natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1080/2011/EU af 25. oktober 2011 om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF (EUT L 280 af 27.10.2011, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Sikkerhedsstillelse over Unionens budget
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
I henhold til Rådets afgørelse af 8. marts 1977 påtager Unionen sig sikkerhedsstillelsen i forbindelse med de lån, der skal ydes af Den Europæiske Investeringsbank som led i Unionens finansielle forpligtelser over for Middelhavslandene.
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
I forbindelse med hver ny finansprotokol forlænges kontrakten om sikkerhedsstillelse.
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Afgørelse 2000/24/EF dannede grundlaget for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 19. juli 2000 i Bruxelles og den 24. juli 2000 i Luxembourg, og som opretter en sikkerhedsstillelse på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Afgørelse 2005/47/EF dannede grundlaget for en omformuleret og ændret kontrakt om sikkerhedsstillelse, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 30. august 2005 i Bruxelles og den 2. september 2005 i Luxembourg, og som opretter en sikkerhedsstillelse på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue under Article 21(3)(c) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Afgørelse 2006/1016/EF dannede grundlaget for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i Luxembourg den 1. august 2007 og i Bruxelles den 29. august 2007, og i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 65 % af de udbetalte bevillinger og sikkerhedsstillelsen for Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsaktiviteter, fratrukket tilbagebetalte beløb og tillagt alle dermed forbundne beløb.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Denne afgørelse er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 633/2009/EF.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 15872582.
Afgørelse nr. 1080/2011/EU dannede grundlaget for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Den Europæiske Union og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i Luxembourg og Bruxelles den 22. november 2011, og i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 65 % af de udbetalte bevillinger og sikkerhedsstillelsen for Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsaktiviteter, fratrukket tilbagebetalte beløb og tillagt alle dermed forbundne beløb.
An amount of EUR 708000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15164582 entered in the budget.
Afgørelse nr. 466/2014/EU dannede grundlaget for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Den Europæiske Union og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i Luxembourg og Bruxelles den 22. juli 2014, og i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 65 % af de udbetalte bevillinger og sikkerhedsstillelsen for Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsaktiviteter, fratrukket tilbagebetalte beløb og tillagt alle dermed forbundne beløb.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Inden for rammerne af finansprotokollerne med tredjelande i Middelhavsområdet er der fastsat samlede beløb for de lån, som Den Europæiske Investeringsbank kan yde over Bankens egne midler.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326 8.12.2011, p. 1).
Den Europæiske Investeringsbank yder lån til sektorer, der kan bidrage til de pågældende landes økonomiske udvikling, nemlig transportinfrastruktur, havne, vandforsyning, energiproduktion og -transmission, landbrugsprojekter, støtte til små og mellemstore virksomheder.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 14. april 1997 at forny Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank for lån til projekter i følgende Middelhavslande:
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Algeriet, Cypern, Ægypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Gaza og Vestbredden.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 7105000000 EUR, hvoraf 2310000000 EUR er forbeholdt ovennævnte Middelhavslande.
Energy used in buildings accounts for 40 % of energy use within the Union.
Den omfatter en treårig periode fra den 31. januar 1997 (med en mulig forlængelse på seks måneder).
Financing deep renovation of buildings was recently recognised as a key European and Structural Fund priority for improving energy efficiency and thereby energy security.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte efter at dække den kommercielle risiko på 25 % af dens långivning med ikke-statslige sikkerhedsstillelser.
However, optimum ways of mobilising financing to support specific low-cost energy efficiency measures that could be implemented relatively quickly in low-income households still need to be found.
Rådet besluttede den 29. november 1999 at yde Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank for tab i forbindelse med lån til projekter for genopbygning af de jordskælvsramte områder af Tyrkiet.
Such financing measures, using any available Union funds and budget lines, would help vulnerable consumers to reduce their energy needs without reducing their standard of living.
Sikkerhedsstillelsen er på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
A financing feasibility study will be carried out.
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 600000000 EUR og dækker en treårig periode fra den 29. november 1999 (med en mulig forlængelse på seks måneder).
The objectives of the study will include determining what is needed in practice to make Union funds available to this group of citizens for such short-term measures, properly taking into account social and economic impacts (creation of local jobs, reduction of consumers’ bills, etc.), barriers represented by split incentives between tenants and building owners, complementarity with longer-term energy-efficiency measures and the financing already available at Union and national level.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at sigte efter at dække den kommercielle risiko på 30 % af dens långivning med ikke-statslige sikkerhedsstillelser.
The pilot project will assess the impact of the economic and financial crisis on energy poverty in the Union, focusing in particular on Member States where this issue has not yet been examined and/or addressed by policy measures.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 22. december 1999 på ny at yde Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank for tab i forbindelse med lån til projekter, der gennemføres i følgende Middelhavslande:
It will also analyse existing data on those affected by fuel poverty, the measures put in place by Member States and definitions and indicators.
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2000/24/EF svarer til 19460000000 EUR.
Action to be funded
Sikkerhedsstillelsen er på højst 65 % af den samlede værdi af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
A study looking at:
Rådet vedtog den 4. december 2000 at indføre et særligt handlingsprogram for Den Europæiske Investeringsbank til støtte for konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
the possibility of introducing a definition of energy poverty based on common parameters adjusted to take account of the specific circumstances in each Member State,
Det samlede låneloft beløber sig til 450000000 EUR.
the possibility of setting up specific financial schemes regarding energy costs for the most vulnerable households (such as fair energy pricing, support on a one-off basis or as part of other social assistance, action to prevent non-payment of bills and protection against the cutting-off of supplies),
Afgørelse 2005/47/EF omstrukturerede mandatet vedrørende Middelhavsområdet, sådan at det ikke omfatter Malta og Tyrkiet, som blev medtaget under mandatet vedrørende de sydøstlige nabolande.
the possibility of establishing specific regional or national funds to reduce energy poverty, which could be funded by means of a financial contribution from energy providers which reflects their obligation to reduce consumption pursuant to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1),
Afgørelse 2006/1016/EF yder Fællesskabets sikkerhedsstillelse til EIB for tab i forbindelse med lån og sikkerhedsstillelse for lån for projekter uden for EF for lån i følgende Middelhavslande:
incentives and instructive measures to help residents save energy,
Algeriet, Ægypten, Vestbredden og Gaza, Israel, Jordan, Libanon, Libyen (Rådet skal træffe afgørelse om retten til lån), Marokko, Syrien og Tunesien.
the use of effective, long-term financial leverage to make residential buildings more energy-efficient in both urban and rural areas, while ensuring that this does not lead to a significant increase in housing costs for tenants once energy savings have been taken into account;
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2006/1016/EF svarer til 27800000000 EUR og omfatter perioden, der begynder den 1. februar 2007 og slutter den 31. december 2013, med en mulig forlængelse på seks måneder.
the Commission will coordinate these efforts and examine the possibility of introducing incentives,
Fællesskabets sikkerhedsstillelse er på højst 65 %.
how energy efficiency measures to tackle energy poverty can also help prevent health problems (such as respiratory and cardiovascular conditions, allergies, asthma, food and carbon monoxide poisoning, and impacts on mental health),
Afgørelse 2006/1016/EF er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 633/2009/EF.
tariff compositions in Member States, including the recent introduction of higher taxes on energy,
Afgørelse nr. 1080/2011/EU, der trådte i kraft den 30. oktober 2011 indebar en forhøjelse af de udbetalte bevillinger og sikkerhedsstillelsen for Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsaktiviteter fra 25800000000 EUR til 29484000000 EUR (2000000000 EUR til finansiering af klimaændringsforanstaltninger og 1684000000 EUR til forbedring af EIB's risikosikring).
measures put in place in Member States.
Afgørelse nr. 466/2014/EU stiller en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen (førtiltrædelseslande, naboskabs- og partnerskabslande, Asien og Latinamerika samt Sydafrika) i hele perioden 2014-2020.
CHAPTER 32 03 —
Lån til nye medlemsstater ophørte med at være eksterne aktioner (se forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 28)) og er derfor dækket af Unionens budget og ikke længere af fonden.
Kozloduy programme
Beslutning truffet den 29. november 1989 af Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd om Bankens transaktioner i Ungarn og Polen.
32 03 04 — Subtotal
Rådets afgørelse 90/62/EØF af 12. februar 1990 om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen (EFT L 42 af 16.2.1990, s. 68).
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Rådets afgørelse 98/348/EF af 19. maj 1998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 53).
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Rådets afgørelse 98/729/EF af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54).
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7. november 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien (EFT L 285 af 10.11.2000, s. 20).
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Rådets afgørelse 2000/778/EF af 6. november 2001 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 292 af 9.11.2001, s. 43).
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Afgørelse 98/348/EF og afgørelse 98/729/EF danner grundlaget for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 25. juli 1997 i Bruxelles og den 29. juli 1997 i Luxembourg.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Afgørelse 2005/47/EF danner grundlaget for en omformuleret og ændret kontrakt om sikkerhedsstillelse, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 30. august 2005 i Bruxelles og den 2. september 2005 i Luxembourg, og som opretter en sikkerhedsstillelse på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Afgørelse 2006/1016/EF dannede grundlaget for en kontrakt om sikkerhedsstillelse, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i Luxembourg den 1. august 2007 og i Bruxelles den 29. august 2007, og i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 65 % af de udbetalte bevillinger og sikkerhedsstillelsen for Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsaktiviteter, fratrukket tilbagebetalte beløb og tillagt alle dermed forbundne beløb.
information technology support and tests for applications for inspections.
Som følge af en opfordring fra Rådet (økonomi og finans) den 9. oktober 1989 besluttede Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd den 29. november 1989 at bemyndige Banken til at yde lån over dens egne midler til finansiering af investeringsprojekter i Ungarn og Polen til et beløb på indtil 1000000000 EUR.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Disse lån ydes til finansiering af investeringsprojekter, der opfylder Bankens normale kriterier for ydelse af lån over egne midler.
paid insurance claims,
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 14. maj 1991 og den 15. marts 1993 at udvide denne sikkerhedsstillelse til at omfatte de lån, som Den Europæiske Investeringsbank eventuelt måtte yde i de andre lande i Central- og Østeuropa (Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien) i en periode på to år med et beløb på op til 700000000 EUR.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 13. december 1993 at forny Fællesskabets sikkerhedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien.
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Den nye sikkerhedsstillelse lyder på 3000000000 EUR og gælder i tre år.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Sikkerhedsstillelsen over budgettet omfatter debitors forpligtelser (betaling af renter og afdrag og diverse omkostninger) i forbindelse med disse lån.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 14. april 1997 at forny Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank for lån til projekter i Albanien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 7105000000 EUR, heraf 3520000000 EUR til ovennævnte lande i Central- og Østeuropa.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Rådet besluttede den 19. maj 1998 at yde Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Rådet besluttede den 14. december 1998 at ændre afgørelse 97/256/EF for at udvide Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank til lån til projekter i Bosnien-Hercegovina.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 22. december 1999 at forny Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank for lån til projekter i Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2000/24/EF svarer til 19460000000 EUR.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Rådet besluttede den 7. november 2000 at udvide Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Rådet besluttede den 6. november 2000 at udvide Fællesskabets sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank for lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Afgørelse 2006/1016/EF yder Fællesskabets sikkerhedsstillelse til EIB mod tab i forbindelse med lån og sikkerhedsstillelse for lån til projekter uden for EF for lån i følgende kandidatlande:
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og potentielle kandidater:
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2006/1016/EF svarer til 27800000000 EUR og dækker perioden, der begynder den 1. februar 2007 og slutter den 31. december 2013, med en mulig forlængelse på seks måneder.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE TIL DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK FOR TAB I FORBINDELSE MED LÅN TIL PROJEKTER I VISSE ASIATISKE OG LATINAMERIKANSKE LANDE
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35, second paragraph (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.