natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne leverer senest 30 dage efter den officielle bekræftelse af, at der er forekommet en sygdom, der er opført i bilag I til nævnte forordning, foreløbige oplysninger om de berørte dyrekategorier og produkter og markedsværdien for hver af disse kategorier ved hjælp en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen fastsat i bilag I til nærværende afgørelse.
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Medlemsstaterne leverer samtidig en beskrivelse af de igangværende og planlagte foranstaltninger og den lovgivning, der fastsætter værdien af de dyr og de produkter, der skal ydes erstatning for.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Oplysninger om skønnede omkostninger
Information on estimated costs
Medlemsstaterne indsender ved hjælp af en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen »Foreløbigt budget« i bilag II senest to måneder efter den officielle bekræftelse af sygdommens forekomst en ansøgning om tilskud i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014 til Kommissionen om følgende:
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
de skønnede omkostninger til godtgørelse til ejerne, jf. artikel 8, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EU) nr. 652/2014
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
de skønnede driftsomkostninger, jf. artikel 8, stk. 1, litra b) og d)-g), i forordning (EU) nr. 652/2014
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
hvor det er relevant, de skønnede andre omkostninger, der er nødvendige for at udrydde sygdommen, jf. artikel 8, stk.1, litra h), i forordning (EU) nr. 652/2014, idet der vedhæftes en relevant begrundelse.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
Beskrivelsen af foranstaltninger omhandlet i artikel 1 anses for at være del af ansøgningen om tilskud.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Medlemsstaterne indsender opdaterede oplysninger om omkostningerne nævnt i stk. 1 hver anden måned efter indsendelsen af oplysningerne omhandlet i samme stykke.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Medlemsstaterne skal senest seks måneder efter den slutdato, der er fastsat i finansieringsafgørelsen, eller bekræftelsen på sygdommens udryddelse, alt efter hvilken dato der kommer først, sende Kommissionen:
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
betalingsanmodningen for de afholdte støtteberettigede omkostninger ved brug af en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen fastsat i bilag III
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
de detaljerede omkostninger, der understøtter betalingsanmodningen, med detaljerede oplysninger om de afholdte og betalte omkostninger for de forskellige kategorier af støtteberettigede udgifter ved hjælp af en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen fastsat i bilag IV
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
en teknisk rapport i overensstemmelse med bilag V.
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
Vekselkurs
Conversion rate
Hvis beløbene for de skønnede omkostninger eller medlemsstatens afholdte udgifter er i en anden valuta end euro, omregner den berørte medlemsstat dem til euro ved at anvende den seneste vekselkurs fastsat af Den Europæiske Centralbank inden den første dag i den måned, hvor medlemsstaten har fremsendt en ansøgning om tilskud.
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Denne gennemførelsesafgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2015.
Done at Brussels, 28 January 2015.
EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
FORELØBIGE OPLYSNINGER OM DYRE- ELLER PRODUKTKATEGORIER, JF.
ANNEX I
ARTIKEL 1
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
FORELØBIGE OPLYSNINGER
PRELIMINARY INFORMATION
Oplysninger, der skal indsendes senest 30 dage efter den officielle bekræftelse af sygdommens forekomst
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
DD/MM/ÅÅ
Date
Udbrudsreference
DD/MM/YY
Medlemsstat/Sygdom/År
Outbreak reference
Dyre- eller produktkategori
MS/Disease/Year
Antal
Category of animal or product
Skønnet markedsværdi
Number
BILAG II
Estimated market value
FORELØBIGT BUDGET, JF.
ANNEX II
ARTIKEL 2
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
FORELØBIGT BUDGET
PRELIMINARY BUDGET
Oplysninger, der skal indsendes senest to mĺneder efter den officielle bekræftelse af sygdommens forekomst og hver anden måned derefter
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Første indsendelse
First submission
Opdatering
Update
For perioden fra
For the period from
Kontaktperson for dette budget:
Contact person for this budget:
E-mail:
E-mail address
Direkte omkostninger
Direct cost
Godtgørelse —
Compensation —
Beløb i alt
Total amount
(i EUR uden moms)
(In euro, VAT excluded)
Dyre-/produkttyper
Type of animals/products
Subtotal:
Sub-total:
Driftsomkostninger —
Operational costs —
Slagtning/aflivning
Slaughter/culling
Rengøring af, eliminering af insekter fra og desinfektion
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Transport og destruktion af foder og udstyr
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Indkøb, opbevaring, indgift eller distribution af vacciner
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Transport og bortskaffelse af kadavere
Transport and disposal of carcasses
Andre nødvendige omkostninger (artikel 8, stk. 1, litra h), i forordning (EU) nr. 652/2014)
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Indirekte omkostninger
Indirect cost
Tillæg 7 % —
Overhead 7 % —
Tillæg for direkte omkostninger, bortset fra godtgørelse
Overheads on direct costs, other than compensation
Der blev ikke anmodet om andre EU-bidrag til denne foranstaltning, og alle indtægter i medfør af operationer i forbindelse med denne foranstaltning er anmeldt til Kommissionen.
Date:
Der anvendes kontrolprocedurer, navnlig for at kontrollere nøjagtigheden af de deklarerede beløb for at forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder.
Name of responsible:
Underskrift: Ansvarshavendes navn:
Signature:
Dato:
ANNEX III
BILAG III
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
BETALINGSANMODNING, JF.
REQUEST FOR PAYMENT
ARTIKEL 3, LITRA a)
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
BETALINGSANMODNING
Contact person for this request for payment:
Indsendes senest 6 måneder efter den slutdato, der er fastsat i finansieringsafgørelsen, eller bekræftelsen af sygdommens udryddelse, alt efter hvilken dato der kommer først.
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Kontaktperson for denne betalingsanmodning:
Statement by the beneficiary
Tillæg for direkte omkostninger, bortset fra godtgørelse (7 %)
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
Denne udgift er reelt blevet afholdt og er bogført korrekt.
ANNEX IV
Ovenstående udgifter svarer til de ressourcer, der blev brugt til arbejdet, og ressourcerne var rimelige og nødvendige for at udføre arbejdet.
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
Omkostningerne er blevet afholdt, og de falder inden for definitionen på støtteberettigede omkostninger.
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
Alle støttedokumenter i forbindelse med denne udgift er til rådighed for kontrol.
Submission deadline:
BILAG IV
PIGS
DETALJEREDE OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGERNE, JF.
ADNS N°
ARTIKEL 3, LITRA b)
Date of confirmation of suspicion
GODTGØRELSE — BETALINGSANMODNING
Holding identification number
Frist for indsendelse:
Farmer
SVIN
Holding location
ADNS-nr.
Animal owner
Dato for bekræftelse af mistanke
Date of slaughter
Bedriftens identifikations-nummer
Slaughter
Landbruger
Method of destruction
Bedriftens placering
Weight on date of destruction
Dyreejeren
Number of animals per category
Slagtnings-dato
Amount paid for the value of the animal, by category
Slagtning
Average unit value by category
Destruktionsmåde
Total compensation (excluding VAT)
Antal dyr pr. kategori
Name Name
Beløb betalt for dyrets værdi pr. kategori
Farm
Gennemsnitlig enhedsværdi pr. kategori
Slaughter-house
Godtgørelse i alt (uden moms )
Rendering plant
Beta-lingsdato
On-site incineration
Bedrift
Other (specify)
Slagteri
Cows
De- struktions-anstalt
Boars
Forbrænding på stedet
Piglets
Andet (skal angives)
pigs
Køer
Sows
Smågrise
CATTLE
Svin
Heifers
Søer
Calves
I alt
Bulls
Kvier
OVINES and CAPRINES
Kalve
Amount paid by category
Tyre
Sheep
FÅR og GEDER
Goats
Betalt beløb pr. kategori
Others
Geder
Lambs
Andre
Rams
Moderfår
Billy goats
Lam
Kids
Vćddere
POULTRY
Gedebukke
Poultry
Gedekid
Laying hens
FJERKRÆ
Broiler
Fjerkræ
Breeders
Æglæggende høner
Ducks
Slagtekylling
Geese
Avlsfjerkrć
Turkeys
Ænder
PRODUCTS
Gæs
Product owner
Kalkuner
Date of destruction
PRODUKTER
Number of products per category
Produktets ejer
Total compen-sation (excluding VAT)
De-struktions-dato
Name
Godt-gørelse i alt (uden moms)
Eggs
Navn
Milk
På stedet (skal angives)
Semen
Mælk
Embryos
Sæd
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
Embryoner
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
DRIFTSOMKOSTNINGER — ANMODNING OM REFUSION
MS/DISEASE/YEAR
Indsendes senest 6 måneder efter den slutdato, der er fastsat i finansieringsafgørelsen, eller bekræftelsen af sygdommens udryddelse, alt efter hvilken dato der kommer først.
Slaughtering and culling
MEDLEMSSTAT/SYGDOM/ÅR
Holding No
Slagtning og aflivning
Amount of invoice excluding VAT
Bedriftens nr.
Supplier's Name
Regningens beløb uden moms
Payment date
Leverandørens navn
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Betalingsdato
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Rengøring af, eliminering af insekter fra og desinfektion (bedrifter og udstyr)
Other costs essential for the eradication of the disease
Transport og destruktion af kontamineret foder og udstyr
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Andre omkostninger, der er nødvendige for sygdommens udryddelse
ANNEX V
Andre omkostninger, der er nřdvendige for sygdommens udryddelse
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
BILAG V
The final technical report shall at least, contain the following information:
INDHOLDET AF DEN TEKNISKE RAPPORT SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, LITRA c)
the starting and end dates of implementation of the measures;
Den endelige tekniske rapport skal mindst indeholde de følgende oplysninger:
a description of the technical measures implemented, with key figures;
begyndelses- og slutdatoen for foranstaltningernes gennemførelse
epidemiological maps;
en beskrivelse af de gennemførte tekniske foranstaltninger med nøgletal
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
epidemiologiske kort
the results of epidemiological inquiries;
Rådets afgørelse (EU) 2015/146
Council Decision (EU) 2015/146
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Island på den anden side om Islands deltagelse i den fælles opfyldelse af Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og Islands forpligtelser i den anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (»Kyotoprotokollen«) trådte i kraft den 16. februar 2005 og indeholder juridisk bindende forpligtelser til emissionsreduktioner i sin første forpligtelsesperiode fra 2008 til 2012 for de parter, der er opført i dens bilag B. Unionen godkendte Kyotoprotokollen ved Rådets beslutning 2002/358/EF [1].
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) entered into force on 16 February 2005 and contains legally binding emission reduction commitments for its first commitment period, from 2008 to 2012, for parties listed in its Annex B. The Union approved the Kyoto Protocol by Council Decision 2002/358/EC [1].
Unionen og medlemsstaterne ratificerede Kyotoprotokollen og aftalte at opfylde deres forpligtelser i den første forpligtelsesperiode i fællesskab.
The Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol and agreed to fulfil their commitments under the first commitment period jointly.
Island ratificerede Kyotoprotokollen den 23. maj 2002.
Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
Rådet hilste på sin samling den 15. december 2009 Islands anmodning om at opfylde sine forpligtelser i anden forpligtelsesperiode i fællesskab med Unionen og dens medlemsstater velkommen og opfordrede Kommissionen til at forelægge en henstilling om indledning af de nødvendige forhandlinger om en aftale med Island, som er i overensstemmelse med principperne og kriterierne i Unionens klima- og energipakke.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
Unionen, dens medlemsstater og Island udsendte også en fælles erklæring i forbindelse med vedtagelsen af Dohaændringen den 8. december 2012, hvoraf det fremgår, at de har til hensigt at opfylde deres forpligtelser for den anden forpligtelsesperiode i fællesskab.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
Erklæringen blev aftalt på et ad hoc-møde mellem EU-ministre i Doha og godkendt af Rådet den 17. december 2012.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
I denne erklæring anførte Unionen, dens medlemsstater og Island i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i Kyotoprotokollen, som tillader parterne at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 3 i Kyotoprotokollen i fællesskab, at artikel 3, stk. 7b, i Kyotoprotokollen vil blive anvendt på den fælles tildelte mængde i henhold til aftalen om fælles opfyldelse fra Unionens, dens medlemsstaters, Kroatiens og Islands side, og at den ikke vil blive anvendt på medlemsstaterne, Kroatien eller Island enkeltvis.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
Ifølge Kyotoprotokollens artikel 4, stk. 1, skal parter, som er blevet enige om at opfylde deres forpligtelser efter artikel 3 i Kyotoprotokollen i fællesskab, i aftalen herom fastsætte det respektive emissionsniveau, der tildeles hver part.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
Ifølge Kyotoprotokollens artikel 4, stk. 2, skal parterne i en aftale om fælles opfyldelse meddele Kyotoprotokollens sekretariat vilkårene i aftalen på dagen for deponeringen af deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
Rådet bemyndigede den 17. december 2013 Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om fælles opfyldelse mellem Unionen, dens medlemsstater og Island.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Island på den anden side om Islands deltagelse i den fælles opfyldelse af Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og Islands forpligtelser i den anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (»aftalen«).
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
For at sikre at Islands forpligtelser inden for rammerne af den fælles opfyldelse er fastlagt og anvendes på en ikkediskriminerende måde, således at Island og medlemsstaterne behandles ens, er emissionsniveauet for Island blevet fastsat på en sådan måde, at det er i overensstemmelse med både den kvantitative emissionsreduktionsforpligtelse, der er anført i tredje kolonne i bilag B til Kyotoprotokollen (som ændret ved Dohaændringen), og med EU-lovgivningen, herunder klima- og energipakken fra 2009, og de principper og kriterier, som målene i den pågældende lovgivning er baseret på.
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold for senere indgåelse —
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Agreement’).
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To ensure that Iceland's obligations in the joint fulfilment are laid down and applied in a non-discriminatory manner, treating Iceland and Member States alike, the emission level for Iceland was determined in a way that is consistent both with the quantified emissions reduction commitment inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol, as amended by the Doha Amendment, and with Union legislation, including the 2009 Climate and Energy Package and the principles and criteria on which objectives in that legislation are based.
Artikel 1
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Undertegnelsen på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Island på den anden side om Islands deltagelse i den fælles opfyldelse af Den Europæiske Union s, dens medlemsstaters og Islands forpligtelser i den anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, godkendes herved med forbehold af indgåelse af nævnte aftale [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2015.
Article 3
J. Dūklavs
Done at Brussels, 26 January 2015.
Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1).
For the Council
Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
The President