natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den person, der er ansvarlig for proceduren, en juridisk person, skal den pågældende i rubrik 11 efter sin underskrift anføre sit efternavn og fornavn samt sin stilling i firmaet.
ANNEX 72-02
KAPITEL VIII
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
Vejledning i anvendelse af attester for samlet sikkerhedsstillelse og fritagelse for sikkerhedsstillelse
ANNEX 72-03
Oplysninger, der skal anføres på attesternes forside
TC 11 — RECEIPT
Efter at attesten er udstedt, må der ikke foretages nogen form for ændring, tilføjelse eller sletning af angivelserne i rubrik 1 til 8 i attesten for samlet sikkerhedsstillelse og i rubrik 1 til 7 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
Medlemsstaterne anfører i rubrik 6 i attesten for samlet sikkerhedsstillelse og i rubrik 5 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse ISO-alpha-3-koden (ISO- kode 4217) for den anvendte valuta.
At …, on … (dd/mm/yy) …
Påtegninger
Delete as necessary.
Når den person, der er ansvarlig for proceduren, har forpligtet sig til kun at indgive forsendelsesangivelser til et enkelt afgangstoldsted, anføres dette steds navn med blokbogstaver i rubrik 8 i attesten for samlet sikkerhedsstillelse eller rubrik 7 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
Påtegning af attester i tilfælde af forlængelse af gyldigheden
Official stamp
I tilfælde af forlængelse af attesten gyldighedsperiode påtegner garantitoldstedet rubrik 9 i attesten for samlet sikkerhedsstillelse eller rubrik 8 i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
ANNEX 72-04
Oplysninger, der skal anføres på attesternes bagside.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
Personer, der er bemyndiget til at underskrive forsendelsesangivelser
PART I
Ved udstedelsen af attesten eller når som helst under dens gyldighedsperiode angiver den person, der er ansvarlig for proceduren, på attestens bagside den eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive forsendelsesangivelser.
CHAPTER I
Hver udpeget persons for- og efternavn skal være angivet, og oplysningerne skal være ledsaget af en prøve på den pågældendes underskrift.
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Enhver anførsel af en bemyndiget person skal bekræftes ved underskrift af den person, der er ansvarlig for proceduren.
the electronic transit system,
Den person, der er ansvarlig for proceduren, kan overstrege de rubrikker, som han ikke ønsker at anvende.
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
Den person, der er ansvarlig for proceduren, kan til enhver tid annullere sådanne bemyndigelser.
Transit declarations.
Enhver person, som er anført på bagsiden af en sådan attest, der fremlægges for afgangstoldstedet, er bemyndiget repræsentant for den person, der er ansvarlig for proceduren.
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Tekniske krav
For this reason the used documents are limited to the following:
Attester for samlet sikkerhedsstillelse og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt af 100 g/m2.
a Single Administrative Document (SAD), or
Begge sider skal have et guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
Bundtrykket skal være:
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
grønt i attester for samlet sikkerhedsstillelse
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
lyseblåt i attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Formatet skal være 210 × 148 mm.
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for trykningen af formularerne og for at få dem trykt.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Hver attest skal være forsynet med et løbenummer.
CHAPTER II
Der må ikke foretages nogen form for sletning eller ændring.
Implementing rules
Hvis der foretages ændringer, skal det ske ved at overstrege de ukorrekte oplysninger og i givet fald ved at tilføje de nye.
Unavailability of the electronic transit system.
Alle sådanne ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegnes af toldmyndigheden.
The rules shall be applied as follows:
straks videresende toldangivelsen eller meddelelsen og resultaterne af den hertil knyttede risikoanalyse til frembydelsestoldstedet
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
straks videresende toldangivelsen eller meddelelsen og resultaterne af den hertil knyttede risikoanalyse til frembydelsestoldstedet underrette frembydelsestoldstedet om enten:
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
Toldmyndighederne kan godtage ansøgninger om bevillinger i henhold til kodeksen og denne forordning, der indgives inden 1. maj 2016.
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
Den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, kan give bevillinger i henhold til kodeksen og denne forordning inden 1. maj 2016.
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
Disse bevillinger har imidlertid først gyldighed fra 1. maj 2016.
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
Koderne i bilag B vedrørende D.E.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
De tre første tegn (an3) repræsenterer UN/LOCODE-stednavnet [4] efterfulgt af en national alfanumerisk underinddeling (an3).
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Koderne, som er fastlagt i bilag A for D.E.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
Toldstedsdatanavnet følger den struktur, der er fastlagt for D.E.
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
Den landekode, som er fastlagt under D.E.
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Den landekode, som er fastlagt under D.E.
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
Koderne for D.E.
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Eksempelvis: reeksport af varer, der er importeret under aktiv forædling og efterfølgende henført under toldoplag = 3151 (ikke 3171).
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
(første transaktion = 5100, anden transaktion = 7151, tredje transaktion, reeksport = 3151).
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Eksempelvis: Samtidig overgang til frit forbrug og til fri omsætning af en vare, der har været eksporteret under passiv forædling og er blevet henført under toldoplag efter reimport = 6121 (ikke 6171).
Data-capture by the customs authority.
(første transaktion: midlertidig eksport under passiv forædling = 2100, anden transaktion: opbevaring på toldoplag = 7121; tredje transaktion: overgang til frit forbrug + overgang til fri omsætning = 6121).
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Aktiv forædling i en anden medlemsstat (uden at varerne overgår til fri omsætning i den pågældende stat) (a).Forklaring Denne kode anvendes til at registrere transaktionen i statistikkerne vedrørende samhandlen inden for Unionen.
CHAPTER III
Reimport med samtidig overgang til frit forbrug og fri omsætning af varer.Forklaring Reimport af varer fra et tredjeland med betaling af told og moms.
Operation of the procedure
Henførsel af EU-varer under toldoplagsproceduren i overensstemmelse med kodeksens artikel 237, stk. 2.Forklaring Udbenet oksekød af voksne handyr, der er henført under toldoplag inden eksport (artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 [6]).Ansøgning om godtgørelse af eller fritagelse for importafgift, som indgives efter overgang til fri omsætning, pga. af varer, der er defekte eller ikke svarer til betingelserne i kontrakten (kodeksens artikel 118).
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Angivelse om overgang til fri omsætning og særlig procedure — særlig anvendelse — angivelse til særlige formål
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Særlig procedure — oplagring — angivelse til toldoplagring
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Særlig procedure — særlig anvendelse — angivelse om midlertidig indførsel
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Særlig procedure — forædling — angivelse til aktiv forædling
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Angivelse om import af varer i forbindelse med handel med særlige fiskale områder
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Forenklet importangivelse
the accuracy of the information given in the declaration,
Passiv forædling
the authenticity of the documents presented,
1/6.
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Varepostnummeret på den summariske angivelse eller det forudgående dokument.
Identification measures.
Eksempler:
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
MRN »14DE9876AB889012X1« er blevet tildelt.
Waiver — 99201.
I den supplerende angivelse vil koden således være: »Y-SDE-14DE9876AB889012X1«. (»Y« for forenklet angivelse, »SDE« for den forenklede angivelse, »14DE9876AB889012X1« for dokumentets MRN-nummer)
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Hvis ovennævnt dokument udfærdiges på grundlag af en papirbaseret toldangivelse (SAD), indeholder forkortelsen de koder, der er fastlagt for den første underinddeling af D.E.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
AI Royalties og licensafgifter
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
AJ Provenuet ved senere videresalg, overdragelse eller anvendelse, der tilfalder sælgeren
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Customs office of transit.
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Presentation at the customs office of destination.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
That office shall then become the actual customs office of destination.
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Rådets direktiv 2009/132/EF af 19. oktober 2009 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 143, litra b) og c), i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (EUT L 292 af 10.11.2009, s. 5).
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
I tilfælde af udvidet kumulation: »extended cumulation with country x«, »cumul étendu avec le pays x« eller »Acumulación ampliada con el país x«.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Receipt.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [2] Her anføres produkternes oprindelse.
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Enquiry procedure.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
identify the debtor,
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Guarantee — Reference amount.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The following shall be presented to the customs office of departure:
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex 32-06.