natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvis til de relevante bestemmelser i retsgrundlaget, hvori det fastsættes, at den støtteydende myndighed ved vurderingen af ansøgningerne om individuel støtte har pligt til at udføre en kontrol af troværdigheden af den kontrafaktiske situation og af, om regionalstøtten har den krævede tilskyndelsesvirkning i overensstemmelse med scenario 1 eller scenario 2 [76] (punkt 68 i retningslinjerne):
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Henvis til de relevante bestemmelser i retsgrundlaget, hvori det fastsættes, at individuel støtte ydet til store virksomheder under den anmeldte støtteordning skal begrænses til de nettomeromkostninger, der er forbundet med at gennemføre investeringen i det pågældende område, i forhold til den kontrafaktiske situation uden støtten, ved hjælp af metoden beskrevet i punkt 79 og 80 i retningslinjerne (punkt 88 i retningslinjerne):
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Henvis til de relevante bestemmelser i retsgrundlaget, hvori det fastsættes, at den støtteydende myndighed ved ydelsen af støtte til individuelle projekter under støtteordningen skal kontrollere og bekræfte, at investeringen uden støtten ikke ville være blevet placeret i en region med højere eller samme regionalstøtteintensitet som målregionen (punkt 126 i retningslinjerne):
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Henvis til de relevante bestemmelser i retsgrundlaget, hvori det fastsættes, at den støtteydende myndighed ved ydelsen af støtte til individuelle projekter under støtteordningen skal anmelde individuel støtte til modtagere, der har nedlagt den samme eller en lignende aktivitet i et andet område inden for EØS i de to år inden ansøgningstidspunktet, eller som på ansøgningstidspunktet har til hensigt at nedlægge en sådan aktivitet inden for en periode af to år, efter at den støttede investering er gennemført (punkt 122 i retningslinjerne):
Incentive effect and proportionality of the scheme
Angiv alle andre oplysninger, der er relevante for at kunne vurdere den anmeldte støtteforanstaltning i henhold til retningslinjerne:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
DEL III.1.C
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Supplerende informationsskema om regionale driftsstøtteordninger
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af alle driftsstøtteordninger, der er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 [78] (»retningslinjerne«).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Oplys, hvilken type driftsstøtte der vil blive ydet:
(paragraph 67 RAG).
i. ☐ driftsstøtte, der skal mindske visse specifikke vanskeligheder for SMV'er i a)-områder
Please also explain what type of documents will be required.
☐ driftsstøtte, der skal kompensere for meromkostninger i områder i den yderste periferi
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
☐ driftsstøtte, der skal mindske affolkningen i meget tyndt befolkede områder
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
☐ andet.
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Bestemmes det i den anmeldte støtteordning, at der ikke ydes driftsstøtte til følgende kategorier af virksomheder og sektorer?
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
Kriseramte virksomheder [79]
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Stålsektoren [80]
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
Kunstfiberindustrien [80]
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Forarbejdning og/eller afsætning af de landbrugsprodukter, der er opført på listen i nævnte bilag I til TEUF [81], til produkter, der er opført på listen i bilag I
PART III.1.C
Transportsektoren
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Hovedafdeling K »Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring« i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE rev.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
2.
Please specify what kind of operating aid will be granted:
NACE 70.10 »Hovedsæders virksomhed« og 70.22 »Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse«
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
Ordningens hovedelementer
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
Giv en beskrivelse af ordningens hovedelementer og målsætninger:
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
☐ Tilskud.
(iv.) ☐ Other.
☐ Lavtforrentede lån.
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
☐ Lånegarantier.
Undertakings in difficulty [79]
☐ Skattemæssige foranstaltninger.
The steel sector [80]
Oplys hvilke, og hvordan subventionsækvivalenten beregnes.
Synthetic fibres sector [80]
Den individuelle støtte under den anmeldte støtteordning ydes:
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
☐ automatisk, hvis ordningens betingelser er opfyldt
The transport sector
☐ efter et skøn foretaget af myndighederne.
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Hvis støtten tildeles fra sag til sag, gives en kort beskrivelse af de anvendte kriterier.
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
Hvis der findes administrative retningslinjer for vurderingen af støtteansøgningen, vedlæg da venligst en kopi:
Basic elements of the scheme
Vil støtteordningen blive medfinansieret af ESI-fonde?
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
Angiv i så fald de operationelle programmer, fra hvilke der vil blive bevilget midler fra ESI-fonde.
☐ Grants.
Oplys også beløbet på den pågældende bevilling fra ESI-fonde:
☐ Soft loans.
Bidrag til regionaludviklingsmålet og tilskyndelsesvirkningen
☐ Guarantees.
Vedrørende støtte til at mindske visse specifikke vanskeligheder for SMV'er [82] i a)-områder
☐ Tax measures.
Angiv de specifikke vanskeligheder for SMV'er i den pågældende region, der skal mindskes ved hjælp af ordningen (punkt 43 i retningslinjerne), og påvis eksistensen og omfanget af de pågældende vanskeligheder (punkt 44 i retningslinjerne):
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Redegør for, hvorfor de vanskeligheder, der er nævnt i punkt 3.1.1, ikke kan overvindes med investeringsstøtte, og hvorfor den anmeldte driftsstøtteordning derfor er nødvendig (punkt 44 i retningslinjerne):
The individual aid under the notified scheme will be granted:
Vedrørende støtte, der skal kompensere for meromkostninger i områder i den yderste periferi
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Oplys de specifikke meromkostninger [83], som vil blive kompenseret ved hjælp af ordningen, og redegør for, hvordan de pågældende omkostninger er knyttet til de permanente handicap jf. artikel 349 i TEUF (punkt 45 i retningslinjerne) …
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Vedrørende støtte til at mindske affolkningen i meget tyndt befolkede områder:
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Påvis risikoen for affolkning i det relevante område, hvis der ikke ydes driftsstøtte (punkt 46 i retningslinjerne):
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Oplys, hvorfor den anmeldte støtte anses for egnet til at nå ordningens mål.
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Redegør navnlig for, hvorfor andre, mindre fordrejende politiske virkemidler og andre mindre fordrejende typer støtteinstrumenter ikke er egnede til at yde det samme positive bidrag til regionaludviklingen (punkt 50, 56, 57 og 58 i retningslinjerne):
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Ordningens proportionalitet
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Vedrørende alle typer driftsstøtte
Contribution to regional objective and incentive effect:
Oplys de støtteberettigede omkostninger, som fuldt ud kan tilskrives de problemer, som støtten skal afhjælpe (punkt 109 i retningslinjerne):
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Bekræft, at de afskrivnings- og finansieringsomkostninger, som er indregnet i de støtteberettigede omkostninger, der er relevante for regional investeringsstøtte, ikke indregnes i de omkostninger, der er berettiget til driftsstøtte (punkt 109 i retningslinjerne), og henvis til den relevante bestemmelse i retsgrundlaget:
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Beskriv den kompensationsmodel (punkt 56 i retningslinjerne), der vil blive anvendt, og redegør for, hvordan den model vil gøre det muligt at foretage en passende beregning af støttebeløbet, så det sikres, at der ikke sker overkompensation som defineret i punkt 109 i retningslinjerne:
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Oplys, om der også ydes driftsstøtte gennem andre driftsstøtteordninger i regionen, og angiv i så fald sagsnumre for disse ordninger:
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Hvis der gælder andre driftsstøtteordninger i samme region, forklares det, hvordan det sikres, at den driftsstøtte, der ydes i henhold til forskellige driftsstøtteordninger, ikke medfører overkompensation:
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Alene vedrørende driftsstøtte til områder i den yderste periferi
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Påvis, at de meromkostninger, der skal kompenseres med den anmeldte ordning, kvantificeres i forhold til de omkostninger, som tilsvarende virksomheder beliggende i andre områder i den pågældende medlemsstat har (punkt 110 i retningslinjerne):
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Alene vedrørende driftsstøtte til at mindske visse specifikke vanskeligheder for SMV'er i a)-områder alene
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Redegør for, hvordan støtteniveauet gradvist reduceres i løbet af ordningens varighed (punkt 111 i retningslinjerne), og henvis til den relevante bestemmelse i retsgrundlaget:
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Redegør for, hvorfor det er usandsynligt, at støtte, der ydes under ordningen, skaber meget betydelige fordrejninger af konkurrencen på markedet (punkt 140 i retningslinjerne):
Proportionality of the scheme
DEL III.2
For all types of operating aid
Supplerende informationsskema for støtte til forskning og udvikling og innovation:
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af enhver støtteforanstaltning (støtteordninger og individuel støtte), der er omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (»rammebestemmelserne for F&U&I«) [84].Hvis der er flere støttemodtagere ved en individuel støtteforanstaltning, angives de relevante oplysninger for hver enkelt støttemodtager.
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Den anmeldte støtteforanstaltnings karakteristika
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Støtteordninger
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Grunde til at anmelde ordningen:
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
☐ Ordningen omfatter støtte, der ikke er gennemsigtig som defineret artikel 5 i den generelle gruppefritagelsesforordning [85]
For operating aid in outermost regions only
☐ Andre begrundelser.
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Den anmeldte ordnings sektormæssige anvendelsesområde:
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Sæt kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at enhver støtte, der ydes under den anmeldte ordning, vil blive anmeldt individuelt, hvis den overstiger tærsklerne i artikel 4 i den generelle gruppefritagelsesforordning:
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Individuel støtte
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Hvis støtten er baseret på en godkendt støtteordning, angiv da oplysninger om ordningen, herunder publikationsreference (internetadresse) og sagsnummer i Kommissionen:
PART III.2
Hvis relevant, oplys den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen:
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
Generelle oplysninger
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Angiv støttetypen:
Characteristics of the notified aid measure
☐ støtte til FoU-projekter
Aid schemes
☐ støtte til gennemførlighedsundersøgelser
Reasons for notifying the scheme:
☐ støtte til opførelse eller forbedring af forskningsinfrastrukturer
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
☐ innovationsstøtte til SMV'er
☐ other reasons.
☐ støtte til proces- og organisationsinnovation
Sectoral scope of the notified scheme:
☐ støtte til innovationsklynger
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
Omfatter den anmeldte foranstaltning EU-støtte, der forvaltes centralt af EU-institutioner, EU-agenturer, EU-kontorer, EU-fællesforetagender eller andre EU-organer, som ikke direkte eller indirekte er underlagt medlemsstatens kontrol?
Individual aid
Hvis ja, angiv nærmere:
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Omfatter den anmeldte foranstaltning kriseramte virksomheder som defineret i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder [86]?
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Omfatter den anmeldte foranstaltning virksomheder, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte, som ved en tidligere afgørelse er erklæret ulovlig og uforenelig med det indre marked?
General information
Hvis ja, angiv nærmere, og oplys de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt:
Please specify the type of aid:
Omfatter den anmeldte foranstaltning forsknings- og vidensformidlingsinstitutioner (»forskningsinstitutioner«) eller forskningsinfrastrukturer som defineret i punkt 15, litra ee) og ff), i rammebestemmelserne for F&U&I?
☐ aid for R & D projects;
Omfatter den anmeldte foranstaltning offentligt indkøb af forsknings- og udviklingstjenester?
☐ aid for feasibility studies;
Kan den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning, kombineres med anden støtte?
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
Hvis det er relevant, sæt da kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at støttemodtagerne opfylder kriterierne i SMV-definitionen som fastsat i bilag I til den generelle gruppefritagelsesforordning, og angiv relevante oplysninger og dokumentation herfor ved individuel støtte:
☐ innovation aid for SMEs;
Forskningsinstitutioner og forskningsinfrastrukturer
☐ aid for process and organisational innovation;
Udøver de forskningsinstitutioner eller forskningsinfrastrukturer, der er omfattet af den anmeldte støtteforanstaltning, en økonomisk aktivitet, der består i at udbyde varer eller tjenesteydelser på et givet marked?
☐ aid for innovation clusters.
Oplys nærmere:
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Hvis samme enhed udøver aktiviteter af såvel økonomisk som ikke-økonomisk karakter, kan de to typer aktiviteter samt deres omkostninger, finansiering og indtægter da klart adskilles?
If so, please specify:
Hvis samme enhed udøver aktiviteter af såvel økonomisk som ikke-økonomisk karakter, er den offentlige finansiering, som den er blevet tildelt for en specifik regnskabsperiode, da begrænset til omkostningerne ved ikke-økonomiske aktiviteter i den samme periode?
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Hvis samme enhed udøver aktiviteter af såvel økonomisk som ikke-økonomisk karakter, forbliver den økonomiske anvendelse da rent accessorisk, dvs. svarer det til en aktivitet, som er direkte knyttet til og nødvendig for driften af forskningsinstitutionen eller forskningsinfrastrukturen eller uløseligt forbundet til dens væsentligste ikke-økonomiske anvendelse, og som er af begrænset omfang?
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Hvis ja, angiv nærmere, og oplys andelen af den samlede kapacitet, der anvendes eller forventes at blive anvendt til den slags økonomiske aktiviteter hvert år:
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Hvis der ydes offentlig støtte til forskningsinstitutioners eller forskningsinfrastrukturers ikke-accessoriske økonomiske aktiviteter, kan det da påvises, at både den offentlige støtte og enhver fordel, der måtte følge heraf, videregives til de endelige modtagere, f.eks. i form af reducerede priser, og at der ikke gives nogen yderligere fordele til formidleren?
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem forskningsinstitutioner og forskningsinfrastrukturer
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Forskning udført for virksomheder
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Udfører de forskningsinstitutioner eller forskningsinfrastrukturer, der er omfattet af den anmeldte støtteforanstaltning, kontraktforskning for eller yder forskningstjenester til virksomheder?
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Hvis forskningsinstitutioner eller forskningsinfrastrukturer udfører kontraktforskning for eller yder forskningstjenester til virksomheder, yder de da sådanne tjenester til markedsprisen?
Research organisations and research infrastructures