natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de østrigske myndigheder ikke foretog nogen tilpasning, var foranstaltningerne vedrørende økologiske produkter og store virksomheder samt foranstaltningen ud over støtte i form af subsidierede tjenesteydelser (som beskrevet i betragtning 318) ikke i overensstemmelse med rammebestemmelserne 2007-2013.
See also recital 65 above.
Kommissionen anser derfor disse støtteforanstaltninger for uforenelige med det indre marked.
The total budget of the measure was EUR 4165399 and was co-financed from EU funds at a share of EUR 2082699 and from national means amounting to EUR 709721,78.
Statsstøtte til teknisk bistand for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006 skal vurderes efter punkt 14 i rammebestemmelserne 2000-2006.
The rest was financed from the AMA levy.
I henhold til punkt 14.1 i disse rammebestemmelser anså Kommissionen sådan støtte for »blød støtte«, som bidrog til at sikre landbrugets levedygtighed på lang sigt i Fællesskabet samtidig med, at den kun har meget begrænset indvirkning på konkurrencevilkårene.
The total budget was EUR 2659974.
Det samlede ydede støttebeløb kunne ikke overstige 100000 EUR pr. støttemodtager i løbet af en treårig periode eller, når der er tale om støtte til SMV'er, 50 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis dette beløb var større (punkt 14.3 i rammebestemmelserne 2000-2006).
In the years 2007 and 2008 the EU part amounted to EUR 550047 and the national part amounted to EUR 142967.
Sådan støtte skulle kunne opnås af alle, der i det pågældende område var støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser (punkt 14.2 i rammebestemmelserne 2000-2006).
The period after 2004 is covered by decision N 239/2004.
Støtte til dækning af omkostningerne til teknisk bistand er omfattet af punkt 14.1 i rammebestemmelserne 2000-2006.
See recital 39 above.
I oplysningerne vedrørende støtteordning NN 34A/2000 anførte de østrigske myndigheder, at sådan støtte aldrig oversteg 100000 EUR pr. støttemodtager i løbet af en treårig periode (se betragtning 109).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Støtte til dækning af omkostninger til teknisk bistand vedrørende generiske produkter omhandlet i betragtning 104-107 er omfattet af punkt 14.1, fjerde led, i rammebestemmelserne 2000-2006.
See in this respect for example Commission decisions in cases N 570/1998 (quoted already in recital 41 above), N 662/1998 (Commission decision of 30 April 1999, SG(99) D/3095), and C(1999) 4227 (Commission Decision 2000/132/EC of 25 November 1999 on the measure which Germany is planning to implement for the promotion of agricultural products of Mecklenburg-Vorpommern (OJ L 37, 12.2.2000, p. 31).
Med hensyn til betingelserne i punkt 14.2 og 14.3 var Kommissionen på tidspunktet for åbningsafgørelsen ikke blevet forelagt oplysninger for denne periode, som den kunne lægge til grund for vurderingen af, om disse betingelser var opfyldt.
For the purpose of the assessment in this section, the Commission makes reference to the assessment carried out in these decisions.
Det er Kommissionen opfattelse, at de regler vedrørende teknisk bistand til primærproducenter i landbruget i det væsentlige var næsten identiske med betingelserne i rammebestemmelserne 2000-2006.
Proposals for appropriate measures relating to aids granted by Member States in the livestock and livestock products sector.
De støtteberettigede omkostninger, som er anført i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006, er i det væsentlige identiske med de omkostninger, der er nævnt i punkt 14 i rammebestemmelserne 2000-2006 [101].
No S/75/29416, 29 September 1975.
De betingelser, som er anført i artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006, er identiske med bestemmelsen i punkt 14.2 i rammebestemmelserne 2000-2006.
See recital 304 below.
I modsætning til rammebestemmelserne 2000-2006 skulle støtte i henhold til rammebestemmelserne 2007-2013 ydes i form af subsidierede tjenesteydelser.
See a detailed analysis of the Chapter IV.J of the 2007-2013 Guidelines in section 8.6 below.
Kommissionen udtrykte i denne forbindelse tvivl med hensyn til opfyldelsen af de betingelser, der adskilte sig fra kravene i rammebestemmelserne 2000-2006.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
For andre foranstaltninger end de ovennævnte er forenelighedskriterierne uændrede i forhold til rammebestemmelserne 2000-2006.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Der henvises til forenelighedsvurderingen i betragtning 328 ff.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
I beslutningen fra 2004 anerkendes det endvidere, at Kommissionen af administrative årsager har besluttet at opdele proceduren (se betragtning 10) og vurdere foranstaltningerne før og efter 2003 separat.
Judgment of the Court in Case C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:123, para.
Denne opdeling af procedure blev foretaget på anmodning fra de østrigske myndigheder af 8. marts 2004.
45.
Kommissionens beslutning NN 34A/2000 blev derfor indbragt for Retten den 30. juni 2004, hvis afgørelse blev appelleret til Domstolen den 27. januar 2010.
As opposed to the previous legal framework, these categories were no longer eligible under the 2007-2013 Guidelines.
Domstolen afsagde sin dom den 27. oktober 2011 (se betragtning 22).
See recital 318.
Artikel 5
Regarding the reference period for which information should be provided, the Austrian authorities were invited to take into account the comments made in recital 243 above regarding the existence (or not) of a transitional period..
Østrig tilbagesøger fra støttemodtagerne den uforenelige støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 2 omhandlede støtteordning.
Generic measures after the year 2004 were covered by Commission decision N 239/2004 (see also recital 20 above).
Der betales renter af de tilbagesøgte beløb fra datoen for deres udbetaling, og indtil beløbene er tilbagebetalt.
This decision has not been affected by the Court judgments mentioned at recital 22 and following.
Ovennævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 659/1999 blev ikke desto mindre opfattet som en kodificering af den såkaldte Lorenz-dom (Domstolen dom af 11. december 1973, Lorenz mod Tyskland m.fl., 120/73, ECLI:EU:C:1973:152, præmis 4-6), hvorefter støtte anses for godkendt og betragtes som eksisterende støtte efter udløbet af en frist på to måneder efter anmeldelse og forudgående meddelelse uden reaktion fra Kommissionen.
The 2000-2006 Guidelines provide a non-exhaustive list of activities covered under technical aid.
Modsat under de foregående rammebestemmelser var disse kategorier ikke længere støtteberettigede under rammebestemmelserne 2007-2013.
Judgment of the Court of 21 October 2003 in Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster, ECLI:EU:C:2003:571, para.
Se betragtning 318.
49.
Hvis tolerancen f.eks. er 1-3 i henhold til loven, tillader kvalitetsmærket kun værdier op til 1.
Judgment of the Court of 13 January 2005 in Case C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ECLI:EU:C:2005:10, para.
En reklamekampagne fra 1995 blev gennemført under titlen »Appetit på Østrig« (»Appetit auf Österreich«).
26, Judgment of the Court of 27 October 2005 in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic), ECLI:EU:C:2005:657, paras 46 to 49.
Det primære visuelle felt i logoet med ordet »Österreich«) har det østrigske flag som baggrund.
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, cited above in footnote 102, para.
Den beskrivende del af reklamen indeholdt en klar henvisning til produkternes oprindelse »Fødevarer fra Østrig — hvorfor?« (»Lebensmittel aus Österreich — warum?«).
28 and Judgment of the Court of 15 June 2006, C-41/05, Air Liquide, ECLI:EU:C:2006:403, para.
I årsberetningen for 1996 opsummeres AMA's mission på følgende måde: »at overbevise de indenlandske forbrugere, på trods af den voksende mangfoldighed af de europæiske fødevarer, om fordelene ved østrigske produkter« (»die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen«) [29].
46.
Det hedder videre: »Denne opbygning af en« forkærlighed for Østrig »er et vigtigt bidrag til at fastholde markedsandelen for vores landbrugsprodukter«. (»Diese Kultivierung der« Präferenz für Osterreich »ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte«).
With regard to discrimination between domestic and exported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 23 April 2002 in Case C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, paras 21-22.
I andre eksempler, der nævnes i årsberetningen, henvises der til indenlandsk produceret kød: »Østrigs bedste opskrift« (»Österreichs bestes Rezept«), »Oksekød fra Østrig« (»Rindfleisch aus Österreich«) [34].
With regard to discrimination between domestic and imported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 11 March 1992 in Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, para.
Omfanget af de uddelte materialer har øjensynligt været betydeligt.
26.
I årsberetningen nævnes 400000 trykte eksemplarer af brochuren »Kalvekød fra Østrig« (»Kalbfleisch aus Österreich«) og 800000 eksemplarer af brochuren »Alt om kød« (»Alles über Fleisch«) [35].
According to the submission of 25 February 2015, the sums collected from licenses ranged between 2,01 % and 2,84 % of the annual revenue.
Der henvistes mere præcist i stk. 1 til målet om at »fremme og garantere salget af nationale landbrugs- og skovbrugsprodukter samt deres afledte produkter« [67].
The proceeds from the AMA shop ranged between 0,08 % and 0,48 % of the annual revenue.
I stk. 2 henvistes der til »fremme af andre markedsføringsforanstaltninger (navnlig dækning af omkostninger til tjenesteydelser og personale i forbindelse dermed)«.
See for instance the situation for the year 2001: As can be seen from the tables reproduced above in recitals 43 and 56, the amount of the levy collected was EUR 15 million, whereas only EUR 12 million were paid as aid.
Med hensyn til perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 finder Kommissionen, at de nye logoer, som var de samme som de logoer, der blev vurderet i Kommissionens beslutning i sag N 589/2008, er i overensstemmelse med betingelserne i rammeordningen for reklame 1987, og anser derfor den tilknyttede støtte for forenelig med det indre marked.
While the sums and proportions differ for each year (in some years the aid amount exceeded the amount of the levies collected), it is clear that the amount of the levy did not directly translate into a particular aid level.
støtte i form af teknisk bistand til primærproducenter i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9), Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9), Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35), Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors (OJ L 325, 28.10.2004, p. 4).
teknisk bistand til virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning, i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2008.
Case C-70/72, Commission v Germany, ECLI:EU:C:1973:87, para.
Som det fremgår af 1986-meddelelsens ordlyd, havde den til formål at udstikke retningslinjer, som ville sikre, at medlemsstaternes salgsfremmende kampagner forblev inden for de rammer, der er tilladt i henhold til Domstolens praksis, navnlig dom af 13. december 1983, Apple and Pear Development Council mod Lewis, 222/82, EU:C:1983:370.
13.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701
om fastsættelse af regler om formatet for fremsendelse af arbejdsplaner vedrørende dataindsamling i fiskeri- og akvakultursektoren
laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors
(meddelt under nummer C(2016) 5304)
(notified under document C(2016) 5304)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 [1], særlig artikel 22, stk. 1, litra d), og
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 22(1)(d) thereof,
I medfør af artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [2] skal medlemsstaterne indsamle de biologiske, miljømæssige, tekniske og socioøkonomiske data, der er nødvendige for fiskeriforvaltning.
Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] requires the Member States to collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management.
I medfør af artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 508/2014 skal medlemsstaterne elektronisk fremsende arbejdsplaner for dataindsamling i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 [3] til Kommissionen senest den 31. oktober i året forud for det år, hvor arbejdsplanen skal finde anvendelse.
According to Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply.
I medfør af artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. 508/2014 skal Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der godkender arbejdsplanerne, senest den 31. december i året forud for det år, hvor arbejdsplanen skal finde anvendelse.
According to Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, these work plans have to be approved by the Commission by means of implementing acts by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply.
I henhold til artikel 22, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 508/2014 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte regler om procedurer, format og tidsplaner for fremsendelsen af disse arbejdsplaner.
According to Article 22(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission of these work plans.
Der bør tages højde for de seneste datakrav i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik i medfør af det flerårige EU-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskeri- og akvakultursektoren i perioden 2017-2019 [4], og det bør angives, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal give, når de fremsender deres arbejdsplaner, for at sikre overensstemmelse med det flerårige EU-program og dets ensartede gennemførelse i hele EU.
It is appropriate to take into account the most recent data requirements needed for the implementation of the Common Fisheries Policy as set in the multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sector for the period 2017-2019 [4] and to indicate what information Member States have to provide when submitting their work plans in order to ensure consistency with the multiannual Union programme and to ensure its homogenous implementation across the Union.
Kommissionen har taget anbefalingerne fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) i betragtning.
The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Desuden er repræsentanter for medlemsstaterne i dedikerede ekspertgrupper også blevet hørt.
Representatives of Member States gathered in dedicated expert groups have also been consulted.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Arbejdsplanernes indhold
Content of work plans
Indholdet i arbejdsplanerne for dataindsamling for perioden 2017-2019 som omhandlet i artikel 21 i forordning (EU) nr. 508/2014 præsenteres i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne afgørelse.
The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
I forbindelse med dette bilag finder definitionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [5], Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [6], forordning (EU) nr. 1380/2013 og det flerårige EU-program anvendelse.
For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply.
Medlemsstaternes arbejdsplaner skal indeholde en beskrivelse af:
The work plans drawn up by Member States shall contain a description of:
de data, der skal indsamles i overensstemmelse med det flerårige EU-program
data to be collected in accordance with the multiannual Union programme;
den tidsmæssige og geografiske fordeling og hyppigheden af dataindsamling
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
datakilden samt de procedurer og metoder, der er anvendt til indsamling og behandling af dataene med henblik på opstilling af datasæt, som stilles til rådighed for slutbrugerne
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
reglerne for kvalitetssikring og -kontrol, som skal sikre data af ordentlig kvalitet
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data;
hvordan og hvornår dataene er tilgængelige, idet der tages højde for de behov, som slutbrugerne af videnskabelig rådgivning har defineret
how and when the data will be available, taking into account the needs defined by the end-users of scientific advice;
de internationale og regionale samarbejds- og koordineringsordninger, herunder bilaterale og multilaterale aftaler,
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements; and
hvordan der er taget hensyn til Unionens og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
Indholdet og formatet af de ovennævnte beskrivelser skal følge kravene i artikel 2-8 som uddybet i bilaget til denne afgørelse.
The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision.
Data, der skal indsamles i overensstemmelse med det flerårige EU-program
Data to be collected in accordance with the multiannual Union programme
Medlemsstaterne indsamler de data, der er anført i bilag I, i overensstemmelse med det flerårige EU-program.
Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme.
Korrelationen mellem tabellerne for det flerårige EU-program og tabellerne og teksten for arbejdsplanen fremgår af bilag II.
The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II.
Den tidsmæssige og geografiske fordeling og hyppigheden af dataindsamling
Temporal and spatial distribution and the frequency by which data will be collected
Specifikationer af den tidsmæssige og geografiske fordeling og hyppigheden skal følge kravene i det flerårige EU-programs kapitel III.
Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme.
Hvor der ikke er fastlagt sådanne krav, udarbejder og beskriver medlemsstaterne specifikationer af den tidsmæssige og geografiske fordeling eller hyppigheden, idet der tages højde for historiske tidsserier, omkostningseffektivitet, eventuel koordinering mellem havområder samt slutbrugerbehov.
When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs.
Specifikationer vedrørende dataindsamlingens tidsmæssige og geografiske fordeling eller hyppighed indberettes i:
Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in:
Tabel 4A og tabel 4B for data indsamlet under prøveudtagning i erhvervsfiskeri
Table 4A and Table 4B for data obtained during sampling of commercial fisheries;
Tabel 1A og tabel 1B for biologiske data indsamlet under forskningsundersøgelser og erhvervsfiskeri
Table 1A and Table 1B for biological data obtained from research surveys and commercial fisheries;
Tabel 1D for data indsamlet under prøveudtagning i rekreativt fiskeri
Table 1D for data obtained during sampling of recreational fisheries;
Tabel 1E for data indsamlet under prøveudtagning i de relevante anadrome og katadrome arter
Table 1E for data obtained during sampling of the relevant anadromous and catadromous species;
Tabel 1G for data indsamlet under forskningsundersøgelser
Table 1G for data obtained from research surveys;
Tabel 3A for økonomiske og sociale data om fiskeri
Table 3A for economic and social data on fisheries;
Tabel 3B for økonomiske og sociale data om akvakultur
Table 3B for economic and social data on aquaculture; and
Tabel 3C for økonomiske og sociale data om forarbejdningsindustrien.
Table 3C for economic and social data on the processing industry.
Datakilde, procedurer og metoder til dataindsamling og -behandling
Source of data, procedures and methods to collect and process data