natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da staterne Goiás og — ifølge den liste over snivefrie stater, som Brasilien har fremlagt — Santa Catarina ikke længere er snivefrie, og Brasilien har forelagt garantier for, at sygdommen ikke findes i de øvrige delstater, hvoraf nogle i øjeblikket er omfattet af region BR-1, bør oplysningerne om denne region i bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres, så staterne Goiás og Santa Caterina udgår af den nuværende liste, og staten Paraná genopføres på listen.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Ridekonkurrencer som led i De Olympiske Lege fra den 5. til den 21. august 2016 og De Paralympiske Lege fra den 7. til den 21. september 2016 samt de forolympiske testkonkurrencer fra den 7. til 9. august 2015 finder sted i ridecentret Deodoro i Rio de Janeiro, der drives som en separat hestesygdomsfri zone i staten Rio de Janeiro.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Derfor bør der midlertidigt opføres en separat region »BR-2« under oplysningerne om Brasilien i bilag I til beslutning 2004/211/EF, som omfatter ridecentret Deodoro i Rio de Janeiro i staten Rio de Janeiro og forbindelsesvejen til den internationale lufthavn Galeão.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Af den grund, der er anført i betragtning 2 og 3, bør oplysningerne om Israel i bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres og forklares i en ny fodnote.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Desuden fremgår det af beslutning 2004/211/EF, at medlemsstaterne kun må tillade import af dyr af hestefamilien, der opfylder de dyresundhedskrav, som er fastsat i det standardcertifikat i beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF, der er relevant for den pågældende kategori af dyr af hestefamilien, den pågældende type import og den sundhedskategori, jf. bilag I til beslutning 2004/211/EF, hvori tredjelandet eller delen af tredjelandet er blevet indplaceret.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
Derfor bør de ændringer, der er foretaget i nævnte beslutninger i forbindelse med Libyen og Syrien, fremgå af bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
I modsætning til i andre tilfælde, hvor importen af dyr af hestefamilien suspenderes på grund af sygdom ved at lade krydset i kolonne 6 til 14 i tabellen i bilag I til beslutning 2004/211/EF udgå, er det nødvendigt at lade Libyen og Syrien udgå af nævnte liste over tredjelande eller dele deraf, fordi listen anvendes som referenceliste for import til Unionen af andre varer såsom visse animalske biprodukter i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [8] og hunde, katte og fritter i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU [9].
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF og 2004/211/EF bør derfor ændres.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 92/260/EØF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag I til beslutning 93/195/EØF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilag II til beslutning 93/196/EØF ændres som angivet i bilag III til denne afgørelse.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Bilag I til beslutning 93/197/EØF ændres som angivet i bilag IV til denne afgørelse.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres som angivet i bilag V til denne afgørelse.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2015.
Done at Brussels, 24 June 2015.
Kommissionens beslutning 93/197/EØF af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr (EFT L 86 af 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Kommissionens beslutning 93/196/EØF af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af hovdyr til slagtning (EFT L 86 af 6.4.1993, s. 7).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU af 21. oktober 2013 om listen over områder og tredjelande, som er godkendt med hensyn til import af hunde, katte og fritter, og om standardsundhedscertifikatet til brug ved sådan import (EUT L 281 af 23.10.2013, s. 20).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
I bilag I til beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Oplysningerne i Sundhedskategori E affattes således:
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
»Sundhedskategori E (1)
‘Sanitary Group E (1)
De Forenede Arabiske Emirater (AE), Bahrain (BH), Algeriet (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB), Marokko (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi-Arabien (3) (SA), Tunesien (TN), Tyrkiet (3) (TR)«.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra de territorier, der har været under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.«
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
I bilag I til beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
I bilag II til beslutning 93/196/EØF foretages følgende ændringer i fodnoterne:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
I fodnote (3) affattes oplysningerne vedrørende Gruppe E således:
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
»Gruppe E
‘Group E
Algeriet (DZ), Israel (10) (IL), Marokko (MA), Tunesien (TN).«
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra de territorier, der har været under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.«
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
I bilag I til beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
De Forenede Arabiske Emirater (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeriet (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Libanon (3) (LB), Marokko (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi-Arabien (2) (3) (SA), Tunesien (TN), Tyrkiet (2) (3) (TR)«.
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal og Rio de Janeiro, bortset fra region BR-2 til 31. oktober 2016
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro except the region BR-2 until 31 October 2016
Centro Olimpico de Hipismo på den brasilianske hærs rideskole i Vila Militar i Deodoro Rio de Janeiro i staten Rio de Janeiro og forbindelsesvejen til den internationale lufthavn Galeão
The Centro Olimpico de Hipismo at Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar in Deodoro Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport
Gyldig til 31. oktober 2016«
Valid until 31 October 2016’
I oplysningerne om Israel foretages følgende ændringer:
The entry for Israel is amended as follows:
Rækken om Israel affattes således:
the row for Israel is replaced by the following:
Israel (2)
Israel (2)
Følgende fodnote (2) indsættes efter tabellen med listen over tredjelande og mellem fodnote »(1)« og »Forklaring til listen:«
the following footnote (2) is inserted after the table setting out the list of third countries and between footnote ‘(1)’ and the heading ‘Note’:
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra de territorier, der har været under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.«
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’.
Oplysningerne om Libyen udgår.
The entry for Libya is deleted.
Oplysningerne om Syrien udgår.
The entry for Syria is deleted.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1010
Council Decision (EU) 2015/1010
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger om protokoller om ændring af aftaler indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og tredjelande, såsom Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side [1], for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate protocols amending the agreements concluded between the European Community and its Member States and third countries, such as the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Forhandlingerne med Den Libanesiske Republik er nu afsluttet.
The negotiations with the Republic of Lebanon have since been completed.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i teksten til protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen«) anvendes protokollen midlertidigt, inden den træder i kraft.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (‘the Protocol’) provides in its Article 8(2) for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Protokollen bør derfor undertegnes og finde midlertidig anvendelse, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet —
The Protocol should therefore be signed and should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Undertegnelsen af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens og dens medlemsstaters vegne med forbehold af protokollens indgåelse.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens og dens medlemsstaters vegne at undertegne protokollen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokollen anvendes på betingelse af gensidighed midlertidigt fra og med den deri fastsatte dato indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
Subject to reciprocity, the Protocol shall be applied on a provisional basis from the date provided therein, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1016
Council Decision (EU) 2015/1016
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended, in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014.
Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2015.
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
om ændring af Protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Efter stk. 9 indsættes følgende stykke:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 9:
EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2015 i EU-aktioner vedrørende følgende budgetposter i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
Budgetpost 02.03.2001: »Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer«
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Budgetpost 12.02.01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked«.«
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
I stk. 3 og 4 ændres ordene »stk. 5-9« til »stk. 5-10«.
The words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1023
Council Decision (EU) 2015/1023
om bemyndigelse af visse medlemsstater til i Den Europæiske Unions interesse at acceptere Andorras tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Andorra to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 81, stk. 3, sammenholdt med artikel 218,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof,
Den Europæiske Union har sat sig som et af sine mål at fremme beskyttelse af børns rettigheder, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union.
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Foranstaltninger til beskyttelse af børn mod ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse er en væsentlig del af denne politik.
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy.
Unionen har vedtaget Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 [2] (»Bruxelles IIa-forordningen«), der sigter mod at beskytte børn fra de skadelige virkninger af ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse og mod at indføre procedurer, der skal sikre, at disse børn hurtigt vender tilbage til deres sædvanlige opholdssted, samt mod at sikre beskyttelse af samværsret og forældremyndighed.
The Union has adopted Council Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Forordning (EF) nr. 2201/2003 supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser (»Haagerkonventionen af 1980«), der på internationalt niveau indfører et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende stater og mellem centrale myndigheder og sigter mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt bortførte eller tilbageholdte børn.
Regulation (EC) No 2201/2003 complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Alle Unionens medlemsstater er parter i Haagerkonventionen af 1980.
All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention.
Unionen opfordrer tredjelande til at tiltræde Haagerkonventionen af 1980 og støtter den korrekte gennemførelse af Haagerkonventionen af 1980 ved blandt andet sammen med medlemsstaterne at deltage i de særlige kommissioner, som Haagerkonferencen om International Privatret regelmæssigt organiserer.
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law.
En fælles retlig ramme gældende for Unionens medlemsstater og tredjelande vurderes at være den bedste løsning på følsomme sager om international bortførelse af børn.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states may be considered to offer the best solution to sensitive cases of international child abduction.