natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vatterede tekstilstoffer i løbende længder, bestående af et eller flere lag tekstilmaterialer samlet med polstringsmateriale ved kædesting eller på anden måde, undtagen broderier henhørende under pos. 5810
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in EU Customs territory (5/1)
KAPITEL 59
at border (7/4)
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret tekstilstof; tekniske varer af tekstil
Countr(ies) of routing (Means of tpt) codes (5/19)
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv. kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte
Place of unloading (5/22)
Fremstilling på basis af vævet stof, ubleget
Countr(ies) of routing (Consignment) codes (5/20)
Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose
1st Cust.off.C.code (5/24)
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902
E.S.T.(7/13)
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Gross mass (house level) (kg) (6/4)
Vægbeklædning af tekstilmaterialer
Exporter (3/1-3/2)
Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos. 5902
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21) No
Fremstilling på basis af trikotagestof, forbleget, eller af andre vævede stoffer, forblegede
Carrier (3/31-3/32)
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.
Seller (3/24-3/25)
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede
Consignor (master level) (3/3-3/4)
Brandslanger og lignende slanger, af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer
Buyer (3/26-3/27)
Fremstilling på basis af garn eller fibre
Consignee (master level) (3/11-3/12)
Driv og transportremme af tekstil, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller forstærket med metal eller andet materiale
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.:
Tekstilvarer til teknisk brug, som nævnt i bestemmelse 7 til dette kapitel
Ctr.
Som fastsat for delpositioner
(1) Identity of new container: Ctr.
polerskiver og -ringe af andre materialer end filt
(1) Identity of new container:
Fremstilling på basis af garn, af affald af vævet stof eller af klude henhørende under pos. 6310
CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
KAPITEL 60
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)No
Trikotagestoffer
office of destination (and country)
Fløjls og plysstof, herunder stof med lang luv samt frottéstof, af trikotage
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001
Return copy sent after registration under
Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, bortset fra varer henhørende under pos. 6001 og 6002
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001
Notes and data for the Transit/Security Accompanying Document
Trikotagestof, kædestolsvarer (herunder varer fremstillet på hæklegallonmaskiner), bortset fra varer henhørende under pos. 6001 til 6004
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex 72-04 of the same regulation applies.
Andet trikotagestof
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
KAPITEL 61
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure.
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
In addition to the provisions in the notes of Annex B, data has to be printed as follows:
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af trikotage, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6103
Box Sec.
fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket
Decl.:
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af trikotage, til kvinder og piger, undtagen varer henhørende under pos. 6104
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badeshorts), af trikotage, til mænd eller drenge
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, til kvinder eller piger
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Skjorter, af trikotage, til mænd eller drenge
Box reference number/UCR (2/4):
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger
Indicate LRN or/and UCR
Trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af trikotage, til mænd eller drenge
LRN — a local reference number as defined in Annex B.
Underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, af trikotage, til kvinder eller piger
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex B, title II, D.E. 2/4 Reference number/UCR.
T-shirts og undertrøjer, af trikotage
In the space under box reference number/UCR 2/4:
Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn
Box Sp.circ.ind (1/7):
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning, af trikotage
Enter specific circumstance indicator
Beklædningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhørende under pos. 5903, 5906 eller 5907
Reference number of the office of departure,
Andre beklædningsgenstande, af trikotage
Acceptance date of the transit declaration,
Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder graduerede kompressionsstrømper (fx mod åreknuder) og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Handsker, vanter og luffer, af trikotage
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver - 99201’,
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
KAPITEL 62
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af trikotage, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6203
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
færdige eller fuldstændige
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
ufærdige eller ufuldstændige
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af trikotage, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under pos. 6204
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badeshorts), til mænd eller drenge
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, til kvinder eller piger
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
Skjorter, til mænd eller drenge
ANNEX B-05
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
Undertrøjer, trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokker og lignende varer, til mænd eller drenge
Specimen of the Transit/Security List of Items
Chemiser, underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, til kvinder eller piger
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, til spædbørn
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
Beklædningsgenstande konfektioneret af tekstilstof henhørende under pos. 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907
Additional information (2/2)
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning; andre beklædningsgenstande
Seal Number (7/18)
Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, også af trikotage
Formularer (1/4)
Lommetørklæder
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
broderet
UNDG (6/12)
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
Slips, butterfly og halsbind
ANNEX 12-01
Handsker, vanter og luffer
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
KAPITEL 63
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Plaider og lignende tæpper
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
af filt eller fiberdug
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
hverken imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Table Legend
imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
D.E. No
Imprægnering, overtrækning, belægning eller laminering af filt eller fiberdug, ubleget
D.E. Name
I andre tilfælde
D.E. mandatory/optional
af trikotage
EORI number
ikke broderet
Full name of the person
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, ikke trikotage, forudsat at disse stoffers værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Address of establishment/address of residence
ikke af trikotage
Establishment in the customs territory of the Union
fremstillet på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
VAT identification number(s)
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer
Legal status
Gardiner og rullegardiner; gardinkapper og sengekapper
Contact information
Andet indendørs boligudstyr, bortset fra varer henhørende under pos. 9404
Third country unique identification number
Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr
Short name
Presenninger, markiser og campingudstyr, af filt eller fiberdug:
Type of person
presenninger, markiser og campingudstyr, andre varer:
Principal economic activity
markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne;
Start date of the EORI number
Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Expiry date of the EORI number
Som fastsat for underpositioner
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude
EORI number referred to in Article 1(18).
Redningsveste og redningsbælter
For natural persons:
Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Sæt bestående af vævet stof og garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Samling til sæt, hvoraf den samlede værdi af dele uden oprindesesstatus ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris af fabrik
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Indsamling og pakning til afsendelse.
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
Brugte og nye klude; affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
AFSNIT XII
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
FODTØJ, HOVEDBEKLÆDNING, PARAPLYER, PARASOLLER, SPADSERESTOKKE, SIDDESTOKKE, PISKE, RIDEPISKE SAMT DELE DERTIL; BEARBEJDEDE FJER OG DUN SAMT VARER AF FJER OG DUN; KUNSTIGE BLOMSTER; VARER AF MENNESKEHÅR
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
KAPITEL 64
Where assigned by Member States.
Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil
As stated in the act of establishment.
Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
ÆP, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele henhørende under position 6406
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder
To indicate whether or not the consent has been given.
Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer
Short name of the registered person.
Andet fodtøj
Date of birth
AFSNIT XIII
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
VARER AF STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER OG LIGNENDE MATERIALER; KERAMISKE PRODUKTER; GLAS OG GLASVARER
Relevant code to be used
KAPITEL 69
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Keramiske produkter
First day of the validity period of the EORI record.
til ex6913
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, af keramisk materiale; statuetter og andre pyntegenstande og toiletartikler af keramisk materiale;, dekorerede
The start date may not be before the date of establishment.
AFSNIT XIV
Last day of the validity period of the EORI record.
NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; BIJOUTERIVARER; MØNTER
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
KAPITEL 71
ANNEX 22-01
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Bijouterivarer, af keramisk materiale, dekorerede
INTRODUCTORY NOTES
AFSNIT XV
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
KAPITEL 72
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
Jern og stål
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
I dette kapitel forstås ved udtrykkene »koldvalset« og »koldbehandlet« koldreduktion, hvorved emnets krystallinske struktur ændres.
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Udtrykkene omfatter ikke mindre koldvalsnings- og koldbehandlingsprocesser (skin pass eller tempervalsning), hvor kun materialets overflade berøres, og hvorved dets krystallinske struktur ikke ændres.
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Bestemmelser til kapitlet
Value added rule
Med henblik på dette kapitel giver en ændring af tariferingen, som udelukkende skyldes tilskæring, ikke oprindelsesstatus.
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Råjern og spejljern, i blokke, klumper eller andre ubearbejdede former
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Ferrolegeringer
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Jern- og stålprodukter fremstillet ved direkte reduktion af jernmalm eller andre porøse jern- og stålprodukter, i klumper, piller (pellets) eller lignende former; jern af renhed mindst 99,94 vægtprocent, i klumper, piller (pellets) eller lignende former
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Affald og skrot af jern og stål; ingots af omsmeltet jern- og stålaffald
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Affald og skrot af jern
Complete making up
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne delposition er det land, hvor de stammer fra fremstillings- eller forarbejdningsprocesser eller konsum.
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Ingots af omsmeltet jern- og stålaffald
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne delposition er det land, hvor det anvendte affald og skrot stammer fra fremstillings- eller forarbejdningsprocesser eller konsum.
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
Granulater og pulver, af råjern, spejljern eller andet jern og stål
Application of the rules in this Annex
Granulater
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Pulver
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Af legeret stål
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
Som fastsat for delte underpositioner
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
Blandet pulver af legeret stål
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.