natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensorisk analyse bør, i det omfang det anses for hensigtsmæssigt, suppleres med kemisk analyse af produkterne.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Ved varetagelsen af sine rådgivende funktioner bør panelet, i det omfang det er relevant, undersøge data fremlagt af den tekniske gruppe samt alle andre oplysninger, det måtte have adgang til og anser for relevante, herunder oplysninger tilvejebragt som følge af indberetningsforpligtelserne i henhold til artikel 5 i direktiv 2014/40/EU.
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Panelet bør rettidigt rådgive medlemsstaterne og Kommissionen om, hvorvidt de testede produkter efter panelets vurdering har en kendetegnende aroma som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2014/40/EU.
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Eftersom videnskabelige metoder og teknikker til bestemmelse af, hvorvidt et produkt har en kendetegnende aroma, kan ændre sig med tiden og med de erfaringer, der gøres, bør Kommissionen følge udviklingen på dette område med henblik på at vurdere, hvorvidt de metoder, der anvendes til at udføre dette bestemmelsesarbejde, bør revideres.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.
Panelet og dets procedure for vurdering af, hvorvidt et produkt har en kendetegnende aroma, bør være beskyttet mod ekstern indblanding fra andre enheder eller sammenslutninger med interesse i resultaterne af panelets vurderingsarbejde.
The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment.
Fortrolige oplysninger bør være beskyttet mod utilsigtet eller forsætlig videregivelse.
Confidential information should be protected against inadvertent and deliberate disclosure.
Medlemmer af panelet og den tekniske gruppe, som ikke længere kan udføre deres opgaver eller ikke længere opfylder kravene i denne afgørelse, bør udskiftes.
Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced.
Panelets arbejde bør bygge på principperne om et højt ekspertiseniveau, uafhængighed og åbenhed.
The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency.
Det bør tilrettelægges og udføres i overensstemmelse med bedste praksis og høje videnskabelige standarder.
It should be organised and conducted in conformity with best practice and high scientific standards.
Panelet bør bidrage effektivt til at sikre et mere velfungerende indre marked og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, især ved at bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at vurdere tobaksvarer, der potentielt har en kendetegnende aroma.
The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour.
Panelets aktiviteter er nødvendige for at sikre en effektiv og ensartet implementering af direktiv 2014/40/EU, og den rådgivning, der ydes af panelets medlemmer, er afgørende for bestræbelserne på at nå Unionens politiske mål.
The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives.
Panelet bør derfor tildeles tilstrækkeligt med økonomisk støtte i form af en særlig godtgørelse til panelets medlemmer, som går ud over godtgørelsen af deres udgifter.
Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses.
Personlige oplysninger bør indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [3].
Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 25 i direktiv 2014/40/EU —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Ved denne afgørelse fastsættes proceduren for nedsættelse af og arbejdet i et uafhængigt rådgivende panel (i det følgende benævnt »panelet«), som skal bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at afgøre, hvorvidt en given tobaksvare har en kendetegnende aroma
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour.
Artikel 3
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Opgaver
Article 3
Panelet afgiver udtalelser om, hvorvidt testprodukter har en kendetegnende aroma som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2014/40/EU.
Tasks
KAPITEL II
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
NEDSÆTTELSE AF DET UAFHÆNGIGE RÅDGIVENDE PANEL
CHAPTER II
Artikel 4
ESTABLISHMENT OF THE INDEPENDENT ADVISORY PANEL
Panelet består af seks medlemmer.
Appointment
Generaldirektøren for sundhed og fødevaresikkerhed (i det følgende benævnt »generaldirektøren«) udnævner, på vegne af Kommissionen, panelets medlemmer ud fra en liste over egnede kandidater opstillet efter offentliggørelse af en indkaldelse af ansøgninger på Kommissionens websted samt i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder (i det følgende benævnt »registret over ekspertgrupper«).
The panel shall consist of six members.
Medlemmerne udvælges på grundlag af deres ekspertise og erfaring inden for sensorisk, statistisk og kemisk analyse og under behørig hensyntagen til behovet for at sikre uafhængighed og undgå interessekonflikter.
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
Personer på listen over egnede kandidater, som ikke udnævnes til panelet, optages på en reserveliste over egnede kandidater, som kan afløse medlemmer, hvis medlemskab er ophørt i henhold til artikel 5, stk. 3.
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
Generaldirektøren anmoder ansøgerne om deres samtykke, inden han opfører dem på reservelisten.
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3).
Listen over panelets medlemmer offentliggøres i registret over ekspertgrupper og gøres tilgængelig på Kommissionens relevante websted.
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Artikel 5
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Mandat
Article 5
Panelets medlemmer udnævnes for en periode på fem år, som kan fornyes.
Terms of office
Er genudnævnelse eller udskiftning af panelet ikke blevet bekræftet ved en mandatperiodes udløb, fortsætter medlemmerne i deres hverv.
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
En person ophører med at være medlem af panelet, hvis:
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
vedkommende afgår ved døden eller bliver uarbejdsdygtig i en sådan grad, at den pågældende er ude af stand til at varetage sine funktioner i henhold til denne afgørelse
An individual shall cease to be a member of the panel if:
vedkommende træder tilbage
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
generaldirektøren suspenderer vedkommendes medlemskab i henhold til stk. 5, idet ophævelsen af medlemskabet gælder i hele suspensionsperioden, eller
he or she resigns;
generaldirektøren bringer vedkommendes medlemskab til ophør i henhold til stk. 5.
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
Et medlem, der ønsker at træde tilbage, underretter med mindst seks måneders varsel generaldirektøren pr. e-mail eller ved rekommanderet brev.
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
Hvis vedkommende er i stand til at udføre sine opgaver, og der pågår en proces med udskiftning af medlemmer, kan den pågældende efter anmodning fra generaldirektøren fortsætte i sit hverv, indtil udskiftningen er bekræftet.
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
Generaldirektøren kan midlertidigt suspendere et medlems medlemskab eller permanent bringe det til ophør, hvis det er konstateret, eller der er rimelig grund til at antage, at:
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
medlemmet ikke længere opfylder eller har handlet i strid med de vilkår, der er fastsat ved denne afgørelse eller ved artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
medlemmet ikke længere opfylder et eller flere væsentlige betingelser som angivet i indkaldelsen af ansøgninger eller principperne om uafhængighed, upartiskhed og fortrolighed, jf. artikel 16, eller at det pågældende medlems adfærd eller position/situation er uforenelig med erklæringer afgivet i henhold til artikel 16, 17 og 18
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
medlemmet er ude af stand til at udføre sine opgaver i henhold til denne afgørelse
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
andre væsentlige faktorer rejser tvivl om panelets virke.
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
Er et medlems medlemskab ophørt i henhold til stk. 3, udnævner generaldirektøren en afløser for den resterende del af mandatperioden eller for den midlertidige suspensions varighed.
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
Kommissionen iværksætter en ny indkaldelse af ansøgninger, når reservelisten er udtømt.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
KAPITEL III
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
PANELETS ARBEJDE
CHAPTER III
Artikel 6
OPERATION OF THE PANEL
Valg af formand og næstformand
Article 6
Ved begyndelsen af hver mandatperiode vælger panelet en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
Election of the Chair and Vice-Chair
De pågældende vælges med simpelt flertal blandt panelets medlemmer.
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
I tilfælde af stemmelighed vælger generaldirektøren vælger formanden blandt de medlemmer, der har fået flest stemmer, på grundlag af en vurdering af deres kvalifikationer og erfaring.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Formandens og næstformandens mandatperiode falder sammen panelets mandatperiode og kan fornyes.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Udskiftning af formanden eller næstformanden sker altid for den resterende del af panelets mandatperiode.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Artikel 7
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Afstemningsregler
Article 7
Ved afstemninger i andre tilfælde end dem, der er omhandlet i artikel 6 og artikel 8, stk. 3, litra a), træffer panelet kun beslutninger, når mindst fire medlemmer deltager i afstemningen, idet ét medlem skal være enten formanden eller næstformanden.
Voting rules
Beslutninger træffes med simpelt flertal.
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
I tilfælde af stemmelighed er stemmelederens stemme udslagsgivende.
Decisions shall be taken by a simple majority.
Personer, hvis medlemskab er ophørt eller midlertidigt er suspenderet i henhold til artikel 5, stk. 5, tages ikke i betragtning ved beregningen af det i stk. 1 omhandlede flertal.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
Artikel 8
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Forretningsorden
Article 8
Panelet vedtager og ajourfører som fornødent sin forretningsorden efter forslag fra og efter aftale med generaldirektøren.
Rules of procedure
Forretningsordenen skal sikre, at panelet udfører sine opgaver i overensstemmelse med principperne om videnskabelig topkvalitet, uafhængighed og åbenhed.
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Forretningsordenen skal blandt andet indeholde regler om:
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
proceduren for valg af panelets formand og næstformand i henhold til artikel 6
In particular, the rules of procedure shall provide for:
anvendelse af principperne i kapitel IV
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
procedurer for vedtagelse af udtalelser
application of the principles laid down in Chapter IV;
forbindelserne med tredjeparter, herunder videnskabelige organer
procedures for the adoption of an opinion;
andre nærmere regler vedrørende panelets virke.
relations with third parties, including scientific bodies;
Artikel 9
other detailed rules on the functioning of the panel.
Metode
Article 9
Panelet fastsætter og ajourfører som fornødent metoden til teknisk bedømmelse af testprodukter.
Methodology
Den sensoriske analysemetode baseres på en sammenligning af testproduktets egenskaber for så vidt angår lugt i forhold til referenceprodukter.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Ved udviklingen af metoden tager panelet hensyn til eventuelle input fra den i artikel 12 omhandlede tekniske gruppe.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Udkastet til metode og eventuelle efterfølgende udkast til ajourføring forelægges for generaldirektøren til godkendelse og må først anvendes, når godkendelsen er givet.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
Artikel 10
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Rådgivning om testprodukter
Article 10
Anmodes panelet om at afgive udtalelse om et testprodukt, informerer panelets formand alle medlemmerne herom.
Advice on test products
Vedkommende kan udnævne en referent blandt medlemmerne til at koordinere undersøgelsen af et bestemt produkt.
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Formanden forelægger en endelig rapport for Kommissionen og, hvis det er relevant, den anmodende medlemsstat.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Finder panelet det nødvendigt med henblik på at kunne afgive en udtalelse, anmoder den om input fra den i henhold til artikel 12 nedsatte tekniske gruppe.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Panelet tager ved udarbejdelsen af sin udtalelse hensyn til de oplysninger og data, der er indhentet fra den tekniske gruppe.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
Det kan også tage hensyn til andre tilgængelige oplysninger, som det anser for at være autoritative og relevante, herunder oplysninger tilvejebragt som følge af indberetningsforpligtelserne i henhold til artikel 5 i direktiv 2014/40/EU.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
Med hensyn til data og oplysninger fremlagt af den tekniske gruppe skal panelet navnlig:
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
kontrollere, at den tekniske gruppe har overholdt gældende regler og videnskabelige standarder
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
vurdere de pågældende data og oplysninger, især for at fastslå, om de er tilstrækkelige som grundlag for at nå frem til en konklusion, eller om der er behov for yderligere data og oplysninger
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
anmode om eventuelle præciseringer fra den tekniske gruppe, der måtte være nødvendige for at nå frem til en konklusion.
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
Vurderer panelet, at de pågældende data eller oplysninger er utilstrækkelige, eller er det i tvivl om, hvorvidt gældende regler og standarder er overholdt, rådfører panelet sig med Kommissionen og, hvis det er relevant, den anmodende medlemsstat.
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
Hvis det skønnes nødvendigt, kan panelet anmode den tekniske gruppe om at gentage visse test under hensyntagen til panelets bemærkninger.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Finder panelet det godtgjort, at gældende regler og standarder er overholdt, herunder, hvis det er relevant, ved at følge proceduren i stk. 4, og at de pågældende data og oplysninger er tilstrækkelige som grundlag for til at nå frem til en konklusion, afgiver det dernæst udtalelse i overensstemmelse med stk. 2.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
Panelet forelægger sin udtalelse for Kommissionen og eventuelle henvisende medlemsstater senest tre måneder efter datoen for modtagelse af anmodningen eller inden for en frist aftalt med Kommissionen eller den anmodende medlemsstat.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
Artikel 11
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Høring om andre spørgsmål
Article 11
Kommissionen kan høre panelet om andre spørgsmål vedrørende bestemmelse af en kendetegnende aroma som omhandlet i artikel 7 direktiv 2014/40/EU.
Consultation on other matters
I sådanne tilfælde beslutter den efter samråd med formanden, om der skal indkaldes til møde eller træffes foranstaltninger i form af en skriftlig procedure.
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Formanden kan udpege en referent blandt panelets medlemmer til at koordinere opgaven og forelægger en endelig rapport for Kommissionen.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
Panelet tager i sine forhandlinger, i det omfang det er relevant, hensyn til data og oplysninger, som den har fået forelagt af den tekniske gruppe, og andre tilgængelige relevante oplysninger.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
Artikel 12
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Teknisk gruppe af sensoriske og kemiske bedømmere
Article 12
Der nedsættes en teknisk gruppe af sensoriske og kemiske bedømmere (i det følgende benævnt »den tekniske gruppe«), som har til opgave at give panelet deres vurdering af testproduktets sensoriske og, hvis det er relevant, kemiske egenskaber som led i proceduren i artikel 10.
Technical group of sensory and chemical assessors
Den tekniske gruppe skal bestå af:
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.