natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 55, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, gennemføre en undersøgelse af produktions- og afsætningsstrukturen inden for biavlssektoren på deres områder.
In accordance with Article 55(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States who make use of this possibility are to carry out a study on the production and marketing structure of their beekeeping sectors.
Det er nødvendigt at præcisere de elementer, som disse programmer og undersøgelser skal indeholde.
It is necessary to specify the elements that those programmes and studies should contain.
De bilavlsprogrammer, som medlemsstaterne foreslår, skal godkendes af Kommissionen.
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en frist for medlemsstaternes meddelelse af programmerne og en procedure for Kommissionens godkendelse heraf.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
Da der er mange små producenter i biavlssektoren, bør medlemsstaterne og Kommissionen sikre, at biavlsprogrammerne er umiddelbart tilgængelige for offentligheden, når de er blevet godkendt.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
For at muliggøre fleksibilitet i gennemførelsen af biavlsprogrammerne og begrænse den administrative byrde, bør medlemsstaterne kunne ændre foranstaltningerne under gennemførelsen af disse programmer, forudsat at det samlede loft for overslagene over de årlige udgifter ikke overskrides, og at Unionens deltagelse i finansieringen af biavlsprogrammerne forbliver 50 % af medlemsstaternes udgifter.
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
Der bør dog fastlægges procedureregler for betydelige ændringer af et program.
However, it is appropriate to lay down procedural rules for significant amendments to a programme.
Medlemsstaterne bør overvåge gennemførelsen af biavlsprogrammerne.
Member States should monitor the implementation of the apiculture programmes.
Medlemsstaterne bør anvende en procedure for overvågning af kontrol i overensstemmelse med de almindelige kontrolprincipper i artikel 59 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
The procedure applied by Member States for monitoring checks should be in line with the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen denne procedure sammen med programmerne.
This procedure should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
For at kontrollere, at betingelserne for tildeling af EU-støtte opfyldes, bør de deltagende medlemsstater udføre administrativ kontrol og kontrol på stedet.
In order to verify that the conditions for granting Union financing have been fulfilled, the participating Member States should carry out administrative and on-the-spot checks.
For så vidt angår kontrol på stedet, bør medlemsstaterne sikre, at mindst 5 % af støtteansøgerne kontrolleres.
For on the-spot-checks, Member States should ensure that at least 5 % of the applicants for aid are checked.
Medlemsstaterne skal udvælge stikprøven blandt samtlige ansøgere omfattende en tilfældigt udvalgt del for at opnå en repræsentativ fejlrate og en risikobaseret del med fokus på de områder, hvor risikoen for fejl er størst.
Member States should draw the check sample from the entire population of applicants comprising a random part in order to obtain a representative error rate and a risk- based part, which should target the areas where the risk of error is the highest.
I overensstemmelse med de almindelige bestemmelser om beskyttelse af Unionens finansielle interesser, jf. artikel 54, 58 og 63 i forordning (EU) nr. 1306/2013, bør medlemsstaterne fastsætte et passende system for korrektioner og sanktioner, i henhold til hvilket enhver uretmæssig betaling, forhøjet med renter, der er beregnet i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 [6], inddrives.
In accordance with the general rules on the protection of the financial interests of the Union laid down in Articles 54, 58 and 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States should establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest calculated in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [6].
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om dette system sammen med programmerne.
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Biavlsåret bør dække en periode, der gør det muligt for medlemsstaterne at foretage kontroller i forbindelse med biavlsforanstaltningerne.
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
Med henblik på at vurdere virkningen af biavlsprogrammerne og under hensyntagen til behovet for at begrænse medlemsstaternes og biavlssektorens administrative byrde, skal medlemsstaterne indsende en årlig gennemførelsesrapport til Kommissionen med en sammenfattende oversigt over udgifter og de resultater, der er opnået, ved brug af de resultatindikatorer, der er tilknyttet hver enkel programforanstaltning.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
Der bør ved gennemførelsen af biavlsprogrammerne sikres overensstemmelse mellem foranstaltningerne i biavlsprogrammerne og programmerne for udvikling af landdistrikter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 [7].
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
Medlemsstaterne skal med henblik derpå i deres biavlsprogrammer beskrive, hvilke kriterier de har fastlagt for at sikre, at der ikke sker dobbeltfinansiering af biavlsprogrammerne i form af støtte til biavlssektoren i henhold til artikel 55 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og støtte til udvikling af landdistrikterne i henhold til forordning (EU) nr. 1305/2013.
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Ved denne forordning fastlægges der gennemførelsesregler om EU-støtte til de nationale programmer for biavlssektoren som omhandlet i artikel 55 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (»biavlsprogrammerne«).
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
Biavlsår
Apiculture year
For gennemførelsen af biavlsprogrammerne forstås ved »biavlsåret« perioden på tolv på hinanden følgende måneder fra 1. august til 31. juli.
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
BIAVLSPROGRAMMERNE
APICULTURE PROGRAMMES
Meddelelse om biavlsprogrammerne
Notification of the apiculture programmes
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen sit forslag til et enkelt biavlsprogram, der omfatter hele medlemsstatens territorium, senest 15. marts forud for starten af programmets første biavlsår.
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Biavlsprogrammernes indhold
Content of the apiculture programmes
Biavlsprogrammerne skal indeholde de elementer, der er anført i bilaget.
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
Godkendelse af biavlsprogrammerne
Approval of the apiculture programmes
Biavlsprogrammerne skal godkendes af Kommissionen, jf. artikel 57, første afsnit, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013, senest den 15. juni forud for starten af det pågældende biavlsprograms første biavlsår.
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Kommissionen gør de godkendte biavlsprogrammer tilgængelige for offentligheden på sit websted.
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
Ændringer af biavlsprogrammerne
Amendments to the apiculture programmes
Med forbehold af stk. 2 kan medlemsstaterne ændre foranstaltningerne i deres biavlsprogrammer i løbet af biavlsåret f.eks. ved at indføre eller trække foranstaltninger eller tiltag tilbage, ved at indføre ændringer i beskrivelsen af foranstaltningerne eller i kravene til støtteberettigelse eller ved at overføre midler mellem programmets foranstaltninger, forudsat at disse foranstaltninger fortsat overholder bestemmelserne i artikel 55, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
De finansielle grænser for hver foranstaltning kan ændres, forudsat at det samlede loft for overslagene over de årlige udgifter ikke overskrides, og at Unionens deltagelse i finansieringen af biavlsprogrammerne forbliver 50 % af den pågældende medlemsstats udgifter til de godkendte programmer.
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
Medlemsstaterne indsender deres anmodninger om ændringer af biavlsprogrammerne med indførelse af en ny foranstaltning eller tilbagetrækning af en foranstaltning til Kommissionen, som skal godkende ændringen, inden den kan gennemføres.
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
Anmodningerne i stk. 2 skal godkendes af Kommissionen efter følgende procedure:
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
de repræsentative organisationer, der samarbejdede med medlemsstaterne om at udarbejde biavlsprogrammerne, høres
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
ændringen betragtes som godkendt, hvis Kommissionen ikke har fremsat bemærkninger vedrørende anmodningen efter en periode på 21 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen.
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
Hvis Kommissionen har fremsat bemærkninger, betragtes ændringen som godkendt, så snart Kommissionen har underrettet medlemsstaten om, at bemærkningerne til fulde er imødekommet.
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
UNIONENS DELTAGELSE
UNION CONTRIBUTION
Udgifternes og betalingernes støtteberettigelse
Eligibility of expenditure and payments
Alene udgifter, der er afholdt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i medlemsstatens biavlsprogram, er berettiget til EU-tilskud.
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
Medlemsstaternes betalinger til støttemodtagerne for foranstaltninger, der gennemføres hvert biavlsår, foretages inden for den tolvmånedsperiode, som starter 16. oktober det pågældende biavlsår og udløber 15. oktober det følgende år.
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
OVERVÅGNING OG KONTROL
MONITORING AND CHECKS
Medlemsstaterne kontrollerer om betingelserne for tildeling af EU-støtte opfyldes.
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
Disse kontroller skal bestå af både administrativ kontrol og kontrol på stedet og være i overensstemmelse med de almindelige kontrolprincipper i artikel 59 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ved kontrol på stedet kontrollerer medlemsstaterne:
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
at foranstaltningerne i biavlsprogrammerne er gennemført korrekt, særlig for så vidt angår investerings- og tjenesteydelsesforanstaltninger
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
at de faktisk afholdte udgifter som minimum stemmer overens med den finansielle støtte, der er anmodet om
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
hvis relevant, at det angivne antal bistader stemmer overens med ansøgerens faktiske antal bistader, idet der tages hensyn til de yderligere data, som er fremlagt af biavleren om aktiviteter i det pågældende biavlsår.
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
Medlemsstaterne sikrer, at mindst 5 % af støtteansøgerne inden for rammerne af biavlsprogrammerne underkastes kontrol på stedet.
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
Stikprøverne udvælges blandt samtlige ansøgere og skal omfatte:
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
et antal tilfældigt udvalgte ansøgere for at opnå en repræsentativ fejlrate
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
et antal ansøgere udvalgt på grundlag af en risikoanalyse efter følgende kriterier:
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
det beløb, støttemodtageren er blevet tildelt
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
typen af tiltag, der har modtaget støtte under biavlsforanstaltningerne
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
resultaterne af tidligere kontroller på stedet
the conclusions of previous on-the-spot checks;
andre kriterier, som skal fastsættes af medlemsstaterne.
other criteria to be defined by the Member States.
Uretmæssige betalinger og sanktioner
Undue payments and penalties
De renter, der lægges til uretmæssige betalinger, som inddrives i henhold til artikel 54, stk. 1, artikel 58, stk. 1, litra e), eller artikel 63, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013, beregnes i overensstemmelse med artikel 27 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014.
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Ved svig eller grov forsømmelighed, som støttemodtageren er ansvarlig for, skal støttemodtageren ud over at tilbagebetale de modtagne uretmæssige betalinger og renter deraf, jf. artikel 63, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013, betale et beløb svarende til forskellen mellem det oprindeligt udbetalte beløb og det beløb, støttemodtageren er berettiget til.
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
BESTEMMELSER OM MEDDELELSE OG OFFENTLIGGØRELSE
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
Senest 15. marts hvert år fra 2018 skal de deltagende medlemsstater indsende en årlig gennemførelsesrapport til Kommissionen om anvendelsen af deres biavlsprogram i det foregående biavlsår.
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
Den årlige gennemførelsesrapport skal indeholde følgende elementer:
The annual implementation report shall include the following elements:
en sammenfattende oversigt i EUR over udgifter afholdt i løbet af biavlsåret og opdelt på foranstaltninger
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
resultater på baggrund af de resultatindikatorer, der er valgt for hver gennemført foranstaltning.
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
Dato for meddelelse om antallet af bistader
Date of notification of the number of beehives
Meddelelsen omhandlet i artikel 3 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1366 indgives senest 15. marts hvert år fra 2017.
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
Regler om meddelelser
Rules on notifications
De meddelelser, der er nævnt i artikel 3, 6, 10 og 11 i nærværende forordning, indgives i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [8].Artikel 13
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
Offentliggørelse af data i aggregeret form
Publication of aggregated data
Kommissionen offentliggør på sit websted data i aggregeret form om følgende:
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
antallet af bistader meddelt i overensstemmelse med artikel 11
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
de årlige gennemførelsesrapporter meddelt i overensstemmelse med artikel 10
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
undersøgelsen af produktions- og afsætningsstrukturen inden for biavlssektoren, jf. punkt 3 i bilaget, herunder i det biavlsprogram, der meddeles i overensstemmelse med artikel 3.
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger for biavl (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 83).
1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1366 af 11. maj 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår støtte til biavlssektoren (se side 3 i denne EUT).
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 af 6. august 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning, regler om kontroller, sikkerhedsstillelse og åbenhed (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 59).
83).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (see page 3 of this Official Journal).
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
BILAG
59).
Biavlsprogrammerne skal som minimum omfatte følgende elementer:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
en vurdering af de resultater, der er opnået under gennemførelsen af det eventuelle foregående biavlsprogram.
487).