natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sedano Bianco di Sperlonga (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sedano Bianco di Sperlonga (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Sedano Bianco di Sperlonga«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2010 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ registered under Commission Regulation (EU) No 222/2010 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Sedano Bianco di Sperlonga« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ (PGI) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2010 af 17. marts 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sedano Bianco di Sperlonga (BGB)) (EUT L 68 af 18.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 222/2010 of 17 March 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)) (OJ L 68, 18.3.2010, p. 1).
EUT C 180 af 13.6.2014, s. 26.
OJ C 180, 13.6.2014, p. 26.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1190/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2014
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Mantequilla de Soria (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mantequilla de Soria (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Mantequilla de Soria«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2007 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mantequilla de Soria’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Eftersom der ikke er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør ændringen af varespecifikationen godkendes —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Den ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Mantequilla de Soria« (BOB), som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mantequilla de Soria (PDO)’ are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2007 af 15. februar 2007 om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Geraardsbergse mattentaart (BGB) — Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (BGB) — Poniente de Granada (BOB) — Gata-Hurdes (BOB) — Patatas de Prades eller Patates de Prades (BGB) — Mantequilla de Soria (BOB) — Huile d'olive de Nîmes (BOB) — Huile d'olive de Corse eller Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (BOB) — Clémentine de Corse (BGB) — Agneau de Sisteron (BGB) — Connemara Hill Lamb eller Uain Sléibhe Chonamara (BGB) — Sardegna (BOB) — Carota dell'Altopiano del Fucino (BGB) — Stelvio eller Stilfser (BOB) — Limone Femminello del Gargano (BGB) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (BOB) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (BGB) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (BGB) — Sangueira de Barroso-Montalegre (BGB) — Batata de Trás-os-Montes (BGB) — Salpicão de Barroso-Montalegre (BGB) — Alheira de Barroso-Montalegre (BGB) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (BGB) — Azeite do Alentejo Interior (BOB) — Paio de Beja (BGB) — Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (BGB) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (BOB)) (EUT L 46 af 16.2.2007, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
EUT C 188 af 20.6.2014, s. 18.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 18.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014
om fastsættelse af formatet og metoden for den indberetning, der er omhandlet i artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 om fluorholdige drivhusgasser
determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 [1], særlig artikel 19, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1493/2007 [2] fastsatte i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 [3], hvordan indberetningen fra producenter, importører og eksportører af visse fluorholdige drivhusgasser skal udformes.
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 [2] established the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases in accordance with Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Forordning (EF) nr. 842/2006 blev ophævet ved forordning (EU) nr. 517/2014.
Regulation (EC) No 842/2006 has since been repealed by Regulation (EU) No 517/2014.
Artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014 fastsætter nye indberetningsforpligtelser for produktion, import, eksport, anvendelse som råvare og destruktion af stofferne anført i bilag I og II til forordning (EU) nr. 517/2014.
Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 establishes new reporting obligations concerning the production, import, export, feedstock use and destruction of the substances listed in Annex I and II of Regulation (EU) No 517/2014.
Denne forordning bør derfor træde i stedet for forordning (EF) nr. 1493/2007.
This Regulation should therefore replace Regulation (EC) No 1493/2007.
Med sigte på at sikre ensartetheden og sammenhængen i de indsamlede data og for at begrænse den administrative byrde bør virksomhederne indberette de oplysninger, der kræves i medfør af artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014, ved hjælp af et elektronisk indberetningsværktøj, som omfatter de relevante formularer for virksomhedernes individuelle aktiviteter, og som stilles til rådighed af Det Europæiske Miljøagentur via Europa-Kommissionens websted.
With a view to ensuring uniformity and coherency in the collection of data and to limiting administrative burden, undertakings should submit the information required under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by means of an electronic reporting tool containing the relevant forms for their individual activities provided by the European Environmental Agency, accessible from the website of the European Commission.
Data om mængden af hydrofluorcarboner (HFC), der eksporteres i udstyr, som er fremstillet i EU til dette formål, kan, selv om de ikke har betydning for referenceværdien og kvoteberegningen og afgives frivilligt, være nyttige for overvågningen af de økonomiske virkninger af reduktionen af mængden af HFC, der markesføres.
Data on quantities of HFCs exported in equipment that is manufactured in the EU for this purpose, although not relevant for the reference value and quota calculation, provided on a voluntary basis, may be useful for the monitoring of the economic impacts of the reduction of the quantities of HFCs placed on the market.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 24, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Den indberetning, der kræves i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014, foretages elektronisk ved hjælp af indberetningsværktøjet i det format, der er vist i bilaget til denne forordning, og som er tilgængeligt via Kommissionens websted med henblik på denne indberetning.
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Forordning (EF) nr. 1493/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 1493/2007 is repealed.
EUT L 150 af 20.5.2014, s. 195.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1493/2007 af 17. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af, hvordan indberetningen fra producenter, importører og eksportører af visse fluorholdige drivhusgasser skal udformes (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 7).
195.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser (EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1493/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p.
BILAG
7).
GENERELLE BEMÆRKNINGER
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Medmindre andet er angivet i dette bilags indberetningsafsnit, skal de indberettede data dække virksomhedens aktiviteter i det kalenderår, som indberetningen vedrører.
1).
Måleenhederne, de omfattede gasser, detaljegraden og en angivelse af det år, hvor aktiviteterne skal indberettes første gang, er angivet separat i hvert af indberetningens afsnit.
ANNEX
Indberetningsværktøjets generelle format er vist i de følgende indberetningsafsnit.
GENERAL EXPLANATIONS
Nummereringen af afsnittene i det følgende har ingen forbindelse med nummereringen i forordning (EU) nr. 517/2014 eller det elektroniske indberetningsværktøj; den bruges i formlerne for at kunne foretage en automatisk beregning af visse værdier.
Unless otherwise stated in the reporting sections of this Annex, the reported data shall cover the activities of the undertaking during the calendar year for which the report is submitted.
Indberetningens afsnit
The units of measurement, the gases covered, the level of detail and an indication of the year in which activities are to be reported for the first time are specified separately in each reporting section.
Afsnit 1:
The general format of the reporting tool is set out in the following reporting sections.
Udfyldes af producenter af gasser — artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 1, litra a) og c), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
The numbering of the sections presented below has no relevance with the numbering of Regulation (EU) No 517/2014 or the electronic reporting tool, but is used in the formulas for the automatic calculation of certain values.
Gælder for første gang for indberetning af aktiviteter udført i 2014 (senest 31. marts 2015).
Reporting sections
Mængder indberettes i ton med tre decimaler og separat for hver gas, der er opført i bilag I eller II til forordning (EU) nr. 517/2014.
Section 1:
Mængderne af markedsførte blandinger, der indeholder de pågældende stoffer, indberettes, hvorved også angives de mængder, der indgår som komponenter i blandingerne, som stammer fra andet end egen produktion.
To be filled in by producers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 1(a) and (c) of Annex vii to Regulation (EU) No 517/2014
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
BEMÆRKNINGER
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014.
Samlet produktionsmængde fra anlæg i Unionen
Quantities of mixtures containing those substances placed on the market shall be reported, also indicating the amounts used as components of these mixtures from other sources than own production.
produktionsmængden fra anlæg i Unionen, som består af genvundne biprodukter eller uønskede produkter, hvor biprodukterne eller de uønskede produkter er destrueret i anlæggene inden markedsføring
INFORMATION TO BE REPORTED
Indberetning fra producenter, som foretager destruktion, om de samlede destruerede mængder foretages i indberetningens afsnit 8
COMMENTS
produktionsmængden fra anlæg i Unionen, som består af genvundne biprodukter eller uønskede produkter, hvor biprodukterne eller de uønskede produkter er overgivet til andre virksomheder med henblik på destruktion og ikke har været markedsført tidligere
Total quantity of production from facilities in the Union
Det angives, hvilken virksomhed der foretager destruktionen
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
AUTOMATISK BEREGNEDE MÆNGDER
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting section 8
Samlet mængde egen produktion, der er destrueret, og som ikke tidligere er markedsført
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
Produktion til rådighed til salg
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Afsnit 2:
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Udfyldes af importører af gasser — artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 2, litra a), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
Mængder indberettes i ton med tre decimaler og separat for hver gas, der er opført i bilag I eller II til forordning (EU) nr. 517/2014, for blandinger, som indeholder mindst en af de pågældende gasser, eller for hver gas eller blanding, der er indeholdt i importerede polyolblandinger.
Production available for sale
Kun import i bulk indberettes her, herunder mængder, der forsendes sammen med udstyr/anlæg med henblik på opfyldning af udstyret/anlægget efter import, men ikke mængder indeholdt i udstyr/anlæg.
Section 2:
Import af gasser indeholdt i produkter eller udstyr/anlæg angives i indberetningens afsnit 11.
To be filled in by importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Al import skal indberettes, undtagen import med henblik på transit gennem Unionens toldområde eller import i medfør af andre procedurer, som tillader en midlertidig befordring af varer i toldområdet, forudsat — i sidstnævnte tilfælde — at varerne højst forbliver 45 dage i toldområdet.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in imported pre-blended polyols.
Mængde importeret ind i Unionen
Only bulk imports shall be reported here, including quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after import, but not quantities contained in equipment.
Afsnit 3:
Imports of gases contained in products or equipment shall be reported in reporting section 11.
Udfyldes af eksportører af gasser — artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 3, litra a) og b), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
All imports shall be reported, except imports for transit through the Unions customs territory or imports under other procedures that allow for a temporary movement of the goods on the customs territory provided that in the latter case the goods remain no longer than 45 days on the customs territory.
Mængder indberettes i ton med tre decimaler og separat for hver gas, der er opført i bilag I eller II til forordning (EU) nr. 517/2014, for blandinger, som indeholder mindst en af de pågældende gasser, eller for hver gas eller blanding, der er indeholdt i eksporterede polyolblandinger.
Amount imported into the Union
Kun eksport i bulk indberettes i dette afsnit, herunder mængder, der forsendes sammen med udstyr/anlæg med henblik på opfyldning af udstyret/anlægget efter eksport.
Section 3:
Mængder fra egen produktion eller egen import, der leveres til andre virksomheder i Unionen med henblik på direkte eksport, angives i indberetningens afsnit 5.
To be filled in by exporters of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 3(a) and (b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Samlet mængde eksporteret fra Unionen
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in exported pre-blended polyols.
Eksporterede mængder fra egen produktion eller import
Only exports of bulk gases, including any quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after export, shall be reported under this Section.
Eksporteret mængde indkøbt fra andre virksomheder i Unionen
Quantities from own production or own import supplied to other undertakings in the Union for direct export shall be reported in reporting Section 5.
Mængde eksporteret med henblik på genanvendelse
Total amount exported from the Union
Mængde eksporteret med henblik på regeneration
Exported amounts from own production or import
Mængde eksporteret med henblik på destruktion
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Afsnit 4:
Amount exported for recycling
Udfyldes af producenter og importører af gasser — artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 1, litra d), og punkt 2, litra b) og d), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
Amount exported for reclamation
Samlet beholdning den 1. januar
Section 4:
heraf: beholdning den 1. januar af mængder fra egen import eller produktion
To be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(d), 2(b) and 2(d) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
heraf: beholdning den 1. januar af mængder fra egen import eller produktion, som ikke tidligere er markedsført
Applicable for the first time to reportin g on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
Navnlig usolgt egen produktion og egen import, som ikke er overgået til fri omsætning
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
heraf: beholdning den 1. januar af mængder fra egen import eller produktion, som tidligere er markedsført
Total 1st January stocks
Navnlig egen import, der er overgået til fri omsætning
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production
Andre beholdninger den 1. januar
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
Navnlig fra indkøb inden for Unionen
In particular unsold own production and own imports not released for free circulation
Samlet beholdning den 31. december
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
heraf: beholdning den 31. december af mængder fra egen import eller produktion
In particular own imports released for free circulation
heraf: beholdning den 31. december af mængder fra egen import eller produktion, som ikke tidligere er markedsført
Other 1 January stocks
Navnlig usolgt egen produktion og egen import, som ikke er overgået til fri omsætning
In particular from purchases within the Union
heraf: beholdning den 31. december af mængder fra egen import eller produktion, som tidligere er markedsført
Total 31st December stocks
Navnlig egen import, der er overgået til fri omsætning
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production
heraf: Andre beholdninger den 31. december
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market