natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at forenkle og effektivisere proceduren for godkendelse af kontrolorganer og -myndigheder til at føre overensstemmelses- og ækvivalenskontrol bør de pågældende kontrolorganers og -myndigheders repræsentanter have mulighed for på alle tidspunkter af året at anmode om optagelse på de lister, der er omhandlet i artikel 3 og 10 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
For the sake of simplification and efficiency of the recognition procedure of control bodies and control authorities for the purpose of compliance and equivalence, the representatives of those control bodies or control authorities should be allowed to introduce requests for inclusion in the lists provided for in Articles 3 and 10 of Regulation (EC) No 1235/2008 at any time of the year.
Den årlige frist, inden for hvilken anmodninger skal være modtaget, bør derfor slettes.
The annual deadline by which such requests are to be received should therefore be deleted.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystemer og kontrolforanstaltninger for økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som værende ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Ifølge oplysninger fra Australien er den relevante kompetente myndighed ændret.
According to the information provided by Australia, the relevant competent authority has changed.
Ifølge oplysninger fra Japan er navnet på og internetadressen for flere af landets kontrolorganer ændret.
According to the information provided by Japan, the name and internet address of several of its control bodies have changed.
På grundlag af oplysninger fra Republikken Korea bør internetadressen for den relevante kompetente myndighed medtages.
On the basis of the information provided by the Republic of Korea, the internet address of the relevant competent authority should be included.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Albanien, Armenien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo [3], Kirgisistan, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, Serbien, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan for produktkategori A og D og til Moldova for produktkategori B.
The duration of the inclusion of the United States in the list ends on 30 June 2015.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Afrisco Certified Organic, CC« om ændring af specifikationer.
Given that the United States continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori B for Namibia, Sydafrika, Swaziland, Zambia og Zimbabwe.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Agreco R.F. Göderz GmbH« om ændring af specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Abcert AG’ to amend its specifications.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Bolivia, Bosnien-Hercegovina, Burkina Faso, Cambodja, Kap Verde, Colombia, Cuba, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Egypten, El Salvador, Etiopien, Fiji, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Georgien, Guatemala, Honduras, Indonesien, Iran, Kasakhstan, Kenya, Kirgisistan, Madagaskar, Mali, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua Ny Guinea, Paraguay, Peru, Filippinerne, Samoa, Senegal, Serbien, Salomonøerne, Sydafrika, Sri Lanka, Surinam, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Usbekistan, Venezuela og Vietnam for produktkategori A og til Burkina Faso, Colombia, Cuba, Etiopien, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua Ny Guinea, Paraguay, Filippinerne, Senegal, Sydafrika, Sri Lanka, Surinam, Tuvalu, Uganda, Uruguay og Vietnam for produktkategori D.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [3], Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and for product category B to Moldova.
»Austria Bio Garantie GmbH« meddelte Kommissionen, at det har indstillet sine certificeringsaktiviteter i alle de tredjelande, for hvilke det var godkendt.
The Commission has received and examined a request from ‘Afrisco Certified Organic, CC’ to amend its specifications.
»BCS Öko-Garantie GmbH« meddelte Kommissionen, at det har ændret navn til »Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH«.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe to product category B.
Derudover har Kommissionen modtaget og behandlet en anmodning fra »BCS Öko-Garantie« om ændring af specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Kenya, Mongoliet, De Forenede Arabiske Emirater og Vietnam for produktkategori B, til Kenya og Mongoliet for produktkategori E og til Bangladesh, Bhutan, Colombia, Fiji, Nepal, Papua Ny Guinea, Singapore og Sydafrika for produktkategori F.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, the Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, and Vietnam, and for product category D to Burkina Faso, Colombia, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Uganda, Uruguay and Vietnam.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Bioagricert S.r.l.« om ændring af specifikationer.
‘Austria Bio Garantie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Iran og Vietnam for produktkategori A og D.
‘BCS Öko-Garantie GmbH’ notified the Commission of the change of its name to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Caucacert Ltd« om ændring af specifikationer.
In addition, the Commission has received and examined a request from ‘BCS Öko-Garantie’ to amend its specifications.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori B og F for Georgien.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Kenya, Mongolia, the United Arab Emirates and Vietnam, for product category E to Kenya and Mongolia, and for product category F to Bangladesh, Bhutan, Colombia, Fiji, Nepal, Papua New Guinea, Singapore and South Africa.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Colombia for produktkategori A.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Nicaragua and Peru.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Control Union Certifications« om ændring af specifikationer.
Furthermore, ‘Bio Latina Certificadora’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C in Peru.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Ecoglobe« om ændring af specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Mali.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori B for Afghanistan, Armenien, Hviderusland, Iran, Kasakhstan, Kirgisistan, Pakistan, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.
Furthermore, ‘CCPB Srl’ informed the Commission that it changed address.
Kommissionen har i løbet af de seneste måneder modtaget adskillige meddelelser fra medlemsstaterne om store forsendelser af økologiske varer, der er importeret fra Ukraine til EU, og som indeholder restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler, der i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 [4] ikke er tilladt i økologisk landbrug.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
»Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu« (ETKO) har i medfør af forordning (EF) nr. 834/2007 certificeret de pågældende varer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, for product category B to Myanmar/Burma and Uruguay, for product category D to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, and for product category F to China, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Det blev på baggrund af oplysninger, som Kommissionen modtog fra ETKO, og en kontrol, som det ansvarlige akkrediteringsorgan foretog på stedet af ETKO's aktiviteter, påvist, at der var alvorlige mangler i de gennemførte kontroller, og at antallet af uoverensstemmelser var betydeligt, hvilket samlet set pegede på, at der var systematiske fejl i de anvendte kontrolforanstaltninger.
The Commission has received and examined a request from ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ to amend its specifications.
Desuden fremgik det, at ETKO ikke var i stand til at træffe passende korrigerende foranstaltninger til at udbedre de påpegede mangler og imødegå de alvorlige overtrædelser, der blev konstateret.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia.
Forbrugerne risikerer herved at blive vildledt om den sande beskaffenhed af et produkt, der er certificeret af ETKO.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Derfor bør ETKO slettes fra listen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, første afsnit, litra d), e) og f), i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category B to Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category C to Algeria, Azerbaijan and Russia, for product category D to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, and for product categories E and F to Azerbaijan and Russia.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »IMO Control Latinoamérica Ltda.« om ændring af specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Panama og Surinam for produktkategori A og D.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Ethiopia and Taiwan, for product category C to Japan, for product category D to Chile and Taiwan and for product category E to Colombia and Cuba.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »IMO-Control Sertifikasyon Tic.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecoglobe’ to amend its specifications.
Ltd Ști« om ændring af specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan to product category B.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori B og E for Tyrkiet.
In recent months the Commission received several notifications from Member States concerning high volume shipments of organic goods imported from Ukraine into the Union containing residues of plant protection products that are not allowed in organic farming according to Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [4].
»IMO Institut für Marktökologie GmbH« meddelte Kommissionen, at det har indstillet sine certificeringsaktiviteter i alle de tredjelande, for hvilke det var godkendt.
The goods in question had been certified under Regulation (EC) No 834/2007 by ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ (ETKO).
»Indocert« meddelte Kommissionen, at det har indstillet sine certificeringsaktiviteter for produktkategori C.
Following information received by the Commission from ETKO and an on-the-spot examination of its activities by its accreditation body, serious deficiencies in the checks carried out and a substantial number of non-conformities were documented, which all together indicated a systematic malfunctioning of the control measures applied.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »IMOswiss AG« om ændring af specifikationer.
It also appeared that ETKO was unable to take adequate corrective measures in respect of the deficiencies reported and in response to the serious infringements observed.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Cambodja, Gambia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi-Arabien og Surinam for produktkategori A, til Etiopien for produktkategori B og til Bahamas, Cambodja, Gambia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman og Saudi-Arabien for produktkategori D.
In such circumstances the risk exists for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by ETKO.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Istituto Certificazione Etica e Ambientale« om ændring af specifikationer.
Consequently, ETKO should be withdrawn from the list in accordance with points (d), (e) and (f) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Elfenbenskysten for produktkategori A og D.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »LACON GmbH« om ændring af specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Panama and Suriname.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at godkendelsens anvendelsesområde for produktkategori D kan omfatte vin.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Desuden er det berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Bhutan, Brasilien, Indonesien, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, Uganda og De Forenede Arabiske Emirater for produktkategori A, til Madagaskar, Marokko, Senegal, Serbien og Tanzania for produktkategori B og til Bhutan, Brasilien, Indonesien, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka og Uganda for produktkategori D.
Ltd Ști’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Letis S.A.« om ændring af specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Turkey to product categories B and E.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Caymanøerne, Ecuador og Mexico for produktkategori A og til Caymanøerne og Ecuador for produktkategori D.
‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »NASAA Certified Organic Pty Ltd« om ændring af specifikationer.
‘Indocert’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Kina for produktkategori A og D.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Organic Control System« om ændring af specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia, Suriname and The Gambia, for product category B to Ethiopia and for product category D to the Bahamas, Cambodia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia and The Gambia.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Montenegro for produktkategori A og D.
The Commission has received and examined a request from ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Organic Standard« om ændring af specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Organización Internacional Agropecuaria« om ændring af specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘LACON GmbH’ to amend its specifications.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori D, herunder vin, for Argentina og at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Bolivia og Paraguay for produktkategori A, til Brasilien og Uruguay for produktkategori C og til Bolivia, Brasilien og Paraguay for produktkategori D.
The examination of the information received led to the conclusion that the scope of its recognition for product category D can include wine.
»SGS Austria Controll-Co.
Furthermore, it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bhutan, Brazil, Indonesia, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, Uganda and the United Arab Emirates, for product category B to Madagascar, Morocco, Senegal, Serbia and Tanzania, and for product category D to Bhutan, Brazil, Indonesia, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, and Uganda.
GmbH« meddelte Kommissionen, at det har indstillet sine certificeringsaktiviteter i alle de tredjelande, for hvilke det var godkendt.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis SA’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Soil Association Certification Limited« om ændring af specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Cayman Islands, Ecuador and Mexico, and for product category D to the Cayman Islands and Ecuador.
Gennemgangen af de modtagne oplysninger førte til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde til Algeriet, Bahamas, Hongkong, Malawi, Samoa, Singapore og Vietnam for produktkategori A og D.
The Commission has received and examined a request from ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’ to amend its specifications.
»Suolo e Salute srl« meddelte Kommissionen, at det har indstillet sine certificeringsaktiviteter i Serbien.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to China.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Uzbekistan, for product category B to Georgia and for product category D to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Uzbekistan.
Artikel 1
The information received led furthermore to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Belarus and Ukraine to product categories C, E and F.
I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
The Commission has received and examined a request from ‘Organización Internacional Agropecuaria’ to amend its specifications.
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Argentina to product category D, including wine, and to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia and Paraguay, for product category C to Brazil and Uruguay, and for product category D to Bolivia, Brazil and Paraguay.
Kommissionen vurderer, om et kontrolorgan eller en kontrolmyndighed skal godkendes og optages på den liste, der er nævnt i artikel 3, når den har modtaget en anmodning herom fra det pågældende kontrolorgans eller den pågældende kontrolmyndigheds repræsentant udarbejdet på grundlag af den model, som Kommissionen har stillet til rådighed i henhold til artikel 17, stk. 2.
‘SGS Austria Controll-Co.