natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til udformning og gennemførelse af bevaringsforanstaltninger og regionalt samarbejde
Article 36
Artikel 38
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Begrænsning af fiskeriets indvirkning på havmiljøet og tilpasning af fiskeriet til beskyttelsen af arter (og artikel 44, stk. 1, litra c), ferskvandsfiskeri)
Article 37
Innovation i tilknytning til bevaring af havets biologiske ressourcer (og artikel 44, stk. 1, litra c), ferskvandsfiskeri)
Article 38
Artikel 40, stk. 1, litra a)
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet — indsamling af tabte fiskeredskaber og affald i havet
Article 39
Artikel 40, stk. 1, litra b)-g) og i)
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet — bidrage til bedre forvaltning eller bevaring, bygning, etablering eller modernisering af faste eller mobile anlæg, udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner i tilknytning til NATURA 2000-områder og særlige beskyttede områder, forvaltning, genopretning og overvågning af beskyttede havområder, herunder NATURA 2000-områder, miljøbevidsthed, deltagelse i andre tiltag, som har til formål at opretholde og fremme biodiversitet og økosystemtjenester (og artikel 44, stk. 6, akvatisk fauna og flora i ferskvandsområder)
Article 40(1)(a)
Artikel 40, stk. 1, litra h)
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet — godtgørelsesordninger for skader på fangster forårsaget af pattedyr og fugle
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
Energieffektivitet og modvirkning af klimaændringer — investeringer om bord, energieffektivitetsrevisioner og -ordninger, undersøgelser for at vurdere bidraget fra alternative fremdriftssystemer og skrogets udformning (og artikel 44, stk. 1, litra d), ferskvandsfiskeri)
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
Artikel 41, stk. 2
Article 40(1)(h)
Energieffektivitet og modvirkning af klimaændringer — udskiftning eller modernisering af hoved- eller hjælpemotorer
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Artikel 43, stk. 2
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
Fiskerihavne, landingssteder, auktionshaller og nødhavne — investeringer, der letter overholdelsen af forpligtelsen til at lande alle fangster
Article 41(2)
KAPITEL II
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Bæredygtig udvikling af akvakultur
Article 42
Artikel 47
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
Artikel 48, stk. 1, litra e), i) og j)
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
Produktive investeringer i akvakultur — ressourceeffektivitet, reduktion af vandforbruget og mængden af kemikalier, recirkulationssystemer, der minimerer vandforbruget
Article 43(2)
Artikel 48, stk. 1, litra k)
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Produktive investeringer i akvakultur — forbedret energieffektivitet og vedvarende energi
CHAPTER II
Artikel 49
Sustainable development in Aquaculture
Forvaltnings-, vikar- og rådgivningstjenester for akvakulturbrug
Article 47
Fremme af menneskelig kapital og netværk
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
Artikel 51
Productive investments in aquaculture
Forøgelse af akvakulturbrugs potentiale
Article 48(1)(e), (i) and (j)
Artikel 52
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Tilskyndelse til nye akvakulturbrugere, der udøver bæredygtig akvakultur
Article 48(1)(k)
Artikel 53
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Omlægning til miljøledelse og miljørevision og økologisk akvakultur
Article 49
Artikel 54
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Akvakultur, der yder miljøtjenester
Article 50
Artikel 55
Promoting human capital and networking
Folkesundhedsforanstaltninger
Article 51
Artikel 56
Increasing the potential of aquaculture sites
Foranstaltninger vedrørende dyresundhed og dyrevelfærd
Article 52
Artikel 57
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Akvakulturforsikring
Article 53
KAPITEL III
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Article 54
Artikel 62, stk. 1, litra a)
Aquaculture providing environmental services
Støtte til forberedelse
Article 55
Artikel 63
Public health measures
Gennemførelse af lokaludviklingsstrategier styret af lokalsamfundet (inkl. driftsomkostninger og aktivitetsstyring)
Article 56
Artikel 64
Animal health and welfare measures
Samarbejdsaktiviteter
Article 57
KAPITEL IV
Aquaculture stock insurance
Afsætnings- og forarbejdningsrelaterede foranstaltninger
CHAPTER III
Artikel 66
Sustainable development of Fisheries Areas
Produktions- og afsætningsplaner
Article 62(1)(a)
Artikel 67
Preparatory support
Oplagringsstøtte
Article 63
Artikel 68
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Afsætningsforanstaltninger
Article 64
Artikel 69
Cooperation activities
Forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter
CHAPTER IV
KAPITEL V
Marketing and Processing related measures
Godtgørelse for meromkostninger i regioner i den yderste periferi for fiskevarer og akvakulturprodukter
Article 66
Artikel 70
Production and marketing plans
Godtgørelsesordning
Article 67
KAPITEL VI
Storage aid
Ledsageforanstaltninger til den fælles fiskeripolitik under delt forvaltning
Article 68
Artikel 76
Marketing measures
Kontrol og håndhævelse
Article 69
Artikel 77
Processing of fisheries and aquaculture products
Dataindsamling
CHAPTER V
KAPITEL VII
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ
Article 70
Artikel 78
Compensation regime
KAPITEL VIII
CHAPTER VI
IMP-foranstaltninger finansieret under delt forvaltning
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Artikel 80, stk. 1, litra a)
Article 76
Integreret havovervågning
Control and enforcement
Artikel 80, stk. 1, litra b)
Article 77
Fremme af beskyttelsen af havmiljøet og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer
Data collection
Artikel 80, stk. 1, litra c)
CHAPTER VII
Forbedring af kendskabet til havmiljøets tilstand
Technical assistance at the initiative of the Member States
En vægtning på 40 % kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, tildeles foranstaltninger mærket med * i tabellen.
Article 78
oplysninger og data afgivet af medlemsstaterne om operationer udvalgt til at modtage støtte i henhold til artikel 97, stk. 1, litra a), og artikel 107, stk. 3, i forordning (EU) nr. 508/2014.«
CHAPTER VIII
Formand
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Artikel 29, stk. 1 og 2
Article 80(1)(a)
Artikel 41, stk. 1, litra a)-c)
Integrating Maritime Surveillance
Artikel 43, stk. 1 og 3.
Article 80(1)(b)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1233/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 2597/2001 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Kroatien og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 184 og 187,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 af 21. januar 2002 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side og for anvendelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (herefter »SAA«) blev undertegnet i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Protokollens artikel 5 og bilag VII hertil fastsætter ændringer af det eksisterende toldkontingent for vine i beholdere med indhold over 2 liter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med virkning fra den 1. juli 2013.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].
I henhold til artikel 10 i protokollen beregnes for 2013 størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til de årlige basismængder, som er anført i protokollen og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. juli 2013.
Pending the completion of the procedures for the approval of the Protocol by the Council on behalf of the European Atomic Energy Community, it applies provisionally with effect from 1 July 2013.
Fordelingen af forhøjelsen af toldkontingentmængden med 40500 hl med virkning fra den 1. juli 2013 for vine i beholdere med indhold af mere end 2 liter bør ske ved at sikre ligebehandling af de erhvervsdrivende, der har indført vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under de relevante toldpositioner i 2013.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
For at gennemføre toldkontingenterne for de vine, der er omhandlet i protokollen, er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 2597/2001 [5].
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Efter Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør henvisningerne til toldkontingenterne for vine med oprindelse i denne medlemsstat som omhandlet i forordning (EF) nr. 2597/2001 udgå.
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Forordning (EF) nr. 2597/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
Eftersom protokollen anvendes fra den 1. juli 2013, bør denne forordning anvendes fra samme dato og træde i kraft samme dato, som den offentliggøres.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
I forordning (EF) nr. 2597/2001 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 2597/2001 af 28. december 2001 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for visse vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Artikel 1 affattes således:
the title is replaced by the following:
»Artikel 1
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
Når vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er anført i bilaget, bringes i fri omsætning i Unionen, fritages de for told inden for rammerne af de årlige EU-toldkontingenter, der er angivet i dette bilag, og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Article 1 is replaced by the following:
Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien betaler eksportstøtte til de pågældende varer, bør toldfritagelsen inden for de toldkontingenter, der er fastsat i tillægsprotokollerne indgået ved afgørelse 2001/916/EF (herefter »tillægsprotokoller om vin«), suspenderes.«
‘Article 1
Artikel 3 affattes således:
When wines listed in the Annex, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are put into free circulation in the Union, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Union tariff quotas specified in that Annex, in accordance with this Regulation.
»Artikel 3
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
Uanset betingelserne i punkt 5, litra a), i bilag I til tillægsprotokollen om vin er indførsel af vin inden for de i artikel 1, stk. 1, nævnte EU-toldkontingenter omfattet af bestemmelserne i den gældende protokol om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde til stabiliserings- og associeringsaftalen De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.«
Article 3 is replaced by the following:
Artikel 5 udgår.
‘Article 3
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’ ;
Artikel 2
Article 5 is deleted;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juli 2013.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2014.
It shall apply from 1 July 2013.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 November 2014.
EFT L 25 af 29.1.2002, s. 16.
The President
EUT L 276 af 18.9.2014, s. 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets afgørelse 2014/665/EU af 18. februar 2014 om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 276 af 18.9.2014, s. 1).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2597/2001 af 28. december 2001 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Kroatien og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUT L 345 af 29.12.2001, s. 35).
OJ L 276, 18.9.2014, p. 3.
BILAG
Council Decision 2014/665/EU of 18 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 276, 18.9.2014, p. 1).
»BILAG
Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 345, 29.12.2001, p. 35).
Toldkontingenter for vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som indføres i Den Europæiske Union
ANNEX
Løbenummer
‘ANNEX
KN-kode [1]
Tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia imported into the Union
Taric-underopdeling
Order No
Varebeskrivelse
CN code [1]
Kontingentmængde for 2013 (hl)
TARIC extension
Kontingentmængde for 2014 og følgende år (hl) [3]
Description
Toldsats
Quota volume 2013 (in hl)
Mousserende kvalitetsvin, undtagen champagne og Asti spumante Anden vin af friske druer i beholdere med indhold på 2 liter eller derunder
Quota volume for 2014 and following years (in hl) [3]
19, 29, 31, 41 og 51
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
11, 21, 31, 41 og 51
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Anden vin af friske druer, i beholdere med over 2 liter
Exemption
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelserne kun betragtes som vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koderne.
19, 29, 31, 41 and 51
Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden sammenholdt med den tilsvarende varebeskrivelse.
11, 21, 31, 41 and 51
For 2013 skal en forhøjelse af toldkontingentmængden med 40500 hl fra den 1. juli 2013 fordeles proportionelt i forhold til basismængden, idet der skal tages hensyn til den del af perioden, som er forløbet før den 1. juli 2013, efter »først til mølle«-princippet og efter ansøgning, mellem de erhvervsdrivende, der har indført vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under disse toldpositioner i 2013.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
På anmodning af en af de kontraherende parter kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder ud over 6000 hl fra kontingentet for pos. ex220429 (løbenummer 09.1559) til kontingentet for pos. ex220410 og ex220421 (løbenummer 09.1558).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Fra 1. januar 2015 hæves denne kontingentmængde med 6000 hl om året.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Fra 1. januar 2015 reduceres denne kontingentmængde med 6000 hl om året.«
For the year 2013, an increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013, calculated as a pro rata of the basic volume by taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013, shall be distributed, on a first-come, first-serve basis and subject to an application, amongst operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under these tariff lines in 2013.
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] (herefter »protokollen«) blev undertegnet den 18. juli 2014.
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1559) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1558).
Undertegnelsen på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse 2014/665/EU [4].
From 1 January 2015, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Formand
From 1 January 2015, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 1234/2014
Commission Regulation (EU) No 1234/2014
om ændring af bilag IIIB, V og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald
amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [1], særlig artikel 58, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
På det 11. møde i partskonferencen under Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (i det følgende benævnt »Basel-konventionen«), der fandt sted i Genève fra den 28. april til den 10. maj 2013, vedtog partskonferencen beslutning BC-11/6 om ændring af bilag IX til Basel-konventionen.
At its eleventh meeting held in Geneva from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (‘Basel Convention’) adopted decision BC-11/6 amending Annex IX of the Basel Convention.