natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige har gennemført konsekvens- og cost-benefit-analyse, og dets parlament har stemt for en fornyet deltagelse i Prümafgørelserne.
The United Kingdom has conducted the business and implementation case and its parliament has voted in favour of participating in the Prüm Decisions.
Ved Rådets afgørelse 2014/857/EU [6] bekræftes meddelelsen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om, at det ønsker at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som findes i EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Council Decision 2014/857/EU [6] confirmed the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ved brev af 22. januar 2016 til formanden for Rådet gjorde Det Forenede Kongerige yderligere brug af muligheden i artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 til at meddele, at det ønskede at deltage i afgørelse 2008/615/RIA, afgørelse 2008/616/RIA og rammeafgørelse 2009/905/RIA.
By letter to the President of the Council of 22 January 2016, the United Kingdom made further use of Article 10(5) of Protocol No 36 to notify of its wish to participate in Decision 2008/615/JHA, Decision 2008/616/JHA and Framework Decision 2009/905/JHA.
Med hensyn til retsakter, der ikke indgår i Schengenreglerne, henviser artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 til protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
For acts which are not part of the Schengen acquis, Article 10(5) of Protocol No 36 refers to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice.
Artikel 4 i protokol nr. 21 henviser til proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 4 of Protocol No 21 refers to the procedure provided for in Article 331(1) TFEU.
Ifølge sidstnævnte bestemmelse skal Kommissionen bekræfte deltagelsen af den medlemsstat, der ønsker at deltage, og om nødvendigt anføre, at betingelserne for deltagelse er opfyldt.
That latter provision provides for the Commission to confirm the participation of the Member State wishing to participate and to note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled.
I henhold til artikel 10, stk. 5, fjerde punktum, i protokol nr. 36 søger EU-institutionerne og Det Forenede Kongerige at genoprette den videst mulige grad af deltagelse for Det Forenede Kongerige i gældende EU-ret for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele heraf, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.
According to the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Betingelserne i artikel 10, stk. 5, fjerde punktum, i protokol nr. 36 er opfyldt for de retsakter, som Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om, at det ønsker at deltage i.
The conditions of the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 are fulfilled for the acts for which the United Kingdom has notified its wish to participate in them.
Det Forenede Kongeriges deltagelse i de retsakter, der er opført i betragtning 7, bør derfor bekræftes —
The participation of the United Kingdom in the acts listed in recital 7 should therefore be confirmed,
Det Forenede Kongeriges deltagelse i følgende af Rådets afgørelser bekræftes:
The participation of the United Kingdom in the following Council Decisions is confirmed:
Afgørelse 2008/615/RIA
Decision 2008/615/JHA,
Afgørelse 2008/616/RIA
Decision 2008/616/JHA,
Rammeafgørelse 2009/905/RIA.
Framework Decision 2009/905/JHA.
Den træder i kraft den 21. maj 2016.
It shall enter into force on 21 May 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2016.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Kommissionens afgørelse 2014/858/EU af 1. december 2014 om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands meddelelse om, at det ønsker at deltage i Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og som ikke indgår i Schengenreglerne, EUT L 345 af 1.12.2014, s. 6.
Commission Decision 2014/858/EU of 1 December 2014 on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis (OJ L 345, 1.12.2014, p. 6).
Rådets afgørelse 2014/836/EU af 27. november 2014 om fastsættelse af visse følge- og overgangsordninger i forbindelse med, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ophører med at deltage i visse EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden, EUT L 343 af 28.11.2014, s. 11.
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (OJ L 343, 28.11.2014, p. 11).
Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA af 30. november 2009 om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 14).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Rådets afgørelse (EU) 2016/814
Council Decision (EU) 2016/814
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Østrig
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Elisabeth VITOUCHs mandatperiode er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth VITOUCH,
Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Ploumen
Mag.
Formand
Muna DUZDAR, Abgeordnete zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Rådets afgørelse (EU) 2016/815
Council Decision (EU) 2016/815
af 17. maj 2016
of 17 May 2016
om Kroatiens tiltrædelse af konventionen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og af protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997
concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4 og 5,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
Konventionen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [2] (»konventionen«) blev undertegnet den 26. juli 1995 og trådte i kraft den 17. oktober 2002.
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Konventionen blev suppleret af protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [3] (»protokollen af 27. september 1996«), og protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [4] (»protokollen af 29. november 1996«), som begge trådte i kraft den 17. oktober 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002.
Konventionen blev yderligere suppleret af anden protokol, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [5] (»anden protokol af 19. juni 1997«), som trådte i kraft den 19. maj 2009.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009.
I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten for Kroatien (»tiltrædelsesakten«) tiltræder Kroatien de konventioner og protokoller, som er anført i bilag I til tiltrædelsesakten.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Artikel 1
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Konventionen, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997 træder i kraft for Kroatien den første dag i den første måned efter offentliggørelsen af denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den kroatiske version af konventionen [6], protokollen af 27. september 1996 [7], protokollen af 29. november 1996 [8] og anden protokol af 19. juni 1997 [9] er autentiske på samme vilkår som de øvrige sprogudgaver af konventionen og af de nævnte protokoller.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2016.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
M.H.P. van Dam
Done at Brussels, 17 May 2016.
Udtalelse af 25.2.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
The President
EFT C 313 af 23.10.1996, s. 2.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
EFT C 151 af 20.5.1997, s. 2.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
EFT C 221 af 19.7.1997, s. 12.
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
Den kroatiske sprogudgave er offentliggjort i en specialudgave af EUT (kapitel 19, nr. 14, s. 50).
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
Den kroatiske sprogudgave er offentliggjort i en specialudgave af EUT (kapitel 19, nr. 14, s. 73).
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
Den kroatiske sprogudgave er offentliggjort i en specialudgave af EUT (kapitel 19, nr. 14, s. 92).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
Den kroatiske sprogudgave er offentliggjort i en specialudgave af EUT (kapitel 19, nr. 14, s. 141).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
Disse konventioner og protokoller omfatter bl.a. konventionen, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
Konventionen og disse protokoller skal for så vidt angår Kroatien træde i kraft på den dato, som Rådet har fastsat.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141).
Formand
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2016/816
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
af 23. maj 2016
of 23 May 2016
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011), slettede den 12. maj 2016 oplysningerne om et fartøj fra listen over fartøjer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
Bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2016.
Done at Brussels, 23 May 2016.
EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
Oplysningerne om følgende fartøj udgår af listen over fartøjer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag V, del B (Enheder), til afgørelse (FUSP) 2015/1333.
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Navn: DISTYA AMEYA
Name: DISTYA AMEYA
Rådets afgørelse (EU) 2016/817
Council Decision (EU) 2016/817
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
Den 28. juni 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 753/2007 [2] om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (»partnerskabsaftalen«).
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Rådet har forhandlet en ny protokol til partnerskabsaftalen (»protokollen«) med den danske regering og den grønlandske regering, der fastsætter fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Protokollen blev undertegnet i overensstemmelse med afgørelse (EU) 2015/2103 [3] og har fundet midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Ved partnerskabsaftalens artikel 10 nedsættes der en blandet komité, der skal kontrollere anvendelsen af partnerskabsaftalen og sikre dens gennemførelse.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
I overensstemmelse med protokollen kan Den Blandede Komité desuden godkende visse ændringer af protokollen.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Med henblik på at lette godkendelsen af sådanne ændringer er det hensigtsmæssigt at bemyndige Kommissionen til under nærmere bestemte betingelser at godkende dem ved en forenklet procedure.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Protokollen bør godkendes på Unionens vegne —
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (»protokollen«), godkendes hermed på Unionens vegne [4].Artikel 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 15.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Med forbehold for bestemmelserne og betingelserne i bilaget til denne afgørelse, bemyndiges Kommissionen til inden for Den Blandede Komité og på Unionens vegne at godkende ændringer af protokollen.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2016.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Godkendelse af 12.4.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2015/2103 af 16. november 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (EUT L 305 af 21.11.2015, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Protokollen er offentliggjort i EUT L 305 af 21.11.2015, s. 3, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
Kommissionen bemyndiges til at forhandle med Grønland og i givet fald, forudsat at betingelserne i punkt 3 i dette bilag er opfyldt, at godkende ændringer af protokollen med hensyn til følgende spørgsmål:
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
fastsættelse af fiskerimulighederne i overensstemmelse med protokollens artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 8, herunder fastsættelse af referenceprisen og tilladelsesafgifterne i henhold til artikel 8
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
afgørelse om reglerne for sektorstøtten i overensstemmelse med protokollens artikel 5
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
vedtagelse af foranstaltninger til sikring af bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i overensstemmelse med protokollens artikel 6.
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
følge Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
fremme holdninger, der er forenelige med de relevante regler, som er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og inden for rammerne af den fælles kyststatsforvaltning.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.