natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modeller, hvor de genopladelige batterier ikke kan skiftes uden at benytte værktøj, skal fortsat have 80 % af deres opgivne indledende kapacitet efter 1000 opladningscyklusser.
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Mulighed for delopladning med henblik på at nå opladningscykluspræstationen: De præstationskrav, der er anført i kriterium 3b), nr. ii), kan nås ved at anvende fabriksinstalleret software og firmware, som deloplader batteriet til 80 % af dets kapacitet.
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
I dette tilfælde indstilles delopladning som standard for opladning, og batteriydelsen skal så verificeres op til 80 % opladning i overensstemmelse med kravene i kriterium 3b), nr. ii).
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
Den maksimale delopladning skal give en batterilevetid, som opfylder kriterium 3b), nr. i).
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Minimumsgaranti: Ansøgeren skal give en minimumshandelsgaranti på to år for defekte batterier [10].
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
Brugerinformation: Oplysninger om kendte faktorer, der har indflydelse på genopladelige batteriers levetid, samt anvisninger på, hvordan brugeren kan forlænge batterilevetiden, skal være inkluderet i fabriksinstalleret energistyringssoftware, skriftlige brugsanvisninger og fremgå af producentens websted.
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en tredjepartsprøvningsrapport, som viser, at den genopladelige batteripakke eller celletyper, der udgør produktets pakke, opfylder de anførte krav til levetid og opladningscykluskapacitet for det genopladelige batteri.
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
Delopladning og den accelererede prøvningsmetode i IEC EN 61960 kan anvendes til at påvise overholdelsen.
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
Ansøgeren skal også levere en demonstrationsversion af energistyringssoftwaren og teksten i brugsanvisninger og på websteder.
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
Pålidelighed og beskyttelse af datalagringsdrev
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
Desktopcomputere, arbejdsstationer, tynde klienter og hjemmeservere
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
De datalagringsdrev, der anvendes i desktopcomputere, arbejdsstationer og tynde klienter, som markedsføres til erhvervsbrug, skal have en forventet årlig fejlrate (AFR) [11] på under 0,25 %.
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Hjemmeservere skal have en forventet AFR på under 0,44 % og en Bit Error Rate for ugenoprettelige data på mindre end 1 i 1016 bits.
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Bærbare computere
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
Det primære datalagringsdrev anvendt i bærbare computere skal være specificeret til at beskytte både drev og data mod strømstød og vibrationer.
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
Drevet skal opfylde et af følgende kriterier:
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Harddiskdrevet (HDD) skal være konstrueret til at modstå et halv- sinusbølgestrømstød på 400 G (tændt tilstand) og 900 G (slukket tilstand) i 2 ms, uden at der sker skade på data eller drevets funktion.
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings.
HDD-hovedet bør løfte sig fra diskoverfladen højst 300 millisekunder efter, at det registreres, at den bærbare computer er i frit fald.
3(c) Data storage drive reliability and protection
Der anvendes en solid state storage drive-teknologi såsom SSD (Solid State-drive) eller eMMC (embedded Multi Media Card).
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en specifikation for de drev, der er indbygget i produktet.
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Denne fås fra producenten af drevet, og i forbindelse med modstandsdygtighed over for strømstød og løft af drevets læsehoved skal den være støttet af en uafhængigt certificeret teknisk rapport, som verificerer, at drevet opfylder de anførte præstationskrav.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Muligheder for opgradering og reparation
Notebook computers
Med sigte på at kunne opgradere ældre komponenter eller foretage reparation og udskiftning af slidte komponenter eller dele skal følgende kriterier være opfyldt:
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
Design med tanke på opgradering og reparation: Følgende af computerens komponenter skal være let tilgængelige og kunne udskiftes ved hjælp af almindeligt værktøj (dvs. udbredt anvendte kommercielt tilgængelige værktøjer som skruetrækker, spatel, tang eller pincet):
The drive shall comply with one of the following options:
Datalagringsdrev (HDD, SSD eller eMMC)
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
Hukommelse (RAM)
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
Skærmdelen og LCD-baggrundslysenheder (hvis indbygget)
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
Tastatur og pegefelt (hvis de anvendes)
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Ventilatorenhed (i desktopcomputere, arbejdsstationer og hjemmeservere).
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
Udskiftning af genopladelige batterier: Den genopladelige batteripakke skal nemt kunne udtages af én person (enten en ikke-professionel bruger eller en professionel reparatør) i henhold til de i det følgende beskrevne trin [12].
3(d) Upgradeability and Repairability
Genopladelige batterier må ikke være limet eller loddet fast til et produkt, og der må ikke være metalbånd, klæbestrimler eller kabler, der blokerer adgangen til at udtage batteriet.
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
Derudover gælder følgende krav og definitioner vedrørende nem udtagelighed:
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
For bærbare computere og bærbare alt-i-en-computere skal det være muligt at udtage det genopladelige batteri manuelt uden brug af værktøj
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
For ultrabærbare computere skal det være muligt at udtage det genopladelige batteri i højst tre trin ved hjælp af en skruetrækker
Memory (RAM),
For tablets og bærbare 2-i-1-computere skal det være muligt at udtage det genopladelige batteri i højst fire trin ved hjælp af en skruetrækker og en spatel.
Screen assembly and LCD backlight units (where integrated),
Enkle anvisninger på, hvordan genopladelige batteripakker udtages, skal angives i en reparationsmanual eller via fabrikantens websted.
Keyboard and track pad (where used)
Reparationsmanual: Ansøgeren skal stille tydelige anvisninger om adskillelse og reparation til rådighed (f.eks. på papir eller elektronisk, video), således at produktet kan adskilles på en ikkedestruktiv måde i forbindelse med udskiftning af vigtige komponenter eller dele med henblik på opgradering eller reparation.
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
De skal være offentligt tilgængelige eller tilgængelige ved at indtaste produktets unikke serienummer på en webside.
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
Derudover skal der placeres et diagram på indersiden af stationære computeres casing, der viser placeringen af de komponenter, der er opført i nr. i), og hvordan de kan tilgås og udskiftes.
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
For bærbare computere skal et diagram, som viser placeringen af batteri, datalagringsdrev og hukommelse, stilles til rådighed i præinstallerede brugsanvisninger og via producentens websider i en periode på mindst fem år.
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
Reparationsservice/Information: Der bør være oplysninger i brugsanvisningen eller på producentens websider om, hvem der er kvalificeret til at reparere eller servicere computeren, inkl. kontaktoplysninger.
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
I den garantiperiode, der er omhandlet i vi), kan dette være begrænset til ansøgerens godkendte tjenesteudbydere.
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
Adgang til reservedele: Ansøgeren skal sikre, at originale reservedele eller reservedele, som kan anvendes i tidligere modeller, herunder også genopladelige batterier (hvis relevant), er tilgængelige i mindst fem år efter, at modellen ikke produceres længere.
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
Handelsgaranti: Ansøgeren skal uden yderligere omkostninger give tre års garanti fra købsdatoen for produktet.
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
Denne garanti skal omfatte en serviceaftale for forbrugeren med en mulighed for afhentning og tilbagelevering eller reparation på stedet.
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Denne garanti skal ydes, uden at det berører producentens eller sælgerens retlige forpligtelser i henhold til den nationale lovgivning.
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ erklære, at produktet opfylder disse krav.
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged.
Herudover skal ansøgeren forelægge:
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years.
en kopi af brugsanvisningen
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
en kopi af reparationsmanualen og tilhørende diagrammer
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers.
en beskrivelse støttet af fotografier, som påviser overholdelsen for så vidt angår udtagning af batteriet
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model.
en kopi af garantien og serviceaftalen
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product.
billeder af eventuelle diagrammer, mærker og anvisninger på computerens kabinet.
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer.
Kriterium 4.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Ansøgere skal som minimum opfylde del i) af kriteriet sammen med enten del ii) eller del iii).
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Kriterium ii) og iii) finder ikke anvendelse på tablets, ultrabærbare computere, bærbare 2-i-1-computere og produkter med metalcasing og metalkabinetter.
Additionally, the applicant shall provide:
Oplysninger om materialer med henblik på at lette genanvendelsen: Plastdele med en vægt på over 25 gram for tablets og 100 gram for alle andre computere skal mærkes i overensstemmelse med ISO 11469 og ISO 1043, del 1-4.
A copy of the user instructions
Mærkerne skal være store nok og placeret synligt, så de let kan identificeres.
A copy of the repair manual and supporting diagrams
Følgende tilfælde er undtaget:
A description supported by photographs showing compliance for battery extraction
hvis mærkning ikke er teknisk mulig på grund af produktionsmetoden
Criterion 4.
hvis mærkningen fører til øgede fejlrater ved kvalitetskontrol og således medfører materialespild, som kunne undgås
Design, material selection and end-of-life management 4(a).
hvis dele ikke kan mærkes, fordi der ikke er tilstrækkeligt overfladeareal til rådighed til, at mærkningen har en læsbar størrelse og kan identificeres af en affaldssorterer.
Material selection and recyclability
Forbedring af genanvendelsesegnetheden af plastcasings, -kabinetter og -rammer:
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii).
Dele må ikke indeholde indstøbte eller pålimede metalindsatser, medmindre de kan fjernes med almindeligt værktøj.
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii).
Demontageanvisningerne skal vise, hvordan de fjernes (se kriterium 3d)).
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4.
For dele, som vejer mere end 25 gram (tablets) og 100 gram (alle andre computere), må følgende behandlinger og additiver ikke resultere i > 25 % reduktion af »notched izod«-slagstyrken for genanvendt harpiks, når der foretages prøvning i henhold til ISO 180:
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified.
Malinger og belægninger
Exemptions are made in the following cases:
Flammehæmmere og deres synergister
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units;
Eksisterende prøvningsresultater for genanvendt harpiks accepteres, forudsat at det genanvendte harpiks er afledt af samme inputmateriale, som produktets plastdele består af.
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Mindsteindhold af genanvendt plast: Produktet skal gennemsnitligt indeholde mindst 10 % genanvendt materiale fra forbrugsprodukter målt som andel af samlet plast (vægtprocent) i produktet, dog ikke trykte kredsløbskort og optiske plasticdisplays.
Where the marking is technically not possible due to the production method;
Hvis andelen af genanvendt materiale er større end 25 %, kan dette anføres i tekstboksen, som ledsager miljømærket (se kriterium 6b)).
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials;
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal verificere genanvendelsesegnetheden ved at forelægge gyldige mekaniske/fysiske prøvningsrapporter i henhold til ISO 180 og demontageanvisninger.
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Gyldige prøvningsrapporter fra plastgenanvendelsesvirksomheder, harpiksproducenter eller uafhængige pilotprøvninger accepteres.
Improving the recyclability of plastic casings, enclosures and bezels:
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en eksploderet tegning af computeren eller en liste over dele i skreven eller audiovisuel form.
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools.
De skal identificere plastdelene efter vægt, polymersammensætning og deres ISO 11469- og ISO 1043-mærker.
Disassembly instructions shall show how to remove them (see sub-criterion 3(d)).
Dimensioner og placering af mærket skal vises og, hvis der gælder undtagelser, skal de tekniske begrundelser herfor angives.
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180:
Ansøgeren skal forelægge tredjepartsverifikation og sporbarhed tilbage til plastkomponentleverandører for den angivne genanvendelsesprocent af forbrugsprodukter.
Paints and coatings
Angivet gennemsnitligt indhold kan beregnes periodevis eller årligt for modellen.
Flame retardants and their synergists
Kriterium 4b) Design med tanke på demontage og genanvendelse
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of.
Af hensyn til genanvendelse skal computere være konstrueret således, at målkomponenter og -dele let kan udtages af produktet.
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics.
Der udføres en demontageprøvning i overensstemmelse med prøvningsproceduren i tillægget.
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)).
Ved prøvningen registreres antallet af trin og det tilhørende værktøj og de påkrævede handlinger for at udtage de målkomponenter og -dele, der er identificeret i nr. i) og ii).
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions.
De følgende målkomponenter og -dele, i det omfang, de findes i produktet, udtages under demontageprøvningen:
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted.
Alle produkter
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format.
Trykte kredsløbskort > 10 cm2 til regnefunktioner
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings.
Stationære computerprodukter
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided.
Indbygget strømforsyningsenhed
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims.
HDD-drev
Average content claims may be calculated on a periodic or annual basis for the model.
Bærbare computerprodukter
Criterion 4(b) Design for disassembly and recycling
Genopladelige batterier
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product.
Skærme (hvis de er integreret i produktets kabinet)
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix.
Trykte kredsløbskort > 10 cm2
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii).
TFT-enhed og filmleder i skærmenheder > 100 cm2
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test:
LED-baggrundslysenheder
All products
Mindst to af de følgende målkomponenter og -dele, udvalgt efter, om de er relevant for produktet, skal også udtages under prøvningen, efter prøvning af komponenter og dele under nr. i):
Printed Circuit Boards > 10 cm2 relating to computing functions
HDD-drev (bærbare produkter)
Stationary computers
Optiske drev (hvis de forefindes)
Internal Power Supply Unit
Trykte kredsløbskort ≤ 10 cm2 og > 5 cm2
HDD drive(s)
Højttalerenheder (bærbare computere, integrerede desktopcomputere og bærbare alt-i-en-computere).
Portable computers
Polymethylmethacrylat (PMMA)-baserede lysledere (hvis skærmstørrelse > 100 cm2).
Rechargeable battery
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en »demontageprøvningsrapport«, som nøjagtigt beskriver den valgte demontagesekvens, herunder en detaljeret beskrivelse af de specifikke trin og procedurer, for de måldele og -komponenter, der er anført i nr. i) og ii).
Displays (where integrated into the product enclosure)
Demontageprøvningen kan udføres af:
Printed Circuit Boards > 10 cm2
ansøgeren eller en udnævnt leverandør i eget laboratorium, eller
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2
et uafhængigt tredjepartsprøvningsorgan, eller
LED backlight units