natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentation af forbrug af nyttevarme og el fra kraftvarmeproduktion, både på stedet og købt, for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet.
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
Udvundne mineraler kan anvendes som bestanddele i slutproduktet, forudsat, at:
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
(Uden for EU): udvindingsaktiviteterne, hvis mineralerne stammer fra beskyttede områder, der er udpeget som sådanne i medfør af lovgivningen i oprindelses/eksportlandet, er blevet vurderet og godkendt i overensstemmelse med bestemmelser, som tilvejebringer garantier svarende til garantierne i medfør af punkt 1).
The following documents shall be provided together with the declarations.
Vurdering og verifikation:
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
Hvis udvindingsaktiviteterne er udført i områder omfattet af Natura 2000-nettet (i EU) eller beskyttede områder, der er udpeget som sådanne i medfør af lovgivningen i oprindelses/eksportlandet (uden for EU), skal ansøgeren forelægge en erklæring om, at dette krav er opfyldt, som er udstedt af de kompetente myndigheder, eller en kopi af den godkendelse, som de kompetente myndigheder har udstedt til ansøgeren.
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
Dette kriterium gælder udelukkende for mineralske vækstmedier.
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
Mineralske vækstmedier må kun udbydes til brug til professionelle hortikulturelle anvendelser.
Criterion 3.2.
Indsamlings- og genanvendelsesordningen skal dække mindst 70 vægtprocent af ansøgerens salg af produktet i hele EU.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at det mineralske vækstmedie udelukkende udbydes til professionelle hortikulturelle anvendelser.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
En erklæring om produktets professionelle hortikulturelle anvendelse skal medfølge i de oplysninger, der stilles til rådighed for slutbrugeren.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Ansøgeren skal underrette det ansvarlige organ om de optioner, der er i forbindelse med en struktureret indsamlings- og genanvendelsesordning, og resultaterne af den eller de anvendte optioner.
Assessment and verification
Ansøgeren skal navnlig fremlægge følgende dokumentation og oplysninger:
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Kontrakter mellem producenten og tjenesteudbyderne
Criterion 3.3.
En beskrivelse af indsamling, behandling og bestemmelsessted
Mineral growing media use and after use
En årsoversigt over det samlede salgsvolumen for vækstmedier i EU-medlemsstaterne og en årsoversigt over salgsvolumener i områder af medlemsstaterne, hvor der tilbydes indsamling og behandling.
This criterion is applicable to mineral growing media only.
Hvis der er tale om nye markedsaktører, fremlægges en årsoversigt over det samlede salgsvolumen for vækstmedier i EU-medlemsstaterne og en skønnet årsoversigt over salgsvolumener i områder af medlemsstaterne, hvor der tilbydes indsamling og behandling.
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
De faktiske data forelægges ét år efter tildelingen af EU-miljømærkelicensen.
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
Dette kriterium gælder udelukkende for vækstmedier.
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
Vækstmedieprodukter skal indeholde en mindsteandel af genanvendt/nyttiggjort indhold eller organisk indhold som følger:
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
vækstmediet skal indeholde mindst 30 % organiske bestanddele (udtrykt som volumen af organiske bestanddele af total volumen slutprodukt) eller
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
det mineralske vækstmedie skal indeholde mineralske bestanddele fremstillet ved en proces, der anvender mindst 30 % genanvendte materialer (udtrykt i tørvægt genanvendt/nyttiggjort materiale af samlet tørvægt inputmateriale).
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
Ansøgeren skal fremlægge følgende oplysninger:
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
I tilfælde a): volumen af organiske bestanddele oplyst i kriterium 1 af total volumen slutprodukt, eller
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
I tilfælde b): tørvægt genanvendt/nyttiggjort materiale af samlet tørvægt inputmateriale.
Description of collection, processing and destinations.
I tilfælde b) skal ansøgeren også oplyse følgende om de mineralske bestanddele:
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
identifikation af inputråmateriale, tørvægt af inputråmateriale af samlet tørvægt af inputmateriale samt oprindelse for hvert inputråmateriale, og
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
identifikation af genanvendt/genvundet inputmateriale, tørvægt af genanvendt/genvundet inputmateriale af samlet tørvægt af inputmateriale samt oprindelse for hvert genanvendt/genvundet inputmateriale.
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
Jordforbedringsmidler, dæklag og organiske bestanddele i vækstmedier
This criterion applies to growing media only.
For jordforbedringsmidler, dæklag og organiske bestanddele i vækstmedier må indholdet af følgende elementer i slutproduktet eller en bestanddel heraf ikke overstige værdierne i tabel 3, målt i tørvægt af produktet.
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
Tabel 3
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Tungmetaller
The applicant shall declare the following information:
Maksimalt tilladt indhold i produktet (mg/kg tørvægt)
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Chrom total (Cr)
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Kobber (Cu)
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Kviksølv (Hg)
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Nikkel (Ni)
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Zink (Zn)
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
For vækstmedier, herunder mineralske vækstmedier, må indholdet af følgende elementer i slutproduktet ikke overstige værdierne i tabel 4, målt i tørvægt af produktet.
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Grænseværdier for tungmetaller for vækstmedier, herunder mineralske vækstmedier
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ prøvningsrapporter udarbejdet i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er anført i de respektive EN-standarder opført i tabel 5.
Heavy metal
For organiske bestanddele i vækstmedier kan prøvningsrapporterne komme fra leverandørerne.
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Tabel 5
Cadmium (Cd)
Standardmetoder for ekstraktion og måling af tungmetaller
Chromium total (Cr)
Tungmetaller
Copper (Cu)
Målemetode
Mercury (Hg)
Ekstraktionsmetode
Nickel (Ni)
For jordforbedringsmidler, dæklag, organiske bestanddele i vækstmedier og vækstmedier, dog ikke mineralske vækstmedier:
Lead (Pb)
EN 13650 Jordforbedringsmidler og voksemedier — Ekstraktion med kongevand
Zinc (Zn)
For mineralske vækstmedier:
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
EN 13651 Jordforbedringsmidler og voksemedier — Ekstraktion af calciumchlorid/DTPA (CAT) opløselige næringsstoffer
Table 4
Dette kriterium gælder for vækstmedier, jordforbedringsmidler og dæklag, dog med undtagelse af mineralske vækstmedier.
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Indholdet af polycykliske aromatiske hydrocarboner i slutproduktet må ikke overstige værdierne i tabel 6, målt i tørvægt af produktet.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Tabel 6
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Grænseværdi for PAH
Table 5
sum af naphthalen, acenaphtylen, acenaphten, fluoren, phenanthren, anthracen, fluoranthen, pyren, benzo[a]anthracen, chrysen, benzo[b]fluoranthen, benzo[k]fluoranthen, benzo[a]pyren, indeno[1,2,3-cd]pyren, dibenzo[a,h]anthracen og benzo[ghi]perylen
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ prøvningsrapporter udarbejdet i overensstemmelse med prøvningsproceduren i CEN/TS 16181 Slam, bioaffald og jord — Bestemmelse af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) ved gaskromatografi (GC) og væskekromatografi (HPCL) eller tilsvarende
Method of measurement
Slutproduktet skal ikke klassificeres og mærkes som værende akut toksisk, som et specifikt målorgangiftstof, som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, eller kræftfremkaldende, mutagen, reproduktionstoksisk eller farligt for miljøet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [15].Produktet må ikke indeholde stoffer eller blandinger, der er klassificeret som værende toksiske, farlig for miljøet, respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, eller kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008 og som fortolket i henhold til faresætningerne i tabel 7.
Method of extraction
Enhver bevidst tilsat ingrediens, som forefindes i en koncentration på over 0,010 vægtprocent (udtrykt i vådvægt) i produktet, skal opfylde dette krav.
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Hvis de er strengere, finder de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, anvendelse frem for tærskelgrænseværdien på 0,010 vægtprocent (udtrykt i vådvægt), der er nævnt i det foregående.
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
Tabel 7
For mineral growing media:
Begrænsende faresætninger og deres inddeling
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
Akut toksicitet
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Kategori 3 H300 Livsfarlig ved indtagelse
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
H301 Giftig ved indtagelse H310 Livsfarlig ved hudkontakt
Table 6
H311 Giftig ved hudkontakt H330 Livsfarlig ved indånding
Limit for PAH
H331 Giftig ved indånding H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene Specifik målorgantoksicitet
Pollutant
Kategori 1 Kategori 2
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
H370 Forårsager organskader
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
H371 Kan forårsage organskader H372 Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [15].The product shall not contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and as interpreted according to the hazard statements listed in Table 7.
H373 Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
Any intentionally added ingredient present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight) in the product shall meet this requirement.
Sensibilisering ved indånding og hudsensibilisering Kategori 1 A
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall prevail to the cut-off limit value of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) mentioned above.
Kategori 1 B
Table 7
Kategori 2
Restricted hazard classifications and their categorisation
H317: Kan forårsage allergisk hudreaktion.
Acute toxicity
H334: Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
Category 1 and 2
H334: Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
Category 3
Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer
H300 Fatal if swallowed
H340 Kan forårsage genetiske defekter
H301 Toxic if swallowed
H341 Mistænkt for at forårsage genetiske defekter
H310 Fatal in contact with skin
H350 Kan fremkalde kræft
H311 Toxic in contact with skin
H350i Kan fremkalde kræft ved indånding
H331 Toxic if inhaled
H360F Kan skade forplantningsevnen
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H361f Mistænkes for at skade forplantningsevnen
EUH070 Toxic by eye contact
H360D Kan skade det ufødte barn
Specific target organ toxicity
H362 Kan skade børn, der ammes
Respiratory and skin sensitisation
H360Df Kan skade det ufødte barn.
Category 1A
Mistænkes for at skade forplantningsevnen
Category 1B
Farlig for vandmiljøet
H317: May cause allergic skin reaction
Kategori 3 og 4
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H400 Meget giftig for vandlevende organismer
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Category 1A and 1B
H410 Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer
H340 May cause genetic defects
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H350 May cause cancer
Farlig for ozonlaget
H351 Suspected of causing cancer
H420 Farlig for ozonlaget
H350i May cause cancer by inhalation
De seneste klassificeringer, der er vedtaget af Unionen, har forrang frem for de anførte faresætninger.
H360F May damage fertility
I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal ansøgere derfor sikre sig, at klassificeringer bygger på de seneste forskrifter om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
H361f Suspected of damaging fertility
Faresætningerne henviser normalt til stoffer.
H360D May damage the unborn child
Hvis oplysninger om stoffer imidlertid ikke er tilgængelige, gælder klassificeringsreglerne for blandinger.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Kriterium 5.3 gælder ikke for stoffer eller blandinger, som ved forarbejdning ændrer egenskaber og derfor ikke længere er biotilgængelige, eller som undergår en kemisk forandring på en sådan måde, at den tidligere identificerede fare ikke længere er til stede.
H360FD May damage fertility.
Dette kriterium finder ikke anvendelse på slutprodukter, der er sammensat af:
May damage the unborn child
Materialer, som ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1907/2006, jf. dennes artikel 2, stk. 2.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Stoffer omfattet af artikel 2, stk. 7, litra b), i forordning (EF) nr. 1907/2006, som fastlægger kriterier for undtagelse af stoffer i samme forordnings bilag V fra krav vedrørende registrering, downstream-brugere og evaluering.
Suspected of damaging the unborn child
For at afgøre, om denne undtagelse finder anvendelse, skal ansøgeren screene alle bevidst tilsatte stoffer, som forekommer i en koncentration på over 0,010 vægtprocent (udtrykt i vådvægt).
H360Fd May damage fertility.
Ansøgeren skal screene for tilstedeværende stoffer og blandinger, som muligvis skal klassificeres med de i dette kriterium anførte faresætninger.
H362 May cause harm to breast fed children
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at produktet opfylder dette kriterium.
H360Df May damage the unborn child.
Erklæringen skal omfatte tilhørende dokumentation, f.eks. erklæringer fra leverandørerne om, at ingen af stofferne, blandingerne eller materialerne er klassificeret i nogen af de fareklasser, der er forbundet med de faresætninger, som er anført i tabel 7 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, for så vidt som dette kan fastslås, som minimum ud fra de oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Suspected of damaging fertility
De forelagte oplysninger skal gælde for de former eller fysiske tilstande, hvori stofferne eller blandingerne forekommer i det endelige produkt.
Hazardous to the aquatic environment
Der skal for hvert stof og hver blanding fremlægges teknisk information til støtte for erklæringen om, hvorvidt vedkommende stof eller blanding er klassificeret eller ikke:
Category 3 and 4
i. for stoffer, der ikke er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, eller hvis vurdering med hensyn til klassificering, mærkning og emballering endnu ikke er afsluttet: oplysninger, der opfylder kravene i forordningens bilag VII
H400 Very toxic to aquatic life
for stoffer, der er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, men ikke er omfattet af kravet om vurdering med hensyn til klassificering, mærkning og emballering: oplysninger baseret på REACH-registreringsdossieret, som bekræfter, at stoffet ikke skal klassificeres
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
for stoffer, som har en harmoniseret klassificering eller er selvklassificeret: sikkerhedsdatablade, hvor disse foreligger.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Hvis der ikke foreligger et sikkerhedsdatablad eller stoffet er selvklassificeret, skal der fremlægges oplysninger, der er relevante for stoffets fareklassificering i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
for blandinger: sikkerhedsdatablade, hvor disse foreligger.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Hvis der ikke foreligger sikkerhedsdatablade, fremlægges beregningen af klassificeringen af blandingen efter reglerne i forordning (EF) nr. 1272/2008 tillige med oplysninger, der er relevante for blandingens fareklassificering i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Hazardous to the ozone layer
Der fremlægges sikkerhedsdatablade for de materialer, der udgør slutproduktet, og for stoffer og blandinger, der indgår i formulering og behandling af de materialer, der forbliver i slutproduktet i en koncentration på mindst 0,010 vægtprocent heraf (udtrykt i vådvægt), medmindre en lavere generisk eller specifik koncentrationsgrænse finder anvendelse i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
H420 Hazardous to the ozone layer
Sikkerhedsdatablade skal udfærdiges efter anvisningerne i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
Ufuldstændige sikkerhedsdatablade skal suppleres med oplysninger fra erklæringer fra kemikalieleverandører.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Oplysninger om stoffers iboende egenskaber kan fremskaffes på anden måde end ved forsøg, for eksempel ved hjælp af alternative metoder som in vitro-metoder, ved hjælp af modeller for kvantitative struktur-aktivitets-relationer eller ved hjælp af kategorisering af stoffer og analogislutninger (»read-across«) i overensstemmelse med bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The hazard statements generally refer to substances.
Der tilskyndes på det kraftigste til, at relevante data stilles til rådighed i hele forsyningskæden.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
I forbindelse med mineraluld skal ansøgeren også forelægge:
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.