natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første bekræftede Frankrig, at behovet for og optagelsen af et banklån på [60-70] mio. EUR var hypotetiske, og at et sådant lån under ingen omstændigheder ville blive optaget før 2016.
Article 1
Denne fremgang nærmer sig de tidligere produktionsniveauer fra 2007/08 og det niveau, der fastsættes i omstruktureringsplanen for regnskabsårene 2017/18.
France shall ensure that nominal production capacity for chlorine ([600-700] kt/year) and caustic soda ([600-700] kt/year other than for internal use) by Kem One at the Fos-sur-Mer and Lavéra sites remains unchanged for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Denne stigning i PVC- og natriumcarbonatproduktionen kan henføres til omstruktureringsplanens gradvise gennemførelse og fraværet af tekniske problemer på produktionsanlægget.
France shall ensure that Kem One's share of the S-PVC market in north-western Europe (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together) does not exceed [10-20] % for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
I punkt 38 i rammebestemmelserne fra 2004 hedder det, at »[d]er skal træffes bestemmelse om kompenserende modydelser for at sikre, at de skadelige virkninger for samhandelsvilkårene begrænses mest muligt, således at de positive virkninger, der søges opnået, kommer til at opveje de skadelige virkninger.
France shall ensure that Kem One and any natural or legal person exercising control over Kem One now or in the […] following the date of adoption of this Decision refrains from acquiring shares or assets in undertakings in product markets in the European Economic Area (EEA) in which Kem One is present for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
I modsat fald vil støtten blive anset for at »stride mod den fælles interesse« og dermed være uforenelig med fællesmarkedet.« I punkt 39 i rammebestemmelserne fra 2004 fastslås det, at »[d]isse modydelser kan bestå i at afhænde aktiver, indskrænke kapaciteten eller virksomhedens aktivitetsniveau på markedet og fjerne hindringer for adgang til de pågældende markeder.«
The prohibition set out in this paragraph shall not apply to acquisitions that:
Trods gennemførelsen af de forpligtelser, der er omfattet af afgørelsen vedrørende INEOS/Solvay/JV, som har afhjulpet de horisontale overlapninger mellem INEOS og Solvay på markedet for S-PVC i Nordvesteuropa, er joint venture-selskabet mellem INEOS og Solvay fortsat klart den største aktør på markedet med en markedsandel på [30-40] % i 2012.
are necessary for the restoration of Kem One's viability; and
Hvis Kem One blev pålagt at afhænde en del af sine aktiver, ville det svække virksomheden i voldsom grad og begrænse det konkurrencepres, som virksomheden kan udøve på joint venture-selskabet mellem INEOS og Solvay.
do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
Overkapaciteten på markedet for S-PVC.
Plans to make acquisitions covered by this paragraph and information enabling the Commission to assess whether the conditions laid down at (a) and (b) are met shall be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
Siden sommeren 2014 har flere faktorer påvirket udbuddet på det europæiske marked.
An acquisition may not take place until the Commission establishes that the said conditions are met.
Af rapporten fremgår det, at eksporten for de S-PVC-producenter, der ligger i Vesteuropa, i 2009 udgjorde 19 % af produktionen, mod 30 % ved udgangen af 2014.
Article 3
Denne udvikling har skabt et stigende pres på de eksisterende lagerbeholdninger — en situation, der er i diametral modsætning med overkapacitet på markedet — uden at udviklingen dog har betydet et øget konkurrencepres på joint venture-selskabet mellem INEOS og Solvay.
France shall send the Commission six-monthly reports providing information on:
Dette pres har medført en stigning i salgspriserne i starten af 2015.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved;
Nedgangen i udbuddet på det europæiske marked har i øvrigt øget PVC-producenternes forhandlingsstyrke.
any useful information on compliance with the conditions laid down in Article 2, and in particular the trend in Kem One's share of the market referred to in Article 2(2);
Dette lån opfylder således ikke den betingelse, at støttemodtagerens bidrag skal være et faktisk bidrag, som nævnt i rammebestemmelserne fra 2004.
These reports shall be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Kommissionen mener derfor ikke, det er berettiget at tage hensyn til lånet i beregningen.
The first report shall reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
Alphacan BV (Netherlands)
Article 4
Alphacan Omniplast Gmbh
France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply with it.
Alphacan Spa (Italy)
Article 5
Alphacan SA (France)
This Decision is addressed to the French Republic.
Akishima Chemicals Industries Co Ltd (Japan)
Done at Brussels, 28 July 2015.
Kilde: Kommissionen på baggrund af de oplysninger, Frankrig har fremsendt, og de interesserede tredjeparters kommentarer.
For the Commission
Shin-Etsu
Member of the Commission
Dette indskud blev i forbindelse med den delvise overdragelse af aktiver fra Arkema til Kem One den 2. juli 2012 vurderet til [110-120] mio. EUR af uafhængige eksperter.
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.
De øvrige interne bestræbelser, der blev gjort i forbindelse med nedgangen i de centrale omkostninger, har ikke medført nogen specifik økonomisk byrde, og den handelspolitiske reorientering har ikke medført nogen byrde, der kan forbindes direkte dermed.
Confidential information
INEOS understreger, at Kem One nyder godt af fordelagtige forsyningskontrakter for elektricitet og ethylen, og er ikke i tvivl om, at EDF's beslutninger i denne sag kan henføres til den franske stat. INEOS anmoder Kommissionen om at undersøge, på hvilket grundlag disse rabatter er blevet tildelt.
See, in particular, the Commission Decision of 8 May 2014 in Case M.6905 — INEOS/Solvay/JV (‘INEOS/Solvay/JV Decision’).
Disse fordelagtige priser forbedrer Kem Ones konkurrenceposition.
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Dengang hævdede disse virksomheder, at »despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor in the market« (»trods [sine økonomiske vanskeligheder] var Kem One en solid konkurrent på markedet«), og de tilføjede, at »Kem One's production problems have been resolved« (»Kem Ones produktionsproblemer er blevet løst«).
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
Med hensyn til Kem Ones investeringsprojekt til omlægning af kviksølvteknologien skrev INEOS og Solvay: t»his investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity.« (»denne investering vil give Kem One kapacitet til at producere tilstrækkeligt chlor i virksomhedens 100 %-ejede integrerede membranenhed til at køre ved fuld kapacitet på S-PVC-produktionsanlægget«).
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion.
De franske myndigheder minder i denne forbindelse om, at Kommissionen i sin afgørelse vedrørende INEOS/Solvay/JV påpegede, at »Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30-40] %« (»INEOS er den største leverandør af almindelig S-PVC i det nordvestlige Europa med en markedsandel på [30-40] % i 2012«), og at »Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC« (»Solvay er den næststørste aktør på markedet for almindelig S-PVC i Nordvesteuropa«).
A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
Angående Kem One påpegede Kommissionen, at »Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5-10]* % and [10-20]* % market shares, respectively)« (»Kem One er for øjeblikket den femtestørste aktør målt på salg og den tredjestørste målt på kapacitet i det nordvestlige Europa (med markedsandele på henholdsvis [5-10]* % og [10-20]* %«)).
‘Substantial modifications of the goals or means of the plan may be made only by the court, on request of the debtor and based on the report of the plan performance supervisor.
Frankrig forklarer imidlertid, at en gældseftergivelse på […] EUR gør det muligt at forhindre et potentielt tab på […] EUR.
Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.
Forskellen på […] EUR er dog lille i forhold til de beløb, der uigenkaldeligt går tabt ([…] EUR), især da tabet på […] EUR er usikkert.
The decision to take out this loan will depend on the cash-flow generated by Kem One in 2014 and 2015.
Denne løsning er således ikke den, som en privat kreditor, der handler på markedsøkonomiske vilkår, ville vælge.
‘When an authorisation application concerns a classified facility to be implanted on a new site and likely to create, by danger of explosion or emanation of harmful products, very serious risks for the health and safety of neighbouring populations and for the environment, easements of public interest may be established concerning use of the land and the performance of works subject to planning permission’.
I punkt 17 i rammebestemmelserne fra 2004 hedder det, at »[e]n omstrukturering bygger på den anden side på en realistisk, sammenhængende og omfattende plan for genetablering af virksomhedens langsigtede rentabilitet.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 2.
Den omfatter normalt et eller flere af følgende elementer: en reorganisering og rationalisering af virksomhedens aktiviteter med det formål at gøre den mere effektiv, hvilket typisk indebærer, at virksomheden opgiver tabsgivende aktiviteter, omstrukturerer de aktiviteter, der igen kan gøres konkurrencedygtige, og eventuelt foretager en diversifikation i retning af nye rentable aktiviteter.
Application of the increase of 650 basis points for a level of collateral considered normal and 1000 basis points for a level of collateral considered low.
Den fysiske omstrukturering skal normalt ledsages af en finansiel omstrukturering (kapitaltilførsel, gældsreduktion).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Inden for disse rammebestemmelsers område må en omstrukturering derimod ikke kun bestå i finansiel støtte, der sigter på at dække tidligere tab uden også at tackle årsagerne til tabene.«
EUR […] in employer's contribution + EUR […] in taxes and charges + EUR […] in contributions under the compulsory scheme owed to the Malakoff Médéric Group.
I punkt 40 i rammebestemmelserne fra 2004 hedder det, at »[m]odydelserne bør særligt angå det eller de markeder, hvor virksomheden vil komme til at indtage en stærk position efter omstruktureringen.« Som nævnt i punkt 2.1 i denne afgørelse er Kem One primært aktiv på PVC-markedet, nærmere betegnet markedet for E-PVC- og almindelige S-PVC-produkter, og virksomheden indtager en relativt fremtrædende stilling i Frankrig og Italien.
Proportion of […] % of the debts not written off, i.e. EUR […], plus the non-remissible debts, i.e. EUR […], plus the social security debts contracted before the administration procedure, i.e. EUR 13 million.
Dette konstaterer ICIS i en artikel af 10. april 2015, og organismen baserer sin analyse på udtalelser fra kunder på markedet: »One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements« (»En køber sagde, at nu, hvor det europæiske marked oplever en periode med lav import, produktionsvanskeligheder og stigende efterspørgsel, bliver april en måned, hvor producenterne kan slå gamle rekorder for stigninger i fortjenesten«).
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Denne situation har betydet, at producenterne har måttet pålægge de store kunder kvoter, og at de har øget salgspriserne.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Begrænsning for en periode på […] at regne fra datoen for vedtagelse af nærværende afgørelse af den nominelle produktionskapacitet for chlor ([600-700] kt/år) og natriumcarbonat ([600-700] kt/år ekskl. eget forbrug) på anlæggene i Fos-sur-Mer og Lavéra.
17).
Denne foranstaltning svarer allerede til at »reducere« den effektive chlorproduktion med […] kt i forhold til Kem Ones effektive produktionskapacitet, således som denne efter planen skulle se ud efter SAM-projektets afslutning.
Commission Decision of 26 July 2011 in Case M.6218 — Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
Den nuværende udnyttelsesgrad af produktionskapaciteten for chlor og natriumcarbonat er på [80-90] % (idet [85-95] % svarer til en almindeligt anvendt udnyttelsesgrad minus ca. [5-15] % som følge af et ekstraordinært uheld på anlægget i Fos-sur-Mer i juni 2014).
See also decision in Ineos/Solvay/JV.
[90-100] % udnyttelse af produktionskapaciteten i 2015 og 2016 svarer til […] kt/år.
See paragraphs 805, 828 and 838 of the Ineos/Solvay/JV decision.
Denne udnyttelsesgrad vil formentlig stige til [85-95] %, når elektrolyseanlæggene til chlor/natriumcarbonat i Lavéra er blevet omlagt, i kraft af deres uundgåeligt øgede pålidelighed, og give den effektive chlorproduktion, der er fastsat i forretningsplanen, på […] kt/år.
On 9 June 2015 the Commission cleared the acquisition of certain Ineos chlorovinyls businesses by ICIG and approved ICIG as buyer of divested assets linked to the creation of the joint venture (IP/15/5147).
Det skal imidlertid bemærkes, at det nye anlæg med membranteknologi vil kunne producere [5-15] % mere end den »nominelle« produktion på […] kt/år, hvis strømstyrken øges fra […] til […] kA/m2.
See paragraph 403 of the decision in Ineos/Solvay/JV.
Frankrig har nemlig bekræftet, at der er tale om et hypotetisk og usikkert lån, og har understreget, at det under alle omstændigheder ikke ville blive optaget før 2016.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2016/454
Council Decision (EU, Euratom) 2016/454
om udnævnelse af tre dommere ved Retten for EU-Personalesager
appointing three Judges to the European Union Civil Service Tribunal
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257, stk. 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, stk. 1, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular paragraph 1 of Article 106a thereof,
Udvælgelsesudvalget knyttede en liste til sin udtalelse over seks kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau.
It is therefore necessary under Article 2 and Article 3(1) of Annex I to the Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to appoint three Judges to fill those vacancies.
Efter den politiske enighed om reformen af Den Europæiske Unions retslige opbygning, der førte til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/2422 [2], fremlagde Domstolen den 17. november 2015 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning vedrørende overførslen til Den Europæiske Unions Ret af kompetencen til som første instans at afgøre tvister mellem Unionen og dens ansatte med virkning fra den 1. september 2016.
Following a public call for applications published in 2013 [1] with a view to the appointment of two Judges to the Civil Service Tribunal, the Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol No 3 (‘the selection committee’) delivered an opinion on the candidates' suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal.
Under disse omstændigheder er det af tidsmæssige årsager hensigtsmæssigt ikke at offentliggøre endnu en offentlig indkaldelse af ansøgninger, men snarere at trække på listen over de seks kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau, som fastsat af udvælgelsesudvalget efter den offentlige indkaldelse af ansøgninger, der blev offentliggjort i 2013.
The selection committee appended to its opinion a list of six candidates having the most suitable high-level experience.
Det er derfor passende at udnævne tre af de personer, der er opført på ovennævnte liste, til dommere ved EU-Personaleretten, idet det påses, at EU-Personaleretten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer.
Following the political agreement on the reform of the judicial architecture of the European Union that led to the adoption of Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [2], the Court of Justice presented on 17 November 2015 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants with effect from 1 September 2016.
De tre personer på nævnte liste, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau, er Sean VAN RAEPENBUSCH, João SANT'ANNA og Alexander KORNEZOV.
In these circumstances, for reasons of timing, it is appropriate not to publish a new public call for applications, but rather to draw on the list of the six candidates having the most suitable high-level experience established by the selection committee following the public call for applications published in 2013.
João SANT'ANNA og Alexander KORNEZOV bør udnævnes med virkning fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
It is therefore appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Idet Sean VAN RAEPENBUSCH allerede var dommer ved EU-Personaleretten indtil den 30. september 2014 og fortsætte med at udøve embedet i afventning af Rådets afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr. 3, er det hensigtsmæssigt at udnævne ham til en ny embedsperiode med virkning fra dagen efter afslutningen på hans forudgående embedsperiode.
The three persons on that list having the most suitable high-level experience are Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV.
Det følger af artikel 2 i bilag I til protokol nr. 3, at hvis en stilling som dommer bliver ledig, skal der udnævnes en ny dommer for en periode på seks år.
Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV should be appointed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Når den foreslåede forordning vedrørende overførslen til Den Europæiske Unions Ret af kompetencen til som første instans at afgøre tvister mellem Unionen og dens ansatte finder anvendelse, vil EU-Personaleretten imidlertid ikke længere eksistere, og embedsperioden for de tre dommere, der udpeges ved nærværende afgørelse, vil derfor ophøre ipso facto dagen før den dato, hvor nævnte forordning finder anvendelse —
Given that Mr Sean VAN RAEPENBUSCH was already a Judge at the Civil Service Tribunal until 30 September 2014 and continued to hold office pending the Decision of the Council in accordance with Article 5 of Protocol No 3, it is appropriate to appoint him for a new mandate with effect from the day after the end of his previous mandate.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It follows from Article 2 of Annex I to the Protocol No 3 that any vacancy is to be filled by the appointment of a new Judge for a period of six years.
Artikel 1
However, upon the application of the proposed Regulation on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants, the Civil Service Tribunal will no longer exist, and the mandate of the three Judges appointed by this Decision will thus end ipso facto on the date preceding that on which that Regulation applies,
Følgende udnævnes herved til dommere ved Retten for EU-Personalesager:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sean VAN RAEPENBUSCH, med virkning fra den 1. oktober 2014
Article 1
João SANT'ANNA, med virkning fra den 1. april 2016
The following are hereby appointed as Judges to the European Union Civil Service Tribunal:
Alexander KORNEZOV, med virkning fra den 1. april 2016.
Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, with effect from 1 October 2014,
Artikel 2
Mr João SANT'ANNA, with effect from 1 April 2016,
Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2016.
Mr Alexander KORNEZOV, with effect from 1 April 2016.
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
Formand
Done at Brussels, 22 March 2016.
EUT C 353 af 3.12.2013, s. 11.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/2422 af 16. december 2015 om ændring af protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 14).
The President
Embedsperioden for to dommere ved Retten for EU-Personalesager (»EU-Personaleretten«) ophørte med virkning fra den 30. september 2014, og embedsperioden for en yderligere dommer ophørte med virkning fra den 31. august 2015.
OJ C 353, 3.12.2013, p. 11.
Det er derfor nødvendigt at udnævne tre dommere til at besætte disse stillinger, jf. artikel 2 og artikel 3, stk. 1, i bilag I til protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Rådets afgørelse (EU) 2016/455
Council Decision (EU) 2016/455
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger på Den Europæiske Unions vegne vedrørende elementerne i et udkast til et retligt bindende internationalt instrument inden for rammerne af De Forenede Nationers havretskonvention, om bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 3 og 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) together with Article 218(3) and (4) thereof,