natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af redningsstøtte-, omstruktureringsstøtte- og midlertidige omstruktureringsstøtteordninger, der er omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder [120] (»rammebestemmelserne«).
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Ordningens anvendelsesområde
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Omfatter ordningen tildeling af:
Behavioural measures
redningsstøtte:
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
omstruktureringsstøtte:
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
midlertidig omstruktureringsstøtte:
Are there any other behavioural measures foreseen?
Er ordningen begrænset til kriseramte SMV'er [121] eller små statsejede kriseramte virksomheder [122] (herefter samlet benævnt »SMV'er«, medmindre andet er tydeligt angivet)?
Market opening measures
Er ordningen begrænset til SMV'er, der opfylder et af følgende kriterier for støtteberettigelse?
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
For SMV'er, der er virksomheder med begrænset ansvar [123]: Over halvdelen af den tegnede selskabskapital er forsvundet som følge af akkumulerede tab [124].
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
For SMV'er, der er virksomheder, hvori mindst nogle af selskabsdeltagerne hæfter ubegrænset for virksomhedens gæld [125]: Over halvdelen af selskabskapitalen, som er opført i virksomhedens regnskaber, er forsvundet som følge af akkumulerede tab.
Calibration of measures to limit distortions of competition
SMV'er under konkursbehandling, eller som efter de nationale regler opfylder kriterierne for konkursbehandling på anmodning af dens kreditorer.
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
For små statsejede virksomheder: Virksomheden har en gældsandel, dvs. et forhold mellem bogført gæld og egenkapital, på over 7,5, og en EBITDA-rentedækningsgrad på under 1,0 i de sidste to år.
If the answer to point H is yes, please specify:
Indeholder ordningen bestemmelser om, at der kan ydes redningsstøtte og/eller midlertidig omstruktureringsstøtte til SMV'er, der ikke kan kvalificeres som en kriseramt virksomhed, men som blot har akutte likviditetsproblemer på grund af ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder?
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Er svaret i punkt 2.3 ja, forklar da, hvordan det vil blive vurderet, hvorvidt en SMV har akutte likviditetsproblemer, og hvilke omstændigheder der kan betegnes som ekstraordinære og uforudsete.
PART III.3.C
Finder ordningen anvendelse på nyoprettede SMV'er?
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
Finder ordningen anvendelse på SMV'er, der er aktive i:
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
kulsektoren [126]?
Scope of the scheme
stålsektoren [127]?
Does the scheme concern provision of:
sektorer, der er omfattet af særlige regler for finansielle institutioner [128]?
rescue aid:
Maksimalt støttebeløb
restructuring aid:
Er det samlede beløb, der kan ydes til en enkelt SMV, begrænset til et maksimumsbeløb på 10 mio. EUR, inklusiv støtte fra eventuelle andre kilder eller fra andre ordninger?
temporary restructuring support:
Angiv det maksimale støttebeløb, der kan ydes til en SMV under ordningen:
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
For redningsstøtte, omstruktureringsstøtte og midlertidig omstruktureringsstøtte
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
Finder ordningen kun anvendelse i tilfælde, hvor den støttemodtagende virksomheds lukning efter al sandsynlighed vil medføre sociale problemer eller markedssvigt, navnlig når:
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
det vil få potentielt negative konsekvenser, hvis en innovativ SMV eller en SMV med stort vækstpotentiale forlader markedet?
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
det vil få potentielt negative konsekvenser, hvis en SMV med tætte forbindelser til andre lokale eller regionale SMV'er forlader markedet?
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
markedssvigt eller negative incitamenter på kreditmarkedet vil tvinge en ellers rentabel SMV ud i konkurs?
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
der vil opstå situationer med lige så alvorlige problemer, som er behørigt dokumenteret af støttemodtageren?
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
Er svaret på et af spørgsmålene i litra a) ja, begrund da svaret, og redegør for de kriterier, som de nationale myndigheder anvender til at vurdere bidraget til målene af fælles interesse:
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
For omstruktureringsstøtte
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
Kræves det for tildeling af omstruktureringsstøtte under ordningen, at der fremlægges en omstruktureringsplan [129], som har til formål at genoprette støttemodtagerens langsigtede rentabilitet [130] inden for en rimelig tidshorisont (se den vejledende omstruktureringsplan i bilag II til rammebestemmelserne)?
Does the scheme apply to SMEs active in:
Behov for statslig indgriben og tilskyndelsesvirkning
the coal sector [126]:
For tildeling af omstruktureringsstøtte: Er der i ordningen krav om, at de nationale myndigheder sammenholder foranstaltningerne i omstruktureringsplanen med et troværdigt alternativt scenario, der ikke indebærer statsstøtte [131], og påviser, hvordan de relevante mål af fælles interesse i afsnit 4.1 ovenfor ikke vil blive nået, eller vil blive nået i mindre grad, i dette alternative scenario?
the steel sector [127]:
Er der i ordningen krav om, at det godtgøres, at den støttemodtagende virksomhed uden støtten ville være blevet omstruktureret, solgt eller likvideret på en måde, så det eller de mål af fælles interesse, der er beskrevet i afsnit 4.1 ovenfor, ikke ville være blevet opnået?
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
Er svaret i punkt 5.1 ja, forklar da, efter hvilke kriterier de nationale myndigheder vil vurdere det.
Maximum amount of aid
For redningsstøtte
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
Er den støtte, der ydes under ordningen, begrænset til lånegarantier eller lån?
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
Er der i ordningen krav om, at de finansielle omkostninger ved lånet (eller, for lånegarantier, de samlede finansielle omkostninger ved det garanterede lån, herunder renten for lånet og garantipræmien) er fastsat til en rentesats, der ikke er lavere end referencesatsen i Kommissionens meddelelse om referencesatsen [132] for svage virksomheder med normale niveauer for sikkerhedsstillelse?☐ ja
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
Indeholder ordningen bestemmelser om, at redningsstøtten ydes i en periode på højst seks måneder, i løbet
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
Indeholder ordningen bestemmelser om, at lånet skal tilbagebetales, eller at garantien ophører, senest seks måneder efter tildelingen af redningsstøtten, medmindre: a) de nationale myndigheder forinden har godkendt en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan, eller b) støttemodtageren forinden har fremsendt en forenklet omstruktureringsplan [133] (for midlertidig omstruktureringsstøtte)?
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
Indeholder ordningen bestemmelser om, at redningsstøtten ikke må anvendes til at finansiere strukturforanstaltninger såsom erhvervelse af andre betydelige forretningsområder eller aktiver end dem, der er nødvendige i redningsperioden for støttemodtagerens overlevelse?
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
Redegør for, hvilke kriterier de nationale myndigheder anvender til at vurdere, i hvor stort omfang støttemodtagerens problemer omhandler likviditet og/eller solvens, og hvordan de udvælger de statsstøtteinstrumenter, der bedst løser de identificerede problemer.
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
For midlertidig omstruktureringsstøtte
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
Er den midlertidige omstruktureringsstøtte, der ydes under ordningen, begrænset til lånegarantier eller lån?
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
Er der i ordningen krav om, at de finansielle omkostninger ved lånet (eller, for lånegarantier, de samlede finansielle omkostninger ved det garanterede lån, herunder renten for lånet og garantipræmien) fastsættes til en rentesats, der ikke er lavere end referencesatsen i Kommissionens meddelelse om referencesatsen for svage virksomheder med normale niveauer for sikkerhedsstillelse?
In the case of restructuring aid
Er der i ordningen krav om, at forrentningen af den midlertidige omstruktureringsstøtte øges med mindst 50 basispoints 12 måneder efter udbetalingen af den første rate til støttemodtageren (medmindre den følger umiddelbart efter en periode med redningsstøtte)?
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
Indeholder ordningen bestemmelser om, at der ydes midlertidig omstruktureringsstøtte i en periode på højst 18 måneder, medmindre den følger umiddelbart efter en periode med redningsstøtte?
Need for State intervention and incentive effect
Indeholder ordningen bestemmelser om, at de nationale myndigheder skal godkende en forenklet omstruktureringsplan senest seks måneder efter udbetalingen af den første rate af den midlertidige omstruktureringsstøtte til støttemodtageren, medmindre den følger umiddelbart efter en periode med redningsstøtte?
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
Indeholder ordningen bestemmelser om, at lånet skal tilbagebetales, eller at garantien ophører senest 18 måneder efter datoen for tildelingen af den midlertidige omstruktureringsstøtte (medmindre den følger umiddelbart efter en periode med redningsstøtte), hvis ikke støttemodtagerens omstruktureringsplan eller likvidationsplan er godkendt forinden af de nationale myndigheder?
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Støttens proportionalitet eller begrænsning af støtten til et minimum
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
For redningsstøtte og midlertidig omstruktureringsstøtte
In the case of rescue aid
Støttebeløb
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Indeholder ordningen bestemmelser om, at støttebeløbet ikke kan overstige resultatet af beregningerne på basis af formlen i bilag I til rammebestemmelserne?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
Hvis svaret i litra a) er nej: Er der i ordningen krav om, at der udarbejdes en likviditetsplan, som redegør for støttemodtagerens likviditetsbehov i de kommende seks måneder (18 måneder for midlertidig omstruktureringsstøtte)?
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Hvis svaret i litra b) er ja: forklar, på hvilket grundlag og ud fra hvilke oplysninger de nationale myndigheder vil undersøge, om den likviditetsplan, som redegør for den støttemodtagende virksomheds likviditetsbehov i de kommende seks måneder (18 måneder for midlertidig omstruktureringsstøtte), er behørigt begrundet:
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Er der i ordningen et krav om et reelt og støttefrit bidrag til omstruktureringsomkostningerne fra støttemodtagerens egne ressourcer, dens aktionærer, dens kreditorer, den koncern, som den tilhører, eller fra nye investorer, der dækker mindst 40 % af omstruktureringsomkostningerne for mellemstore virksomheder og 25 % af omstruktureringsomkostningerne for små virksomheder?
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Hvis svaret i litra a) er ja: forklar, hvilke elementer de nationale myndigheder tager i betragtning ved vurderingen af, om egetbidraget er reelt og uden støtte:
Please explain on basis of which criteria the national authorities will assess to what extent the problems of the beneficiary relate to liquidity or solvency or both, and how they will select the State aid instruments which will address the problems identified in the most appropriate way:
Er der i ordningen krav om, at egetbidraget bør være af samme størrelsesorden som den ydede støtte i relation til dets virkninger for støttemodtagerens solvens eller likviditet [134]?
In the case of temporary restructuring support
Hvis svaret i litra c) er ja: forklar, hvordan de nationale myndigheder vurderer det:
Is the temporary restructuring support to be granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Udfyldes, hvis ordningen indeholder bestemmelser om, at statsstøtten kan ydes på en måde, der forbedrer støttemodtagerens egenkapital [135]:
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Indeholder ordningen bestemmelser om, at statslig indgriben først må finde sted, efter at tabene er gjort op og tilskrevet de eksisterende aktionærer og/eller efterstillede kreditorer?
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Vil kapitaludstrømning fra den støttemodtagende virksomhed til indehavere af egenkapitalinstrumenter og efterstillede kreditorer i omstruktureringsperioden blive undgået, i det omfang det er juridisk muligt?
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
Hvis svaret i litra b) er nej: Forklar, hvilke kriterier de nationale myndigheder anvender ved vurderingen af, om en sådan kapitaludstrømning ikke i uforholdsmæssig høj grad påvirker dem, der har indskudt ny kapital:
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Vil de nationale myndigheder indrømme undtagelser fra de betingelser, der er beskrevet i litra a) og b) ovenfor?
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
☐ ja.
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
Indeholder ordningen bestemmelser om, at staten modtager en rimelig del af støttemodtagerens fremtidige gevinster, som står mål med det beløb, staten har indskudt, i forhold til virksomhedens tilbageværende egenkapital, efter at tabene er gjort op?
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Princippet om engangsstøtte:
Amount of aid
Udelukker ordningen [136] tildeling af støtte til SMV'er, der allerede tidligere [137] har modtaget redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte og/eller ikke-anmeldt støtte?☐ ja
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejning [138]:
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Er der i ordningen krav om, at støttemodtageren afhænder aktiver eller indskrænker kapaciteten eller aktivitetsniveauet [139] sammen med en angivelse af de relevante markeder, hvor disse frasalg vil finde sted [140] og tidspunkterne herfor [141]?
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Er det fastsat i ordningen, at strukturforanstaltninger normalt skal have form af frasalg efter going concern-princippet af rentable, selvstændige forretningsenheder, der vil kunne konkurrere effektivt på lang sigt, hvis de drives af en egnet køber?
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Hvis svaret i litra b) er nej: Indeholder ordningen bestemmelser om, at såfremt en sådan forretningsenhed ikke findes, kan støttemodtageren udskille og efterfølgende frasælge en eksisterende og tilstrækkeligt finansieret aktivitet og skabe en ny og rentabel virksomhed, der vil være i stand til at konkurrere på markedet?
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Hvis ordningen giver mulighed for strukturforanstaltninger i form af frasalg af aktiver alene uden oprettelse af en rentabel virksomhed, som er i stand til at konkurrere på markedet: Kræves det, at støttemodtageren påviser, at ingen andre former for strukturforanstaltninger ville være mulige, eller at andre strukturforanstaltninger ville bringe virksomhedens økonomiske levedygtighed i alvorlig fare?
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Er der i ordningen krav om, at støttemodtageren afholder sig fra at erhverve aktier i en anden virksomhed i omstruktureringsperioden, undtagen hvis det er tvingende nødvendigt for at sikre den langsigtede rentabilitet?
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Er der i ordningen krav om, at støttemodtageren afholder sig fra at omtale statsstøtte som en konkurrencefordel ved markedsføringen af sine produkter og tjenesteydelser?
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Indeholder ordningen bestemmelser om, at støttemodtageren skal afholde sig fra kommerciel adfærd, der sigter mod en hurtig ekspansion af sin markedsandel for bestemte produkter eller på geografiske markeder, ved at tilbyde vilkår (f.eks. priser og andre handelsbetingelser), der ikke kan matches af konkurrenter, som ikke modtager statsstøtte?
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?