natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hellenske konkurrencemyndigheds beslutning 568/VII/15.7.2013 offentliggjort i den græske lovtidende (FEK B' 2460/1.10.2013) på: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Se bankens præsentation »NBG-Probank, Creating Value« af 24. april 2013, s. 8.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Se punkt 28 i omstruktureringsmeddelelsen og betragtning 320 i Kommissionens afgørelse 2011/823/EU af 5. april 2011 om Nederlandenes foranstaltninger C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 og N 19/10) til fordel for ABN AMRO Group NV (oprettet efter fusionen mellem Fortis Bank Nederland og ABN AMRO N) (EUT L 333 af 15.12.2011, s. 1).
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Banken har et stort antal mellem- og langsigtede EFSF-obligationer, som betyder, at dens finansieringsbehov er højere, end hvis rekapitaliseringen var blevet udbetalt kontant.
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Denne del af likviditetsbehovene afspejler ikke en uhensigtsmæssig forretningsmodel eller balancestruktur.
See footnote 13, p. 106.
Disse behov forsvinder automatisk, når EFSF-obligationerne udløber.
See footnote 14.
De finansielle prognoser i omstruktureringsplanen adskiller sig fra resultatet af den græske nationalbanks 2013-stresstest, idet denne test ikke byggede på det samme sæt af formodninger, og nationalbanken indregnede yderligere justeringer.
See footnote 13, p. 104.
Se tilsagn nr. 7 på listen over tilsagn i bilagets kapitel II.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Se tilsagn nr. 4 på listen over tilsagn i bilagets kapitel II.
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Se tilsagn nr. 11 på listen over tilsagn i bilagets kapitel III.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
BILAG
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
DEN HELLENSKE REPUBLIK
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
FINANSMINISTERIET
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3.
GENERALSEKRETÆR
See Table 2.
Athen, juni 2014
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
National Bank of Greece — Den Hellenske Republiks tilsagn
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
Den Hellenske Republik giver hermed følgende tilsagn (herefter »tilsagnene«) som en integreret del af omstruktureringsplanen.
As per consolidated financial statements for year 2012.
Tilsagnene omfatter tilsagnene om at gennemføre omstruktureringsplanen (herefter »omstruktureringstilsagnene)« og tilsagnene om selskabsledelse og erhvervsmæssig drift.
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
Tilsagnene finder anvendelse fra datoen for vedtagelse af Kommissionens afgørelse om godkendelse af omstruktureringsplanen (herefter »afgørelsen«).
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14.
Denne tekst fortolkes i lyset af afgørelsen på baggrund af den generelle EU-retlige ramme og ved henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [1].KAPITEL I. DEFINITIONER
Confidential information.
I forbindelse med tilsagnene forstås ved:
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
National Bank of Greece S.A. og alle dens datterselskaber.
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Den omfatter derfor hele med alle dens græske og andre datterselskaber og filialer, både med og uden bankvirksomhed.
Decision 1/5/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kapitalforøgende bud i banksektoren
Decision 1/1/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Kapitalforøgende bud i […]
Decision 1/2/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
a et bud, som resulterer i en forøgelse af bankens lovbestemte solvensgrad.
Decision 1/7/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Ethvert bud over den bogførte værdi af […] i bankens regnskaber antages automatisk at være kapitalforøgende.
Decision 1/8/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Lukning
FB Bank had received Greek Government Securities in January 2009, which matured in December 2011.
datoen for overdragelsen til køberen af ejendomsretten til den frasolgte virksomhed.
Electronic mail of the Bank of Greece to the Commission, 11 May 2013.
Den frasolgte virksomhed
Decision 10/2/10.5.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
alle forretninger og aktiver, som banken giver tilsagn om at sælge.
Decision 13/1/7.11.2013 of Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Ikrafttrædelsesdato
Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July — December 2013, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
datoen for vedtagelsen af afgørelsen.
The Bank's bid of 25 July 2013, based on data provided by the Bank of Greece, as of 31 March 2013.
Slutdato for omstruktureringsperioden
Data submitted by the Bank of Greece on 2 April 2014.
31. december 2018.
Decision 85/1/26.7.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Udenlandske aktiver eller ikkegræske aktiver
HFSF, Probank — Review of submitted offers, 25 July 2013.
Udenlandske virksomheder
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
bankens datterselskaber og filialer med bankvirksomhed eller anden virksomhed.
Information submitted in the notification on 25 June 2014.
Udenlandske datterselskaber
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 24.
alle bankens datterselskaber med bankvirksomhed eller anden virksomhed uden for Grækenland.
As explained in recital 101 and 102, the commitment was granted in April 2012, and the recapitalisation actually took place in May 2012.
bankens græske bankvirksomhed, uafhængigt af hvor aktiverne bogføres.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Anden græsk virksomhed
See Table 3.
anden græsk virksomhed, som banken driver, uafhængigt af hvor aktiverne bogføres.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+...%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES.
Græske datterselskaber
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013.
alle bankens græske datterselskaber med bankvirksomhed eller anden virksomhed.
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/reverse-split.
Den tilsynsførende administrator
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/af79cd67-5fd6-4811-bd70-2b493cf5c205/Announcement+Commencement+of+Trading_EN.pdf?MOD=AJPERES.
en eller flere fysiske eller juridiske personer, som er uafhængige af banken, godkendt af Kommissionen og udnævnt af banken.
For instance, the exercise price on 26 December 2013 was EUR 4,3758, on 26 June 2014 it will be EUR 4,4616, on 26 December 2014, it will be 4,5689, on 26 June 2015, it will be EUR 4,6761 and so forth.
Den tilsynsførende administrator har pligt til at føre tilsyn med bankens overholdelse af tilsagnene.
That amount of EUR 60 million of Greek government securities was allocated and granted to the Bank in September 2013, following decision 73/1/10.5.2013 of Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece and decision 10/1/10.5.2003 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Køber
The name ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not a liquidity support.
en eller flere fysiske eller juridiske personer, som helt eller delvis køber den frasolgte virksomhed.
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund's Activities for the period July-December 2013, March 2014, p. 4, available online at: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Salg
2010 Annual Report https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
salget af 100 % af bankens aktiebeholdning, medmindre andet er anført i det enkelte tilsagn.
2012 Annual Report, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF
I forbindelse med tilsagnene gælder udtrykkene i både ental og flertal, medmindre andet er anført i tilsagnene.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30 (figures refer to the domestic operations, including for instance subsidiaries active in insurance, real estate and tourism).
KAPITEL II.
See recitals 72 and 82.
OMSTRUKTURERINGSTILSAGN
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30.
Antal filialer i Grækenland: Antallet af filialer i Grækenland skal være højst […] pr. 31. december 2017.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 11.
Antal medarbejdere i Grækenland: Antallet af fuldtidsækvivalenter (»FTÆ'er«) i Grækenland (græsk bankvirksomhed og anden virksomhed) skal være højst […] pr. 31. december 2017.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 9.
Samlede omkostninger i Grækenland: De samlede omkostninger i Grækenland (græsk bankvirksomhed og anden virksomhed) skal være højst […] mio. EUR pr. 31. december 2017 [2].
The return on RWA, which is not adversely affected by the high capital adequacy of the Bank, will reach […] % at the end of the restructuring period.
Indlånsomkostninger i Grækenland: For at genoprette sin rentabilitet før hensættelser på det græske marked skal banken nedbringe sine finansieringsomkostninger gennem en nedsættelse af omkostningerne ved indskud i Grækenland (herunder opsparings-, anfordrings- og aftalekonti og andre lignende produkter, der tilbydes kunderne, og som banken bærer omkostningerne ved) […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 13.
Støtte til aktiviteter i Tyrkiet: Indtil den 30. juni 2018 må banken ikke tilføre yderligere […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 34.
Banken må ikke indirekte støtte Finansbank ved overførsel af lån eller andre aktiver til en af bankens andre enheder.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 12.
Afhændelse af […] af […] udenlandske virksomheder og […] af Finansbank inden 30. juni 2018: Banken skal sælge (ved underskrift) sine udenlandske datterselskaber i […] og sin filial i […] senest den 30. juni 2018 for at indskrænke dens internationale aktiviteter.
The gain in the Core Tier 1 ratio is estimated at 35 bps in 2013, according to the submission of the Greek authorities on 21 November 2013.
Salg af […]: […]
Financial Report 2010, p. 44.
Salg af værdipapirer: Porteføljen af noterede værdipapirer, der defineres som følger, skal afhændes inden den […], mens porteføljen af ikkenoterede værdipapirer skal afhændes inden den […].
http://www.barchart.com/plmodules/?module=secFilings&filingid=8338505&type=HTML&popup=1&override=1&symbol=NBG.
Disse porteføljer omfatter alle aktieinvesteringer, der overstiger […] mio. EUR, og alle investeringer i efterstillede obligationer og hybridobligationer, ekskl. […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 11.
Afhændelse af private equity-datterselskab: Banken skal afhænde NBG Private Equity Funds inden den […].
See Commitments in the Annex, chapter II.
Med hensyn til salg i henhold til disse tilsagn erklærer Den Hellenske Republik, at:
The interest rate swaps agreed with the Hellenic Republic under an ISDA agreement, including those securitized through Titlos Plc, will be excluded from the net loans for the purpose of the calculation of the net loan-to-deposit ratio.
køberen er uafhængig af og ikke tilknyttet banken
See Commitment in the Annex, chapter II.
banken i en periode på fem år efter afslutningen af salget ikke erhverver sig direkte eller indirekte indflydelse på hele eller dele af den frasolgte virksomhed uden en forhåndsgodkendelse af Kommissionen.
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
Investeringspolitik: Indtil 30. juni 2017 undlader banken at købe ikke-investeringsværdige værdipapirer.
Letter of Greece to the Commission dated 25 June 2014: ‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission prior to any buy-back to the warrants by NBG or by any State entity (including the HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Dette tilsagn gælder ikke for følgende værdipapirer de undtagne værdipapirer):
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Lønloft: Indtil […] giver banken ikke nogen medarbejder eller direktør en samlet årlig løn (løn, pensionsbidrag og bonus) på over […].
Recital 59 of the NBG Opening Decision.
KAPITEL III.
Recital 63 of the NBG Opening Decision.
TILSAGN OM SELSKABSLEDELSE OG ERHVERVSMÆSSIG DRIFT — FORLÆNGELSE OG ÆNDRINGER
See Recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
Hvis et enkelt tilsagn ikke finder anvendelse på bankniveau, må banken ikke bruge de datterselskaber eller aktiviteter, der ikke er omfattet af det pågældende tilsagn, til at omgå tilsagnet.
510/08 — Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
Afsnit A.
See point 49 of the 2008 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication.
Oprettelse af en effektiv og tilstrækkelig intern organisation
See Commission decision of 25 January 2010 in State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47 (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7).
Banken, undtagen dens udenlandske datterselskaber, skal til hver en tid overholde samtlige bestemmelser i lov 3016/2002 om selskabsledelse og lov 2190/1920 om Sociétés Anonymes og især bestemmelserne vedrørende selskabets organer og deres funktioner, f.eks. generalforsamling og bestyrelser, for at sikre en klar ansvarsfordeling og gennemsigtighed.
Commission decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55 (OJ C 76, 10.3.2011, p. 3).
Generalforsamlingens beføjelser skal være begrænset til de samme som bestemt i selskabsretten, navnlig for så vidt angår rettigheder til oplysning.
Commission decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur, recital 52 (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12).
Mere vidtrækkende beføjelser, der går herudover, som vil kunne have en uhensigtsmæssig indflydelse på forretningsførelsen, ophæves.
See footnotes 2 and 4.
Ansvaret for den daglige drift skal klart ligge hos bankens direktion.
See Article 9(15) of Law 4051/2012 and Article 13A(4) of Law 3746/2009.
Banken, undtagen dens udenlandske datterselskaber, skal til hver en tid overholde rammen for forbindelserne med den græske finansielle stabilitetsfond (herefter »stabilitetsfonden«).
Letter of Bank of Greece to the European Commission dated 14 May 2013.
Banken skal overholde gældende bestemmelser i Governor's Act 2577/9.3.2006 for både individuelt og på koncernplan at opretholde en effektiv organisationsstruktur og et tilstrækkeligt internt kontrolsystem, herunder de tre centrale søjler intern revision, risikostyring og regeloverholdelsesfunktioner og bedste internationale selskabsledelsespraksis.
In contrast with what was done for the resolution of the three Cooperative Banks, Emporiki Bank was not contacted since in the meantime it had been taken over by Alpha Bank.
Banken skal have en effektiv organisationsstruktur for at sikre, at afdelingerne for intern revision og risikostyring er fuldt uafhængige af kommercielle netværk og rapporterer direkte til bestyrelsen.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 in State aid SA.
Et fyldestgørende kommissorium for intern revision og for risikostyring skal specificere de to afdelingers roller, ansvarsområder og ressourcer.
(OJ C 75, 14.3.2013, p. 3).
Disse kommissorier skal opfylde internationale standarder og sikre afdelingernes fulde uafhængighed.
See footnote 103.
En kreditpolitik skal rumme vejledning og instruktioner vedrørende bevilling af lån, herunder fastsættelse af rentesatser og omlægning af lån.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Afsnit B.
Regarding measure FB4, the HFSF holds a claim of EUR 457 million towards the entity in liquidation.
Handelspraksis og risikoovervågning
At 31 December 2013, the impairments booked on that claim amounted to EUR 377 million in the financial statements of the HFSF.
Kreditpolitikken skal indeholde bestemmelser om, at alle kunder skal behandles retfærdigt efter andre ikkediskriminerende procedurer end dem, der vedrører kreditrisiko og betalingsevne.
See footnote 109.
Kreditpolitikken skal centralisere beslutningsprocessen på nationalt plan i udvalgte centre og omfatte klare beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at sikre, at instruktionerne heri gennemføres konsekvent inden for al græsk bankvirksomhed.
In its viability assessment carried out in 2012 the Bank of Greece identified the four largest banks in Greece to be suitable candidates for recapitalisation by the HFSF, while the other banks, the ‘non-core’ ones, were not deemed eligible for recapitalisation by the HFSF.
Banken skal overalt i sin græske bankvirksomhed indarbejde kreditpolitikkens regler fuldt ud i sine procedurer og udbetalingssystemer vedrørende udstedelse af lån og refinansiering af lån.
Decision 12/1/26.7.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Særlige bestemmelser
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 15.
De særlige bestemmelser anført i kapitel III, nr. 8-18, i tilsagnene skal finde anvendelse på græsk bankvirksomhed, medmindre andet udtrykkeligt er anført.
See footnotes 1 and 3.
Kreditpolitikken skal kræve, at fastsættelse af renter på lån og realkreditlån opfylder strenge retningslinjer.
See NBG Opening decision, recital 38.
Disse retningslinjer skal omfatte pligten til nøje at overholde kreditpolitikkens standardtabeller med rentesatser (i intervaller) afhængigt af lånets løbetid, kreditrisikovurdering af kunden, den forventede erholdelighed af aktiver, der er stillet som sikkerhed (herunder tidsrammen for en potentiel afvikling), det samlede engagement hos banken (f.eks. indlånenes niveau og stabilitet, gebyrstruktur og andre tværgående salgsaktiviteter) og bankens finansieringsomkostning.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 6.
Der dannes specifikke klasser for låneaktiver (f.eks. kommercielle lån, realkreditlån, sikrede/usikrede osv.), og rammen for fastsættelse af rentesatserne overføres til en passende tabel i kreditpolitikken, som skal ajourføres regelmæssigt af kreditudvalget.
See footnote 56.
Enhver undtagelse skal behørigt godkendes af kreditudvalget eller et lavere beføjelsesniveau, når kreditpolitikken tillader det.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Skræddersyede transaktioner, såsom syndikerede lån eller projektfinansiering, skal overholde de samme principper under behørig hensyntagen til, at de måske ikke passer ind i de standardiserede tabeller i kreditpolitikken.
See footnotes 2 and 3.
Overtrædelser af denne prispolitik skal indberettes til den tilsynsførende administrator.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark, (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
Risikostyringsafdelingen skal være ansvarlig for vurdering af kreditrisiko og værdiansættelse af sikkerhedsstillelse.
See 2013 financial statements, p. 42.
Når risikostyringsafdelinger vurderer lånekvaliteten, skal den handle uafhængigt og afgive sin skriftlige udtalelse for at sikre, at kriterierne for vurderingen anvendes konsekvent på tværs af tid og kunder og i forhold til bankens kreditpolitik.
See recital 104: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore increased the amount of the payment received by the HFSF following the Spring 2013 recapitalisation.
Med hensyn til lån til enkeltpersoner skal banken for al sin græske bankvirksomhed og på basis af bedste internationale praksis anvende strenge, individuelle og aggregerede grænser for det maksimale lånebeløb, som kan ydes til en enkelt kreditrisiko (hvis det overhovedet er tilladt ifølge græsk lov og EU-retten).
See also section 7.6.1.
Disse grænser skal tage højde for løbetiden på lånet og kvaliteten af sikkerhedsstillelsen og skal fastsættes i forhold til centrale benchmarks, herunder kapitalen.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Bevilling af lån [4] med henblik på at sætte låntagerne i stand til at købe bankens og andre bankers aktier eller hybridinstrumenter [5] er forbudt, uanset hvem låntageren er [6].
Decision 542/VII/19.6.2012 of the Hellenic Competition Authority, published in the Greek Government Gazette (FEK B' 238/8.2.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
Denne bestemmelse skal anvendes og kontrolleres på bankniveau.
The acquisitions of the transferred assets and liabilities of Lamia Bank and Lesvos-Limnos Bank were not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million set by Article 6(1) of law 3959/2011 in combination with Article 10(3)(a) of the same law.