natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 160
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Fornyet anmodning
Article 159
Tages en anmodning om en foreløbig forholdsregel ikke til følge, er den hovedpart, der har fremsat den, ikke afskåret fra at fremsætte en ny anmodning støttet på nye faktiske omstændigheder.
Change in circumstances
Artikel 161
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA
Article 160
Bestemmelserne i denne afdeling finder anvendelse på anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse af afgørelser truffet af Retten eller af retsakter udstedt af Rådet, Europa-Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank.
New application
I den kendelse, hvorved en anmodning tages til følge, fastsættes efter omstændighederne en dato, fra hvilken den foreløbige forholdsregel ikke længere har retsvirkning.
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Kapitel 17
Article 161
ANMODNINGER VEDRØRENDE DOMME OG KENDELSER
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Artikel 162
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Fordeling af anmodningen
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
De i dette kapitel omhandlede anmodninger fordeles til det dommerkollegium, der har truffet den afgørelse, som anmodningen vedrører.
Chapter 17
Hvis det ikke længere er muligt at opnå det i artikel 23 og 24 omhandlede quorum, fordeles anmodningen til et andet dommerkollegium med det samme antal dommere.
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Hvis afgørelsen er blevet truffet af en dommer, der har truffet afgørelse som eneste dommer, og hvis denne har forfald, fordeles anmodningen til en anden dommer.
Article 162
Artikel 163
Assignment of the application
Udsættelse af sagens behandling
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
Såfremt en appelsag ved Domstolen og en af de i dette kapitel omhandlede anmodninger, med undtagelse af anmodningerne i artikel 164 og 165, vedrører den samme afgørelse fra Retten, kan retsformanden efter at have hørt parterne beslutte at udsætte sagens behandling, indtil Domstolen har truffet afgørelse i appelsagen.
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Artikel 164
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
Berigtigelse af domme og kendelser
Article 163
Uanset bestemmelserne om fortolkning af domme og kendelser kan Retten berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder enten af egen drift eller efter anmodning fra en part.
Stay of proceedings
Anmodningen om berigtigelse fremsættes inden to uger fra dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse.
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Vedrører berigtigelsen konklusionen eller en præmis, som udgør en nødvendig forudsætning for konklusionen, kan parterne fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for den af retsformanden fastsatte frist.
Article 164
Retten træffer afgørelse ved kendelse.
Rectification of judgments and orders
Originaleksemplaret af den kendelse, hvorved der foretages en berigtigelse, vedlægges originaleksemplaret af den berigtigede afgørelse.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Der gøres en bemærkning om kendelsen i margenen på originaleksemplaret af den berigtigede afgørelse.
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Artikel 165
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Undladelse af at træffe afgørelse
The General Court shall give its decision by way of an order.
Har Retten undladt at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene eller om sagsomkostninger, skal den part, der vil gøre dette gældende, fremsætte anmodning om, at Retten tager spørgsmålet op til behandling.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Anmodningen skal indgives inden en måned efter dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Anmodningen forkyndes for de øvrige parter, som kan fremsætte skriftlige bemærkninger inden for den af retsformanden fastsatte frist.
Article 165
Efter at have givet parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger afgør Retten ved kendelse, om anmodningen kan antages til realitetsbehandling, og om den skal tages til følge.
Failure to adjudicate
Artikel 166
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
Anmodning om genoptagelse af en udeblivelsesdom
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
Der kan i medfør af statuttens artikel 41 fremsættes anmodning om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom.
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Anmodningen om genoptagelse fremsættes af den udeblevne sagsøgte inden en måned efter dommens forkyndelse.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Den fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 76-78.
Article 166
Efter forkyndelsen af anmodningen om genoptagelse giver retsformanden modparten en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
Application to set aside a judgment by default
Om forhandlingernes videre forløb gælder bestemmelserne i tredje eller i givet fald fjerde afsnit.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
Retten træffer afgørelse ved endelig dom.
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
Originaleksemplaret af denne dom vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdommen.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på udeblivelsesdommen.
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
Artikel 167
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Tredjemandsindsigelse
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Bestemmelserne i artikel 76-78 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser, som fremsættes i medfør af statuttens artikel 42.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Indsigelsen skal desuden angive:
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
den anfægtede dom eller kendelse
Article 167
på hvilke punkter den anfægtede dom eller kendelse strider mod den pågældende tredjemands rettigheder
Third-party proceedings
grundene til, at den pågældende tredjemand ikke har kunnet deltage i sagen.
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Indsigelsen skal fremsættes inden to måneder efter den i artikel 122 omhandlede offentliggørelse.
In addition such an application shall:
Fuldbyrdelsen af den anfægtede dom eller kendelse kan udsættes efter anmodning af den tredjemand, der har rejst indsigelse.
specify the judgment or order contested;
Bestemmelserne i artikel 156-161 finder anvendelse.
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
Tredjemandsindsigelsen forkyndes for parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for den af retsformanden fastsatte frist.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
Retten træffer afgørelse efter at have givet parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
Den anfægtede dom eller kendelse ændres i det omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
Originaleksemplaret af dommen om tredjemandsindsigelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede dom eller kendelse.
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
Der gøres en bemærkning om den trufne afgørelse i margenen på originaleksemplaret af den anfægtede dom eller kendelse.
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Artikel 168
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
Fortolkning af domme og kendelser
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
I medfør af statuttens artikel 43 tilkommer det Retten efter anmodning fra en part eller en EU-institution, der godtgør at have en interesse heri, at fortolke en dom eller kendelse, hvis der opstår vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af denne.
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
En anmodning om fortolkning skal fremsættes inden to år fra datoen for dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
En anmodning om fortolkning fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 76-78.
Article 168
Den skal desuden angive:
Interpretation of judgments and orders
den dom eller kendelse, anmodningen angår
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
de dele af dommen eller kendelsen, som ønskes fortolket.
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Anmodningen om fortolkning forkyndes for de øvrige parter, som kan fremsætte skriftlige bemærkninger inden for den af retsformanden fastsatte frist.
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Originaleksemplaret af den fortolkende afgørelse vedlægges originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
In addition it shall specify:
Der gøres bemærkning om den fortolkende afgørelse i margenen på originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
the judgment or order in question;
Artikel 169
the passages of which interpretation is sought.
Ekstraordinær genoptagelse
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Der kan i overensstemmelse med statuttens artikel 44 kun anmodes om ekstraordinær genoptagelse af en sag, i hvilken Retten har truffet afgørelse, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse eller kendelsens forkyndelse var ukendt for Retten og for den part, der anmoder om genoptagelse af sagen.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
En anmodning om ekstraordinær genoptagelse skal fremsættes inden tre måneder fra den dag, hvor den, der fremsætter anmodningen, har fået kendskab til den faktiske omstændighed, hvorpå den støttes, jf. dog tiårsfristen i statuttens artikel 44, stk. 3.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Bestemmelserne i artikel 76-78 finder anvendelse på anmodningen om ekstraordinær genoptagelse.
Article 169
Anmodningen skal endvidere angive:
Revision
på hvilke punkter dommen eller kendelsen anfægtes
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
de faktiske omstændigheder, hvorpå anmodningen støttes
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
beviserne for tilstedeværelsen af de faktiske omstændigheder, som begrunder den ekstraordinære genoptagelse, og for, at de i stk. 2 fastsatte frister er overholdt.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Anmodningen om ekstraordinær genoptagelse forkyndes for de øvrige parter, som kan fremsætte skriftlige bemærkninger inden for den af retsformanden fastsatte frist.
In addition the application shall:
Uden at tage stilling til sagens realitet afgør Retten, efter at have givet parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, ved kendelse, om anmodningen om ekstraordinær genoptagelse skal antages til realitetsbehandling.
indicate the points on which the judgment or order is contested;
Antager Retten anmodningen til realitetsbehandling, træffer den afgørelse om sagens realitet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette reglement.
set out the facts on which the application is founded;
Originaleksemplaret af afgørelsen i genoptagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
Der gøres en bemærkning om afgørelsen i genoptagelsessagen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Artikel 170
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
Tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
Opstår der tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet, forelægger den berørte part spørgsmålet for Retten ved anmodning.
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
Anmodningen fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 76-78.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Anmodningen forkyndes for den part, som anmodningen vedrører, og parten kan fremsætte skriftlige bemærkninger inden for den af retsformanden fastsatte frist.
Article 170
Efter at have givet den part, som anmodningen vedrører, lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger træffer Retten ved kendelse endelig afgørelse herom.
Dispute concerning the costs to be recovered
Parterne kan til brug ved fuldbyrdelsen forlange en udskrift af kendelsen.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
FJERDE AFSNIT
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
Artikel 171
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på sager, der anlægges til prøvelse af afgørelser fra appelkamrene ved kontoret/myndigheden som omhandlet i artikel 1, og som drejer sig om anvendelsen af reglerne om intellektuel ejendomsret.
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
SAGENS PARTER
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
Artikel 172
TITLE IV
Sagsøgte
Article 171
Stævningen rettes mod kontoret/myndigheden, hvorunder det appelkammer, der har vedtaget den anfægtede afgørelse, henhører, som sagsøgt.
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Artikel 173
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Stillingen i sagen for Retten for de øvrige parter i sagen for appelkammeret
Article 172
En anden part i sagen for appelkammeret end sagsøgeren kan deltage i sagen for Retten som intervenient ved at svare på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist.
Defendant
Ved indgivelse af et processkrift inden udløbet af den for indgivelse af svarskrift fastsatte frist bliver en anden part i sagen for appelkammeret end sagsøgeren part i sagen for Retten som intervenient.
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
Den pågældende mister sin status som intervenient for Retten, hvis vedkommende ikke svarer på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist.
Article 173
I dette tilfælde bærer intervenienten sine egne omkostninger, der er forbundet med de procesdokumenter, den pågældende har indgivet.
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Intervenienten i henhold til stk. 1 og 2 har samme rettigheder under sagen som hovedparterne.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Den pågældende kan støtte en af hovedparternes påstande eller nedlægge påstande og fremføre anbringender, der er selvstændige i forhold til hovedparternes.
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
En anden part i sagen for appelkammeret end sagsøgeren, som i henhold til stk. 1 og 2 bliver part i sagen for Retten, skal være repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i statuttens artikel 19.
He shall lose the status of intervener before the General Court if he fails to respond to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Artikel 77 og artikel 78, stk. 3-5, finder anvendelse på det i stk. 2 omhandlede processkrift.
In that case, the intervener shall bear his own costs in relation to the procedural documents lodged by him.
Uanset artikel 123 kan der ikke afsiges udeblivelsesdom, såfremt en intervenient som omhandlet i stk. 1 og 2 har svaret på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist.
The intervener referred to in paragraphs 1 and 2 shall have the same procedural rights as the main parties.
Artikel 174
He may support the form of order sought by a main party and may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Udskiftning af en part
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant, who becomes a party before the General Court in accordance with paragraphs 1 and 2, shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Når en af tvisten berørt intellektuel ejendomsret er blevet overført af en part i sagen for appelkammeret ved kontoret/myndigheden til tredjemand, kan erhververen fremsætte anmodning om at træde i den oprindelige parts sted i forbindelse med sagen for Retten.
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.
Artikel 175
By way of derogation from Article 123, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraphs 1 and 2, has responded to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Anmodning om udskiftning
Article 174
Anmodning om udskiftning fremsættes ved særskilt dokument.
Replacement of a party
Anmodningen kan indleveres på et hvilket som helst tidspunkt i sagen.
Where an intellectual property right affected by the proceedings has been transferred to a third party by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the successor to that right may apply to replace the original party in the proceedings before the General Court.
Denne anmodning skal indeholde:
Article 175
angivelse af sagens parter og af den part, som den, der fremsætter anmodningen, ønsker at træde i stedet for
Application for replacement of a party
navn og adresse på den, der fremsætter anmodningen
An application for replacement shall be made by a separate document.
angivelse af stilling og adresse på repræsentanten for den, der fremsætter anmodningen
It may be lodged at any stage of the proceedings.
redegørelse for de omstændigheder, der berettiger udskiftningen, ledsaget af dokumentation herfor.
The application shall contain:
Den, der anmoder om udskiftning, skal være repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i statuttens artikel 19.
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace;
Artikel 77, artikel 78, stk. 3-5, og artikel 139 finder anvendelse på anmodningen om udskiftning.
the name and address of the applicant for replacement;
Artikel 176
particulars of the status and address of the representative of the applicant for replacement;
Afgørelse vedrørende en anmodning om udskiftning
a statement of the circumstances justifying replacement, together with supporting evidence.
Anmodningen om udskiftning forkyndes for parterne.
The applicant for replacement shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.