natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter forelægger Det Europæiske Jernbaneagentur ændringsanmodningen og det tilhørende forslag for ændringsstyringsorganet, som afgør, om ændringsanmodningen skal valideres eller udsættes.
the Commission.
Valideres ændringsanmodningen ikke, skal Det Europæiske Jernbaneagentur sende enten begrundelsen for afvisningen eller en anmodning om supplerende oplysninger om udkastet til ændringsanmodning tilbage til den anmodende part.
This Steering Committee shall be co-chaired by (a) the Commission and (b) a person nominated by the rail sector representative bodies.
Dokumentet ændres på grundlag af validerede ændringsanmodninger
The Commission assisted by the members of the steering committee shall draft the rules of procedure of this Steering Committee, on which the steering committee shall agree.
Det Europæiske Jernbaneagentur skal forelægge en henstilling om ajourføring af de dokumenter, dom der henvises til i tillæg I, for Kommissionen sammen med udkastet til ny version af dokumentet, ændringsanmodningen og agenturets økonomiske vurdering.
The members of the Steering Committee may propose to the Steering Committee that other organisations be included as observers where there are sound technical and organisational reasons for doing so.
Det Europæiske Jernbaneagentur skal gøre udkastet til ny version af dokumentet og de validerede ændringsanmodninger tilgængelige på agenturets websted.
The Stakeholders
Når ajourføringen af de dokumenter, som der er henvist til i tillæg I, er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skal Det Europæiske Jernbaneagentur offentliggøre den nye version af dokumentet på agenturets websted.
The railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers shall set up an efficient project governance structure which enables the TAF system to be efficient developed and deployed.
Når ændringsstyringen berører elementer, der er i almindelig brug i forbindelse med TSI'en om trafiktelematik for persontrafikken [2], skal ændringerne foretages på en sådan måde, at de kommer til at ligge så tæt som muligt på den gennemførte TSI om Trafiktelematik for persontrafikken [2], for at der kan opnås optimale synergivirkninger.
Above stakeholders shall:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (agenturforordningen) (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1).
provide the necessary efforts and resources needed for the implementation of this Regulation,
Tillæg I Liste over tekniske dokumenter
comply with the principles of access to the TAF TSI common components which shall be available to all market participants at a unified, transparent and lowest possible service cost structure,
Tillæg II Ordliste
ensure that all market participants have access to all data exchanged required for fulfilling their legal obligations and for the performance of their functions in accordance with the TAF TSI functional requirements,
Tillæg III Det nationale kontaktpunkt for TAF/TAP skal varetage følgende opgaver:
protect the confidentiality of customer relationships,
Ref.nr.
set-up a mechanism which will enable ‘late comers’ to join the TAF development and to profit from achieved TAF developments related to the common components in a way which is satisfactory both for above stakeholders and for the ‘new comers’ in particular with view to fair cost sharing,
Set ud fra en kundes behov består en af tjenesteydelserne i at tilrettelægge og forvalte transportforbindelsen som aftalt med kunden.
report of progress with implementation plans to the TAF Steering Committee.
Denne ydelse leveres af »den primære jernbanevirksomhed«.
This reporting includes also — where appropriate — deviations from the master plan.
UDFØRE den ydelse, der er fastsat, på en sikker og gnidningsløs måde ved anvendelse af fælles forretningsgange og indbyrdes forbundne systemer.
The Representative Bodies
Oplysninger om driftsforstyrrelse
The Representative Bodies from the railway sector acting on a European level as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [1] shall have following roles and responsibilities:represent their individual stakeholder members at the TAF-TSI Steering Committee,
ETI/ETA for vogn/intermodal enhed
raise awareness of their members on their obligations related to the implementation of the present regulation,
lastens vægt (brutto)
ensure current and complete access for all above stakeholders to status information on the work of the Steering Committee and any other groups in order to safeguard each representative's interests in the implementation of TAF-TSI in a timely manner,
KN-/HS-kode
ensure the efficient information flow from their individual stakeholder members to the TAF Steering Committee so that the stakeholders' interest is duly taken into account for decisions affecting the TAF development and deployment,
Turplanen etableres på det tidspunkt, hvor fragtbrevet fra kunden modtages.
ensure the efficient information flow from the TAF Steering Committee to their individual stakeholder members so that the stakeholders are duly informed about decisions affecting the TAF development and deployment.
De enkelte primære jernbanevirksomheder skal lagre vognenes turplaner i en database.
Change management procedures shall be designed to ensure that the costs and benefits of change are properly analysed and that changes are implemented in a controlled way.
TSI'en gennemføres i faser:
These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway Agency and shall include:
fase 1:
the identification of the technical constraints underpinning the change,
Formand
a statement of who takes responsibility for the change implementation procedures,
DEFINERE tjenesteydelserne hvad angår priser og transittider, tilvejebringelse af vogne (om nødvendigt), oplysninger om vogne/intermodale enheder (position, status og forventet ankomsttidspunkt (ETA) for vogne/intermodale enheder), hvor forsendelserne kan læsses i tomme vogne, containere osv.
the procedure for validating the changes to be implemented,
Det skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at overføre en forsendelse fra afsenderen til modtageren i henhold til »fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane (CIM)«, »fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift (CUV)« og gældende nationale regler.
the policy for change management, release, migration and roll-out,
Den primære jernbanevirksomhed skal supplere med yderligere oplysninger.
the definition of the responsibilities for the management of the detailed specifications and for both its quality assurance and configuration management.
En delmængde af dataene i fragtbrevet, bl.a. de supplerende oplysninger, er beskrevet nærmere i følgende dokumenter: »TAF TSI — Annex D.2:
The Change Control Board (CCB) shall be composed of the European Railway Agency, rail sector representative bodies and national safety authorities.
Appendix A (Wagon/ILU Trip Planning)« og »TAF TSI — Annex D.2:
Such an affiliation of the parties shall ensure a perspective on the changes that are to be made and an overall assessment of their implications.
Derfor afhænger indholdet af, om jernbanevirksomheden udfylder rollen som oprindelig, transit- eller leverende jernbanevirksomhed.
The Commission may add further parties to the CCB if their participation is seen to be necessary.
I afgørelse 2012/757/EU, TSI'en om drift og trafikstyring, punkt 4.2.2.7.2, er der fastsat mindstekrav til dataindholdet i udvekslingen af meddelelser om togets oprangering mellem jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter.
The CCB ultimately shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
Denne meddelelse kan bygge på en meddelelse med »Togkørselsoplysninger« — se punkt 4.2.4 (Togkørselsprognose).
The change control management for the documents listed in Appendix I to this Regulation shall be established by the European Railway Agency in accordance with the following criteria:
Denne omstændighed skal lagres i driftsdatabasen for vogne og intermodale enheder.
The change requests affecting the documents are submitted either via the National Safety Authorities (NSA) or via the representative bodies from the railway sector acting on a European level as defined in Article 3(2) of Regulation 881/2004/EC, or via the TAF TSI Steering Committee.
Den obligatoriske struktur i meddelelsen »Vognafgang fra rangerbanegård« og de elementer, den skal indeholde, er fastsat i det dokument, som der henvises til i tillæg I: »TAF TSI — bilag D.2:
The Commission may add further submitting parties if their contribution is seen to be necessary.
Med meddelelsen »Melding om vognovergang« forespørger en jernbanevirksomhed (nr. 1) den næste jernbanevirksomhed (nr. 2) i transportkæden, om den accepterer at overtage ansvaret for en vogn.
The European Railway Agency shall gather and store the change requests.
Med meddelelsen »Vognovergang — sekundær melding« underretter jernbanevirksomhed 2 sin infrastrukturforvalter om, at den har accepteret ansvaret.
The European Railway Agency shall present change requests to the dedicated ERA working party, which will evaluate them and prepare a proposal accompanied by an economic evaluation, where appropriate.
Den obligatoriske struktur i meddelelsen »Melding om vognovergang« og de elementer, den skal indeholde, er fastsat i det dokument, som der henvises til i tillæg I: »TAF TSI — bilag D.2:
Afterwards the European Railway Agency shall present the change request and the associated proposal to the change control board that will or will not validate or postpone the change request.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [1], særlig artikel 42, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 42(1) thereof,
under henvisning til den liste over ansøgere, som Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001 opstillede den 16. september 2014 på grundlag af et offentligt stillingsopslag med henblik på udnævnelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende, og
Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the European Commission on 16 September 2014, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
Embedsperioden for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende ophørte den 16. januar 2014.
The term of office of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor came to an end on 16 January 2014.
I overensstemmelse med artikel 42, stk. 6, i forordning (EF) nr. 45/2001 fortsætter den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende imidlertid med at udøve deres hverv, indtil deres efterfølgere er udnævnt.
However, in accordance with Article 42(6) of Regulation (EC) No 45/2001, the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor remain in office until they are replaced.
Europa-Parlamentet og Rådet skal efter fælles aftale udnævne den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende for en periode på fem år fra den 4. december 2014 —
The European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor are to be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 4 December 2014,
For perioden fra den 4. december 2014 til den 5. december 2019 udnævnes:
The following are appointed for the period from 4 December 2014 to 5 December 2019:
Jean-Claude Juncker
Article 2
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on 4 December 2014.
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Done at Brussels, 4 December 2014.
Giovanni BUTTARELLI til europæisk tilsynsførende for databeskyttelse
For the European Parliament
Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI til assisterende tilsynsførende.
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1306/2014
European Data Protection Supervisor: Mr Giovanni BUTTARELLI,
af 8. december 2014
Assistant Supervisor: Mr Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014 ved at forlænge anvendelsesperioden for beskyttelsesforanstaltningerne vedrørende porcin epidemisk diarré
M. Schulz
(EØS-relevant tekst)
S. Gozi
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Commission Implementing Regulation (EU) No 1306/2014
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1 og 7, og
of 8 December 2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014 [2] blev vedtaget efter rapporter om en ny enterocoronavirus-sygdom hos svin forårsaget af nye porcine alfacoronavirus, herunder porcint epidemisk diarré-virus, og af et nyt porcint deltacoronavirus i Nordamerika.
amending Implementing Regulation (EU) No 750/2014 by extending the period of application of the protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea
Ved nævnte gennemførelsesforordning fastsættes der beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel i Unionen af sendinger af levende svin til avl og levebrug fra områder, hvor sygdommen forårsaget af disse virus forekommer, således at de nødvendige garantier opfyldes på oprindelsesbedriften, og man forhindrer, at porcin epidemisk diarré forårsaget af disse virus indslæbes i Unionen.
(Text with EEA relevance)
Disse beskyttelsesforanstaltninger anvendes indtil den 12. januar 2015.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Af den videnskabelige udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fra 2014 [3] (»EFSA-udtalelsen«) fremgår det, at inficerede dyr, deres ekskrementer, foder og genstande kontamineret med ekskrementer ifølge indberetninger har overført disse virus.
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
EFSA-udtalelsen udgør yderligere videnskabeligt belæg for beskyttelsesforanstaltningerne oprettet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 [2] was adopted following reports of a novel swine enteric coronavirus disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses, including porcine epidemic diarrhoea virus and a new porcine deltacoronavirus in North America.
Den epidemiologiske situation i tredjelande, der er ramt af ny enterocoronavirus-sygdom hos svin forårsaget af nye porcine alfacoronavirus, herunder porcint epidemisk diarré-virus, og et porcint deltacoronavirus, har ikke forandret sig for så vidt angår risiko for spredning af disse enterocoronavirus hos svin siden datoen for vedtagelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014.
That Implementing Regulation lays down protection measures in relation to the introduction into the Union of consignments of live pigs for breeding and production from the areas in which the disease caused by those viruses is present in order to provide for the fulfilment of the necessary guarantees at the holding of origin and to prevent the introduction of porcine epidemic diarrhoea caused by those viruses into the Union.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Those protection measures are to apply until 12 January 2015.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2014 [3] (‘the EFSA Opinion’) indicates that infected animals, their faeces, feed and objects contaminated with faeces are matrices that have been reported to transmit those viruses.
Datoen »12. januar 2015« ændres til »31. oktober 2015« i artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014.
The EFSA Opinion provides further scientific support for the protection measures established by Implementing Regulation (EU) No 750/2014.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The epidemiological situation in the third countries affected by novel swine enteric coronavirus disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses, including the porcine epidemic diarrhoea virus and the porcine deltacoronavirus, has not changed in terms of the risk of the spread of those porcine entero-coronaviruses since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) No 750/2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2014.
The period of application of that Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
På Kommissionens vegne
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014 af 10. juli 2014 om beskyttelsesforanstaltninger over for porcin epidemisk diarré for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Unionen af svin (EUT L 203 af 11.7.2014, s. 91).
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 750/2014, the date ‘12 January 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’.
EFSA Journal 2014;12(10):3877.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I lyset af EFSA's udtalelse og udviklingen i sygdomssituationen bør beskyttelsesforanstaltningerne oprettet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 750/2014 forlænges til udgangen af oktober 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anvendelsesperioden i gennemførelsesforordningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Done at Brussels, 8 December 2014.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1307/2014
Commission Regulation (EU) No 1307/2014
om fastlæggelse af kriterier og geografisk udstrækning for græsarealer med høj biodiversitet med henblik på anvendelse af artikel 7b, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og artikel 17, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
on defining the criteria and geographic ranges of highly biodiverse grassland for the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF [1] som ændret ved direktiv 2009/30/EF [2], særlig artikel 7b, stk. 3, litra c), andet afsnit,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], as amended by Directive 2009/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 7b(3)(c) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [3], særlig artikel 17, stk. 3, litra c), andet afsnit og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3], and in particular the second subparagraph of Article 17(3)(c) thereof,
Direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF fastsætter, at biobrændstoffer og flydende biobrændsler kun kan medregnes i forhold til de opstillede mål, og at erhvervsdrivende kun kan modtage offentlig støtte, hvis de opfylder de bæredygtighedskriterier, der er fastsat ved disse direktiver.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down that biofuels and bioliquids may only be counted towards the established targets and economic operators may only benefit from public support if they comply with the sustainability criteria laid down in those Directives.
Som led i denne ordning kan biobrændstoffer og flydende biobrændsler kun medregnes i forhold til de opstillede mål eller modtage offentlig støtte, hvis de ikke er fremstillet af råstoffer, der hidrører fra arealer, der i eller efter januar 2008 var græsarealer med høj biodiversitet, medmindre det i forbindelse med ikke-naturlige græsarealer med høj biodiversitet kan dokumenteres, at det er nødvendigt at høste råstoffet for at kunne opretholde græsarealstatus.
As part of this scheme, biofuels and bioliquids can only be counted towards the targets or benefit from public support in case they are not made from raw material obtained from land that in or after January 2008 was highly biodiverse grassland, unless in the case of non-natural highly biodiverse grasslands evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve its grassland status.
Artikel 17, stk. 3, litra c), sidste afsnit, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 3, litra c), sidste afsnit, i direktiv 98/70/EF kræver, at Kommissionen fastlægger kriterier og geografisk udstrækning til bestemmelse af, hvilke typer græsarealer der kan betegnes som græsarealer med høj biodiversitet i henhold til artikel 7b, stk. 3, litra c), i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3, litra c), i direktiv 2009/28/EF.
Article 17(3)(c) last subparagraph of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(c) last subparagraph of Directive 98/70/EC request the Commission to establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland qualifies as highly biodiverse grassland under Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC.
Græsarealer med høj biodiversitet varierer fra den ene klimazone til den anden og kan bl.a. være heder, græsningsarealer, enge, savanner, stepper, kratområder, tundra og prærier.
Highly biodiverse grasslands differ among climatic zones and may include, inter alia, heaths, pastures, meadows, savannahs, steppes, scrublands, tundra and prairies.
Disse områder har forskellige karakteristika, f.eks. med hensyn til omfanget af trædække og græsning og slåning.
These areas develop distinct characteristics for instance with regard to the degree of tree cover and the intensity of grazing and mowing.
I forbindelse med artikel 7b, stk. 3, litra c), i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3, litra c), i direktiv 2009/28/EF bør græsarealer derfor defineres bredt.
For the purposes of Article 7b(3)(c) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(c) of Directive 2009/28/EC, it is therefore appropriate to use a broad definition of grassland.
Direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF skelner mellem naturlige og ikke-naturlige græsarealer med høj biodiversitet og fastsætter definitioner for begge typer.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC distinguish between natural and non-natural highly biodiverse grassland and provide definitions for both of these.
Der bør derfor inddrages driftskriterier i disse definitioner.
It is therefore appropriate to include operational criteria in these definitions.