natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den mængde husdyrgødning, som en medlemsstat har til hensigt at tilføre pr. hektar om året, adskiller sig fra de mængder, der er anført punkt 2, andet afsnit, første punktum, og i andet afsnit, litra a), i bilag III til direktiv 91/676/EØF, skal den pågældende mængde fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af de formål, der er angivet i samme direktivs artikel 1, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, f.eks. lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Den 3. november 2011 vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse 2011/721/EU [2], hvorved Italien fik tilladelse til at give regionerne Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte og Veneto mulighed for at tillade, at der på særlige betingelser på bedrifter med mindst 70 % afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson, tilføres 250 kg kvælstof pr. hektar årligt fra husdyrgødning og behandlet svinegylle.
On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Den ved gennemførelsesafgørelse 2011/721/EU indrømmede undtagelse vedrørte ca. 300 bedrifter og 13000 ha jord og udløb den 31. december 2015.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015.
Den 20. januar 2016 anmodede Italien Kommissionen om en undtagelse i henhold til punkt 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF for regionerne Lombardia og Piemonte.
On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte.
Anmodningen vedrører Italiens hensigt om at tillade, at der i regionerne Lombardia og Piemonte på bedrifter med mindst 70 % afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson, tilføres 250 kg kvælstof pr. hektar årligt fra husdyrgødning og behandlet svinegylle.
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Omkring 600 kvægbrug og 60 svinebedrifter i regionerne Lombardia og Piemonte svarende til henholdsvis 15 % og 6 % af de samlede kvægbrug og svinebedrifter i disse regioner, 4 % af landbrugsarealet og 14 % af alle malkekøer og 7,4 % af alle svin i disse regioner skønnes potentielt at være omfattet af undtagelsen.
Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Bedrifter med markafgrøder kan også ansøge om undtagelse.
Arable farms can also apply for the derogation.
Lovgivningen til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF og fastlæggelse af handlingsprogrammerne i Lombardia (afgørelse nr. X/5171 af 16. maj 2016) og Piemonte (afgørelse nr. 19/2971 af 29. februar 2016) er blevet vedtaget og finder anvendelse sammen med denne afgørelse for perioden 2016-2019.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n.
De udpegede sårbare områder, som handlingsprogrammerne omfatter, dækker ca. 80 % af landbrugsarealet i Lombardia og 44 % af landbrugsarealet i Piemonte.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
De forelagte vandkvalitetsdata viser, at for grundvandet i regionerne Lombardia og Piemonte har 87 % af grundvandsområderne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 50 mg/l nitrat og 55 % koncentrationer på under 25 mg/l nitrat.
19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019.
For overfladevand har over 90 % af overvågningsstederne gennemsnitlige nitratkoncentrationer på under 25 mg/l, og intet sted er der over 50 mg/l nitrat.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte.
Regionerne Lombardia og Piemonte tegner sig for over 35 % af alle husdyr i Italien: 38 % af malkekøer, 60 % svin og 15 % fjerkræ.
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate.
Antallet af husdyr var faldende i perioden 2007-2013.
For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
I perioden 2003-2013 faldt forbruget af kemisk kvælstof med ca. 27 % såvel som anvendelsen af uorganisk fosforgødning; sidstnævnte er blevet reduceret med 57 %.
The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry.
Græsarealer, majs, majsensilage og vintersæd dækker omkring 65 % af det samlede landbrugsareal i Lombardia og Piemonte.
Livestock numbers show a decreasing trend in the period 2007-2013.
Det fremgår af den dokumentation, der er forelagt i anmodningen, at den foreslåede mængde på 250 kg kvælstof pr. hektar om året fra husdyrgødning og behandlet svinegylle er begrundet ud fra objektive kriterier som f.eks. højt nedbørsoverskud, lange vækstsæsoner og høje udbytter af afgrøder, der optager meget kvælstof.
In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %.
Efter at have undersøgt anmodningen finder Kommissionen, at den foreslåede mængde på 250 kg kvælstof pr. hektar fra husdyrgødning og behandlet svinegylle ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse betingelser opfyldes.
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF [4] fastsætter de generelle regler med henblik på at opbygge en infrastruktur for geografisk information i EU til brug for EU's miljøpolitik og for politikker eller aktiviteter, der kan få konsekvenser for miljøet.
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Den geografiske information, der indsamles i forbindelse med denne afgørelse, bør i de relevante tilfælde være i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte direktiv.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
For at mindske den administrative byrde og skabe større sammenhæng mellem dataene bør Italien ved indsamlingen af de nødvendige data i henhold til denne afgørelse, hvor det er relevant, gøre brug af de oplysninger, der genereres i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er oprettet i henhold til kapitel II i afsnit V i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 [5].
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Artikel 1
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Undtagelse
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Den undtagelse, som Italien har anmodet om for regionerne Lombardia og Piemonte, med henblik på at tillade en højere mængde husdyrgødning end den, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum og i punkt 2, andet afsnit, litra a), i bilag III til direktiv 91/676/EØF, indrømmes på de betingelser, der er fastlagt i denne afgørelse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Denne afgørelse gælder på individuel basis og på betingelserne i artikel 4 til 7 for bedrifter, hvor 70 % eller mere af bedriftens areal dyrkes med afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson.
Derogation
Artikel 3
The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
I denne afgørelse forstås ved:
Scope
»bedrift« landbrugsbedrifter med eller uden husdyr
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season.
»mark« individuelle marker eller klynge af marker, der er homogene, hvad angår afgrøder, jordtype og gødningspraksis
Article 3
»græsareal« permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (mindre end fem år)
Definitions
»sent modnende majs« majshybrid FAO 600-700 plantet mellem midten af marts og begyndelsen af april med en vækstcyklus på mindst 145-150 dage
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
»majs eller sorghum efterfulgt af vinterfoderplanter« halvsen eller tidligt modnende majs, i henhold til FAO's internationale klassificering, eller sorghum efterfulgt af vinterfoderplanter, såsom italiensk rajgræs, byg, triticale eller vinterrug
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
»vintersæd efterfulgt af sommerfoderplanter« vinterhvede, vinterbyg eller triticale, efterfulgt af sommerfoderplanter, såsom majs, sorghum, Setaria eller Panicum sp.
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
»afgrøder, der optager meget kvælstof og har lang vækstsæson« græsarealer, sent modnende majs, majs eller sorghum efterfulgt af vinterfoderplanter og vintersæd efterfulgt af sommerfoderplanter
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (temporary lies less than five years);
»husdyrgødning« gødning fra kvæg, også under græsning eller i behandlet form
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days;
»gødningsbehandling« den behandling, hvor svinegødning deles i to fraktioner, en fast og en flydende, og som foretages for at forbedre tilførslen til jorden og udnyttelsen af kvælstof og fosfor
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye;
»behandlet gødning« den flydende fraktion fra behandlingen af svinegødning med et kvælstof/fosfat-forhold (N/P2O5) på mindst 2,5
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.;
»behandlet gødning med fjernelse af kvælstof« behandlet gødning med et kvælstofindhold på under 30 % sammenlignet med kvælstofindholdet i ubehandlet svinegødning
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage;
»jord med lavt indhold af organiske stoffer« jord med et indhold af organiske stoffer på under 2 % i det øverste jordlag på 30 cm
‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
»jord med lavt eller intet saltindhold« jord med en elektrisk ledningsevne på mætningsekstrakt ECe < 4 mS/cm eller elektrisk ledningsevne på vandig ekstrakt med 1:2 jord/vand-forhold EC 1:2 < 1 mS/cm, eller områder som med sikkerhed er defineret uberørt af risikoen for forsaltning som anført på det regionale jordbundskort
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
»kvælstofeffektivitet« den procentdel af den samlede mængde kvælstof, der tilføres gennem husdyrgødning, som kan optages af afgrøder i tilførselsåret.
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
Artikel 4
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure;
Årlig ansøgning og forpligtelse
‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil;
Landbrugere, som ønsker en undtagelse i medfør af denne afgørelse, skal hvert år inden den 15. februar indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder.
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level;
For 2016 skal den årlige ansøgning indgives senest den 30. juni 2016.
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, forpligter landbrugerne sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5, 6 og 7.
Article 4
Artikel 5
Annual application and commitment
Gødningsbehandling
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February.
Landbrugere, der er omfattet af en undtagelse med hensyn til anvendelse af behandlet svinegødning, meddeler hvert år de kompetente myndigheder følgende oplysninger:
For the year 2016, the annual application shall be submitted by 30 June 2016.
arten af gødningsbehandlingen
Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
behandlingsanlæggets kapacitet og væsentligste karakteristika, herunder effektivitet
Article 5
mængden af gødning sendt til behandling
Manure treatment
mængde, sammensætning, herunder specificeret kvælstof- og fosforindhold, og bestemmelsessted for den faste fraktion
Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
mængde, sammensætning, herunder specificeret kvælstof- og fosforindhold, og bestemmelsessted for den behandlede gødning
the type of manure treatment;
skøn over tab i form af gasser under behandlingen.
the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
Den faste fraktion fra gødningsbehandlingen skal stabiliseres, således at lugte og andre udledninger mindskes, de landbrugsmæssige og hygiejniske egenskaber forbedres, håndteringen lettes, og afgrøders udnyttelse af kvælstof og fosfat forbedres.
the amount of manure sent to treatment;
Restproduktet må ikke anvendes på bedrifter omfattet af undtagelsen.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
De kompetente myndigheder sørger for at fremme anvendelsen af stabiliserede faste fraktioner på jorder med lavt indhold af organiske stoffer.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
Disse jorder anføres på kort, der opstilles på regionalt plan og gøres tilgængelige for landbrugere.
the estimation of gaseous losses during treatment.
De kompetente myndigheder fastsætter metodologien for vurdering af sammensætningen af behandlet gødning, variationer i sammensætningen og behandlingseffektiviteten for hver af de bedrifter, der er omfattet af en individuel undtagelse.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
Ammoniak og andre udledninger fra gødningsbehandling overvåges af de kompetente myndigheder på repræsentative steder for hver enkelt behandlingsteknik.
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
De kompetente myndigheder opstiller på grundlag af overvågningsresultaterne en fortegnelse over emissioner.
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content.
Artikel 6
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.
Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Med forbehold af betingelserne i stk. 2 til 12 må mængden af husdyrgødning, herunder fra dyrene selv, og behandlet gødning, der tilføres jorden årligt på bedrifter, der omfattes af en undtagelse, ikke overstige en mængde husdyrgødning, der indeholder 250 kg kvælstof pr. hektar.
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Den samlede kvælstoftilførsel må ikke være større end den pågældende afgrødes forventede næringsstofbehov.
On the basis of the monitoring results, competent authorities shall establish an inventory of emissions.
Den skal tage hensyn til næringsstoftilførslen fra jorden og den øgede tilgængelighed af gødningskvælstof som følge af behandling.
Article 6
Den må ikke overstige de maksimale tilførselsnormer som fastsat i de handlingsprogrammer, der gælder for bedriften i Lombardiet (afgørelse nr. X/5171 af 16. maj 2016) og Piemonte (afgørelse nr. 19/2971 af 29. februar 2016).
Application of manure and other fertilisers
Den samlede fosfortilførsel må ikke være større end den pågældende afgrødes forventede næringsstofbehov under hensyntagen til fosfortilførslen fra jorden.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare.
Der må ikke tilføres fosfor i kemiske gødningsstoffer på bedrifter omfattet af undtagelsen.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop.
Der udarbejdes hvert år senest den 15. februar en gødningsplan for hver bedrift, som beskriver sædskifteplaner for landbrugsjorden og den påtænkte tilførsel af husdyrgødning samt uorganiske gødningsstoffer.
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
For 2016 skal den udarbejdes senest den 30. juni 2016.
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n.
Gødningsplanen skal omfatte følgende:
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
antallet af husdyr, en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen og type)
19/2971 of 29 February 2016).
en beregning af kvælstof og fosfor i gødning, der produceres på bedriften
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil.
en beskrivelse af gødningsbehandlingen og den behandlede gødnings karakteristika (hvis relevant)
Phosphorus in chemical fertilisers shall not be applied in derogated farms.
mængde, type og karakteristika af husdyrgødning, som leveres uden for eller modtages på bedriften
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest.
sædskifteplan og arealstørrelse for marker med afgrøder med stort kvælstofbehov og lang vækstsæson og marker med andre afgrøder
For the year 2016, it shall be prepared by 30 June 2016.
det forventede udbytte for hver enkelt dyrket afgrøde afhængig af tilgængelige næringsstoffer og vand, samt lokale forhold, såsom klima, jordtype osv.
The fertilisation plan shall include the following:
afgrødernes anslåede kvælstof- og fosforbehov på hver mark
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available;
en beregning af det kvælstof og fosfor fra gødning, der tilføres hver mark
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
en beregning af det kvælstof fra kemiske gødningsstoffer, der tilføres hver mark
the description of manure treatment and characteristics of treated manure (if relevant);
anslået mængde vand til dækning af vandingsbehov og præcis angivelse af vandkilde; tilladelse til vandindvinding eller kontrakt om vandanvendelse med det relevante »vandværk« eller kort, der angiver, at bedriften er beliggende i områder, hvor det højtliggende grundvand er i kontakt med rodzonen, skal indgå i planen.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;