natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen skal i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen:
adaptation of the provisions on the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its annexes, in accordance with Article 5(2) of the Protocol.
handle i overensstemmelse med de mål, som Unionen forfølger inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
følge Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
fremme holdninger, der er forenelige med de relevante regler, som er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
be in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Når en afgørelse om ændringer af protokollen som nævnt i punkt 1 forventes at blive vedtaget på et møde i Den Blandede Komité, træffes de nødvendige foranstaltninger, så den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i rette tid inden det relevante møde i Den Blandede Komité et dokument, der fastlægger enkelthederne i forslaget til Unionens holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission
Unionens påtænkte holdning i det forberedende dokument betragtes som godkendt, medmindre et bestemt antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal gør indsigelse på et møde i Rådets forberedende organ eller senest 20 dage efter modtagelsen af det forberedende dokument, afhængigt af hvad der indtræffer først.
To this effect, and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I tilfælde af indsigelse henvises sagen til Rådet.
The Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Hvis det på senere møder, herunder på stedet, er umuligt at nå til enighed, så Unionens holdning tager hensyn til nye de elementer, henvises sagen til Rådet eller dets forberedende organer.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Kommissionen opfordres til i rette tid at træffe alle nødvendige foranstaltninger til opfølgning af Den Blandede Komités afgørelse, herunder eventuelt offentliggørelse af den relevante afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og forelæggelse af ethvert forslag, der er nødvendigt for at gennemføre denne afgørelse.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Formand
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/241
Council Decision (CFSP) 2015/241
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
I betragtning af den fortsat alvorlige situation i Ukraine mener Rådet, at der bør tilføjes yderligere personer og enheder på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Denne afgørelse træder i kraft den 16. februar 2015.
This Decision shall enter into force on 16 February 2015.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
I. Personer
List of persons and entities referred to in Article 1
Navn
I. Persons
Dato for opførelse på listen
Statement of reasons
Pavel DREMOV alias Batya
Date of Listing
Født i 1976, Stakhanov
Pavel DREMOV aka Batya
Chef for første kosakregiment, som er en bevæbnet separatistgruppe, der deltager i kampene i det østlige Ukraine.
Born in 1976, Stakhanov
I denne rolle har han aktivt støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og som bidrager til yderligere at destabilisere Ukraine.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Alexey MILCHAKOV alias Fritz, Serbian
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Født i 1991, St. Petersburg
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Chef for »Rusich«-enheden, som er en bevæbnet separatistgruppe, der deltager i kampene i det østlige Ukraine.
Born in 1991, St. Petersburg
Arseny PAVLOV alias Motorola
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (alias Моторóла)
Arseny PAVLOV aka Motorola
Født den 2.2.1983, Ukhta, Komi
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Chef for »Sparta«-bataljonen, som er en bevæbnet separatistgruppe, der deltager i kampene i det østlige Ukraine.
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Mikhail TOLSTYKH
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
alias Givi Михаил Толстых
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Født i 1980, Ilovaisk
Михаил Толстых
Chef for »Somali«-bataljonen, som er en bevæbnet separatistgruppe, der deltager i kampene i det østlige Ukraine.
Born in 1980, Ilovaisk
Såkaldt »vicechef« i forsvarsministeriet i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ved at påtage sig og handle i denne rolle har han således aktivt støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og som bidrager til yderligere at destabilisere Ukraine.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Såkaldt »justitsminister« i den ulovlige såkaldte »Folkerepublikken Luhansk« .
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Ved at påtage sig og handle i denne rolle har han således aktivt støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og som bidrager til yderligere at destabilisere Ukraine.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Såkaldt næstformand for ministerrådet i den såkaldte »Folkerepublikken Luhansk«.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Såkaldt øverstkommanderende for Folkemilitsen i den såkaldte »Folkerepubliken Luhansk« .
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Født den 20.11.1988 i Krasnoarmëisk
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Såkaldt »justitsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Ved at påtage sig og handle i denne rolle har han således aktivt støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og som bidrager til yderligere at destabilisere Ukraine.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Født den 27.1.1974
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Såkaldt »budgetminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Born on 27.1.1974
Såkaldt »budgetminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Luhansk«.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Født den 22.4.1985 i Kherson
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Såkaldt »kommunikationsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Såkaldt »minister for økonomisk udvikling og handel« i den såkaldte »Folkerepublikken Luhansk«.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Født i 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Såkaldt »fungerende offentlig anklager« i den såkaldte »Folkerepublikken Luhansk«.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Født den 15.5.1955 i Omsk
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Viceforsvarsminister og i den rolle medvirkende til at støtte deployeringen af russiske tropper i Ukraine.
Born on 15.5.1955 in Omsk
I henhold til den nuværende struktur i det russiske forsvarsministerium deltager han i den rolle i udformningen og gennemførelsen af den russiske regerings politik.
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Disse politikker truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Født den 8.5.1956 i Kaunas, Litauen
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Første viceforsvarsminister og i den rolle medvirkende til at støtte deployeringen af russiske tropper i Ukraine.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Født den 9.11.1963 i DDR
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Leder af den overordnede operative enhed og generalstabsvicechef i Den Russiske Føderations væbnede styrker.
Born on 9.11.1963 in DDR
I begge roller medvirker han aktivt til udformningen og gennemførelsen af de russiske styrkers militærkampagne.
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Ifølge generalstabens erklærede aktiviteter udøver han den operative kontrol over de væbnede styrker og medvirker derfor aktivt til udformingen og gennemførelsen af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Født den 11.9.1937 i Tchassov Yar, Ukraine
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Medlem af Statsdumaen.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Første næstformand for Statsdumaens udvalg vedrørende etniske spørgsmål.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Han er stifter af folkebevægelsen »Krassnaya Moskva — Red Moscow Patriotic Front Aid«, der har organiseret offentlige demonstrationer til støtte for separatisterne og dermed støttet politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Enheder
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Bevæbnet separatistgruppe, som aktivt har støttet handlinger, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og som bidrager til yderligere at destabilisere Ukraine.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Under ledelse af og derfor med forbindelse til Nikolay KOZITSYN, som er en person, der er opført på listen.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Under ledelse af og derfor med forbindelse til Arseny PAVLOV, som er en person, der er opført på listen.
Cossack National Guard
Батальон »Сомали«
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Батальон »Заря«
Sparta battalion
Бригада »Призрак«
Батальон ‘Спарта’
Under ledelse af og derfor med forbindelse til Oleksiy MOZGOVY, som er en person, der er opført på listen.
Somali battalion
Батальон »Оплот«
Батальон ‘Сомали’
Батальон »Смерть«
Zarya battalion
Folkebevægelsen »Novorossiya«/»Nyt Rusland« blev oprettet i november 2014 i Rusland og ledes af den russiske officer Igor Strelkov (identificeret som medlem af staben i det overordnede direktorat for efterretninger i Den Russiske Føderations Væbnede Styrkers generalstab (GRU)).
Prizrak brigade
Ifølge dets erklærede mål er formålet at yde generel, effektiv bistand til »Novorossiya«, herunder ved at hjælpe militser, der kæmper i det østlige Ukraine, og dermed støtte politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Бригада ‘Призрак’
Har forbindelser til en person, der er opført på listen for at underminere Ukraines territoriale integritet.
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Han besøgte den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« og fremsatte under sit besøg erklæringer til støtte for separatisterne.
Oplot battalion
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/247
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/247
om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/279/FUSP af 18. maj 2010 om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Rådet har i medfør af artikel 10, stk. 1, i afgørelse 2010/279/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, at træffe de relevante afgørelser med henblik på den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen EUPOL AFGHANISTAN, herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 17. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/922/FUSP [2] om forlængelse af EUPOL AFGHANISTAN indtil den 31. december 2016.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har indstillet Pia STJERNVALL til missionschef for EUPOL AFGHANISTAN med virkning fra den 16. februar 2015 indtil den 31. december 2015 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN, from 16 February 2015 until 31 December 2015,
Pia STJERNVALL udnævnes herved til missionschef for EUPOL AFGHANISTAN fra den 16. februar 2015 indtil den 31. december 2015.
Ms Pia STJERNVALL is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN as from 16 February 2015 until 31 December 2015.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
Stevens Formand
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/248
Commission Decision (EU) 2015/248
om foranstaltningerne i SA.23008 (2013/C) (ex 2013/NN) gennemført af Den Slovakiske Republik for Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s.
on the measures SA.23008 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Slovak Republic for Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s.
(SZP) og Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
(SZP) and Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
(meddelt under nummer C(2014) 7277)
(notified under document C(2014) 7277)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Den 2. april 2007 modtog Kommissionen en klage fra det privatejede slovakiske sundhedsforsikringsselskab Dôvera zdravotná poisťovňa, a. s. (»Dôvera« eller »klageren«) om påstået statsstøtte til det statsejede sundhedsforsikringsselskab Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s. (»SZP«) i form af en forøgelse af selskabets registrerede kapital på 450 mio. SKK (ca. 15 mio. EUR) pr. 26. januar 2006.
On 2 April 2007, the Commission received a complaint from privately-owned health insurer Dôvera zdravotná poisťovňa, a. s.
Kommissionen anmodede Den Slovakiske Republik om oplysninger den 21. august 2009.
(‘Dôvera’ or ‘the complainant’) on an alleged State aid measure to State-owned health insurer Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s.
Ved brev af 26. februar 2010 anmodede Kommissionen Den Slovakiske Republik om supplerende oplysninger om kapitaltilførslen, og den anmodede om oplysninger om den slovakiske risikoudligningsordning, der muligvis også kunne opfattes som statsstøtte.
The Commission sent a request for information to the Slovak Republic on 21 August 2009.
I henhold til Kommissionens anmodning i brev af 4. november 2010 fremsendte Den Slovakiske Republik en ikkefortrolig udgave af svaret den 3. december 2010.
After an extension of the deadline to reply, the Slovak authorities provided the requested information by their submission dated 24 September 2009.
Den 1. januar 2010 fusionerede SZP med Slovakiets andet statsejede sundhedsforsikringsselskab Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. (»VZP«).
By letter of 26 February 2010, the Commission requested the Slovak Republic to provide further information about this capital injection and asked for clarifications regarding the Slovak Risk Equalisation Scheme (RES), another measure that could possibly be classified as State aid.
Fra 1998 og frem til mindst 2005 modtog disse to statsejede aktieselskaber forsikringsporteføljer fra andre sundhedsforsikringsselskaber.
By letter of 25 March 2010, the Slovak authorities requested an extension of the deadline to reply to this request, which was accepted by the Commission by letter of 31 March 2010.
Efter at svarfristen var blevet forlænget, fremsatte de slovakiske myndigheder deres bemærkninger ved brev af 11. november 2011.
As requested by the Commission in its letter of 4 November 2010, the Slovak Republic submitted a non-confidential version of that reply on 3 December 2010.
Efter et møde med Kommissionens tjenestegrene den 15. december 2011 fremsendte Dôvera supplerende oplysninger om markedet for sundhedsforsikringer ved brev af 16. januar 2012.
On 1 January 2010, SZP merged with the other State-owned Slovak health insurer Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
Ved brev af 2. juli 2013 meddelte Kommissionen Den Slovakiske Republik, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten (»indledningsafgørelsen«).
(‘VZP’).
Indledningsafgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], og interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger.
From 1998 up until at least 2005, those two State-owned joint stock companies received the insurance portfolios of other health insurance companies.
Ved brev af 29. januar 2014 reagerede de slovakiske myndigheder på tredjeparternes bemærkninger til indledningsafgørelsen.
In its submission of 15 July 2011, Dôvera provided additional information on the nature of the health insurance sector in Slovakia and extended the scope of its complaint by including three new measures allegedly granted in favour of SZP and VZP: (i) the discharge of SZP's debt by the State-owned company Veritel' a. s.. in 2004-2005 through two payments of EUR 52,7 million and EUR 28 million; (ii) a subsidy of EUR 7,6 million granted in 2006 to SZP by the Ministry of Health; and (iii) a State-financed capital increase totalling EUR 65,1 million granted to VZP on 1 January 2010.
Den 11. april 2014 og den 25. august 2014 fremsendte Kommissionen yderligere anmodninger om oplysninger, som Slovakiet besvarede ved breve af henholdsvis den 15. maj 2014 og den 27. august 2014.
After an extension of the reply deadline, the Slovak authorities provided their comments by letter of 11 November 2011.
BAGGRUND
After a meeting with the Commission's services on 15 December 2011, Dôvera provided further information about the nature of the national health insurance sector by letter of 16 January 2012.
UDVIKLINGEN I DET OBLIGATORISKE SYGESIKRINGSSYSTEM I SLOVAKIET
By letter of 2 July 2013, the Commission notified the Slovak Republic that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (the ‘opening decision’).
I 1994 gik Slovakiet fra et enkelt statsstyret system af forsikringsselskaber over til en pluralistisk model med både offentlige og private enheder.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2], calling on interested parties to submit comments.