natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 og III.11 erstattes af følgende:
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMAER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
DEL III.1.A
PART III.1.A
Supplerende informationsskema om individuel regional investeringsstøtte
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af enhver individuel investeringsstøtte, der er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 [29] (»retningslinjerne«).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Hvis der er flere støttemodtagere ved en individuel støtteforanstaltning, angives de relevante oplysninger for hver enkelt støttemodtager.
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Begrundelser for at anmelde foranstaltningen:
Reasons for notifying the measure:
☐ Anmeldelsen vedrører individuel støtte ydet i henhold til en ordning, og støtten fra alle kilder overstiger anmeldelsestærsklen.
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
Angiv sagsnummer og navn på de pågældende godkendte eller gruppefritagne støtteordninger.
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
☐ Anmeldelsen vedrører individuel støtte ydet uden for en ordning (ad hoc-støtte).
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Anmeldelsen vedrører støtte ydet til en modtager, der har nedlagt den samme eller lignende aktivitet [30] i EØS to år inden ansøgningstidspunktet, eller som på ansøgningstidspunktet har til hensigt at nedlægge en sådan aktivitet inden for en periode på to år, efter at den støttede investering er gennemført.
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ Anmeldelsen vedrører en investering foretaget af en stor virksomhed til diversificering af en eksisterende virksomhed i et c)-område, så den begynder at fremstille nye produkter og/eller anvende nye processer.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ Andet.
☐ Other.
forklar nærmere:
Please explain:
Anvendelsesområde for den anmeldte støtteforanstaltning
Scope of the notified aid measure
Bekræft, at modtageren ikke er en kriseramt virksomhed [31]…
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Ved investeringsstøtte til bredbåndsnet: Redegør for, hvordan den støtteydende myndighed vil sikre, at følgende betingelser er opfyldt, og henvis til de relevante bestemmelser i retsgrundlaget og/eller i bilagene:
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Der ydes kun støtte til områder, hvor der ikke i forvejen findes net af samme type (enten grundlæggende bredbånd eller næstegenerationsnetadgang), og hvor det er usandsynligt, at der i nær fremtid bliver udviklet en sådan infrastruktur.
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
Den subsidierede netoperatør giver aktiv og passiv engrosbredbåndsadgang under fair og ikke-diskriminerende betingelser med mulighed for effektiv og fuldstændig ubundtet netadgang.
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
Støtten blev eller vil blive ydet efter en konkurrencepræget udvælgelsesproces i overensstemmelse med punkt 78, litra c) og d), i EU-retningslinjerne for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet [32].…
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
Ved støtte til forskningsinfrastrukturer [33]: Bekræft, at støtten er betinget af, at der gives gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang til denne infrastruktur, og fremlæg dokumentation herfor og/eller henvis til de relevante dele af retsgrundlaget (punkt 13 i retningslinjerne).…
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Vedlæg en kopi af ansøgningsformularen og (udkastet til) støtteaftalen.
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Yderligere oplysninger om støttemodtageren, investeringsprojektet og støtten
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Støttemodtager(e):
Identity of aid recipient(s):
Hvis støttemodtageren har en anden juridisk identitet end den eller de virksomheder, som finansierer projektet eller drager nytte af støtten, beskriv da de pågældende forskelle:
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Giv en klar beskrivelse af forholdet mellem støttemodtageren, den koncern, støttemodtageren tilhører, og andre tilknyttede virksomheder, herunder joint ventures:
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Oplys følgende om det anmeldte investeringsprojekt:
Please provide the following information on the notified investment project:
Dato for støtteansøgning:
Date of application for the aid:
(Planlagt) dato for påbegyndelse af arbejdet på investeringsprojektet:
(Planned) date of start of works on the investment project:
Planlagt dato for start af produktion:
Planned date of the start of production:
Planlagt dato for opnåelse af fuld produktionskapacitet:
Planned date on which the full production capacity is reached:
☐ oprettelse af en ny virksomhed
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
☐ udvidelse af kapaciteten i en eksisterende virksomhed
☐ the setting-up of a new establishment
☐ diversificering af en virksomheds produktion til produkter, som virksomheden ikke tidligere har fremstillet
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ overtagelse af aktiver direkte knyttet til en virksomhed, som er nedlagt eller ville være blevet nedlagt uden overtagelsen, forudsat at aktiverne erhverves af en investor uden tilknytning til sælgeren [35].
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
Hvis anmeldelsen gælder en stor virksomheds investering i et c)-område, præciseres den eller de kategorier af initialinvestering, som anmeldelsen omhandler (punkt 15 og punkt 20, litra i), i retningslinjerne):
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ diversificering af en virksomheds aktiviteter under forudsætning af, at den nye aktivitet ikke er den samme eller lignende aktivitet [36] som den, der tidligere er blevet udført i virksomheden
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
☐ diversificering af eksisterende virksomheder, så de begynder at fremstille nye produkter
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ anvendelse af nye processer i en eksisterende virksomhed
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ køb af aktiver tilhørende en virksomhed, som er nedlagt eller ville være blevet nedlagt uden overtagelsen, og som erhverves af en investor uden tilknytning til sælgeren, under forudsætning af, at den nye aktivitet, som skal udføres ved hjælp af de erhvervede aktiver, ikke er den samme eller en lignende aktivitet som den, der blev udført i virksomheden inden købet.
☐ new process innovation at an existing establishment
Giv en kort beskrivelse af investeringen, og forklar kort, hvordan det pågældende projekt falder ind under en eller flere af ovennævnte kategorier af initialinvesteringer:
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
Støtteberettigede omkostninger beregnet på basis af investeringsomkostninger
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Udfyld følgende oversigt over de støtteberettigede investeringsomkostninger i nominel og tilbagediskonteret værdi
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Samlede støtteberettigede omkostninger (nominelt) [37]
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Samlede støtteberettigede omkostninger (tilbagediskonteret) [37]
Total eligible cost (nominal) [37]
Forberedende undersøgelser eller konsulentbistand i forbindelse med investeringen (kun SMV'er)
Total eligible cost (discounted) [37]
Jord
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Bygninger
Land
Anlæg/maskiner/udstyr [38]
Buildings
Immaterielle aktiver
Plant/machinery/equipment [38]
Samlede støtteberettigede omkostninger
Intangible assets
Bekræft, at de erhvervede aktiver er nye (punkt 94 i retningslinjerne) [39].
Total eligible cost
Dokumentér, at højst 50 % af SMV'ers omkostninger ved de forberedende undersøgelser eller konsulentbistand i forbindelse med investeringen indgår i de støtteberettigede omkostninger (punkt 95 i retningslinjerne):
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Dokumentér, at det for støtte ydet til en gennemgribende ændring i produktionsprocessen gælder, at de støtteberettigede omkostninger overstiger afskrivningen på de aktiver, som er knyttet til den aktivitet, der skal moderniseres, i de tre forudgående regnskabsår (punkt 96 i retningslinjerne):
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Henvis til retsgrundlaget, eller forklar, hvordan det sikres, at det for støtte ydet til diversificering af en eksisterende virksomhed gælder, at de støtteberettigede omkostninger overstiger den bogførte værdi af de aktiver, der genbruges, med mindst 200 % i det regnskabsår, der gik forud for arbejdets påbegyndelse (punkt 97 i retningslinjerne).
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Vedlæg så fald dokumentation, der indeholder de relevante kvantitative oplysninger.
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
I tilfælde af leje af materielle aktiver: Henvis til den relevante bestemmelse i retsgrundlaget, hvori det fastsættes, at følgende betingelser er opfyldt (punkt 98 i retningslinjerne), eller redegør for, hvordan overholdelsen af disse betingelser ellers sikres.
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Ved leje af jord og bygninger skal lejeaftalen have en løbetid på mindst fem år efter det tidspunkt, hvor investeringsprojektet forventes afsluttet, når det gælder store virksomheder, og tre år for SMV'er.
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Hvad angår udstyr eller maskiner, skal der være tale om finansiel leasing, hvor støttemodtageren er forpligtet til at købe det pågældende aktiv efter leasingperiodens udløb.
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
Ifølge punkt 99 i retningslinjerne gælder: »Ved overtagelse af en virksomhed må kun udgifterne til køb af aktiverne fra en tredjepart uden tilknytning til køberen medregnes.
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Transaktionen skal gennemføres på markedsvilkår.
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
Hvis der allerede er ydet støtte til erhvervelse af aktiver forud for erhvervelsen heraf, skal omkostningerne til disse aktiver fratrækkes de støtteberettigede omkostninger, der er knyttet til købet af en virksomhed.
The transaction must take place under market conditions.
Hvis overtagelsen af en virksomhed ledsages af en supplerende investering, der er støtteberettiget, skal de støtteberettigede omkostninger, der er knyttet til en sådan supplerende investering, lægges til omkostningerne ved erhvervelse af virksomhedens aktiver.« Forklar, hvis det er relevant for anmeldelsen, hvordan disse betingelser er opfyldt, og vedlæg relevant dokumentation:
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Hvis de støtteberettigede udgifter til investeringsprojektet omfatter immaterielle aktiver, forklares det, hvordan det sikres, at betingelserne i punkt 101-102 i retningslinjerne [40] vil blive opfyldt.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Henvis i sådanne tilfælde til den relevante bestemmelse i retsgrundlaget:
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Støtteberettigede omkostninger beregnet på basis af lønomkostninger
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
De bedes:
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
forklare, hvordan de støtteberettigede omkostninger beregnet på basis af lønomkostninger er blevet fastlagt (punkt 103 i retningslinjerne)
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
forklare, hvordan antallet af arbejdspladser, der er oprettet, er beregnet med henvisning til punkt 20, litra k), i retningslinjerne
Please:
forklare, hvordan lønomkostningerne ved ansættelse af medarbejdere er blevet fastslået med henvisning til punkt 20, litra z), i retningslinjerne og
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
anføre de relevante beregninger og vedlægge dokumentation for tallene:
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
Beregning af tilbagediskonterede støtteberettigede omkostninger og støttebeløbet
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
Udfyld skemaet i dette punkt med oplysninger om de støtteberettigede omkostninger pr. kategori, der skal dækkes under hele investeringsprojektets varighed:
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
Nominelt/tilbagediskonteret
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
I alt [41]
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Forberedende undersøgelser osv. (kun SMV'er)
Nominal/discounted
Nominelt
Total [41]
Tilbagediskonteret
Preparatory studies etc.
Anlæg/maskiner udstyr [42]
(SMEs only)
Lønomkostninger
Nominal
Andet (angiv nærmere)
Discounted
I alt
Plant/machinery/equipment [42]
Angiv den dato, hvortil beløbene blev tilbagediskonteret, samt den anvendte diskonteringsrente [43]:…
Wage costs
Udfyld skemaet i dette punkt med oplysninger om, hvilken form for støtte, der skal ydes til investeringsprojektet, og med hvilke beløb:
Other (please specify)
I alt [44]
Total
Tilskud
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Lavtforrentede lån
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Garanti
Total [44]
Afgiftsnedsættelse
Grants
Angiv den dato, hvortil beløbene blev tilbagediskonteret, samt den anvendte diskonteringsrente:
Soft loan
For hver form for støtte angivet i skemaet i punkt 2.5.2 angives, hvordan subventionsækvivalenten beregnes:
Guarantee
Lavtforrentet lån:
Tax reduction
Garanti:
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Afgiftsnedsættelse:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Andre oplysninger:
Soft loan:
Angiv, om nogen af støtteforanstaltningerne, der skal ydes til projektet, endnu ikke er defineret, og forklar, hvordan den støtteydende myndighed vil sikre, at den maksimalt tilladte støtteintensitet overholdes (punkt 82 og 83 i retningslinjerne):
Guarantee:
Medfinansieres projektet af ESI-fonde?
Tax reduction:
Angiv i så fald det operationelle program, fra hvilket der vil blive bevilget midler fra ESI-fonde.
Other:
Angiv også beløbet på den pågældende bevilling fra ESI-fonde:
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Hvis modtageren (på koncernniveau) har modtaget støtte til en (eller flere) initialinvesteringer påbegyndt i samme NUTS 3-region inden for tre år efter påbegyndelsen af arbejdet på det anmeldte investeringsprojekt (punkt 20, litra t), i retningslinjerne), angives oplysninger om støtteforanstaltningerne til hver af de tidligere støttede initialinvesteringer (herunder en kort beskrivelse af investeringsprojektet, datoen for støtteansøgningen, datoen for støttetildelingen, datoen for påbegyndelsen af arbejdet, støttebeløbet/-beløbene og de støtteberettigede omkostninger [45]).
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Støtteberettigede investeringsomk.
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
[46]
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Tildelt støttebeløb [46]
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Ansøgningsdato
Eligible investm. cost [46]
Tildelingsdato
Aid amount granted [46]
Dato for arbejdets påbegyndelse
Date of applic-ation
Kort beskrivelse
Date of aid granting
Sagsnr.
Date of start of work
Initialinvesteringsprojekt 1
Short description
Initialinvestering Projekt 2
Aid reference(s)
Initialinvesteringsprojekt 3
Initial invest. project 1 Initial invest.
Bekræft, at det samlede støttebeløb, der vil blive ydet til initialinvesteringsprojektet, ikke overstiger den maksimale støtteintensitet (som defineret i punkt 20, litra m), i retningslinjerne), idet der tages hensyn til den øgede støtteintensitet for SMV'er (som fastlagt i punkt 177 i retningslinjerne) og det justerede støttebeløb (som defineret i punkt 20, litra c), i retningslinjerne), hvor det er relevant.
Project 2
Dokumentér dette med relevante bilag og beregninger:
Initial invest. project 3
Ved støtte til investeringsprojektet, der ydes i henhold til flere regionalstøtteordninger eller i kumulation med ad hoc-støtte: Bekræft, at den maksimalt tilladte støtteintensitet, der kan ydes til projektet, er blevet beregnet på forhånd af den første støtteydende myndighed, og angiv beløbet for den pågældende maksimale støtteintensitet.
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Forklar, hvordan de støtteydende myndigheder vil sikre, at den pågældende maksimale støtteintensitet vil blive overholdt (punkt 92 i retningslinjerne):
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Ved initialinvesteringer knyttet til et projekt under det europæiske territoriale samarbejde (ETS-projekt): Forklar ved henvisning til de relevante bestemmelser i punkt 93 i retningslinjerne, hvordan den maksimalt tilladte støtteintensitet, der gælder for projektet og de forskellige berørte modtagere, fastslås:
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.