natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 205 Svarskrift vedrørende kontraappel
Article 200 Form of order sought in the response
Artikel 206 Replik og duplik vedrørende kontraappel
Article 201 Reply and rejoinder
KAPITEL 5 — RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
Artikel 207 Retsforhandlingernes mundtlige del
Article 202 Cross-appeal
KAPITEL 6 — APPEL ELLER KONTRAAPPEL, DER AFGØRES VED KENDELSE
Article 203 Content of the cross-appeal
Artikel 208 Appel eller kontraappel, der åbenbart skal afvises eller er åbenbart ugrundet
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Artikel 209 Appel, der åbenbart skal tages til følge
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
KAPITEL 7 — FØLGERNE FOR EN KONTRAAPPEL AF, AT APPELLEN SLETTES AF REGISTRET
Article 205 Response to the cross-appeal
Artikel 210 Følgerne for en kontraappel af, at appellen hæves eller afvises
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
KAPITEL 8 — SAGSOMKOSTNINGER OG UDGIFTER TIL PROCEDURERNE I APPELSAGER
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Artikel 211 Afgørelse om sagsomkostninger i appelsager
Article 207 Oral part of the procedure
KAPITEL 9 — ANDRE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ APPELSAGER
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
Artikel 212 Skriftlige indlægs længde
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Artikel 213 Andre bestemmelser, der finder anvendelse på appelsager
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
KAPITEL 10 — APPEL TIL PRØVELSE AF AFGØRELSER, HVORVED DER IKKE ER GIVET MEDHOLD I EN ANMODNING OM INTERVENTION, OG AF AFGØRELSER OM FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Artikel 214 Appel til prøvelse af afgørelser, hvorved der ikke er givet medhold i en anmodning om intervention, og af afgørelser om foreløbige forholdsregler
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
SJETTE AFSNIT —
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
PROCEDURERNE EFTER HJEMVISNING
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
KAPITEL 1 — AFGØRELSER AFSAGT AF RETTEN EFTER OPHÆVELSE OG HJEMVISNING
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Artikel 215 Domstolens ophævelse og hjemvisning
Article 212 Length of written pleadings
Artikel 216 Fordeling af sagen
Article 213 Other provisions applicable to appeals
Artikel 217 Retsforhandlingernes forløb
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Artikel 218 Fremgangsmåde ved sagens behandling
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Artikel 219 Sagsomkostninger
TITLE VI —
KAPITEL 2 — AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN EFTER FORNYET PRØVELSE VED DOMSTOLEN OG HJEMVISNING
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
Artikel 220 Domstolens fornyede prøvelse og hjemvisning
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Artikel 221 Fordeling af sagen
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Artikel 222 Retsforhandlingernes forløb
Article 216 Assignment of the case
Artikel 223 Sagsomkostninger
Article 217 Conduct of the proceedings
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 218 Rules applicable to the procedure
Artikel 224 Gennemførelsesbestemmelser
Article 219 Costs
Artikel 225 Tvangsfuldbyrdelse
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Artikel 226 Ophævelse
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
Artikel 227 Dette reglements offentliggørelse og ikrafttræden
Article 221 Assignment of the case
RETTENS PROCESREGLEMENT
Article 222 Conduct of the proceedings
RETTEN HAR,
Article 223 Costs
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
FINAL PROVISIONS
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254, stk. 5,
Article 224 Implementing rules
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, stk. 1,
Article 225 Enforcement
under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særlig artikel 19, stk. 6, artikel 63 og artikel 64, stk. 2, og
Article 226 Repeal
ud fra følgende betragtninger:
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
Procesreglementet af 2. maj 1991 er blevet ændret flere gange for gradvist at fastsætte bestemmelser for Retten, der har gjort det muligt for den under de bedste betingelser at behandle sager af forskellig art på stadigt mere varierende områder.
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
En fuldstændig revision af teksten er nødvendig for at gøre denne samling af regler sammenhængende, fremme ensretningen af de procedureregler, der gælder for de sager, som indbringes for Den Europæiske Unions retsinstanser, bevare Rettens kapacitet til at træffe afgørelse inden for en rimelig frist, klargøre de til parterne indrømmede rettigheder, redegøre nærmere for Rettens forventninger i forhold til partsrepræsentanterne samt vedtage et antal bestemmelser for at tage hensyn til udviklingen på visse områder, herunder det teknologiske område, for så vidt angår indgivelse og forkyndelse af processkrifter, og til vanskelighederne i forbindelse med iværksættelsen heraf.
THE GENERAL COURT,
De sager, der anlægges på området for intellektuel ejendomsret, og de appelsager, som iværksættes til prøvelse af afgørelser fra Retten for EU-personalesager, skal, henset til deres særlige karakter, underlægges særlige procedureregler, der er fastsat i særskilte afsnit, samtidig med, at de i øvrigt er underlagt de proceduremæssige bestemmelser, som finder anvendelse på direkte søgsmål.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
De regler, der vedrører direkte søgsmål, sager på området for intellektuel ejendomsret og appelsager, udgør derfor strukturen i dette procesreglement.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
I lyset af de erfaringer, der er gjort, forekommer det desuden nødvendigt af hensyn til borgerne at supplere eller tydeliggøre de regler, der gælder for hver af disse procedurer.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Der er herved tale om blandt andet reglerne for omfanget af de rettigheder, som indrømmes hovedparterne, og de rettigheder, der indrømmes intervenienter, eller, i sager om intellektuel ejendomsret, opnåelse af status som intervenient og omfanget af sidstnævntes rettigheder.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Overholdelsen af kontradiktionsprincippet og nødvendigheden af, i bestemte situationer, at bevare fortroligheden af følsomme oplysninger, der er relevante for afgørelsen på tvisten, er genstand for specifikke bestemmelser.
Whereas:
Med hensyn til appelsager, iværksat til prøvelse af Personalerettens afgørelser, bør der desuden foretages en klarere sondring mellem på den ene side appel og på den anden side kontraappel, som iværksættes efter forkyndelse af appellen.
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
For så vidt angår sager på området for intellektuel ejendomsret bør den samme sondring foretages mellem det oprindelige søgsmål og det kontrasøgsmål, som intervenienten iværksætter efter forkyndelse af stævningen.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
Anvendelsen af visse procedurer har vist, at de er for komplicerede.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
De bør derfor forenkles.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
Med henblik herpå sikrer reglerne om fastlæggelse af processproget i sager om intellektuel ejendomsret en højere grad af forudsigelighed til gunst for de berørte, og at Rettens behandling forenkles.
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
Reglerne om udeblivelsessager tilsigter en hurtigere afslutning af sagen, hvilket er i sagsøgerens interesse, idet vedkommende, når denne får medhold, risikerer en indsigelse fra den udeblevne sagsøgte.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Af hensyn til en bedre læsbarhed bør alle de anmodninger vedrørende domme og kendelser, der på nuværende tidspunkt findes i flere forskellige afsnit og kapitler i procesreglementet, endvidere samles i afsnittet om direkte søgsmål.
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
For at gøre teksten mere overskuelig gennemgås procedurerne, der finder anvendelse efter hjemvisning fra Domstolen, enten som følge af en ophævelse eller med henblik på en fornyet prøvelse, desuden i ét og samme afsnit.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
Selv om Retten står over for et stigende antal sager, skal den fortsætte med at afsige sine afgørelser inden for en rimelig frist.
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
Det er derfor vigtigt at følge op på de anstrengelser, der er gjort med henblik på at nedbringe varigheden af de for Retten indbragte sager, blandt andet ved at fastsætte, at den skriftlige del af retsforhandlingerne i sager om intellektuel ejendomsret begrænses til en enkelt skriftveksling, at fastsætte rammer for anmodningerne om tilpasning af de i stævningen nedlagte påstande, at forkorte visse lovbestemte frister, at forenkle ordningen med intervention ved at fjerne den kategori af intervention, som kan imødekommes efter udløbet af den lovbestemte frist efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, at fastsætte en mulighed for Retten for dels i direkte søgsmål at træffe afgørelse i sagen, uden at retsforhandlingerne omfatter en mundtlig del, når ingen af hovedparterne har anmodet om afholdelse af et retsmøde, og når Retten anser sig selv for tilstrækkeligt oplyst af sagsakterne, dels at træffe afgørelse i appelsager, uden at retsforhandlingerne omfatter en mundtlig del, at øge afdelingsformændenes beslutningsbeføjelser og endelig at udvide de tilfælde, hvor der kan træffes afgørelse ved beslutning.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
Med samme mål for øje er der i afsnittet om Rettens organisation blevet tilføjet bestemmelser, der blandt andet har til formål at udpege de tilfælde, hvor en sag kan blive genstand for en omfordeling, og at udvide den enkelte dommers beføjelser for at sætte denne i stand til at påkende sager om intellektuel ejendomsret.
It is appropriate, therefore, to simplify them.
Overholdelsen af kontradiktionsprincippet i sagsbehandlingen er bekræftet ved, at dette princip er nedfældet i en særlig artikel, og ved fastsættelsen af strenge rammer for så vidt angår de tilfælde, hvor hensynet til bevarelsen af fortroligheden af visse oplysninger, der er fremlagt af en hovedpart, og som er nødvendige for at træffe afgørelse i sagen, undtagelsesvis begrunder, at oplysningerne ikke fremsendes til modparten.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
Nye bestemmelser fastsætter ligeledes formelle rammer for Retten i de tilfælde, hvor en dommer afstår eller fritages fra deltagelse.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
Ændringen af procesreglementet har også til formål at lovfæste bestemmelser, der tidligere fremgik af de praktiske anvisninger til parterne, såsom bestemmelsen om svarskrifters længde, eller af instruksen for justitssekretæren ved Retten, såsom bestemmelsen om anonymitet og om de betingelser, hvorunder tredjemand kan få adgang til sagsakterne.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
Endelig gøres teksten lettere at læse ved at slette visse regler, som ikke længere anvendes, ved at nummerere alle stykkerne i reglementets artikler, ved at tilføje en specifik overskrift til hver enkelt artikel og ved at foretage en sproglig harmonisering.
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
med Domstolens tiltrædelse,
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
med Rådets godkendelse meddelt den 10. februar 2015,
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
FASTSAT FØLGENDE REGLEMENT:
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
Artikel 1
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
Definitioner
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
I dette reglement:
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEU«
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEUF«
With the agreement of the Court of Justice,
angives bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEA«
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
benævnes protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol »statutten«
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
benævnes aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde »EØS-aftalen« [1]
Article 1
benævnes Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [2], »Rådets forordning nr. 1«.
Definitions
I dette reglement forstås ved
In these Rules:
»Retten« for så vidt angår de sager, der er fordelt eller henvist til en afdeling, denne afdeling, og for så vidt angår de sager, som behandles af en enkelt dommer, den pågældende dommer
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
»retsformanden« anvendt uden yderligere angivelse
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
i de sager, der endnu ikke er fordelt til et dommerkollegium, Rettens præsident
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
i de sager, der er blevet fordelt til afdelingerne, formanden i den afdeling, hvortil sagen er fordelt
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
i de sager, som behandles af en enkelt dommer, den pågældende dommer
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
»part« og »parter« anvendt uden yderligere angivelse enhver part i sagen, herunder intervenienterne
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
»hovedpart« og »hovedparter« sagsøger eller sagsøgte eller begge
For the purposes of these Rules:
»parternes repræsentanter« de advokater og de befuldmægtigede, der repræsenterer parterne for Retten i overensstemmelse med statuttens artikel 19; de befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
»institution« og »institutioner« EU-institutionerne, jf. artikel 13, stk. 1, TEU, samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten
‘President’, unless otherwise specified, means:
»kontoret/myndigheden« Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) eller EF-Sortsmyndigheden
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
»EFTA-Tilsynsmyndigheden« den i EØS-aftalen omhandlede tilsynsmyndighed for Den Europæiske Frihandelsorganisation
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
»direkte søgsmål« søgsmål anlagt i henhold til artikel 263 TEUF, 265 TEUF, 268 TEUF eller 272 TEUF.
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
Artikel 2
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
Reglementets formål
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
Dette reglements bestemmelser gennemfører og supplerer, i det omfang, hvori der er behov herfor, de relevante bestemmelser i EU-traktaten, EUF-traktaten og Euratomtraktaten samt i statutten.
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
FØRSTE AFSNIT
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
Kapitel 1
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
RETTENS MEDLEMMER
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
Artikel 3
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
Dommere og generaladvokater
Article 2
Samtlige Rettens medlemmer virker som dommere.
Purport of these Rules
Rettens medlemmer benævnes i det følgende »dommere«.
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Enhver dommer, bortset fra præsidenten, vicepræsidenten og afdelingsformændene, kan i en bestemt sag udøve hvervet som generaladvokat på de betingelser, der er fastsat i artikel 30 og 31.
TITLE I
Bestemmelser om generaladvokaten i dette reglement finder kun anvendelse i de tilfælde, hvor en dommer er blevet udpeget til at udøve hvervet som generaladvokat.
Chapter 1
Artikel 4
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Begyndelsestidspunkt for dommeres embedsperiode
Article 3
En dommers embedsperiode løber fra det tidspunkt, som er fastsat i udnævnelsesdokumentet.
Duties of Judge and Advocate General
Er begyndelsestidspunktet for embedsperioden ikke fastsat i udnævnelsesdokumentet, løber embedsperioden fra datoen for dette dokuments offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Artikel 5
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.