natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra en fremskrivning af importen til slutningen af 2016 og under hensyntagen til den hidtidige udvikling i den månedlige import i 2016 er det usandsynligt, at importen af bananer fra Nicaragua kommer til at overstige 1 % af den samlede import for hele 2016.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Nicaragua are unlikely to exceed 1 % of the total imports for the whole year 2016.
Andelen af det årlige importniveau fra Nicaragua vil være i overensstemmelse med andelen i 2015.
The share of yearly import level from Nicaragua would be in line with that of 2015.
Importprisen fra Nicaragua var i gennemsnit på 530 EUR pr. ton i de første 8 måneder af 2016, hvilket er 17 % lavere end de gennemsnitlige priser på den samlede import af friske bananer til EU.
The import price from Nicaragua was on average 530 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 17 % lower than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Importen af friske bananer fra andre traditionelt store eksportlande, som EU også har frihandelsaftaler med, navnlig Colombia, Costa Rica og Panama, har indtil oktober 2016 holdt sig et godt stykke under de tærskler, der var fastsat for dem i sammenlignelige stabiliseringsmekanismer, og har fulgt samme tendenser og enhedsværdier i de seneste fire år.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
For eksempel var importniveauet fra Colombia og Costa Rica henholdsvis 720000 ton og 407000 ton under deres fastsatte tærskelværdier i oktober 2016, hvilket er væsentligt højere end det samlede udløsningsniveau for Nicaragua for et helt år (13000 ton).
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 720000 tonnes and 407000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Nicaragua for a whole year (13000 tonnes).
Der blev ikke registreret markante udsving i den gennemsnitlige engrospris på bananer på EU-markedet i slutningen af oktober 2016 (984 EUR pr. ton) i forhold til de foregående måneders gennemsnitlige engrospriser på gule bananer.
The average wholesale banana price on the Union market at the end of October 2016 (984 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Der er således hverken tegn på, at EU-markedets stabilitet er blevet rokket af importen af friske bananer fra Nicaragua i mængder, der ligger ud over den definerede årlige udløsende importmængde, eller at dette har haft nogen betydelig indvirkning på EU-producenternes situation.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
På grundlag af ovenstående undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at suspensionen af præferencetold på importen af bananer med oprindelse i Nicaragua ikke er hensigtsmæssig —
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
Den midlertidige suspension af præferencetold på importen af friske bananer henhørende under position 08039010 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur med oprindelse i Nicaragua er ikke hensigtsmæssig for 2016.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2360
Council Decision (CFSP) 2016/2360
om undertegnelse og indgåelse af aftalen vedrørende erhvervelse og cross-servicing mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
I medfør af artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) kan Unionen udføre militæroperationer uden for Unionen.
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
Med henblik på at forberede disse operationer kan der udføres militærøvelser uden for Unionen.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
Sådanne operationer kan kræve logistisk støtte samt forsyninger og tjenesteydelser til operationens deployerede hovedkvarter og deployerede nationale kontingenter, som medlemsstaten ikke altid kan levere.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
Der er også en mulighed for, at operationens deployerede hovedkvarter eller deployerede nationale kontingenter kan blive bedt om og være parat til at levere logistisk støtte samt forsyninger og tjenesteydelser til de af Amerikas Forenede Staters enheder, der befinder sig i indsatsområdet.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
I henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU skal aktionsudgifter forbundet med militæroperationer afholdes af medlemsstaterne.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
I lyset af den nævnte bestemmelse kan Unionen ikke påtage sig forpligtelser, der kan få finansielle konsekvenser for medlemsstaterne.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
Athenamekanismen, der blev oprettet ved Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 [1], har beføjelse til at handle på vegne af medlemsstaterne med hensyn til finansieringen af Unionens militæroperationer.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 17. november 2015 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik forhandlet aftalen vedrørende erhvervelse og cross-servicing mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (»aftalen«).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Aftalen vedrørende erhvervelse og cross-servicing mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater godkendes herved på Unionens vegne.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
om formularer til indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer på traditionelle egne indtægter og til kontrol af traditionelle egne indtægter i henhold til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
under henvisning til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 af 26. maj 2014 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter [1], særlig artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
I Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom [2] fastsættes de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for egne indtægter.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Beslutning 97/245/EF, Euratom har sit eneste retsgrundlag i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 [3].
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Efter ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 2014/335/EU [4] er medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen reguleret af to rådsforordninger: forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 og forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 [5].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen vedtager en særskilt gennemførelsesafgørelse for hver af disse forordninger.
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Bestemmelserne om modeller for regnskabsopgørelser for fordringer på egne indtægter og en formular til indberetning af uinddrivelige fordringer svarende til fordringer på egne indtægter, der er fastsat i beslutning 97/245/EF, Euratom, er medtaget i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Bestemmelserne om formularer og modeller til indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer på traditionelle egne indtægter og om kontrol af traditionelle egne indtægter, der er fastsat i beslutning 97/245/EF, Euratom, bør medtages i denne afgørelse.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Tilfælde af svig og uregelmæssigheder bør indberettes på en struktureret måde.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Ifølge beslutning 97/245/EF, Euratom skal medlemsstaterne informere Kommissionen om, hvilke myndigheder eller organer der er ansvarlige for indberetningen.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Det er nødvendigt at fastsætte, at medlemsstaterne også underretter Kommissionen om eventuelle ændringer i disse oplysninger.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
For at sikre, at medlemsstaterne snarest muligt anvender de ændrede formularer, navnlig for så vidt angår den ændrede tilbageholdelsessats, bør denne afgørelse træde i kraft og finde anvendelse fra datoen for dens offentliggørelse.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Af overensstemmelseshensyn bør nærværende afgørelse og gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2366 finde anvendelse fra samme dato —
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Medlemsstaterne anvender formularen i bilag I til denne afgørelse til en beskrivelse af konstaterede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10000 EUR, og formularen i bilag II til denne afgørelse til en meddelelse om situationen for så vidt angår de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som allerede er indberettet til Kommissionen, og som ikke tidligere har været omfattet af en bemærkning om inddrivelse, annullering eller ikkeinddrivelse, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Medlemsstaterne anvender formularen i bilag III til denne afgørelse til udarbejdelse af indberetningen om kontrol af traditionelle egne indtægter, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om, hvilke myndigheder eller organer der er ansvarlige for udarbejdelse og indsendelse af de beskrivelser og oplysninger, der er nævnt i artikel 1, og de indberetninger, der er nævnt i artikel 2.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Medlemsstaterne underretter også Kommissionen om eventuelle ændringer i oplysningerne om myndighederne eller organerne.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
EUT L 168 af 7.6.2014, s. 29.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom af 20. marts 1997 om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 97 af 12.4.1997, s. 12).
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 105).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 af 26. maj 2014 om metoderne og proceduren for overdragelse af de traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra moms og BNI og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 39).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2366 af 19. december 2016 om modeller for regnskabsopgørelser for fordringer på egne indtægter og en formular til indberetning af uinddrivelige fordringer svarende til fordringer på egne indtægter i henhold til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 (se side 30 i denne EUT).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
BEDRAGERISKEMA
FRAUD FORM
Oplysningsskema, der tilsendes Kommissionen (DG BUDG) med henblik på at give en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10 000 EUR
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
IDENTIFIKATION AF MODERSKEMAET
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
Medlemsstat: …
Member State:
Sagens løbenummer (1):
Serial number of the case (1):
Referencekvartal:
Quarter reference period:
Fremsendelsesdato:
Date of transmission:
Tjenestegren eller organ, der har foretaget fastlæggelsen:
Department or agency which made the establishment:
BESKRIVELSE AF TILFÆLDET AF SVIG
DESCRIPTION OF CASE
De pågældende varer:
Goods involved:
Varebeskrivelse:
Commercial description:
Toldposition (2):
Tariff heading (2):
Angivet:
declared:
Konstateret:
established:
Formodet:
presumed:
Oprindelse:
Origin:
Afsendelsesland:
Coming from:
Medlemsstaten tildeler sagen et årsbaseret løbenummer efter følgende model: EI/MS/99/999999/0.
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
I de medlemsstater, der ikke benytter årsbaserede løbenumre, men særlige løbenumre for de forskellige regionale tjenester, står de to første af de seks cifre for de pågældende regionale tjenester.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
I overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Form for svig og/eller uregelmæssighed:
1).
Benævnelse:
Type of fraud and/or irregularity:
Toldprocedure eller varens anvendelse:
Designation:
Kortfattet beskrivelse af den svigagtige fremgangsmåde:
Customs procedure or treatment concerned:
Den anslåede størrelse af de unddragne egne indtægter eller det nøjagtige beløb:
Concise description of fraud mechanism:
Formodet:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Inddrevet:
estimated:
Den form for kontrol, der har ført til opdagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed:
recovered:
Metode:
Type of check that led to discovery:
Bemærkninger:
method:
Stadium i proceduren med angivelse af fastlæggelsen, hvis denne allerede har fundet sted:
remarks:
Dato for fastlæggelsen:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
Administrativ kode:
date of establishment:
Finansiel kode:
administrative code:
Tilfælde, der allerede er indberettet inden for rammerne af den gensidige bistand (Rådets forordning (EF) nr. 515/97 (1)):
financial code:
GB-reference:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Foranstaltninger, der er planlagt eller allerede truffet for at undgå en gentagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed:
MA reference:
Implicerede medlemsstater:
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Implicerede virksomheder (valgfrit):
Member States involved:
Andre oplysninger:
Operators concerned (optional):
Eventuelle bemærkninger:
10 Other information:
OLAF-sagsnummer:
Free:
Forbehold:
OLAF File reference:
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).
Reserved:
BILAG II
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
AJOURFØRINGSSKEMA (1)
1).
Bemærk-ninger
ANNEX II
Henvisning moder-skemaet
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
Ændring af skønnet
Remarks
Dato for fastlæggelsen
Basic form reference
Dato for opførelse i B-regnskabet
Change in estimate
Fastlagte fordringer: Restbeløb for det foregående kvartal
Date of establishment
Korrektion af beregningsgrundlaget (±)
Date of entry in ‘B’ account
Afskrevne beløb
Entitlements established: Balance previous quarter
Beløb, der skal inddrives (15 ± 16 – 17)
Correction to base (±)
Inddrevne beløb
Written off
Fastlagte fordringer: Restbeløb ved afslutningen af kvartalet (18 – 19)
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Adm. eller jur. kode
Amounts recovered
Finansiel kode
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Felt 11 til 22 på ajourføringsskemaet skal bruges til ajourføring af henholdsvis felt 4 og 6 på moderskemaet.
Administrative or judicial code
Ajourføringsskemaet skal have samme løbenummer som det moderskema, det henviser til; eventuelle på hinanden følgende ajourføringsskemaer nummereres fra 1 til x som følger: EI/MS/99/999999/1 til x.
Financial code
BILAG III
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
ÅRLIG RAPPORT (1)
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Medlemsstaternes kontrolaktiviteter
ANNEX III
Kontrolaktiviteter
ANNUAL REPORT (1)
Nummer
Inspection by Member States
Godkendte toldangivelser (den pågældende toldprocedure eller toldmæssige bestemmelse)
Inspection activities