natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksporterende producents påstande blev derfor tilbagevist.
The Appellate Body report clarified that an exporting producer not found to be dumping in an original investigation was to be excluded from the scope of the definitive measures imposed as a result of such an investigation and could not be subject to subsequent reviews of the initial measures.
INTERESSEREDE PARTER
It does not follow from this report that such an exporting producer and its imports could not be investigated anew for the purposes of protection against dumped imports and measures imposed when the conditions for imposition are met.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen de interesserede parter til at kontakte Kommissionen med henblik på at deltage i undersøgelsen.
Union legislation must, as far as possible, be interpreted in a manner that is consistent with international law, in particular where the provisions at issue are intended to give effect to an international agreement concluded by the Union.
Endvidere underrettede Kommissionen udtrykkeligt klagerne, andre kendte EU-producenter, sammenslutningen af EU-producenter, den eksporterende producent og myndighederne i Folkerepublikken Kina samt kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører, leverandører og brugere om indledningen af undersøgelsen og opfordrede dem til at deltage.
Since the WTO ADA on the one hand allows imposition of measures to counteract injurious dumping, but on the other hand has been interpreted by the Appellate Body as not allowing reviews of companies found not to be dumping during an original investigation, the basic Regulation must necessarily be interpreted as allowing the Union to open an investigation based on Article 5 of the basic Regulation in a case like the present one when there is prima facie evidence for injurious dumping.
De interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til indledningen af undersøgelsen og anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
In any event, the case-law of the Union courts confirms that none of the provisions of the basic Regulation prevents a new anti-dumping proceeding under Article 5 of the basic Regulation limited to one company found not dumping in another proceeding but for which there is currently prima facie evidence for injurious dumping [11].
PRODUCENTER I REFERENCELANDE
Therefore, the claims of the exporting producer were rejected.
Kommissionen underrettede også producenter i Argentina, Australien, Brasilien, Chile og Indien om indledningen af undersøgelsen og opfordrede disse producenter til at deltage.
INTERESTED PARTIES
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen de interesserede parter, at den påtænkte at anvende Argentina som et tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
STIKPRØVEUDTAGNING
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, association of the Union producers, the exporting producer and the authorities of the People's Republic of China, known unrelated importers, suppliers and users, about the initiation of the investigation and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen, at den eventuelt ville udtage en stikprøve af de interesserede parter i henhold til grundforordningens artikel 17.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Stikprøveudtagning af EU-producenter
ANALOGUE COUNTRY PRODUCERS
Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en foreløbig stikprøve af EU-producenterne.
The Commission also informed producers in Argentina, Australia, Brazil, Chile and India about the initiation and invited them to participate.
Kommissionen udtog stikprøven på grundlag af de største salgsmængder i Unionen og sørgede samtidig for, at begge de to producerende medlemsstater, Italien og Spanien, var repræsenteret i stikprøven.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it had envisaged Argentina as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen benyttede sig af alle tilgængelige oplysninger om EU-erhvervsgrenen som grundlag, herunder oplysninger fra klagen, fra en national sammenslutning for industrielle brænderier og spiritus i Italien (AssoDistil) og fra andre kendte EU-producenter, der deltager i gennemgangen af repræsentativiteten i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 4.
SAMPLING
Den foreløbige stikprøve bestod af tre EU-producenter.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
EU-producenterne i stikprøven tegnede sig for ca. 56 % af den samlede EU-produktion af samme vare.
Sampling of Union producers
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den foreløbige stikprøve.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Én EU-producent, der ikke var medtaget i den foreløbige stikprøve, hævdede, at stikprøven ikke i tilstrækkeligt omfang afspejler vilkårene for mindre EU-producenter.
The Commission selected the sample on the basis of the highest sales volumes in the Union, while ensuring that both producing Member States, Italy and Spain, were represented in the sample.
Den pågældende virksomhed fremførte, at den bør medtages i den endelige stikprøve, idet den skadevoldne indvirkning af dumpingimporten fra Bioking hovedsageligt havde ramt mindre virksomheder.
The Commission relied on all the available information concerning the Union industry, such as the complaint, information received from a National Association of Industrial Distillers and Spirits in Italy (Assodistil) and other known Union producers participating in the standing exercise under Article 5(4) of the basic Regulation.
Italiens nationale sammenslutning for industrielle brænderier og spiritus (AssoDistil) fremsatte samme påstand.
The provisional sample consisted of three Union producers.
Samtlige producenter af vinsyre i Unionen er små og mellemstore virksomheder.
The sampled Union producers accounted for around 56 % of the total Union production of the like product.
Hvis man havde medtaget en mindre EU-producent i stikprøven, ville dette ikke grundlæggende have ændret stikprøvens repræsentativitet, og det ville heller ikke have haft nogen signifikant indvirkning på de skadesindikatorer, som skulle vurderes på grundlag af oplysninger fra stikprøven.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Under alle omstændigheder bygger de makroøkonomiske indikatorer såsom salgsmængder, jf. betragtning 109, på oplysninger fra EU-erhvervsgrenen som helhed, dvs. alle EU-producenter, herunder også den pågældende EU-producent.
One Union producer, not included in the provisional sample, claimed that the sample did not sufficiently represent the situation of smaller Union producers.
Endvidere var der andre EU-producenter, der ikke indgik i stikprøven, som alle var SMV'er, som tegnede sig for større salgsmængder, og som var villige til at indgå i stikprøven.
It argued that it should be included in the final sample because the injurious effect of dumped imports from Bioking had mainly impacted smaller companies.
Den pågældende EU-producent har ikke fremført nogen anden grund til, at Kommissionens skulle bortse fra nogen af disse producenter og vælge den pågældende virksomhed i stedet.
The Italian National Association of Industrial Distillers and Spirits (Assodistil) made the same claim.
Der blev ikke indgivet nogen yderligere bemærkninger.
Union producers of tartaric acid are all SMEs.
Den foreløbige stikprøve blev derfor godkendt.
Adding a smaller Union producer to the sample would not have fundamentally changed its representativity and would not have had any significant impact on the injury indicators assessed on the basis of data of the sample.
Stikprøven er repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
Macroeconomic indicators such as sales volume (as described in recital 109) are in any event based on the data of the Union industry as a whole, that is to say all Union producers, including the Union producer in question.
Stikprøveudtagning af importører
In addition, there were other non-sampled Union producers, all SMEs, which accounted for more significant volumes of sales, and which were willing to be part of the sample.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i givet fald at udtage en stikprøve anmodede Kommissionen ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at indberette de oplysninger, som der anmodes om i indledningsmeddelelsen.
The Union producer in question did not advance any other reason for disregarding any of these producers and selecting its company instead.
Ti virksomheder indberettede de ønskede oplysninger.
No further comments were submitted.
Det var imidlertid kun én af virksomhederne, der var en ikke forretningsmæssigt forbunden importør/forhandler af den pågældende vare.
The provisional sample was thus confirmed.
De øvrige ni virksomheder blev anset for at være brugere og fik derfor tilsendt de hertil svarende spørgeskemaer.
The sample is representative of the Union industry.
I betragtning af det ringe antal besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt med stikprøveudtagning.
Sampling of importers
ANSØGNINGSSKEMAER VEDRØRENDE MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), fremsendte Kommissionen som ønsket et ansøgningsskema vedrørende markedsøkonomisk behandling til den eksporterende producent i Kina.
Ten companies provided the requested information.
BESVARELSER AF SPØRGESKEMAET
However, only one of them was an unrelated importer/trader of the product concerned.
Kommissionen fremsendte spørgeskemaer til de tre EU-producenter i stikprøven, de samarbejdsvillige og ikke forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere, ni brugere, tretten leverandører, den eksporterende producent i Kina samt producenter i fem potentielle referencelande, nemlig Argentina, Australien, Brasilien, Chile og Indien.
The remaining nine companies were deemed to be users and received the respective questionnaires.
Derudover blev potentielle producenter i USA kontaktet telefonisk.
In view of the low number of cooperating unrelated importers/traders, the Commission decided that sampling was not necessary.
Disse kontaktpersoner har imidlertid bekræftet, at der ikke var nogen produktion af vinsyre i USA.
MARKET ECONOMY TREATMENT (‘MET’) CLAIM FORMS
Der indkom besvarelser af spørgeskemaet fra de tre EU-producenter i stikprøven, en samarbejdsvillig og ikke forretningsmæssigt forbundet importør, otte brugere, fire leverandører i Unionen, den eksporterende producent i Kina og én producent i Australien.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent an MET claim form to the exporting producer in the PRC as requested.
KONTROLBESØG
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at kunne træffe en afgørelse om dumping, deraf følgende skade og Unionens interesser.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, to the cooperating unrelated importer/trader, to nine users, to 13 suppliers, to the exporting producer in the PRC and to producers in five potential analogue countries, namely Argentina, Australia, Brazil, Chile and India.
I henhold til grundforordningens artikel 16 blev der gennemført kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
In addition, potential producers in the USA were contacted by phone.
EU-producenter
These contacts, however, confirmed that there was no production of tartaric acid in the USA.
Caviro Distillerie S.r.l, i Faenza i Italien
Questionnaire replies were received from the three sampled Union producers, one cooperating unrelated importer, eight users, four suppliers in the Union, the exporting producer in the PRC and one producer in Australia.
Comercial Quimica Sarasa s.l., »Tydsa«, i Girona i Spanien
VERIFICATION VISITS
Distillerie Mazzari S.p.a., i Ravenna i Italien
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Ikke forretningsmæssigt forbundet importør
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, i Düsseldorf i Tyskland
Union producers
Brugere
Caviro Distillerie S.r.l, Faenza, Italy;
DuPont Nutrition Biosciences ApS, i Aarhus i Danmark
Comercial Quimica Sarasa s.l., ‘Tydsa’, Girona, Spain;
VG-Orth GmbH & Co. KG, i Stadtoldendorf i Tyskland
Distillerie Mazzari S.p.a., Ravenna, Italy.
Eksporterende producent i Kina
Unrelated Importer
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Tangqi Industrial Park, Yuhang District, i Hangzhou, Zhejiang, i Kina
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Germany.
Producent i referencelandet
Users
Australian Tartaric Products Pty Ltd, i Colignan, Victoria, i Australien.
DuPont Nutrition Biosciences ApS, Aarhus, Denmark;
UNDERSØGELSESPERIODEN OG DEN BETRAGTEDE PERIODE
VG-Orth GmbH & Co.
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2013 til 30. september 2014 (»undersøgelsesperioden«).
KG, Stadtoldendorf, Germany.
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2011 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Exporting producer in the PRC
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
DEN PÅGÆLDENDE VARE
Ltd, Tangqi industrial park, Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang, China.
Den pågældende vare er vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, bortset fra D-(-)-vinsyre med en negativ optisk rotation på mindst 12,0 grader, målt i en vandig opløsning i henhold til metoden i Den Europæiske Farmakopé, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29181200 (Taric-kode 2918120090) (»den pågældende vare«).
Producer in the analogue country
Vinsyre anvendes enten som en ingrediens i færdige produkter, såsom vin og andre drikkevarer, fødevarer og farmaceutiske produkter, eller som et tilsætningsstof for at øge eller nedsætte hastigheden i visse kemiske processer, eksempelvis i gips, hvor det benyttes som størkningsforsinkende stof.
Australian Tartaric Products Pty Ltd, Colignan, Victoria, Australia.
Den pågældende vare udvindes enten af biprodukter fra vinfremstilling, navnlig vinbærme, som det er tilfældet med alle EU-producenter (»naturlig vinsyre«), eller ved kemisk syntese af benzen og maleinsyreanhydrid, hvoraf sidstnævnte stof er den vigtigste råvare, som Bioking anvender (»syntetisk vinsyre«).
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
SAMME VARE
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘the investigation period’).
Undersøgelsen viste, at følgende varer har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
den pågældende vare
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
den vare, der fremstilles og sælges af den eksporterende producent på hjemmemarkedet i Kina
PRODUCT CONCERNED
den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i det udvalgte referenceland, jf. betragtning 63 til 68 nedenfor; samt
The product concerned is tartaric acid originating in the People's Republic of China excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, and currently falling within CN code ex29181200 (TARIC cod 2918120090) (‘the product concerned’).
den vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen.
Tartaric acid is used either as an ingredient in final products such as wine and other beverages, food and pharmaceutical products, or as an additive to speed up or slow down certain chemical processes, for example in plasters, where it is used as a retardant.
Kommissionen besluttede, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
The product concerned can be obtained either from the by-products of wine making, notably wine lees, as is the case with all Union producers (‘natural tartaric acid’) or, via chemical synthesis, from benzene and maleic anhydride, the latter substance being the main raw material used by Bioking (‘synthetic tartaric acid’).
Én af de interesserede parter hævdede, at syntetisk og naturlig vinsyre ikke er samme vare.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Ifølge den pågældende part er de to typer vinsyre forskellige for så vidt angår råvarer, fremstillingsproces, produktionsomkostninger, regulering, forbrugeropfattelse, fysiske egenskaber og endelige anvendelsesformål.
the product concerned,
Det blev hævdet, at disse forskelle ikke gav mulighed for en retfærdig sammenligning mellem syntetisk vinsyre fremstillet af Bioking og naturlig vinsyre fremstillet af EU-erhvervsgrenen.
the product produced and sold by the exporting producer on the domestic market of the PRC,
Det blev også hævdet, at syntetisk vinsyre i kraft af sine særlige karakteristika bedre opfylder visse brugeres behov.
the product produced and sold on the domestic market in the analogue country selected as described in recitals 63 to 68 below, and
Syntetisk vinsyre fremstilles af maleinsyreanhydrid, hvis tilgængelighed er ikke afhængig af klimaforhold, hvorimod naturlig vinsyre fremstilles af calciumtartrat, der udvindes af vinbærme, og tilgængeligheden varierer derfor alt efter kvaliteten af vindruehøsten, navnlig klimaforholdene.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Som følge af forsyningssikkerhed og prisstabilitet blev konkurrencen mellem de to typer vinsyre derfor betegnet som værende begrænset.
The Commission decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Det er fastsat i grundforordningens artikel 1, stk. 4, at produkter i forbindelse med en antidumpingundersøgelse anses som værende identiske, når de er identiske eller ens i enhver henseende eller har næsten identiske egenskaber.
CLAIMS REGARDING PRODUCT SCOPE
Der kan tages hensyn til en række faktorer, herunder varernes fysiske, tekniske og kemiske egenskaber samt deres anvendelse, indbyrdes udskiftelighed, forbrugeropfattelse, distributionskanaler, fremstillingsproces, produktionsomkostninger og kvalitet.
An interested party claimed that synthetic and natural tartaric acids were not like products.
Undersøgelsen fastslog, at vinsyre fremstillet af Bioking, af producenten i referencelandet og af EU-erhvervsgrenen har samme kemiske formel og samme tekniske og fysiske egenskaber på trods af forskelle med hensyn til råvarer, fremstillingsproces og produktionsomkostninger.
According to this party, the two types of tartaric acid differed in terms of raw materials, production process, production costs, regulatory treatment, consumer perception, physical characteristics and end uses.
Disse forskelle vedrørende produktion undergraver ikke ligheden mellem slutprodukterne, idet ligheden grunder i, at de har samme kemiske formel og samme tekniske og fysiske egenskaber.
These differences did not allow a fair comparison between synthetic tartaric acid produced by Bioking and natural tartaric acid produced by the Union industry.
Hertil kommer, at produkterne blev markedsført i tilsvarende kvaliteter, havde lignende endelige anvendelsesformål og var indbyrdes udskiftelige.
It was also claimed that, given its distinct characteristics, synthetic tartaric acid better satisfied certain users' needs.
Én undtagelse vedrører den vinproducerende sektor i EU, hvor anvendelsen af syntetisk vinsyre ikke er tilladt i henhold til EU's retsforskrifter [12], hvilket dog ikke eliminerer de øvrige relevante ligheder.
The synthetic tartaric acid is produced from maleic anhydride whose availability is not dependent on climatic conditions, while natural tartaric acid is produced from calcium tartrate obtained from wine lees and therefore its availability varies according the quality of the grape wine harvest, namely climatic conditions.
Alle andre markedssegmenter er i åben og direkte konkurrence.
Therefore, due to the security of supply and the stability of prices, the competition between the two types of tartaric acid was described as limited.
Det fremgik af undersøgelsen, at brugerne i fødevare-, bygge- og lægemiddelsektoren købte både syntetisk og naturlig vinsyre.
Article 1(4) of the basic Regulation provides that for the purposes of an anti-dumping investigation the products are considered alike when they are identical or alike in all respects or have closely resembling characteristics.
Påstandene var derfor ikke i overensstemmelse med undersøgelsens resultater, og det bekræftes, at produkterne var ens.
Account may be taken of a number of factors, including the physical, technical and chemical characteristics of the products, their use, interchangeability, consumer perception, distribution channels, manufacturing process, costs of production and quality.
Det skal bemærkes, at produkterne blev anset for at være identiske i alle tidligere undersøgelser omhandlet i betragtning 1 til 4 ovenfor.
The investigation established that tartaric acid manufactured by Bioking, by the analogue country producer and by the Union industry have an identical chemical formula and that they share the same technical and physical characteristics despite the difference of raw materials, production process or production costs.
Markedsøkonomisk behandling
In addition, the products were marketed in similar grades, had similar end-use applications and were interchangeable.
Kommissionen har vurderet ansøgningen vedrørende markedsøkonomisk behandling fra den eksporterende producent og gennemført et kontrolbesøg på stedet.
One exception relates to the EU wine producing sector where the use of synthetic tartaric acid is not permitted by the EU regulatory measures [12], however, it is not as such to eliminate the other pertinent similarities.
Efterfølgende fremlagde Kommissionen resultaterne af undersøgelsen vedrørende markedsøkonomisk behandling over for den eksporterende producent, myndighederne i det pågældende land og EU-erhvervsgrenen.
All other market segments are in open and direct competition.
De interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til undersøgelsens resultater og anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
Indeed, the investigation showed that users in food, construction and pharmaceutical sectors were purchasing synthetic as well as natural tartaric acid.
Kommissionen har taget hensyn til de synspunkter, der blev fremsat.
Therefore, the claims were not in conformity with the findings of the investigation and it is confirmed that the products were alike.
Kommissionen underrettede de interesserede parter om den endelige afgørelse vedrørende markedsøkonomisk behandling.
It is noted that the products were considered alike in all preceding investigations referred to in recitals 1 to 4 above.