natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
The Solvit system has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms.
Stillingsfortegnelsen for Det Europæiske GNSS-Agentur findes i bilag »Personale« til denne sektion.
It can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising as a result of the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State.
Unionens bidrag i 2016 beløber sig til i alt 28350000 EUR.
Furthermore, the Solvit system is able to produce feedback information by using an online database system which is accessible to all coordination centres and to which citizens and businesses can directly submit their problems.
Et beløb på 461600 EUR, der hidrører fra reserven af overskydende midler, lægges til de 27888400 EUR, der er opført på budgettet.
However, Solvit, like many other public assistance services relating to Union issues, is still not widely known among potential users of the system.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 512/2014 af 16. april 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 912/2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 7).
At the same time citizens and businesses are often very confused about the right address for their requests for information, assistance or problem solving.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).
In October 2010 the Commission launched a new website, Your Europe, which provides citizens and businesses with information, and refers them directly to relevant services such as Solvit in the event that they need help.
KAPITEL 02 06 —
Your Europe, together with the Europe Direct call centre, represents the single contact point for the Solvit system.
Opbygning af en uafhængig europæisk jordobservationskapacitet (Copernicus)
Member States should be encouraged to take appropriate measures to inform their citizens about the existence of the single contact point.
Afslutning af det europæiske jordovervågningsprogram (GMES)
Moreover, in the Commission’s action plan of 8 May 2008 on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and businesses, a range of actions was proposed to increase cooperation between the existing assistance services so that they can offer a better, faster and more streamlined overall service to citizens and businesses.
Forberedende foranstaltning — operationelle GMES-tjenester
Promotion of all these services also needs to take place in a more coordinated way to avoid citizens and businesses being confused by too many brand names.
Artikel 02 06 77 - Tilsammen
Additionally, the Commission is to inform the competent committee of the European Parliament about the concrete measures which have been undertaken in this field.
Kapitel 02 06 - I alt
Former Item 12 02 77 01
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010 af 22. september 2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1).
This appropriation is intended to fund stepped-up support measures for traditional retailing, with a view to revitalising and modernising it.
Kommissionens afgørelse 2010/67/EU af 5. februar 2010 om oprettelse af et GMES-partnerudvalg (EUT L 35 af 6.2.2010, s. 23).
The pilot project will help to coordinate measures and channel funding from various sources in order to address the sector’s problems more effectively.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b), er denne forberedende foranstaltning blevet fulgt op af vedtagelsen af det europæiske jordovervågningsprogram den 22. september 2010 (se artikel 02 06 51).
defining the features of the traditional trading sector and identifying the constraints and threats it currently faces;
TITEL 03
proposing solutions to encourage revitalisation and modernisation of the sector;
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
identifying Union instruments and funding directly or indirectly usable by the sector;
Titel 03 - I alt
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the sector;
KAPITEL 03 01 —
analysing the extent to which existing instruments meet the needs of the traditional retailing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet konkurrence
implementing the proposals referred to in point (2);
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet konkurrence
Industrial leadership
Anmodninger om skadeserstatning som følge af retlige procedurer, der er indledt over for Kommissionens afgørelser på konkurrenceområdet
Leadership in space
Kapitel 03 01 - I alt
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
For at sikre, at konkurrencereglerne vedrørende aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis (artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), misbrug af en dominerende stilling (artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), statsstøtte (artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og fusioner mellem virksomheder (Rådets forordning (EF) nr. 139/2004) håndhæves, er Kommissionen bemyndiget til at træffe afgørelser, gennemføre efterforskning og pålægge sanktioner eller kræve tilbagebetaling.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kommissionens afgørelser kan underkastes prøvelse ved Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 02 04 02 — Subtotal
Af forsigtighedshensyn tages der hensyn til mulige budgetmæssige konsekvenser af afgørelser, som måtte blive truffet af Den Europæiske Unions Domstol.
Societal challenges
Denne bevilling skal dække alle udgifter, der skyldes skadeserstatninger, som Den Europæiske Unions Domstol tilkender fordringshavere, og som er resultatet af retssager, der føres mod Kommissionens afgørelser på konkurrenceområdet.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Da der ikke på forhånd kan gives et rimeligt skøn over den finansielle indvirkning på det almindelige budget, anføres der et p.m. i denne artikel.
Article 02 04 03 — Subtotal
Om nødvendigt vil Kommissionen foreslå, at bevillingerne til de faktiske behov gøres tilgængelige ved overførsler eller et forslag til ændringsbudget.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 81 og 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) og afledte retsakter, særlig:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
Article 02 04 50 — Subtotal
Artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 87 og 88 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) og afledte retsakter, særlig Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
TITEL 04
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG INKLUSION
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBALISERINGEN
Pilot project — CSDP research
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND — BESKÆFTIGELSE, SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK SAMT UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER
Article 02 04 77 — Subtotal
Betalinger
Chapter 02 04 — Total
Titel 04 - I alt
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
KAPITEL 04 01 —
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Artikel 04 01 02 - Tilsammen
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Particular attention will be paid to the involvement of female entrepreneurs and female researchers, in order to strengthen their participation in innovation and the knowledge-based economy.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Socialfond og ikke-operationel teknisk bistand
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmet for beskæftigelse og social innovation
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand — beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik samt udvikling af menneskelige ressourcer
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Artikel 04 01 04 - Tilsammen
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kapitel 04 01 - I alt
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til teknisk bistand, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), jf. artikel 58 og 118 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
I forbindelse med den tekniske bistand kan der finansieres foranstaltninger vedrørende forberedende arbejde, overvågning, evaluering, kontrol og forvaltning i det omfang, Kommissionen har behov for det til gennemførelse af ESF.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Bevillingen skal navnlig dække:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
udgifter til støttefunktioner (repræsentation, uddannelse, møder, tjenesterejser og oversættelse)
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
udgifter til eksternt personale i hovedsædet (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter og vikarer) på op til 5000000 EUR, herunder tjenesterejser for det eksterne personale, som finansieres under denne konto.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 470).
The aim of this appropriation is to:
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, udvalg, ekspertmøder, konferencer, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g);
The lines of activities are:
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både Kommissionen og støttemodtagerne
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i bidragsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 187, stk. 7.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Denne bevilling dækker administrative udgifter under kapitel 04 05.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Se kapitel 04 05.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Denne bevilling skal anvendes på Kommissionens initiativ op til et loft på 0,5 % af det årlige maksimale beløb, som Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) råder over, som anført i forordning (EU) nr. 1309/2013.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Se kapitel 04 04.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 27 i forordning nr. 223/2014.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Teknisk bistand kan anvendes til at finansiere den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske bistand, revision, information, kontrol og evaluering, der er nødvendig for at gennemføre forordning (EU) nr. 223/2014, samt aktiviteter i medfør af artikel 10 i samme forordning.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Bevillingen skal bl.a. dække:
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
forberedelse, overvågning, dataindsamling og oprettelse af en vidensbase, der er relevant for gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
kontrakter om tjenesteydelser og undersøgelser.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
KAPITEL 04 02 —
Awareness-raising campaigns to encourage female entrepreneurs to take part in the projects should be included among the activities.