natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at en anmodning om foreløbige forholdsregler kan behandles uopsætteligt, bør det maksimale antal sider, alt efter det omhandlede sagsområde og sagens omstændigheder, som udgangspunkt ikke overstige 25.
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
De foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser ophæver og erstatter instruksen for justitssekretæren af 5. juli 2007 (EUT L 232 af 4.9.2007, s. 1), som ændret den 17. maj 2010 (EUT L 170 af 6.7.2010, s. 53) og den 24. januar 2012 (EUT L 68 af 7.3.2012, s. 20), og de praktiske anvisninger til parterne ved Retten af 24. januar 2012 (EUT L 68 af 7.3.2012, s. 23).
It must specify the measure(s) applied for.
De foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
De træder i kraft den første dag i den første måned efter offentliggørelsen heraf.
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Udfærdiget i Luxembourg den, 20. maj 2015.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
E. Coulon
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
M. Jaeger
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rettens procesreglement (EUT L 105 af 23.4.2015, s. 1).
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.
Som omhandlet i artikel 3 i Rettens afgørelse af 14.9.2011 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia (EUT C 289 af 1.10.2011, s. 9) (herefter »Rettens afgørelse af 14. september 2011«).
Done at Luxembourg, on 20 May 2015.
Teksten skal fremstå i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 96, litra c), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser.
Registrar
BILAG 1
President
Forskrifter, hvis manglende iagttagelse bevirker, at stævningen ikke forkyndes (punkt 110 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
En manglende berigtigelse af punkterne nedenfor kan medføre, at sagen afvises i overensstemmelse med procesreglementets artikel 78, stk. 5, artikel 177, stk. 7, og artikel 194, stk. 6.
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, 1.10.2011, p. 9) (‘the decision of the Court of 14 September 2011’).
fremlæggelse af dokumentation for, at advokaten har beskikkelse (procesreglementets artikel 51, stk. 2)
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
fremlæggelse af bevis for, at en privat juridisk person består som juridisk person (procesreglementets artikel 78, stk. 3)
ANNEX 1
fremlæggelse af bevis for, at en privat juridisk person består som juridisk person (procesreglementets artikel 177, stk. 4)
Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
fremlæggelse af bevis for, at en privat juridisk person består som juridisk person (procesreglementets artikel 194, stk. 3)
Failure to put the following points in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
fremlæggelse af fuldmagt, såfremt den repræsenterede part er en privat juridisk person (procesreglementets artikel 51, stk. 3)
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
fremlæggelse af den anfægtede retsakt (annullationssøgsmål) eller af dokumentation vedrørende tidspunktet for opfordringen til at handle (passivitetssøgsmål) (statuttens artikel 21, stk. 2, og procesreglementets artikel 78, stk. 1)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
fremlæggelse af den anfægtede afgørelse fra appelkammeret (procesreglements artikel 177, stk. 3)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 177(4) of the Rules of Procedure)
fremlæggelse af et eksemplar af den aftale, hvori voldgiftsbestemmelsen er indeholdt (procesreglementets artikel 78, stk. 2)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 194(3) of the Rules of Procedure)
angivelse af navnet på parten/parterne i sagen for appelkammeret og af den adresse, som disse havde angivet med henblik på tilstillelse af meddelelser i denne sag (procesreglementets artikel 177, stk. 2)
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
angivelse af datoen for meddelelse af appelkammerets afgørelse (procesreglementets artikel 177, stk. 3)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
angivelse af datoen for forkyndelse af den afgørelse fra Personaleretten, som appelleres (procesreglementets artikel 194, stk. 2)
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
BILAG 2
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
Formkrav, hvis manglende iagttagelse begrunder en udsættelse af forkyndelsen (punkt 111 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
indication of the name of the party/parties to the proceedings before the Board of Appeal and the address which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
Stævning, der indleveres i papirformat (indlevering, i givet fald efter fremsendelse pr. telefax)
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
Stævning indleveret via e-Curia
indication of the date of service of the decision of the Civil Service Tribunal that is the subject of the appeal (Article 194(2) of the Rules of Procedure)
angivelse af sagsøgerens adresse [statuttens artikel 21, stk. 1; procesreglementets artikel 76, litra a), artikel 177, stk. 1, litra a), og artikel 194, stk. 1, litra a)]
ANNEX 2
angivelse af sagsøgerens adresse [statuttens artikel 21, stk. 1; procesreglementets artikel 76, litra a), artikel 177, stk. 1, litra a), og artikel 194, stk. 1, litra a)]
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
angivelse af sagsøgerens repræsentants adresse [procesreglementets artikel 76, litra b), artikel 177, stk. 1, litra b), og artikel 194, stk. 1, litra b)]
Application lodged in paper format (after prior dispatch by fax, where applicable)
nyt originalt eksemplar af stævningen, hvis længde er blevet reduceret (punkt 120 og 121 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
Application lodged by e-Curia
nyt originalt eksemplar med samme indhold som stævningen og med nummerering af afsnittene (punkt 92 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
nyt originalt eksemplar med samme sidenummereret indhold som stævningen [punkt 96, litra d), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser]
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
nyt originalt eksemplar med samme indhold som stævningen, der i slutningen indeholder repræsentantens håndskrevne underskrift (punkt 93 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
fremlæggelse af bilagsfortegnelsen, som indeholder de obligatoriske angivelser (procesreglementets artikel 72, stk. 3; punkt 98 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
fremlæggelse af et tilstrækkeligt antal genparter af fortegnelsen, som indeholder de obligatoriske angivelser (procesreglementets artikel 73, stk. 2)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
fremlæggelse af de bilag, der er nævnt i stævningen, og som ikke er blevet indleveret (procesreglementets artikel 72, stk. 3)
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
fremlæggelse af et tilstrækkeligt antal genparter af de bilag, der er nævnt i stævningen (procesreglementets artikel 73, stk. 2)
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
fremlæggelse af bilagene med sidenummerering [punkt 101, litra d), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser]
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
fremlæggelse af de nummererede bilag [punkt 101, litra a), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser]
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
fremlæggelse af et tilstrækkeligt antal bekræftede genparter af stævningen (procesreglementets artikel 73, stk. 2; punkt 82, 85 og 95 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
BILAG 3
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
Formforskrifter, hvis manglende overholdelse ikke indebærer, at der ikke sker forkyndelse (punkt 112 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
valg af forkyndelsesmetode, dvs. accept af forkyndelser foretaget via e-Curia eller pr. telefax (med angivelse af blot et enkelt telefaxnummer) (procesreglementets artikel 77, stk. 1; punkt 83 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
fremlæggelse af dokumentation for, at enhver anden supplerende advokat har beskikkelse (procesreglementets artikel 51, stk. 2)
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
i andre sager end sager om intellektuel ejendomsret fremlæggelse af en sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter (punkt 130-132 og 161-163 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
ANNEX 3
fremlæggelse af en oversættelse til processproget af et dokument, som er affattet på et andet sprog end processproget (procesreglementets artikel 46, stk. 2; punkt 108 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
V. OM RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
choice of methods of service, namely acceptance of service by e-Curia or by fax (stating a single fax number) (Article 77(1) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
A. Anmodninger om afholdelse af et retsmøde
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
Justitssekretær
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 130 to 132 and 161 to 163 of these Practice Rules)
Præsident
production of a translation into the language of the case of material drawn up in a language other than the language of the case (Article 46(2) of the Rules of Procedure; point 108 of these Practice Rules)
Formular om retshjælp
Legal aid form
Enhver fysisk eller juridisk person, der ønsker at anmode om retshjælp med henblik på at anlægge et søgsmål ved Retten eller i forbindelse med en sag, som den pågældende er part i, opfordres til, uanset om vedkommende er repræsenteret ved en advokat, at gøre sig bekendt med de følgende oplysninger, inden de forskellige rubrikker i formularen udfyldes
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
De retlige rammer
Legal context
Bestemmelserne om retshjælp findes i Rettens procesreglement (artikel 146-150) og i Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement (punkt 16-18, 31, 48, 54, 133, 134 og 238-248).
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Rettens procesreglement og Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement findes på webstedet for Den Europæiske Unions Domstol (http://curia.europa.eu) under Retten, Sagsbehandlingen.
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Regler for repræsentation ved Retten
Rules of representation before the General Court
Enhver fysisk eller juridisk person skal for at kunne anlægge et søgsmål ved Retten være repræsenteret ved en advokat, der har ret til at give møde for en domstol i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (procesreglementets artikel 51).
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Denne regel fastslår princippet om, at sagsøgeren har pligt til at lade sig repræsentere ved en advokat.
This rule lays down the principle of the mandatory representation of an applicant by a lawyer.
Såfremt sagsøgeren på grund af sin økonomiske situation helt eller delvis er ude af stand til at betale de omkostninger, der er forbundet med sagen, fastsætter procesreglementet, at den pågældende er berettiget til retshjælp (procesreglementets artikel 146, stk. 1).
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
I modsætning til et søgsmål, der skal anlægges af en advokat, som repræsenterer sagsøgeren, kan ansøgningen om retshjælp indgives med eller uden bistand fra en advokat.
Unlike an action, which must be lodged by a lawyer representing the applicant, an application for legal aid may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
Rettens kompetence og betingelser for antagelse til realitetsbehandling
Jurisdiction of the General Court and admissibility criteria
Retten kan ikke bevilge retshjælp, såfremt det er åbenbart, at Retten ikke har kompetence til at behandle den sag, hvortil der er søgt om retshjælp (procesreglementets artikel 146, stk. 2).
Legal aid cannot be granted by the General Court if the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
I medfør af traktaterne og protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol har Retten kompetence til at træffe afgørelse vedrørende:
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
direkte søgsmål anlagt af privatpersoner og medlemsstater [1] med påstand om annullation af retsakter vedtaget af EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, med påstand om, at det fastslås, at de sidstnævnte på ulovlig vis har undladt at handle, eller med påstand om erstatning for et lidt tab og søgsmål anlagt på grundlag af en voldgiftsklausul
direct actions brought by individuals and by Member States [1] seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses,
sager med påstand om annullation af afgørelser, der er truffet af appelkamrene under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) eller under EF-Sortsmyndigheden (CPVO)
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of the Community Plant Variety Office (CPVO),
appeller, som er iværksat til prøvelse af Retten for EU-Personalesagers afgørelser.
appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
Det følger heraf, at der vil blive givet afslag på en ansøgning om retshjælp på grund af Rettens manglende kompetence til at træffe afgørelse i sagen, såfremt ansøgningen indgives med henblik på at:
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
anfægte lovligheden af en retsakt vedtaget af de nationale myndigheder (uanset om der er tale om forvaltningsmyndigheder eller retslige myndigheder)
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial),
anfægte en afgørelse truffet af en international instans, som ikke henhører under EU's institutionelle system (f.eks. Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol).
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example, the European Court of Human Rights).
Der kan heller ikke bevilges retshjælp, såfremt det synes åbenbart, at den sag, hvortil der er søgt om retshjælp, ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet (procesreglementets artikel 146, stk. 2).
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Det følger bl.a. heraf, at der vil blive givet afslag på en ansøgning indgivet inden anlæggelsen af det søgsmål, som den vedrører, men efter udløbet af fristen for det pågældende søgsmål, for så vidt som søgsmålet vil blive afvist som for sent anlagt.
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Obligatorisk formular om retshjælp
Mandatory legal aid form
Formularen om retshjælp, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes på webstedet for Den Europæiske Unions Domstol, under Retten, Sagsbehandlingen.
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Det er såvel forud for anlæggelsen af et søgsmål som under en verserende sag obligatorisk at anvende denne formular, når der ansøges om retshjælp.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
De ansøgninger om retshjælp, som er indgivet uden formularen, behandles ikke (procesreglementets artikel 147 og punkt 238 i Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement).
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
De ansøgninger om retshjælp, der indgives, efter at Retten har truffet afgørelse i den sag, som ansøgningen vedrører, behandles ikke.
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Indholdet af ansøgningen om retshjælp og bilag
Content of the application for legal aid and supporting documents
Formularen om retshjælp har til formål at gøre det muligt for Retten i overensstemmelse med procesreglementets artikel 147, stk. 3 og 4, at råde over oplysninger, der er nødvendige for at træffe en hensigtsmæssig afgørelse om ansøgningen om retshjælp.
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Der er tale om:
The information required concerns:
oplysninger om ansøgerens økonomiske situation
the legal aid applicant's financial situation,
i tilfælde af, at søgsmålet endnu ikke er anlagt, oplysninger om søgsmålets genstand, om de faktiske omstændigheder og argumentationen vedrørende søgsmålet (punkt 241 i Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement).
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Ansøgerens økonomiske situation
Financial situation of the applicant
Med ansøgningen skal følge alle de oplysninger og bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere ansøgerens økonomiske situation, såsom en attest udstedt af en kompetent national myndighed som dokumentation for den pågældendes økonomiske situation (procesreglementets artikel 147, stk. 3).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Ansøgerens finansielle kapacitet vurderes på grundlag af forhold, der godtgør ansøgerens trangssituation:
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means: