natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsendelsens referencenummer og dato for carnetet
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
BILAG 33-02
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Meddelelse til kautionisten om ansvar for toldskyld i forbindelse med en forsendelsesprocedure med CPD-carnet
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
BILAG 33-03
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Krav om betaling fra den garanterende sammenslutning for toldskyld i forbindelse med forsendelsesprocedure med ATA/e-ATA-carnet
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Afsendelsesdato
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ATA-carnet nr.:
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Udstedt af handelskammeret i:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Land:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Udstedt til:
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Indehaver:
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Adresse:
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Carnetets udløbsdato:
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Fastsat dato for reeksport (3):
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Forsendelses-/importbladets nummer (4):
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Dato for påtegning af bladet:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Underskrift og det udstedende koordineringssteds stempel
Industrial fatty alcohols
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-04
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Формуляр за облагане, предназначен за изчисляване на митата и данъците, произтичащи от искането за плащане до обезпечаващата асоциация по задължението при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
The following of this heading:
AFGIFTSFORMULAR
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Følgende oplysninger skal afgives i den angivne rækkefølge:
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Forsendelses-/importbladets nummer (1):
Sorbitol other than that of heading 2905
Indehaver og adresse:
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Handelskammer:
Ion exchangers
Oprindelsesland:
Getters for vacuum tubes
Dato, på hvilken carnetet udløber:
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Fastsat dato for reeksport af varerne:
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Indgangstoldsted:
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Toldsted for midlertidig indførsel:
Fusel oil and Dippel’s oil
Handelsbetegnelse:
Mixtures of salts having different anions
KN-kode:
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Antal stk.:
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Vægt eller mængde:
3901 to 3915
Værdi:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Beregning af told og afgifter:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
I al
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
(skrevet med bogstav: …)
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Toldsted:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Underskrift:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Underskrift: Stempel
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Det ikke gældende overstreges.
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Model for afslutning med angivelse af, at der er rejst krav over for den garanterende sammenslutning i den medlemsstat, hvor toldskylden er opstået i forbindelse med en forsendelsesprocedure med et ATA/e-ATA-carnet
3916 to 3921
Brevhoved med angivelse af koordineringsstedet i den anden medlemsstat, der rejser kravet
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Modtager: Koordineringsstedet i den første medlemsstat, der rejste det oprindelige krav
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
ATA-carnet nr.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Land
Profile shapes and tubes
Carnetets udløbsdato
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fastsat dato for reeksport
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Forsendelses-/importbladets nummer
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Dato for påtegning af bladet
3922 to 3926
Underskrift og det udstedende koordineringssteds stempel.
Articles of plastics
BILAG 33-06
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Anmodning om supplerende oplysninger, hvis varer befinder sig i en anden medlemsstat
Lamination of sheets of natural rubber
Navn og adresse på den beslutningstagende toldmyndighed
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Godtgørelse af/fritagelse for afgifter — den beslutningstagende toldmyndigheds sagsnummer
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Navn og adresse på toldstedet i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig
Articles of hard rubber
Anvendelse af bestemmelser om gensidig bistand mellem toldmyndighederne
Manufacture from hard rubber
Sted, hvor varerne befinder sig (hvis relevant)
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Navn og fuldstændig adresse på den person, hos hvem oplysningerne kan indhentes, eller som kan bistå toldstedet i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Liste over vedlagte dokumenter
Retanning of tanned leather
Formål med anmodningen
4107, 4112 and 4113
Den beslutningstagende toldmyndighed — sted og dato — underskrift — stempel
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Indhentede oplysninger
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Resultat af den udførte undersøgelse
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Sted og dato
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Underskrift og officielt stempel
Wood roughly squared
BILAG 33-07
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Godtgørelse af/fritagelse for afgifter
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Den berettigede (navn og adresse)
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Artikel i den delegerede retsakt, der finder anvendelse
Sanded or end-jointed
Navn og adresse på det toldsted, der har indrømmet godtgørelsen af/fritagelsen for afgifter
Sanding or end-jointing
Henvisning til afgørelsen om godtgørelse af/fritagelse for afgifter
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Navn og adresse på kontroltoldstedet
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Varebeskrivelse, antal og art
ex Chapter 45
Varernes KN-kode
Cork and articles of cork; except for:
Mængde eller nettomasse
Articles of natural cork
Toldværdi
Manufacture from cork of heading 4501
Dato udfyldes og den relevante boks afkrydses
ex Chapter 48
Sted, dato og underskrift
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Stempel
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Bemærkninger
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
BILAG 61-01
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Bananvejningscertifikater — datakrav
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Den autoriserede vejers navn
Toilet paper
Vejecertifikatets udstedelsesdato og nummer
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Virksomhedsreference
Letter pads
Ankomsttransportmidlets identitet
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Oprindelsesland
ex Chapter 49
Antal emballageenheder og emballagetype
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Fastslået nettovægt i alt
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Mærke(r)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Undersøgte enheder af emballerede bananer
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Den samlede bruttovægt af undersøgte enheder af emballerede bananer
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Antal undersøgte enheder af emballerede bananer
Manufacture from [8]:
Gennemsnitlig bruttovægt
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tara
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Gennemsnitlig nettovægt pr. enhed af emballerede bananer
paper-making materials
Den autoriserede vejers underskrift og stempel
Incorporating rubber thread
BILAG 62-01
Manufacture from single yarn [8]
Oplysningsskema INF 3 — datakrav
coir yarn,
Oplysningsskema INF 3 skal indeholde alle de oplysninger, som toldmyndighederne kræver med henblik på at kunne identificere de eksporterede varer.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
A. KLARERENS DEL
paper
Rubrik 1: Eksportør
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Angiv navn eller firmanavn og fuldstændig adresse, herunder medlemsstat
jute yarn
Rubrik 2: Modtager på eksporttidspunktet
ex Chapter 56
Rubrik 3: Bestemmelsesland på eksporttidspunktet
natural fibres, or
Rubrik 4: Kollienes mærke, nr., antal og art, samt beskrivelse af de eksporterede varer
man-made staple fibres made from casein, or
Beskriv varerne nøjagtigt ved anvendelse af deres sædvanlige handelsbetegnelse eller deres tarifmæssige betegnelse.
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Beskrivelsen skal være den samme som den, der er anvendt i eksportangivelsen.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Rubrik 5: Bruttovægt
Of needleloom felt
Angiv den mængde, der er nævnt i eksportangivelsen
Of other felt
Rubrik 6: Nettovægt
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Rubrik 7: Statistikværdi
coir yarn or jute yarn,
Angiv statistikværdien på eksporttidspunktet i eksportmedlemsstatens valuta
synthetic or artificial filament yarn,
Rubrik 8: Den mængde, for hvilken oplysningsskemaet ønskes udstedt
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
Angiv alt efter omstændighederne nettovægt, rumfang osv. af de varer, som ønskes reimporteret (i tal og bogstaver)
ex Chapter 58
Rubrik 9: KN-kode
Combined with rubber thread
Rubrik 10: Yderligere oplysninger vedrørende varerne
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Angiv detaljer vedrørende eksportdokumentet: type, reference og dato.
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Angiv, hvorvidt der er tale om:
Manufacture from yarn [8]
varer, hvis eksport afslutter en procedure for aktiv forædling
Manufacture from chemical materials
varer, der er bragt i fri omsætning med henblik på et særligt anvendelsesformål.
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Denne angivelse omfatter varer, der er blevet bragt i fri omsætning i Unionen med hel eller delvis fritagelse for importafgifter på grund af deres særlige anvendelsesformål
the following materials:
varer, der befinder sig i en af de i artikel 28, stk. 2, i TEUF omhandlede situationer.
yarn of polytetrafluoroethylene [9],
Denne angivelse vedrører den situation, som varerne befinder sig i på eksporttidspunktet
monofil of polytetrafluoroethylene [9],
Rubrik 11: Eksportørens anmodning
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [9],
Angiv navn og stilling på den person, der underskriver oplysningsskemaet.
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4 cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
Tilføj dato, sted og underskrift.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
B. TOLDMYNDIGHEDERNES DEL
Manufacture from yarn [8] [10]
Rubrik A: Påtegning af de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for eksportlicenser
ex Chapter 62
Hvis der er tale om varer nævnt i artikel 159, kan oplysningsskema INF3 kun udstedes på den betingelse, at rubrik A på forhånd er blevet udfyldt og påtegnet af toldmyndighederne, når det er fastsat, at de oplysninger, som den indeholder, skal gives.
Manufacture from yarn [10]or
Rubrik B: De kompetente myndigheders påtegning med henblik på ydelse af restitutioner eller andre beløb ved eksport
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Hvis der er tale om varer nævnt i artikel 159, kan oplysningsskema INF3 kun udstedes på den betingelse, at rubrik B på forhånd er blevet udfyldt og påtegnet af toldmyndighederne i overensstemmelse med punkt a) og b).
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Når eksporten af varerne ikke har givet anledning til opfyldelse af eksporttoldformaliteter med henblik på ydelse af restitutioner eller andre beløb ved eksport som led i den fælles landbrugspolitik, skal denne rubrik indeholde en af følgende påtegninger:
Manufacture from unbleached single yarn [8] [10]or
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen
Manufacture from yarn [10]
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή
ex Chapter 63
No refunds or other amounts granted on exportation
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]or
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen
Manufacture from [8] [10]:
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten
ex Chapter 64
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten
ex Chapter 65
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu
Headgear and parts thereof; except for:
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia
ex Chapter 66
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti
Glass and glassware; except for:
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky
, ex7004 and ex7005
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export
Glass with a non-reflecting layer
Bez izvoznih subvencijanaknada ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [12]
Når udførslen af varerne har givet anledning til opfyldelse af eksporttoldformaliteter med henblik på ydelse af restitutioner eller andre beløb ved udførsel som led i den fælles landbrugspolitik, skal rubrikken indeholde en af følgende påtegninger:
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad)
Multiple-walled insulating units of glass
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde)
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης)
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity)
, ex7103 and ex7104
Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour … (quantité)
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per … (quantità)
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet)
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet)
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství)
, 7219 to 7222
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums)
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis)
, 7225 to 7228
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita')
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość)
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina)
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts