natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevaresikkerhed
Administrative assistance in customs matters
Indre marked og konkurrence
Protocol 5
Etableringsret
Agriculture and Fisheries
Levering af tjenesteydelser
Agricultural products sensu lato
Andre spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit V
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
Tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse
Agricultural products sensu stricto
Konkurrence
Art. 27(1)(2) and 27(4)
Art. 71-72, Protokol 4
Fisheries products
Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Art. 26 and 28
Offentlige indkøb
Processed agricultural products
Bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser
Art. 25, Protocol 1
Folkesundhed
Art. 27(5) and Protocol 7
Kapitalbevægelser og betalinger
Art. 31
Statistisk samarbejde
Art. 95
Investeringsfremme og -beskyttelse
Fisheries co-operation
Finansielt samarbejde
Art. 96
Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, herunder bekæmpelse af forskelsbehandling
Internal Market and Competition
Retsstatsprincippet
Art. 50-56
Visum, grænsekontrol, asyl og migration
Art. 57-59
Hvidvaskning af penge
Art. 63-69
Narkotika
Approximation of legislation and law enforcement
Bekæmpelse af terrorisme
Art. 70
Innovation, informationssamfund og socialpolitik
Art. 71-72, Protocol 4
Arbejdsvilkår og ligestilling
Art. 73
Uddannelse og erhvervsuddannelse
Art. 74
Information og kommunikation
Art. 89
Samarbejde på det audiovisuelle område
Consumer protection
Netværk og tjenester inden for elektronisk kommunikation
Art. 76
Forskning og teknologisk udvikling
Economic and financial issues and statistics
Art. 53, 59, 106 og protokol 3
Art. 60-62
Nuklear sikkerhed
Art. 87
Klimaændringer
Art. 88
Regional og lokal udvikling
Art. 91
De særlige gruppers struktur
Financial co-operation
Reform af den offentlige forvaltning
Justice, freedom and security
Afsnit VI om tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse, art. 70, afsnit VII om retsvæsen og indre anliggender samt art. 78 og 111
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Ved gennemførelsen af protokol nr. 3 til aftalen udgør dette underudvalg det særlige underudvalg, der er omhandlet i protokollens artikel 21.
Art. 78
MANDAT FOR UNDERUDVALG EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA OG SÆRLIGE GRUPPER EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA
Rule of law
Underudvalgene og den særlige gruppe vedrørende reform af den offentlige forvaltning består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Bosnien-Hercegovinas regering.
Art. 79
Medlemsstaterne underrettes om og inviteres til møderne i underudvalgene og den særlige gruppe for reform af den offentlige forvaltning.
Art. 80
Alle meddelelser vedrørende underudvalgene sendes til sekretærerne for det pågældende underudvalg og den særlige gruppe for reform af den offentlige forvaltning.
Art. 81
Tid og sted for de enkelte møder i et underudvalg og i den særlige gruppe for reform af den offentlige forvaltning aftales mellem parterne.
Art. 82
Dagsorden og dokumentation
Art. 83
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 35 arbejdsdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
Art. 85
Når den foreløbige dagsorden for hvert møde er godkendt og senest 10 arbejdsdage før mødets begyndelse sender sekretæren fra Bosnien-Hercegovina til sekretæren fra Europa-Kommissionen den fornødne skriftlige dokumentation til de punkter, der er godkendt på den foreløbige dagsorden.
Crime and other illegal activities
Emner
Innovation, information society, and social policy
Der skal inden for alle emner foretages en vurdering af fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivning.
Art. 47-49
Underudvalgene skal også tjene som et forum, hvor der gives yderligere præciseringer af gældende EU-ret, og hvor det kan vurderes, hvilke fremskridt Bosnien-Hercegovina har gjort med tilpasningen til gældende EU-ret i forhold til de forpligtelser, landet har påtaget sig i aftalen.
Art. 77
Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som godkendes efter mødet.
Art. 99
Møderne i underudvalgene og særlige grupper for reform af den offentlige forvaltning er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Art. 100
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage før mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
Art. 101
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden senest 35 arbejdsdage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
Art. 105
Formand
Art. 102
De aflægger rapport til udvalget efter hvert af deres møder.
Art. 104
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
af 20. oktober 2015
of 20 October 2015
om fastlæggelse af regler om certifikatudstedelse og af et standardsundhedscertifikat til brug ved import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand og om ophævelse af beslutning 2003/56/EF
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
(meddelt under nummer C(2015) 7013)
(notified under document C(2015) 7013)
under henvisning til Rådets afgørelse 97/132/EF af 17. december 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [1], særlig artikel 4,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF [3] og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF, særlig artikel 3, stk. 1, første og andet afsnit, artikel 6, stk. 1, første afsnit, artikel 7, litra e), artikel 8, artikel 10, første afsnit, og artikel 13, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 11, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet [5], særlig artikel 12, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
I henhold til afgørelse 97/132/EF skal der fastsættes garantier for import af fersk kød og kødprodukter fra New Zealand svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv 72/462/EØF [6].
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Dette direktiv er blevet ophævet og, for så vidt angår folkesundhed og regler for offentlig kontrol af visse animalske produkter, afløst af forordning (EF) nr. 854/2004 og, for så vidt angår dyresundhedsbestemmelser og andre importkrav, af direktiv 2002/99/EF og 2004/68/EF.
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (i det følgende benævnt »aftalen«) indeholder en liste over dyre- og folkesundhedsmæssige foranstaltninger for så vidt angår levende dyr og animalske produkter fra New Zealand, for hvilke der er konstateret ligestilling.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
I henhold til artikel 9, stk. 3, i aftalen skal hver sending af levende dyr eller animalske produkter, for hvilke der er anerkendt ligestilling, og som frembydes til eksport, ledsages, medmindre det ikke er påkrævet, af et officielt sundhedscertifikat (i det følgende benævnt »standardsundhedscertifikat«), nemlig den standarderklæring, der er foreskrevet i bilag VII til aftalen.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
I henhold til bilag V til aftalen skal standardsundhedscertifikatet for sendinger af levende dyr eller animalske produkter, der handles mellem Unionen og New Zealand, være forsynet med erklæringerne i kapitel 28 i afsnit 5 i det nævnte bilag.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
I henhold til bilag V og VII til aftalen kan sendinger af levende dyr og animalske produkter, for hvilke der er konstateret ligestilling for så vidt angår enten dyre- eller folkesundhedsmæssige foranstaltninger, men ikke begge, importeres til Unionen, under forudsætning af at standardsundhedscertifikatet er forsynet med de relevante supplerende erklæringer om ikke-ligestilling fra veterinærcertifikater, der er i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning om veterinærcertifikater til brug ved import.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
Af klarhedshensyn bør sådanne levende dyr og animalske produkter opføres i et bilag til denne afgørelse.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
I henhold til bilag V til aftalen kan sendinger af levende dyr og animalske produkter, for hvilke der ikke er konstateret ligestilling, importeres til Unionen, når de ledsages af veterinærcertifikater, der er i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning om veterinærcertifikater til brug ved import eller med medlemsstaternes gældende nationale sundhedsbetingelser, mens der afventes vedtagelse af harmoniserede EU-regler i den henseende.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
Som fastsat under »Certifikatudstedelsesordninger« i kapitel 27 i bilag V til aftalen kan sundhedscertifikaterne under visse betingelser udstedes efter sendingens afsendelse fra New Zealand.
As provided under ‘Certification Systems’ in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, the health certificates may under certain conditions be issued after the departure of the consignment from New Zealand.
Under sådanne omstændigheder bør standardsundhedscertifikatet forsynes med den supplerende erklæring omhandlet i afsnit 1, litra a), nr. iv), i bilag VII til aftalen.
In such circumstances, the additional attestation referred to in point (a)(iv) of Section 1 of Annex VII to the Agreement should be provided on the model health certificate.
I henhold til forordning (EF) nr. 1099/2009 skal officielle sundhedscertifikater for kød suppleres med en erklæring, der attesterer, at visse dyr omhandlet i den nævnte forordning er blevet slagtet under forhold, der garanterer human behandling mindst svarende til den, der er fastsat i forordningen.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
Standardsundhedscertifikatet bør henvise til denne supplerende erklæring.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
Ved Kommissionens beslutning 2007/240/EF [7] er der fastsat standardmodeller for veterinærcertifikater til import til Unionen af levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
I henhold til artikel 2 i denne afgørelse kan disse modeller anvendes til import fra tredjelande.
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
Ved bilag V og VII til aftalen, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1084 [8], er der fastsat nye eller reviderede foranstaltninger for så vidt angår ligestilling af visse levende dyr og animalske produkter samt nye eller opdaterede certifikatudstedelseskrav, som for eksempel standarderklæringen for ligestillede varetyper, og det er desuden fastsat, at udstedelse af sundhedscertifikater også kan ske elektronisk gennem Unionens integrerede informationssystem (i det følgende benævnt »Traces«), jf. Kommissionens beslutning 2003/24/EF [9], efter registrering af EU's aftale om, at der udelukkende anvendes elektronisk certifikatudstedelse i forbindelse med sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand, i enten et af bilagene til aftalen eller pr. korrespondance, jf. artikel 16, stk. 1, i aftalen.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
Ved underkapitel 29.B i afsnit 5 i bilag V til aftalen er der fastsat supplerende dyresundhedsmæssige foranstaltninger vedrørende import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter, hvor der optræder en specifik sygdom.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
I henhold til bilag V og VII til aftalen kan sendinger under disse omstændigheder importeres til Unionen, når standardsundhedscertifikatet er forsynet med de supplerende erklæringer, der er omhandlet i det nævnte underkapitel.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
Med henblik på hurtigere opdatering af certifikatudstedelse, samt for at lette elektronisk certifikatudstedelse, giver bilag V til aftalen mulighed for at fastlægge importcertifikater til levende dyr og animalske produkter fra New Zealand med »Ja (1)«-status i Traces ved at anvende en model, som er aftalt af Unionen og New Zealand.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Ved Kommissionens beslutning 2003/56/EF [10] er der fastlagt certifikatudstedelseskrav samt flere modeller til forenklede sundhedscertifikater til import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Disse certifikatudstedelseskrav og modeller bør tilpasses, således at de afspejler de seneste ændringer af bilag V og VII til aftalen.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EU-lovgivningen bør beslutning 2003/56/EF ophæves og afløses af denne afgørelse.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Med henblik på tilpasningen til den nye model til certifikater i Traces, på at sikre fortsat elektronisk dataoverførsel fra New Zealand og på at undgå afbrydelse af handelen bør anvendelsen af sundhedscertifikater udstedt i henhold til afgørelse 2003/56/EF tillades i en tilstrækkeligt lang overgangsperiode.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
Ved denne afgørelse fastlægges der certifikatudstedelseskrav vedrørende import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand.
This Decision lays down certification requirements concerning importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Der fastlægges også et standardsundhedscertifikat til anvendelse ved import af disse levende dyr og animalske produkter til Unionen, for hvilke der er konstateret ligestilling i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (i det følgende benævnt »aftalen«).
It also sets out a model health certificate to be used for the importation of those live animals and of animal products into the Union, for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’).
Import af levende dyr og animalske produkter
Importation of live animals and animal products
Medlemsstaterne tillader import til Unionen af sendinger af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand, under forudsætning af at de ledsages af et sundhedscertifikat udstedt før sendingens afsendelse fra New Zealand og udarbejdet i overensstemmelse med følgende modeller:
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
når der er konstateret ligestilling for så vidt angår dyre- eller folkesundhedsmæssige foranstaltninger, og når ligestillingen er opført i bilag V til aftalen som »Ja (1)«, standardsundhedscertifikatet som fastlagt i bilag I til denne afgørelse og, hvis det er påkrævet, suppleret med de relevante supplerende erklæringer i overensstemmelse med:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
de særlige betingelser omhandlet i kapitel 28 i afsnit 5 i bilag V til aftalen
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
de særlige betingelser omhandlet i bilag II til denne afgørelse
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
de særlige betingelser omhandlet i underkapitel 29.B i afsnit 5 i bilag V til aftalen
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
garantier for human behandling mindst svarende til den, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1099/2009
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
når der ikke er konstateret ligestilling, og når der er fastlagt certifikatudstedelseskrav i EU-lovgivningen, standardsundhedscertifikatet som fastlagt i den relevante EU-lovgivning om veterinærcertifikater til import.
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
Så længe der ikke er vedtaget harmoniserede EU-krav vedrørende import af visse levende dyr og visse animalske produkter, finder medlemsstaternes nationale sundhedskrav fortsat anvendelse ved import af disse levende dyr og animalske produkter.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.