natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den enorme produktion af valsetråd i Kina og landets dumpingpraksis over for tredjelande samt EU-markedets tiltrækningskraft, som beskrevet ovenfor, er der stor sandsynlighed for, at en ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vil føre til øjeblikkelig fornyet dumping fra Kina til Unionen.
Thus it can be reasonably expected that should measures be repealed, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
D. DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2008, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 1,1 million tonnes as compared to 700 tonnes in the RIP.
Samme vare blev i den nuværende undersøgelsesperiode fremstillet af 72 EU-producenter, som udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Ingen af dem var imod indledningen af undersøgelsen.
Taking into consideration the immense production level of wire rod in China and its dumping practices to third countries as well as the attractiveness of the Union market as described above, there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in immediate recurrence of dumping from China to the Union.
Alle tal vedrørende følsomme oplysninger måtte af fortrolighedshensyn indekseres eller anføres inden for et interval.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
E. SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
The like product was manufactured by 72 Union producers during the review investigation period who constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
EU-forbruget
None of them was opposed to the initiation.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af de disponible importstatistikker, de samarbejdsvillige EU-producenters faktiske salg, bortset fra eksportsalg, og ikke-samarbejdsvillige EU-producenters anslåede salg.
All figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Definitionen af forbrug vedrører salget på det frie marked, inklusive det bundne salg, men udelukkende til bunden anvendelse.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Bunden anvendelse, dvs. interne overførsler af den samme vare inden for de integrerede EU-producenter til videreforarbejdning, er ikke inkluderet i EU-forbruget, da disse interne overførsler ikke er i konkurrence med salg fra uafhængige leverandører på det frie marked.
Union consumption
Det bundne salg, dvs. salg til forretningsmæssigt forbundne virksomheder, blev medregnet i tallet for EU-forbruget, da EU-producenternes forretningsmæssigt forbundne virksomheder ifølge oplysninger, der var blevet indsamlet under undersøgelsen, også frit kunne købe valsetråd hos andre kilder.
The Commission established the Union consumption on the basis of the available import statistics, the actual sales of cooperating Union producers, excluding their export sales, and estimated sales of non-cooperating Union producers.
Desuden blev det konstateret, at EU-producenternes gennemsnitlige salgspriser til forretningsmæssigt forbundne parter lå på linje med de gennemsnitlige salgspriser til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter.
The definition of consumption relates to free market sales, inclusive of captive sales but exclusive of captive use.
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Captive use, that is internal transfers of the like product within the integrated Union producers for further processing, has not been included in the Union consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales from independent suppliers in the free market.
Tabel 2
The captive sales, that is, the sales to related companies, were included in the Union consumption figure since according to the data collected during the investigation, the related companies of the Union producers were free to purchase wire rod also from other sources.
Kilde: Eurostat og spørgeskemabesvarelser.
In addition, the Union producers' average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
Nuværende undersøgelsesperiode
On this basis, Union consumption developed as follows:
Mængde (ton)
Table 2
Indeks (2011 = 100)
Source: Eurostat and questionnaire replies
EU-forbruget faldt med 4 % fra 18,5 mio. ton i 2011 til 17,8 mio. ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Review investigation period
Forbruget i den betragtede periode var lavere end forbruget på 23,6 mio. ton i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse (april 2007 til marts 2008).
Volume (tonnes)
Faldet i forbruget er en følge af de negative virkninger af den økonomiske krise, som har forårsaget et fald i det samlede forbrug af valsetråd, navnlig i bilindustrien og i bygge- og anlægsindustrien.
Index (2011 = 100)
Import fra det pågældende land
Union consumption decreased by 4 % from 18,5 million tonnes in 2011 to 17,8 million tonnes in the review investigation period.
Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land
Consumption during the period considered was lower than the consumption of 23,6 million tonnes in the investigation period of the original investigation (April 2007 to March 2008).
Mængden og markedsandelen af den kinesiske import blev fastlagt på grundlag af Eurostat.
The decrease in consumption is a consequence of the negative impact of the economic crisis that caused a reduction in the overall consumption of wire rod, in particular in the automotive and construction industries.
Importmængden til Unionen fra det pågældende land og dets markedsandel udviklede sig således:
Imports from the country concerned
Tabel 3
Volume and market share of imports from the country concerned
Salgsmængde og markedsandel
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat.
Kilde: Eurostat.
The import volume into the Union from the country concerned and its market share developed as follows:
Kina
Table 3
Markedsandel (%)
Import volume and market share
Mens den kinesiske import udgjorde en markedsandel på 5 % og 1,1 mio. ton i den oprindelige undersøgelsesperiode, er den næsten forsvundet fra EU-markedet ifølge oplysninger fra Eurostat.
Source: Eurostat
Faktisk er importen fra Kina faldet fra 3108 ton til 696 ton i den betragtede periode.
China
Den virksomhed, der har en toldsats på 7,9 %, er knyttet til ArcelorMittal-gruppen, og producerer ifølge klagerne ikke længere betydelige mængder valsetråd.
Market share (%)
Andre kinesiske eksporterende producenter ophørte imidlertid også med at sælge til Unionen.
While Chinese imports accounted for 5 % market share and 1,1 million tonnes in the original investigation period, they have, based on information from Eurostat, virtually disappeared from the Union market.
Markedet for valsetråd synes at være meget prisfølsomt, og prisstigningen på 24 % som følge af den gældende antidumpingtold betød, at kinesiske eksportører har mistet interessen for EU-markedet.
In fact, imports from China decreased from 3108 to 696 tonnes over the period considered.
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
The company with the 7,9 % duty rate is related to the ArcelorMittal group and according to the complainants does not produce significant quantities of wire rod any longer.
Importpriserne blev fastsat på grundlag af Eurostats data.
However, the other Chinese exporting producers also ceased to sell into the Union.
På grund af de ubetydelige importmængder fra Kina til Unionen, det manglende samarbejde fra de kinesiske producenters side og manglende prisoplysninger i forbindelse med varetype for så vidt angår de ubetydelige importmængder var det ikke muligt at foretage en fornuftig beregning af prisunderbud.
The wire rod market appears to be very price-sensitive and the 24 % price increase caused by the anti-dumping duty in force made Chinese exporters to lose interest in the Union market.
Imidlertid underbød de kinesiske priser ved eksport til tredjelande, jf. tabel 1, EU-erhvervsgrenens salgspriser med mere end 25 % i gennemsnit.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Derfor forventes der et lignende betydeligt underbudsniveau på EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Import fra andre tredjelande, der ikke er omfattet af foranstaltninger
Due to the negligible import volumes from China to the EU, the lack of cooperation from Chinese producers and the lack of product type related price data on their negligible import quantities, it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.
De vigtigste lande, der eksporterer til Unionen, er Moldova, Norge, Rusland, Ukraine og Schweiz.
However, Chinese export prices to third countries as shown in Table 1 undercut the Union industry's sales prices by more than 25 % on average.
Den samlede import af den pågældende vare fra tredjelande steg med 19,2 % (fra 1,22 til 1,45 mio. ton) i den betragtede periode, hvilket svarede til 7,5 % af EU-forbruget.
Therefore, a similar significant level of undercutting on the Union market is expected should the measures be allowed to lapse.
I samme periode har den gennemsnitlige importpris pr. enhed været støt faldende fra 592 til 506 EUR pr. ton, dvs. et fald på 14,6 %.
Imports from other third countries not subject to measures
Tabel 4
Major exporting countries to the Union are Moldova, Norway, Russia, Ukraine and Switzerland.
Import fra tredjelande
Total imports of the product concerned from third countries increased by 19,2 % (from 1,22 to 1,45 million tonnes) over the period considered, representing 7,5 % of the Union consumption.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
During the same period the average unit import price has been steadily decreasing from EUR 592 to EUR 506 per ton, a decrease of 14,6 %.
Norge
Table 4
Rusland
Imports from third countries
Andre tredjelande i alt
Average price (EUR/tonne)
Tredjelande i alt
Norway
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Russia
I den forbindelse skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Switzerland
De makroøkonomiske indikatorer for den betragtede periode blev etableret, analyseret og kontrolleret på grundlag af oplysningerne fra EU-erhvervsgrenen.
Total other third countries
De mikroøkonomiske indikatorer blev fastlagt på grundlag af data, der var indsamlet og kontrolleret hos de stikprøveudvalgte EU-producenter.
Total third countries
De makroøkonomiske indikatorer er i de følgende afsnit: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, varelagre, salgsvolumen, markedsandel og vækst, beskæftigelse, produktivitet, størrelse af den pågældende dumpingmargen og genrejsning efter tidligere dumping.
Economic situation of the Union industry
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, produktionsomkostninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast, evne til at rejse kapital og arbejdskraftomkostninger.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
Tabel 5
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Produktionsmængde
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
(ton)
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Indeks
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kapacitetsudnyttelse
Table 5
I den betragtede periode faldt produktionen med 6 %, produktionskapaciteten forblev stabil, og kapacitetsudnyttelsen faldt fra 76 % til 72 %.
Production volume
Salgsmængde og markedsandel
(tonnes)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Index
Tabel 6
Production capacity
Salgsmængde I Unionen
Capacity utilisation
(ton)
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
Markedsandel
Sales volume and market share
EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet faldt med 5 % i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Vækst
Table 6
EU-forbruget faldt med 4 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 5 %, hvilket gav sig udslag i et tab af markedsandel på 1,6 procentpoint.
Sales volume in the Union
Beskæftigelse og produktivitet
(tones)
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Market share
Tabel 7
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Growth
Antal ansatte
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
Beskæftigelsen forblev ret stabil i den betragtede periode.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Samtidig faldt produktiviteten med 7 % på grund af faldet i produktionen, jf. tabel 7 i betragtning 68.
Table 7
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Source: questionnaire replies
Den dumpingmargen, der var fastslået for Kina i den oprindelige undersøgelse, var langt over bagatelgrænsen, mens importmængden fra Kina lå på et ubetydeligt niveau i hele den betragtede periode.
Number of employees
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil virkningerne af den forventede dumping på EU-erhvervsgrenen imidlertid være betydelige på grund af den stigende mængde og de faldende priser på eksporten fra Kina til tredjelande som nævnt i betragtning 45 og 46.
Productivity (unit/employee)
EU-erhvervsgrenen befandt sig endnu i en genrejsningsproces efter virkningerne af tidligere skadevoldende dumping af importen af valsetråd med oprindelse i Kina, jf. betragtning 83.
Employment remained rather stable during the period considered.
Priser og faktorer, der påvirker priserne
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabel 8
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Gennemsnitlige salgspriser
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
(EUR/ton)
Prices and factors affecting prices
Enhedsproduktionsomkostninger
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen og produktionsomkostningerne faldt for begges vedkommende med 15 % i den betragtede periode.
Table 8
Derfor fulgte den gennemsnitlige salgspris omkostningsudviklingen.
Average sales prices
Arbejdskraftomkostninger
Average unit selling price in the Union
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
(EUR/tonne)
Tabel 9
Unit cost of production
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat var stabile i den betragtede periode.
Labour costs
Dette kan hovedsageligt forklares med EU-erhvervsgrenens stigende indsats for at kontrollere produktionsomkostningerne og derigennem bevare sin konkurrenceevne.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Average labour costs per employee
Tabel 10
Average labour costs per employee (EUR)
Slutlagre
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Slutlagre i procent af produktionen
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
I den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens lagre generelt med 18 %.
Inventories
En betydelig andel af produktionen af valsetråd består af standardvarer, og EU-erhvervsgrenen skal derfor opretholde et vist lagerniveau for hurtigt at kunne efterkomme kundernes efterspørgsel.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Slutlagrene udtrykt i procent af produktionen var forholdsvis stabile og fulgte udviklingen i EU-erhvervsgrenens produktion.
Table 10
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Closing stocks
EU-producentens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Closing stocks as a percentage of production
Tabel 11
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Likviditet (EUR)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringer (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Investeringsafkast (%)
Table 11
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Rentabiliteten faldt fra 5,1 % til 4,7 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Dette er lavere end den målfortjeneste på 9,9 %, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
Cash flow (EUR)
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, og den var positiv i den betragtede periode.
Investments (EUR)
Indikatoren har imidlertid registreret et betydeligt fald på 11 %.
Return on investments (%)
Dette giver anledning til bekymring med hensyn til EU-erhvervsgrenens evne til selv at kunne finansiere sine aktiviteter.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeringerne faldt med 58 % i den betragtede periode.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
Der var hovedsagelig tale om investeringer, som var nødvendige for modernisering, vedligeholdelse og overholdelse af gældende sikkerhedsforskrifter.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Den omstændighed, at der ikke blev foretaget investeringer inden for kapacitetsudvidelse, kan være et tegn på en eventuel langsigtet negativ markedsudvikling.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
Investeringsafkastet er nettofortjenesten udtrykt i procent af den bogførte bruttoværdi af investeringerne.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Denne indikator faldt fra 3,8 % til 3 % i løbet af den betragtede periode som følge af faldet i overskuddet.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Den faldende rentabilitet og likviditet medvirkede til, at virksomhedens evne til at rejse kapital også blev påvirket negativt.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens bundne produktion
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
På grundlag af de oplysninger, der blev indsamlet under undersøgelsen, blev andelen af den bundne produktion ikke anset for at være væsentlig, da kun ca. 11 % af EU-erhvervsgrenens produktion anvendes på bunden vis i gruppen.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Generelt fører en større produktionsmængde til stordriftsfordele for den pågældende producent.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
EU-erhvervsgrenen er fortrinsvis vertikalt integreret, og den bundne produktion anvendes til yderligere forarbejdning af varer til produkter med en merværdi i efterfølgende produktionsled.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
I forbindelse med undersøgelsen blev der ikke konstateret produktionsproblemer, der hænger sammen med disse varer i det efterfølgende produktionsforløb.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Den bundne produktion forblev faktisk stabil i den betragtede periode.
Captive production of the Union industry
På baggrund af ovennævnte betragtninger mener Kommissionen, at EU-erhvervsgrenens bundne produktion ikke havde nogen negativ indvirkning på erhvervsgrenens finansielle situation.
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Konklusion vedrørende skade
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Alle skadesindikatorer for EU-erhvervsgrenen udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.