natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere forklaringer i denne henseende gives i den årlige kontrolrapport, i det omfang det er relevant.]
Only applicable to operational programmes under the Investment for Growth and Jobs goal, which include ESF and/or ERDF.
UDTALELSE
Where it is not possible to determine precise amounts in advance, prior to the implementation of the operation, the reporting should be based on the ceilings applied to the operation i.e. if an ERDF operation may include up to 20 % of ESF type expenditure, the reporting should be based on the assumption that the entire 20 % could be used for this purpose.
(Udtalelse uden forbehold)
Where an operation has been completed, the data used for this column should be based on real costs incurred.
På grundlag af det udførte revisionsarbejde er det min opfattelse, at:
Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
regnskaberne giver et retvisende billede, jf. artikel 29, stk. 5, i forordning (EU) nr. 480/2014
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.
udgifterne i de regnskaber, for hvilke Kommissionen er blevet anmodet om godtgørelse, er lovlige og formelt rigtige
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 13 of Regulation (EU) No 1304/2013.
det indførte forvaltnings- og kontrolsystem fungerer hensigtsmæssigt.
See Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014.
Det revisionsarbejde, der er udført, giver ikke anledning til tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen.
Optional for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
(Udtalelse med forbehold)
In the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body (Article 102(3) of Regulation (EU) No 1303/2013).
udgifterne i de regnskaber, for hvilke Kommissionen er blevet anmodet om godtgørelse, er lovlige og formelt rigtige
ANNEX VI
det indførte forvaltnings- og kontrolsystem fungerer hensigtsmæssigt.
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
med undtagelse af følgende aspekter:
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
væsentlige forhold relateret til regnskaberne:
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
væsentlige forhold relateret til lovligheden og rigtigheden af udgifterne i de regnskaber, for hvilke Kommissionen er blevet anmodet om godtgørelse:
hereby declare that:
og/eller [det ikke-relevante overstreges] væsentlige forhold relateret til forvaltnings- og kontrolsystemets funktion [5]:
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
Jeg anslår derfor, at indvirkningen af det eller de nævnte forhold er [begrænset]/[betydelig].
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
[det ikke-relevante overstreges]
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Dette berører [beløb i EUR og i %] af de samlede anmeldte udgifter.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
Det berørte EU-bidrag andrager således [beløb i EUR].
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Det revisionsarbejde, der er udført, giver ikke/giver [det ikke-relevante overstreges] anledning til tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
[Hvis det revisionsarbejde, der er udført, giver anledning til tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen, skal revisionsmyndigheden angive de aspekter, der fører til denne konklusion, i dette afsnit.]
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
(Negativ udtalelse)
Date:
regnskaberne giver/ikke giver [det ikke-relevante overstreges] et retvisende billede, jf. artikel 29, stk. 5, i forordning (EU) nr. 480/2014
Signature(s):
udgifterne i de regnskaber, for hvilke Kommissionen er blevet anmodet om godtgørelse, er/ikke er [det ikke-relevante overstreges] lovlige og formelt rigtige
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
det indførte forvaltnings- og kontrolsystem fungerer/ikke fungerer [det ikke-relevante overstreges] hensigtsmæssigt
To be included in case of ETC programmes.
Denne negative udtalelse bygger på følgende aspekter:
ANNEX VII
væsentlige forhold relateret til forvaltnings- og kontrolsystemets funktion: [6]
Model for the audit strategy
Det revisionsarbejde, der er udført, giver anledning til tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen, for så vidt angår følgende aspekter:
INTRODUCTION
[Revisionsmyndigheden kan også indføje en henvisning til et specialforhold, uden at det berører dens udtalelse, som fastsat i internationalt anerkendte revisionsstandarder.
This section shall include the following information:
Der kan drages en afkræftende konklusion i ekstraordinære tilfælde [7].]
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
Underskrift
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
Som fastlagt i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
I overensstemmelse med artikel 59, stk. 5, litra b), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Hvis forvaltnings- og kontrolsystemet er berørt, angives det eller de pågældende organer og det eller de pågældende aspekter af deres systemer, som ikke opfyldte kravene og/eller ikke fungerede effektivt, i udtalelsen, medmindre disse oplysninger allerede fremgår tydeligt af den årlige kontrolrapport og afsnittet i udtalelsen henviser til den eller de specifikke afsnit i den rapport, hvor de pågældende oplysninger er angivet.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Samme bemærkning som i forrige fodnote.
RISK ASSESSMENT
Disse særlige tilfælde bør være relateret til uforudsete eksterne faktorer, som revisionsmyndigheder ikke har kontrol over.
Explanation of the risk assessment method followed.
BILAG IX
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Model til den årlige kontrolrapport
METHODOLOGY
Identifikation af den ansvarlige revisionsmyndighed og andre organer, som har medvirket ved udarbejdelsen af rapporten.
Overview
Referenceperiode (regnskabsår [1]).
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Revisionsperiode (den periode, hvor revisionsarbejdet blev udført).
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority will take into account for its audit work, as established by Article 127(3) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Oplysning om det eller de operationelle programmer, rapporten dækker, og om de respektive forvaltnings- og attesteringsmyndigheder.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
[Hvis den årlige kontrolrapport dækker mere end ét program eller én fond, gives oplysningerne for hvert program og hver fond med angivels e i hvert afsnit af, hvilke oplysninger der specifikt vedrører programmet og/eller fonden, undtage for afsnit 10.2, hvor sådanne oplysninger gives under afsnit 5.]
For an ETC programme, reference to specific audit arrangements and explanation on how the audit authority intends to ensure the coordination and supervision process with the group of auditors from the other Member States concerned by this programme and description of the rules of procedure adopted under Article 25(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Redegørelse for de forskellige skridt i forberedelsen af rapporten og udarbejdelsen af revisionserklæringen.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
VÆSENTLIGE ÆNDRINGER I FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEM(ER)
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Nærmere oplysninger om væsentlige ændringer i forvaltnings- og kontrolsystemerne i forbindelse med forvaltnings- og attesteringsmyndighedernes ansvar, navnlig vedrørende uddelegeringen af funktioner til nye bemyndigede organer, og bekræftelse af overensstemmelsen med artikel 72 og 73 i forordning (EU) nr. 1303/2013 baseret på revisionsmyndighedens arbejde i henhold til artikel 127 i nævnte forordning.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Oplysninger om overvågningen af de udpegede organer i henhold til artikel 124, stk. 5 og 6, i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Datoerne for ændringernes ikrafttræden, datoerne for underretning af revisionsmyndigheden om ændringerne samt ændringernes indvirkning på revisionsarbejdet angives.
quality of the administrative and on-the-spot verifications foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013, including in relation to the respect of public procurement rules, State aid rules, environmental requirements, equal opportunities;
ÆNDRINGER TIL REVISIONSSTRATEGIEN
quality of project selection and the administrative and on-the-spot verifications (foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013) related to the implementation of financial instruments;
Nærmere oplysninger om gennemførte ændringer til revisionsstrategien og redegørelse for baggrunden.
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 72(d), 125(2)(d) and 126(d) of Regulation (EU) No 1303/2013; and their connection with the IT system ‘SFC 2014’, as foreseen in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Oplys navnlig om eventuelle ændringer til den anvendte stikprøvemetode i forbindelse med revisionen af operationer (jf. afsnit 5 nedenfor).
reliability of data relating to indicators and milestones and on the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Skelnen mellem de ændringer, der er foretaget eller planlagt på et senere tidspunkt, og som ikke berører det arbejde, der er udført i referenceperioden, og de ændringer, der er foretaget i referenceperioden, og som berører revisionsarbejdet og resultaterne.
reporting of withdrawals and recoveries;
Kun ændringer i forhold til den tidligere version af revisionsstrategien medtages.
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
SYSTEMREVISIONER
Audits of operations
Nærmere oplysninger om, hvilke organer (herunder revisionsmyndigheden selv) der udførte revisioner af, at forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet fungerer hensigtsmæssigt (jf. artikel 127, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013), i det følgende benævnt »systemrevisioner«.
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 127(1) Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of the Regulation (EU) No 480/2014 and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.
Redegørelse for grundlaget for de udførte revisioner, herunder den anvendte revisionsstrategi, nærmere bestemt risikovurderingsmetoden, og de resultater, der gav anledning til udarbejdelsen af den specifikke plan for systemrevisioner.
Audits of the accounts
Hvis risikovurderingen er blevet ajourført, redegøres herfor i afsnit 3 ovenfor om ændringer til revisionsstrategien.
Description of the audit approach for the audit of th e accounts.
For så vidt angår afsnit 10.1 nedenfor, redegørelse for de vigtigste resultater og konklusioner af systemrevisioner, herunder revisioner med fokus på specifikke tematiske områder, jf. afsnit 3.2 i bilag VII.
Verification of the management declaration
Oplysning om, hvorvidt eventuelle konstaterede problemer anses for at være af systemisk karakter, og hvilke foranstaltninger der er truffet, herunder kvantificering af uregelmæssige udgifter og eventuelle deraf følgende finansielle korrektioner, jf. artikel 27, stk. 5, i forordning (EU) nr. 480/2014.
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Oplysning om opfølgningen på revisionsanbefalinger fra tidligere regnskabsårs systemrevisioner.
AUDIT WORK PLANNED
Redegørelse (hvis relevant) for specifikke mangler ved forvaltningen af finansielle instrumenter eller andre udgiftstyper omfattet af særlige bestemmelser (f.eks. statsstøtte, indtægtsskabende projekter, muligheden for forenklede omkostninger) konstateret under systemrevisioner og for forvaltningsmyndighedens opfølgning med henblik på at afhjælpe disse mangler.
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Niveau af sikkerhed, der opnås gennem systemrevisioner (lavt, middel, højt), og begrundelse.
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
REVISION AF OPERATIONER
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
Oplysning om, hvilke organer, herunder revisionsmyndigheden selv, der udførte revisionerne af operationer (jf. artikel 127, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 27 i forordning (EU) nr. 480/2014).
OP Title
Redegørelse for den anvendte stikprøvemetode og angivelse af, om metoden er i overensstemmelse med revisionsstrategien.
Body responsible for auditing
Oplysning om de anvendte parametre for statistisk stikprøvetagning (og forklaring om de underliggende beregninger og faglige skøn, hvis relevant).
Result of risk assessment
Stikprøveparametrene omfatter: væsentlighedstærskel, konfidensniveau, stikprøveenhed, forventet fejlprocent, stikprøveinterval, populationsværdi, populationsstørrelse, stikprøvestørrelse og stratifikation (hvis relevant).
Audit objective and scope
De underliggende beregninger for stikprøveudvælgelsen og den samlede fejlprocent (jf. artikel 28, stk. 14, i forordning (EU) nr. 480/2014) anføres i afsnit 10.3 nedenfor i et format, der gør det muligt at forstå de grundlæggende trin i den specifikke anvendte stikprøvemetode.
RESOURCES
Afstemning mellem de samlede udgifter i euro, der er anmeldt til Kommissionen for regnskabsåret, og den population, hvorfra stikprøven er taget (kolonne A i tabellen i afsnit 10.2 nedenfor).
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
Afstemning af elementer omfatter negative stikprøveenheder, hvis der er blevet anvendt finansielle korrektioner for regnskabsåret.
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
I tilfælde af negative stikprøveenheder bekræftelse af, at de er blevet betragtet som en særskilt population, jf. artikel 28, stk. 7, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014.
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for the operational programmes concerned, as foreseen in Article 127(4) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Analyse af de vigtigste resultater af revisionen af disse enheder, navnlig med fokus på at verificere, om beslutningerne om at foretage finansielle korrektioner (truffet af medlemsstaten eller af Kommissionen) er blevet registreret i regnskaber som tilbagetrækninger eller inddrivelser.
ANNEX VIII
Ved anvendelse af den ikkestatistiske metode til stikprøveudtagning redegøres for baggrunden for anvendelse af metoden i overensstemmelse med artikel 127, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013, for den procentdel af operationer/udgifter, der dækkes af revisionen, og for de foranstaltninger, der træffes for at sikre stikprøvens vilkårlighed (og således dens repræsentativitet) og sikre, at stikprøvens størrelse er tilstrækkelig til at give revisionsmyndigheden mulighed for at udarbejde en gyldig revisionserklæring.
Model for the audit opinion
Der beregnes ligeledes en kalkuleret fejlprocent ved ikkestatistisk stikprøvetagning.
To the European Commission, Directorate-General
Analyse af de vigtigste resultater af revisionen af operationer med beskrivelse af reviderede stikprøveenheder, de respektive beløb og type [2] fejl pr. operation, de konstaterede fejls karakter [3], stratumfejlprocenten og relaterede primære mangler og uregelmæssigheder [4], den øvre grænse for fejlprocenten (hvis relevant), de underliggende årsager, de foreslåede korrigerende foranstaltninger (herunder foranstaltninger til at undgå sådanne fejl i efterfølgende betalingsanmodninger) og virkningerne for revisionserklæringen.
I, the undersigned, representing the[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 123(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 1303/2013, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration for the purpose of Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Om nødvendigt redegøres der mere indgående om de data, der er fremlagt i afsnit 10.2 og 10.3 nedenfor, navnlig hvad angår den samlede fejlprocent.
in relation to the operational programme[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
Redegørelse for de finansielle korrektioner for regnskabsåret foretaget af attesteringsmyndigheden/forvaltningsmyndigheden på baggrund af revisionen af operationer inden forelæggelse af regnskaberne for Kommissionen, herunder anvendelsen af korrektioner på grundlag af faste takster eller ekstrapolerede korrektioner, jf. tabel i afsnit 10.2 nedenfor.
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sammenligning af den samlede fejlprocent og den samlede restfejlprocent [5] (jf. tabel i afsnit 10.2 nedenfor) med den fastsatte væsentlighedstærskel med henblik på at bestemme, om populationen i væsentlig grad er forkert angivet og virkningerne for revisionserklæringen.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
Oplysninger om resultaterne af revisionen af en evt. supplerende stikprøve (jf. artikel 28, stk. 12, i forordning (EU) nr. 480/2014.
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible to ensure a proper functioning of the management and control system in regard to the functions established by the Articles 125 and 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23 of Regulation (EU) No 1299/2013) [2].
Nærmere oplysninger om, hvorvidt eventuelle konstaterede problemer anses for at være af systemisk karakter, og hvilke foranstaltninger der er truffet, herunder kvantificering af uregelmæssige udgifter og eventuelle deraf følgende finansielle korrektioner.
In particular, it is responsibility of the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 137 of the Regulation (EU) No 1303/2013) and certify their completeness, accuracy and veracity, as required in Article 126(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Oplysning om opfølgningen på tidligere års revision af operationer, navnlig om mangler af systemisk karakter.
Moreover, in accordance with Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
Konklusioner, der er draget på baggrund af de samlede resultater af revisionen af operationer med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemets effektivitet
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
REVISION AF REGNSKABER
As established by Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [3] As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.