natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udvikling, vedligeholdelse og benyttelse af de elektroniske systemer, der er omhandlet i kodeksens artikel 16, stk. 1, indfører og vedligeholder medlemsstaterne passende sikringsordninger, for at de forskellige systemer kan fungere effektivt, pålideligt og sikkert.
When developing, maintaining and employing electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code the Member States shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
De skal også sørge for, at der iværksættes foranstaltninger til kontrol af oplysningernes oprindelse og til at beskytte data mod uautoriseret adgang, tab, ændring eller ødelæggelse.
They shall also ensure that measures are in place for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorised access, loss, alteration or destruction.
Hver indlæsning, ændring eller sletning af data registreres med en angivelse af grunden hertil, det nøjagtige tidspunkt og den person, der foretager behandlingen.
Each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Medlemsstaterne skal oplyse hinanden, Kommissionen og i givet fald også den pågældende økonomiske operatør om alle faktiske brud eller mistanke om brud på sikkerheden af de elektroniske systemer.
The Member States shall inform each other, the Commission and, where appropriate, the economic operator concerned of all actual or suspected breaches of security of the electronic systems.
Alle data, der er valideret af det relevante elektroniske system, skal opbevares i mindst tre år efter udløbet af det år, hvori dataene blev valideret, medmindre andet er bestemt.
All data validated by the relevant electronic system shall be kept for at least 3 years from the end of the year in which such data was validated, unless otherwise specified.
Elektroniske systemers disponibilitet
Availability of electronic systems
Kommissionen og medlemsstaterne indgår operationelle aftaler om de praktiske krav til de elektroniske systemers disponibilitet og ydeevne samt til driftskontinuitet.
The Commission and the Member States shall conclude operational agreements laying down the practical requirements for the availability and performance of the electronic systems as well as for business continuity.
Operationelle aftaler som omhandlet i stk. 1 skal især fastsætte passende responstid for udveksling og behandling af oplysninger i de relevante elektroniske systemer.
Operational agreements referred to in paragraph 1 shall in particular lay down appropriate response time for the exchange and processing of information in the relevant electronic systems.
De elektroniske systemer skal være permanent tilgængelige.
The electronic systems shall be kept permanently available.
Denne forpligtelse gælder dog ikke:
However, that obligation shall not apply:
for særlige tilfælde, der vedrører anvendelsen af elektroniske systemer, som er fastsat i de aftaler, der er omhandlet i stk. 1, eller på nationalt plan, hvis der ikke er sådanne aftaler
in specific cases related to the use of the electronic systems laid down in the agreements referred to in paragraph 1 or, at national level, in the absence of those agreements;
i tilfælde af force majeure.
in the case of force majeure.
Registrering af personer
Registration of persons
Kompetent toldmyndighed
Competent customs authority
(Kodeksens artikel 9)
(Article 9 of the Code)
Ansvaret for registrering ligger hos de toldmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
The customs authorities responsible for registration shall be those designated by the Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på disse myndigheder.
The Member States shall communicate the name and address of those authorities to the Commission.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på internettet.
The Commission shall publish that information on the Internet.
Elektronisk system vedrørende EORI-nummer
Electronic system relating to EORI number
(Kodeksens artikel 16)
(Article 16 of the Code)
Til udveksling og lagring af oplysninger vedrørende EORI anvendes et elektronisk system, som er oprettet til disse formål i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1 (»EORI-systemet«).
For the exchange and storage of information pertaining to EORI, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code (‘EORI system’) shall be used.
Den kompetente toldmyndighed stiller oplysninger til rådighed via dette system ved tildeling af nye EORI-numre eller ved ændringer af lagrede data angående allerede udstedte registreringer.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority whenever new EORI numbers are assigned or there are changes to data stored in respect of registrations already issued.
Der tildeles ét EORI-nummer for hver person.
Only one EORI number shall be assigned in respect of each person.
Formatet og koder for de data, der lagres i EORI-systemet, fremgår af bilag 12-01.
The format and codes of the data stored in the EORI system are laid down in Annex 12-01.
Uanset denne artikels stk. 1 skal formaterne og koderne i bilag 12-01 ikke anvendes før datoen for opgraderingen af det centrale EORI-system.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the central EORI system, the formats and codes set out in Annex 12-01 shall not apply.
Indtil datoen for opgraderingen af det centrale EORI-system er koderne for de fælles datakrav til registrering af økonomiske operatører og andre personer vist i bilag 9 til delegeret forordning (EU) 2015/2446 om fastsættelse af overgangsregler for visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle.
Until the date of the upgrading of the central EORI system, the codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons are set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Når medlemsstaterne indsamler data, som er anført i punkt 4 i bilag 12-01, skal de sikre sig, at det er formaterne og koderne i bilag 12-01, der bliver anvendt.
Where Member States collect data listed in point 4 of Annex 12-01 they shall ensure that the formats and codes as set out in Annex 12-01 are used.
Toldmyndighedernes afgørelser
Decisions taken by the customs authorities
Generel procedure vedrørende høringsret
General procedure for the right to be heard
(Kodeksens artikel 22, stk. 6)
(Article 22(6) of the Code)
Meddelelsen, der omhandles i kodeksens artikel 22, stk. 6, første afsnit, skal:
The communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code shall:
indeholde en henvisning til de dokumenter og oplysninger, som toldmyndighederne agter at basere deres afgørelse på
include a reference to the documents and information on which the customs authorities intend to base their decision;
angive den frist, inden for hvilken den pågældende person kan fremsætte sine synspunkter fra den dato, hvor han modtager eller må antages at have modtaget meddelelsen
indicate the period within which the person concerned shall express his point of view from the date on which he receives that communication or is deemed to have received it;
indeholde en henvisning til den pågældende persons ret til indsigt i de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i litra a), i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
include a reference to the right of the person concerned to have access to the documents and information referred to in point (a) in accordance with the applicable provisions.
Når den pågældende person fremsætter sine synspunkter inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, litra b), kan toldmyndighederne træffe afgørelsen, medmindre den pågældende person samtidig tilkendegiver sin hensigt om at udbygge sine synspunkter yderligere inden for den fastsatte frist.
Where the person concerned gives his point of view before the expiry of the period referred to in paragraph 1(b) the customs authorities may proceed with taking the decision unless the person concerned simultaneously expresses his intention to further express his point of view within the period prescribed.
Særlig procedure vedrørende høringsret
Specific procedure for the right to be heard
Toldmyndighederne kan som led i verifikations- eller kontrolprocessen give den meddelelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 22, stk. 6, første afsnit, når de agter at træffe en afgørelse på grundlag af et eller flere af følgende elementer:
The customs authorities may make the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code as part of the process of verification or control where they intend to take a decision on the basis of any of the following:
resultaterne af en verifikation efter varernes frembydelse
the results of a verification following presentation of the goods;
resultaterne af en verifikation af toldangivelsen som omhandlet i kodeksens artikel 191
the results of a verification of the customs declaration as referred to in Article 191 of the Code;
resultaterne af en kontrol efter frigivelse som omhandlet i kodeksens artikel 48, når varerne stadig er under toldtilsyn
the results of post-release control as referred to in Article 48 of the Code, where the goods are still under customs supervision;
resultaterne af en verifikation af bevis for toldmæssig status som EU-varer eller i givet fald resultaterne af verifikationen af ansøgningen om registrering af et sådant bevis eller om påtegning af et sådant bevis
the results of a verification of proof of the customs status of Union goods or, where applicable, the results of verification of the application for the registration of such proof or for the endorsement of such proof;
toldmyndighedernes udstedelse af et oprindelsesbevis
the issuing of a proof of origin by the customs authorities;
resultaterne af kontrol af varer, for hvilke der ikke var indgivet en summarisk indpassageangivelse, en angivelse til midlertidig opbevaring, en reeksportangivelse eller en toldangivelse.
the results of control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration was lodged.
Indgives en meddelelse i henhold til stk. 1, kan den pågældende person:
Where a communication is made in accordance with paragraph 1 the person concerned may:
straks fremsætte sine synspunkter på samme måde som ved meddelelse i henhold til artikel 9 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 eller
immediately express his point of view by the same means as those used for the communication in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; or
anmode om en meddelelse i henhold til artikel 8 bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra f).
demand a communication in accordance with Article 8 except in the cases referred to in paragraph 1(f).
Toldmyndighederne oplyser den pågældende person om disse to valgmuligheder.
The person concerned shall be informed by the customs authorities of those two options.
Træffer toldmyndighederne en afgørelse, der får negative følger for den pågældende person, registrerer de, om vedkommende har givet udtryk for sine synspunkter i henhold til stk. 2, litra a).
Where the customs authorities take a decision adversely affecting the person concerned, they shall record whether that person has expressed his point of view in accordance with paragraph 2(a).
Elektroniske systemer vedrørende afgørelser
Electronic systems relating to decisions
Til udveksling og lagring af oplysninger om ansøgninger og afgørelser, som kan berøre mere end én medlemsstat, og om enhver efterfølgende begivenhed, der kan påvirke den oprindelige ansøgning eller afgørelse, anvendes et elektronisk system, der er oprettet til dette formål i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1.
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State and to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Den kompetente toldmyndighed stiller oplysninger til rådighed via dette system straks og senest syv dage efter, at myndigheden får kendskab til oplysningerne.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority without delay and at the latest within 7 days of the authority gaining knowledge of the information.
En EU-harmoniseret grænseflade for handelsvirksomheder, som er designet af Kommissionen og medlemsstaterne efter fælles overenskomst, skal anvendes til udveksling af oplysninger om ansøgninger og afgørelser, som kan berøre mere end én medlemsstat.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State.
Denne artikels stk. 1 og 2 gælder fra datoen for ibrugtagning af det kodekssystem til toldafgørelser, der er henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Customs Decisions system as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Toldmyndighed, der er udpeget til at modtage ansøgninger
Customs authority designated to receive applications
(Kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit)
(Third subparagraph of Article 22(1) of the Code)
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over de toldmyndigheder, som er omhandlet i kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, og som er udpeget til at modtage ansøgninger.
Member States shall communicate to the Commission a list of the customs authorities referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code designated to receive applications.
Medlemsstaterne meddeler også Kommissionen eventuelle senere ændringer af denne liste.
Member States shall also communicate to the Commission any subsequent changes to that list.
Antagelse af ansøgningen
Acceptance of the application
(Kodeksens artikel 22, stk. 2)
(Article 22(2) of the Code)
Når toldmyndigheden antager en ansøgning i henhold til artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446, skal antagelsestidspunktet for denne ansøgning være den dato, hvor toldmyndigheden havde modtaget alle nødvendige oplysninger i henhold til kodeksens artikel 22, stk. 2.
Where the customs authority accepts an application pursuant to Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the date of acceptance of that application shall be the date on which all the information required in accordance with the second subparagraph of Article 22 of the Code was received by the customs authority.
Konstaterer toldmyndigheden, at ansøgningen ikke indeholder alle nødvendige oplysninger, anmoder den ansøgeren om at forelægge de relevante oplysninger inden for en rimelig frist, som ikke må overstige 30 dage.
Where the customs authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall ask the applicant to provide the relevant information within a reasonable time limit which shall not exceed 30 days.
Forelægger ansøgeren ikke de oplysninger, som toldmyndighederne anmodede om, inden for den frist, som myndighederne fastsatte til dette formål, kan ansøgningen ikke antages, og ansøgeren underrettes herom.
Where the applicant does not provide the information requested by the customs authorities within the period set by them for that purpose, the application shall not be accepted and the applicant shall be notified accordingly.
Modtager ansøgeren ingen meddelelse om, hvorvidt ansøgningen er antaget eller ej, anses ansøgningen for at være antaget.
In the absence of any communication to the applicant in relation to whether the application has been accepted or not, that application shall be deemed to be accepted.
Antagelsesdatoen er datoen for indgivelsen af ansøgningen eller, i de tilfælde, hvor ansøgeren efter anmodning fra den toldmyndighed, som er omhandlet i stk. 2, har forelagt supplerende oplysninger, den dato, hvor den sidste oplysning foreligger.
The date of the acceptance shall be the date of submission of the application or, in those cases where additional information has been provided by the applicant following a request of the customs authority as referred to in paragraph 2, the date when the last piece of information has been provided.
Opbevaring af oplysninger om afgørelser
Storage of information relating to decisions
(Kodeksens artikel 23, stk. 5)
(Article 23(5) of the Code)
Den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe en afgørelse, skal opbevare alle data og supplerende oplysninger, der blev lagt til grund for vedtagelsen af afgørelsen, i mindst tre år efter at dens gyldighed er udløbet.
The customs authority competent to take a decision shall retain all data and supporting information which was relied upon when taking the decision for at least 3 years after the end date of its validity.
Høring mellem toldmyndigheder
Consultation between the customs authorities
(Kodeksens artikel 22)
(Article 22 of the Code)
Når en toldmyndighed, der er kompetent til at træffe en afgørelse, har behov for at høre en toldmyndighed i en anden berørt medlemsstat om, hvorvidt de nødvendige betingelser og kriterier for at træffe en positiv afgørelse er opfyldt, skal denne høring finde sted inden for den frist, der er fastsat for den pågældende afgørelse.
Where a customs authority competent to take a decision needs to consult a customs authority of another Member State concerned about the fulfilment of the necessary conditions and criteria for taking a favourable decision, that consultation shall take place within the period prescribed for the decision concerned.
Den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe en afgørelse, fastsætter en høringsfrist, der starter fra datoen for den pågældende toldmyndigheds meddelelse af de betingelser og kriterier, som den hørte toldmyndighed skal undersøge.
The customs authority competent to take a decision shall establish a time-limit for the consultation that starts from the date of communication by that customs authority of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Fastslår den hørte toldmyndighed efter den i første afsnit omhandlede undersøgelse, at ansøgeren ikke opfylder en eller flere betingelser eller et eller flere kriterier, for at der kan træffes en positiv afgørelse, forelægges resultaterne med behørig dokumentation og begrundelse for den toldmyndighed, som er kompetent til at træffe afgørelsen.
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for taking a favourable decision, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to take the decision.
Den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse, kan i følgende tilfælde forlænge den frist, der er fastsat for høringen i overensstemmelse med stk. 1:
The time-limit established for the consultation in accordance with paragraph 1 may be extended by the customs authority competent to take the decision in any of the following cases:
når den hørte myndighed anmoder om mere tid grundet arten af de undersøgelser, som skal udføres
where due to the nature of the examinations to be performed the consulted authority requests more time;
når ansøgeren foretager tilpasninger for at sikre opfyldelse af de betingelser og kriterier, der er omhandlet i stk. 1, og meddeler dem til den toldmyndighed, som er kompetent til at træffe afgørelsen, og som oplyser den hørte toldmyndighed herom.
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to take the decision, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
Svarer den hørte toldmyndighed ikke inden for den frist, der er fastsat for høringen i overensstemmelse med stk. 1 og 2, anses de betingelser og kriterier, der var høringens genstand, for opfyldt.
Where the consulted customs authority does not respond within the time-limit established for the consultation in accordance with paragraphs 1 and 2, the conditions and criteria for which the consultation took place are deemed to be fulfilled.
Den høringsprocedure, der er fastsat i stk. 1 og 2, kan også anvendes med henblik på fornyet vurdering og overvågning af en afgørelse.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 and 2 may also be applied for the purposes of re-assessment and monitoring of a decision.
Tilbagekaldelse af en positiv afgørelse
Revocation of a favourable decision
(Kodeksens artikel 28)
(Article 28 of the Code)
En afgørelse, som er suspenderet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446, skal tilbagekaldes af den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i samme forordnings artikel 16, stk. 1, litra b) og c), hvis indehaveren af afgørelsen ikke inden for den fastsatte frist træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de betingelser, der er fastsat i afgørelsen, eller overholde de forpligtelser, der pålægges i samme afgørelse.
A decision suspended in accordance with Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be revoked by the customs authority competent to take a decision in cases referred to in Article 16(1)(b) and (c) of that Regulation, where the holder of the decision fails to take, within the prescribed period of time, the necessary measures to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
Ansøgning om en afgørelse vedrørende bindende oplysninger
Application for a decision relating to binding information
(Kodeksens artikel 22, stk. 1)
(Article 22(1) of the Code)
Når en ansøgning om en afgørelse vedrørende bindende oplysninger forelægges i henhold til artikel 19, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 i en anden medlemsstat end den, hvor ansøgeren er etableret, skal den toldmyndighed, der har fået forelagt ansøgningen, underrette toldmyndigheden i den medlemsstat, hvori ansøgeren er etableret, inden for syv dage efter antagelsen af ansøgningen.
Where an application for a decision relating to binding information is submitted pursuant to Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in another Member State than the one in which the applicant is established the customs authority to which the application was submitted shall notify the customs authority of the Member State where the applicant is established within 7 days from the acceptance of the application.
Hvis toldmyndigheden, der modtager underretningen, er i besiddelse af oplysninger, som den finder relevante for behandlingen af ansøgningen, skal denne myndighed videresende disse oplysninger til den toldmyndighed, der fik forelagt ansøgningen, så hurtigt som muligt og senest inden for 30 dage fra datoen for underretningen.
Where the customs authority that receives the notification holds any information that it considers relevant for the processing of the application, it shall transmit such information to the customs authority to which the application was submitted as soon as possible and at the latest within 30 days from the date of the notification.