natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat forbyder markedsføring af mælkeprodukter, der er defineret i artikel 2, litra a), b) og c), på sit område, hvis de i nærværende artikels stk. 1, første afsnit, omhandlede oplysninger ikke er angivet på et sprog, som er let forståeligt af køberne i den medlemsstat, hvor disse produkter markedsføres, medmindre sådanne oplysninger er afgivet af lederen af en fødevarevirksomhed på anden vis.
A Member State shall prohibit the marketing of milk products defined in points (a), (b) and (c) of Article 2 in its territory if the particulars referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are not marked in a language easily understood by the purchasers of that Member State where those products are marketed, unless such information is provided by the food business operator by other means.
Disse oplysninger kan angives på flere sprog.
Those particulars may be marked in several languages.
Såfremt mindsteindholdet af mælkeproteiner anført i bilag I, del I, litra a), punkt 2, bilag I, del II, litra a), punkt 2, og i bilag II, litra a), punkt 2, er overskredet i mælkeprodukterne defineret i artikel 2, kan dette på fyldestgørende vis angives på produkternes emballage, beholdere eller etiketter, uden at det berører andre af EU-rettens bestemmelser.
Where the minimum milk protein content set out in point (a)2 of Section I of Annex I, point (a)2 of Section II of Annex I, and point (a)2 of Annex II is exceeded in the milk products defined in Article 2, this fact may, without prejudice to other provisions of Union law, be adequately marked on the packages, containers or labels of the products.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 6 til at ændre de i bilag I og II anførte normer for at tage højde for udviklingen i de relevante internationale normer og for den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the standards set out in Annexes I and II in order to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen følger sin sædvanlige praksis og gennemfører høringer med eksperter, herunder eksperter fra medlemsstaterne, før den vedtager de i artikel 5 omhandlede delegerede retsakter.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting the delegated acts referred to in Article 5.
Den i artikel 5 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 5 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikel 7
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Gennemførelse
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 7
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
Artikel 8
They shall immediately inform the Commission thereof.
Direktiv 83/417/EØF ophæves med virkning fra den 22. december 2016.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Artikel 10
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Udfærdiget i Strasbourg, 25. november 2015.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 10
N. Schmit
Addresses
EUT C 424 af 26.11.2014, s. 72.
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Europa-Parlamentets holdning af 7.10.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.11.2015.
For the European Parliament
Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (EFT L 237 af 26.8.1983, s. 25).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18).
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
KASEINER TIL KONSUM
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
I. NORMER FOR SYREKASEINER TIL KONSUM
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Væsentlige faktorer i sammensætningen
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Maksimalt vandindhold
ANNEX I
12 vægtprocent
EDIBLE CASEINS
Mindsteindhold af mælkeproteiner, beregnet på grundlag af tørstof
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
90 vægtprocent
Essential factors of composition
heraf mindsteindhold af kaseiner
Maximum moisture content
95 vægtprocent
12 % by weight
Maksimalt indhold af mælkefedt
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
2 vægtprocent
90 % by weight
Maksimal titrerbar syre udtrykt i ml 0,1 N natriumhydroxidopløsning pr. g
of which minimum casein content
Maksimalt askeindhold (inklusive P2O5)
95 % by weight
2,5 vægtprocent
Maximum milk fat content
Maksimalt indhold af vandfri laktose
2 % by weight
1 vægtprocent
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
Maksimalt indhold af sedimenter (brændte partikler)
Maximum ash content (P2O5 included)
22,5 mg i 25 g
2,5 % by weight
Forurenende stoffer
Maximum anhydrous lactose content
Maksimalt blyindhold
1 % by weight
0,75 mg/kg
Maximum sediment content (burnt particles)
Urenheder
22,5 mg in 25 g
Fremmedlegemer (såsom træ- eller metalpartikler, hår eller insektdele)
Contaminants
ingen i 25 g
Maximum lead content
Tekniske hjælpestoffer, bakteriekulturer og tilladte ingredienser
0,75 mg/kg
syrer:
Impurities
mælkesyre
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
saltsyre
nil in 25 g
svovlsyre
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
citronsyre
acids:
eddikesyre
lactic acid
ortophosphorsyre
hydrochloric acid
bakteriekulturer til frembringelse af mælkesyre
sulphuric acid
valle
citric acid
Organoleptiske egenskaber
acetic acid
Lugt
orthophosphoric acid
Ingen fremmed lugt.
bacterial cultures producing lactic acid
Udseende
Whey
Farve fra hvid til creme; produktet skal være fri for korn, som ikke giver efter for et let tryk.
Organoleptic characteristics
NORMER FOR LØBEKASEINER TIL KONSUM
Odour
84 vægtprocent
No foreign odours.
Maksimalt askeindhold (inklusive P2O5)
Appearance
7,5 vægtprocent
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
15 mg i 25 g
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
Tekniske hjælpestoffer
84 % by weight
osteløbe, der opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1332/2008
Minimum ash content (P2O5 included)
andre mælkekoagulerende enzymer, der opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1332/2008.
7,5 % by weight
BILAG II
15 mg in 25 g
KASEINATER TIL KONSUM
Processing aids
NORMER FOR KASEINATER TIL KONSUM
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
8 vægtprocent
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
88 vægtprocent
ANNEX II
pH-værdi
EDIBLE CASEINATES
6,0 til 8,0
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
Fødevaretilsætningsstoffer
8 % by weight
(eventuelle neutraliseringsmidler og buffere)
88 % by weight
hydroxider
pH value
karbonater
6,0 to 8,0
fosfater
Food additives
citrater
(optional neutralizing and buffering agents)
natrium
hydroxydes
kalium
carbonates
Karakteristika
phosphates
Meget svag fremmed smag og lugt.
citrates
SAMMENLIGNINGSTABEL
ammonium
Rådets direktiv 83/417/EØF
magnesium
Nærværende direktiv
Characteristics
Artikel 1 og 2
Very slight foreign flavours and odours.
Artikel 4, stk. 1
Solubility
Artikel 4, stk. 1, første afsnit
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Artikel 4, stk. 2, første afsnit
ANNEX III
Artikel 4, stk. 2
CORRELATION TABLE
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit
Council Directive 83/417/EEC
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
This Directive
Artikel 6, stk. 1
Articles 1 and 2
Artikel 6, stk. 2
Article 4(1)
Artikel 11
Article 4(1) first subparagraph
Artikel 12
Article 4(2), first subparagraph
Artikel 13
Article 4(2)
Bilag I, del I
Article 4(2), second subparagraph
Artikel 2, litra a) og b)
Article 4(1) second subparagraph
Bilag I, del II
Article 6(1)
Bilag I, del III
Article 6(2)
Bilag II, del I
Article 11
Artikel 2, litra c)
Article 12
Bilag II, del II
Article 13
Bilag II
Annex I, section I
Bilag III
Article 2, points (a) and (b)
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, jf. artikel 5, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 21. december 2015.
Annex I, section II
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Annex I, section III
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 22. december 2016.
Annex II, section I
De underretter straks Kommissionen herom.
Article 2, point (c)
Formand
Annex II, section II
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer samt om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU og om ophævelse af Rådets direktiv 90/314/EØF
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
Rådets direktiv 90/314/EØF [3] giver forbrugerne en række vigtige rettigheder med hensyn til pakkerejser, særligt med hensyn til krav om oplysninger, de erhvervsdrivendes ansvar for levering af pakkerejsen i overensstemmelse med aftalen og beskyttelse mod en rejsearrangørs eller formidlers insolvens eller konkurs.
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
Det er imidlertid nødvendigt at tilpasse reglerne i lovgivningen til udviklingen på markedet for at gøre dem mere egnede til det indre marked, fjerne visse tvetydigheder og afhjælpe den manglende regulering af visse forhold.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
Turismen spiller en væsentlig rolle i Unionens økonomi, og pakkerejser, pakkeferier og pakketure (»pakkerejser«) udgør en væsentlig andel af rejsemarkedet.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
Dette marked er undergået væsentlige forandringer siden vedtagelsen af direktiv 90/314/EØF.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
Ved siden af de traditionelle distributionskanaler har internettet fået stigende betydning som medium, hvor rejseydelser udbydes eller sælges.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
Rejseydelser kombineres ikke alene i form af traditionelle pakkerejser, der er arrangeret på forhånd, men kombineres ofte efter kundens behov.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Mange af disse kombinationer af rejseydelser befinder sig i en juridisk »gråzone« eller er klart ikke omfattet af direktiv 90/314/EØF.
Many of those combinations of travel services are either in a legal ‘grey zone’ or are clearly not covered by Directive 90/314/EEC.
Nærværende direktiv tager sigte på at tilpasse beskyttelsens omfang til at tage højde for denne udvikling, på at skabe større gennemsigtighed og på at øge retssikkerheden både for de rejsende og for de erhvervsdrivende.
This Directive aims to adapt the scope of protection to take account of those developments, to enhance transparency, and to increase legal certainty for travellers and traders.
Efter artikel 169, stk. 1, og artikel 169, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen bidrage til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 114 i TEUF.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
Direktiv 90/314/EØF indrømmer medlemsstaterne et vidt skøn ved gennemførelsen.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
Der er derfor stadig betydelige forskelle mellem lovene i medlemsstaterne.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
Forskellige regler fører til højere omkostninger for virksomhederne og lægger hindringer i vejen for dem, der ønsker at drive virksomhed på tværs af landegrænserne, hvorved forbrugernes valgmuligheder begrænses.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
I henhold til artikel 26, stk. 2, og artikel 49 i TEUF skal det indre marked udgøre et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og etableringsfrihed.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
Harmoniseringen af de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftaler vedrørende pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer er nødvendig, hvis der skal skabes et egentligt indre marked for forbrugerne på dette område og findes den rette balance mellem et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og virksomhedernes konkurrenceevne.
The harmonisation of the rights and obligations arising from contracts relating to package travel and to linked travel arrangements is necessary for the creation of a real consumer internal market in that area, striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses.
Det fulde potentiale i markedet for salg af pakkerejser over landegrænserne i Unionen er endnu ikke fuldt udnyttet.
The cross-border potential of the package travel market in the Union is currently not fully exploited.
Forskellene på de regler, der beskytter de rejsende i forskellige medlemsstater, medvirker til at afskrække de rejsende i en medlemsstat fra at købe pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer i en anden medlemsstat og medvirker på samme måde til at afskrække rejsearrangører og formidlere i en medlemsstat fra at sælge disse ydelser i en anden medlemsstat.
Disparities in the rules protecting travellers in different Member States act as a disincentive for travellers in one Member State from buying packages and linked travel arrangements in another Member State and, likewise, a disincentive for organisers and retailers in one Member State from selling such services in another Member State.
Det er nødvendigt at foretage en yderligere tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer, så de rejsende og de erhvervsdrivende kan drage fuld nytte af det indre marked, samtidig med at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele Unionen.
In order to enable travellers and traders to benefit fully from the internal market, while ensuring a high level of consumer protection across the Union, it is necessary to further approximate the laws of the Member States relating to packages and linked travel arrangements.
De fleste rejsende, der køber pakkerejser eller sammensatte rejsearrangementer, er forbrugere i EU-forbrugerlovgivningens forstand.
The majority of travellers buying packages or linked travel arrangements are consumers within the meaning of Union consumer law.
Det er dog ikke altid let at udskille forbrugerne fra repræsentanter for små virksomheder eller erhvervsdrivende, der bestiller rejser i tilknytning til deres virksomhed eller erhverv gennem de samme kanaler som forbrugerne.
At the same time, it is not always easy to distinguish between consumers and representatives of small businesses or professionals who book trips related to their business or profession through the same booking channels as consumers.
Disse rejsende har ofte behov for et tilsvarende beskyttelsesniveau.
Such travellers often require a similar level of protection.
Derimod er der virksomheder og organisationer, der arrangerer rejser på grundlag af en generel aftale, der ofte er indgået med henblik på flere rejsearrangementer eller en nærmere bestemt periode, f.eks. med et rejsebureau.
In contrast, there are companies or organisations that make travel arrangements on the basis of a general agreement, often concluded for numerous travel arrangements for a specified period, for instance with a travel agency.
Denne type rejsearrangementer kræver ikke det samme beskyttelsesniveau som det, der er tiltænkt forbrugerne.
The latter type of travel arrangements does not require the level of protection designed for consumers.
Derfor bør dette direktiv finde anvendelse på forretningsrejsende, herunder udøvere af liberale erhverv, eller selvstændige erhvervsdrivende eller andre fysiske personer, hvis de ikke arrangerer rejser på grundlag af en generel aftale.
Therefore, this Directive should apply to business travellers, including members of liberal professions, or self-employed or other natural persons, where they do not make travel arrangements on the basis of a general agreement.
Med henblik på at undgå en sammenblanding med begrebet »forbruger« som defineret i anden EU-lovgivning bør de personer, der nyder beskyttelse efter dette direktiv, betegnes »rejsende«.
In order to avoid confusion with the definition of the term ‘consumer’ used in other Union legislation, persons protected under this Directive should be referred to as ‘travellers’.
Rejseydelser kan kombineres på mange forskellige måder, og derfor bør alle kombinationer af rejseydelser, der har visse kendetegn, som rejsende typisk forbinder med pakkerejser, anses for at være pakkerejser, navnlig hvis forskellige rejseydelser kombineres i et enkelt rejseprodukt, som rejsearrangøren påtager sig ansvaret for bliver leveret i overensstemmelse med aftalen.
Since travel services may be combined in many different ways, it is appropriate to consider as packages all combinations of travel services that display features which travellers typically associate with packages, in particular where separate travel services are combined into a single travel product for which the organiser assumes responsibility for proper performance.