natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Ifølge klageren foregriber skovloddens udtagelse af statens skovfond de lokale myndigheders efterfølgende afgørelse om loddens efterfølgende anvendelse, idet de da ikke har andet valg end at vedtage en detaljeret lokalplan for skovlodden, som er ophørt med at være skovareal og beskyttet som sådan.
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
»Bulgaria: Forest Policy Note«, marts 10, 2009, s. 11, punkt 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD og Elkabel AD.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
Denne udtalelse støttedes af Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Kosta Gerov, Georgi Aleksandrov Babev og Marieta Babeva, Dimitar Terziev, Svetoslav Mihailov og Elizabet Mihailova
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
All Seas.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
LM Impex.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
Denne udtalelse støttedes af Izgrev, Litex, MIKS, BOIL og Jivka Blagoeva.
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
Denne udtalelse støttedes af Kosta Gerov og Dimitar Terziev og af Georgi Aleksandrov Babev og Marieta Babeva.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers og Jivka Blagoeva.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Denne udtalelse støttedes af Svetoslav Mihailov og Elizabet Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel og Jivka Blagoeva.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Jivka Blagoeva.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
Izgrev og Litex Komers.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Kosta Gerov, Georgi Aleksandrov Babev og Marieta Babeva og Dimitar Terziev (og deres advokat Shankova på deres vegne).
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
LM Impex, Svetoslav Mihailov og Elizabet Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest og Foros Development.
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
Som svar på Kommissionens tvivl bestilte Elkabel en ny sagkyndig vurdering hos en uafhængig valuar, som viste, at den samlede administrative pris for alle lodder, som Elkabel havde byttet, var højere end deres markedspris, om end markedsprisen for enkelte af de berørte lodder var højere end den administrative pris, der var beregnet efter regulativet om basispriser.
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
Det blev endvidere forklaret i vurderingen, at den samlede administrative pris på statsejede lodder, som blev byttet, også var højere end deres markedsværdi.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Valuaren konkluderede således, at anvendelsen af administrative priser ikke førte til, at Elkabel fik en uberettiget fordel.
13.
Izgrev, Litex Komers, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Georgi Aleksandrov Babev og Marieta Babeva, MIKS og BOIL.
OJ C 319, 27.12.2006, p.
For Svetoslav Mihailov og Elizabet Mihailova var værdien af den byttede privatejede jord angiveligt højere (BGN 83322,66) end værdien af den statsejede jord (BGN 67125,00).
1.
Svetoslav Mihailov og Elizabet Mihailova, Mirta Engineering og Beta Forest (vedrørende Novo Oriahovo-regionen), Foros Development (vedrørende Burgas kommune) og MIKS og BOIL (vedrørende Nessebar-regionen).
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering og Beta Forest
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p.
BOIL og Svetoslav Mihailov og Elizabet Mihailova.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
Kosta Gerov, Dimitar Terziev og Georgi Aleksandrov Babev og Marieta Babeva.
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Izgrev, Jivka Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering og Beta Forest.
All Seas
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Svetoslav Mihailov og Elizabet Mihailova og LM Impex.
LM Impex
Kosta Gerov, Georgi Aleksandrov Babev og Marieta Babeva og Dimitar Terziev
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
Simeon Stoev.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
Myndighederne anfører, at der i den omhandlede periode fandt 567 private skovhandler sted.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
Siden blev bytte af statsejet jord i henhold til de gamle regler og procedurer forbudt ved lov i januar 2009, og byttetransaktionerne indstillet.
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
SG nr. 108/2006.
Izgrev and Litex Komers
Bekendtgørelse nr. RD 49-269/17.7.2007.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, and Mr Terziev (and their lawyer Mrs Shankova on their behalf).
Afgørelse nr. 602/16.9.2008.
LM Impex, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
Disse oplysninger blev fremsendt på ny af Bulgarien i form af regneark til Kommissionen pr. e-mail af 21. januar 2014 (2014/032997).
Elkabel.
Skrivelsens referencenr.
In response to doubts expressed by the Commission, Elkabel ordered a new expertise from an independent expert which showed that even though for some of the plots concerned the market prices would be higher than the administrative prices calculated in line with the Regulation on basic prices, the total administrative price of all plots exchanged by Elkabel was higher than their market value.
2013/115208.
It was further explained that the total administrative price of the publicly-owned plots that were exchanged was also higher than their market value.
Forenede sager C-180/98-C-184/98, Pavlov m.fl., Sml. 2000 I, s. 6451, præmis 74.
The evaluator hence concluded that the use of administrative prices did not lead to the granting of an unwarranted advantage to Elkabel
Sag 118/85, Kommissionen mod Italien, Sml. 1987, s. 2599, præmis 7, sag C-35/96, Kommissionen mod Italien, Sml. 1998 I, s. 3851, præmis 36, forenede sager C-180/98-C-184/98, Pavlov m.fl., Sml. 2000 I, s. 6451, præmis 75.
Izgrev, Litex Komers, Mr Gerov, Mr Terziev, Mr Babev and Mrs Babeva, MIKS and BOIL.
Sag C-379/98, Preussen Elektra, Sml. 2001 I, s. 2099.
In the case of Mr Mihailov and Mrs Mihailova, the value of the swapped privately owned land was allegedly higher (BGN 83322,66) than that of the publicly owned land (BGN 67125,00).
Se tilsvarende sag T 475/04, Bouygues SA mod Kommissionen, Sml. 2007 II, s. 2097, præmis 108-111 og 123 stadfæstet i sag C 431/07 P, Bouygues og Bouygues Telecom mod Kommissionen, Sml. 2009 I, s. 2665, præmis 94-98 og 125.
Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering and Beta Forest (in relation to the Novo Oriahovo Region), Foros Development (in relation to the Burgas Municipality), and MIKS and BOIL (in relation to the Nessebar Region).
Sag C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG mod BVVG Bodenverwertungs- und -verwatungs GmbH, Sml. 2010 I, s. 13083, præmis 34, og sag C-290/07 P, Kommissionen mod Scott, Sml. 2010 I, s. –7763, præmis 68, sag T-244/08, Konsum Nord ekonomisk förening mod Kommissionen, Sml. 2011 II, s. 444, præmis 61.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Sag T-288/97, Friuli-Venezia Giulia, Sml. 2001 II, s. 1169, præmis 41.
Izgrev, Mrs Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Dette er bl.a. tilfældet med All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS og BOIL.
Litex Komers.
Dette er bl.a. tilfældet med Izgrev, Liteks Comers, LM Impex og VNG Confort.
BOIL, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Førnævnte sag C-239/09, Seydaland, præmis 35.
Mr Gerov, Mr Terziev, and Mr Babev and Mrs Babeva
Se også Kommissionens afgørelse af 19. december 2012 i sag SA.33167 om forslag til en alternativ metode til værdiansættelse af landbrugs- og skovarealer i Tyskland, som sælges af det offentlige organ BVVG (EUT C 43 af 15.2.2013, s. 7).
Izgrev, Mrs Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Se tilsvarende afsnit II, punkt 2 b), i Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger (EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3).
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, LM Impex
Brev af 19. november 2013, skrivelsens referencenr.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva and Mr Terziev
2013/115208.
Mr Stoev.
Dette spørgsmål er sammen med de bulgarske argumenter nærmere beskrevet i afsnit 5.4.
The authorities indicated that in the period under review 567 private forest sales transactions took place.
Under- eller overvurdering i sammenligning med den markedspris, som de bulgarske myndigheder oplyste om den pågældende lod.
Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.
Førnævnte sag C-239/09, Seydaland, præmis 54.
The Bulgarian authorities point to evidence showing that in 105 swap transactions the administrative swap price was higher than the market price obtained by private parties in arm’s-length transactions, while it was lower only in 13 cases.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013 s. 1).
SG No 108/2006
De minimis-forordningen blev vedtaget af Kommissionen i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 944/98 (EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1), som ændret ved forordning (EU) nr. 733/2013 (EUT L 204 af 31.7.2013, s. 11).
Order No RD 49-269/17.7.2007.
På basis af Kommissionens foreløbige beregninger ved brug af de kvantitative data fra de bulgarske myndigheder ser det ud til, at der ud af de 104 tilfælde, hvor en privat part fik en fordel ud af en byttetransaktion, kun var 45 tilfælde, hvor denne fordel oversteg de minimis-grænsen.
Decision No 602/16.9.2008.
Sag T-68/03, Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE mod Kommissionen, Sml. 2007 II, s. 2911, præmis 34.
This information was (re)submitted by Bulgaria in a spreadsheet sent to the Commission by e-mail of 21 January 2014 (2014/032997).
Ifølge punkt 175 g) i skovbrugsrammebestemmelserne defineres støtteberettigede omkostninger således: »Udgifterne til køb af skovarealer, der benyttes eller skal benyttes som naturbeskyttelsesområder.
Submission reference 2013/115208.
De pågældende skovarealer skal være fuldt og permanent sikret til naturbeskyttelsesformål ved en lov- eller kontraktforpligtelse.« Resten af kategorierne af støtteberettigede omkostninger i punkt 175 i skovbrugsrammebestemmelserne er ikke relevante i det foreliggende tilfælde.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 74.
Sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 11695, præmis 74-76.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
Førnævnte sag C-209/00, Tyskland mod Kommissionen, præmis 57-58.
Case C-379/98 Preussen Elektra [2001] ECR I-2099.
Sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 57, sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen (»SMI«), Sml. 2004 I, s. 3925, præmis 75.
See, by way of analogy, Case T 475/04 Bouygues SA v Commission [2007] ECR II-2097, paragraphs 108 to 111 and 123 upheld in Case C 431/07 P Bouygues and Bouygues Telecom v Commission [2009] ECR I-2665, paragraphs 94 to 98 and 125.
Sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 2289, præmis 91.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
Disse oplysninger blev fremsendt af Bulgarien i form af regneark til Kommissionen pr. e-mail af 21. januar 2014 (herefter benævnt skrivelse nr. 2014/032997).
Case T-288/97 Friuli-Venezia Giulia [2001] ECR II-1169, paragraph 41.
Dvs. i) markedsprisen for den pågældende skovlod og ii) den administrative pris for den pågældende skovlod som fastslået ved anvendelse af regulativet om basispriser og reelt brugt til byttetransaktionen, nemlig beløbene i skrivelse nr. 2014/032997.
This is, amongst others, the case for: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS and BOIL.
Meddelelse fra Kommissionen — Mod en effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutninger, som pålægger en medlemsstat at tilbagesøge ulovlig og uforenelig statsstøtte (EUT C 272 af 15.11.2007, s. 4).
See, also, Commission Decision of 19 December 2012 in Case SA.33167 on proposed alternative method for the valuation of agriculture and forest land in Germany sold by the public agency BVVG (OJ C 43, 15.2.2013, p.
Den 14. maj 2009 blev der indsendt endnu en klage over disse byttetransaktioner fra en klager, som indsendte supplerende oplysninger den 2. og 8. juni 2009.
7).
Den 23. marts 2010 indsendte en anden tredjepart oplysninger om disse byttetransaktioner til Kommissionen.
See, by way of analogy, Title II, point 2(b), of the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
De bulgarske myndigheder fremsendte oplysninger til Kommissionen om de anfægtede byttetransaktioner ved brev af 2. september 2008, 28. oktober 2008, 4. januar 2010, 23. marts 2010, 27. marts 2010, 30. august 2010 og 14. februar 2011.
3).
Under en række møder mellem Kommissionens tjenestegrene og de bulgarske myndigheder den 22. februar 2010, den 12. oktober 2010 og den 3. februar 2011 fremlagde de bulgarske myndigheder yderligere oplysninger om disse byttetransaktioner.
Letter of 19 November 2013; submission reference 2013/115208.
Den 17. august 2012 anmodede de bulgarske myndigheder om en forlængelse af fristen for fremsendelse af oplysninger, hvilket Kommissionen imødekom den 31. august 2012.
This issue, together with the Bulgarian arguments, is described in detail in Section 5.4.
Den 19. september 2012 fremsendte de bulgarske myndigheder de ønskede oplysninger.
Under- or overvaluation in comparison to the market price provided by the Bulgarian authorities for the plot concerned.
Ved brev af 14. januar 2013, 17. maj 2013, 22. juli 2013 og 22. oktober 2013 anmodede Kommissionen de bulgarske myndigheder om yderligere oplysninger, som blev fremsendt den 4. og 5. februar 2013, den 25. juni 2013 og den 5. juli 2013, den 16. og 23. august 2013 samt den 19. november 2013 og 20. december 2013.
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 54.
En række af de oplysninger, der blev fremsendt med den sidste skrivelse, blev senere fremsendt igen af de bulgarske myndigheder pr. e-mail den 21. januar 2014.
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
I henseende til byttetransaktionerne blev priserne på privatejet og statsejet skovareal fastlagt på grundlag af et særregulativ, nemlig regulativ om beregning af basispriser, priser på jord i udtagne områder og stiftelse af brugsrettigheder og servitutter vedrørende skove og skovarealer [27] (i det følgende benævnt »regulativet om basispriser«), som trådte i kraft den 18. november 2003.
1).
Bulgarsk lov tillod ikke sagkyndige valuarer at fravige de priser, der var fastlagt for skovarealer ved anvendelse af regulativet om basispriser.
The De minimis Regulation was adopted by the Commission pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 (OJ L 142, 14.5.1998, p.
Endelig påpeger de bulgarske myndigheder, at regulativet om basispriser er blevet ændret tre gange siden den oprindelige ikrafttræden, nemlig i 2004, 2005 og 2007.
1), as amended by Regulation (EC) No 733/2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p.
Ændringen af regulativet i 2005 skulle være særlig bemærkelsesværdig på baggrund af, hvor langt man var kommet med at tilbagegive eksproprierede skove og skovarealer, idet det betød, at der allerede var privatejede skove til rådighed på markedet og en efterspørgsel herpå.
11).
Brev af 17. oktober 2011.
On the basis of the preliminary calculations performed by the Commission on the quantitative data provided by the Bulgarian authorities, it would seem that in only 45 out of 104 cases where an advantage was granted to a private party as a result of a swap, that advantage exceeded the de minimus threshold.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1) har denne interesserede part på grund af frygt for potentiel skade anmodet om, at vedkommendes identitet ikke offentliggøres over for den berørte medlemsstat.
However, these calculations neither exclude those cases in which the beneficiary of the swap was not an undertaking (which would reduce the number of swaps constituting aid) nor do they account for those cases in which the same beneficiary benefitted from multiple swap transactions, the advantage of which exceed EUR 200000 in total (increasing the number of swaps constituting aid).
Men disse beregninger udelukker ikke de tilfælde, hvor støttemodtageren i byttetransaktionerne ikke var en virksomhed (hvilket ville reducere antal byttetransaktioner, der udgør støtte), og de tager heller ikke højde for de tilfælde, hvor den samme støttemodtager var part i flere byttetransaktioner, hvorved den samlede fordel oversteg 200000 EUR (hvilket øger antal byttetransaktioner, der udgør støtte).
More precise calculations should be carried out by the Bulgarian authorities in the context of recovery.
De bulgarske myndigheder bør udføre mere præcise beregninger i forbindelse med tilbagesøgningen.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 34.
Kommissionen bemærker, at en række støttemodtagere [39] blot afgav en kort udtalelse om, at der ikke indgik statsstøtte i de byttetransaktioner, de var part i. Andre støttemodtagere fremsendte mere detaljerede bemærkninger til den tvivl, Kommissionen udtrykte i indledningsafgørelsen, og de vil blive gennemgået i de følgende afsnit.
Paragraph 175(g) of the Forest Guidelines defines eligible costs as: ‘the costs of purchase of forest land used or to be used as nature protection areas.
For statsejede skovarealer var forskellen mellem markedspriser og administrative priser på mellem - 6130,00 % og + 74,98 % Det skal dog bemærkes, at de administrative priser for sådanne lodder kun var højere end deres markedspris i to ud af 23 tilfælde.
The forest land in question must be entirely and permanently secured for nature protection purposes by the means of a statutory or contractual obligation.’
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/457
Council Decision (EU, Euratom) 2015/457
om ophævelse af afgørelse 2007/124/EF, Euratom om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
repealing Decision 2007/124/EC, Euratom establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’
Rådets afgørelse 2007/124/EF Euratom [1], opretter særprogrammet Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici (»programmet«), der dækker perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom [1] establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (‘the Programme’) covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
En ny forordning om finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring skal oprettes ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 [2] som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
A new regulation providing for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund is to be established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Afgørelse 2007/124/EF, Euratom bør derfor ophæves med virkning fra den 1. januar 2014 —
Decision 2007/124/EC, Euratom should therefore be repealed with effect from 1 January 2014,
Afgørelse 2007/124/EF, Euratom ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Decision 2007/124/EC, Euratom is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Ophævelsen fastsat i artikel 1 er ikke til hinder for videreførelse eller ændring, herunder hel eller delvis annullering, af projekter omfattet af programmet indtil deres afslutning eller af finansiel bistand, som Kommissionen har godkendt på grundlag af afgørelse 2007/124/EF, Euratom eller andre retsakter, der gælder for den finansielle bistand pr. 31. december 2013.
The repeal provided for in Article 1 shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of projects covered by the Programme until their closure, or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom, or any other legal acts applying to that financial assistance on 31 December 2013.
Når Kommissionen vedtager afgørelser om samfinansiering under instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed, tager den hensyn til de foranstaltninger, der er vedtaget på grundlag af afgørelse 2007/124/EF, Euratom inden den 20. marts 2015, og som har finansielle virkninger i den periode, som samfinansieringen vedrører.
When adopting decisions on co-financing under the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom before 20 March 2015 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.