natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedfunktionerne i processen er følgende: opbevaring og regulering af fødestrøm, udfældning og separation af væske og fast stof, kalcinering, produkthåndtering, ventilering, affaldsforvaltning og processtyring.
The process requires a source of fluorine gas.
Processystemerne er især tilpasset til at imødegå kritikalitet og stråling og minimere forgiftningsfaren.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal
I de fleste oparbejdningsanlæg består denne proces i omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumdioxid.
Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
Andre processer kan omfatte udfældning af plutoniumoxalat eller plutoniumperoxid.
The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130 °C).
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til produktion af metallisk plutonium
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2
Denne proces består som regel i fluorering af plutoniumdioxid, normalt med stærkt ætsende hydrogenfluorid, til plutoniumfluorid, som derefter reduceres med meget rent metallisk calcium, så der dannes metallisk plutonium og calciumfluoridslagge.
Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
Hovedfunktionerne i processen er følgende: fluorering (f.eks. med udstyr, der er fremstillet af eller beklædt med ædelmetal), reduktion med metal (f.eks. i keramiske digler), slaggegenvinding, produkthåndtering, ventilation, affaldsforvaltning og processtyring.
In the first, UF6 is reduced and hydrolyzed to UO2 using hydrogen and steam.
Andre processer omfatter fluorering af plutoniumoxalat eller plutoniumperoxid efterfulgt af en reduktion til metal.
In the second, UF6 is hydrolyzed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 °C.
BILAG C
In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
KRITERIER FOR NIVEAUER FOR FYSISK BESKYTTELSE
The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600 °C to yield UO2.
Formålet med fysisk beskyttelse af nukleare materialer er at forebygge uautoriseret anvendelse og håndtering af disse materialer.
to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
Stk. 3, litra a), i dokumentet om retningslinjer stiller krav om effektive niveauer for fysisk beskyttelse, der er i overensstemmelse med IAEA's relevante henstillinger, navnlig dem, der er fastsat i INFCIRC/225.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
I henhold til stk. 3, litra b), i dokumentet om retningslinjer henhører gennemførelsen af foranstaltningerne til fysisk beskyttelse i modtagerlandet under det pågældende lands regering.
Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
De niveauer for fysisk beskyttelse, som foranstaltningerne skal baseres på, bør dog være genstand for en aftale mellem leverandør og modtager.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4
I denne sammenhæng bør disse krav gælde for alle stater.
Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
Den Internationale Atomenergiorganisations dokument INFCIRC/225 om »Fysisk beskyttelse af nukleart materiale« og lignende dokumenter, der fra tid til anden udarbejdes af internationale ekspertgrupper og ajourføres efter behov for at tage hensyn til ændringer af det nuværende tekniske niveau og den aktuelle viden for så vidt angår fysisk beskyttelse af nukleart materiale, udgør et nyttigt grundlag for at vejlede modtagerstaterne i, hvordan de kan udarbejde et system for fysiske beskyttelsesforanstaltninger og -procedurer.
In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4 ) at approximately 400 °C.
Kategoriseringen af nukleart materiale, der fremgår af vedlagte skema, eller som fra tid til anden ajourføres efter fælles overenskomst mellem leverandørerne, skal i henhold til stk. 3, litra a) og b), i dokumentet om retningslinjer udgøre det grundlag, der er aftalt i forbindelse med fastsættelse af specifikke niveauer for fysisk beskyttelse vedrørende den type materialer, udstyr og anlæg, der indeholder disse materialer.
In the second, UO2 is reacted at approximately 700 °C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
De aftalte niveauer for fysisk beskyttelse, som de kompetente nationale myndigheder skal sikre ved anvendelse, oplagring og transport af det materiale, som er opført på listen i vedlagte skema, skal mindst omfatte følgende beskyttelseskarakteristika:
Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor
KATEGORI III
Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another, including: conversion of plutonium nitrate to PuO2, conversion of PuO2 to PuF4, and conversion of PuF4 to plutonium metal.
Anvendelse og oplagring inden for et område, hvortil adgangen kontrolleres.
Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
Transport under særlige sikkerhedsforanstaltninger, herunder forudgående arrangementer mellem afsender, modtager og transportør og forudgående aftale mellem enheder, der er omfattet af henholdsvis leverandør- og modtagerstaternes jurisdiktion og bestemmelser, i forbindelse med international transport, idet tidspunkt, sted og procedurer for overførsel af transportansvaret specificeres.
Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
KATEGORI II
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
Anvendelse og oplagring inden for et beskyttet område, hvortil adgangen kontrolleres, dvs. et område under konstant overvågning af vagter eller elektronisk udstyr, omgivet af en fysisk barriere med et begrænset antal indgange, som er under passende kontrol, eller ethvert område med et tilsvarende fysisk beskyttelsesniveau.
Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
Transport under særlige sikkerhedsforanstaltninger, omfattende forudgående arrangementer mellem afsender, modtager og transportør og forudgående aftale mellem enheder, der er omfattet af leverandør- og modtagerstaternes jurisdiktion og bestemmelser, i forbindelse med international transport, idet tidspunkt, sted og procedurer for overførsel af transportansvaret specificeres.
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
KATEGORI I
Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
Materialer i denne kategori skal beskyttes med yderst pålidelige systemer mod uautoriseret anvendelse som følger:
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Anvendelse og oplagring inden for et højtbeskyttet område, dvs. et beskyttet område som defineret for kategori II ovenfor, hvortil adgang yderligere er begrænset til personer, hvis pålidelighed er blevet fastslået, og som overvåges af vagter, som er i nær kommunikation med passende nødberedskabsstyrker.
The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
Specifikke foranstaltninger i denne forbindelse bør have til formål at detektere og forebygge ethvert angreb, uautoriseret adgang eller uautoriseret bortfjernelse af det pågældende materiale.
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
Transport under særlige sikkerhedsforanstaltninger som identificeret ovenfor for transport af kategori II- og III-materialer og derudover under konstant overvågning af eskorte og på betingelser, som sikrer nær kommunikation med passende nødberedskabsstyrker.
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Leverandørerne bør anmode modtagerne om at identificere de agenturer eller myndigheder, der har ansvaret for at sikre, at beskyttelsesniveauerne opfyldes i tilstrækkelig grad, samt ansvaret for intern koordination af reaktions- og restitueringsforanstaltninger i tilfælde af uautoriseret anvendelse og håndtering af disse materialer.
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Leverandører og modtagere bør også udpege kontaktpunkter blandt deres nationale myndigheder med henblik på at samarbejde om spørgsmål vedrørende ud af landet-transport og andre spørgsmål af fælles interesse.
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
SKEMA: KATEGORIER AF NUKLEART MATERIALE
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Som angivet på triggerlisten.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Materiale, som ikke er bestrålet i en reaktor, eller materiale, der er bestrålet i en reaktor, men med et bestrålingsniveau på eller under 100 rad/t på én meter uatskærmet.
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Mindre end en radiologisk signitikant mængde bør undtages.
ANNEX C
Naturligt uran, depleteret uran, thorium og mængder af uran, beriget til mindre end 10 %, som ikke falder ind under kategori III, skal beskyttes i overensstemmelse med forsigtig forvaltningspraksis.
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
Skønt dette beskyttelsesniveau anbefales, er det op til staterne efter evaluering af de specifikke omstændigheder at udpege en anden kategori af fysisk beskyttelse.
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
Andet brændsel, som på grund af sit oprindelige indhold af fissilt materiale er klassificeret som kategori I eller II inden bestråling, kan nedsættes et kategoriniveau, når bestrålingsniveauet fra brændslet overstiger 100 rad/time på én meter, uafskærmet.
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Materiale
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
Kategori
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
Ubestrålet*[b]
In this context these requirements should apply to all States.
2 kg eller mere
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Mindre end 2 kg, men mere end 500 g
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
500 g eller mindre*[c]
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Uran-235
CATEGORY III
10 kg eller mere
Use and Storage within an area to which access in controlled.
Mindre end 10 kg*[c]
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
uran beriget ud over naturligt, men mindre end 10% 235U*[d]
CATEGORY II
Uran-233
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
Bestrålet brændsel
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Depleteret eller naturligt uran, thorium eller lavt beriget brændsel (mindre end 10 % fissilt indhold) *[e][f]
CATEGORY I
NSG Del II
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
LISTE OVER UDSTYR, MATERIALER, SOFTWARE OG HERMED BESLÆGTET TEKNOLOGI MED DOBBELT ANVENDELSE, SOM ER ATOMRELATERET
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
Note: Det internationale enhedssystem (SI) er anvendt i dette bilag.
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
I alle tilfælde skal den fysiske mængde defineret i SI-enheder betragtes som den officielle anbefalede kontrolværdi.
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
Nogle værktøjsmaskinparametre er dog angivet i deres traditionelle enheder, som ikke er SI-enheder.
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
Almindeligt anvendte forkortelser (og deres præfikser, der angiver størrelse) i dette bilag er:
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
A ampere
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
Bq becquerel
As identified in the Trigger List.
°C grad(er) Celsius
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.
cm centimeter
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
dBm decibel i forhold til 1 milliwatt
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
g gram, også tyngdeaccelerationen(9.81m/s2)
Material
GBq gigabecquerel
Form
GPa gigapascal
Category
h time(r)
Plutonium*[a]
keV kiloelektronvolt
2 kg or more
kg kilogram
Less than 2 kg but more than 500 g
kN kilonewton
500 g or less*[c]
kPa kilopascal
Uranium-235
kV kilovolt
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
kW kilowatt
10 kg or more
m meter
Less than 10 kg*[c]
mA milliampere
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
MeV megaelektronvolt
Uranium-233
ml milliliter
Irradiated fuel
mm millimeter
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
MPa megapascal
NSG Part II
mPa millipascal
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
MW megawatt
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
μF mikrofarad
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
μs mikrosekund(er)
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
N newton
A ampere(s)
nm nanometer
Bq becquerel(s)
ns nanosekund(er)
°C degree(s) Celsius
nH nanohenry
CAS chemical abstracts service
ps pikosekund(er)
Ci curie(s)
rpm omdrejninger pr. minut
dB decibel(s)
T tesla
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
W watt
GHz gigahertz
Følgende punkter finder anvendelse på listen over udstyr, materialer, software og hermed beslægtet teknologi, som er atomrelateret.
Gy gray
Beskrivelsen af alle produkter på listen dækker de pågældende produkter i enten ny eller brugt stand.
h hour(s)
Kategorioverskrifterne er der kun for at lette opslag og berører ikke fortolkningen af produktdefinitionerne.
J joule(s)
Disse kontrolforanstaltninger gælder også ved overførsel af et ikkekontrolleret produkt (herunder anlæg), der indeholder en eller flere kontrollerede komponenter, hvis den eller de kontrollerede komponenter er hovedbestanddelen af produktet og let kan fjernes eller bruges til andre formål.
K kelvin
Note: Ved vurderingen af, om den eller de kontrollerede komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, bør regeringerne afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den eller de kontrollerede komponenter må betragtes som hovedbestanddel af produktet.
keV thousand electron volt(s)
Den enkelte regering træffer de foranstaltninger, den kan, for at nå dette mål, og fortsætter arbejdet med at finde frem til en anvendelig definition for komponentdelene, som kan anvendes af samtlige leverandører.
kg kilogram(s)
Tilladelse til eksport af ethvert produkt i bilaget tillader samtidig eksport til samme slutbruger af den »teknologi«, der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse eller reparation af produktet.
kHz kilohertz
Note: Kontrollen anvendes ikke på »teknologi« til »fri, offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning«.
kN kilonewton(s)
GENEREL SOFTWARENOTE
kPa kilopascal(s)
Note: Kontrollen med overførsler af »software« finder ikke anvendelse på »software«, som opfylder et af følgende:
kW kilowatt(s)
er almindeligt tilgængelig for offentligheden, idet den:
m meter(s)
a. sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger og
mA milliampere(s)
b. er udviklet til installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren
MeV million electron volt(s)
er til »fri, offentlig anvendelse«.
MHz megahertz
»Nøjagtighed«
ml milliliter(s)
måles normalt som unøjagtighed, defineret som en angivet værdis største afvigelse, positiv eller negativ, fra en anerkendt standard eller sand værdi.
mm millimeter(s)
»Vinkelstillingsafvigelse«
MPa megapascal(s)
Den største afvigelse mellem vinkelstilling og den faktiske, meget nøjagtigt målte vinkelstilling, efter at bordet er drejet ud af sin indledende stilling.
mPa millipascal(s)
»Videnskabelig grundforskning«
MW megawatt(s)
Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
μF microfarad(s)
»Profilstyring«
μm micrometer(s)
Disse fremføringshastigheder varieres i forhold til hinanden, således at der dannes en ønsket profil (Ref.: ISO/DIS 2806 — 1980 som ændret).
μs microsecond(s)
»Udvikling«
N newton(s)
vedrører alle faser inden »produktion«, f.eks.
nm nanometer(s)
»Fiber- eller trådmaterialer«
ns nanosecond(s)
er kontinuerlige »monofilamenter«, »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape«.
nH nanohenry(ies)
er en fibers mindste inkrement, sædvanligvis flere μm i diameter.
RMS root mean square
»Forgarn«
rpm revolutions per minute
er et bundt (typisk 12-120) af næsten parallelle »strenge«.
s second(s)
»Streng«
T tesla(s)
er et bundt »filamenter« (typisk over 200), som ligger næsten parallelt.
TIR total indicator reading
»Tape«
V volt(s)
er et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede »filamenter«, »strenge«, »forgarner«, »blår« eller »garner« osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks.
W watt(s)
»Blår«
GENERAL NOTE
er et bundt »filamenter«, der sædvanligvis ligger næsten parallelt.
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
»Garn«
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
Se »Fiber- eller trådmateriale«.
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
»Fri, offentlig anvendelse«
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
»Linearitet«
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
(Normalt målt som ulinearitet) er den maksimale afvigelse hos den aktuelle karakteristik (middelværdi af læsninger op og ned ad skalaen), positive eller negative, fra en lige linje, der er anbragt således, at den udligner og minimerer de maksimale udsving.
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
»Måleusikkerhed«
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
Den karakteristiske parameter, der specificerer, i hvilket område omkring udgangsværdien den korrekte værdi af den målelige variabel ligger, med et konfidensniveau på 95 %.
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.