natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen af status som autoriseret udsteder
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Angiv det/de toldsted(er), som den autoriserede udsteder skal fremsende beviset for den toldmæssige status som EU-varer til med henblik på registrering.
II/1.
AFSNIT XII
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen af brug af forenklet angivelse
If yes, provide the relevant details.
Frist for indgivelse af en supplerende angivelse
II/2.
Underleverandør
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
Identifikation af underleverandør
The nomenclatures listed are the following:
Den status og mærkning, som er angivet i datakravstabellen ovenfor, svarer til beskrivelsen i afsnit I, kapitel 1.
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Disse oplysninger er kun obligatoriske, såfremt underleverandørens EORI-nummer ikke er tilgængeligt.
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
Hvis EORI-nummeret anføres, er det ikke nødvendigt at anføre navn og adresse.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Disse oplysninger må kun anvendes til eksportprocedurer, hvis toldangivelsen indgives af underleverandøren.
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen af brug af forenklet angivelse
II/3.
Hvis det er relevant, fastlægger toldmyndigheden de respektive frister udtrykt i dage.
Commercial denomination and additional information Application:
Hvis det er relevant, anføres ansøgerens fulde navn og adresse.
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Anfør den pågældendes EORI-nummer.
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
AFSNIT XIII
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen af centraliseret toldbehandling
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Virksomheder, der er involveret i bevillingen i andre medlemsstater
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Identifikation af de virksomheder, der er involveret i bevillingen i andre medlemsstater
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Frembydelsestoldsted(er)
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Identifikation af myndighederne med ansvar for moms, punktafgifter og statistik
II/6.
Momsbetalingsmetode
Images
Skatterepræsentant
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Identifikation af skatterepræsentant
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Kode for skatterepræsentantens status
II/8.
Person med ansvar for punktafgiftsformaliteterne
End date of extended use
Disse oplysninger er kun obligatoriske, såfremt den pågældendes EORI-nummer ikke er tilgængeligt.
II/9.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen af centraliseret toldbehandling
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Hvis det er relevant, anføres de pågældende virksomheders EORI-nummer.
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Angiv navn og adresse på de myndigheder med ansvar for moms, punktafgifter og statistik i de medlemsstater, som er involveret i bevillingen og angivet under D.E.
Data requirements table D.E. order No
De deltagende medlemsstater skal angive deres respektive krav vedrørende indgivelse af data om importmoms; den anvendte momsbetalingsmetode angives.
Legal basis
Angiv navn og adresse på ansøgerens skatterepræsentant i den medlemsstat, hvor frembydelsen finder sted.
III/2.
Angiv momsnummeret på ansøgerens skatterepræsentant i den medlemsstat, hvor frembydelsen finder sted.
Composition of the goods A
Hvis der ikke er udpeget nogen skatterepræsentant, skal ansøgerens momsnummer oplyses.
Information enabling the determination of origin
Angiv, om ansøgeren varetager sine egne fiskale sager eller udpeger en skatterepræsentant i den medlemsstat, hvor frembydelsen finder sted.
III/4.
Person med ansvar for punktafgiftsformaliteter
Indicate which data should be treated as confidential
Angiv navn og adresse på den person, der har ansvaret for betalingen af eller sikkerhedsstillelse for punktafgifter.
Country of origin and legal framework
Identifikation af personen med ansvar for punktafgiftsformaliteter
III/6.
Angiv EORI-nummeret på personen, hvis den pågældende har et gyldigt EORI-nummer, og det er tilgængeligt for ansøgeren.
Justification of the assessment of the origin A [+]
AFSNIT XIV
III/7.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen tilat foretage en toldangivelsevia indskrivning i klarererens regnskaber,herunder eksportproceduren
Ex-works price A
Dispensation fra frembydelsesmeddelelse
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Dispensation fra angivelse forud for afgang
III/9.
Toldsted med ansvar for det sted, hvor varerne er tilgængelige for kontrol
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
Frist for indgivelse af oplysningerne vedrørende den fuldstændige toldangivelse
III/10.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevilling til at foretage toldangivelsevia indskrivning i klarererens regnskaber,herunder eksportproceduren
Language
Angiv (ja/nej), om erhvervsdrivende ønsker dispensation fra kravet om at meddele varernes tilgængelighed for toldkontrol.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Hvis ja, angiv da årsagerne.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Hvis bevillingen ikke omfatter dispensation fra at give meddelelse, fastsætter bevillingstoldmyndigheden fristen fra modtagelsen af meddelelsen til varernes frigivelse.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Hvis ansøgningen vedrører eksportproceduren eller reeksport, godtgøres det, at betingelserne i kodeksens artikel 263, stk. 2, er opfyldt.
Data requirements III/1.
Frist for indgivelse af oplysningerne vedrørende en fuldstændig toldangivelse
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Den besluttende toldmyndighed skal i bevillingen fastlægge den frist, inden for hvilken bevillingshaveren skal sende oplysningerne i den udfyldte toldangivelse til kontroltoldstedet.
III/2.
Fristen skal angives i dage.
Composition of the goods
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen til egen beregning
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen til egen beregning
Decision:
AFSNIT XVI
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Økonomisk aktivitet
III/8.
Supplerende sikkerhedsstillelse
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen af status som autoriseret vejer af bananer
III/10.
Beskriv vejeanordningerne.
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
der kun anvendes maskiner, der er kalibreret korrekt og opfylder de relevante tekniske standarder, som garanterer, at bananernes nettovægt fastslås præcist
Legal status of applicant A [*] IV/2.
bananerne er blevet vejet i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i bilag 61-03
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Angiv meddelelsestypen og et meddelelseseksemplar.
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen til at anvende proceduren for aktiv forædling
A [*] IV/8.
Forudgående eksport (IP EX/IM)
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen til at anvende proceduren for passiv forædling
Business activities
Angiv (ja/nej), om der er planer om at eksportere forædlingsprodukter, der er fremstillet af ækvivalente varer, forud for importen af de varer, som de træder i stedet for (IP EX/IM).
Legal status of applicant
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen til at anvende proceduren for passiv forædling
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Fremgangsmåden med standardombytning
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Ombytningsvarer
Member States where customs related activities are carried out
Forudgående import af ombytningsvarer
Enter the relevant country code(s).
Angiv (ja/nej), om fremgangsmåden med standardombytning påtænkes anvendt.
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Angiv (ja/nej), om der er planer om at importere ombytningsvarer forud for eksporten af de defekte produkter.
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
Hvis ja, angiv da den periode i måneder, inden for hvilken EU-varerne bør angives til passiv forædling.
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Forudgående import af forædlingsprodukter (OP IM/EX)
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Angiv (ja/nej), om der er planer om at importere forædlingsvarer, der er fremstillet af ækvivalente varer, inden EU-varer henføres under passiv forædling.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
AFSNIT XIX
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen tildrift af lagerfaciliteter med henblik påoplæggelse af varer på toldoplag
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen til at drive lagerfaciliteter til opbevaringmed henblik på oplæggelse af varer på toldoplag
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Angiv (ja/nej), om der er planer om midlertidigt at fjerne varer, som er henført under toldoplagsproceduren, fra toldoplaget.
Place where general logistical management activities are conducted
Angiv alle nødvendige oplysninger, der anses for relevante i forbindelse med den midlertidige fjernelse af varer.
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
En anmodning om midlertidig fjernelse af EU-varer kan også indgives til den besluttende toldmyndighed på et senere tidspunkt, efter at ansøgningen er blevet antaget og bevillingen til drift af lagerfaciliteter givet.
In such cases, enter full address of the relevant place.
Angiv de nærmere betingelser for den midlertidige fjernelse af de varer, der er henført under toldoplagsproceduren.
Enter information on the business activity of the applicant.
Hvis anmodningen afvises, angives begrundelsen for afvisningen.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Anfør i givet fald svindprocent(er).
Subject and nature of the simplification
AFSNIT XX
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen af status somgodkendt afsender med hensyn til EU-forsendelse
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Identifikationsforanstaltninger
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
Samlet sikkerhedsstillelse
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen af status som godkendt afsenderfor EU-forsendelse
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Oplysninger om de identifikationsforanstaltninger, som den godkendte afsender skal anvende.
Amount of duty and other charges
Hvis den godkendte afsender har fået bevilling til at anvende en særlig type segl i overensstemmelse med kodeksens artikel 233, stk. 4, litra c), kan den besluttende toldmyndighed bestemme, at sådanne segl skal anvendes som identifikationsforanstaltning.
VI/2.
Nummeret på afgørelsen om anvendelse af en særlig type segl skal angives.
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Angiv referencenummeret på afgørelsen om en samlet sikkerhedsstillelse eller en fritagelse for sikkerhedsstillelse.
VI/3.
AFSNIT XXI
Level of guarantee
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen til anvendelse af en særlig type segl
VI/4.
Type segl
Form of the guarantee
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen til anvendelse af en særlig type segl
VI/5.
Anfør alle oplysninger om seglet (f.eks. model, producent, påtegningsbevis fra en kompetent myndighed i overensstemmelse med den internationale standard ISO nr. 17712:2013 for mekaniske segl til fragtcontainere).
Reference amount
Bekræftelse fra den besluttende toldmyndighed om, at seglet har de nødvendige egenskaber og overholder de krævede tekniske specifikationer, samt at der ligger dokumentation til grund for anvendelsen af den særlige type segl, dvs. at der er etableret en kontrol, som er blevet godkendt af de kompetente myndigheder.
VI/6.
Ingen specifikke data kræves.
Time-limit for payment
BILAG B
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
FÆLLES DATAKRAV TIL ANGIVELSER, MEDDELELSER OG BEVISER FOR DEN TOLDMÆSSIGE STATUS SOM EU-VARER
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
Indledende bemærkninger til datakravstabellen
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Angivelsesmeddelelserne indeholder en række dataelementer, hvoraf kun en del skal anvendes, afhængigt af hvilken eller hvilke toldprocedurer det drejer sig om.
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
De dataelementer, som kan angives for hver enkelt procedure, er fastlagt i datakravstabellen.
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
De specifikke bestemmelser for de enkelte dataelementer, som er beskrevet i dette bilags afsnit II, finder anvendelse uanset status for dataelementerne, således som denne er fastlagt i datakravstabellen.
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
De bestemmelser, som gælder for alle situationer, hvor der anmodes om det pågældende dataelement, hører under overskriften »Alle relevante anvendte kolonner i datakravstabellen«.
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Derudover indgår de bestemmelser, som gælder for specifikke tabelkolonner, i specifikke afdelinger, som præcist henviser til disse kolonner.
Indicate which form the guarantee will take.
Begge typer bestemmelser skal kombineres med henblik på at afspejle situationen for hver tabelkolonne.
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Symbolerne »A«, »B« og »C«, hvis betydninger fastlagt i kapitel 2, afdeling 3, suppleres eventuelt af betingelser eller forklaringer anført i de tilhørende fodnoter til datakravstabellen i kapitel 3, afsnit 1, nedenfor.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Denne mulighed må imidlertid ikke anvendes ved toldangivelser, der er indgivet i forbindelse med centraliseret toldbehandling i henhold til kodeksens artikel 179.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Den summariske udpassage- eller indpassageangivelse, som skal indgives for varer, der forlader eller ankommer til Unionens toldområde, indeholder de oplysninger, som er anført i kolonne A1 og A2 og F1a til F5 i datakravstabellen i kapitel 3, afdeling 1, for hver af de pågældende situationer eller transportformer.
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Ved de i dette bilag nævnte summariske indpassage- og udpassageangivelser forstås de summariske indpassage- og udpassageangivelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 5, nr. 9 og 10.
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Kolonne A2, F3a og F3b i datakravstabellen i kapitel 3, afdeling 1, nedenfor omhandler de data, som skal tilsendes toldmyndighederne forud for afgang, ankomst eller lastning af ekspresforsendelser med primært henblik på risikoanalyse vedrørende sikkerhed og sikring.
Deferred payment
Ved anvendelse af dette bilag forstås ved en ekspresforsendelse en særskilt enhed, der forsendes af en integreret tjeneste med tidsbestemt afhentning, transport, toldbehandling og levering af pakker, idet det under hele forsendelsen er muligt at bestemme lokaliseringen og føre kontrol med sådanne pakker.
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Hvis kolonne F5 i datakravstabellen i kapitel 3, afdeling 1, nedenfor dækker vejtransport, gælder den også multimodal transport, medmindre andet er fastlagt i afsnit II.
Type of deferment of payment
De forenklede angivelser, om omhandles i kodeksens artikel 166, indeholder oplysningerne i kolonne C1 og I1.
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Den reducerede liste over dataelementer for procedurerne i kolonne C1 og I1 er hverken en begrænsning for eller har indflydelse på de krav, der er fastlagt i procedurerne i de andre kolonner i datakravstabellen, især ikke med hensyn til de oplysninger, der skal stilles til rådighed i de supplerende angivelser.
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der beskrives i dette bilag, er fastlagt i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, som er vedtaget i henhold til kodeksens artikel 8, stk. 1, litra a).
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Medlemsstaterne fremsender en liste til Kommissionen over de oplysninger, de kræver i forbindelse med hver enkelt af de i dette bilag nævnte procedurer.
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Kommissionen offentliggør en liste over disse oplysninger.
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Kolonnernes benævnelse
Title for recovery
Angivelser/meddelelser/beviser for varers toldmæssige status som EU-varer
VIII/2.
Dataelementnummer
Customs office where the customs debt was notified
Løbenummer tildelt det pågældende dataelement
VIII/3.
Dataelementnavn
Customs office responsible for the place where the goods are located
Rubrik nr.
VIII/4.
Reference til den rubrik, der indeholder det pågældende dataelement i papirbaserede toldangivelser.
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located