natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kumuleret beløb i samlet forpligtelse
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
(maksimalt rammebeløb 2007 til december 2014)
On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
Naboskab Syd
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
19 08 01 01
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Naboskab Øst
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries:
19 08 01 03
Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Øst og Syd i alt
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Den 20. august 2014 blev Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2014) 5750 vedtaget; heri er fastsat et maksimalt bidrag for Øst og Syd på 369,4 mio. EUR, som indgår i ovenstående tabel.
The Community guarantee is restricted to 65 %.
Disse volumener er kun vejledende, da beregningen ikke tager hensyn til tid og differentieringseffekter.
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Det skønnes, at der vil blive afsat 150 mio. EUR om året på budgettet for hele programmeringsperioden 2014-2020, dvs. i alt 1050 mio. EUR.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 4-5 i det finansielle instruments løbetid.
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes det samlede beløb på 1159 mio. EUR at tilvejebringe investeringer/lån på ca. 5800 mio. EUR i hele programmets løbetid.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Investeringsfacilitet for Centralasien (IFCA) og Den Asiatiske Investeringsfacilitet (AIF)
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Baseret på de første resultater af NIF foreslog Kommissionen, at der skulle oprettes investeringsfaciliteter rettet mod lande, der er omfattet af forordningen om udviklingssamarbejdsinstrumentet, indledningsvis i Centralasien, Asien og Latinamerika.
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Der blev oprettet to faciliteter for Asien:
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Siden udgangen af 2013 er der truffet tre afgørelser om IFCA finansieret over budgetterne for 2010, 2011, 2012 og 2013 og to afgørelser om AIF finansieret over budgetterne for 2011 og 2012 (samlet), 2013 og 2014.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
AIF blev oprettet i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020 gennem en ny finansieringsafgørelse på 26000000 EUR, mens IFCA vil blive genoprettet i 2015.
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Artikel 19 10 02 — Samarbejde med udviklingslande i Centralasien (i 2013- budgetkontoplanen)
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
Konto 19 10 01 01 — Samarbejde med udviklingslande i Asien (i 2013-budgetkontoplanen).
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Konto 21 02 14 00 — Asien (i 2014-budgetkontoplanen).
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Hovedformålet med IFCA er at fremme supplerende investeringer og centrale infrastrukturer med energi og miljø som hovedprioriteringer i den første gennemførelsesperiode.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Baseret på udviklingen i strategierne for Centralasien forudses det, at de senere kan udvides til at omfatte transport, SMV'er og sociale infrastrukturer i centralasiatiske lande.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Hovedformålet med AIF er at fremme supplerende investeringer i vigtige infrastrukturer med særlig fokus på klimaforandringer og »grønne« investeringer på områder såsom miljø og energi, SMV'er og sociale infrastrukturer.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Dette kan senere udvides til transportsektoren.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
De endelige modtagere af disse to faciliteter er landene i de pågældende to regioner.
Decision 90/62/EEC is the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Andre endelige modtagere er den private sektor og navnlig SMV'er.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Støtteberettigede finansieringsinstitutter er bemyndigede enheder og vigtige deltagere i disse to faciliteter.
Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Følgende transaktionsformer skal finansieres:
Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
investeringer til medfinansiering i offentlige infrastrukturprojekter
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC are the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
teknisk bistand
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
risikokapitaltransaktioner
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
andre risikodelingsmekanismer.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
De mulige forvaltningsmetoder er centraliseret forvaltning (direkte og indirekte), fælles og delvist decentraliseret forvaltning (budgetforvaltningsmetoder i kraft indtil slutningen af 2014 for anvendelse af 2014-midler).
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
Det skønnes, at der vil blive afsat 350000000 EUR til AIF og 140000000 til IFCA på budgettet for hele programmeringsperioden.
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Den budgetmæssige fordeling af 171567000 EUR på de to regioner er som følger:
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
Reference til afgørelse
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
(maksimalt rammebeløb)
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
Investeringsfaciliteten for Centralasien (IFCA)
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
19 10 02
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Investeringsfaciliteten for Asien (AIF)
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
19 10 01 01
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
IFCA
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Samlede projektomkostninger (ca. 465 mio. EUR)/IFCA-bidrag (ca. 82 mio. EUR):
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Ressourcer fra støtteberettigede finansieringsinstitutter (ca. 342 mio. EUR)/IFCA-bidrag:
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
Det skønnes, at der vil blive afsat 140 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes det samlede beløb på 140 mio. EUR at tilvejebringe finansiering (lån/investeringer) på højst 700 mio. EUR i hele programmets løbetid.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
AIF
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Samlede projektomkostninger (ca. 2046 mia. EUR)/AIF-bidrag (ca. 62 mio. EUR):
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Ressourcer fra støtteberettigede finansieringsinstitutter (ca. 1043 mia. EUR)/AIF-bidrag:
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Det skønnes, at der vil blive afsat 350 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 4-5 i det finansielle instruments løbetid.
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia.
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes det samlede beløb på 350 mio. EUR at tilvejebringe finansiering (lån/investeringer) på ca. 1,75 mia. EUR i hele programmets løbetid.
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Investeringsfaciliteten for Latinamerika (LAIF)
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates:
Faciliteten blev oprindeligt oprettet i 2009 ved ovennævnte DCI-forordning (EU) nr. 1905/2006 for perioden 2009-2013, og Kommissionens bidrag skulle fastsættes årligt.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries:
LAIF blev oprettet i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020 gennem en finansieringsafgørelse på 30 mio. EUR.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
Artikel 19 09 01 — Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika (i 2013-budgetkontoplanen)
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
Artikel 21 04 01 — Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (i 2013-budgetkontoplanen).
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Artikel 21 02 12 — Støtte til samarbejde med udviklingslande, territorier og regioner i Latinamerika (i 2014-budgetkontoplanen)
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Hovedformålet med LAIF er at fremme supplerende investeringer i infrastrukturer inden for transport, energi og miljø og at støtte sociale sektorer såsom sundhed og uddannelse samt udvikling af den private sektor i de latinamerikanske lande.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Faciliteten vil støtte væksten i SMV'er ved at stille en række finansieringsinstrumenter til rådighed i Latinamerika.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
LAIF har siden begyndelsen af 2011 også omfattet et klimaforandringselement (Climate Change Window) til støtte for gennemførelsen af projekter, der kan hjælpe partnerlande med at bekæmpe klimaforandringer gennem afbødende foranstaltninger og/eller tilpasninger.
Decision 93/115/EEC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
De endelige modtagere er de latinamerikanske lande som omhandlet i DCI-forordning (EF) nr. 1905/2006, samt dem, der er fastsat i forordning (EU) nr. 233/2014.
Decision 96/723/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Andre endelige modtagere er den private sektor og navnlig SMV'er for kategorier af transaktioner med henblik på udvikling af den private sektor.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
Støtteberettigede finansieringsinstitutter er bemyndigede enheder og vigtige deltagere i transaktionerne under dette finansielle instrument.
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Følgende transaktionsformer skal finansieres under LAIF:
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
investeringer til medfinansiering i offentlige infrastrukturprojekter
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
finansiering af lånegarantiomkostninger
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
rentetilskud
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
teknisk bistand
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Mulige forvaltningsmetoder er centraliseret (direkte og indirekte), fælles og delvist decentraliseret forvaltning (budgetforvaltningsmetoder i kraft indtil slutningen af 2014 for anvendelse af 2013-midler).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
De enkelte projekters løbetid fastsættes fra sag til sag, dog er maksimum 120 måneder efter datoen for finansieringsaftalens ikrafttrædelse eller, hvis en sådan ikke er indgået, fra vedtagelsen af det dokument fra 2014, hvorved LAIF er oprettet.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Det skønnes, at der vil blive afsat 350000000 EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
Reference til CRIS-afgørelse
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
(maksimalt rammebeløb 2007-april 2013)
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
19 09 01
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
21 04 01
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
I 2014 blev LAIF suppleret med 1050000 mio. EUR (afgørelse 021-734), og der blev truffet en afgørelse om 30000000 EUR.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries:
De budgetmæssige virkninger forstået som den samlede finansieringsramme i form af budgetforpligtelser for LAIF er på 227700000 EUR.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries:
Den ønskede løftestangseffekt baseret på den historiske løftestangseffekt i perioden 2010-2014 for LAIF er anslået således:
Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: