natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag V til forordning (EF) nr. 2074/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex V of Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 af 5. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
BILAG
27).
»BILAG V
ANNEX
Liste over godkendte/autoriserede virksomheder
‘ANNEX V
KAPITEL I
Lists of approved establishments
ADGANG TIL LISTER OVER GODKENDTE/AUTORISEREDE VIRKSOMHEDER
CHAPTER I
Som en hjælp til, at medlemsstaterne kan give de øvrige medlemsstater og offentligheden adgang til ajourførte lister over godkendte/autoriserede fødevarevirksomheder, opretter Kommissionen et websted, hvor alle medlemsstater får lagt et link til deres respektive nationale websteder eller meddeler, hvis listerne offentliggøres via TRACES-systemet.
ACCESS TO LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
KAPITEL II
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website or inform in case those lists are published through the TRACES system.
DE NATIONALE WEBSTEDERS UDFORMNING
CHAPTER II
A. Masterliste
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
De enkelte medlemsstater meddeler Kommissionen en internetadresse på ét nationalt websted, der indeholder masterlisten over lister over godkendte/autoriserede fødevarevirksomheder, der fremstiller animalske produkter som defineret i punkt 8.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
A. Masterlist
Masterlisten, jf. punkt 1, skal bestå af én side og være udfyldt på et eller flere officielle EU-sprog.
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
B. Struktur
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Webstedet med masterlisten udarbejdes af den kompetente myndighed eller, hvis det er relevant, en af de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 882/2004.
B. Operational chart
Masterlisten skal indeholde links til:
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
andre internetsider på samme websted
The masterlist shall include links to:
websteder, som andre kompetente myndigheder, enheder eller i givet fald organer står for, såfremt visse lister over godkendte/autoriserede fødevarevirksomheder ikke vedligeholdes af den kompetente myndighed, der er omhandlet i punkt 1.
other web pages located on the same website;
C. Opførelse på listerne via TRACES-systemet
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
Uanset del A og B kan medlemsstaterne fremlægge listerne via TRACES-systemet.
C. Listing through the TRACES system
KAPITEL III
By way of derogation from Parts A and B, Member States may provide the lists through the TRACES system.
LAYOUT OG KODER FOR LISTER OVER GODKENDTE/AUTORISEREDE FØDEVAREVIRKSOMHEDER
CHAPTER III
Layout, herunder relevante oplysninger og koder, fastlægges med henblik på at sikre, at oplysningerne om godkendte/autoriserede fødevarevirksomheder er bredt tilgængelige, og at listerne er let læselige.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
KAPITEL IV
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
CHAPTER IV
De opgaver og aktiviteter, der er omhandlet i kapitel II og III, udføres i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som Kommissionen har offentliggjort.«
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Formand
The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2296
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2296
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1366/2014 om offentliggørelse for 2015 af den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87
amending Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2], særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
Nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87, blev offentliggjort ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1366/2014 [3].
The agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 was published by Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 [3].
Sidste dato for anvendelse af samme gennemførelsesforordning var fastsat til den 31. december 2015.
The final date of application of that Implementing Regulation was laid down as 31 December 2015.
For at kunne anvende elektroniske toldprocedurer ved eksport er det nødvendigt, at varekoderne og beskrivelsen i nomenklaturen over eksportrestitutioner i Den Europæiske Unions integrerede toldtarif (Taric) indtastes rettidigt, inden eksportrestitutionerne anvendes.
In order to apply electronic customs procedures on export, it is necessary to encode the product codes and description of the export refund nomenclature (ERN) into the TARIC timely in advance before applying export refunds.
Derfor bør gyldigheden af offentliggørelsen af en konsolideret udgave af nomenklaturen over eksportrestitutioner, hvis der skulle blive fastsat eksportrestitutioner med hjemmel i forordning (EU) nr. 1308/2013 efter denne dato, forlænges.
It is necessary to extend the validity of the publication of a consolidated version of the ERN should export refunds be introduced on the basis of Regulation (EU) No 1308/2013 after that date.
Nomenklaturen over eksportrestitutioner anvendes også ved den nationale anvendelse af særlige støtteforanstaltninger for regionerne i den yderste periferi (POSEI).
The ERN is also used for the national application of special support measures for outermost regions (POSEI).
For at sikre en ansartet anvendelse af sådanne foranstaltninger bør offentliggørelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner forlænges.
In order to enhance the uniform application of such measures, the publication of the ERN should be extended.
De ændringer, der er fastsat i den kombinerede nomenklatur (KN) for 2016, kræver ikke en teknisk tilpasning af nomenklaturen over eksportrestitutioner for 2016.
The amendments introduced in the Combined Nomenclature (CN) for 2016 do not require a technical adaptation of the ERN for 2016.
Anvendelsesperioden for gennemførelsesforordning (EU) nr. 1366/2014 bør derfor forlænges med yderligere et år, dvs. indtil den 31. december 2016 —
The period of application of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 should therefore be extended for another year, i.e. until 31 December 2016,
I artikel 2, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1366/2014 ændres datoen »31. december 2015« til »31. december 2016«.
In the second subparagraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1366/2014 af 19. december 2014 om offentliggørelse for 2015 af den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87 (EUT L 368 af 23.12.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 of 19 December 2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 368, 23.12.2014, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2297
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2297
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2303
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2303
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering af definitionerne og koordinering af det supplerende tilsyn med risikokoncentration og koncerninterne transaktioner
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the definitions and coordinating the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF [1], særlig artikel 21a, stk. 1a, og
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21a(1a) thereof,
Der bør indføres reguleringsmæssige tekniske standarder for at etablere en mere præcis formulering af de i artikel 2 i direktiv 2002/87/EF fastsatte definitioner og for at sikre korrekt koordinering af de i henhold til artikel 7 og 8 i og bilag II til nævnte direktiv vedtagne bestemmelser om supplerende tilsyn.
Regulatory technical standards should be laid down to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/87/EC and to ensure proper coordination of the provisions on supplementary supervision adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of that Directive.
Det er vigtigt at give nærmere oplysninger om de elementer, som skal tages i betragtning med henblik på indberetning af væsentlige koncerninterne transaktioner og væsentlige risikokoncentrationer.
It is important to provide further details as regards the elements to be taken into account for the purposes of reporting significant intra-group transactions and significant risk concentrations.
I henhold til artikel 7 og 8 i direktiv 2002/87/EF skal medlemsstaterne kræve, at regulerede enheder eller blandede finansielle holdingselskaber opfylder visse indberetningsforpligtelser.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC require Member States to request certain reporting obligations on regulated entities or mixed financial holding companies.
En sådan indberetning bør foregå på en koordineret måde for at bistå koordinatorer og andre relevante kompetente myndigheder med at identificere relevante spørgsmål samt for at fremme en mere effektiv informationsudveksling.
Such reporting should take place in a coordinated manner so as to assist coordinators and other relevant competent authorities in identifying relevant issues as well as to facilitate the more efficient exchange of information.
For at opnå større konsekvens i indberetningerne om væsentlige risikokoncentrationer og koncerninterne transaktioner bør regulerede enheder og blandede finansielle holdingselskaber som minimum indberette visse standardiserede oplysninger til koordinatorerne.
In order to achieve greater consistency in the reports on significant risk concentrations and intra-group transactions, regulated entities and mixed financial holding companies should report at least certain standardised minimum information to the coordinators.
Ved artikel 7 og 8 i direktiv 2002/87/EF tillægges koordinatorer endvidere beføjelse til at overvåge væsentlige risikokoncentrationer og væsentlige koncerninterne transaktioner og til at identificere de typer risici og transaktioner, som regulerede enheder i et finansielt konglomerat skal indberette.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC also empower coordinators to monitor significant risk concentrations and significant intra-group transactions and to identify the types of risks and transactions, which regulated entities in a financial conglomerate are required to report.
Koordinatorerne er også beføjet til at definere tærskler.
Coordinators are also empowered to define thresholds.
Der bør med henblik på at koordinere disse bestemmelser indføres en metodologi til hjælp for koordinatorer og andre relevante kompetente myndigheder i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner.
In order to coordinate these provisions, a methodology should be laid down to assist coordinators and other relevant competent authorities in exercising their functions.
Der er forskel på de foranstaltninger, der er truffet i Unionen med henblik på supplerende tilsyn med risikokoncentration og koncerninterne transaktioner.
Measures in place for the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions vary across the Union.
Derfor bør der under hensyntagen til den eksisterende lovgivning på EU-niveau og på nationalt plan træffes en række tilsynsmæssige minimumsforanstaltninger med henblik på supplerende tilsyn med risikokoncentration og koncerninterne transaktioner.
While acknowledging existing Union and national legal frameworks, a number of minimum supervisory measures with respect to the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions should be laid down.
De kompetente myndigheder vil ved at tage hensyn til nævnte minimumsforanstaltninger kunne sikre lige vilkår og fremme koordinerede tilsynspraksisser i hele Unionen.
By taking into account those minimum measures, competent authorities will ensure a level playing field and facilitate coordinated supervisory practices across the Union.
De krav, der stilles til regulerede enheder og blandede finansielle holdingselskaber, bygger på eksisterende sektorrelaterede krav til risikokoncentration og koncerninterne transaktioner og bør ikke betragtes som en overlapning af nævnte krav.
The requirements set out in respect of regulated entities or mixed financial holding companies build on existing sectoral requirements on risk concentration and intra-group transactions and should not be regarded as duplicating those requirements.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ESA'erne (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESAs (European Banking Authority, European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Securities and Markets Authority) to the Commission.
ESA'erne har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra deres respektive interessentgrupper i overensstemmelse med artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [2], (EU) nr. 1094/2010 [3] og (EU) nr. 1095/2010 [4] —
The ESAs have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the their respective Stakeholder Groups in accordance with Article 37 of Regulations (EU) No 1093/2010 [2], No 1094/2010 [3] and No 1095/2010 [4] of the European Parliament and of the Council respectively,
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser vedrørende:
This Regulation lays down rules regarding:
etablering af en mere præcis formulering af de i artikel 2, nr. 18) og 19), i direktiv 2002/87/EF fastsatte definitioner af »koncerninterne transaktioner« og »risikokoncentration« ved indførelse af kriterier for vurdering af, hvornår koncerninterne transaktioner og risikokoncentration er af væsentlig karakter
the establishment of a more precise formulation of the definitions of ‘intra-group transactions’ and ‘risk concentration’ set out in points (18) and (19) of Article 2 of Directive 2002/87/EC by laying down criteria for assessing when they are of a significant character
koordinering af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 7 og 8 i og bilag II til direktiv 2002/87/EF med hensyn til:
the coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of Directive 2002/87/EC with respect to:
de oplysninger, som regulerede enheder eller blandede finansielle holdingselskaber skal indberette til koordinatoren og andre relevante kompetente myndigheder med henblik på tilsynsmæssig overvågning af risikokoncentration og koncerninterne transaktioner
the information to be provided by regulated entities or mixed financial holding companies to the coordinator and other relevant competent authorities for the purpose of supervisory overview of risk concentration and intra-group transaction;
den metodologi, som koordinatoren og de relevante kompetente myndigheder skal anvende med henblik på at identificere typer af væsentlige risikokoncentrationer og koncerninterne transaktioner
the methodology to be applied by the coordinator and relevant competent authorities for the purposes of identifying types of significant risk concentration and intra-group transactions;
de tilsynsmæssige foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe, jf. artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 3, i direktiv 2002/87/EF.
the supervisory measures to be applied by competent authorities as referred to in Articles 7(3) and 8(3) of Directive 2002/87/EC.
Væsentlige koncerninterne transaktioner
Significant intra-group transactions
Væsentlige koncerninterne transaktioner kan omfatte følgende transaktioner inden for et finansielt konglomerat:
Significant intra-group transactions may include the following transactions within a financial conglomerate:
investeringer og koncernmellemværender, herunder fast ejendom, obligationer, egenkapital, lån, hybride og efterstillede instrumenter, strukturerede kreditobligationer, ordninger med henblik på central forvaltning af aktiver eller kontantbeløb eller på omkostningsdeling, pensionsordninger, levering af ledelses-, back office- eller andre serviceydelser, udbytte, rentebetalinger og andre tilgodehavender
investments and intercompany balances including real estate, bonds, equity, loans, hybrid and subordinated instruments, collateralised debt, arrangements to centralise the management of assets or cash or to share costs, pension arrangements, provision of management, back office or other services, dividends, interest payments and other receivables;
garantier, forpligtelser, kredittilsagn og andre ikke-balanceførte transaktioner
guarantees, commitments, letters of credit and other off-balance sheet transactions;
derivattransaktioner
derivatives transactions;
køb, salg eller leasing af aktiver og passiver
purchase, sale or lease of assets and liabilities;
koncerninterne gebyrer i forbindelse med distributionsaftaler
intra-group fees related to distribution contracts;
transaktioner med henblik på at forskyde risikoeksponeringer mellem enheder i det finansielle konglomerat, herunder transaktioner med SPV'er eller accessoriske enheder
transactions to shift risk exposures between entities within the financial conglomerate, including transactions with special purpose vehicles or ancillary entities;
forsikrings-, genforsikrings- og retrocessionsforretninger
insurance, reinsurance and retrocession operations;
transaktioner, som består af adskillige indbyrdes forbundne transaktioner, hvor aktiver eller passiver overføres til enheder uden for det finansielle konglomerat, men hvor risikoeksponeringen i sidste ende føres tilbage til det finansielle konglomerat.
transactions that consist of several connected transactions where assets or liabilities are transferred to entities outside of the financial conglomerate, but ultimately risk exposure is brought back within the financial conglomerate.
Koordinatoren og de andre relevante kompetente myndigheder skal forbindelse med regulerede enheder og blandede finansielle holdingselskaber ved identifikation af typer af væsentlige koncerninterne transaktioner, definition af passende tærskler, perioder for indberetning og overvågning af væsentlige koncerninterne transaktioner navnlig tage hensyn til:
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant intra-group transactions, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant intra-group transactions, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
det finansielle konglomerats specifikke opbygning, de koncerninterne transaktioners kompleksitet, modpartens specifikke geografiske beliggenhed og spørgsmålet om, hvorvidt modparten er en reguleret enhed
the specific structure of the financial conglomerate, the complexity of the intra-group transactions, the specific geographical location of the counterparty and whether or not the counterparty is a regulated entity;
eventuelle afsmittende virkninger inden for det finansielle konglomerat
possible contagion effects within the financial conglomerate;
eventuel omgåelse af sektorregler
possible circumventions of sectoral rules
eventuelle interessekonflikter
possible conflicts of interests
modpartens solvens og likviditet
the solvency and liquidity position of the counterparty;
transaktioner mellem enheder, der tilhører forskellige sektorer i et finansielt konglomerat, hvis ikke allerede indberettet på sektorniveau
transactions among entities belonging to different sectors of a financial conglomerate, if not already reported at sectoral level;
transaktioner inden for en finansiel sektor, som ikke allerede er indberettet i overensstemmelse med sektorreglerne.
transactions within a financial sector, which are not already reported in accordance to the provisions of the sectoral rules.