natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilgodehavende akkumuleret husleje,
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
tilgodehavende forsikringserstatninger, genforsikring,
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
tilgodehavende beløb, som ikke kan henføres til forsikringsselskabets primære virksomhed.
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
PASSIVER
Listed shares
Udstedte gældsværdipapirer
Equity securities listed on an exchange.
Værdipapirer udstedt af forsikringsselskabet, undtagen ejerandele, som normalt er omsættelige instrumenter og handlet på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaveren nogen ejendomsret over den udstedende institution.
The exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Udlån modtaget
Listed shares are also referred to as ‘quoted shares’.
Beløb, som forsikringsselskabet skylder kreditorer, undtagen beløb, der opstår som følge af udstedelse af omsættelige værdipapirer.
Unlisted shares
Denne kategori består af:
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
lån:
Other equity
lån ydet til forsikringsselskabet på basis af et ikke-omsætteligt dokument eller uden noget tilgrundliggende dokument,
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
genkøbsforretninger og transaktioner af genkøbstypen mod kontant sikkerhedsstillelse:
Investment fund shares/units
modposten til penge modtaget for værdipapirer, som forsikringsselskabet har solgt til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagekøbe samme (eller tilsvarende) værdipapirer til en fastsat kurs på en nærmere angivet fremtidig dato.
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes.
Beløb, som er modtaget af forsikringsselskabet for værdipapirer overført til tredjemand (den »midlertidige indehaver«) klassificeres under »genkøbsforretninger og transaktioner af genkøbstypen mod kontant sikkerhedsstillelse«, hvis der foreligger en forpligtelse til at tilbageføre transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Dette indebærer, at forsikringsselskabet bevarer alle risici og indtjeningsmuligheder forbundet med de underliggende værdipapirer under transaktionen,
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
kontant sikkerhedsstillelse, der modtages for værdipapirudlån:
Financial derivatives
beløb, der modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af værdipapirlån mod sikkerhedsstillelse i kontanter,
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
kontant sikkerhedsstillelse, der modtages i transaktioner, som omfatter midlertidig overførsel af guld mod sikkerhedsstillelse.
This category includes:
Indlån modtaget af afgivende selskaber som sikkerhedsstillelse fra genforsikringsselskaber.
options,
Se kategori 4.1.
futures,
Se kategori 4.3.
swaps,
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger til dets forsikringstagere.
credit derivatives.
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger til dets livsforsikringstagere.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
heraf unit-linked livsforsikringstekniske reserver
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger til dets unit-linked livsforsikringstagere.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Forsikringstagerens fremtidige krav under en unit-linked livsforsikringsaftale afhænger af afkastet af den pulje af aktiver, hvori forsikringstagerens midler er investeret.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
heraf ikke-unit-linked livsforsikringstekniske reserver
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger til dets ikke-unit-linked livsforsikringstagere.
Non-financial assets
Forsikringstagerens fremtidige krav under en ikke-unit-linked livsforsikringsaftale afhænger ikke af afkastet af en nærmere fastsat pulje af aktiver.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
heraf pensionsrettigheder
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige krav fra dets pensionsordninger.
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Denne kategori omfatter kun arbejdsmarkedspensionsordninger.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
Individuelle pensionsordninger, der ikke er knyttet til et ansættelsesforhold, henhører ikke under denne kategori.
Remaining assets may include:
Pensionsrettigheder, heraf bidragsdefinerede ordninger
dividends receivable,
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger til dets forsikringstagere i bidragsdefinerede ordninger.
accrued rent receivable,
I en bidragsdefineret pensionsordning afhænger de betalte ydelser af afkastet af de aktiver, som pensionsordningen har erhvervet.
reinsurance claims receivable,
Passivstørrelsen i en bidragsdefineret pensionsordning er den gældende markedskurs på pensionskassens aktiver.
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
Pensionsrettigheder, heraf ydelsesdefinerede ordninger
LIABILITIES
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger til dets forsikringstagere i ydelsesdefinerede ordninger.
Debt securities issued
I en ydelsesdefineret pensionsordning bestemmes størrelsen af pensionsydelserne til de ansatte, der er med i ordningen, ved en formel, der er fastsat på forhånd.
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Passivstørrelsen i en ydelsesdefineret pensionsordning svarer til nutidsværdien af de lovede ydelser.
Loans received
Pensionsrettigheder, heraf hybride ordninger
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger i dets ordninger, der både har et ydelsesdefineret og et bidragsdefineret element.
This category consists of:
Kapitalbeløbet, som forsikringsselskabet indehaver for at kunne opfylde fremtidige forsikringserstatninger til dets skadesforsikringstagere.
loans:
Forsikringsforpligtelser i forbindelse med udgifter til lægebehandling, hvor den underliggende virksomhed ikke udøves på et forsikringsmæssigt grundlag, der svarer til livsforsikring, bortset fra forpligtelser omfattet af branche 13.2.3.
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
Forsikringsforpligtelser vedrørende indkomstsikring, hvor den underliggende virksomhed ikke udøves på et forsikringsmæssigt grundlag, der svarer til livsforsikring, bortset fra forpligtelser omfattet af branche 13.2.3.
repos and repo-type operations against cash collateral:
Sygeforsikringsforpligtelser vedrørende arbejdsulykker, arbejdsskader og erhvervssygdomme, hvor den underliggende virksomhed ikke udøves på et forsikringsmæssigt grundlag, der svarer til livsforsikring.
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Forsikringsforpligtelser, som dækker ethvert ansvar hidrørende fra brugen af motordrevne landkøretøjer (herunder fragtførerens ansvar).
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Forsikringsforpligtelser, som dækker alle skader på landkøretøjer (herunder jernbaners rullende materiel).
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Forsikringsforpligtelser, som dækker alle skader på fartøjer til sejlads på have, indsøer og floder, luftfartøjer og skader på transporterede varer eller bagage, uanset arten af transportmidlet.
cash collateral received in exchange for securities lending:
Forsikringsforpligtelser, som dækker ethvert ansvar hidrørende fra anvendelsen af luftfartøjer, flod-, indsø- og havfartøjer (herunder fragtførerens ansvar).
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Forsikringsforpligtelser, som dækker alle skader på ejendom, bortset fra forpligtelser omfattet af branche 13.2.5 og 13.2.6, når de er forårsaget af brand, eksplosion, naturkræfter, herunder storm, hagl eller frost, kerneenergi, jordskred samt andre årsager af enhver art, f.eks. tyveri.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Forsikringsforpligtelser, som dækker ethvert ansvar, bortset fra forpligtelser omfattet af brancherne 13.2.4 og 13.2.6.
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Forsikringsforpligtelser, som dækker insolvens, eksportkredit, salg på afbetaling, hypotekforsikring, landbrugsforsikring og direkte og indirekte kaution.
See category 4.
Forsikringsforpligtelser, som dækker advokatsalær og sagsomkostninger.
See category 4.1.
Forsikringsforpligtelser, som dækker assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejse, under fravær fra deres bopæl eller fra deres sædvanlige opholdssted.
See category 4.2.
Forsikringsforpligtelser, som dækker arbejdsløshedsrisici, inkassotab, dårligt vejr, tab af fortjeneste, vedblivende almindelige omkostninger, uforudsete handelsudgifter, tab af salgsværdi, husleje- eller indtægtstab, andre indirekte handelstab end de ovenfor nævnte, andre økonomiske tab (ikke-forretningsmæssige) samt enhver anden skadesforsikringsrisiko, som ikke er omfattet af brancherne 13.2.1 til 13.2.11.
See category 4.3.
Genforsikringsforpligtelser.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
Se kategori 6.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Øvrige forpligtelser
of which Unit-linked life insurance technical reserves
Dette er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
Andre passiver kan omfatte:
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære forsikringsselskabsvirksomhed, dvs. skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.,
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
hensættelser, der udgør forpligtelser over for tredjemand, dvs. pension, dividende osv.,
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse,
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
nettobeløb til betaling, der vedrører fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner.
of which Pension entitlements
Beskrivelser af værdipapir for værdipapir-attributter
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Tabel B
This category only refers to occupational pension plans.
Beskrivelse
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
En kode, der entydigt identificerer et værdipapir i henhold til den nationale centralbanks instruks (f.eks. identifikationsnumret for en national centralbank, CUSIP eller SEDOL).
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
Antal enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder, ekskl. påløbne renter.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
Markedskurs pr. enhed af et værdipapir eller procentdel af aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
De nationale centralbanker kan også kræve, at påløbne renter indberettes under denne post.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Angiver, om værdipapiret er noteret i procent eller i enheder.
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Samlet beløb
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Et værdipapirs samlede markedsværdi.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
For så vidt angår værdipapirer, der handles i enheder, svarer denne værdi til antallet af værdipapirer ganget med kursen pr. enhed.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Hvis værdipapiret handles i beløb og ikke enheder, svarer dette beløb til det aggregerede nominelle beløb ganget med kursen, der udtrykkes som en procentdel af det nominelle beløb.
Pension entitlements of which Hybrid schemes
De nationale centralbanker skal i princippet kræve, at påløbne renter indberettes under denne position eller separat.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes.
De nationale centralbanker kan dog efter eget skøn kræve data ekskl. påløbne renter.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders.
Samlede køb minus salg (værdipapirer på aktivsiden) eller udstedelser minus indfrielser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien i euro.
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Samlede køb for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Samlede salg for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance.
Valutaen, værdipapiret er bogført i
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
ISO-kode eller lignende for den valuta, der er anvendt til at udtrykke kurs og/eller udestående beløb for værdipapiret.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).
Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til nominel værdi i nominel valuta/enhed eller euro.
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport.
Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til markedsværdi i euro.
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Investeringens funktion i henhold til dens klassificering i betalingsbalancestatistik [1].
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
Udsteders hjemsted.
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
For så vidt angår aktier/andele i investeringsforeninger, henviser udsteders land til det sted, hvor investeringsforeningen har sit hjemsted, og ikke til det sted, hvor forvalteren af investeringsforeningen har sit hjemsted.
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Tabel C
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
Beskrivelser af præmier, erstatningskrav og provisioner
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
Kategori
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
Opkrævede præmier
Reinsurance obligations.
Bruttopræmier, som omfatter alle skyldige beløb i regnskabsåret under forsikringsaftalen, uanset om de pågældende beløb helt eller delvist vedrører et senere regnskabsår.
See category 6.
Forfaldne erstatninger
Remaining liabilities
Summen af forfaldne erstatninger, som er udbetalt i regnskabsåret, og erstatningshensættelser for det pågældende regnskabsår, minus erstatningshensættelser for det foregående regnskabsår.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Erhvervelsesomkostninger betalt af forsikringsselskaber til andre enheder for at sælge deres produkter.
Remaining liabilities may include:
DEL 4
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Beskrivelser opdelt efter sektor
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
ENS 2010 ligger til grund for sektorklassifikationen.
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Tabel D indeholder en detaljeret beskrivelse af de sektorer, som de nationale centralbanker skal omsætte til deres nationale klassifikationer i overensstemmelse med denne forordning.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
Modparter med hjemsted i de medlemsstater, der har euroen som valuta, identificeres efter sektor i overensstemmelse med den liste, som Den Europæiske Centralbank (ECB) fører til statistiske formål, samt vejledningen for den statistiske klassifikation af modparter i ECB's »Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual:
Descriptions of security-by-security attributes
Guidance for the Statistical Classification of Customers« [2].
Table B
Tabel D
Description
Sektor
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Beskrivelser
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
MFI'er er defineret i artikel 1 i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Denne sektor består af nationale centralbanker, kreditinstitutter som defineret i EU-lovgivningen, pengemarkedsforeninger, andre finansielle institutioner, som modtager indskud og/eller indlånslignende indskud fra enheder, undtagen MFI'er, og som for egen regning, i hvert fald i økonomisk henseende, yder lån og/eller foretager investeringer i værdipapirer, samt udstedere af elektroniske penge, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling i form af udstedelse af elektroniske penge.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Offentlig forvaltning og service
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) består af institutionelle enheder, som er ikke-markedsproducenter, hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt forbrug og finansieret af obligatoriske betalinger foretaget af enheder, som henhører under andre sektorer, og institutionelle enheder, der hovedsagelig beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen (ENS 2010, afsnit 2.111 til 2.113).
Total amount
Andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser + investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (non-MMF IF'er)+ finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere
Total market value of a security.
Delsektoren andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125), omfatter alle finansielle selskaber og kvasiselskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indskud (eller indlånslignende indskud), aktier/andele i investeringsforeninger eller i tilknytning til forsikrings- og pensionsordninger samt ordninger med standardiserede garantier fra institutionelle enheder.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
FVC'er som defineret i forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) indgår i denne delsektor (ENS 2010, afsnit 2.86 til 2.94).
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger, er defineret i artikel 1, i forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.