natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I standardveterinærcertifikaterne for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP), daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC), rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP), og slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle (SRP), henvises der til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 798/2008 med hensyn til brug af vacciner mod Newcastle disease i oprindelsestredjelandet, og der kræves opfyldelse af supplerende sundhedskrav.
Moreover, the veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E should be amended in order to refer to the above Additional guarantees (AG) specified under ‘X’ which need to be fulfilled for imports into the Union in relation to ND.
For at undgå enhver misforståelse, i tilfælde af at de supplerende sundhedskrav ikke gælder for den pågældende vares oprindelsestredjeland, -område eller -zone, bør der være mulighed for at udelade hele afsnittet i de pågældende standardcertifikater.
Furthermore, it is appropriate to include in the model veterinary certificate for egg products (EP) requirements for the additional treatment of egg products in line with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) in order to inactivate any possible ND virus presence in case of ND occurrence on a third country's territory.
Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres.
The model veterinary certificates for breeding poultry or productive poultry other than ratites (BPP), day-old chicks other than of ratites (DOC), hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) and the model for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) refer to Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 in relation to the use of vaccines against Newcastle disease in the third country of origin and require additional health requirements to be met.
Medlemsstaterne og industrien bør have en rimelig frist til at tilpasse sig til de nye krav i de ændrede standardveterinærcertifikater, før disse certifikater bliver obligatoriske.
In order to avoid any possible misinterpretation in case the additional health requirements do not apply to the third country, territories or zone of origin of the respective commodity, the possibility for deletion of the whole section should be provided for in those model certificates.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Godkendelse af bekæmpelsesprogrammet
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det bekæmpelsesprogram, som Ukraine har forelagt i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003, godkendes for så vidt angår salmonella i flokke af æglæggende høner.
Article 1
Artikel 2
Approval of the control programme
Ændring af forordning (EF) nr. 798/2008
The control programme submitted by Ukraine in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in flocks of laying hens.
Del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Article 2
Artikel 3
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Overgangsbestemmelser
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I en overgangsperiode, som udløber den 18. maj 2015, er indførsel til Unionen af sendinger af varer omfattet af forordning (EF) nr. 798/2008, som ledsages af et veterinærcertifikat udfyldt i overensstemmelse med de relevante standardveterinærcertifikater (BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E og EP) i del 2 i bilag I til nævnte forordning, i den udgave, der var gældende, før ændringerne ved nærværende forordning blev indført, fortsat tilladt, forudsat at veterinærcertifikatet er udfyldt, underskrevet og dateret senest den 3. maj 2015.
Article 3
Artikel 4
Transitional provisions
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For a transitional period until 18 May 2015, the introduction into the Union of consignments of commodities covered by Regulation (EC) No 798/2008, accompanied by a veterinary certificate completed in accordance with the relevant model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E or EP as set out in Part 2 of Annex I to that Regulation, in their versions prior to the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised, provided that the veterinary certificate was completed, signed and dated no later than 3 May 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 14 April 2015.
EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
For the Commission
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
The President
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens afgørelse 2011/163/EU af 16. marts 2011 om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 40).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
BILAG
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
I bilag I og III til forordning (EF) nr. 798/2008 foretages følgende ændringer:
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
I del 1 affattes oplysningerne vedrørende Israel således:
Annexes I and III of Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Tredjelandets eller områdets ISO-kode og navn
Annex I is amended as follows:
Tredjelandets, områdets, zonens eller segmentets kode
In Part 1, the entry relating to Israel is replaced by the following:
Beskrivelse af tredjelandet, området, zonen eller segmentet
ISO code and name of third country or territory
Veterinærcertifikat
Code of third country, territory, zone or compartment
Særlige betingelser
Description of third country, territory, zone or compartment
Status mht. overvågning for aviær influenza
Veterinary certificate
Status mht. vaccination mod aviær influenza
Specific conditions
Salmonellabekæmpelsesstatus
Avian influenza surveillance status
Model(ler)
Avian influenza vaccination status
Supplerende garantier
Salmonella control status
Slutdato
Model(s)
Startdato
Additional guarantees
»IL — Israel (6)
Closing date
Hele landet
Opening date
I del 1 affattes oplysningerne vedrørende Ukraine således:
‘IL — Israel (6)
»UA — Ukraine
Whole country
E, EP, POU, RAT, WGM«
In Part 1, the entry relating to Ukraine is replaced by the following:
I del 2 foretages følgende ændringer:
‘UA — Ukraine
I afsnittet om »Standardveterinærcertifikater« indsættes følgende tekst under overskriften »Supplerende garantier (SG)«:
E, EP, POU, RAT, WGM’
Standardveterinærcertifikaterne BPP, BPR, DOC, DOR, HEP og HER affattes således:
Part 2 is amended as follows:
»Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP)
in the section on ‘Model veterinary certificates’, under the heading ‘Additional guarantees (AG)’, the following text is added:
Veterinærcertifikat ved import til EU
the model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Land
Consignor
Central kompetent myndighed
Country
Modtager
Certificate reference number
Oprin-delsesland
Central Competent Authority
ISO-kode
Local Competent authority
Oprin-delses-region
Consignee
Bestemmelsesland
ISO code
Oprindelsessted
Region of origin
Navn Godkendelsesnr.
Code
Dato for afgang Klokkeslæt for afgang
Name Approval number
Fly Skib
Address Approval number
Togvogn
Date of departure Time of departure
Identifikation:
Aeroplane Ship
Dokument:
Railway wagon
CITES-nr.
Identification:
Varebeskrivelse
Document:
Varekode (HS-kode)
Entry BIP in EU
Mængde
No.(s) of CITES
Avl
Number of packages
Identifikation af varerne
Commodities certified as:
Art
Breeding
Race/Kategori
Identification of the commodity
LAND
Species
BPP (avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle)
(scientific name)
Sundhedsoplysninger
Breed/Category
Del II: Attest
COUNTRY
Dyresundhedserklæring
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkræ (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Health information
opfylder kravene i direktiv 2009/158/EF
Part II: Certification
har været i:
Animal health attestation
enten [området med områdekode ]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
eller [segmentet/segmenterne ]
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
Hvis de er importeret til oprindelseslandet, -området, -zonen eller -segmentet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 2009/158/EF, herunder eventuelle afgørelser med hjemmel heri
have remained on:
kommer fra:
either [the territory of code ;]
som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008
or [compartment(s) ;]
hvor der gennemføres et overvågningsprogram for aviær influenza i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 798/2008
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
enten [II.1.4.1 som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for højpatogen og lavpatogen aviær influenza, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008]
come from:
eller [II.1.4.1 som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og fjerkræet har været holdt på en virksomhed:
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
hvor der inden for de sidste 30 dage forud for importen til EU ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
i et område, inden for hvilket den kompetente myndighed ikke har indført officielle veterinære restriktioner i forbindelse med et udbrud af lavpatogen aviær influenza, og under alle omstændigheder omkring hvilket der inden for en radius af 1 km ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza inden for de sidste 30 dage forud for importen til EU på nogen virksomhed
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der har forekommet lavpatogen aviær influenza inden for de sidste 30 dage forud for importen til EU]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in an establishment:
kommer fra en flok, der ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
kommer fra og siden klækningen eller i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på de(n) virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2009/158/EF, og
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any establishment;
hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]
som på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
omkring hvilke der inden for en radius af 10 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst de foregående 30 dage
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
kommer fra en flok, som:
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
er blevet undersøgt højst 24 timer inden pålæsningen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
enten [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
comes from a flock which:
eller [Salmonella arizonae (serogrouppe O:18(K)), S. Pullorum og S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
eller [Salmonella Pullorum og S. Gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
underwent a disease surveillance programme for:
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 2009/158/EF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
enten [c) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
eller [c) er blevet vaccineret mod Newcastle disease:
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
og/eller [d) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner:
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
er blevet undersøgt på datoen for udstedelse af dette certifikat og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
ikke i den i punkt II.1.6 nævnte periode har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease:
Supplerende folkesundhedsmæssige garantier
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines:
Det salmonellabekæmpelsesprogram, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige krav i forordning (EF) nr. 1177/2006 vedrørende anvendelse af antimikrobielle stoffer og vacciner er anvendt for oprindelsesflokken, og den pågældende flok er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden:
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Til andre formål end salmonellabekæmpelsesprogrammet er der i de sidste tre uger inden importen:
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
enten [ikke givet antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle]
Public health additional guarantees
eller givet følgende antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle: ].]
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
Er der tale om avlsfjerkræ, er der ikke påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2.1.]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Supplerende dyresundhedsmæssige garantier
either [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
or [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: ;]]
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF, gælder følgende for det fjerkræ, der er beskrevet i dette certifikat:
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
De er ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.
Animal health additional guarantees
Identifikation af flokken
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Fuglenes alder
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
Vaccinationsdato [dd/mm/åååå]
have not been vaccinated against Newcastle disease;
Navn og type (levende eller inaktiveret) for den ND-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/vaccinerne
Identification of the flock
Batchnr.
Age of the birds
Vaccinens navn og producent
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Vaccineret mod
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
Officielt godkendte vacciners navn, producent og type
Batch number
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes [dd/mm/åååå]
Name and manufacturer of vaccine
Resultat af alle test af flokken (7)
Vaccinated against
positivt
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
negativt
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known [dd/mm/yyyy]
Det har været isoleret på en virksomhed i 14 dage forud for afsendelsen under tilsyn af embedsdyrlægen.
Result of all testing in the flock (7)
I den forbindelse er intet fjerkræ på oprindelsesvirksomheden eller karantænestationen blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage inden afsendelsen, og der er i den periode ikke blevet indsat fjerkræ, som ikke skulle indgå i sendingen.
positive
De er i de sidste 14 dage inden afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
negative
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 16 og/eller 17 i direktiv 2009/158/EF, er opfyldt:
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige:
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
enten [er avlsfjerkræet blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
eller [er æglæggerne (brugsfjerkræ opdrættet til produktion af konsumæg) blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2004/235/EF.]]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
Det avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat, er blevet undersøgt og testet i henhold til punkt 8 i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden:
Supplerende sundhedskrav
either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
or [the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
Uanset at brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder kravene i del II i bilag VI til forordning (EF) nr. 798/2008, ikke er forbudt i:
the breeding or productive poultry other than ratites described in this certificate have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
gælder følgende for det fjerkræ, der er beskrevet i dette certifikat:
Additional health requirements
Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Det kommer fra en flok eller flokke, der højst 14 dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
the poultry described in this certificate:
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;