natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er støttemodtageren berettiget til regionalstøtte i henhold til punkt 9 i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013.Projektet omfatter en nyinvestering i henhold til punkt 34 i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013.
Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69.
Nyinvesteringer defineres i punkt 34 i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013 som en investering i materielle og immaterielle aktiver vedrørende i) etablering af en ny virksomhed, ii) udvidelse af en bestående virksomhed, iii) diversificering af produktionen til nye tillægsprodukter og iv) en fundamental ændring i den samlede produktionsproces for en eksisterende virksomhed.
See Judgement C-301/87 French Republic v Commission (Boussac) point 33 [ECR 1990, I-307. p.].
Da intensiteten af den påtænkte støtte (39952 mio. HUF; 133,3 mio. EUR. i nutidsværdi; 11,24 % støtteintensitet), ikke overstiger den maksimalt tilladte støtteintensitet, overholder den foreslåede støtteintensitet for projektet regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Korrelationsanalysen blev foretaget på indeksniveauet og på indeksforskellene.
SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig
[47]
Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Som beskrevet i betragtning 80 i denne afgørelse, medførte de endelige skøn om produktionsomkostninger, der kan henføres til placeringen, en omkostningsulempe på 143,3 mio. EUR for mulighed D (Győr) i forhold til mulighed C ([placering 2 i et støtteberettiget område i EØS berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten] og [placering 1 i et ikke-støtteberettiget område i EØS]) på det tidspunkt, hvor de to investerings- og placeringsmuligheder blev præsenteret for en endelig afgørelse, der skulle træffes af K-VAI den 14. december 2010.
(OJ L 295, 4.11.2008, p. 34).
Som det fremgår af referatet fra K-VAI mødet, besluttede K-VAI på baggrund af denne kontrafaktiske analyse, visse kvalitative kriterier, samt på baggrunds af tilgængeligheden af statsstøtte at placere investeringen i Győr den 14. december 2010.
Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Produktbeslutninger for Audi TT Coupe og TT Roadster blev taget på […] 2011 på varemærkeniveauet og bekræftes af koncernen den […] 2011.
Judgment C-301/87 French Republic v Commission (Boussac), ECR 1990, I-307.
Før dette blev det henvist til en efterfølgende TT-model i alle virksomhedens dokumenter.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
Denne støtte er baseret på de planlagte støtteberettigede investeringsomkostninger på 1186 mio. EUR.
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
Ungarn forklarede, at der under gennemførelsen og godkendelsen var yderligere ændringer af planlagte omkostninger og investeringsaftalen blev til sidst underskrevet under hensyntagen til de planlagte støtteberettigede omkostninger på 1186 mio. EUR i nutidsværdi.
94.
I sagen om IBIDEN blev støtten ydet og delvist indført for IBIDEN den 25. februar og 3. marts 2005.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
De nationale myndigheder anmeldte tilskuddet til Kommissionen den 1. april 2005 og 30. august 2006.
See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’.
Det planlægges at anvende på gennemsnitligt […] % af ny kapacitet til fremstilling af biler i A-segmentet og […] % for fremstilling af biler i B-segmentet.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Den forøgede kapacitet kan både samle det tilføjede produkt (A3) og et højere antal af efterfølgende modeller.
As recital 140 of this decision shows, the issue of the segmentation does not have practical implications, as it does not affect the outcome of the 68(a) test.
Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge resultaterne for B-segmentet.
The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed.
Ungarn leverede ikke korrelationsresultaterne for A0-segment.
It is thus likely stationary.
Denne tilgang er i overensstemmelse med Kommissionens statsstøtteafgørelser SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), afgørelse af 9. februar 2011, C(2011)612) i sagen SA.30340 (EUT C 151 af 21.5.2011, s. 5); SA.
For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket.
32169 (Volkswagen Sachsen) afgørelse af 13. juli 2011 (C(2011)4935) i sag SA.32169 (EUT C 361 af 10.12.2011, s. 17); N 767/07 (Ford Craiova) afgørelse af 30. april 2008 (C(2008)1613) i sag N 767/2007 (EUT C 238 af 17.9.2008, s. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily) afgørelse af 29. april 2009 (C(2009)3051) i sag N 635/2008 (EUT C 219 af 12.9.2009, s. 3); og N 473/2008 (Ford Espana) afgørelse af 17. juni 2009 (C(2009)4530) i sag af N 473/2008 (EUT C 19 af 26.1.2010, s. 5).
Therefore the average price will follow proportionally more the movement of the price of the good that is sold more.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008
om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater
concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
(meddelt under nummer C(2016) 7023)
(notified under document C(2016) 7023)
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [3], særlig artikel 14, stk. 2, artikel 19, stk. 1, litra a), stk. 3, litra a), samt stk. 4 og 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
Lumpy skin disease (i det følgende benævnt »LSD«) er en virussygdom hos kvæg, der overføres af vektorer.
Lumpy skin disease (LSD) is a vector transmitted viral disease of bovine animals.
Ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (i det følgende benævnt »EFSA«) videnskabelige udtalelse om lumpy skin disease, der blev vedtaget den 3. december 2014 (i det følgende benævnt »EFSA's udtalelse«) [5], kan der forekomme direkte og indirekte overførsel af LSD.
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur.
LSD er kendetegnet ved alvorlige tab af husdyrproduktion og har potentiale for at sprede sig meget hurtigt, navnlig via levende dyr, vektorer og visse produkter fremstillet af inficerede dyr.
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
Ved direktiv 92/119/EØF er der fastsat generelle bekæmpelsesforanstaltninger, der skal iværksættes ved udbrud af visse dyresygdomme, herunder LSD.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD.
Disse omfatter foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af forekomst af LSD på en bedrift, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbrud og andre supplerende bekæmpelsesforanstaltninger, der skal forhindre sygdommen i at sprede sig og eliminere infektionen.
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection.
Som supplement til andre bekæmpelsesforanstaltninger omfatter foranstaltningerne også vaccination i tilfælde af et udbrud af LSD.
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Nævnte gennemførelsesafgørelser anvendes indtil den 31. december 2016.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055 [8] og (EU) 2016/1183 [9] kan Grækenland og Bulgarien gennemføre nødvaccination af kvæg, der holdes på bedrifter beliggende i vaccinationszonen som fastsat i bilag I til samme gennemførelsesafgørelser.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria.
Ud over Grækenland og Bulgarien har et betydeligt antal tredjelande i Sydøsteuropa mellem april og august 2016 også indberettet udbrud af LSD på deres områder for første gang, nemlig Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo [10], Montenegro og Serbien.
Those Implementing Decisions apply until 31 December 2016.
Alle disse tredjelande har meddelt Kommissionen, at deres nuværende sygdomsbekæmpelsespolitik, blandt andre foranstaltninger, omfatter vaccination mod LSD.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions.
Ifølge EFSA's udtalelse [11] er kun levende svækkede vacciner mod LSD kommercielt tilgængelige.
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia.
I EFSA's udtalelse beskrives den svækkede virusvaccine mod LSD af Neethling-stammen som yderst effektiv til forebyggelse af sygelighed.
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures.
Da homologe vacciner mod LSD er mere effektive end vacciner baseret på svækkede fårekoppevirus, anbefales det at anvende disse, såfremt de er tilgængelige hos vaccineproducenter, som udelukkende opererer uden for Unionen.
According to the EFSA Opinion [11] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Desuden kan den agens, der forårsager LSD, ifølge EFSA's udtalelse være til stede i op til 92 dage i huden på angrebne dyr, selv uden synlige læsioner.
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Der er ingen vaccine mod LSD med markedsføringstilladelse i Unionen.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Nødvaccination i henhold til artikel 19 i direktiv 92/119/EØF kan derfor kun gennemføres i henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [12], der giver medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at tillade anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler uden markedsføringstilladelse i tilfælde af en alvorlig epizootisk sygdom, som LSD er.
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions.
Ifølge EFSA's hasterådgivning om lumpy skin disease, der blev vedtaget den 29. juli 2016 [13], er vaccination mod LSD den mest effektive måde til at mindske spredning af sygdommen.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
For at udrydde LSD er det nødvendigt at gennemføre vaccination af hele den modtagelige population i regioner, hvor der er risiko for indslæbning af LSD, eller som er berørt af LSD, for at minimere antallet af udbrud, og der bør opnås et højt niveau af vaccinationsdækning for både dyr og bedrifter.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD.
Derfor bør en »solid« forebyggelses- og bekæmpelsespolitik omfatte vaccination.
According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease.
Risikoen for spredning af LSD fra vaccinerede dyr og produkter heraf er forskellig fra de risici, der er forbundet med uvaccinerede dyr og dyr, der potentielt er i inkubation.
In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelser for afsendelse af vaccineret kvæg og af produkter fremstillet af sådanne dyr.
Therefore, a ‘solid’ preventive and control policy for LSD should provide for vaccination.
Desuden er risikoen for spredning af LSD fra dyr, hvad enten de er vaccinerede eller ej, fra et område, hvor der gennemføres vaccination mod LSD, men hvor der ikke er forekommet udbrud, forskellig fra den risiko, som sådanne dyr udgør, når de kommer fra områder, der er berørt af LSD.
The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Der bør derfor også fastsættes særlige betingelser for disse dyr.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals.
Den videnskabelige viden om LSD er ufuldstændig.
Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas.
Vaccineret kvæg er beskyttet mod kliniske tegn, men ikke nødvendigvis mod infektion, og ikke alle vaccinerede dyr opnår en beskyttende immunitet.
Therefore, specific conditions should also be laid down for these animals.
For at minimere risikoen bør det derfor kun tillades at afsende sendinger af vaccinerede dyr efter en periode på mindst 28 dage, som er den maksimale inkubationsperiode for LSD, efter vaccinationen.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
For så vidt angår risikoen for spredning af LSD indebærer forskellige varer forskellige risikoniveauer.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Som anført i EFSA's udtalelse udgør flytning af levende kvæg, tyresæd og rå huder og skind fra inficeret kvæg en højere risiko med hensyn til eksponering og konsekvenser end andre produkter, såsom mælk og mejeriprodukter, behandlede huder og skind eller fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter af kvæg.
Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination.
Der mangler imidlertid videnskabelige data eller forsøgsdata med hensyn til deres betydning for overførsel af LSD.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
De bekæmpelsesforanstaltninger, der fastsættes ved denne afgørelse, bør derfor være afbalancerede og stå i rimeligt forhold til risiciene.
As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals.
Tilsvarende kan det ikke udelukkes, at LSD kan overføres via sæd og embryoner fra kvæg.
However scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of LSD.
På grundlag af EFSA's udtalelse og de relevante, senest foreliggende standarder og anbefalinger fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (i det følgende benævnt »OIE«) bør der derfor fastsættes visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til de pågældende varer.
Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Skeletmuskelkød fra kvæg betragtes som en sikker vare, jf. OIE's videnskabelige udvalg for dyresygdomme [14] og bilag 36 til del B i rapporten fra mødet i OIE's Kommission for Sundhedsstandarder for Terrestriske Dyr i februar 2016 [15].
Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Der er ingen videnskabelige data eller forsøgsdata, der tyder på, at LSD-virusset kan overføres til modtagelige dyr via fersk kød, tilberedt kød eller kødprodukter.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE).
Selv om det i EFSA's udtalelse er angivet, at LSD-virusset kan overleve i kød i et ikke-angivet tidsrum, udelukker det eksisterende EU-forbud mod fodring af drøvtyggere med proteiner fra drøvtyggere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [16] og artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [17], muligheden for en mulig oral overførsel af LSD.
Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15].
Mælk og mejeriprodukter samt kolostrum kan kun udgøre en risiko for spredning af LSD, hvis produkterne er bestemt til foder til dyr af modtagelige arter.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Der bør derfor fastsættes risikobegrænsende foranstaltninger for at forhindre spredning af LSD via sådanne produkter.
Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD.
I henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF [18] og Kommissionens beslutning 93/444/EØF [19] skal flytninger af dyr ledsages af sundhedscertifikater.
Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species.
I tilfælde, hvor der gøres brug af muligheden for undtagelse fra forbuddet mod afsendelse af levende dyr fra de områder, der er opført i bilag I til nærværende afgørelse, for så vidt angår levende dyr bestemt til samhandel inden for Unionen eller eksport til et tredjeland, bør sundhedscertifikaterne indeholde en henvisning til nærværende afgørelse for at sikre, at de relevante certifikater indeholder tilstrækkelige og nøjagtige sundhedsoplysninger.
Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down.
Af klarheds- og forenklingshensyn bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 og (EU) 2016/1183 ophæves og afløses af nærværende afgørelse, der indfører ændrede og ensartede foranstaltninger for alle medlemsstater, der er berørt af LSD eller gennemfører vaccination mod LSD.
Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Godkendelsen af de vaccinationsprogrammer, som de berørte medlemsstater har forelagt, og som nu er omfattet af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055 og (EU) 2016/1183 for så vidt angår Grækenland og Bulgarien, samt godkendelsen af det vaccinationsprogram, som Kroatien har forelagt, bør være genstand for en anden gennemførelsesafgørelse, der skal vedtages.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD.
Artikel 1
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016.
Genstand og anvendelsesområde
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’.