natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 02 03 77 - Tilsammen
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
Kapitel 02 03 - I alt
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Tidligere artikel 02 03 01 og 12 02 01 (delvis)
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der bidrager til fuldførelsen af det indre marked samt dets funktion og udvikling:
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
indbyrdes tilnærmelse af standarder og iværksættelse af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter, undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne, EFTA-landene og Tyrkiet, og oversættelse af udkast til tekniske forskrifter
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for yderligere at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og en evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
indbyrdes sektoriel tilnærmelse inden for områderne under direktiverne efter »den nye metode«, navnlig udvidelse af anvendelsesområdet for »den nye metode« til at omfatte andre sektorer
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
iværksættelse af det strategiske program for det indre marked og overvågning af markedet og foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 765/2008, både hvad angår infrastrukturerne og markedstilsynet, og forordning (EF) nr. 764/2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
udvikling af et fælles område for sikkerhed og forsvar, med foranstaltninger for gennemførelse af direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Unionen og aktioner, der fremmer koordinering på EU-plan af udbudsprocedurer vedrørende sikkerheds- og forsvarsprodukter samt, hvis det er hensigtsmæssigt, udarbejdelse af undersøgelser og bevidstgørelsesforanstaltninger vedrørende anvendelsen af den vedtagne lovgivning
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
deltagelse i forhandlinger af aftaler om gensidig anerkendelse og, i forbindelse med Europaaftaler, støtte til associerede lande, så de kan tilpasse sig til den gældende EU-ret
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
gennemførelsesforanstaltninger for forordning (EF) nr. 1907/2006, især dem, der følger af meddelelsen om revision af REACH (COM(2013) 49 final)
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
aktioner i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2014/60/EU
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
sikring af fuldførelsen og forvaltningen af det indre marked, især hvad angår den frie udveksling af tjenesteydelser, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer samt intellektuel og industriel ejendomsret: navnlig udarbejdelse af forslag til oprettelse af et EU-patent
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
analyse af virkningerne af fjernelsen af hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser og af virkningen af foranstaltninger truffet som led i opfølgningen på den gradvise liberalisering af posttjenesterne, koordinering af Unionens politikker med hensyn til posttjenester i relation til internationale systemer og især deltagelse i aktiviteterne i Verdenspostforeningen (UPU), samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, samt analyse af de praktiske følger af anvendelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i postsektoren og overlapningen med UPU-regulativer.
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
Denne bevilling skal også dække udgifter til konsultationer, undersøgelser, vurderinger, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, f.eks. vedligeholdelse, ajourføring og udvikling af EDB-systemer i forbindelse med tekniske forskrifter, eller som er forbundet med indførelsen og opfølgningen af de politikker, der er iværksat i forbindelse med det indre marked, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed.
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (konsolideret udgave fra 2012), særlig artikel 34-36 (EUT C 326 af 26.10.2012).
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14).
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40).
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger (EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1).
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169).
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF (EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40).
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).
there must be a readiness to share information and best practices.
Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 8).
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
complete benchmarking of the clusters,
Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51).
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
Rådets afgørelse (8300/92) af 21. september 1992 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om gensidig anerkendelse.
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EFT L 52 af 4.3.1993, s. 18).
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74).
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).
assessing and disseminating the results obtained.
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20).
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen« med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23).
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Rådets afgørelse 94/358/EF af 16. juni 1994 om godkendelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 17).
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 60 af 1.3.1997, s. 59).
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
Rådets afgørelse (8453/97) om bekræftelse af Artikel 113-Udvalgets fortolkning af Rådets afgørelse af 21. september 1992, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om europæiske certificeringsaftaler.
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37).
The preparatory action will have the following main objectives:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998 om ændring af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).
diversifying European tourism offerings,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
lessening the impact of seasonality at European destinations,
Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne (EFT L 337 af 12.12.1998, s. 8).
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 66 af 13.3.1999, s. 26).
The Unesco logo is world-famous;
Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20).
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF af 20. marts 2000 om tovbaneanlæg til personbefordring (EFT L 106 af 3.5.2000, s. 21).
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (EFT L 162 af 3.7.2000, s. 1).
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35).
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
Rådets forordning (EF) nr. 2580/2000 af 20. november 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler (EFT L 311 af 28.11.2011, s. 67).
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe's manufacturers.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19).
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24).
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1).
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger (EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1).
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15).
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 1).
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/9/EF af 11. februar 2004 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 28).
hence, tourism cannot escape them.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF af 11. februar 2004 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 44).
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1).
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter (EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1).
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler (EUT L 154 af 14.6.2007, s. 1).
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF af 5. september 2007 om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 17).
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the EU after the economic crisis.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 21).
EU institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82).
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe's jobs crisis and contributing to its recovery.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF af 23. april 2009 om ikke-automatiske vægte (EUT L 122 af 16.5.2009, s. 6).
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions' efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/34/EF af 23. april 2009 om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (EUT L 106 af 28.4.2009, s. 7).
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector's efforts to create opportunities for young people.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1).
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5).
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the EU economy.