natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lider samtidig også under manglende adgang til relevante tekniske, videnskabelige og generelle virksomhedsnetværk.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Disse netværk er på mange måder essentielle for at skabe og udvide en virksomhed, og navnlig for at finde investorer, forretningspartnere og mentorer.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Europa burde få gavn af den globale turisme i betragtning af turistbranchens voksende andel af BNP.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Denne branche vil kunne skabe betydelig økonomisk vækst, herunder bæredygtig beskæftigelse.
See Chapter 02 02.
Europa burde forberede sig på vanskelighederne og udfordringerne ved at modtage stadig flere besøgende fra lande med anderledes kulturelle skikke, som f.eks. Kina.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Europa bør bestræbe sig på at blive verdens førende økonomi i konkurrencen om den globale turisme.
See Article 02 03 02.
I de seneste årtier er turisme blevet en af de største og hurtigst voksende økonomiske sektorer i verden.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Men denne position trues af nye turistdestinationer i vækstøkonomier.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Antallet af turister fra vækstøkonomier såsom Brasilien, Rusland, Kina og Indien har været stigende i de seneste år.
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Visumlempelsen har øget tilstrømningen af internationale turister fra de berørte markeder med mellem 5 og 25 %.
See Chapter 02 05.
Men visumforholdene er ikke den eneste faktor, eftersom alle udenlandske besøgende har forskellige behov og forventninger.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
Af de ovenfor nævnte fremvoksende økonomier bør der sættes fokus på Kina, som er verdens hurtigst voksende kilde til turister.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ifølge Verdensturistorganisationens rapport fra 2013 om det kinesiske marked for udlandsrejser forventes kinesiske turisters tendens til at rejse udenlands at fortsætte med at stige i de kommende årtier.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Ud over Asien og Stillehavet er Europa endvidere den største destinationsregion for kinesiske rejsende.
See Chapter 02 06.
Eftersom Europa indtager en fremtrædende plads på de kinesiske turisters »ønskeseddel«, er det nødvendigt at gøre sig overvejelser om, hvordan medlemsstaterne kan tage bedre imod kinesiske turister.
Former Item 02 01 05 01 (in part)
Der er behov for gensidig forståelse og løbende og holdbar oplæring af ansatte i turistbranchen i hele Europa.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Europa bør desuden være forberedt på de udfordringer, som en stor tilstrømning af kinesiske turister udgør, bl.a. hvad angår den offentlige sikkerhed, udlændingelovgivningen og den udbredte tendens til racisme og fremmedhad, der udspringer af de kulturelle forskelle mellem vore samfund.
See Chapter 02 04.
Dette pilotprojekt har følgende hovedmål:
Former Item 02 01 05 02 (in part)
at befordre opbygning af netværk og udveksling af bedste praksis mellem offentlige beslutningsorganer og repræsentanter for turistbranchen
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
at fremme mulighederne for at skabe nye og levedygtige arbejdspladser inden for den servicesektor i hele Europa
Former Item 02 01 05 03 (in part)
at etablere faglig og strukturel dialog mellem EU-institutionerne
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
at fastlægge bedste praksis vedrørende profilen på den kinesiske rejsende (hvordan man bedre kan modtage dem) og fremme denne praksis inden for den europæiske turistbranche, herunder serviceudbydere (hoteller, restauranter)
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
at forbedre dialogen og samarbejdet mellem kinesiske og europæiske rejsearrangører og -bureauer
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
at befordre udviklingen af specifikke kurser for ansatte (f.eks. forbedring af sprogkundskaber og kulturel viden)
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
at højne offentlighedens kendskab via kampagner om multikulturelle forhold i samarbejde med kinesiske kulturinstitutter (Kungfutse-institutterne)
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
at skabe incitamenter til at tilpasse turistprodukter og tjenester til de kinesiske turisters behov, herunder markedsføringsredskaber (hjemmesider og brochurer på kinesisk) og salgsfremstød på kinesiske sociale medier (Weibo)
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
at styrke det tværnationale samarbejde med henblik på at forbedre Europas og den europæiske identitets image (dette projekt kunne knyttes til den forberedende foranstaltning »fremme af europæiske og tværnationale turismeprodukter med særlig vægt på de kulturelle og industrielle produkter«) — f.eks. ved at producere en fælles kinesisksproget reklamefilm om Unionen.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
For at klare sine største samfundsmæssige udfordringer har Unionen oprettet Horisont 2020 FoU-investeringsprogrammet for et konkurrencedygtigt og bæredygtigt Europa, og Unionen har for at hjælpe EU-regionerne med at følge en fælles hensigtsmæssig fremgangsmåde via en intelligent regional specialisering indført forsknings- og innovationsstrategier for intelligent specialisering (RIS3).
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Pilotprojektet skal skabe tættere forbindelser mellem Horisont 2020 og RIS3 for at fremskynde både udnyttelsen af FoU-resultaterne og den regionale økonomiske konvergens samtidig.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Selv om både Horisont 2020 og RIS3 er meget målrettede programmer, vil en forbindelse mellem dem, der har fokus på social og økonomisk konvergens mellem de forskellige EU-regioner, øge deres succes.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Pilotprojektet vedrørende regional økonomisk konvergens omfatter et udbud, der henvender sig til de europæiske teknologiske centre og relaterede industrielle klynger, hvis de opfylder følgende betingelser:
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
de repræsenterede klynger skal være udvalgt i deres regionale RIS3-strategiplaner
CHAPTER 02 02 —
de skal være villige til at udveksle oplysninger og bedste praksis.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Blandt projektkandidaterne bør mindst tre udvælges for at modtage midler til et projekt, der omfatter:
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
et fuldstændigt benchmark for klyngerne
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
identifikation af flaskehalse og forbedringsmuligheder
Preparatory action — Sustainable tourism
søgning efter tilgængelige FoU-resultater og udarbejdelse af en anvendelsesplan
Preparatory action — Social tourism in Europe
udarbejdelse af en investerings- og uddannelsesplan for at opfylde de identificerede behov
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
gennemførelse af de nødvendige teknologiinvesteringer og af de fastsatte uddannelsesplaner
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
måling og udbredelse af de opnåede resultater.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Som følge af vanskeligheden med at anslå den nødvendige varighed og niveauet for investeringer består pilotprojektet af to faser: Den første omfatter de første fire aktiviteter, der er omtalt ovenfor, og den anden omfatter gennemførelse, vurdering og udbredelse.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
De udvalgte projekter skal med hensyn til resultater vise, at en klynges produktivitet stiger med mindst 10 %, og at der er en spredning på omkring +/- 3 % mellem klyngerne.
Pilot project — European rare earth competency network
Det endelige mål er at undersøge virkningen af specifikke industripolitikker, som kan gennemføres af Unionen.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Pilotprojektet vedrørende regional økonomisk konvergens skal finde ud af, hvordan en innovativ enhed bedst kan anvende eksisterende innovation til at forbedre udnyttelsen af FoU-resultater og nedbringe arbejdsløsheden og dermed bidrage til vækst og flere arbejdspladser i Unionen.
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Den forberedende foranstaltning har følgende hovedmål:
Pilot project — The future of manufacturing
diversificering af det europæiske turismeudbud
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model:
nedbringelse af sæsonfaktorens betydning for europæiske turistmål
ensuring the sustainability of SMEs
forbedring af Europas profil som et individuelt turistmål.
Pilot project — Female business angels
Et samarbejde med UNESCO, denne specialiserede FN-organisation, kan være afgørende for at øge det internationale samarbejde med FN og udvikle en regional strategi for fremme af europæiske lokaliteter på UNESCO's liste.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Et kort med karakteristiske UNESCO-lokaliteter grupperet ud fra tema (f.eks. middelalderbyer, undervandskulturarv, græske/romerske arkæologiske lokaliteter) eller som fortæller en historie, der samler deres forskellige tråde, vil hjælpe til at fremme kulturel turisme både nationalt og på markeder for fjernrejser.
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe's manufacturers:
Der kan udvikles forskellige kommunikationsværktøjer på grundlag af et europæisk kort over UNESCO-lokaliteter.
working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Denne forberedende foranstaltning skal yderligere undersøge forbindelsen mellem turisme og kultur.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Dette pilotprojekt vil undersøge gennemførelsen af en cloudbaseret platform for integration og synergi for EU’s producenter.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
En første gennemførelse vil målrette lagerbeholdninger for kritiske og ikkekritiske ressourcer.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Det er velkendt, at sammenlægning og dynamisk omfordeling af lagre for kritiske og ikkekritiske fremstillingsressourcer kan drastisk reducere den driftskapital, der er nødvendig for producenterne, og nedbringe deres omkostninger.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Pilotprojektet vil undersøge, hvorvidt en gennemsigtig og intuitiv cloudbaseret platform kan opbygge tillid mellem producenter med henblik på at samle ressourcer og skabe en deleøkonomi.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Den samlede reduktion af driftskapitalen og lageromkostningerne vil frigøre midler, der kan investeres i en innovationstragt til at gøre producenter mere rentable eller støtte vækst.
Article 02 02 77 — Subtotal
Målet er at fremlægge et udkast til en holdbar platform til brug for deling, der vil føre til bedre integration og samarbejde mellem producenter i Europa og dermed fremme økonomisk vækst.
Chapter 02 02 — Total
I november 2014 var mere end 5 millioner unge i EU arbejdsløse.
The implemented measures will include:
Dette betyder, at én ud af fire personer under 25 år leder efter arbejde.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Turismesektoren har længe været kendt for at ansætte unge.
market replication projects,
Statistikkerne viser, at alene i Den Europæiske Union tegner turismesektoren sig for over 20 mio. jobs fordelt på mere end to millioner virksomheder.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
I kraft af sin store indflydelse på økonomien, har turismen stor betydning for vækst og beskæftigelse.
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
Det er netop de områder, som kræver en betydelig styrkelse i EU efter den økonomiske krise.
information sharing, dissemination and awareness raising,
EU's institutioner og nationale regeringer kan fremme og støtte jobskabelsen, som det er set det med indførelsen af ungdomsgarantien.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Det er dog kun private virksomheder og aktører, som kan skabe arbejdspladser og uddannelsesmuligheder.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Turismesektoren, som har mange private aktører (hoteller, caféer, restauranter osv.), har en enestående rolle med hensyn til at løse Europas jobkrise og bidrage til den økonomiske genopretning.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Eksempelvis er det et tankevækkende paradoks, at de lande, der har den højeste ungdomsarbejdsløshed — Grækenland, Spanien, Italien og Portugal — er blandt de mest populære turistmål i Europa.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Turismebranchen er således vældig godt stillet i forhold til at bidrage proaktivt til EU-institutionernes bestræbelser på at tackle ungdomsarbejdsløshedsproblemet.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Turismebranchen skal også inddrages og tage ansvaret for at løse sociale problemer, i dette tilfælde ungdomsarbejdsløsheden, ved at støtte den offentlige sektors bestræbelser på at skabe jobmuligheder for unge.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
For dette mål skal kunne nås, bør der etableres et særligt partnerskab for turisme »Youth on the SPOT« mellem beslutningstagerne på europæisk plan og repræsentanter fra turismesektoren.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding:
Inden for rammerne af SPOT bør der etableres et nyt offentlig-privat partnerskab, der vil kunne fremme skabelsen af arbejdspladser af høj kvalitet, lærepladser samt praktikophold i turismebranchen i hele EU, med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder.
meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Dette vil kunne involvere alle typer af virksomheder, forsyningskæder, fagforeninger og uddannelsesudbydere, europæiske/nationale/regionale turismeforbund, myndigheder og organer, erhvervsorganisationer og ungdomsorganisationer.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
Dette initiativ kan øge kendskabet til turismesektorens betydning for EU's økonomi.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Det vil også kunne tilskynde EU's beslutningstagere til at anerkende sektorens potentiale og til i fremtiden at udvikle en specifik politik, som støtter yderligere udvikling og vækst inden for denne sektor.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Desuden vil dette partnerskab udnytte dynamikken i den europæiske ungdom, så de unge ikke efterlades uden håb eller muligheder og kan se tillidsfuldt frem til en lysere fremtid, som giver dem mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Sidst, men ikke mindst, er det vigtigt at understrege, at dette også er i turismesektorens interesse.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Hvis Europa skal forblive verdens førende turistdestination, er branchen nødt til at forberede næste generation ved at opbygge et stabilt arbejdskraftudbud af høj kvalitet med udviklede færdigheder inden for IKT og erfaring med at huse turister med forskellige forventninger og prioriteter, navnlig turister fra tredjelande.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Dette vil muliggøre yderligere vækst og sikre, at sektoren forbliver tiltrækkende.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.