natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9
If there are outstanding claims for undue payments against the contract staff member, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his or her social and financial situation.
Grundløn
Claims against the Institute for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due, or the date on which the employee becomes aware or should have known that the payment was due if they do not coincide.
Nettogrundlønnen svarer til det beløb, der er angivet ud for hver kontraktansats lønklasse og løntrin i den oversigt, som bestyrelsen hvert år godkender på grundlag af et forslag fra koordinationsudvalget vedrørende aflønning.
Article 9
Bruttogrundlønnen svarer til nettogrundlønnen forhøjet med den interne skat, som den kontraktansatte skal betale.
Basic salary
Artikel 10
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a contract staff member in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations.
Udlandstillæg
Gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the contract staff member.
Regler, der finder anvendelse på kontraktansatte, der er rekrutteret inden denne vedtægts ikrafttræden
Article 10
Der udbetales et udlandstillæg til kontraktansatte, som ved deres første ansættelse ikke er statsborgere i det land, på hvis område deres faste tjenestested er beliggende, og som ikke har taget sædvanligt ophold på dette område i de sidste tre år eller mere umiddelbart inden deres rekruttering af instituttet.
Expatriation allowance
Dette tillæg udbetales ikke, hvis en kontraktansat gør tjeneste i det land, hvor han eller hun er statsborger.
Rules applicable to contract staff members recruited before the entry into force of these staff regulations
Tillæggets størrelse fastsættes i overensstemmelse med bilag II, punkt 1, litra a).
An expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their initial appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of employment is situated and who had not habitually resided in that State's territory for three years or more immediately prior to their recruitment by the Institute.
Hvis en ansat ansættes i instituttet umiddelbart efter at have været ansat i en anden international organisation eller af en administration i det land, hvor han eller hun udfører sine opgaver, ligestilles tjenesteårene hos den tidligere arbejdsgiver med tjenesteår i instituttet for så vidt angår ret til tillægget og dets størrelse.
This allowance shall cease to be payable if a contract staff member is transferred to the country of which he or she is a national.
Regler, der finder anvendelse på kontraktansatte, der er rekrutteret efter denne vedtægts ikrafttræden
The amount of the allowance shall be calculated in accordance with point (a) of point 1 of Annex II.
Udlandstillægget udbetales til kontraktansatte, som ved deres første ansættelse hos instituttet:
Where a staff member is appointed by the Institute immediately after having been employed in the country where he or she performs his or her duties by another international organisation or administration, years of service with his or her previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount thereof.
ikke er statsborgere i værtslandet
Rules applicable to contract staff members recruited after the entry into force of these staff regulations
har opholdt sig uafbrudt i mindre end et år på dette område, idet der ikke tages hensyn til tidligere tjeneste hos administrationen i eget land eller hos andre internationale organisationer
The expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their appointment by the Institute:
blev rekrutteret internationalt uden for de samordnede organisationer eller organisationer, der er forbundet med de samordnede organisationer, eller uden for det land, hvor de skal gøre tjeneste, og
were not nationals of the host State;
blev rekrutteret uden for arbejdsstedets lokale pendlingsområde.
had been continuously resident for less than one year on that State's territory, no account being taken of previous service in their own country's administration or with other international organisations;
Det »lokale pendlingsområde« defineres som et område inden for en radius af 100 km fra arbejdsstedet.
were recruited internationally from outside of the Coordinated Organisations or organisations associated to the Coordinated Organisations or from outside of the country of assignment; and
Hvis en kontraktansat, som har haft ret til udlandstillægget, tiltræder en stilling på et arbejdssted, hvor han eller hun ikke opfylder de fire kriterier omhandlet i litra a), ophører hans eller hendes ret til udlandstillægget.
were recruited from outside of the local commuting area of the duty station.
Hvis en kontraktansat, som ikke har haft ret til udlandstillægget, tiltræder en stilling på et arbejdssted, hvor han eller hun opfylder disse fire kriterier, bliver han eller hun berettiget til udlandstillægget.
The ‘local commuting area’ shall be defined as an area within a radius of 100 km from the duty station.
Hvis en kontraktansat, som har været ansat hos en af de samordnede organisationer eller en organisationer, der er forbundet med de samordnede organisationer, og har ret til udlandstillæg, tiltræder en stilling hos instituttet i samme land, eller hvis en kontraktansat fra en anden international organisation eller et medlem af administrationen eller de væbnede styrker i oprindelseslandet tiltræder en stilling hos instituttet uden at skifte land, finder stk. 2, litra a), nr. iii) og iv), ikke anvendelse.
In the event of a contract staff member who has been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she does not meet the four criteria referred to in point (a), he or she shall cease to be entitled to the expatriation allowance.
Kontrol af berettigelse
In the event of a contract staff member who has not been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she meets these four criteria, he or she shall begin to be entitled to the expatriation allowance.
Hvis et punkt på grænsen til det land, som den kontraktansatte er statsborger i, er inden for en radius af 100 km fra arbejdsstedet, skal den pågældende kontraktansatte ikke have ret til udlandstillægget og det beslægtede uddannelsestillæg eller ferie på hjemstedet, medmindre han eller hun leverer dokumentation for, at han eller hun har etableret faktisk og sædvanligt hjemsted i tjenestelandet eller, undtagelsesvis og med forbehold af direktørens samtykke, i et andet land, hvor han eller hun ikke er statsborger under hensyntagen til hans eller hendes familieforhold.
In the event of a contract staff member who has been employed by a Coordinated Organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations, and entitled to the expatriation allowance taking up duty with the Institute in the same country or in the event of a staff member of another international organisation or a member of the administration or armed forces of the country of origin taking up duty with the Institute without changing country, points (iii) and (iv) of point (a) of paragraph 2 shall not apply.
Kontraktansatte, der modtager udlandstillægget, underretter instituttet om enhver ændring i deres hjemsted.
Verification of eligibility
Direktøren kan i særlige tilfælde og af holdbare og tilstrækkelige grunde tillade fravigelser af reglen i nr. i).
When any point on the frontier of the country of which the contract staff member is a national is within a radius of 100 km from the duty station, such contract staff member shall not be entitled to the expatriation allowance, and the related education allowance and home leave, unless he or she supplies proof that he or she has established his or her actual and habitual residence in the country of service or, exceptionally and subject to agreement by the Director, in another country of which he or she is not a national, taking account of his or her family circumstances.
Beslægtede tillæg
Contract staff members receiving the expatriation allowance shall notify the Institute of any change in their place of residence.
Nedsættelse af udlandstillægget til nul fratager ikke den kontraktansatte retten til uddannelsestillæg eller ferie på hjemstedet.
Under special circumstances and for sound and sufficient reasons, exceptions to the rule in point (i) may be made by the Director.
Tillæggets størrelse fastsættes efter bestemmelserne i bilag II, punkt 1, litra b).
Related allowances
Artikel 11
The reduction to zero of the expatriation allowance shall not disqualify the contract staff member for entitlement to the education allowance or home leave.
Tillæg af familiemæssig og social karakter
The rate of the allowance shall be calculated in accordance with point (b) of point 1 of Annex II.
Når koordinationsudvalget vedrørende aflønning retter en henstilling vedrørende tillæg af familiemæssig og social karakter, skal bestyrelsen høres om muligheden for at vedtage dem ved at ændre denne vedtægt.
Article 11
De tillæg, der ydes i henhold til denne artikel, og tillæg af samme art, som et ægtepar eller en ugift kontraktansat er berettiget til fra anden side, er ikke kumulative.
Family and social allowances
En kontraktansat eller den kontraktansattes ægtefælle, økonomisk afhængige personer eller registrerede partner, der modtager eller er berettiget til et tillæg fra anden national eller international side af samme art som de tillæg, der ydes i henhold til denne artikel, skal meddele instituttets administration dette, så der kan foretages en hertil svarende nedsættelse af de tillæg, han modtager fra instituttet.
Where the Coordinated Committee on Remunerations issues a recommendation regarding family and social allowances, the Board shall be consulted on the opportunity to adopt them by amending these Staff Regulations.
Instituttets administration har ret til at anmode om alle officielle dokumenter, den anser for nødvendige for at fastslå, om vedkommende er berettiget til et tillæg.
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried contract staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
Der ydes et husstandstillæg, som udbetales månedligt til enhver kontraktansat, som:
Any contract staff member, his or her spouse, dependants or registered partner who is in receipt of, or entitled to, an allowance similar to those provided for under this Article, from other national or international sources, is to inform the Institute's administration accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the Institute.
er gift
The Institute's administration shall be entitled to request any official documents that it deems necessary to establish a right to any allowance.
er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har mindst én økonomisk afhængig person i henhold til bilag III til disse bestemmelser
A household allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who:
lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, på betingelse af:
is married;
at parret forelægger et officielt dokument, der er anerkendt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og som attesterer deres status som ikkeægteskabelige partnere
is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Regulations;
at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab, og
is registered as a stable non-marital partner, provided that:
at partnerne ikke er beslægtede på en af følgende måder: forældre, børn, bedsteforældre og børnebørn, brødre og søstre, tanter, onkler, nevøer, niecer, svigersønner og svigerdøtre.
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;
Husstandstillægget svarer til 6 % af nettogrundlønnen.
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship; and
Hvis der er tale om:
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.
gifte kontraktansatte, som ikke har nogen økonomisk afhængige personer, og hvis ægtefælle udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag, eller
The household allowance shall be equal to 6 % of net basic salary.
kontraktansatte, der lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, jf. litra a), nr. iii), som ikke har nogen økonomisk afhængige personer, og hvis partner udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag,
In the case of:
svarer tillægget til forskellen mellem nettogrundlønnen i lønklasse B3, første trin, forhøjet med værdien af det tillæg, som den kontraktansatte teoretisk har ret til, og ægtefællens eller den registrerede partners erhvervsindtægt.
a married contract staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed; or
Hvis sidstnævnte beløb er lig med eller højere end førstnævnte, får den ansatte ingen tillæg.
a contract staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (iii) of point (a), and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed;
Husstandstillægget udbetales ikke til en kontraktansat, hvis ægtefælle eller registrerede partner er kontraktansat hos instituttet eller er ansat hos en samordnet organisation eller en organisation, der er forbundet med de samordnede organisationer, og får en højere grundløn end den kontraktansatte.
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the contract staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner.
Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer:
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable.
Tilskuddet ydes og udbetales månedligt til en kontraktansat, der vedvarende er hovedforsørger for børn eller andre økonomisk afhængige personer, jf. definitionen i bilag III
The household allowance shall not be paid to a contract staff member whose spouse or registered partner is a contract staff member of the Institute or a member of a Coordinated organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations and has a higher basic salary than the contract staff member.
Tilskuddet er et fast beløb for hver økonomisk afhængig person, der fastsættes i den oversigt, som bestyrelsen hvert år godkender på grundlag af et forslag fra koordinationsudvalget vedrørende aflønning
Children's and other dependants' allowance:
I forbindelse med ægtefæller eller registrerede partnere, der begge arbejder for instituttet eller en samordnet organisation, udbetales tilskuddet til den af de to, som modtager husstandstillægget eller et tilsvarende tillæg.
An allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.
Definitioner vedrørende børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer og betingelser for tildeling af disse tilskud er fastsat i bilag III.
That allowance shall be a fixed amount for each dependant, set in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations.
Uddannelsestillægget ydes til kontraktansatte, som får husstandstillæg, og hvis forsørgelsesberettigede børn, jf. definitionen i bilag III, er mindst fem år og går i skole på primærtrinnet eller sekundærtrinnet eller studerer på en højere uddannelsesinstitution.
Where both spouses or registered partners work for the Institute or a Coordinated organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.
Primærtrinnet omfatter ikke børnehaveklasse og lignende.
The definitions relating to children's and other dependants' allowance and the conditions under which it shall be granted are set out in Annex III.
Uddannelsestillægget svarer til to gange det månedlige tilskud for forsørgelsesberettigede børn.
An education allowance shall be granted to any contract staff member who is entitled to a household allowance and whose dependant child, as defined in Annex III, is at least five years old and in regular full-time primary, secondary or higher education.
Tillægget udbetales for hvert forsørgelsesberettiget barn på én gang ved skoleårets begyndelse mod forelæggelse af den nødvendige dokumentation.
Primary education shall not include nursery school or equivalent.
For kontraktansatte:
The education allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child allowance.
som har ret til udlandstillæg, og hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra enten:
The allowance shall be payable for each dependant child in one sum at the beginning of the school year, upon presentation of supporting evidence.
en Europaskole eller
For contract staff members:
en højere uddannelsesinstitution i det land, hvor han eller hun er statsborger, eller hvor det vigtigste undervisningssprog er hans eller hendes modersmål, medmindre der ikke findes en sådan institution i det land, hvor den kontraktansatte er statsborger, eller hvis barnet studerer på en højere uddannelsesinstitution i et andet land end det land, hvor den kontraktansatte har tjenestested, eller
who are entitled to an expatriation allowance and whose place of employment is at least 50 km from either:
som kan begrunde, at det er nødvendigt at indskrive et forsørgelsesberettiget barn ved en uddannelsesinstitution, der arbejder på et specifikt sprog, af bydende uddannelsesmæssige hensyn, der dokumenteres behørigt
a European school; or
må uddannelsestillægget højst være to gange det tilskud for forsørgelsesberettigede børn, som betales månedligt mod forelæggelse af den nødvendige dokumentation.
an establishment of higher education in the country of which he or she is a national or where the main language of instruction is his or her native language, unless there is no such establishment in the country of which the contract staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the contract staff member's place of employment; or
Retten til uddannelsestillægget begynder den første dag i den måned, hvor barnet begynder på en af de uddannelsesinstitutioner, der er omhandlet i nr. i) eller nr. ii), og ophører ved udgangen af den måned, hvor barnet afslutter sin uddannelse, eller ved udgangen af den måned, hvor barnet fylder 26 år, alt efter hvilken dato der er den første.
who can justify the necessity to enrol their dependant child in an educational establishment working in a specific language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
Tilskud for handicappede børn eller handicappede økonomisk afhængige personer
the education allowance shall be no more than twice the amount of the dependant child allowance to be paid monthly upon presentation of supporting evidence.
Tilskud for handicappede børn eller handicappede økonomisk afhængige personer ydes og udbetales månedligt til enhver kontraktansat, der vedvarende er hovedforsørger for sådanne handicappede børn eller handicappede økonomisk afhængige personer.
Entitlement to the education allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend one of the educational establishments referred to in point (i) or point (ii) and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of twenty-six, whichever is the earliest.
Barnet eller den økonomisk afhængige person skal opfylde de kriterier og betingelser, der er fastlagt i bilag III.
Disabled children's and other disabled dependants' allowance
Retningslinjerne for tildeling og udbetaling af dette tilskud er fastlagt i bilag IV.
Disabled children's and other disabled dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who is primarily and continuously responsible for the care of such disabled child or other dependant.
Boligtilskud betales hver måned til kontraktansatte i lønklasse B, C og A1, som bor til leje eller fremleje i en bolig, og som til betaling af leje, med undtagelse af alle de udgifter ved boligen, der i bopælslandet anses for at påhvile lejeren, bruger en andel af deres vederlag, der overskrider et fast beløb.
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Der redegøres for metoden til beregning af dette tilskud i bilag V.
The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
Kontraktansatte, der modtager et boligtilskud, skal straks meddele instituttet enhver ændring i deres situation, der vil kunne ændre deres ret til tilskuddet eller tilskuddets størrelse.
A rent allowance shall be paid monthly to grade B, C and A1 contract staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent, excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence, that exceeds a specified proportion of their remuneration.
Artikel 12
The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
Stedfortrædertillæg
Contract staff members in receipt of a rent allowance shall inform the Institute immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance or the amount of the allowance.
En kontraktansat har pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling, der svarer til en højere lønklasse end hans egen.
Article 12
I begyndelsen af den midlertidige tjenestes anden måned får den kontraktansatte et udligningstillæg, der er lig med forskellen mellem vederlaget for den kontraktansattes egen lønklasse og trin og lønnen på det første trin i den lønklasse, hvor han midlertidigt gør tjeneste.
Extra duties allowance
Den midlertidige tjeneste er begrænset til et år, medmindre den kontraktansatte direkte eller indirekte erstatter en kontraktansat, der af tjenstlige grunde gør midlertidig tjeneste i en anden stilling eller har fået bevilget en længere sygeorlov.
A contract staff member may be called upon to occupy temporarily a post which is in a higher grade than his or her own.
Artikel 13
At the beginning of the second month of such a temporary posting, the contract staff member shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration of his or her own grade and step, and that of the first step of the grade of the temporary posting.
Bosættelsespenge
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a contract staff member who is seconded to another post, or absent on prolonged sick leave.
Kontraktansatte, hvis faktiske og sædvanlige hjemsted ved ansættelsen i mindst et år, eller ved deres overførsel til et andet arbejdssted i mindst et år, ligger længere væk end 100 km fra det arbejdssted, hvor de skal gøre tjeneste, og som kan dokumentere og ved forelæggelse af den relevante dokumentation kan bekræfte, at de faktisk har flyttet hjemsted for at tiltræde stillingen, har ret til bosættelsespenge.
Article 13
Kontraktansatte, der opfylder betingelserne i litra a), men ansættes for mindre end et år, og hvis ansættelse eller efterfølgende ansættelser forlænges til mere end et år, har også ret til bosættelsespenge.
Installation allowance