natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g);
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Unionens bidrag i 2016 beløber sig til i alt 26424000 EUR.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Et beløb på 1949000 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 24475000 EUR, der er opført på budgettet.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1), der erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005 af 15. december 2005 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af regler om mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders betaling af gebyrer til og modtagelse af administrativ bistand fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EUT L 329 af 16.12.2005, s. 4).
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1394/2007 af 13. november 2007 om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121).
The aim of the preparatory action is to develop an e-platform for European Neighbourhood Policy (ENP) countries’ administrations, local authorities, academic centres and civil society, allowing for flexible yet targeted exchange of know-how and knowledge in Union affairs and Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010 af 15. december 2010 om ændring, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler, af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur og forordning (EF) nr. 1394/2007 om lægemidler til avanceret terapi (EUT L 348 af 31.12.2010, s. 1).
In order to ensure that the e-platform helps bridge the gap between education supply and labour market demand in the ENP countries in connection with Union affairs, evaluation tools and indicators for learning process performance/results should be developed and introduced as well.
Denne bevilling skal dække det særlige bidrag, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 141/2000, og som adskiller sig fra det bidrag, der nævnes i artikel 67 i forordning (EF) nr. 726/2004.
This will ensure the sustainability of the e-platform and allow a map of priorities for providing further support to beneficiaries to be produced.
Dette bidrag anvender agenturet udelukkende som kompensation for helt eller delvis at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales for et lægemiddel til en sjælden sygdom.
The implementation of the preparatory action will be entrusted to the College of Europe (Natolin Campus), which has thorough and comprehensive knowledge of complex democratic transition processes and EU-oriented structural transformations, especially as regards EU association agreements and their implementation, as well as extensive experience of ENP matters, which is of the utmost importance for the e-platform' success.
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, som Unionen har ratificeret og deltager i.
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups..
Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 8).
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
Denne bevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 1350/2007/EF.
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3).
enable capacity-building for physical activity providers,
Denne forberedende foranstaltning skal fortsætte projektet, der har til formål at understrege betydningen af en korrekt og sund kost med fokus på den aldrende befolkning.
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
Aldringen af Europas befolkning er et demografisk fænomen som følge af en faldende fertilitet og en højere forventet levealder blandt europæere.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller scale Collaborative Partnerships).
Det forventes, at Europas befolkning vil blive ældre i løbet af de næste 40 år, og dette fænomen er nøje forbundet med ernæring.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
Som det fremgår af forskellige undersøgelser, har ernæring en betydelig og vigtig indvirkning på behandling og forebyggelse af adskillige sygdomme og opretholdelse af et godt helbred og livskvalitet for en aldrende befolkning.
The campaign will be delivered by one or more physical activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
Med en øget levealder er der en stor sandsynlighed for kroniske sygdomme.
This pilot project will create EU-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
Resultater peger på betydningen af ernæring og særlig en afbalanceret og sund kost, baseret på frugt og grøntsager for disponering for, udviklingen af og udbruddet af sådanne sygdomme.
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000), and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
Dette projekt søger endvidere at yde ernæringsoplysning til forældre og børn.
Context
Det vil fokusere på de tidlige leveår og forventes derfor at dække prænatal ernæring, amning og ernæring i barndommen.
Despite considerable efforts by the EU with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion for the Youth Employment Initiative, unemployment levels are still very high.
Projektet har to hovedmål: dvs. at bevidstgøre forældre om vigtigheden af god ernæring til deres børn, og at bevidstgøre børnene, således at de bevidst træffer sunde livsstilsvalg i løbet af deres liv.
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
Det afvikles inden for rammerne af sundhedsprogrammet og er specielt rettet mod to af programmets vigtigste målsætninger:
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
at fremme sundhed og mindske uligheder på sundhedsområdet samt at udbrede sundhedsoplysninger.
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
Denne forberedende foranstaltning vil forsøge at nå sine målgrupper gennem en vifte af kanaler, såsom fødselsforberedelseshold, hospitaler, vuggestuer/børnehaver, førskoleinstitutioner og skoler.
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the persistently high levels of youth unemployment in Europe discredit the European Union project and bode ill for its future.
Den vil forsøge at inddrage passende civilsamfundsorganisationer, såsom sundhedsorienterede NGO'er og sundhedspersonale som f.eks. pædiatriske læger og jordemødre samt nationale og regionale sundhedsmyndigheder.
Member States with low youth unemployment have well-functioning apprenticeship systems and high levels of mobility, which make for a smooth transition from education and training to the labour market.
Samarbejdet mellem disse forskellige aktører skal have til formål at levere målrettet oplysning om ernæring, uafhængigt af fødevareindustrien, til både forældre og børn.
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility helps to enhance competence development and is probably the most efficient route to European citizenship.
Oplysningskampagner kan iværksættes i form af brochurer (der udleveres f.eks. til gravide af jordemødre eller til forældre af pædiatriske læger) eller foredrag i skolerne.
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
Epilepsi er en lidelse i hjernen kendetegnet ved en varig disposition før epileptiske anfald, og ved de neurobiologiske, kognitive, psykologiske og sociale konsekvenser af denne tilstand.
The Commission defines apprenticeship programmes as vocational education and training (VET) that combines and alternates training in a company (periods of practical on-site experience acquisition) and school-based education (periods of practical and theoretical learning in a school or training centre).
Sidstnævnte omfatter tidlig død, stigmatisering, social udstødelse og nedsat livskvalitet.
If completed, these programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
Selv om der findes effektive behandlinger, så eksisterer der også barrierer for adgang til sundhedspleje, hvilket har som konsekvens, at nogle ikke modtager tilstrækkelig behandling.
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
En europæisk undersøgelse, der blev gennemført for mere end et årti siden, viste, at der var mangel på ressourcer og betydelige forskelle i tilgængeligheden af epilepsibehandling mellem medlemsstaterne, men situationen på nuværende tidspunkt er ukendt.
Apprentices with a contract and hosted by a foreign company are in principle still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
Ud over vanskelighederne med tildeling af passende midler varierer vurderingerne over udbredelsen af og omkostningerne ved epilepsi i Europa betydeligt.
However, this raises legal issues and may create obstacles to mobility:
I en nylig undersøgelse fra European Brain Council ansloges det, at 2,6 mio. mennesker i Europa har epilepsi, hvorimod en WHO/ILAE/IBE-rapport anslår, at 6 mio. mennesker i Europa har epilepsi.
employers have to deal with a situation where they make their apprentices available to foreign companies (even if located in Europe) while they still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract during the mobility period (pay, working hours, terms and conditions of employment, social security, health care, insurance, etc.).
Den sande prævalensrate for epilepsi kan sandsynligvis variere noget mellem landene og regionerne og eventuelt med tiden.
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus+ programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’, in the light of the ET 2020 benchmark for VET mobility (6 %), as well as the European Alliance for Apprenticeships (EAFA), the long-term mobility of apprentices remains limited.
Det er dog uklart, hvorvidt årsagerne til den udtalte variation mellem og inden for landene i de rapporterede prævalensrater i Europa kan forklares ved reelle forskelle i prævalens, forskelle i metodologi og mangel på pålidelige data, eller ved en kombination heraf.
There are many reasons for this, including the typical age of vocational learners (15 to 19 year olds).
Byrden ved epilepsi i Europa er således et område karakteriseret ved store videnkløfter med betydelige lande og regioner, hvor der ikke er foretaget forskning, og ved modstridende observationer i de lande, hvor en sådan forskning er blevet udført.
When under 18, they are still minors, which poses liability problems, and they often still find it difficult to be away from home for a lengthy period.
Der er derfor et presserende behov for en mere definitiv omfattende undersøgelse på europæisk plan af byrden ved epilepsi og adgang til sundhedsydelser ved hjælp af en passende og standardiseret metode.
This shows that support infrastructure and integration measures (including language learning, housing, etc.) are needed.
Oplysninger fra denne undersøgelse vil være afgørende for handlingsplanerne, herunder beslutninger om tildeling af ressourcer til at tilbyde bæredygtig, tilstrækkelig, ligeværdig og omkostningseffektiv epilepsibehandling i hele Europa.
It also explains why the Erasmus+ programme (where the average mobility period is less than 1 month) is not sufficient and needs to be complemented.
En målrettet tilgang til ydelse af behandlingen er især vigtig for en tilstand som epilepsi, som er en høj sygdomsbyrde.
Although the Council’s and Parliament’s recommendations on credit (ECVET) and quality assurance (EQAVET) systems, as well as the Erasmus+ VET mobility charter, have helped to increase the transparency of and trust between national VET systems, there are still significant challenges because of the differences between those systems which make it difficult to validate what is learned during periods abroad.
Struktureringen af ydelsen af sundhedsydelser til at lette denne byrde i hele Europa kræver nøjagtige oplysninger ikke kun om dem, som har brug for behandling, om holdningen til epilepsi i samfundet og om eksisterende barrierer for adgang til sundhedspleje, men derudover også om de økonomiske omkostninger ved behandlingen.
Project focus
Det forventes, at en undersøgelse af dette omfang vil have stor indvirkning på at påvise, om der er områder i Europa, hvor epilepsi definitivt kan anses for at være mere udbredt end i andre områder.
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements) and stakeholder cooperation arrangements and by examining ways and means of making VET a more attractive option for young people.
Undersøgelsen vil forhåbentlig også give afgørende beviser for prævalens af epilepsi i Unionen, hvilket vil have en stor indflydelse på, hvordan sygdommen ses med hensyn til politisk beslutningstagning.
Another project aim is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the phasing in of a ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’, which is essential in order to remove the barriers to mobility and prepare the ground for more integrated European apprenticeship schemes.
På samme måde ville en omkostningsanalyse give mulighed for en bedre planlægning af, hvordan sygdommen kan håndteres.
This translates into two operational objectives:
Undersøgelsen forventes at identificere mangler, i hvad der i øjeblikket opfattes som en fragmenteret epilepsibehandling med markante forskelle i ressourcer mellem medlemsstaterne og endvidere behovet for uddannelse af offentligt og privat sundhedspersonale til at bekæmpe stigmatiseringen i forbindelse med epilepsi.
firstly, the project will set out to test how to implement cost-efficient cross-border apprentice mobility schemes between VET institutions, companies and/or other relevant organisations.
Den foreslåede enestående europæiske undersøgelse vil lette en koordineret fælleseuropæisk indsats for at sikre epilepsibehandling og livskvalitet for personer med epilepsi.
The project will foster capacity building among stakeholders with a view to putting in place the infrastructure required for firms in Member States to send apprentices to, and take in apprentices from, other Member States for periods ranging from 6 to 12 months and to looking into the different forms of support required,
Det vil også demonstrere behovet for, at de enkelte medlemsstater forbedrer adgangen til epilepsibehandling, der i sidste ende forbedrer livet for personer med epilepsi i Europa og reducerer omkostningerne ved sygdommen.
secondly, lessons will be learned from the implementation of the projects, as well as from the EP reviews and research (see below), so as to present viable options for introducing an integrated ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’.
Projektets formål
Actions to be taken:
Formålet med projektet er at vurdere byrden ved epilepsi samt den tilgængelige sundhedspleje for epilepsi i Den Europæiske Union for at etablere en koordineret informationsplatform i alle medlemsstater, der inddrager NGO'er, interessenter og statslige organisationer med hensyn til byrden ved epilepsi.
a review of national legislation and regulations governing VET in each Member State.
God praksis vil blive identificeret, og der vil blive fremsat henstillinger om bedre epilepsibehandling i hele Unionen.
This will cover the recognition of skills, validation and equivalence of diplomas, accident insurance coverage, hosting arrangements in training establishments and the contractual relationships between the young people and the foreign companies or establishments.
Nogle lande, hvor data er tilgængelige fra tidligere forskning, vil også blive medtaget for at muliggøre validering af den nuværende metodologi.
The aims of such projects should include identifying and assessing constraints before, during and after the mobility experience and looking into opportunities for learners, companies and VET providers, as well as the potential demand for long-term mobility.
Målet er at indkredse alle aldersgrupper, sygdommens varighed og styrke.
Among those instruments and programmes, particular attention should be paid to:
Direkte sundheds- og ikke-medicinske omkostninger samt indirekte omkostninger vil blive fastlagt fremadrettet over en etårig periode for hvert enkelt tilfælde af epilepsi samt for matchede kontroller uden epilepsi.
EURES, for its potential as regards transparency and cross-border matching in this area;
Analysen vil omfatte vurderinger af stigmatisering, livskvalitet, beskæftigelse og adgang til sundhedspleje.
Your First EURES Job, for financial incentives for young people to go on an apprenticeship in another country;
De lokale forskerhold vil anvende validerede spørgeskemaer til at vurdere viden og holdninger til epilepsi blandt offentlige ansatte og sundhedspersonale i deres region samt undersøge det regionale sundhedsvæsens organisation af epilepsibehandling.
Erasmus+, for financial support for a mobility experience lasting up to 12 months as part of an apprenticeship programme;
Resultaterne vil blive brugt til at udarbejde henstillinger til de politiske beslutningstagere, herunder metoder til opfølgning af deres gennemførelse og bæredygtighed.
the Euro Apprenticeship platform;
Mere end 10 % af den europæiske befolkning lider af kronisk nyresygdom med en høj risiko for, at den udvikler sig til totalt nyresvigt, der kræver nyreerstatningsterapi — enten dialyse eller transplantation.
and (v) the EAFA, to raise awareness at political and operational levels,
Den stigende forekomst af diabetes og hjerte-kar-sygdomme er en medvirkende årsag til disse tal.
identification of ways and means of optimising the mobilisation of social partners and other relevant regional and local stakeholders.
Dialyse er ressourcekrævende, da det koster mellem 40000 og 80000 EUR om året pr. patient, afhængigt af land og metode, mens nyretransplantation næsten koster det samme som dialyse det første år, men så mindre end 40 % af dette beløb i det følgende år.
This work will be carried in partnership with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
Prognosen, herunder den forventede levetid og livskvalitet, er meget bedre for nyretransplantation end for dialyse.
identification of ways and means of raising awareness of the potential and the benefits of apprenticeships.
Næsten 50000 europæere er på venteliste til en nyre, og med den nuværende mangel på donerede organer vil nogle af dem dø, mens de venter.
The initial annual budget will be around EUR 2000000 for all six actions identified above;