natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Special loading lists.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Part II, Chapter III of this Annex.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Such lists can be used only where:
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records,
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority,
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
they include, for each item, the information required in Part II, Chapter IV of this Annex.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for Union transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Use of seals of a special type.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office, or
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Part II, Chapter II of this Annex.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first subparagraph.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Her anføres produkternes oprindelse.
Where the competent authority of the Member State of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
BILAG 32-06
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
DOKUMENT FOR ENKELT SIKKERHEDSSTILLELSE
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
EU-forsendelse/fælles forsendelse
Authorised consignor — Waiver of signature.
SIKKERHEDSDOKUMENT (ENKELT SIKKERHEDSSTILLELSE) A 000 000
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
nr. … af .…
Signature waived — 99207.
Det er ikke obligatorisk at udfylde rubrik 2 og 10 i oprindelsescertifikat formular A. I rubrik 12 anføres »Unionen« eller navnet på en af medlemsstaterne.
Authorised consignee — Obligations.
Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus og være omfattet af GSP-toldpræferencer, uden at det er nødvendigt at fremlægge et oprindelsescertifikat formular A eller en fakturaerklæring, forudsat at:
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
er angivet som produkter, der opfylder betingelserne for at være omfattet af GSP-ordningen
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere, såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 500 EUR
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD.
produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 1200 EUR.
PART II
Følgende salg medregnes ikke ved fastsættelsen af toldværdien efter kodeksens artikel 74, stk. 2, litra c):
Specimens of stamps used for business continuity procedure
salg af varer i et andet handelsled end det første handelsled efter import
Stamp No 1
varerne er blevet eksporteret fra Unionens toldområde
NCTS FALLBACK PROCEDURE
udpassageattesten som omhandlet i denne forordnings artikel 334
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
(Kodeksens artikel 148, stk. 5)
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
Når flytningen finder sted mellem lagerfaciliteter til midlertidig opbevaring, som hører under forskellige toldmyndigheders ansvar, skal indehaveren af bevillingen til at drive de lagerfaciliteter til midlertidig opbevaring, som varerne flyttes fra, informere
INITIATED ON
den toldmyndighed, der er ansvarlig for at føre tilsyn med den lagerfacilitet til midlertidig opbevaring, som varerne flyttes fra, om den påtænkte flytning på den måde, som er fastsat i bevillingen, ved varernes ankomst til bestemmelsesstedet for lagerfaciliteten til midlertidig opbevaring om at flytningen er tilendebragt på den måde, som er fastsat i bevillingen
(Date/hour)
I henhold til artikel 127 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 skal EU-varer være angivet i TIR- eller ATA-carnetet eller i formular 302 med koden »T2L« eller »T2LF«.
(dimensions: 26 × 59 mm)
Den person, der er ansvarlig for proceduren, kan indføre en af disse koder, hvor det er relevant, og tilføje sin underskrift i de relevante dokumenter i det felt, der er forbeholdt varebeskrivelsen, inden vedkommende forelægger dem for afgangstoldstedet til bekræftelse.
Stamp No 2
Den relevante kode »T2L« eller »T2LF« bekræftes med afgangstoldstedets stempel ledsaget af den kompetente ansattes underskrift.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
I tilfælde af en hændelse som anført i stk. 1, litra c), kræver toldmyndighederne ikke, at varerne frembydes sammen med MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Specimen of a special stamp used by authorised consignor
varerne omlades fra et transportmiddel, der ikke er forseglet
(dimensions: 55 × 25 mm)
Strukturen og koderne, som er fastlagt i bilag B for D.E.
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Kodernes struktur er fastlagt i afsnit II for D.E.
Reference number of the customs office of departure
1/7 besluttende toldmyndighed.
Declaration number
Koderne for D.E.
Authorised consignor
7/3 Type angivelse
Loading list
Den struktur, der er fastlagt i afsnit II for D.E.
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
1/6 afgørelsens referencenummer, anvendes.
Country of dispatch/export
Strukturen for bevillingerne om anvendelse af en særlig type segl følger den struktur, der er fastlagt i afsnit II. i forbindelse med D.E.
Reserved for official use
1/6 afgørelsens referencenummer.
(signature)
Strukturen for bevillingerne for en samlet sikkerhed eller en fritagelse for sikkerhedsstillelse følger den struktur, der er fastlagt i afsnit II. i forbindelse med D.E.
CHAPTER IV
BTO
Explanatory note on the loading list
Felt 2 udfyldes med afgørelsens kode, som er fastlagt i dette afsnit under D.E.
Definition
1/1 kodetype for afgørelse.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Oplagshaver En part, som har ansvar for varer, der oplagres i et varehus.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2 of this Annex.
Unionens alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2-koder (a2), for så vidt de er forenelige med kravene i Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 [1].
Loading list form
Kommissionen offentliggør med regelmæssige mellemrum forordninger med ajourføring af listen over landekoder.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede toldangivelser, kan kode »00200« anvendes sammen med en liste over eksportører i overensstemmelse med bemærkningerne til D.E.
The features of a loading list are:
EORI-nummeret følger den struktur, der er fastlagt i afsnit II for D.E.
the heading ‘Loading list’;
3/2 eksportøridentifikationsnummer.
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Strukturen i et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer er fastlagt i afsnit II for D.E.
columns with the following headings in the following order:
Strukturen i et tredjelands entydige identifikationsnummer følger den struktur, der er fastlagt i afsnit II for D.E.
serial number,
Koderne og overskrifterne til beskrivelse af den kommercielle kontrakt er fastlagt i afsnit II.
gross mass (kg),
I tilfælde hvor lastningsstedet er kodet i overensstemmelse med UN/LOCODE, er oplysningerne den UN/LOCODE, som er fastlagt i afsnit II for D.E.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
I tilfælde hvor koden for leveringsstedet ikke er kodet i overensstemmelse med UN/LOCODE, anvendes den landekode, som er fastlagt under D.E.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
I tilfælde hvor losningsstedet er kodet i overensstemmelse med UN/LOCODE, er oplysningerne den UN/LOCODE, som er fastlagt i afsnit II for D.E.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
I tilfælde hvor losningsstedet ikke er kodet i overensstemmelse med UN/LOCODE, identificeres det land, hvor losningsstedet befinder sig, med den kode, der er fastlagt for D.E.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Omladningsstedet følger strukturen for D.E.
Particulars to be entered in the different headings
5/23 lokalisering af varerne.
Box
Transportmidlets identitet følger strukturen for D.E.
Upper part
7/7 transportmidlets identitet ved afsendelsen.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Transportmidlets nationalitet følger strukturen for D.E.
Bottom part
7/8 transportmidlets nationalitet ved afsendelsen.
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
For indikatoren for, hvorvidt der er tale om transport i container, anvendes koderne for D.E.
Columns
De koder, der er fastlagt i afsnit II for D.E.
Serial number
7/4 transportmåde ved grænsen, anvendes.
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
7/6 identifikation af det faktiske grænseoverskridende transportmiddel eller for D.E.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
7/7 transportmidlets identitet ved afsendelsen anvendes for denne type identifikation.
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Hvor der anvendes papirbaserede toldangivelser, vil cifret blive anført i venstre side af rubrik 24.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
De oplysninger, som kræves i artikel 143, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF, angives i D.E.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
3/40 identifikationsnummer for supplerende skattereferencer.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
Anden del (an..3), der består af tal eller bogstaver eller af en kombination af tal og bogstaver, angiver dokumentets art. Tredje del (an..35) angiver oplysninger vedrørende det pågældende dokument (identifikationsnummeret eller en anden reference, hvorved dokumentet kan identificeres).
Use of loading lists
Importangivelse og summarisk indpassageangivelse
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Kombinationer af H1, H2, H3, H4, H6 eller I1 med F1a, F2a, F3a, F4a eller F5
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Kun summarisk indpassageangivelse
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
V Import af varer i forbindelse med særlige fiskale områder H5 W
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Angivelse til midlertidig opbevaring og summarisk indpassageangivelse Kombinationer af G4 med F1a, F2a, F3a, F4a eller F5
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Varepostnummeret for de pågældende varer som angivet i D.E.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Den pågældende varepost var den femte varepost i T1-forsendelsesdokumentet (det foregående dokument), som bestemmelsestoldstedet har tildelt nummeret »238544«.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Koden vil i dette tilfælde være »Z-821-238544-5«. (»Z« for det foregående dokument, »821« for forsendelsesproceduren og »238544« for dokumentets registreringsnummer (eller MRN for NSTI-operationer) og »5« varepostens nummer).
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Varerne blev angivet via en forenklet angivelse.
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Hvis der i tilfælde af papirbaserede forsendelsesangivelser skal anføres mere end en henvisning, og medlemsstaterne fastsætter, at der skal anvendes kodede oplysninger, anvendes kode 00200 som defineret i D.E.
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
2/2 supplerende oplysninger.
The colour may be decided by those concerned.
Eksempel: Såfremt klarereren og afsenderen er den samme person, angives koden 00300.
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
EU-lovgivningen indeholder bestemmelser om, at visse supplerende oplysninger skal angives i andre dataelementer end D.E.
CHAPTER V
Koderne for disse supplerende oplysninger følger imidlertid de samme regler som er gældende for de oplysninger, der skal anføres i D.E.
Transit advice note
Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede toldangivelser, og medlemsstaterne har bestemt, at der skal anvendes kodede oplysninger, anvendes kode 00200 som fastlagt i D.E.
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Landekode: Landekoden som fastlagt i afsnit I vedrørende landekoden for D.E.
Identification of means of transport …
Identifikationsnummer for den pågældende part
TRANSIT DECLARATION
Nummerets struktur svarer til den struktur, der er angivet for D.E.
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
P Deponering i rede penge på toldklarererens konto
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Der anvendes de ISO alfa-2-landekoder, som er anført i felt 1 i D.E.
FOR OFFICIAL USE
Toldmyndighedsdatanavn
Date of transit
Anvend koderne under D.E.
(Signature) Official
Landekoden som fastlagt i afsnit II vedrørende landekoden for D.E.
stamp
1 EORI-nummer anvendes.
CHAPTER VI
37(1) — n 2
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
36 — n 3
Front
38 — an ..15
Valid until
41 — an ..15
Day
33 –n 8
Month/Year
Oprindelsescertifikater kan kun forekomme i ét eksemplar, på hvilket der anført »original« ved siden af dokumentets betegnelse.
Currency code
Hvis der bliver behov for yderligere eksemplarer, skal der på disse anføres »kopi« ved siden af dokumentets betegnelse.
In figures:
Der anføres i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på forsendelsesangivelsen en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige ladelister.
dd/mm/yy inclusive
Rådets forordning (EU) 2015/2448
Council Regulation (EU) 2015/2448
For at sikre tilstrækkelige og uafbrudte forsyninger af visse varer, der ikke produceres i tilstrækkelige mængder i Unionen, og for at undgå at forstyrre markederne for visse landbrugs- og industriprodukter er der med Rådets forordning (EU) nr. 1388/2013 åbnet for autonome toldkontingenter [1].
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Af de nævnte årsager er det nødvendigt at åbne toldkontingenter til nulsats for passende mængder for 10 nye produkter med virkning fra den 1. januar 2016.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 January 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards 10 additional products.