natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afbrydelse af sagsbehandling
If, following the review, the Office concludes that the original decision does not require to be altered, it shall confirm that decision in writing.’.
En sagsbehandling ved kontoret afbrydes, hvis:
The following Article is inserted:
EU-varemærkeansøgeren eller -indehaveren eller den person, som i henhold til national ret er berettiget til at optræde på dennes vegne, afgår ved døden eller bliver inhabil.
‘Article 82a
I det omfang nævnte dødsfald eller inhabilitet ikke berører en i henhold til artikel 93 udpeget repræsentants fuldmagt, afbrydes sagsbehandlingen kun efter denne repræsentants anmodning
Interruption of proceedings
EU-varemærkeansøgeren eller -indehaveren af retlige grunde som følge af sagsanlæg mod dennes ejendom er forhindret i at videreføre sagen ved kontoret
Proceedings before the Office shall be interrupted:
EU-varemærkeansøgerens eller -indehaverens repræsentant afgår ved døden eller bliver inhabil eller denne repræsentant af retlige grunde som følge af sagsanlæg mod dennes ejendom er forhindret i at videreføre sagen ved kontoret.
in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EU trade mark or of the person authorised by national law to act on his behalf.
Sagsbehandlingen ved kontoret genoptages, så snart identiteten af den person, der er berettiget til at videreføre den, er fastslået.
To the extent that that death or incapacity does not affect the authorisation of a representative appointed under Article 93, proceedings shall be interrupted only on application by such representative;
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 163a vedrørende fastsættelse af de nærmere bestemmelser om genoptagelse af sager ved kontoret.«
in the event of the applicant for, or proprietor of, an EU trade mark being prevented, for legal reasons resulting from action taken against his property, from continuing the proceedings before the Office;
Artikel 83 affattes således:
in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for, or proprietor of, an EU trade mark, or of that representative being prevented, for legal reasons resulting from action taken against his property, from continuing the proceedings before the Office.
»Artikel 83
Proceedings before the Office shall be resumed as soon as the identity of the person authorised to continue them has been established.
Henvisning til almindelige retsgrundsætninger
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the detailed arrangements for the resumption of proceedings before the Office.’.
I mangel af procedurebestemmelser i denne forordning eller i retsakter vedtaget i medfør af denne forordning skal kontoret tage hensyn til de procesretlige principper, der er almindelig anerkendt i medlemsstaterne.«
Article 83 is replaced by the following:
Artikel 85 ændres således:
‘Article 83
De gebyrer, der skal betales af den tabende part, er begrænset til de gebyrer, som den anden part har afholdt for indsigelse, for en begæring om EU-varemærkets fortabelse eller ugyldighed samt for appel.«
In the absence of procedural provisions in this Regulation or in acts adopted pursuant to this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.’.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter maksimalsatserne for de omkostninger, der er nødvendige i forbindelse med sagen, og som den vindende part faktisk har afholdt.
Article 85 is amended as follows:
Kommissionen tager ved fastsættelsen af sådanne beløb i forbindelse med rejse- og opholdsudgifter hensyn til afstanden mellem partens, repræsentantens, vidnets eller ekspertens bopæl eller forretningssted og det sted, hvor den mundtlige forhandling finder sted, det stadium i processen, hvor omkostningerne afholdes, og, for så vidt angår omkostninger til repræsentation omhandlet i artikel 93, stk. 1, behovet for at sikre, at forpligtelsen til at afholde omkostninger ikke kan misbruges af den anden part af taktiske grunde.
paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Opholdsudgifter beregnes i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Unionen og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
Without prejudice to Article 119(6), the losing party shall also bear all costs incurred by the other party that are essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of a representative within the meaning of Article 93(1), within the limits of the scales set for each category of costs in the implementing act to be adopted in accordance with paragraph 1a of this Article.
Den tabende part afholder kun omkostningerne for én indsigende part, og, hvis det er relevant, én repræsentant.
The fees to be borne by the losing party shall be limited to the fees paid by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark and for appeal.’;
Stk. 6 affattes således:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the maximum rates for costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party.
Afgørelsen om fastsættelse af omkostningerne med angivelse af begrundelsen kan ændres ved en afgørelse truffet af indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen eller appelkammeret efter anmodning indgivet inden en måned efter datoen for meddelelse af fastsættelse af omkostningerne.
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
»Artikel 87
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
EU-varemærkeregistret
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Kontoret skal føre et register over EU-varemærker, som det skal ajourføre.
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Registret skal indeholde følgende indførelser vedrørende ansøgninger om og registreringer af EU-varemærker:
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
ansøgningsdatoen
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
ansøgningens journalnummer
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
datoen for ansøgningens bekendtgørelse
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
ansøgerens navn og adresse
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
repræsentantens navn og forretningsadresse, for så vidt det ikke er en repræsentant omhandlet i artikel 92, stk. 3, første punktum
The order for the enforcement of the decision shall be appended to the decision by that authority, with the verification of the authenticity of the decision as the sole formality.’.
gengivelsen af mærket med en angivelse af dets type og i givet fald en beskrivelse af mærket
Article 87 is replaced by the following:
en angivelse af varer og tjenesteydelser ved deres navn
‘Article 87
oplysninger om påberåbelse af prioritet, jf. artikel 30
Register of EU trade marks
oplysninger om påberåbelse af udstillingsprioritet, jf. artikel 33
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
oplysninger om påberåbelse af et registreret ældre varemærkes anciennitet, jf. artikel 34
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
en erklæring om, at mærket har fået fornødent særpræg som følge af den brug, der er gjort af det, jf. artikel 7, stk. 3
the date of filing the application;
en angivelse af, at mærket er et kollektivmærke
the file number of the application;
en angivelse af, at mærket er et certificeringsmærke
the date of the publication of the application;
det sprog, ansøgningen er indgivet på, samt en angivelse af det andet sprog, som ansøgeren har anført i sin ansøgning, jf. artikel 119, stk. 3
the name and address of the applicant;
datoen for registrering af mærket i registret og registreringsnummeret
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
en erklæring om, at ansøgningen er resultatet af en omdannelse af en international registrering, hvor Unionen er designeret i henhold til nærværende forordnings artikel 161, sammen med datoen for den internationale registrering i henhold til artikel 3, stk. 4, i Madridprotokollen, eller datoen for registreringen af den territoriale udstrækning til Unionen, der fremsættes efter den internationale registrering, jf. artikel 3b, stk. 2, i Madridprotokollen, og i givet fald den internationale registrerings prioritetsdato.
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
I registret indføres desuden følgende, hver med angivelse af registreringsdatoen:
an indication of the goods and services by their names;
ændringer vedrørende EU-varemærkeindehaverens navn, adresse eller nationalitet eller en ændring vedrørende den stat, hvori den pågældende indehaver har sin bopæl, sit hovedsæde eller forretningssted
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
ændringer vedrørende repræsentantens navn eller forretningsadresse, for så vidt det ikke er en repræsentant omhandlet i artikel 92, stk. 3, første punktum
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
hvis der er udpeget en ny repræsentant, dennes navn og forretningsadresse
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
ændringer af mærket, jf. artikel 43 og 48, samt rettelser af fejl
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
meddelelse om ændringer af bestemmelserne for kollektivmærkets benyttelse i henhold til artikel 71
an indication that the mark is a collective mark;
oplysninger om påberåbelse af et registreret ældre varemærkes anciennitet, jf. artikel 34, i henhold til artikel 35
an indication that the mark is a certification mark;
hel eller delvis overdragelse i henhold til artikel 17
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
stiftelse eller overdragelse af en tingslig rettighed i henhold til artikel 19 og den tingslige rettigheds art
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
tvangsfuldbyrdelse i henhold til artikel 20 og insolvensbehandling i henhold til artikel 21
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
meddelelsen eller overdragelsen af en licens i henhold til artikel 22 samt i givet fald licensens art
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
fornyelse af en registrering i henhold til artikel 47 og den dato, den får virkning fra, samt i givet fald begrænsninger i henhold til artikel 47, stk. 4
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
en anmærkning om en konstatering af en registreringsperiodes udløb i henhold til artikel 47
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
varemærkeindehaverens erklæringer om tilbagetagelse eller afkald i henhold til henholdsvis artikel 43 og 50
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
datoen for indgivelse af og oplysninger vedrørende en indsigelse i henhold til artikel 41, for en begæring i henhold til artikel 56 eller et modkrav i henhold til artikel 100, stk. 4, om fortabelse eller ugyldighed eller en klage i henhold til artikel 60
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
datoen for og indholdet af en afgørelse vedrørende en indsigelse eller en begæring eller et modkrav i henhold til artikel 57, stk. 6, eller artikel 100, stk. 6, tredje punktum, eller en klage i henhold til artikel 64
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
notater om modtagelsen af en begæring om overgang i henhold til artikel 113, stk. 2
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
annulleringen af den i henhold til nærværende artikels stk. 2, litra e), registrerede repræsentant
total or partial transfers pursuant to Article 17;
annulleringen af et nationalt varemærkes anciennitet
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
ændringen eller annulleringen i registret af de i dette stykkes litra h), i) og j) omhandlede oplysninger
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
erstatningen af et EU-varemærke med en international registrering i henhold til artikel 157
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
datoen og nummeret på internationale registreringer, der er baseret på en EU-varemærkeansøgning, som er blevet registreret som et EU-varemærke i henhold til artikel 148, stk. 1
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
datoen og nummeret på internationale registreringer, der er baseret på et EU-varemærke i henhold til artikel 148, stk. 2
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
delingen af en ansøgning i henhold til artikel 44 og delingen af en registrering i henhold til artikel 49 samt de i nærværende artikels stk. 2 omhandlede oplysninger, for så vidt angår den udskilte registrering og fortegnelsen over varerne og tjenesteydelserne i den oprindelige registrering som ændret
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
tilbagekaldelsen af en afgørelse eller ophævelse af en indførelse i registret i henhold til artikel 80, når tilbagekaldelsen eller ophævelsen vedrører en afgørelse eller indførelse, der er blevet bekendtgjort
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
meddelelse om ændringer af bestemmelserne for certificeringsmærkets benyttelse i henhold til artikel 74f.
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
Den administrerende direktør kan bestemme, at andre end de i nærværende artikels stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger skal indføres i registret, jf. dog artikel 123, stk. 4.
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
Registret kan føres elektronisk.
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
Kontoret indsamler, systematiserer, offentliggør og opbevarer de i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger, herunder personoplysninger, med henblik på de formål, der er fastlagt i stk. 9.
the cancellation of the seniority of a national mark;
Kontoret sørger for, at registret er offentligt tilgængeligt.
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
EU-varemærkeindehaveren får meddelelse om alle ændringer i registret.
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
Kontoret udsteder efter anmodning bekræftede eller ikkebekræftede udskrifter af registret mod betaling af et gebyr.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
Behandlingen af oplysningerne vedrørende indførelserne i stk. 2 og 3, herunder personoplysninger, finder sted med henblik på:
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
administration af ansøgningerne og/eller registreringerne som beskrevet i denne forordning og retsakter, der er vedtaget i henhold hertil
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
vedligeholdelse af et offentligt register, der giver offentlige myndigheder og erhvervsdrivende adgang til aktindsigt og oplysninger, således at de kan udøve deres rettigheder i henhold til denne forordning og blive underrettet om eksistensen af ældre rettigheder, der tilhører tredjemand, og
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
udarbejdelse af rapporter og statistikker, således at kontoret kan optimere sit arbejde og forbedre systemets funktion.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
Enhver tredjemand kan få adgang til alle de oplysninger, herunder personoplysninger, vedrørende indførelserne i stk. 2 og 3, der anses for at være af offentlig interesse.
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
Af hensyn til retssikkerheden opbevares indførelserne i registret i en ubegrænset periode.«
The Register may be maintained in electronic form.
»Artikel 87a
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
Ud over at være forpligtet til at føre et register, jf. artikel 87, indsamler og opbevarer kontoret i en elektronisk database alle de oplysninger, som ansøgere eller enhver anden part i en sag har givet i henhold til denne forordning eller retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
Den elektroniske database kan omfatte andre personoplysninger, end dem der er omfattet af registret, jf. artikel 87, såfremt sådanne oplysninger er påkrævet i henhold til denne forordning eller retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
Indsamlingen, opbevaringen og behandlingen af sådanne oplysninger tjener følgende formål:
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
adgang til de oplysninger, som er nødvendige for at kunne føre de relevante sager lettere og mere effektivt
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
kontakt med ansøgerne og andre parter i sagen
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
Den administrerende direktør fastsætter betingelserne for adgang til den elektroniske database og for, hvordan indholdet heraf, bortset fra de personoplysninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2, men inklusive oplysningerne i artikel 87, kan stilles til rådighed i maskinlæsbar form, herunder gebyret for en sådan adgang.
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
Alle oplysninger opbevares på ubestemt tid.
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Den berørte part kan dog anmode om, at personoplysninger fjernes fra databasen 18 måneder efter, at varemærket er udløbet, eller at den relevante inter partes-procedure er afsluttet.
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.’.
Den berørte part har til enhver tid ret til at få rettet unøjagtige eller forkerte oplysninger.
‘Article 87a
Artikel 87b
Database
Onlineadgang til afgørelser
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Af hensyn til gennemsigtigheden og forudsigeligheden gøres kontorets afgørelser tilgængelige online med henblik på oplysning og høring af den brede offentlighed.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Enhver part i en sag, der førte til vedtagelsen af afgørelsen, kan anmode om, at alle personoplysninger i afgørelsen fjernes.
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Kontoret kan give onlineadgang til domme afsagt af nationale domstole og Unionens retsinstanser, som vedrører dets opgaver, for at øge offentlighedens kendskab til spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder og fremme harmonisering af praksis.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Kontoret overholder betingelserne for den første bekendtgørelse, for så vidt angår personoplysninger.«
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Artikel 88 ændres således:
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 87, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.