natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine organismer betragtes som undermålere, hvis de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der er anført i bilag IV for de pågældende arter og de pågældende geografiske områder, eller en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse, der på anden måde er fastsat i henhold til EU-retten.
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
Bortset fra tilfælde hvor bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser er fastsat i en retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er fastsat i bilag IV til nærværende forordning, anvendelse.«
Article 12 is replaced by the following:
»Artikel 14a
‘Article 12
Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Reaching of required catch percentages
Artikel 17 ændres således:
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 that are caught in excess of permitted percentages as specified in Annexes II and III to this Regulation shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
I de tilfælde, hvor havørred (Salmo trutta) er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende stykkes første afsnit ikke anvendelse på fangster af havørred.
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Stk. 3 affattes således:
‘Article 14a
Uanset stk. 1 er fiskeri efter laks (Salmo salar) og havørred (Salmo trutta) med bundgarn tilladt.«
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex IV to this Regulation.’
Følgende artikler indsættes:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
»Artikel 28a
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
Disse foranstaltninger vedtages ved en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 28b i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 med det formål at øge redskabernes selektivitet eller mindske eller, så vidt muligt, eliminere uønskede fangster og kan i, hvor det er hensigtsmæssigt, fravige foranstaltningerne i nærværende forordning.
Article 17 is amended as follows:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 14a og 28a, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. juni 2015.
‘Where salmon (Salmo salar) is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply to catches of salmon.
Den i artikel 14a og 28a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Where sea trout (Salmo trutta) is subject to the landing obligation pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply to catches of sea trout.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 14a og 28a træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Unintended catches of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be landed, and, in the case of salmon, counted against quotas.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
Fishing for salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) using any fishing gear within the geographical areas and during the periods referred to in the first subparagraph of this paragraph and as specified in paragraph 2 shall be prohibited.’
I bilag IV erstattes udtrykket »Mindstemål« af udtrykket »Bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse«.
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 3
By way of derogation from paragraph 1, fishing for salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) using trap-nets shall be permitted.’
Ændring af forordning (EF) nr. 1967/2006
the following Articles are inserted:
I forordning (EF) nr. 1967/2006 foretages følgende ændringer:
‘Article 28a
I artikel 1, stk. 1, litra a), nr. ii), overskriften til artikel 6, artikel 7, stk. 1, artikel 16, stk. 2, overskriften til artikel 18, artikel 26, stk. 1, artikel 27, stk. 3, og bilag I, afdeling B, punkt 7, erstattes orddelen »EF-« af »EU-«, og i artikel 8, stk. 2, erstattes ordet »fællesskabsretten« af »EU-retten«.
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.
Artikel 15 ændres således:
Article 28b
stk. 1 affattes således:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 14a and 28a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
Marine organismer betragtes som undermålere, hvis de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der er anført i bilag III, for de pågældende arter og de pågældende geografiske områder, eller en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse, der på anden måde er fastsat i henhold til EU-retten.
The delegation of power referred to in Articles 14a and 28a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Bortset fra tilfælde hvor bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser er fastsat i en retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er fastsat i bilag III til nærværende forordning, anvendelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 14a and 28a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ved landing af fangster som omhandlet i stk. 1a, træffer medlemsstaterne foranstaltninger med henblik på at lette opbevaringen af dem eller finde afsætning for dem, f.eks. støtte til investering i anlæggelse og tilpasning af landingssteder og nødhavne eller støtte til investeringer, der skaber merværdi for fiskevarer.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Marine organismer, der er undermålere, af en art, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.«
in Annex IV, the term ‘Minimum landing sizes’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference sizes’ and the term ‘Minimum size’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size’.
Sådanne størrelser fastsættes ved en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 29a i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 med det formål at sikre beskyttelse af unge marine organismer og kan, hvor det er hensigtsmæssigt, fravige de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er anført i bilag III til nærværende forordning.«
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
Artikel 16, stk. 1, affattes således:
in point (a)(ii) of Article 1(1), the title of Article 6, Article 7(1), Article 8(2), Article 16(2), the title of Article 18, Article 26(1), Article 27(3) and Annex I, section B, paragraph 7, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
»Artikel 29a
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed because they are below the minimum conservation reference size.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 14a og 15a, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. juni 2015.
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 29a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.’ ;
Den i artikel 14a og 15a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Article 15 is amended as follows:
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 14a og 15a træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
paragraph 1 is replaced by the following:
I bilag III erstattes udtrykket »Mindstemål for marine organismer« af udtrykket »Bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser« og udtrykket »Mindstemål« af udtrykket »Bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse«.
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex III for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Artikel 4
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annex III to this Regulation shall apply.
Ændring af forordning (EF) nr. 1098/2007
Where catches as referred to in paragraph 1a have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
I forordning (EF) nr. 1098/2007 foretages følgende ændringer:
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
Overskriften til kapitel IV affattes således:
‘Article 15a
»FANGSTPERIODER«
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 29a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex III to this Regulation.’
Artikel 8 ændres således:
in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Overskriften affattes således:
By way of derogation from Article 15(1), undersized marine organisms may be fished for, retained on board, trans-shipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of direct restocking or transplantation, with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.’ ;
»I de tilfælde, hvor torsk er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende stykkes første afsnit ikke anvendelse.
‘Article 29a
Utilsigtede fangster af torsk landes og afskrives på kvoterne.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 14a and 15a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
Stk. 3, 4 og 5 udgår.
The delegation of power referred to in Articles 14a and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Stk. 6 affattes således:
A delegated act adopted pursuant to Articles 14a and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Uanset stk. 1 er det tilladt fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter at fiske i op til fem dage pr. måned opdelt i perioder af mindst to på hinanden følgende dage i de lukkede perioder, der er omhandlet i stk. 1.
in Annex III, the term ‘Minimum sizes of marine organisms’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference sizes’ and the term ‘Minimum size’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size’.
På disse dage må fiskerfartøjer kun nedsænke deres net og lande fisk fra kl. 6.00 mandag morgen til kl. 18.00 fredag samme uge.
Article 4
Stk. 7 udgår.
Amendments to Regulation (EC) No 1098/2007
I artikel 9, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Fiskeri efter torsk med de redskabstyper, der er omhandlet i stk. 2, i de områder og i de perioder, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt.«
in Articles 2 and 10, Article 11(1), Article 16(2) and Article 17(1), (2) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
Ændring af forordning (EF) nr. 254/2002
‘PERIODS OF FISHING’
I forordning (EF) nr. 254/2002 foretages følgende ændringer:
Article 8 is amended as follows:
Ved »utilsigtede fangster« forstås utilsigtede fangster af marine organismer, som i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 skal landes og afskrives på kvoten, enten fordi de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller fordi de overstiger de tilladte mængder i henhold til reglerne om fangstsammensætning og bifangst..
‘Periods when fishing with certain types of gear is not allowed’
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
‘Where cod is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
I artikel 4 tilføjes følgende stykke: »Stk.
Unintended catches of cod shall be landed and counted against quotas.
1 finder ikke anvendelse på utilsigtede fangster af marine organismer, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Fishing for cod using drifting lines within the areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Artikel 6
paragraph 6 is replaced by the following:
Ændring af forordning (EF) nr. 2347/2002
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to fish for up to 5 days per month divided into periods of at least 2 consecutive days during the closed periods referred to in paragraph 1.
I forordning (EF) nr. 2347/2002 foretages følgende ændringer:
During those days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 6.00 on Monday to 18.00 on Friday the same week.
I artikel 1 og 5 erstattes orddelen »EF-« af »EU-«.
Article 16 shall apply to the fishing vessels referred to in the first subparagraph of this paragraph without holding a permit for fishing for cod.’
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
paragraph 7 is deleted;
»Fiskerfartøjer, der ikke er i besiddelse af en dybhavsfiskeritilladelse, må højst fange 100 kg dybhavsarter pr. fangstrejse.
in Article 9(3), the following subparagraphs are added:
Fangster af dybhavsarter ud over 100 kg, der er taget af sådanne fartøjer, må ikke beholdes om bord, omlades eller landes.
Fishing for cod using the gear types referred to in paragraph 2 within the areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’ .
Andet afsnit finder ikke anvendelse på utilsigtede fangster af dybhavsarter, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Article 5
Sådanne utilsigtede fangster landes og afskrives på kvoterne.«
Amendments to Regulation (EC) No 254/2002
Ændring af forordning (EF) nr. 1224/2009
‘Article 1a
I forordning (EF) nr. 1224/2009 foretages følgende ændringer:
“Unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.;
I artikel 1, artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 2, artikel 4, nr. 2), 7), 9) og 10), artikel 5, stk. 2, og 6, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 4-7, artikel 10, stk. 2, artikel 12, artikel 14, stk. 1 og stk. 4-8, artikel 15, stk. 1-5, artikel 17, stk. 1 og 2, artikel 18, stk. 1, artikel 20, stk. 1 og 3, artikel 21, stk. 1, artikel 22, stk. 1-3 og 5, artikel 23, stk. 1 og 3, artikel 24, stk. 1-5, artikel 28, stk. 1, artikel 33, stk. 2, 5 og 8, artikel 40, stk. 1, artikel 43, stk. 2, artikel 44, stk. 1-3, artikel 48, stk. 1, 2 og 5, artikel 49, stk. 1, artikel 50, stk. 1 og 5, artikel 55, stk. 1, artikel 56, stk. 2, artikel 65, stk. 1, artikel 71, stk. 1, artikel 73, stk. 1 og 7, artikel 74, stk. 2, artikel 77 og 79, artikel 80, stk. 1-4, artikel 81, stk. 1, artikel 83, stk. 1 og 2, artikel 87, artikel 108, stk. 2, litra c), artikel 112, stk. 2, og artikel 113, stk. 2 og 4, erstattes orddelen »EF-« af »EU-«, i artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 7, artikel 36, stk. 2, artikel 37, stk. 1, artikel 43, stk. 2, artikel 58, stk. 2 og 7, artikel 62, stk. 5, artikel 68, stk. 1, og artikel 79 erstattes ordet »Fællesskabet« af »Unionen«, i artikel 4, nr. 18), artikel 4, nr. 24), artikel 28, stk. 1, og artikel 112, stk. 1, erstattes orddelen »fællesskabs-« af »EU« og i artikel 113, stk. 5, erstattes ordene »Fællesskabets institutioner« af »EU-institutionerne«.
in Article 3(1), the following subparagraph is added:
Artikel 14 ændres således:
‘However, when using the gear specified in the first subparagraph, all unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be landed and counted against quotas.’ ;
Med forbehold af specifikke bestemmelser i flerårige planer skal føreren af ethvert EU-fiskerfartøj med en længde overalt på 10 meter eller derover føre en fiskerilogbog over aktiviteter med specifik angivelse, for hver fangstrejse, af alle mængder af hver art, der fanges og opbevares om bord, over 50 kg udtrykt i levende vægt.
in Article 4, the following paragraph is added:
Stk. 2, litra f), affattes således:
‘The first paragraph shall not apply to unintended catches of marine organisms subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Stk. 4 affattes således:
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
Førere af EU-fiskerfartøjer skal i deres fiskerilogbog registrere alt skønnet udsmid over 50 kg udtrykt i levende vægt for alle arter, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen.
Article 6
Førere af EU-fiskerfartøjer skal i deres fiskerilogbog også registrere mængden af alt skønnet udsmid for alle arter, der i henhold til artikel 15, stk. 4 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 ikke er omfattet af landingsforpligtelsen.
Amendments to Regulation (EC) No 2347/2002
Artikel 17, stk. 1, litra e) og f), affattes således:
Regulation (EC) No 2347/2002 is amended as follows:
mængden af hver art, der er registreret i fiskerilogbogen, herunder de mængder, der er under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, som en særskilt oplysning
in Articles 1 and 5, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
mængden af hver art, der skal landes eller omlades, herunder de mængder, der er under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, som en særskilt oplysning.«
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 21, stk. 2, litra c), affattes således:
‘Fishing vessels not holding a deep-sea fishing permit shall be prohibited from fishing for deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip.
de skønnede mængder af hver art i kilogram produktvægt fordelt efter produktets behandlingsgrad eller eventuelt antallet af fisk, herunder de mængder eller det antal fisk, der er under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, som en særskilt oplysning«
Deep-sea species caught in excess of 100 kg by such vessels shall not be retained on board, trans-shipped or landed.
Artikel 23, stk. 2, litra c), affattes således:
The second subparagraph shall not apply to unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
mængderne af hver art i kilogram produktvægt fordelt efter produktets behandlingsgrad eller eventuelt antallet af fisk, herunder de mængder eller det antal fisk, der er under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, som en særskilt oplysning«
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
Artikel 33 ændres således:
Article 7
Fangster, der tages som led i videnskabelig forskning, og som afsættes og sælges, herunder eventuelt også fangster under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, modregnes i den kvote, der gælder for flagmedlemsstaten, såfremt de overstiger 2 % af de pågældende kvoter.
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
»Artikel 49a
Article 14 is amended as follows:
Separat stuvning af fangster under de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of each Union fishing vessel of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of operations, indicating specifically, for each fishing trip, all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent.
Alle fangster under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, som opbevares om bord på et EU-fiskerfartøj, skal lægges i kasser, rum eller beholdere på en sådan måde, at de kan skelnes fra andre kasser, rum eller beholdere.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.’
Disse fangster må ikke blandes med andre fiskevarer.
in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
Stk. 1 finder ikke anvendelse:
the estimated quantities of each species in kilograms live weight, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
hvis fangsterne indeholder mere end 80 % af en eller flere små pelagiske arter eller industriarter som opført i artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1380/2013
paragraph 4 is replaced by the following: