natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet har vurderet virkningerne af det nye ESM-program for Grækenland, den løbende gennemførelse af programmet og den forpligtelse, som de græske myndigheder udviser i forbindelse med den fuldstændige gennemførelse af programmet.
Upon completion of the prior actions agreed under the programme for the first review, the Board of Directors of the ESM approved on 17 June 2016 the disbursement of the first part of the second tranche of the programme.
På grundlag af den ovenfor nævnte vurdering er Styrelsesrådet af den opfattelse, at Den Hellenske Republik opfylder programmets betingelser, og har besluttet på ny at gøre omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, belånbare i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer.
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
Afgørelse (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) bør derfor ophæves.
The Governing Council has assessed the effects of the new ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
I lyset af de særlige betingelser vedrørende markeds- og kreditrisici for omsættelige gældsinstrumenter udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik har Styrelsesrådet besluttet at revidere det haircut-system, der gælder for disse instrumenter i henhold til artikel 8, stk. 3, i retningslinje ECB/2014/31.
On the basis of the abovementioned assessment, the Governing Council considers the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme and has decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem's monetary policy operations.
I overensstemmelse med Styrelsesrådets tidligere overvejelser vil mulige opkøb af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller garanteret af Den Hellenske Republik i forbindelse med programmet for opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (public sector asset purchase programme, PSPP), blive undersøgt på et senere tidspunkt, og der vil blive taget højde for udviklingen i forbindelse med analysen og styrkelsen af gældsbæredygtigheden af Grækenlands offentlig gæld og andre overvejelser med henblik på risikostyring —
Therefore, Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) should be repealed.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In view of the specific market and credit risk conditions for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council has decided to revise the haircut schedule applicable to those instruments pursuant to Article 8(3) of Guideline ECB/2014/31.
Artikel 1
In line with past Governing Council deliberations, potential purchases of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic in the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) will be examined at a later stage, taking into account the progress in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations,
Belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den Hellenske Republik anses for at overholde et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Article 1
Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som fastsat i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), særlig artikel 59 og Fjerde Del, Afsnit II deri, finder ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Artikel 2
The Hellenic Republic shall be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Oversigt over haircuts for omsættelige gældsinstrumenter udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four thereof, shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, underlægges de særlige haircuts, der fremgår af bilaget til denne afgørelse.
Article 2
Artikel 3
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
PSPP-opkøb
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Opkøb af omsættelige gældsværdipapirer, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af centralregeringen i Den Hellenske Republik i henhold til afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), udføres — i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i denne afgørelse og inden for de grænser som Styrelsesrådet har fastsat i henhold dertil — på grundlag af Styrelsesrådets positive vurdering af den udvikling som er sket i forbindelse med analysen og styrkelsen af gældsbæredygtigheden af Grækenlands offentlig gæld og andre overvejelser med henblik på risikostyring.
Article 3
Artikel 4
PSPP purchases
Ophævelse
Purchases of marketable debt securities issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic pursuant to Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) shall be conducted — in line with Article 5(3) of that Decision and within the limits to be set by the Governing Council in accordance therewith — following a positive assessment by the Governing Council of the progress made in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations.
Afgørelse (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) ophæves hermed.
Article 4
Artikel 5
Repeal
Endelige bestemmelser
Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2016.
Article 5
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse, afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) og retningslinjerne (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) og ECB/2014/31, således som disse er gennemført på nationalt plan af de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, har denne afgørelse forrang.
Final provisions
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. juni 2016.
This Decision shall enter into force on 29 June 2016.
Mario Draghi
In the event of any discrepancy between this Decision, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3.
Done at Frankfurt am Main, 22 June 2016.
EUT L 240 af 13.8.2014, s. 28.
The President of the ECB
EUT L 121 af 14.5.2015, s. 20.
OJ L 91, 2.4.2015, p.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/300 af 10. februar 2015 om belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik (ECB/2015/6) (EUT L 53 af 25.2.2015, s. 29).
3.
BILAG
OJ L 240, 13.8.2014, p.
OVERSIGT OVER HAIRCUTS FOR OMSÆTTELIGE GÆLDSINSTRUMENTER UDSTEDT ELLER FULDT UD GARANTERET AF DEN HELLENSKE REPUBLIK
28.
Statsobligationer
OJ L 121, 14.5.2015, p.
Restløbetid (år)
20.
Haircuts for gældsinstrumenter med fast kuponrente og variabel kuponrente
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank of 10 February 2015 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6) (OJ L 53, 25.2.2015, p.
Haircuts for gældsinstrumenter med nulkuponrente
29)
Statsgaranterede bankobligationer og statsgaranterede ikke-finansielle erhvervsobligationer
ANNEX
> 10
Haircuts for fixed coupons and floaters
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/1162
Decision (EU) 2016/1162 of the European Central Bank
af 30. juni 2016
of 30 June 2016
om videregivelse af fortrolige oplysninger i forbindelse med strafferetlig efterforskning (ECB/2016/19)
on disclosure of confidential information in the context of criminal investigations (ECB/2016/19)
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [1], særlig artikel 23 og 23a, og
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof,
I forbindelse med oprettelsen af den fælles tilsynsmekanisme (single supervisory mechanism, SSM) kan både Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder modtage anmodninger fra de nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning, om videregivelse af fortrolige oplysninger, som de har oprettet eller modtaget i forbindelse med udførelsen af deres tilsynsopgaver og -ansvar.
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities.
Hvis ECB i henhold til artikel 136 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) [2] under udførelsen af sine opgaver i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 [3] har grund til at nære mistanke om, at der er blevet begået en straffelovsovertrædelse, anmoder ECB den pågældende kompetente nationale myndighed om at henvise sagen til de behørige myndigheder med henblik på efterforskning og eventuel strafferetlig forfølgelse i overensstemmelse med national ret.
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
Der har længe bestået et samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder og de nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning, vedrørende adgang til fortrolige oplysninger om enheder under tilsyn og koncerner under tilsyn, jf. henholdsvis artikel 2, nr. 20), og artikel 2, nr. 21), i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17), i overensstemmelse med national ret.
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law.
Betingelserne for dette samarbejde og for videregivelse af fortrolige oplysninger til nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning, er i vid udstrækning fastsat i national ret.
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law.
EU-retten har dog visse indvirkninger på betingelserne, hvorunder fortrolige oplysninger, som de kompetente myndigheder, herunder ECB, besidder inden for SSM, på anmodning kan videregives til nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning.
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request.
Disse EU-retlige bestemmelser fastsætter for eksempel princippet om loyalt samarbejde, princippet om samarbejde i god tro og forpligtelsen til at udveksle oplysninger inden for SSM, forpligtelsen til at beskytte personoplysninger og tavshedspligten.
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy.
Udover at finde anvendelse ved videregivelse af fortrolige oplysninger vedrørende opgaver, som er overdraget til ECB ved forordning (EU) nr. 1024/2013, herunder oplysninger, som en kompetent national myndighed, der bistår ECB i udførelsen af ECB's opgaver i henhold til den forordning, besidder, kan disse betingelser i princippet også anvendes ved videregivelse af fortrolige oplysninger vedrørende pengepolitiske opgaver og andre ESCB/Eurosystem-opgaver.
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks.
ECB bør opretholde sin tavshedspligt og sikre sin funktionsmåde og uafhængighed.
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence.
ECB bør i tillæg hertil fortsat respektere offentlighedens interesse og visse private interesser, herunder afstå fra at videregive visse dokumenter eller oplysninger, hvis denne videregivelse vil kunne undergrave disse interesser.
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests.
Disse forpligtelser bør dog ikke føre til et absolut forbud mod, at ECB videregiver fortrolige oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten, til de nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning.
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EU-retten er fortroligheden af visse oplysninger eller dokumenter beskyttet, herunder persondata, og med forbehold af visse undtagelser er videregivelse af fortrolige oplysninger eller dokumenter til tredjemand forbudt.
Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents.
I henhold til reglerne om tavshedspligt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [4] må fortrolige oplysninger, der modtages af personer, som arbejder for eller har arbejdet for de kompetente myndigheder i forbindelse med udførelsen af deres opgaver, og revisorer eller eksperter, der handler på vegne af de kompetente myndigheder, kun videregives i summarisk eller aggregeret form, således at de enkelte kreditinstitutter ikke kan identificeres, dog med forbehold af strafferetlige sager.
In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
I henhold til artikel 37.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af EU-lovgivning, der pålægger tavshedspligt, underlagt denne lovgivning.
Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation.
Der er i EU-lovgivningen endnu ikke oprettet proceduremæssige rammer for håndteringen af anmodninger fra de nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning, som modtages af ECB, de kompetente nationale myndigheder eller de nationale centralbanker, om fortrolige oplysninger vedrørende opgaver, som er overdraget til ECB ved forordning (EU) nr. 1024/2013, herunder oplysninger, som besiddes af en kompetent national myndighed eller en national centralbank, der bistår ECB i udførelsen af ECB's opgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013, eller vedrørende pengepolitiske opgaver eller andre ESCB/Eurosystem-opgaver.
A procedural framework for the management of requests received by the ECB, NCAs or national central banks (NCBs) from national criminal investigation authorities for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks has not yet been established in Union law.
Anvendelsen af nationale proceduremæssige regler, som gælder for sådanne anmodninger, bør dog være konsistent med de generelle EU-retlige principper, navnlig princippet om loyalt samarbejde, princippet om samarbejde i god tro og forpligtelsen til udveksling af oplysninger, jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 1024/2013.
However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
I forbindelse hermed og i overensstemmelse med EU-retten ser ECB frem til at blive hørt eller underrettet, alt efter omstændighederne, om anmodninger om fortrolige oplysninger vedrørende opgaver, som er overdraget til ECB ved forordning (EU) nr. 1024/2013, herunder oplysninger, som besiddes af en kompetent national myndighed eller en national centralbank, der bistår ECB i udførelsen af ECB's opgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013, eller vedrørende pengepolitiske opgaver eller andre ESCB/Eurosystem-opgaver, som modtages af en kompetent national myndighed eller en national centralbank fra nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning.
In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities.
Denne afgørelse bør ikke finde anvendelse på anmodninger om adgang til oplysninger vedrørende personer, som har et ansættelsesforhold ved ECB, eller som har et direkte eller indirekte kontraktforhold med ECB i forbindelse med udførelsen af bygge- og anlægsarbejder eller leveringen af varer eller tjenesteydelser.
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services.
Denne afgørelse bør derfor fastlægge de betingelser, der anvendes af ECB i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder og de nationale centralbankers videregivelse af fortrolige oplysninger vedrørende opgaver, som er overdraget til ECB ved forordning (EU) nr. 1024/2013 eller vedrørende pengepolitiske opgaver eller andre ESCB/Eurosystem-opgaver, til en national myndighed, der varetager strafferetlig efterforskning, og de tilhørende proceduremæssige rammer.
This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework.
ECB's Compliance og Governance-kontor fungerer som koordinator inden for ECB for anmodninger om adgang til dokumenter, der falder inden for anvendelsesområdet for denne afgørelse —
The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision,
»fortrolige oplysninger« alle fortrolige oplysninger, herunder oplysninger, der er omfattet af databeskyttelsesregler, tavshedspligt, reglerne om tavshedspligt i direktiv 2013/36/EU eller dokumenter, der er klassificeret »ECB-CONFIDIENTIAL« eller »ECB-SECRET« i henhold til ECB's fortrolighedsregler, med undtagelse af oplysninger vedrørende personer, som har et ansættelsesforhold ved ECB, eller som har et direkte eller indirekte kontraktforhold med ECB i forbindelse med udførelsen af bygge- og anlægsarbejder eller levering af varer eller tjenesteydelser,
‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services;
»national myndighed, der varetager strafferetlig efterforskning« alle nationale myndigheder med kompetence inden for det strafferetlige område,
‘national criminal investigation authority’ means a national authority with competence in criminal law matters;
»kompetent national myndighed«
‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
har samme betydning som i artikel 2, nr. 2), i forordning (EU) nr. 1024/2013.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA.
Artikel 2
Requests received by the ECB from national criminal investigation authorities
Anmodninger, som ECB modtager fra nationale myndigheder, der varetager strafferetlig efterforskning
At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions:
Efter modtagelse af en anmodning fra en national myndighed, der varetager strafferetlig efterforskning, kan ECB fremsende fortrolige oplysninger, som er i dens besiddelse, vedrørende de opgaver, som er overdraget til ECB ved forordning (EU) nr. 1024/2013, eller vedrørende pengepolitiske opgaver eller andre ESCB/Eurosystem-opgaver, til en kompetent national myndighed eller en national centralbank til videregivelse til den pågældende nationale myndighed, der varetager strafferetlig efterforskning, under følgende betingelser:
the NCA or NCB in question commits to acting on behalf of the ECB in responding to such a request;