natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat har tilkendegivet over for offentligheden, at den har til hensigt at udtræde af Unionen, selv om der endnu ikke er modtaget nogen meddelelse i henhold til artikel 50 i TEU fra medlemsstatens regering.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Rækkefølgen af formandskabet for Rådet bør ændres for at tage højde for denne omstændighed, uden at dette berører den pågældende medlemsstats rettigheder og forpligtelser.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Rådet bør fastsætte den rækkefølge, i hvilken formandskabet for Rådet skal varetages i den nærmeste fremtid.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Denne rækkefølge bør fastsættes i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i traktaterne og i Det Europæiske Råds afgørelse 2009/881/EU.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Afgørelse 2009/908/EU bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Rådets afgørelse 2009/908/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet, og om formandskabet for Rådets forberedende organer ændres således:
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Den rækkefølge, i hvilken medlemsstaterne fra den 1. juli 2017 og indtil den 31. december 2030 skal varetage formandskabet for Rådet, samt sammensætningen af denne formandskabsrækkefølge i grupper af tre medlemsstater er fastsat i bilag I til denne afgørelse.«
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Rådet træffer inden den 31. december 2029 afgørelse om den rækkefølge, i hvilken medlemsstaterne skal varetage formandskabet for Rådet fra den 1. januar 2031.«
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Teksten i bilag I til Rådets afgørelse 2009/908/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Den anvendes fra den 1. juli 2017.
It shall apply from 1 July 2017.
EUT L 315 af 2.12.2009, s. 50.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
Rådets afgørelse 2009/908/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet, og om formandskabet for Rådets forberedende organer (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 28).
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Udkast til tabel over formandskaber for Rådet [1]Nederlandene [2]
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
Slovakiet [2]
Slovakia [2]
Østrig
Bulgaria
Kroatien
Romania
Litauen
Denmark
Uden at dette berører Det Forenede Kongeriges rettigheder og forpligtelser som medlemsstat.
Latvia
Rådets afgørelse (EU) 2016/1317
Council Decision (EU) 2016/1317
af 28. juli 2016
of 28 July 2016
om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Belgien
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Hicham IMANE (Député wallon) blev indstillet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (ændret mandat)
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1324
Council Decision (EU) 2016/1324
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Forbundsrepublikken Tyskland
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Jörg FELGNERs mandatperiode er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
Rådets afgørelse (EU) 2016/1325
Council Decision (EU) 2016/1325
om beskikkelse af tre medlemmer af og fire suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Irland
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet tre pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Maria BYRNEs, Neale RICHMONDs og Rose CONWAY WALSHs mandatperioder er udløbet.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Fiona O'LOUGHLINs og Maurice QUINLIVANs mandatperioder er udløbet.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant, efter at Deirdre FORDE og Michael MURPHY er blevet beskikket som medlemmer af Regionsudvalget.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council
Mr Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
Mr Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
Ms Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Ms Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1326
Council Decision (EU) 2016/1326
om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at G.A.A.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
(Bas) VERKERKs mandatperiode er udløbet —
(Bas) VERKERK,
R.E.
Mr R.E.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1327
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
af 1. august 2016
of 1 August 2016
om EU-anerkendelse af det indiske skibsregister i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
(meddelt under nummer C(2016) 4895)
(notified under document C(2016) 4895)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 af 23. april 2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe [1], særlig artikel 4, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
under henvisning til brev af 17. december 2012 fra de bulgarske myndigheder, hvori Kommissionen anmodes om at udstede EU-anerkendelse af det indiske skibsregister, Indian Register of Shipping, (i det følgende benævnt IRS), og
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
Den 17. december 2012 indgav Republikken Bulgarien en anmodning om anerkendelse af IRS ledsaget af fuldstændige oplysninger om og dokumentation for organisationens overholdelse af minimumskravene i bilag I til forordning (EF) nr. 391/2009 og dens forpligtelse til at overholde bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, og artikel 9, 10 og 11.
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Kommissionen har med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) verificeret, at IRS opfylder alle minimumskravene i bilag I til forordning (EF) nr. 391/2009.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Kommissionen har ligeledes verificeret, at IRS har forpligtet sig til at overholde bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, og artikel 9, 10 og 11 i forordning (EF) nr. 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Vurderingen var baseret på gennemgangen den dokumentation, som de bulgarske myndigheder, der gennemførte en revision af IRS i maj 2011, havde indgivet, samt resultaterne af tre inspektioner, som Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur i 2013 udførte på vegne af Kommissionen i IRS' hovedkontor og i to af IRS' filialer, herunder en i Indien og en i Kina.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Kommissionen færdiggjorde sin vurdering i februar 2016 på grundlag af en afsluttende revision af IRS, som de bulgarske søfartsmyndigheder udførte ved udgangen af 2015.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
I tilfælde, hvor der blev konstateret mangler, udarbejdede og gennemførte IRS hensigtsmæssige udbedrende foranstaltninger.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
Gennemførelsen af udbedrende foranstaltninger er stadig i gang og vil blive overvåget.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Dette rejser dog ikke tvivl om den samlede vurdering af IRS med henblik på anerkendelsen.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Kommissionen verificerede særlig, om IRS råder over et effektivt og veletableret kvalitetsstyringssystem, der er certificeret som værende i overensstemmelse med de relevante lovbestemte standarder og industristandarder og er gennemført i hele organisationen.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Under vurderingsprocessen samarbejdede IRS fuldt ud og på effektiv og gennemsigtig vis med de bulgarske søfartsmyndigheder, Kommissionen og Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, og IRS viste, at det er i stand til proaktivt at forbedre sin organisation og sine procedurer.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
IRS' resultater på områderne sikkerhed og forureningsforebyggelse ligger lidt under gennemsnittet for de organisationer, der i øjeblikket er anerkendt af EU, men anses for at være tilfredsstillende.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 [2] —
It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
Artikel 1
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
Det indiske skibsregister anerkendes i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 391/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2016.
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
EUT L 131 af 28.5.2009, s. 11.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1).
For the Commission
Det blev dog bemærket, at en væsentlig del af flåden i IRS klasse fører indisk flag og sejler i indenlandske farvande og er derfor ikke underlagt havnestatskontrollens inspektioner.
Member of the Commission
Dertil kommer, at USA's kystvagt ikke under sin havnestatskontrolordning har registreret IRS for nogen tilbageholdelser med relation til den anerkendte organisation i perioden 2010-2014, og IRS lå i befandt sig i præstationskategorien »høj« i Tokyoaftalememorandummet om havnestatskontrol i 2011, 2012, 2013 og 2014.
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1332
Commission Decision (EU) 2016/1332
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til møbler
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
(meddelt under nummer C(2016) 4778)
(notified under document C(2016) 4778)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket [1], særlig artikel 6, stk. 7, og artikel 8, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
I Kommissionens beslutning 2009/894/EF [2] er der opstillet miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation af møbler af træ, som gælder indtil den 31. december 2016.
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
For bedre at afspejle udbuddet af møbelprodukter på markedet og disse produkters udviklingstrin og tage hensyn til de seneste års innovation bør produktgruppen udvides til også at omfatte møbler, der ikke er af træ, og der bør opstilles et revideret sæt miljøkriterier.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
De reviderede miljøkriterier tager sigte på at fremme brug af mere bæredygtigt producerede materialer (vurderet ud fra en livscyklusanalyse), at begrænse brugen af farlige stoffer, mængden af farlige restkoncentrationer og møblers bidrag til indeklimaproblemer og at øge salget af holdbare produkter af høj kvalitet, som er lette at reparere og skille ad.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
De reviderede kriterier og de dertilhørende vurderings- og verifikationskrav bør gælde i seks år efter vedtagelsen af denne afgørelse, idet denne produktgruppes innovationscyklus tages i betragtning.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Beslutning 2009/894/EF bør derfor erstattes.
Decision 2009/894/EC should therefore be replaced.
Det er hensigtsmæssigt at tillade en overgangsperiode for producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket for møbler af træ på grundlag af miljøkriterierne i beslutning 2009/894/EF, så de får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter i overensstemmelse med de reviderede miljøkriterier og krav.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Producenterne bør også have mulighed for at indgive ansøgninger baseret på de miljøkriterier, der er fastlagt i beslutning 2009/894/EF, i en tilstrækkelig lang periode.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Produktgruppen »møbler« omfatter fritstående eller indbyggede enheder, hvis primære funktion er at blive anvendt til opbevaring, placering eller ophængning af effekter og/eller til at ligge, sidde, spise, studere eller arbejde på/i/ved, uanset om det er til indendørs eller udendørs brug.
The product group ‘furniture’ shall comprise free-standing or built-in units whose primary function is to be used for the storage, placement or hanging of items and/or to provide surfaces where users can rest, sit, eat, study or work, whether for indoor or outdoor use.
Produktgruppen udvides til at omfatte møbler til private hjem og kontraktmøbler til brug uden for hjemmet.
The scope extends to domestic furniture and contract furniture items for use in domestic or non-domestic environments.
Sengerammer, ben, bunde og hovedgærder er omfattet af produktgruppen.
Bed frames, legs, bases and headboards are included in the scope.
madrasser, som er omfattet af kriterierne i Kommissionens afgørelse 2014/391/EU [3]
Bed mattresses, which are covered by the criteria set out in Commission Decision 2014/391/EU [3],
produkter, hvis primære funktion ikke falder ind under stk. 1, herunder lygtepæle, gelændere og hegn, stiger, ure, legeredskaber, fritstående eller væghængte spejle, elektrikerrør, pullerter og bygningselementer som trin, døre, vinduer, gulvbelægning og facadebeklædning
Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding.
brugte, istandsatte, renoverede eller ombyggede møbelprodukter
Second-hand, refinished, refurbished or remanufactured furniture products.
møbler monteret i køretøjer til offentlig eller privat befordring
Furniture fitted in vehicles used for public or private transit.
møbelprodukter, der indeholder over 5 vægtprocent materialer, som ikke forekommer blandt de følgende: massivt træ, træbaserede plader, kork, bambus, rattan, plast, metaller, læder, belagte metervarer, tekstiler, glas og stoppe-/fyldmaterialer.
Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
læder, hvis narv er fuldstændig og klart synlig, og hvis eventuelle overfladebehandling med en transparent overfladefinish ikke overstiger en tykkelse på 0,01 mm, jf. EN 15987
‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987;