natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (retningslinjen, der udgør dokumentationsgrundlaget) (ECB/2014/60) [1], særlig artikel 1, stk. 4, afsnit I, II, IV, V, VI og VIII i fjerde del og sjette del,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) [1], and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/31 af 9. juli 2014 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9 [2], særlig artikel 1, stk. 3, og artikel 8, og
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes mod passende sikkerhed.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Standardkriterierne og mindstekravene til kreditkvalitet, der bestemmer belånbarheden af omsættelige aktiver som sikkerhedsstillelse med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer, er fastsat i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), særlig artikel 59 og fjerde del, afsnit II.
The standard criteria and minimum credit quality requirements determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
I henhold til artikel 1, stk. 4, i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) kan Styrelsesrådet til enhver tid ændre redskaberne, instrumenterne, betingelserne, kriterierne og procedurerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
I henhold til artikel 59, stk. 6, i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) forbeholder Eurosystemet sig ret til at fastslå, om en udstedelse, udsteder, debitor eller garant opfylder Eurosystemets kreditkvalitetskrav, på grundlag af en hvilken som helst oplysning, som Eurosystemet måtte anse for relevant med henblik på at sikre en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Som en undtagelse fra Eurosystemets krav til kreditkvalitet for omsættelige aktiver finder Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet i henhold til artikel 8 i retningslinje ECB/2014/31 ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af centralregeringerne i medlemsstater i euroområdet, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond, medmindre Styrelsesrådet træffer beslutning om, at den pågældende medlemsstat ikke overholder de betingelser, der er knyttet til den finansielle støtte og/eller det makroøkonomiske program.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8 of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under an European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Som en ekstraordinær foranstaltning blev Eurosystemets mindstekrav til grænseværdierne for kreditkvalitet, der gælder for omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, midlertidigt suspenderet ved Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/13 [3].
As an exceptional measure, Decision ECB/2013/13 [3] temporarily suspended the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Efter at Republikken Cypern fuldførte et gældsforvaltningstiltag, og det blev bekræftet, at Republikken Cypern opfyldte betingelserne i dens økonomiske og finansielle tilpasningsprogram, blev belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer, genetableret ved Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/22 [4] under forbehold af, at der anvendes særlige haircuts på disse instrumenter, og forudsat at Republikken Cypern betragtes som en medlemsstat i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
After the Republic of Cyprus completed a debt management exercise and there was confirmation that it was complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme it had entered into, Decision ECB/2013/22 [4] once again restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i retningslinje ECB/2014/31 betragtes Republikken Cypern, i forbindelse med artikel 8 i denne retningslinje, på nuværende tidspunkt som en medlemsstat i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 8 of that Guideline, the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Retningslinjens artikel 8, stk. 3, fastsætter endvidere, at omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, underlægges de særlige haircuts, der fremgår af bilag II til den retningslinje.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus are subject to the specific haircuts set out in Annex II to that Guideline.
Styrelsesrådet har derfor besluttet, at Eurosystemets standardkriterier og grænseværdier for kreditkvalitet fra den 1. april 2016 bør gælde for omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, og at disse gældsinstrumenter underlægges de standardhaircuts, der er fastsat i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) [7] —
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism (ESM), the Republic of Cyprus and the Central Bank of Cyprus [6], the termination date of the ESM programme is 31 March 2016.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Consequently, from 1 April 2016 the Republic of Cyprus can no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Artikel 1
From that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern
Therefore, the Governing Council has decided that from 1 April 2016 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) [7],
I forbindelse med artikel 8 i retningslinje ECB/2014/31 betragtes Republikken Cypern ikke længere som en medlemsstat, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som fastsat i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), særlig artikel 59 og fjerde del, afsnit II, finder anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern.
Article 1
Omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, underlægges ikke længere de særlige haircuts, der fremgår af bilag II til retningslinje ECB/2014/31.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) eller retningslinje ECB/2014/31, således som disse er gennemført på nationalt plan af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, har denne afgørelse forrang.
For the purposes of Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Republic of Cyprus shall no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Artikel 2
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Ikrafttrædelse
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex II to Guideline ECB/2014/31.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2016.
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. marts 2016.
Article 2
EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3.
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
EUT L 240 af 13.8.2014, s. 28.
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/13 af 2. maj 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (EUT L 133 af 17.5.2013, s. 26).
The President of the ECB
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/22 af 5. juli 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (EUT L 195 af 18.7.2013, s. 27).
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Udtalelse fra Den Internationale Valutafonds administrerende direktør, Christine Lagarde, på Cypern den 7. marts 2016, pressemeddelelse nr. 16/94.
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Findes på ESM's websted www.esm.europa.eu.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 133, 17.5.2013, p. 26).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/65 af 18. november 2015 om anvendelsen af haircuts i forbindelse med gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2015/35) (EUT L 14 af 21.1.2016, s. 30).
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Som følge af en anmodning fra Republikken Cypern blev dens program fra Den Internationale Valutafond annulleret med virkning fra den 7. marts 2016 [5].
Statement by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, on Cyprus, 7 March 2016, Press Release No 16/94.
I henhold til artikel 1 i facilitetsaftalen om finansiel støtte mellem den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), Republikken Cypern og Central Bank of Cyprus [6] blev udløbsdatoen for ESM-programmet fastsat til den 31. marts 2016.
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Som følge heraf betragtes Republikken Cypern fra den 1. april 2016 ikke længere som en medlemsstat, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Formand for ECB
Pursuant to a request made by the Republic of Cyprus, its International Monetary Fund programme was cancelled with effect from 7 March 2016 [5].
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/702
Decision (EU) 2016/702 of the European Central Bank
af 18. april 2016
of 18 April 2016
om ændring af afgørelse (EU) 2015/774 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2016/8)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2016/8)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, andet afsnit, sammenholdt med artikel 3.1, første led, samt artikel 18.1, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1, thereof,
Med Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [1] blev et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (public sector asset purchase programme, herefter »PSPP«) fastsat, som udvidede Eurosystemets eksisterende værdipapiropkøbsprogrammer til at omfatte opkøb af værdipapirer udstedt af den offentlige sektor.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), which expanded the Eurosystem's existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Sammen med det tredje program til opkøb af særligt dækkede obligationer, programmet til opkøb af værdipapirer af asset-backed typen og det kommende program til opkøb af virksomhedsobligationer udgør PSPP en del af det udvidede program til opkøb af aktiver (asset purchase program, APP).
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the forthcoming corporate sector purchase programme, the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
APP-programmet har til formål at styrke transmissionen af pengepolitikken, fremme kreditgivningen i euroområdet, gøre det lettere for husholdninger og virksomheder at låne samt bidrage til at bringe inflationen tilbage på et niveau under men tæt på 2 % på mellemlangt sigt i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks primære mål om at fastholde prisstabilitet.
The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels that are below but close to 2 % over the medium term, consistent with the European Central Bank's primary objective of maintaining price stability.
I overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat om at sikre prisstabilitet bør visse af PSPP-programmets funktioner ændres for at sikre en vedvarende justering af inflationsudviklingen hen imod en inflation under, men tæt på 2 % på mellemlangt sigt.
In line with the Governing Council's mandate to ensure price stability, certain features of the PSPP should be modified in order to ensure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
Ændringerne er i overensstemmelse med Styrelsesrådets pengepolitiske mandat og tager samtidig behørigt hensyn til risikostyringen.
The changes are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Med henblik på mere specifikt at opnå formålene med PSPP bør likviditeten, som tilføres markedet ved de samlede månedlige opkøb under APP-programmet, øges til 80 milliarder EUR.
More specifically, in order to achieve the PSPP's objectives, the liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should be increased to EUR 80 billion.
Derudover bør de øvre grænser for udstedere og udstedelser af omsættelige værdipapirer, der er udstedt af godkendte internationale organisationer og multilaterale udviklingsbanker, øges.
In addition, the issuer and issue share limits for marketable securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks should be increased.
Den nye grænse blev fastsat for at sikre, at de planlagte køb fortsat vil stå i forhold til målene med PSPP-programmet også under iagttagelse af, at risikoen for at undgå at lægge hindringer i vejen for velordnede gældssaneringer er begrænset.
The new threshold was determined in order to ensure that the envisaged purchases will continue to be proportionate to the aims of the PSPP, also considering that the risk of obstructing orderly debt restructurings is limited.
Fra og med april 2016 bør fordelingen mellem opkøb af belånbare omsættelige gældsværdipapirer, der er udstedt af internationale organisationer og multilaterale udviklingsbanker, og opkøb af andre belånbare omsættelige gældsværdipapirer i henhold til PSPP-programmet ændres for at nå målene med PSPP-programmet og for at sikre dets smidige gennemførelse under hele PSPP-programmet samt i forbindelse med den øgede opkøbsmængde.
Starting in April 2016, the allocation between purchases of eligible marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks and purchases of other eligible marketable debt securities under the PSPP should be modified in order to achieve the PSPP's objectives and ensure its smooth implementation for the duration of the PSPP and at its increased purchase volume.
Med henblik på kreditvurderingen af omsættelige gældsværdipapirer, der er foretaget af de eksterne kreditvurderingsbureauer (external credit assessment institution, ECAI), bør der endvidere tages højde for ECAI-vurderinger af udstedelser, når hverken udsteder eller garant har en vurdering fra et ECAI.
Furthermore, for the purposes of the external credit assessment institution (ECAI) credit assessment of marketable debt securities, ECAI issue ratings should also be taken into account where neither the issuer nor the guarantor has an ECAI rating.
Det omsættelige værdipapir bør dog under alle omstændigheder have den påkrævede udstedelsesvurdering for at opfylde belånbarhedskriterierne for omsættelige aktiver til anvendelse i Eurosystemets kreditoperationer.
However, the marketable security should nonetheless have the required issue rating to comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations.
Der bør i afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) tages højde for det faktum, at disse belånbarhedskriterier nu findes i fjerde del i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [2].
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should take account of the fact that those eligibility criteria are now contained in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2].
Afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Artikel 3, stk. 2, erstattes af følgende:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
For at kunne godkendes til køb under PSPP skal omsættelige gældsværdipapirer opfylde belånbarhedskriterierne for omsættelige aktiver til anvendelse i Eurosystemets kreditoperationer i henhold til fjerde del i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), med forbehold af følgende krav:a) udstederen af eller garanten for det omsættelige gældsværdipapir har en kreditkvalitetsvurdering på mindst kreditkvalitetstrin 3 på Eurosystemets harmoniserede ratingskala udtrykt i form af mindst en offentlig kreditvurdering afgivet af et eksternt kreditvurderingsbureau (ECAI), som er godkendt inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering
In order to be eligible for purchase under the PSPP, marketable debt securities shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), subject to the following requirements:(a) the issuer or guarantor of the marketable debt securities shall have a credit quality assessment of at least Credit Quality Step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale expressed in the form of at least one public credit rating provided by an external credit assessment institution (ECAI) accepted within the Eurosystem credit assessment framework;
hvis der foreligger flere vurderinger af udstederen eller garanten fra eksterne kreditvurderingsbureauer, anvendes first best-reglen, dvs. at det er den bedste vurdering af udstederen eller garanten fra et eksternt kreditvurderingsbureau, der gælder.
if multiple ECAI issuer ratings or ECAI guarantor ratings are available, the first-best rule shall apply, i.e. the best available ECAI issuer rating or ECAI guarantor rating shall apply.
Hvis kravene til kreditkvalitet er opfyldt på grundlag af et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af en garant, skal garantien opfylde karakteristikaene for at være en godkendt garanti som fastsat i artikel 87 og artikel 113-115 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
If the fulfilment of the credit quality requirements is established based on an ECAI guarantor rating, the guarantee shall fulfil the features of an acceptable guarantee as laid down in Article 87 and Articles 113 to 115 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
hvis der ikke findes en vurdering af en udsteder eller en garant fra et eksternt kreditvurderingsbureau, skal det omsættelige gældsværdipapir have mindst én vurdering af udstedelsen på mindst kreditkvalitetstrin 3 på Eurosystemets harmoniserede ratingskala fra et eksternt kreditvurderingsbureau
in the absence of an ECAI issuer rating and an ECAI guarantor rating, a marketable debt security shall have at least one ECAI issue rating of at least Credit Quality Step 3 on the Eurosystem's harmonised rating scale;