natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmode den kompetente myndighed om at indlede en administrativ undersøgelse
inform the main party that produced the information or material concerned;
vurdere den potentielle skade for Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters sikkerhed eller for varetagelsen af deres internationale forbindelser
request the competent authority to commence an administrative investigation;
træffe passende foranstaltninger til at forebygge en gentagelse, og
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
underrette de kompetente myndigheder om de foranstaltninger, der er truffet.
prevent any recurrence; and
Enhver, der er ansvarlig for brud på sikkerhedsreglerne i denne afgørelse, kan pålægges disciplinære foranstaltninger i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
inform the competent authorities of the steps taken.
Enhver, der er ansvarlig for kompromittering eller bortkomst af FIDUCIA-informationer, pålægges disciplinære foranstaltninger og/eller retsforfølges i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
Artikel 14
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
Sikkerhedsorganisation i Domstolen
Article 14
FIDUCIA-kontoret varetager beskyttelsen af FIDUCIA-informationerne i henhold til denne afgørelse.
Organisation of security within the Court of Justice
Sikkerhedsmyndigheden er ansvarlig for, at denne afgørelse finder korrekt anvendelse.
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
Med henblik herpå skal sikkerhedsmyndigheden:
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
gennemføre Den Europæiske Unions Domstols sikkerhedspolitik og løbende tage den op til revision
For that purpose, the security authority shall:
føre tilsyn med FIDUCIA-kontorets gennemførelse af denne afgørelse
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
når det er relevant og på de i artikel 13 fastsatte betingelser, iværksætte undersøgelser ved konstatering af eller mistanke om kompromittering eller tab af FIDUCIA-informationer
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
iværksætte periodiske inspektioner af ordningerne for sikkerhedsbeskyttelse af FIDUCIA-informationerne i FIDUCIA-kontorets lokaler.
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
Artikel 15
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
Praktiske gennemførelsesforanstaltninger
Article 15
De praktiske foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse fastsættes af sikkerhedsmyndigheden efter aftale med Domstolens justitssekretær.
Practice rules for implementation
Artikel 16
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Ikrafttræden
Article 16
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. september 2016.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A. Calot Escobar
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
K. Lenaerts
A. Calot Escobar
BILAG I
K. Lenaerts
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE PERSONER
ANNEX I
Dette bilag indeholder bestemmelserne til gennemførelse af afgørelsens artikel 7.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
For så vidt som det vedrører Domstolens justitssekretær, tilkommer det denne i det omfang, det er strengt nødvendigt, at identificere de stillinger, der forudsætter adgang til FIDUCIA-informationer, og som følgelig kræver, at de tjenestemænd og øvrige ansatte, der bestrider de pågældende stillinger, får tilladelse til at få adgang til FIDUCIA-informationer.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Med henblik på tildelingen af en tilladelse til at få adgang til FIDUCIA-informationer sender FIDUCIA-kontoret det sikkerhedsspørgeskema, som den pågældende tjenestemand eller øvrige ansatte har udfyldt, til den nationale sikkerhedsmyndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger, eller til enhver anden kompetent national myndighed, der er identificeret i de regler, som finder anvendelse inden for EU-institutionerne på området for beskyttelse af EUC (herefter »den kompetente NSA«), og anmoder om, at der gennemføres en sikkerhedsundersøgelse for klassifikationsgraden SECRET UE/EU SECRET.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Efter gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelsen, som er underlagt de gældende love og forskrifter i den pågældende medlemsstat, skal den kompetente NSA underrette FIDUCIA-kontoret om konklusionerne af den omhandlede undersøgelse.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
Når den kompetente NSA efter gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelsen har fået bekræftelse på, at der ikke foreligger negative oplysninger, som kan rejse tvivl om den pågældendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed, kan den kompetente ansættelsesmyndighed give personen tilladelse til at få adgang til FIDUCIA-informationer.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Når den i punkt 5 omhandlede bekræftelse ikke foreligger efter gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelsen, underretter den kompetente ansættelsesmyndighed den berørte person herom.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
I et sådant tilfælde kan FIDUCIA-kontoret efter instruks fra den kompetente ansættelsesmyndighed anmode den kompetente NSA om alle de supplerende nærmere oplysninger, som denne kan give i overensstemmelse med de nationale love og forskrifter.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
Såfremt resultatet af sikkerhedsundersøgelsen bekræftes, tildeles der ikke autorisation til at få adgang til FIDUCIA-informationer.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
Autorisationen til at få adgang til FIDUCIA-informationer er gyldig i fem år.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
Den inddrages, når den pågældende person fratræder den stilling, der forudsætter adgang til FIDUCIA-informationer, eller når den kompetente ansættelsesmyndighed finder, at der foreligger grunde til inddragelse af autorisationen.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
Autorisationen til at få adgang til FIDUCIA-informationer kan fornyes i overensstemmelse med den i punkt 3-5 omhandlede procedure.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
FIDUCIA-kontoret fører et register over autorisationerne til at få adgang til FIDUCIA-informationer.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Hvis FIDUCIA-kontoret får kendskab til oplysninger om, at en person, der er i besiddelse af en autorisation til at få adgang til FIDUCIA-informationer, udgør en sikkerhedsrisiko, underretter FIDUCIA-kontoret den kompetente NSA herom, og den kompetente NSA kan suspendere adgangen til FIDUCIA-informationer eller inddrage autorisationen til at få adgang til disse informationer.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
I hastetilfælde kan den kompetente ansættelsesmyndighed, efter samråd med den kompetente NSA og med forbehold af resultatet af en foreløbig kontrol for at undersøge, at der ikke er konstateret negative oplysninger, give de pågældende tjenestemænd og øvrige ansatte en midlertidig autorisation til at få adgang til FIDUCIA-informationer.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
Sådanne midlertidige autorisationer er gyldige, indtil den i punkt 3-5 omhandlede procedure er afsluttet, idet gyldigheden dog ikke må overstige seks måneder fra den dato, hvor anmodningen om en sikkerhedsundersøgelse blev indgivet til den kompetente NSA.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
De personer, der er autoriserede til at få afgang til FIDUCIA-informationer, skal inden tildelingen heraf modtage en uddannelse, der har til formål at gøre dem i stand til at påtage sig deres ansvar i håndteringen af FIDUCIA-informationerne.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
Autorisationen til at få adgang til FIDUCIA-informationer får først virkning efter denne uddannelse og efter indgivelse af en skriftlig ansvarsbekræftelse.
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
BILAG II
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
FYSISK SIKKERHED
ANNEX II
I. INDLEDNING
PHYSICAL SECURITY
Dette bilag indeholder bestemmelserne til gennemførelse af afgørelsens artikel 8.
I. INTRODUCTION
Det fastsætter mindstekravene til den fysiske beskyttelse af FIDUCIA-kontorets lokaler, hvor FIDUCIA-informationerne håndteres og opbevares.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
De fysiske sikkerhedsforanstaltninger udformes med henblik på at forhindre uautoriseret adgang til FIDUCIA-informationerne ved:
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
at sikre, at FIDUCIA-informationerne håndteres og opbevares hensigtsmæssigt
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
at muliggøre en personalemæssig adskillelse i forhold til, om personerne i overensstemmelse med need-to-know-princippet er autoriseret til at få adgang til FIDUCIA-informationerne eller ej
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
at forhindre, vanskeliggøre og afsløre uautoriserede handlinger, og
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
at forhindre eller forsinke enhver hemmelig eller tiltvungen adgang til FIDUCIA-kontorets lokaler.
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
De fysiske sikkerhedsforanstaltninger udvælges på grundlag af en vurdering af truslen mod FIDUCIA-informationerne.
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
Disse foranstaltninger skal tage hensyn til omgivelserne og strukturen af FIDUCIA-kontorets lokaler.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
Sikkerhedsmyndigheden fastlægger den grad af sikkerhed, som skal opnås for hver af de følgende fysiske foranstaltninger:
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
en perimeterafspærring, der afgrænser det område, som kræver sikkerhedsbeskyttelse
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
system til afsløring af indtrængen, der er forbundet med kommando- og sikkerhedsposten ved Den Europæiske Unions Domstol
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
adgangskontrolsystem, der foretages elektronisk eller elektromekanisk, og som udføres af sikkerhedspersonale
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
sikkerhedspersonale, der er uddannet, er under tilsyn og er autoriserede til at få adgang til FIDUCIA-informationer
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
videoovervågningssystem i et lukket kredsløb, der styres af sikkerhedspersonalet, og som er forbundet med systemet til afsløring af indtrængen og med adgangskontrolsystemet
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
sikkerhedsbelysning, der sikrer en effektiv overvågning foretaget direkte eller ved hjælp af et videoovervågningssystem
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
eventuelle andre passende fysiske foranstaltninger, der skal forhindre eller afsløre uautoriseret adgang eller forhindre konsultation eller tab af eller skade på en FIDUCIA-information.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
LOKALER TIL OPBEVARING OG KONSULTATION AF FIDUCIA-INFORMATIONERNE
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
Oprettelse af fysisk beskyttede lokaler til opbevaring og konsultation
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Der oprettes sikrede lokaler med henblik på opbevaringen og konsultationen af FIDUCIA-informationerne.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
FIDUCIA-informationerne kan kun opbevares og konsulteres i de af FIDUCIA-kontorets lokaler, som til fulde opfylder de regler, der finder anvendelse inden for EU-institutionerne på området for beskyttelse af EUCI.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
I disse lokaler sikres opbevaringen af FIDUCIA-informationerne i sikkerhedscontainere, som ligeledes til fulde opfylder de regler, der finder anvendelse inden for EU-institutionerne på området for beskyttelse af EUCI.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Der kan ikke medbringes noget kommunikationsudstyr (telefoner eller andet elektronisk udstyr) i FIDUCIA-kontorets lokaler.
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
FIDUCIA-kontorets møderum er beskyttet mod aflytning.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
Det skal regelmæssigt underkastes en elektroniksikkerhedsinspektion.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Adgang til opbevarings- og konsultationslokalerne
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Adgangen til FIDUCIA-kontorets lokaler kontrolleres ved hjælp af en videoovervåget identifikationssluse.
Access to storage and consultation premises
De personer, der er autoriseret til at få adgang til FIDUCIA-informationer, og de personer, som anses for at være autoriseret, kan få adgang til FIDUCIA-kontorets lokaler for at konsultere FIDUCIA-informationer under de betingelser, der er fastsat i denne afgørelses artikel 7, stk. 1 og 2.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Sikkerhedsmyndigheden kan undtagelsesvis udstede en adgangsautorisation til ikke-autoriserede personer, hvis intervention i FIDUCIA-kontorets lokaler er nødvendig, under forbehold af at adgangen til disse lokaler ikke indebærer en adgang til FIDUCIA-informationerne, som skal forblive ude af syne i sikkerhedscontainerne.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Disse personers adgang kan kun ske under ledsagelse og konstant overvågning af en medarbejder fra FIDUCIA-kontoret, der er autoriseret til at få adgang til FIDUCIA-informationer.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Enhver adgang til FIDUCIA-kontorets lokaler skal føres ind i et adgangsregister.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
Dette register føres fra en arbejdsstation, der befinder sig i disse lokaler.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Det hertil anvendte informations- og kommunikationsudstyr skal opfylde de sikkerhedskrav, som er fastsat i afgørelsens artikel 10 og i bilag IV.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
De beskyttelsesforanstaltninger, der regulerer den skriftlige brug af FIDUCIA-informationerne, finder anvendelse i tilfælde af mundtlig brug af disse informationer.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
KONTROL MED NØGLER OG KODER, DER ANVENDES TIL SIKKERHEDSBESKYTTELSE AF FIDUCIA-INFORMATIONERNE
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Sikkerhedsmyndigheden fastsætter procedurerne for forvaltning af nøglerne og koderne til FIDUCIA-kontorets lokaler og til sikkerhedscontainere.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Sådanne procedurer skal beskytte mod uautoriseret adgang.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
Koderne skal læres udenad af det mindst mulige antal personer, der har behov for at kende dem.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Koder til sikkerhedscontainere, hvor der opbevares FIDUCIA-informationer, skal ændres:
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
når der modtages en ny container
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
når der sker en ændring i det personale, der kender koden
on receipt of a new container;
når der er konstateret en kompromittering, eller der er mistanke herom
when there is a change in personnel knowing the combination;
når der er foretaget vedligeholdelse eller reparation af en lås, og
when compromise has occurred or is suspected;
mindst hver 12. måned.
when a lock has undergone maintenance or repair;
Det tekniske udstyr til fysisk beskyttelse af FIDUCIA-informationerne skal opfylde de regler, der finder anvendelse inden for EU-institutionerne på området for beskyttelse af EUCI.
at least every 12 months.
Sikkerhedsmyndigheden er ansvarlig for, at disse regler iagttages.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Det tekniske udstyr skal inspiceres med jævne mellemrum, og udstyret skal vedligeholdes regelmæssigt.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Vedligeholdelsesarbejdet skal tage hensyn til resultatet af inspektionerne for at sikre, at udstyret fortsat fungerer optimalt.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Effektiviteten af de forskellige sikkerhedsforanstaltninger og af det samlede sikkerhedssystem skal reevalueres ved hver inspektion.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
BILAG III
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
HÅNDTERING AF FIDUCIA-INFORMATIONERNE
ANNEX III
Dette bilag indeholder bestemmelserne til gennemførelse af afgørelsens artikel 9.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
Det fastsætter de administrative foranstaltninger til beskyttelse af FIDUCIA-informationerne under hele sagen ved Domstolen og til kontrol af disse informationer for at bidrage til at forhindre og afsløre forsætlig eller uagtsom kompromittering eller tab af sådanne informationer.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
REGISTER OVER FIDUCIA-INFORMATIONERNE
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Der oprettes et register over FIDUCIA-informationerne.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
FIDUCIA-kontoret fører dette register fra en arbejdsstation, der befinder sig i FIDUCIA-kontorets lokaler.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Det informations- og kommunikationsudstyr, der anvendes til at føre dette register, skal opfylde de sikkerhedskrav, som er fastsat i afgørelsens artikel 10 og i bilag IV.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.