natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 98 i EØS-aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen (»protokol 31«).
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Protokol 31 omfatter særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder.
Protocol 31 contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Det er hensigtsmæssigt at fortsætte samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter, herunder at samarbejde om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Det er hensigtsmæssigt, at samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter udvides til at omfatte samarbejde om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2016 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/785
Council Decision (CFSP) 2016/785
af 19. maj 2016
of 19 May 2016
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP [1], særlig artikel 19, stk. 2,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(2) thereof,
I betragtning af den alvorlige situation i Den Demokratiske Folkerepublik Korea bør atten personer og én enhed tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP.
In view of the gravity of the situation in the Democratic People's Republic of Korea, eighteen persons and one entity should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Endvidere bør oplysningerne om to personer i nævnte bilag ajourføres.
Entries concerning two persons included in that Annex should also be updated.
Bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2016.
Done at Brussels, 19 May 2016.
I bilag II, del I, punkt A, til afgørelse 2013/183/FUSP tilføjes de nedenfor anførte personer på listen over personer og enheder, der er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, og som er omfattet af restriktive foranstaltninger:
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the persons listed below are added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Generaloberst i DPRK's hær.
Colonel General in the army of the DPRK.
Tidligere medlem af Koreas arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organer for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Er på denne måde ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Øverstbefalende i flyvevåbnet.
Commander of the air forces.
Ansvarlig for udvikling af programmer vedrørende konventionelle våben og missiler, herunder ballistiske missiler.
DOB: 1.1.1942
En af hovedmændene bag de industrielle udviklingsprogrammer for atomvåben.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Er på denne måde ansvarlig for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
(alias CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Fødselsdato: 4.4.1960
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Formand for Second Economic Committee (SEC) siden 2014 og ansvarlig for ledelsen af DPRK's krigsmaterielfabrikker og produktionsenheder.
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
SEC var udpeget i UNSCR 2270 (2016) på grund af dens involvering i centrale aspekter af DPRK's missilprogram, dens ansvar for tilsyn med produktionen af DPRK's ballistiske missiler og på grund af styringen af aktiviteter udført af KOMID, der er DPRK's primære enhed for handel med våben.
DOB: 4.4.1960
Medlem af den nationale forsvarskomité.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Har deltaget i adskillige ballistiske missilprogrammer.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Er en af de ledende personer i DPRK's våbenindustri.
Member of the National Defence Commission.
General i DPRK's hær.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Direktør for den militære sikkerhedskommando.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Direktør for den operationelle afdeling i DPRK's hærs militære hovedkvarter og første vicechef for det militære hovedkvarter.
General in the army of the DPRK.
Medlem af den nationale forsvarskomité, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Director of the Military Security Command.
Fødselsdato: 20.7.1941
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Fødested: Pyongyang
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Generalmajor i DPRK's hær, tidligere medlem af Koreas arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Member of the National Defence Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Firestjernet general, øverstbefalende for Strategic Forces (også kaldet Strategic Rocket Forces), der på nuværende tidspunkt angiveligt leder 4 strategiske og taktiske missilenheder, herunder KN08-brigaden (ICBM).
DOB: 20.7.1941
USA har udpeget Strategic Forces på grund af dens medvirken til aktiviteter, der væsentligt har bidraget til udbredelsen af masseødelæggelsesvåben eller deres levering.
POB: Pyongyang
Ifølge oplysninger i medierne deltog KIM i april 2016 i testen af ICBM-motoren sammen med KIM Jung-Un.
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Pasnr.: 745310010
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
General, direktør for den statslige sikkerhedstjeneste.
The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Minister for statens sikkerhed.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Medlem af Koreas arbejderpartis centrale militærkommission og den nationale forsvarskomité, som er de centrale organer for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
DOB: 7.1.1945
Generaloberst i DPRK's hær, chef for det koreanske folks væbnede styrker, vicestabschef og direktør for ildkraftkommandoafdelingen.
Passport No: 745310010
Chef for det militære hovedkvarter og direktør for artillerikommandoafdelingen.
General, Director of the State Security Department.
Viceadmiral.
Minister of State Security.
Øverstkommanderende for det koreanske søværn, som er involveret i udviklingen af ballistiske missilprogrammer og i udviklingen af DPRK's søværns nukleare kapaciteter.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Generaloberst i det koreanske folks væbnede styrker og politisk direktør for luft- og antiluftstyrkerne, der fører tilsyn med udviklingen af moderniserede luftværnsraketter.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
General, tidligere medlem af Koreas arbejderpartis centrale militærkommission og medlem af den nationale forsvarskomité, som er de centrale organer for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Firestjernet general, medlem af den statslige sikkerhedstjeneste, forsvarsminister.
Vice Admiral.
Medlem af Koreas arbejderpartis centrale militærkommission og af den nationale forsvarskomité, som er de centrale organer for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Vicedirektør for The Munitions Industry Department (MID).
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti-Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
The Munitions Industry Department — der af UNSC blev udpeget den 2. marts 2016 — er involveret i afgørende aspekter af DPRK's missilprogram.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
MID er ansvarlig for tilsynet med udviklingen af DPRK's ballistiske missiler, herunder Taepo Dong-2, våbenproduktion og F&U-programmer.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of defence.
The Second Economic Committee og The Second Academy of Natural Sciences — ligeledes udpeget i august 2010 — hører under MID.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Fødselsdato: 19.1.1963 eller 8.5.1966
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Pasnr.: 381320634, PS-563410163
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Direktør, Green Pine Associated Corporation (»Green Pine«).
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R & D programmes.
Ifølge FN's Sanktionskomité har Green Pine overtaget mange af aktiviteterne i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Green Pine er endvidere ansvarligt for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra DPRK.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
Green Pine er specialiseret i produktion af maritime militærfartøjer og forsvarsmateriel såsom ubåde, militærbåde og missilsystemer og har eksporteret torpedoer og teknisk bistand til iranske virksomheder med tilknytning til forsvaret.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
FN's Sikkerhedsråd har udpeget Green Pine.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Fødselsdato: 9.8.1965
Passport Nos: 381320634, PS- 563410163
Vicedirektør for satellitkontrolcentret, National Aerospace Development Administration (NADA).
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
NADA er genstand for sanktioner i henhold til UNSCR 2270 (2016) som følge af involvering i DPRK's udvikling af rumvidenskab og rumteknologi, herunder opsendelse af satellitter og løfteraketter.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
UNSCR 2270 (2016) fordømte DPRK's opsendelser af satellitter den 7. februar 2016 som værende anvendelse af ballistisk missilteknologi og en alvorlig overtrædelse af resolutionerne 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
I bilag II, del I, punkt B, til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP tilføjes den nedenfor anførte enhed på listen over enheder, der er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, og som er omfattet af restriktive foranstaltninger:
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
I DPRK's nationale væbnede styrker er denne enhed involveret i udvikling og operationel gennemførelse af ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
I bilag II, del I, punkt A, til afgørelse 2013/183/FUSP erstattes oplysningerne om de nedenfor anførte personer på listen over personer og enheder, der er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, og som er omfattet af restriktive foranstaltninger, af følgende oplysninger:
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Fødselsdato: 25.11.1928
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Fødested: Den sydlige Hamgyo'ng-provins
DOB: 9.8.1965
Tidligere direktør for afdelingen for krigsmateriel i Koreas arbejderpartis centralkomité.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Fødselsår:1946
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Deltog i testningen af ballistiske missiler i marts 2016.
In Part I (B) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entity listed below is added to the list of entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes subject to restrictive measures:
HONG har ledsaget KIM Jung-Un i forbindelse med en række begivenheder med tilknytning til udviklingen af DPRK's nukleare og ballistiske missilprogrammer og vurderes at have spillet en afgørende rolle i DPRK's nukleare tests den 6. januar 2016.
Strategic Rocket Forces
Koenders
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entries for the following persons are replaced in the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Formand
(alias JU Kyu-Chang)
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/786
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786
om proceduren for nedsættelse af og arbejdet i et uafhængigt rådgivende panel, som skal bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at afgøre, hvorvidt tobaksvarer har en kendetegnende aroma
laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour
(meddelt under nummer C(2016) 2921)
(notified under document C(2016) 2921)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF [1], særlig artikel 7, stk. 4, og
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof,
I henhold til artikel 7 i direktiv 2014/40/EU er det forbudt at markedsføre tobaksvarer med en kendetegnende aroma.
Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour.
Der er fastsat fælles regler for de procedurer, der skal anvendes for at fastslå, hvorvidt en tobaksvare har en kendetegnende aroma, ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/779 [2].
Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2].
I henhold til artikel 7, stk. 4, i direktiv 2014/40/EU kan medlemsstaterne og Kommissionen, når de skal afgøre, hvorvidt en tobaksvare har en kendetegnende aroma, høre et uafhængigt rådgivende panel (i det følgende benævnt »panelet«).
Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’).
Kommissionen tillægges ved samme stykke beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter om fastsættelse af proceduren for panelets nedsættelse og arbejde.
It further empowers the Commission to adopt implementing acts laying down the procedure for the establishment and operation of that panel.
Panelets medlemmer bør være højt kvalificerede, specialiserede og uafhængige eksperter med den relevante ekspertise inden for sensorisk, statistisk og kemisk analyse.
The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis.
De bør varetage deres funktioner upartisk og i almenhedens interesse.
They should perform their functions impartially and in the public interest.
De bør udvælges på grundlag af objektive kriterier via en offentlig indkaldelse af ansøgninger og udnævnes personligt.
They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity.
De bør have den vifte af kompetencer og ekspertise, som er nødvendig, for at panelet kan varetage sine funktioner.
They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions.
Panelet bør bistås af en teknisk gruppe rekrutteret ved hjælp af en udbudsprocedure.
The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure.
Den tekniske gruppe bør foretage sensoriske og kemiske bedømmelser baseret på en sammenligning af testproduktets egenskaber for så vidt angår lugt i forhold til referenceprodukter.
The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Sensorisk analyse, herunder lugtprøvning, er en veletableret videnskabelig disciplin, hvor den måde, de menneskelige sanser opfatter forskellige egenskaber — herunder lugt — på, vurderes og beskrives på grundlag af principper om forsøgsdesign og statistisk analyse med det formål at evaluere forbrugerprodukter.
Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products.
Dette har vist sig at være en egnet metode til at opnå gyldige, solide, pålidelige og reproducerbare resultater i forbindelse med vurdering af, hvorvidt en tobaksvare har en kendetegnende aroma.
It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour.
Analysen bør foretages på grundlag af en veletableret metode og give resultater ved brug af statistiske redskaber.
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools.