natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen mener, at udgifter ikke er i overensstemmelse med EU-regler og nationale regler, gør den den pågældende medlemsstat opmærksom på resultatet af sin efterprøvning, idet den anfører, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal træffes for at sikre overensstemmelse fremover, og hvilken finansiel korrektion der ifølge den svarer til resultatet af efterprøvningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Formand
When the Commission considers that expenditure was not in compliance with Union and national rules, it shall notify its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed in order to ensure future compliance, and indicating the level of financial correction it considers to correspond to its findings.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 6 March 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/380
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 2. til den 3. marts 2015 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for marts 2015
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
Da maksimumsmængden for marts måned er nået, kan der ikke udstedes nogen importlicenser for denne måned —
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 2. og den 3. marts 2015 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 5,451531 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 4. marts 2015, suspenderes for marts måned 2015.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Denne forordning træder i kraft den 7. marts 2015.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/385
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Oli de l'Empordà«/»Aceite de L'Empordà« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Oli de l'Empordà«/»Aceite de L'Empordà« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Oli de l'Empordà«/»Aceite de L'Empordà« (BOB) registreres.
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 identificerer et produkt i kategori 1.5.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.), i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 358 af 10.10.2014, s. 8.
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/386
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
Et firehjulet skateboard, som måler ca. 80 × 27 × 17 cm, vejer 10 kg og har en maksimal belastningsevne på 65 kg.
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Artiklen er udstyret med en elektrisk motor, der drives af to genopladelige 24 V batterier.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Artiklen har følgende karakteristika:
The article has the following characteristics:
hjulene er af polyurethan og har en diameter på 85 mm
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
kun de to baghjul er drevet af et remtræk
only the two rear wheels are driven by a belt,
artiklens overflade er dækket af et skridsikkert lag
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
den elektriske motor er monteret under artiklen
the electric motor is mounted under the article,
hastigheden er på 10-32 km/t, der er ingen bremser og intet styreapparat.
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
Skateboardet frembydes med en håndholdt fjernbetjening.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
Skateboardet drives af en elektrisk motor, som kan styres ved hjælp af fjernbetjeningen af den person, der står på det.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
Mens man står på skateboardet, kan hastigheden reguleres ved at trykke på på fjernbetjeningen.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9506, 950699 og 95 069990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
Selv om artiklen er drevet af en elektrisk motor, er der i højere grad tale om et produkt til sport og underholdning end et motorkøretøj, da skateboardet hverken har bremser eller styreapparat, og det derfor kræver en fysisk aktivitet at stå på det (svarende til aktiviteten på et ikke-motoriseret skateboard).
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicle as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Derfor er tarifering under pos. 8703 som motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring, udelukket.
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
På grund af dens hastighed på op til 32 km/t anses artiklen ikke for et stykke legetøj på hjul beregnet til at bære et barn (se også de forklarende bemærkninger til KN-kode 95030010).
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Derfor er tarifering under pos. 9503 som legetøj på hjul udelukket.
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
Artiklens karakteristika og design gør, at den betragtes som et produkt til sport og underholdning (skateboard).
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Den tariferes derfor under KN-kode 95069990 som redskaber og rekvisitter til andre sportsgrene eller til udendørsleg.
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/387
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
Et elektrisk apparat bestående af et cylinderformet metalhus med en lampe, der afgiver ultraviolet (UV) stråling, og et elektronisk modul med lysindikatorer til angivelse af apparatets tilstand.
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
UV-lysets effekt varierer fra 14 til 39 W.
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Apparatet er beregnet til en normalspænding på 220 V.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Det frembydes med henblik på anvendelse til fotokemisk rensning af vand.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Rensningen sker ved UV-bestrålingen af det gennemstrømmende vand, hvorved bakterier, vira og andre mikroorganismer i vandet destrueres.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Det frembydes til brug i husholdninger eller medicinske eller industrielle miljøer.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8421 og 84212100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Apparatets funktion er rensning af vand, som er en funktion beskrevet i pos. 8421.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
Den omstændighed, at bakterier, vira og andre mikroorganismer ikke udskilles fysisk, men destrueres, udelukker ikke tarifering under denne position.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Positionen omfatter alle typer filtre og renseapparater (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8421, nr. II)).
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Tarifering under pos. 8543 som elektriske maskiner og apparater med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet, er derfor udelukket.
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 84212100 som et apparat til filtrering og rensning af vand.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/388
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
Et ark af plast med dimensionerne 52 cm × 62 cm × 150 μm, som indeholder 24 antenner.
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
Hver antenne består af viklinger af kobbertråde om en plan, rektangulær form og er forbundet med to kontaktflader.
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Antennerne frembydes i en gruppe på 8 × 3 og er limet side om side på plastarket.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
Plastarket indeholder ikke elektroniske chips.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
Antennerne frembydes til anvendelse som dele af smart cards.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Se billedet [1]
See image [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 a) til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8504, 850450 og 85045095.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Da antennerne alene består af viklinger, der fungerer som induktionsspoler, henhører de under pos. 8504 som induktionsspoler.
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Derfor er tarifering under pos. 8548 som dele, der ikke er tariferet andetsteds i kapitel 85, udelukket.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85045095 som induktionsspoler i andre tilfælde.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/389
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
Med henblik på at bestemme olieindholdet i varer under underposition 27129031 til 27129039 i den kombinerede nomenklatur fastsættes det i dennes Del II, kapitel 27, supplerende bestemmelse 4, litra a), at der anvendes en metode fastlagt i en standard udarbejdet af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO 2908).
In order to determine the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature, point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the application of a method set out in a standard elaborated by the International Organization for Standardization (ISO 2908).
ISO 2908-standarden blev i 2006 trukket tilbage af Den Internationale Standardiseringsorganisation og er ikke blevet erstattet.
The ISO 2908 standard was withdrawn in 2006 by the International Organization for Standardization and has not been replaced.
Desuden har Den Europæiske Standardiseringsorganisation ikke udarbejdet nogen EN-standard med en metode svarende til ISO 2908.
Moreover, no EN standard laying down a method equivalent to the ISO 2908 method has been established by the European Committee for Standardization.
Toldvæsenets laboratorier bør derfor frit kunne anvende passende arbejdsmetoder efter eget valg til at bestemme indholdet af olie i produkter under underposition 27129031 til 27129039 i den kombinerede nomenklatur.
The customs laboratories should therefore be free to apply appropriate working methods of their choice for determining the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature.
Derudover bør det i del II, kapitel 27, supplerende bestemmelse 4, litra a), i den kombinerede nomenklatur tydeligt angives, at olieindholdet skal bestemmes i vægtprocent.
Furthermore, it is appropriate to indicate clearly in point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature that the oil content is to be determined as a percentage by weight.
Følgelig bør del II, kapitel 27, supplerende bestemmelse 4, litra a), i den kombinerede nomenklatur ændres ved at fjerne henvisningen til den internationale standard, som er blevet trukket tilbage, og præcisere, hvilken enhed olieindholdet skal angives i.
As a consequence, it is appropriate to amend point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature by removing the reference to the international standard which has been withdrawn and clarifying the unit in which the oil content is to be expressed.
I kapitel 27 i del II i den kombinerede nomenklatur, der findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, erstattes litra a) i supplerende bestemmelse 4 med følgende:
In Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 4 is replaced by the following:
Generaldirektør for beskatning og toldunion
On behalf of the President,
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Director-General for Taxation and Customs Union
varer, hvis olieindhold udgør mindst 3,5 vægtprocent, og hvis viskositet ved 100 °C efter metoden EN ISO 3104 er under 9 × 10– 6 m2 s– 1, eller«
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/390
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/390
Den nuværende tekst til den kombinerede nomenklaturs del II, kapitel 20, supplerende bestemmelse 2, litra a), fastlægger indholdet af forskellige sukkerarter i varer beregnet på grundlag af en størrelse, der bestemmes refraktometrisk ved anvendelse af den metode, der fastlægges i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 [2].
The current text of point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the content of various sugars of a product to be calculated on the basis of a figure indicated by a refractometer using the method laid down in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Varer, der er fremstillet på basis af tang og andre alger, og som er tilberedt eller konserveret på en måde, der ikke er omfattet af den kombinerede nomenklaturs del II, kapitel 12, varer, der er fremstillet på basis af maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin under position 0714 i den kombinerede nomenklatur, eller varer, som er fremstillet på basis af vinblade, tariferes alle i den kombinerede nomenklaturs del II, kapitel 20.
Products manufactured on the basis of seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12 of Part Two of the Combined Nomenclature, on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714 of the Combined Nomenclature or on the basis of vine leaves are all classified in Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
Ved anvendelsen af beregningen efter den refraktometriske metode er der for disse varer blevet konstateret et så højt indhold af sukker, at de anses for at indeholde tilsat sukker som defineret i supplerende bestemmelse 3 til dette kapitel, selv om de ikke indeholder tilsat sukker.
When applying the calculation using the refractometric method to those products, they are found to have such a high level of sugar that they are considered to contain added sugar within the meaning of Additional note 3 to that Chapter although they do not contain any added sugar.
For at sikre en korrekt tarifering af sådanne varer bør der derfor fastsættes bestemmelser med henblik på brug af højtryksvæskekromatografi (HPLC) og anvendelse af en pålidelig formel, der allerede anvendes af toldlaboratorier til beregning af sukkerindholdet i disse specifikke varer, som hører under den kombinerede nomenklaturs del II, kapitel 20.
In order to ensure a correct classification of such products, it is therefore appropriate to provide for the use of the high performance liquid chromatography (HPLC) method and for the application of an established formula already applied by the customs laboratories for the purposes of calculating the sugar content of those specific products falling under Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
For at sikre en ensartet fortolkning af den kombinerede nomenklatur i hele Unionen med hensyn til at måle sukkerindholdet i forskellige varer bør den kombinerede nomenklaturs del II, kapitel 20, supplerende bestemmelse 2, litra a), ændres.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products, point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature should be amended.
I kapitel 20 i del II i den kombinerede nomenklatur, der findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, erstattes litra a) i supplerende bestemmelse 2 med følgende:
In Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 2 is replaced by the following:
Indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som sakkarose (indhold af sukker), i varer under dette kapitel beregnes ved at multiplicere det tal, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode), med en af følgende faktorer:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
0,93 for varer henhørende under pos. 200820-200880, 200893, 200897 og 200899
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
Indholdet af forskellige sukkerarter beregnet som sakkarose (indhold af sukker) i følgende varer henhørende under dette kapitel:
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
varer, der er fremstillet på basis af tang og andre alger, der er tilberedt eller konserveret på en måde, der ikke er omfattet af kapitel 12
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
varer, der er fremstillet på basis af maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin under position 0714
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
varer, der er fremstillet på basis af vinblade
products manufactured on the basis of vine leaves;
svarer imidlertid til den værdi, som fremkommer ved beregning på grundlag af målinger der er foretaget ved hjælp af højtryksvæskekromatografi (HPLC) efter følgende formel:
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
»S« er sakkaroseindhold bestemt ved HPLC
where:
»F« er fruktoseindhold bestemt ved HPLC
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
»G« er glukoseindhold bestemt ved HPLC.«
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
Artikel 2
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.’
Generaldirektør for beskatning og toldunion
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2015/391
Commission Regulation (EU) 2015/391
af 9. marts 2015
of 9 March 2015
om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health