natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må derfor konkluderes, at indvirkningen på den fri konkurrence ikke rækker ud over de virkninger, der er en iboende del af optagelsen af disse begivenheder på den liste, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, i direktiv 2010/13/EU.
Therefore, it may be considered that the effects on freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Kommissionen har meddelt de andre medlemsstater, hvilke foranstaltninger Danmark vil træffe, og forelagt resultaterne af sin undersøgelse på et møde i det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 2010/13/EU.
The Commission communicated the measures to be taken by Denmark to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOW:
De foranstaltninger, som Danmark vil træffe i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2010/13/EU og har meddelt Kommissionen i henhold til samme direktivs artikel 14, stk. 2, er forenelige med EU-lovgivningen.
The measures to be taken by Denmark, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive, are compatible with Union law.
De foranstaltninger, som Danmark vil træffe, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The measures, as taken by Denmark, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2015.
Done at Brussels, 8 April 2015.
BEKENDTGØRELSE OM UDNYTTELSE AF TV-RETTIGHEDER TIL BEGIVENHEDER AF VÆSENTLIG SAMFUNDSMÆSSIG INTERESSE
ORDER ON THE USE OF TELEVISION RIGHTS TO EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
I medfør af § 90, stk. 1, og § 93, stk. 2, i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 255 af 20. marts 2014, fastsættes:
The following is laid down pursuant to Sections 90(1) and 93(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, see Consolidation Act No 255 of 20 March 2014:
Ved fjernsynsforetagender forstås foretagender, der udøver programvirksomhed i medfør af §§ 1 og 2 i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed.
This Order covers the use by television broadcasters of exclusive rights to events of major importance for society.
Stk. 2.
The term ‘television broadcaster’ refers to undertakings providing programme services pursuant to Sections 1 and 2 of the Radio and Television Broadcasting Act.
Enerettigheder til sådanne begivenheder må ikke udnyttes på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen forhindres i at kunne følge dem via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn.
Exclusive rights to such events may not be utilised in a way that prevents a substantial proportion of the public from following the events by live or deferred coverage on free television.
BEGIVENHEDER AF VÆSENTLIG SAMFUNDSMÆSSIG INTERESSE
EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
Den er af interesse for andre end dem, der normalt følger den pågældende sportsgren eller sportsgrene i tv.
In this Order an ‘event of major importance for society’ is understood to mean a sporting event fulfilling at least two of the following conditions:
Den tilhører en sportsgren, som traditionelt er centralt placeret i dansk idrætskultur.
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
Den følges almindeligvis af mange seere.
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
Følgende begivenheder anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse:
It is generally followed by many viewers.
VM- og EM-slutrunder i fodbold (herrer): Alle kampe med dansk deltagelse samt semifinaler og finaler.
The following events are considered to be of major importance for society:
VM- og EM-slutrunder i håndbold (herrer og damer): Alle kampe med dansk deltagelse samt semifinaler og finaler.
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
Danmarks VM- og EM-kvalifikationskampe i fodbold (herrer).
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
Danmarks VM- og EM-kvalifikationskampe i håndbold (herrer og damer).
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
UDNYTTELSE AF TV-RETTIGHEDER
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
En betydelig del af befolkningen anses for at være forhindret i at følge en begivenhed på gratis fjernsyn, medmindre
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
begivenheden transmitteres på en tv-kanal eller tv-kanaler, som i alt 90 pct. af alle husstande på udsendelsestidspunktet har faktisk adgang til at modtage via antenne, satellit, kabel eller som IP/fiber-tv på husstandenes tv-modtager(e), og
USE OF TELEVISION RIGHTS
medielicens samt evt.,
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
betaling af abonnement til tv-distributører forudsat at disse distributører tilbyder den pågældende kanal i den billigste pakke, eller
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
betaling af abonnement for at modtage kanalen som enkeltkanal, hvis der er tale om et abonnement, der ikke forudsætter, at der er tegnet abonnement på en programpakke.
the households receive the event free of charge except for:
Fjernsynsforetagender, der ikke er i stand til at udnytte enerettigheder til en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse på en måde, der er i overensstemmelse med den i § 1, stk. 2, jf. § 4 anførte begrænsning af udnyttelsesretten, og som har erhvervet enerettigheder til at transmittere en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, jf. § 3, kan kun udnytte disse enerettigheder, hvis de gennem aftale med fjernsynsforetagender kan sikre, at en betydelig del af befolkningen ikke er forhindret i at følge den pågældende begivenhed via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn.
a media licence fee and
Stk. 2.
any subscription fee paid to television operators providing the channel concerned in the least expensive package, or
Fjernsynsforetagender, der ikke er i stand til at udnytte enerettigheder til en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse på en måde der er i overensstemmelse med den i § 1, stk. 2, jf. § 4 anførte begrænsning af udnyttelsesretten og som har erhvervet enerettigheder til at transmittere en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, jf. § 3, skal i passende tid, og i det omfang tidspunktet for erhvervelse af rettighederne muliggør det senest 6 måneder, forud for begivenheden tilbyde rettighederne til fjernsynsforetagender eller grupper af sådanne, som er i stand til at udnytte enerettigheder til en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse på en måde, der er i overensstemmelse med den i § 1, stk. 2, jf. § 4 anførte begrænsning af udnyttelsesretten, med henblik på at afklare, om der er fjernsynsforetagender eller grupper af sådanne, der ønsker at indgå aftale på rimelige markedsvilkår om at vise den pågældende begivenhed, jf. stk. 3 og 4, samt § 8.
a subscription fee paid to receive that channel alone in the case of subscriptions not requiring subscription to a package.
Stk. 3.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, may utilise those rights only if they can ensure by agreement with the broadcaster that a substantial proportion of the public is not prevented from following that event by live or deferred coverage on free television.
Fjernsynsforetagender, som i medfør af stk. 1 har fået tilbudt en aftale om at sende en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, jf. § 3, skal skriftligt tilkendegive deres interesse i at indgå en sådan aftale senest 14 dage efter modtagelsen af et skriftligt tilbud, der foruden prisforslag og øvrige aftalevilkår indeholder konkrete oplysninger om begivenheden, herunder hvor og hvornår den finder sted.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, shall in good time, and where permitted by the time of acquisition of those rights no later than six months before the event, grant the rights to (groups of) television broadcasters that are able to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, in order to determine whether there are (groups of) television broadcasters that wish to conclude fair commercial agreements to broadcast that event, see (3) and (4) below and Section 8.
Stk. 4.
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
Bestemmelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor et fjernsynsforetagende eller en udbyder kan påvise, at ingen fjernsynsforetagender eller grupper af sådanne, som er i stand til at udnytte enerettigheder til en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse på en måde, der er i overensstemmelse med den i § 1, stk. 2, jf. § 4 anførte begrænsning af udnyttelsesretten, ønsker at indgå aftale på rimelige markedsvilkår om at vise den pågældende begivenhed.
Television broadcasters that have been offered under (1) above an agreement to broadcast an event of major importance for society, see Section 3, shall give written notice of their interest in concluding such an agreement within 14 days of receipt of a written offer containing, in addition to a proposed price and other terms of contract, specific information on the event, including where and when it will be held.
begivenheden finder sted om natten (kl. 24-06) dansk tid, 2) begivenheden består af flere sideløbende begivenheder som f.eks. OL, eller
The provisions of (1) above do not apply in cases where a television broadcaster or service provider can demonstrate that no broadcaster or group of broadcasters that is able to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, wishes to conclude a fair commercial agreement to broadcast that event.
Dele af OL, der ikke udsendes i medfør af første og andet punktum, kan udsendes på kanaler, som ikke opfylder kravene i § 4.
Coverage of an event of major importance for society shall generally be deferred by no more than 24 hours.
Stk. 3.
The provisions of (1)-(2) above do not apply to events broadcast pursuant to Section 5(4).
I tilfælde af uenighed i forbindelse med den i § 5, stk. 1-3, nævnte aftale om at sende en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, herunder om pris, løses tvisten ved voldgift, jf. lov om voldgift.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall be broadcast in their entirety, subject to (2) below.
OVERTRÆDELSE
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
Med bøde straffes den, der overtræder § 1, stk. 2, § 5, stk. 1 og 2, § 6, stk. 1 og 2 samt § 7, stk. 1 og 2.
Emphasis shall also be placed on coverage of Denmark's participation and on the conditions set out in Section 2.
Stk. 2.
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
Der kan pålægges selskaber m.v. (juridiske personer) strafansvar efter reglerne i straffelovens 5. kapitel.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
Ifølge § 50, stk. 1, 1. pkt. i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed kan en programtilladelse udstedt i medfør af lovens § 45 inddrages midlertidigt eller endeligt, hvis indehaveren overtræder loven eller bestemmelser fastsat efter loven, såfremt en overtrædelse er grov, eller overtrædelser er ofte gentagne.
OTHER PROVISIONS
Ifølge § 50, stk. 2, 1. pkt. i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed kan Radio- og tv-nævnet træffe afgørelse om midlertidig eller endelig indstilling af programvirksomhed i medfør af lovens § 47, hvis det registrerede foretagende overtræder loven eller bestemmelser fastsat efter loven, såfremt en overtrædelse er grov, eller overtrædelser er ofte gentagne.
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, jf. § 3, skal som udgangspunkt sendes direkte.
INFRINGEMENT
Kulturministeriet gennemfører en evaluering af bekendtgørelsen senest tre år efter dens ikrafttræden, bl.a. i lyset af udviklingen mht. distributionsformer og på baggrund af drøftelser med de berørte parter.
Infringements of Sections 1(2), 5(1) and (2), 6(1) and (2) and 7(1) and (2) will be punishable by a fine.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1098
Council Decision (EU) 2015/1098
om konstatering af, at Det Forenede Kongerige ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 2. december 2009
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 8,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
I henhold til artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
I henhold til punkt 4 i protokol nr. 15 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF, finder forpligtelsen efter artikel 126, stk. 1, i TEUF til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre landet indfører euroen.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
I henhold til punkt 5 i protokollen bestræber Det Forenede Kongerige sig på at undgå et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Stabilitets- og vækstpagten omfatter Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [1], der blev vedtaget for at fremme en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Den 8. juli 2008 fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige [2], og rettede henstillinger om, at landet skulle bestræbe sig på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i finansåret 2009/10 i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i TEF og artikel 3 i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
Rådet fastsatte, at der skulle træffes virkningsfulde foranstaltninger senest den 8. januar 2009 [3].
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
Den 27. april 2009 fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, i TEF, at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstilling af 8. juli 2008 [4].
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
I erkendelse af, at Det Forenede Kongeriges budgetstilling i 2009-10 skyldtes gennemførelsen af foranstaltninger svarende til ca. 11 2 % af BNP, hvilket var en passende reaktion på den europæiske økonomiske genopretningsplan, samt de økonomiske stabilisatorers frie spil, rettede Rådet den 2. december 2009 en revideret henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF om at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2014-15.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-2010 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
For at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis fik Det Forenede Kongerige særligt henstilling om, at: a) gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2009-10 som planlagt i 2009-budgettet, undgå yderligere foranstaltninger, som kunne bidrage til at forringe de offentlige finanser, og starte konsolideringen i 2010-11 for at bringe underskuddet ned under referenceværdien senest i 2014-15, b) sikre en gennemsnitlig årlig finanspolitisk tilpasning på 13 4 % af BNP mellem 2010-11 og 2014-15, hvilket også burde bidrage til igen at få bruttogældskvoten til at falde i retning af referenceværdien i et tilfredsstillende tempo ved at genskabe et passende primært overskud, og c) nærmere præcisere de yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2014-15, hvis konjunkturerne tillader det, og fremskynde nedbringelsen af underskuddet, hvis de økonomiske eller budgetmæssige vilkår viser sig at blive bedre end forventet på daværende tidspunkt.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the UK was recommended to: (a) implement the fiscal measures in 2009-2010 as planned in the 2009 Budget, avoiding further measures contributing to the deterioration of public finances, and start consolidation in 2010-2011 in order to bring the deficit below the reference value by 2014-2015; (b) ensure an average annual fiscal effort of 1,75 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) further specify the additional measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2014-2015, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
I sin henstilling af 2. december 2009 fastsatte Rådet den 2. juni 2010 som frist til at træffe virkningsfulde foranstaltninger, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97.
In its recommendation of 2 December 2009 the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 6. juli 2010 konkluderede Kommissionen på grundlag af Kommissionens forårsprognose fra 2010, at Det Forenede Kongerige havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009, og at det på dette tidspunkt ikke var nødvendigt at tage yderligere skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
En ny vurdering af de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2014-15 som reaktion på Rådets henstilling af 2. december 2009 efter artikel 126, stk. 7, i TEUF fører til følgende konklusioner:
A new assessment of the action taken by the UK to correct the excessive deficit by 2014-2015 in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009, leads to the following conclusions:
Det Forenede Kongerige oplevede et kraftigt fald i BNP-væksten som følge af den globale økonomiske og finansielle krise i 2008-09, som også påvirkede de offentlige finanser.
The UK experienced a large fall in real GDP growth as a result of the global economic and financial crisis in 2008-2009 that also affected public finances.
De kumulerede diskretionære konsolideringsforanstaltninger, som var fastlagt i »pre-budget report« fra 2009 og »Autumn Statements« fra 2014, anslås at beløbe sig til ca. 3,5 % af BNP i perioden 2010-11 til 2014-15.
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
Rådets beslutning 2008/713/EF af 24. juli 2008 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige (EUT L 238 af 5.9.2008, s. 5).
Resulting from the implementation of the consolidation plans, the nominal deficit fell each year to 7,7 % of GDP in 2011-2012, to 7,6 % of GDP in 2012-2013, to 5,9 % of GDP in 2013-2014 and to 5,2 % of GDP in 2014-2015.
Dette skyldtes navnlig et fald i indtægterne og større udgifter til den sociale sikringsordning som følge af nedgangen i den økonomiske aktivitet samt stimulerende foranstaltninger bebudet af regeringen i 2009-10.
The estimated cumulative size of the discretionary consolidation measures set out between the Pre-budget Report 2009 and the Autumn Statement 2014 amounts to approximately 3,5 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015.
Takket være gennemførelsen af konsolideringsplanen faldt det nominelle underskud hvert år til henholdsvis 7,7 % af BNP i 2011-12, 7,6 % af BNP i 2012-13, 5,9 % af BNP i 2013-14 og 5,2 % af BNP i 2014-15.
General government gross debt continued to increase over the EDP period reaching 88,4 % of GDP in 2014-2015.
Det strukturelle underskud udgjorde 7,0 % af BNP i 2010-11, 5,9 % af BNP i både 2011-12 og 2012-13, 4,6 % af BNP i 2013-14 og 4,7 % af BNP i 2014-15.
This worsening of the debt ratio was mainly driven by the headline deficit, but also by financial sector interventions.