natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opførelse, reparation eller vedligeholdelse af bygninger
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following:
jordarbejder eller lignende.
the industrial manufacture of goods;
Litra c), d) og e) finder ikke anvendelse på håndværktøj.
the industrial packaging of goods;
Artikel 227
the exploitation of natural resources;
Undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
the construction, repair or maintenance of buildings;
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr, når følgende betingelser er opfyldt:
earth moving and like projects.
de tilhører en person, der er etableret uden for Unionens toldområde
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
det importeres af almennyttige offentlige eller private institutioner inden for forskning, undervisning eller faglig uddannelse og anvendes udelukkende til undervisning, faglig uddannelse eller videnskabelig forskning under ansvar af den importerende institution
Article 227
det importeres i rimelig mængde i betragtning af formålet
Pedagogic material and scientific equipment
det anvendes ikke til rent kommercielle formål.
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Artikel 228
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Emballage
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
importeres fyldt og er bestemt til reeksport enten tom eller fyldt
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
importeres tom og er bestemt til reeksport fyldt.
they are not used for purely commercial purposes.
Artikel 229
Article 228
Forme og modeller, matricer, klicheer, tegninger, projekter, måle-, kontrol- og afprøvningsinstrumenter samt lignende genstande
Packings
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for forme og modeller, matricer, klicheer, tegninger, projekter, måle-, kontrol- og afprøvningsinstrumenter og andre lignende genstande, når følgende betingelser er opfyldt:
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
de anvendes i en fremstillingsproces af en person etableret i Unionens toldområde, og over 50 % af den produktion, der er resultatet af anvendelsen heraf, eksporteres.
packings imported empty and intended for re-export filled.
Artikel 230
Article 229
Specialværktøjer og –instrumenter
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for specialværktøjer og instrumenter, når følgende betingelser er opfyldt:
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
de stilles til rådighed for en person etableret i Unionens toldområde til fremstilling af varer, og over 50 % af de deraf følgende varer eksporteres.
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
Artikel 231
Article 230
Varer, der skal bruges til at gennemføre forsøg med eller til forsøg
Special tools and instruments
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for varer, når følgende betingelser er opfyldt:
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
de skal underkastes forsøg eller eksperimenter eller anvendes til demonstrationer
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
med forbehold af tilfredsstillende afprøvning indføres de som led i en salgskontrakt
Article 231
de anvendes til gennemførelse af forsøg, eksperimenter og demonstrationer uden finansiel gevinst.
Goods used to carry out tests or subject to tests
Artikel 232
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Vareprøver
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for vareprøver, der udelukkende anvendes til fremvisning eller demonstration i Unionens toldområde, forudsat at mængden af prøver er rimelig i betragtning af anvendelsen.
they are subject to a satisfactory acceptance test provided for in a sales contract;
Artikel 233
they are used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
Erstatningsproduktionsmidler
Article 232
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for erstatningsproduktionsmidler, der midlertidigt stilles til en kundes rådighed af leverandøren eller reparatøren, indtil selve varerne leveres eller er blevet repareret.
Samples
Artikel 234
Total relief from import duty shall be granted for samples solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Union provided that the quantity of the samples is reasonable having regard to that use.
Varer til arrangementer eller til salg i bestemte situationer
Article 233
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for varer, der skal udstilles eller anvendes ved et offentligt arrangement, som ikke udelukkende er tilrettelagt med henblik på kommercielt salg af varerne, eller varer, der fremstilles under sådanne arrangementer af varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel.
Replacement means of production
I særlige tilfælde kan toldmyndighederne bevilge fuldstændig fritagelse for importafgifter for varer, der skal udstilles eller anvendes ved andre arrangementer, eller som fremstilles under sådanne arrangementer af varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel.
Total relief from import duty shall be granted for replacement means of production which are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer pending the delivery or repair of similar goods.
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for varer, som ejeren leverer til besigtigelse til en person i Unionen, som har ret til at købe dem efter besigtigelsen.
Article 234
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for følgende varer:
Goods for events or for sale in certain situations
kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som er anført i bilag IX i direktiv 2006/112/EF, og som importeres for at blive udstillet med henblik på eventuelt salg
Total relief from import duty shall be granted for goods to be exhibited or used at a public event not purely organised for the commercial sale of the goods, or obtained at such events from goods placed under the temporary admission procedure.
andre ikke nyfremstillede varer, som importeres med henblik på salg ved auktion.
In exceptional cases, the customs authorities may grant total relief from import duty for goods to be exhibited or used at other events, or obtained at such other events from goods placed under the temporary admission procedure.
Artikel 235
Total relief from import duty shall be granted for goods delivered by the owner for inspection to a person in the Union who has the right to purchase them after inspection.
Reservedele, tilbehør og udstyr
Total relief from import duty shall be granted for the following:
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for reservedele, tilbehør og udstyr, der anvendes til reparation og vedligeholdelse, herunder eftersyn, justering og bevarelse af varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel.
works of art, collector's items and antiques as defined in Annex IX to Directive 2006/112/EC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Artikel 236
goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
Andre varer
Article 235
Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for andre varer end dem, der er anført i artikel 208-216 og artikel 219-235, eller varer, som ikke opfylder betingelserne i disse artikler, i en af følgende situationer:
Spare parts, accessories and equipment
varerne importeres lejlighedsvis i løbet af en periode på ikke over tre måneder
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment which are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation, of goods placed under the temporary admission procedure.
varerne importeres i særlige situationer, der ikke har nævneværdig økonomisk betydning i Unionen.
Article 236
Artikel 237
Other goods
Særlige frister for afslutning af proceduren
Total relief from import duty may be granted for goods other than those referred to in Articles 208 to 216 and 219 to 235 or not complying with the conditions of those Articles, in either of the following situations:
For de varer, der er omhandlet i artikel 231, litra c), artikel 233 og artikel 234, stk. 2, er fristen for afslutning af proceduren 6 måneder fra det tidspunkt, hvor varerne henføres under proceduren for midlertidig indførsel.
the goods are imported occasionally for a period not exceeding three months;
For dyr, der er omhandlet i artikel 223, er fristen for afslutning af proceduren mindst 12 måneder fra det tidspunkt, hvor dyrene henføres under proceduren for midlertidig indførsel.
the goods are imported in particular situations having no economic effect in the Union.
Gennemførelse af proceduren
Article 237
Artikel 238
Special time-limits for discharge
Oplysninger, der skal indgå i toldangivelsen
For the goods referred to in Articles 231(c), 233 and 234(2), the time-limit for discharge shall be 6 months from the time the goods are placed under the temporary admission procedure.
Når varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, efterfølgende henføres under en toldprocedure, således at proceduren for midlertidig indførsel kan afsluttes i overensstemmelse med kodeksens artikel 215, stk. 1, skal toldangivelsen for den efterfølgende toldprocedure i andre tilfælde end ved et ATA/CPD-carnet indeholde angivelsen »TA« og det pågældende bevillingsnummer, hvor det er relevant.
For animals referred to in Article 223, the time-limit for discharge shall not be shorter than 12 months from the time the animals are placed under the temporary admission procedure.
Når varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, reeksporteres i overensstemmelse med kodeksens artikel 270, stk. 1, skal reeksportangivelsen i andre tilfælde end ved et ATA/CPD-carnet indeholde de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
Operation of the procedure
Særligt anvendelsesformål
Article 238
Artikel 239
Particulars to be included in the customs declaration
Forpligtelse for indehaveren af en bevilling vedrørende særligt anvendelsesformål
Where goods placed under the temporary admission procedure are subsequently placed under a customs procedure enabling the temporary admission procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘TA’ and the relevant authorisation number, if applicable.
Der gives bevilling til at anvende proceduren for særligt anvendelsesformål, forudsat at bevillingshaveren påtager sig at opfylde en af følgende forpligtelser:
Where goods placed under the temporary admission procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration other than by ATA/CPD carnet shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
at anvende varerne til de formål, der er fastsat for anvendelse af afgiftsfritagelse eller nedsat afgiftssats
End-use
at overføre forpligtelsen som omhandlet i litra a) til en anden person på betingelser, der fastsættes af toldmyndighederne.
Article 239
KAPITEL 5
Obligation of the holder of the end-use authorisation
Forædling
An authorisation for the use of the end-use procedure shall be granted provided that the holder of the authorisation undertakes to fulfil either of the following obligations:
Artikel 240
to use the goods for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
Bevilling
to transfer the obligation as referred to in point (a) to another person under the conditions laid down by the customs authorities.
(Kodeksens artikel 211)
CHAPTER 5
En bevilling til at anvende forædlingsproceduren skal fastsætte foranstaltninger med henblik på at konstatere, om:
Processing
de forædlede produkter er fremkommet ved forædling af varer, der er henført under en forædlingsprocedure
Article 240
betingelserne for anvendelse af ækvivalente varer i overensstemmelse med kodeksens artikel 223 eller af fremgangsmåden med standardombytning i overensstemmelse med kodeksens artikel 261 er opfyldt.
Authorisation
Der kan gives bevilling til aktiv forædling, for så vidt angår hjælpestoffer i henhold til kodeksens artikel 5, nr. 37), litra e), med undtagelse af følgende:
(Article 211 of the Code)
brændstoffer og energikilder, undtagen dem, som er nødvendige til afprøvning af forædlingsprodukter eller til konstatering af fejl ved varer, der er henført under proceduren, og som skal repareres
An authorisation for a processing procedure shall specify the measures to establish either of the following:
smøremidler, undtagen smøremidler, som er nødvendige til afprøvning, justering eller udtagning af forædlingsprodukter
that the processed products have resulted from processing of goods placed under a processing procedure;
materiel og værktøj.
that the conditions for using equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code or the standard exchange system in accordance with Article 261 of the Code are fulfilled.
En bevilling til aktiv forædling gives kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
An authorisation for inward processing may be granted for production accessories within the meaning of Article 5(37)(e) of the Code, with the exception of the following:
varerne kan efter forædling ikke længere med økonomisk fordel føres tilbage til den beskaffenhed eller tilstand, de havde, da de blev henført under proceduren
fuels and energy sources other than those needed for the testing of processed products or for the detection of faults in the goods placed under the procedure needing repair;
anvendelsen af proceduren må ikke medføre omgåelse af reglerne om oprindelse og af de kvantitative restriktioner for de importerede varer.
lubricants other than those needed for the testing, adjustment or withdrawal of processed products;
Første afsnit finder ikke anvendelse, når importafgiftsbeløbet fastsættes i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3.
equipment and tools.
Artikel 241
An authorisation for inward processing shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
Oplysninger, der skal indgå i toldangivelsen om aktiv forædling
the goods cannot be economically restored after processing to their description or state as it was when they were placed under the procedure;
Når varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, eller deraf fremkomne forædlede varer efterfølgende henføres under en toldprocedure, således at proceduren for aktiv forædling kan afsluttes i overensstemmelse med kodeksens artikel 215, stk. 1, skal toldangivelsen for den efterfølgende toldprocedure i andre tilfælde end ved et ATA/CPD-carnet indeholde angivelsen »IP« og det relevante bevillingsnummer eller INF-nummer.
the use of the procedure cannot result in circumvention of the rules concerning origin and of quantitative restrictions applicable to the imported goods.
Når varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, er omfattet af specifikke handelspolitiske foranstaltninger, og disse foranstaltninger fortsat er gældende på det tidspunkt, hvor varerne, uanset om de foreligger i form af forædlede produkter eller ej, henføres under en efterfølgende toldprocedure, skal toldangivelsen for den efterfølgende toldprocedure indeholde de oplysninger, der er nævnt i første afsnit samt angivelsen »C P M«.
The first subparagraph shall not apply where the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Når varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, reeksporteres i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 270, stk. 1, skal reeksportangivelsen indeholde de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
Article 241
Artikel 242
Particulars to be included in the customs declaration for inward processing
Proceduren for passiv forædling IM/EX
Where goods placed under the inward processing procedure or the resulting processed products are subsequently placed under a customs procedure enabling the inward processing procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘IP’ and the relevant authorisation number or INF number.
I tilfælde af passiv forædling IM/EX, skal bevillingen fastsætte en frist, inden for hvilken de EU-varer, som erstattes af ækvivalente varer, skal henføres under proceduren for passiv forædling.
Where goods placed under the inward processing procedure are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, whether in the form of processed products or not, are placed under a subsequent customs procedure, the customs declaration for the subsequent customs procedure shall contain the particulars referred to in the first subparagraph as well as the indication ‘C P M’.
Denne tidsfrist må ikke overstige seks måneder.
Where goods placed under the inward processing procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
På anmodning af bevillingshaveren kan fristen forlænges, selv efter at den er udløbet, forudsat at den samlede frist ikke overstiger et år.
Article 242
I tilfælde af forudgående import af forædlingsprodukter skal der stilles en sikkerhed, der dækker det importafgiftsbeløb, som vil skulle betales, hvis de erstattede EU-varer ikke henføres under proceduren for passiv forædling i overensstemmelse med stk. 1.
Outward processing IM/EX
Artikel 243
In the case of outward processing IM/EX, the authorisation shall specify the time-limit within which the Union goods, which are replaced by equivalent goods, shall be placed under outward processing.
Reparation under proceduren for passiv forædling
That time-limit shall not exceed six months.
Når der anmodes om anvendelse af proceduren for passiv forædling med henblik på reparation, skal de midlertidigt eksporterede varer kunne repareres, og proceduren må ikke anvendes til at forbedre varernes tekniske ydeevne.
At the request of the holder of the authorisation, the time-limit may be extended even after its expiry, provided that the total time-limit does not exceed one year.
AFSNIT VIII
In the case of prior import of processed products, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the replaced Union goods not be placed under outward processing in accordance with paragraph 1.
VARER, DER FØRES UD AF UNIONENS TOLDOMRÅDE
Article 243
Formaliteter forud for udpassage af varer
Repair under outward processing
Artikel 244
Where the outward processing procedure is requested for repair, the temporary export goods shall be capable of being repaired and the procedure shall not be used to improve the technical performance of the goods.
Frist for indgivelse af angivelser forud for afgang
TITLE VIII
(Kodeksens artikel 263, stk. 1)
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Den angivelse forud for afgang, der er omhandlet i kodeksens artikel 263, indgives på det kompetente toldsted inden for følgende frister:
Formalities prior to the exit of goods
ved skibstrafik:
Article 244
for anden transport af containergods end den, der er omhandlet i nr. ii) og iii): senest 24 timer inden varerne lastes på det skib, hvorpå de skal forlade Unionens toldområde
Time-limit for the lodging of pre-departure declarations
for transport af containergods mellem Unionens toldområde og Grønland, Færøerne, Island eller havne ved Østersøen, Nordsøen, Sortehavet eller Middelhavet og alle havne i Marokko: senest 2 timer inden afgang fra en havn i Unionens toldområde
(Article 263(1) of the Code)
for transport af containergods mellem de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira eller De Kanariske Øer og områder uden for Unionens toldområde, hvis rejsen varer under 24 timer: senest 2 timer inden afgang fra en havn i Unionens toldområde
The pre-departure declaration referred to in Article 263 of the Code shall be lodged at the competent customs office within the following time-limits:
for transport, der ikke omfatter containergods: senest 2 timer inden afgang fra en havn i Unionens toldområde
in the case of maritime traffic:
ved lufttrafik: senest 30 minutter inden afgang fra en lufthavn i Unionens toldområde
for containerised cargo movements other than those referred to in points (ii) and (iii), at the latest 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Union;
ved transport ad landevej og indre vandveje: senest 1 time inden varerne skal forlade Unionens toldområde
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean and all ports of Morocco, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
ved jernbanetrafik:
for containerised cargo movements between the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and a territory outside the customs territory of the Union, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
hvis togrejsen fra den sidste oprangeringsstation til udgangstoldstedet varer mindre end to timer: senest 1 time inden varerne ankommer til det sted, som udgangstoldstedet er ansvarligt for
for movements not involving containerised cargo, at the latest 2 hours prior to departure from a port in the customs territory of the Union;
i alle andre tilfælde: senest 2 timer inden varerne skal forlade Unionens toldområde.
in the case of air traffic, at the latest 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Union;
Hvis angivelsen forud for afgang vedrører varer, for hvilke der anmodes om restitution i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [19], indgives den, uanset bestemmelserne i stk. 1, til det kompetente toldsted senest ved lastningen af varerne i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 7.
in the case of road and inland waterways traffic, at the latest one hour before the goods are to leave the customs territory of the Union;
I følgende situationer er tidsfristen for indgivelse af angivelsen forud for afgang den, som gælder på de aktive transportmidler, der anvendes, når varerne forlader Unionens toldområde:
in the case of rail traffic:
når varerne er ankommet til udgangstoldstedet med et andet transportmiddel, som de overflyttes fra, inden de forlader Unionens toldområde (intermodal tranport)
where the train voyage from the last train formation station to the customs office of exit takes less than two hours, at the latest one hour before arrival of the goods at the place for which the customs office of exit is competent;
når varerne er ankommet til udgangstoldstedet med et transportmiddel, som selv transporteres på et aktivt transportmiddel, når de forlader Unionens toldområde (kombineret tranport).
in all other cases, at the latest two hours before the goods are to leave the customs territory of the Union.