natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om konserverede citrusfrugter ikke er den mest rentable virksomhed for disse importører, ligger det i deres forretningsmæssige beslutning at tilbyde et meget bredt udvalg af varer til bestemte kunder (f.eks. supermarkedskæder) med henblik på at sikre store kontrakter, hvor mindre rentable varer opvejes af salget af andre varer og stordriftsfordele.
This would, as the case may be, deprive the Union Industry to fully benefit from the positive effect of any future decrease of their raw material price.
Der var intet, der tydede på, at fortsatte foranstaltninger ville få nogen betydelig negativ indvirkning på de to importørers aktiviteter.
The claim was therefore rejected.
De er ikke afhængige af denne vare, hvorimod forsyningskæden tilpassede sig til omkostningerne i forbindelse med antidumpingtolden.
On this basis, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in a continuation of injury to the Union industry.
Som undersøgelsen viser, lukkede foranstaltningerne endvidere ikke EU-markedet for de kinesiske eksportører, eftersom den pågældende vare blev importeret i betydelige mængder i hele den betragtede periode trods de gældende foranstaltninger.
UNION INTEREST
En anden importør hævdede, at antidumpingtold har en negativ indvirkning på dennes handelsvirksomhed med konserverede citrusfrugter.
Introduction
I lyset af manglende kontrollerbare data fra denne importør anses de negative virkninger af en fortsættelse af antidumpingforanstaltningerne på disse parter ikke for at være større end de positive virkninger af foranstaltningerne på EU-erhvervsgrenen.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would not be against the interest of the Union as a whole.
En række parter påpegede en mangel på produktionskapacitet i EU-erhvervsgrenen.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, that is those of the Union industry on the one hand, and those of importers and other parties on the other hand.
Det bør bemærkes, at en ophævelse af tolden kunne føre til en situation, hvor den alternative forsyningskilde ville blive nødt til at lukke sin virksomhed, så importørerne kun havde én forsyningskilde (importen fra Kina).
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Der mindes imidlertid om, at supermarkedskæder og detailhandlere lægger vægt på at opretholde en forsyningssikkerhed for deres virksomhed.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
En af dem støttede faktisk en opretholdelse af foranstaltningerne for at have konkurrence og mindst to forsyningskilder.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, it could be concluded that it would not be in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Desuden har EU-erhvervsgrenen, som stadig er langt fra at nå en tilfredsstillende kapacitetsudnyttelse, kapacitet til yderligere at forsyne EU-markedet i en situation med genoprettet konkurrence.
Interest of the Union industry
Det forhold, at EU-erhvervsgrenen i øjeblikket ikke dækker 100 % af behovet i Unionen kan ikke berettige hverken de kinesiske eksportørers illoyale handelspraksisser eller ophævelsen af foranstaltninger i dette tilfælde.
The Union industry, composed of five producers in rural areas of Spain, gained market share and was able to increase the price of the product concerned to a level that allowed it to turn the business back towards breakeven or profitable in the periods of the period considered when measures were in force.
Én europæisk sammenslutning af erhvervsdrivende hævdede, at en opretholdelse af foranstaltningerne uretmæssigt ville begrænse dens medlemmers normale forretningsgang, da en betydelig del af den var forbundet med handel med den pågældende vare.
Production volume and employment figures improved in the same way.
I den forbindelse bør det bemærkes, at formålet med antidumpingtold er at afhjælpe illoyal handelspraksis, dvs. dumping, og ikke at begrænse forretningsgangen.
Should measures be repealed, the Union industry would be in a much worse situation as described above (under likelihood of recurrence of injury) in terms of lower sales prices and further increased losses (see recital 110).
Der mindes om, at Kommissionen nåede frem til den konklusion, at det stadig var nødvendigt at opretholde foranstaltningen i denne sag.
New investments aimed at consolidating the companies and improving their competitiveness on the market of the product concerned would be hindered as well.
Brugernes interesser
The continuation of measures would be in the interest of the Union industry and should help it further exploiting its potential on a Union market governed by restored competition.
Brugerne var i forbindelse med analysen opdelt i to kategorier:
Interest of importers, traders and retailers
På den ene side husholdninger og på den anden side professionelle/industrielle brugere, der er aktive inden for sektorer som f.eks. fremstilling af drikkevarer, syltetøj eller yoghurt, bagning eller catering.
As mentioned in recital 10 above, in view of the apparent high number of unrelated importers sampling was applied.
Ingen part, der tilhører en af disse kategorier, eller som repræsenterer deres interesser, gav sig til kende eller var samarbejdsvillig i forbindelse med undersøgelsen.
Importers are located mainly in Germany, but also in other countries such as for example, but not only, the United Kingdom, the Netherlands or the Czech Republic.
Én importør hævdede, at antidumpingtolden på den pågældende vare ville være konkurrencebegrænsende og således ikke i EU-forbrugernes interesse.
Two companies which imported the product concerned during the period considered cooperated in the investigation.
Der blev ikke fremlagt dokumentation til støtte for denne påstand.
The aggregated preserved citrus fruit-related business of these parties constituted 3,8 % of their aggregated turnover.
I betragtning af den begrænsede vægt den pågældende vare kan have i budgettet for en gennemsnitshusholdning i Unionen, er der ikke noget bevis for, at en eventuel stigning i forbrugerprisen i forbindelse med opretholdelsen af foranstaltningerne kan opveje den positive virkning af foranstaltningerne på EU-erhvervsgrenen.
Even if the preserved citrus fruit related business is not the most profitable one for these importers, this is inherent to their business option, which consists of offering a very wide range of products to certain customers (for example supermarket chains) in order to secure big contracts where less profitable products are offset by sales of other products and economies of scale.
Selv om det ikke kan anfægtes, at en opretholdelse af tolden rent abstrakt kan påvirke nogle professionelle/industrielle brugere negativt i form af lavere margener, er der intet bevis for, at omkostninger, der hidrører fra den pågældende vare (i forhold til deres samlede omkostninger), er betydelige.
There appeared to be no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on the activities of the two importers.
Eventuelle negative virkninger af fortsatte foranstaltninger på denne kategori af brugere ville således ikke være uforholdsmæssige.
They are not dependent on this product, whereas the supply chain adapted to the costs linked to the anti-dumping duty.
Leverandørernes interesser
Moreover, as the investigation shows, the measures did not close the Union market for the Chinese exporters as the product concerned was imported in significant quantities throughout the period considered despite the existence of measures.
Både individuelle leverandører af frisk frugt til EU-erhvervsgrenen og én sammenslutning af sådanne leverandører erklærede, at foranstaltningerne er i deres interesse og også ville være gavnlige, for så vidt angår nye investeringer og job.
Another importer claimed that anti-dumping duties negatively affect its preserved citrus fruit-trading business.
Frugt, der sælges til EU-producenter, er en vigtig supplerende indtægtskilde for leverandører, i mangel af hvilken der kan opstå store problemer i landbrugssektoren i de berørte spanske regioner.
In light of the absence of verifiable data provided by that importer, it is considered that the negative effect that the continuation of anti-dumping measures can have on these parties would not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Det skønnes, at antallet af medlemmer af kooperativer, der ville blive ramt, ville være på over 2000 alene i regionen Valencia.
Some parties pointed at a shortage of production capacity by the Union industry.
For så vidt angår de berørte sæsonarbejdspladser, bl.a. i forbindelse med indsamling, transport og oplagring af frugt, vurderes det, at mindst 2500 ville blive påvirket i regionerne Valencia og Murcia tilsammen.
It should be noted that the non-continuation of duties could lead to a situation where the alternative source of supply would have to close down its activities, leaving importers with only one source of supply (imports from China).
Ud fra dataene fra sammenslutningen af spanske leverandører fremgår det, at hvis importen fra Kina overstiger 60000 ton, hvilket allerede er sket to gange i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, kommer leverandørerne sandsynligvis i den situation, at de ikke vil være i stand til at sælge hele mængden af satsumas bestemt til EU-konservesindustrien.
Yet it is recalled that supermarket chains and retailers value maintaining a security of supply for their business.
Én europæisk sammenslutning af erhvervsdrivende hævdede, at leverandørerne kunne forvente støtte til at afhænde de mængder frugt, som ikke kunne eksporteres på grund af embargoen mod Rusland.
In fact, one of them supported continuation of the measures in order to have competition and at least two sources of supply.
Ansøgeren fremlagde imidlertid ingen dokumentation for påstanden om støtte.
In addition, the Union industry, which is still far from reaching a satisfactory capacity utilisation level, has the capacity to further serve the Union market in a framework of restored competition.
Endvidere ville en eventuel støtte kun have været tilgængelig i forbindelse med usolgt frugt bestemt til eksport til Rusland, men ikke for frugt, der ikke var blevet solgt til EU-erhvervsgrenen som følge af den skade, der var forårsaget af den pågældende vare efter foranstaltningernes udløb.
The fact that the Union industry is currently not covering 100 % of the needs in the Union cannot justify either the unfair trade practices by Chinese exporters or the removal of measures in this case.
Undersøgelsen har vist, at de eksisterende antidumpingforanstaltninger ikke lukkede EU-markedet for import fra Kina og bidrog til EU-erhvervsgrenens genrejsning.
One European association of traders claimed that the continuation of the measures would unduly restrict the normal conduct of its members' business since a significant part of it was related to trade in the product concerned.
Da denne genrejsningsproces stadig pågår, er opretholdelse af foranstaltningerne i EU-erhvervsgrenens interesse.
In this respect, it should be noted that the purpose of anti-dumping duties is to remedy unfair trade practices, i.e. dumping, and not to restrict business.
Ud fra de tilgængelige data synes de gældende foranstaltninger ikke have haft nogen betydelig negativ indvirkning på den økonomiske situation hos de EU-importører, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
It is recalled that the Commission came to the conclusion that maintaining the remedy was still necessary in this case.
I lyset af de tilgængelige data kan indvirkningen af foranstaltningerne på andre parter, der gav sig til kende, eller på importører, forhandlere, brugere og detailhandlere ikke anses for at være væsentlig heller.
Interest of users
En eventuel prisstigning som følge af opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne forekommer ikke at være uforholdsmæssig i forhold til EU-erhvervsgrenens fordel ved fjernelsen af den handelsforvridning, der blev forårsaget af dumpingimporten.
For the purpose of the analysis, users were divided into two categories:
Ud fra alle de faktorer, der er omhandlet i ovenstående betragtninger, konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
on the one hand, households; and, on the other hand, professional/industrial users active in sectors such as the production of drinks, jams or yogurts, baking or catering.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
No party belonging to any of these categories or representing their interests came forward or cooperated in any way in the investigation.
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det findes hensigtsmæssigt at opretholde de nuværende foranstaltninger.
One importer argued that the anti-dumping duties imposed on the product concerned would be anti-competitive and thus not in the interest of the Union consumers.
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
No evidence was submitted in order to support that claim.
Indlæg og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
Given the limited weight that the product concerned may have in the budget of an average household in the Union, there is no evidence that an increase in consumer price, if any, derived from the maintenance of the measures can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Det fremgår af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse typer konserveret frugt med oprindelse i Kina bør opretholdes i en periode på yderligere fem år, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Even if it cannot be contested that the continuation of duties can in the abstract affect some professional/industrial users negatively in terms of lower margins, there is no evidence that costs stemming from the product concerned (as compared to their total costs) are significant.
Nogle parter hævdede, at foranstaltninger med et kvantitativt element (en kvoteordning) er at foretrække frem for antidumpingforanstaltninger.
Any negative impact from a continuation of the measures on this category of users would thus not be disproportionate.
Denne påstand må afvises, da foranstaltningernes form ifølge grundforordningen ikke kan ændres i forbindelse med en udløbsundersøgelse.
Interest of suppliers
Denne påstand kan heller ikke anfægte konklusionerne i forbindelse med denne undersøgelse, nemlig at kravene for at opretholde antidumpingforanstaltningerne er opfyldt.
Both individual suppliers of fresh fruit to the Union industry and one association of such suppliers stated that measures are in their interest and would be beneficial also in terms of new investments and jobs.
En virksomhed kan anmode om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin virksomhed.
Fruit sold to the Union producers is an important complementary source of revenue for suppliers in the absence of which major disruptions in the agriculture sector in the Spanish regions concerned may occur.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [13].
It is estimated that the number of cooperative members affected would be more than 2000 in the region of Valencia only.
Det udvalg, der er nedsat i medfør af grundforordningens artikel 15, stk. 1, har ikke afgivet udtalelse —
One European association of traders claimed that the suppliers could expect subsidies to dispose of the quantities of fruits which could not be exported due to the embargo to Russia.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
However, the claimant did not present any evidence supporting the subsidy claim.
Artikel 1
In addition, subsidies, if any, would have been available only for unsold fruits destined for export to Russia but not for those which had not been sold to the Union industry due to the injury caused by the product concerned after the lapse of the measures.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af tilberedte eller konserverede mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, og som defineret i KN-position 2008, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode 20083055, 20083075 og ex20083090 (Taric-kode 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 og 2008309069).
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures did not close the Union market to Chinese imports and contributed to the recovery of the Union industry.
Den endelige antidumpingtold på de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af de nedenfor anførte virksomheder fastsættes til:
As this recovery process is still ongoing, the continuation of measures is in the interest of the Union industry.
Virksomhed
If measures were allowed to lapse, this recovery process would come to a stop, profitable price levels would be out of reach and the Union industry would incur high losses.
EUR pr. ton af varens nettovægt
Moreover, a complementary source of revenue for members of numerous cooperatives and seasonal workers in several rural areas where little job alternatives exist would be in a threat.
Taric-tillægskode
From the data available, the existing measures appear not to have had any important negative effects on the economic situation of the importers in the Union which cooperated in the investigation.
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province
In light of available data, the impact of measures on other parties that came forward or on importers, traders, users and retailers cannot be deemed substantive either.
Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, jf. bilaget
Any price increase, if at all, resulting from the continuation of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Union industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
Alle andre virksomheder
Taking into account all of the factors outlined in the recitals above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Artikel 2
ANTI-DUMPING MEASURES
I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [15], nedsættes den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af stk. 1, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing measures be maintained.
De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Artikel 3
The submissions and comments were, where warranted, duly taken into consideration.
Artikel 1, stk. 2, kan ændres ved at tilføje en ny eksporterende producent til de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven og derfor er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 499,6 EUR pr. ton af varens nettovægt, hvis en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at denne:
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain preserved certain fruit originating in China should be maintained for an additional period of 5 years.
ikke eksporterede den vare til Unionen, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, i den nuværende undersøgelsesperiode (1. oktober 2012-30. september 2013) og i den oprindelige undersøgelsesperiode (1. oktober 2006-30. september 2007)
Some parties claimed that measures with a quantitative element (a quota system) are preferable to anti-dumping measures.
enten faktisk har eksporteret den pågældende vare til Unionen eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Unionen efter udløbet af den nuværende undersøgelsesperiode.
This claim cannot be retained given that the according to the basic Regulation a form of measures cannot be changed in an expiry review investigation.
Artikel 4
This claim cannot undermine the findings in the framework of this investigation either, namely that the requirements for maintaining the anti-dumping measures are met.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The request must be addressed to the Commission [13].
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2014.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
På Kommissionens vegne
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Rådets forordning (EF) nr. 1355/2008 af 18. december 2008 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT L 350 af 30.12.2008, s. 35).
Article 1
Domstolens dom af 22. marts 2012 i sag C-338/10, Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) mod Hauptzollamt Hamburg-Stadt.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 and 2008309069) and originating in the People's Republic of China.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 158/2013 af 18. februar 2013 om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 29).
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
EUT C 94 af 3.4.2013, s. 9.
Company
EUT C 310 af 25.10.2013, s. 9.
EUR/tonne net product weight
»Will plastic cups boost Chinese mandarin consumption«, Foodnews, 26. juli 2013. https://www.agra-net.net/agra/foodnews/canned/canned-fruit/mandarins/will-plastic-cups-boost-chinese-mandarin-consumption--1.htm
TARIC additional code
FSA/USDA Gain Reports on citrus for 2008-2013 (tilgængelig på: http://gain.fas.usda.gov/Pages/Default.aspx);
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang