natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Rådets afgørelse 2014/512/FUSP af 31. juli 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (EUT L 229 af 31.7.2014, s. 13).
The President
Formand
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/972
Council Decision (CFSP) 2015/972
om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED)
launching the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) [1], særlig artikel 5,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 5 thereof,
Rådet vedtog den 18. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/778.
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778.
Efter henstilling fra operationens øverstbefalende bør EUNAVFOR MED iværksættes den 22. juni 2015.
Following the recommendation of the Operation Commander, EUNAVFOR MED should be launched on 22 June 2015.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager ikke i finansieringen af denne operation —
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Operationsplanen for og reglerne for deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) godkendes herved.
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
EUNAVFOR MED iværksættes den 22. juni 2015.
EUNAVFOR MED shall be launched on 22 June 2015.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse (FUSP) 2015/778 vurderer Rådet, om betingelserne for at gå videre end første fase er opfyldt, under hensyntagen til en eventuel relevant resolution fra FN's Sikkerhedsråd og efter samtykke fra de pågældende kyststater.
In accordance with Article 2(3) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase of the operation have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal states concerned.
Med forbehold af en sådan vurdering fra Rådet og i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/778 har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bemyndigelse til at afgøre, hvornår der skal gås videre mellem operationens forskellige faser.
Subject to such assessment by the Council, and in accordance with Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Political and Security Committee shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2015.
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
EUT L 122 af 19.5.2015, s. 31.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/973
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/973
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien, særlig artikel 30, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 30(1) thereof,
Én person bør udgå af listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP.
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Artikel 2
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Navnet på følgende person og de hertil hørende oplysninger udgår af listen i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP:
ANNEX
A. Personer
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Formand
A. Persons
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/974
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974
(meddelt under nummer C(2015) 4087)
(notified under document C(2015) 4087)
Bilag I, del I.3, bilag II, del II.3, og bilag III, del III.3, til direktiv 2008/68/EF indeholder lister over nationale undtagelser, hvormed der kan tages hensyn til særlige nationale forhold.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Visse medlemsstater har anmodet om en ny national undtagelse og flere ændringer af godkendte undtagelser.
One new national derogation and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Som følge heraf er det nødvendigt at tilpasse bilag I, del I.3, bilag II, del II.3, og bilag III, del III.3, og de bør af klarhedshensyn erstattes i deres helhed.
As Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
Det godkendes, at de medlemsstater, der er anført i bilaget, gennemfører de deri omhandlede undtagelser vedrørende transport af farligt gods på deres område.
Article 1
Undtagelserne anvendes uden forskelsbehandling.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Artikel 2
These derogations shall be applied without discrimination.
Bilag I, del I.3, bilag II, del II.3, og bilag III, del III.3, til direktiv 2008/68/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Article 2
Artikel 3
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 17 June 2015.
EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.
Member of the Commission
BILAG
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
I bilag I, bilag II og bilag III, til direktiv 2008/68/EF foretages følgende ændringer:
ANNEX
Bilag I, del I.3, affattes således:
Annex I, Annex II and Annex III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Nationale undtagelser
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Medlemsstaternes undtagelser for transport af farligt gods på deres område baseret på artikel 6, stk. 2, i direktiv 2008/68/EF.
National derogations
Nummerering af undtagelserne: RO-a/bi/bii-MS-nn
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
RO Vej
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
a/bi/bii Artikel 6, stk. 2, litra a), og litra b), nr. i) og ii)
RO Road
MS Forkortelse for medlemsstat
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
nn Løbenummer
MS Abbreviation of Member State
Baseret på artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF
nn order number
BE Belgien
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Om: Klasse 1 — Små mængder.
BE Belgium
Udløbsdato: 30. juni 2020
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Om: Transport af urensede tomme containere, der har indeholdt produkter af forskellige klasser.
Expiry date: 30 June 2020
Den nationale lovgivnings indhold: Angivelse i transportdokumentet: »Urensede tomme emballager, der har indeholdt produkter af forskellige klasser«.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Om: undtagelse fra alle ARD-kravene til national transport af højst 1000 brugte ioniske røgdetektorer fra private husholdninger til et behandlingsanlæg i Belgien via de afleveringssteder, der er planlagt ifølge scenariet for selektiv indsamling af røgdetektorer.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Henvisning til ADR: alle krav
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF:
Reference to ADR: all requirements
Den nationale lovgivnings indhold: Ioniske røgdetektorer til privat brug er ikke underlagt myndighedskontrol ud fra et radiologisk synspunkt, når blot røgdetektoren er af en godkendt type.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Transporten af disse røgdetektorer til slutbrugeren er også undtaget fra ADR-kravene.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
(Se 2.2.7.1.2 (d).)
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal der foretages en selektiv indsamling af brugte røgdetektorer, og de radioaktive stoffer fjernes i ioniske røgdetektorer.
(see 2.2.7.1.2(d)).
For at muliggøre denne selektive indsamling er et scenario opstillet med henblik på at tilskynde private husholdninger til at aflevere deres brugte røgdetektorer til et indsamlingssted, hvorfra disse detektorer kan sendes til et behandlingsanlæg — i visse tilfælde via et andet indsamlingssted eller et mellemlager.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Ved indsamlingsstederne vil der blive stillet metalbeholdere til rådighed, hvori højst 1000 røgdetektorer kan pakkes.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Fra disse indsamlingssteder kan en sådan emballage med røgdetektorer transporteres sammen med andet affald til et mellemlager eller behandlingsanlægget.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
En sådan emballage vil blive mærket med ordet »røgdetektor«.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: scenariet for selektiv indsamling af røgdetektorer udgør en del af betingelserne for fjernelse af godkendte instrumenter, der er fastsat i artikel 3.1.d.2, i l'arrêté royal af 20.7.2001: de generelle strålingsbeskyttelsesregler.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Bemærkninger: Denne undtagelse er nødvendig for at muliggøre den selektive indsamling af brugte ioniske røgdetektorer.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
DE Tyskland
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Om: Sammenpakning og sammenlæsning af bildele med klassifikationskoden 1.4G og bestemte typer farligt gods (n4).
DE Germany
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10 og 7.5.2.1.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning og sammenlæsning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Den nationale lovgivnings indhold: UN 0431 og UN 0503 tillades sammenlæsset med andre bestemte typer farligt gods (varer til bilproduktion) i visse mængder som anført i undtagelsen.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Værdien 1000 (jf. punkt 1.1.3.6.4) må ikke overskrides.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Bemærkninger: Undtagelsen er påkrævet for hurtig levering af sikkerhedskomponenter til biler i takt med den lokale efterspørgsel.
I S. 4350); Ausnahme 28.
På grund af det store varesortiment lagerfører lokale værksteder sædvanligvis ikke disse varer.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Udløbsdato: 30. juni 2021
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Om: Undtagelse fra kravet om transportdokument og afsendererklæring for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6 (n1).
Expiry date: 30 June 2021
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.1 og 5.4.1.1.6.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Den nationale lovgivnings indhold: For alle klasser undtagen klasse 7: der kræves intet transportdokument, medmindre godsmængden overskrider angivelserne i punkt 1.1.3.6.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Bemærkninger: De oplysninger, der fremgår af mærkningen af emballage, anses for tilstrækkelige til indenlandsk transport, da et transportdokument ikke altid er hensigtsmæssigt ved lokal distribution.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Undtagelsen er registreret hos Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF).
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Om: Transport af målenormaler og brændstofpumper (tomme, urensede).
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bestemmelserne vedrørende UN-numrene 1202, 1203 og 1223.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Indhold i direktivets bilag: Emballering, mærkning, dokumenter, transport- og håndteringsinstrukser, instrukser for køretøjets mandskab.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Den nationale lovgivnings indhold: Specificering af gældende forskrifter og supplerende bestemmelser om anvendelse af undtagelsen; op til 1000 l: svarende til tomme urensede emballager; over 1000 l: overholdelse af visse forskrifter for tanke; kun transport af tomme og urensede emballager.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Bemærkninger: Liste nr. 7, 38 og 38a.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Om: Tilladelse til sammenpakning.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10.4 MP2
Subject: Combined packaging authorisation.
Indhold i direktivets bilag: Forbud mod sammenpakning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Den nationale lovgivnings indhold: Klasse 1.4S, 2, 3 og 6.1; tilladelse til sammenpakning af genstande med klassifikationskode 1.4S (patroner til håndvåben), aerosoler (klasse 2) samt rense- og behandlingsmateriale i klasse 3 og 6.1 (UN-numre anført) som sæt, der skal sælges i kombinationsemballage i emballagegruppe II og i små mængder.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Bemærkninger: Liste nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f og 30g.
I S. 4350); Ausnahme 21.
DK Danmark
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Om: Vejtransport af emballager indeholdende eksplosive stoffer og emballager med detonatorer på samme køretøj.
DK Denmark
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.2.2
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Den nationale lovgivnings indhold: ADR-bestemmelserne skal overholdes ved transport af farligt gods ad vej.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Bemærkninger: Der er et praktisk begrundet behov for at kunne læsse eksplosive stoffer sammen med detonatorer på samme køretøj, når disse varer skal transporteres fra opbevaringssted til arbejdssted og tilbage igen.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Når den danske lovgivning om transport af farligt gods er ændret, tillader de danske myndigheder sådan transport på følgende betingelser:
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Der transporteres højst 25 kg eksplosivstoffer i gruppe D.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Der transporteres højst 200 stk. detonatorer i gruppe B.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Detonatorer og eksplosivstoffer emballeres hver for sig i UN-godkendt emballage efter reglerne i direktiv 2000/61/EF om ændring af direktiv 94/55/EF.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Afstanden mellem emballager, der indeholder detonatorer, og emballager, der indeholder eksplosivstoffer, skal være mindst 1 meter.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Denne afstand skal være overholdt, også efter en pludselig opbremsning.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Emballager, der indeholder eksplosivstoffer, og emballager, der indeholder detonatorer, skal være således anbragt på køretøjet, at de hurtigt kan fjernes.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Alle andre regler for transport af farligt gods ad vej skal overholdes.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Om: Vejtransport af emballager og genstande med indhold af affald eller rester af farligt gods i bestemte klasser fra husholdninger og virksomheder med henblik på bortskaffelse.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 og 8.2.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om klassificering, særlige bestemmelser, bestemmelser for emballering, forsendelsesprocedurer, bestemmelser om konstruktion og prøvning af emballager, generelle bestemmelser vedrørende transporterende enheder og udstyr i køretøjet og uddannelseskrav.
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal.
Den nationale lovgivnings indhold: Indvendige emballager og genstande med indhold af affald eller rester af farligt gods i bestemte klasser kan, når de indsamles fra private husstande eller virksomheder med henblik på bortskaffelse, anbringes sammen i visse ydre emballager og/eller sammenpakninger og transporteres under særlige forsendelsesprocedurer, herunder særlige begrænsninger for emballering og mærkning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.