natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i afsnit 7.5.2 kan banken på grundlag af sin omstruktureringsplan anses for at være en rentabel enhed.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 10.
Det forhold, at FB Banks aktiviteter blev fuldt integreret [121] i banken, og FB Bank forsvandt som selvstændig konkurrent, udgør den gennemgribende omstrukturering, der er nødvendig som følge af den utilstrækkelige forrentning af statsstøtten.
Compliance of measures FB1, FB2 and FB3 with the 2008 Banking Communication
Egetbidrag og byrdefordeling
Measures FB1, FB2 and FB3 were granted under the Greek Banks Support Scheme.
Det udækkede finansieringsbehov blev for det første omhyggeligt vurderet af de græske myndigheder på grundlag af en uafhængig revisorrapport.
Compliance of measures FB4 and FB5 with the 2008 Banking and Recapitalisation Communications
Stabilitetsfonden forpligtede sig desuden til kun at dække køberens kapitalbehov fra de overførte aktiviteter op til det minimumsbeløb, der er fastsat ved lov.
Appropriateness
Integrationen af FB Banks økonomiske aktiviteter i en større enhed og de synergier, der opnås derved og gennem rationaliseringen af FB Banks filialnet, konsolideringen af IT-infrastrukturen og sænkelsen af finansieringsomkostninger, hjælper med at begrænse omstruktureringsomkostningerne til et minimum sammenlignet med et scenarie, hvor staten ville have forsøgt at genoprette rentabiliteten for FB Bank som selvstændig enhed.
As regards the appropriateness of measures FB4 and FB5, the Commission considers that those measures are appropriate because they safeguarded the depositors of FB Bank and therefore safeguarded financial stability.
Egenkapitalen og den efterstillede gæld blev ikke overført til banken, men forblev i FB Bank, enheden under afvikling.
Those activities would not have been able to continue without the aid from the HFSF, as FB Bank had a negative equity at the time of the resolution and in the then prevailing difficult market conditions no bank would have acquired a portfolio of assets and liabilities with negative value and which would have worsened its capital adequacy position.
Kommissionen mener således, at der var sikret et tilstrækkeligt byrdebidrag fra aktionærer, da sidstnævnte kun har ret til indtægter fra afviklingen, hvis indtægterne er tilstrækkelige til først at tilbagebetale stabilitetsfonden, hvis fordring har forrang for de øvrige kreditorer.
The measures thereby ensured that financial stability in Greece would be maintained.
Da der kun er begrænsede afviklede aktiver, er det således usandsynligt, at aktionærerne vil få deres investeringer tilbage.
On that basis, the Commission finds that the measures are appropriate as rescue aid.
Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
Necessity
Med hensyn til foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger bestemmes det i punkt 30 i omstruktureringsmeddelelsen, at »udgangspunktet for Kommissionens vurdering af behovet for sådanne foranstaltninger vil være størrelsen, rækkevidden og omfanget af de aktiviteter, som den pågældende bank vil have efter gennemførelsen af en troværdig omstruktureringsplan.
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
Disse foranstaltningers art og form vil afhænge af to kriterier: for det første støttebeløbets størrelse og de vilkår og omstændigheder, hvorunder støtten er ydet, og for det andet forholdene på det marked eller de markeder, hvor den modtagende bank vil operere.«
It implies that a capital injection must be of the minimum amount necessary to reach that objective.
Den samlede støtte modtaget i form af kapital beløber sig til 606,97 mio. EUR (foranstaltning FB1, FB4 og FB5) ud over lån af græske statsobligationer for 60 mio. EUR (foranstaltning FB2) og statsgarantier for 50 mio. EUR (foranstaltning FB3).
As the Bank of Greece stated in its letter of 8 May 2013, despite the small size of FB Bank, the withdrawal of its license without the application of resolution measures could have damaged depositors' confidence in the Greek banking system and thus an impact on financial stability.
For så vidt angår det marked, hvorpå FB Bank drev virksomhed, bemærker Kommissionen, at FB Bank var en meget lille bank (under 0,5 % i markedsandel af de græske bankers samlede aktiver og under 1 % i markedsandel for indlån og udlån i Grækenland), hvorfor FB Banks aktiver og passiver, der blev overført til banken, var af en forholdsvis beskeden størrelse i forhold til det græske banksystem.
Moreover, the Bank of Greece added that among the different resolution options, it favoured the resolution of FB Bank through the application of the Purchase & Assumption procedure in line with the MEFP of December 2012.
Desuden blev FB Banks aktiviteter tilbudt konkurrenterne i et åbent udbud.
It considered that that procedure offered an immediate and definite solution to the problems faced by FB Bank.
Efter salget ophørte FB Bank med at eksistere som selvstændig enhed, da den blev fuldt integreret i banken.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measures FB4 and FB5.
Kommissionen konkluderer, at der med den beskedne størrelse af de overførte aktiver, den åbne udbudsprocedure og den fuldstændige integration af FB Banks aktiviteter i banken ikke sker uberettigede fordrejninger af konkurrencen trods det meget store støttebeløb og den manglende forrentning.
As regards the amount of the intervention, the Bank of Greece in its decision 10/1/10.5.2013 stated that a transfer order of selected assets and liabilities was the preferred solution as it minimised the resolution cost.
Konklusion vedrørende foreneligheden med omstruktureringsmeddelelsen
That decision was also in line with the MEFP of March 2012.
På grundlag af analysen ovenfor konkluderer Kommissionen, at salget af udvalgte aktiver og passiver i FB Bank og bankens integration i banken sikrer, at FB Banks aktiviteter på lang sigt bliver rentable, at støtten er begrænset til det nødvendige minimum, og at der ikke foregår uberettiget fordrejning af konkurrencen, i overensstemmelse med omstruktureringsmeddelelsen.
Moreover, the Commission observes that the final amount of the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, which took into account the valuation report prepared by a statutory auditor.
Konklusion vedrørende foreneligheden af støtten vedrørende FB Bank med det indre marked
The contribution exactly covered the difference between the fair value of the transferred assets and the value of the liabilities.
Alle de støtteforanstaltninger, der er anført i tabel 10, er således forenelige med det indre marked.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs only up to 9 % of the transferred assets, as estimated by the Bank of Greece.
VURDERING AF STØTTEN VEDRØRENDE PROBANK
The fact that only the Bank, among the two bidders, agreed to revise its offer supports the conclusion that the contribution was not excessive.
Kommissionen skal først afgøre, om foranstaltningen udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1.
Furthermore, the equity of FB Bank was not transferred and was therefore left in the liquidated entity, that is to say FB Bank.
Forekomst af statsstøtte i de foranstaltninger, der blev ydet med henblik på afviklingen af Probank (foranstaltning PB1 og PB2)
Therefore, the shareholders will suffer a full loss and the contribution of the HFSF is not inflated by the cost of rescuing them.
Stabilitetsfonden er en enhed, der er stiftet og finansieres af Grækenland til at støtte banker.
As regards the remuneration of the aid, as previously indicated in recital 195, the HFSF will most probably not fully recover the amount of money contributed [120].
Foranstaltning PB1 og PB2 involverer derfor statslige ressourcer.
It therefore clearly does not receive any remuneration and its contribution is similar to a grant.
Foranstaltning PB1 og PB2 er selektive, da de kun gavner Probanks aktiviteter.
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
Foranstaltning PB1 og PB2 giver endvidere Probanks aktiviteter en klar fordel, fordi de sikrer deres overlevelse.
The Commission considers that is the case for FB Bank.
Overførselsordren er i dette tilfælde et samlet salg.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, in line with the Recapitalisation Communication.
Selv om egenkapitalen ikke overføres, overføres de vigtigste produktive bankaktiver (filialer, indlån og udlån).
In conclusion, measures FB4 and FB5 are necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objectives of limiting the disturbance in the Greek banking system and economy as a whole.
Foranstaltning PB1 og PB2 overholder ikke det markedsøkonomiske investorprincip.
Proportionality
Stabilitetsfonden har faktisk ikke udsigt til at opnå gevinst af sit bidrag: Til gengæld for sit bidrag modtog den ingen fordring mod banken, men kun en fordring mod den enhed, der er under afvikling, dvs. Probank [122].
The Commission notes that FB Bank no longer exists as it previously existed.
Stabilitetsfonden vil sandsynligvis derfor ikke få hele sit bidrag tilbage.
The fact that the aid rescues the activities transferred from could in theory create distortions of competition.
Den selektive fordel, som PB1 og PB2 giver, fordrejer konkurrencen ved at sikre en bankvirksomheds overlevelse, så den kan operere på markedet og konkurrere med andre banker, som er aktive i Grækenland eller potentielt interesserede i at komme ind på det græske marked.
However, the Commission takes positive note of the small size of FB Bank and of the sale process in which competitors had the opportunity to bid for the selected assets and liabilities of FB Bank.
Foranstaltning PB1 og PB2 har derfor en virkning for samhandelen mellem medlemsstaterne og er potentielt konkurrencefordrejende.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of FB Bank were fully integrated within the Bank and ceased to exist as a separate economic activity or competitor.
Kommissionen konkluderer derfor, at stabilitetsfondens dækning af det udækkede finansieringsbehov fra Probank for banken på 562,73 mio. EUR og stabilitetsfondens tilsagn om at dække kapitalbehovene fra de overførte aktiver, som kan beløbe sig til [180-280] mio. EUR, udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1.
The Commission therefore concludes that the aid does not create undue distortions of competition.
Støttemodtager af foranstaltning PB1 og PB2
Conclusion on the compliance of measures FB4 and FB5
Probanks aktiviteter er støttemodtageren af foranstaltning PB1 og PB2, idet støtten gjorde det muligt at videreføre disse økonomiske aktiviteter hos banken.
It is concluded that measures FB4 and FB5 are appropriate and necessary and, in light of the small size of FB Bank and its disappearance as a standalone competitor through its full integration into the Bank, are proportionate to the intended objective, in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Med hensyn til hvorvidt salget af Probanks aktiviteter indebærer statsstøtte til banken i overensstemmelse med punkt 49 i bankmeddelelsen fra 2008, skal Kommissionen vurdere, om visse krav er opfyldt.
Compliance of the aid measures with the Restructuring Communication
Banken var den foretrukne budgiver med hensyn til pris og forventet synergi.
As regards the remuneration of measure FB4, the Commission noted in recital 218 that the HFSF will probably not fully recover the EUR 456,97 million injected for the resolution of FB Bank (measure FB4).
Den græske nationalbank kontaktede kun fire banker.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Det begrænsede antal købere, der blev kontaktet, betyder ikke nødvendigvis, at udbuddet ikke var åbent, eftersom der ikke findes andre banker med aktiviteter i Grækenland af tilstrækkelig størrelse til at absorbere de udbudte aktiver og med tilstrækkelig kapital på afviklingstidspunktet.
Long-term viability of FB Bank's activities through sale
Inden afviklingen af Probank var der desuden ingen udenlandske kredit- og finansieringsinstitutter, der havde indgivet et gyldigt bindende tilbud på Probank, selv om fristen flere gange var blevet udskudt.
Point 21 of the Restructuring Communication provides that where the credit institution in difficulty cannot credibly return to long term-viability, its orderly liquidation or its auctioning off should be considered.
På tidspunktet for afviklingen havde udenlandske kredit- og finansieringsinstitutter kun vist meget begrænset interesse for at engagere sig i bankaktiviteter i Grækenland.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Den negative pris (når man tager højde for det udækkede finansieringsbehov og dækningen af ovennævnte kapitalbehov) for Probanks aktiver og passiver udelukker ikke, at salgsprisen afspejler virksomhedens markedsværdi [123].
As stated in section 7.5.2, based on the Bank's restructuring plan, the Bank can be considered as a viable entity.
Dagsværdien af aktiverne var endda blevet anslået af den græske nationalbank og derefter bekræftet af uafhængige revisorer.
Therefore, the fact that the activities of FB Bank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Som følge heraf konkluderer Kommissionen i overensstemmelse med punkt 49 i bankmeddelelsen fra 2008, punkt 20 i omstruktureringsmeddelelsen og sin egen afgørelsespraksis [124], at statsstøtte til banken kan udelukkes.
Moreover, the fact that FB Bank's activities were fully integrated [121] within the Bank and ceased to operate as a stand-alone competitor constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
På baggrund af betragtning 236-240 mener Kommissionen, at foranstaltning PB1 og PB2 opfylder de betingelser, der er fastlagt i traktatens artikel 107, stk. 1, og udgør statsstøtte.
Own contribution and burden-sharing
Kommissionen konkluderer derfor, at Probanks aktiviteter har fået statsstøtte i form af kapitalstøtte på [742,7-842,7] mio. EUR (foranstaltning PB1 og PB2) som vist i tabel 11.
As explained in recital 216, the selected way of resolving FB Bank ensures the limitation of the restructuring costs to the minimum.
Tabel 11
First, the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, taking into account a report by independent auditors.
Overblik over den samlede støtte til Probanks aktiviteter
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs of the buyer stemming from the transferred activities only up to the minimum amount required by law.
Finansiering af det udækkede finansieringsbehov fra Probank til banken
In addition, the integration of the economic activities of FB Bank into a larger entity and the concomitant realisation of synergies, through the rationalisation of FB Bank's branch network, the consolidation of the IT infrastructure and the reduction of funding costs, help limit the restructuring costs to the minimum compared to a scenario where the State would have tried to restore FB Bank's viability on a standalone basis.
Forpligtelse til at dække kapitalbehovene i forbindelse med aktiver overført fra Probank til banken
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in FB Bank, the entity in liquidation.
[742,7-842,7]
Hence, the Commission considers that sufficient burden-sharing by shareholders was achieved since the latter are entitled to proceeds from the liquidation only if the proceeds are sufficient to repay first the HFSF, which has a priority claim over other creditors.
Faktisk udbetalt kapitalstøtte i alt
Therefore, given the scarcity of the liquidated assets, the shareholders are unlikely to get their investments back.
Som forklaret i betragtning 206 og 207 skal støtteforanstaltningerne vurderes på grundlag af traktatens artikel 107, stk. 3, litra b).
Measures to limit distortions of competition
I overensstemmelse med punkt 15 i bankmeddelelsen fra 2008 skal støtte — for at være forenelig i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), og som forklaret i betragtning 208 — opfylde de generelle forenelighedskriterier: hensigtsmæssighed, nødvendighed og proportionalitet.
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan […].
I sin vurdering af omstruktureringsplanen for banken i henhold til omstruktureringsmeddelelsen vil Kommissionen tage hensyn til alle foranstaltningerne i tabel 11.
The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
Støtteforanstaltningernes forenelighed med bankmeddelelsen fra 2008 og rekapitaliseringsmeddelelsen
The total aid received in form of capital amounts to EUR 606,97 million (measures FB1, FB4 and FB5), in addition to Greek government securities of EUR 60 million (measure FB2) and State guarantees of EUR 50 million (measure FB3).
For så vidt angår hensigtsmæssigheden af foranstaltning PB1 og PB2, mener Kommissionen, at dækningen af det udækkede finansieringsbehov og forpligtelsen til at dække køberens kapitalbehov fra de overførte aktiviteter er hensigtsmæssige, fordi de muliggjorde et salg og sikrede Probanks indskydere og dermed den finansielle stabilitet.
Measure FB1 corresponded to 3,25 % of the FB Bank's RWA as of 31 December 2008.
Disse aktiviteter ville ikke have kunnet fortsætte uden støtten fra stabilitetsfonden, idet Probank havde en negativ egenkapital på afviklingstidspunktet.
Measure FB4, the financing of the funding gap from FB Bank to the Bank, corresponded to around 33,44 % of the RWA of FB Bank as of 31 March 2013.
Under de daværende vanskelige markedsbetingelser var der ingen bank, som ville have købt en portefølje af aktiver og passiver med negativ værdi, der ville have forringet dens solvensgrad.
Measure FB5, by definition, corresponded to 9 % of the transferred RWA of FB Bank to the Bank.
Den 10. maj 2013 udnævnte den græske nationalbank en tilsynsførende for Probank, der bl.a. havde til opgave at sikre, at enhver nødvendig foranstaltning, der var nødvendig for gennemførelsen af Probanks kapitalforhøjelse, blev truffet.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a significant reduction in the market presence of the beneficiary.
Det forhold, at ingen private investorer indgav et endeligt bindende bud på købet af Probank inden afviklingen på trods af den tilsynsførendes indsats og den gentagne forlængelse af tidsfristen for Probanks aktiekapitalforhøjelse, underbygger konklusionen om, at disse aktiviteter ikke havde kunnet fortsætte uden stabilitetsfondens støtte.
Regarding the market on which FB Bank operated, the Commission notes that FB Bank was a very small bank (less than 0,5 % share of Greek banks' total assets and a market share of less than 1 % for loans and deposits in Greece) and consequently the assets and liabilities of FB Bank which were transferred into the Bank were small when compared with the size of the Greek banking system.
Foranstaltningerne sikrede derfor, at den finansielle stabilitet i Grækenland blev opretholdt.
Moreover, the activities of FB Bank were offered to competitors through an open auction.
I henhold til MEFP af maj 2013 skulle den græske nationalbank i samråd med stabilitetsfonden, for så vidt angår de ikkecentrale banker [125], som ikke opfyldte kapitalkravene, vurdere mulighederne for at minimere byrden for skatteborgerne, herunder købs- og overtagelsesprocedurer, samtidig med at indskydernes sikkerhed blev garanteret.
Following its sale, FB Bank ceased to exist as a stand-alone competitor as the transferred activities were fully integrated within the Bank.
Som den græske nationalbank anførte i sin beslutning af 26. juli 2013 [126], kunne tilbagekaldelsen af Probanks licens have påvirket den finansielle stabilitet, hvis der ikke blev truffet afviklingsforanstaltninger.
It is concluded that given the small size of the transferred activities, the open sales process, and the full integration of FB Bank's activities into the Bank, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
Kommissionen finder, at disse faktorer for finansiel stabilitet understøtter nødvendigheden af foranstaltning PB1 og PB2.
Conclusion on the compliance with the Restructuring Communication
Med hensyn til foranstaltningens størrelse var det udækkede finansieringsbehov blevet omhyggeligt vurderet af de græske myndigheder på grundlag af en autoriseret revisors værdiansættelsesrapport.
On the basis of that analysis, it is concluded that the sale of selected assets and liabilities of FB Bank and their integration into the Bank ensure that FB Bank's activities return to long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there are no undue distortions of competition, in line with the Restructuring Communication.
Aktionærerne i Probank vil derfor pådrage sig et fuldt tab, og stabilitetsfondens bidrag er ikke blevet forhøjet af omkostningerne til at redde dem.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO PROBANK
Med hensyn til forrentningen af støtten vil stabilitetsfonden — som tidligere anført i betragtning 238 — sandsynligvis ikke få hele sit bidrag tilbage.
The Commission first has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Kommissionen finder, at dette er tilfældet for Probank.
Existence of aid in the measures granted in view of the resolution of Probank (measures PB1 and PB2)
Kommissionen konkluderer, at foranstaltningerne er nødvendige som redningsstøtte med hensyn til både beløb og form for at nå målet om at begrænse forstyrrelsen i det græske banksystem og økonomien som helhed.
The HFSF is an entity set up and financed by Greece to support banks.
Probank eksisterer ikke længere i sin tidligere form.
Measures PB1 and PB2 therefore involve State resources.
Det forhold, at støtten redder de overførte aktiviteter, kunne teoretisk set skabe konkurrencefordrejninger.
Measures PB1 and PB2 are also selective in nature, since they only benefit Probank's activities.
Kommissionen bemærker dog Probanks beskedne størrelse og salgsproceduren, hvor konkurrenterne havde lejlighed til at byde på udvalgte aktiver og passiver i Probank.
Moreover measures PB1 and PB2 provide Probank's activities with a clear advantage by keeping them alive.
Desuden blev Probanks økonomiske aktiviteter umiddelbart efter overførslen fuldt integreret i banken og ophørte med at eksistere som separat økonomisk aktivitet eller konkurrent.
The transfer order in that case is a sale ‘en bloc’ as, while the equity will not be transferred, the key productive banking assets will be transferred (branches, deposits and loans).
Konklusion vedrørende foranstaltning PB1 og PB2's forenelighed med bankmeddelelsen fra 2008 og rekapitaliseringsmeddelelsen
Measures PB1 and PB2 do not comply with the MEIP.