natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forskningsinstitutioner eller forskningsinfrastrukturer udfører kontraktforskning for eller yder forskningstjenester til virksomheder, og der ikke er nogen markedspris, yder de da sådanne tjenester til en pris, som afspejler tjenestens fulde omkostninger og generelt omfatter en avance, som fastlægges på basis af den avance, som virksomheder i sektoren normalt anvender for sådanne tjenester, eller er resultatet af forhandlinger efter armslængdeprincippet, hvor forskningsinstitutionen eller forskningsinfrastrukturen forhandler sig frem til den størst mulige økonomiske fordel på det tidspunkt, hvor aftalen indgås, og hvor marginalomkostningerne som minimum dækkes?
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Samarbejde med virksomheder
Please provide details:
Samarbejder de forskningsinstitutioner eller forskningsinfrastrukturer, der er omfattet af den anmeldte støtteforanstaltning, reelt med virksomheder med henblik på i fællesskab at gennemføre specifikke projekter?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Hvis forskningsinstitutioner eller forskningsinfrastrukturer reelt samarbejder med virksomheder, angiv da, om en af følgende betingelser er opfyldt:
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
de deltagende virksomheder afholder samtlige udgifter til projekterne
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
de resultater af samarbejdet, som ikke medfører nogen intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), må formidles bredt, og enhver rettighed, der følger af forskningsinstitutionernes eller forskningsinfrastrukturernes aktiviteter, tilfalder dem fuldt og helt
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
enhver intellektuel ejendomsrettighed, som projektet medfører, samt alle hermed forbundne rettigheder tildeles forskellige samarbejdspartnere på en måde, som på passende vis afspejler deres arbejdspakker, bidrag og respektive interesser
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Hvis svaret på et af ovenstående spørgsmål er ja, angiv da nærmere:
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Hvis forskningsinstitutioner eller forskningsinfrastrukturer reelt samarbejder med virksomheder, og ingen af svarene på spørgsmål B) er ja, angiv da, om en af følgende betingelser er opfyldt:
Research on behalf of undertakings
Offentligt indkøb af forsknings- og udviklingstjenester
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Hvis den anmeldte foranstaltning omfatter offentligt indkøb af forsknings- og udviklingstjenester fra virksomheder, udvælges udbyderne da gennem et offentligt udbud i henhold til de gældende direktiver [87]?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Hvis ja, angiv nærmere:
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
I alle andre tilfælde, hvor den anmeldte foranstaltning omfatter offentligt indkøb af forsknings- og udviklingstjenester fra virksomheder, herunder prækommercielle indkøb, angiv da, om følgende betingelser er opfyldt:
Collaboration with undertakings
enhver tjenesteydelsesleverandør, som de resultater, der giver adgang til intellektuelle ejendomsrettigheder, tilfalder, skal gratis give den offentlige indkøber ubegrænset adgang til disse og på markedsvilkår give tredjeparter adgang hertil.
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
Beskrivelse af den anmeldte støtteforanstaltning
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Støtte til FoU-projekter
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
Angiv, hvilke FoU-stadier der støttes under den anmeldte foranstaltning:
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
☐ grundforskning
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
☐ industriel forskning
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
☐ eksperimentel udvikling.
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Ved individuel støtte: Hvis projektet vedrører forskellige forskningskategorier, angiv da de forskellige opgaver, og redegør for, om de hører hjemme i kategorierne grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling:
Public procurement of research and development services
Angiv de støtteberettigede omkostninger, og ved individuel støtte angiv beløbet for hver enkelt type:
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
Grundforskning
If yes, please specify:
Industriel forskning
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Eksperimentel udvikling
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Personaleomkostninger
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Omkostninger til instrumenter og udstyr
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Omkostninger til bygninger og jord
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
Omkostninger til kontraktforskning, viden og patenter, der købes eller lejes hos eksterne leverandører på armslængdetransaktioner
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til projektet
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
Andre driftsudgifter
Description of the notified aid measure
Angiv de maksimale støtteintensiteter:
Aid for R & D projects
Små virksomhe-der
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Mellems-tore virksomhe-der
☐ fundamental research;
Store virksomheder
☐ industrial research;
krav om effektivt samarbejde mellem virksomheder (for store virksomheder skal samarbejdet være grænseoverskridende eller involvere mindst én SMV) eller mellem en virksomhed og en forskningsinstitution eller
☐ experimental development.
krav om, at resultaterne formidles
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
Støtte til gennemførlighedsundersøgelser
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Angiv de maksimale støtteintensiteter, herunder enhver forhøjelse for SMV'er (»SMV-forhøjelser«):
Fundamental research
Støtte til opførelse eller forbedring af forskningsinfrastruktur
Industrial research
Angiv den maksimale støtteintensitet:
Experimental development
Hvis forskningsinfrastrukturerne anvendes til både økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, sæt da kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at der føres særskilte regnskaber for hver aktivitetstypes finansieringsomkostninger og indtægter på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper:
Personnel costs
Ved individuel støtte angiv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation:
Costs of instruments and equipment
Hvis der både ydes offentlig støtte til forskningsinfrastrukturernes økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, sæt da kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at der er indført en mekanisme for overvågning og tilbagebetaling, som skal sikre, at den maksimale støtteintensitet ikke overstiges:
Costs of buildings and land
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation:
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Svarer den pris, der opkræves for driften eller anvendelsen af infrastrukturerne, til markedsprisen?
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Gives flere brugere adgang til forskningsinfrastrukturerne på et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag?
Other operating expenses
Hvis nogle virksomheder har privilegeret adgang, oplys da nærmere, og angiv andelen af disse virksomheders investeringsomkostninger:
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Innovationsstøtte til SMV'er
Small enterprise
Angiv, hvilke aktiviteter der støttes under den anmeldte foranstaltning:
Medium-sized enterprise
☐ udtagning, validering og beskyttelse af patenter og andre immaterielle aktiver
Large enterprise
☐ udstationering af højt kvalificeret personale
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
☐ erhvervelse af innovationsrådgivning og innovationssupportydelser.
subject to wide dissemination of results
Støtte til proces- og organisationsinnovation
Aid for feasibility studies
☐ procesinnovation
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
☐ organisationsinnovation.
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
Omkostninger til instrumenter og udstyr (i det omfang og i den periode de anvendes til projektet)
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Omkostninger til bygninger og jord (i det omfang og i den periode de anvendes til projektet)
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Yderligere generalomkostninger og andre driftsomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsprojektet
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Hvis støtten ydes til store virksomheder, sæt da kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at de reelt samarbejder med SMV'er inden for den støttede aktivitet, og at de samarbejdende SMV'er påtager sig mindst 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger:
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
Støtte til innovationsklynger
Please provide relevant information and evidence:
Sæt kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at støtten udelukkende ydes til den juridiske person, der driver innovationsklyngen:
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Oplys nærmere ved individuel støtte:
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Svarer den betaling, der opkræves for anvendelse af de til klyngerne hørende faciliteter og deltagelse i klyngernes aktiviteter, til markedsprisen, eller afspejler den omkostningerne?
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
Gives flere brugere adgang til klyngernes lokaler, faciliteter og aktiviteter på et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag?
Innovation aid for SMEs
Ved individuel støtte angiv da oplysninger om innovationsklyngens planlagte eller forventede specialisering og eksisterende regionale potentiale, og om der findes klynger med lignende formål i Unionen:
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Investeringsstøtte
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Angiv de maksimale støtteintensiteter, herunder enhver forhøjelse (»forhøjelser«) til klynger beliggende i støtteberettigede områder, der opfylder betingelserne i artikel 107, stk. 3, litra a), eller artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF:
☐ secondment of highly qualified personnel;
Driftsstøtte
☐ acquiring innovation advisory and support services.
☐ aktivering af klyngen
Aid for process and organisational innovation
☐ markedsføring af klyngen
☐ process innovation;
☐ forvaltning af klyngens faciliteter
☐ organisational innovation.
☐ organisering af uddannelsesprogrammer, workshops og konferencer.
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
Angiv den maksimale støtteintensitet og støttens varighed:
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Vurdering af den anmeldte støtteforanstaltnings forenelighed
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Ved individuel støtte: Giv en udtømmende beskrivelse af det støttede projekt eller den støttede aktivitet:
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
Bidrag til et veldefineret mål af fælles interesse
Aid for innovation clusters
Definer det tilstræbte mål præcist, og redegør for, hvordan den anmeldte foranstaltning fremmer F&U&I-aktiviteter i Unionen:
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Hvis der er tale om en støtteordning: Er den en del af et omfattende program eller en omfattende handlingsplan for at stimulere F&U&I-aktiviteter eller intelligente specialiseringsstrategier?
For individual aid, please provide details:
Angiv nærmere, herunder en eventuel henvisning til evalueringer af tilsvarende tidligere støtteforanstaltninger:
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
Forøges projektets omfang som følge af den anmeldte foranstaltning?
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Hvis ja, angiv da forøgelsens karakter, og fremlæg relevant dokumentation:
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
☐ forøgelse af de samlede projektomkostninger (uden en reduktion af udgifter for støttemodtageren sammenholdt med en situation uden støtte)
Investment aid
☐ forøgelse af antallet af medarbejdere, der beskæftiger sig med F&U&I-aktiviteter
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
☐ anden form for forøgelse.
Operating aid
Forøges projektets anvendelsesområde som følge af den anmeldte foranstaltning?
☐ animation of the cluster;
☐ forøgelse af antallet af forventede projektresultater
☐ marketing of the cluster;
☐ forøgelse af projektets ambitionsniveau påvist ved et større antal involverede partnere, større sandsynlighed for et videnskabeligt eller teknologisk gennembrud eller en større risiko for fiasko (navnlig i forbindelse med projektets langsigtede karakter og usikkerhed om resultaterne)
☐ management of the cluster's facilities;
Forøges projektets tempo som følge af den anmeldte foranstaltning?
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
Hvis ja, fremlæg relevant dokumentation:
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Forøges de samlede udgifter som følge af den anmeldte foranstaltning?
Compatibility assessment of the notified aid measure
☐ forøgelse af støttemodtagerens samlede udgifter til F&U&I i absolutte tal eller som en andel af omsætningen
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
☐ ændringer i projektbevillingerne (uden en tilsvarende nedgang i andre projekters bevillinger)
Contribution to a well-defined objective of common interest
Er den anmeldte foranstaltning underlagt en offentligt tilgængelig efterfølgende evaluering af dens bidrag til et mål af fælles interesse?
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
Behov for statslig indgriben
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Angiv de markedssvigt, der lægger en dæmper på F&U&I-aktiviteterne i nærværende sag og berettiger behovet for statsstøtte, og vedlæg relevant dokumentation:
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
☐ positive eksternaliteter/videnoverførsel:
Will the project size be increased due to the notified measure?
☐ mangelfuld og asymmetrisk information
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
☐ mangelfuld koordinering og netværkssvigt.
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
Redegør for, hvordan den anmeldte støtteforanstaltning effektivt kan rette op på de markedssvigt, der er forbundet med at nå målet af fælles interesse uden støtte.
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
Redegør for, hvorvidt støtten søger at afhjælpe et generelt markedssvigt inden for F&U&I-aktiviteter i Unionen eller et specifikt markedssvigt, der f.eks. rammer en specifik sektor eller et specifikt forretningsområde:
☐ other type of increase.
Angiv om muligt alle sektorsammenligninger og andre studier, der kan begrunde analysen af de påståede markedssvigt:
Will the project scope be increased due to the notified measure?
Angiv om muligt alle oplysninger om F&U&I-projekter eller -aktiviteter, der er iværksat i Unionen, hvis teknologiske indhold, risikoniveau og omfang ligner dem, den anmeldte foranstaltning omfatter, og redegør for, hvorfor støtten er nødvendig i den pågældende sag:
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
Støtteforanstaltningens egnethed
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
Redegør for, hvordan man har identificeret fordelene ved at anvende et selektivt instrument som statsstøtte til at øge F&U&I-aktiviteter, og fremlæg alle tilknyttede konsekvensanalyser og dokumentation:
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Hvis støtten ydes i en form, hvor der er tale om en direkte økonomisk fordel (som f.eks. direkte tilskud, fritagelser for eller nedsættelser af afgifter eller andre obligatoriske bidrag eller salg af fast ejendom, produkter eller tjenester til favorable priser): Giv en analyse af andre støttemuligheder, og forklar, hvorfor eller hvordan andre former for støtte er mindre egnede til at afhjælpe de påviste markedssvigt:
If so, please provide relevant evidence:
Tilskyndelsesvirkning
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Sæt kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at det ved tildelingen af støtten i henhold til den anmeldte foranstaltning sikres, at de relevante F&U&I-aktiviteter ikke er påbegyndt, inden støttemodtageren har ansøgt om støtte hos de nationale myndigheder [89], og angiv de relevante datoer ved individuel støtte:
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Sæt kryds i boksen nedenfor for at bekræfte, at støtteansøgningerne som minimum indeholder ansøgerens navn og virksomhedens størrelse, en beskrivelse af projektet, herunder dets lokalisering samt start- og slutdato, en angivelse af størrelsen af den offentlige støtte, der er nødvendig for at gennemføre projektet, og en liste over støtteberettigede omkostninger:
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
Hvis der ydes støtte i form af en skattemæssig foranstaltning, oplys da nærmere, og angiv ved foranstaltninger, der ikke er inkrementelle, enhver evalueringsundersøgelse, der påviser dens tilskyndelsesvirkning:
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?