natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en national standard, der gennemfører en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, omfatter ét eller flere af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I til direktiv 2006/42/EF, formodes maskiner, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med disse væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
I december 2010 indgav Det Forenede Kongerige en formel indsigelse med hensyn til standard EN 12635:2002 + A1:2008 »Porte til industri og andre erhverv samt garageporte — Installation og brug«, som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) havde foreslået skulle harmoniseres i henhold til direktiv 2006/42/EF, og hvis reference første gang blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 8. september 2009 [3].
In December 2010, the United Kingdom lodged a formal objection in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonised under Directive 2006/42/EC and which reference was first published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2009 [3].
Den formelle indsigelse grunder sig på, at referencestandarden EN 12453 »Porte til industri og andre erhverv samt garageporte — Sikkerhed ved brug af automatiske døre og porte — Krav«, der nævnes i punkt 5.1 Installation og Annex D i EN 12635:2002 + A1:2008, ikke opfylder alle de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
The ground of the formal objection is based on the failure of the referenced standard EN 12453 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’, mentioned in point 5.1 Installation and Annex D of EN 12635:2002+A1:2008, to meet all the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
De konstaterede mangler i referencestandarden EN 12453:2000 gælder punkterne 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points og 5.5 Minimum level of safeguarding.
The identified shortcomings of the referenced standard EN 12453:2000 concern its points 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points and 5.5 Minimum level of safeguarding.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Artikel 1
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Referencen til standard EN 12635:2002 + A1:2008 »Porte til industri og andre erhverv samt garageporte — Installation og brug« skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med en begrænsning, som angivet i bilaget.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2015.
Article 2
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 20 July 2015.
EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
For the Commission
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.
The President
EUT C 214 af 8.9.2009, s. 1.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
BILAG
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2006/42/EF
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
(Titler og referencer for harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til EU's harmoniseringslovgivning)
ANNEX
Den harmoniserede standards reference og titel
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
Første offentliggørelse i EUT
ESO [1]
Reference for erstattet standard
Reference and title of the harmonised standard
Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato) Anm.
(and reference document)
EN 12635:2002+A1:2008 »Porte til industri og andre erhverv samt garageporte — Installation og brug«
First publication OJ
Advarsel: Med hensyn til punkt 5.1 og bilag D vedrører denne offentliggørelse ikke referencen for EN 12453:2000, idet anvendelsen heraf ikke medfører formodning om overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 og 1.5.14 i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
Reference of superseded standard
1: Formodning om overensstemmelse ophører som regel på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksomme på, at dette i særlige tilfælde kan være anderledes.
Note 1
Anm.
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
2: Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard.
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav den relevante i EU-lovgivning.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
ESO: Europæisk standardiseringsorgan:CEN: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles, Belgien, tlf. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Efter at have undersøgt standard EN 12635:2002 + A1:2008 sammen med repræsentanter for det udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2006/42/EF, har Kommissionen fastslået, at standarden ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i punkt 1.1.2 Principper for integrering af sikkerheden, 1.1.6 Ergonomi, 1.2.1 Sikkerhed og pålidelighed ved betjeningssystemer, 1.3.7 Risici i forbindelse med bevægelige dele, 1.3.8.2 Bevægelige dele, der er involveret i processen, 1.4.1 Generelle krav til afskærmninger og beskyttelsesudstyr, 1.4.3.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Særlige krav til beskyttelsesudstyr og 1.5.14 Risiko for at blive lukket inde i en maskine i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Formand
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1198
Council Decision (EU) 2015/1198
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i den blandede komité, der er nedsat ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, for så vidt angår erstatningen af tillægget til aftalen om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Tillægget til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra [1] (»aftalen«) vedrører definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde (»tillægget«).
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
For at øge retssikkerheden for de erhvervsdrivende og sikre en ensartet anvendelse fra de to parters side bør tillægget ændres for at tage hensyn til den udvikling, der via konventionen har fundet sted for oprindelsesreglerne i den regionale kontekst under pan-Euro-Middelhavs-ordningen.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Derfor bør den blandede komité, der er nedsat ved aftalen, vedtage en afgørelse om, at tillægget erstattes af et nyt tillæg, som i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, er tilpasset til bestemmelserne i konventionen.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Den blandede Komité, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i den blandede komité, der er nedsat ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, for så vidt angår erstatningen af tillægget til aftalen om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde med et nyt tillæg, som i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, er tilpasset den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Den blandede komités afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Unionens repræsentanter i Den Blandede Komité kan acceptere mindre ændringer af udkastet til afgørelse uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
EFT L 374 af 31.12.1990, s. 14.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
DEN BLANDEDE KOMITÉ EU-ANDORRAS AFGØRELSE Nr.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
om erstatning af tillægget til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Den anvendes fra … .
It shall apply from ….
Formand
F. Etgen
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1199
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
om anerkendelse af Bosnien-Hercegovina som værende fri for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(meddelt under nummer C(2015) 4838)
(notified under document C(2015) 4838)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig bilag III, del A, punkt 12, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
I henhold til punkt 12 i del A i bilag III til direktiv 2000/29/EF gælder der et generelt forbud mod at indføre knolde af arter af Solanum L. og hybrider heraf i Unionen, dog ikke dem, der er beskrevet i punkt 10 og 11 i del A, herunder knolde af Solanum tuberosum L., med oprindelse i tredjelande.
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Dette forbud finder imidlertid ikke anvendelse på europæiske tredjelande, der er anerkendt som værende fri for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(»skadegøreren«).
(‘the organism’).
Det fremgår af oplysninger fra undersøgelser foretaget i 2011, 2012 og 2013 og fra en rapport om undersøgelsen fra 2014, som Bosnien-Hercegovina har forelagt, og af oplysninger indhentet under et kontrolbesøg i landet, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret aflagde i marts og april 2014, at skadegøreren ikke forekommer i Bosnien-Hercegovina, og at landet har truffet tilfredsstillende foranstaltninger som opfølgning på henstillingerne i den endelige rapport fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Bosnien-Hercegovina bør derfor anerkendes som værende fri for skadegøreren.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Denne afgørelse berører ikke eventuelle senere fund, som måtte vise, at skadegøreren forekommer i Bosnien-Hercegovina.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Anmodning om oplysninger
Article 2
Kommissionen vil anmode Bosnien-Hercegovina om hvert år at forelægge de nødvendige oplysninger til bekræftelse af, at Bosnien-Hercegovina fortsat er fri for skadegøreren.
Request for information
Artikel 3
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 17 July 2015.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Member of the Commission
Bosnien-Hercegovina anerkendes som værende fri for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1203
Council Decision (EU) 2015/1203
om beskikkelse af tre svenske medlemmer af og seks svenske suppleanter til Regionsudvalget
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet tre pladser ledige som medlem, efter at Lotta HÅKANSSON HARJUs, Tore HULTs og Monalisa NORRMANs mandater er udløbet.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Der er blevet seks pladser ledige som suppleant, efter at Carola GUNNARSSONs, Ewa LINDSTRANDs, Agneta LIPKINs, Kenth LÖVGRENs, Roger MOGERTs og Anders ROSÉNs mandater er udløbet —
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020, som medlemmer:
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020, som suppleanter:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
Jonny LUNDIN, Härnösands kommun
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
Erik PELLING, Uppsala kommun
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2015.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1204
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
af 22. juli 2015
of 22 July 2015
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [1], særlig artikel 36, stk. 1, litra a), i bilag II dertil, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/716/EU [3] blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse indtil den 30. september 2014.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Kenya anmodede den 26. februar 2015 om en ny undtagelse for perioden fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2015 for 2000 ton tunfilet.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Den 13. marts 2015 fremlagde Kenya yderligere oplysninger til støtte for anmodningen.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Ifølge de oplysninger, som Kenya har fremlagt, er fangsterne af tun med oprindelsesstatus stadig usædvanligt lave, selv i forhold til de normale sæsonudsving, og det har medført et fald i produktionen af tunfilet.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Desuden har Kenya påpeget pirateririsikoen i forbindelse med forsyning af rå tun.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Denne unormale situation gør det midlertidigt umuligt for Kenya at overholde oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Kenya vil nyde godt af en automatisk undtagelse fra oprindelsesreglerne for tunfilet under HS-pos.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.