natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underudvalgene og de særlig grupper om reform af den offentlige forvaltning og om normalisering skal sammensættes af repræsentanter for Europa-Kommissionen, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i forbindelse med den særlige gruppe om normalisering og repræsentanter for Kosovo.
Special Group on normalisation [1]
Formandskabet varetages på skift af begge parter.
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til møderne i underudvalgene og de særlige grupper om reform af den offentlige forvaltning og om normalisering.
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
I forbindelse med den særlige gruppe om normalisering fungerer en tjenestemand fra Europa-Kommissionen eller fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en embedsmand fra Kosovo i fællesskab som sekretærer for de enkelte underudvalg og særlige grupper.
ANNEX II
Alle meddelelser vedrørende underudvalgene og de særlige grupper sendes til sekretærerne for det pågældende underudvalg og de særlige grupper.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Underudvalgene og de særlige grupper holder møde, når omstændighederne kræver det, og med begge parters samtykke.
Composition and Chair
Tid og sted for de enkelte møder i et underudvalg og i en særlig gruppe aftales mellem parterne.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Hvis parterne er enige, kan underudvalgene og de særlige grupper indbyde eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.
They shall be chaired alternately by both parties.
Dagsorden og dokumentation
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Formanden og sekretærerne udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 30 arbejdsdage før mødets begyndelse.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 35 arbejdsdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Når den foreløbige dagsorden for hvert møde er godkendt og senest 10 arbejdsdage før mødets begyndelse sender sekretæren for Kosovo den fornødne skriftlige dokumentation til de punkter, der er godkendt på den foreløbige dagsorden, til sekretæren for Europa-Kommissionen eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, når det drejer sig om den særlige gruppe om normalisering.
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Hvis den i tredje afsnit omhandlede frist ikke overholdes, aflyses mødet automatisk uden videre.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Emner
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Underudvalgene behandler emner inden for de områder, som er omfattet af aftalen, og som er opført på listen over tværfaglige underudvalg.
Agenda and supporting documentation
Der skal inden for alle emner foretages en vurdering af fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivning.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Underudvalgene undersøger de problemer, der måtte opstå i de relevante sektorer, og stiller forslag til eventuelle tiltag.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Underudvalgene skal også tjene som fora, hvor der gives yderligere præciseringer af gældende EU-ret, og hvor det skal vurderes, hvilke fremskridt Kosovo har gjort med tilpasningen til gældende EU-ret i forhold til de forpligtelser, Kosovo har påtaget sig i aftalen.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Den særlige gruppe om reform af den offentlige forvaltning skal drøfte spørgsmål, der vedrører reform af den offentlige forvaltning, og stille forslag til eventuelle tiltag.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Den særlige gruppe om normalisering skal drøfte spørgsmål vedrørende en synlig og holdbar forbedring af Kosovos forbindelser med Serbien og effektivt samarbejde med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks mission i dens mandatperiode og stille forslag til eventuelle tiltag.
Subject matters
Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som godkendes efter mødet.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
En kopi af protokollen fremsendes af sekretæren for underudvalget eller den særlige gruppe til sekretæren for stabiliserings- og associeringsudvalget.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Møderne i underudvalgene og de særlige grupper er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage før mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 35 arbejdsdage før mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
Udvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Formand
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
under henvisning til udvalgets forretningsorden, særlig artikel 10 —
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1233
Council Decision (EU) 2016/1233
af 26. juli 2016
of 26 July 2016
om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Cypern
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Georgios GEORGIOUs mandatperiode er udløbet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Kyriakos CHATZITTOFIS er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios
Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
Stavros YEROLATSITES, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.
Mr Stavros YEROLATSITES, Municipal Councillor, Strovolos Municipality.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2016.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1234
Council Decision (EU) 2016/1234
om beskikkelse af to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget efter udløbet af de mandater, på grundlag af hvilke Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) og Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) blev indstillet —
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
På Rådets vegne
Sig.
M. Lajčák
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
Article 2
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Done at Brussels, 26 July 2016.
Følgende beskikkes hermed som suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
For the Council
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (ændret mandat),
The President
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (ændret mandat).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1235
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
om godkendelse af et laboratorium i Republikken Korea til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
(meddelt under nummer C(2016) 4665)
(notified under document C(2016) 4665)
Den godkendelse, der blev udstedt den 9. februar 2007 i overensstemmelse med beslutning 2000/258/EF til Choong Ang Vaccine laboratory i Daejeon er blevet trukket tilbage i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/436/EU [2] efter den ugunstige evalueringsrapport af 29. september 2015 fra ANSES for dette laboratorium, der var forelagt for Kommissionen.
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Den kompetente myndighed i Republikken Korea har indgivet ansøgning om fornyet godkendelse af Choong Ang Vaccine laboratory i Daejeon, og ANSES har udarbejdet og forelagt en gunstig evalueringsrapport for det pågældende laboratorium dateret 21. marts 2016 for Kommissionen.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
Det pågældende laboratorium bør derfor godkendes til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter.
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutning 2000/258/EF godkendes nedenstående laboratorium til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Denne afgørelse anvendes fra den 1. august 2016.
This Decision shall apply from 1 August 2016.
EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
OJ L 79, 30.3.2000, p.
Kommissionens afgørelse 2010/436/EU af 9. august 2010 om gennemførelse af Rådets beslutning 2000/258/EF for så vidt angår godkendelsesprøvninger med henblik på videreførelse af godkendelse af laboratorier til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 209 af 10.8.2010, s. 19).
40.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1236
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236
af 27. juli 2016
of 27 July 2016
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland, Letland, Litauen og Polen
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
(meddelt under nummer C(2016) 4983)
(notified under document C(2016) 4983)
I del I, II, III og IV i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse afgrænses og listeopføres en række områder, som er opdelt efter risikoniveauet under hensyntagen til den epidemiologiske situation.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Listen omfatter områder i Estland, Letland, Litauen og Polen.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
I juni og juli 2016 forekom der flere udbrud af afrikansk svinepest i vildsvinepopulationer i områder henhørende under områderne Jekabpils, Baldones og Riga i Letland, yderligere udbrud forekom i vildsvinepopulationer i områderne Pärnu, Harju og Rapla i Estland, og et udbrud forekom i vildsvinepopulationer i området Czyże i Polen.
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
Områderne er opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU — i umiddelbar nærhed af de områder, der er opført i del II i samme bilag.
Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex.
Visse områder i Estland, Letland og Polen, som er opført i del I, bør derfor nu opføres i del II, og nogle nye områder i Letland bør opføres i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juni og juli 2016 forekom der yderligere udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i områderne Jõgeva og Lääne-Viru i Estland, og visse områder i Estland, som er opført i del II, bør derfor nu opføres i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juni og juli 2016 forekom der yderligere udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i områderne Elektrėnai, Anykšciu og Kruonio i Litauen.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania.
Områderne er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Those areas are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
For Litauen bør visse områder, som er opført i del II, på tilsvarende vis opføres i del III i nævnte bilag.
Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex.
I juni og juli 2016 forekom der yderligere udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i området Hajnówka i Polen.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex.
For Polen bør den eksisterende liste i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU derfor udvides mod syd, og visse områder, der er opført i del I og II, bør opføres på listen i del III i nævnte bilag.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Det bør indgå i vurderingen af den dyresundhedsmæssige risiko, hvordan udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation for afrikansk svinepest i de berørte vildsvinepopulationer i Unionen, påvirker situationen for så vidt angår denne sygdom i Estland, Letland, Litauen og Polen.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder omfattet af dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, ændres med henblik på, at der tages hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår denne sygdom i Estland, Letland, Litauen og Polen.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør der derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikel 1
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Article 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2016.
For the Commission
Medlem af Kommissionen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 63).
ANNEX
BILAG
‘ANNEX
»BILAG
PART I
DEL I
Latvia
Letland
The following areas in Latvia:
Følgende områder i Letland:
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,
i Bauskas novads: Īslīces, Gailīšu, Brunavas og Ceraukstes pagasti
in the novads of Dobeles the pagasti of Jaunbērzes, Dobeles and Bērzes,
i Dobeles novads: Jaunbērzes, Dobeles og Bērzes pagasti
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
i Jelgavas novads: Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas og Sesavas pagasti
in the novads of Tukuma the pagasti of Slampes and Džūkstes,
i Tukuma novads: Slampes og Džūkstes pagasti
the novads of Engures,
Engures novads
the novads of Rundāles,
Rundāles novads
the novads of Stopiņu,
Stopiņu novads
the republikas pilsēta of Jelgava,
Jelgava republikas pilsēta
the republikas pilsēta of Jūrmala,