natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emissionerne af NOx fra åbne produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, lukkede produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel og komfurer, som anvender fast fossilt brændsel, må ikke overskride 300 mg/m3, udtrykt som NO2, ved 13 % O2.
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 1500 mg/m3 at 13 % O2;
Krav til produktoplysninger
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 300 mg/m3 at 13 % O2.
Fra den 1. januar 2022 skal der gives følgende produktoplysninger for produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel:
From 1 January 2022 emissions of nitrogen oxides (NOx) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
brugsanvisninger til installatører og slutbrugere og hjemmesider med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører skal indeholde følgende elementer:
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using biomass shall not exceed 200 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2;
de tekniske oplysninger i tabel 1, med de tekniske parametre målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III, og med visning af de vigtige tal, der er anført i tabellen
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using fossil solid fuel shall not exceed 300 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
eventuelle specifikke forholdsregler, der skal træffes, når produktet til lokal rumopvarmning til fast brændsel samles, installeres eller vedligeholdes
Requirements for product information
oplysninger med relevans for demontering, genanvendelse og/eller bortskaffelse, når produktet er udtjent
From 1 January 2022 the following product information on solid fuel local space heaters shall be provided:
den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, skal indeholde følgende elementer:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
de elementer, der er angivet i litra a)
the technical information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
en liste over ækvivalente modeller, hvis relevant
any specific precautions that must be taken when the solid fuel local space heater is assembled, installed or maintained;
hvis det foretrukne brændsel eller ethvert andet egnet brændsel er andet træbiomassebrændsel, biomasse, der ikke stammer fra træ, andet fossilt brændsel eller anden blanding af biomasse og fossilt brændsel, jf. tabel 1, en beskrivelse af brændslet, som er tilstrækkelig til en utvetydig identifikation, og den tekniske standard eller specifikation for brændslet, herunder det målte vandindhold og det målte askeindhold, samt for andet fossilt brændsel også indholdet af flygtige forbindelser.
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
gældende for produkter af typen »produkt til lokal rumopvarmning til fast brændsel uden aftræk« og af typen »produkt til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som er åben mod skorsten«: i brugsanvisningen til slutbrugere og på hjemmesider med gratis adgang tilhørende producenterne og på produktemballagen skal følgende sætning tydeligt og letlæseligt være angivet på et sprog, som slutbrugerne i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning, umiddelbart kan forstå: »Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde.«
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
i brugsanvisningen til slutbrugere skal denne sætning vises på brugsanvisningens forside
the elements specified in point (a);
på hjemmesider med gratis adgang tilhørende producenterne skal denne sætning vises sammen med produktets andre egenskaber
a list of equivalent models, if applicable;
på produktemballagen skal sætningen være anbragt i en fremtrædende position i emballagen, når slutbrugeren ser den før køb.
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel.
Tabel 1
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’:
Informationskrav for produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Modelidentifikation(er):
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Indirekte varmefunktion: [ja/nej]
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Direkte varmeydelse: … (kW)
Table 1
Indirekte varmeydelse: … (kW)
Information requirements for solid fuel local space heaters
Brændsel
Model identifier(s):
Foretrukket brændsel (kun ét):
Indirect heating functionality:[yes/no]
Andet egnet brændsel:
Direct heat output: …(kW)
Emissioner ved lokal rumopvarmning ved nominel varmeydelse [1]
Indirect heat output: …(kW)
Brænde med vandindhold ≤ 25 %
Preferred fuel (only one):
[ja/nej]
Other suitable fuel(s):
Anden træbiomasse
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Biomasse, som ikke stammer fra træ
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
Antracit og tørre dampkul
mg/Nm3 (13 % O2)
Cinders
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Lavtemperaturkoks
[yes/no]
Bituminøst kul
Compressed wood with moisture content < 12 %
Brunkulsbriketter
Other woody biomass
Tørvebriketter
Non-woody biomass
Briketter, blandet fossilt brændsel
Anthracite and dry steam coal
Andet fossilt brændsel
Hard coke
Briketter, blandet biomasse og fossilt brændsel
Low temperature coke
Andet blandet biomasse og fast brændsel
Bituminous coal
Egenskaber, når kun det foretrukne brændsel anvendes
Lignite briquettes
Element
Peat briquettes
Værdi
Blended fossil fuel briquettes
Enhed
Other fossil fuel
Varmeydelse
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Nominel varmeydelse:
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Virkningsgrad ved nominel varmeydelse
Item
Mindste varmeydelse (vejledende)
Symbol
Virkningsgrad ved mindste varmeydelse (vejledende)
Value
Supplerende elforbrug
Unit
Type varmeydelse/rumtemperaturstyring
Heat output
(vælg en type)
Useful efficiency (NCV as received)
Ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring
Useful efficiency at nominal heat output
Ved mindste varmeydelse
Minimum heat output (indicative)
To eller flere manuelle trin uden rumtemperaturstyring
[x,x/N.A.]
I standbytilstand
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Mekanisk rumtemperaturstyring
Auxiliary electricity consumption
Energiforbrug til pilotflamme
Type of heat output/room temperature control
Elektronisk rumtemperaturstyring
(select one)
Energiforbrug til pilotflamme (hvis relevant)
At nominal heat output
Elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer
single stage heat output, no room temperature control
Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer
At minimum heat output
Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)
two or more manual stages, no room temperature control
Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor
In standby mode
Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor
with mechanic thermostat room temperature control
Kontaktoplysninger
with electronic room temperature control
Navn og adresse på producenten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Pilot flame power requirement (if applicable)
PM = partikler, OGC = organiske gasformige forbindelser, CO = kulmonoxid, NOx = nitrogenoxider
[x,xxx/N.A.]
Kræves kun oplyst, hvis korrektionsfaktor F(2) eller F(3) anvendes.
with electronic room temperature control plus day timer
BILAG III
with electronic room temperature control plus week timer
Målinger og beregninger
Other control options (multiple selections possible)
Med henblik på overholdelse og verifikation af overholdelsen af kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
room temperature control, with presence detection
De skal opfylde betingelserne i punkt 2-5.
room temperature control, with open window detection
Generelle betingelser for målinger og beregninger
with distance control option
Produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel prøves sammen med det foretrukne brændsel og alle andre egnede brændsler, der er anført i tabel 1 i bilag II.
Contact details
Oplyste værdier for nominel varmeydelse og årsvirkningsgrad ved rumopvarmning afrundes til nærmeste én decimal.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Oplyste værdier for emissioner afrundes til nærmeste heltal.
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Generelle betingelser for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning (ηS) beregnes som årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand (ηS,on) korrigeret for bidrag fra varmelagrings- og varmeydelsesstyring, supplerende elforbrug og energiforbrug til pilotflamme.
ANNEX III
Elforbruget ganges med en omregningskoefficient (CC) på 2,5.
Measurements and calculations
Generelle betingelser for emissioner
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
For produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel måles emissionerne af partikler (PM), organiske gasformige forbindelser (OGC), kulmonoxid (CO) og nitrogenoxider (NOx), som måles samtidigt og sammen med virkningsgraden ved rumopvarmning, dog kræves PM ikke målt samtidig, hvis metoden i punkt 4, litra a), nr. i), punkt 2, eller i punkt 4, litra a), nr. i), punkt 3, anvendes.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Der er tre tilladte metoder til måling af emissioner af partikler, som hver især har sine egne krav; det er kun nødvendigt at anvende én af metoderne:
General conditions for measurements and calculations
Måling af PM ved prøveudtagning af en delprøve af tør røggas over et opvarmet filter.
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
Måling af PM i apparatets forbrændingsprodukter foretages, medens produktet leverer den nominelle varmeydelse, og, hvis relevant, ved dellast.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Måling af PM ved prøveudtagning, over hele forbrændingscyklussen, af en delprøve, ved naturlig aftræksrate, af fortyndet røggas under anvendelse af en fuldstrømsfortyndingstunnel og et filter ved omgivelsestemperatur.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Måling af PM ved prøveudtagning, over en periode på 30 minutter, af en delprøve, ved en fast aftræksrate på 12 Pa, af fortyndet røggas under anvendelse af en fuldstrømsfortyndingstunnel og et filter ved omgivelsestemperatur eller en elektrostatisk udfældningsenhed.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Måling af OGC i apparatets forbrændingsprodukter foretages ekstraktivt og kontinuerligt baseret på anvendelsen af en flammeionisationsdetektor.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Resultatet udtrykkes i milligram kulstof.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Måling af OGC i apparatets forbrændingsprodukter foretages, medens produktet leverer den nominelle varmeydelse, og, hvis relevant, ved dellast.
General conditions for emissions
Måling af CO i apparatets forbrændingsprodukter foretages ekstraktivt og kontinuerligt baseret på anvendelsen af en infrarøddetektor.
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
Måling af CO i apparatets forbrændingsprodukter foretages, medens produktet leverer den nominelle varmeydelse, og, hvis relevant, ved dellast.
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
Måling af NOx i apparatets forbrændingsprodukter foretages ekstraktivt og kontinuerligt baseret på anvendelsen af en kemiluminescensdetektor.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
Emissioner af nitrogenoxider måles som summen af nitrogenmonoxid og nitrogendioxid, udtrykt som nitrogendioxid.
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
Måling af NOx i apparatets forbrændingsprodukter foretages, medens produktet leverer den nominelle varmeydelse, og, hvis relevant, ved dellast.
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
De oplyste værdier for nominel varmeydelse, årsvirkningsgrad ved rumopvarmning og emissioner afrundes til nærmeste heltal.
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
Specifikke krav til årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel er defineret som:
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
hvor:
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
ηS,on er årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand, beregnet i henhold til punkt 5, litra b), udtrykt i %
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
F(2) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene gensidigt udelukker hinanden og ikke kan lægges sammen, udtrykt i %
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
F(3) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene kan lægges sammen, udtrykt i %
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
F(4) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et negativt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af supplerende elforbrug, udtrykt i %
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(5) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et negativt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af energiforbrug til en pilotflamme, udtrykt i %.
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand beregnes således:
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
ηth,nom er virkningsgraden ved nominel varmeydelse baseret på NCV.
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Korrektionsfaktoren F(2), som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene gensidigt udelukker hinanden eller ikke kan lægges sammen, beregnes således:
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as:
For produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel er korrektionsfaktoren F(2) lig med én af faktorerne i tabel 2, afhængigt af styringsegenskaberne.
Where:
Der kan kun vælges én værdi.
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b),
Tabel 2
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %,
Korrektionsfaktor F(2)
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %,
Hvis produktet har (der må kun anvendes én option):
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %,
To eller flere manuelle trin uden rumtemperaturstyring
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
F(2) skal være nul for produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som ikke opfylder kravene til emissioner i bilag II, punkt 2, hvis temperaturstyringen er indstillet til mindste varmeydelse.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Varmeydelsen ved denne indstilling må ikke være større end 50 % af den nominelle varmeydelse.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Korrektionsfaktoren F(3), som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene kan lægges sammen, beregnes således:
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
For produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel er korrektionsfaktoren F(3) lig med summen af værdierne i tabel 3, afhængigt af styringsegenskaberne.
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
Tabel 3
Only one value can be selected.
Korrektionsfaktor F(3)
Table 2
Hvis produktet har (flere optioner kan anvendes):
Correction factor F(2)
Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor
If the product is equipped with (only one option may apply):
Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor
two or more manual stages, no temperature control
F(3) skal være nul for produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som ikke opfylder kravene til emissioner i bilag II, punkt 2, hvis temperaturstyringen er indstillet til mindste varmeydelse.
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Korrektionsfaktoren for supplerende elforbrug F(4) beregnes således:
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Denne korrektionsfaktor tager højde for supplerende elforbrug i aktiv tilstand og standbytilstand.
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
elmax er elforbruget ved nominel varmeydelse, udtrykt i kW
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies.
elmin er elforbruget ved mindste varmeydelse, udtrykt i kW.
Table 3
Hvis produktet ikke angiver en mindste varmeydelse, anvendes værdien for elforbrug ved nominel varmeydelse
Correction factor F(3)
elsb er produktets elforbrug i standbytilstand, udtrykt i kW
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Pnom er produktets nominelle varmeydelse, udtrykt i kW.
room temperature control with presence detection
Korrektionsfaktoren F(5) som vedrører energiforbruget til en pilotflamme, beregnes således:
room temperature control with open window detection
Denne korrektionsfaktor tager højde for energiforbruget til et vågeblus.
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Ppilot er energiforbruget til en pilotflamme, udtrykt i kW
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
BILAG IV
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører markedstilsyn i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, anvende nedenstående verifikationsprocedure for de i bilag II anførte krav.
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW,
Medlemsstaternes myndigheder prøver en enkelt enhed pr. model.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Enheden skal testes med et eller flere brændsler, hvis egenskaber ligner egenskaberne for det brændsel, producenten har brugt til at udføre målingerne efter proceduren i bilag III.
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used,