natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere minister for kultur og islamisk vejledning (2009-2013).
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Han var tidligere i IRGC og var medvirkende i undertrykkelsen af journalister
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Fødested: Isfahan (Iran) Fødselsdato: 1956
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Leder af organisationen for publikationer om præsteskabets rolle i krig.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Tidligere efterretningsminister (2009-2013).
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Under hans ledelse fortsatte Efterretningsministeriet praksissen med udbredte vilkårlige tilbageholdelser og forfølgelse af protesterende og systemkritikere.
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Efterretningsministeriet driver Evinfængslets afdeling 209, hvor mange aktivister har været indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den siddende regering.
Head of Tehran provincial Public Security Council.
Forhørsledere fra Efterretningsministeriet har udsat fanger i afdeling 209 for prygl samt psykisk og seksuel mishandling.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Fødested: Dezful (Iran) Fødselsdato: 22. juli 1959
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Under hans ansættelse hos IRIB var han ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
HAJMOHAM- MADI Aziz
Fødested: Maragheh (Iran) Fødselsdato: 1957
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
Medlem af Teherans byråd.
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Tidligere minister for information og kommunikation (2009-2012).
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Var som minister for information en af de øverste ansvarlige for censur og kontrol med internetaktiviteter og alle andre former for kommunikation (navnlig mobiltelefoner).
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Forhørsledere benytter under forhør af politiske fanger disses personlige oplysninger, mails og meddelelser.
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Ved flere lejligheder siden præsidentvalget i 2009 og i forbindelse med gadedemonstrationer er mobiltelefonlinjer og afsendelse af SMS'er blevet afbrudt, satellit-TV-kanaler er blevet blokeret, og internetforbindelsen er blevet afbrudt lokalt eller i det mindste gjort langsommere.
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
Som oberst for teknologi- og kommunikationspolitiet har han varslet en kampagne til rekruttering af statslige hackere med henblik på at opnå større kontrol med oplysninger på internettet og genere »skadelige« websteder.
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
Fødested: Najaf (Irak) Fødselsdato: 1960 eller august 1961
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Chef for retsvæsenet.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Chefen for retsvæsenet skal give sit samtykke til og underskrive hver qisas (gengældelse), hodoud (forbrydelse mod gud) og ta'zirat (forbrydelse mod staten).
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Disse omfatter dødsstraf, piskning og amputation.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Han har også tilladt idømmelse af fysisk afstraffelse, f.eks. amputationer og drypning af syre i øjnene på den dømte.
POB: Rafsanjan, Kerman DOB: 1961
En del af den øverste åndelige leders inderkreds, en af de ansvarlige for de foranstaltninger til undertrykkelse af protester, som er blevet gennemført siden 2009, og har tilknytning til de ansvarlige for undertrykkelse af protesterne.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Fødested: Dezful (Iran) Fødselsdato: 1954
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Generalsekretær for World Holocaust Foundation, der blev oprettet ved konferencen International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust i 2006, som Ramin var ansvarlig for at tilrettelægge på vegne af Irans regering.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Som viceminister med ansvar for pressen den øverste ansvarlige for censur indtil december 2013, idet han var direkte ansvarlig for lukningen af adskillige reformvenlige medier (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh osv.), for lukningen af pressens uafhængige fagforening og for chikane eller anholdelse af journalister.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Fødested: Meibod (Iran) Fødselsdato: 1967
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Borgmester i Irans næststørste by, Mashad, hvor der jævnligt gennemføres henrettelser.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Tidligere viceindenrigsminister for politiske anliggender.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Han var ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som krævede deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Blev senere udnævnt som leder for Irans valgkomité for parlamentsvalget i 2012 og præsidentvalget i 2013.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Anklager i Karaj.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder gennemførelse af retssager, hvor der idømmes dødsstraf.
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Der er gennemført et stort antal henrettelser i Karajregionen under hans tid som anklager.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Anklager.
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
Ansvarlig for at grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder involvering i henrettelsen af en mindreårig.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Tidligere beskyttelses- og sikkerhedschef hos IRGC indtil marts 2012.
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
Fødselsdato: 1967
Member of the City Council of Teheran.
Rådgiver for disciplinærdomstolen for dommere siden 2012.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Medlem af komitéen for fastsættelse af ulovligt webindhold, et organ med ansvar for censur af websteder og sociale medier.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Personer, der blev anholdt på grund af mistanke om IT-kriminalitet blev mishandlet og udsat for en uretfærdig rettergang.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Dommer på det almenretlige område i det nordlige Teheran.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Tidligere tilsynsførende hos anklagemyndigheden i Teheran.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Stedfortrædende leder for kontoret for fængselsanliggender i Teheranprovinsen.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
Var ansvarlig for, at menneskerettighedsforkæmpere og politiske fanger nægtes deres rettigheder, herunder besøg og andre af fangernes rettigheder.
Head of the Judiciary.
I oktober 2012 gik ni kvindelige fanger i sultestrejke i protest mod krænkelsen af deres rettigheder og voldelig behandling fra fængselspersonalets side.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Dommer, Ahwaz' Revolutionsdomstol, afdeling 4, idømte de fire arabiske politiske fanger Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (tre brødre) og Ali Sharifi dødsstraf.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
De blev anholdt, tortureret og hængt uden retfærdig procedure.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning, executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Ahwaz' Revolutionsdomstol, afdeling 2, idømte den 17. marts 2012 de fem ahwaziarabere Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka og Sayed Mokhtar Alboshoka dødsstraf for »aktiviteter rettet mod den nationale sikkerhed« og »fjendskab mod Gud«.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Fødselsdato: ca. 1963 Fødested Teheran Bopæl: Teheran Arbejdsplads: IRIB og Press TV's hovedkvarter, Teheran
Executions also increased sharply since 2009.
Øverste chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Tidligere leder af IRIB World Service og Press TV, ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Nært knyttet til statens sikkerhedsapparat.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Under hans ledelse har Press TV ligesom IRIB samarbejdet med de iranske sikkerhedstjenester og anklagere om at transmittere tvungne tilståelser fra fængslede, herunder fra den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Bahari i det ugentlige program »Iran Today«.
Secretary-general of the World Holocaust Foundation, established at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust in 2006, which Ramin was responsible for organising on behalf of the Iranian Government.
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 GBP for at have transmitteret Baharis tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var ulovligt tilbageholdt.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Anklager i Mazandaranprovinsen og ansvarlig for ulovlige anholdelser og krænkelse af rettighederne for bahaiere både i forbindelse med den indledende anholdelse og for at holde dem i isolation i efterretningstjenestens fængsel.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Jafari har været anklager i sager, der her medført mange henrettelser, herunder offentlige henrettelser.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Dommer ved afdeling 1 i Tabriz' Revolutionsdomstol.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Ansvarlig for hårde domme mod journalister, medlemmer af det azeriske etniske mindretal og fagforeningsaktivister, hvor han har anklaget dem for spionage, handlinger til skade for den nationale sikkerhed, propaganda mod det iranske regime og fornærmelse af den iranske leder.
Prosecutor of Karaj.
En højt profileret sag vedrørte 20 frivillige hjælpearbejdere (efter et jordskælv i Iran i august 2012), som han idømte fængselsstraffe for at have forsøgt at hjælpe ofrene for jordskælvet.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza
Prosecutor.
Leder af den revolutionære anklagemyndighed i Shiraz.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Ansvarlig for ulovlige anholdelser og mishandling af politiske aktivister, journalister, menneskerettighedsforkæmpere, bahaiere og samvittighedsfanger, som blev chikaneret, tortureret, forhørt og nægtet adgang til advokater og retfærdig rettergang.
Security Chief at the Ministry of Defence.
Musavi-Tabar har undertegnet retskendelser i det berygtede center for tilbageholdte nr. 100 (et mandefængsel), herunder en kendelse om tre års isolationsfængsling år af den kvindelige bahaifange Raha Sabet.
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Enheder
DOB: 1967
Ahmadi-Moqaddam understregede, at IT-politiet ville slå ned på kontrarevolutionære grupper og grupper af dissidenter, som har brugt internetbaserede sociale netværk i 2009 til at fremkalde protester mod genvalget af præsident Mahmoud Ahmadinejad.
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
I januar 2012 udstedte IT-politiet nye retningslinjer for internetcaféer, der krævede, at brugerne skulle afgive personoplysninger, som caféejerne skulle opbevare i seks måneder, samt en oversigt over, hvilke websteder de havde besøgt.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
Ifølge bestemmelserne skulle caféejerne også installere interne TV-overvågningskameraer og opbevare optagelserne i seks måneder.
RESHTE- AHMADI Bahram
Disse nye bestemmelser kan føre til etablering af en logbog, som myndighederne kan bruge til at spore aktivister eller andre, som anses for at være en trussel mod den nationale sikkerhed.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
I juni 2012 rapporterede de iranske medier, at IT-politiet ville slå ind på en hård kurs over for virtuelle private netværk (VPN).
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Den 30. oktober 2012 arresterede IT-politiet uden arrestordre bloggeren Sattar Beheshti for »handlinger rettet mod den nationale sikkerhed på sociale netværk og Facebook«.
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
Beheshti havde kritiseret den iranske regering i sin blog.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Beheshti blev fundet død i sin fængselscelle den 3. november 2012, og det menes, at han blev tortureret til døde af IT-politimyndighederne.
He ran Evin prosecution centre.
Leder af politicentret for strategiske studier, tidligere vicechef for Irans nationale politi indtil juni 2014.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Som vicechef for det nationale politi siden 2008 har Radan været ansvarlig for politistyrkernes korporlige overfald og mord på samt vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser af demonstranter.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Tidligere øverstbefalende for Basij indtil oktober 2009.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Styrker under hans kommando har deltaget i korporlige masseoverfald, mord, fængsling og tortur over for fredelige demonstranter.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Tidligere leder af retsvæsenet i Mashhad indtil september 2014.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Er sandsynligvis ved at blive overført til en anden funktion.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Offentlig anklager i Teheran siden august 2009.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
Dolatabadis kontor rejste tiltale mod en lang række demonstranter, herunder personer, som deltog i ashurademonstrationerne i december 2009.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17 March 2012 for ‘activities against national security’ and ‘enmity against God’.
Han beordrede lukning af Karroubis kontor i september 2009 og anholdelse af adskillige reformpolitikere, og han nedlagde forbud mod to reformpartier i juni 2010.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Hans kontor anklagede demonstranter for muharaba, dvs. fjendskab mod Gud, hvilket er forbundet med dødsstraf, og nægtede personer, der stod til dødsstraf, en retfærdig procedure.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Siden september 2009 leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran og talsmand for retsvæsenet og tidligere efterretningsminister under valget i 2009.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Mens han var efterretningsminister under valget i 2009, var efterretningsagenter under hans ledelse ansvarlige for fængsling, tortur og fremtvingelse af falske tilståelser under pres fra hundreder af aktivister, journalister, dissidenter og reformpolitikere.
Date of Birth: appr.
Shiraz' tidligere anklager indtil 2012.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Han var ansvarlig for den overdrevne og stigende anvendelse af dødsstraf ved at have afsagt dusinvis af dødsstraffe.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Medvirker i retssager, hvor de tiltalte nægtes en retfærdig rettergang — f.eks. Abdollah Fathi, der blev henrettet i maj 2011, efter at hans ret til at blive hørt og spørgsmålene vedrørende hans psykiske sundhed blev ignoreret af Habibi i retssagen mod ham i marts 2010.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Han er derfor medskyldig i alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig procedure ved at bidrage til overdreven og stigende anvendelse af dødsstraf og en markant forøgelse af antallet af henrettelser siden begyndelsen af 2011.
Closely associated with the state security apparatus.
Minister for velfærd og social sikring mellem 2009 og 2011.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Indenrigsminister indtil august 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Som indenrigsminister havde Mahsouli ansvaret for alle politistyrkerne, indenrigsministeriets sikkerhedsagenter og de civilklædte agenter.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Tidligere leder af Evinfængslet indtil 2012.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Tortur var almindeligt i Evinfængslet, mens Souri var leder.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Førsteinstansretten i Evin blev oprettet inden for Evinfængslet, og Jafari Dolatabadi forsvarede oprettelsen i marts 2010.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
I dette fængsel er visse af de anklagede blevet indespærret, mishandlet og tvunget til at afgive falske erklæringer.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) indtil november 2014.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
I august 2009 og december 2011 viste IRIB tvungne tilståelser fra fanger og en serie af skueprocesesser.
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Dette er en klar krænkelse af de internationale bestemmelser om retten til en retfærdig rettergang og procedure.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Antallet af henrettelser er også steget betydeligt siden 2009.
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
Sadeq Larijani bærer også ansvaret for den systemiske mangel på respekt for retten til en retfærdig rettergang i de iranske retsprocedurer.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Tidligere øverstbefalende i IRGC's efterretningstjeneste indtil oktober 2009.
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Involveret i undertrykkelsen af ytringsfrihed, herunder ved at have tilknytning til de ansvarlige for anholdelse af bloggere og journalister i 2004, og har angiveligt spillet en rolle i undertrykkelsen af protesterne efter valget i 2009.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Tidligere chef for den særlige anklagemyndighed inden for IT-kriminalitet mellem 2007 og 2012.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Var ansvarlig for undertrykkelse af ytringsfriheden, herunder ved at anholde, tilbageholde og forfølge bloggere og journalister.
Entities
Tidligere viceanklager i Teheran indtil 2013.
Centre to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
Drev anklagemyndighedens center i Evin.
Location: Tehran, Iran Website: http://www.cyberpolice.ir
Leder af Evinfængslet, udnævnt midt i 2012.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Siden hans udnævnelse er forholdene i fængslet forværret, og der er beretninger om øget mishandling af fangerne.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.