natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal anvendes sorteringsrist.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD).
Omfatter højst 15 % af uundgåelige bifangster (NOP/*2A3A4), der skal fratrækkes denne kvote.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11Precautionary TAC
Kvote af »andre arter«, som Norge har tildelt Sverige i traditionelt omfang.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Omfatter fiskeri, som ikke er nævnt særskilt.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIII may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip.
Undtagelser kan om nødvendigt indføres efter samråd.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/89-C.).
BILAG II
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/89-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25Precautionary TAC
Tabellen over fiskerimuligheder for sild (Clupea harengus) i EU-farvande og internationale farvande i I og II affattes således:
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
norske farvande nord for 62° N og fiskerizonen omkring Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
, Vb nord for 62° N (færøske farvande) (HER/*25B-F))
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2015.
Nederlandene
A sorting grid shall be used.
Polen
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Sild
Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.
EU-farvande og internationale farvande i I og II
Including fisheries not specifically mentioned.
Ikke fastsat
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Tabellen over fiskerimuligheder for torsk (Gadus morhua) i norske farvande i I og II affattes således:
ANNEX II
Torsk
The fishing opportunities table for herring (Clupea harengus) in Union and international waters of I and II shall be replaced by the following table:
Grækenland
, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*25B-F))
Tabellen over fiskerimuligheder for lodde (Mallotus villosus) i grønlandske farvande i V og XIV affattes således:
Netherlands
Lodde
Poland
Grønlandske farvande i V og XIV
Finland
Alle medlemsstater
Herring
Tabellen over fiskerimuligheder for kuller (Melanogrammus aeglefinus) i norske farvande i I og II affattes således:
Union and international waters of I and II
Tabellen over fiskerimuligheder for rødfisk (Sebastes spp.) i norske farvande i I og II affattes således:
Not established
Rødfisk
The fishing opportunities table for cod (Gadus morhua) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
Sebastes spp.
Cod
Skal fastsættes
Norwegian waters of I and II
Tabellen over fiskerimuligheder for rødfisk (Sebastes spp.) i internationale farvande i I og II affattes således:
Greece
Internationale farvande i I og II
The fishing opportunities table for capelin (Mallotus villosus) in Greenland waters of V and XIV shall be replaced by the following table:
Ikke relevant [6] [7]
Capelin
Når fangsterne indberettes til Kommissionen, skal de mængder, der er fisket i hvert af følgende områder, også indberettes: NEAFC-reguleringsområdet og EU-farvande.
Greenland waters of V and XIV
Må fiskes i EU-farvande nord for 62° N.
All Member States
Skal modregnes i Færøernes fangstbegrænsninger.
The fishing opportunities table for haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
For en fiskeriperiode fra den 20. juni til den 30. april det følgende år.
The fishing opportunities table for redfish (Sebastes spp.) in Norwegian waters of I and II shall be replaced by the following table:
Kommissionen meddeler medlemsstaterne den dato, hvor NEAFC's sekretariat har underrettet de kontraherende parter i NEAFC om, at TAC'en er udnyttet fuldt ud.
Redfish
Fra den dato forbyder medlemsstaterne direkte fiskeri efter rødfisk for fartøjer, der fører deres flag.
Sebastesspp.
Fartøjerne skal begrænse deres bifangster af rødfisk i andet fiskeri til højst 1 % af den samlede fangst, der beholdes om bord.
To be established
BILAG III
The fishing opportunities table for redfish (Sebastes spp.) in International waters of I and II shall be replaced by the following table:
Tabellen over fiskerimuligheder for nordlig blæksprutte (Illex illecebrosus) i NAFO-underområde 3 og 4 affattes således:
International waters of I and II
Letland
May be fished in EU waters north of 62° N
Skal fiskes i perioden fra den 1. juli til den 31. december 2015.
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Ingen fastsat EU-andel.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
29458 tons kan tages af Canada og EU-medlemsstaterne, undtagen Estland, Letland, Litauen og Polen.
For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year.
BILAG IV
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2015.
Tabellen over fiskerimuligheder for nordlig hvid tun (Thunnus alalunga) i Atlanterhavet, nord for 5° N, affattes således:
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Nordlig hvid tun
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Atlanterhavet, nord for 5° N
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Antallet af EU-fartøjer, der må fiske efter nordlig hvid tun som målart, fastsættes i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 520/2007 [1] som følger: 1253[1] Rådets forordning (EF) nr. 520/2007 af 7. maj 2007 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (EUT L 123 af 12.5.2007, s. 3).
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Fordelingen mellem medlemsstaterne af det maksimale antal fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, og som må fiske efter nordlig hvid tun som målart, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 520/2007, er således:MedlemsstatMaksimalt antal fartøjerIrland50Spanien730Frankrig151Det Forenede Kongerige12Portugal310
ANNEX III
BILAG V
The fishing opportunities table for shortfin squid (Illex illecebrosus) in NAFO sub-zones 3 and 4 shall be replaced by the following table:
Tabellen over fiskerimuligheder for beryxarter (Beryx spp.) i SEAFO affattes således:
Shortfin squid
Beryxarter
NAFO sub-zones 3 and 4
Tabellen over fiskerimuligheder for orange savbug (Hoplostethus atlanticus) i SEAFO-underafsnit B1 affattes således:
Latvia
Orange savbug
Not relevant [1] [2]
SEAFO-underafsnit B1 [2](ORY/F47NAM)
To be fished between 1 July and 31 December 2015.
Der må højst fanges 132 tons i underafsnit B1 (ALF/*F47NA).
No specified Union's share.
I forbindelse med denne TAC defineres det område, der er åbent for fiskeri, således:afgrænsning mod vest: længdegrad 0° Øafgrænsning mod nord: breddegrad 20° Safgrænsning mod syd: breddegrad 28° S, ogafgrænsning mod øst: ydre grænse for Namibias eksklusive økonomiske zone.
An amount of 29458 tonnes is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Bortset fra tilladte bifangster på 4 tons (ORY/*F47NA).
ANNEX IV
BILAG VI
The fishing opportunities table for northern albacore (Thunnus alalunga) in Atlantic Ocean, north of 5° N shall be replaced by the following table:
Bilag IV affattes således:
Northern albacore
»BILAG IV
Atlantic Ocean, north of 5° N
ICCAT-KONVENTIONSOMRÅDET
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Maksimalt antal EU-stangfartøjer og -dørgefartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i det østlige Atlanterhav
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50Spain730France151United Kingdom12Portugal310
Maksimalt antal EU-fartøjer til kystnært ikkeindustrielt fiskeri med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i Middelhavet
ANNEX V
Italien
The fishing opportunities table for alfonsinos (Beryx spp.) in SEAFO shall be replaced by the following table:
Cypern
Alfonsinos
Μalta
The fishing opportunities table for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in SEAFO Sub-Division B1 shall be replaced by the following table:
Maksimalt antal EU-fartøjer og med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i Adriaterhavet til opdræt
Orange roughy
Kroatien
SEAFO Sub-Division B1 [2](ORY/F47NAM)
Maksimalt antal fiskerfartøjer og den dertil svarende samlede kapacitet udtrykt i bruttotonnage, som for hver medlemsstat må fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
No more than 132 tonnes may be taken in Division B1 (ALF/*F47NA).
Tabel A
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Antal fiskerfartøjer [4]
Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).
Cypern [5]
ANNEX VI
Grækenland [6]
Annex IV shall be replaced by the following:
Notfartøjer
‘ANNEX IV
Langlinefartøjer
ICCAT CONVENTION AREA
Stangfartøjer
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Andet ikkeindustrielt fiskeri [10]
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Samlet kapacitet udtrykt i bruttotonnage
Italy
Stangfartøjer
Cyprus
Håndlinefartøjer
Malta
Trawlere
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Andet ikkeindustrielt fiskeri
Croatia
Antal faststående tunfiskenet [11]
Table A
Maksimal tunopdræts- og -opfedningskapacitet pr. medlemsstat og maksimalt input af fanget vild almindelig tun, som hver medlemsstat må tildele sine akvakulturbrug i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Number of fishing vessels [4]
Maksimal tunopdræts- og -opfedningskapacitet
Cyprus [5]
Antal brug
Greece [6]
Kapacitet (i tons)
Malta [7]
Tabel B
Purse Seiners
Maksimalt input af fanget vild almindelig tun (i tons)
Longliners
De tal, der er angivet i punkt 1, 2 og 3, vil kunne nedsættes for at opfylde Unionens internationale forpligtelser.
Baitboat
Dette tal kan forhøjes med 10, hvis Cypern beslutter at erstatte notfartøjet med 10 langlinefartøjer som angivet i fodnote 5 til tabel A i punkt 4.
Other artisanal [10]
Dette tal kan forhøjes med 10, hvis Malta beslutter at erstatte notfartøjet med 10 langlinefartøjer som angivet i fodnote 7 til tabel A i punkt 4.
Total capacity in gross tonnage
Tallene i tabel A i punkt 4 vil kunne forhøjes yderligere, forudsat at Unionens internationale forpligtelser er opfyldt.
Baitboats
Et mellemstort notfartøj kan erstattes af højst 10 langlinefartøjer.
Handlines
Et mellemstort notfartøj kan erstattes af højst 10 ikkeindustrielle fartøjer eller af et lille notfartøj og tre ikkeindustrielle fartøjer.
Trawlers
Polyvalente fartøjer, der anvender flere redskaber.
Other artisanal
Dørgelinefartøjer, der fisker i det østlige Atlanterhav.
Maximum number of traps engaged in the Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Polyvalente fartøjer, der anvender flere redskaber (langline, håndline, dørgeline).
Number of traps [11]
Dette tal vil kunne forhøjes yderligere, forudsat at Unionens internationale forpligtelser er opfyldt.«.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the Eastern Atlantic and Mediterranean
BILAG VII
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Bilag VI affattes således:
Number of farms
»BILAG VI
Capacity (in tonnes)
IOTC-KONVENTIONSOMRÅDET
Table B
Maksimalt antal EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-konventionsområdet
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
Medlemsstat
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Maksimalt antal fartøjer
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to table A of section 4.
Kapacitet (bruttotonnage)
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to table A of section 4.
Maksimalt antal EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-konventionsområdet
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
De fartøjer, der er omhandlet i punkt 1, har også tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-konventionsområdet.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
De fartøjer, der er omhandlet i punkt 2, har også tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-konventionsområdet.«.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small size purse seiner and three artisanal vessels.
Dette tal inkluderer ikke fartøjer indregistreret i Mayotte; det kan forhøjes senere i overensstemmelse med Mayottes flådeudviklingsplan.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Den 13. maj 2015 modtog Unionen meddelelse fra de grønlandske myndigheder om, at TAC'en for lodde i de grønlandske farvande i ICES-underområde V og XIV var blevet fastsat for perioden fra den 20. juni 2015 til den 30. april 2016, hvilket tilbød Unionen en kvote på 23100 tons.
Trolling liners fishing in the Eastern Atlantic.
Unionens fiskerimuligheder bør fastsættes og tildeles i overensstemmelse hermed.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Inden for rammerne af det årlige fiskerisamråd mellem Unionen og Norge har Unionen givet tilsagn om at tildele Norge en yderligere mængde på 20000 tons lodde i de grønlandske farvande i ICES-underområde XIV for 2015.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’.
Denne mængde bør tages fra den kvote, som er til rådighed for Unionen i disse farvande.
ANNEX VII
Fiskeriet må kun foregå i perioden 1. juli-31. december 2015.
Annex VI shall be replaced by the following:
Fiskeriet lukkes, når de kontraherende parter i NEAFC har udnyttet TAC'en fuldt ud.
‘ANNEX VI
Formand
IOTC CONVENTION AREA
Trisopterus esmarkii
Maximum number of Union vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Danmark, Tyskland, Sverige og Det Forenede Kongerige må først udnytte kvoten for »alle medlemsstater«, når de har udtømt deres egen kvote.
Member State
Medlemsstater, der har fået tildelt mere end 10 % af EU-kvoten, må dog slet ikke bruge af den kvote, der er afsat til »alle medlemsstater«.
Maximum number of vessels
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/961
Council Implementing Regulation (EU) 2015/961
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011, særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011, and in particular Article 32(1) thereof,
Én person bør udgå af listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Artikel 2
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.
The President
BILAG
OJ L 16, 19.1.2012, p.
Navnet på følgende person og de hertil hørende oplysninger udgår af listen i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012:
1.
A. Personer
ANNEX
Formand
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/962
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU for så vidt angår tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester
supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 7 thereof,
I artikel 3, litra b), i direktiv 2010/40/EU fastsættes tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester som en prioriteret foranstaltning med henblik på udvikling og anvendelse af specifikationer og standarder.
Article 3(b) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of EU-wide real-time traffic information services for the development and use of specifications and standards.
Ved artikel 6, stk. 1, i direktiv 2010/40/EU kræves det, at Kommissionen vedtager de nødvendige specifikationer til sikring af kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet med henblik på indførelse og praktisk anvendelse af intelligente transportsystemer (ITS) med tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester for øje.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for the provision of EU-wide real-time traffic information services.
Nærværende forordning sigter mod at forbedre adgangen til samt udveksling, videreanvendelse og opdatering af vej- og trafikdata, der er nødvendige for at stille kontinuerlige tidstro trafikinformationstjenester af høj kvalitet til rådighed i hele Unionen.
This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the road and traffic data required for the provision of high quality and continuous real-time traffic information services across the Union.
Ved artikel 5 i direktiv 2010/40/EU fastsættes det, at specifikationer, der vedtages i overensstemmelse med samme direktivs artikel 6, bør anvendes på ITS-applikationer og -tjenester, når disse indføres, uden at dette berører den enkelte medlemsstats ret til at træffe afgørelse om indførelse af sådanne applikationer og tjenester på sit område.
Article 5 of Directive 2010/40/EU provides that specifications adopted in accordance with Article 6 of this Directive should apply to the ITS applications and services when these are deployed without prejudice to the right of each Member State to decide on the deployment of such applications and services on its territory.
Disse specifikationer bør gælde i forbindelse med tilrådighedsstillelse af alle tidstro trafikinformationstjenester, uden at dette berører særlige specifikationer, som er vedtaget i andre retsakter i henhold til direktiv 2010/40/EU, navnlig Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 885/2013 [2] og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 886/2013 [3].
These specifications should apply to the provision of all real-time traffic information services without prejudice to particular specifications adopted in other acts under Directive 2010/40/EU, notably Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 [2] and Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 [3].
Et marked for tilrådighedsstillelse af tidstro trafikinformationstjenester findes allerede i Unionen, og det gavner både brugerne og kunder samt udbydere af disse tjenester, at de rette rammebetingelser skabes for dette marked, således at det bevares og udvikles yderligere på innovative måder.
A market for the provision of real-time traffic information services already exists in the Union and it is in the interest of both the users and customers as well as the providers of those services that the right framework conditions are created for this market in order to be preserved and further developed in innovative ways.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF [4] fastsættes minimumsregler for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer over hele EU, og tilrådighedsstillelse af tidstro trafikinformationstjenester er omfattet heraf.
As regards the provision of real-time traffic information services, Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] sets out minimum rules for the re-use of public sector information throughout the Union.
Angående videreanvendelse af data, som indehaves af vejmyndigheder og offentlige vejoperatører, gælder reglerne i nærværende forordning, bl.a. for opdatering af data, medmindre andet fremgår af de regler, der er fastsat i direktiv 2003/98/EF.
With respect to the re-use of data held by road authorities and public road operators, the rules established by this Regulation, in particular the ones concerning data updates, are applicable without prejudice to the rules established by the Directive 2003/98/EC.