natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der ikke kræves restitutionslicens
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der udføres i små mængder og i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der ikke kræves restitutionslicens
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
Landbrugsprodukter, der udføres i små mængder, og i forbindelse med hvilke der anmodes restitution, som ikke påvirker de minimale kontrolsatser.
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Proviantering af varer, der er berettiget til eksportrestitutioner (artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [10])
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
Henførsel under proviantoplag (artikel 37 i forordning (EF) nr. 612/2009)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Andre
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
Fritagelse for importafgifter for returvarer (kodeksens artikel 203)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Fritagelse for importafgifter for returvarer (særlige omstændigheder nævnt i artikel 159 i delegeret forordning (EU) 2015/2446: landbrugsvarer)
44-45
Fritagelse for importafgifter for returvarer (særlige omstændigheder nævnt i artikel 158, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2015/2446: reparationer og istandsættelser).
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Forædlingsprodukter, der reimporteres til Den Europæiske Union efter reeksport og forudgående henførsel under proceduren for aktiv forædling (kodeksens artikel 205, stk. 1)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Fritagelse fra importafgifter og moms og/eller punktafgifter for returvarer (kodeksens artikel 203 og artikel 143, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/112/EF)
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
En punktafgiftspligtig vare flyttes under en afgiftssuspensionsordning fra importstedet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Forædlingsprodukter, der reimporteres til Den Europæiske Union efter reeksport og forudgående henførsel under proceduren for aktiv forædling, hvor importafgiftsbeløbet fastsættes i henhold til kodeksens artikel 86, stk. 3 (kodeksens artikel 205, stk. 2))
Reference substances for the quality control of medicinal products
Import af varer i forbindelse med handel med særlige fiskale områder (kodeksens artikel 1, stk. 3)
Pharmaceutical products used at international sports events
Varer, der importeres som led i samhandelen mellem Unionen og lande, som den indgår i toldunion med
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Fritagelse for importafgifter af produkter fra havfiskeri og andre produkter, der optages fra et søterritorium, der hører under et land eller et område uden for Unionens toldområde, af skibe, som udelukkende er registreret i en medlemsstat eller anmeldt til dens skibsregister og fører statens flag
61 (1) point a
Fritagelse for importafgifter af produkter fremstillet om bord på fabriksskibe på grundlag af produkter fra havfiskeri og andre produkter, der optages fra et søterritorium, der hører under et land eller et område uden for Unionens toldområde, som udelukkende er registreret i en medlemsstat eller anmeldt til dens skibsregister og fører statens flag
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Varer, der under proceduren for passiv forædling henføres under toldoplag uden suspension af punktafgiften
61 (1) point b
Varer, der under en procedure for aktiv forædling henføres under toldoplag uden suspension af punktafgiften
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Varer, der befinder sig i en frizone, som henføres under toldoplagsproceduren uden suspension af punktafgiften
61 (1) point c
Varer under proceduren for særlige anvendelsesformål, som henføres under toldoplag uden suspension af punktafgiften
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter, når kodeksens artikel 86, stk. 3, finder anvendelse
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (Rådets direktiv 2009/132/EF [11])
67(1),point a and 67(2)
Proviantering og bunkring
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Varer afsendt i forbindelse med handel med særlige fiskale områder (kodeksens artikel 1, stk. 3)
67(1),point b and 67(2)
Forenklet angivelse/forudgående dokument
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Dette dataelement består af alfanumeriske koder (an..44).
68(1) point a and 68(2)
Hver kode består af fire dele.
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Den første del (a1) består af et bogstav og angiver, hvilken af de tre nedenfor nævnte kategorier der er tale om.
68(1) point b and 68(2)
Den fjerde del (an..5) angiver, hvilket element i det forudgående dokument der henvises til.
Goods imported for the benefit of disaster victims
Hvis der indgives en papirbaseret toldangivelse, adskilles de fire dele med bindestreger (—).
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
Første del (a1):
81 point a
angivelsen til midlertidig opbevaring, der angives ved »X«
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
den forenklede angivelse eller indskrivning i klarererens regnskaber, der angives ved »Y«
81 point b
det forudgående dokument, der angives ved »Z«
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
Anden del (an..3):
81 point c
Her angives forkortelsen for det pågældende dokument fra listen over dokumentforkortelser nedenfor.
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Liste over dokumentforkortelser
81 point d
(numeriske koder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektroniske data for administration, handel og transport 2014b: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse).
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Containerliste
82 point a
Følgeseddel
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Pakkeliste
82 point b
Proformafaktura
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Handelsfaktura
82 point c
Speditørfragtbrev
Goods to be used by monarchs or heads of state
Hovedkonnossement
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Konnossement
Printed advertising matter
Speditørkonnossement
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Fragtbrev (jernbanetransport)
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Fragtbrev (vejtransport)
90(1) point a
Luftfragtbrev
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Hovedluftfragtbrev
90(1) point b
Afsendelsesmeddelelse (pakkepost)
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
Dokument for multimodal/kombineret transport
90(1) point c
Ladningsmanifest
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Angivelse af EU-forsendelse/fælles forsendelse — sammensat forsendelse (T)
90(1) point d
Angivelse af ekstern EU-forsendelse/fælles forsendelse (T1)
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Angivelse af intern EU-forsendelse/fælles forsendelse (T2)
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Kontroldokument (T5)
Tourist information literature
Bevis for varers toldmæssige status som EU-varer T2L
Miscellaneous documents and articles
TIR-carnet
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
ATA-carnet
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Reference/dato for indskrivning af varerne i regnskaberne
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
INF3-oplysningsskema
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Søfartsmanifest — forenklet fremgangsmåde
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Angivelse/meddelelse MRN
Relief from export duties
Intern EU-forsendelsesangivelse — artikel 227
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Bevis for varers toldmæssige status som EU-varer T2LF
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
T2M-bevis
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Forenklet angivelse
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Diverse
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
ZZZ
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Koden »CLE« i denne liste står for »dato og reference for indskrivning i klarererens regnskaber« (kodeksens artikel 182, stk. 1).
208 and 209
Datoen skrives som kode på følgende måde: ååååmmdd.
Containers (including container accessories and equipment)
Tredje del (an..35):
210 and 211
Identifikationsnummeret for det anvendte dokument eller en anden genkendelig henvisning dertil anføres her.
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Ved henvisning til MRN-nummeret som det foregående dokument skal referencenummeret have følgende struktur:
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
De to sidste cifre af året for den formelle antagelse af angivelsen (ÅÅ)
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Datanavn for det land, hvor angivelsen/beviset for den toldmæssige status som EU-varer/meddelelsen indgives (ISO alfa-2-landekoden)
Welfare material for seafarers
Enhedsdatanavn for meddelelse pr. år og land
Disaster relief material
Datanavn for proceduren
Medical, surgical and laboratory equipment
Kontrolciffer
Animals (twelve months or more)
Felt 1 og 2 som forklaret ovenfor.
Goods for use in frontier zone
Felt 3 skal udfyldes med et datanavn for den pågældende meddelelse.
Sound, image or data carrying media
De nationale administrationer har ansvaret for, hvordan disse felter anvendes, men hver meddelelse, der behandles i løbet af et år i det pågældende land, skal have et nummer, der er unikt for den relevante type afgørelse.
Publicity material
Dersom nationale myndigheder ønsker, at de kompetente toldsteders referencenummer skal fremgå af MRN, kan de anvende de første seks tegn dertil.
Professional equipment
Felt 4 udfyldes med et datanavn for proceduren som fastlagt i nedenstående tabel.
Pedagogic material and scientific equipment
Felt 5 skal udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for hele MRN.
Packings, full
Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele MRN indkodes.
Packings, empty
Koder til anvendelse i felt 4 datanavn for proceduren:
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Tilsvarende kolonner i tabellen i afsnit I, kapitel 1
Special tools and instruments
Kun eksport
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
B1, B2, B3 eller C1
231(a)
Eksportangivelse og summarisk udpassageangivelse
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Kombinationer af A1 eller A2 med B1, B2, B3 eller C1
231(b)
Kun summarisk udpassageangivelse
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
A1 eller A2
231(c)
Afsendelse af varer i forbindelse med særlige fiskale områder
Samples
Kun forsendelsesangivelsen
Replacement means of production (six months)
D1, D2 eller D3
Goods for events or for sale
Forsendelsesangivelse og summarisk udpassageangivelse
Goods for approval (six months)
Kombinationer af D1, D2 eller D3 med A1 eller A2
234(2)
Forsendelsesangivelse og summarisk indpassageangivelse
Works of art, collectors’ items and antiques
Kombinationer af D1, D2 eller D3 med F1a, F2a, F3a, F4a eller F5
234(3)(a)
Bevis for toldmæssig status som EU-varer/toldmanifest
Goods imported with a view to their sale by auction
Kun importangivelsen
234(3)(b)
H1, H2, H3, H4, H6 eller I1
Spare parts, accessories and equipment
1/1 angivelsestype (IM, EX, CO og EU).
Goods imported for a period not exceeding three months
Supplerende oplysninger, der henhører under toldområdet, forsynes med en femcifret kode.
236(a)
Denne kode angives efter den pågældende oplysning, undtagen hvis EU-lovgivningen indeholder bestemmelse om, at koden træder i stedet for teksten.
Temporary admission with partial relief from duties
2/2 supplerende oplysninger.
Agricultural products
Supplerende oplysninger — Kode XXXXX
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Generelle kategorier — Kode 0xxxx
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Emne
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Artikel 163 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Ansøgning om bevilling til anvendelse af en særlig procedure, dog ikke forsendelsesproceduren, på grundlag af en toldangivelse
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
»Forenklet bevilling«
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Afsnit II i bilag B til delegeret forordning (EU) 2015/2446
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Flere forekomster af dokumenter eller parter.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
»Diverse«
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Klarerer og afsender er identiske
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
»Afsender«
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Klarerer og eksportør er identiske
Other
»Eksportør«
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Klarerer og modtager er identiske
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
»Modtager«
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Kodeksens artikel 177, stk. 1
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Forenkling af udarbejdelsen af toldangivelser for varer, der henhører under forskellige underpositioner i toldtariffen
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
»De højeste import- eller eksportafgifter«
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Ved import: Kode 1xxxx
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Artikel 241, stk. 1, første afsnit, i delegeret forordning (EU) 2015/2446
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Afslutning af proceduren for aktiv forædling
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
»AF« og det relevante »godkendelsesnummer eller INF-nummer …«
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Afslutning af proceduren for aktiv forædling (særlige handelspolitiske foranstaltninger)
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
AF CPM
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Artikel 238 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Afslutning af proceduren for midlertidig indførsel
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
»MI« og det relevante »godkendelsesnummer …«
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske indpassageangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
»Modtager ukendt«
Victualing and bunkering
Kodeksens artikel 86, stk. 2
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Anmodning om at anvende den oprindelige tarifering af varerne i de situationer, der er omhandlet i kodeksens artikel 86, stk. 2
Simplified declaration/Previous document
»Oprindelig tarifering«
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Om forsendelse: Kode 2xxxx
Each code has four components.
Artikel 18 i den »fælles forsendelses-procedure« [12]
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Restriktionsbelagt eksport fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt eksport fra et EU-land.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Artikel 18 i den »fælles forsendelses-procedure«
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
»Eksport«
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Ved eksport: Kode 3xxxx
The first component (a1):
Kodeksens artikel 254, stk. 4, litra b)
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Eksport af varer til særlige anvendelsesformål
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
Artikel 160 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
the previous document, represented by ‘Z’.
En anmodning om et INF3-oplysningsskema
The second component (an..3):
»INF3«
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Artikel 329, stk. 6
List of abbreviations for documents