natgillin/translations-raw huggingface dataset:
283 mio. tønder råolie, som svarer til ca. 0,045 mia. kubikmeter råolie.
See in particular the Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Ansøgeren genindsendte en fuldstændig anmodning den 2. februar 2015.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 130, 12.6.2007, p.
Denne anmodning omfattede dog ikke produktion af olie og gas, men kun efterforskning efter olie og gas.
8).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/1128
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128
om udnævnelse af missionschefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 12. december 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah, EU BAM Rafah [1], særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 29. maj 2015 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at udnævne Natalina CEA som missionschef for EU BAM Rafah fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1065 [2] forlængede varigheden af EU BAM Rafah indtil den 30. juni 2016 —
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
Natalina CEA udnævnes herved til missionschef for EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016.
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den af 7. juli 2015.
Done at Brussels, 7 July 2015.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Stevens Formand
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/1129
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/354/FUSP af 3. juli 2013 om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) [1], særlig artikel 9, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2013/354/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 17. februar 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/381 [2] om udnævnelse af Rodolphe MAUGET til missionschef for EUPOL COPPS fra den 16. februar 2015 til den 30. juni 2015.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Den 2. juli 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1064 [3] om forlængelse af mandatet for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [3], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik foreslog at forlænge mandatet for Rodolphe MAUGET som missionschef for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016,
Mandatet for Rodolphe MAUGET som missionschef for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) forlænges til den 30. juni 2016.
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2015
Done at Brussels, 7 July 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1064 af 2. juli 2015 om ændring af afgørelse 2013/354/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUT L 174 af 3.7.2015, s. 21).
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
Stewens Formand
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1130
Council Decision (CFSP) 2015/1130
Det blev vedtaget, at første skridt i retning af denne omfattende løsning, skulle indebære, at indledende og indbyrdes aftalte foranstaltninger skulle træffes af begge parter for en periode på seks måneder, der kan fornys efter fælles overenskomst.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Den 7. juli 2015 besluttede Rådet ved afgørelse (FUSP) 2015/1099 [2] at forlænge gennemførelsen af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan indtil den 10. juli 2015.
On 7 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1099 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015.
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 10. juli 2015 en aftale med Iran om at forlænge gennemførelsen af foranstaltningerne i den fælles handlingsplan indtil den 13. juli 2015 for at give tid til at fortsætte forhandlingerne med henblik på at nå til enighed om en fælles, omfattende handlingsplan.
On 10 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Forbuddet i artikel 3a, stk. 1, suspenderes indtil den 13. juli 2015 for så vidt angår transport af iransk råolie.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Forbuddet i artikel 3a, stk. 2, suspenderes indtil den 13. juli 2015 for så vidt angår levering af forsikrings- og genforsikringsydelser i forbindelse med import, køb eller transport af iransk råolie.
‘Article 26a
Forbuddet i artikel 3b suspenderes indtil den 13. juli 2015.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Forbuddet i artikel 4c suspenderes indtil den 13. juli 2015 for så vidt angår guld og ædle metaller.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Artikel 10, stk. 3, litra a), b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 13. juli 2015:
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 13 July 2015.
overførsler på under 1000000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførelser på under 400000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10000 EUR
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
Artikel 10, stk. 4, litra b) og c), erstattes af følgende litraer indtil den 13. juli 2015:
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
andre overførsler på over 400000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
Forbuddene i artikel 18b suspenderes indtil den 13. juli 2015.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Forbuddene i artikel 20, stk. 1, litra b) og c), og i artikel 20, stk. 2, suspenderes for så vidt angår olieministeriet, jf. bilag II, indtil den 13. juli 2015, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen, indtil den 13. juli 2015, af kontrakter vedrørende import eller køb af iranske petrokemiske produkter.«
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Artikel 2
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 13 July 2015.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 13 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 13 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
Article 2
J. Asselborn
Done at Brussels, 10 July 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1099 af 7. juli 2015 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 180 af 8.7.2015, s. 4).
The President
Suspensionen af Unionens restriktive foranstaltninger, der er nærmere angivet i den fælles handlingsplan, bør derfor forlænges indtil den 13. juli 2015.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Formand
Council Decision (CFSP) 2015/1099 of 7 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 180, 8.7.2015, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1131
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1131
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/505/EU om godkendelse af den foreløbige foranstaltning truffet af Den Franske Republik i henhold til artikel 129 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for at begrænse anvendelsen af ammoniumsalte i isoleringsmateriale af cellulosevat
amending Implementing Decision 2013/505/EU authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
(meddelt under nummer C(2015) 4470)
(notified under document C(2015) 4470)
Den 14. oktober 2013 vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse 2013/505/EU [2] (»afgørelsen«) om godkendelse af den foreløbige foranstaltning truffet af Den Franske Republik i overensstemmelse med artikel 129 i forordning (EF) nr. 1907/2006 med henblik på at begrænse anvendelsen af ammoniumsalte i isoleringsmateriale af cellulosevat.
On 14 October 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/505/EU [2] (‘the Decision’) authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials.
I henhold til afgørelsens artikel 1, stk. 1, er den foreløbige foranstaltning godkendt i en periode på 21 måneder fra den 15. oktober 2013, som slutter den 14. juli 2015.
Pursuant to Article 1(1) of the Decision, the provisional measure is authorised for a time period of 21 months beginning on 15 October 2013, which will end on 14 July 2015.
Formålet med perioden på 21 måneder var at give tilstrækkelig tid til senest 3 måneder efter afgørelsen at afslutte den begrænsningsprocedure, som Den Franske Republik i henhold til artikel 129, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1907/2006 er forpligtet til at indlede ved at forelægge et dossier for Det Europæiske Kemikalieagentur i overensstemmelse med forordningens bilag XV.
The time period of 21 months was intended to provide sufficient time to conclude the restriction procedure that Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 obliged the French Republic to initiate by submitting to the European Chemicals Agency a dossier, in accordance with Annex XV thereto, within three months of the Decision.
I afgørelsen fastsættes det, at godkendelsen udløber inden afslutningen af perioden på 21 måneder, såfremt begrænsningsproceduren er indgået tidligere.
The Decision provides for the expiry of the authorisation before the end of the 21-month time period if the restriction procedure is concluded earlier.
Som følge af uforudsete vanskeligheder i forbindelse med kontrollen af dossieret i overensstemmelse med artikel 69, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006, er begrænsningsproceduren blevet forsinket og vil formentlig ikke blive afsluttet førend foråret 2016.
Following unforeseen difficulties relating to the conformity check carried out on the dossier in accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the restriction procedure has been delayed and will probably not conclude before spring 2016.
Begrundelserne for at godkende den midlertidige foranstaltning forbliver uændret.
The reasons for authorising the provisional measure remain unchanged.
For at undgå den retsusikkerhed, der ville opstå som følge af udløbet af godkendelsen af den franske midlertidige foranstaltning inden afslutningen af begrænsningsproceduren, er det nødvendigt at forlænge den periode, i hvilken den midlertidige foranstaltning er tilladt.
In order to avoid the legal uncertainty that would result from the expiry of the authorisation of the French provisional measure before the conclusion of the restriction procedure, it is necessary to extend the time period for which the provisional measure is authorised.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra REACH-Udvalget —
This Decision is in accordance with the opinion of the REACH Committee,
I artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesafgørelse 2013/505/EU ændres »21 måneder« til »36 måneder«.
In Article 1(1) of Implementing Decision 2013/505/EU ‘21 months’ is replaced by ‘36 months’.
Denne afgørelse får virkning fra den 13. juli 2015.
This Decision shall take effect on 13 July 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/505/EU af 14. oktober 2013 om godkendelse af den foreløbige foranstaltning truffet af Den Franske Republik i henhold til artikel 129 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for at begrænse anvendelsen af ammoniumsalte i isoleringsmateriale af cellulosevat (EUT L 275 af 16.10.2013, s. 52).
Commission Implementing Decision 2013/505/EU of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1132
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1132
om godkendelse af Porsche AG's friløbsfunktion som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
on the approval of the Porsche AG coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Bilproducenten Porsche AG (»ansøgeren«) indgav den 13. oktober 2014 en ansøgning om at få sin »friløbsfunktion« godkendt som en innovativ teknologi.
The manufacturer Porsche AG (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a ‘coasting function’ as an innovative technology on 13 October 2014.
Kommissionen fandt, at ansøgningen var fuldstændig, og den 14. oktober 2014, dagen efter den officielle modtagelse af de fuldstændige oplysninger, begyndte fristen for Kommissionens vurdering af ansøgningen at løbe.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the 14 October 2014 being the day following the date of official receipt.
Ansøgningen er blevet vurderet i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009, gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 og de tekniske retningslinjer for forberedelse af ansøgninger om godkendelse af innovative teknologier i henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 (»de tekniske retningslinjer«) [3].
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the ‘Technical Guidelines’) [3].
Ansøgningen vedrører Porsche AG's »friløbsfunktion«.
The application refers to the Porsche AG ‘coasting’ function.
Den innovative teknologi vedrører en intelligent styring af den automatiske gearkasse, som gør det muligt under kørsel at frakoble forbrændingsmotoren fra hjulene (dvs. koblingen er koblet ud).
The innovative technology is an automatic gearbox intelligent control strategy that allows the possibility of a driving mode during which the vehicle runs while the combustion engine is decoupled from the wheels (i.e. the clutch is disengaged).
Når friløbsfunktionen er aktiveret, er motoren koblet fra, men bilens hjælpeudstyr (f.eks. generator, kompressor, vandpumpe) fungerer stadig.
During the coasting driving mode, the engine idles but the functioning of auxiliary equipment (e.g. generator, compressor, water pump) is ensured.
I friløb bliver køretøjets kinetiske og latente energi direkte brugt til at modvirke køremodstanden, hvilket følgelig nedsætter brændstofforbruget.
In addition, when ‘coasting’, the kinetic and potential energy of the vehicle is directly used to overcome driving resistance and, as consequence, to decrease fuel consumption.
Ansøgeren har dokumenteret, at der ikke fandtes en friløbsfunktion af den type, som beskrives i denne ansøgning, i flere end 3 % af de nye personbiler, der blev registreret i referenceåret 2009.
The Applicant has demonstrated that a coasting function of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Der kræves i henhold til de kriterier for ansvarlighed, som er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra f), nr. iii), og i artikel 9, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011, at det påvises, at teknologiens CO2-reducerende kapacitet ikke afhænger af førerens adfærd eller af indstillinger eller valg, som ansøgeren ikke har kontrol over.
The accountability criteria specified in Article 4(2)(f)(iii) and Article 9(3) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 require the demonstration that the CO2 reducing performance of the technology is not dependent on the behaviour of driver or on settings or choices outside the control of the applicant.
Efter at have vurderet de oplysninger, som ansøgeren har fremlagt, og oplysninger fra offentlige kilder finder Kommissionen, at disse kriterier ikke er opfyldt, hvis friløbsfunktionen kan slås fra og efterfølgende ville skulle slås til igen manuelt.
Having considered the information provided by the Applicant, as well as that from other public sources, the Commission considers that this condition would not be met where the coasting function can be disengaged and would require manual re-initiation.
Det er f.eks. tilfældet, når forhold ved vejen eller bilen ikke giver mulighed for friløb, hvis der er en udtalt hældning, og hvis føreren rører bremsepedalen eller aktiverer fartpiloten eller indstillingen »sport«, slår start-stop-systemet fra eller anvender den manuelle gearvælger.
This is the case, for example, when the road or car conditions do not allow coasting, where there is a pronounced downhill gradient and when the driver touches the brake pedal, or activates cruise control or sport mode, switches off the start-stop system or uses the manual gear selector.