natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.);
journalister og godkendte professionelle ledsagere« (N.B. For at kunne drage fordel af gebyrfritagelsen for denne kategori skal visumansøgere fremlægge dokumentation for, at de er medlem af professionelle journalist- eller medieorganisationer.)
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.);
deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere« (N.B. Tilhængere vil ikke blive betragtet som ledsagere.)
representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
persons participating in scientific, cultural or artistic activities including university and other exchange programmes;
personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. for at få presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller for at deltage i en nær pårørendes begravelse eller besøge en nær pårørende, der er alvorligt syg.«
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.
Der er fuld gebyrfritagelse for ovennævnte personkategorier.
In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code.
Derudover er der gebyrfritagelse i henhold til visumkodeksens artikel 16, stk. 4.
As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
Der står i visumkodeksens artikel 16, stk. 6, at »I individuelle tilfælde kan det undlades at opkræve visumgebyr, eller det kan nedsættes, når dette har til formål at fremme kulturelle eller sportslige interesser samt interesser på området udenrigspolitik, udviklingspolitik og andre områder af vital offentlig interesse eller af humanitære årsager.«
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent.
Visumkodeksens artikel 16, stk. 7, fastsætter, at visumgebyret skal opkræves i euro, i den lokale valuta i tredjelandet eller i den valuta, der normalt anvendes i det tredjeland, hvor ansøgningen indgives, og at det kun refunderes i tilfælde, hvor en visumansøgning ikke kan antages, eller hvor konsulatet ikke er kompetent.
When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
Opkræves gebyret i en anden valuta end euro, fastsættes størrelsen af det visumgebyr, der opkræves i den pågældende valuta, efter den referencekurs for euro, som Den Europæiske Centralbank har fastsat, og den revideres med jævne mellemrum.
The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Det beløb, der opkræves, kan rundes op, og konsulaterne sikrer inden for rammerne af lokale Schengensamarbejdsordninger, at de opkræver lige store gebyrer.
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
For at undgå uoverensstemmelser, som kan føre til visumshopping, bør medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer i Georgien sikre ensartede visumgebyrer for alle georgiske visumansøgere, når disse opkræves i fremmed valuta.
Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code.
De georgiske visaansøgere skal i overensstemmelse med visumkodeksens artikel 16, stk. 8, modtage en kvittering for det betalte visumgebyr.
Length of procedures for processing visa applications
Frist for behandling af visumansøgninger
Article 7 of the Agreement provides that:
Det hedder i aftalens artikel 7, at:
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10 kalenderdage regnet fra datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further review of the application is needed.
Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 kalenderdage i enkelttilfælde, navnlig når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’.
Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til to arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.«
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of a visa application which is admissible.
En afgørelse om en visumansøgning vil i princippet blive truffet inden for 10 kalenderdage fra datoen for modtagelse af en antagelig visumansøgning.
That period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed, for example, for consultation of central authorities.
Denne frist kan forlænges op til 30 kalenderdage, når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen, f.eks. høring af centrale myndigheder.
All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of reception of the visa application and the supporting documents.
Alle disse frister begynder først at løbe, når visumansøgningen er fuldstændig, dvs. fra datoen for modtagelse af visumansøgningen og dokumentationen.
For diplomatic missions and consular services of the Member States that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time.
For de af medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer, der har et tidsbestillingssystem, indgår den tid, der medgår for at få en aftale, ikke som en del af behandlingstiden.
The general rules set out in Article 9 of the Visa Code are applicable to this issue as well as to other practical modalities for lodging a visa application.
De generelle bestemmelser i visumkodeksens artikel 9 finder både anvendelse på dette spørgsmål og for andre praktiske ordninger vedrørende indgivelse af en visumansøgning.
In particular, when an appointment is required for the lodging of a visa application, it will, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Navnlig hvis der kræves en aftale for indgivelse af en visumansøgning, skal den som hovedregel finde sted inden to uger fra det tidspunkt, hvor der blev anmodet om en aftale.
When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account.
Når der aftales tid, bør der tages højde for eventuelle hastetilfælde, som visumansøgeren anfører.
The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer.
Beslutningen om at afkorte fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning, jf. aftalens artikel 7, stk. 3, træffes af den konsulære medarbejder.
In line with the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas (Part 2, point 3.2.2), the capacity of Member States' consulates in Georgia to handle visa applications should be adapted so as to respect the two-week deadline for an appointment provided for in the Visa Code, including during peak seasons.
I overensstemmelse med håndbogen om behandling af visumansøgninger og ændring af udstedte visa (del 2, punkt 3.2.2) bør kapaciteten i medlemsstaternes konsulater i Georgien, hvad angår behandling af visumansøgninger, tilpasses, så den i visumkodeksen fastsatte frist på to uger kan overholdes, også i spidsbelastningsperioder.
In justified cases of urgency (where the visa could not have been applied earlier for reasons that could not have been foreseen by the visa applicant), an appointment (in accordance with Article 9(3) of the Visa Code) should be given immediately or direct access for submitting the application should be allowed.
I begrundede hastetilfælde (hvor forhold, som ansøgeren ikke kunne forudse, har gjort det umuligt for visumansøgeren at søge tidligere) bør der straks aftales tid (jf. visumkodeksens artikel 9, stk. 3) eller gives direkte adgang til indlevering af ansøgningen.
In addition, a consulate may decide to establish a ‘fast track’ procedure for the submission of visa applications in order to receive certain categories of visa applicants.
Derudover kan et konsulat beslutte at indføre en hasteprocedure for indgivelse af visumansøgninger fra bestemte kategorier af visumansøgere.
Extension of visa in exceptional circumstances
Forlængelse af visum under ekstraordinære omstændigheder
Article 9 of the Agreement provides that:
Det hedder i aftalens artikel 9, at:
‘The period of validity and/or duration of stay of an issued visa of a citizen of Georgia shall be extended when the competent authority of a Member State considers that the visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
»Gyldighedsperioden og/eller varigheden af et visum udstedt til en georgisk statsborger forlænges, hvis en medlemsstats kompetente myndighed finder, at visumindehaveren har fremlagt dokumentation for force majeure eller humanitære årsager, der forhindrer vedkommende i at forlade medlemsstaternes område før udløbet af gyldighedsperioden eller varigheden af det ophold, hvortil der er udstedt visum.
Such an extension shall be granted free of charge.’.
Der opkræves ikke gebyr for en sådan forlængelse.«
With regard to the possibility of extending the validity of the visa in cases of justified personal reasons, where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, the provisions of Article 33 of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement.
Hvad angår muligheden for at forlænge gyldigheden af et visum på grund af behørigt begrundede personlige årsager, hvor visumindehaveren ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden den dato, der er anført på visummet, finder bestemmelserne i visumkodeksens artikel 33 anvendelse, i det omfang de er forenelige med aftalen.
However, under the Agreement the extension of the visa is carried out free of charge in case of force majeure or humanitarian reasons.
Ifølge aftalen kræves der imidlertid ikke gebyr for forlængelse af et visum i tilfælde af force majeure eller humanitære årsager.
Rules that apply to certain categories of visa applicants
Regler, der finder anvendelse på visse kategorier af visumansøgere
Documentary evidence regarding the purpose of the journey
Dokumentation for rejsens formål
For the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement, only the indicated documentary evidence proving the purpose of the journey will be required.
For alle de personkategorier, der er omhandlet i aftalens artikel 4, stk. 1, vil der kun blive krævet den angivne dokumentation vedrørende rejsens formål.
As stated in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey will be required.
Som anført i aftalens artikel 4, stk. 3, er der ingen andre krav om dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål.
However, this does not mean a waiver of the general requirement of personal appearance for the submission of the visa application and supporting documents with regard to the means of subsistence, which remains unaffected.
Dette er dog ikke ensbetydende med en fritagelse fra det generelle krav om personligt fremmøde ved indgivelse af visumansøgningen og dokumentationen for tilstrækkelige subsistensmidler, som forbliver uændret.
If in individual cases doubts remain regarding the authenticity of the document proving the purpose of the journey, the visa applicant may be called for an additional in depth interview to the embassy/consulate where that applicant can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return (in accordance with Article 21(8) of the Visa Code).
Hvis der i konkrete tilfælde hersker tvivl om ægtheden af dokumentationen for rejsens formål, kan visumansøgeren blive indkaldt til en supplerende uddybende samtale på ambassaden/konsulatet, hvor ansøgeren kan blive udspurgt om det egentlige formål med besøget eller ansøgerens hensigt om at rejse tilbage (jf. visumkodeksens artikel 21, stk. 8).
In such individual cases, additional documents can be provided by the visa applicant or exceptionally requested by the consular officer.
I sådanne konkrete tilfælde kan visumansøgeren fremlægge yderligere dokumentation eller i ekstraordinære tilfælde anmodes herom af den konsulære medarbejder.
The Joint Committee will closely monitor that issue.
Det blandede udvalg vil nøje overvåge dette spørgsmål.
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply.
For de personkategorier, der ikke er omhandlet i aftalens artikel 4, stk. 1, (f.eks. turister) finder de generelle regler om dokumentation for rejsens formål fortsat anvendelse.
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years of age.
Det samme gælder dokumenter vedrørende forældres samtykke til, at børn under 18 år rejser.
Schengen rules and national law shall apply to issues not covered by the Agreement, such as recognition of travel documents and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence.
Schengenreglerne og national ret finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, f.eks. anerkendelse af rejsedokumenter og garantier vedrørende hjemrejse og subsistensmidler.
In principle, the original of the request, certificate, document or letter required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.
I princippet vil den oprindelige indbydelse, anmodning eller attestering eller det oprindelige bevis, dokument eller brev, der kræves i henhold til aftalens artikel 4, stk. 1, blive indgivet sammen med visumansøgningen.
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request, certificate, document or letter.
Konsulatet kan imidlertid begynde behandlingen af visumansøgningen på grundlag af faxer eller kopier af indbydelsen, anmodningen, attesteringen, beviset, dokumentet eller brevet.
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first visa application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
Konsulatet kan ikke desto mindre anmode om det originale dokument ved den første visumansøgning og vil anmode om det i konkrete tilfælde, hvor der opstår tvivl.
Article 4(1) of the Agreement provides that:
Det hedder i aftalens artikel 4, stk. 1, at:
For the following categories of citizens of Georgia, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
For følgende kategorier af georgiske statsborgere er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den anden part:
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States:
for nære pårørende — ægtefæller, børn (herunder adopterede), forældre (herunder formyndere), bedsteforældre og børnebørn — som besøger georgiske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område:
a written request from the host person;’
en skriftlig indbydelse fra værten«
Point (a) of Article 4(1) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit the citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States.
Aftalens artikel 4, stk. 1, litra a), regulerer situationen for nære georgiske pårørende, der rejser til medlemsstaterne for at besøge georgiske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område.
This facilitation does not apply to citizens of the Union living in the Union who invite Georgian relatives.
Lettelsen finder ikke anvendelse på unionsborgere, der bor i Unionen, og som inviterer familiemedlemmer fra Georgien.
The authenticity of the signature of the inviting person must be proven by the competent authority according to the national legislation of the country of residence.
Ægtheden af den inviterende persons underskrift skal dokumenteres af den kompetente myndighed i henhold til den nationale lovgivning i bopælslandet.
It is also necessary to prove the legal residence of the inviting person and the family tie; for example providing, together with the written request from the host person, copies of documents explaining that person's status, such as a photocopy of the residence permit and a document confirming the family ties.
Det er ligeledes nødvendigt at dokumentere den inviterende persons lovlige ophold og familietilknytningen; f.eks. ved sammen med den skriftlige indbydelse fra værten at fremlægge kopier af dokumenter, der viser vedkommendes status, f.eks. en fotokopi af opholdstilladelsen og et dokument, der bekræfter familietilknytningen.
That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to prove legal residence and family ties.
Den nævnte bestemmelse finder også anvendelse for pårørende til personale ved diplomatiske og konsulære repræsentationer, der rejser med henblik på familiebesøg på højst 90 dage på medlemsstaternes område, bortset fra kravet om dokumentation for lovligt ophold og familietilknytning.
for members of official delegations who, following an official invitation to Georgia, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations:
for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Georgien skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt i arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område:
a letter issued by a Georgian authority confirming that the applicant is a member of a delegation travelling to the territory of the Member States to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’.
et brev udfærdiget af en georgisk myndighed, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af en delegation på rejse til medlemsstaternes område med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse«.
The name of the visa applicant must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
Visumansøgerens navn skal angives på brevet fra den kompetente myndighed og bekræfte, at personen er medlem af den delegation, der rejser til den anden parts område for at deltage i det officielle møde.
The name of the visa applicant need not necessarily be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be necessary when the official invitation is addressed to a specific person.
Visumansøgerens navn behøver ikke at blive angivet på den officielle indbydelse til at deltage i mødet, selv om det kan være nødvendigt, når den officielle indbydelse er stilet til en bestemt person.
That provision applies to members of official delegations irrespective of the type of passport (service or ordinary passport) they hold.
Den nævnte bestemmelse finder anvendelse på medlemmer af officielle delegationer, uanset hvilken type pas (tjenestepas eller almindeligt pas) de har.
for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities:
for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’.
en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -akademiet, -instituttet, -læreanstalten eller -skolen eller studiekort eller beviser på de kurser, der skal følges«.
A student card is only accepted as justification of the purpose of the journey if it has been issued by the host university, college or school where the studies or educational training are going to take place.
Et studiekort kan kun accepteres som dokumentation for rejsens formål, hvis det er udstedt af det værtsuniversitet eller den værtslæreanstalt eller -skole, hvor studierne skal finde sted.
for persons travelling for medical reasons and necessary accompanying persons:
for personer, der rejser af lægelige årsager, og for de nødvendige ledsagende personer:
an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment;’.
et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen«.
The document from the medical institution confirming the three elements (the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment) must be submitted.