natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra punkt 1 ovenfor og punkt 9 nedenfor, skal værdipapirer af asset-backed typen opfylde de belånbarhedskriterier, som gælder for værdipapirer af asset-backed typen, der stilles som sikkerhed ved Eurosystemets pengepolitiske operationer, i henhold til retningslinje ECB/2014/60.
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
I artikel 2 indsættes nedenstående som punkt 9):
in Article 2, the following point (9) is added:
Kravene i artikel 77 i retningslinje ECB/2014/60 finder ikke anvendelse på mezzanintrancher af værdipapirer af asset-backed typen, som kun kan opkøbes under ABSPP-programmet, hvis de:
The requirements set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60 shall not apply to ABS mezzanine tranches that are only eligible for purchase under the ABSPP if they:
har en garanti stillet som sikkerhed,
are secured by a guarantee:
der opfylder kravene for garantier for omsættelige aktiver, som fastsat i fjerde del, afsnit IV, artikel 114, 115, 117 og 118 i retningslinje ECB/2014/60, og
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
er udstedt af en garant med en kreditvurdering, der er i overensstemmelse med artikel 83, litra c) i retningslinje ECB/2014/60, og som er udstedt af mindst ét godkendt eksternt kreditvurderingsbureau, udtrykt i form af en offentlig kreditvurdering, der som minimum modsvarer kreditkvalitetstrin 3 i Eurosystemets harmoniserede ratingskala, og
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
opfylder alle andre gældende kriterier for opkøb under ABSPP-programmet.
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
I denne afgørelse forstås ved »mezzanintranche« en tranche af en emission af værdipapirer af asset-backed typen, som i overensstemmelse med den betalingsrangfølge, som gælder efter indlevering af anmodning om tvangsfuldbyrdelse og eventuelt den betalingsrangfølge, som gælder efter forfald, som angivet i prospektet,
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
er efterstillet den ikke-efterstillede tranche eller subtrancher i den samme emission af værdipapirer af asset-backed typen, jf. artikel 77 i retningslinje ECB/2014/60, og
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
er foranstillet den mest efterstillede tranche eller subtrancher, som er de første, der påføres tab på securitiserede eksponeringer og derved beskytter second loss-trancher og i givet fald højere rangerende trancher eller subtrancher.«.
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. september 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/5 af 19. november 2014 om indførelse af programmet vedrørende køb af værdipapirer af asset-backed typen (ECB/2014/45) (EUT L 1 af 6.1.2015, s. 4).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60), (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3).«,
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/2101
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
af 5. november 2015
of 5 November 2015
om ændring af afgørelse (EU) 2015/774 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2015/33)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)
Styrelsesrådet vedtog den 4. marts 2015 Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [1], som indførte et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (herefter »PSPP«).
On 4 March 2015, the Governing Council adopted Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
I medfør af artikel 5, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) begrænses køb af belånbare omsættelige gældsværdipapirer under PSPP indledningsvis til højst 25 % af en emission af værdipapirer med samme ISIN-nummer.
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) provides that purchases of eligible marketable debt securities under the PSPP are subject to an initial issue share limit of 25 % per international securities identification number (ISIN).
Styrelsesrådet skulle tage denne indledningsvise øvre grænse op til fornyet vurdering seks måneder efter gennemførelsen af PSPP.
This initial limit was to be reviewed by the Governing Council after the first six months of implementation of the PSPP.
Styrelsesrådet besluttede den 3. september 2015 i princippet at hæve den øvre PSPP-grænse fra 25 % til 33 % per ISIN-nummer, under forbehold af at det i de enkelte tilfælde kontrolleres, at en beholdning på 33 % per ISIN-nummer ikke medfører, at centralbankerne i Eurosystemets beholdninger kommer til at udgøre blokerende mindretal i velordnede gældssaneringer.
On 3 September 2015, the Governing Council decided in principle to increase the PSPP issue share limit from 25 % to 33 % per ISIN, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
Den påtænkte forhøjelse af PPSP-grænsen skal fremme en fuldstændig og smidig gennemførelse af PSPP samtidig med at det sikres, at markederne for belånbare, omsættelige gældsværdipapirer fungerer, og at der ikke lægges hindringer i vejen for velordnede gældssaneringer.
The envisaged increase of the PSPP issue share limit aims to promote the full and smooth implementation of the PSPP, while at the same time allowing the smooth operation of markets in eligible marketable debt securities and avoiding the obstruction of orderly debt restructurings.
Afgørelse (EU) 2015/774 ECB/2015/10 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Artikel 5, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) erstattes af følgende:
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is replaced by the following:
Under forbehold af artikel 3 er der en øvre grænse for, hvor stor en andel af de omsættelige gældsværdipapirer, som opfylder de i artikel 3 fastsatte kriterier, centralbankerne i Eurosystemet må besidde af en emission med samme ISIN-nummer under PSPP, når beholdningerne i alle deres porteføljer sammenlægges.
Subject to Article 3, an issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the PSPP to marketable debt securities fulfilling the criteria laid down in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Fra den 10. november 2015 er den øvre grænse 33 % per ISIN-nummer.
As of 10 November 2015, the issue share limit is set at 33 % per ISIN.
Som en undtagelse hertil fastsættes den øvre grænse til 25 % per ISIN-nummer for belånbare omsættelige gældsværdipapirer, der indeholder en CAC-klausul (collective action clause), som adskiller sig fra en CAC-modelklausul for euroområdet, udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (Economic and Financial Committee) og gennemført i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i traktaten om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme, men hæves til 33 %, under forbehold af at det i de enkelte tilfælde kontrolleres, at en beholdning på 33 % per ISIN-nummer ikke medfører, at centralbankerne i Eurosystemets beholdninger kommer til at udgøre blokerende mindretal i velordnede gældssaneringer.«
As an exception, the issue share limit is set at 25 % per ISIN for eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.’.
Denne afgørelse træder i kraft den 10. november 2015.
This Decision shall enter into force on 10 November 2015.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. november 2015.
Done at Frankfurt am Main, 5 November 2015.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/3
Decision (EU) 2016/3 of the European Central Bank
om fastsættelse af principper for at give feedback vedrørende de opgaver som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører i de fælles tilsynsteam i Den Fælles Tilsynsmekanisme (ECB/2015/36)
laying down the principles for providing feedback on the performance of national competent authorities' sub-coordinators in the joint supervisory teams of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/36)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 6, stk. 1, og 7, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) and (7) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1024/2013 (herefter »SSM-forordningen«) er Den Europæiske Centralbank (ECB) ansvarlig for Den Fælles Tilsynsmekanismes (Single Supervisory Mechanism, SSM) effektive og konsekvente virkemåde.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) stipulates that the European Central Bank (ECB) is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Yderst motiveret, veluddannet og upartisk personale er ifølge SSM-forordningens betragtning 79 af afgørende betydning for et effektivt tilsyn.
Recital 79 of the SSM Regulation states that highly motivated, well-trained and impartial staff is indispensable to effective supervision.
I overensstemmelse med artikel 3-6 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 [2] (herefter »SSM-rammeforordningen«) er ECB ansvarlig for at nedsætte de fælles tilsynsteam (joint supervisory teams, JST), der skal sammensættes af medarbejdere fra ECB og de kompetente nationale myndigheder.
In accordance with Articles 3 to 6 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank [2] (hereinafter, the ‘SSM Framework Regulation’), the ECB is in charge of the establishment and composition of joint supervisory teams (JSTs) composed of staff members from the ECB and from the national competent authorities (NCAs).
Koordinatoren for det fælles tilsynsteam, skal, bistået af underkoordinator(er) fra de kompetente nationale myndigheder, stå for koordineringen af det fælles tilsynsteams arbejde.
The JST coordinator, assisted by NCA sub-coordinator(s), ensures the coordination of the work within the JST.
Da underkoordinatorerne fra de kompetente nationale myndigheder spiller en vigtig rolle i forbindelse med koordineringen af de medlemmer af det fælles tilsynsteam, der kommer fra de respektive kompetente nationale myndigheder, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at indføre en ensartet procedure for at give feedback vedrørende de opgaver, som underkoordinatorerne udfører i de fælles tilsynsteams.
In view of the NCA sub-coordinators' important role in coordinating the JST members from their NCA, it is necessary and proportionate to introduce a uniform process for the provision of performance feedback on NCA sub-coordinators in JSTs.
De kompetente nationale myndigheder og ECB er eneansvarlige for evalueringen af deres medarbejdere.
Based on the experience gained during the field test, a more comprehensive implementation of the SSM performance feedback mechanism will be considered.
De kompetente nationale myndigheder kan anvende den feedback, der gives i overensstemmelse med denne afgørelse, i den daglige ledelse af deres medarbejdere, og feedbacken kan udgøre et input i de kompetente nationale myndigheders interne evalueringssystemer, såfremt dette er tilladt i henhold til national lovgivning.
NCAs and the ECB are solely responsible for the performance appraisal of their staff.
Idet det anerkendes at feedback er nødvendig i forbindelse med ledelsen af de fælles tilsynsteams, har Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse godkendt mekanismen til at give feedback om udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme, under den betingelse at den præcise udførelse af mekanismen defineres i et retligt instrument, der vedtages på det rette niveau, —
NCAs may use the feedback provided in accordance with this Decision in the day-to-day management of their staff members, and it may serve as input into the internal appraisal systems of the NCAs, if allowed under the relevant national law.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Recognising that performance feedback is necessary for the management of JSTs, the European Data Protection Supervisor has endorsed the SSM performance feedback mechanism, subject to the condition that the precise operation of the performance mechanism is defined in a legal instrument adopted at the appropriate level,
Med henblik på denne afgørelse finder definitionerne i artikel 2 i SSM-forordningen og artikel 2 i SSM-rammeforordningen anvendelse.
Definitions
Artikel 2
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Article 2 of the SSM Regulation and Article 2 of the SSM Framework Regulation shall apply.
Feedback om udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme
Article 2
Med forbehold af og i overensstemmelse med principperne i bilag I modtager underkoordinatorerne fra de kompetente nationale myndigheder i de fælles tilsynsteam feedback om udførelsen af deres og teamets opgaver.
SSM performance feedback
Efter hovedopgaverne og -målene for underkoordinatorerne fra de kompetente nationale myndigheder er blevet fastsat, skal der gives feedback for den feedbackperiode, der begynder på dagen for denne afgørelses ikrafttræden, jf. artikel 3, og slutter den 29. februar 2016.
NCA sub-coordinators in JSTs shall receive feedback on their own and their team's performance in carrying out their tasks in the JST, subject to and in accordance with the principles set out in Annex I.
Artikel 3
Following the setting of the NCA sub-coordinators' main tasks and objectives, the feedback shall be provided with regard to the feedback cycle that starts on the day of the entry into force of this Decision as referred to in Article 3 and ends on 29 February 2016.
Ikrafttrædelse
Article 3
Denne afgørelse træder i kraft den 20. november 2015.
Entry into force
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. november 2015.
This Decision shall enter into force on 20 November 2015.
For ECB's Styrelsesråd
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
EUT L 287 af 29.10.2013 s. 63.
The President of the ECB
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).
OJ L 287, 29.10.2013, p.
BILAG I
63.
Principper for at give feedback vedrørende de opgaver som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører i de fælles tilsynsteam i Den Fælles Tilsynsmekanisme
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p.1).
(Feedback på udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme)
ANNEX I
Princip 1
Principles for providing feedback on the performance of NCA sub-coordinators in joint supervisory teams of the Single Supervisory Mechanism
Omfang af feedback på udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme
(SSM performance feedback)
Underkoordinatorer fra de kompetente nationale myndigheder i de fælles tilsynsteam skal modtage feedback vedrørende udførelsen af deres opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme, forudsat at deres arbejde i et fælles tilsynsteam svarer til mindst 25 % af en fuldtidsstilling, som defineret i den relevante kompetente nationale myndigheds ansættelsesregler.
Principle 1
Princip 2
Scope of the SSM performance feedback
Formål med feedback på udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme
NCA sub-coordinators in JSTs will be subject to SSM performance feedback, provided that they work in a JST on the basis of at least 25 % of a full-time equivalent position as defined in the employment framework of the relevant NCA.
For at sikre og forbedre Den Fælles Tilsynsmekanismes funktionsmåde som helhed skal der i den feedback, der gives på udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme, foretages en vurdering af, hvordan underkoordinatorerne fra de kompetente nationale myndigheder udfører deres opgaver med henblik på yderligere at fremme deres forståelse af de mål og kompetencer der er fælles for i Den Fælles Tilsynsmekanisme for derved at fremme motivationen blandt teammedlemmerne.
Principle 2
Princip 3
Purpose of the SSM performance feedback
Proceduren for feedback på udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme for underkoordinatorer fra de kompetente nationale myndigheder
In order to ensure and improve the functioning of the SSM as a whole, the SSM performance feedback will recognise and assess the NCA sub-coordinators' performance when carrying out their tasks, with a view to further developing their understanding of the objectives and competencies common to the SSM, and thereby fostering motivation among team members.
Ved feedbackperiodens start skal koordinatoren for det fælles tilsynsteam efter samråd med underkoordinatoren fra den kompetente nationale myndighed i det fælles tilsynsteam fastsætte hovedopgaverne og -målene for underkoordinatoren, jf. Princip 1.
Principle 3
Hovedopgaverne og -målene registreres i feedbackformularen.
SSM performance feedback process for NCA sub-coordinators
Koordinatoren for det fælles tilsynsteam skal give hver underkoordinator fra den kompetente nationale myndighed nævnt i Princip 1 løbende vejledning og uformel feedback i hele feedbackperioden.
At the beginning of the feedback cycle, the JST coordinator, after consultation with the NCA sub-coordinator, sets the main tasks and objectives for the NCA sub-coordinator referred to under Principle 1.
Når feedbackperioden er afsluttet, skal koordinatoren for det fælles tilsynsteam give hver underkoordinator feedback for hele perioden både mundtligt og skriftligt i feedbackformularen.
The main tasks and objectives will be recorded in the SSM feedback form.
I forbindelse med den løbende feedback og feedback for hele perioden skal der både tages højde for de hovedopgaver og -mål for underkoordinatoren fra den kompetente nationale myndighed, som er blevet registreret i feedbackformularen, og for kompetencerne i bilag II samt teamets bidrag til det fælles tilsynsteams overordnede funktion.
The JST coordinator is to provide each NCA sub-coordinator referred to under Principle 1 with ongoing guidance and informal feedback throughout the feedback cycle.
Princip 4
Once the feedback cycle is completed, the JST coordinator will provide each NCA sub-coordinator referred to under Principle 1 with end-of-cycle feedback, both orally and in writing in the SSM feedback form.
Adgang til feedback vedrørende udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme
Both the ongoing and the end-of-cycle feedback will take into account the NCA sub-coordinators' main tasks and objectives, as recorded in the SSM feedback form, the SSM competencies set out in Annex II and their team's contribution to the overall functioning of the JST.
Den relevante kompetente nationale myndighed kan gives adgang til og anvende feedback for hele perioden vedrørende underkoordinatorerne i det pågældende fælles tilsynsteam med henblik på at fremme myndighedens regelmæssige ledelse af sine medarbejdere, såfremt dette er tilladt i henhold til gældende national lovgivning.
Principle 4
De kompetente nationale myndigheder kan vælge at anvende feedback vedrørende udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme som yderligere input i deres interne evalueringssystemer, såfremt dette er tilladt i henhold til gældende nationale lovgivning.
Access to the SSM performance feedback
Adgang til feedback vedrørende udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme, herunder overførelsen heraf, gives til de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 8, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [1].
The end-of cycle performance feedback for NCA sub-coordinators in a JST may be made accessible to, and may be used by the relevant NCA for the purpose of facilitating the NCA's regular management of its staff, if allowed by the applicable national laws.
Princip 5
NCAs may choose to use the SSM performance feedback as additional input to their internal performance appraisal systems, if allowed by the applicable national laws.
Beskyttelse af personoplysninger der behandles i forbindelse med feedback på udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme
Access to the SSM performance feedback, including its transfer, will be granted to NCAs in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
ECB behandler oplysninger i forbindelse med feedback på udførelsen af opgaver i Den Fælles Tilsynsmekanisme i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Principle 5
Oplysninger i forbindelse med feedback anvendes udelukkende til de formål, der er beskrevet i Princip 2 og 4, og oplysningerne gemmes i maksimalt fem år.
Protection of personal data processed in the context of the SSM performance feedback
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
The SSM performance feedback data will be processed by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
BILAG II
The performance feedback data is to be used exclusively for the purposes described under Principles 2 and 4 and the data is to be stored for a maximum period of five years.