natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.frame-online.net/?q=e-frame-project.html.
Therefore the work programme to be established on the basis of this request shall be developed: Focusing in priority on three areas of urban ITS, namely:
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/220
Council Decision (CFSP) 2016/220
Rådet vedtog den 15. februar 2011 afgørelse 2011/101/FUSP [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Rådet har taget afgørelse 2011/101/FUSP op til fornyet vurdering, hvor det har taget hensyn til den politiske udvikling i Zimbabwe.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
De restriktive foranstaltninger bør forlænges indtil den 20. februar 2017.
The restrictive measures should be extended until 20 February 2017.
De restriktive foranstaltninger bør opretholdes for syv personer og én enhed, der er anført i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP.
The restrictive measures should be maintained for seven persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Suspensionen af restriktive foranstaltninger bør forlænges for de fem personer, der er opført på listen i bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Afgørelse 2011/101/FUSP ændres således:
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Denne afgørelse anvendes indtil den 20. februar 2017.
This Decision shall apply until 20 February 2017.
De i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede foranstaltninger suspenderes indtil den 20. februar 2017, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2017.
Denne afgørelse kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering og kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene heri ikke er nået.«
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Bilag II erstattes af teksten bilag II til nærværende afgørelse.
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2016.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
BILAG I
6).
PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG 5
‘ANNEX I
I. Personer
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
Navn (og eventuelle kaldenavne)
I. Persons
Præsident, født 21.2.1924
Grounds for designation
pas nr. AD001095
President, born 21.2.1924
Regeringschef, ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokratiet og respekten for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Passport AD001095
Født 23.7.1965
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
pas nr. AD001159
Born 23.7.1965
ID nr. 63-646650Q70
Passport AD001159
Forbindelser til ZANU-PF-fløjen (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front-fløjen) i regeringen.
ID 63-646650Q70
Overtog Iron Mask-ejendommen i 2002;
Associated with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government.
hævdes at have store ulovlige indtægter fra diamantudvinding.
Took over the Iron Mask Estate in 2002;
Højtstående sikkerhedsperson med tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960 Passport:
Anklaget for at være ansvarlig for at kidnappe, torturere og dræbe MDC-aktivister i juni 2008.
63-374707A13
Politichef, født 10.3.1953
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
pas nr. AD000206
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
ID nr. 68-034196M68
Police Commissioner, born 10.3.1953
Højtstående polititjenestemand og medlem af den fælles operative kommando, tætte forbindelser til ZANU-PF's undertrykkende politikker.
Passport AD000206
Indrømmede offentligt at have støttet ZANU-PF i strid med politiloven.
ID 68-034196M68
Beordrede i juni 2009 politiet til at opgive alle sager om mord begået op til præsidentvalget i juni 2008.
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
pas nr. AD000263
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
ID nr. 63-327568M80
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Medlem af den fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Passport AD000263
Anvendte hæren til overtagelser af landbrugsbedrifter.
ID 63-327568M80
Var under valget i 2008 en af hovedophavsmændene bag volden i forbindelse med anden runde af præsidentvalget.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
Used army for farm takeovers.
Chef for flyvevåbnet, født 1.11.1955
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
ID nr. 29-098876M18
Shiri, Perence (a.k.a.
Højtstående militærofficer og medlem af ZANU-PF's fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Bigboy) Samson Chikerema
Involveret i politisk vold, bl.a. under valget i 2008 i Mashonaland West og i Chiadzwa.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
ID 29-098876M18
Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956 eller 24.12.1954
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
ID nr. 63-357671H26
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West and in Chiadzwa.
Højtstående i hæren med forbindelser til regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Enheder
Valentine)
Navn
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
ID 63-357671H26
Forbindelser til forsvarsministeriet og ZANU-PF-fløjen i regeringen.«.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
BILAG II
Entities
»BILAG II
Name
PERSONER, JF.
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
ARTIKEL 10, STK. 3
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.’
Personer
ANNEX II
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)«
‘ANNEX II
Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
pas nr. AD002214
Persons
Formand
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/221
Commission Decision (EU) 2016/221
om ændring af afgørelse (EU) 2015/1937 om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd
amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Den 21. oktober 2015 vedtog Kommissionen en afgørelse om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd [1].
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1].
Denne afgørelse indeholder en række bestemmelser om udvalgets og dets sekretariats mission og opgaver, sammensætning, uafhængighed og virke, og det præciseres, at sidstnævnte skal være administrativt tilknyttet Kommissionens Generalsekretariat.
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
I henhold til denne afgørelse skal den økonomiske chefanalytiker, som blev oprettet ved afgørelse C(2015) 2665 af 17. april 2015, udøve hvervet som sekretariatschef.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Kommissionens afgørelse af 17. april 2015 om den økonomiske chefanalytiker fastsætter, at den økonomiske chefanalytiker skal kontrollere Kommissionens kommende afgørelser inden for samordning af og overvågning af de økonomiske og budgetmæssige politikker i medlemsstaterne.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
I henhold til denne afgørelse er den økonomiske chefanalytiker tilknyttet næstformanden med ansvar for euroen og den sociale dialog, der også kan anmode om udtalelser fra den økonomiske chefanalytiker [2].
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2].
Af hensyn til sammenhæng og effektivitet er det hensigtsmæssigt at adskille de opgaver, som den økonomiske chefanalytiker og sekretariatschefen for det europæiske finanspolitiske råd skal have.
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
Afgørelsen om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd bør derfor ændres —
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Artikel 3, stk. 8, i Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1937 [3] erstattes af følgende:»8.
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8.
Kommissionen udpeger sekretariatschefen efter at have hørt formanden for Det Europæiske Finanspolitiske Råd.
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Sekretariatschefen udpeges for en periode på tre år, der kan fornyes én gang.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Sekretariatschefens opgaver består bl.a. i at forberede oprettelsen af rådet.
His/her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
De øvrige medarbejdere i sekretariatet skal være tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte eller udstationerede nationale eksperter, der udvælges af sekretariatschefen efter aftale med formanden.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Uanset stk. 8 udpeger Kommissionen direkte sekretariatschefen, hvis formanden for Det Europæiske Finanspolitiske råd endnu ikke er blevet udnævnt.«
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1937 af 21. oktober 2015 om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd (EUT L 282 af 28.10.2015, s. 37).
Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p.
Formand
37).
Rådets afgørelse (EU) 2016/228
Council Decision (EU) 2016/228
om afviklingsproceduren
on the resolution procedure
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden [1], særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, og
Having regard to the Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's rules of procedure [1] and, in particular, Articles 12(1) and 14(1) thereof,
Artikel 18, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 [2] fastlægger en afviklingsprocedure, hvorefter Rådet kan blive anmodet om at træffe afgørelse om vedtagelse af afviklingsordninger.
Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of the Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [2] establishes a resolution procedure whereby the Council may be called to decide on the adoption of resolution schemes.
Fra den 1. januar 2016 kan Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen, gøre indsigelse mod en afviklingsordning eller godkende eller gøre indsigelse mod en væsentlig ændring af størrelsen af det beløb fra Afviklingsfonden, der indgår i en afviklingsordning, som er vedtaget af Den Fælles Afviklingsinstans, inden for 24 timer efter vedtagelsen af afviklingsordningen.
From 1 January 2016, the Council acting by simple majority, on the basis of a Commission proposal, may object to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided for in a resolution scheme adopted by the Single Resolution Board within 24 hours from the adoption of the resolution scheme.
Rådets retsakt bør vedtages ved skriftlig afstemning i betragtning af den korte frist, jf. forordningens artikel 18, stk. 7.
The act of the Council should be adopted by a written vote given the tight deadline as provided for by Article 18(7) of the Regulation.
Proceduren for at gøre indsigelse mod en afviklingsordning eller godkende eller gøre indsigelse mod en væsentlig ændring af størrelsen af det beløb fra Afviklingsfonden, der indgår heri, er i sagens natur hastende.
The procedure for objecting to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided thereof is, by nature, urgent.
Af hastegrunde kan Rådet forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på et af de sprog, som er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område, jf. artikel 14, stk. 1, i Rådets forretningsorden.
Based on the grounds of urgency, the Council may deliberate and take its decision on the basis of documents and drafts drawn up in one of the languages specified in the rules in force governing languages as provided for in Article 14(1) of the Council's Rules of procedure.
Dette bør ikke anfægte forpligtelsen til at vedtage og offentliggøre den pågældende afgørelse på alle de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område, på et senere tidspunkt —
This should not put into question the obligation to adopt and publish the decision in all languages specified in the rules in force governing languages at a later stage,
Når Rådet skal træffe afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen inden for rammerne af artikel 18, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014, vedtages Rådets retsakt ved skriftlig afstemning.
Where the Council has to take a decision on the basis of a Commission proposal in the framework of Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the act of the Council shall be adopted by a written vote.
Rådet kan i forbindelse med vedtagelsen af den pågældende afgørelse forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der udelukkende er udfærdiget på engelsk.
When adopting its decision, the Council may deliberate and take decisions on the basis of documents and drafts drawn up in English only.
EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35.
OJ L 325, 11.12.2009, p.
EUT L 225 af 30.7.2014, s.1.
35.
Formand
OJ L 225, 30.7.2014, p.
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/908/EU for så vidt angår listerne over tredjelande og territorier, hvis tilsyns- og reguleringsmæssige krav anses for at være ækvivalente med henblik på behandling af eksponeringer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
Whereas:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 107, stk. 4, og artikel 142, stk. 2, og
Article 1
Kommissionen har foretaget yderligere vurderinger af de tilsyns- og lovregler, der gælder for investeringsselskaber og børser, og brugt den samme metodologi som i forbindelse med de vurderinger af ækvivalensen, der førte til vedtagelse af gennemførelsesafgørelse 2014/908/EU.
Article 2
Type I FIBO'er er omfattet af særlige regler om kapitalkrav ved registrering samt om løbende risikobaserede kapitalkrav.
The President
Derfor bør de tilsyns- og reguleringsmæssige krav, der gælder for investeringsselskaber i disse tredjelande og territorier, anses for som minimum at svare til dem, der anvendes i Unionen, for så vidt angår artikel 107, stk. 4, og artikel 142, stk. 1, nr. 4), litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p.
Kommissionen har konkluderet, at Australien, Indonesien og Sydkorea har tilsyns- og lovregler, der opfylder en række operationelle standarder, der afspejler de væsentlige elementer i Unionens tilsyns- og lovregler, der gælder for børser.
23).
Derfor bør de tilsyns- og lovregler, der gælder for børser i disse tredjelande, anses for som minimum at svare til dem, der anvendes i Unionen, for så vidt angår artikel 107, stk. 4, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230
Gennemførelsesafgørelse 2014/908/EU bør derfor ændres, således at disse tredjelande og territorier opføres på den relevante liste over tredjelande og territorier, hvis tilsyns- og reguleringsmæssige krav anses for at være ækvivalente med henblik på behandling af eksponeringer i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013.
of 17 February 2016
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
I gennemførelsesafgørelse 2014/908/EU foretages følgende ændringer:
(Text with EEA relevance)
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Bilag III erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Bilag V erstattes af teksten i bilag III til denne afgørelse.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4) and 142(2) thereof,
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2016.
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU.
På Kommissionens vegne
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU and took into account available sources of information, including independent assessments carried out by international organisations, such as the International Monetary Fund and the International Organization of Securities Commissions.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
The Commission has concluded that in Japan only the supervisory and regulatory arrangements applied to a subset of the Japanese investment firms comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/908/EU af 12. december 2014 om ækvivalensen af visse tredjelandes og territoriers tilsyns- og reguleringsmæssige krav med henblik på behandling af eksponeringer i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 359 af 16.12.2014, s. 155).
That subset of Japanese investment firms, as defined in Article 28 of the Financial Instrument and Exchange Act of Japan, engages in defined business and is referred to in Japan's legal framework as Type I Financial Instruments Business Operators (Type I FIBOs).
BILAG I
Type I FIBOs are subject to specific rules related to registration capital requirements, as well as to ongoing risk-based capital requirements.
»BILAG II
Based on the analysis carried out, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to Type I FIBOs located in Japan as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
LISTE OVER TREDJELANDE OG TERRITORIER, JF.
The Commission has concluded that Hong Kong, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms.
ARTIKEL 2 (INVESTERINGSSELSKABER)
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to investment firms located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Australien
The Commission has concluded that Australia, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to exchanges.
Brasilien
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory arrangements applied to exchanges located in those third countries as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) of Regulation (EU) No 575/2013.