natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TP 60/1 af 1.4.2009
TP 82/1 of 13.3.2008
Almindelig bede, herunder bladbede eller sølvbede
Celeriac
TP 106/1 af 11.3.2015
TP 74/1 of 13.3.2008
Grønkål
Asparagus
TP 90/1 af 16.2.2011
TP 130/2 of 16.2.2011
Blomkål
Beetroot including Cheltenham beet
TP 45/2 af 11.3.2010
TP 60/1 of 1.4.2009
Broccoli eller calabrese
Spinach beet or Chard
TP 151/2 af 21.3.2007
TP 106/1 of 11.3.2015
Rosenkål
Curly kale
TP 54/2 af 1.12.2005
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 65/1 af 25.3.2004
TP 45/2 of 11.3.2010
Savojkål, hvidkål og rødkål
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 48/3 af 16.2.2011
TP 151/2 of 21.3.2007
Kinakål
Brussels sprouts
TP 105/1 af 13.3.2008
TP 54/2 of 1.12.2005
Spansk peber, herunder chilipeber og sød peber
Kohlrabi
TP 76/2 af 21.3.2007
TP 65/1 of 25.3.2004
Endivie, herunder kruset endivie og bredbladet endivie
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 118/3 af 19.3.2014
TP 48/3 of 16.2.2011
Cikorierod
Chinese cabbage
TP 172/2 af 1.12.2005
TP 105/1 of 13.3.2008
Julesalat
Chilli or Pepper
TP 173/1 af 25.3.2004
TP 76/2 of 21.3.2007
Vandmelon
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 142/2 af 19.3.2014
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 104/2 af 21.3.2007
Industrial chicory
Almindelig agurk, herunder drueagurk
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 61/2 af 13.3.2008
Witloof chicory
Centnergræskar
TP 173/1 of 25.3.2004
Mandelgræskar, herunder courgette og squash
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 119/1rev. af 19.3.2014
Melon
Kardon, herunder artiskok
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 184/2 af 27.2.2013
Cucumber and Gherkin
Vild gulerod, herunder havegulerod
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 49/3 af 13.3.2008
Gourd
Fennikel
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 183/1 af 25.3.2004
Marrow or Courgette
Salat
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 13/5 af 16.2.2011
Globe artichoke and Cardoon
Tomat
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 44/4 rev. af 27.2.2013
Carrot and Fodder carrot
Persille
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 136/1 af 21.3.2007
Fennel
Pralbønne
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 9/1 af 21.3.2007
Lettuce
Havebønne, herunder stangbønne
TP 13/5 of 16.2.2011
TP 7/2 rev. af 11.3.2015
Petroselinum crispum (Mill.)
Radise, herunder ræddike
Nyman ex A. W.
TP 64/2 rev. af 11.3.2015
Hill
Haveskorzoner
Parsley
TP 116/1 af 11.3.2015
TP 136/1 of 21.3.2007
Aubergine eller ægplante
Runner bean
Spinat
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 55/5 af 27.2.2013
TP 12/4 of 27.2.2013
Tandfri vårsalat
Pisum sativum L. (partim)
TP 75/2 af 21.3.2007
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Valsk bønne
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
TP Broadbean/1 af 25.3.2004
Radish, Black radish
Sukkermajs og perlemajs
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Tomatgrundstammer
Scorzonera or Black salsify
TP 294/1 af 19.3.2014
TP 116/1 of 11.3.2015
Majroe
Aubergine or Egg plant
TG/37/10 af 4.4.2001
TP 117/1 of 13.3.2008
Almindelig cikorie, herunder cikoriesalat
Spinach
Haverabarber
Corn salad or Lamb's lettuce
TG/62/6 af 24.3.1999
TP 75/2 of 21.3.2007
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M.
Broad bean
Spooner; Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.)
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Mill.; Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
Zea mays L. (partim)
Kommissionens direktiv (EU) 2015/1480
Commission Directive (EU) 2015/1480
af 28. august 2015
of 28 August 2015
om ændring af flere bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF og 2008/50/EF vedrørende fastsættelse af bestemmelser om referencemetoder, datavalidering og placering af prøvetagningssteder til vurdering af luftkvaliteten
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF af 15. december 2004 om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften [1], særlig artikel 4, stk. 15,
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa [2], særlig artikel 28, stk. 1, og
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 15, i direktiv 2004/107/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009 [3], har Kommissionen beføjelse til at ændre visse bestemmelser i bilag IV og V.
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
I bilag IV til direktiv 2004/107/EF fastsættes datakvalitetsmålsætninger, der bør opdateres for at opnå større klarhed.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
I bilag V til direktiv 2004/107/EF fastsættes referencemetoder til vurdering af koncentrationer, og sådanne metoder bør ajourføres for at afspejle udviklingen inden for de relevante standarder.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
I overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i direktiv 2008/50/EF har Kommissionen beføjelse til at ændre visse bestemmelser i bilag I, III, VI og IX.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
I del C i bilag I til direktiv 2008/50/EF er der fastsat kriterier for kvalitetssikring af luftkvalitetsvurderinger, som skal præciseres og suppleres under hensyntagen til kvalitetssikringsprogrammer, der tilrettelægges af Kommissionens Fælles Forskningscenter, og der er indført en forpligtelse til at revidere kvalitetskontrolsystemet for at sikre, at kontrolanordningerne til stadighed er præcise.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
I del C og D i bilag III til direktiv 2008/50/EF fastsættes kriterier for placering af prøvetagningssteder, som skal præciseres og suppleres på baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
I del A i bilag VI til direktiv 2008/50/EF fastsættes referencemetoden til måling af visse forurenende stoffer, som skal tilpasses under hensyntagen til erfaringerne med direktivets gennemførelse og under hensyntagen til de nyeste standarder for prøveudtagning og måling af partikler.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter [4] har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Luftkvalitetsudvalget —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Bilag IV og V til direktiv 2004/107/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilag I, III, VI og IX til direktiv 2008/50/EF ændres som angivet i bilag II til dette direktiv.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv bør sammenholdes med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 [5], navnlig for så vidt angår akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer, og direktivet indeholder ingen fravigelser eller undtagelser fra ovennævnte forordning.Artikel 4
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2015.
Done at Brussels, 28 August 2015.
EUT L 23 af 26.1.2005, s. 3.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009 af 11. marts 2009 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol — Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del To (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 109).
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
I direktiv 2004/107/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
I afsnit I i bilag IV foretages følgende ændringer:
Section I of Annex IV is amended as follows:
tabellen affattes således:
the table is replaced by the following:
»benzo[a]pyren
‘Benzo(a)pyrene
Indikative målinger [1] [2]
Indicative measurements [1] [2]
i tredje afsnit udgår følgende punktum:
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
»Prøvetagning over et helt døgn tilrådes også for måling af arsen-, cadmium- og nikkelkoncentrationer.«
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
følgende punktum indsættes efter tredje afsnit: »Bestemmelserne om individuelle prøver i det foregående afsnit gælder ligeledes for arsen, cadmium, nikkel og kviksølv på dampform i alt.
after the third paragraph the following text is inserted:
Desuden er delstikprøveudvælgelse på PM10-filtre af metaller med henblik på senere analyse tilladt, når det godtgøres, at delstikprøven er repræsentativ, og detektionsfølsomheden ikke kompromitteres i forhold til de relevante datakvalitetsmålsætninger.
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
Som et alternativ til daglig prøvetagning tillades ugentlig prøvetagning af metaller i PM10, forudsat at dataindsamlingens karakteristika ikke kompromitteres.«
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
Afsnit I til IV i bilag V affattes således:
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
Referencemetode til prøvetagning og analyse af arsen, cadmium og nikkel i luften
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
Referencemetoden til prøvetagning af arsen, cadmium og nikkel i luften er beskrevet i EN 12341:2014.
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Referencemetoden til måling af arsen, cadmium og nikkel er beskrevet i EN 14902:2005 »Luftkvalitet i udeluft — Standardmetode til måling af Pb, Cd, As og Ni i PM10-fraktionen i svævestøv«.
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
Medlemsstaterne kan også benytte andre metoder, hvis de kan påvise, at disse giver resultater, som svarer til den ovennævnte metode.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality — Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
Referencemetode til prøvetagning og analyse af polycykliske aromatiske kulbrinter i luften
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Referencemetoden til prøvetagning af polycykliske aromatiske kulbrinter i udeluft er beskrevet i EN 12341:2014.
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Referencemetoden til måling af ozon er beskrevet i EN 15549:2008 »Luftundersøgelse — Standardmetode til måling af koncentrationen af benzo[a]pyren i udeluft«.
The reference method for the sampling of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is described in EN 12341:2014.
Så længe der ikke foreligger en CEN-standardmetode for de øvrige polycykliske aromatiske kulbrinter, der er nævnt i artikel 4, stk. 8, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-metoder som f.eks. ISO-standard 12884.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene in ambient air is that described in EN 15549:2008 “Air quality — Standard method for the measurement of concentration of benzo[a]pyrene in ambient air”.
Medlemsstaterne kan også benytte en anden metode, hvis de kan påvise, at denne giver resultater, som svarer til den ovennævnte metode.
In the absence of a CEN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standards methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Referencemetode til prøvetagning og analyse af kviksølv i luften
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Referencemetoden til måling af koncentrationen af kviksølv på dampform i alt i udeluft er beskrevet i EN 15852:2010 »Luftkvalitet — Standardmetode til bestemmelse af totalt gasformigt kviksølv«.
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Referencemetode for prøvetagning og analyse af depositionen af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air is that described in EN 15852:2010 “Ambient air quality — Standard method for the determination of total gaseous mercury”.
Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af arsen, cadmium og nikkel er beskrevet i EN 15841:2009 »Luftkvalitet — Standardmetode til bestemmelse af arsen, cadmium, bly og nikkel i atmosfærisk deposition«.
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons
Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af kviksølv er beskrevet i EN 15853:2010 »Luftkvalitet — Standardmetode til bestemmelse af deposition af kviksølv«.
The reference method for the determination of the deposition of arsenic, cadmium, and nickel is that described in EN 15841:2009 “Ambient air quality — Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition”.
Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af benzo[a]pyren og de øvrige polycykliske kulbrinter, der er nævnt i artikel 4, stk. 8, er beskrevet i EN 15980:2011 »Luftkvalitet.
The reference method for the determination of the deposition of mercury is that described in EN 15853:2010 “Ambient air quality — Standard method for determination of mercury deposition”.
Bestemmelse af depositionen af benz[a]anthracen, benzo[b]fluoranthen, benzo[j]fluoranthen, benzo[k]fluoranthen, benzo[a]pyren, dibenz[a,h]anthracen og indeno[1,2,3-cd]pyren«.«
The reference method for the determination of the deposition of benzo(a)pyrene and the other polycyclic hydrocarbons referred to in Article 4(8) is that described in EN 15980:2011 “Air quality.
Fordelt over året for at være repræsentativt for forskellige klimaforhold og menneskeskabt aktivitet.
Determination of the deposition of benz[a]anthracene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, dibenz[a,h]anthracene and indeno[1,2,3-cd]pyrene”.’
Indikative målinger er målinger, der foretages med nedsat frekvens, men som opfylder de andre datakvalitetsmål.«
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and anthropogenic activities
BILAG II
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives’
I direktiv 2008/50/EF foretages følgende ændringer:
ANNEX II
Del C i bilag I affattes således:
Directive 2008/50/EC is amended as follows:
Kvalitetssikring af luftkvalitetsvurderinger: datavalidering
Section C of Annex I is replaced by the following:
For at sikre nøjagtige målinger og overholdelse af de datakvalitetsmålsætninger, som er beskrevet i del A, sørger de relevante kompetente myndigheder og organer, som er udpeget i henhold til artikel 3, for at sikre, at:
Quality assurance for ambient air quality assessment.
alle målinger foretaget i forbindelse med vurdering af luftkvalitet i henhold til artikel 6 og 9 kan spores i overensstemmelse med kravene i den harmoniserede standard for prøvnings- og kalibreringslaboratorier
Data validation
institutioner, som driver prøvetagningsnet og individuelle prøvetagningsstationer, har et anerkendt kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolsystem, som omfatter regelmæssig vedligeholdelse, der løbende garanterer måleudstyrets nøjagtighed.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Det pågældende nationale referencelaboratorium reviderer kvalitetsstyringssystemet efter behov og mindst hvert femte år
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in the harmonised standard for testing and calibration laboratories,
der etableres en procedure for kvalitetssikring/kvalitetskontrol af indsamling og indberetning af data, og at de institutioner, som er udpeget til at varetage denne opgave, aktivt deltager i tilsvarende kvalitetssikringsprogrammer for Unionen
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the continued accuracy of measuring devices.
de nationale referencelaboratorier udpeges af relevante kompetente myndigheder eller organer udpeget i henhold til artikel 3 og akkrediteres for så vidt angår de referencemetoder, der henvises til i bilag VI — som minimum for forurenende stoffer, hvis koncentration overstiger den nedre vurderingstærskel — i henhold til den relevante harmoniserede standard for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, for hvilken en henvisning er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 2, nr. 9), i forordning (EF) nr. 765/2008 vedrørende kravene til akkreditering og markedsovervågning.
The quality system shall be reviewed as necessary and at least every five years by the relevant National Reference Laboratory
Disse laboratorier står også for samordningen på det nationale område af de kvalitetssikringsprogrammer for Unionen, som tilrettelægges af Kommissionens Fælles Forskningscenter, og de står desuden for samordningen på nationalt plan af anvendelsen af referencemetoder og ækvivalenspåvisning for andre metoder end referencemetoder.
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate, in the related Union-wide quality assurance programmes,
Nationale referencelaboratorier, der tilrettelægger indbyrdes sammenlignende undersøgelser på nationalt plan, bør også kunne akkrediteres i henhold til den relevante harmoniserede standard for præstationsprøvninger.
that the National Reference Laboratories are appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3 and are accredited for the reference methods referred to in Annex VI, at least for those pollutants for which concentrations are above the lower assessment threshold, according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 2(9) of Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance.
de nationale referencelaboratorier mindst hvert tredje år deltager i de kvalitetssikringsprogrammer for Unionen, som tilrettelægges af Kommissionens Fælles Forskningscenter.
These laboratories shall also be responsible for the coordination in Member State's territory of the Union-wide quality assurance programmes to be organised by the Commission's Joint Research Centre and shall also be responsible for coordinating, on the national level, the appropriate use of reference methods, and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Giver denne deltagelse utilfredsstillende resultater, bør det nationale laboratorium ved næste deltagelse i de indbyrdes sammenlignende undersøgelser godtgøre, at der er truffet passende afhjælpende foranstaltninger, og forelægge en rapport for Det Fælles Forskningscenter herom.
National Reference Laboratories organising intercomparison on the national level should also be accredited according to the relevant harmonised standard for proficiency testing.