natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 størrelsesklasser efter antallet af ansatte i virksomhederne:
Business registers referred to in Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [1] shall be taken as the main source of the sampling frame.
(10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 og derover) for medlemsstater med mindst 50 mio. indbyggere.
A nationally representative stratified probability sample of enterprises shall be taken from this frame.
En stikprøves størrelse beregnes på en sådan måde, at den halve længde af 95 % konfidensintervallet maksimalt udgør 0,2 for de estimerede parametre, som er en andel af »virksomheder, der tilbyder uddannelse« (efter korrektion for bortfaldet i stikprøven), i hvert af de 60 ovennævnte strata (120 strata for medlemsstater med mindst 50 mio. indbyggere).
The sample shall be stratified by NACE Rev. 2 and size category according to the following minimum specifications:
Følgende formel kan anvendes til beregning af stikprøvens størrelse:
20 NACE Rev. 2 categories [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28+C33, C29-C30, C16+C31-C32, D-E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64-K65, K66, L+M+N+R+S],
hvor:
3 enterprise size categories, according to their number of persons employed:
den forventede svarprocent i stratummet, h
(10-49) (50-249) (250 and more) for countries with fewer than 50 million inhabitants,
c den maksimale halve længde af konfidensintervallet
6 enterprise size categories, according to their number of persons employed:
den forventede andel af virksomheder, der tilbyder uddannelse, i stratummet, h
(10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 and more) for Member States with 50 million inhabitants or more.
det samlede antal virksomheder (der tilbyder og ikke tilbyder uddannelse) i stratummet, h«
A sample size shall be calculated to ensure a maximum half-length of 0,2 of the 95 % confidence interval for the estimated parameters, which are a proportion of “training enterprises” (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above (120 stratified elements for Member States with 50 million inhabitants or more).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 af 20. februar 2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål (EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.). .
The following formula may be used in determining the sample size:
Bilag III til forordning (EF) nr. 198/2006 affattes således:
Where:
»BILAG III
the anticipated response rate in the stratum cell, h
Imputeringsprincipper og vægtning af datasæt
c maximum length of half the confidence interval
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at reducere omfanget af ikke-besvarede spørgsmål og ikke-svarende enheder.
the anticipated proportion of training enterprises in the stratum cell, h
Før medlemsstaterne foretager imputering, skal de i rimeligt omfang forsøge at finde andre datakilder.
the total number of enterprises (training and non-training) in the stratum cell, h’
Kernevariabler, for hvilke der ikke kan accepteres manglende værdier eller imputerede værdier:
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
Nøglevariabler, for hvilke der skal træffes alle foranstaltninger for at undgå manglende værdier, og for hvilke imputering anbefales:
Annex III to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Imputering for ikke-besvarede spørgsmål anbefales inden for følgende generelle grænser:
‘ANNEX III
Hvis et datasæt indeholder mindre end 50 % af undersøgelsesvariablerne, sidestilles dette normalt med en ikke-svarende enhed.
Imputation principles and record weighting
Imputering er ikke tilladt for et enkelt NACE rev.
Member States shall take all appropriate measures to reduce item and unit non-response.
2-felt/størrelsesfelt, hvis mere end 50 % af respondenterne har manglende data vedrørende mere end 25 % af de kvantitative variabler.
Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources.
Imputering af en kvantitativ variabel er ikke tilladt for et enkelt NACE rev.
Core variables, for which neither missing values shall be accepted nor imputation permitted, are:
2-felt/størrelsesfelt, hvis andelen af respondenter vedrørende denne variabel er mindre end 50 %.
Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended, are:
Imputering af en kvalitativ variabel er ikke tilladt for et enkelt NACE rev.
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits:
2-felt/størrelsesfelt, hvis andelen af respondenter vedrørende denne variabel er mindre end 80 %.
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record shall normally be considered as a unit non-response.
De kvantitative og de kvalitative variabler fremgår af bilag I.
For a single NACE Rev. 2/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables.
Imputeringsregler er fastsat i manualen omhandlet i artikel 8.
For a single NACE Rev. 2/size cell, no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
Medlemsstaterne beregner og indberetter en vægtningsfaktor — for hvert datasæt — sammen med hjælpevariablerne, som måtte have været anvendt ved beregningen af denne vægtningsfaktor.
For a single NACE Rev. 2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
Disse hjælpevariabler registreres efter behov som EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
Den metodologi, der er anvendt til beregning af vægtene, beskrives indgående i kvalitetsrapporten.«
Rules for imputation are provided in the manual referred to in Article 8.
Bilag V til forordning (EF) nr. 198/2006 affattes således:
Member States shall calculate and transmit a weighting factor — to be applied to each data record — together with the auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weighting factor.
»BILAG V
These auxiliary variables should be recorded as the variables EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 as necessary.
Standardkvalitetsrapport
The methodology adopted for establishing the weighting factors shall be detailed in the quality report.’
Medlemsstaterne fremsender en standardkvalitetsrapport i overensstemmelse med strukturen i det europæiske statistiske systems standardkvalitetsrapport.
Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
En kopi af det nationale spørgeskema vedlægges kvalitetsrapporten.
‘ANNEX V
Standardkvalitetskriterierne er følgende:
Standard quality report
RELEVANS
Member States shall submit a standard quality report in accordance with the European Statistical System Standard Quality Report Structure.
Gennemførelse af undersøgelsen, og i hvor høj grad statistikkerne opfylder nuværende og potentielle brugeres behov.
A copy of the national questionnaire shall be submitted together with the standard quality report.
Heri indgår en beskrivelse af brugerne og deres individuelle behov samt en vurdering af, i hvilket omfang disse behov er blevet opfyldt.
The standard quality criteria shall apply as follows:
PRÆCISION
RELEVANCE
Stikprøvefejl
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential user needs.
Omfatter:
This covers a description of users and their individual needs and an evaluation to what degree these needs have been satisfied.
en beskrivelse af stikprøveplanen og den effektive stikprøve
ACCURACY
i tilfælde af en bortfaldsanalyse en beskrivelse af skævhederne (bias) i stikprøven og resultaterne.
Sampling errors
antal virksomheder i stikprøvegrundlaget
Description of the calculation of the final weighting factors including non-response model and auxiliary variables used, estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator, variance of the estimates according to the sample strata, variance estimation software.
antal virksomheder i bruttostikprøven og i den effektive stikprøve.
In particular, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weighting factors at Eurostat since it is needed for variance estimation.
Tabeller, som skal indberettes for den observerede effektive stikprøve (opdelt i NACE rev.
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
2-kategorier og størrelsesklasser efter den nationale stikprøveplan):
Tables to be provided (broken down by NACE Rev. 2 and size classes according to the national sampling plan):
variationskoefficienterne [2] for følgende nøglestatistikker:
Number of enterprises in the sampling frame.
samlet antal ansatte, samlet antal virksomheder, som tilbød en eller anden form for EVU, forholdet mellem det samlede antal virksomheder, som tilbød en eller anden form for EVU, og det samlede antal virksomheder
Number of enterprises in the gross sample and in the effective sample.
samlet antal virksomheder, som tilbød EVU-kurser, forholdet mellem det samlede antal virksomheder, som tilbød EVU-kurser, og det samlede antal virksomheder
Tables to be provided for the observed effective sample (broken down by NACE Rev. 2 and size classes according to the national sampling plan):
samlet antal ansatte i virksomheder, som tilbød en eller anden form for EVU, samlet antal deltagere i EVU-kurser, forholdet mellem det samlede antal deltagere i EVU-kurser og det samlede antal ansatte, forholdet mellem det samlede antal deltagere i EVU-kurser og det samlede antal ansatte i virksomheder, der tilbød EVU
Coefficients of variation [2] for the following key statistics.
samlede udgifter til EVU-kurser
Total number of persons employed, total number of enterprises that provided any form of CVT, ratio of the total number of enterprises that provided any form of CVT to the total number of enterprises.
samlet antal virksomheder, som tilbød erhvervsfaglig grunduddannelse, forholdet mellem det samlede antal virksomheder, der tilbød erhvervsfaglig grunduddannelse, og det samlede antal virksomheder.
Total number of enterprises that provided CVT courses, ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
Andre fejl end stikprøvefejl
Total number of persons employed in enterprises that provided any form of CVT, total number of participants in CVT courses, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Dækningsfejl
Total costs of CVT courses.
beskrivelse af det register, der er anvendt ved stikprøveudtagningen, og dets generelle kvalitet, de data, registeret indeholder, og dets opdateringshyppighed
Total number of enterprises providing IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
fejl, som skyldes uoverensstemmelse mellem stikprøvegrundlaget og målpopulationen og delpopulationerne (overrepræsentation, underrepræsentation, fejlklassificering)
Non-sampling errors
metoder til indhentning af disse oplysninger og noter om behandlingen af fejlklassificeringer.
Coverage errors
antal virksomheder
Description of the register used for sampling and its overall quality, information included in the register, and its updating frequency.
forholdet mellem antallet af virksomheder, for hvilke de observerede strata svarer til strata i stikprøven.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Målefejl
Methods used to obtain this information and notes on the processing of misclassifications.
Hvis det er relevant, en vurdering af fejl, der opstod i forbindelse med indsamlingen af data, på grund af:
Number of enterprises.
spørgeskemaets udformning (resultater af forudgående test eller laboratoriemetoder; spørgestrategi)
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata.
den indberettende enhed/respondenten i forhold til den anvendte dataindsamlingsmetode (f.eks. problemer og strategier med hensyn til at finde de(n) passende respondent(er) i virksomheden, huskefejl, fejl ved udfyldelsen af skemaerne, hjælp til respondenten).
Measurement errors
Dette omfatter en beskrivelse og vurdering af de foranstaltninger, der blev truffet for at sikre, at deltagerdata er af høj kvalitet, og at der ikke blev indsamlet data om kurserne
Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due to:
eksistensen/anvendelsen af relevante virksomhedsinterne informationssystemer og administrative data (overensstemmelse mellem disse oplysninger og undersøgelsesdesign, f.eks. med hensyn til referenceperiode, tilgængelighed af individuelle data)
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
metoder til at begrænse den slags fejl, problemer med spørgeskemaet generelt eller med enkelte spørgsmål.
Reporting unit/respondent considering the data collection mode used (e.g. problems and strategies to find the appropriate respondent(s) in the enterprise, memory problems, errors when filling the forms, assistance to the respondent).
Bearbejdningsfejl
This includes a description and assessment of measures taken to ensure the high quality of the information related to “participants” and to assure that “participant events” were not collected.
Omfatter en beskrivelse af dataediteringsprocessen som f.eks. bearbejdningssystemet og de anvendte værktøjer, fejl på grund af kodning, editering, vægtning eller tabulering, kvalitetskontrol på makro-/mikroniveau og korrektioner/fejlbehæftede editeringer.
Existence/use of relevant information systems and administrative records in the enterprise, e.g. correspondence between the administrative and survey concept (reference period, availability of individual data).
Bortfaldsfejl
Methods used to reduce this kind of errors, problems with the questionnaire as a whole or with single questions.
Omfatter vurdering af bortfald, der skyldes ikke-svarende enheder og ikke-besvarede spørgsmål, beskrivelse af initiativer til »fornyet henvendelse« samt:
Processing errors
redegørelse for imputeringsteknik, herunder metoder til imputering og/eller ny vægtning
This covers a description of the data editing process such as processing system and tools used, errors due to coding, editing, weighting or tabulation, quality checks at macro/micro level and corrections/failed edits.
metodologiske noter og resultaterne af en bortfaldsanalyse eller andre metoder til vurdering af bortfaldsvirkninger.
Non-response errors
enhedssvarprocenter [3]
This covers an assessment of unit non-response and item non-response and a description of the measures undertaken regarding “re-contacts” as well as:
variabelsvarprocenter [4] for følgende angivelser for alle respondenter:
Report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
samlet antal arbejdstimer for alle respondenter og samlede lønudgifter for alle respondenter
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
variabelsvarprocent for følgende angivelser for virksomheder, der tilbyder EVU-kurser:
Unit response rates [3].
samlet antal deltagere i EVU-kurser for virksomheder, som tilbyder EVU-kurser
Item response rates [4] for the following with respect to all respondents:
samlet antal timer anvendt til samtlige EVU-kurser for virksomheder, der tilbyder EVU-kurser, antal timer anvendt til interne EVU-kurser for virksomheder, der tilbyder EVU-kurser, antal timer anvendt til eksterne EVU-kurser for virksomheder, der tilbyder EVU-kurser
total number of hours worked for all respondents and total labour cost for all respondents.
samlede udgifter til EVU-kurser for virksomheder, som tilbyder EVU-kurser.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses:
AKTUALITET OG PUNKTLIGHED
Total number of participants in CVT courses for enterprises offering CVT courses.
Omfatter tabeloversigt over datoer for påbegyndelse og afslutning af følgende undersøgelsesfaser, f.eks. feltarbejde (forskellige dataindsamlingsmetoder), påmindelser og opfølgning, datakontrol og -editering, yderligere validering og imputering, bortfaldsundersøgelse (efter behov) og estimationer samt dataindberetning til Eurostat og formidling af nationale resultater.
Total number of hours of all CVT courses for enterprises offering CVT courses, number of hours of internal CVT for enterprises offering CVT courses, number of hours of external CVT for enterprises offering CVT courses.
TILGÆNGELIGHED OG KLARHED
Total costs of CVT courses for enterprises offering CVT courses.
Omfatter, hvilke resultater der blev sendt til virksomhederne, en plan for formidling af resultaterne og en kopi af alle metodedokumenter vedrørende de leverede statistikker.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
SAMMENLIGNELIGHED
This covers a table of dates when different phases of the project started and ended such as fieldwork (considering the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
Omfatter afvigelser fra det europæiske standardspørgeskema og definitionerne i den i artikel 8 omhandlede manual og en beskrivelse af relationer til andre statistiske kilder (anvendelse af visse registerdata, undersøgelse, som har relation til en anden national undersøgelse).
ACCESSIBILITY AND CLARITY
KOHÆRENS
This covers the type of results sent to enterprises, a dissemination scheme of results and a copy of any methodological documents about the statistics provided.
Omfatter en sammenligning med statistikker om samme fænomen eller kendetegn fra andre undersøgelser eller kilder og en vurdering af kohærensen med erhvervsstrukturstatistikken for så vidt angår antallet af ansatte som funktion af NACE rev.
COMPARABILITY
2-kategori og størrelsesklasse.
This covers the deviations from the standard European questionnaire and definitions provided in the manual referred to in Article 8 and a description of links done with other statistical sources (use of certain data available in registers, survey linked to another national survey).
antal ansatte i henhold til erhvervsstrukturstatistikken og antal ansatte i henhold til efter- og videreuddannelsesundersøgelsen
COHERENCE
procentuelle afvigelser (erhvervsstrukturstatistikken — efter- og videreuddannelsesundersøgelsen)/erhvervsstrukturstatistikken.
This covers a comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources and an assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE Rev. 2 and size classes.
OMKOSTNINGER OG BYRDE
Number of persons employed from structural business statistics and number of persons employed from CVTS.
Omfatter en analyse af byrden og nytteværdien på nationalt niveau, f.eks. i forhold til gennemsnitstid for besvarelse af spørgeskemaet, problematiske spørgsmål og variabler, hvilke variabler der var mest/mindst relevante til beskrivelse af EVU på nationalt niveau, skønnet eller faktisk tilfredshed blandt databrugere på nationalt niveau, forskellig byrde for små og store virksomheder og bestræbelserne for at reducere byrden.«
Percentage of differences (SBS — CVTS)/SBS.
Variationskoefficienten er forholdet mellem kvadratroden af estimatorens varians og den forventede værdi.
COST AND BURDEN
Den beregnes som forholdet mellem kvadratroden af estimatet af stikprøvevariansen og den beregnede værdi.
This covers an analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of average time for answering the questionnaire, problematic questions and variables, variables most/least useful in describing CVT at national level, estimated or actual satisfaction level of data users at national level, difference of burden between small and large enterprises and efforts made to reduce the burden.’
Ved beregningen af stikprøvevariansen tages der hensyn til stikprøvedesign og ændringer i strata.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Enhedssvarprocenten er forholdet mellem antallet af respondenter, som indsendte gyldige spørgeskemaer, og antallet af spørgeskemaer sendt til den udvalgte population.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Variabelsvarprocenten for en variabel er forholdet mellem antallet af modtagne data og antallet af modtagne og manglende data (svarende til antallet af respondenter, der indsendte gyldige spørgeskemaer).
The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Generelle IT-færdigheder
CVT stands for continuing vocational training.
IT-faglige færdigheder
IVT stands for initial vocational training.
Tekniske, praktiske eller jobspecifikke færdigheder
Two decimal positions — use “.” as decimal separator
Formand
A2m
Tabellen omhandler løbende efter- og videreuddannelse (EVU) samt erhvervsfaglig grunduddannelse.
General IT skills
Færdigheder og kompetencer, der bliver behov for inden for de nærmeste år (de tre væsentligste):
IT professional skills
en beskrivelse af beregningen af de endelige vægtningsfaktorer, herunder bortfaldsmodel og de anvendte hjælpevariabler, anvendt estimator, f.eks. Horvitz-Thompson-estimator, variansen af estimaterne efter stikprøvens strata, software til estimation af variansen, især gives en beskrivelse af de anvendte hjælpevariabler eller oplysninger for at gøre det muligt for Eurostat at foretage en ny beregning af de endelige vægtningsfaktorer, da disse data skal anvendes til estimering af variansen
Technical, practical or job-specific skills
Kommissionens forordning (EU) nr. 1154/2014
Commission Regulation (EU) No 1154/2014
om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
Som opfølgning på en ansøgning, som EJP Pharmaceutical ApS indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af zink og forebyggelse af dårlig ånde (spørgsmål nr. EFSA-Q-2010-01092) [2].
Following an application from EJP Pharmaceutical ApS, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of zinc and prevention of bad breath (Question No EFSA-Q-2010-01092) [2].
»Forebygger dårlig ånde ved at neutralisere flygtige svovlholdige forbindelser (VSC) i mund og mundhule«.
‘Prevents bad breath by neutralising of volatile sulphur compounds (VSC) in the mouth and oral cavity’.
Den 1. juni 2011 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at anprisningen »forebygger dårlig ånde ved at neutralisere flygtige svovlholdige forbindelser i mund og mundhule« vedrører lugten af ånde snarere end en kropsfunktion som påkrævet i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
On 1 June 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion, from the Authority, which concluded that the claim ‘prevents bad breath by neutralising of volatile sulphur compounds in the mouth and oral cavity’ is related to breath odour rather than to a function of the body as required by Article 13 of Regulation (EC) No 1924/2006.