natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne forordning bør forringede græsarealer betragtes som arealer med reduceret biodiversitet.
It is appropriate, for the purpose of this Regulation, to consider degraded grassland as being impoverished in terms of biodiversity.
Efterlevelse af artikel 7b, stk. 3, litra c), i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3, litra c), i direktiv 2009/28/EF kontrolleres i overensstemmelse med artikel 7c, stk. 1 og 3, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1 og 3, i direktiv 2009/28/EF.
Compliance with Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC is verified in accordance with Article 7c(1) and (3) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) and (3) of Directive 2009/28/EC.
På internationalt plan foreligger der ikke omfattende oplysninger om den geografiske udstrækning af græsarealer med høj biodiversitet.
Comprehensive information on geographic ranges of highly biodiverse grasslands is not available at international level.
Denne forordning fastlægger derfor kun den geografiske udstrækning for de græsarealer med høj biodiversitet, for hvilke der allerede foreligger oplysninger.
Therefore, this Regulation provides geographic ranges only for those highly biodiverse grasslands for which information is already available.
De foranstaltninger, der er fastsat ved denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed, som er nedsat ved artikel 25, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Sustainability of Biofuels and Bioliquids established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Med henblik på anvendelse af artikel 7b, stk. 3, litra c), i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3, litra c), i direktiv 2009/28/EF fastsættes følgende kriterier og definitioner:
For the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC the following criteria and definitions shall apply:
Det omfatter enge og græsningsarealer, der anvendes til høproduktion, men omfatter ikke jorder, der anvendes til andre afgrøder, og landbrugsarealer, der midlertidigt er braklagt.
It includes meadows or pasture that is cropped for hay but excludes land cultivated for other crop production and cropland lying temporarily fallow.
Det omfatter heller ikke sammenhængende skovarealer, jf. artikel 17, stk. 4, litra b), i direktiv 2009/28/EF, medmindre disse er skovlandbrugssystemer, hvor træerne forvaltes sammen med afgrøder eller animalsk landbrugsproduktion.
It further excludes continuously forested areas as defined in Article 17(4)(b) of Directive 2009/28/EC unless these are agroforestry systems which include land-use systems where trees are managed together with crops or animal production systems in agricultural settings.
Når græs- eller buskvæksten er dominerende, vil det sige, at den tilsammen dækker et større areal end det areal, der er dækket af trækroner
The dominance of herbaceous or shrub vegetation means that their combined ground cover is larger than the canopy cover of trees;
»menneskelig intervention« planmæssig græsning, slåning, beskæring, høst eller afbrænding
‘human intervention’ means managed grazing, mowing, cutting, harvesting or burning;
»naturlige græsarealer med høj biodiversitet« græsarealer, der:
‘natural highly biodiverse grassland’ means grassland that:
»ikke-naturlige græsarealer med høj biodiversitet« græsarealer, der:
maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes;
er rige på arter, dvs. at de udgør:
‘non-natural highly biodiverse grassland’ means grassland that:
Med forbehold af artikel 3 er græsarealer med følgende geografiske udstrækning i Den Europæiske Union altid at betragte som græsarealer med høj biodiversitet:
is species-rich, that is to say it is:
Andre græsarealer kan opfylde de kriterier for græsarealer med høj biodiversitet, der er fastsat i artikel 1.
a regionally or nationally significant or highly threatened or unique ecosystem.
Hvor det dokumenteres, at høst af råstoffer, er nødvendig for at opretholde græsarealstatus, er der ikke behov for at fremlægge yderligere dokumentation for efterlevelse af artikel 7b, stk. 3, litra c), nr. ii), i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3, litra c), nr. ii), i direktiv 2009/28/EF.
Without prejudice to Article 3, grasslands in the following geographic ranges of the European Union shall always be regarded as highly biodiverse grassland:
Artikel 4
habitats as listed in Annex I to Council Directive 92/43/EEC [4];
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
habitats of significant importance for animal and plant species of Union interest listed in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC;
Den anvendes fra den 1. oktober 2015.
habitats of significant importance for wild bird species listed in Annex I to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Highly biodiverse grassland in the European Union is not limited to the geographic ranges referred to under (1), (2) and (3) of this Article.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2014.
Other grassland might fulfil the criteria for highly biodiverse grassland set out in Article 1.
Jean-Claude Juncker
Where evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve the grassland status, no further evidence to show compliance with Article 7b(3)(c)(ii) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c)(ii) of Directive 2009/28/EC has to be provided.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
It shall apply from 1 October 2015.
EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7.
Done at Brussels, 8 December 2014.
forbliver græsarealer uden menneskelig intervention, og
For the Commission
ophører med at være græsarealer uden menneskelig intervention, og
The President
ikke forringes, dvs. at de ikke er karakteriseret ved langvarigt tab af biodiversitet på grund af f.eks. meget intensiv græsning, mekanisk beskadigelse af vegetationen, jorderosion eller forringelse af jordkvalitet, og
OJ L 350, 28.12.1998, p.
levesteder af væsentlig betydning for kritisk truede, truede eller sårbare arter, som er opført på rødlisten over truede arter fra Den Internationale Naturbevaringssammenslutning eller andre lister med et lignende formål for arter eller levesteder, der er omhandlet i national lovgivning eller anerkendt af en kompetent national myndighed i råstoffets oprindelsesland, eller
58.
levesteder af væsentlig betydning for endemiske arter eller arter med begrænset forekomst, eller
OJ L 140, 5.6.2009, p.
levesteder af væsentlig betydning for en given arts genetiske diversitet, eller
88.
levesteder af væsentlig betydning for globalt set væsentlige koncentrationer af migrerende arter eller arter der lever i flokke, eller
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1308/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1309/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2014
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1310/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014
om en overgangsordning med bidragsrater til dækning af Den Fælles Afviklingsinstans' administrative udgifter i overgangsperioden
on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 [1], særlig artikel 65, stk. 5, litra a), b) og c), og
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular points (a), (b) and (c) of Article 65(5) thereof,
Den Fælles Afviklingsinstans (»Afviklingsinstansen«) blev oprettet i medfør af forordning (EU) nr. 806/2014 og fik til ansvar at anvende de ensartede bestemmelser, der er fastsat ved denne forordning, og at forvalte Den Fælles Bankafviklingsfond.
The Single Resolution Board (the Board) was established pursuant to Regulation (EU) No 806/2014 and entrusted with the application of the uniform provisions laid down by that Regulation and with the administration of the Single Resolution Fund.
Det bestemmes i forordningens artikel 58, at Afviklingsinstansen skal have et selvstændigt budget, som ikke er en del af Unionens budget.
Article 58 of that Regulation provides that the Board shall have an autonomous budget which is not part of the Union budget.
Det fastsættes i artikel 65, stk. 3, i forordning (EU) nr. 806/2014, at Afviklingsinstansen skal fastsætte og hæve bidragene til Afviklingsinstansens administrative udgifter, der skal betales af de enheder, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning.
Article 65(3) of Regulaion (EU) No 806/2014 provides that the Board shall determine and raise the contributions to the administrative expenditures of the Board which are due by each entity referred to in Article 2 of that Regulation.
Disse enheder er kreditinstitutter, der er etableret i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 [2], og moderselskaber, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, der er etableret i de deltagende medlemsstater, hvor de er underlagt konsolideret tilsyn foretaget af Den Europæiske Centralbank (»ECB«) i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra g), i forordning (EU) nr. 1024/2013.
Those entities are credit institutions established in participating Member States within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [2] and parent undertakings, investment firms and financial institutions established in participating Member States, where they are subject to consolidated supervision carried out by the European Central Bank (ECB) in accordance with Article 4(1)(g) of Council Regulation (EU) No 1024/2013.
Filialer, der er etableret i de deltagende medlemsstater, af kreditinstitutter, der er etableret i ikkedeltagende medlemsstater, bør ikke være omfattet af denne forordning.
Branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States should not be covered by this Regulation.
Bidragene til Afviklingsinstansens administrative udgifter skal i overensstemmelse med artikel 59 i forordning (EU) nr. 806/2014 udgøre indtægterne i del I af Afviklingsinstansens budget og dække udgifterne i budgettets del I, som mindst skal omfatte udgifter til personalets løn, administration og infrastruktur, faglig uddannelse og drift.
In accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 806/2014, the contributions to the administrative expenditures of the Board shall constitute the revenues of Part 1 of the budget of the Board and shall cover the expenditures of Part 1 of the budget, which shall include at least staff remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
Afviklingsinstansen vil i 2014 ikke råde over den nødvendige infrastruktur og operationelle kapacitet til at opkræve bidrag til dækning af de administrative udgifter for 2014 og 2015 fra alle de enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014.
In 2014 the Board will not have the dedicated infrastructure and operational capacity to collect contributions to cover its administrative expenditures for 2014 and 2015 from all the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
Afviklingsinstansen vil dog allerede i 2014 have behov for at skaffe de nødvendige indtægter til finansiering af del I i sit budget for at dække sine administrative udgifter for disse to år.
Nevertheless, in 2014 the Board will need to raise the revenues necessary to finance Part 1 of its budget to cover its administrative expenditures for those two years.
Afviklingsinstansens administrative udgifter i både 2014 og 2015 i overgangsperioden anslås til 22 mio. EUR.
The administrative expenditures of the Board for both the years 2014 and 2015 of the provisional period are estimated to EUR 22 million.
Der bør findes en midlertidig løsning for at give Afviklingsinstansen mulighed for at opkræve bidrag til dækning af sine administrative udgifter i 2014 og 2015, og samtidig sikre, at beregningen og opkrævningen af bidragene kan udføres under hensyntagen til Afviklingsinstansens meget begrænsede ressourcer og inden for en meget kort tidsramme.
A temporary solution should be foreseen to allow the Board to collect contributions to cover its administrative expenditures for 2014 and 2015 while ensuring that the calculation and collection of the contributions may be carried out with the very limited resources of the Board and within a very short timeframe.
De enheder, der vil blive betragtet som signifikante og anmeldt som sådan af ECB mellem 5. september 2014 og overgangsperiodens udløb, bør ikke være underlagt kravet om betaling af bidragsrater.
Only those entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities which are subsidiaries of groups already taken into account (‘significant entities’), should advance the full amount of instalments to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Der bør til dette formål indføres en overgangsordning med betaling af bidragsrater (»rater«), som vil give Afviklingsinstansen mulighed for i overgangsperioden at opkræve rater fra signifikante enheder til dækning af sine udgifter.
The entities which would be considered significant and notified as such by the ECB between 5 September 2014 and the end of the provisional period should not be subject to the obligation of payment of instalments on contributions.
Denne overgangsordning er forholdsmæssig, fordi de enheder, der kommer til at betale rater, tegner sig for ca. 85 % af de samlede aktiver i de kreditinstitutter, der er omfattet af forordning (EU) nr. 806/2014, og let kan identificeres.
To this end, a provisional system of instalments on contributions (‘instalments’) should be established that will enable the Board to collect, during the provisional period, instalments from significant entities to cover its expenditures.
I denne opstartsfase bør en sådan metode for beregning og opkrævning af rater medføre så få administrative byrder som muligt for både Afviklingsinstansen og de berørte enheder.
That provisional system is proportionate because the entities which will pay instalments represent around 85 % of the total assets of the credit institutions covered by Regulation (EU) No 806/2014 and are easily identifiable.
Når Afviklingsinstansen har fået den nødvendige struktur og operationelle kapacitet, vil Kommissionen vedtage en endelig ordning med administrative bidrag, på grundlag af hvilken bidragene kan beregnes og opkræves.
In this preliminary phase, such method for the calculation and collection of instalments should entail as little administrative burden as possible for both the Board and the entities concerned.
I henhold til den endelige ordning skal bidragene fra de enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014, beregnes og opkræves efter de endelige bestemmelser.
Once the Board has the necessary structure and operational capacity, the Commission will adopt a final system of administrative contributions on the basis of which contributions will be calculated and raised.
Bidragene fra de signifikante enheder, der er omfattet af overgangsordningen, bør revurderes for at tage højde for de beløb, som de har betalt i henhold til overgangsordningen.
Under the final system, the contributions of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall be calculated and collected according to the final rules.
Enhver forskel mellem de rater, der betales på grundlag af overgangsordningen, og de bidrag, der beregnes i henhold til den endelige ordning, bør opgøres ved beregningen af bidragene til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter i året efter overgangsperiodens udløb.
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
For at give Afviklingsinstansen mulighed for at blive operationel senest den 1. januar 2015, jf. artikel 98, stk. 1, i forordning (EU) nr. 806/2014, og at begynde at udføre de opgaver, der er anført i artikel 99, stk. 3, i nævnte forordning, haster det med at indføre en enkel og effektiv mekanisme, der nemt og hurtigt kan gennemføres i Afviklingsfondens opstartsfase, for således at give den mulighed for at tilvejebringe de nødvendige finansielle ressourcer til at etablere sin organisatoriske struktur og ansætte det nødvendige personale til at udføre sine opgaver i henhold til denne forordning —
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
To allow the Board to become operational by 1 January 2015, as required by Article 98(1) of Regulation (EU) No 806/2014, and to start performing the tasks listed in Article 99(3) of that Regulation, it is urgent to establish a simple and effective mechanism that can be rapidly and easily implemented during the initial stage of existence of the Board to allow it to acquire the necessary financial resources to establish its organisational structure and recruit the staff needed for carrying out its tasks under that Regulation.
Denne forordning fastlægger regler vedrørende:
Subject matter
en overgangsordning med betaling af bidragsrater til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter i overgangsperioden
This Regulation lays down rules concerning:
metoden til beregning af de rater, der skal opkræves på forhånd fra hver signifikant enhed til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter i overgangsperioden
a provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
proceduren og reglerne for Afviklingsinstansens opkrævning af de i litra b) omhandlede rater
the methodology for the calculation of the instalments to be collected in advance from each significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
ordningerne for at udskyde beregningen og opkrævningen af de bidrag, der skal betales af de enheder, der ikke er signifikante enheder, jf. artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014, til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter i overgangsperioden
the procedure and modalities for the collection of the instalments referred to in point (b) by the Board;
ordningerne for regulering af de bidrag, som de signifikante enheder skal betale til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter efter overgangsperioden for at tage hensyn til en eventuel forskel mellem de rater, der betales på forhånd på grundlag af overgangsordningen, og de bidrag, der skal indbetales for overgangsperioden på grundlag af den endelige ordning.
the arrangements for deferring the calculation and collection of the contributions due by entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
Artikel 2
the arrangements for adjusting the contributions due by the significant entities to the administrative expenditures of the Board after the provisional period to take into account any difference between the instalments paid in advance on the basis of that provisional system and the contributions due for the provisional period under the final system.
Anvendelsesområde og formål
Article 2
Denne forordning finder anvendelse på de enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014.
Scope and objective
De rater, der opkræves af Afviklingsinstansen i henhold til denne forordning, skal udelukkende anvendes til dækning af dens administrative udgifter i overgangsperioden.
This Regulation applies to the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014.
Afviklingsinstansen skal udvise sund finansforvaltning og budgetkontrol på alle udgiftsområder.
The instalments collected by the Board pursuant to this Regulation shall be exclusively used to cover its administrative expenditures during the provisional period.
Artikel 3
The Board shall exercise sound financial management and budgetary control over all areas of its expenditures.
Definitioner
Article 3
I denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i forordning (EU) nr. 806/2014 anvendelse.
Definitions
Derudover forstås der ved:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 3 of Regulation (EU) No 806/2014 shall apply.
»rater« eller »bidragsrater« de rater af bidrag, som opkræves af Afviklingsinstansen i henhold til denne forordning til dækning af dens administrative udgifter i overgangsperioden
The following definitions shall also apply:
»Afviklingsinstansens administrative udgifter« udgifterne i del I af Afviklingsinstansens budget i overgangsperioden
‘instalments’ or ‘instalments on contributions’ means the instalments on contributions to be collected by the Board in accordance with this Regulation to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
»samlede aktiver« den samlede værdi af aktiver, der stammer fra linjen »samlede aktiver« på den konsoliderede (hvis relevant) balance for den signifikante enhed, og som er indberettet i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning i tilsynsmæssig henseende pr. 31. december 2013 eller pr. den gældende balancedag for regnskabsåret 2013, hvis regnskabsåret slutter på en senere dato end den 31. december
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditures of Part I of the budget of the Board during the provisional period;