natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har påbegyndt regelmæssig brug af et hvilket som helst lægemiddel
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
har været udsat for en væsentlig personskade, der gør dem ude af stand til at udøve certifikatets rettighede r
Management system of training organisations
har haft en væsentlig sygdom, der gør dem ude af stand til at udøve certifikatets rettigheder
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
er gravide
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
er blevet indlagt på hospital eller medicinsk klinik
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
for første gang har brug for korrigerende linser.
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the training organisation, their evaluation and the management of associated risks, including actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
I så fald skal det flyvemedicinske center eller flyvelægen vurdere certifikatindehaverens eller flyvelederelevens helbredsmæssige egnethed og afgøre, om vedkommende er egnet til at genoptage udøvelsen af sine rettigheder.
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
Forpligtelser for det flyvemedicinske center og flyvelægen
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
sikre, at kommunikation med ansøgeren kan ske uden sprogbarrierer
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
gøre ansøgeren opmærksom på konsekvenserne af at afgive ufuldstændige, upræcise eller urigtige erklæringer om sin sygehistorie
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
underrette den certifikatudstedende myndighed, hvis ansøgeren afgiver ufuldstændige, upræcise eller urigtige erklæringer om sin sygehistorie
ATCO.OR.C.005
underrette den certifikatudstedende myndighed, hvis ansøgeren trækker sin ansøgning om en helbredsgodkendelse tilbage på noget tidspunkt i processen.
Contracted activities
meddele personen, om denne er egnet eller uegnet, eller henvise den pågældende til den certifikatudstedende myndighed
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
informere ansøgeren om enhver begrænsning, der påføres helbredsgodkendelsen og
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
informere ansøgeren om dennes ansvar i tilfælde af forringelse af vedkommendes helbredsmæssige egnethed som anført i ATCO.MED.A.020.
Training organisations shall appoint an accountable manager.
Flyvemedicinske centre og flyvelæger skal føre journaler med oplysninger om flyvemedicinske undersøgelser og vurderinger, som er foretaget i overensstemmelse med denne del, og resultaterne af dem i mindst 10 år eller i den periode, der er fastlagt i national lovgivning, hvis denne er længere.
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
Flyvemedicinske centre og flyvelæger skal på anmodning fremsende alle flyvemedicinske journaler og rapporter og eventuelle andre relevante oplysninger til den kompetente myndigheds lægelige instans, hvis de er nødvendige for:
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
helbredsgodkendelse
Training organisations shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
tilsynsfunktioner.
Training organisations shall maintain a record of theoretical instructors with their relevant professional qualifications, adequate knowledge and experience and their demonstration, instructional techniques assessment and subjects they are entitled to teach.
Helbredsgodkendelser
Training organisations shall ensure that practical instructors and assessors successfully complete refresher training in order to revalidate the respective endorsement.
Ansøgere til og indehavere af et flyveledercertifikat eller flyvelederelevcertifikat skal have en helbredsgodkendelse i klasse 3.
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
En certifikatindehaver må ikke på noget tidspunkt have mere end én helbredsgodkendelse, der er udstedt i henhold til denne del.
ATCO.OR.C.015
Ansøgning om en helbredsgodkendelse
Facilities and equipment
Ansøgere om en helbredsgodkendelse skal forelægge det flyvemedicinske center eller flyvelægen:
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
dokumentation for deres identitet
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
en underskrevet erklæring med oplysning om:
ATCO.OR.C.020
medicinske fakta om deres sygehistorie
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
hvorvidt de tidligere har ansøgt om en helbredsgodkendelse eller har gennemgået en flyvemedicinsk undersøgelse med henblik på en helbredsgodkendelse, og i bekræftende fald af hvem og med hvilket resultat
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
hvorvidt de tidligere er blevet vurderet som uegnet eller har fået en helbredsgodkendelse inddraget eller tilbagekaldt.
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
Ved ansøgning om forlængelse eller fornyelse af helbredsgodkendelsen skal ansøgere forelægge deres seneste helbredsgodkendelse for det flyvemedicinske center eller flyvelægen før de pågældende undersøgelser.
after the person undertaking training has completed the course; and
En helbredsgodkendelse skal kun udstedes, forlænges eller fornys, når de påkrævede flyvemedicinske undersøgelser og lægelige vurderinger er gennemført, og ansøgeren er blevet vurderet som egnet.
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
Første udstedelse
Records shall be stored in a secure manner.
Første klasse 3-helbredsgodkendelser skal udstedes af et flyvemedicinsk center.
ATCO.OR.C.025
Klasse 3-helbredsgodkendelser skal forlænges eller fornys af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
ansøgeren har forelagt dem en fuld sygehistorie samt, hvis det er påkrævet af det flyvemedicinske center eller flyvelægen, resultaterne af flyvemedicinske undersøgelser og test udført af ansøgerens læge eller en speciallæge og
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
det flyvemedicinske center eller flyvelægen har foretaget en flyvemedicinsk vurdering baseret på flyvemedicinske undersøgelser og test som påkrævet med henblik på at bekræfte, at ansøgeren opfylder alle relevante krav i denne del.
ATCO.OR.D.001
Flyvelægen, det flyvemedicinske center eller, i tilfælde af henvisning, den certifikatudstedende myndighed kan kræve, at ansøgeren skal gennemgå yderligere lægeundersøgelser og udredninger, hvis den kliniske undersøgelse indikerer det, før helbredsgodkendelsen udstedes, forlænges eller fornys.
Requirements for training courses and training plans
Den certifikatudstedende myndighed kan i udstede eller genudstede en helbredsgodkendelse, hvis:
Training organisations shall develop:
myndigheden har påvist, at det er nødvendigt at ændre oplysningerne på godkendelsen, i hvilket tilfælde den ukorrekte godkendelse skal tilbagekaldes.
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
Gyldighedsperiode, forlængelse og fornyelse af helbredsgodkendelser
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
Gyldighed
ATCO.OR.D.005
Klasse 3-helbredsgodkendelser skal være gyldige i en periode på 24 måneder.
Examination and assessment results and certificates
Gyldighedsperioden for klasse 3-helbredsgodkendelser skal nedsættes til 12 måneder for indehavere af en godkendelse, som er fyldt 40 år.
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
Gyldighedsperioden for en helbredsgodkendelse, herunder enhver hermed forbundet undersøgelse eller specialudredning, skal:
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
bestemmes ud fra ansøgerens alder på den dato, hvor den flyvemedicinske undersøgelse finder sted og
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
beregnes fra datoen for den flyvemedicinske undersøgelse ved første udstedelse og fornyelse og fra udløbsdatoen for den tidligere helbredsgodkendelse ved forlængelse.
ATCO.OR.E.001
Forlængelse
Aero-medical centres
Fornyelse
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
Hvis indehaveren af en helbredsgodkendelse ikke opfylder litra b), skal der foretages en flyvemedicinsk undersøgelse og vurdering med henblik på fornyelse.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Hvis helbredsgodkendelsen udløb:
35).
for mindre end 2 år siden, skal der foretages en rutinemæssig flyvemedicinsk undersøgelse med henblik på forlængelse
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
for mere end 2 år siden, må det flyvemedicinske center eller flyvelægen kun foretage den flyvemedicinske undersøgelse med henblik på fornyelse efter en vurdering af ansøgerens flyvemedicinske journaler
1).
for mere end 5 år siden, skal undersøgelseskravene for den første udstedelse anvendes, og vurderingen skal baseres på kravene til forlængelse.
ANNEX IV
Inddragelse eller tilbagekaldelse af en helbredsgodkendelse
PART ATCO.MED
I tilfælde af tilbagekaldelse af helbredsgodkendelsen skal indehaveren straks returnere helbredsgodkendelsen til den certifikatudstedende myndighed.
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
I tilfælde af inddragelse af helbredsgodkendelsen skal indehaveren returnere helbredsgodkendelsen til den certifikatudstedende myndighed efter anmodning fra myndigheden.
General
Henvisning
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Hvis en ansøger til en klasse 3-helbredsgodkendelse henvises til den certifikatudstedende myndighed i henhold til ATCO MED.B.001, skal det flyvemedicinske center eller flyvelægen overføre den relevante lægelige dokumentation til den certifikatudstedende myndighed.
for aero-medical centres (AeMCs):
KRAV TIL FLYVELEDERES HELBREDSGODKENDELSER
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
Begrænsninger for helbredsgodkendelser
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
Begrænsninger for klasse 3-helbredsgodkendelser
for aero-medical examiners (AMEs):
Hvis ansøgeren ikke fuldt ud opfylder kravene for en klasse 3-helbredsgodkendelse, men ikke anses for at bringe den sikre udøvelse af certifikatets rettigheder i fare, skal det flyvemedicinske center eller flyvelægen:
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
henvise beslutningen om ansøgerens egnethed til den certifikatudstedende myndighed som anført i denne subpart eller
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
i tilfælde, hvor en henvisning til den certifikatudstedende myndighed ikke er anført i denne subpart, evaluere, om ansøgeren er i stand til sikkert at varetage sine opgaver, når vedkommende opfylder en eller flere begrænsninger, som er påtegnet helbredsgodkendelsen, og udstede helbredsgodkendelsen med begrænsning(er) efter behov.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
Det flyvemedicinske center eller flyvelægen kan forlænge eller forny en helbredsgodkendelse med den samme begrænsning uden at henvise ansøgeren til den certifikatudstedende myndighed.
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
Ved vurdering af, hvorvidt en begrænsning er nødvendig, skal der tages særligt hensyn til følgende:
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
ansøgerens erfaring af relevans for den operation, der skal udføres.
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
Operationelle begrænsninger
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
Den kompetente myndighed fastlægger sammen med luftfartstjenesteudøveren de operationelle begrænsninger, der gælder i det pågældende operationelle miljø.
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
Passende operationelle begrænsninger må kun placeres på helbredsgodkendelsen af den certifikatudstedende myndighed.
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
Enhver anden begrænsning kan pålægges indehaveren af en helbredsgodkendelse, hvis det er nødvendigt for at sikre forsvarlig udøvelse af certifikatets rettigheder.
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
Enhver begrænsning, der pålægges indehaveren af en helbredsgodkendelse, skal anføres heri.
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
Helbredskrav til klasse 3-helbredsgodkendelser
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Ansøgerne skal være fri for enhver af følgende tilstande, der vil kunne indebære en grad af funktionel uarbejdsdygtighed, som kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af arbejdsopgaver, eller der kan gøre ansøgeren pludselig uegnet til at udøve certifikatets rettigheder på sikker vis:
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
abnormitet, medfødt eller erhvervet
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
sår, skader eller følgevirkninger af operation
Medical confidentiality
virkning eller bivirkning af ethvert ordineret eller ikke-ordineret lægemiddel, der tages terapeutisk, diagnostisk eller præventivt.
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
Det kardiovaskulære system
Decrease in medical fitness
Undersøgelse
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
Der skal foretages et standardelektrokardiogram med 12 afledninger (EKG) og udarbejdes en rapport ved undersøgelse i forbindelse med den første udstedelse af en helbredsgodkendelse og derefter:
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
hvert 4. år indtil det fyldte 30. år
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
ved alle efterfølgende undersøgelser med henblik på forlængelse eller fornyelse og
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
ved klinisk indikation.
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
En udvidet kardiovaskulær vurdering skal foretages:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
ved den første undersøgelse med henblik på forlængelse eller fornyelse efter det fyldte 65. år
have commenced the regular use of any medication;
hvert 4. år derefter og
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
Der er behov for en estimering af serumlipider, herunder kolesterol, ved undersøgelsen i forbindelse med den første udstedelse af en helbredsgodkendelse, ved den første undersøgelse efter det fyldte 40. år og ved klinisk indikation.
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
Det kardiovaskulære system — generelt
are pregnant;
Ansøgere med en af følgende tilstande skal vurderes som uegnede:
have been admitted to hospital or medical clinic;
aneurisme af den torakale eller suprarenale abdominale aorta, før operation
first require correcting lenses.
signifikant funktionel eller symptomatisk abnormitet i en af hjerteklapperne
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
hjerte eller hjerte-/lungetransplantation.
Obligations of AeMC and AME
Ansøgere, som tidligere har fået fastslået en af følgende tilstande eller har fået en diagnose på en af disse, skal henvises til den certifikatudstedende myndighed, før de kan vurderes som egnede:
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
perifer arteriesygdom før eller efter operation
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
aneurisme af den torakale eller suprarenale abdominale aorta efter operation
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
aneurisme af den infra-renale abdominale aorta, før eller efter operation
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
funktionelt insignifikante hjerteklapabnormaliteter
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
efter hjerteklapoperation
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
abnormalitet i perikardium, myokardium eller endokardium
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
medfødt abnormalitet i hjertet, før eller efter korrigerende operation
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
recidiverende vasovagal synkope
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
arterie- eller venetrombose
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
pulmonal emboli
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
kardiovaskulær tilstand, som kræver systemisk antikoagulant behandling.
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
Blodtryk
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
Blodtrykket skal registreres ved hver undersøgelse.
medical certification;
Ansøgerens blodtryk skal ligge inden for de normale grænser.
oversight functions.
Ansøgere skal vurderes som uegnede, når:
Requirements for medical certificates
de har symptomatisk hypotension eller
Medical certificates
når deres blodtryk ved undersøgelse konsekvent overstiger 160 mmHg systolisk og/eller 95 mmHg diastolisk, med eller uden behandling.
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
Påbegyndelse af medicinering med henblik på blodtrykskontrol vil kræve en periode med midlertidig uegnet vurdering for at fastslå, at der ikke forekommer signifikante bivirkninger.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
Koronararteriesygdom
Application for a medical certificate
symptomatisk koronararteriesygdom
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
symptomer på koronararteriesygdom kontrolleret ved hjælp af medicinering.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
Ansøgere med en af følgende tilstande skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og gennemgå en kardiologisk vurdering for at udelukke myokardieiskæmi, før de kan vurderes som egnede:
proof of their identity;
formodet myokardieiskæmi
a signed declaration:
asymptomatisk mindre koronararteriesygdom, som ikke kræver nogen anti-angina-behandling.
of medical facts concerning their medical history;