natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver type støttemodtager gives der dokumentation for minimumsafgiften (den sats, der faktisk betales, helst i EUR og i samme regneenheder som i den pågældende EU-lovgivning):
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
☐ lempelserne eller fritagelserne er forenelige med den gældende EU-lovgivning og er i overensstemmelse med de begrænsninger og betingelser, der er fastsat deri:
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
Henvis til de pågældende bestemmelser og vedlæg relevant dokumentation:
Transparency
Hvis de ovennævnte betingelser i punkt 2, er opfyldt, og der foreligger tilstrækkelig dokumentation herfor, behøves dette afsnit ikke at udfyldes, medmindre betingelserne ikke er opfyldt for hele foranstaltningen.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Ved lempelser af eller fritagelser for miljøafgifter, der ikke er harmoniseret, eller for harmoniserede miljøafgifter, hvor modtagerne betaler mindre end EU-minimumsafgiftssatsen, bekræftes det, at støtten ydes i en periode på højst 10 år:
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
Desuden indgives følgende:
Please provide the link to the single website:
en detaljeret beskrivelse af de(n) fritagne sektor(er):
Section C:
en liste med de 20 største støttemodtagere, der er omfattet af lempelserne eller fritagelserne, samt en udførlig beskrivelse af deres situation, navnlig med oplysninger om omsætning, markedsandele og afgiftsgrundlag:
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
Bekræft, at:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
☐ valget af støttemodtagere er baseret på objektive og gennemsigtige kriterier, og at støtten i princippet ydes på samme måde for alle konkurrenter i den samme sektor eller på det samme marked, hvis de befinder sig i en lignende faktuel situation
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
☐ miljøafgiften uden lempelser ville føre til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne for alle sektorer eller kategorier af individuelle støttemodtagere
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
☐ den betydelige stigning i produktionsomkostningerne, uden ydelse af støtten, ville føre til betydelig salgsnedgang, hvis den væltes over på kunderne [180].
Section C1:
Fremlæg kvalitativ og kvantitativ dokumentation vedrørende ovenstående betingelser i punkt 2:
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
Redegør for afgiftslempelsens eller -fritagelsens form (punkt 174 i miljø- og energiretningslinjerne):
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Anfør, hvilken af følgende betingelser der er opfyldt:
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
Betaler støttemodtagerne mindst 20 % af den nationale afgift?
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
Hvis nej, påvises det, hvordan en lavere sats kan begrundes med henvisning til begrænset konkurrencefordrejning:
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Er lempelserne eller fritagelserne betinget af, at der mellem den pågældende medlemsstat og de støttemodtagende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgås aftaler?
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Hvis ja, gives der nærmere oplysninger om og fremlægges der dokumentation for, at virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder forpligter sig til at nå miljøbeskyttelsesmål, der har samme virkning som i) betaling af 20 % af den nationale afgift, eller ii) anvendelse af EU-minimumsafgiftssatsen:
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
Bekræft også, at:
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
☐ aftalernes indhold er forhandlet af den enkelte medlemsstat og præciserer målene og fastsætter en tidsramme for opnåelsen af målene
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
☐ medlemsstaterne sikrer en uafhængig og rettidig kontrol af forpligtelserne i disse aftaler
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
☐ aftalerne revideres løbende på grundlag af den teknologiske udvikling og udviklingen generelt og sikrer et effektivt sanktionssystem i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne.
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
Angiv målene og tidsrammen for den enkelte sektor, og beskriv kontrol- og revisionsmekanismerne (f.eks. af hvem og hvor ofte) samt sanktionssystemet:
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Hvis der indføres en CO2-afgift på energiprodukter, der bruges til elproduktion, og det overvejes at yde kompensation for den anvendte elektricitet (punkt 179 i miljø- og energiretningslinjerne), oplyses følgende:
Furthermore, please provide the following:
Den direkte tilknytning til ETS-kvoteprisen:
a detailed description of the exempted sector(s):
Den maksimale støtteintensitet over tid, og hvordan den er i overensstemmelse med den støtteintensitet, der er fastsat i EU's statsstøtteretningslinjer for handel med CO2-kvoter [181]:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
En liste over støttemodtagerne, og om de er berettigede til støtte efter EU's statsstøtteretningslinjer for handel med CO2-kvoter:
Please confirm that:
Der redegøres nærmere for, hvordan de faste beløb udbetales:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
Afsnit C2:
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Støtte i form af sænkede bidrag til finansiering af støtte til energi fra vedvarende energikilder
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
Forklar, hvad ekstraomkostningerne [182] relateret til finansiering af støtte til vedvarende energi består af, og hvordan de afspejler de fastsatte elpriser.
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
Redegør nærmere:
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Bekræft, at foranstaltningen udelukkende vedrører nedsættelser af omkostningerne relateret til finansiering af støtte til vedvarende energi, og at den ikke omfatter andre omkostninger.
Please specify which one of the following conditions is met:
Redegør nærmere.
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
De ekstra omkostninger må ikke overstige finansieringen af støtte til energi fra vedvarende kilder.
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Giv en oversigt over støttemodtagerne, og angiv, om de er aktive i de sektorer, der er omhandlet i bilag 3 til miljø- og energiretningslinjerne.
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Hvis støttemodtagerne ikke er aktive i de sektorer, der er omhandlet i bilag 3 til miljø- og energiretningslinjerne, angives det, om de er aktive i de sektorer, der er omhandlet i bilag 5 til miljø- og energiretningslinjerne.
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
For støttemodtagerne nævnt i dette afsnit angives elektricitetsintensiteten for hver virksomhed (punkt 186 i miljø- og energiretningslinjerne).
Please also confirm that:
Anvend standardeffektivitetsbenchmarks for elforbruget, når disse foreligger.
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Hvis støttemodtagerne ikke er aktive i de sektorer, der er omhandlet i bilag 3 eller bilag 5 til miljø- og energiretningslinjerne:
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
anføres elektricitetsintensiteten for hver virksomhed.
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
anføres handelsintensiteten på EU-plan for hver virksomhed.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Giv relevant dokumentation for, at valget af støttemodtagere er baseret på objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier, og at støtten i princippet ydes på samme måde for alle konkurrenter i den samme sektor eller på det samme marked, hvis de befinder sig i en lignende faktuel situation.
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
Bekræft, at støttemodtagerne i alt betaler mindst 15 % af ekstraomkostningerne.
The direct link to the ETS allowance price:
Angiv, om der er begrænsninger på bidragene for elektricitetsintensive virksomheder
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
☐ på 4 % af bruttoværditilvæksten
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
☐ på 0,5 % af bruttoværditilvæksten (for virksomheder med en elektricitetsintensitet på mindst 20 %).
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Hvis det er tilfældet, redegøres der for
Section C2:
hvordan de maksimale grænser og bruttoværditilvæksten beregnes (se bilag 4 til miljø- og energiretningslinjerne):
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
eventuelle tilpasninger af beregningsmetoden med henblik på at dække alle arbejdskraftomkostninger (punkt 191 i miljø- og energiretningslinjerne):
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
hvordan denne begrænsning anvendes for alle støtteberettigede virksomheder:
Please detail:
Afsnit C3:
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Overgangsbestemmelser for sænkede bidrag til finansiering af støtte til energi fra vedvarende energikilder
Please detail.
Dette afsnit er kun relevant, hvis der er indgivet en tilpasningsplan til Kommissionen inden den 1. juli 2015.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Redegør detaljeret for, om nedsættelserne af eller fritagelserne for finansiering af støtte til vedvarende energi var tildelt inden den 1. juli 2014.
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Hvis det er tilfældet anføres det, om der er indtrådt nye støttemodtagere i ordningen efter den 1. juli 2014.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Giv en oversigt over de støttemodtagere, som havde fordel af foranstaltningen før den 1. juli 2014.
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
Opdel støttemodtagerne i to grupper: en for støtteberettigede i henhold til miljø- og energiretningslinjerne (gruppe 1) og en for ikkestøtteberettigede i henhold til miljø- og energiretningslinjerne (gruppe 2).
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Vedlæg en tilpasningsplan, der gradvist bringer støtteniveauet i overensstemmelse med kriterierne for støtteberettigelse og proportionalitet, jf. afsnit C2.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
Redegør for, hvordan der ifølge planen opnås et egetbidrag på mindst 15 % inden 2019 for gruppe 1 (jf. punkt 3).
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
Redegør for, hvordan der ifølge planen opnås et egetbidrag på mindst 20 % inden 2019 for gruppe 2 (jf. punkt 3).
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
DEL III.7
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Supplerende informationsskema om støtte til risikofinansiering
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
Foruden den generelle anmeldelsesformular udfyldes dette supplerende informationsskema ved anmeldelse af støtteordninger, der er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer [183] (»retningslinjerne«).
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Der henvises til definitionerne i punkt 52 i retningslinjerne.
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
☐ Ordningen er ikke i overensstemmelse med den generelle gruppefritagelsesforordning [184].
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
Henvis til de bestemmelser i ordningens retsgrundlag, der går ud over den generelle gruppefritagelsesforordning, og hvilke bestemmelser i forordningen det drejer sig om:
If so,
☐ Ordningen er ikke i overensstemmelse med de minimis-forordningen [185].
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
Angiv hvorfor:
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
☐ Ordningen opfylder ikke den markedsøkonomiske aktørtest på et eller flere niveauer (støtte til investorer, til en finansiel formidler og dens forvalter eller til de virksomheder, der investeres i) (se afsnit 2.1 i retningslinjerne for risikofinansiering; ved lån henvises der til meddelelsen om referencesatsen [186] og ved garantier til garantimeddelelsen [187]).
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
Angiv hvorfor:
Section C3:
☐ Ordningen indeholder ikke statsstøtte og anmeldes af hensyn til retssikkerheden.
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
Anvendelsesområde for den anmeldte ordning — sæt kryds for at bekræfte:
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
☐ Den anmeldte ordning anvendes gennem finansielle formidlere eller alternative handelsplatforme, undtagen for skatteincitamenter til direkte investeringer i støtteberettigede virksomheder (punkt 20 i retningslinjerne).
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
☐ Den anmeldte ordning anvendes ikke for store virksomheder, undtagen for små eller innovative mid cap-selskaber (punkt 21 i retningslinjerne).
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
☐ Den anmeldte ordning omfatter ikke risikofinansieringsstøtte til virksomheder, der er noteret på en fondsbørs eller et reguleret marked (punkt 22 i retningslinjerne).
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
☐ Risikofinansieringsordningen omfatter private investorer (punkt 23 i retningslinjerne).
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
☐ Ved asymmetrisk risiko-/afkastdeling mellem staten og private investorer: indebærer risikofinansieringsordningen, at en betydelig risiko bæres af de private investorer, eller at staten får et afkast (punkt 24 i retningslinjerne)?
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
☐ Risikofinansieringsordningen kan ikke bruges til at støtte virksomhedsovertagelser (punkt 25 i retningslinjerne).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
☐ Der ydes ikke risikofinansieringsstøtte til kriseramte virksomheder som anført i retningslinjerne (bemærk, at i henhold til retningslinjerne betragtes SMV'er inden for syv år efter deres første kommercielle salg, der berettiger til risikofinansieringsinvesteringer efter den valgte finansielle formidlers due diligence-undersøgelse, imidlertid ikke blive betragtet som kriseramte virksomheder ved anvendelsen af disse retningslinjer, medmindre de er genstand for insolvensbehandling eller opfylder kriterierne i den nationale lovgivning for at være omfattet af kollektiv insolvensbehandling efter anmodning fra deres kreditorer).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
☐ Risikofinansieringsordningen omfatter ikke støtte til virksomheder, der har modtaget ulovlig statsstøtte, der endnu ikke er fuldt tilbagebetalt (punkt 26 i retningslinjerne).
PART III.7
☐ Risikofinansieringsordningen omfatter ikke støtte til eksportrelaterede aktiviteter over for tredjelande eller medlemsstater, dvs. støtte direkte forbundet med de eksporterede mængder, oprettelsen og driften af et distributionsnetværk eller andre løbende udgifter, der er forbundet med eksportaktiviteten, samt støtte betinget af anvendelsen af nationalt producerede frem for importerede produkter (punkt 27 i retningslinjerne).
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
☐ Risikofinansieringsstøtten er ikke betinget af anvendelse af nationalt producerede varer eller nationale tjenesteydelser, og den strider ikke imod etableringsfriheden, f.eks. i form af en forpligtelse for finansielle formidlere, deres forvaltere eller endelige modtagere til at have eller flytte deres hovedsæde til den berørte medlemsstats territorie.
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
Beskrivelse af ordningen
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
Ordningens budget:
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
Hvad er det samlede beløb for risikofinansieringsinvesteringen (inklusive både den offentlige og den private del) pr. støttemodtagende virksomhed over hele investeringscyklussen for hver virksomhed, der er omfattet af ordningen, dvs. ikke pr. år?
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
Angiv størrelsen på ordningens årlige budget …
Please indicate the reasons why:
Angiv størrelsen af de investeringsfonde, der er oprettet under ordningen …
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
Medfinansieres ordningen af EU-fonde (Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, andre)?
Please specify the reasons why:
Ordningens varighed:
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
Angiv investeringsperiodens påtænkte varighed …
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
Angiv holdeperiodens påtænkte varighed …
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
Endeligt støttemodtagende målvirksomheder:
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
Den forudgående [188] vurdering viser, at ordningen skal målrettes følgende virksomheder som endelige støttemodtagere (punkt 63-79 i retningslinjerne) (oplys nærmere): …
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
☐ Innovative mid cap-selskaber (mid cap-selskaber med højst 1500 medarbejdere, hvis udgifter til forskning og udvikling og innovation som defineret i den generelle gruppefritagelsesforordning udgør a) mindst 15 % af selskabets samlede driftsudgifter i mindst et af de tre år forud for den første investering under risikofinansieringsforanstaltningen, eller b) mindst 10 % pr. år af selskabets samlede driftsomkostninger i de tre år forud for den første investering under risikofinansieringsforanstaltningen).
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).