natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om iværksættelse af Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) og om ændring af afgørelse 2014/219/FUSP
launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/219/FUSP af 15. april 2014 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
Rådet vedtog den 15. april 2014 afgørelse 2014/219/FUSP.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP.
Den 14. oktober 2014 godkendte Rådet operationskonceptet for EUCAP Sahel Mali.
On 14 October 2014, the Council approved the Concept of Operations for EUCAP Sahel Mali.
Efter henstilling fra den øverstbefalende for den civile operation, og efter at EUCAP Sahel Mali har nået sin indledende operative kapacitet, bør missionen iværksættes den 15. januar 2015, og den bør forblive effektiv i en periode på 24 måneder.
Following the recommendation of the Civilian Operation Commander and the achievement of Initial Operational Capability by EUCAP Sahel Mali, the Mission should be launched on 15 January 2015 and it should remain valid for a period of 24 months.
Afgørelse 2014/219/FUSP fastsatte det finansielle referencegrundlag til 5500000 EUR for de første ni måneder efter dens ikrafttræden.
Decision 2014/219/CFSP foresaw the financial reference amount of EUR 5500000 for the first nine months following its entry into force.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To this effect, Decision 2014/219/CFSP should be amended.
Artikel 1
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) iværksættes den 15. januar 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den øverstbefalende for den civile operation EUCAP Sahel Mali bemyndiges herved med øjeblikkelig virkning til at indlede gennemførelsen af missionen.
The European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) shall be launched on 15 January 2015.
Artikel 3
Article 2
Artikel 14, stk. 1, i afgørelse 2014/219/FUSP affattes således:
The Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of the mission.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali for perioden fra den 15. april 2014 til den 14. januar 2015 udgør 5500000 EUR.
Article 3
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali for perioden fra den 15. januar 2015 til den 14. januar 2016 udgør 11400000 EUR.
Article 14(1) of Decision 2014/219/CFSP is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag for de efterfølgende perioder fastsættes af Rådet.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Artikel 4
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’ .
Den anvendes fra den 15. januar 2015.
Article 4
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
It shall apply from 15 January 2015.
F. Mogherini
Done at Brussels, 19 January 2015.
Afgørelse 2014/219/FUSP bør ændres med henblik herpå.
The President
Der bør fastsættes et nyt referencegrundlag for perioden på tolv måneder fra den 15. januar 2015.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/77
Council Decision (CFSP) 2015/77
EUSR's mandat udløber den 30. juni 2015.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2015.
Efter at Peter SØRENSEN er blevet udnævnt til en anden stilling, bør Lars-Gunnar WIGEMARK udnævnes til EUSR i Bosnien-Hercegovina fra den 1. marts 2015.
Following the appointment of Mr Peter SØRENSEN to another function, Mr Lars-Gunnar WIGEMARK should be appointed as the EUSR in Bosnia and Herzegovina from 1 March 2015.
Mandatet for Peter SØRENSEN som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina afsluttes den 31. oktober 2014.
The mandate of Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated on 31 October 2014.
Artikel 2
He shall exercise his mandate in accordance with Decision 2011/426/CFSP.
Udgifter i forbindelse med opretholdelse af administrativ kontinuitet mellem EUSR's mandater fra den 1. november 2014 til den 28. februar 2015 dækkes af det finansielle referencegrundlag fastsat i artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2011/426/FUSP.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Expenditure related to maintaining administrative continuity in the period between the EUSR's mandates from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP.
Artikel 2 anvendes fra den 1. november 2014.
Article 3
På Rådets vegne
Article 2 shall apply as of 1 November 2014.
Rådets afgørelse 2011/426/FUSP af 18. juli 2011 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (EUT L 188 af 19.7.2011, s. 30).
For the Council
Lars-Gunnar WIGEMARK udnævnes til EUSR i Bosnien-Hercegovina fra den 1. marts 2015 til den 30. juni 2015.
The President
Han udøver sit mandat i overensstemmelse med afgørelse 2011/426/FUSP.
Council Decision 2011/426/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 188, 19.7.2011, p. 30).
Formand
Mr Lars-Gunnar WIGEMARK is hereby appointed as the EUSR in Bosnia and Herzegovina from 1 March 2015 until 30 June 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/78
Council Decision (CFSP) 2015/78
om Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA)
on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant), og
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
Ved skrivelse af 10. september 2014 opfordrede Den Centralafrikanske Republiks (CAR's) »Chef de l'État de Transition« Unionen til at forlænge Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) og til at give tilsagn for tiden efter EUFOR med henblik på at støtte de centralafrikanske væbnede styrker (FACA).
By letter dated 10 September 2014, the Chef de l'État de Transition of the Central African Republic (CAR) invited the Union to prolong the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and to a post-EUFOR engagement with a view to supporting the Central African Armed Forces (FACA).
I sine konklusioner af 17.-18. november 2014 anerkendte Rådet behovet for fælles tilgange sammen med FN i CAR i forbindelse med reformen af dens sikkerhedsstyrker, herunder de væbnede styrker, for at stabilisere situationen til støtte for den politiske proces.
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the UN in the CAR in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
I denne henseende anerkendte det merværdien af en potentiel yderligere rolle for Unionen i reformen af sikkerhedssektoren som støtte til FN's indsats, samtidig med at der sikres lokal opbakning.
In this regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
Den 15. december 2014 godkendte Rådet et krisestyringskoncept for en eventuel rådgivende EU-FSFP-militærmission i CAR for at bidrage til reformen af FACA.
On 15 December 2014, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible Union CSDP military advisory mission in the CAR to contribute to the reform of the FACA.
Ved skrivelse af 16. januar 2015 opfordrede CAR's »Chef de l'État de Transition« Unionen til at deployere en rådgivende EU-militærmission i CAR.
By letter dated 16 January 2015, the Chef de l'État de Transition of the CAR invited the Union to deploy an EU military advisory mission in the CAR.
EUMAM RCA bør så hurtigt som muligt deployere til fuld operativ kapacitet (FOC).
EUMAM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør under ansvar af Rådet og af den højtstående repræsentant varetage den politiske kontrol med den rådgivende EU-FSFP-militærmission, stå for den strategiske ledelse og træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Union CSDP military advisory mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Det er nødvendigt at forhandle og indgå internationale aftaler om status for EU-enheder og deres personel og om tredjelandes deltagelse i EU-missioner.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
I henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU og i overensstemmelse med Rådets afgørelse nr. 2011/871/FUSP [1], som opretter en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, skal aktionsudgifterne i forbindelse med denne afgørelse, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, afholdes af medlemsstaterne.
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP [1] which establishes a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications, the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
EU skal lede en rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) for at støtte de centralafrikanske myndigheder i forberedelsen af den kommende reform af sikkerhedssektoren ved at bistå FACA med at forvalte dens eksisterende situation og med at opbygge den kapacitet og kvalitet, der er behov for, for at nå målet med et fremtidigt FACA, der er moderniseret, effektivt og ansvarligt.
The Union shall conduct a CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) to support the CAR authorities in the preparation of the upcoming Security Sector Reform by assisting the FACA to manage their existing situation and to build the capacity and quality needed to meet the goal of a future modernised, effective and accountable FACA.
Den skal rette sin indsats mod Banguiområdet.
It shall concentrate its action in the Bangui area.
EUMAM RCA skal operere i overensstemmelse med de politiske, strategiske og politisk-militære mål som fastsat i det krisestyringskoncept, Rådet godkendte den 15. december 2014.
EUMAM RCA shall operate in accordance with the political, strategic, politico-military objectives as set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 15 December 2014.
Brigadegeneral Dominique LAUGEL udnævnes herved til øverstbefalende for EU-missionen EUMAM RCA (den øverstbefalende for missionen).
Brigadier General Dominique LAUGEL is hereby appointed EU Mission Commander of EUMAM RCA (the Mission Commander).
Den øverstbefalende for missionen varetager samme opgaver som en øverstbefalende for en EU-operation og en øverstbefalende for en EU-styrke.
The Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Missionshovedkvarteret for EUMAM RCA skal være beliggende i Bangui, CAR.
The Mission Headquarters of EUMAM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Missionshovedkvarteret omfatter en støttecelle i Bruxelles.
The Mission Headquarters shall include a support cell in Brussels.
Planlægning og iværksættelse af EUMAM RCA
Planning and launch of EUMAM RCA
Regler for magtanvendelse, som er nødvendige i EUMAM RCA's forberedende fase, godkendes af Rådet snarest muligt efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The Rules of Engagement required for the preparatory phase of EUMAM RCA shall be approved by the Council as soon as possible after the adoption of this Decision.
EUMAM RCA iværksættes ved Rådets afgørelse den dato, der anbefales af den øverstbefalende for missionen, så snart sidstnævnte er kommet op på sin indledende operative kapacitet (IOC), efter godkendelse af missionsplanen og, om nødvendigt, yderligere regler for magtanvendelse.
EUMAM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the Mission Commander once it has reached its Initial Operating Capability (IOC), following approval of the Mission Plan and, if required, of additional Rules of Engagement.
Under ansvar af Rådet og den højtstående repræsentant udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUMAM RCA.
Under the responsibility of the Council and of the High Representative, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUMAM RCA.
Denne bemyndigelse omfatter de nødvendige beføjelser til at ændre planlægningsdokumenterne, herunder missionsplanen og reglerne for magtanvendelse.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Rules of Engagement.
Den omfatter også de nødvendige beføjelser til at træffe beslutninger om udnævnelse af efterfølgende øverstbefalende for missionen.
It shall also include the power to take decisions on the appointment of subsequent Mission Commanders.
Beslutningskompetencen med hensyn til missionen EUMAM RCA's mål og afslutning forbliver hos Rådet.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUMAM RCA shall remain vested in the Council.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra formanden for EU's Militærkomité (EUMC) vedrørende gennemførelsen af EUMAM RCA.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUMAM RCA.
PSC kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for missionen til sine møder.
The PSC may invite the Mission Commander to its meetings, as appropriate.
EUMC forestår overvågningen af, at EUMAM RCA, der gennemføres under ansvar af den øverstbefalende for missionen, udføres korrekt.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUMAM RCA conducted under the responsibility of the Mission Commander.
EUMC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra den øverstbefalende for missionen.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the Mission Commander.
Den kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for missionen til sine møder.
It may invite the Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Formanden for EUMC fungerer som det primære kontaktled til den øverstbefalende for missionen.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Mission Commander.
Den højtstående repræsentant sikrer, at denne afgørelse gennemføres og er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens udviklingsprogrammer og humanitære bistand.
The High Representative shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Med forbehold af kommandovejen modtager den øverstbefalende for missionen lokal politisk vejledning fra chefen for EU-delegationen i Bangui.
Without prejudice to the chain of command, the Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation in Bangui.
Den højtstående repræsentant, bistået af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), skal fungere som det primære kontaktled til FN, myndighederne i CAR og nabolandene, Den Afrikanske Union (AU), Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC) og til andre relevante internationale og bilaterale aktører.
The High Representative, assisted by the European External Action Service (EEAS) shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors.
Koordinationsforanstaltningerne mellem den øverstbefalende for missionen, EU-aktørerne og de lokale centrale strategiske partnere, der er relevante for operationen, defineres i missionsplanen.
The coordination arrangements between the Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan.
Uden at dette anfægter Unionens selvstændige beslutningstagning eller dens fælles institutionelle ramme, og i overensstemmelse med de relevante retningslinjer fra Det Europæiske Råd kan tredjestater opfordres til at deltage i EUMAM RCA.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUMAM RCA.
Rådet bemyndiger herved PSC til at opfordre tredjestater til at foreslå bidrag og efter henstilling fra den øverstbefalende for missionen og EUMC at træffe de relevante afgørelser om accept af foreslåede bidrag.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the Mission Commander and the EUMC.
Hvis Unionen og en tredjestat har indgået en rammeaftale om denne tredjestats deltagelse i Unionens krisestyringsmissioner, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUMAM RCA.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUMAM RCA.
Tredjestater, der yder væsentlige militære bidrag til EUMAM RCA, har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af EUMAM RCA som de medlemsstater, der deltager i EUMAM RCA.
Third States making significant military contributions to EUMAM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUMAM RCA as Member States participating in EUMAM RCA.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité, hvis tredjestater yder væsentlige militære bidrag.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Status for EU-ledede enheder og deres personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af deres opgave, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218 i TEUF.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
De fælles udgifter til EUMAM RCA administreres i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/871/FUSP.
The common costs of EUMAM RCA shall be administered in accordance with Decision 2011/871/CFSP.
EUMAM RCA skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter, der skal finansieres af medlemsstaterne eller tredjestater, og som er i overensstemmelse med dets mål og bidrager til opfyldelsen af mandatet.
Article 11
Den øverstbefalende for missionen bemyndiges med forbehold af stk. 3 til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EUMAM RCA's øvrige aktioner på sammenhængende vis.
Project cell
I så fald indgår den øverstbefalende for missionen en aftale med disse stater, der navnlig fastsætter de specifikke procedurer med hensyn til behandlingen af klager fra tredjeparter over skader, der er påført som følge af handlinger eller undladelser, som EUMAM RCA har begået i forbindelse med anvendelsen af de midler, der er stillet til rådighed af disse stater.
EUMAM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate.
De bidragydende stater kan under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller den højtstående repræsentant til ansvar for handlinger eller undladelser fra EUMAM RCA's side i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
Subject to paragraph 3, the Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States in order to implement projects identified as supplementing EUMAM RCA's other actions in a consistent manner.
PSC skal give sit samtykke til accept af et finansielt bidrag fra tredjelande til projektcellen.
In such a case, the Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUMAM RCA in the use of the funds provided by those States.
Artikel 12
Under no circumstances shall the Union or the High Representative be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by EUMAM RCA in the use of the funds provided by those States.
Videregivelse af informationer
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.
til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL« i andre tilfælde.
Article 12