natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseret på en fremskrivning af importen til slutningen af 2016 og under hensyntagen til den hidtidige udvikling af den månedlige import i 2016, er det usandsynligt, at importen af bananer fra Guatemala overstiger 4 % af den samlede import for hele 2016, dvs. det årlige importniveau for Guatemala vil være i overensstemmelse med niveauet i 2015.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Guatemala are unlikely to exceed 4 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Guatemala would be in line with that of 2015.
Den guatemalanske importpris var i gennemsnit 600 EUR/ton de første 6 måneder af 2016, hvilket er 1 % lavere end den gennemsnitlige pris på anden import af friske bananer til EU.
The import price from Guatemala was on average 600 EUR/tonne for the first 6 months of 2016, which is 1 % lower than the average prices of other imports of fresh bananas into the EU.
Import af friske bananer fra andre lande, som har tradition for stor eksport af friske bananer, og med hvem EU også har frihandelsaftaler, navnlig Colombia, Costa Rica og Panama, lå indtil september 2016 i vid udstrækning under de tærskelværdier, der er fastlagt for disse lande i sammenlignelige stabiliseringsmekanismer, og de har fulgt samme tendens og enhedsværdier i de seneste fire år.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to September 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
For eksempel var importniveauet fra Colombia og Costa Rica henholdsvis 915000 ton og 542000 ton under deres fastsatte tærskelværdier i september 2016, hvilket er væsentligt højere end Guatemalas årlige samlede udløsningsniveau (65000 ton).
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 915 thousand tonnes and 542 thousand tonnes below their defined thresholds in September 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Guatemala for a whole year (65 thousand tonnes).
Der blev ikke registreret markante udsving i den gennemsnitlige engrospris for bananer på EU-markedet i begyndelsen af september 2016 (945 EUR/ton) i forhold til de foregående måneders gennemsnitlige engrospriser for gule bananer.
The average wholesale banana price on the Union market in early September 2016 (945 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Således er der ingen tegn på, at EU-markedets stabilitet er blevet forstyrret som følge af importen af friske bananer fra Guatemala ud over den definerede årlige udløsende importmængde, eller at dette havde nogen betydelig indvirkning på situationen for EU-producenterne.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Endelig er der ingen tegn på alvorlig forværring eller alvorlig forværring for producenterne i regionerne i EU's yderste periferi, i august 2016.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in August 2016.
På grundlag af den ovenstående analyse har Kommissionen konkluderet, at en suspension af præferencetolden på importen af bananer med oprindelse i Guatemala ikke er hensigtsmæssig.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
Eftersom den årlige udløsende mængde var overskredet allerede i september, vil Kommissionen, selv om den totale importmængde fra Guatemala er lav på EU-markedet, uagtet videreføre sine regelmæssige opfølgningsaktiviteter i denne henseende —
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in September, even if the total import volumes from Guatemala are low on the EU market, the Commission nevertheless will continue its regular follow-up activities in this regard,
Den midlertidige suspension af præferencetolden på import af friske bananer under position 08039010 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur med oprindelse i Guatemala er ikke hensigtsmæssig for 2016.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala is not appropriate during the year 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2016.
Done at Brussels, 21 October 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1879
Council Decision (EU) 2016/1879
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Mikronesiens Forenede Stater overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Federated States of Micronesia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Mikronesiens Forenede Stater ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Federated States of Micronesia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Mikronesiens Forenede Stater om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Federated States of Micronesia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 17. december 2014 og blev afsluttet med positivt resultat ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 16. december 2015 af Mikronesiens Forenede Stater og den 13. januar 2016 af Unionen.
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 16 December 2015 by the Federated States of Micronesia and on 13 January 2016 by the Union.
Aftalen bør undertegnes, og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på Unionens vegne.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Aftalen bør anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for aftalens indgåelse.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalen anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse [5] indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens indgåelse.Artikel 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Rådets afgørelse (EU) 2016/1884
Council Decision (EU) 2016/1884
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Den 15. juli 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV:6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Disse forhandlinger er afsluttet, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev paraferet den 18. december 2015.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/581 [2] undertegnet på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 16 June 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/581 [2].
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den person, der er beføjet til på Unionens vegne at foranstalte den underretning, som er omhandlet i aftalen, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalen.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
[3]Artikel 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Done at Luxembourg, 18 October 2016.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. oktober 2016.
For the Council
M. Lajčák
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016.
Europa-Parlamentet godkendte indgåelsen af aftalen den 13. september 2016.
Council Decision (EU) 2016/581 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 101, 16.4.2016, p.
Rådets afgørelse (EU) 2016/581 af 11. april 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Østlige Republik Uruguay i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 101 af 16.4.2016, s. 1).
1).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1885
Council Decision (EU) 2016/1885
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til landets tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), andet afsnit, nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Disse forhandlinger er afsluttet, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til landets tiltrædelse af Den Europæiske Union blev paraferet den 7. oktober 2015.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/243 [2] undertegnet på Unionens vegne den 19. april 2016 med forbehold af dens senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 19 April 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/243 [2].
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til landets tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den person, som på Unionens vegne er beføjet til at give den i aftalen omhandlede meddelelse med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke i at blive bundet af aftalen [3].Artikel 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2016.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Europa-Parlaments holdning af 15.9.2016
Position of the European Parliament of 15 September 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/243 af 12. februar 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til landets tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 45 af 20.2.2016, s. 12).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.
12).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1887
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1887
af 24. oktober 2016
of 24 October 2016
om standardbestemmelser om medlemsstaternes indsendelse af ansøgninger, rapporter og anmodninger om betalinger for plantesundhedsundersøgelsesprogrammerne
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
(meddelt under nummer C(2016) 6704)
(notified under document C(2016) 6704)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 652/2014 fastsættes der bl.a. bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til plantesundhed og planteformeringsmateriale og bestemmelser vedrørende forelæggelse af og indhold i de nationale programmer vedrørende forekomst af skadegørere (»undersøgelsesprogrammer«).
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
I henhold til artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014 skal medlemsstaterne hvert år senest den 31. maj forelægge Kommissionen de undersøgelsesprogrammer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de agter at søge om tilskud til.
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
I henhold til artikel 23 i forordning (EU) nr. 652/2014 skal medlemsstaterne hvert år senest den 30. april for hvert godkendt årligt eller flerårligt program forelægge Kommissionen en detaljeret teknisk og økonomisk årsrapport for det foregående år.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Det fastsættes ligeledes, at medlemsstaterne hvert år senest den 31. august skal forelægge Kommissionen en foreløbig økonomisk rapport for hvert godkendt nationalt program.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
I henhold til artikel 24 i forordning (EU) nr. 652/2014 skal medlemsstaterne hvert år senest den 30. april for hvert godkendt program forelægge Kommissionen en betalingsanmodning vedrørende de programmer, som blev gennemført i det foregående år.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Efter vedtagelsen af forordning (EU) nr. 652/2014 bør der fastsættes standardbestemmelser om indholdet og medlemsstaternes forelæggelse af nationale overvågningsprogrammer, jf. artikel 21 af samme forordning.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.