natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis brugen af et alternativt kemisk navn er blevet tilladt i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008, kan dette navn anvendes.
Where the use of an alternative chemical name is permitted in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, that name can be used.
For en blanding, der opfylder kriterierne for klassificering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal følgende stoffer angives sammen med deres koncentration eller koncentrationsinterval i blandingen:
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
stoffer, der udgør en sundheds- eller miljøfare som defineret i forordning (EF) nr. 1272/2008, når de er til stede i koncentrationer, der mindst svarer til den laveste af følgende:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
ia) de generiske afskæringsværdier i tabel 1.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008
(ia) the generic cut-off values set out in Table 1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
ib) de generiske koncentrationsgrænser, der er fastsat i del 3-5 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 under hensyntagen til de koncentrationer, der er angivet i noterne til visse tabeller i del 3 vedrørende forpligtelsen til at stille et sikkerhedsdatablad for blandingen efter anmodning til rådighed, og for aspirationsfare (punkt 3.10 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008) ≥ 10 %
(ib) the generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, taking into account the concentrations specified in the notes to certain tables in part 3 in relation to the obligation to make available a safety data sheet for the mixture upon request, and for aspiration hazard (Section 3.10 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008) ≥ 10 %;
Fortegnelse over fareklasser, farekategorier og koncentrationsgrænser, som indebærer, at et stof skal opføres som et stof i en blanding i underpunkt 3.2
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits for which a substance shall be listed as a substance in a mixture in subsection 3.2
Hudætsning/hudirritation, kategori 1, underkategori 1A, 1B og 1C og kategori 2
Skin corrosion/irritation, category 1, sub-categories 1A, 1B, 1C and category 2
Reproduktionstoksicitet, kategori 1A, 1B, 2 og virkninger for eller via amning
Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
Specifik målorgantoksicitet (STOT) — gentagen eksponering, kategori 1 og 2
Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
de koncentrationsgrænser, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1272/2008
the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
hvis der er oplyst en M-faktor i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1272/2008, den generiske afskæringsværdi i tabel 1.1 i bilag I til nævnte forordning som justeret efter beregningen, der er omhandlet i punkt 4.1 i bilag I til nævnte forordning.
if an M-factor has been provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008, the generic cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation, adjusted using the calculation set out in Section 4.1 of Annex I to that Regulation.
stoffer, for hvilke der foreligger EU-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og som ikke allerede er omfattet af litra a)
substances for which there are Union workplace exposure limits which are not already included under point (a);
stoffer, der udgør en sundheds- eller miljøfare i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
stoffer, for hvilke der foreligger EU-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
substances for which Union workplace exposure limits have been assigned;
Hvis stoffet ikke opfylder klassificeringskriterierne, angives årsagen til, at stoffet er medtaget i underpunkt 3.2, såsom »ikke-klassificeret vPvB-stof« eller »stof med en EU-grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering«.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Union workplace exposure limit”.
For stoffer angivet i underpunkt 3.2 skal navnet og, hvis det foreligger, registreringsnummer som tildelt i henhold til artikel 20, stk. 3, i nærværende forordning angives.
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation, shall be given.
at den pågældende leverandør på anmodning oplyser det fuldstændige registreringsnummer til den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for håndhævelsen (herefter benævnt »håndhævelsesmyndigheden«), inden syv dage efter modtagelse af anmodningen enten direkte fra håndhævelsesmyndigheden eller videresendt af sin egen aftager, eller, hvis han ikke er i besiddelse af det fuldstændige registreringsnummer, at den pågældende leverandør fremsender anmodningen til sin egen leverandør inden syv dage efter modtagelse af anmodningen og samtidig underretter håndhævelsesmyndigheden herom.
this supplier provides the full registration number to the Member State authority responsible for enforcement (hereinafter referred to as the enforcement authority) within seven days upon request, received either directly from the enforcement authority or forwarded by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall forward the request to his supplier within seven days upon request and at the same time inform the enforcement authority thereof.
Hvis der foreligger CAS-nummer og IUPAC-navn, kan disse ligeledes angives.
The CAS number, if available, and the IUPAC name, if available, may also be given.
For så vidt angår stoffer, der i dette underpunkt er angivet ved et alternativt kemisk navn i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008, er registreringsnummer, EF-nummer og andre præcise kemiske identifikatorer ikke påkrævet.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal beskrive førstehjælp på en sådan måde, at den kan forstås og ydes af en person uden oplæring, uden brug af avanceret udstyr, og uden at der er et stort udvalg af medicin til rådighed.
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that an untrained responder can understand and provide it without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
det anbefales, at sko og tøj fjernes fra personen og behandles, og samt
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
Slukningsmidler
Extinguishing media
Det skal angives, om nogle slukningsmidler er uegnede i en særlig situation, hvori stoffet eller blandingen er indblandet (f.eks. undgå højtryksmidler, som kan forårsage dannelse af en potentielt eksplosibel støv-luft-blanding).
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture (e.g. avoid high pressure media which could cause the formation of a potentially explosible dust-air mixture).
5.2.
Special hazards arising from the substance or mixture
Særlige farer i forbindelse med stoffet eller blandingen
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Der skal gives oplysninger om farer, som kan opstå i forbindelse med stoffet eller blandingen som f.eks. farlige forbrændingsprodukter, der dannes, når stoffet eller blandingen brænder — f.eks. »kan udvikle sundhedsfarlige røggasser med kulilte ved brand«, eller »udvikler svovl- og nitrogenoxider ved forbrænding«.
Advice for firefighters
Anvisninger for brandmandskab
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Der skal gives råd om enhver beskyttelsesforanstaltning, der skal træffes under brandbekæmpelsen, f.eks. »beholdere skal holdes afkølede ved oversprøjtning med vand«, og om særlige beskyttelsesmidler for brandmandskab, f.eks. støvler, overalls, handsker, øjenværn og ansigtsskærm samt luftforsynet åndedrætsværn.
SECTION 6: Accidental release measures
PUNKT 6: Forholdsregler over for udslip ved uheld
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal anbefale egnede fremgangsmåder ved spild, lækager eller udslip for at forhindre eller mindske skadelige virkninger på personer, ejendom og miljø.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Der skal skelnes mellem fremgangsmåde ved stort og lille spild i de tilfælde, hvor dette har en væsentlig indflydelse på faren.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Hvis procedurerne for inddæmning og opsamling indikerer, at forskellige metoder er påkrævet, skal disse angives i sikkerhedsdatabladet.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Personlige sikkerhedsforanstaltninger, personlige værnemidler og nødprocedurer
For non-emergency personnel
For ikke-indsatspersonel
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
Der skal gives råd om spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, f.eks.:
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
anvendelse af egnet beskyttelsesbeklædning (herunder de personlige værnemidler, der er omhandlet i punkt 8 i sikkerhedsdatabladet) for at forhindre forurening af hud, øjne og beklædning
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig udluftning, begrænsning af støvudvikling samt
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
nødprocedurer som f.eks. nødvendigheden af at evakuere området eller kontakte en ekspert.
For emergency responders
For indsatspersonel
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Der skal gives råd vedrørende egnede materialetyper til personlig beskyttelsesbeklædning (f.eks. »egnet: Butylen«, »ikke egnet: PVC«).
Environmental precautions
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Der skal gives råd om enhver miljøbeskyttelsesforanstaltning, der skal træffes i forbindelse med spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, som f.eks. at sørge for, at det holdes væk fra afløb, overfladevand og grundvand.
Methods and material for containment and cleaning up
Metoder og udstyr til inddæmning og oprensning
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Der skal gives passende råd om, hvordan spild inddæmmes.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Egnede inddæmningsteknikker kan omfatte følgende:
bunding, covering of drains;
inddæmning, tildækning af afløb
capping procedures.
afdækningsprocedurer.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Der skal gives passende råd om, hvordan der renses op efter spild.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Egnede oprensningsprocedurer kan omfatte følgende:
neutralisation techniques;
neutraliseringsteknikker
decontamination techniques;
dekontamineringsteknikker
adsorbent materials;
adsorptionsmidler
cleaning techniques;
rengøringsteknikker
vacuuming techniques;
opsugningsteknikker
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
nødvendigt udstyr til inddæmning/oprensning (herunder eventuel anvendelse af gnistfrit værktøj og udstyr).
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Der skal gives andre oplysninger om spild og udslip, herunder råd om uegnede inddæmnings- og oprensningsteknikker, f.eks. ved angivelser som »… må aldrig anvendes«.
Reference to other sections
Henvisning til andre punkter
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Hvis det er relevant, henvises til punkt 8 og 13.
SECTION 7: Handling and storage
PUNKT 7: Håndtering og opbevaring
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal give råd om sikker håndteringspraksis.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Det skal fremhæve forholdsregler, der er egnede for de identificerede anvendelser, der er nævnt i underpunkt 1.2, og for stoffets eller blandingens særlige egenskaber.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Oplysningerne i dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal vedrøre beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
Det skal hjælpe arbejdsgiveren til at udarbejde hensigtsmæssige arbejdsmetoder og organisatoriske foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 98/24/EF og artikel 5 i direktiv 2004/37/EF.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, skal oplysningerne i dette punkt i sikkerhedsdatabladet være i overensstemmelse med oplysningerne vedrørende identificerede anvendelser i kemikaliesikkerhedsrapporten og de eksponeringsscenarier med angivelse af risikohåndteringsforanstaltninger fra kemikaliesikkerhedsrapporten, der er gengivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Ud over de oplysninger, der gives i dette punkt, kan der også findes relevante oplysninger i punkt 8.
Precautions for safe handling
Forholdsregler for sikker håndtering
Recommendations shall be specified to:
Der skal angives anbefalinger med hensyn til:
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
at sikre en sikker håndtering af stoffet eller blandingen, f.eks. indkapsling samt foranstaltninger til at undgå brand og aerosol- og støvdannelse
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
at undgå håndtering af uforenelige stoffer og blandinger
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
at gøre opmærksom dels på anvendelsesformer og omstændigheder, der kan forårsage nye risici som følge af en ændring af stoffets eller blandingens egenskaber, dels på relevante modforanstaltninger samt
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
at reducere udslip af stoffet eller blandingen til miljøet, f.eks. at undgå spild eller at holde stoffet eller blandingen væk fra afløb.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Der skal gives råd om generel hygiejne, f.eks.:
not to eat, drink and smoke in work areas;
om ikke at spise, drikke eller ryge i arbejdsområdet
to wash hands after use; and
om at vaske hænder efter håndtering samt
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
om at tage forurenet tøj og personlige værnemidler af, før man bevæger sig ind i et område, hvor der spises.
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
De råd, der gives, skal være i overensstemmelse med de fysiske og kemiske egenskaber, der er beskrevet i punkt 9 i sikkerhedsdatabladet.
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Hvis det er relevant, skal der gives råd om særlige krav til opbevaring, herunder:
how to manage risks associated with:
Hvordan man håndterer risici i forbindelse med:
explosive atmospheres;
eksplosiv atmosfære
corrosive conditions;
ætsning
flammability hazards;
brandfare
incompatible substances or mixtures;
uforenelige stoffer eller blandinger
evaporative conditions; and
fordampning samt
potential ignition sources (including electrical equipment);
mulige antændelseskilder (herunder elektrisk udstyr).
how to control the effects of:
Hvordan man begrænser virkningerne af:
weather conditions;
vejrforhold
ambient pressure;
omgivende tryk
temperature;
temperaturer
sunlight;
sollys
humidity; and
fugtighed samt
vibration;
vibration
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
Hvordan man bevarer stoffet eller blandingen stabil ved hjælp af:
stabilisers; and
stabilisatorer samt
antioxidants;
antioxidanter.
other advice including:
Andre råd, herunder:
ventilation requirements;
krav til ventilation
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
særlig indretning af lagerlokaler eller -beholdere (herunder inddæmning og ventilation)
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
mængdebegrænsninger under oplagring (hvis relevant) samt
packaging compatibilities.
egnet emballage.
Specific end use(s)
7.3.
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Særlige anvendelser
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
For stoffer og blandinger beregnet til nærmere bestemte anvendelser skal der være detaljerede, operationelle anbefalinger om de identificerede anvendelser nævnt i underpunkt 1.2.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Hvis et eksponeringsscenarie er vedlagt, kan der henvises til det, eller der skal gives oplysninger som krævet i underpunkt 7.1 og 7.2.
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Hvis en leverandør i forsyningskæden har udarbejdet en kemikaliesikkerhedsvurdering for blandingen, er det tilstrækkeligt, at sikkerhedsdatabladet og eksponeringsscenarierne er i overensstemmelse med blandingens kemikaliesikkerhedsrapport i stedet for kemikaliesikkerhedsrapporterne for hvert enkelt stof i blandingen.
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
Hvis der findes branchespecifikke vejledninger, kan der henvises til disse med nærmere oplysninger (inkl. kilde og udgivelsesdato).
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
PUNKT 8: Eksponeringskontrol/personlige værnemidler
Control parameters
Dette punkt i sikkerhedsdatabladet skal beskrive de gældende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og de nødvendige risikohåndteringsforanstaltninger.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Kontrolparametre
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
Nedenstående nationale grænseværdier, med angivelse af retsgrundlaget, for gældende grænseværdier i den medlemsstat, hvor sikkerhedsdatabladet udleveres, skal angives for hvert stof i blandingen.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
Ved angivelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering skal den kemiske identitet angivet i punkt 3 anvendes
the national occupational exposure limit values that correspond to Union limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
de nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som svarer til EU's grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i henhold til direktiv 98/24/EF, herunder eventuelle anmærkninger som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Kommissionens afgørelse 2014/113/EU [4]
any other national occupational exposure limit values;
de nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som svarer til EU's grænseværdier i henhold til direktiv 2004/37/EF, herunder eventuelle supplerende angivelser som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i afgørelse 2014/113/EU
the national biological limit values that correspond to Union biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
eventuelle andre nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
any other national biological limit values.
de nationale biologiske grænseværdier, som svarer til EU's biologiske grænseværdier i henhold til direktiv 98/24/EF, herunder eventuelle supplerende angivelser som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i afgørelse 2014/113/EU og
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
eventuelle andre nationale biologiske grænseværdier.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.