natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opløsning, der definerer antallet af perioder, som tidsintervallet er opdelt i (ISO 8601).
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Interval for primær tildeling og sekundære processer
Curve type (if applicable)
Den relative position for en periode inden for et interval.
Period for primary allocation and secondary processes
Mængde
Time interval
Mængden, som er tildelt på den primære auktion.
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Pris (hvis relevant)
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Prisen for de enkelte enheder tildelt ved den primære auktion.
Interval for primary allocation and secondary processes
Prisen for hver mængdeenhed som er videresolgt eller overdraget på det sekundære marked, hvis relevant.
Position
Budmængde (hvis relevant)
The relative position of a period within an interval.
Mængden i det oprindelige buddokument.
Quantity
Budpris (hvis relevant)
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Den oprindelige pris i det oprindelige bud eller videresalg for hver af de ønskede mængdeenheder.
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Årsagen til den primære tildeling og sekundære processer
Price amount (if applicable)
Årsagskode (hvis relevant)
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
En kode, der angiver status for tildelingen eller rettighederne.
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Årsagstekst (hvis relevant)
Bid quantity (if applicable)
Tekstforklaring af årsagskoden.
The quantity that was in the original bid document.
Dokument med budoverskrift og rubrikker i buddokument for organiserede markeder (som gælder for sekundær handel)
Bid price amount (if applicable)
Relevant part
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Markedsdeltageren, på hvis vegne buddet indgives (EIC-kode).
Reason for primary allocation and secondary processes
Den relevante parts rolle
Reason code (if applicable)
Den rolle, som den relevante part spiller.
A code providing the status of the allocation or the rights.
Delelig
Reason text (if applicable)
Angivelse af, hvorvidt de enkelte dele af buddet kan accepteres som dele eller ej.
Textual explanation of the reason code.
Identifikation af sammenhængende bud (hvis relevant)
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Entydig identifikation vedrørende alle sammenhængende bud.
Subject party
Blokbud
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Angivelse af, at værdierne i perioden udgør et blokbud, og ikke kan ændres.
Subject role
Tabel 4
The role of the subject party.
Indberetningspligtige oplysninger for engrosenergiprodukter vedrørende transport af gas — Primære og sekundære kapacitetstildelinger for gas
Divisible
Fælles data for primære og sekundære tildelingsprocesser
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Angivelse af den part, der er dokumentets ejer og er ansvarlig for dets indhold.
Linked bids identification (if applicable)
Identifikation af det organiserede marked
Unique identification associated with all linked bids.
Identifikation af det organiserede marked.
Block bid
Procesidentifikation
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Identifikation af auktionen eller en anden proces som defineret af den kapacitetstildelende enhed.
Table 4
Gastype
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Identificerer typen af gas.
Common data for primary and secondary allocation processes
Identifikation af transporttransaktion
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Et entydigt tildelt identifikationsnummer for den kapacitetstildeling som tildelt af det organiserede marked eller TSO.
Organised market place identification
Oprettelsesdato og -klokkeslæt for transaktionen.
Identification of organised market place.
Åbningsdato/-klokkeslæt for auktionen
Process identification
Dato og klokkeslæt, for hvornår en auktion åbner for bud.
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Slutdato/-klokkeslæt for auktionen
Type of gas
Dato og klokkeslæt, for hvornår en auktion lukker.
Identifies the type of gas.
Type af transporttransaktion
Transportation transaction identification
Typen identificerer arten af den transporttransaktion, der skal indberettes i henhold til de gældende branchestandarder som specificeret i gasnetreglen for interoperabilitet og dataudveksling.
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Startdato og -klokkeslæt
Creation date and time of the transaction.
Dato og klokkeslæt for starten på transporttransaktionen.
Auction open date/time
Slutdato og -klokkeslæt
The date and time when an auction opens for bidding.
Dato og klokkeslæt for afslutningen på transporttransaktionen.
Auction end date/time
Tilbudt kapacitet
The date and time when an auction closes.
Den tilgængelige kapacitetsmængde på auktionen angivet i måleenheden.
Transportation transaction Type
Kun relevant ved overvågning af budadfærd.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Kapacitetskategori
Start date and time
Typen af betinget kapacitet.
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Data for livscyklusindberetning
End date and time
Statuskode for indberetningen i henhold til de gældende branchestandarder som specificeret i gasnetreglen for interoperabilitet og dataudveksling.
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Data for mængde- og prisindberetning
Offered capacity
Samlet antal tildelte enheder med transporttransaktionen angivet i måleenheden.
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Måleenhed
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Valuta
Capacity category
Samlet pris
Applicable capacity category.
Mindstepris på tidspunktet for auktionen plus auktionstillæg eller reguleret tarif, hvis der anvendes en anden tildelingsmekanisme end auktion.
Data for lifecycle reporting
Fast eller flydende mindstepris
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Identifikation af mindsteprisen.
Data for quantity and price reporting
Mindstepris
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Identifikation af mindstepris på auktionen.
Measure unit
Pristillæg
Currency
Identifikation af auktionens pristillæg.
Total price
Data til identifikation af placering og markedsdeltager
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Identifikation af tilslutningspunkt
Fixed or floating reserve price
Inden for et netværkssystem i henhold til EIC-koden.
Identification of the type of the reserve price.
Specifikation af bundling.
Reserve price
Retning
The identification of the reserve price for the auction.
Specifikation af retning.
Premium price
TSO 1-identifikation
The identification of the premium price for the auction.
TSO 2-identifikation
Network point identification
Identifikation af TSO-modparten.
Within a network system according to the EIC code.
Identifikation af markedsdeltager
Bundling
Markedsdeltageren, som kapaciteten er tildelt.
Specification of bundling.
Balancegruppe eller porteføljekode
Direction
Balancegruppen (eller balancegrupper ved bundlede produkter), som transportkunden (shipper) tilhører, eller porteføljekoden, som transportkunden (shipper) bruger, hvis der ikke findes nogen balancegruppe.
Specification of direction.
Relevante data kun for sekundære tildelinger
TSO 1 identification
Gældende procedure
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Specifikation af de gældende procedurer.
TSO 2 identification
Maksimal budstørrelse
The identification of the counter TSO.
Det meste, som den modtagende part vil være villig til at tilbyde, angivet i valuta pr. måleenhed.
Market participant identification
Mindste budstørrelse
The market participant to which the capacity is assigned.
Det mindste, som overdrageren vil være villig til at tilbyde, angivet i valuta pr. måleenhed.
Balancing group or portfolio code
Maksimal mængde
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Den største mængde, som den modtagende part/overdrageren vil være villig til at erhverve/sælge ved udarbejdelse af handelsforslaget.
Data applicable only for secondary allocations
Minimumsmængde
Procedure applicable
Den mindste mængde, som den modtagende part/overdrageren vil være villig til at bestille/sælge ved udarbejdelse af handelsforslaget..
Specification of procedure applicable.
Pris betalt til TSO (underliggende pris)
Maximum bid amount
Gælder kun, når der er tale om et parti angivet i valutaen, pr. måleenhed, som skal være kWh/t.
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Pris, som den modtagende part betaler til overdrageren
Minimum bid amount
Pris, som den modtagende part betaler til overdrageren angivet i valuta pr. målenhed, som skal være kWh/t.
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Identifikation af overdrageren
Maximum quantity
Markedsdeltageren, som afgiver kapaciteten.
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Identifikation af den modtagende part
Minimum quantity
Markedsdeltageren, som modtager kapaciteten.
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Datafelter, der kun gælder ordrer, der afgives ved auktioner på primære tildelinger
Price paid to TSO (Underlying price)
Bud-ID
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Identifikationsnummer for buddet tildelt af den indberettende enhed.
Price the transferee pays to the transferor
Nummer på auktionsrunde
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Heltal, der øges, hver gang en auktion ikke giver noget resultat, og som afvikles på ny med forskellige parametre, som starter med 1.
Transferor identification
Skal stå tom ved auktioner uden budrunder, f.eks. day-ahead-auktioner.
The market participant giving up the capacity.
Budpris
Transferee identification
Prisbuddet for hver kapacitetsenhed, eksklusive mindsteprisen.
The market participant receiving the capacity.
Udtrykt i valutaen og måleenheden.
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Budmængde
Bid ID
Mængden, der bydes på, angivet i måleenheden.
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Kontraktidentifikationen for den pågældende tidsserie.
Auction round number
Dette skal være et entydigt tal, som tildeles af den ansvarlige for auktionen og skal anvendes for alle henvisninger til tildelingen.
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Dette skal være det tal, som tildeleren af transaktionskapacitet, f.eks. TSO, den auktionsansvarlige eller tildelingsplatformen, har tildelt.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Formanden
Bid price
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1349/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Rådets forordning (EU) nr. 1350/2014
Council Regulation (EU) No 1350/2014
om tildeling af fiskerimuligheder i medfør af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Madagaskar og Det Europæiske Fællesskab
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Den 15. november 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 31/2008 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar [1] (i det følgende benævnt »aftalen«).
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Den gældende protokol til aftalen udløber den 31. december 2014.
The current protocol expires on 31 December 2014.
Den 19. juni 2014 blev der paraferet en ny protokol [2] til aftalen (i det følgende benævnt »protokollen«).
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Protokollen giver EU-fartøjer muligheder for at fiske i den fiskerizone, der hører under Republikken Madagaskars jurisdiktion.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Den 15. december 2014 vedtog Rådet afgørelse nr. 2014/929/EU [3] om undertegnelse og foreløbig anvendelse af protokollen.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i protokollens anvendelsesperiode.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
I henhold til artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 [4] skal Kommissionen underrette de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til protokollen, ikke udnyttes fuldt ud.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
For at sikre, at EU-fartøjerne kan genoptage fiskeriet, er det i protokollens artikel 15 fastsat, at den kan anvendes midlertidigt af begge parter fra datoen for undertegnelsen, dog tidligst fra den 1. januar 2015.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Denne forordning bør anvendes fra datoen for protokollens undertegnelse, dog tidligst fra den 1. januar 2015 —
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
19 fartøjer
19 vessels
langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på over 100 BT:
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på op til 100 BT:
5 vessels
22 fartøjer
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
Grænsen for fangst af hajer sammen med tunfisk og lignende arter, som er fastsat i bilaget til protokollen for EU-langlinefartøjer med flydeline, fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
22 vessels
207 ton
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
34 ton
207 tonnes
9 ton
34 tonnes
3.
9 tonnes
Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog aftalen.
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke udnyttes fuldt ud med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, tager Kommissionen ansøgninger om tilladelse fra andre medlemsstater i betragtning i overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den frist, som medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008 har til at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter de fiskerimuligheder, der er tildelt i henhold til aftalen, fastsættes til 10 arbejdsdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem, at fiskerimulighederne ikke er opbrugt.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Den anvendes fra datoen for undertegnelsen af protokollen, dog tidligst fra den 1. januar 2015.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Madagaskar og Det Europæiske Fællesskab (Se side 8 i denne EUT).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/94 (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Madagaskar og Det Europæiske Fællesskab
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Den 15. november 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 31/2008 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar [1] (i det følgende benævnt »aftalen«).
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Den gældende protokol til aftalen udløber den 31. december 2014.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at forhandle om en ny protokol til aftalen (i det følgende benævnt »protokollen«), ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i den fiskerizone, der hører under Republikken Madagaskars jurisdiktion.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Disse forhandlinger mundede ud i, at protokollen blev paraferet den 19. juni 2014.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
For at sikre, at EU-fartøjerne kan fortsætte fiskeriet, er det i protokollens artikel 15 fastsat, at den kan anvendes midlertidigt af begge parter fra datoen for dens undertegnelse, dog tidligst fra den 1. januar 2015.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Protokollen bør undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet —
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Undertegnelsen på Unionens vegne af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Madagaskar og Det Europæiske Fællesskab, godkendes hermed på Unionens vegne med forbehold af nævnte protokols indgåelse.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Teksten til protokollen er knyttet til nærværende afgørelse.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Protokollen anvendes midlertidigt, jf. protokollens artikel 15, fra datoen for undertegnelsen [2], dog tidligst den 1. januar 2015, indtil de nødvendige procedurer for dens indgåelse er afsluttet.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Datoen for undertegnelsen af protokollen offentliggøres af Generalsekretariatet for Rådet i Den Europæiske Unions Tidende.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
af 18. december 2014
The current Protocol expires on 31 December 2014.
om ændring af forordning (EU) nr. 692/2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol
Council Regulation (EU) No 1351/2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
of 18 December 2014
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/386/FUSP af 23. juni 2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol [1],
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,