natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsformanden giver parterne lejlighed til at fremsætte deres skriftlige eller mundtlige bemærkninger til anmodningen om udskiftning.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application for replacement.
Der træffes afgørelse om anmodningen om udskiftning ved begrundet kendelse afsagt af retsformanden eller i den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
Article 176
Hvis anmodningen om udskiftning forkastes, træffes der afgørelse om omkostningerne vedrørende nævnte anmodning, herunder omkostningerne afholdt af den, som fremsætter anmodningen om udskiftning, på grundlag af bestemmelserne i artikel 134 og 135.
Decision on the application for replacement of a party
Hvis anmodningen om udskiftning tages til følge, skal erhververen acceptere tvisten i den tilstand, hvori den befinder sig ved udskiftningen.
The application for replacement shall be served on the parties.
Den pågældende er bundet af de processkrifter, der er indgivet af den part, i hvis sted vedkommende indtræder.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
STÆVNING OG SVARSKRIFT
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
Artikel 177
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
Stævning
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
Stævningen skal indeholde:
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
angivelse af kontoret/myndigheden, mod hvilket/hvilken sagen er anlagt
THE APPLICATION AND RESPONSES
sagsøgerens påstande.
Article 177
Såfremt sagsøgeren ikke var den eneste part i sagen for appelkammeret ved kontoret/myndigheden, skal stævningen ligeledes indeholde navnene på samtlige parter i denne sag og de adresser, som disse havde angivet med henblik på tilstillelse af meddelelser.
Application
Den anfægtede afgørelse fra appelkammeret skal vedlægges stævningen.
An application shall contain:
Datoen for meddelelse af afgørelsen til sagsøgeren skal anføres.
the name of the Office against which the action is brought;
Artikel 77 finder anvendelse.
the form of order sought by the applicant.
Opfylder stævningen ikke kravene i stk. 2-5, giver justitssekretæren sagsøgeren en rimelig frist til at berigtige stævningen.
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, træffer Retten afgørelse om, hvorvidt undladelsen af at overholde denne formforskrift skal medføre, at sagen afvises.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Artikel 178
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Justitssekretæren underretter sagsøgte og alle parter i sagen for appelkammeret efter fremgangsmåden i artikel 80, stk. 1, om indgivelse af stævningen.
Article 77 shall apply.
Justitssekretæren forkynder stævningen, efter at der er valgt processprog i overensstemmelse med artikel 45, stk. 4, og i givet fald forkyndes oversættelsen af stævningen til processproget.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
Forkyndelse af stævningen for en anden part i sagen for appelkammeret sker efter den fremgangsmåde, som parten indvilligede i, da det i artikel 173, stk. 2, omhandlede processkrift blev indgivet, eller i mangel af et sådant skrift ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis til den adresse, den pågældende part havde angivet med henblik på tilstillelse af meddelelser i sagen for appelkammeret.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
I de i artikel 177, stk. 7, nævnte tilfælde sker forkyndelsen, efter at manglen er afhjulpet, eller efter at Retten har fastslået, at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af de i artiklen fastsatte formforskrifter.
Article 178
Efter at stævningen er blevet forkyndt for sagsøgte, tilstiller denne Retten akterne i sagen for appelkammeret.
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Artikel 179
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Parter, der kan indgive svarskrift
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Sagsøgte og andre parter i sagen for appelkammeret end sagsøgeren indgiver svarskrifter inden for en frist på to måneder regnet fra stævningens forkyndelse.
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Denne frist kan undtagelsesvis forlænges af retsformanden efter begrundet anmodning fra den berørte part.
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Artikel 180
Article 179
Svarskrift
Parties authorised to lodge a response
Svarskriftet skal indeholde:
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
navnet på den part, der indgiver kontrasøgsmålet, og dennes adresse
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
angivelse af partens repræsentants stilling og adresse
Article 180
de påstande, der er nedlagt af den part, som har indgivet svarskriftet.
Response
Artikel 177, stk. 4-7, finder anvendelse på svarskriftet.
A response shall contain:
Artikel 181
the name and address of the party lodging it;
Afslutning af retsforhandlingernes skriftlige del
particulars of the status and address of the party's representative;
Uanset bestemmelserne i kapitel 3 afsluttes retsforhandlingernes skriftlige del, efter at sagsøgte, og i givet fald intervenienten som omhandlet i artikel 173, har indgivet svarskrift.
the form of order sought by the party lodging it.
KONTRASØGSMÅL
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
Artikel 182
Article 181
Kontrasøgsmål
Close of the written part of the procedure
Andre parter i sagen for appelkammeret end sagsøgeren kan indgive kontrasøgsmål inden for samme frist som den, der er fastsat for indgivelse af svarskrift.
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
Kontrasøgsmål skal iværksættes ved særskilt dokument, som skal være forskelligt fra svarskriftet.
CROSS-CLAIMS
Artikel 183
Article 182
Kontrasøgsmålsskriftets indhold
Cross-claim
Kontrasøgsmålsskriftet skal indeholde:
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
de påstande, der nedlægges.
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Artikel 184
Article 183
Påstande, anbringender og argumenter i kontrasøgsmålsskriftet
Content of the cross-claim
Påstandene i kontrasøgsmålsskriftet skal gå ud på, at appelkammerets afgørelse annulleres eller omgøres på et punkt, der ikke er nævnt i stævningen.
A cross-claim shall contain:
De anbringender og argumenter, der gøres gældende, skal angive præcist, hvilke præmisser i den anfægtede afgørelse der anfægtes.
the form of order sought.
Artikel 185
Article 184
Svarskrift vedrørende kontrasøgsmål
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Når der indgives et kontrasøgsmålsskrift, kan de øvrige parter inden for en frist på to måneder fra dets forkyndelse indgive et processkrift, som alene har til formål at svare på de påstande, anbringender og argumenter, der er gjort gældende i kontrasøgsmålsskriftet.
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Artikel 186
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Når der er blevet indgivet kontrasøgsmålsskrift, afsluttes retsforhandlingernes skriftlige del, efter at det sidste svarskrift til kontrasøgsmålsskriftet er blevet indgivet.
Article 185
Artikel 187
Response to the cross-claim
Forholdet mellem hovedsøgsmålet og kontrasøgsmålet
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
Kontrasøgsmålet anses for ikke længere at have nogen genstand:
Article 186
såfremt sagsøgeren hæver hovedsøgsmålet
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
såfremt hovedsøgsmålet afvises.
Article 187
ØVRIGE PROCESSUELLE SPØRGSMÅL
Relationship between the main action and the cross-claim
Artikel 188
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Sagsgenstanden for Retten
if the applicant discontinues the main action;
Der må ikke i de processkrifter, som parterne har indgivet under sagen for Retten, foretages nogen ændring af sagsgenstanden, som den har foreligget for appelkammeret.
if the main action is declared manifestly inadmissible.
Artikel 189
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Artikel 190
Article 188
Afgørelse om sagsomkostninger
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Såfremt der gives sagsøgeren medhold under en sag anlagt til prøvelse af en afgørelse fra et appelkammer, kan Retten bestemme, at sagsøgte kun bærer sine egne omkostninger.
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Nødvendige udgifter, som er afholdt af parterne i forbindelse med sagen for appelkammeret, betragtes som omkostninger, der kan kræves erstattet.
Article 189
Andre bestemmelser, der finder anvendelse
Provisions relating to costs
Uanset de særlige bestemmelser i dette afsnit finder tredje afsnits bestemmelser anvendelse på de sager, der er omhandlet i dette afsnit.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
FEMTE AFSNIT
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Artikel 192
Article 191
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på de i artikel 9 og 10 i bilag I til statutten omhandlede appeller af afgørelser truffet af Personaleretten.
Other provisions applicable
APPELSKRIFTET
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Artikel 193
TITLE V
Indlevering af appelskrift
Article 192
Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Rettens eller Personalerettens Justitskontor.
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
Personalerettens Justitskontor fremsender straks sagens akter og i givet fald appelskriftet til Rettens Justitskontor.
THE APPEAL
Artikel 194
Article 193
Appelskriftets indhold
Lodging of the appeal
Appelskriftet skal indeholde:
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
appellantens navn og adresse
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
angivelse af appellantens repræsentants stilling og adresse
Article 194
angivelse af den afgørelse fra Personaleretten, der appelleres
Content of the appeal
angivelse af de øvrige parter i den pågældende sag for Personaleretten
An appeal shall contain:
de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, og en kortfattet fremstilling af anbringenderne
the name and address of the appellant;
appellantens påstande.
particulars of the status and address of the appellant's representative;
Appelskriftet skal indeholde angivelse af, på hvilken dato den appellerede afgørelse er forkyndt for appellanten.
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
Er appellanten en privat juridisk person, skal appelskriftet være ledsaget af et nyere bevis for, at den pågældende består som juridisk person (udskrift af handelsregistret, udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller ethvert andet officielt dokument).
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
Med appelskriftet skal indleveres de i artikel 51, stk. 2 og 3, omhandlede dokumenter.
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
Såfremt appelskriftet ikke opfylder kravene i stk. 2-4, giver justitssekretæren appellanten en rimelig frist til at berigtige appelskriftet.
the form of order sought by the appellant.
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, beslutter Retten, om undladelsen af at overholde disse formforskrifter skal medføre, at appelskriftet afvises.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Artikel 195
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Påstande, anbringender og argumenter i appelskriftet
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Påstandene i appelskriftet skal gå ud på, at Personalerettens afgørelse, således som den fremgår af denne afgørelses konklusion, ophæves helt eller delvist.
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
De retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, skal angive præcist, hvilke præmisser i Personalerettens afgørelse der anfægtes.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Artikel 196
Article 195
Påstande for det tilfælde, at appellen tages til følge
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Påstandene i appelskriftet skal gå ud på, at der, såfremt appellen tages til følge, helt eller delvist gives medhold i de i første instans nedlagte påstande, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Der må ikke i appelskriftet foretages nogen ændring af sagens genstand, som den forelå for Personaleretten.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
Såfremt appellanten nedlægger påstand om hjemvisning af sagen til Personaleretten i tilfælde af, at den appellerede afgørelse ophæves, skal denne redegøre for grundene til, at sagen ikke kan afgøres af Retten på det foreliggende grundlag.
Article 196
SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Artikel 197
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Appelskriftets forkyndelse
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Appelskriftet forkyndes for de øvrige parter i den pågældende sag for Personaleretten.
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
Artikel 80, stk. 1, finder anvendelse.
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
I det i artikel 194, stk. 6, nævnte tilfælde sker forkyndelsen, så snart forholdet er berigtiget, eller Retten har fastslået, at appelskriftet ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af de i den nævnte artikel fastsatte formforskrifter.
Article 197
Artikel 198
Service of the appeal
Enhver part i den pågældende sag for Personaleretten, som har en interesse i, at appellen tages til følge, eller at den afvises eller forkastes, kan indgive svarskrift inden for en frist på to måneder fra appelskriftets forkyndelse.
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
Fristen kan ikke forlænges.
Article 80(1) shall apply.
Artikel 199
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
Svarskriftets indhold
Article 198
navnet på den, der indgiver svarskriftet, og dennes adresse
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
angivelse af partsrepræsentantens stilling og adresse
The time limit for submitting a response shall not be extended.
angivelse af, på hvilken dato appelskriftet er forkyndt for den pågældende
Article 199
de retlige anbringer og argumenter, der gøres gældende
Content of the response
Artikel 194, stk. 3-6, finder anvendelse på svarskriftet.
the name and address of the party submitting it;
Artikel 200
particulars of the status and address of that party's representative;
Påstande i svarskriftet
the date on which the appeal was served on him;
Påstandene i svarskriftet skal gå ud på, at appellen helt eller delvist tages til følge, afvises eller forkastes.
the pleas in law and legal arguments relied on;
Artikel 201
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
Appelskrift og svarskrift kan kun suppleres med replik og duplik, såfremt retsformanden efter begrundet anmodning fra appellanten, fremsat senest syv dage efter forkyndelsen af svarskriftet, finder det nødvendigt, navnlig med henblik på at give appellanten mulighed for at tage stilling til formalitetsindsigelser eller nye anbringender eller beviser, som er påberåbt i svarskriftet.
Article 200
Retsformanden fastsætter fristen for indgivelse af replik og, i forbindelse med forkyndelsen af replikken, fristen for indgivelse af duplik.
Form of order sought in the response
Retsformanden kan begrænse emnet for disse indlæg og deres sideantal.
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
KONTRAAPPEL
Article 201
Artikel 202
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Kontraappel
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
De parter, der er omfattet af artikel 198, kan iværksætte kontraappel inden for samme frist som den, der er fastsat for indgivelse af svarskrift.
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Kontraappel skal iværksættes ved særskilt dokument, som skal være forskelligt fra svarskriftet.
THE CROSS-APPEAL
Artikel 203
Article 202
Kontraappelskriftets indhold
Cross-appeal
Kontraappelskriftet skal indeholde:
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
kontraappellantens navn og adresse
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
Artikel 204
Article 203
Påstande, anbringender og argumenter i kontraappelskriftet
Content of the cross-appeal
Påstandene i kontraappelskriftet skal gå ud på, at Personalerettens afgørelse ophæves helt eller delvist.
A cross-appeal shall contain:
Påstandene kan ligeledes gå ud på, at en udtrykkelig eller stiltiende afgørelse vedrørende sagens antagelse til realitetsbehandling ved Personaleretten ophæves.
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
De retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, skal angive præcist, hvilke præmisser i Personalerettens afgørelse der anfægtes.
Article 204
De skal være forskellige fra de anbringender og argumenter, der gøres gældende i svarskriftet.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK VEDRØRENDE KONTRAAPPEL
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
Artikel 205
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
Svarskrift vedrørende kontraappel
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
Når der iværksættes kontraappel, kan appellanten eller enhver anden part i den pågældende sag for Personaleretten, som har en interesse i, at kontraappellen tages til følge, eller at den afvises eller forkastes, indgive et svarskrift, som er begrænset til at omhandle de anbringender, som er gjort gældende i kontraappelskriftet, inden for en frist på to måneder fra kontraappelskriftets forkyndelse.
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
Fristen kan ikke forlænges.
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Artikel 206
Article 205
Replik og duplik vedrørende kontraappel
Response to the cross-appeal