natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteydelser i forbindelse med anden rensning og specialiseret forureningsbekæmpelse
Other remediation and specialised pollution control services;
Bygninger med lavt energiforbrug og passivbygninger og energirenovering af eksisterende bygninger
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af vandforsyningsnet
Maintenance and repair of water networks services;
Spildevands- og affaldsbehandlingsanlæg og kloaksystemer
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Kraftværker til vedvarende energi, herunder installation af solcellepaneler
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Lydisoleringsarbejde
Noise insulation works;
Ingeniør- og arkitekttjenesteydelser i forbindelse med bygninger med lavt energiforbrug og passivbygninger og energirenovering af eksisterende bygninger
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Ingeniør- og arkitekttjenesteydelser i forbindelse med projekter vedrørende vedvarende energi
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
Ingeniør- og arkitekttjenesteydelser i forbindelse med projekter vedrørende vand, spildevand og affaldshåndtering
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
Tjenesteydelser i forbindelse med teknisk inspektion af vejtransportkøretøjer for så vidt angår luftemissioner
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
Tjenesteydelser i forbindelse med FoU inden for miljøbeskyttelse og ressourceforvaltning
R & D services for environmental protection and resource management;
Tjenesteydelser i forbindelse med miljørådgivning
Environmental consulting services;
Offentligt affald og indsamling af skrald fra gaden
Public litter and collection of garbage from the street;
Administrationstjenesteydelser til miljøbeskyttelses- og ressourceforvaltningsformål
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
Uddannelsestjenesteydelser inden for miljøbeskyttelse og ressourceforvaltning
Training services in environmental protection and resource management;
Miljømæssige tjenesteydelser ydet af organisationer og foreninger
Environmental services furnished by membership organisation;
Tjenesteydelser i forbindelse med naturreservater, herunder beskyttelse af truede dyrearter
Nature reserve services including wildlife preservation.
Miljømæssige økonomiske aktiviteter
Environmental economic activities
Økologiske landbrugs- (planter og husdyr) og akvakulturaktiviteter og hjælpetjenester
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
Brænde; anden træproduktion, som overholder bæredygtighedsforanstaltninger
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
Rehabilitering af mineområder
Rehabilitation of mining sites;
Opsamling af drænvand for at forhindre forurening af grundvandet
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
Fremstilling af elektrisk og mere ressourceeffektivt transportudstyr; udstødningsrør og dele deraf (også partikelfiltre)
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Fremstilling af instrumenter, maskiner og apparater til analyse af forurenende stoffer, filtrering eller rensning af gasser og væsker
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Fremstilling af septiktanke, spande og lignende artikler, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb; pumper til anvendelse ved spildevandsrensning, køretøjer til opsamling af spildevand og kloakrensning, aktivt kul til filtrering af vand
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Fremstilling af rør til spildevandsrensningsanlæg og til vandhåndtering
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Fremstilling af sække og poser til erstatning af plastposer; spande, kasser, containere og andre beholdere til opbevaring og transport af affald; plader, blokke og lignende varer af vegetabilske fibre, af halm eller affald af træ, agglomereret med mineralske bindemidler; forbrændingsanlæg og maskiner til affaldsbehandling (f.eks. på lossepladser)
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Fremstilling af blybeholdere til radioaktivt affald
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
Aktiviteter i forbindelse med vedligeholdelse og reparation med henblik på reducering af vandspild
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
Fremstilling af særligt udstyr til produktion af energi fra vedvarende energikilder, f.eks. lagringssystemer til biogas, træfyrede kedler og andre apparater, solpaneler og solceller, hydrauliske turbiner og vandhjul, vindturbiner
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Fremstilling af biobrændsler
Manufacture of biofuels;
Fremstilling af trækul, som overholder bæredygtighedsforanstaltninger
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
Fremstilling af varer til varme- og støjisolering hovedsagelig i bygninger, f.eks. korkprodukter, vinduer med tre isolerende lag, isoleringsmaterialer til facader, tage og andre bygningselementer som f.eks. materialer fremstillet af glasfibre, stenuld, cellulose, polymerer og polyurethan mv.
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Istandsættelse af træemballage
Reconditioning of wooden containers;
Fremstilling af særligt udstyr til miljøbeskyttelse og ressourceforvaltning, f.eks. termostater til regulering af opvarmning og afkøling, termostatregulerede ventiler, varmepumper, kondensationskedler, solvandvarmere
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Fremstilling af udladningslamper som lavtrykslamper (f.eks. kompaktlysstoflamper) og de mest effektive husholdningsapparater
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Fremstilling af regenereret gummi, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd, sække og poser af bioplast
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Fremstilling af maskiner til metalgenvinding
Manufacture of machinery for metal recovery;
Aktiviteter i forbindelse med vedligeholdelse, reparation og installation af miljøvenlige varer
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
Produktion af elektricitet, gas og varme fra vedvarende energikilder
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
Afsaltning af vand og opsamling af regnvand; vedligeholdelse af vandledninger for at mindske vandtab
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med kloakvæsen, f.eks. indsamling, transport og behandling af spildevand, drift, vedligeholdelse og rengøring af kloaksystemer
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med indsamling, behandling og bortskaffelse af ikke-farligt og farligt affald
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med behandling og bortskaffelse af nukleart affald
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med materialegenvinding; produktion af sekundære råmaterialer
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med rensning af jord, grundvand og overfladevand
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med rensning af luft
Provision of remediation and clean-up services for air;
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med anden rensning og specialiseret forureningsbekæmpelse
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
Opførelse af bygninger med lavt energiforbrug og passivbygninger og energirenovering af eksisterende bygninger
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Vedligeholdelse og reparation af vandforsyningsnet
Maintenance and repair of water networks;
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med spildevands- og affaldsbehandlingsanlæg og kloaksystemer
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med kraftværker til vedvarende energi, herunder installation af solcellepaneler
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2175
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2184
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 erstattes med teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
The code “ZZ” represents “other origins”.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2185
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Rådets forordning (EU) 2015/2192
Council Regulation (EU) 2015/2192
om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse for en periode på fire år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Den seneste protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen, udløb den 16. december 2014.
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Den 10. juli 2015 paraferede Unionen og Den Islamiske Republik Mauretanien en ny protokol [2] til partnerskabsaftalen (»protokollen«).
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Protokollen giver Unionens fartøjer mulighed for at fiske i de fiskerizoner, der henhører under Den Islamiske Republik Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Den 10. november 2015 vedtog Rådet afgørelse (EU) 2015/2191 [3] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i protokollens gyldighedsperiode.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
I henhold til artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 [4] skal Kommissionen underrette de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til protokollen, ikke udnyttes fuldt ud.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af en frist, som fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Denne frist bør fastsættes af Rådet.
This time-limit should be set by the Council.
Protokollens artikel 14 giver mulighed for at den anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
Denne forordning bør finde anvendelse fra datoen for undertegnelsen af protokollen —
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Fiskerikategori 1 — Fartøjer til fiskeri efter krebsdyr undtagen languster og krabbe:
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
4150 ton
4150 tonnes
600 ton
600 tonnes
I denne fiskerikategori kan der maksimalt anvendes 25 fartøjer ad gangen i mauretanske farvande.
250 tonnes
Fiskerikategori 2 — Trawlere (uden fryseanlæg) og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter senegalesisk kulmule:
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
6000 ton
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
I denne fiskerikategori kan der maksimalt anvendes 6 fartøjer ad gangen i mauretanske farvande.
6000 tonnes
Fiskerikategori 3 — Fartøjer, der fisker efter andre demersale arter end kulmule, med andre redskaber end trawl:
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
3000 ton
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
Fiskerikategori 4 — Notfartøjer til tunfiskeri:
3000 tonnes
17 årlige licenser
Category 4 — Tuna seiners:
Frankrig:
17 annual licences
8 årlige licenser
France:
Fiskerikategori 5 — Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline:
8 annual licences
14 årlige licenser
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
1 årlig licens
14 annual licences
Fiskerikategori 6 — Frysetrawlere til pelagisk fiskeri:
1 annual licence
Tyskland:
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
12560 ton
Germany:
2615 ton
12560 tonnes
Letland:
2615 tonnes
53913 ton
Latvia:
Litauen:
53913 tonnes
57642 ton
Lithuania:
Nederlandene:
57642 tonnes
62592 ton
Netherlands:
Polen:
62592 tonnes
26112 ton
Poland:
Det Forenede Kongerige:
26112 tonnes
8531 ton
United Kingdom:
Irland:
8531 tonnes
8535 ton
Ireland:
Hvert år i løbet af protokollens anvendelsesperiode har medlemsstaterne nedenstående antal kvartalslicenser:
8535 tonnes
Medlemsstaterne meddeler det til Kommissionen, hvis visse licenser kan stilles til rådighed for andre medlemsstater.
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
I denne fiskerikategori kan der maksimalt anvendes 19 fartøjer ad gangen i mauretanske farvande.
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
Fiskerikategori 7 — Fartøjer uden frysere til pelagisk fiskeri:
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
Irland:
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
15000 ton
Ireland
Hvis disse fiskerimuligheder ikke benyttes, overføres de til kategori 6 i henhold til fordelingsnøglen for denne kategori.
15000 tonnes
Senest den 1. juli hvert år i protokollens anvendelsesperiode informerer Irland Kommissionen om, hvorvidt der kan stilles fiskerimuligheder til rådighed for andre medlemsstater.
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
2.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog partnerskabsaftalen.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgninger om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den frist, som medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008 har til at bekræfte, at de ikke udnytter de fiskerimuligheder, der er tildelt i henhold til partnerskabsaftalen, fuldt ud, fastsættes til 10 arbejdsdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem, at fiskerimulighederne ikke er opbrugt.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Rådets forordning (EF) nr. 1801/2006 af 30. november 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (EUT L 343 af 8.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2015/2191 af 10. november 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for en periode på fire år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (se side 1 i denne EUT).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2195
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 om Den Europæiske Socialfond for så vidt angår definitionen af standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb med henblik på Kommissionens refusion af udgifter til medlemsstaterne
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb med henblik på refusion til medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af metoder forelagt af medlemsstaterne og evalueret af Kommissionen, herunder de i artikel 67, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [2] og artikel 14, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1304/2013 omhandlede metoder.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Under hensyn til de forskellige typer af operationer, som Den Europæiske Socialfond kan støtte, bør definitionen og beløbene i standardskalaerne for enhedsomkostninger og de faste beløb kunne variere, alt efter hvilke typer af operationer der er tale om, for at afspejle disses særlige kendetegn.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
Der er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem og i visse tilfælde også mellem regionerne i en medlemsstat for så vidt angår omkostningsniveauet for en bestemt type operation.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning af Den Europæiske Socialfond bør definitionen og beløbene i standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb, som Kommissionen fastsætter, også afspejle medlemsstaternes og regionernes særlige kendetegn.
In line with the principle of sound financial management for the European Social Fund, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums established by the Commission should also reflect the specificities of each Member State and region.
For at beløbene i standardskalaerne for enhedsomkostninger kan afspejle det reelle omkostningsniveau er der udarbejdet en metode til tilpasning af dem —
In order to allow that the amounts of standard scales of unit costs reflect the level of costs actually incurred, a method is devised to adjust them.
Ved denne forordning fastsættes standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb, som Kommissionen kan anvende ved refusion af udgifter til medlemsstaterne.
This Regulation establishes the standard scales of unit costs and lump sums that may be used by the Commission for reimbursing expenditure to Member States.
Typer af operationer
Types of operations