natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige PDF-model, der skal anvendes ved forelæggelse af de nationale programmer vedrørende dyresygdomme, der er opført på listen nedenfor, kan tilgås på webstedet for GD SANTE:
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
Bilag I.a: for så vidt angår rabies
Annex I.a: in respect of rabies
Bilag I.b: for så vidt angår kvægtuberkulose, kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Bilag I.c: for så vidt angår klassisk svinepest, afrikansk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
Bilag I.d: for så vidt angår bluetongue.
Annex I.d: in respect of bluetongue.
Den særlige PDF-model, der skal anvendes ved forelæggelse af programmer for bekæmpelse af salmonella, kan tilgås på webstedet for GD SANTE:
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
Den særlige PDF-model, der skal anvendes ved forelæggelse af programmer for bekæmpelse af transmissible spongiforme encephalopatier (BSE og scrapie), kan tilgås på webstedet for GD SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
Den særlige PDF-model, der skal anvendes ved forelæggelse af programmer for overvågning af fugleinfluenza, kan tilgås på webstedet for GD SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme, der er anført nedenfor:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
miltbrand
Anthrax
oksens ondartede lungesyge
Contagious bovine pleuropneumonia
ekinokokkose
Echinococcosis
campylobakteriose
Campylobacteriosis
listeriose
Listeriosis
trikinose
Trichinellosis
verotoksinproducerende E. coli
Verotoxigenic E. coli
Sygdom(me) [1]:
Disease(s) [1]:
Programmets varighed: étårigt/flerårigt
Duration of the programme: annual/multiannual
Ansøgning om EU-tilskud til [2]:
Request for Union co-financing for [2]:
Beskrivelse af sygdommen(e)s/zoonosernes epidemiologiske tilstand inden startdatoen for gennemførelsen af programmet samt data om sygdommen(e)s epidemiologiske udvikling [3]:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Beskrivelse af det forelagte program [4]:
Description of the submitted programme [4]:
Foranstaltninger under det forelagte program
Measures of the submitted programme to be implemented
Oversigt over foranstaltningerne under programmet
Summary of measures under the programme:
Organisering af og tilsyn med alle programmets interessenter [5] samt deres rolle:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet skal gennemføres [6]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Angivelse af de mål, der skal være nået ved programmets afslutning, og de forventede fordele herved:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Egnede indikatorer til måling af, i hvilken udstrækning programmålene nås:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Beskrivelse af programmets foranstaltninger [7]:
Description of the measures of the programme [7]:
Dyrs og besætningers status [8]
Qualifications of animals and herds [8]
Foranstaltninger i tilfælde af et positivt resultat [9]
Measures in case of a positive result [9]
Ordning for godtgørelse til ejerne af dyr, der er slagtet eller aflivet [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Kontrol af programmets gennemførelse og af rapportering [11]
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Finansielle ressourcer til gennemførelse af programmet:
Financial resources for the implementation of the programme:
Anslået budget samt finansieringskilde: offentlige og/eller private midler.
Estimated budget and the source: public/private or both.
Data om den epidemiologiske udvikling i de seneste 5 år [12]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Data om besætninger [13] (ét skema pr. år)
Data on herds [13] (one table per year)
Region [14]
Regio [14]
Samlet antal besætninge [15]
Total number of herds [15]
Samlet antal besætninger, der er omfattet af programmet
Total number of herds under the programme
Antal kontrollerede besætninger [16]
Number of herds checked [16]
Antal positive besætninger [17]
Number of positive herds [17]
Antal nye positive besætninger [18]
Number of new positive herds [18]
Periodeprævalens
Period herd prevalence
Data om dyr (ét skema pr. år)
Data on animals (one table per year)
Antal dyr [22], der skal testes i henhold til programmet
Total number of animals [20]
Antal testede dyr [21]
Number of animals [22] to be tested under the programme
Antal individuelt testede dyr [22]
Number of animals [21] tested
Antal positive dyr
Number of animals tested individually [22]
Slagtning
Number of positive animals
Antal positive dyr, der er slagtet eller slået ned
Slaughtering
Samlet antal dyr, der er slagtet [23]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Omfattede dyr (%)
Total number of animals slaughtered [23]
Positive dyr (%)
% coverage at animal level
Prævalens
% positive animals
11 = (7/5) × 100
Animal prevalence
Stratificerede data om overvågning og laboratorietest
11 = (7/5) × 100
Dyreart/kategori
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Beskrivelse af testen
Animal species/category
Antal analyserede prøver
Test type [25]
Antal positive prøver
Test description
Data om infektioner (ét skema pr. år)
Number of samples tested
Antal inficerede besætninger [27]
Number of positive samples
Antal inficerede dyr
Data on infection (one table per year)
Status for de besætninger og dyr, der er omfattet af programmet [29]
Number of herds infected [27]
Samlet antal besætninger og dyr, der er omfattet af programmet
Number of animals infected
Ukendt [30]
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet [33]
Status of herds and animals under the programme [29]
Sygdomsfri [34]
Total number of herds and animals under the programme
Officielt sygdomsfri [35]
Unknown [30]
Seneste kontrol var positiv [31]
Not free or not officially free from disease
Seneste kontrol var negativ [32]
Free or officially free from disease status suspended [33]
Besætninger
Free from disease [34]
Dyr [36]
Officially free from disease [35]
Data om vaccinations- eller behandlingsprogrammer [37]
Last check positive [31]
Samlet antal besætninger [39]
Last check negative [32]
Samlet antal dyr
Herds
Oplysninger om vaccinations- eller behandlingsprogram
Animals [36]
Antal besætninger i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Antal vaccinerede eller behandlede dyr
Total number of herds [39]
Antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger
Total number of animals
Antal voksne dyr, der er vaccineret
Information on vaccination or treatment programme
Antal ungdyr, der er vaccineret
Number of herds in vaccination or treatment programme
Data om vildtlevende dyr [40]
Number of herds vaccinated or treated
Anslået bestand af vildtlevende dyr
Number of animals vaccinated or treated
Regioner [41]
Number of doses of vaccine or treatment administered
Estimeringsmetode
Number of adults vaccinated
Anslået bestand
Number of young animals vaccinated
Sygdomsovervågning og andre test af vildtlevende dyr (ét skema pr. år)
Data on wildlife [40]
Dyreart
Estimation of wildlife population
Testtype [43]
Regions [41]
Data om vaccination eller behandling af vildtlevende dyr
Method of estimation
Areal (km2)
Estimated population
Vaccinations- eller behandlingsprogram
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Antal kampagner
Animal Species
Samlet antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger
Test type [43]
Mål
Data on vaccination or treatment of wildlife
Mål for diagnosetest
Square km
Testtype [47]
Vaccination or treatment programme
Måldyrenes population [48]
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Prøvetype [49]
Number of campaigns
Formål [50]
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Antal planlagte test
Targets
Mål for testning af besætninger og dyr
Targets related to testing (one table for each year of implementation [45])
Mål for testning af besætninger [51]
Targets on diagnostic tests
Antal besætninger, der forventes kontrolleret [54]
Test type [47]
Forventet antal positive besætninger [55]
Target population [48]
Forventet antal nye positive besætninger [56]
Type of sample [49]
Antal besætninger, der forventes udsat
Objective [50]
Positive besætninger, der forventes udsat (%)
Number of planned tests
MÅLINDIKATORER
Targets on testing herds and animals
Forventet andel af omfattede besætninger (%)
Targets on the testing of herds [51]
Forventet incidens
Total number of herds [53]
9 = (8/6) × 100
Number of herds expected to be checked [54]
Mål for testning af dyr
Number of expected positive herds [55]
Samlet antal dyr [58]
Number of expected new positive herds [56]
Antal dyr [59], der skal testes i henhold til programmet
Number of herds expected to be depopulated
Forventet antal testede dyr [59]
% positive herds expected to be depopulated
Forventet antal individuelt testede dyr [60]
TARGET INDICATORS
Forventet antal positive dyr
Expected % herd coverage
Antal positive dyr, der forventes slagtet eller udsat
Expected period herd prevalence
Samlet antal dyr, der forventes slagtet [61]
Expected herd incidence
Forventet andel af omfattede dyr (%)
9 = (8/6) × 100
Positive dyr (%) (forventet prævalens)
Targets on the testing of animals
Mål for de besætninger og dyr, der er omfattet af programmet [63]
Total number of animals [58]
Ukendt [64] — forventet antal
Number of animals [59] under the programme
Ikke sygdomsfri eller ikke officielt sygdomsfri — forventet antal
Number of animals [59] expected to be tested
Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet [67] — forventet antal
Number of animals to be tested individually [60]
Sygdomsfri [68] — forventet antal
Number of expected positive animals
Officielt sygdomsfri [69] — forventet antal
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Seneste kontrol var positiv [65]
Total number of animals expected to be slaughtered [61]
Seneste kontrol var negativ [66]
Expected % coverage at animal level
Dyr [70]
% positive animals (Expected animal prevalence)
Mål for vaccination eller behandling (ét skema pr. gennemførelsesår)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) if applicable.
Samlet antal besætninger [73] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Targets on the status of herds and animals under the programme [63]
Samlet antal dyr i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Expected unknown [64]
Mål for vaccinations- eller behandlingsprogram
Expected not free or not officially free from disease
Antal besætninger [73] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Expected free or officially free from disease status suspended [67]
Forventet antal vaccinerede eller behandlede besætninger [73]
Expected free from disease [68]
Forventet antal vaccinerede eller behandlede dyr
Expected officially free from disease [69]
Forventet antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger
Last check positive [65]
Antal voksne dyr, der forventes vaccineret
Last check negative [66]
Antal ungdyr, der forventes vaccineret
Animals [70]
Mål for vaccination eller behandling [74] af vildtlevende dyr
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Mål for vaccinations- eller behandlingsprogram
Targets on vaccination or treatment [71]
Forventet antal kampagner
Total number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Samlet forventet antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Udspecificering af udgifterne til programmet (ét skema pr. gennemførelsesår)
Targets on vaccination or treatment programme
Udgifter til
Number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Specifikation
Number of herds [73] expected to be vaccinated or treated
Antal enheder
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Udgift pr. enhed (EUR)
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Samlet beløb (EUR)
Number of adults expected to be vaccinated
Ansøgt om EU-tilskud (ja/nej)
Number of young animals expected to be vaccinated
Testning
Targets on vaccination or treatment [74] of wildlife
Tamdyr
Targets on the vaccination or treatment programme
Udgifter til analyser
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Bakteriologiske test (dyrkning) som led i officiel prøveudtagning
Expected number of campaigns
Serotypning af relevante isolater
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Bakteriologisk test med henblik på at kontrollere effektiviteten af desinficeringen af bedriften efter udtagning af en salmonellapositiv flok
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Test til påvisning af antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer i væv fra dyr fra flokke/besætninger, der er testet for salmonella
Costs related to
Andet (angives nærmere)
Specification
Vaccinationer
Number of units
(Hvis programmet omfatter en vaccinationspolitik og der anmodes om tilskud til indkøb af vacciner, skal punkt 6.4 og 7.2 også udfyldes)
Unitary cost in EUR
Indkøb af vaccinationsdoser
Total amount in EUR
Antal vaccinationsdoser
Union funding requested (yes/no)
Slagtning og destruktion
Testing
Godtgørelse af dyr
Cost of the sampling
Transportudgifter
Domestic animals
Udgifter til destruktion
Cost of the analysis
Tab i forbindelse med slagtning
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Udgifter til behandling af animalske produkter (æg, rugeæg osv.)
Serotyping of relevant isolates
Udgifter til behandling af animalske produkter (æg, rugeæg osv.)
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Rengøring og desinfektion
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
Løn (til personale, der er ansat udelukkende til programmet)
Other (please specify)
Løn
Vaccination
Hjælpematerialer og specialudstyr
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Øvrige udgifter
Purchase of vaccine doses
Der anvendes ét dokument pr. sygdom, medmindre alle programmets foranstaltninger over for målpopulationen anvendes til overvågning, bekæmpelse og udryddelse af forskellige sygdomme.
Number of vaccine doses
Angiv, hvilke(t) år der ansøges om tilskud for.
Slaughter and destruction
Der gives en koncis beskrivelse med oplysninger om målpopulationen (art, antal besætninger og antal dyr i alt og omfattet af programmet), de primære foranstaltninger (prøveudtagnings- og undersøgelsesordninger, anvendte udryddelsesforanstaltninger, besætningers og dyrs status, vaccinationsordninger) og de primære resultater (incidens, prævalens, besætningers og dyrs status).
Compensation of animals
Der gives oplysninger om nærmere afgrænsede tidsrum, hvis foranstaltningerne er blevet ændret væsentligt.
Transport costs
Som dokumentation for oplysninger vedlægges relevante epidemiologiske oversigter (se afsnit 6) suppleret med skemaer, diagrammer eller kort (der vedlægges).
Destruction costs
Der gives en koncis beskrivelse af programmet med angivelse af de(t) primære mål (overvågning, bekæmpelse, udryddelse, besætningers og/eller regioners status, reduktion af prævalens og incidens), de primære foranstaltninger (prøveudtagnings- og undersøgelsesordninger, udryddelsesforanstaltninger, der skal anvendes, besætningers og dyrs status, vaccinationsordninger), målpopulationerne og område(r), hvor programmet gennemføres, samt definition af et positivt tilfælde.
Loss in case of slaughtering
Angiv de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og samordningen af de tjenestegrene, som skal gennemføre programmet, og de forskellige involverede aktører.
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Angiv ansvarsfordelingen blandt alle involverede parter.
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.
Angiv navn, betegnelse, administrative grænser samt areal på hvert af de administrative og geografiske områder, hvor programmet skal gennemføres.
Cleaning and disinfection
Vedlæg kort for at anskueliggøre.
Salaries (staff contracted for the programme only)
Der skal gives en dækkende beskrivelse af samtlige foranstaltninger, medmindre der kan henvises til EU-lovgivning.
Salaries
Der henvises også til den nationale lovgivning, hvori foranstaltningerne er fastsat.
Consumables and specific equipment
Angives kun, hvis det er relevant.
Other costs
Der gives en beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (slagtningspolitik, anvendelse af kadavere, anvendelse eller behandling af animalske produkter, destruktion af alle produkter, der evt. kan overføre sygdommen, eller behandling af sådanne produkter med henblik på at undgå mulig kontaminering, en procedure for desinfektion af inficerede bedrifter, den valgte terapeutiske eller forebyggende behandling, en procedure for genindsætning af sunde dyr på bedrifter, hvor dyrene er blevet udsat, oprettelse af en overvågningszone omkring den inficerede bedrift).
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Ikke for bluetongue.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Beskriv den procedure og kontrol, der vil blive iværksat for at sikre, at gennemførelsen af programmet overvåges korrekt.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Der gives oplysninger om sygdommen opstillet som i nedenstående skemaer, når det er relevant.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Besætninger eller flokke eller bedrifter, alt efter hvad der er relevant.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Region som defineret i medlemsstatens program.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Samlet antal besætninger i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede i henhold til programmet, og besætninger, der ikke er det.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Ved kontrol forstås udførelse af en besætningstest i henhold til programmet for en sygdom med henblik på bevarelse eller forbedring af besætningens sundhedsstatus.
Describe the responsibilities of all stakeholders involved.
I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Besætninger med mindst ét positivt dyr i den pågældende periode, uanset antal gange besætningerne er blevet kontrolleret.
Illustrate with maps.
Besætninger, hvis status i den foregående periode var ukendt, ikke sygdomsfri — negativ, sygdomsfri, officielt sygdomsfri eller suspenderet, og med mindst ét positivt dyr i den pågældende periode.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Samlet antal dyr i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede i henhold til programmet, og besætninger, der ikke er det.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Indbefatter både dyr, der er testet enkeltvis, og dyr, der er testet ved brug af samleprøver.
To mention only if applicable.
Indbefatter kun dyr, der er testet enkeltvis, og ikke dyr, der er testet ved brug af samleprøver.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Indbefatter alle positive dyr, der er slagtet, og også negative dyr, der er slagtet i henhold til programmet.
Not for BT.
Det anføres, hvorvidt testen er serologisk, virologisk mv.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Ved årets udgang.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Ukendt: Der foreligger ingen tidligere kontrolresultater.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Ikke sygdomsfri og seneste kontrol var positiv: Ved seneste besætningskontrol blev mindst ét dyr konstateret positivt.
Region as defined in the programme of the Member State.
Ikke sygdomsfri og seneste kontrol var negativ: Seneste besætningskontrol var negativ, men besætningen var hverken sygdomsfri eller officielt sygdomsfri.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Suspenderet som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom ved indberetningsperiodens udløb.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Officielt sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Indbefatter dyr, der er omfattet af programmet, i besætninger med den angivne status (venstre kolonne).
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.