natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den resterende del af den ikke-genvundne fibermasse skal stamme fra masse, som hentes fra lovlige skovbrug og plantager.
Man-made cellulose fibres that contain 70,0 % weight by weight or more of recycled content are exempted from the requirement of criterion 1.4.
Tekstilprodukter, som er tildelt EU-miljømærket på grundlag af miljøkriterierne i afgørelse 2014/350/EU, anses for at opfylde kriterium 1.4.
A minimum of 25,0 % of the non-recycled pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forest management as defined by the UN FAO.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller i givet fald materialeleverandøren skal forelægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
The remaining proportion of the non-recycled pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Hvis der anvendes tekstilprodukter med EU-miljømærket, skal ansøgeren forelægge en kopi af EU-miljømærkecertifikatet, som viser, at det blev tildelt i overensstemmelse med afgørelse 2014/350/EU.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 1.4.
I modsat fald skal ansøgeren indhente gyldige tredjepartscertificerede certifikater fra fiberproducenten/fiberproducenterne for kontrol af leverandørkæden, som dokumenterer, at det træ, der er brugt til fremstilling af fibrene, er dyrket i overensstemmelse med principperne om bæredygtig skovforvaltning og/eller stammer fra andre lovlige kilder.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
FSC, PEFC eller tilsvarende ordninger accepteres som uafhængig tredjepartscertificering.
Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Fiberproducenten skal påvise, at der er udvist tilstrækkelig omhu, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 995/2010 [4], for at sikre, at træet er skovet på lovlig vis.
Otherwise, the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, third-party certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forest management principles and/or are from legal sources.
Gyldig EU-retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) eller licenser i henhold til FN's konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og/eller tredjepartscertificering accepteres som dokumentation for lovlig oprindelse.I givet fald skal genvundet indhold kunne spores tilbage til forarbejdningen af råmaterialet.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Dette verificeres gennem en uafhængig tredjepartscertificering af leverandørkæden eller ved dokumentation fra råvareleverandørerne og forarbejdningsvirksomhederne.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [4] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Plast
Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
PVC-plast må ikke anvendes i nogen dele af produktet.
That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Kriterium 2 — Reduktion af vandforbrug og begrænsninger ved garvning af huder og skind
Plastics
Rå huder og skind, som er bestemt til anvendelse i slutproduktet, er omfattet af de begrænsninger for vandforbrug i garveprocessen, som er fastsat i kriterium 2.1.
PVC plastic shall not be used in any part of the product.
Læder, der anvendes i produkter, der er bestemt til børn under tre år, er omfattet af den begrænsning ved chrombaseret garvning, som er fastsat i kriterium 2.2.
Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins
Vandforbrug
Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1.
Kriteriet finder anvendelse, hvis læderindholdet i skoens overdel eller skoens ydersål udgør mere end 10,0 vægtprocent af enten overdelen eller ydersålen.
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2.
Vandforbruget, som angives som den gennemsnitlige årlige mængde forbrugt vand pr. ton rå huder og skind, må ikke overstige grænseværdierne i tabel 1.
Water consumption
Tabel 1
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Største tilladte vandforbrug ved garvningsprocesser
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1.
Huder
Table 1
Skind
Maximum permitted water consumption in tanning processes
Vegetabilsk garvet læder
Hides
Svineskind
Skins
Fåreskind
Vegetable tanned leather
180 liter/skind
Pigskin
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring fra læderleverandøren eller læderfabrikken, alt efter hvad der er relevant, om, at kriteriet er opfyldt.
Sheepskins
I erklæringen skal angives den årlige mængde fremstillet læder og det dermed forbundne vandforbrug baseret på de månedlige gennemsnitsmængder for de sidste tolv måneder forud for ansøgningen målt ved mængden af spildevand, som udledes.
180 l/skin
Hvis fremstillingsprocessen for læder gennemføres i forskellige geografiske områder, skal ansøgeren eller leverandøren af halvforarbejdet læder forelægge dokumentation, hvori udførligt angives den udledte vandmængde (m3) for, alt efter hvad der er relevant, den fremstillede mængde halvforarbejdet læder angivet i ton (t), eller for fåreskind antallet af skind, som er baseret på de månedlige gennemsnitsværdier i de tolv måneder, der går forud for ansøgningen.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Begrænsning ved garvning af huder og skind
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
For fodtøj, der er bestemt til børn under tre år, skal rå huder og skind, der er bestemt til anvendelse i foring og bindsål, jf. definitionen i artikel 2, stk. 2, fremstilles ved chromfri garvningsmetoder.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Vurdering og verifikation: For fodtøj til børn under tre år skal ansøgeren forelægge en erklæring fra læderfabrikanten eller i givet fald læderleverandøren om, at kriteriet er opfyldt, med oplysning om, at det læder, der er anvendt i fodtøjets indvendige dele (foring og/eller bindsål), er chromfrit garvet.
Restriction on the tanning of hides and skins
I erklæringen skal angives, hvilket garvningsmiddel der er anvendt ved forarbejdningen af rå huder og skind.
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology.
Kriterium 3 — Udledninger til vandmiljøet ved fremstilling af læder, tekstiler og gummi
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned.
Tekstiler, læder og gummi, der er bestemt til anvendelse i slutproduktet, er omfattet af grænseværdier for udledninger til vandmiljøet.
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins.
Kriteriet finder anvendelse, hvis indholdet af læder, tekstiler eller gummi i skoens overdel eller skoens ydersål udgør mere end 10,0 vægtprocent af enten overdelen eller ydersålen.
Criterion 3 — Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber
Kemisk oxygenforbrug (COD) i spildevand fra lædergarverier
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water.
Værdien for kemisk oxygenforbrug (COD) i spildevand fra lædergarverier, som udledes til overfladevand efter rensning (uanset om rensningen foregår på eller uden for garveriet), må ikke overstige 200,0 mg/liter.
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller i givet fald materialeleverandøren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, understøttet af udførlig dokumentation og prøvningsresultater i overensstemmelse med ISO 6060, som viser, at kriteriet er opfyldt for månedsgennemsnit i seks måneder forud for ansøgningen.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from leather tanning sites
Dataene skal påvise, at produktionsanlægget eller, hvis spildevandet behandles eksternt, rensningsanlægget opfylder kriteriet.
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l.
Kemisk oxygenforbrug (COD) i spildevand fra efterbehandlingsprocesser i tekstilproduktion
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
COD-værdien ved udledning af spildevand fra efterbehandlingsprocesser i tekstilproduktion må ikke overstige 20,0 g/kg af de behandlede tekstiler.
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator.
Efterbehandlingsprocesser omfatter termofiksering, termosolering, overfladebehandling og imprægnering af tekstiler.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from textile finishing processes
Dette krav finder anvendelse på vådprocesser, der anvendes i forbindelse med efterbehandlingen af tekstilstoffet.
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed.
Målingerne med henblik på dette krav foretages nedstrøms for rensningsanlæg på anlægsområdet eller kommunale rensningsanlæg, der modtager spildevand fra disse forarbejdningsanlæg.
Finishing processes shall include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles.
Tekstilprodukter, som er tildelt EU-miljømærket på grundlag af miljøkriterierne i afgørelse 2014/350/EU, anses for at opfylde kriterium 3.2.
This requirement shall apply to wet processes used in the finishing of the textile fabric.
I modsat fald skal ansøgeren eller i givet fald materialeleverandøren forelægge udførlig dokumentation og prøvningsrapporter i overensstemmelse med ISO 6060, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises på grundlag af månedsgennemsnit i seks måneder forud for ansøgningen.
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites.
Dataene skal dokumentere, at produktionsanlægget eller, hvis spildevandet behandles eksternt, rensningsanlægget opfylder kriteriet.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2.
Kemisk oxygenforbrug (COD) i spildevand fra forarbejdningen af naturgummi og syntetisk gummi
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Værdien for kemisk oxygenforbrug (COD) i spildevand fra forarbejdning af naturgummi og syntetisk gummi, som udledes til overfladevand efter rensning (uanset om rensningen foregår på eller uden for produktionsanlægget), må ikke overstige 150,0 mg/liter.
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Dette krav finder anvendelse på vådprocesser, der anvendes til fremstilling af gummien.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from the processing of natural and synthetic rubber
Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller i givet fald materialeleverandøren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, understøttet af udførlig dokumentation og prøvningsrapporter, baseret på ISO 6060, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises på grundlag af månedsgennemsnit i seks måneder forud for ansøgningen.
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l.
Dataene skal dokumentere, at produktionsanlægget eller, hvis spildevandet behandles eksternt, rensningsanlægget opfylder kriteriet.
This requirement shall apply to wet processes used to manufacture the rubber.
Chromindholdet i spildevand fra garverier efter behandling
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Den samlede chromkoncentration i spildevand fra garverier efter behandling må ikke overstige 1,0 mg/liter, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/84/EU [5].Vurdering og verifikation: Ansøgeren eller i givet fald materialeleverandøren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, understøttet af en prøvningsrapport, hvor en af følgende prøvningsmetoder er anvendt: ISO 9174, EN 1233 eller EN ISO 11885 for chrom, og hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises på grundlag af månedsgennemsnit i seks måneder forud for ansøgningen.
Chromium in tannery waste water after treatment
Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at produktet er i overensstemmelse med BAT 10 og enten BAT 11 eller 12, alt efter, hvad der er relevant, i gennemførelsesafgørelse 2013/84/EU, for så vidt angår reduktion af chromindholdet i spildevandsudledninger.
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Kriterium 4 — Flygtige organiske forbindelser (VOC)
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges.
Medmindre andet er foreskrevet, må den samlede brug af VOC under den sidste fase af fodtøjsfremstillingen i gennemsnit ikke overstige 18,0 gram VOC/par.
Criterion 4 — Volatile organic compounds (VOCs)
For fodtøj, der i overensstemmelse med direktiv 89/686/EØF er klassificeret som personlige værnemidler, må den samlede brug af VOC i den sidste fase af fodtøjsfremstillingen i gennemsnit ikke overstige 20,0 gram VOC/par.
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, understøttet af en beregning af den samlede brug af VOC i den sidste fase af skoproduktionen, hvor beregningen er foretaget i overensstemmelse med EN 14602.
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair.
Beregningen skal understøttes af prøvningsresultater og dokumentation for registrering af indkøbt læder, lim, finishmidler og fremstilling af fodtøj), alt efter hvad der er relevant.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602.
I givet fald skal der forelægges en kopi af en attest udstedt af et certificeringsorgan udpeget i henhold til direktiv 89/686/EØF, som beviser, at produktet er klassificeret som et personligt værnemiddel.
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
Kriterium 5 — Farlige stoffer i produktet og i skoens bestanddele
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Forekomsten i slutproduktet og i homogene materialer og artikler heraf af stoffer og blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering i henhold til artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [6] som særligt problematiske stoffer (SVHC), eller stoffer eller blandinger, som opfylder kriterierne for klassificering, mærkning og emballering (CLP) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [7], for de farer, der er anført i tabel 2, skal begrænses i overensstemmelse med kriterium 5.1 og 5.2.I forbindelse med dette kriterium er kandidatlisten over særligt problematiske stoffer (SVHC) og CLP-fareklassificeringer opstillet i tabel 2 efter deres farlige egenskaber.
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
Dette kriterium gælder ikke for stoffer eller blandinger, som ændrer egenskaber under forarbejdningen (dvs. stoffer, der ikke længere er biotilgængelige eller undergår kemiske forandringer) på en sådan måde, at den identificerede fare ikke længere er til stede.
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Dette omfatter også kemiske reaktioner, hvor stoffer er blevet ændret, f.eks. polymerisation, hvor monomerer eller additiver bindes covalent.
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
Tekstilprodukter, som er tildelt EU-miljømærket på grundlag af miljøkriterierne i afgørelse 2014/350/EU, anses for at opfylde kriterium 5.
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
Tabel 2
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
Kategorisering af begrænsede emner, som udgør farer
Table 2
Faregruppe 1 — særligt problematiske stoffer (SVHC)
Grouping of restricted hazards
Farer, på baggrund af hvilke et stof opføres i gruppe 1:
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
Stoffer, der optræder på kandidatlisten over særligt problematiske stoffer (SVHC), Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA)
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk (CMR) Kategori 1A eller 1B H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
Faregruppe 2 — CLP-farer
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Farer, på baggrund af hvilke et stof opføres i gruppe 2:
Group 2 hazards — CLP hazards
Kategori 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Kategori 1 akvatisk toksicitet: H400, H410
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Kategori 1 og 2 akut toksicitet: H300, H310, H330
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Kategori 1 aspirationstoksicitet: H304
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330,
Kategori 1 specifik målorgantoksicitet (STOT): H370, H372
Category 1 aspiration toxicity: H304
Kategori 1 hudsensibiliserende stof: H317
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Faregruppe 3 — CLP-farer
Category 1 Skin Sensitiser: H317
Farer, på baggrund af hvilke et stof opføres i gruppe 3:
Group 3 hazards — CLP hazards
Kategori 2, 3 og 4 akvatisk toksicitet: H411, H412, H413
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Kategori 3 aspirationstoksicitet: H301, H311, H331, EUH070
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Kategori 2 STOT: H371, H373
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Begrænsninger for særligt problematiske stoffers anvendelse
Category 2 STOT: H371, H373
Slutproduktet og homogene materialer og artikler heraf må ikke indeholde stoffer, som er identificeret i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006 og optaget på kandidatlisten over SVHC i koncentrationer over 0,10 vægtprocent.
Restriction of substances of very high concern
For SVHC på kandidatlisten gøres ingen undtagelser, hvis de forekommer i slutproduktet, eller i homogene materialer eller artikler, der er en del af slutproduktet, i koncentrationer over 0,10 vægtprocent.
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.