natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 33 02 —
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Sikring af beskyttelsen af rettigheder og bemyndigelse af borgerne
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Fremme af ikke-forskelsbehandling og lighed
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
33 02 03 01
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Andre aktiviteter på området for grundlæggende rettigheder
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
33 02 03 - Tilsammen
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Fuldførelse af aktiviteter inden for området rettigheder, borgerskab og ligestilling
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Pilotprojekt — Metode til udvikling af evidensbaserede politikker vedrørende børns rettigheder i hele Europa
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Pilotprojekt — Beskæftigelse af autistiske personer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Pilotprojekt — Udvikling af indikatorer til vurdering af gennemførelsesgraden for chartret om ligestilling mellem mænd og kvinder på lokalt plan
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Pilotprojekt — Videnplatform for professionelle inden for området for kønslemlæstelse af piger/kvinder
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Pilotprojekt — Kapacitetsopbygning i romaernes civilsamfund og styrkelse af dets medvirken i overvågningen af de nationale strategier for romaernes integration
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Pilotprojekt — Gennemgang af grundlæggende rettigheder i Unionens dataindsamlingsinstrumenter og -programmer
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Pilotprojekt — Fremme af medarbejderejerskab og medarbejderdeltagelse
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Forberedende foranstaltning — kapacitetsopbygning i romacivilsamfund og styrkelse af romaernes medvirken i overvågningen af de nationale strategier for romaernes integration
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Pilotprojekt — Et mangfoldigt Europa
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
Pilotprojekt — Elektroniske afstemninger:
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
»Optimal udnyttelse af moderne teknologier med henblik på mere aktive og demokratiske afstemningsprocedurer«
National legislation on basic standards.
Artikel 33 02 77 - Tilsammen
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Kapitel 33 02 - I alt
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Anmærkninger
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Det nye program »Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er efterfølgeren til de tre tidligere programmer: »Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab«, Daphne III, og afsnittene »Ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed« og »Ligestilling mellem mænd og kvinder« i programmet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Det generelle formål med programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab er at bidrage til videreudviklingen af et område, hvor personers ligestilling og rettigheder som nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de internationale menneskerettighedskonventioner, som Unionen har tiltrådt, fremmes, beskyttes og gennemføres effektivt.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker, der er opdelt efter køn, hvor dette er relevant;
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
støtte til de centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til NGO'er i forbindelse med gennemførelsen af aktioner med EU-merværdi, støtte til centrale EU-aktører, netværk på EU-plan og harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning;
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og Unionens politikker;
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og NGO'er, herunder støtte i form af aktivitetstilskud eller driftstilskud.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62), særlig artikel 4, stk. 1, litra e)-i), og artikel 5, stk. 1.
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Denne bevilling skal især dække følgende typer aktioner:
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Tidligere artikel 12 02 01 (delvis)
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger i relation til selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge til støtte for fuldførelsen af det indre marked og dets funktion og udvikling, herunder især:
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
forbedring af det retlige miljø for borgere, selskaber og virksomheder, eventuelt støttet af pr-aktiviteter samt oplysnings- og uddannelsestiltag;
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
gennemførelse af de mange foranstaltninger, der er lagt op til i handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse, og som følge heraf eventuelt gennemførelse af undersøgelser vedrørende forskellige specifikke emner med henblik på udarbejdelse af de fornødne forslag til lovgivning
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
udarbejdelse af evalueringer og konsekvensanalyser af de forskellige aspekter af de politikker, der er omfattet af dette kapitel, med det formål at indføre eller revidere hermed forbundne foranstaltninger.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Denne bevilling skal dække informations-, kommunikations- og evalueringsaktiviteter, som er knyttet til chartret om grundlæggende rettigheder, konsulær beskyttelse og dialog i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Denne bevilling dækker informations- og kommunikationsaktiviteter, der finder sted via interne websteder, offentlige arrangementer, kommunikationsprodukter, Eurobarometer-undersøgelser osv. samt udarbejdelse af konsekvensanalyser og evalueringer vedrørende forskellige aspekter af området for grundlæggende rettigheder og retlige anliggender.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Denne bevilling skal også dække aktionsudgifterne (afsnit 3) for agenturet, som er ansvarlig for at tilvejebringe bistand og ekspertise til EU-institutionerne og medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med gennemførelse af EU-lovgivningen om de grundlæggende rettigheder og dermed støtte dem, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder, med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Agenturet kan forventes at have følgende operationelle mål/opgaver:
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
at tilvejebringe bistand til Unionens institutioner og medlemsstaterne
officials and other staff in active employment,
at fremme netværksvirksomhed og dialog blandt de berørte aktører på EU-plan
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
at fremme og formidle informations- og bevidstgørelsesaktiviteter for at forbedre synligheden af grundlæggende rettigheder
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
at fremme effektive styringsstrukturer og driftsplaner.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Unionens bidrag i 2016 beløber sig til i alt 21359000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
Et beløb på 156000 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 21203000 EUR, der er opført på budgettet.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (EFT L 151 af 10.6.1997, s. 1).
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1).
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Denne bevilling skal dække EIGEs personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter (afsnit 3).
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
EIGE skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Stillingsfortegnelsen over EIGEs personale er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
I henhold til afgørelse 2006/996/EF truffet ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 11. december 2006 om fastlæggelse af hjemstedet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 61) har instituttet hjemsted i Vilnius.
the purchase of material and documentation,
Unionens bidrag for 2016 beløber sig til i alt 7628000 EUR.
the consultation of experts.
Et beløb på 101000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 7527000 EUR, der er opført på budgettet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9).
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Kandidatlandene kan få støtte fra Phare-førtiltrædelsesinstrumentet til at dække udgifter som følge af deres deltagelse i EU-programmerne.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Rådets beslutning af 9. juli 1957 om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften (EFT 28 af 31.8.1957, s. 487/57).
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Rådets afgørelse 74/326/EØF af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder (EFT L 185 af 9.7.1974, s. 18).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 1998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet (EFT L 63 af 4.3.1998, s. 26).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1145/2002/EF af 10. juni 2002 om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1554/2005/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 9).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress (EUT L 315 af 15.11.2006, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Rådets afgørelse 2007/252/EF af 19. april 2007 om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 110 af 27.4.2007, s. 33).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 19).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 136, 137 og 140 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 151, 153 og 156 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Pilotprojektet vil oprette og støtte en uafhængig ekspertgruppe, der skal foretage en gennemgang af de grundlæggende rettigheder i al eksisterende EU-lovgivning og alle EU-instrumenter eller -aftaler med tredjeparter, som omfatter indsamling, lagring, opbevaring eller overførsel af personoplysninger.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
På baggrund af hovedkonklusionen i EU-Domstolens dom i de forenede sager C-293/12 og C-594/12, som annullerer datalagringsdirektivet, og under hensyntagen til de igangværende lovgivningsmæssige skridt hen imod vedtagelse af Unionens databeskyttelsesreformforslag, der blev fremlagt af Kommissionen den 25. januar 2012, vil pilotprojektet støtte en uafhængig ekspertgruppes aktiviteter, som har ansvaret for at kontrollere, om Unionens dataindsamlingsinstrumenter og -mekanismer overholder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder med særlig vægt på anvendelsen af proportionalitetsprincippet og vurderingen af relevante sikkerhedsmekanismer for den grundlæggende ret til respekt for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Ekspertgruppens aktiviteter vil omfatte:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
katalogisering af eksisterende EU-lovgivning (og hermed forbundne retsakter til gennemførelse i national ret), retshåndhævelsesinstrumenter og samarbejde og tredjepartsaftaler vedrørende indsamling, lagring, opbevaring eller overførsel af personoplysninger
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.