natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1294/2013 af 11. december 2013 om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Told 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 624/2007/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 209), særlig artikel 5.
Part of this appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for ensuring the effective functioning of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Verdenstoldorganisationen (WCO).
This appropriation is also intended to cover setting up a central coordination body assisting the Member States with market surveillance cooperation, building on existing structures and experience.
Rådets afgørelse 2007/668/EF af 25. juni 2007 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse til Verdenstoldorganisationen og midlertidig udøvelse af de samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer (EUT L 274 af 18.10.2007, s. 11).
This coordination body would support the cooperation, pooling of know-how and sharing of best practices between Member States to ensure the same high level of market surveillance throughout the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Eventuelle indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i indtægtsoversigten, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
To this end, regular joint training for representatives of national market surveillance authorities from all Member States will be organised, focusing on relevant practical aspects of market surveillance such as follow-up of complaints, monitoring accidents, verifying that corrective action has been taken, follow-up of scientific and technical knowledge concerning safety issues and coordination with customs authorities.
Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidater på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler, opført under konto 6 0 3 2 i indtægtsoversigten, giver anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i denne artikel, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Furthermore, exchanges of national officials and joint visit programmes will foster the exchange of experience between Member States.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).
In addition, comparative data on the resources dedicated to market surveillance in the different Member States will be collected and discussed at the appropriate level with national authorities.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).
The aim is to create awareness about the need to have adequate resources to guarantee efficient, comprehensive and consistent market surveillance throughout the internal market, and contribute to the upcoming revision of the Union product safety rules, particularly those concerning market surveillance, and the preparation of the follow-up to the Customs 2013 programme.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 624/2007/EF af 23. maj 2007 om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) (EUT L 154 af 14.6.2007, s. 25).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, surveys, meetings of experts, information activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF af 15. januar 2008 om papirløse rammer for told og handel (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 21).
Commission communication of 18 June 2002 entitled ‘A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest’ (COM(2002) 331 final).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1).
Former Article 12 03 01
KAPITEL 14 03 —
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Forbedring af skattesystemernes virkemåde
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Medlemskab af internationale organisationer på beskatningsområdet
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Afslutning af tidligere programmer på beskatningsområdet
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Pilotprojekt — Digitalt skatteuddannelsessystem og skattebetalinger
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Pilotprojekt — Kapacitetsopbygning, programmatisk udvikling og kommunikation i forbindelse med bekæmpelsen af skatteundgåelse, skatteunddragelse og skattesvig
Former Article 12 03 02
Artikel 14 03 77 - Tilsammen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Kapitel 14 03 - I alt
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med gennemførelsen af Fiscalis 2020-programmet, navnlig finansieringen af fællesaktioner, informationsteknologiaktioner og udbygning af menneskelige kompetencer.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
udgifter til den forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som forvaltningen af programmet og gennemførelsen af dets mål kræver
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Indtægter fra bidrag fra tiltrædende lande, kandidatlande, potentielle kandidater, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, og partnerlande under den europæiske naboskabspolitik, forudsat at de har nået et tilstrækkeligt tilnærmelsesniveau til Unionen for den relevante lovgivning og administrative metoder, så de kan deltage i Unionens programmer, som opføres under konto 6 0 3 1 i indtægtsoversigten kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidater på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler, opført under konto 6 0 3 2 i indtægtsoversigten, giver anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i denne artikel, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 1.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2013 af 11. december 2013 om fastlæggelse af et handlingsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Fiscalis 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 1482/2007/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 25), særlig artikel 5.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14678400.
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Den Internationale Skattedialog (ITD).
An amount of EUR 113000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 14565400 entered in the budget.
Kommissionens afgørelse af 4. juni 2008 om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Skattedialogs arbejde.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5).
Former Article 12 03 03
Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92 (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1482/2007/EF af 11. december 2007 om oprettelse af et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet) (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Dette pilotprojekt vil skabe et europæisk netværk af nationale og lokale iværksættere inden for digital skatteuddannelse og skattebetalinger.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ved at udveksle bedste praksis og kampagnemodeller vil en ekspertgruppe udarbejde en europæisk kampagne på internettet og på de sociale medier, der tager sigte på at forbedre omfanget af skattebetalinger.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Projektet vil skabe en brugervenlig onlineplatform, der er attraktiv for unge mennesker, med en tilhørende offlineapplikation og et undervisningsprogram til individuelle brugere og skoler.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Projektet har til formål at forbedre EU-borgernes — navnlig de unges — skatteuddannelse og mindske skatteunddragelse og -svindel i hele Europa.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8257000.
Det vil desuden vurdere den indvirkning, som en digital skatteuddannelse og de sociale medier har på skattebetalinger.
An amount of EUR 135000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 8122000 entered in the budget.
Dette pilotprojekt vil hjælpe med at styrke en bred vifte af civilsamfundsorganisationer, herunder visse nye aktører, som ikke er aktivt involveret i bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, med henblik på at opbygge deres ekspertise og kapacitet for så vidt angår de europæiske skatteregler, fremme bevidstgørelse og udvikle yderligere værktøjer og instrumenter til bekæmpelse af skatteundgåelse, skatteunddragelse og skattesvig.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
I lyset af de udfordringer som skandalerne i forbindelse med LuxLeaks og Swissleaks har afsløret, er det tydeligt, at kapaciteten hos en bred vifte af organisationer på EU-plan (f.eks. forbrugerorganisationer, NGO'er, fagforeninger og den akademiske verden) skal fremmes.
Former Article 12 03 04
Øget kapacitetsopbygning med henblik på forskning, uddannelse og bevidstgørelse, allianceopbygning (herunder med journalister) og øget inddragelse af civilsamfundseksperter i udformningen og gennemførelsen af samt tilskyndelsen til bekæmpelse af skatteundgåelse, skatteunddragelse og skattesvig vil skabe synergier med den indsats, som Unionen i øjeblikket udfører for at sætte en stopper for skadelig praksis såsom multinationale selskabers aggressive skatteplanlægning og velhavende personers skatteunddragelse.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
KAPITEL 14 04 —
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Gennemførelse og udvikling af det indre marked
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Kapitel 14 04 - I alt
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10203000.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner, der bidrager til færdiggørelsen, anvendelsen og udviklingen af det indre marked.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Den understøtter Unionens toldpolitik og skattepolitik og omfatter foranstaltninger, der ikke kan finansieres under programmerne Told 2020 og Fiscalis 2020.
Former Article 12 03 05
Inden for beskatning og told skal bevillingen i første række dække følgende:
The Single Resolution Board (‘the Board’) was established by Regulation (EU) No 806/2014.
udgifter til høringer, undersøgelser og analyser og konsekvensanalyser
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail.
aktiviteter inden for tarifering samt indsamling af oplysninger
This appropriation is intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
fremstilling og udarbejdelse af kommunikations-, oplysnings- og uddannelsesmateriale.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
ERASMUS+ Titel
The financial and economic crisis has significantly shaken the confidence of consumers, retail investors and SMEs in the legislation and regulations that are meant to protect them from failings in the financial system.
Titel 15 - I alt
For this reason, it is very important that the concerns of end users and other non-industry stakeholders should be taken into account in designing initiatives that aim to restore citizens’ confidence in the soundness of the financial sector and in the ability of financial integration to deliver concrete benefits to them.
KAPITEL 15 01 —
This preparatory action, which follows on from a successful pilot project, aims to enhance the capacity of civil society organisations to participate in Union policymaking in the area of financial services, with a view to providing policymakers with a counterweight to the lobbies of the banking and financial services sector and informing the wider public of the issues at stake in the regulation of financial markets for consumers, end-users, retail investors and other non-industry stakeholders.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet uddannelse og kultur
TITLE 13
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet uddannelse og kultur
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Artikel 15 01 02 - Tilsammen
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet uddannelse og kultur
COHESION FUND (CF)
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet uddannelse og kultur
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Artikel 15 01 04 - Tilsammen
Title 13 — Total
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmer for forskning og innovation inden for politikområdet uddannelse og kultur
CHAPTER 13 01 —
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der gennemfører programmer for forskning og innovation — Horisont 2020
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Artikel 15 01 05 - Tilsammen
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmet Erasmus+
Article 13 01 02 — Subtotal
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmet »Et kreativt Europa«
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Artikel 15 01 06 - Tilsammen
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Bibliotek og e-ressourcer
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesophold i institutionens tjenestegrene
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Kapitel 15 01 - I alt
Support expenditure for the Cohesion Fund
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Article 13 01 04 — Subtotal
Indtægter fra bidrag fra landene i det europæiske naboskabsområde efter de procedurer, der er aftalt med disse lande i henhold til rammeaftalerne om deres deltagelse i EU-programmer, som opført under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Chapter 13 01 — Total
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Retsgrundlag
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Denne bevilling skal dække udgifter til den forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet Et kreativt Europa og opfyldelsen af dets mål, herunder navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder institutionel formidling af Unionens politiske prioriteringer for så vidt de er knyttet til de generelle mål for denne konto, udgifter til IT-netværk, der fokuserer på behandling og udveksling af information, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af programmet.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),