natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2006/739/EF af 20. oktober 2004 om Tysklands statsstøtte til fordel for Bayerische Landesbank — Girozentrale (EUT L 307 af 7.11.2006, s. 81).
Public finance outside Bavaria will likewise be stopped.
Redningsbeslutningen indeholder en detaljeret beskrivelse af kapitaltilførslen (betragtning 13 ff.)
Taking into account this mix of diverse measures, and in view of the finding set out above that the bank's own contribution and burden sharing are appropriate, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid BayernLB is receiving.
I den rapport fra Ernst & Young, der blev fremlagt den 14. januar 2010 vedrørende værdien af BayernLB den 18. december 2008, blev sparekassernes andel fastsat til [< 5] %.
Implementation and monitoring
I betragtning af den verserende statsstøttesag blev der ikke truffet nogen formel afgørelse vedrørende Sparkassenverbands andel.
Section 5 of the Restructuring Communication states that in order to enable the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly regular reports will have to be submitted.
Redningsbeslutningen indeholder en detaljeret beskrivelse af risikoafdækningen (betragtning 20 ff.)
The first report should be submitted not later than 6 months after the approval of the restructuring plan.
Derfor antog de bayerske myndigheder og banken, som det fremgår af betragtning 23 i redningsbeslutningen, at afdækningens løbetid højst sandsynligt ikke ville overskride seks år.
For this purpose Germany should appoint a monitoring trustee and provide twice-yearly monitoring reports.
Det drejer sig her om en Monte Carlo-simulationsmodel til beregning af tabsforventningerne for trancher i en bestemt statisk portefølje af aktiver.
The individual repayments are subject to agreement by the German regulator BaFin.
Den anvendes i Moody's Investors Services af ratinganalytikerne med henblik på at fastsætte ratinger for statiske, syntetiske CDO'er.
If the bank does not meet the targets set out in the repayment schedule, point 4 of Annex II requires Germany to notify a modified restructuring plan to the Commission.
I forbindelse med vurderingen af tabsforventningerne for andre foranstaltninger til fordel for værdiforringede aktiver blev der anvendt lignende modeller og metoder.
Such a fresh notification should in principle include additional measures to limit distortions of competition.
Jf. Kommissionens beslutning af 27. oktober 2008 i sag N 512/08, Støtte til pengeinstitutter i Tyskland, erstattet af Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i sag N 625/08, Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter, forlænget ved Kommissionens beslutning af 22. juni 2009 i sag N 330/09 (EUT C 160 af 14.7.2009, s. 4) og Kommissionens afgørelse af 23. juni 2010 i sag N 222/10 (EUT C 178 af 3.7.2010, s. 1), reaktiveret ved Kommissionens afgørelse af 5. marts 2012 i sag SA.34345 (12/N) (EUT C 108 af 14.4.2012, s. 2), senest forlænget ved Kommissionens afgørelse af 29. juni 2012 i sag SA.34897 (12/N), endnu ikke offentliggjort.
The Commission acknowledges that the additional reduction in risk positions referred to in point 33 of Annex I is made to ensure that BayernLB can repay the remainder of the silent participations in 2017.
Jf. fodnote 4.
The Commission has based its assessment on the reductions in risk positions that have been committed to for each area of business within the ranges indicated in point 33 of Annex I and their secondary effects per business area.
Der er ikke nogen stemmerettigheder forbundet med kapitalbeviser.
If, in the implementation of the plan, BayernLB identifies areas of optimisation which affect the ranges indicated, in view of new regulatory or macroeconomic developments, Germany should notify the deviation in ranges to the Commission, unless the changes in the reductions of each area of business area are no greater than [10-15] % in 2017, remain within the overall volume defined in point 33 of Annex I, and are without prejudice to the viability of BayernLB as described in the restructuring plan.
Denne foranstaltning og ledsageforanstaltningerne blev godkendt af Kommissionen den 23. december 2009 (jf. fodnote 7).
In the event of a fresh notification, the Commission will consider whether the changes contribute to maximising the capital relief effect while minimising negative secondary effects, and consequently do not affect the viability of the bank.
Østrigs redning af HGAA på de nævnte betingelser betød, at BayernLB måtte afskrive HGAA's samlede bogførte værdi på 2,3 mia. EUR og give afkald på fordringer i forbindelse med allerede gennemførte finansieringer på 825 mio. EUR.
Conclusion regarding the restructuring
EU-definitionen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er ikke sammenfaldende med det gængse SMV-begreb i Tyskland.
In the light of the projections of the bank and taking account of the latest regulatory requirements, which will require a capitalisation above 9 % core Tier 1 capital plus a buffer, and of the Basel III rules, the Commission takes the view that the restructuring measures, including Germany's commitments, are likely to restore BayernLB's long-term viability and make up for the distortions of competition brought about by the aid measures.
I forbindelse med denne afgørelse omfatter SMV-begrebet virksomheder med en omsætning på op til 1 mia. EUR.
Subject to the conditions in regard to the repayment of part of the aid measures and the claw-back, the restructuring plan also provides for the aid to be limited to the minimum necessary and for the bank to make an adequate contribution of its own.
I bilag I, punkt 6, gives der en forklaring på begrebet »tilknytning til Tyskland«.
Provided that the repayment requirement in Annex II is met, therefore, the restructuring aid can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Navnlig på baggrund af det nyligt indførte bankgebyr, der ikke beregnes på basis af overskuddene, samt loven om indfrielse af lån i fremmed valuta.
ADVANTAGE TO THE SAVINGS BANKS ASSOCIATION
Kommissionen modtog adskillige klager over begge foranstaltninger.
The Commission's concerns that the savings banks association has profited by the rescue measure without properly sharing the burden have also been alleviated.
Da BayernLB havde underskud i de foregående år, måtte sparekassernes passive kapitalindskud, der indgik i underskuddet, nedskrives fra en nominel værdi på [770-810] mio. EUR til [700-750] mio. EUR.
In the opening decision the Commission indicated that in the course of the formal investigation it might assess the correctness of the valuation of BayernLB and the accuracy of the calculation of the savings banks association's remaining stake.
Alternativt kan de passive kapitalindskud også omdannes til egenkapital, uden at kapitalen først skal tilbagebetales og derefter tilføres igen.
Subsequently the Commission sent an information request to Germany concerning the savings banks association's contribution to the rescue.
For fuldstændighedens skyld skal det i denne sammenhæng anføres, at der også var to positive tilpasningseffekter, for det første gennem en opdatering af de forventede Basel III -effekter ([…] EUR) og for det andet gennem en opdatering af omstruktureringsenhedens planlægning ([…]mio. EUR).
In the meantime a sufficient level of burden sharing has been achieved by the conversion of the silent participations of the savings banks and the subsequent injection by the savings banks association of capital that increases its shareholding.
Ved beregningerne af egenkapitalforrentningen lægger BayernLB en kapitalandel på 10 % til grund.
Moreover, the Commission has not found any irregularities in the valuation of the bank that formed the basis for the allocation of shares in 2008.
herunder MKB, som skal sælges senest den […]. […] uden overtagelse af personalekapacitet i MKB.
There is consequently no reason to examine further any doubts concerning the savings banks association in that respect.
Ved beregningerne af egenkapitalforrentningen lægger BayernLB en kernekapitalandel på 10 % til grund og antager den tilsynsmæssige kernekapital som omtrentlig parameter for egenkapitalen.
CONCLUSIONS
Antagelsen om en EBA-kernekapitalandel på 10 % har ingen fordrejende indvirkning på den foreliggende sammenlignende rentabilitetsanalyse.
In view of the commitments given by Germany regarding the restructuring and the conditions laid down in Annex II in regard to the repayment of parts of the aid measures and the claw-back, the Commission concludes that the risk shield is in line with section 5 of the Impaired Assets Communication, that the restructuring aid is limited to the minimum necessary and distortions of competition are sufficiently addressed, and that the restructuring plan submitted is likely to restore BayernLB's long-term viability.
Værdierne i denne række vedrører hele BayernLB-koncernen og indeholder også forretningsområder, der ikke er anført særskilt i ovenstående tabel.
The restructuring aid should therefore be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
»Garantiforpligtelser«
HAS ADOPTED THIS DECISION:
MKB indrømmede privatkunder valutalån i CHF og EUR til erhvervelse af fast ejendom, sædvanligvis til deres egen bolig.
Article 1
BayernLabo yder i sin egenskab af erhvervsfremmende bank i BayernLB statsstøttede lån.
The Commission Decision of 25 July 2012 on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)) is repealed.
inklusive claw-back-betalinger med tilbagevirkende kraft siden 2010.
Article 2
Se fodnote 3.
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Jf. Kommissionens beslutning 2009/775/EF af 21. oktober 2008 om statsstøtte C 10/08 (ex NN 7/08) som Tyskland har ydet til omstrukturering af IKB Deutsche Industriebank AG (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 32, betragtning 77); Kommissionens afgørelse af 18. november 2009 i sag N 428/09, Lloyds (EUT C 46 af 24.2.2010, s. 2), Kommissionens afgørelse af 20. maj 2010 i sag N 256/09, Ethias (EUT C 252 af 18.6.2010, s. 5); Kommissionens afgørelse af 4. november 2009 i sag C 32/09, Sparkasse KölnBonn (EUT C 2 af 6.1.2010, s. 1).
the recapitalisation of Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 10 billion;
EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1.
the second-loss guarantee in the form of a risk shield granted to Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 4,8 billion;
Jf. dom i sag C-334/07 P, Kommissionen mod Fristaten Sachsen, Sml. 2008 I, s. 9465, præmis 53, hvor Domstolen bekræfter, at en anmeldt foranstaltning skal vurderes i henhold til de forskrifter, der finder anvendelse på tidspunktet for afgørelsen.
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
Jf. Kommissionens afgørelse 2010/606/EU af 26. februar 2010 om statsstøtte C 9/09 (ex NN 45/08; NN 49/08 og NN 50/08) iværksat af Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg over for Dexia SA (EUT L 274 af 19.10.2010, s. 54, betragtning 153); Kommissionens afgørelse af 20. september 2011 i sag C 29/09, HSH, endnu ikke offentliggjort, betragtning 155).
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
60 % af den nominelle værdi, jf. betragtning 26 i indledningsbeslutningen.
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
Se fodnote 21.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
I denne sammenhæng har Tyskland gjort gældende, at målet altid har været en finansiel omstrukturering af HGAA, også for det tilfælde, at Østrig ikke havde grebet ind.
Article 3
Se fodnote 15.
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
EUT C 356 af 6.12.2011, s. 7.
Article 4
Jf. betragtning 52 og 71.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
Se f.eks. Kommissionens beslutning 2010/395/EU af 15. december 2009 om Tysklands statsstøtte C 17/09 (ex N 265/09) til omstrukturering af Landesbank Baden-Württemberg (EUT L 188 af 21.7.2010, s. 1).
Done at Brussels, 5 February 2013.
Jf. LBBW-afgørelsen, betragtning 64 og 65.
For the Commission
Når 7 % ifølge rekapitaliseringsmeddelelsen anses som en hensigtsmæssig kompensation for tier-1-kapital uden likviditetstilførsel, skal kompensationen for tier-2-kapital være på 5,5 %.
Vice-President
Gennemsnittet af disse to satser er 6,25 %.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den egenkapitalforrentning, der er angivet i tabel 4, blev beregnet på grundlag af en kapitalandel på 10 %, som imidlertid ikke opnås, hvis BayernLB ikke tilbagebetaler kapital.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
Den illustrerer derfor ikke størrelsen af den egenkapitalforrentning korrekt, der kunne opnås uden tilbagebetalingen.
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p.
Se tabel 4.
3).
Se tabel 1.
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
Jf. f.eks. afgørelse 2012/477/EU.
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
Beslutning 2010/395/EU, hvor medlemsstaten giver tilsagn om, at banken tilstræber en egenkapitalforrentning efter skat på højst 10-12 %; afgørelse 2012/477/EU, hvor banken i 2014 skal opnå en egenkapitalforrentning på 6,9 %; Kommissionens afgørelse af 25. juli 2012 i sag SA.34381 (2012/N), NordLB, hvor banken i 2016 skal opnå en egenkapitalforrentning på 7,3 %, endnu ikke offentliggjort.
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
Jf. punkt 11 i omstruktureringsmeddelelsen.
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Afgørelse SA.34381 (2012/N).
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
Jf. Kommissionens afgørelse af 30. marts 2012 i sag SA.34539 (2012/N), Commerzbank, endnu ikke offentliggjort.
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Se fodnote 44.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
Alternativt kan de passive kapitalindskud også omdannes til egenkapital, uden at kapitalen først skal tilbagebetales og derefter tilføres igen.
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
Jf. betragtning 44.
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Værdier med 2008 som referenceår
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Afgørelse 2012/477/EU, hvor der ikke blev foretaget en fuldstændig claw-back, men hvor balancen blev reduceret med 60 %.
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
BILAG I
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
A. GENERELLE TILSAGN
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
Såfremt der først sker en tilbagebetaling efter denne dato i henhold til bilag II, punkt 2 og 3, gælder punkt 4, 6-8, 18-22, 24, 25, 27 og 28 i nærværende bilag I, indtil banken har opfyldt sine betalingsforpligtelser fuldt ud, dog senest indtil den 31. december 2018.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
[Administrator] En tilstrækkeligt kvalificeret og af BayernLB uafhængig tilsynsadministrator (monitoring trustee) skal løbende overvåge og kontrollere, at alle tilsagn og betingelser, der er anført i denne tilsagnspakke, gennemføres fuldstændigt og korrekt.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
Udpegelsen af og tilsynsadministratorens opgaver er reguleret i en særskilt aftale.
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
[Kerneforretning og omstruktureringsenhed] BayernLB har oprettet en intern omstruktureringsenhed, der for det første har eget ansvar for bestemte afviklingsporteføljer og for det andet på koncernplan overvåger de andre afviklingsforanstaltninger inden for forretningsområderne og i datterselskaberne.
Business secret
Den interne omstruktureringsenhed er funktionelt og organisatorisk adskilt fra de forretningsområder (hovedbank og datterselskaber/kapitalinteresser), der skal videreføres (herefter under ét: »kerneområdet«), og styres som selvstændigt segment.
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
B. BALANCEREDUKTION/BEGRÆNSNING AF AKTIVITETER
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
I tilfælde af en underskridelse af disse EUR/USD-kursforhold kan banken ifølge tilsynsadministratorens oplysninger tilpasse målbalancen således, at faldet i vekselkursen i fuldt omfang tager hensyn til differencen i forhold til den planlagte kurs, såfremt Kommissionen ikke modsætter sig tilpasningen med en skriftlig begrundelse.
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
[Begrænsning af aktiviteter — kernevirksomhed] Inden for nedenstående kerneforretningsområder overholdes de følgende begrænsninger, hvilket har til formål at sikre, at der kun gennemføres forretninger med tilknytning til Tyskland.
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee.
»Tilknytning til Tyskland« betyder i denne sammenhæng, at (i) kunden eller dennes moderselskab eller et væsentligt datterselskab har sit hovedsæde i Tyskland; (ii) at det drejer sig om handelsfinansieringer eller om finansieringer i forbindelse med eksportforretninger under […] inddragelse af risikoforsikringer […] (f.eks. eksportkreditagentur), og at den kunde (aftager), der skal finansieres, er en kunde med tilknytning til Tyskland i henhold til i); eller iii) den projektfinansiering, der skal finansieres, enten ligger i Tyskland, eller at en eller flere kunder med tilknytning til Tyskland i henhold til i) enten deltager i projektet som aftager af de varer, der skal produceres, eller af råstoffer eller som bruger gennem aftager- eller brugerkontrakter, eller mindst besidder en ejerandel på [15-50] % af projektselskabet, eller overtager en leverandørandel på mere end [30-70] % af de leveringer, der skal finansieres i forbindelse med projektet, eller iv) i international ejendomsfinansiering, at kunden har væsentlige tyske aktiver i porteføljen.
According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
[Projektfinansiering] BayernLB sikrer, at de risikovægtede aktiver (RWA [4]) i forbindelse med projektfinansieringsaktiviteter inden for kernevirksomheden, dvs. finansieringer til SPV-selskaber, hvor der kreditmæssigt tages hensyn til SPV-selskabets/investeringens pengestrømsbaserede resultater, fra [det tidspunkt, hvor tilsagnet gennemføres, dvs. den 25. september 2012] i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan ikke overskrider grænsen på [3-4] mia. EUR.
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
[International ejendomsfinansiering] BayernLB sikrer, at de risikovægtede aktiver i forbindelse med internationale ejendomsfinansieringer via sine afdelinger og kontorer i udlandet inden for kernevirksomheden (forretninger med internationale ejendomskunder, dvs. finansiering med tilknytning til Tyskland ifølge definitionen i punkt 6, nr. i) og iv), inden for rammerne af den markedsgængse strukturering for kommercielle ejendomstransaktioner inkl. objektselskaber), fra [det tidspunkt, hvor tilsagnet gennemføres, dvs. den 25. september 2012] i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan ikke overskrider grænsen på [0,5-1] mia. EUR.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
[Corporate banking] BayernLB sikrer, at de risikovægtede aktiver inden for området corporate banking (virksomhedsfinansiering til store erhvervskunder) i kernevirksomheden fra [det tidspunkt, hvor tilsagnet gennemføres, dvs. den 25. september 2012] i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan ikke overskrider grænsen på [9-12] mia. EUR.
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
BayernLB vil ikke gennemføre nogen forretninger inden for de under litra a), b) og c) anførte forretningsområder for at omgå de nævnte RWA-grænser inden for andre forretningsområder.
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
I tvivlstilfælde orienterer klassificeringen af de ovennævnte forretningsområder og de fremsendte planoplysninger sig efter omstruktureringsplanen [5].
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.
[Overskridelse] For så vidt angår de i punkt 6, litra a) til c), nævnte RWA-grænser,
The form of capital used, Partizipationskapital, carries no voting rights.
er en i forhold til planlægningen i punkt 4 ændret EUR/USD-vekselkurs irrelevant, så længe den ikke overskrider følgende kurser: [1,05-1,25] for 2012, [1,05-1,25] for 2013, [1,05-1,25] for 2014 samt [1,05-1,25] for 2015 [6].
See footnote 4.
I tilfælde af en underskridelse af disse EUR/USD-vekselkurser kan banken ifølge oplysninger fra tilsynsadministratoren tilpasse RWA-grænserne således, at faldet i vekselkursen i fuldt omfang tager hensyn til differencen i forhold til de i punkt 6, litra a) til c), nævnte RWA-grænser.
This measure and the accompanying measures were authorised by Commission Decision of 23 December 2009, see footnote 7.