natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udstedes i princippet visa til flere indrejser med en gyldighed på et år til ovennævnte kategorier af visumansøgere, hvis visumansøgeren i det foregående år (12 måneder) har fået mindst et visum og gjort brug af det i overensstemmelse med lovgivningen for indrejse og ophold i de(n) besøgte medlemsstat(er)s område(r) (f.eks. må vedkommende ikke have overskredet visummets gyldighedsperiode), og hvis der er grund til at anmode om et visum til flere indrejser.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
I tilfælde, hvor det ikke er berettiget at udstede et visum med en gyldighed på et år, f.eks. hvis udvekslingsprogrammets varighed er på under et år, eller hvis personen ikke skal rejse i et helt år, vil visummets gyldighed være på under et år, forudsat at de andre krav for udstedelse af visum er opfyldt.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Der udstedes visa til flere indrejser med en gyldighed fra to år op til fem år til de kategorier af visumansøgere, der er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 2, forudsat at de i de foregående to år (24 måneder) har gjort brug af de to etårige visa til flere indrejser i overensstemmelse med lovgivningen om indrejse og ophold på de(n) besøgte medlemsstat(er)s område, og grunden til at ansøge om et visum til flere indrejser stadig er gyldig.
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Det skal bemærkes, at et visum med en gyldighed på to til fem år kun vil blive udstedt, hvis visumansøgeren har fået udstedt to visa med en gyldighed på mindst et år i løbet af de to foregående år, og hvis nævnte person har gjort brug af disse visa i overensstemmelse med lovgivningen om indrejse og ophold på de(n) besøgte medlemsstat(er)s område.
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
De diplomatiske og konsulære repræsentationer vil ud fra en vurdering af hver enkelt visumansøgning træffe afgørelse om gyldighedsperioden for disse visa, dvs. fra to til fem år.
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
Hvad angår definitionen af betingelserne i aftalens artikel 5, stk. 2, »forudsat at de … har grund til at ansøge om et visum til flere indrejser« og aftalens artikel 5, stk. 3, »forudsat at de … stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flere indrejser« finder visumkodeksens kriterier for udstedelse af visum til flere indrejser anvendelse.
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
Således skal personen dokumentere behovet for ofte at rejse til en eller flere medlemsstater, f.eks. i forretningsøjemed.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Der er ingen forpligtelse til at udstede et visum til flere indrejser, hvis visumansøgeren ikke har gjort brug af et tidligere udstedt visum.
Holders of diplomatic passports
Indehavere af diplomatpas
Article 10 of the Agreement provides that:
Det hedder i aftalens artikel 10, at:
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Georgiske statsborgere, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.«
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Den sædvanlige akkrediteringsprocedure finder anvendelse.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
SAMARBEJDE OM DOKUMENTSIKKERHED
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Det fremgår af den fælles erklæring, der er knyttet som bilag til aftalen, at parterne er enige om, at det blandede udvalg bør vurdere, hvilken betydning de respektive rejsedokumenters sikkerhedsniveau har på den måde, hvorpå aftalen fungerer.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
Parterne er i den henseende enige om regelmæssigt at underrette hinanden om de foranstaltninger, der træffes for at undgå et stort antal forskellige rejsedokumenter, for at udvikle de tekniske sikkerhedsaspekter af rejsedokumenter, samt om de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med personliggørelsesprocessen ved udstedelsen af rejsedokumenter.
STATISTICS
STATISTIK
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
For at gøre det muligt for det blandede udvalg effektivt at føre tilsyn med aftalens gennemførelse, fremsender medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer statistikker til Kommissionen hver sjette måned med angivelse pr. måned, navnlig og så vidt muligt af:
the number of multiple-entry visas issued;
hvor mange visa til flere indrejser, der er udstedt
the number of visas issued without fees.
hvor mange visa, der er udstedt vederlagsfrit.
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
V. DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM LETTELSE AF VISUMREGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
Selvom aftalen ikke indeholder retligt bindende rettigheder og forpligtelser med henblik på at lette bevægelsesfriheden for en større gruppe georgiske statsborgere, som er familiemedlemmer til georgiske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, noterer Den Europæiske Union sig Georgiens forslag om at anvende en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage fordel af lettelsen af udstedelsen af visa, og den betydning, Georgien tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres børn) til georgiske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område opfordrer Den Europæiske Union derfor i en erklæring, der er knyttet til aftalen, medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at udnytte de eksisterende muligheder i EU-retten for at lette udstedelsen af visa til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse for gebyrer til behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere indrejser.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1), senest ændret ved forordning (EU) nr. 1211/2010 (EUT L 339 af 22.12.2010).
See also point 1.7.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1781
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
af 5. oktober 2016
of 5 October 2016
om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF for så vidt angår opførelse af Saint-Pierre og Miquelon på listen over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til Unionen
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
(meddelt under nummer C(2016) 6287)
(notified under document C(2016) 6287)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4, litra c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF [2] er der blandt andet fastsat betingelser for indførsel til Unionen af sendinger af visse kødprodukter og af behandlede maver, blærer og tarme, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er opført i del 4 i bilag II til beslutningen (i det følgende benævnt »varerne«), herunder en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere varerne til Unionen.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF indeholder listen over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre varerne til Unionen, forudsat at de er blevet underkastet en relevant behandling, som der henvises til i nævnte del af bilag II.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
Formålet med behandlingerne er at eliminere visse dyresundhedsmæssige risici, der er forbundet med de pågældende varer.
Those treatments are aimed at eliminating certain animal health risks linked to the specific commodities.
I del 4 i bilaget er der fastsat en ikke-specifik behandling »A« og særlige behandlinger »B« til »F«, der er anført i faldende orden efter intensiteten af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med den enkelte vare.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.
Saint-Pierre og Miquelon har anmodet om at blive opført på listen i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF som lande, hvorfra det er tilladt at indføre fjerkrækødprodukter til Unionen.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
I løbet af fremstillingsprocessen for fjerkrækød i Saint-Pierre og Miquelon bliver det pågældende fjerkrækødprodukt underkastet varmebehandling i overensstemmelse med den særlige behandling »D«, der er omhandlet i del 4 i bilag II til afgørelse 2007/777/EF.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Saint-Pierre og Miquelon har indgivet omfattende og tilfredsstillende dokumentation for sundhedssituationen for fjerkræ og for de eksisterende systemer for sygdomsforebyggelse og -kontrol.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Saint-Pierre og Miquelon bør derfor opføres på listen over tredjelande eller dele af tredjelande i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF med angivelse af behandling »D« i kolonnen for fjerkræ og opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle).
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF bør derfor ændres.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne
This Decision is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2016.
Done at Brussels, 5 October 2016.
I del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF indsættes følgende række vedrørende Saint-Pierre og Miquelon mellem rækken for New Zealand og rækken for Paraguay:
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1782
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår opførelse af Litauen på listen over medlemsstater, hvor der er iværksat godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer for Aujeszkys sygdom, og om opdatering af listen over nationale institutter i bilag III
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
(meddelt under nummer C(2016) 6288)
(notified under document C(2016) 6288)
Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat regler for handel i Unionen med kvæg og svin.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine.
I henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, skal svin under transport ledsages af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model 2 i bilag F til nævnte direktiv (i det følgende benævnt »model 2«).
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
I henhold til direktivets artikel 9, stk. 1, kan en medlemsstat, der har et obligatorisk nationalt bekæmpelsesprogram for udryddelse af Aujeszkys sygdom, forelægge Kommissionen dette program til godkendelse.
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Der er ved artikel 9, stk. 2, fastsat kriterier for denne godkendelse.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
Ved Kommissionens beslutning 2008/185/EF [2] er der fastsat supplerende garantier med hensyn til flytning af svin mellem medlemsstaterne.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
Disse garantier har betydning for klassifikationen af medlemsstaterne for så vidt angår deres sygdomsstatus for Aujeszkys sygdom.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Bilag II til beslutningen indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
I artikel 7 i beslutning 2008/185/EF er det også beskrevet, hvilke oplysninger der skal indsættes i model 2 for så vidt angår henvisningerne til beslutningen.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/798/EU [3] blev direktiv 64/432/EØF, herunder model 2, ændret.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Det er derfor nødvendigt at ændre artikel 7 i beslutning 2008/185/EF.
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
Litauen har fremlagt dokumentation for Kommissionen vedrørende dets obligatoriske nationale bekæmpelsesprogram for udryddelse af Aujeszkys sygdom i hele landet og ansøgt om opførelse på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Som følge af evalueringen af den dokumentation, som Litauen har fremlagt, bør denne medlemsstat opføres på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF som en medlemsstat eller region deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Bilag III til beslutning 2008/185/EF indeholder en liste over de institutter, der er ansvarlige for at evaluere ELISA-test (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) og -udstyr og dermed kontrollere kvaliteten af ELISA-metoden til påvisning af antistoffer mod Aujeszkys sygdom-virus i hver medlemsstat, og navnlig for at producere og standardisere nationale referencesera i overensstemmelse med fællesskabsreferenceseraene.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Visse medlemsstater har oplyst Kommissionen om relevante ændringer af navne på og adresser for de nationale institutter på listen.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Bilag III til beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
For svin bestemt for medlemsstater eller regioner, der er anført i bilag I og II, skal nummeret på den relevante artikel i nærværende afgørelse indsættes i det tomme felt, der skal udfyldes under punkt II.3.3.1 i del C i det sundhedscertifikat, der er fastsat i model 2 i bilag F til direktiv 64/432/EØF, og som ledsager de pågældende dyr.«
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
Bilag II og III ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilag II og III til beslutning 2008/185/EF foretages følgende ændringer:
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Bilag III, punkt 2, litra d), affattes således:
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
Tlf. +43 (0) 505 55-38112
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Tlf. 585 557 111
Email: vetmed.moedling@ages.at
E-mail: svuolomouc@svuol.cz
Telefon: 585 557 111
Tlf. +45 88 60 00
email: svuolomouc@svuol.cz
E-mail: vet@vet.dtu.dk
Tel. + 49 38351 7-0
Fax + 372 7 386 102
Switchboard: +45 88 60 00
Tlf. +34 916 290 300
Email: vet@vet.dtu.dk
Fax +34 (916) 290 55598
Tel. + 372 7 386 100
E-mail: lcv@mapya.es
Faks: + 372 7 386 102
E-mail: info@evira.fi
Email: info@vetlab.ee
Tlf. +358 20 772 003 (exchange)
Tel. +34 916 290 300
Fax +358 (20) 772 55598
Fax +34 916 290 598
Tlf. + 44-1932 7341111
Email: lcv@mapya.es
Fax +44-1932 347046
Email: info@evira.fi
Tlf. +30 2106010903
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Adresse: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.
Fax +358 20 772 4350
Postadresse: 1581 Budapest, 146.
Tel.
Tlf. +36 1 460-6300
(44-1932) 341111
E-mail: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Fax (44-1932) 347046
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts »BIOR«
Tel. +30 2106010903
Lejupes iela 3
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
Tlf. +371 7620513
2.
Tlf. +356 22925389
Tel. +36 1 460-6300
Laboratory Departement of Swine Diseases
Fax +36 1 252-5177
Tlf. +48 81 889 30 00
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Tlf. 0374.322.015
Tel. +371 76205 13