natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrodnaregionen
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Udenrigsminister, præsidentens tidligere kabinetschef.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Som præsidentens kabinetschef blev han anset for at være den næstmægtigste person i regimet, og som sådan var han ansvarlig for at organisere svindelen i forbindelse med valgene i 2008 og 2010 og den efterfølgende undertrykkelse af fredelige demonstranter.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Chef for KGB's råd vedrørende militær kontraspionage.
224005, г.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Брест, ул.
Fødselsdato: 18.10.1954
К.
Fødested: Kosuta, Minskregionen
Маркса, 19
Leder af forfatningsdomstolen og tidligere leder af den offentlige anklagemyndighed, der har deltaget aktivt i undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Dommer ved Moskovski Raion distriktsret i Minsk by.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Hun idømte desuden den 27. december 2010 og den 20. januar 2011 henholdsvis menneskerettighedsforkæmperen Mikhail Matskevich til 10 dages fængsel og civilsamfundsaktivisten Valer Siadou 12 dages fængsel for deres deltagelse i en aktion til støtte for politiske fanger.
Суд Советского района г.
Hun har endvidere været direkte inddraget i den retslige undertrykkelse af de politiske aktivister i 2012.
Минска
Den 22. februar 2012 idømte hun den fremtrædende politiske aktivist Pavel Vinagradau 10 dages fængsel og pålagde ham den 10. april 2012 forebyggende politiovervågning i to år.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Den 23. marts 2012 idømte hun de politiske aktivister Mikhas Kostka og Anastasia Shuleika fra »Revolution gennem sociale netværk« 5 dages fængsel.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Den 22. juni 2012 idømte hun Euroradiojournalisten Paval Sverdlou 15 dages fængsel.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Den 18. juli 2012 idømte hun aktivisten Katsiarina Halitskaya 10 dages fængsel.
DOB: 1949
Den 8. og 9. november 2012 idømte hun igen aktivisterne fra Molodoi Front (Ung Front) Uladzimir Yaromenak og Raman Vasiliev 15 dages fængsel.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Den 6. august 2014 idømte hun aktivist Oleg Korol til 10 dages administrativ frihedsberøvelse uden at give ham mulighed for at tale i retten, hun erklærede i stedet: »Jeg ved, at du indrømmer din skyld«.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Fødselsdato: 7.2.1956
DOB: 25.7.1959
Fødested: Smolensk (Rusland)
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Blev i oktober 2014 tildelt fortjenstorden af III. grad af præsident Lukasjenko.
3
Fødselsdato: 5.3.1962
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Fødested: Slutsk (Minskregionen)
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Pasnummer: MP2272582
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Chef for sikkerhedstjenesten i Yuri Chizh' holdingselskab Triple, tidligere chef for specialenheden, indenrigsministeriet.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Som øverstbefalende for de interne uropatruljer var han direkte ansvarlig for og direkte involveret i den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstrationer, især i 2004 og 2008.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Fødselsdato: 1.10.1963
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
(Sergijev Posad, Rusland)
POB: Minsk
Tidligere informationsminister (forlod embedet i juni 2014), præsidentens tidligere vicekabinetschef, tidligere leder af den ideologiske afdeling i præsidentens administration, tidligere direktør i analyse- og informationscentret i præsidentens administration.
220034, г.
Han er blevet forfremmet til minister og er siden fortsat med at være propagandist og fortaler for regimets handlinger over for den demokratiske opposition og civilsamfundet.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Fødselsdato: 1.7.1951
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Præsident Lukasjenkos tidligere rådgiver (siden den 18. maj 2015), præsidentens tidligere øverste vicekabinetschef, tidligere undervisningsminister.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Han lukkede det europæiske humanistiske universitet, gav ordre til at undertrykke studerende fra oppositionen og organiserede studerende for at tvinge dem til at stemme på regimet.
DOB: 18.1.1951
Han er chef for Belaya Rus, som er regimets vigtigste ideologiske og politiske organisation.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Fødselsdato: 4.5.1955
ID: 3180151H004PB2
Tidligere chef for KGB's enhed for økonomisk sikkerhed.
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Han har ansvar for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Fødselsdato: 1977
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012.
DOB: 14.5.1947
Det anklageskrift, som anklageren fremlagde i retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Минск, ул.
Leder af Hrodnaafdelingen af den regimetro fagforening.
Б.
Medlem af Sikkerhedsrådet, chef for undersøgelseskomitéen, tidligere vicechef for undersøgelseskomitéen, tidligere anklager i Gomelregionen.
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Præsident for Zavodsky distriktsret i Minsk by (siden 2014), tidligere vicepræsident for Partizanski distriktsret i Minsk by, tidligere dommer ved Oktiabrski distriktsret i Minsk by.
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Den 7. juli 2011 idømte hun aktivisten Artur Zauharodny 13 dages fængsel.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Den 12. oktober 2012 idømte hun aktivisterne Aleh Korban og Uladzimir Siarheeu fem dages fængsel.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Fødselsdato: 26.5.1958
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Fødested: Hrodnaregionen
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Departementschef i præsidentens administration.
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Sheiman er fortsat præsidentens særlige assistent/rådgiver.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Dommer og vicepræsident ved Moskovski Raion distriktsret i Minsk by.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Den 20. december 2011 idømte han aktivisten Siarhei Kanapatski en straf for at højtideligholde undertrykkelsen den 19. december 2010.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Han godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod den tiltalte.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Ansvarlig for gennemførelsen af politisk motiverede administrative og strafferetlige sanktioner mod repræsentanter for civilsamfundet, herunder den politiske aktivist Siarhei Kavalenka.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Fødselsdato: 15.4.1952
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
POB: Kopys, Vitebsk district
Fødested: Stolitsa, Vitebskregionen
Минск, ул.Кирова, д.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Mogilevregionen og i Hviderusland.
DOB: 28.11.1975
Fødselsdato: 4.3.1962
220016, Минск, Маркса 38
Fødested: Borisov, Minskregionen
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Pasnummer: MP2249974 (udstedt den 30.3.2007)
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Viceguvernør i Minskregionen (siden januar 2015), tidligere leder af komitéen for sundhedspleje i Minsk by og tidligere overlæge på Minsks akuthospital.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Han modsatte sig ikke bortførelsen af præsidentkandidaten Nekliayev, som blev ført til hans hospital efter at være blevet gennembanket den 19. december 2010, og samarbejdede — i kraft af ikke at tilkalde politiet — med de ukendte gerningsmænd.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Denne undladelse medførte, at han blev forfremmet.
DOB: 12.8.1971
Som leder af komitéen for sundhedspleje i Minsk by var han ansvarlig for tilsynet med anvendelsen af arbejds- og sanitetsrelaterede institutioner til undertrykkelse af menneskerettighederne.
ID: 3120871A074PB7
Fødselsdato: 16.8.1972
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Fødested: Hrodna
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
(10 Kollektornaya str. 220004 Minsk
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Justitsminister, medlem af Hvideruslands centrale valgkommission (CEC) og tidligere chef for afdelingen for sociale organisationer og politiske partier i justitsministeriet.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder i forbindelse med valg siden 2007.
DOB: 5.8.1958,
Vicechef for CIS's terrorbekæmpelsescenter og tidligere vicechef for KGB med ansvar for personale og tilrettelæggelse af dets arbejdsopgaver.
ID: 3050858A060PB5
Leder af KGB's enhed for beskyttelse af den forfatningsmæssige orden og for bekæmpelse af terrorisme.
Ministry of Foreign Affairs
Han forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Han var direkte ansvarlig for anvendelsen af grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf samt nægtelse af retten til en retfærdig rettergang.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Vicechef for straffekoloni IK-2 i Bobruisk, ansvarlig for umenneskelig og grusom behandling af de politiske fanger A. Sannikau og A. Beliatski i straffekoloni IK-2 i Bobruisk.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Trutko lagde pres på A. Beliatski og A. Sannikau for at få dem til at underskrive en ansøgning om benådning.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Vicechef for KGB med ansvar for økonomisk kriminalitet og korruptionsbekæmpelse.
DOB: 18.10.1954
Vicejustitsminister med ansvar for juridisk støtte til de institutioner, der udarbejder lovgivningsmæssige og regelfastsættende retsakter om økonomiske spørgsmål og med ansvar for registrering af juridiske personer.
POB: Kosuta, Minsk region
Penza (Rusland)
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Vicechef for Republikken Hvideruslands sikkerhedsråd (siden 2014).
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
Tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Under hans tilsyn deltog flere fra hans afdeling i afhøringen af politiske aktivister efter demonstrationerne den 19. december 2010.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Fødselsdato: 19.6.1964
220042, г.
Brestregionen
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
Leder af KGB, tidligere chef for undersøgelseskomitéen, tidligere chef for det operationelle og analytiske center i præsidentens administration, ansvarlig for telekommunikation, herunder overvågning, filtrering, kontrol og afbrydelse af forskellige kommunikationskanaler, f.eks. internettet.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Som vicechef for KGB er han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Gik på pension den 1. april 2013 og overgik til reservestyrkerne.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Han indledte sagen mod den politiske fange Ales Byaliatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter Vyasna og næstformand for FIDH.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
A. Personer
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Generaldirektør for det statslige radio- og tv-selskab siden den 28. december 2010.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Beskriver sig selv som autoritær demokrat og var ansvarlig for fremme af statslig tv-propaganda, som støttede og retfærdiggjorde undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet efter valget i december 2010.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Chefanklager i Vitebskregionen siden oktober 2006.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Dette omfatter ansvaret for sager mod Siarhei Kavalenka og Andrei Haidukow.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Fødselsdato: 15.12.1952, Borisov
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Som tidligere viceindenrigsminister og forundersøgelseschef var han ansvarlig for den voldelige nedkæmpelse af demonstrationerne og krænkelserne af menneskerettighederne under efterforskningen i forbindelse med valget i december 2010.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Overgik til reservestyrkerne i februar 2012.
On 6 August 2014 she sentenced activist Oleg Korol to 10 days of administrative detention without giving him a chance to speak in court; instead she stated: ‘I know that you admit your guilt’.
Tidligere formand for parlamentets underhus.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Leder af den regionale valgkommission i Brestregionen ved lokalvalget i marts 2014.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Medlem af bestyrelsen for den regimetro forfatterforening.
DOB: 5.3.1962,
Formand for det regimetro hviderussiske journalistforbund.
POB: Slutsk (Minsk Region)
I sin tidligere stilling var han en af hovedmændene bag undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet mellem 2004 og 2008.
Passport: MP2272582
Siden sin udnævnelse til forfatningsdomstolen i 2008 har han trofast gennemført regimets repressive politikker og erklæret repressive love for gyldige, selv når de har været i strid med forfatningen.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Минск, Проспект газеты »Правда«, 27
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Hun var direkte inddraget i den retslige undertrykkelse af fredelige demonstranter den 19. december 2010.
ID: 3130564A041PB9
Hun idømte den 10. januar 2011 aktivisten fra Molodoi Front (Ung Front) Yulian Misiukevich 12 dages fængsel, og henholdsvis den 21. januar 2011 og den 31. januar 2011 idømte hun den politiske aktivist Usevalad Shasharin og civilsamfundsaktivisten Tsimafei Atranschankau 9 dages fængsel.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Gjorde intet for at efterforske Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
POB: Zagorsk
Som tidligere første viceindenrigsminister (indtil december 2012) var han ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Oberst i reservestyrkerne.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Han er meget tæt på præsident Lukasjenko.
DOB: 1.7.1951
Medlem af parlamentets underhus, næstformand for det stående udvalg for national sikkerhed og næstformand for udvalget for national sikkerhed.
POB: Votnia, Mohilev region
Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 og for svindelen i forbindelse med lokalvalget i marts 2014 i Hrodnaregionen.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Tidligere sekretær i sikkerhedsrådet.
He is very close to President Lukashenka.
Han var direkte inddraget i den retslige undertrykkelse af de fredelige demonstranter den 19. december 2010.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Den 20. og den 27. december 2010 idømte han civilsamfundsaktivisterne Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski og Volha Damarad 10 dages fængsel.
DOB: 4.5.1955
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
220010, Республика Беларусь, г.
Medlem af parlamentets underhus, næstformand for retsudvalget, tidligere anklager i Mogilevregionen.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Oberstløjtnant, tidligere chef for KGB's militære kontraspionage (nu leder af pressetjenesten for undersøgelseskommissionen i Hviderusland).
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Formand
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravic) Aleinikov Sergei Aleksandrovich
DOB: 1977
ID: 4020160A013PB7
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Adresse: 220004, г.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Минск, ул.Маяковского, 97
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
220114, Filimonova Str., 55/2, Minsk, Hviderusland
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1958
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af syntetiske geotekstilers og relaterede produkters ydeevne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council