natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] hidrører fra dyr, der:
Equine infectious anemia
1*) kommer fra en bedrift beliggende uden for en beskyttelses- eller overvågningszone; og alt kød, der kommer fra dyr inden for beskyttelses- og overvågningszonerne, er underlagt offentlig kontrol og er identificeret og kontrolleret for at sikre, at det er udelukket fra denne sending
New Zealand is recognised as free of EIA
2*) kommer fra en bedrift inden for en overvågningszone, men uden for en beskyttelseszone, og de er højst 7 dage inden slagtning været underkastet en undersøgelse, der med 95 % sandsynlighed påviser en 5 % prævalens af HPNAI-virus, og/eller serologiske undersøgelser, med negativt resultat; og er slagtet på en udpeget virksomhed, som ikke har forarbejdet fjerkræ, der er inficeret med HPNAI, siden seneste rengøring eller desinfektion, og har været underkastet undersøgelser før og efter slagtning og har ikke vist tegn på HPNAI; og alt kød, der kommer fra dyr inden for beskyttelseszonen, er underlagt offentlig kontrol og er identificeret og kontrolleret for at sikre, at det er udelukket fra denne sending.
Brucellosis
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] hidrører fra dyr, der
New Zealand is recognised as free of Q-fever
kommer fra en bedrift, hvor der inden for de seneste 21 dage ikke er konstateret tegn på LPNAI
New Zealand is recognised as free BVD type II
er slagtet på en godkendt virksomhed, som ikke har forarbejdet fjerkræ, der er inficeret med LPNAI, siden seneste rengøring eller desinfektion
Bluetongue and EHD
har været underkastet undersøgelser før og efter slagtning og har ikke vist tegn på LPNAI.
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] hidrører fra:
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
dyr fra bedrifter, der er frie for ND, og som ikke er beliggende i en ND-beskyttelseszone eller -overvågningszone
Small hive beetle
2*) ikke er vaccineret mod ND
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
3*) er vaccineret mod ND med en vaccine, der opfylder de normer, der er beskrevet i Kommissionens beslutning 93/152/EØF (arten af den anvendte vaccine og vaccinationsdatoen skal også angives i certifikatet)
Tropilaelaps mite
Kødprodukter og andre forarbejdede produkter fremstillet af hovdyr, herunder svin (Suidae), og fjerkræ (herunder kalkuner):
No 29.B.
A 6.B 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 7.H
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet varmebehandlet i en hermetisk lukket beholder til en F0-værdi på mindst 3,00
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
1*) Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet varmebehandlet til en temperatur på mindst 70 °C overalt i produktet.
General Attestation for all commodities:
2*) Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet varmebehandlet til en temperatur på 70 °C i mindst 30 min. eller er blevet underkastet en tilsvarende valideret og godkendt termisk proces.
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
Kødprodukter og andre forarbejdede produkter fremstillet af hovdyr, herunder svin (Suidae):
Disease specific attestation:
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 7.H
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet varmebehandlet i en hermetisk lukket beholder til en temperatur på mindst 60 °C i mindst 4 timer, og i dette tidsrum nåede kernetemperaturen op på mindst 70 °C i 30 minutter
Disease
Kødprodukter og andre forarbejdede produkter fremstillet af svin (Suidae):
Disease Attestation
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet varmebehandlet til en temperatur på mindst 80 °C overalt i produktet.
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
Kødprodukter og andre forarbejdede produkter (udbenet) fremstillet af hovdyr, herunder svin (Suidae):
Milk and Milk Products:
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er udbenet og har gennemgået en naturlig gærings- og modningsproces i mindst ni måneder med følgende resultat: en Aw-værdi på højst 0,93 eller en pH-værdi på højst 6,0.
The milk/milk products herein described:
Kødprodukter og andre forarbejdede produkter (herunder ikke udbenet) fremstillet af hovdyr, herunder svin (Suidae):
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes], som kan indeholde ben, har gennemgået en naturlig gærings- og modningsproces i mindst ni måneder med følgende resultat: en Aw-værdi på højst 0,93 eller en pH-værdi på højst 6,0.
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] har undergået en varmebehandling, der sikrer en kernetemperatur på mindst 65 °C i tilstrækkelig lang tid til at opnå en pasteuriseringsværdi (PV) på mindst 40.
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er tørsaltet svinekød1 og er
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
1*) ikke-udbenet skinke efter italiensk tradition, som er saltet og tørret i mindst 313 dage (1)
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
2*) ikke-udbenet svinebov efter spansk tradition — iberisk bov — som er saltet og tørret i mindst 252 dage (1)
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
4*) ikke-udbenet skinke efter spansk tradition — Serrano-skinke — som er saltet og tørret i mindst 140 dage (1)
A 4.C 5.A 5.C
Fodnote (1): På tidspunktet for offentliggørelsen kan betingelserne for import af svinekød til New Zealand have ændret sig med hensyn til saltningstider, således at de overstiger de minimumstider, der er fastsat for CSF.
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet underkastet en behandling, der omfatter naturlig gæring og modning i mindst 190 dage for skinke og 140 dage for kam.
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
Dyretarme fra drøvtyggere:
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
De heri beskrevne dyretarme er renset og skrabet og enten saltet med natriumklorid i 30 dage eller bleget eller tørret efter skrabning og blev beskyttet mod rekontaminering efter behandlingen.
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
Forarbejdet animalsk protein, svinefedt, fedtstoffer og foder til selskabsdyr fremstillet af hovdyr og fjerkræ (herunder kalkuner):
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet termisk behandlet i overensstemmelse med lovgivningsmæssige minimumsstandarder til mindst 90 °C i ti minutter overalt i produktet.
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
1*) Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] har været oplagret ved 18 °C i 4 uger eller ved 4 °C i 4 måneder eller ved 37 °C i 8 dage
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
2*) Det/de heri beskrevne [den relevante vare indsættes] er blevet renset industrielt ved nedsænkning i vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60 – 70 °C.
The [insert relevant commodity] herein described was:
3*) Det/de uforarbejdede [den relevante vare indsættes] er renset, tørret og indesluttet i lukket emballage i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 1069/2009
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
Behandlede huder og skind:
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
De heri beskrevne huder eller skind er saltet i 7 dage i havsalt indeholdende mindst 2 % natriumcarbonat.
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
2*) De heri beskrevne huder eller skind er tørret i 42 dage ved en temperatur på mindst 20 °C.
B 4.C 5.B 5.C
Færdigbehandlede huder og skind (i form af »wet blue«, »pickled« eller »sålelæder« eller huder, som har gennemgået en fuldstændig garvningsproces):
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
Færdigbehandlede huder og skind kan handles uden restriktioner, forudsat at disse produkter er blevet underkastet de sædvanlige kemiske og mekaniske processer, der normalt anvendes i garvningsindustrien.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
For at lette handelen kan følgende erklæring anvendes:
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
De beskrevne færdigbehandlede huder og skind er blevet underkastet de sædvanlige kemiske og mekaniske processer, der anvendes i garvningsindustrien.
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
Tyresæd:
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
Den heri beskrevne sæd:
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
1*) kommer fra donordyr, som blev holdt på en sædopsamlingsstation, hvor der ikke blev indsat nogen dyr i de sidste 30 dage før opsamlingen, og der har ikke været forekomst af FMD inden for 10 km i 30 dage før og efter opsamlingen, og dyrene viste ingen kliniske tegn på FMD på opsamlingsdagen, de er ikke vaccineret mod FMD, og de har mindst 21 dage efter opsamlingen reageret negativt på en prøve for antistoffer mod FMD-virus, og ingen andre dyr på sædopsamlingsstationen er blevet vaccineret mod FMD.
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
Endvidere er sæden opsamlet på en sædopsamlingsstation, der ikke ligger i en beskyttelses- eller overvågningszone, og al sæd, der er opsamlet inden for en beskyttelses- og overvågningszone, er tydeligt identificeret og tilbageholdt under officielt tilsyn; og den opsamlede sæd blev siden behandlet og opbevaret i overensstemmelse med kapitel 4.5 eller kapitel 4.6 i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr, alt efter hvad der er relevant, og blev yderligere oplagret i oprindelseslandet i mindst en måned efter opsamlingen, og i det tidsrum var der ingen dyr i den virksomhed hvor donordyrene blev holdt, der viste tegn på FMD.
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
2*) er indsamlet og opbevaret frosset mindst 21 dage før den anslåede dato for den tidligste infektion med mund- og klovesygevirus på en bedrift i beskyttelses- og overvågningszonen; og al sæd, der er opsamlet efter datoen for den tidligste infektion, er opbevaret separat og først frigivet, efter at alle foranstaltninger i forbindelse med udbruddet af FMS var ophævet; og alle dyr på sædopsamlingsstationen er blevet klinisk undersøgt, og de prøver, der er taget, er blevet underkastet en serologisk undersøgelse til dokumentation af, at der ikke er infektion på den pågældende station; og donordyrene har reageret negativt på en serologisk undersøgelse for antistoffer mod FMD-virus foretaget på en prøve, der er taget tidligst 28 dage efter opsamlingen af sæden.
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
Den heri beskrevne sæd kommer fra donordyr:
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
der blev holdt i en vektorsikret virksomhed i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
der blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod BTV-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprøver mindst hver 60. dag i hele opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending, der skal eksporteres
2*) have not been vaccinated against ND;
der blev underkastet en agensidentifikationstest foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprøver taget ved den første og den sidste opsamling til denne sending af sæd og mindst hver 7. dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR-test) under opsamlingen til denne sending, der skal eksporteres
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
sædopsamlingsstationen er ikke inden for en inficeret zone (spærrezone).
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
Sæd fra inficerede zoner (spærrezoner) er tydeligt identificeret og tilbageholdt under officielt tilsyn
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
der ikke viste nogen tegn på LSD på dagen for opsamling af sæden og de efterfølgende 28 dage; og dyrene blev holdt i det eksporterende land i 28 dage før opsamlingen i en sædopsamlingsstation, hvor der i den pågældende periode ikke er foretaget officiel indberetning af noget tilfælde af LSD, og stationen lå hverken i en inficeret zone eller en stødpudezone, og al sæd fra stødpudezoner er tydeligt identificeret og kontrolleret.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
De heri beskrevne in vivo-befrugtede embryoner stammer fra donorer, som
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
embryonerne er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med de normer, som den kompetente myndighed har fastlagt.
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
Embryoner, der blev opsamlet inden for beskyttelses- eller overvågningszoner, er tydeligt identificeret og tilbageholdt under officielt tilsyn.
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
1*) ikke er vaccineret mod CBPP og blev underkastet en komplementbindingstest for CBPP med negativt resultat ved to lejligheder med mindst 21 dages og højst 30 dages mellemrum mellem hver test, idet den anden test foretages inden for 14 dage forud for opsamlingen; og blev isoleret fra andet tamkvæg fra dagen for den første komplementbindingstest indtil opsamlingen
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Anmeldelsespligtig i overensstemmelse med kriterierne for aviær influenza i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (OIE-anmeldelsespligtig)
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
Ved eksport fra EU til NZ:
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
De heri beskrevne rugeæg stammer fra flokke eller rugerier i et segment, der af Ministry for Primary Industries er godkendt som frit for anmeldelsespligtig aviær influenza [og/eller] Newcastle disease [det ikke relevante overstreges]
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
Levende bier/humlebier:
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
staderne kommer fra et område med en radius på mindst 100 km, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af mistanke om eller bekræftet forekomst af lille stadebille (Aethina tumida), og hvor der ikke forekommer angreb heraf
FMD, CSF, SVD, ASF, RND
bierne/humlebierne (1) og deres emballage er blevet besigtiget med henblik på at påvise forekomst af lille stadebille (Aethina tumida) eller dennes æg og larver.
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
Ved eksport fra NZ til EU:
FMD, CSF, SVD
bierne/humlebierne (1) og deres emballage er blevet besigtiget med henblik på at påvise forekomst af tropilaelapsmide (Tropilaelaps spp.).
FMD, PPR
Varerne skal være godkendt til samhandel i EU helt uden restriktioner, medmindre andet er angivet.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
Alle henvisninger til forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 omfatter ligeledes alle relevante gennemførelsesforanstaltninger og mikrobielle kriterier som fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005, (EF) nr. 2074/2005 og (EF) nr. 2076/2005.
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
For eksporterede produkter er det eksportørens (fødevarevirksomhedslederen) ansvar at sikre, at eksporterede produkter opfylder den importerende parts mikrobiologiske fødevaresikkerhedskriterier.
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
Gælder for kød-, fiske- og mejerisektoren.
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
Oplysninger om newzealandske virksomheder og faciliteter vil blive indført i EU's Traces-system (eller eventuelle efterfølgende systemer) af New Zealands kompetente myndighed.
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
New Zealand garanterer, at virksomhederne opfylder de betingelser, der er fastsat i aftalen.
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
Kommissionen ajourfører og offentliggør oplysningerne på sit websted hurtigst muligt og sædvanligvis inden for 2 arbejdsdage.
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Hvis en garanti ikke er tilfredsstillende, må Kommissionen ikke offentliggøre en virksomhed på sit websted.
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
Hvis Kommissionen beslutter ikke at offentliggøre en virksomhed på sit websted, meddeler den straks den newzealandske myndighed grunden(ene) hertil.
Animal Casings derived from ruminants:
BILAG VII
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
Der udstedes officielle sundhedscertifikater for sendinger af levende dyr og/eller animalske produkter i samhandelen mellem parterne.
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
Afsnit 1: Sundhedserklæringer:
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
Følgende standardsundhedserklæring anvendes (ligestilling for dyre- og eller folkesundhed).
FMD, RND
Jf. Ja (1) i bilag V.
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
»Det/de heri beskrevne levende dyr eller animalske produkt(er) opfylder (Den Europæiske Unions/New Zealands) normer og betingelser, som er anerkendt som ligestillet med (New Zealands/Den Europæiske Unions [1] Det ikke relevante overstreges.
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
) normer og betingelser som fastsat i veterinæraftalen mellem Den Europæiske Union og New Zealand (Rådets beslutning 97/132/EF).
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
Særlig i overensstemmelse med (den eksporterende parts lovgivning indsættes)OG
Treated Hides and Skins:
De(n) supplerende erklæring(er), der i bilag V, afsnit 5, kapitel 28, er beskrevet som relevant(e), og som der henvises til som »særlige betingelser« i bilag V, skal anvendes.
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.