natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Superledende " Materialer (dvs. metaller, legeringer eller forbindelser), der kan tabe al elektrisk modstand (dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden Joule-opvarmning).
b.
"Kritisk temperatur": Et bestemt "superledende" materiales "kritiske temperatur" (somme tider kaldet overgangstemperaturen) er den temperatur, hvor materialet mister al modstand mod gennemstrømning af en jævnstrøm.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Et materiales "superledende" tilstand karakteriseres individuelt af en "kritisk temperatur", et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
c.
" Teknologi " Konkret information, der er nødvendig til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt.
Image intensifier equipment;
Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
d.
" Ubemandet luftfartøj " ( " UAV " ) Et "fly", der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation uden tilstedeværelse af mennesker om bord.
Imaging radar sensor equipment;
Tetranitronaphthalen
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Trinitronaphthalen
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Trinitroxylen
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
'Receptorer' er biologiske makromolekylære strukturer, som kan binde ligander, hvilket påvirker de fysiologiske funktioner.
Infrared image converter tubes;
Begrænsninger i ophavsret undtager ikke "teknologi" eller "software" fra at være til fri offentlig anvendelse.
Image intensifier tubes (other than first generation);
Stablekraner, defineret som kartesiske koordinatmanipuleringssystemer, der er fremstillet som en integreret del af et lodret system af lagerbeholdere og konstrueret til at få adgang til indholdet af disse beholdere i forbindelse med oplagring eller afhentning.
Microchannel plates;
ML11 " Rumfartøjer " Aktive og passive satellitter og rumsonder.
Low-light-level television camera tubes;
'Teknisk assistance' kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste.
Pyroelectric television camera tubes;
'Teknisk assistance' kan omfatte overførsel af 'tekniske data'.
Cooling systems for imaging systems;
" Arkiv " (parametrisk teknisk database) En samling tekniske oplysninger, hvis udnyttelse kan forbedre relevante systemers, relevant udstyrs eller relevante komponenters ydeevne.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
" Atomreaktor " Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr, der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
" Automatiske kommando- og kontrolsystemer " Elektroniske systemer, hvorigennem der indgår, behandles og fremsendes oplysninger, som er vigtige for den operative effektivitet af gruppen, den overordnede formation, den taktiske formation, enheden, skibet, underenheden eller våben under kommando.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
ML1
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
Disse processer modificerer permanent skydevåbenets væsentlige dele.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
" Prækursorer " Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
Specially designed for military use;
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2016/1028
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i lodninger i elektriske forbindelser til temperatursensorer i visse anordninger
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Bly anvendes til elektriske forbindelser i kryogene sensorer til medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter for at forhindre, at der dannes tykke intermetalliske faser, whiskers, og tinpest.
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Sensorerne benyttes i visse anvendelser til måling af meget lave temperaturer i korte perioder.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
Blyfri lodninger kan ikke benyttes i kryogene anvendelser, da de har en tendens til at danne tinpest, hvilket påvirker pålideligheden af apparaterne i alvorlig grad.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Det er blevet påvist, at der for normalt fungerende kryogene sensorer ikke findes andre forbindelsesteknologier end lodning, der både er pålidelige og tilgængelige.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
Blylodninger i de eksterne kontakter til temperatursensorer, der anvendes regelmæssigt ved temperaturer under – 150 °C, bør derfor undtages indtil den 30. juni 2021, jf. undtagelsen i punkt 26 i bilag IV til direktiv 2011/65/EU.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
I betragtning af innovationscyklusserne for medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter vil varigheden af denne undtagelse sandsynligvis ikke få negativ indvirkning på innovationen.
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2016.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 April 2016.
I bilag IV til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 26 således:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Bly i følgende anvendelser, der anvendes varigt ved en temperatur under – 20 °C under normale drifts- og opbevaringsforhold:
ANNEX
lodninger i printplader
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
afbryderbelægninger til elektriske og elektroniske komponenter og printpladebelægninger
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
lodninger til forbindelse af ledninger og kabler
solders on printed circuit boards;
lodninger til forbindelse af transducere og sensorer.
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
Bly i lodninger i elektriske forbindelser til temperatursensorer i anordninger, der er beregnet til regelmæssig anvendelse ved temperaturer under – 150 °C.
solders for connecting wires and cables;
Undtagelserne udløber den 30. juni 2021.«
solders connecting transducers and sensors.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2017.
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
These exemptions expire on 30 June 2021.’
Formand
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2017 at the latest.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2016/1029
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for cadmiumanoder i Hersch-celler til visse iltsensorer, der anvendes i industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
Cadmium er til stede i anoder i Hersch-celler, som anvendes i meget præcise iltsensorer til specialformål.
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
I sammenligning med Hersch-cellesensorer giver ingen af de alternative teknologier, der er til rådighed, den samme præcision, pålidelighed og nøjagtighed, når det gælder måling af meget lave niveauer af iltkoncentrationer.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
Ved alternativer til Hersch-celler, hvori der anvendes cadmium til iltsensorer i industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter, er pålideligheden derfor ikke garanteret i tilfælde, hvor der kræves en præcision på under tiendedele pr. million.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Anvendelsen af cadmiumanoder i Hersch-celler til iltsensorer, som anvendes i industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter, hvor der kræves en præcision på under tiendedele pr. million, bør derfor undtages fra forbuddet.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Da der på nuværende tidspunkt ikke findes cadmiumfrie alternativer, som er tilstrækkeligt pålidelige til den pågældende anvendelse, og i betragtning af at syv år for overvågnings- og reguleringsinstrumenter er en forholdsvis kort overgangsperiode, som sandsynligvis ikke vil have nogen skadelig virkning på innovation, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 2011/65/EU, bør der indrømmes en tilsvarende gyldighedsperiode for undtagelsen.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
I bilag IV til direktiv 2011/65/EU tilføjes følgende punkt 43:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Cadmiumanoder i Hersch-celler til iltsensorer, der anvendes i industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter, hvor der kræves en præcision på under 10 ppm.
ANNEX
Udløber den 15. juli 2023.«
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following point 43 is added:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2017.
Cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 ppm is required.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Expires on 15 July 2023.’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1034
Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter
amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [5] (tilsammen benævnt »den nye retlige ramme«) er væsentlige finansielle lovgivningsmæssige retsakter, der blev vedtaget i kølvandet på den finansielle krise for så vidt angår værdipapirmarkeder, investeringsformidlere og markedspladser.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] (together, ‘the new legal framework’) are major financial legislative acts adopted in the wake of the financial crisis as regards securities markets, investment intermediaries and trading venues.
Den nye retlige ramme styrker og erstatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF [6].
The new legal framework reinforces and replaces Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Den nye retlige ramme regulerer de krav, som finder anvendelse på investeringsselskaber, regulerede markeder, udbydere af dataindberetningstjenester og tredjelandsselskaber, der yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter i Unionen.
The new legal framework governs the requirements applicable to investment firms, regulated markets, data reporting services providers and third country firms providing investment services or activities in the Union.
Den harmoniserer ordningen med positionslofter for råvarederivater for at øge gennemsigtigheden, støtte en korrekt prisdannelse og forhindre markedsmisbrug.
It harmonises the position limits regime for commodity derivatives to improve transparency, to support orderly pricing and to prevent market abuse.
Den indfører også bestemmelser om algoritmisk højfrekvenshandel og forbedrer tilsynet med de finansielle markeder ved at harmonisere de administrative sanktioner.
It also introduces rules on high-frequency algorithmic trading and improves the oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
Med udgangspunkt i de gældende regler styrker den nye retlige ramme også investorbeskyttelsen ved at indføre håndfaste krav til organisation og forretningsadfærd.
Building on the rules already in place, the new legal framework also strengthens the protection of investors by introducing robust organisational and conduct requirements.
Medlemsstaterne skal have gennemført direktiv 2014/65/EU senest den 3. juli 2016.
Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
Den nye retlige ramme indebærer krav om, at markedspladser og systematiske internalisatorer forelægger de kompetente myndigheder referencedata om finansielle instrumenter, som på en ensartet måde beskriver karakteristikaene for hvert finansielt instrument, der er omfattet af direktiv 2014/65/EU.
The new legal framework requires trading venues and systematic internalisers to provide competent authorities with financial instrument reference data that describe in a uniform manner the characteristics of every financial instrument that is subject to Directive 2014/65/EU.
Disse data anvendes også til andre formål, f.eks. til beregning af tærskelværdier for gennemsigtighed og likviditet samt til positionsrapportering om råvarederivater.
Those data are also used for other purposes, for instance for the calculation of transparency and liquidity thresholds, as well as for the reporting of positions in commodity derivatives.
For at indsamle data på en effektiv og harmoniseret måde udvikles en ny dataindsamlingsinfrastruktur, et system til referencedata om finansielle instrumenter (»FIRDS«), af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (»ESMA«) i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure, the Financial Instruments Reference Data System (‘FIRDS’), is being developed by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in conjunction with national competent authorities (‘NCAs’).
FIRDS vil omfatte en bred vifte af finansielle instrumenter, som falder inden for anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 600/2014, og vil sammenkoble data feeds mellem ESMA, nationale kompetente myndigheder og markedspladser i hele Unionen.
FIRDS will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link data feeds between ESMA, NCAs and trading venues across the Union.
Langt de fleste af de nye IT-systemer, der understøtter FIRDS, skal bygges op fra grunden baseret på nye parametre.
The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will need to be built from scratch, based on new parameters.
Uden data ville det ikke være muligt at foretage en nøjagtig afgrænsning af, hvilke finansielle instrumenter der er omfattet af anvendelsesområdet for den nye retlige ramme.
However, due to the size and complexity of the data to be collected and processed for the new legal framework to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and the reporting of positions in commodity derivatives, stakeholders, such as trading platforms, ESMA and NCAs are not in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures will be in place and become operational by that date.
Det ville desuden ikke være muligt at tilpasse reglerne for før- og efterhandelsgennemsigtighed med henblik på at fastslå, hvilke instrumenter der er likvide, og hvornår der bør gives dispensationer eller tilladelse til at udsætte offentliggørelse.
The absence of the necessary data collection infrastructures would have implications across the entire scope of the new legal framework.
I mangel af de nødvendige dataindsamlingsinfrastrukturer ville markedspladser og investeringsselskaber ikke kunne indberette gennemførte transaktioner til de kompetente myndigheder.
Without data, it would not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new legal framework.
I mangel af positionsrapportering om råvarederivater ville det være vanskeligt at håndhæve positionslofter for sådanne råvarederivater.
Furthermore, it would not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
Uden positionsrapportering ville der være begrænset mulighed for reelt at opdage overskridelser af disse positionslofter.
In the absence of the necessary data collection infrastructures, trading venues and investment firms would not be able to report executed transactions to competent authorities.
Mange af kravene vedrørende algoritmisk handel afhænger også af data.
In the absence of the reporting of positions in commodity derivatives, it would be difficult to enforce position limits on such commodity derivatives.
Manglen på de nødvendige dataindsamlingsinfrastrukturer ville også gøre det vanskeligt for investeringsselskaber at anvende reglerne om »best execution«.
With no position reporting, there would be limited ability to effectively detect breaches of the position limits.
Markedspladser og systematiske internalisatorer ville ikke kunne offentliggøre oplysninger om kvaliteten af gennemførelsen af transaktioner på disse markedspladser.
Many of the requirements in relation to algorithmic trading are also dependent on data.
Investeringsselskaber ville ikke have vigtige gennemførelsesdata til at hjælpe dem med at vælge den bedste måde at udføre kundeordrer på.
The absence of the necessary data collection infrastructures would also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
For at garantere retssikkerheden og undgå potentielle markedsforstyrrelser er det nødvendigt og berettiget at træffe hasteforanstaltninger for at udsætte anvendelsen af den nye retlige ramme som helhed, herunder alle delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold dertil.
Trading venues and systematic internalisers would not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
Implementeringsprocessen for dataindsamlingsinfrastrukturerne består af fem trin: forretningsmæssige krav, specifikationer, udvikling, afprøvning og ibrugtagning.
Investment firms would not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
ESMA skønner, at disse trin vil være afsluttet senest i januar 2018, forudsat at der er retlig klarhed vedrørende de endelige krav i de relevante reguleringsmæssige tekniske standarder senest i juni 2016.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to extend the entry into application of the new legal framework in its entirety, including all delegated and implementing acts adopted thereunder.
Det er også hensigtsmæssigt at udsætte fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2014/65/EU til den 3. juli 2017.
The implementation process for the data collection infrastructures involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.
Direktiv 2014/65/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
In light of the exceptional circumstances and in order to enable ESMA, NCAs and stakeholders to complete the operational implementation, it is appropriate to defer the date by which the Member States need to apply the measures transposing Directive 2014/65/EU and the date by which the repeal of Directive 2004/39/EC is to take effect by 12 months until 3 January 2018.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Reports and reviews should be deferred accordingly.
Artikel 1
It is also appropriate to defer the date by which the Member States need to transpose Directive 2014/65/EU to 3 July 2017.
I direktiv 2014/65/EU foretages følgende ændringer:
The exemption set out in point (d) of Article 2(1) of Directive 2014/65/EU should be extended to include non-financial entities who are members of or participants in a regulated market or a multilateral trading facility (MTF), or have direct electronic access to a trading venue when executing transactions on a trading venue which are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of those non-financial entities or their groups.
Artikel 2, stk. 1, litra d), nr. ii), affattes således:
Directive 2014/65/EU should therefore be amended accordingly,
er medlemmer eller deltagere på et reguleret marked eller i en MHF, på den ene side, eller har direkte elektronisk adgang til en markedsplads, på den anden side, undtagen ikkefinansielle enheder, der på en markedsplads gennemfører transaktioner, som objektivt kan måles til at reducere de risici, der er direkte knyttet til disse ikkefinansielle enheders eller deres koncerns forretningsmæssige aktivitet eller likviditetsfinansieringsaktivitet.«
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Artikel 25, stk. 4, litra a), andet afsnit, affattes således:
Article 1