natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabelkolonne 6b:
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Angiv den frist i minutter, inden for hvilken toldstedet kan foretage kontrol inden varernes afgang.
3/8.
Tabelkolonne 7b:
Owner of the goods
Angiv den frist i minutter, inden for hvilken frembydelsestoldstedet skal oplyse kontroltoldstedet sin hensigt om at gennemføre en kontrol, inden varerne frigives.
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Tabelkolonne 7c:
5/1.
Angiv den frist i minutter, inden for hvilken toldstedet kan angive sin hensigt om at gennemføre en kontrol, inden varerne frigives.
Commodity code and D.E. 5/2.
Angiv den frist i minutter, inden for hvilken den godkendte modtager skal modtage losningstilladelsen.
Description of goods.
Tabelkolonne 9b:
Group 4 — Dates, times, periods and places
Angiv den frist i minutter, inden for hvilken afgangstoldstedet efter den godkendte afsenders indgivelse af forsendelsesangivelsen kan foretage eventuel nødvendig kontrol før varernes frigivelse og afgang.
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Angiv den anslåede periode i måneder, som er nødvendig for gennemførelse af transaktionerne eller anvendelse af den særlige toldprocedure, der er ansøgt om.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
Angiv, om den automatiske forlængelse af fristen for afslutning finder anvendelse, jf. 174, stk. 2.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Tabelkolonne 8a:
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Den besluttende toldmyndighed kan i bevillingen angive, at fristen for afslutning af proceduren udløber den sidste dag i følgende måned/kvartal/semester, der følger efter den måned/det kvartal/det semester, som fristen for afslutning startede i.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Angiv, hvorvidt det er nødvendigt at anvende afslutningsopgørelsen.
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Hvis ja, angives den i artikel 175, stk. 1, fastlagte frist, som indehaveren af bevillingen skal forelægge afslutningsopgørelsen for kontroltoldstedet inden for.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Såfremt det er relevant, specificeres indholdet af afslutningsopgørelsen, jf. artikel 175, stk. 3.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Angiv den KN-kode, hvorunder ansøgeren forventer, at varerne skal tariferes.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Toldnomenklaturkoden, som varerne skal tariferes under i toldnomenklaturen.
Table column 1a and 1b:
Den position/underposition (toldnomenklaturkoden) varerne er tariferet under i en passende detaljeringsgrad, der gør det muligt at fastslå reglen for fastlæggelse af oprindelse.
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Såfremt ansøgeren om BOO er indehaver af en BTO for de samme varer, angives den ottecifrede KN-kode.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Den position/underposition eller ottecifrede KN-kode, som er angivet i ansøgningen.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Tabelkolonne 3:
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Angiv varernes ottecifrede KN-kode.
4/8.
Angiv den ottecifrede KN-kode, Taric-koden og, hvis det er relevant, Taric-tillægskode(r) og nationale tillægskode(r) for de pågældende varer.
Location of goods.
Tabelkolonne 7c til 7d:
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Indtast som minimum de første fire cifre af KN-koden for de pågældende varer.
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Tabelkolonne 8a og 8b:
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Angiv de første fire cifre af KN-koden for de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv eller passiv forædling.
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
varerne er omfattet af bilag 71-02
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
varerne ikke er omfattet af bilag 71-02 og kode 22 for økonomiske forudsætninger (de minimis-reglen) anvendes.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Tabelkolonne 8c:
The date on which the authorisation takes effect.
Hvis den pågældende ansøgning vedrører varer, der skal henføres under den særlige procedure ud over dem under 2) nedenfor, angives — hvor det er hensigtsmæssigt — den ottecifrede KN-kode (1. underopdeling), Taric-koden (2. underopdeling) og, hvis relevant, Taric-tillægskoden/tillægskoderne (3. underopdeling).
Table column 4b:
Hvis ansøgningen vedrører varer omfattet af de særlige bestemmelser (A og B) i Del I, bestemmelser, afsnit II, i den kombinerede nomenklatur (varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme/civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer), behøves KN-koderne ikke.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Tabelkolonne 8d:
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Angiv de første fire cifre af KN-koden for de varer, der skal henføres under proceduren for midlertidig indførsel.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Tabelkolonne 8e:
Location of the goods
Angiv de første fire cifre af KN-koden for de varer, der skal henføres under toldoplagsproceduren.
Table column 4c:
Hvis ansøgningen omfatter en række forskellige varer, behøver dataelementet ikke blive udfyldt.
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
I sådanne tilfælde beskrives arten af de varer, der skal oplagres i den lagerfacilitet, som omhandles i D.E.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Varebeskrivelse.
Table column 7e:
VIII/1 Titel for opkrævning.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Angiv kollienes antal, art, mærker og identifikationsnumre.
Table columns 7b to 7d:
Hvis det drejer sig uemballerede varer, angives antallet af genstande eller »i bulk«.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Tabelkolonne 7a til 7d og 8b:
Table column 9a:
Angiv varernes handelsbetegnelse og/eller en teknisk beskrivelse af dem.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
Handelsbetegnelsen og/eller den tekniske beskrivelse bør være tilstrækkelig klar og detaljeret, således at der kan træffes en afgørelse vedrørende ansøgningen.
Table column 9b:
Dette dataelement må kun anvendes i tilfælde, hvor der er blevet bevilget en periode med forlænget anvendelse; i den forbindelse angives den varemængde, som må fortoldes i denne forlængede periode, og de relevante måleenheder.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Enhederne angives i supplerende mængdeenheder, jf. den kombinerede nomenklatur (bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87).
Table column 9c:
Angiv varernes nettomængde i supplerende mængdeenheder, jf. den kombinerede nomenklatur (bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87).
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Tabelkolonne 7b og 7d:
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Angiv den anslåede mængde varer, der på månedsbasis skal henføres under en toldprocedure ved hjælp af den pågældende forenkling.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Tabelkolonne 8a til 8d:
Indicate the suggested customs office(s).
Angiv den anslåede mængde varer, som det er hensigten at henføre under den særlige procedure i bevillingens gyldighedsperiode.
Indicate the customs office concerned.
Hvis ansøgningen vedrører varer omfattet af de særlige bestemmelser (del A og B) i del I, bestemmelser, afsnit II, i den kombinerede nomenklatur (varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme/civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer), er oplysninger om varemængden ikke nødvendige.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Oplys den anslåede værdi af de varer, som det er hensigten at bevillingen skal omfatte.
Table columns 9a and 9c:
Tabelkolonne 8a; 8b og 8d:
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Angiv den anslåede maksimale værdi i euro for de varer, som det er hensigten at henføre under den særlige procedure.
Table column 9f:
Værdien kan desuden angives i en anden valuta end euro.
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Angiv den anslåede udbyttesats eller den anslåede gennemsnitlige udbyttesats, eller, såfremt det er hensigtsmæssigt, metoden til at bestemme sådan en sats.
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Hvis der er planer om at anvende ækvivalente varer, angives de ækvivalente varers ottecifrede KN-kode, deres handelsmæssige kvalitet og deres tekniske egenskaber for at gøre det muligt for toldmyndighederne at foretage den nødvendige sammenligning mellem de ækvivalente varer og de varer, som de erstatter.
Table column 6b:
De relevante koder for D.E.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Identifikation af varer kan bruges til at foreslå understøttende foranstaltninger, som kan være nyttige med henblik på denne sammenligning.
Table column 7b:
Angiv om ikke-EU-varerne ville være genstand for antidumping-, udlignings- eller beskyttelsestold eller enhver anden yderligere told efter suspension af indrømmelser, hvis de blev angivet til overgang til fri omsætning.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
D. E. 5/6. ækvivalente varer anvendes i stedet.
Table column 7c:
XVIII/2 Ombytningsvarer i afsnit XVIII udfyldes i stedet.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Angiv de varer, der er udelukket fra forenklingen ved at anvende den sekscifrede nomenklaturkode i det harmoniserede system.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Angiv alle forbud og restriktioner på nationalt niveau og EU-niveau, som gælder for de varer og/eller den pågældende procedure i medlemsstaten/medlemsstaterne, hvor frembydelsen finder sted.
Table columns 9b:
Angiv de myndigheder, som er ansvarlige for de kontroller og formaliteter, der skal gennemføres inden varernes frigivelse.
Indicate the time limit in minutes available to the customs office of departure after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor within which this authority may carry out any necessary controls before the release and the departure of the goods.
I visse tilfælde skal en sådan undersøgelse imidlertid foretages på EU-niveau.
Enter the estimated period expressed in months needed for the operations to be carried out or use within the special customs procedure applied for.
Mindst en af de relevante koder, der defineret for økonomiske betingelser, skal anvendes for hver KN-kode, som er blevet angivet i D.E.
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
Ansøgeren kan angive yderligere oplysninger, især hvor det er nødvendigt at undersøge de økonomiske forudsætninger.
Table column 8a:
Angiv de nærmere betingelser, som varen er underlagt indtil afgørelsens gennemførelse.
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Såfremt det er relevant, skal afgørelsen indeholde en bemærkning, der gør indehaveren af afgørelsen opmærksom på, at afgørelsens original skal afleveres til det af ham valgte gennemførelsestoldsted, når varerne frembydes.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Tabelkolonne 7a og 7c:
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Det skal i bevillingen fastlægges, at der dispenseres fra forpligtelsen til at indgive en supplerende angivelse i de tilfælde, som omhandles i kodeksens artikel 167, stk. 2.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Der kan dispenseres fra forpligtelsen til at indgive en supplerende angivelse, hvis betingelserne i artikel 167, stk. 3, er opfyldt.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Bevillinger til at anvende aktiv forædling EX/IM eller passiv forædling EX/IM, som omfatter en eller flere medlemsstater, og bevillinger til at anvende aktiv forædling IM/EX eller passiv forædling IM/EX, som involverer mere end en medlemsstat, skal omfatte de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 176, stk. 1.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Angiv de drifts- og kontrolforanstaltninger, som den godkendte modtager skal overholde.
Table columns 7c to 7d:
Hvis det er relevant, angives enhver konkret betingelse i forbindelse med de forsendelsesprocedurer, der gennemføres uden for normal arbejdstid af bestemmelsestoldstedet/bestemmelsestoldstederne.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Angiv, at den godkendte afsender skal indgive en forsendelsesangivelse til afgangstoldstedet, inden varerne frigives.
Table columns 8a and 8b:
Angiv de drifts- og kontrolforanstaltninger, som den godkendte afsender skal overholde.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
Hvis det er relevant, angives enhver konkret betingelse i forbindelse med forsendelsesprocedurer, der gennemføres uden for normal arbejdstid af afgangstoldstedet/afgangstoldstederne.
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Tabelkolonne 9d:
goods are covered by Annex 71-02,
Angiv, at de sikkerhedsforanstaltninger, som er fastlagt i bilag A til ISO 17712, gælder for særlige typer segl:
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Giv en detaljeret beskrivelse af korrekt kontrol og registrering af segl inden deres anbringelse og anvendelse.
Table column 8c:
Beskriv de foranstaltninger, der skal træffes, hvis uregelmæssigheder eller manipulation konstateres.
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Angiv, hvordan segl skal behandles efter brug.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Brugeren af den særlige type segl må ikke genbestille, genbruge eller kopiere seglenes unikke numre eller kendetegn, medmindre toldmyndighederne har givet tilladelse dertil.
Table column 8d:
Angiv de drifts- og kontrolforanstaltninger, som bevillingshaveren skal overholde.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Angiv (ja/nej), om ansøgningen vedrører en import- eller eksporttransaktion ved at angive, hvilken påtænkt transaktion, BTO- eller BOO-afgørelsen skal anvendes til.
Table column 8e:
Typen af særlig procedure bør angives.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Angiv den/de relevante toldprocedure(r), som ansøgeren ønsker at anvende.
If the application covers a number of items of different goods, the data element may not be completed.
Hvis det er relevant, anføres referencenummeret på den pågældende bevilling, hvis det ikke fremgår af andre oplysninger i ansøgningen.
In this case, describe the nature of goods to be stored in the storage facility concerned in D.E.
Type angivelser
Where equivalent goods are used under customs warehousing, the 8-digit Combined Nomenclature code must be given.
Angiv den type toldangivelse (forenklet, standard eller indskrivning i klarererens regnskaber), som ansøgeren ønsker at anvende.
5/2.
Hvis den samlede sikkerhedsstillelse anvendes til at dække eksisterende toldskyld eller til at henføre varer under en særlig procedure, angives antallet af sendinger i den seneste 12-måneders periode.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Anfør et skøn over, hvor ofte ansøgeren vil anvende forenklingen pr. måned.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Anfør et skøn over, hvor ofte ansøgeren vil anvende forenklingen pr. måned og pr. medlemsstat, hvor frembydelsen finder sted.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Giv et skøn over, hvor ofte ansøgeren vil modtage varer under TIR-transport pr. måned.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Giv et skøn over, hvor ofte ansøgeren vil sende varer under proceduren for EU-forsendelse pr. måned.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Tabelkolonne 9d til 9f:
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Giv et skøn over, hvor ofte ansøgeren vil gøre brug af EU-forsendelsesprocedurer.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Beskriv arten af de planlagte aktiviteter eller den planlagte anvendelse (f.eks. oplysninger om processer, der udføres som led i en lønforarbejdningskontrakt eller de sædvanlige behandlinger under aktiv forædling), som gennemføres for varerne inden for rammerne af den særlige procedure.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Hvis ansøgeren ønsker at gennemføre forædlingen af varerne under proceduren for aktiv forædling eller særligt anvendelsesformål i et toldoplag, jf. kodeksens artikel 241, skal han angive de relevante oplysninger.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Angiv i givet fald navn, adresse og funktion for andre involverede personer.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
For varer henført under toldoplag eller forædlingsprocedurer er det med de sædvanlige behandlinger muligt at sikre deres bevarelse, forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller forberede deres distribution eller videresalg.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Hvis det er hensigten at gennemføre de sædvanlige behandlinger under aktiv eller passiv forædling, henvises der til de relevante punkter i bilag 71-03.
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Giv et overblik over forretningstransaktionerne og varebevægelserne under centraliseret toldbehandling.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Beskriv arten af den planlagte anvendelse af varerne, der skal henføres under proceduren for midlertidig indførsel.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Angiv den relevante artikel, som bør anvendes med henblik på at nyde godt af fuldstændig fritagelse for importafgifter.
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Hvis der ansøges om fuldstændig fritagelse for importafgifter i overensstemmelse med artikel 229 eller 230, anføres en beskrivelse og mængderne af de varer, der skal produceres.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Type hovedbogholderi
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Angiv type hovedbogholderi nærmere ved at oplyse, hvilket system der påtænkes anvendt, herunder softwaren.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Angiv type regnskab nærmere ved at oplyse, hvilket system der påtænkes anvendt, herunder softwaren.
Table columns 7b and 7d:
Regnskaberne skal gøre det muligt for toldmyndighederne at føre tilsyn med den pågældende procedure, især med hensyn til identifikation af varer, der er henført under proceduren, deres toldmæssige status og deres bevægelser.
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.