natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til AMA-lovens § 21c, stk. 2, er varer med oprindelse uden for Østrig fritaget for disse afgifter.
2002 EUR 15461156,95
AMA-MARKEDSFØRINGSFORANSTALTNINGERNE
2003 EUR 13529199,62
Ved brev af 16. oktober 2000 indgav de østrigske myndigheder i forbindelse med sag NN 34/2000 årsberetninger for årene 1995, 1996, 1997, 1998 og 1999, hvor alle AMA-markedsføringsforanstaltninger er anført.
2004 EUR 17320613,38
Med hensyn til kvalitets- og økomærkerne gav de østrigske myndigheder en detaljeret beskrivelse i forbindelse med vurderingen af støtteordning NN 34A/2000.
2005 EUR 16003552,29
Det fremgår af disse oplysninger, at markedsføringsaktiviteterne kan inddeles i følgende støttekategorier:
2006 EUR 16030054,67
reklame, herunder reklamefremstød for kvalitetsmærket og økomærket, generelle markedsføringsforanstaltninger og reklameforanstaltninger uden for Østrig (afsnit 4.1)
2007 EUR 15909792,32
støtte til kvalitetssikringssystemer, kvalitetskontrol og kontrol vedrørende økologiske produkter, der er forsynet med kvalitets- og økomærkerne (afsnit 4.2) og
2008 EUR 15880813,22
foranstaltninger vedrørende teknisk bistand (afsnit 4.3).
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows:
En detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne opdelt efter støttekategori gives i kapitel 4.1-4.3.
Milk
REKLAMEFORANSTALTNINGER
Adult bovine animals
REKLAMEFREMSTØD FOR KVALITETSMÆRKET OG ØKOMÆRKET
Pigs
Ifølge de oplysninger, som de østrigske myndigheder har fremlagt vedrørende støtteordning NN 34A/2000, kan økomærket have omfattet en oprindelsesangivelse.
Calves
Kvalitetsmærket omfattede altid en specifik oprindelsesangivelse og et andet felt med farver og/eller symboler, som (grafisk) angiver oprindelsen, afhængigt af medlemsstaten eller produktionsregionen.
Sheep and lambs
Anvendte logoer og støtteberettigelse under ordningen
Poultry for slaughter
Ifølge de oplysninger, som de østrigske myndigheder har fremlagt vedrørende støtteordning NN 34A/2000, havde mærkerne følgende udseende efter 2002:
Laying hens
Mærkernes udseende 2002 [19] [19] [20]
Fruit
Kvalitetsmærke [20](Østrig)
Vegetables
Kvalitetsmærke
Potatoes
(Bayern)
Garden produce
Økomærke
According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges.
(oprindelse angivet)
THE AMA MARKETING MEASURES
(oprindelse ikke angivet)
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed.
Af de eksempler, der er forelagt Kommissionen for perioden 1995-2002, fremgår det, at økomærket havde samme udseende som i perioden efter 2002, mens kvalitetsmærket indtil den 31. december 1999 havde et andet design (vist nedenfor): I stedet for referencen »AMA Gütesiegel« vistes ordet »Austria« (i samme størrelse) i midten, dvs. den visuelt dominerende del af mærket.
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000.
Kvalitetsmærkets udseende i perioden 1. januar 1995 til 31. december 1999
On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories:
Fra januar 2000 blev det oprindelige kvalitetsmærke erstattet med det mærke, der vises ovenfor i betragtning 65 [21].
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below),
Dette afspejles i årsberetningerne fra denne periode og fremefter.
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and
Ifølge de oplysninger, der er fremlagt vedrørende støtteordning NN 34A/2000, blev økomærket og kvalitetsmærket kun tildelt produkter, som opfyldte visse kvalitetskriterier med hensyn til produktionsmetode, produktegenskaber og i visse tilfælde krav vedrørende et produkts geografiske oprindelse.
technical support measures (section 4.3 below).
De østrigske myndigheder har afgivet forsikring om, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [22] overholdes i de støttede reklamefremstød.
A detailed description of the measures per aid category follows in Chapters 4.1 to 4.3 respectively.
Økomærket blev kun tildelt økologiske produkter, der opfyldte kriterierne i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 [23].
ADVERTISING MEASURES
Kvalitetsmærket blev kun tildelt produkter, der opfyldte kvalitetskravene i artikel 24a, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [24].
ADVERTISING MEASURES REGARDING THE QUALITY LABEL AND THE BIO LABEL
Produkter, der opfyldte kvalitetskriterierne for anvendelse af kvalitetsmærket, overholdt følgende højere standarder som omhandlet i punkt 47 i rammebestemmelserne 2000-2006 [25].
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin.
Produkt
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region.
Kriterium
Logos used and eligibility under the scheme
Oksekød
According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002:
pH 36-værdi < 5,8 inden for mindst 36 timer
Appearance of labels as of the year 2002 [19] [19] [20]
Svinekød
Quality label [20](Austria)
PSE-svinekød: pH1-værdi mindst 30 min. efter slagtning: mindst 6,0.
Quality label
Kun klasse S og E kød tillades
(Bavaria)
DFE-svinekød: pH 12-værdi mindst 12 timer efter slagtning: højst 5,8.
Bio label
Kalkunkød
(indicated origin)
Bakteriologiske krav: maks. bakterier L 50000 KbE/cm2 og maks. enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 før udskæring, tilsvarende værdier L 100000 KbE/cm2 og L 1000 KbE/cm2 efter udskæring.
(origin not indicated)
Kun skrabe- og frilandsæg.
From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label.
Deltagelse i salmonellaforebyggelses- og kontrolprogram.
Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999
Mælk og mejeriprodukter
As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21].
Lipopolysaccharidindhold ≤ 400 EU/ml Kun én kvalitetsklasse af fire eksisterende klasser.
This is reflected in the annual reports from that period onwards.
Inden for den mikrobiologiske tolerance udgør de nedre grænser i henhold til østrigsk lov (Milchhygieneverordnung) de øvre grænser, der accepteres for produkter forsynet med kvalitetsmærket.
According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product.
Gær- og skimmelsvampeindhold i fermenterede mælkeprodukter ≤ 10/ml, smør ≤ 100/g, hytteost ≤ 1000/g.
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising.
Honning
The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23].
Vandindhold maks. 19 %, HMF-indhold ≤ 20 ppm.
The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24].
Korn, kornprodukter
The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25].
Brygmel: proteinindhold maks. 12 %, indhold af helrug 90 %.
Criterion
Olieplanter og madolie
Beef, veal
Syretal (SZ) 0,2 mg/kg.
pH 36 value < 5,8 within at least 36 hrs.
Peroxidtal (POZ) (friske prøver) 1,5
Pigmeat
Alle de tilladte mikrobiologiske maksimalværdier er lavere end de værdier, der er fastsat i den østrigske lov Speiseeisverordnung.
5,8.
Frugt, grøntsager og spisekartofler
Turkey
Pesticider og herbicider kun i henhold til IP-positivlisten.
Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting.
F.eks. er kun ca. 160 af de ca. 300 plantebeskyttelseskemikalier, der er anført i den østrigske lov Pflanzenschutzmittelgesetz, tilladt for produkter forsynet med kvalitetsmærket.
Eggs
Ved kvælstofgødskning af kartofler tillades der kun 100 kg rent N/ha (god landbrugspraksis i Østrig: 175 kg)
Only floor and free-range keeping.
Slam tillades ikke.
Participation in a salmonella prevention and control program.
Ingen gødskning uden jordanalyse eller under næringsstofniveau C (optimalt næringsstofniveau).
Milk and milk products
Den oprindelsesregion, der var angivet på mærkerne, blev anset for at være den region, hvor forarbejdningen af produktet fandt sted, og hvorfra de primære råvarer (wertbestimmende Rohstoffe) kom.
Lipopolysaccharide content ≤ 400 EU/ml
En tredjedel af sådanne råvarer kunne komme fra andre regioner, hvis de ikke kunne dyrkes eller fremskaffes i oprindelsesregionen.
Only 1 quality class of 4 existing classes.
Ved produktionen af friske æg skulle de æglæggende høns være født og opdrættet i den pågældende region.
In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.
Ved produktionen okse-, kalve-, svine-, kalkun- og lammekød skulle dyrene være født i den pågældende region.
If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1.
Efter 1999 var logoet for kvalitetsmærket identisk med logoet i betragtning 64.
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g.
Støtteberettigede omkostninger under ordningen
Honey
Med hensyn til kvalitetsmærket kan det på grundlag af oplysningerne i årsberetningerne for 1995-1999 og oplysningerne vedrørende støtteordning NN 34A/2000 konkluderes, at støtten blev ydet til omkostninger til reklamekampagner, der havde til formål at forbedre forbrugernes kvalitetsbevidsthed og fremme kvalitetsmærket.
Water content max 19 %, HMF content ≤ 20 ppm.
Målet var at positionere kvalitetsmærket som en vejledning til indkøbsbeslutninger (Orientierungshilfe beim Einkauf).
Cereals, cereal products
Med hensyn til økomærket blev der ydet støtte til omkostningerne til reklamekampagner, som havde til formål at informere forbrugerne om de produkter, der var forsynet med økomærket, om kravene til anvendelsen af mærket og om økologisk landbrug generelt.
Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max.
Kampagnerne omfattede reklamer i den trykte presse og de elektroniske medier og salgsfremmende foranstaltninger på salgssteder og ved offentlige arrangementer, på informationsstande med brochurer om produkter forsynet med kvalitetsmærket eller økomærket, i informationsbrochurer, som en del af smagsprøver på messer og ved andre offentlige lejligheder samt andre metoder til at opnå forbrugernes opmærksomhed, f.eks. gulvmærkater (i supermarkeder) med symboler og information vedrørende kvalitetsmærket og økomærket.
12 %, whole rye content 90 %.
Ved hver kampagne var der fokus på en særlig produktgruppe, afhængigt af den lokale og markedsmæssige situation.
Oil plants and cooking oils
Ifølge de oplysninger, som de østrigske myndigheder fremlagde vedrørende foranstaltning NN 34A/2000, blev der i reklamer eller aktiviteter på salgssteder og ved offentlige arrangementer i perioden 2002-2008 ikke henvist til navngivne producenter eller varemærker.
Acid figure (SZ) 0,2 mg/kg.
De indeholdt i stedet kun oplysninger om kravene til produktkvalitet og kvalitetskontrol i forbindelse med kvalitetsmærket, således at forbrugerne kunne genkende den særlige kvalitet ved produkter forsynet med mærket.
Peroxide figure(POZ) (fresh samples) 1,5.
Støtte til aktiviteter på salgsstedet var tilgængelig for alle interesserede virksomheder, der ønskede at tilrettelægge sådanne kampagner i deres forretninger.
Ice cream
Ifølge de østrigske myndigheder skulle produktets oprindelse, såfremt den blev nævnt, være det sekundære budskab i støttede reklamer.
Number of bacteria ≤ 50000 (tolerance range + 30000)
De østrigske myndigheder har indgivet repræsentative eksempler på trykte og audiovisuelle reklamer med henblik på at vise, hvordan reklamerne var udformet for at sikre, at budskabet vedrørende oprindelse altid var sekundært.
All microbiological highest allowed values lower than those in the Austrian law Speiseeisverordnung.
Af oplysningerne vedrørende foranstaltning NN 34A/2000 fremgår det, at en del af foranstaltningerne for økomærket vedrører salgsfremmende aktiviteter, der er medfinansieret af EU.
Fruit, vegetables, table potatoes
GENERISKE REKLAMEKAMPAGNER
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca.
Ifølge oplysningerne i årsberetningerne for 1995-1999 vedrørte reklamekampagnerne mælk og mejeriprodukter, kød og kødprodukter, æg, frugt, grøntsager og kartofler samt produkter forarbejdet af disse råvarer og blomster.
160 of the ca.
Reklamekampagnerne omfattede reklamer i den trykte presse og de elektroniske medier og salgsfremmende foranstaltninger på salgssteder og ved offentlige arrangementer.
300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products.
De salgsfremmende aktiviteter omfattede uddeling af produktprøver og brochurer om de pågældende produkter og andre metoder til at opnå forbrugernes opmærksomhed, som f.eks. produkttest, konkurrencer (Gewinnspiele) samt plakater, flag og gulvmærkater med oplysninger om de pågældende produkter.
In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg)
Der blev desuden produceret forskellige trykte og andre materialer med henblik på at fremme forskellige produkter eller grupper af produkter.
No sludge waste allowed.
Sådanne materialer omfatter informationsbrochurer, magasiner, kogebøger, tøj med påtryk og reklamegaver.
No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply).
Specifikke kampagner gennemført under ordningen
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated.
I de eksempler på reklamer fra denne periode, som er forelagt Kommissionen, forekommer produktets oprindelse som ord og symbol ikke kun i kvalitetsmærket, men også andre steder i reklamematerialet.
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin.
Eksempler fra årsberetningen for 1995 og de prøver, som Østrig har forelagt Kommissionen:
In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned.
En kampagne fra 1995 henviste til »Geflügel aus Österreich«.
In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned.
I det primære visuelle felt i logoet vises det østrigske flag.
Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999.
Et salgsfremstød for æg fra Østrig blev gennemført i 1995 under overskriften »Friske kvalitetsæg fra Østrig« (»Qualitätseier frisch aus Österreich«).
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65.
Reklamemateriale vedrørende jordbær forelagt Kommissionen blev uddelt med logiet »Frugt fra Østrig« (»Obst aus Österreich«).
After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above.
En kampagne for kalvekød blev gennemført under mottoet »Østrigsk kalvekød — hvert stykke er en fornøjelse« (»Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück«).
Eligible costs under the scheme
En kampagne for svinekød blev gennemført under mottoet »Østrigsk svinekød — så ved man, hvad man spiser« (»schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst«).
As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label.
En kampagne for ost blev gennemført under mottoet »Typisch Österreich, Käse mit Charakter«.
The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf).
I den samme rapport anføres det, at samarbejdet mellem AMA Marketing og de nationale producenter var så vellykket, at næsten ingen udenlandske mælke- og smørproducenter kom ind på det østrigske marked [30].
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general.
I rapportens sidste kapitel anføres det under overskriften »Patriotisme efterspørges af de handlende og forbrugerne« (»Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt«), at den høje andel for de nationale produkter sammenlignet med konkurrencen fra andre EU-produkter var blevet sikret [31].
The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label.
I rapporten udpeges de virksomheder (detailhandlende), der har deltaget [32] i kampagnen, og det understreges, at det røde og hvide logo var blevet anvendt i kombination med en fremhævelse af fordelene ved østrigske fødevarer for forbrugerne.
The campaigns concentrated on different product groups at a time depending on the local and market situation.
Med hensyn til kampagner og fremstød i 1996 gives følgende eksempler:
According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands.
I rapporten henvises der til kampagnen »Vores smør kan ikke erstattes« (»Unsere Butter kann durch nichts ersetzt werden«) [33].
Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label.
I rapporten nævnes også kampagner uden henvisning til produkternes oprindelse, f.eks. »Milch — White Energy« [36] eller skolekampagnen under sloganet »Det uovervindelige æble« (»Der unbesiegbare Apfel«) [37].
Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises.
I annoncen for yoghurt med AMA-kvalitetsmærket vistes teksten »Yoghurt fra Østrig« [41].
From the information relating to the measure NN 34A/2000 it appears that part of the bio label measures concern EU co-financed promotion activities.
Årsberetningerne for 1997, 1998 og 1999 indeholder lignende kampagner og sloganer som de ovenfor beskrevne.
GENERIC ADVERTISING MEASURES
I årsberetningerne for 2000 og 2001 nævnes kampagner såsom:
The information provided in the annual reports 1995-1999 shows that the advertising campaigns concerned milk and milk products, meat and meat products, eggs, fruits, vegetables and potatoes as well as products processed from these raw materials and flowers.
Reklamer for mælk (»Frische Milch hat's in sich«) [42]
The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events.
En kampagne for skolemælk [43]
Sales promotion made use of information stands with product samples and brochures concerning the advertised products and other means to get the consumers' attention, such as product testing, prize contests (Gewinnspiele) as well as posters, flags and pavement stickers with information relating to the advertised products.
Formålet med reklameforanstaltningerne var at informere forbrugere og virksomheder om de produkter, som Østrig kunne tilbyde — deres smag og kulinariske anvendelse — og at tilskynde dem til (for første gang) at prøve sådanne produkter.
In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material.
Reklamekampagnerne bestod af annoncer i medierne, brochurer og foldere, reklamegaver, produkttest og fremsendelse af e-mail direkte til forbrugere.
To provide a few examples contained in the 1995 annual report and the samples submitted by Austria to the Commission:
Kampagner for østrigske produkter blev også gennemført i forbindelse med østrigske fødevareuger og internationale messer i andre EU-medlemsstater end Østrig.
a campaign of 1995 referred to ‘Geflügel aus Österreich’.
Ifølge de østrigske myndigheder havde ovennævnte afgifter for perioden 2002-2008 ingen diskriminerende virkning som omhandlet i artikel 90 i EF-traktaten (nu artikel 110 i TEUF).
The main visual field of the logo shows the Austrian flag,
De har navnlig oplyst, at der ikke er tegn på, at produkter af østrigsk oprindelse, som blev markedsført uden for Østrig, ikke opnåede samme gevinst af foranstaltningen som produkter, der blev markedsført i Østrig.
an advertising campaign of 1995 was run under the title ‘Appetite for Austria’ (‘Appetit auf Österreich’).
En foranstaltning bestående i indførelsen er en kvalitetssikringsordning i henhold til ISO 9002 er desuden nævnt i årsberetningerne 1995-1999.
a campaign promoting eggs from Austria was run in the year 1995 as ‘Quality eggs fresh from Austria’ (‘Qualitätseier frisch aus Österreich’),
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE TEKNISK BISTAND
promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’),
TEKNISK BISTAND VEDRØRENDE KVALITETS- OG ØKOMÆRKET
a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’),
Støtte blev ydet til generelle oplysningsprojekter, PR-aktiviteter for er udbrede kendskabet til mærkerne og konkurrencer, der blev afholdt for at fremme kvalitetsmærket (Gewinnspiele).
a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’),