natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at sikre backup af oplysningerne i identifikationsdokumentet ved hjælp af en database, der er tilgængelig for de kompetente myndigheder på dyre- og folkesundheds- samt dyrevelfærdsområdet.
By compulsory recording of the applicant for an identification document, who is, within the time limit of less than 12 months after the birth of the animal, the breeder and usually the owner of the animal for which an identification document is issued, together with the obligation to notify to the issuing body any change of usual residence of the equine animal to a different Member State, a chain of information can be built up to trace an animal where necessary.
Da der normalt er mere end ét udstedende organ i hver medlemsstat, da dyr af hestefamilien ofte flyttes mellem bedrifter og mellem medlemsstater, da disse dyr ændrer status fra »avls- og brugsdyr af hestefamilien« til »registrerede dyr af hestefamilien« eller fra dyr bestemt til fødevareproduktion til dyr, der er udelukket fra slagtning til konsum, og da registrerede dyr af hestefamilien kan identificeres af en organisation, der fører en stambog og har hovedsæde i en anden medlemsstat, er det uomgængeligt, nødvendigt og hensigtsmæssigt med henblik på en effektiv gennemførelse af direktiv 90/427/EØF og 2009/156/EF at oprette en central database i hver medlemsstat, som indeholder optegnelser over identifikationsoplysninger for alle dyr af hestefamilien, der holdes på bedrifter i den pågældende medlemsstat.
In accordance with Regulation (EC) No 504/2008, identification details are to be updated in the identification document by the issuing body that issued the document.
Det ville dog være acceptabelt, at medlemsstater, der har oprettet én database for registrerede dyr af hestefamilien og en anden for avls- og brugsdyr af hestefamilien, fortsat opererede med et sådant system, forudsat at databaserne kan kommunikere med hinanden og veterinærmyndighederne har fuld adgang til begge baser.
Member States have reported the reluctance of owners of equidae to submit by mail the identification document to issuing bodies for the updating of identification details, even more so where the issuing body is located abroad.
Med dette for øje bør de centrale databaser i diverse medlemsstater samarbejde i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/608/EØF [37] med henblik på at lette udvekslingen af data vedrørende et dyr og det identifikationsdokument, der udstedes for dyret.
This reluctance is based on fears to lose the identification document and consequently to have the equine animal identified by a duplicate or replacement identification document which excludes the animal from slaughter for human consumption and substantially decreases the value of the animal.
Med henblik på en ensartet anvendelse af EU-forskrifterne om identifikation af dyr af hestefamilien i medlemsstaterne og for at sikre, at lovgivningen er klar og gennemskuelig, bør forordning (EF) nr. 504/2008 ophæves og afløses af nærværende forordning.
To ease the management of the identification document throughout the lifetime of the animal, it is necessary to introduce procedures for the registration of the identification document in the Member State of usual residence especially where the identification document was issued in a different Member State.
I henhold til punkt 24 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2013 [38] skal dyr af hestefamilien, der er født i Kroatien senest den 30. juni 2013, og som ikke er identificeret i henhold til forordning (EF) nr. 504/2008, identificeres senest den 31. december 2014 i henhold til sidstnævnte forordning.
The necessary communication with the issuing body who carried out the initial identification is best achieved by the exchange of information between the central databases of the Member States concerned.
Nærværende forordning bør anvendes fra den 1. januar 2016, så medlemsstaterne og virksomhederne har tid til at tilpasse sig de nye regler.
In addition, issuing bodies may lose their approval or designation while the identification documents issued remain valid documents for animal and public health purposes.
I Grækenland, Sverige og Det Forenede Kongerige bør kravet om oprettelse og drift af en central database dog gælde fra den 1. juli 2016.
It is therefore necessary to back up the information in the identification document by means of a database that is accessible to the competent authorities in the field of animal and public health and animal welfare.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder og Den Stående Zootekniske Komité —
Because there is usually more than one issuing body in each Member State, equidae frequently move between holdings and between Member States, they change their status from ‘equidae for breeding and production’ to ‘registered equidae’ or from food producing animals to animals which are excluded from slaughter for human consumption and because registered equidae may be identified by an organisation keeping a studbook which has its headquarters in another Member State, it is inevitable, necessary and appropriate for the effective implementation of Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC to establish a central database in each Member State that contains records of identification details of all equidae kept on holdings located in the respective Member State.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
However, it would be permissible that those Member States that have set up a single database for registered equidae and another for equidae for breeding and production continue to operate such system, provided the databases can communicate and the veterinary authorities have full access to each of them.
KAPITEL I
For that purpose, the central databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC [37] to facilitate the exchange of data relating to the animal and the identification document issued for it.
GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG ALMINDELIGE PRINCIPPER
With a view to the uniform application of Union legislation on the identification of equidae in the Member States and to ensure that it is clear and transparent, Regulation (EC) No 504/2008 should be repealed and replaced by this Regulation.
Artikel 1
In accordance with point 24 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 519/2013 [38], equidae which were born in Croatia by 30 June 2013 at the latest and not identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 shall be identified in accordance with the latter Regulation by 31 December 2014 at the latest.
Genstand og anvendelsesområde
This Regulation should apply from 1 January 2016 in order to give Member States and operators the time to adapt to the new rules.
Ved denne forordning fastsættes der regler om identifikation af dyr af hestefamilien, som:
However, the requirement to establish and operate a central database should apply in Greece, Sweden and the United Kingdom from 1 July 2016.
er født i Unionen eller
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the Standing Committee on Zootechnics,
er overgået til fri omsætning i Unionen i overensstemmelse med toldproceduren i artikel 5, nr. 16), litra a), i forordning (EU) nr. 952/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning berører ikke anvendelsen af beslutning 96/78/EF.
CHAPTER I
Artikel 2
SUBJECT MATTER, SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL PRINCIPLES
»dyr af hestefamilien« vildtlevende eller domesticerede enhovede dyr af alle arter i slægten Equus i familien Equidae samt krydsninger heraf
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
»bedrift« en landbrugs- eller træningsvirksomhed, en stald eller ethvert lokale eller anlæg, hvor dyr af hestefamilien sædvanligvis holdes eller opdrættes, uanset deres anvendelse, og naturreservater med fritgående dyr af hestefamilien
born in the Union; or
»bruger« enhver fysisk eller juridisk person, der er i besiddelse af dyr af hestefamilien eller har til opgave at passe dyret mod eller uden vederlag, også midlertidigt, herunder under transport, på markeder eller i forbindelse med konkurrencer, væddeløb eller kulturelle arrangementer
released for free circulation in the Union in accordance with the customs procedure defined in point 16(a) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013.
»ejer« den eller de fysiske eller juridiske personer, der ejer det pågældende dyr af hestefamilien
This Regulation shall apply without prejudice to Decision 96/78/EC.
»registrerede dyr af hestefamilien« alle dyr af hestefamilien, som er:
Article 2
indført i eller er registreret og kan indføres i en stambog i henhold til regler vedtaget i medfør af artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 90/427/EØF, og som er identificeret ved et identifikationsdokument som omhandlet i samme direktivs artikel 8, stk. 1, eller
Definitions
heste, herunder ponyer, registreret hos en international forening eller organisation, der administrerer konkurrence- eller væddeløbsheste, og identificeret ved et identifikationsdokument udstedt af den nationale afdeling af den pågældende forening eller organisation
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
»stambog« enhver bog eller ethvert register, kartotek eller databærende medium:
‘equidae’ or ‘equine animal(s)’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
som føres af en organisation eller forening, der er officielt godkendt eller anerkendt af en medlemsstat, eller føres af en officiel tjeneste i den pågældende medlemsstat, og
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use, and nature reserves in which equidae live in freedom;
hvori dyr af hestefamilien er indført eller er registreret og kan indføres, med angivelse af deres kendte slægtninge i opstigende linje
‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
»avls- og brugsdyr af hestefamilien« andre dyr af hestefamilien end de i litra e) og h) nævnte
‘owner’ means the natural or legal person(s) having the ownership of the equine animal;
»slagtedyr af hestefamilien« dyr af hestefamilien, der enten direkte eller via et godkendt samlested som omhandlet i artikel 7 i direktiv 2009/156/EF skal føres til slagteriet for at slagtes dér
‘registered equidae’ means any equidae which are:
»kompetent myndighed« den centrale myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for tilrettelæggelsen af offentlig kontrol, eller en anden myndighed, som er blevet bemyndiget hertil, herunder den i artikel 2, litra h), i direktiv 2009/156/EF nævnte kompetente myndighed
entered or registered and eligible for entry in a studbook, in accordance with the rules laid down pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 90/427/EEC and identified by means of an identification document provided for in Article 8(1) of that Directive; or
»zooteknisk myndighed« den centrale myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for gennemførelsen af direktiv 90/427/EØF, eller en anden myndighed, som er blevet bemyndiget hertil, herunder de i artikel 2, stk. 1, i beslutning 92/353/EØF nævnte myndigheder
horses, including ponies, registered with an international association or organisation, which manages horses for competition or racing and identified by means of an identification document issued by the national branch of that association or organisation;
»midlertidig indførsel« status for en registreret hest fra et tredjeland, som indføres i Unionen for et tidsrum på mindre end 90 dage i medfør af en afgørelse vedtaget i henhold til artikel 19, litra b), i direktiv 2009/156/EF
‘studbook’ means any book, register, file or data medium:
»endelig indførsel« status for et dyr af hestefamilien med oprindelse i et tredjeland, som importeres til Unionen for et tidsrum på 90 dage eller derover
which is maintained either by an organisation or an association officially approved or recognised by a Member State or maintained by an official agency of the Member State concerned; and
»mærke« ethvert særligt kendetegn hos et dyr af hestefamilien, som er synligt eller kan gøres synligt, og som er medfødt, eller som dyret har fået/er blevet påført, og som registreres i identifikationsøjemed
in which equidae are entered or registered and eligible for entry with a mention of all their known ascendants;
»transponder« en passiv anordning til radiofrekvensidentifikation, der kun kan aflæses, og som:
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those referred to in points (e) and (h);
er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og anvender fuld dupleks (FDX eller FDX-B)- eller halv dupleks (HDX)-teknologi og
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7 of Directive 2009/156/EC, to the slaughterhouse for slaughter;
kan aflæses af en læseenhed, der er kompatibel med ISO-standard 11785, på en afstand af mindst 12 cm
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred, including the competent authority referred to in point (h) of Article 2 of Directive 2009/156/EC;
»unikt individnummer« en unik 15-tegns alfanumerisk kode med oplysninger om det individuelle dyr af hestefamilien samt database og land, hvor disse oplysninger første gang er registreret i overensstemmelse med Universal Equine Life Number (UELN)-kodesystemet, og som omfatter:
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
en 6-tegns UELN-kompatibel identifikationskode til den i artikel 39 omhandlede database, efterfulgt af
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
et 9-tegns individuelt identifikationsnummer, som det pågældende dyr af hestefamilien er tildelt
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
»medlemsstat, der er fri for afrikansk hestepest«
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
enhver medlemsstat, på hvis område der ikke er noget klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) eller epidemiologisk bevis på, at der har kunnet konstateres afrikansk hestepest i løbet af de sidste to år, og
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
hvor der ikke er vaccineret imod denne sygdom i de sidste 12 måneder
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
»anmeldepligtige sygdomme« de i bilag I til direktiv 2009/156/EF opførte sygdomme
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
»embedsdyrlæge« dyrlæge, der er udpeget af den kompetente myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
»smartkort« en plasticanordning med en indbygget computerchip, hvorpå der kan lagres data, og som elektronisk kan overføre disse til kompatible EDB-systemer
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
»den ansvarlige dyrlæge« den i artikel 10, stk. 1, i direktiv 2001/82/EF omhandlede dyrlæge.
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
Artikel 3
‘Member State free from African horse sickness’ means:
Almindelige principper og krav vedrørende identifikation af dyr af hestefamilien
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
Dyr af hestefamilien, som lever i et af de områder, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 882/2004, skal identificeres i overensstemmelse med nærværende forordning.
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
Hvis brugeren ikke er ejeren eller en af ejerne af det pågældende dyr af hestefamilien, skal han handle i overensstemmelse med denne forordning på vegne af og efter aftale med ejeren.
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
Medlemsstaterne og de i artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra b), udstedende organer kan foreskrive, at ansøgningen til et udstedende organ om udstedelse af et identifikationsdokument, jf. artikel 11, eller om ændring af identifikationsoplysninger i et eksisterende identifikationsdokument, jf. artikel 27, skal indgives af ejeren.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
Medlemsstaterne sikrer, hvis det er hensigtsmæssigt ved offentlig kontrol i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004, at brugere af dyr af hestefamilien og udstedende organer opfylder deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
Artikel 4
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
EU-systemet til identifikation af dyr af hestefamilien
Article 3
Ved anvendelsen af denne forordning omfatter EU-systemet til identifikation af dyr af hestefamilien følgende:
General principles and obligation to identify equidae
ét enkelt identifikationsdokument, som er gyldigt i hele dyrets levetid, som det udstedende organ, der har udstedt dokumentet, forbliver ejer af, medmindre andet er fastsat af det udstedende organ eller i denne forordning, og som indeholder:
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
en beskrivelse i ord af det pågældende dyr af hestefamilien og dets mærker
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
et udfyldt oversigtsdiagram med en grafisk fremstilling af de mærker, der er noteret i den skriftlige beskrivelse
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
et felt til godkendte påtegninger om ændringer i identifikationsoplysningerne
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
en identitetskontrolmetode, som:
Article 4
sikrer en entydig forbindelse mellem identifikationsdokumentet og det dyr af hestefamilien, som dokumentet er udstedt for
The Union system for equine identification
viser, at det pågældende dyr af hestefamilien allerede har gennemgået en identifikationsproces
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
en database, som, jf. artikel 38, bruges til registrering af identifikationsoplysningerne for det dyr af hestefamilien, som identifikationsdokumentet er udstedt for, og for brugeren, der har indgivet ansøgningen om identifikationsdokumentet, samt til tildeling af det unikke individnummer til dyret
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
en central database oprettet i henhold til artikel 39.
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
Et dyr af hestefamilien anses kun for at være identificeret i henhold til denne forordning, hvis det:
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
ledsages af et identifikationsdokument udstedt i henhold til en af følgende bestemmelser:
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
artikel 9 for dyr af hestefamilien, der er født i Unionen, eller
a method of identity verification which:
artikel 14 for dyr af hestefamilien, der er importeret til Unionen, eller
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
artikel 29 eller 30, hvis dyret ledsages af et duplikateksemplar af identifikationsdokumentet, eller
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
artikel 32, hvis dyret ledsages af et erstatningsidentifikationsdokument, eller
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
er identificeret i henhold til:
a central database set up in accordance with Article 39.
artikel 24, for så vidt angår undtagelser for flytning eller transport af dyr af hestefamilien, der ledsages af et midlertidigt dokument, eller
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
artikel 26, stk. 2, for så vidt angår undtagelser for visse flytninger og transport af slagtedyr af hestefamilien i visse tilfælde.
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
KAPITEL II
Article 9, for equidae born in the Union; or
IDENTIFIKATION AF DYR AF HESTEFAMILIEN FØDT I UNIONEN
Article 14, for equidae imported into the Union; or
Artikel 5
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
Udstedende organer for dyr af hestefamilien født i Unionen
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
Det i artikel 7 omhandlede identifikationsdokument udstedes af et af følgende udstedende organer:
identified in accordance with:
for registrerede dyr af hestefamilien som omhandlet i denne forordnings artikel 2, litra e), nr. i), af en organisation eller forening, der er officielt godkendt eller anerkendt i henhold til artikel 2, stk. 1, i beslutning 92/353/EØF, eller af en officiel tjeneste i en medlemsstat, som fører den stambog, hvori dyret af hestefamilien er indført eller er registreret og kan indføres i henhold til beslutning 96/78/EF
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
for registrerede heste som omhandlet i artikel 2, litra e), nr. ii), af en national afdeling af en international organisation eller forening, der administrerer konkurrence- eller væddeløbsheste, under tilsyn af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den har hovedsæde
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.