natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse undertegnede de cypriotiske myndigheder og Kommissionen på vegne af ESM et aftalememorandum om specifikke økonomisk-politiske betingelser den 26. april 2013.
On 25 April 2013, the Council adopted Decision 2013/236/EU [3], addressed to Cyprus, on specific measures to restore financial stability and sustainable growth.
Den 16. maj 2013 konkluderede Rådet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1467/97, at Cypern havde truffet virkningsfulde foranstaltninger, men at uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser havde gjort sig gældende efter vedtagelsen af Rådets henstilling af 13. juli 2010.
In parallel, the European Stability Mechanism (ESM) granted a financial assistance facility to Cyprus.
Rådet fandt derfor på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, at betingelserne i artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1467/97 var opfyldt, og vedtog efter artikel 126, stk. 7, i TEUF en ny henstilling rettet til Cypern med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2016.
In that context, a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality was signed on 26 April 2013 by the Cypriot authorities and the Commission, acting on behalf of the ESM.
Den 6. september 2013 konkluderede Kommissionen, at Cypern havde truffet virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016 som henstillet af Rådet den 16. maj 2013.
On 16 May 2013, in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council concluded that Cyprus had taken effective action but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of the Council Recommendation of 13 July 2010.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 [4] var Cypern fritaget fra en særskilt rapporteringsforpligtelse som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og aflagde i stedet rapport i forbindelse med sit makroøkonomiske tilpasningsprogram.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016.
I marts 2016 afsluttede Cyperns sit treårige makroøkonomiske tilpasningsprogram, som omfattede gennemførelsen af en ambitiøs reformdagsorden og bidrog til at sikre finansiel stabilitet, forbedre de offentlige finanser og genoprette en bæredygtig økonomisk vækst.
On 6 September 2013, the Commission concluded that Cyprus had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2016 as recommended by the Council on 16 May 2013.
I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 12 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF, tilvejebringer Kommissionen de data, der skal benyttes med henblik på gennemførelsen af proceduren.
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Cyprus was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and instead reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme.
Som led i anvendelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [5].
In March 2016, Cyprus exited its 3-year macroeconomic adjustment programme, which included the implementation of an ambitious reform agenda and contributed to ensuring financial stability, improving public finances and restoring sustainable economic growth.
Ophævelse af en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, sker ved en afgørelse vedtaget af Rådet på basis af de indberettede oplysninger.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Desuden skal en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [6].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5].
På basis af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetningen fra Cypern i april 2016, og på grundlag af stabilitetsprogrammet for 2016 og Kommissionens forårsprognose fra 2016 kan der drages følgende konklusioner:
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
I 2015 var det offentlige underskud 1 % af BNP, og det lå dermed under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP et år før den af Rådet fastsatte frist.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6].
Denne forbedring kan tilskrives bestræbelserne på finanspolitisk konsolidering og udfasningen af den engangseffekt, som stabiliseringsforanstaltningerne i finanssektoren i 2014 havde på underskuddet.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified:
Underskuddet forventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council.
Den offentlige bruttogældskvote steg fra 102,5 % af BNP i 2013 til 108,9 % af BNP i 2015 som følge af den offentlige støtte til finanssektoren og et fald i det nominelle BNP.
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2016 vil den offentlige bruttogæld forblive stabil i 2016 og falde til 105,4 % af BNP i 2017, hovedsageligt som følge af en stigning i det nominelle BNP.
The Commission's 2016 spring forecast projects a headline balance of – 0,4 % of GDP in 2016, and of 0 % of GDP in 2017 under unchanged policies.
Fra 2016, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Cypern underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og bør sikre overholdelse af den mellemfristede målsætning, herunder overholde udgiftsbenchmarket og gøre tilstrækkelige fremskridt i retning af at overholde gældskriteriet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Det ser i den forbindelse ud til, at Cypern ventes at opfylde sin mellemfristede målsætning i 2016, mens der forventes en vis afvigelse i 2017.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,6 % of GDP over the period 2013-2015.
Cyperns strukturelle saldo forventes at blive forværret i højere grad end tilladt under overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet.
The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP.
Der vil være behov for yderligere foranstaltninger i 2017.
The Commission's 2016 spring forecast projects the general government gross debt to remain stable in 2016 and to decrease to 105,4 % of GDP in 2017 mainly due to an increase in nominal GDP.
I overensstemmelse med artikel 126, stk. 12, i TEUF skal en rådsafgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Cyprus is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should ensure compliance with its medium-term objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Cypern blevet korrigeret, og afgørelse 2010/401/EU bør derfor ophæves —
In that context, it appears that Cyprus is expected to be compliant with its medium-term objective in 2016 while some deviation is projected in 2017.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Cyprus' structural balance is projected to deteriorate further than is allowed under the transitional debt rule.
Artikel 1
Further measures will be needed in 2017.
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern er blevet korrigeret.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Artikel 2
In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated,
Afgørelse 2010/401/EU ophæves.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2016.
Article 2
På Rådets vegne
Decision 2010/401/EU is abrogated.
J.R.V.A.
Article 3
Rådets afgørelse 2010/401/EU af 13. juli 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern (EUT L 186 af 20.7.2010, s. 30).
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Rådets afgørelse 2013/236/EU af 25. april 2013 rettet til Cypern om specifikke foranstaltninger til genoprettelse af finansiel stabilitet og bæredygtig vækst (EUT L 141 af 28.5.2013, s. 32).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1).
The President
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 af om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
Council Decision 2010/401/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Cyprus (OJ L 186, 20.7.2010, p. 30).
I overensstemmelse med »Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form« af 3. september 2012.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Den 13. juli 2010 rettede Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i TEUF og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Cypern med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012.
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Rådets henstilling blev offentliggjort.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2016, som den cypriotiske regering fremlagde den 13. maj 2016, forventes det offentlige underskud at udgøre 0,4 % af BNP i 2016 og 0,5 % af BNP i 2017.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2016 ventes en samlet saldo på -0,4 % af BNP i 2016 og 0 % af BNP i 2017 under forudsætning af uændret politik.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Se http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012.
Dijsselbloem
That Council recommendation was made public.
Formand
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1023
Council Decision (EU) 2016/1023
om ophævelse af afgørelse 2010/289/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovenien
abrogating Decision 2010/289/EU on the existence of an excessive deficit in Slovenia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen fastslog Rådet den 2. december 2009 ved Rådets afgørelse 2010/289/EU [1] i overensstemmelse med artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovenien.
On 2 December 2009, by Council Decision 2010/289/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Slovenia.
Rådet konstaterede, at der for 2009 var planlagt et offentligt underskud på 5,9 % af BNP og således over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Den offentlige bruttogæld ventedes at nå op på 34,2 % af BNP i 2009, hvilket er under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt was planned to reach 34,2 % of GDP in 2009, thus below the Treaty reference value of 60 % of GDP.
Den 2. december 2009 rettede Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i TEUF, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Slovenien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2013.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Slovenia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013.
Rådets henstilling blev offentliggjort.
That Council recommendation was made public.
Den 21. juni 2013 konkluderede Rådet, at Slovenien havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009 efter artikel 126, stk. 7, i TEUF, men at uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser havde gjort sig gældende efter vedtagelsen af den nævnte henstilling.
On 21 June 2013, the Council concluded that Slovenia had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of that Recommendation.
I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 12 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF, tilvejebringer Kommissionen de data, der skal benyttes med henblik på gennemførelsen af proceduren.
That new Council recommendation was made public.
Som led i anvendelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [4].
On 5 March 2014, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [3], in view of the risks to the achievement of a durable correction of the excessive deficit by 2015, the Commission addressed a recommendation to Slovenia, with a view to taking the necessary action to ensure full compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013, in particular by meeting the fiscal effort recommended by the Council.
Ophævelse af en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, sker ved en afgørelse vedtaget af Rådet på basis af de indberettede oplysninger.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Desuden skal en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [5].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [4].
På basis af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetningen fra Slovenien i april 2016, og på grundlag af stabilitetsprogrammet for 2016 og Kommissionens forårsprognose 2016 kan der drages følgende konklusioner:
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede offentlige saldo uden engangs- og andre midlertidige foranstaltninger, blev forværret med 0,7 % af BNP i perioden 2013-2015.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [5].
Fra 2016, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Slovenien underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og bør i et rimeligt tempo nærme sig den mellemfristede målsætning, herunder overholde udgiftsbenchmarket og gældskriteriet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97.
The deficit reduction in 2015 was mainly driven by the non-recurrence of one-offs that affected the deficit in 2014 (1,1 % of GDP) and a significant increase in current revenues (by 1,4 % of GDP) which more than offset the increase in current expenditure (by 0,2 % of GDP) and the increase in gross fixed capital expenditure (by 0,2 % of GDP) that is explained by a higher absorption rate of EU funds.
I overensstemmelse med artikel 126, stk. 12, i TEUF skal en rådsafgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
The Stability Programme for 2016-2019, submitted by the Slovenian government on 28 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 2,2 % of GDP in 2016 and to 1,6 % of GDP in 2017.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Slovenien blevet korrigeret, og afgørelse 2010/289/EU bør derfor ophæves —
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 2,4 % of GDP in 2016 and 2,1 % of GDP in 2017.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Artikel 2
The Commission 2016 spring forecast projects the gross government debt to have peaked in 2015 and to decrease to 78 % of GDP in 2017 due to a reduction in cash buffers.
Afgørelse 2010/289/EU ophæves.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Slovenia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Artikel 3
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Slovenien.
In 2017, under unchanged policies, there appears to be a risk of a significant deviation from the recommended adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2016.
It is projected that Slovenia will be compliant with the transitional debt rule in 2016 and broadly compliant in 2017.
På Rådets vegne
Overall, further measures will be needed in 2016 and 2017.
J.R.V.A.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Rådets afgørelse 2010/289/EU af 2. december 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovenien (EUT L 125 af 21.5.2010, s. 46).
In the view of the Council, the excessive deficit in Slovenia has been corrected and Decision 2010/289/EU should therefore be abrogated,
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/2013 af 21. maj 2013 om fælles bestemmelser om overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og til sikring af korrektion af uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne i euroområdet (EUT L 140 af 27.5.2013, s. 11).
Article 1