natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strømforbruget til ventilationsfunktionen af ventilatorer, som er en del af ventilationsaggregater, er omfattet af mindstekravene til energieffektivitet i den nævnte forordning, men mange ventilationsaggregater anvender ventilatorer, som ikke er omfattet af forordningen.
The power consumption of the ventilation functions of fans which are part of ventilation units is covered by the minimum energy performance requirements of that Regulation, but many ventilation units use fans not covered by it.
Det er derfor nødvendigt at indføre gennemførelsesforanstaltninger for ventilationsaggregater.
It is therefore necessary to introduce implementing measures for ventilation units.
Der bør skelnes mellem foranstaltninger, der gælder for ventilationsaggregater til boliger, og foranstaltninger, der gælder for ventilationsaggregater til andet end boliger, på grundlag af deres individuelle volumenstrøm, da der i praksis anvendes to forskellige målestandarder.
A distinction should be made between measures applying to residential ventilation units and those applying to non-residential ventilation units on the basis of their individual air flow rate because two different sets of measurement standards are used in practice.
Små ventilationsaggregater med en tilført elektrisk effekt på under 30 W pr. luftstrøm bør undtages fra kravene i denne forordning, dog bør de opfylde informationskravene.
Small ventilation units with an electric power input of less than 30 W per air stream should be exempted from the requirements of this Regulation, except for information requirements.
Denne type aggregater er konstrueret til mange forskellige anvendelsesformål, de fungerer først og fremmest lejlighedsvis og har kun en supplerende funktion, f.eks. i badeværelser.
Those units are designed for many different applications, predominantly working intermittently and with supplementary functions only, for example in bathrooms.
At medtage disse aggregater ville udgøre en væsentlig administrativ byrde for så vidt angår markedsovervågning på grund af det store antal solgte aggregater, som kun tegner sig for en lille del af energibesparelsespotentialet.
Including those would represent a considerable administrative burden in terms of market surveillance because of large sales numbers, while contributing only to a small share of the energy saving potential.
De har dog funktioner, som ligner andre ventilationsaggregaters, så de bør tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med revisionen af denne forordning.
However, considering that they offer similar functionalities to other ventilation units, their possible inclusion should similarly be addressed in the review of this Regulation.
Derudover bør ventilationsaggregater, som specifikt er konstrueret til kun at fungere i nødsituationer eller i særlige eller farlige miljøer, også undtages, da de kun bruges sjældent og i kort tid.
Furthermore, ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Undtagelserne tydeliggør også, at multifunktionsaggregater, som først og fremmest varmer eller køler, samt køkkenemhætter ikke er omfattet.
The exemptions also clarify that multifunctional units which predominantly heat or cool and kitchen range hoods are excluded.
Kommissionen har gennemført forberedende undersøgelser, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af ventilationsaggregater til boliger og til andet end boliger er blevet analyseret.
The Commission has carried out preparatory studies to analyse the technical, environmental and economic aspects of residential and non-residential ventilation units.
Undersøgelserne er foretaget i samarbejde med interessenter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Det miljømæssige aspekt af produkterne i undersøgelsen, der er udpeget som væsentligt i forbindelse med denne forordning, er energiforbruget i brugsfasen.
The environmental parameter of the products covered which has been identified as the most significant for the purposes of this Regulation is energy consumption in the use phase.
De forberedende undersøgelser viste, at de forskellige krav med hensyn til andre parametre for miljøvenligt design, som omhandlet i bilag I, del 1, til direktiv 2009/125/EF, er unødvendige, fordi ventilationsaggregaters energiforbrug i brugsfasen er det aspekt, der har langt den største betydning for miljøet.
In aggregate, using a primary energy conversion coefficient of 2,5 for electricity, the energy balance is 1872 PJ primary energy of annual saving in 2010.
Kravene til miljøvenligt design bør indføres gradvist for at give producenterne tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige designændringer af produkter, der er omfattet af denne forordning.
Without specific measures, the aggregate saving is projected to grow to 2829 PJ in 2025.
Tidsplanen bør tage hensyn til omkostningsvirkningen for slutbrugere og producenter, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, samtidig med at det sikres, at ventilationsaggregaters miljøpræstationer forbedres hurtigst muligt.
The preparatory studies show that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Målinger og beregninger af de relevante produktparametre bør udføres ved brug af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder under anvendelse af de seneste almindeligt anerkendte måle- og beregningsmetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganisationer, når sådanne er vedtaget, i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 [4].
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 [3] is expected to result in an aggregate increase in savings by 1300 PJ (45 %) to a level of 4130 PJ in 2025.
Referenceværdier for aktuelt tilgængelige ventilationsaggregater med stor energieffektivitet bør fastsættes i gennemførelsesforanstaltningen på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet under forberedelsen af foranstaltningen, således at producenter kan anvende disse til at evaluere alternative designløsninger og produktets derved opnåede miljømæssige egenskaber i forhold til referenceværdierne.
The preparatory studies show that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary for ventilation units as energy consumption in the use phase is by far the most important environmental parameter.
Det vil bidrage til generel udbredelse af og let adgang til information, navnlig for små og mellemstore virksomheder og helt små virksomheder, hvilket yderligere befordrer integrationen af de bedste designteknologier og letter udviklingen af mere effektive produkter med sigte på at nedbringe energiforbruget.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
Det konsultationsforum, der er omhandlet i artikel 18 i direktiv 2009/125/EF, er blevet hørt.
The timing should take into account the impact on costs for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring that the environmental performance of ventilation units is improved without unnecessary delay.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i direktiv 2009/125/EF —
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Benchmarks for currently available ventilation unit types with high energy efficiency should be identified in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure, in order that manufacturers can make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Artikel 1
This will help to ensure a wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Genstand og anvendelsesområde
The Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC has been consulted.
Denne forordning finder anvendelse på ventilationsaggregater og fastsætter krav til miljøvenligt design i forbindelse med deres markedsføring eller ibrugtagning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Denne forordning finder ikke anvendelse på ventilationsaggregater, som:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
er envejsventilationsaggregater (udsugning eller indblæsning) med en tilført elektrisk effekt på mindre end 30 W, dog skal de opfylde informationskravene
Article 1
er tovejsventilationsaggregater med en tilført elektrisk effekt til ventilatorerne på mindre end 30 W pr. luftstrøm, dog skal de opfylde informationskravene
Subject matter and scope
er aksial- eller centrifugalventilatorer kun udstyret med et ventilatorhus, jf. forordning (EU) nr. 327/2011
This Regulation applies to ventilation units and establishes ecodesign requirements for their placing on the market or putting into service.
udelukkende er udformet til drift i en potentielt eksplosiv atmosfære, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF [5]
This Regulation shall not apply to ventilation units which:
udelukkende er udformet til drift i nødsituationer, til korttidsdrift, og som overholder de grundlæggende krav til bygværker for så vidt angår brandsikkerhed, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 [6]
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W, except for information requirements;
udelukkende er udformet til drift:
are bidirectional, with a total electric power input for the fans of less than 30 W per air stream, except for information requirements;
hvor driftstemperaturen på den transporterede luft overstiger 100 °C
are axial or centrifugal fans only equipped with a housing in terms of Regulation (EU) No 327/2011;
hvor den omgivende driftstemperatur for den motor, der driver ventilatoren — hvis motoren er placeret uden for luftstrømmen — overstiger 65 °C
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
hvor temperaturen af den transporterede luftart eller den omgivende driftstemperatur for motoren — hvis motoren er placeret uden for luftstrømmen — er lavere end – 40 °C
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
hvor forsyningsspændingen overstiger 1000 V AC eller 1500 V DC
are exclusively specified as operating:
i giftige, stærkt korroderende eller brændbare miljøer eller miljøer med abrasive stoffer
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C;
har en varmeveksler og en varmepumpe til varmegenvinding eller giver mulighed for varmeoverførsel eller udsugning ud over det, der sker med varmegenvindingssystemet, dog ikke varmeoverførsel i forbindelse med frostsikring eller afisning
where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;
er klassificeret som køkkenemhætter, der er omfattet af Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 om køkkenudstyr [7].
where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;
Artikel 2
where the supply voltage exceeds 1000 V AC or 1500 V DC;
Definitioner
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
I denne forordning forstås ved:
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;
»ventilationsaggregat« et eldrevet apparat med mindst ét ventilatorhjul, én motor og et ydre kabinet, som har til formål at udskifte indeluft med udeluft i en bygning eller en del af en bygning
are classified as range hoods covered by Commission Regulation (EU) No 66/2014 [7] on kitchen appliances.
»ventilationsaggregat til boliger« et ventilationsaggregat, hvor
Article 2
den maksimale volumenstrøm ikke overstiger 250 m3/h
Definitions
den maksimale volumenstrøm ligger mellem 250 m3/h og 1000 m3/h, og for hvilket producenten har angivet, at det udelukkende er bestemt til ventilationsformål i boliger
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
»ventilationsaggregat til andet end boliger« et ventilationsaggregat, hvor den maksimale volumenstrøm overstiger 250 m3/h, og for hvilket producenten, hvis den maksimale volumenstrøm ligger mellem 250 m3/h og 1000 m3/h, ikke har angivet, at det udelukkende er bestemt til ventilationsformål i boliger
‘ventilation unit (VU)’ means an electricity driven appliance equipped with at least one impeller, one motor and a casing and intended to replace utilised air by outdoor air in a building or a part of a building;
»maksimal volumenstrøm« den oplyste maksimale volumenstrøm for et ventilationsaggregat, der kan opnås med integreret eller separat medleveret styreenhed ved standardluftbetingelser (20 °C) og 101325 Pa, når aggregatet er fuldt installeret (f.eks. med rene filtre) i henhold til producentens anvisninger; for ventilationsaggregater til boliger med kanaler er den maksimale volumenstrøm relateret til en luftstrøm ved 100 Pa ekstern statisk trykforskel, og for ventilationsaggregater til boliger uden kanaler er den relateret til luftstrømmen ved den lavest mulige totaltrykforskel, der vælges blandt et sæt værdier på 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, idet der vælges en værdi, som er lig med eller ligger lige under værdien af den målte trykforskel
‘residential ventilation unit’ (RVU) means a ventilation unit where:
»envejsventilationsaggregat« et ventilationsaggregat, som kun producerer en luftstrøm i én retning, enten fra inde til ude (udblæsning) eller fra ude til inde (indblæsning), og hvor den mekanisk producerede luftstrøm balanceres med naturligt luftindtag eller -aftræk
the maximum flow rate does not exceed 250 m3/h;
»tovejsventilationsaggregat« et ventilationsaggregat, som producerer en luftstrøm mellem inde og ude, og som har både udsugnings- og indblæsningsventilatorer
the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, and the manufacturer declares its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
»ækvivalent ventilationsaggregatmodel« et ventilationsaggregat med de samme tekniske egenskaber i henhold til de gældende produktinformationskrav, men som markedsføres som en anden ventilationsaggregatmodel af den samme producent, autoriserede repræsentant eller importør.
‘non-residential ventilation unit’ (NRVU) means a ventilation unit where the maximum flow rate of the ventilation unit exceeds 250 m3/h, and, where the maximum flow rate is between 250 and 1000 m3/h, the manufacturer has not declared its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
Til brug i forbindelse med bilag II-IX er der anført yderligere definitioner i bilag I.
‘maximum flow rate’ is the declared maximum air volume flow rate of a ventilation unit that can be achieved with integrated or separately co-supplied controls at standard air conditions (20 °C) and 101325 Pa, where the unit is installed complete (e.g. including clean filters) and according to the manufacturer's instructions, for ducted RVUs the maximum flow is related to the air flow at 100 Pa of external static pressure difference, and for non-ducted RVUs to the air flow at the lowest achievable total pressure difference to be chosen from a set of values of 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, whichever is equal or just below the measured pressure difference value;
Artikel 3
‘unidirectional ventilation unit’ (UVU) means a ventilation unit producing an air flow in one direction only, either from indoors to outdoors (exhaust) or from outdoors to indoors (supply), where the mechanically produced air flow is balanced by natural air supply or exhaust;
Krav til miljøvenligt design
‘bidirectional ventilation unit’ (BVU) means a ventilation unit which produces an air flow between indoors and outdoors and is equipped with both exhaust and supply fans;
Fra den 1. januar 2016 skal ventilationsaggregater til boliger opfylde de specifikke krav til miljøvenligt design i bilag II, punkt 1.
‘equivalent ventilation unit model’ means a ventilation unit with the same technical characteristics according to the applicable product information requirements, but placed on the market as a different ventilation unit model by the same manufacturer, authorised representative or importer.
Fra den 1. januar 2016 skal ventilationsaggregater til andet end boliger opfylde de specifikke krav til miljøvenligt design i bilag III, punkt 1.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
Fra den 1. januar 2018 skal ventilationsaggregater til boliger opfylde de specifikke krav til miljøvenligt design i bilag II, punkt 2.
Article 3
Fra den 1. januar 2018 skal ventilationsaggregater til andet end boliger opfylde de specifikke krav til miljøvenligt design i bilag III, punkt 2.
Ecodesign requirements
Artikel 4
From 1 January 2016 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 1.
Informationskrav
From 1 January 2016 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 1.
Fra den 1. januar 2016 skal producenter af ventilationsaggregater til boliger, deres autoriserede repræsentanter og importører overholde informationskravene i bilag IV.
From 1 January 2018 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 2.
Fra den 1. januar 2016 skal producenter af ventilationsaggregater til andet end boliger, deres autoriserede repræsentanter og importører overholde informationskravene i bilag V.
From 1 January 2018 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 2.
Overensstemmelsesvurdering
Information requirements
Producenter af ventilationsaggregater skal foretage den overensstemmelsesvurdering, der er fastlagt i artikel 8 i direktiv 2009/125/EF, under anvendelse af den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of RVUs shall comply with the information requirements set out in Annex IV.
I forbindelse med overensstemmelsesvurderingen for ventilationsaggregater til boliger foretages beregningen af kravet til det specifikke energiforbrug i henhold til bilag VIII til denne forordning.
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of NRVUs shall comply with the information requirements set out in Annex V.
I forbindelse med overensstemmelsesvurderingen for ventilationsaggregater til andet end boliger foretages beregningen af kravet til det specifikke energiforbrug i henhold til bilag IX til denne forordning.
Article 5
Det tekniske dokumentationsmateriale, der sammenstilles i henhold til bilag IV til direktiv 2009/125/EF, skal omfatte en kopi af de produktoplysninger, der er anført i bilag IV og V til denne forordning.
Conformity assessment
Når oplysningerne i det tekniske dokumentationsmateriale om en bestemt ventilationsaggregatmodel er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret fra andre ventilationsaggregater, bør det tekniske dokumentationsmateriale indeholde følgende oplysninger:
Manufacturers of ventilation units shall carry out the conformity assessment laid down in Article 8 of Directive 2009/125/EC using the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
nærmere oplysninger om disse beregninger eller ekstrapolationer eller begge dele
For the purposes of the conformity assessment of RVUs, calculation of the specific energy consumption requirement shall be carried out in accordance with Annex VIII to this Regulation.
nærmere oplysninger om prøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af beregningerne og ekstrapolationerne
For the purposes of the conformity assessment of NRVUs, measurements and calculations for the specific ecodesign requirements shall be carried out in accordance with Annex IX to this Regulation.
en liste over alle andre ventilationsaggregatmodeller, hvor oplysningerne i det tekniske dokumentationsmateriale er fremkommet på samme grundlag
The technical documentation file compiled in accordance with Annex IV to Directive 2009/125/EC shall contain a copy of the product information set out in Annexes IV and V to this Regulation.
en liste over ækvivalente ventilationsaggregatmodeller.
Where the information included in the technical documentation for a particular ventilation unit model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other ventilation units, or both, the technical documentation shall include the following information:
Artikel 6
details of such calculations or extrapolations, or both;
Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
details of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations and extrapolations;
Medlemsstaternes myndigheder anvender verifikationsproceduren i bilag VI, når de udfører de i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF omhandlede markedstilsyn, for at sikre, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat for ventilationsaggregater til boliger i bilag II til denne forordning og for ventilationsaggregater til andet end boliger i bilag III til denne forordning.
a list of any other ventilation unit models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis;
Artikel 7
a list of equivalent ventilation unit models.
Referenceværdier (benchmarks)
Article 6
Referenceværdierne omhandlet i direktiv 2009/125/EF, bilag I, del 3, punkt 2, som skal finde anvendelse på ventilationsaggregater, er anført i bilag VII til denne forordning.
Verification procedure for market surveillance purposes
Artikel 8
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex VI when performing the market surveillance referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out for RVUs in Annex II to this Regulation and for NRVUs in Annex III to this Regulation.
Revision
Article 7
Kommissionen vurderer behovet for at fastsætte krav vedrørende lækage i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger resultaterne af denne vurdering for konsultationsforummet senest den 1. januar 2017.
Benchmarks