natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til elektriske motorer og generatorer, elektriske generatorsæt eller roterende elektriske omformere, i.a.n.
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
Elektriske transformatorer, statiske omformere (fx ensrettere) og induktionsspoler samt dele dertil
clutches and shaft couplings (including universal joints)
Elektromagneter (undtagen til medicinsk brug);
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
permanente magneter og emner til fremstilling af permanente magneter ved magnetisering;
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere;
mechanical seals
elektromagnetiske koblinger og bremser;
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
Elektriske akkumulatorer, herunder separatorer (også kvadratiske eller rektangulære) samt dele dertil (undtagen brugte og af blødgummi eller tekstilmaterialer)
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
Elektrisk start- og tændingsudstyr, af den art der anvendes til motorer med gnist- eller kompressionstænding (fx tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og startgløderør);
parts and accessories
jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer, af den art der anvendes i forbindelse med forbrændingsmotorer, samt dele dertil
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Elektriske maskiner og apparater til lodning og svejsning, også anvendelige til skæring (herunder apparater som arbejder ved elektrisk opvarmet gas) samt tilsvarende maskiner og apparater, som fungerer ved hjælp af laserstråler, lys-, foton- eller elektronstråler, ultralyd, induktion eller plasmabue;
Electric motors and generators (excluding generating sets)
elektriske maskiner og apparater til varmsprøjtning af metal, sintret metalcarbid eller cermets;
Electric generating sets and rotary converters
dele dertil (undtagen varmsprøjtepistoler)
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere;
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Electromagnets (other than for medical use);
Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
electromagnetic lifting heads; parts thereof
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8525-8528
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
dele hertil (undtagen mekanisk og elektromekanisk udstyr henhørende under pos. 8608)
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
Elektriske modstande (herunder reostater og potentiometre), undtagen varmemodstande samt dele dertil
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
Trykte kredsløb
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting;
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, sikringer, overspændingsafledere, spændingsstabilisatorer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og andre konnektorer, forgreningsdåser), til driftsspænding over 1000 volt (undtagen kontrolpulte, kontroltavler og lignende henhørende under pos. 8537)
electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets;
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og -dåser, lampefatninger, forgreningsdåser), til driftsspænding 1000 volt og derunder (undtagen kontrolpulte, kontroltavler og lignende henhørende under pos. 8537)
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lignende, sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller distribution af elektricitet, herunder også tavler mv. indeholdende instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, og numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8517 (undtagen koblingsapparater til trådtelefoni og trådtelegrafi)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8535, 8536 eller 8537, i.a.n.
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør), f.eks. vakuumrør, damp– og gasfyldte rør, kviksølvdampensretterrør, katodestrålerør og fjernsynskamerarør, samt dele dertil
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter;
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
lysfølsomme halvlederkomponenter, herunder fotoceller og solceller, også samlet i moduler eller paneler bortset fra solcellegeneratorer; lysemitterende dioder;
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
dele dertil
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Elektroniske integrerede kredsløb samt dele dertil
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Elektriske maskiner og apparater med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85. samt dele dertil
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Ledninger og kabler, herunder koaksialkabler, til elektroteknisk brug, isolerede, herunder lakerede eller anodiserede, og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele;
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
Isolatorer til elektrisk brug, uanset materialets art (undtagen isolationsdele)
Printed circuits
Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal (fx sokler med gevind), består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546;
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer;
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
Fortrolige produkter i kapitel 85;
arc lamps; parts thereof
varer i kapitel 85, der transporteres pr. post eller som postpakke (ekstra)/Koden genoprettet til statistiske formål
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
Kapitel 86
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
Traktorer (undtagen traktorer henhørende under pos. 8709)
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
Motorkøretøjer til befordring af mindst ti personer (inklusive føreren)
parts thereof
Motorkøretøjer til godsbefordring
Electronic integrated circuits; parts thereof
Motorkøretøjer til specielle formål, undtagen motorkøretøjer hovedsagelig konstrueret til person- eller godsbefordring (fx bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr)
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
Chassiser med motor til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
Motortrucker uden løftemekanisme, af de typer der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande;
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
traktorer, af de typer der benyttes på jernbaneperroner;
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
dele til de nævnte køretøjer
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
Påhængsvogne og sættevogne;
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme;
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
Kapitel 88
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
Luft- og rumfartøjer samt dele dertil
electrical parts of machinery or apparatus, not specified elsewhere in Chapter 85
Kapitel 89
Confidential products under Chapter 85;
Skibe, både og flydende materiel
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
Komplette industrielle anlæg
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Sølvdublé på uædle metaller, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Motor vehicles for the transport of goods:
Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Affald og skrot af ædle metaller eller af ædelmetaldublé;
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller
tractors of the type used on railway station platforms;
Anordninger med flydende krystaller, undtagen varer, der er mere specificeret beskrevet i andre positioner;
parts of the foregoing vehicles
lasere, undtagen laserdioder;
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
andre optiske apparater og instrumenter, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Trailers and semi-trailers;
Kompasser, herunder navigationskompasser;
other vehicles, not mechanically propelled;
andre navigationsinstrumenter og -apparater
Chapter 88
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser;
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
afstandsmålere
Chapter 89
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende, samt kombinationer af disse instrumenter
Ships, boats and floating structures
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (fx gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Chapter 98
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (fx polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater);
Complete industrial plant
mikrotomer
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015;
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
stroboskoper
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028;
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel;
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
profilprojektionsapparater
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Instrumenter og apparater til automatisk regulering
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90«
lasers, other than laser diodes;
BILAG II
other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
»BILAG III
Direction finding compasses;
Liste over havne, der er beliggende på Krimhalvøen, jf. artikel 2d
other navigational instruments and appliances:
Sevastopol
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
Kertj
rangefinders
Jalta
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Feodosija
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Tjernomorsk
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
Kamysj-Burun«
microtomes
BILAG I
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Væskepumper, også med målere;
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
væskeelevatorer
stroboscopes
Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, skovbrug, fjerkræavl eller biavl, herunder spiringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
rugemaskiner og kyllingemødre
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre;
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
spinde- og tvindemaskiner samt andre maskiner til fremstilling af tekstilgarn;
profile projectors:
elektromagnetiske bæremagneter;
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil;
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90’
stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil;
ANNEX II
instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.;
‘ANNEX III
instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere);
List of ports situated in the Crimean Peninsula referred to in Article 2d
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.;
Sevastopol
Forbuddene i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i medfør af en kontrakt, der er indgået inden den 20. december 2014, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af en sådan kontrakt, forudsat at den kompetente myndighed senest fem arbejdsdage forinden er blevet underrettet.
Kerch
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand eller mæglervirksomhed i tilknytning til varer og teknologi, der er opført på listen i bilag II, eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på Krim eller i Sevastopol eller til anvendelse på Krim eller i Sevastopol
Yalta
De kompetente myndigheder kan på vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, give en tilladelse i forbindelse med de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2a, stk. 1, og artikel 2b, stk. 2, og de varer og den teknologi, der er omhandlet i artikel 2b, stk. 1, såfremt de:
Theodosia
har tilknytning til projekter, der udelukkende er til støtte for hospitaler eller andre offentlige sundhedsinstitutioner, der yder lægehjælp, eller civile uddannelsesinstitutioner på Krim eller i Sevastopol, eller
Evpatoria
Formand
Chernomorsk
Svingkraner og andre kraner, herunder kabelkraner;
Kamysh-Burun’
Elektriske industri- og laboratorieovne (herunder induktionsovne og dielektriske ovne (undtagen tørreovne); andre apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektrisk vej til brug i industrien eller i laboratorier samt dele dertil
ANNEX I
Signal-, sikkerheds- og trafikreguleringsudstyr, elektrisk, til jernbaner, sporveje, veje, floder, kanaler, parkeringspladser, havne og lufthavne;
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device;
Lamper og udladningslamper, herunder sealed beam-lamper, ultraviolette lamper og infrarøde lamper samt buelamper, elektriske;
liquid elevators:
monterede piezo-elektriske krystaller, samt dele dertil
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment;
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) nr. 1351/2014 af 18. december 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 692/2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1351/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
(Den Europæiske Unions Tidende L 365 af 19. december 2014)
(Official Journal of the European Union L 365 of 19 December 2014)
Side 48, artikel 1, nr. 2), ny artikel 2d, stk. 4:
Page 48, point (2) of Article 1, new Article 2d(4):
Forbuddene i stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i medfør af en kontrakt eller en tilknyttet kontrakt, der er indgået før den 20. december 2014, eller af tilknyttede kontrakter, …«
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’ ,
Forbuddene i stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen indtil den 21. marts 2015 af en forpligtelse i medfør af en kontrakt eller en tilknyttet kontrakt, der er indgået før den 20. december 2014, eller af tilknyttede kontrakter, …«
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’