natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).
Per business item in any A2A report generated
CET tager højde for ændringen til centraleuropæisk sommertid
A2A queries
»BILAG IIIA
0,7 euro cent
VILKÅR FOR OPERATIONER MED AUTOMATISK SIKKERHEDSSTILLELSE
Per queried business item in any A2A query generated
Definitioner
U2A queries
I dette bilag forstås ved:
10 euro cent
»automatisk sikkerhedsstillelse« (auto-collateralisation) intradag-kredit, der er ydet i centralbankpenge af en national centralbank inden for euroområdet, som udløses, når en indehaver af en særlig kontantkonto ikke har tilstrækkelige midler til at afvikle værdipapirtransaktioner, hvorved der stilles sikkerhed for denne intradag-kredit enten ved værdipapir, der købes (collateral on flow), eller ved værdipapirer, som indehaveren af den særlige kontantkonto allerede besidder (collateral on stock)
Per executed search function
»disponibel likviditet« (available liquidity) en positiv saldo på den særlige kontantkonto, som er nedbragt med et beløb der er anvendt til reservering af likviditet eller indefrysning af midler
Messages bundled into a file
»særlig kontantkonto« (Dedicated Cash Account, DCA) en konto, som indehaves af en kontohaver af en særlig kontantkonto, som er åbnet i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], og som anvendes til kontantbetalinger i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S
Per message in a file
»kreditinstitut« (credit institution) enten a) et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i forordning (EU) nr. 575/2013, [og, indsæt nationale bestemmelser, der gennemfører artikel 2, stk. 5, i direktiv 2013/36/EU, hvis relevant], der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed, eller b) et kreditinstitut som defineret i traktatens artikel 123, stk. 2, som er underlagt kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed
Transmissions
»filial« (branch) en filial som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 17), i forordning (EU) nr. 575/2013
1,2 euro cent
»snævre forbindelser« (close links) snævre forbindelser i betydningen i artikel 138 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Per transmission
»insolvensbehandling« (insolvency proceedings) insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra j), i direktiv 98/26/EF
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
»misligholdelse« (event of default) en forestående eller allerede indtruffet hændelse, hvis indtræden kan udgøre en risiko for en enheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til [indsæt henvisning til de ordninger, der gennemfører de Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig kontantkonto i TARGET2 og til bestemmelserne i dette bilag IIIa] eller eventuelle andre regler (herunder regler angivet af Styrelsesrådet vedrørende Eurosystemets pengepolitiske operationer), der gælder for forholdet mellem denne enhed og en national centralbank i Eurosystemet, herunder:
45).
hvor en enhed ikke længere opfylder adgangsbetingelserne og/eller de tekniske krav anført i [indsæt henvisning til de ordninger, der gennemfører de Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en PM-konto i TARGET2, og bilag V hvis relevant], eller hvis dens godkendelse som en modpart i Eurosystemets pengepolitiske operationer, er blevet suspenderet eller er ophørt,
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
hvor enheden er eller af [indsæt centralbankens navn] anses for at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
7).
hvor enhedens positive saldo på dennes PM-konto og/eller særlige kontantkonto eller alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest, udlæg, beslaglagt eller omfattet af nogen anden foranstaltning, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller enhedens kreditorer
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
overdragelse af alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver.
1).
Godkendte enheder
CET takes into account the change to Central European Summer Time
Med forbehold af punkt 13 kan [indsæt centralbankens navn] fra 6. februar 2017 og på anmodning, yde faciliteter til automatisk sikkerhedsstillelse til de enheder, som den yder intradag-kredit til i overensstemmelse med bilag III, på den betingelse at disse enheder har både en særlig kontantkonto og en PM-konto hos [indsæt centralbankens navn], og ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b), artikel 75 eller artikel 215 i traktaten, hvis gennemførelse [centralbank/landereference], efter at have underrettet ECB, anser for uforenelig med den effektive funktion af TARGET2].
‘ANNEX IIIA
Automatisk sikkerhedsstillelse er begrænset til intradag-kredit.
CONDITIONS FOR AUTO-COLLATERALISATION OPERATIONS
Udvidelse til dag-til-dag kredit er ikke mulig.
Definitions
Belånbar sikkerhed
For the purposes of this Annex:
Automatisk sikkerhed skal baseres på belånbar sikkerhed.
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock);
Belånbar sikkerhed skal bestå af de samme aktiver, som er godkendte aktiver med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og er underlagt samme regler for værdiansættelse og risikokontrol, som er foreskrevet i Fjerde del i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
“available liquidity” means the credit balance on the DCA decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds;
Endvidere gælder følgende for belånbar sikkerhed i forbindelse med automatisk sikkerhedsstillelse:
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
sikkerheden kan begrænses af nationale centralbanker inden for euroområdet ved forudgående eksklusion af mulig sikkerhed ved snævre forbindelser
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
i forbindelse med grænseoverskridende anvendelse skal sikkerheden mobiliseres gennem et link, som ECB's Styrelsesråd har godkendt til anvendelse i Eurosystemets kreditoperationer, og som er offentliggjort på ECB's websted
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
sikkerheden er underlagt visse skønsmæssige valg i forbindelse med udelukkelse af belånbar sikkerhed, som ECB's Styrelsesråd ved beslutning har tildelt de nationale centralbanker inden for euroområdet.
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
Gældsinstrumenter, der er udstedt og garanteret af enheden eller af en anden tredjepart, med hvem enheden har snævre forbindelser, kan kun accepteres som belånbar sikkerhed i de tilfælde, som er nævnt i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
Ydelse af kredit og inddrivelsesprocedurer
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 and the provisions of this Annex IIIa] or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
Automatisk sikkerhedsstillelse kan kun ydes på bankdage.
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
Der opkræves ikke rente for kredit, der er tildelt ved automatisk sikkerhedsstillelse.
where the entity is, or is deemed by the [insert name of CB] to be, insolvent or unable to pay its debts;
Der opkræves gebyrer for ydelse af automatisk sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med gebyroversigten i tillæg VI til bilag IIa.
where the entity's credit balance on its PM account and/or DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
Den automatiske sikkerhedsstillelse kan tilbagebetales af indehaveren en særlig kontantkonto når som helst i løbet af dagen i henhold til proceduren, der er beskrevet i de detaljerede funktionsspecifikationer i T2S.
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
Automatisk sikkerhedsstillelse skal tilbagebetales senest på det tidspunkt, der er [indsæt henvisning til de ordninger, der gennemfører tillæg V til de Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig kontantkonto i TARGET2] og i overensstemmelse med følgende proces:
Eligible entities
[indsæt centralbankens navn], der handler gennem T2S-platformen, udsender tilbagebetalingsinstruks, som afvikles, forudsat at der er tilgængelige kontanter til at tilbagebetale udestående automatisk sikkerhedsstillelse
Notwithstanding paragraph 13, [insert name of CB] shall, from 6 February 2017 and further to a request, offer auto-collateralisation facilities to the entities to which it provides intraday credit in accordance with Annex III, on condition that such entities have both a DCA and a PM account with [insert name of CB] and are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
hvis saldoen på den særlige kontantkonto ikke er tilstrækkelig til at tilbagebetale den udestående automatiske sikkerhedsstillelse efter udførelsen af trin a), undersøger [indsæt centralbankens navn], der handler gennem T2S-platformen, andre særlige kontantkonti, som den samme indehaver af særlige kontantkonti har åbnet, og overfører kontanter fra én eller alle disse konti til den særlige kontantkonto, hvor tilbagebetalingsinstrukserne er udestående
Auto-collateralisation shall be limited to intraday only.
hvis saldoen på en særlig kontantkonto ikke er tilstrækkelig til at tilbagebetale den udestående automatiske sikkerhedsstillelse efter udførelsen af trin a) og b), antages indehaveren af den særlige kontantkonto for at have instrueret [indsæt centralbankens navn] i at overføre sikkerheden, som blev anvendt til at opnå den udestående automatiske sikkerhedsstillelse, til [indsæt centralbankens navn]s sikkerhedskonto.
No extension to overnight credit shall be possible.
[indsæt centralbankens navn] skal derefter yde likviditet til at tilbagebetale den udestående automatiske sikkerhedsstillelse og skal straks debitere indehaverens relevante PM-konto
Eligible collateral
[indsæt centralbankens navn] skal opkræve et strafgebyr på 1000 EUR for hver bankdag, hvor der gøres brug af overførsel af sikkerhed en eller flere gange i henhold til trin c).
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
Suspendering, indskrænkning eller ophævelse af faciliteter til automatisk sikkerhedsstillelse
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
[indsæt centralbankens navn] skal suspendere eller ophæve adgang til faciliteter til automatisk sikkerhedsstillelse, såfremt et af følgende tilfælde af misligholdelse indtræffer:
Furthermore, eligible collateral for auto-collateralisation:
Den pågældende enheds særlige kontantkonto eller PM-konto hos [indsæt centralbankens navn] er suspenderet eller lukket
may be limited by euro area NCBs by means of an ex ante exclusion of potential close-link collateral;
Enheden opfylder ikke længere en af betingelserne angivet i [indsæt henvisning til bestemmelser, der gennemfører disse Vilkår for operationer til automatisk sikkerhedsstillelse]
shall, in the case of cross-border use, be mobilised through a link assessed as eligible for use in Eurosystem credit operations by the Governing Council of the ECB and published on the website of the ECB;
Der træffes beslutning af en kompetent retslig eller anden myndighed om at iværksætte en likvidationsprocedure eller udnævne en kurator eller en tilsvarende person for enheden eller iværksætte en anden tilsvarende procedure over for enheden
is subject to certain discretionary choices for the exclusion of eligible collateral as granted to the euro area NCBs by decisions of the Governing Council of the ECB;
Enheden er genstand for indefrysning af midler og/eller andre foranstaltninger truffet af Unionen, der begrænser enhedens mulighed for at anvende sine midler
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Enhedens godkendelse som en modpart i Eurosystemets pengepolitiske operationer, er blevet suspenderet eller er ophørt.
Credit provision and recovery procedure
[Indsæt centralbankens navn] kan ophæve adgangen til faciliteterne til automatisk sikkerhedsstillelse, hvis en national centralbank suspenderer eller ophæver indehaveren af en særlig kontantkontos deltagelse i TARGET2 i henhold til artikel 24, stk. 2, litra b)-d), i bilag IIa, eller hvis der indtræffer et eller flere tilfælde af misligholdelse (bortset fra dem, der er nævnt i artikel 24, stk. 2, litra a), i bilag IIa).
Auto-collateralisation may only be provided on business days.
Eurosystemet kan af forsigtighedshensyn eller af andre årsager beslutte at suspendere, indskrænke eller ekskludere modparters adgang til pengepolitiske instrumenter i overensstemmelse med artikel 158 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Credit obtained by means of auto-collateralisation shall be provided free of interest.
I sådanne tilfælde skal [indsæt centralbankens navn] gennemføre denne beslutning for så vidt angår faciliteterne til automatisk sikkerhedsstillelse i henhold til bestemmelserne i de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige ordninger, som [indsæt centralbankens navn] anvender.
Fees shall be charged for the provision of auto-collateralisation in line with the fee schedule attached as Appendix VI to Annex IIa.
[Indsæt centralbankens navn] kan træffe beslutning om at suspendere, indskrænke eller ophæve en indehaver af en særlig kontantkontos adgang til faciliteter til automatisk sikkerhedsstillelse, hvis indehaveren ud fra forsigtighedshensyn vurderes at udgøre en risiko.
Auto-collateralisation may be reimbursed at any time during the day by the DCA holder by following the procedure described in the T2S UDFS.
I så tilfælde skal [indsæt centralbankens navn] straks underrette ECB og andre nationale centralbanker inden for euroområdet og andre tilkoblede centralbanker skriftligt herom.
Auto-collateralisation shall be reimbursed at the latest at the time defined in [insert reference to the arrangements implementing Appendix V to the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2], and in accordance with the following process:
Styrelsesrådet skal, hvor det er hensigtsmæssigt, træffe beslutning om ensartet gennemførelse af foranstaltningerne foretaget i alle TARGET2-delsystemer.
the [insert name of CB] acting via the T2S Platform releases the reimbursement instruction which is settled subject to cash being available to reimburse outstanding auto-collateralisation;
I tilfælde hvor [indsæt centralbankens navn] beslutter at suspendere, indskrænke eller ophæve en indehaver af en særlig kontantkontos adgang til faciliteter til automatisk sikkerhedsstillelse i henhold til punkt 10, litra d) ovenfor, får denne beslutning ikke virkning, før den er godkendt af ECB.
if, after performing step (a), the balance on the DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the [insert name of CB] acting via the T2S Platform checks other DCAs opened in its books for the same DCA holder and transfers cash from any or all of these to the DCA where reimbursement instructions are pending;
Som undtagelse til punkt 11 kan [indsæt centralbankens navn] i påtrængende tilfælde suspendere en indehaver af en særlig kontantkontos adgang til faciliteterne til automatisk sikkerhedsstillelse med umiddelbar virkning.
if, after performing steps (a) and (b), the balance on a DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the DCA holder shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer the collateral which was used to obtain the outstanding auto-collateralisation to the collateral account of [insert name of CB].
I så tilfælde skal [indsæt centralbankens navn] straks underrette ECB skriftligt herom.
Thereafter, the [insert name of CB] shall provide the liquidity to reimburse the outstanding auto-collateralisation and shall without undue delay debit the relevant PM account of the DCA holder.
ECB er dog beføjet til at omgøre [indsæt centralbankens navn]s handling.
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
Såfremt ECB imidlertid ikke sender [indsæt centralbankens navn] meddelelse om omgørelse senest ti bankdage efter modtagelse af meddelelsen, anses ECB for at have godkendt [indsæt centralbankens navn]s handling.
Suspension, limitation or termination of auto-collateralisation facilities
Overgangsbestemmelse
[insert name of CB] shall suspend or terminate access to auto-collateralisation facilities if one of the following events of default occurs:
Som undtagelse til punkt 1 kan [indsæt centralbankens navn] i perioden fra 22. juni 2015 til 6. februar 2017 på anmodning, yde faciliteter til automatisk sikkerhedsstillelse til de enheder, som den yder intradag-kredit til i overensstemmelse med bilag III, på den betingelse at disse enheder har både en særlig kontantkonto og en PM-konto hos [indsæt centralbankens navn], og ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b), artikel 75 eller artikel 215 i traktaten, [hvis gennemførelse [centralbank/landereference], efter at have underrettet ECB, anser for uforenelig med den effektive funktion af TARGET2].
the DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;
http://www.ecb.int/paym/coll/coll/ssslinks/html/index.en.html«.
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in [insert reference to provisions implementing these Conditions for auto-collateralisation operations];
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde denne retningslinje og anvender dem fra den 22. juni 2015.
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
De skal senest den 6. maj 2015 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler der vedrører disse foranstaltninger.
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity's ability to use its funds;
»U2A« eller »bruger-til-applikation« (»U2A« or »User-to-application«) det forbindelsesmodus, som gør det muligt for indehaveren af en særlig kontantkonto at udveksle oplysninger med T2S-platformens softwareapplikationer gennem en grafisk grænseflade — »T2S-Kendenavn« eller »T2S DN« (»T2S Distinguished Name« or »T2S DN«) den netværksadresse, der skal indgå i alle meddelelser, der rettet til systemet — »filial« (branch) en filial som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 17), i forordning (EU) nr. 575/2013 — »uafviklet betalingsordre« (non-settled payment order) en betalingsordre, som ikke er afviklet samme bankdag, som den er accepteret — »realtidsbruttoafvikling« (real-time gross settlement) behandling og afvikling i realtid af betalingsordrer på grundlag af den enkelte transaktion.
the entity's eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
Artikel 2 Anvendelsesområde Disse Vilkår regulerer forholdet mellem den relevante nationale centralbank inden for euroområdet og dennes indehaver af en særlig kontantkonto for så vidt angår åbning og drift af den særlige kontantkonto.
[insert name of CB] may terminate access to auto-collateralisation facilities if another NCB suspends or terminates the DCA holder's participation in TARGET2 pursuant to Article 24(2)(b) to (d) of Annex IIa, or if one or more events of default (other than those referred to in Article 24(2)(a) of Annex IIa) occur.
Artikel 3 Tillæg 1.
The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Følgende tillæg udgør en integreret del af disse Vilkår: Tillæg I Parametre for de særlige kontantkonti — Tekniske specifikationer Tillæg II TARGET2-kompensationsordningen vedrørende åbning og drift af særlige kontantkonti Tillæg III Standard for afgivelse af juridiske og landespecifikke responsa Tillæg IV Driftskontinuitet og nødprocedurer Tillæg V Driftsplan Tillæg VI Gebyroversigt.
In such cases, [insert name of CB] shall implement that decision in respect of access to auto-collateralisation facilities pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the [insert name of CB].
2.
[insert name of CB] may decide to suspend, limit or terminate a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities if the DCA holder is deemed to pose risks on the grounds of prudence.
Samme bankdags åbningstid i TARGET2 kan udvides og lukketidspunktet kan derved udskydes, hvis et svigt på TARGET2-platformen eller i SSP er indtruffet i løbet af dagen, men er afhjulpet inden kl. 18:00.
By derogation from paragraph 11, in urgent circumstances [insert name of CB] may suspend a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities with immediate effect.