natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens bistand og medlemsstaternes nationale politikker for udviklingssamarbejde skal supplere og styrke hinanden indbyrdes og kan ikke fungere uden koordinering.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
I artikel 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilskyndes Kommissionen til at fungere som koordinator for medlemsstaternes og Unionens udviklingspolitikker og indsats inden for udviklingssamarbejde.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Koordinering er ikke blot et af de vigtigste aspekter af den merværdi, som Kommissionen tilfører medlemsstaternes politikker, men er også en prioritet i arbejdsplanen på de områder, hvor Unionens og det internationale samfunds dagsordener krydser hinanden.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Denne bevilling skal dække flere foranstaltninger:
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Foranstaltning A):
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Koordinering på europæisk og internationalt plan
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
undersøgelser vedrørende virkningsgrad, effektivitet, relevans, følgevirkninger og levedygtighed på koordineringsområdet
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
forskning, kommunikation, drøftelser og vurderinger, herunder teknisk assistance
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
kontrol med igangværende aktioner under gennemførelsen heraf
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
støtteforanstaltninger til forbedring af kvaliteten af den kontrol, der foretages af igangværende aktioner og forberedelse af kommende aktioner, herunder kapacitetsopbygning
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
aktioner til støtte for eksterne initiativer på koordineringsområdet
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Disse aktiviteter omfatter støtte til banebrydende forskning og struktureret debat, som skal øge synergien mellem forskere og politiske beslutningstagere, med det mål at præcisere det europæiske perspektiv for de vigtigste udfordringer på udviklingsområdet og øge Unionens indflydelse på den internationale udviklingsdagsorden på grundlag af uafhængig viden og topkvalitet.
Cooperation with Latin America
Foranstaltning B):
Cooperation with Asia
Oplysningskampagner
Cooperation with Central Asia
Denne bevilling skal dække finansieringen af foranstaltninger til fremme af kendskabet til Unionens og medlemsstaternes arbejde på udviklingsområdet og øge offentlighedens indsigt i udviklingsproblematikken.
Cooperation with the Middle East
Enhver aktivitet, der finansieres under denne foranstaltning, skal omfatte følgende to områder, som efter Kommissionens opfattelse supplerer hinanden:
Cooperation with Afghanistan
»information«, hvor sigtet er at fremme Unionens forskellige aktiviteter inden for internationalt samarbejde og udviklingsbistand og aktiviteter i partnerskab med medlemsstaterne og andre internationale institutioner
Cooperation with South Africa
»oplysning« rettet mod offentligheden i Unionen og i partnerlande.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Disse aktiviteter består hovedsagelig i, at der ydes finansiel støtte til audiovisuelle foranstaltninger og onlinepublikationer, seminarer og arrangementer vedrørende udvikling, fremstilling af informationsmateriale, udvikling af informationssystemer samt Lorenzo Natali-prisen for journalistisk arbejde på udviklingsområdet.
Environment and climate change
Disse aktiviteter er rettet mod partnere i den offentlige og private sektor samt Unionens repræsentationer og delegationer i medlemsstaterne.
Sustainable energy
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af prioriterede oplysnings- og kommunikationsaktiviteter, der tager sigte på borgerne i Unionen og behandler Unionens eksterne politikker som helhed.
Human development
Informationsaktiviteterne skal bl.a. dække de områder, der er nævnt nedenfor, men kan også omfatte andre aspekter af Unionens eksterne forbindelser, specielt med relation til Unionens fremtidige eksterne politik.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
analyse af offentlighedens opfattelse af ekstern bistand med udgangspunkt i resultater og evaluering af aktiviteter, der er gennemført af EU-institutioner og medlemsstater i forbindelse med det europæiske år for udvikling — 2015.
Migration and asylum
Målet er at gøre det klart, at ekstern bistand indgår som en integreret del af det, Unionen gør, og er en af de vigtige politikker, der definerer Unionen og Unionens rolle i verden, at skabe opmærksomhed omkring det forhold, at Unionen opnår håndgribelige resultater på EU-borgernes vegne, hvad angår bekæmpelse af fattigdom, samt at sikre en bæredygtig udvikling af høj kvalitet på verdensplan
21 02 07 — Subtotal
tilrettelæggelse af den årlige udgave af de europæiske udviklingsdage.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Dette tiltag er blevet en af de vigtigste begivenheder på Kommissionens dagsorden, hvad angår eksterne forbindelser.
Civil society in development
Den samler fortalere for udvikling og beslutningstagere og personer, der er beskæftiget i marken på dette område.
Local authorities in development
De europæiske udviklingsdage tjener hvert år som platform for politikbrainstorming og fremadskuende anbefalinger forud for vigtige internationale topmøder.
21 02 08 — Subtotal
Der lægges i forbindelse med dette arrangement vægt på Unionens rolle som både den største donor af udviklingsbistand og som førende inden for internationale debatter om udviklingspolitik
Pan-Africa programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
tilrettelæggelse af besøg af grupper af journalister og andre målgrupper.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Kommissionen har vedtaget to meddelelser til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001) 354 endelig og KOM(2002) 350 endelig).
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
I disse meddelelser foreslås en ramme for samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om udvikling af en informations- og kommunikationsstrategi for Unionen.
Commodities agreements
Den interinstitutionelle informationsgruppe (IIG) under fælles forsæde af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlægger de fælles retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i Unionen.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter, der er rettet mod offentligheden inden for disse områder.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Human and social development
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 472/2014/EU af 16. april 2014 om det europæiske udviklingsår (2015) (EUT L 136 af 9.5.2014, s. 1).
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
KAPITEL 21 09 —
Article 21 02 51 — Subtotal
Latinamerika
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Afrika
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Artikel 21 09 51 - Tilsammen
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Kapitel 21 09 - I alt
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
TITEL 22
Pilot project — Finance for agricultural production
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET NABOSKABSPOLITIK OG UDVIDELSESFORHANDLINGER
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
UDVIDELSESPROCESSEN OG UDVIDELSESSTRATEGI
Preparatory action — Water management in developing countries
DET EUROPÆISKE NABOSKABSINSTRUMENT (ENI)
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Titel 22 - I alt
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
KAPITEL 22 01 —
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Artikel 22 01 01 - Tilsammen
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Artikel 22 01 02 - Tilsammen
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Artikel 22 01 03 - Tilsammen
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Udgifter til støttefunktioner for foranstaltninger og programmer inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Artikel 22 01 04 - Tilsammen
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Artikel 22 01 06 - Tilsammen
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Kapitel 22 01 - I alt
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Tidligere konto 22 01 04 01 (delvis)
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Denne bevilling skal dække administrative udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), udfasning af førtiltrædelsesbistand og TAIEX, navnlig:
Article 21 02 77 — Subtotal
udgifter til eksternt personale i hovedsædet (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer) inden for et loft på 5146149 EUR.
Chapter 21 02 — Total
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf det skønnes, at 95 % går til vederlag til personale og 5 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi (IT) og telekommunikation for det eksterne personale, der finansieres af denne bevilling
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
udgifter til eksternt personale i EU-delegationerne (kontraktansatte, lokalt ansatte eller udstationerede nationale eksperter) i forbindelse med, at programforvaltningen lægges ud til EU-delegationerne i tredjelande, eller at opgaver, der blev varetaget af nu udfasede kontorer for teknisk assistance, internaliseres, såvel som udgifter til det eksterne personale tilknyttet Kommissionens eftertiltrædelsesteams, der bliver tilbage i de nye medlemsstater i løbet af udfasningsperioden (kontraktansatte og vikarer), for at varetage opgaver, der er direkte forbundet med gennemførelsen af tiltrædelsesprogrammet.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
I begge tilfælde dækkes tillige supplerende udgifter til logistik og infrastruktur såsom udgifter til kurser, møder, tjenesterejser og leje af indkvarteringsfaciliteter, der direkte følger af, at delegationen omfatter eksternt personale, der aflønnes med midler opført under denne budgetpost
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Denne bevilling dækker administrationsudgifter kapitel 22 02.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Tidligere konto 21 01 04 02
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Udgifterne til eksternt personale i hovedkontoret er begrænset til 4846907 EUR.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 93 % går til vederlag til personale og 7 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, IT og telekommunikation for disse ansatte
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Denne bevilling dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 21 03.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
Denne bevilling skal dække Kommissionens administrationsudgifter op til højst 5 % af de beløb, der er samlet i trustfondene fra det år, hvor bidragene til den enkelte trustfond begyndte at blive brugt, jf. artikel 187, stk. 7, i finansforordningen.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Eventuelle indtægter fra trustfondene i form af bidrag til udgifter til støtteforanstaltninger, som opføres under artikel 6 3 4 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne konto, jf. finansforordningens artikel 21.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Anmærkninger
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
Tidligere konto 21 01 06 02
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Denne bevilling skal dække Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur's driftsudgifter, der er forbundet med den internationale dimension af programmet Erasmus+ vedrørende videregående uddannelse (udgiftsområde 4), som organet varetager, jf. kapitel 22 04.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
Forvaltningsorganets mandat omfatter forvaltningen af endnu ikke afsluttede dele af programmerne Ungdom, Tempus og Erasmus Mundus under programmeringsperioden 2007-2013, hvor ENI-bistandsmodtagerne er involveret.
foster the development of civil society,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
KAPITEL 22 02 —
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Støtte til Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kosovo [51], Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
22 02 01 - Tilsammen
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Artikel 22 02 02 - Tilsammen
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
22 02 03 - Tilsammen
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Regional integration og territorialt samarbejde og støtte til landegrupper (horisontale programmer)
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Flerlandeprogrammer, regional integration og territorialt samarbejde
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Bidrag til Erasmus+
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Bidrag til Det Sydøsteuropæiske Energifællesskab
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Pilotprojekt — Bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Forberedende foranstaltning — bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Artikel 22 02 77 - Tilsammen
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Kapitel 22 02 - I alt
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Støtte til Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kosovo [52], Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) skal denne bevilling dække de specifikke mål om regional integration og territorialt samarbejde, der involverer modtagerne i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014, medlemsstater og eventuelt tredjelande inden for anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 232/2014.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Denne bevilling skal dække finansieringen af regionale førtiltrædelsesprogrammer og flerlandeprogrammer for modtagerne.
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Denne bevilling skal tillige dække faglig bistand til modtagerne i forbindelse med tilnærmelsen af lovgivningerne inden for hele EU-rettens område og bistå alle organer, der er involveret i gennemførelsen og håndhævelsen af EU-retten, herunder ikke-statslige organisationer, med at nå deres mål og overvåge deres resultater.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.