natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insidertrusler og regnskab og kontrol med nukleart materiale (NMAC)
to locating and identifying radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries or repatriation to the country of origin or supplier.
det foreslås at videreføre de aktioner, der er gennemført under tidligere fælles aktioner og afgørelser samt den sidste bidragsaftale i henhold til afgørelse 2013/517/FUSP, på følgende to punkter: forebyggende og beskyttende foranstaltninger mod insidertrusler og regnskab og kontrol med nukleart materiale.
depending on the urgency of the detected sources to be repatriated through the inventory performed in Project 3, several identified sources will be repatriated.
at tilvejebringe grundlæggende viden om begreber, metoder og teknologi, der er i overensstemmelse med de bindende og ikkebindende instrumenter i relation til nuklear sikkerhed; at påvise elementer af et effektivt nationalt NMAC-system i nukleare anlæg for at øge medlemsstaternes evne til at afsløre uautoriseret anvendelse eller fjernelse af nukleare materialer; at gøre medlemsstaterne bekendte med insidertrusler og at fastsætte forebyggende og beskyttende foranstaltninger mod insidertrusler.
recipient States to be defined by the Union on the basis of a proposal by the IAEA.
kurserne gavner medlemsstaterne ved at informere om god praksis fra vejledninger og erfaringer fra eksperter, der hjælper medlemsstaterne med at opfylde behov og mål om nuklear sikkerhed på anlæggene
consolidation and conditioning of the sources;
NMAC: Formålet med kurset er at skabe opmærksomhed om behovet for at have et nationalt NMAC-system på nukleare anlæg, der er effektivt med hensyn til afsløring af uautoriseret fjernelse af nukleare materialer, navnlig rettet mod ikkestatslige aktører.
repatriation of two identified sources to the country of origin or export for recycling or re-use.
Kurset skal sammenligne og sammenholde elementerne i et nationalt NMAC-program med IAEA-kontrolforanstaltningerne
For the selection of the sources to be repatriated, the following criteria will be used: high activity source (Category 1 or 2); European origin; no funding for repatriation available at this point; single source-repatriation, meaning that they are not part of a larger inventory, so the single-source repatriation would result in a significant risk-reduction effect.
Insidertrusler: formålet med kurset er at gøre deltagerne bekendte med nukleare sikkerhedsforanstaltninger, der imødegår insidertrusler, herunder uautoriseret fjernelse af nukleare materialer (tyveri), sabotage og cybersikkerhed på anlæg, der indeholder nukleare materialer
Project 8:
Vejledningerne i »Nuclear Security Series« gavner medlemsstaterne ved at give overordnede anvisninger i at opfylde målene for effektive nukleare sikkerhedsordninger
Follow-up to Cycle IV to Cycle VI Projects
NMAC: både NSS 25-G og NST-33 gavner medlemsstaterne ved at opstille retningslinjer for aspekter ved gennemførelsen af NMAC, herunder forvaltning af NMAC-systemet, brug af registre, opgørelse over den faktiske beholdning, målinger og kontrol af målingernes kvalitet, kontrol med nukleart materiale, nukleart materiales bevægelser, afsløring, efterforskning og løsning af uregelmæssigheder i forbindelse med NMAC samt vurdering og præstationsafprøvning af NMAC-systemet
Insider Threat, Nuclear Material Accountancy and Control (NMAC)
Insidertrusler: NSS 8 gavner medlemsstaterne ved at opstille retningslinjer for forebyggende og beskyttende foranstaltninger mod insidertrusler i forbindelse med uautoriseret fjernelse af nukleare materialer og sabotage mod nukleare materialer og anlæg samt henvisninger til anbefalingerne i NSS 13.
it is proposed to continue the actions performed in previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement pursuant to Decision 2013/517/CFSP on the following two items: Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
NSS 8 indeholder en generel vejledning vedrørende insidertrusler baseret på en forståelse af den graduerede tilgang, en definition af insidertrusler og måder at kategorisere insidere, afdækning af mål og anlægssystemer, der har brug for beskyttelse mod ondsindede handlinger samt anvendelse og evaluering af forebyggende og beskyttende foranstaltninger på anlægsniveau til håndtering af insidertrusler.
providing basic knowledge on concepts, methodologies, and technology that conform to the binding and non-binding instruments related to nuclear security; demonstrating elements of an effective domestic NMAC system at nuclear facilities to increase the capability of Member States to detect unauthorised use or removal of nuclear material; familiarising Member States with insider threats and identifying preventive and protective measures against insider threats.
Udvikling af transportsikkerhed
the courses benefit Member States by providing good practices derived from guidance documents and lessons learned from experts that help Member States meet the nuclear security needs and objectives at facilities;
IAEA udvikler en omfattende vejledning i »Nuclear Security Series« for at bistå stater med at opfylde deres forpligtelser i medfør af de internationale retlige rammer for nuklear sikkerhed.
NMAC: the objective of the course is to establish awareness of the need for having a domestic NMAC system in place at nuclear facilities that is effective in detecting unauthorised removal of nuclear material, especially against the non-State actor.
Der er behov for yderligere vejledning vedrørende håndtering af nukleare og andre radioaktive materialers sikkerhed under transport.
The course will compare and contrast the elements of a domestic NMAC program with IAEA Safeguards.
aktiviteter med henblik på at bistå stater med at forbedre transportsikkerheden og inddrage lovgivere og andre kompetente myndigheder, der er ansvarlige for og spiller en rolle i radioaktive materialers sikkerhed under transport.
Insider: the objective of the course is to familiarise participants with nuclear security measures that address insider threats, including unauthorised removal of nuclear materials (theft), sabotage and cyber security at facilities containing nuclear material.
Medlemsstaterne modtager på nuværende tidspunkt hovedsagelig uddannelse og vejledning i sikkerhed og sikring separat, selv om målgruppen i mange medlemsstater er den samme.
Nuclear Security Series guidance documents benefit Member States by providing broad instruction on meeting the objectives of effective nuclear security regimes.
IAEA mener, at der gennem udnyttelse af de eksisterende regionale sikkerhedsnetværk kan udbydes fælles uddannelseskurser, hvor der fokuseres på materialers sikkerhed, og hvor grænsefladerne mellem sikkerhed og sikker transport behandles.
NMAC: both NSS 25-G and NST-33 benefit Member States by providing direction on aspects of NMAC implementation including managing the NMAC system, use of records, physical inventory taking, measurements and measurement quality control, nuclear material control, nuclear material movements, detection investigation and resolution of NMAC irregularities, and assessment and performance testing of the NMAC system.
udarbejdelse af en håndbog om radioaktive kilders sikkerhed og sikring under transport.
Insider: NSS 8 benefits Member States by providing direction on preventive and protective measures against insider threats in relation to unauthorised removal of nuclear material and sabotage of nuclear material and facilities, and references the recommendations in NSS 13.
En sådan håndbog kunne også fungere som redskab for personer på sikkerheds- og sikringsområdet, så de får en bedre forståelse af, hvad andre gør, hvilket i sidste ende vil føre til en stærkere og mere effektiv sikkerhed- og sikringskultur
NSS 8 provides general guidance regarding insider threats based on an understanding of the graded approach, defining insider threats and ways to categorise insiders, identification of targets and facility systems that need protection from malicious acts, and application and evaluation of preventive and protective measures at the facility level to address insider threats.
gennemførelse af et ITC, et RTC og to NTC'er gennem regionale netværk for at skabe opmærksomhed om behovet for radioaktivt materiales sikkerhed under transport og for at give deltagerne den nødvendige viden til at udvikle og gennemføre nationale transportsikkerhedskrav.
Development of Security and Safety for Transport
Nuklear eftersporing
The IAEA develops comprehensive guidance in the Nuclear Security Series to assist States to meet their obligations under the international legal framework for nuclear security.
de internationale konferencer om fremskridt inden for nuklear eftersporing understregede behovet for at videreføre de regionale tilgange inden for nuklear eftersporing for at afspejle medlemsstaternes fælles krav og eksisterende kapacitet, efterhånden som de udvikler kapacitet inden for nuklear eftersporing til at opfylde deres behov som led i en nuklear sikkerhedsinfrastruktur.
Additional guidance is required to address the security of nuclear and other radioactive materials in transport.
I forbindelse med udviklingen og gennemgangen af INSSP har afrikanske medlemsstater udvist stor interesse i at medtage nuklear eftersporing som en del af reaktionen på en nuklear sikkerhedstruende hændelse.
activities to assist States to improve transport security engage regulators and other competent authorities with responsibility and roles in securing radioactive material in transport.
Denne interesse skyldes den hurtige vækst i Afrika, som afhænger af den lette adgang til nukleare og andre radioaktive materialer inden for industri, medicin og forskning, men interessen er aftaget som følge af de alvorlige sikkerhedstrusler, herunder fra terrorister, der har slået til i Nordafrika og Afrika syd for Sahara.
Currently, training and guidance on security and safety is largely provided to Member States separately, even though in many Member States the audience is the same.
IAEA vil gøre en samordnet indsats for at imødekomme medlemsstaternes behov gennem innovation, der skal omfatte retningslinjer for laboratoriemetoder.
The IAEA believes that by leveraging the existing safety regional networks, joint training courses could be delivered focusing on the security of materials, addressing interfaces with security and safe transport.
IAEA har testet en ny praktisk introduktion til den uddannelse i nuklear eftersporing, der udbydes på laboratorier for nuklear eftersporing.
production of a handbook on the safety and security of radioactive sources during transport.
Projektet vil omfatte et ITC for fagfolk og et længerevarende uddannelsesophold for en forsker på et førende laboratorium for nuklear eftersporing under vejledning fra værtslandet og IAEA.
Such a handbook could also serve as a tool for those in the security and safety fields to have a better understanding of what the other is doing, ultimately resulting in a stronger, more efficient safety and security culture.
et væsentligt element i bistanden til Nordafrika vedrørende nuklear eftersporing er opbygningen af menneskelige ressourcer, f.eks. eksperter på det pågældende område.
conducting one ITC, one RTC and two NTCs through regional networks to create awareness of the need for security during transport of radioactive material and to provide the participants with the necessary knowledge to develop and implement national transport security requirements.
Der skal kortlægges emner og muligheder for engagement i og udvikling af nuklear eftersporing i fremtiden (dvs. forskning, retshåndhævelse, analytiske kapaciteter, uranbrydning og sikkerhed i forbindelse med radioaktive kilder) i hele regionen.
Nuclear Forensics
Disse skal være bestemmende for gennemførelsesaktiviteter vedrørende nuklear eftersporing i Nordafrika.
the International Conferences on Advances in Nuclear Forensics emphasised the need to pursue regional approaches in nuclear forensics to reflect Member States' common requirements and existing capabilities as they develop a nuclear forensic capability to meet their needs as part of a nuclear security infrastructure.
Der skal afholdes møder på både engelsk og fransk, og al dokumentation vil blive oversat til fransk, så der sikres en bedre tilegnelse i de begunstigede lande
There has been considerable interest from African Member States as part of the development and review of INSSP to include nuclear forensics as part of the response to a nuclear security event.
Mulige begunstigede lande: Alle nordafrikanske medlemsstater og stater i EU's naboskabsområde.
This interest is driven by the rapid growth in Africa that depends upon the ready access to nuclear and other radioactive materials in industry, medicine and research but is tempered by serious security threats, including terrorists who have struck in Northern and Sub-Saharan Africa.
Etablering af en effektiv national handlingsramme
the IAEA will make concerted efforts to address Member States' needs by innovation, including orientation to laboratory methods.
Det anerkendes, at truslen om nuklear terrorisme giver anledning til bekymring i alle stater, og risikoen for, at nukleare eller andre radioaktive materialer kan anvendes i en kriminel handling eller en forsætlig uautoriseret handling, udgør en alvorlig trussel mod den nationale og regionale sikkerhed med potentielt alvorlige følger for mennesker, ejendom og miljø.
The IAEA piloted a new practical introduction to nuclear forensics training taught in nuclear forensics laboratories.
De mulige konsekvenser af en kriminel handling eller en forsætlig uautoriseret handling, der involverer nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringsmæssig kontrol, afhænger af materialets omfang, form, sammensætning og aktivitet.
The project will include an ITC for practitioners and a long residential assignment for a scientist in a leading nuclear forensics laboratory under the mentoring of the host and the IAEA.
Sådanne handlinger kan have alvorlige sundhedsmæssige, sociale, psykologiske og økonomiske konsekvenser, forårsage skade på ejendom og få politiske og miljømæssige følger.
a significant component of nuclear forensics assistance to Northern Africa is the development of human resources, for example subject matter experts.
Der afholdes for eksempel regelmæssigt store offentlige arrangementer.
Topics and opportunities for future nuclear forensics engagement and development (i.e. research, law enforcement, analytical capabilities, uranium mining, and radioactive source security) throughout the region will be identified.
På grund af deres synlighed, som skyldes mediedækningen døgnet rundt, er det almindelig anerkendt, at der er en væsentlig trussel om terrorangreb i forbindelse med et højt profileret politisk eller økonomisk topmøde eller en stor sportsbegivenhed.
These will define implementation activities on nuclear forensics in Northern Africa.
Nukleare og andre radioaktive materialer er i bevægelse hver dag, uanset om de er autoriserede og underlagt nationale og internationale transportbestemmelser eller uautoriserede eller håndteres af personer, som ønsker at undgå at blive afsløret.
Meetings will be held in both English and French, and all documentation will be translated in French for a better appropriation by the beneficiary countries.
Effektive nukleare sikkerhedskontrolforanstaltninger bidrager til at sikre, at der kun forekommer lovlige bevægelser, og at der anvendes realistiske og effektive procedurer til at forebygge, afsløre og reagere øjeblikkeligt på hændelser.
Possible beneficiary countries: all Northern African Member States and EU Neighbourhood States.
Hver stat bærer et ansvar for at være forberedt på at forebygge, afsløre og reagere på nukleare sikkerhedstruende hændelser, herunder dem, der kan udløse strålingsfare.
Establishment of Effective National Response Framework
for at fastholde og forbedre medlemsstaternes kapacitet til at reagere på kriminelle eller forsætlige uautoriserede handlinger, der involverer nukleare eller andre radioaktive materialer, yder IAEA bistand med fokus på opbygning af en effektiv national handlingsramme.
The threat of nuclear terrorism has been recognised as a matter of concern for all States, and the risk that nuclear material or other radioactive material may be used in a criminal act or an intentional unauthorised act represents a serious threat to national and regional security, with potentially serious consequences for people, property and the environment.
I denne forbindelse søger IAEA at bistå medlemsstaterne med at afsløre nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringsmæssig kontrol og reagere på nukleare sikkerhedstruende hændelser ved at udføre rådgivnings- og evalueringsmissioner, gennemføre uddannelse af menneskelige ressourcer og yde bistand med hensyn til tilslutning til internationale juridiske instrumenter og/eller fremme relevant national lovgivning samt ved at udvikle og gøre internationalt accepteret vejledning tilgængelig for stater.
The potential consequences of a criminal act or an intentional unauthorised act involving nuclear and other radioactive material out of regulatory control depend on the material's amount, form, composition and activity.
at bistå stater med at etablere og opretholde en effektiv national handlingsinfrastruktur ved at planlægge, koordinere, gennemføre og overvåge resultaterne af følgende aktiviteter:
Such acts could lead to severe health, social, psychological and economic impacts, damage to property, and political and environmental consequences.
at gennemføre rådgivnings-/tjenesteydelsesmissioner til stater for at fastlægge og fremsætte anbefalinger til, hvordan handlingsrammen for nuklear sikkerhed kan styrkes
For example, major public events with international status regularly occur.
at levere teknisk bistand til stater for at opbygge kapacitet til effektive beredskabsforanstaltninger for nuklear sikkerhed, herunder kapacitet til ledelse af radiologiske gerningsstedsundersøgelser og store offentlige arrangementer
Because of their visibility, the result of around the clock media coverage, it is widely acknowledged that there is a substantial threat of a terrorist attack on a high-profile political or economic summit meeting or a major sporting event.
at bistå med kapacitetsopbygning, herunder gennemførelse af uddannelse, workshopper, øvelser og seminarer om beredskabsforanstaltninger for nuklear sikkerhed.
Nuclear and other radioactive material is on the move every day, whether authorised and subject to national and international regulations for transport, or unauthorised, or being handled by those who wish to avoid detection.
det forventes, at de stater, der deltager i dette program, har forbedret deres nationale kapacitet til at reagere på kriminelle eller forsætlige uautoriserede handlinger, der involverer nukleare eller andre radioaktive materialer, ved at sikre deres evne til hurtigt at vurdere og kategorisere situationen på grundlag af faktorer som f.eks. truslen, de potentielle menneskelige og miljømæssige konsekvenser, økonomiske virkninger og arten af de involverede nukleare eller andre radioaktive materialer.
Effective nuclear security control measures help to ensure that only legitimate movements occur and that realistic and effective procedures are applied to prevent, detect, and respond to events promptly.
Afsløring
Each State bears a responsibility to be prepared to prevent, detect and respond to nuclear security events, including those that may trigger a radiological emergency.
disse aktiviteter er en opfølgning på dem, der blev gennemført under afsløringsfeltet i de tidligere fælles aktioner og afgørelser samt den sidste bidragsaftale.
in order to sustain and enhance Member States' capabilities to respond to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material, the IAEA provides assistance focusing on the establishment of an effective national response framework.
Et af de nødvendige elementer, der støtter etableringen af en effektiv nuklear sikkerhedsordning, er udviklingen af en national afsløringsstrategi.
In this context, the IAEA seeks to assist Member States to detect nuclear or other radioactive material out of regulatory control and to respond to nuclear security events by conducting advisory and evaluation missions, implementing human resource training and providing assistance in adhering to international legal instruments and/or enhance relevant national legislation, and by developing and making internationally accepted guidance available to States.
En effektiv nuklear sikkerhedsstruktur til afsløring er baseret på den nationale afsløringsstrategi og den nationale lovgivning om og regulering af nuklear sikkerhed og er understøttet af et velfungerende retshåndhævelsessystem.
to assist States to establish and sustain an effective national response infrastructure by planning, coordinating, implementing and monitoring results of the following activities:
med fokus på udformning og udvikling af struktur til afsløring har IAEA planer om at afholde seks ekspertmissioner og tilvejebringe detektionsudstyr.
implementation of advisory/service missions to States for identifying and recommending enhancement of nuclear security response framework;
foræring af detektionsudstyr i overensstemmelse med strategien om afsløring.
provision of technical support to States for establishing an effective nuclear security response measures capabilities, including radiological crime scene management and major public events;
RAPPORTERING OG EVALUERING
assistance in capacity building, including conducting training, workshops, exercises and seminars on nuclear security response measures.
IAEA vil forelægge HR og Kommissionen to årsrapporter og en endelig finansiel og beskrivende rapport om gennemførelsen af projekterne og herudover tre uformelle halvårlige situationsrapporter.
it is expected that States participating in this programme will have enhanced their national capability in responding to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material by ensuring their ability to rapidly assess and categorise the event based on factors such as the threat, potential human and environmental consequences, economic impact and the nature of the nuclear or other radioactive material involved.
Særlige uformelle rapporter om relevante emner vil blive behandlet af IAEA, når der er behov for det efter anmodning fra Kommissionen.
Detection
Den endelige finansielle og beskrivende rapport vil gennemgå den detaljerede gennemførelse af alle projekterne og vil også indeholde:
those activities are the follow-up of those performed in Detection Field through previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement.
en omfattende testrapport om uddannelsesværktøjet under kapitel I, punkt 2.2, der skal indarbejdes i den endelige rapport
One of the necessary elements supporting the establishment of an effective nuclear security regime is the development of a national detection strategy.
en rapport om den nuværende status og anbefalinger vedrørende lovgivning og regulering i den respektive stat i projekt 3, i overensstemmelse med den fortrolighed, som kræves af den begunstigede stat
An effective nuclear security detection architecture is based on the national detection strategy and the national legal and regulatory framework for nuclear security, and is supported by a well-functioning system of law enforcement.
resultaterne under kapitel I, punkt 3.2.
focusing on the design and development of Detection Architecture, the IAEA plans to hold six expert missions and to provide detection instruments.
En kopi af rapporterne vil blive sendt til Unionens delegation i Wien.
donation of detection equipment in accordance with detection strategy.
DELTAGELSE AF EKSPERTER FRA EU-MEDLEMSSTATERNE UDEN OMKOSTNING
REPORTING AND ASSESSMENT