natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter til årlig lægeundersøgelse for tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der gennemføres i forbindelse hermed, udgifter til læge- og tandlægerådgivning og udgifter i forbindelse med aidspolitikken på arbejdspladsen
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
kulturelle aktiviteter og initiativer til fremme af sociale forbindelser mellem udsendt og lokalt personale
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt refusion af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtage sig på Kommissionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for delegationerne inden for Unionen dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
udgifter til rejser og dagpenge for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
udgifter til transport og dagpenge og forsikring i forbindelse med sygetransport
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
udgifter til den almindelige uddannelse og sprogkurser med henblik på at forbedre personalets kompetencer og institutionens præstationer og effektivitet
CHAPTER 3 7 —
honorarer til eksperter, der ansættes for at afgrænse uddannelsesbehov, udforme, udvikle og varetage undervisning og for at evaluere og overvåge resultaterne
Outturn 2014 % 2014/2016
udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som institutionen organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
CHAPTER 3 7
uddannelsesudgifter i forbindelse med publikationer og information, tilknyttede websteder og køb af undervisningsudstyr, abonnementer og licenser til fjernundervisning, bøger, aviser m.m. og multimedieprodukter
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
omkostningerne i forbindelse med det diplomatiske udvekslingsprogram såsom rejse- og etableringsudgifter i overensstemmelse med personalevedtægten.
3 7 1 0
midlertidigt boligtilskud og dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne uden for Unionen:
Article 3 7 1 — Total
for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen, eller som anvendes af tjenestemænd med tjenestested uden for Unionen:
CHAPTER 3 7 — TOTAL
leje (inkl. midlertidige lokaler) og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning og større reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre, hegn mv.)
3 7 1
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen og som bolig for de delegerede:
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og flytninger samt andre løbende udgifter (bl.a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale mv.)
Court’s expenses
udgifterne til erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leasing) og til opførelse af kontor- eller beboelsesejendomme, inkl. udgifter til forudgående studier og forskellige honorarer.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
I henhold til artikel 203 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1) kan institutionerne finansiere erhvervelsen af ejendom ved hjælp af lån.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Denne konto dækker udgifter i forbindelse med sådanne lån (hovedstol og renter) til erhvervelse af ejendom til delegationerne.
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 275000 EUR.
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
køb, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr, bl.a. audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkivering, reproduktion, biblioteker og tolkning og særligt kontormateriel (fotokopieringsmaskiner, skannere, telefaxapparater osv.), samt køb af dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel såsom generatorer og luftkonditioneringsapparater, samt installationer og materiel af social karakter installeret i delegationerne
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
præmier til forsikringer på køretøjer
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer, herunder nye udgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevarelse af periodiske værker
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
udgifterne til abonnementer hos nyhedsbureauer
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen
Section IV — Court of Justice of the European Union
transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører mv.), forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring)
Function group and grades
studier, undersøgelser og konsultationer i forbindelse med delegationernes administrative arbejde og alle andre driftsudgifter, der ikke specielt er taget højde for under de andre konti under denne artikel
General total
frankering af og porto på forsendelser, rapporter, beretninger, publikationer samt udgifter til postpakker og andre forsendelser, der sendes med luftpost, ad landevejen, ad søvejen eller med jernbane
SECTION V
forsendelse af diplomatpost
COURT OF AUDITORS
samtlige udgifter til møbler og udstyr til boliger, der stilles til rådighed for tjenestemænd
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
køb, leje eller leasing af EDB-udstyr, herunder datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr, sammenkoblingsudstyr og de for driften nødvendige programmeller
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
udgifter til eksterne tjenesteydelser, navnlig til udvikling og vedligeholdelse af samt støttefunktion for de i delegationerne udviklede datasystemer
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
køb, leje eller leasing af udstyr til reproduktion af data på papir, herunder printere og skannere
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
køb, leje eller leasing af telefoncentraler og -fordelere og udstyr til datatransmission og de for driften nødvendige programmeller
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
abonnementsudgifter og faste udgifter til kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, telefax), datatransmissionsnet, teledatatjenester osv. samt køb af telefonbøger
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
installation, konfigurering, vedligeholdelse, support, hjælp, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
8).
eventuelle udgifter til aktive sikkerhedsforanstaltninger i delegationerne i nødsituationer
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
alle finansielle udgifter, herunder bankgebyrer
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
reguleringer af forskudskonti, når alle passende foranstaltninger er truffet af den anvisningsberettigede for at håndtere situationen, og når det ikke er muligt at afholde udgiften til regulering over en anden specifik budgetpost
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
reguleringer i situationer, hvor en fordring annulleres fuldstændigt eller delvist, efter den er blevet opført som indtægt (navnlig i tilfælde af modregning af gæld)
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
reguleringer i tilfælde af uinddrevet moms, hvor det ikke længere er muligt at afholde udgiften over den budgetpost, som dækkede hovedudgiften
Interest yielded by prefinancing
Denne konto skal også give mulighed for at opføre en eventuel bevilling, der skal dække tab, som skyldes likvidation af eller standsning af virksomheden i de banker, hvor Kommissionen har forskudsforvaltningskonti.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Den kan anvendes til at finansiere de omkostninger, som delegationerne afholder inden for rammerne af lokale samarbejder med medlemsstaterne, navnlig i krisesammenhænge.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30), særlig artikel 5, stk. 10.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Eventuelle indtægter fra Kommissionens eller fra Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) bidrag til udgifter i delegationerne som følge af Kommissionens personales tilstedeværelse i delegationerne kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter for Kommissionens personale, herunder Kommissionens personale finansieret over EUF, udstationeret i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
lønninger og hermed forbundne udgifter til lokalt ansatte (og agenturpersonale)
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
andelen af udgifter omfattet af konto 3 0 0 0 (vederlag og rettigheder for vedtægtsomfattet personale), 3 0 0 1 (eksternt personale og eksterne ydelser), 3 0 0 2 (andre udgifter til personale), 3 0 0 3 (bygninger og tilhørende udgifter) og 3 0 0 4 (andre administrative udgifter) for sådant personale.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Denne bevilling kan desuden dække andre udgifter, som f.eks. presse- og informationsaktiviteter, der udføres i henhold til serviceniveauaftaler, der er indgået med andre institutioner.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Sektion X — Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2015-budgettet (EUT L 69 af 13.3.2015, s. 1) og ændringsbudget nr. 1 til nr. 8/2015.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Egne indtægter for 2016-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 163. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 19. maj 2015.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Beregning af sats:
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
Afrundede procentsatser.
Remuneration, allowances and pensions
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til de samlede tildelte udgiftsbeløb i 13 medlemsstater, der tiltrådte Unionen efter den 30. april 2004, ekskl. direkte betalinger til landbrug og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikter, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen.
Entitlements on entering and leaving the service
»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
Further training for staff
Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 25 % fra og med den 1.1.2001 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter.
Assistance for staff of the institution
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = indtægter i alt = udgifter i alt);
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Egne indtægter i alt i procent af BNI:
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
loft for egne indtægter i procent af BNI:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2015-budgettet (EUT L 69 af 13.3.2015, s. 1) og ændringsbudget nr. 1-8/2015.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Bogført restværdi opført på balancen pr. 31. december 2014 (medmindre andet er angivet).
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført på konto 2 0 0 0 (leje), 2 0 0 1 (årlig leje) og 2 0 0 3 (anskaffelse af fast ejendom).
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Kommissionens bidrag til EU-delegationer.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Disse bevillinger dækker leje af lokaler finansieret over konto 10 01 05 03 (Andre administrationsudgifter i forbindelse med programmer for forskning og innovation — Horisont 2020)
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Bogført nettoværdi opført i årsregnskabet den 31. december 2014 for de renoverede anneksbygninger »A«, »B« og »C« og for det nye Palæbygningskompleks (den gamle renoverede Palæbygning, ringbygningen, to tårne og et galleri, der forbinder disse bygninger), som er genstand for leje/købekontrakter.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Langtidslejekontrakt med forkøbsret (tidligere Marie de Bourgogne).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Langtidslejekontrakt med forkøbsret (delvis benyttet af OLAF).
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Langtidslejekontrakt/køb.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Langtidslejekontrakt.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Heraf tre forfremmelser med personlig indplacering (tre AD 14 til AD 15), der gives i undtagelsestilfælde til fortjenstfulde tjenestemænd.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Virtuel reserve til tjenestemænd, der midlertidigt gør tjeneste i tjenestens interesse, og som ikke er medregnet i det samlede tal.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
Den interinstitutionelle aftale af 5. februar 2014 mellem Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg giver mulighed for, at op til 80 nye stillinger (60 AD- og 20 AST-stillinger) overføres fra disse udvalg til Europa-Parlamentet.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Denne overførsel vil blive gennemført gradvist fra efteråret 2014, og medtagelsen af stillingerne i Europa-Parlamentets stillingsfortegnelse (allerede gennemført i 2014) vil blive modsvaret af nedlæggelsen af et tilsvarende antal stillinger i de to udvalgs stillingsfortegnelser.
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Denne overførsel vil blive gennemført gradvist fra efteråret 2014, og medtagelsen af stillingerne i Europa-Parlamentets stillingsfortegnelse (allerede gennemført i 2014) vil blive modsvaret af nedlæggelsen af et tilsvarende antal stillinger i de to udvalgs stillingsfortegnelser.
salaries and salary-related allowances,
Heraf 4 AD 16 med personlig indplacering.
the institution’s sickness insurance contributions,
Heraf 7 AD 15 med personlig indplacering.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
For så vidt angår den sidste sætning, står der følgende i Kommissionens brev om gennemførelsesmulighederne: »Budgetanmærkningerne skal være i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i det vedtagne retsgrundlag og i finansforordningen.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Denne tilføjelse ændrer lovbestemmelserne i den fælles landbrugspolitik, navnlig i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, og er derfor ikke gennemførlig«.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Både Mali og Niger er såkaldte »countdown-lande«, hvilket betyder, at der er behov for fremskridt for at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015, navnlig for så vidt angår mål 4 og 5 (børne- og moderdødelighed).
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Building a Common Understanding«, Den Internationale Arbejdsorganisations internationale uddannelsescenter 2010.
p.m.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Legal basis
Inklusive bevillinger opført under reserven.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.