natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikater for musikinstrumenter skal indeholde følgende tekst i rubrik 23 eller i et passende bilag til certifikatet:
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
»Gælder for gentagen grænsepassage.
Article 44j
Originalen opbevares af indehaveren.
Issuing authority
Det musikinstrument, som er omfattet af dette certifikat, som tillader gentagen grænsepassage, er til ikke-kommerciel anvendelse til formål, som omfatter, men ikke er begrænset til, personlig brug, optræden, produktion (indspilning), radio- og tv-udsendelser, undervisning, fremvisning eller konkurrence.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
Musikinstrumenter, der er omfattet af dette certifikat, må ikke sælges og besiddelsen heraf må ikke overdrages, når de befinder sig uden for den medlemsstat, hvor certifikatet blev udstedt.
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Dette certifikat skal returneres til styrelsesrådet i den stat, som har udstedt certifikatet, inden certifikatet udløber.
“Valid for multiple cross-border movements.
Dette certifikat er kun gyldigt, hvis det ledsages af en supplementsformular, der skal stemples og underskrives af en toldembedsmand ved hver grænsepassage.«
Original to be retained by holder.
Artikel 44k
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Krav til enheder
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
For enheder, der er omfattet af et certifikat for musikinstrumenter, skal følgende krav være opfyldt:
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
musikinstrumentet skal være registreret af det udstedende styrelsesråd
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.” .
musikinstrumentet skal føres tilbage til den medlemsstat, hvor det er registreret, inden certifikatet udløber
Article 44k
bortset fra de tilfælde, der er nævnt i artikel 44n, må enheden ikke sælges og besiddelsen heraf må ikke overdrages, når den befinder sig uden for ansøgerens sædvanlige bopælsland
Requirements for specimens
musikinstrumentet skal være behørigt identificeret.
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
Artikel 44l
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Ansøgninger
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Den, der ansøger om et certifikat for musikinstrumenter, skal forelægge de oplysninger, der angivet i artikel 44h og 44k, og, hvor det er relevant, udfylde rubrik 1, 4 og 7 til 23 i ansøgningsformularen samt rubrik 1, 4 og 7 til 22 i originalen og alle kopier af certifikatet.
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Medlemsstaterne kan fastsætte, at kun ansøgningsformularen skal udfyldes, og ansøgningen kan i så fald omfatte mere end et certifikat.
the musical instrument must be appropriately identified.
Den behørigt udfyldte ansøgningsformular forelægges for et styrelsesråd i den medlemsstat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl, sammen med de oplysninger og den dokumentation, som styrelsesrådet finder nødvendig for at kunne afgøre, hvorvidt et certifikat skal udstedes.
Article 44l
Hvis oplysninger i ansøgningen udelades, skal dette begrundes.
Applications
Hvis der ansøges om et certifikat, som omfatter enheder, for hvilke en ansøgning tidligere er blevet afslået, skal ansøgeren oplyse styrelsesrådet herom.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Artikel 44m
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Dokumenter, som indehaveren skal forelægge toldstedet
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Er der tale om indførsel i Unionen, eksport eller reeksport af en enhed, der er omfattet af et certifikat for musikinstrument, som er udstedt i henhold til artikel 44j, forelægger indehaveren af certifikatet, til kontrolformål, originalen af dette certifikat samt originalen og kopien af supplementsformularen for et toldsted, der er udpeget i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97.
Any omission of information from the application must be justified.
Efter at have udfyldt supplementsformularen returnerer toldstedet de originale dokumenter til indehaveren, påtegner kopien af supplementsformularen og videresender den påtegnede kopi til det relevante styrelsesråd i henhold til artikel 45.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Artikel 44n
Article 44m
Salg af berørte enheder
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Hvis indehaveren af et certifikat for musikinstrumenter, som er udstedt i henhold til artikel 44j i denne forordning, ønsker at sælge enheden, skal det først forelægges for det udstedende styrelsesråd og, hvis enheden tilhører en art, som er opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, skal indehaveren ansøge den kompetente myndighed om et certifikat i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte forordning.
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Artikel 44o
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Erstatning
Article 44n
Et certifikat for musikinstrumenter, der er bortkommet, stjålet eller ødelagt, kan kun erstattes af den myndighed, der har udstedt det.
Sales of specimens covered
Det nye certifikat skal så vidt muligt have det samme nummer og den samme gyldighedsdato som originalen og skal i rubrik 23 indeholde en af følgende erklæringer:
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
»Dette certifikat er en bekræftet kopi af originalen« eller »Dette certifikat ophæver og erstatter originalen med løbenummeret xxxx og udstedelsesdatoen xx/xx/xxxx.«
Article 44o
Artikel 44p
Replacement
Indførsel i Unionen af musikinstrumenter med certifikater, der er udstedt af tredjelande
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
For indførsel i Unionen af et musikinstrument kræves der ikke forelæggelse af et eksportdokument eller en importtilladelse, såfremt instrumentet er omfattet af et certifikat for musikinstrumenter, der er udstedt af et tredjeland på betingelser, der svarer til dem, der er angivet i artikel 44h og 44j.
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
For reeksport af musikinstrumentet kræves ikke forelæggelse af et reeksportcertifikat.«
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Artikel 56 ændres således:
Article 44p
Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
Følgende stk. 3 indsættes:
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
Træer af agartræproducerende taxa, der dyrkes i:
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
haver (private og/eller fællesejede haver)
Article 56 is amended as follows:
statslige, private eller fællesejede produktionsplantager, enten med en art eller med flere arter
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 57 ændres således:
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules “under controlled conditions” refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
Følgende indsættes som stk. 3a:
the following paragraph 3 is added:
I stk. 5 tilføjes følgende som litra g):
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
enheder af agartræ (Aquilaria spp. og Gyrinops spp.,) højst 1 kg træflis, 24 ml olie og to opsætninger af perler eller bedekranse (eller to halskæder eller armbånd) pr. person.«
gardens (home and/or community garden);
Artikel 58 ændres således:
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
I stk. 3 indføjes følgende afsnit:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
Stk. 3a og 4 affattes således:
Article 57 is amended as follows:
Det samme krav gælder for reeksport af personlige effekter eller bohave af næsehornshorn og elfenben fra enheder fra bestande, der er opført i bilag B i forordning (EF) nr. 338/97.
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
Uanset stk. 2 og 3 kræver eksport eller reeksport af varer opført i artikel 57, stk. 5, litra a)-g), ikke forelæggelse af et (re)eksportdokument.«
in paragraph 5, the following point (g) is added:
I artikel 58a foretages følgende ændringer:
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
I stk. 1 affattes indledningen således:
Article 58 is amended as follows:
Arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, som er indført i Unionen i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, og enheder af arter opført på liste I til konventionen eller i bilag C1 til forordning (EØF) nr. 3626/82, som er indført i Unionen som personlige effekter og bohave, må ikke anvendes til kommercielle formål.«
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
I artikel 66, stk. 6 indsættes som andet afsnit:
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
»Kaviar fra forskellige arter af Acipenseriformes må ikke blandes i en oprindelig beholder, undtagen når det drejer sig om presset kaviar (dvs. kaviar bestående af ubefrugtede æg (rogn) fra en eller flere størarter, som bliver tilbage efter bearbejdning og tilberedning af kaviar af højere kvalitet).«
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
Artikel 72, stk. 3, affattes således:
The same requirement applies to the re-export as personal or household effects of rhino horn or elephant ivory from specimens from populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Medlemsstaterne kan fortsat udstede import- og eksporttilladelser, reeksportcertifikater, rejseudstillingscertifikater og certifikater for personlig ejendom efter de formularer, der er vist i bilag I, III and IV, importmeddelelser efter de formularer, der er vist i bilag II, og EU-certifikater efter den formular, der er vist i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, i ét år efter at Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/57 trådt i kraft.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’ .
Bilagene ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Article 58a is amended as follows:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
Den anvendes fra den 5. februar 2015.
paragraph 2 is replaced by the following:
Forordning (EU) 2015/56 ophæves med virkning fra denne forordnings ikrafttrædelse.
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2015.
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
På Kommissionens vegne
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Jean-Claude Juncker
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57.
EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1).
Article 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 af 23. august 2012 om fastsættelse af regler for udformningen af tilladelser, certifikater og andre dokumenter, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed og om ændring af forordning (EF) nr. 865/2006 (EUT L 242 af 7.9.2012, s. 13).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EU) 2015/56 af 15. januar 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 for så vidt angår handel med vilde dyr og planter (EUT L 10 af 16.1.2015, s. 1).
It shall apply from 5 February 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/57 af 15. januar 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 for så vidt angår regler for udformningen af tilladelser, certifikater og andre dokumenter, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (EUT L 10 af 16.1.2015, s. 19).«
Regulation (EU) 2015/56 is repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
I bilagene til forordning (EF) nr. 865/2006 foretages følgende ændringer:
Done at Brussels, 5 June 2015.
Bilag VIII affattes således:
For the Commission
»BILAG VIII
The President
Standardreferenceværker for den nomenklatur, der i medfør af artikel 5, stk. 4, skal anvendes til angivelse af videnskabelige artsnavne i tilladelser og certifikater
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
MAMMALIA Wilson, D.E. & Reeder, D.M.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
(ed.) (2005): Mammal Species of the World.
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
[for alle pattedyr — dog ikke hvad angår anerkendelse af følgende navne på vilde former af arter (der foretrækkes frem for navnene på de domesticerede former): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion; og med undtagelse af nedenstående arter]
Commission Regulation (EU) 2015/56 of 15 January 2015 amending, as regards the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 1).
Beasly, I., Robertson, K.M. & Arnold, P.W.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p.
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400. [for Orcaella heinsohni]
19).’
Boubli, J.P., Da Silva, M.N.F., Amado, M.V., Hrbek, T., Pontual, F.B.
ANNEX
& Farias, I. P. (2008): A taxonomic reassessment of Cacajao melanocephalus Humboldt (1811), with the description of two new species.
The Annexes to Regulation (EC) No 865/2006 are amended as follows:
Brandon-Jones, D., Eudey, A.A., Geissmann, T., Groves, C.P., Melnick, D.J., Morales J.C., Shekelle, M. & Steward, C.-B.
Annex VIII is replaced by the following:
: Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for »tucuxi« (Sotalia fluviatilis) and »costero« (Sotalia guianensis) dolphins.
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Marine Mammal Science 23: 358-386. [for Sotalia fluviatilis og Sotalia guianensis]
FAUNA
[for Rungwecebus kipunji] Defler, T.R.
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World.
& Bueno, M.L. (2007): Aotus diversity and the species problem.
Third edition, Vol.
Primate Conservation, 22: 55-70. [for Aotus jorgehernandezi]
1-2, xxxv + 2142 pp.
Defler, T.R., Bueno, M.L.
Baltimore (John Hopkins University Press).
& García, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
[for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion; and with the exception of the species mentioned below]
& Júnior, J.S.S. (2010): Rondon's Marmoset, Mico rondoni sp. n., from southwestern Brazilian Amazonia.
[for Orcaella heinsohni]
De & Langguth, A. (2006): Rediscovery of Marcgrave's Capuchin Monkey and designation of a neotype for Simia flava Schreber, 1774 (Primates, Cebidae).
[for Cacajao ayresi, C. hosomi]
Rice, D.W., (1998): Marine Mammals of the World: Systematics and Distribution, Society of Marine Mammalogy Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kansas [for Physeter macrocephalus og Platanista gangetica]
BRANDON- JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
Primate Conservation, 23: 55-64. [for Tarsius tumpara]
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
Sinha, A., Datta, A., Madhusudan, M.D.
[for Trachypithecus villosus]
Van Ngoc Thinh, Mootnick, A.R., Vu Ngoc Thanh, Nadler, T. & Roos, C. (2010): A new species of crested gibbon from the central Annamite mountain range.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for “tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and “costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
Wada, S., Oishi, M. & Yamada, T.K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
Marine Mammal Science 23: 358-386 [for Sotalia fluviatilis and Sotalia guianensis]
Nature, 426: 278-281.
T., SARGIS, E. J., DE LUCA, D. W., MPUNGA, N. E., MACHAGA, S. J. & OLSON, L. E. (2006): A new genus of African monkey, Rungwecebus: Morphology, ecology, and molecular phylogenetics.
Wallace, R.B., Gómez, H., Felton, A. & Felton, A. (2006): On a new species of titi monkey, genus Callicebus Thomas (Primates, Pitheciidae), from western Bolivia with preliminary notes on distribution and abundance.
Science, 312: 1378-1381.
[for Callicebus aureipalatii] Wilson, D.E.
[for Rungwecebus kipunji]
& Reeder, D.M. (1993): Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference.
DEFLER, T. R. & BUENO, M. L. (2007): Aotus diversity and the species problem.
[for Loxodonta africana, Puma concolor, Lama guanicoe og Ovis vignei]
Primate Conservation, 22: 55-70.
AVES
[for Aotus jorgehernandezi]
Revideret og udvidet 3. udgave.
[for Callicebus caquetensis]
Cortés-Diago, A., Ortega, L.A., Mazariegos-Hurtado, L. & Weller, A.-A.
J. Primatology,73: 96-107.
Da Silva, J.M.C., Coelho, G. & Gonzaga, P. (2002): Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
[for Rhinopithecus strykeri]