natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle, fastholde og fremme en helhedsorienteret tilgang til interoperabilitet i Unionen med henblik på at undgå fragmentering af interoperabilitetslandskabet i Unionen
The objectives of this Decision are to develop, maintain and promote a holistic approach to interoperability; to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations on the one hand, and between European public administrations and businesses and citizens on the other; to identify, create and operate interoperability solutions supporting the implementation of Union policies and activities; and to facilitate the re-use of interoperability solutions by European public administrations.
fremme effektiv elektronisk interaktion på tværs af grænser og sektorer mellem europæiske offentlige forvaltninger på den ene side og mellem dem og virksomheder og borgere på den anden og bidrage til udvikling af en mere effektiv, forenklet og brugervenlig digital forvaltning på det nationale, regionale og lokale plan af den offentlige forvaltning
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at Union level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
identificere, skabe og drive interoperabilitetsløsninger til støtte for gennemførelsen af Unionens politikker og aktiviteter
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
fremme genanvendelsen af interoperabilitetsløsninger blandt europæiske offentlige forvaltninger.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ISA2-programmet skal tage hensyn til de sociale, økonomiske og andre aspekter af interoperabilitet samt den særlige situation for SMV'er og mikrovirksomheder for at forbedre interaktionen mellem europæiske offentlige forvaltninger på den ene side og mellem dem og virksomheder og borgere på den anden.
Article 1
ISA2-programmet skal via EIF sikre en fælles forståelse af interoperabilitet og dens gennemførelse i medlemsstaternes forvaltninger.
Subject matter and objectives
Kommissionen overvåger via ISA2-programmet gennemførelsen af EIF.
This Decision establishes, for 2016-2020, a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (‘the ISA2 programme’).
ISA2-programmet efterfølger og skal konsolidere, fremme og udvide ISA-programmets aktiviteter.
The objectives of the ISA2 programme shall be to:
Artikel 2
develop, maintain and promote a holistic approach to interoperability in the Union in order to eliminate fragmentation in the interoperability landscape in the Union;
Definitioner
facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations on the one hand, and between European public administrations and businesses and citizens on the other, and to contribute to the development of a more effective, simplified and user-friendly e-administration at the national, regional and local levels of public administration;
I denne afgørelse forstås ved:
identify, create and operate interoperability solutions supporting the implementation of Union policies and activities;
»interoperabilitet« det forhold, at adskilte og forskelligartede organisationer er i stand til at interagere med henblik på at nå gensidigt fordelagtige og vedtagne fælles mål, herunder også, at organisationerne udveksler information og viden, via de forretningsprocesser de understøtter, gennem dataudveksling mellem deres respektive IKT-systemer
facilitate the re-use of interoperability solutions by European public administrations.
»interoperabilitetsramme« en fælles tilgang til interoperabilitet for organisationer, der ønsker at samarbejde om fælles levering af offentlige tjenester, som, inden for sit anvendelsesområde, fastlægger et sæt af fælles elementer såsom terminologi, begreber, principper, politikker, retningslinjer, anbefalinger, standarder, specifikationer og praksis
The ISA2 programme shall take into account social, economic and other aspects of interoperability, as well as the specific situation of SMEs and microenterprises, in order to improve interaction between European public administrations on the one hand, and between European public administrations and businesses and citizens on the other.
»fælles rammer« referencearkitekturer, specifikationer, begreber, principper, politikker, anbefalinger, standarder, metoder, retningslinjer, semantiske elementer og lignende fremgangsmåder og dokumenter, betragtet individuelt eller under ét som en helhed
The ISA2 programme shall ensure a common understanding of interoperability through the EIF and its implementation in Member States' administrations.
»fælles tjenester« den organisatoriske og tekniske evne til at levere et enkelt resultat til europæiske offentlige forvaltninger, herunder operationelle systemer, applikationer og digitale infrastrukturer af generisk art, der opfylder fælles brugerkrav på tværs af politikområder og geografiske områder, og deres understøttende operationelle styring
The Commission, through the ISA2 programme, shall monitor the implementation of the EIF.
»generiske værktøjer« systemer, referenceplatforme, fælles platforme og samarbejdsplatforme samt generiske komponenter, der opfylder fælles brugerkrav på tværs af politikområder og geografiske områder
The ISA2 programme succeeds, and shall consolidate, promote and expand, the activities of the ISA programme.
»interoperabilitetsløsninger« fælles tjenester og generiske værktøjer, som fremmer samarbejdet mellem adskilte og forskelligartede organisationer, og som enten finansieres og udvikles under ISA2-programmet alene eller udvikles i samarbejde med andre EU-initiativer, baseret på europæiske offentlige forvaltningers identificerede krav
Article 2
»aktioner« projekter og løsninger, som allerede har nået deres operationelle fase, og ledsageforanstaltninger
Definitions
»projekt« en tidsbegrænset sekvens af veldefinerede opgaver, der skal opfylde identificerede brugerbehov gennem en faseopdelt fremgangsmåde
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
»suspenderede aktioner« aktioner under ISA2-programmet, hvis finansiering er blevet suspenderet i en vis periode, men hvis mål stadig er gældende, og som fortsat er genstand for overvågning og evaluering under ISA2-programmet
‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
»ledsageforanstaltninger«
‘interoperability framework’ means an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services, which, within its scope of applicability, specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices;
strategiske foranstaltninger
‘common frameworks’ means reference architectures, specifications, concepts, principles, policies, recommendations, standards, methodologies, guidelines, semantic assets and similar approaches and documents, taken individually or together in a set;
information, kommunikation af fordelene ved ISA2-programmet og bevidstgørende foranstaltninger rettet mod europæiske offentlige forvaltninger og i relevant omfang virksomheder og borgere
‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a single outcome to European public administrations, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
foranstaltninger til støtte for forvaltningen af ISA2-programmet
‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
foranstaltninger vedrørende erfaringsdeling og udveksling og fremme af bedste praksis
‘interoperability solutions’ means common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed under the ISA2 programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
foranstaltninger til fremme af genanvendelse af eksisterende interoperabilitetsløsninger
‘actions’ means projects, solutions already in an operational phase and accompanying measures;
foranstaltninger rettet mod opbygning af fællesskabs- og kapacitetsopbygning, og
‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
foranstaltninger rettet mod etablering af synergier med initiativer, som er relevante for interoperabilitet på andre af Unionens politikområder
‘suspended actions’ means the actions of the ISA2 programme for which financing is suspended for a certain period of time, but the objective of which is still valid, and which remain subject to monitoring and evaluation of the ISA2 programme;
»støtteinstrumenter for offentlige forvaltninger« de interoperabilitetsværktøjer, rammer, retningslinjer og specifikationer, som europæiske offentlige forvaltninger kan støtte sig til, når de designer, gennemfører og driver interoperabilitetsløsninger
‘accompanying measures’ means:
»europæiske offentlige forvaltninger« offentlige forvaltninger på EU-plan samt nationalt, regionalt og lokalt plan
strategic measures;
»slutbrugere« europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder, herunder SMV'er og mikrovirksomheder, og borgere
information, communication of the benefits of the ISA2 programme, and awareness-raising measures, aimed at European public administrations and, where appropriate, at businesses and citizens;
»centrale interoperabilitetsfaktorer« interoperabilitetsløsninger, der er nødvendige for at muliggøre en effektiv elektronisk levering af offentlige tjenester på tværs af forvaltninger
measures in support of the management of the ISA2 programme;
»europæisk interoperabilitetsreferencearkitektur« eller »EIRA« en generisk struktur, som forener principper og retningslinjer for gennemførelsen af interoperabilitetsløsninger i Den Europæiske Union
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices;
»europæisk interoperabilitetskartografi« eller »EIC« en samling af interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige forvaltninger, som stilles til rådighed af EU-institutioner og -medlemsstater, og som præsenteres i et fælles format og opfylder bestemte kriterier for genanvendelighed og interoperabilitet, som kan opføres i EIRA.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
Artikel 3
measures aimed at community-building and capability-raising; and
Aktiviteter
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
ISA2-programmet skal støtte og fremme:
‘supporting instruments for public administrations’ means the interoperability tools, frameworks, guidelines and specifications that support European public administrations when designing, implementing and operating interoperability solutions;
vurdering, forbedring, drift og genanvendelse af eksisterende interoperabilitetsløsninger og fælles rammer på tværs af grænser eller sektorer
‘European public administrations’ means public administrations at Union, national, regional and local levels;
udvikling, etablering, modning, drift og genanvendelse af nye interoperabilitetsløsninger og fælles rammer på tværs af grænser eller sektorer
‘end-users’ means European public administrations, businesses, including SMEs and microenterprises, and citizens;
vurdering af IKT-mæssige konsekvenser af foreslået eller vedtaget EU-ret
‘key interoperability enablers’ means interoperability solutions that are necessary to enable the efficient and effective delivery of public services across administrations;
identifikation af lovgivningshuller på EU-plan og nationalt plan, som skader interoperabiliteten mellem europæiske offentlige forvaltninger på tværs af grænser eller sektorer
‘European Interoperability Reference Architecture’ or ‘EIRA’ means a generic structure, comprising principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the Union;
udvikling af mekanismer for måling og kvantificering af fordelene ved interoperabilitetsløsninger, herunder metoder til beregning af omkostningsbesparelser
‘European Interoperability Cartography’ or ‘EIC’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
kortlægning og analyse af det generelle interoperabilitetslandskab i Unionen gennem etablering, vedligeholdelse og forbedring af EIRA og EIC som instrumenter til at fremme genanvendelsen af eksisterende interoperabilitetsløsninger og til at identificere de områder, hvor sådanne løsninger fortsat mangler
Article 3
vedligeholdelse, ajourføring, fremme og overvågning af gennemførelsen af EIS, EIF og EIRA
Activities
vurdering, ajourføring og fremme af eksisterende fælles specifikationer og standarder og udvikling, etablering og fremme af nye fælles specifikationer og åbne specifikationer og standarder gennem Unionens standardiseringsplatforme og i samarbejde med europæiske eller internationale standardiseringsorganisationer, hvor det er hensigtsmæssigt
The ISA2 programme shall support and promote:
vedligeholdelse og offentliggørelse af en platform, der kan give mulighed for adgang til og samarbejde om bedste praksis, fungere som et middel til at udbrede kendskabet til eksisterende løsninger, herunder sikkerhedsrammer, og bidrage til at undgå overlapninger og samtidig tilskynde til genanvendelse af løsninger og standarder
the assessment, improvement, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
modning af nye interoperabilitetstjenester og -værktøjer samt vedligeholdelse og drift af eksisterende interoperabilitetstjenester og -værktøjer på et midlertidigt grundlag
the development, establishment, bringing to maturity, operation and re-use of new cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
identifikation og fremme af bedste praksis, udarbejdelse af retningslinjer, samordning af interoperabilitetsinitiativer samt tilskyndelse og støtte til grupper, der arbejder med spørgsmål af relevans for spørgsmålet om elektronisk interaktion på tværs af grænser eller sektorer mellem slutbrugere.
the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union law;
Senest den 8. september 2016 udvikler Kommissionen en kommunikationsstrategi, der skal tage sigte på at øge oplysningen og bevidstheden om ISA2-programmet og dets fordele, navnlig over for virksomheder, herunder SMV'er, og borgere, og sikre ISA2-programmets hjemmeside en brugervenlig grænseflade.
the identification of legislation gaps, at Union and national level, that hamper cross-border or cross-sector interoperability between European public administrations;
Artikel 4
the development of mechanisms that measure and quantify the benefits of interoperability solutions including methodologies for assessing cost-savings;
Generelle principper
the mapping and analysis of the overall interoperability landscape in the Union through the establishment, maintenance and improvement of the EIRA and the EIC as instruments to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
Aktioner, der lanceres eller videreføres under ISA2-programmet, skal:
the maintenance, updating, promotion and monitoring of the implementation of the EIS, the EIF and the EIRA;
være anvendelsesbaserede og drevet af identificerede behov og programmål
the assessment, updating and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and open specifications and standards through the Union's standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate;
opfylde følgende principper:
the maintenance and publication of a platform allowing access to, and collaboration with regard to, best practices, functioning as a means of raising awareness and disseminating available solutions, including security and safety frameworks, and helping to avoid duplication of efforts while encouraging the re-usability of solutions and standards;
nærhed og proportionalitet
the bringing of new interoperability services and tools to maturity, and maintaining and operating existing interoperability services and tools on an interim basis;
brugerne i centrum
the identification and promotion of best practices, to develop guidelines to coordinate interoperability initiatives and to animate and support communities working on issues relevant to the area of electronic cross-border or cross-sector interaction between end-users.
inklusion og tilgængelighed
By 8 September 2016, the Commission shall develop a communication strategy, aiming to enhance information and increase awareness with regard to the ISA2 programme and its benefits, targeting businesses, including SMEs, and citizens, and employing user-friendly means on the ISA2 programme's website.
levering af offentlige tjenester på en måde, der modvirker dannelsen af en digital kløft
Article 4
sikkerhed, respekt for privatlivets fred og databeskyttelse
General principles
flersprogethed
Actions launched or continued under the ISA2 programme shall:
administrativ forenkling og modernisering
be based on utility and driven by identified needs and programme objectives;
gennemsigtighed
comply with the following principles:
bevaring af information
subsidiarity and proportionality,
åbenhed
user-centricity,
genanvendelighed og undgåelse af dobbeltarbejde
inclusion and accessibility,
teknologisk neutralitet, løsninger der så vidt muligt er fremtidssikrede, og tilpasningsevne
delivery of public services in such a way as to prevent digital divide,
effektivitet og virkning
security, respect for privacy and data protection,
være fleksible og kunne udvides og anvendes på andre erhvervs- eller politikområder, og
multilingualism,
have økonomisk, organisatorisk og teknisk bæredygtighed.
administrative simplification and modernisation,
Artikel 5
transparency,
Aktioner
preservation of information,
Kommissionen gennemfører i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med artikel 8 de aktioner, der er anført i det rullende arbejdsprogram, jf. artikel 9.
openness,
Aktioner i form af projekter skal, hvor det er hensigtsmæssigt, bestå af følgende faser:
re-usability and avoidance of duplication,
indledning
technological neutrality, solutions which, insofar as possible, are future-proof, and adaptability,
planlægning
effectiveness and efficiency;
udførelse
be flexible, extensible and applicable to other business or policy areas; and
afslutning og endelig evaluering
demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
overvågning og kontrol.
Article 5
Faserne i et specifikt projekt defineres og specificeres, når aktionen optages i det rullende arbejdsprogram.
Actions
Kommissionen følger projekters udvikling.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in accordance with Article 8, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 9.
Gennemførelsen af ISA2-programmet støttes gennem ledsageforanstaltninger.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Artikel 6
initiation,
Støttekriterier
planning,
Alle aktioner skal for at kunne opnå støtte under ISA2-programmet være i overensstemmelse med samtlige nedenstående kriterier:
execution,
ISA2-programmets mål som fastlagt i artikel 1, stk. 1
closing and final evaluation,
en eller flere af ISA2-programmets aktiviteter som fastlagt i artikel 3
monitoring and control.
ISA2-programmets generelle principper som fastlagt i artikel 4
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
finansieringsbetingelserne i artikel 11.
The Commission shall monitor the evolution of projects.
Artikel 7
The implementation of the ISA2 programme shall be supported by accompanying measures.
Prioritering
Article 6
Med forbehold af stk. 2 prioriteres alle aktioner, der opfylder støttekriterierne, på grundlag af følgende kriterier:
Eligibility criteria
aktionens bidrag til interoperabilitetslandskabet, målt ud fra, hvor vigtig og nødvendig den er for at fuldføre interoperabilitetslandskabet i Unionen
All actions to be financed under the ISA2 programme shall comply with all of the following eligibility criteria:
aktionens anvendelsesområde, målt ud fra dens horisontale virkning, når den er afsluttet, hen over de berørte sektorer
the objectives of the ISA2 programme laid down in Article 1(1);
aktionens geografiske udstrækning, målt ud fra antallet af medlemsstater og europæiske offentlige forvaltninger, der er involveret
one or more of the activities of the ISA2 programme laid down in Article 3;
aktionens hastende karakter, målt ud fra dens potentielle virkning, og i hvor høj grad der mangler andre finansieringskilder
the general principles of the ISA2 programme laid down in Article 4;
aktionens genanvendelighed, målt ud fra, i hvor høj grad dens resultater kan genanvendes
the financing conditions laid down in Article 11.
aktionens genanvendelse af eksisterende fælles rammer og elementer i interoperabilitetsløsninger
Article 7
aktionens sammenhæng med EU-initiativer, målt ud fra, i hvor høj grad den samarbejder med og bidrager til EU-initiativer som f.eks. det digitale indre marked.
Prioritisation
Prioriteringskriterierne omhandlet i stk. 1 er sideordnede.
Subject to paragraph 2, all actions that meet the eligibility criteria shall be prioritised in accordance with the following prioritisation criteria:
Ved optagelsen i det rullende arbejdsprogram prioriteres støtteberettigede aktioner efter antallet af kriterier, de hver især opfylder.
the contribution of the action to the interoperability landscape, measured by the importance and necessity of the action to complete the interoperability landscape across the Union;
Artikel 8
the scope of the action, measured by its horizontal impact, once completed, across the sectors concerned;
Gennemførelsesregler
the geographical reach of the action, measured by the number of Member States and of European public administrations involved;
Ved gennemførelsen af ISA2-programmet skal der tages behørigt hensyn til EIS og EIF.
the urgency of the action, measured by its potential impact, taking into account the lack of other funding sources;
For at sikre interoperabilitet mellem nationale systemer og EU-informationssystemer specificeres interoperabilitetsløsninger med henvisning til eksisterende og nye europæiske standarder eller offentligt tilgængelige eller åbne specifikationer for udveksling af oplysninger og integration af tjenester.
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;
Etablering eller forbedring af interoperabilitetsløsninger skal, hvor dette er relevant, være baseret på eller ledsaget af udveksling af synspunkter, deling af erfaringer samt udveksling og fremme af bedste praksis.
the re-use by the action of existing common frameworks and elements of interoperability solutions;