natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den part, der udfører autentifikationsproceduren
Name of party operating the authentication procedure
Navn på den part, der udfører autentifikationsproceduren
Supervisory body
Tilsynsorgan
Name of the supervisory body
Navn på tilsynsorganet
(provide the name(s) where applicable)
(Angiv eventuelt navn(ene))
Description of the electronic identification scheme
Beskrivelse af den elektroniske identifikationsordning
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Der kan vedlægges dokumentation for hver af følgende beskrivelser.
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Beskriv kort ordningen, herunder den kontekst i forbindelse med hvilken ordningen fungerer og dens anvendelsesområde
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Lav eventuelt en liste over yderligere oplysninger, som kan tilføjes for fysiske personer efter ordningen, hvis en modtagerpart anmoder om dem
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Lav eventuelt en liste over yderligere oplysninger, som kan tilføjes for juridiske personer efter ordningen, hvis en modtagerpart anmoder om dem
Applicable supervisory, liability and management regime
Gældende ordning for tilsyn, erstatningsansvar og forvaltning
Applicable supervisory regime
Gældende tilsynsordning
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Beskriv tilsynet med ordningen, navnlig i forbindelse med følgende:
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
(Oplysningerne skal, hvor relevant, omfatte roller, ansvar og beføjelser, som det tilsynsorgan, der henvises til i punkt 3.4, har, og hvilken enhed tilsynsorganet rapporterer til.
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
Hvis tilsynsorganet ikke rapporterer til den myndighed, der er ansvarlig for ordningen, angives alle oplysninger om den enhed, som det rapporterer til)
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
den tilsynsordning, der finder anvendelse for den part, der udsteder det elektroniske identifikationsmiddel
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
den tilsynsordning, der finder anvendelse for den part, der gennemfører autentifikationsproceduren
Applicable liability regime
Gældende ordning for erstatningsansvar
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Beskriv kort den gældende nationale erstatningsansvarsordning i forbindelse med følgende situationer:
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
medlemsstatens erstatningsansvar efter artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 910/2014
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
den udstedende parts erstatningsansvar efter artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 910/2014
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
erstatningsansvar for den part, der udfører autentifikationsproceduren, efter artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) nr. 910/2014
Applicable management arrangements
Gældende forvaltningsordning
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Beskriv, hvordan man suspenderer eller tilbagekalder hele identifikationsordningen eller dens autentifikation eller dele heraf
Description of the scheme components
Beskrivelse af ordningens dele
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Beskriv, hvordan følgende elementer af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1502 [1] er blevet gennemført med henblik på at nå et sikringsniveau for et elektronisk identifikationsmiddel, som er blevet anmeldt til Kommissionen:(inkluder eventuelle vedtagne standarder)
Enrolment
Tilmelding
Application and registration
Ansøgning og registrering
Identity proofing and verification (natural person)
Godtgørelse og kontrol af identitet (fysiske personer)
Identity proofing and verification (legal person)
Godtgørelse og kontrol af identitet (juridiske personer)
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Forbindelser mellem elektroniske identifikationsmidler for fysiske og juridiske personer
Electronic identification means management
Forvaltning af elektroniske identifikationsmidler
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Elektroniske identifikationsmidlers egenskaber og design (herunder, hvis relevant, oplysninger som sikkerhedscertificering)
Issuance, delivery and activation
Udstedelse, levering og aktivering
Suspension, revocation and reactivation
Suspendering, tilbagekaldelse og reaktivering
Renewal and replacement
Fornyelse og erstatning
Authentication
Autentifikation
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Beskriv autentifikationsmekanismen, herunder betingelserne for andre modtagerparter end offentlige organers adgang til autentifikation
Management and organisation
Håndtering og organisering
Describe the management and organisation of the following aspects:
Beskriv håndtering og organisering af følgende:
General provisions on management and organisation
Generelle bestemmelser for håndtering og organisering
Published notices and user information
Offentliggjorte meddelelser og brugeroplysninger
Information security management
Forvaltning af informationssikkerhed
Record keeping
Registerføring
Facilities and staff
Faciliteter og personale
Technical controls
Tekniske kontroller
Compliance and audit
Overholdelse og revision
Interoperability requirements
Beskriv, hvordan de tekniske og operationelle minimumskrav for interoperabilitet i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1501 [2] overholdes.
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Lav en liste over alle indsendte støttedokumenter, og angiv, hvilke af ovenstående elementer de har med at gøre.
Supporting documents
Anfør eventuel national lovgivning, der vedrører de bestemmelser om elektronisk identifikation, som er relevante for denne anmeldelse.
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Vedhæft også en engelsk version eller en engelsk oversættelse, hvis en sådan findes.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1502 af 8. september 2015 om fastlæggelse af tekniske minimumsspecifikationer og procedurer for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler i henhold til artikel 8, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (EUT L 235 af 9.9.2015, s. 7).
Submit an English version or English translation whenever available.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1501 af 8. september 2015 om interoperabilitetsrammen i henhold til artikel 12, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (EUT L 235 af 9.9.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Lav en liste over og vedhæft alle dokumenter, som kan bidrage med yderligere oplysninger om overholdelse, som f.eks. udtalelser fra samarbejdsnetværket, eksterne revisioner osv.4.4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 of 8 September 2015 on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1985
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
af 4. november 2015
of 4 November 2015
om en antiviral papirserviet imprægneret med citronsyre, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
Den 28. april 2015 anmodede Belgien Kommissionen om, i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012, at træffe afgørelse om, hvorvidt en antiviral papirserviet, der markedsføres med anprisningen »dræber 99,9 % af forkølelses- og influenzavirus i papirservietten«, er et biocidholdigt produkt eller en behandlet genstand, og hvorvidt det, hvis det er et biocidholdigt produkt, hører til produkttype 1 (hygiejne for mennesker) eller 2 (desinfektionsmidler og algedræbende midler, som ikke er beregnet til direkte anvendelse på mennesker eller dyr).
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
Ifølge de oplysninger, som Belgien har fremlagt, er papirservietten en trelags papirserviet, hvor mellemlaget er imprægneret med citronsyre.
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Det er konstateret, at citronsyren bindes uigenkaldeligt i papirserviettens matrix og forbliver i produktet gennem hele dets livscyklus.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Efter at papirservietten er blevet anvendt, dvs. når fugt, som følge af at man nyser, hoster eller pudser næse i papirservietten, rammer mellemlaget, deaktiverer citronsyren angiveligt virusmængden inden i papirservietten og forhindrer således, at den føres tilbage til hænderne, og at virus overføres gennem hånd til hånd-kontakt eller til overflader, som papirservietten kommer i kontakt med.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Papirservietten lever op til definitionen af en genstand i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 528/2012.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Papirservietten lever op til definitionen af en behandlet artikel i artikel 3, stk. 1, litra l), i forordning (EU) nr. 528/2012, da citronsyren med forsæt er inkorporeret heri med det formål at deaktivere virus og begrænse krydskontaminering med disse virus.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Virus lever op til definitionen af skadegørere i artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EU) nr. 528/2012, da de kan være skadelige for mennesker.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
At ødelægge, afskrække, uskadeliggøre, hindre virkningen af eller på anden vis bekæmpe virkningen af skadegørere er en biocidfunktion.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Det er derfor afgørende at fastslå, hvorvidt papirservietten har en primær biocidfunktion eller ej, for at træffe afgørelse om, hvorvidt den er en behandlet genstand eller et biocidholdigt produkt.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Anprisningen på emballagen til og reklamer for papirservietten er »dræber 99,9 % af forkølelses- og influenzavirus i papirservietten«.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Gennem en sådan anprisning fremhæves og lægges der vægt på papirserviettens biocidfunktion frem for på dens øvrige funktioner (for eksempel at pudse næse).
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
Den antivirale papirserviet har derfor en primær biocidfunktion.
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Da produkttype 1 omfatter biocidholdige produkter, der anvendes til at desinficere huden eller hovedbunden, og da produkttype 2 omfatter produkter, der anvendes til bredere formål såsom desinficering af overflader, materialer eller luft, svarer anvendelsen af papirservietten mest til sidstnævnte produkttype.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
En antiviral papirserviet, der er imprægneret med citronsyre og markedsføres med anprisningen »dræber 99,9 % af forkølelses- og influenzavirus i papirservietten«, skal betragtes som et biocidholdigt produkt i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 528/2012 og tilhører produkttype 2, jf. bilag V til forordningen.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2015.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1987
Council Decision (EU) 2015/1987
om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218,stk. 7
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Den 17. marts 2008 godkendte Rådet ved hjælp af forordning (EF) nr. 241/2008 [1] indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (»aftalen«).
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Unionen og Republikken Guinea-Bissau har ført forhandlinger om en ny protokol (»protokollen«), ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i farvande, som fiskerimæssigt hører under Republikken Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion.
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Protokollen blev undertegnet den 24. november 2014 i overensstemmelse med afgørelse 2014/782/EU [2] og har været anvendt midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Der nedsættes ved aftalen et blandet udvalg, der skal kontrollere aftalens anvendelse.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Desuden kan Den Blandede Komité i overensstemmelse med protokollen godkende visse ændringer af den.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau, godkendes herved på Unionens vegne.
Article 1
Artikel 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den i artikel 19 i protokollen omhandlede underretning [4].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2015
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Rådets forordning (EF) nr. 241/2008 af 17. marts 2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 49).
Council Regulation (EC) No 241/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (OJ L 75, 18.3.2008, p. 49).
EUT L 328 af 13.11.2014, s. 1.
OJ L 328, 13.11.2014, p.
Protokol blev offentliggjort i EUT L 328 af 13.11.2014, s. 3. sammen med afgørelsen om undertegnelse.
1.
Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
BILAG
3 together with the decision on signing.
Kommissionen bemyndiges til at forhandle med Republikken Guinea-Bissau og i givet fald, forudsat at betingelserne i punkt 3 i dette bilag er opfyldt, at godkende ændringer af protokollen med hensyn til følgende spørgsmål:
ANNEX
revision af fiskerimulighederne og af den finansielle modydelse i overensstemmelse med protokollens artikel 6 og 7
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
en afgørelse om reglerne for sektorstøtten i overensstemmelse med protokollens artikel 3
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
tekniske specifikationer og procedurer, der henhører under Den Blandede Komités beføjelser i overensstemmelse med bilaget til protokollen.
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
I Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalen, skal Unionen:
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
handle i overensstemmelse med de mål, som Unionen forfølger inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
technical specifications and procedures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
følge Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
Når en afgørelse om ændringer af protokollen som nævnt i punkt 1 forventes at blive vedtaget på et møde i Den Blandede Komité, træffes de nødvendige foranstaltninger, således at den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre relevante oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionen i rette tid inden det relevante møde i Den Blandede Komité et dokument, der fastlægger enkelthederne i Unionens foreslåede holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i punkt 1, litra a), godkender Rådet Unionens påtænkte holdning med kvalificeret flertal.
When a decision on modifications to the Protocol as referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
I andre tilfælde betragtes Unionens påtænkte holdning i det forberedende dokument som godkendt, medmindre et bestemt antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal gør indsigelse på et møde i Rådets forberedende organ eller senest 20 dage efter modtagelsen af det forberedende dokument, afhængigt af hvad der indtræffer først.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I tilfælde af sådan indsigelse henvises sagen til Rådet.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Hvis det på senere møder, herunder på stedet, er umuligt at nå til enighed, så Unionens holdning tager hensyn til nye de elementer, henvises sagen til Rådet eller dets forberedende organer.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Formand
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1988
Council Decision (EU) 2015/1988