natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede afdrags- og rentebeløb, som i henhold til tilbagebetalingsplan forfalder på lånets betalingsdato (summen af felterne »Planlagt afdrag (samlet lån)« og »Skyldige renter i henhold til tilbagebetalingsplan (samlet lån)«) — kan benyttes til beregninger af gældsservicerings dækningsratioen (»debt service coverage ratio«).
Loan Structure
Samlet underskud vedrørende afdrag og renter (samlet lån)
Use the Loan Structure Code to describe what structure applies to this loan, e.g. whole loan, A/B splits, syndicated.
De samlede afdrags- og rentebeløb, som skyldes på lånet ved udgangen af den aktuelle periode.
Syndicated Loan
Summen af eventuelle ubetalte afdrags- og rentebeløb på lånets betalingsdato.
Is the loan part of a syndicated loan?
Sum af andre udestående beløb
Percentage of Total Loan Facility being Securitised
Samlede udestående beløb vedrørende lånet afholdt af udsteder/administrator (f.eks. forsikringspræmie, leje af jord og kapitalomkostninger) ved udgangen af den aktuelle periode.
Percentage of total loan in securitisation at Securitisation Date.
Det samlede beløb i form af eventuelle udlæg vedrørende beskyttelse af ejendomsret eller andre udlæg, som administrator eller udsteder har afholdt og låntager endnu ikke har godtgjort.
Rights of Controlling Party for Material Decisions
Samlet udestående beløb
Does owner of any participation other than the issuer have the right to make major decisions?
Summen af felterne »Samlet underskud vedrørende afdrag og renter (samlet lån)« og »Sum af andre udestående beløb«.
Agent Bank of Syndication
Udløsende hændelse for tilbagebetaling
Agent bank.
Er der indtrådt en udløsende hændelse for tilbagebetaling?
Miscellaneous Loan Details
Aktuel tilbagebetalingstype
Remedy for Breach of Financial Covenant
Den for A-lånet gældende tilbagebetalingstype.
The remedy for the financial covenant breach.
Samlet betalt afdrags- og rentebeløb (A-lån) i henhold til tilbagebetalingsplan
Loan Originator
Det afdrags- og rentebeløb vedrørende A-lånet, som udsteder i henhold til tilbagebetalingsplan skylder for den aktuelle periode.
Name of the originator/Lender that sold the loan to the Issuer.
Seneste finansielle år-til-dato-oplysninger
Name of entity ultimately responsible for the representations and warranties of the loan.
Låntagers brud på rapporteringsforpligtelse
Financial Information Submission Penalties
Har låntager brudt sin forpligtelse til at rapportere til lånets administrator eller til långiver?
Indicator for penalties for borrower’s failure to submit required financial information (Op. Statement, Schedule, etc.) as per loan documents.
Seneste indtægter
Loan Recourse
De samlede indtægter for den periode, som er omfattet af seneste resultatopgørelse (dvs. år til dato eller 12 foregående måneder), for alle ejendommene.
Is there recourse to another party (e.g. guarantor) if the event the borrower defaults on an obligation under the loan agreement?
Seneste belåningsprocent (samlet lån)
Rounding Code
Den seneste belåningsprocent for lånet (det samlede lån) på grundlag af lånedokumenterne.
The method for rounding the interest rate.
Seneste gældsservicerings dækningsratio (»debt service coverage ratio«) (samlet lån)
Rounding Increment
Den seneste gældsservicerings dækningsratio (»debt service coverage ratio«) for lånet (det samlede lån) på grundlag af lånedokumenterne.
The incremental percentage by which an index rate should be rounded in determining the interest rate as set out in the loan agreement.
Seneste rentedækningsgrad (samlet lån)
Special Servicer Name at Securitisation Date
Den seneste rentedækningsgrad for lånet (det samlede lån) på grundlag af lånedokumenterne.
Special Servicer name at Securitisation date.
Seneste rentedækningsgrad (A-lån)
Servicing Standard
Den seneste beregning af rentedækningsgraden for A-lånet på grundlag af udbudsdokumenterne.
Servicing Standard (Choice).
Seneste gældsservicerings dækningsratio (»debt service coverage ratio«) (A-lån)
Does the servicer of the loan service the Whole Loan (both the A and B components) or just the A or B component?
Den seneste beregning af gældsservicerings dækningsratioen (»debt service coverage ratio«) for A-lånet på grundlag af udbudsdokumenterne.
Payment Date Details Loan Payment Date
Oplysninger om reserver og spærrede konti
The date at which all payments have been paid in full with no shortfalls.
Samlet saldo for reserver
On a performing loan this will be the Loan Payment Date immediately prior to the date entered in field ‘Loan Payment Date’.
Den samlede saldo for reservekontiene på lånniveau pr. lånets betalingsdato.
Index Rate Reset Date
Omfatter bl.a. vedligeholdelse, reparation og miljømæssige foranstaltninger (ekskl. reserver vedrørende skat og forsikring, inkl. lejeprovision).
For adjustable rate loans, the next date that the interest rate is due to change.
Bør udfyldes, hvis feltet »Opbygning af andre reserver« i låneaftalen er besvaret med »J« = JA.
For fixed rate loans, enter the next interest payment date.
Udløsende hændelse for spærret konto indtrådt
Next Payment Adjustment Date
Beløb indsat på spærrede konti i den aktuelle periode
For adjustable rate loans, the next date that the amount of scheduled principal and/or interest is due to change.
Det beløb, som er indsat på eventuelle spærrede konti, eller hvormed reserverne er øget i den aktuelle periode.
For fixed rate loans, enter the next payment date.
Valuta for saldo for reserver
Loan Maturity Date
Den valuta, hvori reservekontiene er denomineret.
The current maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
Den valuta, hvori de spærrede konti er denomineret.
This would not take into account any approved maturity date extensions that may be allowed under the loan agreement.
Oplysninger om indfrielse og ekstraordinære afdrag
Next Loan Payment Date
Dato for indfrielse/ekstraordinært afdrag
Date of next loan payment.
Datoen for modtagelsen af et ekstraordinært afdrag eller indfrielsesprovenu.
Rate Details
Kode for indfrielse/ekstraordinært afdrag
Current Index Rate (Whole Loan)
Den kode, som tildeles eventuelle ekstraordinære afdrag eller indfrielsesprovenuer modtaget i perioden.
The index rate used to determine the current whole loan interest rate.
Oplysninger om afdækning på låntagerniveau
The interest rate (before margin) used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Navnet på udbyderen af den til lånet knyttede swap (låntagerniveau)
Current Margin Rate (Whole Loan)
Navnet på udbyderen af den til lånet knyttede swap, hvis låntager har den direkte kontakt med swappens modpart.
Margin used to determine the current whole loan interest rate.
Aktuelle kreditvurderinger for udbyderen af den til lånet knyttede swap (låntagerniveau)
The margin being used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Identifikation af kreditvurderinger for swappens modpart pr. lånets betalingsdato.
Current Interest Rate (Whole Loan)
Hel eller delvis terminering af swap på lånniveau i den aktuelle periode (låntagerniveau)
The total interest rate being used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ (sum of Field ‘Current Index Rate (Whole Loan)’ and ‘Current Margin Rate (Whole Loan)’ for floating loans).
Hvis den til lånet knyttede swap er termineret i den aktuelle periode, angives årsagen.
Current Interest Rate (A-Loan)
Skyldig periodisk nettobetaling til udbyderen af den til lånet knyttede swap (låntagerniveau)
Gross rate per annum used to calculate the current period scheduled interest on the A portion of the loan.
Det beløb, som i henhold til swapaftalen erlægges af låntageren til swappens modpart på lånets betalingsdato.
Next Index Rate (Whole Loan)
Skyldig periodisk nettobetaling fra udbyderen af den til lånet knyttede swap (låntagerniveau)
The next period index rate used to determine the current whole loan interest rate.
Det beløb, som i henhold til swapaftalen erlægges af swappens modpart til låntageren på lånets betalingsdato.
The interest rate (before margin) used to calculate the interest paid based on the Actual Ending Loan Balance (Whole Loan) ‘Actual Ending Loan Balance (Whole Loan)’.
Skyldige omkostninger ved brud til udbyderen af den til lånet knyttede swap
Current Default Rate (Whole Loan)
Eventuelle skyldige beløb fra låntageren til swappens modpart for hel eller delvis terminering af swappen.
Total interest being used to calculate the default interest paid on the loan payment date in field ‘Loan Payment Date’.
Manglende betaling af omkostninger ved brud på swap på lånniveau
Principal Details
Eventuelt manglende betaling af låntageren påhvilende omkostninger ved brud som følge af hel eller delvis terminering af swappen.
Current Beginning Opening Balance (Whole Loan)
Skyldige omkostninger ved brud fra modparten af swap på lånniveau
Outstanding balance at beginning of current period.
Eventuel fortjeneste betalt af swappens modpart til låntageren i forbindelse med hel eller delvis terminering.
The outstanding balance of the loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Næste tilpasningsdato for swap på lånniveau
Scheduled Principal Amount (Whole Loan)
Datoen for næste tilpasning vedrørende swap på lånniveau.
Scheduled principal payment due on the loan for the current period.
Oplysninger om swap
The principal payment due to be paid to the Issuer on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ e.g. amortisation but not prepayments.
Oplysninger om swappen.
Current Ending Scheduled Balance (Whole Loan)
Oplysninger om status for lån i restance
Outstanding scheduled principal balance of loan at end of current period following amortisation but prior to any prepayments.
Ejendomsstatus
The principal balance of the loan that would be outstanding following the scheduled principal payment but prior to any prepayments (Field ‘Current Beginning Opening Balance (Whole Loan)’ minus ‘Scheduled Principal Amount (Whole Loan)’).
Ejendomsstatus.
Unscheduled Principal Collections (Whole Loan)
Lånstatus
Unscheduled payments of principal received during the current period.
Startdato for håndhævelse
Other principal payments received during the interest period that will be used to pay down the loan.
Den dato, hvor tvangsauktion, retslig procedure eller andre håndhævelsesprocedurer indledtes mod låntageren eller blev tiltrådt af denne.
This may relate to sales proceeds, voluntary prepayments, or liquidation amounts.
Kode for gældsomlægningsstrategi
Other Principal Adjustments (Whole Loan)
Gældsomlægningsstrategi.
Unscheduled principal adjustments for interest period, not associated with movement of cash.
Forventet inddrivelsestid
Any other amounts that would cause the balance of the loan to be decreased or increased in the current period which are not considered Unscheduled Principal Collections and are not Scheduled Principal.
Forventet inddrivelsestid i måneder.
Actual principal paid
Under insolvensbehandling
The actual principal paid as of the most recent IPD.
Lånets insolvensstatus (»J« hvis under insolvensbehandling, ellers »N«).
Actual Ending Loan Balance (Whole Loan)
Insolvensdato
Outstanding actual principal balance at the end of the current period.
Datoen for insolvensen.
The actual balance of the loan outstanding for the next interest period following all principal payments.
Dato for ejendomsbesiddelse
Current Beginning Balance (A-Loan)
Datoen, hvor ejendomsret til (eller anden form for reel kontrol over og adgang til at råde over) den ejendom, som tjener som sikkerhed, blev opnået.
Outstanding balance (A-Loan) at beginning of current period.
Nettoprovenu modtaget i forbindelse med indfrielse
The outstanding balance of the A-Loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the Loan Payment Date.
Det modtagne nettoprovenu i forbindelse med indfrielse, som anvendes til at bestemme udstederens tab i henhold til transaktionsdokumenterne.
Total Principal Collections (A-Loan)
Når nettoprovenuet fra salget er modtaget, vil det kunne afgøres, om der er et tab eller et underskud på lånet.
All payments of principal (A-Loan) received during the current period.
Omkostninger ved indfrielse
The principal payment of the A-Loan due to be paid to the Issuer on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ e.g. amortisation but not prepayments.
Omkostninger forbundet med indfrielse, som skal modregnes i udsteders øvrige aktiver for at bestemme tabet i henhold til transaktionsdokumenterne.
Actual Ending Loan Balance (A-Loan)
Eventuelle likvidationsomkostninger, som udbetales fra nettoprovenuet fra salget for at bestemme et eventuelt tab.
Outstanding actual principal balance (A-Loan) at the end of the current period.
Realiseret tab i securitisering
The principal balance of the A-Loan that would be outstanding following the scheduled principal payment.
Lånets saldo (tillagt likvidationsomkostninger) minus modtagne indfrielsesprovenuer.
Committed Undrawn Facility Loan Balance (Whole Loan)
Udsteders eventuelle tab efter modregning af likvidationsomkostninger i nettoprovenuet fra salget.
The total whole loan (senior debt) remaining facility/ Undrawn balance at the end of the period.
Antal måneder i restance
The total whole loan (senior debt) remaining facility at the end of the Interest Payment Date that the borrower can still draw upon.
Antal måneder, lånet er i restance ved udgangen af den aktuelle periode i henhold til udstederens opgørelse.
Interest Details
Misligholdt beløb
Scheduled Interest Amount Due (Whole Loan)
Det samlede inddrevne beløb inkl. alle salgsprovenuer.
Gross interest for period assuming no repayment in current period for the whole loan.
Status for særlige tjenester
The total interest that is due on the Loan Payment Date, assuming no prepayments are made during the interest period.
Er der pr. lånets betalingsdato knyttet særlige tjenester til lånet på løbende basis?
Interest should be based on the underlying rate as per the loan agreement.
Dato for misligholdelse
Prepayment Interest Excess/ Shortfall
Datoen for lånets misligholdelse.
Shortfall or excess of actual interest payment from the scheduled interest payment for the current period that is not related to a loan default.
Likvidationsvaluta
Results from a prepayment received on a date other than a scheduled payment due date.
Den valuta, hvori likvidationsbeløb er denomineret.
Other Interest Adjustment
Tabsvaluta
Companion field for Other Principal Adjustments (Field ‘Other Principal Adjustments (Whole Loan)’) to show unscheduled interest adjustments for the related collection period.
Den valuta, hvori tab er denomineret.
Negative Amortisation
Misligholdelses-/restancevaluta
Negative amortisation/deferred interest/capitalised interest without penalty.
Den valuta, hvori misligholdelser/restancer er denomineret.
Actual Interest Paid (Whole Loan)
Oplysninger om ændring af lån
Whole Loan actual interest paid current period.
Samtykke fra obligationsindehavere
Total amount of interest paid by the borrower during the interest period or on the Loan Payment Date.
Er obligationsindehavernes samtykke påkrævet ved omlægning?
Actual Interest Paid (A-Loan)
Planlagt forsamling for obligationsindehavere
Total amount of interest paid to the A-Loan during the interest period or on the Loan Payment Date.
Datoen for næste planlagte forsamling for obligationsindehavere.
Actual Default Interest
Dato for seneste salg af lån
Whole loan actual default interest paid in current period.
Datoen for lånets salg til udsteder; hvis lånet var en del af den oprindelige securitisering, svarer denne til securitiseringsdatoen.
Total amount of default interest paid by the borrower during the interest period or on the loan payment date.
Dato for seneste ændring af ejendomsforhold under securitisering
Deferred Interest (Whole Loan)
Hvis ejendommene var en del af den oprindelige transaktion, svarer denne til securitiseringsdatoen.
Capitalised Interest (Whole Loan)
Udskiftningsdato
Capitalised interest on the whole loan.
Datoen, hvor tilknytningen/nyordningen eller udskiftningen blev gennemført af den nye låntager.
Capitalised interest is where interest is added to the loan balance at the end of the interest period in accordance with loan agreement.
Dato for nedsættelse af vurderingsværdi
Principal and Interest Details
Den dato, hvor nedsættelsen af vurderingsværdien blev beregnet og godkendt (den oprindelige eller opdaterede beregning pr. dato).
Total Scheduled Principal and Interest due (Whole Loan)
Dato for seneste ændring
Scheduled principal and interest payment due on the loan for the current period for the Issuer (whole loan).
Seneste ikrafttrædelsesdato for ændring af lån.
The total scheduled principal and interest due on the Loan Payment Date (sum of Fields ‘Scheduled Principal Amount (Whole Loan)’ and ‘Scheduled Interest Amount Due (Whole Loan)’) — can be used for DSCR calculations.
Ændringskode
Total Shortfalls in Principal and Interest Outstanding (Whole Loan)
Ændringstype.
Cumulative outstanding P&I amounts due on loan at the end of the current period.
Ændret betalingsrate
The cumulative amount of any unpaid principal and interest on the Loan Payment Date.
Hvis lånet er blevet omlagt (sandsynligvis som led i en »workout«-proces) og tilbagebetalingsplanen er blevet ændret, bør det nye beløb angives som en procentdel af lånesaldoen.
Total Other Amounts Outstanding
Lånets ændrede rentesats
Cumulative outstanding amounts on loan (e.g. insurance premium, ground rents, cap ex) at the end of the current period that have been expended by Issuer/Servicer.
Hvis lånet er blevet omlagt (sandsynligvis som led i en »workout«-proces) og rentesatsen/marginen er blevet ændret, bør den nye sats angives.
The cumulative amount of any property protection advances or other sums that have been advanced by the Servicer or Issuer and not yet reimbursed by the borrower.
Oplysninger om særlige tjenester
Cumulative Amount Outstanding
Administrators overvågningsliste
The sum of Field ‘Total Shortfalls in Principal and Interest Outstanding (Whole Loan)’ and ‘Total Other Amounts Outstanding’.
Datoen for fastlæggelsen af, at et lån skulle sættes på overvågningslisten.
Amortisation Trigger Reached
Hvis et lån i en tidligere periode blev taget af overvågningslisten og nu sættes på listen på ny, angives den nye dato.
Has the amortisation trigger been reached?
Dato for seneste overførsel til særlig administrator
Current Amortisation Type
Datoen for lånets overførsel til særlig administrator efter gennemførelsen af en overførelsesforretning.
The type of amortisation that applies to the A-Loan.
Bemærk:
Total Scheduled Principal and Interest Paid (A-Loan)
Hvis lånet har været overført flere gange, bør seneste dato for overførsel til særlig administrator angives.
Scheduled Principal and Interest payment due on the A-Loan for the current period for the Issuer.
Dato for seneste tilbageførsel til primær administrator
Most Recent YTD Financial Details
Den dato, hvor lånet bliver til et »korrigeret realkreditlån«, dvs. datoen for lånets tilbageførsel til hovedadministratoren/den primære administrator fra den særlige administrator.
Borrower Reporting Breach
Konstatering af manglende inddrivelse
Is Borrower in breach of its obligation to deliver reports to loan servicer or lender?
Angiv (Ja/Nej), hvorvidt administrator/det særlig administrator har konstateret, at provenuer fra salg eller likvidation af ejendommen eller lånet vil være utilstrækkelige til at dække eventuelle udlæg afholdt af denne og til at dække lånets saldo og eventuelle andre skyldige beløb vedrørende lånet.
Most Recent Revenue
Dato for lånets misligholdelse
Total revenues for the period covered by the most recent financial operating statement (i.e. year to date or trailing 12 months) for all the properties.
Datoen for misligholdelsen.
Most Recent Loan to Value Ratio (Whole Loan)
I tilfælde af flere misligholdelser angives datoen for første misligholdelse.
Most recent Loan to Value (LTV) for the loan (whole) based on the loan documentation.
Dato for ophør af lånets misligholdelse
Most Recent Debt Service Cover Ratio (Whole Loan)
Kode for overvågningslistekriterier
Most recent Debt Service Coverage Ratio (DSCR) for the loan (whole) based on the loan documentation.
Kode for administratorens overvågningsliste.
Most Recent Interest Cover Ratio (Whole Loan)
I tilfælde af flere kriterier angives den mest restriktive kode.
Most recent Interest Coverage Ratio (ICR) for the loan (whole) based on the loan documentation.
Gebyrvaluta
Most Recent Interest Cover Ratio (A-Loan)
Den valuta, hvori gebyrerne er denomineret.
Most recent interest coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Oplysninger om den særlige administrator
Most Recent Debt Service Cover Ratio (A-Loan)
Udskiftning af særlig administrator
Most recent Loan to Value ratio (LTV) for the A-Loan based on the offering documentation.
Har der siden sidste indberetningsperiode fundet en udskiftning af den særlige administrator sted?
Reserve and Escrow Details
Inddragelse af anden prioriteret långiver i håndhævelse
Total Reserve Balance
Er en anden prioriteret långiver inddraget i håndhævelsen?
Total balance of the reserve accounts at the loan level at the Loan Payment Date.
Oplysninger om status for misligholdte lån
Includes Maintenance, Repairs and Environmental, etc. (excludes Tax and Insurance reserves Includes LC’s for reserves.
Er lånet aktuelt misligholdt eller under tvangsauktion?
Should be completed if Field ‘Collection of Other Reserves’ in Loan Set up is ‘Y’ = Yes.
Misligholdelsesårsag
Escrow Trigger Event Occurred
Årsagen til misligholdelsen.
Enter Y if an event has occurred which has caused reserve amounts to be established.
Brud på forpligtelser (covenants) i henhold til lånedokumentationen/udløsende hændelse
Enter N if payments are built up as a normal condition of the loan agreement.
Hvilken type af brud/udløsende hændelse er der tale om?
Amounts Added to Escrows in Current Period
Oplysninger i henhold til kapitalkravsdirektivet
Amount that has been added to any escrows or reserves during Current Period.
Angiv det eksponeringsleverende instituts (initiativtagerens) overholdelse af en af de fire muligheder for tilbageholdelse
Reserve Balance Currency
Tilbageholdelsestypen.
Reserve account currency denomination.
Det eksponeringsleverende instituts (initiativtagerens) tilbageholdelse
Escrow account currency denomination.
Den af det eksponeringsleverende institut (initiativtager) tilbageholdte nettoøkonomiske interesse i procent (%) i henhold til artikel 405 i forordning (EU) nr. 575/2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber.
Liquidation and Prepayment Details
EJENDOMMEN:
Liquidation/Prepayment Date
Sikkerhedsoplysninger vedrørende ejendommen
The date on which an unscheduled principal payment or liquidation proceeds are received.
Den entydige ejendomsidentifikator.
Liquidation/Prepayment Code
I tilfælde af flere ejendomme (f.eks. et lejlighedskompleks) bør der angives en entydig identifikator for ejendommene under et.
Code assigned to any unscheduled principal payments or liquidation proceeds received during the collection period.
Gruppering af lån i fast ejendom med krydssikkerhedsstillelse
Borrower Level Hedging Details
Angiv de relevante lånidentifikatorer i henhold til udbudsdokumentet; hvis en ejendom tjener som sikkerhed for flere lån inden for transaktionen eller puljen, angives identifikatorerne adskilt af komma.
Name of Loan Swap Provider (Borrower Level)
Ejendomsnavn
The name of the Swap provider for the loan if the Borrower has the direct contract with the swap counterparty.
Navnet på den ejendom, som tjener som sikkerhed for lånet.
Actual Ratings of Loan Swap Provider (Borrower Level)
I tilfælde af flere ejendomme (f.eks. et lejlighedskompleks) bør der angives et navn for ejendommene under et.
Identify the ratings of the Swap Counterparty as of the Loan Payment Date.
Ejendomsadresse
Full or Partial Termination Event of Loan Level Swap for Current Period (Borrower Level)
Adressen på den ejendom, som tjener som sikkerhed for lånet.
If loan swap has been terminated during current period, identify reason.
Ejendommens by
Net Periodic Payment due to Loan Swap Provider (Borrower Level)