natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer omfattet af eksportrestitutioner, der oplægges på toldoplag, er modtageren den ansvarlige for eksportrestitutionerne eller den ansvarlige for det lager, hvor varerne anbringes.
Conveyance reference number
Datakravstabellens kolonne D1 og D2:
Mode of transport at the border
For samlegods, hvortil der anvendes papirbaserede forsendelsesangivelser, kan medlemsstaterne kræve, at den relevante kode anføres i denne rubrik, og at angivelsen vedlægges en liste over modtagerne.
Inland mode of transport
Modtagerens EORI-nummer oplyses, når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
Identification of actual means of transport crossing the border
Datakravstabellens kolonne B1, B2 til B4, D1 til D3:
Identity of means of transport at departure
Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anføres det EORI-nummer, som omhandles i artikel 1, nr. 18).
Nationality of means of transport at departure
Når modtageren, der ikke er en økonomisk operatør, ikke er registreret i EORI, anføres det nummer, der kræves i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Identity of means of transport on arrival
Datakravstabellens kolonne B1 og B2:
Container identification number
Datakravstabellens kolonne B3:
Container size and type
Den part, som faktisk modtager varerne.
Container packed status
Anfør fulde navn og fuldstændig adresse for den/de pågældende personer.
Equipment supplier type
Hvis dataene for den summariske indpassageangivelse er angivet i den samme meddelelse som dataene for forsendelsesangivelsen, behøver dette dataelement ikke at blive angivet, og D.E.
Identity of active means of transport crossing the border
Modtageridentifikationsnummer — hovedtransportkontrakt
Nationality of active means of transport crossing the border
Anfør EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den part, som faktisk modtager varerne.
Identity of passive means of transport crossing the border
Når varerne transporters under et negotiabelt konnossement, der bestilles af en navngiven part:
Nationality of passive means of transport crossing the border
hvor transportøren udsteder et hovedkonnossement, kan identiteten for speditøren, containerterminaloperatøren eller anden transportør anføres som modtageren
Seal number
hvor transportøren har udstedt et ikke-negotiabelt konnossement eller den person, som omhandles i artikel 112, stk. 1, første afsnit, har udstedt et speditørkonnossement, skal den navngivne anden part angives som modtageren.
Other incidents during carriage
Når modtageren ikke er registreret i EORI, fordi vedkommende ikke er en økonomisk operatør, eller vedkommende ikke er etableret i Unionen, anføres det nummer, der kræves i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Receptacle identification number
3/27 Sælgeridentifikationsnummer vil blive anvendt.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Den part, der modtager varerne, som fastsat i det laveste speditørkonnossement eller i det laveste speditørluftfragtbrev.
Quota order number
Et kontakttelefonnummer kan oplyses.
Guarantee type
Når der er tale om et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement uden påtegning, og hvis modtageren ikke er kendt, skal oplysninger om varernes sidst kendte lastejer eller ejerens repræsentant angives.
Guarantee reference
Modtageridentifikationsnummer — speditørtransportkontrakt
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Transporteres varerne under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og er modtageren ukendt, skal oplysningerne om varernes sidst kendte lastejer eller ejerens repræsentant angives.
Nature of transaction
Navn og adresse på den part, for hvis regning der foretages en importangivelse.
Statistical value
Importøridentifikationsnummer
Writing-off
Identifikationsnummer på den part, for hvis regning der foretages en importangivelse.
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
Anfør EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), på den pågældende person.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Hvis importøren ikke har et EORI-nummer, kan toldadministrationen tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
Når importøren ikke er registreret i EORI, fordi vedkommende ikke er en økonomisk operatør, eller vedkommende ikke er etableret i Unionen, anføres det nummer, der kræves i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Er klarereren og eksportøren/afsenderen en og samme person, anføres de relevante koder, jf. D.E.
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Er klarereren og modtageren en og samme person, anføres de relevante koder, jf. D.E.
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
2/2 Supplerende oplysninger.
Identification of means of transport crossing the border
Klarereridentifikationsnummer
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
Anfør det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 18).
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Datakravstabellens kolonne B1 til B4, C1, G4, H1 til H5 og I1:
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Hvis klarereren ikke har et EORI-nummer, kan toldadministrationen tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.
It provides a link to other useful sources of information.
Datakravstabellens kolonne F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c og F4d:
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Anfør EORI-nummeret på den person, som indgiver supplerende ENS-oplysninger i henhold til artikel 112, stk. 1, første og andet afsnit, og artikel 113, stk. 1 og 2.
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Disse oplysninger kræves, hvis de adskiller sig fra D.E.
This information must be provided when the transport document number is not available.
Anfør EORI-nummeret for den pågældende person, jf. artikel 1, nr. 18).
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Angiv den relevante kode for repræsentantens status.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Angiv det fulde navn (person eller virksomhed) og adressen på den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
I givet fald anføres det fulde navn eller firmanavn på den bemyndigede repræsentant, som indgiver forsendelsesangivelsen på vegne af den person, der er ansvarlig for proceduren.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
For så vidt angår papirbaserede forsendelsesangivelser, skal vedkommendes originale håndskrevne underskrift efterfulgt af dennes fulde navn anføres på det papirbaserede eksemplar af angivelsen, der skal forblive på afgangstoldstedet.
This information shall only be provided where available.
Angiv EORI-nummeret på den ansvarlige for forsendelsesproceduren, jf. artikel 1, nr. 18).
Member States may waive this information where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Hvis den ansvarlige for forsendelsesproceduren ikke har et EORI-nummer, kan toldadministrationen tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
den ansvarlige for forsendelsesproceduren er etableret i en anden kontraherende part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure end Unionen
It is otherwise optional for the Member States.
den ansvarlige for forsendelsesproceduren er etableret i Andorra eller San Marino.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Datakravstabellens kolonne F1a, F1d og F5:
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
Sælgeren er den sidst kendte enhed, som sælger varerne eller aftaler at sælge dem til køberen.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
Hvis varerne importeres på anden måde end som følge af et salg, angives oplysningerne om ejeren af varerne.
where the importation is of a non-commercial nature
Hvis EORI-nummeret på den, der sælger varerne ikke er tilgængeligt, angives sælgerens fulde navn og adresse.
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
Hvis sælgeren ikke er den samme som personen i D.E.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
Såfremt toldværdien beregnes i overensstemmelse med kodeksens artikel 74, angives disse oplysninger, hvis de er tilgængelige.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Sælgeridentifikationsnummer
For completion only where Union legislation so provides.
Angiv sælgerens EORI-nummer, jf. artikel 1, nr. 18), når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Køberen er den sidst kendte enhed, som køber varerne eller aftaler at købe dem af sælgeren.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Hvis EORI-nummeret på den, der køber varerne, ikke er tilgængeligt, angives køberens fulde navn og adresse.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Hvis køberen ikke er den samme som personen i D.E.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
3/15 Importør, anføres dennes navn og adresse, hvis vedkommendes EORI-nummer ikke er tilgængeligt for klarereren.
This information is required where
Køberidentifikationsnummer
no preferential treatment is applied; or
Anfør køberen af varernes EORI-nummer, når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
3/16 Importør, oplyses dette som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for køberen af varerne, hvis dette nummer er tilgængeligt.
4/17 Preference.
Identifikationsnummer for den person, der meddeler ankomsten
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Alle relevante anvendte kolonner i datakravstabellen:
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der meddeler ankomsten af det grænseoverskridende aktive transportmiddel.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Identifikationsnummer for den person, der meddeler omdirigeringen
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der anmoder om omdirigering.
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Identifikationsnummer for den person, der frembyder varerne til toldmyndighederne
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der frembyder varerne til toldmyndighederne ved deres ankomst.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Dette oplyses i situationer, hvor transportøren og klarereren ikke er den samme.
This subdivision must be completed where:
Transportøridentifikationsnummer
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Dette oplyses i situationer, hvor der ikke er sammenfald med klarererens.
where Union legislation so provides.
Indgives eller ændres den summariske indpassageangivelse eller oplysninger i den af en af de personer, der er nævnt i kodeksens artikel 127, stk. 4, andet afsnit, eller indgives disse oplysninger i specifikke tilfælde i overensstemmelse med kodeksens artikel 127, stk. 6, skal transportørens EORI-nummer angives.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Transportørens EORI-nummer skal også oplyses i tilfælde, der er omfattet af artikel 105, 106 og 109.
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Dette nummer kan også anvendes, når der er sammenfald mellem transportøren og klarereren.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Datakravstabellens kolonne A1 til A3, F3a, F4a, F4b og F5:
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for transportøren, når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Datakravstabellens kolonne F1a til F1d, F2a til F2c:
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for transportøren.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Transporteres varerne under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, således at modtageren ikke er nævnt, og den relevante kode for D.E.
7/10 Container identification number.
Identifikationsnummer for part, der skal underrettes — hovedtransportkontrakt
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), på den part, der skal underrettes, når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Identifikationsnummer for part, der skal underrettes — speditørtransportkontrakt
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den part, der skal underrettes, når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Identifikationsnummer for yderligere aktører i forsyningskæden
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Unikt identifikationsnummer tildelt en økonomisk operatør i et tredjeland inden for rammerne af et handelspartnerskabsprogram, der er etableret i overensstemmelse med Verdenstoldorganisationens rammestandarder for at sikre og fremme den globale samhandel, og som anerkendes af Den Europæiske Union.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Foran datanavnet for den pågældende part skal der være en rollekode, der angiver vedkommendes rolle i forsyningskæden
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Identifikationsnummer for den person, som indgiver de supplerende ENS-oplysninger
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Dette oplyses som EORI-nummeret på den person, der udsteder en transportkontrakt, jf. artikel 112, stk. 1, første afsnit, eller den modtager, der omhandles i artikel 112, stk. 1, andet afsnit, og artikel 113, stk. 1 og 2 (f.eks. speditører, postvirksomheder, ekspreskurer eller modtager), og som indgiver den supplerende summariske indpassageangivelse i henhold til artikel 112 eller 113.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Identifikationsnummer for bevillingshaveren
Notes in relation with data requirements
Angiv bevillingstypen og bevillingshaverens EORI-nummer ved hjælp af de relevante EU-koder, jf. artikel 1, nr. 18).
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Identifikationsnummer for supplerende fiskale referencer
All relevant used data requirements table columns:
Anvendes procedurekode 42 og 63, anføres de oplysninger, som kræves i henhold til artikel 143, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF.
Enter the relevant Union code.
Identifikationsnummer for den person, der frembyder varerne til toldmyndighederne i tilfælde af indskrivning i klarererens regnskaber eller forudgående toldangivelser
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), på den person, der frembyder varerne til toldmyndighederne, i tilfælde hvor angivelsen foretages ved indskrivning i klarererens regnskaber.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Identifikationsnummer for den person, der indgiver toldvaremanifestet
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der indgiver toldvaremanifestet.
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Identifikationsnummer for den person, der anmoder om et bevis for den toldmæssige status som EU-varer
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der anmoder om et bevis for den toldmæssige status som EU-varer.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Identifikationsnummer for den person, der meddeler varers ankomst efter bevægelse under midlertidig opbevaring
Data Requirements table column C2 and I2:
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der meddeler varers ankomst efter bevægelse under midlertidig opbevaring.
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Anfør oplysninger om bestemte klausuler i handelskontrakten med de relevante EU-koder og EU-opdelingen.
Data Requirements table column F4c:
Angiv den relevante kode, der specificerer betalingsmåden for transportudgifter.
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Angiv afgiftstypen for hver type afgift eller skat for de pågældende varer ved hjælp af de relevante EU-koder og, hvis det er relevant, koden/koderne fra den pågældende medlemsstat.
Data Requirements table column A2:
Anfør beregningsgrundlaget for told eller skat (værdi, vægt el. lign.).
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Angiv satserne for hver gældende afgift og skat.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Angiv beløbet for hver gældende afgift og skat.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Beløbene i dette felt skal udtrykkes i den valutaenhed, hvis kode eventuelt fremgår af D.E.
All relevant data requirements table columns used:
Anfør det samlede beløb for afgifter og skatter for de pågældende varer.
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Beregning af afgifter — betalingsmåde
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Angiv betalingsmåden ved hjælp af den relevante EU-kode.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
For hver type tillæg eller fradrag, der er relevant for et given varepost, angives den relevante kodet efterfulgt af det tilsvarende beløb i national valuta, som endnu ikke er blevet inkluderet i eller fratrukket vareprisen.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Angiv fakturabeløbet for alle varer, der angivet i angivelsen i en den valutaenhed, som er angivet i D.E.
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.