natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raffineret olivenolie, som henhører under KN-kode 15099000, svarende til beskrivelsen i ovennævnte bilag VII, del VIII, punkt 2, eller
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
olivenolie henhørende under KN-kode 15099000 svarende til beskrivelsen i nævnte bilag VII, del VIII, punkt 3, og fremstillet ved en sammenstikning med jomfruolie af EU-oprindelse henhørende under KN-kode 15091090.
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
olie af presserester
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
mellem råolie af presserester af EU-oprindelse, som henhører under KN-kode 15100010, og som svarer til beskrivelsen i bilag VII, del VIII, punkt 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og råolie af presserester af ikke-EU-oprindelse, som henhører under samme KN-kode, forudsat at forædlingsproduktet olivenolie af presserester, som henhører under KN-kode 15100090, og som svarer til beskrivelsen i ovennævnte bilag VII, del VIII, punkt 6, er fremstillet ved en sammenstikning med jomfruolie af EU-oprindelse henhørende under KN-kode 15091090.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
B. Den i afsnit A, punkt 1, litra c), andet led, og afsnit A, punkt 2 omhandlede sammenstikning med jomfruolie af ikke-EU-oprindelse, anvendt på samme måde, tillades dog kun, hvor kontrollen med proceduren er tilrettelagt således, at det kan konstateres, hvilken andel jomfruolien af ikke-EU-oprindelse udgør af den samlede eksporterede blanding.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
C. Forædlingsprodukterne skal være emballeret i pakninger til detailsalg med indhold af 220 liter eller derunder.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Når det drejer sig om godkendte beholdere på maksimum 20 ton, kan toldmyndighederne dog tillade eksporten af de i de ovennævnte punkter omhandlede olier på betingelse af systematisk kontrol af det eksporterede produkts kvalitet og kvantitet.
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
D. Kontrollen med ækvivalensen sker ved en kontrol af handelsbøgerne, hvad angår de i blandingerne anvendte mængder olie, og af de pågældende kvaliteter ved at sammenholde de tekniske kendetegn ved de prøver af ikke-EU-olie, der er udtaget ved stikprøve på tidspunktet for henførslen under proceduren, med de tekniske kendetegn ved prøver af den anvendte EU-olie, der er udtaget på tidspunktet for bearbejdningen af det pågældende forædlingsprodukt, samt med de tekniske kendetegn ved de prøver, der er udtaget på tidspunktet for den faktiske eksport af forædlingsprodukterne ved udgangsstedet.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Prøveudtagningen sker efter de internationale standarder EN ISO 5555 (om prøveudtagning) og EN ISO 661 (for forsendelse af prøver til laboratoriet og forberedelse af prøverne til forsøg).
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Analysen sker efter de parametre, der er omhandlet i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 [1].
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Mælk og mejeriprodukter
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Anvendelse af ækvivalente varer er kun tilladt under følgende forudsætninger:
Parts and accessories
Vægten af hver af bestanddelene mælketørstof, mælkefedt og mælkeprotein i de importerede varer må ikke overstige vægten af hver af disse bestanddele i de ækvivalente varer.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
I tilfælde, hvor den økonomiske værdi af de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, fastsættes ved kun en eller to af førnævnte bestanddele, kan vægten dog beregnes på grundlag af denne eller disse bestanddel(e).
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Bevillingen skal specificere de nærmere enkeltheder, navnlig referenceperioden for beregningen af den samlede vægt.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Referenceperioden må ikke overstige 4 måneder.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Vægten af de relevante bestanddele i de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, og i de ækvivalente varer skal være angivet i de relevante toldangivelser og oplysningsskemaer, således at toldmyndighederne har mulighed for at kontrollere ækvivalensen på grundlag af disse oplysninger.
ex Chapter 91
PASSIV FORÆDLING
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Anvendelse af ækvivalente varer er ikke tilladt for varer omfattet af bilag 71-02.
Other clocks
EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1.
Clock movements, complete and assembled
BILAG 71-05
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Standardiseret informationsudveksling
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Afsnit A
Watch cases and parts thereof
Standardiseret informationsudveksling (INF) mellem toldmyndighederne er endnu ikke påkrævet, men det tilsynsførende toldsted skal gøre de relevante INF-dataelementer tilgængelige i det elektroniske system
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Det tilsynsførende toldsted skal i henhold til artikel 181, stk. 1, gøre følgende dataelementer tilgængelige.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Hvis en toldangivelse, reeksportangivelse eller reeksportmeddelelse henviser til standardiseret informationsudveksling, skal de kompetente toldmyndigheder stille yderligere dataelementer til rådighed i henhold til artikel 181, stk. 3.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Indehaveren af en tilladelse til aktiv forædling IM/EX, der kun involverer én medlemsstat, kan anmode det tilsynsførende toldsted om at gøre de relevante INF-dataelementer tilgængelige via det elektroniske system som forberedelse til den standardiserede informationsudveksling mellem toldmyndighederne, hvis den ansvarlige toldmyndighed har anmodet om en sådan standardiseret informationsudveksling.
ex Chapter 94
= obligatorisk, (V) = valgfrit
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Fælles dataelementer
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Bemærkninger
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Autorisationsnummer (O)
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Person, der indgiver anmodningen (O)
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
EORI-nummer, der anvendes til identifikationsformål
Prefabricated buildings
INF-nummer (O)
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Unikt nummer givet af det tilsynsførende toldsted
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
aktiv forædling EX/IM/123456/GB + autorisationsnummer]
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Tilsynsførende toldsted (O)
and ex9602
COL-kode kan anvendes til identifikationsformål
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Toldsted, som anvender INF-dataelementerne (V)
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Beskrivelse af de varer, der er omfattet af INF (O)
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Forædlingsprodukternes KN-kode, nettomængde og værdi (O)
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Disse dataelementer vedrører den samlede nettomængde af varer, for hvilke der er anmodet om INF.
Lighters with piezo-igniter
Beskrivelse af de forædlingsprodukter, der er omfattet af INF (O)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Forædlingsprodukternes KN-kode, nettomængde og værdi (O)
Smoking pipes and pipe bowls
Disse dataelementer vedrører den samlede nettomængde af forædlingsprodukter, for hvilke der er anmodet om INF.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Oplysninger i toldangivelsen/toldangivelserne, som henfører varerne under den særlige procedure (V)
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Hvis en toldangivelse henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af bestemmelsestoldstedet.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
MRN (V)
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Dette dataelement kan fremlægges, hvis INF-dataelementerne faktisk bliver anvendt
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Bemærkninger (V)
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Yderligere oplysninger kan anføres
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Specifikke dataelementer — aktiv forædling
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Hvis der opstår toldskyld, skal importafgiftsbeløbet beregnes i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3 (V)
ANNEX 22-13
Ækvivalente varer (V)
Invoice declaration
Forudgående eksport (V)
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Aktiv forædling IM/EX
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Toldangivelse af varer under proceduren for aktiv forædling er godkendt (V)
Spanish Version
Nødvendige oplysninger til anvendelse af de handelspolitiske foranstaltninger (V)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Sidste frist for afslutning (V)
Danish Version
KN-kode, nettomængde, værdi (O)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Angiv mængden af varer henført under en procedure for aktiv forædling.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Dette dataelement skal stilles til rådighed af bestemmelsestoldstedet.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
Afslutningsangivelsen er godkendt (V)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Hvis en toldangivelse henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af afslutningstoldstedet.
German Version
I tilfælde af afslutning angiv den mængde af forædlingsprodukter, som er tilgængelig.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Dette dataelement skal stilles til rådighed af afslutningstoldstedet.
Origin of products to be indicated.
Dato for udgang og udgangsresultat (V)
Greek Version
Aktiv forædling EX/IM
English Version
Eksportangivelse under proceduren for aktiv forædling EX/IM er godkendt (V)
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis en eksportangivelse henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af eksporttoldstedet.
French Version
Sidste frist for henførsel af ikke-EU-varer, som er erstattet med ækvivalente varer, under proceduren for aktiv forædling (V)
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis en toldangivelse henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af eksporttoldstedet.
Italian Version
Angiv mængden af varer, som kan henføres under en procedure for aktiv forædling.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Dette dataelement skal stilles til rådighed af eksporttoldstedet.
Dutch Version
Dato for udgang og udgangsresultat
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Frist for henførsel af ikke-EU-varer, som er erstattet med ækvivalente varer, under proceduren for aktiv forædling (V)
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
I tilfælde af henførsel af ikke-EU-varer under proceduren for aktiv forædling angiv den disponible mængde.
Portugese Version
Specifikke dataelementer — passiv forædling
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Passiv forædling EX/IM
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Forarbejdningsland (V)
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Medlemsstat for reimport (V)
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Toldangivelse om passiv forædling nr.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
(O)
Swedish Version
Hvis en toldangivelse om passiv forædling henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af eksport-/bestemmelsestoldstedet.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Identifikation af varerne (O)
Czech Version
medmindre ækvivalente varer må anvendes.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis en toldangivelse henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af eksport-/bestemmelsestoldstedet.
Estonian Version
KN-kode, nettomængde (O)
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
I tilfælde af henførsel af EU-varer under proceduren for passiv forædling angiv den disponible mængde.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Dette dataelement skal stilles til rådighed af eksport-/bestemmelsestoldstedet
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Sidste frist for reimport af forædlingsprodukter (O)
Latvian Version
Udgangsresultat (O)
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis en toldangivelse henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af udgangstoldstedet.
Lithuanian Version
Frist for reimport af forædlingsprodukter (O)
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis en toldangivelse henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af toldstedet for overgang til fri omsætning.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Oplysninger i toldangivelser til overgang til fri omsætning (V)
preferencinės kilmės prekės.
Hvis en toldangivelse til overgang til fri omsætning henviser til INF, skal dette dataelement stilles til rådighed af toldstedet for overgang til fri omsætning.
Hungarian Version
I tilfælde af reimport af forædlingsprodukter angiv mængden af forædlingsprodukter, som kan reimporteres under proceduren for passiv forædling.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Dette dataelement skal stilles til rådighed af toldstedet for overgang til fri omsætning.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Aktiv forædling IM/EX
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. származásúak.
Forudgående import af forædlingsprodukter (V)
Maltese Version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
(der skal stilles garanti)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Sidste frist for henførsel af EU-varer, som er erstattet med ækvivalente varer, under proceduren for passiv forædling (V)
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Frist for henførsel af EU-varer, som er erstattet med ækvivalente varer, under proceduren for passiv forædling (V)
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
I tilfælde af henførsel af EU-varer, som er erstattet med ækvivalente varer omfattet af proceduren for passiv forædling, angiv den mængde af EU-varer, som skal henføres under proceduren for passiv forædling.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Afsnit B
Polish Version
Standardiseret informationsudveksling (INF) mellem toldmyndighederne er påkrævet, men INF-dataelementerne er endnu ikke tilgængelige i det elektroniske system
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Den i kodeksens artikel 101, stk. 1, nævnte ansvarlige toldmyndighed har anmodet om standardiseret informationsudveksling mellem toldmyndighederne i henhold til artikel 181, stk. 2, fordi der er opstået toldskyld i henhold til kodeksens artikel 77, stk. 1, litra a), eller artikel 79, stk. 1, for forædlingsprodukter, som er fremstillet ved aktiv forædling IM/EX.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Beregning af importafgiftsbeløbet skal foretages i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3, men den ansvarlige toldmyndighed ligger ikke inde med oplysninger om de varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling IM/EX.
preferencyjne pochodzenie.
Den i kodeksens artikel 101, stk. 1, nævnte ansvarlige toldmyndighed har anmodet om standardiseret informationsudveksling mellem toldmyndighederne i henhold til artikel 181, stk. 2, fordi der er opstået toldskyld i henhold til kodeksens artikel 77, stk. 1, litra a), eller artikel 79, stk. 1, for forædlingsprodukter, som er fremstillet ved aktiv forædling IM/EX, og der anvendes handelspolitiske foranstaltninger.
Slovenian Version
I tilfælde omfattet af ovenstående punkt 1 eller 2 skal den ansvarlige toldmyndighed stille følgende dataelementer til rådighed:
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Type af anmodning (O)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.