natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønnes, at der vil blive afsat 103,6 mio. EUR for hele programmeringsperioden (samlet budget for EPMF-G og EPMF FCP-FIS).
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
EPMF-facilitetens ønskede løftestangseffekt er 4,83 i de finansielle instrumenters løbetid.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
På grundlag af EPMF-facilitetens ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 500 mio. EUR.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
De samlede budgetforpligtelser for EPMF-G for perioden 2010-2013 beløber sig til i alt 23,6 mio. EUR (garantidelen alene).
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Målet for långivningen til de begunstigede mikrovirksomheder anslås til 273,8 mio. EUR for det finansielle instrument (EPMF-G) [75].
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Lånegarantifacilitet under programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) — 2014-2020
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Lånegarantifaciliteten yder:
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
modgarantier og øvrige risikodelingsordninger for garantiordninger
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
direkte garantier og andre risikodelingsordninger for alle andre finansielle formidlere, der opfylder støtteberettigelseskriterierne.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Lånegarantifaciliteten er sammensat således:
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
garantier for finansiering via lån, herunder efterstillet og ansvarlig lånekapital, eller leasing, der skal begrænse de særlige vanskeligheder, som levedygtige SMV'er står over for i forhold til deres adgang til finansiering, enten grundet deres opfattede større risiko eller utilstrækkelig sikkerhed,
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer, som skal tilvejebringe yderligere lånefinansiering til SMV'er i henhold til behørige risikodelingsordninger hos de pågældende institutioner.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Støtte til de nævnte transaktioner er betinget af en forpligtelse fra de pågældende institutioner til at bruge en væsentlig del af den opnåede likviditet eller den tilvejebragte kapital til långivning til nye SMV'er inden for et rimeligt tidsrum.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
Størrelsen af denne nye lånefinansiering beregnes ud fra størrelsen på den garanterede porteføljerisiko og forhandles ligesom perioden særskilt med hver långivende institution.
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
Lånegarantifaciliteten dækker lån på op til 150000 EUR og med en minimumsløbetid på 12 måneder, bortset fra lån i den securitiserede portefølje.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Lånegarantifaciliteten kan også dække lån over 150000 EUR og med en minimumsløbetid på 12 måneder, i tilfælde hvor SMV'er, der opfylder kriterierne for at være støtteberettigede i henhold til Cosme-programmet, ikke opfylder kriterierne for at være støtteberettigede i henhold til SMV-komponenten af lånefaciliteten under Horisont 2020-programmet (den såkaldte InnovFin SMV-garantifacilitet).
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Lånegarantifaciliteten er konstrueret på en sådan måde, at det vil være muligt at foretage indberetninger om de SMV'er, der støttes, både hvad angår antal lån og lånebeløb.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Gennemførelsen af lånegarantifaciliteten påhviler Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på grundlag af en delegeringsaftale underskrevet den 22. juli 2014.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Delegeringsaftalen sikrer, at der vil være adgang til lånegarantifaciliteten for en bred vifte af finansielle formidlere (garantiselskaber, nationale erhvervsfremmende institutter, forretningsbanker, kooperativer osv.), der har erfaring med finansielle transaktioner med SMV'er, eller som kan indgå finansielle transaktioner med SMV'er.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
I teknisk henseende får EIF besked om at stille begrænsede porteføljegarantier til rådighed for de finansielle formidlere, der dækker en del af de forventede tab på en portefølje af nye SMV-transaktioner, som har en højere risikoprofil.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Hvad angår securitiseringstransaktioner vil EIF blive bedt om at garantere en del af mezzanintranchen af en securitiseret SMV-låneportefølje, samtidig med at den finansielle formidler forpligter sig til at sammensætte en ny SMV-låneportefølje.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Målgruppen af endelige modtagere under de begrænsede porteføljegarantier og securitiseringstransaktioner er SMV'er af alle størrelser og inden for alle sektorer.
CHAPTER 33 04 —
De begrænsede garantier vil kunne dække en meget bred vifte af finansielle produkter for derved ikke at diskriminere mellem SMV'erne, hvis finansieringsbehov er meget forskellige, afhængigt af virksomhedens udviklingsstadie og den sektor eller branche, hvori den har sine aktiviteter.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Det er planen, at garantiinstrumentet skal køre frem til den 31. december 2034 (indtil afviklingen af de sidste transaktioner).
Completion line of Union activities in favour of consumers
De individuelle garantiaftaler, der indgås med den udvalgte enhed, får en maksimal løbetid på 10 år.
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Lånegarantifaciliteten kan også bidrage til de finansielle instrumenter, der skal tages i brug under SMV-initiativet, et fælles instrument, der kombinerer EU-midler, som er til rådighed under Cosme og/eller Horisont 2020, og midler fra ESI-fondene i samarbejde med EIB/EIF, med henblik på at give SMV'er i bestemte medlemsstater yderligere lånemuligheder.
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Dette bidrag kan tage form af ubegrænsede porteføljegarantier eller securitiseringstransaktioner og dække mezzanintranchen i porteføljen.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Baseret på fordelingen af det samlede beløb, der er tildelt de finansielle instrumenter, mellem egenkapitalinstrumentet (48 %) og gældsinstrumentet (52 %) som foreskrevet i finansieringsoversigten, beløber den samlede budgetramme for lånegarantifaciliteten sig indledningsvis til 717 mio. EUR for hele programmeringsperioden 2014-2020.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Det skønnes, at der indledningsvis vil blive afsat 717 mio. EUR [76] på budgettet for hele programmeringsperioden.
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget, mellem 20 og 30, således at 1 EUR fra Unionens budget bliver til 20-30 EUR i finansiering i det finansielle instruments løbetid.
Article 33 04 77 — Subtotal
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til mellem 14,3 og 21,5 mia. EUR i hele programmets løbetid.
Chapter 33 04 — Total
Låneservice for forskning og innovation til SMV’er og små midcaps under Horisont 2020 — 2014-2020
Former Article 17 02 01
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Denne garantifacilitet efterfølger og forbedrer RSI-pilotordningen under RSFF under det syvende rammeprogram og indgår som led i et enkelt lånefinansieringsinstrument for vækst, forskning og innovation i virksomheder.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Den fokuserer på F&I-drevne SMV’er og små midcapselskaber (med op til 499 ansatte), der har behov for lån på mellem 25000 og 7,5 mio. EUR.
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
Der kan i enkelttilfælde overvejes lån på over 7,5 mio. EUR.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) gennemfører denne facilitet ved at yde direkte garantier til finansielle formidlere som f.eks. banker, der står for den egentlige långivning til de endelige modtagere.
safety:
Forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber, der ønsker at ansøge om et lån, bør kontakte en af de finansielle formidlere, der indgår en aftale (se udvælgelsesprocedure) med EIF.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Der er tale om en efterspørgselsdrevet facilitet uden nogen forudgående fordeling på sektorer, lande eller regioner.
information and education and support to consumer organisations:
Kommissionen vil dog, når forhandlingerne er afsluttet, tilskynde EIF til for at gøre en særlig indsats for at sikre, at en betydelig del af de endelige modtagere er miljømæssigt innovative SMV'er og små midcapselskaber.
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Forventede virkninger:
rights and redress:
At forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber bliver i stand til at gennemføre mere forskning og innovation.
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Indikatorerne er antallet af aftaler, der indgås med finansielle formidlere, samt antal lån og lånebeløb.
enforcement:
Vejledende tidsplan:
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Denne facilitet har været til rådighed siden den 10. juni 2014.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Udvælgelsesprocedure:
They include:
for finansielle formidlere:
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
EIF offentliggør en eller flere indkaldelser af interessetilkendegivelser med støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier, der fastlægges for hver enkelt indkaldelse efter samråd med Generaldirektoratet for Forskning og Innovation
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
for lån:
Former Article 17 02 51
i overensstemmelse med den interne procedure hos den formidlende bank eller et andet finansieringsinstitut, som en SMV eller et lille midcapselskab indgiver ansøgning til, på grundlag af almindelige forretningskriterier.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Det samlede planlagte budget for programmeringsperioden 2014-2020 til låneservicen for forskning og innovation i SMV'er og små midcapselskaber fra afsnittet om adgang til risikokapital under Horisont 2020 er 1060 mio. EUR.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Risikodelingsarrangementet med EIF vil geare EU's bidrag til låneservicen for forskning og innovation i SMV'er og små midcapselskaber med en faktor på op til 9, hvilket kan resultere i en lånefinansiering til forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber på ca. 9540 mio. EUR i hele programmets løbetid.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Det skønnes, at der vil blive afsat 1060 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 9 i det finansielle instruments løbetid.
Former Item 17 02 77 01
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 9540 mio. EUR i hele programmets løbetid.
Former Item 17 02 77 02
Program for beskæftigelse og social innovation (EaSI) — tredje akse — mikrofinansiering og socialt iværksætteri — 2014-2020
Former Item 17 02 77 03
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238).
Former Item 17 02 77 04
Konto 04 03 02 03 — Mikrofinansiering og socialt iværksætteri — Lette adgangen til finansiering for iværksættere, særlig dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, og sociale virksomheder.
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
Målsætningerne for disse finansielle instrumenter er beskrevet i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1296/2013.
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
Generel målsætning
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
fremme beskæftigelse og social integration ved at øge tilgængeligheden af og adgangen til mikrofinansiering for sårbare personer, der ønsker at starte en mikrovirksomhed, samt for eksisterende mikrovirksomheder og øge de sociale virksomheders adgang til finansiering.
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
Specifikke målsætninger i henhold til artikel 26:
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
øge adgangen til og udbuddet af mikrofinansiering for:
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
sårbare personer, der har mistet eller risikerer at miste deres job, eller har svært ved at indtræde eller genindtræde på arbejdsmarkedet, eller som risikerer social udstødelse, eller er socialt udstødte og som er dårligt stillet med hensyn til adgangen til det konventionelle kreditmarked, og som ønsker at etablere eller udvikle deres egen mikrovirksomhed
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
mikrovirksomheder i både etablerings- og udviklingsfasen, særlig mikrovirksomheder, der ansætter personer som nævnt i første underled
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
støtte udviklingen af det sociale investeringsmarked og lette adgangen til finansiering for sociale virksomheder ved at stille egenkapital, kvasiegenkapital, låneinstrumenter og tilskud på indtil 500000 EUR til rådighed for sociale virksomheder, der enten har en årlig omsætning på under 30 mio. EUR eller en samlet årlig balance på eller under 30 mio. EUR, og som ikke selv er et institut for kollektiv investering.
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
Programmet løber over en periode fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Budgettet for finansielle instrumenter til mikrofinansiering og socialt iværksætteri består af 21 % af det samlede EaSI-budget for 2014-2020, der er på 919469000 EUR i løbende priser.
The pilot project will be used to help:
Ved fordelingen heraf skal følgende minimumsgrænser overholdes:
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
mikrofinansiering for sårbare grupper og mikrovirksomheder:
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
socialt iværksætteri:
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Det resterende beløb deles mellem de to.
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
De vejledende mål er 41000 mikrolån til endelige modtagere og 1350 lån til sociale virksomheder.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Målet for mikrofinansiering er baseret på erfaringerne med mikrofinansieringsfaciliteten Progress.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Målet for sociale virksomheder er baseret på den samlede mængde af garantier og finansierede instrumenter multipliceret med den forventede løftestangseffekt og divideret med en gennemsnitlig investering på 200000 EUR pr. social virksomhed.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
For de finansierede instrumenter er en forventet medinvestering på 20 mio. EUR taget i betragtning.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Det skønnes, at der vil blive afsat 192 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
Den ønskede løftestangseffekt
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
er 5,5 i det finansielle instruments løbetid for så vidt angår garantidelen
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
foreligger endnu ikke for så vidt angår de finansierede instrumenter [77].
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online: