natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, og artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 nedsættes hyppigheden af den fysiske kontrol af sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 og frembudt i henhold til artikel 2, som medlemsstaterne foretager, til den i bilag I fastsatte maksimumsprocentdel af antallet af frembudte sendinger.
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
Beslutning 2008/47/EF og gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2011 ophæves.
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning og gennemførelsesforordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kommissionens beslutning 2008/47/EF af 20. december 2007 om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som USA foretager af jordnødder og jordnøddeprodukter vedrørende forekomst af aflatoksiner (EUT L 11 af 15.1.2008, s. 12).
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2011 af 23. august 2011 om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som Canada foretager af hvede og hvedemel vedrørende forekomst af ochratoksin A (EUT L 218 af 24.8.2011, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
BILAG I
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Produkter omhandlet i artikel 1 og hyppighed af den fysiske kontrol omhandlet i artikel 4:
ANNEX I
Fødevare
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
KN-kode
Food
Taric-underopdeling
CN code
Oprindelsesland
TARICsub-division
Mykotoksin
Country of origin
Hyppighed af fysisk kontrol (i %) ved import
Mycotoxin
Hvede
Frequency of physical checks (%) at import
Hvedemel
Canada
USA
Wheat flour
Aflatoksiner
Groundnuts (peanuts), in shell
Jordnødder (peanuts), afskallede
United States of America
Jordnødder (peanuts), tilberedt eller konserveret på anden måde
Aflatoxins
Mandler, med skal
Groundnuts (peanuts), shelled
Mandler, afskallede
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
BILAG II
Almonds, in shell
Den Europæiske Union
Almonds, shelled
Certifikat ved import til EU
ANNEX II
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
European Union
Central kompetent myndighed
No.
Bestemmelsesland
Postal Code
Oprindelsessted
Person responsible for the consignment in EU
Navn Godkendelsesnr.
ISO code
Dato for afgang
Place of origin
Transportmiddel
Name Approval number
Fly Skib
Place of loading
Togvogn Køretøj
Date of departure
Andet
Means of transport
Dokumentreferencer:
Railway wagon Road vehicle
Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Other
Varekode (HS-kode)
Document references:
Mængde
Point of import in EU
Produkternes temperatur
Description of commodity
Plombenr./containernr.
Temperature of products
Konsum Foder Videreforarbejdning
Identification of container/Seal number
Ved import til EU
Type of packaging
Batchnr.
Human consumption Animal feeding stuff Further process
Type behandling
For import into EU
KONTROL FORUD FOR EKSPORT
Batch number Treatment type
Certifikatets referencenr.
PRE-EXPORT CHECK
I overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/949 om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som har foretaget af vedrørende fore-komst af , attesterer undertegnede, , bemyndiget re-præsentant for den kompetente myndighed omhandlet i artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/949, at de varer, der er beskrevet i dette certifikats del I, er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis og har været underkastet kontrol forud for eksport, jf. godkendelsen i gennemførelsesforordning (EU) 2015/949, og står inde for, at de varer, certifikatet vedrører, bliver transporteret til Den Europæiske Union i en container i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
Health information
Der blev udtaget prøver af denne sending til analyse for den (dato), og prøverne blev analyseret den (dato) på laboratoriet (laboratoriets navn), og nærmere oplysninger om prøveudtagning, analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
Certificate reference No.
Bemærkninger
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Certifikatet er gyldigt i fire måneder efter udstedelsen.
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Rubrik I.11: Godkendelsesnr.: kun hvis relevant.
This certificate is valid for four months after issuance.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen eller KN-koden.
Part I:
Rubrik I.20: Angiv samlet vægt.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Rubrik I.25: Ved videreforarbejdning forstås »sortering eller anden fysisk behandling inden konsum«.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
Del II: Attest
Box reference I.20: Indicate total weight.
Officiel inspektør
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Dato: Underskrift:
Official inspector
20081191 20081196 20081198
Stamp:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/950
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/950
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/951
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/951
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2015, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den fastsatte mængde for delperioden 1. oktober til 31. december 2015, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2015 for delperioden 1. juli til 30. september 2015, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om, og som beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2015 for delperioden 1. juli til 30. september 2015, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
For de mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2015, fastsættes den tildelingskoefficient, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2015, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. oktober til 31. december 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/952
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/952
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2015, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober-31. december 2015 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. juni 2015 for delperioden 1. juli-30. september 2015, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. juni 2015 for delperioden 1. juli-30. september 2015, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Den tildelingskoefficient, som er anført i bilaget til denne forordning, skal anvendes på de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007 for delperioden 1. juli-30. september 2015.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke ingen ansøgninger om importlicens er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober-31. december 2015, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. juli-30. september 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. oktober-31. december 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/953
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/953
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i perioden 1. til 7. juni 2015, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Ukraine, der er åbnet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
De mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet fra den 1. til den 7. juni 2015 for delperioden 1. juli til 30. september 2015, overstiger for kontingentet med løbenummer 09.4273 de disponible mængder.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de ansøgte mængder, og som beregnes i henhold til artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3] sammenholdt med artikel 7, stk. 2, i samme forordning.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
For de mængder, der indgives importlicensansøgninger for efter gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014 for delperioden 1. juli til 30. september 2015, fastsættes den tildelingskoefficient, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient — ansøgninger for delperioden 1. juli til 30. september 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Rådets forordning (EU) 2015/960
Council Regulation (EU) 2015/960
om ændring af forordning (EU) 2015/104 for så vidt angår visse fiskerimuligheder
amending Regulation (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities
I juni 2014 offentliggjorde Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) videnskabelig rådgivning om bestanden af havbars i det nordøstlige Atlanterhav og bekræftede, at denne bestand har været i stærk tilbagegang siden 2012.
In June 2014 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock of sea bass in the North-East Atlantic, and confirmed that this stock had been in rapid decline since 2012.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har desuden vurderet, i hvilket omfang gældende nationale foranstaltninger beskytter havbars og har generelt fundet dem ineffektive.
Furthermore, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has evaluated the extent to which national measures in place protect sea bass and, in general, has deemed those measures ineffective.
Havbars er en langsomt voksende art, som bliver sent kønsmoden.
Sea bass is a late-maturing and slow-growing species.
Fiskeridødeligheden for havbars i det nordøstlige Atlanterhav er i øjeblikket fire gange så høj som det niveau, der skal til for at sikre et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
The fishing mortality of sea bass in the North-East Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/111 [1] har Kommissionen vedtaget hasteforanstaltninger på grundlag af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [2] med det formål at reducere den fiskeridødelighed, der forårsages af pelagiske fartøjer, der fisker efter gydestimer af havbars.
By means of Implementing Regulation (EU) 2015/111 [1], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Den pågældende gennemførelsesforordning udløb den 30. april 2015.
That Implementing Regulation expired on 30 April 2015.
Rådets forordning (EU) 2015/104 [3] er ændret ved Rådets forordning (EU) 2015/523 [4] med det formål at reducere fiskeridødeligheden som følge af rekreativt fiskeri.
Council Regulation (EU) 2015/104 [3] has been amended by Council Regulation (EU) 2015/523 [4], with the aim of reducing the impact of recreational fisheries on fishing mortality.
Det er nødvendigt at reducere fangsterne yderligere, og fangsterne i målrettet erhvervsfiskeri bør derfor reduceres ved at indføre månedlige fangstbegrænsninger i ICES-afsnit IVb og IVc såvel som i VIId, VIIe, VIIf og VIIh.
Further reduction of catches is necessary and catches of targeting commercial fisheries should therefore be reduced by the imposition of monthly catch limits in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
I ICES-afsnit VIIa og VIIg bør der, for så vidt angår Det Forenede Kongeriges territorialfarvand, gælde månedlige fangstbegrænsninger.
In ICES divisions VIIa and VIIg, monthly catch limits should apply in the UK territorial sea only.
Sådan reducering af fangster skulle give fiskerne mulighed for at tilpasse deres nuværende fiskeri, således at de undgår havbars, men dog har mulighed for at beholde en vis mængde af utilsigtede bifangster.
Such reduction of catches should allow fishermen to adapt their current fishing behaviour in order to avoid sea bass, while being allowed to retain a level of incidental by-catch.
De bevarelsesaktioner, som Irland har truffet, navnlig forbud mod at fiske efter, opbevare om bord, flytte, omlade eller lande fangster af havbars, bør desuden opretholdes og udvides til at gælde for alle EU-fartøjer, der fisker i ICES-afsnit VIIb, VIIc, VIIj og VIIk.
In addition, the conservation actions taken by Ireland, namely prohibitions on the catching, retaining on board, transhipping, relocating or landing of sea bass, should be maintained and extended to cover all Union vessels active in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk.
Disse aktioner bør også gælde i ICES-afsnit VIIa and VIIg, undtagen i de farvande, der ligger inden for 12 sømil fra basislinjen, og som hører under Det Forenede Kongeriges suverænitet, hvor det månedlige fangstbegrænsningssystem anvendes.
These actions should also apply in ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom, where the monthly catch-limit regime applies.
Fangsterne af havbars bør overvåges månedligt ved indsamling af data fra medlemsstaterne.
Catches of sea bass should be monitored on a monthly basis through the collection of data from the Member States.
Ifølge fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [5] samt protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen [6], skal Unionen tildeles 7,7 % af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for lodde i de grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [5], and the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement [6], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catches (TAC) for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Rådets forordning (EU) 2015/104 fastsatte en EU-kvote på 0 tons for 2015 for bestanden af lodde i de pågældende grønlandske farvande.
Regulation (EU) 2015/104 fixed a Union quota of 0 tonnes for 2015 for the stock of capelin in those Greenland waters.
De tilsvarende TAC-tabeller bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
In the framework of the annual consultations on fisheries between the Union and Norway, the Union undertook to provide Norway with an additional quantity of 20000 tonnes of capelin in Greenland waters of ICES zone XIV for 2015.
Det er nødvendigt at præcisere, at fleksibiliteten på 5 % mellem områderne (særlig betingelse) for broget rokke kun finder anvendelse på bifangstkvoten for broget rokke.
It is appropriate to allocate that amount from the Union quota available in those waters.
Visse fangster af almindelig gråhaj kan tillades, idet forbuddet mod at fange almindelig gråhaj med langliner bør opretholdes.
The capelin catch limits provided for by this Regulation should apply from 20 June 2015.
Parterne i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) kunne ikke nå til enighed om en passende forvaltningsforanstaltning for rødfisk i de internationale farvande i ICES-underområde I og II for 2015, og ifølge rådgivning fra ICES bør den anbefalede fangst taget af alle parter ikke overstige 30000 tons.
Norway agreed to increase the Union quotas for the following stocks: for cod in Norwegian waters of I and II by 1512 tonnes; for haddock in Norwegian waters of I and II by 88 tonnes; for ling in Norwegian waters of IV by 150 tonnes; and for haddock in IV and Union waters of IIa by 250 tonnes.
I betragtning af at fiskeriet efter denne bestand finder sted både inden for kyststaternes farvande og i internationale farvande, havde Unionen på NEAFC's årsmøde i november 2014 anbefalet, at der blev vedtaget en foranstaltning for at begrænse dette fiskeri til 19500 tons.
The corresponding TAC tables should therefore be updated accordingly.
I mangel af en forvaltningsforanstaltning fra NEAFC bør fiskeriet i internationale farvand for 2015, ligesom for 2014, begrænses til 19500 tons for alle NEAFC-parters fartøjer, der fisker i området, herunder EU-fartøjer.
It is necessary to clarify that the 5 % inter-area flexibility (special condition) for undulate ray only applies to the by-catch quota of undulate ray.