natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(frivillig) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via et websted, en app eller EDI-meddelelse i det foregående kalenderår
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
for virksomheder, der har modtaget ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår:
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
e-handel, der kan henføres til ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår, i værdi eller procent af den samlede omsætning
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
e-handel med private kunder (virksomhed til forbrugere: B2C), der kan henføres til ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår, i procent af den samlede omsætning
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
e-handel med andre virksomheder (virksomhed til virksomhed: B2B) og e-handel med offentlige myndigheder (virksomhed til det offentlige: B2G), der kan henføres til ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår, i procent af den samlede omsætning
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
(frivillig) anvendelse af onlinebetalingssystemer til salg via et websted eller en app, dvs. betalingen er integreret i bestillingstransaktionen
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(frivillig) anvendelse af offlinebetalingssystemer til salg via et websted eller en app, dvs. betalingen er ikke integreret i bestillingstransaktionen
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
e-handel, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår, i værdi eller procent af den samlede omsætning
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
for virksomheder, der har afgivet ordrer via et websted, en app eller en EDI-meddelelse, er følgende oplysninger frivillige:
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via et websted eller en app i det foregående kalenderår
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via et websted, en app eller EDI-meddelelse til en værdi svarende til mindst 1 % af værdien af de samlede køb i det foregående kalenderår.
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(frivillig) analyse af big data ved at bruge virksomhedens egne data fra intelligente enheder eller sensorer som datakilde i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
(frivillig) analyse af big data ved at bruge geolokaliseringsdata som datakilde i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(frivillig) analyse af big data ved at bruge data genereret fra de sociale medier som datakilde i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(frivillig) analyse af big data ved at bruge datakilder, der ikke er nævnt i dette punkt, i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
for virksomheder, der analyserer big data:
for enterprises that analyse Big Data:
(frivillig) brug af virksomhedens egne ansatte til at udføre big data-analyse
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
(frivillig) brug af eksterne tjenesteudbydere til at udføre big data-analyse
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
udstedelse/fremsendelse af alle former for fakturaer i elektronisk format eller papirformat til andre virksomheder i det foregående kalenderår
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
udstedelse/fremsendelse af alle former for fakturaer i elektronisk format eller papirformat til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
udstedelse/fremsendelse af alle former for fakturaer i elektronisk format eller papirformat til private forbrugere i det foregående kalenderår
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
procentdel af alle fakturaer, der er modtaget som elektroniske fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling (e-fakturaer), i det foregående kalenderår
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
procentdel af alle fakturaer, der er modtaget i papirformat eller i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, i det foregående kalenderår
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
for virksomheder, der har udstedt/sendt fakturaer til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår:
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
procentdel af alle fakturaer, der er udstedt/sendt som elektroniske fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling (e-fakturaer), til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procentdel af alle fakturaer, der er udstedt/sendt som fakturaer i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procentdel af alle fakturaer, der kun er udstedt/sendt i papirformat til andre virksomheder eller offentlige myndigheder, i det foregående kalenderår.
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
IKT-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
beskæftigelse af IKT-specialister
employment of ICT specialists,
enhver form for uddannelse med henblik på udvikling af IKT-relaterede færdigheder for IKT-specialister i det foregående kalenderår
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
enhver form for uddannelse med henblik på udvikling af IKT-relaterede færdigheder for andre ansatte i det foregående kalenderår
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
rekruttering eller forsøg på rekruttering af IKT-specialister i det foregående kalenderår
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
udførelse af følgende IKT-funktioner i det foregående kalenderår opdelt i »hovedsagelig udført af egne ansatte, herunder ansatte i moder- eller søsterselskaber«, »hovedsagelig udført af ekstern leverandør« og »ikke relevant«:
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
vedligeholdelse af IKT-infrastruktur (servere, computere, printere, netværk)
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
support i forbindelse med kontorsoftware
support for office software,
udvikling af software/systemer til virksomhedsstyring
development of business management software/systems,
support i forbindelse med software/systemer til virksomhedsstyring
support for business management software/systems,
udvikling af webapplikationer
development of web applications,
support i forbindelse med webapplikationer
support for web applications,
sikkerhed og databeskyttelse
security and data protection;
for virksomheder, der anvender computere, og som i det foregående kalenderår har rekrutteret eller forsøgt at rekruttere IKT-specialister:
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
ledige job for IKT-specialister, som var vanskelige at besætte.
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
Hindringer for anvendelsen af IKT, internettet og andre elektroniske netværk samt e-handel og e-businessprocesser
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
(frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app, fordi varerne eller tjenesteydelserne ikke egner sig til netsalg
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
(frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af logistikproblemer
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af problemer med betaling
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af problemer med IKT-sikkerhed eller databeskyttelse
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af problemer med de juridiske rammer
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af for høje omkostninger sammenlignet med de forventede fordele.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
fjernadgang til virksomhedens e-mailsystem, dokumenter eller applikationer
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
betaling af annoncer på internettet
payment of advertisements on the internet,
anvendelse af cloud computing-tjenester ekskl. gratis tjenester
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
for virksomheder, som betaler for annoncer på internettet og anvender en af følgende metoder til målrettet reklame:
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
reklamemetode baseret på websiders indhold eller nøgleord, som brugere har søgt på
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
reklamemetode baseret på sporing af internetbrugeres tidligere aktiviteter eller profil
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
reklamemetode baseret på geolokalisering af internetbrugere
advertising method based on geolocation of internet users,
anden metode til målrettet reklame på internettet, ikke specificeret ovenfor
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
for virksomheder, der har internetadgang og køber cloud computing-tjenester:
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
hosting af virksomhedens database(r) som en cloud computing-tjeneste
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
brug af computerkraft til at køre virksomhedens egen software som en cloud computing-tjeneste
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
brug af cloud computing-tjenester, der leveres fra udbyderes servere, der udelukkende er forbeholdt virksomheden.
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
Følgende baggrundsvariabler vedrørende alle virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
samlet værdi af omsætningen ekskl. moms i det foregående kalenderår.
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
B. Dækning
B. Coverage
Variablerne i del A, punkt 2) og 3), indsamles for følgende kategorier af virksomheder:
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
2:
NACE category
NACE-kategori
Description
Beskrivelse
Section C
Hovedafdeling C
‘Manufacturing’
»Fremstillingsvirksomhed«
Section D, E
Hovedafdeling D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
»El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning; kloakvæsen og affaldshåndtering«
Section F
Hovedafdeling F
‘Construction’
»Bygge- og anlægsvirksomhed«
Section G
Hovedafdeling G
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
»Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler«
Section H
Hovedafdeling H
‘Transport and storage’
»Transport og godshåndtering«
Section I
Hovedafdeling I
‘Accommodation and food service activities’
»Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed«
Section J
Hovedafdeling J
‘Information and communication’
»Information og kommunikation«
Section L
Hovedafdeling L
‘Real estate activities’
»Fast ejendom«
Divisions 69-74
Hovedgruppe 69-74
‘Professional, scientific and technical activities’
»Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser«
Section N
Hovedafdeling N
‘Administrative and support activities’
»Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester«
Group 95.1
Gruppe 95.1
‘Repair of computers and communication equipment’.
»Reparation af computere og kommunikationsudstyr«.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Dækningen af virksomheder med under 10 ansatte kan være frivillig.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografisk område: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.
C. Reference periods
C. Referenceperioder
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenceperioden er 2015 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
For øvrige variabler er referenceperioden 2016.
D. Breakdown of data
D. Opdeling af data
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Følgende baggrundsdata indsamles for de emner og variabler, der er anført i del A, punkt 2):
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Opdeling efter økonomisk aktivitet: Dataene opdeles i følgende NACE rev.
NACE Rev. 2 aggregation
2-aggregater:
for possible calculation of national aggregates
Under 5 ansatte (frivillig)
for possible calculation of European aggregates
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2016:
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af IKT
Size class
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål
10 or more persons employed
IKT-sikkerhed og -tillid
10 to 49 persons employed
IKT-kompetence og -færdigheder
50 to 249 persons employed
hindringer for anvendelsen af IKT og internettet
250 or more persons employed
privatpersoners anvendelse af IKT til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid.
Less than 10 persons employed (optional)
Følgende variabler indsamles:
Less than 5 persons employed (optional)
Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af IKT
5 to 9 persons employed (optional)
for alle husstande:
E. Periodicity
internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr)
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
for husstande med internetadgang:
F. Deadlines for transmission of results
internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, mindst 3G, f.eks. UMTS, ved hjælp af (sim)kort eller USB-nøgle, mobiltelefon eller smartphone som modem)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
(frivillig) internetforbindelse: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
(frivillig) internetforbindelse: mobil smalbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, mindre end 3G, f.eks. 2G+/GPRS, ved hjælp af (sim)kort eller USB-nøgle, mobiltelefon eller smartphone som modem).
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
Privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
for alle privatpersoner:
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
seneste anvendelse af internettet (inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til et år siden, for over et år siden, har aldrig anvendt internettet)
ANNEX II
for privatpersoner, der har anvendt internettet:
Module 2: Individuals, households and the information society
seneste anvendelse af internettet til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til et år siden, for over et år siden, aldrig købt eller afgivet ordrer over internettet)
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
hvor ofte internettet i gennemsnit har været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag, mindst én gang om ugen (men ikke hver dag), mindre end én gang om ugen)
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
anvendelse af stationær computer til internetadgang inden for de sidste tre måneder
ICT security and trust;
anvendelse af laptop eller netbook til internetadgang inden for de sidste tre måneder
ICT competence and skills;
anvendelse af tablet til internetadgang inden for de sidste tre måneder
barriers to the use of ICT and the internet;
anvendelse af mobiltelefon eller smartphone til internetadgang inden for de sidste tre måneder
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
anvendelse af andet mobilt udstyr (f.eks. medieafspiller eller spillekonsol, e-bogslæser, smartur) til internetadgang inden for de sidste tre måneder
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
anvendelse af smart-TV (direkte forbundet til internettet f.eks. via wi-fi, ikke via separat udstyr, som anvender TV'et som en større skærm) til internetadgang inden for de sidste tre måneder
The following characteristics shall be collected:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sende og/eller modtage e-mail
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (via webcam) over internettet (ved hjælp af applikationer)
for all households:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til deltagelse i sociale netværk (oprettelse af brugerprofil, til at poste indlæg eller andre bidrag)
access to the internet at home (by any device);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til læsning af onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter
for households with internet access:
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at finde oplysninger om varer eller tjenesteydelser
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til afspilning eller downloading af spil
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til aflytning af musik (f.eks. netradio, musikstreaming)
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at se internetstreamet TV (live eller catch-up) fra TV-stationer
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at se video on-demand fra kommercielle tjenester
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at se videoindhold fra delingstjenester
for all individuals: