natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne afgørelse fastsættes der beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med udbruddene af lumpy skin disease i Bulgarien samt supplerende foransaltninger, som de berørte medlemsstater skal gennemføre i henhold til direktiv 92/119/EØF.
This Decision lays down protective measures in relation to the outbreak of lumpy skin disease in Bulgaria and the additional measures to be taken by the Member States concerned in accordance with Directive 92/119/EEC.
I denne afgørelse finder definitionerne i artikel 2 i henholdsvis direktiv 64/432/EØF, 92/65/EØF og 92/119/EØF anvendelse.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 92/65/EEC and 92/119/EEC respectively apply.
Derudover forstås ved:
In addition, the following definitions shall apply:
»kvæg« hovdyr af arterne Bos taurus, Bos indicus, Bison bison og Bubalus bubalis
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
»spærrezone« den del af en medlemsstats område, der er opført i bilaget til denne afgørelse, og som omfatter det område, hvor forekomst af lumpy skin disease er bekræftet, og de beskyttelses- og overvågningszoner, der er etableret i henhold til artikel 10 i direktiv 92/119/EØF
‘restricted zone’ means the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC;
»vildtlevende drøvtygger i fangenskab« dyr af underordenen Ruminantia inden for ordenen Artiodactyla, hvis fænotype ikke i betydeligt omfang er berørt af menneskelig udvælgelse, men som lever under direkte menneskeligt tilsyn eller direkte menneskelig kontrol, herunder dyr i zoologisk have
‘captive wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype not significantly affected by human selection but that lives under direct human supervision or control, including zoo animals;
»vildtlevende drøvtygger« dyr af underordenen Ruminantia inden for ordenen Artiodactyla, hvis fænotype ikke er berørt af menneskelig udvælgelse, og som lever uafhængigt af direkte menneskeligt tilsyn eller direkte menneskelig kontrol
‘wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype unaffected by human selection and lives independent of direct human supervision or control;
»kødprodukter« kødprodukter som defineret i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004 og behandlede maver, blærer og tarme som defineret i punkt 7.9 i samme bilag, som er blevet underkastet en af de behandlinger, der er omhandlet i del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
‘meat products’ means meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Forbud mod flytning og afsendelse af visse dyr samt af sæd og embryoner heraf og mod markedsføring af visse produkter af animalsk oprindelse og animalske biprodukter
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Bulgarien forbyder afsendelse af følgende varer fra spærrezonen til andre dele af Bulgarien, til andre medlemsstater og til tredjelande:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab
bovine animals and captive wild ruminants;
sæd, æg og embryoner fra kvæg.
semen, ova and embryos of bovine animals.
Bulgarien forbyder markedsføring uden for spærrezonen og afsendelse til andre medlemsstater og tredjelande af følgende varer, der er fremstillet af kvæg og vildtlevende drøvtyggere, der er blevet holdt eller nedlagt i spærrezonen:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone and the dispatch to other Member States and to third countries of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
fersk kød og tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af sådant fersk kød
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
colostrum, mælk og mejeriprodukter fra kvæg
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
ferske huder og skind undtagen dem, der er omfattet af definitionerne i punkt 28 og 29 i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011
fresh hides and skins other than those falling within the definitions in points 28 and 29 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011;
uforarbejdede animalske biprodukter, medmindre de under officielt tilsyn af den kompetente myndighed er blevet bestemt og kanaliseret til bortskaffelse eller forarbejdning i et godkendt anlæg i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 inden for Bulgariens område.
unprocessed animal by-products, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Bulgaria.
Undtagelse fra forbuddet mod afsendelse af levende kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab til direkte slagtning og afsendelse af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af sådanne dyr
Derogation from the prohibition on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and the dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 1, litra a), kan den kompetente myndighed tillade afsendelse af kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab fra bedrifter i spærrezonen til et slagteri, der ligger i andre dele af Bulgarien, såfremt:
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(1)(a), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Bulgaria provided that:
dyrene siden fødslen eller i de seneste 28 dage har opholdt sig på en bedrift, hvor der i den pågældende periode ikke officielt er indberettet forekomst af lumpy skin disease
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
dyrene er blevet klinisk undersøgt ved pålæsning og ikke viste kliniske tegn på lumpy skin disease
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical signs of lumpy skin disease;
dyrene med henblik på omgående slagtning transporteres direkte uden standsninger eller aflæsninger
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading;
slagteriet er udpeget af den kompetente myndighed til dette formål
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority;
den kompetente myndighed på slagteriet er blevet underrettet af den kompetente myndighed på afsendelsesstedet om, at dyrene vil blive sendt til slagteriet, og underretter den kompetente myndighed på afsendelsesstedet om deres ankomst
the competent authority of the slaughterhouse must be informed in advance by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival;
dyrene ved ankomsten til slagteriet holdes og slagtes adskilt fra andre dyr inden for mindre end 36 timer
on arrival at the slaughterhouse, the animals are kept and slaughtered separately from other animals within a period of less than 36 hours;
dyrene, som påtænkes flyttet:
the animals intended to be moved:
enten ikke er blevet vaccineret mod lumpy skin disease og er blevet holdt på bedrifter:
were not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
hvor der ikke blev foretaget vaccination, og som ligger uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, eller
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, or
hvor der blev foretaget vaccination, og som ligger uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, og hvor der er gået en karenstid på mindst 7 dage efter vaccinationen af besætningen, eller
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed, or
som ligger i en overvågningszone, som har været opretholdt i mere end 30 dage som følge af forekomst af yderligere sygdomstilfælde, jf. artikel 13 i direktiv 92/119/EØF, eller
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease, as referred to in Article 13 of Directive 92/119/EEC; or
blev vaccineret mod lumpy skin disease mindst 28 dage før datoen for flytning og kommer fra en bedrift, hvor alle modtagelige dyr var blevet vaccineret mindst 28 dage før den påtænkte flytning.
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to date of the intended movement.
Enhver afsendelse af kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab, jf. stk. 1, må kun finde sted, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
Transportmidlet er blevet ordentligt rengjort og desinficeret før og efter pålæsning af sådanne dyr i henhold til artikel 9.
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after the loading of such animals in accordance with Article 9;
Dyrene er beskyttet mod angreb fra vektorinsekter før og under transporten.
before and during the transport, the animals are protected against the attacks of vector insects.
Den kompetente myndighed sikrer, at fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af dyrene omhandlet i denne artikels stk. 1, markedsføres i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 5 og 6.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from the animals referred to in paragraph 1 of this Article are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6.
Uanset forbuddene i artikel 3, stk. 2, litra a) og c), kan den kompetente myndighed tillade markedsføring i Bulgarien uden for spærrezonen af fersk kød, bortset fra andre spiselige slagtebiprodukter end lever, og tilberedt kød heraf samt friske huder og skind fremstillet af kvæg og vildtlevende drøvtyggere:
By way of derogation from the prohibitions provided for in Article 3(2)(a) and (c), the competent authority may authorise the placing on the market in Bulgaria outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
som har været holdt på bedrifter i spærrezonen, der ikke var omfattet af restriktioner i henhold til direktiv 92/119/EØF, eller
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
som er blevet slagtet eller nedlagt før den 13. april 2016, eller
slaughtered or hunted before 13 April 2016; or
som er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
referred to in Article 4(1).
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse til andre medlemsstater eller tredjelande af sendinger af fersk kød fremstillet af kvæg, der er blevet holdt og slagtet uden for spærrezonen, og tilberedt kød fremstillet af sådant fersk kød, såfremt det pågældende kød og tilberedte kød er blevet fremstillet, opbevaret og håndteret uden at komme i kontakt med kød og tilberedt kød, der ikke er godkendt til afsendelse til andre medlemsstater i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), og såfremt sendingerne til andre medlemsstater er ledsaget af et officielt sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 [16], og hvori del II indeholder følgende erklæring:»Fersk kød eller tilberedt kød, der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/645 af 22. april 2016 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Bulgarien.«
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or third countries of consignments of fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, and meat preparations produced from such fresh meat, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States in accordance with Article 3(2)(a), and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16], of which Part II has been completed with the following attestation:‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
Undtagelse fra forbuddet mod markedsføring af kødprodukter, der består af eller indeholder kød af kvæg eller vildtlevende drøvtyggere
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals or wild ruminants
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 2, litra a), kan den kompetente myndighed tillade markedsføring af kødprodukter, som er fremstillet i spærrezonen af fersk kød af kvæg og vildtlevende drøvtyggere:
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(2)(a), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
som har været holdt på bedrifter i spærrezonen, der ikke var omfattet af restriktioner i henhold til direktiv 92/119/EØF
kept on holdings in the restricted zone which are not subject to restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC;
som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, eller
referred to in Article 4(1); or
som har været holdt og er blevet slagtet uden for spærrezonen.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Den kompetente myndighed tillader markedsføring kun på Bulgariens område af kødprodukter som omhandlet i stk. 1, som overholder betingelserne i litra a), b) eller c) i nævnte stykke, såfremt kødprodukterne er blevet underkastet en ikke-specifik behandling, der sikrer, at kødprodukternes snitflade ikke længere har fersk køds egenskaber.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, that comply with the conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Bulgaria, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Den kompetente myndighed sikrer, at kødprodukter som omhandlet i første afsnit ikke afsendes til andre medlemsstater eller til tredjelande.
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or to third countries.
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse af sendinger af kødprodukter fremstillet af fersk kød af dyrene omhandlet i stk. 1, litra a); b) og c), til andre medlemsstater eller til tredjelande, såfremt kødprodukterne er blevet underkastet en særlig behandling, jf. punkt B i del 4 i bilag II til afgørelse 2007/777/EF, i hermetisk lukkede beholdere til en Fo-værdi på mindst tre, og såfremt sendingerne til andre medlemsstater er ledsaget af et officielt sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilaget til forordning (EF) nr. 599/2004, og hvori del II indeholder følgende erklæring:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States or to third countries, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment, as set out in point B of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
»Kødprodukter, der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/645 af 22. april 2016 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Bulgarien.«
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse til andre medlemsstater og til tredjelande af sendinger af kødprodukter fremstillet af fersk kød af de dyr, som er omhandlet i stk. 1, litra d), såfremt kødprodukterne mindst er blevet underkastet en ikke-specifik behandling, jf. punkt A i del 4 i bilag II til afgørelse 2007/777/EF, der sikrer, at kødprodukternes snitflade ikke længere har fersk køds egenskaber, og såfremt sendingerne til andre medlemsstater er ledsaget af et officielt sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilaget til forordning (EF) nr. 599/2004, og hvori del II indeholder følgende erklæring:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or third countries of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected at least to a non-specific treatment, as set out in point A of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 2, litra b), kan den kompetente myndighed tillade markedsføring af mælk til konsum fra kvæg, som holdes på bedrifter i spærrezonen, samt mejeriprodukter fremstillet heraf, såfremt mælken og mejeriprodukterne er blevet underkastet en behandling, der er beskrevet i del A, punkt 1.1-1.5, i bilag IX til direktiv 2003/85/EF.
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(2)(b), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC.
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse til andre medlemsstater og til tredjelande af sendinger af mælk og mejeriprodukter fra kvæg, der holdes på bedrifter i spærrezonen, såfremt mælken og mejeriprodukterne er beregnet til konsum og er blevet underkastet den behandling, der er omhandlet stk. 1, og såfremt sendingerne er ledsaget af et officielt sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilaget til forordning (EF) nr. 599/2004, og hvori del II indeholder følgende erklæring:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States or to third countries of consignments of milk obtained from bovine animals kept on holdings situated in the restricted zone, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products are intended for human consumption, have undergone the treatment referred to in paragraph 1 of this Article and the consignments to other Member States are accompanied by an official health certificate in accordance with the model set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004, of which Part II has been completed with the following attestation:
»Mælk eller mejeriprodukter, der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/645 af 22. april 2016 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for lumpy skin disease i Bulgarien.«
‘Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria.’.
Særlig mærkning af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter omhandlet i henholdsvis artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 2
Special marking of fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively
Bulgarien sikrer, at fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter som omhandlet i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, er forsynet med et særligt sundhedsmærke eller identifikationsmærke, der ikke er ovalt, og som ikke kan forveksles med:
Bulgaria shall ensure that the fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Article 5(1) and Article 6(2) are marked with a special health mark or identification mark that is not oval and cannot be confused with:
sundhedsmærket for fersk kød som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
identifikationsmærket for tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende kød af kvæg som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Krav vedrørende transportkøretøjer, rengøring og desinficering
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Den kompetente myndighed sikrer, at transportøren eller føreren af ethvert køretøj, som har været i kontakt med modtagelige arter i spærrezonen, og som agter at forlade denne zone, fremlægger bevis for, at køretøjet siden den seneste kontakt med de pågældende dyr er blevet rengjort og desinficeret på en måde, der inaktiverer lumpy skin disease-virus.
The competent authority shall ensure that, for any vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in the restricted zone and intends to leave this same zone, the operator or driver of this vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus.
Den kompetente myndighed fastlægger, hvilke oplysninger transportøren eller føreren af dyretransportkøretøjet skal indgive for at påvise, at den krævede rengøring og desinficering har fundet sted.
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the livestock vehicle in order to demonstrate the required cleansing and disinfection has taken place.
Krav vedrørende underretning
Information requirements
Bulgarien skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder om resultaterne af den overvågning af lumpy skin disease, der er foretaget i spærrezonen.
Bulgaria shall inform the Commission and the other Member States, within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for lumpy skin disease carried out in the restricted zone.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2016.
Done at Brussels, 22 April 2016.