natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN OG DELEGEREDE
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
DATABEHANDLING, UDSTYR OG LØSØRE:
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
DRIFTSUDGIFTER
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
KOMMUNIKATION, PUBLIKATIONER OG ERHVERVELSE AF DOKUMENTATION
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter for de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Efteruddannelse, sprogkurser og anden uddannelse
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Ekspertydelser i forbindelse med det rådgivende arbejde
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Interinstitutionelt samarbejde og eksterne ydelser inden for personaleforvaltning
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Artikel 1 4 2 - I alt
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Småbørnscentret og godkendte vuggestuer og fritidshjem
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Bidrag til akkrediterede Europaskoler
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Bidrag til akkrediterede type II-Europaskoler
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
Artikel 1 6 4 - I alt
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
Denne bevilling skal dække godtgørelser og tillæg til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, bl.a. funktionstillæg og andre tillæg, forsikringspræmier, herunder syge-, ulykkes- og rejseforsikring, samt særlige foranstaltninger for handicappede medlemmer.
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
Denne bevilling skal dække betalinger til delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 1000 EUR.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmers og Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)-delegeredes sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Der er anvendt en fast nedskæring på 5 % på bevillingerne i dette kapitel.
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
syge- og ulykkesforsikring, erhvervssygdomsforsikring og andre sociale forpligtelser
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
følger af tilpasning af lønningerne i løbet af regnskabsåret.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Denne bevilling skal anvendes til betaling af følger af tilpasning af lønningerne i løbet af regnskabsåret.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
rejseudgifter afholdt af tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter afholdt af tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, tjenestemænd, der har fået tjenestefrihed af tjenstlige grunde, eller tjenestemænd, som beklæder en højere tjenestemandsstilling, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
satisfying the basic need of decent shelter,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 42c og 50 samt bilag IV.
strengthening local financial markets.
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til ovennævnte bestemmelser
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på de forskellige godtgørelser.
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag, eller på godtgørelser for opsigelse af kontrakter
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
vederlag eller honorarer til konferencemedhjælp og multimediebestyrere, som anvendes i tilfælde af ekstra arbejdsbyrde eller i særlige tilfælde
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
betaling af overarbejde i overensstemmelse med vedtægtens artikel 56 og bilag VI
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency (EE) and fostering renewable energies (RE) in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en ansats kontrakt
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
godtgørelser og rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
udgifterne til tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration
The total amount of the EU contributions to the GGF, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
udgifter til programmer til fremme af en europæisk bevidsthed hos unge
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til ansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
The leverage effect of GGF at present is in the order of 8,6 (total size of the fund, divided by EU contribution).
dagpenge til ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 330 million of loans to eligible final recipients.
forskellen mellem de bidrag, de ansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Unionens pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra uafhængige oversættere eller oversættere ansat via vikarbureauer og maskinskrivning og andre opgaver, som oversættelsestjenesten får udført uden for institutionen.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg benytter sig systematisk af freelanceoversættere fra den liste, som er opstillet efter de interinstitutionelle indkaldelser af tilbud.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Denne konto dækker ligeledes eventuelle ydelser, som Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer anmodes om samt alle tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Denne bevilling skal dække betalinger til eksperter i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Bevillingen skal dække alle interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter inden for personaleforvaltning.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Bevillingen skal også dække alle eksterne ydelser inden for personaleforvaltning.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of 4 years.
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
afholdelse af efter- og videreuddannelseskurser samt sprogkurser for personalet på en interinstitutionel basis.
It is a joint management action with the European Investment Bank (EIB) who contributes with EUR 120,0 million.
I behørigt begrundede tilfælde kan nogle af bevillingerne anvendes til afholdelse af interne kurser i udvalget
The action will end in December 2016.
indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale samt særlige undersøgelser foretaget af eksperter med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesprogrammer
The whole duration of the recovery support will extend probably to 2026.
faglige uddannelseskurser vedrørende spørgsmål i forbindelse med handicappede og uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med ligestilling og karriererådgivning, navnlig udarbejdelse af kompetenceoversigter
The 2009 EU commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
tjenesterejser.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
handicappede personer inden for følgende kategorier som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
bevillingen skal gøre det muligt inden for budgettets rammer og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, som er behørigt begrundede, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
PUBLICATIONS OFFICE
foranstaltninger af medicinsk-social karakter (som f.eks. familiehjælp, pasning af syge børn, psykologhjælp eller mægling)
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
mindre udgifter afholdt af socialtjenesten.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, og artikel 76.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem udvalgets ansatte og forbedre trivslen på arbejdspladsen.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Den dækker ligeledes støtte til personaleudvalgets deltagelse i administrationen af og kontrollen med sociale organer som f.eks. klubber, sports-, kultur- og fritidsaktiviteter.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Bevillingen har også til formål at yde økonomisk støtte til foranstaltninger af social art, der vedtages af institutionen i tæt samarbejde med personaleudvalget (vedtægtens artikel 1e).
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Den dækker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs finansielle andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og kulturelle aktiviteter i Det Interinstitutionelle Europæiske Center i Overijse i Belgien.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Endelig dækker den gennemførelsen af en mobilitetsplan for personalet, der sigter mod at fremme anvendelsen af offentlig transport, at reducere brugen af privatbiler og at mindske CO2-aftrykket.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
Other assigned contributions and refunds
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 500 EUR.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Denne bevilling skal dække driften af restauranten.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs andel i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem.
SPECIFIC ACTIVITIES
De formålsbestemte indtægter fra forældrebidrag, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 10000 EUR.
Title A2 — Total
Denne bevilling skal dække EØSU's bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i EØSU's navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
TITLE A2
Bevillingen vil dække udgifterne for børn af EØSU's ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
CHAPTER A2 01 —
KAPITEL 2 6 —
CHAPTER A2 02 —
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og lignende udgifter
CHAPTER A2 10 —
Køb af fast ejendom
CHAPTER A2 01
Formålsbestemt reserve til institutionens investeringer i fast ejendom
Article A2 01 02 — Total
Sikring af og tilsyn med bygninger
Buildings and related expenditure
Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
Infrastructure policy and management
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af materiel og programmel og relateret arbejde
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af EDB-systemerne
CHAPTER A2 02
Møder, konferencer, kongresser, seminarer og lign.
Production
Udgifter til afholdelse af og deltagelse i arrangementer
Cataloguing and archiving
Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Physical distribution and promotion
Konferencetolke
Public websites
Artikel 2 5 4 - I alt
CHAPTER A2 02 — TOTAL
KAPITEL 2 6
CHAPTER A2 10
Kommunikation, information og publikationer
Provisional appropriations
Publikationer og promovering af publikationer
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Artikel 2 6 0 - I alt
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Erhvervelse af information, dokumentation og arkivering
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Studier, research og høringer
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Arkivering og dertil knyttet arbejde
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Artikel 2 6 2 - I alt
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
KAPITEL 2 6 - I ALT
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,