natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. august 2013 anmodede Danmark om Den Europæiske Unions samtykke til den foreslåede ratifikation af konventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag (i det følgende benævnt »underholdsbidragskonventionen«).
On 5 August 2013 Denmark requested the European Union's agreement for its proposed ratification of the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as ‘the Maintenance Convention’).
De af underholdsbidragskonventionen regulerede områder er også omfattet af forordning (EF) nr. 4/2009, hvorfor konventionen berører denne forordning.
The matters governed by the Maintenance Convention are also the subject of Regulation (EC) No 4/2009, as a result of which the Maintenance Convention affects this Regulation.
Den Europæiske Unions samtykke til, at Danmark ratificerer underholdsbidragskonventionen er derfor nødvendigt for så vidt som konventionen berører forordning (EF) nr. 4/2009, hvorved forordning (EF) nr. 44/2001 ændres.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Maintenance Convention is therefore necessary in so far as the Maintenance Convention affects Regulation (EC) No 4/2009, which itself amends Regulation (EC) No 44/2001.
I overensstemmelse med artikel 1a i afgørelse 2006/325/EF, som ændret ved Rådets afgørelse 2009/942/EF [6], skal Kommissionen med henblik på at anvende artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark, inden den træffer afgørelse om at give Den Europæiske Unions samtykke, vurdere, om den internationale aftale, Danmark påtænker at indgå, ikke vil gøre aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark ineffektiv og ikke vil underminere den korrekte anvendelse af den ordning, der er indført ved aftalens bestemmelser.
In accordance with Article 1a of Decision 2006/325/EC, as amended by Council Decision 2009/942/EC [6], for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Commission must assess, before taking a decision expressing the European Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement between the European Union and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Den Europæiske Union undertegnede underholdsbidragskonventionen på grundlag af Rådets afgørelse 2011/220/EU [7].
The European Union signed the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/220/EU [7].
Den Europæiske Union indgik underholdsbidragskonventionen på grundlag af Rådets afgørelse 2011/432/EU [8].
The European Union concluded the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/432/EU [8].
Godkendelsesinstrumentet blev deponeret den 9. april 2014 efter ændringen af bilagene til afgørelse 2011/432/EU [9].
The instrument of approval was deposited on 9 April 2014, following the amendment to the annexes to Decision 2011/432/EU [9].
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af ovennævnte rådsafgørelser, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of the above Council Decisions and is not bound by them or subject to their application.
Det vil udelukkende blive bundet af underholdsbidragskonventionen som en særskilt kontraherende part.
It will be bound by the Maintenance Convention only as a separate contracting party.
Under disse omstændigheder og henset til, at konventionen trådte i kraft den 1. august 2014 i alle Unionens medlemsstater, undtagen Danmark, er Kommissionen af den opfattelse, at Danmarks ratificering af underholdsbidragskonventionen ikke vil gøre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark ineffektiv og ikke vil underminere den korrekte anvendelse af den ordning, der er indført ved dens bestemmelser.
Under these circumstances and taking into account that the Convention entered into force on 1 August 2014 in all the Member States of the Union other than Denmark, the Commission considers that ratification by Denmark of the Maintenance Convention would not render the Agreement between the European Community and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Danmarks ratificering af underholdsbidragskonventionen vil desuden ikke berøre de betingelser, på hvilke Den Europæiske Union selv tiltrådte denne konvention.
Furthermore, the ratification by Denmark of the Maintenance Convention will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to this Convention.
Den Europæiske Union bør derfor bemyndige Danmark at ratificere underholdsbidragskonventionen —
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Maintenance Convention,
Kommissionen bemyndiger Danmark til at ratificere konventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2015.
Done at Brussels, 27 March 2015.
EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
EUT L 149 af 12.6.2009, s. 80.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
Rådets afgørelse 2009/942/EF af 30. november 2009 om ændring af afgørelse 2006/325/EF med henblik på fastsættelse af en procedure til gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 331 af 16.12.2009, s. 24).
Council Decision 2009/942/EC of 30 November 2009 amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 331, 16.12.2009, p. 24).
Rådets afgørelse 2011/220/EU af 31. marts 2011 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Haagerkonventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer (EUT L 93 af 7.4.2011, s. 9).
Council Decision 2011/220/EU of 31 March 2011 on the signing, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 93, 7.4.2011, p. 9).
Rådets afgørelse 2011/432/EU af 9. juni 2011 om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af Haagerkonventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 39).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Rådets afgørelse 2014/218/EU af 9. april 2014 om ændring af bilag I, II og III til afgørelse 2011/432/EU om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af Haagerkonventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag (EUT L 113 af 16.4.2014, s. 1).
Council Decision 2014/218/EU of 9 April 2014 amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 113, 16.4.2014, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/536
Commission Implementing Decision (EU) 2015/536
om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra indførsel af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til Unionen er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza i landet
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
(meddelt under nummer C(2015) 1990)
(notified under document C(2015) 1990)
Del 2 i bilaget indeholder en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre varerne til Unionen, forudsat at de er blevet underkastet den relevante behandling, jf. del 4 i bilaget.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Denne regionalisering blev anerkendt ved beslutning 2007/777/EF, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/252 [3] og Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/349 [4], som følge af udbrud af HPAI i staterne Californien, Idaho, Oregon og Washington.
That regionalisation was recognised by Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 [3] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 [4], following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Beslutning 2007/777/EF giver mulighed for, at varerne kan indføres til Unionen fra de berørte områder af disse stater efter at være blevet underkastet behandling »D« som beskrevet i del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF (i det følgende benævnt »behandling D«).
Decision 2007/777/EC provides that those commodities, from the affected areas of these States, may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
En aftale mellem Unionen og USA [5] giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i Unionen eller i USA (i det følgende benævnt »aftalen«).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
Baseret på den yderligere tilstedeværelse af HPAI i staterne Californien, Oregon, Minnesota og Washington bør varer hidrørende fra fjerkræ, opdrættet fuglevildt og vildtlevende fuglevildt fra de dele af de ovenfor nævnte stater, for hvilke veterinærmyndighederne i USA har indført restriktioner, underkastes mindst »behandling D« for at forhindre indslæbning af HPAI-virus til Unionen.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
I forbindelse med disse udbrud af HPAI blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 [6], som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/243 [7] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/342 [8], også anerkendt regionalisering af USA's område for import af visse fjerkræprodukter, der falder inden for anvendelsesområdet for samme forordning.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Af overensstemmelseshensyn bør beskrivelsen af områderne i del 1 i bilag II til beslutning 2007/777/EF henvise til regionaliseringen som beskrevet i tredje kolonne i tabellen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 og anvendes for den periode, der er fastsat i bilaget ved startdatoerne og slutdatoerne i kolonne 6A og 6B.
Based on the further presence of HPAI in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Del 1 i bilag II til beslutning 2007/777/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
In relation to these HPAI outbreaks regionalisation of the territory of the United States was also recognised by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [8] for imports of certain poultry commodities falling within the scope of that Regulation.
Beslutning 2007/777/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
For reasons of consistency, the description of the territories in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should refer to the regionalisation as described in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and be applicable for the time period defined in that Annex by the opening and closing dates in columns 6A and 6B.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2015.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 27 March 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/252 af 13. februar 2015 om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til Unionen er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 52).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/349 af 2. marts 2015 om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til Unionen i forbindelse med højpatogen aviær influenza som følge af udbrud i staterne Idaho og Californien (EUT L 60 af 4.3.2015, s. 68).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter som godkendt på vegne af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 1998/258/EF (EFT L 118 af 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 February 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 of 2 March 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 68).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/243 af 13. februar 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 5).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/342 af 2. marts 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza, som følge af udbrud i staterne Idaho og Californien (EUT L 60 af 4.3.2015, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
I del 1 i bilag II til beslutning 2007/777/EF affattes oplysningerne for USA således:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
»USA
ANNEX
Hele landet
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
Hele USA undtagen området US-2
‘United States
Ved import i henhold til denne afgørelse skal der tages højde for den periode, der angives ved slutdatoerneog startdatoerne i kolonne 6A og 6B i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1) for de pågældende områder.«
US-1
Veterinærmyndighederne i USA suspenderede øjeblikkeligt udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af varer bestemt for indførsel til Unionen fra disse stater, for hvilke der er indført veterinære restriktioner i forbindelse med disse nye udbrud.
US-2
Rådets afgørelse (EU) 2015/541
Council Decision (EU) 2015/541
af 24. marts 2015
of 24 March 2015
om ophævelse af afgørelse 2011/492/EU om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea-Bissau i medfør af artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen
repealing Decision 2011/492/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), som ændret [2], særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as amended [2], and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen [3], særlig artikel 3,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Konsultationerne i medfør af artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen med Republikken Guinea-Bissau blev afsluttet ved Rådets afgørelse 2011/492/EU [4], og der blev truffet relevante foranstaltninger, som fremgår af bilaget til nævnte afgørelse.
By Council Decision 2011/492/EU [4], consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Disse relevante foranstaltninger blev forlænget til den 19. juli 2013 ved Rådets afgørelse 2012/387/EU [5] og efterfølgende ved Rådets afgørelse 2013/385/EU [6] til den 19. juli 2014.
Those appropriate measures were extended until 19 July 2013 by Council Decision 2012/387/EU [5] and, subsequently, until 19 July 2014 by Council Decision 2013/385/EU [6].
Ved Rådets afgørelse 2014/467/EU [7] blev gyldigheden af Rådets afgørelse 2011/492/EU forlænget med et år til den 19. juli 2015, men anvendelsen af de relevante foranstaltninger blev suspenderet.
Council Decision 2014/467/EU [7] extended the validity of Council Decision 2011/492/EU by one year, until 19 July 2015, but suspended the application of the appropriate measures.
Fredelige, frie og troværdige præsident- og parlamentsvalg blev afholdt i Guinea-Bissau den 13. april og den 18. maj 2014, og den forfatningsmæssige orden i landet blev genoprettet.
Peaceful, free and credible legislative and presidential elections were held in Guinea-Bissau on 13 April and 18 May 2014 and constitutional order was restored in the country.
Der blev nedsat en inklusiv regering, der forpligtede sig til at gennemføre de reformer, der er nødvendige for landets udvikling og stabilitet, og der er gjort opmuntrende fremskridt med gennemførelsen af forpligtelserne i artikel 96 i afgørelse 2011/492/EU.
An inclusive government committed to implementing the reforms necessary for the development and stability of the country was established, and encouraging progress towards implementing the Article 96 commitments laid down in Council Decision 2011/492/EU has been made.
Guinea-Bissau er stadig skrøbeligt. og de demokratisk valgte myndigheder har brug for støtte fra internationale partnere til at gennemføre landets reformprogram og udviklingsdagsorden.
Guinea-Bissau remains fragile and the democratically elected authorities need the support of international partners to implement the country's reform programme and development agenda.