natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne om uopfyldte behov for formel uddannelse, vigtigste grund til ikke at deltage i formel uddannelse, livslang læring, hjemmeplejeydelser og antal timer pr. uge med hjemmeplejeydelser skal angives for hvert enkelt husstandsmedlem eller, i påkommende tilfælde, for alle udvalgte respondenter på 16 år og derover.
Information on unmet needs for formal education, the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, home care provided and hours per week of home care provided is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Oplysningerne om betaling for børnepasning, den betalte andel af udgifterne, og hvem der betaler herfor/bidrager hertil, skal angives af husstandens respondent for hvert barn i alderen 0-12.
Information on payment for childcare, the proportion of the costs paid and who pays for/contributes to it is to be provided by the household respondent for each child aged 0-12.
Oplysningerne om betaling af undervisningsgebyrer for formel uddannelse, den betalte andel af udgifterne, og hvem der betaler herfor/bidrager hertil, skal angives af husstandens respondent for hvert husstandsmedlem.
Information on the payment of tuition fees for formal education, the proportion paid and who pays for/contributes to it, is to be provided by the household respondent for each household member.
For variabler, der finder anvendelse på husstandsniveau, eller variabler, der vedrører hvert husstandsmedlem (herunder variabler vedrørende børn), indsamles dataene på grundlag af personligt interview med husstandens respondent, hvis oplysningerne gives på husstandsniveau.
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Alderen skal forstås som alderen ved udgangen af indkomstreferenceperioden.
The age refers to age at the end of the income reference period.
På grund af arten af de oplysninger, som skal indsamles, er kun personlige interview tilladt (undtagelsesvis interview af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare).
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Målvariablerne refererer til to former for referenceperiode:
The target variables relate to two types of reference periods:
Dataindberetning
Usual: for all other variables.
De sekundære målvariabler indberettes til Kommissionen (Eurostat) i husstandsdatafilen (H-fil), i registerdatafilen (R-fil) og i persondatafilen (P-fil) efter de primære målvariabler.
Data transmission
ODUL FOR ADGANG TIL TJENESTEYDELSER: LISTE OVER MÅLVARIABLER
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Variabelidentifikator
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
Værdier
Variable identifier
Målvariabel
Values
Børnepasning
Target variable
Betaling for udgifter til formelle børnepasningsordninger
Childcare
Udfyldt
Payment for the cost of formal childcare services
Mangler
Filled
Ingen formel børnepasning for dette barn
Missing
Ingen børn i alderen 0-12 i husstanden
No formal childcare for this child
Betalt andel af udgifter til formelle børnepasningsordninger
No children aged 0-12 in the household
Fuld pris (de fulde udgifter)
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Nedsat pris (tilskud fra det offentlige, arbejdsgiver, privatperson osv.)
Full price (full cost)
Ved ikke
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Ikke relevant (RC010 = 2)
Do not know
Hvem betaler/bidrager til udgifterne til formelle børnepasningsordninger
Not applicable (RC010 = 2)
Statslige eller lokale myndigheder
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Arbejdsgiver
Government or local authorities
Andre institutioner (f.eks. kirke, nonprofitorganisation)
Employer
Privatpersoner, der ikke er husstandsmedlemmer
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Andre
Private persons who are not household members
Ikke relevant (RC020 = 1)
Other
Økonomisk belastning på grund af børnepasningsordninger
Not applicable (RC020 = 1)
Meget stor
Affordability of childcare services
Stor
With great difficulty
Ret stor
With difficulty
Ret lille
With some difficulty
Lille
Fairly easily
Meget lille
Easily
Husstanden har ingen udgifter til børnepasning
Very easily
Uopfyldte behov for formelle børnepasningsordninger
No costs of childcare in the household
Vigtigste grund til ikke at gøre (mere) brug af formelle børnepasningsordninger
Unmet needs for formal childcare services
Her ikke råd
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Ingen ledige pladser
Cannot afford it
Pladser ledige, men ikke i nærheden
No places available
Pladser ledige, men åbningstiderne passer ikke
Places available but not nearby
Pladser ledige, men kvaliteten af ordningerne er ikke tilfredsstillende
Places available but opening hours not suitable
Andre grunde
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Ikke relevant (HC050 = 2)
Other reasons
Formel almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Not applicable (HC050 = 2)
Betaling af undervisningsgebyrer
Formal education and training
Personen deltager ikke i nogen form for formel uddannelse
Payment for tuition fees
Betalt andel af undervisningsgebyrer
Person does not follow formal education
Ikke relevant (RC070 = 2)
Part of tuition fees paid
Hvem betaler/bidrager til udgifterne til undervisningsgebyrer
Not applicable (RC070 = 2)
Ikke relevant (RC080 = 1)
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Økonomisk belastning på grund af formel uddannelse
Not applicable (RC080 = 1)
Husstanden har ingen udgifter til formel uddannelse
Affordability of formal education
Ingen i husstanden deltager i formel uddannelse
No costs of formal education in the household
Uopfyldte behov for formel uddannelse
Nobody in the household follows formal education
Respondent ikke udvalgt
Unmet needs for formal education
Personen er i øjeblikket under formel uddannelse
Not selected respondent
Vigtigste grund til ikke at deltage i formel uddannelse
Person currently in formal education
Ikke optaget på kurset eller programmet
Main reason for non-participation in formal education
Manglende tid (andre aktiviteter, familiemæssige forpligtelser osv.)
Not admitted to the course or programme
Ikke noget egnet kursus eller program
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Ikke relevant (PC110 = 2)
No suitable course or programmes available
Livslang læring
Not applicable (PC110 = 2)
Deltagelse i undervisning i tilknytning til hobby
Lifelong learning
Deltagelse i undervisning i tilknytning til erhvervsaktivitet
Participation in training related to hobbies
Vigtigste grund til ikke at deltage i underv isning i tilknytning til erhvervsaktivitet
Participation in training related to professional activity
Ikke interesseret
Main reason for non-participation in training related to professional activity
Ikke noget egnet kursus eller program
Not interested
Tilbydes ikke af arbejdsgiveren
No suitable courses or programmes available
Ikke relevant (PC140 = 1)
Not provided by employer
Sundhedsydelser
Not applicable (PC140 = 1)
Brug af sundhedsydelser
Healthcare
Betaling for sundhedsydelser
Use of healthcare services
Ikke relevant (HC160 = 2)
Payment for healthcare services
Økonomisk belastning på grund af sundhedsydelser
Not applicable (HC160 = 2)
Husstanden har ingen udgifter til sundhedsydelser
Affordability of healthcare services
Hjemmepleje
No costs of healthcare services in the household
Personer i husstanden, der har behov for hjælp på grund af langvarigt fysisk eller mentalt handicap eller dårligt helbred eller på grund af aldersbetingede problemer
Home care
Modtaget professionelle hjemmeplejeydelser
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Ikke relevant (HC190 = 2)
Professional home care received
Antal timer om ugen med professionelle hjemmeplejeydelser
Not applicable (HC190 = 2)
Under 10 timer om ugen
Number of hours per week of professional home care received
Mindst 10, men under 20 timer om ugen
Less than 10 hours per week
20 timer om ugen eller derover
At least 10 but less than 20 hours per week
Ikke relevant (HC200 = 2)
20 hours per week or more
Betaling for professionelle hjemmeplejeydelser
Not applicable (HC200 = 2)
Økonomisk belastning på grund af professionelle hjemmeplejeydelser
Payment for professional home care
Ikke relevant (HC220 = 2)
Affordability of professional home care services
Uopfyldte behov for professionelle hjemmeplejeydelser
Not applicable (HC220 = 2)
Vigtigste grund til ikke at modtage (flere) professionelle hjemmeplejeydelser
Unmet needs for professional home care
Afvist af den person, der har behov for sådanne ydelser
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Sådanne ydelser ikke til rådighed
Refused by person needing such services
Kvaliteten af de ydelser, der er til rådighed, ikke tilfredsstillende
No such care services available
Ikke relevant (HC240 = 2)
Quality of the services available not satisfactory
Pleje eller hjælp ydet
Not applicable (HC240 = 2)
Ja — kun til husstandsmedlemmer
Care or assistance provided
Ja — kun til personer, som ikke er medlemmer af husstanden
Yes — only to household members
Ja — til husstandsmedlemmer og til personer, som ikke er medlemmer af husstanden
Yes — only to persons who are not the household members
Antal timer om ugen med pleje eller hjælp
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Ikke relevant (PC260 = 4)
Number of hours per week of care or assistance provided
Formand
Not applicable (PC260 = 4)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/246
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 16 February 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/255
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
om godkendelse af en mindre ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Marchfeldspargel (BGB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Østrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Marchfeldspargel«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 564/2002 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Formålet med ansøgningen er en ændring af varespecifikationen som følge af skift af kontrolorgan.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Da der er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 50-52 —
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Marchfeldspargel« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 564/2002 af 2. april 2002 om ændring af visse dele af varespecifikationen for to betegnelser i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og om ændring af visse dele af varespecifikationen for en betegnelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (Marchfeldspargel/Bæna/Lammefjordsgulerod) (EFT L 86 af 3.4.2002, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Marchfeldspargel« godkendes følgende ændringer:
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
I punkt 5, litra g), i varespecifikationen er det anførte kontrolorgan, Landeshauptmann von Niederösterreich, erstattet af følgende private kontrolorgan:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
Tlf. +43 15122567-0
1150 Vienna
Fax +43 15122567-9
Tel. + 43 15122567-0
»Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.«
E-mail: sgs.austria@sgs.com
BILAG II
The name of the applicant group has been changed to:
KONSOLIDERET ENHEDSDOKUMENT
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1]»MARCHFELDSPARGEL«
ANNEX II
EF nr.: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
BGB (X) BOB ( )
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
Betegnelse
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
»Marchfeldspargel«
PGI (X) PDO ( )
Østrig
‘Marchfeldspargel’
Produkttype
Austria
Kategori 1.6.
Description of the agricultural product or foodstuff
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Type of product
Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Class 1.6.
Stænglerne (= unge skud af »Asparagus officinalis L.«) skal fremstå hele, sunde, fri for skader forårsaget af uhensigtsmæssig skylning, rene, friske af udseende og lugt, fri for skadedyr og for skader forårsaget af gnavere eller insekter, fri for stød og trykpletter eller unormal ydre fugtighed og fremmed lugt og/eller smag.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Aspargesplanten skal ved basis være afskåret med et så rent snit som muligt.
Description of product to which the name in (1) applies:
Stænglerne må endvidere hverken være hule, spaltede eller skrællede.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Små sprækker opstået efter høsten er tilladt i begrænset omfang.
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
»Marchfeldspargel« har en udtalt og fin aspargessmag med en svag antydning af bitterhed.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
Smagen må hverken være bitter eller fiberagtig.
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.
Aspargesskuddene inddeles efter farve i fire grupper:
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.
hvid asparges
Its taste must not be bitter or woody.
violet asparges: skudspidsen har en rosa til violet/purpurrød farve og en del af stænglen har en hvid farvetone
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
violet/grøn asparges: delvis violette med en grøn farvetone
white asparagus,
grøn asparges: skudspidsen og det meste af stænglen skal have en grøn farvetone.
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
Hvid og violet asparges må have en maksimumslængde på 22 cm, og violet/grøn asparges og grøn asparges må have en maksimumslængde på 25 cm.
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Sorter:
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Tyske sorter: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
sorter af grøn asparges (= uden antocyaninstoffer): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf
Varieties:
Hollandske sorter: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim
German: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos.
Franske sorter: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection »Darbonne no4«, Selection »Darbonne no3«, Jacq.
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
Amerikanske sorter: Mary Washington
Dutch: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
French: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne no4’, Selection ‘Darbonne no3’, Jacq.
Foder (udelukkende for produkter af animalsk oprindelse)
United States: Mary Washington
Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Raw materials (for processed products only)
Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Feed (for products of animal origin only)
»Marchfeldspargel« klargøres til salg i fast bundne bundter, anbragt i lag i enhedspakninger eller i småpakninger.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Størrelsessorteringen foretages på grundlag af diameter i overensstemmelse med varespecifikationen.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Indholdet i hver pakning eller i hvert bundt skal være ensartet og skal være asparges af samme oprindelse, kvalitet og farvetoning.
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Emballeringen sker udelukkende med materialer, som beskytter mod fugt og lys, og som er af en sådan beskaffenhed, at emballagen kan forsegles.
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
Takket være et særligt transportsystem sikres dagfriske asparges i handelen i hele Østrig inden for 24 timer.
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Specifikke mærkningsregler
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Det fælles logo, den beskyttede betegnelse »Marchfeldspargel«, navn, adresse, farve, klasse, størrelse, vægt og antal pakninger.
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Præcis afgrænsning af det geografiske område
Specific rules concerning labelling
Marchfeld: den frugtbare slette øst for Wien mellem Donau og Morava (på tysk: March), der mod syd afgrænses af Donau, mod øst af Morava, mod nord af højdedraget Weinviertler Hügelland og mod vest af Wiens bygrænse.
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Tilknytning til det geografiske område
Concise definition of the geographical area
Det geografiske områdes egenart
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Området Marchfeld påvirkes svagt af klimaet på det pannoniske sletteland og er kendetegnet ved forskellige jordbundstyper (flodstrand, cernozom (»sortjord«), humusrige kolluviale aflejringer og smelteflodslag med varierende ler- og løss-indhold).
Link with the geographical area
Sammen med det sydøstlige Steiermark har Marchfeld det højeste antal soltimer i hele Østrig og hører til landets varmeste områder.
Specificity of the geographical area
Marchfield har siden 1800-tallet haft en vigtig position inden for aspargesdyrkning (under det østrig-ungarske monarki forsynede enkeltproducenter kejserhoffet i Wien), og avlerne i dette område har derfor en lang erfaring med at drive asparges.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
De gunstige produktionsforhold i Marchfeld gør, at økologiske produktionsstandarder let kan overholdes.
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
Produktets egenart
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
»Marchfeldspargel« er kendetegnet ved at have sin helt særlige aspargesaroma, den indeholder færre bitterstoffer end sammenlignelige produkter og tiltrækker forbrugerne på grund af sin sprødhed.
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)
Specificity of the product
Klimaforholdene er sammen med de særlige jordbundstyper ideelle for aspargesdyrkning.
Marchfeld asparagus is characterised by its distinctive asparagus aroma; it contains fewer bitter substances than comparable products and is striking on account of its particular tenderness.
De høje middeltemperaturer og en tilstrækkelig høj luftfugtighed er en kombination, som giver meget gunstige dyrkningsforhold.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Aspargesplanten i sin vilde form har derfor oprindelse i Marchfeld.
The climatic conditions, combined with the specific soil types, are ideal for asparagus cultivation.