natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager hensyn til erfaringerne i medlemsstaterne, særlig de medlemsstater, der anvender dette direktiv på flyvninger inden for EU i overensstemmelse med artikel 2.
Article 19
I rapporten behandles også nødvendigheden af at inkludere erhvervsdrivende, der ikke er luftfartsselskaber, f.eks. rejsebureauer og rejsearrangører, der leverer rejserelaterede tjenester, herunder reservation af flyvninger, inden for dette direktivs anvendelsesområde.
Review
I lyset af den revision, der er gennemført i medfør af denne artikel, forelægger Kommissionen, hvis det er relevant, Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til en lovgivningsmæssig retsakt med henblik på ændring af dette direktiv.
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
Artikel 20
In conducting its review, the Commission shall pay special attention to:
Statistiske oplysninger
compliance with the applicable standards of protection of personal data,
Medlemsstaterne forelægger årligt Kommissionen et sæt statistiske data om de PNR-oplysninger, der er sendt til passageroplysningsenhederne.
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
Disse statistikker må ikke indeholde nogen personoplysninger.
the length of the data retention period,
Statistikkerne skal som minimum indeholde:
the effectiveness of exchange of information between the Member States, and
det samlede antal passagerer, hvis PNR-oplysninger er blevet indsamlet og udvekslet
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
antallet af passagerer, der er udpeget til yderligere undersøgelse.
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
Artikel 21
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Forhold til andre instrumenter
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende bilaterale og multilaterale aftaler eller indbyrdes ordninger om udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, der er gældende den 24. maj 2016, for så vidt disse aftaler eller ordninger er forenelige med direktivet.
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af direktiv 95/46/EF, for så vidt angår luftfartsselskabers behandling af personoplysninger.
Article 20
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes eller Unionens forpligtelser og tilsagn i henhold til bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande.
Statistical data
Artikel 22
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
Ikrafttræden
These statistics shall not contain any personal data.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The statistics shall as a minimum cover:
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2016.
the number of passengers identified for further examination.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 21
M. Schulz
Relationship to other instruments
På Rådets vegne J.A.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
EUT C 218 af 23.7.2011, s. 107.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Europa-Parlamentets holdning af 14.4.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.4.2016.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
EUT C 115 af 4.5.2010, s. 1.
Article 22
Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 24).
Entry into force
Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3).
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37).
Done at Brussels, 27 April 2016.
Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. december 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89).
For the European Parliament
Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77).
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1).
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
BILAG I
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Passagerlisteoplysninger indsamlet af luftfartsselskaber
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
PNR-nummer
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Dato for reservation/udstedelse af billet
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Planlagt(e) rejsedato(er)
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Navn(e)
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Adresse og kontaktoplysninger (telefonnummer, e-mailadresse)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Alle former for oplysninger om betalingsformer, herunder faktureringsadresse
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Fuldstændig rejseplan for en konkret passagerliste
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Oplysninger om bonusprogrammer
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rejsebureau/rejseagent
ANNEX I
Rejsestatus for passagerer, herunder bekræftelser, indtjekningsstatus, oplysninger om »no-show« og »go-show«
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Opsplittede/opdelte PNR-oplysninger
PNR record locator
Generelle bemærkninger (herunder alle tilgængelige oplysninger om uledsagede mindreårige under 18 år, såsom den mindreåriges navn og køn, alder og talt(e) sprog, navnet på og kontaktoplysninger for den ansvarlige person ved afrejsen og dennes forhold til den mindreårige, navnet på og kontaktoplysninger for den ansvarlige person ved ankomsten og dennes forhold til barnet, lufthavnsmedarbejder ved afgang og ankomst)
Date of reservation/issue of ticket
Oplysninger i billetrubrikken, herunder billetnummer, dato for udstedelse af billetten og enkeltbilletter, automatisk billetprisangivelse (»automated ticket fare quote«)
Date(s) of intended travel
Pladsnummer og andre pladsoplysninger
Name(s)
Oplysninger om fælles rutenummer (»code sharing«)
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
Alle bagageoplysninger
All forms of payment information, including billing address
Antal medrejsende og disses navne på passagerlisten
Complete travel itinerary for specific PNR
Eventuelt indsamlede forhåndsoplysninger om passagerer (API-oplysninger) (herunder typen, nummeret, udstedelseslandet og udløbsdatoen for ethvert identitetsdokument, nationalitet, efternavn, fornavn, køn, fødselsdato, luftfartsselskab, rutenummer, afgangsdato, ankomstdato, afgangslufthavn, ankomstlufthavn, afgangstidspunkt og ankomsttidspunkt)
Frequent flyer information
Alle historiske ændringer af passagerlisten vedrørende punkt 1-18.
Travel agency/travel agent
BILAG II
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
Liste over overtrædelser, jf. artikel 3, nr. 9)
Split/divided PNR information
Deltagelse i en kriminel organisation
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
Menneskehandel
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Seat number and other seat information
Ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Code share information
Ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
All baggage information
Bestikkelse
Number and other names of travellers on the PNR
Svig, herunder rettet mod Unionens finansielle interesser
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
Hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold og falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
IT-kriminalitet/cyberkriminalitet
ANNEX II
Miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
List of offences referred to in point (9) of Article 3
Menneskesmugling
participation in a criminal organisation,
Forsætlig manddrab, grov legemsbeskadigelse
trafficking in human beings,
Ulovlig handel med menneskeorganer og -væv
sexual exploitation of children and child pornography,
Bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
Organiseret eller væbnet røveri
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
Ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
corruption,
Efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
fraud, including that against the financial interests of the Union,
Forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
laundering of the proceeds of crime and counterfeiting of currency, including the euro,
Ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
computer-related crime/cybercrime,
Ulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialer
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Voldtægt
facilitation of unauthorised entry and residence,
Strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
murder, grievous bodily injury,
Skibs- eller flykapring
illicit trade in human organs and tissue,
Sabotage
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
Handel med stjålne motorkøretøjer
organised and armed robbery,
Industrispionage.
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
Kommissionen støtter de retningslinjer for PNR-oplysninger, som Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har udarbejdet.
counterfeiting and piracy of products,
Disse retningslinjer bør derfor udgøre grundlaget for vedtagelsen af de understøttede dataformater for luftfartsselskabernes videregivelse af PNR-oplysninger til medlemsstaterne.
forgery of administrative documents and trafficking therein,
Som følge af oplysningernes art og deres anvendelse er det nødvendigt, at PNR-oplysningerne opbevares i tilstrækkelig lang tid til, at der kan foretages en analyse, og at de kan anvendes i forbindelse med efterforskninger.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
For at undgå en uforholdsmæssig anvendelse bør PNR-oplysningerne efter en indledende periode anonymiseres ved hjælp af maskering af dataelementer.
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 25. maj 2018.
rape,
De underretter straks Kommissionen herom.
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
Der findes på nuværende tidspunkt to mulige måder at videregive PNR-oplysninger på, nemlig »pull«-metoden, hvor de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der anmoder om PNR-oplysninger, får adgang til luftfartsselskabets reservationssystem og udtrækker (»pull«) en kopi af de krævede oplysninger, og »push«-metoden, hvor luftfartsselskabet videregiver (»push«) de krævede PNR-oplysninger til den myndighed, der anmoder om dem, hvorved luftfartsselskaberne bevarer kontrollen med, hvilke oplysninger der videregives. »Push«-metoden anses for at give en højere grad af databeskyttelse og bør være obligatorisk for alle luftfartsselskaber.
unlawful seizure of aircraft/ships,
Medlemsstaterne vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at luftfartsselskaber ved hjælp af »push«-metoden videregiver de PNR-oplysninger, som er opført på listen i bilag I, i det omfang de allerede har indsamlet disse oplysninger som led i deres normale forretningsaktiviteter, til databasen for passageroplysningsenheden i den medlemsstat, på hvis område flyet lander, eller fra hvis område det afgår.
sabotage,
Hvis der for en flyvning er fælles rutenummer (»code sharing«) mellem et eller flere luftfartsselskaber, er det luftfartsselskab, der står for flyvningen, forpligtet til at videregive PNR-oplysninger om alle passagerer.
trafficking in stolen vehicles,
Formand
industrial espionage.
Hennis-Plasschaert
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Formand
Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Kommissionens direktiv (EU) 2016/774
Commission Directive (EU) 2016/774
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer [1], særlig artikel 4, stk. 2, litra b), og
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
Undtagelse 8e), 8f), 8g), 8h), 8j) og 10d) i bilag II skal revideres i 2014.
Exemptions 8(e), 8(f), 8(g), 8(h), 8(j) and 10 (d) of Annex II shall be reviewed in 2014.
En vurdering af den tekniske og videnskabelige udvikling har vist, at bly til de anvendelsesformål, der er omfattet af undtagelse 8h), 8j) og 10d), ikke bør forlænges, fordi det i mellemtiden er muligt at undgå at anvende bly til disse anvendelsesformål.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable.
En vurdering af de tekniske og videnskabelige udvikling har også vist, at anvendelsen af bly er uundgåelig til de anvendelsesformål, der omhandles i punkt 8e), 8f) og 8g), eftersom der endnu ikke findes erstatninger.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet.
Da der foreligger oplysninger om mulige fremtidige blyerstatninger til disse anvendelsesformål, bør der indføres en frist for revision, hvor det kan fastslås, om anvendelsen af bly til sådanne anvendelsesformål kan afskaffes.
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [2] —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest seks måneder efter offentliggørelsen af nærværende direktiv i Den Europæiske Unions Tidende de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvende dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34
EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
Mærkes eller gøres identificerbare som foreskrevet i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Aluminium med et blyindhold på op til 1,5 vægtprocent
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2008
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Bly og blyforbindelser i komponenter
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Batterier
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer, der benyttes i bremseslanger, brændstofslanger, ventilationsslanger, elastomer/metaldele i karrosseriet samt motorophæng, med et blyindhold på op til 0,5 vægtprocent
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Lim til elastomerer, der benyttes i drivaggregatet, med et blyindhold på op til 0,5 vægtprocent
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2015, og reservedele til sådanne køretøjer
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere)
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2017, og reservedele til sådanne køretøjer
Lead and lead compounds in components
Bly i loddemateriale til at fastgøre varmespredere til varmedræn i halvlederenheder med en chipstørrelse på mindst 1 cm2 af projektionsoverfladen og en nominel strømtæthed på mindst 1 A/mm2 af siliciumchipområdet
Batteries
Bly i loddemateriale til laminerede ruder
Vibration dampers
Denne undtagelse omfatter ikke brug af bly i:
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Bly i dielektriske keramiske materialer i kondensatorer med en mærkespænding på mindre end 125 V AC eller 250 V DC
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Bly i dielektriske keramiske materialer i kondensatorer, der udligner temperaturrelaterede afvigelser i sensorer i ultrasoniske sonarsystemer
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
Hexavalent chrom
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Kviksølv
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Batterier til elektriske køretøjer
Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Noter:
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Denne undtagelse skal revideres i 2015.
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles
Bly som legeringsbestanddel
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2008
Lead in solders for soldering of laminated glazing
Lejebøsninger og lejepander
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and spare parts for these vehicles