natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af de individuelle antidumpingtoldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
The exporting producer also wondered why the existing anti-dumping duty is not included in the injury margin as including this duty in the CIF value would be consistent with the applied price undercutting methodology.
Artikel 3
The injury elimination margin as presented in this Regulation reflects the full margin necessary to eliminate the injury.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
When the existing anti-dumping margin would have been included in the injury elimination margin, one would have only obtained a partial elimination margin.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Following definitive disclosure, the complainant claimed that due to the fact that Jiangsu Changhai Group was found not to be fully cooperating with the investigation (see section C. 2.1. above), the information related to Jiangsu Changhai Group's export price was unreliable and therefore, it should not be used in the calculation of the injury margin.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2014.
The complainant argued that the group's export price may be flawed in the event it is being established based on the company's costs of production which could not have been properly verified because of the company's lack of full cooperation with the investigation.
På Kommissionens vegne
The group's export price should rather be established on facts available pursuant to Article 18(1) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 28(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Jean-Claude Juncker
As explained in recital 92, within the group, the product concerned was not exported by the company which provided misleading information but only by OCH.
EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
The latter however cooperated fully in both investigations and provided reliable information about the group's export price (e.g. invoices were provided and were verified by the Commission on spot).
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Therefore, the Commission has no reason to question the group's export price.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2011 af 9. marts 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse endeløse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 67 af 15.3.2011, s. 1).
The calculation of the injury margin was done based on the actual verified export price — as appearing on the sales invoices — irrespective on how it was being set and whether it was based on any of the company's costs of production.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 362 af 12.12.2013, s. 66).
This claim was therefore rejected.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2011 (EUT L 67 af 15.3.2011).
Definitive measures
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse produkter af glasfiberfilamenter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 371 af 18.12.2013, s. 19).
The anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the review of the anti-dumping measures, limited to injury.
Appelorganets rapport De Europæiske Fællesskaber — endelige antidumpingforanstaltninger over for visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål fra Kina, WT/DS397/AB/R, s. 152.
In view of the use of the lesser duty rule, and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should, in accordance with Article 15 of the basic anti-subsidy Regulation, impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 765/2012 af 13. juni 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 237 af 3.9.2012, s. 1).
On the basis of this methodology and of the facts of the case, in particular the fact that the measures are limited by the injury margin, the Commission considers that no ‘double-counting’ issue arises in this case.
Meddelelse om afgørelse truffet af WTO's Tvistbilæggelsesorgan den 28. juli 2011 (EUT C 86 af 23.3.2012, s. 6).
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigations.
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France og Johns Manville Slovakia a.s.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigations.
Afhuggede tråde er endeløse glasfibertråde, der er afhugget i den ønskede længde, og som fås med en lang række forskellige overfladebehandlinger for at sikre forenelighed med de fleste harpikssystemer.
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in Annex I, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample, with the exclusion of the Group to which the exporting producer subject to the provisions of Article 28(1) belongs.
Det kan være afhuggede tråde til tør anvendelse (dry use chopped strands — DUCS) eller afhuggede tråde til våd anvendelse (wet use chopped strands — WUCS).
Following the definitive disclosure, one exporting producer requested to qualify for individual treatment under Article 9(5) of the basic anti-dumping Regulation, and to receive an individual dumping margin calculation.
Rovings er endeløse glasfibertråde, der er samlet, uden mekanisk drejning, så de udgør en rørformet, cylindrisk rulle.
However, given that the partial interim review is limited to the injury, the dumping margins as established in the previous anti-dumping investigation remain unchanged.
Filamentmåtter er afhuggede eller endeløse limede tråde.
The request for an individual dumping margin was therefore rejected.
Teksturerede rovings er rovings, der afvikles fra en spole til en anden, og som under den proces voluminiseres/tekstureres af en tekstureringsmaskine, der blæser luft ind i den direkte rovingtråd.
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Kapitel II, artikel 5, i Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Countervailing duty
Det »tredje« reviderede regnskab var dateret den 15. maj 2014, mens kontrolbesøget hos virksomheden fandt sted den 29.-30. maj 2014.
All other companies duty rates
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82) (Article 18), hvori det er fastsat, at staten skal tilskynde finansielle institutter til at pantsætte intellektuelle ejendomsrettigheder, tilskynde og vejlede sådanne institutter i at støtte anvendelsen af videnskabelige og teknologiske fremskridt og udviklingen af højteknologiske erhvervsgrene og erhvervsgrene med ny teknologi ved at yde lån osv. og tilskynde forsikringsselskaber til at indføre forsikringsprodukter i lyset af behovet for udvikling af højteknologiske erhvervsgrene og erhvervsgrene med ny teknologi.
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
PBOC's Circular on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans-Yinfa (2004) No 251 (»cirkulære 251«).
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
EUT L 325 af 5.12.2013, s. 66.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
EUT L 142 af 14.5.2014, s. 32.
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
Banklovens artikel 34.
The request must be addressed to the Commission.
»Trådtrækning i E-glasfiberovn […], udvikling og fremstilling af højtydende fiberglas og varer deraf.«
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Beregningen af denne gruppes subsidiemargen blev baseret på de foreliggende faktiske oplysninger som forklaret i betragtning 89.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, af 7. november 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, april 2012, s. 12.
Undertaking
GD TRADE's database i henhold til artikel 14, stk. 6, indeholder oplysninger om import af varer (på det ticifrede Taric-kodeniveau), der er omfattet af antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger eller -undersøgelser, både fra de lande, der er berørt af procedurerne, og fra andre tredjelande.
The undertaking offer contained Minimum Import Prices (MIPs) for several main product types and sub product types of the product concerned.
Kommissionens afgørelse af 7. september 1990 om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af svært natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (EFT L 283 af 16.10.1999, s. 38).
The Commission considers that the product concerned exists in a multitude of sub product types and grades whereby the difference of prices vary up to 700 %.
Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse optiske laserbaserede læsesystemer og de vigtigste bestanddele deraf til brug i motorkøretøjer med oprindelse i Japan, Korea, Malaysia, Folkerepublikken Kina og Taiwan (EFT L 18 af 23.1.1999, s. 62).
Therefore there is a high risk for cross-compensation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2011, betragtning 64 (EUT L 67 af 15.3.2011, s. 6).
Within one product type, prices also can range up to 550 % depending on the sub product types.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2011, betragtning 54 (EUT L 67 af 15.3.2011, s. 6).
Moreover, the different MIP's as proposed by the Chinese exporting producer were well under the non-injurious price and would therefore not remove the injury as suffered by the Union industry.
Ycharts.com.
In view of the above, for customs, it would not be possible to distinguish the specification without individual analysis of each transaction imported in order to determine into which MIP group the product would fall, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Panelberetning — Kina — Definitive Anti-Dumping Duties on X-Ray Security Inspection Equipment from the European Union — WT/DS425/R, punkt 7.247.
In addition, the company exports to the Union also other products which are not subject to measures.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 471/2014 af 13. maj 2014 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af solcelleglas med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 142 af 14.5.2014, s. 23, betragtning 319).Rådets forordning (EF) nr. 495/2002 af 18. marts 2002 om ophævelse af forordning (EF) nr. 904/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand (EFT L 78 af 21.3.2002, s. 1, betragtning 12).
Accordingly, there exists a risk for compensation if those products are sold to the same customers.
Kommissionens forordning (EU) nr. 812/2010, betragtning 69 (EUT L 243 af 16.9.2010, s. 47).
Some of its Union customers are related companies which trade also with other related companies from outside the Union.
http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/wacc.htm.
These complex trade and business links create further potential risks of cross-compensation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 470/2014, betragtning 136 (EUT L 142 af 14.5.2014, s. 15).
Based on the above, the undertaking offer was rejected.
BILAG I
The Committee established by Article 15(1) of the basic anti-dumping Regulation did not deliver an opinion,
Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Navn
Article 1
BILAG II
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, og artikel 2, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en dertil bemyndiget person i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Følgende erklæring:
Definitive countervailing duty (%)
»Undertegnede bekræfter, at den (mængde) varer af glasfiberfilamenter, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Kina.
TARIC additional code
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
and Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd;
Dato og underskrift.
Other cooperating companies listed in Annex I
Den kinesiske regering tog imod tilbuddet om konsultationer, som efterfølgende blev gennemført den 5. december 2013.
All other companies
Det var ikke muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Denne ændring gælder for alle undersøgelser, der er indledt efter forordningens ikrafttræden, som var den 6. september 2012.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Med hensyn til de eksporterende producenter, der er underlagt foranstaltninger, der allerede var i kraft før den dato, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse den 23. marts 2012 [9], hvor den opfordrede alle eksporterende producenter i lande uden markedsøkonomi til at anmode om en fornyet undersøgelse, hvis de mente, at de foranstaltninger, som de er underlagt, bør tages op til fornyet undersøgelse i lyset af appelorganets rapport, jf. ovenstående.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
glasfiberrovings, undtagen glasfiberrovings, der er imprægneret og belagt, med et glødetab på over 3 % (som fastsat i henhold til ISO-standard 1887), og måtter af glasfiberfilamenter, undtagen måtter af glasuld (»den pågældende vare« eller »varer af glasfiberfilamenter«), i øjeblikket henhørende under KN-kode 70191100, ex70191200 og 70193100 (sidstnævnte kode erstattede 70193110 den 1.1.2014), med oprindelse i Kina.
Article 2
Jushi Group Co., Ltd Jushi Group Chengdu Co., Ltd Jushi Group Jiujiang Co., Ltd
Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 is hereby replaced by the following.
Dette subsidie er specifikt, jf. antisubsidiegrundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), da det er begrænset til virksomheder, der modtager certificering som High and New Tech Enterprises og opfylder alle kravene i de administrative foranstaltninger fra 2008.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
De berørte eksporterende producenter i stikprøven havde modtaget en sådan certificering.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Den kinesiske regering og en af de eksporterende producenter hævdede også, at Kommissionen ikke kan udligne eventuelle momsfordele, som de tre virksomheder i stikprøven måtte have modtaget, da tidligere momsfritagelser ikke længere kunne udlignes med virkning fra 2009.
Definitive anti-dumping duty (%)
Selv om der antages en gennemsnitlig afskrivningsperiode på 5-10 år for det pågældende importerede udstyr, ville den påståede fordel enten udløbe før indførelsen af foranstaltningerne eller sandsynligvis ikke fortsætte i hele den femårige periode for foranstaltningerne.
Other cooperating companies listed in Annex 1
ligheden mellem typen af jord og transaktioner, som anvendes til at beregne den relevante reference i Kinesisk Taipei og Kina, samt
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Efter den endelige fremlæggelse hævdede en bruger, at EU-forbruget faldt med næsten 30 % i 2009.
Article 3
I den sammenhæng hævder brugeren, at en stigning på 3 % fra 2010 ikke er væsentlig.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2010 var præget af, at EU-importører foretog omfattende lageropkøb af kinesiske varer af glasfiberfilamenter, før der blev indført midlertidig told i september 2010.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Undersøgelsen viste, at der i de første ni måneder af 2010 blev importeret langt større mængder end sædvanligt fra Kina.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Der er en klar stigning i importen fra 2009 og frem.
For the Commission
Fra 2011 steg importen fra Kina med 20 % med hensyn til mængde, hvilket medførte en genvundet markedsandel på 2 procentpoint.
The President
Den kinesiske regering gav ikke en anden forklaring på denne forhøjelse, og Kommissionen kan derfor med rimelighed antage, at lageropkøb fandt sted før indførelsen af midlertidige foranstaltninger ved udgangen af 2010.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Dette understreges yderligere af det forhold, at den månedlige import fra Kina i perioden mellem de midlertidige og endelige foranstaltninger (fjerde kvartal 2010 og første kvartal af 2011) var meget lav.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
De makroøkonomiske indikatorer er:
Implementing Regulation (EU) No 248/2011 of 9 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 15.3.2011, p. 1).
produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumping- og subsidiemargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping eller subsidiering.
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 362, 12.12.2013, p. 66).
De mikroøkonomiske indikatorer er:
Implementing Regulation (EU) No 248/2011, OJ L 67, 15.3.2011.
gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, lønomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 371, 18.12.2013, p. 19).
I september 2010 trådte den midlertidige told i kraft, og EU-erhvervsgrenen kunne derfor hæve priserne i 2011.
Appellate Body report, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China, WT/DS397/AB/R, p. 152
Fra 2011 faldt enhedssalgspriserne imidlertid med 10 %.
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 237, 3.9.2012, p. 1).
De gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. enhed steg mellem 2010 og 2012.
Notice regarding the ruling of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation adopted on 28 July 2011 (OJ C 86, 23.3.2012, p. 5).
Efter 2012 faldt de gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. enhed igen næsten til niveauet i 2010.
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France and Johns Manville Slovakia a.s.
Højdepunktet i 2012 tilskrives en særlig investeringssituation hos én af EU-producenterne i stikprøven.
Chopped strands are continuous glass strands chopped to a desired length and available with a wide variety of surface treatments to ensure compatibility with most resin systems.
Den kinesiske regering hævdede, at en erhvervsgren først vil anvende tilgængelige midler, før den anvender lånte midler, og at det derfor er normalt, at likviditeten forværredes, da EU-producenterne i stikprøven investerede kraftigt i 2012 og UP.
These can be dry use chopped strands or wet use chopped strands.
Den hævder endvidere, at en tabsgivende erhvervsgren ikke kunne have investeret så meget, som virksomhederne i stikprøven gjorde.
Rovings are continuous glass strands, gathered together, without any mechanical twist and wound, to form a tubular cylindrical package.
Indførelsen af antidumpingforanstaltninger gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at hæve priserne i 2011.
Mats of filament are chopped or continuous bonded strands.
Samtidig bestræbte den sig på at forbedre effektiviteten og produktiviteten.
Texturised rovings are rovings which are unwound from one bobbin onto another and in that process voluminised/texturised by a texturising machine that blows air inside the direct roving strand.
Det er korrekt, at den indiske Binanigruppe opkøbte 3B Fibreglass i 2012.
Chapter XIV, point 6 of the Catalogue for industries which encourages foreign investments refers to fibre glass products explicitly:
Uanset hvilke bevæggrunde Binanigruppen har haft, henviser Kommissionen dog til resultaterne af undersøgelsen, der viser, at EU-erhvervsgrenen har mistet markedsandele og rentabilitet.
‘Production of fibreglass products and special fibreglass’.
Kommissionen gentager som anført ovenfor, at EU-erhvervsgrenen efter den midlertidige told i september 2010 kunne hæve priserne i 2011.
Chapter II, Article 5 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Tredjelandenes samlede marked var kendetegnet ved en markant stigning mellem 2010 og 2011.
Chapter III, Article 17 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Derefter faldt markedsandelen i UP.
The ‘third’ set of audited financial statements was dated 15 May 2014 whereas the verification visit at the company's premises took place on 29-30 May 2014.