natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en centralbank i Eurosystemet i henhold til artikel 8, stk. 4, litra c), i bilag II eller artikel 6, stk. 4, litra c), i bilag IIa, afviser en ansøgning om deltagelse i TARGET2 grundet i forsigtighedshensyn, skal centralbanken i Eurosystemet straks underrette ECB om en sådan afvisning.«
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
Artikel 19, stk. 1, affattes således:
in Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Hvis en national centralbank inden for euroområdet af forsigtighedshensyn suspenderer, indskrænker eller bringer en deltagers adgang til intradag-kredit til ophør i henhold til punkt 12, litra d), i bilag III, eller punkt 10, litra d), i bilag IIIa, eller en centralbank i Eurosystemet suspenderer eller bringer en deltagers deltagelse i TARGET2 til ophør i henhold til artikel 34, stk. 2, litra e), i bilag II, eller artikel 24, stk. 2, litra e), i bilag IIa, skal afgørelsen så vidt muligt have virkning på samme dato i alle TARGET2-delsystemer.«
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
Den indledende tekst i artikel 20 affattes således:
in Article 20, the introductory wording is replaced with the following:
»I forbindelse med gennemførelsen af artikel 39, stk. 3, i bilag II og artikel 28, stk. 3, i bilag IIa skal:«
‘in connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II and Article 28(3) of Annex IIa:’;
Artikel 21, stk. 1 og 3, affattes således:
in Article 21, paragraphs 1 and 3 are replaced by the following:
Hvis de hændelser, der henvises til i artikel 27 i bilag II eller artikel 17 i bilag IIa, har indflydelse på driften af TARGET2-tjenesterne, bortset fra betalingsmodulet, ICM-modulet og den særlige kontantkonto, skal den berørte centralbank i Eurosystemet overvåge og styre sådanne hændelser for at forhindre afsmittende effekter på TARGET2's smidige funktion.«
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Centralbankerne i Eurosystemet skal underrette TARGET2-koordinatoren om en deltagers svigt, hvis et sådant svigt kan påvirke driften af T2S-platformen, afviklingen i afviklingssystemer eller skabe systemiske risici.
The Eurosystem CBs shall report the participant's failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the operation of the T2S Platform, the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
TARGET2's lukketid må som hovedregel ikke udsættes som følge af en deltagers svigt.«
The closure of TARGET2 shall normally not be delayed due to a participant's failure.’;
Artikel 22, stk. 1 og 5, affattes således:
in Article 22, paragraphs 1 and 5 are replaced by the following:
Medmindre Styrelsesrådet træffer anden beslutning herom, skal kompensationsproceduren, som findes i tillæg II til bilag II eller tillæg II til bilag IIa, administreres i overensstemmelse med denne artikel.«
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II or Appendix II to Annex IIa shall be managed in accordance with this Article.’;
Senest to uger efter udløbet af det tidsrum, hvortil der henvises i sidste sætning i artikel 4, litra d), i tillæg II til bilag II eller den sidste sætning i artikel 4, litra d), i tillæg II til bilag IIa, skal centralbanken underrette ECB og alle andre berørte centralbanker om, hvilke kompensationstilbud der er blevet accepteret, og hvilke kompensationstilbud der er blevet afslået.«
Within two weeks following expiry of the period referred to in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II or in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex IIa, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.’;
Yderligere bestemmelser
Miscellaneous provisions
Konti, som en national centralbank inden for euroområdet har åbnet uden for betalingsmodulet og uden for T2S-platformen for kreditinstitutter og afviklingssystemer, er undergivet regler fastsat af den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet, med forbehold af bestemmelserne i denne retningslinje, som angår hjemmekonti og andre beslutninger truffet af Styrelsesrådet.
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Konti, som en national centralbank inden for euroområdet har åbnet uden for betalingsmodulet og uden for T2S-platformen for andre enheder end kreditinstitutter og afviklingssystemer, er undergivet regler fastsat af den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet.«
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Ordene »deltager(e)«, »direkte deltager(e)« og »TARGET2-deltager« erstattes af ordene »indehavere af PM-konti« i:
the words ‘participant(s)’, ‘direct participants(s)’ and ‘TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘PM account holders’ in:
artikel 2, punkt 8), 9), 17), 18), 21), 25), 30), 42) og 45)
points (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) and (45) of Article 2,
artikel 8, stk. 1 og 6, artikel 9, stk. 1, artikel 12, stk. 1 og artikel 24.
Articles 8(1), 8(6), 9(1) and 12(1) and Article 24,
bilag II, artikel 1, definitioner af adresserbare BIC-kodeindehavere, AL-gruppemedlemmer, CAI-gruppe, gruppe, indirekte deltager, multi-adressat-adgang og betalingsmodul, artikel 3, stk. 4, artikel 3, stk. 6, artikel 5, stk. 2-4, artikel 6, artikel 7, artikel 9, artikel 25, artikel 25a og artikel 34
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
Bilag IV, punkt 1, nr. 7) og 8)
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
Bilag IV, punkt 8-13
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
Bilag IV, punkt 14, nr. 2) og nr. 7), litra c), nr. 12), sidste punktum, nr. 13), sidste punktum, nr. 17), og nr. 18), sidste punktum; og
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
Bilag IV, punkt 18, nr. 1), litra c)
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
I hele retningslinjen erstattes ordene »Harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2« af »Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en PM-konto i TARGET2«.
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
I hele retningslinjen erstattes ordet »netværksleverandør« af henvisninger til »TARGET2 netværksleverandør«.
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.
I bilag II affattes overskriften således:
in Annex II, the title is replaced by the following:
»HARMONISEREDE VILKÅR FOR ÅBNING OG DRIFT AF EN PM-KONTO I TARGET2«
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2’;
I bilag II affattes følgende definitioner i artikel 1 således:
in Annex II, the following definitions in Article 1 are replaced:
»disponibel likviditet« (available liquidity) en positiv saldo på en deltagers konto og, hvis relevant, enhver intradag-kredit bevilliget af den relevante centralbank inden for euroområdet med hensyn til denne konto, men som endnu ikke er blevet udnyttet
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon,
»misligholdelse« (event of default) en forestående eller allerede indtruffet hændelse, hvis indtræden kan indebære en risiko for en deltagers manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til disse vilkår eller andre regler, der gælder for forholdet mellem denne deltager og [indsæt centralbankens navn] eller en anden centralbank, herunder:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
hvor deltageren ikke længere opfylder adgangsbetingelserne i artikel 4 eller de tekniske krav anført i artikel 8, stk. 1, litra a), romertal i
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
indledning af insolvensbehandling vedrørende deltageren
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
indgivelse af begæring om en behandling, som er angivet i litra b)
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
deltagerens udstedelse af en skriftlig erklæring om manglende betalingsevne vedrørende al eller en del af sin gæld eller manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med intradag-kredit
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
hvor deltageren er eller af den relevante deltagende centralbank anses for at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
hvor deltagerens positive saldo på dennes PM-konto eller særlige kontantkonto eller alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest, udlæg, beslaglagt eller omfattet af nogen anden foranstaltning, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller deltagerens kreditorer
where the participant's credit balance on its PM account or DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
hvor en tilsikring eller en erklæring, som er afgivet af deltageren forud for kontraktindgåelsen eller efter gældende lov forudsættes at være fremsat af deltageren, er ukorrekt eller usand
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
overdragelse af alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets;
»kreditinstitut« (credit institution) enten a) et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i forordning (EU) nr. 575/2013, [og, indsæt nationale bestemmelser, der gennemfører artikel 2, stk. 5, i direktiv 2013/36/EU, hvis relevant], der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed, eller b) et kreditinstitut som defineret i traktatens artikel 123, stk. 2, der er underlagt kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
»deltager« [eller »direkte deltager«] (participant or direct participant) en enhed, som har mindst én PM-konto (indehaver af en PM-konto) og/eller én særlig kontantkonto (indehaver af en særlig kontantkonto) hos en centralbank i Eurosystemet«
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
I bilag II affattes fodnoten vedrørende definitionen af »afviklingssystem« således:
in Annex II, the footnote with respect to the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Følgende definitioner indsættes i artikel 1 i bilag II:
in Annex II, the following definitions are inserted in Article 1:
»primær PM-konto« (Main PM account) den PM-konto, som en særlig kontantkonto er knyttet til, og til hvilken den resterende saldo automatisk repatrieres fra den særlige kontantkonto ved udgangen af dagen
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day,
»likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto« (PM to DCA liquidity transfer order) en instruks om at overføre et specifikt beløb fra en PM-konto til en særlig kontantkonto«
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA’;
Følgende artikel 1a indsættes i bilag II:
in Annex II, the following Article 1a is inserted:
Disse Vilkår regulerer forholdet mellem den relevante nationale centralbank inden for euroområdet og dennes indehaver af en PM-konto for så vidt angår åbning og drift af PM-kontoen.«
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
I bilag II affattes artikel 3, stk. 1 og 2, således:
in Annex II, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
TARGET2 yder realtidsbruttoafvikling af betalinger i euro, med afvikling i centralbankpenge på tværs af PM-konti og særlige kontantkonti.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts and DCAs.
afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i detailbetalingssystemer, som er systemisk vigtige
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
afvikling af kontantdelen af værdipapirtransaktioner
settlement of the cash leg of securities transactions;
likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto, og
PM to DCA liquidity transfer orders; and
andre betalingsordrer i euro rettet til TARGET2-deltagere.«
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
Følgende indsættes som stk. 3 og 4 i artikel 7 i bilag II:
in Annex II, the following paragraphs 3 and 4 are added to Article 7:
En indehaver af en PM-konto, der accepterer, at dennes PM-konto angives som den primære PM-konto som defineret i bilag IIa, er bundet af alle fakturaer, der vedrører åbning og drift af alle særlige kontantkonti, der er knyttet til den pågældende PM-konto, jf. tillæg VI til dette bilag, herunder alle gebyrer, der opkræves i henhold til punkt 9, litra d), i bilag IIIa, uafhængigt af indhold og eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem indehaveren af PM-kontoen og indehaveren af en særlig kontantkonto.
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
Indehaveren af den primære PM-konto er bundet af alle fakturaer, jf. tillæg VI til dette bilag, i forbindelse med hver særlig kontantkonto, som PM-kontoen er knyttet til«.
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked’;
I bilag II affattes artikel 13 således:
in Annex II, Article 13 is replaced by the following:
»Følgende benævnes betalingsordrer i TARGET2:
‘The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
kreditoverførselsordrer
credit transfer orders;
debiteringsinstrukser, der udføres på grundlag af en debiteringsfuldmagt
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;
likviditetsoverførselsordrer, og
liquidity transfer orders; and
likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto.«
PM to DCA liquidity transfer orders.’;
I bilag II, erstattes andet led i artikel 15, stk. 2, af følgende:
in Annex II, the second subparagraph of Article 15(2) is replaced by the following:
»Alle betalingsordrer afgivet af et afviklingssystem gennem afviklingssystemets grænseflade (Ancillary System Interface, ASI) til debitering eller kreditering af deltagernes PM-konti og alle likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto anses for at være meget hastende betalingsordrer.«
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
I bilag II affattes artikel 38, stk. 2, således:
in Annex II, paragraph 2 of Article 38 is replaced by the following:
Som undtagelse til stk. 1 giver deltageren samtykke til, at [indsæt centralbankens navn] kan videregive betalings-, tekniske eller organisatoriske oplysninger om deltageren, deltagere fra samme gruppe eller deltagerens kunder, der er erhvervet som led i drift af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], til andre centralbanker eller tredjeparter, som er involveret i drift af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], for så vidt dette er nødvendigt for, at TARGET2 kan fungere effektivt, eller for at kunne overvåge eksponeringen for deltageren eller dennes gruppe samt til myndigheder i medlemsstaterne og Unionen med ansvar for tilsyn og overvågning, for så vidt dette er nødvendigt for, at disse kan udføre deres offentlige opgaver, og under forudsætning af, at videregivelsen ikke er i strid med den anvendelige lovgivning.
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Union to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
[indsæt centralbankens navn] er ikke ansvarlig for finansielle og kommercielle følger af en sådan videregivelse.«
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
I bilag II affattes artikel 46, stk. 2, således:
in Annex II, paragraph 2 of Article 46 is replaced by the following:
[indsæt hvis relevant i henhold til den relevante nationale lov: Ved anmodning om en PM-konto i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] tiltræder anmodende deltagere automatisk disse Vilkår indbyrdes og i forhold til [indsæt centralbankens navn].]«
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]’;
I tillæg I til bilag II tilføjes følgende litra d) til punkt 8, nr. 8:
in Appendix I to Annex II, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
ved en likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto.«
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
I tillæg IV til bilag II affattes punkt 6, litra d) således:
in Appendix IV to Annex II, paragraph 6(d) is replaced by the following:
Følgende betalinger skal anses som »kritiske«, og [indsæt centralbankens navn] kan beslutte at indlede nødprocedurer i forhold til dem:
The following types of payments shall be considered as “critical” and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them:
betalinger i forbindelse med realtidsafvikling af værdipapirafviklingssystemer
payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems;
yderligere betalinger hvis nødvendige for at undgå systemisk risiko, og
additional payments, if required to avoid systemic risk; and
likviditetsoverførselsordrer fra en særlig kontantkonto til betalingsmodulet.«
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
Tillæg VI til bilag II affattes således:
in Annex II, Appendix VI is replaced by the following:
Følgende indsættes som bilag IIa:
the following Annex IIa is inserted: ‘
I bilag III affattes følgende definitioner således: — »»kreditinstitut« (credit institution)
in Annex III, the following definitions are replaced:
enten a) et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i forordning (EU) nr. 575/2013, [og, indsæt nationale bestemmelser, der gennemfører artikel 2, stk. 5, i direktiv 2013/36/EU, hvis relevant], der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed, eller b) et kreditinstitut som defineret i traktatens artikel 123, stk. 2, som er underlagt kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed — »filial« (branch)
‘“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
»misligholdelse« (event of default) en forestående eller allerede indtruffet hændelse, hvis indtræden kan udgøre en risiko for en enheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til de nationale regelsæt, som gennemfører denne retningslinje, eller eventuelle andre regler (herunder regler angivet af Styrelsesrådet vedrørende Eurosystemets pengepolitiske operationer), der gælder for forholdet mellem denne enhed og en national centralbank i Eurosystemet, herunder:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including: