natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
the deletion of the specific exemptions for PFOS in metal plating (hard metal plating and decorative metal plating), with the exception of hard metal plating only in closed-loop systems, listed as an ‘acceptable purpose’ in the Convention.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
Refinement of this position, in light of developments at the seventh meeting of the COP, may be agreed during coordination on the spot.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1).
Article 2
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pentachlorphenol og salte og estere heraf.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Dichlorerede naphtalener, trichlorerede naphtalener, tetrachlorerede naphtalener, pentachlorerede naphtalener, hexachlorerede naphtalener, heptachlorerede naphtalener og octachlorerede naphtalener, individuelt eller som dele af chlorerede naphtalener.
For the Council
Efter modtagelse i 2011 af en indstilling fra Unionen af chlorerede naphtalener, fandt POP-komitéen, at chlorerede naphtalener (PCN) overholder konventionens kriterier for opførelse på listen i konventionens bilag A og C. COP forventes på sit syvende møde at træffe beslutning om at opføre PCN i konventionens bilag A og C.
The President
Efter modtagelse i 2011 af en indstilling fra Unionen af hexachlorbutadien (HCBD), fandt POP-komitéen, at PCP overholder konventionens kriterier for opførelse på listen i konventionens bilag A og C. COP forventes på sit syvende møde at træffe beslutning om at opføre HCBD i konventionens bilag A og C.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
POP-komitéen opfordrer også parterne til at begrænse anvendelsen af PFOS i hård metalbeklædning, som for øjeblikket er tilladt som en »specifik undtagelse«, til kun at omfatte hård metalbeklædning i lukkede systemer, hvilket i øjeblikket er tilladt som et »acceptabelt formål« under konventionen.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organics pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Desuden opfordrer POP-komitéen parterne til at indstille anvendelsen af PFOS i insektgift til bekæmpelse af bladskærermyrer af slægterne Atta spp. og Acromyrmex spp, hvilket i øjeblikket er tilladt som et »acceptabelt formål« under konventionen.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
opførelse af pentachlorphenol [7] (PCP) på listen i konventionens bilag A. Unionen kan om nødvendigt acceptere en »specifik undtagelse« for fremstilling og anvendelse af PCP til master og tværliggere
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Formand
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2015/632
Council Decision (EU) 2015/632
om ophævelse af Rådets beslutning 77/706/EØF om en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter og Kommissionens beslutning 79/639/EØF om gennemførelse af Rådets beslutning 77/706/EØF
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
Rådet besluttede i sin beslutning 77/706/EØF [1] at indføre en mekanisme vedrørende en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter.
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Kommissionen fastsatte i sin beslutning 79/639/EØF [2] de nærmere regler for gennemførelsen af beslutning 77/706/EØF.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
Beslutning 77/706/EØF og 79/639/EØF fastlægger komplicerede procedurer, som indebærer en betydelig administrativ byrde for både medlemsstaterne og Kommissionen, herunder forskellige indberetningsforpligtelser.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
De pågældende procedurer har ikke været anvendt i praksis.
Those procedures have not found any practical application.
I tilfælde af en afbrydelse af forsyningen af mineralolie eller mineralolieprodukter kan beredskabslagre hurtigt og effektivt erstatte de manglende mængder uden at forstyrre økonomisk aktivitet eller skabe hindringer for mobiliteten.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
På nuværende tidspunkt anses beredskabslagre således for at være det vigtigste reaktionsmiddel til at imødegå en afbrydelse af forsyningen.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Desuden er der med Rådets direktiv 2009/119/EF [3] etableret styrkede rammer for beredskabslagre, som sikrer, at de er til rådighed og fysisk tilgængelige, og som fastsætter procedurerne for deres anvendelse.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
Direktiv 2009/119/EF pålægger også medlemsstaterne at have procedurer, så de kan pålægge generelle eller specifikke begrænsninger af forbruget, bl.a. ved at give visse brugergrupper prioritet ved tildeling af olieprodukter.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
Som led i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering gennemgås EU-retsakter systematisk for at identificere muligheder for at forenkle og mindske regelbyrden.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
Beslutning 77/706/EØF og 79/639/EØF bør derfor ophæves —
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
Beslutning 77/706/EØF og 79/639/EØF ophæves.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
Rådets beslutning 77/706/EØF af 7. november 1977 om en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter (EFT L 292 af 16.11.1977, s. 9).
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
Kommissionens beslutning 79/639/EØF af 15. juni 1979 om gennemførelse af Rådets beslutning 77/706/EØF (EFT L 183 af 19.7.1979, s. 1).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
Rådets direktiv 2009/119/EF af 14. september 2009 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (EUT L 265 af 9.10.2009, s. 9).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Rådets afgørelse (EU) 2015/633
Council Decision (EU) 2015/633
om indgivelse af et forslag på vegne af Den Europæiske Union om opførelse af yderligere kemikalier i bilag A til Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Den 14. oktober 2004 godkendte Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 2006/507/EF [1] Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (»konventionen«).
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].
Som part i konventionen kan Unionen fremsætte forslag om ændring af konventionens bilag.
As a Party to the Convention, the Union may submit proposals for amendment of the Annexes to the Convention.
Konventionens bilag A indeholder en fortegnelse over persistente organiske miljøgifte til udfasning.
Annex A to the Convention lists persistent organic pollutants to be eliminated.
Ifølge de foreliggende videnskabelige oplysninger og vurderingsrapporter og under behørig hensyntagen til de screeningskriterier, der er fastsat i konventionens bilag D, kan det konstateres, at perfluoroctansyre (PFOA), salte heraf og PFOA-relaterede stoffer, der kan nedbrydes til PFOA under miljømæssige betingelser (»PFOA samt forbindelser heraf«), udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.
According to available scientific information and review reports, and taking due account of the screening criteria set out in Annex D to the Convention, perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances that can be degraded to PFOA under environmental conditions (‘PFOA and its compounds’) exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
I henhold til artikel 59, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [2] og et dossier, der er udarbejdet i henhold til bilag XV til nævnte forordning, er PFOA og dets ammoniumsalt (APFO) blevet føjet til kandidatlisten over særligt problematiske stoffer, der opfylder kriterierne i nævnte forordnings artikel 57, litra c), som reproduktionstoksiske i kategori 1B, og de opfylder desuden kriterierne i nævnte forordnings artikel 57, litra d), som stoffer, der er persistente, bioakkumulerende og toksiske.
In accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and a dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, PFOA and its ammonium salt (APFO) have been included in the candidate list of substances of very high concern having been identified as meeting the criteria of point (c) of Article 57 of that Regulation as toxic for reproduction category 1B and, in particular, that they also meet the criteria of point (d) of Article 57 of that Regulation as substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
I henhold til artikel 69, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006 er PFOA samt forbindelser heraf i øjeblikket genstand for et andet dossier, der er udarbejdet i henhold til bilag XV i nævnte forordning, som er forelagt Det Europæiske Kemikalieagentur med det formål at begrænse fremstillingen, markedsføringen eller anvendelsen af PFOA samt forbindelser heraf som stoffer som sådan eller som bestanddele i andre stoffer, i blandinger eller artikler.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, PFOA and its compounds are currently the subject of another dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, submitted to the European Chemical Agency, aiming to restrict the manufacture, placing on the market or use of PFOA and its compounds on their own, or as constituents of other substances, in a mixture or articles.
PFOA samt forbindelser heraf er stoffer, som har udbredt anvendelse på verdensplan og forekommer overalt i miljøet.
PFOA and its compounds are substances with worldwide dispersive uses and are ubiquitously detected in the environment.
Da PFOA kan transporteres i miljøet over lange afstande, er foranstaltninger på nationalt plan eller på EU-plan ikke tilstrækkelige til at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljø og sundhed, og der er derfor behov for mere vidtgående foranstaltninger på internationalt plan.
Due to the potential for long-range environmental transport of PFOA, the measures taken at Union level are not sufficient to safeguard the high level of protection of the environment and human health and wider international action is necessary.
Unionen indgiver et forslag om opførelse af perfluoroctansyre samt forbindelser heraf i bilag A til Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionen meddeler på vegne af Unionen forslaget til konventionens sekretariat med alle de oplysninger, der kræves i henhold til konventionens bilag D.
Article 1
Artikel 2
The Union shall submit a proposal for the listing of perfluorooctanoic acid and its compounds in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall communicate the proposal on behalf of the Union to the Secretariat of the Convention with all the information required under Annex D to the Convention.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. april 2015.
Article 2
J. Dūklavs
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Rådets afgørelse 2006/507/EF af 14. oktober 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (EUT L 209 af 31.7.2006, s. 1).
For the Council
Unionen bør derfor indgive et forslag til konventionens sekretariat om opførelse af PFOA samt forbindelser heraf i konventionens bilag A. Nævnte forslag og Unionens holdning for så vidt angår betingelserne for at opføre PFOA samt forbindelser heraf i konventionens bilag A bør tage hensyn til alle relevante oplysninger, der erhverves i løbet af den igangværende begrænsningsproces, jf. artikel 68-73 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Formand
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2015/634
Council Decision (EU) 2015/634
Rådet vedtog den 24. juni 2014 afgørelse 2014/411/EU om beskikkelse af et belgisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2].
On 24 June 2014 the Council adopted Decision 2014/411/EU appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee [2].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Alessandro GRUMELLIs mandat er udløbet —
This member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro GRUMELLI,
Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale — Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK) beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale — Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
EUT L 190 af 28.6.2014, s. 82.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 82.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/635
Commission Decision (EU) 2015/635
om Irlands statsstøtte SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) til Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus og Irish Bus)
on State aid SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) implemented by Ireland for Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus)
(meddelt under nummer C(2014) 7275)
(notified under document number C(2014) 7275)
under henvisning til Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren i traktatens artikel 108, stk. 2, i statsstøttesag C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser og under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
I forlængelse af en klage og den efterfølgende omfattende korrespondance mellem Kommissionen og klageren og mellem Kommissionen og de irske myndigheder underrettede Kommissionen den 18. juli 2007 Irland om, at den havde besluttet at indlede proceduren i traktatens artikel 108, stk. 2, vedrørende påstået ulovlig støtte, som den irske regering havde tildelt busselskaberne Bus Éireann (også kaldet »Irish Bus«) [3] og Dublin Bus (også kaldet »Bus Átha Cliath«), der hører under Córas Iompair Éireann (det irske transportselskab, i det følgende benævnt »CIÉ«), i form af tilskud inden for rammerne af de nationale udviklingsplaner og årlige driftsbevillinger (i det følgende benævnt »indledningsafgørelsen«).
Following a complaint and subsequent extensive correspondence between the Commission and the complainant, and between the Commission and the Irish authorities, the Commission informed Ireland on 18 July 2007 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of alleged unlawful aid granted to the Córas Iompair Éireann (Irish Transport Board (‘CIÉ’)) bus companies Bus Éireann (also known as ‘Irish Bus’) [3] and Dublin Bus (also known as ‘Bus Átha Cliath’) by the Irish government in the form of grants under the National Development Plans and annual operating grants (the ‘Opening Decision’).
Den 31. oktober 2007 fremsatte de irske myndigheder deres bemærkninger til indledningsafgørelsen.
On 31 October 2007, the Irish authorities submitted their comments on the Opening Decision.
Indledningsafgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til støtteforanstaltningen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen modtog bemærkninger fra 12 interesserede parter.
The Commission received comments from 12 interested parties.
Den videresendte disse bemærkninger til Irland, som fik lejlighed til at reagere herpå.
It forwarded those comments to Ireland who was given the opportunity to react; their comments were received by letter dated 26 February 2008.
Kommissionen modtog Irlands bemærkninger ved brev af 26. februar 2008.
By letter of 24 April 2008, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Dublin Transport Authority Act 2008, which had recently been published.
Ved brev af 24. april 2008 sendte de irske myndigheder en kopi af Dublin Transport Authority Act 2008, der netop var blevet offentliggjort, til Kommissionen.
By e-mail of 12 February 2009, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann.
Ved e-mail af 12. februar 2009 sendte de irske myndigheder en kopi af rapporten Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann til Kommissionen.
On 25 March 2009, a videoconference took place at the request of the Irish authorities.
Den 25. marts 2009 blev der afholdt en videokonference efter anmodning fra de irske myndigheder.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities, as requested by the Commission, by letter dated 30 April 2009.
I forlængelse heraf fremsendte de irske myndigheder de yderligere oplysninger, som Kommissionen havde bedt om, ved brev af 30. april 2009.
By letter of 19 January 2010, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the public service contract concluded between the National Transport Authority and Dublin Bus on 1 December 2009.
Ved brev af 19. januar 2010 sendte de irske myndigheder en kopi af den kontrakt om offentlig trafikbetjening, som National Transport Authority indgik med Dublin Bus den 1. december 2009, til Kommissionen.
As Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5] entered into force on 3 December 2009, the Commission requested the Irish authorities and the interested parties, by letters and e-mails dated 30 March 2010, to provide their observations on the compatibility of the measures in question with that new regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 [5] trådte i kraft den 3. december 2009.
By letter of 25 May 2010, the Commission received observations from the Irish authorities.
Den 30. marts 2010 sendte Kommissionen derfor en række breve og e-mails til de irske myndigheder og de interesserede parter, hvori den anmodede dem om at tage stilling til, om de pågældende foranstaltninger var forenelige med den nye forordning.
The Commission also received observations from three of the interested parties.
Ved brev af 25. maj 2010 modtog Kommissionen bemærkninger fra de irske myndigheder.
On 14 February 2011, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 April 2011.
Kommissionen modtog også bemærkninger fra tre af de interesserede parter.
On 19 September 2011, the Commission requested further information from the Irish authorities.
Den 14. februar 2011 bad Kommissionen Irland om yderligere oplysninger.
At the request of the Irish authorities, a teleconference took place on 14 October 2011.