natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG 22-06
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
ANSØGNING OM AT BLIVE REGISTRERET EKSPORTØR
1).
med henblik på anvendelse af arrangementerne med generelle toldpræferencer i Den Europæiske Union, Norge, Schweiz og Tyrkiet (1)
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Eksportørens navn, fulde adresse og land, EORI eller TIN (2)
1).
Kontaktoplysninger, herunder telefon- og faxnummer samt eventuelt e-mailadresse
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p.
Angiv, om hovedaktiviteten er produktion eller handel
2).
Vejledende beskrivelse af de varer, der kan opnå præferencebehandling, herunder en vejledende liste med positioner i det harmoniserede system (eller kapitler i de tilfælde, hvor handelsvarerne henhører under mere end tyve positioner i det harmoniserede system).
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Tilsagn, som skal gives af eksportøren
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Undertegnede:
23).
erklærer, at ovenstående oplysninger er korrekte
ANNEX 12-01
bekræfter, at der ikke er nogen forudgående tilbagekaldt registrering — bekræfter i modsat fald, at der er blevet rettet op på de forhold, som førte til tilbagekaldelsen
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
forpligter sig til kun at udfærdige udtalelser om oprindelse for varer, som kan opnå præferencebehandling, og til at overholde de oprindelsesregler, der er angivet for de pågældende varer i den generelle præferenceordning
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
forpligter sig til at opretholde passende handelsmæssige regnskaber over produktion/levering af varer, der kan opnå præferencebehandling, og opbevare dem i mindst tre år fra udløbet af det kalenderår, hvor udtalelsen om oprindelse blev udfærdiget,
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
forpligter sig til at samarbejde med den kompetente myndighed
D.E No
forpligter sig til at acceptere enhver kontrol af rigtigheden af de udtalelser om oprindelse, han har udfærdiget, herunder kontrol af regnskaber og besøg aflagt i undertegnedes lokaler af Europa-Kommissionen eller medlemsstaternes myndigheder samt Norges, Schweiz' og Tyrkiets myndigheder (gælder kun eksportører i præferenceberettigede lande)
EORI number
forpligter sig til at anmode om at blive fjernet fra systemet, hvis vedkommende ikke længere opfylder betingelserne for at udføre varer under arrangementet
The structure of the EORI number is defined in Title II
forpligter sig til at anmode om at blive fjernet fra systemet, hvis vedkommende ikke længere agter at eksportere varer under arrangementet
Full name of the person
Sted, dato, den bemyndigede underskrivers underskrift, navn og stillingsbetegnelse
Address of establishment/address of residence
Eksportørens forudgående udtrykkelige og skriftlige godkendelse af offentliggørelsen af vedkommendes oplysninger på det offentlige websted
Street and number: an..70
Undertegnede oplyses hermed om, at oplysningerne i denne erklæring kan blive videregivet til offentligheden via det offentlige websted.
Country Code: a2
Undertegnede accepterer offentliggørelsen og videregivelsen af disse oplysninger på det offentlige websted.
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
Undertegnede kan trække sin godkendelse af offentliggørelsen af disse oplysninger på det offentlige websted tilbage ved at sende en anmodning til de kompetente myndigheder, der har ansvaret for registreringen.
Establishment in the customs territory of the Union
Rubrik forbeholdt den kompetente myndighed
VAT identification number(s)
Ansøgeren er registreret under følgende nummer:
VAT identification number an..15
Registreringsnummer
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Registreringsdato
Legal status
Dato for, hvornår registreringen bliver gyldig
Contact information
Underskrift og stempel
Contact person name: an..70
Meddelelse
telephone number: an..50
om beskyttelse og behandling af personoplysninger i systemet
fax number: an..50
Når Europa-Kommissionen behandler personoplysninger i denne ansøgning om at blive registreret eksportør, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
Email address an..50
Når de kompetente myndigheder i et præferenceberettiget land eller et tredjeland, som gennemfører direktiv 95/46/EF, behandler personoplysninger i denne ansøgning om at blive registreret eksportør, finder de relevante nationale bestemmelser i ovennævnte direktiv anvendelse.
Third country unique identification number
Personoplysninger, som vedrører ansøgningen om at blive registreret eksportør, behandles i overensstemmelse med EU's GSP-regler om oprindelse, som er fastlagt i den relevante EU-lovgivning.
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Denne lovgivning fastlægger bestemmelser om EU's GSP-regler om oprindelse og udgør retsgrundlaget for behandling af personoplysninger, som vedrører ansøgningen om at blive registreret eksportør.
Short name
Den kompetente myndighed i det land, hvor ansøgningen er blevet indgivet, er registeransvarlig med hensyn til behandlingen af oplysninger i REX-systemet.
Type of person
Listen over kompetente myndigheder/toldafdelinger offentliggøres på Kommissionens websted.
Principal economic activity
Der gives adgang til alle oplysninger i denne ansøgning via en bruger-id/en adgangskode for brugere hos Kommissionen, de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande og toldmyndighederne i medlemsstaterne, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
Start date of the EORI number
De kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land og toldmyndighederne i medlemsstaterne opbevarer de oplysninger, som vedrører en tilbagekaldt registrering, i REX-systemet i ti kalenderår.
Expiry date of the EORI number
Denne periode løber fra udgangen af det år, hvor tilbagekaldelsen af en registrering fandt sted.
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Den registrerede har ret til adgang til de oplysninger vedrørende den pågældende, som behandles i systemet, og om nødvendigt til at berigtige, slette eller blokere personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 eller de nationale love til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Enhver anmodning om udøvelse af retten til indsigt, berigtigelse, sletning eller blokering skal indgives til og behandles af de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande og toldmyndighederne i medlemsstater, alt efter hvem der har ansvaret for registreringen.
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Har den registrerede eksportør indgivet en anmodning om at udøve denne rettighed til Kommissionen, skal Kommissionen videresende en sådan anmodning til henholdsvis de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i de berørte medlemsstater.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Hvis den registrerede eksportør ikke har kunnet udøve sine rettigheder over for den registeransvarlige, indsender den registrerede eksportør den pågældende anmodning til Kommissionen, der påtager sig rollen registeransvarlig.
0 Not established in the customs territory of the Union
Klager kan indgives til den relevante nationale databeskyttelsesmyndighed.
1 Established in the customs territory of the Union
Kontaktoplysninger for de nationale databeskyttelsesmyndigheder findes på Europa-Kommissionens websted under Generaldirektorat for Retlige Anliggender: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
0 Not to be published
Vedrører klagen Europa-Kommissionens behandling af personoplysninger, skal den indgives til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS)(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
1 To be published
Denne ansøgningsformular er fælles for fire enheders GSP-arrangementer: Unionen (EU), Norge, Schweiz og Tyrkiet (»enhederne«).
1 Natural person
Det skal dog bemærkes, at de respektive GSP-arrangementer for disse enheder kan variere med hensyn til land og produktdækning.
2 Legal person
Derfor vil en given registrering kun være gyldig med henblik på udførsler, når et land defineres som et præferenceberettiget land under de(t) relevante GSP-arrangement(er).
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Angivelse af EORI-nummeret er obligatorisk for EU-eksportører og -afsendere.
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
Angivelse af TIN-nummeret er obligatorisk for eksportører i præferenceberettigede lande, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
ANNEX 12-02
BILAG 22-07
Binding origin information decisions
Udtalelse om oprindelse
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
Skal udfærdiges for alle handelsdokumenter og vise navn og fuldstændig adresse for eksportøren og modtageren samt en beskrivelse af produkterne og udstedelsesdatoen [1]Fransk
BOI
L'exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. … [5] au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Engelsk
BOI decision reference number
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2, første afsnit, og artikel 101, stk. 3, begge i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal afsenderen af varerne, som udfærdiger en sådan udtalelse, anføre sit navn og sin fulde adresse efterfulgt af sit nummer som registreret eksportør.
National reference number (if any):
, [3] Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal afsenderen af varerne, som udfærdiger en sådan udtalelse, anføre sit navn og sin fulde adresse efterfulgt af påtegningen (fransk) »agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]«, (engelsk) »acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]«, (spanisk) »actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]«.
Holder (full name and details)
, [4] Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal afsenderen af varerne kun anføre nummeret som registreret eksportør, hvis værdien af oprindelsesprodukterne i den oprindelige sending overstiger 6000 EUR.
(confidential)
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Produkternes oprindelsesland skal anføres.
Period of validity
Hvis udtalelsen om oprindelse helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melila som omhandlet i artikel 112 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »XC/XL« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
year
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Produkter, der er fuldt ud fremstillet: indsæt bogstavet »P«.
month
Produkter, der har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning: indsæt bogstavet »W« fulgt af positionen i det harmoniserede system (eksempel »W« 9618).
day
I givet fald erstattes ovennævnte påtegning med en af følgende angivelser:
Start date of the decision:
I tilfælde af bilateral kumulation: »EU cumulation«, »Cumul UE« eller »Acumulación UE«.
EORI No
I tilfælde af kumulation med Norge, Schweiz eller Tyrkiet: »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie« eller »Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, eller »Acumulación Turquía«.
End of extended use:
I tilfælde af regional kumulation: »regional cumulation«, »cumul regional« eller »Acumulación regional«.
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
I tilfælde af udvidet kumulation: »extended cumulation with country x«, »cumul étendu avec le pays x« eller »Acumulación ampliada con el país x«.
Date and registration number of the application
Spansk
Date:
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2, første afsnit, og artikel 101, stk. 3, begge i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal afsenderen af varerne, som udfærdiger en sådan udtalelse, anføre sit navn og sin fulde adresse efterfulgt af sit nummer som registreret eksportør.
Registration number (if any):
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … [5] Produkternes oprindelsesland skal anføres.
The holder of the BOI must be able to prove that the goods concerned and the circumstances determining their origin conform in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es .… … [6] Produkter, der er fuldt ud fremstillet: indsæt bogstavet »P«.
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
Produkter, der har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning: indsæt bogstavet »W« fulgt af positionen i det harmoniserede system (eksempel »W« 9618).
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2 og 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 (Se side 558 i denne EUT.), skal der på erstatningsudtalelsen om oprindelse anføres »Replacement statement« eller »Attestation de remplacement« eller »Comunicación de sustitución«.
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
På erstatningsudtalelsen skal også anføres udstedelsesdatoen for den oprindelige udtalelse og alle andre nødvendige data i henhold til artikel 82, stk. 6, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Type of transaction:
Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2, første afsnit, og artikel 101, stk. 3, begge i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal afsenderen af varerne, som udfærdiger en sådan udtalelse, anføre sit navn og sin fulde adresse efterfulgt af sit nummer som registreret eksportør.
IMPORT
Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal afsenderen af varerne, som udfærdiger en sådan udtalelse, anføre sit navn og sin fulde adresse efterfulgt af påtegningen (fransk) »agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]«, ( engelsk) »acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]«, ( spanisk) »actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]«.
EXPORT
Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal afsenderen af varerne kun anføre nummeret som registreret eksportør, hvis værdien af oprindelsesprodukterne i den oprindelige sending overstiger 6000 EUR.
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
Produkternes oprindelsesland skal anføres.
Signature
Produkter, der er fuldt ud fremstillet: indsæt bogstavet »P«.
Stamp
Produkter, der har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning: indsæt bogstavet »W« fulgt af positionen i det harmoniserede system (eksempel »W« 9618).I givet fald erstattes ovennævnte påtegning med en af følgende angivelser:a) I tilfælde af bilateral kumulation: »EU cumulation«, »Cumul UE« eller »Acumulación UE«. b) I tilfælde af kumulation med Norge, Schweiz eller Tyrkiet: »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie« eller »Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, eller »Acumulación Turquía«. c) I tilfælde af regional kumulation: »regional cumulation«, »cumul regional« eller »Acumulación regional«. d) I tilfælde af udvidet kumulation: »extended cumulation with country x«, »cumul étendu avec le pays x« eller »Acumulación ampliada con el país x«.
Ex-works price (if required)
BILAG 22-08
Principal materials used
GSP-Oprindelsescertifikat formular A
(if required)
Oprindelsescertifikat formular A skal svare til den formular, som er vist i dette bilag.
Country of origin
Anvendelse af engelsk eller fransk ved affattelsen af noterne på bagsiden af certifikatet er ikke obligatorisk.
HS heading/CN code
Certifikatet udfærdiges på engelsk eller fransk.
Value
Hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
Certifikatets skal måle er 210 × 297 mm, idet der dog kan tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm eller plus 8 mm i længden og i bredden.
Reference to existing BOI or application
Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
Reference to existing BTI or application
Det skal have et grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
Keywords:
Når der til certifikatet er knyttet flere eksemplarer, skal kun det første blad, der betragtes som originalen, have et grønt guillocheret bundtryk.
(* confidential)
På hvert certifikat skal der endvidere af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et løbenummer.
This BOI decision has been issued on the basis of the following elements provided by the applicant
BILAG 22-09
Photographs
Fakturaerklæring
ANNEX 21-01
Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
Det er dog ikke nødvendigt at gengive disse.
D.E order No
Fransk
(as defined in Annex B)
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et … [3].Engelsk
Header level
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt EU-eksportør som omhandlet i artikel 77, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 (Se side 558 i denne EUT.), skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes bevilling her.
Item level
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør (hvilket altid vil være tilfældet med fakturaerklæringer, der udfærdiges i præferenceberettigede lande), kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
Same as data element order number 1/1
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Produkternes oprindelsesland skal anføres.
Same as data element order number 1/2
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melila som omhandlet i artikel 112 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Same as data element order number 1/6
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] I givet fald anføres en af følgende angivelser: »EU cumulation«, »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »regional cumulation«, »extended cumulation with country x« eller »Cumul UE«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie«, »cumul regional«, »cumul étendu avec le pays x« or »Acumulación UE«,«Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, »Acumulación Turquía«, »Acumulación regional«, »Acumulación ampliada con en país x«.
Same as data element order number 1/10
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt EU-eksportør som omhandlet i artikel 77, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 (Se side 558 i denne EUT.), skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes bevilling her.
Additional Procedure