natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastlæggelsen af, hvorvidt der var sket et fald i eksportpriserne, fastsatte Kommissionen for hver undersøgt virksomhed dets eksportpris på cif-basis (dvs. inklusive omkostninger, forsikringer og fragt) til Unionens toldgrænse i FOUP og sammenlignede disse priser med de tilsvarende eksportpriser i OUP.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
De stikprøveudtagne eksporterende producenter eksporterede til Unionen enten direkte til uafhængige kunder eller gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Decrease of export prices
I de tilfælde hvor de eksporterende producenter eksporterede den pågældende vare direkte til uafhængige kunder i Unionen, blev eksportprisen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales ved eksportsalg til Unionen.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined company its cost, insurance and freight (CIF) export prices at the Union custom border during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
I de tilfælde hvor eksporterende producenter eksporterede den pågældende vare til Unionen gennem en forretningsmæssigt forbundet virksomhed, der fungerede som importør, blev eksportprisen fastsat på grundlag af den importerede vares pris ved første videresalg til uafhængige kunder i Unionen, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
I sådanne tilfælde blev der foretaget justeringer af prisen for alle omkostninger, der var påløbet mellem importen og videresalget, herunder SA&G-omkostninger (salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger), samt for fortjeneste.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
For alle stikprøveudvalgte virksomheder/virksomhedsgrupper sammenlignede Kommissionen priserne på de varetyper, der blev solgt i FOUP med de samme varetyper, der blev solgt i OUP og fastsatte for hver af dem et vægtet gennemsnitligt niveau for overvæltning.
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Den ovennævnte sammenligning blev foretaget i euro.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
For så vidt angår salg via en forretningsmæssigt forbundet importør blev videresalgspriserne i EUR (eller USD eller GBP) omregnet til indiske rupee (INR) for at kunne fratrække alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, og i tilfælde af direkte salg fra en indisk eksporterende producent blev alle omkostninger mellem den indiske grænse og Unionens grænse (angivet i INR) føjet til fob-priserne (angivet i INR).
The Commission compared for all sampled companies/groups of companies the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average level of absorption.
Efterfølgende blev de opnåede cif-priser omregnet til EUR.
The above comparison was made in euro.
Sammenligningen af eksportpriserne til Unionen viste, at for hver af de stikprøveudvalgte virksomheder/virksomhedsgrupper faldt eksportpriserne, hvilket umiddelbart viser, at der fandt overvæltning af de gældende foranstaltninger sted.
In the case of sales via a related importer, resale prices expressed in euro (or USD, or GBP) were converted into INR in order to be able to deduct all costs between importation and resale and, in the case of direct sales by an Indian exporting producer, all costs between the Indian border and the Union border expressed in INR were added to the FOB prices expressed in INR.
For de eksporterende producenter der var udtaget til stikprøven, var faldet i eksportpriserne som følger (angivet i EUR):
Consequently, the CIF values obtained were converted into euro.
Udviklingen i eksportpriserne fra OUP til FOUP (EUR)
The comparison of the export prices to the Union showed that for all of the sampled companies/group of companies the export prices decreased, indicating prima facie that absorption of the measures in force was taking place.
I punkt 5.1.1., litra a), i indledningsmeddelelsen blev de eksporterende producenter anmodet om at underrette Kommissionen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen, om hvorvidt de ville anmode om en revurdering af den normale værdi i henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 5.
Nevatia Steel & Alloys
For Venus Group, som ikke anmodede om en revurdering af sine normale værdier, blev de normale værdier, der var fastslået i den oprindelige undersøgelse, benyttet ved beregningen af dumpingmargenerne i FOUP.
Dumping
Normal værdi
After having established possible absorption for all the sampled exporting producers, dumping margins were recalculated, according to Article 2 of the basic Regulation.
For de eksporterende producenter, der var udtaget til stikprøven, blev den normale værdi fastsat som følger:
In point 5.1.1(a) of the Notice of Initiation, the exporting producers were asked to inform the Commission within 15 days of the date of publication of the Notice of Initiation whether they request a revision of the normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte først, om det samlede hjemmemarkedssalg for hver stikprøveudvalgt eksporterende producent var repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
Hjemmemarkedssalget er repræsentativt, når det samlede hjemmemarkedssalg af samme vare til uafhængige kunder på hjemmemarkedet for hver eksporterende producent udgør mindst 5 % af det samlede eksportsalg af den pågældende vare til Unionen i undersøgelsesperioden.
For Venus group which did not request for revision of its normal values, normal values as they were established in the original investigation were used for the calculation of dumping margins during the AIP.
På den baggrund var det samlede salg for hver af de stikprøveudvalgte eksporterende producenter af samme vare på hjemmemarkedet repræsentativt.
Normal value
Kommissionen undersøgte efterfølgende, hvilke varetyper, som blev solgt på hjemmemarkedet, der var identiske eller sammenlignelige med varetyper solgt med henblik på eksport til Unionen for de eksporterende producenter med et repræsentativt hjemmemarkedssalg.
For the sampled exporting producers the normal value was determined as follows:
Kommissionen undersøgte dernæst, om hjemmemarkedssalget — for hver stikprøveudvalgt eksporterende producent på hjemmemarkedet — for hver varetype, der var identisk eller sammenlignelig med en varetype solgt med henblik på eksport til Unionen var repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each sampled exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Hjemmemarkedssalget af en varetype er repræsentativt, hvis det samlede hjemmemarkedssalg af denne varetype til uafhængige kunder i undersøgelsesperioden udgør mindst 5 % af den samlede eksportsalgsmængde af den identiske eller sammenlignelige varetype til Unionen.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Kommissionen fastsatte dernæst andelen af det overskudsgivende salg til uafhængige kunder på hjemmemarkedet for hver varetype i perioden for overvæltningsundersøgelsen, for at afgøre hvorvidt det faktiske salg på hjemmemarkedet skulle anvendes som grundlag for beregning af den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
On this basis, the total sales by each sampled exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Den normale værdi er baseret på den faktiske pris på hjemmemarkedet pr. varetype, uanset om salgstransaktionerne har været overskudsgivende eller ej, hvis:
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
salgsmængden af den varetype, som blev solgt til en nettopris, der svarede til eller lå over de beregnede produktionsomkostninger, udgjorde mere end 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, og
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
den vejede gennemsnitlige salgspris for denne varetype er lig med eller højere end produktionsomkostningerne pr. enhed.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
I så fald fastsættes den normale værdi til at være det vejede gennemsnit af priserne på alt salg på hjemmemarkedet af den pågældende varetype i FOUP.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Kun for det overskudsgivende salg af varetyperne på hjemmemarkedet i FOUP, er den normale værdi den faktiske pris på hjemmemarkedet pr. varetype, hvis:
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
mængden af overskudsgivende salg af varetypen højst udgør 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, eller
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
den vejede gennemsnitspris for denne varetype er lavere end produktionsomkostningerne pr. enhed.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Den normale værdi blev beregnet som et vejet gennemsnit af priserne på alt hjemmemarkedssalg i FOUP eller som et vejet gennemsnit af kun det overskudsgivende salg.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
Alle priser, der blev anvendt til beregningerne af dumpingmargenen, blev omregnet til indisk valuta med anvendelse af omregningskurser for hver enkelt transaktion.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
Eksportpris
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Kommissionen anvendte de eksportpriser, der blev fastsat i FOUP, som beskrevet i betragtning 22-25.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Sammenligning
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Kommissionen sammenlignede den normale værdi og disse eksporterende producenters eksportpris på grundlag af priserne ab fabrik.
All prices used for the dumping margin calculations were converted to Indian currency using transaction by transaction conversion rates.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, justerede Kommissionen den normale værdi og/eller eksportprisen for forskelle, der påvirkede priserne og prissammenligneligheden, i de tilfælde hvor dette var nødvendigt for at sikre en rimelig sammenligning.
Export price
Der blev foretaget justeringer for transport, forsikring, kreditomkostninger, emballering og told.
The Commission used export prices from the AIP determined as explained in recitals 22-25 above.
Dumpingmargen
Comparison
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der var udtaget til stikprøven, sammenlignede Kommissionen den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af samme vare med den vejede gennemsnitlige eksportpris for den tilsvarende type af den pågældende vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
The Commission compared the normal value and the export price of these exporting producers on an ex-works basis.
På det grundlag kom de vejede gennemsnitlige dumpingmargener i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, til at udgøre:
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Virksomhedens navn
Adjustments were made for freight, insurance, credit cost, packing expenses and duties.
Varetypers sammenlignelighed
Dumping margin
Dumpingmargener, OUP
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpingmargener, FOUP
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, developed as follows:
Udvikling i dumpingmargenen
Company Name
Skadestærskel
Product Type Comparability
Da dumpingmargenen for Venus Group steg, omregnede Kommissionen dumpingmargenen i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 9, stk. 4.
Dumping Margin in OIP
Skadestærsklen blev fastsat på grundlag af en sammenligning mellem Venus Groups vejede gennemsnitlige importpris i FOUP og den vejede gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris på den samme vare, som de EU-producenter, der indgik i stikprøven, solgte den til på EU-markedet i FOUP.
Dumping Margin in AIP
Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige cif-importværdi.
Evolution of Dumping Margin
På dette grundlag steg skadesmargenen for Venus Group fra 23,4 % til 65,7 %.
Injury elimination level
D. KONKLUSION
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation, for Venus Group whose dumping margin increased, the Commission recalculated the injury margin.
Den nye beregning af dumpingmargenerne i henhold til den metode, der er beskrevet i betragtning 31-38, viste, at for fem af de seks virksomheder i stikprøven faldt dumpingmargenen i FOUP.
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of Venus Group during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the AIP.
For disse virksomheder bør den fornyede overvæltningsundersøgelse derfor afsluttes uden ændring af de oprindelige foranstaltninger.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
For Venus Group steg den dumpingmargen der blev beregnet for FOUP sammenlignet med den dumpingmargen, der blev fastsat i OUP, hvilket derigennem viser, at der fandt overvæltning sted.
On that basis, the injury margin for Venus Group increased from 23,4 % to 65,7 %.
Antidumpingforanstaltningerne, der blev indført på importen af den pågældende vare fra Venus Group, skal derfor ændres i overensstemmelse med grundforordningens artikel 12, stk. 3.
D. CONCLUSION
Kommissionen sammenlignede først Venus Groups skadesmargen med dumpingmargenen, jf. reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 9, stk. 4.
The recalculation of the dumping margins according to the methodology described in recitals 31-38 above showed that for five out of six sampled companies the dumping margin decreased in the AIP.
Tolden bør fastsættes på dumpingmargenens niveau.
Therefore, for these companies the absorption reinvestigation should be terminated without amending the original measures.
Da antisubsidieundersøgelsen forbliver upåvirket af den foreliggende fornyede undersøgelse, skal udligningstolden fratrækkes for at fastsætte den nye antidumpingtold.
In the case of Venus Group the dumping margin calculated for the AIP increased compared to that established in the OIP, demonstrating in that way that absorption was taking place.
Som følge heraf er den nye antidumpingtold for Venus Group på 9,4 % (dvs. den gældende dumpingmargen på 12,4 % minus 3 % i udligningstold).
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned by the Venus Group should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
Den reviderede antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet:
As regards Venus Group, in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margin and the dumping margin.
Virksomhed
The amount of the duties should be set at the level of the dumping margin.
Udligningstold
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present reinvestigation the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
Skadesmargen
Consequently, for Venus Group the new anti-dumping duty is 9,4 % (i.e. the currently applicable dumping margin of 12,4 % minus 3 % countervailing duty).
Endelig antidumpingtold
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Company
Alle andre virksomheder
Countervailing duty
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale en opretholdelse af de gældende foranstaltninger.
Injury margin
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse.
Definitive anti-dumping duty rate
Indlæg og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
Cooperating non-sampled companies
To interesserede parter fremførte bemærkninger, der anfægtede Kommissionens konklusioner.
All other companies
Klageren gentog den påstand, den allerede fremførte i anmodningen, om at faldet i eksportpriserne ikke er et resultat af udviklingen i råvarepriserne.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Den underbyggede sin påstand ved at fremlægge oplysninger, der viste en stigning i nikkelprisen efter indførelsen af de endelige foranstaltninger.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Men da de oprindelige foranstaltninger var baseret på resultaterne fra den oprindelige undersøgelsesperiode, ville en korrekt sammenligning have været mellem råvarepriserne i OUP og i FOUP.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Den sammenligning fører til en konklusion om faldende råvarepriser, og ovennævnte påstand må derfor afvises.
Two interested parties submitted comments challenging the Commission's conclusions.
For den ene eksporterende producent, der ikke anmodede om at få fastsat en ny normal værdi, hævdede klageren, at Kommissionen havde begået en regnefejl.
The complainant reiterated the claim it already made in the complaint that the drop in export prices is not a result of developments in raw material prices.
Klageren anvendte imidlertid en INR/EUR-vekselkurs i begyndelsen af FOUP for de priser, der blev konstateret under OUP, og en INR/EUR-vekselkurs ved udgangen af FOUP for de priser, der blev konstateret i FOUP, hvilket gjorde argumentationen ugyldig.
It illustrated this statement by providing data showing the increase of the nickel price after the imposition of the definitive measures.
Påstanden måtte derfor afvises.
However, since the original measures were based on the findings of the original investigation period, the proper comparison that must be made is between the raw material prices during the original investigation period and the ones during the absorption investigation period.
Den eksporterende producent, som får ændret sin antidumpingtold, påstod, at Kommissionen ikke foretog en evaluering af den påståede utilstrækkelige ændring i priserne på en måde, der er i overensstemmelse med ordlyden af og formålet med grundforordningens artikel 12.
That comparison leads to a conclusion of decreasing raw material prices and the above claim therefore must be rejected.
Nærmere bestemt burde Kommissionen i sin prissammenligning have taget hensyn til udviklingen i valutakursen samt udviklingen i produktionsomkostningerne på det niveau, der var observeret for de øvrige eksporterende producenter, som med henvisning til det påkrævede princip om god forvaltningsskik havde anmodet om anvendelse af artikel 12, stk. 5.
For the one exporting producer not having applied for a new normal value determination, the complainant alleged that the Commission made a calculation error.
Denne type påstand omhandler produktionsomkostninger og kan kun tages i betragtning i forbindelse med en revurdering af den normale værdi.
However, the complainant applied an INR/EUR exchange rate of the beginning of the AIP to the prices found during the OIP and an INR/EUR exchange rate of the end of the AIP to the prices found during the AIP, invalidating its reasoning.
Men ifølge grundforordningens artikel 12, stk. 5, kan der kun tages hensyn til mulige ændringer i den normale værdi, når fuldstændige oplysninger om den reviderede normale værdi er forelagt for Kommissionen.
The claim therefore had to be rejected.
Dette var ikke tilfældet, og påstanden afvises.
The exporting producer for which the anti-dumping duty will be amended claimed that the Commission did not carry out the evaluation of the alleged insufficient movement in prices in a way that is compatible with the meaning and purpose of Article 12 of the basic Regulation.
Den samme eksporterende producent fremsatte også en række bemærkninger og påstande vedrørende fastsættelsen af dens dumpingmargen baseret på eksportpriser i FOUP og normale værdier i OUP.
More specifically, in its price comparison, the Commission should have taken the exchange rate evolution into account as well as the evolution of production costs that it has observed at the level of the other exporting producers, who requested the application of Article 12(5), on the basis of a required spirit of good administration.