natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den transmissionssystemoperatør, der berøres af en ekstraordinær hændelse, pålægges som minimum at underrette sine netbrugere med hensyn til dette stykkes litra b) og c), hvis der er tale om en potentiel indvirkning på deres bekræftede mængder, og den/de tilstødende transmissionssystemoperatør(er) med hensyn til dette stykkes litra a) og c) om forekomsten af en sådan ekstraordinær hændelse samt at tilvejebringe alle nødvendige oplysninger om:
The adjacent transmission system operators shall ensure that communication procedures which facilitate fast and simultaneous communication in cases of exceptional events are established.
den mulige indvirkning på mængden og kvaliteten af den gas, der kan transporteres via sammenkoblingspunktet
Unless otherwise agreed, the communication between the involved transmission system operators shall be performed by oral communication in English for information, followed by an electronic written confirmation.
den mulige indvirkning på de bekræftede mængder til de netbrugere, der er aktive ved det/de pågældende sammenkoblingspunkter
The transmission system operator affected by an exceptional event shall be required, as a minimum, to inform its network users with respect to point (b) and (c) of this paragraph if there is a potential impact on their confirmed quantities and the adjacent transmission system operator(s) with respect to point (a) and (c) of this paragraph of the occurrence of such exceptional event and to provide all necessary information about:
den forventede og faktiske afslutning af den ekstraordinære hændelse.
the possible impact on the quantities and quality of gas that can be transported through the interconnection point;
Denne artikel berører ikke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1227/2011 [8] og dens gennemførelsesretsakter.
the possible impact on the confirmed quantities for network users active at the concerned interconnection point(s);
Artikel 11
the expected and actual end of the exceptional event.
Bilæggelse af tvister i tilknytning til sammenkoblingsaftaler
This Article applies without prejudice to the provisions set forth under Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [8] and to its implementing acts.
De tilstødende transmissionssystemoperatører bestræber sig på at løse eventuelle tvister, der opstår på baggrund af eller i forbindelse med sammenkoblingsaftalen, i mindelighed, ligesom de i aftalen anfører en mekanisme til bilæggelse af tvister, som ikke kan bilægges i mindelighed.
Article 11
Mekanismen til bilæggelse af tvister omfatter som minimum en angivelse af:
Settlement of disputes arising from Interconnection Agreements
gældende lovgivning og
The adjacent transmission system operators shall endeavour to solve amicably any disputes arising out of or in connection with the interconnection agreement and specify therein a dispute settlement mechanism for disputes which could not be amicably settled.
den kompetente domstol eller betingelserne og vilkårene for udpegelse af eksperter enten inden for rammerne af et institutionelt forum eller på ad hoc-basis, eventuelt ved brug af voldgift.
The dispute settlement mechanism shall at least specify:
Hvis voldgift anvendes til bilæggelse af tvister, gælder bestemmelserne i konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser.
the applicable law; and
Hvis der ikke træffes aftale om en mekanisme til bilæggelse af tvister, gælder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 [9] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 [10].
the court of jurisdiction or the terms and conditions of the appointment of experts either within the framework of an institutional forum or on an ad hoc basis, which may include arbitration.
Artikel 12
Where the dispute settlement mechanism is arbitration, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards shall apply.
Procedure for ændringer
In the absence of agreement on the dispute settlement mechanism, Council Regulation (EC) No 44/2001 [9] and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [10] shall apply.
De tilstødende transmissionssystemoperatører fastlægger en gennemskuelig og detaljeret procedure for ændring af deres sammenkoblingsaftale, som iværksættes på baggrund af en skriftlig underretning fra en af transmissionssystemoperatørerne.
Article 12
Hvis de tilstødende transmissionssystemoperatører ikke formår at indgå en aftale om proceduren for ændringer, kan de bruge de mekanismer til bilæggelse af tvister, som opstilles i overensstemmelse med artikel 11.
Amendment process
KAPITEL III
The adjacent transmission system operators shall establish a transparent and detailed amendment process of their interconnection agreement to be triggered by a written notice of one of the transmission system operators.
ENHEDER
If the adjacent transmission system operators fail to reach an agreement on the amendment process, they may use the dispute settlement mechanisms developed in accordance with Article 11.
Fælles enheder
UNITS
Alle transmissionssystemoperatører bruger de fælles enheder, der fastsættes i denne artikel, ved enhver dataudveksling og offentliggørelse af data i relation til forordning (EF) nr. 715/2009.
Article 13
For parametrene tryk, temperatur, mængde, øvre brændværdi, energi og Wobbe-indeks bruger transmissionssystemoperatørerne:
Common set of units
tryk: bar
Each transmission system operator shall use the common set of units defined in this Article for any data exchange and data publication related to Regulation (EC) No 715/2009.
temperatur: °C (grader Celsius)
For the parameters of pressure, temperature, volume, gross calorific value, energy, and Wobbe-index the transmission system operators shall use:
mængde: m3
pressure: bar
øvre brændværdi: kWh/m3
temperature: °C (degree Celsius)
energi: kWh (baseret på øvre brændværdi)
volume: m3
Wobbe-indeks: kWh/m3 (baseret på øvre brændværdi)
gross calorific value (GCV): kWh/m3
Med hensyn til tryk angiver transmissionssystemoperatørerne, om der er tale om absolut tryk (bar (a)) eller manometertryk (bar (g)).
energy: kWh (based on GCV)
Referencebetingelserne for volumen er 0 °C og 1,01325 bar (a).
Wobbe-index: kWh/m3 (based on GCV)
Hvad angår øvre brændværdi, energi og Wobbe-indeks, er standardreferencetemperaturen ved forbrænding 25 °C.
For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).
Når transmissionssystemoperatører formidler oplysninger om mængde, øvre brændværdi og Wobbe-indeks, skal de angive referencebetingelserne for disse værdiers beregning.
The reference conditions for volume shall be 0 °C and 1,01325 bar(a).
I tilfælde, hvor en medlemsstat kun er sammenkoblet med én anden medlemsstat, kan de tilstødende transmissionssystemoperatører og de parter, som de kommunikerer med, aftale fortsat at anvende andre referencebetingelser for udveksling af data i relation til forordning (EF) nr. 715/2009, forudsat at det godkendes af deres nationale regulerende myndigheder.
For GCV, energy and Wobbe-index the default combustion reference temperature shall be 25 °C.
Artikel 14
Whenever transmission system operators communicate data on the volume, GCV, energy and Wobbe-index, they shall specify under which reference conditions these values were calculated.
Yderligere enheder
In cases where one Member State is connected to only one other Member State, the adjacent transmission system operators and the parties they communicate with may agree to continue to use other reference conditions for data exchange in connection with Regulation (EC) No 715/2009, subject to the approval of their national regulatory authorities.
Transmissionssystemoperatørerne og de parter, som de kommunikerer med i relation til forordning (EF) nr. 715/2009, kan aftale, at de, ud over de fælles enheder, bruger yderligere enheder eller referencebetingelser til dataudveksling eller offentliggørelse af data.
Article 14
I så fald konverteres referencebetingelserne på basis af gassens faktiske sammensætning.
Additional units
Hvis der ikke findes relevante data om gassens sammensætning, skal de anvendte omregningsfaktorer harmonere med bilaget på grundlag af EN ISO 13443 »Naturgas — Standardreferencebetingelser« i den på tidspunktet gældende udgave.
The transmission system operators and the parties they communicate with in connection with Regulation (EC) No 715/2009 may agree to use, in addition to the common set of units, additional units or reference conditions for data exchange or data publication.
KAPITEL IV
In such a situation conversion between reference conditions shall be done on the basis of the actual gas composition.
GASKVALITET OG LUGTTILSÆTNING
If the relevant gas composition data is not available, the conversion factors used shall be consistent with the Annex based on EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’ in the version applicable at the time.
Artikel 15
CHAPTER IV
Afhjælpning af handelsrestriktioner på tværs af grænserne, der skyldes forskelle i gaskvaliteten
GAS QUALITY AND ODOURISATION
Transmissionssystemoperatørerne samarbejder for at undgå handelsrestriktioner på tværs af grænserne, der skyldes forskelle i gaskvaliteten.
Article 15
Disse foranstaltninger, som operatørerne iværksætter og gennemfører i forbindelse med den almindelige drift, kan bl.a. omfatte swapping og sammenblanding.
Managing cross-border trade restrictions due to gas quality differences
Hvis en begrænsning af den grænseoverskridende samhandel, der skyldes forskelle i gaskvaliteten, ikke kan undgås af de pågældende transmissionssystemoperatører og anerkendes af de nationale regulerende myndigheder, kan disse myndigheder pålægge operatørerne inden for tolv måneder at gennemføre foranstaltningerne under litra a) til e) i den nævnte rækkefølge:
Transmission system operators shall cooperate to avoid restrictions to cross-border trade due to gas quality differences.
samarbejde om at udforme teknisk gennemførlige løsninger, som skal fjerne den pågældende begrænsning, uden at der ændres ved specifikationerne for gaskvaliteten, som kan omfatte forpligtelser med hensyn til gasstrømme og behandling af gas
These actions, initiated and carried out by the transmission system operators in their standard operations, may include, among others, swapping and co-mingling.
foretage en fælles cost-benefit-analyse af de teknisk gennemførlige løsninger for at udpege økonomisk effektive løsninger med en udspecificering af omkostningerne og fordelene hos de forskellige kategorier af berørte parter
Where a restriction to cross-border trade due to gas quality differences cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by the national regulatory authorities, those authorities may require the transmission system operators to perform, within 12 months, the actions referred to in points (a) to (e) in sequence:
beregner et overslag over den tid, det tager at gennemføre hver mulig løsning
cooperate and develop technically feasible options, without changing the gas quality specifications, which may include flow commitments and gas treatment, in order to remove the recognised restriction;
foretage en offentlig høring om de udpegede gennemførlige løsninger og tage hensyn til resultaterne af denne høring
jointly carry out a cost benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions which shall specify the breakdown of costs and benefits among the categories of affected parties;
udarbejde et fælles forslag til fjernelse af den udpegede begrænsning, som omfatter tidsrammerne for gennemførelse og er baseret på cost-benefit-analysen og resultaterne af den offentlige høring, og forelægge dette forslag for deres respektive nationale regulerende myndigheder med henblik på godkendelse og for de andre berørte medlemsstaters kompetente nationale myndigheder til orientering.
produce an estimate of the implementation time for each potential option;
Hvis de berørte transmissionssystemoperatører ikke når til enighed om en løsning, underretter hver enkelt operatør straks sin nationale regulerende myndighed.
conduct a public consultation on identified feasible solutions and take into consideration the results of the consultation;
Før de enkelte nationale regulerende myndigheder træffer en beslutning i medfør af stk. 2, litra e), fører de samråd med de nationale regulerende myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater.
submit a joint proposal for removing the recognised restriction, including the timeframe for implementation, based on the cost benefit analysis and results of the public consultation to their respective national regulatory authorities for approval and to the other competent national authorities of each involved Member State for information.
De nationale regulerende myndigheder tager i deres beslutning hensyn til holdningen hos de tilstødende nationale regulerende myndigheder for at sikre en samordnet beslutning, der bygger på en fælles aftale.
Where the concerned transmission system operators do not reach an agreement on a solution, each transmission system operator shall promptly inform its national regulatory authority.
Artikel 16
Before adopting a decision pursuant to point (e) of paragraph 2, each national regulatory authority shall consult the national regulatory authorities of the concerned Member States.
Overvågning af gaskvaliteten på kort sigt — offentliggørelse af data
In adopting its decision, each national regulatory authority shall take account of the adjacent national regulatory authorities' opinion with a view to have a coordinated decision based on mutual agreement.
Transmissionssystemoperatører skal på deres websted mindst én gang i timen i løbet af gasdøgnet for hvert sammenkoblingspunkt offentliggøre Wobbe-indekset og den øvre brændværdi for gas, der strømmer direkte ind i deres transmissionsnet ved alle fysiske sammenkoblingspunkter.
Article 16
ENTSO for gas offentliggør på sin EU-dækkende centrale platform, som er oprettet i medfør af punkt 3.1.1, nr. 1, litra h), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009, et link til de relevante oplysninger på transmissionssystemoperatørernes websteder.
Short term monitoring on gas quality — data publication
Artikel 17
Transmission system operators shall publish on their website for each interconnection point, with a frequency of at least once per hour during the gas day, the Wobbe-index and gross calorific value for gas directly entering their transmission networks at all physical interconnection points.
Udveksling af oplysninger om udsving i gaskvaliteten på kort sigt
Entsog shall publish on its Union-wide central platform established pursuant to point 3.1.1(1)(h) of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 a link to the relevant information on the websites of the transmission system operators.
Ud over sammenkoblingspunkter finder denne artikel anvendelse på andre punkter i transmissionsnet, hvor gaskvaliteten måles.
Article 17
En transmissionssystemoperatør kan vælge at sende oplysninger om udsving i gaskvaliteten til en eller flere af følgende parter:
Information provision on short-term gas quality variation
slutkunder, som er koblet direkte til transmissionssystemoperatørens net, og hvis driftsprocesser påvirkes negativt af ændringer i gaskvaliteten, eller netbrugere, der handler på vegne af en slutkunde, hvis driftsprocesser påvirkes negativt af ændringer i gaskvaliteten, hvor et direkte kontraktforhold mellem en transmissionssystemoperatør og dennes direkte tilkoblede slutkunder ikke er omfattet af nationale bestemmelser
In addition to interconnection points, this Article shall apply to other points on transmission networks where the gas quality is measured.
distributionssystemoperatører, der er koblet direkte til transmissionssystemoperatørens net, og som har slutkunder, hvis driftsprocesser påvirkes negativt i ændringer af gaskvaliteten
A transmission system operator may select one or several of the following parties to receive information on gas quality variation:
lagerfacilitetsoperatører, som er koblet direkte til transmissionssystemoperatørens net, og hvis driftsprocesser påvirkes negativt af ændringer i gaskvaliteten.
final customers directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes or a network user acting on behalf of a final customer whose operational processes are adversely affected by gas quality changes, where a direct contractual arrangement between a transmission system operator and its directly connected final customers is not foreseen by the national rules;
Hver transmissionssystemoperatør:
distribution system operators directly connected to the transmission system operator's network, with connected final customers whose operational processes are adversely affected by gas quality changes;
udarbejder og ajourfører en fortegnelse over parter, der er berettiget til at modtage vejledende oplysninger om gaskvalitet
storage system operators directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes.
samarbejder med de parter, der er anført i ovennævnte fortegnelse, for at vurdere:
Each transmission system operator shall:
hvilke relevante oplysninger om gaskvalitetsparametre, der skal formidles
define and maintain a list of parties entitled to receive indicative gas quality information;
hvor hyppigt disse oplysninger skal formidles
cooperate with the parties identified in the above list in order to assess:
fristen for formidling af oplysningerne
the relevant information on gas quality parameters to be provided;
formidlingsmetoden.
the frequency for the information to be provided;
Bestemmelserne i stk. 3 må ikke pålægge transmissionssystemoperatører en forpligtelse til at installere ekstra udstyr til måling eller udarbejdelse af prognoser, medmindre den nationale regulerende myndighed i øvrigt kræver det.
the lead time;
De i denne artikels stk. 3, litra b), nr. i), omhandlede oplysninger formidles i form af transmissionssystemoperatørens bedste skøn på et givet tidspunkt og til intern brug hos modtageren af oplysningerne.
the method of communication.
Artikel 18
Paragraph 3 shall not impose an obligation on transmission system operators to install additional measurement or forecasting equipment, unless otherwise required by the national regulatory authority.
Overvågning af gaskvaliteten i transmissionssystemerne på længere sigt
The information under paragraph 3(b)(i) of this Article shall be provided as the transmission system operator's best estimate at a point in time and for the internal use of the recipient of the information.
ENTSO for gas offentliggør hvert andet år en langsigtet prognose for overvågningen af gaskvaliteten i transmissionssystemerne for at afdække potentielle tendenser med hensyn til gaskvalitetsparametre og mulige variationer inden for de næste ti år.
Article 18
Den første langsigtede prognose for overvågningen af gaskvaliteten offentliggøres sammen med den tiårige europæiske netudviklingsplan 2017.
Long-term monitoring on gas quality in transmission systems
Prognosen baseres på de data, der indsamles inden for rammerne af det regionale samarbejde, som er etableret inden for ENTSO for gas i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 715/2009.
Entsog shall publish every two years a long-term gas quality monitoring outlook for transmission systems in order to identify the potential trends of gas quality parameters and respective potential variability within the next 10 years.
Prognosen for overvågning af gaskvaliteten på længere sigt omfatter som minimum Wobbe-indekset og den øvre brændværdi.
The first long-term gas quality monitoring outlook shall be published along with the Ten-Year Network Development Plan of 2017.
Yderligere gaskvalitetsparametre kan medtages efter samråd med de i stk. 8 omhandlede berørte parter.
The outlook shall be based on the inputs gathered in the framework of the regional cooperation established within Entsog in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
I prognosen for overvågning af gaskvaliteten på længere sigt udpeges potentielle nye forsyningskilder ud fra et gaskvalitetsperspektiv.
The long-term gas quality monitoring outlook shall cover at least the Wobbe-index and gross calorific value.
For at fastsætte referenceværdier for gaskvalitetsparametrene for de forskellige forsyningskilder, der skal bruges i prognosen, analyseres data fra de foregående år.
Additional gas quality parameters may be included after consultation with the stakeholders referred to in paragraph 8.
Disse data kan erstattes af data indsamlet i forbindelse med den i stk. 8 omhandlede høring af de berørte parter.
The long-term gas quality monitoring outlook shall identify potential new supply sources from a gas quality perspective.
For hver gaskvalitetsparameter, der tages i betragtning, og for hver region skal analysen vise det område, inden for hvilket der sandsynligvis vil forekomme en udvikling i parameteren.
In order to define the reference values of gas quality parameters for the respective supply sources to be used in the outlook, an analysis of the previous years shall be carried out.
Prognosen for overvågning af gaskvaliteten på længere sigt skal være i overensstemmelse med og tilpasses den tiårige europæiske netudviklingsplan, som sideløbende udarbejdes af ENTSO for gas.
Such data may be replaced by stakeholders' inputs which result from the stakeholders' engagement process referred to in paragraph 8.
Høringen af de berørte parter i forbindelse med den tiårige europæiske netudviklingsplan udvides med et punkt om gaskvalitet.
For every gas quality parameter considered and every region, the analysis shall result in a range within which the parameter is likely to evolve.
Gennem denne proces tilskyndes de berørte parter til at forelægge ENTSO for gas deres synspunkter om udviklingen i forsyningskildernes gaskvalitetsparametre.
The long-term gas quality monitoring outlook shall be consistent and aligned with the Entsog Union-wide Ten-Year Network Development Plan under preparation at the same time.
Artikel 19
The stakeholders' consultation process used for the Union-wide Ten-Year Network Development Plan shall be expanded to include gas quality as an item.
Afhjælpning af handelsrestriktioner på tværs af grænserne, der skyldes forskellig praksis med hensyn til lugttilsætning
Through this process, stakeholders shall be invited to provide Entsog with their views on the evolution of gas quality parameters of supplies.
Hvis en begrænsning af den grænseoverskridende samhandel, der skyldes forskellig praksis med hensyn til lugttilsætning, ikke kan undgås af de pågældende transmissionssystemoperatører og anerkendes af de nationale myndigheder, kan disse myndigheder pålægge operatørerne inden for et halvt år at indgå en aftale, som kan omfatte forpligtelser med hensyn til swapping og gasstrømme, for at afhjælpe begrænsningen.
Article 19
De pågældende tilstødende transmissionssystemoperatører forelægger aftalen for deres nationale myndigheder med henblik på godkendelse.
Managing cross-border trade restrictions due to differences in odourisation practices
Hvis der ikke kan indgås en aftale mellem de pågældende transmissionssystemoperatører inden for den i stk. 1 omhandlede periode på et halvt år, eller hvis de nationale myndigheder er enige om, at de berørte tilstødende transmissionssystemoperatørers foreslåede aftale ikke er tilstrækkelig effektiv til at fjerne den udpegede begrænsning, udarbejder de pågældende transmissionssystemoperatører i samarbejde med de nationale myndigheder inden for det følgende år en detaljeret plan, hvori de fastlægger den mest omkostningseffektive metode til at fjerne begrænsningen ved det pågældende grænseoverskridende sammenkoblingspunkt.
Where a restriction to cross-border trade due to differences in odourisation practices cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by national authorities, the authorities may require the concerned transmission system operators to reach an agreement within six months, which may include swapping and flow commitments, to solve any restriction recognised.