natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på baggrund af ovennævnte undersøgelse min opfattelse, at forvaltningsmyndigheden og/eller attesteringsmyndigheden, som er udpeget til programmet/programmerne, opfylder udpegelseskriterierne vedrørende det interne kontrolmiljø, risikostyring, forvaltnings- og kontrolaktiviteter og overvågning som fastsat i bilag IV til forordning (EU) nr. 223/2014.
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
(Udtalelse med forbehold)
SCOPE OF THE EXAMINATION
Det er på baggrund af ovennævnte undersøgelse min opfattelse, at forvaltningsmyndigheden og/eller attesteringsmyndigheden, som er udpeget til programmet/programmerne, opfylder udpegelseskriterierne vedrørende det interne kontrolmiljø, risikostyring, forvaltnings- og kontrolaktiviteter og overvågning som fastsat i bilag IV til forordning (EU) nr. 223/2014, med forbehold af følgende områder [1]
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
Mine begrundelser for at konkludere, at denne/disse myndighed(er) ikke opfylder et eller flere udpegelseskriterier, og min vurdering af sagens alvor er som følger [2]
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
(Negativ udtalelse)
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Det er på baggrund af ovennævnte undersøgelse min opfattelse, at forvaltningsmyndigheden og/eller attesteringsmyndigheden, som er udpeget til programmet/programmerne, ikke opfylder udpegelseskriterierne vedrørende det interne kontrolmiljø, risikostyring, forvaltnings- og kontrolaktiviteter og overvågning som fastsat i bilag IV til forordning (EU) nr. 223/2014.
OPINION
Denne negative udtalelse bygger på [3].
(Unqualified opinion)
Henvisning til et specialforhold (anvendes i det omfang, det skønnes hensigtsmæssigt)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
[Det uafhængige revisionsorgan kan også indføje en henvisning til et specialforhold, uden at det berører dets udtalelse, som fastsat i internationalt accepterede revisionsstandarder.]
(Qualified opinion)
Dato:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
Underskrift:
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
Angiv myndighed(er) og de udpegelseskriterier, som ikke er opfyldt.
(Adverse opinion)
Anfør begrundelserne for forbeholdet/forbeholdene for hver myndighed og hvert udpegelseskriterium.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Anfør begrundelserne for den negative udtalelse for hver myndighed og hvert aspekt.
This adverse opinion is based on [3]
BILAG IV
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
BETALINGSANMODNING
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
EUROPA-KOMMISSIONEN
Date
Kommissionens reference (CCI-nr.):
Signature
<type=»S« input=»S«> [1]
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Det operationelle programs titel:
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
<type=»S« input=»G«>
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Kommissionens afgørelse:
ANNEX IV
Dato for Kommissionens afgørelse:
PAYMENT APPLICATION
<type=»D« input=»G«>
EUROPEAN COMMISSION
Betalingsanmodningens nummer:
Commission reference (CCI) No:
<type=»N« input=»G«>
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
Dato for indgivelse af betalingsanmodningen:
Name of Operational Programme:
National reference (valgfri):
<type=‘S’ input=‘G’>
<type=»S« maxlength=»250« input=»M«>
Commission Decision:
Angiv venligst, hvilken form for betalingsanmodning, der er tale om:
Date Commission Decision:
En mellemliggende betalingsanmodning, jf. artikel 41 i forordning (EU) nr. 223/2014
<type=‘D’ input=‘G’>
En endelig anmodning om en mellemliggende betaling, jf. artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) nr. 223/2014
Payment application number:
I overensstemmelse med artikel 45 i forordning (EU) nr. 223/2014 vedrører denne betalingsanmodning regnskabsperioden:
<type=‘N’ input=‘G’>
Udgifter opdelt efter udgiftens art som registreret i attesteringsmyndighedens regnskaber (for OP I)
Date of submission of the payment application:
Udgiftens art [3]
National reference (optional):
Samlede støtteberettigede udgifter afholdt af støttemodtagere og betalt i forbindelse med gennemførelsen af operationer
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Samlede offentlige udgifter, som er afholdt i forbindelse med gennemførelsen af operationerne
Please specify the type of the payment application:
Teknisk bistand
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
<type=»Cu« input=»M«>
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Type af materiel bistand 1
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
heraf udgifter under artikel 26, stk. 2, litra a)
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
heraf udgifter under artikel 26, stk. 2, litra b)
Type of expenditure [3]
heraf udgifter under artikel 26, stk. 2, litra c)
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
heraf udgifter under artikel 26, stk. 2, litra d)
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
heraf udgifter under artikel 26, stk. 2, litra e)
Technical assistance
Type af materiel bistand 2
<type=‘Cu’ input=‘M’>
Type af materiel bistand n
Type of material assistance 1
I alt
of which, expenditure under art.
<type=»Cu« input=»G«>
26-2(a)
Udgifter opdelt efter udgiftens art som registreret i attesteringsmyndighedens regnskaber (for OP II)
of which, expenditure under art.
Udgiftens art
26-2(b)
De samlede tilsvarende offentlige udgifter, som er afholdt i forbindelse med gennemførelsen af operationerne
of which, expenditure under art.
Aktionstype 1
26-2(c)
Aktionstype 2
of which, expenditure under art.
Aktionstype n
26-2(d)
ATTEST
of which, expenditure under art.
Ved at validere denne betalingsanmodning attesterer attesteringsmyndigheden, at de forpligtelser, som er fastsat i artikel 33, litra a), d), e), f), g) og h), i forordning (EU) nr. 223/2014, er opfyldt, og anmoder om udbetaling af beløbene, jf. nedenfor.
26-2(e)
Repræsentant for attesteringsmyndigheden:
Type of material assistance 2
BETALINGSANMODNING
Type of material assistance n
<type=»Cu« input=»G«> Betalingen overføres til følgende bankkonto:
Total
Udpeget organ
<type=‘Cu’ input=‘G’>
<type=»S« maxlength=»150« input=»G«>
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
<type=»S« maxlength=»150« input=»G«>
Type of expenditure
<type=»S« maxlength=»11« input=»G«>
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
Bankkontoens IBAN-nummer
Type of action 1
Kontohaver (hvis forskellig fra det udpegede organ)
Type of action n
Tegnforklaringer:type: N = nummer, D = dato, S = streng, C = afkrydsningsfelt, Cu = valutainput: M = manuelt, S = valg, G = systemskabt
CERTIFICATE
Regnskabsårets første dag, automatisk kodet af IT-systemet.
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
BILAG V
APPLICATION FOR PAYMENT
REGNSKABER FOR REGNSKABSPERIODEN
FEAD AMOUNT
<type=»D«input=»S«>
The payment will be made on the following bank account:
Kommissionens reference (CCI-nr.):
Designated body
Det operationelle programs titel:
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
Regnskabsversion:
Bank
Dato for forelæggelse af regnskaberne:
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Attesteringsmyndigheden attesterer herved, at:
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, og at udgifterne angivet i regnskaberne er i overensstemmelse med gældende ret og er afholdt i forbindelse med operationer, der er udvalgt til finansiering i overensstemmelse med de gældende kriterier for det operationelle program og gældende ret
Bank account IBAN
bestemmelserne i artikel 59, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og i artikel 33 i forordning (EU) nr. 223/2014 er overholdt
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
bestemmelserne i artikel 51 i forordning (EU) nr. 223/2014, for så vidt angår dokumenters tilgængelighed, er overholdt.
Holder of account (where not the same as the designated body)
Repræsentant for attesteringsmyndigheden:
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
Tegnforklaringer:type: N = number, D = dato, S = streng, C = afkrydsningsfelt, P = procentdel, Cu = valutainput: M = manuelt, S = valg, G = systemskabtNA: Ikke relevant
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Formand
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Procedurer til sikring af et tilstrækkeligt revisionsspor og arkiveringssystem, herunder vedrørende datasikkerhed, i overensstemmelse med de nationale regler om attestation af behørig opbevaring af bilag (artikel 32, stk. 4, litra d), i forordning (EU) nr. 223/2014 og artikel 3 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 532/2014 [2]).2.3.2.
ANNEX V
Instrukser til støttemodtagere/bemyndigede organer/forvaltningsmyndighed om at holde dokumentation tilgængelig (dato og reference):
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Beskrivelse af de eksisterende procedurer for udarbejdelse af de regnskaber, der henvises til i artikel 59, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [3] (artikel 33, litra b), i forordning (EU) nr. 223/2014) samt af ordningerne til at attestere, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, og at udgifterne angivet i regnskaberne er i overensstemmelse med gældende ret (artikel 33, litra c), i forordning (EU) nr. 223/2014) under hensyntagen til resultaterne af alle verificeringer og revisioner.
<type=‘D’ input=‘S’>
Behandling af andre relevante dokumenter vedrørende systemet.
Commission reference (CCI):
Angiv enhver revurdering af love, bekendtgørelser, cirkulærer, interne procedurer/andre manualer, vejledninger og/eller kontrollister.
Name of operational programme:
Fra [2]
Version of the accounts:
til:
Date of submission of the accounts:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/342
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza, som følge af udbrud i staterne Idaho og Californien
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4, litra c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Varerne må kun importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
USA er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra import af og transit gennem Unionen af varer, der er omfattet af nævnte forordning, er tilladt fra visse dele af dets område, afhængigt af tilstedeværelsen af udbrud af HPAI.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Denne regionalisering blev anerkendt ved forordning (EF) nr. 798/2008, som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/243 [4], som følge af udbrud af HPAI i staterne Oregon og Washington.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
En aftale mellem Unionen og USA [5] giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i EU eller i USA (i det følgende benævnt »aftalen«).
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Som følge af disse udbrud i staterne Idaho og Californien har USA indsendt oplysninger om den epidemiologiske situation i landet og de foranstaltninger, det har truffet for at forhindre yderligere spredning af HPAI, og Kommissionen har nu evalueret disse oplysninger.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
På grundlag af denne evaluering samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der er blevet stillet af USA, er det rimeligt at udvide forbuddet mod indførsel til Unionen af visse varer til også at omfatte de dele af staterne Idaho, Californien og Oregon, for hvilke veterinærmyndighederne i USA har indført restriktioner på grund af de aktuelle udbrud.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Oplysningerne vedrørende USA i listen i del 1 af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres for at tage højde for den epidemiologiske situation i dette tredjeland.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Artikel 1 Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2015.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/243 af 13. februar 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 5).
For the Commission
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter som godkendt på vegne af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 1998/258/EF (EFT L 118 af 21.4.1998, s. 1).
The President
BILAG
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Tredjelandets eller områdets ISO-kode og navn
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Tredjelandets, områdets, zonens eller segmentets kode
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Beskrivelse af tredjelandet, området, zonen eller segmentet
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Veterinærcertifikat
ANNEX
Særlige betingelser
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Status mht. overvågning for aviær influenza
ISO code and name of third country or territory
Status mht. vaccination mod aviær influenza
Code of third country, territory, zone or compartment
Salmonellabekæmpelsesstatus (7)
Description of third country, territory, zone or compartment
Model(ler)
Veterinary certificate
Supplerende garantier
Specific conditions
Slutdato (1)
Avian influenza surveillance status
Begyndelsesdato (2)
Avian influenza vaccination status
»US — USA
Salmonella control status (7)
Hele landet
Model(s)
Hele USA undtaget området US-2
Additional guarantees
S3, ST1«
Closing date (1)
Område af USA svarende til:
Opening date (2)
Staten Washington
‘US — United States
Staten Oregon:
Whole country
Staten Idaho:
Area of the United States, excluding the territory US-2
USA bekræftede tilstedeværelsen af udbrud af HPAI af subtype H5N2 i en fjerkræbesætning i staten Idaho den 20. januar 2015 og tilstedeværelsen af HPAI af subtype H5N8 i staten Californien den 23. januar 2015.
VIII
Veterinærmyndighederne i USA suspenderede øjeblikkeligt udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af varer bestemt for eksport til Unionen fra disse stater og fra en del af staten Oregon, for hvilke(n) der er blevet indført veterinære restriktioner i forbindelse med de nye udbrud.
Area of the United States corresponding to:
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
State of Washington
Formand
State of Oregon:
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1).
State of Idaho:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/343
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
af 3. marts 2015
of 3 March 2015
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 3 March 2015.
Kommissionens forordning (EU) 2015/350
Commission Regulation (EU) 2015/350
om forbud mod fiskeri efter havtaske i VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EU) 2015/104 [2] er der fastsat kvoter for 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2015, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Derfor er det nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand —
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,