natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 skal de beskyttelses- og overvågningszoner, der oprettes af de berørte medlemsstater i henhold til direktiv 2005/94/EF, som minimum omfatte de områder, der er angivet som beskyttelses- og overvågningszoner i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 har Tyskland og Nederlandene underrettet Kommissionen om yderligere udbrud af aviær influenza af subtype H5N8 på bedrifter uden for de områder, der er opført i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, og de har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring disse nye udbrud.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Dertil kommer, at også Ungarn siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 har underrettet Kommissionen om flere nye udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i landet.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, Hungary has also notified the Commission of several further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 on its territory.
I lyset af den epidemiologiske situation i Ungarn er det nødvendigt at udvide de områder, som denne medlemsstat har oprettet som beskyttelses- og overvågningszoner i henhold til direktiv 2005/94/EF.
Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 har Frankrig og Polen tillige underrettet Kommissionen om udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på bedrifter i disse lande, hvor der holdes fjerkræ, og de har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de pågældende udbrud.
Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Kommissionen har i samtlige tilfælde gennemgået de foranstaltninger, som Tyskland, Frankrig, Ungarn, Nederlandene og Polen har gennemført i henhold til direktiv 2005/94/EF, og fundet det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som de kompetente myndigheder i disse medlemsstater har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra enhver bedrift, hvor der er bekræftet et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt, i samarbejde med Tyskland, Ungarn og Nederlandene, hurtigt at identificere de nye beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i disse medlemsstater i henhold til direktiv 2005/94/EF, på EU-plan.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
De områder, der er angivet for nævnte medlemsstater i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122, bør derfor ændres.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended.
Det er ydermere nødvendigt, i samarbejde med Frankrig og Polen, hurtigt at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i disse medlemsstater i henhold til direktiv 2005/94/EF, på EU-plan.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 bør derfor ændres yderligere med henblik på at medtage de områder, der er oprettet i Frankrig og Polen som beskyttelses- og overvågningszoner i henhold til nævnte direktiv.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in France and Poland as protection and surveillance zones in accordance with that Directive.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 bør således ændres med henblik på at ajourføre regionaliseringen på EU-plan ved at tilføje de nye beskyttelses- og overvågningszoner og varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 bør derfor ændres.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the the Member States.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 af 2. december 2016 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i visse medlemsstater (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75).
I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122 foretages følgende ændringer:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended as follows:
Oplysningerne vedrørende Tyskland affattes således:
the entry for Germany is replaced by the following:
»Medlemsstat: Tyskland
‘Member State: Germany
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 29, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF)
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, Wirtschaftweg zwischen »Am Voßbarg« und »Am Jagen«, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, Bahnlinie Richtung Barßel bis Kreisgrenze, entlang der Kreisgrenze in südöstliche Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße
Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, Wirtschaftweg zwischen “Am Voßbarg” und “Am Jagen”, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, Bahnlinie Richtung Barßel bis Kreisgrenze, entlang der Kreisgrenze in südöstliche Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße
Følgende oplysninger vedrørende Frankrig indsættes mellem oplysningerne for Tyskland og oplysningerne for Ungarn:
the following entry for France is inserted between the entry for Germany and the entry for Hungary:
»Medlemsstat: Frankrig
‘Member State: France
Oplysningerne vedrørende Ungarn og Nederlandene affattes således:
the entries for Hungary and the Netherlands are replaced by the following:
»Medlemsstat: Ungarn
‘Member State: Hungary
Medlemsstat: Nederlandene
Member State: the Netherlands
Følgende oplysninger vedrørende Polen indsættes mellem oplysningerne for Østrig og oplysningerne for Sverige:
the following entry for Poland is inserted between the entry for Austria and the entry for Sweden:
»Medlemsstat: Polen
‘Member State: Poland
Északon a Bugacot Móricgáttal összekötő 54105-ös úton haladva az 54102 és 54105 elágazástól 3km
Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel
Rådets afgørelse (EU) 2016/2220
Council Decision (EU) 2016/2220
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 16, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/920 [2] blev aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger (»aftalen«) undertegnet den 2. juni 2016 med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/920 [2] the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences (the ‘Agreement’) was signed on 2 June 2016, subject to its conclusion at a later date.
Aftalen tager sigte på at fastsætte en omfattende ramme for databeskyttelsesprincipper og -garantier, når der overføres personoplysninger med henblik på strafferetlig håndhævelse mellem Amerikas Forenede Stater (USA) på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side.
The Agreement aims at establishing a comprehensive framework of data protection principles and safeguards when personal information is transferred for criminal law enforcement purposes between the United States of America (United States), on the one hand, and the European Union or its Member States on the other.
Målet er at sikre et højt databeskyttelsesniveau og dermed forbedre samarbejdet mellem parterne.
The objective is to ensure a high level of data protection and, thereby, enhance cooperation between the parties.
Aftalen udgør ikke i sig selv et retsgrundlag for overførsel af personoplysninger til USA, men supplerer, når det er nødvendigt, databeskyttelsesgarantier i eksisterende og fremtidige aftaler om dataoverførsel eller nationale bestemmelser, der tillader sådanne overførsler.
Whilst not being itself the legal basis for any transfer of personal information to the United States, the Agreement supplements, where necessary, data protection safeguards in existing and future data transfer agreements or national provisions authorising such transfers.
Unionen har kompetence, der omfatter alle aftalens bestemmelser.
The Union has competence covering all the provisions of the Agreement.
Unionen har navnlig vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 [3] om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
In particular, the Union has adopted Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3] on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data.
Artikel 37, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv forudsætter, at overførsler kan finde sted, såfremt der er givet de fornødne garantier.
Transfers by Member States subject to appropriate safeguards are foreseen by point (a) of Article 37(1) of that Directive.
I medfør af artikel 6a protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), er Det Forenede Kongerige og Irland ikke bundet af regler i aftalen, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, i TEUF, når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af bestemmelser, der er fastsat i aftalen.
In accordance with Article 6a of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules laid down in the Agreement which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or 5 of Title V of Part Three of the TFEU where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down in the Agreement.
I medfør af artikel 2 og 2a i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, er de regler, der er fastsat i aftalen, vedrørende medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, i TEUF, ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 2 and 2a of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and the TFEU, Denmark is not bound by the rules laid down in the Agreement or subject to their application which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or 5 of Title V of Part Three of the TFEU.
Enhver meddelelse i henhold til artikel 27 i aftalen for så vidt angår Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark bør gives i overensstemmelse med disse medlemsstaters status i henhold til de relevante bestemmelser i EU-retten og i tæt samråd med dem.
Any notification under Article 27 of the Agreement as regards the United Kingdom, Ireland or Denmark should be done in accordance with the status of those Member States under the relevant provisions of Union law and in close consultation with them.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse afgav en udtalelse den 12. februar 2016 [4].
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 12 February 2016 [4].
Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences is hereby approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, i aftalen [5].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 29(1) of the Agreement [5].Article 3
Godkendelse af 1. december 2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2016/920 af 20. maj 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger (EUT L 154 af 11.6.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/920 of 20 May 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences (OJ L 154, 11.6.2016, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
1).
EUT C 186 af 25.2.2016, s. 4.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Datoen for ikrafttrædelse af aftalen for Den Europæiske Union offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
OJ C 186, 25.2.2016, p. 4.
Formand
The date of entry into force of the Agreement for the European Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2229
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2229
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til én kinesisk eksporterende producent, Shandong Kaison
terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Shandong Kaison
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 965/2010 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat i tør form med Customs Union and Statistics (CUS) nummer 0023277-9 og Chemical Abstracts Service (CAS) registreringsnummer 527-07-1, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29181600 (Taric-kode 2918160010) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
By Implementing Regulation (EU) No 965/2010 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People's Republic of China.
Kommissionen modtog en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [3], indgivet af Jungbunzlauer SA og Roquette Italia SpA (»ansøgerne«).
The Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [3] lodged by Jungbunzlauer SA and Roquette Italia SpA (‘the applicants’).
Anmodningen var begrænset til at omfatte en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår én eksporterende producent fra Folkerepublikken Kina (»Kina«), nemlig Shandong Kaison.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as one exporting producer from the People's Republic of China (‘PRC’), namely Shandong Kaison, is concerned.