natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De italienske myndigheder har understreget, at det er presserende at træffe en afgørelse om støtte til finansiering af en uigenkaldelig velordnet aktivitetsafvikling af Nuraxi Figus-minen, der drives af Carbosulcis) »støtteforanstaltningen« eller »foranstaltningen«).
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Lukningsplanen skal ganske rigtigt gennemføres omgående, da det er nødvendigt at sikre en kontrolleret og sikker lukning og samtidig begrænse de sociale spændinger, der er kommet i regionen.
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
Denne afgørelse er derfor begrænset til vurderingen af den i punkt 8 ovenfor beskrevne støtteforanstaltning.
no comments were received.
Den 2. september 2014 gav Italien afkald på sin ret ifølge artikel 342 i TEUF og artikel 3 i Rådets forordning nr. 1 [5] til at få afgørelsen vedtaget på italiensk og accepterede, at afgørelsen vedtages på engelsk.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
DETALJERET BESKRIVELSE AF LUKNINGSPLANEN
The plan was amended on 17 July 2014.
Carbosulcis er det eneste selskab i Italien, som udnytter stenkul udvundet fra Nuraxi Figus-minen i Sulcis-Iglesiente-området på Sardinien.
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
Nuraxi Figus er den eneste kulmine i drift og den eneste kulmineregion i Italien.
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Minen har et enkelt produktionsanlæg.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
De produkter, som selskabet udvinder, kan kun sælges på hjemmemarkedet med henblik på produktion af elektricitet [6].
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
Hele Carbosulcis' produktion aftages af det nærliggende kraftvarmeværk i Portovesme.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN
Kul fra Sulcis har en gennemsnitlig nedre brandværdi (NCV) på 5100 kcal/kg, et gennemsnitligt svovlindhold på 6,5 % og et gennemsnitligt askeindhold på 15 %.
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
Kvaliteten og brandværdien er derfor lav.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Det var oprindeligt hensigten, at minen skulle indgå i et integreret projekt vedrørende udvinding af kul og produktion af elektricitet på et nyt kulfyret kraftværk, der skulle opføres, men projektet blev forsinket.
It consists of a single production unit.
Minen er siden 1996 blevet drevet på et midlertidigt grundlag, idet man afventede regionen Sardiniens tildeling af en integreret koncession, der i sidste ende aldrig blev tildelt.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
Ifølge de italienske myndigheder har Italien besluttet at opgive det oprindelige integrerede projekt helt og lukke minen i overensstemmelse med lukningsplanen.
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Siden den 1. januar 2011 har mineaktiviteterne i alt væsentligt været begrænset til opretholdelse af en minimumsproduktion og udførelse af nødvendige vedligeholdelsesarbejder, der skal sikre værkets sikkerhed.
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
Disse aktiviteter indgår i forberedelsen af gennemførelsen af lukningsplanen.
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Ifølge lukningsplanen skal den støttede kulminedrift indstilles ved udgangen af 2018, og sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med nedlukningen af minen skal være afsluttet ved udgangen af 2027.
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
Italien har understreget den særlige ugunstige økonomiske og sociale situation i Sulcis-Iglesiente-området, hvor arbejdsløsheden er højere end i resten af landet.
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Påstande om udsigten til en potentiel pludselig lukning af minen har allerede skabet alvorlige sociale spændinger, der har kulmineret i [protester og] demonstrationer.
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
Retsgrundlag og støtteydende myndighed
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
Lukningsplanen
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
I henhold til lukningsplanen skal nedlukningen af minen ske i tre faser:
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
Formålet med støtteforanstaltningen er at fremme lukningen af minen ved udgangen af 2018 og dække tab på den løbende produktion i perioden 2011-2018 i forbindelse med driften af minen i overensstemmelse med bestemmelserne i rådsafgørelsen.
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
Foranstaltningen skal endvidere dække de ekstraordinære omkostninger forbundet med den endelige lukning af minen.
Legal basis and granting authority
Arbejdets varighed vil ligeledes afhænge af, hvor lang tid det tager at forsegle tunnelerne ved opfyldning med askebaseret slam fra kraftvarmeværket i Portovesme.
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
Det forventes, at dette arbejde vil tage ca. seks år.
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
Der skal ligeledes foretages miljøgenopretning af arealerne over jorden.
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
Denne genopretning omfatter forsegling af tailingsdamme, etablering af drænsystemer og plantning af hjemmerørende plantearter.
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
Støtten til dækning af produktionstab skal dække omkostningerne i perioden 2011-2018 og ophører, når produktionen indstilles i 2018.
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
Det foreslås, at støtten ydes som direkte støtte, der kan opdeles som følger:
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
213126607 mio. EUR i form af støtte, der allerede er tildelt eller skal tildeles i perioden 2011-2018 til dækning af produktionstab.
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
De støtteberettigede omkostninger er produktionsomkostninger:
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
driftsudgifter (herunder energi-, afskrivnings- og transportomkostninger) og personaleudgifter som nærmere angivet i bilag 1, herunder i de finansielle og økonomiske (omkostnings)prognoser.
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
Tabel 1
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
Produktionsomkostninger
Once the mining ends; the underground mining equipment will be recovered and the abandoned tunnels filled with ash from the nearby Portovesme thermal power plant.
Indtægter
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
Forskel mellem produktionsomkostninger og indtægter
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
Støtte i henhold til artikel 3 i rådsafgørelsen
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
Ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Udgifterne i punkt 1, litra b), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter tilvejebringelse af incitamenter til at fratræde.
The duration of such works is estimated at about six years.
Ifølge planen skal arbejdstagere, der går på pension, selv om de kunne have fortsat, og arbejdstagere, der vælger at starte egen virksomhed eller af andre årsager forlader virksomheden efter at have deltaget i omskolings- og beskæftigelsesordninger, have to års løn.
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
Ifølge støtteforanstaltningen vil støtteforanstaltningen/det maksimale beløb til denne form for støtte i perioden 2013-2027 udgøre 45,5 mio. EUR.
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
Dette beløb vil blive anvendt, hvis alle overskydende arbejdstagere, der ikke kan forblive i deres stilling, indtil de skal pensioneres, starter egen virksomhed eller af andre årsager forlader virksomheden.
Eligible costs, form of the aid and aid amount
Støtten vil beløbe sig til 30 mio. EUR, hvis alle overskydende arbejdstagere finder alternativ beskæftigelse.
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
Udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne, således at de kan søge beskæftigelse uden for kulindustrien
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
Udgifterne i punkt 1, litra d), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter udgifter til omskoling af de arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde i kulindustrien.
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
Under den etårige omskolingsordning vil disse arbejdstagere have mulighed for at blive genansat, primært med henblik på varetagelse af alternative opgaver på Carbosulcis-anlægsområdet og/eller miljørensning af tidligere mine- og industriområder.
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
De kan alternativt starte egen virksomhed eller af andre årsager forlade virksomheden og modtage en fratrædelsesgodtgørelse på to års løn.
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
2016 (med kapacitet til 62 arbejdstagere)
material expenses (including energy, depreciation and transport costs) and personnel expenses as further detailed in Annex 1, including the financial-economic forecasts (of costs).
2019 (med kapacitet til 54 arbejdstagere)
Table 1
2028 (med kapacitet til 35 arbejdstagere).
Production costs
Det forventes, at de samlede udgifter til uddannelse af arbejdstagere, som mister deres arbejde i kulindustrien, beløber sig til ca. 11,5 mio. EUR.
Revenues
Disse udgifter omfatter lønningerne til arbejdstagerne under det etårige uddannelsesforløb (i alt ca. 8,1 mio. EUR) og udgifterne til uddannelse (ca. 3,4 mio. EUR).
Difference between production costs and revenues
Resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller administrative bestemmelser, som er specifikke for kulindustrien
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
Udgifterne i punkt 1, litra f), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter betaling af koncessionsgebyr for drift af minen i perioden 2019-2026, ca. 800000 EUR i alt.
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
Ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af kulproduktionsanlæg
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
Italien anfører, at der i perioden 2014-2026 vil være behov for yderligere 28 mio. EUR til dækning af engangsudgifter forbundet med de nødvendige ekstra sikkerhedsarbejder i forbindelse med minelukningen.
i.
I de år, hvor udstyret hentes op, og de lukkede tunneler fyldes op med aske, vil der ud over personaleudgifter være andre udgifter såsom udgifter til elektricitet til ventilations- og pumpeudstyr og køb af de nødvendige tjenester og materialer til gennemførelse af arbejderne.
Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
Ifølge de italienske myndigheder kan arbejdet med at hente udstyret under jorden op og forsegle tunnelerne ved opfyldning med aske først påbegyndes i 2018, da personalet og udstyret i øjeblikket anvendes i kulminedriften.
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
Anvendelsen af aske til forsegling af tunnelerne skal ligeledes godkendes på forhånd.
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
Hvor lang tid der skal bruges til at gennemføre planen efter minelukningen vil afhænge af, hvor lang tid det tager at hente udstyret under jorden op, hvilket forventes at tage to år.
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
Dette udstyr kan f.eks. omfatte:
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
transportbånd:
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
ca. 5 km skal afmonteres og hentes op til overfladen
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
rør:
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
ca. 30 km skal afmonteres og hentes op til overfladen
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
opførelse af vægge til tilbageholdelse af slam og afgrænsning af sektioner, der skal opfyldes
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
etablering af ventilationskredsløb, der sikrer ventilation under tryk, når den normale ventilation afbrydes, ved opfyldning af tunnelen
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
forberedelse af blandingen og pumpningen af den mørtel, der skal pumpes i jorden
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
opfyldning af de enkelte tunnelsektioner, når arbejdet er forberedt
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
forberedelse af opfyldningen af den næste sektion, når slammen er tør.
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
Det anslås, at det vil være muligt at opfylde ca. 7000 m tunnel med en sektion på ca. 20 m2, der således vil kunne rumme ca. 140000 m3 slam i form af aske fra varmeværket i Portovesme blandet med vand til en blanding, der er tilstrækkelig flydende til at blive pumpet.
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
Materialet vil blive pumpet i jorden med en hastighed på en sektion på ca. 500 m3 om ugen.
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
Anlægget kan håndtere højst 80 m3/time, så det vil ikke være muligt at pumpe mere end mængden til opfyldning af en sektion på et skift.
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
De følgende arbejdsdage vil blive anvendt til at flytte rørene tilbage for at ændre udledningsstedet, vedligeholde udstyr over jorden og screene den slam, der skal anvendes til opfyldning af den næste tunnelsektion.
the drainage pumping should be maintained;
Der kan således i gennemsnit pumpes ca. 100 m3 slam i undergrunden for hver arbejdsdag.
and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
Det anslås derfor, at det vil tage ca. seks år at forsegle tunnelerne ved opfyldning med aske:
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
140000 m3/100 m3 pr. arbejdsdag = 1400 arbejdsdage = 6 år.
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
Forsegling af tunnelerne med opfyldning af aske fra varmeværket har følgende miljøfordele:
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
reduktion af det nødvendige udendørsareal til pumpning af særligt ikke-farligt affald
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
forebyggelse af selvantændelse i tunnelerne
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
ændring af syreindholdet i minevand, som asken kommer i kontakt med (asken har et gennemsnitligt CaO-indhold på over 35 %)
Such equipment may, for example, include:
reduktion af sandsynligheden for jordskred.
conveyor belts:
Opfyldning af tunnelerne med aske vil ligeledes generere indtægter, der vil medvirke til at reducere det nødvendige støttebeløb.
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
Der er allerede taget højde for indtægterne fra bortskaffelse af affald, som er blevet trukket fra det nødvendige støttebeløb i henhold til artikel 4 i rådsafgørelsen, jf. bilag 2.
pipework:
De faktiske omkostninger under denne udgiftspost anslås til ca. 40 mio. EUR.
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
Opfyldningen af tunnelerne med aske fra kraftvarmeværket bør generere indtægter på ca. 12 mio. EUR, der således reducerer det støttebeløb, der er nødvendigt, jf. punkt 1, litra g), i bilaget til rådsafgørelsen, til ca. 28 mio. EUR.
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;
Udvindingsskader, der skyldes at kulproduktionsanlæg er blevet lukket eller lukker:
old equipment, still stored in the tunnels.
Miljøgenopretningen af områderne over jorden omfatter forsegling af tailingsdamme og miljøgenopretning af deponeringssteder for affaldssten og af alle øvrige jordarealer, der er berørt af minedriften.
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
Der vil blive anvendt inerte materialer fra kulforarbejdningen til dækning og strukturel genopbygning af grundene, hvorefter der udlægges et muldlag.
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
Når den morfologiske genopretning af grundene er afsluttet, etableres en række drænsystemer.
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
De genvundne grunde vil til dels blive anvendt industrielt, f.eks. til et solcelleanlæg, og til dels blive udlagt som naturområder på ny ved plantning af hjemmehørende plantearter.
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
Andre arbejder over jorden på den tidligere minegrund vil være modernisering og sikring af eksisterende bygningsarv.
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
I perioden 2014-2026 vil støttebeløbet i henhold til punkt 1, litra h), i bilaget til rådsafgørelsen, udgøre ca. 8,7 mio. EUR.
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
Ekstraordinære forringelser af aktiver som følge af lukning af kulproduktionsanlæg
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
Udgifterne i punkt 1, litra l), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter andelen af afskrivningen af aktiver, som ikke kan afskrives i henhold til de almindelige regnskabsregler som følge af lukningen af minen, og de anslås til 25,8 mio. EUR.
filling each section of tunnel once it has been prepared;
Plan med foranstaltninger, der skal afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
Italien har udarbejdet en plan med det formål at afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul i kulproduktionsanlæg, til hvilke der er givet lukningsstøtte.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Foranstaltningerne til afbødning af de miljømæssige virkninger af produktionen af kul vil være relateret til vedvarende energi og kulafsvovling.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
Planen omfatter to vedvarende energiprojekter.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.