natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har den kompetente myndighed i Indien godkendt tre kontrolorganer, der bør opføres på listen i samme bilag: »Odisha State Organic Certification Agency«, »Gujarat Organic Products Certification Agency« og »Uttar Pradesh State Organic Certification Agency«.
Moreover, the Indian competent authority has recognised three control bodies which should be added to the list in that Annex: ‘Odisha State Organic Certification Agency’, ‘Gujarat Organic Products Certification Agency’ and ‘Uttar Pradesh State Organic Certification Agency’.
Ifølge oplysninger fra Japan har en kompetent myndighed ændret navn.
According to the information provided by Japan, the name of a competent authority has changed.
Ifølge oplysninger fra Tunesien har den kompetente myndighed ændret internetadresse.
According to information provided by Tunisia, the internet address of the competent authority has changed.
Det er fastsat i artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, at for produkter, der ikke er importeret i henhold til artikel 32, og som ikke er importeret fra et tredjeland, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i samme forordning, kan Kommissionen godkende de kontrolorganer, der er kompetente til at føre kontrol med henblik på import af produkter, der giver tilsvarende garantier.
According to information provided by the Republic of Korea, the Korean competent authority has recognised two more control bodies which should be added to the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008: ‘Neo environmentally-friendly’ and ‘Green Environmentally-Friendly certification center’.
Ved artikel 10, stk. 2, litra b), og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1235/2008 er det derfor fastsat, at et kontrolorgan eller en kontrolmyndighed ikke kan godkendes for produkter med oprindelse i tredjelande, som er opført på listen over godkendte tredjelande i bilag III til samme forordning, og som tilhører en produktkategori, som den pågældende tredjestat er godkendt for.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Eftersom både Canada og Japan er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 og opført under kategori A i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, fremgår det således, at de nævnte bestemmelser tidligere ikke er blevet opfyldt i tilstrækkeligt omfang, for så vidt angår godkendelse af følgende kontrolorganer, som er opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 for produkter med oprindelse i Canada og Japan, og som tilhører produktkategori A: »CCOF Certification Services«, »IMOswiss AG«, »International Certification Services, Inc.«, »Istituto Certificazione Etica e Ambientale«, »Japan Organic and Natural Foods Association«, »Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH«, »Organic crop improvement association« og »Quality Assurance International«.
Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 provides that for products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation, the Commission may recognise control bodies competent to carry out the tasks for the purpose of importing products providing equivalent guarantees.
»Afrisco Certified Organic, CC« har meddelt Kommissionen, at det har indstillet sine attesteringsaktiviteter i alle de tredjelande, for hvilke det var godkendt, og at det ikke længere bør være opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 therefore provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in the list of recognised third countries in Annex III to that Regulation and belonging to a product category for which that third country is recognised.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Agreco R.F. Göderz GmbH« om ændring af organets specifikationer.
Since Canada and Japan are both recognised third countries in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and are listed for product category A in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, it appears that those provisions have not been adequately respected in the past as regards the recognition of the following control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for products originating in Canada and in Japan and belonging to product category A: ‘CCOF Certification Services’, ‘IMOswiss AG’, ‘International Certification Services, Inc.’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, ‘Organic crop improvement association’ and ‘Quality Assurance International’.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Australia Certified Organic« om ændring af organets specifikationer.
It has carefully examined the comments received.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori B til Kina og Vanuatu og for produktkategori til Cookøerne.
‘Afrisco Certified Organic, CC’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Bio.inspecta AG« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A og D til Bosnien-Hercegovina, Marokko og De Forenede Arabiske Emirater.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Russia and for product category D to Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »CERES Certification of Environmental Standards GmbH« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Australia Certified Organic’ to amend its specifications.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A og D til Den Demokratiske Republik Congo, Montenegro, Nepal, det besatte palæstinensiske område og Pakistan, for produktkategori A, B og C til Cameroun og Nigeria og for produktkategori C til Kina og Taiwan.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to China and to Vanuatu and for product category D to the Cook Islands.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, D og F til Benin, Botswana, Cameroun, Cuba, Curaçao, Haiti, Kenya, Lesotho, Malawi, Mongoliet, Marokko, Namibia, Senegal, Surinam, Swaziland, Taiwan, Togo og Zimbabwe, for produktkategorierne A, B, C, D, E og F til Armenien og Kasakhstan og for produktkategorierne A, B, C, D og F til Irak.
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Bureau Veritas Certification France SAS’ for product categories A and D in Madagascar, Mauritius, Monaco, Morocco and Nicaragua, for product category C in Madagascar and Nicaragua, and for product category E in Mauritius.
»Doalnara Certified Organic Korea, LLC« har meddelt Kommissionen, at det har indstillet sine attesteringsaktiviteter i Republikken Korea, som var det eneste tredjeland, for hvilket det var godkendt, og at organet ikke længere bør være opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Ecocert SA« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to the Democratic Republic of the Congo, Montenegro, Nepal, the Occupied Palestinian Territory and Pakistan, for product categories A, B and D to Cameroon and Nigeria and for product category C to China and Taiwan.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A til Botswana, for produktkategorierne A og D til Armenien, Belize, Kap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Republikken Congo (Brazzaville), Den Demokratiske Republik Congo, El Salvador, Ækvatorialguinea, Georgien, Guinea-Bissau, Honduras, Hong Kong, Liberia, Mauretanien, Myanmar/Burma, Nicaragua, Panama, Samoa, Seychellerne, Singapore, Sri Lanka, Surinam, Tadsjikistan, Østtimor og Venezuela, for produktkategorierne A, B og D til Afghanistan og Sierra Leone, for produktkategorierne A, D og E til Turkmenistan, for produktkategori B til Benin, Cameroun, Colombia, Elfenbenskysten, Ecuador, Indonesien, Monaco, Filippinerne, Serbien, Tunesien, Vietnam og Zambia, for produktkategori C til Republikken Korea, for produktkategori D til Tchad, Etiopien, Mongoliet, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan og Vanuatu, for produktkategori E til Indien, Kirgisistan, Marokko, Syrien, Thailand og Uruguay, for produktkategorierne B og E til Kenya, Paraguay og Uganda, for produktkategorierne B, D og E til Ukraine, for produktkategorierne B, E og F til Burkina Faso, Mexico og Peru, for produktkategorierne D og E til Kasakhstan, Rusland og Usbekistan og for produktkategorierne E og F til Madagaskar.
The Commission has received and examined a request from ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category D to Colombia.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A og D til Gambia, Liberia, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan, for produktkategorierne A, D og E til Kasakhstan, for produktkategori B til Guatemala, Kirgisistan, Peru og Rusland og for produktkategori E til De Forenede Arabiske Emirater.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
»Onecert, Inc.« har meddelt Kommissionen, at det har ændret navn til »OneCert International PVT Ltd«.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and F to Benin, Botswana, Cameroon, Cuba, Curaçao, Haiti, Kenya, Lesotho, Malawi, Mongolia, Morocco, Namibia, Senegal, Suriname, Swaziland, Taiwan, Togo and Zimbabwe, for product categories A, B, C, D, E and F to Armenia and Kazakhstan and for product categories A, B, C, D and F to Iraq.
Det meddelte desuden, at det har ændret adresse.
‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in the Republic of Korea, the only third country for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Organic Standard« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »QC&I« om ændring af organets specifikationer.
Furthermore, ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ informed the Commission that it has changed its internet address.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde for produktkategori D til vin.
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Mayacert’ for product categories A, B and D in Mexico, for product categories A and D in Guatemala, Honduras and Nicaragua and for product category D in Colombia, the Dominican Republic and El Salvador.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
‘Onecert, Inc.’ notified the Commission of the change of its name to ‘OneCert International PVT Ltd’ It also notified a change of address.
Artikel 1
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Tajikistan and for product category E to Kazakhstan and Russia.
Bilag III ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.
The Commission has received and examined a request from ‘Organización Internacional Agropecuaria’ to amend its specifications.
På Kommissionens vegne
Japan is recognised as a third country in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and listed in that Annex for product category D. However, since that recognition does not cover all ingredients that can legally be imported into and processed in Japan, the recognition of control bodies for processed products that are not covered by the recognition of Japan for product category D as included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is appropriate in order to avoid that products originating in Japan, which are processed with ingredients that can legally be imported into Japan, but are not covered by the recognition as set out in that Annex, cannot be imported into the Union.
Jean-Claude Juncker
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd’ for product category D, except wine, in Japan for products that are not covered by the recognition under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 as included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
BILAG I
The Commission has received and examined a request from ‘Quality Partner’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Quality Partner’ for product categories C and D in Indonesia.
I punkt 5 i teksten vedrørende Argentina ændres internetadressen for kontrolorganet »Letis SA« til »www.letis.org«.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
I teksten vedrørende Australien foretages følgende ændringer:
In order to give the control bodies affected by the withdrawal of the recognition for product category A in respect of Canada and Japan the possibility to take the necessary measures to adapt their business relations to the new situation, the relevant amendments of Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
i punkt 4 ændres den kompetente myndigheds internetadresse til:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
»www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic«
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
i punkt 5 udgår rækken vedrørende kodenummer AU-BIO-002.
Article 1
I punkt 5 i teksten vedrørende Canada foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
i punkt 5 udgår rækken vedrørende kodenummer AU-BIO-002
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
følgende række indsættes:
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
»CA-ORG-021
Article 2
www.tcocert.ca«
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I punkt 5 i teksten vedrørende Costa Rica foretages følgende ændringer:
Points (6), (13), (14), (15), (16), (17)(d), (20) and (25) of Annex II shall apply 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
rækken vedrørende kodenummer CR-BIO-001 ændres således:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
»CR-BIO-001
Done at Brussels, 15 December 2015.
www.sfe.go.cr«
For the Commission
rækken vedrørende kodenummer CR-BIO-002 ændres således:
The President
»CR-BIO-002
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
www.bcs-oeko.com«
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
I punkt 5 i teksten vedrørende Indien foretages følgende ændringer:
ANNEX I
rækkerne vedrørende kodenummer IN-ORG-019 og IN-ORG-022 udgår
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
følgende rækker indsættes:
In the entry relating to Argentina, in point 5, the internet address of the control body ‘Letis SA’ is replaced by ‘www.letis.org’.
»IN-ORG-024
The entry relating to Australia is amended as follows:
www.upsoca.org«
in point 4, the internet address of the competent authority is replaced by:
Punkt 4 i teksten vedrørende Japan ændres således:
‘www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic’
Kompetente myndigheder: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html og Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp«
in point 5, the row relating to code number AU-BIO-002 is deleted.
I teksten vedrørende Tunesien foretages følgende ændringer:
In the entry relating to Canada, point 5 is amended as follows:
»www.agriculture.tn og www.onagri.tn«
the row relating to code number CA-ORG-020 is deleted;
i punkt 5 ændres rækken vedrørende kodenummer CR-BIO-002 således:
the following row is added:
»TN-BIO-003
‘CA-ORG-021
I punkt 5 i teksten vedrørende USA foretages følgende ændringer:
www.tcocert.ca’
rækken vedrørende kodenummer US-ORG-004 ændres således:
In the entry relating to Costa Rica, point 5 is amended as follows:
»US-ORG-004
the row relating to code number CR-BIO-001 is replaced by the following:
rækken vedrørende kodenummer US-ORG-009 ændres således:
‘CR-BIO-001
»US-ORG-009
www.sfe.go.cr’
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification«
the row relating to code number CR-BIO-002 is replaced by the following:
rækken vedrørende kodenummer US-ORG-016 ændres således:
‘CR-BIO-002
»US-ORG-016
www.bcs-oeko.com’
www.ecocertico.com«
In the entry relating to India, point 5 is amended as follows:
rækken vedrørende kodenummer US-ORG-022 ændres således:
the rows relating to code numbers IN-ORG-019 and IN-ORG-022 are deleted.
»US-ORG-022
the following rows are added:
www.marincounty.org/depts/ag/moca«
‘IN-ORG-024
rækken vedrørende kodenummer US-ORG-038 ændres således:
www.upsoca.org’
»US-ORG-038
In the entry relating to Japan, point 4 is replaced by the following:
www.americertorganic.com«
Competent authorities: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp’
rækken vedrørende kodenummer US-ORG-045 udgår.
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
I punkt 5 i teksten vedrørende Republikken Korea foretages følgende ændringer:
‘www.agriculture.tn and www.onagri.tn’
rækken vedrørende kodenummer KR-ORG-002 udgår
in point 5, the row relating to code number TN-BIO-003 is replaced by the following:
rækken vedrørende kodenummer KR-ORG-011 ændres således:
‘TN-BIO-003
»KR-ORG-011
In the entry relating to the United States, point 5 is amended as follows:
»KR-ORG-019
the row relating to code number US-ORG-004 is replaced by the following:
www.greenorganic4us.co.kr«
‘US-ORG-004
BILAG II
the row relating to code number US-ORG-009 is replaced by the following:
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
‘US-ORG-009
Hele teksten vedrørende »Afrisco Certified Organic, CC« udgår.
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification’
I punkt 3 i teksten vedrørende »Agreco R.F. Göderz GmbH« foretages følgende ændringer:
the row relating to code number US-ORG-016 is replaced by the following:
følgende række indsættes:
‘US-ORG-016
»Rusland
www.ecocertico.com’
i rækkerne vedrørende Bolivia, Bosnien-Hercegovina, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Egypten, Georgien, Indonesien, Kasakhstan, Kirgisistan, Madagaskar, Montenegro, Peru, Serbien, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Usbekistan og Venezuela sættes et kryds i kolonne D.
the row relating to code number US-ORG-022 is replaced by the following:
I punkt 3 i teksten vedrørende »Australian Certified Organic« foretages følgende ændringer:
‘US-ORG-022
i rækkerne vedrørende Kina og Vanuatu sættes et kryds i kolonne B
www.marincounty.org/depts/ag/moca’
i rækken vedrørende Cookøerne sættes et kryds i kolonne D.
the row relating to code number US-ORG-038 is replaced by the following:
I punkt 3 i teksten vedrørende »Bio.inspecta AG« indsættes følgende rækker i alfabetisk rækkefølge:
‘US-ORG-038
»Bosnien-Hercegovina
www.americertorganic.com’
Marokko
the row relating to code number US-ORG-045 is deleted.
De Forenede Arabiske Emirater
In the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
Efter teksten vedrørende »Bolicert Ltd« indsættes følgende nye tekst:
the row relating to code number KR-ORG-002 is deleted;
»»Bureau Veritas Certification France SAS«
the row relating to code number KR-ORG-011 is replaced by the following:
Adresse: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense CEDEX — Frankrig
‘KR-ORG-011
Internetadresse: http://www.qualite-france.com
‘KR-ORG-019
Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
www.greenorganic4us.co.kr’
Tredjeland
ANNEX II
Kodenummer
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Produktkategori
The entire entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is deleted.
Madagaskar
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
Undtagelser: omlægningsprodukter
the following row is inserted:
Optaget på listen: indtil den 30. juni 2018.«
‘Russia
I punkt 3 i teksten vedrørende »CCOF Certification Services« udgår krydset i kolonne A i rækken vedrørende Canada.
in the rows concerning Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela, a cross is added in column D.