natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
EFT 17 af 6.10.1958, s. 401.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401.
Tidsplan for den gradvise indskrænkning af undtagelsen
Timetable for the gradual reduction of the derogation
Retsakter
Acts
Direktiver vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet
Directives adopted by the European Parliament and the Council
Senest den 1. januar 2017
No later than 1 January 2017
Afgørelser vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet
Decisions adopted by the European Parliament and the Council
Senest den 1. januar 2018
No later than 1 January 2018
Direktiver vedtaget af Rådet, der er rettet til alle medlemsstaterne
Directives adopted by the Council which are addressed to all Member States
Senest den 1. januar 2020
No later than 1 January 2020
Forordninger vedtaget af Rådet
Regulations adopted by the Council
Afgørelser vedtaget af Rådet, der ikke præciserer, hvem de er rettet til
Decisions adopted by the Council which do not specify to whom they are addressed
Forordninger vedtaget af Kommissionen
Regulations adopted by the Commission
Senest den 1. januar 2021
No later than 1 January 2021
Direktiver vedtaget af Kommissionen, der er rettet til alle medlemsstaterne
Directives adopted by the Commission which are addressed to all Member States
Afgørelser vedtaget af Kommissionen, der ikke præciserer, hvem de er rettet til
Decisions adopted by the Commission which do not specify to whom they are addressed
Rådets forordning (EU) 2015/2265
Council Regulation (EU) 2015/2265
om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2016-2018
opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
Unionens forsyninger med visse fiskevarer er i øjeblikket afhængige af import fra tredjelande.
Union supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Unionen er i de seneste 18 år blevet mere afhængig af import for at dække sit forbrug af fiskevarer.
In the last 18 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
For at undgå at skade Unionens produktion af fiskevarer og sikre tilstrækkelige forsyninger til Unionens forarbejdningsindustri bør importafgifterne nedsættes eller suspenderes for et antal fiskevarer inden for toldkontingenter af passende størrelse.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, import duties should be reduced or suspended for a number of fishery products within tariff quotas of an appropriate volume.
For at sikre, at producenterne i Unionen har de samme betingelser, bør der også tages højde for de enkelte fiskevarers følsomhed på EU-markedet.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into consideration.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] fastsættes der en ordning for forvaltning af toldkontingenter i kronologisk rækkefølge efter datoen for antagelsen af angivelserne om overgang til fri omsætning.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2015, it is important that the relevant rules contained therein be reflected in the period 2016-2018.
De toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte ordning.
Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers, and the rates laid down for the tariff quotas should be applied without interruption to all imports of the fishery products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Anvendelsen af den omfattende økonomi- og handelsaftale mellem Den Europæiske Union og Canada vil ændre den tilgængelige præferenceadgang til EU-markedet for rejer af arten Pandalus borealis, som er omfattet af et toldkontingent, der er fastsat i denne forordning.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a system of tariff-quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation.
Dette toldkontingent bør derfor tilpasses for at sikre samme niveau af præferentiel forsyning til EU-markedet som før aftalens ikrafttrædelse eller midlertidige anvendelse.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Anvendelsen af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev forhandlet sideløbende med EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021, vil ændre den tilgængelige præferenceadgang til EU-markedet for sild, som er omfattet af to toldkontingenter, der er fastsat i denne forordning.
The application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada will alter the available preferential access to the Union market for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis covered by a tariff quota provided for in this Regulation.
De pågældende toldkontingenter bør derfor tilpasses for at sikre samme niveau af præferentiel forsyning til EU-markedet som før tillægsprotokollens ikrafttræden eller midlertidige anvendelse.
That quota should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that Agreement.
Det er vigtigt at give fiskeforarbejdningsindustrien sikkerhed for forsyningen af fiskeråvarer og dermed muliggøre fortsat vækst og investering og, som det vigtigste, at gøre det muligt for den at tilpasse sig erstatningen af suspensioner med kontingenter, uden forsyningsafbrydelser.
The application of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 will alter the available preferential access to the Union market for herrings covered by two tariff quotas provided for in this Regulation.
Det er derfor hensigtsmæssigt for visse fiskevarer, som suspensionerne har fundet anvendelse på, at indføre en ordning, hvorved der under visse betingelser sker en automatisk forøgelse af de gældende toldkontingenter.
Those quotas should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that additional protocol.
For at sikre en effektiv fælles forvaltning af toldkontingenterne bør medlemsstaterne kunne trække de nødvendige mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske import.
It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, to enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.
Da denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bør Kommissionen kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede toldkontingenter og holde medlemsstaterne underrettet herom —
It is therefore appropriate to provide, in respect of certain fishery products to which suspensions have applied, for a system which triggers an automatic increase of the applicable tariff quotas under certain conditions.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the tariff quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Artikel 1
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the tariff quotas are used up and should inform the Member States accordingly,
Importafgift på de varer, som er anført i bilaget, nedsættes eller suspenderes inden for toldkontingenterne til det niveau, i de perioder og op til de beløb, som er fastsat deri.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De toldkontingenter, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Toldkontingentet med løbenummer 09.2794 for rejer af arten Pandalus borealis og Pandalus montagui, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning, der i bilaget til denne forordning er fastsat til 30000 ton pr. år, reduceres automatisk til 7000 ton pr. år fra 1. januar i året efter det år, hvor den omfattende økonomi- og handelsaftale mellem EU og Canada træder i kraft eller anvendes midlertidig, afhængigt af hvad der indtræffer først.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Toldkontingentet med løbenummer 09.2788 for sild af vægt pr. stk. over 100 g, eller sildelapper af vægt pr. stk. over 80 g bestemt til forarbejdning, der i bilaget til denne forordning er fastsat til 17500 ton pr. år, reduceres automatisk til 12000 ton pr. år to måneder efter, at tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev forhandlet sideløbende med EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021, træder i kraft eller anvendes midlertidigt, afhængigt af hvad der indtræffer først.
Article 3
Nedsættelse finder imidlertid ikke automatisk anvendelse i tilfælde, hvor den mængde, der er til rådighed på opgørelsen for dette toldkontingent på det pågældende tidspunkt, er mindre end eller lig med 12000 ton.
The tariff quota applicable under order number 09.2794 for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing, set in the Annex to this Regulation at 30000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Toldkontingentet med løbenummer 09.2792 for sild tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage, i tønder af drænet nettovægt på 70 kg og derover, bestemt til forarbejdning, der i bilaget til denne forordning er fastsat til 15000 ton pr. år, reduceres automatisk til 7500 ton pr. år to måneder efter, at tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev forhandlet sideløbende med EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021, træder i kraft eller anvendes midlertidigt, afhængigt af hvad der indtræffer først.
The tariff quota applicable under order number 09.2788 for herrings, of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, for processing, set in the Annex to this Regulation at 17500 tonnes per year, shall be automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Nedsættelse finder imidlertid ikke automatisk anvendelse i tilfælde, hvor den mængde, der er til rådighed på opgørelsen for dette toldkontingent på det pågældende tidspunkt, er mindre end eller lig med 7500 ton.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 12000 tonnes.
Kommissionen underretter hurtigst muligt medlemsstaterne om, at betingelserne i stk. 1-3 er opfyldt, og offentliggør oplysninger om det gældende nye toldkontingent i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The tariff quota applicable under order number 09.2792 for herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing, set in the Annex to this Regulation at 15000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7500 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Artikel 4
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 7500 tonnes.
Kommissionen undersøger uden unødigt ophold, hvorvidt 80 % af det årlige toldkontingent for en fiskevare, som denne artikel finder anvendelse på i henhold til bilaget, er opbrugt per den 30. september i det pågældende kalenderår.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 to 3 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Er dette tilfældet anses det årlige toldkontingent fastsat i bilaget automatisk for øget med 20 %.
Article 4
Det øgede årlige toldkontingent skal være det gældende toldkontingent for denne fiskevare i det pågældende kalenderår.
Without undue delay, the Commission shall ascertain whether, as of 30 September of the relevant calendar year, 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used.
Anmoder mindst én medlemsstat herom og med forbehold af stk. 1, undersøger Kommissionen hvorvidt 80 % af det årlige toldkontingent for en fiskevare, som denne artikel finder anvendelse på i henhold til bilaget, er opbrugt før den 30. september i det pågældende kalenderår.
If that is the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.
Hvis dette er tilfældet, finder stk. 1 anvendelse.
The increased annual tariff quota shall be the applicable tariff quota in respect of that fishery product for the relevant calendar year.
Kommissionen underretter hurtigst muligt medlemsstaterne om, at betingelserne i stk. 1 eller 2 er opfyldt, og offentliggør oplysninger om det gældende nye toldkontingent i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
At the request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used prior to 30 September of the relevant calendar year.
Et toldkontingent, der er forøget i henhold til stk. 1, kan ikke forøges yderligere i det pågældende kalenderår.
If that is the case, paragraph 1 shall apply.
Artikel 5
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 or 2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder arbejder tæt sammen for at sikre en korrekt forvaltning af og kontrol med anvendelsen af denne forordning.
No further increase may apply for the relevant calendar year to a tariff quota increased according to paragraph 1.
Artikel 6
Article 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2018.
Article 6
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2015.
It shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2018.
Rådets forordning (EU) nr. 1220/2012 af 3. december 2012 om handelsrelaterede foranstaltninger til sikring af forsyningen af Unionens forarbejdningsvirksomheder med visse fiskevarer for perioden 2013-2015 og om ændring af forordning (EF) nr. 104/2000 og forordning (EU) nr. 1344/2011 (EUT L 349 af 19.12.2012, s. 4).
For the Council
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
The President
BILAG
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p.
Løbenummer
4).
KN-kode
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Taric-underopdeling
1).
Årlig kontingentmængde (ton) [1]
Order No
Kontingenttoldsats
CN code
Kontingentperiode
TARIC subdivision
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Description
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Annual amount of quota (tonnes) [1]
Newzealandsk langhale (Macruronus Novaezelandiae), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Quota period
Rejer af arten Pandalus borealis og Pandalus montagui med skal, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning [2] [3] [4]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Rejer af arten Pandalus borealis og Pandalus montagui, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning [2] [3] [4]
75000 [10]
Rejer af arten Pandalus jordani, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning [2] [3] [4]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Rejer af arten Penaeus vannamei og Penaeus monodon, også uden skal, ferske, kølede eller frosne, ikke kogte, bestemt til forarbejdning [2] [3] [4]
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
Kulmule (Merluccius-arter, undtagen Merluccius merluccius, Urophycis-arter) og rosa kingklip (Genypterus blacodes og Genypterus capensis), frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Blue grenadier (Macruronus Novaezelandiae), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Stillehavskulmule (Merluccius productus), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, in shells, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
Ansjos (Engraulis anchoita), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Ansjos (Engraulis anchoita og Engraulis capensis), frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Sild (Clupea harengus og Clupea pallasii) af vægt pr. stk. over 100 g eller sildelapper af vægt pr. stk. over 80 g, undtagen lever, rogn og mælke deraf, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Penaeus vannamei and Penaeus monodon, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, not cooked, for processing [2] [3] [4]
Sild tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage, i tønder af drænet nettovægt 70 kg og derover, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.) and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing [2] [3]
Filet (såkaldte »loins«) af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning [2] [3]
North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat, for processing [2] [3]
Krop [9] af tiarmet blæksprutte (Ommastrephes-arter — undtagen Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus-arter, Sepioteuthis-arter) og Illex-arter, frosne, med skind og finner, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Tiarmet blæksprutte (Ommastrephes-arter, Todarodes-arter — undtagen Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus-arter, Sepioteuthis-arter) og Illex-arter, frosne, hele eller fangarme og finner, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing [2] [3]
Alaskasej (Theragra chalcogramma), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Sydlig snapper (Lutjanus purpureus), fersk, kølet, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Fillets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Rogn, fersk, kølet eller frosset, saltet eller i saltlage, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Pod [9] of squid (Ommastrephes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage, bestemt til forarbejdning af kaviarerstatning [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp., Todarodes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Fladfisk (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea og Lepidopsetta polyxystra), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Kuller (Melanogrammus aeglefinus) fersk, kølet eller frosset, uden hoved og gæller, renset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Rejer af arten Pleoticus muelleri, også afskallede, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning [2] [3] [4]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Udtrykt i nettovægt, medmindre andet er angivet.
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing [2] [3]
Toldkontingentet er underlagt de betingelser, der er fastsat i artikel 291-300 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing of caviar substitutes [2] [3]