natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksterne statistikker anvendes i stigende grad til andre formål end pengepolitiske, herunder makroprudentiel analyse og overvågning af uforholdsmæssigt store økonomiske ubalancer.
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances.
Disse aktiviteter samt andre aktiviteter inden for internationalt samarbejde og forskning fremmes ved Den Europæiske Centralbanks offentliggørelse af de aggregater for euroområdet, der er opstillet på grundlag af retningslinje ECB/2011/23 [2] og de nationale data, der er indsamlet i den forbindelse.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect.
Henset til balancen mellem fordele og omkostninger vil den reduktion af rapporteringsperioden for overførslen af kvartalsvise data for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, som i henhold til retningslinje ECB/2011/23 skulle gælde fra 2019, ikke længere finde anvendelse.
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied.
Retningslinje ECB/2011/23 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2011/23 ændres således:
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende definition: »17.
in Article 1, the following definition is added:
dataene svarende til tabel 2A og 4A i bilag II, der er undergrupper af de data, som indgår i henholdsvis tabel 2 og 4 i bilag II.«
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’;
De nationale centralbanker skal over for ECB tilvejebringe data for de internationale transaktioner, positioner og omvurderinger samt for beholdninger af reserveaktiver, andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver.
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Dataene skal forelægges som defineret i tabel 1 til 5 i bilag II og i overensstemmelse med fristerne defineret i artikel 3.«
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’;
De undergrupper, der indgår i tabel 2A og 4A i bilag II, skal tilvejebringes til ECB sammen med indberetningen af data, som indgår i henholdsvis tabel 2 og 4 i samme bilag.
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex.
Disse undergrupper omfatter kvartalsvise internationale transaktioner og positioner, som skal overføres i overensstemmelse med de frister, der er fastsat for dataene vedrørende den kvartårlige betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet i artikel 3.«
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
den 82. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, fra og med 2017,«
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
ECB overfører de aggregater for euroområdet, som den offentliggør, samt de nationale datasæt, som kan offentliggøres, der er indsamlet i henhold til artikel 2, til de nationale centralbanker.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
ECB kan offentliggøre nationale datasæt, som kan offentliggøres, efter offentliggørelsen af de respektive aggregater for euroområdet.«
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
Artikel 6, stk. 3, affattes således:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Desuden er et bedste skøn tilladt for følgende opdelinger i tabel 1, 2, 2A og 6 i bilag II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
delposter under primær indkomst fra andre investeringer
sub-items of primary income on other investment;
delposter under anden primær indkomst og under sekundær indkomst
sub-items of other primary income and of secondary income;
delposter under kapitaloverførsler i kapitalkontoen
sub-items of capital transfers in the capital account;
geografisk opdeling af passiver under finansielle derivater
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
reinvesteret indtjening på andele i investeringsforeninger uden en ISIN-kode
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
investeringsindkomst på andele i investeringsforeninger uden en ISIN-kode (indtil CSDB anses for egnet til passende udledning af denne post)
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
opdeling af grænseoverskridende forsendelser af sedler efter pålydende værdi.«
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra den 1. juni 2016.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. november 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2011/23 af 9. december 2011 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker (EUT L 65 af 3.3.2012, s. 1).
8.
BILAG
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Bilag I og II til retningslinje ECB/2011/23 ændres således:
ANNEX
Bilag I ændres således:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Afsnit 1.2 affattes således:
Annex I is amended as follows:
Kvartalsvis betalingsbalancestatistik
Section 1.2 is replaced by the following:
Formål
Quarterly balance of payments statistics
Formålet med den kvartalsvise betalingsbalancestatistik for euroområdet er at fremlægge mere detaljeret information, der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af internationale transaktioner.
Objective
Kvartalsvise betalingsbalancedata danner også grundlag for en detaljeret landespecifik økonomisk overvågning.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Denne statistik bidrager navnlig til opstillingen af euroområdets sektorkonti og finansielle konti og til den fælles offentliggørelse af betalingsbalancen for EU/euroområdet i samarbejde med Kommissionen (Eurostat).
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Krav
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Den kvartalsvise betalingsbalancestatistik opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder (jf. artikel 2, stk. 4, i denne retningslinje).
Requirements
Den krævede opdeling af den kvartalsvise betalingsbalancestatistik fremgår af bilag II, tabel 2 og 2A.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Harmoniserede begreber og definitioner, der er anvendt i kapitalkontoen og den finansielle konto, er beskrevet i bilag III.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Opdelingen af de kvartårlige løbende poster svarer til den opdeling, der kræves for månedsopgørelsen.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
På kvartalsbasis er det dog nødvendigt med en mere detaljeret opdeling for indkomster.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
I posten »andre investeringer« i den finansielle konto følger ECB kravene i henhold til Den Internationale Valutafonds (IMF) 6.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Betalings- og kapitalbalancemanual (herefter »BPM6«).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Denne sektoropdeling er imidlertid forenelig med opdelingen i BPM6, hvor instrumenter prioriteres højest.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Som i BPM6 sondres der mellem på den ene side sedler og mønt samt indskud og på den anden side lån og andre investeringer.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Nationale centralbanker skal sondre mellem transaktioner med medlemsstater i euroområdet og alle andre internationale transaktioner.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Statistik over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsaktiver for euroområdet opstilles ved at aggregere de indberettede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Statistik over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for euroområdet opstilles ved at konsolidere nettotransaktionerne i de samlede nationale passiver og nettotransaktionerne i værdipapirer, der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Kvartalsvis statistik over kapitalbalancen over for udlandet danner også grundlag for en detaljeret landespecifik økonomisk overvågning.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
De nationale centralbanker skal levere kvartalsvis statistik over kapitalbalancen over for udlandet vedrørende beholdninger ultimo perioden og omvurderinger som følge af valutakursændringer eller andre prisændringer.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Dataene i kapitalbalancen over for udlandet opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder (jf. artikel 2, stk. 4, i denne retningslinje).
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
ECB opstiller kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet som helhed.
Section 3 is replaced by the following:
Opdelingen af statistikken for kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet fremgår af bilag II, tabel 4 og 4A.
International investment position statistics
Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Ændringer i værdien af beholdninger kan skyldes følgende faktorer.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
For det første vil en del af ændringen i værdi i løbet af referenceperioden hidrøre fra de finansielle transaktioner, der har fundet sted, og som er blevet registreret i betalingsbalancen.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
For det andet vil en del af ændringerne i primo- og ultimopositionerne for en given periode skyldes ændringer i priserne på de viste finansielle aktiver og passiver.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
For det tredje vil ændringerne i valutakurserne i forhold til andre valutaer, hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed, der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet, ligeledes påvirke disse beholdningers værdi.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Endelig vil enhver anden ændring, som ikke skyldes ovennævnte faktorer, blive betragtet som hidrørende fra andre ændringer i volumen i perioden.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
En korrekt afstemning mellem de finansielle strømme og euroområdets beholdninger kræver, at ændringer i værdien på grund af pris, valutakursændringer og andre mængdeændringer fremgår særskilt.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Kapitalbalancen over for udlandet skal, i videst muligt omfang, opgøres på samme måde som de kvartalsvise betalingsbalancestrømme.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Begreberne, definitionerne og opdelingerne er i overensstemmelse med dem, der anvendes for de kvartalsvise betalingsbalancestrømme.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Så vidt det er muligt, skal dataene for kapitalbalancen over for udlandet være i overensstemmelse med andre statistikker, såsom penge- og bankstatistikker, finansielle statuskonti og nationalregnskaber.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
For så vidt angår de månedlige og kvartalsvise betalingsbalancer, skal de nationale centralbanker i deres statistikker over kapitalbalancen over for udlandet sondre mellem beholdninger over for medlemsstater i euroområdet og alle andre internationale positioner.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
I kontiene for porteføljeinvesteringer skal der sondres mellem værdipapirbeholdninger udstedt af residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Statistik over nettoaktiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opstilles ved at aggregere de indberettede nettoaktiver i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Statistikker over nettopassiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opgøres ved at konsolidere de samlede nationale nettopassiver og nettobeholdninger i værdipapirer, der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Porteføljeinvesteringsaktiver og -passiver i kapitalbalancen over for udlandet opstilles alene på baggrund af beholdningsdata.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
De nationale centralbanker (og andre kompetente statistiske myndigheder, hvor dette er relevant) indsamler, som et minimum, kvartalsvise porteføljeinvesteringsbeholdninger af aktiver og passiver, værdipapir for værdipapir, i henhold til en af de modeller, der er angivet i tabellen i bilag VI.«
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Bilag II ændres således:
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Tabel 2 affattes således:
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
»Tabel 2
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Kvartalsvis betalingsbalance
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Kredit
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Debet
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Løbende poster [1]
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Varer
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Almindelige varer på betalingsbalancegrundlag
Annex II is amended as follows:
Nettoeksport af varer købt/solgt ved merchanting
Table 2 is replaced by the following:
Varer købt ved merchanting (negativ kredit)
‘Table 2
Varer solgt ved merchanting
Quarterly balance of payments
Ikke-monetært guld
Credit
Branding — kvasitransit handelsjusteringer
Debit
Tjenester
Current account [1]
Rejser
Geo 4
Forsikrings- og pensionstjenester
Geo 3
Finansielle tjenester
Net exports of goods under merchanting
Tjenester, for hvilke der kræves særskilte gebyrer, og andre finansielle tjenester
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)
Goods sold under merchanting
Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret (i.o.a.)
Non-monetary gold
Telekommunikation, computer- og informationstjenester
Branding — quasi-transit trade adjustment
Anden forretningsservice
Services
Forsknings- og udviklingstjenester
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester
Transport
Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
Travel
Offentlige varer og tjenester (i.o.a.)
Construction
Primær indkomst
Insurance and pension services
Aflønning af ansatte
Financial services
Investeringsindkomst
Explicitly charged and other financial services
Direkte investeringer
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Egenkapital
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Udbytte og udtræk af indkomst fra kvasiselskaber
Telecommunications, computer, and information services
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer
Other business services
I direkte investor (omvendt investering)
Research and development services
Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
Professional and management consulting services
Efter resident sektor (Sek 2) [3]
Technical, trade-related, and other business services
Reinvesteret indtjening
Personal, cultural and recreational services
Efter resident sektor (Sek 2)
Government goods and services n.i.e.
Gældsinstrumenter
Primary income
Heraf:
Compensation of employees
renter
Investment income
Porteføljeinvesteringer
Direct investment
Ejerandele og andele i investeringsforeninger
Equity
Ejerandelsinstrumenter
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Udbytte
In direct investment enterprises
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
In direct investor (reverse investment)
Andele i investeringsforeninger
Between fellow enterprises
Kortfristede
Geo 2
Renter
Reinvested earnings
Langfristede
By resident sector (Sec 2)
Andre investeringer
Debt instruments
Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber
Of which:
renter af SDR'er
interest
renter før FISIM
Portfolio investment
Reserveaktiver
Geo 1
Anden primær indkomst
Equity securities
Offentlig forvaltning og service
Dividends
Produktions- og importskatter
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Geo 3 / EU-institutioner
Investment fund shares
Produktskatter
Debt securities
Andre produktionsskatter
Short-term
Subsidier
Interest
Produktsubsidier
Long-term
Andre produktionssubsidier
Other investment
Jordrente mv.
Withdrawals from income of quasi-corporations
Andre sektorer
interest on SDRs
Sekundær indkomst
interest before FISIM
Løbende indkomst- og formueskatter mv.
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Bidrag til sociale ordninger
Reserve assets
Ydelser fra sociale ordninger
Other primary income
Løbende internationalt samarbejde
General government
med EU-institutionerne (undtagen ECB)
Taxes on production and on imports
EU-institutioner
Geo 3/Union institutions
Diverse løbende overførsler
Taxes on products
Moms og BNI-baserede egne EU-indtægter
Other taxes on production
Skadesforsikringspræmier, netto
Subsidies
Skadesforsikringserstatninger
Subsidies on products
Personlige overførsler (mellem residente og ikke-residente husholdninger)
Other subsidies on production
arbejdstageres pengeoverførsler
Rents
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder
Other sectors
Kapitalkonto
Secondary income
Brutto anskaffelser/afhændelser af ikke-producerede ikke-finansielle aktiver
Current taxes on income, wealth, etc.
Kapitaloverførelser
Social contributions
Kapitalskatter
Social benefits
Investeringstilskud
Current international cooperation
Andre kapitaloverførsler
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
gældseftergivelse
Union institutions
Nettoanskaffelse af finansielle aktiver
Miscellaneous current transfers
Nettoindgåelse af forpligtelser
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Netto
Net non-life insurance premiums
Finansiel konto
Non-life insurance claims
Ejerandele og andele i investeringsforeninger
Personal transfers (between resident and non-resident households)
a. Egenkapital
workers' remittances
Noterede
Adjustment for change in pension entitlements
Unoterede
Capital account
Andre (f.eks. fast ejendom)
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets