natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kursen på (eller værdien af) virksomhedens egenkapitalinstrumenter eller egenkapitalinstrumenter i en anden virksomhed i samme koncern (herunder aktier og aktieoptioner) (dvs. en markedsbaseret betingelse).
shall not extend beyond the end of the service period; and
Et indtjeningsmål kan enten relatere til indtjeningen i virksomheden som helhed eller i en del af virksomheden (eller en del af koncernen), f.eks. en afdeling eller en enkelt ansat.
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
tjenestebetingelse
A performance target is defined by reference to:
En optjeningsbetingelse, der kræver, at modparten gennemfører en fastsat arbejdsperiode, hvor tjenesteydelser leveres til virksomheden.
the entity's own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or
Hvis modparten, uanset årsagen, ophører med at levere tjenesteydelser i løbet af optjeningsperioden, har denne ikke opfyldt kravet.
the price (or value) of the entity's equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition).
En tjenestebetingelse kræver ikke opfyldelse af et indtjeningsmål.
A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee.
optjenings-betingelser
service condition
En betingelse, der afgør, om virksomheden modtager de tjenesteydelser, der berettiger modparten til at modtage kontanter, andre aktiver eller egenkapitalinstrumenter i virksomheden i henhold til en aktiebaseret vederlæggelsesordning.
A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service during which services are provided to the entity.
En optjeningsbetingelse er enten en tjenestebetingelse eller en indtjeningsbetingelse.
If the counterparty, regardless of the reason, ceases to provide service during the vesting period, it has failed to satisfy the condition.
Ændring af IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger
A service condition does not require a performance target to be met.
Afsnit 40 og 58 ændres, og afsnit 64I og afsnit 67A og den tilhørende overskrift tilføjes.
vesting conditions
Betinget vederlag
A condition that determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
40 Den overtagende virksomhed skal klassificere en forpligtelse til at betale et betinget vederlag, som opfylder definitionen af et finansielt instrument, som en finansiel forpligtelse eller som egenkapital på grundlag af definitionen på et egenkapitalinstrument og en finansiel forpligtelse i afsnit 11 i IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation.
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
Den overtagende virksomhed skal klassificere retten til at returnere tidligere erlagt vederlag som et aktiv, hvis bestemte betingelser opfyldes.
Amendment to IFRS 3 Business Combinations
Afsnit 58 indeholder vejledning om den efterfølgende regnskabsmæssige behandling af betinget vederlag.
Paragraphs 40 and 58 are amended and paragraph 64I and paragraph 67A and its related heading are added.
58 Der kan opstå visse ændringer i dagsværdien af et betinget vederlag, som den overtagende virksomhed indregner efter overtagelsestidspunktet, på grund af yderligere oplysninger, som den overtagende virksomhed opnåede efter dette tidspunkt, om forhold og omstændigheder, der eksisterede på overtagelsestidspunktet.
Contingent consideration
Målingsperiodereguleringer i overensstemmelse med afsnit 45-49 udgør sådanne ændringer.
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Ændringer, der skyldes begivenheder efter overtagelsestidspunktet, såsom opfyldelse af et indtjeningsmål, opnåelse af en bestemt aktiekurs eller opnåelse af en milepæl i et forsknings- og udviklingsprojekt, udgør imidlertid ikke målingsperiodereguleringer.
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Den overtagende virksomhed skal foretage regnskabsmæssig behandling af dagsværdien af betinget vederlag, der ikke udgør målingsperiodereguleringer, som følger:
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
Andet betinget vederlag, som:
58 Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
er omfattet af IFRS 9, skal måles til dagsværdien på hver balancedag, og ændringer i dagsværdi skal indregnes i resultatet i overensstemmelse med IFRS 9
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
ikke er omfattet af IFRS 9, skal måles til dagsværdien på hver balancedag, og ændringer i dagsværdi skal indregnes i resultatet.
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
Ikrafttrædelsesdato
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
64I Afsnit 40 og 58 ændres, og afsnit 67A og overskriften hertil tilføjes som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010-2012 Cycle, som blev udstedt i december 2013).
Other contingent consideration that:
En virksomhed kan anvende ændringen tidligere, forudsat at IFRS 9 og IAS 37 (begge som ændret ved Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) også anvendes.
is within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss in accordance with IFRS 9.
HENVISNING TIL IFRS 9
Effective date
Hvis en virksomhed anvender denne standard, men endnu ikke anvender IFRS 9, bør alle henvisninger til IFRS 9 læses som henvisninger til IAS 39.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.
Konsekvensændringer af andre IFRS-standarder som følge af ændringen af IFRS 3
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
Ændring af IFRS 9 Finansielle Instrumenter (udstedt i november 2009)
Earlier application is permitted.
Afsnit 5.4.4 ændres, og afsnit 8.1.4 tilføjes.
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
Investeringer i egenkapitalinstrumenter
If an entity applies that amendment earlier it shall disclose that fact.
Ved den første indregning kan en virksomhed træffe en uigenkaldelig beslutning om, at den under øvrig totalindkomst vil indregne ændringer i dagsværdien af en investering i et egenkapitalinstrument, som er omfattet af IFRS og ikke besiddes i handelsøjemed, og som ej heller er et betinget vederlag til en overtagende virksomhed i en virksomhedssammenslutning, hvorpå IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger finder anvendelse.
REFERENCE TO IFRS 9
8.1.4 Afsnit 5.4.4 ændres som en konsekvensændring, som følger af ændringen af IFRS 3, som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, som blev udstedt i december 2013).
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.
En virksomhed skal fremover anvende denne ændring på virksomhedssammenslutninger, som ændringerne af IFRS 3 finder anvendelse på.
Consequential amendments to other IFRSs resulting from the amendment to IFRS 3
Ændring af IFRS 9 Finansielle Instrumenter (udstedt i november 2010)
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in November 2009)
Afsnit 4.2.1 og 5.7.5 ændres, og afsnit 7.1.4 tilføjes.
Paragraph 5.4.4 is amended and paragraph 8.1.4 is added.
Klassifikation af finansielle forpligtelser
Investments in equity instruments
En virksomhed skal klassificere alle finansielle forpligtelser som efterfølgende målt til amortiseret kostpris ved anvendelse af den effektive rentemetode med undtagelse af:
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
betinget vederlag til en overtagende virksomhed i en virksomhedssammenslutning, hvorpå IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger finder anvendelse.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5.4.4 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Et sådant betinget vederlag skal efterfølgende måles til dagsværdi.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Ved den første indregning kan en virksomhed træffe en uigenkaldelig beslutning om, at den under øvrig totalindkomst vil indregne ændringer i dagsværdien af en investering i et egenkapitalinstrument, som er omfattet af IFRS og ikke besiddes i handelsøjemed, og som ej heller er et betinget vederlag til en overtagende virksomhed i en virksomhedssammenslutning, hvorpå IFRS 3 finder anvendelse.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
7.1.4 Afsnit 4.2.1 og 5.7.5 ændres som en konsekvensændring, som følger af ændringen af IFRS 3, som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle), som blev udstedt i december 2013.
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
Ændring af IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
Classification of financial liabilities
Afsnit 5 ændres, og afsnit 99 tilføjes.
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
ANVENDELSESOMRÅDE
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
5 Hvis en anden standard omhandler en konkret type hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser eller eventualaktiver, skal virksomheden anvende den pågældende standard i stedet for denne standard.
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
Eksempelvis beskrives visse typer af hensatte forpligtelser i standarder om:
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
personaleydelser (jf. IAS 19 Personaleydelser)
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
betinget vederlag til en overtagende virksomhed i en virksomhedssammenslutning (jf. IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger).
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
99 Afsnit 5 ændres som en konsekvensændring, som følger af ændringen af IFRS 3, som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle), som blev udstedt i december 2013.
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
Definitioner
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Definitioner på fire kategorier af finansielle instrumenter
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
Et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse til dagsværdi gennem resultatet er et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse, som opfylder en af følgende betingelser.
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
Det er betinget vederlag til en overtagende virksomhed i en virksomhedssammenslutning, hvorpå IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger finder anvendelse.
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
IKRAFTTRÆDELSESTIDSDATO OG OVERGANG
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
108F Afsnit 9 ændres som en konsekvensændring, som følger af ændringen af IFRS 3, som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle), som blev udstedt i december 2013.
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Ændringer af IFRS 8 Driftssegmenter
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
Afsnit 22 og 28 ændres, og afsnit 36C tilføjes.
Definitions
Generelle oplysninger
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
22 En virksomhed skal afgive følgende generelle oplysninger:
Definitions of four categories of financial instruments
faktorer, der er anvendt til identificering af virksomhedens præsentationspligtige segmenter, herunder organisationsgrundlaget (f.eks. hvorvidt ledelsen har valgt at organisere virksomheden efter forskelle i produkter og tjenesteydelser, geografiske områder, lovgivningsmæssige rammer eller en kombination af faktorer, og hvorvidt driftssegmenter er blevet lagt sammen)
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.
aa) bedømmelser, som ledelsen har foretaget ved anvendelsen af kriterierne for sammenlægning i afsnit 12.
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Dette omfatter en kort beskrivelse af de operationelle segmenter, der er blevet sammenlagt på denne måde, og de økonomiske indikatorer, som er blevet vurderet ved fastlæggelsen af, at de sammenlagte driftssegmenter har ensartede økonomiske karakteristika, og
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
typer af produkter og tjenesteydelser, som hvert præsentationspligtigt segment har sine indtægter fra.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Afstemninger
Amendments to IFRS 8 Operating Segments
28 En virksomhed skal fremlægge afstemninger af følgende:
Paragraphs 22 and 28 are amended and paragraph 36C is added.
de præsentationspligtige segmenters samlede aktiver med virksomhedens aktiver, hvis segmentaktiverne er indberettet i overensstemmelse med afsnit 23.
General information
OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESDATO
22 An entity shall disclose the following general information:
36C Afsnit 22 og 28 blev ændret i december 2013 som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010-2012 Cycle).
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
Virksomheden skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder 1. juli 2014 eller derefter.
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
Ændring af IAS 16 Materielle anlægsaktiver
Reconciliations
Afsnit 35 ændres, og afsnit 80A og 81H tilføjes.
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
Omvurderingsmodellen
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
35 Når et materielt anlægsaktiv omvurderes, tilpasses det pågældende aktivs regnskabsmæssige værdi til den omvurderede værdi.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
På datoen for omvurderingen behandles aktivet på en af følgende måder:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
den regnskabsmæssige bruttoværdi justeres på en måde, der er forenelig med omvurderingen af aktivets regnskabsmæssige værdi.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Den regnskabsmæssige bruttoværdi kan eksempelvis tilpasses på grundlag af observerede markedsdata, eller den kan tilpasses proportionelt med ændringen i den regnskabsmæssige værdi.
Earlier application is permitted.
De akkumulerede afskrivninger på omvurderingstidspunktet justeres for at udligne forskellen mellem den regnskabsmæssige bruttoværdi og aktivets regnskabsmæssige værdi efter hensyntagen til akkumulerede tab ved værdiforringelse, eller
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
de akkumulerede afskrivninger elimineres i aktivets regnskabsmæssige værdi.
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Reguleringsbeløbet hidrørende fra akkumulerede afskrivninger udgør en del af forøgelsen eller reduktionen af den regnskabsmæssige værdi, som behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med afsnit 39 og 40.
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
OVERGANGSBESTEMMELSER
Revaluation model
80A Afsnit 35 ændres som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010-2012 Cycle).
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
En virksomhed skal anvende denne ændring på alle omvurderinger, som er indregnet i regnskabsår, der begynder på eller efter tidspunktet for den første anvendelse af den pågældende ændring og i det umiddelbart foregående regnskabsår.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
En virksomhed kan også forelægge justerede sammenlignelige oplysninger for en tidligere forelagt periode, men er ikke forpligtet til at gøre det.
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
Hvis en virksomhed forelægger ikke-justerede sammenlignelige oplysninger for en tidligere periode, skal den klart udpege de oplysninger, der ikke er blevet justeret, anføre, at de er forelagt på et andet grundlag, og redegøre for dette grundlag.
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
81H Afsnit 35 ændres, og afsnit 80A tilføjes som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010-2012 Cycle, som blev udstedt i december 2013).
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Virksomheden skal anvende denne ændring på regnskabsår, som begynder 1. juli 2014 eller derefter.
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Ændring af IAS 24 Oplysning om nærtstående parter
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Afsnit 9 ændres, og afsnit 17A, 18A og 28C tilføjes.
TRANSITIONAL PROVISIONS
DEFINITIONER
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
En nærtstående part er en person eller en virksomhed, der har forbindelse med den virksomhed, som udarbejder dens årsregnskab (i denne standard benævnt den »regnskabsaflæggende virksomhed«).
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
En virksomhed og en regnskabsaflæggende virksomhed er nærtstående parter, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
An entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but it is not required to do so.
Virksomheden eller ethvert medlem af en koncern, virksomheden er en del af, har nøglepersoner i ledelsen for den regnskabsaflæggende virksomhed eller for den regnskabsaflæggende virksomheds modervirksomhed.
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been presented on a different basis and explain that basis.
Alle virksomheder
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 35 and added paragraph 80A.
Hvis en virksomhed har nøglepersoner i ledelsen fra en anden virksomhed (»administrationsvirksomheden«), kræves det ikke, at virksomheden anvender kravene i afsnit 17 på den kompensation, som administrationsvirksomheden har betalt eller skal betale til sine arbejdstagere eller medlemmer af direktionen.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Virksomhedens udgifter til de tjenesteydelser, som leveres af nøglepersoner i ledelsen fra en separat administrationsvirksomhed, offentliggøres.
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
28C Afsnit 9 ændres, og afsnit 17A og 18A tilføjes som led i det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2010-2012 Cycle, som blev udstedt i december 2013).
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
Virksomheden skal anvende denne ændring på regnskabsår, som begynder 1. juli 2014 eller derefter.
DEFINITIONS
Ændring af IAS 38 Immaterielle aktiver
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Afsnit 80 ændres, og afsnit 130H-130I tilføjes.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
80 Når et immaterielt aktiv omvurderes, tilpasses det pågældende aktivs regnskabsmæssige værdi til den omvurderede værdi.
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.