natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11. marts 2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 95), anvendes denne bevilling også til at dække udgifter, som er umiddelbart nødvendige for gennemførelsen af IPA II i forbindelse med forberedelse, opfølgning, overvågning, revision og evaluering samt informations- og kommunikationsaktioner, herunder udvikling af kommunikationsstrategier og kommunikation om Unionens politiske prioriteter.
Sectors that may be addressed include:
Denne bevilling skal dække den tekniske og finansielle bistand i henhold til dette eksterne instrument med henblik på at fremme den internationale dimension af de videregående uddannelser i forbindelse med gennemførelsen af programmet »Erasmus+«.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11), særlig artikel 15, stk. 3.
business environment, regional integration and world markets,
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Energifællesskabets budget.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Dette budget vedrører administrations- og aktionsudgifter.
climate change and environment,
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 34 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og artikel 31 i afsnit III i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 (del af traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union).
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 30 i Kroatiens tiltrædelsesakt.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11).
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1).
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta (EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3).
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af 10. april 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet (EFT L 94 af 14.4.2000, s. 6).
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet (EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1).
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Rådets afgørelse 2006/500/EF af 29. maj 2006 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten (EUT L 198 af 20.7.2006, s. 15).
This appropriation will address actions related to:
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25).
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
KAPITEL 22 04 —
gender equality and the empowerment of women and girls,
Støtte til samarbejde med Middelhavslandene
public sector management,
Middelhavslandene — menneskerettigheder og mobilitet
tax policy and administration,
Middelhavslandene — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
corruption and transparency,
Middelhavslandene — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
civil society and local authorities,
Støtte til fredsprocessen og finansiel bistand til Palæstina og til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Artikel 22 04 01 - Tilsammen
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Støtte til samarbejde med landene i det østlige partnerskab
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Det østlige partnerskab — menneskerettigheder og mobilitet
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Det østlige partnerskab — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Det østlige partnerskab — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Emphasis of bilateral programmes is put on:
22 04 02 - Tilsammen
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
Sikring af et effektivt grænseoverskridende samarbejde og støtte til andre former for tværnationalt samarbejde
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
Støtte til anden form for naboskabssamarbejde med deltagelse af flere lande — paraplyprogram
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Anden form for naboskabssamarbejde med deltagelse af flere lande — støtteforanstaltninger
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
22 04 03 - Tilsammen
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Erasmus+ — bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Afslutning af aktioner på området om den europæiske naboskabspolitik og forbindelserne med Rusland (før 2014)
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Forberedende foranstaltning — ny Euro-Middelhavs-strategi til fremme af ungdomsbeskæftigelsen
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Pilotprojekter vedrørende finansiering af den europæiske naboskabspolitik (ENP) — forberedelse af medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Forberedende foranstaltninger — inddrivelse af aktiver til de lande, der er berørt af det arabiske forår
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Artikel 22 04 77 - Tilsammen
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Tidligere konto 21 03 01 01
This appropriation may include actions related to:
Denne bevilling skal navnlig anvendes til at finansiere foranstaltninger vedrørende bilateralt samarbejde og samarbejde mellem flere lande til fremme af resultater inden for bl.a. følgende områder:
democracy, human rights and the rule of law,
lighedsprincipperne
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
etablering af et grundlæggende og bæredygtigt demokrati
support for refugees and displaced populations,
udvikling af et velfungerende civilsamfund, der inddrager arbejdsmarkedets parter
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
skabelse af betingelser for menneskers velforvaltede mobilitet
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
fremme af mellemfolkelig kontakt.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Der bør sikres et passende niveau af bevillinger til at støtte civilsamfundsorganisationer.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Tidligere konto 21 03 01 02
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
gradvis integrering i Unionens indre marked og øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via:
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
institutionsopbygning
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
investeringer
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
bæredygtig og inklusiv udvikling i alle aspekter
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
fremme af den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
udvikling af landdistrikterne
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
klimaindsats
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
modstandsdygtighed over for katastrofer.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
tillidsskabelse og fredsopbygning, herunder blandt børn
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
støtte til flygtninge og fordrevne befolkningsgrupper, herunder børn.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
Tidligere konto 21 03 01 04
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger, der er til gavn for det palæstinensiske folk og de besatte palæstinensiske områder (Vestbredden og Gazastriben) i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
fremme den sociale og økonomiske udvikling
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
afbøde virkningerne for den palæstinensiske befolkning af forværringen af de økonomiske og humanitære forhold gennem levering af basale tjenester og anden støtte
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
bidrage til genopbygningen i Gaza
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
finansiere forberedende foranstaltninger, der har til formål at fremme samarbejdet mellem Israel og dets nabolande i forbindelse med fredsprocessen, navnlig hvad angår institutioner, økonomiske forhold, vand, miljø og energi
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
finansiere aktiviteter med henblik på at gøre den offentlige mening gunstig indstillet over for fredsprocessen
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
finansiere oplysning, herunder på arabisk og hebræisk, og formidle oplysninger om det israelsk-palæstinensiske samarbejde
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
fremme respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, øge respekten for mindretals rettigheder, bekæmpe antisemitisme, fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpe diskrimination
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
fremme udviklingen af civilsamfundet, bl.a. for at fremme social inklusion.
transformation towards an inclusive green economy;
Tidligere konto 21 03 02 01
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
Tidligere konto 21 03 02 02
international governance of environment and climate.
De beløb, der opføres på budgetposten for udgifter til administrativ støtte, fastsættes, med forbehold af finansforordningens artikel 187, stk. 7, i bidragsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Tidligere konto 21 03 02 03
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
tillidsskabelse og fredsopbygning
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
støtte til flygtninge og fordrevne personer, herunder børn.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
En del af denne bevilling vil blive anvendt til hastende lægebehandling og langsigtet rehabilitering af civile og militære ofre for den igangværende væbnede konflikt i den østlige del af Ukraine.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Disse aktiviteter er afgørende for at minimere risiciene for migrationsstrømme fra konfliktområdet til Unionen.
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
En del af denne bevilling vil blive anvendt til Unionens målrettede strategiske kommunikation til landene i Det Østlige Partnerskab og andre lande i regionen for at modvirke eventuel misinformation.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
En del af denne bevilling vil blive anvendt til foranstaltninger, der har fokus på de mange fastlåste konflikter i det østlige naboskabsområde, og til støtte til søgningen efter politiske løsninger på disse konflikter.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
De aktiviteter, der iværksættes, bør udføres for at sikre størst mulig synlighed for Den Europæiske Union som donor og finansieringskilde.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.