natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. august 2016 sendte Saleh et brev til De Forenede Nationers generalsekretær, hvori han kritiserede De Forenede Nationers støtte til den nationale samlingsregering, som han beskrev som »en gruppe personer, der har udnyttet det libyske folk (…) i strid med forfatningen og De Forenede Nationers pagt«.
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1756
Commission Decision (EU) 2016/1756
om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning til en afgørelse, der skal træffes af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revision af specifikationerne vedrørende skærme i aftalens bilag C
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/107/EU af 13. november 2012 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [1], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof,
Ifølge aftalen kan Europa-Kommissionen sammen med De Forenede Staters miljøstyrelse (Environmental Protection Agency (EPA)) udvikle og med jævne mellemrum revidere specifikationerne for kontorudstyr og dermed ændre bilag C til aftalen.
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Kommissionen fastlægger den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage vedrørende ændringen af specifikationerne.
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications.
I de i denne afgørelse fastlagte foranstaltninger er der taget hensyn til udtalelsen fra EU-rådet for Energy Star-programmet, jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 [2].
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Specifikationerne for skærme i bilag C, del I, bør ophæves og erstattes af de specifikationer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse —
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 28 September 2016.
EUT L 63 af 6.3.2013, s. 5.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et EU-program for energi-effektivitetsmærkning af kontorudstyr (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1).
The President
BILAG I
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
UDKAST TIL AFGØRELSE
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, for så vidt angår revisionen af specifikationerne for skærme i aftalens bilag C
ANNEX I
under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, særlig artikel XII, og ud fra følgende betragtning:
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
Del I. »Skærmspecifikationer« i det nuværende bilag C til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr erstattes af del I. »Skærmspecifikationer«, jf. det følgende.
THE MANAGEMENT ENTITIES,
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
Undertegnet i Washington, den […] […]
Part I.
på vegne af United States Environmental Protection Agency
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Undertegnet i Bruxelles, den […] […]
‘Displays’ as laid down thereafter.
på vegne af Den Europæiske Union
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
BILAG II
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
BILAG C
Signed in Washington DC on the […] […]
DEL II TIL AFTALEN
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
I. SKÆRMSPECIFIKATIONER (version 7.0)
Signed in Brussels on the […] […]
Definitioner
on behalf of the European Union
Elektronisk skærm (skærm) Et produkt bestående af en billedskærm med tilhørende elektronik, ofte indkapslet i et fælles kabinet, hvis hovedfunktion er at producere visuel information fra 1) en computer, en arbejdsstation eller en server ved hjælp af en eller flere indgange (f.eks. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), 2) eksterne lagermedier (f.eks. USB-flashdrev, hukommelseskort) eller 3) en netværksforbindelse.
ANNEX II
Monitor En elektronisk skærm beregnet til at blive set af én person i et skrivebordsbaseret miljø.
ANNEX C
Digitalt skilt En elektronisk skærm beregnet til at blive set af flere personer i ikke-skrivebordsbaserede miljøer som detailbutikker eller stormagasiner, restauranter, museer, hoteller, udendørs faciliteter, lufthavne, konferencelokaler eller klasseværelser.
PART II TO THE AGREEMENT
Den diagonale skærmstørrelse er på mere end 30 tommer
Definitions
Den højeste angivne luminans er på mere end 400 candela pr. kvadratmeter
Product Types: (1)
Pixeltætheden er mindre end eller lig med 5000 pixel pr. kvadrattomme
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
Den leveres uden stander.
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
Driftstilstande:
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Tændt tilstand Tilstanden, hvor skærmen er aktiveret og leverer sin hovedfunktion.
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
Dvaletilstand En energisparetilstand, hvor skærmen leverer en eller flere ikke-primære beskyttelsesfunktioner eller kontinuerlige funktioner.
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
Bemærk: Dvaletilstand kan omfatte følgende funktioner: muliggøre aktivering af tændt tilstand ved hjælp af en fjernstyret afbryder, touch-teknologi, indbygget sensor eller timer, muliggøre informations- eller statusvisning, herunder klokkeslæt, understøtte detektorfunktioner eller opretholde en netværkstilslutning.
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
Slukket tilstand Tilstanden, hvor skærmen er tilsluttet en strømkilde, ikke producerer visuel information og ikke kan skiftes til en anden tilstand ved hjælp af en fjernkontrolenhed, et internt signal eller et eksternt signal.
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Bemærk: Skærmen kan kun forlade denne tilstand gennem direkte brugerbetjening af en indbygget afbryderknap eller -kontrol.
Ships without a mounting stand.
Nogle produkter har muligvis ikke en slukket tilstand.
Operational Modes:
Visuelle karakteristika:
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Omgivende lysforhold kombinationen af lyskilder i en skærms omgivelser såsom en stue eller et kontor.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Automatisk lysstyrkeregulering automatisk mekanisme, der regulerer en skærms lysstyrke afhængigt af det omgivende lys.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Bemærk: Den automatiske lysstyrkeregulering skal være slået til for at regulere en skærms lysstyrke.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Farvespektrum Farvespektret skal rapporteres som en procentdel af farvespektret CIE LUV 1976 u′ v′ og beregnes i henhold til afsnit 5.18 i Gamut Area of the Information Display Measurements Standard, version 1.03.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Bemærk: Eventuel farveunderstøttelse i ikke-synlige/usynlige farveområder skal ikke medregnes.
Some products may not have an Off Mode.
Spektrets størrelse skal udtrykkes som en procentdel af arealet af det synlige farvespektrum CIE LUV alene.
Visual Characteristics:
Luminans fotometrisk måling af lysintensitet pr. arealenhed af lys, der bevæger sig i en givet retning, udtrykt i candela pr. kvadratmeter (cd/m2).
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Højeste angivne luminans den maksimale luminans, skærmen kan nå ved en forudindstillet tændt tilstand, og som fabrikanten f.eks. angiver i brugervejledningen.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Højeste målte luminans den maksimale målte luminans, skærmen kan nå gennem manuel indstilling af f.eks. lysstyrke og kontrast.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Luminans ved levering skærmens luminans ved den standardfabriksindstilling, som fabrikanten vælger til almindelig brug i hjemmet eller på det relevante marked.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Vertikal standardopløsning Antallet af fysiske linjer langs skærmens lodrette akse inden for skærmens synlige areal.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Bemærk: En skærm med en skærmopløsning på 1920 × 1080 (horisontal × vertikal) har en vertikal standardopløsning på 1080.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Skærmareal Det synlige område af skærmen, der producerer billeder.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Bemærk: Skærmarealet beregnes ved at multiplicere det synlige billedes bredde med dets højde.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Ved buede skærme måles bredden og højden langs skærmens bue.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Yderligere funktioner og karakteristika:
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Brokobling en fysisk forbindelse mellem to fordelere (f.eks. USB eller FireWire).
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Bemærk: Brokoblinger giver mulighed for at udvide porte, typisk for at flytte portene til en mere egnet placering eller øge antallet af tilgængelige porte.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Fuld netværksforbindelse Skærmens evne til at opretholde en netværkstilslutning, når den er i dvaletilstand.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Tilslutningen for skærmen, dens netværkstjenester og applikationer opretholdes, selv når nogle af skærmens komponenter er lukket ned.
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Skærmen kan vælge at skifte effekttilstande på baggrund af modtagelsen af netværksdata fra fjernenheder på netværket, men skal i øvrigt forblive i dvaletilstand, medmindre fjernenheder på netværket efterspørger tjenester.
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Bemærk: Fuld netværksforbindelse er ikke begrænset til et specifikt sæt af protokoller.
Additional Functions and Features:
Dette er også kendt som »netværksproxy« som beskrevet i Ecma-393-standarden.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Tilstedeværelsessensor en enhed, der bruges til at konstatere, om der befinder sig et menneske foran eller i området omkring en skærm.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Bemærk: En tilstedeværelsessensor bruges typisk til at skifte mellem tændt tilstand og dvaletilstand for en skærm.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Touch-teknologi Giver brugeren mulighed for at interagere med et produkt ved at berøre områder på billedskærmen.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Plug-in-modul En modulopbygget plug-in-enhed, der opfylder en eller flere af følgende funktioner uden udtrykkeligt at have til formål at varetage en generel databehandlingsfunktion:
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Vise billeder, gengive fjernindhold, der streames til enheden, eller på anden måde gengive indhold på skærmen fra lokale eller fjernkilder
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Bearbejde berøringssignaler.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Bemærk: Moduler, der omfatter yderligere inputmuligheder, anses ikke for at være plug-in-moduler i denne specifikation.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Produktfamilie: en gruppe produktmodeller, der 1) er lavet af samme fabrikant, 2) har samme skærmareal, opløsning og højeste angivne luminans og 3) har samme fælles grunddesign.
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
Produktmodeller i samme familie adskiller sig fra hinanden med hensyn til et eller flere karakteristika eller funktioner.
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
For skærme omfatter acceptable variationer inden for en produktfamilie:
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Eksternt kabinet
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Antal og typer af grænseflader
Process touch signals.
Antal og typer af data, netværk eller perifere porte
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Processor- og hukommelseskapacitet.
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
Repræsentativ model: produktkonfigurationen, der er prøvet med henblik på ENERGY STAR-mærkning, og som skal markedsføres og mærkes som ENERGY STAR.
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
Strømkilde
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
Ekstern strømforsyning Et eksternt strømforsyningskredsløb, der anvendes til at omforme husholdningsstrøm til jævnstrømsspænding eller til lavere vekselstrømsspænding for at drive et forbrugsgode.
External housing;
Standard-DC (jævnstrøm) En metode til overførsel af jævnstrømsspænding, der er defineret af en velkendt teknologisk standard, som giver mulighed for plug-and-play-interoperabilitet.
Number and types of interfaces;
Bemærk: Typiske eksempler er USB og strøm via ethernet.
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
Som regel omfatter standard-DC (jævnstrøm) både strøm og kommunikation gennem det samme kabel, men dette er f.eks. ikke påkrævet i forbindelse med standarden for 380 V jævnstrøm.
Processing and memory capability.
Anvendelsesområde
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Omfattede produkter
Power Source
Produkter, der svarer til definitionen på en skærm som heri angivet, og som får strøm direkte fra et vekselstrømstik, via en ekstern strømforsyning eller via standard-DC (jævnstrøm), kan tildeles ENERGY STAR-mærket med undtagelse af produkterne i afsnit 2.2.
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
Typiske produkter, der vil kunne godkendes i henhold til denne specifikation, omfatter:
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
Monitorer
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
Monitorer med omskifterfunktioner via tastatur, video og mus
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Digitale skilte og
Scope
Digitale skilte og monitorer med plug-in-moduler.
Included products
Ikke-omfattede produkter
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Produkter, der er omfattet af andre ENERGY STAR-produktspecifikationer, kan ikke mærkes i henhold til denne specifikation, herunder fjernsynsapparater og computere (tynde klienter, tavlecomputere/tablets, bærbare alt-i-en-computere, integrerede desktopcomputere).
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Listen over nugældende specifikationer findes på http://www.eu-energystar.org/specifications.htm.
Monitors;
Følgende produkter kan ikke opnå mærket i henhold til denne specifikation:
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
Produkter med indbygget tv-tuner
Signage Displays; and
Skærme med integrerede eller udskiftelige batterier, der er udformet til at understøtte den primære drift uden et vekselstrømstik eller ekstern jævnstrøm eller enhedens mobilitet (f.eks. e-bogslæsere, batteridrevne digitale billedrammer)
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
Produkter, der skal overholde EU's forordninger om medicinsk udstyr, der forhindrer strømstyringsfunktioner og/eller ikke har en strømtilstand, der svarer til definitionen på dvaletilstand.
Excluded products
Kvalifikationskriterier
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
Betydende ciffer og afrunding
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
Alle beregninger skal gennemføres med direkte målte (ikke-afrundede) værdier.
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Medmindre andet anføres, vurderes overholdelsen af specifikationens krav ved hjælp af direkte målte eller beregnede værdier uden fordele i form af afrunding.
Products with an integrated television tuner;
Direkte målte eller beregnede værdier, der rapporteres til Europa-Kommissionen, skal afrundes til nærmeste betydende ciffer som angivet i de tilhørende specifikationskrav.
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
Generelle krav til monitorer og digitale skilte
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
Ekstern strømforsyning: Eksterne strømforsyninger med en enkelt spænding eller flere spændinger skal som minimum opfylde niveau VI-ydelseskravene i International Efficiency Marking Protocol ved prøvning i henhold til Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, bilag Z til 10 CFR, del 430.
Qualification criteria
Eksterne strømforsyninger med en enkelt spænding eller flere spændinger skal (som minimum) omfatte niveau VI-mærkning.
Significant digits and rounding
Yderligere oplysninger om mærkningsprotokollen findes på http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218.
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Strømstyring:
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Produkter skal have mindst en strømstyringsfunktion, der er aktiveret som standard, og som kan bruges til automatisk at skifte mellem dvaletilstand og tændt tilstand, enten via en tilsluttet værtsenhed eller internt (f.eks. understøttelse af VESA Display Power Management Signalling (DPMS) aktiveret som standard).
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.