natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [2]
Roots
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE NØDDER
Valerian root
Trænødder
Ginseng root
Paranødder
Seeds
Cashewnødder
Anise
Kastanjer
Black caraway
Kokosnødder
Celery seed (Lovage seed)
Pekannødder
Coriander seed
Pinjekerner
Cumin seed
Pistacienødder
Dill seed
Bær og små frugter
Fennel seed
Stængelfrugter
Fenugreek
Brombær
Nutmeg
Korbær (loganbær, taybær, boysenbær, multebær og andre krydsninger med Rubus)
Fruits and berries
Hindbær (vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Allspice
Andre små frugter og bær
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Hyben
Caraway
Morbær (bær fra jordbærtræ)
Cardamom
Azarolhvidtjørn (mediterranean medlar) (stikkelsbærkiwi (Actinidia arguta))
Juniper berries
Hyldebær (sortfrugtet surbær, almindelig røn, vrietorn, havtorn, tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Diverse frugter
Vanilla pods
Spiselig skræl
Tamarind
Dadler
Bird eggs
Figner
Chicken
Kumquat (marumi, nagami, limequat (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Duck
Karambol (bilimbi)
Goose
Almindelig kaki
Quail
Jambolan (javablomme) (javaæble/vandæble, malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær, surinamkirsebær/grumichama (Eugenia uniflora))
Others’
Ikke spiselig skræl, små
Code number
Kiwifrugter
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Litchi (pulasan, rambutan/håret litchi, longan, mangostan, langsat, salak)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Passionsfrugter
Tree nuts
Ægte figenkaktus (kaktusfigen)
Brazil nuts
Stjerneæble
Cashew nuts
Amerikansk kaki (Virginia kaki) (sort sapote, hvid sapote, grøn sapote, canistel/gul sapote, stor sapote (mammey))
Chestnuts
Ikke spiselig skræl, store
Coconuts
Bananer (dværgbanan, melbanan, æblebanan)
Pecans
Mangofrugter
Pine nuts
Papaja
Pistachios
Granatæbler
Berries & small fruit
Cherimoya (netannona, sød annona/sukkeræble, ilama (Annona diversifolia) og andre mellemstore frugter af Annona-familien)
Cane fruit
Guava (Rød pitahaya/dragefrugt (Hylocereus undatus))
Blackberries
Ananas
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Brødfrugt (jackfrugt)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Pigget annona (guanabana)
Other small fruit & berries
GRØNTSAGER, FRISKE ELLER FROSNE
Rose hips
Rod- og knoldgrøntsager
Mulberries (Arbutus berry)
Kartofler
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Tropiske rod- og knoldgrøntsager
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Maniok (taro, tarorod, tannia)
Miscellaneous fruit
Batater, søde kartofler
Edible peel
Yams (yamsbønne, mexicansk yamsbønne)
Dates
Salepmaranta
Figs
Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroe
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Rødbeder
Carambola (Bilimbi)
Knoldselleri
Persimmon
Jordskokker (kinaskok)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Radiser (sort ræddike, japanræddike og lignende sorter, jordmandel (Cyperus esculentus))
Inedible peel, small
Kålroer
Kiwi
Majroer
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Løg
Passion fruit
Frugtgrøntsager
Prickly pear (cactus fruit)
Solanacea
Star apple
Andre frugtgrøntsager
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Kål
Inedible peel, large
Hovedkål
Avocados
Bladkål
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Kinakål (indisk eller kinesisk sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Mangoes
Bladgrøntsager og friske urter
Papaya
Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Pomegranate
Endivie, bredbladet (vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), mælkebøtteblade)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Langskulpet vinterkarse
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Rød sennep
Pineapples
Spinat og lign. (blade)
Bread fruit (Jackfruit)
Portulak (vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda))
Soursop (guanabana)
Bladbeder (blade af rødbeder)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Vinblade (vindrueblade) (malabarspinat, bananblade, cha-om (Acacia pennata))
Root and tuber vegetables
Brøndkarse (kinesisk snerle/vandsnerle/vandspinat/kangkong (Ipomoea aquatica), kløverbregne, vandmimose)
Potatoes
Julesalat
Tropical root and tuber vegetables
Bælgfrugter (friske)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Bønner, med bælg (grøn bønne/krybbønne/brydbønne, pralbønne, snitbønne, meterbønne, guarbønne, sojabønne)
Sweet potatoes
Bønner, uden bælg (hestebønne, flageolet, jackbønne, limabønne, vignabønne)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Ærter, med bælg (mangetout/sukkerært)
Arrowroot
Ærter, uden bælg (haveært/grønært, kikært)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Stængelgrøntsager (friske)
Beetroot
Kardoner (stængler af Borago officinalis)
Celeriac
Bladselleri
Jerusalem artichokes (Crosne)
Fennikel
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Rabarber
Swedes
Bambusskud
Turnips
Palmehjerter
Bulb vegetables
Svampe
Fruiting vegetables
Dyrkede (havechampignon, østershat, shitake, svampemycelium (vegetative dele))
Solanacea
Tang
Other fruiting vegetables
BÆLGFRUGTER, TØRREDE
Brassica vegetables
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER
Head brassica
Olieholdige frø
Leafy brassica
Hørfrø
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Jordnødder
Leaf vegetables & fresh herbs
Sesamfrø
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Solsikkefrø
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Sojabønner
Land cress
Sennepsfrø
Red mustard
Bomuldsfrø
Spinach & similar (leaves)
Græskarfrø (frø af andre frugter af græskarfamilien)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Safflor
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Almindelig hjulkrone (vejbredslangehovede (Echium plantagineum), agerstenfrø (Buglossoides arvensis))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Sæddodder
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Hampfrø
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Kristpalmefrø
Witloof
Olieholdige frugter
Legume vegetables (fresh)
Palmenødder (oliepalme-kerner)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Frugt fra oliepalmer
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
KORN
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Byg
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Boghvede (amarant, quinoa)
Stem vegetables (fresh)
Hirse (kolbehirse, teff, fingerhirse, perlehirse)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Havre
Celery
Ris (canadisk vildris (Zizania aquatica))
Fennel
Rug
Rhubarb
Durra
Bamboo shoots
Hvede (spelt, triticale)
Palm hearts
Andet (frø af almindelig kanariegræs (Phalaris canariensis))
Fungi
TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Kaffebønner
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Urteudtræk (tørrede)
Sea weeds
Andre urteudtræk
PULSES, DRY
Kakaobønner (gærede eller tørrede)
OILSEEDS AND OILFRUITS
Karob (johannesbrød)
Oilseeds
HUMLE (tørret)
Linseed
KRYDDERIER
Peanuts
Bark
Sesame seed
Kanel (cassia)
Sunflower seed
Rødder eller jordstængler
Soya bean
Lakrids
Mustard seed
Ingefær
Cotton seed
Gurkemeje (kurkuma)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Knopper
Safflower
Kryddernellike
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Kapers
Gold of pleasure
Støvfang
Hempseed
Saffrankrokus
Castor bean
Frøkapper
Oilfruits
Muskatblomme
Palm nuts (palmoil kernels)
SUKKERPLANTER
Palmfruit
Sukkerrør
CEREALS
Cicorierødder
Barley
ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Væv
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Oats
Honning (gelée royale, pollen, bikage med honning)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Padder og krybdyr (frølår, krokodiller)
Rye
Snegle
Sorghum
Andre animalske produkter af landdyr (vildtlevende vildt)
Wheat (Spelt, triticale)
Følgende kolonner vedrørende dinocap og fipronil indsættes:
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Dinocap (summen af dinocapisomerer og tilsvarende phenoler heraf, udtrykt som dinocap) (F) (Hvor kun meptyldinocap eller dets tilsvarende phenol er konstateret, men ingen af de andre komponenter, der udgør dinocap (herunder deres tilsvarende phenoler), maksimalgrænseværdier og definitionen på reststofkoncentration for methyldinocap anvendes)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
(+) Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2016, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,005 (*) medmindre den ændres ved en forordning
Coffee beans
(+) Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2016, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,015 medmindre den ændres ved en forordning
Herbal infusions (dried)
(+) Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2016, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,06 medmindre den ændres ved en forordning
Other herbal infusions
(+) Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2016, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,009 medmindre den ændres ved en forordning
Cocoabeans (fermented or dried)
(+) Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2016, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,06 medmindre den ændres ved en forordning
Carob (st johns bread)
(+) Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2016, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,008 medmindre den ændres ved en forordning
HOPS (dried)
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [4]
SPICES
Auberginer (ægplanter) (melonpære, antroewa/hvid aubergine (S. macrocarpon))
Bark
Endivie, bredbladet (vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), mælkebøtteblade)
Cinnamon (Cassia)
Kolonnerne for amitrol, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamid og pyridat udgår i bilag III.
Roots or rhizome
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Liquorice
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Ginger
amitrol:
Turmeric (Curcuma)
alle produkter
Buds
dinocap:
Cloves
alle produkter undtagen druer til vinfremstilling og meloner
Capers
Autoriteten konkluderede, at der manglede nogle oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for propyzamid i vårsalat, salat, endivie, havekarse, salatsennep (rucola), blade og skud af Brassica, urter, bønner (tørrede), linser, ærter (tørrede), kød, fedt, lever og nyrer fra svin, kvæg, får og geder samt mælk fra drøvtyggere, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdierne for de pågældende produkter fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 enten på det gældende niveau eller på det niveau, autoriteten har peget på.
Flower stigma
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning [14], afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for pyridat.
Saffron
Formand
Aril
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dinocap according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
Mace
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fipronil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
SUGAR PLANTS
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for fipronil in poultry fat«.
Sugar beet (root)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels (MRLs) for fipronil following the withdrawal of the authorised uses on kale and head cabbage«.
Sugar cane
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops«.
Chicory roots
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propyzamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propyzamide in leaves, flowers and roots of herbal infusions«.
Tissue
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyridate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pyridate in celery leaves (dill leaves)«.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1128/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2014
om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 for så vidt angår fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Med Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 [3] blev der indført gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 af 28. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF (EFT L 145 af 29.6.1995, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Oprindelse [1]
Security under Article 3
Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns), frosne
Origin [1]
Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Lår og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Turkeys, boneless cuts, frozen
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2014
Commission Regulation (EU) No 1129/2014
om forbud mod fiskeri efter kuller i EU-farvande og internationale farvande i Vb og VIa fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
EFT L 343 af 22.12.2009, s. 1
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1130/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014
om åbning for 2015 af et toldkontingent ved import til Den Europæiske Union af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014
opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 af 16. april 2014 om handelsordninger for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 og (EF) nr. 614/2009 [1], særlig artikel 16, stk. 1, litra a),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/859/EF af 25. oktober 2004 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
I protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge af 14. maj 1973 [3] (»den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge«) og protokol nr. 3 til EØS-aftalen [4] fastlægges ordningen for handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer mellem de kontraherende parter.
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokol 3 til EØS-aftalen er der fastsat en nultoldsats for vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, henhørende under KN-kode 22021000, og visse andre ikke-alkoholholdige drikkevarer uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404, henhørende under KN-kode 22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero-rated duty that applies to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Nultoldsatsen for dette vand og disse andre drikkevarer er blevet midlertidigt suspenderet for Norge for en ubegrænset periode ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [5] (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«), godkendt ved afgørelse 2004/859/EF.
The zero-rated duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
I henhold til aftalen i form af brevveksling er toldfri import af varer henhørende under KN-kode 22021000 og ex22029010 med oprindelse i Norge kun tilladt inden for et toldfrit kontingent.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Import ud over kontingentet belægges med en told.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1322/2013 [6] blev det fastsat, at den midlertidige suspension af toldfriheden ikke anvendes ved import til Unionen af dette vand og disse drikkevarer i perioden fra 1. januar til 31. december 2014, og disse varer fik således ubegrænset toldfri adgang til Unionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 [6] provided for the temporary suspension of the duty-free regime not to be applied to imports into the Union of those waters and beverages from 1 January to 31 December 2014, thus granting those goods unlimited duty free access to the Union.
Toldkontingentet for dette vand og disse drikkevarer skal åbnes for 2015 i overensstemmelse med aftalen i form af brevveksling.
The tariff quota for those waters and beverages for 2015 is to be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Det seneste årlige kontingent for de pågældende varer blev åbnet for 2013 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1085/2012 [7].Da der ikke blev åbnet noget årligt kontingent for 2014, bør kontingentmængden for 2015 fastsættes på samme niveau som for 2013.
The last annual quota for those products was opened for 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7].As no annual quota was opened for 2014, it is appropriate to set the quota volume for 2015 at the same level as for 2013.