natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP er at installere effektive (f.eks. miljømærkede produkter med øverste klasse af energimærker) varmepumper til opvarmning og køling eller om muligt grundvandskøling.
(b47) Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
Denne BEMP finder anvendelse på alle typer overnatningsfaciliteter.
BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent.
I byområder er det måske kun muligt at installere grundvandssystemer i forbindelse med opførelsen eller større renoveringsarbejder.
Sludge is treated and disposed of in an environmentally acceptable manner.
Luftkildevarmepumper er lette at installere, men er muligvis ikke hensigtsmæssige i et koldt klima.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included.
Anvendelsen af denne BEMP kan være begrænset for små virksomheder på grund af investeringsomkostningerne.
(i40) Removal efficiency of on-site waste water treatment (e.g. % of BOD, COD)
(b52) Vandkildevarmepumper og/eller geotermisk opvarmning/køling foretrækkes om muligt frem for traditionelle opvarmnings- og kølingssystemer, og varmepumper opfylder EU's miljømærkekriterier og de øverste klasser af energimærker.
(i41) Concentration in final effluent (mg/l) (e.g. BOD, COD, total nitrogen, phosphorous)
BEMP er at installere zone- og kompakt lysstofbelysning og LED-belysning af passende størrelse med intelligent styring baseret på bevægelser, naturligt lys og tid.
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
BEMP er også at optimere bygningskonstruktion og indretning med hensyn til anvendelsen af naturligt lys, idet der tages højde for den energimæssige indvirkning af store glaspartier på opvarmning og køling.
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16].
For så vidt angår elektrisk udstyr (hvidevarer og forbrugerelektronik), bør der om muligt vælges produkter med EU's miljømærke eller de øverste klasser af energimærker.
Extensive sub-metering and building management systems are not applicable to small facilities.
Kompakt lysstofbelysning og LED-lamper kan ofte direkte erstatte glødelamper og halogenlamper.
(i42) Implementation of a site-specific energy management plan (y/n)
Ændringer af bygninger for at optimere brug af naturligt lys er begrænset til den indledende opførelse og renoveringsarbejder.
(i43) Specific energy use (kWh/m2yr)
(i44) Installeret belysningskapacitet (W/m2)
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
(i45) Lysspecifikt energiforbrug (kWh/m2år)
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
(i46) Samlet elektricitetsforbrug (kWh/m2år)
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17].
(b53) Installeret belysningskapacitet ≤ 10 W pr. m2
For existing buildings, BEMP is retrofitting to minimise heating and cooling energy requirements [18].
(b54) Elektricitetsforbrug til belysning ≤ 25 kWh pr. m2 opvarmet og kølet areal pr. år.
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises.
(b55) Samlet elektricitetsforbrug ≤ 80 kWh pr. m2 opvarmet og kølet areal pr. år.
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost.
BEMP er at installere udstyr til produktion af geotermisk energi, solenergi eller vindenergi, hvor det er relevant, og købe elektricitet fra en reel (dvs. verificerbar supplerende) leverandør af vedvarende elektricitet.
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
Muligheden for at udnytte særlige vedvarende energiteknologier på stedet afhænger af lokations- og stedsspecifikke faktorer som klima, skygge, tilgængeligt areal mv. Investeringer i vedvarende energiordninger, som ikke ligger på stedet, kan foretages af en hvilken som helst organisation.
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics.
Anvendelsen af denne BEMP kan være begrænset for små virksomheder på grund af lang tilbagebetalingstid.
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time.
(i11) Andel af det endelige energiforbrug, der opfyldes af vedvarende energi, som produceres på stedet (%)
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling.
(i47) Anvendelse af certificerede kreditter for vedvarende energi (ja/nej)
This BEMP is applicable to all types of accommodation.
(b56) Det, der svarer til 50 % af overnatningsfacilitetens årlige energiforbrug, produceres af vedvarende kilder på stedet eller af verificerbare supplerende vedvarende energikilder, som ikke ligger på stedet.
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation.
(b57) 100 % af elektriciteten stammer fra sporbare vedvarende elektricitetskilder, der ikke allerede er indregnet af en anden organisation eller indgår i det nationale gennemsnitlige elektricitetsproduktionsmix, eller som er mindre end to år gamle.
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates.
BEMP er at vurdere forsyningskæder for føde- og drikkevarer for at udpege miljømæssige hotspots og vigtige kontrolpunkter, herunder udvælge miljøcertificerede produkter og redigere menuer for at undgå særligt skadelige ingredienser (f.eks. truede fiskearter og visse frugter uden for sæsonen) og sikre fornuftige portioner af kød og mejeriprodukter, og at der udbydes vegetarmuligheder.
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost.
Denne BEMP finder anvendelse på alle køkkener.
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes.
Køkkener i landlige omgivelser kan måske få fødevarer på stedet.
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time.
Større køkkener kan have større indflydelse på leverandører.
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling.
Små virksomheder kan også gennemføre denne BEMP fuldt ud.
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible.
(i48) Andel af miljøcertificerede ingredienser (efter værdi) (%)
Compact fluorescent and LED lamps can often directly substitute incandescent and halogen lamps.
(b58) Organisationen kan fremlægge dokumenterede oplysninger, som minimum om oprindelsesland, for alle hovedingredienser.
Building modification to optimise use of natural light is restricted to initial construction and renovation.
(b59) Mindst 60 % af føde- og drikkevarer, efter indkøbsværdi, er miljøcertificerede (f.eks. økologiske).
(i44) Installed lighting capacity (W/m2)
BEMP er at minimere fødevareaffald, der kan undgås, ved omhyggeligt at udarbejde menuer og portionsstørrelser og sikre, at alt organisk affald sorteres og sendes til udrådning, hvor dette er muligt, eller forbrænding med energigenvinding eller lokal kompostering/kompostering på stedet.
(i45) Lighting-specific energy use (kWh/m2yr)
Den foretrukne metode til genanvendelse af affald er udrådning, og den er muligvis ikke tilgængelig alle steder, hvorfor affaldet kan sendes til forbrænding med energigenvinding eller kompostering.
(i46) Total electricity use (kWh/m2yr)
(i49) Produktion af organisk affald (kg pr. spisende gæst)
(b53) Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2
(i50) Andel af organisk affald, som sendes til udrådning eller alternativ energigenvinding, komposteres på stedet eller sendes til kompostering (%)
(b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
(b60) ≥ 95 % af organisk affald sorteres og skilles fra deponering og sendes om muligt til udrådning.
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
(b61) Samlet produktion af organisk affald ≤ 0,25 kg pr. spisende gæst samt undgåelig affaldsproduktion ≤ 0,18 kg pr. spisende gæst.
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier.
BEMP er at vælge effektivt vaskeudstyr, herunder vandbesparende sprayventiler med udløser til forvask, effektive opvaskemaskiner og dampkogere med egen vandforsyning, og overvåge og vurdere vandforbruget i køkken-/restaurantområder.
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc.
Det kan muligvis kun betale sig at installere mere effektive opvaskemaskiner, hvis de eksisterende opvaskemaskiner nærmer sig slutningen af deres levetid eller skal repareres.
Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation.
(i51) Køkkenets vandforbrug pr. spisende gæst (l/spisende gæst)
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times.
(i52) Andel af miljømærkede opvaske- og køkkenrengøringskemikalier (%)
(i11) Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%)
(i53) Grønt indkøb af effektivt køkkenudstyr (ja/nej)
(i47) Use of certified renewable energy credits (y/n)
(b62) Gennemførelse af en vandforvaltningsplan for køkkenet, der omfatter overvågning og rapportering af køkkenets samlede vandforbrug normaliseret pr. spisende gæst og identificering af prioriterede foranstaltninger til reduktion af vandforbruget.
(b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources.
(b63) Mindst 70 % af de indkøbte kemiske rengøringsmidler (bortset fra ovnrens) til opvask og rengøring er miljømærkede (f.eks. EU's miljømærke).
(b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
BEMP er at vælge effektivt madlavningsudstyr, herunder induktionskogeplader eller sensorstyrede gaskogeplader, effektivt køleudstyr, der anvender naturlige kølemidler som ammoniak eller kuldioxid, og styre ventilationen efter behov.
BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options.
Det kan muligvis kun betale sig at installere mere effektivt madlavnings- og køleudstyr, hvis det eksisterende udstyr nærmer sig slutningen af dets levetid.
This BEMP is applicable to all kitchens.
(i54) Specifikt energiforbrug pr. spisende gæst (kWh/spisende gæst)
Kitchens in rural locations may be able to source food on site.
(b64) Gennemførelse af en energiforvaltningsplan for køkkenet, der omfatter overvågning og rapportering af køkkenets samlede energiforbrug normaliseret pr. spisende gæst og identificering af prioriterede foranstaltninger til reduktion af energiforbruget.
Larger kitchens may have a stronger influence over suppliers.
BEMP er at give gæsterne interaktiv uddannelse på stedet i miljøspørgsmål, herunder kurser, naturstier eller udstyr som kulstoffattig transport (cykler, elektriske cykler).
Small enterprises can also fully implement this BEMP.
Denne BEMP finder anvendelse på alle campingpladser og andre typer overnatning (navnlig i landdistrikter).
(i48) Percentage of environmentally certified ingredients (by value) (%)
Anvendelsen af denne BEMP kan være begrænset for små virksomheder med få ressourcer.
(b58) The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
(i55) Miljøoplysninger/tilgængelig uddannelse for gæster (ja/nej)
(b59) At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
(i56) Kulstoffattige transportmidler (f.eks. cykler) er tilgængelige for gæster (ja/nej)
BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting.
(b65) Overnatningsfaciliteten tilskynder til og fremmer miljømæssigt ansvarlig adfærd og miljømæssigt ansvarlige aktiviteter og tilbyder miljøuddannelse af gæster gennem aktiviteter og kurser på stedet.
The preferred waste recycling option of anaerobic digestion may not be available in some locations, in which case waste may be sent for incineration with energy recovery or composting.
BEMP er at maksimere biodiversitet på stedet ved at plante hjemmehørende arter og opsætte grønne eller brune tage og vægge.
(i49) Organic waste generation (kg per dining guest)
BEMP er at minimere vandforbruget til vanding og brug af gråt spildevand eller regnvand.
(i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%)
BEMP er at minimere lysforurening fra udendørs belysning (f.eks. ved at anvende korrekt vinklede lavtryksnatriumpærer) og reducere støjforurening fra udendørs begivenheder ved at installere lydbarrierer og håndhæve strenge udgangsregler for sådanne begivenheder.
(b60) ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion.
Denne BEMP finder anvendelse på alle campingpladser og andre typer overnatning (navnlig i landdistrikter), herunder små virksomheder.
(b61) Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
(b66) Fastholdelse eller forøgelse af biodiversitet på stedet ved at plante hjemmehørende arter, skabe tilflugtssteder for lokale dyrearter og opsætte grønne eller brune tage, hvor det er muligt, og ved at minimere kemiske input, lys og støjforurening.
BEMP is to select efficient washing equipment, including trigger-operated low-flow pre-rinse spray valves, efficient dishwashers and connectionless steamers, and to monitor and benchmark water consumption in kitchen/restaurant areas.
(b67) Minimering af lysforurening og forstyrrelser af dyrelivet ved at installere timer- eller sensorstyrede effektive og korrekt vinklede lyskilder til ekstern belysning, der ikke lyser opad.
Installation of more efficient dishwashers may only be economically viable when existing dishwashers are approaching the end of their working life or require repairing.
(b68) Minimering af vandforbrug ved at plante hjemmehørende arter og tildække jorden og ved at installere kontrollerede vandingssystemer, der om muligt anvender gråt spildevand.
(i51) Kitchen water consumption per dining guest (l/dining guest)
BEMP er at minimere energiforbruget til vandopvarmning, HVAC og belysning ved at installere vandbesparende armaturer, sikre god bygningsisolering og anvende lysstofbelysning eller LED-belysning og installere produktionskapacitet til vedvarende energi på stedet (f.eks. vandopvarmning med solenergi).
(i52) Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals (%)
Derudover kan der genvindes varme fra gråt spildevand fra vaskerum ved hjælp af en varmepumpe.
(i53) Green procurement of efficient kitchen equipment (y/n)
Denne BEMP finder anvendelse på alle campingpladser.
(b62) Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
Installation af specifikke vedvarende energiteknologier afhænger af stedsspecifikke egenskaber.
(b63) At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
Små virksomheder kan gennemføre denne BEMP fuldt ud.
BEMP is to select efficient cooking equipment, including induction-hob or pot-sensor-controlled gas hobs, efficient refrigeration equipment that uses natural refrigerants such as ammonia or carbon dioxide, and to control ventilation according to demand.
(i57) Specifikt energiforbrug pr. gæstenat (kWh/gæstenat)
Installation of more efficient cooking and refrigeration equipment may only be economically viable when existing equipment is approaching the end of its working life.
(b69) Specifikt endeligt energiforbrug (bortset fra vedvarende energi, der produceres på stedet) er ≤ 2,0 kWh pr. gæstenat.
(i54) Specific energy use per dining guest (kWh/dining guest)
(b70) 100 % af elektriciteten stammer fra sporbare vedvarende elektricitetskilder, der ikke allerede indgår i en anden organisation eller i det nationale gennemsnitlige elektricitetsproduktionsmix, eller som er mindre end to år gamle.
(b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
BEMP er at minimere vandforbruget ved at installere vandbesparende haner og brusere, timerkontrol til brusere og vandbesparende toiletter med dobbeltskyl samt vandløse urinaler.
BEMP is to provide guests with interactive on-site education on environmental issues, including courses, nature trails, or equipment such as low-carbon transport (bicycles, electric bicycles).
(i25) Gennemstrømningshastighed for brusere, vandhaner, urinaler og toiletskyl (l/min eller l/skyl).
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural).
(b71) Samlet vandforbrug ≤ 94 liter pr. gæstenat ved fire- og femstjernede campingpladser med fuld service og vandforbrug ≤ 58 liter pr. gæstenat på alle andre campingpladser.
Applicability of this BEMP may be limited for small enterprises with few resources.
BEMP er at minimere produktionen af restaffald ved at indføre affaldsforebyggelse ved at stille hensigtsmæssige affaldssorteringsfaciliteter til rådighed på stedet og ved at indgå aftaler med affaldsgenanvendelsestjenester.
(i55) Environmental information/education available for guests (y/n)
Der er mindre mulighed for affaldsforebyggelse end ved andre typer overnatning, da det meste affald stammer fra gæsternes køb.
(i56) Low-carbon means of transport (e.g. bicycles) are available for guests (y/n)
(b72) Samlet restaffald sendt til deponering er ≤ 0,2 kg pr. gæstenat.
(b65) The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
BEMP er at installere et naturligt svømmebassin eller omdanne et eksisterende svømmebassin til et naturligt svømmebassin.
BEMP is to maximise on-site biodiversity through planting of native species and installation of green or brown roofs and walls.
Denne BEMP kan indføres på alle campingpladser og andre typer overnatning (navnlig i landdistrikter).
BEMP is to minimise water consumption for irrigation and use grey water or rainwater.
(i58) Anlæggelse af et naturligt svømmebassin (ja/nej)
BEMP is to minimise light pollution arising from outdoor lighting (e.g. through use of correctly angled low-pressure sodium lamps) and reducing noise pollution from outdoor events by installing sound barriers and enforcing strict curfew rules for such events.
(b73) Svømmebassinet på stedet benytter naturlige plantebaserede filtreringssystemer til at rense vandet til den krævede hygiejnestandard.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included.
ANBEFALEDE SEKTORSPECIFIKKE CENTRALE MILJØPRÆSTATIONSINDIKATORER
(b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
Følgende tabel viser et udvalg af de centrale miljøpræstationsindikatorer for organisationer i turistsektoren.
(b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
Dette er en del af alle de indikatorer, som er nævnt i kapitel 3.
(b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
Tabellen består af seks dele: Den første indeholder en liste over indikatorer, der finder anvendelse på alle aktører i sektoren (tværgående), mens de efterfølgende dele er én for hver af de vigtigste aktører, der er omfattet af dette SRD (destinationsforvaltere, rejsearrangører og rejsebureauer, overnatningsfaciliteter, restauranter og hotelkøkkener og campingpladser).
BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating).
Indikator
Additionally, heat may be recovered from washroom grey water using a heat pump.
Fælles enhed
This BEMP is applicable to all campsites.
Kort beskrivelse
Installation of specific renewable energy technologies depends on site-specific characteristics.
Anbefalet minimumsniveau for overvågning
Small enterprises can fully implement this BEMP.
Tilhørende nøgleindikator
(i57) Specific energy use per guest-night (kWh/guest-night)
ifølge bilag IV til forordning (EF) 1221/2009 (afsnit C.2)
(b69) Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
og tilhørende bedste praksis for miljøledelse
(b70) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.