natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling i importen ved foranstaltningernes bortfald
Development of imports should measures be repealed
Ud over konstateringen af dumping i den nuværende undersøgelsesperiode undersøgte Kommissionen, om der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Further to the findings of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping in the absence of measures.
Følgende elementer blev undersøgt: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, den kinesiske eksportadfærd i andre tredjelande og EU-markedets tiltrækningskraft.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in China, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Kina
Production capacity and spare capacity in China
Den kinesiske produktion, produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet blev etableret ud fra ansøgerens skøn.
Chinese production, production capacity and spare capacity were established on estimates provided by the applicant.
På dette grundlag blev den samlede produktionsmængde i Kina anslået til 435000 ton og den samlede produktionskapacitet til 612000 ton.
On this basis, the total production volume in China was estimated at 435000 tonnes and the total production capacity at 612000 tonnes.
Den samlede uudnyttede kapacitet i Kina blev således anslået til 177000 ton, dvs. næsten tre gange EU-forbruget i den nuværende undersøgelsesperiode.
Thus, the total spare capacity in China was estimated at 177000 tonnes, representing almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Som forklaret i betragtning 53-56 vil store dele af denne uudnyttede kapacitet sandsynligvis blive omdirigeret til Unionen.
As explained in recitals 53 to 56, large parts of this spare capacity are likely to be redirected to the Union.
Kinesisk eksportadfærd i andre tredjelande
Chinese export behaviour in other third countries
I mangel af offentligt tilgængelige oplysninger og på grund af det manglende samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side kunne omfanget af de gennemsnitlige kinesiske eksportpriser til andre markeder i tredjelande ikke fastslås.
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the level of the average Chinese export prices to other third country markets could not be established.
Imidlertid var de kinesiske eksporterende producenter involveret i illoyal handelspraksis på det amerikanske marked, hvor der har været antidumpingforanstaltninger over for rørfittings siden 1992.
However, the Chinese exporting producers engaged in unfair trading practices on the US market where anti-dumping measures against TPFs have been in force since 1992.
På dette grundlag og i betragtning af den tidligere og nuværende dumpingpraksis på EU-markedet er der ingen grund til at antage, at de kinesiske eksportørers eksportprispolitik vil ændre sig i den nærmeste fremtid.
On this basis, and considering also past and current dumping practices in the Union market, there is no reason to believe that Chinese exporters will change export price behaviour in the near future.
Selv med den gældende told øgede de kinesiske eksporterende producenter deres eksportmængde til og markedsandel i Unionen, hvilket viser kinesiske eksporterende producenters fortsatte interesse i EU-markedet.
Even with the duties in place, the Chinese exporting producers increased their export volumes to and market share in the Union, which indicates a continued interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Dette bekræftes også af tidligere omgåelsespraksis ved omladning af rørfittings via Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne (se betragtning 2).
This is also confirmed by past circumvention practices by transhipment of TPFs via Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines (see recital 2).
Selv hvis forbruget på hjemmemarkedet i Kina og i andre tredjelande kunne stige, tyder det høje produktionsmæssige overkapacitetsniveau i Kina, som langt overstiger det samlede EU-forbrug, på, at de kinesiske eksporterende producenter fortsat vil have betydelige mængder til rådighed til eksport til EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Even if considering that domestic consumption in China and in other third countries could increase, the high level of production overcapacity in China exceeding by far the total Union consumption suggests that Chinese exporting producers will still have significant quantities available to export to the Union market should measures be allowed to lapse.
I betragtning af at USA, som også er et stort marked for rørfittings, har indført betydelige antidumpingforanstaltninger over for importen af rørfittings fra Kina, er det sandsynligt, at store mængder af denne uudnyttede kapacitet vil blive omdirigeret til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Considering that the US, another large market of TPFs, has high anti-dumping measures in place regarding imports of TPFs from China, it is likely that large quantities of these spare capacities will be re-directed to the Union should measures be allowed to lapse.
I betragtning af tidligere og nuværende dumpingpraksis fra de kinesiske eksporterende producenters side, jf. betragtning 50 ovenfor, og den omstændighed, at rørfittings fra Kina er omfattet af antidumpingforanstaltninger ved import til markedet i USA, er det opfattelsen, at EU-markedet fortsat udøver en tiltrækningskraft på de kinesiske eksporterende producenter.
Considering past and present dumping practices of the Chinese exporting producers, as explained in recital 50 above, and the fact that TPFs from China are subject to anti-dumping measures when imported on the US market, it is considered that the Union market will remain attractive to Chinese exporting producers.
Undersøgelsen har bekræftet, at importen fra Kina fortsatte med at trænge ind på EU-markedet til betydelige dumpingpriser i den nuværende undersøgelsesperiode.
The investigation established that Chinese imports continued to enter the Union market at significantly dumped prices during the review investigation period.
I betragtning af den betydelige uudnyttede kapacitet i Kina (næsten tre gange EU-forbruget), det amerikanske markeds eksportadfærd og EU-markedets tiltrækningskraft, konkluderede Kommissionen, at der er sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
In view of the significant spare capacity available in China (almost three times the Union consumption), the export behaviour to the US market and the attractiveness of the Union market, the Commission concluded that there is a likelihood of continuation of dumping should the measures be removed.
EU-erhvervsgrenen blev ikke udsat for nogen gennemgribende strukturelle ændringer i forhold til undersøgelsesperioden for den forrige udløbsundersøgelse, jf. betragtning 1 ovenfor.
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to the investigation period of the last expiry review mentioned in recital 1 above.
Samme vare blev fremstillet af 22 kendte producenter i Unionen i NUP.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
De udgør »EU-erhvervsgrenen« jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Den samlede EU-produktion i NUP blev fastsat til ca. 48868 ton.
The total Union production during the RIP was established at 48868 tonnes.
Kommissionen fastsatte dette tal på grundlag af oplysninger fra ansøgeren, som blev krydstjekket med de kontrollerede oplysninger fra virksomhederne i stikprøven.
The Commission established this figure on the basis of the data provided by the applicant, which was cross-checked with the verified data of the sampled companies.
Som nævnt i betragtning 11 blev tre EU-producenter eller grupper af producenter udtaget til den endelige stikprøve.
As indicated in recital 11, three Union producers/groups of producers were selected in the final sample.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget ud fra i) mængden af EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet baseret på oplysninger fra ansøgeren og ii) importen fra tredjelande baseret på oplysninger fra Eurostat.
The sample was considered representative for the Union industry.
Som forklaret i betragtning 31 blev de oplysninger, der blev indberettet til databasen for de kinesiske eksportstatistikker, anset for at være upålidelige, og de blev således ikke anvendt til at fastsætte eksportmængder fra Kina.
Union consumption
EU-forbruget udviklede sig således:
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Eurostat.
Tabel 1
As explained in recital 31 the data reported in the Chinese Export Statistics Database was found to be unreliable and thus, it was not used to establish export volumes from China.
Kilde: Oplysninger fra ansøgeren og Eurostat.
Table 1
NUP
Union consumption (tonnes)
Samlet EU-forbrug
Source: Data provided by the applicant and Eurostat.
Indeks
RIP
EU-forbruget forblev generelt ret stabilt i den betragtede periode.
Total Union consumption
Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land
In 2012 and 2013 the consumption increased slightly by 3 % and 4 % respectively compared to the level in 2011 reaching 59916 tonnes in 2012 and 60503 tonnes in 2013.
Kommissionen fastlagde importmængden på grundlag af Eurostat-oplysninger.
In the RIP it decreased to a slightly higher level than in 2011, i.e. to 58113 tonnes.
Den samlede importmængde fra Kina omfatter som vist i nedenstående tabel import af rørfittings med oprindelse i Kina og rørfittings afsendt fra Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne, set i lyset af udvidelsen af foranstaltningerne til også at omfatte import afsendt fra disse lande, jf. betragtning 2.
Overall Union consumption remained thus stable over the period considered.
Importen til Unionen fra Kina udviklede sig således:
Imports from the country concerned
Tabel 2
Volume and market share of the imports from the country concerned
Importmængde (i ton) og markedsandel
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Kilde: Eurostat.
The total volume of imports from China as shown in the table below includes imports of TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines, in view of the extension of the measures to imports consigned from these countries as referred to in recital 2.
Rørfittings med oprindelse i Kina
Imports to the Union from China developed as follows:
Rørfittings afsendt fra Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne
Table 2
Den samlede importmængde fra Kina
Import volume (tonnes) and market share
Markedsandel
Source: Eurostat.
I den betragtede periode steg den samlede importmængde fra Kina støt og blev næsten fordoblet fra 4790 ton i 2011 til 9435 ton i NUP.
TPF originating in China
Den kinesiske markedsandel fulgte den samme tendens og fordobledes i den betragtede periode, fra 8 % i 2011 til 16 % i NUP.
TPF consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
Total volume of imports from China
Kommissionen fastsatte importprisen på grundlag af Eurostat-oplysninger.
Market share
Den gennemsnitlige importpris, jf. nedenstående tabel, omfatter rørfittings med oprindelse i Kina og rørfittings afsendt fra Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne af samme årsager som anført i betragtning 64.
During the period considered the total volume of imports from China increased continuously and almost doubled from 4790 tonnes in 2011 to 9435 tonnes in the RIP.
På det grundlag udviklede de gennemsnitlige importpriser til Unionen fra det pågældende land sig således:
The Chinese market share followed the same trend and doubled in the period considered from 8 % in 2011 to 16 % in the RIP.
Tabel 3
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Importpriser (EUR/ton)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Gennemsnittet for Kina
The average import price as shown in the table below includes TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines for the same reasons set out in recital 64.
I den betragtede periode var den gennemsnitlige importpris udsat for store udsving.
On this basis, the average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows.
Importprisen faldt samlet set med 10 % i den betragtede periode.
Table 3
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-producenterne i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et niveau ab fabrik, og de vejede gennemsnitlige importpriser fra det pågældende land ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, som fastsat på cif-basis (dvs. omkostninger, forsikring og fragt) på grundlag af Eurostat-oplysninger med passende justeringer for told og omkostninger efter importen.
Import prices (EUR/ton)
Det var derfor ikke muligt at foretage en sammenligning pr. varetype.
During the period considered the average import price was subject to considerable fluctuations.
Prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled, om nødvendigt efter passende justering og efter fradrag af nedslag og rabatter.
First, the price went up by 17 % from 1534 EUR/ton in 2011 to 1801 EUR/ton in 2012.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af omsætningen i undersøgelsesperioden for EU-producenterne i stikprøven.
Import price decreased in 2013 to 1511 EUR/ton and to 1388 EUR/ton in the RIP.
Det viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på 20,5 %.
Overall, the import price decreased by 10 % during the period considered.
Import fra tredjelande
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis on the basis of Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Følgende tabel viser udviklingen i importen til Unionen fra andre tredjelande i den betragtede periode med hensyn til mængde, markedsandel og gennemsnitspris for så vidt angår denne import.
As mentioned in recital 49, given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Tabel 4
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Import fra tredjelande
The price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Mængde i ton
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
It showed a weighted average undercutting margin of 20,5 %.
Importmængden fra andre tredjelande steg fra ca. 9078 ton i 2011 til ca. 11556 ton i NUP, dvs. med 27 %.
Imports from third countries
Denne stigning fandt hovedsagelig sted mellem 2011 og 2012, mens importmængden derefter var forholdsvis stabil indtil udgangen af NUP.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share as well as the average price of these imports.
En sådan stigning afspejles også i markedsandelen for den pågældende import, som voksede fra 16 % i 2011 til 19 % i 2012 og derefter forblev ret stabil med kun en lille stigning til 20 % i NUP.
Table 4
I gennemsnit var disse priser lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Third country imports
I NUP stammede importen hovedsagelig fra Vietnam, Cambodja, Thailand og Israel.
Volume in tonnes
Den udviklede sig som vist nedenfor.
Average price (EUR/ton)
Importmængder (ton) fra andre væsentlige tredjelande
This increase occurred mainly between 2011 and 2012, whereas import volumes remained afterwards relatively stable until the end of the RIP.
Importmængde pr. land
Such increase is reflected in the market share of these imports which grew from 16 % in 2011 to 19 % in 2012 and remained then relatively stable with only a slight increase to 20 % in the RIP.
Cambodja
The average import price went down by 5 % in 2012 and then increased by 5 % in 2013.
Importen fra Vietnam fordobledes i den betragtede periode og udgjorde ca. 2562 ton i NUP.
In the RIP it went down again by 6 %.
Importen fra Thailand var faldet markant (med 47 %) siden 2011 og udgjorde i NUP 1357 ton.
On average these prices were lower than the prices of the Union industry.
Endelig steg importen fra Cambodja og Israel betydeligt i den betragtede periode til henholdsvis 1368 ton og 973 ton i NUP.
In the RIP the imports came mainly from Vietnam, Cambodia, Thailand, and Israel.
Generelle bemærkninger
Table 5
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse; oplysningerne vedrører alle kendte EU-producenter.
Vietnam
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysninger i spørgeskemabesvarelserne fra EU-producenterne i stikprøven og oplysningerne i forbindelse med EU-producenterne i stikprøven.
Cambodia
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Thailand
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
Israel
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
Imports from Vietnam doubled in the period considered reaching about 2562 tonnes in the RIP.
Tal vedrørende de mikroøkonomiske indikatorer er baseret på kontrollerede data fra de virksomheder eller grupper af virksomheder, der indgik i stikprøven.
Imports from Thailand decreased significantly (by 47 %) since 2011 reaching in the RIP the level of 1357 tonnes.
Makroøkonomiske indikatorer
Finally, imports from Cambodia and Israel grew significantly in the period considered to the level of 1368 tonnes and 973 tonnes, respectively, in the RIP.
Den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
General remarks
Tabel 6
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kilde: Anmodningen.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Produktionsmængde (ton)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
Produktionskapacitet (ton)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Kapacitetsudnyttelse
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionen var forholdsvis stabil mellem 2011 og 2013, men faldt i NUP med 10 % til 48868 ton.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
EU-producenternes produktionskapacitet er forblevet på 164220 ton siden 2012 efter en kapacitetsreduktion på 11 % i 2011.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Den indberettede kapacitet, der er vist i ovenstående tabel, var baseret på den teoretiske maksimale kapacitet på grundlag af 3 skiftehold om dagen, 6 dage om ugen i 48 uger om året i overensstemmelse med standardpraksis for denne bestemte erhvervsgren og den i tidligere procedurer anvendte metode, jf. betragtning 4.
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
Men i realiteten anvender erhvervsgrenen kun 2 skiftehold om dagen, 5 dage om ugen i 48 uger om året.
Macroeconomic indicators
Den indberettede kapacitet afspejler således ikke nødvendigvis nøjagtigt den faktiske kapacitet i NUP.
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitetsudnyttelsesgraden i NUP holdt sig på et lavt niveau, nemlig på 29 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Som forklaret i betragtning 81 skyldes den lave kapacitetsudnyttelsesgrad til dels den metode, der anvendes til at beregne den samlede kapacitet.
Table 6
Salgsmængde og markedsandel
Source: Request.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Production volume (tonnes)
Tabel 7
Production capacity (tonnes)
Faldet i EU-erhvervsgrenens salg blev afspejlet i markedsandelen, der faldt med 12 procentpoint i den betragtede periode, nemlig fra 76 % i 2011 til 64 % i NUP.
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Beskæftigelse og produktivitet
The production capacity of the Union producers remained at the level of 164220 tonnes since 2012 after a capacity reduction of 11 % in 2011.
Tabel 8
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Antal ansatte
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Produktivitet (enhed/ansat)
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
I den betragtede periode faldt antallet af ansatte gradvist med 14 % fra 1092 ansatte i 2011 til 947 i NUP.
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
Mikroøkonomiske indikatorer
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:
Sales volume and market share
Tabel 9
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Salgspriser i Unionen og enhedsomkostninger
Table 7
Kilde: Kontrollerede oplysninger fra virksomhederne i stikprøven.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen på det samlede marked (EUR/ton)
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Salgspriserne i Unionen forblev relativt stabile og udviste kun mindre udsving.
The decline in sales of the Union industry was reflected in their market share, which declined by 12 percentage points in the period considered, i.e. from 76 % in 2011 to 64 % in the RIP.
I den betragtede periode steg priserne samlet med 4 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows: