natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajourføring af beskæftigelsesretningslinjerne bør derfor begrænses til det strengt nødvendige.
Any updating of the employment guidelines should therefore remain strictly limited.
På grundlag af en vurdering af udviklingen på arbejdsmarkedet og den sociale situation siden vedtagelsen af beskæftigelsesretningslinjerne i 2015 er en ajourføring ikke nødvendig.
In the light of an assessment of the developments of the labour markets and the social situation since the adoption of the employment guidelines in 2015, no update is necessary.
Begrundelsen for deres vedtagelse i 2015 gælder fortsat, og retningslinjerne bør derfor opretholdes —
The reasons for their adoption in 2015 remain valid, therefore those guidelines should be maintained,
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, jf. bilaget til afgørelse (EU) 2015/1848, opretholdes for 2016, og medlemsstaterne tager hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision (EU) 2015/1848, are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2016.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
J. Richter
The President
EUT C 264 af 20.7.2016, s. 134.
OJ C 264, 20.7.2016, p.
Udtalelse af 16.2.2016.
134.
Rådets henstilling (EU) 2015/1184 af 14. juli 2015 om overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Den Europæiske Unions økonomiske politikker (EUT L 192 af 18.7.2015, s. 27).
Opinion of 16 February 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1848 af 5. oktober 2015 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2015 (EUT L 268 af 15.10.2015, s. 28).
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1839
Council Decision (CFSP) 2016/1839
af 17. oktober 2016
of 17 October 2016
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/638/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 27. oktober 2017.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2016.
Article 2
F. Mogherini
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Denne afgørelse anvendes indtil den 27. oktober 2017.
The President
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1840
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840
af 14. oktober 2016
of 14 October 2016
om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2009/156/EF for så vidt angår metoder til diagnosticering af afrikansk hestepest
amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis
(meddelt under nummer C(2016) 6509)
(notified under document C(2016) 6509)
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof,
Ved bilag IV til direktiv 2009/156/EF er det beskrevet, hvilke diagnosticeringsmetoder der skal anvendes i det fornødne omfang til testning af dyr af hestefamilien for afrikansk hestepest forud for flytning af dem inden for Unionen eller import af dem fra tredjelande.
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries.
Siden vedtagelsen af direktiv 2009/156/EF er der udviklet laboratoriekapacitet til udførelse af avancerede, særdeles følsomme og effektive test til diagnosticering af afrikansk hestepest.
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed.
Parallelt hermed er kapitlet vedrørende diagnosticering af afrikansk hestepest i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) [2] blevet ændret for at afspejle denne udvikling.
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development.
Som en del af deres arbejdsprogram for 2014 udarbejdede EU-referencelaboratoriet for afrikansk hestepest [3] en rapport om den tekniske evaluering af de diagnosticeringsmetoder, der er beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF.
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.
I evalueringen, som blev fremlagt for Kommissionen i maj 2015, konkluderedes det, at det kompetitive enzymbundne immunosorbente assay (ELISA) ikke længere er til rådighed, at den indirekte ELISA ikke finder almindelig anvendelse, men kan tilvejebringes 4-6 måneder efter anmodning herom, og at den blokerende ELISA er kommercielt tilgængelig og finder almindelig anvendelse til analyse af prøver i forbindelse med de præstationsprøvninger, der organiseres af EU-referencelaboratoriet for afrikansk hestepest.
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness.
Det påpeges i rapporten tillige, at metoderne til nukleinsyreidentifikation ved revers transkriptase-polymerasekædereaktion (RT-PCR) frembyder fordele i forhold til serologiske diagnosticeringsmetoder, fordi de gør det muligt at opdage sygdommen i en tidlig infektionsfase.
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
De realtids-RT-PCR-metoder til påvisning af afrikansk hestepest-genomet, der er til rådighed, er alle tilstrækkeligt følsomme, men den procedure, der er beskrevet af Agüero et al.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
, er den, der anvendes mest af laboratorierne.
On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus.
Den metode, der er beskrevet af Guthrie et al.
Although all available real-time RT-PCR methods for the African horse sickness genome detection are sufficiently sensitive, the procedure described by Agüero et al.
, er specifikt udviklet med henblik på at sikre, at heste fra områder, der er risikozoner med hensyn til afrikansk hestepest, kan transporteres sikkert efter udløbet af den minimumskarantæneperiode, der er nødvendig i henhold til OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr [6].
is the most widely used by laboratories.
Agensidentifikationsmetoder og metoder til påvisning af antistof bør derfor optages i bilag IV til direktiv 2009/156/EF som komplementære metoder til hurtig diagnosticering af afrikansk hestepest.
The method described by Guthrie et al.
Bilag IV til direktiv 2009/156/EF bør derfor ændres, således at den kompetitive ELISA udgår, og procedurerne for indirekte og for blokerende ELISE ajourføres i overensstemmelse med kapitel 2.5.1 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2016-udgaven, baseret på den version, der blev vedtaget af OIE's World Assembly of Delegates i maj 2012 [7].
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE.
Samtidig bør realtids-RT-PCR-procedurer som beskrevet af Agüero et al.
It is therefore appropriate to incorporate in Annex IV to Directive 2009/156/EC methods for agent identification and for the detection of antibody as complementary methods for a rapid diagnosis of African horse sickness.
og af Guthrie et al.
Annex IV to Directive 2009/156/EC should be therefore amended by deletion of the competitive ELISA test and by an updating the procedures for the indirect and blocking ELISA tests in accordance with Chapter 2.5.1. of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, Edition 2016 based on the Version adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012 [7].
inkluderes i nævnte bilag, således at de pågældende agensidentifikationstest kan anvendes til testning forud for flytning.
At the same time, real-time RT-PCR procedures as described by Agüero et al.
Direktiv 2009/156/EF bør derfor ændres.
as well as by Guthrie et al.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Directive 2009/156/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag IV til direktiv 2009/156/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2016.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 14 October 2016.
EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
For the Commission
Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (EFT L 157 af 10.6.1992, s. 19).
Member of the Commission
Invest., 20, s. 325-328.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
2013;189(1), s. 30-35.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
BILAG
Journal of Virological Methods.
AFRIKANSK HESTEPEST
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/chapitre_ahs.pdf
DIAGNOSE
See footnote 2.
Serologiske test
‘ANNEX IV
Den serologiske metode, der er beskrevet nedenfor, er enzymbundne immunosorbente assays (ELISA), baseret på kapitel 2.5.1, afsnit B, punkt 2, i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2016-udgaven, som vedtaget af OIE's World Assembly of Delegates i maj 2012.
AFRICAN HORSE SICKNESS
virusproteinet er et betydende immundominant antigen af afrikansk hestepest-virus (AHSV) og er bevaret i alle de ni AHSV-serotyper.
DIAGNOSIS
Rekombinante AHSV-VP7-proteiner har vist sig at være stabile og uskadelige og egnede til at blive anvendt som antigen i ELISA-procedurer til bestemmelse af AHSV-antistoffer med en høj grad af følsomhed og specificitet (Laviada et al., 1992b [1]; Maree og Paweska, 2005).
PART A
Den indirekte ELISA og den blokerende ELISA er de to AHS-VP7-ELISA-test, der egner sig til serologisk diagnosticering af afrikansk hestepest (AHS).
Serological tests
Indirekte ELISA til påvisning af antistoffer mod afrikansk hestepest-virus (AHSV)
The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012.
Det konjugat, der anvendes med denne metode, er en horseradishperoxidase-antihestegammaglobulin, som reagerer med serum fra heste, muldyr og æsler.
The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes.
Med den af Maree & Paweska (2005) beskrevne metode [2] anvendes protein G som konjugat, der også reagerer med zebraserum.
Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005).
Antigenet kan efter anmodning leveres af Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA) i Spanien inden for 4-6 måneder.
The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS).
Testprocedure
Indirect ELISA for the detection of antibodies to African horse sickness virus (AHSV)
Fast fase
The conjugate used in this method is a horseradish peroxidase anti-horse gamma-globulin reacting with the serum of horses, mules and donkeys.
ELISA-plader påføres rekombinant AHSV-4 VP7 fortyndet med carbonat/bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6.
The method described by Maree & Paweska (2005) [2] uses protein G as conjugate that also reacts with zebra serum.
Pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.
The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request.
Pladerne skylles fem gange med destilleret vand indeholdende 0,01 % (v/v) Tween 20 (skylleopløsning).
Test procedure
Pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale, så eventuel resterende skylleopløsning fjernes.
Solid phase
Pladerne blokeres med phosphatbufferet saltopløsning (PBS), pH-værdi 7,2, + 5 % (w/v) skummetmælk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/brønd, i 1 time ved 37 °C.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Den blokerende opløsning fjernes, og pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Testprøver
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
De serumprøver, der skal testes, og positive og negative kontrolsera fortyndes 1:25 med PBS + 5 % (w/v) skummetmælk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl pr. brønd.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) pH 7,2 + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Ved titrering tilberedes en tofolds fortyndingsrække fra 1:25 (100 μl/brønd), ét serum pr. pladekolonne, og det samme gøres med de positive og negative kontroller.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Konjugat
Test samples
Der overføres 100 μl/brønd horseradishperoxidasekonjugeret (HRP) antihestegammaglobulin fortyndet med PBS + 5 % mælk + 0,05 % Tween 20, pH-værdi 7,2.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Kromogen/substrat
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Der tilsættes 200 μl/brønd kromogen-/substratopløsning (10 ml 80,6 mM DMAB (dimethylaminobenzaldehyd) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzothiazolinhydrazonhydrochlorid) + 5 μl H2O2).
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Farveudviklingen standses ved tilsætning af 50 μl 3N H2SO4 efter ca. 5-10 minutter (inden den negative kontrol begynder at antage farve).
Conjugate
Andre kromogener såsom ABTS (2,2′-azino-bis-[3-ethylbenzothiazolin-6-sulfonsyre]), TMB (tetramethylbenzidin) eller OPD (orthophenyldiamin) kan også benyttes.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Pladerne aflæses ved 600 nm (eller 620 nm).
Chromogen/Substrate
Fortolkning af resultater
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2).
Cut-off-værdien beregnes, ved at der lægges 0,06 til værdien af den negative kontrol (0,06 er den afledte standardafvigelse for en gruppe på 30 negative sera).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Testprøver, der giver absorbansværdier, som ligger under cut-off, betragtes som negative.
Other chromogens such as ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Testprøver, der giver absorbansværdier, som ligger over cut-off + 0,15, betragtes som positive.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Testprøver, der giver mellemliggende absorbansværdier, betragtes som inkonklusive, og resultatet skal bekræftes ved en anden metode.
Interpretation of the results
Blokerende ELISA til påvisning af antistoffer mod afrikansk hestepestvirus (AHSV)
Calculate the cut-off value by adding 0,06 to the value of the negative control (0,06 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera).
Den kompetitive blokerende ELISA er udformet med henblik på påvisning af specifikke AHSV-antistoffer i sera fra ethvert dyr af hestefamilien, dvs. heste, æsler, zebraer og krydsninger heraf, med det formål at forebygge problemet med specificitet, som til tider gør sig gældende ved brug af indirekte ELISA'er.
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Testprincippet er at blokere reaktionen mellem det rekombinante VP7-protein, der er absorberet til ELISA-pladen, og et konjugeret AHS-VP7-specifikt monoklonalt antistof (Mab).
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Antistoffet i testseraene vil blokere reaktionen mellem antigenet og Mab, hvilket medfører, at farven bliver mindre kraftig.
Test samples giving intermediate absorbance values are considered to be inconclusive and a second technique must be employed to confirm the result.
Da Mab er rettet mod VP7, vil testen udvise stor følsomhed og specificitet.
Blocking ELISA for the detection of antibodies to African horse sickness virus (AHSV)
Den kompetitive blokerende ELISA er kommercielt tilgængelig.
The competitive blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from animals of any equine species, i.e. horses, donkeys, zebra and their crosses, preventing the problem of specificity experienced occasionally using the indirect ELISAs.
Fast fase
The principle of the test is the blocking of the reaction between the recombinant VP7 protein absorbed to the ELISA plate and a conjugated AHS-VP7 specific monoclonal antibody (Mab).
Pladerne påføres 50-100 ng rekombinant AHSV-4 VP7 fortyndet med carbonat/bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Der inkuberes natten over ved 4 °C.
Because the Mab is directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Pladerne skylles 3 gange med phosphatbufferet saltopløsning (PBS) 0,1x indeholdende 0,135 M NaCl og 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
The competitive blocking ELISA is commercially available.
Pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale, så eventuel resterende skylleopløsning fjernes.
Solid Phase
Testprøver og kontroller
Coat ELISA plates with 50-100 ng of recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
De serumprøver, der skal testes, og positive og negative kontrolsera fortyndes 1:5 med fortyndingsmiddel indeholdende 0,35 M NaCl, 0,05 % (v/v) Tween 20 + 0,1 % Kathon, 100 μl pr. brønd.
Incubate overnight at 4 °C.
Ved titrering tilberedes en tofolds fortyndingsrække af testseraene fra 1:10 til 1:280 over 8 brønde (100 μl/brønd), ét serum pr. pladekolonne, og det samme gøres med de positive og negative kontroller.
Wash the plates three times with phosphate buffered saline (PBS) 0,1× containing 0,135 M NaCl and 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.
Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.
Pladerne skylles 5 gange med phosphatbufferet saltopløsning (PBS) 0,1× indeholdende 0,135 M NaCl og 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Test samples and controls
Der overføres 100 μl/brønd horseradishperoxidasekonjugeret anti-VP7-Mab.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 5 in diluent containing 0,35 M NaCl, 0,05 % (v/v) Tween 20 and 0,1 % Kathon, 100 μl per well.
Dette Mab er forinden fortyndet 1:5000-1:15000 i en 1:1 opløsning af StabiliZyme Select® Stabilizer (SurModics.
For titration, make a twofold dilution series of the test sera from 1 in 10 to 1 in 280 across 8 wells (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Reference: SZ03) i destilleret vand.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Der inkuberes i 30 minutter ved 37 °C.
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) 0,1× containing 0,135 M NaCl and 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Aflæsning
Dispense 100 μl/well of horseradish peroxidase-conjugated Mab anti-VP7.
Der aflæses ved 405 nm i en ELISA-læser.
In advance, this Mab has been diluted 1/5000-1/15000 in a 1/1 solution of StabiliZyme Select® Stabilizer (SurModics.
Absprøve
Add 100 μl/well chromogen/substrate solution, i.e. 1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2), and incubate for 10 minutes at room temperature.
Prøver, der giver en BP-værdi på over 50 %, betragtes som positive for AHSV-antistoffer.
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Prøver, der giver en BP-værdi på under 45 %, betragtes som negative for AHSV-antistoffer.
Reading
Prøver, der giver en BP-værdi på mellem 45 % og 50 %, betragtes som inkonklusive og underkastes fornyet testning.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Er resultatet igen inkonklusivt, underkastes dyrene fornyet testning på prøver udtaget tidligst to uger efter udtagelsen af den prøve, der blev betragtet som inkonklusiv.
Determine the blocking percentage (BP) of each sample by applying the following formula, where “Abs” stands for antibodies:
DEL B
Abscontrol
Bestemmelse af agenset
Abssample
Realtids-revers transkriptase-polymerasekædereaktion (rRT-PCR)
Samples showing a BP value higher than 50 % should be considered as positive for AHSV antibodies.
Agensidentifikationstest baseret på nukleinsyremetoder skal kunne påvise referencestammer fra de ni AHSV-virusserotyper.
Samples showing a BP value lower than 45 % should be considered as negative for AHSV antibodies.
Den metode, der er beskrevet i punkt 2.1, er baseret på kapitel 2.5.1, afsnit B, punkt 1,2, i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2016-udgaven, som vedtaget af OIE's World Assembly of Delegates i maj 2012.
Samples showing a BP value between 45 % and 50 % should be considered as inconclusive and must be retested.