natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal med dette for øje bringe relevante interesseparter sammen og arrangere konferencer, workshops og andre møder vedrørende spørgsmål, der er omfattet af ISA2-programmet.
the link of the action with Union initiatives to be measured by the collaboration and contribution level of the action to Union initiatives such as the DSM.
Ved gennemførelsen af interoperabilitetsløsninger under ISA2-programmet skal der, hvor det er relevant, tages behørigt hensyn til EIRA.
The prioritisation criteria referred to in paragraph 1 shall be of equal value.
Interoperabilitetsløsninger og opdateringer heraf skal, hvor det er relevant, optages i EIC og stilles til rådighed for genanvendelse af europæiske offentlige forvaltninger.
Eligible actions fulfilling more criteria than other eligible actions shall be given higher priority to be included in the rolling work programme.
Kommissionen skal til enhver tid tilskynde medlemsstaterne til og give dem mulighed for at slutte sig til en aktion eller et projekt på et hvilket som helst trin.
Article 8
For at undgå dobbeltarbejde skal interoperabilitetsløsninger, der finansieres under ISA2-programmet, hvor dette er relevant, anvende resultater fra relevante initiativer på EU- eller medlemsstatsplan som reference og genanvende eksisterende interoperabilitetsløsninger.
Implementation rules
For at opnå de størst mulige synergier og sikre, at de forskellige indsatser kombineres og supplerer hinanden, koordineres aktionerne, hvor dette er relevant, med andre relevante EU-initiativer.
In the implementation of the ISA2 programme, due consideration shall be given to the EIS and to the EIF.
De interoperabilitetsløsninger, der etableres eller forbedres under ISA2-programmet, skal være baseret på deling af erfaringer samt udveksling og fremme af bedste praksis.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
ISA2-programmet skal fremme opbygningen af fællesskaber omkring rammer og løsninger af fælles interesse med deltagelse af relevante interesseparter, herunder nonprofitorganisationer og universiteter.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on, or be accompanied by, the exchange of views, sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Artikel 9
To that end, the Commission shall bring together relevant stakeholders and organise conferences, workshops and other meetings on issues addressed by the ISA2 programme.
Det rullende arbejdsprogram
In the implementation of interoperability solutions under the ISA2 programme due consideration shall, where appropriate, be given to the EIRA.
Senest den 8. juni 2016 vedtager Kommissionen, med henblik på gennemførelse af aktioner, gennemførelsesretsakter til fastsættelse af et rullende arbejdsprogram for hele denne afgørelses anvendelsesperiode.
Interoperability solutions and updates thereof shall, where appropriate, be included in the EIC and be made available for re-use by European public administrations.
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
The Commission shall, at all times, encourage and enable Member States to join an action or a project at any stage.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter til ændring af det rullende arbejdsprogram mindst en gang om året.
In order to avoid duplication, interoperability solutions financed under the ISA2 programme shall, where appropriate, reference results achieved by relevant Union or Member State initiatives, and shall re-use existing interoperability solutions.
Det rullende arbejdsprogram anvendes til at identificere, prioritere, dokumentere, udvælge, designe, gennemføre, drive og evaluere aktioner, fremme deres resultater og i givet fald suspendere eller indstille deres finansiering, jf. artikel 11, stk. 5.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Aktioner kan optages i det rullende arbejdsprogram, hvis de opfylder betingelserne i artikel 6 og 7.
Interoperability solutions established or improved under the ISA2 programme shall build on the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Et projekt, som er iværksat og udviklet under ISA-programmet eller under et andet EU-initiativ, kan optages i det rullende arbejdsprogram, uanset hvilken fase det befinder sig i.
The ISA2 programme shall promote community building activities around frameworks and solutions of common interest, involving relevant stakeholders including non-profit organisations and universities.
Budgetbestemmelser
Rolling work programme
Midler frigives, når et projekt eller en løsning i den operationelle fase optages i det rullende arbejdsprogram eller efter vellykket afslutning af en projektfase som fastsat i det rullende arbejdsprogram og eventuelle ændringer af dette.
For the purposes of implementing actions, the Commission shall, by 8 June 2016, adopt implementing acts establishing a rolling work programme for the entire period of application of this Decision.
Ændringer af det rullende arbejdsprogram, som vedrører budgettildelinger på over 400000 EUR pr. aktion, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Aktioner under ISA2-programmet kan kræve køb af eksterne tjenester, hvilket er underlagt Unionens udbudsregler som fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall adopt implementing acts amending that rolling work programme at least once a year.
Artikel 11
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement, operate and evaluate actions, promote their results and, subject to Article 11(5), suspend or terminate their financing.
Finansiering af aktioner
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to their compliance with Articles 6 and 7.
Udvikling, etablering og forbedring af fælles rammer og generiske værktøjer finansieres via ISA2-programmet.
A project launched and developed under the ISA programme or under another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Anvendelsen af sådanne rammer og værktøjer finansieres af de europæiske offentlige forvaltninger.
Article 10
Udvikling, etablering, modning og forbedring af fælles tjenester finansieres via ISA2-programmet.
Budgetary provisions
En centraliseret drift af sådanne tjenester på EU-plan kan også finansieres af ISA2-programmet, i tilfælde hvor en sådan drift tjener Unionens interesser, og dette er behørigt begrundet i det rullende arbejdsprogram.
Funds shall be released where a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
I alle andre tilfælde finansieres brugen af disse tjenester med andre midler.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Interoperabilitetsløsninger, der overtages af ISA2-programmet enten for at modne dem eller vedligeholde dem på et midlertidigt grundlag, finansieres via ISA2-programmet, indtil de overtages af andre programmer eller initiativer.
Actions under the ISA2 programme may require the procurement of external services, which shall be subject to Union procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ledsageforanstaltninger finansieres via ISA2-programmet.
Article 11
Finansieringen af en aktion kan suspenderes eller indstilles i overensstemmelse med resultaterne af overvågning og kontrol efter artikel 5 og ud fra en vurdering af, om aktionen fortsat opfylder de identificerede behov, samt af aktionens effektivitet og virkning.
Financing of actions
Artikel 12
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 programme.
Udvalgsprocedure
The use of such frameworks and tools shall be financed by the European public administrations.
Kommissionen bistås af Udvalget for Interoperabilitetsløsninger for Europæiske Offentlige Administrationer (ISA2-Udvalget).
The development, establishment, bringing to maturity and improvement of common services shall be funded by the ISA2 programme.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the ISA2 programme, in cases where such an operation is serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011, gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
Interoperability solutions that are taken over by the ISA2 programme to bring them to maturity or to maintain them on an interim basis shall be funded by the ISA2 programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Disse retsakter er gældende i højst seks måneder.
Accompanying measures shall be funded by the ISA2 programme.
Artikel 13
The funding of an action may be suspended or terminated in accordance with the results of monitoring and control under Article 5 and based on an assessment of whether the action continues to meet the identified needs, and of the effectiveness and efficiency of the action.
Overvågning og evaluering
Article 12
Kommissionen overvåger regelmæssigt gennemførelsen og virkningen af ISA2-programmet med henblik på at vurdere, om dets aktioner fortsat opfylder de identificerede behov.
Committee procedure
Kommissionen undersøger desuden eventuelle synergier med komplementære EU-programmer.
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee).
Kommissionen aflægger en gang om året beretning for ISA2-Udvalget, det eller de ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget om ISA2-programmets gennemførelse og resultater.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen overvåger regelmæssigt gennemførelsen og genanvendelsen af interoperabilitetsløsninger i hele Unionen som en del af det rullende arbejdsprogram, der er fastsat i henhold til artikel 9, stk. 1.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen foretager en midtvejsevaluering af ISA2-programmet senest den 30. september 2019 og en endelig evaluering senest den 31. december 2021 og meddeler Europa-Parlamentet og Rådet resultatet af disse evalueringer senest samme datoer.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
I forbindelse hermed kan Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg indbyde Kommissionen til at fremlægge resultaterne af evalueringerne og besvare spørgsmål fra deres medlemmer.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Ved evalueringerne omhandlet i stk. 3 undersøges bl.a. relevansen, effektiviteten, virkningen, nytteværdien, herunder virksomhedernes og borgernes tilfredshed, hvis det er relevant, samt bæredygtigheden af og sammenhængen mellem ISA2-programmets aktioner.
Article 13
Ved den endelige evaluering skal det desuden undersøges, i hvor høj grad ISA2-programmet har nået sine mål som f.eks. genanvendelsen af interoperabilitetsløsninger i hele Unionen, idet der tages særligt hensyn til de behov, de europæiske offentlige forvaltninger har givet udtryk for.
Monitoring and evaluation
Indikatorerne for målingen af ISA2-programmets resultater og virkning defineres i det rullende arbejdsprogram.
The Commission shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 programme for the purpose of assessing whether its actions continue to meet the identified needs.
Ved evalueringerne skal det undersøges, hvilke fordele aktionerne har givet Unionen med hensyn til at fremme fælles politikker, identificere potentielle overlapninger og undersøge sammenhængen med områder, der skal forbedres, og kontrollere, om der er synergier med andre EU-initiativer, herunder navnlig CEF.
The Commission shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Evalueringerne skal vurdere relevansen af ISA2-programmets aktioner for lokale og regionale myndigheder med henblik på at forbedre interoperabiliteten i den offentlige forvaltning og effektiviteten af leveringen af offentlige tjenester.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee, the responsible committee or committees of the European Parliament, the Council and the Committee of Regions on the implementation and results of the ISA2 programme.
Evalueringerne skal, hvor det er relevant, omfatte oplysninger vedrørende:
The Commission shall monitor regularly the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 9(1).
de kvantificer- og kvalificerbare fordele, som interoperabilitetsløsningerne giver ved at sammenkoble IKT med slutbrugernes behov
The Commission shall carry out an interim evaluation of the ISA2 programme by 30 September 2019 and a final evaluation by 31 December 2021 and shall communicate the results of those evaluations to the European Parliament and to the Council by the same dates.
De overvåges med hensyn til deres placering i interoperabilitetslandskabet i Europa og evalueres med hensyn til brugernes accept, til udnyttelse og genanvendelighed.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA2 programme has achieved its objectives such as the re-use of interoperability solutions across the Union, paying particular attention to the needs expressed by the European public administrations.
Artikel 14
The evaluations shall assess the performance of the ISA2 programme against the achievement of the objectives laid out in Article 1(1) and compliance with the principles set out in point (b) of Article 4.
Internationalt samarbejde
The achievement of the objectives shall be measured in particular in terms of the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
ISA2-programmet er åbent for deltagelse af øvrige lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kandidatlande inden for rammerne af deres respektive aftaler med Unionen.
Indicators for measuring the result and impact of the ISA2 programme shall be defined in the rolling work programme.
Der bør tilskyndes til samarbejde med andre tredjelande og med internationale organisationer eller organer, navnlig inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskaberne og de østlige partnerskaber, men også i forhold til nabolandene, navnlig landene på Vestbalkan og i Sortehavsregionen.
The evaluations shall examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify potential overlaps and examine coherence with areas for improvement and verify synergies with other Union initiatives, in particular with the CEF.
De dermed forbundne omkostninger dækkes ikke af ISA2-programmet.
The evaluations shall assess the relevance of the ISA2 programme's actions to local and regional authorities to improve interoperability in public administration and the effectiveness of delivery of public service.
Genanvendelse af ISA2-programmets løsninger i tredjelande skal fremmes, hvor det er relevant.
The evaluations shall contain, where applicable, information regarding:
Artikel 15
the quantifiable and qualifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with the needs of end-users;
Ikke-EU-initiativer
the quantifiable and qualifiable impact of the interoperable ICT-based solutions.
Uden at det berører andre EU-politikker, kan interoperabilitetsløsninger, der etableres eller drives under ISA2-programmet, anvendes i forbindelse med ikke-EU-initiativer til ikkekommercielle formål, forudsat at dette ikke medfører ekstraomkostninger for Unionens almindelige budget, og at Unionens hovedformål med den interoperable løsning ikke derved sættes over styr.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Artikel 16
They shall be monitored regarding their position in the interoperability landscape in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Databeskyttelse
Article 14
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med løsninger drevet under ISA2-programmet skal være i overensstemmelse med principperne og bestemmelserne fastsat i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF samt i forordning (EF) nr. 45/2001.
International cooperation
Artikel 17
The ISA2 programme shall be open to participation by other countries of the European Economic Area and by the candidate countries within the framework of their respective agreements with the Union.
Finansielle bestemmelser
Cooperation with other third countries and with international organisations or bodies shall be encouraged, in particular within the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af ISA2-programmet i anvendelsesperioden er på 130928000 EUR.
Related costs shall not be covered by the ISA2 programme.
De årlige bevillinger godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet inden for grænserne af den flerårige finansielle ramme.
Where appropriate, the ISA2 programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Den finansielle tildeling til ISA2-programmet kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som regelmæssigt er nødvendige for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål.
Article 15
Artikel 18
Non-Union initiatives
Ikrafttræden
Without prejudice to other Union policies, interoperability solutions established or operated under the ISA2 programme may be used by non-Union initiatives, for non-commercial purposes, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the Union and the main Union objective of the interoperable solution is not compromised.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 16
Den anvendes fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2020.
Data protection
Uanset nærværende artikels stk. 2 anvendes artikel 13 fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2021.
Processing of personal data through solutions operated under the ISA2 programme shall comply with the principles and provisions set out in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, and in Regulation (EC) No 45/2001.
Udfærdiget i Strasbourg, den 25. november 2015.
Article 17
På Europa-Parlamentets vegne
Financial provisions
N. Schmit
The financial envelope for the implementation of the ISA2 programme for the period of its application shall be EUR 130928000.
På Rådets vegne
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
EUT C 12 af 15.1.2015, s. 99.
The financial allocation for the ISA2 programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
EUT C 140 af 28.4.2015, s. 47.
Article 18
Europa-Parlamentets holdning af 11.11.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.11.2015.
Entry into force
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12.12.2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU af 13. juni 2012 om ændring af Rådets direktiv 89/666/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 1).
It shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 13 shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2021.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4).
For the European Parliament
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen ( EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 45).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
OJ C 12, 15.1.2015, p. 99.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/37/EU af 26. juni 2013 om ændring af direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (EUT L 175 af 27.6.2013, s. 1).
OJ C 140, 28.4.2015, p. 47.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).
Position of the European Parliament of 11 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 November 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).