natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiv på hvilke måder oplysninger i told- eller forsendelsesangivelsen gøres tilgængelige for toldmyndighederne.
Table columns 8a to 8d:
Angiv eventuelle prøver, fotografier, brochurer eller anden dokumentation om varens sammensætning og bestanddele, som kan vise, hvilken fremstillingsproces eller forarbejdning de anvendte materialer har undergået
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Anfør eventuelle supplerende oplysninger, hvis de vurderes at være til hjælp.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Ved ansøgninger om bevilling til overdragelse af rettigheder og forpligtelser mellem personer, som er ansvarlige for proceduren, jf. kodeksens artikel 218, angives oplysninger om erhververen og de foreslåede overførselsformaliteter.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
En sådan anmodning kan også indgives til den kompetente toldmyndighed på et senere tidspunkt, efter at ansøgningen er blevet antaget og bevillingen af en særlig procedure givet.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Bevilling:
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Angiv de nærmere betingelser, hvorunder overdragelsen af rettigheder og forpligtelser kan finde sted.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Hvis anmodningen om overdragelse af rettigheder og forpligtelser afvises, angives begrundelsen for afvisningen.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Angivelse af de relevante nøgleord, som toldmyndighederne i de udstedende medlemsstater har indekseret afgørelsen vedrørende bindende oplysninger under.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Denne indeksering (via tilføjelse af nøgleord) gør det lettere at finde frem til de relevante afgørelser vedrørende bindende oplysninger, som er blevet udstedt af toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Heri kan indgå oplysninger om faciliteternes fysiske karakteristika, det udstyr, der anvendes til lagervirksomheden og, såfremt der er tale om lagerfaciliteter med særlige indretninger, andre oplysninger, som måtte være nødvendige for at kontrollere overensstemmelse med henholdsvis artikel 117, litra b), og artikel 202.
The relevant codes provided for D.E.
Bevillingshaveren
5/8.
Bevillingstype
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Ikrafttræden eller, hvis relevant, gyldighedsperiode
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Den besluttende toldmyndigheds medlemsstat
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Kompetent toldsted/kontroltoldsted
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Angiv (ja/nej), om ansøgeren ønsker at beregne importafgiftsbeløbet i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3.
5/7.
Hvis svaret er nej, skal artikel 85 anvendes, således at beregningen af importafgiftsbeløbet foretages på grundlag af tariferingen, toldværdien, mængden, arten og oprindelsen af varerne på det tidspunkt, hvor den for dem aktuelle toldskyld opstod.
Processed products All relevant table columns used:
Afgørelser:
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Hvis bevillingshaveren ønsker at beregne importafgiftsbeløbet i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3, skal det i bevillingen til aktiv forædling fastlægges, at de relevante forædlingsprodukter hverken må importeres direkte eller indirekte af bevillingshaveren eller overgå til fri omsætning i en periode på et år efter, at de er blevet reeksporteret.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Forædlingsprodukter må imidlertid importeres direkte eller indirekte af bevillingshaveren og overgå til fri omsætning i en periode på et år efter, at de er blevet reeksporteret, hvis importafgiftsbeløbet fastsættes i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3.
Commodity code and 5/2.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og afgørelsen vedrørende bindende tariferingsoplysninger
Description of goods shall be applicable.
Datakravstabel
5/8.
D.E.-løbenr.
Identification of goods
Genudstedelse af en BTO-afgørelse
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Toldnomenklatur
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Handelsbetegnelse og supplerende oplysninger
D. E. 5/6.
C [*] A [+]
Equivalent goods shall be used instead.
Begrundelse for varens tarifering
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Materiale fremsendt af ansøgeren, på grundlag af hvilket BTO-afgørelsen er udstedt
D.E.
Billeder
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Anvendelsesdato
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Begrundelse for ugyldiggørelse
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
II/10.
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Ansøgningens registreringsnummer
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Den status og mærkning, som er angivet i datakravstabellen ovenfor, svarer til beskrivelsen i afsnit I, kapitel 1.
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Bemærkninger vedrørende specifikke datakrav til ansøgningen om og afgørelsen vedrørende bindende tariferingsoplysninger
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Den kombinerede nomenklatur (KN), hvori der gives en ottecifret tarifering af varer i Unionen
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Taric, der består af yderligere et 9. og 10. ciffer, som afspejler toldmæssige og ikketoldmæssige foranstaltninger i Unionen, f.eks. toldsuspensioner, toldkontingenter, antidumpingtold osv., og som også kan bestå af Taric-tillægskoder og nationale koder fra og med 11. ciffer
5/1.
Angiv de relevante bestemmelser i retsakter eller foranstaltninger, som danner grundlag for varernes tarifering i den toldnomenklatur, der er angivet under dataelement 5/1 varekode i afsnit I.
Commodity code.
Angiv, om BTO-afgørelsen er blevet udstedt på baggrund af en beskrivelse, brochurer, fotografier, prøver eller andre dokumenter indgivet af ansøgeren.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
Billeder af de varer, der tariferes, hvis relevant.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Den dato, hvor den kompetente toldmyndighed, som omhandles i kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, har modtaget ansøgningen.
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Ved tilladelser om forlænget anvendelse angives slutdatoen for den periode, hvori BTO-afgørelsen stadig må anvendes.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Ved ugyldiggørelse af BTO-afgørelsen inden den normale gyldighedsperiodes udløb angives begrundelsen for ugyldiggørelsen ved at anføre den relevante kode.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og afgørelsen vedrørende bindende oprindelsesoplysninger
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Oplysninger, der gør det muligt at fastlægge oprindelse
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Angivelse af, hvilke data der skal behandles fortroligt
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Anvendte materialer, oprindelsesland, KN-kode og værdi
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
Varens sammensætning
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Ansøgeren skal angive de oplysninger, som skal behandles fortroligt.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Etableringsdato
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Med tal — dag, måned og år for oprettelsen.
Specify the treatment of seals after use.
Ansøgerens rolle(r) i den internationale forsyningskæde
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Angiv ansøgerens rolle i forsyningskæden ved hjælp af den relevante kode.
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Medlemsstater, hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Oplysninger om grænseovergange
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Anfør referencenummeret/referencenumrene på toldsteder, som ofte anvendes ved grænseovergang.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Allerede indrømmede forenklinger og lettelser, sikkerheds- og/eller sikringscertifikater, der er udstedt på grundlag af internationale konventioner, en international standard fra Den Internationale Standardiseringsorganisation eller en europæisk standard fra de europæiske standardiseringsorganisationer, eller certifikater, der svarer til AEO-certifikater, og som er udstedt i tredjelande
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Angiv (ja/nej), om ansøgeren er villig til at samtykke til udveksling af oplysningerne i AEO-bevillingen med henblik på at sikre funktionen af de systemer, der er fastlagt i internationale aftaler/ordninger med tredjelande vedrørende gensidig anerkendelse af status som autoriseret økonomisk operatør og foranstaltninger vedrørende sikkerhed.
Table column 4a:
Hvis svaret er ja, skal ansøgeren også oplyse virksomhedens omskrevne navn og adresse.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Fast forretningssted (PBE)
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Hvis ansøgningen indgives i overensstemmelse med artikel 26, stk. 2, skal det faste forretningssteds fulde navn og momsidentifikationsnummer angives.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Kontor(er), hvor tolddokumentation opbevares og er tilgængelig
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Anfør de fulde adresser for det relevante kontor/de relevante kontorer.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Hvis et andet toldsted har ansvaret for at levere al toldrelateret dokumentation, end det toldsted, hvor denne opbevares, angives dette toldsteds fulde adresse ligeledes.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Sted, hvor almindelige logistiske ledelsesaktiviteter foregår.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Dette dataelement anvendes kun, hvis de kompetente toldmyndigheder ikke kan fastslås i overensstemmelse med kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit.
Table columns 9d to 9f:
I givet fald angives den fulde adresse på det pågældende sted.
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Angiv oplysninger om ansøgerens forretningsaktiviteter.
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen tilforenklingen af fastsættelsen afde beløb, der udgør en del af varernes toldværdi
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Genstand for og karakter af forenklingen
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakrav tilansøgningen om og bevillingen af forenkling af fastsættelsen afde beløb, der udgør en del af varernes toldværdi
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Ansøgning om og bevilling til samlet sikkerhedsstillelse,herunder mulighed for reduktion eller fritagelse
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Toldafgift og andre afgifter
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Gennemsnitlig periode mellem henførslen af varer under proceduren og procedurens afslutning
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
Sikkerhedsstillelsens form
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Betalingsfrist
Type of records
Angiv det højeste toldbeløb og andre afgifter, som gælder for enhver enkelt sending i den seneste 12-måneders periode.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Angiv den gennemsnitlige periode mellem henførslen af varer under proceduren og procedurens afslutning for den seneste 12-måneders periode.
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Bevillingstoldmyndigheden kan fremsætte bemærkninger, hvis det er relevant.
Table column 1a:
Angiv sikkerhedsstillelsens form.
Indicate (yes/no) whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, are attached as annexes.
Hvis sikkerheden stilles i form af et tilsagn, angives kautionistens fulde navn og adresse.
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Hvis sikkerhedsstillelsen er gyldig i mere end en medlemsstat, angives fulde navn og adresse på kautionistens repræsentanter i den anden medlemsstat.
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Angiv oplysninger om referencebeløbet, som dækker alle ansøgerens transaktioner, angivelser eller procedurer, jf. kodeksens artikel 89, stk. 5.
8/5.
Hvis det referencebeløb, som den besluttende toldmyndighed har fastsat, er forskelligt fra det, der er angivet i ansøgningen, begrundes denne forskel.
8/6.
Hvis den samlede sikkerhed stilles med henblik på at dække den skyldige import- eller eksportafgift ved overgang til fri omsætning eller særlige anvendelsesformål, angives, om sikkerhedsstillelsen omfatter:
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen af henstand med betaling af den skyldige afgift, såfremt tilladelsen ikke gives i enkelttilfælde
Guarantee amount
Type betalingshenstand
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
Angiv den måde, hvorpå ansøgeren ønsker at anvende betalingshenstanden for den skyldige afgift.
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Kodeksens artikel 110, litra b), dvs. samlet for alle de import- eller eksportafgiftsbeløb, der bogføres i overensstemmelse med artikel 105, stk. 1, første afsnit, i en periode, der fastsættes af toldmyndighederne, og som højst må være på 31 dage
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Titel for opkrævning
Authorisation:
Toldsted med ansvar for det sted, hvor varerne befinder sig
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Toldværdi
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Varernes anvendelse eller bestemmelse
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Beskrivelse af baggrunden for godtgørelse eller fritagelse
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Angiv forsendelsens referencenummer (MRN) for toldangivelsen eller en anden reference, som har givet anledning til meddelelsen vedrørende de import- eller eksportafgifter, som der anmodes om godtgørelse af eller fritagelse for.
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Disse oplysninger skal kun angives, hvis de adskiller sig fra det toldsted, der er angivet i D.E.
Table column 8e: Authorisation:
Import- eller eksportafgiftsbeløb, som der ydes godtgørelse af eller fritagelse for
Type of authorisation
Angiv oplysninger om den anvendelse eller bestemmelse, som varen skal angives til efter de muligheder, der er fastsat i de enkelte tilfælde i kodeksen, og i givet fald, på grundlag af særlig tilladelse fra den besluttende toldmyndighed,
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Angiv fristen i dage for gennemførelse af de formaliteter, som godtgørelsen af eller fritagelsen for import- eller eksportafgiften er betinget af.
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Hvis motivationen for godtgørelsen af eller fritagelsen for import- eller eksportafgiften i afgørelsen adskiller sig fra ansøgningen, gives en detaljeret beskrivelse af den begrundelse, der danner grundlag for afgørelsen.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Bank- og kontooplysninger
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Hvis det er relevant, angives oplysningerne for den bankkonto, som import- eller eksportafgiftsbeløbet skal overføres til i tilfælde af godtgørelse eller fritagelse.
Data requirements table
Hvis varerne flyttes i henhold til kodeksens artikel 148, stk. 5, litra c), anføres EORI-nummeret på den bevillingshaver, der har bevilling til at drive bestemmelseslagerfaciliteten/-faciliteterne til midlertidig opbevaring.
II/3.
Fartøjsnavn
II/5.
Anløbshavne
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Virksomhed
II/6.
Bemærkninger vedrørende de specifikke datakravtil ansøgningen om og bevillingen af fast rutefart
Images
Angiv de involverede og den/de potentielt involverede medlemsstat(er)
II/7.
Anfør de relevante oplysninger om de skibe, der indsættes i den faste rutefart.
Date of application
Anfør referencen til det toldsted, som er ansvarligt for anløbshavnene for de fartøjer, der indsættes eller påtænkes indsat i fast rutefart.
II/8.
Angiv (ja/nej), om ansøgeren forpligter sig til:
End date of extended use A [+]
at meddele den besluttende toldmyndighed de oplysninger, som der henvises til i artikel 121, stk. 1, og
II/9.
at der for ruter med fast rutefart hverken vil ske anløb i havne uden for Unionens toldområde eller i frizoner i en EU-havn, og at der ikke vil blive omladet varer på havet.
Invalidation reason
AFSNIT XI
II/10
Specifikke datakrav til ansøgningen om og bevillingen af status som autoriseret udsteder
Registration number of the application
Toldsted(er) med ansvar for registreringen af beviser for den toldmæssige status som EU-varer
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.