natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter et tilfælde af en nedenfor nævnt sygdom er alle dyr af modtagelige arter på bedriften blevet slagtet eller slået ned og lokalerne desinficeret, og bedriften har i en periode på mindst 30 dage været fri for alle former for hesteencephalitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis og rabies eller en periode på mindst 15 dage i forbindelse med miltbrand, fra det tidspunkt hvor lokalerne efter destruktion af dyrene var blevet tilfredsstillende desinficeret]
Only approved semen collection centres listed in accordance with Articles 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
i de sidste 30 dage før opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1)er blevet holdt på bedrifter, der har været frie for kliniske tegn på kontagiøs equin metritis i en periode på mindst 60 dage
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
ikke var blevet naturligt bedækket i en periode på mindst 30 dage inden datoen for opsamling af æggene (1)/embryonerne (1) og fra datoen for de første prøver som omhandlet i punkt II.1.6.6.1 og II.1.6.6.2 til datoen for opsamling af æggene (1)/embryonerne (1)
Stamp:’
er blevet underkastet følgende undersøgelser, som mindst opfylder betingelserne i det relevante kapitel i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, og som er gennemført på et laboratorium, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og som har de nedenfor nævnte undersøgelser inkluderet i sin akkreditering, der svarer til den, der er foreskrevet i artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (7):
Annex II is replaced by the following:
for equin infektiøs anæmi (EIA), en agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID- eller Coggins-test) eller en ELISA med negativt resultat udført på en blodprøve taget den …(6) mindst 14 dage efter påbegyndelsen af den periode, der er nævnt i punkt II.1.6.5, idet den sidste prøve er udført på en blodprøve taget den …(6) højst 90 dage inden opsamlingen af æggene (1)/embryonerne (1) med henblik på import til Unionen]
‘ANNEX II
for kontagiøs equin metritis (CEM), en agensidentifikationstest udført med negativt resultat på mindst to svaberprøver udtaget inden for det tidsrum, der er nævnt i punkt II.1.6.5, fra som minimum slimhinden af donorhoppens fossa clitoridis og sinus clitoridis
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
ved én lejlighed den …(6) i tilfælde af påvisning af Taylorella equigenitalis-genom ved PCR eller realtids-PCR, udført inden for 48 timer efter udtagningen af prøverne fra donordyret.]
PART 1
Prøverne, der er nævnt i punkt II.1.6.6.2.1 og II.1.6.6.2.2 blev i intet tilfælde udtaget tidligere end 7 dage (systemisk behandling) eller 21 dage (lokal behandling) efter antimikrobiel behandling af donorhingsten og blev placeret i et transportmedium med aktivt kul, f.eks. Amies-medium, før afsendelse til laboratoriet.
Explanatory notes for the certification
mig bekendt, og så vidt jeg har kunnet konstatere, ikke har været i kontakt med heste, der lider af en infektiøs eller smitsom sygdom, i de sidste 15 dage inden opsamlingen
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
på tidspunktet for opsamling af æggene (1)/embryonerne (1) ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
blev opsamlet (1)/produceret (1) efter den dato, hvor embryoopsamlingsholdet (1)/embryoproduktionsholdet (1), jf. rubrik I.11, blev godkendt af den kompetente myndighed i eksportlandet
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
blev behandlet og opbevaret under godkendte forhold i en periode på mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen (1)/produktionen (1) og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Ovenfor beskrevne embryoner blev befrugtet ved kunstig insemination (1)/ved in vitro-befrugtning (1) med sæd, der opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF, og som kommer fra en sædopsamlingsstation, der er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 2, eller artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF (9) og beliggende i henholdsvis en EU-medlemsstat eller i et tredjeland eller dele af et tredjeland, der er opført i kolonne 2 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF, og hvorfra det er tilladt at importere sæd af dyr af hestefamilien, der er opsamlet fra registrerede heste, registrerede dyr af hestefamilien eller avls- og brugsdyr af hestefamilien i overensstemmelse med artikel 4 i beslutning 2004/211/EF, hvis det er anført i kolonne 11, 12 og 13 i bilag I til nævnte beslutning.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
(10)(11)
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Æggene, der er brugt til in vitro-produktion af ovenfor beskrevne embryoner, er i overensstemmelse med kravene i bilag D til direktiv 92/65/EØF, herunder kravene i punkt II.1.1 til II.1.8 i dette certifikat.]
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Bemærkninger
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Kategori: Angiv, om der er tale om in vivo-producerede embryoner, in vivo-producerede æg, in vitro-producerede embryoner eller mikromanipulerede embryoner.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Kun tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i henholdsvis kolonne 2 og 4 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1), og hvorfra det ligeledes fast er tilladt at importere registrerede dyr af hestefamilien og avls- og brugsdyr af hestefamilien som anført i kolonne 14 i bilag I til beslutningen.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Kun godkendte embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold, der er opført på listen på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF:
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Indsæt dato (følg anvisningerne i del II under Bemærkninger).
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID- eller Coggins-test) eller ELISA for equin infektiøs anæmi er ikke påkrævet for donordyr af hestefamilien, som til stadighed har opholdt sig i Island siden fødslen, forudsat at Island er forblevet officielt frit for equin infektiøs anæmi, og ingen dyr af hestefamilien og sæd, æg og embryoner heraf er blevet ført ind i Island udefra før og i opsamlingsperioden for æggene/embryonerne, og sæden er brugt til befrugtning.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Kun godkendte sædopsamlingsstationer, der er opført på listen på Kommissionens websteder i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, eller artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF:
PART 2
Import af hingstesæd er tilladt fra tredjelande, der er opført i kolonne 2 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF, forudsat at sæden er opsamlet i den del af tredjelandets område, der er opført i bilagets kolonne 4, fra en donorhingst i en af de kategorier af dyr af hestefamilien, der udtrykkeligt er opført i bilagets kolonne 11, 12 eller 13.
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Overstreges, hvis ingen af embryonerne i sendingen blev produceret ved in vitro-befrugtning af æg.
Equine ova/embryos
STANDARDCERTIFIKAT 2 — Standardsundhedscertifikat til brug ved import af sendinger af lagre af æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF efter den 31. august 2010 og inden den 1. oktober 2014 og afsendt efter den 31. august 2010 af et godkendt embryoopsamlings- eller embryoproduktionshold, som æggene eller embryonerne stammer fra.
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
er opsamlet (1)/produceret (1) af det hold (3), der er anført i rubrik I.11, og som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og inspiceres mindst én gang hvert kalenderår af en embedsdyrlæge
The ova (1)/embryos (1) described above:
har oprindelse i eksportlandet, som på opsamlingstidspunktet har været frit for vesikulær stomatitis i mindst seks måneder]
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
er blevet undersøgt for vesikulær stomatitis ved en virusneutralisationsprøve på en blodprøve taget den … (4) inden for de sidste 30 dage før opsamlingen med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:12]
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
i de sidste 30 dage inden opsamlingen har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn, som fra den dag, hvor æggene (1)/embryonerne (1) blev opsamlet indtil datoen for deres afsendelse, opfyldte de betingelser for en bedrift, der er fastsat i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF og navnlig:]
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
i de sidste 30 dage inden opsamlingen har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn, som fra den dag, hvor æggene (1)/embryonerne (1) blev opsamlet indtil, i tilfælde af frosne æg (1)/embryoner (1), den 30 dages obligatoriske opbevaringsperiode i godkendte lokaler var udløbet, opfyldte de betingelser for en bedrift, der er fastsat i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF og navnlig:]
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller slået ned og lokalerne desinficeret, og bedriften har i mindst 30 dage været fri for alle former for hesteencephalitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis og rabies, eller 15 dage i forbindelse med miltbrand, fra det tidspunkt hvor lokalerne efter destruktion af dyrene var blevet tilfredsstillende desinficeret]
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
i de sidste 30 dage før opsamlingen er blevet holdt på bedrifter, der har været frie for kliniske tegn på kontagiøs equin metritis i mindst 60 dage
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
ikke er blevet naturligt bedækket i mindst 30 dage inden datoen for opsamling af æggene/embryonerne og fra datoen for de første prøver som omhandlet i punkt II.1.6.6 og II.1.6.7 til datoen for opsamling af æggene/embryonerne
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
med negativt resultat er blevet underkastet en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) eller en ELISA for equin infektiøs anæmi på en blodprøve, der er taget den … (4) inden for 30 dage inden datoen for den første opsamling af æggene/embryonerne, idet den sidste prøve er udført på en blodprøve, taget den … (4) højst 90 dage inden opsamling af æggene/embryonerne (5)
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
er blevet underkastet en agensidentifikationstest for kontagiøs equin metritis ved isolering af Taylorella equigenitalis efter dyrkning i 7-14 dage, udført med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde på prøver udtaget inden for 30 dage inden den første opsamling af æggene/embryonerne fra slimhinden af fossa clitoridis og sinus clitoridis i to på hinanden følgende brunstperioder den … (4) og den …(4) samt en supplerende dyrkningsprøve udtaget fra cervix uteri i en af brunstperioderne den … (4);
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
mig bekendt, og så vidt jeg har kunnet konstatere, ikke har været i kontakt med heste, der lider af en infektiøs eller smitsom sygdom, i de sidste 15 dage inden opsamlingen
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
på tidspunktet for opsamling af æggene (1)/embryonerne (1) ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
blev behandlet og opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen (1)/produktionen (1) og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Æggene, der er brugt til in vivo-produktion af ovenfor beskrevne embryoner, er i overensstemmelse med kravene i bilag D til direktiv 92/65/EØF, herunder kravene i punkt II.1.1 til II.1.8 i dette certifikat (1).
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1. and II.1.6.6.2. and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlingshold eller embryoproduktionshold, som opsamlede/producerede, behandlede, opbevarede og godkendte æggene/embryonerne, og er opført på listen på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF:
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
Kategori: Angiv, om der er tale om in vivo-producerede embryoner, in vivo-producerede æg, in vitro-producerede embryoner eller mikromanipulerede embryoner.
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
Holdets godkendelsesnummer: Holdets godkendelsesnummer skal svare til det embryoopsamlingshold eller embryoproduktionshold, som opsamlede/producerede, behandlede, opbevarede og godkendte æggene/embryonerne, og er opført på en liste på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF:
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Kun tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i henholdsvis kolonne 2 og 4 i bilag I til beslutning 2004/211/EF, og hvorfra det ligeledes fast er tilladt at importere registrerede dyr af hestefamilien og avls- og brugsdyr af hestefamilien som anført i kolonne 14 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Kun godkendte embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold, der er opført på listen på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF:
on one occasion on … (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Kun godkendte sædopsamlingsstationer, der er opført på listen på Kommissionens websteder i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, eller artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF:
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
De i punkt II.3.4 beskrevne undersøgelser blev udført på prøver udtaget (7) fra donorhingsten mindst én gang om året ved avlssæsonens begyndelse eller inden den første opsamling af sæd med henblik på handel med frisk, kølet eller frossen sæd og tidligst 14 dage efter påbegyndelsen af opholdsperioden på mindst 30 dage inden datoen for den første sædopsamling
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
Den lokale veterinærenheds kodenummer:
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
isolering af Taylorella equigenitalis efter dyrkning under mikroaerofile betingelser i en periode på mindst 7 dage, sat i gang inden for 24 timer efter udtagningen af prøverne fra donordyret eller 48 timer, hvis prøverne holdes nedkølet under transporten]
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
den prøve for equin infektiøs anæmi, der er beskrevet i punkt II.4.4.1, blev sidst udført på en blodprøve, der er taget (4) højst 90 dage inden opsamlingen af ovenfor beskrevne sæd
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (10)(11);