natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontraappelskrift og svarskrift vedrørende kontraappellen kan kun suppleres med replik og duplik, såfremt retsformanden efter behørigt begrundet anmodning fra kontraappellanten, fremsat senest syv dage efter forkyndelsen af svarskriftet vedrørende kontraappellen, finder det nødvendigt, navnlig med henblik på at give kontraappellanten mulighed for at tage stilling til formalitetsindsigelser eller nye anbringender eller beviser, som er påberåbt i svarskriftet vedrørende kontraappellen.
Where a cross-appeal is brought, the appellant or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
Retsformanden fastsætter fristen for indgivelse af replik og, i forbindelse med forkyndelsen af replikken, fristen for indgivelse af duplik.
That time limit shall not be extended.
RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
Article 206
Artikel 207
Reply and rejoinder following a cross-appeal
Parterne i en appelsag kan fremsætte en anmodning om at blive hørt inden for rammerne af mundtlige retsforhandlinger.
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
En sådan anmodning skal være begrundet og fremsættes inden for en frist af tre uger, efter at det er forkyndt for parterne, at retsforhandlingernes skriftlige del er afsluttet.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
På forslag fra den refererende dommer kan Retten, hvis den finder, at appelsagen er tilstrækkeligt oplyst ved sagsakterne, beslutte at træffe afgørelse i appelsagen, uden at retsforhandlingerne omfatter en mundtlig del.
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Retten kan imidlertid beslutte efterfølgende at indlede retsforhandlingernes mundtlige del.
Article 207
APPEL ELLER KONTRAAPPEL, DER AFGØRES VED KENDELSE
The parties to the appeal proceedings may request an opportunity to state their case in a hearing.
Artikel 208
Any such request must be reasoned and be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Appel eller kontraappel, der åbenbart skal afvises eller er åbenbart ugrundet
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Er det åbenbart, at en appel eller kontraappel helt eller delvist skal afvises eller er helt eller delvist åbenbart ugrundet, kan Retten når som helst, på forslag fra den refererende dommer, ved begrundet kendelse beslutte helt eller delvist at afvise eller forkaste appellen eller kontraappellen.
It may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Artikel 209
APPEALS DETERMINED BY ORDER
Appel, der åbenbart skal tages til følge
Article 208
Såfremt Domstolen eller Retten allerede har afgjort et eller flere retsspørgsmål, som er identiske med dem, der rejses med appellens eller kontraappellens anbringender, og Retten finder, at det er åbenbart, at appellen eller kontraappellen skal tages til følge, kan den på forslag fra den refererende dommer og efter at have hørt parterne beslutte at afsige en begrundet kendelse, hvorved den, under henvisning til den relevante retspraksis, tager appellen eller kontraappellen til følge.
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
FØLGERNE FOR EN KONTRAAPPEL AF, AT APPELLEN SLETTES AF REGISTRET
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Artikel 210
Article 209
Følgerne for en kontraappel af, at appellen hæves eller afvises
Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Kontraappellen anses for ikke længere at have nogen genstand:
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal, and the General Court considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
såfremt appellanten hæver appellen
EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
såfremt appellanten afvises på grund af manglende overholdelse af appelfristen
Article 210
såfremt appellen afvises alene med den begrundelse, at den ikke er rettet mod en afgørelse, hvorved sagens behandling ved Personaleretten er afsluttet, eller mod en afgørelse, der afgør en del af sagens realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Personalerettens kompetence eller vedrørende afvisning af sagen af andre grunde, jf. artikel 9, stk. 1, i bilag I til statutten.
Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
SAGSOMKOSTNINGER OG UDGIFTER TIL PROCEDURERNE I APPELSAGER
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
Artikel 211
if the appellant discontinues his appeal;
Afgørelse om sagsomkostninger i appelsager
if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time limit for lodging an appeal;
Med forbehold af nedenstående bestemmelser finder artikel 133-141 med de nødvendige tilpasninger anvendelse på retsforhandlingerne for Retten i sager, der angår appel af en afgørelse fra Personaleretten.
if the appeal is declared manifestly inadmissible on the sole ground that it is not directed against a final decision of the Civil Service Tribunal or against a decision disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 9 of Annex I to the Statute.
Såfremt appellen ikke tages til følge, eller såfremt appellen tages til følge, og Retten selv afgør sagen, træffer den afgørelse om sagsomkostningerne.
COSTS IN APPEALS
I appelsager iværksat af institutionerne afholder disse selv deres udgifter, uanset bestemmelserne i artikel 135, stk. 2.
Article 211
Retten kan som en undtagelse fra artikel 134, stk. 1 og 2, i appelsager, der iværksættes af tjenestemænd eller øvrige ansatte ved en institution, fordele sagsomkostningerne mellem parterne, såfremt det findes rimeligt.
Provisions relating to costs in appeals
En intervenient i første instans, som ikke selv har iværksat appel, kan kun pålægges at betale sagsomkostninger i appelsagen, hvis den pågældende har deltaget i den skriftlige eller den mundtlige del af retsforhandlingerne for Retten.
Subject to the following provisions, Articles 133 to 141 shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Deltager en intervenient i første instans i appelsagen, kan Retten bestemme, at den pågældende skal bære sine egne omkostninger.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives final judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
ANDRE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ APPELSAGER
In appeals brought by institutions, the institutions shall bear their own costs, without prejudice to Article 135(2).
Artikel 212
By way of derogation from Article 134(1) and (2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Overskridelse af den maksimale længde af de skriftlige indlæg kan kun tillades af retsformanden i de sager, der er særligt komplekse.
Where he has not brought the appeal, an intervener at first instance may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the General Court.
Artikel 213
Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the General Court may decide that he shall bear his own costs.
Andre bestemmelser, der finder anvendelse på appelsager
OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Artikel 51-58, 60-74, 79, 84, 87, 89, 90, 107-122, 124, 125, 129, 131, 142-162, 164, 165 og 167-170 finder anvendelse på retsforhandlingerne for Retten i sager, der angår appel af en afgørelse fra Personaleretten.
Article 212
Uanset artikel 143, stk. 1, skal en anmodning om intervention fremsættes senest inden udløbet af den frist på én måned, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 79 nævnte meddelelse.
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex issues.
Domstolen og Personaleretten skal underrettes om de afgørelser, der træffes i medfør af artikel 256, stk. 2, TEUF.
Article 213
APPEL TIL PRØVELSE AF AFGØRELSER, HVORVED DER IKKE ER GIVET MEDHOLD I EN ANMODNING OM INTERVENTION, OG AF AFGØRELSER OM FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
Other provisions applicable to appeals
Artikel 214
Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Appel til prøvelse af afgørelser, hvorved der ikke er givet medhold i en anmodning om intervention, og af afgørelser om foreløbige forholdsregler
By way of derogation from Article 143(1), an application to intervene must be submitted within one month of the publication of the notice referred to in Article 79.
Uanset bestemmelserne i dette afsnit træffer Rettens præsident afgørelse i de i artikel 10, stk. 1 og 2, i bilag I til statutten omhandlede appeller i henhold til proceduren i artikel 157, stk. 1 og 3, og artikel 158, stk. 1.
Decisions given pursuant to Article 256(2) TFEU shall be communicated to the Court of Justice and to the Civil Service Tribunal.
SJETTE AFSNIT
APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TO INTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
AFGØRELSER AFSAGT AF RETTEN EFTER OPHÆVELSE OG HJEMVISNING
Article 214
Artikel 215
Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Domstolens ophævelse og hjemvisning
By way of derogation from the provisions of this Title, the President of the General Court shall adjudicate upon the appeals referred to in Article 10(1) and (2) of Annex I to the Statute in accordance with the procedure laid down in Article 157(1) and (3) and Article 158(1).
Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse afsagt af Retten, og beslutter den at hjemvise sagen til påkendelse ved Retten, anses sagen for indbragt for Retten ved hjemvisningsafgørelsen.
TITLE VI
Artikel 216
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Fordeling af sagen
Article 215
Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse, der er afsagt af en afdeling, kan Rettens præsident fordele sagen til en anden afdeling med samme antal dommere.
Setting aside and referral back by the Court of Justice
Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse, der er afsagt af Rettens store afdeling, fordeles sagen til dette dommerkollegium.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the decision so referring it.
Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse, der er afsagt af en dommer, som har truffet afgørelse som eneste dommer, kan Rettens præsident fordele sagen til en enkelt dommer med forbehold af den enkelte dommers henvisning af sagen til den afdeling, som denne dommer tilhører.
Article 216
Artikel 217
Assignment of the case
Såfremt den afgørelse, der efterfølgende er blevet ophævet af Domstolen, er afsagt efter, at Retten har afsluttet den skriftlige forhandling om sagens realitet, kan parterne i sagen for Retten inden for en frist på to måneder fra forkyndelsen af Domstolens afgørelse indgive skriftlige bemærkninger om de konklusioner, der bør drages af denne dom med henblik på sagens afgørelse.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Denne frist kan ikke forlænges.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Såfremt den afgørelse, der efterfølgende er blevet ophævet af Domstolen, er afsagt inden, at Retten har afsluttet den skriftlige forhandling om sagens realitet, genoptages den skriftlige forhandling på det trin, hvor den senest befandt sig.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a Judge ruling as a single Judge, the President of the General Court may assign the case to a single Judge, without prejudice to the referral of the case by that single Judge to the Chamber in which he sits.
Såfremt omstændighederne tilsiger det, kan retsformanden give tilladelse til, at der indgives yderligere skriftlige indlæg.
Article 217
Artikel 218
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
Fremgangsmåde ved sagens behandling
This time limit may not be extended.
Med forbehold af artikel 217 gælder bestemmelserne i tredje eller i givet fald fjerde afsnit med hensyn til sagens behandling.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Artikel 219
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Sagsomkostninger
Article 218
Retten træffer afgørelse om sagsomkostningerne, dels for så vidt angår sagens behandling ved Retten, dels for så vidt angår appelsagens behandling ved Domstolen.
Rules applicable to the procedure
AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN EFTER FORNYET PRØVELSE VED DOMSTOLEN OG HJEMVISNING
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Artikel 220
Article 219
Domstolens fornyede prøvelse og hjemvisning
Costs
Foretager Domstolen fornyet prøvelse af en dom eller kendelse afsagt af Retten, og beslutter den at hjemvise sagen til påkendelse ved Retten, anses sagen for indbragt for Retten ved hjemvisningsdommen.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Artikel 221
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Hjemviser Domstolen en sag, der oprindeligt blev påkendt af en afdeling, kan Rettens præsident fordele sagen til en anden afdeling med det samme antal dommere.
Article 220
Hjemviser Domstolen en sag, der oprindeligt blev påkendt af Rettens store afdeling, behandles sagen på ny af dette dommerkollegium.
Review and referral back by the Court of Justice
Artikel 222
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Inden for en frist på en måned fra forkyndelsen af Domstolens dom kan parterne i sagen indgive skriftlige bemærkninger om de konklusioner, der bør drages af denne dom med henblik på sagens afgørelse.
Article 221
Retten kan som led i foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse opfordre parterne i sagen for Retten til at indgive indlæg og beslutte at høre dem under en mundtlig forhandling.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Artikel 223
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Retten træffer afgørelse om sagsomkostningerne for så vidt angår sagens behandling efter den fornyede prøvelse.
Article 222
Artikel 224
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Gennemførelsesbestemmelser
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
Retten kan ved særskilt retsakt vedtage praktiske gennemførelsesbestemmelser til dette reglement.
Article 223
Artikel 225
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
Tvangsfuldbyrdelse
Article 224
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde, der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold til dette reglement, sker efter bestemmelserne i artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA.
Implementing rules
Artikel 226
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Ophævelse
Article 225
Dette reglement træder i stedet for Rettens procesreglement af 2. maj 1991, som senest ændret den 19. juni 2013.
Enforcement
Artikel 227
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Dette reglements offentliggørelse og ikrafttræden
Article 226
Dette reglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 44, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Repeal
Dette reglement træder i kraft den første dag i den tredje måned efter offentliggørelsen.
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Artikel 105 finder først anvendelse fra ikrafttrædelsen af den afgørelse, som er omhandlet i artikel 105, stk. 11.
Article 227
Artikel 45, stk. 4, artikel 139, litra c), og artikel 181 finder kun anvendelse på sager, der indbringes for Retten, efter at det foreliggende reglement er trådt i kraft.
Publication and entry into force of these Rules
Artikel 106 og 207 finder kun anvendelse på sager, hvor retsforhandlingernes skriftlige del endnu ikke er afsluttet på datoen for dette reglements ikrafttræden.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 115, stk. 1, artikel 116, stk. 6, artikel 131 og artikel 135, stk. 2, i Rettens procesreglement af 2. maj 1991, som senest ændret den 19. juni 2013, finder fortsat anvendelse på sager, der er indbragt for Retten før dette reglements ikrafttræden.
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Artikel 135a og 146 i Rettens procesreglement af 2. maj 1991, som senest ændret den 19. juni 2013, finder fortsat anvendelse på sager, der verserer for Retten, og hvor retsforhandlingernes skriftlige del er afsluttet før dette reglements ikrafttræden.
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Udfærdiget i Luxembourg, den 4. marts 2015.
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Justitssekretær
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
Præsident
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
EFT, den danske specialudgave, serie 1, bind 1952-1958, s. 59.
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
Kapitel 13
Registrar
SAGSOMKOSTNINGER OG UDGIFTER TIL PROCEDURERNE
President
Første afdeling Oprettelse af afdelinger og sammensætning af dommerkollegierne
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Anden afdeling Afdelingsformændene
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
Tredje afdeling Rådslagninger og afstemninger
Chapter 13
Første afdeling Justitssekretæren
COSTS
Anden afdeling Administrationen
Section 1.
Første afdeling Partsrepræsentation
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Anden afdeling Partsrepræsentanternes rettigheder og forpligtelser
Section 2.
Tredje afdeling Forkyndelser
Presidents of Chambers
Fjerde afdeling Frister
Section 3.
Artikel 62 Procesdokumenter indleveret efter fristens udløb
Deliberations
Første afdeling Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Section 1.
Anden afdeling Bevisoptagelse
The Registrar
Artikel 102 Protokollat fra forberedende retsmøder med henblik på bevisoptagelse
Section 2.
Første afdeling Fremskyndet procedure
Other departments
Anden afdeling Udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler
Section 1.
Retsanmodninger fremsættes ved kendelse, der skal angive vidnernes og de sagkyndiges navn, stilling og adresse, de faktiske omstændigheder, som vidnerne eller de sagkyndige ønskes afhørt om, samt indeholde oplysning om parterne, deres repræsentanter og deres adresse og en kort beskrivelse af søgsmålets genstand.
Representation of the parties
Foreslår den pågældende ikke selv en advokat i ansøgningen om retshjælp eller som følge af en kendelse, hvorved der bevilges retshjælp, eller er der ikke grundlag for at godkende den pågældendes valg, fremsender justitssekretæren kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den i tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den berørte stat. Såfremt den pågældende ikke har bopæl eller hjemsted i Unionen, fremsender justitssekretæren kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den kompetente myndighed i den stat, hvor Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted.
Section 2.
Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
I. OM JUSTITSSEKRETÆREN
I. THE REGISTRY
A. Justitssekretærens opgaver
A. Tasks of the Registrar
B. Justitskontorets åbningstider
B. Opening hours of the Registry
C. Registret
C. Register
D. Sagsnummeret
D. Case number