natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2014/518/Euratom af 14. april 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 233 af 6.8.2014, s. 20).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2011 af 25. januar 2011 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for vin med oprindelse i Republikken Serbien (EUT L 22 af 26.1.2011, s. 1).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
BILAG
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
»BILAG
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
Toldkontingenter for vin med oprindelse i Republikken Serbien, som importeres til Den Europæiske Union
ANNEX
KN-kode [1]
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
Taric-underposition
Order No
Kontingentmængde for 2014 (hl)
TARIC extension
Årlig kontingentmængde for 2015 og følgende år (hl) [2]
Description
Kontingenttold
Quota volume 2014 (in hl)
Mousserende kvalitetsvin, undtagen champagne og Asti spumante Anden vin af friske druer, i beholdere med højst 2 liter
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
11, 21, 31, 41 og 51
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Anden vin af friske druer, i beholdere med 2 liter og derover
Exemption
På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex220429 (løbenummer 09.1527) til kontingentet for pos. ex220410 og ex220421 (løbenummer 09.1526).«
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelsen af Den Europæiske Union [2] (herefter »protokollen«) blev undertegnet den 25. juni 2014.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Undertegnelsen på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse 2014/517/EU [3] og dens indgåelse på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab blev godkendt ved Rådets afgørelse 2014/518/Euratom [4].
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Formand
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus [1], særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 27, og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 110/2008 skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen teknisk dokumentation for hver registreret geografisk betegnelse.
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
For at sikre ensartet gennemførelse af denne bestemmelse bør der vedtages detaljerede regler for brugen af informationssystemer til fremsendelse af disse filer mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
For at opnå en effektiv forvaltning og under hensyn til erfaringerne med anvendelsen af de informationssystemer, som tidligere er oprettet af Kommissionen, bør de generelle principper i Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [2], som især vedrører valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser, dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed på længere sigt og beskyttelse af personoplysninger, finde anvendelse.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
Som et første skridt i retning af fuldstændig standardisering har Kommissionen i sine interne arbejdsgange og i sine forbindelser med de myndigheder, der er involveret i forvaltningen af beskyttelsen af geografiske betegnelser for spiritus, i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EF) nr. 110/2008, udviklet informationssystemer, der muliggør elektronisk indgivelse af teknisk dokumentation for eksisterende geografiske betegnelser, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 110/2008.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
For at sikre en effektiv forvaltning af den tekniske dokumentation bør medlemsstaterne være forpligtet til at indgive dem via de tilgængelige informationssystemer.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013 [3], som fastlægger bestemmelserne for anvendelsen af forordning (EF) nr. 110/2008, præciserer ikke, hvilke former for fremsendelse af den tekniske dokumentation, der skal anvendes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Fremsendelse og modtagelse af teknisk dokumentation for eksisterende geografiske betegnelser
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
Medlemsstaternes kompetente myndigheder indgiver den tekniske dokumentation for eksisterende geografiske betegnelser, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, til Kommissionen via de informationssystemer, som er omhandlet i bilag VI.
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Den tekniske dokumentation anses for at være indgivet på den dato, hvor den modtages af Kommissionen.
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Kommissionen bekræfter modtagelsen af den tekniske dokumentation over for medlemsstaternes kompetente myndigheder via de informationssystemer, der er omhandlet i bilag VI.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Den påfører hver dokumentation et journalnummer.
It shall attribute a file number to each file.
Bekræftelsen af modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
den pågældende betegnelse og
the name concerned; and
modtagelsesdato.
the date of receipt.
Kommissionen underretter om og offentliggør oplysninger og bemærkninger vedrørende den tekniske dokumentation via de informationssystemer, der er omhandlet i bilag VI.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
Artikel 4, 5, 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 792/2009 finder tilsvarende anvendelse på meddelelse om og tilrådighedsstillelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
De meddelelser, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 792/2009, skal indgives senest ti dage efter datoen for denne forordnings anvendelse.«
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
Bilag VI tilføjes jf. bilaget til denne forordning.
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2015.
It shall apply as from 1 January 2015.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver me dlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2014.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013 af 25. juli 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (EUT L 201 af 26.7.2013, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Informationssystemer, jf. artikel 8a
Information systems referred to in Article 8a
For at få anvisninger på, hvordan man får adgang til og anvender de informationssystemer, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne, skal medlemsstaternes kompetente myndigheder kontakte Kommissionen på følgende adresse:
In order to obtain instructions on how to access and use the information systems made available by the Commission to the Member States, the competent authorities of Member States shall contact the Commission at the following address:
Funktionel mailboks: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu« .
Functional mailbox: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1240/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1241/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2014
om registrering af en varebetegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Westfälischer Pumpernickel (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Westfälischer Pumpernickel (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2),
I henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Westfälischer Pumpernickel« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Westfälischer Pumpernickel« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Westfälischer Pumpernickel« (BGB) registreres herved.
The name ‘Westfälischer Pumpernickel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 7 November 2014.
EUT C 196 af 26.6.2014, s. 20.
Member of the Commission
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 2.3, Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer, i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 196, 26.6.2014, p. 20.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1244/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»initiativet EU-bistandsfrivillige«)
laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»initiativet EU-bistandsfrivillige«) [1], særlig artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) [1], in particular Articles 9(3), 10(1) and 12(6) thereof,
I henhold til forordning (EU) nr. 375/2014 fastsætter Kommissionen regler og procedurer, der omfatter de nødvendige betingelser, ordninger og krav, som sende- og værtsorganisationer skal anvende i forbindelse med udpegning, udvælgelse, forberedelse, forvaltning og udsendelse af kandidater og EU-bistandsfrivillige til støtte for humanitære bistandsaktioner i tredjelande.
Pursuant to Regulation (EU) No 375/2014, the Commission should establish standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid in third countries.
Forordning (EU) nr. 375/2014 fastsætter, at disse regler vedtages ved delegerede retsakter, og at procedurerne vedtages ved gennemførelsesretsakter.
Regulation (EU) No 375/2014 provides that these standards should be adopted through delegated acts and the procedures should be adopted through implementing acts.
Alle med interesse i initiativet EU-bistandsfrivillige, herunder de frivillige selv og sende- og værtsorganisationerne, bør tilskyndes til at tage initiativets væsen til sig og dele det med andre.
All stakeholders of the EU Aid Volunteers initiative, including the volunteers themselves and the sending and hosting organisations should be encouraged to share a sense of identity in the initiative.
Det er vigtigt, at kandidater udpeges og udvælges ved hjælp af en ikke-diskriminerende, retfærdig og gennemsigtig procedure på grundlag af et partnerskab mellem sende- og værtsorganisationer, der er i overensstemmelse med de faktiske behov, som værtsorganisationerne på lokalt plan tilkendegiver.
It is important that candidate volunteers are identified and selected in a non-discriminatory, fair and transparent procedure, based on partnership between sending and hosting organisations, which meets the real needs expressed at local level by hosting organisations.
Både sende- og værtsorganisationer bør give de frivillige grundige introduktionskurser for at forhindre misforståelser med hensyn til roller og forventninger og for på passende vis og rent praktisk at forberede dem på udsendelse.
Thorough induction should be provided by both sending and hosting organisations to prevent misunderstandings on roles and expectations and to provide volunteers with appropriate, practical preparation for placements.
Dette vil skabe grundlag for tillid og accept i værtssamfundet under fuld hensyntagen til relevante kulturelle forhold af sensitiv karakter.
This would lay the foundation for trust and acceptance within host communities taking full account of relevant cultural sensitivities.
Uddannelse er en afgørende del af forberedelsen forud for udsendelse og bør tilbydes alle kandidater inden for rammerne af et struktureret program bestående af obligatoriske og valgfrie kurser.
Training is an essential part of the pre-deployment preparation that should be provided to all candidate volunteers in a structured programme of mandatory and optional courses.
Juniormedarbejdere bør desuden have mulighed for — eventuelt gennem praktikophold — at videreudvikle deres kompetencer og tilegne sig ny specifik viden og færdigheder, der er relevante i den humanitære sektor.
In addition, junior professionals should be enabled, where relevant through apprenticeship placements, to further develop their competences and acquire new specific knowledge and skills relevant for the humanitarian sector.
Denne indsats bør i særdeleshed have relevans for sende- og værtsorganisationernes aktiviteter og situation.
In particular, this should be appropriate to the activities and context of sending and hosting organisations.
Sende- og værtsorganisationer bør indføre et passende vejlednings- og personaleforvaltningssystem.
An appropriate supervision and management system should be put in place by sending and hosting organisations.
De bør i fællesskab vejlede og vurdere de EU-bistandsfrivilliges præstation og resultater og give dem feedback vedrørende deres opgavebeskrivelse og mål.
They should jointly supervise and assess the performance and achievements of EU Aid Volunteers and provide feedback on their task assignments and objectives.
Det vil bidrage til at forbedre ansvarligheden om initiativet EU-bistandsfrivillige.
This will help to improve the accountability of the EU Aid Volunteers initiative.
Mentorordninger bør supplere vejlednings- og personaleforvaltningssystemet og sikre de EU-bistandsfrivillige yderligere støtte før, under og efter udsendelsen.
Mentoring should complement supervision and management and provide the EU Aid Volunteer with additional support before, during and after deployment.
Der bør under udsendelsen i tredjelandene etableres en kanal for løbende kommunikation og yderligere støtte fra sendeorganisationerne.
A channel for ongoing communication and additional support from the sending organisation should be established during deployment in third countries.
Alle EU-bistandsfrivillige bør modtage en debriefing og tilbydes støtte efter endt udsendelse.
Debriefing and end of placement support should be provided to all EU Aid Volunteers.
De EU-bistandsfrivillige bør tilbydes passende arbejds- og levevilkår, så de kan udføre deres opgaver under sikre og sundhedsmæssigt forsvarlige forhold og få opfyldt deres basale behov uden at lide personlig nød under hensyntagen til, at frivilliges livsstil er beskeden, ikke ekstravagant.
Provision of adequate working and living conditions are needed to allow EU Aid Volunteers to undertake their assignments in a safe and sanitary environment, and to meet their basic needs without suffering personal hardship, while respecting the spirit of a modest, non-ostentatious lifestyle as a volunteer.
Det er ikke hensigten, at tilskud til opholdsudgifter og andre betalinger, som EU-bistandsfrivillige tildeles, skal udgøre løn for ordinært arbejde.
Subsistence allowances and other payments allocated to EU Aid Volunteers are not intended to represent a salary for regular employment.
Sende- og værtsorganisationerne bør så vidt muligt drage omsorg for de EU-bistandsfrivilliges sundhed, sikkerhed og trivsel og udvikle passende sikkerheds- og sundhedsprocedurer.
To ensure a high and equal level of protection, all EU Aid Volunteers should be covered by a comprehensive insurance policy specifically designed to protect them throughout the entire duration of their deployment in third countries and any relevant periods before and after.
EU-bistandsfrivillige bør ligeledes gøre alt for at garantere deres egen og andres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Duty of care is of paramount importance and is a shared responsibility.
De EU-bistandsfrivilliges individuelle præstation bør under hele udsendelsen løbende overvåges og vurderes.
Sending and hosting organisations should, as far as possible, look after the health, safety, security and well-being of EU Aid Volunteers and develop appropriate security, health and safety procedures.