natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levering af bunkring eller skibsforsyninger samt andre skibsrelaterede tjenester til skibe, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af iranske personer, enheder eller organer, er forbudt, hvis serviceudbyderen har oplysninger, herunder fra de kompetente toldmyndigheder baseret på de forudgående oplysninger, der er omhandlet i artikel 36, som giver rimelig grund til at fastslå, at de pågældende skibe transporterer varer, som er omfattet af den fælles liste over militært udstyr, eller varer, som det er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere i henhold til denne forordning, medmindre det er nødvendigt at levere sådanne tjenester til humanitære og sikkerhedsmæssige formål
The provision of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to vessels owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the vessels carry goods covered by the Common Military List or goods whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Levering af teknisk service og vedligeholdelsestjenester til fragtfly, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af iranske personer, enheder eller organer, er forbudt, hvis serviceudbyderen har oplysninger, herunder fra de kompetente toldmyndigheder baseret på de forudgående oplysninger, der er omhandlet i artikel 36, som giver rimelig grund til at fastslå, at de pågældende fragtfly transporterer varer, som er omfattet af den fælles liste over militært udstyr, eller varer, som det er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere i henhold til denne forordning, medmindre det er nødvendigt at levere sådanne tjenester til humanitære og sikkerhedsmæssige formål.
The provision of engineering and maintenance services to cargo aircraft owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited, where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the cargo aircraft carry goods covered by the Common Military List or goods the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Forbuddene i stk. 1 og 2 i denne artikel gælder, indtil lasten er inspiceret og om nødvendigt beslaglagt eller bortskaffet, alt efter hvad der er relevant.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply until the cargo has been inspected and, where necessary, seized or disposed of, as the case may be.
Eventuel beslaglæggelse og bortskaffelse kan i overensstemmelse med national lovgivning eller en afgørelse truffet af en kompetent myndighed blive udført for importørens regning eller inddrives hos enhver person eller enhed, der er ansvarlig for forsøget på ulovlig levering, salg, overførsel eller eksport.«
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.’.
Artikel 37a og 37b udgår.
Article 37a and 37b are deleted.
Artikel 38, stk. 1, litra a), affattes således:
Point (a) of Article 38(1) is replaced by the following:
personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag VIII, IX, XIII og XIV«.
designated persons, entities or bodies listed in Annexes VIII, IX, XIII and XIV’.
Artikel 39 udgår.
Article 39 is deleted.
Artikel 40, stk. 1, litra a), affattes således:
Point (a) of Article 40(1) is replaced by the following:
øjeblikkeligt videregive oplysninger, der vil fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 23 eller 23a, til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor de pågældende er bosat eller befinder sig, og direkte eller via medlemsstaterne fremsende oplysningerne til Kommissionen«.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 23 or 23a, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;’.
Artikel 41 affattes således:
Article 41 is replaced by the following:
»Artikel 41
‘Article 41
Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå foranstaltningerne i artikel 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a og 37 i denne forordning.«
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures in Article 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a and 37 of this Regulation.’.
I artikel 42 udgår stk. 3.
In Article 42, paragraph 3 is deleted.
Artikel 43, 43a, 43b og 43c udgår.
Articles 43, 43a, 43b and 43c are deleted.
Artikel 44, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 44(1), point (a) is replaced by the following:
indefrosne midler, jf. artikel 23 og 23a, og tilladelser udstedt i henhold til artikel 24, 25, 26, 27, 28, 28a og28b«.
in respect of funds frozen under Articles 23 and 23a and authorisations granted under Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a and 28b;’.
Artikel 45 affattes således:
Article 45 is replaced by the following:
Kommissionen ændrer bilag I, II, III, VIIA, VIIB og X på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.«
The Commission shall amend Annexes I, II, III, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.’.
Artikel 46 affattes således:
Article 46 is replaced by the following:
»Artikel 46
‘Article 46
Hvis FN's Sikkerhedsråd opfører en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ på listen, opfører Rådet de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i bilag VIII.
Where the UN Security Council lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex VIII.
Hvis Rådet beslutter, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ skal være omfattet af foranstaltningerne i artikel 23, stk. 2 og 3, ændrer det bilag IX i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23(2) and (3), it shall amend Annex IX accordingly.
Hvis Rådet beslutter, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ skal være omfattet af foranstaltningerne i artikel 23, stk. 2 og 3, ændrer det bilag XIV i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23a(2) and (3), it shall amend Annex XIV accordingly.
Rådet meddeler sin beslutning, herunder begrundelsen for opførelsen på listen, til den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1-3, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, der giver den pågældende fysiske eller juridiske person, enheden eller organet lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 to 3, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Hvis FN beslutter at slette en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ fra listen eller at ændre identifikationsoplysningerne for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ på listen, ændrer Rådet bilag VIII eller XIII i overensstemmelse hermed.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII or XIII accordingly.
Listerne i bilag IX og XIV revideres jævnligt og mindst hver tolvte måned.«
The lists in Annexes IX and XIV shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Bilag I, II og III erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilag IV, IVA, V, VI, VIA, VIB og VII udgår.
Annexes IV, IVA, V, VI, VIA, VIB and VII are deleted.
Bilag VIIA og VIIB erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annexes VIIA and VIIB are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilag X erstattes af teksten til bilag III til denne forordning.
Annex X is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilag XI og XII udgår.
Annexes XI and XII are deleted.
Bilag XIII og XIV, som fastsat i bilag IV til denne forordning, tilføjes.
Annexes XIII and XIV, as set out in Annex IV to this Regulation, are added.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2015.
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
J. Asselborn
Done at Brussels, 18 October 2015.
Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010 (EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1).
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1863 af 18. oktober 2015 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (se side 174 i denne EUT).
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).«
39.
BILAG I
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Liste over varer og teknologi, som er omhandlet i artikel 2a
1).
Dette bilag omfatter følgende produkter, der er opført på listen fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, som defineret deri:
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
Note: Ethvert produkt, hvis specifikke tekniske egenskaber eller specifikationer falder ind under kategorier, der er specificeret i både bilag I og bilag III, anses for kun at falde ind under bilag III.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).’.
NSG Del I
ANNEX I
BILAG A
List of the goods and technology referred to in Article 2a
GENERELLE NOTER
This Annex comprises the following items listed in the Nuclear Suppliers Group list, as defined therein:
Den enkelte regering træffer de foranstaltninger, den kan, for at nå dette mål og fortsætter arbejdet med at finde frem til en anvendelig definition på komponentdele, som kan anvendes af samtlige leverandører.
NSG Part I
Med henblik på punkt 9, litra b), nr. 2), i retningslinjerne bør samme type forstås således, at konstruktion, bygning eller driftsprocesser er baseret på de samme eller tilsvarende fysiske eller kemiske processer som dem, der er identificeret i triggerlisten.
ANNEX A
Leverandørerne bør også udvise passende omhu i tilfælde, der indebærer anvendelse af udstyr og teknologi, som hidrører fra uranberigelse, til ikkenukleare formål, f.eks. i den kemiske industri.
TRIGGER LIST REFERRED TO IN GUIDELINES
TEKNOLOGIKONTROLFORANSTALTNINGER
GENERAL NOTES
SOFTWAREKONTROL
With reference to Paragraph 9(b)(2) of the Guidelines, same type should be understood as when the design, construction or operating processes are based on the same or similar physical or chemical processes as those identified in the Trigger List.
DEFINITIONER
Suppliers recognize that, in particular cases, appropriate protection measures for isotope separation activities involving “other elements” will be essentially the same as those for uranium enrichment.
»udvikling« vedrører alle faser inden »produktion«, f.eks.:
In accordance with Paragraph 17(a) of the Guidelines, suppliers shall consult with other suppliers as appropriate, in order to promote uniform policies and procedures in the transfer and protection of plants, equipment and technology involving isotope separation of “other elements”.
konstruktion
Suppliers should also exercise appropriate caution in cases involving the application of equipment and technology, derived from uranium enrichment processes, for other non-nuclear uses such as in the chemical industry.
konstruktionsresearch
TECHNOLOGY CONTROLS
konstruktionsanalyse
The transfer of “technology” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
konstruktionsprincipper
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
samling og afprøvning af prototyper
In addition to controls on “technology” transfer for nuclear non-proliferation reasons, suppliers should promote protection of this technology for the design, construction, and operation of trigger list facilities in consideration of the risk of terrorist attacks, and should stress to recipients the necessity of doing so.
forsøgsproduktion
SOFTWARE CONTROLS
konstruktionsdata
The transfer of “software” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and controls as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
omsættelse af konstruktionsdata til produkt
Controls on “software” transfer do not apply to information in “the public domain” or to “basic scientific research”.
formkonstruktion
DEFINITIONS
integrationskonstruktion
“basic scientific research” — Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
layout.
“development” is related to all phases before “production” such as:
»mikroprogrammer« — En række elementære ordrer, som opbevares i et specielt lager, og hvis udførelse initieres, når dets referenceordre indføres i et ordreregister.
design
»andre elementer« — Alle andre elementer end hydrogen, uran og plutonium.
design research
»produktion« er alle produktionsstadier som f.eks.:
design analysis
udførelse
design concepts
produktionsforberedelse
assembly and testing of prototypes
fremstilling
pilot production schemes
integrering
design data
afprøvning
integration design
kvalitetssikring.
layouts
»program«: En række ordrer til udførelse af en proces i en form, eller som kan omdannes til en form, der kan udføres af en elektronisk computer.
“in the public domain” as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
»software«: En samling af et eller flere »programmer« eller »mikroprogrammer«, der er lejret i et konkret udtryksmedie.
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being in the public domain.)
»teknisk assistance«: Kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste.
“microprograms” — A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
»Teknisk assistance« kan omfatte overførsel af »tekniske data«.
“other elements” — All elements other than hydrogen, uranium and plutonium.
»tekniske data« kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd, eller ROM.
“production” means all production phases such as:
»brug«: Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.
construction
MATERIALE OG UDSTYR
production engineering
Udgangsmaterialer og specielt fissilt materiale
manufacture
Som defineret i artikel XX i statutten for Den Internationale Atomenergiorganisation:
integration
»Udgangsmateriale«
assembly (mounting)
Ved udtrykket »udgangsmateriale« forstås uran, som indeholder den isotopsammensætning, der findes i naturen; uran med formindsket indhold af isotop 235; thorium; ethvert af de førnævnte materialer i form af metal, legeringer, kemiske forbindelser eller koncentrater; ethvert andet materiale, der indeholder et eller flere af ovennævnte materialer i sådanne koncentrationer, som Styrelsesrådet fastsætter fra tid til anden; og andet sådant materiale, som Styrelsesrådet fastsætter fra tid til anden.
inspection
»Specielt fissilt materiale«
testing
Ved udtrykket »uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233« forstås uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233, eller begge, i en sådan mængde, at isotopforholdet af summen af disse isotoper til isotop 238 er højere end forholdet af isotop 235 til isotop 238, som det forekommer i naturen.
“program” — A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
I forbindelse med anvendelsen af retningslinjerne skal produkter, der er nævnt i litra a) nedenfor, samt eksport af udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale til et givet modtagerland inden for en periode på 12 måneder og under de grænser, der er fastsat i litra b), ikke medtages:
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
Udgangsmateriale, i forbindelse med hvilket regeringen har fundet det godtgjort, at det kun kan bruges i ikkenukleare aktiviteter som f.eks. produktion af legeringer eller keramik
“Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Specielt fissilt materiale
“technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
50 effektive gram
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Naturligt uran
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
500 kg
“use” — Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing.
Depleteret uran
MATERIAL AND EQUIPMENT
1000 kg og
Source and special fissionable material
1000 kg
As defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency:
Udstyr og ikkenukleare materialer
“Source material”
Regeringen har vedtaget følgende liste over udstyr og ikkenukleare materialer (mængder under de grænseværdier, der er anført i bilag B, anses i praksis for ubetydelige):
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
»Atomreaktorer« og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil (jf. bilag B, afsnit 1.)
“Special fissionable material”
Ikkenukleare materialer til reaktorer (jf. bilag B, afsnit 2.)
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer og udstyr, som er specielt konstrueret eller forberedt hertil (jf. bilag B, afsnit 3.)
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
Anlæg til produktion af brændselselementer til atomreaktorer og udstyr, som er specielt konstrueret eller forberedt hertil (jf. bilag B, afsnit 4.)
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
Anlæg til separation af isotoper af naturligt uran, depleteret uran eller specielt fissilt materiale og andet udstyr end analyseinstrumenter, som er specielt konstrueret eller forberedt hertil (jf. bilag B, afsnit 5.)
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
Anlæg til produktion eller koncentration af tungt vand, deuterium og deuteriumforbindelser og udstyr, som er specielt konstrueret eller forberedt hertil (jf. bilag B, afsnit 6.)
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
Anlæg til omdannelse af uran og plutonium til anvendelse i produktionen af brændselselementer og separation af isotoper af uran som defineret i henholdsvis afsnit 4 og 5 og udstyr, som er specielt konstrueret eller forberedt hertil (jf. bilag B, afsnit 7.).
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non- nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
BILAG B
Special fissionable material
PRÆCISERING AF PRODUKTER PÅ TRIGGERLISTEN
50 effective grams;
Atomreaktorer og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil
500 kilograms;
INDLEDENDE NOTE
Depleted uranium
Forskellige typer atomreaktorer kan være kendetegnet ved, hvilken moderator der anvendes (f.eks. grafit, tungt vand, let vand, ingen), spektret af neutroner deri (f.eks. termiske, hurtige), den type kølemiddel, der anvendes (f.eks. vand, flydende metal, smeltet salt, gas), eller ved deres funktion eller type (f.eks. kraftreaktorer, forskningsreaktorer, forsøgsreaktorer).
1000 kilograms; and
Det er tilsigtet, at alle disse typer atomreaktorer skal være omfattet af dette punkt og, hvis det er relevant, af alle underpunkterne.
Thorium
Dette punkt omhandler ikke fusionsreaktorer.
1000 kilograms.
Komplette atomreaktorer
Equipment and Non-nuclear Materials
»Atomreaktorer«, der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende kædereaktion.
The designation of items of equipment and non-nuclear materials adopted by the Government is as follows (quantities below the levels indicated in the Annex B being regarded as insignificant for practical purposes):
FORKLARENDE NOTE
Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor (see Annex B, section 1.);