natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroltoldsted
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Bestemmelsestoldsted(er)
Legal or administrative procedures pending or handed down
Afgangstoldsted(er)
Attached documents
Frist for afslutning
Identification number of the storage facility
Gruppe 5 — identifikation af varer
Group 3 — Parties
Varekode
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Varebeskrivelse
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Varemængde
Representative
Vareværdi
Representative identification
Udbyttesats
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Ækvivalente varer
Contact person responsible for the application
Forædlingsprodukter
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Udelukkede varekategorier eller -bevægelser
Owner of the goods
Gruppe 6 — Betingelser og vilkår
Group 4 —Dates, times, periods and places
Forbud og restriktioner
Place
Økonomiske forudsætninger
Date
Generelle bemærkninger
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Gruppe 7 — aktiviteter og procedurer
A [*] [5] A [*] [5]
Transaktionstype
A [*] [5] [8]
Type toldprocedurer
A [*] [5]
Type angivelse
Place where records are kept
Antal transaktioner
First place of use or processing
Oplysninger om planlagte aktiviteter
[Requested] Start date of the decision
Gruppe 8 — andet
C [*]A
Type hovedbogholderi i forbindelse med told
C [*]A[+]
Regnskabstype
Date of expiry of the decision
Dataadgang
Location of goods
Stikprøver osv.
Place(s) of processing or use
Supplerende oplysninger
Customs office(s) of placement
Sikkerhed
Customs office(s) of discharge
Sikkerhedsstillelsesbeløb
Customs office of guarantee
Overdragelse af rettigheder og forpligtelser
Supervising customs office
Nøgleord
Customs office(s) of destination
Nærmere oplysninger om lagerfaciliteterne
Customs office(s) of departure
Oplagring af EU-varer
Period for discharge
Samtykke til offentliggørelse på listen over bevillingshavere
Group 5 — Identification of goods
Beregning af importafgiftsbeløbet i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3
Commodity code
Bemærkninger
Description of goods
Bemærkningsnummer
Goods quantity
Beskrivelse af bemærkning
Goods value
Dette dataelement udfyldes kun, såfremt bevillingen til at stille en samlet sikkerhed anvendes til at henføre varer under proceduren for EU-forsendelse.
Rate of yield
Dette dataelement anvendes kun i ansøgningen, hvis der er tale om en ændring, fornyelse eller tilbagekaldelse af afgørelsen.
Equivalent goods
For så vidt andet ikke er fastsat i de særlige bestemmelser, der er vedtaget som led i den fælles landbrugspolitik, og såfremt ansøgningen vedrører en vare, for hvilken der ved indgivelsen af den pågældende toldangivelse er fremlagt en importlicens eller en eksportlicens, skal den pågældende ansøgning understøttes af en erklæring fra de myndigheder, der udsteder sådanne licenser, hvori det bekræftes, at der er foretaget det fornødne for at annullere licensens virkning.
Processed products
Ovenstående erklæring kræves dog ikke, når:
Excluded categories or movement of goods
den toldmyndighed, som ansøgningen indgives til, selv har udstedt den pågældende licens
Group 6 — Conditions and terms
baggrunden for ansøgningen er en fejl, som ikke har nogen indflydelse på tildelingen af licensen.
Prohibitions and restrictions
Ovenstående bestemmelser finder også anvendelse, såfremt varerne reeksporteres, oplægges på et toldoplag eller i en frizone eller tilintetgøres.
Economic conditions
Disse oplysninger er kun obligatoriske, såfremt personens EORI-nummer ikke er påkrævet.
General remarks
Hvis EORI-nummeret anføres, er det ikke nødvendigt at anføre navn og adresse, medmindre en papirbaseret ansøgning eller afgørelse anvendes.
Group 7 — Activities and procedures
Denne oplysning anføres ikke, hvis ansøgeren er en autoriseret økonomisk operatør.
Type of transaction
Denne oplysning anvendes kun, hvis ansøgningen vedrører brugen af midlertidig indførsel, og oplysningerne kræves i henhold til toldlovgivningen.
Type of customs procedures
Disse oplysninger må kun anvendes ved papirbaserede ansøgninger.
Type of declaration
Hvis det er hensigten at bruge et offentligt toldoplag af type II, anvendes dette dataelement ikke.
Number of operations
Disse oplysninger kræves ikke, hvis artikel 162 finder anvendelse.
Details of planned activities
Disse oplysninger anføres kun, hvis artikel 162 finder anvendelse.
Group 8 — Others
Disse oplysninger anføres ikke, såfremt EU's toldlovgivning dispenserer fra kravet om at frembyde varerne.
Type of main accounts for customs purposes
Ved ansøgninger om anvendelse af proceduren for passiv forædling anvendes dette dataelement ikke, medmindre der ansøges om tidligere import af ombytningsvarer eller forædlingsprodukter.
Type of records
Disse oplysninger angives kun i afgørelsen, hvis bevillingshaveren ikke er undtaget forpligtelsen til at frembyde varerne.
Access to data
Disse oplysninger anvendes kun, såfremt der foreligger en bevilling til at anvende aktiv forædling IM/EX.
Samples etc.
Disse oplysninger anvendes kun, såfremt der foreligger en bevilling vedrørende aktiv forædling IM/EX, aktiv forædling EX/IM uden anvendelse af INF eller særlige formål.
Additional information
Disse oplysninger anføres kun, såfremt anvendelse vedrører brugen af aktiv eller passiv forædling eller særlige formål, og de særlige formål indebærer forarbejdning af varer.
Guarantee
Disse oplysninger anvendes kun, såfremt ansøgningen vedrører anvendelsen af aktiv eller passiv forædling.
Guarantee amount
Ved ansøgninger med henblik på anvendelse af EX/IM-proceduren for aktiv forædling, anvendes dette dataelement ikke, medmindre der skal betales eksportafgifter.
Transfer of rights and obligations
Disse oplysninger anvendes kun, såfremt ansøgningen vedrører anvendelsen af aktiv forædling.
Keywords
Bemærkninger vedrørende datakrav
Details about the storage facilities
Indledning
Storage of Union goods
Beskrivelserne og bemærkningerne i dette kapitel gælder for de dataelementer, der er nævnt i datakravstabellen i kapitel 1.
Consent for publication in the list of authorisation holders
Datakrav
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Alle relevante anvendte tabelkolonner:
Notes
Ansøgning:
Note number
Angiv den bevilling eller afgørelse, der ansøges om, ved hjælp af de relevante koder.
Note description
Afgørelse:
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Angiv bevillings- eller afgørelsestypen ved hjælp af de relevante koder.
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Papirbaserede ansøgninger skal underskrives af den person, som indgiver ansøgningen.
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Underskriveren bør anføre sin stilling eller titel.
The above certification shall not be required, where:
Ansøgninger foretaget ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker skal bekræftes af den person, der indgiver ansøgningen.
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Indgives ansøgningen ved hjælp af den EU-harmoniserede grænseflade, som Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab har defineret, anses ansøgningen for bekræftet.
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Underskrift af de papirbaserede afgørelser eller andre former for bekræftelse af afgørelserne foretaget ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker af den person, som træffer afgørelse om bevillingen, om bindende oplysninger eller om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgiften.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Tabelkolonne 1a:
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Hvis ansøgeren har en reference, kan den indsættes her.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Tabelkolonne 2:
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Underskriveren bør altid være den person, der normalt repræsenterer ansøgeren.
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Angiv ansøgningstypen ved hjælp af den relevante kode.
This information shall only be used in case of a paper-based application.
I tilfælde af en ansøgning om ændring eller, hvor det er relevant, fornyelse af bevillingen angives det relevante afgørelsesnummer i D.E.
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
1/6 Afgørelsens referencenummer.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
1/4 geografisk gyldighed — Unionen
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Uanset kodeksens artikel 26 angives, hvor afgørelsens virkning er begrænset til en eller flere medlemsstater med specifik angivelse af de/den pågældende medlemsstat(er).
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Geografisk gyldighed — fælles transitlande
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Angiv de fælles transitlande, hvor bevillingen må anvendes.
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
Unikt referencenummer, som den kompetente toldmyndighed har tildelt afgørelsen.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Identifikationsnummer eller navn og adresse på den toldmyndighed, der træffer afgørelsen.
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Tabelkolonne 1b:
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Identifikationsnummer eller underskrift og navn på den medlemsstats toldmyndighed, der har udstedt afgørelsen.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Bekræftelse af og navn på medlemsstatens toldadministration.
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Eventuelt anføres den relevante regionale toldadministration i medlemsstaten, hvis det er relevant som følge af toldadministrationens organisatoriske struktur.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Ved ja bør følgende også oplyses:
Notes relating to data requirements
Ansøgningsland: land, hvor ansøgningen blev indgivet.
Introduction
Ansøgningssted: sted, hvor ansøgningen blev indgivet.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Ansøgningsdato: datoen, hvor den kompetente toldmyndighed, som omhandles i kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, har modtaget ansøgningen.
Data requirements
BTO-afgørelsens referencenummer: referencenummeret på den BTO-afgørelse, som ansøgeren allerede har modtaget.
All relevant table columns used:
Denne del er obligatorisk, hvis ansøgeren har modtaget BTO-afgørelser efter sin ansøgning.
Application:
Ikrafttrædelsesdato for afgørelsen: den dato, hvor BTO-afgørelsens gyldighedsperiode starter.
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Varekode: den nomenklaturkode, der er angivet på BTO-afgørelsen.
Decision:
Afgørelser vedrørende bindende oplysninger afgivet til andre indehavere
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Der er adgang til oplysninger vedrørende eksisterende BTO-afgørelser i den offentlige EBTI-database, som er tilgængelig på internettet.
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Er svaret ja, er følgende supplerende elementer frivillige:
The signatory should add his capacity.
BOO- og eller BTO-afgørelsesreferencenummer: referencenummeret på den BOO- og/eller BTO-afgørelse, som ansøgeren har kendskab til.
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Afgørelsens ikrafttrædelsesdato: den dato, hvor BOO- og/eller BTO-afgørelsens gyldighedsperiode starter.
Table column 1a:
Varekode: den nomenklaturkode, der er angivet på BOO- og/eller BTO-afgørelsen.
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
2/3.
Table column 2:
Verserende eller afsluttede retlige eller administrative procedurer
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Angiv oplysninger om typen og, såfremt det er relevant, identifikationsnummeret og/eller datoen for udstedelsen af det dokument/de dokumenter, som er vedlagt ansøgningen eller afgørelsen.
Using the relevant code, indicate the type of application.
Angiv ligeledes det samlede antal vedlagte dokumenter.
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Hvis dokumentet indeholder en fortsættelse af de oplysninger, der er angivet andetsteds i ansøgningen eller afgørelsen, angives en henvisning til det pågældende dataelement.
1/6 Decision reference number.
Indehaveren af afgørelsen er den person, som afgørelsen er udstedt til.
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Angiv den pågældendes registrerings- og identifikationsnummeret for økonomiske operatører (EORI-nummeret), jf. artikel 1, nr. 18).
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Ved ansøgninger, der indgives ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, skal ansøgerens EORI-nummer altid angives.
Table column 1b:
Såfremt det kræves af den besluttende toldmyndighed i overensstemmelse med kodeksens artikel 19, stk. 2, fremlægges et eksemplar af en relevant kontrakt, fuldmagt eller et hvilket som helst andet dokument, som beviser bemyndigelsen til status som toldrepræsentant.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Hvis den ansøger, der er angivet i D.E.
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Kontaktoplysninger, herunder den pågældendes faxnummer, hvis relevant, som kan bruges til yderligere kontakt og kommunikation vedrørende toldanliggender.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Kontaktpersonen er ansvarlig for at holde kontakten med toldmyndighederne angående ansøgningen.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Disse oplysninger angives kun, hvis de adskiller sig fra dem for den person, der er ansvarlig i toldanliggender, jf. D.E.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Det sted, hvor der blev givet bevilling eller truffet afgørelse vedrørende bindende oprindelsesoplysninger eller om fritagelse for eller godtgørelse af import- eller eksportafgifter.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Den dato, hvor ansøgeren underskrev eller på anden måde bekræftede ansøgningen.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Den dato, hvor der blev givet bevilling eller truffet afgørelse vedrørende bindende oplysninger eller om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Sted, hvor hovedbogholderi i forbindelse med told føres eller er tilgængeligt
Description of goods in this Title or D.E.
Hovedbogholderiet i forbindelse med told, jf. kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, er det bogholderi, som af toldmyndighederne vil blive betragtet som hovedbogholderiet i forbindelse med told med henblik på at føre tilsyn og overvåge alle aktiviteter, som er omfattet af den pågældende bevilling.
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Sagsøgerens nuværende handels-, skatte- eller andre regnskabspapirer accepteres eventuelt som hovedbogholderi i forbindelse med told, hvis de letter revisionsbaseret kontrol.
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Angiv den fulde adresse for stedet, herunder den medlemsstat, hvor det er hensigten, at hovedbogholderiet skal føres eller være tilgængeligt.
Decisions related to binding information issued to other Holders
Adressen kan erstattes af UN/LOCODE, hvis denne utvetydigt identificerer det pågældende sted.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Tabelkolonne 1a og 1b:
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Såfremt der er tale om bindende oplysninger, er oplysninger kun nødvendige, hvis landet ikke er det samme, som det der oplyst med henblik på at identificere ansøgeren.
If yes, the following additional elements are optional:
Den dato, hvor gyldigheden af afgørelsen vedrørende bindende oplysninger starter.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Tabelkolonne 3: 4a; 5; 6a; 6b; 7a til 7e, 8a til 8e og 9a til 9f:
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BOI and/or BTI decision.
Denne dato skal tage hensyn til de frister, der er fastlagt i kodeksens artikel 22, stk. 2 og 3, og den ønskede dato må ikke ligge før den i kodeksens artikel 22, stk. 4, omhandlede dato.
5/2.
Tabelkolonne 4b:
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Denne dato skal tage hensyn til de frister, der er fastlagt i kodeksens artikel 22, stk. 2 og 3, og må ikke ligge før den i kodeksens artikel 22, stk. 4, omhandlede dato.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
Ikrafttrædelsesdatoen for den første operationelle periode, der fastsættes af myndigheden med henblik på beregningen af den udskudte frist for betaling.
5/1.
Den dato, hvor gyldigheden af bevillingen eller afgørelsen vedrørende bindende oplysninger starter.
Commodity code and D.E. 5/2.
Varernes lokalisering
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Tabelkolonne 4c:
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Hvis ansøgningen indgives ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, kan den relevante kode erstatte adressen, hvis den utvetydigt identificerer det pågældende sted.
Indicate also the total number of the documents attached.
Angiv datanavnet på det sted, hvor vejningen af bananer finder sted, ved hjælp af den relevante kode.
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
Tabelkolonne 7b til 7d:
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Angiv datanavnet på det sted, hvor varerne må befinde sig, når de er henført under en toldprocedure, ved hjælp af den relevante kode.
Enter the name and address of the person concerned.
Tabelkolonne 9a:
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Datanavnet på det sted, hvor varerne modtages under TIR-transport, angives ved hjælp af den relevante kode.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Tabelkolonne 9b:
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Angiv datanavnet på det sted, hvor varerne henføres under proceduren for EU-forsendelse, ved hjælp af den relevante kode.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Tabelkolonne 9c:
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Angiv datanavnet på det sted, hvor varerne modtages under proceduren for EU-forsendelse, ved hjælp af den relevante kode.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Angiv adressen på det/de pågældende sted(er) ved hjælp af den relevante kode.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Angiv det/de foreslåede toldsted(er), jf. artikel 1, nr. 16).
Representative identification All relevant table columns used:
Angiv det/de foreslåede toldsted(er).
If the applicant indicated in D.E.
Angiv det kompetente toldsted, jf. artikel 1, nr. 35).
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Angiv det/de bestemmelsestoldsted(er), som har ansvaret for det sted, hvor varerne modtages af den godkendte modtager.
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Tabelkolonne 9f:
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Angiv det/de bestemmelsestoldsted(er), der har kompetence med hensyn til bestemmelseslufthavnen/-havnene.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Angiv det/de afgangstoldsted(er), som har ansvaret for det sted, hvor varerne vil blive henført under proceduren for EU-forsendelse.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Angiv det/de afgangstoldsted(er), der har kompetence med hensyn til bestemmelseslufthavnen/-havnene.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.