natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedscertifikater udstedt i overensstemmelse med modellen omhandlet i stk. 1, litra a), kan udstedes efter afsendelse af sendinger fra New Zealand af levende dyr og animalske produkter, for hvilke der gælder ligestilling med hensyn til certifikatudstedelsesordninger opført i kapitel 27 i bilag V til aftalen, under forudsætning af at de omfatter en henvisning til det relevante godkendelsesdokument (ED) og datoen for dets udstedelse og fremvises på grænsekontrolstedet ved sendingens ankomst.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Generelle betingelser for certifikatudstedelse ved import af levende dyr og animalske produkter
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Erklæringerne om dyresundhed og folkesundhed kan også i tilfælde, hvor der kun er konstateret ligestilling for så vidt angår enten dyresundhed eller folkesundhed, kombineres i et enkelt sundhedscertifikat.
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Beslutning 2003/56/EF ophæves.
Decision 2003/56/EC is repealed.
I en overgangsperiode indtil den 31. maj 2016 kan sendinger af levende dyr og animalske produkter ledsaget af sundhedscertifikater, der er udstedt senest den 1. maj 2016 i overensstemmelse med standardcertifikaterne i bilag II, III, IV, V og VI til beslutning 2003/56/EF, fortsat importeres til Unionen.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. december 2015.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1084 af 18. februar 2015 om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af visse ændringer af bilag II, V, VII og VIII til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (EUT L 175 af 4.7.2015, s. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Kommissionens beslutning 2003/56/EF af 24. januar 2003 om sundhedscertifikater for import af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand (EFT L 22 af 25.1.2003, s. 38).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
STANDARDSUNDHEDSCERTIFIKAT
MODEL HEALTH CERTIFICATE
Lokal kompetent myndighed
TRACES reference number:
ISO-kode
Person responsible for the consignment in EU
Bestem-melsesland
Country of origin
Oprindelsessted
ISO code
Postnr.
Name Approval number
Postnr./region
Postal code
Dato og klokkeslæt for afsendelse
Place of loading
Transportmidler
Postal code/Region
Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Identification:
Navn Grænsekontrolstedets nr.
Number(s):
Produkternes temperatur
Entry BIP in EU
Omgivelse Nedkølet Frosset
Name BIP unit no
Samlet bruttovægt
Temperature of products
Samlet antal kolli
Ambient Chilled Frozen
Plombenr./containernr.
Total Gross Weight
Varer certificeret til:
Total number of packages
Slagtning
Seal/Container numbers
Avl
Commodities certified for:
Opfedning
Slaughter
Konsum
Breeding
Godkendt organ
Fattening
Karantæne
Human consumption
Registrerede heste
Approved body
Udsætning i naturen
Quarantine
Selskabsdyr
Registered equidae
Cirkus/udstilling
Game restocking
Genudlægning
Pets
Andet
Circus/exhibition
Videreforarbejdning
Relaying
Foder
Other
Teknisk brug
Further process
Transit til tredjeland gennem EU
Animal feedingstuff
Tredjeland ISO-kode
Technical use
Ved import eller midlertidig indførsel til EU
For transit through EU to 3rd Country
Identifikation af varerne
3rd country ISO code
Toldkodeks (HS-kode) og afsnit:
For import or temporary admission into EU
Art (videnskabeligt navn)
Identification of the commodities
Varens art
Custom code (HS code) and title:
Fremstillingsvirk-somhed
Species (Scientific name)
Batchnr.
Nature of commodity
Antal kolli
Establishment
Kollitype
Batch number
Nettovægt (kg)
Number of packages
Race/ kategori
Type of packages
Identifikation af donoren
Net weight (kg)
Identifikation af strået
Breed/ Category
Indsamlings-dato
Identification of the donor
Centrets/ holdets godken-delsesnr.
Identification of the straw
Mængde
Collection date
Identifikations-metode
Approval number of the centre/team
Identifika-tionsnr.
Quantity
Alder
Identification method
Køn
Identification number
LAND
Age
Sundhedserklæring
Sex
Det/de heri beskrevne levende dyr eller animalske produkt(er) opfylder New Zealands relevante normer og betingelser, som er anerkendt som ligestillet med Den Europæiske Unions normer og betingelser som fastsat i veterinæraftalen mellem Den Europæiske Union og New Zealand (Rådets afgørelse 97/132/EF).
COUNTRY
Supplerende erklæringer
Health attestation
enten
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Det/de heri beskrevne levende dyr eller animalske produkt(er) opfylder de relevante særlige betingelser i kapitel 28 i afsnit 5 i bilag V til afgørelse 97/132/EC: [indsæt den relevante erklæring].]
Additional attestations
og/eller
either
Det/de heri beskrevne levende dyr eller animalske produkt(er) opfylder de relevante certifikatudstedelsesbestemmelser i bilag II til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1901 [indsæt den relevante erklæring].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
Det/de heri beskrevne levende dyr eller animalske produkt(er) opfylder de supplerende betingelser i kapitel 29.B i afsnit 5 i bilag V til beslutning 97/132/EC i tilfælde af forekomst af en specifik sygdom: [indsæt den relevante erklæring].]
and/or
De animalske produkter er fremstillet af dyr, der på slagteriet både før og på tidspunktet for slagtning eller aflivning er blevet håndteret under forhold mindst svarende til Unionens normer og betingelser.]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
Undertegnede står inde for denne sending på grundlag af følgende godkendelsesdokument(er) (ED) udstedt den , som jeg har kontrolleret, og som blev udstedt, før sendingen blev afsendt.]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Bemærkninger
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Dette sundhedscertifikat er kun til veterinærformål.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Del I
Notes
Rubrik I.6: Kun i tilfælde af transit gennem Unionen.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Rubrik I.8: Oprindelsesregion: hvis relevant, skal ellers overstreges: For dyrearter eller produkter, der er berørt af regionaliseringsforanstaltninger eller etablering af godkendte zoner i henhold til EU-afgørelser.
Part I
Navnene på godkendte regioner og zoner (produktionsområder i tilfælde af frosne eller forarbejdede bløddyr) skal angives som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Rubrik I.12: Kun i tilfælde af oplagring af produkter i transit: Navn og adresse (gade, by og postnummer) og godkendelses- eller registreringsnummer på lageret i en frizone, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Rubrik I.14.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
For levende dyr: Angiv dato og klokkeslæt for dyrenes planlagte afsendelse i deres transportmidler (fly, skib, togvogn eller køretøj).
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
For animalske produkter: Angiv datoen for transportmidlets (fly, skib, togvogn eller køretøj) afgang.
Box.
Rubrik I.18.
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Kun i tilfælde af animalske produkter.
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Rubrik I.19: Angiv »samlet bruttovægt (kg)« og »samlet nettovægt (kg)«.
Box.
Rubrik I.22: Angiv formålet med import af levende dyr eller den påtænkte anvendelse af animalske produkter (mulighederne vil variere med det specifikke certifikat i Unionens importkrav).
I.18: Complete only in case of animal products.
Rubrik I.22: Hvis det er relevant, angives containerens identifikationsnummer og plombens nummer.
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Rubrik I.23: Kun i tilfælde af transit gennem Unionen.
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Del II: Attest
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Rubrik I.24.
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Kun i tilfælde af import eller midlertidig indførsel til Unionen.
Part II: Certification
Rubrik I.25: Anvend den relevante HS-kode.
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
For animalske produkter: Art, varens art, virksomhedens (f.eks. slagteri, forarbejdningsvirksomhed, frysehus) godkendelsesnummer, batchnummer, antal kolli, kollitype, nettovægt (mulighederne vil variere med det specifikke certifikat i Unionens importkrav).
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Disse produkter kan, jf. rækken »Reeksport af importerede animalske produkter« i kapitel 27 i bilag V til afgørelse 97/132/EF, hidrøre fra virksomheder fra andre tredjelande end New Zealand.
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
For reproduktionsmateriale: Art, race/kategori, donorens identifikationsnummer, stråets identifikations-nummer/kode, indsamlingsdato, centrets/teamets godkendelsesnummer, kvantitet.
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
For levende dyr: Art, race/kategori, identifikationsmetode, identifikationsnummer, alder, køn, kvantitet/nettovægt.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Titler på og angivelser i rubrikkerne kan tilpasses det specifikke certifikat i Unionens importkrav.
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Del II
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Kun ved særlige betingelser.
Part II
Skal ellers overstreges.
Only to be completed if special conditions apply.
Kun ved animalske produkter fremstillet af dyr omfattet af forordning (EF) nr. 1099/2009.
Otherwise delete.
Kun når det officielle sundhedscertifikat er udstedt efter afsendelse af sendingen.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Angiv henvisning til det/de relevante godkendelsesdokument(er) (ED).
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Kun når sundhedscertifikatet er udstedt efter afsendelse af sendingen.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Indsæt dato.
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Det ikke-relevante overstreges.
Insert date.
Embedsdyrlæge/inspektør (5)
Delete as appropriate.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Official veterinarian/inspector (5)
Dato: Underskrift:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Stempel:
Date: Signature:
BILAG II
Stamp:
Liste over levende dyr og animalske produkter, for hvilke der er konstateret ligestilling for så vidt angår dyre- eller folkesundhedsmæssige foranstaltninger i bilag V til aftalen
ANNEX II
Vare [1], Art [2]/form [3]
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Kap. [4]
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Certificering [5]
Ch.
Dyresundhed
[4]
Folkesundhed
Certification [5]
Særlige betingelser for certificering
Animal Health
Kød af opdrættet vildt
Public Health
Strudsefugle
Special Certification Conditions
Fersk kød
Farmed game meat
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 [6]
Ratite
Standardsundhedserklæring om ligestilling
Fresh meat
Erklæringerne om ikke-ligestilling, der skal medtages i standardsundhedscertifikatet i bilag I
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Kød af vildtlevende vildt
Equivalence model health attestation
Andre vildtlevende landpattedyr.
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Fersk kød undtagen slagteaffald
Wild game meat
Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 [7]Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [8]
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Tilberedt kød fremstillet af kød af opdrættet vildt
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Strudsefugle
Meat preparations derived from farmed game meat
Kommissionens beslutning 2000/572/EF [9]Forordning (EF) nr. 798/2008
Ratites
Kødprodukter fremstillet af opdrættet vildt
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Kommissionens beslutning 2007/777/EF [10]Forordning (EF) nr. 798/2008
Meat products derived from farmed game
Denne tabel skal læses i sammenhæng med bilag V til aftalen, med særligt henblik på de særlige betingelser omhandlet heri.
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
Når der er tale om levende dyr.
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Den form, som produktet indføres i (præsentation).
In the case of live animals.
Et kapitelnummer, der gives til en bestemt vare eller varegruppe, som svarer til varen eller varegruppen med samme nummer i bilag V til aftalen og vil fremgå som sådan på certifikatet.
The formation in which the product is introduced (featured).
Henvisninger til retsakter omfatter alle senere ændringer.
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 af 9. februar 2009 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande med henblik på import til eller transit gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner og om krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater /EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
1).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1908
Council Decision (CFSP) 2015/1908
af 22. oktober 2015
of 22 October 2015
til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (»iTrace II«)
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
Det Europæiske Råd vedtog den 13. december 2003 den europæiske sikkerhedsstrategi, der identificerer fem centrale udfordringer, som Unionen må forholde sig til: terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, staters sammenbrud og organiseret kriminalitet.
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Følgerne af den ulovlige fremstilling, overførsel og handel med konventionelle våben, herunder håndvåben og lette våben (»SALW«), samt den voldsomme ophobning og ukontrollerede spredning heraf står centralt i fire af disse fem udfordringer.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Disse våben øger usikkerheden i Afrika syd for Sahara, Mellemøsten og mange andre regioner i verden, forværrer konflikter og undergraver postkonfliktfredsopbygning og udgør dermed en alvorlig trussel mod fred og sikkerhed.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Den 15.-16. december 2005 vedtog Rådet EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (»EU's SALW-strategi«), som fastlægger retningslinjerne for EU's indsats på SALW-området.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
EU's SALW-strategi understreger, at SALW bidrager til en forværring af terrorismen og den organiserede kriminalitet, og at de er en vigtig faktor i forbindelse med udløsning og spredning af konflikter samt sammenbrud af statslige strukturer.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
EU's SALW-strategi fastslår desuden, at Unionen bør styrke og støtte ordninger til overvågning af sanktionerne samt støtte styrkelsen af eksportkontrollen og fremme Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP [1], bl.a. gennem fremme af foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Med De Forenede Nationers handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med SALW i alle dens aspekter (»FN's handlingsprogram«), som blev vedtaget den 20. juli 2001, har alle FN's medlemsstater forpligtet sig til at forebygge ulovlig handel med SALW, herunder omledning heraf til uautoriserede modtagere og navnlig til at tage hensyn til risikoen for omledning af SALW til den ulovlige handel, når anmodninger om eksporttilladelser vurderes.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
Den 8. december 2005 vedtog FN's Generalforsamling et internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige SALW.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.