natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker kan bevilge undtagelse fra rapporteringskravene i denne forordning, hvis de faktiske rapporteringsenheder indberetter de samme data i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30) eller forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), eller hvis de nationale centralbanker på anden måde kan udlede de samme oplysninger i overensstemmelse med de statistiske minimumsstandarder specificeret i Bilag III.«
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 5 %; or
Følgende artikel 7a indsættes:
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that:
»Artikel 7a
the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 20 %; and
I tilfælde af en fusion, spaltning eller reorganisering, som kan påvirke opfyldelsen af de statistiske forpligtelser, skal rapporteringsenhederne, der berøres heraf, direkte eller via den relevante nationale centralbank i overensstemmelse med samarbejdsordningen, så snart planen om at gennemføre den pågældende ændring er offentliggjort, og i god tid inden den får virkning, underrette den relevante nationale centralbank om de procedurer, der er planlagt for at opfylde de i denne forordning fastsatte statistiske rapporteringskrav.«
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Følgende artikel 10a indsættes:
NCBs may grant derogations to all MMFs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area MMFs.
Første indberetning efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2015/730 (ECB/2015/18)1.
in paragraph 5, the following point (c) is added:
Den første indberetning, som foretages af forsikringsselskaber i henhold til artikel 3, stk. 1, påbegyndes med data, der vedrører referenceperioden marts 2016.
the following paragraph 6a is inserted:
Den første indberetning, som foretages af forsikringsselskaber i henhold til artikel 3, stk. 2b, påbegyndes med årlige data, der vedrører referenceåret 2016.
paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 2
NCBs may choose to grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), or Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or if NCBs can otherwise derive the same data, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.’
Ændringer til Bilag I og II til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
the following Article 7a is inserted:
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) ændres i overensstemmelse med Bilag I og II til denne forordning.
‘Article 7a
Artikel 3
Mergers, divisions and reorganisations
Afsluttende bestemmelse
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with the cooperation arrangements, once the intention to implement such operation has become public and in due time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.’ ;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
the following Article 10a is inserted:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i henhold til traktaterne.
‘Article 10a
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. april 2015.
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18)1.
For ECB's Styrelsesråd
The first reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18) shall start with data relating to the reference period March 2015, unless otherwise specified in this Article.
Mario Draghi
The first reporting by ICs pursuant to Article 3(1) shall start with data relating to the reference period March 2016.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
The first reporting by custodians pursuant to Article 3(2a) shall start with data relating to the reference period March 2016.
EUT C 72 af 28.2.2015, s. 3.
The first reporting by ICs pursuant to Article 3(2b) shall start with annual data relating to the reference year 2016. .
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 af 28. november 2014 om statistiske rapporteringskrav for forsikringsselskaber (ECB/2014/50) (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 36).
Article 2
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6)
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) are amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (ENS 2010) (EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1).
Article 3
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 af 28. november 2014 om statistiske rapporteringskrav for forsikringsselskaber (ECB/2014/50) (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 36).«
Final provision
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2015/730 af 16. april 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 1011/2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (EUT L 116 af 7.5.2015, s. 5).«
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilag I til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) ændres som følger:
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Del 1 ændres som følger:
For the Governing Council of the ECB
Punkt 1, første sætning, erstattes af følgende:
The President of the ECB
»Monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger og depotforvaltere, som indberetter data vedrørende egne værdipapirbeholdninger eller vedrørende værdipapirer, som de opbevarer i depot på vegne af residente investorer, skal levere de statistiske oplysninger i overensstemmelse med en af følgende metoder:«, og
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Punkt 2, første sætning, erstattes af følgende:
8.
Del 2 erstattes af følgende:
OJ C 72, 28.2.2015, p.
»DEL 2
3.
Data vedrørende egne beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode opdelt efter monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, FVC'er, forsikringsselskaber og depotforvaltere
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
For hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, og som er klassificeret under værdipapirkategorierne »gældsværdipapirer« (F.3), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.52), indberetter de finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne eller forsikringsselskaberne samt depotforvalterne, data for felterne i tabellen nedenfor for deres egne beholdninger af værdipapirer.
36).
De indberettes i henhold til følgende regler og i overensstemmelse med definitionerne i Bilag II:
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
data for felt 1 og 2 indberettes
6).
data indberettes i overensstemmelse med enten i) eller ii) som følger:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
hvis monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, FVC'er, forsikringsselskaber og depotforvaltere indberetter data om finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, indberettes data for felt 5, og såfremt den pågældende nationalbank anmoder herom, felt 6, eller
1).
hvis monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, FVC'er, forsikringsselskaber og depotforvaltere ikke indberetter data om finansielle transaktioner, værdipapir for værdipapir, indberettes data for felt 6, såfremt den pågældende nationalbank anmoder herom.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Den relevante nationale centralbank kan kræve, at finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne, forsikringsselskaberne og depotforvalterne, indberetter data for felt 1 og 3 i stedet for data i henhold til punkt a).
1).
I så fald indberettes også data for felt 5 og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, data for felt 7, i stedet for data i henhold til punkt b).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Den pågældende nationale centralbank kan også kræve, at finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne, forsikringsselskaberne og depotforvalterne, indberetter data for felt 2b, 3 og 4.
36).’
ISIN-kode
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Antal enheder eller aggregeret nominel værdi
Part 1 is amended as follows:
Noteringsgrundlag
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Markedsværdi
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody on behalf of resident investors must provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’; and
Porteføljeinvesteringer eller direkte investeringer
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Finansielle transaktioner
‘FVCs and ICs provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’
Andre ændringer i volumen (nominel værdi)
Part 2 is replaced by the following:
Andre ændringer i volumen (markedsværdi)«
‘PART 2
Del 3 ændres som følger:
Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians
Følgende sætning indsættes før tabellen:
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.3), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.
Tabellen erstattes af følgende:
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
»Felt
data for fields 1 and 2 are reported;
Den sektor, som indehaveren tilhører:
data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
Forsikringsselskaber (S.128)
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
Pensionskasser (S.129)
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
Andre finansielle formidlere (S.125), undtagen financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner, finansielle hjælpeenheder (S.126), koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.127)
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
Financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (en underopdeling af S.125)
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
Offentlig forvaltning og service (S.13) [1]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [2]
Field
Andre ændringer i volumen (markedsværdi)
Description
Besiddende institution
ISIN code
Besiddende institution er underlagt direkte indberetning
Number of units or aggregated nominal value
Del 6 ændres som følger:
Quotation basis
Alternative indberetningsmuligheder
Portfolio investment or direct investment
Koncernniveau
Financial transactions
Residente og ikke-residente enheder identificeret separat
Other changes in volume at nominal value
Efter enhed«
Other changes in volume at market value’
Residente enheder/ikke-residente enheder
Part 3 is amended as follows:
Koncernenhed
the following sentence is added before the table:
Udsteder er en del af den rapporterende koncern
‘Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for field 9 or field 10.’
Del 7 ændres som følger:
the table is replaced by the following:
Første led erstattes af følgende:
‘Field
Punkt a), nr. i) og ii) erstattes af følgende:
Sector of the holder:
data for felt 1 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), for felt 6, 7 og 9 til 15, og enten for felt 16 eller for felt 17 og 18, for referencekvartalet eller -måneden, værdipapir for værdipapir, ved anvendelse af et identifikationsnummer som f.eks. CUSIP, SEDOL, et identifikationsnummer fra en national centralbank, eller lign., eller
Insurance corporations (S.128)
Punkt b) erstattes af følgende:
Pension funds (S.129)
Depotforvaltere, som indberetter data vedrørende værdipapirer, som de opbevarer i depot på vegne af residente finansielle investorer, som ikke har pligt til at indberette deres beholdninger af værdipapirer, og på vegne af ikke-finansielle investorer, kan indberette data på kvartals- eller månedsbasis som følger:
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
data for felt 1 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), for felt 6 og 8 til 15, og enten for felt 16 eller for felt 17 og 18, for referencekvartalet eller -måneden, værdipapir for værdipapir, ved anvendelse af et identifikationsnummer som f.eks. CUSIP, SEDOL, et identifikationsnummer fra en national centralbank, eller lign., eller
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
Følgende tilføjes som punkt c):
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [2]
Rapporterende koncerners hovedkontor, som indberetter data vedrørende værdipapirer, der besiddes af deres koncern, herunder ikke-residente enheder, kan indberette kvartalsvise data som følger:
Other changes in volume at market value
data for felt 1 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), og for felt 6 og 9 til 15 for referencekvartalet, værdipapir for værdipapir, ved anvendelse af et identifikationsnummer som f.eks. CUSIP, SEDOL, et identifikationsnummer fra en national centralbank, eller lign., eller
Holder institution
aggregerede data for felt 2 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), og for felt 6 og 9 til 15 for referencekvartalet.
Holder institution is subject to direct reporting .
Data i henhold til i) og ii) indberettes i overensstemmelse med en af følgende muligheder:
Part 6 is amended as follows:
aggregeret for hele koncernen, eller
the last sentence is replaced by the following:
separat for koncernens residente og ikke-residente enheder.
‘The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b, 3 and 6.’
I så fald indberettes også data for felt 19, eller
Alternative reporting options
separat for hver enkelt enhed i koncernen.
Group level
Kode til identifikation af værdipapirer (identifikationsnummer fra en national centralbank, CUSIP, SEDOL, andet)
By entity’
Antal enheder eller aggregeret nominel værdi [3]
Resident entities/non-resident entities
Kortfristede gældsværdipapirer (F.31)
Issuer is part of the reporting group
Langfristede gældsværdipapirer (F.32)
Part 7 is amended as follows:
Noterede aktier (F.511)
the first paragraph is replaced by the following:
Investeringsforeningsandele eller -enheder (F.52)
‘For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “short term debt securities” (F.31), “long term debt securities” (F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
Centralbank (S.121)
points (a)(i) and (ii) are replaced by the following:
Pengeinstitutter, undtagen centralbanker (S.122)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Pengemarkedsforeninger (S.123)
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.’
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (S.124)
point (b) is replaced by the following:
Sektor eller delsektor for investorer, som indberettes af depotforvalterne:
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Andre finansielle selskaber, undtagen monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner, forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125+S.126+S.127)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Offentlig forvaltning og service (S.13) [4]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [5]
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.
Sektor eller delsektor som udstederen tilhører:
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for fields 22 or 23.’
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.128+S.129) [6]Ikke-finansielle selskaber (S.11)
the following point (c) is added:
Offentlig forvaltning og service (S.13)
For heads of banking groups reporting data on securities which are held by their group, including non-resident entities, quarterly data may be reported as follows:
Investorer opdelt efter land
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter.
Udstedere opdelt efter land
Data under (i) and (ii) are reported in accordance with one of the following options:
Værdipapirets denomineringsvaluta
aggregated for the whole group; or
Indfrielsesdato
In this case data for field 19 are also reported; or
Justeringer for omvurderinger
separately by each entity of the group.
Andre ændringer i volumen
In this case, data for field 20 are also reported.
Besiddende institution er underlagt direkte indberetning
The relevant NCB may require heads of reporting groups to also report data for field 21.’
Følgende Del 8 indsættes:
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
»DEL 8
Number of units or aggregated nominal value [3]
Forsikringsselskabers årlige indberetning af egne beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode
Price value
For hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, og som er klassificeret under værdipapirkategorierne »gældsværdipapirer« (F.3), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.52), indberetter forsikringsselskaberne på årsbasis data for felterne i tabellen nedenfor for deres egne beholdninger af værdipapirer.
Instrument:
De indberettes i henhold til følgende regler og i overensstemmelse med definitionerne i Bilag II:
Short-term debt securities (F.31)
hvis forsikringsselskaberne indberetter data værdipapir for værdipapir, indberettes data for felt 1, 2 og 4
Long-term debt securities (F.32)
den relevante nationale centralbank kan kræve, at finansielle investorer, som tilhører sektoren forsikringsselskaber, også skal indberette data for felt 2b og 3.
Listed shares (F.511)
hvis forsikringsselskaberne indberetter aggregerede data, indberettes data for felt 3 og 4 til 8.
Investment funds shares or units (F.52)
Geografisk opdeling efter indehaver (individuelle EØS-lande, ikke-EØS-lande)
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.128+S.129) [8]Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Central bank (S.121)
Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [9]
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Værdipapirets denomineringsvaluta
Money market funds (S.123)
Hvis oplysningerne er tilgængelige, indberettes delsektorerne »offentlig forvaltning og service« (S.1311), »offentlig forvaltning og service på delstatsniveau« (S.1312), »kommunal forvaltning og service« (S.1313) og »sociale kasser og fonde« (S.1314) separat.
Investment funds except money market funds (S.124)
Den relevante nationale centralbank kan kræve, at de faktiske rapporteringsenheder indberetter delsektorerne »husholdninger« (S.14) og »nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger« (S.15) separat. «
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
For aggregerede data: antal enheder eller aggregeret nominel værdi med samme kursværdi (jf. felt 4).
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, insurance corporations and pension funds (S.125+S.126+S.127)
Hvis oplysningerne er tilgængelige, indberettes delsektorerne »offentlig forvaltning og service« (S.1311), »offentlig forvaltning og service på delstatsniveau« (S.1312), »kommunal forvaltning og service« (S.1313) og »sociale kasser og fonde« (S.1314) separat.
General government (S.13) [4]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [5]
Hvis oplysningerne er tilgængelige, indberettes delsektorerne »husholdninger« (S.14) og »nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger« (S.15) separat.
Sector or sub-sector of the issuer: