natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotprojektet har følgende hovedmål:
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
at forske i betydningen af turismesektoren for den europæiske økonomi og beskæftigelsesniveauer (nødvendigheden af at anerkende den og øge offentlighedens bevidsthed)
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
at fremme, styrke og udvikle unges beskæftigelsesegnethed ved:
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
at give tilsagn om at skabe nye stillinger for unge (job, lærepladser og praktikophold) i turismebranchen
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
at hjælpe dem med at erhverve færdigheder, viden og kompetencer
The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
at udvikle karriereforløb og lette overgangen mellem skole og beskæftigelse og tilrettelægge karriererådgivning, CV-workshops og træning i jobsamtaler i tæt samarbejde med uddannelsesinstitutioner og ungdomsorganisationer.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Europa er verdens største turistmål med en markedsandel på 52 %.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Endvidere er turisme en yderst vigtig socioøkonomisk aktivitet i EU med vidtrækkende indvirkninger på den økonomiske vækst, beskæftigelsen og den sociale udvikling, hvorfor den kan være et effektivt redskab til bekæmpelse af økonomisk tilbagegang og arbejdsløshed.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Ikke desto mindre står turismesektoren over for en række udfordringer, som kan imødegås af både turismevirksomheder og offentlige interessenter.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Én af disse udfordringer er den stigende konkurrence fra nye destinationer.
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks.
Dette er grunden til, at der er behov for at fremme Europa som et samlet turistmål og styrke dets konkurrencedygtige image på markederne for fjernrejser.
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs.
Det er nødvendigt at anvende en inklusiv helhedsorienteret tilgang ved at skabe et klart image.
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems.
Dette pilotprojekt vil udvikle en række strategisk koordinerede foranstaltninger med det formål at oprette en langsigtet strategi til fremme af Europa som destination.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Destinationerne i EU er nødt til at have en specifik tilgang til hvert enkelt marked for at sikre Europa som destination i forbindelse med globale pakkerejser og anvende de nye kommunikationsværktøjer.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(a) to (c) thereof.
Med henblik på at øge antallet af turister i EU og bevare Europas position som verdens førende turistmål, bør Kommissionen tilskynde til investering i turismeinfrastruktur og regional udvikling og øge bestræbelserne på at markedsføre og brande »Europa som rejsemål« i samarbejde med medlemsstaterne.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
at indføre et klart image og sikre Europas synlighed i de vigtigste tredjelande:
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
f.eks. afholde fire rundbordsdrøftelser for store virksomheder inden for branchen i Europa (London og/eller Bruxelles), Asien, Nordamerika og Latinamerika
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
at styrke offentlig-private partnerskaber:
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
bygge videre på de allerede eksisterende gode forbindelser til erhvervsorganisationer og samarbejde med vigtige internationale aktører og organisationer som f.eks. Europa-Parlamentet, Kommissionen, den kinesiske nationale turistadministration (CNTA), den europæiske turismeforening, US Travel Association, BRAZTOA, JATA, administrerende direktører i større virksomheder, etc.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
at indsamle oplysninger og viden fra branchen om en bred vifte af emner:
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
udarbejdelse af en slags SWOT-model for den europæiske turismebranche og indkredsning af de afgørende faktorer for succes
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Styrker — hvilke produkter får reelt turister til at bestille ferier i Europa, og hvilke interessante tendenser er begyndt at vise sig?
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Svagheder — hvilke faktorer begrænser bestillingerne af ferier i Europa (forbrugernes opfattelse, sikkerhedsproblemer, valutakurssvingninger, kapaciteten på hoteller og i fly, pris, visa osv.)?
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Muligheder — for at styrke eller udvide Europas produktudbud, navnlig for at støtte et stærkere fælleseuropæisk tilbud og øget bevidsthed om mindre kendte destinationer og kulturruter
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Trusler — en analyse af konkurrenterne for at få indblik i den værdi, som andre rejsemål har, hvor Europa har mulighed for direkte at konkurrere om forretningsmuligheder
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Afgørende faktorer for succes — hvad skal strategien for at brande Europa som rejsemål gøre for at opnå positive resultater for EU i de kommende år, og hvilken rolle kan sektoren spille for at sikre, dette brand anvendes og fremmes, således at strategiens succes sikres?
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
at udvikle samarbejdsaftaler om værktøjer og strategier for markedsføring:
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
at samarbejde med de vigtigste globale mediepartnere (CNN, BBC, Financial Times osv.)
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
at deltage i turistmesser og andre større nationale og internationale begivenheder (ungdomsfestivaler, sportsbegivenheder, gastronomimesser)
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Viden og færdigheder er afgørende, ikke bare for den enkelte borgers personlige velfærd, men også for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
Det er derfor vigtigt at tilvejebringe fremtidsudsigter for folk, der kommer fra lande i økonomisk og social krise, i særdeleshed unge, så de har mulighed for at skabe merværdi, ikke bare for sig selv, men også for almenheden.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
Det er således vigtigt for at styrke unge migranters og flygtninges situation, at de får adgang til viden og til at udvikle færdigheder, som de kan bruge og udnytte, når de vender tilbage til deres hjemland.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
På denne måde kan de ikke bare opbygge et solidt levebrød, men kan muligvis blive iværksættere, etablere deres egen virksomheder og skabe arbejdspladser.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Kernen i dette initiativ vil være målrettede mentorprogrammer fra forskellige organisationer, f.eks. inden for civilbeskyttelse og kollektive tjenester, samt virksomheder (herunder lokale leverandører).
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Elementer af en tosporet erhvervsuddannelse vil hjælpe støttemodtagere til at kunne identificere de konkrete behov i organisationer eller virksomheder på stedet.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Den juridiske situation hvad angår karensperioden, før man må udøve erhvervsmæssig beskæftigelse varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
For at pilotprojektet kan blive vellykket, vil det derfor også være nødvendigt at foretage en gennemgang af de nuværende retlige rammer og indkredse bedste praksis, som kan fremmes for at fremskynde procedurerne, således at unge migranter kan drage nytte af de foreslåede programmer så hurtigt som muligt efter ankomsten.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Formålet med dette pilotprojekt er at finansiere nystartede virksomheder i deleøkonomien.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Det vil hjælpe dem med at udvikle deres idéer og dække som minimum en del af startomkostningerne og muligvis stille finansiel garanti for de mest ambitiøse og risikofyldte forslag.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Da denne type initiativer er af mindre karakter og som følge af de lavere omkostninger ved denne type af initiativer, bør projektet selv med en relativt begrænset tildeling af EU-midler kunne stable et stort antal små virksomheder på benene, som i sidste ende vil kunne vokse og konkurrere i sektoren.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
De specifikke mål er at:
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
indkredse, hvilke sektorer der kommer til at drage nytte af en deleøkonomisk tilgang
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
fastlægge nye lovgivningsinstrumenter til at regulere deleøkonomien og undgå, at dens innovative potentiale svækkes
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
udarbejde en specifik opgørelse over deleøkonomien i Europa og dele bedste praksis mellem medlemsstaterne og relevante erhvervsorganisationer
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
tilbyde lovende virksomheder økonomisk støtte og økonomiske garantier, selv om deres forslag er for risikofyldte til at blive finansieret af almindelige bankinstitutter
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
udarbejde en model for deleøkonomien, som er i overensstemmelse med europæiske værdier, og som tager hensyn til forbrugernes og de berørte arbejdstageres rettigheder
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
Foreslåede foranstaltninger:
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
at arbejde med lokale virksomheder og organisationer med henblik på at etablere et europæisk netværk af virksomheder inden for deløkonomi
A failure to prepare for business transfer leads to difficulties in finding successors and funds, as well as in reorganising the business.
at oprette legater og etablere typer af økonomisk støttespecifikt til forskere og unge iværksættere, som ønsker at koncentrere deres arbejde om deleøkonomiske områder.
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
I EU er der to grupper, der i øjeblikket er ramt af arbejdsløshed, som har et enormt potentiale:
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
unge og nyuddannede.
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
Disse grupper kunne skabe arbejdspladser i EU ved at arbejde i kooperativer, som de samtidig ejer, men for at kunne gøre dette har de brug for vejledning og støtte i form af arbejdsmarkedsuddannelse.
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Arbejdstagerkooperativer er en økonomisk farbar vej til at starte som en iværksætter, og i kraft af deres fællesskab og deres fælles muligheder og forpligtelser udgør de en forholdsvis ufarlig måde, hvorpå deltagerne samtidigt både kan arbejde i og eje en del af virksomheden.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Deltagerne etablerer nye arbejdstagerkooperativer, som kombinerer de enkeltes særlige færdigheder og viden til deres fælles bedste og fælles fordel.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
Disse kooperativer har en god chance for at give deres ejere/ansatte varige jobs, da disse virksomheder har en konkurrencefordel i forhold til de fleste andre typer af virksomheder på grund af deres lave administrationsomkostninger.
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
Pilotprojektet skal lanceres i tre EU-lande, som har mest erfaring på dette område.
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
Hovedformålet er at bidrage til at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden ved at få klarlagt bedste praksis på dette område for hele Europa.
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
Pilotprojektet vil omfatte:
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
Forberedende aktiviteter og oprettelse af programmet i tre forskellige lande (første år)
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
Udvikling og gennemførelse af kurserne (første og andet år)
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
Opfølgning og etablering af kooperativer med målgrupperne (andet år)
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Ekspertevaluering af de retlige hindringer (tredje år hvis pilotprojektet fortsættes som en forberedende foranstaltning)
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Evaluering af resultaterne (tredje år hvis pilotprojektet fortsættes som en forberedende foranstaltning) og
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
Der vil parallelt blive tilbudt coaching i innovation og forretningsudvikling i fase 1 og 2 for at hjælpe SMV’erne.
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Pilotprojektet vil oprette et særligt coachingprogram for kvindelige iværksættere, parallelt med det eksisterende program.
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
KAPITEL 02 03 —
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
Det indre marked for varer og tjenesteydelsers funktion og udvikling
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
Støtte til standardiseringsaktiviteter udført af CEN, Cenelec og ETSI
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
Støtte til organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og samfundets interesseparter i forbindelse med standardiseringsaktiviteter
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
Artikel 02 03 02 - Tilsammen
However, its position is being challenged by new tourist destinations in emerging economies.
Det Europæiske Kemikalieagentur — lovgivning om kemikalier
Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Værktøjer til forvaltning af det indre marked
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
Forberedende foranstaltning — RECAP:
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
lokal genanvendelse af internt plastaffald fra store polymerkonverteringsregioner i Unionen
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
Pilotprojekt — Forum for det indre marked
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
Forberedende foranstaltning — forum for det indre marked
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
Pilotprojekt — Støtteforanstaltninger til traditionel detailhandel
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.