natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAEC lagerkøleskabets/lagerfryseskabets årlige standardenergiforbrug i kWh/år
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
Vn apparatets nettovolumen, dvs. summen af alle nettovolumener for alle lagerkøleskabets/lagerfryseskabets rum, udtrykt i liter
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
M og N er opført i tabel 2.
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
Tabel 2
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Værdier for koefficienterne M og N
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
Værdi for M
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Værdi for N
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
Højt køleskab
1).
Højt fryseskab
ANNEX III
Lavt (bordtype) køleskab
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Lavt (bordtype) fryseskab
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
BILAG IV
The EEI is calculated as:
Målinger og beregninger for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
Where:
Med henblik på overensstemmelse og kontrol med overensstemmelsen med kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
For så vidt angår professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, skal de opfylde betingelserne og de tekniske kriterier i punkt 2 og 3.
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Med henblik på at bestemme værdierne for årligt energiforbrug og energieffektivitetsindeks for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe foretages der målinger under følgende forhold:
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
temperaturen af prøvepakker skal være mellem – 1 °C og 5 °C for køleskabe og under – 15 °C for fryseskabe
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
omgivelsesforholdene skal svare til klimaklasse 4, jf. tabel 3, undtagen for lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe, hvor omgivelsesforholdene under prøvning skal svare til klimaklasse 3.
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Derefter anvendes en justeringsfaktor på 1,2 for køledriftstemperatur og 1,1 for frysedriftstemperatur på de prøveresultater, der opnås for lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe, med henblik på afgivelse af oplysninger i overensstemmelse med bilag II, punkt 2, litra a)
M and N are given in the Table 2.
professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe prøves:
Table 2
ved køledriftstemperatur, hvis det drejer sig om et kombiskab, som har mindst ét rum, der udelukkende er beregnet til køledriftstemperatur
M and N coefficient values
ved køledriftstemperatur, hvis det drejer sig om et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som kun har ét eneste rum, der udelukkende er beregnet til køledriftstemperatur
Value for M
ved frysedriftstemperatur i alle andre tilfælde.
Value for N
Omgivelsesforholdene for klimaklasse 3, 4 og 5 er vist i tabel 3.
Vertical Chilled
Tabel 3
Vertical Frozen
Omgivelsesforhold for klimaklasse 3, 4 og 5
Counter Chilled
Prøverums klimaklasse
Counter Frozen
Lufttemperatur, °C
ANNEX IV
Relativ fugtighed, %
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
Dugpunkt, °C
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Vanddampmængde i tør luft, g/kg
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
BILAG V
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Krav til miljøvenligt design for kondenseringsaggregater
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Fra den 1. juli 2016 må effektfaktoren (COP) og sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR) for kondenseringsaggregater ikke ligge under følgende værdier:
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Driftstemperatur
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Nominel kapacitet PA
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Faktor
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Middel
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
at frozen operating temperature in all other cases.
1 kW ≤ PA ≤ 5 kW
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Lav
Table 3
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
0,4 kW ≤ PA ≤ 2 kW
Test room climate class
2 kW ≤ PA ≤ 8 kW
Dry bulb temperature, °C
8 kW ≤ PA ≤ 20 kW
Relative humidity, %
Fra den 1. juli 2018 må effektfaktoren (COP) og sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR) for kondenseringsaggregater ikke ligge under følgende værdier:
Dew point, °C
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Water vapour mass in dry air, g/kg
For kondenseringsaggregater, som er beregnet til påfyldning af et flydende kølemiddel med et globalt opvarmningspotentiale på under 150, kan COP- og SEPR-værdierne ligge højst 15 % under værdierne i punkt 1, litra a), og højst 10 % under værdierne i punkt 1, litra b).
ANNEX V
Kondenseringsaggregater, som kan fungere ved både middel og lav temperatur, skal opfylde kravene for hver kategori, som de erklæres egnet til, for sig.
Ecodesign requirements for condensing units
Fra den 1. juli 2016 skal der gives følgende produktoplysninger i forbindelse med kondenseringsaggregater:
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
Brugsanvisninger til installatører og slutbrugere og websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører skal indeholde følgende elementer:
Operating temperature
påtænkt fordampningstemperatur, udtrykt i °C (middel temperatur – 10 °C, lav temperatur – 35 °C)
Rated capacity PA
for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet lavere end henholdsvis 5 kW og 2 kW for middel og lav temperatur:
Applicable ratio
den nominelle COP ved fuldlast og omgivelsestemperatur på 32 °C, afrundet til to decimaler, og den nominelle kølekapacitet og effektoptaget, udtrykt i kW og afrundet til to decimaler
Medium
COP-værdien ved fuldlast og omgivelsestemperatur på 25 °C, afrundet til to decimaler, og den nominelle kølekapacitet og effektoptaget, udtrykt i kW og afrundet til to decimaler
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet højere end henholdsvis 5 kW og 2 kW for middel og lav temperatur:
1 kW< PA ≤ 5 kW
SEPR-værdien afrundet til to decimaler
Low
det årlige el-forbrug i kWh/år
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
den nominelle kølekapacitet, det nominelle effektoptag og den nominelle COP
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
den oplyste kølekapacitet og det oplyste effektoptag, udtrykt i kW og afrundet til tre decimaler, og COP-værdien, afrundet til to decimaler, i målepunkt B, C og D
2 kW < PA ≤ 8kW
for kondenseringsaggregater, der er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer over 35 °C, COP-værdien ved fuldlast og omgivelsestemperatur 43 °C, afrundet til to decimaler, og den modsvarende kølekapacitet og effektoptaget, udtrykt i kW og afrundet til to decimaler
8 kW < PA ≤ 20 kW
type(r) og navn(e) på flydende kølemiddel(-ler), som påtænkes anvendt sammen med kondenseringsaggregatet
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når kondenseringsaggregatet vedligeholdes
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes for at optimere kondenseringsaggregatets effektivitet, når det er integreret i et køle-/fryseapparat
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
en sektion på websteder med gratis adgang tilhørende producenterne til brug for installatører og andre fagfolk, deres autoriserede repræsentanter eller importører, som indeholder oplysninger om følgende elementer:
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
Den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, skal indeholde følgende elementer:
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
de elementer, der er angivet i litra a)
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
hvis oplysningerne om en given model er beregnet ud fra konstruktionen eller ekstrapoleret ud fra andre kombinationer, de nærmere oplysninger om disse beregninger eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at kontrollere, om beregningsresultaterne er rigtige, herunder oplysninger om den matematiske model for beregning af sådanne kombinationers præstationer og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model.
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
Tabel 4 og 5 viser et vejledende format for visningen af oplysningerne.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
Tabel 4
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Krav til produktoplysninger for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet lavere end henholdsvis 5 kW og 2 kW for middel og lav driftstemperatur
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Flydende kølemiddel(-ler) [oplysninger, som identificerer det/de flydende kølemiddel(-ler), som påtænkes anvendt sammen med kondenseringsaggregatet]
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
Fordampningstemperatur [1]
the SEPR value, rounded to two decimal places;
Parametre ved fuldlast og omgivelsestemperatur 32 °C
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
Nominel kølekapacitet
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
Nominelt effektoptag
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
Nominel COP
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Parametre ved fuldlast og omgivelsestemperatur 25 °C
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Kølekapacitet
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Effektoptag
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Parametre ved fuldlast og omgivelsestemperatur 43 °C
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Andet
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Kapacitetsregulering
the elements specified in point (a);
fast/trinvis/variabel
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Krav til produktoplysninger for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet højere end henholdsvis 5 kW og 2 kW for middel og lav driftstemperatur
Table 4
Fordampningstemperatur [2]
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
10 °C
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
35 °C
Evaporating temperature [1]
Årligt elforbrug
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Sæsonenergieffektivitetsfaktor
Rated cooling capacity
(Punkt A):
x,xxx
Parametre ved dellast og omgivelsestemperatur 25 °C
Rated power input
(Punkt B)
Rated COP
Oplyst kølekapacitet
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Oplyst effektoptag
Cooling capacity
Oplyst COP
Power input
Parametre ved dellast og omgivelsestemperatur 15 °C
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
(Punkt C)
Other items
Parametre ved dellast og omgivelsestemperatur 5 °C
Capacity control
Koefficient for effektivitetstab for aggregater med fast og trinvis regulering
Table 5
For kondenseringsaggregater, som udelukkende er beregnet til drift ved én fordampningstemperatur, kan den ene af søjlerne for »værdi« slettes.
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
BILAG VI
Evaporating temperature [2]
Målinger og beregninger for kondenseringsaggregater
10 °C
De skal opfylde betingelserne og de tekniske parametre i punkt 2.
35 °C
Med henblik på at bestemme værdierne for kølekapacitet, effektoptag, effektfaktor og sæsonenergieffektivitetsfaktor foretages der målinger under følgende forhold:
Annual electricity consumption
referenceomgivelsestemperaturen ved udendørs varmeveksler (kondensatoren) skal være 32 °C
kWh/a
den mættede fordampningstemperatur ved indendørs varmeveksler (fordamperen) skal være – 35 °C for lav temperatur og – 10 °C for middel temperatur
Seasonal energy performance ratio
hvis det er relevant, skal variationerne i omgivelsestemperatur over hele året, som er repræsentative for de gennemsnitlige klimaforhold i Unionen, og det modsvarende antal timer, hvor disse temperaturer forekommer, være som angivet i tabel 6
(point (A)
hvis det er relevant, tages der hensyn til virkningerne af effektivitetstab som følge af cykliske aktiviteter afhængigt af kondenseringsaggregatets type kapacitetsregulering.
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
Tabel 6
(point (B)
Variationer af udetemperaturen over året under gennemsnitlige klimaforhold i Europa for kondenseringsaggregater
Declared cooling capacity
BILAG VII
Declared power input
Krav til miljøvenligt design for væskekølere til proceskøling
Declared COP
Fra den 1. juli 2016 må sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR) for væskekølere til proceskøling ikke ligge under følgende værdier:
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
Varmeoverførselsmedium på kondensatorsiden
(point (C)
Mindsteværdi for SEPR
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Luft
(point (D)
Vand
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Fra den 1. juli 2018 må sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR) for væskekølere til proceskøling ikke ligge under følgende værdier:
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
For væskekølere til proceskøling, som er beregnet til påfyldning af et flydende kølemiddel med et globalt opvarmningspotentiale på under 150, kan SEPR-værdierne ligge højst 10 % under værdierne i punkt 1, litra a) og b).
ANNEX VI
Fra den 1. juli 2016 skal der gives følgende produktoplysninger i forbindelse med væskekølere til proceskøling:
Measurements and calculations for condensing units
påtænkt driftstemperatur, udtrykt i °C (middel temperatur – 8 °C, lav temperatur – 25 °C)
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
type væskekøler til proceskøling, enten luftkølet eller vandkølet
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
den nominelle kølekapacitet, det nominelle effektoptag, udtrykt i kW og afrundet til to decimaler
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
den nominelle energieffektivitetsfaktor (EERA), afrundet til to decimaler
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
oplyst kølekapacitet og oplyst effektoptag i målepunkt B, C og D, udtrykt i kW og afrundet til to decimaler
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
oplyst EER i målepunkt B, C og D, afrundet til to decimaler
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
det årlige el-forbrug i kWh/år
Table 6
type(r) og navn(e) på flydende kølemiddel(-ler), som påtænkes anvendt sammen med væskekøleren til proceskøling
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når væskekøleren til proceskøling vedligeholdes
ANNEX VII
oplysninger med relevans for genvinding eller bortskaffelse, når produktet er udtjent
Ecodesign requirements for process chillers
adskillelse og demontering med henblik på bortskaffelse, når produktet er udtjent.
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Tabel 7
Heat transfer medium at the condensing side
Krav til produktoplysninger for væskekølere til proceskøling
Minimum SEPR value
Kondenseringstype: [luftkølet/vandkølet]
Air
Flydende kølemiddel(-ler) [oplysninger, som identificerer det/de flydende kølemiddel(-ler), som påtænkes anvendt sammen med væskekøleren til proceskøling]
Water
Sæsonenergieffektivitetsfaktor
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Parametre ved fuldlast og referenceomgivelsestemperatur 25 °C
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
Nominel EER
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Parametre ved målepunkt B
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Oplyst EER
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Parametre ved målepunkt C
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Parametre ved målepunkt D
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
fast/trinvis [2]/variabel
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Koefficient for effektivitetstab for enheder med fast og trinvis regulering [1]
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Hvis Cc ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab som standard Cc = 0,9.
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Hvis standardværdien for Cc vælges, er der ikke krav om resultater fra prøvninger af cyklisk aktivitet.
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Ellers kræves en prøvningsværdi for cyklisk aktivitet ved køling.
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
BILAG VIII
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Målinger og beregninger for væskekølere til proceskøling
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
De skal opfylde betingelserne og de tekniske kriterier i punkt 2 og 3.
Table 7
Med henblik på at bestemme værdierne for kølekapacitet, effektoptag, energieffektivitetsfaktor og sæsonenergieffektivitetsfaktor foretages der målinger under følgende forhold:
Information requirements for process chillers
referenceomgivelsestemperaturen ved udendørs varmeveksler skal være 35 °C for luftkølede væskekølere til proceskøling og vandindløbstemperatur ved kondensatoren skal være 30 °C for vandkølede væskekølere til proceskøling
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
udløbstemperaturen for væsken ved indendørs varmeveksler skal være – 25 °C for lav temperatur og 8 °C for middel temperatur
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]