natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fysisk person kan derfor ikke nøjes med at fremsende oplysninger om sine indtægter til Retten, men skal ligeledes fremlægge f.eks. selvangivelser, dokumentation for lønindkomst, attester fra socialkontoret eller arbejdsløshedskassen, bankerklæringer eller kontoudtog samt oplysninger, der gør det muligt at vurdere den pågældendes formue (værdien af formuegenstande eller fast ejendom).
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
En juridisk person kan ikke nøjes med at påberåbe sig sin manglende betalingsevne, men skal indgive oplysninger om selskabsformen, om, hvorvidt personen er profitsøgende eller non-profit, og om sin(e) partners/partneres eller aktionærers finansielle kapacitet, og skal f.eks. fremlægge regnskabsrapporter eller ethvert andet dokument, som godtgør den juridiske persons finansielle situation, samt ethvert bevis til støtte for en påstand om, at personen befinder sig i en situation af konkurs, insolvensbehandling, betalingsstandsning eller likvidation.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Højtidelige erklæringer udfyldt og underskrevet af ansøgeren selv udgør ikke et tilstrækkeligt bevis for trangssituationen.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
De oplysninger, der angives i formularen vedrørende ansøgerens økonomiske situation, og de bilag, der indgives til støtte for disse oplysninger, tjener til at give et fuldt billede af ansøgerens økonomiske situation.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Der vil blive givet afslag på en ansøgning, som ikke i tilstrækkelig grad dokumenterer, at ansøgeren ikke er i stand til at betale omkostningerne forbundet med retssagen.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Det påtænkte søgsmåls genstand
Subject-matter of the proposed action
Hvis ansøgningen om retshjælp indgives inden anlæggelsen af det søgsmål, som ansøgningen vedrører, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Formularen om retshjælp indeholder en rubrik til dette formål.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Der skal vedlægges en genpart af alle bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere, om det fremtidige søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Det kan eksempelvis dreje sig om korrespondancen med den person, som ansøgeren planlægger at sagsøge, eller, i tilfælde af et annullationssøgsmål, den afgørelse, hvis lovlighed anfægtes.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Den behørigt udfyldte formular om retshjælp og bilagene skal være umiddelbart forståelige i sig selv.
Supplementary material
Suppleringer
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Anmodningen om retshjælp kan ikke suppleres ved indgivelse af senere tilføjelser.
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Sådanne tilføjelser vil, hvis de indgives, uden at Retten har anmodet om dem, blive afvist.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Det er derfor vigtigt at samle alle de nødvendige oplysninger i formularen og at vedlægge en genpart af alle dokumenter, som er egnede til at godtgøre disse oplysninger.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
I særlige tilfælde kan dokumentation for, at ansøgeren er ubemidlet, imidlertid accepteres efterfølgende, forudsat at der fremlægges en passende forklaring for den sene fremlæggelse heraf (punkt 246 i Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement).
Lodging of the application
Indgivelse af ansøgningen
By the applicant himself
Ved sagsøgeren selv
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Den, der ansøger om retshjælp uden at være repræsenteret ved en advokat, skal fremsende eller indlevere den behørigt udfyldte og underskrevne formular i papirform samt de heri angivne bilag til Rettens Justitskontor, som har følgende adresse:
The Registry's address is as follows:
Forud for fremsendelsen eller indleveringen på stedet af den behørigt udfyldte og underskrevne formular i papirform kan formularen fremsendes pr. telefax på følgende nummer: (+ 352) 43 03 21 00.
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
Når den behørigt udfyldte og underskrevne formular fremsendes pr. telefax, gælder følgende:
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
Formularen bliver først behandlet i det øjeblik, Justitskontoret har modtaget originaleksemplaret.
it will not be processed until the original is received at the Registry,
Datoen for indgivelse pr. telefax anses for datoen for indlevering af formularen, forudsat at Justitskontoret modtager originaleksemplaret, der er forsynet med den håndskrevne underskrift, og som har været genstand for fremsendelsen pr. telefax, senest ti dage efter denne fremsendelse; såfremt dette originaleksemplar ikke er indgivet inden for denne frist på ti dage, er datoen for indgivelse den dato, hvor Justitskontoret faktisk har modtaget det.
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
Formularen skal fremsendes uden ophold straks efter fremsendelsen heraf pr. telefax, uden at der er tilført det rettelser eller ændringer, heller ikke selv om disse kun er af mindre betydning.
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
I tilfælde af, at originaleksemplaret forsynet med den håndskrevne underskrift afviger fra den genpart, der tidligere er nået frem til Justitskontoret pr. telefax, er datoen for indgivelse den dato, hvor det underskrevne originaleksemplar blev indleveret.
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
Ved ansøgerens advokat
By the applicant's lawyer
Såfremt den, der ansøger om retshjælp, er repræsenteret ved en advokat, når formularen om retshjælp indgives, kan sidstnævnte indgive formularen til Rettens Justitskontor enten i papirform, i givet fald efter fremsendelsen af denne formular pr. telefax, eller via applikationen e-Curia under iagttagelse af de krav, som er fastsat i »Betingelser for anvendelse af applikationen e-Curia« (punkt 240 i Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement).
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Såfremt den behørigt udfyldte og underskrevne formular fremsendes pr. telefax, finder de i litra a) ovenfor indeholdte oplysninger anvendelse.
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Underskrivelse af formularen
Signing of the form
Med forbehold af en advokats indgivelse af formularen via applikationen e-Curia skal formularen være underskrevet i hånden af ansøgeren, når den indgives af ansøgeren selv, eller, når ansøgeren er repræsenteret, af dennes advokat.
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
Hvis formularen ikke er forsynet med en håndskreven underskrift, bliver den ikke behandlet.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Udsættelse og genoptagelse af søgsmålsfristen
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Ved indgivelsen af en ansøgning om retshjælp udsættes ansøgerens frist for anlæggelse af søgsmålet indtil datoen for forkyndelsen af den kendelse, hvorved der er truffet afgørelse om ansøgningen, eller, når der ikke i denne kendelse er udpeget en advokat til at repræsentere den, som har ansøgt om retshjælp, indtil forkyndelsen af den kendelse, hvorved den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges (procesreglementets artikel 147, stk. 7).
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Søgsmålsfristen løber således ikke under den periode, hvor Retten behandler ansøgningen om retshjælp.
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved der er truffet afgørelse om ansøgningen, eller, når der ikke i denne kendelse er udpeget en advokat til at repræsentere den, som har ansøgt om retshjælp, forkyndelsen af den kendelse, hvorved den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges, kan den søgsmålsfrist, der resterer med henblik på at indgive stævningen, være ekstremt kort.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Den, der bevilges retshjælp, og som er behørigt repræsenteret ved en advokat, anbefales derfor at være særlig opmærksom på at overholde den lovbestemte frist (punkt 248 i Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement).
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Yderligere præcisering
Additional information
Originale bilag vil ikke blive tilbagesendt.
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Det anbefales derfor at indgive fotokopier af bilagene.
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
ANMODNING OM RETSHJÆLP
APPLICATION FOR LEGAL AID
RETTEN
GENERAL COURT
DEN, DER ANSØGER OM RETSHJÆLP
APPLICANT FOR LEGAL AID
Efternavn: …
Mrs/Miss/Ms
Fornavne: …
Surname: …
Adresse: …
Forename(s): …
Postnummer: … Kommune: …
Address: …
Land: …
Postcode: … Town/City: …
Telefon (valgfrit): …
Country: …
Telefax (valgfrit): …
Telephone (optional): …
E-mail (valgfrit): …
Fax (optional): …
Stilling eller nuværende situation: …
E-mail (optional): …
JURIDISK PERSON [2]
Occupation or current position: …
Selskabsnavn: …
LEGAL PERSON [2]
Selskabsform: …
Business name: …
Profitsøgende enhed:
Legal form: …
☐ Ja
‘For-profit’ entity:
☐ Nej
☐ Yes
DEN PART, SOM PÅTÆNKES SAGSØGT [3]Deres opmærksomhed henledes på ny på den omstændighed, at Retten har kompetence til at påkende sager mellem fysiske eller juridiske personer på den ene side og EU-institutioner, organer, -kontorer eller -agenturer på den anden side.
☐ No
Retten kan ikke pådømme lovligheden af afgørelser truffet af:
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
internationale instanser, der ikke henhører under EU's institutionelle system, såsom Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
nationale myndigheder i en medlemsstat
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
nationale domstole.
national authorities of a Member State,
Angiv den/de part(er), som påtænkes sagsøgt:
national courts or tribunals.
Hvis De har brug for yderligere plads, kan listen færdiggøres på et ark hvidt papir, som vedlægges ansøgningen.
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
SAGSØGT(E)
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
ADRESSE
DEFENDANT(S)
SØGSMÅLETS GENSTAND [4]Hvis ansøgningen om retshjælp indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
ADDRESS
Dette dokumenteres i bilag vedlagt ansøgningen (procesreglementets artikel 147, stk. 4).
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Angiv genstanden for det søgsmål, som De ønsker at anlægge, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet:
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Alle bilag, som er nødvendige for at bedømme, hvorvidt det påtænkte søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet, skal vedlægges som bilag til denne formular og angives i listen over bilag.
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
ANSØGERENS ØKONOMISKE SITUATION
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
INDTÆGTER
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
Hvis Deres indtægter på tidspunktet for ansøgningen ikke er ændrede i forhold til sidste år, vil de indtægter, der tages i betragtning, være dem, som De har angivet til de nationale myndigheder for perioden fra den 1. januar til den 31. december sidste år.
FINANCIAL RESOURCES
Hvis Deres økonomiske situation har ændret sig, vil det være Deres aktuelle indtægter fra den 1. januar i år til datoen for Deres ansøgning, som tages i betragtning.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Deres indtægter
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Deres ægtefælles, partners eller samlevers indtægter
Your resources
Indtægterne for andre personer, som normalt bor hos Dem (barn eller personer, over for hvilke De har forsørgerpligt).
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Præcisér:
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Ingen indtægt
Specify:
Lønindkomst, skattepligtig nettoindkomst (angivet på Deres lønsedler)
No income
Anden indkomst, der ikke er lønindkomst (indtægter fra landbrug, industri, kommercielle eller ikke-kommercielle indtægter)
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Børne- og familieydelser
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Ydelse ved arbejdsløshed
Family allowances
Dagpenge (sygdom, barsel, arbejdsrelateret sygdom, arbejdsulykke)
Unemployment benefits
Tilskud, pension, understøttelse og førtidspension
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Underholdsbidrag (beløb, som faktisk er blevet udbetalt)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Andre indtægter (f.eks. lejeindtægter, som De oppebærer, kapitalindkomst, indtægter fra fast ejendom…)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Angiv arten og værdien af formuegenstande (aktier, obligationer, kapital…) og adressen på og værdien af fast ejendom (hus, land…), også fast ejendom, som ikke er indtægtsgivende:
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
UDGIFTER
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Angiv de børn og personer, som De har forsørgerpligt over for, eller som normalt bor hos Dem:
OUTGOINGS
Efternavn(e) og fornavne
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Slægtskabsforhold
Surname(s) and forename(s)
(f.eks.: søn, nevø, moder)
Relationship to you
Fødselsdato
(e.g. son, nephew, mother)
Såfremt De ønsker at give yderligere oplysninger vedrørende Deres situation, enten med hensyn til indtægter eller med hensyn til udgifter, kan De angive dem her:
(dd/mm/yyyy)
Ovenstående oplysninger skal ledsages af de bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere Deres økonomiske situation (procesreglementets artikel 147, stk. 3).
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
En liste over bilagene, herunder eventuelt en attest udstedt af en national myndighed som dokumentation for disse økonomiske forhold, skal vedlægges denne formular.
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
JURIDISK PERSON
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Når der ansøges om retshjælp på vegne af en privat juridisk person, skal denne ansøgning være ledsaget af et nyere bevis for, at den pågældende består som juridisk person (udskrift af handelsregistret, udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller ethvert andet officielt dokument) (procesreglementets artikel 147, stk. 5, sammenholdt med artikel 78, stk. 3).
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Angiv den økonomiske situation for ansøgeren og i givet fald for ansøgerens partnere eller aktionærer:
LEGAL PERSON
Ovenstående oplysninger skal ledsages af de bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere ansøgerens økonomiske situation og i givet fald situationen for ansøgerens partner(e) eller aktionærer (procesreglementets artikel 147, stk. 3).
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
En liste over bilagene, herunder eventuelt en attest udstedt af en national myndighed som dokumentation for disse økonomiske forhold, skal vedlægges denne formular.
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
EVENTUELT FORSLAG TIL EN ADVOKAT
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Hvis De har valgt en advokat, der har ret til at give møde for en domstol i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i EØS-aftalen, er følgende oplysninger nødvendige:
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
Advokat: …
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Telefon: …
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
TRO OG LOVE ERKLÆRING
Title (e.g. Maître) and name: …
Undertegnede erklærer på tro og love, at oplysningerne indeholdt i denne ansøgning om retshjælp er korrekte:
Telephone: …
Dato: …/…/…
SOLEMN DECLARATION
Underskrift fra ansøgeren eller dennes advokat:
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
LISTE OVER BILAG
Date: …/…/…
Bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere Deres økonomiske situation:
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Dersom søgsmålet endnu ikke er anlagt, bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere, hvorvidt det påtænkte søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Med undtagelse af de direkte søgsmål, der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen, og de direkte søgsmål, som henhører under Personalerettens kompetence.
Supporting documents making it possible to assess your financial situation: