natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet i dette direktiv må fortolkes således, at det indebærer en begrænsning i eller undtagelse fra de rettigheder og proceduremæssige garantier, der er sikret i henhold til chartret, EMRK eller andre relevante folkeretlige regler eller retsregler i medlemsstaterne, der fastsætter et højere beskyttelsesniveau.
Non-regression
Artikel 12
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Artikel 13
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ikrafttræden
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2016.
Article 14
I. Lesay
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
På Rådets vegne
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
EUT C 226 af 16.7.2014, s. 63.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 4.10.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.10.2016.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/48/EU af 22. oktober 2013 om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og i sager angående europæiske arrestordrer og om ret til at få en tredjemand underrettet ved frihedsberøvelse og til at kommunikere med tredjemand og med konsulære myndigheder under frihedsberøvelsen (EUT L 294 af 6.11.2013, s. 1).
For the Council
Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1).
OJ C 226, 16.7.2014, p. 63.
EUT C 295 af 4.12.2009, s. 1.
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016.
EUT C 115 af 4.5.2010, s. 1.
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU af 20. oktober 2010 om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager (EUT L 280 af 26.10.2010, s. 1).
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/13/EU af 22. maj 2012 om ret til information under straffesager (EUT L 142 af 1.6.2012, s. 1).
OJ C 295, 4.12.2009, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/800 af 11. maj 2016 om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkte eller tiltalte i straffesager (EUT L 132 af 21.5.2016, s. 1).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 25. maj 2019.
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
De underretter straks Kommissionen herom.
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Formand
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
Formand
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2019.
Kommissionens direktiv (EU) 2016/2037
Commission Directive (EU) 2016/2037
om ændring af Rådets direktiv 75/324/EØF for så vidt angår det tilladte maksimaltryk i aerosoler og med henblik på at tilpasse dets bestemmelser om etikettering til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
amending Council Directive 75/324/EEC as regards the maximum allowable pressure of aerosol dispensers and to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Direktiv 75/324/EØF fastsætter bestemmelser om markedsføring af aerosoler.
Directive 75/324/EEC lays down rules for the placing on the market of aerosol dispensers.
Det harmoniserer sikkerhedskravene til aerosoler, herunder kravene vedrørende det nominelle rumindhold, fyldning og andre trykfarer og mærkningskrav til aerosoler, som falder ind under dets anvendelsesområde, og som markedsføres i henhold til nævnte direktivs bestemmelser.
It harmonises the safety requirements for aerosol dispensers, including the requirements relating to the nominal capacities, filling and other pressure hazards and labelling requirements of aerosol dispensers falling within its scope and placed on the market under the provisions of that Directive.
Tekniske fremskridt og innovation har i de senere år ført til udvikling af aerosoler med innovative ikke-brandfarlige drivmidler, primært komprimerede gasser som kvælstof, trykluft eller kuldioxid.
Technical progress and innovation led in the recent years to the development of aerosol dispensers with innovative non-flammable propellants, mainly compressed gases as nitrogen, compressed air or carbon dioxide.
Det nuværende tilladte maksimaltryk i aerosoler som fastsat i direktiv 75/324/EØF begrænser imidlertid udviklingen af aerosoler med ikke-brandfarlige drivmidler, fordi det har en negativ indvirkning på sprayeffektiviteten af sådanne aerosoler i hele deres levetid.
However, the current maximum allowable pressure of aerosol dispensers provided for by Directive 75/324/EEC limits the development of aerosol dispensers with non-flammable propellants as it negatively affects the spray effectiveness of such aerosol dispensers throughout their lifetime.
Mere specifikt fører det faldende tryk i sådanne aerosoler under anvendelsen til en mindre effektiv udtømning af indholdet og til en mærkbar forringelse af deres ydeevne.
More particularly, the drop of pressure of such aerosol dispensers during their use results to a less efficient yield of contents and to a noticeable deterioration in their performance.
Ved Kommissionens direktiv 2008/47/EF [2] blev det tilladte maksimaltryk i aerosoler med et ikke-brandfarligt drivmiddel hævet fra 12 til 13,2 bar, som på daværende tidspunkt var det maksimaltryk, der gjorde det muligt at garantere sikkerheden.
Commission Directive 2008/47/EC [2] increased the maximum allowable pressure of aerosol dispensers with a non-flammable propellant from 12 to 13,2 bar, which was at the time the maximum pressure limit allowing to guarantee safety.
Imidlertid gør yderligere tekniske fremskridt og innovation det muligt at foretage en ny tilpasning af denne grænse, uden at det påvirker sikkerheden ved disse aerosoler.
However, further technical progress and innovation makes possible a new adaptation of that limit without affecting the safety of those aerosol dispensers.
Det er derfor muligt at tillade en ny forhøjelse for at forbedre udstrømningshastigheden og kvaliteten af sådanne markedsførte aerosoler og dermed skabe bredere og mere effektive valgmuligheder for forbrugerne.
It is therefore possible to allow a new increase in order to improve the delivery rate and the spray quality of such aerosol dispensers placed on the market, providing thus a wider and more effective choice to consumers.
Forhøjelsen af det tilladte tryk i aerosoler med et ikke-brandfarligt drivmiddel vil tilvejebringe større valgmuligheder for fabrikanterne og dermed muligheden for at anvende sådanne aerosoler til flere anvendelsesformål.
The increase in the allowable pressure of aerosol dispensers with a non-flammable propellant would provide a wider choice for manufacturers and thus the possibility to use such aerosol dispensers for more applications.
Den vil derfor gøre det muligt i videst muligt omfang at skifte fra brandfarlige til ikke-brandfarlige drivmidler og derved forbedre aerosolernes effektivitet og miljøresultater og samtidig garantere de nuværende sikkerhedsniveauer som fastsat i direktiv 75/324/EØF.
It would therefore allow to switch as far as possible from flammable to non-flammable propellants, improving thus the efficiency and the environmental performance of aerosol dispensers and guarantee at the same time the current safety levels provided for by Directive 75/324/EEC.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [3] foreskriver en harmonisering af klassificeringen og mærkningen af stoffer og blandinger i Unionen.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Union.
Selv om mærkningsbestemmelserne i direktiv 75/324/EØF allerede er blevet tilpasset til forordningen ved Kommissionens direktiv 2013/10/EU [4], er en yderligere tilpasning nødvendig for at tage højde for de ændringer, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 [5].
Although the labelling provisions of Directive 75/324/EEC have already been aligned to that Regulation by Commission Directive 2013/10/EU [4], a further adaptation is necessary so as to take into account the subsequent modifications provided for by Commission Regulation (EU) No 487/2013.
Det er derfor hensigtsmæssigt at øge den juridiske klarhed og sammenhængen med mærkningskravene i forordning (EF) nr. 1272/2008 uden dog at pålægge nogen nye forpligtelser.
It is therefore appropriate to increase legal clarity and coherence with the labelling requirements of Regulation (EC) No 1272/2008 without however imposing any new obligations.
Da forhøjelsen af det tilladte maksimaltryk i aerosoler med ikke-brandfarlige drivmidler ikke vil medføre nogen nye forpligtelser for fabrikanterne, men kun tilfører endnu en mulighed ved anvendelse af ikke-brandfarlige drivmidler, er det ikke nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode.
As the increase of the maximum allowable pressure of aerosol dispensers with non-flammable propellants would not result to any new obligations for manufacturers but it only provides for an additional option in case of use of non-flammable propellants, it is not necessary to provide for a transitional period.
Det er nødvendigt at sikre, at den nye lovgivning finder anvendelse fra samme dato i alle medlemsstater, uafhængigt af datoen for gennemførelse i national ret.
It is necessary to ensure that the new legislation applies as from the same date for all Member States, independently of the date of transposition.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning af »Aerosol«-direktivet til det Tekniske Fremskridt —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Bilaget til direktiv 75/324/EØF ændres således:
The Annex to Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Punkt 2.2 affattes således:
Point 2.2 is replaced by the following:
Hvis aerosolet er klassificeret som »ikke-brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for aerosoler, kategori 3, som fastsat i tabel 2.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
where the aerosol is classified as ‘non-flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Warning’ and the other label elements for Aerosols Category 3 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
Hvis aerosolet er klassificeret som »brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for aerosoler, kategori 2, som fastsat i tabel 2.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
where the aerosol is classified as ‘flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Warning’ and the other label elements for Aerosols Category 2 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
Hvis aerosolet er klassificeret som »yderst brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for aerosoler, kategori 1, som fastsat i tabel 2.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
where the aerosol is classified as ‘extremely flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Danger’ and the other label elements for Aerosols Category 1 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
Hvis aerosolet er en forbrugsvare, sikkerhedssætning P102 som fastsat i del 1, tabel 6.1, i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008.
where the aerosol dispenser is a consumer product, the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
Eventuelle yderligere forholdsregler, som advarer forbrugerne om de særlige risici, der er forbundet med produktet; hvis aerosolet ledsages af en separat brugsanvisning, skal sådanne operationelle forholdsregler også fremgå af denne.«
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions.’
Punkt 3.1.2 affattes således:
Point 3.1.2 is replaced by the following:
Ved 50 °C må trykket i aerosolet ikke overstige de værdier, der er fastsat i følgende tabel, afhængigt af indholdet af gasser i aerosolet:
The pressure at 50 °C in the aerosol dispenser must not exceed the values provided for in the following table, depending upon the content of gases in the aerosol dispenser:
Indhold af gasser
Content of gases
Tryk ved 50 °C
Pressure at 50 °C
Flydende gas eller gasblandinger, som har et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 1,013 bar.
Liquefied gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Flydende gas eller gasblandinger, som ikke har et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 1,013 bar.
Liquefied gas or mixture of gases not having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Komprimerede gasser eller gasser, som er opløst under tryk, som ikke har et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 1,013 bar.
Compressed gases or gases dissolved under pressure not having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
15 bar«
15 bar’
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 12. december 2017 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 12 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 12. februar 2018.
They shall apply those provisions from 12 February 2018.
EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Kommissionens direktiv 2008/47/EF af 8. april 2008 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (EUT L 96 af 9.4.2008, s. 15).
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Kommissionens direktiv 2013/10/EU af 19. marts 2013 om ændring af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler med henblik på at tilpasse dets bestemmelser om etikettering til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 77 af 20.3.2013, s. 20).
Commission Directive 2013/10/EU of 19 March 2013 amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 77, 20.3.2013, p. 20).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council
om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobilapplikationer
on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
Udviklingen hen imod et digitalt samfund giver brugerne nye muligheder for at få adgang til oplysninger og tjenesteydelser.
The trend towards a digital society provides users with new ways of accessing information and services.
Udbydere af oplysninger og tjenesteydelser såsom offentlige organer benytter i stigende grad internettet til online at frembringe, indsamle og formidle en bred vifte af oplysninger og tjenesteydelser, som er væsentlige for offentligheden.
The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public.
I dette direktiv bør ved tilgængelighed forstås de principper og teknikker, som der skal tages højde for i forbindelse med udformning, udvikling, vedligeholdelse og opdatering af websteder og mobilapplikationer, med henblik på at gøre dem mere tilgængelige for brugerne, navnlig personer med handicap.
In the context of this Directive, accessibility should be understood as principles and techniques to be observed when designing, constructing, maintaining, and updating websites and mobile applications in order to make them more accessible to users, in particular persons with disabilities.
Det hurtigt voksende marked for at gøre digitale produkter og tjenesteydelser mere tilgængelige omfatter en række økonomiske aktører såsom aktører, der udvikler websteder eller softwareværktøjer til at udvikle, administrere og teste websider eller mobilapplikationer, aktører, der udvikler brugeragenter såsom webbrowsere og tilhørende teknologiske hjælpemidler, aktører, der gennemfører certificeringstjenester og aktører, der udbyder kurser.
The fast-growing market for making digital products and services more accessible comprises a range of economic operators, such as those developing websites or software tools to create, manage and test web pages or mobile applications, those developing user agents such as web browsers and related assistive technologies, those implementing certification services and those providing training.
Som understreget i Kommissionens meddelelse af 19. maj 2010 med titlen »En digital dagsorden for Europa« bør offentlige myndigheder medvirke til at fremme markeder for onlineindhold.
As underlined in the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Offentlige myndigheder kan stimulere indholdsmarkeder ved at stille oplysninger fra den offentlige sektor til rådighed på gennemsigtige, effektive og ikkediskriminerende vilkår.
Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory terms.
Dette er en vigtig kilde til potentiel vækst i innovative onlinetjenester.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
Flere medlemsstater har vedtaget foranstaltninger baseret på internationalt udbredte retningslinjer for udformning af tilgængelige websteder, men disse foranstaltninger relaterer sig ofte til forskellige udgaver af eller overholdelsesniveauer i disse retningslinjer, eller har indført tekniske forskelle for så vidt angår tilgængelige websteder på nationalt plan.
Several Member States have adopted measures based on internationally used guidelines for the design of accessible websites, but those measures often relate to different versions or compliance levels of those guidelines, or have introduced technical differences in respect of accessible websites at national level.
Udbydere af tilgængelige websteder og mobilapplikationer samt software og teknologi i forbindelse hermed omfatter en lang række små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Suppliers of accessible websites, mobile applications and related software and technologies include a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Disse udbydere og særlig SMV'er afskrækkes fra at iværksætte forretningsprojekter uden for deres hjemmemarked.
Such suppliers, and SMEs in particular, are discouraged from entering into business ventures outside their national markets.
På grund af forskelle mellem medlemsstaterne for specifikationer og regler vedrørende webtilgængelighed hæmmes udbydernes konkurrenceevne og vækst af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af produkter og tjenesteydelser vedrørende webtilgængelighed på tværs af grænserne.
Due to the differences between Member States in accessibility specifications and regulations, suppliers' competitiveness and growth are hampered by the additional costs they would incur in the development and marketing of cross-border web accessibility-related products and services.
På grund af begrænset konkurrence oplever indkøbere af websteder og mobilapplikationer og tilknyttede produkter og tjenesteydelser høje priser på levering af ydelser, eller afhængighed af en enkelt leverandør.
Due to limited competition, buyers of websites, mobile applications and related products and services are faced with high prices in respect of the provision of services or dependence on a single supplier.
Leverandører foretrækker ofte varianter af proprietære »standarder«, hvilket hæmmer efterfølgende muligheder for interoperabilitet mellem brugeragenter og adgang til websteders og mobilapplikationers indhold overalt i Unionen.
Suppliers often favour variations of proprietary ‘standards’, hindering subsequent scope for interoperability of user agents and Union-wide ubiquitous access to the content of websites and mobile applications.
Uensartede nationale regler reducerer de fordele, der kan opnås ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling.
Fragmentation among national regulations reduces the benefits that could result from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.