natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bemærker de belgiske myndigheder, at privathospitalerne, f.eks. de, der er oprettet efter loven om almennyttige institutioner (associations sans but lucratif, herefter »ASBL-loven«), også skal overholde LCH i henseende til deres hospitalstjenester.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Såfremt ASBL-loven ikke pålægger sine omfattede institutioner en specifik opgave, reguleres disse hospitalers opgaver imidlertid alene af LCH.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Se lov af 8. juli 1964 som ændret, Moniteur belge af 25. juli 1964, s. 8153.
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
I modsætning til ovenanførte akutte lægehjælp [aide médicale urgente] (se betragtning 72), som omfatter planlagt behandling, vedrører livreddende akutbehandling (aide médicale d'urgence) den behandling, som er øjeblikkeligt påkrævet i en livstruende situation.
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Det betyder, at selv om et hospital ikke varetager visse livreddende akutbehandlingsopgaver som angivet i lov af 8. juli 1964, har det alligevel pligt til at yde hjælp i akutte situationer med behov for lægehjælp, så godt det er i stand til et (dvs. på baggrund infrastruktur og personale).
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Akut lægehjælp reguleres af artikel 57, stk. 2, og af kongelig anordning af 12. december 1996.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
I sin dom af 25. januar 2013 udtaler Retten i Første Instans i Bruxelles følgende: »Systemets generelle økonomi er sådan tilrettelagt, at CPAS enten selv leverer akut lægehjælp ved at behandle en person med akut behov for behandling på et hospital, centret driver, eller afholder omkostningen ved den behandling, der ydes denne person på et privathospital.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Selv om hjælpen oftest ydes af en institution under det pågældende CPAS, eller med hvem CPAS har indgået en aftale, kan det ske, at indlæggelsen af patienten sker på et andet hospital på grund af den akutte karakter af den situation, patienten befinder sig.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
I givet fald er det de tilkaldte ambulancefolk eller som i det foreliggende tilfælde statsadvokaten (Procureur du Roi), der hurtigt og alene træffer en beslutning, og de rådfører sig ikke på forhånd med CPAS og som oftest end ikke med den berørte patient.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Den usædvanlige eller undtagelsesvise karakter af denne hasteprocedure giver ikke CPAS ret til at afvise at afholde udgifterne til indlæggelsen på et andet hospital end centrets eget ….« Fed skrift tilføjet.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Sag T-137/10, præmis 208-215.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Ibid., præmis 217.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Ibid., præmis 218.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Det følger heraf, at den vurdering, Kommissionen foretager i nærværende afgørelse, adskiller sig fra den, den foretog i sin 2009-beslutning, som blev annulleret, og hvori den til en vis grad holdt betalingerne via FRBRTC og de særlige tilskud adskilt fra underskudsdækningen.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
I gennemsnit blev mellem 68 % og 90 % af hospitalernes respektive underskud i hele perioden 1996-2014 kompenseret af kommunerne ved hjælp af midlerne fra FRBRTC eller de særlige tilskud fra hovedstadsregionen Bruxelles.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
For at dække resten måtte kommunerne trække på deres egne midler, og som forklaret nedenfor (se betragtning 234) skulle de i slutningen af 2014 stadig betale (også af egne midler) en samlet supplerende kompensation på ca. 15 mio. EUR for at dække de fem IRIS-hospitalers underskud.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Når Kommissionen skal foretage beregninger for at gennemføre denne vurdering korrekt, baserer den sig på de tilgængelige tal, nemlig fra perioden 1996-2014 (se betragtning 236 vedrørende undtagelserne).
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Sag C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato og Cassa di Risparmio di San Miniato, ECLI:EU:C:2006:8, præmis 129.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Forenede sager C-180/98 til C-184/98, Pavel Pavlov m.fl. mod Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, ECLI:EU:C:2000:428, præmis 74.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Sag C-41/90, Höfner & Fritz Elser mod Macrotron GmbH, ECLI:EU:C:1991:161, præmis 21, og forenede sager C-180/98 til C-184/98, Pavel Pavlov m.fl. mod Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, ECLI:EU:C:2000:428, præmis 74.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Sag C-118/85, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik, ECLI:EU:C:1987:283, præmis 7, og sag C-35/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik, ECLI:EU:C:1998:303, præmis 36.
Information covered by professional secrecy.
Sag C-82/01 P, Aéroports de Paris mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:C:2002:617, præmis 74, og sag C-49/07, Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) mod Elliniko Dimosio, ECLI:EU:C:2008:376, præmis 25.
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Se også meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4), punkt 9.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Sag C-49/07, Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) mod Elliniko Dimosio, ECLI:EU:C:2008:376, præmis 27, og sag C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurance, Société Paternelle-Vie, Union des assurances de Paris-Vie og Caisse d'assurance et de prévoyance mutuelle des agriculteurs mod Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, ECLI:EU:C:1995:392, præmis 21.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Sag C-157/99, B.S.M.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Smits, gift Geraets, mod Stichting Ziekenfonds VGZ og H.T.M.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Peerbooms mod Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, præmis 58, i forbindelse med hvilken Domstolen fandt, at det forhold, at en lægebehandling ydet på et hospital finansieres direkte af sygekasserne på grundlag af på forhånd indgåede aftaler og satser, ikke kan udelukke en sådan behandling fra anvendelsesområdet for økonomiske aktiviteter efter TEUF, og at betalingerne fra sygekasserne, »også selv om de udgør faste beløb, [udgør] det økonomiske modstykke til hospitalsydelser og har utvivlsomt karakter af betaling for det hospital, der har fordel heraf, og som udøver en økonomisk aktivitet«.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Domstolen føjede yderligere til, at det ikke var nødvendigt, at en sådan betaling blev erlagt af den eller dem, der modtog ydelsen.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
Peerbooms mod Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, præmis 53; forenede sager 286/82 og 26/83, Graziana Luisi og Giuseppe Carbone mod Ministero del Tesoro ECLI:EU:C:1984:35, præmis 16; sag C-159/90, The Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd mod Stephen Grogan m.fl., ECLI:EU:C:1991:378, præmis 18; sag C-368/98, Abdon Vanbraekel m.fl. mod Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC), ECLI:EU:C:2001:400, præmis 43, og sag T-167/04, Asklepios Kliniken GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:T:2007:215, præmis 49-55.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
Se også meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4), punkt 24.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Sag T-319/99, Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:T:2003:50, præmis 39.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Se også sag T-137/10, præmis 90 og 91, samt meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4), punkt 22.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Se i denne forbindelse sag C-355/00, Freskot AE mod Elliniko Dimosio, ECLI:EU:C:2003:298, præmis 53.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
I denne sag understregede Domstolen ligeledes, at den nationale lovgiver havde indført detaljerede tjenester og ydelser, der skulle leveres i henhold til et obligatorisk sikringssystem.
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
Sag C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) m.fl. mod La Poste m. fl., ECLI:EU:C:1996:285, præmis 60, og sag C-342/96, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:C:1999:210, præmis 41.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, ECLI:EU:C:1974:71, præmis 13.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
Sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, med deltagelse af Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, ECLI:EU:C:2003:415, præmis 87-95.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
Sag T-289/03, British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd og BUPA Ireland Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:T:2008:29, præmis 159.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Domstolen vurderede, at »den fortolkning, som Domstolen foretager af en fællesskabsretlig regel, begrænser sig til at belyse og præcisere betydningen og rækkevidden af den pågældende regel, således som den skal forstås og anvendes, henholdsvis burde have været forstået og anvendt fra sin ikrafttræden.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Heraf følger, at den således fortolkede regel kan og skal anvendes endog i forbindelse med retsforhold, der er stiftet og består, før den omhandlede dom, og kun undtagelsesvis vil Domstolen under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold«.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Sag C-209/03, The Queen, på vegne af Dany Bidar mod London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, ECLI:EU:C:2005:169, præmis 66 og 67, og sag C-292/04, Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde og Marina Stöffler mod Finanzamt Bonn-Innenstadt, ECLI:EU:C:2007:132, præmis 34-36.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Sag T-358/94, Compagnie nationale Air France mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:T:1996:194, præmis 56.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Sag 248/84, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:C:1987:437, præmis 17, og forenede sager T-92/00 og T-103/00, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA og Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:T:2002:61, præmis 57.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
Sag 730/79, Philip Morris Holland BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:C:1980:209, præmis 11, og forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 til 607/97, T-1/98, T-3/98 til T-6/98 samt T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ECLI:EU:T:2000:151, præmis 80.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Sag T-288/97, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia mod Kommissionen, ECLI:EU:T:1999:125, præmis 41.
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Se f.eks. sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg ECLI:EU:C:2003:415, præmis 78, forenede sager C-197/11 og C-203/11, Libert m.fl., ECLI:EU:C:2013:288, præmis 78, og sag C-518/13, Eventech, ECLI:EU:C:2015:9, præmis 67.
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
Sag C-279/08 P, Kommissionen mod Nederlandene, ECLI:EU:C:2011:551, præmis 131.
See Articles 86 until 86 ter of the Law of 7 August 1987.
Se forenede sager T-447/93, T-448/93 og T-449/93, AITEC m.fl. mod Kommissionen, ECLI:EU:T:1995:130, præmis 141.
See Article 115 of the Law of 7 August 1987.
Kommissionens afgørelse 2012/21/EU af 20. december 2011 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT L 7 af 11.1.2012, s. 3).
Ibid., recitals 140-145.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4).
Ibid., recitals 146-150.
Se fodnote 13.
Ibid., recitals.
Se betragtning 8 i SGEI-afgørelsen af 2012.
Ibid., recitals 151-155.
Sag C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, ECLI:EU:C:1991:464, præmis 27; sag C-242/95, GT-Link A/S, ECLI:EU:C:1997:376, præmis 53, og sag C-266/96, Corsica Ferries France SA, ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, præmis 45.
Ibid., recital 156.
Sag T-289/03, BUPA m.fl. mod Kommissionen, ECLI:EU:T:2008:29, præmis 166-169 og 172; sag T-17/02, Fred Olsen, ECLI:EU:T:2005:218, præmis 216.
Ibid., recitals 175-181.
Se artikel 4 i SGEI-afgørelsen af 2012.
Ibid., recitals 182-193.
Se artikel 4, litra a), i SGEI-afgørelsen af 2012.
Ibid., recitals 204-205.
Se artikel 4, litra b), i SGEI-afgørelsen af 2012.
Ibid., recital 206.
Se artikel 4, litra c), i SGEI-afgørelsen af 2012.
Ibid., recital 198.
Se artikel 4, litra d), i SGEI-afgørelsen af 2012.
Ibid., recital 199.
Se artikel 4, litra e), i SGEI-afgørelsen af 2012.
Ibid., recital 201.
Se artikel 4, litra f), i SGEI-afgørelsen af 2012.
See footnote 14.
Sag T-137/10, præmis 95.
Ibid., paragraph 70.
Sag C-390/06, Nuova Agricast Srl mod Ministero delle Attività Produttive, ECLI:EU:C:2008:224.
Ibid., paragraphs 97-188.
Jf. betragtning 87 i indledningsafgørelsen.
Ibid., paragraphs 119-120.
Flere oplysninger om overdragelsen af disse tre forpligtelser kan læses i betragtning 170 ff.
Ibid., paragraph 104.
Som forklaret ovenfor (se betragtning 83 og 91) kan de offentlige myndigheder i overensstemmelse med Conseil d'États retspraksis ikke lukke disse hospitaler og ej heller afhænde dem til en ejer i den private sektor, så længe de medicinske og sociale behov, som IRIS-hospitalerne blev oprettet til at dække, eksisterer.
Ibid., paragraphs 123-151.
De iboende omkostninger ved IRIS-hospitalernes offentlige status medregnes i omkostningerne ved den basale hospitalsopgave og de supplerende SGEI-forpligtelser og kan dermed bidrage til underskuddet på disse aktiviteter.
Ibid., paragraphs 152-159.
Se navnlig artikel 28 i det lægeetiske regelsæt (code de déontologie médicale) udarbejdet af det belgiske lægeråd (udgave af 27. juli 2015).
Ibid., paragraphs 174-188.
Se fodnote 120.
Ibid., paragraph 159.
Faktisk viser tallene fra de belgiske myndigheder, at akut lægehjælp i hovedstadsregionen Bruxelles i over 85 % af tilfældene leveres af IRIS-hospitalerne.
Ibid., paragraphs 189-244.
Dette tal skal ses i lyset af, at IRIS-hospitalerne kun driver 35 % af hospitalssengene i regionen (se også fodnote 3).
Ibid., paragraphs 194 and 195-202.
De øvrige tilfælde behandles af andre leverandører af sundhedstjenester, især almene lægepraksisser og privathospitaler.
Ibid., paragraph 196.
Dette gælder især for psykiatrisk behandling som i tilfældet, der er beskrevet i betragtning 172, eftersom IRIS-hospitalerne ikke tilbyder denne type behandling.
Ibid., paragraph 194.
En lignende begrundelse kunne påberåbes af f.eks. en postvirksomhed, der leverer den universelle posttjeneste.
Ibid., paragraphs 203-207.
Denne virksomhed har fået overdraget at levere en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, men er ikke forpligtet til at transportere breve gratis, hvis kunden ikke kan eller ikke vil betale for denne tjenesteydelse.
Ibid., paragraphs 208-211.
Se undersøgelsen, offentliggjort i 2008, udført af Verbruikersateljee med titlen »Is uw portemonnee ook ziek? — Een onderzoek naar medische kosten en schulden«.
Ibid., paragraph 215.
Ibid (s. 54).
Ibid., paragraphs 216-218.
Fed skrift tilføjet.
Ibid., paragraphs 231-244.
Møde i det belgiske senat den 16. juli 2013, lovforslag om bedre adgang til sundhedsydelser, stillet af Leona Detiège og medforslagsstillere.
Ibid., paragraph 238.
Forslaget kom aldrig til behandling på grund af det føderale valg i 2014.
Ibid., paragraphs 239-244.
I praksis er hospitalerne ansvarlige for modtagelse af patienter (til såvel konsultation som hospitalsindlæggelse), fakturering og opfølgning på manglende betaling.
Ibid., paragraphs 245-301.
Størstedelen af lægerne på CHU Saint-Pierre, CHU Brugmann, HUDERF og Institut Bordet er ansat som lønmodtagere, mens andre læger betales på basis af fakturaer for den behandling, de leverer, uafhængigt af om patienten betaler eller ikke.
Ibid., paragraphs 253-255.
Derfor har ingen af lægerne på disse hospitaler grund til at afvise patienter, som ikke kan betale.
Ibid., paragraphs 257-258 and 265.
De læger, der arbejder for Hôpitaux Iris Sud (HIS), skal overholde hospitalets generelle regler i mindst 80 % af deres arbejdstid, mens de kan vælge at drive en privat praksis i højst 20 % af deres arbejdstid.
Ibid., paragraphs 259-264.
I disse 80 % af arbejdstiden skal lægerne anvende INAMI's satser og arbejde ud fra princippet om, at alle patienterne skal behandles i overensstemmelse med den forpligtelse, der påhviler IRIS-hospitalerne.
Ibid., paragraphs 266-278.
På denne måde sørger HIS for, at alle patienter behandles uafhængigt af deres betalingsevne.
Ibid., paragraphs 279-288.
Artikel 57, stk. 2, i CPAS-loven begrænser CPAS' opgave i to specifikke tilfælde, nemlig ved udlændinge, der opholder sig ulovligt i Belgien (dvs. papirløse migranter) og børn af disse udlændinge.
Ibid., paragraph 286.
Afsnittet »Generelle målsætninger for strategiplanen« (s. 2).
Ibid., paragraph 288.
Se i denne forbindelse afsnittet »Bidragende målsætninger« (s. 74): øge vores tilgængelighed for alle befolkningslag og navnlig de mest ugunstigt stillede.
Ibid., paragraph 290.
Fed skrift tilføjet.
Ibid., paragraph 300.
Se afsnittet »Indledning« (s. 7).
Ibid., paragraph 308.
Se afsnittet »Hospitalsprojektet — Et patientorienteret hospital« (s. 79).
See in this respect Case T-137/10, paragraphs 310 and 313.
Se afsnittet »Det offentlige hospitals specifikke opgaver« (s. 85).
Whether these activities in fact constitute services of general economic interest in the sense of Article 106(2) TFEU and whether the hospitals have been properly entrusted will be assessed below (Section 7.3.4).
Fed skrift tilføjet.
See in this respect Case T-137/10, paragraph 308.
Se afsnittet »Indledning« (s. 12), hvor det bemærkes, at IRIS-hospitalerne behandler forholdsvis færre patienter, som hospitalet kan fakturere tillæg til (hvilket er en kilde til ekstra indtægter for hospitalerne).
See judgment of 25 January 2013 in case RG 2010/15534/A, ASBL La Clinique Fond'Roy v […] and Uccle and Anderlecht CPAS.
Se afsnittet »Indledning« (s. 13), hvor der henvises til et skøn (fra 2001) over ekstraomkostninger som følge af modtagelse af patienter med lav(-ere) socioøkonomisk profil.
The Royal Decree of 12 December 1996 regarding urgent medical aid specifies that the urgency is evaluated and attested by a registered medical doctor or dentist.
Denne omkostning beløber sig til ca. 10,4 mio. EUR om året og skal være stigende.
The urgency is not defined by law but assessed by the health practitioner consulted.