natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det tilsynsførende toldsted har antaget toldangivelsen eller modtaget den i stk. 1, litra c), omhandlede meddelelse, skal det:
The consultation procedure referred to in Article 15 shall be followed where a customs authority receives an application for an authorisation for centralised clearance referred to in Article 179 of the Code involving more than one customs authority, unless the customs authority competent to take a decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
foretage passende kontrol til verifikation af toldangivelsen eller meddelelsen om frembydelse
At the latest 45 days after the date of acceptance of the application, the customs authority competent to take a decision shall communicate the following to the other customs authorities involved:
at varerne kan frigives til den berørte toldprocedure, eller
the application and the draft authorisation, including the time-limits referred to in Article 231(5) and (6) of this Regulation;
at der kræves toldkontrol i henhold til kodeksens artikel 179, stk. 3, litra c).
where appropriate, a control plan, elaborating the specific controls to be carried out by the different customs authorities involved once the authorisation is granted;
Når det tilsynsførende toldsted meddeler frembydelsestoldstedet, at varerne kan frigives til den pågældende toldprocedure, skal frembydelsestoldstedet inden for den i bevillingen til centraliseret toldbehandling fastsatte frist underrette det tilsynsførende toldsted om, hvorvidt dens egen kontrol af disse varer, herunder kontrol vedrørende forbud og restriktioner, påvirker en sådan frigivelse.
other relevant information considered necessary by the customs authorities involved.
Når det tilsynsførende toldsted meddeler frembydelsestoldstedet, at der kræves toldkontrol i henhold til kodeksens artikel 179, stk. 3, litra c), skal frembydelsestoldstedet inden for den i bevillingen til centraliseret toldbehandling fastsatte frist anerkende modtagelsen af anmodningen fra det tilsynsførende toldsted om at foretage den krævede kontrol og i givet fald underrette det tilsynsførende toldsted om sin egen kontrol af varerne, herunder kontrol vedrørende forbud og restriktioner.
The consulted customs authorities shall communicate their agreement or objections as well as any changes to the draft authorisation or to the proposed control plan within 45 days of the date on which the draft authorisation was communicated.
Det tilsynsførende toldsted underretter frembydelsestoldstedet om frigivelsen af varerne.
Where objections are communicated, and no agreement is reached within 90 days of the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted for the parts on which objections were raised.
Ved eksport gør det tilsynsførende toldsted efter frigivelse af varerne oplysningerne om eksportangivelsen, i givet fald suppleret som anført i denne forordnings artikel 330, tilgængelige for det angivne udgangstoldsted.
Where the consulted customs authorities do not communicate objections within the prescribed time-limit, their agreement shall be deemed to be given.
Udgangstoldstedet underretter det tilsynsførende toldsted om varernes udpassage i overensstemmelse med denne forordnings artikel 333.
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraphs 2 and the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, the periods referred to therein may be extended by 15 days by the customs authority competent to take this decision.
Det tilsynsførende toldsted bekræfter udpassagen over for klarereren i henhold til denne forordning artikel 334.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the period referred to therein may be extended by 30 days by the customs authority competent to take this decision.
Uanset denne artikels stk. 1 skal bevillingshaveren eller klarereren indtil de respektive datoer for ibrugtagning centraliseret toldbehandling for import og AES, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, for varer, som er omfattet af en bevilling til centraliseret toldbehandling:
5 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from point b of paragraph 2 of this Article, the control plan referred to therein shall always be communicated.
frembyde varerne på de steder, der fremgår af bevillingen, og som er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 139, undtagen hvis der er givet dispensation fra kravet om frembydelse af varerne i overensstemmelse med kodeksens artikel 182, stk. 3, og
Article 230
indgive en toldangivelse eller indskrive varerne i sine regnskaber på det toldsted, der er angivet i bevillingen.
Monitoring of the authorisation
Indtil de respektive datoer for ibrugtagning af centraliseret toldbehandling for import og AES, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, anvender de kompetente toldmyndigheder den kontrolplan, som skal have et minimumsniveau for kontrol.
The customs authorities of the Member States shall inform the customs authority competent to take a decision without delay of any factors arising after the granting of the authorisation for centralised clearance which may influence its continuation or content.
Uanset denne artikels stk. 5 og 6 kan de toldsteder, hvor varerne frembydes, indtil de respektive datoer for ibrugtagning af centraliseret toldbehandling for import og AES, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, foretage yderligere kontrol ud over den, der er angivet i kontrolplanen, efter anmodning fra det tilsynsførende toldsted eller på eget initiativ, og resultaterne rapporteres til det tilsynsførende toldsted.
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the authorised economic operator benefitting from centralised clearance.
Artikel 232
Article 231
Centraliseret toldbehandling, hvor der er involveret mere end én toldmyndighed
Customs formalities and controls in respect of centralised clearance
(Kodeksens artikel 179)
(Article 179(4) of the Code)
Det tilsynsførende toldsted sender følgende til frembydelsestoldstedet:
The holder of the authorisation for centralised clearance shall have the goods presented at a competent customs office as set out in that authorisation by lodging at the supervising customs office any of the following:
oplysninger om ændringer eller ugyldiggørelse af standardtoldangivelsen, som er sket efter frigivelsen af varerne
a standard customs declaration as referred to in Article 162 of the Code;
når der er indgivet en supplerende angivelse: denne angivelse og oplysninger om ændringer eller ugyldiggørelse heraf
a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code;
Når den supplerende angivelse er tilgængelig for toldmyndighederne i den erhvervsdrivendes IT-system i overensstemmelse med denne forordnings artikel 225, videresender det tilsynsførende toldsted oplysningerne senest 10 dage fra udløbet af den periode, som den supplerende angivelse omfatter, samt alle ændringer til eller ugyldiggørelse af den pågældende supplerende angivelse.
a notification of presentation as referred to in Article 234(1)(a) of this Regulation.
Indskrivning i klarererens regnskaber
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records, Articles 234, 235 and 236 of this Regulation shall apply.
Artikel 233
The presentation waiver granted in accordance with Article 182(3) of the Code shall apply to centralised clearance provided that the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records has fulfilled the obligation laid down in Article 234(1)(f) of this Regulation.
Kontrolplan
Where the supervising customs office has accepted the customs declaration or received the notification referred to in paragraph 1(c), it shall:
Toldmyndighederne opstiller en specifik kontrolplan for den økonomiske operatør, når de giver en bevilling til at indgive en toldangivelse i form af en indskrivning i klarererens regnskaber i henhold til kodeksens artikel 182, stk. 1, og denne plan omhandler tilsyn med de toldprocedurer, der er omfattet af bevillingen, fastlægger hyppigheden af toldkontrollerne og sikrer sig blandt andet, at der kan foretages effektive toldkontroller på alle trin i indskrivningen i klarererens regnskaber.
carry out the appropriate controls for the verification of the customs declaration or notification of presentation;
Kontrolplanen skal omhandle, hvilken kontrol der skal udføres, i tilfælde af at der dispenseres fra kravet om frembydelse i henhold til kodeksens artikel 182, stk. 3.
that the goods may be released for the customs procedure concerned;
I tilfælde af centraliseret toldbehandling skal der i kontrolplanen, hvoraf det fremgår, hvordan opgaverne fordeles mellem det tilsynsførende toldsted og frembydelsestoldstedet, tages hensyn til forbud og restriktioner, som gælder for det sted, hvor frembydelsestoldstedet er beliggende.
that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code.
Artikel 234
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that the goods may be released for the customs procedure concerned, the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, inform the supervising customs office whether or not its own controls of those goods, including controls related to national prohibitions and restrictions, affect such release.
Bevillingshaverens forpligtelser til at indgive en toldangivelse i form af en indskrivning i klarererens regnskaber
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code , the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, acknowledge receipt of the request of the supervising customs office to carry out the required controls and, where appropriate, inform the supervising customs office of its own controls of the goods, including controls related to national prohibitions and restrictions.
(Kodeksens artikel 182, stk. 1)
The supervising customs office shall inform the customs office of presentation of the release of the goods.
Indehaveren af bevillingen til at indgive en toldangivelse i form af en indskrivning i klarererens regnskaber skal:
At export, the supervising customs office shall, upon release of the goods, make the particulars of the export declaration, supplemented as appropriate in accordance with Article 330 of this Regulation, available to the declared customs office of exit.
frembyde varerne for toldvæsenet, undtagen hvis kodeksens artikel 182, stk. 3, finder anvendelse, og indskrive datoen for meddelelsen om frembydelse i regnskaberne
The customs office of exit shall inform the supervising customs office of the exit of the goods in accordance with Article 333 of this Regulation.
indskrive i det mindste oplysningerne om en forenklet toldangivelse og al dokumentation i regnskaberne
The supervising customs office shall certify the exit to the declarant in accordance with Article 334 of this Regulation.
efter anmodning fra det tilsynsførende toldsted gøre de oplysninger i toldangivelserne, der er indskrevet i regnskaberne, og al dokumentation tilgængelige, undtagen hvis toldmyndighederne tillader, at klarereren giver en direkte elektronisk adgang til disse oplysninger i regnskaberne
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for goods covered by an authorisation for centralised clearance, the authorisation holder or the declarant shall:
gøre oplysninger om varer, som er omfattet af restriktioner og forbud, tilgængelige for det tilsynsførende toldsted
present the goods at the places set out in the authorisation and designated or approved by the customs authorities in accordance with Article 139 of the Code, except where the obligation for the goods to be presented is waived in accordance with Article 182(3) of the Code; and
give dokumentation til det tilsynsførende toldsted som omhandlet i kodeksens artikel 163, stk. 2, inden de angivne varer kan frigives
lodge a customs declaration or enter the goods in its records at the customs office specified in the authorisation.
hvis den i kodeksens artikel 182, stk. 3, omhandlede dispensation finder anvendelse, sikre at, indehaveren af bevillingen til drift af lagerfaciliteter til midlertidig opbevaring har de oplysninger, der er nødvendige for at bevise, at den midlertidige opbevaring er bragt til ophør
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the competent customs authorities shall apply the control plan which shall specify a minimum level of controls.
undtagen hvis der er dispenseret fra forpligtelsen til at indgive en supplerende angivelse i henhold til kodeksens artikel 167, stk. 2, at indgive den supplerende angivelse til det tilsynsførende toldsted på den måde og inden for den frist, der er fastsat i bevillingen.
By derogation from paragraphs 5 and 6 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs offices where the goods are presented may carry out further controls than those specified in the control plan on request of the supervising customs office or on their own initiative, with the results being reported to the supervising office.
Bevillingen til at indgive en toldangivelse i form af en indskrivning i klarererens regnskaber gælder ikke for følgende angivelser:
Article 232
toldangivelser, som udgør en ansøgning om en bevilling til en særlig procedure i henhold til artikel 163 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
Centralised clearance involving more than one customs authority
toldangivelser, som er indgivet i stedet for en summarisk indpassageangivelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 130, stk. 1.
(Article 179 of the Code)
Artikel 235
The supervising customs office shall transmit the following to the customs office of presentation:
Frigivelse af varer, når en toldangivelse er indgivet i form af en indskrivning i klarererens regnskaber
any amendment to or invalidation of the standard customs declaration that has occurred after the release of the goods;
(Kodeksens artikel 182)
where a supplementary declaration has been lodged, that declaration and any amendment or invalidation thereof.
Når der i bevillingen til at indgive en toldangivelse i form af en indskrivning i klarererens regnskaber er fastlagt en frist for underretning af bevillingshaveren om, at der skal foretages kontrol, anses varerne for at være blevet frigivet ved udløbet af denne frist, medmindre det tilsynsførende toldsted inden for denne frist har angivet intentioner om at foretage en kontrol.
Where the supplementary declaration is accessible to customs in the trader’s IT System in accordance with Article 225 of this Regulation, the supervising customs office shall transmit the particulars no later than 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration, and any amendment or invalidation of that extracted supplementary declaration.
Når der i bevillingen ikke er fastsat en frist som omhandlet i stk. 1, frigiver det tilsynsførende toldsted varerne i overensstemmelse med kodeksens artikel 194.
Entry in the declarant’s records
Artikel 236
Article 233
Toldkontingent
Control plan
Når der indgives en toldangivelse i form af en indskrivning i klarererens regnskaber om overgang til fri omsætning af varer, der er omfattet af et toldkontingent, som forvaltes i kronologisk orden efter datoerne for antagelse af toldangivelser, skal indehaveren af bevillingen til at indgive en toldangivelse i en sådan form anmode om toldkontingentet i en supplerende angivelse.
The customs authorities shall set up a control plan specific to the economic operator when granting an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182(1) of the Code, providing for the supervision of the customs procedures operated under the authorisation, defining the frequency of the customs controls and ensuring, inter alia, that effective customs controls can be carried out at all stages of the entry in the declarant's records procedure.
Når anmodningen om et toldkontingent, som forvaltes i kronologisk orden efter datoerne for antagelse af toldangivelser, foretages i en supplerende angivelse, kan anmodningen først behandles, efter at denne angivelse er blevet indgivet.
Where applicable the control plan shall take into account the limitation period for notification of the customs debt referred to in Article 103(1) of the Code.
Dog skal der i forbindelse med tildeling af toldkontingentet tages hensyn til datoen for varernes indskrivning i klarererens regnskaber.
The control plan shall provide for the control to be carried out in the event that a presentation waiver is granted in accordance with Article 182(3) of the Code.
Uanset denne artikels stk. 1 kan medlemsstaterne indtil datoerne for opgraderingen af de nationale importangivelsessystemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, fastsætte, at anmodningen om at være omfattet af et toldkontingent, som forvaltes efter bestemmelserne i denne forordnings artikel 49-54, har en anden form end den, der henvises til i denne artikels stk. 1, forudsat at alle de nødvendige oplysninger er tilgængelige for medlemsstaterne, så de kan vurdere om anmodningen kan godtages.
In case of centralised clearance, the control plan, specifying the sharing of tasks between the supervising customs office and the customs office of presentation, shall take into account the prohibitions and restrictions applicable at the place where the customs office of presentation is located.
Egen beregning
Article 234
Artikel 237
Obligations of the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records
Fastsættelse af skyldigt import- og eksportafgiftsbeløb
(Article 182(1) of the Code)
(Kodeksens artikel 185, stk. 1)
The holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall:
Hvis en økonomisk operatør har tilladelse til at fastætte det skyldige import- og eksportafgiftsbeløb i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 1, fastsætter den pågældende operatør ved udløbet af den periode, der er fastsat i bevillingen af toldmyndighederne, det skyldige import- og eksportafgiftsbeløb for den pågældende periode efter de regler, der er fastlagt i bevillingen.
present the goods to customs, except where Article 182(3) of the Code applies, and enter the date of the notification of presentation in the records;
Senest 10 dage efter udløbet af den periode, der er fastsat i bevillingen af toldmyndighederne, skal indehaveren af den pågældende bevilling forelægge det tilsynsførende toldsted nærmere oplysninger om det fastsatte beløb i overensstemmelse med stk. 1.
enter at least the particulars of a simplified customs declaration and any supporting documents in the records;
Toldskylden anses for at være meddelt på tidspunktet for denne forelæggelse.
on request of the supervising customs office, make available the particulars of the customs declaration entered in the records and any supporting document, except where the customs authorities allow that the declarant provides a direct computerised access to that information in its records;
Bevillingshaveren skal betale det beløb, som der henvises til i stk. 2, inden for den i bevillingen foreskrevne frist og senest inden den frist, der er fastsat i kodeksens artikel 108, stk. 1.
make available to the supervising customs office information on goods that are subject to restrictions and prohibitions;
Verifikation og frigivelse af varer
provide the supervising customs office with supporting documents as referred to in Article 163(2) of the Code before the goods declared can be released;
Verifikation
where the waiver referred to in Article 182(3) of the Code applies, ensure that the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities has the information necessary to prove the end of temporary storage;
Artikel 238
except where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with Article 167(2) of the Code, lodge the supplementary declaration to the supervising customs office in the manner and within the time-limit laid down in the authorisation.
Tid og sted for undersøgeles af varerne
The authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall not apply to the following declarations:
(Kodeksens artikel 189)
customs declarations which constitute an application for an authorisation for a special procedure in accordance with Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Hvis det kompetente toldsted har besluttet at undersøge varerne i henhold til kodeksens artikel 188, litra c), eller udtage stikprøver i henhold til kodeksens artikel 188, litra d), angiver det tid og sted herfor og underretter klarereren herom.
customs declarations lodged instead of an entry summary declaration in accordance with Article 130(1) of the Code.
Efter anmodning fra klarereren kan det kompetente toldsted angive en anden adresse end toldstedets eller et tidspunkt uden for dette toldsteds officielle åbningstider
Article 235
Artikel 239
Release of the goods where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records
Undersøgelse af varerne
(Article 182 of the Code)
(Kodeksens artikel 189 og 190)
Where the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records lays down a time limit for informing the holder of that authorisation of any controls to be performed, the goods shall be deemed to have been released at the expiry of that time-limit, unless the supervising customs office has indicated within that time-limit its intention to perform a control.
Hvis toldstedet beslutter kun at undersøge en del af varerne, underretter det klarereren om de vareposter, som det ønsker at undersøge.
Where the authorisation does not lay down a time-limit as referred to in paragraph 1, the supervising customs office shall release the goods in accordance with Article 194 of the Code.
Hvis klarereren nægter at være til stede ved undersøgelsen af varerne eller ikke giver den fornødne assistance som krævet af toldmyndighederne, fastsætter de en frist for vedkommendes tilstedeværelse eller assistance.
Article 236
Hvis klarereren ikke har efterkommet toldmyndighedernes påbud inden udløbet af fristen, foretager toldmyndighederne undersøgelsen af varerne for klarererens regning og risiko.
Tariff quota
Om nødvendigt kan toldmyndighederne tilkalde en sagkyndig, som er udpeget efter lovgivningen i den berørte medlemsstat, for så vidt som der ikke findes bestemmelser herom i EU-retten.
Where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in that form shall request the granting of the tariff quota in a supplementary declaration.
Artikel 240
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request can only be processed after the lodging of that declaration.