natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Sagsakterne og adgangen hertil
E. Case-file and inspection of the case-file
Sagsakternes indhold
Maintenance of the case-file
Adgang til sagsakterne
Inspection of the case-file
F. Originaleksemplarer af domme og kendelser
F. Originals of judgments and orders
G. Oversættelser
G. Translations
H. Vidner og sagkyndige
H. Witnesses and experts
I. Rettens takster
I. Registry's scale of charges
J. Tilbagebetaling af beløb
J. Recovery of sums
K. Publikationer og offentliggørelse af dokumenter på internettet
K. Publications and posting of documents on the internet
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SAGSBEHANDLINGEN
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
A. Forkyndelser
A. Service
B. Frister
B. Time limits
C. Anonymitet
C. Anonymity
D. Udeladelse af oplysninger i forhold til offentligheden
D. Omission of information vis-à-vis the public
OM PROCESDOKUMENTERNE OG BILAGENE HERTIL
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
A. Indlevering af procesdokumenterne og bilagene hertil
A. Lodging of procedural documents and annexes
Fremsendelse via applikationen e-Curia
By e-Curia
Fremsendelse pr. telefax
By fax
Fremsendelse pr. post
By post
B. Afvisning af procesdokumenter og øvrige dokumenter
B. Non-acceptance of procedural documents and items
C. Udformning af procesdokumenterne og af bilagene hertil
C. Presentation of procedural documents and annexes
Om procesdokumenterne
Procedural documents
Om bilagsfortegnelsen
Schedule of annexes
Om bilagene
Annexes
D. Udformning af de filer, der indleveres via applikationen e-Curia
D. Presentation of files lodged by e-Curia
E. Berigtigelse af procesdokumenter og af bilagene hertil
E. Regularisation of procedural documents and annexes
Berigtigelse af stævningerne
Regularisation of applications
Berigtigelse af de øvrige procesdokumenter
Regularisation of other procedural documents
OM RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
A. Indlæggenes længde
A. Length of written pleadings
Berigtigelse af for lange indlæg
Regularisation of excessively long pleadings
B. Indlæggenes struktur og indhold
B. Structure and content of written pleadings
Svarskrift
Response
Kontrasøgsmålsskrift og svarskrift hertil
Cross-claim and responses to the cross-claim
Appelskrift
Appeal
Kontraappelskrift og svarskrift hertil
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Anmodning om afholdelse af et retsmøde i appelsager
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
B. Forberedelse af retsmødet
Requests for a hearing in appeal proceedings
C. Forløbet af retsmødet
B. Preparation for the hearing
D. Tolkning
C. Conduct of the hearing
E. Protokollatet for retsmødet
D. Interpretation
OM DEN FORTROLIGE BEHANDLING
E. Minutes of the hearing
A. Almindelige bestemmelser
CONFIDENTIAL TREATMENT
B. Fortrolig behandling i tilfælde af en anmodning om intervention
A. General
C. Fortrolig behandling i tilfælde af forening af sager
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
D. Fortrolig behandling inden for rammerne af procesreglementets artikel 103
C. Confidential treatment where cases are joined
E. Fortrolig behandling inden for rammerne af procesreglementets artikel 104
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
F. Fortrolig behandling inden for rammerne af procesreglementets artikel 105
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
OM RETSHJÆLP
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
OM HASTEPROCEDURER
LEGAL AID
A. Om den fremskyndede procedure
URGENT PROCEDURES
Anmodning om fremskyndet procedure
A. Expedited procedure
Forkortet udgave
Request for an expedited procedure
Retsforhandlingernes mundtlige del
Abridged version
B. Om udsættelse og øvrige foreløbige forholdsregler
Oral part of the procedure
IKRAFTTRÆDELSE AF DISSE PRAKTISKE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
BILAG
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
Bilag 1: Forskrifter, hvis manglende iagttagelse bevirker, at stævningen ikke forkyndes (punkt 110 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
ANNEXES
Bilag 2: Formkrav, hvis manglende iagttagelse begrunder en udsættelse af forkyndelsen (punkt 111 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Bilag 3: Formforskrifter, hvis manglende overholdelse ikke indebærer, at der ikke sker forkyndelse (punkt 112 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
RETTEN HAR —
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
under henvisning til sit procesreglements artikel 224 [1] og ud fra følgende betragtninger:
THE GENERAL COURT,
Af hensyn til gennemsigtighed, retssikkerhed og en ordnet gennemførelse af procesreglementet skal justitssekretærens bemyndigelser, herunder dem vedrørende indholdet af registret og sagsakterne, berigtigelsen af procesdokumenter og øvrige dokumenter, forkyndelsen heraf og Justitskontorets takster, være omfattet af gennemførelsesbestemmelser.
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
I overensstemmelse med procesreglementets artikel 37 skal Justitskontorets takster fastsættes.
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
Af hensyn til en ordnet retspleje bør der gives parternes repræsentanter, hvad enten der er tale om advokater eller befuldmægtigede som omhandlet i artikel 19 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«), praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres procesdokumenter og øvrige dokumenter og med hensyn til en optimal forberedelse af retsmødet ved Retten.
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
De foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser forklarer, præciserer og supplerer visse bestemmelser i procesreglementet og tilsigter at gøre det muligt for parternes repræsentanter at tage hensyn til forhold, som Retten skal tage i betragtning, navnlig forhold vedrørende indleveringen af procesdokumenter og dokumenter, fremlæggelse heraf, oversættelse heraf og tolkning heraf i forbindelse med de mundtlige forhandlinger.
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
De spørgsmål, der er knyttet til den fortrolige behandling af procesdokumenter og øvrige dokumenter, frembyder særlige kendetegn.
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
Det påhviler justitssekretæren at påse, at de procesdokumenter og øvrige dokumenter, som indgår i sagsakterne, er i overensstemmelse med bestemmelserne i statutten, i procesreglementet og i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser.
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
Indleveringen af de procesdokumenter og øvrige dokumenter, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i statutten, i procesreglementet og i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser, medvirker til at forlænge, sommetider betragteligt, varigheden af sagsbehandlingen og til at øge procedureudgifterne.
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
Ved at overholde de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser bidrager parternes repræsentanter, der optræder som befuldmægtigede, gennem deres procesmæssige loyalitet til et effektivt retsvæsen, idet de gør det muligt for Retten at behandle de af dem indleverede procesdokumenter og øvrige dokumenter hensigtsmæssigt, og idet de for så vidt angår de forhold, som er omhandlet i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser, ikke udstiller sig for risikoen for, at procesreglementets artikel 139, litra a), bringes i anvendelse.
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
Gentagne undladelser af at overholde procesreglementets forskrifter eller de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser nødvendiggør en berigtigelse, som i henhold til procesreglementets artikel 139, litra a), kan give anledning til erstatning af de udgifter, der er knyttet til den af Retten påkrævede behandling.
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
Behandlingen af de oplysninger og dokumenter, som fremlægges i henhold til procesreglementets artikel 105, stk. 1 eller 2, reguleres ved den afgørelse, som træffes af Retten på grundlag af procesreglementets artikel 105, stk. 11.
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
I samråd med de befuldmægtigede for medlemsstaterne og institutionerne, som møder i sager ved Retten, med Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) og med Sammenslutningen af advokatråd i Europa (CCBE) —
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
VEDTAGET FØLGENDE PRAKTISKE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER:
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af aktmapperne i verserende sager, for modtagelse, videresendelse, forkyndelse og opbevaring af dokumenter, for korrespondance med parterne, med de personer, der anmoder om intervention, og med de personer, der ansøger om retshjælp, samt for opbevaringen af Rettens segl.
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
Justitssekretæren sørger for opkrævningen af gebyrer til Justitskontoret og for, at skyldige beløb betales til Rettens kasse.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Justitssekretæren forestår Rettens publikationer og sørger for, at dokumenter vedrørende Retten vises på Den Europæiske Unions Domstols websted.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Justitssekretæren bistås af en eller flere assisterende justitssekretærer ved de i punkt 1 ovenfor angivne opgaver.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
Har justitssekretæren forfald, varetager en af de assisterende justitssekretærer i henhold til tjenesteanciennitetsrangen udførelsen af disse opgaver og træffer de afgørelser, som påhviler justitssekretæren i henhold til bestemmelserne i Rettens procesreglement og de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser samt de bemyndigelser, som justitssekretæren er blevet meddelt i medfør heraf.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
Justitskontoret er åbent på alle hverdage.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
Ved hverdage forstås alle dage undtagen lørdage og søndage samt de lovbestemte fri- og helligdage, der er opført på den i procesreglementets artikel 58, stk. 3, omhandlede liste.
The offices of the Registry shall be open every working day.
På hverdage, som i overensstemmelse med det i punkt 3 ovenfor anførte er fridage for institutionens tjenestemænd og øvrige ansatte, varetages Justitskontorets ekspedition i ekspeditionstiden gennem en vagtordning.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
Justitskontoret har følgende åbningstider:
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
mandag til fredag fra kl. 9.30 til kl. 12.00
The Registry shall be open at the following times:
mandag til torsdag fra kl. 14.30 til kl. 17.30 og fredag fra kl. 14.30 til kl. 16.30.
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
En halv time før retsmødets begyndelse er der adgang til Justitskontoret for de partsrepræsentanter, som er blevet indkaldt til dette retsmøde.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Uden for Justitskontorets åbningstider kan procesdokumenter døgnet rundt gyldigt indleveres til vagten ved indgangene til Den Europæiske Unions Domstols bygninger.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
Denne noterer dato og tidspunkt for indleveringen med beviskraft og udsteder efter anmodning kvittering for modtagelsen.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
I registret indføres alle til sagsakterne indleverede dokumenter i de sager, der er indbragt for Retten.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
I registret indføres ligeledes de i henhold til procesreglementets artikel 105, stk. 1 eller 2, fremlagte oplysninger eller dokumenter, hvis behandling reguleres ved den afgørelse, som Retten træffer på grundlag af procesreglementets artikel 105, stk. 11.
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Indførslerne i registret forsynes med fortløbende numre i stigende rækkefølge.
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
De udfærdiges på processproget og indeholder de til dokumentets identifikation nødvendige oplysninger, herunder datoen for indleveringen og indførslen, sagsnummeret og dokumentets art.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Registret, der føres elektronisk, er udformet således, at registreringer ikke kan slettes, og at enhver efterfølgende ændring eller rettelse af en indførsel kan identificeres.
They shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Registernummeret angives på første side af ethvert dokument fra Retten.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment the original entry is preserved.
Den påtegning om indførsel i registret, som indeholder en angivelse af registernummeret, indleveringsdatoen og datoen for indførslen i registret, foretages på originaleksemplaret af det af parterne indleverede procesdokument eller på den udgave, der anses for at være det originale eksemplar af dette procesdokument [2], samt på enhver genpart, som forkyndes for parterne.
The registration number of every document issued by the Court shall be noted on its first page.
Påtegningen udfærdiges på processproget.
The note of the registration, including the registration number, the date of lodgement and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document [2], as well as on every copy which is served on them.
I lyset af den i punkt 13 ovenfor omhandlede indleveringsdato tages der, alt efter omstændighederne, hensyn til den dato, hvor procesdokumentet er blevet modtaget på Justitskontoret, den i artikel 5 i Rettens afgørelse af 14. september 2011 omhandlede dato, den i punkt 7 ovenfor omhandlede dato eller — i de i artikel 54, stk. 1, i statutten og artikel 8, stk. 1, i bilaget til denne statut omhandlede tilfælde — datoen for procesdokumentets indlevering til Domstolens justitssekretær eller til Personalerettens justitssekretær.
This note shall be made in the language of the case.
Ved stævningens indførsel i registret får sagen et registernummer indledt med »T-« og efterfulgt af en angivelse af årstallet.
For the purposes of establishing the date of lodgement referred to in point 13 above, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registry, the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 14 September 2011, the date referred to in point 7 above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Når der er tale om en appel af en afgørelse fra Retten for EU-personalesager, ledsages dette registernummer af en særlig angivelse.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
Anmodninger om foreløbige forholdsregler, anmodninger om intervention, anmodninger om berigtigelse eller fortolkning, anmodninger om behandling af et spørgsmål, med hensyn til hvilket retsinstansen har undladt at træffe afgørelse, anmodninger om ekstraordinær genoptagelse, anmodninger om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, eller tredjemandsindsigelser, anmodninger om afgørelse vedrørende sagsomkostninger og ansøgninger om retshjælp i verserende sager gives samme registernummer som hovedsagen efterfulgt af en angivelse, som viser, at der er tale om en særlig sagstype.
In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.
En ansøgning om retshjælp, der indgives inden et sagsanlæg, gives et registernummer indledt med »T-« efterfulgt af en angivelse af årstallet og en særlig angivelse.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation, applications for the Court to remedy a failure to adjudicate, applications for revision, applications for the Court to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Et søgsmål, som forud for sin indbringelse har været genstand for en ansøgning om retshjælp, gives samme sagsnummer som sagen om ansøgningen.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by ‘T-’, followed by an indication of the year and a specific reference.
En sag, som er blevet hjemvist af Domstolen efter ophævelse eller beslutning om fornyet prøvelse, gives det nummer, som den tidligere blev givet for Retten, efterfulgt af en særlig angivelse.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Sagens registernummer og parterne angives i procesdokumenterne, i korrespondance vedrørende sagen samt, med forbehold af procesreglementets artikel 66, i Rettens publikationer og i de dokumenter fra Retten, som vises på Den Europæiske Unions Domstols websted.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court following the setting aside or review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the Court, followed by a specific reference.
Sagsakterne omfatter: procesdokumenterne, i givet fald ledsaget af de bilag, hvortil der vil blive taget hensyn ved påkendelsen af sagen, med den i punkt 13 ovenfor nævnte påtegning underskrevet af justitssekretæren; korrespondancen med parterne; i givet fald retsmøderapporten, protokollatet fra retsmødet og protokollatet fra det forberedende retsmøde samt de i sagen trufne afgørelser.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 66 of the Rules of Procedure, in the publications of the Court and in the documents of the Court on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
De dokumenter, der indgår i sagsakterne, forsynes med et løbenummer.
The case-file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
De fortrolige udgaver af procesdokumenterne og bilagene hertil og de ikke-fortrolige udgaver af procesdokumenterne og bilagene hertil placeres særskilt i sagsakterne.
The documents placed on the case-file shall be given a serial number.