natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne med individuel antidumpingtold skal fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in certain preparations and/or mixtures in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Fakturaen skal overholde kravene i bilag I. Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, bør være underlagt den antidumpingtold, der finder anvendelse på »alle andre virksomheder«.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden vil den for »alle andre virksomheder« finde anvendelse på både de ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse og de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
I overensstemmelse med god administrativ praksis kan de interesserede parter fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for den fastsatte tidsfrist.
Dumping margin
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
Injury margin
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Provisional anti-dumping duty
Artikel 1
However, as the anti-dumping duty should also apply to any preparations and/or mixtures that include Ace-K it is more appropriate for the implementation of the duty by the customs authorities of the Union, to express the duty as a fixed amount in euro per kg net and apply this to the pure Ace-K imported, or the proportion of Ace-K in the prepared and/or mixed product.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold for acesulfamkalium (kaliumsalt af 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid; CAS RN 55589-62-3), med oprindelse i Folkerepublikken Kina og acesulfamkalium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indgår i visse præparater og/eller blandinger, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex21069092, ex21069098, ex29349990 (Taric-kode 2934999021), ex38249092, ex38249093 og ex38249096.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Midlertidig toldsats i EUR pr. kg netto
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Taric-tillægskode
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle virksomheder, der angiver præparater og/eller blandinger, som ikke indeholder acesulfamkalium med oprindelse i Kina
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Antidumpingtolden på acesulfamkalium indeholdt i præparater og/eller blandinger fastsættes ud fra andelen af det samlede vægtindhold af acesulfamkalium i præparatet eller blandingen.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, som er fastsat for de virksomheder, der er nævnt i stk. 2, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, som overholder kravene i bilag I. Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for alle andre virksomheder.
The request must be addressed to the Commission [3].
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Ved fremlæggelse for en medlemsstats toldmyndigheder af en toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning skal importøren, i de tilfælde hvor acesulfamkaliummet stammer fra et andet land end oprindelseslandet for de præparater og/eller blandinger, som indeholder stoffet, indsende en oprindelseserklæring udstedt af den endelige producent af præparaterne og/eller blandingerne i overensstemmelse med kravene i bilag II.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Artikel 3
The invoice must conform to the requirements set out in Annex I. Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Inden for en frist på 25 kalenderdage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan interesserede parter:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen samt
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Provisional duty rate — euro per kg net
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2015.
TARIC additional code
På Kommissionens vegne
All companies declaring preparations and/or mixtures not containing acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
Jean-Claude Juncker
The anti-dumping duty on acesulfame potassium contained in preparations and/or mixtures shall be applicable in proportion in the preparations and/or mixture, by weight, of the total content of acesulfame potassium.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex I. If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
EUT C 297 af 4.9.2014, s. 2.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles, Belgien.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, skal omfatte følgende:
Upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the Member State's customs authority, in cases where the acesulfame potassium originates in a country other than the country of origin of the preparations and/or mixtures in which it is contained, the importer shall submit a declaration of origin issued by the final producer of the preparations and/or mixtures in conformity with the requirements in Annex II.
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Article 3
Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at det acesulfamkalium (Ace K), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (selskabets navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Dato og underskrift for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Submit their written comments to the Commission; and
BILAG II
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Oprindelsesangivelse
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Sælger: [indsæt fulde navn og adresse på sælgeren af præparaterne og/eller blandingerne indeholdende acesulfamkalium]
Article 4
Handelsfakturaens nummer og dato:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Emballagenummer
Article 1 shall apply for a period of six months.
Varebeskrivelse af præparatet og/eller blandingen indeholdende acesulfamkalium
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Mængden af acesulfamkalium i produktet (kg)
Done at Brussels, 19 May 2015.
Acesulfamkaliummets oprindelsesland
For the Commission
Producent: [indsæt fulde navn og adresse på den endelige producent af præparaterne og/eller blandingerne indeholdende acesulfamkalium, hvis producenten ikke er identisk med sælgeren]
The President
Producenten af disse varer erklærer:
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
at den angivne oprindelse i kolonne 4 for de varer, der er anført i kolonne 2 i denne oprindelsesangivelse, er oplyst af producenten i henhold til bestemmelserne i artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [1], ogat producenten er parat til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen og med toldmyndighederne i den importerende medlemsstat, når disse kontrollerer rigtigheden af denne erklæring.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 2.
Dato
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
(Underskrift)
ANNEX I
(Stempel påført af den underskrivende producentvirksomhed)
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
(Den bemyndigede underskrivers navn og stilling)
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the acesulfame potassium (Ace-K) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Omfanget af investeringer i undersøgelsesperioden var kun ca. en tredjedel af omfanget i 2011.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Hvad angår beregning af rentabiliteten, blev investeringer i det nye produkt ikke taget i betragtning.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Klageren tegner sig dermed for den samlede EU-produktion af Ace K. Klagen indeholdt umiddelbare beviser for dumping og deraf følgende væsentlig skade, som var tilstrækkelige til at berettige indledningen af undersøgelsen.
ANNEX II
Der var imidlertid ingen af de kontaktede tredjelande, der kendte til producenter af Ace K. Der blev således ikke fundet nogen producenter af Ace K ud over de allerede nævnte i Unionen og i det pågældende land.
Declaration of Origin
Derudover har Kommissionen efter modtagelse af flere bemærkninger foretaget en justering for kvalitetsforskellen og markedsopfattelsen af denne forskel mellem det kinesiske Ace K og EU-producentens Ace K. Endelig er den normale værdi blevet justeret for visse ekstraordinære forsknings- og udviklingsudgifter og markedsføringsomkostninger, som EU-producenten havde afholdt i løbet af undersøgelsesperioden.
Seller: [insert full name and address of the seller of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium]
Efter udløbet af produktionspatentet i 2005 og længe før den betragtede periode kom nye aktører ind på markedet, dvs. de kinesiske eksporterende producenter, og deres markedstilstedeværelse er gradvist steget siden da. I 2009, dvs. et godt stykke tid inden begyndelsen af den betragtede periode, var EU-erhvervsgrenens markedsandel faldet fra den hidtil dominerende stilling til under 50 %.
Number and date of commercial invoice:
Disse priser underbød markant EU-erhvervsgrenens priser og bidrog også til at forværre dens situation; dvs. produktionen, kapacitetsudnyttelsen, markedsandelen, beskæftigelsen, salgsmængden og salgspriserne på EU-markedet.
Packing No
Som forklaret i betragtning 79 ovenfor kom der nye aktører, dvs. de kinesiske eksporterende producenter, ind på markedet, navnlig efter udløbet af produktionspatentet i 2005, og deres markedstilstedeværelse er gradvist steget siden da. I 2009, dvs. et godt stykke tid inden begyndelsen af den betragtede periode, var EU-erhvervsgrenens markedsandel faldet fra den hidtil dominerende stilling, som skyldtes patentbeskyttelsen, til under 50 %.
Product description of the preparation and/or mixture containing acesulfame potassium
Med udgangspunkt i konstateringen af skade, konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen indtil 2011 opretholdt en sund økonomisk og finansiel situation, som derefter forværredes; dvs. seks år efter udløbet af produktionspatentet eller efter en tilstrækkelig lang frist til at reagere på udløbet.
Quantity in kg of the acesulfame potassium contained in the product
Det blev fremført af en interesseret part, at den skade, EU-erhvervsgrenen led, skyldtes udgifter til en ny vare i den betragtede periode.
Country of origin of the acesulfame potassium
Formand
Producer: [insert full name and address of the final producer of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium if the producer is not identical to the seller]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/788
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/788
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/791
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/791
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [1], særlig artikel 58, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 58(7) thereof,
I henhold til artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [2] skal den flerårige finansielle ramme revideres, hvis der efter den 1. januar 2014 vedtages programmer under delt forvaltning vedrørende bl.a. Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med henblik på overførsel til efterfølgende år — ud over de tilsvarende udgiftslofter — af bevillinger, der ikke blev udnyttet i 2014.
Article 19(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] provides for a revision of the multiannual financial framework in the event of the adoption after 1 January 2014 of programmes under shared management for, inter alia, the European Agricultural Fund for Rural Development in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
Bulgariens, Tjekkiets, Irlands, Grækenlands, Spaniens, Kroatiens, Italiens, Cyperns, Luxembourgs, Ungarns, Maltas, Rumæniens og Sveriges landdistriktsprogrammer og visse af Belgiens, Tysklands, Frankrigs og Det Forenede Kongeriges regionale programmer var ikke klar til vedtagelse inden udgangen af 2014.
The rural development programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Sweden and certain regional programmes of Belgium, Germany, France and the United Kingdom were not ready for adoption by the end of 2014.
Forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 er ændret i overensstemmelse hermed ved Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/623 [3], idet der for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne er overført uudnyttede bevillinger for 2014 til udgiftslofterne for 2015 og 2016.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has been revised accordingly by Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [3] transferring, for the European Agricultural Fund for Rural Development, the corresponding unused 2014 allocations into 2015 and 2016 expenditure ceilings.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As this Regulation is essential for a smooth and timely adoption of rural development programmes, it is appropriate that it enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Bilag I til forordning (EU) nr. 1305/2013 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 27 April 2015.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487.
The President
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/623 af 21. april 2015 om ændring af forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (EUT L 103 af 22.4.2015, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
BILAG
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
FORDELING AF UNIONENS STØTTE TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE (2014-2020)
‘ANNEX I
(EUR, løbende priser)
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
I ALT
(current prices in EUR)
Belgien
TOTAL
Nederlandene
Lithuania
Polen
Hungary
Sverige
Poland
EU-28 i alt
Romania
Teknisk bistand (0,25 %)
Slovenia
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/792
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/792
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Maçã de Alcobaça (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maçã de Alcobaça (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Portugals ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Maçã de Alcobaça«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Maçã de Alcobaça’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Maçã de Alcobaça« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maçã de Alcobaça’ (PGI) are hereby approved.
EUT C 468 af 31.12.2014, s. 10.
OJ C 468, 31.12.2014, p. 10.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/793
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/793
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Agnello di Sardegna (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello di Sardegna (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Agnello di Sardegna«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 138/2001 [2] som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1166/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agnello di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EC) No 138/2001 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 1166/2010 [3].