natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [2], særlig artikel 12, stk. 2, og
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12 (2) thereof,
I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 12 (2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 12. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/349/FUSP [3], der ændrede fælles aktion 2008/124/FUSP og forlængede varigheden af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2016.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
Den 9. oktober 2014 vedtog PSC afgørelse 2014/707/FUSP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4], hvorved ambassadør Gabriele MEUCCI blev udnævnt til missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2015.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision 2014/707/CFSP (EULEX KOSOVO/2/2014) [4], appointing Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2015.
Den 15. juni 2015 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at forlænge mandatet for ambassadør Gabriele MEUCCI som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2016 —
On 15 June 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2016,
Mandatet for ambassadør Gabriele MEUCCI som missionschef for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) forlænges indtil den 14. juni 2016.
The mandate of Ambassador Gabriele MEUCCI as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended until 14 June 2016.
Den anvendes fra den 15. juni 2015.
It shall apply from 15 June 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2015.
Done at Brussels, 19 June 2015.
Rådets afgørelse 2014/349/FUSP af 12. juni 2014 om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo EULEX KOSOVO (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 42).
The designation ‘Kosovo’ is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of Independence.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse 2014/707/FUSP (EULEX KOSOVO/2/2014) af 9. oktober 2014 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 59).
OJ L 42, 16.2.2008, p.
Stevens Formand
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/970
Council Decision (CFSP) 2015/970
af 22. juni 2015
of 22 June 2015
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
Rådet vedtog den 15. december 2014 konklusioner om Unionens fornyede tilgang over for Bosnien-Hercegovina.
On 15 December 2014, the Council adopted Conclusions outlining the Union's renewed approach to Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog den 19. januar 2015 afgørelse (FUSP) 2015/77 [1] om udnævnelse af Lars-Gunnar WIGEMARK til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
EUSR's mandat udløber den 30. juni 2015.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
EUSR's mandat bør forlænges for en yderligere periode på fire måneder.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
EUSR gennemfører mandatet under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Politikformål
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
EUSR's mandat bygger på følgende af Unionens politikmål i Bosnien-Hercegovina (BiH): fortsatte fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen med det formål at skabe et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk og forenet BiH, der samarbejder fredeligt med sine naboer, og som uigenkaldeligt er på rette kurs mod medlemskab af Unionen.
Article 2
Unionen vil også fortsætte med at støtte gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i BiH.
Policy objectives
Artikel 3
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in Bosnia and Herzegovina (BiH): continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic and united BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards membership of the Union.
Mandat
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Article 3
at tilbyde råd fra Unionen og lette den politiske proces
Mandate
at sikre overensstemmelse og sammenhæng i Unionens indsats
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
at lette fremskridt i forbindelse med politiske og økonomiske prioriteter samt europæiske prioriteter
offer the Union's advice and facilitate the political process;
at overvåge og rådgive de udøvende og lovgivende myndigheder på alle regeringsniveauer i BiH og være forbindelsesled til myndigheder og politiske partier i BiH
ensure consistency and coherence of Union action;
at sikre gennemførelsen af Unionens indsats inden for alle aktiviteter på retsstatsområdet og i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren, fremme Unionens overordnede koordinering af Unionens indsats og udstikke lokale politiske retningslinjer herfor i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption og i den forbindelse bistå HR og Kommissionen med vurderinger og vejledning i fornødent omfang
facilitate progress on political, economic and European priorities;
at yde støtte til en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
at give den øverstbefalende for EU-styrken politiske retningslinjer om militære spørgsmål med en lokal politisk dimension, navnlig vedrørende følsomme operationer, forbindelserne med lokale myndigheder og forbindelserne med de lokale medier, uden at dette berører den militære kommandokæde; at konsultere den øverstbefalende for EU-styrken, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke sikkerhedssituationen
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
at koordinere og gennemføre Unionens kommunikationsindsats vedrørende EU-spørgsmål over for offentligheden i BiH
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH;
at fremme EU-integrationsprocessen gennem målrettede offentlige diplomatiske aktiviteter og Unionens outreachaktiviteter, der er bestemt til at sikre en bredere forståelse for og støtte til EU-relaterede spørgsmål hos offentligheden i BiH, herunder gennem inddragelse af lokale civilsamfundsaktører
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
at bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i BiH i overensstemmelse med Unionens menneskerettighedspolitik og Unionens retningslinjer om menneskerettigheder
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
at tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder
promote the process of EU integration through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the BiH public on EU related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
i overensstemmelse med EU-integrationsprocessen at rådgive og bistå ved, lette og overvåge den politiske dialog om de nødvendige forfatningsændringer
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the Union's human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
at holde nære kontakter til og arbejde tæt sammen med Den Høje Repræsentant i BiH og andre relevante internationale organisationer, der arbejder i landet
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
at rådgive HR i fornødent omfang om fysiske eller juridiske personer, der kunne blive omfattet af restriktive foranstaltninger i betragtning af situationen i BiH
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional changes;
at bidrage til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål, uden at dette berører de gældende kommandokæder.
maintain close contacts and consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country;
Artikel 4
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
Gennemførelse af mandatet
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union's policy objectives.
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til HR.
Article 4
PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer inden for rammerne af mandatet, uden at dette berører HR's beføjelser.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dennes relevante tjenestegrene.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2015 til den 31. oktober 2015 udgør 1700000 EUR.
Article 5
Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Financing
Det er tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion at byde på kontrakter.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1700000.
Der udpeges et specifikt personale til at bistå EUSR med at gennemføre sit mandat og bidrage til sammenhæng, synlighed og effektivitet i Unionens overordnede indsats i BiH.
Article 6
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab.
Constitution and composition of the team
Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om medarbejderstabens sammensætning.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
The team shall include members having expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Løn til udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres ved EUSR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats, EU-institutionens eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Artikel 7
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Privilegier og immuniteter for den særlige repræsentant og dennes medarbejderstab
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle mandatet uhindret, aftales om nødvendigt med værtsparterne.
Article 7
EU's klassificerede informationers sikkerhed
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
EUSR og dennes medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [2].Artikel 9
Article 8
Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
Access to information and logistical support
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i ansvarsområdet træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:
Article 10
udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der omfatter specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabsplan og en evakueringsplan for missionen
Security
sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for dette område af EU-Udenrigstjenesten
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i statusrapporten og rapporten om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
Artikel 11
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
EUSR aflægger også rapport til Rådets arbejdsgrupper efter behov.
Reporting
Koordinering
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR'er, som er aktive i regionen.
Coordination
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer i regionen og medlemsstaternes missionschefer.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
De gør deres yderste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
EUSR skal også holde forbindelse med internationale og regionale aktører på stedet og navnlig arbejde tæt sammen med Den Høje Repræsentant i BiH.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
Til støtte for Unionens krisestyringsoperationer forbedrer EUSR sammen med andre EU-aktører på stedet formidlingen og udvekslingen af oplysninger blandt disse EU-aktører med henblik på at opnå en høj grad af fælles forståelse og vurdering af situationen.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikel 13
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Bistand i forbindelse med krav
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
EUSR og dennes medarbejderstab bistår ved tilvejebringelsen af elementer til at behandle alle krav og forpligtelser, der hidrører fra mandaterne fra de tidligere EUSR'er for BiH, og yder administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
Article 13
Revision
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision.
Article 14
EUSR forelægger ved udgangen af september 2015 en rapport om gennemførelsen af mandatet for Rådet, HR og Kommissionen.
Review
Ikrafttræden
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a mandate implementation report by the end of September 2015.
Den anvendes fra den 1. juli 2015.
Entry into force
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
It shall apply from 1 July 2015.
F. Mogherini
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/77 af 19. januar 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (EUT L 13 af 20.1.2015, s. 7).
For the Council
Mandatet for Lars-Gunnar WIGEMARK som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) forlænges hermed indtil den 31. oktober 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p.
Rådet kan beslutte, at EUSR's mandat afsluttes tidligere på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og et forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
7).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/971
Council Decision (CFSP) 2015/971
om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Den 31. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/512/FUSP [1].
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Det Europæiske Råd blev den 19. marts 2015 enigt om, at de fornødne foranstaltninger vil blive truffet for klart at kæde varigheden af de restriktive foranstaltninger sammen med den fuldstændige gennemførelse af Minskaftalerne inden den 31. december 2015.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation, by 31 December 2015, of the Minsk agreements.
Afgørelse 2014/512/FUSP bør forlænges med yderligere seks måneder, så Rådet kan vurdere gennemførelsen af Minskaftalerne.
Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to assess the implementation of the Minsk agreements.
Artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2014/512/FUSP affattes således:
Article 1
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. januar 2016.«
Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Artikel 2
This Decision shall apply until 31 January 2016.’.