natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omkostningstunge og komplicerede proces for udvinding af plastisk ler og kaolin og det forhold, at der produceres mere affald, end producenterne af plastisk ler og kaolin kan afsætte, viser, at plastisk ler og kaolin ikke tilsigtet udvindes for at producere fritagne biprodukter med henblik på anvendelse som granulater.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Producenterne af plastisk ler og kaolin driver desuden deres virksomhed på en anden måde end stenbrud, der leverer granulater til bygge- og anlægsformål, da de skal overholde langsigtede kontrakter for at sikre en konstant produktion af de pågældende slutprodukter.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Det betyder, at de hverken kan udvinde mere eller mindre, end de skal bruge, for at få den mængde plastisk ler og kaolin, der er fastsat i deres kontrakter, og derfor vil mængden af biprodukter af udvindingen være den sammen.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Indførelsen af granulatafgiften for biprodukter af plastisk ler og kaolin vil kun påvirke de pågældende virksomheders finansielle situation uden at sikre miljøfordele.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
I modsætning til biprodukterne af kalksten og tilhuggede sten ville biprodukter af plastisk ler og kaolin aldrig i sig selv blive udvundet for at producere flere fritagne granulater.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Fritagelsen for biprodukter af plastisk ler og kaolin fører ikke til øget udvinding af nyudvundet plastisk ler og kaolin, og deres salgsværdi er meget lavere.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Priserne ligger ikke tæt på hinanden som ved kalksten og tilhuggede sten.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Prisforskellen er faktisk meget større.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Der er således ingen risiko for, at fritagelsen kan føre til en specifik stigning i nyudvindingen.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Fritagelsen for biprodukter af udvindingen af plastisk ler og kaolin skaber incitament til at anvende dem i stedet for at udvinde nye granulater og er i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for granulatafgiften.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
FRITAGELSE AF GRANULATER, DER UDELUKKENDE BESTÅR AF RESTPRODUKTER FRA EN PROCES, HVORVED KUL, BRUNKUL, SKIFER ELLER SKIFERLER ER BLEVET ADSKILT FRA ANDEN STEN, EFTER AT DET ER BLEVET UDVUNDET AF ELLER MED DENNE ANDEN STEN ELLER AF RESTPRODUKTERNE FRA EN PROCES, HVOR STOFFERNE I PARAGRAF 18, STK.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
3, I FINANCE ACT 2001 ER BLEVET ADSKILT FRA ANDEN STEN, EFTER AT DET ER BLEVET UDVUNDET AF ELLER MED DENNE ANDEN STEN (PARAGRAF 17, STK.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
3, LITRA f), Nr. i) OG ii))
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Kul, brunkul, skifer og skiferler og de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3, i Finance Act 2001, udvindes normalt ikke på grund af deres anvendelse som granulater, men udvindes til andre formål.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Inden vedtagelsen af indledningsafgørelsen havde de britiske myndigheder forklaret, at fritagelsen har til formål at tilskynde stenbruddene til at anvende restprodukter i stedet for at deponere dem i affaldsbjerge.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Dette er visuelt til gavn for landskabet og reducerer behovet for at udvinde andre materialer med henblik på anvendelse som granulater.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
I indledningsafgørelsen bemærkede Kommissionen først, at der kan være en forskel mellem fritagne materialer og ikke-fritagne materialer, idet de fritagne materialer er restprodukterne af udvindingen af kul, brunkul, skifer, skiferler og de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
De er et uundgåeligt biprodukt fra denne udvinding, som normalt ikke foretages for at udvinde materialer, der udelukkende skal anvendes som granulater, men for at udvinde de pågældende materialer og stoffer, der (normalt) ikke anvendes som granulater.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
På dette grundlag befinder restprodukterne af udvindingen af kul, brunkul, skifer, skiferler og de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3, sig tilsyneladende ikke i en situation, der kan sammenlignes med situationen for afgiftsbelagte granulater, i forhold til formålet med granulatafgiften.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Kommissionen udtrykte dog tvivl om, hvorvidt denne forskel er nok til at godtgøre, at afgiftsfritagelsen er begrundet i de principper, der ligger til grund for granulatafgiften.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Den fandt, at forskellen i forhold til afgiftsbelagte granulater kun er begrundet, hvis fritagelsen er begrænset til de uundgåelige restprodukter af udvindingen af disse stoffer.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Kommissionen fandt, at dette var tilfældet, da fritagelsen er begrænset til materiale, der udgør 100 % af restprodukterne af adskillelsesprocessen.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Kommissionen var i tvivl om forskellen mellem fritagne og ikke-fritagne materialer, der forekommer som restprodukter af kalkstensudvinding, når kalksten udvindes for at producere kalk, og som restprodukter af udvindingen af sten til produktion af tilhuggede sten med en eller flere flade overflader.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Kommissionen var ikke sikker på, om fritagelse kan være begrundet i forhold til formålet med granulatafgiften, hvis eksempelvis skifer og skiferler eller et andet af de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3, udvindes med henblik på anvendelse som granulater.
Moreover, both materials attract a high price.
Kommissionen modtog omfattende bemærkninger fra interesserede parter, der er anført i de relevante afsnit vedrørende fritagelserne for kul, brunkul, skifer eller skiferler.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
De britiske myndigheder hævder, at der ved fritagelse for granulatafgiften skelnes mellem affaldsmaterialer, der frembringes som et biprodukt fra udvindingen af det materiale, der udvindes til andre formål end anvendelse som granulater (f.eks. affald fra udvinding af kaolin og plastisk ler), som er fritaget for afgift, og affaldsmaterialer, der er et biprodukt fra udvinding af granulater (f.eks. affald fra kalksten), som stadig er pålagt afgift.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Med hensyn til restprodukter fra kuludvinding hævder de britiske myndigheder, at den beskedne pris for restprodukter af skiferler og mineaffald viser, at der kun er ringe incitament til at udvinde yderligere kul for at få ekstra biprodukt, uanset om dette biprodukt er fritaget for afgift eller ej.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Fritagelsen for affald fra skiferudvinding fører ifølge de britiske myndigheder ikke til øget skiferudvinding for at tilvejebringe skiferskærver, navnlig fordi der ved skiferproduktion i forvejen produceres store mængder skærver af affaldsskifer, hvoraf kun ca. 10 % i dag anvendes som granulater, og fordi det ikke ville være økonomisk rentabelt at drive stenbrud til sådanne formål.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
De britiske myndigheder hævder, at sondringen mellem skiferaffald på den ene side og affald af tilhuggede sten og kalksten på den anden følger af målet om at hæmme yderligere nyudvinding af kalksten med henblik på anvendelse som granulater uden samtidig at hæmme produktionen af materialer, der ikke anvendes som granulater.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Selv når kalksten udvindes til andre formål end anvendelse som granulater, eller sten udvindes for at producere tilhuggede sten, udvindes de restprodukter, der frembringes derved, specifikt med henblik på anvendelse som granulater og er velegnede til dette formål.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Udvindingen frembringer granulater af høj kvalitet, som i sig selv ville blive udvundet, også selv om der ikke var lokal efterspørgsel efter kalk eller tilhuggede sten.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Det samme gælder tilsyneladende ikke for restprodukter af skifer, skiferler, kul, brunkul, ler og de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
De britiske myndigheder anfører, at der ikke foreligger dokumentation for, at stenbrud udvinder skifer, skiferler, kul, brunkul, ler eller de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3, specifikt for at tilvejebringe restprodukterne med henblik på anvendelse som granulater.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Fritagelsen tilskynder desuden ifølge de britiske myndigheder ikke til yderligere udvinding for at tilvejebringe restprodukter, der kan anvendes som fritagne granulater.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Hvis restprodukter af udvindingen af kalksten (uanset om de anvendes til andre formål end som granulater, f.eks. kalk) og af sten til tilhuggede sten blev fritaget, ville det sandsynligvis tilskynde til yderligere udvinding for at tilvejebringe restprodukter, der kan anvendes som fritagne granulater.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Det skyldes, at restprodukterne består af samme stof som det primære udvundne materiale, kan indbringe næsten samme pris som det primære materiale og er egnet til anvendelse som kvalitetsgranulater.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Hvis sådanne materialer blev fritaget for afgift, ville det sandsynligvis tilskynde til yderligere udvinding og ville undergrave granulatafgiftens miljømæssige logik.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
De britiske myndigheder anfører, at de på et tidspunkt overvejede at indføre en fritagelse for affald fra den primære produktion af granulater eller fra produktionen af kvalitetsgranulater.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Høringen af industrien viste dog, at dette ikke kunne gennemføres, da stenbruddenes produktudbud varierer betydeligt, og det, der af nogle stenbrud betragtes som kvalitetsgranulater, er affald af produktionen på andre stenbrud.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Bortset fra den betydelige risiko for afgiftsunddragelse ville en fritagelse for »affald« fra granulatudvinding ifølge de britiske myndigheder også være i strid med granulatafgiftens logik og overordnede miljømål.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Det ville faktisk medvirke til at sænke den relative pris på granulater af lav kvalitet, og det ville igen reducere efterspørgslen og muligvis føre til øget udvinding af granulater (og dermed den forbundne miljøbelastning) på de pågældende stenbrud.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
Et skiferbrud producerer ifølge de britiske myndigheder kvalitetsprodukter til arkitektoniske formål, som kan sælges for mere end 200 GBP pr. ton.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Omkring 5 % af den udvundne skifer kan bruges til dette formål på grund af skiferens geologiske sammensætning, og der produceres således en stor mængde affaldsskifer.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Denne affaldsskifer kan sælges til bestemte granulatanvendelser, og en lille del af affaldet sælges for 2-8 GBP pr. ton.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Resten deponeres i bjerge.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Omkostningerne til produktion af et ton materiale til anvendelse som granulater er ifølge de britiske myndigheder højere end ved typisk udvinding af granulater, hvor der foretages boring og sprængning som f.eks. på kalkstens- og granitbrud, fordi skifer hentes fra forskellige processer og håndteres mange gange, inden den knuses.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Markedsføringsstrategien er at maksimere værdien af den tilgængelige ressource og dermed øge udbyttet af materiale af høj værdi.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Kommissionen har allerede i betragtning 366 ovenfor konkluderet, at fritagelsen af skiferler i henhold til under paragraf 17, stk. 4, litra a), i Finance Act 2001 ikke er begrundet i de principper, der ligger til grund for granulatafgiften, da det er dokumenteret, at skiferler er blevet udvundet specifikt med henblik på anvendelse som granulater af mindst ét stenbrud.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Kommissionen har også allerede i betragtning 205, 333, 367 og 368 ovenfor konstateret, at kul, brunkul, skifer og de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3, ikke kan nyudvindes eller ikke nyudvindes med henblik på anvendelse som granulater og derfor ikke befinder sig i samme faktiske og retlige situation som afgiftsbelagte materialer.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Kommissionen har også vurderet forskellen mellem disse fritagelser og restprodukter af kalkstensudvinding, når kalksten udvindes for at producere kalk, eller i forhold til restprodukter af udvindingen af sten til produktion af tilhuggede sten med en eller flere flade overflader i forbindelse med undersøgelsen af de principper, der ligger til grund for granulatafgiften, som omhandlet i betragtning 149-158.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Med hensyn til restprodukter af skiferudvinding, som kan anvendes som granulater og også består af skifer, bemærker Kommissionen, at der ikke vil ske nyudvinding af skifer specifikt for at tilvejebringe disse produkter på grund af deres lave værdi (se betragtning 226 og 237-240).
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Restprodukter af skiferudvinding sælges for mellem […] og […] GBP pr. ton.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Skiferprodukter af høj kvalitet til arkitektoniske formål har angiveligt en salgspris, der starter ved 200 GBP pr. ton og kan overstige 1000 GBP pr. ton.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Kun en lille del af restprodukterne fra skiferudvinding kan faktisk afsættes og sælges uden fritagelse for granulatafgiften.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Skiferudvinding er desuden en særdeles dyr proces i forhold til standardudvinding.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
De britiske myndigheder oplyser, at omkostningerne til produktion af skiferrestprodukter beløber sig til 5,7-6,5 GBP pr. ton (betragtning 263).
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Det viser, at det ikke giver økonomisk mening specifikt at udvinde skifer alene for at få udnytte de fritagne restprodukter af udvindingen.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Denne fritagelse vil derfor næppe medføre en stigning i nyudvindingen.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
Indtjeningsopgørelsen for et typisk skiferbrud viser, at særlige produkter til arkitektoniske formål, som kun udgør 5 % af produktionen, sikrer stenbruddet en indtjening, der er 2,54-3,52 gange højere end indtjeningen fra skiferrestprodukter (se betragtning 263).
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Eftersom restprodukter fra skiferudvinding kan anvendes og anvendes som granulater, kan de anses for at befinde sig en tilsvarende faktisk og retlig situation som andre afgiftsbelagte materialer.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Kommissionen konkluderer derfor, at fritagelsen for granulatafgiften for restprodukter fra skiferudvinding for det første repræsenterer en fritagelse for restprodukter fra udvinding af et materiale, der ikke nyudvindes med henblik på anvendelse som granulater, og for det andet ikke fører til yderligere nyudvinding af materialer, men kan øge anvendelsen af granulater af et materiale, der ellers ville blive bortskaffet eller deponeret som affald.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Denne fritagelse er derfor begrundet i granulatafgiftens mål om at vende efterspørgslen.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Det samme gælder for restprodukter af kul, brunkul og de stoffer, der er anført i paragraf 18, stk. 3, i Finance Act 2001, som enten ikke er granulater eller ikke er udvundet med henblik på anvendelse som granulater.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Udvindingen af brunkul frembringer for det første ingen restprodukter.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Ifølge oplysningerne fra de britiske myndigheder er brunkul selv et biprodukt fra udvindingen af plastisk ler i Devon.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Brunkulsaflejringerne i Nordirland udnyttes ikke.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Som anført af de interesserede parter og de britiske myndigheder er restprodukter af kuludvinding, som kan omfatte skiferler, for det andet enten ikke egnede til anvendelse som granulater, f.eks. ildfast ler, eller deponeres og samles sædvanligvis.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Nogle restprodukter eller affald fra kuludvinding kan anvendes som granulater og kan dermed erstatte nyudvundne granulater.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Oplysninger om kulprisen (50 GBP) i forhold til prisen på restprodukter af kuludvinding (1-2 GBP), når sådanne produkter efterspørges, viser, at fritagelsen for restprodukter af kul ikke kan føre til øget udvinding af kul blot for at tilvejebringe fritagne materialer.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.