natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV Værdien af følgende matematiske formel 115/(11 × Pr), hvor Pr står for den primære kedel til fast brændsel.
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information:
Tabel 2
I the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler;
Vægtning af den primære kedel til fast brændsel og supplerende varmeforsyningsanlæg til brug for beregningerne i figur 1 i dette bilag [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
II the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate;
II, pakke uden akkumuleringsbeholder
III the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler;
II, pakke med akkumuleringsbeholder
IV the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Vægtning af den primære kraftvarmekedel til fast brændsel og supplerende varmeforsyningsanlæg til brug for beregningerne i figur 2 i dette bilag [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
Figur 1
II, package without hot water storage tank
Primære kedler til fast brændsel: oplysninger, der skal angives på databladet for en pakke med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter, om den udbudte pakkes energieffektivitetsindeks
II, package with hot water storage tank
Figur 2
Table 3
Primære kraftvarmekedler til fast brændsel: oplysninger, der skal angives på databladet for en pakke med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter, om den udbudte pakkes energieffektivitetsindeks
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
De mellemliggende værdier beregnes ved lineær interpolation mellem de to tilgrænsende værdier.
Figure 1
Pr vedrører den primære kedel til fast brændsel.
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
BILAG V
Figure 2
Teknisk dokumentation
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
Hvad angår kedler til fast brændsel, skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), omfatte følgende:
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
leverandørens navn og adresse
Pr refers to the primary solid fuel boiler.
modellens identifikationskode
ANNEX V
i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
Technical documentation
hvis det foretrukne brændsel er anden træbiomasse, biomasse, der ikke stammer fra træ, andet fossilt brændsel eller en anden blanding af biomasse og fossilt brændsel, jf. tabel 4: en beskrivelse af brændslet, der er tilstrækkelig til, at identificere det præcist, og den tekniske standard eller specifikation for brændslet, herunder målt vandindhold og målt askeindhold samt for andet fossilt brændsel desuden målt indhold af flygtige forbindelser
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include:
hvis det er relevant, de øvrige anvendte tekniske standarder og specifikationer
the name and address of the supplier;
navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
the model identifier;
de oplysninger, der er specificeret i tabel 4, og deres tekniske parametre, målt og beregnet som beskrevet i bilag VIII og IX
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
rapporter om prøvninger udført af leverandørerne eller på deres vegne, herunder navn og adresse på det organ, der har udført prøvningen
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 4, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes, når kedlen til fast brændsel samles, installeres eller vedligeholdes
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
efter omstændighederne en liste over ækvivalente modeller.
the name and signature of the person empowered to bind the supplier;
Disse oplysninger og den tekniske dokumentation, der leveres i henhold til retsakter vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF [1], kan fremlægges samlet.Tabel 4
the information included in Table 4, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VIII and IX;
Tekniske parametre for kedler til fast brændsel og kraftvarmekedler til fast brændsel
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test;
Modellens identifikationskode
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Fyringsmetode: [Manuel: kedlen bør have en akkumuleringsbeholder med et vandindhold på mindst x [2] liter/Automatisk: det anbefales, at kedlen udstyres med en akkumuleringsbeholder med et vandindhold på mindst x [3] liter]
a list of equivalent models, if applicable.
Kondensationskedel: [ja/nej]
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 4
Kraftvarmekedel til fast brændsel: [ja/nej]
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers
Kedel til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning: [ja/nej]
Model identifier
Brændsel
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [3] litre]
Foretrukket brændsel (kun ét):
Condensing boiler: [yes/no]
Andet egnet brændsel:
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Trækævler, vandindhold ≤ 25 %
Combination boiler: [yes/no]
[ja/nej]
Fuel
Træflis, vandindhold 15-35 %
Preferred fuel (only one):
Træflis, vandindhold > 35 %
Other suitable fuel(s):
Komprimeret træ i form af piller eller briketter
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Savsmuld, vandindhold ≤ 50 %
[yes/no]
Anden træbiomasse
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Biomasse, der ikke stammer fra træ
Chipped wood, moisture content > 35 %
Bituminøse kul
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Antracit
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Anden blanding af biomasse og fossilt brændsel
Bituminous coal
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning ηs [%]:
[yes/no] Coke
Energieffektivitetsindeks (EEI):
Anthracite
Element
[yes/no] Blended fossil fuel briquettes
Værdi
Other fossil fuel
Nyttevarmeproduktion
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes
Virkningsgrad
Other blend of biomass and fossil fuel
Ved nominel nytteeffekt
Characteristics when operating with the preferred fuel:
For kraftvarmekedler til fast brændsel: Elvirkningsgrad
Energy efficiency index EEI:
I standbytilstand
Value
Kontaktoplysninger
Unit Item
Navn og adresse på leverandøren
Value Unit
Hvad angår pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter, skal den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra e), omfatte:
Useful heat output
en beskrivelse af modellen af pakken med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter, som skal være tilstrækkelig til entydigt at identificere den
Useful efficiency
tekniske parametre:
At rated heat output
energieffektivitetsindekset, afrundet til nærmeste heltal
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
de tekniske parametre, der er fastsat i dette bilags punkt 1, samt, hvis det er relevant, de tekniske parametre, der er fastsat i delegeret forordning (EU) nr. 811/2013, bilag V, punkt 1
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes, når pakken med en kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter samles, installeres eller vedligeholdes.
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).
In standby mode
Beholderens vandindhold = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) eller 300 liter, afhængigt af hvad der er højest, med Pr angivet i kW
PSB
Beholderens vandindhold = 20 × Pr med Pr angivet i kW
Contact details
Ved det foretrukne brændsel er Pn lig Pr
Name and address of the supplier
BILAG VI
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
Oplysninger, der skal gives til slutbrugere, som ikke kan forventes at se produktet udstillet, undtagen via internettet
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
technical parameters:
hvis det drejer sig om kraftvarmekedler til fast brændsel: elvirkningsgraden i procent, afrundet til nærmeste heltal.
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
De oplysninger, der er omhandlet i punkt 1.1, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem læselige.
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
de oplysninger, der er omhandlet i figur 1 og 2 i bilag IV, når det er relevant.
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
De oplysninger, der er omhandlet i punkt 2.1, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem læselige.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Oplysninger, der skal gives ved salg, leje eller leje med køberet via internettet
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
I forbindelse med punkt 2-5 gælder følgende definitioner:
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
»skærm« enhver form for skærm, herunder berøringsfølsomme skærme eller anden visuel teknologi, der anvendes til at vise internetindhold for brugerne
For the preferred fuel Pn equals Pr
»indlejret billede« en visuel grænseflade, der giver adgang til et billede eller et datasæt ved at klikke på, ved at føre musemarkøren hen over (mouse rollover) eller ved at berøre et andet billede eller datasæt
ANNEX VI
»berøringsfølsom skærm« en skærm, der reagerer ved berøring, såsom en tavlecomputer eller en smartphone
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
»alternativ tekst« tekst, der foreligger som et alternativ til grafisk indhold, således at oplysninger kan præsenteres i ikke-grafisk form i situationer, hvor skærmen ikke kan gengive det grafiske indhold, eller som støtte for tilgængelighed f.eks. som inputdata til talesyntesesystemer.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i henhold til artikel 3, eller — hvor der er tale om en pakke — et energimærke, der er udfyldt i overensstemmelse med det energimærke og de datablade, som leverandørerne har stillet til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, skal vises på skærmen i nærheden af produktets eller produktpakkens pris, jf. tidsplanen i artikel 3.
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
Hvis der er vist både et produkt og en produktpakke, men kun opgivet en pris for pakken, må kun energimærket for pakken vises.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som vist i bilag III.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Energimærket kan vises som indlejret billede, og i så fald skal den figur, der giver adgang til mærket, opfylde specifikationerne i punkt 3 i dette bilag.
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
Såfremt der anvendes indlejret billede, skal energimærket fremkomme, første gang der klikkes på figuren eller musemarkøren føres hen over den, eller første gang figuren berøres.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Den figur, der giver adgang til energimærket som indlejret billede, skal:
ANNEX VII
bestå af en pil i den farve, der svarer til produktets eller pakkens energieffektivitetsklasse på energimærket
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
angive produktets eller pakkens energieffektivitetsklasse på pilen med hvide typer i samme skriftstørrelse som prisangivelsen og
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
være udformet på en af disse to måder:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Ved brug af indlejret visning, skal rækkefølgen ved visning af energimærket være som følger:
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
den figur, der er omhandlet i punkt 3, skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
figuren skal linke til energimærket
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
energimærket skal vises, når der klikkes med musen på figuren eller musemarkøren føres hen over den, eller når figuren berøres
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
energimærket skal vises i et pop-up-vindue, et nyt faneblad, på en ny side eller som indsat skærmbillede
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
ved forstørrelse af energimærket på berøringsfølsomme skærme skal de for skærmen gældende konventioner for forstørrelse ved berøring anvendes
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
visningen af energimærket skal afsluttes ved hjælp af en »lukke«-funktion eller en anden standardprocedure for afslutning
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
den alternative tekst, der skal vises i stedet for grafisk indhold, når energimærket ikke kan vises, skal være produktets eller pakkens energieffektivitetsklasse i samme skriftstørrelse som prisen.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Det datablad, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Det skal have en sådan størrelse, at databladet er klart synligt og læseligt.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
Databladet kan vises som indlejret billede, og i så fald skal det link, der giver adgang til databladet, klart synligt og letlæseligt vise »Datablad«.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
Anvendes der indlejret billede, skal databladet fremkomme, første gang der klikkes på linket eller musemarkøren føres hen over det, eller første gang linket berøres.
have one of the following two formats:
BILAG VIII
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Målinger og beregninger
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
Når det skal sikres og kontrolleres, at kravene i denne forordning overholdes, skal der foretages målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
the image shall link to the label;
De skal opfylde betingelserne og de tekniske kriterier i punkt 2-5.
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Generelle forhold vedrørende målinger og beregninger:
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
Kedler til fast brændsel skal testes med det foretrukne brændsel.
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Den oplyste værdi for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning afrundes til nærmeste heltal.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Generelle betingelser for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for kedler til fast brændsel:
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
Værdierne for virkningsgrad nn, np og nyttevarmeproduktion Pn, Pp måles som relevant.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
For kraftvarmekedler til fast brændsel måles også værdien for elvirkningsgrad ηel,n.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs beregnes som årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand ηson, korrigeret for indvirkning fra temperaturstyring, supplerende elforbrug og, for kraftvarmekedler til fast brændsel, ved tillæg af elvirkningsgraden ganget med en omregningskoefficient CC på 2,5.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Elforbruget ganges med en omregningsfaktor CC på 2,5.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
4.
ANNEX VIII
Særlige forhold vedrørende årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for kedler til fast brændsel:
Measurements and calculations
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs er defineret som:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
hvor:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
ηson står for årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand, udtrykt i procent, beregnet som fastsat i punkt 4, litra b)
General conditions for measurements and calculations
F(1) står for et fald i årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, der skyldes justeret indvirkning fra temperaturstyring; F(1) = 3 %
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel.
F(2) står for den negative indvirkning på årsvirkningsgraden ved rumopvarmning fra supplerende elektricitetsforbrug, udtrykt i procent, beregnet som fastsat i punkt 4, litra c)
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer.
F(3) står for den positive indvirkning på årsvirkningsgraden ved rumopvarmning, som skyldes elvirkningsgraden af kraftvarmekedler til fast brændsel, udtrykt i procent, og beregnes som følger:
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand ηson beregnes som følger:
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
for manuelt fyrede kedler til fast brændsel, som kan fungere ved 50 % af nominel nytteeffekt i kontinuerlig drift, og for automatisk fyrede kedler til fast brændsel:
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
for manuelt fyrede kedler til fast brændsel, som ikke kan fungere ved 50 % eller mindre af nominel nytteeffekt i kontinuerlig drift, og for kraftvarmekedler til fast brændsel:
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5;
F(2) beregnes som følger:
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
BEREGNING AF ØVRE BRÆNDVÆRDI
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Den øvre brændværdi (Hø) findes ved at anvende følgende omregningsmetode på den øvre brændværdi uden vandindhold (Høuv):
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
Hø = Høuv × (1 – M)
where:
Hø og Høuv udtrykkes i megajoule pr. kg
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
M står for brændslets vandindhold, udtrykt som andel.
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;