natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik I.26: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Part I:
Rubrik I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.28: Art: Anfør »Bos taurus«, »Bison bison« eller »Bubalus bubalis«, alt efter hvad der er relevant.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Opsamlingsdato angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Mængde skal svare til antallet af sædstrå, der er opsamlet på en angiven dato fra en identificeret donortyr, som opfylder de særlige betingelser for bluetongue og EHD.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Del II:
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Det ikke relevante overstreges.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kun tredjelande eller dele heraf, der er opført i bilag I til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Kun tyrestationer, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitlet om bluetongue (2.1.3) i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Obligatorisk for Australien, Canada og USA.
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
Angiv den generelle tilstand (f.eks. II.5.3.1), idet der henvises til hvert strå eller gruppe af strå.
Part II:
Angiv den generelle tilstand (f.eks. II.5.4.1 eller II.5.4.2.1), idet der henvises til hvert strå eller gruppe af strå.
Delete as necessary.
For New Zealand, der er anført med »XII« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1), skal officielt tuberkulosefrie kvægbesætninger betragtes som ligestillede med officielt tuberkulosefrie kvægbesætninger i medlemsstaterne anerkendt på basis af betingelserne i afsnit I, punkt 1 og 2, i bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Embedsdyrlæge
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Dato: Underskrift:
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
Stempel:
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/570
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
om godkendelse af planerne for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Estland og Letland
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
(meddelt under nummer C(2015) 2200)
(notified under document C(2015) 2200)
(Kun den estiske og den lettiske udgave er autentiske)
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest [1], særlig artikel 16, og
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
Ved direktiv 2002/60/EF er der fastsat EU-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest, herunder foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af bekræftelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin.
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
I 2014 bekræftede Estland og Letland forekomst af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin, og landene har vedtaget sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
Med henblik på at indføre passende bekæmpelsesforanstaltninger og forhindre spredning af sygdommen er der i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU [2] fastlagt en EU-liste over højrisikoområder.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
I del I, II og III i dette bilag er opført de områder i Estland og Letland, hvor udryddelsesplanerne skal gennemføres.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
I lyset af den epidemiologiske situation og i henhold til direktiv 2002/60/EF forelagde Estland og Letland Kommissionen planerne for udryddelse af afrikansk svinepest i de pågældende områder.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
Kommissionen har gennemgået de af Estland og Letland forelagte planer og fundet dem i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Den plan, som Estland forelagde den 11. december 2014 for udryddelse af afrikansk svinepest i de i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU omhandlede områder, godkendes.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Den plan, som Letland forelagde den 26. september 2014 for udryddelse af afrikansk svinepest i de i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU omhandlede områder, godkendes.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Estland og Letland sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre de i artikel 1 og 2 omhandlede planer.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Estland og Republikken Letland.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
Rådets afgørelse (EU) 2015/575
Council Decision (EU) 2015/575
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
Den 18. juni 2007 bemyndigede Rådet Kommission til at føre forhandlinger om en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [1] vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer (»protokollen«).
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
Formålet med protokollen er at fastlægge de finansielle og tekniske regler, der gør det muligt for Den Tunesiske Republik at deltage i visse EU-programmer.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Den i protokollen fastsatte horisontale ramme udgør en foranstaltning til økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde, der giver adgang til bistand, navnlig finansiel bistand, der skal ydes af Unionen i henhold til disse EU-programmer.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Undertegnelse på Unionens vegne af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer bemyndiges herved med forbehold af dens indgåelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Teksten til protokollen er vedlagt denne afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokollen finder midlertidig anvendelse fra sin undertegnelse, indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Kommissionen bemyndiges til på Unionens vegne at fastsætte de specifikke vilkår og betingelser, herunder det finansielle bidrag, der skal betales, for Den Tunesiske Republiks deltagelse i hvert enkelt EU-program.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Kommissionen holder Rådets kompetente arbejdsgruppe orienteret.
Article 4
Artikel 5
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
For the Council
Denne ramme finder kun anvendelse på EU-programmer, som de relevante grundretsakter giver Den Tunesiske Republik mulighed for at deltage i. Undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af protokollen medfører således ikke udøvelse af beføjelser inden for de forskellige sektorpolitikker, der søges gennemført i programmerne, da disse beføjelser udøves ved programmernes oprettelse.
The President
Formand
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/579
Commission Implementing Decision (EU) 2015/579
af 9. april 2015
of 9 April 2015
om fastsættelse af EU-tilskuddet til de udgifter, Italien har afholdt i 2012 til finansiering af aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza
fixing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(meddelt under nummer C(2015) 2235)
(notified under document C(2015) 2235)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4)thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 [2] fastsættes reglerne om udbetaling af EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til udryddelse af visse sygdomme hos dyr, herunder aviær influenza.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
I artikel 7 i forordningen fastsættes, hvilken dokumentation der skal fremlægges af den medlemsstat, som anmoder om tilskud fra Unionen, og fristerne for indgivelse af denne dokumentation.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/775/EU [3] fastsættes et EU-tilskud til Italien til dækning af landets udgifter til foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i 2012 i henhold til Rådets beslutning 2009/470/EF [4].
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [3] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [4].
I den forbindelse foreskriver den vedtagelse af gennemførelsesretsakter, hvori EU-tilskuddet fastsættes.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
Nævnte forordning ophævede endvidere beslutning 2009/470/EF, og henvisninger til den ophævede beslutning skal betragtes som henvisninger til forordning (EU) nr. 652/2014.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/775/EU er kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [5], særlig artikel 84, blevet opfyldt.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Den 19. august 2014 indgav Italien en officiel anmodning til Kommissionen om godtgørelse vedlagt en finansieringsrapport, dokumentation og en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor dyr er blevet slået ned eller destrueret.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Dermed kan det endelige tilskud for 2012 fastsættes til 1363311,56 EUR, svarende til forskellen mellem det beløb, der er ansøgt om, og det beløb, som ikke er støtteberettiget.
Through Implementing Decision 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The request for reimbursement amounts to EUR 1431549,96 for 2012.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amount EUR 68238,40 is considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Artikel 1
Hence the final contribution for 2012 can respectively be fixed at EUR 1363311,56 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
EU-tilskuddet til de udgifter, Italien har afholdt i 2012 til finansiering af aktioner til udryddelse af aviær influenza, fastsættes til 1363311,56 EUR.
After deduction of the first tranche mentioned in recital 2, the balance to be paid to Italy for 2012 can be fixed at EUR 1323311,56.
Restbeløbet af EU-tilskuddet, der mangler at blive udbetalt til Italien, fastsættes til 1323311,56 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Article 1
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 2015.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 1363311,56.
På Kommissionens vegne
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Italy is hereby fixed at EUR 1323311,56.
EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12).
Done at Brussels, 9 April 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/775/EU af 17. december 2013 om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland, Italien og Nederlandene i 2012 og 2013 og i Danmark og Spanien i 2013 (EUT L 343 af 19.12.2013, s. 44).
For the Commission
Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30).
Member of the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
En første tranche på 40000,00 EUR for 2012 er blevet betalt til den pågældende medlemsstat som en del af tilskuddet fra Unionen.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Endvidere fastsættes størrelsen af EU-tilskuddet ifølge gennemførelsesafgørelse 2013/775/EU ved en senere afgørelse, som vil blive vedtaget i overensstemmelse med proceduren i afgørelsen.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Anmodningen om godtgørelse beløber sig til 1431549,96 EUR for 2012.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Efter en gennemgang af de dokumenter, som medlemsstaten har indsendt, anser Kommissionen dog et beløb på 68238,40 EUR for at være ikkestøtteberettiget i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/598
Council Decision (CFSP) 2015/598
af 15. april 2015
of 15 April 2015
Der udnævnes en EUSR for Centralasien for en periode på 12 måneder.
A EUSR for Central Asia will be appointed for a period of 12 months.
Politikmål
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, on the basis of an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
EUSR's mandat bygger på Unionens politikmål i Centralasien.
Article 2
Disse mål omfatter:
Policy objectives
fremme af gode og tætte forbindelser mellem Unionen og landene i Centralasien på grundlag af fælles værdier og interesser som fastsat i relevante aftaler
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen
These objectives include:
bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Unionen
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;