natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens disse pladser er ved at blive oprettet, drøfter man en revision af delegationsaftalen for at gøre det muligt at oprette ca. 6000 pladser i omfordelingscentre i stedet for i lejligheder og for at fastslå, at den målgruppe, der skal indlogeres, også kan omfatte asylansøgere, som ikke vil blive omfordelt, eller som kan overføres til Grækenland fremover inden for rammerne af Dublinforordningen.
While these places are currently being established, a revision of the Delegation Agreement is being discussed, in order to allow for the establishment of approximately 6000 places in relocation centres instead of apartments, and to confirm that the target group to be accommodated can also include asylum seekers who will not be relocated or those who could be transferred to Greece in the future under the Dublin Regulation.
Ifølge oplysninger fra UNHCR var der pr. 6. juni 2016 oprettet 6385 modtagelsespladser for ansøgere med henblik på omfordeling.
According to UNHCR data as of 6 June 2016, 6385 reception places for applicants for relocation have been established, the majority of which are in hotels and apartments [15].
De fleste af disse pladser er i hoteller og lejligheder [15].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Der er konstateret betydelige forbedringer, hvad angår oprettelsen af regionale asylkontorer.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [16].
Grækenlands lovgivning indeholder bestemmelser om oprettelse af asylkontorer i regionerne Attika, Thessaloníki, Thrakien, Epirus, Thessalien, Vestgrækenland, Kreta, Lésvos, Khíos, Sámos, Leros og Rhodos [16].
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Chios and Rhodes.
Indtil nu er otte regionale kontorer blevet operationelle i regionerne Attika, Thrakien, Thessaloníki, Lésvos, Sámos, Khíos og Rhodos.
An additional Regional Asylum Office is due to be opened in the region of Attica (Piraeus) in the coming months.
Endnu et regionalt asylkontor vil blive åbnet i Attika-regionen (Piræus) de kommende måneder.
A further four Regional Asylum Offices are due to become operational in 2016 in the area of Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) with the latter office expected to be operation very shortly.
Yderligere fire regionale asylkontorer vil blive operationelle i 2016 i regionerne Kos, Leros, Kreta (Heraklio) og Vestgrækenland (Patra); sidstnævnte kontor forventes at blive operationelt meget snart.
This leaves the planned Regional Asylum Offices to be established in the region of Thessaly (Volos) and Epirus (Ioannina).
Det betyder, at man mangler at etablere de planlagte regionale asylkontorer i regionerne Thessalien (Volos) og Epirus (Ioannina).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios and Kos).
Derudover er der blevet oprettet to supplerende asylenheder på Khíos og Kos, så der i alt er fem asylenheder (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Khíos og Kos).
A Relocation Unit in Alimos has also been set up and is expected to be operational in July 2016.
Der er også blevet oprettet en omfordelingsenhed i Alimos, som forventes at blive operationel i juli 2016.
In their first report, the Greek authorities also reported that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Det græske parlament har godkendt yderligere 300 faste stillinger, hvortil der skal rekrutteres personale de kommende måneder [17].
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Det kommer oven i det personale med tidsbegrænset ansættelse, som UNHCR har rekrutteret, og medlemsstaternes eksperter, der er udsendt via EASO til den græske asyltjeneste i et fast tidsrum.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months [17].
Det er dog tydeligt, at det nuværende og fremtidige personaleniveau i asyltjenesten stadig er langt fra tilstrækkeligt til det, der kræves for at behandle de nuværende og sandsynlige fremtidige sager på hensigtsmæssig vis.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member State experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Grækenland bør sikre, at asyltjenesten styrkes yderligere med væsentligt mere personale og væsentligt flere materielle ressourcer, så den er i stand til at behandle det stigende antal asylansøgninger.
However, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner.
Med henblik herpå bør der foretages en behovsanalyse, der tager hensyn til det antal asylansøgninger, som det er sandsynligt, at den græske asyltjeneste skal behandle på et hvilket som helst tidspunkt, og det antal ansatte, der kræves eller sandsynligvis vil være påkrævet for at behandle disse ansøgninger.
Greece should ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increase in asylum applications.
I mellemtiden har udvalgene til afvikling af efterslæbet af klagesager, der blev oprettet for at behandle Grækenlands efterslæb af sager, fået et supplerende mandat.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
I en overgangsperiode har disse udvalg til hensigt ud over klagerne over materielle forhold i afgørelser i første instans også at behandle klager over afgørelser om, hvorvidt ansøgningerne opfyldte betingelserne for behandling som en del af erklæringen mellem EU og Tyrkiet.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
Der er sket større fremskridt med afviklingen af efterslæbet af asylsager under »den gamle procedure«, der blev reguleret ved præsidentielt dekret 114/2010.
Access to an effective remedy in Greece was a particular criticism of the M.S.S judgment, thus it is imperative that where in the future a reinstatement of transfers under the Dublin Regulation may occur, asylum applicants must be able to have an effective recourse to a judicial remedy against a negative decision on their claim.
Det nuværende efterslæb er på ca. 13975 sager (fra i alt ca. 51000 sager, der blev anset som værende en del af efterslæbet i begyndelsen af 2013).
In the interim, the old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases have been given an additional mandate.
De græske myndigheder har forpligtet sig til at udstede en tilladelse af humanitære årsager til personer, hvis asylansøgning har ventet på at blive behandlet i lang tid, og som vil kunne få en opholdstilladelse af humanitære eller andre ekstraordinære grunde i henhold til den græske lov 4375/2016.
For a transitional period, these ‘Backlog’ Appeal Committees intend to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Det forventes, at ca. 10000 sager i efterslæbet vil kunne lukkes ved gennemførelsen af denne foranstaltning.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Opholdstilladelsen vil blive udstedt for et tidsrum på to år og kan forlænges [18].
The current backlog stands at approximately 13975 cases (from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013).
Den vil give modtagerne de samme rettigheder og fordele som personer, der har fået subsidiær beskyttelsesstatus i Grækenland [19].
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Grækenland bør i den henseende fortsætte med at afvikle efterslæbet af uafgjorte klagesager og sikre, at ansøgere med en uafgjort klagesag får mulighed for at udøve deres ret til effektive retsmidler.
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
Den nye lov (lov 4375/2016) indeholder også bestemmelser om gratis retshjælp til ansøgere i klagefasen; hidtil har de græske myndigheder i praksis dog ikke givet adgang til gratis retshjælp.
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
Der er ved at blive færdigudarbejdet en ministeriel afgørelse om gennemførelse af bestemmelserne om retshjælp i medfør af lov 4375/2016, og de græske myndigheder iværksatte den 8. juni 2016 en indkaldelse af forslag om gratis retshjælp og repræsentation i klagefasen for 6750 ansøgere, der kan komme i betragtning inden for rammerne af Grækenlands nationale program under Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, til støtte for en liste over advokater, der yder gratis retshjælp [20].
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
UNHCR vil bl.a. bruges disse midler til at ydre gratis juridisk bistand til ansøgere om international beskyttelse i klagefasen i op til fire måneder, indtil de græske myndigheder forventes at have indført deres egen ordning for gratis retshjælp.
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Den nye lov 4375/2016 indeholder bestemmelser om et nyt direktorat for modtagelse og et direktorat for social integration, som begge skal omfatte specialiserede afdelinger for modtagelse og integration af uledsagede mindreårige, bl.a. ved at stille en repræsentant til rådighed for dem.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 is being finalised and the Greek authorities launched on 8 June 2016 a call for proposals for the provision of free legal aid and representation at the appeals stage for 6750 eligible applicants under their national programme under the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) to support a roster of attorneys for legal aid [20].
Til trods herfor er det stadig nødvendigt, at de græske myndigheder vedtager gennemførelsesforanstaltninger for i praksis at sikre uledsagede mindreårige passende proceduremæssige garantier og modtagelsesforhold.
This call will end on 24 June 2016.
Den græske regering har allerede vedtaget et ministerielt dekret om aldersvurdering af uledsagede mindreårige, som ansøger om asyl [21], men mangler at vedtage endnu et præsidentielt dekret, der skal indeholde bestemmelser vedrørende et effektivt værgemålssystem.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
Fra juni 2016 var der i Grækenland i alt 585 pladser til rådighed i modtagelsesfaciliteter til uledsagede mindreårige.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Disse faciliteter er på nuværende tidspunkt fyldt, og på ventelisten står der 625 uledsagede mindreårige, som har behov for at blive indlogeret i passende faciliteter.
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
Ifølge det brev, de græske myndigheder sendte til Kommissionen den 8. juni 2016, har Grækenland til hensigt at indrette yderligere 800 modtagelsespladser til uledsagede mindreårige inden udgangen af 2016.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Grækenland er nødt til at sikre, at der er et passende antal modtagelsesfaciliteter til rådighed for uledsagede mindreårige for at dække efterspørgslen efter denne form for indlogering.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Der er voksende bekymring blandt NGO'er over, at mange børn i Grækenland ikke har adgang til uddannelse, og at situationen for uledsagede mindreårige generelt er usikker.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Nogle af NGO'erne anfører, at børn frihedsberøves, indtil der findes passende indlogering for dem.
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
Europa-Kommissionen har ydet betydelige finansielle midler til Grækenland for at støtte landet i dets bestræbelser for at bringe asylforvaltningssystemet i overensstemmelse med EU-standarderne.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Nødhjælpen kommer oven i de 509 mio. EUR, der er afsat til Grækenland i perioden 2014-2020 via landets nationale programmer inden for rammerne af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed, hvilket gør Grækenland til det EU-land, der modtager flest midler fra fonde på området indre anliggender.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
Med henblik herpå bør den igangværende revision af Grækenlands nationale programmer inden for rammerne af fondene på området indre anliggender (Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed) med henblik på at tilpasse dem til de nye prioriteter hurtigt afsluttes.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
På samme måde bør processen med at overføre den myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af disse fonde, til det ministerium, der også forvalter strukturfondene, snarest afsluttes for derved at sikre en mere effektiv anvendelse af de til rådighed stående midler.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Grækenland bør navnlig få løst en række praktiske gennemførelsesproblemer (personale, forvaltning og kontrol, revionsudtalelse, formel meddelelse), således at den nye ansvarlige myndighed kan blive operationel inden juli 2016.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Som det erkendes i Kommissionens meddelelse af 4. marts 2016 med titlen »Tilbage til Schengen« [22], er det at sikre et fuldt fungerende Dublinsystem en nødvendig del af de bredere bestræbelser for at stabilisere asyl-, migrations- og grænsepolitikken.
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Ved hjælp af regelmæssige rapporter fra Grækenland om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af disse foranstaltninger samt andre relevante elementer, herunder alle kommende rapporter fra UNHCR og andre relevante organisationer, bør der foretages en mere præcis vurdering af, om forholdene tillader, at medlemsstaterne genoptager individuelle overførsler til Grækenland i henhold til Dublinforordningen, idet det erindres, at omfanget af overførslerne og de kategorier af personer, der skal overføres, skal svare til de specifikke fremskridt, der gøres.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
Grækenland bør fremlægge en ajourført rapport for perioden april-juni 2016, hvor der ingen månedsrapport indkom for den næste rapporteringsperiode i juni 2016.
This funding will contribute to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March.
Ved en eventuel genoptagelse af Dublinoverførslerne til Grækenland bør der også tages hensyn til, at Grækenland stadig er nødt til at klare et potentielt stort antal nye asylansøgere, navnlig som følge af gennemførelsen af den såkaldte forudregistreringsprocedure, og det bør undgås, at der pålægges Grækenland en uholdbar stor byrde.
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
Ansvaret for at beslutte, om overførslerne i individuelle sager skal genoptages, ligger udelukkende hos medlemsstaternes myndigheder under tilsyn af domstolene, som kan henvise sager vedrørende fortolkningen af Dublinforordningen til præjudiciel afgørelse for Den Europæiske Unions Domstol —
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Likewise, the process of transfer of the authority responsible for the management of those funds to the same Ministry managing also the structural funds, should be completed as a matter of urgency in order to ensure a more efficient use of available resources.
MODTAGELSESFORHOLD OG -FACILITETER
Greece should notably complete a number of practical implementation issues (staffing, management and control, audit opinion, formal notification) so that the new Responsible Authority can become operational before July 2016.
Grækenland bør sikre, at der er tilstrækkelige modtagelsesfaciliteter, og at modtagelsesforholdene i alle modtagelsesfaciliteter for personer, der ansøger om international beskyttelse, opfylder standarderne i EU-retten, navnlig direktiv 2013/33/EU.
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on the ‘Back to Schengen’ [22], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
Grækenland bør som minimum navnlig:
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
oprette et passende antal permanente åbne modtagelsesfaciliteter, som svarer til det antal personer, der ansøger om international beskyttelse, som landet modtager eller sandsynligvis vil modtage, og som er i stand til at indlogere alle ansøgere om international beskyttelse, og de personer, de har forsørgelsespligt over for, under passende forhold under asylprocessen
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this recommendation so as to ensure that a resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation can take place within the same time-frame, and at the latest by December 2016.
sikre, at der er et passende antal midlertidige åbne modtagelsesfaciliteter til rådighed, eller at de kan stilles til rådighed med kort varsel, for at kunne indlogere uventede strømme af ansøgere om international beskyttelse, og som vil kunne indlogere alle sådanne ansøgere om international beskyttelse og de personer, de har forsørgelsespligt over for, under passende forhold
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [23], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
sikre, at disse faciliteter har særskilte åbne indlogeringspladser for enlige mænd, enlige kvinder, familier og sårbare personer, navnlig uledsagede mindreårige, som kan garantere privatlivets fred og familiens enhed
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
sikre, at uledsagede mindreårige, der ansøger om asyl, straks indlogeres under passende forhold og ikke frihedsberøves under forhold, der ligger under standarderne.
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
Grækenland bør straks oprette de nødvendige indlogeringspladser for uledsagede mindreårige og sikre, at disse faciliteter opretholdes
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
sikre, at indlogeringsfaciliteterne vedligeholdes, og at forskellige kontraktmæssige ydelser såsom rengøring, sanitet og catering finansieres på passende vis, således at det undgås, at der sker afbrydelser i disse ydelser
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
sikre, at alle midlertidige faciliteter i Grækenland opgraderes, så alle ovennævnte betingelser er opfyldt, når asylansøgere indlogeres og forbliver i Grækenland, mens asylproceduren pågår.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
Modtagelsesforholdene i alle modtagelsesfaciliteter bør også være således, at det sikres:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
at ansøgere får den nødvendige lægebehandling, som mindst skal omfatte akut lægehjælp og absolut nødvendig behandling af sygdomme og alvorlige mentale forstyrrelser
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES