natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dele af den eksisterende EU-lovgivning vil skulle ændres for at implementere visse bestemmelser i aftalen.
Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement.
Aftalen bør derfor undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse —
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af Parisaftalen inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer [1]
The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised.
Undertegnelsen finder sted i New York den 22. april 2016 eller hurtigst muligt derefter.
The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter.
Teksten til aftalen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om aftalens indgåelse.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/596
Council Decision (CFSP) 2016/596
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia
Den 15. april 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/598 [1] om udnævnelse af Peter BURIAN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Centralasien.
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for central Asia.
EUSR's mandat udløber den 30. april 2016.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
EUSR's mandat bør forlænges med endnu en periode på 10 måneder.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 10 months.
fremme af gode og tætte forbindelser mellem Unionen og landene i Centralasien på grundlag af fælles værdier og interesser som fastsat i relevante aftaler
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia.
bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien
promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
styrkelse af Unionens effektivitet og synlighed i regionen, herunder gennem en snævrere koordinering med andre relevante partnere og internationale organisationer som f.eks. Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og De Forenede Nationer (FN).
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia;
at bistå Rådet med den videre udvikling af en samlet politik over for Centralasien
promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
nøje at følge den politiske udvikling i Centralasien ved at udvikle og opretholde tætte kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen, civilsamfund og massemedier
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
at tilskynde Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards central Asia;
at udvikle passende kontakter og samarbejde med de vigtigste berørte aktører i regionen og alle relevante regionale og internationale organisationer
follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
at give input til udformningen af aspekter vedrørende energisikkerhed, grænsesikkerhed, bekæmpelse af grov kriminalitet, herunder narkotika- og menneskehandel, samt vandressourceforvaltning, miljø og klimaforandring i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for så vidt angår Centralasien
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
EUSR skal støtte HR's arbejde og bevare et overblik over alle Unionens aktiviteter i regionen.
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia;
Artikel 4
promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. maj 2016 til den 28. februar 2017 udgør 800000 EUR.
Article 5
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Løn til udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis medlemsstaten, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres til EUSR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og EUSR's medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene i relevant omfang.
Article 7
Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
EUSR og medarbejderne i EUSR's stab skal overholde de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [2].Artikel 9
Article 8
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i ansvarsområdet træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved
Article 10
at udarbejde en konkret sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, herunder for konkrete materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet samt styringen af sikkerhedshændelser, og herunder en beredskabsplan og en evakueringsplan
Security
sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
at sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i statusrapporten og rapporten om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including for specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
Artikel 11
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Rapportering
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
På stedet holdes der tæt kontakt til medlemsstaternes missionschefer og Unionens delegationschefer.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, and those of the EUSR for Afghanistan.
EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations.
EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport inden udgangen af august 2016 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af november 2016.
Review
Ikrafttræden
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of August 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2016.
Entry into force
F. Mogherini
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/598 af 15. april 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 25).
For the Council
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
The President
Mandatet for Peter BURIAN som EUSR for Centralasien forlænges indtil den 28. februar 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Rådet kan beslutte, at EUSR's mandat skal afsluttes tidligere, på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Formand
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for central Asia is extended until 28 February 2017.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/597
Council Decision (CFSP) 2016/597
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP)
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP)
Den 15. april 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/599 [1] om udnævnelse af Fernando GENTILINI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP).
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
EUSR's mandat udløber den 30. april 2016.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
Artikel 3
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
at arbejde på at fremme og bidrage til en mulig ny ramme for forhandlinger i samråd med alle de vigtigste interessenter og medlemsstaterne
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters;
at sikre, at Unionen fortsat er til stede i de relevante internationale fora
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States;
på anmodning at bidrage til gennemførelsen af internationale aftaler mellem parterne og at tage diplomatiske kontakter til dem, såfremt vilkårene i disse aftaler ikke overholdes
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
EUSR er først og fremmest baseret i regionen, samtidig med at der sikres en regelmæssig tilstedeværelse i EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Finansiering
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. maj 2016 til den 28. februar 2017 udgør 1250000 EUR.
Article 5
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 1250000.
sikre, at alle de medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for dette område af EU-Udenrigstjenesten
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
sikre, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter til Rådet, HR og Kommissionen om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i fremskridtsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Der udsendes regelmæssigt rapporter gennem Coreunettet.
The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives.
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til medlemsstaternes missionschefer, Unionens delegationschefer og cheferne for FSFP-missionerne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
De bestræber sig videst muligt omfang på at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
EUSR giver i tæt samarbejde med Unionens delegationschef i Tel Aviv og Unionens repræsentationskontor i Jerusalem lokal politisk vejledning til cheferne for Den Europæiske Unions politimission i det palæstinensiske område (EUPOL COPPS) og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah).
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Missions, the Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions.
Artikel 13
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/599 af 15. april 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP) (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 29).
For the Council
Mandatet for Fernando GENTILINI som EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP) forlænges indtil den 28. februar 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29).
Formand
The mandate of Mr Fernando GENTILINI as the EUSR for the Middle East Peace Process (MEPP) is extended until 28 February 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/598
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598
om tilladelse til en udvidelse af anvendelsen af fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Ved Kommissionens beslutning 2009/752/EF [2] blev det i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 tilladt at markedsføre fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i visse levnedsmidler.
Commission Decision 2009/752/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
Den 11. december 2009 anmeldte virksomheden Aker BioMarine Antarctic AS til Kommissionen, at den agtede at markedsføre et fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) på grundlag af en udtalelse fra de kompetente finske fødevaremyndigheder om betydelig ækvivalens med et fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) godkendt ved beslutning 2009/752/EF.
On 11 December 2009, the company Aker BioMarine Antarctic AS notified the Commission about the intention to place on the market a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) based on an opinion by the competent food assessment body of Finland on its substantial equivalence to a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by Decision 2009/752/EC.
Den 15. september 2014 indgav virksomheden Aker BioMarine Antarctic AS en ansøgning til de kompetente myndigheder i Irland om tilladelse til at udvide anvendelsesmulighederne for fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 15 September 2014, the company Aker BioMarine Antarctic AS made a request to the competent authorities of Ireland for extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient.
Det kompetente irske fødevarevurderingsorgan offentliggjorde den 23. december 2014 sin første vurderingsrapport.
On 23 December 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
I denne rapport konkluderedes det, at udvidelsen af anvendelsen af fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) opfylder kriterierne for nye levnedsmidler i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report, it came to the conclusion that the extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 22. januar 2015 videresendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 22 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Ansøgeren ændrede derfor ansøgningen for så vidt angår de foreslåede fødevarekategorier.
The applicant consequently modified the request concerning the food categories proposed.
Denne ændring og de yderligere forklaringer fra ansøgeren mindskede betænkelighederne til medlemsstaternes og Kommissionens tilfredshed.
This change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF [3] er der fastsat krav til kosttilskud.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
Anvendelsen af fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) bør tillades med forbehold af kravene i nævnte retsakt.
The use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba), jf. bilag I, kan markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til de i bilag II angivne anvendelsesformål og under overholdelse af de i samme bilag fastsatte maksimale anvendelsesniveauer, med forbehold af de særlige bestemmelser i direktiv 2002/46/EF.
Lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba), der godkendes ved denne afgørelse, skal på etiketten af de levnedsmidler, hvori det er indeholdt, angives som »fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba)«.
The designation of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’.
Denne afgørelse er rettet til Aker BioMarine Antarctic AS, Postboks 496, N-1327, Lysaker, Norge
This Decision is addressed to Aker BioMarine Antarctic AS, PO Box 496, NO-1327 Lysaker, Norway
Kommissionens beslutning 2009/752/EF af 12. oktober 2009 om tilladelse til markedsføring af fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 268 af 13.10.2009, s. 33).
Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33).
Specifikation af fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba)
Specification of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba)
Beskrivelse: For at fremstille fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) knuses antarktiske lyskrebs, hvorefter der foretages en ekstraktion med ethanol.
Description: To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba), milled Antarctic Krill is subjected to an extraction with ethanol.