5] on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (‘employment guidelines’).
Disse to sæt retningslinjer udgør de integrerede retningslinjer for gennemførelse af Europa 2020-strategien (»de integrerede retningslinjer for Europa 2020«).
Those two sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Den europæiske beskæftigelsesstrategi er det vigtigste middel til gennemførelse af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmålsætningerne i Europa 2020-strategien.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
De integrerede retningslinjer for Europa 2020 er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 17. og 18. marts 2016 og med stabilitets- og vækstpagten.
The Europe 2020 integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 and 18 March 2016 and with the Stability and Growth Pact.
De giver præcis vejledning til medlemsstaterne om fastlæggelsen af deres nationale reformprogrammer og om gennemførelsen af reformer under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, while reflecting interdependence.
Beskæftigelsesretningslinjerne bør danne grundlag for alle landespecifikke henstillinger, som Rådet måtte rette til medlemsstaterne i henhold til artikel 148, stk. 4, i TEUF parallelt med de landespecifikke henstillinger, der rettes til medlemsstaterne i henhold til artikel 121, stk. 2, i TEUF.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
Gennemgangen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer i den fælles beskæftigelsesrapport viser, at medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at fremme efterspørgslen efter arbejdskraft, styrke udbuddet af arbejdskraft, færdighederne og kompetencerne, forbedre arbejdsmarkedernes måde at fungere på, støtte social inklusion, bekæmpe fattigdom og fremme lige muligheder.
The examination of Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should make every effort to boost demand for labour, enhance labour supply, skills and competences, enhance the functioning of labour market, foster social inclusion, combat poverty and promote equal opportunities.
Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at benytte Den Europæiske Socialfond, når de gennemfører beskæftigelsesretningslinjerne.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines.
Beskæftigelsesretningslinjerne bør forblive stabile, således at der kan fokuseres på deres gennemførelse.
The employment guidelines should remain stable to ensure a focus on their implementation.