natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er udarbejdet metoder og protokoller for undersøgelser, der foretages for at bekræfte mistanke om forekomst af TSE hos andre arter end kvæg, får og geder, skal disse mindst omfatte en histopatologisk undersøgelse af hjernevæv.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sampled tissues shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by histopathology, immunohistochemistry, Western blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in point (a).
Den kompetente myndighed kan også kræve andre laboratorieprøver foretaget, som f.eks. en immunhistokemisk metode, Western blotting, påvisning af karakteristiske fibriller ved hjælp af elektronmikroskopi eller andre metoder, der er udarbejdet til påvisning af den sygdomsrelaterede form af prionproteinet.
If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, the tissues shall be submitted to a further examination by immunohistochemistry or Western blotting.
Under alle omstændigheder skal der som minimum gennemføres én anden laboratorieundersøgelse, såfremt resultatet af den først foretagne histopatologiske undersøgelse er negativt eller inkonklusivt.
If the result of one of the confirmatory examinations is positive, the animal shall be regarded as a positive TSE case and further examination as referred to in point (c) shall be performed.
Hvis sygdommen forekommer for første gang, foretages der mindst tre forskellige undersøgelser med positive resultater.
Further examination of positive TSE cases
Navnlig skal tilfælde, hvor der er mistanke om BSE hos andre arter end kvæg, henvises til EU-referencelaboratoriet bistået af STEG med henblik på yderligere karakterisering.
Primary molecular testing with a discriminatory Western blotting method
Hurtige test
Samples from clinical suspect cases and from animals tested in accordance with Annex III, Chapter A, Part II, points 2 and 3 which are regarded as positive TSE cases but which are not atypical scrapie cases following the examinations referred to in points (a) or (b), or which display characteristics which are deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be examined using a discriminatory Western blotting method listed in the guidelines of the EU reference laboratory by an official diagnostic laboratory designated by the competent authority, which has participated successfully in the latest proficiency testing organised by the EU reference laboratory for the use of such a method.
Som hurtige test til overvågning af BSE hos kvæg anvendes med henblik på hurtige test i henhold til artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 1, kun følgende testprocedurer:
Secondary molecular testing with additional molecular testing methods
immunblotting baseret på en Western blotting-procedure til påvisning af det proteinase K-resistente fragment PrPRes (Prionics-Check Western-test)
TSE cases in which the presence of BSE cannot be excluded according to the guidelines issued by the EU reference laboratory by the primary molecular testing referred to in point (i), shall be referred immediately to the EU reference laboratory, with all the relevant information available.
sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes (kort assay-protokol) udført efter denaturering og koncentrering (Bio-Rad TeSeE SAP-hurtigtest)
The samples shall be submitted to further investigation and confirmation by at least one alternative method, differing immunochemically from the original primary molecular method, depending on the volume and nature of the referred material, as described in the guidelines of the EU reference laboratory.
mikrotiterplade-baseret immunassay (ELISA), der påviser proteinase K-resistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-test)
These additional tests will be carried out in the following laboratories approved for the relevant method:
immunassay med anvendelse af en kemisk polymer til selektiv PrPSc-binding og et monoklonalt detektor-antistof rettet mod bevarede dele af PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA og HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories))
The results shall be interpreted by the EU reference laboratory assisted by a panel of experts referred to as the Strain Typing Expert Group (STEG), including a representative of the relevant national reference laboratory.
immunassay baseret på lateral strømning og anvendelse af to forskellige monoklonale antistoffer til påvisning af proteinase K-resistente PrP-fraktioner (Prionics-Check PrioSTRIP)
The Commission shall be informed immediately about the outcome of that interpretation.
sandwich-immunassay med anvendelse af to forskellige monoklonale antistoffer rettet mod to epitoper, der er til stede i fuldt udfoldet PrPSc hos kvæg (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit).
Mouse bioassay
Som hurtige test til overvågning af TSE hos får og geder anvendes med henblik på hurtige test i henhold til artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 1, kun følgende testprocedurer:
Samples indicative of BSE or inconclusive for BSE, following secondary molecular testing, shall be further analysed by mouse bioassay for final confirmation.
sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes med et TeSeE Sheep/Goat-påvisningskit udført efter denaturering og koncentrering med TeSeE Sheep/Goat-oprensningskit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat-hurtigtest)
The nature or quantity of available material may influence the bioassay design, which will be approved by the EU reference laboratory assisted by the STEG on a case by case basis.
immunassay med anvendelse af en kemisk polymer til selektiv PrPSc-binding og et monoklonalt detektor-antistof rettet mod bevarede dele af PrP-molekylet (HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories)
Bioassays will be performed by the EU reference laboratory, or by laboratories designated by the EU reference laboratory.
immunassay baseret på lateral strømning og anvendelse af to forskellige monoklonale antistoffer til påvisning af proteinase K-resistente PrP-fraktioner (Prionics — Check PrioSTRIP SR, visuel aflæsningsprotokol).
The results shall be interpreted by the EU reference laboratory assisted by the STEG.
For alle hurtige test gælder det, at den vævsprøve, testen anvendes på, skal være i overensstemmelse med producentens brugsvejledning.
Laboratory testing for the presence of TSEs in species other than those referred to in points 3.1 and 3.2
Producenterne af de hurtige test skal have etableret et kvalitetssikringssystem, der er godkendt af EU-referencelaboratoriet, og som sikrer, at metodens ydeevne ikke ændrer sig.
Where methods and protocols are established for tests carried out to confirm the suspected presence of a TSE in a species other than bovine, ovine and caprine, they shall include at least a histopathological examination of brain tissue.
Producenterne skal forelægge forsøgsprotokollerne for EU-referencelaboratoriet.
The competent authority may also require laboratory tests such as immunohistochemistry, Western blotting, demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy or other methods designed to detect the disease associated form of the prion protein.
Hurtige test og forsøgsprotokoller må kun ændres efter forudgående underretning af EU-referencelaboratoriet, og på betingelse af at EU-referencelaboratoriet erklærer, at ændringen ikke påvirker den hurtige tests følsomhed, specificitet eller pålidelighed.
In any case at least one other laboratory examination shall be carried out if the initial histopathological examination is negative or inconclusive.
Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier.
At least three different examinations with positive results shall be carried out in the event of the first appearance of the disease.
Alternative test
In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, the cases shall be referred to the EU reference laboratory assisted by the STEG for further characterisation.
(Fastsættes senere).«
Rapid tests
Den nye brugsanvisning for denne test blev godkendt af EU-referencelaboratoriet for TSE den 2. maj 2013.
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Ydermere meddelte Enfer Group den 6. december 2013, at virksomheden ikke længere fremstillede diagnosticeringskittet Enfer TSE Version 3, og anmodede om at få slettet dette kit fra listen over godkendte hurtige test til overvågning af BSE hos kvæg.
the immunoblotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
(National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, 27, Bülowsvej, DK-1870 Frederiksberg C
the sandwich immunoassay for PrPRes detection (short assay protocol) carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE SAP rapid test),
Institute of Food Safety, Animal Health and Environment (BIOR)
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
National Food and Veterinary Risk Assessment Institute
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories)),
bekræftelsen foretages på et nationalt referencelaboratorium for TSE, og
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
en af de to hurtige test er en Western blotting, og
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit).
er en anden type end den test, der blev anvendt til den primære screening, og
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
hvis en hurtig Western blotting anvendes som første test: resultatet af testen er dokumenteret, og blot-billedet forelagt for det nationale referencelaboratorium for TSE, og
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test),
Formand
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories)),
EFSA Journal 2013;11(2):3080.
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics — Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
Hrvatski veterinarski institut
In all rapid tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer's instructions for use.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1149/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1149/2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2014.
Done at Brussels, 28 October 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 374/2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine
amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
Den Europæiske Union har bestræbt sig på at opnå stadig tættere forbindelser med Ukraine med henblik på politisk associering og økonomisk integration mellem Ukraine og Unionen.
The European Union has been seeking an increasingly closer relationship with Ukraine in view of the latter's political association and economic integration with the Union.
I artikel 2 i associeringsaftalen fastsættes det, at respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og respekten for retsstatsprincippet udgør væsentlige elementer i aftalen.
Under the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
De autonome præferencer i henhold til forordning (EU) nr. 374/2014 bør også være betingede af, at Ukraine respekterer disse principper.
In view of the challenges Ukraine still faces, the application of Regulation (EU) No 374/2014 should be extended until 31 December 2015.
For at bringe forordning (EU) nr. 374/2014 i overensstemmelse med EU-praksis og andre EU-handelspolitiske instrumenter bør der gives mulighed for midlertidigt at suspendere præferencerne, såfremt Ukraine ikke respekterer de grundlæggende principper om menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten.
For the purpose of predictability, the customs duties and access to tariff quotas for the extended period should remain the same as for 2014.
I betragtning af sagens hastende karakter er det vigtigt at gøre en undtagelse fra den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —
Article 2 of the Association Agreement provides that respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and respect for the principle of the rule of law constitute essential elements of that Agreement.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Furthermore, it provides that the promotion of respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as well as countering the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery also constitute essential elements of that Agreement.
Artikel 1
The autonomous preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 should also be subject to the respect for those same principles by Ukraine.
I forordning (EU) nr. 374/2014 foretages følgende ændringer:
In order to align Regulation (EU) No 374/2014 with Union practice and other EU trade policy instruments, it is appropriate to introduce the possibility to temporarily suspend the preferences in case of failure to respect the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law by Ukraine.
Artikel 1 affattes således:
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
»Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Præferenceordninger
Article 1
Told på varer med oprindelse i Ukraine nedsættes eller afskaffes i overensstemmelse med bilag I. Når der i bilag I henvises til toldafviklingskategorier, afskaffes basistoldsatserne for 2014 og 2015 for toldafviklingskategori 0, og de nedsættes med 25 % for toldafviklingskategori 3, med 16,7 % for toldafviklingskategori 5 og med 12,5 % for toldafviklingskategori 7.«
Regulation (EU) No 374/2014 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende litra:
Article 1 is replaced by the following:
respekt for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt respekt for retsstatsprincippet som fastsat i artikel 2 i associeringsaftalen.
‘Article 1
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Preferential arrangements
Bilag II og III erstattes af teksten i henholdsvis bilag I og II til denne forordning.
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I. Where reference is made in Annex I to staging categories, the basic rate of duties for 2014 and 2015 shall be eliminated in the case of staging category 0 and shall be reduced by 25 % in the case of staging category 3, by 16,7 % in the case of staging category 5 and by 12,5 % in the case of staging category 7.’ ;
Artikel 2
in Article 2, the following point is added:
Den anvendes fra den 2. november 2014.
in Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
‘It shall apply until 31 December 2015.’ ;
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2014.
Annexes II and III are replaced by the text set out respectively in Annexes I and II to this Regulation.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 2
S. Gozi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
It shall apply from 2 November 2014.
Europa-Parlamentets holdning af 23. oktober 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24. oktober 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 af 16. april 2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 118 af 22.4.2014, s. 1).
For the European Parliament
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.«
The President
»BILAG II
Position of the European Parliament of 23 October 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 October 2014.
Uanset fortolkningsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-koderne den 23. april 2014.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
KN-kode
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Varebeskrivelse
1).
Mængde for kontingentperioden fra den 23.4.2014 til den 31.12.2014
OJ L 161, 29.5.2014, p.
(i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat)
3.’
Mængde for kontingentperioden fra den 1.1.2015 til den 31.12.2015
ANNEX I
Culotte (dobbelt kølle) og halv culotte, andre udskæringer, ikke udbenet, af får (undtagen hele og halve kroppe, forsæt (dobbelt forfjerding) og forfjerdinger, kam og/eller nyresteg (dobbelt ryg) og halv kam og/eller nyresteg (enkelt ryg)), fersk eller kølet
‘ANNEX II
Udbenet kød af får, fersk eller kølet
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
Udskæringer af får, ikke udbenet (undtagen hele og halve kroppe og forsæt (dobbelt forfjerding) og forfjerdinger), frosset
Order No
Kød af lam, udbenet, frosset
CN code
Kød af får, udbenet, frosset
Description of goods
Naturlig honning
Quantity for the quota period running from 23.4.2014 until 31.12.2014
Roeråsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Andet sukker end råsukker
Quantity for the quota period running from 1.1.2015 until 31.12.2015
Ahornsukker i fast form med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Isoglukose, i fast form, med et fruktoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Maltodekstrin, i fast form, og maltodekstrinsirup med et fruktoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Karamel
Frozen meat of lamb, boneless
Inulinsirup
Frozen meat of sheep, boneless
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et fruktoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent
Natural honey
Glukose og glukosesirup, uden indhold af fruktose eller med et fruktoseindhold i tør tilstand på under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Anden fruktose og fruktosesirup, med et fruktoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker
Other sugar than raw sugar
Sirup af isoglukose, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Sirup af glukose eller maltodekstrin, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (undtagen sirup af isoglukose, laktose, glukose og maltodekstrin)
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Gryn af byg
Caramel
Gryn og groft mel af korn (undtagen hvede, rug, havre, majs, ris og byg)
Inulin syrup
Pellets af korn (undtagen hvede, rug, havre, majs, ris og byg)
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Korn af hvede, valset eller i flager
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Korn af majs, valset eller i flager
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Korn af byg, valset
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Korn af byg, i flager
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Bearbejdet korn (fx afskallet, afrundet, skåret eller knust), undtagen af havre, rug eller majs
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Barley groats
Malt, også brændt
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Hvedegluten, også tørret
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Hvedestivelse
Rolled or flaked wheat grains
Majsstivelse
Rolled or flaked maize grains
Kartoffelstivelse
Rolled barley grains
Dekstrin og anden modificeret stivelse (undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse)
Flaked barley grains
Lim, med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn (undtagen af ris)
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent
Malt, whether or not roasted
Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserverede (fx med svovldioxid eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Wheat gluten, whether or not dried
Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Wheat starch
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Maize starch
Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på 30 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 EUR
Potato starch
Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på 22 EUR eller derunder
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)