natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseret på 98,3 % af bevillingerne på grund af den blandede EFTA/ikke-EFTA-karakter afslutningen af betalingen.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Årlig aktion under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Norge deltager fra og med 2015.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Baseret på 4,53 % af bevillingerne på grund af den blandede EFTA/ikke-EFTA-karakter af afslutningen af betalingen.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Deltagelse i CEF — IKT og kun arven fra Marco Polo II (5,09 % af bevillingerne).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Årlig aktion under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Beregnet på grundlag af et bidrag fra EFTA-landene på 75 % af bevillingerne, jf. protokol 30 til EØS-aftalen.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Baseret på 73,21 % af bevillingerne på grund af den blandede EFTA/ikke-EFTA-karakter af afslutningen af betalingen.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
Proportionalitetsfaktoren til beregning af det finansielle bidrag bygger på nedenstående deltagelse fordelt på EØS/EFTA-land og EU-program:ProgramNorgeIslandLichtensteinProportionalitetsfaktorenHorisont 2020JaJaNej2,73 %Erasmus+JaJaJa2,76 %CosmeNejJaNej0,09 %CopernicusJaJaNej2,73 %GalileoJaNejNej2,64 %Tredje handlingsprogram for sundhedJaJaNej2,73 %Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab — Sikring af beskyttelsen af rettigheder og bemyndigelse af borgerneNejJaNej0,09 %Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab — Fremme af ikke-forskelsbehandling og lighedNejJaJa0,12 %ForbrugereJaJaNej2,73 %Kreativt EuropaJaJaNej2,73 %CivilbeskyttelseJaJaNej2,73 %Connecting Europe-facilitet — IKT-delenJaJaNej2,73 %EaSI — EURES strandJaJaNej2,73 %EaSI — Progress aksenJaJaNej2,73 %
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Berørte budgetposter:
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 og 32 04 50.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
15 02 53, 15 02 51, 15 01 02 11, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 02 og 22 04 20.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Kun Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager i den eksterne del af Erasmus+-programmet.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 01 04 02, 15 01 06 02 og 15 01 02 11.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 og 10 03 50.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Artikel 01 04 51 omfatter også SMV-garantifaciliteten under CIP (SMEG07) og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (2001-2005).
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Beregnet ved hjælp af data fra EIF-rapporter som »faktisk formidlet beløb/indbetalt GIF-kapital« (dvs. den samlede værdi af de underliggende venturekapitalfonde — med andre ord det beløb, der i alt er investeret i/stillet til rådighed for de endelige modtagere — divideret med Unionens bidrag til de pågældende underliggende venturekapitalfonde).
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Dette beløb er baseret på den antagelse, at fordelingen mellem de finansielle instrumenter under Cosme er på 52 % til lånegarantifaciliteten (LGF) og 48 % til egenkapitalfaciliteten for vækst (EFG), jf. finansieringsoversigten, og at den kan ændre sig, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 1287/2013.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Artikel 01 04 51 omfatter også a) afsluttende foranstaltninger i forbindelse med det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005);
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
den tidligere artikel 01 04 04 (i 2013-budgetkontoplanen) — rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogrammet.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Beregnet som de samlede lån modtaget af de begunstigede SMV'er/EU-garantigrænse.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Budgetforpligtelser på 23,6 mio. EUR multipliceret med den ønskede løftestangseffekt på 11,6 EUR for EPMF-G.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Dette beløb er baseret på den antagelse, at den overordnede fordeling mellem de finansielle instrumenter under Cosme er på 52 % til lånegarantifaciliteten (LGF) og 48 % til egenkapitalfaciliteten til vækst (EFG), jf. finansieringsoversigten, og at den kan ændre sig, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 1287/2013.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Det ligger endnu ikke fast, hvordan de finansierede instrumenter vil blive gennemført, og hvilke virkninger det vil få for udformning, forventet løftestangseffekt og medinvesteringer.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Instrumentet vil fremover også kunne gennemføres i samarbejde med andre enheder.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Med dette beløb er der ikke taget højde for den eventuelle omfordeling af 3,3 mia. EUR til EFSI.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Budgetforpligtelser på 80 mio. EUR multipliceret med den ønskede løftestangseffekt på 2,83 EUR for EPMF FCP-FIS.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
ESCO'er (energitjenesteselskaber) kan via en kontrakt om energiydelse sætte offentlige myndigheder i stand til at foretage startinvesteringer (f.eks. med henblik på at forbedre effektivitetsniveauet i offentlige bygninger eller installere effektiv gadebelysning) uden at løbe den hermed forbundne finansielle risiko.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Det europæiske OPP-Ekspertcenter (EPEC) er et fælles initiativ mellem EIB, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
EPEC bidrager til at styrke kapaciteten hos dets medlemmer i den offentlige sektor, så de kan indgå i offentlig-private partnerskabstransaktioner (OPP).
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Stillingsfortegnelsen omfatter i medfør af artikel 53 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab følgende faste stillinger i Forsyningsagenturet:
Postage and delivery charges
1 med personlig indplacering i lønklasse AD 15 for agenturets generaldirektør, 2 AD 14 (heraf 1 for agenturets vicegeneraldirektør), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 og 2 AST 3.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Følgende personlige indplaceringer er godkendt i stillingsfortegnelsen:
Joint Interpreting and Conference Service
25 AD 15 kan forfremmes til AD 16;
2 7 0
Heraf 7 stillinger til Overvågningsudvalgets sekretariat
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Heraf faste stillinger i Den Europæiske Forvaltningsskole (EUSA):
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Fra den 1. juli 2016, Den Europæiske Unions Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (Cepol).
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
udstationerede tjenestemænd kan besætte en stilling i forvaltningsorganets stillingsfortegnelse i en højere lønklasse, hvis den højere lønklasse svarer til deres egen lønklasse i Kommissionen.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Denne undtagelse gælder kun for udstationerede tjenestemænd.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
1 AD 14-funktionær bliver AD 15.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Heraf 1 tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse AD 15.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Heraf 1 tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse AD 14.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Institutionen er på dette stadie ikke i stand til nøjagtigt at vurdere antallet af nødvendige stillinger.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Omfatter ikke reserven til uforudsete udgifter, uden bevillinger, til tjenestemænd, som er stillet til rådighed for medlemmerne af Domstolen, Retten og Personaleretten (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 og 8 AST 3).
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Visse deltidsbesatte stillinger kan besættes ved udnævnelse af andet personale inden for rammerne af de tilbageværende stillinger, der således er ubesatte i de enkelte ansættelsesgrupper.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Tjenestemænd på deltid kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Ansatte i medlemmernes kabinetter gør tjeneste på samme betingelser med hensyn til indplacering som dem, der gælder for tjenestemænd ansat før 1. maj 2004.
computer cables.
Heraf 1 AD 15 med personlig indplacering.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Heraf 1 AD 14 med personlig indplacering.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Opnormeringer for 2015.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Nedlæggelse af 9 stillinger (2015).
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Overførsel af 1 AST 5 til Kommissionen (PMO) (2015).
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Opnormeringer for 2016.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Ændring af 9 stillinger (2016).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Nedlæggelse af 9 stillinger (2016).
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Overførsel af 1 AST 11 til Kommissionen (PMO) (2016).
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Eksklusive den virtuelle reserve uden bevillingstildeling til tjenestemænd, der gør midlertidig tjeneste i kabinetterne.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Tallene kan blive ændret som konsekvens af det anslåede resultat af gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem Regionsudvalget og Europa-Parlamentet.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Det endelige resultat vil højst sandsynligt blive bekendtgjort i april 2016, når udstationeringerne slutter.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Tjenestemænd, der indstilles til at blive integreret i taskforcen, og som midlertidigt inkluderes i stillingsfortegnelsen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
De traditionelle egne indtægter (told og sukkerafgifter) tegner sig for 12,92 % af finansieringen af budgettet for 2016.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Momsindtægten tegner sig for 13,07 %, og BNI-indtægten for 72,88 %.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
I den fælles markedsordning for sukker var det fastsat, at sukker-, isoglucose- og inulinsirupsproducenterne skulle indbetale basis- og B-produktionsafgifter.
petty expenses.
Disse afgifter skulle dække udgifterne til markedsstøtten.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Korrektionsmekanismen til fordel for Det Forenede Kongerige blev indført af Det Europæiske Råd på mødet i Fontainebleau (juni 1984) og ved afgørelsen om egne indtægter fra 1985, der var et resultat af dette møde.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Formålet med denne mekanisme er at reducere Det Forenede Kongeriges budgetuligevægt gennem en nedsættelse af dets indbetalinger til Unionen.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Bestemmelserne vedrørende det midlertidige bidrag fandt anvendelse indtil 30. juni 2003.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Denne artikel vil derfor omfatte alle indtægter som følge af restbeløb fra det midlertidige bidrag fra lønningerne til medlemmer af Kommissionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
KAPITEL 5 8
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
17828,08 5 8 1
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, som supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i sektion X »Tjenesten for EU's Optræden Udadtil«.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Denne finansieringsmekanisme trådte i kraft i 2003.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Indtægter fra 2014 vil blive anvendt til forskning i 2016.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes, special equipment for the library,
For at begrænse udsving i finansieringen af forskningen som følge af uro på finansmarkederne mest muligt foretages der en regulering.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Afgørelse nr. 21/2009 vedtaget af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser til personer, der ikke er tjenestemænd ved Rådet for Den Europæiske Union.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Bestemmelserne vedrørende det midlertidige bidrag fandt anvendelse indtil 30. juni 2003.
access charges for certain external databases,
Under denne artikel opføres således eventuelle indtægter fra restbeløbene af det midlertidige bidrag beregnet af løn til Kommissionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste.
the cost of the binding and upkeep of library books,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 4, anvendes renter fra de forvaltningskonti, som bruges til EU-programmer, til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 4.
2 7 4 Production and distribution
Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1).
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Kommissions afgørelse C(2014) 4290 af 30. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Moldovas deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Rådets afgørelse 2014/691/EU af 29. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 289 af 3.10.2014, s. 1).
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 21 i finansforordningen som supplerende bevillinger under artikel 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 og 32 04 50 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.