natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sammenlignede den normale værdi og eksportprisen hos de samarbejdsvillige eksporterende producenter på grundlag af priserne ab fabrik.
Export price
I tilfælde hvor det var begrundet i ønsket om at sikre en rimelig sammenligning, justerede Kommissionen den normale værdi og/eller eksportprisen for forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
The cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Navnlig har Kommissionen foretaget en justering for forskelle i handelsled, da det blev fastslået, at den eneste EU-producent primært solgte til brugere, mens de kinesiske producenter hovedsagelig solgte til forhandlere.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Disse udgifter er behandlet nærmere i betragtning 67.
Comparison
Dumpingmargener
The Commission compared the normal value and the export price of the cooperating exporting producers on an ex-works basis.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, sammenlignede Kommissionen for hver af de samarbejdsvillige eksporterende producenter den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype med den vejede gennemsnitlige normale værdi.
Where justified in order to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
På dette grundlag udgør de midlertidige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet:
In particular, the Commission made an adjustment for differences in level of trade as it was established that the sole Union producer sold mainly to users while the Chinese producers sold mainly to traders.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd.
These expenses are discussed in further detail in recital 67.
Suzhou Hope Technology Co., Ltd.
Dumping margins
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd.
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average export price per product type with the weighted average normal value, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
For alle andre eksporterende producenter i det pågældende land beregnede Kommissionen dumpingmargenen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Med henblik på dette fastsatte Kommissionen de eksporterende producenters grad af samarbejde.
Company
Graden af samarbejde er de samarbejdende eksporterende producenters eksport til Unionen udtrykt som en andel af den samlede eksport — jf. Eurostats importstatistikker — fra det pågældende land til Unionen.
Provisional dumping margin
I dette tilfælde er graden af samarbejde høj, da eksporten fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter til Unionen udgør den samlede eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd
På denne baggrund besluttede Kommissionen at fastsætte restdumpingmargenen til niveauet for den samarbejdsvillige virksomhed, der havde den højeste dumpingmargen.
Suzhou Hope Technology Co., Ltd
Den midlertidige restdumpingmargen, udtrykt som en procent af cif-prisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, er derfor 97,8 %:
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Alle andre virksomheder
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
SKADE
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Indledende bemærkning
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Analysen vedrører kun én virksomhed.
The level of cooperation in this case is high since the exports of the cooperating exporting producers to the Union constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Af denne grund er de fleste indikatorer for at sikre fortroligheden angivet i indeks- eller intervalform.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
The provisional residual dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is therefore 97,8 %.
Samme vare blev i undersøgelsesperioden fremstillet af én EU-producent, som udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
All other companies
EU-forbruget
INJURY
Kommissionen har fastsat EU-forbruget på grundlag af oplysninger fra EU-erhvervsgrenen, den kinesiske eksportstatistik og oplysninger fra de kinesiske eksporterende producenter.
Preliminary remark
Data fra Eurostat var ikke egnet til dette formål, fordi den pågældende vare importeres under flere KN-koder sammen med mange andre produkter.
The analysis concerns only one company.
Da der ikke fremstilles Ace K i nogen tredjelande, var al importen til Unionen fra Kina.
Thus, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
EU-forbruget udviklede sig således:
Definition of the Union industry and Union production
Tabel 1
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, which constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
EU-forbruget (i ton)
Union consumption
Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen, de samarbejdsvillige kinesiske producenter og kinesiske eksportstatistikker
The Commission established the Union consumption on the basis of the data provided by the Union industry, Chinese export statistics and the data of the Chinese exporting producers.
Undersøgelsesperioden
Eurostat data was not suitable for this purpose because the product concerned is imported under several CN codes together with many other products.
Samlet forbrug i EU — Indeks
In the absence of Ace-K production in any third country, all imports into the Union were from the PRC.
Forbruget af Ace K i EU steg med ca. 4 % i den betragtede periode, angiveligt som følge af en fremgang i efterspørgslen efter sukkerfrie produkter i Unionen.
Union consumption developed as follows:
I det sidste år af den betragtede periode var der et fald i forbruget på grund af øget konkurrence, hvilket skyldtes markedsføringen af andre (nye) sødestoffer.
Table 1
Imidlertid lader dette fald til at være af midlertidig karakter, og der er ingen klar dokumentation for, at efterspørgslen efter Ace K vil falde yderligere i de kommende år.
Union consumption (in tonnes)
Import fra Kina
Source: Data provided by Union industry, cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Investigation period
Kommissionen fastsatte importmængden fra Kina på grundlag af de kinesiske eksportstatistikker, som blev krydstjekket med data fra de tre eksporterende producenter fra Kina, der tilsammen tegner sig for den samlede eksport af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Total Union consumption Index
Importen til Unionen og Kinas markedsandel udviklede sig som følger:
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
Tabel 2
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
Importmængde (i ton) og markedsandel
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
Kilde: Oplysninger fra samarbejdsvillige kinesiske producenter og kinesiske eksportstatistikker
Imports from the PRC
Import fra Kina
Volume and market share of the imports from the PRC
Markedsandel for importen fra Kina— Indeks
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
Mængden af import fra Kina voksede med 14 % i den betragtede periode.
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
I samme periode steg markedsandelen for importen fra Kina desuden med 10 % og nåede i undersøgelsesperioden op på 65 %-80 %.
Table 2
Priser på importen fra Kina og prisunderbud
Import volume (in tonnes) and market share
Kommissionen har beregnet importpriserne på grundlag af data fra de samarbejdsvillige kinesiske producenter.
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
Den vejede gennemsnitlige cif-pris i euro pr. kg for import til Unionen fra Kina udviklede sig således:
Volume of imports from the PRC
Tabel 3
Market share of imports from the PRC — Index
Cif-priserne på import fra Kina (EUR/kg)
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Kilde: Oplysninger fra samarbejdsvillige kinesiske producenter og kinesiske eksportstatistikker
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
Vejede gennemsnitlige importpriser
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Indeks
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
De gennemsnitlige priser på importen fra Kina faldt konstant i den betragtede periode, og den samlede reduktion var i denne periode på 30 %.
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
Table 3
den eneste EU-producents vejede gennemsnitlige salgspriser, justeret til ab fabrik, for de varetyper, der blev eksporteret til Unionen af de kinesiske eksporterende producenter, ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet og
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet som fastsat på cif-basis (dvs. inklusive omkostninger, forsikringer og fragt) med passende justeringer for told (6,5 %) og omkostninger efter importen.
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige pris blev af de samme grunde, som er nævnt i betragtning 27 ovenfor, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for import fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter for transaktioner i samme handelsled, efter fradrag af nedslag og rabatter og efter justering af EU-erhvervsgrenens pris for kvalitetsforskelle og markedets opfattelse af denne forskel samt for udgifter til forskning, udvikling og markedsføring.
Weighted average import prices
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-producentens omsætning i undersøgelsesperioden.
Index
Kommissionens beregning viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på mellem 18 % og 45 % på EU-markedet for import fra Kina.
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Generelle bemærkninger
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
Ved fastlæggelsen af skaden sondrede Kommissionen ikke mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer, fordi den eneste EU-producent udgjorde hele EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Kommissionen evaluerede de økonomiske indikatorer ud fra oplysningerne om denne eneste EU-producent.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Dataene blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
De økonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, størrelse af dumpingmargenen og genrejsning efter tidligere dumping, gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
Economic situation of the Union industry
De analyseres således:
General remarks
Skadesindikatorer
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Tabel 4
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionsmængde — Indeks
They are analysed as follows.
Produktionskapacitet — Indeks
Injury indicators
Kapacitetsudnyttelse — Indeks
Production, production capacity and capacity utilisation
EU-erhvervsgrenens produktion faldt konstant, og den samlede reduktion var på 31 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Faktisk lukkede EU-producenten i den betragtede periode i stigende omfang produktionsanlægget ned for at nedbringe omkostningerne.
Table 4
I undersøgelsesperioden var fabrikken af denne grund i alt lukket ned i fire måneder.
Source: Data provided by Union industry.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev uændret i den betragtede periode, da mange omkostninger er faste, uanset kapaciteten.
Production volume — Index
Derfor faldt kapacitetsudnyttelsen i takt med produktionen.
Production capacity — Index
Salgsmængde og markedsandel
Capacity utilisation — Index
EU-erhvervsgrenens salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder og dens markedsandel udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode:
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Tabel 5
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
Salgsmængde på EU-markedet — Indeks
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
Markedsandel — Indeks
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
I den betragtede periode faldt EU-producentens salg samlet med 13 %, selv om forbruget steg i denne periode.
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Denne negative tendens omfatter en periode med en lille fremgang i salget fra 2013 til undersøgelsesperioden, som kun kunne opnås på grund af aftaler med salgspriser, der yderligere underminerede EU-erhvervsgrenens levedygtighed.
Sales volume and market share
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt også, nemlig med 16 %, i løbet af den betragtede periode, både fordi nogle kunder skiftede leverandør, og fordi nogle kunder med to leverandører øgede deres andel af køb fra Kina.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Vækst
Table 5
Det er klart, at EU-erhvervsgrenens vækst var negativ i betragtning af ovennævnte fald i markedsandel og det stigende forbrug, der er omtalt i betragtning 37.
Sales volume on the Union market — Index
Beskæftigelse
Market share — Index
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Tabel 6
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
Beskæftigelse og produktivitet
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Antal ansatte — Indeks
Growth
Produktion i ton pr. ansat — Indeks
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Fra 2011 til udgangen af undersøgelsesperioden reducerede EU-erhvervsgrenen sit personale med næsten en femtedel som følge af faldet i produktionen og de midlertidige nedlukninger.
Employment
Produktiviteten steg svagt med 6 % i den samme periode på grund af nedgangen i antallet af ansatte.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Arbejdskraftomkostninger
Table 6
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment and Productivity
Tabel 7
Number of employees — Index
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Production in tonnes per employee — Index
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat — Indeks
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg med 15 % i den betragtede periode, fordi der skulle betales fratrædelsesgodtgørelser som følge af personalereduktionen (jf. betragtning 54).
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Desuden skete der angiveligt en stigning i lønsatserne inden for den kemiske sektor.
Labour costs
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Alle dumpingmargenerne var betydelige (jf. betragtning 29 ovenfor).
Table 7
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen var væsentlig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra Kina.
Average labour costs per employee
Dette var den første antidumpingundersøgelse vedrørende den pågældende vare.
Average labour costs per employee — Index
Der fandtes derfor ikke data, der kunne bruges til at vurdere virkningen af eventuel tidligere dumping.
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenten ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabel 8
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Salgspriser i Unionen
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Gennemsnitlig salgspris i Unionen — Indeks
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Produktionsomkostninger pr. enhed — Indeks
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for den samme vare faldt med 12 % i den betragtede periode, delvis som følge af en stærkt negativ tendens i de gennemsnitlige priser på import fra Kina (jf. betragtning 42).
Prices and factors affecting prices
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige produktionsomkostninger steg med 19 %.
The weighted average unit sales prices of the Union producer to unrelated customers in the Union developed as follows:
Dette skyldtes hovedsagelig de faste omkostningers større indvirkning på den faldende produktions- og salgsmængde og en stigning i råvarepriserne.
Table 8
Lagerbeholdning
Sales prices in the Union
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdning udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Average sales price in the Union — Index
Tabel 9
Unit cost of production — Index
Slutlagre — Indeks
The Union industry's average selling price of the like product fell by 12 % in the period considered, partly following the strongly negative trend of the average import prices from the PRC (see recital 42).
Slutlagre i procent af produktionen — Indeks
The Union industry average cost of production increased by 19 %.
Selv om slutlagrene blev nedbragt i den betragtede periode som følge af midlertidige nedlukninger af produktionsanlægget for at reducere omkostningerne (jf. betragtning 48), voksede slutlagrene i procent af produktionen.
This was mainly caused by the increased impact of fixed costs on a reducing volume of production and sales and by an increase in the price of raw material.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at tilvejebringe kapital
Inventories
EU-producentens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabel 10
Table 9