natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringsmæssige hensættelser — Livsforsikring (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked) — Bedste skøn
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Eventualforpligtelser, der indregnes i balancen, skal opfylde kriterierne i artikel 11 i delegeret forordning (EU) 2015/35.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– non–life activities
Forpligtelser, hvis indfrielsestidspunkt eller størrelse er usikker, undtagen forpligtelser offentliggjort under »Pensionsforpligtelser«.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Selskaber, der ikke værdiansætter derivater i deres lokale GAAP, behøver ikke at anføre en regnskabsmæssig værdi.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Gæld, såsom lån, herunder realkreditlån, til kreditinstitutter, undtagen obligationer, der besiddes af kreditinstitutter (det er ikke muligt for koncernen at angive alle indehavere af de obligationer, det udsteder) og efterstillet gæld.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Kassekreditter medregnes.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Finansielle forpligtelser, herunder obligationer udstedt af koncernen (uanset om de besiddes af kreditinstitutter eller ej), strukturerede værdipapirer udstedt af koncernen selv og lån, herunder realkreditlån, til andre enheder end kreditinstitutter.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Heri medregnes forfaldne forpligtelser over for (gen)forsikringsmæglere (f.eks. mæglerprovisioner, der er forfaldne, men endnu ikke betalt af koncernen).
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Handelsforpligtelser i alt, herunder beløb til ansatte, leverandører osv., som ikke er forbundet med forsikring, parallelt med tilgodehavender (handel, ikke forsikring) på aktivsiden; omfatter også offentlige enheder.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Efterstillet gæld er gæld, der er efterstillet anden specificeret gæld, når udstederen likvideres.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Alle passiver i alt.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Koncernens samlede overskydende aktiver i forhold til passiver som værdiansat i henhold til Solvens II-værdiansættelsesgrundlaget.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Værdien af aktiver minus passiver.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Dette afsnit vedrører den årlige offentliggørelse af oplysninger for koncerner.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– non–life activities
Dette skema skal offentliggøres ud fra en regnskabsmæssig tilgang, dvs. lokale GAAP eller IFRS, hvis disse accepteres som lokale GAAP, men under anvendelse af Solvens II-brancher, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Dette skema vedrører kun forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, der er omfattet af koncernregnskabet.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– life activities
Alle forsikringsmæssige omkostninger, som koncernen har pådraget sig i løbet af indberetningsperioden, efter periodiseringsprincippet.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
I alt for forskellige poster for alle brancher, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add–on.
Præmieindtægter — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikring
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
Erstatningsudgifter — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikring
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Alle forsikringsmæssige omkostninger, som koncernen har pådraget sig i løbet af indberetningsperioden, efter periodiseringsprincippet.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
I alt for forskellige poster for alle brancher, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Dette skema skal offentliggøres ud fra en regnskabsmæssig tilgang, dvs. lokale GAAP eller IFRS, hvis disse accepteres som lokale GAAP.
This is calculated as defined in article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Oplysningerne, anført efter land, skal angives for de fem lande med den største værdi af tegnede bruttopræmier i tillæg til hjemlandet, eller indtil 90 % af den samlede værdi af de tegnede bruttopræmier er nået:
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Med hensyn til direkte forsikringsvirksomhed for brancherne (jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35) »udgifter til lægebehandling«, »indkomstsikring«, »arbejdsskadeforsikring«, »brand og andre skader på ejendom« og »kredit- og kautionsforsikring« skal oplysningerne offentliggøres efter det land, hvor risikoen består, som defineret i artikel 13, nr. 13), i direktiv 2009/138/EF.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non–life activities
Tegnede præmier som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Tegnede bruttopræmier omfatter alle beløb, der i regnskabsåret er forfaldet til betaling for forsikringsaftaler, i tilknytning til direkte forsikringsvirksomhed, uafhængigt af om disse beløb helt eller delvis vedrører et senere regnskabsår..
This is calculated in accordance with article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Erstatningsudgifter i indberetningsperioden som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Ved erstatningsudgifter forstås genforsikringsandelen af summen af udbetalte erstatninger og ændringen i erstatningshensættelser i løbet af regnskabsåret.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR –life activities
Heri bør ikke medregnes ikkeforsikringsmæssige omkostninger såsom skat, renteudgifter, tab ved afhændelse osv.
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile)disclosed, excluding capital add–on.
S.22.01 — Virkning af langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) –life activities
Dette skema anvendes, når mindst én langsigtet garanti eller overgangsforanstaltning anvendes af et selskab, der er omfattet af koncerntilsyn.
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile) disclosed, excluding capital add–on.
I de beløb, der offentliggøres i dette skema, medregnes ikke koncerninterne transaktioner.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non–life activities
Forsikringsmæssige hensættelser i alt, inklusive langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.
This is calculated as 45 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Den del af justeringen af de forsikringsmæssige hensættelser, der skyldes anvendelsen af justeringen på den relevante risikofrie rentekurve.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap –life activities
Det er forskellen mellem de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de øvrige overgangsforanstaltninger på den ene side og forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger, forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser, forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger, alt efter hvad der størst, på den anden side.
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Det er forskellen mellem basiskapitalgrundlaget beregnet under hensyn til forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og under hensyn til forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non–life activities
Samlet anerkendt kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet, beregnet under hensyn til forsikringsmæssige hensættelser, inklusive justeringerne som følge af langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Dette afsnit vedrører den indledende, kvartalsvise og årlige offentliggørelse af oplysninger for koncerner.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Skemaet anvendes for alle tre beregningsmetoder vedrørende koncernsolvenskapitalkravet.
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Da de fleste poster vedrører den del af koncernen, der er omfattet af metode 1, er de poster, der er relevante, når metoden med fradrag og aggregering anvendes, udelukkende eller i kombination med metode 1, klart angivet i vejledningen.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
Ikke til rådighed stående, indkaldt, men ikke indbetalt stamaktiekapital på koncernniveau — I alt
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
Indkaldt, men ikke indbetalt stamaktiekapital, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF.
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ikke til rådighed stående, indkaldt, men ikke indbetalt stamaktiekapital på koncernniveau — Ubegrænset tier 1
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
Indkaldt, men ikke indbetalt stamaktiekapital, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for ubegrænsede tier 1-elementer
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Ikke til rådighed stående, indkaldt, men ikke indbetalt stamaktiekapital på koncernniveau — Tier 2
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Indkaldt, men ikke indbetalt stamaktiekapital, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for tier 2.
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Den samlede overkurs ved emission vedrørende stamaktiekapital, som fuldt ud opfylder kriterierne for tier 1- eller tier 2-elementer.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
Garantikapital og medlemsbidrag eller tilsvarende basiskapitalgrundlagselementer for gensidige og gensidiglignende selskaber, som opfylder kriterierne for tier 2-elementer.
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ikke til rådighed stående, efterstillede gensidige medlemskonti på koncernniveau — I alt
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Efterstillede gensidige medlemskonti, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF.
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ikke til rådighed stående, efterstillede gensidige medlemskonti på koncernniveau — Tier 1 begrænset
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
Efterstillede gensidige medlemskonti, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for begrænsede tier 1-elementer.
S.02.01.
Ikke til rådighed stående, efterstillede gensidige medlemskonti på koncernniveau — Tier 2
General comments: This section relates to annual disclosure of information for groups.
Efterstillede gensidige medlemskonti, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for tier 2-elementer.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Ikke til rådighed stående, efterstillede gensidige medlemskonti på koncernniveau — Tier 3
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Efterstillede gensidige medlemskonti, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for tier 3-elementer.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Overskudskapital, jf. artikel 91, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF, som opfylder kriterierne for ubegrænsede tier 1-elementer.
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
Ikke til rådighed stående overskudskapital på koncernniveau — I alt
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Overskudskapital i alt, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF.
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Ikke til rådighed stående overskudskapital på koncernniveau — Tier 1 ubegrænset
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Overskudskapital, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for ubegrænsede tier 1-elementer.
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
Præferenceaktier i alt udstedt af selskabet, som fuldt ud opfylder kriterierne for begrænsede tier 1-elementer, tier 2- eller tier 3-elementer.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Præferenceaktier — Tier 1 begrænset
Bonds issued by corporations.
Præferenceaktier udstedt af selskabet, som opfylder kriterierne for begrænsede tier 1-elementer.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Præferenceaktier — Tier 2
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Præferenceaktier udstedt af selskabet, som opfylder kriterierne for tier 2-elementer.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Præferenceaktier — Tier 3
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Præferenceaktier udstedt af selskabet, som opfylder kriterierne for tier 3-elementer.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Ikke til rådighed stående præferenceaktier på koncernniveau — I alt
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Præferenceaktier i alt, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Ikke til rådighed stående præferenceaktier på koncernniveau — Tier 1 begrænset
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Præferenceaktier, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for begrænsede tier 1-elementer.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Ikke til rådighed stående præferenceaktier på koncernniveau — Tier 2
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Præferenceaktier, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for tier 2-elementer.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Ikke til rådighed stående præferenceaktier på koncernniveau — Tier 3
It shall also include bank overdrafts.
Præferenceaktier, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF, og som opfylder kriterierne for tier 3-elementer.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Den samlede overkurs ved emission vedrørende præferenceaktier, som fuldt ud opfylder kriterierne for begrænsede tier 1-elementer, tier 2- eller tier 3-elementer.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Overkurs ved emission vedrørende præferenceaktier, som opfylder kriterierne for begrænsede tier 1-elementer, fordi den vedrører præferenceaktier, som behandles som begrænsede tier 1-elementer.
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Ikke til rådighed stående overkurs ved emission vedrørende præferenceaktier på koncernniveau — I alt
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Overkurs ved emission i alt vedrørende præferenceaktier, som anses for ikke at stå til rådighed, jf. artikel 222, stk. 2-5, i direktiv 2009/138/EF.
This is the overall total amount of all liabilities