natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjeland skal registreres ved brug af ISO-3166 3-alpha landekoder.
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
EU-flåderegisternummeret (CFR-nummer) skal registreres for EU-fartøjer.
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
IMO-nummer (Den Internationale Søfartsorganisation) skal registreres for tredjelandsfartøjer.
External identification (M)
Hvis en geografisk position skal anføres, registreres breddegrad og længdegrad i grader og minutter, hvis der ikke anvendes GPS, og i decimalgrader, hvis der anvendes GPS (format WGS 84).
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Oplysninger om fiskeredskaber
Name and address of the master (M)
Redskabstype (M)
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Redskabstypen anføres ved anvendelse af koderne i kolonne 1 i bilag XI.
Date, time and port of departure (M)
Maskestørrelse (M)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Anføres i millimeter (strakt maske).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Redskabsdimensioner (M)
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Redskabsdimensionerne såsom størrelse og antal anføres i overensstemmelse med specifikationerne i kolonne 2 i bilag XI.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Dato (M)
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
For hver dag på havet registreres datoen på en ny linje (papirlogbog) eller i en ny rapport (elektronisk logbog) og skal svare til hver dag på havet.
Date, time and port of return (M)
Hvor det er relevant, skal datoen for hvert fiskedræt registreres på en ny linje.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Antal fiskedræt (M)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Antallet af fiskedræt anføres i overensstemmelse med specifikationerne i kolonne 3 i bilag XI.
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Fisketid (O)
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Sæt-klokkeslæt og træk-klokkeslæt (CIF)
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Fiskedybde (CIF)
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Samlet tid (O)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Hvor lang tid i alt, der er brugt på aktiviteter i forbindelse med fiskedræt (sporing af fisk, udsætning, træk og indhaling af aktive fiskeredskaber og udsætning, indhaling eller genudsætning af passive redskaber og tømning af redskaber og opbevaringsnet for eventuel fangst samt overførsel af eventuel fangst fra transportbure til opfednings- og opdrætsbure) skal anføres i minutter og skal svare til antallet af timer minus den tid, der er gået med at sejle til, mellem og fra fiskebankerne og med undvigemanøvrer, inaktivitet eller venten på reparation.
Date, time and place of the transhipment,
For sæt-klokkeslæt og træk-klokkeslæt skal klokkeslættet registreres i TT-MM lokal tid (papirlogbog) eller i UTC-tid i den elektroniske logbog.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Fiskedybden skal registreres som gennemsnitsdybde i meter.
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Position og geografisk fangstområde (M)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Det relevante geografiske fangstområde angives ved det område, inden for hvilket størstedelen af fangsten er taget, omskrevet til det mest detaljerede niveau, der foreligger.
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Eksempler:
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
I farvandene i den nordøstlige del af Atlanterhavet (FAO-område 27) op til ICES-afsnit og statistisk rektangel (f.eks. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
ICES' statistiske rektangler udgør et net, som dækker området mellem 36° N og 85° 30′ N og 44° W og 68° 30′ E. Breddegraderne med en afstand på 30′ er nummereret (to cifre) fra 01 til 99.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Længdegraderne i en afstand på 1° er kodet i overensstemmelse med et alfanumerisk system, der starter med A0 — hvor der anvendes forskellige bogstaver (med undtagelse af I) for hver blok på 10° — og går til M8.
Information on the fishing gear
I farvandene i Middelhavet og Sortehavet (FAO-område 37) op til det geografiske GFCM-underområde og det statistiske rektangel (f.eks. 7 M27B9).
Gear type (M)
Tallene for et rektangel i GFCM's statistiske net er en kode med 5 tegn: i) breddegraden angives ved en kode med 3 tegn (et bogstav og to tal).
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Maksimumsinterval fra M00 (30° N) op til M34 (47° 30′ N), ii) længdegraden angives ved en kode, der består af et bogstav og et tal.
Mesh size (M)
Bogstaverne går fra A til J, og tallet for hvert bogstav går fra 0 til 9.
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Maksimumsinterval fra A0 (6° W) op til J5 (42° E).
Gear dimension (M)
I farvandene i den nordøstlige del af Atlanterhavet herunder NAFO (FAO-område 21) og i det Østlige Centrale Atlanterhav herunder CECAF (FAO-område 34), op til FAO-afsnit eller -underafsnit (f.eks. 21.3.M eller 34.3.5).
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
For de øvrige FAO-områder op til et FAO-underområde, når det foreligger, (f.eks. FAO 31 for det Vestlige Centrale Atlanterhav og FAO 51.6 for det Vestlige Indiske Ocean).
Date (M)
Hvis fartøjet har fisket i flere rektangler på en dag, kan de enkelte rektangler anføres i fiskerilogbogen.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
(O)
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
I GFCM- og ICCAT-områder skal den geografiske position (breddegrad/længdegrad) også registreres for hvert fiskedræt eller kl. 12, hvis der ikke er drevet fiskeri i løbet af denne dag.
Number of fishing operations (M)
Hvis der skal anføres en geografisk position, registreres breddegrad og længdegrad i grader og minutter, hvis der ikke anvendes GPS, og i decimalgrader, hvis der anvendes GPS (format WGS 84).
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Tredjelandsfiskeriområde, regional fiskeriforvaltningsorganisations område og åbent hav: anfør ikke-medlemsstaters fiskeriområde(r) eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationers område(r) eller farvande uden for et lands højhedsområde eller jurisdiktion eller som ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation ved brug af ISO-3166 3-alpha-landekoder eller andre koder, der er offentliggjort i Master Data Register, som findes på Europa-Kommissionens websted om fiskeri, f.eks. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE og åbent hav = XIN.
Fishing time (O)
Mængde fanget og beholdt om bord (M)
Gear time set and haul (CIF)
Ved registreringen anvendes FAO's alfa-3-kode
Fishing depth (CIF)
Fangsten af hver enkelt art registreres i kg levende vægt.
Total time (O)
Alle mængder af hver art, der er fanget og beholdt om bord, på over 50 kg levende vægt skal registreres.
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Grænsen på 50 kg gælder, så snart fangsterne af en art overstiger 50 kg.
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
I denne mængde medregnes de fisk, der er taget fra til besætningens forplejning.
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Fangster af fisk af en lovlig størrelse registreres med den generelle kode LSC.
Position and fishing geographical area (M)
Fangster af fisk under mindstereferencestørrelse for bevarelse skal registreres særskilt fra fangster af fisk af en lovlig størrelse med den generelle kode BMS.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Hvis fangster opbevares i kurve, kasser, spande, kartoner, sække, poser, blokke eller andre beholdere, registreres dels den benyttede enheds nettovægt i kg levende vægt, dels det nøjagtige antal enheder.
Examples:
Den fangst, der beholdes om bord i sådanne enheder, kan i stedet registreres i kg levende vægt (O).
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
I Østersøen (gælder kun for laks) og i GFCM-område (gælder kun for tun, sværdfisk og stærkt vandrende hajer) og, hvis det er relevant, i andre områder skal antallet af fisk, der er fanget pr. dag også registreres.
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
Hvis der ikke er kolonner nok, anvendes en ny side.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Skøn over udsmid (M)
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
For hver art registreres udsmidet i kg levende vægt.
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
Arter, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen:
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Udsmid af hver enkelt art skal registreres, hvis den er mere end 50 kg (levende vægt), efter reglerne for registrering af fangster ved hjælp af den generelle kode DIS.
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Udsmid af arter, der er taget med henblik på brug som levende agn og registreret i fiskerilogbogen, registreres på samme måde.
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
Arter, for hvilke undtagelser fra landingsforpligtelsen gælder [2]:
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
Udsmid af mængder af hver enkelt art skal registreres fuldt ud efter reglerne for registrering af fangster ved hjælp af den generelle kode DIS.
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Udsmid af mængder af hver enkelt art, for hvilke der specifikt gælder de minimis-undtagelser, skal registreres fuldt ud efter de regler, der er fastsat for registrering af fangster særskilt fra de øvrige udsmid ved hjælp af den generelle kode DIM.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Fangster, utilsigtede bifangster og genudsætning af andre marine organismer eller dyr (M)
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
I GFCM-område skal følgende oplysninger også registreres særskilt for hver fangst eller utilsigtet bifangst:
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Daglige fangster af ædelkoral, herunder fiskeri opdelt efter område og dybde
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Utilsigtet bifangst og genudsætning af søfugle
Catches caught and kept on board (M)
Utilsigtet bifangst og genudsætning af munkesæler
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Utilsigtet bifangst og genudsætning af havskildpadder
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Utilsigtet bifangst og genudsætning af hvaler.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Hvor det er relevant, skal marine dyr, som genudsættes i havet, registreres ved hjælp af den generelle kode RET.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
FAO's alfa-3-koder skal anvendes eller, hvis de ikke foreligger, de koder, der er offentliggjort på webstedet »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted om fiskeri.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
VEJLEDNING OM LANDINGSOPGØRELSEN/OMLADNINGOPGØRELSEN
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
Hvis fiskevarer er blevet landet eller omladet, eller hvis de er blevet vejet ved hjælp af systemer, der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder på enten fangst-, donor- eller modtagerfiskerfartøjet, anføres den faktiske vægt i kilogram produktvægt af de landede eller omladede mængder, opdelt efter art, i landingsopgørelsen eller omladningsopgørelsen med angivelse af følgende:
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Fiskens præsentation (jf. nr. 17 i papirfiskerilogbogen) ved brug af koderne i tabel 1 i bilag I (M)
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Måleenhed for de landede eller omladede mængder (jf. nr. 18 i papirfiskerilogbogen).
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
Anfør enhedens vægt i kilogram produktvægt.
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
Denne enhed er ikke nødvendigvis den samme som den, der er anført i fiskerilogbogen (M)
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Samlet vægt opdelt efter art af de landede eller omladede arter (jf. nr. 19 i papirlogbogen).
Estimates of discards (M)
Anfør vægten af mængden af hver af de faktisk landede eller omladede arter (M)
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Ved vægt forstås fiskens landingsvægt, dvs. fiskens vægt efter en eventuel forarbejdning om bord.
Species not subject to the landing obligation:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender derefter relevante omregningsfaktorer for at beregne den dertil svarende levende vægt, jf. artikel 49 i denne forordning
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Fartøjsførerens underskrift (jf. nr. 20 i papirlogbogen) (M)
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
Eventuel agents eller observatørs underskrift og navn og adresse (jf. nr. 21 i papirfiskerilogbogen)
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
Det relevante geografiske fangstområde: FAO-område, -underområde og -underafsnit, ICES-afsnit, NAFO-, NEAFC-underområde, CECAF-område, GFCM-underområde eller tredjelandsfiskeriområde (jf. nr. 22 i papirlogbogen).
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Jf. reglerne for position og geografiske områdeoplysninger ovenfor (M).
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
SUPPLERENDE VEJLEDNING OM REGISTRERING AF FISKERIINDSATSEN I FISKERILOGBOGEN
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
Følgende yderligere oplysninger skal registreres i fiskerilogbogen af førere af EU-fiskerfartøjer, der skal anføre, hvor lang tid de har brugt på fiskeri, der er omfattet af fiskeriindsatsordninger:
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
Alle obligatoriske oplysninger i denne del skal registreres i papirlogbogen mellem referencenummer (15) og (16)
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
Tidspunktet registreres i UTC-tid
Incidental by-catch and release of seabirds,
Breddegrad og længdegrad skal registreres i grader og minutter, hvis der ikke anvendes GPS, og i decimalgrader, hvis der anvendes GPS (format WGS 84)
Incidental by-catch and release of monk seals,
Ved registrering af arter anvendes FAO's alfa-3-fiskeartkode
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
Oplysninger om fiskeriindsats
Incidental by-catch and release of cetaceans.
Gennemsejling af et fiskeriindsatsområde
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Når et godkendt fartøj gennemsejler et fiskeriindsatsområde uden at fiske i det pågældende område, udfyldes en ny linje i papirfiskerilogbogen eller en elektronisk meddelelse.
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Følgende oplysninger skal anføres:
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
dato
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
indsatsområde
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
dato og klokkeslæt for hver indsejling/udsejling
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
position for hver indsejling og udsejling i bredde- og længdegrader
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
fangst beholdt om bord opdelt efter art på indsejlingstidspunktet
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
ordet »gennemsejling«.
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Indsejling i et fiskeriindsatsområde
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
Når fiskerfartøjet sejler ind i et fiskeriindsatsområde, hvor det er sandsynligt, at det vil fiske, udfyldes endnu en linje i papirlogbogen eller en elektronisk meddelelse.
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
ordet »indsejling«
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
position i bredde- og længdegrader
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
klokkeslæt for indsejling
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
fangst beholdt om bord opdelt efter art på indsejlingstidspunktet og
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
målart(er).
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
Udsejling af et fiskeriindsatsområde
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
Når fartøjet sejler ud af et fiskeriindsatsområde, hvor det har fisket, og sejler ind i et andet fiskeriindsatsområde, hvor det har planer om at fiske, udfyldes endnu en linje i papirlogbogen eller en elektronisk meddelelse.
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
nyt indsatsområde
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
klokkeslæt for udsejling/indsejling
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
fangst beholdt om bord opdelt efter art på udsejlings-/indsejlingstidspunktet samt
Information concerning fishing effort
Når fiskerfartøjet sejler ud af et fiskeriindsatsområde, hvor det har fisket, og ikke vil fiske mere i det pågældende indsatsområde, udfyldes endnu en linje i papirlogbogen eller en elektronisk meddelelse.
Crossing an effort zone
ordet »udsejling«
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
klokkeslæt for udsejling
The following information is to be entered:
fangst beholdt om bord opdelt efter art på udsejlingstidspunktet og
the date,
Fiskeri på tværs af områder [3]
the effort zone,
Når fiskerfartøjet fisker på tværs af områder, udfyldes endnu en linje i papirlogbogen eller en elektronisk meddelelse.
the dates and times of each entry/exit,
udtrykket »på tværs af områder«
position of each entry and exit in latitude and longitude,
klokkeslæt for første udsejling samt indsatsområde
catches retained on board by species at the time of entry,
position for første indsejling i bredde- og længdegrader
the word “crossing”.