natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til bestemmelse af L-carnitin i vand: potentiometrisk titrering eller spektrofotometrisk metode efter enzymatisk reaktion med carnitin-acetyl-transferase.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine in the feed additive: titration with perchloric acid (Ph Eur 6th edition, monograph 1339)
Alle dyrearter
For the determination of L-carnitine in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
L-carnitin kan markedsføres og anvendes som et tilsætningsstof bestående af et præparat.
For the determination of L-carnitine in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
For the determination of L-carnitine in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker under håndteringen.
All animal species
Tilsætningsstoffet kan anvendes i drikkevand.
L-carnitine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
19. maj 2025
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
L-carnitin-L-tartrat
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
CAS-nr.: 36687-82-8
The additive may be used in water for drinking.
L-carnitin-L-tartrat, fast form, fremstillet ved kemisk syntese: mindst 97 %
19 May 2025
Analysemetode [1]Til bestemmelse af L-carnitin i fodertilsætningsstoffet: potentiometrisk tilbagetitrering.
L-carnitine L-tartrate
Til bestemmelse af L-carnitin-L-tartrat (udtrykt som L-carnitin) i forblandinger: ionkromatografisk metode med elektrisk ledningsevnedetektion (IC/ECD) eller spektrofotometrisk metode efter enzymatisk reaktion med carnitin-acetyl-transferase.
CAS No: 36687-82-8
Til bestemmelse af L-carnitin-L-tartrat (udtrykt som L-carnitin) i foder: omvendt-fase-HPLC med anvendelse af UV- eller fluorescensdetektor eller spektrofotometrisk metode efter enzymatisk reaktion med carnitin-acetyl-transferase.
L-carnitine L-tartrate solid form produced by chemical synthesis: min.
Til bestemmelse af L-carnitin-L-tartrat (udtrykt som L-carnitin) i vand: potentiometrisk titrering eller spektrofotometrisk metode efter enzymatisk reaktion med carnitin-acetyl-transferase.
97 %.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for EU-referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine L-tartrate in the feed additive: potentiometric back-titration.
Autoriteten konkluderede, at L-carnitin og L-carnitin-L-tartrat betragtes som effektive kilder til L-carnitin.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Autoriteten konkluderede yderligere, at der ikke ville opstå sikkerhedsmæssige problemer for brugerne.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Formand
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/663
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/663
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/675
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
På grundlag af data offentliggjort af United States' Customs and Border Protection er niveauet for annullation eller forringelse forårsaget for Unionen blevet beregnet til 3295333 USD.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Niveauet for annullation eller forringelse og følgelig suspensionsniveauet er steget.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Imidlertid kan suspensionsniveauet ikke afpasses efter niveauet for annullation eller forringelse ved at tilføje produkter til eller fjerne produkter fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 3295333.
Derfor bør Kommissionen bevare listen over produkter i bilag I i uændret form og ændre satsen for tillægstolden for at afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for annullation eller forringelse, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra e).
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
De fire produkter, der er opført i bilag I, bør derfor beholdes på listen, og satsen for tillægstolden bør ændres til 1,5 %.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Virkningerne af tillægstolden i form af en værditold på 1,5 % på importen fra USA af produkterne i bilag I repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 3295333 USD.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
For at undgå forsinkelse i anvendelsen af den ændrede sats for tillægsimporttolden bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 1,5 %.
Forordning (EF) nr. 673/2005 bør derfor ændres —
The effect of a 1,5 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 3295333.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
To make sure that there are no delays in the application of the amended rate of additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Artikel 1
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 673/2005 affattes således:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning, pålægges en værditold på 1,5 % i tillæg til den gældende told i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.Artikel 2
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘Article 2
Den anvendes fra den 1. maj 2015.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2015.
It shall apply from 1 May 2015.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 26 February 2015.
EUT L 110 af 30.4.2005, s. 1.
For the Commission
EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.«
The President
BILAG
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
»BILAG I
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
Produkter, der er omfattet af tillægstold, identificeres ved den ottecifrede KN-kode.
ANNEX
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004.
‘ANNEX I
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1.«
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
Da USA undlod at bringe loven Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, blev der ved forordning (EF) nr. 673/2005 indført en tillægstold i form af en værditold på 15 % på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater fra den 1. maj 2005.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
I overensstemmelse med WTO's tilladelse til at suspendere anvendelsen af indrømmelser over for USA skal Kommissionen afpasse suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsagede for Den Europæiske Union på det pågældende tidspunkt.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.’
Formand
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/676
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/676
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Et produkt i form af et ca. 20 cm langt rør af trikotage med et tyndt lag skumpolstring på indersiden.
An article in the form of a sleeve, approximately 20 cm long, made of knitted textile material with thin foam padding on the palm surface.
På produktets yderside er der en ca. 2 cm bred, let buet aluminiumsskinne, som kan bøjes manuelt, og to bøjelige stabiliserende plastikfjedre på ca. 1 cm.
It includes one slightly curved palmar aluminium splint of approximately 2 cm width, which can be manually bent, and two flexible dorsal stabilisers made of plastic of approximately 1 cm width.
Skinnen og fjedrene løber langs hele produktet gennem påsyede spor i et kontrastmateriale og kan tages ud.
The splint and the stabilisers go through stitched-on tunnels of a contrasting material which run the entire length of the article and they can be removed.
I begge ender af produktet er der to velcrolukninger på 2 cm, således at produktet kan tilpasses hånden og håndleddet.
At both ends of the article there are two ‘velcro-type’ straps of 2 cm width to adjust the article to the hand and to the wrist.
Midt på produktet er der et bredere tekstilbånd på 5 cm med velcrolukning, der vikles rundt om håndleddet, således at den ønskede grad af immobilisering af håndleddet opnås.
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
Tekstilbåndet gør det sammen med den bøjelige aluminiumsskinne sværere at bevæge håndleddet.
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
Håndleddets bøjelighed afhænger af, hvor meget båndene strammes.
The flexibility of the wrist depends on the tightness of the straps.
Produktet angives som en håndledsbandage.
The article is presented as a wrist stabiliser.
(Se billede A + B) [1]
(See photographs A + B) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079010.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Produktet kan ikke tilpasses til en patients særlige handikap, men har flere anvendelsesområder.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient, but has a multi-function use.
Produktets karakteristika adskiller den ikke fra almindelige bandager eller fra almindelig brug, hverken ved funktionsmåde eller ved tilpasningsmulighederne til patientens særlige handicap (bestemmelse 6 til kapitel 90 og dommen i de forenede sager C-260/00 — C-263/00, Lohmann GmbH & Co. KG og Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG mod Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
In that respect, the article does not display characteristics which distinguish it by the method of operation or the adjustability to a patient's specific handicaps from ordinary supports for general use (see Note 6 to Chapter 90 and the judgment in Joined Cases C-260/00 to C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
Derfor er tarifering under pos. 9021 som en ortopædisk artikel udelukket.
KG and Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
Trikotagerøret og tekstilbåndet giver produktets dets væsentlige karakter, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), fordi det dominerer med hensyn til mængde og vægt og er af afgørende betydning for produktets anvendelse.
KG v Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
Navnlig produktets midterste tekstilbånd er væsentlig for den ønskede immobilisering af håndleddet.
Classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance is therefore excluded.
Produktet skal derfor tariferes under KN-kode 63079010 som »andre konfektionerede tekstilvarer«.
The knitted textile material of the sleeve and the strap confers the essential character of the article within the meaning of GIR 3(b), because its presence is predominant in quantity and because of its important role in relation to the use of the article.
Billede A
In particular, the textile strap in the middle of the article is essential for the desired limitation of the movement of the wrist.
Billede B
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as other made-up articles.
Fotografierne er udelukkende vejledende.
Photograph A
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/677
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/677
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de varer, der er omhandlet i bilaget.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
En vare bestående af fire bordben af uædle metaller fastgjort med skruer til fire metalplader, der holder bordbenene sammen.
An article consisting of four table legs of base metal, fixed with screws to four metal plates holding them together.
For at undgå gliden og beskytte gulvet er den nederste del af hvert bordben dækket med gummi.
In order to avoid sliding and to protect the floor, the bottom end of each table leg is covered with rubber.
På den øverste del af bordbenene er der huller til skruer, som gør det muligt at fastgøre en bordplade.
The top ends of the table legs have holes for screws to allow for fixing a tabletop.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9403, 940390 og 94039010.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940390 and 94039010.
Tarifering som et helt møbel er udelukket, fordi varen mangler en væsentlig komponent, nemlig bordpladen.
Classification as complete furniture is excluded because the article is missing an essential component, the tabletop.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94039010 som dele til møbler, af metal.
The article is therefore to be classified under CN code 94039010 as metal parts of furniture.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/678
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/678
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for tomater, agurker, spisedruer, abrikoser, kirsebær, undtagen surkirsebær, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og blommer
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2012, 2013 og 2014 foretages en ændring af de mængder, som udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær, fra den 1. maj 2015, og tomater, spisedruer, abrikoser, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og blommer fra den 1. juni 2015.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2015 whilst those on tomatoes, table grapes, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be amended with effect from 1 June 2015.
Da det er nødvendigt at sikre, at denne foranstaltning finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter at de ajourførte oplysninger er blevet stillet til rådighed, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
I bilag XVIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 udskiftes de mængder, som udløser tillægstold for tomater, agurker, spisedruer, abrikoser, kirsebær, undtagen surkirsebær, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og blommer med de mængder, der er angivet i den tilsvarende kolonne i det nævnte bilag som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels set out in the relevant column of that Annex contained in the Annex hereto.
Nærværende forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 29 April 2015.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
BILAG
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
»BILAG XVIII
ANNEX
TILLÆGSIMPORTTOLD: AFSNIT IV, KAPITEL I, AFDELING 2
‘ANNEX XVIII
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen for kun at være vejledende.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
Anvendelsesområdet for tillægstolden i dette bilag bestemmes af anvendelsesområdet for KN-koderne, som de foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Løbenummer
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
KN-kode
Order number
Anvendelsesperiode
Description
Udløsningsmængde (ton)
Period of application
Tomater
Trigger level (tonnes)
1. oktober til 31. maj
Tomatoes
1. juni til 30. september
From 1 October to 31 May
Agurker
From 1 June to 30 September
1. maj til 31. oktober
Cucumbers
1. november til 30. april
From 1 May to 31 October
Artiskokker
From 1 November to 30 April
1. november til 30. juni
Artichokes
Courgetter
From 1 November to 30 June
1. januar til 31. december
Courgettes
Appelsiner
From 1 January to 31 December
1. december til 31. maj
Oranges
Klementiner
From 1 December to 31 May
1. november til slutningen af februar
Clementines
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter
From 1 November to end of February
Citroner
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
1. juni til 31. december
Lemons
1. januar til 31. maj
From 1 June to 31 December
Spisedruer
From 1 January to 31 May
21. juli til 20. november
Table grapes
Æbler
From 21 July to 20 November
1. januar til 31. august
Apples
1. september til 31. december
From 1 January to 31 August
Pærer
From 1 September to 31 December
1. januar til 30. april
Pears
1. juli til 31. december
From 1 January to 30 April
Abrikoser
From 1 July to 31 December
1. juni til 31. juli
Apricots
Kirsebær, undtagen surkirsebær
From 1 June to 31 July
21. maj til 10. august
Cherries, other than sour
Ferskner, herunder blodferskner og nektariner
From 21 May to 10 August
11. juni til 30. september
Peaches, including nectarines
Blommer
From 11 June to 30 September
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/679
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/679
om suspension af indgivelsen af ansøgninger om støtte til privat oplagring af svinekød i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2015/360
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/360
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter [2], særlig artikel 23, stk. 3, litra a) og c), og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3)(a) and (c) thereof,
En undersøgelse af markedssituationen og brugen af ordningen for støtte til privat oplagring af svinekød, som er indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/360 [3] viser, at det er tilrådeligt at overveje at nedlægge ordningen.
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 [3] make it advisable to consider closing it.