natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beredskabsforanstaltninger, der blev indført ved gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU, bør derfor fortsat finde anvendelse.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Følgelig bør anvendelsesperioden for gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU forlænges yderligere.
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU affattes således:
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Denne afgørelse anvendes indtil den 30. juni 2016.«
This Decision shall apply until 30 June 2016.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2015.
Done at Brussels, 26 June 2015.
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU af 13. februar 2014 om midlertidig suspension af importen fra Bangladesh af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle) (EUT L 45 af 15.2.2014, s. 34).
1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/510/EU af 29. juli 2014 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU om midlertidig suspension af importen fra Bangladesh af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle), for så vidt angår dens anvendelsesperiode (EUT L 228 af 31.7.2014, s. 33).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1030
Council Decision (EU) 2015/1030
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Den Demokratiske Republik Timor-Leste overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Democratic Republic of Timor-Leste from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Den Demokratiske Republik Timor-Leste ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Democratic Republic of Timor-Leste is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Demokratiske Republik Timor-Leste om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Democratic Republic of Timor-Leste for the conclusion of an agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 19. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 15. december 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 December 2014.
Aftalen bør undertegnes og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på vegne af Unionen.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1031
Council Decision (EU) 2015/1031
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Saint Lucia overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Lucia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Saint Lucia ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to Saint Lucia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Saint Lucia om en aftale mellem Den Europæiske Union og Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Lucia for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 12. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 11. december 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 December 2014.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1032
Council Decision (EU) 2015/1032
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Commonwealth of Dominica om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Commonwealth of Dominica overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Commonwealth of Dominica from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Commonwealth of Dominica ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Commonwealth of Dominica is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Commonwealth of Dominica om en aftale mellem Den Europæiske Union og Commonwealth of Dominica om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Commonwealth of Dominica for the conclusion of an agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Commonwealth of Dominica om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1033
Council Decision (EU) 2015/1033
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Grenada om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Grenada overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Grenada from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Grenada ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to Grenada is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Grenada om en aftale mellem Den Europæiske Union og Grenada om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Grenada for the conclusion of an agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 12. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 9. december 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 9 December 2014.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Grenada om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1034
Council Decision (EU) 2015/1034
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Saint Vincent og Grenadinerne overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Vincent and the Grenadines from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Saint Vincent og Grenadinerne ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to Saint Vincent and the Grenadines is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Saint Vincent og Grenadinerne om en aftale mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Vincent and the Grenadines for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1035
Council Decision (EU) 2015/1035
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Republikken Vanuatu overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Vanuatu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Republikken Vanuatu ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Republic of Vanuatu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Vanuatu om en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Vanuatu for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 19. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 4. december 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 4 December 2014.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1036
Council Decision (EU) 2015/1036
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Den Uafhængige Stat Samoa overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Independent State of Samoa from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Den Uafhængige Stat Samoa ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Independent State of Samoa is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Uafhængige Stat Samoa om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Independent State of Samoa for the conclusion of an agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the `‘Agreement’).
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1037
Council Decision (EU) 2015/1037
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Republikken Trinidad og Tobago overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Trinidad and Tobago from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Republikken Trinidad og Tobago ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Republic of Trinidad and Tobago is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Trinidad og Tobago om en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Trinidad and Tobago for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 12. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 15. december 2014.
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 15 December 2014.
Aftalen bør undertegnes og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på vegne af Unionen.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of he Union.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver ( the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse [5] indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.Artikel 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2015.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67).
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
67).
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
1).