natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af repræsentanter for den ikke-industrielle flåde, bør afspejle denne flådes andel af fiskerisektoren i de pågældende medlemsstater.
adopt recommendations and suggestions as referred to in Article 44(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikel 5
The general assembly and the executive committee shall ensure a balanced and wide representation of all stakeholders, with emphasis on small-scale fleets, where appropriate.
Arbejdsmetoder
The number of representatives of small-scale fleets should reflect the share of small scale fleets within the fishing sector of the Member States concerned.
Ved fastlæggelsen af arbejdsmetoderne bestræber hvert enkelt rådgivende råd sig på at sikre, at alle medlemmer deltager effektivt og fuldt ud ved hjælp af moderne it-kommunikationsmidler og ved at tilbyde tolkning og oversættelse.
Article 5
Artikel 6
Working methods
Finansielle bidrag fra de rådgivende råd
When deciding on its working methods, each Advisory Council shall seek to ensure the efficiency and full participation of all members through the use of modern IT communication means and the provision of interpretation and translation services.
De rådgivende råd skal foruden godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter tilbyde fiskere, der repræsenterer den ikke-industrielle flådes organisationer, yderligere godtgørelse, således at de kan deltage effektivt i rådets arbejde.
Article 6
Sådanne godtgørelser skal være behørigt begrundede i hvert enkelt tilfælde.
Financial contribution by Advisory Councils
De rådgivende råd kan, når der indbydes observatører fra tredjelande som omhandlet i punkt 2, litra k), i bilag III til forordning (EU) nr. 1380/2013, bidrage til disse observatørers rejse- og opholdsudgifter på samme betingelser, som gælder for medlemmerne.
Each Advisory Council shall offer additional compensation to fishermen representing small-scale fleet organisations for their efficient participation to its work on top of the reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Artikel 7
Such compensation shall be duly justified for each case.
Støtte fra medlemsstaterne
When inviting observers from third countries as referred to in point (k) of paragraph 2 of Annex III of Regulation (EC) No 1380/2013, Advisory Councils may contribute to the travel and accommodation expenses of those observers under the same conditions that they apply for their members.
Medlemsstaterne kan yde passende teknisk, logistisk og finansiel støtte til de rådgivende råds virke.
Article 7
Artikel 8
Support by Member States
Ikrafttræden
Member States may provide appropriate technical, logistical and financial support to facilitate the functioning of Advisory Councils.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 8
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 9 October 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
For the Commission
Rådets afgørelse 2004/585/EF af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 17).
The President
driftsprincipper
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
en liste over brancheorganisationer og andre interessegrupper.
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
Formand
operating principles;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/243
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4, litra c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [2], særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 798/2008 [3] er der fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter (i det følgende benævnt »varerne«).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
USA er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra import af og transit gennem Unionen af varerne er tilladt fra hele landet.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from the whole of its territory.
En aftale mellem Unionen og USA [4] giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i EU eller i USA (i det følgende benævnt »aftalen«).
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Den 19. december 2014 bekræftede USA tilstedeværelsen af HPAI af subtype H5N8 i en fjerkræbedrift i Douglas County i staten Oregon og den 3. januar 2015 af HPAI af subtype H5N2 i en fjerkræbedrift i staten Washington.
On 19 December 2014, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding in Douglas County in the State of Oregon and on 3 January 2015 HPAI of subtype H5N2 in a poultry holding in the State of Washington.
Det er derfor ikke længere muligt at betragte hele det pågældende tredjelands område som frit for HPAI.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as being free from that disease.
Veterinærmyndighederne i USA suspenderede øjeblikkeligt udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af fjerkræprodukter bestemt for import til eller transit gennem Unionen.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates from the whole of its territory for consignments of poultry commodities intended for import into and transit through the Union.
USA har også gennemført sanering med henblik på at bekæmpe HPAI og begrænse spredning heraf.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
USA har indsendt oplysninger om den epidemiologiske situation i landet og de foranstaltninger, det har truffet for at forhindre yderligere spredning af HPAI, og Kommissionen har nu evalueret disse oplysninger.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
På grundlag af denne evaluering samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der er blevet stillet af USA, er det rimeligt at konkludere, at det burde være tilstrækkeligt til at dække de risici, der er forbundet med indførsel af varerne til Unionen, at restriktionerne for indførsel af varer til Unionen begrænses til det område i staten Oregon, der er berørt af HPAI, og til hele staten Washington, for hvilke veterinærmyndighederne i USA har indført restriktioner på grund af de aktuelle udbrud.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities to the HPAI affected area in the State of Oregon and to the entire State of Washington, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Oplysningerne for USA i listen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres for at tage højde for regionaliseringen i dette tredjeland på grund af de nuværende udbrud af HPAI.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreaks of HPAI.
BILAG
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
I del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes oplysningerne vedrørende USA således:
ANNEX
Tredjelandets eller områdets ISO-kode og navn
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Tredjelandets, områdets, zonens eller segmentets kode
ISO code and name of third country or territory
Beskrivelse af tredjelandet, området, zonen eller segmentet
Code of third country, territory, zone or compartment
Veterinærcertifikat
Description of third country, territory, zone or compartment
Særlige betingelser
Veterinary certificate
Status mht. overvågning for aviær influenza
Specific conditions
Status mht. vaccination mod aviær influenza
Avian influenza surveillance status
Salmonellabekæmpelsesstatus (7)
Avian influenza vaccination status
Model(ler)
Salmonella control status (7)
Supplerende garantier
Model(s)
Slutdato (1)
Additional guarantees
Startdato (2)
Closing date (1)
»US — USA
Opening date (2)
Hele landet
‘US — United States
Hele USA, undtagen området US-2
Whole country
S3, ST1«
Area of the United States, excluding the territory US-2
Område af USA svarende til Douglas County i staten Oregon og hele staten Washington
S3, ST1’
Formand
Area of the United States corresponding to Douglas County in the State of Oregon and the entire territory of the State of Washington
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/244
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244
om godkendelse af quinolingult som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion
concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals
Quinolingult blev godkendt uden tidsbegrænsning i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, og til dyr bestemt til fødevareproduktion, for så vidt angår visse forarbejdede foderstoffer som en del af gruppen »farvestoffer«.
Quinoline Yellow was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for non food-producing animals and for food-producing animals as regards certain processed feedingstuffs as part of the group ‘Colourants’.
Dette tilsætningsstof blev derpå opført i det register over fodertilsætningsstoffer, der er blevet oprettet i henhold til artikel 17 i forordning EF nr. 1831/2003, som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med samme forordnings artikel 7, blev der indgivet en ansøgning om en ny vurdering af quinolingult som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, og i henhold til artikel 7 i nævnte forordning anmodede ansøgeren om, at dette tilsætningsstof klassificeres i tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer«.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals and, in accordance with Article 7 of that Regulation, the applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 10. juli 2013, at quinolingult på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 July 2013 that, under the proposed conditions of use in feed, Quinoline Yellow does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
I betragtning af den dokumentation, der er fremlagt af ansøgeren, konkluderede autoriteten også, at virkningen af quinolingult, for så vidt angår dosis og art af foderstoffet og dets forarbejdning, ikke kan vurderes.
Considering the evidence provided by the applicant, the Authority also concluded that the efficacy of Quinoline yellow with respect to the dose and the nature of the feedingstuffs and their processing cannot be assessed.
Autoriteten anførte imidlertid også, at for dette tilsætningsstof, som er tilladt i fødevarer, hvor funktionen i foder er den samme som i fødevarer, var der formentlig ikke behov for yderligere dokumentation for virkningen.
However, the Authority also stated that for this additive, which is authorised in food, where the function for feed is the same as that for food, no further demonstration of efficacy might be necessary.
Da den anbefalede grænseværdi, som autoriteten foreslog for dette tilsætningsstof, svarer til de tilladte niveauer for fødevarer i forskellige typer produkter, fandt Kommissionen, at der er tilstrækkelig dokumentation for virkningen af dette stof.
As the recommended maximum level proposed by the Authority for this additive is similar to the levels authorised for food in different types of products, the Commission considered that there is sufficient evidence of the efficacy of this substance.
Den har ligeledes gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffer i foder, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af quinolingult viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of Quinoline Yellow shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte stof, der tilhører tilsætningsstofkategorien »sensoriske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »farvestoffer: stoffer, der giver foderstoffer farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants: substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det i bilaget opførte stof samt foder, der indeholder dette stof, og som er produceret og mærket før den 9. marts 2017 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 9. marts 2015, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 9 March 2017 in accordance with the rules applicable before 9 March 2015, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
mg aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktionel gruppe: farvestoffer i) stoffer, der giver foderstoffer farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage
Functional group: Colourants. (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs
Beskrivelsen af quinolingult gælder natriumsaltet som vigtigste komponent
Quinoline Yellow is described as the sodium salt as the principal component
Procentsatsen for de enkelte dele af quinolingult gælder:
Percentage for the components of Quinoline yellow is:
2-(2-quinolyl)indan-1,3-diondisulfonater: ≥ 80 %;
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates: ≥ 80 %,
2-(2-quinolyl)indan-1,3-dionmonosulfonater: ≤ 11 %;
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates: ≤ 11 %,
2-(2-quinolyl)indan-1,3-diontrisulfonater: ≤ 7 %.
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonates: ≤ 7 %.
Kemisk formel: C18H9N Na2O8S2 (natriumsalt)
Chemical formula: C18H9N Na2O8S2 (sodium salt)
CAS-nr.: 8004-92-0 (hovedbestanddel)
CAS No: 8004-92-0 (principal component)
Quinolingult, fast form, fremstillet ved kemisk syntese
Quinoline Yellow solid form, produced by chemical synthesis
Farvestoffer ≥ 70 %, beregnet som natriumsalt
Colouring matter ≥ 70 % of, calculated as the sodium salt
Calcium- og kaliumsalte ≤ 30 %
Calcium and potassium salts ≤ 30 %
Analysemetoder [1]Til kvantificering af farvestof i alt i quinolingult i fodertilsætningsstoffet og foderet: spektrofotometri ved 411 nm (FAO JECFA, monografi nr. 1, vol. 4)
Analytical methods [1]For the quantification of total colouring matters content of Quinoline Yellow in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 411 nm (FAO JECFA monographs No 1, Vol.
Dyr, der ikke er bestemt til fødevare-produktion
4).
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
Non food-producing animals
Sikkerhedsforanstaltninger: Der bør anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker under håndteringen.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
9. marts 2025
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
9 March 2025
Formand
Details of the analytical methods are available at the following address of European Union Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Kommissionens forordning (EU) 2015/245
Commission Regulation (EU) 2015/245
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2016 over sekundære målvariabler om adgang til tjenesteydelser
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services
Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker over indkomstforhold og levevilkår.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Formålet med forordningen er at sikre, at der på nationalt plan og EU-plan findes sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget og sammensætningen af fattigdom og social udstødelse.
Its purpose is to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and European level.
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 skal der hvert år vedtages gennemførelsesforanstaltninger for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som det pågældende år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures shall be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Det er derfor nødvendigt at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende de sekundære målområder og deres identifikatorer for 2016-modulet om adgang til tjenesteydelser.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2016 module on access to services therefore need to be adopted.
De sekundære målvariabler og identifikatorerne for 2016-modulet om adgang til tjenesteydelser, som indgår i EU-SILC-tværsnitskomponenten, er indeholdt i bilaget.
The target secondary variables and identifiers for the 2016 module on access to services, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as listed in the Annex.
EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
Variablerne vedrørende den økonomiske belastning i forbindelse med børnepasningsordninger, uopfyldte behov for sådanne og grunde til ikke at gøre brug af dem, den økonomiske belastning i forbindelse med formel uddannelse, sundhedsydelser, personer med behov for hjemmeplejeydelser og alle variabler i relation til modtagne hjemmeplejeydelser finder anvendelse på husstandsniveau og vedrører husstanden som helhed.
The variables relating to the affordability of childcare services, unmet needs for such services and reasons for not making use of such services, the affordability of formal education, health care, the presence of persons in need of home care and all variables related to home care received apply at household level and refer to the household as a whole.