natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er ledere af en enhed udpeget af komitéen eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed udpeget af komitéen eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en enhed, der ejes eller kontrolleres af en person eller enhed udpeget af komitéen
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
som anført i bilaget til denne afgørelse.«
as listed in the Annex to this Decision.’;
Artikel 2b, stk. 1, affattes således:
in Article 2b paragraph 1 is replaced by the following:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af personer eller enheder, der er udpeget af komitéen som:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as:
personer, der deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR, herunder handlinger, der truer eller hindrer den politiske overgangsproces eller stabiliserings- og forsoningsprocessen, eller som giver næring til vold
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
er ledere af en enhed udpeget af komitéen eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed udpeget af komitéen eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en enhed, der ejes eller kontrolleres af en person eller enhed udpeget af komitéen
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
De i dette stykke omhandlede personer og enheder er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.«
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 2016.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Rådet afgørelse 2013/798/FUSP af 23. december 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 51).
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/565
Council Decision (CFSP) 2016/565
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP har Rådet besluttet, at de restriktive foranstaltninger fastsat deri bør forlænges indtil den 13. april 2017.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Rådet har også besluttet, at oplysningerne vedrørende visse personer i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP bør ajourføres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Der er desuden ikke længere grund til fortsat at lade to personer være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP, og oplysningerne vedrørende dem bør derfor fjernes..
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 2016.
Article 3
M.H.P. van Dam
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Oplysningerne om følgende personer i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP affattes således:
ANNEX
Personer
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Navn
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries:
Fødested: Teheran (Iran) —
Reasons
Ledende rådgiver vedrørende sikkerhedsanliggender for chefen for de væbnede styrkers generalstab.
AHMADI- MOQADDAM Esmail
Fødested: Najafabad (Iran) —
POB: Tehran (Iran) —
Fødselsdato: 1945
DOB: 1961
Medstifter af Ansar-e Hezbollah.
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Denne paramilitære styrke var under hans ledelse ansvarlig for ekstrem vold under aktioner rettet mod studerende og universiteter i 1999, 2002 og 2009.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Næstkommanderende i Basij, tidligere leder af IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran (indtil februar 2010).
POB: Najafabad (Iran) —
Seyyed al-Shohada-korpset sørger for sikkerheden i provinsen Teheran og spillede under hans ansvar en nøglerolle i den brutale nedkæmpelse af demonstranter i 2009.
DOB: 1945
Leder af hærkommando- og generalstabsakademiet (DAFOOS).
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Tidligere leder af the IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Seyyed al-Shohada-korpset spillede under hans ansvar en nøglerolle i organiseringen af nedkæmpelsen af demonstrationerne.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Fødested: Isfahan (Iran) —
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Fødselsdato: 1963
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Han er ansvarlig for de iranske retshåndhævende styrkers center for strategiske studier, et organ med forbindelse til det nationale politi.
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Rådgiver for og medlem af højesterets 28. afdeling.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Henrettelseskendelser er blevet udstedt en masse, og dødsdommene er således blevet afsagt uden tilstrækkelig overholdelse af retfærdige rettergangsprocedurer.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Vicesikkerhedsofficer ved Teherans Revolutionsdomstol.
POB: Isfahan (Iran) —
Han var ansvarlig for sagerne om de internerede i forbindelse med kriserne efter valget og rettede regelmæssigt trusler mod de interneredes familier for at bringe dem til tavshed.
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
I november 2014 blev hans rolle i interneredes dødsfald officielt anerkendt af de iranske myndigheder.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Tidligere dommer, Mashhads Revolutionsdomstol.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Er sandsynligvis ved at blive overført til en anden funktion.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Han var ansvarlig for retssagerne efter valget, han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager mod menneskerettighedsaktivister og afsagt adskillige dødsdomme til demonstranter.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Stedfortrædende leder af enheden for sociale anliggender og kriminalitetsforebyggelse ved retsvæsenet i provinsen Khorasan-Razavi.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Tidligere stedfortrædende offentlig anklager i Mashhad.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Retssager under hans ledelse har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Dommer ved højesteret.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Tidligere leder af retsvæsenet i Østaserbajdsjan.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Han var ansvarlig for retssagen mod Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Generaldirektør for Irans hovedkvarter for narkotikakontrol (alias hovedkvarteret for narkotikabekæmpelse).
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Tidligere leder af Teherans politi.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Under hans ledelse var politistyrken ansvarlig for anvendelsen af udenretlig vold mod mistænkte under anholdelse og varetægtsfængsling.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Teherans politi var også inddraget i razziaerne mod sovesalene på Teherans universitet i juni 2009, hvor flere end 100 studerende blev såret af politiet og Basij ifølge en iransk Majliskommission.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Isfahans tidligere viceanklager.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Fødested: Isfahan —
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Fødselsdato: 1956
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Rådgiver for den øverste leders repræsentant i IRGC.
Judge at the Supreme Court.
Han udtaler sig jævnligt i medierne som en repræsentant for regimets hårde kurs.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Han var en af de første højtstående embedsmænd, der krævede, at Moussavi, Karroubi og Khatami blev anholdt.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Han har gentagne gange støttet anvendelsen af vold og barske forhørsmetoder over for de protesterende efter valget (og retfærdiggjort videooptagelser af tilståelser), herunder givet ordre til udenretlig mishandling af systemkritikere i publikationer sendt til IRGC og Basij.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Tidligere leder af det iranske politis enhed for IT-kriminalitet.
Former Commander of Tehran Police.
Han er ansvarlig for tusindvis af efterforskninger i forbindelse med og tiltaler mod reformister og politiske modstandere, der bruger internettet.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Han er dermed ansvarlig for at lede alvorlige krænkelser af menneskerettighederne gennem undertrykkelse af personer, der tager til orde til forsvar for deres legitime rettigheder, herunder ytringsfriheden.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Fødested: Mashad (Iran) —
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Fødselsdato: 1952
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Embedsmand ved den særlige gejstlige domstol.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Tidligere justitsminister fra 2009 til 2013.
POB: Isfahan —
I løbet af hans tid som justitsminister faldt fængselsforholdene i Iran til langt under de accepterede internationale standarder, og der foregik udbredt mishandling af fangerne.
DOB: 1956
Han spillede desuden en hovedrolle i forbindelse med truslerne mod og chikanen af iranerne i udlandet ved at meddele, at der bliver oprettet en særret, som specifikt skal tage sig af de iranere, der bor i udlandet.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Han havde også ansvar for en markant forøgelse af antallet af henrettelser i Iran, herunder hemmelige henrettelser, som ikke blev meddelt af regeringen, og henrettelser for narkotikarelaterede overtrædelser.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
(alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Rådgiver vedrørende den øverste retsvidenskab i IRGC.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Leder af organisationen for publikationer om præsteskabets rolle i krig.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Tidligere efterretningsminister (2009-2013).
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Under hans ledelse fortsatte Efterretningsministeriet praksissen med udbredte vilkårlige tilbageholdelser og forfølgelse af protesterende og systemkritikere.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Efterretningsministeriet driver Evinfængslets afdeling 209, hvor mange aktivister har været indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den siddende regering.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Forhørsledere fra Efterretningsministeriet har udsat fanger i afdeling 209 for prygl samt psykisk og seksuel mishandling.
POB: Mashad (Iran) —
Fødested: Dezful (Iran) —
DOB: 1952
Fødselsdato: den 22. juli 1959
Official of the Special Clerical Tribunal.
Medlem af det øverste råd for cyberspace og kulturrevolutionsrådet.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
I august 2009 og december 2011 viste IRIB tvungne tilståelser fra fanger og en serie af skueprocesesser.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Dette er en klar krænkelse af de internationale bestemmelser om retten til en retfærdig rettergang og procedure.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Fødested: Maragheh (Iran) —
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Fødselsdato: 1957
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Medlem af det øverste råd for cyberspace.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Medlem af Teherans byråd.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Tidligere minister for information og kommunikation (2009-2012).
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Forhørsledere benytter under forhør af politiske fanger disses personlige oplysninger, mails og meddelelser.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Ved flere lejligheder siden præsidentvalget i 2009 og i forbindelse med gadedemonstrationer er mobiltelefonlinjer og afsendelse af SMS'er blevet afbrudt, satellit-TV-kanaler er blevet blokeret, og internetforbindelsen er blevet afbrudt lokalt eller i det mindste gjort langsommere.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Fødested: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (syd) — (Iran) —
POB: Dezful (Iran) —
Fødselsdato: 1967
DOB: 22 July 1959
Borgmester i Irans næststørste by, Mashad, hvor der jævnligt gennemføres offentlige henrettelser.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Tidligere viceindenrigsminister for politiske anliggender.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Han var ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som krævede deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Blev senere udnævnt som leder af Irans valgkomité for parlamentsvalget i 2012 og præsidentvalget i 2013.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Anklager i Karaj.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder gennemførelse af retssager, hvor der idømmes dødsstraf.
POB: Maragheh (Iran) —
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2017.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Den gennemgås løbende.
Member of the City Council of Teheran.
Tidligere chef for Irans nationale politi indtil begyndelsen af 2015.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Styrker under hans ledelse har gennemført brutale angreb mod fredelige protestdemonstrationer og et voldsomt natligt angreb på sovesalene på Teheran Universitet den 15. juni 2009.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Tidligere leder af politicentret for strategiske studier, tidligere vicechef for Irans nationale politi indtil juni 2014.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Som vicechef for det nationale politi siden 2008 har Radan været ansvarlig for politistyrkernes korporlige overfald og mord på samt vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser af demonstranter.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Tidligere leder af retsvæsenet i Mashhad indtil september 2014.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder og på grundlag af tilståelser, der er fremkommet under pres og tortur.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Medvirker i retssager, hvor de tiltalte nægtes en retfærdig rettergang — f.eks. Abdollah Fathi, der blev henrettet i maj 2011, efter at hans ret til at blive hørt og spørgsmålene vedrørende hans psykiske sundhed blev ignoreret af Habibi i retssagen mod ham i marts 2010.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Han er derfor medskyldig i alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig procedure ved at bidrage til overdreven og stigende anvendelse af dødsstraf og en markant forøgelse af antallet af henrettelser siden begyndelsen af 2011.
DOB: 1967
Tidligere leder af Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) indtil november 2014.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Under hans ansættelse hos IRIB var han ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Chef for centeret for efterforskning af organiseret kriminalitet (alias IT-kriminalitetskontoret eller IT-politiet), som EU har opført på listen.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Som sådan har han varslet en kampagne til rekruttering af statslige hackere med henblik på at opnå større kontrol med oplysninger på internettet og genere »skadelige« websteder.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Formand
Prosecutor of Karaj.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/566
Commission Decision (EU) 2016/566
om nedsættelse af Styringsgruppen på Højt Plan om Forvaltning af Det Digitale Maritime System og Digitale Maritime Tjenesteydelser og om ophævelse af afgørelse 2009/584/EF
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
Kommissionen er politisk ansvarlig for forvaltningen og udviklingen af Unionens maritime informationsudvekslingssystem, herunder det centrale SafeSeaNet-system, CleanSeaNet-systemet og de relevante dele af Long Range Identification and Tracking System, integrationen og interoperabiliteten heraf samt for overvågningen af SafeSeaNet-systemet i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF [1], bilag III, punkt 2.2, skal der nedsættes en styringsgruppe på højt plan, der skal beskæftige sig med de spørgsmål, som bilaget omhandler.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Denne styringsgruppe er blevet nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 2009/584/EF [2].
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Som følge af ændringen af direktiv 2002/59/EF, bilag III, punkt 2.2, i medfør af Kommissionens direktiv 2014/100/EU [3] medfører denne bestemmelse en række nye opgaver, der sammenlignet med den tidligere situation skal hjælpe med forvaltningen og styringen af systemet og de integrerede tjenesteydelser.
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
I praksis gør denne ændring det ligeledes muligt at strømline den nuværende styring og de eksisterende grupper med henblik på at mindske den administrative byrde og forenkle rapporteringsforpligtelserne.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.