natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hipo Fondi er et selvstændigt porteføljeadministrationsselskab med eget regnskab og egen ledelse.
Since Latvia confirmed that no advances will be granted on the existing loans by HipoNIA, the doubts raised in the opening decision in that respect have also been allayed.
En stor del af selskabets aktier ([42-43] %) tilhører aktive aktionærer.
As regards Hipolizings, the Commission had preliminarily concluded in the opening decision that the measures to limit distortions of competition caused by the aid granted to it were adequate.
Består primært af lån og fast ejendom.
Given Latvia's confirmation that Hipolizings has not benefitted from any direct aid, those preliminary finding of the Commission can now be confirmed.
Kun datterselskaber med en ejerandel på mere end 50 % vises.
Moreover, Hipolizings […].
Pakke 1 består af gode lån til detailvirksomheder og mindre selskaber, undtagen eksponering for ejendomsudviklere samt bygge- og anlægsvirksomheder, på omtrent 94,6 mio. LVL angivet som netto regnskabsværdi sammen med indlån med binding og på anfordring fra detailhandel og mindre virksomheder for 244 mio. LVL.
Indeed, in light of the limited market presence of Hipolizings (market share of 5 %) and limited aid granted to it, which is only indirect, the measures to limit distortions of competition mainly consisting of its timely sale by MLB are adequate.
Pakke 2 består af gode lån til større selskaber, undtagen eksponering for ejendomsudviklere samt bygge- og anlægsvirksomheder, på omtrent 27,4 mio. LVL angivet som netto regnskabsværdi sammen med indlån med binding og på anfordring fra større virksomheder for 103 mio. LVL.
Conclusion on compatibility
Fortrolige oplysninger; udeladelser angives som […].
In the light of the foregoing, the Commission finds that the MLB's transformation plan and its implementation to date in respect of commercial activities of MLB meet all the conditions laid down in the Restructuring Communication.
Pakke 4 består af HipoNIA-aktier og koncerninterne lån fra MLB til HipoNIA på 41,3 mio. LVL.
CONCLUSION
Efter salget vil HipoNIA's aktiver hovedsagelig bestå af nødlidende lån.
The Commission finds that liquidity support in the amount of LVL 71 million granted in June 2013 by Latvia for MLB (in the legal person of HipoNIA) and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Minoritetsaktionæren i Hipo Fondi, som køber det tomme selskab, har ikke noget tilhørsforhold til køberen af de aktiver, der forvaltes af Hipo Fondi.
The Commission finds that Latvia has unlawfully implemented the additional liquidity support of LVL 11 million, in breach of Article 108(3) of the Treaty.
I henhold til det supplerende aftalememorandum skulle de lettiske myndigheder inden den 30. juni 2013 fremlægge en handlingsplan for denne fusion.
However, the Commission finds that the measure together with the original liquidity support of LVL 60 million to HipoNIA is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Men processen er gået langsomt, især fordi økonomi- og finansministerierne ikke kunne blive enige om, hvilken institution der skulle have tilsynsansvaret med SDI.
The Commission also finds that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Den samlede rekapitalisering i henholdsvis 2010 og 2012 udgør derfor 95,2 mio. LVL (70,2 mio. LVL plus 25,0 mio. LVL).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Meddelelse fra Kommissionen om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne (EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9).
Article 1
Hipolizings har en markedsandel på 5 % af leasingmarkedet, og Hipo Fondi har en markedsandel på 4 % af pensionsforvaltningsmarkedet på andet niveau.
The State aid which Latvia granted to MLB in the form of liquidity support for HipoNIA amounting to LVL 71 million and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB are compatible with the internal market.
De fleste oplysninger blev modtaget den 15. april 2013 og den 3. juni 2013.
Article 2
Oplysningerne om udviklingssegmentet gengives ikke i detaljer, eftersom det ikke er temaet for denne afgørelse.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Se betragtning 153 i indledningsbeslutningen.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Se betragtning 60.
For the Commission
Se f.eks. Kommissionens beslutninger af 25.10.2010 i sag N 560/09 Støtte til afvikling af Fionia Bank (EUT C 76 af 10.3.2011, s. 3), af 23.4.2010 i sag N 194/09 Støtte til afvikling af Bradford & Bingley (EUT C 143 af 2.6.2010, s. 22), og af 5.11.2008 i sag NN 39/08 Støtte til afvikling af Roskilde Bank (EUT C 12 af 17.1.2009, s. 3).
Vice-President
Se betragtning 158 i indledningsbeslutningen.
OJ C 130, 4.5.2012, p. 42.
Kilde: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf
In Latvian, Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
Se betragtning 210 i denne.
Commission Decision in State aid case NN 60/09, Recapitalisation of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ of 19 November 2009 (OJ C 323, 31.12.2009, p. 5).
Se betragtning 211-212 i denne.
For further details see recitals 3-21 of the opening decision.
Se betragtning 219 i indledningsbeslutningen.
Commission Decision in State aid case SA.30704 (12/C) (ex NN 53/10) — Additional aid measures to the Latvian Mortgage and Land Bank of 26.1.2012 (OJ C 130, 4.5.2012, p. 42).
Den 1. april 2010 anmeldte de lettiske myndigheder en yderligere rekapitalisering på 70,2 mio. LVL (100 mio. EUR), der var blevet gennemført den 23. marts 2010.
In particular, the Commission expressed doubts as to the remuneration of aid instruments, the discontinuation of MLB's commercial activities, the restoration of long-term viability of the economic activities of the MLB group, the orderly wind-down of unsold commercial activities and compensatory measures.
Denne anmeldelse blev registreret den 6. april 2010.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
De lettiske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger til Kommissionen mellem maj 2010 og januar 2012 [4].
For further details about MLB see recitals 22-42 of the opening decision.
Processen er afsluttet, og alle pakkerne var afhændet pr. 30. juni 2013.
Hipo Fondi is a standalone asset management company with independent accounting and management.
Pakkerne består af:
A sizable share of the company ([42-43] %) belongs to active shareholders.
Processen blev afsluttet den 24. november 2012.
They primarily consist of loans and real estate.
De resterende kommercielle poster vil blive afregnet i løbet af 2013 (betaling fra køber […] [14] ([…] og […] LVL) i overensstemmelse med betingelserne i salgsaftalen ([…]) med […] LVL).
Only subsidiaries with more than 50 % share are shown.
Pakke 5, der består af Hipolizings, MLB's leasingdatterselskab, og som blev solgt pr. 1. august 2012, og pakke 6, der består af pensionsordninger i anden søjle, som forvaltes af Hipo Fondi, og som blev solgt i november 2012.
Bundle 1 consists of retail and small corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 94,6 million in terms of net book value together with all retail and small corporate term and demand deposits of LVL 244 million.
Salget af Hipo Fondi, som er det tilbageblevne tomme selskab, vil finde sted i 2013.
Bundle 2 consists of large corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 27,4 million in terms of net book value with all large corporate term and demand deposits of LVL 103 million.
I forbindelse med salget af HipoNlA overførte MLB et beløb på […] LVL til HipoNIA den 20. juni 2013.
Confidential information; the omissions are shown as […].
Denne rekapitalisering var nødvendig, fordi overdragelsen af HipoNlA fra MLB til LPA skete til […] til den regnskabsmæssige værdi, idet differencen var på […] LVL.
Bundle 4 consists of HipoNIA shares and intra-group loan from MLB to HipoNIA of LVL 41,3 million; upon the sale, the assets of HipoNIA will mainly consist of non-performing loans (‘NPLs’).
I indledningsbeslutningen forventede man, at MLB kun ville udføre udviklingsaktiviteter frem til oprettelsen af SDI, hvilket skulle ske pr. 31. december 2012.
The minority shareholder of Hipo Fondi which is acquiring the shell company is not related to the buyer of the assets formerly managed by Hipo Fondi.
Men denne proces er blevet forsinket og er stadig ikke afsluttet.
Pursuant to the sMoU, the Latvian authorities had to present an action plan by 30 June 2013 regarding that merger.
MLB indstillede nye udlånsaktiviteter i november 2009.
However, progress has been slow, especially as the Economics and Finance Ministries were unable to agree which institution would be responsible for overseeing the SDI.
På indskudssiden var der oprindeligt behov for en aktiv forvaltning af indlånsbasen for at undgå yderligere statsstøtte i form af likviditetsstøtte, indtil salget er afsluttet.
The total recapitalisation of 2010 and 2012, respectively, amounts therefore to LVL 95,2 million (70,2 million plus LVL 25,0 million).
Da de blev indført over for MLB, opererede HipoNIA som et selskab til forvaltning af dårlige aktiver inden for MLB-koncernen.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Eftersom HipoNIA's aktiviteter var begrænset til den øjeblikkelige afvikling af aktiver uden forskud til kunderne, var det en integrerende del af afviklingsprocessen.
Hipolizings has a market share of 5 % in the leasing market and Hipo Fondi has a market share of 4 % in the second level pension management market.
I lyset af tilbuddene fra investorerne kunne man have solgt Hipo Fondi enten ved et salg af hele selskabet som en going concern sammen med alle de aktiver, selskabet forvalter, eller som et aktivsalg.
Main submissions received on 15 April 2013 and 3 June 2013.
Ifølge Letland valgte man den anden mulighed, bl.a. fordi man fik tilbudt en bedre pris ved aktivsalget.
The information on the development segment is not reproduced in detail because it is not the subject of the present decision.
Dette betød, at næsten alle Hipo Fondis økonomiske aktiviteter blev solgt, dvs. tre pensionsordninger, »Rivjera«, »Safari« og »Jurmala«.
See recital 153 of the opening decision.
Ud over disse pensionsordninger forvaltede Hipo Fondi ligeledes adskillige private porteføljer og lukkede fonde.
See recital 60.
Nogle af dem er allerede blevet lukket, og de resterende er under lukning.
See, for instance, Commission decisions of 25 October 2010 in case N 560/09 Aid for the liquidation of Fionia Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p.
Hipo Fondi vil fortsat eksistere som et tomt selskab uden nogen aktive forretninger at forvalte.
3) of 23 April 2010 in case N 194/09 Liquidation aid to Bradford & Bingley (OJ C 143, 2.6.2010, p. 22) and of 5 November 2008 in case NN 39/08 Liquidation aid to Roskilde bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Det tilbageværende tomme selskab kunne være blevet afviklet eller solgt.
See recital 158 of the opening decision.
Der blev gennemført en salgsproces for denne juridiske enhed, og minoritetsaktionæren i Hipo Fondi [16] udtrykte interesse for at købe aktierne […].
Source: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
De lettiske myndigheder besluttede at gennemføre salget til minoritetsaktionæren på grund af det større økonomiske udbytte og den hurtigere løsning sammenlignet med en likvidation.
See recital 210 thereof.
Salget af Hipo Fondi er næsten afsluttet.
See recitals 211-212 thereof.
Salgsaftalen er underskrevet, men handelen er endnu ikke afsluttet, idet købet undersøges af det lettiske finanstilsyn.
See recital 219 of the opening decision.
Hipo Fondi er ikke indehaver af nogen registrerede intellektuelle rettigheder, og det registrerede varemærke »hipo«, og de tilhørende rettigheder indehaves af MLB.
On 1 April 2010, the Latvian authorities notified a further recapitalisation in the amount of LVL 70,2 million (EUR 100 million), which had been implemented on 23 March 2010.
Som en del af aftalen med køberen har MLB ikke gjort indsigelse mod brugen af ordet »hipo« i HipoFondis navn.
The notification was registered on 6 April 2010.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1583
Commission Decision (EU) 2015/1583
om støtteordningen SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) iværksat af Det Forenede Kongerige — Fritagelse for afgift på granulater i Nordirland (ex N 2/04)
on the aid scheme SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) implemented by United Kingdom Relief from Aggregates Levy in Northern Ireland (ex N 2/04)
(meddelt under nummer C(2014) 5466)
(notified under document C(2014) 5466)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i henhold til disse bestemmelser [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
Ved brev af 5. januar 2004, registreret den 9. januar 2004, meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen sin plan om i Nordirland at indføre en fritagelse for en granulatafgift, der var blevet indført i Det Forenede Kongerige (herefter »foranstaltningen«), og som gjaldt for udyrkede granulater, der udvindes og sælges i Nordirland, og for produkter fremstillet ved forarbejdning af udyrkede granulater, der udvindes og sælges i Nordirland.
The United Kingdom notified the Commission of its intention to introduce a tax relief in Northern Ireland, applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there from a levy on aggregates set-up in the United Kingdom (‘the measure’) by letter of 5 January 2004, registered on 9 January 2004.
Foranstaltningen blev anmeldt som en ændring af den oprindelige fritagelse for granulatafgiften i Nordirland [2], der blev godkendt af Kommissionen ved beslutning af 24. april 2002 i sag N 863/01 [3] (beslutning N 863/01).
The measure was notified as a modification of the original relief from the Aggregates Levy in the Northern Ireland [2] which was approved by the Commission in its decision of 24 April 2002 in case N863/01 [3] (Decision N863/01).
Den 7. maj 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om, at den ikke havde indsigelser mod denne foranstaltning [4] (beslutning af 7. maj 2004).
On 7 May 2004, the Commission adopted a ‘no objections’ decision with respect to the measure [4] (Decision of 7 May 2004).
Den 30. august 2004 appellerede British Aggregates Association, Healy Bros.
On 30 August 2004, the British Aggregates Association, Healy Bros.
Ltd og David K. Trotter & Sons Ltd beslutningen af 7. maj 2004 (registreret som sag T-359/04).
Ltd and David K. Trotter & Sons Ltd launched an appeal against the Decision of 7 May 2004 (the action was registered under Case T-359/04).
Den 15. december 2010 og den 21. december 2011 fremsendte Det Forenede Kongerige supplerende oplysninger om foranstaltningen, herunder dokumenter vedrørende suspensionen af gennemførelsen af foranstaltningen fra den 1. december 2010 i form af en ophævelse af bestemmelserne fra 2004 om granulatafgiften (afgiftsfritagelse for Nordirland) (S.I. 2004/1959).
According to the judgment, the Commission was not entitled to adopt lawfully the decision not to raise objections as it had not examined the question of a possible tax discrimination between the domestic products in question and imported products originating from Ireland.
Kommissionen anmodede om supplerende oplysninger ved brev af 2. februar 2011.
The Commission did not appeal that judgment.
Det Forenede Kongerige fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 7. marts 2011 og 10. juni 2011.
On 15 December 2010 and 21 December 2011, the United Kingdom submitted additional information concerning the measure, including documents concerning the suspension of the implementation of the measure as from 1 December 2010 by revoking the Aggregates Levy (Northern Ireland Tax Credit) Regulations 2004 (S.I. 2004/1959).
Ved brev af 13. juli 2011 orienterede Kommissionen Det Forenede Kongerige om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 108, stk. 2 vedrørende støtten.
The Commission requested additional information by letter of 2 February 2011.
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6] (herefter »indledningsafgørelsen«).
The United Kingdom submitted further information by letters of 7 March 2011 and 10 June 2011.
Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger vedrørende støtten.
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Kommissionen modtog to bemærkninger fra interesserede parter, begge den 23. september 2011.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6] (the ‘Opening Decision’).
Den 10. november 2011 videresendte den disse til Det Forenede Kongerige, som fik mulighed for at reagere.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen modtog Det Forenede Kongeriges bemærkninger hertil ved brev af 25. november 2011.
The Commission received two comments from interested parties both on 23 September 2011.
Granulatafgiften
The United Kingdom submitted further information on 17 September 2012 and 10 October 2012.
Granulatafgiften er en miljøafgift på kommerciel anvendelse af granulater og gælder for sten, sand eller grus.
The Commission requested further information on 23 January 2014 and 7 February 2014, which the United Kingdom provided on 1 April 2014 and, respectively, on 4 June 2014.
Den blev indført af Det Forenede Kongerige af miljøhensyn med virkning fra den 1. april 2002 med henblik på at maksimere anvendelsen af genbrugte granulater og andre alternativer til udyrkede granulater og fremme effektiv udvinding og anvendelse af udyrkede granulater, som er en ikke-fornyelig naturressource.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
De miljøomkostninger ved udvinding af granulater, som granulatafgiften kompenserer for, omfatter støj, støv, skader på den biologiske mangfoldighed og landskabet.
The Aggregates Levy
Granulatafgiften pålægges udyrkede granulater i Det Forenede Kongerige og importerede udyrkede granulater ved første anvendelse eller salg i Det Forenede Kongerige [7].
The Aggregates Levy (the ‘AGL’) is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and is applied to rock, sand or gravel.
Afgiftssatsen på tidspunktet for den første anmeldelse var 1,60 GBP pr. ton [8].
It was introduced by the United Kingdom with effect from 1 April 2002 for environmental purposes in order to maximise the use of recycled aggregate and other alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient extraction and use of virgin aggregate, which is a non-renewable natural resource.
Granulatafgiften pålægges også kommerciel anvendelse af granulater, der anvendes ved fremstilling af forarbejdede produkter.
The environmental costs of aggregate extraction being addressed through the AGL include noise, dust, damage to biodiversity and to visual amenity.
Den pålægges ikke forarbejdede og genbrugte granulater og udyrkede granulater, der eksporteres fra Det Forenede Kongerige.
The AGL is applied to virgin aggregate extracted in the United Kingdom and to imported virgin aggregate on its first use or sale in the United Kingdom [7].
Den oprindelige fritagelse for granulatafgift i Nordirland
The rate at the time of the original notification was GBP 1,60 per tonne [8].
I sin beslutning N 863/01 udtalte Kommissionen, at den gradvise indførelse af granulatafgiften i Nordirland var forenelig med afsnit E.3.2. i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [9] (herefter »miljørammebestemmelserne fra 2001«).
The AGL is also applied to the commercial exploitation of virgin aggregate used in the manufacture of processed products.
Den ændrede fritagelse for granulatafgift i Nordirland
It does not apply to processed and recycled aggregates and to virgin aggregates exported from the United Kingdom.
Ændring
In its Decision N863/01, the Commission considered that the phased introduction of the AGL in Northern Ireland was compatible with Section E.3.2 of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [9] (‘the 2001 Environmental Aid Guidelines’).
Som forklaret i betragtning 12-14 i indledningsafgørelsen fandt Det Forenede Kongerige, at de særlige forhold i Nordirland krævede en udvidelse af omfanget af fritagelsen for granulatafgiften i Nordirland.
The approved aid took the form of a five year degressive scheme of tax relief, starting in 2002 and ending in 2007.
Den oprindelige afgiftsfritagelsesordning (gradvis indførelse af granulatafgiften) blev ændret.
The original AGL relief in Northern Ireland covered only the commercial exploitation of aggregate used in the manufacture of processed products.
Fritagelsen gjaldt for alle typer af udyrkede granulater, dvs. ikke kun granulater, der blev anvendt til fremstilling af forarbejdede produkter, sådan som det var tilfældet med den oprindelige lempelse i beslutning N 863/01, men også for udyrkede granulater, der blev anvendt direkte i uforarbejdet stand [10].
The modified AGL relief in Northern Ireland
Fritagelsen blev fastsat til 80 % af den granulatafgift, der ellers skulle betales, og var tænkt som en overgangsforanstaltning.
This decision concerns exclusively the modified AGL relief in Northern Ireland, which was applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there.
Den trådte i kraft den 1. april 2004 og skulle fortsætte indtil den 31. marts 2011 (dvs. ni år efter granulatafgiftens indførelse den 1. april 2002).
Modification
Fritagelsesordningen blev suspenderet den 1. december 2010.
As explained in recitals 12 to 14 of the Opening Decision, the United Kingdom considered that the special circumstances in Northern Ireland called for the enlargement of the scope of the relief from the AGL in Northern Ireland.
Miljøaftaler
The original relief scheme (phased introduction of the AGL) was modified.
For at nå de tilstræbte miljømål på en mere effektiv måde gjorde Det Forenede Kongerige afgiftsfritagelsen betinget af, at ansøgerne formelt indgik og opfyldte forhandlede aftaler med Det Forenede Kongerige, som forpligtede dem til at følge et program med påviste miljøforbedringer i den periode, fritagelsen gjaldt.
The relief applied to all types of virgin aggregate, i.e. not only to aggregates used in the manufacturing of processed products, as it was the case for the original relief in Decision N863/01, but also to virgin aggregates used directly in the raw state [10].
De vigtigste kriterier for deltagelse i ordningen var, at:
The relief was set at 80 % of the AGL level otherwise payable, and was intended to be a transitional arrangement.
Den (de) krævede anlægstilladelse(r) og miljøreguleringstilladelse(r) osv. skulle være på plads for hvert støtteberettiget udvindingsanlæg
It came into effect on 1 April 2004 and was supposed to continue until 31 March 2011 (i.e. 9 years from the start of the AGL on 1 April 2002).
Den virksomhed, der drev udvindingsanlægget, skulle »tilmelde sig« en miljørevisionsordning.
The relief scheme was suspended on 1 December 2010.
Den første revision skulle bestilles og resultaterne indsendes inden 12 måneder fra ordningens ikrafttrædelsesdato og derefter opdateres hver andet år.
Environmental agreements