natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2015.
Done at Brussels, 6 March 2015.
K. Gerhards
The President
Rådet afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 53).
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Rådets afgørelse 2014/727/FUSP af 20. oktober 2014 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 301 af 21.10.2014, s. 30).
53).
Endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
BILAG
Not yet published in the ECR.
Oplysningerne i bilag II til afgørelse 2011/137/FUSP om følgende personer udgår:
ANNEX
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed«
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
ZIDANE, Mohamad Ali«
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’
Oplysningerne i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP om følgende person udgår:
ZIDANE, Mohamad Ali.’
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed«
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Oplysningerne i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP om følgende person ændres til følgende:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Navn
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
ABDULHAFIZ, Oberst Mas'ud (alias ABDULHAFID) (efternavn), Massoud (fornavn)
Date of listing
Stilling: Kommandør for de væbnede styrker
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Fødselsdato: 1.1.1937
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Fødested: Tripoli, Libyen.
Position: Armed Forces Commander
Tredjekommanderende i de væbnede styrker.
Date of birth: 1 January 1937
Spiller en væsentlig rolle i den militære efterretningstjeneste.
Place of birth: Tripoli, Libya
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2015/383
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
om gennemførelse af afgørelse 2013/255/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1], særlig artikel 30, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Den 31. maj 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/255/FUSP.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
I betragtning af den alvorlige situation bør syv personer og seks enheder tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Afgørelse 2013/255/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 147 af 1.6.2013, s. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Følgende personer og enheder tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, som findes i afsnit A og B i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP:
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
(alias dr. Bayan Al-Bitar)
(a.k.a.
Adresse: PO Box 11037 Damaskus, Syrien
Dr Bayan Al-Bitar)
Administrerende direktør for Organisation for Technological Industries (OTI) og Syrian Company for Information Technology (SCIT), som begge er datterselskaber af Syriens forsvarsministerium, der er opført på listen af Rådet.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
OTI medvirker til fremstillingen af kemiske våben til det syriske regime.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Som administrerende direktør for OTI og SCIT støtter Bayan Bitar det syriske regime.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Han er også medansvarlig for den voldelige undertrykkelse af den syriske befolkning på grund af sin rolle i produktionen af kemiske våben.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Han er i kraft af sin ledende stilling i disse enheder også tilknyttet enhederne OTI og SCIT, der er opført på listen.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Brigadegeneral Ghassan Abbas
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Adresse: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique
Brigadier General Ghassan Abbas
(alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus)
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Direktør for filialen af Syrian Scientific Studies and Research Centre, som er en enhed, der er opført på listen, (SSRC/CERS) i nærheden af Jumraya/Jmraiya.
(a.k.a.
Han er i kraft af sin ledende stilling i SSRC også tilknyttet enheden SSRC, der er opført på listen.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
(alias Wael Al Karim)
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Adresse: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, De Forenede Arabiske Emirater
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damaskus, Syrien
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, De Forenede Arabiske Emirater
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Administrerende direktør for enheden Pangates International Corp Ltd, der er opført på listen, og som optræder som formidler i forbindelse med olieforsyning til det syriske regime.
(a.k.a.
Wael Abdulkarim støtter og nyder godt af det syriske regime som administrerende direktør for Pangates.
Wael Al Karim)
Han har også en ledende stilling i enheden Al Karim Group, der er opført på listen, og Pangates' moderselskab.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Han er i kraft af sine ledende stillinger i enhederne Pangates og Al Karim Group også tilknyttet disse, der er opført på listen.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
(alias Ahmed Barqawi)
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
Generaldirektør for Pangates International Corp Ltd, der optræder som formidler i forbindelse med olieforsyning til det syriske regime, og direktør for Al Karim Group.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Både Pangates International og Al Karim Group er opført på listen af Rådet.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Ahmad Barqawi støtter og nyder godt af det syriske regime som generaldirektør for Pangates og direktør for Pangates' moderselskab Al Karim Group.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Ahmad Barqawi er i kraft af sin ledende stilling i Pangates og Al Karim Group også tilknyttet enhederne Pangates International og Al Karim Group, der er opført på listen.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
(alias Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
(a.k.a.
Adresse: Damaskusprovinsen, Yabroud, Al Jalaa St, Syrien
Ahmed Barqawi)
Fremtrædende syrisk forretningsmand, medejer af HESCO Engineering and Construction Company, en stor ingeniør- og byggevirksomhed i Syrien.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Han har nære forbindelser til det syriske regime.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
George Haswani støtter og nyder godt af regimet i kraft af sin rolle som formidler i aftaler vedrørende det syriske regimes køb af olie fra ISIL.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Han nyder også godt af regimet gennem en gunstig behandling, herunder tildelingen af en kontrakt (som underleverandør) med Stroytransgaz, et stort russisk olieselskab.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
(alias Imad Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
(a.k.a.
Syrien
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Har en ledende stilling i Hamsho Trading.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Han støtter det syriske regime i kraft af sin ledende stilling i Hamsho Trading, et datterselskab af Hamsho International,, der er opført på listen af Rådet.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Han er også tilknyttet Hamsho International, en enhed, der er opført på listen.
He has close ties to the Syrian regime.
Emad Hamsho finansierer Shabihamilitsen, der til gengæld indsamler stål fra de områder, der er blevet ødelagt af det syriske regimes væbnede styrker og militser, og nedsmelter det på lokale fabrikker ejet af Syria Steel (Hmisho Steel).
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Han er også næstformand for det syriske Council of Iron and Steel sammen med forretningsmænd som f.eks. Ayman Jaber, der er tæt knyttet til det syriske regime, og som er opført på listen af EU.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Han er også tilknyttet Bashar al-Assad.
(a.k.a.
(alias Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Samir Hamsho er en fremtrædende syrisk forretningsmand, der nyder godt af og støtter regimet.
Syria
Han er ejeren af og formanden for Al Buroj og Syria Steel/Hmisho Steel, der er datterselskaber af Hamsho Trading, som er et datterselskab af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Udnævnt til handelskammeret i Homs i marts 2014 af industriministeren.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Han støtter derfor det syriske regime og nyder godt af sine forbindelser til regimet.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Han er også tilknyttet enhederne Hamsho International, Syria Steel SA og Al Buroj Trading, der er opført på listen.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
B. Enheder
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
(alias Technical Industries Corporation (TIC))
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
Datterselskab af Syriens forsvarsministerium, som er en enhed, der er opført på listen af Rådet.
(a.k.a.
OTI medvirker til fremstillingen af kemiske våben til det syriske regime.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Som datterselskab af forsvarsministeriet er det også tilknyttet en enhed, der er opført på listen.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Det samarbejder endvidere med Syriens centralbank, som er en enhed, der er opført på listen af Rådet.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
(alias Hamsho Group, Hmisho Trading Group, Hmisho Economic Group)
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Datterselskab af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
B. Entities
Som sådan er Hamsho Trading tilknyttet en enhed, der er opført på listen, Hamsho International.
(a.k.a.
Støtter det syriske regime gennem sine datterselskaber, herunder Syria Steel.
Technical Industries Corporation (TIC))
Gennem sine datterselskaber er det knyttet til grupper såsom den regimetro Shabihamilits.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
(alias Syria Steel Co, Syria Steel Rolling Mill, Hmisho Steel)
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Datterselskab af Hamsho Trading og derfor i sidste instans et datterselskab af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
I t is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Som sådan er Syria Steel SA tilknyttet en enhed, der er opført på listen.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Syria Steel støtter endvidere det syriske regime gennem sit arbejde med Shabihamilitsen og produktionen af forsvarsmateriel.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
(alias Borouj Trading Company)
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Datterselskab af Hamsho Trading og derfor i sidste instans af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
Som sådan er Al Buroj Trading tilknyttet Hamsho International, en enhed, der er opført på listen.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
(alias DK Group Sarl, DK Middle-East & Africa Regional Office)
(a.k.a.
Adresser: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No. 3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Beirut, Libanon
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
Azarieh Street — Solidere — Downtown, PO Box 11-503, Beirut, Libanon
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
DK Group leverer nye pengesedler til Syriens centralbank.
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
DK Group støtter derfor regimet.
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
På grund af dette leveringsforhold, er det også tilknyttet Syriens centralbank, som er en enhed, der er opført på listen.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
Han har været involveret i spredningen af kemiske våben og i at tilrettelægge angreb med kemiske våben, herunder i Ghouta i august 2013.
(a.k.a.
Han er derfor medansvarlig for den voldelige undertrykkelse af den syriske befolkning.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Damaskus
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Det er derfor ansvarligt for den voldelige undertrykkelse af den syriske befolkning.
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Azarieh Building — Block 03, 5th Floor
Syria Steel also supports the Syrian regime through its work with Shabiha militias and producing armaments.
Rådets afgørelse (EU) 2015/384
Council Decision (EU) 2015/384
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Senegal med tilhørende gennemførelsesprotokol
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
Unionen og Republikken Senegal har forhandlet en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri (i det følgende benævnt »aftalen«) for en periode på fem år, der forlænges stiltiende, og en protokol om gennemførelse af aftalen (i det følgende benævnt »protokollen«) for en periode på fem år, hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, der hører under Republikken Senegals højhedsområde, eller som fiskerimæssigt hører under landets jurisdiktion.
The Union and the Republic of Senegal negotiated a partnership agreement on sustainable fisheries (‘the Agreement’) for a duration of five years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto for a period of five years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Aftalen og protokollen er blevet undertegnet den 20. november 2014 i overensstemmelse med afgørelse 2014/733/EU [1] og finder midlertidig anvendelse fra datoen for undertegnelsen.
The Agreement and Protocol were signed on 20 November 2014 in accordance with Decision 2014/733/EU [1] and will apply on a provisional basis from the date of their signature.
Denne aftale og protokollen bør godkendes.
The Agreement and Protocol should be approved.
Der nedsættes ved aftalen en blandet komité, der skal kontrollere denne aftales anvendelse.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Desuden kan Den Blandede Komité i overensstemmelse med protokollen godkende visse ændringer af den.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain amendments to the Protocol.
For at lette godkendelsen af sådanne ændringer bør Kommissionen med forbehold af særlige betingelser bemyndiges til at godkende dem efter en forenklet procedure —
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Senegal med tilhørende gennemførelsesprotokol godkendes på Unionens vegne [2].Artikel 2
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne de meddelelser, der er omhandlet henholdsvis i aftalens artikel 16 og i protokollens artikel 13.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and Article 13 of the Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne og betingelserne i bilaget bemyndiges Kommissionen til på Unionens vegne at godkende ændringer af protokollen, som Den Blandede Komité har foretaget.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
EUT L 304 af 23.10.2014, s. 1.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 1.
Aftalen og protokollen er offentliggjort i EUT L 304 af 23.10.2014, s. 3 sammen med afgørelsen om deres undertegnelse.
The Agreement and the Protocol were published in OJ L 304, 23.10.2014, p. 3 together with the decision on signing.
Kommissionen bemyndiges til at forhandle med Republikken Senegal og i givet fald, forudsat at betingelserne i punkt 3 i dette bilag er opfyldt, at godkende ændringer af protokollen med hensyn til følgende spørgsmål:
The Commission shall be authorised to negotiate with Republic of Senegal and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol, in respect of the following issues:
revision af fiskerimulighederne og fastsættelse af nye fiskerimuligheder i overensstemmelse med aftalens artikel 7, stk. 3, litra a), og med protokollens artikel 6 og 7
adjustment of fishing opportunities and setting new fishing opportunities in accordance with Article 7(3)(a) of the Agreement and Articles 6 and 7 of the Protocol;
afgørelse om reglerne for sektorstøtten i overensstemmelse med aftalens artikel 7, stk. 3, litra b), og med protokollens artikel 4
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 7(3)(b) of the Agreement and Article 4 of the Protocol;
betingelser (herunder tekniske specifikationer og regler) for Unionens udøvelse af fiskeri i overensstemmelse med aftalens artikel 7, stk. 3, litra c), og med bilaget til protokollen.
conditions including technical specifications and procedures on fishing by Union fishing vessels in accordance with Article 7(3)(c) of the Agreement and the Annex to the Protocol.
I Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til partnerskabsaftalen, skal Unionen:
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
følge Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Når en afgørelse om ændringer af protokollen som nævnt i punkt 1 forventes at blive vedtaget på et møde i Den Blandede Komité, træffes de nødvendige foranstaltninger, således at den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i rette tid inden det relevante møde i Den Blandede Komité et dokument, der fastlægger enkelthederne i Unionens foreslåede holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
To this effect and based on such data, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.