natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT og telekommunikation
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter under drift
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter under infrastrukturer
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter i forbindelse med generel bistand til brugere
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter i forbindelse med administration af IKT-applikationer
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this Chapter.
IT og telekommunikation — investeringer i infrastruktur
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
IT og telekommunikation — investeringer i projekter
the costs of organising procedures for selecting staff.
Artikel 2 1 0 - I alt
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Inventar
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Teknisk materiel og tekniske anlæg
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Transport af medlemmer, andre personer og varer
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
KAPITEL 2 1 - I ALT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
KAPITEL 2 3
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Papir, kontorartikler og diverse hjælpematerialer
officials and temporary staff in active employment,
Finansielle udgifter
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Retsomkostninger og skadeserstatning
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Porto og andre forsendelsesomkostninger
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Flytning
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Andre administrative udgifter
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
EMAS-aktiviteter, navnlig fremmende aktiviteter og Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
2 3 - I ALT
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Da forsikringsselskaberne ikke længere dækker skader på Europa-Parlamentets bygninger i tilfælde af arbejdskonflikter og terroristangreb, skal denne risiko dækkes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
the financing of specific reasonable accommodation measures for officials and other servants with disabilities and trainees with disabilities in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Bevillingerne under dette afsnit dækker derfor alle udgifter i tilknytning til skader som følge af arbejdskonflikter og terroristangreb.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Denne bevilling skal dække udgifter til leje af Europa-Parlamentets bygninger eller dele af bygninger.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 1d, 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
Den dækker ligeledes ejendomsskat på fast ejendom.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Lejen er udregnet for 12 måneder og på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrakter, som er under udarbejdelse; der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne eller byggeomkostningerne.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1500000 EUR.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller deres offentlige organer eller enheder i form af finansiering eller tilbagebetaling af omkostninger og tilhørende udgifter i forbindelse med køb eller anvendelse af jord, bygninger, samt af udgifter i forbindelse med institutionens bygninger og faciliteter, betragtes som eksterne formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 2, i finansforordningen.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Denne bevilling skal dække langtidsleje for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under udarbejdelse.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 50000 EUR.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Denne bevilling skal dække ejendomserhvervelser.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Denne konto skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger (arbejder, udgifter til undersøgelser og alle dertilhørende udgifter).
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejde og andre udgifter i forbindelse med indretning, særlig honorar til arkitekter, ingeniører osv.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Denne bevilling skal dække udgifter til bygningsforvaltning, der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler, såsom:
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
affaldshåndtering og -behandling
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4762000.
obligatoriske kontroller, kvalitetskontrol, ekspertudtalelser, revisioner, kontrol med overholdelse osv.
Implementation of Commission Decision C(2013)4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
det tekniske bibliotek
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
bistand til forvaltning (Building Helpdesk)
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
forvaltning af planer over bygninger og oplysningsmateriale
TITLE 2
øvrige udgifter.
CHAPTER 2 0 —
Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til vedligeholdelse, reparation, drift og rengøring af bygninger (lokaler, teknisk udstyr), som lejes eller ejes af Europa-Parlamentet.
CHAPTER 2 1 —
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de kontraktbetingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt finansforordningens artikel 104.
CHAPTER 2 3 —
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 200000 EUR.
CHAPTER 2 0
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning.
Buildings
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentets bygninger på Europa-Parlamentets tre sædvanlige arbejdssteder og informationskontorer i Unionen såvel som dets kontorer i tredjelande.
Rent
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 120000 EUR.
Lease payments
Denne bevilling skal dække forsikringspræmierne.
Acquisition of immovable property
I forbindelse med udbudsprocedurer, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
Construction of buildings
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter, der er nødvendige for Europa-Parlamentets velfungerende IT- og telekommunikationssystemer.
Fitting-out of premises
Disse udgifter vedrører navnlig Data- og Telekommunikationscentrets systemer, afdelingernes IT-aktiviteter og netværksadministration.
Other specific property management arrangements
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 140000 EUR.
Article 2 0 0 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter i forbindelse med administration og vedligeholdelse af infrastrukturer i forbindelse med Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystemer.
Expenditure on buildings
Disse udgifter vedrører navnlig infrastrukturer for netværk, kabler, telekommunikation, individuelt udstyr såvel som afstemningssystemer.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 291000 EUR.
Energy consumption
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter til generel vejledning og bistand til brugere med hensyn til Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystemer.
Security and surveillance of buildings
Disse udgifter vedrører navnlig ydelse af bistand til medlemmerne såvel som de administrative og lovgivningsmæssige applikationer.
Insurance
Denne bevilling er beregnet til at dække udgifterne til indkøb, leje og vedligeholdelse af materiel og software og tilhørende arbejder samt udgifter til assistance fra service- og konsulentvirksomheder i forbindelse med den løbende forvaltning af institutionens informations- og kommunikationsteknologiske applikationer.
Article 2 0 2 — Total
Udgifterne vedrører især udgifter til medlemmernes applikationer, kommunikationsapplikationer samt administrations- og lovgivningsapplikationer.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Den skal desuden dække udgifter til ITK-værktøjer, der finansieres i fællesskab inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet, som følge af de beslutninger, der træffes af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning.
CHAPTER 2 1
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 32000 EUR.
Computing and telecommunications
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til investeringer i Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystems infrastruktur.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
Disse investeringer vedrører navnlig Data- og Telekommunikationscentrets systemer, netværket, kabler samt systemer til videokonferencer.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 30000 EUR.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til investeringer i forbindelse med eksisterende og nye IKT-projekter.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
Investeringerne vedrører navnlig applikationer for medlemmer, applikationer på det lovgivningsmæssige, administrative og finansielle område samt dem i forbindelse med administration af IKT-projekter.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås de formålsbestemte indtægter at beløbe sig til 2000 EUR.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar, udskiftning af forældede eller ødelagte møbler og kontormaskiner.
Article 2 1 0 — Total
Den skal også dække diverse udgifter til forvaltning af Europa-Parlamentets løsøre.
Furniture
Denne bevilling skal dække udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, som f.eks. udgifter til ekspertise, vedligeholdelse, indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt transportudgifter.
Technical equipment and installations
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg såvel som deres forvaltning, herunder:
Transport of Members, other persons and goods
diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til trykkeri, sikkerhed (herunder IT-software), restaurationer, bygninger osv.
CHAPTER 2 1 — TOTAL
udstyr i trykkeriet inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
CHAPTER 2 3
specielt materiel (elektronisk, IT og elektrisk) og tilhørende eksterne ydelser
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
installering af to yderligere telefonlinjer til medlemmernes kontorer efter anmodning.
Financial charges
Den dækker også udgifter til offentliggørelse af salg og udrangering af materiel samt udgifter til teknisk bistand (rådgivning) i de tilfælde, hvor der er brug for ekstern ekspertise.
Legal costs and damages
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, taxier, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer og andre administrationsudgifter.
Postage on correspondence and delivery charges
Når bilparken skal udskiftes, eller der skal indkøbes eller lejes biler, vil de mindst forurenende biler, f.eks. hybridbiler, blive foretrukket.
Removals
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv. såvel som administrationsudgifter i forbindelse hermed.
Other administrative expenditure
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2500 EUR.
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Denne bevilling skal dække bankomkostninger (provisioner, kursdifferencer og diverse omkostninger) og andre finansielle udgifter, herunder udgifter i tilknytning til finansieringen af bygninger.
2 3 — TOTAL
omkostninger, som Domstolen, Retten, Retten for EU-Personalesager og medlemsstaternes retter tilpligter Europa-Parlamentet at bære
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
advokatbistand til Europa-Parlamentet i sager ved medlemsstaternes og Unionens retter, juridisk rådgivning eller ekspertrådgivning i forbindelse med andre sager, som forelægges for Den Juridiske Tjeneste
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
refusioner af udgifter til advokater i forbindelse med disciplinære og lignende procedurer
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
skadeserstatninger og renter
It also covers property tax.
aftalte godtgørelser i forbindelse med mindelig bilæggelse i henhold til artikel 91 og 92 (tidligere 69 og 70) i procesreglementet for Retten for EU-personalesager.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Denne bevilling skal dække udgifter til porto, ekspedition og befordring med de nationale postvæsener eller kurerservice.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
Denne bevilling skal ligeledes dække udgifter til posthåndteringstjenester.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække udgifterne til flytning og intern transport foretaget af flyttefirmaer eller ved hjælp af midlertidige flyttefolks serviceydelser.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
forsikringer, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
køb og vedligeholdelse af beklædning til parlamentsbetjente, chauffører, receptionister, lageransatte og flyttemænd såvel som ansatte i tjenesten for besøg og seminarer, Parlamentarium, Lægetjenesten, Sikkerhedstjenesten, tjenesten for vedligeholdelse af bygninger og diverse tekniske tjenester
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
diverse driftsudgifter og administrationsudgifter, køb af varer og tjenesteydelser, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
diverse køb i forbindelse med aktiviteter som led i ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (pr-kampagner osv.)
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees and all related costs).
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med EMAS-aktiviteter, som har til formål at forbedre Europa-Parlamentets miljøpræstationer, herunder fremme af disse aktiviteter, og i forbindelse med Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Udgifter til personalets tjenesterejser og rejser mellem de tre arbejdssteder
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Udgifter til receptioner og repræsentation
waste management and treatment,
Diverse udgifter til møder
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Diverse udgifter til interne møder
technical library,
Møder, kongresser og konferencer
management support (building helpdesk),
Diverse organisationsudgifter til parlamentariske forsamlinger, interparlamentariske delegationer og øvrige delegationer
taking care of building drawings and information media,
Udgifter til rejsebureauydelser
other expenditure.
Artikel 3 0 4 - I alt
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Køb af ekspertise
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Køb af ekspertise til Europa-Parlamentets Forskningstjeneste, Biblioteket og Arkivet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Udgifter til dokumentation
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Støtte til demokrati og styrkelse af de parlamentariske kapaciteter i tredjelandes parlamenter
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Produktion og publikation
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.