natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit X
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries
Medlemsstat(er), der er omfattet af fast rutefart
Type of simplification/ facilitation an..70 +
Kvalifikator: n1 +
Certificate identification number: an..35 +
De landekoder, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 [1], anvendes.
Customs procedure code: an2
Fartøjsnavn
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/ arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Fartøjsnavn an..35 +
Transliterated name: an..70 +
Fartøjets IMO-nummer: IMO + n7
Transliterated street and number: an..70 +
Anløbshavne
Transliterated postcode: an..9 +
Virksomhed
Transliterated city: an..35
Afsnit XI
Permanent Business Establishment (PBE)
Toldsted(er) med ansvar for registreringen af beviser for den toldmæssige status som EU-varer
Name an..70 +
Afsnit XII
VAT number: an..17
Frist for indgivelse af en supplerende angivelse
Office(s) where customs documentation is kept and accessible
Underleverandør
Place where general logistical activities are conducted
Identifikation af underleverandør
Business activities
Afsnit XIII
The codes provided for in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be used.
Virksomheder, der er involveret i bevillingen i andre medlemsstater
Title V
Identifikation af de virksomheder, der er involveret i bevillingen i andre medlemsstater
Subject and nature of the simplification
Frembydelsestoldsted(er)
Free text : an..512
Identifikation af myndighederne med ansvar for moms, punktafgifter og statistik
Title VI
Momsbetalingsmetode
Amount of duty and other charges
4/8 beregning af afgifter — betalingsmåde anvendes.
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Skatterepræsentant
Free text: an…35
Identifikation af skatterepræsentant
Level of guarantee
Momsnummeret anvendes
Level of guarantee code: a2
Kode for skatterepræsentantens status
Form of the guarantee
(pr. repræsentant)
Guarantee form: n..2 +
Person med ansvar for punktafgiftsformaliteter
Time-limit for payment
Identifikation af personen med ansvar for punktafgiftsformaliteter
Title VII
Afsnit XIV
Type of deferment of payment
Afkald på frembydelsesmeddelelsen
Title VIII
Afkrydsningsfelt: n1 +
Title for recovery
Dispensation fra angivelse forud for afgang
Customs office where the customs debt was notified
Toldsted med ansvar for det sted, hvor varerne er tilgængelige for kontrol
Customs office responsible for the place where the goods are located
Frist for indgivelse af oplysningerne vedrørende den fuldstændige toldangivelse
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Afsnit XV
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Identifikation af toldformaliteter og -kontroller, der skal uddelegeres til den økonomiske operatør
Decision reference number (Country code: a2 + decision code type: an..4 + Reference number: an..29)
Afsnit XVI
1/10 Procedure shall be used.
Økonomisk aktivitet
Customs value
Vejeanordninger
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Supplerende sikkerhedsstillelse
Type of import or export duty
Forhåndsmeddelelse til toldmyndighederne
Union codes: a1+n2
Afsnit XVII
National codes: n1+an2
Forudgående eksport (IP EX/IM)
4/3 Calculation of taxes — tax type shall be used.
Frist: n..2
Use or destination of goods
Overgang til fri omsætning ved anvendelse af en afslutningsopgørelse
Time-limit for completion of formalities
Afsnit XVIII
Statement of the decision-taking customs authority
Fremgangsmåden med standardombytning
Description of the grounds for repayment or remission
Type af fremgangsmåde med standardombytning: n1 +
Bank and account details
Ombytningsvarer
Title IX
Varekode: an..8 +
Movement of goods
Beskrivelse: an..512 +
Legal base code: an1 +
Kode: n1
EORI number: an..17 +
Forudgående import af ombytningsvarer
5/23 Location of goods shall be used for the indication of the address of the temporary storage facility.
Forudgående import af forædlingsprodukter (OP IM/EX)
Title X
Afsnit XIX
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Midlertidig fjernelse
Qualifier: n1 +
Svindprocent
The country codes provided for in Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3] shall be used.
Afsnit XX
Name of vessels
Identifikationsforanstaltninger
Name of vessel an..35 +
Afgørelsens referencenummer. (landekode: a2 +
IMO number of vessel: IMO + n7
Referencenummer: an..29)
Ports of call
Afsnit XXI
Undertaking
Type segl
Title XI
Koder, der vedrører de fælles datakrav til ansøgninger og afgørelser
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
INDLEDNING
Title XII
Dette afsnit indeholder de koder, som skal anvendes i ansøgninger og afgørelser.
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
KODER 1.
Subcontractor
Følgende koder anvendes:
Subcontractor identification
Kode
Title XIII
Type ansøgning/afgørelse
Companies involved in the authorisation in other Member States
Kolonneoverskrift i tabellen i bilag A til delegeret forordning (EU) 2015/2446
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Ansøgning eller afgørelse, som vedrører bindende tariferingsoplysninger
Customs office(s) of presentation
Ansøgning eller afgørelse, som vedrører bindende oprindelsesoplysninger
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Ansøgning eller bevilling — status som autoriseret økonomisk operatør — forenklede toldbestemmelser
Method of VAT payment
Ansøgning eller bevilling — status som autoriseret økonomisk operatør — sikkerhed og sikring
4/8 Calculation of taxes — Method of payment shall be used.
Ansøgning eller bevilling — status som autoriseret økonomisk operatør — forenklede toldbestemmelser/sikkerhed og sikring
Tax representative
Ansøgning eller bevilling — forenkling af fastsættelsen af de beløb, der udgør en del af varernes toldværdi
Tax representative identification
Ansøgning eller bevilling — samlet sikkerhedsstillelse, herunder mulighed for reduktion eller fritagelse
The VAT number shall be used
Ansøgning eller bevilling — betalingshenstand
Tax representative status code
Ansøgning eller afgørelse — godtgørelse af import- eller eksportafgifter
(per representative)
Ansøgning eller afgørelse — fritagelse for import- eller eksportafgifter
Person responsible for excise formalities
Ansøgning eller bevilling — drift af lagerfaciliteter til midlertidig opbevaring af varer
Person responsible for excise formalities identification
Ansøgning og bevilling — sejle i fast rutefart
Title XIV
Ansøgning eller bevilling — status som autoriseret udsteder af beviser for den toldmæssige status som EU-varer
Waiver of the presentation notification
Ansøgning eller bevilling — anvendelse af forenklet angivelse
Tick box: n1 +
Ansøgning eller bevilling — centraliseret toldbehandling
Waiver of pre-departure declaration
Ansøgning eller bevilling — foretage toldangivelse via indskrivning i klarererens regnskaber, herunder eksportproceduren
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Ansøgning eller bevilling — egen beregning
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Ansøgning eller bevilling — status som autoriseret vejer af bananer
Title XV
Ansøgning eller bevilling — anvendelse af proceduren for aktiv forædling
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Ansøgning eller bevilling — anvendelse af midlertidig indførsel
Weighing equipment
Ansøgning eller bevilling — drift af lagerfaciliteter med henblik på oplæggelse af varer på et privat toldoplag
Additional guarantees
Ansøgning eller bevilling — drift af lagerfaciliteter til toldoplagring af varer i et offentligt toldoplag af type I
Advanced notification to customs authorities
Ansøgning eller bevilling — drift af lagerfaciliteter til toldoplagring af varer i et offentligt toldoplag af type II
Title XVII
Ansøgning eller bevilling — status som godkendt modtager med hensyn til TIR-proceduren
Prior exportation (IP EX/IM)
Ansøgning eller bevilling — status som godkendt afsender med hensyn til EU-forsendelse
Time limit: n..2
Ansøgning eller bevilling — status som godkendt modtager med hensyn til EU-forsendelse
Release for free circulation by use of bill of discharge
Ansøgning eller bevilling — anvendelse af en særlig type segl
Title XVIII
Ansøgning eller bevilling — anvendelse af forsendelsesangivelse med reduceret datasæt
Standard exchange system
Bevilling — anvendelse af et elektronisk transportdokument som toldangivelse
Type of standard exchange system: n1 +
første ansøgning
Replacement products
ansøgning om ændring af afgørelsen
Commodity code: an..8 +
ansøgning om fornyelse af bevillingen
Description: an..512 +
ansøgning om tilbagekaldelse af afgørelsen
Code: n1
1/4.
Prior import of replacement products
Geografisk gyldighed — Unionen
Prior import of processed products (OP IM/EX)
ansøgning eller bevilling, der er gyldig i alle medlemsstater
Title XIX
ansøgning eller bevilling, hvis gyldighed er begrænset til visse medlemsstater
Temporary removal
ansøgning eller bevilling, hvis gyldighed er begrænset til én medlemsstat
Loss rate
Afgørelsens referencenummer er struktureret på følgende måde:
Title XX
Felt
Identification measures
Indhold
Decision reference number (Country code: a2 +
Eksempler
Reference number: an..29)
Datanavn for den medlemsstat, hvor afgørelsen er truffet (alfa-2-landekoden)
The structure of the authorisations for the use of special seals shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Kodetype for afgørelse
The structure of the authorisations for the provision of a comprehensive guarantee or guarantee waiver shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Enhedsdatanavn for afgørelsen efter land
Title XXI
Felt 1 er forklaret ovenfor.
Type of seal
Felt 3 skal udfyldes med et datanavn for den pågældende afgørelse.
Codes in relation with the common data requirements for applications and decisions
De nationale forvaltninger har ansvaret for, hvordan disse felter anvendes, men hver afgørelse, der træffes i det pågældende land, skal have et nummer, der er unikt for den relevante type afgørelse.
INTRODUCTION
Koden er opbygget som følger:
This Title contains the codes to be used on applications and decisions.
De første to tegn (a2) identificerer landet via den landekoden, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse [3]De efterfølgende seks tegn (an6) angiver det relevante toldsted i det pågældende land.
CODES
Det foreslås at anvende følgende struktur:
The following codes shall be used:
Eksempel: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgien, BRU = UN/LOCODE-stednavn for byen Bruxelles og 000, fordi denne underinddeling ikke anvendes.
Code
Følgende koder anvendes til identifikation af varer:
Application/Decision type
serie- eller fabrikationsnummer
Table column heading in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
plomber, segl, kontrolmærker og andre særlige mærker
Application or decision relating to Binding Tariff Information
prøveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser
Application or decision relating to Binding Origin Information
analyser
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications
oplysningsblad til lettelse af midlertidig eksport af varer, som sendes fra et land til et andet med henblik på fremstilling, forædling eller reparation (kun beregnet til passiv forædling)
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Security and safety
andre former for identifikation (der gives en forklaring for den identifikation, der skal anvendes)
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications/Security and safety
uden identifikationsforanstaltninger, jf. kodeksens artikel 250, stk. 2, litra b) (kun for midlertidig indførsel).
Application or authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Følgende koder anvendes i tilfælde, hvor de økonomiske forudsætninger for aktiv forædling anses for at være opfyldt:
Application or authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Kode 1 forarbejdning af varer, der ikke er opført i bilag 71-02 til delegeret forordning (EU) 2015/2446
Application or authorisation for the deferment of payment
Kode 2 reparation
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Kode 3 forarbejdning af varer, der direkte eller indirekte er stillet til bevillingshaverens rådighed, udført efter forskrifter fra en person, der er etableret uden for Unionens toldområde, i almindelighed alene mod betaling af udgifterne ved forarbejdning
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Kode 4 forarbejdning af durumhvede til pasta
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Kode 5 henførsel af varer under proceduren for aktiv forædling inden for de mængder, der fastsat i overensstemmelse med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 [5]Kode 6 forarbejdning af varer, der er opført i bilag 71-02 til delegeret forordning (EU) 2015/2446, i tilfælde af manglende rådighed over varer, som er fremstillet i Unionen og henhører under samme ottecifrede KN-kode og har samme handelskvalitet og tekniske egenskaber som de varer, der påtænkes importeret til de planlagte forædlingsprocesser
Application or authorisation to establish regular shipping services
Kode 7 forarbejdning af varer, som er opført i bilag 71-02 til delegeret forordning (EU) 2015/2446, forudsat at der er prisforskelle mellem varer, som er produceret i Unionen, og varer, som skal importeres, i tilfælde, hvor sammenlignelige varer ikke kan anvendes, fordi prisen gør det økonomisk umuligt at gennemføre den påtænkte transaktion
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
Kode 8 forarbejdning af varer, som er opført i bilag 71-02 til delegeret forordning (EU) 2015/2446, forudsat at der er kontraktlige forpligtelser, i tilfælde hvor de sammenlignelige varer ikke er i overensstemmelse med de kontraktlige krav, som er stillet af køberen af forædlingsprodukterne i tredjelandet, eller i tilfælde hvor forædlingsprodukterne skal fremstilles af varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling for at overholde bestemmelserne om beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret
Application or authorisation to use simplified declaration
Kode 9 forarbejdning af varer, som er opført i bilag 71-02 til delegeret forordning (EU) 2015/2446, forudsat at den samlede værdi af de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling pr. ansøger og kalenderår for hver ottecifret KN-kode, ikke overstiger 150000 EUR
Application or authorisation for centralised clearance
Kode 10 forarbejdning af varer med henblik på at sikre deres overensstemmelse med tekniske krav for deres overgang til fri omsætning
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Kode 11 forarbejdning af varer af en ikke kommerciel karakter
Application or authorisation for self-assessment
Kode 13 forarbejdning af faste og flydende fraktioner af palmeolie, kokosolie, flydende fraktioner af palmeolie, kokosolie, palmekerneolie, flydende fraktioner af palmekerneolie, babassuolie eller ricinusolie til produkter, som ikke er beregnet til fødevaresektoren
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
Kode 14 forarbejdning til produkter, som skal indgå i eller anvendes til civil luftfart, hvortil der er udstedt et dygtighedsbevis
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
Kode 15 forarbejdning til produkter, som er omfattet af den autonome suspension af importafgiften på visse våben og former for forsvarsmateriel i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 150/2003 [6]Kode 16 forarbejdning af varer til prøver
Application or authorisation for the use of end use
Kode 17 forarbejdning af enhver type af komponenter, dele, enheder eller alle andre materialer til informationsteknologiprodukter
Application or authorisation for the use of temporary admission
Kode 18 forarbejdning af varer, som henhører under KN-kode 2707 eller 2710, til produkter henhørende under KN-kode 2707, 2710 eller 2902
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
Kode 20 denaturering
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
Kode 21 sædvanlige behandlinger som anført i kodeksens artikel 220
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
Kode 22 den samlede værdi af de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, pr. ansøger og kalenderår for hver ottecifret KN-kode, overstiger ikke 150000 EUR for varer, der er omfattet af bilag 71-02 til delegeret forordning (EU) 2015/2446, og 300000 EUR for andre varer, medmindre de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, bliver genstand for en midlertidig eller endelig antidumpingtold, en udligningstold, en beskyttelsesforanstaltning eller en tillægstold, der stammer fra suspension af indrømmelser, hvis de angives til overgang til fri omsætning.
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Følgende koder anvendes for angivelsestyperne:
Application or authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
Standardangivelse (jf. kodeksens artikel 162)
Application or authorisation for the use of seals of a special type
Indskrivning i klarererens regnskaber (jf. kodeksens artikel 182).
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Sikkerhedsstillelse ikke nødvendig
1 first application
Sikkerhedsstillelse nødvendig.
2 application for amendment of the decision
Angiv en af følgende koder:
3 application for renewal of the authorisation
Annulleret
4 application for revocation of the decision
61 Erklæret ugyldig på grund af ændringer af toldnomenklaturkoder
1/4 Geographical validity — Union
62 Erklæret ugyldig på grund af en EU-foranstaltning
1 application or authorisation valid in all Member States
63 Erklæret ugyldig på grund af en national retlig foranstaltning
2 application or authorisation limited to certain Member States
64 Tilbagekaldt på grund af forkert tarifering
3 application or authorisation limited to one Member State
65 Tilbagekaldt af andre grunde end tarifering
The decision reference number is structured as follows:
66 Erklæret ugyldig på grund af nomenklaturkodens begrænsede gyldighed ved udstedelsen
Field
Rolle
Content
Beskrivelse
Format
Vareproducent
Examples
En part, som fremstiller varer.
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
Denne kode forbeholdes de tilfælde, hvor den økonomiske operatør fremstiller varer.
Decision code type
Den omfatter ikke tilfælde, hvor den økonomiske operatør kun er involveret i handel med varerne (f.eks. eksport, import).
Unique identifier for the decision per country
Importør
Field 1 as explained above.
En part, som foretager importangivelsen, eller på hvis vegne denne foretages af en toldklarerer eller en anden dertil bemyndiget person.
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
Dette kan omfatte en person, som er i besiddelse af varerne, eller som varerne er sendt til.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
Eksportør
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
En part, på hvis vegne der foretages angivelse, og som ejer eller har lignende dispositionsret over de pågældende varer på det tidspunkt, hvor angivelsen antages.
The structure of the codes is the following:
Toldspeditør
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Agent eller repræsentant eller toldklarerer, som har direkte kontakt med toldmyndighederne på vegne af importøren eller eksportøren.
It is suggested that the following structure be adopted:
Denne kode kan også anvendes for økonomiske operatører, der optræder som agenter/repræsentanter i andre sammenhænge (f.eks. som transportøragent).
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Transportør
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
En part, som varetager eller arrangerer transporten af varer mellem angivne punkter.
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Speditør
Codes to be used for the identification of goods are the following:
En part, der varetager spedition.
1 serial or manufacturer’s number
Samlegodsspeditør
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
En part, som konsoliderer flere sendinger, betalinger osv.
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
Terminaloperatør
5 carrying out of analyses
En part, som håndterer lastning og losning af skibe.
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Denne kode bør også anvendes af økonomiske operatører, som anvender andre typer lagerfaciliteter (f.eks. midlertidig opbevaring, frizoner osv.).
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
Containeroperatør
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
En part, som mod betaling af leje i en periode har fået overdraget en bestemt genstand (f.eks. en container).
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
En part, som håndterer lastning og losning af skibe fra flere terminaler.
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
Rederi
Code 2 repair,
Identificerer rederiet.
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
Andet
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,