natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. Samarbejdet med databeskyttelsesmyndighederne vil være baseret på formidling af information og anbefalinger:
The Department has increased the resources that will be devoted to the administration and supervision of the Privacy Shield program, including doubling the number of staff responsible for the administration and supervision of the program.
Databeskyttelsesmyndighedernes anbefalinger vil blive formidlet gennem et uformelt panel af databeskyttelsesmyndigheder på EU-niveau, som bl.a. vil bidrage til at sikre en ensartet og sammenhængende fremgangsmåde på området.
We will continue to dedicate appropriate resources to such efforts to ensure effective monitoring and administration of the program.
Panelet vil give de berørte amerikanske foretagender anbefalinger om endnu ikke afgjorte klager fra registrerede over behandlingen af personoplysninger, der er blevet overført fra EU under værnet om privatlivets fred.
Tailor the Privacy Shield Website to Targeted Audiences
Disse anbefalinger vil blive udformet med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af principperne til værn om privatlivets fred og skal indeholde oplysninger om de retsmidler, som den eller de pågældende kan gøre brug af, og som databeskyttelsesmyndighederne finder passende.
The Department will tailor the Privacy Shield website to focus on three target audiences: EU individuals, EU businesses, and U.S. businesses.
Panelet vil fremsætte anbefalinger, når det får henvist en sag fra et foretagende, og/eller når det modtager en klage direkte fra registrerede over foretagender, der har forpligtet sig til at samarbejde med databeskyttelsesmyndighederne inden for rammerne af værnet om privatlivets fred, og panelet vil opfordre og om nødvendigt hjælpe de registrerede med i første omgang at anvende eventuelle interne klagemuligheder, som det pågældende foretagende tilbyder.
The inclusion of material targeted directly to EU individuals and EU businesses will facilitate transparency in a number of ways.
Anbefalingerne vil først blive afgivet, når begge parter i sagen har haft passende mulighed for at fremsætte bemærkninger og fremlægge enhver dokumentation, som de finder relevant.
With regard to EU individuals, it will clearly explain: (1) the rights the Privacy Shield provides to EU individuals; (2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles; and (3) how to find information pertaining to an organization's Privacy Shield self-certification.
Panelet vil bestræbe sig på at afgive sine anbefalinger så hurtigt som muligt under hensyntagen til dette krav om behørig behandling.
With regard to EU businesses, it will facilitate verification of: (1) whether an organization is assured of the benefits of the Privacy Shield; (2) the type of information covered by an organization's Privacy Shield self-certification; (3) the privacy policy that applies to the covered information; and (4) the method the organization uses to verify its adherence to the Principles.
Panelet vil have som generel målsætning at afgive sine anbefalinger senest 60 dage efter modtagelsen af en klage eller en henvisning, og om muligt hurtigere.
Increase Cooperation with DPAs
Panelet vil, såfremt det finder det formålstjenligt, offentliggøre resultaterne af sin behandling af klager.
To increase opportunities for cooperation with DPAs, the Department will establish a dedicated contact at the Department to act as a liaison with DPAs.
Panelet eller de enkelte databeskyttelsesmyndigheder kan ikke drages til ansvar for panelets anbefalinger.
In instances where a DPA believes that an organization is not complying with the Principles, including following a complaint from an EU individual, the DPA can reach out to the dedicated contact at the Department to refer the organization for further review.
Som beskrevet ovenfor skal et foretagende, der vælger denne mulighed for bilæggelse af tvister, forpligte sig til at rette sig efter databeskyttelsesmyndighedernes anbefalinger.
The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles.
Hvis et foretagende ikke har rettet sig efter en anbefaling senest 25 dage efter anbefalingens afgivelse og ikke har givet nogen tilfredsstillende forklaring på denne forsinkelse, vil panelet meddele, at det agter at indbringe sagen for Federal Trade Commission, transportministeriet eller et andet amerikansk organ med lovbestemte håndhævelsesbeføjelser i sager om illoyal eller vildledende praksis, eller at det vurderer, at der er sket en væsentlig overtrædelse af samarbejdsaftalen, der således skal betragtes som ugyldig.
The contact will assist DPAs seeking information related to a specific organization's self-certification or previous participation in the program, and the contact will respond to DPA inquiries regarding the implementation of specific Privacy Shield requirements.
Panelet vil i sidstnævnte tilfælde underrette handelsministeriet med henblik på at få ændret listen over deltagere i værnet om privatlivets fred.
Second, the Department will provide DPAs with material regarding the Privacy Shield for inclusion on their own websites to increase transparency for EU individuals and EU businesses.
Enhver misligholdelse af forpligtelsen til at samarbejde med databeskyttelsesmyndighederne og enhver overtrædelse af principperne til værn mod privatlivets fred vil kunne retsforfølges som vildledende praksis i henhold til Section 5 i Federal Trade Commission Act eller en anden tilsvarende lov.
Increased awareness regarding the Privacy Shield and the rights and responsibilities it creates should facilitate the identification of issues as they arise, so that these can be appropriately addressed.
d. Et foretagende, der deltager i værnet om privatlivets fred og ønsker, at oplysninger om menneskelige ressourcer, der er overført fra EU inden for rammerne af et ansættelsesforhold, skal være omfattet af principperne til værn om privatlivets fred, skal forpligte sig til at samarbejde med databeskyttelsesmyndighederne om sådanne oplysninger (se det supplerende princip om oplysninger om menneskelige ressource).
Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance
e. Foretagender, der vælger denne løsning, vil blive anmodet om at betale et årligt gebyr til dækning af panelets driftsomkostninger, og de kan derudover blive anmodet om at dække eventuelle udgifter til oversættelse, som opstår som følge af panelets behandling af henviste sager eller klager.
The Department, through the dedicated contact, will receive complaints referred to the Department by a DPA that a Privacy Shield organization is not complying with the Principles.
Det årlige gebyr vil ikke overstige 500 USD og vil være mindre for små foretagender.
The Department will make its best effort to facilitate resolution of the complaint with the Privacy Shield organization.
Selvcertificering
Within 90 days after receipt of the complaint, the Department will provide an update to the DPA.
a. Foretagendet drager fordel af værnet om privatlivets fred fra den dato, hvor ministeret har opført foretagendets anmeldelse om selvcertificering på listen over deltagere i værnet om privatlivets fred efter at have fastslået, at anmeldelsen er fuldstændig.
To facilitate the submission of such complaints, the Department will create a standard form for DPAs to submit to the Department's dedicated contact.
b. Et foretagende skal foretage selvcertificering om tilslutning til værnet om privatlivets fred ved et fremsende en anmeldelse om selvcertificering til ministeriet underskrevet af en ledende medarbejder på vegne af det foretagende, der tilslutter sig værnet om privatlivets fred.
The dedicated contact will track all referrals from DPAs received by the Department, and the Department will provide in the annual review described below a report analyzing in aggregate the complaints it receives each year.
Anmeldelsen skal som minimum indeholde følgende oplysninger: i. foretagendets navn, postadresse, e-postadresse, telefon- og faxnumre
Adopt Arbitral Procedures and Select Arbitrators in Consultation with the Commission
en beskrivelse af foretagendets aktiviteter i relation til personoplysninger modtaget fra EU og
The Department will fulfill its commitments under Annex I and publish the procedures after agreement has been reached.
en beskrivelse af foretagendets program til beskyttelse af privatlivets fred med hensyn til disse personoplysninger, herunder:
Joint Review Mechanism of the Functioning of the Privacy Shield
Webadressen på det sted, hvor programmet til beskyttelse af privatlivets fred er tilgængeligt, hvis foretagendet har et offentligt websted, eller hvis foretagendet ikke har et offentligt websted, adressen på det sted, hvor offentligheden kan få adgang til programmet til beskyttelse af privatlivets fred
The Department of Commerce, the FTC, and other agencies, as appropriate, will hold annual meetings with the Commission, interested DPAs, and appropriate representatives from the Article 29 Working Party, where the Department will provide updates on the Privacy Shield program.
Datoen for iværksættelse af dette program
The annual meetings will include discussion of current issues related to the functioning, implementation, supervision, and enforcement of the Privacy Shield, including referrals received by the Department from DPAs, the results of ex officio compliance reviews, and may also include discussion of relevant changes of law.
En kontaktadresse for behandlingen af eventuelle klager, anmodninger om indsigt og andre anliggender i forbindelse med værnet om privatlivets fred
The first annual review and subsequent reviews as appropriate will include a dialogue on other topics, such as in the area of automated decision-making, including aspects relating to similarities and differences in approaches in the EU and the US.
Det specifikke lovbestemte organ, der har kompetence til at behandle klager over foretagender vedrørende mulig illoyal eller vildledende praksis eller overtrædelser af gældende love eller bestemmelser om beskyttelse af privatlivets fred (og som er anført i principperne eller i et fremtidigt bilag til principperne)
Update of Laws
Betegnelsen på ethvert program til beskyttelse af privatlivets fred, som foretagendet deltager i
The Department will make reasonable efforts to inform the Commission of material developments in the law in the United States so far as they are relevant to the Privacy Shield in the field of data privacy protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by U.S. authorities and its subsequent use.
Den pågældende kontrolmetode (f.eks. intern kontrol, tredjemandskontrol) (se supplerende princip om kontrol) og
National Security Exception
Den uafhængige klageinstans, der kan behandle uløste sager.
With respect to the limitations to the adherence to the Privacy Shield Principles for national security purposes, the General Counsel of the Office of the Director of National Intelligence, Robert Litt, has also sent two letters addressed to Justin Antonipillai and Ted Dean of the Department of Commerce, and these have been forwarded to you.
c. Hvis et foretagende ønsker, at fordelene ved værnet om privatlivets fred også skal dække oplysninger om menneskelige ressourcer, der overføres fra EU til brug inden for rammerne af et ansættelsesforhold, kan det foretage sådanne overførsler, hvis der findes et lovbestemt organ, der har kompetence til at behandle klager over det pågældende foretagende vedrørende oplysninger om menneskelige ressourcer, og som er anført i principperne eller et fremtidigt bilag til principperne.
These letters extensively discuss, among other things, the policies, safeguards, and limitations that apply to signals intelligence activities conducted by the U.S.
Desuden skal foretagendet anføre dette i sin anmeldelse om selvcertificering og angive, at det forpligter sig til at samarbejde med den eller de pågældende EU-myndigheder i overensstemmelse med de supplerende principper om oplysninger om menneskelige ressourcer og databeskyttelsesmyndighedernes rolle, og at det agter at følge disse myndigheders anbefalinger.
In addition, these letters describe the transparency provided by the Intelligence Community about these matters.
Foretagendet skal også fremsende en kopi af sit program til beskyttelse af oplysninger om menneskelige ressourcer til ministeriet og oplyse, hvor de berørte medarbejdere kan få adgang til programmet til beskyttelse af privatlivets fred.
As the Commission is assessing the Privacy Shield Framework, the information in these letters provides assurance to conclude that the Privacy Shield will operate appropriately, in accordance with the Principles therein.
d. Ministeriet vil oprette listen over de foretagender, der har fremsendt fuldstændige anmeldelser om selvcertificering, hvorved de sikres fordelene ved værnet om privatlivets fred, og ministeriet vil ajourføre denne liste på grundlag af de årlige anmeldelser om selvrecertificering og meddelelser, der modtages i overensstemmelse med det supplerende princip om bilæggelse af tvister og håndhævelse.
We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework.
Sådanne selvcertificeringsanmeldelser skal fremsendes mindst én gang om året.
On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield.
I modsat fald vil foretagendet blive slettet fra listen over deltagere i værnet om privatlivets fred, og det kan ikke længere drage fordel af værnet om privatlivets fred.
Annex 2
Både listen over deltagere i værnet om privatlivets fred og foretagendernes selvcertificeringsanmeldelser vil være offentligt tilgængelige.
Arbitral Model
Alle foretagender, som ministeriet opfører på listen over deltagere i værnet om privatlivets fred, skal i deres relevante offentliggjorte programmer til beskyttelse af privatlivets fred, angive, at de tilslutter sig principperne til værn mod privatlivets fred.
This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle.
Hvis et foretagendes program til beskyttelse af privatlivets fred er tilgængeligt online, skal det derudover indeholde et hyperlink til ministeriets websted for værnet om privatlivets fred samt et hyperlink til webstedet og klageformular for den uafhængige klageinstans, der kan behandle uløste sager.
The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. Privacy Shield.
e. Principperne om privatlivets fred finder anvendelse straks efter certificering.
The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any.
Det anerkendes, at principperne vil få indvirkning på forretningsforbindelserne med tredjemand, og foretagender, som certificerer deres deltagelse i ordningen for værnet om privatlivets fred de to første måneder efter iværksættelsen af værnet, skal bringe deres forretningsforbindelser med tredjemand i overensstemmelse med princippet om ansvar for videreoverførsel så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest ni måneder fra datoen for certificering af deres deltagelse i værnet om privatlivets fred.
A. Scope
I den mellemliggende periode skal foretagender, der overfører oplysninger til tredjemand, i) anvende principperne om oplysningspligt og valgfrihed og ii) bekræfte, at mellemmanden er forpligtet til at sikre mindst samme beskyttelse som i principperne, når personoplysninger overføres til en tredjemand, der fungerer som mellemmand.
This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied.
f. Et foretagende skal anvende principperne til værn om privatlivets fred på alle personoplysninger modtaget fra EU under værnet om privatlivets fred.
This option is available only for these purposes.
Tilslutningen til principperne til værn om privatlivets fred er ikke tidsbegrænset med hensyn til de personoplysninger, der modtages i den periode, hvor foretagendet drager fordel af værnet om privatlivets fred.
This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield.
Hvis et foretagende først har tilsluttet sig principperne, skal det fortsat anvende dem på sådanne oplysninger, så længe det lagrer, anvender eller videregiver oplysningerne, også selv om det af en hvilken som helst grund efterfølgende forlader værnet om privatlivets fred.
B. Available Remedies
Et foretagende, som ønsker at trække sig ud af værnet om privatlivets fred, men ønsker at beholde oplysningerne, skal hvert år bekræfte over for ministeriet, at det fortsat vil anvende principperne eller sikre en »tilstrækkelig« beskyttelse af oplysningerne på en anden godkendt måde (f.eks. ved hjælp af en aftale, der fuldt ud afspejler kravene i de relevante standardkontraktbestemmelser, som Europa-Kommissionen har godkendt).
Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual.
I modsat fald skal foretagendet tilbagesende eller slette oplysningerne.
These are the only powers of the arbitration panel with respect to remedies.
Et foretagende, der trækker sig ud af værnet om privatlivets fred, skal fjerne alle henvisninger til værnet om privatlivets fred i relevante programmer til beskyttelse af privatlivets fred, der lader formode, at foretagendet fortsat deltager aktivt i værnet om privatlivets fred og er berettiget til at drage fordel heraf.
In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield.
g. Et foretagende, der som følge af en fusion eller en overtagelse ophører med at eksistere som særskilt retlig enhed, skal på forhånd underrette handelsministeriet herom.
No damages, costs, fees, or other remedies are available.
Foretagendet skal i denne meddelelse ligeledes angive, om den enhed, der overtager foretagendet, eller den enhed, der opstår som følge af fusionen, i) i henhold til de gældende lovbestemmelser om overtagelser eller fusioner fortsat vil være bundet af principperne til værn om privatlivets fred eller ii) vælger på grundlag af selvcertificering at tilslutte sig principperne til værn om privatlivets fred eller iværksætter andre sikkerhedsforanstaltninger, herunder skriftlige aftaler, der sikrer overholdelse af principperne til værn om privatlivets fred.
Each party bears its own attorney's fees.
Hvis hverken i) eller ii) finder anvendelse, skal enhver oplysning, som foretagendet har modtaget inden for rammerne af værnet om privatlivets fred, straks slettes.
C. Pre-Arbitration Requirements
h. Når et foretagende forlader værnet om privatlivets fred af en eller anden årsag, skal det fjerne alle erklæringer, der lader formode, at foretagendet fortsat deltager i værnet om privatlivets fred eller er berettiget til at drage fordel af værnet om privatlivets fred.
An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual.
Certificeringsmærket for værnet om privatlivets fred skal ligeledes fjernes, hvis det anvendes.
This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties.
Et foretagende, der afgiver urigtige oplysninger til offentligheden vedrørende dets tilslutning til principperne til værn om privatlivets fred, kan indbringes for FTC eller andre kompetente regeringsorganer.
In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization.
Et foretagende, der afgiver urigtige oplysninger til ministeriet, kan retsforfølges efter False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority.
Kontrol (verifikation)
D. Binding Nature of Decisions
a. Foretagender skal iværksætte kontrolprocedurer med henblik på at undersøge, om de lever op til de erklæringer og løfter, de har afgivet om deres databeskyttelsesforanstaltninger inden for rammerne af værnet om privatlivets fred, og om disse foranstaltninger er blevet iværksat som beskrevet og i overensstemmelse principperne til værn om beskyttelse af privatlivets fred.
An individual's decision to invoke this binding arbitration option is entirely voluntary.
b. For at opfylde kontrolkravene i princippet om klageadgang, håndhævelse og ansvar skal et foretagende kontrollere sådanne erklæringer og løfter ved hjælp af selvevaluering eller ekstern kontrol af overholdelsen.
Arbitral decisions will be binding on all parties to the arbitration.
c. Det skal i tilfælde af selvevaluering kontrolleres, om foretagendets offentliggjorte program til beskyttelse af privatlivets fred vedrørende personoplysninger, der modtages fra EU, er i overensstemmelse med de faktiske forhold, og om det er dækkende, fuldstændigt iværksat og tilgængeligt samt offentliggjort i tilstrækkeligt omfang.
Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts.
Det skal ligeledes fremgå af denne kontrol, om programmet til beskyttelse af privatlivets fred er i overensstemmelse med principperne til værn om privatlivets fred, om de registrerede er informeret om eventuelle interne muligheder for klagebehandling og om de eksterne uafhængige klageinstanser, som de har adgang til, om det pågældende foretagende har udarbejdet procedurer for uddannelse af de ansatte i gennemførelsen af disse foranstaltninger og for at gribe ind, hvis de ikke overholder foranstaltningerne, samt om foretagendet har interne procedurer for regelmæssigt og objektivt at kontrollere ovenstående.
E. Review and Enforcement