natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priser og omkostninger kan kun indgå, hvis de kan fastsættes og kontrolleres.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a country that has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, or has concluded with the Union a bilateral agreement on procurement, under the conditions laid down in these agreements.
kvalitet, herunder teknisk værdi, æstetiske og funktionsmæssige karakteristika, tilgængelighed, udformning for alle brugere, sociale, miljømæssige og innovative karakteristika og handel og betingelserne herfor
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
kundeservice og teknisk bistand, leveringsbetingelser såsom leveringsdato, leveringsprocedure og leveringstid eller færdiggørelsestid.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, where this form is necessary for the proper performance of the contract.
Tildelingskriterierne er forbundet med genstanden for kontrakten, som kan omfatte de forskellige trin i livscyklussen for de udbudte varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, som f.eks. processer i forbindelse med fremstilling eller levering af eller handel dermed.
The participants in a temporary grouping shall be jointly and severally liable to perform the contract.
Artikel 33
The ECB may exclude from participation any candidates or tenderers that submit a separate application or tender and which:
Unormalt lave tilbud
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate or tenderer;
ECB kræver en skriftlig redegørelse for de priser eller omkostninger, der er foreslået i tilbuddet, hvis det pågældende tilbud forekommer at være unormalt lavt i forhold til varerne, bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne.
are members of a temporary grouping together with other candidates or tenderers;
Denne redegørelse kan især omhandle:
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate or tenderer as subcontractor,
originaliteten af de tilbudte leverancer
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
Meddelelse om resultatet
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate or tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay.
Artikel 34
Candidates or tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
Meddelelse om udvælgelses- og tildelingsafgørelser
Where a candidate, or an undertaking related to a candidate, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure fair competition and an equal level of information amongst all candidates.
ECB meddeler sin afgørelse skriftligt og uden ophold til alle ansøgere og tilbudsgivere, hvis ansøgninger eller tilbud er blevet afvist.
The ECB may exclude the candidate or undertaking from the procedure, if this is necessary for those purposes.
Meddelelsen om tildelingsafgørelsen sendes, senest ti dage inden ECB underskriver kontrakten, såfremt meddelelsen sendes per fax eller elektronisk, eller senest 15 dage inden kontraktunderskrivelsen, såfremt anden kommunikationsform anvendes.
Prior to exclusion, the candidate or undertaking shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.
Ansøgere og tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om begrundelse for afvisning af deres ansøgning eller tilbud samt om at udlevere kopi af alle dokumenter vedrørende bedømmelsen af deres ansøgning eller tilbud.
The ECB may exclude a candidate or tenderer that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
Tilbudsgivere, hvis tilbud ikke blev valgt, kan desuden anmode om navnet på ordremodtageren samt de vigtigste kvaliteter og relative fordele ved det valgte tilbud.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular:
De kan desuden anmode om kopi af alle dokumenter vedrørende bedømmelsen af det valgte tilbud, jf. dog stk. 4.
the seriousness of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
ECB kan beslutte ikke at meddele visse oplysninger om kontrakttildelingen, hvis deres frigivelse ville påvirke andre leverandørers legitime forretningsmæssige interesser, være til hinder for anvendelse af lovgivningen, skade en fair konkurrence mellem leverandørerne eller på anden måde være i modstrid med offentlighedens interesse.
the time which has elapsed since the offence, conduct, breach or act of bankruptcy was committed or occurred;
I overensstemmelse med kravene i direktiv 2014/24/EU skal ECB offentliggøre en meddelelse om tildeling af kontrakten i EU-Tidende.
the duration and any recurrence of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
Meddelelsen skal sendes til EU-Tidende senest 30 dage efter kontraktunderskrivelsen.
the intention or degree of negligence of the supplier concerned;
KAPITEL III
and (e) the measures taken by the supplier to avoid similar offences, conduct, breaches or acts of bankruptcy in the future.
UDBUDSPROCEDURE FOR KONTRAKTER UNDER TÆRSKELVÆRDIERNE OG TJENESTEYDELSESKONTRAKTER SOM HENVIST TIL I ARTIKEL 6, STK.
The period of exclusion shall not exceed 10 years from the date notice thereof is delivered to the supplier.
2
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a final judgment.
Artikel 35
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons for doing so.
Gennemførelse af proceduren
Article 31
Kontrakter hvis anslåede værdi er under tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, og tjenesteydelseskontrakter angivet i artikel 6, stk. 2, tildeles i henhold til følgende fremgangsmåde.
Selection criteria
Hvis kontraktværdien, eksklusive moms, er større end eller lig med 50000 EUR for vareindkøb og tjenesteydelser eller 500000 EUR for bygge- og anlægsarbejder, skal ECB om muligt opfordre mindst fem egnede leverandører til at afgive tilbud.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing a candidate's or tenderer's capacity to perform the contract.
Hvis værdien af kontrakten, eksklusive moms, er under disse tærskelværdier men lig med eller større end 20000 EUR, skal ECB om muligt opfordre mindst tre egnede leverandører til at afgive tilbud.
The selection criteria shall relate to the candidate's or tenderer's authorisation and suitability to carry out the relevant professional activity, their economic and financial standing, and their technical or professional ability.
Hvis kontraktværdien, eksklusive moms, er større end eller lig med 750000 EUR, skal ECB offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende.
The selection criteria shall be necessary and proportionate to ensure fair competition and achieve the contract objectives.
De leverandører, der opfordres til at deltage i udbudsproceduren, udvælges på grundlag af de modtagne bud.
The ECB may lay down minimum requirements below which it cannot select candidates or tenderers.
Andre leverandører, der opfylder de samme kriterier, kan også opfordres til at deltage i udbudsproceduren.
These minimum requirements shall be specified in the contract notice.
Hvis kontraktværdien, eksklusive moms, er mindre end 750000 EUR, udvælger ECB de leverandører, der opfordres til at deltage i udbudsproceduren, enten blandt de tilbudsgivere, som er optaget i et dynamisk indkøbssystem, eller, hvis der ikke findes et sådant system, fra en liste af egnede leverandører, der er opstillet efter en indkaldelse af interessetilkendegivelse.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
Hvis en sådan liste ikke er opstillet, udvælger ECB efter eget skøn de leverandører, der opfordres til at deltage, på grundlag af en egentlig markedsanalyse og tager højde for mulige grænseoverskridende interesser, samt bekræfter leverandørernes egnethed og deres interesse i at deltage i proceduren.
It may require, in particular, submission of a European Single Procurement Document as specified in Article 59 of Directive 2014/24/EU, documents held in eCertis, or certificates issued by national databases of approved suppliers.
Markedsanalysen kan omfatte en offentliggørelse af kontraktmuligheden i et elektronisk indkøbssystem.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Som alternativ hertil kan ECB offentliggøre en udbudsbekendtgørelse på sit websted eller anvende andre egnede medier.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, a tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate and equivalent.
I dette tilfælde udvælges de leverandører, der opfordres til at deltage i udbudsproceduren, på grundlag af de modtagne bud.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
ECB forsyner de leverandører, der opfordres til at deltage i udbudsproceduren, med en anmodning om et forslag, der specificerer ECB's krav, processen til afgivelse af tilbud samt tildelingskriterierne for kontrakten.
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
Ved fastsættelse af fristen for afgivelse af tilbud skal ECB tage hensyn til kontraktens kompleksitet og den tid, der er nødvendig til udarbejdelse af tilbud.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
Efter vurderingen af de skriftlige tilbud kan ECB indlede forhandlinger med tilbudsgivere, såfremt denne mulighed var nævnt i anmodningen om forslag.
Award criteria
Forhandlingerne kan enten føres som en række på hinanden følgende forhandlinger på baggrund af rangordning af tilbudsgiverne eller som parallelle forhandlinger med flere tilbudsgivere, hvis tilbud bedst opfylder tildelingskriterierne.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, hvis tilbud bedst opfylder tildelingskriterierne i anmodningen om et forslag.
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
Udbuddet gennemføres i overensstemmelse med de generelle principper i artikel 3.
the price or costs only,
Artikel 13, stk. 5 og 6, og artikel 26, 27, 28, 30 og 33 finder anvendelse i overensstemmelse hermed.
the best price-quality ratio, or
Artikel 36
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
Meddelelse om tildeling af kontrakten og listen over entreprenører
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
Efter tildeling af kontrakten underretter ECB skriftligt og uden unødigt ophold tilbudsgiverne om resultatet af udbudsproceduren.
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.
Tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om en begrundelse for afvisning af deres tilbud samt om at udlevere kopi af alle dokumenter vedrørende bedømmelsen af deres tilbud.
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
ECB offentliggør årligt en liste over kontrakter med en værdi større end 50000 EUR, som er blevet tildelt i overensstemmelse med artikel 35, eller som er blev givet en undtagelse, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
For de kontrakter, der er omfattet af artikel 6, stk. 2, og hvis værdi er større end 750000 EUR, offentliggør ECB en meddelelse om tildeling af kontrakten i EU-Tidende.
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract;
Artikel 37
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
Direkte tildeling
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
ECB kan tildele kontrakter på grundlag af et enkelt tilbud, hvis den anslåede værdi af kontrakten, eksklusive moms, er mindre end 20000 EUR.
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
KAPITEL IV
Article 33
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Abnormally low tenders
Artikel 38
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
Annullering af udbudsprocedurer
The request may relate in particular to:
ECB kan, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, annullere en udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller tilbudsgiverne har krav på nogen form for godtgørelse.
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
ECB's beslutning om annullering skal overholde de almindelige principper i artikel 3, stk. 1.
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
En beslutning herom skal begrundes og bringes til ansøgernes og tilbudsgivernes kundskab.
the originality of the deliverables proposed in the tender;
Artikel 39
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
Klageadgang
the tenderer's possibility to obtain State aid.
I offentlige udbud i henhold til kapitel II kan ansøgere og tilbudsgivere skriftligt påklage ECB's afgørelse om afvisning af deres ansøgning eller tilbud senest 15 dage efter modtagelsen af oplysningerne i artikel 34, stk. 3, eller, hvis der ikke blev anmodet om nogen oplysninger, senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1.
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
Klagen skal indeholde alle oplysninger til støtte herfor og begrundede indsigelser.
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
Klagen stiles til ECB's klageafdeling vedrørende offentlige udbud (Procurement Review Body — PRB).
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
Hvis klageafdelingen finder, at beslutningen om at afvise klagerens ansøgning eller tilbud er i strid med denne afgørelse eller generelle principper i udbudslovgivningen, skal den enten bestemme, at udbudsproceduren eller en del heraf må gentages, eller træffe en ny beslutning.
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
I modsat fald afvises klagen.
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
Klageafdelingen underretter skriftligt klageren om sin afgørelse senest en måned efter modtagen af klagen.
SECTION 7
Afgørelsen skal begrundes.
Communication of the outcome
Klagen har ikke opsættende virkning.
Article 34
Om fornødent kan klageafdelingen stille udbudsproceduren eller tildeling af kontrakten i bero.
Notification of selection and award decisions
Artikel 40
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
Jurisdiktion
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
Den Europæiske Unions Domstol har eksklusiv kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og en leverandør i forbindelse med denne afgørelse eller en bestemt udbudsprocedure.
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
Såfremt en klageadgang i henhold til artikel 39 er mulig, skal klageren afvente ECB's afgørelse af klagen, før sagen kan indbringes for Domstolen.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
Tidsfristerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde begynder at løbe fra leverandørens modtagelse af klageafgørelsen.
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
Artikel 41
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
Ikrafttrædelse
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. april 2016 og ophæver og erstatter afgørelse ECB/2007/5.
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før ikrafttrædelsen af denne afgørelse, skal afsluttes, og den tildelte kontrakt skal behandles i overensstemmelse med afgørelse ECB/2007/5.
CHAPTER III
I denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til EU-Tidende, og i tilfælde, hvor der ikke er krav om en udbudsbekendtgørelse, den dag, hvor ECB opfordrede en eller flere leverandører til at afgive tilbud.
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Henvisninger til den ophævede afgørelse skal forstås som henvisninger til denne afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Article 35
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. februar 2016.
Conduct of the procedure
Mario Draghi
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2007/5 af 3. juli 2007 til fastsættelse af regler om offentligt udbud (EUT L 184 af 14.7.2007, s. 34).
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
Rådets forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58).
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2008/17 af 17. november 2008 om indførelse af grundlag for fælles udbudsregler i Eurosystemet (EUT L 319 af 29.11.2008, s. 76).
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/280 af 13. november 2014 om oprettelse af Eurosystemets system for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler (ECB/2014/44) (EUT L 47 af 20.2.2015, s. 29).
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
BILAG I
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
TJENESTEYDELSER UNDER ARTIKEL 6, STK.
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
2
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
CPV-kode
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.