natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen viser, at for mange parametre (især fysisk-kemiske parametre) ville koncentrationerne sjældent resultere i overskridelse af grænseværdierne.
Experience has shown that, for many (particularly physico-chemical) parameters, the concentrations present would rarely result in any breach of limit values.
Kontrol og indberetning af sådanne parametre, som ikke har nogen praktisk relevans, indebærer betydelige omkostninger, navnlig hvis der er tale om et stort antal parametre.
Monitoring and reporting such parameters without practical relevance imply significant costs, especially where a large number of parameters need to be considered.
Hvis der indføres fleksible kontrolhyppigheder under sådanne omstændigheder, vil der potentielt kunne spares penge, uden at der er fare for folkesundheden eller andre goder.
Introducing flexible monitoring frequencies under such circumstances presents potential cost-saving opportunities that would not damage public health or other benefits.
Fleksibel kontrol mindsker også indsamlingen af data, som giver ringe eller ingen oplysninger om kvaliteten af drikkevandet.
Flexible monitoring also reduces the collection of data that provide little or no information on the quality of the drinking water.
Medlemsstaterne bør derfor have tilladelse til at afvige fra de kontrolprogrammer, som de har etableret, forudsat at der gennemføres troværdige risikovurderinger, som kan baseres på WHO's Guidelines for Drinking Water Quality, og som bør inddrage den kontrol, der foretages i medfør af artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.
Member States should therefore be allowed to derogate from the monitoring programmes they have established, provided credible risk assessments are performed, which may be based on the WHO Guidelines for Drinking Water Quality and should take into account the monitoring carried out under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Tabel B2 i bilag II til direktiv 98/83/EF, som vedrører vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg, er nu overflødig, da disse produkter er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [4].
Table B2 in Annex II to Directive 98/83/EC, which concerns water put into bottles or containers intended for sale, has become obsolete, as those products are covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Disse produkter er også omfattet af principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [5] og principperne om offentlig kontrol i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [6].
Those products are also covered by the principle of ‘hazard analysis and critical control point’ (HACCP) laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Som følge af vedtagelsen af disse forordninger finder bilag II til direktiv 98/83/EF i praksis ikke længere anvendelse på vand, som aftappes på flasker eller beholdere med henblik på salg.
As a consequence of the adoption of those Regulations, Annex II to Directive 98/83/EC de facto no longer applies to water put into bottles or containers intended for sale.
Rådets direktiv 2013/51/Euratom [7] indførte særlige ordninger for kontrollen med radioaktive stoffer.
Council Directive 2013/51/Euratom [7] introduced specific arrangements for monitoring for radioactive substances.
Kontrolprogrammer for radioaktive stoffer bør derfor udelukkende oprettes i medfør deraf.
Monitoring programmes for radioactive substances should therefore exclusively be established under that Directive.
Laboratorier, som anvender de specifikationer for analyse af parametre, der er fastsat i bilag III til direktiv 98/83/EF, bør arbejde i henhold til internationalt godkendte procedurer eller kriteriebaserede præstationsstandarder og anvende analysemetoder, som er valideret i videst muligt omfang.
Laboratories applying the specifications for the analysis of the parameters laid down in Annex III to Directive 98/83/EC should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
Kommissionens direktiv 2009/90/EF [8] fastsætter, at standard EN ISO/IEC 17025 eller andre ligeværdige standarder, som er internationalt accepteret, kan anvendes til validering af analysemetoderne.
Commission Directive 2009/90/EC [8] provides for standard EN ISO/IEC 17025, or other equivalent standards accepted at international level, to be used to validate the methods of analysis.
EN ISO/IEC 17025 er også en af de standarder, der bruges i medfør af forordning (EF) nr. 882/2004 ved akkreditering af laboratorier, som er udpeget af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
EN ISO/IEC 17025 is also one of the standards used under Regulation (EC) No 882/2004 for the accreditation of laboratories designated by the competent authorities in the Member States.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at den pågældende standard eller andre ligeværdige standarder, som er internationalt accepterede, kan bruges til validering af analysemetoderne i forbindelse med direktiv 98/83/EF.
It is therefore necessary to provide for that standard, or other equivalent standards accepted at international level, for the validation of the methods of analysis in the context of Directive 98/83/EC.
Med sigte på at bringe bilag III til direktiv 98/83/EF i overensstemmelse med direktiv 2009/90/EF bør kvantifikationsgrænsen og måleusikkerheden indføres som kvalitetskrav.
In order to align Annex III to Directive 98/83/EC with Directive 2009/90/EC, the limit of quantification and uncertainty of measurement should be introduced as performance characteristics.
Medlemsstaterne bør dog stadig kunne tillade brugen af nøjagtighed, præcision og detektionsgrænse som kvalitetskrav i medfør af bilag III til direktiv 98/83/EF i en begrænset periode, således at laboratorierne får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til denne tekniske udvikling.
However, Member States should be able to continue to allow the use of trueness, precision and limit of detection as performance characteristics under Annex III to Directive 98/83/EC for a limited period, thus providing laboratories with sufficient time to adapt to this technical advance.
Der er etableret en række ISO-standarder vedrørende analyse af mikrobiologiske parametre.
A number of ISO standards have been established for analysing microbiological parameters.
Standard EN ISO 9308-1 og EN ISO 9308-2 (Optælling af Escherichia coli og koliforme bakterier) og standard EN ISO 14189 (Bestemmelse af Clostridium perfringens) giver alle de nødvendige specifikationer for gennemførelse af analysen.
Thus, EN ISO 9308-1 and EN ISO 9308-2 (for the enumeration of E. coli and coliform bacteria) and standard EN ISO 14189 (for the analysis of Clostridium perfringens) provide all necessary specifications for performing the analysis.
Disse nye standarder og tekniske udviklinger bør afspejles i bilag III til direktiv 98/83/EF.
Those new standards and technical developments should be reflected in Annex III to Directive 98/83/EC.
I forbindelse med vurderingen af alternative metoders ligeværdighed med metoden i bilag III til direktiv 98/83/EF bør medlemsstaterne have lov til at bruge standard EN ISO 17994, som allerede er etableret som standarden for mikrobiologiske metoders ligeværdighed i sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF [9] og ved Kommissionens beslutning 2009/64/EF [10].
For the purposes of assessing the equivalence of alternative methods with the method laid down in Annex III to Directive 98/83/EC, Member States should be permitted to use standard EN ISO 17994, which has already been established as the standard on the equivalence of microbiological methods in the context of Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council [9] and by Commission Decision 2009/64/EC [10].
Alternativt bør de have lov til at anvende standard EN ISO 16140 eller andre lignende internationalt accepterede protokoller, jf. artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 [11], til at fastslå ligeværdigheden af metoder baseret på andre principper end dyrkning, som ligger uden for anvendelsesområdet for EN ISO 17994.
Alternatively, they should be permitted to use standard EN ISO 16140 or any other similar internationally accepted protocols, as referred to in Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [11], to establish the equivalence of methods based on principles other than culturing, which are beyond the scope of EN ISO 17994.
Bilag II og III til direktiv 98/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II and III to Directive 98/83/EC should therefore be amended accordingly.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 12, stk. 1, i direktiv 98/83/EF nedsatte Udvalg for Drikkevand —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Drinking Water Committee established under Article 12(1) of Directive 98/83/EC,
Direktiv 98/83/EF ændres således:
Directive 98/83/EC is amended as follows:
Bilag II erstattes af bilag I til dette direktiv.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Directive;
Bilag III ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2015.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 6 October 2015.
EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
For the Commission
http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Rådets direktiv 2013/51/Euratom af 22. oktober 2013 om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand (EUT L 296 af 7.11.2013, s. 12).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens direktiv 2009/90/EF af 31. juli 2009 om tekniske specifikationer for kemisk analyse og kontrol af vandets tilstand som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 36).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet (EUT L 64 af 4.3.2006, s. 37).
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Kommissionens beslutning 2009/64/EF af 21. januar 2009 om specificering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af EN ISO 17994:2004(E) som standarden for mikrobiologiske metoders ligeværdighed (EUT L 23 af 27.1.2009, s. 32).
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37).
BILAG I
Commission Decision 2009/64/EC of 21 January 2009 specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods (OJ L 23, 27.1.2009, p. 32).
»BILAG II
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
KONTROL
ANNEX I
DEL A
‘ANNEX II
Generelle mål og kontrolprogrammer for drikkevand
MONITORING
Kontrolprogrammer for drikkevand skal:
PART A
efterprøve, om foranstaltningerne til begrænsning af risiciene for menneskers sundhed i hele vandforsyningskædens længde, fra indvindingsområdet over udvinding, behandling og lagring og til distribution, fungerer effektivt, og at vandet på det sted, hvor kravene skal overholdes, er sundt og rent
General objectives and monitoring programmes for water intended for human consumption
tilvejebringe oplysninger om kvaliteten af drikkevandet for at påvise, at forpligtelserne i artikel 4 og 5 samt de parameterværdier, der er fastsat i bilag I, overholdes
Monitoring programmes for water intended for human consumption must:
identificere de mest hensigtsmæssige midler til at afbøde risikoen for menneskers sundhed.
verify that the measures in place to control risks to human health throughout the water supply chain from the catchment area through abstraction, treatment and storage to distribution are working effectively and that water at the point of compliance is wholesome and clean;
I medfør af artikel 7, stk. 2, opstiller de kompetente myndigheder kontrolprogrammer i overensstemmelse med de parametre og hyppigheder, der er angivet i nærværende bilags del B, og som består af:
provide information on the quality of the water supplied for human consumption to demonstrate that the obligations set out in Articles 4 and 5, and the parametric values laid down in Annex I, are being met;
indsamling og analyse af individuelle vandprøver eller
identify the most appropriate means of mitigating the risk to human health.
målinger registreret som led i en kontinuerlig kontrolproces.
Pursuant to Article 7(2), competent authorities shall establish monitoring programmes complying with the parameters and frequencies set out in Part B of this Annex which consist of:
Herudover kan kontrolprogrammerne bestå af:
collection and analysis of discrete water samples; or
inspektion af fortegnelser over udstyrs funktion og vedligeholdsstatus og/eller
measurements recorded by a continuous monitoring process.
inspektion af indvindingsområdet og infrastrukturen til indvinding, behandling, lagring og distribution.
In addition, monitoring programmes may consist of:
Kontrolprogrammer kan baseres på en risikovurdering, jf. del C.
inspections of records of the functionality and maintenance status of equipment; and/or
Medlemsstaterne skal sikre, at kontrolprogrammer løbende tages op til fornyet vurdering og opdateres eller genbekræftes mindst hvert femte år.
inspections of the catchment area, water abstraction, treatment, storage and distribution infrastructure.
DEL B
Monitoring programmes may be based on a risk assessment as set out in Part C.
Parametre og hyppigheder
Member States shall ensure that monitoring programmes are reviewed on a continuous basis and updated or reconfirmed at least every 5 years.
Generel ramme
PART B
Et kontrolprogram skal tage hensyn til de parametre, der er omhandlet i artikel 5, herunder de parametre, der er vigtige for vurderingen af indenlandske distributionssystemers virkning på vandkvaliteten på det sted, hvor kravene skal overholdes, jf. artikel 6, stk. 1.
Parameters and frequencies
Når der vælges egnede parametre, som skal kontrolleres, skal der tages hensyn til de lokale forhold, der gælder for hvert vandforsyningssystem.
General framework
Medlemsstaterne sikrer, at de parametre, der er anført i punkt 2, kontrolleres med de relevante prøveudtagningshyppigheder, der er anført i punkt 3.
A monitoring programme must take into account the parameters referred to in Article 5, including those that are important for assessing the impact of domestic distribution systems on the quality of water at the point of compliance, as set out in Article 6(1).
Liste over parametre
When choosing appropriate parameters for monitoring, local conditions for each water supply system must be taken into consideration.
Gruppe A-parameter
Member States shall ensure that the parameters listed in point 2 are monitored at the relevant sampling frequencies as set out in point 3.
Følgende parametre (Gruppe A) kontrolleres i overensstemmelse med de kontrolhyppigheder, der er anført i punkt 3, tabel 1.
List of parameters
Escherichia coli (E. coli), koliforme bakterier, kimtal ved 22 °C, farve, turbiditet, smag, lugt, pH, ledningsevne
Group A parameters
andre parametre, der er udpeget som relevante i kontrolprogrammet, jf. artikel 5, stk. 3, og, hvis det er relevant, ifølge en risikovurdering, jf. del C.
The following parameters (Group A) shall be monitored in accordance with the monitoring frequencies set out in Table 1 of point 3:
Under bestemte omstændigheder tilføjes følgende parametre til Gruppe A-parametrene:
Escherichia coli (E. coli), coliform bacteria, colony count 22 °C, colour, turbidity, taste, odour, pH, conductivity;
ammonium og nitrit, hvis der anvendes chloraminering
other parameters identified as relevant in the monitoring programme, in accordance with Article 5(3) and, where relevant, through a risk assessment as set out in Part C.
aluminium og jern, hvis de bruges som vandbehandlingskemikalier.
Under specific circumstances, the following parameters shall be added to the Group A Parameters:
Gruppe B-parametre
ammonium and nitrite, if chloramination is used;
For at fastslå overholdelsen af alle parameterværdier, der er fastlagt i dette direktiv, skal alle parametre, som ikke analyseres under Gruppe A, og som fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, kontrolleres med mindst de hyppigheder, der er anført i punkt 3, tabel 1.
aluminium and iron, if used as water treatment chemicals.
Prøveudtagningshyppighed
Group B parameters
Tabel 1
In order to determine compliance with all parametric values set out in this Directive, all other parameters not analysed under Group A and set in accordance with Article 5 shall be monitored at least at the frequencies set out in Table 1 of point 3.
Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse med henblik på kontrol af overholdelsen
Sampling frequencies
Distribueret eller produceret vandmængde pr. dag inden for et forsyningsområde
Table 1
(note 1 og 2)
Minimum frequency of sampling and analysis for compliance monitoring
Gruppe A-parameter
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Antal prøver pr. år
(See Notes 1 and 2)
(note 3)
Group A parameter
Gruppe B-parameter
number of samples per year
(note 4)
(See Note 3)
for hver påbegyndt 1000 m3/dag af den samlede mængde
Group B parameter
for hver påbegyndt 4500 m3/dag af den samlede mængde
(See Note 4)
for hver påbegyndt 10000 m3/dag af den samlede mængde
for each 1000 m3/d and part thereof of the total volume
for hver påbegyndt 25000 m3/dag af den samlede mængde
for each 4500 m3/d and part thereof of the total volume
Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikkevandet kommer fra en eller flere kilder, og vandkvaliteten kan anses for at være tilnærmelsesvis ensartet.
for each 10000 m3/d and part thereof of the total volume
Antallet af indbyggere i et forsyningsområde kan anvendes i stedet for vandmængden til at bestemme den minimale hyppighed, idet det antages, at vandforbruget er 200 l pr. dag pr. indbygger.
Note 1:
Medlemsstater, som har besluttet at undtage individuelle vandforsyninger, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), i nærværende direktiv, skal kun anvende disse hyppigheder for forsyningsområder, som leverer mellem 10 og 100 m3 pr. dag.
Note 2:
DEL C
The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Medlemsstaterne kan fastsætte en mulighed for at afvige fra parametrene og prøveudtagningshyppighederne i del B, forudsat at der gennemføres en risikovurdering i overensstemmelse med nærværende del C.
Note 3:
Risikovurderingen skal tage hensyn til resultaterne fra de kontrolprogrammer, der er iværksat i medfør af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF for vandforekomster udpeget i medfør af artikel 7, stk. 1, som leverer mere end 100 m 3 pr. dag i gennemsnit, jf. samme direktivs bilag V.
Note 4:
På grundlag af risikovurderingens resultater udvides listen over parametre i del B, punkt 2, og/eller øges prøveudtagningshyppigheden i del B, punkt 3, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Member States that have decided to exempt individual supplies under Article 3(2)(b) of this Directive shall apply these frequencies only for supply zones that distribute between 10 and 100 m3 per day.
listen over parametre eller hyppigheder, der er fastsat i nærværende bilag, er ikke tilstrækkelig til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 7, stk. 1
PART C
der er brug for yderligere kontrol i forbindelse med artikel 7, stk. 6
Risk assessment
det er nødvendigt for at tilvejebringe den nødvendige sikkerhed, jf. del A, punkt 1, litra a).
Member States may provide for the possibility to derogate from the parameters and sampling frequencies in Part B, provided that a risk assessment is performed in accordance with this Part.
På grundlag af risikovurderingens resultater kan listen over parametre i del B, punkt 2, og prøveudtagningshyppigheden i del B, punkt 3, reduceres, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The risk assessment referred to in point 1 shall be based on the general principles of risk assessment set out in relation to international standards such as standard EN 15975-2 concerning “security of drinking water supply, guidelines for risk and crisis management”.
prøveudtagningshyppigheden for E. coli må under ingen omstændigheder reduceres til under den hyppighed, der er fastlagt i del B, punkt 3
The risk assessment shall take into account the results from the monitoring programmes established by the second subparagraph of Article 7(1), and Article 8 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council for bodies of water identified under Article 7(1) that provide more than 100 m 3 a day on average, in accordance with Annex V to that Directive.
for alle andre parametre:
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters in point 2 of Part B shall be extended and/or the sampling frequencies in point 3 of Part B increased, where any of the following conditions is fulfilled:
prøveudtagningsstedet og -hyppigheden fastlægges i forhold til parameterens oprindelse samt variabiliteten og langtidstendensen af dens koncentration, under hensyntagen til artikel 6
the list of parameters or frequencies set out in this Annex is not sufficient to fulfil the obligations imposed under Article 7(1);