natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne i dette kapitel skal dække aktiviteter i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling og til konsolidering og støtte af demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, menneskerettigheder og folkerettens principper, herunder de principper, som er afspejlet i millenniumudviklingsmålene og i den nye internationale udviklingsramme efter 2015.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Der skal, hvor det er hensigtsmæssigt, søges synergi med andre af Unionens eksterne instrumenter uden at miste fokus på de ovennævnte grundlæggende mål.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
støtte indsatsen for at forbedre fødevaresikkerheden og bekæmpe fejlernæring
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
støtte den regionale integration, og, hvad angår Mellemamerika, fremme udviklingen i regionen gennem større fordele af associeringsaftalen mellem Unionen og Mellemamerika
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
arbejdsløshed, fattigdom og ulighed.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Denne målsætning vil blive forfulgt i overensstemmelse med Unionens politik, hvis fokus er at øge indkomsterne for mindre landbrugere, styrke modstandsdygtigheden i sårbare samfund og hjælpe partnerlande med at reducere antallet af børn med nedsat vækst med 7 mio. inden 2025.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Da fødevaresikkerhed er en global udfordring, vil programmet vedrørende »globale almene goder og udfordringer« fokusere på aktiviteter og tilgange, der er målrettet globale almene goder og udfordringer, som har en stærk multiplikatoreffekt på landbrugs-, husdyr- og fiskerisektoren, husholdningernes situation med hensyn til fødevare- og ernæringssikkerhed, landdistrikternes økonomi og fødevaresystemer og de mest sårbare husstandes modstandskraft over for chok og belastninger.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Temastrategi for fødevaresikkerhed — Fødevaresikkerhed:
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene (KOM(2006) 21 endelig).
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 6. oktober 2008 — Lokale myndigheder:
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Igangsættere af udvikling (KOM(2008) 626 endelig).
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 9. marts 2010 — International klimapolitik efter København:
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer (KOM(2010) 86 endelig).
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 13. oktober 2011 — Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik:
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
En dagsorden for forandring (KOM(2011) 637 endelig).
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Situationen i Sahel og i det nordlige Mali er blevet forværret mellem 2014 og 2015.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Ifølge Kommissionens første interimsrapport om gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i 2015 har sikkerhedsproblemer undergravet den forberedende foranstaltnings forskellige mål og kontakt til nomadebefolkninger.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Den forberedende foranstaltning vil blive opdelt i tre faser:
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Der vil være tre forskellige niveauer:
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
niveau et vil være for børn, der aldrig har gået i skole, og dem, der har forladt skolen inden for første eller andet år i grundskolen.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
niveau tre vil være for børn, der ikke er kommet længere end til femte år i grundskolen eller som ikke har bestået sjette år.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Disse børn vil blive undervist op til og med niveauet for sjette år i grundskolen.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Fase 3:
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«:
CHAPTER 10 2 —
EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
CHAPTER 10 2
visse udgifter vedrørende småbørnscentre og andre vuggestuer og børnehaver;
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1);
Section VI — European Economic and Social Committee
ændret ved Domstolens dom af 10. marts 1998, sag C-122/95, Sml. 1998 I, s. 973.
SECTION VII
Denne bevilling skal især dække følgende typer aktioner:
COMMITTEE OF THE REGIONS
Forordning (EF) nr. 168/2007 trådte i kraft den 1. marts 2007.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
På den dato blev Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad erstattet af agenturet, der i retlig henseende afløste centret og overtog alle centrets retlige og finansielle forpligtelser og ansættelseskontrakter, jf. forordning (EF) nr. 168/2007, artikel 23, stk. 4.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Dette pilotprojekt vil uddybe Den Europæiske Unions motto:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
»Forenet i mangfoldighed«, navnlig på lokalt og regionalt plan.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med opfyldelsen af de mål, som er blevet fastsat i det flerårige forbrugerprogram for perioden 2014-2020.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Målet med programmet er at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og at sætte stærke forbrugere i centrum for det indre marked inden for rammerne af en overordnet strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at bidrage til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og juridiske og økonomiske interesser samt til at fremme deres ret til information, uddannelse og til at organisere sig med henblik på at beskytte deres interesser, idet integrationen af sådanne forbrugerinteresser i andre politikområder støttes.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Modulerne skal udvikles på grundlag af den eksisterende viden og retningslinjer, der forbedres og lægges til hen ad vejen, idet feedback vil give mulighed for rettelser, og ændringer i lovgivningen eller på markederne vil nødvendiggøre justeringer.
0,—
der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
5 7 1
der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Den første tranche på 110000000 EUR fik Georgien udbetalt den 24. juli 1998.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Anden tranche skal ikke længere udbetales.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Et lån på 60000000 EUR blev udbetalt i 2001.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Første tranche på 25000000 EUR, med en løbetid på højst 15 år, blev udbetalt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 30. september 1997.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
Den skal tilbagebetales i fem lige store årlige rater fra det 11. år.
Courses for Members of the institution
Anden tranche på 15000000 EUR blev udbetalt den 13. februar 1998.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Den skal tilbagebetales i fem lige store årlige rater fra det 11. år.
Interpreting services
Den første tranche på 10000000 EUR med en løbetid på højst 15 år blev udbetalt til Bosnien-Hercegovina den 21. december 1999.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Den anden tranche på 10000000 EUR blev udbetalt i 2001.
Expert assistance relating to consultative work
Kommissionen traf i 2000 afgørelse om et lån til Kozloduy i Bulgarien (212500000 EUR), og sidste tranche blev udbetalt i 2006.
Further training, retraining and information for staff
Kommissionen ydede i 2000 et lån til K2R4 i Ukraine, men nedsatte lånebeløbet til et EUR-beløb svarende til 83000000 USD i 2004.
Internal social policy
I 2007 fik K2R4 tildelt et lån på 39000000 EUR (første tranche), 22000000 USD i 2008 og 10335000 USD i 2009 ifølge Kommissionens afgørelse fra 2004.
Mobility/Transport
Kommissionen traf i 2004 afgørelse om et lån til Cernavodã i Rumænien (223500000 EUR).
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Den omfatter en syvårig periode fra den 1. februar 2000 til den 31. januar 2007.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Da lånene fra Den Europæiske Investeringsbank ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Den omfatter en treårig periode, der begynder den 31. januar 1997.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Da lånene fra Den Europæiske Investeringsbank ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 150000000 EUR for en toårig periode, der begynder den 1. januar 1998.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Det samlede loft for de disponible bevillinger er på 100000000 EUR for en toårig periode, der begynder den 22. december 1998.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Den omfatter en syvårig periode, der begynder den 1. februar 2000 og slutter den 31. januar 2007.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2000/24/EF svarer til 19460000000 EUR.
other miscellaneous allowances and grants,
Den omfatter en syvårig periode, der begynder den 1. februar 2000 og slutter den 31. januar 2007.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Det samlede loft for bevillingerne er på 100000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
EIB har modtaget en ekstraordinær EF-sikkerhedsstillelse på 100 %.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2000/24/EF svarer til 19460000000 EUR.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Den omfatter en periode, der begynder den 1. juli 2000 og slutter den 31. januar 2007.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Da lånene fra Den Europæiske Investeringsbank ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
De samlede budgetforpligtelser for 2007-2013 beløb sig til 605,7 mio. EUR.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Løftestangseffekten [70] for GIF forventes at blive 5, hvilket betyder, at virkningerne af de samlede budgetforpligtelser for økonomien som helhed forventes at nå op på 3028,5 mio. EUR i långivning til de begunstigede SMV'er.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
De samlede budgetforpligtelser for 2007-2013 beløb sig til 637,8 mio. EUR.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Løftestangseffekten [74] for SMEG07 forventes at blive 31,6 i hele programmets løbetid, hvilket betyder, at virkningerne af de samlede budgetforpligtelser for økonomien som helhed forventes at nå op på ca. 20154,5 mio. EUR i långivning til begunstigede SMV'er.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
RSFF, som Kommissionen og EIB har udviklet i fællesskab, blev oprettet i juni 2007.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
EU og EIB deler den risiko, der er forbundet med lån, som EIB yder direkte eller indirekte til de begunstigede.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Instrumentet vil også bidrage til de finansielle instrumenter, der tages i brug under det fælles SMV-initiativ, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i oktober 2013.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Dette bidrag kan tage form af ubegrænsede porteføljegarantier eller securitiseringstransaktioner og i kombination med midler fra ESI-fondene, Cosme og EIF dække mezzanintranchen i porteføljen.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Formålet med PF4EE-instrumentet (Instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet) er at give adgang til tilstrækkelig og økonomisk overkommelig finansiering til støtteberettigede investeringer i energieffektivitet, som er omfattet af ordninger udviklet af de deltagende lande med henblik på gennemførelse af deres nationale energieffektivitetshandlingsplaner (NEEAP) eller andre programmer i overensstemmelse med EU-direktiverne vedrørende energieffektivitet.
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
EE-instrumentet giver finansielle formidlere i) en porteføljebaseret kreditrisikoafdækning (risikodelingsfacilitet) kombineret med ii) ekspertstøttetjenester til de finansielle formidlere med henblik på at understøtte gennemførelsen af PF4EE-instrumentet og iii) langsigtet finansiering gennem EIB.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Risikodelingsfaciliteten skal begrænse de finansielle formidleres kreditrisiko i forbindelse med lån til endelige modtagere, der foretager støtteberettigede investeringer i energieffektivitet.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
I programmets løbetid (2014-2017) forventes det, at op til ca. 1800 endelige modtagere og projekter vil modtage lånefinansiering på i alt ca. 430 mio. EUR, hvis man antager, at de gennemsnitlige investeringsomkostninger beløber sig til 300000 EUR.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
De samlede investeringer i energieffektivitet i perioden vil således kunne nå op på ca. 540 mio. EUR.
Such services may include the following:
Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Kapacitet« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299).
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
LGTT er tilgængelig for transaktioner godkendt af EIB inden udgangen af 2014 med regnskabsafslutning indtil 2016.
the calculation of pension rights,
Der kan trækkes på garantierne i de første 5-7 år af aktiviteterne, og et projekt i den aktuelle portefølje kan senest trække på garantierne ved udgangen af 2021.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Delegeringsaftalen for CEF DI blev undertegnet i juli 2015.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Porteføljesammenlægning (dvs. aktiver og passiver) fandt dog sted 1. januar 2016.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
De enkelte PBI-transaktioner kan godkendes af EIB's bestyrelse senest ved udgangen af 2014, og regnskabsafslutningen skal finde sted senest ved udgangen af 2016.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.