natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedligeholdelse af bygninger, maskiner, udstyr, hegn, grøfter osv.
The following categories are to be shown:
bedriftens egen transport udført af bedriftens arbejdskraft
Farm manager
Andel af andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
underleverandørarbejde (hvor bedriftens produktionsmidler anvendes)
Others
turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
forarbejdning af landbrugsprodukter (råvarer, der produceres på bedriften eller indkøbes udefra), f.eks. ost, smør, forarbejdet kød)
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
produktion af bæredygtig energi
Paid casual labour
skovbrug og træforarbejdning
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
andre erhvervsmæssige aktiviteter (f.eks. pelsdyr, terapilandbrug, håndværk, akvakultur).
COLUMNS IN TABLE C
Følgende er ikke inkluderet i arbejdet på bedriften:
Number of persons (column P)
arbejde med frembringelse af anlægsaktiver (opførelse eller større reparationer af bygninger eller materiel, plantning af plantager, nedrivning af bygninger, rydning af plantager osv.)
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
arbejde, der udføres for brugerens eller driftslederens husholdning.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Tabel D
Gender (column G)
Aktiver
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Tabelstruktur
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Kategori af aktiver
male;
Kolonne
female.
Værdi
Year of birth (column B)
Åbningsstatus
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Samlet afskrivning
Agricultural training of the manager (column T)
Afskrivning i indeværende år
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Investeringer/køb før fradrag af tilskud
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Tilskud
only practical agricultural experience;
Salg
basic agricultural training;
Afslutningsstatus
full agricultural training.
Kassebeholdning og tilsvarende midler
Annual time worked (column Y1)
Udestående fordringer
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Biologiske aktiver — planter
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Agerjord
Total work force: number of annual units (column W1)
Materiel
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Skovarealer, herunder træ på roden
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Immaterielle aktiver, omsættelige
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Immaterielle aktiver, ikke-omsættelige
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Andre langfristede aktiver
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Følgende kategorier af aktiver anvendes:
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Likvide midler og andre aktiver, der nemt kan omsættes til likvide midler
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Kortfristede aktiver, beløb, som bedriften har udestående normalt som følge af erhvervsaktiviteter.
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Alle andre aktiver, der kan sælges nemt, eller som forventes betalt inden for et år.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Beholdninger af produkter, der ejes af bedriften, og som enten kan anvendes som produktionsmidler, eller som er bestemt til salg, uanset om de er fremstillet af bedriften eller købt.
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Værdien af alle planter, der endnu ikke er blevet høstet (alle flerårige afgrøder og afgrøder på roden).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Agerjord, der ejes af bedriften.
It is given in % of annual work unit for each category.
Grundforbedringer (f.eks. hegn, dræning, stationært kunstvandingsanlæg), der tilhører brugeren, uanset type brugsret til jorden.
Work on an agricultural holding
Der foretages afskrivning for beløbene i kolonne DY.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Bygninger, der tilhører brugeren, uanset type brugsret til jorden.
Farm agricultural work
Feltet skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i kolonne DY.
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Traktorer, motordrevne kultivatorer, lastvogne, varevogne, køretøjer, større og mindre landbrugsmateriel.
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
Skovarealer, der udnyttes direkte for egen regning, og som indgår i landbrugsbedriften.
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
Immaterielle aktiver — omsættelige
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
Alle immaterielle aktiver, der nemt kan købes eller sælges (f.eks. kvoter og rettigheder, når de handles uden jord, og der er et aktivt marked).
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
Immaterielle aktive — ikke-omsættelige
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
Alle andre immaterielle aktiver (f.eks. software, licenser osv.).
Work for the OGA directly related to the holding
Andre langfristede aktiver.
contractual work (using production means of the holding),
Feltet skal udfyldes, og der foretages eventuelt afskrivning for beløbene i kolonne DY.
tourism, accommodation and other leisure activities,
Oplysningsgrupper i tabel D
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
Der er følgende oplysningsgrupper: (OV) å bningsstatus, (AD) samlet afskrivning, (DY) afskrivning i indeværende år, (IP) investeringer eller køb før fradrag af tilskud, (S) tilskud, (SA) salg, (CV) afslutningsstatus.
production of renewable energy,
De forklares nedenfor.
forestry and wood processing,
Der er kun en kolonne for værdi (V).
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
Statusopgørelsesmetoder
The following are not included in the work of the holding:
Der anvendes følgende statusopgørelsesmetoder:
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Dagsværdi med fradrag af forventede salgsomkostninger
work performed for the household of the holder or manager.
Det beløb, som et aktiv kan handles til, eller en gæld indfris for, mellem velinformerede, interesserede parter ved en uafhængig transaktion med fradrag af de forventede salgsomkostninger.
Table D
Anskaffelsesværdi
Assets
Et aktivs nominelle eller oprindelige pris på anskaffelsestidspunktet
Structure of the table
Bogført værdi
Category of assets
Et aktivs bogførte værdi i balancen
Column
Åbningsstatus er aktivernes værdi ved regnskabsårets begyndelse.
Value
For de af stikprøven omfattede landbrugsbedrifter, der også indgik i stikprøven det foregående år, bør åbningsstatus være lig med det foregående års afslutningsstatus.
Opening valuation
Den samlede afskrivning af aktiver fra starten af aktivernes levetid til udgangen af den foregående periode.
Accumulated depreciation
Systematisk allokering af det afskrivelige beløb for et aktiv i løbet af dets levetid.
Depreciation of the current year
En tabel med de årlige afskrivningssatser, som hver medlemsstat anvender, skal meddeles Kommissionen i rimelig tid før indførelse af edb-systemet for indlevering og kontrol af data, der er omhandlet i artikel 10 stk. 1.
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Investeringer/køb
Subsidies
De samlede udgifter til køb, større reparationer og investering i anlægsaktiver i regnskabsåret.
Sales
Hvis der er modtaget præmier og tilskud for disse investeringer, anføres det afholdte beløb før fradrag af nævnte præmier og tilskud i kolonne IP.
Closing valuation
Indkøb af mindre materiel samt af unge træer og buske med henblik på nybeplantning af ringe omfang anføres ikke i disse kolonner, men medregnes i omkostningerne for regnskabsåret.
Cash and equivalents
Større reparationer, der rent faktisk forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationen, er også indbefattet i denne kolonne enten som en integreret del af materiellets afskrivning, der eventuelt vil blive tilpasset, så der kan tages hensyn til det pågældende materiels forlængede levetid (som følge af reparationerne), eller ved spredning af udgifterne til større reparationer over den forventede levetid.
Receivables
Værdien af de frembragte anlægsaktiver skal vurderes på grundlag af omkostningerne ved dem (herunder værdien af lønnet og/eller ulønnet arbejde) og lægges til værdien af anlægsaktiverne under kode 2010-8010 i tabel D »Aktiver«.
Other current assets
Investeringstilskud
Inventories
Nuværende andel af alle modtagne tilskud (i tidligere eller indeværende regnskabsår) for værdier anført i denne tabel.
Biological assets — plants
Samlet salg af aktiver i regnskabsåret.
Agricultural land
Afslutningsstatus er aktivernes værdi ved regnskabsårets slutning.
Land improvements
Bemærkninger
Farm buildings
For 2010, 3010, 5010 og 7010 betragtes forskellen mellem OV + IP-SA og CV som en indkomst eller et tab (som følge af ændring af enhedspris og mængde) på disse aktiver i regnskabsåret.
Machinery and equipment
Oplysninger om »Biologiske aktiver — dyr« anføres i tabel J »Animalsk produktion«.
Forest land including standing timber
Tabel E
Intangible assets, tradable
Kvoter og andre rettigheder
Intangible assets, non-tradable
Kategori for kvoter eller rettigheder
Other non-current assets
Erhvervet kvote
The following categories of assets shall be used:
Lejet kvote
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Udlejet kvote
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Afgifter
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Mængde ved regnskabsårets afslutning
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Erhvervet kvote
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Solgt kvote
Agricultural land owned by the holding.
Betalinger for leasing eller leje af kvoter
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Indtægter fra leasing eller udlejning af kvoter
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Sukkerroer
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Organisk gødning
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Betalingsrettigheder under grundbetalingsordningen
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Det er obligatorisk at anføre mængden af kvoter (erhvervet kvote, lejet kvote og udlejet kvote).
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Kun mængden ved regnskabsårets afslutning anføres.
Intangible assets — tradable
Værdierne af kvoter, hvor transaktionerne ikke er knyttet til jord, anføres i denne tabel.
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
De kvoter, hvor transaktionerne er knyttet til jord, anføres kun i tabel D »Aktiver«.
Intangible assets — non-tradable
De kvoter, der oprindeligt blev erhvervet gratis, anføres ligeledes til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Nogle data anføres samtidigt, individuelt eller som dele af aggregater, i andre grupper eller kategorier i tabel D »Aktiver«, H »Produktionsmidler« og/eller I »Afgrøder«.
Other long-term assets.
Følgende kategorier anvendes:
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Betalingsrettigheder under grundbetalingsordningen
Groups of information in Table D
Mængde (anføres kun for kolonne N, I, O )
They are explained hereafter.
Der benyttes følgende enheder:
There is only one column (V) value.
Kategori 50 (organisk gødning) antal dyr omregnet i standardenheder
The following valuation methods are used:
Erhvervet kvote (anføres kun for kolonne N)
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Beløb betalt for køb af kvoter eller andre rettigheder i regnskabsåret, hvor transaktionerne ikke er knyttet til jord, anføres.
Historical cost
Beløb modtaget for salg af kvoter eller andre rettigheder i regnskabsåret, hvor transaktionerne ikke er knyttet til jord, anføres.
Book value
Åbningsstatus (anføres kun for kolonne N)
value at which an asset is carried on a balance sheet
Værdien ved regnskabsårets begyndelse af de mængder, som brugeren råder over, hvad enten de oprindeligt blev erhvervet gratis eller købt, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
D.OV.
Afslutningsstatus (anføres kun for kolonne N)
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Værdien ved regnskabsårets slutning af de mængder, som brugeren råder over, hvad enten de oprindelig blev erhvervet gratis eller købt, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Betalinger for leasing eller leje af kvoter (anføres kun for kolonne I)
D.AD.
Beløb betalt for leasing eller leje af kvoter eller andre rettigheder.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Anføres også i »Betalt leje« i kategori 5070 (Betalt leje) i tabel H »Produktionsmidler«.
D.DY.
Beløb modtaget for udlejning eller leasing af kvoter eller andre rettigheder.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in due time for the set-up of the computerised delivery and control system referred to in Article 10(1).
Afgifter, tillægsafgift (kolonne T)
Investments/Purchases
Udbetalt beløb.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
KOLONNER I TABEL E
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
I kolonne N henvises til erhvervet kvote, i kolonne I til lejet kvote, i kolonne O til udlejet kvote og i kolonne T til afgifter.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Tabel F
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Gæld
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D ‘Assets’.
Gældskategori
Investment subsidies
Kortfristet
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Langfristet
D.SA.
Almindelige erhvervslån
Total sales of assets during the accounting year.
Særlige erhvervslån
D.CV.
Familie-/privatlån
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Leverandørforpligtelser
Comments
Andre passiver
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV + IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt, dvs. optagne lån med fradrag af allerede foretagne amortiseringer.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J ‘Livestock production’.
Gæld — almindelige erhvervslån — lån, der ikke understøttes af nogen offentlig politik rettet mod låntagning.
Table E
Gæld — særlige erhvervslån — lån, der understøttes af en offentlig politik (rentegodtgørelse, garantier osv.).
Quotas and other rights
Gæld — familie-/privatlån — låneaftale indgået med en fysisk person som følge af familiemæssige/private relationer med skyldneren
Category of quota or right
Leverandørforpligtelser — beløb, der skyldes til leverandører.
Owned quota
Andre passiver — andre passiver end lån eller leverandørforpligtelser
Rented in quota
Der skal anføres to oplysningsgrupper: (OV) åbningsstatus og (CV) afslutningsstatus.
Rented out quota
Der er to kolonner: (S) kortfristede forpligtelser og (L) langfristede forpligtelser:
Taxes
Kortfristede forpligtelser — bedriftslån og andre forpligtelser, der er indgået for mindre end et år.
Quantity at the end of the accounting year
Langfristede forpligtelser — bedriftslån og andre forpligtelser, der er indgået for et år eller mere.
Quota purchase
Tabel G
Quota sold
Merværdiafgift (moms)
Payments for quota leased or rented in quota
Kategori af momsordninger
Receipts from leasing or renting out quota
Momsordning
Sugar beet
Balance ikke-investeringstransaktioner
Organic manure
Balance investeringstransaktioner
Entitlements for payments under basic payment scheme
Momsordninger på bedriften
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Den primære momsordning på bedriften
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Den sekundære momsordning på bedriften
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Liste over momsordninger for begge kategorier
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Normal momsordning
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Delvis modregningsordning
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Bedriftsskemaets data i monetær værdi anføres uden moms.
The following categories should be used:
Følgende oplysninger om moms anføres som kategorier:
Entitlements for payments under the basic payment scheme.
Normal momsordning en momsordning, der med garanti er indkomstneutral for landbrugsbedrifter, da momsbalancen udlignes med skattemyndighederne.
The following groups of information should be used:
Delvis modregningsordning en momsordning, der ikke med garanti er indkomstneutral for landbrugsbedrifter, selv om den kan indeholde en mekanisme til delvis udligning af indgående og udgående moms.
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Koder som defineret for den primære momsordning.
The units to be used are:
Der er kun en oplysningsgruppe (VA) — momsordning på bedriften.
Categories 40 (sugar beet) quintals,
Der er tre kolonner: (C) kode for momsordningen, (NI) balance ikke-investeringstransaktioner og (I) balance investeringstransaktioner.
Category 50 (organic manure) number of animals converted in standard units,
For den normale momsordning anføres kun betegnelsen.
Category 60 (basic payment scheme) number of entitlements/ares
Hvis bedriften er underlagt momsordningen med delvis modregning, skal der ligeledes anføres oplysninger om momsbalancen for ikke-investeringstransaktioner og momsbalancen for investeringstransaktioner.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Hvis momsomsætningen får bedriftens indtægt til at stige, bliver ovenstående momsbalance positiv.
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Hvis indtægten falder, bliver balancen negativ.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Tabel H
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Produktionsmidler
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Kategori af produktionsmidler
The value at opening valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Mængde
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Arbejdskraft og maskiner og produktionsmidler
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Særskilte omkostninger ved planteproduktion og produktionsmidler
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Særskilte omkostninger i forbindelse med andre erhvervsmæssige aktiviteter
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Bedriftens generalomkostninger
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Løn og sociale ydelser for lønnet arbejdskraft
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Løbende vedligeholdelse af materiel
Also included under category 90900 (‘Other’) in Table I ‘Crops’.
Brændstoffer og smøremidler
Taxes, additional levy (column T)
Udgifter til køretøjer
Amount paid.
Indkøbte foderkoncentrater til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)
COLUMNS IN TABLE E
Købt grovfoder til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Købt svinefoder
Table F