natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»maksimal mærkehastighed for ventilatoren (vfan_rated)« (udtrykt i omdrejninger pr. minut — rpm) er ventilatorhastigheden ved nominel volumenstrøm og nominelt eksternt tryk
‘fan efficiency (ηfan)’ means the static efficiency including motor and drive efficiency of the individual fan(s) in the ventilation unit (reference configuration) determined at nominal air flow and nominal external pressure drop;
»internt tryktab over ventilationskomponenter (Δps,int)« (udtrykt i Pa) summen af de statiske tryktab for en referencekonfiguration for ventilationsaggregat til boliger eller til andet end boliger ved nominel volumenstrøm
‘reference configuration of a BVU’ means a product configured with a casing, at least two fans with variable speed or multi-speed drives, a HRS, a clean fine filter on the inlet-side and a clean medium filter on the exhaust-side;
»internt tryktab over yderligere ikke-ventilationskomponenter (Δps,add)« (udtrykt i Pa) resten af summen af alle interne statiske tryktab ved nominel volumenstrøm og nominelt eksternt tryk efter fratrækning af det interne tryktab over ventilationskomponenterne (Δps,int)
‘reference configuration of an UVU’ means a product configured with a casing and at least one fan with variable speed or multi-speed drive, and — in case the product is intended to be equipped with a filter on the inlet-side — this filter shall be a clean fine filter;
»temperaturvirkningsgrad for et varmegenvindingssystem til andet end boliger (ηt_nrvu)« forholdet mellem tilførselsluftens temperaturstigning og fraluftens temperaturfald, begge i forhold til udetemperaturen, målt under tørre referenceforhold, med en balanceret massestrøm, en inde/ude temperaturforskel på 20 K, og uden termisk varmetilførsel fra ventilatormotorer og intern lækage
‘minimum fan efficiency (ηνu)’ is the specific minimum efficiency requirement for VUs within the scope of this Regulation;
»intern specifik ventilatoreffekt af ventilationskomponenter (SFPint)« (udtrykt i W/(m3/s)) forholdet mellem det interne tryktab over ventilationskomponenter og ventilatorens virkningsgrad, bestemt for referencekonfigurationen, der er beskrevet i bilag VI
‘nominal flow rate (qnom)’ (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions;
»maksimal intern specifik ventilatoreffekt af ventilationskomponenter (SFPint_limit)« (udtrykt i W/(m3/s)) det specifikke effektivitetskrav for SFPint for ventilationsaggregater, som er omfattet af nærværende forordning
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
»væskekoblet varmegenvindingssystem« et varmegenvindingssystem, hvor varmegenvindingsaggregatet på udsugningssiden og det aggregat, som leverer den genvundne varme til luftstrømmen på tilførselssiden af et ventileret rum, er forbundet via et varmeoverførselssystem, hvor de to sider af varmegenvindingssystemet frit kan placeres i forskellige dele af en bygning
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
»lufthastighed«
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
(udtrykt i m/s) er den største værdi af henholdsvis tilluftens hastighed eller fraluftens hastighed Hastighederne er lufthastighederne i ventilationsaggregatet på grundlag af aggregatets indvendige areal til henholdsvis ventilationsaggregatets tilluftstrøm og fraluftstrøm.
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
Hastigheden bygger på arealet af den pågældende aggregats filtertværsnit, eller hvis der ikke er installeret et filter, på ventilatortværsnittets areal
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
»filterkorrektion (F)« en korrektionsværdi, der anvendes, hvis et aggregat afviger fra et tovejsventilationsaggregats referencekonfiguration
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
»finfilter« et filter, som opfylder betingelserne i bilag IX
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
»mellemfint filter« et filter, som opfylder betingelserne i bilag IX
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
»filtereffektivitet« det gennemsnitlige forhold mellem den andel af støv, der fanges i filteret, og mængden af støv, der sendes gennem filteret under de forhold, der er beskrevet for finfiltre og mellemfine filtre i bilag IX.
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
BILAG II
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
Specifikke krav til miljøvenligt design for ventilationsaggregater til boliger, jf. artikel 3, stk. 1 og 3
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
Fra den 1. januar 2016:
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
må SEC, beregnet for gennemsnitligt klima, ikke være mere end 0 kWh/(m2.a)
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
må aggregater uden kanaler, herunder også ventilationsaggregater, som er beregnet til at få én kanal tilsluttet på enten tilførsels- eller udsugningssiden, have en maksimal LWA på 45 dB
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
skal alle ventilationsaggregater, med undtagelse af aggregater til dobbelt anvendelse, være udstyret med et flertrinsdrev eller trinløs regulering (VSD).
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
skal alle tovejsventilationsaggregater have en bypass
ANNEX II
Fra den 1. januar 2018:
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
må SEC, beregnet for gennemsnitligt klima, ikke være mere end – 20 kWh/(m2.a)
From 1 January 2016:
må aggregater uden kanaler, herunder også ventilationsaggregater, som er beregnet til at få én kanal tilsluttet på enten tilførsels- eller udsugningssiden, have en maksimal LWA på 40 dB
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
skal ventilationsaggregater med et filter have et visuelt advarselssignal, som tændes, når filteret skal skiftes.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
BILAG III
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
Specifikke krav til miljøvenligt design for ventilationsaggregater til andet end boliger, jf. artikel 3, stk. 2 og 4
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
skal alle ventilationsaggregater, med undtagelse af aggregater til dobbelt anvendelse, være udstyret med et flertrinsdrev eller trinløs regulering (VSD)
From 1 January 2018:
skal alle tovejsventilationsaggregater have et varmegenvindingssystem
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
skal varmegenvindingssystemet have en bypass
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
skal alle varmegenvindingssystemer, bortset fra væskekoblede varmegenvindingssystemer i tovejsventilationsaggregater, have en mindste temperaturvirkningsgrad ηt_nrvu på 67 %, og effektivitetsbonussen E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000, hvis temperaturvirkningsgraden ηt_nrvu er mindst 67 %, ellers er E = 0
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
skal væskekoblede varmegenvindingssystemer i tovejsventilationsaggregater have en mindste temperaturvirkningsgrad ηt_nrvu på 63 %, og effektivitetsbonussen E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000, hvis temperaturvirkningsgraden ηt_nrvu er mindst 63 %, ellers er E = 0.
ANNEX III
Mindste ventilatorvirkningsgrad for envejsventilationsaggregater (ηνu):
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
6,2 % * ln(P) + 35,0 %, hvis P ≤ 30 kW og
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
56,1 %, hvis P > 30 kW.
All BVUs shall have a HRS.
Maksimal intern specifik ventilatoreffekt af ventilationskomponenter (SFPint_limit) i W/(m3/s):
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
for et tovejsventilationsaggregat med væskekoblet varmegenvindingssystem
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
1700 + E – 300 * qnom/2 – F, hvis qnom < 2 m3/s og
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
1400 + E – F, hvis qnom ≥ 2 m3/s
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
for et tovejsventilationsaggregat med andet varmegenvindingssystem
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
1200 + E – 300 * qnom/2 – F, hvis qnom < 2 m3/s og
56,1 % if P > 30 kW.
900 + E – F, hvis qnom ≥ 2 m3/s
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
250 for et envejsventilationsaggregat, som er beregnet til anvendelse med et filter.
for a BVU with run-around HRS
skal alle varmegenvindingssystemer, bortset fra væskekoblede varmegenvindingssystemer i tovejsventilationsaggregater, have en mindste temperaturvirkningsgrad ηt_nrvu på 73 %, og effektivitetsbonussen E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000, hvis temperaturvirkningsgraden ηt_nrvu er mindst 73 %, ellers er E = 0
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
skal væskekoblede varmegenvindingssystemer i tovejsventilationsaggregater have en mindste temperaturvirkningsgrad ηt_nrvu på 68 %, og effektivitetsbonussen E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000, hvis temperaturvirkningsgraden ηt_nrvu er mindst 68 %, ellers er E = 0.
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, hvis P ≤ 30 kW og
for a BVU with other HRS
63,1 %, hvis P > 30 kW.
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1600 + E – 300 * qnom/2 – F, hvis qnom < 2 m3/s og
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1300 + E – F, hvis qnom ≥ 2 m3/s
250 for an UVU intended to be used with a filter.
1100 + E – 300 * qnom/2 – F, hvis qnom < 2 m3/s og
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
800 + E – F, hvis qnom ≥ 2 m3/s
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
230 for et envejsventilationsaggregat, som er beregnet til anvendelse med et filter.
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
Hvis en filterenhed er en del af konfigurationen, skal produktet være udstyret med et visuelt alarmsignal eller en alarm i kontrolsystemet, som aktiveres, hvis trykket i filteret falder til under det maksimalt tilladte endelige trykfald.
63,1 % if P > 30 kW.
BILAG IV
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
Informationskrav for ventilationsaggregater til boliger, jf. artikel 4, stk. 1
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
Fra den 1. januar 2016 skal følgende produktoplysninger angives:
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
leverandørens navn eller varemærke
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
leverandørens modelidentifikation, der er den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik model ventilationsaggregat til boliger skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
230 for an UVU intended to be used with a filter.
den anførte typologi i henhold til denne forordnings artikel 2 (ventilationsaggregat til bolig, ventilationsaggregat til andet end bolig, envejsventilationsaggregat eller tovejsventilationsaggregat)
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
type drev, der er installeret eller beregnet til at blive installeret (flertrinsdrev eller trinløs regulering (VSD))
ANNEX IV
type varmegenvindingssystem (rekuperativ, regenerativ, ingen)
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
den tilførte elektriske effekt til ventilatordrevet, herunder alt motorreguleringsudstyr, ved maksimal volumenstrøm (W)
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
lydeffektniveau (LWA) afrundet til nærmeste hele tal
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
referencevolumenstrøm i m3/s
and SEC class;
referencetrykforskel i Pa
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
SEL i W/(m3/h)
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
reguleringsfaktor og reguleringstypologi i henhold til de relevante definitioner og klassificeringen i bilag VIII, tabel 1
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
oplyst maksimal intern og ekstern lækage (%) for tovejsventilationsaggregater eller returluft (kun regenerative varmevekslere) og ekstern lækage (%) for envejsventilationsaggregater med kanaler
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
blandingsforhold for tovejsventilationsaggregater uden kanaler, som ikke er beregnet til at få monteret en forbundet kanal på enten tilførsels- eller udsugningssiden
maximum flow rate in m3/h;
placering og beskrivelse af det visuelle filteralarmsignal for ventilationsaggregater til boliger, der er beregnet til brug med filtre, herunder tekst, som gør opmærksom på, at det er vigtigt med regelmæssige filterskift af hensyn til aggregatets præstationer og energieffektivitet
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
i forbindelse med envejsventilationsaggregater: anvisninger om at installere regulerede tilførsels/udsugningsriste i bygningsfacaden med henblik på naturlig lufttilførsel/aftræk
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
internetadresse på anvisninger vedrørende demontage, jf. punkt 3
reference flow rate in m3/s;
kun i forbindelse med aggregater uden kanaler:
reference pressure difference in Pa;
luftstrømmens følsomhed over for trykvariationer ved + 20 Pa og – 20 Pa
SPI in W/(m3/h);
lufttæthed inde/ude i m3/h.
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
Oplysningerne i punkt 1 skal være tilgængelige:
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
på producenternes, deres autoriserede repræsentanters og importørernes websteder med fri adgang.
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
På producentens websteder med fri adgang skal der være detaljerede anvisninger, som bl.a. angiver det krævede værktøj til manuel demontage af permanentmagnetiske motorer og elektroniske dele (printplader/printede kredsløbskort og skærme > 10 g eller > 10 cm2), batterier og større plastdele (> 100 g) med henblik på effektiv genbrug af materialer; dette gælder dog ikke modeller, som der produceres færre end 5 styk af om året.
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
BILAG V
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
Informationskrav for ventilationsaggregater til andet end boliger, jf. artikel 4, stk. 2
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
producentens navn eller varemærke
for non-ducted units only:
type varmegenvindingssystem (væskekoblet, andet, ingen)
The information listed in point 1 shall be available:
referencevolumenstrømmen i m3/s for ventilationsaggregater til andet end boliger
in the technical documentation of RVUs;
det faktiske elektriske effektoptag (kW)
and
SFPint i W/(m3/s)
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
lufthastighed i m/s ved dimensionerende volumenstrøm
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
nominelt eksternt tryk (Δps, ext) i Pa
ANNEX V
internt tryktab over ventilationskomponenter (Δps,int) i Pa
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
valgfrit:
manufacturer's name or trade mark;
internt tryktab over ikke-ventilationskomponenter (Δps,add) i Pa
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
statisk virkningsgrad for ventilatorer anvendt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 327/2011
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
begge måles eller beregnes i henhold til trykprøvningsmetoden eller sporgasmetoden ved det oplyste systemtryk
type of HRS (run-around, other, none);
energipræstation, helst energiklassificering, for filtrene (angivne oplysninger om det beregnede årlige energiforbrug)
nominal NRVU flow rate in m3/s;
beskrivelse af det visuelle filteralarmsignal for ventilationsaggregater til andet end boliger, der er beregnet til brug med filtre, herunder tekst, som gør opmærksom på, at det er vigtigt med regelmæssige filterskift af hensyn til aggregatets præstationer og energieffektivitet
effective electric power input (kW);
for ventilationsaggregater til andet end boliger, som er angivet til indendørs brug, lydeffektniveauet (LWA) fra ventilationsaggregatets kabinet, afrundet til nærmeste hele tal
SFPint in W/(m3/s);
internetadresse på anvisninger vedrørende demontage, jf. punkt 3
face velocity in m/s at design flow rate;
Oplysningerne i punkt 1, litra a)-s), skal være tilgængelige:
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
På producentens websteder med fri adgang skal der være detaljerede anvisninger, som bl.a. angiver det krævede værktøj til manuel forudgående samling/demontage af permanentmagnetiske motorer og elektroniske dele (printplader/printede kredsløbskort og skærme > 10 g eller > 10 cm2), batterier og større plastdele (> 100 g) med henblik på effektiv genbrug af materialer; dette gælder dog ikke modeller, som der produceres færre end 5 styk af om året.
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
Hvis de målte værdier eller værdier beregnet på grundlag af målte værdier ikke stemmer overens med de af producenten oplyste værdier, jf. artikel 5, og med forbehold af tolerancerne i tabel 1:
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
for modeller, som der produceres færre end 5 styk af om året, anses modellen for ikke at opfylde bestemmelserne i nærværende forordning
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
for modeller, som der produceres mindst 5 styk af om året, tester markedstilsynsmyndigheden vilkårligt yderligere 3 aggregater.
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
Hvis det aritmetiske gennemsnit af de målte værdier for disse aggregater ikke opfylder kravene, dog med forbehold af tolerancerne i tabel 1, anses modellen og alle andre ækvivalente modeller for ikke at opfylde kravene i bilag II til V.
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
Medlemsstaternes myndigheder skal fremsende testresultaterne og andre relevante oplysninger til de andre medlemsstater og Kommissionen, senest en måned efter, at der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene.
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
Medlemsstaternes myndigheder anvender de måle- og beregningsmetoder, der er anført i bilag VIII og IX, og anvender kun de tolerancer, der er anført i tabel 1.
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Måletolerancer
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
Den målte værdi må ikke overskride 1,07 gange den oplyste maksimumværdi.
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
Temperaturvirkningsgrad for ventilationsaggregater til boliger og til andet end boliger
in the technical documentation of NRVUs;
Den målte værdi må ikke være mindre end 0,93 gange den oplyste minimumsværdi.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Ventilatorvirkningsgrad for envejsventilationsaggregat til andet end boliger
ANNEX VI
Lydeffektniveau for ventilationsaggregat til boliger
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.