natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gennemføre visse elementer i strategien støtter Unionen OPCW og den fælles undersøgelsesmekanisme ved at bidrage til omkostningerne i forbindelse med deres aktiviteter under UNSCR 2235 (2015) med følgende overordnede mål: i videst muligt omfang at identificere enkeltpersoner, enheder, grupper eller regeringer, der var anstiftere, organisatorer, sponsorer eller på anden vis involveret i brugen af kemiske stoffer, herunder chlor eller andre giftstoffer, som våben i Den Syriske Arabiske Republik, hvor OPCW's FFM fastslår eller har fastslået, at en specifik hændelse i Den Syriske Arabiske Republik involverede eller formentlig involverede brugen af kemiske stoffer, herunder chlor eller andre giftstoffer, som våben.
In order to implement certain elements of the Strategy, the Union shall support the OPCW and the JIM by contributing to costs associated with their activities under UNSCR 2235 (2015), with the following overall objective: identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
For at nå målet i stk. 1 støtter Unionen følgende projekter:
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
Særlige OPCW-missioner i Den Syriske Arabiske Republik, herunder aktiviteter i forbindelse med OPCW's FFM som støtte til den fælles undersøgelsesmekanisme som led i dens analyse af påstande om brug af kemiske stoffer, herunder chlor eller andre giftstoffer, som våben.
OPCW special missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons;
den fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme, herunder dens oprettelse og evne til at starte fuld drift under UNSCR 2235 (2015).
OPCW-UN JIM, including its establishment and ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Den højtstående repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter skal overlades til OPCW og UNODA som gennemførelsesinstans for den fælles undersøgelsesmekanismes trustfond.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW and UNODA as the implementing office of the JIM trust fund.
De skal udføre denne opgave under den højtstående repræsentants ansvar.
They shall perform this task under the responsibility of the High Representative.
Den højtstående repræsentant indgår med henblik herpå de nødvendige arrangementer med OPCW og UNODA.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OPCW and UNODA.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 4586096,00 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4586096,00.
De udgifter, der finansieres over det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Til dette formål indgår den finansieringsaftaler med henholdsvis OPCW og UNODA som gennemførelsesinstans for den fælles undersøgelsesmekanismes trustfond.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with the OPCW and with UNODA as the implementing office of the JIM trust fund respectively.
Det skal fremgå af finansieringsaftalerne, at OPCW og FN sikrer, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreements shall stipulate that the OPCW and the UN are to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå de finansieringsaftaler, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalerne.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of those financing agreements.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af OPCW og den fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW and the OPCW-UN JIM.
Disse rapporter skal danne grundlag for Rådets evaluering.
Those reports shall form the basis for an evaluation by the Council.
Kommissionen oplyser Rådet om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Den ophører 18 måneder efter datoen for indgåelsen af de i artikel 3, stk. 3, nævnte finansieringsaftaler mellem Kommissionen og OPCW og UNODA, eller den ophører den 31. maj 2016, hvis der senest denne dato ikke er indgået nogen sådan finansieringsaftaler.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements between the Commission and the OPCW and UNODA referred to in Article 3(3), or it shall expire on 31 May 2016 if no such financing agreements have been concluded by that date.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/259 af 17. februar 2015 til støtte for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens (OPCW's) aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 43 af 18.2.2015, s. 14).
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
BILAG
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Den Europæiske Unions støtte til UNSCR 2235 (2015) inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
ANNEX
Generel ramme og målsætninger
European Union support of UNSCR 2235 (2015) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
I april 2014, da operationen med at fjerne og ødelægge Syriens kemiske våben var på sit højeste, blev der fremsat en række alvorlige påstande om brugen af chlor som våben mod civile.
General framework and objectives
Generaldirektøren for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) oprettede en OPCW-factfindingmission (FFM) til at se nærmere på disse påstande.
In April 2014, at the peak of the operation to remove and destroy Syria's chemical weapons, a number of serious allegations were made regarding the use of chlorine as a weapon against civilians.
Hans beslutning fik støtte fra OPCW-Eksekutivrådet, og De Forenede Nationers (FN's) generalsekretær lovede sin støtte.
The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established an OPCW fact-finding mission (FFM) to look into these allegations.
Et hold, der omfattede OPCW- og FN-personale, prøvede i maj 2014 at foretage en undersøgelse på stedet i en af de landsbyer, der angiveligt var blevet angrebet med chlor.
His decision was supported by the OPCW Executive Council and the United Nations (UN) Secretary-General pledged his assistance.
Da holdet krydsede en stødpudezone mellem områder kontrolleret af den syriske regering og områder kontrolleret af oppositionen, blev det udsat for væbnet angreb og måtte afbryde missionen.
A team comprising OPCW and UN personnel attempted in May 2014 to conduct an on-site investigation in one of the villages reportedly attacked with chlorine.
FFM fortsatte ikke desto mindre sit arbejde og udspurgte øjenvidner, behandlede læger, beredskabspersonel og ofre på et sikkert sted uden for Syrien.
While crossing a buffer zone between the areas controlled by the Syrian government and those controlled by the opposition, the team came under armed attack and had to abort the mission.
På baggrund af dette arbejde konkluderede FFM med stor sikkerhed, at chlor, enten rent eller i en blanding, virkelig var blevet brugt som våben i tre landsbyer i det nordlige Syrien.
The FFM nonetheless continued its work and interviewed eyewitnesses, treating physicians, first responders and victims in a safe location outside Syria.
OPCW-Eksekutivrådet udtrykte i sin afgørelse EC-M-48/DEC.1 vedtaget den 4. februar 2015 alvorlig bekymring med hensyn til FFM's resultater og bekræftede på ny i de skarpeste vendinger sin fordømmelse af brugen af kemiske våben uanset af hvem og uanset omstændighederne.
Based on this work, the FFM concluded with a high degree of confidence that chlorine, either pure or in mixture, had indeed been used as a weapon in three villages in northern Syria.
OPCW-Eksekutivrådet udtrykte desuden støtte til fortsættelsen af FFM's arbejde navnlig ved at gennemgå alle foreliggende oplysninger vedrørende påstande om brugen af kemiske våben i Syrien, herunder oplysninger fra Den Syriske Arabiske Republik såvel som fra andre.
The OPCW Executive Council, in its decision EC-M-48/DEC.1 adopted on 4 February 2015, expressed serious concern regarding the findings of the FFM and reaffirmed its condemnation, in the strongest possible terms, of the use of chemical weapons by anyone in any circumstances.
Dette blev fulgt op af vedtagelsen den 6. marts 2015 af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2209 (2015), hvor FN's Sikkerhedsråd støttede OPCW-Eksekutivrådets afgørelse og opfordrede til, at de ansvarlige for sådanne angreb skulle stilles til ansvar.
The OPCW Executive Council expressed further support for the continuation of the work of the FFM, in particular by studying all available information relating to allegations of the use of chemical weapons in Syria, including information provided by the Syrian Arab Republic as well as by others.
Som opfølgning til denne resolution vedtog FN's Sikkerhedsråd enstemmigt den 7. august 2015 UNSCR 2235 (2015), der fordømmer enhver brug af giftstoffer, som f.eks. chlor, som et kemisk våben i Den Syriske Arabiske Republik og fastslår, at det er fast besluttet på at identificere de ansvarlige for sådanne handlinger.
This was followed by the adoption on 6 March 2015 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 2209 (2015), in which the UN Security Council endorsed the OPCW Executive Council decision and called for those responsible for such attacks to be held accountable.
I den forbindelse mindede FN's Sikkerhedsråd om protokollen om forbud mod til krigsbrug at anvende kvælende, giftige eller lignende gasarter samt bakteriologiske krigsmidler, konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC) og UNSCR 1540 (2004), 2118 (2013) og 2209 (2015).
Following up on that Resolution, the UN Security Council unanimously adopted, on 7 August 2015, UNSCR 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
FN's Sikkerhedsråd oprettede for en periode på et år med mulighed for yderligere forlængelse, hvis det skønner det nødvendigt, en fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme til i videst muligt omfang at identificere enkeltpersoner, enheder, grupper eller regeringer, der var anstiftere, organisatorer, sponsorer eller på anden vis involveret i brugen af kemiske stoffer, herunder chlor eller andre giftstoffer, som våben, i Den Syriske Arabiske Republik, hvor OPCW's FFM fastslår eller har fastslået, at en specifik hændelse i Den Syriske Arabiske Republik involverede eller formentlig involverede brugen af kemiske stoffer, herunder chlor eller andre giftstoffer, som våben.
In this regard, the UN Security Council recalled the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC); and UNSCRs 1540 (2004), 2118 (2013) and 2209 (2015).
Den mekanisme er ved at blive oprettet.
The UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, an OPCW-UN joint investigative mechanism (JIM) to identify to the greatest extent feasible individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Med henblik herpå bør Unionen støtte OPCW og den fælles undersøgelsesmekanisme i deres respektive opgaver i henhold til UNSCR 2235 (2015) og OPCW-Eksekutivrådets afgørelse EC-M-48/DEC.1 samt CWC.
That mechanism is currently being established.
Projektbeskrivelse
For this purpose, the Union should support OPCW and the JIM in their respective tasks under UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC.
A. Projekt 1: OPCW's FFM'er
Description of the projects
Projektformål
A. Project 1: OPCW FFMs
At støtte gennemførelsen af OPCW's FFM's mandat i henhold til både UNSCR 2235 (2015) og OPCW-Eksekutivrådets afgørelse EC-M-48/DEC.1 samt CWC ved at dække FFM'ernes tilknyttede driftsudgifter.
Project purpose
Disse udgifter omfatter leje af eksterne konsulenter med specifikke færdigheder (f.eks. tolke og læger) samt OPCW-udstyr, der er påkrævet af FFM-holdet.
To support the implementation of the OPCW FFM's mandate, under both UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC, by covering the FFM's related operational costs.
Forventede resultater
Those costs include the hiring of external consultants with specific skills (e.g. interpreters and doctors), as well as OPCW equipment required by the FFM team.
FFM's igangværende arbejde vil kaste lys over en række påstande om brugen af giftstoffer i Den Syriske Arabiske Republik, og FFM skal arbejde tæt sammen med den fælles undersøgelsesmekanisme og derved bidrage til opfyldelsen af den fælles undersøgelsesmekanismes mandat i henhold til afsnit 5 i UNSCR 2235 (2015).
Expected results
Projektbeskrivelse
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
FFM fortsætter med at vurdere, hvorvidt påståede hændelser i Den Syriske Arabiske Republik involverede eller formentlig involverede brug af kemiske stoffer som våben.
Project description
FFM's aktiviteter dækker både påstande om tidligere hændelser samt hændelser, der kan indtræffe i fremtiden.
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
Disse aktiviteters komplekse karakter kan variere meget; derfor kan det nøjagtige antal udsendelser ikke fastsættes nøjere.
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
På grundlag af erfaringerne med udsendelser i 2015 forventer OPCW, at FFM-operationer i 2016 kan omfatte udsendelsen af seks til 12 inspektører seks missioner, hver af en varighed på omkring tre uger.
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
Det er sandsynligt at hver mission vil omfatte leje af eksterne konsulenter med specifikke færdigheder som f.eks. tolke og læger.
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
Følgende aktiviteter er planlagt som en del af FFM:
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
Interviews: arten af de påståede hændelser er således, at det kan blive nødvendigt at interviewe en bred vifte af vidner.
The following activities are planned as part of the FFM:
Disse omfatter:
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
lægeligt personale
These include:
beredskabspersonale
medical staff,
behandlende læger
first responders,
ofre
treating physicians,
andre vidner.
casualties,
Som sådan skal interviewholdene have en mangesidet ekspertise, der omfatter våben, kemiske stoffer, medicinske profiler og symptomer samt tolkning.
other witnesses.
Lægeundersøgelse og indsamling af biomedicinske prøver.
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
Identifikation, indsamling og analyse af prøver.
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
Håndtering af bevismateriale, herunder open source, samt ting fra vidner og tredjeparter.
Sample identification, collection and analysis.
Ud over interviewholdene kræves der også i særlig grad mangesidet ekspertise på dette område.
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
Rapportskrivning.
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
Uddannelse, herunder genopfriskningskurser for at være ajourført med moderne praksis:
Report writing.
sikkerhedstiltag på stedet
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
interviewteknikker
safe and security approaches in the field,
håndtering af bevismateriale og lagring, herunder effektstyring
interview techniques,
bevidstgørelse om eksplosive krigsefterladenskaber
evidence-handling and storage, including chain of custody,
uddannelseskursus om toksiske kemikalier
awareness of explosive remnants of war,
kriminalteknisk bevidstgørelse
toxic chemicals training course,
grundlæggende industriel kemi og kemisk profilering.
forensic awareness,
Vurdering af stedet og benyttelse af gerningsstedet.
basic industrial chemistry and chemical profiling.
Missionens støttepersonale og -ekspertise, navnlig for komplekse missioner.
Site-assessment and scene-exploitation.
B. Projekt 2: Fælles OPVW-FN-undersøgelsesmekanisme
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
At støtte hurtig oprettelse af den fælles undersøgelsesmekanisme og dens evne til at starte fuld drift under UNSCR 2235 (2015).
B. Project 2: OPCW-UN JIM
Identificering i videst muligt omfang af enkeltpersoner, enheder, grupper eller regeringer, der var anstiftere, organisatorer, sponsorer eller på anden vis involveret i brugen af kemiske stoffer, herunder chlor eller andre giftstoffer, som våben, i Den Syriske Arabiske Republik.
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
FN's Sikkerhedsråd godkendte FN's generalsekretærs henstillinger vedrørende oprettelsen og driften af den fælles undersøgelsesmekanisme og anmodede om, at FN's generalsekretær i samarbejde med OPCW's generaldirektør straks træffer de skridt, foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for en hurtig oprettelse og fuld funktion af den fælles undersøgelsesmekanisme, herunder ansættelse af upartisk og erfarent personale med relevante færdigheder og ekspertise til fuldt ud at gennemføre de ansvarsopgaver, der følger af UNSCR 2235 (2015).
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
Den fælles undersøgelsesmekanisme ledes af et uafhængigt panel på tre medlemmer (»ledelsespanelet«), der skal støttes af et kernepersonale af fagfolk, der er grupperet i tre dele.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
I den forbindelse ledes den fælles undersøgelsesmekanisme af en assisterende generalsekretær med det overordnede ansvar og to stedfortrædere med ansvar for henholdsvis den politiske og den undersøgelsesorienterede del.
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Ledelsen af den fælles undersøgelsesmekanisme støttes af tre dele.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
Et politisk kontor beliggende i New York, som varetager politiske analyser, juridisk rådgivning, medieforbindelser og administrativ støtte.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Et undersøgelseskontor beliggende i Haag, som giver kemiske og medicinske analyser, kriminaltekniske analyser og analyser af militært materiel, undersøgelses- og informationsanalyser.
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
Et driftsstøttekontor beliggende i New York giver støtte til de politiske og undersøgelsesorienterede dele.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
Kernepersonalet i den fælles undersøgelsesmekanisme med undtagelse af personale i en administrativ funktion finansieres over det almindelige budget.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
Sikkerhedsrådet har besluttet, at materiel og tekniske behov finansieres med frivillige bidrag.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Til det formål oprettede FN's generalsekretær en trustfond, der administreres i overensstemmelse med FN's administrative og finansielle regler.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.