natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter skiftede den til et privat forsikringsselskab.
The subsidy is specific as the granting authority and the legislation pursuant to which the granting authority operates explicitly limit access to this grant to enterprises operating in the agriculture sector and even explicitly target risks incurred by aquaculture producers.
I praksis har den fordel, der opnås i forbindelse med denne ordning, form af lavere finansielle omkostninger afholdt ved forsikring af akvakulturens bestand.
Calculation of subsidy amount
Denne ordning omfatter subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), i form af et direkte tilskud fra regeringen til ørredproducenter og et »finansielt bidrag« i henhold til grundforordningen, fordi modtageren af subsidierne nyder fordel af en favorabel forsikringspræmie, der ligger under niveauet for de forsikringspræmier, der er tilgængelige på markedet og dækker tilsvarende risici.
One company availed of benefits under this scheme.
Ordningen udgør en fordel i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 2.
This scheme aims at providing the necessary knowledge and know-how to the aquaculture producers in order to modernise and increase production and to become more efficient.
Fordelen er forskellen mellem de præmier, der tilbydes i forbindelse med en kommerciel forsikringspolice, og den subsidierede præmie.
None of the sampled exporting producers were found to have benefited from this scheme during the investigation period.
Subsidierne er specifikke, da den subsidieydende myndighed eller den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, udtrykkeligt begrænser adgangen til dette tilskud til kun at omfatte virksomheder i akvakultursektoren, og tilskuddet endda udtrykkeligt er rettet mod de risici, som producenter inden for akvakultursektoren er udsat for.
Subsidies for fuel and discarding fishing vessels
Beregning af subsidiebeløbet
These subsidies are linked to the purchase of fuel for fishing boats, or linked to the discarding of fishing vessels.
Én virksomhed opnåede fordele i henhold til denne ordning.
These subsidy payments benefit specifically fisheries activities.
Denne ordning har til formål at give akvakulturproducenterne den nødvendige viden og det nødvendige kendskab med henblik på at modernisere og øge produktionen og fremme effektiviteten.
None of the sampled exporting producers were found to have benefited from these subsidies during the investigation period.
Det viste sig, at ingen af de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, havde nydt fordel af denne ordning i undersøgelsesperioden.
Conclusion on subsidisation
Subsidier til brændstof og kassering af fiskerfartøjer
The Commission calculated the amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the investigated companies scheme by scheme, and added these figures together to calculate a total subsidy amount for each group for the investigation period.
Disse subsidier er knyttet til købet af brændstof til fiskerbåde eller til kassering af fiskerfartøjer.
To calculate the overall subsidy margins below, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount over total company turnover.
Subsidierne ydes specifik til fiskeriaktiviteter.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Det viste sig, at ingen af de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, havde nydt fordel af disse subsidier i undersøgelsesperioden.
The subsidy amount per whole fish equivalent of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the CIF value of the same exports per whole fish equivalent.
Konklusion vedrørende subsidiering
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average subsidy margin.
I overensstemmelse med grundforordningens bestemmelser beregnede Kommissionen de udligningsberettigede subsidiebeløb for de undersøgte virksomheder ordning for ordning og lagde disse tal sammen for at kunne fastsætte et samlet subsidiebeløb for hver gruppe i undersøgelsesperioden.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Til beregning af de samlede subsidiemargener, der er anført nedenfor, fastsatte Kommissionen først den procentvise subsidiering, nemlig subsidiebeløbet i forhold til virksomhedens samlede omsætning.
For all other exporting producers, the Commission established the subsidy margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
Denne procentsats blev derefter anvendt til at beregne de subsidier, der blev ydet til eksport af den pågældende vare til Unionen i undersøgelsesperioden.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Derefter blev subsidiebeløbet pr. hele fiskeækvivalenter af den pågældende vare, som blev eksporteret til Unionen i undersøgelsesperioden, fastsat, og de nedenstående margener blev beregnet som en procentdel af cif-værdien af samme eksport pr. hele fiskeækvivalenter.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, beregnede Kommissionen den vejede gennemsnitlige subsidiemargen.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted more than 80 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Denne margen blev fastsat på grundlag af de margener, der var opstillet for de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven.
On this basis, the Commission decided to base the residual subsidy margin at the level of the sampled company with the highest subsidy margin.
For alle andre eksporterende producenter beregnede Kommissionen subsidiemargenen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.
Weighted average of the sample
Med henblik herpå fastsatte Kommissionen de eksporterende producenters samarbejdsniveau.
Country-wide subsidy margin
Samarbejdsniveauet er de samarbejdende eksporterende producenters eksportmængde til Unionen udtrykt som en andel af den samlede eksportmængde — jf. Eurostats importstatistikker — fra det pågældende land til Unionen.
D. INJURY
I dette tilfælde er samarbejdsniveauet højt, da importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter tegner sig for mere end 80 % af den samlede eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
Definition of the Union industry and Union production
På denne baggrund besluttede Kommissionen at fastsætte restsubsidiemargenen til niveauet for den virksomhed i stikprøven med den højeste subsidiemargen.
The like product was manufactured by more than 700 producers in the Union during the investigation period.
Vejet gennemsnit for stikprøven
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
Landsdækkende subsidiemargen
The total Union production during the investigation period was estimated at around 170 million kg ‘whole fish equivalents’ (WFE), based on data provided by national and European producers' associations and individual companies.
D. SKADE
As indicated in recital 10 nine Union producers were selected in the sample representing more than 12 % of the total Union production of the like product.
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktion
Union consumption
I undersøgelsesperioden blev den samme vare fremstillet af mere end 700 EU-producenter.
The Commission established the Union consumption on the basis of the total estimated Union producers' sales volume on the Union market and the total import volume based on Eurostat.
De udgør »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Total Union producers' sales volume was estimated as set out in recital 130 below.
På baggrund af oplysninger fra sammenslutninger af nationale og europæiske producenter og fra individuelle virksomheder blev den samlede EU-produktion vurderet til at udgøre omkring 170 mio. kg »hele fiskeækvivalenter« (»HFÆ«) i undersøgelsesperioden.
As for the import volume, Eurostat reports net weights for six different CN codes, namely live, fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole and/or gutted fish or fillets.
Ni EU-producenter blev udtaget til at indgå i stikprøven, jf. betragtning 10, og de tegnede sig for mere end 12 % af den samlede EU-produktion af samme vare.
Net weights were converted into WFE for comparison purpose by dividing the import quantity recorded in Eurostat with the below conversion factors.
EU-forbruget
These conversion factors were provided in the complaint and are commonly used in the industry.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af Eurostats oplysninger om EU-producenternes samlede anslåede salgsmængde på EU-markedet og den samlede importmængde.
Table 1
EU-producenternes samlede salgsmængde blev vurderet som fastsat i betragtning 130 nedenfor.
Conversion factors
For så vidt angår importmængden oplyser Eurostat om nettovægten for seks forskellige KN-koder, nemlig levende, ferske, kølede, frosne og/eller røgede i form af hele og/eller rensede fisk eller fileter.
Product presentation
Med henblik på sammenligning blev nettovægten omregnet til HFÆ ved at dividere Eurostats importmængde med nedenstående omregningsfaktorer.
Factor
Disse omregningsfaktorer blev angivet i klagen og anvendes typisk i industrien.
Live
Tabel 1
Fresh/chilled/frozen (gutted)
Omregningsfaktorer
Fillets:
Varefremstilling
Fresh/chilled/frozen
Faktor
Smoked
Levende
The relevant CN codes cover also other types of fish not included in the scope of this investigation, such as brown trout (Salmo trutta), cutthroat trout (Oncorhynchus clarki), golden trout (Oncorhynchus aguabonita) and gila trout (Oncorhynchus gilae).
Ferske/kølede/frosne (rensede)
However, the investigation found that species other than the product concerned were not produced in Turkey, or only produced in negligible quantities.
Fileter:
This was based on the information provided by the Turkish industry to the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) and other public information sources [8] cross-checked, whenever possible, with relevant Turkish official statistics.
Ferske/kølede/frosne
On this basis, it was concluded that Eurostat statistics provided sufficiently reliable and complete import data.
Røgede
The Union consumption, as established, remained stable from 2010 to 2011, then decreased by 5 % between 2011 and 2012 and further dropped by 7 % from 2012 and the investigation period.
De pågældende KN-koder dækker også over andre fiskearter, der ikke er omfattet af varedækningen i denne undersøgelse, som f.eks. havørred (Salmo trutta), rødstrubet ørred (Oncorhynchus clarki), guldørred (Oncorhynchus aguabonita) og gilaørred (Oncorhynchus gilae).
Overall, consumption decreased by 12 % in the period considered.
Undersøgelsen viste dog, at der i Tyrkiet ikke, eller kun i ubetydelige mængder, blev produceret andre arter end den pågældende vare.
Table 2
Dette var baseret på oplysninger, som den tyrkiske industri havde fremlagt for sammenslutningen af Europæiske Akvakulturproducenter (»FEAP«), og andre offentlige informationskilder [8], og oplysningerne blev om muligt krydstjekket med relevante officielle statistikker i Tyrkiet.
Union consumption (kg WFE)
EU-forbruget forblev stabilt fra 2010 til 2011, hvorefter det faldt med 5 % mellem 2011 og 2012 og med yderligere 7 % mellem 2012 og undersøgelsesperioden.
FEAP, Eurostat
Samlet set faldt forbruget med 12 % i den betragtede periode.
Investigation period
Tabel 2
Total Union consumption
EU-forbrug (kg HFÆ)
Index
Kilde:
Imports from the country concerned
Undersøgelsesperiode
Volume and market share of the imports from the country concerned
Samlet EU-forbrug
As indicated in recital 103, the Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat, expressed in kg WFE.
Indeks
The market share of the imports was established on the basis of import volume from Turkey and total Union consumption.
Import fra det pågældende land
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land
Table 3
Importens markedsandel blev fastsat på grundlag af importmængden fra Tyrkiet og det samlede EU-forbrug.
Eurostat
Importen til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
Volume of imports from Turkey (kg WFE)
Tabel 3
Market share
Importmængde (kg HFÆ) og markedsandel
Despite the decrease in consumption, import volumes of the product concerned to the Union increased steadily during the period considered and in total by 72 %.
Importmængde fra Tyrkiet (kg HFÆ)
This led to an increase of the corresponding market share from 9 % in 2010 to 17 % in the investigation period, i.e. an increase of 8 percentage points or of 95 % during the period considered.
Markedsandel
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
På trods af faldet i forbruget steg importmængden af den pågældende vare til Unionen støt i den betragtede periode, og stigningen udgjorde samlet set 72 %.
The Commission established the average prices of imports on the basis of Eurostat by dividing the total volume of Turkish imports expressed in kg WFE by the total value of those imports.
Dette medførte en stigning i den tilsvarende markedsandel fra 9 % i 2010 til 17 % i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning på 8 procentpoint eller på 95 % i den betragtede periode.
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data of the sampled exporting producers.
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kommissionen fastsatte den gennemsnitlige importpris på grundlag af Eurostats oplysninger ved at dividere den samlede importmængde fra Tyrkiet, udtrykt i kg HFÆ, med den samlede værdi af denne import.
Table 4
Prisunderbud i forbindelse med importen blev fastsat på grundlag af oplysninger fra de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven.
Import prices (EUR/kg WFE)
De gennemsnitlige priser ved import til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
Turkey
Tabel 4
The average import price of the product concerned increased by 8 % between 2010 and 2012 and subsequently decreased by 3 % between 2012 and the investigation period.
Importpriser (EUR/kg HFÆ)
Overall, the average import price increased by 5 % during the period considered.
Den gennemsnitlige importpris steg samlet set med 5 % i den betragtede periode.
and (b) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis.
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prissammenligningen blev foretaget for den enkelte transaktion i samme handelsled, efter passende justering og med fradrag af eventuelle nedslag og rabatter.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af omsætningen i undersøgelsesperioden fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
It showed a weighted average undercutting margin ranging between 5 % and 18 % of the imports from the country concerned on the Union market.
Det viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på mellem 5 % og 18 % på EU-markedet i forbindelse med import fra det pågældende land.
One sampled exporting producer argued that the Commission should give due consideration to any difference in the level of trade.
Én af de virksomheder, der indgik i stikprøven, hævdede, at Kommissionen burde tage behørigt hensyn til eventuelle forskelle i handelsled.
However, the investigation showed that no differences existed in the level of trade between the sampled Union producers and the sampled exporting producers in Turkey.
Undersøgelsen viste dog, at der ikke var nogen forskel i handelsleddet mellem de EU-producenter, der indgik i stikprøven, og de tyrkiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven.
The argument should therefore be rejected.
Argumentet må derfor afvises.
The Aegean Exporters' Association (representing the Turkish exporters) and one exporting producer claimed that the Union industry is mainly focussed on the production of organic trout and pink trout which have a significant price premium as compared to trout exported from Turkey.
Aegean Exporters' Association (sammenslutningen af ægæiske eksportører), der repræsenterer de tyrkiske eksportører, og én eksporterende producent hævdede, at EU-erhvervsgrenen primært fokuserede på produktionen af økologiske ørreder og ørreder med lyserødt kød, der sælges til en betydelig højere pris end de ørreder, der eksporteres fra Tyrkiet.
Therefore, they claimed that the prices were not comparable.
De påstod derfor, at priserne ikke var sammenlignelige.
However, as explained in the recital 113 above, the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
Som forklaret i betragtning 113 blev prissammenligningerne dog foretaget pr. varetype for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering.
As a consequence any price differences based on different product types have been duly taken into consideration.
Der er derfor blevet taget behørigt hensyn til eventuelle prisforskelle, der skyldes forskellige varetyper.
The Aegean Exporters' Association also claimed that the Union industry used different production processes resulting in different optic and sensory characteristics and a difference in shelf life.
Aegean Exporters' Association hævdede også, at EU-erhvervsgrenen anvendte andre produktionsprocesser, hvilket førte til forskellige optiske og sensoriske egenskaber og en forskel i holdbarhed.
It was alleged that trout produced by the Union industry also had different weight ranges when compared to trout produced in Turkey.
Det blev hævdet, at de ørreder, som EU-erhvervsgrenen producerer, også havde en anden vægt end ørrederne fra Tyrkiet.
All these elements had allegedly an impact on the price comparison and should therefore be taken into consideration.
Alle disse faktorer havde angiveligt en indvirkning på prissammenligningen, og der burde derfor tages hensyn hertil.
However, no evidence was provided in order to substantiate these claims, neither did the evidence obtained during the investigation support these claims.
Der blev dog ikke fremlagt nogen beviser, der støttede disse påstande, og det bevismateriale, der blev indsamlet i undersøgelsesperioden, støttede heller ikke påstandene.
As explained in recital 113 the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
Som forklaret i betragtning 113 blev prissammenligningerne foretaget pr. varetype for transaktioner i samme handelsled, efter passende justering.
Any differences based on different product types have been therefore duly taken into consideration.
Der er derfor blevet taget behørigt hensyn til eventuelle forskelle, der skyldes forskellige varetyper.
Therefore, the claims made regarding price comparisons should be rejected.
Påstandene vedrørende prissammenligninger bør derfor afvises.
Economic situation of the Union industry
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
General remarks
Generelle bemærkninger
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 4, omfattede undersøgelsen af de virkninger, som den subsidierede import havde haft på EU-erhvervsgrenen, en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Som nævnt i betragtning 10 blev der anvendt stikprøveudtagning til at konstatere den eventuelle skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
I forbindelse med konstateringen af skade sondrede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, FEAP and Eurostat.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer på grundlag af oplysningerne i klagen og oplysninger fra FEAP og Eurostat.
The data related to all Union producers.
Oplysningerne vedrørte alle EU-producenter.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
The data related to the sampled Union producers.
Oplysningerne vedrørte de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Begge sæt oplysninger blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The macroeconomic indicators are:
De makroøkonomiske indikatorer er:
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the subsidy margin.
produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet og subsidiemargenens størrelse.
The microeconomic indicators are:
De mikroøkonomiske indikatorer er:
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
Macroeconomic indicators
Makroøkonomiske indikatorer
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Production volume of the Union industry was obtained from FEAP and the complainant.
Der blev indsamlet oplysninger om EU-erhvervsgrenens produktionsmængde fra FEAP og klageren.
FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested in each Member State.
Oplysningerne fra FEAP indsamles ab farm og vedrører levende fisk fra hver medlemsstat.
As FEAP data covered only part of the investigation period, they were completed on the basis of estimates of the complainant.
FEAP's oplysninger vedrørte kun en del af undersøgelsesperioden, hvorfor de blev fuldstændiggjort på grundlag af klagerens vurderinger.
In addition, since FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested, and in order to avoid double-counting, the proportion of imports from all sources destined for reprocessing (around 20 % of all import volumes, excluding ‘smoked’, based on the information provided by the sampled exporting producers in the questionnaire replies) was added to the EU production of life fish.