natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i EU-farvande og internationale farvande i V og internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
EU-farvande og internationale farvande i V og internationale farvande i XII og XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) 2015/1593
Commission Regulation (EU) 2015/1593
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i færøske farvande fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in Faroese waters by vessels flying the flag of Germany
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1594
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1594
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Rocamadour (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rocamadour«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 38/1999 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 939/2008 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Rocamadour’, registered under Commission Regulation (EC) No 38/1999 [2] as amended by Regulation (EC) No 939/2008 [3].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Rocamadour« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rocamadour’ (PDO) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 38/1999 af 8. januar 1999 om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 5 af 9.1.1999, s. 62).
Commission Regulation (EC) No 38/1999 of 8 January 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 5, 9.1.1999, p. 62).
Kommissionens forordning (EF) nr. 939/2008 af 24. september 2008 om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Rocamadour (BOB)) (EUT L 257 af 25.9.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 939/2008 of 24 September 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO)) (OJ L 257, 25.9.2008, p. 12).
EUT C 145 af 1.5.2015, s. 15.
OJ C 145, 1.5.2015, p. 15.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1595
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1595
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Zgornjesavinjski želodec (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Zgornjesavinjski želodec (PGI)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Sloveniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Zgornjesavinjski želodec«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1154/2011 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Zgornjesavinjski želodec’, registered under Commission Regulation (EU) No 1154/2011 [2].
Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Zgornjesavinjski želodec« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Zgornjesavinjski želodec’ (PGI) are hereby approved.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1154/2011 af 10. november 2011 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Zgornjesavinjski želodec (BGB)) (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 14).
1.
EUT C 145 af 1.5.2015, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 1154/2011 of 10 November 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zgornjesavinjski želodec (PGI)) (OJ L 296, 15.11.2011, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1596
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1596
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Montes de Toledo (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Montes de Toledo«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2000 [2] som ændret ved forordning (EU) nr. 593/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montes de Toledo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EU) No 593/2010 [3].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Montes de Toledo« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montes de Toledo’ (PDO) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2000 af 5. juni 2000 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 133 af 6.6.2000, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Kommissionens forordning (EU) nr. 593/2010 af 6. juli 2010 om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Montes de Toledo (BOB)) (EUT L 172 af 7.7.2010, s. 1)
Commission Regulation (EU) No 593/2010 of 6 July 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)] (OJ L 172, 7.7.2010, p. 1).
EUT C 147 af 5.5.2015, s. 16.
OJ C 147, 5.5.2015, p. 16.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1597
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1597
om fravigelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014 for så vidt angår fristen for betaling af den første rate af det forskud, der skal udbetales til støttemodtagende organisationer i Grækenland for så vidt angår arbejdsprogrammer i olivenolie- og spiseolivensektoren for 2015
derogating from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 as regards the final date for the payment of the initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in Greece in respect of work programmes in the olive oil and table olives sector for the year 2015
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 31, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/ 72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 31 thereof,
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 611/2014 [2] startede den første treårige arbejdsprogramperiode til støtte for olivenolie- og spiseolivensektoren som omhandlet i artikel 29, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 den 1. april 2015.
In accordance with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2], the first 3-year work programme period for support to the olive-oil and table-olives sector referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 started on 1 April 2015.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014 [3] skal medlemsstaterne inden den 31. maj 2015 udbetale den første rate af det forskud, der skal udbetales til de støttemodtagende organisationer inden for det første år for gennemførelsen af de godkendte arbejdsprogrammer.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3], Member States are to pay an initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in respect of the first year of implementation of the approved work programmes by 31 May 2015.
Som anført i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, er sådanne forskud betinget af, at der stilles sikkerhed af den støttemodtagende organisation.
As stated in Article 4(1) of that Regulation, such advances are subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation.
I Grækenland har de nuværende økonomiske og bankmæssige forhold sat visse godkendte arbejdsprogrammer i stå, idet de støttemodtagende organisationer ikke var i stand til at stille den nødvendige sikkerhed rettidigt.
In Greece, the prevailing economic and banking conditions have put to a standstill certain approved work programmes, as their beneficiary organisations were not able to lodge the required security timely.
Derfor kunne Grækenland ikke udbetale første rate til dem inden den 31. maj 2015.
Therefore, Greece could not pay them the initial instalment by 31 May 2015.
På baggrund af denne situation og for at give mulighed for gennemførelse af alle de godkendte arbejdsprogrammer er det nødvendigt at fastsætte bestemmelse om en fravigelse af artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014 for at gøre Grækenland i stand til at betale første rate senest den 15. oktober 2015.
In view of this situation and in order to allow for the implementation of all the approved work programmes, it is necessary to provide for a derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 to enable Greece to pay the relevant initial instalment by 15 October 2015.
Af hensyn til en hurtig gennemførelse bør denne forordning anvendes fra dagen efter offentliggørelsen.
In the interest of an expedient implementation, this Regulation should apply from the day following that of its publication.
For Grækenland og for år 2015 er den endelige dato, som der henvises til i artikel 3, stk. 2, første punktum, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014, den 15. oktober 2015.
For Greece and in respect of the year 2015, the final date referred to in the first sentence of Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 shall be 15 October 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2015.
Done at Brussels, 23 September 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 611/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 om programmer til støtte for sektoren for olivenolie og spiseoliven (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 55).
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014 af 6. juni 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår arbejdsprogrammer for støtte til olivenolie- og spiseolivensektoren (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 95).
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p. 95).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1598
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1598
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2015/1599
Regulation (EU) 2015/1599 of the European Central Bank
om ændring af forordning (EU) nr. 1333/2014 om pengemarkedsstatistik (ECB/2015/30)
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2015/30)
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) [2] skal rapporteringsenhederne rapportere statistiske data, således at Det Europæiske System af Centralbanker kan udarbejde statistik over pengemarkedstransaktioner for at kunne varetage sine opgaver.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [2] requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks, in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on money market transactions.
Der vil blive udstedt rapporteringsinstrukser til de nationale centralbanker, som fastsætter detaljerede parametre for rapporteringen af statistisk information i henhold til forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48).
A set of reporting instructions setting out detailed parameters for the reporting of statistical information under Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) will be issued to national central banks.
Da rapporteringsinstrukserne præciserer en række væsentlige begreber, som fremgår af forordningen, bør denne af hensyn til konsistens også afspejle disse ændringer.
As the reporting instructions refine a number of significant terms appearing in that Regulation, consistency requires that it should also reflect those changes.
Forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) erstattes af bilag I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag II og III til forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1333/2014 af 26. november 2014 om pengemarkedsstatistik (ECB/2014/48) (EUT L 359 af 16.12.2014, s. 97).
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Rapporteringsordning for pengemarkedsstatistikker vedrørende sikrede transaktioner
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
INSTRUMENTTYPE
TYPE OF INSTRUMENTS
Rapporteringsenhederne rapporterer til Den Europæiske Centralbank (ECB) eller den relevante nationale centralbank, alle indgåede genkøbsforretninger og -transaktioner, herunder triparty-genkøbstransaktioner, som er denominerede i euro med en løbetid på til og med et år (defineret som transaktioner med en løbetid på maksimalt 397 dage efter afviklingsdagen) mellem rapporteringsenheden og andre monetære finansielle institutioner (MFI'er), andre finansielle formidlere (OFI'er), forsikringsselskaber, pensionskasser, offentlig forvaltning og service eller centralbanker i investeringsøjemed samt med ikke-finansielle selskaber, der klassificeres som »engros« i henhold til Basel III LCR-regelsættet.
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.
DATATYPE
TYPE OF DATA
Typen af transaktionsbaserede data [1], der skal rapporteres for hver transaktion
Type of transaction-based data [1] to be reported for each transaction:
Beskrivelse af data
Description of data
Alternativ rapporteringsmulighed (hvis en sådan findes) og andre kvalifikationer
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Transaktionsidentifikator
Transaction identifier
Den interne entydige transaktionsidentifikator, som rapporteringsenheden anvender for hver transaktion.
The internal unique transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Transaktionsidentifikatoren er entydig for alle rapporterede transaktioner på en given rapporteringsdato for et givent pengemarkedssegment.
The transaction identifier is unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market segment.
Rapporteringsdatoen
Reporting date
Datoen, hvor dataene indberettes til ECB eller den nationale centralbank.
The date on which the data are submitted to the ECB or the NCB.
Elektronisk tidsstempel
Electronic time stamp
Tidspunktet, på hvilket en transaktion er indgået eller bogført.
The time at which a transaction is concluded or booked.
Modpartskode
Counterparty code
En identifikationskode, der anvendes til at genkende rapporteringsenhedens modpart til den rapporterede transaktion.
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Hvis transaktioner udføres gennem en central clearingmodpart (CCP), skal CCP'ens legal entity identifier (LEI) angives.
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP legal entity identifier (LEI) must be provided.
Hvis transaktioner indgås med ikke-finansielle selskaber, OFI'er, forsikringsselskaber, pensionskasser, offentlig forvaltning og service og centralbanker og for alle andre rapporterede transaktioner, for hvilke modpartens LEI ikke angives, skal modpartens klasse angives.
Where transactions are undertaken with non-financial corporations, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government, and central banks and for any other reported transaction for which the counterparty LEI is not provided, the counterparty class must be provided.
Modpartens ID-kode
Counterparty code ID
En attribut, der specificerer den individuelle modpartskodetype, der overføres.
An attribute specifying the type of individual counterparty code transmitted.
Anvendes i alle tilfælde.
To be used in all circumstances.
En individuel modpartskode angives.
An individual counterparty code will be provided.
Modpartens beliggenhed
Counterparty location
ISO (International Organisation for Standardisering)-landekode for det land, i hvilket modparten er registreret.
International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Obligatorisk hvis den individuelle modpartskode ikke angives.
Mandatory if the individual counterparty code is not provided.
Ellers valgfri.
Otherwise optional.
Transaktionens nominelle beløb
Transaction nominal amount
Det beløb, der oprindeligt blev lånt eller udlånt.
The amount initially borrowed or lent.
Sikkerhedsstillelsens nominelle beløb
Collateral nominal amount
Det nominelle beløb for det værdipapir, der pantsættes som sikkerhedsstillelse.
The nominal amount of the security pledged as collateral.
Undtagen for triparty-genkøbsforretninger eller andre transaktioner, for hvilke det pantsatte værdipapir ikke er identificeret ved et ISIN (International Securities Identification Number)-nummer.
Except for tri-party repos and any other transaction in which the security pledged is not identified via a single International Securities Identification Number (ISIN).
Handelsdag
Trade date
Datoen, på hvilken parterne indgår den finansielle transaktion.
The date on which the parties enter into the financial transaction.
Afviklingsdag
Settlement date
Købsdatoen, dvs. datoen, på hvilken långiver skal betale kontantbeløbet til låntager, og låntager skal overføre værdipapiret til långiver.
The purchase date, i.e. the date on which the cash is due to be paid by the lender to the borrower and the security is to be transferred by the borrower to the lender.