natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ individuel støtte ikke ydet på grundlag af en ordning
☐ individual aid is not based on a scheme
Udgør finansieringsmåden en integrerende del af støtteforanstaltningen (f.eks. ved at anvende parafiskale afgifter for at skaffe den nødvendige kapital til at yde støtten)?
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
☐ Ja: I så fald skal finansieringsmåden også anmeldes.
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ Ordning
☐ Scheme
Angiv, frem til hvilken planlagt dato den individuelle støtte kan ydes under ordningen.
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Hvis der ydes støtte i mere end 6 år, angives det, hvorfor det er nødvendigt med et længere tidsrum for at opfylde støtteordningens formål:
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
☐ Individuel støtte
☐ Individual aid
Angiv den planlagte dato for tildeling af støtten [9]: …
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Hvis støtten udbetales i rater, angives den planlagte dato for hver rate …
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Fælles vurderingsprincipper
Common assessment principles
(underafsnit 6.2 til 6.7 gælder ikke for støtte til landbrug, fiskeri og akvakultur [10])
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
Angiv hovedformålet og, hvis relevant, det sekundære formål af fælles interesse, som støtten bidrager til:
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
(sæt kun ét kryds)
(please tick only one)
Sekundært formål [11]
Secondary objective [11]
Landbrug; skovbrug; landdistrikter
Agriculture; Forestry; Rural areas
Bredbåndsinfrastrukturer
Broadband infrastructures
Støtte til dårligt stillede og/eller handicappede arbejdstagere
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Energiinfrastrukturer
Energy infrastructures
Fiskeri og akvakultur
Fisheries and aquaculture
Regionaludvikling (herunder territorialt samarbejde)
Regional development (including territorial cooperation)
Redning af kriseramte virksomheder
Rescuing undertakings in difficulty
Omstrukturering af kriseramte virksomheder
Restructuring undertakings in difficulty
Risikofinansiering
Risk finance
Sektorudvikling
Sectorial development
Tjenesteydelse af almen økonomisk interesse
Services of general economic interest (SGEI)
Sportsinfrastrukturer og multifunktionelle infrastrukturer til rekreative aktiviteter
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Lufthavnsinfrastruktur eller -udstyr
Airport infrastructure or equipment
Lufthavnsdrift
Airport operation
Etableringsstøtte til luftfartsselskaber til udvikling af nye ruter
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Koordinering af transport
Coordination of transport
Forklar behovet for statslig indgriben.
Please explain the need for State intervention.
Bemærk, at støtten skal målrettes de situationer, hvor den kan føre til en væsentlig forbedring, som markedsmekanismerne ikke i sig selv kan give, ved at afhjælpe et veldefineret markedssvigt.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Forklar, hvorfor støtten er et formålstjenligt virkemiddel, der egner sig til at opfylde målet af fælles interesse som defineret i punkt 6.1.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Bemærk, at støtten ikke vil blive betragtet som forenelig, hvis mindre fordrejende foranstaltninger giver mulighed for at opnå samme positive bidrag.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Angiv, om støtten har en tilskyndelsesvirkning (dvs. at støtten ændrer en virksomheds adfærd, således at den iværksætter yderligere aktiviteter, som den ikke ville have iværksat uden støtten eller kun ville have iværksat i et mere begrænset omfang eller på en anden måde).
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Angiv, om aktiviteter, der er påbegyndt før indgivelsen af ansøgningen om støtte, er støtteberettigede.
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Hvis de er støtteberettigede, forklares det, hvordan kravet om tilskyndelsesvirkning opfyldes.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Angiv, hvorfor støtten er proportional, i den forstand at den kun beløber sig til det minimum, der er nødvendigt for at tilskynde til investeringer eller aktiviteter.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Angiv støttens potentielle negative virkninger på konkurrence og samhandel og angiv, i hvilket omfang de opvejes af de positive virkninger.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
Angiv, om følgende oplysninger i overensstemmelse med meddelelsen om gennemsigtighed [12] vil blive offentliggjort på et samlet websted på nationalt eller regionalt plan: den godkendte støtteordnings fulde ordlyd eller afgørelsen om at yde individuel støtte og dennes gennemførelsesbestemmelser eller et link hertil, navnet på den eller de støtteydende myndigheder, de enkelte støttemodtageres navne, støtteinstrumentet [13] og støttebeløbet til hver støttemodtager, formålet med støtten, støttetildelingstidspunktet, virksomhedstype (f.eks. SMV/stor virksomhed), Kommissionens sagsnummer for støtteforanstaltningen, støttemodtagerens region (på NUTS 2-niveau) og primære aktivitetssektorer (NACE-gruppeniveau) [14].☐ ja
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
Angiv adresserne på de websteder, hvor oplysningerne vil blive gjort tilgængelige:
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Hvis det er relevant, angiv adresserne på det centrale websted, der indsamler oplysningerne fra de regionale websteder:
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Hvis adresserne på det websted, der er nævnt i punkt 6.7.2, ikke kendes på tidspunktet for indgivelsen af anmeldelsen, skal medlemsstaten meddele Kommissionen herom, så snart de pågældende websteder er oprettet, og adresserne kendes.
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Støtteinstrument, støttebeløb, støtteintensitet og finansieringsmåder
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Støtteinstrument og støttebeløb
Aid instrument and aid amount
Angiv, hvilken form for støtte og hvilket støttebeløb [15] der stilles til rådighed for støttemodtageren (for hver foranstaltning, hvis det er relevant):
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Støttebeløb eller budgettildeling [16]
Aid amount or budget allocation [16]
☐ Tilskud (eller med lignende virkning)
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Direkte tilskud
☐ Direct grant
☐ Rentetilskud
☐ Interest rate subsidy
☐ Gældsafskrivning
☐ Debt write-off
☐ Lån (eller med lignende virkning)
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien og varigheden)
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Tilbagebetalingspligtige forskud
☐ Repayable advances
☐ Skatteudskydelse
☐ Tax deferral
☐ Garanti
☐ Guarantee
Hvis relevant, henvis til Kommissionens afgørelse om godkendelse af metoden til beregning af bruttosubventionsækvivalenten og oplysninger om lån eller andre finansielle transaktioner, der dækkes af garantien, den krævede sikkerhed, præmiens størrelse, varigheden osv.
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
☐ Enhver form for egenkapital- eller kvasiegenkapitaltilførsel
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Skattefordel eller skatte- og afgiftsfritagelse
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Skattefradrag
☐ Tax allowance
☐ Mindskelse af skattegrundlaget
☐ Tax base reduction
☐ Mindskelse af skatteprocenten
☐ Tax rate reduction
☐ Nedsættelse af socialsikringsbidrag
☐ Reduction of social security contributions
☐ Andet (angiv nærmere)
☐ Other (please specify)
Angiv det instrument, som det stort set svarer til for så vidt angår virkningen
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
For garantier angives det maksimale lånebeløb, der garanteres for: …
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
For lån angives det maksimale (nominelle) lånebeløb, der ydes: …
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Beskrivelse af støtteinstrumentet
Description of the aid instrument
For hvert af de støtteinstrumenter, der er valgt i listen i punkt 7.1, beskrives betingelserne for anvendelsen af støtten (såsom den skattemæssige behandling, hvorvidt støtten ydes automatisk på grundlag af bestemte objektive kriterier, eller hvorvidt støttebevillingsmyndighederne har visse skønsmæssige beføjelser):
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Finansieringskilde
Source of funding
Angiv, hvorledes støtten finansieres:
Specify the financing of the aid:
☐ Det statslige/regionale/lokale budget
☐ General budget of the State/region/local
☐ Via parafiskale afgifter eller afgifter til en støttemodtager.
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
Angiv alle oplysninger om afgifterne og de produkter/aktiviteter, de pålægges (angiv navnlig, hvorvidt produkter importeret fra andre EU-lande pålægges afgifter).
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
Hvis det er relevant, vedlæg da en kopi af retsgrundlaget for finansieringen.
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
☐ Akkumulerede reserver
☐ Accumulated reserves
☐ Offentlige virksomheder
☐ Public enterprises
☐ Medfinansiering fra strukturfondene
☐ Structural fund co-financing
Vedtages budgettet årligt?
Is the budget adopted annually?
☐ Nej.
☐ No.
Angiv, hvilket tidsrum det dækker: …
Please specify what period it covers:…
Hvis anmeldelsen vedrører ændringer af en eksisterende ordning, angives for hvert støtteinstrument de budgetmæssige virkninger af de anmeldte ændringer af ordningen på det:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
samlede budget …
Overall budget…
årlige budget [17] …
Annual budget [17]…
Kan støtten kumuleres med støtte eller de minimis-støtte [18] fra anden lokal, regional eller national kilde [19] for at dække de samme støtteberettigede omkostninger?
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
☐ Ja.
☐ Yes.
Angiv om muligt støttens navn, formål og mål
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Redegør for de mekanismer, der er indført for at sikre, at reglerne om kumulation overholdes:
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Skal ordningen evalueres [20]?
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Hvis ordningen ikke skal evalueres, forklar i så fald, hvorfor De ikke mener, at kriterierne for evaluering er opfyldt.
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Efter hvilke kriterier er ordningen genstand for efterfølgende evaluering?
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
☐ En ordning med store budgetter
☐ A scheme with large aid budget;
☐ En ordning, der indeholder nye karakteristika
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ En ordning, hvor der ventes betydelige ændringer på markeder, i teknologi eller lovgivning
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ En ordning, der planlægges evalueret, selv om de andre kriterier i dette punkt ikke er opfyldt.
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
Hvis et eller flere af kriterierne i dette punkt er opfyldt, angiv da evalueringsperioden og udfyld det supplerende informationsskema for anmeldelsen af en evalueringsplan i bilag 1, del III.8 [21].…
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Angiv, om der allerede er foretaget en efterfølgende evaluering af en lignende ordning (hvor det er relevant, og med henvisning og et link til relevante websteder):
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Rapportering og overvågning
Reporting and Monitoring
For at gøre det muligt for Kommissionen at overvåge støtteordningen og den individuelle støtte, forpligter den anmeldende medlemsstat sig til:
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
☐ At indsende årlige rapporter til Kommissionen som fastsat i artikel 26 i Rådets forordning [22].
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
☐ I mindst 10 år fra datoen for ydelsen af støtten (individuel støtte og støtte ydet i henhold til ordningen) at opbevare udførlige fortegnelser med de oplysninger og bilag, der er nødvendige for at kunne fastslå, at alle betingelser for forenelighed er opfyldt, og efter skriftlig anmodning stille dem til rådighed for Kommissionen inden for 20 arbejdsdage eller eventuelt en længere frist, der er fastsat i anmodningen.
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
For skattemæssige støtteordninger:
For fiscal aid schemes:
☐ Hvis der er tale om ordninger, hvorunder der automatisk ydes skattemæssig støtte på grundlag af støttemodtagernes selvangivelser, og hvis der ikke er nogen forudgående kontrol af, at alle betingelserne for forenelighed er opfyldt for hver støttemodtager, forpligter medlemsstaten sig til at indføre en egnet kontrolmekanisme, hvormed den i det mindste efterfølgende og på grundlag af stikprøver regelmæssigt kontrollerer (f.eks. én gang pr. regnskabsår), at alle betingelserne for forenelighed er opfyldt, og til at pålægge sanktioner i tilfælde af svig.
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
For at gøre det muligt for Kommissionen at overvåge skattemæssige støtteordninger, forpligter den anmeldende medlemsstat sig til i mindst 10 år fra datoen for kontrollerne at opbevare udførlige fortegnelser over kontrollerne og efter skriftlig anmodning stille dem til rådighed for Kommissionen inden for 20 arbejdsdage eller eventuelt en i anmodningen fastsat længere frist.
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Indeholder anmeldelsen fortrolige oplysninger [23], der ikke må videregives til tredjemand? ☐ Ja.
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
Angiv, hvilke dele af formularen der er fortrolige, og angiv begrundelser for, at de skal behandles fortroligt:
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
Angiv eventuelle andre oplysninger, der er relevante for vurderingen af støtten.
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Anfør alle dokumenter, der er knyttet til anmeldelsen, og vedlæg dem i papirversion eller angiv internetadresser, der giver adgang til de pågældende dokumenter.
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Jeg erklærer herved, at oplysningerne i denne formular, bilagene hertil samt vedlagte dokumenter er korrekte og fuldstændige.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Dato og sted: …
Date and place of signature…
Underskrift: …
Signature:…
Underskriverens navn og stilling: …
Name and position of person signing…
Supplerende informationsskema
Supplementary Information Sheet
På baggrund af oplysningerne i den generelle anmeldelsesformular angives det relevante supplerende informationsskema, der skal udfyldes:
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
☐ Supplerende informationsskema om regionalstøtte
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ investeringsstøtte
☐ investment aid
☐ driftsstøtte
☐ operating aid
☐ individuel støtte
☐ individual aid
☐ Supplerende informationsskema om støtte til forskning, udvikling og innovation
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ Supplerende informationsskema om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ redningsstøtte
☐ rescue aid
☐ omstruktureringsstøtte
☐ restructuring aid
☐ støtteordninger
☐ aid schemes
☐ Supplerende informationsskema om støtte til audiovisuelle produktioner
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Supplerende informationsskema om bredbåndsstøtte
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Supplerende informationsskema om miljø- og energistøtte
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Supplerende informationsskema om støtte til risikofinansiering
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Supplerende informationsskema om støtte til transportsektoren:
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ investeringsstøtte til lufthavne
☐ investment aid to airports
☐ driftsstøtte til lufthavne
☐ operating aid to airports
☐ etableringsstøtte til luftfartselskaber
☐ start-up aid to airlines
☐ støtte af social, jf. artikel 107, stk. 2, litra a), i TEUF
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ støtte til søtransport
☐ aid for maritime transport
☐ Supplerende informationsskema til anmeldelse af en evalueringsplan
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ Supplerende informationsskema om støtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Supplerende informationsskema om støtte til fiskeri- og akvakultursektoren
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
For støtte, som ikke er omfattet af nogen af de supplerende informationsskemaer, vælges den relevante bestemmelse i TEUF, retningslinjer eller en anden tekst, der er gældende for statsstøtte:
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
☐ Kortsigtet eksportkredit [24]
☐ Short term export credit [24]
☐ Emissionshandelssystemer [25]
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ Bankmeddelelse [26]
☐ Banking Communication [26]
☐ Meddelelse om vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse [27]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (artikel 106, stk. 2, i TEUF) [28]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ Artikel 93 i TEUF
☐ Article 93 TFEU
☐ Artikel 107, stk. 2, litra a), i TEUF
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ Artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ Artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ Artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ Artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ Artikel 107, stk. 3, litra d), i TEUF
☐ Article 107(3)(d) TFEU
☐ Andet, angiv nærmere:
☐ Other(s), please specify
Angiv en begrundelse for foreneligheden af den støtte, der falder ind under de valgte kategorier i dette punkt:
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
Af praktiske årsager anbefales det, at de dokumenter, som vedlægges som bilag, nummereres, og at der henvises til de disse dokumentnumre i de relevante dele af de supplerende informationsskemaer.«
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’