natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distinguished name (kendenavn)
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Serial number (serienummer)
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Distinguished name of issuer (udsteders kendenavn)
Its most significant data are:
Validity period (gyldighedsperiode)
SHA-1 certificate [1]:
ESCB-PKI onlinecertificeringsmyndigheden:
Validity period
Denne certificeringsmyndighed på andet niveau er underordnet ESCB-PKI rodcertificeringsmyndigheden.
Message digest (SHA-1)
Den har ansvaret for udstedelsen af ESCB-PKI certifikater til brugerne.
Message Digest (SHA-256)
SHA-1 certifikat [2]:
Cryptographic algorithms
13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C
SHA-256 certificate:
SHA-256/RSA 4096«
Distinguished name of Issuer
Dette certifikat vil kun blive benyttet i systemer, der ikke understøtter højere algoritmer.
The Online ESCB-PKI certification authority:
Formand for ECB
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
3663 2FBA FB19 BDBC A202 3994 1926 ED48 4D72 DD4B
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/188
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
om adgang til og anvendelse af SSM's elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester for Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme (ECB/2015/47)
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 6, og artikel 132,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 34,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 7,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
For at kunne udføre de specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter, som er blevet overdraget til Den Europæiske Centralbank (ECB) ved forordning (EU) nr. 1024/2013, anvender ECB Det Europæiske System af Centralbankers og Eurosystemets elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester samt de nye elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester, som er nødvendige for at udføre de opgaver, som er blevet overdraget til ECB i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013 på grundlag af traktatens artikel 127, stk. 6, og artikel 25.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
For at sikre Den Fælles Tilsynsmekanismes (SSM) smidige, effektive og konsekvente virkemåde er det nødvendigt, at de praktiske retningslinjer for samarbejdet mellem ECB og de kompetente nationale myndigheder inden for SSM omfatter retningslinjer for anvendelsen af de elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Public key-infrastrukturen for Det Europæiske System af Centralbanker (herefter »ESCB-PKI«) blev fastsat ved Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/1 [2].
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/1 har brugere kun adgang til og kan kun anvende de af ESCB's og Eurosystemets elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester, der er af middel eller over middel kritikalitet, hvis brugerens autenticitet er blevet bekræftet ved hjælp af et elektronisk certifikat, der er udstedt og administreret af en certificeringsmyndighed, som ESCB har godkendt i overensstemmelse med ESCB/SSM's rammer for godkendelse af certifikater, af ESCB-PKI certificeringsmyndigheden eller af certificeringsmyndigheder, som ESCB har godkendt i forbindelse med TARGET2- eller TARGET2 Securities for disse to applikationer.
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Styrelsesrådet har fastslået, at der er et behov for avancerede informationssikkerhedstjenester, som f.eks. stærk autentificering samt elektroniske signaturer og kryptering, gennem anvendelsen af elektroniske certifikater til de elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester, der er nødvendige for, at ECB og de kompetente nationale myndigheder kan opfylde deres forpligtelser som kompetente myndigheder inden for SSM i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
Derfor kan certifikater udstedt af ESCB-PKI anvendes til at opnå adgang til og anvende elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester, som anvendes i forbindelse med driften af SSM.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
ECB og de kompetente nationale myndigheder inden for SSM kan beslutte at anvende certifikater og tjenester, som tilvejebringes af ESCB-PKI, til at opnå adgang til og anvende elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester inden for SSM —
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
»kompetent national myndighed«: en kompetent national myndighed, som er udpeget af en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2), i forordning (EU) nr. 1024/2013.
‘national competent authority’ (NCA) means a national competent authority designated by a participating Member State in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Denne definition berører ikke ordninger i henhold til national ret, hvorefter visse tilsynsopgaver overdrages til en national centralbank, der ikke er udpeget som en kompetent national myndighed.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
For så vidt angår disse ordninger, er en henvisning i denne afgørelse til en kompetent national myndighed også en henvisning til en national centralbank vedrørende de tilsynsopgaver, som er overdraget til denne i henhold til national ret
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
»kompetent myndighed«: enten en kompetent national myndighed eller ECB
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
»ESCB's og Eurosystemets elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester«, »certifikat« eller »elektronisk certifikat«, »ESCB-PKI certificeringsmyndighed«, »registreringsmyndighed«, »bruger«, »centralbank i Eurosystemet« og »modtagerpart« har samme betydning som defineret i artikel 1 i afgørelse ECB/2013/1
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
»SSM's elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester«: elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester, som anvendes til opfyldelse af ECB's og de kompetente nationale myndigheders forpligtelser i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
»ESCB/SSM's rammer for godkendelse af certifikater«: de kriterier, der er fastlagt af ESCB's IT-Komité til identifikation af de certificeringsmyndigheder, både i og uden for ESCB, som kan godkendes i forhold til ESCB's og Eurosystemets elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester samt i forhold til SSM's elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester.
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Adgang til og anvendelse af SSM's elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
Brugere har kun adgang til og kan kun anvende de af SSM's elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester, der er af middel eller over middel kritikalitet, hvis brugerens autenticitet er blevet bekræftet ved hjælp af et elektronisk certifikat, der er udstedt og administreret af en certificeringsmyndighed, som er godkendt i overensstemmelse med ESCB/SSM's rammer for godkendelse af certifikater, herunder af ESCB-PKI certificeringsmyndigheden.
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
ESCB-PKI certificeringsmyndigheden udsteder elektroniske certifikater og udbyder andre certificeringstjenester til de kompetente myndigheder, der deltager i ESCB-PKI i henhold til artikel 3, for deres certifikatindehavere og for certifikatindehavere hos tredjeparter, der samarbejder med dem, for at sikre, at indehaverne har sikker adgang til og kan anvende SSM's elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
En modtagerpart kan forlade sig på sådanne certifikater på de betingelser, som er fastsat i artikel 8 i afgørelse ECB/2013/1.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
De kompetente myndigheders deltagelse i ESCB-PKI
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
En kompetent myndighed kan træffe beslutning om at anvende de tjenester, som ESCB-PKI udbyder, for at opnå adgang til og anvende SSM's elektroniske applikationer, systemer, platforme og tjenester og/eller kan med dette formål fungere som registreringsmyndighed for sine interne brugere samt for tredjepartsbrugere på de samme betingelser som de betingelser, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Den deltagende kompetente myndighed er underlagt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6, 7 og 12 i afgørelse ECB/2013/1, og skal forelægge en erklæring for Styrelsesrådet, i hvilken den bekræfter sin deltagelse, og at den vil overholde forpligtelserne i niveau 2-niveau 3-aftalen, som omhandlet i afgørelsens artikel 4, stk. 2.
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2015.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/1 af 11. januar 2013 om fastlæggelse af rammerne for en public key-infrastruktur for Det Europæiske System af Centralbanker (EUT L 74 af 16.3.2013, s. 30).
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/2464
Decision (EU) 2015/2464 of the European Central Bank
om ændring af afgørelse (EU) 2015/774 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2015/48)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/48)
Styrelsesrådet vedtog den 4. marts 2015 Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [1], som etablerer et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (herefter »PSPP«).
On 4 March 2015, the Governing Council adopted Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
Ved at oprette PSPP-programmet udvidede styrelsesrådet de gældende programmer for opkøb af aktiver til at omfatte opkøb af værdipapirer udstedt i den offentlige sektor.
By establishing the PSPP, the Governing Council expanded the existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Sammen med det tredje program til opkøb af særligt dækkede obligationer (covered bond purchase programme, herefter »CBPP3«) og programmet til opkøb af værdipapirer af asset-backed typen (asset-backed securities purchase programme, herefter »ABSPP«) udgør PSPP-programmet en del af det udvidede program til opkøb af aktiver (asset purchase programme, herefter »APP«).
Alongside the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’) and the asset-backed securities purchase programme (hereinafter the ‘ABSPP’), the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (hereinafter the ‘APP’).
APP-programmet har til formål yderligere at styrke transmissionen af pengepolitikken, fremme kreditgivningen i euroområdet, gøre det lettere for husholdninger og virksomheder at låne samt bidrage til at bringe inflationen tilbage på et niveau tæt på 2 % i overensstemmelse med ECB's primære mål om at fastholde prisstabilitet.
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels closer to 2 %, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
I overensstemmelse med sit mandat om at sikre prisstabilitet besluttede styrelsesrådet den 3. december 2015 at revidere visse af PSPP-programmets funktioner for at sikre en vedvarende justering af inflationsudviklingen hen imod en inflation under, men tæt på 2 % på mellemlangt sigt.
On 3 December 2015, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, to revise certain of the PSPP's design features, to secure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
Revideringerne er i overensstemmelse med styrelsesrådets pengepolitiske mandat og tager samtidig behørigt hensyn til risikostyringen.
The revisions are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
For at nå målene med PSPP-programmet besluttede styrelsesrådet derfor at forlænge den forventede periode for opkøb i henhold til PSPP-programmet frem til udgangen af marts 2017 eller senere hvis nødvendigt, og under alle omstændigheder indtil styrelsesrådet kan konstatere en vedvarende justering af inflationsudviklingen, som er i overensstemmelse med dets mål om at opnå en inflation under, men tæt på 2 % på mellemlangt sigt.
Accordingly, in order to achieve the PSPP's objectives, the Governing Council decided to extend the intended horizon of purchases under the PSPP until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
Styrelsesrådet besluttede tilsvarende at forlænge den forventede periode for opkøb i henhold til CBPP3- og ABSPP-programmerne.
The Governing Council decided to extend the intended horizon of the purchases under the CBPP3 and the ABSPP accordingly.
For at styrke fleksibiliteten i PSPP-programmet og derved støtte den fortsatte smidige gennemførsel af opkøbene i det mindste frem til den forventede slutdato besluttede styrelsesrådet, at omsættelige gældsinstrumenter denomineret i euro og udstedt af regionale og lokale myndigheder med hjemsted i euroområdet kan indgå i de regelmæssige opkøb under PSPP-programmet, som foretages af de nationale centralbanker i den jurisdiktion, hvor den udstedende enhed har hjemsted.
The Governing Council also decided that, in order to enhance the flexibility of the PSPP and thereby support the continued smooth implementation of purchases at least until its intentional end date, euro-denominated marketable debt instruments issued by regional and local governments located in the euro area will be eligible for regular purchases under the PSPP by the national central banks of the jurisdiction in which the issuing entity is located.
Styrelsesrådet besluttede også at geninvestere hovedstolen for værdipapirer opkøbt under APP-programmet i takt med, at de underliggende værdipapirer forfalder, så længe det er nødvendigt for derved at bidrage til gunstige likviditetsforhold og en passende pengepolitisk linje.
The Governing Council also decided to reinvest the principal payments of the securities purchased under the APP as the underlying securities mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
For så vidt angår de gældsværdipapirer, der er omfattet af artikel 3, stk. 2, litra c), i afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), finder forskellige øvre grænser for udstedere og udstedelser anvendelse.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), different issuer and issue share limits apply.
Disse grænser fastsættes af styrelsesrådet, der tager behørigt hensyn til risikostyringen og markedets funktion.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.
Afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) ændres som følger:
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, erstattes af følgende:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Under forbehold af kravene fastsat i artikel 3 godkendes omsættelige gældsværdipapirer denomineret i euro og udstedt af de statslige, regionale eller lokale myndigheder i en medlemsstat, der har euroen som valuta, godkendte agencies beliggende i euroområdet, internationale organisationer beliggende i euroområdet og multilaterale udviklingsbanker beliggende i euroområdet til opkøb foretaget af eurosystemets centralbanker under PSPP.
Subject to the requirements laid down in Article 3, euro-denominated marketable debt securities issued by central, regional or local governments of a Member State whose currency is the euro, recognised agencies located in the euro area, international organisations located in the euro area and multilateral development banks located in the euro area shall be eligible for purchases by the Eurosystem central banks under the PSPP.
Under særlige omstændigheder hvor det planlagte købsbeløb ikke kan nås, kan styrelsesrådet beslutte at købe omsættelige gældsværdipapirer udstedt af andre enheder, der er beliggende i euroområdet, i overensstemmelse med betingelserne i stk. 4.«.
In exceptional circumstances, where the envisaged purchase amount cannot be attained, the Governing Council may decide to purchase marketable debt securities issued by other entities located in the euro area, in accordance with the conditions laid down in paragraph 4.’;
Artikel 3, stk. 3, erstattes af følgende:
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
For at kunne godkendes til opkøb under PSPP skal gældsværdipapirer, som omhandlet i stk. 1 til 2, have en resterende løbetid på mindst to og højst 30 år på det tidspunkt, hvor de bliver købt af den pågældende centralbank i eurosystemet.
In order to be eligible for purchases under the PSPP, debt securities, within the meaning of paragraphs 1 to 2, shall have a minimum remaining maturity of 2 years and a maximum remaining maturity of 30 years at the time of their purchase by the relevant Eurosystem central bank.