natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør (hvilket altid vil være tilfældet med fakturaerklæringer, der udfærdiges i præferenceberettigede lande), kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
Same as data element order number 1/11
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternes oprindelsesland skal anføres.
Same as data element order number 2/3
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] I givet fald anføres en af følgende angivelser: »EU cumulation«, »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »regional cumulation«, »extended cumulation with country x« eller »Cumul UE«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie«, »cumul regional«, »cumul étendu avec le pays x« or »Acumulación UE«,«Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, »Acumulación Turquía«, »Acumulación regional«, »Acumulación ampliada con en país x«.
Exporter identification
(Sted og dato) [4]
Same as data element order number 3/2
(Eksportørens underskrift., Desuden skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives med tydelig skrift) [5]
Consignee identification
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt EU-eksportør som omhandlet i artikel 77, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 (Se side 558 i denne EUT.), skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes bevilling her.
Same as data element order number 3/10
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør (hvilket altid vil være tilfældet med fakturaerklæringer, der udfærdiges i præferenceberettigede lande), kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
Importer identification
I givet fald anføres en af følgende angivelser: »EU cumulation«, »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »regional cumulation«, »extended cumulation with country x« eller »Cumul UE«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie«, »cumul regional«, »cumul étendu avec le pays x« or »Acumulación UE«, «Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, »Acumulación Turquía«, »Acumulación regional«, »Acumulación ampliada con en país x«.
Same as data element order number 3/16
Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
Declarant identification
Se artikel 77, stk. 7, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (vedrører kun godkendte EU-eksportører).
Same as data element order number 3/18
Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Holder of the authorisation identification
BILAG 22-10
Same as data element order number 3/39
Varecertifikat EUR-1 og ansøgning herom
Same as data element order number 4/3
Varecertifikat EUR.1 skal udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag.
Same as data element order number 4/4
Denne formular skal trykkes på et af Unionens officielle sprog.
Same as data element order number 4/5
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med eksportstatens eller -territoriets interne retsforskrifter.
Same as data element order number 4/6
Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
Same as data element order number 4/8
Certifikatet skal måle er 210 × 297 mm, idet der dog kan tillades en maksimal afvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm.
Same as data element order number 4/16
Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
Same as data element order number 4/17
Det skal have grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Same as data element order number 5/8
De kompetente myndigheder i eksportstaten eller -territoriet kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Same as data element order number 5/14
I sidstnævnte tilfælde forsynes hvert certifikat med en bemærkning om godkendelsen.
Same as data element order number 5/15
Hvert certifikat forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Same as data element order number 5/16
Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
Same as data element order number 6/1
VARECERTIFIKAT
Same as data element order number 6/2
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Same as data element order number 6/5
EUR.1 Nr. A 000.000
Same as data element order number 6/8
Certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem … og … (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Same as data element order number 6/10
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Same as data element order number 6/14
Land, landegruppe eller territorium, hvor produkterne anses for at have deres oprindelse
Same as data element order number 6/15
Bestemmelsesland, - landegruppe eller - territorium
Same as data element order number 6/16
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Commodity code — national additional code(s)
Bemærkninger
Same as data element order number 6/17
Løbenummer, mærker og numre; kollienes antal og art (1); varebeskrivelse
Same as data element order number 7/2
Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3, mv.)
Same as data element order number 7/4
Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)
Same as data element order number 7/5
Eksportdokument (2)
Same as data element order number 7/10
Formular … nr. …
Same as data element order number 8/1
Toldsted …
Same as data element order number 8/6
Udstedtelsesland eller -territorium …
Date of acceptance of the declaration
EKSPORTØRERKLÆRING
In compliance with the format of data element order number 5/4
Undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
Declaration number (unique reference)
Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller eventuelt »styrtgods«.
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Skal kun udfyldes, hvis eksportlandets eller -territoriets interne regler kræver det.
Issuer
ANMODNING OMKONTROL; fremsendes til:
In compliance with the format of data element order number 5/8
RESULT AF KONTROL
ANNEX 21-02
Kontrollen har vist, at (1)
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at oplysningerne i det er rigtige.
Correlation with box declaration and/or format
dette certifikat ikke opfylder de stilled krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
a 2
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
Der sættes kryds ved det gældende.
date
Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger.
Issuing Member State – a 2
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne i det udstedende land eller territorium.
ANNEX 22-02
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
ANSØGNING OM VARECERTIFIKAT
Printing instructions:
Ansøgning om et certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem … og … (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
The form shall measure 210 × 297 mm.
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer.
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
For eksempel: importdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer for producenten mv., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
BILAG 22-13 — DA
EUROPEAN UNION
Bulgarsk
Supplier (name, full address, country)
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spansk
INFORMATION CERTIFICATE
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
Tjekkisk
Consignee (name, full address, country)
Dansk
Invoice(s) No(s) (1) (2)
Tysk
See notes overleaf before completing this form
Estisk
Observations
Græsk
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
Engelsk
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
Kroatisk
CUSTOMS ENDORSEMENT
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br..
DECLARATION BY THE SUPPLIER
[1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Declaration certified
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
correct
Italiensk
not correct
Lettisk
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
Litauisk
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
Ungarsk
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
Maltesisk
Issuing country: …
Nederlandsk
Place …, date …
Polsk
(Signature)
Portugisisk
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
Rumænsk
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
Slovensk
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Slovakisk
Place a cross in the appropriate box.
Finsk
NOTES
Svensk
Certificates must not contain erasures or overwriting.
(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Jf. artikel 119 stk. 5.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
BILAG 22-14
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Oprindelsescertifikat for visse produkter, der er omfattet af særlige ikkepræferentielle importordninger
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Indledende noter:
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Certifikatets gyldighedsperiode er tolv måneder, regnet fra den dato, hvor de udstedende myndigheder har udstedt det.
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Toldmyndighederne i Unionen anerkender kun originaleksemplaret af oprindelsescertifikatet.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
Oprindelsescertifikatet skal måle 210 × 297 mm, idet dog en maksimal afvigelse i længden på plus 8 mm og minus 5 mm kan tillades.
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
Der anvendes hvidt, træfrit papir med en vægt på mindst 40 g/m2.
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
Forsiden af originalen skal have et gult guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
I, the undersigned, supplier of the goods described overleaf,
Oprindelsescertifikater skal trykkes og udfyldes på et af Unionens officielle sprog; Raderinger eller overskrivninger er ikke tilladt.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegnes af de udstedende myndigheder.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Alle ekstra oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Unionens lovgivning om anvendelsen af de særlige importordninger, skal indføres i rubrik 5 på oprindelsescertifikatet.
SUBMIT the following supporting documents (1):
Den ikke benyttede plads i rubrik 5, 6 og 7 overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Hvert oprindelsescertifikat skal være forsynet med et løbenummer i identifikationsøjemed; dette kan være påtrykt og skal bære den udstedende myndigheds stempel samt den eller de underskriftsberettigede personers underskrift.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
På oprindelsescertifikater, der udstedes efterfølgende, skal der i rubrik 5 anføres følgende påtegning på et af Den Europæiske Unions officielle sprog:
(Place and date)
1 Afsender
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
OPRINDELSESCERTIFIKAT
ANNEX 22-06
til brug ved import af produkter, der er omfattet af særlige ikkepræferentielle importordninger, til Den Europæiske Union
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
2 Modtager (valgfrit)
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
3 UDSTEDENDE MYNDIGHED
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
4 Oprindelsesland
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
A. Certifikatet skal udfyldes på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde.
Specify whether the main activity is producing or trading.
B. Certifikatets original indgives sammen med angivelsen om overgang til fri omsætning til det kompetente toldsted i Den Europæiske Union.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
5 Bemærkninger
Undertakings to be given by an exporter
6 Løbenummer — Mærker og numre — Antal og art af kolli — VAREBETEGNELSE
The undersigned hereby:
7 Brutto- og nettovægt (kg)
declares that the above details are correct,
8 DET ATTESTERES, AT OVENSTÅENDE VARER HAR OPRINDELSE I DET I RUBRIK 4 ANFØRTE LAND, OG AT OPLYSNINGERNE I RUBRIK 5 ER KORREKTE.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Udstedelsessted og -dato:
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Den udstedende myndigheds stempel:
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
9 FORBEHOLDT MYNDIGHEDERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
BILAG 22-15
undertakes to cooperate with the competent authority,
Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Ved udfærdigelsen af leverandørerklæringen, som følger nedenfor, skal man være opmærksom på fodnoterne.
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
ERKLÆRING
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Undertegnede erklærer hermed, at varerne i dette dokument … (1) har oprindelse i … (2) og opfylder oprindelsesreglernes betingelser for præferencehandel med … (3):
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Jeg erklærer, at (4):
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
kumulation er anvendt med … (land/lande)
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
kumulation ikke er anvendt
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Såfremt kun nogle af de i dokumentet nævnte varer er omfattet af erklæringen, skal dette tydeligt markeres og angives på følgende måde i erklæringen: »… på dokumentet opførte og markerede … har oprindelse i …«.
Box for official use by competent authority
Den Europæiske Union, land, landegruppe eller territorium, som varerne har oprindelse i.
The applicant is registered under the following number:
Land, landegruppe eller territorium.
Registration Number:
Udfyldes, når det er nødvendigt, kun for varer med præferenceoprindelsesstatus i forbindelse med præferencehandelsforbindelser med et af de lande, som pan-Euro-Middelhavsordningen for kumulation af oprindelse anvendes sammen med.
Date of registration
Sted og dato.
Date from which the registration is valid
Navn og stilling i virksomheden.
Signature and stamp
Underskrift.
Information notice
BILAG 22-16
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Stående leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Undertegnede erklærer hermed, at de nedenfor beskrevne varer:
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
som regelmæssigt afsendes til … (3) har oprindelse i … (4) og opfylder oprindelsesreglernes betingelser for præferencehandel med … (5).
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Jeg erklærer, at (6):
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra: … til … (7).
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Jeg forpligter mig til straks at informere … hvis denne erklærings gyldighed ophører.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Beskrivelse.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Varebeskrivelse, som angivet på fakturaen, f.eks. modelnummer.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Navnet på den virksomhed, som varerne leveres til.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Udfyldes, når det er nødvendigt, kun for varer med præferenceoprindelsesstatus i forbindelse med præferencehandelsforbindelser med et af de lande, som pan-Euro-Middelhavsordningen for kumulation af oprindelse anvendes sammen med.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Angiv datoerne.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Perioden må højst være på 24 måneder eller 12 måneder, hvis erklæringen er udstedt efterfølgende.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Navn og stilling, og virksomhedens navn og adresse.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
BILAG 22-17
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Leverandørerklæring for varer uden præferenceoprindelsesstatus
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Undertegnede leverandør af de i vedlagte dokument omhandlede varer erklærer, at:
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).