natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datakravstabellens kolonne B1 til B4, H1 to H6, I1 og I2:
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
Anfør bruttomassen i kilogram for de varer, som den relevante varepost vedrører.
Data Requirements table columns H1, H3, H4 and I1:
der er en særlig post for paller i toldangivelsen
Data Requirements table column H5:
Datakravstabellens kolonne A1, A2, E1, E2, G4 og G5:
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
Omfatter angivelsen flere vareposter, som vedrører varer, der sammen er pakket på en sådan måde, at det ikke er muligt at bestemme bruttomassen af nogen af disse varer for vareposterne, skal bruttomassen kun angives på positionsniveau.
Enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Når en papirbaseret forsendelsesangivelse omfatter flere vareposter, skal bruttomassen blot anføres i den første rubrik 35, de resterende skal ikke udfyldes.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
Generelle udtryk (f.eks. »konsolideret«, »almindelig fragt«, »dele« eller »alle typer fragt«) eller ikke tilstrækkelig nøjagtige udtryk kan ikke accepteres.
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Kommissionen offentliggør en ikke-udtømmende liste over sådanne generelle udtryk og beskrivelser.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Hvis klarereren angiver CUS-koden for kemiske stoffer og præparater, kan toldmyndigheder fravige kravet om en præcis beskrivelse af varerne.
That number may be used whenever available to the declarant.
Datakravstabellens kolonne B3, B4, C1, D1,D2, E1 og E2:
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
Det drejer sig om den normale handelsbetegnelse.
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Når varekoden skal angives, skal handelsbetegnelsen være udtrykt tilstrækkelig præcist, til at varernes tarifering kan bestemmes.
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Datakravstabellens kolonne B1, B2, H1 til H5 og I1:
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Ved varebeskrivelse forstås varens normale handelsbetegnelse.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
Undtagen ved henførsel af ikke-EU-varer under toldoplagsproceduren i et offentligt toldoplag af type I, II eller III eller et privat toldoplag skal handelsbetegnelsen udtrykkes tilstrækkeligt præcist til at muliggøre en øjeblikkelig og sikker identifikation og tarifering.
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
Datakravstabellens kolonne D3, G4, G5 og H6:
A contact phone number of the party concerned may be provided.
Kode der angiver kolliets art.
Data Requirements table column F3a:
Samlet antal kolli på grundlag af den mindste eksterne kollienhed.
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill.
Dette er antallet af individuelle artikler, der er emballeret på en sådan måde, at de ikke kan opdeles uden først at åbne emballagen, eller antal stykker hvis ikke emballeret.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Denne oplysning angives ikke for bulkvarer.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
Frit udformet beskrivelse af mærker og numre på transportenheder eller kolli.
7/20 Receptacle identification number.
Datakravstabellens kolonne A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 og I1:
Consignor identification No - Master level transport contract
Denne oplysning anføres kun for emballerede varer, hvor det er påkrævet.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18) whenever this number is available to the declarant.
Er varerne pakket i container, kan containernummeret erstatte forsendelsesmærkerne, der dog kan anføres af den økonomiske operatør, hvis de foreligger.
Party consigning the goods as stipulated in the house level transport contract by the party ordering the transport.
Forsendelsesmærkerne kan erstattes af et UCR eller henvisningerne i transportdokumentet, som muliggør en utvetydig identifikation af alle kolli i sendingen.
Requirements table columns F1c, F2c, F2d, F3b and F4c:
FN-kode for farlige varer
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
De Forenede Nationers datanavn for farlige varer (UNDG) er det løbenummer, der inden for De Forenede Nationer tildeles de stoffer og artikler, der er opført på en liste over de farlige varer, som almindeligvis forsendes.
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Customs Union and Statistics (CUS)-nummeret er det datanavn, der i den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS) hovedsageligt er tildelt kemiske stoffer og præparater.
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
Det er frivilligt for klarereren at angive denne kode, hvis der ikke findes nogen Taric-foranstaltning for de pågældende varer, f.eks. hvor angivelsen af denne kode repræsenterer en mindre byrde end en fuld beskrivelse af produktet.
Consignor identification no - House level transport contract
Tabel kolonne B1 og H1:
This element must be provided when different from the declarant.
Varekode — KN-kode
Exporter of that customs declaration.
Anfør KN-kode for den pågældende varepost.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Anfør nomenklaturkoden fra det harmoniserede system med mindst de fire første cifre.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
KN-koden med mindst fire og op til otte cifre skal anvendes i overensstemmelse med dette bilags afsnit I, kapitel 3, afdeling 1.
Exporter identification No of that customs declaration.
Når der er tale om proceduren for EU-forsendelse, skal der i denne underrubrik anføres en kode bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem.
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
De enkelte lande kan til eget brug anvende varekoder med op til otte positioner.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Den kan dog udfyldes i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur, hvis det hjemles i en EU-forskrift.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Den erhvervsdrivende kan angive den ottecifrede KN-kode.
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
Hvis varebeskrivelsen og varekoden begge er tilgængelige, foretrækkes varekoden anvendt.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
Datakravstabellens kolonne F1a, F1b, F1c og F5:
2/2.
Anfør den sekscifrede nomenklaturkode fra det harmoniserede system.
Additional information.
I tilfælde af kombineret transport angives den sekscifrede nomenklaturkode fra det harmoniserede system for de varer, der transporteres ved hjælp af det passive transportmiddel.
Data Requirements table columns B3:
Datakravstabellens kolonne F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 og G5:
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Disse oplysninger kræves ikke for varer uden erhvervsmæssig karakter.
Data Requirements table columns D1 and D2:
Varekode — Taric-kode
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Anfør Taric-koden for den pågældende varepost.
3/10.
Varekode — Taric-tillægskoder
Consignee identification No
Anfør Taric-tillægskoder for den pågældende varepost.
Party to whom goods are actually consigned.
Varekode — nationale tillægskoder
Data Requirements table columns A1 and A2:
Datakravstabellens kolonne B1, B2 og B3:
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
Angiv de koder, som den pågældende medlemsstat har fastlagt, og som svarer til den pågældende varepost.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Datakravstabellens kolonne H1 og H2 til H5:
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Anfør kodenummeret for den pågældende varepost.
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Her angives med tal det samlede antal kolli i den pågældende sending.
Data Requirements table columns B1 and B2:
Transaktionstype for vareposten, kodet.
Data Requirements table column B3:
De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, når der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
Party to whom goods are actually consigned.
Transportøren må ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor omladningen skal finde sted.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Andre hændelser: Anvend rubrik 56 i den papirbaserede toldangivelse.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Tabelkolonne D3:
7/20 Receptacle identification number.
Angiv ved hjælp af den relevante EU-kode de omstændigheder, som formodes at være gældende, når varerne passerer Unionens ydre grænse, på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige ved opfyldelsen af eksport- eller forsendelsesformaliteterne, eller ved indgivelsen af anmodningen om beviset for den toldmæssige status som EU-varer.
3/26.
Tabelkolonne H1 og H2 til H4:
Buyer will be used.
Anfør omstændighederne ved passagen af Unionens grænser ved hjælp af den relevante EU-kode.
Consignee identification No - Master level transport contract
Identifikation af transportmidlets rejse, f.eks. rejsenummer, flyrutenummer, tripnummer, hvis det er relevant.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
Datakravstabellens kolonne B4:
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Angiv med den relevante EU-kode, hvilken transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel) der formodes anvendt, når varerne forlader det pågældende fiskale område.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Datakravstabellens kolonne F1a til F1c, F2a til F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 og G2:
That number may be used whenever available to the declarant.
Transporteres luftfragt ved hjælp af andre transportformer end luftfart, angives den anden transportmåde.
3/27 Buyer identification No will be used.
Angiv med den relevante EU-kode den transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel), som varerne indførtes i Unionens toldområde med.
A contact phone number may be provided.
Angiv med den relevante EU-kode den transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel), som varerne indførtes i det pågældende fiskale område med.
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Datakravstabellens kolonne B1, B2, B3 og D1:
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Angiv med den relevante EU-kode, hvilken transportmåde der anvendes ved afsendelsen af varerne.
Consignee identification No - House level transport contract
Angiv med den relevante EU-kode, hvilken transportmåde der anvendes ved varernes ankomst.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Disse oplysninger har form af et IMO-skibsidentifikationsnummer eller IATA-flyrutenummer for henholdsvis sø- og lufttransport.
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
I tilfælde inden for lufttransporten, hvor flyets operatør transporterer varer i henhold til en code sharing-aftale med partnere, benyttes code sharing-partnernes flyrutenumre.
Importer identification No
Angiv identiteten for det transportmiddel, som varerne indlades direkte på i forbindelse med opfyldelsen af eksport- eller forsendelsesformaliteterne (eller for det transportmiddel, der tjener til fremdriften, hvis der er tale om flere transportmidler).
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Hvis der benyttes et trækkende køretøj og en anhænger med forskellige registreringsnumre, angives registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på anhængeren samt det trækkende køretøjs nationalitet.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
Alt efter, hvilket transportmiddel der er tale om, kan følgende benævnelser anvendes til identifikation af dette:
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Transportmidler
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Identifikationsmåde
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
Søtransport og transport ad indre vandveje
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Luftfart
2/2 Additional information.
Vejtransport
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Jernbanetransport
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Fartøjets navn
2/2 Additional information.
Datoen for flyafgangen og dennes nummer (hvis der ikke er noget afgangsnummer, angives flyets registreringsnummer)
Declarant identification No
Køretøjets registreringsnummer
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Vognens nummer
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Disse oplysninger har form af et IMO-skibsidentifikationsnummer eller det europæiske ID-nummer for indlandsskibe (ENI-koden) for søtransport eller transport ad indre vandveje.
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
For andre transportformer er identifikationsmetoden identisk med den, der er fastlagt i datakravstabellens kolonne B1 og B2.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
Hvis varerne transporteres ved hjælp af et trækkende køretøj eller en påhængsvogn, angives registreringsnumrene for begge.
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
Hvis registreringsnummeret på det trækkende køretøj er ukendt, anføres påhængsvognens registreringsnummer.
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Angiv transportmidlets nationalitet (eller nationaliteten af det køretøj, der tjener til fremdrift, hvis der er flere transportmidler), som varerne kan indlades direkte på i forbindelse med opfyldelsen af forsendelsesformaliteter i form af den relevante EU-kode.
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Hvis et trækkende køretøj og en påhængsvogn af forskellig nationalitet anvendes, angives det trækkende køretøjs nationalitet.
3/20.
Hvis varerne transporteres ved hjælp af et trækkende køretøj eller en påhængsvogn, angives begges nationalitet.
Representative identification
Når det trækkende køretøjs nationalitet ikke er kendt angives påhængsvognens nationalitet.
This information shall be required if different from D.E.
Datakravstabellens kolonne H1 og H3 til H5:
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Her angives de(t) transportmiddel/transportmidler, som varerne indlades direkte på i forbindelse med frembydelsen for det toldsted, hvor formaliteterne ved modtagelsen opfyldes.
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Hvis der f.eks. benyttes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, angives registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Datakravstabellens kolonne G4 og G5:
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
For andre transportformer er identifikationsmetoden identisk med den, der er fastlagt i datakravstabellens kolonne H1 og H3 til H5
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Mærker (bogstaver og/eller numre), der identificerer transportcontaineren.
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
For andre transportformer end luftfart er en container en særlig kasse til godstransport, solid og stabelbar, som kan flyttes horisontalt og vertikalt.
Holder of the transit procedure identification No
I forbindelse med luftfart er containere særlige kasser til transport af gods, der er solide og kan flyttes vertikalt og horisontalt.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
I forbindelse med dette dataelement anses veksellad og sættevogne, der bruges til vej- og jernbanetransport, for containere.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Hvis det er relevant: for containere, der er omfattet af standarden ISO 6346, skal det datanavn (præfiks), som International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) har tildelt, også angives sammen med containeridentifikationsnummeret.
However, his trader identification number should be used where:
For veksellad og sættevogne skal ILU-koden for intermodale lasteenheder anvendes, jf. den europæiske standard EN 13044.
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Identifikation af containerens størrelse og type
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Kodede oplysninger med angivelse af egenskaber, f.eks. transportmateriellets (containerens) størrelse og type
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Kodede oplysninger, der specificerer, hvor fuldt et stykke transportmateriel (containeren) er.
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
Kode for type containerleverandør
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Kode, der identificerer den type part, der leverer transportmateriellet (containeren).
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Angiv identiteten for det aktive transportmiddel, der passerer Unionens ydre grænse, ved hjælp af den relevante EU-kode.
A contact phone number may be provided.
Datakravstabellens kolonne B1, B3 og D1:
Data Requirements table column H1:
F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om en lastvogn på søgående skib.
3/1.
Anvendes f.eks. et trækkende køretøj og påhængsvogn, er det aktive transportmiddel det trækkende køretøj.
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Alt efter, hvilket transportmiddel der er tale om, skal følgende benævnelser anvendes til identifikation af dette:
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
7/7 Transportmidlets identitet ved afsendelsen, anvendes.
Seller identification No
For søtransport og transport ad indre vandveje angives IMO-skibsidentifikationsnummeret eller det enkelte fartøjsidentifikationsnummer (ENI).
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Datakravstabellens kolonne G1 og G3:
That number may be used whenever available to the declarant.
Disse oplysninger har form af et IMO-skibsidentifikationsnummer, ENI-nummer eller IATA-flyrutenummer for henholdsvis sø-, vandvejs- og lufttransport, jf. den tidligere summariske indpassageangivelse for de pågældende varer.
Data Requirements table column H1:
Datakravstabellens kolonne G2:
3/1.
Disse oplysninger har form af et IMO-skibsidentifikationsnummer eller IATA-flyrutenummer for henholdsvis sø- og lufttransport, jf. den tidligere summariske indpassageangivelse for de pågældende varer.
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Datakravstabellens kolonne B1, B2, D1 og H1, H3 til H5:
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Angiv nationaliteten for det aktive transportmiddel, der overskrider Unionens ydre grænse, ved hjælp af den relevante EU-kode.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Datakravstabellens kolonne F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b og F5:
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Ved kombineret transport angives identiteten for det passive transportmiddel, som transporteres af det aktive transportmiddel som angivet i D.E.
Buyer identification No
Det passiv transportmiddel er det transportmiddel, der transporteres af det aktive transportmiddel, der passerer Unionens ydre grænse, jf. 7/14 det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet.
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.