natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Listen over de nationale myndigheder eller således udpegede tjenestegrene offentliggøres til orientering af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende, og efterfølgende ajourføringer af listen offentliggøres af Kommissionen på internettet.«
‘The list of the national authorities or departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union and subsequent updates to the list shall be made public by the Commission on the internet.’;
Oplysninger fra CIS kan efter forudgående tilladelse fra den medlemsstat, der har registreret dem i CIS, og på de betingelser, som medlemsstaten måtte stille, udleveres til andre nationale myndigheder end dem, der er nævnt i stk. 2, til tredjelande samt til internationale og regionale organisationer og/eller til EU-agenturer, der medvirker til at beskytte Unionens finansielle interesser og til at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen.
Data obtained from the CIS may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included them in the CIS, be communicated for use by national authorities other than those referred to in paragraph 2, third countries and international or regional organisations and/or Union agencies which contribute to the protection of the financial interests of the Union and the correct application of customs legislation.
Hver af medlemsstaterne træffer særlige foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed, når de sendes eller udleveres til instanser uden for medlemsstatens territorium.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to departments located outside its territory.
Dette stykkes første afsnit finder tilsvarende anvendelse for Kommissionen, når det er den, der har registreret oplysningerne i CIS.«
The first subparagraph of this paragraph shall apply mutatis mutandis to the Commission where it has entered the data in the CIS.’;
I afsnit V, kapitel 4, affattes titlen således:
the title of Chapter 4 of Title V is replaced by the following:
»Kapitel 4
‘Chapter 4
Lagring af oplysninger«
Storage of data’;
Oplysninger, der er registreret i CIS, opbevares kun i det tidsrum, der er nødvendigt for at tjene det formål, til hvilket de er registreret, og må højst lagres i fem år, der i begrundede tilfælde kan forlænges med yderligere to år.«
Data included in the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were introduced and may not be stored for more than five years with an additional period of two years if justified.’;
I artikel 37 tilføjes følgende stykke:
in Article 37, the following paragraph is added:
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Fælles Tilsynsmyndighed oprettet i henhold til Rådets afgørelse 2009/917/RIA samarbejder inden for rammerne af deres respektive beføjelser med henblik på at sikre et koordineret tilsyn og en koordineret revision af CIS.
The European Data Protection Supervisor shall coordinate with the Joint Supervisory Authority, set up under Council Decision 2009/917/JHA, each acting within the scope of their respective competence, with a view to ensuring coordinated supervision and audits of the CIS.
Stk. 1, litra b), udgår.
in paragraph 1, point (b) is deleted;
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer navnlig foranstaltninger for:
In particular, both the Member States and the Commission shall take measures:
at forhindre, at oplysninger og databærere læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer
to prevent data and data media from being read, copied, modified or deleted by unauthorised persons;
at forhindre uautoriseret registrering af oplysninger samt uautoriseret søgning, ændring eller sletning af oplysninger
to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification or deletion of data;
at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til oplysninger i CIS ved hjælp af datatransmissionsudstyr
to prevent data in the CIS from being accessed by unauthorised persons by means of data-transmission equipment;
at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af CIS, kun får adgang til de oplysninger, de er bemyndiget til at kende
to guarantee that, with respect to the use of the CIS, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
at sikre, at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke oplysninger der er registreret i CIS, hvornår og af hvem, og at føre tilsyn med informationssøgningen
to guarantee that it is possible to check and establish ex post facto what data have been introduced into the CIS, when and by whom, and to monitor interrogation;
at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af oplysninger under datatransmission eller transport af databærere.«
to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media.’;
I artikel 41d foretages følgende ændringer:
Article 41d is amended as follows:
Den periode, som oplysninger må lagres i, afhænger af love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, som indgiver dem.
The period for which data may be stored shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
De maksimale og ikkekumulative perioder beregnet fra datoen for oplysningernes registrering i efterforskningssagen, som ikke må overskrides, er følgende:
The maximum and non-cumulative periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded are as follows:
oplysninger vedrørende igangværende efterforskningssager må højst lagres i en periode på tre år, hvis der ikke konstateres nogen operation, som er i strid med told- og landbrugslovgivningen; oplysningerne skal gøres anonyme inden for denne frist, hvis der er gået et år siden sidste observation
data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any operation in breach of customs and agricultural legislation being observed; data must be anonymised before that time limit if one year has elapsed since the last observation;
oplysninger vedrørende administrative undersøgelser og strafferetlige efterforskninger, hvor der er konstateret en operation, som er i strid med told- eller landbrugslovgivningen, men som ikke har givet anledning til en administrativ afgørelse, domfældelse eller pålæggelse af en bødestraf eller en administrativ sanktion, må højst lagres i en periode på seks år
data concerning administrative enquiries or criminal investigations in which an operation in breach of customs and agricultural legislation has been established but which have not given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
oplysninger vedrørende administrative undersøgelser og strafferetlige efterforskninger, som har givet anledning til en administrativ afgørelse, domfældelse eller pålæggelse af en bødestraf eller en administrativ sanktion, må højst lagres i en periode på 10 år.«
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.’;
Kommissionen gør oplysningerne anonyme eller sletter dem, så snart den i stk. 1 omhandlede maksimumsfrist er udløbet.«
The Commission shall make anonymous or delete the data as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’;
Den i artikel 23, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five year period.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
It shall take effect the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 23, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Følgende artikler indsættes:
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
»Artikel 43a
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Kommissionen bistås af et udvalg.
The following Articles are inserted:
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
‘Article 43a
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
Artikel 43b
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen foretager senest den 9. oktober 2017 en vurdering af:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
nødvendigheden af at udvide omfanget af de oplysninger om udførsel, der er indeholdt i databaserne omhandlet i artikel 18a og 18d, ved at medtage oplysninger om andre varer end dem, der er fastsat i artikel 18a, stk. 4, første afsnit, litra b), og i artikel 18d, stk. 1, litra c), og
Article 43b
muligheden for at udvide omfanget af oplysningerne i transportdatabasen ved at medtage oplysninger om indførsel, udførsel og transit af varer ad landevej og med fly.
By 9 October 2017, the Commission shall carry out an assessment of:
I artikel 53 tilføjes følgende stykke:
the necessity of extending the export data contained in the directories referred to in Articles 18a and 18d, by including data on goods other than the ones laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 18a(4) and in point (c) of Article 18d(1), and
»For transportører, som den 8. oktober 2015 er bundet af privatretlige kontrakter, der forhindrer dem i at opfylde den forpligtelse, der er opført i artikel 18a, stk. 4, finder nævnte forpligtelse anvendelse fra den 9. oktober 2016.«.
the feasibility of extending the data contained in the transport directory, by including data on import, export and transit of goods by land and air.
Artikel 2
In Article 53, the following paragraph is added:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘For carriers who, on 8 October 2015, are bound by private contracts that prevent them from fulfilling their obligation to report set out in Article 18a(4), that obligation shall apply from 9 October 2016.’.
Den anvendes fra den 1. september 2016.
Article 2
Uanset denne artikels stk. 2 anvendes artikel 1, nr. 5), 8), 9), 17) og 18), fra den 8. oktober 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 1 September 2016.
Udfærdiget i Strasbourg, den 9. september 2015.
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, points 5, 8, 9, 17 and 18 of Article 1 shall apply from 8 October 2015.
N. Schmit
Done at Strasbourg, 9 September 2015.
Europa-Parlamentets holdning af 15.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 15.6.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Europa-Parlamentets holdning af 8.9.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 15 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF af 15. januar 2008 om papirløse rammer for told og handel (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 21).
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Rådets afgørelse 2009/917/RIA af 30. november 2009 om brug af informationsteknologi på toldområdet (EUT L 323 af 10.12.2009, s. 20).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).«
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).«
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Rådets direktiv 2011/64/EU af 21. juni 2011 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (EUT L 176 af 5.7.2011, s. 24).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).’;
Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51).«
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).«
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Rådets afgørelse 2009/917/RIA af 30. november 2009 om brug af informationsteknologi på toldområdet (EUT L 323 af 10.12.2009, s. 20).«
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).«
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).’;
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 23, stk. 4, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 8. oktober 2015.
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).’;
»— »Unionens toldområde«
The CSM directory shall be directly accessible to the authorities referred to in Article 29.
Formand
The carriers referred to in paragraph 1 of this Article that store data on the movement and status of containers or have such data stored on their behalf shall report Container Status Messages (CSMs) to the customs authorities of Member States in either of the following situations:
Formand
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 October 2015.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1526
Commission Regulation (EU) 2015/1526
om forbud mod direkte fiskeri efter rødfisk i NAFO 3M fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag
establishing a prohibition of directed fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU-medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2015, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for 2015.
Derfor er det nødvendigt at forbyde direkte fiskeri efter den pågældende bestand —
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock.
Den fiskekvote, som for 2015 er tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU-medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rådets forordning (EU) 2015/104 af 19. januar 2015 om fastsættelse for 2015 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande, om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og om ophævelse af forordning (EU) nr. 779/2014 (EUT L 22 af 28.1.2015, s. 1).
1.
BILAG
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Den Europæiske Union (alle medlemsstater)
ANNEX
RED/N3M — Direkte fiskeri
European Union (All Member States)
Rødfisk (Sebastes spp)
RED/N3M — Directed fishery
Dato
Redfish (Sebastes spp)
, kl. 13:00 UTC
Zone
Kommissionens forordning (EU) 2015/1527
Commission Regulation (EU) 2015/1527
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i NAFO 3M fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU-medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2015, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Den fiskekvote, som for 2015 er tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU-medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Art
European Union (All Member States)
Rødfisk (Sebastes spp)
Stock
Dato
Redfish (Sebastes spp.)
, kl. 00.00 UTC
Zone
Kommissionens forordning (EU) 2015/1528
Commission Regulation (EU) 2015/1528