natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1.
355.
EUT C 373 af 10.11.2015, s. 289.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
Rådets henstilling (EU) 2016/212
Council Recommendation (EU) 2016/212
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (tiende EUF) for regnskabsåret 2014
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2014
som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand under den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen og om tildelingen af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [3] (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den Tiende Europæiske Udviklingsfond (tiende EUF), særlig artikel 11, stk. 8,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10.
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
Europæiske Udviklingsfond [4], særlig artikel 142-144,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2014 vedrørende transaktionerne under tiende EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9., 10. og 11.
Whereas:
Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter, vedrørende regnskabsåret 2014, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning [5], og
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
som tager følgende i betragtning:
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 11, stk. 8, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af tiende EUF efter henstilling fra Rådet.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2014.
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under tiende EUF i regnskabsåret 2014 har været tilfredsstillende,
Done at Brussels, 12 February 2016.
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under tiende EUF for regnskabsåret 2014.
For the Council
På Rådets vegne
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
J.R.V.A.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
27.
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1.
1.
EUT C 373 af 10.11.2015, s. 289.
OJ C 373, 10.11.2015, p.
Rådets henstilling (EU) 2016/213
Council Recommendation (EU) 2016/213
om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (11.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (11th EDF) for the financial year 2014
EUF) for regnskabsåret 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended,
som henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som senest ændret,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 11th European Development Fund (11th EDF), and in particular Article 11(7) thereof,
som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse [2] (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den 11.
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund [3], and in particular Articles 43 to 45 thereof,
Europæiske Udviklingsfond (11.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 11th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [4],
EUF), særlig artikel 11, stk. 7,
Whereas:
som henviser til Rådets forordning (EU) 2015/323 af 2. marts 2015 om finansforordningen for den 11.
Pursuant to Article 11(7) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 11th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Europæiske Udviklingsfond [3], særlig artikel 43-45,
The overall implementation by the Commission of the operations of the 11th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2014 vedrørende transaktionerne under 11.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 11th EDF for the financial year 2014.
EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9., 10. og 11.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter, vedrørende regnskabsåret 2014, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning [4], og som tager følgende i betragtning:
For the Council
Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 11, stk. 7, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af 11.
The President
EUF efter henstilling fra Rådet.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under 11.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
EUF i regnskabsåret 2014 har været tilfredsstillende,
OJ L 58, 3.3.2015, p.
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under 11.
17.
EUF for regnskabsåret 2014.
OJ C 373, 10.11.2015, p.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.
289.
Kommissionens henstilling (EU) 2016/336
Commission Recommendation (EU) 2016/336
om anvendelsen af Rådets direktiv 2008/120/EF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin for så vidt angår foranstaltninger med henblik på at begrænse behovet for halekupering
on the application of Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs as regards measures to reduce the need for tail-docking
Rådets direktiv 2008/120/EF [1] pålægger medlemsstaterne at sikre, at haleklipning ikke foretages rutinemæssigt, men kun hvis der er vidnesbyrd om, at der er forårsaget skader på sopatter eller andre svins ører eller haler.
Council Directive 2008/120/EC [1] requires Member States to ensure that tail-docking is not carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred.
Praksis med halekupering på svin udføres for at forhindre halebidning, en unormal adfærd, som skyldes mange faktorer.
The practice of tail-docking of pigs is carried out to prevent tail-biting, an aberrant behaviour which has a multi-factorial origin.
Denne praksis forårsager sandsynligvis smerte for svinene og er derfor til skade for deres velfærd.
That practice is likely to cause pain to pigs and is therefore detrimental to their welfare.
Direktiv 2008/120/EF fastsætter, at der, inden der foretages halekupering, skal træffes andre foranstaltninger for at forhindre halebidning og andre uvaner under hensyntagen til miljøet og belægningsgraden.
Directive 2008/120/EC provides that before carrying out tail-docking other measures are to be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Utilstrækkelige miljøforhold eller driftssystemer skal derfor ændres.
For that reason, inadequate environmental conditions or management systems are to be changed.
Direktiv 2008/120/EF pålægger endvidere medlemsstaterne at sikre, at svin har permanent adgang til en tilstrækkelig mængde materiale, som de på rette vis kan undersøge og rode i, såsom halm, hø, træ, savsmuld, svampekompost, tørv eller en blanding heraf (i det følgende benævnt »beskæftigelses- og rodemateriale«), som ikke bringer dyrenes sundhed i fare.
Directive 2008/120/EC also requires Member States to ensure that pigs have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such (‘enrichment material’), which does not compromise the health of those animals.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet videnskabelige udtalelser om de risici, der er forbundet med halebidning blandt svin, og mulige metoder til at begrænse behovet for halekupering [2] samt en videnskabelig udtalelse om en multifaktoriel tilgang til anvendelsen af dyre- og ikke-dyrebaserede foranstaltninger til vurdering af svins velfærd [3].
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Konklusionerne i disse videnskabelige udtalelser bør tages i betragtning i forbindelse med den bedste praksis, der henvises til i denne henstilling.
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Husdyrbrugssystemer er forskellige medlemsstaterne imellem.
Husbandry systems differ across the Member States.
Derfor er det nødvendigt at anbefale bedste praksis på EU-plan med henblik på at begrænse behovet for halekupering og optimerede løsninger på tilvejebringelsen af beskæftigelses- og rodemateriale.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Denne henstilling bør anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2008/120/EF og anden relevant EU-lovgivning vedrørende svins velfærd —
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
Ved anvendelsen af de generelle krav om forebyggelse af halebidning og dermed en reduktion af rutinemæssig halekupering som fastsat i bilag I til direktiv 2008/120/EF bør medlemsstaterne tage hensyn til retningslinjerne for bedste praksis på grundlag af den videnskabelige viden, jf. punkt.
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
2-7.
Member States should:
fastsætte kriterier for overholdelse af kravene i lovgivningen og gøre dem offentligt tilgængelige på et websted.
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
Følgende parametre bør kontrolleres i forbindelse med risikovurderingen:
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
det tildelte beskæftigelses- og rodemateriale
the enrichment materials provided;
renhedstilstand
cleanliness;
termisk komfort og luftkvalitet
thermal comfort and air quality;
sundhedstilstand
health status;
konkurrence om mad og plads
competition for food and space;
kost.
diet.
På grundlag af resultaterne af risikovurderingen bør passende driftsmæssige ændringer på landbrugsbedrifterne overvejes, f.eks. tildeling af passende beskæftigelses- og rodemateriale, komfortable miljøforhold, sikring af en god sundhedstilstand og/eller en afbalanceret kost for svin.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
Beskæftigelses- og rodematerialet bør give svinene mulighed for at opfylde deres basale behov, uden at det bringer deres sundhed i fare.
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
Med henblik herpå bør materialet være sikkert og have følgende egenskaber:
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
være spiseligt således at svinene kan spise eller snuse til det, helst med visse ernæringsmæssige fordele
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
kunne tygges på således at svinene kan bide i det
Chewable so that pigs can bite them;
kunne rodes i således at svinene kan rode i det
Investigable so that pigs can investigate them;
være manipulerbart således at svinene kan ændre dets placering, udseende eller struktur.
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
Ud over de egenskaber, der er anført i punkt 4, bør beskæftigelses- og rodematerialet gives på en sådan måde, at det:
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
har vedvarende interesse, dvs. at det bør opmuntre svinenes rodeadfærd og regelmæssigt bør skiftes og fyldes efter
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
er tilgængeligt på en sådan måde, at svinene kan bearbejde og flytte det med munden
accessible for oral manipulation;
er tilgængeligt i tilstrækkelig mængde
given in sufficient quantity;
er rent og hygiejnisk.
clean and hygienic.
For at opfylde svinenes basale behov bør beskæftigelses- og rodematerialet have alle de egenskaber, der er anført i punkt 4 og 5.
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
Med henblik herpå bør beskæftigelses- og rodemateriale kategoriseres som:
To that end, enrichments materials should be categorised as:
optimalt materiale materiale, der har samtlige de egenskaber, der er anført i punkt 4 og 5, og som derfor kan anvendes alene
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
suboptimalt materiale materiale, der har de fleste af de egenskaber, der er anført i punkt 4 og 5, og som derfor kan anvendes i kombination med andre typer materiale
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
materiale af marginal interesse materiale, der giver svinene adspredelse, men som ikke bør anses for at opfylde deres basale behov, og hvor der derfor også bør anvendes optimalt eller suboptimalt materiale.
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
For at kunne kontrollere, om svin har adgang til tilstrækkeligt og passende beskæftigelses- og rodemateriale, bør medlemsstaterne sikre, at landbrugerne følger bedste praksis hvad angår passende indikatorer til at overvåge velfærden for de svin, de har i deres varetægt.
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
Denne vurderingsmetode til kontrol af adgangen til beskæftigelses- og rodemateriale bør omfatte eftersyn baseret på:
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on:
Kommissionen bør overvåge anvendelsen af denne henstilling og give mere detaljerede oplysninger om bedste praksis, jf. punkt 2-7, i overensstemmelse med den nyeste og mest relevante videnskabelige viden på et af Kommissionens offentligt tilgængelige websteder.
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
Medlemsstaterne bør under aktiv inddragelse af landbrugerne foretage en hensigtsmæssig formidling af den bedste praksis, der er omhandlet i punkt 2-7.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2016.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 8 March 2016.
Rådets direktiv 2008/120/EF af 18. december 2008 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EUT L 47 af 18.2.2009, s. 5).
Member of the Commission
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/611.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3702.
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/611
sikre, at landbrugerne foretager en risikovurdering af forekomsten af halebidning baseret på dyre- og ikke-dyrebaserede indikatorer (i det følgende benævnt »risikovurdering«), og
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3702
dyrebaserede indikatorer, såsom tilstedeværelsen af bidte haler, hudlæsioner og/eller unormal adfærd hos svin (såsom ringe interesse for det tildelte beskæftigelses- og rodemateriale, kamp om at bruge beskæftigelses- og rodematerialet, bid i andre genstande end det tildelte beskæftigelses- og rodemateriale, dyr, der roder rundt i deres egne ekskrementer, eller, for søers vedkommende, en stigning i forekomsten af falsk redebygningsadfærd), og
ensure that farmers carry out a risk assessment of the incidence of tail-biting based on animal and non-animal based indicators (‘the risk assessment’); and
Kommissionens henstilling (Euratom) 2016/538
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
af 4. april 2016
of 4 April 2016
om anvendelse af Euratomtraktatens artikel 103
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
(meddelt under nummer C(2016) 1168)
(notified under document C(2016) 1168)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 103, sammenholdt med artikel 106A, der henviser til artikel 292 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ifølge traktatens artikel 2, litra h), er det en af Fællesskabets opgaver med andre lande og med internationale organisationer at oprette enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse.
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Med henblik på at nå dette mål har Fællesskabet i medfør af traktatens afsnit II, kapitel 10, beføjelse til at indgå eksterne forbindelser.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
Ifølge traktatens artikel 101 kan Fællesskabet inden for rammerne af sin kompetence indgå aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Der er i medfør af denne bestemmelse indgået Euratomaftaler med Fællesskabets vigtigste leverandørlande.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
Artikel 102 giver omvendt Fællesskabet beføjelse til indgå aftaler, i hvilke foruden Fællesskabet også en eller flere medlemsstater er parter.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
Sådanne aftaler kan for Fællesskabets vedkommende kun gennemføres gennem et tæt samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne både under forhandlingerne og ved indgåelsen og med hensyn til opfyldelsen af de indgåede forpligtelser.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.