natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skemaer, som skal udfyldes i overensstemmelse med vejledningerne i de forskellige afsnit i dette bilag, benævnes »dette skema« i hele bilagets tekst.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Generelle bemærkninger:
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Dette afsnit vedrører den årlige offentliggørelse af oplysninger for individuelle enheder.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Kolonnen »Solvens II-værdi« (C0010) skal udfyldes under anvendelse af værdiansættelsesprincipperne i direktiv 2009/138/EF, delegeret forordning (EU) 2015/35 og tekniske standarder og retningslinjer vedrørende Solvens II.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
VEJLEDNING
Overall MCR calculation
Immaterielle aktiver, som ikke er goodwill.
Linear MCR
Et identificerbart, ikkemonetært aktiv uden fysisk substans.
MCR cap
Udskudte skatteaktiver er indkomstskatter, der i fremtidige regnskabsår vil reducere skattebetalinger som følge af:
MCR floor
fradragsberettigede midlertidige forskelle
Combined MCR
fremførbare uudnyttede skattemæssige underskud og/eller
Absolute floor of the MCR
fremførbare uudnyttede skattemæssige fradrag.
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Det samlede nettooverskud relateret til medarbejdernes pensionsordning.
Non-life activities
Materielle aktiver bestemt til permanent brug og ejendomme, der besiddes af selskabet til eget brug.
Life activities
Heri medregnes ejendomme til eget brug under opførelse.
Notional non-life and life MCR calculation
Investeringer (bortset fra aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked aftaler)
Notional linear MCR
Den samlede værdi af investeringer, undtagen aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked aftaler.
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Værdien af ejendomme (bortset fra til eget brug).
Notional MCR cap
Heri medregnes ejendomme under opførelse bortset fra til eget brug.
Notional MCR floor
Kapitalinteresser som defineret i artikel 13, nr. 20), og artikel 212, stk. 2, og besiddelser i tilknyttede selskaber som defineret i artikel 212, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/138/EF.
Notional Combined MCR
Når en del af aktiverne i forbindelse med kapitalinteresser og tilknyttede selskaber vedrører unit-linked og indeksregulerede aftaler, skal disse dele offentliggøres under »Aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked aftaler« i C0010/R0220.
Absolute floor of the notional MCR
Den samlede værdi af aktier, noterede og unoterede.
Notional MCR
Kapitalandele, som repræsenterer selskabskapital, f.eks. ejerskabet i et selskab, og som handles på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet, som defineret i direktiv 2004/39/EF.
Undertakings in the scope of the group
Heri medregnes ikke besiddelser i tilknyttede selskaber, herunder kapitalinteresser.
Country
Kapitalandele, som repræsenterer selskabskapital, f.eks. ejerskabet i et selskab, og som ikke handles på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet, som defineret i direktiv 2004/39/EF.
Identification code of the undertaking
Den samlede værdi af statsobligationer, erhvervsobligationer, strukturerede værdipapirer og sikrede værdipapirer.
Type of code of the ID of the undertaking
Obligationer udstedt af offentlige myndigheder, uanset om det er centralregeringer, overnationale regeringsinstitutioner, regionale regeringer eller lokale myndigheder, og obligationer, der er fuldt ud, ubetinget og uigenkaldeligt garanteret af Den Europæiske Centralbank, medlemsstaternes centralregeringer og centralbanker, denomineret og finansieret i den pågældende centralregerings og centralbanks nationale valuta, eller af multilaterale udviklingsbanker omhandlet i artikel 117, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 eller internationale organisationer omhandlet i artikel 118 i forordning (EU) nr. 575/2013, hvor garantien opfylder kravene i artikel 215 i delegeret forordning (EU) 2015/35.
Legal name of the undertaking
Obligationer udstedt af selskaber.
Type of undertaking
Hybride værdipapirer, der kombinerer fastforrentede værdipapirer (med afkast i form af faste betalinger) med en række derivatkomponenter.
Legal form
Fastforrentede værdipapirer, der er udstedt af suveræne regeringer, er ikke omfattet af denne kategori.
Category (mutual/non mutual)
Vedrører værdipapirer, der omfatter enhver kategori af derivater, herunder credit default swaps (CDS'er), constant maturity swaps (CMS'er) og credit default-optioner (CDOp'er).
Supervisory Authority
Aktiver i denne kategori opsplittes ikke.
(cont)
Værdipapirer, hvis værdi og betalinger er afledt af en portefølje af underliggende aktiver.
Criteria of influence
Ved »kollektivt investeringsinstitut« forstås et institut for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS) som defineret i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF eller en alternativ investeringsfond (AIF) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU.
Group solvency calculation
Et finansielt instrument eller anden kontrakt, som har alle tre nedenstående egenskaber:
% capital share
Dets værdi ændres som følge af ændringer i en specifik rentesats, kurs på et finansielt instrument, råvarepris, valutakurs, pris- eller renteindeks, kreditvurdering eller kreditindeks eller lignende variabler, forudsat i tilfælde af ikkefinansielle variabler, at disse variabler ikke gælder specifikt for en kontrahent (undertiden benævnt som »underliggende«).
% used for the establishment of consolidated accounts
Det kræver ingen nettoinvestering ved indgåelsen, eller det kræver en nettoinvestering ved indgåelsen, som er mindre, end hvad der kræves for andre typer kontrakter, der kunne forventes at påvirkes på tilsvarende måde af ændrede markedsvilkår.
% voting rights
Det afregnes på et fremtidigt tidspunkt.
Other criteria
Derivatets Solvens II-værdi på indberetningsdatoen indberettes kun her, hvis den er positiv (i tilfælde af negativ værdi, se C0010/R0790).
Level of influence
Indskud, bortset fra likvider, som ikke kan anvendes til foretage betalinger inden en bestemt forfaldsdato, og som ikke kan konverteres til kontanter eller konverterbare indskud uden væsentlige begrænsninger eller sanktioner.
Proportional share used for group solvency calculation
Øvrige investeringer, der ikke allerede er medregnet i ovenstående offentliggjorte investeringer.
YES/NO
Aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked aftaler
Date of decision if art.
Aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked aftaler (klassificeret som branche 31, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35).
214 is applied
Den samlede værdi af lån, herunder realkreditlån, dvs. finansielle aktiver, der skabes, når selskaber udlåner midler, enten med eller uden sikkerhedsstillelse, herunder cash pools.
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Lån ydet til forsikringstagere, sikret ved policer (underliggende forsikringsmæssige hensættelser).
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Finansielle aktiver, som skabes, når kreditorer låner midler til debitorer (fysiske personer) med eller uden sikkerhedsstillelse, herunder cash pools.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Finansielle aktiver, som skabes, når kreditorer låner midler til debitorer (øvrige, kan ikke klassificeres under post R0240 eller R0250), med eller uden sikkerhedsstillelse, herunder cash pools.
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Beløb i alt, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Det svarer til genforsikringsandelen af forsikringsmæssige hensættelser (herunder finite reinsurance og SPV'er).
S.02.01. — Balance sheet
Skadesforsikring og sygeforsikring svarende til skadesforsikring
General comments:
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår skadesforsikring og sygeforsikring svarende til skadesforsikring.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Skadesforsikring undtagen sygeforsikring
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår skadesforsikringsvirksomhed, undtagen forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikring svarende til skadesforsikring.
INSTRUCTIONS
Sygeforsikring svarende til skadesforsikring
Intangible assets other than goodwill.
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikring svarende til skadesforsikring.
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Livsforsikring og sygeforsikring svarende til livsforsikring, undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikring og sygeforsikring svarende til livsforsikring, undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked.
deductible temporary differences;
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikring svarende til livsforsikring.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Livsforsikring, undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked
the carry forward of unused tax credits.
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikring, undtagen forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikring svarende til livsforsikring og forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår indeksreguleret og unit-linked.
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Livsforsikring, indeksreguleret og unit-linked
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler med hensyn til forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår indeksreguleret og unit-linked livsforsikringsvirksomhed.
It includes also property for own use under construction.
Indskud vedrørende accepteret genforsikring.
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Forfaldne beløb, som skal betales af forsikringstagere og forsikringsselskaber, og andre beløb forbundet med forsikringsvirksomhed, der ikke er medregnet som likviditetstilførsel i de forsikringsmæssige hensættelser.
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Heri medregnes tilgodehavender fra accepteret genforsikring.
Amount of the property, other than for own use.
Forfaldne beløb, som skal betales af genforsikringsselskaber, og som er forbundet med genforsikringsvirksomhed, som ikke er medregnet i beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.
It includes also property under construction other than for own use.
Posten kan omfatte: forfaldne beløb fra tilgodehavender fra genforsikringsselskaber, der vedrører afregnede krav fra forsikringstagere eller begunstigede, tilgodehavender fra genforsikringsselskaber vedrørende andet end forsikringsbegivenheder eller afregnede forsikringskrav, f.eks. provisioner.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Heri medregnes tilgodehavender fra ansatte eller handelspartnere (ikke forsikringsrelateret), herunder offentlige enheder.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Den samlede værdi af egne aktier, som besiddes direkte af selskabet.
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Værdien af det forfaldne beløb vedrørende kapitalgrundlagselementer eller garantikapital, der er indkaldt, men endnu ikke indbetalt.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Pengesedler og mønter i omløb, som normalt anvendes til betalinger, og indskud, der på anfordring kan konverteres til kontanter til pari, og som er direkte anvendelige til at foretage betalinger ved check, anvisning, girokort, direkte debitering/kreditering eller lignende direkte betalingsfacilitet uden sanktioner eller begrænsninger.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Bankkonti må ikke modregnes; derfor anerkendes kun positive konti under denne post og kassekreditter anført under forpligtelser, medmindre der er både en juridisk ret til modregning og en påviselig hensigt om at nettoafregne.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Alle øvrige aktiver, der ikke allerede er anført andetsteds under balanceførte poster.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
Dette er den samlede værdi af alle aktiver.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Forsikringsmæssige hensættelser — Skadesforsikring
Bonds issued by corporations
Summen af de forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår skadesforsikring.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Heri bør medregnes fordelingen fra overgangsfradraget i de forsikringsmæssige hensættelser i overensstemmelse med den forholdsmæssige metode, der anvendes med henblik på beregningen af minimumskapitalkravet.
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Forsikringsmæssige hensættelser — Skadesforsikring (undtagen sygeforsikring)
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
De samlede forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår skadesforsikringsvirksomhed (undtagen sygeforsikring).
Assets under this category are not subject to unbundling
Heri bør medregnes fordelingen fra overgangsfradraget i de forsikringsmæssige hensættelser i overensstemmelse med den forholdsmæssige metode, der anvendes med henblik på beregningen af minimumskapitalkravet.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Forsikringsmæssige hensættelser — Skadesforsikring (eksklusive sygeforsikring) — Forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
De samlede forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et (replikerbar/afdækningsbar portefølje) for så vidt angår skadesforsikringsvirksomhed (eksklusive sygeforsikring).
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Forsikringsmæssige hensættelser — Skadesforsikring (undtagen sygeforsikring) — Bedste skøn
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Det samlede bedste skøn over forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår skadesforsikringsvirksomhed (undtagen sygeforsikring).
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Det bedste skøn offentliggøres uden fradrag af genforsikring.
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Forsikringsmæssige hensættelser — Skadesforsikring (undtagen sygeforsikring) — Risikomargin
It is settled at a future date.
Den samlede risikomargin for forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår skadesforsikringsvirksomhed (undtagen sygeforsikring).
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Forsikringsmæssige hensættelser — Sygeforsikring (svarende til skadesforsikring)
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
De samlede forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikring (svarende til skadesforsikring).
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Forsikringsmæssige hensættelser — Sygeforsikring (svarende til skadesforsikring) — Forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
De samlede forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et (replikerbar/afdækningsbar portefølje) for så vidt angår sygeforsikringsvirksomhed (svarende til skadesforsikring).
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Heri bør medregnes fordelingen fra overgangsfradraget i de forsikringsmæssige hensættelser i overensstemmelse med den forholdsmæssige metode, der anvendes med henblik på beregningen af minimumskapitalkravet.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Forsikringsmæssige hensættelser — Sygeforsikring (svarende til skadesforsikring) — Bedste skøn
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Det samlede bedste skøn over forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikringsvirksomhed (svarende til skadesforsikring).
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Forsikringsmæssige hensættelser — Sygeforsikring (svarende til skadesforsikring) — Risikomargin
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Den samlede risikomargin vedrørende forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikringsvirksomhed (svarende til skadesforsikring).
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Forsikringsmæssige hensættelser — Livsforsikring (undtagen indeksreguleret og unit-linked)
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
Summen af de forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikring (undtagen indeksreguleret og unit-linked).
Non–life and health similar to non–life
De samlede forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikringsvirksomhed (svarende til livsforsikring).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Forsikringsmæssige hensættelser — sygeforsikring (svarende til livsforsikring) — Forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et
Non–life excluding health
De samlede forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et (replikerbar/afdækningsbar portefølje) for så vidt angår sygeforsikringsvirksomhed (svarende til livsforsikring).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Forsikringsmæssige hensættelser — Sygeforsikring (svarende til livsforsikring) — Bedste skøn
Health similar to non–life
Det samlede bedste skøn over de forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikringsvirksomhed (svarende til livsforsikring).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Forsikringsmæssige hensættelser — Sygeforsikring (svarende til livsforsikring) — Risikomargin
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Den samlede risikomargin for forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår sygeforsikringsvirksomhed (svarende til livsforsikring).
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Forsikringsmæssige hensættelser — Livsforsikring (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
De samlede forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikringsvirksomhed (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked).
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Forsikringsmæssige hensættelser — Livsforsikring (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked) — Forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
De samlede forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et (replikerbar/afdækningsbar portefølje) for så vidt angår livsforsikringsvirksomhed (eksklusive sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked).
Life index–linked and unit–linked
Forsikringsmæssige hensættelser — livsforsikring (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked) — Bedste skøn
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Det samlede bedste skøn over forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikringsvirksomhed (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked).
Deposits relating to reinsurance accepted.
Forsikringsmæssige hensættelser — Livsforsikring (undtagen sygeforsikring og indeksreguleret og unit-linked) — Risikomargin
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.