natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (»Rammedirektiv«) ( EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1).
1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p.
Bilagsnummer
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Bilagets titel
1).
BILAG I
Annex Number
Liste over tillæg
Annex title
Tillæg nummer
Page
Tillæggets titel
ANNEX I
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering af et motorsystem/motorfamiliesystem
List of Appendices
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår et eksternt støjniveausystem
Appendix Number
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en motor/motorfamilie som komponent/separat teknisk enhed
Appendix title
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår et førerinformationssystem
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of an engine/engine family system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering af lygter og lyssignalsystem
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an external sound level system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår et system for elektromagnetisk kompatibilitet
Model information document relating to EU type-approval of an engine/engine family as a component/STU
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår et system for lydsignalapparater
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver information system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering et førerspejlsystem
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of lighting and light-signalling devices system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering af et bælteundervognssystem
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an electro-magnetic compatibility system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske kompatibilitet
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning device(s) system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af ballastmasse som komponent/separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of rear-view mirror as a system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en anordning til beskyttelse bagtil eller mod siderne som komponent/separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of a crawler undercarriage system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af et dæk som komponent
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a STU
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en mekanisk kobling som komponent/separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of ballast masses as a component/STU
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår et bremsesystem
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår et system for førerens støjniveau
Model information document relating to EU type-approval of a tyre as a component
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår sikkerhedsselernes forankringssystem
Model information document relating to EU type-approval of a mechanical coupling as a component/STU
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår et system til beskyttelse mod farlige stoffer
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a braking system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af et styrtsikkert førerværn (ROPS) som separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver's exposure to noise level system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af et førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) som separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a seat-belt anchorages system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af et førersæde som komponent/separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a protection against hazardous substances system
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af sikkerhedsseler som komponent/separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of a roll-over protective structure (ROPS) as a STU
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af et førerværn til beskyttelse af føreren mod indtrængende genstande (OPS) som separat teknisk enhed
Model information document relating to EU type-approval of a falling objects protective structure (FOPS) as a STU
Fabrikantens erklæring om foranstaltninger til forebyggelse af uautoriserede indgreb i drivaggregatet og den hastighedsbegrænsende anordning
Model information document relating to EU type-approval of a driver's seat as a component/STU
AFSNIT A
Model information document relating to EU type-approval of a safety belt as a component/STU
OPLYSNINGSSKEMA
Model information document relating to EU type-approval of a protection against penetrating objects (OPS) as a STU
Generelle krav
Manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device
Ved ansøgning om EU-typegodkendelse af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed leverer fabrikanten i henhold til artikel 22 i forordning (EU) nr. 167/2013 et oplysningsskema, som skal indeholde følgende:
PART A
en indholdsfortegnelse
INFORMATION FOLDER
oplysninger om den valgte typegodkendelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 167/2013, for hvilken der er fastlagt en skabelon i punkt 2 (informationsmappen)
General requirements
oplysningsskemaet som fastlagt i dettes bilags afsnit B
When applying for EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, the manufacturer shall provide, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013, an information folder which shall contain the following:
alle relevante data, tegninger, fotografier og andre oplysninger, som kræves i oplysningsskemaet
a list of contents;
fabrikantens attest, der beviser overensstemmelse over for den typegodkendende myndighed, om adgang til informationer fra OBD-systemet og til reparations- og vedligeholdelsesoplysninger som omhandlet i artikel 53, stk. 8, i forordning (EU) nr. 167/2013 og fastsat i bilag II til nærværende forordning
the information on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013, the template for which is set out in point 2 (information folder sheet);
for traktorer, som er typegodkendt med påmonterede maskiner og for køretøjer i klasse R og S: Et dokument, der angiver indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2006/42/EF, men ikke nødvendigvis serienummeret og underskriften
the information document as set out in Part B of this Annex;
på godkendelsesmyndighedens anmodning skal fabrikanten desuden levere relevant materiale fra den tekniske dokumentation for maskinerne som angivet i bilag VII til nævnte direktiv, navnlig:
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
de standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, med angivelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som disse standarder dækker
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
enhver teknisk rapport indeholdende resultaterne af de afprøvninger, der er foretaget af fabrikanten selv eller af et organ, som fabrikanten eller dennes repræsentant har valgt
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
alle yderligere oplysninger, som den godkendende myndighed anmoder om i forbindelse med godkendelsesproceduren
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
fabrikantens erklæring om foranstaltninger til forebyggelse af uautoriserede indgreb i drivaggregatet og den hastighedsbegrænsende anordning, jf. artikel 17, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 167/2013 og i punkt 4.3.2 og i bilag III til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 [1], i overensstemmelse med modellen i tillæg 24 til nærværende bilag
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
for køretøjer udstyret med en eller flere elektriske/elektroniske anordninger, der begrænser fremdriftsydelsen: Oplysninger og dokumentation, der godtgør, at ændring eller udkobling af anordningerne eller af de elektriske tilslutninger ikke øger fremdriftsydelsen.
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
Ansøgninger i papirformat skal indleveres i tre eksemplarer.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Oplysninger om ydeevnen af komplekse elektroniske køretøjskontrolsystemer, der er opført i tillæg 2 til bilag XXIII i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 [2], skal forelægges.2.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Skabelon for ark til informationsmappen
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Oplysninger
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
om den valgte typegodkendelsesprocedure i henhold til artikel 20, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Ark til informationsmappe —
Template of the information folder sheet.
En behørigt udfyldt version af denne udtalelse skal findes i informationsmappen.
Information
Undertegnede: [ (fulde navn og stilling)]
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Fabrikantens navn og adresse (4):
Information folder sheet
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle bemyndigede repræsentant (4):
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
Ansøger hermed om typegodkendelsesprocedure:
The undersigned: [(full name and position)]
trinvis typegodkendelse (1)
Company name and address of the manufacturer (4):
enkelttrintypegodkendelse (1)
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
blandet typegodkendelse (1)
Hereby applies for type-approval procedure:
Ved ansøgning efter procedure a) eller c) erklæres overensstemmelse med kravene som under procedure b) for alle systemer, komponenter og separate tekniske enheder.
step-by-step type-approval (1)
Vælges der desuden en trinvis typegodkendelse i henhold til artikel 20, stk. 5, i forordning (EU) nr. 167/2013: ja/nej (1)
single-step type-approval (1)
Oplysninger om køretøjet/køretøjerne, som skal meddeles, hvis ansøgningen vedrører EU-typegodkendelse af hele køretøjer:
mixed type-approval (1)
Mærke (fabrikantens varemærke) (4):
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Version(er) (2)
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Typegodkendelsesnummer for den/de forudgående etape(r) (4):
Type (2):
Køretøjets klasse, underkategori og hastighedsindeks (3):
Variant(s) (2):
Ansøger om typegodkendelse af:
Version(s) (2):
en færdigopbygget køretøjstype (1)
Commercial name(s) (if available):
en trinvis færdigopbygget køretøjstype (1)
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
en delvis opbygget køretøjstype (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
en køretøjstype med færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter (1)
Applies for type-approval of:
en køretøjstype med trinvise færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter (1)
a complete vehicle type (1)
Oplysninger, som skal meddeles, hvis der er tale om typegodkendelse af et system/en komponent/en separat teknisk enhed (1):
completed vehicle type (1)
Mærke (fabrikantens varemærke):
an incomplete vehicle type (1)
Fabrikantens typekode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer): (1):
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Oversigt over systemer for virtuel prøvning og/eller fabriksprøvning samt komponenter eller separate tekniske enheder, jf. artikel 27, stk. 4, og artikel 60 i forordning (EU) nr. 167/2013:
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Oversigt over virtuel prøvning og/eller fabriksprøvning
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Den delegerede retsakts nummer
Type (5):
Bilag nr.
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Krav
Virtual and/or self-testing (1)
Begrænsninger/Bemærkninger
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Er der vedlagt en detaljeret valideringsrapport om virtuel prøvning og/eller fabriksprøvning: ja/nej (1)
Overview table virtual and/or self-testing
Sted: …
Delegated act reference
Dato: …
Annex No
Underskrift: …
Requirement
Navn og stilling i virksomheden: …
Restrictions/Comments
Forklarende noter til ark til informationsmappen
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
(Der må ikke anføres fodnotemarkører, fodnoter eller forklarende noter på ark til informationsmappen)
Place: …
Det ikke gældende overstreges.
Date: …
Angiv den alfanumeriske kode for type-variant-version eller »TVV-kode«, som er tildelt hver type, variant og version i henhold til i punkt 2.3 i afsnit B i bilag I til denne forordning.
Signature: …
Til identifikation af variant og version kan skemaet i punkt 2.2 i afsnit B i bilag I til denne forordning anvendes.
Name and position in the company: …
Koder skal klassificeres efter artikel 4 i forordning (EU) nr. 167/2013 og angives f.eks. som »T4.3a« for en traktor med lav frihøjde med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
I tilfælde af trinvis typegodkendelse angives disse oplysninger for hver etape.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
For motorer angives oplysninger vedrørende motortypen eller motorfamilietype, alt efter hvad der er relevant.
Delete if not applicable.
AFSNIT B
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
OPLYSNINGSSKEMA
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
GENERELLE KRAV
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
Ansøgeren forsyner oplysningsskemaet med et referencenummer.
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
Hvis der foretages ændringer i oplysningerne i oplysningsskemaet, udsteder fabrikanten ændringsark til den typegodkendende myndighed, idet fabrikanten tydeligt angiver, hvori ændringerne består, samt datoen for ændringerne.
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
Alle oplysningsskemaer skal indeholde følgende:
PART B
skemaet i punkt 2.2 med henblik på udpegning af de versioner og varianter af køretøjet, der skal typegodkendes
INFORMATION DOCUMENT
en liste over de punkter, der finder anvendelse på køretøjets (under)klasse, og dets tekniske egenskaber, og hvorfra der er hentet oplysninger efter nummereringssystemet i den samlede liste i punkt 5.
GENERAL REQUIREMENTS
Skema, der viser, hvordan oplysningerne under punkt 5, hvor der er flere mulige angivelser, kan kombineres til køretøjsversioner og -varianter
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
Skema over varianter og versioner
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
Punkt nr.
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Alle
All information documents shall contain the following:
Der opstilles et særskilt skema for hver variant af typen.
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Punkter, som kan kombineres vilkårligt inden for en variant, markeres i »Alle« -kolonnen.
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Hele koden betegnes: type-variant-version eller »TVV-kode«.
Version 1
TVV-koden skal klart og utvetydigt identificere en unik kombination af tekniske karakteristika ud fra de kriterier, der er fastlagt i afsnit B i nærværende bilag.
Version 2
Samme fabrikant må ikke anvende samme kode til at definere en køretøjstype, hvis denne falder ind under to eller flere klasser.
Version 3
Samme fabrikant må ikke anvende samme kode til at definere en køretøjstype i forbindelse med mere end én typegodkendelse inden for samme køretøjsklasse.
Version n
Tal og bogstaver i TVV-koden
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Antallet af tegn må ikke overstige:
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
15 for koden for køretøjstypen
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
25 for koden for en variant
Type-, variant- and version designations
35 for koden for en version.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Den fuldstændige TVV-kode må ikke indeholde mere end 75 tegn.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Når TVV-koden anvendes i sin helhed, skal der være et mellemrum mellem type, variant og version.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Eksempel på en TVV-kode: 159AF [… mellemrum] 0054 [… mellemrum] 977k (BE).
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TYPEGODKENDELSE AF SYSTEMER, KOMPONENTER OG SEPARATE TEKNISKE ENHEDER
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
For et system, en komponent eller en separat teknisk enhed som opført i tabel 1-1 skal fabrikanten udfylde det relevante tillæg til dette bilag.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.