natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. december 2014 forelagde Kommissionen Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den reviderede vurderingsrapport for COS-OGA og et udkast til forordning om godkendelse af COS-OGA.
On 11 December 2014 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for COS-OGA and a draft Regulation providing that COS-OGA is approved.
Det er fastslået, at godkendelseskriterierne i artikel 4 forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt for en eller flere repræsentative anvendelser af mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet, og navnlig for de anvendelser, der er undersøgt og udførligt beskrevet i den reviderede vurderingsrapport.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
COS-OGA bør derfor godkendes.
It is therefore appropriate to approve COS-OGA.
Kommissionen mener endvidere, at COS-OGA er et lavrisikoaktivstof i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The Commission further considers that COS-OGA is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
COS-OGA er ikke et problematisk stof, og det opfylder de betingelser, der er fastsat i punkt 5 i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009.
COS-OGA is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
COS-OGA består af forbindelser, der forekommer naturligt i planter og i visse mikroorganismer, og det er allestedsnærværende i miljøet.
COS-OGA consists of compounds naturally contained in plants and in some microorganisms and ubiquitous in the environment.
Den yderligere eksponering, som mennesker, dyr og miljø udsættes for ved de anvendelser, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, forventes at være ubetydelig sammenlignet med den forventelige eksponering i naturligt forekommende situationer.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
COS-OGA bør derfor godkendes som et lavrisikoaktivstof.
It is therefore appropriate to approve COS-OGA as a low risk substance.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [3] ændres i overensstemmelse hermed.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Aktivstoffet COS-OGA, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The active substance COS-OGA, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2014; 12(10): 3868.
EFSA Journal 2014;12(10):3868.
CAS-nr.: ikke tildelt CIPAC-nr.
CAS No: not allocated
OGA/COS-forhold på mellem 1 og 1,6
Linear copolymer of α-1,4-D-galactopyranosyluronic acids and methylesterified galactopyranosyluronic acids (9 to 20 residues) with linear copolymer β-1,4-linked 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose (5 to 10 residues).
Polymeriseringsgrad for COS på mellem 5 og 10
OGA/COS ratio comprised between 1 and 1,6
Polymeriseringsgrad for OGA på mellem 9 og 20
Degree of polymerisation of COS comprised between 5 and 10
Methyleringsgrad for OGA < 10 %
Degree of polymerisation of OGA comprised between 9 and 20
Acetyleringsgrad for OGA < 50 %.
Degree of methylation of OGA < 10 %
22. april 2015
Degree of acetylation of COS < 50 %
22. april 2030
22 April 2015
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om COS-OGA, særlig tillæg I og II.
22 April 2030
Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on COS-OGA, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
BILAG II
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
I del D i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:
ANNEX II
Nummer
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Lineær copolymer af α- 1,4-d-galactopyranosyl-uronsyrer og methylesterificerede galactopyranosyl-uronsyrer (9-20 restprodukter) med lineær copolymer β-1,4-forbundne 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose og 2-acetamid-2-deoxy-D-glucopyranose (5-10 restprodukter).
Number
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om COS-OGA, særlig tillæg I og II.«
Linear copolymer of α-1,4-D-galactopyranosyluronic acids and methylesterified galactopyranosyluronic acids (9 to 20 residues) with linear copolymer β-1,4-linked 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose (5 to 10 residues).
Formand
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on COS-OGA, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/544
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/544
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/548
Council Implementing Regulation (EU) 2015/548
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 af 12. april 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
På grundlag af en gennemgang af Rådets afgørelse 2011/235/FUSP [2] har Rådet besluttet, at de restriktive foranstaltninger deri bør forlænges indtil den 13. april 2016.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Rådet har også besluttet, at oplysningerne vedrørende visse personer og en enhed i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 bør ajourføres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Der er desuden ikke længere grund til fortsat at lade to personer være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Endvidere bør oplysningerne vedrørende én person, som allerede er opført på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011, fjernes.
In addition, one entry concerning a person already included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011should be deleted.
Bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Oplysningerne om følgende personer fjernes fra listen i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011:
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011:
Oplysningerne om følgende personer og enhed i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 affattes således:
The entries for the following persons and entity as set out in in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the entries below:
Fødested: Isfahan (Iran) — Fødselsdato: 1963
POB: Isfahan (Iran) — DOB:1963
Stedfortrædende øverstbefalende for IRGC's efterretningsorganisation.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder og på grundlag af tilståelser, der er fremkommet under pres og tortur.
POB: Tehran — DOB: 1963
Fødested: Najafabad (Iran) — Fødselsdato: 1945
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Medlem af Ekspertrådet og repræsentant for den øverste leder i Markaziprovinsen (»Centralprovinsen«).
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Tidligere leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran indtil september 2009 og forhenværende efterretningsminister under præsident Khatami.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Som leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran gav han ordre til og førte tilsyn med skueprocesserne efter de første demonstrationer efter valget, hvor de anklagede blev nægtet deres rettigheder og advokatbistand.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Han har også en del af ansvaret for overgrebene i Kahrizak.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Tidligere dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Han var ansvarlig for sagerne om de internerede i forbindelse med kriserne efter valget og rettede regelmæssigt trusler mod de interneredes familier for at bringe dem til tavshed.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Han har medvirket til at udstede fængslingskendelser til Kahrizakfængslet.
Member of the Assembly of Experts and representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Tidligere dommer ved Teherans Revolutionsdomstol.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Han deltog i retssagerne mod demonstranterne.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Han blev udspurgt af domstolsmyndighederne om overgrebene i Kahrizak.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Han medvirkede til at udstede fængslingskendelser med henblik på overførelse af internerede til Kahrizakfængslet.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
JAFARI-DOLATABADI Abbas
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Fødested: Yazd (Iran) — Fødselsdato: 1953
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Hans kontor slog også ned på og anholdt reformtilhængere, menneskerettighedsaktivister og mediefolk som led i en bred indsats mod den politiske opposition.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
Former Judge, Tehran Revolutionary Court.
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 28.
He participated in protesters trials.
Han har behandlet de sager, der blev rejst efter valget.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Desuden blev politikere tvunget til at fremsætte falske tilståelser under uudholdelige forhør, som omfattede tortur, overgreb, afpresning og trusler mod familiemedlemmer.
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Fødested: Meybod, Yazd (Iran) — Fødselsdato: 1967
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Tidligere offentlig anklager i Teheran indtil august 2009.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Som offentlig anklager i Teheran udstedte han en stående ordre, der blev brugt til at fængsle hundreder af aktivister, journalister og studerende.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
I januar 2010 blev han efter en parlamentarisk undersøgelse holdt direkte ansvarlig for at fængsle tre fanger, som efterfølgende døde under tilbageholdelsen.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Han blev suspenderet i august 2010, efter at det iranske retsvæsen havde undersøgt hans rolle i, at de tre mænd, der var fængslet på hans ordre efter valget, var afgået ved døden.
His office also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Han er ansvarlig for retssagerne efter valget, han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager mod menneskerettighedsaktivister og afsagt adskillige dødsdomme til demonstranter.
NASSERIAN)
Dommer ved højesteret.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Tidligere retspræsident, Mashhads Revolutionsdomstol.
He has dealt with post-election cases.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Leder af domstolene i Teheran.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Tidligere leder af Irans fængselsorganisation.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Som sådan var han medansvarlig for massefængslingen af politiske demonstranter og mørklægningen af de overgreb, der skete i fængselssystemet.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Generaldirektør for Irans hovedkvarter for narkotikabekæmpelse.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Tidligere leder af Teherans politi.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Under hans lederskab var politistyrken ansvarlig for anvendelsen af udenretlig vold mod mistænkte under anholdelse og varetægtsfængsling.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Teherans politi var også inddraget i razziaerne mod sovesalene på Teherans universitet i juni 2009, hvor flere end 100 studerende blev såret af politiet og Basiji ifølge en iransk Majliskommission.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Rådgiver for disciplinærdomstolen for dommere siden april 2014.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Tidligere præsident for domstolene i Teheran.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Han har i denne stilling været ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne, vilkårlige anholdelser, undertrykkelse af fangers rettigheder og forøgelse af henrettelserne.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Rådgiver for domstolene i Iran.
Judge of the Supreme Court.
Var anklager under bombesagen i Shiraz i 2008, som regimet anvendte til at idømme flere modstandere af regimet til døden.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Isfahans viceanklager.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Fødested: Ispahan Fødselsdato: 1956
Head of the Tehran Judiciary.
Stedfortrædende leder for de væbnede styrker og har spillet en hovedrolle i forbindelse med intimidering af og trusler mod Irans fjender og bombningen af kurdiske landsbyer i Irak.
Former Head of Iran's Prisons Organisation.
Tidligere chef for IRGC's Sarollahkorps i Teheran og tidligere chef for Basijstyrkerne og spillede en vigtig rolle i forbindelse med overgrebene efter valget.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
KHALILOLLAHI Moussa (alias KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
Director-General of Iran's Anti-Narcotics Headquarters.
Tabriz' anklager.
Former Commander of Tehran Police.
MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI, Sadeq)
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Fødested: Oroumieh (Iran) Fødselsdato: 1959/1960
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Styrkerne under hans ledelse var ansvarlige for angrebene på Teherans universitets sovesale den 14. juni 2009 og for torturen af de studerende i ministeriets kælder (den berygtede 4. kælderetage).
Former President of the Tehran Judiciary.
Andre protesterende blev alvorligt mishandlet i tilbageholdelsescentret i Kahrizak, som politiet drev under Mahsoulis kontrol.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Kermanshahs anklager.
Advisor to the Judiciary in Iran.
Har spillet en rolle i den voldsomme stigning i antallet af dødsdomme, der afsiges i Iran, herunder retssagerne mod syv fanger dømt for narkotikahandel, som blev hængt den samme dag den 3. januar 2010 i centralfængslet i Kermanshah.
Former Prosecutor of Shiraz until 2012.
Fødested: Selseleh (Iran) — Fødselsdato: 1964
He was responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Medlem af komitéen for national sikkerhed og udenrigspolitik.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
Parlamentsdeputeret for Lorestanprovinsen.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
Medlem af Parlamentets Kommission for Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
I afdeling 209 blev mange aktivister holdt indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den siddende regering.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Iransk parlamentsmedlem.
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Tidligere generalguvernør (»Farmandar«) for Teheranprovinsen indtil september 2010 og ansvarlig for politiets indgriben og dermed for undertrykkelsen af demonstrationer.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
Prosecutor of Tabriz.
Fødested: Shahr Kord-Isfahan Fødselsdato: 1959
He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
IRGC's generalguvernør for Teheranprovinsen.
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
I sin egenskab af guvernør og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd har han det overordnede ansvar for alle de undertrykkelsesaktiviteter, der udføres af IRGC i Teheranprovinsen, herunder indgrebene over for de politiske protester siden juni 2009.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad and member of the Perseverance Front.
Dommer i Teheranprovinsens straffedomstol.
Minister of the Interior until August 2009.
Tidligere dommer i første afdeling i retten i Evin.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Han var ansvarlig for flere retssager mod demonstranter, navnlig den mod Abdol-Reza Ghanbari, en lærer, der blev anholdt i januar 2010 og dømt til døden for sine politiske aktiviteter.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Fødested: Mashad (Iran) Fødselsdato: 1952
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Vicerigsadvokat, ansvarlig for politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
Prosecutor of Kermanshah.
Tidligere justitsminister fra 2009-2013.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
I løbet af hans tid som justitsminister faldt fængselsforholdene i Iran til langt under de accepterede internationale standarder, og der foregik udbredt mishandling af fangerne.
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
Han spillede desuden en hovedrolle i forbindelse med truslerne mod og chikanen af iranerne i udlandet ved at meddele, at der bliver oprettet en særret, som specifikt skal tage sig af de iranere, der bor i udlandet.
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Han havde også ansvar for en markant forøgelse af antallet af henrettelser i Iran, herunder hemmelige henrettelser, som ikke blev meddelt af regeringen, og henrettelser for narkotikarelaterede overtrædelser.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
HOSSEINI dr. Mohammad (alias HOSSEYNI, dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed og Sayyid)
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Fødested: Rafsanjan, Kerman Fødselsdato: 1961
Former head of Evin prison until 2012.
Rådgiver for tidligere præsident og nuværende medlem af Mæglernes Råd, Mahmoud Ahmadinejad.
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.