natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, uddannelse og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
support and coordination activities in the priority areas of aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Disse indtægter anslås til 24337 EUR.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation and post-2015 agenda,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 235000 EUR.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
køb eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i medfør af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 128000 EUR.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 80000 EUR.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
udgifterne til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer, uddannelse og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
the preparation of common positions, statements and initiatives,
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, uddannelse og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
the organisation of events relating to coordination,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 160000 EUR.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med:
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, navnlig køb, leje, leasing, vedligeholdelse, istandsættelse, installation og udskiftning af teknisk udstyr og materiel
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder udgifter til lovbestemt kontrol (kontrol af ejendommenes tekniske installationer, sikkerhedskoordinator og sundhedsmæssig kontrol af fødevarer), indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, udgifter til uddannelse af og udstyr til gruppeledere og medlemmer af de frivillige brandhold, hvis tilstedeværelse i ejendommene er obligatorisk efter loven
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
udformning, fremstilling og personalisering af passérsedler, der udstedes af Unionen.
Action B:
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt.
Raising awareness
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 630600 EUR.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and the Member States in the development field and to raise public awareness of development issues.
Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af formen på de passérsedler, som udstedes af Den Europæiske Union (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 26).
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
udgifter til de årlige lægeundersøgelser og helbredsundersøgelsen ved ansættelse, hjælpemidler og medicin, lægeligt begrundede arbejdsredskaber og specialinventar samt driftsudgifter til Invaliditetsudvalget
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with the Member States and other international institutions,
udgifter til læger, andet sundhedspersonale og psykosocialt personale, som er ansat på kontrakt i henhold til lokal ret eller som vikarer, samt udgifter til eksterne speciallæger, som det ifølge de rådgivende læger har været nødvendigt at rådføre sig med
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
udgifter til helbredsundersøgelse ved ansættelse af personale til vuggestuerne
These activities consist mainly, in financial support for audiovisual and online publications, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, and also the Lorenzo Natali prize for journalism in field of development.
omkostninger ved fysisk undersøgelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af stråleudsat personale
These activities are directed at public and private sector partners, and at the Union’s representations and delegations in the Member States.
indkøb eller godtgørelse af udstyr til gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1793464 EUR.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may embrace other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policy:
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel III.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of 2015 European Year for Development.
Nationale love vedrørende basisnormer.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does and is one of the crucial policies that define the Union and its role in the world, and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and to provide high-quality sustainable development worldwide,
omkostninger i forbindelse med rekruttering og udvælgelse af personer til ledelsesstillinger
organising the annual edition of the European Development Days (EDD).
udgifter ved indkaldelse af personer, der har bestået ansættelsesprøver, til ansættelsessamtaler
This event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
udgifter ved indkaldelse af tjenestemænd og ansatte ved delegationerne til deltagelse i udvælgelsesprøver
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
udgifterne i forbindelse med afholdelse af de udvælgelses- og ansættelsesprøver, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 2002/620/EF.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
I tilfælde behørigt begrundet i driftsbehov og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Det skal bemærkes, at bevillingen til denne konto ikke dækker de tilsvarende udgifter for det personale, som er dækket af de bevillinger, der er opført under 01 04- og 01 05-artikler i de berørte afsnit.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 103405 EUR.
The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant af 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
They propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
udgifterne til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted (My IntraComm) og til udgivelse af månedsbladet Commission en direct
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
andre udgifter til intern information og kommunikation, herunder reklameaktioner
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
anvendelse af midlertidigt personale til de dagcentre, feriecentre og udendørs fritidscentre, som drives af Kommissionens tjenestegrene
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
dokumentationsreproduktionsarbejde, der udføres eksternt, i det omfang det ikke kan udføres af Kommissionens egne tjenestegrene
This appropriation is also intended to cover:
udgifter i forbindelse med privatretlige kontrakter, der indgås med personer, der vikarierer for de tjenestemandsansatte pædagoger og sygeplejersker i vuggestuen
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, tilskuddene til personaleklubber og forvaltning af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil
Finally, this appropriation is intended to cover the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
initiativer til fremme af kontakten mellem personale af forskellig nationalitet og integration af personalet og deres familie samt forebyggende projekter, der opfylder særlige behov hos tjenstgørende personale og deres familie
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
personalets udgifter til bl.a. familierådgivning, juridisk bistand, de udendørs fritidscentre, sproglige og kulturelle praktikantophold
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
udgifter til modtagelse af nye tjenestemænd og personale samt deres familie og udgifter til bistand og rådgivning af personalet i forbindelse med fast ejendom
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som befinder sig i en særlig vanskelig situation
CHAPTER 21 09 —
udgifter til anerkendelse af en tjenestemands særlige indsats, bl.a. udgifter til medaljer for 20 års tjeneste samt udgifter til afskedsgaver ved pension
Asia
specifikke udbetalinger til EU-pensionsmodtagere og -berettigede samt eventuelle efterlevende forsørgelsesberettigede, der befinder sig i en særlig vanskelig situation
Latin America
finansiering af forebyggelsesprojekter til opfyldelse af særlige behov hos forhenværende tjenestemænd i de forskellige medlemsstater samt bidrag til forhenværende tjenestemænds foreninger.
Africa
Når det gælder en politik til fordel for handicappede inden for følgende kategorier:
Article 21 09 51 — Subtotal
tjenestemænd og andre ansatte i aktiv tjeneste
Chapter 21 09 — Total
samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union består forsørgerpligt
TITLE 22
skal denne bevilling gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Desuden skal bevillingen delvis dække udgifterne til skolegang for børn, der af klare pædagogiske grunde ikke eller ikke længere kan optages på Europaskolerne, eller som på grund af tjenestestedet for faderen eller moderen, der er tjenestemand (eksterne kontorer), ikke kan få undervisning i en Europaskole.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Det bemærkes, at bevillingen dækker udgifter, der afholdes inden for Unionens område, undtagen til Kommissionens repræsentationer i Unionen.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 6582000 EUR.
Title 22 — Total
Denne bevilling skal dække supplerende udgifter til udstationering af EU-tjenestemænd svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter, som de har ret til i forbindelse med udstationering.
CHAPTER 22 01 —
Den skal endvidere dække udgifterne til praktikophold ved administrationer eller institutioner i medlemsstater og i tredjelande.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Kommissionens udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand; bevillingen skal desuden dække udgifterne til sager vedrørende personalet og institutionens drift
Article 22 01 01 — Subtotal
udgifterne i forbindelse med visse sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Denne bevilling skal dække udgifterne til bl.a. erhvervsansvarsforsikring og andre kontrakter, som Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder forvalter for Kommissionen, agenturerne, Det Fælles Forskningscenter, Unionens delegationer og Kommissionens repræsentationer og i forbindelse med indirekte forskning.
Article 22 01 02 — Subtotal
udgifterne til afholdelse af sprogkurser for tjenestemænd og andet personale
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
udgifterne til afholdelse af sprogkurser for ægtefæller til tjenestemænd og andet personale i overensstemmelse med integrationspolitikken
Article 22 01 03 — Subtotal
køb af undervisningsmaterialer
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
konsultation af sagkyndige.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 500000 EUR.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Denne bevilling skal bidrage til finansieringen af kontoret for Europaskolernes generalsekretær (Bruxelles).
Article 22 01 04 — Subtotal
Europaskolerne skal overholde principperne om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Aftale om vedtægten for Europaskolerne (EFT L 212 af 17.8.1994, s. 3).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Bruxelles-Uccle (Bruxelles I).
Article 22 01 06 — Subtotal
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Bruxelles-Woluwe (Bruxelles II).
Chapter 22 01 — Total
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Bruxelles-Ixelles (Bruxelles III).
Former Item 22 01 04 01 (in part)
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Bruxelles-Laeken (Bruxelles IV).
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen Luxembourg I.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2807973 EUR.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen Luxembourg II.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1818384 EUR.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Mol.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Frankfurt am Main.
Former Item 21 01 04 02
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 8273 EUR.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Karlsruhe.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i München.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Alicante.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3800000 EUR.
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Varese.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Bergen.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Denne bevilling skal bidrage til budgettet for Europaskolen i Culham.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Denne bevilling skal dække Kommissionens bidrag til Europaskoler af type 2, akkrediteret af Europaskolernes Øverste Råd, som har undertegnet finansieringsaftalen med Kommissionen.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3984000 EUR.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Kommissionens afgørelse C(2013) 4886 af 1. august 2013.
Former Item 21 01 06 02
KAPITEL 26 02 —
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.