natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/922/FUSP [2], hvorved Rådet ændrede og forlængede afgørelse 2010/279/FUSP, idet Rådet navnlig forlængede EUPOL AFGANISTAN til den 31. december 2016 og fastsatte et finansielt referencegrundlag for perioden indtil den 31. december 2015.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP, in particular by extending EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2015.
Afgørelse 2010/279/FUSP bør ændres for at fastsætte et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2016 —
Decision 2010/279/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016,
I afgørelse 2010/279/FUSP, artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 13(1) of Decision 2010/279/CFSP, the following sub-paragraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2016 udgør 43650000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 43650000.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2015.
Done at Brussels, 14 December 2015.
Rådets afgørelse 2010/279/FUSP af 18. maj 2010 om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 123 af 19.5.2010, s. 4).
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Rådets afgørelse 2014/922/FUSP af 17. december 2014 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/279/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 363 af 18.12.2014, s. 152).
4).
Formand
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2337
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2337
om fastsættelse af kvantitative begrænsninger og om tildeling af kvoter af stoffer, som er kontrolleret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for perioden 1. januar til 31. december 2016
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2016
(meddelt under nummer C(2015) 8853)
(notified under document C(2015) 8853)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den kroatiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den spanske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
Importerede kontrollerede stoffers overgang til fri omsætning i Unionen er underlagt kvantitative begrænsninger.
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Kommissionen skal endvidere fastsætte, hvilke mængder af andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner der må anvendes til væsentlige laboratorie- og analyseformål, og hvilke virksomheder der må anvende dem.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Når der fastsættes kvoter til væsentlige laboratorie- og analyseformål, skal det sikres, at de kvantitative begrænsninger i artikel 10, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1005/2009 overholdes under anvendelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 537/2011 [2].
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Kommissionen har udsendt en meddelelse til virksomheder, der har til hensigt at importere eller eksportere kontrollerede stoffer, der nedbryder ozonlaget, til eller fra Den Europæiske Union i 2016, og virksomheder, der har til hensigt at anmode om en kvote for 2016 for disse stoffer til laboratorie- og analyseformål [3], og har som følge heraf modtaget erklæringer om planlagt import i 2016.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2016 and to undertakings intending to request for 2016 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2016.
Der bør fastsættes kvantitative begrænsninger og kvoter for perioden 1. januar til 31. december 2016 i overensstemmelse med den årlige rapportering i henhold til Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2016, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
For kontrollerede stoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1005/2009, fastsættes den mængde, som kan overgå til fri omsætning i EU i 2016 fra kilder uden for EU, således:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2016 from sources outside the Union shall be the followings:
Der tildeles kvoter for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag I, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Der tildeles kvoter for haloner i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag II, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Der tildeles kvoter for tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag III, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Der tildeles kvoter for 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag IV, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Der tildeles kvoter for methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag V, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Der tildeles kvoter for hydrobromfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag VI, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Der tildeles kvoter for hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag VII, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Der tildeles kvoter for bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2016 til de virksomheder, der er anført i bilag VIII, og til de deri angivne formål.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Der tildeles kvoter for import og produktion af kontrollerede stoffer til anvendelse til laboratorie- og analyseformål i 2016 til virksomhederne på listen i bilag X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2016 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
De mængder, som disse virksomheder højst må producere eller importere i 2016 til laboratorie- og analyseformål, er fastsat i bilag XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2016 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2016 og udløber den 31. december 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
Poland
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 11 December 2015.
EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.
For the Commission
Kommissionens forordning (EU) nr. 537/2011 af 1. juni 2011 om ordningen for tildeling af mængder af kontrollerede stoffer, der er tilladt til laboratorie- og analyseformål i EU i henhold til Europa-Parlaments og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EUT L 147 af 2.6.2011, s. 4).
Member of the Commission
EUT C 55 af 14.2.2015, s. 18.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
BILAG I
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Gruppe I og II
OJ C 55, 14.2.2015, p. 18.
Importkvoter for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare og proceshjælpestof i perioden 1. januar til 31. december 2016.
ANNEX I
Virksomhed
Groups I and II
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2016.
BILAG II
Company
Gruppe III
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
Importkvoter for haloner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare og til kritiske anvendelser i perioden 1. januar til 31. december 2016.
ANNEX II
BILAG III
Group III
Gruppe IV
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Importkvoter for tetrachlormethan, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare og proceshjælpestof i perioden 1. januar til 31. december 2016.
ANNEX III
BILAG IV
Group IV
Gruppe V
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2016.
ANNEX IV
BILAG V
GROUP V
Gruppe VI
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Importkvoter for methylbromid, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2016.
ANNEX V
BILAG VI
Group VI
Gruppe VII
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Importkvoter for hydrobromfluorcarboner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2016.
ANNEX VI
BILAG VII
GROUP VII
Gruppe VIII
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Importkvoter for hydrobromfluorcarboner, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2016.
ANNEX VII
(UK)
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
BILAG VIII
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
Gruppe IX
ANNEX VIII
Importkvoter for bromchlormethan, der er tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2016.
Group IX
BILAG IX
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
(Kommercielt følsomme oplysninger — behandles fortroligt — må ikke offentliggøres)
ANNEX IX
BILAG X
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Virksomheder, der har ret til at producere eller importere kontrollerede stoffer til laboratorie- og analyseformål i 2016
ANNEX X
Der tildeles kvoter af kontrollerede stoffer, som må anvendes til laboratorie- og analyseformål, til:
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2016
BILAG XI
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH
ANNEX XI
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2348
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/53/EU om bemyndigelse af Kongeriget Belgien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
I henhold til artikel 285 i direktiv 2006/112/EF kan de medlemsstater, som ikke har benyttet artikel 14 i Rådets andet direktiv 67/228/EØF [2], indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 5000 EUR.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [2] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/53/EU [3] fik Kongeriget Belgien som fravigelse tilladelse til indtil den 31. december 2015 at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 25000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/53/EU [3], the Kingdom of Belgium was authorised, until 31 December 2015 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Denne foranstaltning fritager disse afgiftspligtige personer for alle eller nogle af de forpligtelser, der vedrører moms, og som er omhandlet i afsnit XI, kapitel 2-6, i direktiv 2006/112/EF.
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Belgien har ikke gjort brug af den tilladte tærskel, men har fra den 1. april 2014 anvendt en tærskel på 15000 EUR.
Belgium did not make use of the maximum authorised threshold but applied, as from 1 April 2014, a threshold of EUR 15000.
Ved breve registreret i Kommissionen den 15. juli 2015 og den 20. august 2015 anmodede Belgien på ny om tilladelse til at anvende en tærskel for fritagelse på 25000 EUR.
By letters registered with the Commission on 15 July 2015 and 20 August 2015, Belgium again requested authorisation to apply an exemption threshold of EUR 25000.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 3. september 2015 de øvrige medlemsstater om Belgiens anmodning.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 3 September 2015, of the request made by Belgium.
Ved brev af 4. september 2015 meddelte Kommissionen Belgien, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 4 September 2015, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
De oplysninger, der er tilvejebragt af Belgien, indikerer; at yderligere 18942 afgiftspligtige personer er omfattet af anvendelsen af den forhøjede tærskel på 15000 EUR, og at det har ført til en anslået reduktion af statens momsindtægter på ca. 0,0188 % i 2014.
Information provided by Belgium indicates that an additional 18942 taxable persons benefited from the application of the increased threshold of EUR 15000 and that it has led to an estimated reduction of its budget revenues from VAT of approximately 0,0188 % in 2014.
Eftersom den anvendte tærskel har medført en begrænsning af momsforpligtelserne for de mindste virksomheder, der ikke har valgt at være underlagt den almindelige momsordning i henhold til artikel 290 i direktiv 2006/112/EF, bør Belgien gives tilladelse til at anvende en tærskel på 25000 EUR, da det ville kunne indebære en yderligere begrænsning af momsforpligtelserne for små virksomheder.
Given that the applied threshold has resulted in reduced VAT obligations for those smallest businesses which did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Belgium should be authorised to apply a threshold of EUR 25000, as this would further reduce the VAT obligations for small businesses.
Dette ville være i overensstemmelse med målsætningerne i Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 med titlen »Tænk småt først — En »Small Business Act« for Europa«.
This would be in line with the objectives of Commission Communication dated 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Ifølge Belgien vil den fravigende foranstaltning kun i ubetydelig grad påvirke de samlede indtægter fra afgifter, der opkræves ved det endelige forbrug.
According to Belgium, the derogating measure will only have a negligible effect on the overall amount of the tax revenue at the stage of final consumption.
Den fravigende foranstaltning vil ikke få negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms, idet Belgien foretager en kompensationsberegning i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 [4].
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
Gennemførelsesafgørelse 2013/53/EU bør derfor ændres —
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
I artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2013/53/EU ændres datoen »den 31. december 2015« til »den 31. december 2018«.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2015.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Rådets andet direktiv 67/228/EØF af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystems struktur og de nærmere regler for dets anvendelse (EFT 71 af 14.4.1967, s. 1303/67).
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/53/EU af 22. januar 2013 om bemyndigelse af Kongeriget Belgien til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 22 af 25.1.2013, s. 13).
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).
om tilladelse til Ungarn til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Ved breve registreret i Kommissionen den 23. december 2014 og den 8. maj 2015 anmodede Ungarn om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, for så vidt angår personer, der er forpligtede til at betale merværdiafgift (moms).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2349
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 2. juli 2015 de øvrige medlemsstater om Ungarns anmodning.
authorising Hungary to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev af 7. juli 2015 meddelte Kommissionen Ungarn, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letters registered with the Commission on 23 December 2014 and 8 May 2015, Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
I artikel 193 i direktiv 2006/112/EF fastsættes det, at det generelt påhviler den afgiftspligtige person, som leverer varerne eller tjenesteydelserne, at betale momsen til skattevæsenet.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 2 July 2015, of the request made by Hungary.
Formålet med den fravigelse, som Ungarn anmoder om, er at gøre modtageren betalingspligtig for moms i forbindelse med levering af personale.
By letter dated 7 July 2015, the Commission notified Hungary that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Ifølge oplysninger tilvejebragt af Ungarn tager en række erhvervsdrivende i sektoren for vikarbureauer del i svigagtige aktiviteter ved at levere tjenesteydelser uden at svare moms over for skattevæsenet.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.