natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persille (blade af rodpersille)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Salvie (vintersar, almindelig sar, blade af Borago officinalis)
Herbs
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og et fodringsforsøg ikke foreligger.
Rosemary
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 22. marts 2016, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
Thyme (Marjoram, oregano)
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og hønsefodringsforsøget ikke foreligger.
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 13. juli 2015, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Spisedruer
Tarragon (Hyssop)
Bladselleri
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Kaffebønner
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kode-nummer
Pyraclostrobin (F)
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [1]
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE NØDDER
Table grapes
Citrusfrugter
Celery
Grapefrugter (pompelmus, sweetie, tangelo (dog ikke mineola), ugli og lignende krydsninger)
Coffee beans
Mandariner (klementin, tangerin, mineola og lignende krydsninger tangor (Citrus reticulata x sinensis))
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Jordbær
Apricots
Stængelfrugter
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Korbær (loganbær, taybær, boysenbær, multebær og andre krydsninger med Rubus)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Hindbær (vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Berries & small fruit
Morbær (bær fra jordbærtræ)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Kumquat (marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Passionsfrugter
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Forårsløg og pibeløg (andre grønne løg og lignende sorter)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Frugtgrøntsager
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Solanacea
Swedes
Tomater (kirsebærtomat, blærebæger, gojibær, bukketorn (Lycium barbarum og L. chinense) trætomat)
Turnips
Peberfrugter (chilipeber)
Bulb vegetables
Auberginer (ægplanter) (melonpære, antroewa/hvid aubergine (S. macrocarpon))
Garlic
Okra (lady's fingers)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Cucurbitae — spiselig skræl
Shallots
Agurker
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Drueagurker, asieagurker
Fruiting vegetables
Courgetter (sommersquash, mandelgræskar (patisson), flaskegræskar (Lagenaria siceraria), kayote, sopropo/karela, slangeagurk, kantluffa/teroi)
Solanacea
Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Meloner (hornmelon)
Peppers (Chilli peppers)
Græskar (vintersquash, mandelgræskar (sen sort))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Vandmeloner
Okra (lady’s fingers)
Sukkermajs (babymajs)
Cucurbits — edible peel
Andre frugtgrøntsager
Cucumbers
Kål
Gherkins
Blomsterkål
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Broccoli (calabrese, cime di rapa, kailankål)
Cucurbits-inedible peel
Spinat og lign. (blade)
Leafy brassica
Spinat (newzealandsk spinat, amarantspinat (pak-khom, tampara), tanniablade, bitterblad/bitawiri)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Portulak (vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda))
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Bladbeder (blade af rødbeder)
Kohlrabi
Vinblade (vindrueblade) (malabarspinat, bananblade, cha-om (Acacia pennata))
Leaf vegetables & fresh herbs
Brøndkarse (kinesisk snerle/vandsnerle/vandspinat/kangkong (Ipomoea aquatica), kløverbregne, vandmimose)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Bælgfrugter (friske)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Bønner, med bælg (grøn bønne/krybbønne/brydbønne, pralbønne, snitbønne, meterbønne, guarbønne, sojabønne)
Spinach & similar (leaves)
Bønner, uden bælg (hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Ærter, med bælg (mangetout/sukkerært)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Linser
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Stængelgrøntsager (friske)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
BÆLGFRUGTER, TØRREDE
Leek
Bønner (hestebønne/valsk bønne, hvid bønne (navy beans), flageolet, jackbønne, limabønne, hestebønne, vignabønne)
Rhubarb
Ærter (Kikært, markært, fladbælg)
Bamboo shoots
Lupiner
Palm hearts
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER
Fungi
Olieholdige frø
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Hørfrø
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Jordnødder
Sea weeds
Valmuefrø
PULSES, DRY
Sesamfrø
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Solsikkefrø
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Rapsfrø (frø af agerkål, rybs)
Lupins
Sojabønner
OILSEEDS AND OILFRUITS
Sennepsfrø
Oilseeds
Palmenødder (oliepalme-kerner)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Frugt fra oliepalmer
Safflower
KORN
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Byg
Gold of pleasure
Majs
Castor bean
Hirse (kolbehirse, teff, fingerhirse, perlehirse)
Oilfruits
Havre
Olives for oil production
Ris (canadisk vildris (Zizania aquatica))
Palm nuts (palmoil kernels)
Durra
Kapok
Hvede (spelt, triticale)
CEREALS
Andet (frø af almindelig kanariegræs (Phalaris canariensis))
Barley
TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Rødder
Herbal infusions (dried)
Baldrianrod
Flowers
Ginsengrod
Camomille flowers
Andre urteudtræk
Hybiscus flowers
Kakaobønner (gærede eller tørrede)
Rose petals
Karob (johannesbrød)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
HUMLE (tørret)
Lime (linden)
KRYDDERIER
Leaves
Frø
Strawberry leaves
Sortkommen
Maté
Sellerifrø (løvstikkefrø)
Roots
Korianderfrø
Valerian root
Spidskommenfrø
Ginseng root
Dildfrø
Other herbal infusions
Fennikelfrø
Cocoabeans (fermented or dried)
Bukkehornsfrø
Carob (st johns bread)
Muskatnød
HOPS (dried)
Frugter og bær
SPICES
Allehånde
Seeds
Sichuanpeber (anispeber, kinesisk peber)
Anise
Kommen
Black caraway
Kardemomme
Celery seed (Lovage seed)
Enebær
Coriander seed
Peber, grøn, hvid og sort (lang peber, rosapeber)
Cumin seed
Vanillestænger
Dill seed
Tamarinde
Fennel seed
Bark
Fenugreek
Kanel (cassia)
Nutmeg
Rødder eller jordstængler
Fruits and berries
Lakrids
Allspice
Ingefær
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Gurkemeje (kurkuma)
Caraway
I del A affattes kolonnerne vedrørende ametoctradin, amisulbrom, bupirimat, ethirimol, fluopicolid, imazapic og tau-fluvalinat således:
Cloves
Ametoctradin - kode 1000000 undtagen 1040000: Ametoctradin, metabolit 4-(7-amino-5-ethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-6-yl)butansyre (M650F01) og metabolit 6-(7-amino-5-ethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-6-yl)hexansyre (M650F06), udtrykt som ametoctradin
Capers
Bupirimat
Flower stigma
Fluopicolid
Saffron
Tau-Fluvalinat (F)
Aril
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [4]
Mace
I del B affattes kolonnen vedrørende clofentezin således:
SUGAR PLANTS
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [6]
Sugar beet (root)
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Sugar cane
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Chicory roots
Pesticid/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.
Annex III is amended as follows:
Formand
Ametoctradin (R)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/847
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council
om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1781/2006
on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006
Strømme af sorte penge via pengeoverførsler kan skade finanssektorens integritet, stabilitet og omdømme og true Unionens indre marked og den internationale udvikling.
Flows of illicit money through transfers of funds can damage the integrity, stability and reputation of the financial sector, and threaten the internal market of the Union as well as international development.
Hvidvask af penge, finansiering af terrorisme og organiseret kriminalitet er fortsat væsentlige problemer, som bør håndteres på EU-plan.
Money laundering, terrorist financing and organised crime remain significant problems which should be addressed at Union level.
Pengeoverførselssystemets soliditet, integritet og stabilitet samt tilliden til det finansielle system som helhed kan blive bragt alvorligt i fare ved kriminelles og medvirkende personers bestræbelser på enten at sløre oprindelsen af udbytte af kriminelle handlinger eller at overføre midler til kriminelle aktiviteter eller terrorformål.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for criminal activities or terrorist purposes.
For at lette deres kriminelle aktiviteter vil dem, der hvidvasker penge eller finansierer terrorisme, højst sandsynligt drage fordel af den frie bevægelighed for kapital, som det integrerede finansielle område inden for Unionen indebærer, medmindre der på EU-plan vedtages visse koordinerende foranstaltninger.
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and financers of terrorism are likely to take advantage of the freedom of capital movements within the Union's integrated financial area unless certain coordinating measures are adopted at Union level.
Det internationale samarbejde inden for rammerne af Den Finansielle Aktionsgruppe (the Financial Action Task Force, »FATF«) samt den globale gennemførelse af FATF's anbefalinger sigter mod at forhindre hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i forbindelse med pengeoverførsler.
International cooperation within the framework of the Financial Action Task Force (FATF) and the global implementation of its recommendations aim to prevent money laundering and terrorist financing while transferring funds.
Grundet omfanget af de fornødne initiativer bør Unionen sikre, at de internationale standarder om forebyggelse af hvidvask af penge samt finansiering af terrorisme og masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af FATF den 16. februar 2012 (»de reviderede FATF-anbefalinger«), og særligt FATF's anbefaling 16 om elektroniske overførsler (»FATF-anbefaling 16«) og den reviderede fortolkningsnote om gennemførelsen heraf, anvendes ensartet i hele Unionen, og navnlig, at der ikke finder nogen forskelsbehandling eller uoverensstemmelser sted mellem nationale betalinger inden for en medlemsstat på den ene side og grænseoverskridende betalinger mellem medlemsstater på den anden side.
By reason of the scale of the action to be undertaken, the Union should ensure that the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation adopted by FATF on 16 February 2012 (the ‘revised FATF Recommendations’), and, in particular, FATF Recommendation 16 on wire transfers (the ‘FATF Recommendation 16’) and the revised interpretative note for its implementation, are implemented uniformly throughout the Union and that, in particular, there is no discrimination or discrepancy between, on the one hand, national payments within a Member State and, on the other, cross-border payments between Member States.
Ukoordinerede foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side med hensyn til grænseoverskridende pengeoverførsler vil, hvis de handler alene, kunne gribe ind i betalingssystemernes funktion på EU-plan og vil derfor kunne skade det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Uncoordinated action by Member States acting alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level and could therefore damage the internal market in the field of financial services.
For at fremme en sammenhængende tilgang i international sammenhæng og øge effektiviteten af kampen mod hvidvask af penge og finansiering af terrorisme bør der i nye initiativer på EU-plan tages højde for udviklingen på internationalt niveau, dvs. den reviderede FATF-anbefaling.
In order to foster a coherent approach in the international context and to increase the effectiveness of the fight against money laundering and terrorist financing, further Union action should take account of developments at international level, namely the revised FATF Recommendations.
Gennemførelsen og håndhævelsen af denne forordning, herunder FATF-anbefaling 16, udgør relevante og effektive midler til at forebygge og bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
The implementation and enforcement of this Regulation, including FATF Recommendation 16, represent relevant and effective means of preventing and combating money-laundering and terrorist financing.
Hensigten med denne forordning er ikke at indføre unødvendige byrder og omkostninger for betalingsformidlere eller for personer, der gør brug af deres tjenester.
This Regulation is not intended to impose unnecessary burdens or costs on payment service providers or on persons who use their services.
I denne henseende bør den forebyggende tilgang være målrettet og stå i rimeligt forhold til målet og bør være i fuld overensstemmelse med den frie bevægelighed for kapital, som sikres i hele Unionen.
In this regard, the preventive approach should be targeted and proportionate and should be in full compliance with the free movement of capital, which is guaranteed throughout the Union.
Det er blevet påpeget i Unionens reviderede strategi vedrørende terrorismefinansiering af 17. juli 2008 (»den reviderede strategi«), at der fortsat udfoldes bestræbelser på at forhindre terrorismefinansiering kontrollere mistænkte terroristers anvendelse af deres egne finansielle midler.
In the Union's Revised Strategy on Terrorist Financing of 17 July 2008 (the ‘Revised Strategy’), it was pointed out that efforts must be maintained to prevent terrorist financing and to control the use by suspected terrorists of their own financial resources.
Det anerkendes, at FATF løbende søger at forbedre sine anbefalinger og arbejder på en fælles forståelse af, hvordan de skal gennemføres.
It is recognised that FATF is constantly seeking to improve its Recommendations and is working towards a common understanding of how they should be implemented.
Det bemærkes i den reviderede strategi, at alle FATF-medlemmers og FATF-tilknyttede regionale organers gennemførelse af de reviderede FATF-anbefalinger vurderes regelmæssigt, og at en fælles tilgang til medlemsstaternes gennemførelse ud fra dette synspunkt er vigtig.
It is noted in the Revised Strategy that implementation of the revised FATF Recommendations by all FATF members and members of FATF-style regional bodies is assessed on a regular basis and that a common approach to implementation by Member States is therefore important.
For at forebygge finansiering af terrorisme er der truffet foranstaltninger med det formål at indefryse visse personers, gruppers og enheders aktiver og økonomiske ressourcer, herunder Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 [4], (EF) nr. 881/2002 [5] og (EF) nr. 356/2010 [6].
In order to prevent terrorist financing, measures with the purpose of freezing the funds and the economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulations (EC) No 2580/2001 [4], (EC) No 881/2002 [5] and (EU) No 356/2010 [6].
Med dette formål for øje er der ligeledes truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte det finansielle system mod, at aktiver og økonomiske ressourcer kanaliseres til terrorformål.
To the same end, measures with the purpose of protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have also been taken.
Denne forordning bør gælde med forbehold af de restriktive foranstaltninger, som er indført ved forordninger med hjemmel i artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), f.eks. forordning (EF) nr. 2580/2001, (EF) nr. 881/2002 og (EF) nr. 356/2010, og som kan kræve, at betalernes og betalingsmodtagernes betalingsformidlere samt mellembetalingsformidlerne træffer de nødvendige foranstaltninger for at indefryse visse pengemidler, eller at de overholder specifikke restriktioner vedrørende visse pengeoverførsler.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, detection and investigation of money laundering and terrorist financing, as well as in the implementation of restrictive measures, in particular those imposed by Regulations (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002 and (EU) No 356/2010, and in full compliance with Union regulations implementing such measures.
Denne forordning bør ligeledes gælde med forbehold af national lovgivning til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [8].
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to accompany transfers of funds with information on the payer and the payee.
For eksempel bør personoplysninger, der indsamles med det formål at efterkomme denne forordning, ikke senere behandles på en måde, der er uforenelig med direktiv 95/46/EF.
This Regulation should apply without prejudice to the restrictive measures imposed by regulations based on Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as Regulations (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002 and (EU) No 356/2010, which may require that payment service providers of payers and of payees, as well as intermediary payment service providers, take appropriate action to freeze certain funds or that they comply with specific restrictions concerning certain transfers of funds.
Navnlig bør senere behandling af personoplysninger til kommercielle formål være strengt forbudt.
This Regulation should also apply without prejudice to national legislation transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme er anerkendt som en vigtig samfundsinteresse af alle medlemsstater.
For example, personal data collected for the purpose of complying with this Regulation should not be further processed in a way that is incompatible with Directive 95/46/EC.
Ved anvendelsen af denne forordning bør videregivelse af personoplysninger til et tredjeland, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med artikel 25 i direktiv 95/46/EF, derfor være tilladt i henhold til artikel 26 deri.
In particular, further processing of personal data for commercial purposes should be strictly prohibited.
Det er vigtigt, at betalingsformidlere, som opererer i flere jurisdiktioner med filialer eller datterselskaber uden for Unionen, ikke forhindres i at overføre oplysninger om mistænkelige transaktioner inden for den samme organisation, forudsat at de anvender passende sikkerhedsforanstaltninger.
The fight against money laundering and terrorist financing is recognised as an important public interest ground by all Member States.
Betalerens og betalingsmodtagerens betalingsformidlere og mellembetalingsformidlerne bør desuden råde over de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændeligt tab, ændring eller uautoriseret videregivelse eller adgang.
Therefore, in applying this Regulation, the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection in accordance with Article 25 of Directive 95/46/EC should be permitted in accordance with Article 26 thereof.
Personer, som blot omarbejder papirdokumenter til elektroniske data på basis af en kontrakt med en betalingsformidler, og personer, som blot forsyner betalingsformidlere med et meddelelsessystem eller andre støttesystemer til pengeoverførsler eller med clearing- og afviklingssystemer henhører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
It is important that payment service providers operating in multiple jurisdictions with branches or subsidiaries located outside the Union should not be prevented from transferring data about suspicious transactions within the same organisation, provided that they apply adequate safeguards.
Pengeoverførsler, som svarer til tjenesteydelserne i artikel 3, litra a)-m) og litra o), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF [9], henhører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
In addition, the payment service providers of the payer and of the payee and the intermediary payment service providers should have in place appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental loss, alteration, or unauthorised disclosure or access.
Fra denne forordnings anvendelsesområde bør også undtages pengeoverførsler, hvor der er en mindre risiko for hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme.
Persons that merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a payment service provider and persons that provide payment service providers solely with messaging or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems do not fall within the scope of this Regulation.