natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Tyskland bør man især se på KAG Nordrhein-Westfalen fra 1969 [31], idet den fungerede som model for KAG Brandenburg og afløste PrKAG fra 1906.
Bei der Verzinsung bleibt der aus Beiträgen und Zuschüssen Dritter aufgebrachte Eigenkapital außer Betracht’).
Med de nødvendige begrebsmæssige tilpasninger svarer KAG Nordrhein-Westfalen indholdsmæssigt til PrKAG (se betragtning 128 i denne afgørelse).
Gesetz über die Selbstverwaltung der Gemeinden und Gemeindeverbände in der DDR vom 17 Mai 1990.
§ 6 i den gældende KAG på tidspunktet for indledningsbeslutningen har følgende ordlyd:»Ved beregningen af forrentningen og afskrivningerne tages der ikke hensyn til den andel af egenkapitalen, som stammer fra bidrag, og for rentens vedkommende heller ikke til tilskud fra tredjemand.«I KAG i den ændrede udgave af 5. december 2013 (GVBl.
Under Article 23, second sentence of the Basic Law in the version dated 23 May 1949.
I/13, [40]) fastsættes følgende:»Ved beregningen af forrentningen og afskrivningerne tages der ikke hensyn til den andel af egenkapitalen, der stammer fra bidrag (rentefri til rådighed stående fremmedkapital).
Commission Decision 2003/227/EC of 2 August 2002 on various measures and the State aid invested by Spain in ‘Terra Mítica SA’, a theme park near Benidorm (Alicante) ( OJ L 91, 8.4.2003, p.
Kommunerne og kommunesammenslutningerne kan helt eller delvist 1) behandle tilskud fra tredjemand som rentefri til rådighed stående fremmedkapital, 2) se bort fra en frigørelse af den rentefrie til rådighed stående fremmedkapital ved beregning af forrentningen, såfremt det ikke på sigt bringer gældsbetjeningen i fare.«
23), recital 64.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/512
Commission Decision (EU) 2015/512
af 25. marts 2015
of 25 March 2015
På det 2104. møde i kommissærkollegiet den 5. november 2014 besluttede Kommissionen at omorganisere sine tjenestegrene og at overføre opgaverne relateret til forberedelse af Kommissionens initiativer med hensyn til lovgivning og andre retsforskrifter med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og til støtte for området gennem uddannelse og teknisk bistand fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig til Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender
At the 2104th meeting of the College on 5 November 2014, the Commission decided to reorganise its services and to transfer from the European Anti-fraud Office to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs the tasks related to the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of the protection of the euro against counterfeiting, and of support in that area through training and technical assistance.
Kommissionens afgørelse nr. 1999/352/EF, EKSF, Euratom [1] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] should therefore be amended.
Eftersom ovennævnte omorganisering af Kommissionens tjenestegrene trådte i kraft den 1. januar 2015, bør de relevante retlige bestemmelser ajourføres hurtigst muligt —
As the abovementioned reorganisation of the Commission services became effective on 1 January 2015, the relevant legal provisions should be updated without delay,
I artikel 2 i afgørelse nr. 1999/352/EF, EKSF, Euratom foretages følgende ændringer:
Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom is amended as follows:
stk. 2, andet punktum, udgår
in paragraph 2, the second sentence is deleted;
Kontoret har til opgave at forberede Kommissionens initiativer med hensyn til lovgivning og andre retsforskrifter med henblik på bekæmpelse af svig, jf. stk. 1.«
The Office shall be responsible for the preparation of the legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.’ .
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2015.
Done at Brussels, 25 March 2015.
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/521
Council Decision (CFSP) 2015/521
af 26. marts 2015
of 26 March 2015
om ajourføring og ændring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse 2014/483/FUSP
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP
Rådet vedtog den 22. juli 2014 afgørelse 2014/483/FUSP [2] om ajourføring og ændring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (»listen«).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/483/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Denne afgørelse indeholder resultatet af den gennemgang, som Rådet har foretaget af de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet har kontrolleret, at kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP har truffet afgørelser for alle de på listen opførte personer, grupper eller enheder om, at de har været involveret i terrorhandlinger som defineret i artikel 1, stk. 2 og 3, i den nævnte fælles holdning.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
Rådet har også konkluderet, at de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat deri.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har konkluderet, at der ikke længere er grund til at bevare to enheder på listen.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list.
Listen bør ajourføres i overensstemmelse hermed, og afgørelse 2014/483/FUSP bør ophæves —
The list should be updated accordingly and Decision 2014/483/CFSP should be repealed,
Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er indeholdt i bilaget til nærværende afgørelse.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Afgørelse 2014/483/FUSP ophæves.
Decision 2014/483/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2015.
Done at Brussels, 26 March 2015.
Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Rådets afgørelse 2014/483/FUSP af 22. juli 2014 om ajourføring og ændring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse 2014/72/FUSP (EUT L 217 af 23.7.2014, s. 35).
93).
BILAG
Council Decision 2014/483/CFSP of 22 July 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1
35).
I. PERSONER
ANNEX
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), født den 11.8.1960 i Iran.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Pasnr.: D9004878.
I. PERSONS
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), født den 6. eller 15.3.1955 i Iran.
Passport: D9004878.
Nationalt ID-nr.: 07442833, udløbsdato den 15. marts 2016 (amerikansk kørekort).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger.
Iranian and US national.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pasnr.: 488555.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), født cirka 1957 i Iran.
National ID No.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran militærbase, Ilamprovinsen, Iran.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, født cirka 1965 i Teheran, Iran.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), født den 11.3.1957 i Iran.
SOBIAR, a.k.a.
Iransk statsborger.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
»Abu Nidal Organisation« — »ANO« (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«).
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
»Al-Aqsa Martyrs' Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«).
SA-ID, a.k.a.
»Al-Aqsa. e.V.«.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
»Babbar Khalsa«.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
»Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People's Army« — »NPA«, Filippinerne.
ALI, Salem, a.k.a.
»Gama'a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama'a al-Islamiyya«) (»Islamisk Gruppe« — »IG«).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
»Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
»Hizballah Military Wing« (Hizbollahs militære gren) (alias »Hezbollah Military Wing«, alias »Hizbullah Military Wing«, alias »Hizbollah Military Wing«, alias »Hezballah Military Wing«, alias »Hisbollah Military Wing«, alias »Hizbu'llah Military Wing« alias »Hizb Allah Military Wing«, alias »Jihad Council« (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
»Hizbul Mujahideen« — »HM«.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
»Hofstadgroep«.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
»International Sikh Youth Federation« — »ISYF«.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
»Khalistan Zindabad Force« — »KZF«.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
»Det Kurdiske Arbejderparti« — »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
»De Tamilske Tigre« — »LTTE«.
Hajj Yusef, a.k.a.
»Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«).
Haji Yusif, a.k.a.
»Palæstinensisk Islamisk Jihad« — »PIJ«.
Hajji Yasir, a.k.a.
»Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) — »PFLP«.
Hajji Yusif, a.k.a.
»Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
»Sendero Luminoso« — »SL« (»Den Lysende Sti«).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Pasnr.: 008827 (iransk diplomatpas), udstedt 1999.
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Titel: generalmajor.
Qasem Soleymani, a.k.a.
Formand
Qasem Solaimani, a.k.a.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/522
Commission Implementing Decision (EU) 2015/522
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Ungarn
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
(meddelt under nummer C(2015) 1711)
(notified under document C(2015) 1711)
Efter Ungarns underretning den 24. februar 2015 om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en bedrift med slagteænder i Békés amt, Ungarn, blev Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/338 [4] vedtaget.
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 [4] was adopted.
I henhold til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/338 skal de beskyttelses- og overvågningszoner, som Ungarn har oprettet i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF, som minimum omfatte de områder, der er angivet som beskyttelses- og overvågningszoner i bilaget til gennemførelsesafgørelsen.
Implementing Decision (EU) 2015/338 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/338 anvendes indtil den 26. marts 2015.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is to apply until 26 March 2015.
De midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der blev indført som følge af udbruddet i Ungarn, er nu blevet taget op til fornyet vurdering i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, og de områder, som er omfattet af restriktioner, kan nu beskrives mere præcist.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hungary have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the areas under restrictions can now be described in a more precise manner.
For at hindre unødige forstyrrelser i samhandelen inden for EU og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt at afgrænse de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner i Ungarn på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat og fastsætte regionaliseringens varighed.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Af hensyn til klarheden bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/338 ophæves.
For the sake of clarity, Implementing Decision (EU) 2015/338 should be repealed.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/338 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is repealed.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/338 af 27. februar 2015 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Ungarn (EUT L 58 af 3.3.2015, s. 83).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 of 27 February 2015 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 58, 3.3.2015, p. 83).
ISO-lande-kode
ISO Country Code
Den del af byen Füzesgyarmat og dens forstæder (i Békés amt), der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 kilometer omkring et centrum, hvor breddegrad 47.1256 og længdegrad 21.1875 krydser hinanden.
That part of Füzesgyarmat town and its periphery (located in Békés County) within a circle of 3 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875.
Desuden den del af byen Füzesgyarmat, som ligger vest for gaderne Kossuth og Árpád og nord for gaden Mátyás.
Furthermore part of Füzesgyarmat town west from streets Kossuth and Árpád and north from Mátyás street.
Den del af Békés og Hajdú-Bihar amt, der ligger inden for en cirkel med en radius på 10 kilometer omkring et centrum, hvor breddegrad 47.1256 og længdegrad 21.1875 krydser hinanden, og som omfatter alle boligkvarterer i Füzesgyarmat og Töviskes og:
The part of Békés and Hajdú-Bihar Counties within the circle of 10 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875, which contains the whole territory of settlements Füzesgyarmat and Töviskes and:
en del af byen Szeghalom nord for gaderne Arany János og Kinizsi
part of Szeghalom town north from streets Arany János and Kinizsi,
hele lokaliteten Kertészsziget
entire area of Kertészsziget locality,
en del af lokaliteten Biharnagybajom syd for gaderne Kossuth og Rákóczi.
part of Biharnagybajom locality south from streets Kossuth and Rákóczi.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528
Council Decision (CFSP) 2015/528
om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) og om ophævelse af afgørelse 2011/871/FUSP
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 10. og 11. december 1999 i Helsingfors, at »medlemsstaterne gennem frivilligt samarbejde i forbindelse med EU-ledede operationer senest i 2003 skal være i stand til inden for en frist på 60 dage at udsende og i mindst et år opretholde militære styrker på op til 50000-60000 mand, der kan påtage sig at løse enhver Petersbergopgave«.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in Union-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Den 17. juni 2002 godkendte Rådet de nærmere bestemmelser om finansiering af EU-ledede krisestyringsoperationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of Union-led crisis-management operations having military or defence implications.
Det Europæiske Råd gav på sit møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 udtryk for tilfredshed med konklusionerne fra samlingen i Rådet den 19. maj 2003, der bl.a. bekræftede behovet for en hurtig reaktionskapacitet i Unionen.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a Union military rapid reaction capability.
Rådet besluttede den 22. september 2003, at Unionen bør skaffe sig fleksibel kapacitet til at håndtere finansieringen af fælles udgifter til militæroperationer uanset disses omfang, kompleksitet og hastende karakter ved senest den 1. marts 2004 at etablere en permanent finansieringsmekanisme, som skal administrere finansieringen af de fælles udgifter til eventuelle fremtidige EU-militæroperationer.
On 22 September 2003, the Council decided that the Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Den 23. februar 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/197/FUSP [1] om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications.
Denne afgørelse er siden blevet ændret og erstattet gentagne gange, senest ved Rådets afgørelse 2011/871/FUSP [2].
That Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Unionen er i stand til at iværksætte hurtige militære reaktionsoperationer i overensstemmelse med det koncept, som EU's Militærkomité har fastlagt.
The Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Unionen er i stand til at deployere kampgrupper i overensstemmelse med det koncept, som EU's Militærkomité har fastlagt.
The Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Øvelser på politisk og militærstrategisk niveau af kommando- og kontrolstrukturerne samt procedurerne for EU-militæroperationer via EU-hovedkvartersøvelser som godkendt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bidrager til at styrke Unionens overordnede operative beredskab.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for Union military operations through Union headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union's overall operational readiness.
Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt en operation har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, jf. artikel 41, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager ikke i denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mekanisme.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.