natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsbesøg med henblik på at opnå yderligere indsigt vedrørende bestemte problemstillinger, og som dermed kan siges at have et afklarende sigte.
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
En regelmæssig kontrol er en planlagt kontrol i forretningslokaler i henhold til tilsynsplanen.
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
En ad hoc-kontrol er en kontrol i forretningslokaler, som ikke nødvendigvis udspringer af en rammeprocedure for risikovurdering eller har været fastlagt i tilsynsplanen fra begyndelsen.
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
Behovet for ad hoc-kontroller opstår imidlertid typisk, når tilsynsplanen skal justeres med henblik på at afspejle skærpede krav eller nye prioriteter fra tilsynsmyndighedernes side.
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
De kan for eksempel udløses, når tilsynsmyndigheden bliver opmærksom på en situation, som kræver, at der gennemføres yderligere undersøgelser i forretningslokalerne.
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
Antallet af tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden har krævet, at selskabet erstatter en del af de parametre, som anvendes ved beregninger i standardformlen, med parametre, der er specifikke for selskabet, i forbindelse med beregningen af risikomodulerne livsforsikring, skadesforsikring og sygeforsikring som følge af en betydelig afvigelse mellem selskabets risikoprofil og de antagelser, som ligger til grund for standardformlen.
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
Antallet af tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden har krævet, at selskabet vender tilbage til at beregne solvenskapitalkravet i overensstemmelse med standardformlen som følge af manglende overholdelse af standarderne for interne modeller.
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
Antallet af tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden har krævet, at selskabet benytter en intern model til beregning af solvenskapitalkravet eller de relevante risikomoduler, som følge af en betydelig afvigelse mellem selskabets risikoprofil og de antagelser, som ligger til grund for standardformlen.
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
Antallet af tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden har krævet, at selskabet benytter en intern model til beregning af solvenskapitalkravet eller de relevante risikomoduler, som følge af en betydelig afvigelse i selskabets risikoprofil med hensyn til dets kreditrisici.
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.
Antallet af tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden har forbudt den frie rådighed over selskabets aktiver, i tilfælde af at selskabet ikke har efterkommet bestemmelserne om forsikringsmæssige hensættelser.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Antallet af tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden har begrænset eller forbudt den frie rådighed over selskabets aktiver, i tilfælde af at selskabet ikke har opfyldt solvenskapitalkravet.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Antallet af tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden har begrænset eller forbudt den frie rådighed over forsikrings- eller genforsikringsselskabets aktiver, i tilfælde af at selskabet ikke har opfyldt minimumskapitalkravet.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Ved »inddragelse« forstås en fuldstændig inddragelse af et selskabs tilladelse til at udøve virksomhed og således for eksempel ikke inddragelse af en tilladelse, som kun gælder en særskilt klasse af virksomhed eller genforsikringsvirksomhed, mens andre klasser eller former for virksomhed fortsat er tilladt for nævnte forsikrings- eller genforsikringsselskab.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Antallet af nye tilladelser i det pågældende kalenderår.
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Ved »nye tilladelser« forstås tilladelser til nye forsikrings- eller genforsikringsselskaber og således for eksempel ikke udvidelser af tilladelser (f.eks. til andre klasser af virksomhed) for forsikrings- og genforsikringsselskaber, som allerede har opnået tilladelse.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement
Kriterier anvendt i forbindelse med anvendelse af kapitaltillæg
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Kriterier anvendt i forbindelse med beregning af kapitaltillæg
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Kriterier anvendt i forbindelse med ophævelse af kapitaltillæg
The number of new authorisations in that calendar year.
Dette gælder kun, hvis medlemsstaten har valgt at kræve forudgående godkendelse af anvendelsen af volatilitetsjusteringen.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Antallet af forlængelser af perioden, der er givet tilladelse til for at sikre opfyldelse af solenskapitalkravet i tilfælde af en usædvanlig ugunstig situation.
The criteria used for the application of capital add-ons
Samlet varighed af forlængelser, der er givet tilladelse til i henhold til artikel 138, stk. 4, i direktiv 2009/138/EF, delt med celle B11a.
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Antallet af tilladelser, der er udstedt med henblik på anvendelse af det løbetidsbaserede »equity risk«-delmodul til beregning af solenskapitalkravet.
The criteria used for the removal of capital add-ons
Antallet af møder tilrettelagt i overensstemmelse med artikel 248, stk. 1, litra e), og artikel 249, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF, som tilsynsmyndigheden deltog i som medlem, men ikke som koncerntilsynsførende.
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Dette omfatter fysiske møder og møder afholdt på anden vis, såsom telekonferencer.
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Det omfatter endvidere møder bestående af et begrænset antal tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 248, stk. 3, tredje afsnit, i direktiv 2009/138/EF, herunder møder i specialiserede teams, men ikke bilaterale drøftelser mellem to af tilsynskollegiets tilsynsmyndigheder.
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Posten omfatter heller ikke møder i krisestyringsgrupper, eftersom deres oprettelse ikke sker i henhold til direktiv 2009/138/EF.
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Antallet af møder i tilsynskollegiet tilrettelagt i overensstemmelse med artikel 248, stk. 1, litra e), og artikel 249, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF, som tilsynsmyndigheden var formand for som koncerntilsynsførende.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Vigtigste egenskaber for de godkendte elementer af det supplerende kapitalgrundlag
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Antal ansøgninger indgivet til tilsynsmyndighederne om godkendelse af vurderingen og klassificeringen af kapitalgrundlagselementer, som ikke er omfattet af listerne i artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i delegeret forordning (EU) 2015/35
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Vigtigste egenskaber for de godkendte kapitalgrundlagselementer, som ikke er omfattet af listerne i artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i delegeret forordning (EU) 2015/35
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Metode anvendt til at vurdere og klassificere de godkendte kapitalgrundlagselementer, som ikke er omfattet af de relevante lister i artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i delegeret forordning (EU) 2015/35
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Omfang af peerevalueringer tilrettelagt og gennemført af EIOPA i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. 1094/2010, som tilsynsmyndigheden deltog i
The main features of the approved items of ancillary own funds
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 af 2. december 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende skemaerne til indberetning af oplysninger til tilsynsmyndighederne i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF (se side 1 i denne EUT).
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
BILAG III
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
SKEMA FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF OPLYSNINGER OM BRUG AF VALGMULIGHEDER
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
De i artikel 4 omhandlede oplysninger skal offentliggøres ved at udfylde følgende skema: Alle henvisninger er til direktiv 2009/138/EF, medmindre andet er angivet.
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
SKEMA FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE BRUG AF VALGMULIGHEDER I HENHOLD TIL ARTIKEL 31, STK.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
2, LITRA D),I DIREKTIV 2009/138/EF
ANNEX III
Artikel i direktiv 2009/138/EF
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
Artiklens overskrift
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Beskrivelse af valgmuligheden
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Brug af valgmulighed JA/NEJ
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
Anvendt nationalt retligt instrument L/A [1]
Article of Directive 2009/138/EC
Henvisning til paragraf i national lov
Title of Article
Tekst eller link til tekst i national lov
Description of the option
Tekst eller link til tekst i national lov, hvis den foreligger på et andet sprog
Use of option YES / NO
Artikel 13, nr. 27
National legal instrument used L/R/A [1]
Definitioner
Reference to Article in national law
Med hensyn til definitionen af »store risici« kan der til kategorien af risici, der er klassificeret under skadesforsikringsklasse 3, 8, 9, 10, 13 og 16 i bilag I, del A, tilføjes risici, som forsikres af faglige sammenslutninger, joint ventures eller ad hoc-sammenslutninger
Text or link to text of national law
Artikel 15, stk. 2, tredje afsnit
Text or link to text of national law where available in another language
Omfanget af tilladelsen
Article 13(27)
Mulighed for at give tilladelse for flere klasser af direkte forsikringsvirksomhed
Definitions
Artikel 15, stk. 3, første afsnit
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Mulighed for at meddele tilladelse for de grupper af skadesforsikringsklasser, der er anført i del B i bilag I
Article 15(2), sub-paragraph 3
Artikel 17, stk. 2
Scope of authorisation
Forsikrings- eller genforsikringsselskabets retlige form
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Mulighed for at oprette selskaber i en offentligretlig form, når disse virksomheders formål er udøvelse af forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed på samme vilkår som dem, der gælder for privatretlige selskaber
Article 15(3), sub-paragraph 1
Artikel 21, stk. 1, andet afsnit
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Policebetingelser og tariffer
Article 17(2)
Mulighed for inden for livsforsikring at kræve løbende anmeldelse af det tekniske grundlag for beregningen af tariffer og forsikringsmæssige hensættelser med det formål at kontrollere, at aktuarmæssige principper overholdes
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Artikel 21, stk. 3
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Mulighed for at underkaste selskaber, der ansøger om eller har fået tilladelse til assistancevirksomhed, tilsyn med deres midler i form af personale og materiel
Article 21(1), sub-paragraph 2
Artikel 21, stk. 4
Policy conditions and scales of premiums
Mulighed for foreskrive godkendelse af vedtægterne og alt materiale, der er nødvendigt for normalt tilsyn
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Artikel 51, stk. 2, tredje afsnit
Article 21(3)
Rapport om solvens og finansiel situation: indhold
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Mulighed for i en overgangsperiode at fritage forsikrings- eller genforsikringsselskaber for kravet om offentliggørelse af særskilte oplysninger om kapitaltillægget eller konsekvensen af anvendelsen af selskabsspecifikke parametre, hvis tilsynsmyndigheden kræver, at de anvendes
Article 21(4)
Artikel 57, stk. 1
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Erhvervelser
Article 51(2), sub-paragraph 3
Hvis medlemsstater anvender en tærskel på en tredjedel for underretningen af tilsynsmyndigheden om erhvervelser i henhold til direktiv 2004/109/EF, mulighed for fortsat at anvende denne tærskel i stedet for en tærskel på 30 %
Report on solvency and financial condition: contents
Artikel 57, stk. 2
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Hvis medlemsstater anvender en tærskel på en tredjedel for underretningen af tilsynsmyndigheden om opgivelser i overensstemmelse med direktiv 2004/109/EF, mulighed for fortsat at anvende denne tærskel i stedet for en tærskel på 30 %
Article 57(1)
Artikel 73, stk. 2
Acquisitions
Udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Mulighed for følgende:
Article 57(2)
livsforsikringsselskaber kan få tilladelse til skadeforsikringsvirksomhed for ulykkes- og sygdomsrisici
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
skadesforsikringsselskaber, der udelukkende har fået tilladelse for ulykkes- og sygdomsrisici, kan få tilladelse til udøvelse af livsforsikringsvirksomhed
Article 73(2)
Artikel 73, stk. 3, første punktum
Pursuit of life and non-life insurance activity
Mulighed for at fastsætte, at de i artikel 73, stk. 2, omhandlede selskaber skal følge de regnskabsregler, der gælder for livsforsikringsselskaber, for så vidt angår deres virksomhed som helhed
Option to allow the following:
Artikel 73, stk. 3, andet punktum
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
Mulighed for i forbindelse med en likvidationsprocedure at anvende reglerne for livsforsikringsvirksomhed på virksomhed, der vedrører ulykkes- og sygdomsrisici, og som udøves af selskaberne i henhold til artikel 73, stk. 2
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
Artikel 73, stk. 5, andet afsnit
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Mulighed for at kræve, at forsikringsselskaber inden for en fastsat frist ophører med samtidig udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Artikel 77d, stk. 1
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Volatilitetsjustering af den relevante risikofrie rentekurve
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Mulighed for at kræve forhåndsgodkendelse fra tilsynsmyndigheden, for at forsikrings- og genforsikringsselskaber kan anvende en volatilitetsjustering på den risikofrie rentekurve til at beregne det bedste skøn, jf. artikel 77, stk. 2.
Article 73(5), sub-paragraph 2
Artikel 148, stk. 2
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Meddelelse fra hjemlandet
Article 77d(1)
Mulighed for at kræve, at skadesforsikringsselskaber, der dækker motoransvarsrisici i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, fremlægger visse oplysninger
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Artikel 150, stk. 3
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Article 148(2)
Mulighed for, at værtslandet kan stille krav om, at et forsikringsselskab, der tilbyder tjenesteydelser, skal overholde bestemmelser om dækning af forøgede risici, for så vidt at de finder anvendelse på skadesforsikringsselskaber
Notification by the home Member State
Artikel 152, stk. 4
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Repræsentant
Article 150(3)
Mulighed for at godkende en skadebehandlingsrepræsentant, der er udpeget i henhold til artikel 4 i direktiv 2000/26/EF, som repræsentant i henhold til artikel 152, stk. 1
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Artikel 163, stk. 3
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Driftsplan for filialen
Article 152(4)
Mulighed for at kræve, at forsikringsselskaber foretager løbende anmeldelse af det tekniske grundlag for beregningen af tariffer og forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikring
Representative
Artikel 169, stk. 2
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Adskillelse af skades- og livsforsikringsvirksomhed
Article 163(3)
Mulighed for, at filialer kan udøve både livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed på betingelse af, at der oprettes særskilt forvaltning for hver af disse former for virksomhed
Scheme of operations of the branch
Artikel 169, stk. 3, andet afsnit
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Mulighed, der vedrører filialer, som på de i artikel 73, stk. 5, første afsnit, nævnte datoer på medlemsstatens område udelukkende udøvede livsforsikringsvirksomhed, men hvis hovedkontor uden for Fællesskabet udøver livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed samtidig og efterfølgende ønsker at udøve skadesforsikringsvirksomhed i den pågældende medlemsstat
Article 169(2)
Artikel 179, stk. 4, andet afsnit
Separation of non-life and life business
Andre forpligtelser
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed