natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreringen af importen i forbindelse med den sideløbende antidumpingundersøgelse blev afbrudt ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/501.
The registration of imports for the purpose of the parallel anti-dumping investigation was discontinued by Implementing Regulation (EU) 2015/501.
Registreringen af importen i forbindelse med antisubsidieproceduren fortsatte.
The registration of imports for the purpose of the anti-subsidy proceeding continued.
Ved brev af 11. maj 2015 til Kommissionen trak klageren formelt sin klage tilbage.
By letter of 11 May 2015 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i antisubsidiegrundforordningen kan proceduren afsluttes, når klageren trækker sin klage tilbage, medmindre afslutningen ikke er i Unionens interesse.
In accordance with Article 14(1) of the basic anti-subsidy Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen mente, at den nuværende antisubsidieprocedure burde afsluttes, da den relevante undersøgelse ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
The Commission considered that the present anti-subsidy proceeding should be terminated since the respective investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger, som kunne føre til den konklusion, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antisubsidieproceduren vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Kina bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures.
OPHÆVELSE AF GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1331/2014
REPEAL OF IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1331/2014
I lyset af ovennævnte bør registreringen af importen med henblik på antisubsidieundersøgelsen, jf. antisubsidiegrundforordningens artikel 24, stk. 5, ophøre.
In view of the above, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should be discontinued.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 bør derfor ophæves.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 should be repealed.
Antisubsidieproceduren vedrørende importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der i øjeblikket tariferes under KN-kode 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 og 72202089, afsluttes hermed.
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering ophæves hermed.
Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration is hereby repealed.
EUT C 267 af 14.8.2014, s. 17.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
EUT C 196 af 26.6.2014, s. 9.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/501 af 24. marts 2015 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan (EUT L 79 af 25.3.2015, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 af 15. december 2014 om at gøre importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan til genstand for registrering (EUT L 359 af 16.12.2014, s. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1207
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1207
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1220
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220
af 24. juli 2015
of 24 July 2015
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza, som følge af nylige udbrud i staterne Indiana og Nebraska
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska
Varerne må kun importeres til og sendes i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Denne regionalisering blev anerkendt ved forordning (EF) nr. 798/2008 som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6], (EU) 2015/796 [7] og endelig (EU) 2015/1153 [8] som følge af udbrud af HPAI i staterne Missouri, South Dakota og Wisconsin.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6], (EU) 2015/796 [7] and lastly by (EU) 2015/1153 [8] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, South Dakota and Wisconsin.
En aftale mellem Unionen og USA [9] giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i EU eller i USA (i det følgende benævnt »aftalen«).
An Agreement between the Union and the United States [9] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
USA har bekræftet udbrud af HPAI af subtype H5 i fjerkræbesætninger i yderligere to stater, nemlig Indiana og Nebraska.
The United States has confirmed outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in two additional States, namely Indiana and Nebraska.
Efter disse udbrud suspenderede veterinærmyndighederne i USA øjeblikkeligt udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af fjerkræprodukter bestemt for eksport til Unionen fra hele Indiana og Nebraska.
Following those outbreaks, the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of those two States.
USA har endvidere indsendt opdaterede oplysninger om den epidemiologiske situation i landet og de foranstaltninger, det har truffet for at forhindre yderligere spredning af HPAI, og Kommissionen har nu evalueret disse oplysninger.
The United States has further submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
På grundlag af denne evaluering samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der er blevet stillet af USA, er det rimeligt at udvide forbuddet mod indførsel til Unionen af visse varer til også at omfatte hele Indiana og Nebraska og de dele af staterne Wisconsin og Missouri, for hvilke veterinærmyndighederne i USA har indført restriktioner på grund af de aktuelle udbrud.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Indiana and Nebraska and parts of Wisconsin and Missouri, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in that State that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should be re-authorised.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 24 July 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1153 af 14. juli 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza som følge af yderligere udbrud i landet (EUT L 187 af 15.7.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter som godkendt på vegne af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 98/258/EF (EFT L 118 af 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes oplysningerne vedrørende USA således:
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Slutdato (1)
Model(s)
Startdato (2)
Additional guarantees
»US — USA
Closing date (1)
Hele landet
Opening date (2)
S3, ST1«
Whole country
Staten Washington:
S3, ST1’
Nord:
Area of the United States corresponding to:
Begynd ved skæringspunktet mellem US 97 WA 20 og S. Janis Road, drej til højre ad S. Janis Road.
State of Washington:
Drej til venstre ad McLaughlin Canyon Road, dernæst til højre ad Hardy Road, og drej så til venstre ad Chewilken Valley Road.
North:
Øst:
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Drej fra Chewilken Valley Road til højre ad JH Green Road, dernæst til venstre ad Hosheit Road, dernæst til venstre ad Tedrow Trail Road og så til venstre ad Brown Pass Road til grænselinjen til Colville Tribe.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Følg grænsen til Colville Tribe mod vest og dernæst mod syd, indtil den krydser US 97 WA 20.
East:
Drej til højre ad US 97 WA 20, dernæst til venstre ad Cherokee Road og så til højre ad Robinson Canyon Road.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Drej til venstre ad Wetherstone Road og så til højre ad Eplay Road.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Vest:
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Drej fra Eplay Road til højre ad Conconully Road/6th Avenue N., dernæst til venstre ad Green Lake Road, dernæst til højre ad Salmon Creek Road, dernæst til højre ad Happy Hill Road og så til venstre ad Conconully Road (bliver til Main Street).
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Drej til højre ad Broadway, dernæst til venstre ad C Street, dernæst til højre ad Lake Street E, dernæst til højre ad Sinlahekin Road, dernæst til højre ad S. Fish Lake Road og så til højre ad Fish Lake Road.
West:
Drej til venstre ad N. Pine Creek Road, dernæst til højre ad Henry Road (bliver til N. Pine Creek Road), dernæst til højre ad Indian Springs Road, dernæst til højre ad Hwy 7, og slut ved US 97 WA 20.
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Begynd, hvor US Hwy 97 skærer grænsen til Canada, fortsæt mod øst langs grænsen til Canada, og drej så til højre ad 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Drej fra 9 Mile Road til højre ad Old Hwy 4777, der drejer mod syd til Molson Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Drej til højre ad Chesaw Road, dernæst til venstre ad Forest Service 3525, dernæst til venstre ad Forest Development Road 350, der bliver til Forest Development Road 3625.
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Hold herfra stik vest, og drej til venstre ad Forest Service 3525, dernæst til højre ad Rone Road, dernæst til højre ad Box Spring Road, dernæst til venstre ad Mosquito Creek Road og så til højre ad Swanson Mill Road.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Drej fra Swanson Mill Road til venstre ad O'Neil Road, og flet så mod syd ad US 97.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Drej fra vejen uden navn til højre ad Loomis Oroville Road og så til venstre ad Smilkameen Road til grænsen til Canada.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Staten Oregon:
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Staten Idaho:
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Nordøst:
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
1,4 miles sydøst for skæringspunktet mellem Rock River Dr. og Tulloch Road.
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
2,0 miles nordvest for skæringspunktet mellem Milpitas Road og Las Cruces Road.
108 and Williams Road.
Sydøst:
North-east:
1,58 miles øst for den nordlige ende af Rushing Road.
1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
0,70 miles syd for skæringspunktet mellem State Highway 132 og Crabtree Road.
2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Sydvest:
South-east:
0,8 miles sydøst for skæringspunktet mellem Hazel Dean Road og Loneoak Road.
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
2,5 miles sydvest for skæringspunktet mellem Warnerville Road og Tim Bell Road.
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Nordvest:
South-west:
1,0 miles sydøst for skæringspunktet mellem CA-120 og Tim Bell Road.
0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
0,58 miles nord for Kansas Avenue
2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
0,83 miles øst fra CA-43.
Northwest:
0,04 miles øst fra 5th Avenue
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
0,1 miles øst for skæringspunktet mellem Paris Avenue og 7th Avenue
0,58 miles north of Kansas Avenue
1,23 miles nord for Redding Avenue
0,83 miles east from CA-43.
0,6 miles vest for skæringspunktet mellem Paris Avenue og 15th Avenue
0,04 miles east from 5th Avenue
1,21 miles øst for 19th Avenue
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Nordvest:
1,23 miles north of Redding Avenue
0,3 miles nord for skæringspunktet mellem Laurel Avenue og 16th Avenue
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Staten Minnesota
1,21 miles east of 19th Avenue
Staten Missouri:
North-west:
Staten Arkansas:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Staten North Dakota
State of Arkansas:
Staten Wisconsin:
State of Montana:
Staten Indiana
State of South Dakota
Staten Nebraska
State of Wisconsin:
USA har desuden meddelt, at det har afsluttet rengørings- og desinfektionsforanstaltninger efter sanering af fjerkræ på bedrifter i staten Wisconsin, hvor der var blevet konstateret udbrud af HPAI i april og maj 2015.
State of Iowa
Der bør derfor angives datoer for, hvornår de berørte dele af den stat, for hvilke der er indført veterinære restriktioner i forbindelse med disse udbrud, igen kan betragtes som frie for HPAI, og import til Unionen af visse fjerkræprodukter hidrørende fra disse områder bør tillades på ny.
State of Indiana
Syd:
State of Nebraska
Formand
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the State of Wisconsin where HPAI outbreaks were detected during April and May 2015.
US-2.8
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in that State that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should be re-authorised.
Barton County
South:
Kommissionens forordning (EU) 2015/1221
Commission Regulation (EU) 2015/1221
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress
Tabel 3.2 indeholder en liste over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer baseret på de kriterier, der er anført i bilag VI til Rådets direktiv 67/548/EØF [2].
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [2].
På baggrund af udtalelserne fra ECHA's Udvalg for Risikovurdering om forslagene og på baggrund af de berørte parters kommentarer er det hensigtsmæssigt at indføre eller opdatere den harmoniserede klassificering og mærkning af visse stoffer ved at ændre bilag VI til forordningen.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
Med hensyn til stoffet salpetersyre … % (EF-nr.: 231-714-2) foreligger der nu nye videnskabelige oplysninger for fareklassen »akut toksicitet« som antyder, at klassificering i denne fareklasse som anbefalet i Udvalget for Risikovurderings udtalelse, der bygger på oplysninger af ældre dato, muligvis ikke er hensigtsmæssig.
With regard to the substance nitric acid … % (EC number: 231-714-2), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity’ which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate.
Derfor bør denne fareklasse ikke optages i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, før Udvalget for Risikovurdering har haft lejlighed til at afgive en udtalelse om de nye oplysninger, hvorimod alle øvrige fareklasser, der er omfattet af udvalgets tidligere udtalelse, bør medtages.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has issued an opinion on the new information, while all other classes covered by the earlier opinion should be included.
Hvad angår stoffet forgrenet dodecylphenol (EF-nr.: 310-154-3) er Udvalget for Risikovurdering i øjeblikket ved at udarbejde en ny udtalelse om, hvilke koncentrationsgrænser der skal gælde for fareklassen »reproduktionstoksisk«.
With regard to the substance phenol, dodecyl-, branched (EC number: 310-154-3), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the specific concentration limits to be applied to the hazard class ‘toxic for reproduction’.