natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighed for at kræve, at der udstedes en erklæring om, at forsikringsaftalen er i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der gælder for lovpligtig skadesforsikring
Article 169(3), sub-paragraph 2
Artikel 181, stk. 1, andet afsnit
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Skadesforsikring
Article 179(4), sub-paragraph 2
Mulighed for at kræve, at policebetingelser og øvrige dokumenter på opfordring skal kunne forelægges, med henblik på at kontrollere, at nationale bestemmelser om forsikringsaftaler overholdes
Related obligations
Artikel 181, stk. 2, første afsnit
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Mulighed for kræve, at de almindelige og specielle betingelser i lovpligtig forsikring meddeles tilsynsmyndighederne, før de anvendes
Article 181(1), sub-paragraph 2
Artikel 182, stk. 2
Non-life insurance
Livsforsikring
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Mulighed for at kræve løbende anmeldelse af det tekniske grundlag for beregningen af tariffer og forsikringsmæssige hensættelser med det formål at kontrollere, at aktuarmæssige principper overholdes
Article 181(2), sub-paragraph 1
Artikel 184, stk. 2, andet afsnit
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Supplerende oplysninger i forbindelse med skadesforsikringer, der tilbydes i henhold til reglerne om fri etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser
Article 182, sub-paragraph 2
Mulighed for at kræve, at navn og adresse på repræsentanten for skadesforsikringsselskabet anføres i en forsikringsaftale eller andre dokumenter, der yder dækning
Life insurance
Artikel 185, stk. 7
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Oplysninger til forsikringstageren
Article 184(2), sub-paragraph 2
Mulighed for at kræve, at der gives yderligere oplysninger for at sikre, at forsikringstageren kan forstå de væsentligste elementer af livsforsikringsforpligtelsen
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Artikel 186, stk. 2
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Opsigelsesperiode
Article 185(7)
Mulighed for at undlade at anvende en opsigelsesperiode i særlige tilfælde
Information for policy holders
Artikel 189
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Deltagelse i nationale garantiordninger
Article 186(2)
Mulighed for at kræve, at skadesforsikringsselskaber deltager i værtslandets garantiordninger
Cancellation period
Artikel 197, stk. 1
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Virksomhed svarende til turistassistance
Article 189
Mulighed for at udøve virksomhed i form af assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under andre omstændigheder end de i artikel 2, stk. 2 omhandlede
Participation in national guarantee schemes
Artikel 198, stk. 2, litra c)
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Anvendelsesområdet for bestemmelserne i denne afdeling
Article 197, sub-paragraph 1
Mulighed for under særlige omstændigheder ikke at anvende bestemmelserne om retshjælpsforsikring på retshjælpsforsikringsvirksomhed, der udøves af et forsikringsselskab, der tilbyder assistance
Activities similar to tourist assistance
Artikel 199
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Særskilte aftaler
Article 198(2)(c)
Mulighed for at kræve en eksplicit angivelse af beløbet for præmien for retshjælp i den relevante aftale
Scope of this section
Artikel 200, stk. 1, første afsnit
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Behandling af krav
Article 199
Mulighed for at vælge mellem tre metoder til behandling af krav
Separate contracts
Artikel 200, stk. 3, andet afsnit
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Mulighed for udvide forbuddet mod samtidig udøvelse af den samme eller lignende aktivitet i et tilknyttet forsikringsselskab til også at gælde for medlemmerne af retshjælpsforsikrerens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
Article 200(1), sub-paragraph 1
Artikel 202, stk. 1
Management of claims
Undtagelse fra reglen om frit advokatvalg
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Mulighed for på visse betingelser at undtage retshjælpforsikring fra reglen om frit advokatvalg
Article 200(3), sub-paragraph 2
Artikel 206, stk. 1
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Sygeforsikring som alternativ til socialsikring
Article 202(1)
Mulighed for at kræve: a) at sygeforsikringsaftaler er i overensstemmelse med de specifikke retsforskrifter til beskyttelse af almene hensyn i forbindelse med den pågældende sygeforsikringsklasse, og b) at de almindelige og specielle betingelser, der er forbundet med sygeforsikring, meddeles tilsynsmyndighederne
Exception to the free choice of lawyer
Artikel 206, stk. 2, første afsnit
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Mulighed for på særlige betingelser at kræve, at en alternativ sygeforsikring teknisk set fungerer på lignende måde som livsforsikring
Article 206(1)
Artikel 207
Health insurance as an alternative to social security
Lovpligtig arbejdsskadeforsikring
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Mulighed for at kræve, at selskaber, der tegner lovpligtige arbejdsskadeforsikringer, overholder specifikke bestemmelser i værtslandets nationale lovgivning
Article 206(2), sub-paragraph 1
Artikel 216, stk. 1, første afsnit
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Det endelige moderselskab på nationalt niveau
Article 207
Mulighed for at tillade tilsynsmyndighederne at beslutte at udøve koncerntilsyn med det endelige moderselskab på nationalt niveau
Compulsory insurance against accidents at work
Artikel 225, stk. 2
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Tilknyttede forsikrings- og genforsikringsselskaber
Article 216(1), sub-paragraph 1
Mulighed for at kræve, at der, når det tilknyttede selskab har sit hovedsæde i en anden medlemsstat, tages hensyn til det tilknyttede selskabs solvenskapitalkrav og det anerkendte kapitalgrundlag, som fastsat i denne anden medlemsstat, ved beregningen af koncernsolvensen
Ultimate parent undertaking at national level
Artikel 227, stk. 1, andet afsnit
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Tilknyttede tredjelandsforsikrings- og genforsikringsselskaber
Article 225, sub-paragraph 2
Mulighed for at kræve, at der, når det tilknyttede selskab har sit hovedsæde i et tredjeland, der anvender ækvivalente solvensregler, tages hensyn til det tilknyttede selskabs solvenskapitalkrav og det anerkendte kapitalgrundlag, som fastsat i dette tredjeland
Related insurance and reinsurance undertakings
Artikel 275, stk. 1
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Behandling af forsikringskrav
Article 227(1), sub-paragraph 2
Mulighed for at vælge mellem to metoder eller en kombination heraf for at sikre, at forsikringskrav har forrang for andre fordringer mod forsikringsselskabet
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Artikel 275, stk. 2
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Mulighed for at foreskrive, at alle eller en del af de udgifter, der er opstået i forbindelse med likvidationsprocedurer, får forrang for forsikringskrav
Article 275(1)
Artikel 276, stk. 2, andet afsnit
Treatment of insurance claims
Særligt register
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Mulighed for at kræve, at forsikringsselskaber, der driver livsforsikringsvirksomhed og dækker ulykkes- og sygdomsrisici, kun skal føre ét register
Article 275(2)
Artikel 277
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Subrogation til en garantifond
Article 276(2), sub-paragraph 2
Mulighed for at bestemme, at når en national garantifond er indtrådt i forsikringskreditorers rettigheder, er denne fonds fordringer ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 275, stk. 1
Special register
Artikel 279, stk. 2, andet afsnit
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Inddragelse af tilladelsen
Article 277
Mulighed for at bestemme, at udøvelsen af visse aktiviteter under en likvidation kræver samtykke fra og skal foregå under kontrol af tilsynsmyndighederne i hjemlandet
Subrogation to a guarantee scheme
Artikel 304, stk. 1
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Løbetidsbaseret »equity risk«-delmodul
Article 279(2), sub-paragraph 2
Mulighed for at tillade livsforsikringsselskaber at anvende et »equity risk«-delmodul på visse betingelser
Withdrawal of the authorisation
Artikel 305, stk. 1
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Undtagelser og ophævelse af restriktive foranstaltninger
Article 304(1)
Mulighed for at fritage skadesforsikringsselskaber med visse maksimumspræmieindtægter, som ikke opfyldte solvenskravene den 31. januar 1975, fra kravet om oprettelse af en minimumsgarantifond
Duration-based equity risk sub-module
Artikel 308b, stk. 15
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Overgangsforanstaltninger
Article 305(1)
Mulighed for fortsat at anvende de love og administrative bestemmelser, som er vedtaget for at overholde artikel 1-19, 27-30, 32-35 og 37-67 i direktiv 2002/83/EF, indtil den 31. december 2019
Derogations and abolition of restrictive measures
Artikel 308b, stk. 16
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Mulighed for at give det endelige moderforsikrings- eller genforsikringsselskab tilladelse til i en periode indtil den 31. marts 2022 at ansøge om godkendelse af en intern koncernmodel for en del af en koncern
Article 308b(15)
Skemaer vedrørende rapporten om individuelle selskabers solvens og finansielle situation
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber skal som en del af rapporten om deres solvens og finansielle situation offentliggøre som minimum følgende skemaer:
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
skema S.02.01.02 i bilag I, om balancen, under anvendelse af værdiansættelsesreglerne i artikel 75 i direktiv 2009/138/EF, efter vejledningen i afsnit S.02.01 i bilag II til denne forordning
B18b
skema S.05.01.02 i bilag I, om præmier, erstatningsudgifter og omkostninger, under anvendelse af de værdiansættelses- og indregningsprincipper, der er anvendt i selskabets regnskaber, efter vejledningen i S.05.01 i bilag II til denne forordning, for hver branche, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
skema S.05.02.01 i bilag I, om præmier, erstatningsudgifter og omkostninger efter land, under anvendelse af de værdiansættelses- og indregningsprincipper, der er anvendt i selskabets regnskaber, efter vejledningen i afsnit S.05.02 i bilag II
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
skema S.12.01.02 i bilag I, om forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikring og sygeforsikring, der udøves på et forsikringsmæssigt grundlag svarende til livsforsikring (»SLT-sygeforsikring«), for hver branche, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35, efter vejledningen i afsnit S.12.01 i bilag II til nærværende forordning
B5d
skema S.17.01.02 i bilag I, om forsikringsmæssige hensættelser for skadesforsikring, efter vejledningen i S.17.01 i bilag II til denne forordning, for hver branche, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
skema S.19.01.21 i bilag I, om skadesforsikringserstatningsudgifter, i form af udviklingstrekanter, efter vejledningen i bilag S.19.01 i bilag II, for skadesforsikringsvirksomhed i alt
Information shall be disclosed under the headings below.
skema S.22.01.21 i bilag I, om virkningen af langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger, efter vejledningen i afsnit S.22.01 i bilag II
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
skema S.23.01.01 i bilag I, om kapitalgrundlaget, herunder basiskapitalgrundlaget og det supplerende kapitalgrundlag, efter vejledningen i afsnit S.23.01 i bilag II
The number of new authorisations in that calendar year.
skema S.25.01.21 i bilag I, om solvenskapitalkravet beregnet efter standardformlen, efter vejledningen i afsnit S.25.01 i bilag II
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
skema S.25.02.21 i bilag I, om solvenskapitalkravet beregnet efter standardformlen og en partiel intern model, efter vejledningen i afsnit S.25.02 i bilag II
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
skema S.25.03.21 i bilag I, om solvenskapitalkravet beregnet efter en komplet intern model efter vejledningen i afsnit S.25.03 i bilag II
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
skema S28.01.01 i bilag I, om minimumskapitalkravet for forsikrings- og genforsikringsselskaber, der udøver udelukkende livsforsikrings- eller livsgenforsikringsvirksomhed eller udelukkende skadesforsikrings- eller skadesgenforsikringsvirksomhed, efter vejledningen i afsnit S.28.01 i bilag II
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
skema S28.02.01 i bilag I, om minimumskapitalkravet for forsikrings- og genforsikringsselskaber, der udøver både livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed, efter vejledningen i afsnit S.28.02 i bilag II.
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Skemaer vedrørende rapporten om koncerners solvens og finansielle situation
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Deltagende forsikrings- og genforsikringsselskaber, forsikringsholdingselskaber og blandede finansielle holdingselskaber skal som en del af deres rapport om koncernens solvens og finansielle situation offentliggøre som minimum følgende skemaer:
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
skema S.32.01.22 i bilag I, om de selskaber, der indgår i koncernen, efter vejledningen i afsnit S.32.01 i bilag III
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
hvis koncernen med henblik på at beregne koncernsolvensen anvender metode 1, jf. artikel 230 i direktiv 2009/138/EF, enten alene eller sammen med metode 2 som fastsat ved artikel 233 i direktiv 2009/138/EF, skema S.02.01.02 i bilag I til denne forordning, om balancen, under anvendelse af værdiansættelsen i henhold til artikel 75 i direktiv 2009/138/EF, efter vejledningen i afsnit S.02.01 i bilag III til denne forordning
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.
skema S.05.01.02 i bilag I, om præmier, erstatningsudgifter og omkostninger, under anvendelse af de værdiansættelses- og indregningsprincipper, der er anvendt i koncernregnskaberne, efter vejledningen i S.05.01 i bilag III til denne forordning, for hver branche, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
skema S.05.02.01 i bilag I, om præmier, erstatningsudgifter og omkostninger efter land, under anvendelse af de værdiansættelses- og indregningsprincipper, der er anvendt i koncernregnskaberne, efter vejledningen i afsnit S.05.02 i bilag III
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
skema S.22.01.22 i bilag I, om virkningen af langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger, efter vejledningen i afsnit S.22.01 i bilag III
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
skema S.23.01.22 i bilag I, om kapitalgrundlaget, herunder basiskapitalgrundlaget og det supplerende kapitalgrundlag, efter vejledningen i afsnit S.23.01 i bilag III
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
hvis koncernen med henblik på at beregne koncernsolvensen anvender metode 1, jf. artikel 230 i direktiv 2009/138/EF, enten alene eller sammen med metode 2 som fastsat ved nævnte direktivs artikel 233, skema S.25.01.22 i bilag I til denne forordning, med oplysninger om solvenskapitalkravet beregnet efter standardformlen, efter vejledningen i afsnit S.25.01 i bilag III til denne forordning
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
hvis koncernen med henblik på at beregne koncernsolvensen anvender metode 1, jf. artikel 230 i direktiv 2009/138/EF, enten alene eller sammen med metode 2 som fastsat ved nævnte direktivs artikel 233, skema S.25.02.22 i bilag I til denne forordning, med oplysninger om solvenskapitalkravet beregnet efter standardformlen og en partiel intern model, efter vejledningen i afsnit S.25.02 i bilag III til denne forordning
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
hvis koncernen med henblik på at beregne koncernsolvensen anvender metode 1, jf. artikel 230 i direktiv 2009/138/EF, enten alene eller sammen med metode 2 som fastsat ved nævnte direktivs artikel 233, skema S.25.03.22 i bilag I til denne forordning, med oplysninger om solvenskapitalkravet beregnet efter en komplet intern model, efter vejledningen i afsnit S.25.03 i bilag III til denne forordning.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Henvisninger til andre dokumenter i rapporten om solvens og finansiel situation
Subject matter