natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiverne må ikke være udstedt af kreditinstituttet selv, dets moderselskab, medmindre dette er en offentlig enhed, som ikke er et kreditinstitut, dets datterselskaber eller andre datterselskaber i moderselskabet eller af en securitiseringsenhed med særligt formål (SSPE), som kreditinstituttet er tæt knyttet til.
For those purposes, an asset shall be deemed to be unencumbered where the credit institution is not subject to any legal, contractual, regulatory or other restriction preventing it from liquidating, selling, transferring, assigning or, generally, disposing of such asset via active outright sale or repurchase agreement within the following 30 calendar days.
Aktiverne må ikke være udstedt af en af følgende:
The following assets shall be deemed to be unencumbered:
et andet kreditinstitut, medmindre udstederen er en offentlig enhed, jf. artikel 10, stk. 1, litra c), og artikel 11, stk. 1, litra a) og b), aktivet er en dækket obligation, jf. artikel 10, stk. 1, litra f), og artikel 11, stk. 1, litra c) og d), eller aktivet tilhører den i artikel 10, stk. 1, litra e), beskrevne kategori
assets included in a pool which are available for immediate use as collateral to obtain additional funding under committed but not yet funded credit lines available to the credit institution.
et finansielt holdingselskab
This shall include assets placed by a credit institution with the central institution in a cooperative network or institutional protection scheme.
et blandet finansielt holdingselskab
Credit institutions shall assume that assets in the pool are encumbered in order of increasing liquidity on the basis of the liquidity classification set out in Chapter 2, starting with assets ineligible for the liquidity buffer;
en anden enhed, der udøver en eller flere af de i bilag I til direktiv 2013/36/EU nævnte aktiviteter.
assets that the credit institution has received as collateral for credit risk mitigation purposes in reverse repo or securities financing transactions and that the credit institution may dispose of.
For så vidt angår denne artikel, anses SSPE'er ikke for at være omfattet af dette litra.
The assets shall not have been issued by the credit institution itself, its parent undertaking, other than a public sector entity that is not a credit institution, its subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking or by a securitisation special purpose entity with which the credit institution has close links;
Det skal være muligt at fastsætte værdien af aktiverne på grundlag af bredt formidlede og lettilgængelige markedspriser.
The assets shall not have been issued by any of the following:
I mangel af markedsbaserede priser skal det være muligt at fastsætte værdien af aktiverne på grundlag af en formel, der er nem at beregne, og som anvender offentligt tilgængeligt input og ikke i væsentlig grad afhænger af stærke antagelser.
another credit institution, unless the issuer is a public sector entity referred to in point (c) of Article 10(1) and in points (a) and (b) of Article 11(1), the asset is a covered bond referred to in point (f) of Article 10(1) and points (c) and (d) of Article 11(1) or the asset belongs to the category described in point (e) of Article 10(1);
Aktiverne skal være noteret på en anerkendt børs eller skal kunne handles gennem direkte aftaler om salg eller simple genkøbstransaktioner eller generelt anerkendte genkøbsmarkeder.
a financial holding company;
Disse kriterier vurderes separat for hvert marked.
a mixed financial holding company;
Et aktiv, der optages til handel på en organiseret markedsplads, som ikke er en anerkendt børs, enten i en medlemsstat eller et tredjeland, anses kun for at være likvidt, hvis markedspladsen udgør et aktivt og stort marked for direkte salg af aktiver.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU.
Kreditinstituttet skal som minimum tage hensyn til følgende kriterier for at vurdere, om en markedsplads udgør et aktivt og stort marked, for så vidt angår denne bestemmelse:
For the purposes of this Article, SSPEs shall be deemed not included within the entities referred to in this point.
historisk dokumentation for markedets bredde og dybde i form af lave kursspænd, et stort transaktionsvolumen og et stort og diversificeret antal markedsdeltagere
The value of the assets shall be capable of being determined on the basis of widely disseminated and easily available market prices.
en robust markedsinfrastruktur.
In the absence of market-based prices, the value of the assets must be capable of being determined on the basis of an easy-to-calculate formula that uses publicly available inputs and is not significantly dependent upon strong assumptions.
Kravene i stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på:
The assets shall be listed on a recognised exchange or tradable via active outright sale or via simple repurchase transaction on generally accepted repurchase markets.
sedler og mønter, jf. artikel 10, stk. 1, litra a)
These criteria shall be assessed separately for each market.
eksponeringer mod centralbanker, jf. artikel 10, stk. 1, litra b) og d), og artikel 11, stk. 1, litra b)
An asset admitted to trading in an organised venue which is not a recognised exchange, either in a Member State or in a third country, shall be deemed liquid only where the trading venue provides for an active and sizable market for outright sales of assets.
den bevilgede likviditetsfacilitet med begrænset anvendelse, jf. artikel 12, stk. 1, litra d)
The credit institution shall take into account the following as minimum criteria to assess whether a trading venue provides for an active and sizeable market for the purposes of this paragraph:
indskud og anden finansiering i samarbejdsnetværk og institutsikringsordninger, jf. artikel 16.
historical evidence of market breadth and depth as proven by low bid-ask spreads, high trading volume and a large and diverse number of market participants;
Artikel 8
the presence of a robust market infrastructure.
Operationelle krav
The requirements laid down in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
Kreditinstitutter skal indføre politikker og begrænsninger for at sikre, at beholdningen af de likvide aktiver, der udgør deres likviditetsbuffer, til enhver tid forbliver tilstrækkeligt diversificeret.
banknotes and coins referred to in point (a) of Article 10(1);
Kreditinstitutter skal derfor tage hensyn til omfanget af diversificeringen mellem de forskellige kategorier af likvide aktiver og inden for samme kategori af likvide aktiver, jf. dette afsnits kapitel 2, samt andre relevante diversifikationsfaktorer såsom udstedertype, modparter eller sådanne udstederes eller modparters geografiske placering.
the exposures to central banks referred to in points (b) and (d) of Article 10(1) and in point (b) of Article 11(1);
Kompetente myndigheder kan indføre specifikke begrænsninger eller krav til et kreditinstituts beholdning af likvide aktiver for at sikre, at de opfylder kravene i dette stykke.
the restricted-use committed liquidity facility referred to in point (d) of Article 12(1);
Sådanne begrænsninger eller krav finder imidlertid ikke anvendelse på:
the deposits and other funding in cooperative networks and institutional protection schemes referred to in Article 16.
følgende kategorier af aktiver på niveau 1:
Article 8
sedler og mønter, jf. artikel 10, stk. 1, litra a)
Operational requirements
eksponeringer mod centralbanker, jf. artikel 10, stk. 1, litra b) og d)
Credit institutions shall have policies and limits in place to ensure that the holdings of liquid assets comprising their liquidity buffer remain appropriately diversified at all times.
aktiver, der udgør fordringer på eller er garanteret af multilaterale udviklingsbanker og internationale organisationer, jf. artikel 10, stk. 1, litra g)
For those purposes, credit institutions shall take into account the extent of diversification between the various categories of liquid assets and within the same category of liquid assets referred to in Chapter 2 of this Title and any other relevant diversification factors, such as types of issuers, counterparties or the geographical location of those issuers and counterparties.
de kategorier af aktiver på niveau 1, der repræsenterer krav på eller er garanteret af centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder eller offentlige enheder, jf. artikel 10, stk. 1, litra c) og d), forudsat at kreditinstituttet besidder det relevante aktiv til dækning af udgående stressede nettopengestrømme i medlemsstatens eller tredjelandets valuta, eller aktivet er udstedt af centralregeringen, de regionale eller lokale myndigheder eller offentlige enheder i kreditinstituttets hjemland
Competent authorities may impose specific restrictions or requirements on a credit institution's holdings of liquid assets to ensure compliance with the requirement set out in this paragraph.
den bevilgede likviditetsfacilitet med begrænset anvendelse, jf. artikel 12, stk. 1, litra d).
Any such restriction or requirement, however, shall not apply to:
Kreditinstitutter skal have direkte adgang til deres beholdning af likvide aktiver og skal til enhver tid kunne omsætte dem til penge i en stressperiode på 30 kalenderdage gennem direkte salg eller genkøbsaftaler på almindeligt anerkendte genkøbsmarkeder.
the following categories of level 1 assets:
Et likvidt aktiv anses for at være direkte tilgængeligt for et kreditinstitut, såfremt der ikke foreligger retlige eller praktiske hindringer for kreditinstituttets evne til rettidigt at omsætte et sådant aktiv til penge.
banknotes and coins referred to in Article 10(1)(a);
Aktiver, der anvendes til at forbedre kreditkvaliteten i strukturerede transaktioner eller til at dække kreditinstituttets driftsomkostninger, anses ikke for at være direkte tilgængelige for et kreditinstitut.
the exposures to central banks as referred to in Articles 10(1)(b) and (d);
Aktiver, der besiddes i et tredjeland, hvor der er begrænsninger for deres frie omsættelighed, anses kun for at være direkte tilgængelige, i det omfang kreditinstituttet anvender de pågældende aktiver til at opfylde udgående pengestrømme i det pågældende tredjeland.
assets representing claims on or guaranteed by the multilateral developments banks and international organisations referred to in Article 10(1)(g);
Aktiver, der besiddes i en ikkekonvertibel valuta, anses kun for at være direkte tilgængelige, i det omfang kreditinstituttet anvender de pågældende aktiver til at opfylde udgående pengestrømme i den pågældende valuta.
the categories of level 1 assets representing claims on or guaranteed by the central or regional governments, local authorities or public sector entities referred to Article 10(1)(c) and (d), provided that the credit institution holds the relevant asset to cover stressed net liquidity outflows incurred in the currency of the Member State or third country or the asset is issued by the central or regional governments, local authorities or public sector entities of the credit institution's home Member State;
Kreditinstitutter skal sikre, at deres likvide aktiver er under en specifik likviditetsstyringsfunktions kontrol i kreditinstituttet.
the restricted-use committed liquidity facility referred to in point (d) of Article 12(1).
Opfyldelsen af dette krav skal påvises over for den kompetente myndighed ved enten at:
Credit institutions shall have ready access to their holdings of liquid assets and be able to monetise them at any time during the 30 calendar day stress period via outright sale or repurchase agreement on generally accepted repurchase markets.
placere de likvide aktiver i en separat pulje, som forvaltes direkte af likviditetsfunktionen udelukkende med det formål at anvende dem som kilde til eventualmidler, herunder i stressperioder
A liquid asset shall be deemed readily accessible to a credit institution where there are no legal or practical impediments to the credit institution's ability to monetise such an asset in a timely fashion.
indføre interne systemer og kontroller, der skal give likviditetsstyringsfunktionen operationel kontrol til til enhver tid inden for stressperioden på 30 kalenderdage at omsætte beholdningen af likvide aktiver til penge og tilgå eventualmidlerne, uden at dette er i direkte strid med eksisterende forretnings- eller risikostyringsstrategier.
Assets used to provide credit enhancement in structured transactions or to cover operational costs of the credit institutions shall not be deemed as readily accessible to a credit institution.
Navnlig må et aktiv ikke indgå i likviditetsbufferen, såfremt det, hvis det sælges uden at blive erstattet i stressperioden på 30 kalenderdage, fjerner en sikring, der ville skabe en åben risikoposition, som overstiger kreditinstituttets interne grænser
Assets held in a third country where there are restrictions to their free transferability shall be deemed readily accessible only insofar as the credit institution uses those assets to meet liquidity outflows in that third country.
anvende en kombination af a) og b), forudsat at den kompetente myndighed har skønnet, at en sådan kombination kan accepteres.
Assets held in a non-convertible currency shall be deemed readily accessible only insofar as the credit institution uses those assets to meet liquidity outflows in that currency.
Kreditinstitutter skal regelmæssigt og mindst en gang om året omsætte et tilstrækkeligt repræsentativt udsnit af deres beholdning af likvide aktiver til penge ved hjælp af et direkte salg eller en simpel genkøbsaftale på et almindeligt anerkendt genkøbsmarked.
Credit institutions shall ensure that their liquid assets are under the control of a specific liquidity management function within the credit institution.
Kreditinstitutter skal udarbejde strategier for afhændelsen af dele af deres likvide aktiver, som er fyldestgørende med hensyn til at:
Compliance with this requirement shall be demonstrated to the competent authority either by:
teste adgangen til markedet for disse aktiver og deres brugbarhed
placing the liquid assets in a separate pool under the direct management of the liquidity function and with the sole intent of using them as a source of contingent funds, including during stress periods;
kontrollere, at kreditinstituttets processer til rettidig omsætning af aktiverne til penge er effektive
putting in place internal systems and controls to give the liquidity management function effective operational control to monetise the holdings of liquid assets at any point in the 30 calendar day stress period and to access the contingent funds without directly conflicting with any existing business or risk management strategies.
minimere risikoen for at sende et negativt signal til markedet som følge af, at kreditinstituttet omsætter sine aktiver til penge i stressperioder.
In particular, an asset shall not be included in the liquidity buffer where its sale without replacement throughout the 30 calendar day stress period would remove a hedge that would create an open risk position in excess of the internal limits of the credit institution;
Kravet i første afsnit finder ikke anvendelse på aktiver på niveau 1, jf. artikel 10, medmindre de er dækkede obligationer af særdeles høj kvalitet, på den bevilgede likviditetsfacilitet med begrænset anvendelse, jf. artikel 12, stk. 1, litra d), eller på indskud og andre likviditetsmidler i samarbejdsnetværk og institutsikringsordninger, jf. artikel 16.
a combination of options (a) and (b), provided that the competent authority has deemed such combination acceptable.
Kravet i stk. 2 forhindrer ikke kreditinstitutter i at afdække markedsrisikoen i forbindelse med deres likvide aktiver, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Credit institutions shall regularly, and at least once a year, monetise a sufficiently representative sample of their holdings of liquid assets by means of outright sale or simple repurchase agreement on a generally accepted repurchase market.
kreditinstituttet indfører hensigtsmæssige interne ordninger i overensstemmelse med stk. 2 og 3 for at sikre, at disse aktiver fortsat er direkte tilgængelige og under likviditetsstyringsfunktionens kontrol
Credit institutions shall develop strategies for disposing of samples of liquid assets which are adequate to:
der tages hensyn til de eventuelle ud- og indgående nettopengestrømme, der ville følge af en førtidig lukning af afdækningen, i værdiansættelsen af det relevante aktiv i overensstemmelse med artikel 9.
test the access to the market for those assets and their usability;
Kreditinstitutter sikrer, at valutadenomineringen af deres likvide aktiver stemmer overens med den valutamæssige fordeling af deres udgående nettopengestrømme.
check that the credit institution's processes for the timely monetisation of assets are effective;
Hvis det er relevant, kan de kompetente myndigheder imidlertid kræve, at kreditinstitutter begrænser valutamismatch ved at fastsætte begrænsninger for den del af de udgående nettopengestrømme i en valuta, der kan opfyldes i en stressperiode, ved at besidde likvide aktiver, der ikke er denomineret i den pågældende valuta.
minimise the risk of sending a negative signal to the market as a result of the credit institution's monetising its assets during stress periods.
Denne begrænsning må kun anvendes for indberetningsvalutaen eller en valuta, som kan være underlagt separat indberetning i overensstemmelse med artikel 415, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013.
The requirement laid down in the first subparagraph shall not apply to level 1 assets referred to in Article 10, other than extremely high quality covered bonds, to the restricted-use committed liquidity facility referred to in subparagraph (d) of Article 12(1) or to the deposits and other liquidity funding in cooperatives networks and institutional protection schemes referred to in Article 16.
Ved fastsættelsen af niveauet for de begrænsninger for valutamismatch, som kan finde anvendelse i overensstemmelse med dette stykke, tager de kompetente myndigheder som minimum hensyn til:
The requirement set out in paragraph 2 shall not prevent credit institutions from hedging the market risk associated with their liquid assets provided that the following conditions are met:
om kreditinstituttet er i stand til at foretage følgende:
the credit institution puts in place appropriate internal arrangements in accordance with paragraphs 2 and 3 to ensure that those assets continue to be readily available and under the control of the liquidity management function;
anvende de likvide aktiver til at generere likviditet i den valuta og den jurisdiktion, som de udgående nettopengestrømme opstår i
the net liquidity outflows and inflows that would result in the event of an early close-out of the hedge are taken into account in the valuation of the relevant asset in accordance with Article 9.
udveksle valutaer og rejse midler på udenlandske valutamarkeder i stresssituationer, som svarer til den i artikel 4 omhandlede stressperiode på 30 kalenderdage
Credit institutions shall ensure that the currency denomination of their liquid assets is consistent with the distribution by currency of their net liquidity outflows.
overføre et likviditetsoverskud fra én valuta til en anden og på tværs af jurisdiktioner og juridiske enheder inden for koncernen i stresssituationer, som svarer til den i artikel 4 omhandlede stressperiode på 30 kalenderdage
However, where appropriate, competent authorities may require credit institutions to restrict currency mismatch by setting limits on the proportion of net liquidity outflows in a currency that can be met during a stress period by holding liquid assets not denominated in that currency.
virkningen af pludseligt opståede, negative bevægelser i vekselkursen for eksisterende mismatchpositioner og for effektiviteten af valutaafdækninger.
That restriction may only be applied for the reporting currency or a currency that may be subject to separate reporting in accordance with Article 415(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Enhver begrænsning for valutamismatch, der indføres i overensstemmelse med denne bestemmelse, anses for at udgøre et specifikt likviditetskrav, jf. artikel 105 i direktiv 2013/36/EU.
In determining the level of any restriction on currency mismatch that may be applied in accordance with this paragraph, competent authorities shall at least have regard to:
Artikel 9
whether the credit institution has the ability to do any of the following:
Værdiansættelse af likvide aktiver
use the liquid assets to generate liquidity in the currency and jurisdiction in which the net liquidity outflows arise;
For så vidt angår beregningen af likviditetsdækningsgraden, anvender et kreditinstitut markedsværdien af sine likvide aktiver.
swap currencies and raise funds in foreign currency markets during stressed conditions consistent with the 30 calendar day stress period set out in Article 4;
Markedsværdien af likvide aktiver reduceres i overensstemmelse med de haircuts, der er angivet i kapitel 2 og i artikel 8, stk. 5, litra b), hvor dette er relevant.
transfer a liquidity surplus from one currency to another and across jurisdictions and legal entities within its group during stressed conditions consistent with the 30 calendar day stress period set out in Article 4;
KAPITEL 2
the impact of sudden, adverse exchange rate movements on existing mismatched positions and on the effectiveness of any foreign exchange hedges in place.
Likvide aktiver
Any restriction on currency mismatch imposed in accordance with this paragraph shall be deemed to constitute a specific liquidity requirement as referred to in Article 105 of Directive 2013/36/EU.
Aktiver på niveau 1
Valuation of Liquid Assets
Aktiver på niveau 1 omfatter kun aktiver, der hører under en eller flere af følgende kategorier og hver især opfylder kriterierne for anerkendelse, som er fastlagt heri:
For the purposes of calculating its liquidity coverage ratio, a credit institution shall use the market value of its liquid assets.
mønter og sedler
The market value of liquid assets shall be reduced in accordance with the haircuts set out in Chapter 2 and with Article 8(5)(b), where applicable.
følgende eksponeringer mod centralbanker
CHAPTER 2
aktiver, der udgør fordringer på eller er garanteret af Den Europæiske Centralbank (ECB) eller en medlemsstats centralbank
Liquid Assets
aktiver, der udgør fordringer på eller er garanteret af centralbanker i tredjelande, forudsat at eksponeringer mod centralbanken eller dens centralregering er tildelt en kreditvurdering af et udpeget eksternt kreditvurderingsinstitut (ECAI), som er mindst kreditkvalitetstrin 1 i overensstemmelse med artikel 114, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
Article 10
et kreditinstituts reserve i en centralbank, jf. nr. i) og ii), forudsat at kreditinstituttet har tilladelse til til enhver tid at hæve sådanne reserver i stressperioder, og betingelserne for en sådan hævning er fastsat i en aftale mellem den relevante kompetente myndighed og ECB eller centralbanken
Level 1 assets
aktiver, der udgør fordringer på eller er garanteret af følgende centralregeringer, regionale eller lokale myndigheder eller offentlige enheder:
Level 1 assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
en medlemsstats centralregering
coins and banknotes;
centralregeringen i et tredjeland, forudsat at denne er tildelt en kreditvurdering af et udpeget ECAI, der som minimum er på kreditkvalitetstrin 1 i overensstemmelse med artikel 114, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
the following exposures to central banks:
regionale eller lokale myndigheder i en medlemsstat, forudsat at de behandles som eksponeringer mod medlemsstatens centralregering i overensstemmelse med artikel 115, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
assets representing claims on or guaranteed by the European Central Bank (ECB) or a Member State's central bank;