natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori III, jf. del B i bilag III til direktiv 2006/88/EF, for så vidt angår WSD, kan opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår denne listeopførte sygdom, hvis alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til samme direktiv, i medlemsstaten, zonen eller segmentet opfylder de relevante krav i bilag V til samme direktiv, og alle disse akvakulturbrug og, hvis det kræves i henhold til del I, punkt 2, andet afsnit, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, prøveudtagningsstederne i vildtlevende populationer, der er udvalgt i overensstemmelse med nævnte punkt, har været omfattet af følgende toårige overvågningsprogram, der omfatter sundhedsinspektioner og indsamling af prøver til analyse.
PART 6
Akvakulturbrugene eller prøveudtagningsstederne skal have været omfattet af sundhedsinspektioner og prøveudtagninger i mindst to på hinanden følgende år som fastsat i tabel 6.A i afsnit II.
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR WHITE SPOT DISEASE (WSD)
I løbet af denne toårige periode skal undersøgelse af alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 have givet negative resultater for infektion med WSD, og enhver mistanke om WSD skal være blevet udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt II.3.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health statuses with regard to WSD and to contain infection with WSSV
Hvis det i forbindelse med gennemførelsen af det overvågningsprogram, der er omhandlet i litra a), bekræftes, at der er infektion med WSSV på et akvakulturbrug, der er omfattet af overvågningsprogrammet, og brugets sundhedsstatus i kategori II derfor er blevet trukket tilbage, kan dette akvakulturbrug straks generhverve sin sundhedsstatus i kategori II og fortsætte gennemførelsen af overvågningsprogrammet med henblik på at opnå status som sygdomsfri uden at gennemføre et udryddelsesprogram som fastsat i punkt I.2.2, forudsat at bruget opfylder følgende betingelser:
General requirements for inspections and sampling
Det er et indlandsbrug, hvis sundhedsstatus vedrørende WSD er uafhængig af sundhedsstatussen i de omkringliggende naturlige vandområder for så vidt angår denne listeopførte sygdom i overensstemmelse med del II, punkt 3, i bilag V til direktiv 2006/88/EF.
The sampling of crustaceans for laboratory examination shall be carried out whenever the water temperature is likely to reach its highest annual point.
Det er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift; det har været udtaget af drift i mindst seks uger.
That requirement concerning water temperature shall also apply to health inspections where these are feasible and appropriate.
Nytilførslen af krebsdyr er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår WSD.
When farmed crustaceans are to be sampled in accordance with the requirements set out in this Part, the following criteria shall apply:
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår WSD, kan opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår denne listeopførte sygdom, hvis alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i medlemsstaten, zonen eller segmentet har været omfattet af mindst følgende udryddelsesprogram:
if weak or moribund crustaceans are present in the production units, such crustaceans shall primarily be selected.
De minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat i kapitel V, afdeling 4, i direktiv 2006/88/EF, skal være blevet effektivt anvendt, og der skal være blevet oprettet en afspærringszone, jf. artikel 32, litra b), i samme direktiv, som omfatter en beskyttelseszone og en overvågningszone, i nærheden af det eller de akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD.
If such crustaceans are not present, those selected shall include crustaceans of different size cohorts namely juveniles and adults, of the selected susceptible species, proportionally represented in the sample;
Afspærringszonen skal være blevet fastlagt fra sag til sag under hensyntagen til faktorer, der påvirker risiciene for spredning af WSD til opdrættede og vildtlevende krebsdyr som f.eks.: antal, procentdel og fordeling af døde krebsdyr på det akvakulturbrug, der er inficeret med WSD, afstanden til og tætheden mellem de nærmestliggende akvakulturbrug, kontaktbrug, arter på akvakulturbrugene, opdrætspraksis på de berørte og på de nærmestliggende akvakulturbrug, de hydrodynamiske betingelser og andre faktorer af epidemiologisk signifikans.
if more than one water source is utilised for crustacean production, susceptible crustacean representing all water sources must be included for sampling.
Der skal oprettes en beskyttelseszone i umiddelbar nærhed af et akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD, og den skal svare til:
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of the sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
i hav- og udmundingsområder: et område i en cirkel med en radius, der mindst svarer til en tidevandsbevægelse eller mindst er på 5 km, alt efter hvad der er størst, med centrum i det akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD, eller et tilsvarende område fastlagt på grundlag af passende hydrodynamiske eller epidemiologiske data eller
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild populations of susceptible species are located namely marine, estuary, river and lake systems.
i ferskvand: hele afvandingsområdet for det akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD; den kompetente myndighed kan begrænse beskyttelseszonens udstrækning til dele af afvandingsområdet, forudsat at dette ikke forringer forebyggelsen af spredningen af WSD.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the crustaceans to be sampled shall be selected as follows:
Der skal oprettes en overvågningszone uden om beskyttelseszonen, som skal svare til:
in marine and estuary systems areas, one or more of the following species shall be selected: Carcinus maenas, Cancer pagurus, Eriocheir sinensis, Liocarcinus depurator, Liocarcinus puber, Crangon crangon, Homarus gammarus, Palaemon adspersus or penaeid shrimp species namely Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus, Penaeus semisulcatus.
i havområder: et område omkring beskyttelseszonen omfattende overlappende tidevandsudbredelser eller et område i en cirkel omkring beskyttelseszonen med en radius på 10 km fra beskyttelseszonens centrum eller et tilsvarende område fastlagt på grundlag af passende hydrodynamiske eller epidemiologiske data eller
If those species are not present, the sample must be representative of other susceptible decapod species present.
i ferskvand: et udvidet område uden om den oprettede beskyttelseszone.
Given the broad susceptible host range, hosts may be selected from genera or families of the Decapoda where susceptibility has been experimentally or naturally demonstrated;
På alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF inden for beskyttelseszonen, og som ikke officielt er erklæret inficeret med WSD, skal der foretages en officiel undersøgelse, der mindst omfatter følgende:
in river and lake systems, one or more of the following species shall be selected: Pacifastacus leniusculus, Astacus leptodactylus, Austropotamobius pallipes or Orconectes limosus.
indsamling af prøver med henblik på undersøgelse af 10 krebsdyr, hvis der konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund, der tyder på infektion på WSD, eller 150 krebsdyr, hvis der ikke konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund, og
if weak or moribund crustaceans are present, such crustaceans shall primarily be selected.
én sundhedsinspektion; på de akvakulturbrug, hvor de undersøgelser, der er omhandlet i nr. i), har givet negative resultater, skal der fortsat foretages sundhedsinspektioner én gang om måneden på den årstid, hvor vandtemperaturen forventes at være højest, indtil beskyttelseszonen er blevet ophævet i overensstemmelse med punkt I.2.2.1, litra c).
If such crustaceans are not present, those selected shall include crustaceans of different size cohorts namely juveniles and adults of the selected susceptible species, proportionally represented in the sample.
Alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD, skal tømmes, rengøres, desinficeres og udtages af drift.
Specific requirements to obtain Category I health status with regard to WSD
Når alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, er tømt, skal de være udtaget af drift samtidigt i mindst tre uger.
a Member State, zone or compartment that has Category III health status with regard to WSD in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment, meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following 2-year surveillance programme comprising health inspections and collection of samples for testing.
Dette afsnit finder også anvendelse på nye akvakulturbrug, der officielt erklæres inficeret i forbindelse med gennemførelsen af udryddelsesprogrammet.
The farms or sampling points have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 6.A set out in Section II.
På grundlag af en risikoanalyse i hvert enkelt tilfælde afgør den kompetente myndighed, hvor længe disse brug skal være udtaget af drift.
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for infection with WSD and any suspicion of WSD has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
På alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, og på alle andre akvakulturbrug, der er udtaget af drift inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner, skal nytilførslen af krebsdyr:
when during the implementation of the surveillance programme referred to in (a), infection with WSSV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I.2.2. provided that:
ske med krebsdyr fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår WSD eller
it is a continental farm whose health status regarding WSD is independent of the health status regarding that listed disease of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
i en overgangsperiode indtil 31. december 2020 ske med krebsdyr fra medlemsstater, zoner eller segmenter med et godkendt WSD-overvågningsprogram.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must be at least 6 weeks;
Nytilførslen må først finde sted, når alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift i overensstemmelse med punkt I.2.2.1, litra c).
it has been restocked with crustaceans sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to WSD.
Alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i den medlemsstat, den zone eller det segment, der er omfattet af udryddelsesprogrammet, og, hvis der kræves overvågning i vildtlevende populationer, prøveudtagningssteder udvalgt i overensstemmelse med del I, punkt 2, andet afsnit, i bilag V til samme direktiv skal efterfølgende være omfattet af mindst det program, der er fastsat i punkt I.2.1.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard WSD may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or the compartment have been subject at least to the following eradication programme:
Krav vedrørende generhvervelse af status som sygdomsfri for så vidt angår WSD for indlandssegmenter, der omfatter et enkelt akvakulturbrug, der tidligere officielt har været erklæret frit for WSD
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with WSD.
Et indlandssegment, der omfatter et enkelt akvakulturbrug, som har en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår WSD, og hvis sundhedsstatus for så vidt angår denne listeopførte sygdom er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområder, jf. del II, punkt 3, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, og hvis sundhedsstatus i kategori I er blevet trukket tilbage i henhold til artikel 53, stk. 3, i samme direktiv, kan generhverve sin sundhedsstatus i kategori I, umiddelbart efter at den kompetente myndighed har bekræftet, at bruget har opfyldt følgende betingelser:
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of WSD to farmed and wild crustaceans, such as: the number, rate and distribution of the mortalities of crustaceans on the farm infected with WSD; the distance and density of neighbouring farms; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
Akvakulturbruget med WSD er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift; det har været udtaget af drift i mindst seks uger.
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with WSD and shall correspond to:
Nytilførslen af krebsdyr på akvakulturbruget med WSD er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår WSD.
in marine and estuarine areas: the area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with WSD, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data; or
Særlige krav vedrørende opretholdelse af status som sygdomsfri (kategori I) for så vidt angår WSD
in freshwaters: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with WSD; the competent authority may limit the extension of the protection zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of WSD is not compromised;
Hvis der kræves målrettet overvågning for at opretholde en sundhedsstatus i kategori I, jf. artikel 52 i direktiv 2006/88/EF, skal der på alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til samme direktiv, i den/det berørte medlemsstat, zone eller segment foretages en sundhedsinspektion og udtages prøver i overensstemmelse med tabel 6.B i afsnit II, idet der tages hensyn til brugets risikoniveau med hensyn til indslæbning af WSD.
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond:
I medlemsstater, zoner eller segmenter, i hvilke der er et begrænset antal akvakulturbrug, og målrettet overvågning på disse akvakulturbrug ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske data, skal overvågningsprogrammerne med henblik på opretholdelse af status som sygdomsfri omfatte prøveudtagningssteder udvalgt i overensstemmelse med kravene i punkt I.1.
in marine areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of a radius of 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data; or
Prøveudtagningen skal foretages i overensstemmelse med tabel 6.B. i afsnit II.
in freshwaters: as an extended area outside the established protection zone;
Prøverne skal udvælges, præpareres og undersøges i overensstemmelse med diagnose- og prøveudtagningsmetoderne i afsnit II, og laboratorieundersøgelserne skal have givet negative resultater med hensyn til WSD-agens.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with WSD shall be subject to an official investigation comprising at least the following:
Statussen som sygdomsfri opretholdes kun, så længe alle prøver ved hjælp af diagnose- og prøveudtagningsmetoderne i punkt II.2 giver negative resultater for WSD, og enhver mistanke om WSD er blevet udelukket i overensstemmelse med de officielle undersøgelses- og diagnosemetoder i punkt II.3.
the collection of samples for testing of 10 crustaceans, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection WSD are observed, or 150 crustaceans, when clinical or post-mortem signs are not observed; and
Krav vedrørende ophævelse af foranstaltninger mod spredning af sygdom, jf. artikel 39 i direktiv 2006/88/EF (ændring af sundhedsstatus fra kategori V til kategori III), for så vidt angår infektion med WSD
one health inspection; in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results, health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points, until the protection zone has been withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c).
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår WSD, kan opnå en sundhedsstatus i kategori III for så vidt angår denne listeopførte sygdom, forudsat at:
all farms officially declared infected with WSD shall be emptied, cleansed disinfected and fallowed.
Hvis udtagning af drift ikke er teknisk mulig, skal akvakulturbrugene gøres til genstand for en alternativ foranstaltning, som giver næsten samme garanti for, at WSSV er udryddet i akvakulturbrugets miljø
When all farms officially declared infected are emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
nytilførslen af krebsdyr på alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD, og på alle andre brug, der er udtaget af drift/har været genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a), i de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I, II eller III for så vidt angår WSD
This paragraph shall also apply to new farms officially declared infected during the implementation of the eradication programme.
nytilførslen først har fundet sted, efter at alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med WSD, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift/gjort til genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a).
The length of that fallowing period shall be determined by the competent authority following a case by case risk evaluation.
der ikke har været påvist WSD i løbet af den toårige periode, der følger efter afslutningen af de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a), og b), og at mistanke i denne periode er blevet udelukket i henhold til de procedurer, der er fastsat i punkt II.3.
all farms officially declared infected and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked:
Prøver af integumentær epidermis, enten dissekeret eller indeholdt i det undersøgte dyrs gangben, pleopoder, munddele eller gæller, skal fikseres i 95 % ethanol inden præparation af prøverne til totrins-PCR.
with crustaceans sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status as regards WSD; or
Andre prøver, der er fikseret med henblik på histologi og transmissionselektronmikroskopi, kan indsamles til støtte for diagnostiske data fra PCR.
for a transitional period until 31 December 2020, with crustaceans from Member States, zones or compartments with an approved WSD surveillance programme.
Diagnosemetoder med henblik på at opnå eller opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår WSD
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected with WSD have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c).
Den diagnosemetode, der skal anvendes for opnå eller opretholde status som sygdomsfri for så vidt angår WSD i overensstemmelse med de detaljerede diagnosemetoder og -procedurer i bilag II, del 6, er totrins-PCR.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and, when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to that Directive, must subsequently be subject at least to the programme laid down in point I.2.1.
Hvis totrins-PCR giver et positivt resultat, skal resultatet bekræftes ved sekventering af amplikon inden gennemførelsen af de indledende bekæmpelsesforanstaltninger, jf. artikel 28 i direktiv 2006/88/EF, hvis det er praktisk muligt ved påvisning af patognomoniske tegn på WSD i de udvalgte modtagelige værter via histologi og transmissionselektronmikroskopi.
Requirements for regaining disease-free status with regard to WSD for continental compartments comprising one single farm that previously was declared free of WSD
Officielle undersøgelses- og diagnosemetoder med henblik på at udelukke mistanke om eller bekræfte forekomst af infektion med WSD
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to WSD, whose health status with regard to that listed disease is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status immediately after the competent authority has confirmed that the following conditions have been complied with:
Hvis forekomst af infektion med WSD skal bekræftes eller mistanke om en sådan infektion udelukkes i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv 2006/88/EF, skal følgende procedure for inspektion, prøveudtagning og undersøgelse overholdes:
the farm with WSD has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must have been at least 6 weeks;
Den officielle undersøgelse skal omfatte mindst én sundhedsinspektion og én prøveudtagning af 10 krebsdyr, hvis der konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund, der tyder på infektion med WSD, eller 150 krebsdyr, hvis der ikke konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund.
the farm with WSD has been restocked with crustaceans sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to WSD.
Prøverne undersøges ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 (totrins-PCR).
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to WSD