natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilskynde deres forskerkredse til at deltage i ESS-arrangementer som f.eks. sommerskoler, workshopper, konferencer og uddannelseskurser på gunstige vilkår, såfremt der er ledige pladser.
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
Hver observatør udpeger, hvis det er relevant, en eller flere repræsentanter i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
Organisationens organer
Organs of the Organisation
Organisationens organer er rådet og generaldirektøren.
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Rådet er organisationens styrende organ og sammensættes af højst to delegerede fra hvert medlem af organisationen.
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
De delegerede kan bistås af eksperter.
The delegates may be assisted by experts.
Hvert medlem fastlægger sine egne principper for udnævnelse og fratrædelse af sine delegerede i rådet.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Hvert medlem informerer straks formanden for rådet skriftligt om enhver udnævnelse, opsigelse eller fratrædelse af sine delegerede.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Rådet træder sammen mindst to gange årligt og er ansvarligt i henhold til bestemmelserne i disse vedtægter for den overordnede ledelse af og det overordnede tilsyn med organisationen i henseende til videnskabelige, tekniske og administrative anliggender.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Rådet kan give generaldirektøren anvisninger.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Rådets formand indkalder til møde i rådet.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Der kan også indkaldes til møde i rådet på anmodning fra mindst to medlemmer.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Rådet vælger en formand og en næstformand blandt medlemmernes delegerede.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Næstformanden træder i stedet for formanden i dennes fravær, eller hvis der opstår en interessekonflikt.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Ved udnævnelsen bliver både formanden og næstformanden neutrale og uafhængige parter og forlader deres delegation.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Formanden og næstformanden vælges for en periode af højst to år.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
De kan genvælges én gang for endnu periode af højst to år.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Rådet vedtager sin egen forretningsorden under iagttagelse af bestemmelserne i disse vedtægter.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Rådet kan nedsætte de udvalg til at bistå det, som det måtte finde fornødent for varetagelsen af organisationens opgave.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Rådet definerer sådanne udvalgs mandat.
The Council shall define the mandate of such committees.
Rådet definerer de ledende stillinger og besætter dem, og det kan opsige de ansatte.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Følgende anliggender kræver rådets godkendelse ved enstemmighed:
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
forhøjelse af anlægsomkostningerne som fastlagt i artikel 2, stk. 1
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
ændringer af bidrag til anlægs-, drifts- og dekommissioneringsomkostningerne
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
forslag til ændring af disse vedtægter og ændring af bilagene hertil
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
optagelse og opsigelse af medlemskab eller ophævelse af observatørstatus.
admission and termination of a membership or observer status.
Enhver ændring af vedtægterne skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, og artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009 som ændret af Rådet den 2. december 2013 (Rådets forordning (EU) nr. 1261/2013 [1]).
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
Beslutninger om følgende forhold vedtages ved kvalificeret flertal:
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
udnævnelse af generaldirektøren såvel som suspension eller ophævelse af vedkommendes udnævnelse i overensstemmelse med artikel 11
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
valg af formand og næstformand
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
mellemlangt (fem år) forskningsprogram
medium-term (five years) scientific programme;
årlige budgetter, femårsbudgetplaner og mellemlange (fem år) finansielle skøn
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
vedtagelse af årsregnskabet
adoption of the annual financial statement;
politik for tildeling af og adgang til stråletid
policy for the allocation of and access to beam time;
organisationens finansielle bestemmelser
the Financial Rules of the Organisation;
afvikling af organisationen
winding up of the Organisation;
betydelige ændringer i ESS Technical Design Report og omkostningsbogen som omhandlet i artikel 2, stk. 1, med forbehold af stk. 9, litra a) og b)
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
udnævnelse eller opsigelse af ledende medarbejdere
appointment and dismissal of senior management staff;
godkendelse af mandat og funktion for det videnskabelige rådgivende udvalg og det tekniske rådgivende udvalg.
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
Alle andre beslutninger vedtages af rådet med simpelt flertal.
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
Hvert medlem har frem til driftsfasens påbegyndelse ret til et antal stemmer svarende til dets bidrag til føranlægs- og anlægsomkostningerne som anført i artikel 6, stk. 2.
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Når driftsfasen indledes, reviderer rådet fordelingen af stemmerne ud fra bidragene.
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Mindst hvert femte år foretager rådet en yderligere revision.
Further revisions should take place at least every five years.
»Simpelt flertal« betyder et flertal på over halvdelen af de stemmer, som de på mødet tilstedeværende medlemmer råder over, og at ikke over halvdelen af alle medlemmer stemmer imod.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
»Kvalificeret flertal« betyder et flertal på mindst 67 % af de stemmer, som de på mødet tilstedeværende medlemmer råder over, og at ikke over halvdelen af alle medlemmer stemmer imod.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
»Enstemmighed« betyder et flertal på mindst 90 % af de stemmer, som de på mødet tilstedeværende medlemmer råder over, og ingen stemmer imod.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
Rådet er på sine møder kun beslutningsdygtigt, hvis der er delegerede fra mindst 67 % af alle medlemmer til stede.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Rådet udnævner i overensstemmelse med artikel 9, stk. 10, litra a), generaldirektøren for organisationen i overensstemmelse med en procedure, som rådet vedtager.
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Generaldirektøren er organisationens retlige repræsentant.
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Generaldirektøren varetager den daglige ledelse af organisationen med rettidig omhu og i overensstemmelse med disse vedtægter, rådets anvisninger og beslutninger samt gældende lov.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Generaldirektøren udarbejder og forelægger strategiske, tekniske, videnskabelige, juridiske, budgetmæssige og administrative beslutninger for rådet.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Generaldirektøren forelægger en årlig aktivitetsrapport for rådet, ligesom han hvert år forelægger det reviderede årsregnskab for rådet.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Hvis stillingen som generaldirektør bliver ledig, kan rådet udpege en person, hvis beføjelser og ansvar det fastlægger, til at træde i generaldirektørens sted.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Generaldirektøren udnævnes normalt for højst fem år.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
Ændringer eller forlængelse af ansættelses- eller udnævnelseskontrakter godkendes af rådet.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Administrations- og finansieringsudvalget, det videnskabelige rådgivende udvalg og det tekniske rådgivende udvalg
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Rådet nedsætter et administrations- og finansieringsudvalg, som sammensættes af højst to delegerede fra hvert medlem af organisationen.
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Formanden for administrations- og finansieringsudvalget udnævnes af rådet og bliver derved neutral og uafhængig.
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Udvalget rådgiver rådet i alle anliggender af administrativ og retlig karakter og om økonomisk forvaltning.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Udvalgets mandat og forretningsorden vedtages af rådet og indarbejdes i de finansielle bestemmelser.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Rådet nedsætter et videnskabeligt rådgivende udvalg og et teknisk rådgivende udvalg.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Disse udvalg består af fremragende videnskabsfolk, som ikke er ansat i eller på anden måde umiddelbart knyttet til organisationen, og som rådgiver rådet i henholdsvis videnskabelige og tekniske anliggender og andre anliggender af stor betydning for organisationen.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Medlemmerne af de to rådgivende udvalg udnævnes sammen med de respektive formænd af rådet i overensstemmelse med forretningsordenen.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
De to rådgivende udvalgs mandat og funktion vedtages af rådet.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
INDBERETNING TIL KOMMISSIONEN
REPORTING TO THE COMMISSION
Indberetning til Kommissionen
Reporting to the Commission
Organisationen udarbejder en årlig aktivitetsrapport, hvori der navnlig redegøres for instituttets videnskabelige, driftsmæssige og finansielle aktiviteter.
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Denne rapport godkendes af rådet og forelægges Kommissionen og relevante offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Organisationen underretter Kommissionen om eventuelle omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at organisationen ikke kan varetage sine opgaver, eller som kan hindre organisationen i at overholde de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 723/2009.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Aftaler med tredjeparter
Agreement with third parties
I tilfælde hvor organisationen finder det formålstjenligt, kan den indgå aftaler med enhver fysisk eller juridisk person.
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
Af sådanne aftaler skal fremgå, hvilke rettigheder og pligter der påhviler parterne.
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Rådet fastlægger detaljerede regler for udbudsprocedurer og -kriterier, som organisationen har pligt til at følge.
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Denne udbudspolitik overholder principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, gensidig anerkendelse, ligebehandling og ikkediskriminering.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Momsfritagelse i henhold til artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] og i overensstemmelse med artikel 50 og 51 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [3] skal kun finde anvendelse på indkøb foretaget af organisationen til dennes officielle og eksklusive brug, forudsat at sådanne indkøb alene foretages med henblik på organisationens ikkeøkonomiske aktiviteter i overensstemmelse med dens aktiviteter.
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Momsfritagelser skal være begrænset til indkøb på over 300 EUR.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Fritagelser for punktafgifter i henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 2008/118/EF [4] skal kun finde anvendelse på indkøb foretaget af organisationen til dennes officielle og eksklusive brug, forudsat at sådanne indkøb alene foretages med henblik på organisationens ikkeøkonomiske aktiviteter i overensstemmelse med dens aktiviteter, og forudsat at indkøbet er på over 300 EUR.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Organisationen hæfter for sin gæld.
The Organisation shall be liable for its debts.
Medlemmernes økonomiske ansvar for organisationens gæld er begrænset til værdien af hvert enkelt medlems årlige bidrag, som er fastsat i det årlige budget.
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Organisationen tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med anlæg og drift af ESS.
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Videnskabelig evaluering og adgangspolitik
Scientific evaluation and access policy
Organisationen sørger for effektiv adgang for europæiske og internationale forskere samt for andre relevante brugere.
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Adgang til ESS tildeles ud fra en peer review-bedømmelse med videnskabelig ekspertise og gennemførlighed som kriterier og på baggrund af en adgangspolitik, som rådet vedtager.
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Adgangspolitikken afspejler de aktiviteter, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra a).
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
ESS er åben for andre end medlemmer.
The ESS shall be open for access to others than members.
Der gives adgang til europæiske såvel som internationale brugere på baggrund af den adgangspolitik, som rådet vedtager.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Medlemmerne yder bidrag til organisationens driftsomkostninger, der er proportionale med deres udnyttelse af ESS.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
De generelle principper for udnyttelse af anlægget og fordeling af medlemmernes bidrag til driftsomkostningerne dokumenteres i en enkeltstående politik, som rådet har vedtaget.
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Rådet skaber de nødvendige forudsætninger for at undgå en vedvarende og betydelig ubalance mellem et medlems forskersamfunds udnyttelse af ESS-anlægget og det pågældende medlems bidrag til organisationen.
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Figur 1
Decommissioning
Medlemmerne tilrettelægger dekommissioneringen af alle organisationens anlæg og bygninger som specificeret i bilag 1.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Medlemmerne deler de pågældende dekommissioneringsomkostninger.
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Denne omkostning overstiger ikke et beløb svarende til tre års driftsomkostninger baseret på gennemsnittet af de seneste fem års driftsomkostninger.
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Omkostninger herudover påhviler organisationens værtsmedlemsstat.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Rådet udformer og vedtager en dekommissioneringspolitik med en sammenhængende og altomfattende beskrivelse af dekommissioneringsproceduren.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Formidlingspolitik
Dissemination Policy
Organisationen skal fremme forskning og generelt tilskynde til så fri adgang som muligt til forskningsdata.
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Uanset dette princip fremmer organisationen forskning af høj kvalitet og understøtter gennem uddannelsesaktiviteter en kultur for »bedste praksis«.
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Organisationen tilskynder generelt forskere til at gøre deres forskningsresultater offentligt tilgængelige og anmoder forskere fra medlemslande om at offentliggøre deres resultater i organisationens navn.
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Formidlingspolitikken beskriver de forskellige målgrupper, og organisationen kan benytte flere kanaler til at nå sine målgrupper, f.eks. webportaler, nyhedsbreve, workshopper, tilstedeværelse på konferencer, artikler i fagtidsskrifter og magasiner og i dagspressen.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Politik for intellektuelle ejendomsrettigheder og datapolitik
Intellectual property rights policy and data policy
Udtrykket »intellektuel ejendom« forstås som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet den 14. juli 1967.
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Organisationen er ejer af al intellektuel ejendom, der hidrører fra etablering og drift af ESS, herunder, men ikke begrænset til, intellektuel ejendom, som organisationens personale har frembragt, undtagen hvis de er omfattet af særlige kontraktbestemmelser, eller hvis andet er bestemt i præceptiv lovgivning eller disse vedtægter.
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.