natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bevarer i overensstemmelse med traktaten og på betingelserne fastsat deri deres kompetence til at indgå traktater som aktører på den internationale scene og har derfor ret til på ethvert tidspunkt at indgå bilaterale aftaler med tredjelande, som vedrører områder henhørende under Euratomtraktaten.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
Artikel 103 i traktaten spiller en central rolle med hensyn til at sikre, at Euratomlovgivningens enhed og forrang stemmer overens med medlemsstaternes handlefrihed, når de plejer deres eksterne forbindelser på det nukleare område.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne meddele Kommissionen deres planer om aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland i den udstrækning, disse aftaler eller overenskomster berører traktatens anvendelsesområde.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
Hvis et forslag til en aftale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne traktat, afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til vedkommende stat inden en måned fra modtagelsen af den omtalte meddelelse.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of the Treaty, the Commission is to make its comments known to the Member State concerned within 1 month of receipt of such communication.
En medlemsstat kan ikke afslutte den påtænkte aftale eller overenskomst, før den har fjernet Kommissionens betænkeligheder eller har fulgt den afgørelse, som Den Europæiske Unions Domstol som hastesag har truffet med hensyn til de påtænkte bestemmelsers forenelighed med reglerne i traktaten.
A Member State is not to conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling of the Court of Justice adjudicating urgently on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of the Treaty.
I sin afgørelse 1/78 af 14. november 1978 slog Den Europæiske Unions Domstol fast, at målet med artikel 103 er at undgå, at traktatbestemmelserne modvirkes af aftaler eller overenskomster, som medlemsstaterne indgår med andre [1].
The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
En vurdering i henhold til artikel 103 indbefatter foreneligheden af forslaget til aftale eller overenskomst med bestemmelserne i Euratomtraktaten og den afledte ret, der er vedtaget på grundlag heraf.
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
Den indbefatter ikke, hvorvidt forslaget til aftale eller overenskomst er foreneligt med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Der er høstet betydelige erfaringer med anvendelsen af artikel 103.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
Erfaringerne viser, at visse aspekter af Euratombestemmelserne har direkte betydning for medlemsstaternes eksterne forbindelser.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
Kommissionen har i forbindelse med vurderingerne i henhold til artikel 103, gentagne gange været nødt til at henlede opmærksomheden på Euratomlovgivningen i sine bemærkninger til medlemsstaterne.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Der er følgelig behov for vejledning i anvendelsen af artikel 103.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Formålet med denne henstilling er at minde om, hvilke centrale bestemmelser der er relevante i denne sammenhæng, og skabe øget klarhed og juridisk sikkerhed for medlemsstaterne, når de forhandler om forslagene til aftaler eller overenskomster.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Den frist på en måned, der er nævnt i artikel 103, stk. 2, starter fra den dato, hvor Kommissionen modtager meddelelsen.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
En sådan modtagelse anses først for at have fundet sted, når Kommissionen er i besiddelse af den fuldstændige meddelelse.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU [2] fastsættes det, at medlemsstaterne har mulighed for at anmode Kommissionen om at bistå dem under forhandlingerne om internationale aftaler, der falder under denne afgørelses anvendelsesområde.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Medlemsstaterne bør have samme mulighed, når de forhandler aftaler eller overenskomster henhørende under Euratomtraktaten.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Nuklear forskning hører under Euratomtraktaten, jf. afsnit II, kapitel 1 om udvikling af forskningen.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Kommissionens henstilling omfatter derfor også internationale forskningsaftaler, uanset hvad de omhandler, inden for nuklear fission og fusionsforskning.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
De grundlæggende standarder, som Fællesskabet har fastlagt i henhold til afsnit II, kapitel 3, i traktaten og navnlig Rådets direktiv 2009/71/Euratom [3], Rådets direktiv 2011/70/Euratom [4] og Rådets direktiv 2013/59/Euratom [5], har til formål at sikre beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, uanset kilde.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
De udgør kernen af det retssystem, der er fastsat ved traktaten, og er derfor af central betydning for vurderingerne i henhold til artikel 103.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Ved afsnit II, kapitel 6, i traktaten oprettes Euratoms Forsyningsagentur, som tillægges eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malm, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra områder inden for eller uden for Fællesskabet.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
I det tilfælde, hvor et forslag til aftale eller overenskomst berørt af nærværende henstilling også indeholder bestemmelser om forsyningsaspekterne, berører Kommissionens vurdering i henhold til artikel 103 ikke agenturets eneret til at indgå forsyningskontrakter; agenturets medunderskrift af forsyningskontrakter berører på den anden side ikke Kommissionens vurdering af, hvorvidt medlemsstatens forslag til aftale eller overenskomst er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og den heraf afledte ret.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
En af de centrale søjler i den europæiske energisikkerhedsstrategi er diversificering af de eksterne forsyninger og den tilknyttede infrastruktur.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
På markedet for uran og nukleart brændsel skal Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen om at diversificere forsyningen af nukleart brændsel, når det er nødvendigt.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Kommissionen påtager sig på systematisk vis at tage diversificering af brændselsforsyningen i betragtning i sin vurdering af nye nukleare investeringsprojekter og nye forslag til aftaler eller overenskomster med tredjelande.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Euratoms Forsyningsagentur skal omvendt sikre, at nye investeringer ikke hæmmer muligheden for at diversificere brændselsforsyningen.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Nærværende henstilling bidrager til at nå disse mål.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
I overensstemmelse med artikel 104, stk.2, i traktaten meddeler medlemsstaterne på Kommissionens begæring alle oplysninger vedrørende aftaler eller overenskomster henhørende under traktaten, som er afsluttet af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland —
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
Ved »forslag til aftale eller overenskomst« som nævnt i artikel 103 i traktaten forstås enhver aftale, uanset hvad den omhandler, som falder under traktatens anvendelsesområde, og som forhandles af en medlemsstat [6].
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Forslag til aftale eller overenskomst, der ændrer gældende aftaler eller overenskomster mellem en eller flere medlemsstater og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland om anliggender henhørende under traktaten, hører ligeledes under anvendelsesområdet for artikel 103.
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Forslag til aftaler eller overenskomster vedrørende forsyning, behandling, forarbejdning eller formning af malm, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, som indgås mellem virksomheder, og som skal meddeles Euratoms Forsyningsagentur eller fremlægges herfor med henblik på afslutning, jf. afsnit II, kapitel 6, skal ikke meddeles Kommissionen, jf. artikel 103.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Før meddelelse
Pre-notification stage
Hvis en medlemsstat påtænker at indlede forhandlinger med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland om et forslag til aftale eller overenskomst, kan denne medlemsstat skriftligt underrette Kommissionen herom.
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Såfremt medlemsstaten underretter Kommissionen om forhandlingerne, opfordres den pågældende medlemsstat til regelmæssigt at holde Kommissionen orienteret om udviklingen i forhandlingerne.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Medlemsstaten kan ligeledes anmode Kommissionen om at rådgive den om, hvordan uforenelighed mellem forslaget til aftale eller overenskomst og traktaten undgås.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Derudover kan medlemsstaterne, hvis de finder det nødvendigt, anmode Kommissionen om at deltage i forhandlingerne som observatør.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Medlemsstaterne opfordres til at indgive meddelelse i henhold til artikel 103, efter at parterne er nået til enighed ad referendum om alle de vigtigste elementer af forslaget til aftale eller overenskomst, men før forslaget til aftale eller overenskomst indgås.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Medlemsstaterne opfordres til ad elektronisk vej at fremsende en forhåndskopi til Kommissionen af meddelelsen inklusive alle ledsagende dokumenter [7].
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Den elektroniske fremsendelse skal ikke desto mindre efterfølges af en meddelelse af det fuldstændige dossier i papirform.
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Meddelelsen skal, hvis det er relevant, indeholde samtlige følgende elementer:
The notification should include, as applicable, all of the following:
teksten til forslaget til aftale eller overenskomst
the text of the draft agreement or contract;
alle bilag eller tillæg til forslaget til aftale eller overenskomst
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
enhver anden aftale eller overenskomst i den gældende affattelse, som er nævnt i det meddelte forslag til aftale eller overenskomst.
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
Forenelighed mellem forslaget til aftale eller overenskomst og traktaten
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Medlemsstaterne opfordres til i deres forslag til aftale eller overenskomst at inkludere en udtrykkelig henvisning til deres medlemsskab af Det Europæiske Atomenergifællesskab og til de forpligtelser, der følger af dette medlemsskab.
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Det foreslås, at de bliver mindet om, at det i tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i forslaget til aftale eller kontrakt og bestemmelserne i Euratomlovgivningen, er sidstnævnte, der har forrang.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Når medlemsstaterne forhandler om forslagene til aftale eller overenskomst, skal de tage behørigt højde for Fællesskabets egne kompetencer såvel som principperne og de grundlæggende frihedsrettigheder, der er forankret i traktaten, i forbindelse med det nukleare fællesmarked og enhver forpligtelse, der følger af retsakter, som institutionerne har vedtaget i henhold til traktaten.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Medlemsstaterne sikrer, at deres forslag til aftaler eller overenskomster ikke indeholder bestemmelser, som er i konflikt med de grundlæggende standarder fastsat i afsnit II, kapitel 3, i traktaten.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
Disse omfatter navnlig:
These include in particular:
princippet om, at medlemsstaten har det endelige ansvar for håndteringen af det brugte brændsel og radioaktive affald, der genereres på dens territorium
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
princippet om, at den medlemsstat eller tredjeland, hvorfra der sendes radioaktivt affald eller brugt brændsel til bearbejdning eller oparbejdning, har det endelige ansvar for sikker og ansvarlig bortskaffelse af disse materialer
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
kravet om, at det radioaktive affald skal bortskaffes i den medlemsstat, hvor det genereres, medmindre betingelserne i den afledte ret, der er vedtaget i henhold til traktaten, er opfyldt.
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
Når medlemsstaterne forhandler om forslag til aftaler eller overenskomster, skal de tage størst muligt hensyn til kravene i den fælles forsyningspolitik, jf. afsnit II, kapitel 6, i traktaten, og især behovet for at sikre — med forbehold for Euratoms Forsyningsagenturs ret til at indgå forsyningskontrakter — regelmæssig og ligelig forsyning med malm, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer til alle brugere i Fællesskabet.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Medlemsstaterne skal især undlade at medtage bestemmelser, som vil resultere i, at brugere på deres territorium bliver alt for afhængige af en enkelt forsyningskilde eller en enkelt leverandør af tjenesteydelser i det nukleare brændselskredsløb eller af udstyr eller teknologi.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Medlemsstaterne skal heller ikke medtage bestemmelser, som har til formål eller som virkning, at alternative leverandører eller udbydere udelukkes fra markedet, eller at fremkomsten af alternative leverandører eller udbydere gøres unødigt vanskelig.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Det anbefales, at medlemsstaterne i deres forslag til aftale eller overenskomst minder om, at alle nukleare materialer, der udveksles i henhold til disse forslag til aftale eller overenskomst, er underlagt vilkårene for sikkerhedskontrol som fastsat i afsnit II, kapitel 7, i traktaten i alle faser af dets tilstedeværelse på Fællesskabets territorium.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at inkludere en henvisning til den gældende aftale mellem Fællesskabet, Den internationale Atomenergiorganisation og den berørte medlemsstat om gennemførelse af kontrolforanstaltninger såvel som tillægsprotokollerne hertil.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Medlemsstaterne må ikke medtage bestemmelser i deres forslag til aftale eller overenskomst, der har som virkning, at den eller de andre parter i forslaget til aftale eller overenskomst får overdraget ejerskabet af de specielle fissile materialer, som i medfør af afsnit II, kapitel 8, i traktaten er Fællesskabets ejendom.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.