natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kode for præferenceoprindelsesland
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Kode for oprindelsesregion
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Transitlandekoder
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Koder for transportmidlets transitlande
If yes, enter the relevant code(s).
Koder for de lande, som sendingen passerer igennem
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Lastningssted
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Losningssted
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Kode for toldstedet for den første indpassage
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Kode for toldstedet for den faktiske første indpassage
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Frembydelsestoldsted
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Ønsket gyldighed for beviset
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Dato for frembydelse af varerne
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Antagelsessted
TITLE XIX
Gruppe 6 — Identifikation af varer
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Nettovægt (kg)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Supplerende enheder
Temporary removal
Bruttomasse (kg) — hovedtransportkontrakt
Loss rate
Bruttomasse (kg) — speditørtransportkontrakt
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Bruttomasse (kg)
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Varebeskrivelse — hovedtransportkontrakt
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Varebeskrivelse — speditørtransportkontrakt
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Kollienes art
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Antal kolli
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Forsendelsesmærker
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
FN-kode for farlige varer
TITLE XX
CUS-kode
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Varekode — KN-kode
Identification measures
Varekode — Taric-kode
Comprehensive guarantee
Varekode — Taric-tillægskode(r)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Varekode — nationale tillægskode(r)
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Kolli i alt
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Varetype
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Gruppe 7 — Transportoplysninger (form, middel og udstyr)
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Omladninger
TITLE XXI
Transportmidlets referencenummer
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Transportmåde ved grænsen
Type of seal
Indenlandsk transportmåde
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Identifikation af det faktiske grænseoverskridende transportmiddel
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
Transportmidlets identitet ved afsendelsen
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen
No specific data required
Ankomsttransportmidlets identitet
ANNEX B
Containeridentifikationsnummer
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Containerens størrelse og type
Introductory notes to the data requirements table
Ladningsstatus for container
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Type udstyrsleverandør
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Det grænseoverskridende aktive transportmiddels nationalitet
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
det grænseoverskridende passive transportmiddels identitet
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Det grænseoverskridende passive transportmiddels nationalitet
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Seglnummer
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Andre hændelser under transporten
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Beholderidentifikationsnummer
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Gruppe 8 — Andre dataelementer (statistiske data, sikkerheder, relaterede data)
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Kontingentløbenummer
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Sikkerhedsstillelsens art
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Reference for sikkerhedsstillelse
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Statistisk værdi
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Afskrivning
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Medlemsstaterne kan kun kræve dette dataelement ved papirbaserede procedurer.
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Når den papirbaserede angivelse kun omfatter én varepost, kan medlemsstaterne fastsætte, at der intet skal anføres i denne rubrik, idet tallet »1« skal være angivet i rubrik 5.
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Disse oplysninger kræves ikke, hvis en toldangivelse indgives, inden varerne frembydes, jf. kodeksens artikel 171.
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som den økonomiske operatør anfører.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
I de tilfælde, hvor kodeksens artikel 166, stk. 2, (forenklede angivelser på grundlag af tilladelser) finder anvendelse, kan medlemsstaterne dispensere fra forpligtelsen til at anføre disse oplysninger, hvis de betingelser, der er fastsat i godkendelserne i forbindelse med disse procedurer, tillader dem at udskyde indsamlingen af dette dataelement i den supplerende angivelse.
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Dette dataelement skal anføres, hvis mindst en af disse oplysninger mangler:
The Commission shall publish the list of those particulars.
Identifikation af det grænseoverskridende transportmiddel
Column headings
Dato for ankomst til første ankomststed i Unionens toldområde, jf. den summariske indpassageangivelse, der er indgivet for de pågældende varer.
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Medlemsstaterne kan fritage klarereren for denne forpligtelse i det omfang og i de tilfælde, hvor deres ordninger giver mulighed for automatisk og entydigt at udlede denne oplysning af angivelsens øvrige oplysninger.
Data element number
Elementet er et alternativ til forsendelsens enhedsreferencenummer (UCR), hvis dette ikke foreligger.
Order number allocated to the data element concerned
Det udgør et link til andre nyttige informationskilder.
Data element name
Disse oplysninger skal kun anføres, hvis kodeksens artikel 166, stk. 2 (forenklede angivelser baseret på tilladelser) anvendes; i dette tilfælde er det nummeret på bevillingen til den forenklede procedure.
Box No
Disse data kan imidlertid også indeholde det pågældende transportdokumentnummer.
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Denne oplysning anføres, hvis transportdokumentet ikke er tilgængeligt.
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Denne oplysning kræves, hvis angivelsen til henførsel under en toldprocedure benyttes til at afslutte toldoplagsproceduren.
Exit summary declaration
Disse oplysninger er kun obligatoriske, såfremt EORI-nummeret eller et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer for den pågældende person ikke anføres.
Articles 5(10) and 271 of the Code
Når et EORI-nummer eller tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer anføres, angives navn og adresse ikke.
Exit summary declaration — Express consignments
Når et EORI-nummer eller tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer anføres, angives navn og adresse ikke, medmindre en papirbaseret ansøgning anvendes.
Re-export notification
Denne oplysning anføres kun, hvis den foreligger.
Articles 5(14) and 274 of the Code
Denne oplysning anføres kun for gods, der forbliver om bord (FROB), eller omladet gods, hvis bestemmelsessted befinder sig uden for Unionens toldområde.
Export declaration and re-export declaration
Medlemsstaterne kan frafalde kravet om disse oplysninger, når de pågældende varers toldværdi ikke kan fastsættes efter bestemmelserne i kodeksens artikel 70.
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
I så fald skal klarereren til toldmyndighederne afgive eller foranledige afgivelsen af andre oplysninger, som måtte være nødvendige med henblik på at fastsætte toldværdien efter en anden artikel i kodeksen;
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Denne rubrik skal ikke udfyldes, når toldadministrationerne foretager afgiftsberegningen for økonomiske operatører på grundlag af andre oplysninger i angivelsen.
Special procedure — processing — declaration for outward processing
I andre tilfælde er det frivilligt for medlemsstaterne, om de ønsker at udfylde denne rubrik.
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Disse oplysninger er ikke påkrævede i forbindelse med varer, der kan indføres med afgiftsfritagelse, med mindre toldmyndighederne anser det for nødvendigt med henblik på anvendelsen af bestemmelser vedrørende overgang til fri omsætning af de pågældende varer.
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Medmindre det er afgørende for en korrekt fastsættelse af toldværdien, skal den medlemsstat, der har antaget angivelsen, frafalde kravet om at angivelse af disse oplysninger:
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
hvis toldværdien af de importerede varer i en sending ikke overstiger 20000 EUR, forudsat at der ikke er tale om en del af en sending eller løbende sendinger fra samme afsender til samme modtager
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
det drejer sig om import uden erhvervsmæssig karakter
Article 1(3) of the Code
hvis varer til stadighed leveres fra samme sælger til samme køber på uændrede handelsbetingelser.
Export Simplified declaration
Disse oplysninger anføres kun, hvis tolden beregnes i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3.
Articles 5(12) and 166 of the Code
Medlemsstaterne kan kun kræve disse oplysninger, hvis valutakursen fastsættes på forhånd ved kontrakt mellem de pågældende parter.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Udfyldes kun, når det kræves i henhold til EU-lovgivningen.
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
2/1 Forenklet angivelse/forudgående dokument.
Special procedure — transit declaration
Denne oplysning er kun påkrævet, såfremt den forenklede angivelse ikke angives sammen med en summarisk udpassageangivelse.
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
Dette dataelement er obligatorisk for landbrugsprodukter, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner.
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Dette dataelement er obligatorisk for landbrugsprodukter, der er genstand for restitutioner, og for varer, der ifølge EU-lovgivningen skal angives vareoprindelse for i forbindelse med handel med særlige fiskale områder.
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Disse oplysninger er nødvendige, hvis:
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
der ikke gives præferencebehandling, eller
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
det ikkepræferenceberettigede oprindelsesland er forskelligt fra præferenceoprindelseslandet.
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
4/17 Præference.
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
Disse oplysninger må kun anvendes ved centraliseret toldbehandling.
Customs goods manifest
Disse oplysninger må kun anvendes, hvis angivelsen til midlertidig opbevaring eller toldangivelsen til at henføre varerne under en særlig procedure ud over forsendelse indgives på et andet toldsted end kontroltoldstedet som angivet i den pågældende bevilling.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Disse oplysninger skal kun angives ved handelstransaktioner, hvori mindst to medlemsstater er involveret.
Articles 5(9) and 127 of the Code
Disse oplysninger skal kun angives, hvis afslutningen af proceduren for varer under midlertidig opbevaring kun vedrører dele af den tidligere angivelse til midlertidig opbevaring for de pågældende varer.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
Dette dataelement er et alternativ til varekoden, når denne ikke er angivet.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Dette dataelement kan angives med henblik på at identificere varer, der er omfattet af en meddelelse om reeksport af varer under midlertidig opbevaring, når en del af de varer, der er omfattet af den pågældende angivelse til midlertidig opbevaring, ikke reeksporteres.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Dette dataelement er et alternativ til varebeskrivelsen, når denne ikke er angivet.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
Denne underrubrik skal udfyldes:
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
når forsendelsesangivelsen udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse med angivelse af varekoden, eller
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
når det kræves i henhold til EU-lovgivningen.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Disse oplysninger angives kun for papirbaserede angivelser.
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Medlemsstaterne kan dispensere fra dette krav for andre transportformer end jernbanetransport.
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Disse oplysninger angives ikke, når eksportformaliteterne opfyldes ved udpassagestedet fra Unionens toldområde.
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
Dette dataelement skal ikke angives, når importformaliteterne opfyldes ved indpassagestedet til Unionens toldområde.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
Ingen angivelse i forbindelse med postforsendelser og transport i faste installationer.
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
7/10 Containeridentifikationsnummer.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
I følgende tilfælde skal medlemsstaterne frafalde kravet om angivelse af disse oplysninger på en forsendelsesangivelse, der er indgivet på afgangstoldstedet, for så vidt angår de transportmidler, som varerne indlades direkte på:
Entry summary declaration – Road and rail
når de logistiske forhold ikke gør det muligt at angive dette dataelement, og den ansvarlige for forsendelsesproceduren har AEOC-status, og
Diversion Notification
når toldmyndigheder efter behov kan spore relevante oplysninger via de regnskaber, som den ansvarlige for forsendelsesproceduren fører.
Article 133 of the Code
Ingen angivelse i forbindelse med postforsendelser, transport i faste installationer og i forbindelse med jernbanetransport.
Notification of arrival
Medlemsstaterne må ikke kræve disse oplysninger i forbindelse med lufttransport.
Presentation of goods to customs
Denne oplysning angives kun, hvis varerne henføres under proceduren for særligt anvendelsesformål, eller ved tidligere import af forædlingsprodukter eller ombytningsvarer.
Articles 5(33) and 139 of the Code
Den medlemsstat, der har antaget angivelsen, kan dispensere fra forpligtelsen til at angive disse oplysninger, såfremt den er i stand til vurdere dette korrekt og har indført beregningsrutiner, således at resultatet overholder statistiske krav.
Temporary storage declaration
Beskrivelserne og bemærkningerne i dette afsnit gælder for de dataelementer, der er nævnt i datakravstabellen i afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, i dette bilag.
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Alle relevante anvendte kolonner i datakravstabellen:
Article 148(5)(b) and (c)
Angiv den relevante EU-kode:
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Ved anvendelse af papirbaserede angivelser anføres løbenummeret for sættet i forhold til det samlede antal sæt, der benyttes (formularer og supplementsformularer under ét).
Declaration for release for free circulation: Articles 5(12), 162 and 201 of the Code Declaration for end-use: Articles 5(12), 162, 210 and 254 of the Code
Hvis der f.eks. forelægges en IM-formular og to IM/c-formularer, anføres »1/3« på IM-formularen, »2/3« på den første IM/c-formular og »3/3« på den anden IM/c-formular.
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Hvis den papirbaserede angivelse består af to sæt af fire eksemplarer i stedet for et sæt af otte eksemplarer, anses disse to sæt for at udgøre et sæt, hvad angår antallet af formularer.
Articles 5(12), 162, 210 and 240 of the Code
Ved anvendelse af papirbaserede angivelser anføres med tal, hvor mange ladelister, der er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender, der er vedlagt.
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Datakravstabellens kolonne A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a til F1d, F2a til F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 til G5, H1 til H6 og I1:
Articles 5(12), 162, 210 and 250 of the Code