natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indregning af udskudte skatteaktiver og udskudte skatteforpligtelser, der opstår som følge af den oprindelige indregning af aktiver eller forpligtelser, undtagen for så vidt angår udskudte skatteforpligtelser, der opstår som følge af den oprindelige indregning af goodwill, jf. IFRS 3 og IAS 12 Indkomstskatter for virksomhedssammenslutninger
recognising acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with the exception that the costs to issue debt or equity securities are recognised in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 [1];
indregning af det beløb, hvormed det overførte vederlag måtte overstige nettobeløbet af de erhvervede identificerbare aktiver og forpligtelser målt på erhvervelsestidspunktet, som goodwill og
recognising deferred tax assets and deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of assets or liabilities, except for deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of goodwill, as required by IFRS 3 and IAS 12 Income Taxes for business combinations;
gennemførelse af test for værdiforringelse vedrørende en pengestrømsfrembringende enhed, som der er blevet overført goodwill til, mindst årligt, og når der er tegn på, at enheden kan være værdiforringet, således som det kræves i henhold til IAS 36 Værdiforringelse af aktiver for så vidt angår goodwill, der er erhvervet i en virksomhedssammenslutning.
recognising the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed, if any, as goodwill; and
B33B Afsnit 21A og B33A anvendes også på oprettelse af et driftsfællesskab, hvis — og kun hvis — en af de parter, der deltager i driftsfællesskabet, bidrager med en eksisterende virksomhed som defineret i IFRS 3 til driftsfællesskabet ved dets oprettelse.
testing for impairment a cash-generating unit to which goodwill has been allocated at least annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, as required by IAS 36 Impairment of Assets for goodwill acquired in a business combination.
De nævnte afsnit anvendes dog ikke på oprettelsen af et driftsfællesskab, hvis alle de parter, der deltager i driftsfællesskabet, kun bidrager med aktiver eller grupper af aktiver, der ikke udgør virksomheder, til driftsfællesskabet ved dets oprettelse.
B33B Paragraphs 21A and B33A also apply to the formation of a joint operation if, and only if, an existing business, as defined in IFRS 3, is contributed to the joint operation on its formation by one of the parties that participate in the joint operation.
B33C En driftsfællesskabspartner kan øge sin kapitalandel i et driftsfællesskab, hvis aktiviteter udgør en virksomhed som defineret i IFRS 3, ved at erhverve yderligere kapitalandele i driftsfællesskabet.
However, those paragraphs do not apply to the formation of a joint operation if all of the parties that participate in the joint operation only contribute assets or groups of assets that do not constitute businesses to the joint operation on its formation.
I sådanne tilfælde foretages der ikke en fornyet måling af tidligere erhvervede kapitalandele i driftsfællesskabet, hvis driftsfællesskabspartneren bibeholder fælles bestemmende indflydelse.
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
B33D Afsnit 21A og B33A-B33C anvendes ikke på erhvervelse af en kapitalandel i et driftsfællesskab, hvis de parter, der har fælles bestemmende indflydelse, herunder den virksomhed, der erhverver kapitalandelen i driftsfællesskabet, er under samme bestemmende indflydelse fra den eller de samme øverste parter med bestemmende indflydelse både før og efter erhvervelsen, og denne bestemmende indflydelse ikke er midlertidig.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
I appendiks C indsættes afsnit C1AA og afsnit C14A og den dertil hørende overskrift.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
C1AA Ved Regnskabsmæssig behandling af erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber (ændringer til IFRS 11), udstedt i maj 2014, blev overskriften efter afsnit B33 ændret, og afsnit 21A, B33A–B33D og C14A og de dertil hørende overskrifter blev indsat.
EFFECTIVE DATE
Virksomheder skal anvende disse ændringer fremadrettet for regnskabsår, som begynder den 1. januar 2016 eller derefter.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
Det er tilladt at anvende dem tidligere.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
Earlier application is permitted.
C14A Ved Regnskabsmæssig behandling af erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber (ændringer til IFRS 11), udstedt i maj 2014, blev overskriften efter afsnit B33 ændret, og afsnit 21A, B33A–B33D og C1AA og de dertil hørende overskrifter blev indsat.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
Virksomheder skal anvende disse ændringer fremadrettet for erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber, hvis aktiviteter udgør en virksomhed som defineret i IFRS 3, for så vidt angår erhvervelse, der finder sted fra begyndelsen af den første periode, i hvilken den anvender disse ændringer.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
Beløb, der indregnes for erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber, der finder sted i forudgående perioder, skal således ikke justeres.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Konsekvensændringer til IFRS 1 Førstegangsanvendelse af internationale regnskabsstandarder
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
Afsnit 39W tilføjes.
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Ved Regnskabsmæssig behandling af erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber (ændringer til IFRS 11), udstedt i maj 2014, blev afsnit C5 ændret.
Paragraph 39W is added.
Virksomheder skal anvende denne ændring for regnskabsår, som begynder 1. januar 2016 eller derefter.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
Hvis virksomheder anvender ændringer til IFRS 11 fra Regnskabsmæssig behandling af erhvervelse af kapitalandele i driftsfællesskaber (ændringer til IFRS 11) i et tidligere regnskabsår, skal ændringen til afsnit C5 anvendes i dette tidligere regnskabsår.
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
I appendiks C ændres afsnit C5.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Appendiks C
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
Undtagelser for virksomhedssammenslutninger
Appendix C
C5 Undtagelsen for tidligere virksomhedssammenslutninger finder også anvendelse på tidligere erhvervelse af investeringer i associerede virksomheder, kapitalandele i joint ventures og kapitalandele i driftsfællesskaber, hvis aktiviteter udgør en virksomhed som defineret i IFRS 3.
Exemptions for business combinations
Endvidere gælder den dato, som vælges i henhold til afsnit C1, lige for alle typer af sådan erhvervelse.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
Formand
If an entity applies these amendments but does not yet apply IFRS 9, the reference in these amendments to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2174
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
om det vejledende kompendium over miljøvenlige varer og tjenesteydelser, formatet for dataindberetning med henblik på europæiske miljøøkonomiske regnskaber og de nærmere retningslinjer for, strukturen i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber [1], særlig artikel 3, stk. 5, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
De europæiske miljøøkonomiske regnskaber som fastsat i forordning (EU) nr. 691/2011 har en modulstruktur, og der er navnlig et modul for regnskaber for sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser i bilag V.
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
Kommissionen bør fastlægge et vejledende kompendium over miljøvenlige varer og tjenesteydelser samt økonomiske aktiviteter, der skal være omfattet af bilag V, senest den 31. december 2015.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
I henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 691/2011 bør medlemsstaterne indberette de statistiske data elektronisk i et passende teknisk format, som skal fastlægges af Kommissionen.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
SDMX fastsætter statistiske og tekniske standarder for udveksling af officielle statistikker.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
Der bør derfor indføres et teknisk format i overensstemmelse med disse standarder.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Medlemsstaterne bør ydes vejledning i, hvordan disse formater gennemføres i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Disse retningslinjer bør fastlægges af Kommissionen (Eurostat) i tæt samarbejde med medlemsstaterne i det europæiske statistiske system.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Anvendelse af én enkelt standard for udveksling og indberetning af data til de statistikker, der er omfattet af forordning (EU) nr. 691/2011, vil bidrage positivt til integrering af forretningsprocesser på dette statistiske område.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 691/2011 bør medlemsstaterne forelægge Kommissionen (Eurostat) en rapport om kvaliteten af de indberettede data.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
I henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 691/2011 bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte de nærmere retningslinjer for, strukturen i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Vejledende kompendium over miljøvenlige varer og tjenesteydelser samt økonomiske aktiviteter
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Det vejledende kompendium over miljøvenlige varer og tjenesteydelser samt økonomiske aktiviteter fastlægges som fastsat i bilaget.
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Teknisk format for indberetninger af data
Technical format for data transmissions
Medlemsstaterne leverer de data, der kræves i henhold til forordning (EU) nr. 691/2011, ved at anvende dataformater, der er i overensstemmelse med SDMX.
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Kommissionen (Eurostat) stiller detaljeret dokumentation om disse formater til rådighed.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
De nærmere retningslinjer for, strukturen i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Hvert år forelægger medlemsstaterne Kommission (Eurostat) rapporter om kvaliteten af de i henhold til forordning (EU) nr. 691/2011 indberettede data, idet de overholder samme frister som dem, der er fastsat i afdeling 4 i bilag I-VI til nævnte forordning.
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Kvalitetsrapporterne skal indeholde følgende oplysninger:
The quality reports shall include the following information:
kvaliteten af de kilder, der er anvendt til data indberettet i henhold til forordning (EU) nr. 691/2011
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
de tilpasninger, der er foretaget af de grundlæggende statistikker, for at bringe resultatet på linje med regnskabernes begreber og definitioner eller af andre metodologiske grunde
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
skøn over og udarbejdelse af data, som ikke direkte stammer fra statistiske kilder
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
de afbrydelser i tidsserier, som skyldes ændringer i metodologi eller datakilder, og de foranstaltninger, der er truffet, for at sikre, at tidsserierne er så sammenlignelige som muligt.
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
For at lette en ensartet fastsættelse af bilag V til forordning (EU) nr. 691/2011 fastlægges der i dette bilag et vejledende kompendium over miljøvenlige varer og tjenesteydelser samt økonomiske aktiviteter.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
Kompendiet består af en liste over miljøvenlige varer og tjenesteydelser og en liste over økonomiske aktiviteter.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Varerne, tjenesteydelserne og de økonomiske aktiviteter bør være relevante på nationalt plan.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Følgende aspekter kan anvendes til at vurdere relevans på nationalt plan:
The following aspects may be used to assess national relevance:
Produktionen af de pågældende varer og tjenesteydelser og de økonomiske aktiviteter er statistisk signifikante i landet.
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
Der findes datakilder til estimering af de pågældende varer, tjenesteydelser og økonomiske aktiviteter.
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
Det vejledende kompendium er ikke udtømmende, og det udelukker ikke, at der kan være andre nationalt relevante varer, tjenesteydelser og økonomiske aktiviteter.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Miljøvenlige varer og tjenesteydelser
Environmental goods and services
Økologiske landbrugs- (planter og husdyr) og akvakulturprodukter og hjælpetjenester
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Brænde; andet træ, som overholder bæredygtighedsforanstaltninger
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
Tjenesteydelser i forbindelse med rehabilitering af mineområder
Rehabilitation of mining sites services;
Tjenesteydelser i forbindelse med opsamling af drænvand for at forebygge forurening af grundvandet
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
Elektrisk og mere ressourceeffektivt transportudstyr; udstødningsrør og dele deraf (også partikelfiltre)
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Instrumenter, maskiner og apparater til analyse af forurenende stoffer, filtrering eller rensning af gasser og væsker
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Septiktanke, spande og lignende artikler, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb; pumper til anvendelse ved spildevandsrensning, køretøjer til opsamling af spildevand og kloakrensning, aktivt kul til filtrering af vand
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Rør til spildevandsrensningsanlæg og til vandhåndtering
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Sække og poser til erstatning af plastposer; spande, kasser, containere og andre beholdere til opbevaring og transport af affald; plader, blokke og lignende varer af vegetabilske fibre, af halm eller affald af træ, agglomereret med mineralske bindemidler; forbrændingsanlæg og maskiner til affaldsbehandling (f.eks. på lossepladser)
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Blybeholdere til radioaktivt affald
Lead containers for radioactive waste;
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation med henblik på reducering af vandspild
Maintenance and repair services for reducing water losses;
Særligt udstyr til produktion af energi fra vedvarende energikilder, f.eks. lagringssystemer til biogas, træfyrede kedler og andre apparater, solpaneler og solceller, hydrauliske turbiner og vandhjul, vindturbiner
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Biobrændsler
Biofuels;
Trækul, som overholder bæredygtighedsforanstaltninger
Charcoal when complying with sustainability measures;
Varer til varme- og støjisolering hovedsagelig i bygninger, f.eks. korkprodukter, vinduer med tre isolerende lag, isoleringsmaterialer til facader, tage og andre bygningselementer som f.eks. materialer fremstillet af glasfibre, stenuld, cellulose, polymerer og polyurethan mv.
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Istandsat træemballage
Reconditioned wooden containers;
Særligt udstyr fremstillet til miljøbeskyttelse og ressourceforvaltningsprodukter, f.eks. termostater til regulering af opvarmning og afkøling, termostatregulerede ventiler, varmepumper, kondensationskedler, solvandvarmere
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Udladningslamper som lavtrykslamper (f.eks. kompaktlysstoflamper) og de mest effektive husholdningsapparater
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Regenereret gummi, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd, sække og poser af bioplast
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Maskiner til metalgenvinding
Machinery for metal recovery;
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse, reparation og installation af miljøvenlige varer
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
Elektricitet, gas og varme fra vedvarende energikilder
Electricity, gas and heat from renewable sources;
Afsaltet vand og opsamlet regnvand; vedligeholdelse af vandledninger for at mindske vandtab
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Tjenesteydelser i forbindelse med kloakvæsen, f.eks. indsamling, transport og behandling af spildevand, drift, vedligeholdelse og rengøring af kloaksystemer
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Tjenesteydelser i forbindelse med indsamling, behandling og bortskaffelse af ikke-farligt og farligt affald
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Tjenesteydelser i forbindelse med behandling og bortskaffelse af nukleart affald
Nuclear waste treatment and disposal services;
Tjenesteydelser i forbindelse med materialegenvinding; sekundære råmaterialer
Materials recovery services; secondary raw materials;
Tjenesteydelser i forbindelse med rensning af jord, grundvand og overfladevand
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Tjenesteydelser i forbindelse med rensning af luft
Remediation and clean-up services for air;