natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjenestemænd i Kommissionen og de eksperter, der er bemyndiget til at gennemføre kontrollen på stedet, skal fremvise en skriftlig fuldmagt, hvori genstanden for og formålet med besøget er nærmere angivet.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Repræsentanter for myndighederne i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolbesøget skal aflægges, kan bistå ved gennemførelsen af kontrolbesøget.
Article 18
Kommissionen skal forelægge medlemsstaten en kopi af enhver rapport, der er udarbejdet på baggrund af kontrolbesøget.
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
Modsætter en virksomhed sig et kontrolbesøg, der er påbudt ved en afgørelse truffet af Kommissionen i henhold til denne artikel, yder den pågældende medlemsstat Kommissionens bemyndigede repræsentanter og eksperter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of 3 years.
Artikel 28
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Manglende overholdelse af afgørelser og domme
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
Retter den pågældende medlemsstat sig ikke efter betingede eller negative afgørelser, navnlig i sager, der henvises til i artikel 16 i denne forordning, kan Kommissionen indbringe sagen direkte for Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med TEUF's artikel 108, stk. 2.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Finder Kommissionen, at den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet en dom af Den Europæiske Unions Domstol, kan den forfølge sagen i overensstemmelse med traktatens artikel 260.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
KAPITEL X
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of 6 years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
SAMARBEJDE MED NATIONALE DOMSTOLE
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5 of this Article.
Artikel 29
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Samarbejde med nationale domstole
Article 19
Med henblik på anvendelsen af artikel 107, stk. 1, og artikel 108 i TEUF kan medlemsstaternes domstole anmode Kommissionen om oplysninger, som den har til sin rådighed, eller om en udtalelse om spørgsmål vedrørende statsstøttereglernes anvendelse.
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
Hvis hensynet til den konsekvente anvendelse af artikel 107, stk. 1, eller artikel 108 i TEUF kræver det, kan Kommissionen på eget initiativ fremsætte skriftlige bemærkninger til medlemsstaternes domstole, der har ansvar for anvendelse af statsstøttereglerne.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of 5 years.
Med tilladelse fra den pågældende domstol kan den også fremsætte mundtlige bemærkninger.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om sin hensigt om at fremsætte bemærkninger, inden den fremsætter dem formelt.
The limitation period provided for in paragraph 1 of this Article shall be interrupted:
Udelukkende med henblik på udarbejdelsen af sine bemærkninger kan Kommissionen anmode medlemsstatens relevante domstol om at tilsende den de dokumenter, som domstolen har til sin rådighed, og som er nødvendige med henblik på Kommissionens vurdering af spørgsmålet.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
KAPITEL XI
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
FÆLLES BESTEMMELSER
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Artikel 30
the respondent is allowed time to pay;
Tavshedspligt
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen og medlemsstaterne, Kommissionens og medlemsstaternes bemyndigede repræsentanter samt uafhængige eksperter udpeget af Kommissionen må ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne forordning.
CHAPTER V
Artikel 31
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
Afgørelsers adressater
Article 20
Afgørelserne vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 7, artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 9, stk. 9, rettes til den pågældende virksomhed eller sammenslutning af virksomheder.
Misuse of aid
Kommissionen meddeler straks afgørelsen til adressaten, og giver adressaten mulighed for at meddele Kommissionen, hvilke oplysninger den anser for at være undergivet tavshedspligt.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Alle andre afgørelser vedtaget af Kommissionen i henhold til kapitel II, III, V, VI og IX rettes til den pågældende medlemsstat.
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Kommissionen meddeler straks disse afgørelser til den pågældende medlemsstat og giver denne medlemsstat mulighed for at meddele Kommissionen, hvilke oplysninger den anser for at være undergivet tavshedspligt.
CHAPTER VI
Artikel 32
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
Offentliggørelse af afgørelser
Article 21
Kommissionen offentliggør et resumé af de afgørelser, den vedtager i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, og artikel 22 sammenholdt med artikel 23, stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende.
Cooperation pursuant to Article 108(1) TFEU
I meddelelsen om resuméet gøres der opmærksom på, at det er muligt at få en kopi af afgørelsen i dens autentiske sprogudgave(r).
The Commission shall obtain from the Member State concerned all necessary information for the review, in cooperation with the Member State, of existing aid schemes pursuant to Article 108(1) TFEU.
Kommissionen offentliggør de afgørelser, den vedtager i henhold til artikel 4, stk. 4, i deres autentiske sprogudgave i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of 1 month.
Såfremt Den Europæiske Unions Tidende er offentliggjort på et andet sprog end den autentiske sprogudgave, skal den autentiske sprogudgave blive ledsaget af et dækkende resumé på sproget for den pågældende udgave af Den Europæiske Unions Tidende.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Kommissionen offentliggør de afgørelser, den vedtager i henhold til artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 9 i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 22
I forbindelse med artikel 4, stk. 6, og artikel 10, stk. 2, offentliggøres der en kort meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Proposal for appropriate measures
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, offentliggør afgørelser efter TEUF's artikel 108, stk. 2, tredje afsnit, i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 21, concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
Artikel 33
The recommendation may propose, in particular:
Gennemførelsesbestemmelser
substantive amendment of the aid scheme; or
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 34 vedrørende:
introduction of procedural requirements; or
form, indhold og andre enkeltheder i forbindelser med anmeldelser
abolition of the aid scheme.
form, indhold og andre enkeltheder i forbindelser med årlige rapporter
Article 23
form, indhold og andre enkeltheder i forbindelser med klager indgivet i henhold til artikel 12, stk. 1, og artikel 24, stk. 2
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
enkeltheder om frister og beregning af frister og
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
den i artikel 16, stk. 2, omhandlede rentesats.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Artikel 34
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Høring af udvalget for statsstøtte
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Kommissionen skal, før den vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 33 høre det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte nedsat i henhold til Rådets forordning (EU) 2015/1588 [4] (»udvalget«).
CHAPTER VII
Udvalget høres på et møde indkaldt af Kommissionen.
INTERESTED PARTIES
De udkast og dokumenter, der skal drøftes, vedlægges mødeindkaldelsen.
Article 24
Mødet finder sted tidligst to måneder efter, at mødeindkaldelsen er sendt.
Rights of interested parties
Denne frist kan forkortes i hastende tilfælde.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen.
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been set out in an implementing provision referred to in Article 33 and shall provide the mandatory information requested therein.
Derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed 1 month.
Udvalget kan anbefale, at udtalelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelse.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Artikel 35
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Ophævelse
CHAPTER VIII
Forordning (EF) nr. 659/1999 ophæves.
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag II.
Article 25
Artikel 36
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Ikrafttræden
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2015.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
På Rådets vegne
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
F. Etgen
Articles 5, 7 and 8 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Udtalelse af 29.4.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
CHAPTER IX
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
MONITORING
Se bilag I.
Article 26
Rådets forordning (EU) 2015/1588 af 13. juli 2015 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af horisontal statsstøtte (se side 1 i denne EUT).
Annual reports
BILAG I
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999
Article 27
(EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1)
On-site monitoring
Punkt 5, stk. 6, i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1)
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
Rådets forordning (EU) nr. 517/2013
to ask for oral explanations on the spot;
(EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1)
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Rådets forordning (EU) nr. 734/2013
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
(EUT L 204 af 31.7.2013, s. 15)
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
BILAG II
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Sammenligningstabel
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Forordning (EF) nr. 659/1999
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Nærværende forordning
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Artikel 1 til 6
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Artikel 6a
Article 28
Artikel 6b
Non-compliance with decisions and judgments
Artikel 11, stk. 1
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Artikel 13, stk. 1
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
Artikel 11, stk. 2, første afsnit, indledning
CHAPTER X
Artikel 13, stk. 2, første afsnit, indledning
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
Artikel 11, stk. 2, første afsnit, første led
Article 29
Artikel 13, stk. 2, første afsnit, litra a)
Cooperation with national courts
Artikel 11, stk. 2, første afsnit, andet led
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Artikel 13, stk. 2, første afsnit, litra b)
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Artikel 11, stk. 2, første afsnit, tredje led
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Artikel 13, stk. 2, første afsnit, litra c)
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Artikel 11, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Artikel 13, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit
CHAPTER XI
Artikel 15a
COMMON PROVISIONS
Artikel 15b
Article 30
Artikel 20a
Professional secrecy
Artikel 23a
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Artikel 26, stk. 1 og 2
Article 31
Artikel 32, stk. 1 og 2
Addressee of decisions
Artikel 26, stk. 2a
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Artikel 32, stk. 3
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Artikel 26, stk. 3
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Artikel 26, stk. 4
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Artikel 32, stk. 4
Article 32
Artikel 26, stk. 5
Publication of decisions
Artikel 32, stk. 5
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
Bilag I
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Bilag II
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
Med henblik på at beskytte den pågældende medlemsstats ret til et forsvar bør den modtage kopi af de begæringer om oplysninger, der sendes til andre medlemsstater, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, og have mulighed for at kommentere de modtagne bemærkninger Den bør også underrettes om, hvilke virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, der er begæret oplysninger fra, medmindre disse enheder har godtgjort, at de har en legitim interesse i, at deres identitet beskyttes.
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
Formand
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1590
Commission Regulation (EU) 2015/1590
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i grønlandske farvande i NAFO-område 1F og grønlandske farvande i V og XIV samt internationale farvande i rødfiskbeskyttelsesområdet fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany
Grønlandske farvande i NAFO-område 1F og grønlandske farvande i V og XIV + internationale farvande i rødfiskbeskyttelsesområdet
Zone
Dato
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Kommissionens forordning (EU) 2015/1591
Commission Regulation (EU) 2015/1591
om forbud mod fiskeri efter makrel i område VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 og område VIIIa, VIIIb og VIIId fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 and areas VIIIa, VIIIb and VIIId by vessels flying the flag of Germany
MAC/8C3411 og MAC/*8ABD.
MAC/8C3411 and MAC/*8ABD.
VIIIc, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1 + VIIIa, VIIIb og VIIId
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 + VIIIa, VIIIb and VIIId
Kommissionens forordning (EU) 2015/1592
Commission Regulation (EU) 2015/1592