natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reagerer på revisionsmyndighedens revisionsresultater enten ved at afhjælpe de konstaterede mangler, eller hvis revisionsmyndighedens revisionsresultater ikke accepteres, ved at fremlægge en detaljeret begrundelse.
carry out information and publicity activities and disseminate the programme's results, in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014;
Artikel 5
carry out administrative controls and on-the-spot controls in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014;
Den ansvarlige myndighed kan uddelegere nogle eller alle sine opgaver til en delegeret myndighed, jf. artikel 25, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 514/2014.
respond to the findings of the Audit Authority either by addressing them or, where the findings of the Audit Authority are not accepted, by providing a detailed justification.
Enhver uddelegering af opgaver skal ske under overholdelse af principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning og sikre overholdelsen af princippet om forbud mod forskelsbehandling og synligheden af EU-finansieringen.
Article 5
De uddelegerede opgaver må ikke give anledning til interessekonflikter.
Delegated Authority
Omfanget af de opgaver, den ansvarlige myndighed uddelegerer til den delegerede myndighed, og de detaljerede procedurer for udførelsen af disse skal fastsættes i et dokument, der undertegnes af den ansvarlige myndighed og den delegerede myndighed.
The Responsible Authority may delegate some or all of its tasks to a delegated authority in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 514/2014.
I dokumentet om uddelegering skal som et minimum nævnes:
Any delegation of tasks shall comply with the principles of sound financial management, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Union funding.
den relevante særforordning
The delegated tasks shall not give rise to conflicts of interest.
de(n) opgave(r), der uddelegeres til den delegerede myndighed
The scope of the tasks delegated by the Responsible Authority to the Delegated Authority and the detailed procedures for fulfilling them shall be set out in a document signed by the Responsible Authority and the Delegated Authority.
den delegerede myndigheds forpligtelse til at kontrollere, at støttemodtagerne overholder EU-reglerne og de nationale regler
This Act of Delegation shall mention at least:
den delegerede myndigheds pligt til at indføre og fastholde en organisationsstruktur og et forvaltnings- og kontrolsystem, der passer til dens opgaver
the relevant Specific Regulation;
den ansvarlige myndigheds mekanisme for overvågning af den delegerede myndighed.
the task(s) delegated to the Delegated Authority;
I henhold til artikel 25, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 514/2014 må kommunikationen med Kommissionen ikke uddelegeres.
the obligation of the Delegated Authority to verify the beneficiaries' compliance with Union and national rules;
Den delegerede myndighed kommunikerer med Kommissionen gennem den ansvarlige myndighed.
the obligation of the Delegated Authority to put in place and to maintain an organisation structure and a management and control system suited to its duties;
Den ansvarlige myndighed er fortsat ansvarlig for de opgaver, den har uddelegeret.
the Responsible Authority's mechanism for supervising the Delegated Authority.
Den ansvarlige myndighed gennemgår regelmæssigt de uddelegerede opgaver for at få bekræftet, at det udførte arbejde er tilfredsstillende og i overensstemmelse med EU-reglerne og de nationale regler.
Pursuant to Article 25(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014, communication with the Commission shall not be delegated.
Hvad angår uddelegerede opgaver, finder denne forordning tilsvarende anvendelse på den delegerede myndighed.
The Delegated Authority shall communicate with the Commission via the Responsible Authority.
Artikel 6
If the Delegated Authority is not a public administration or a private body with a public service mission governed by national law, the Responsible Authority shall not delegate to it executive powers that involve a large measure of discretion implying political choices.
Udlicitering af opgaver
The Responsible Authority shall remain responsible for the tasks it has delegated.
Den ansvarlige myndighed kan udlicitere nogle af sine opgaver.
The Responsible Authority shall regularly review the delegated tasks to confirm that the work performed is satisfactory and in compliance with Union and national rules.
Den er dog fortsat ansvarlig for dem.
For delegated tasks, this Regulation shall apply to the Delegated Authority by analogy.
Den ansvarlige myndighed gennemgår regelmæssigt de uddelegerede opgaver for at få bekræftet, at det udførte arbejde er tilfredsstillende og i overensstemmelse med EU-reglerne og de nationale regler.
Article 6
AFDELING III
Outsourcing tasks
Den ansvarlige myndigheds forpligtelser med hensyn til offentlig indgriben
The Responsible Authority may outsource some of its tasks.
Artikel 7
It shall, however, remains responsible for them.
Den ansvarlige myndigheds rolle som tildelende myndighed
The Responsible Authority shall regularly review the outsourced tasks to confirm that the work performed is satisfactory and in compliance with Union and national rules.
Som hovedregel tildeler den ansvarlige myndighed støtte til projekter inden for rammerne af det nationale program på grundlag af offentlige indkaldelser af forslag.
SECTION III
Den ansvarlige myndighed kan tildele støtte til projekter på grundlag af en begrænset indkaldelse af forslag.
Obligations of the Responsible Authority as regards public intervention
Begrænsede indkaldelser af forslag er kun åbne for udvalgte organisationer som følge af projektets særlige art eller den tekniske eller administrative kompetence hos de organer, der opfordres til at indsende forslag.
Article 7
Begrundelsen for at anvende en begrænset indkaldelse af forslag skal fremgå af indkaldelsen af forslag.
The role of the Responsible Authority as awarding body
Den ansvarlige myndighed kan tildele støtte uden indkaldelse af forslag, hvis projektets særlige art eller den tekniske eller administrative kompetence hos de relevante organer ikke levner andre muligheder, f.eks. i tilfælde af et retligt eller egentligt monopol.
As a general rule, the Responsible Authority shall award grants for projects under the national programme on the basis of open calls for proposals.
Begrundelsen for at anvende en begrænset indkaldelse af forslag skal fastsættes i afgørelsen om tildeling af støtte.
The Responsible Authority may award grants for projects on the basis of a restricted call for proposals.
I behørigt begrundede tilfælde, herunder fortsættelse af flerårige projekter, der blev udvalgt ved en tidligere indkaldelse af forslag, eller i hastende situationer kan støtten tildeles uden indkaldelse af forslag.
Restricted calls for proposals are open only to selected organisations because of the specific nature of the project or the technical or administrative competence of the bodies invited to submit proposals.
Begrundelsen for, at støtten blev tildelt uden en indkaldelse af forslag, skal fremgå af afgørelsen om tildeling af støtte.
The grounds justifying the use of a restricted call for proposals shall be set out in the call for proposals.
Hvis den ansvarlige myndighed fungerer som støttetildelingsorgan, kan hverken den ansvarlige myndighed eller nogen delegeret myndighed modtage støtte, der tildeles i henhold til denne artikel.
The Responsible Authority may award grants directly where the specific nature of the project or the technical or administrative competence of the relevant bodies leaves no other choice, such as in the case of de jure or de facto monopolies.
Den ansvarlige myndighed beslutter, hvem der tildeler støtte, og sikrer, at der ikke opstår interessekonflikter, navnlig når ansøgerne er nationale organer.
The grounds justifying the use of a direct award shall be set out in the award decision.
Artikel 8
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.
Betingelser, hvorunder den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan
The grounds justifying that the grant was awarded without a call for proposals shall be set out in the award decision.
På grund af de administrative beføjelser eller den tekniske ekspertise eller fordi projektets karakteristika såsom et retligt monopol eller sikkerhedskravene ikke levner andre muligheder for at gennemføre projektet, kan den ansvarlige myndighed beslutte at gennemføre projektet direkte, enten alene eller sammen med andre nationale myndigheder.
When the Responsible Authority acts as an awarding body, neither the Responsible Authority nor any Delegated Authority may be a beneficiary of a grant awarded in accordance with this Article.
I så tilfælde er den ansvarlige myndighed støttemodtager.
The Responsible Authority shall determine who awards grants and shall ensure that conflicts of interest are avoided, in particular when the applicants are national bodies.
Den ansvarlige myndigheds begrundelse for at fungere som gennemførelsesorgan og udvælge tilknyttede nationale myndigheder som beskrevet i stk. 1, skal meddeles Kommissionen i den årlige gennemførelsesrapport, der er omhandlet i artikel 54 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Article 8
Ved gennemførelsen af projekter som gennemførelsesorgan overholder den ansvarlige myndighed princippet om økonomisk fordelagtighed og forebygger interessekonflikter.
Conditions under which the Responsible Authority acts as executing body
Den administrative afgørelse om at samfinansiere et projekt inden for rammerne af det nationale program skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at overvåge gennemførelsen af samfinansierede produkter og tjenesteydelser og foranstaltninger til kontrol af de udgifter, der er afholdt.
The Responsible Authority may decide to implement projects directly, either alone or in association with any other national authority, because of administrative powers, technical expertise, or because the characteristics of the project leaves no other choice for the implementation, such as a de jure monopoly or security requirements.
Hvis det er sandsynligt, at den ansvarlige myndighed regelmæssigt fungerer som gennemførelsesorgan:
In such cases, the Responsible Authority shall be the beneficiary of the grant.
må den ansvarlige myndigheds opgaver som fastsat i artikel 4 ikke blive påvirket.
The Responsible Authority's reasons for acting as executing body and selecting any associated national authorities as described in paragraph 1 shall be reported to the Commission in the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014.
Artikel 9
When implementing projects as an executing body, the Responsible Authority shall observe the principle of value for money and prevent conflicts of interest.
Udvælgelses- og tildelingsprocedure
The administrative decision to co-finance a project under the national programme shall include any information necessary to monitor the implementation of co-financed products and services and to check the expenditure incurred.
De indkaldelser af forslag, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, offentliggøres på en sådan måde, at det sikres, at alle kan deltage i proceduren, og at potentielle støttemodtagere informeres herom på passende vis.
If the Responsible Authority is likely to act as executing body on a regular basis:
I de indkaldelser af forslag, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1 og 2, skal følgende specificeres:
the tasks of the Responsible Authority as set out in Article 4 shall not be affected.
formålet
Article 9
udvælgelses- og tildelingskriterierne
Selection and award procedure
retningslinjerne for EU-støtte og eventuelt national støtte, herunder muligheden for at anmode om en øget samfinansieringssats, hvis det er relevant, jf. artikel 16, stk. 5, i forordning (EU) nr. 514/2014
The calls for proposals referred to in Article 7(1) shall be publicised in a way that ensures open competition and appropriate publicity among potential beneficiaries.
retningslinjerne og fristen for indsendelse af forslag
Any substantial change to the calls shall be publicised in the same way.
reglerne for udgifternes støtteberettigelse
The calls for proposals referred to in Article 7(1) and (2) shall specify at least the following:
finansielle og andre oplysninger, der skal opbevares og gives meddelelse om.
objectives;
Inden der træffes afgørelse om tildeling af støtte, skal den ansvarlige myndighed sikre sig, at projektets støttemodtagere er i stand til at opfylde udvælgelses- og støttetildelingskriterierne.
selection and award criteria;
Den ansvarlige myndighed fastsætter procedurerne for modtagelse af forslag.
arrangements for Union and, if applicable, national financing, including, where applicable, the possibility to apply a higher co-financing rate in accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 514/2014;
Den foretager på gennemsigtig vis og uden at gøre forskel en formel, teknisk og budgetmæssig analyse og kvalitativ vurdering af forslagene ved anvendelse af de kriterier, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
arrangements and final date for submission of the proposals;
Den ansvarlige myndighed giver en skriftlig begrundelse for ikke at godtage de øvrige forslag.
eligibility rules for the expenditure;
Den ansvarlige myndighed informerer alle ansøgere skriftligt om sin afgørelse.
financial and other information to be kept and reported.
Under henvisning til udvælgelses- og støttetildelingskriterierne begrunder den over for ansøgere, der ikke kom i betragtning, hvorfor deres forslag ikke opfyldt kriterierne.
Before the award decision is taken, the Responsible Authority shall satisfy itself that the beneficiaries in the project have the capacity to meet the selection and award criteria.
Artikel 10
The Responsible Authority shall define the procedures for the receipt of proposals.
Dokumenter, hvorved støtten formaliseres, når den ansvarlige myndighed fungerer som støttetildelingsorgan
It shall subject proposals to a formal, technical and budgetary analysis and qualitative assessment applying the criteria laid down in the call for proposals in a transparent and non-discriminatory manner.
I de tilfælde, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som støttetildelingsorgan, fastsætter den projektforvaltningsprocedurer, der mindst indeholder følgende krav:
The Responsible Authority shall record in writing the reasons for the rejection of the other proposals.
undertegnelse af støtteaftaler med støttemodtagerne og
The award decision shall indicate at least the name of the beneficiaries, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of Union contribution and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
overvågning af støtteaftalerne, herunder ændringer heraf, ved hjælp af forvaltningstekniske midler såsom brevudvekslinger eller skriftlige rapporter.
The Responsible Authority shall inform all applicants of its decision in writing.
Støtteaftalen skal indeholde eller angive følgende:
It shall give unsuccessful candidates the reasons for their rejection with reference to the selection and award criteria.
maksimumsstørrelsen af EU-bidraget
Article 10
maksimumsprocentsatsen for EU-bidraget i overensstemmelse med den relevante særforordning
Documents formalising grants when the Responsible Authority acts as awarding body
en detaljeret beskrivelse og tidsplan for projektet
In cases where the Responsible Authority acts as awarding body, it shall lay down project management procedures which require, at least to:
alle større opgaver, som støttemodtageren har til hensigt at udlicitere til tredjeparter, hvis det er relevant, samt de dermed forbundne omkostninger
sign grant agreements with beneficiaries and
det aftalte foreløbige budget og finansieringsplanen for projektet, herunder udgifter og indtægter, i overensstemmelse med de fastsatte regler for støtteberettigelsen
monitor the grant agreements, including any amendments thereto, by administrative means such as exchanges of correspondence or written reports.
metoden til beregning af størrelsen af EU-bidraget ved projektets afslutning
The grant agreement shall include or indicate the following:
en tidsplan og gennemførelsesbestemmelserne i aftalen, herunder bestemmelser om rapporteringsforpligtelser, ændringer af aftalen og opsigelse af aftalen
maximum amount of Union contribution;
projektets operationelle mål, herunder de kvantificerede mål og indikatorer, der skal gives meddelelse om
maximum percentage of Union contribution in accordance with the relevant Specific Regulation;
bestemmelser om, at støttemodtagerne i tide skal indsamle de fornødne oplysninger for de fælles indikatorer, der er fastsat i særforordningen, samt andre programspecifikke indikatorer og meddele disse data mindst én gang om året
detailed description and timetable of the project;
definition af de støtteberettigede omkostninger, herunder en beskrivelse af metoden til at fastslå enhedsomkostningerne, de faste beløb og takstfinansiering
if applicable, any major task that the beneficiary intends to subcontract to third parties, together with the related costs;
regnskabskravene og betingelserne vedrørende udbetaling af støtten
agreed forward budget and financing plan for the project, including expenditure and income, in accordance with the eligibility rules established;
betingelserne vedrørende revisionsspor
method for calculating the amount of Union contribution upon the project's closure;
bestemmelserne vedrørende databeskyttelse
timetable and implementing provisions of the agreement, including provisions on reporting obligations, amendments to the agreement and termination of the agreement;
bestemmelserne vedrørende PR.
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be reported on;
Som hovedregel skal støtteaftalen undertegnes, inden de projektaktiviteter, der vedrører det nationale program, indledes.
provision requiring the beneficiary to collect, in a timely manner, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
I støtteaftalen skal det udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen eller dens repræsentanter og Revisionsretten har revisionsbeføjelser over for alle støttemodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der modtager EU-støtte inden for rammerne af det nationale program, og at de udøver disse beføjelser på grundlag af dokumenter og kontrol på stedet.
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of the methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
Artikel 11
bookkeeping requirements and conditions relating to payment of the grant;
Dokumenter, hvorved støtten formaliseres, når den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan
conditions relating to the audit trail;
I de tilfælde, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan, fastsætter den projektforvaltningsprocedurer, hvori der mindst skal kræves følgende:
provisions relating to data protection and
formalisering af en administrativ afgørelse om samfinansiering af projekter
provisions relating to publicity.
overvågning af de administrative afgørelser og ændringer heraf, ved hjælp af forvaltningstekniske midler såsom brevudvekslinger eller skriftlige rapporter.
As a general rule, the grant agreement shall be signed before any of the project activities charged to the national programme begin.
Den administrative afgørelse skal indeholde eller angive følgende:
The grant agreement shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
projektets operationelle mål, herunder de kvantificerede mål og indikatorer, der skal anvendes
Article 11
bestemmelser om, at den ansvarlige myndighed skal indsamle de krævede data til de fælles indikatorer, der er fastsat i særforordningen, samt andre programspecifikke indikatorer og meddele disse data mindst én gang om året
Documents formalising grants when the Responsible Authority acts as executing body
definition af de støtteberettigede omkostninger, herunder en beskrivelse af metoden til at fastslå enhedsomkostningerne, de faste beløb og takstfinansiering
In cases where the Responsible Authority acts as executing body, it shall lay down project management procedures which require at least to:
Som hovedregel skal den administrative afgørelse træffes, inden de projektaktiviteter, der vedrører det nationale program, indledes.
formalise an administrative decision to co-finance projects and
I den administrative afgørelse skal det udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen eller dens repræsentanter og Revisionsretten har revisionsbeføjelser over for alle støttemodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der modtager EU-støtte inden for rammerne af det nationale program, og at de udøver disse beføjelser på grundlag af dokumenter og kontrol på stedet.
monitor the administrative decision and any amendments thereto by administrative means such as exchanges of correspondence or written reports.
KAPITEL III
The administrative decision shall include or indicate the following:
REVISIONSMYNDIGHEDENS STATUS OG REVISIONSFORPLIGTELSER
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be used;
Artikel 12
provision requiring the Responsible Authority to collect, and report at least once a year, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
Revisionsmyndighedens status
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
Revisionsmyndigheden fungerer uafhængigt af den ansvarlige myndighed, jf. artikel 59, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 514/2014.
As a general rule, the administrative decision shall be taken before any of the project activities charged to the national programme begin.
Revisionsmyndigheden anses for funktionelt uafhængig, når der ikke består noget direkte over- og underordnelsesforhold mellem den og den ansvarlige myndighed, og revisionsmyndigheden selvstændigt afgiver sine udtalelser og erklæringer.
The administrative decision shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
Al revisionsarbejde skal udføres i overensstemmelse med internationalt accepterede revisionsstandarder.
CHAPTER III
Artikel 13
STATUS OF THE AUDIT AUTHORITY AND OBLIGATIONS WITH REGARDS TO AUDITS
Udlicitering af revisionsarbejde
Article 12
Revisionsmyndigheden kan udlicitere en del af revisionsarbejdet til et andet revisionsorgan, forudsat at dette organ fungerer uafhængigt af den ansvarlige myndighed.
Status of the Audit Authority
Revisionsmyndigheden er fortsat ansvarlig for de opgaver, den har udliciteret.
In accordance with the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 514/2014, the Audit Authority shall function independently from the Responsible Authority.
Udliciteret revisionsarbejde skal udføres i henhold til de internationalt accepterede revisionsstandarder og under revisionsmyndighedens nøje overvågning og tilsyn.
Functional independence shall be deemed to exist when there is no direct hierarchical relation between the Audit Authority and the Responsible Authority, and the Audit Authority has full autonomy in its opinions and declarations.
Artikel 14
All audit work shall be carried out in accordance with internationally accepted audit standards.