natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i henhold til bestemmelserne i en kontrakt om forsikringstjenester, som ydes af KNIC i forbindelse med skader forårsaget af parterne i en sådan kontrakt på EU's område
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract;
betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er omhandlet i stk. 1, og
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1; and
betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, vedrører aktiviteter, der er forbudt i henhold til denne afgørelse.
the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision.
De relevante medlemsstater kan tillade, at EU-personer og -enheder foretager betalinger til KNIC udelukkende med henblik på at opnå forsikringstjenester, der er nødvendige for de aktiviteter, som sådanne personer eller enheder har i DPRK, forudsat at disse aktiviteter ikke er forbudt i henhold til denne afgørelse.
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision.
Der kræves ikke sådanne tilladelser for betalinger fra eller til KNIC, der er nødvendige til officielle formål med en medlemsstats diplomatiske eller konsulære mission i DPRK.
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at KNIC betaler forfaldne beløb i henhold til en kontrakt, der er indgået forud for KNIC's opførelse på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået:
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that:
at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er omhandlet i stk. 1.
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.«
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Bilag II ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2016.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Personer og enheder, der leverer finansielle tjenesteydelser, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Oplysningerne om de seks nedenfor anførte personer, som anført i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP, erstattes af følgende oplysninger:
The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries:
Begrundelse
Statement of Reasons
Fødested: Pyongyang, DPRK
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Chef i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang og tidligere bemyndiget øverste repræsentant for KNIC i Hamburg, som handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Fødselsdato: 5.7.1972
Date of birth: 5.7.1972
Tidligere bemyndiget repræsentant for Korea National Insurance Corporation (KNIC) i Hamburg, som fortsat handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Direktør i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang, som handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
Valid until 12.2.2020
Fødselsdato: 12.9.1972
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Pasnr.
Date of birth: 12.9.1972
PO472132950
Passport No.
Direktør i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang og tidligere bemyndiget repræsentant for KNIC i Hamburg, som handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
PO472132950
Fødselsdato: 18.12.1953
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Pasnr.
Date of birth: 18.12.1953
PS472220097
Passport No.
Direktør i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang i hvert fald indtil december 2015 og tidligere bemyndiget øverste repræsentant for KNIC i Hamburg, som fortsat handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
PS472220097
Fødselsdato: 10.9.1956
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Administrerende direktør for Korea National Insurance Corporation (KNIC), som handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.«
Date of birth: 10.9.1956
Oplysningerne om den nedenfor anførte enhed udgår af listen i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP:
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH. (alias: Korea Foreign Insurance Company)«.
The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP
Den nedenfor anførte enhed opføres på listen over enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP:
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)’.
Enheder
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
(og eventuelle kaldenavne)
Entities
Begrundelse
(and possible aliases)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) og dets filialer (alias: Korea Foreign Insurance Company)
Reasons
Korea National Insurance Corporation (KNIC), en statsejet og -kontrolleret virksomhed, genererer væsentlige indtægter i udenlandsk valuta, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Koenders
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Formand
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/476
Council Decision (CFSP) 2016/476
Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP [1] til gennemførelse af bl.a. De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) og 2094 (2013).
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1] which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Den 2. marts 2016 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 2270 (2016) og udtrykte sin dybe bekymring over den atomprøvesprængning, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea (»DPRK«) foretog den 6. januar 2016 i strid med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og fordømte desuden DPRK's opsendelse den 7. februar 2016, som brugte ballistisk missilteknologi, og som var en alvorlig overtrædelse af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og fastslog, at der fortsat foreligger en klar trussel mod den internationale fred og sikkerhed i og uden for regionen.
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) on 6 January 2016 in violation of the relevant UNSC Resolutions, further condemning the DPRK's launch of 7 February 2016, which used ballistic missile technology and was in serious violation of the relevant UNSC Resolutions, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
UNSCR 2270 (2016) udtrykker dyb bekymring over, at DPRK's våbensalg har skabt indtægter, der omdirigeres til at opnå kernevåben og ballistiske missiler, og beslutter, at våbenrestriktionerne bør omfatte alle våben og dertil knyttet materiel, herunder håndvåben og lette våben og dertil knyttet materiel.
UNSCR 2270 (2016), expressing great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, decides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.
UNSCR 2270 (2016) udvider yderligere forbuddene mod overførsel og indkøb af produkter, der kunne bidrage til udviklingen af de nordkoreanske væbnede styrkers operationelle kapacitet eller til eksport, der støtter eller styrker den operationelle kapacitet af væbnede styrker i en anden medlemsstat uden for DPRK.
UNSCR 2270 (2016) further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the DPRK's operational capabilities of its armed forces, or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another Member State outside the DPRK.
UNSCR 2270 (2016) specificerer, at forbuddet mod indkøb af teknisk bistand i forbindelse med våben forbyder stater at involvere sig som værter for instruktører, rådgivere eller andre tjenestemænd med henblik på militær, paramilitær eller politirelateret uddannelse.
UNSCR 2270 (2016) specifies that the prohibition on the procurement of technical assistance related to arms prohibits Member States from engaging in the hosting of trainers, advisors, or other officials for the purpose of military-, paramilitary- or police-related training.
UNSCR 2270 (2016) bekræfter, at forbuddene mod overførsel, indkøb og levering af tilhørende teknisk bistand i forbindelse med visse varer også gælder med hensyn til forsendelse af produkter til eller fra DPRK til reparation, vedligeholdelse, istandsættelse, testning, »reverse engineering« og markedsføring, uanset om ejerskabet eller kontrollen overføres, og understreger, at foranstaltningerne om visumforbud også finder anvendelse på alle personer, der rejser i ovennævnte øjemed.
UNSCR 2270 (2016) affirms that the prohibitions on the transfer, procurement and provision of related technical assistance related to certain goods also apply with respect to the shipment of items to or from the DPRK for repair, servicing, refurbishing, testing, reverse-engineering and marketing, regardless of whether ownership or control is transferred, and underscores that the visa ban measures shall also apply to any individual travelling for the abovementioned purposes.
UNSCR 2270 (2016) udvider listen over fysiske personer og enheder, der er omfattet af foranstaltninger vedrørende indefrysning af aktiver og visumforbud, og bestemmer, at indefrysning af aktiver finder anvendelse på enheder af DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti, hvis medlemsstaten fastslår, at de har tilknytning til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
UNSCR 2270 (2016) extends the list of individuals and entities subject to asset freeze and visa ban measures and decides that the asset freeze shall apply with respect to entities of the Government of the DPRK or the Worker's Party of Korea, where the Member State determines that they are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by the relevant UNSC Resolutions.
UNSCR 2270 (2016) udtrykker bekymring over, at DPRK misbruger de privilegier og immuniteter, der gives i henhold til Wienerkonventionerne om diplomatiske og konsulære forbindelser, og træffer desuden afgørelse om yderligere foranstaltninger, der sigter mod at forhindre nordkoreanske diplomater, regeringsrepræsentanter og personer fra tredjelande i at handle på vegne af udpegede fysiske personer eller enheder eller efter deres anvisninger og i at deltage i forbudte aktiviteter.
UNSCR 2270 (2016), expressing concern that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, further decides on additional measures aimed at preventing DPRK diplomats or Governmental representatives or individuals from third States from acting on behalf or at the direction of designated individuals or entities or from engaging in prohibited activities.
UNSCR 2270 (2016) præciserer endvidere omfanget af medlemsstaternes pligt til at forhindre specialiseret uddannelse af nordkoreanske statsborgere i visse følsomme discipliner.
UNSCR 2270 (2016) further clarifies the scope of the obligation for Member States to prevent specialised training of DPRK nationals of certain sensitive disciplines.
UNSCR 2270 (2016) udvider også anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der gælder for transportsektoren og finanssektoren.
UNSCR 2270 (2016) also expands the scope of the measures applicable to the transportation sector and financial sector.
UNSCR 2270 (2016) forbyder indkøb af visse mineraler og eksport af flybrændstof.
UNSCR 2270 (2016) prohibits the procurement of certain minerals and the export of aviation fuel.
UNSCR 2270 (2016) udvider desuden forbuddet mod at yde finansiel støtte til handel med DPRK.
UNSCR 2270 (2016) further extends the prohibitions on the provision of financial support for trade with the DPRK.
UNSCR 2270 (2016) minder om, at Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) har opfordret landene til at anvende skærpede kundelegitimationskrav og effektive modforanstaltninger til at beskytte deres retsområder imod DPRK's ulovlige finansielle aktiviteter, og opfordrer medlemsstaterne til at anvende FATF's anbefaling nr. 7, fortolkningsnoten og den tilhørende vejledning til effektivt at gennemføre målrettede finansielle sanktioner i forbindelse med spredning.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (FATF) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon Member States to apply the FATF Recommendation 7, its Interpretative Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
UNSCR 2270 (2016) understreger også, at det ikke er hensigten, at de derved indførte foranstaltninger skal have negative humanitære konsekvenser for DPRK's civilbefolkning eller indvirke negativt på aktiviteter, der ikke er forbudt i henhold til FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, eller det arbejde, der udføres af internationale organisationer og ikkestatslige organisationer, der udfører bistands- og nødhjælpsaktiviteter i DPRK til gavn for DPRK's civilbefolkning.
UNSCR 2270 (2016) also underlines that measures imposed thereby are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK or to affect negatively activities that are not prohibited by the relevant UNSC Resolutions, and the work of international organisations and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population of the DPRK.
UNSCR 2270 (2016) giver udtryk for sit engagement i en fredelig, diplomatisk og politisk løsning på situationen og bekræfter sin støtte til sekspartsforhandlingerne og opfordrer til, at de genoptages.
UNSCR 2270 (2016) expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation and reaffirms its support to the Six Party Talks and calls for their resumption.
UNSCR 2270 (2016) bekræfter, at DPRK's aktioner skal evalueres løbende, og at FN's Sikkerhedsråd er indstillet på om nødvendigt at styrke, ændre, suspendere eller ophæve foranstaltningerne i lyset af DPRK's efterlevelse, og at det er fast besluttet på at iværksætte yderligere foranstaltninger i tilfælde af en yderligere atomprøvesprængning eller opsendelse fra DPRK's side.
UNSCR 2270 (2016) affirms that the DPRK's actions shall be kept under continuous review and that the UNSC is prepared to strengthen, modify, suspend or lift the measures as may be needed in light of the DPRK's compliance and it is determined to take further significant measures in the event of a further DPRK nuclear test or launch.
Afgørelse 2013/183/FUSP ændres således:
Decision 2013/183/CFSP is amended as follows:
ethvert andet produkt, som kunne bidrage til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben eller til aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller ifølge denne afgørelse, eller til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse resolutioner eller ved denne afgørelse.
any other item that could contribute to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other weapons of mass destruction programmes, activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSC Resolutions or by this Decision.
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra:
in Article 1(1), the following point is added:
ethvert andet produkt, undtaget fødevarer og medicin, hvis medlemsstaten fastlår, at det kunne bidrage til udviklingen af de nordkoreanske væbnede styrkers operationelle kapacitet eller til eksport, der støtter eller styrker den operationelle kapacitet af væbnede styrker i en anden medlemsstat uden for DPRK.«
any other item, except food or medicine, if the Member State determines that it could directly contribute to the development of the DPRK's operational capabilities of its armed forces, or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another state outside the DPRK.’;
De foranstaltninger, der er indført ved artikel 1, stk. 1, litra f), finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af et produkt eller indkøb heraf, hvis:
The measures imposed by point (f) of Article 1(1) shall not apply to the supply, sale or transfer of an item, or its procurement, where:
medlemsstaten fastslår, at sådanne aktiviteter udelukkende er til humanitære formål eller udelukkende er til livsnødvendige formål, som ikke vil blive brugt af nordkoreanske personer eller enheder til at generere indtægter og ej heller i forbindelse med aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller denne afgørelse, forudsat at medlemsstaterne på forhånd underretter Sanktionskomitéen om en sådan konstatering og også underretter Sanktionskomitéen om foranstaltninger, der er truffet for at forhindre ulovlig anvendelse af produktet til sådanne andre formål, eller
the Member State determines that such activity is exclusively for humanitarian purposes or exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK persons or entities to generate revenue, and also not related to any activity prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or this Decision, provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such determination and also informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for such other purposes; or
Sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde har fastslået, at en bestemt levering, et bestemt salg eller en bestemt overførsel ikke vil være i strid med målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).«
the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that a particular supply, sale or transfer would not be contrary to the objectives of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’;
Indkøb af guld, titanmalm, vanadiummalm og sjældne jordmineraler i DPRK foretaget af medlemsstaternes statsborgere eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, er forbudt, uanset om produktet har oprindelse i DPRK eller ej.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of gold, titanium ore, vanadium ore, and rare earth minerals, shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Indkøb af kul, jern og jernmalm i DPRK foretaget af medlemsstaternes statsborgere eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, er forbudt, uanset om det har oprindelse i DPRK eller ej.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of coal, iron, and iron ore, shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på kul, som den indkøbende medlemsstat på grundlag af troværdige oplysninger bekræfter har oprindelse uden for DPRK og udelukkende er blevet transporteret gennem DPRK med henblik på eksport fra havnen i Rajin (Rason), forudsat at medlemsstaterne på forhånd underretter Sanktionskomitéen, og at sådanne transaktioner ikke er knyttet til at generere indtægter til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller denne afgørelse.
Paragraph 1 shall not apply with respect to coal that the procuring Member State confirms on the basis of credible information has originated outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance and such transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or this Decision.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på transaktioner, der udelukkende er bestemt til livsnødvendige formål og ikke har tilknytning til at generere indtægter til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller denne afgørelse.
Paragraph 1 shall not apply with respect to transactions that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or this Decision.