natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Supplementsformularerne skal kun benyttes, når angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik 5).
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
De skal forelægges sammen med en IM-, EX- eller EU-formular (eller eventuelt en CO-formular).
Data Requirements table column H4:
B. Bemærkningerne i dette afsnit gælder også for supplementsformularerne.
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Imidlertid
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
i første underrubrik i rubrik 1 anføres »IM/c«, »EX/c« eller »EU/c« (eller eventuelt »CO/c«).
Place of delivery code – master level transport contract
Der må ikke anføres noget i denne underrubrik, hvis:
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
formularen alene anvendes med henblik på EU-forsendelse, i hvilket tilfælde der i tredje underrubrik 1 anføres »T1bis«, »T2bis«, »T2Fbis« eller »T2Smbis«, afhængigt af hvilken procedure for EU-forsendelse der anvendes for de pågældende varer.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
formularen alene anvendes som bevis for, at varerne har toldmæssig status som EU-varer.
Place of delivery code — house level transport contract
I sådanne tilfælde anføres der i tredje underrubrik »T2Lbis«, »T2LFbis« eller »T2LSMbis« afhængigt af de pågældende varers status.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
rubrik 2/8 er fakultativ for medlemsstaterne, og den eventuelt kun behøver at indeholde identifikationsnummer og/eller navn for den pågældende person
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
den del af rubrik 47, der omhandler »rekapitulation«, vedrører den endelige rekapitulation af alle vareposter, der er omfattet af de benyttede IM- og IM/c- eller EX- og EX/c- eller EU- og EU/c-formularer (eventuelt CO- og CO/c-formularer).
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
Den skal således kun eventuelt udfyldes på den sidste af IM/c-, EX/c- eller EU/c-formularerne (eventuelt CO/c-formularerne), som vedlægges et IM-, EX- eller EU-dokument (eventuelt et CO-dokument), for at vise totalsummen pr. afgiftstype og totalsummen (TS) af de skyldige afgifter.
Using the relevant Union code, enter the customs office.
C. Hvis der anvendes supplementsformularer:
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
gennemstreges rubrikkerne 31 (kolli- og varebeskrivelse) på supplementsformularen, som ikke benyttes, for at hindre, at de anvendes senere
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
og den tredje underrubrik i rubrik 1 indeholder forkortelsen »T«, gennemstreges rubrik 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)«, 40« Summarisk angivelse/forudgående dokument« og 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger« for den første varepost på forsendelsesangivelsen, og den første rubrik 31 »Kolli- og varebeskrivelse« på disse angivelser må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne.
Data Requirements table column B4:
I den første rubrik 31 i denne angivelse anføres der en henvisning til antallet af supplementsformularer, der er forsynet med forkortelserne T1bis, T2bis eller T2Fbis.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Model af det administrative enhedsdokument (sæt på otte eksemplarer)
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
A BESTEMMELSESTOLDSTED
This code needs to be provided when the code for the D.E.
6 Kolli I alt
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
7 referencenummer
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
8 Modtager
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
11 Handels land
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
13 F.L.P.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
14 Klarerer/Repræsentant
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
15 Afsendelses-/udførselsland
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
15 Afs./Udf. land kode
5/16.
17 Bestemmelsesland
Country of preferential origin code
16 Oprindelsesland
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
20 Leveringsbetingelser
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet
Data requirements table column A1:
22 Fakturaens møntsort og beløb
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
23 Vekselkurs
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
24 Transaktionens art
This information is to be provided to the extent known.
25 Transportmåde ved grænsen
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
26 Idenlandsk transportmåde
Countries of routing of the means of transport codes
27 Indladningssted
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
28 Finansielle oplysninger og bankdata
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
29 Udgangstoldsted
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
30 Varernes placering
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
31 Kolli og vare-beskrivelse
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Mærke og nummer - Containernr.- Antal og art
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
32 Varepost
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
34 Oprind.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
I. kode
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
35 Bruttomasse (kg)
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
38 Nettomasse (Kg)
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
39 Kontingenter
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
41 Supplerende enheder
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
44 Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
S.O. kode
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
46 Statistisk værdi
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
47 Beregning af afgifter
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
Art
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
Grundlag
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
Sats
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
Beløb
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
48 Betalingshenstand
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
49 Identificering af oplag
The justification of the request shall be provided in D.E.
B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
50 Hovedforpligtede
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Underskrift:
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
C AFGANGSTOLDSTED
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
51 Planlagte grænseover-gangstold-steder (ogland)
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
repræsenteret af
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Sted og dato:
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
52 Sikkerhed
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
A.M.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
53 Bestemmelsestoldsted (og land)
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
gælder ikke
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
D KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Stempel:
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Resultat:
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Segl (7/8): antal:
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
mærker:
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
Frist (udløbsdato):
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
54 Sted og dato:
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
Klarererens/Repræsentantens navn og underskrift:
Gross mass (kg))
Eksemplar til afsenderen/eksportøren
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
DEN EUROPÆISKE UNION
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
E KONTROLLERET AF AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTED
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
32 Varepost
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
Eksemplar til statistisk brug-Afsendelses-/udførselsland
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
4 Ladelister
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
8 Modtager nr.
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
5 Vareposter
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
8 Modtager nr.
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
VIGTIGT
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Anvendes dette eksemplar udelukkende som bevis for, at varer, der IKKE FORSENDES UNDER PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE, HAR STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER, skal kun følgende rubrikker udfyldes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54, og evt. 4, 33, 38, 40 og 44
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
14 Klarerer/ Repræsentant nr.
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
Ident. nyt ctr.: Ctr.
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
(1) Ident. nyt ctr.:
It means the normal trade description.
F DE KOMPE-TENTE MYNDIG- HEDERS PÅTEGNING
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Nye forseglinger: Antal:
Data Requirements table columns B1, B2, H1 to H5 and I1:
efter registrering under
The description of the goods means the normal trade description.
53 Bestemmelsestoldsted (og land)
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
Eksemplar til bestemmelsestoldstedet
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
56 Andre hændelser under transporten
Code specifying the type of package.
Næmere oplysninger og trufne foranstaltninger
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
G DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
H EFTERFØLGENDE KONTROL (når dette eksemplar anvendes som bevis for, at varerne har status af fælleskabsvarer)
This information shall not be provided where goods are in bulk.
ANMODNING OM KONTROL
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Der anmodes om kontrol af dokumentets ægthed og af rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger.
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
RESULTAT AF KONTROLLEN
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
Dette dokument (1)
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
er blevet påtegnet af det anførte toldsted, og oplysningerne er korrekte.
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
opfylder ikke kravene om ægthed og korrekthed (se bemærkninger).
UN Dangerous Goods Code
Stempel:
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Der sættes kryds X I den relevante rubrik.
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Ankomstdato:
Table columns B1 and H1:
Eksemplar nr. 5 returneret
Commodity code — Combined Nomenclature code
TILBAGESENDES TIL:
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
Retureksemplar - Fællesskabsforsendelse
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
Dato: Underskrift:
Code number corresponding to the item in question.
Bestemmelsestoldstedets
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
11 Hand./prod. land
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
12 Værdioplysninger
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
26 Idenlandsk transportmåde
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
27 Udlosningssted
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
29 Indgangstoldsted
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
36 Præference
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
37 PROCEDURE
Commodity code — TARIC code
42 Varens pris
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
45 Justering
Commodity code — TARIC additional codes
J KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEDET
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
Eksemplar til bestemmelsesland
Commodity code — National additional codes
43 Kode
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
A BESTEMMELSESTOLDSTED
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
Eksemplar til statistisk brug - Bestemmelsesland
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
43 Kode A.M.
Enter the code number corresponding to the item in question.
Model af supplerende formularer til det administrative enhedsdokument (sæt på otte eksemplarer)
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
37 PROCEDURE
Item nature of transaction, coded.
Total første position:
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Total anden position:
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
REKAPITULATION
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Eksemplar til afsendelses-/udførselsland
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Total tredje position:
Table column D3:
32 Varepost
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
Eksemplar til statistisk brug-Afsendelses-/ udførselsland
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
45 Justering
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
bestemmelsesland
7/2 Container.
C AFGANGSTOLDSTED
7/2.
Eksemplar til modtageren
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
Liste over de eksemplarer af formularerne i afsnit III og IV, på hvilke de deri indeholdte data skal angives ved gennemskrivning
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
(fra eksemplar 1)
Table columns H1 and H2 to H4:
Rubrik
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
Eksemplarernes nummer
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
I. RUBRIKKER, DER UDFYLDES AF BRUGERNE
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
undtagen midterste underrubrik:
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
1, 2, 3, 6, 7 og 8
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
første underrubrik til venstre: 1 til 8
Data Requirements table columns B4:
de andre underrubrikker: 1 til 3
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
RUBRIKKER FORBEHOLDT ADMINISTRATION
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
1 til 4 [2]
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
1 til 8 [2]
In case of combined transportation the rules set out for D.E.