natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen gælder kun for kriterium 4, litra b).
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocider skal opfylde kriterium 4, litra e).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Ændringerne af forordning (EF) nr. 1272/2008 har været gældende for stoffer siden den 1. december 2012 og for blandinger fra den 1. juni 2015.
Derogation is only for criterion 4(b).
Ved forordning (EU) nr. 286/2011 blev der tilføjet nye klassificeringskriterier for langtidsfare for vandmiljøet, som bygger på data for kronisk toksicitet for vandmiljøet og bionedbrydelighed.
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1804
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
af 10. oktober 2016
of 10 October 2016
om nærmere regler for anvendelsen af artikel 34 og 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(meddelt under nummer C(2016) 6351)
(notified under document C(2016) 6351)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF [1], særlig artikel 35, stk. 6,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
Henset til de frister for afvikling af proceduren, der er fastsat i artikel 35 i direktiv 2014/25/EU, er det nødvendigt at kræve, at anmodninger om afgørelse om, hvorvidt artikel 34 finder anvendelse, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige og relevante for at behandle disse anmodninger.
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Der bør til dette formål udarbejdes en liste over, hvilke oplysninger der skal fremgå af anmodningerne, og andre praktiske aspekter vedrørende disse anmodninger.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden, bør meddelelser om modtagelse eller tilbagetrækning af anmodninger om afgørelse om, hvorvidt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU finde anvendelse, meddelelser om forlængelse eller suspension af fristen for Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter vedrørende disse anmodninger samt meddelelser om, hvorvidt artikel 34 finder anvendelse, hvor der ikke er vedtaget nogen gennemførelsesretsakt inden fristens udløb, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
Det bør ligeledes fastsættes, hvilke oplysninger der skal indgå i disse meddelelser.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Navnlig med hensyn til de oplysninger, der skal anmodes om, og formuleringen af meddelelser, trækker nærværende afgørelse på de erfaringer, der er indhøstet ved anvendelsen af Kommissionens beslutning 2005/15/EF [2], hvorved der blev fastsat detaljerede regler for anvendelsen af den procedure, der er fastsat i artikel 30 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2004/17/EF [3], eftersom de materielle betingelser for at fritage en virksomhed fra bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF stort set er de samme som i artikel 34 i direktiv 2014/25/EU.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Det bør erindres, at vurderingen af direkte eksponering for konkurrence, som kan gennemføres inden for rammerne af direktiv 2014/25/EU, ikke berører den fuldstændige anvendelse af konkurrencelovgivningen.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Denne afgørelse bør træde i stedet for beslutning 2005/15/EF, som blev vedtaget på grundlag af direktiv 2004/17/EF.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Beslutning 2005/15/EF bør derfor ophæves. —
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
Anmodninger om afgørelse om, hvorvidt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU finder anvendelse, som er indgivet i overensstemmelse med artikel 35 i det nævnte direktiv, (i det følgende benævnt »anmodninger vedrørende anvendelsen af artikel 34«) skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag I til nærværende afgørelse.
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
De skal følge samme opbygning som i bilag I til nærværende afgørelse.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
Hvis en uafhængig national myndighed, der er kompetent for så vidt angår den pågældende aktivitet, har truffet en begrundet og dokumenteret afgørelse som omhandlet i artikel 35 i direktiv 2014/25/EU, skal myndighedens afgørelse vedlægges anmodningen.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
Undtagen under de særlige omstændigheder, der er omhandlet i artikel 40, stk. 1, fjerde afsnit, og såfremt en generel anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler er blevet udsat i henhold til artikel 106, stk. 2, i direktiv 2014/25/EU, skal de i stk. 1 omhandlede anmodninger og de i stk. 2 omhandlede afgørelser indsendes elektronisk til den elektroniske postkasse, der er angivet til dette formål på Kommissionens websted, og som er blevet meddelt medlemsstaterne.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
Hvis en anmodning, som omhandlet i stk. 1, eller en afgørelse, som omhandlet i stk. 2, indsendes ad anden vej end via elektroniske kommunikationsmidler, jf. artikel 40, stk. 1, eller artikel 106, stk. 2, i direktiv 2014/25/EU, skal disse indsendes i tre eksemplarer pr. post eller anden egnet forsendelsesmåde til den adresse, der er angivet på Kommissionens websted og som er blevet meddelt medlemsstaterne.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Hvis Kommissionen modtager en anmodning vedrørende anvendelsen af artikel 34, og adgang til markedet ikke anses for at være begrænset, jf. artikel 34, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2014/25/EU, offentliggør den en meddelelse indeholdende de oplysninger, der er anført i del A i bilag II til nærværende afgørelse.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Hvis Kommissionen modtager en anmodning vedrørende anvendelsen af artikel 34, og der ikke kan formodes at være fri adgang til markedet, jf. artikel 34, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2014/25/EU, offentliggør den en meddelelse indeholdende de oplysninger, der er anført i del B i bilag II til nærværende afgørelse.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
Hvis fristen for vedtagelse af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35 direktiv 2014/25/EU er blevet forlænget i overensstemmelse med punkt 1, fjerde afsnit, i bilag IV til nævnte direktiv, offentliggør Kommissionen en meddelelse indeholdende de oplysninger, der er anført i del A i bilag III til nærværende afgørelse.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Hvis fristen for vedtagelse af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35 direktiv 2014/25/EU er blevet suspenderet i overensstemmelse med punkt 2 i bilag IV til nævnte direktiv, offentliggør Kommissionen en meddelelse indeholdende de oplysninger, der er anført i del B i bilag III til nærværende afgørelse.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Når suspensionen ophører, offentliggør Kommissionen en meddelelse indeholdende de oplysninger, der er anført i del C i bilag III til nærværende afgørelse.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Hvis en anmodning vedrørende anvendelsen af artikel 34 i direktiv 2014/25/EU trækkes tilbage af ansøgeren, offentliggør Kommissionen en meddelelse indeholdende de oplysninger, der er anført i del D i bilag III til nærværende afgørelse.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Hvis kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af en bestemt aktivitet, og projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet, ophører med at være omfattet af direktiv 2014/25/EU, fordi Kommissionen ikke har vedtaget nogen gennemførelsesretsakt inden udløbet af den frist, der er fastsat i bilag IV til nævnte direktiv, offentliggør Kommissionen en meddelelse indeholdende de oplysninger, der er anført i bilag IV til nærværende afgørelse.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Der kan efter behov ske ændringer i og tilføjelser til de oplysninger, som meddelelserne skal indeholde i henhold til bilag II, III og IV, f.eks. hvis en tidligere indgivet anmodning ændres væsentligt i overensstemmelse med artikel 35, stk. 4, i direktiv 2014/25/EU.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
De i stk. 1-5 omhandlede meddelelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutning 2005/15/EF ophæves.
Decision 2005/15/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den10. oktober 2016.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7).
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
OPLYSNINGER, DER SKAL INDEHOLDES I ANMODNINGER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL 34 I DIREKTIV 2014/25/EU 1.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Afsnit 1 — Ansøgerens identitet og status
Section 1 — Identity and status of applicant
Det er fastsat i artikel 35 i direktiv 2014/25/EU, at anmodninger vedrørende anvendelsen af artikel 34, enten skal indgives af medlemsstaterne eller, såfremt den berørte medlemsstats lovgivning tillader det, af ordregiverne.
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
For ordregivere (ordregivende myndigheder, offentlige virksomheder og private virksomheder, der udøver én af de aktiviteter, der er nævnt i direktiv 2014/25/EU [5]): Angiv venligst den bestemmelse i den nationale lovgivning, hvori det fremgår, at ordregivere kan indgive en anmodning i henhold til artikel 35.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
2.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Afsnit 2 — Beskrivelse af den aktivitet, der er genstand for anmodningen
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
De bedes beskrive den aktivitet, som De mener, opfylder betingelserne i artikel 34, stk. 1 [6].
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Den pågældende aktivitet kan være et led i en større sektor [7] eller kun udøves i visse dele af den berørte medlemsstat.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
De bedes angive, i hvilket område den aktivitet, der er genstand for denne anmodning, udøves, hvis det ikke svarer til det samlede nationale område.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Angiv udelukkende det område, hvor De mener, at betingelserne i artikel 34, stk. 1, er opfyldt.
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
3.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Afsnit 3 — Det relevante marked
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Ved et relevant produktmarked forstås markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugerne betragter som indbyrdes substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål [8].
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Følgende faktorer anses normalt for at være relevante for fastlæggelsen af det relevante produktmarked og bør indgå i analysen [9]:
Section 3 — The relevant market
egen- og krydspriselasticiteten i efterspørgslen efter de relevante varer og/eller tjenesteydelser,
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
enhver forskel i produkternes endelige anvendelsesformål
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
prisforskelle mellem to produkter
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
omkostninger i forbindelse med et skift mellem to potentielt konkurrerende produkter
any differences in the end use to which the products are put,
etablerede eller indgroede forbrugerpræferencer for en produkttype eller -kategori frem for en anden
differences in price between two products,
produkternes klassificering (f.eks. ifølge en brancheorganisations klassificering).
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
Det relevante geografiske marked, ud fra hvilket eksponeringen for konkurrence vurderes, er det område, på hvilket virksomhederne deltager i udbud af og efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkelig ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende områder, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart forskellige fra dem, der gælder på disse områder [10].
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
De faktorer, der har betydning for fastlæggelsen af det relevante geografiske marked, omfatter blandt andet [11]:
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
de pågældende varers og tjenesteydelsers art og egenskaber
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
eventuelle hindringer for adgangen til markedet
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
forbrugerpræferencer
the nature and characteristics of the products or services concerned,
væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller store prisforskelle mellem tilgrænsende områder
the existence of barriers to entry,
transportomkostninger.
consumer preferences,
De bedes i lyset af det ovenstående angive, hvorledes De ville definere de(t) relevante produktmarked(er), som Kommissionen bør lægge til grund for sin analyse.
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
De bedes begrunde Deres skøn eller konklusioner, der bygger på relevant empirisk dokumentation [12], og forklare, hvorledes der er taget hensyn til de ovennævnte faktorer.
transport costs.
De bedes især nævne de specifikke varer og tjenester, der direkte eller indirekte er berørt af denne anmodning, samt nævne de produktkategorier, der i Deres markedsdefinition betragtes som substituerbare.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
I spørgsmålene nedenfor vil de(t) således definerede marked(er) blive betegnet som »de(t) relevante produktmarked(er)«.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
De bedes forklare definitionen af relevante geografiske marked(er), som Kommissionen bør lægge til grund for sin analyse.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
De bedes begrunde Deres skøn eller konklusioner, der bygger på relevant empirisk dokumentation [13], og forklare, hvorledes der er taget hensyn til de ovennævnte faktorer.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
De bedes især angive det geografiske område, i hvilket den eller de af anmodningen berørte virksomhed(er) er aktive på de(t) relevante produktmarked(er), og hvis De mener, at det relevante geografiske marked er større end en enkelt medlemsstat, bedes De begrunde dette.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
I spørgsmålene nedenfor vil de(t) således definerede marked(er) blive betegnet som »de(t) relevante geografiske marked(er)«.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
4.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Afsnit 4 — Anvendelse af de i bilag III til direktiv 2014/25/EU anførte retsforskrifter
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Er den aktivitet, der er genstand for denne anmodning, omfattet af en af de retsforskrifter, der er anført i bilag III til direktiv 2014/25/EU [14]?
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
I bekræftende fald bedes De angive den eller de nationale retsforskrifter til gennemførelse af den pågældende EU-lovgivning.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
5.
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.