natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at opfylde disse betingelser gælder følgende bestemmer for observatører:
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
På de madagaskiske myndigheders anmodning tager de EU-fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i den madagaskiske fiskerizone, observatører om bord, svarende til 10 % af det samlede antal fartøjer med fiskeritilladelse, pr. fiskerikategori, som nævnt i kapitel I.
SECTION 5
Observatørerne har til opgave at overvåge anvendelsen af de bestemmelser, som er fastsat i IOTC's beslutninger, som nævnt i punkt 1.1, eller ethvert andet behov for at samle videnskabelige data, som defineres af det relevante madagaskiske nationale institut eller den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
Observers
Observatørerne udpeges af de kompetente myndigheder i Madagaskar.
Observation of fishing activities
Fartøjer med en tonnage på op til 100 BT fritages fra bestemmelserne i denne del.
Both Parties recognise the importance of fulfilling the obligations under relevant IOTC Resolutions as regards the Scientific Observer Programme.
Udpegede fartøjer og observatører
For the purposes of complying with these obligations, the provisions applicable to observers are as follows:
På det tidspunkt, hvor fiskeritilladelsen udstedes, offentliggør Madagaskar og om nødvendigt ajourfører en liste over de fartøjer, der er udvalgt til at tage en observatør om bord i overensstemmelse med målene i punkt 1.2.2. ovenfor.
At the request of the Malagasy authorities, the European Union fishing vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone shall take on board observers representing 10 % of the total number of vessels authorised to fish, per fishing category as referred to in Chapter I.
Madagaskar sender denne liste elektronisk til EU straks efter offentliggørelsen eller ajourførelsen.
The observers shall be responsible for ensuring the application of the provisions provided for in the IOTC resolutions referred to in point 1.1 or any other need to collect scientific information identified by the relevant Malagasy national institute or by the joint scientific working group.
Såfremt et af de udvalgte fartøjer mangler plads, og såfremt denne pladsmangel er behørigt dokumenteret som værende på grund af sikkerhedskravene, navnlig på grund af piratvirksomhed, ændrer Den Europæiske Union og Madagaskar listen over udvalgte fartøjer, så den afspejler denne situation, mens de sikrer, at kravet i punkt 1.2.1 overholdes.
Observers shall be appointed by the competent authorities of Madagascar.
Når listen over udvalgte fartøjer, der skal tage observatører om bord, er udarbejdet, meddeler Madagaskar rederne eller deres agenter navnene på de fartøjer, som skal give en observatør tilladelse til at stige om bord, når de fisker i Madagaskar fiskerizone.
Vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this section.
Når datoen for ombordstigningen er blevet aftalt mellem de madagaskiske myndigheder og det udvalgte fartøjs reder, som nævnt i punkt 7.2 i denne del, meddeler Madagaskar EU og den pågældende reder, eller dennes repræsentant, navn og kontaktoplysninger på de udpegede observatører.
Designated vessels and observers
Madagaskar meddeler straks EU og de berørte EU-redere, eller deres repræsentanter, alle ændringer vedrørende fartøjerne og de udpegede observatører i overensstemmelse med punkt 2.1 og 2.3 i denne del.
At the time of the issuing of the fishing authorisations, Madagascar shall publish and, if necessary, update a list of the vessels selected to take an observer on board in accordance with the objectives referred to in point 1.2.2 above.
Madagaskar og EU bestræber sig på i samarbejde med de andre kyststater i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean at udvikle en samordnet regional gennemførelse af observatørprogrammet, navnlig på IOTC's initiativ.
Madagascar shall electronically forward this list to the EU immediately after its issuing or updating.
Et EU-fiskerfartøj, der er udpeget til at tage en observatør om bord i overensstemmelse med punkt 2.1, fritages for at opfylde dette krav, hvis der allerede befinder sig en observatør om bord, og denne forbliver om bord i hele det planlagte tidsrum, forudsat at observatøren:
If one of the vessels selected is short of space and if this shortage is duly documented as being due to safety requirements, particularly relating to acts of piracy, the European Union and Madagascar shall amend the list of vessels selected in order to reflect this situation, while ensuring that the objective referred to paragraph 1.2.1. can be met.
er anerkendt ved hjælp af et regionalt observatørprogram, som Madagaskar og EU deltager i, eller
Once the list of vessels selected to take an observer on board has been finalised, Madagascar shall inform the vessel owners or their agents of the vessels which must allow an observer to embark when operating in the fishing zone of Madagascar.
blev taget om bord på grund af krav i lighed med dem, der omhandles i punkt 1.2.2 i denne del og er fastsat i andre partnerskabsaftaler om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og andre kyststater i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean
Once the embarkation date has been agreed between the Malagasy authorities and the vessel owner selected as referred to in point 7.2 of this section, Madagascar shall inform the EU and the vessel owner, or its agent, of the name and details of the observers appointed.
er i stand til at opfylde kravene i punkt 1.2.1 og 8 i denne del og kan sende sin observationsrapport til Madagaskars FOC på det tidspunkt, hvor fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone.
Madagascar shall immediately inform the EU and the European Union vessel owners concerned, or their representative, of any change to the designated vessels and observers in accordance with points 2.1 and 2.3 of this section.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at denne kan udføre sine opgaver.
Madagascar and the EU shall make every effort, in collaboration with the other coastal States of the South-West Indian Ocean, to develop a concerted regional implementation of the observer programme, inter alia at the initiative of the IOTC.
Redernes finansielle bidrag
A European Union fishing vessel designated to take on board an observer in accordance with point 2.1 shall be exempt from complying with this obligation if an observer is already on board and continues to be on board throughout the planned duration, provided that the observer:
For så vidt andet ikke er fastsat i et samordnet observationsprogram på regionalt niveau, som omhandlet i punkt 2.6 i denne del, og hvad angår alle observatører, der er udpeget af Madagaskar til at stige om bord i et EU-fiskerfartøj, bidrager rederen med et beløb på 20 EUR pr. dag, hvor observatøren er om bord.
is recognised by means of a regional observer programme to which Madagascar and the EU are Parties; or
Dette beløb betales af rederne til Madagaskars FOC's observatørprogram.
was taken on board as a result of obligations equivalent to those referred to in point 1.2.2 of this section and provided for in other Sustainable Fisheries Partnership Agreements between the European Union and other coastal States in the South-West Indian Ocean;
Alle udgifter til ombordtagning og ilandsætning af observatøren mellem ombordstignings- eller ilandsætningshavnen og den madagaskiske observatørs sædvanlige opholdssted i Madagaskar afholdes af rederen.
is in a position to meet the objectives contained in paragraphs 1.2.1 and 8 of this section and can transmit to the Malagasy FMC his observations at the time that the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Observatørens løn og sociale bidrag betales af Madagaskars myndigheder.
Financial contribution by the vessel owners
Betingelser for ombordtagning af observatører
Without prejudice to an observer programme agreed at regional level, as referred to in point 2.6 of this section and in respect of any observer appointed by Madagascar to be taken on board a European Union fishing vessel, the vessel owner shall contribute the sum of EUR 20 for each day that the observer is on board.
Betingelserne for ombordtagning af observatører, bl.a. længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Madagaskar.
This sum shall be paid by the vessel owners to the Observers Programme administered by the FMC of Madagascar.
Observatøren behandles om bord som officer.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy observer to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.
Observer's salary
Udgifterne til observatørens kost og logi om bord påhviler rederen.
The salary and social contributions for the observer shall be borne by the authorities of Madagascar.
Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
Embarkation conditions
Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its local agent and Madagascar.
Fartøjsføreren skal sikre, at observatøren har adgang til kommunikationsmidler og alle dokumenter om bord, dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig fiskerilogbogen, fryselogbogen og navigationsbogen, samt til de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til de opgaver, observatøren skal udføre.
Observers shall be treated on board as officers.
Observatørens opgaver
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
at behandle materiel og udstyr om bord med påpasselighed
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
at respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.
The master of the vessel shall provide observers with access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Ombordtagning og ilandsætning af observatører
Observer's obligations
Observatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.
Whilst they are on board observers shall:
Rederen eller dennes repræsentant giver mindst 10 dage før ombordtagning Madagaskar meddelelse om, på hvilken dato og i hvilken havn observatøren tages om bord.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Hvis observatøren tages om bord i et andet land, afholder rederen hans rejse- og transitudgifter (herunder kost og logi) til ombordtagningshavnen.
respect on-board property and equipment;
Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Fartøjet kan så frit forlade havnen og påbegynde fiskeriet.
Embarkation and landing of observers
Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Madagaskar, afholder rederen udgifterne til observatørens rejse og transit (herunder kost og logi) til dennes sædvanlige opholdssted i Madagaskar.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Hvis fartøjet ikke på det aftalte tidspunkt anløber den havn, der på forhånd er fastsat for ombordtagning af en observatør, påhviler det rederen at afholde de udgifter, observatøren måtte have i forbindelse med ventetiden i havnen (kost og logi).
The vessel owner or its representative shall notify Madagascar, with a notice period of 10 days before embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
I tilfælde af, at fartøjet ikke ankommer, kan Madagaskar suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse og anvende de sanktioner, som er fastsat i gældende madagaskisk lovgivning, undtagen i tilfælde af force majeure, som er meddelt Madagaskars FOC.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
I sidstnævnte tilfælde fastsætter rederen sammen med de madagaskiske myndigheder en ny dato for observatørens ombordtagning, og fartøjet må ikke fiske i Madagaskars fiskerizone, før observatøren er taget om bord.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Madagaskar meddeler straks EU og rederen de foranstaltninger, der er taget i overensstemmelse med dette punkt.
They shall be free to leave the port and start fishing operations.
Observatøren har til opgave at:
If the observer is not disembarked in a Malagasy port, the vessel owner shall bear the costs of their travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach their habitual residence in Madagascar.
indsamle alle oplysninger vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig hvad angår:
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive an observer, the owner shall pay the costs relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food).
hvilke fiskeredskaber der anvendes
If the vessel does not arrive, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned and apply the penalties provided for under the Malagasy legislation in force, except in case of force majeure notified to the Madagascar FMC.
kontrol af fartøjets position under fiskeriet
In the latter case, the vessel owner shall agree, with the Malagasy authorities, a new date for the observer's embarkation and the vessel may not engage in fishing activities in the fishing zone of Madagascar until the observer has been taken on board.
mængden af, eller i givet fald antallet af, fisk, der fanges for hver målart og hver tilknyttet art, samt mængden af bifangster og utilsigtede fangster
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessel owner of the measures taken pursuant to this point.
et skøn over fangster, der beholdes om bord, samt udsmid
The observer shall carry out the following duties:
udføre biologisk prøvetagning i overensstemmelse med de videnskabelige programmer.
Collating all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Når fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone, rapporterer observatøren dagligt via radio, fax eller e-mail sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord og alle øvrige opgaver, der forlanges af Madagaskars FOC.
the fishing gears used.
Observatørens rapport
the position of the vessel during fishing operations;
Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
Fartøjsføreren kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Rapporten undertegnes af observatøren og fartøjsføreren, som modtager en kopi af rapporten.
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
Hvis fartøjsføreren nægter at underskrive observatørrapporten, giver han i rapporten en skriftlig begrundelse herfor og anfører »underskrift nægtet«.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
Observatøren sender sin rapport til Madagaskars FOC, der sender en kopi heraf til EU senest 15 arbejdsdage efter observatørens ilandsætning.
Observer's report
DEL 6
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Inspektion til havs og i havn
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Inspektionen til havs eller i havn, ved kaj eller på reden i Madagaskars fiskerizone af EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og inspektører fra Madagaskar, der er bemyndiget til at foretage fiskeriinspektioner.
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
Inden de stiger om bord, informerer Madagaskars kontrollører føreren af EU-fiskerfartøjet om, at de har besluttet at foretage inspektion.
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Inspektionen udføres af fiskeriinspektører.
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
Inden inspektionen begynder, skal inspektørerne bekræfte deres identitet, deres kvalifikationer og omfanget af deres opgave.
SECTION 6
Madagaskars inspektører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne.
Inspection at sea and in port
De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Madagaskar kan bemyndige repræsentanter for EU til at deltage i inspektionen som observatører.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Føreren af EU-fartøjet skal give kontrollører tilladelse til at komme om bord og udføre deres arbejde.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Efter hver afsluttet inspektion udarbejder kontrollørerne en inspektionsrapport.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
EU-fiskerfartøjets fører har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inspektionsrapporten underskrives af den inspektør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Hvis fartøjsføreren nægter at underskrive inspektionsrapporten, skal han i inspektionsrapporten skriftligt give en begrundelse herfor og anføre »underskrift nægtet«.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
De madagaskiske inspektører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Madagaskar sender en kopi af inspektionsrapporten til EU inden 8 arbejdsdage efter, at inspektørerne er gået i land, med forbehold af bestemmelserne i punkt 1 i del 7 i dette bilag.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
DEL 7
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Overtrædelser
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Behandling af overtrædelser
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Enhver overtrædelse begået i Madagaskars fiskerizone af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, og som har været genstand for en overtrædelsemeddelelse, skal registreres i en inspektionsrapport.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
Ved enhver overtrædelse begået af et EU-fartøj med fiskeritilladelse i Madagaskars fiskerizone sendes meddelelsen om den begåede overtrædelse og de supplerende sanktioner, som fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden idømmes, direkte til rederne i henhold til procedurerne i gældende madagaskisk lovgivning.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Madagaskar sender en kopi af inspektionsrapporten og af overtrædelsesmeddelelsen elektronisk til EU inden for 72 timer.
SECTION 7
Opbringelse af fartøjet — Informationsmøde
Handling of infringements
Ved konstatering af overtrædelse, og såfremt Madagaskars gældende lovgivning tillader det, kan et EU-fiskerfartøj, der har begået en overtrædelse, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe en havn i Madagaskar.
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Madagaskar meddeler elektronisk EU enhver opbringelse af et EU-fiskerfartøj senest 24 timer efter opbringelsen.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Meddelelsen skal begrunde opbringelsen og/eller tilbageholdelsen og ledsages af beviser på de pågældende overtrædelser.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Madagaskar senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets opbringelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringelse, og for at informere om eventuelle følger.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Ved dette informationsmøde kan en repræsentant for fartøjets flagstat og for rederen deltage.
Detention of a vessel — Information meeting
Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — Mæglingsprocedure
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Sanktionen for en konstateret overtrædelse fastsættes af Madagaskar efter gældende madagaskisk lovgivning.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.