natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale workshopper
Where the beneficiaries addressed are only signatory to the ATT, the activities should — where feasible — seek to better ascertain the obstacles to ratification, in particular when those obstacles are of a technical nature and related to gaps or needs in implementation capacities.
Projektet vil bestå af op til seks workshopper af to dages varighed, hvor der gives uddannelse inden for relevante områder af kontrol med eksport af konventionelle våben.
Where relevant, possible Union support under Decision 2013/768/CFSP should be promoted.
Workshopdeltagerne (op til 30) vil bl.a. være statslige embedsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser og håndhævelse, fra de omfattede modtagere.
Where the beneficiaries addressed have taken no steps towards signature and ratification of, and accession to, the ATT, the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiaries that have ratified the ATT.
Repræsentanter fra parlamenter, erhvervslivet og civilsamfundet kan også blive indbudt, hvis det er relevant.
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Uddannelse vil blive formidlet af eksperter fra medlemsstaternes nationale forvaltninger, herunder tidligere embedsmænd, repræsentanter fra lande, der har tilsluttet sig fælles holdning 2008/944/FUSP, og repræsentanter for den private sektor og civilsamfundet.
Activities driven by this complementary objective will notably enable to relate arms transfer controls to other projects that aim at preventing arms diversion such as physical security and stockpile management (PSSM) activities and activities supporting the traceability of arms and ammunition.
Workshopperne kan finde sted på et andet sted, som fastsættes af den højtstående repræsentant i samråd med Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM).
Project description
Der vil blive tilrettelagt følgende regionale workshopper:
Regional workshops
op til to workshopper for Sydøsteuropa
The project will take the form of up to six 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
op til to workshopper for de østeuropæiske lande og de lande i Kaukasus, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik
Participants in the workshop (up to 30) would include government, licensing and enforcement officials of the beneficiaries covered.
op til to workshopper for de nordafrikanske Middelhavslande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Representatives from parliaments, and industry and civil society representatives may also be invited, as appropriate.
Denne regionale opdeling med to workshopper pr. region vil muligvis ikke blive anvendt, hvis forholdene er ugunstige, f.eks. hvis antallet af deltagere mod forventning er for lavt, hvis ingen af regionens modtagere seriøst tilbyder at være vært, eller hvis der er overlapning med andre outreachleverandørers aktiviteter.
Training will be given by experts from Member States' national administrations, including former officials, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, representatives of the private sector and civil society.
Hvis der således er tale om manglende gennemførelse i en eller to regioner, kan antallet af workshopper i en eller flere andre regioner øges tilsvarende inden for det samlede loft på seks workshopper.
The workshops may take place in a location to be determined by the High Representative in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Studiebesøg
The regional workshops will be organised as follows:
Projektet vil bestå af op til seks studiebesøg af to dages varighed for statslige embedsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser og håndhævelse, hos de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
up to two workshops in South Eastern Europe;
Studiebesøgene bør omfatte mindst tre modtagere, heraf mindst én modtager, der ikke har ratificeret ATT.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
Individuel bistand til modtagere
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
Projektet vil bestå af workshopper i op til 30 dage, fortrinsvis in situ, for individuelle modtagere med deltagelse af statslige embedsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser og håndhævelse.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.
Afhængigt af de konkrete behov og tilgængeligheden af modtagernes og EU-medlemsstaternes eksperter, vil de i alt 30 dage, der er til rådighed, blive fordelt på workshopper af mindst to og højst fem dages varighed.
In such a case of non-implementation in one or two regions, the number of workshops in the other region(s) could be increased accordingly within the global ceiling of six workshops.
Ekspertisen vil blive formidlet af eksperter fra medlemsstaternes nationale administrationer (herunder tidligere embedsmænd), repræsentanter fra lande, der har tilsluttet sig fælles holdning 2008/944/FUSP, og repræsentanter for den private sektor og civilsamfundet.
Study visits
Disse workshopper om individuel bistand vil hovedsagelig blive afholdt på anmodning af modtagere.
The project will take the form of up to six 2-day study visits of government, licensing and enforcement officials to the relevant authorities of Member States.
Formålet med dem er at behandle et specifikt spørgsmål eller et specifikt behov, som modtageren har påpeget, f.eks. i tilknytning til en regional workshop eller i forbindelse med regelmæssige kontakter med EU-eksperter og med gennemførelsesorganet.
Study visits should cover at least three beneficiaries and include at least one beneficiary that has not ratified the ATT.
Anvendelse af kontrollister
Individual assistance to beneficiaries
Implementeringsorganet samler en gruppe af tekniske eksperter med speciale i anvendelse af eksportkontrollister.
The project will take the form of up to 30 days of workshops, preferably in situ, for individual beneficiaries in which government, licensing and enforcement officials will participate.
Eksperterne udvælges fra det størst mulige antal medlemsstater.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiaries' and EU Member States' experts, the overall 30 days available will be allocated with a minimum 2-day format up to a maximum 5-day one.
En mængde på 100 arbejdstimer (baseret på standardeksperthonorarerne, jf. punkt 5) vil være til rådighed med henblik på, at tildele anmodninger om anvendelse af kontrollister fremsat af modtageres relevante myndigheder til eksperterne (hvis de er til rådighed).
Expertise will be shared by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, or representatives of the private sector and civil society.
Implementeringsorganet vil udvikle modeller for sådanne typer anmodninger under hensyntagen til bedømmelsesudtalelsens uformelle karakter og fortrolighedsperspektivet.
Those individual assistance workshops will be mainly held upon request of the beneficiaries.
Arrangement vedrørende endelig vurdering
They are meant to address specific issues or specific needs raised by the beneficiary, for instance in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with the implementing agency.
For at tilvejebringe en endelig evaluering af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse vil der blive tilrettelagt et arrangement af to dages varighed i Bruxelles med fælles deltagelse af modtagere og medlemsstater, om muligt i forbindelse med et COARM-møde.
Application of control lists
Op til to repræsentanter (statslige embedsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelser og håndhævelse) fra hvert af de modtagere, der er nævnt i punkt 6.1, vil blive indbudt.
The implementing agency shall set up a pool of technical experts in the application of export control lists.
Aktiviteter forbundet med omdirigering af våben
The experts shall be selected from the largest possible array of Member States.
Dette projekt vil bestå af følgende to workshopper for vestafrikanske lande og Sahellande samt Kina:
An amount of 100 working hours (based on the standard expert fees set out in point 5) will be available to assign requests on the application of control lists tabled by the relevant authorities of the beneficiaries to the experts (subject to their availability).
en indledende opstartsworkshop af to dages varighed for op til to repræsentanter for modtagere
The implementing agency will develop templates for such requests, with due consideration for the informal nature of the rating opinion and to the issue of confidentiality.
en afsluttende workshop af to dages varighed for op til tre repræsentanter for modtagere.
Final assessment event
Workshopperne bør finde sted i de vestafrikanske lande og Sahellandene.
In order to provide a final evaluation of the activities under this Decision a 2-day event will be organised in Brussels with the joint participation of beneficiaries and Member States, if possible back-to-back with a COARM meeting.
EKSPERTHONORARER
Up to two representatives (government, licensing and enforcement officials) of each beneficiary referred to in point 6.1 will be invited.
Eksperthonorarerne stilles til rådighed for aktiviteter under punkt 4.2.2-4.2.4.
Arms diversion-related activities
For aktiviteter under punkt 4.2.4 vil eksperthonorarerne blive opdelt på timer afhængigt af den faktiske tid (målt i timer), der er brugt på anmodninger om vareidentifikation.
This project will take the form of two workshops for Western African and Sahel countries and China as follows:
Der forventes højst 100 eksperthonorarer (800 timer).
one 2-day initial ‘kick off’ workshop for up to two representatives of the beneficiaries,
MODTAGERE
one 2-day final workshop for up to three representatives of the beneficiaries.
Modtagere for aktiviteter under punkt 4.2.1-4.2.5
The workshops should take place in the Western African and Sahel countries.
Sydøsteuropa: Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo*
EXPERTS FEES
de nordafrikanske Middelhavslande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik: Algeriet, Egypten, Libyen, Marokko og Tunesien
Experts fees are made available for activities under 4.2.2 to 4.2.4.
de østeuropæiske lande og de lande i Kaukasus, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik: Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Republikken Moldova og Ukraine.
Regarding activities under 4.2.4, experts fees will be broken down hourly depending on the actual time (measured in hours) spent on commodity identification requests.
Modtagere for aktiviteter under punkt 4.2.6
A maximum of 100 expert fees (800 hours) is expected.
Ecowaslandene (Benin, Burkina Faso, Elfenbenskysten, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo); Mauretanien, Cameroun, Tchad, Kina.
BENEFICIARIES
Ændring af listen over modtagere
Beneficiaries of activities under 4.2.1 to 4.2.5
COARM-Gruppen kan på forslag af den højtstående repræsentant og med passende begrundelse beslutte at ændre listen over modtagere.
South Eastern European (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo*);
PROJEKTRESULTATER OG INDIKATORER FOR GENNEMFØRELSE
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Ud over den endelige vurdering, der er omhandlet i punkt 4.2.5, vil vurderingen af resultaterne af projektet omfatte følgende:
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Individuel vurdering af modtagere
Beneficiaries of activities under 4.2.6
Efter afslutningen af de planlagte aktiviteter sender implementeringsorganet EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen en fremskridtsrapport om hvert af de modtagere, der er nævnt i punkt 6.1.
ECOWAS countries (Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), Mauritania, Cameroon, Chad and China.
Denne rapport udarbejdes sammen med de berørte EU-delegationer og opsummerer de aktiviteter, der har fundet sted i afgørelsens gyldighedsperiode.
Amendment to the scope of beneficiaries
Rapporten vurderer også modtagerens kapaciteter til kontrol med våbenoverførsler.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiaries based on an appropriate justification.
Hvis modtageren er part i ATT, vurderes det, hvordan de eksisterende kapaciteter gør det muligt at gennemføre ATT.
PROJECTS RESULTS AND IMPLEMENTATION INDICATORS
Konsekvensanalyse og indikatorer for gennemførelse
In addition to the final assessment event referred to in 4.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Virkningerne af aktiviteterne i denne afgørelse bør efter deres afslutning vurderes teknisk, for så vidt angår modtagere, der er nævnt i punkt 6.1.
Individual assessment of beneficiaries
Konsekvensanalysen udføres af den højtstående repræsentant i samarbejde med COARM og i relevant omfang med de berørte EU-delegationer og med andre relevante interessenter.
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
Med henblik herpå anvendes følgende indikatorer:
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
hvorvidt der findes relevante interne bestemmelser om kontrol med våbenoverførsler, og hvorvidt/i hvilket omfang de er i overensstemmelse med fælles holdning 2008/944/FUSP, bl.a. anvendelse af vurderingskriterierne, anvendelse af EU's fælles liste over militært udstyr, rapportering
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
eventuelle oplysninger om håndhævelsessager
Where the beneficiary is party to the ATT, the assessment will cover how the capacities in place enable the implementation of the ATT.
hvorvidt modtagerne er i stand til at rapportere om våbeneksport og/eller -import under hensyntagen til bl.a. FN's register, årlig ATT-indberetning, nationale rapporter
Impact assessment and implementation indicators
hvorvidt modtageren officielt har tilsluttet sig fælles holdning 2008/944/FUSP eller agter at gøre det.
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion for the beneficiaries referred to in 6.1.
De individuelle vurderingsrapporter under punkt 7.1 bør, hvis det er relevant, henvise til ovenstående indikatorer for gennemførelse.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations concerned, as well as with other relevant stakeholders.
FREMME AF ANVENDELSEN AF EU'S OUTREACHWEBPORTAL
For that purpose, the following indicators will be used:
Den webportal, der blev truffet beslutning om i afgørelse 2012/711/FUSP, er blevet udviklet som en ressource ejet af EU (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
whether relevant internal regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of Common Position 2008/944/CFSP, inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting,
Den fungerer som en fælles platform for alle EU's outreachprogrammer (dobbelt anvendelse, våben, ATT).
where available, information on enforcement cases,
De aktiviteter, der er opført under punkt 4.2.1-4.2.5, skal gøre opmærksom på EU's outreachwebportal og fremme dens anvendelse.
whether the beneficiaries are able to report arms exports and/or imports, taking into account, inter alia, the UN register, ATT annual reporting, national reports,
Deltagerne i outreachaktiviteter bør indhente oplysninger i webportalens private del, som giver permanent adgang til ressourcer, dokumenter og kontakter.
whether the beneficiary has or intends to officially align itself with Common Position 2008/944/CFSP.
Desuden bør andre embedsmænd, som ikke kan deltage direkte i bistands- og outreachaktiviteter, tilskyndes til at anvende webportalen.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators, as appropriate.
EU'S SYNLIGHED
PROMOTING THE USE OF THE EU OUTREACH WEB PORTAL
Implementeringsorganet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at indsatsen er finansieret af Den Europæiske Union.
The web portal foreseen in Decision 2012/711/CFSP has been developed as an EU-owned resource (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
Sådanne foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med håndbogen i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil, som Europa-Kommissionen har udgivet.
It operates as a joint platform for all the EU outreach programmes (dual-use, arms, ATT).
Organet vil således sikre synligheden af EU's bidrag gennem passende omtale og PR, som fremhæver EU's rolle og skaber øget bevidsthed om grundene til afgørelsen og om EU's støtte til den og resultaterne af denne støtte.
The activities listed under 4.2.1 to 4.2.5 shall raise the awareness of the EU outreach web portal and promote its use.
Det materiale, der produceres i forbindelse med projektet, vil på en iøjnefaldende måde vise EU-flaget i overensstemmelse med EU's relevante retningslinjer.
Participants in outreach activities should be informed on the web portal's private section that offers permanent access to resources, documents and contacts.
I betragtning af at de planlagte aktiviteter varierer meget i omfang og karakter, vil der blive brugt en række PR-værktøjer, herunder traditionelle medier, websteder, sociale medier, informations- og PR-materiale såsom infografik, foldere, nyhedsbreve, pressemeddelelser og andet, hvis det er relevant.
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
Publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med projektet vil blive omtalt i overensstemmelse hermed.
EU VISIBILITY
VARIGHED
The implementing agency shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Den samlede forventede varighed af projektet er 24 måneder.
Such measures will be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
RAPPORTERING
The agency will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Implementeringsorganet udarbejder kvartalsvis regelmæssige rapporter, bl.a. efter at have afsluttet hver af aktiviteterne.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines.
Rapporterne forelægges den højtstående repræsentant senest seks uger efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate.
SAMLEDE ANSLÅEDE PROJEKTOMKOSTNINGER OG UNIONENS FINANSIELLE BIDRAG
Publications, public events, procured under the project will be branded accordingly.
De samlede anslåede projektomkostninger er 1110000 EUR med medfinansiering fra Tyskland.
DURATION
De samlede anslåede omkostninger forbundet med det EU-finansierede projekt er 999000 EUR.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Traktaten om våbenhandel (ATT) blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 2. april 2013 og trådte i kraft den 24. december 2014.
REPORTING
ATT tager sigte på at styrke gennemsigtighed og ansvarlighed i våbenhandel.
The implementing agency shall prepare quarterly regular reports, including after the completion of each of the activities.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2310
Council Decision (CFSP) 2015/2310
om ændring af afgørelse 2013/189/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/189/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi [1].
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Den 22. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/491/FUSP om ændring af afgørelse 2013/189/FUSP [2].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/491/CFSP amending Decision 2013/189/CFSP [2].
Afgørelse 2013/189/FUSP, som ændret ved afgørelse 2014/491/FUSP, fastsætter et finansielt referencebeløb for de første 12 måneder fra den 1. august 2013 til den 31. juli 2014 og for den efterfølgende periode fra den 1. august 2014 til den 31. december 2015.
Decision 2013/189/CFSP, as amended by Decision 2014/491/CFSP, provides for a financial reference amount for the first 12 months from 1 August 2013 to 31 July 2014 and for the subsequent period from 1 August 2014 to 31 December 2015.
Den 25. marts 2014 besluttede den styringskomité, der er nedsat i henhold til afgørelse 2013/189/FUSP, at perioden for finansieringsaftalen bør tilpasses regnskabsåret, der løber fra den 1. januar til den 31. december, således at der kun kræves et sæt regnskaber fra 2016 og fremefter.
On 25 March 2014 the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period of the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016 onwards.
Der bør derfor fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2016.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 should therefore be established.
Artikel 16, stk. 2, i afgørelse 2013/189/FUSP affattes således:
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
Det finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i de første 12 måneder efter indgåelsen af den i stk. 3 omhandlede finansieringsaftale, er på 535000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Det finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i perioden fra den 1. august 2014 til den 31. december 2015, er på 756000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 shall be EUR 756000.
Det finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i perioden fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2016, er på 630000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 630000.