natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt faldt importen fra Kina med 2 % i undersøgelsesperioden.
A and J (Cambodia) Co., Ltd, Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodia
Samtidig steg importen af den undersøgte vare fra Cambodja til Unionen fra 2011 og fremover.
Smart Tech (Cambodia) Co., Ltd, Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No 1, Bavet City, Svay Rieng, Cambodia
I 2012 steg importen med 120 % i forhold til 2011, mens importen i 2013 tredobledes i forhold til 2011.
Speedtech Industrial Co.
I undersøgelsesperioden steg importen fra Cambodja til Unionen med 180 %.
Ltd and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodia
Endelig steg importen af den undersøgte vare fra Filippinerne til Unionen med mellem 40 % og 65 % i rapporteringsperioden i forhold til 2011.
Lantic, Carmona, Cavite, the Philippines
Stigningen i importen fra Filippinerne til Unionen skal ses i sammenhæng med faldet i importen fra Sri Lanka i 2013 og i rapporteringsperioden i forhold til 2011 (hhv. 59 % og 57 %).
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) of this Regulation shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
[1000 -7500]
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 of this Article shall apply.
[150000 -190000]
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 938/2014 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
145 -170
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Mellem 2012 og 2013 var der et let fald i importen på 10 %, men importen steg med 76 % i rapporteringsperioden i forhold til 2013.
Article 2
I undersøgelsesperioden steg eksporten fra Kina til Cambodja i alt med 159 %.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Eksporten af den pågældende vare fra Kina til Pakistan faldt i 2012 med 22 % i forhold til 2011.
The request must be sent to the following address:
Efter indledningen af den foregående antiomgåelsesundersøgelse steg eksporten af cykler fra Kina til Pakistan imidlertid med 57 % og steg yderligere i rapporteringsperioden.
Belgium
Endelig faldt eksporten fra Kina til Filippinerne i 2012 med 27 % i forhold til 2011.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EU) No 502/2013, from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Eksporten fra Kina til Filippinerne mere end fordobledes dog i 2013 efter indledningen af den foregående antiomgåelsesundersøgelse.
Article 3
Hvad angår Pakistan, begyndte den eneste pakistanske samarbejdsvillige virksomhed først at eksportere cykler i 2013.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 938/2014.
Konklusionen om, at der ikke var nogen egentlig produktion i Pakistan, blev derfor baseret på virksomhedens oplysninger, som var blevet kontrolleret.
Article 4
[115- 140]
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
En mere detaljeret analyse baseret på månedlige tal, som fremgår af tabel 5 herunder, viste, at importprisen fra Cambodja til Nederlandene i de fire første måneder af rapporteringsperioden var meget lavere end priserne fra januar 2014 og fremover.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Undersøgelsen viste også, at den ikke samarbejdsvillige virksomhed i Cambodja flyttede til Pakistan ved udgangen af 2013.
Done at Brussels, 18 May 2015.
De to andre virksomheder blev etableret i 2013 i Cambodja.
For the Commission
En af dem indgik i omladningspraksis, jf. betragtning 69 til 74.
The President
Cambodja har nydt godt af EU's ordning »Alt undtagen våben« (»EBA«) siden 2001.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Mens det ikke kan udelukkes, at EBA-reglerne kan have bidraget til at motivere forskellige virksomheder til at etablere produktionsanlæg i Cambodja og eksportere cykler til EU-markedet, påvirker dette ikke konklusionerne om, at én virksomhed indgik i omladningspraksis, og at to virksomheder købte cykeldele hovedsagelig fra Kina, hvilket tilførte utilstrækkelig værditilvækst til deres produktionsprocesser, og det konkluderes derfor, at de var involveret i omgåelsesaktiviteter.
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p. 1).
1049 Bruxelles/Brussel
Council Regulation (EC) No 1524/2000 of 10 July 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39).
(EUR)
Council Regulation (EC) No 1095/2005 of 12 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Vietnam, and amending Regulation (EC) No 1524/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Europa-Kommissionen
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
Generaldirektoratet for Handel
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Direktorat H
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014 of 2 September 2014 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration (OJ L 263, 3.9.2014, p. 5).
Kontor: CHAR 04/039
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
Formand
The GSP+ scheme is currently contained in chapter III of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/777
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/777
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2015.
Done at Brussels, 18 May 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/779
Regulation (EU) 2015/779 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 1304/2013 for så vidt angår et yderligere første forfinansieringsbeløb, der udbetales til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
amending Regulation (EU) No 1304/2013, as regards an additional initial prefinancing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 164,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
På baggrund af den vedvarende høje ungdomsarbejdsløshed i Unionen iværksattes ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som skulle yde støtte til unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, i de hårdest ramte regioner.
In light of the persistently high levels of youth unemployment in the Union, the Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
For at sikre en hurtig indsats med henblik på at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden fastsættes der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 [4] bestemmelser, der giver mulighed for hurtigere mobilisering af de ressourcer, der er tildelt til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, herunder bl.a. afsættelse af samtlige midler i de første to år af programmeringsperioden, mulighed for at vedtage operationelle programmer til gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, før partnerskabsaftalen som omhandlet i forordning (EU) nr. 1303/2013 forelægges Kommissionen, og støtteberettigelse for udgifter afholdt i forbindelse med operationer under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet fra den 1. september 2013.
In order to ensure a quick response in the fight against youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] laid down provisions allowing a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement, as referred to in Regulation (EU) No 1303/2013, is submitted to the Commission, and the eligibility of expenditure incurred in respect of operations under the YEI as from 1 September 2013.
De budgetmæssige begrænsninger, som medlemsstaterne står over for, og manglen på tilgængelige midler i programmeringsperiodens indledende fase har forårsaget store forsinkelser i gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The budgetary constraints faced by Member States and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Forordning (EU) nr. 1303/2013 fastlægger niveauerne for det første forfinansieringsbeløb, der skal udbetales for at sikre, at medlemsstaterne har midler til at yde støtte til støttemodtagere, så snart gennemførelsen af de operationelle programmer påbegyndes.
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
I forbindelse med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er disse beløb dog blevet anset for at være utilstrækkelige til at foretage de nødvendige betalinger til støttemodtagerne med henblik på gennemførelse af operationer.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
For at sikre omgående anvendelse af foranstaltningerne fastsat i denne forordning bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Forordning (EU) nr. 1304/2013 bør derfor ændres —
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 1304/2013 indsættes følgende artikel:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
»Artikel 22a
Article 1
Betaling af yderligere første forfinansieringsbeløb til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
Ud over det første forfinansieringsbeløb, der udbetales i henhold til artikel 134, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013, udbetales der i 2015 et yderligere første forfinansieringsbeløb fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til alle operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, uanset programmeringsordningens form som fastsat i nærværende forordnings artikel 18, med henblik på at forhøje den første forfinansiering fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til 30 % (»det yderligere første forfinansieringsbeløb«).
‘Article 22a
Ved beregningen af det yderligere første forfinansieringsbeløb fratrækkes de beløb, der er udbetalt fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til det operationelle program i henhold til artikel 134, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
Hvis en medlemsstat ikke senest den 23. maj 2016 fremsender mellemliggende betalingsanmodninger, hvor Unionens bidrag fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet svarer til mindst 50 % af det yderligere første forfinansieringsbeløb, betaler denne medlemsstat hele den yderligere første forfinansiering, der er udbetalt i henhold til stk. 1, tilbage til Kommissionen.
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
Bidraget fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til det pågældende operationelle program berøres ikke af en sådan tilbagebetaling.«
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Artikel 2
If, by 23 May 2016, a Member State does not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is equal to at least 50 % of the additional initial prefinancing amount, that Member State shall reimburse to the Commission the total amount of the additional initial prefinancing paid in accordance with paragraph 1.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Udfærdiget i Strasbourg, den 20. maj 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europa-Parlamentets vegne
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Z. Kalniņa-Lukaševica
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Udtalelse af 18.3.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Europa-Parlamentets holdning af 29.4.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.5.2015.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
Opinion of 18 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 470).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
For at fjerne de budgetmæssige begrænsninger, som medlemsstaterne står over for i programmeringsperiodens indledende fase, bør der i betragtning af det presserende behov for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden og af ungdomsbeskæftigelsesinitiativets særlige karakter fastsættes bestemmelser, der supplerer forordning (EU) nr. 1303/2013 ved at forhøje niveauet for den første forfinansiering, der udbetales til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i 2015.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
For at sikre, at medlemsstaterne har tilstrækkelige midler til at foretage betalinger til støttemodtagere med ansvar for at gennemføre operationer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, bør der i 2015 udbetales et yderligere første forfinansieringsbeløb fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med henblik på at supplere forfinansieringsbeløbene udbetalt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1303/2013.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Formand
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, provisions should be laid down that complement Regulation (EU) No 1303/2013, to increase the level of the initial prefinancing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/780
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
Oplysningerne om fire personer og to enheder i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 bør ajourføres, og der bør tilføjes specifikke oplysninger om én enhed.
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.
The President
BILAG
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Oplysningerne om de nedenfor anførte personer og enheder, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012, erstattes af følgende oplysninger:
ANNEX
A. Personer
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Fødselsdato: 7. februar 1944
Date of listing
Desuden ansvarlig for udvikling og fremstilling af ukonventionelle våben, herunder kemiske våben, og missiler til fremføring heraf
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen; støtter regimet
Date of birth: 7 February 1944
(alias Wael Al Karim)
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Adresse: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, De Forenede Arabiske Emirater .
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damaskus, Syrien
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Han er i kraft af sine ledende stillinger i enhederne Pangates og Al Karim Group også tilknyttet disse, der er opført på listen.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
(alias Ahmed Barqawi)
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Generaldirektør for Pangates International Corp Ltd, der optræder som formidler i forbindelse med olieforsyning til det syriske regime, og direktør for Al Karim Group.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Både Pangates International og Al Karim Group er opført på listen af Rådet.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Ahmad Barqawi støtter og nyder godt af det syriske regime som generaldirektør for Pangates og direktør for Pangates' moderselskab Al Karim Group.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Ahmad Barqawi er i kraft af sin ledende stilling i Pangates og Al Karim Group også tilknyttet enhederne Pangates International og Al Karim Group, der er opført på listen.
(a.k.a.
(alias Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho, Hmicho)
Ahmed Barqawi)
Fødselsdato: 1. marts 1972
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Syrisk pas nr. N008803455
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Brasiliansk pas nr. YA056959
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Adresse:
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Damaskus,
(a.k.a.