natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2015.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
På Kommissionens vegne
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 383/2009 af 5. maj 2009 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse for- og efterspændte tråde og strenge af ulegeret stål (PSC-tråde og -strenge) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT L 118 af 13.5.2009, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 986/2012 af 22. oktober 2012 om præcisering af anvendelsesområdet for den endelige antidumpingtold indført ved forordning (EF) nr. 383/2009 på importen af visse PSC-tråde og -strenge med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 297 af 26.10.2012, s. 1).
Done at Brussels, 4 June 2015.
EUT C 270 af 19.9.2013, s. 12.
For the Commission
EUT C 138 af 8.5.2014, s. 33.
The President
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i virksomheden og udformet på følgende måde:
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1).
Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012 of 22 October 2012 clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People's Republic of China (OJ L 297, 26.10.2012, p. 1).
Følgende erklæring:
OJ C 270, 19.9.2013, p. 12.
»Undertegnede bekræfter, at den [mængde] PSC-tråde og -strenge, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hovedsæde) (Taric-tillægskode) i (berørt land).
OJ C 138, 8.5.2014, p. 33.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
ANNEX
Dato og underskrift«
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Omstruktureringen førte til en nedgang på 18 % i produktionskapaciteten i den betragtede periode, hvilket oversteg nedgangen i efterspørgsel.
The following declaration:
Som det blev fastlagt i betragtning 46 ovenfor, så var den samlede overskudskapacitet i produktionen af PSC-tråde og -strenge i Kina skønnet til at være omkring 1,7 mio. ton i 2013.
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Denne mængde oversteg langt det samlede EU-forbrug i den samme periode.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgien.
Date and signature’
Kiswire Qingdao, Ltd., Qingdao
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Formand
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/866
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866
om tilbagetrækning af godtagelsen af et tilsagn for tre eksporterende producenter i henhold til gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU om bekræftelse af godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren og antisubsidieproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode
withdrawing the acceptance of the undertaking for three exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [2] (»antisubsidiegrundforordningen«), særlig artikel 13, efter at have underrettet medlemsstaterne, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Informing the Member States,
Det fremgår klart af ordlyden i det pristilsagn, at det består af en samling individuelle pristilsagn for hver eksporterende producent, der af praktiske grunde forvaltes af CCCME.
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Ved afgørelse 2013/423/EU [4] accepterede Kommissionen pristilsagnet, for så vidt angik den midlertidige antidumpingtold.
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Ved forordning (EU) nr. 748/2013 [5] ændrede Kommissionen forordning (EU) nr. 513/2013 for at foretage de tekniske ændringer, der er nødvendige som følge af godtagelsen af tilsagnet, for så vidt angik den midlertidige antidumpingtold.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 [6] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina (»de pågældende varer«).
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 [7] indførte Rådet også en endelig udligningstold på importen til Unionen af den pågældende vare.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Efter meddelelsen om en ændret udgave af pristilsagnet fremsat af en gruppe eksporterende producenter (»de eksporterende producenter«) i samarbejde med CCCME bekræftede Kommissionen ved gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU [8] godtagelsen af pristilsagnet som ændret (»tilsagnet«) i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Bilaget til denne afgørelse indeholder en liste over de eksporterende producenter, hvis tilsagn blev godtaget, bl.a.:
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc. og CSI Cells Co. Ltd samt deres forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Den Europæiske Union, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskoden: B805 (»Canadian Solar«)
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
ET Solar Industry Limited og ET Energy Co. Ltd samt deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Den Europæiske Union, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskoden: B819 (»ET Solar«); og
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including:
Renesola Zhejiang Ltd og Renesola Jiangsu Ltd samt deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Den Europæiske Union, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskoden: B921 (»ReneSola«).
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., and CSI Cells Co.
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU [9] godtog Kommissionen et forslag fra en gruppe eksporterende producenter sammen med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet for den pågældende vare, der er omfattet af tilsagnet, dvs. moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), fremstillet af de eksporterende producenter (»den omfattede vare«).
Ltd together with their related company in the European Union jointly covered by the TARIC additional code: B805 (‘Canadian Solar’);
Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4, benævnes i det følgende under ét sammen med tilsagnet »foranstaltningerne«.
ET Solar Industry Limited and ET Energy Co.
B. MISLIGHOLDTE TILSAGNSBETINGELSER
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B819 (‘ET Solar’); and
De eksporterende producenter blev bl.a. enige om ikke at sælge den omfattede vare til den første uafhængige kunde i Unionen under en bestemt mindsteimportpris (»MIP«) inden for det i tilsagnet fastlagte årlige importniveau til Unionen.
Renesola Zhejiang Ltd and Renesola Jiangsu Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B921 (‘ReneSola’).
I tilsagnet præciseres det også i en ikke-udtømmende liste, hvad der udgør en misligholdelse af tilsagnet.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Denne liste omfatter bl.a. indgåelse af kompenserende ordninger med producenternes kunder og afgivelse af vildledende erklæringer om den pågældende vares oprindelse eller eksportørens identitet.
The antidumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
De eksporterende producenter forpligtede sig desuden til over for de samme kunder, til hvem de sælger den omfattede vare, ikke at sælge andre varer end de omfattede varer, som de har fremstillet eller handlet, ud over en mindre maksimal procentsats af den samlede salgsværdi af den omfattede vare (»det maksimale parallelle salg«).
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
Tilsagnet forpligter også de eksporterende producenter til at forelægge Kommissionen detaljerede oplysninger på kvartalsbasis om deres eksportsalg og videresalg i Unionen (i det følgende benævnt »kvartalsrapporter«).
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
Det indebærer, at oplysningerne i disse kvartalsrapporter skal være fuldstændige og korrekte, og at de indberettede transaktioner fuldt ud er i overensstemmelse med tilsagnsbetingelserne.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
For at sikre, at tilsagnet overholdes, har de eksporterende producenter desuden forpligtet sig til at tillade kontrolbesøg på stedet med henblik på at undersøge, om oplysningerne, der er tilsendt Kommissionen i kvartalsrapporterne, er nøjagtige og fuldstændige og fremskaffe enhver oplysning, som Kommissionen finder nødvendig.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with their customers, and making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
C. TILSAGNSBETINGELSER, SOM MULIGGØR TILBAGETRÆKNING FRA KOMMISSIONENS SIDE, HVIS DER IKKE ER TALE OM EN MISLIGHOLDELSE
The exporting producers also undertook not to sell any products other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
Tilsagnet fastsætter også, at Kommissionen kan trække godtagelsen af tilsagnet tilbage når som helst under dets anvendelsesperiode, hvis overvågning og håndhævelse måtte vise sig umulig at gennemføre i praksis.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Det fastsættes yderligere i tilsagnet, at Kommissionens godtagelse af tilsagnet er baseret på tillid, og enhver handling, der vil kunne skade det tillidsforhold, der er etableret til Kommissionen, vil berettige til en tilbagetrækning af tilsagnet.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
D. OVERVÅGNING AF DE EKSPORTERENDE PRODUCENTER
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Sideløbende med overvågningen af tilsagnet efterprøvede Kommissionen oplysninger fra de eksporterende producenter, der var relevante for tilsagnet.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
Konklusionerne i betragtning 15-32 nedenfor behandler de problemer, der er identificeret for Canadian Solar, ET Solar og ReneSola, og som medfører, at Kommissionen er tvunget til at trække godtagelsen af tilsagnet for disse tre eksporterende producenter tilbage.
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
E. ÅRSAGER TIL TILBAGETRÆKNINGEN AF GODTAGELSEN AF TILSAGNENE
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertaking.
Canadian Solar
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Canadian Solar ydede visse fordele til flere kunder, som ikke var anført i virksomhedens kvartalsrapporter.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers that was relevant to the undertaking.
Kommissionen analyserede disse ikke-indberettede fordele og konkluderede, at Canadian Solar overtrådte sine rapporteringsforpligtelser i henhold til tilsagnet.
The findings listed in recitals 15 to 32 below address the problems identified for Canadian Solar, ET Solar and ReneSola, which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those three exporting producers.
En yderligere analyse af disse ikke-indberettede fordele førte til den konklusion, at Canadian Solar også overtrådte sin forpligtelse til at overholde mindsteimportprisen, da en fratrækning af disse fordele fra salgsprisen i transaktionerne med de pågældende kunder sænkede disse priser til et niveau under MIP.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
Canadian Solar solgte desuden samtidigt moduler, der er omfattet, og moduler, der ikke er omfattet af tilsagnet, til de samme kunder i det samme kalenderår.
Canadian Solar
Dette skete via et storstilet parallelt salg til samme kunde, dels af moduler, der importeres til Unionen uden at have været underlagt foranstaltningerne og derefter oplagret (gennem flere kanaler), dels af den omfattede vare.
Canadian Solar provided certain benefits to several customers, which were not listed in their quarterly reports.
Dette salg oversteg væsentligt det maksimale parallelle salg, der var tilladt i tilsagnet.
The Commission analysed these non-reported benefits and concluded that Canadian Solar has breached their reporting obligation under the undertaking.
Derved overskred Canadian Solar denne grænse.
Further analysis of those non-reported benefits has led to the conclusion that Canadian Solar also breached their obligation to respect the MIP, as deducting these benefits from the sales price in the transactions with the customers concerned decreased those prices below the MIP.
Kommissionen analyserede også virkningerne af dette handelsmønster og konkluderede, at der er en høj risiko for krydskompensation, hvis de af tilsagnet omfattede varer og de ikke omfattede varer sælges til de samme kunder, især når salget finder sted i sådanne betydelige mængder.
Canadian Solar conducted also parallel sales of modules covered and not covered by the undertaking to the same customers in the same calendar year.
Canadian Solar anvendte også i sin forretningsmodel en ikke forretningsmæssigt forbundet producent af originaludstyr (»OEM«).
This was done though parallel sales to the same customer, on a large scale, of, on the one hand, modules imported into the Union without having been subject to the measures and then stockpiled (through multiple channels) and, on the other hand, the product covered.
Denne OEM samlede moduler for Canadian Solar i et tredjeland, der angiveligt anvender celler fra et andet tredjeland.
Those sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Canadian Solars import af moduler fra denne OEM til Unionen er ikke omfattet af tilsagnet, da tilsagnet kun omfatter direkte salg fra Kina til Unionen.
Thereby, Canadian Solar has breached that limit.
Denne import og dette salg samt OEM falder derfor uden for anvendelsesområdet for Kommissionens overvågning.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the products covered and not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Kommissionen analyserede virkningerne af dette handelsmønster med hensyn til, om tilsagnet var praktisk muligt at gennemføre.
Canadian Solar also used in their business model one unrelated original equipment manufacturer (‘OEM’).
Kommissionen konkluderede, at selv om det finder sted i beskedent omfang, gør denne OEM overvågningen af tilsagnet fra Canadian Solar praktisk umuligt at gennemføre.
That OEM assembled modules for Canadian Solar in a third country, allegedly using cells form another third country.
ET Solar
Imports of modules by Canadian Solar from that OEM into the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only covers direct sales from the PRC into the Union.
ET Solar solgte den af tilsagnet omfattede vare som en del af salget af komplette solfangerparker.
Those imports and sales, as well as the OEM, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Importen af den omfattede vare til Unionen blev opført i et ET Solars kvartalsrapporter, dog ikke salget af moduler til solfangerparker eller dele af solfangerparker.
The Commission analysed the implications of that pattern of trade on the practicability of the undertaking.
ET Solar var dog i henhold til tilsagnet forpligtet til at indberette dette salg.
The Commission concluded that, although limited in scope, that OEM renders the monitoring of Canadian Solar's undertaking impracticable.
Ved salg af en solfangerpark solgte ET Solar en række varer og tjenester: de installerede moduler i parken, det resterende udstyr, der var nødvendigt for parken, og etableringen af parken samt tilkoblingen til nettet.
ET Solar
Endvidere udgør salget af komplette solfangerparker et parallelt salg af den af tilsagnet omfattede vare og de varer og tjenester, som ikke er omfattet, til de samme kunder.
ET Solar sold the product covered by the undertaking as a part of sales of complete solar parks.
Sådanne salg oversteg væsentligt det maksimale parallelle salg, der var tilladt i tilsagnet.
The imports of the product covered into the Union were listed in the ET Solar's quarterly reports, but none of the sales of modules into the solar parks or as part of the solar parks was.
Derved overskred ET Solar den maksimale grænse.
ET Solar was, however, obliged under the undertaking to report those sales.
Kommissionen analyserede også virkningerne af dette handelsmønster og konkluderede, at der er en høj risiko for krydskompensation, hvis de af tilsagnet omfattede varer og de ikke omfattede varer sælges til de samme kunder, især når salget finder sted i sådanne betydelige mængder.
When selling a solar park, ET Solar was selling a bundle of goods and services: the modules installed in the park, the remaining equipment necessary for the park, and the service of building the park and connecting it to the grid.
Desuden kan ET Solar ikke dokumentere, at MIP er overholdt i salget af komplette solfangerparker, da der ikke er nogen særskilt salgspris for modulerne, da kunden kun betaler en samlet pris for installationen, og der ikke blev leveret en yderligere troværdig opdeling af prisen på moduler, andet udstyr og tjenester.
Furthermore, the sale of complete solar parks constitutes a parallel sale of the product covered and the products and services not covered by the undertaking to the same customers.