natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne vedrørende mindre signifikante enheder under tilsyn, som er anført i artikel 13 og 14, har følgende skæringsdatoer for indberetning:
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant supervised entities are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reference dates to the accounting year-end.
Hvis mindre signifikante enheder under tilsyn som en undtagelse til stk. 1 og 2 har opnået tilladelse fra de kompetente nationale myndigheder til at indberette deres finansielle oplysninger i tilsynsøjemed på grundlag af et regnskabsår, som afviger fra kalenderåret, kan de kompetente nationale myndigheder tilpasse skæringsdatoerne til dette regnskabsår.
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Oplysninger, der omhandler en bestemt periode, indberettes kumulativt fra den første dag i regnskabsåret til skæringsdatoen.
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant supervised entities specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
De kompetente nationale myndigheder indsender de i artikel 13 og 14 anførte finansielle oplysninger i tilsynsøjemed vedrørende mindre signifikante enheder under tilsyn til ECB inden arbejdstids ophør på følgende betalingsdatoer:
for less significant supervised entities which are not part of a supervised group, the 55th working day following the reference date to which it relates;
for mindre signifikante enheder under tilsyn, som ikke er en del af en koncern under tilsyn, den 55. arbejdsdag efter den skæringsdato, som de vedrører,
for less significant supervised entities which are part of a less significant supervised group, the 65th working day following the reference date to which it relates.
for mindre signifikante enheder under tilsyn, som er en del af en mindre signifikant koncern under tilsyn, den 65. arbejdsdag efter den skæringsdato, som de vedrører,
TITLE IV
AFSNIT IV
DATA QUALITY AND IT LANGUAGE
DATAKVALITET OG IT-SPROG
Article 16
Artikel 16
Data quality checks
Datakvalitetskontrol
NCAs shall monitor and ensure the quality and reliability of the information submitted to the ECB.
De kompetente nationale myndigheder overvåger og sikrer kvaliteten og pålideligheden af de oplysninger, som de indsender til ECB.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications in Articles 4 and 5 of Decision ECB/2014/29.
I den forbindelse følger de kompetente nationale myndigheder specifikationerne i artikel 4 og 5 i afgørelse ECB/2014/29.
Article 17
Artikel 17
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
IT-sprog i forbindelse med overførsel af oplysninger fra de kompetente nationale myndigheder til ECB
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data specified by Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
De kompetente nationale myndigheder overfører oplysningerne, som er specificeret i denne forordning, i overensstemmelse med taksonomien eXtensible Business Reporting Language, som er et ensartet teknisk format til udveksling af data som specificeret i gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.
I den forbindelse følger de kompetente nationale myndigheder specifikationerne i artikel 6 i afgørelse ECB/2014/29.
TITLE V
AFSNIT V
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 18
Artikel 18
First reporting reference dates
Første skæringsdatoer for indberetning
31 December 2015 shall be the first reference date for reporting in accordance with this Regulation of supervisory financial information concerning:
31. december 2015 er den første skæringsdato for indberetning i overensstemmelse med denne forordning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed vedrørende:
significant supervised groups;
signifikante koncerner under tilsyn,
significant supervised entities which are not part of a supervised group.
signifikante enheder under tilsyn, som ikke er en del af en koncern under tilsyn.
30 June 2016 shall be the first reference date for reporting in accordance with this Regulation of supervisory financial information concerning:
30. juni 2016 er den første skæringsdato for indberetning i overensstemmelse med denne forordning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed vedrørende:
significant supervised entities which are part of a supervised group;
signifikante enheder under tilsyn, som er en del af en koncern under tilsyn,
subsidiaries of significant supervised groups established in a non-participating Member State or a third country.
datterselskaber af signifikante koncerner under tilsyn, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland.
30 June 2017 shall be the first reference date for reporting in accordance with this Regulation of supervisory financial information concerning:
30. juni 2017 er den første skæringsdato for indberetning i overensstemmelse med denne forordning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed vedrørende:
less significant supervised groups;
mindre signifikante koncerner under tilsyn,
less significant supervised entities.
mindre signifikante enheder under tilsyn.
Article 19
Artikel 19
Transitional provisions
Overgangsbestemmelser
Decisions taken by NCAs regarding the reporting by significant supervised groups and entities of supervisory financial information covered by the subject matter of this Regulation shall remain unaffected for all reference dates prior to the first reporting reference dates specified in Article 18.
Afgørelser truffet af de kompetente nationale myndigheder vedrørende signifikante koncerner og enheder under tilsyns indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, som er omfattet af denne forordnings genstand, berøres ikke af skæringsdatoer, som ligger før de i artikel 18 specificerede første skæringsdatoer for indberetning.
Article 20
Artikel 20
Final provision
Afsluttende bestemmelser
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2015.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. marts 2015.
For the Governing Council of the ECB
Mario Draghi
OJ L 287, 29.10.2013, p.
EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.
63.
EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1.
OJ L 141, 14.5.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/29 af 2. juli 2014 om fremsendelsen til Den Europæiske Centralbank af tilsynsdata indberettet til de kompetente nationale myndigheder af enhederne under tilsyn i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 (EUT L 214 af 19.7.2014, s. 34).
1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).
1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Decision ECB/2014/29 of the European Central Bank of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p.
BILAG I
34).
Forenklet indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
For koncerner under tilsyn og enheder under tilsyn, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, og for enheder under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, og som er kompatibelt med IFRS, omfatter »Forenklet indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed« modellerne fra Bilag III til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, som fremgår af Tabel 1.
1).
For koncerner under tilsyn og enheder under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, der ikke er inkluderet i stk. 1, omfatter »Forenklet indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed« modellerne fra Bilag IV til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, som fremgår af Tabel 2.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Oplysningerne i stk. 1 og 2 indberettes i overensstemmelse med instrukserne i Bilag V til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014.
1).
Model 17.1, 17.2 og 17.3 i Tabel 1 og 2 er kun for koncerner under tilsyn, mens model 40.1 i Tabel 1 og 2 både er for koncerner under tilsyn og enheder under tilsyn, der ikke er en del af en koncern.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
I forbindelse med beregningen tærskelværdierne i Del 2 i Tabel 1 og 2 i dette bilag finder artikel 5, litra a), nr. 4, i gennemførselsforordning (EU) 680/2014 anvendelse.
338).
Tabel 1
ANNEX I
Model nr.
Simplified supervisory financial reporting
Navn på model eller gruppen af modeller
For supervised groups and supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, as well as for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC that are compatible with IFRS, ‘Simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 1.
DEL 1 [KVARTALSVIS INDBERETNING]
For supervised groups and supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC other than those included in paragraph 1, ‘Simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 2.
Balance [opgørelse af finansiel stilling]
The information in paragraphs 1 and 2 is reported in accordance with the instructions in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Balance: aktiver
Templates 17.1, 17.2 and 17.3 in Tables 1 and 2 are provided only for supervised groups, whereas template 40.1 in Table 1 and 2 is provided for supervised groups and supervised entities that are not part of a group.
Balance: forpligtelser
For the purpose of calculating the threshold mentioned in Part 2 of Tables 1 and 2 in this Annex, Article 5(a)(4) of Implementing Regulation (EU) 680/2014 applies.
Balance: egenkapital
Table 1
Resultatopgørelse
Template number
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor
Name of the template or of the group of templates
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: finansielle aktiver, der besiddes med handelshensigt
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: finansielle aktiver opgjort til dagsværdi gennem resultatet
Balance sheet statement [Statement of financial position]
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: finansielle aktiver disponible for salg
Balance sheet statement: assets
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: lån og tilgodehavender samt hold-til-udløb-investeringer
Balance sheet statement: liabilities
Efterstillede finansielle aktiver
Balance sheet statement: equity
Opdeling af lån og forskud efter produkt
Statement of profit or loss
Opdeling af lån og forskud til ikke-finansielle selskaber efter NACE-koder
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
Opdeling af finansielle forpligtelser
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
Opdeling af finansielle forpligtelser efter produkt og efter modpartens sektor
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Efterstillede finansielle forpligtelser
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: available-for-sale financial assets
Låneforpligtelser, finansielle garantier og andre forpligtelser
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: loans and receivables and held-to-maturity investments
Ikke-balanceførte eksponeringer: låneforpligtelser, finansielle garantier og andre forpligtelser
Subordinated financial assets
Modtagne låneforpligtelser, finansielle garantier og andre forpligtelser
Breakdown of loans and advances by product
Derivater — Handel
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes
Derivater — Regnskabsmæssig sikring
Breakdown of financial liabilities
Derivater — Regnskabsmæssig sikring: opdeling efter risiko- og sikringstype
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
Bevægelser i hensættelser for kredittab og værdiforringelse af aktieinstrumenter
Subordinated financial liabilities
Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Opdeling af lån og forskud efter sikkerhedsstillelse og garantier
Off-balance sheet exposures: loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Sikkerhedsstillelse opnået gennem overtagelse i perioden [som besiddes på indberetningsdatoen]
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
Sikkerhedsstillelse opnået gennem akkumuleret overtagelse [materielle aktiver]
Derivatives — trading
Dagsværdihierarki: finansielle instrumenter til dagsværdi
Derivatives — hedge accounting
Opdeling af den valgte opgørelse af poster i resultatopgørelsen
Derivatives — hedge accounting: breakdown by type of risk and type of hedge
Renteindtægter og -udgifter efter instrument og modpartens sektor
Movements in allowances for credit losses and impairment of equity instruments
Gevinster eller tab på finansielle aktiver og forpligtelser, der besiddes med handelshensigt, efter instrument
Collateral and guarantees received
Afstemning mellem bogføring og konsolidering i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013: balancen
Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees
Afstemning mellem bogføring og konsolidering i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013: aktiver
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Afstemning mellem bogføring og konsolidering i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013: ikke-balanceførte eksponeringer — låneforpligtelser, finansielle garantier og andre forpligtelser
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
Afstemning mellem bogføring og konsolidering i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013: forpligtelser
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value
Rentable og ikke-rentable eksponeringer
Breakdown of selected statement of profit or loss items
Eksponeringer med henstand
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector
DEL 2 [KVARTALSVIS MED TÆRSKEL: KVARTALSVIS INDBERETNING ELLER INGEN INDBERETNING]
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by instrument
Geografisk opdeling
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: balance Sheet
Geografisk opdeling af aktiver efter modpartens hjemsted
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: assets
Geografisk opdeling af ikke-balanceførte eksponeringer efter modpartens hjemsted
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: off-balance sheet exposures — loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Geografisk opdeling af forpligtelser efter modpartens hjemsted
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: liabilities
DEL 4 [ÅRLIG]
Performing and non-performing exposures
Selskabsstruktur
Forborne exposures
Selskabsstruktur: »enhed-for-enhed«
PART 2 [QUARTERLY WITH THRESHOLD: QUARTERLY FREQUENCY OR NOT REPORTING]
Tabel 2
Geographical breakdown
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: finansielle aktiver i handelsbeholdningen
Geographical breakdown of assets by residence of the counterparty
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: finansielle aktiver, bortset fra derivater, uden for handelsbeholdningen, målt til dagsværdi gennem resultatet
Geographical breakdown of off-balance sheet exposures by residence of the counterparty
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: finansielle aktiver, bortset fra derivater, uden for handelsbeholdningen, målt til dagsværdi i egenkapitalen
Geographical breakdown of liabilities by residence of the counterparty
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: gældsinstrumenter uden for handelsbeholdningen målt med en omkostningsbaseret metode
PART 4 [ANNUAL]
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: andre finansielle aktiver, bortset fra derivater, uden for handelsbeholdningen
Group structure
Derivater — Regnskabsmæssig sikring i henhold til nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper: opdeling efter risikotype
Group structure: ‘entity-by-entity’
Gevinster eller tab på finansielle aktiver og forpligtelser, der besiddes med handelshensigt, efter risiko
Table 2
BILAG II
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: trading financial assets
Overforenklet indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
For enheder under tilsyn, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, og for enheder under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, og som er kompatibelt med IFRS, omfatter »Overforenklet indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed« modellerne fra Bilag III til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, som fremgår af Tabel 3.
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Tabel 3
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Balance: egenkapital
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: other non-trading non-derivative financial assets
For enheder under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, der ikke er inkluderet i stk. 1, omfatter »Overforenklet indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed« modellerne fra Bilag IV til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, som fremgår af Tabel 4.
Derivatives — hedge accounting under national GAAP: breakdown by type of risk
Tabel 4
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by risk
Derivater — Regnskabsmæssig sikring i henhold til nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper: opdeling efter risikotype
ANNEX II
Oplysningerne i stk. 1 og 2 indberettes i overensstemmelse med instrukserne i Bilag V til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014.
Over-simplified supervisory financial reporting
BILAG III
For supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, as well as for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC that are compatible with IFRS, ‘Over-simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 3.
Indberetning af finansielle datapunkter i tilsynsøjemed
Table 3
For enheder under tilsyn, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, og for enheder under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, og som er kompatibelt med IFRS, omfatter »Indberetning af finansielle datapunkter i tilsynsøjemed« datapunkterne fra Bilag III til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, som fremgår af Bilag IV.
Balance sheet Statement: equity
For enheder under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, der ikke er inkluderet i stk. 1, omfatter »Indberetning af finansielle datapunkter i tilsynsøjemed« datapunkterne fra Bilag IV til gennemførselsforordning (EU) nr. 680/2014, som fremgår af Bilag V.
For supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC other than those included in paragraph 1, ‘Over-simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 4.
BILAG IV
Table 4
»FINREP-datapunkter« i henhold til IFRS eller nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, som er kompatible med IFRS
Derivatives — hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Balance [opgørelse af finansiel stilling]
The information in paragraphs 1 and 2 is reported in accordance with the instructions provided in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Balance: aktiver 1.2
ANNEX III
Balance: forpligtelser 1.3
Supervisory financial reporting data points
Balance: egenkapital
For supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, as well as for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC that are compatible with IFRS, ‘Supervisory financial reporting data points’ includes the data points from Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 identified in Annex IV.
Derivater — Handel
For supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC other than those included in paragraph 1, ‘Supervisory financial reporting data points’ includes the data points from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 identified in Annex V.
Derivater — Regnskabsmæssig sikring
ANNEX IV
Derivater — Regnskabsmæssig sikring: Opdeling efter risiko- og sikringstype
‘FINREP Data points’ under IFRS or National GAAP compatible with IFRS
FARVEKODE I MODELLER:
Balance Sheet Statement [Statement of Financial Position]
Datapunkter, som skal indsendes
Balance Sheet Statement: assets
Aktiver
Balance Sheet Statement: liabilities
Kilder
Balance Sheet Statement: equity