natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/56/EU af 20. november 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer for så vidt angår markedsføring af bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, og af knapcellebatterier med lavt kviksølvindhold, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2009/603/EF (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 5).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Kommissionens beslutning 2009/603/EF af 5. august 2009 om betingelserne for registrering af producenter af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF (EUT L 206 af 8.8.2009, s. 13).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/56/EU ophæver Kommissionens beslutning 2009/603/EF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor udgår af EØS-aftalen.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
32013 L 0056: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/56/EU af 20. november 2013 (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 5).
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
for Det Blandede EØS-Udvalg
to the EEA Joint Committee
Rådets afgørelse (EU) 2015/1157
Council Decision (EU) 2015/1157
om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning
determining the composition of the European Economic and Social Committee
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 301,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Artikel 300 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsætter reglerne for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning.
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
I henhold til artikel 301 i TEUF skal Rådet træffe afgørelse om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Den nuværende fordeling af pladserne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør så vidt muligt fastholdes, da den er et resultat af flere regeringskonferencer.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Denne afgørelse er en overgangsordning, da den vedtages for at løse et specifikt retligt spørgsmål, nemlig den uoverensstemmelse, der er mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalgs samlede antal medlemmer som følge af rækken af regeringskonferencer og det maksimale antal medlemmer, jf. artikel 301 i TEUF.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Denne afgørelse vedtages i forbindelse med særlige omstændigheder, der vedrører Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og danner ikke præcedens for nogen institutions sammensætning.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
For at Det Økonomiske og Sociale Udvalg indtil udløbet af de nuværende medlemmers mandatperiode kan være sammensat i henhold til artikel 23 i akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse, bør tidspunktet for, hvornår nærværende afgørelse får virkning, udsættes indtil mandatperiodens udløb —
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Pladserne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fordeles således:
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Artikel 2
Slovakia
Den anvendes fra den 21. september 2015.
Sweden
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2015.
United Kingdom
Pierre Gramegna
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Formand
It shall apply as from 21 September 2015.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1158
Commission Decision (EU) 2015/1158
om den holdning, der skal indtages af Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union i det fælles udvalg for gennemførelsen, der er nedsat i kraft af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union for så vidt angår ændringer af bilag I, II og V til den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/284/EU af 14. april 2014 om indgåelse af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
Den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. maj 2014.
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
I henhold til aftalens artikel 22, stk. 3, skal ændringer af bilagene vedtages af det fælles udvalg for gennemførelsen af aftalen.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
Der er behov for at ajourføre bilag I, II og V til aftalen for at afspejle ændringer efter aftalens indgåelse i den relevante indonesiske lovgivning og retningslinjer om anvendelse af det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter.
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
De foreslåede ændringer tager sigte på at styrke verifikationssystemet yderligere og lette alle økonomiske operatørers deltagelse i systemet.
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators
Derfor bør bilag I, II og V til aftalen ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Annexes I, II, and V to the Agreement should be amended accordingly.
Disse ændringer bør godkendes på Den Europæiske Unions vegne.
Those modifications should be approved on behalf of the European Union.
Denne afgørelse vedtages i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT-udvalget) —
This Decision is adopted in accordance with the opinion of the Committee on the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT Committee),
Ændringerne af bilag I, II og V til den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens vegne.
The amendments to Annexes I, II, and V to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union are hereby approved on behalf of the European Union.
Vedlagte udkast til afgørelse fra det fælles udvalg for gennemførelsen danner grundlag for den holdning, der skal indtages af Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union i det fælles udvalg, der er nedsat i kraft af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union.
The position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee (JIC) set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union shall be based on the attached draft decision of the JIC.
Efter det fælles udvalgs vedtagelse af ændringerne til bilag I, II og V til aftalen offentliggøres det fælles udvalgs afgørelse og datoen for dens ikrafttræden i Den Europæiske Unions Tidende.
After adoption of the amendments to Annexes I, II, and V to the Agreement by the JIC, the decision of the JIC shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2015.
Done at Brussels, 8 July 2015.
EUT L 150 af 20.5.2014, s. 250.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 250.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1159
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1159
om en foranstaltning, der er truffet af Spanien i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF om at forbyde markedsføring af en vinkelsliber fremstillet af Varo Belgium
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of an angle grinder manufactured by Varo Belgium
(meddelt under nummer C(2015) 4664)
(notified under document C(2015) 4664)
Spanien har underrettet Kommissionen om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af en vinkelsliber, Powerplus model POWX060, fremstillet af Varo Belgium.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured by Varo Belgium.
I overensstemmelse med direktiv 2006/42/EF var vinkelslibemaskinen forsynet med CE-mærkning.
The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Begrundelsen for foranstaltningen var vinkelsliberens manglende overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 2006/42/EF, punkt 1.3.2 — Brudfare under anvendelse, 1.7.3 — Mærkning af maskiner og 1.7.4.2 — Brugsanvisningens indhold, idet maskinen ikke klarede prøvningen af modstandsdygtighed, hvor beskyttelsesskærmen for skiven brækkede med deraf følgende risiko for, at skiven kan ramme brugeren ved høj hastighed.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the angle grinder with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine does not succeed the resistance test, breaking the protection of the disc, with the consequent risk of projecting it at high speed onto the worker.
Meddelelsen var ledsaget af en inspektionsrapport udarbejdet af Laboratorio de Maquinas y Mecanismos i Madrid.
The notification was accompanied by an inspection report established by Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
Kommissionen skrev til fabrikanten og til distributøren og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger til den foranstaltning, der er truffet af Spanien.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor inviting them to comment on the measure taken by Spain.
Fabrikanten anførte i sit svar, at produktet frivilligt er blevet taget af markedet, og at der er truffet korrigerende foranstaltninger for de efterfølgende produkter.
In reply, the manufacturer stated that the product has been withdrawn voluntarily from the market and that corrective measures have been taken for the successive products.
Den foreliggende dokumentation, de fremsatte bemærkninger og de tiltag, som de berørte parter har truffet, viser, at vinkelsliberen, Powerplus model POWX060, ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i direktiv 2006/42/EF.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the angle grinder, Powerplus model POWX060 fails to comply with the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Det er derfor hensigtsmæssigt at anse den foranstaltning, Spanien har truffet, for at være berettiget —
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Den foranstaltning, Spanien har truffet for at forbyde markedsføringen af en vinkelsliber, Powerplus model POWX060, fremstillet Varo Belgium, er berettiget.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured Varo Belgium, is justified.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1160
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1160
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H7N7 i Det Forenede Kongerige
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in the United Kingdom
(meddelt under nummer C(2015) 4978)
(notified under document C(2015) 4978)
Det Forenede Kongerige har underrettet Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7N7 på en bedrift i landet, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og straks truffet de foranstaltninger, der er påkrævet i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Det Forenede Kongerige og finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, medlemsstatens kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra den bedrift, hvor det bekræftede udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
For at hindre unødige forstyrrelser i samhandelen inden for EU og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt hurtigt at afgrænse de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner i Det Forenede Kongerige på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State.
De beskyttelses- og overvågningszoner i Det Forenede Kongerige, hvor de i direktiv 2005/94/EF fastsatte dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger anvendes, bør derfor afgrænses i bilaget til denne afgørelse, ligesom regionaliseringens varighed bør fastsættes.
Accordingly, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2015.
This Decision shall apply until 31 December 2015.
I Preston (Lancashire, det nordvestlige England), det område, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 kilometer med centrum i kortreference SD5685637176 til Ordnance Survey Landranger 1:250000-udgaven (koordinat 53.829045, – 2.656974).
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974).
I Preston (Lancashire, det nordvestlige England), det område, der ligger inden for en cirkel med en radius på 10 kilometer med centrum i kortreference SD5685637176 til Ordnance Survey Landranger 1:250000-udgaven (koordinat 53.829045, – 2.656974) uden for det område, der ligger inden for den cirkel, der er beskrevet i del A.
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974) outside the area included in the circle described in Part A.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1169
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1169
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland, Litauen og Polen
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Lithuania and Poland
(meddelt under nummer C(2015) 4712)
(notified under document C(2015) 4712)
I bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse afgrænses og listeopføres en række områder i disse medlemsstater, som er opdelt efter risikoniveau på grundlag af den epidemiologiske situation.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Listen omfatter visse områder i Estland, Italien, Letland, Litauen og Polen.
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
I maj 2015 blev der konstateret et antal tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Polen (i kommunen Michalowo) og sidenhen også i Litauen (i Prienai rajono savivaldybė og Kėdainiai rajono savivaldybė) og i Estland (i Türi vald) i de områder, der står opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In May 2015, a number of cases of African swine fever in wild boar were notified by Poland (in the gmina of Michalowo), followed by Lithuania (in rajono savivaldybė of Prienai and Kėdainiai) and Estonia (in the vald of Türi) within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De pågældende tilfælde blev konstateret enten i områder, der står listeopført i del I i bilaget, eller i områder, der står opført i del II og III, og som ligger i nærheden af del I.
Those cases occurred either in the areas listed in Part I of that Annex or in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår afrikansk svinepest bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation for så vidt angår denne sygdom i Estland, Litauen og Polen.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder omfattet af dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, ændres med henblik på, at der tages hensyn til den nuværende dyresundhedssituation for så vidt angår denne sygdom i disse tre medlemsstater.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør derfor ændres således, at de områder i Estland, Litauen og Polen, der står opført i del I og II, justeres.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia, Lithuania and Poland.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Paide linn
the linn of Paide,
Tartu linn
the linn of Tartu,
Jõgeva maakond
the maakond of Jõgeva,
Alatskivi vald
the vald of Alatskivi,
Albu vald
the vald of Albu,
Ambla vald
the vald of Ambla,
Anija vald
the vald of Anija,
Are vald
the vald of Are,
Haaslava vald
the vald of Haaslava,
Halinga vald
the vald of Halinga,
Imavere vald
the vald of Imavere,
Järva-Jaani vald
the vald of Järva-Jaani,
Järvakandi vald
the vald of Järvakandi,
Juuru vald
the vald of Juuru,
Kaiu vald
the vald of Kaiu,
Kareda vald
the vald of Kareda,
Kehtna vald
the vald of Kehtna,
Koeru vald
the vald of Koeru,
Kohila vald
the vald of Kohila,
Koigi vald
the vald of Koigi,