natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for medvirken til uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Rådet vedtog den 5. juni 2015 afgørelse (FUSP) 2015/876 [3], som blandt andet fastsatte, at med hensyn til to af disse fire personer skulle anvendelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 6. marts 2016 og med hensyn til en af disse personer indtil den 6. oktober 2015.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Rådet vedtog den 5. oktober 2015 afgørelse (FUSP) 2015/1781 [4], som fastsatte, at med hensyn den pågældende person skulle anvendelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 6. marts 2016.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Dijksma
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which, inter alia, provided that, in respect of two of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016, and for one of those persons until 6 October 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/319
Council Decision (CFSP) 2016/319
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP [1], særlig artikel 19, stk. 1 og 2,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Den 2. marts 2016 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2270 (2016) om opførelse af 16 personer og 12 enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og ajourførte identifikationsoplysningerne vedrørende en person og to enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Oplysningerne om en person og syv enheder opført i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP bør udgå, da de er blevet opført på listen i bilag I til nævnte afgørelse.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til afgørelse 2013/183/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2016.
Done at Brussels, 4 March 2016.
De nedenfor anførte personer og enheder opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til afgørelse 2013/183/FUSP:
ANNEX
A. Personer
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
Begrundelse
Date of birth
nordkoreansk
Date of designation
Udløbsdato:
12 October 1954; Nationality:
26. september 2017
DPRK
Nationalitet:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Repræsentant for Tanchon Commercial Bank i Vietnam.
Passport:
Hyon Kwang II er afdelingsleder med ansvar for videnskabelig udvikling ved den nationale forvaltning for luft- og rumfartsudvikling.
Date of Expiration:
Repræsentant for Tanchon Commercial Bank i Syrien.
26 September 2017;
Født den 20. februar 1957.
Nationality:
Udløbsdato:
27 May 1961; Nationality:
nordkoreansk
15 April 1957; Nationality:
Født den 18. oktober 1976
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
4. juli 2017.
20 February 1957;
Kang Mun Kil har udført nukleare indkøbsaktiviteter som repræsentant for Namchongang, også kendt som Namhung.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Født den 21. august 1969.
Passport Date of Expiration:
Repræsentant for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i Syrien.
21 Feb 2017;
199421147 Udløbsdato:
DPRK;
29. december 2014
18 Oct 1976
381110042 Udløbsdato:
4 July 2017;
25. januar 2016
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
563210184 Udløbsdato:
21 August 1969;
Født den 7. november 1966
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Født den 30. juli 1968.
199421147 Passport Date of Expiration:
Nationalitet:
29 Dec 2014;
Embedsmand i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) med ansvar for eksterne anliggender.
381110042, Passport Date of Expiration:
Kim Tong My'ong er direktør for Tanchon Commercial Bank og har haft forskellige stillinger i Tanchon Commercial Bank, i hvert fald siden 2002.
25 Jan 2016;
Født den 18. februar 1962.
18 Jun 2018;
Repræsentant for KOMID i Iran.
7 Nov 1966,
Født den 25. maj 1972.
30 July 1968, Nationality:
Født den 29. oktober 1945.
1964; Nationality:
Pasnr:
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Ri Man Gon er minister for Munitions Industry Department.
DOB.
Født den 7. august 1965.
18 February 1962;
Yu Chol U er direktør for den nationale forvaltning for luft- og rumfartsudvikling.
D.O.B.
Oplysningerne om den nedenfor anførte person, som findes i bilag I til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP, erstattes af følgende oplysninger:
25 May 1972;
Ra Ky'ong-Su er embedsmand i Tanchon Commercial Bank (TCB).
Tanchon Commercial Bank Representative.
I denne egenskab har han lettet transaktioner for TCB.
29 October 1945;
Tanchon blev udpeget af komitéen i april 2009 som DPRK's vigtigste finansielle enhed med ansvar for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben.
Passport number:
De nedenfor anførte enheder opføres på listen over enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP:
6 April 2016;
B. Enheder
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Beliggenhed
7 August 1965;
Andre oplysninger
Passport Number:
The Academy of National Defense Science er involveret i DPRK's bestræbelser på at fremskynde udviklingen af sine ballistiske missilprogrammer og atomvåbenprogrammer.
KOMID Representative in Syria.
Adresse:
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
alternativ adresse:
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
IMO-nummer:
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
The Chongchongang Shipping Company forsøgte med sit fartøj, Chong Chon Gang, at importere en ulovlig last af konventionelle våben direkte til DPRK i juli 2013.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Daedong Credit Bank har leveret finansielle tjenesteydelser til Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) og Tanchon Commercial Bank.
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
I hvert fald siden 2007 har DCB fremmet hundredvis af finansielle transaktioner til en værdi af millioner af USD på vegne af KOMID og Tanchon Commercial Bank.
B. Entities
I nogle tilfælde har DCB bevidst lettet transaktionerne ved hjælp af vildledende finansiel praksis.
Location
Tanchon Commercial Bank har brugt KKBC til at foretage pengeoverførsler, formentlig for flere millioner USD, herunder overførsler af midler relateret til Korea Mining Development Corporation.
Pyongyang, DPRK
The Korea Ryongbong General Corporation er moderselskab for Korea Kwangsong Trading Corporation.
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Det vides, at MAEI som sådan er en afgørende aktør i DPRK's udvikling af atomvåben og er ansvarlig for den daglige drift af landets atomvåbenprogram, og under MAEI er der andre atomrelaterede organisationer.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
et udvalg for isotopanvendelse og et udvalg for kerneenergi.
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
MAEI dirigerer også et atomforskningscenter i Yongbyun, der er hjemsted for DPRK's kendte plutoniumanlæg.
IMO Number:
I ekspertpanelets rapport fra 2015 erklærede ekspertpanelet desuden, at Ri Je-son, der er en tidligere direktør for GBAE, som var udpeget af det udvalg, der er nedsat i henhold til resolution 1718 (2006) i 2009 med henblik på engagement i eller støtte til atomrelaterede programmer, blev udnævnt til chef for MAEI den 9. april 2014.
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
MID er ansvarlig for tilsynet med udviklingen af DPRK's ballistiske missiler, herunder Taepo Dong-2.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
MID fører tilsyn med DPRK's våbenproduktion og F&U-programmer, herunder DPRK's ballistiske missilprogram.
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
The Second Economic Committee og The Second Academy of Natural Sciences — ligeledes udpeget i august 2010 — hører under MID.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
MID har i de seneste år arbejdet på at udvikle det mobile vejgående KN08 ICBM.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Nordkoreansk offentlig enhed.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Reconnaissance General Bureau er DPRK's ledende efterretningsorganisation og blev oprettet i begyndelsen af 2009 ved en fusion mellem de eksisterende efterretningsorganisationer fra det koreanske arbejderparti, operationsafdelingen og Office 35 og Koreas Folkehærs Reconnaissance Bureau.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Second Economic Committee er involveret i afgørende aspekter af DPRK's missilprogram.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Namchongang er en handelsvirksomhed i DPRK under General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Namchongang har været involveret i indgåelsen af offentlige kontrakter om vakuumpumper af japansk oprindelse, som blev identificeret på et atomanlæg i DPRK, samt indgåelse af nukleart relaterede offentlige kontrakter i forbindelse med en tysk statsborger.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Den har endvidere været involveret i køb af aluminiumsrør og andet udstyr specifikt egnet til et uranberigelsesprogram fra slutningen af 1990'erne.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Skibe med IMO-nummer under Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM):
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
Gold Star 3 (benevolence 2)
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO-nummer: 1790183) driver og bestyrer skibet Chong Chon Gang.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Munitions Industry Department (også kendt som Military Supplies Industry Department)
Military Supplies Industry Department
Reconnaissance General Bureau (RGB) (også kendt som Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586)
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Personer og enheder, der leverer finansielle tjenesteydelser, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Kim Tong-Myo'ng (også kendt som Kim Chin-so'k)
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Office 39, of the Korean Workers' Party (også kendt som Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)
National Aerospace Development Administration
Koenders
Division 39
Hyon Gwang Il
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Jang Pom Su
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Kang Ryong
Kangdong, DPRK
18. juni 2018
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Kim Kyu
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Kim Yong Chol
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
20. marts 2018.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Ri Man Gon
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/320
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
af 3. marts 2016
of 3 March 2016
om ændring af beslutning 2004/842/EF om gennemførelsesbestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan tillade markedsføring af frø tilhørende sorter, for hvilke der er indgivet en ansøgning om opførelse på den nationale sortsliste over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
(meddelt under nummer C(2016) 1221)
(notified under document C(2016) 1221)
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 4a, stk. 2,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [4], særlig artikel 23, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler [5], særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
I Kommissionens beslutning 2004/842/EF [7] er der fastsat bestemmelser for de officielle etiketter på pakninger med frø af sorter, for hvilke der er indgivet en ansøgning om opførelse på den nationale sortsliste over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
I de seneste år er der afsløret tilfælde af svindel med officielle etiketter.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
Sikkerheden omkring de officielle etiketter bør derfor forbedres ved hjælp af den aktuelt tilgængelige tekniske viden for at sikre, at den slags svindel undgås fremover.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
På den baggrund og for at give de kompetente myndigheder bedre mulighed for at registrere og kontrollere operatørernes trykning, distribution og anvendelse af individuelle, officielle etiketter samt for at spore frøpartier bør sikkerheden omkring officielle etiketter forbedres ved at føje et officielt løbenummer til de officielle etiketter.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
Denne afgørelse og Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/317 [8] bør finde anvendelse fra samme dato for at sikre ligebehandling for så vidt angår kravene til alle brugere af de pågældende etiketter.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.
Denne afgørelse bør derfor anvendes fra den 1. april 2017.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
Beslutning 2004/842/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
Ændring af beslutning 2004/842/EF
Amendment to Decision 2004/842/EC
I artikel 9, stk. 2, i beslutning 2004/842/EF indsættes følgende litra aa):
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
det officielle løbenummer«.
the officially assigned serial number;’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. april 2017.
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2016.
Done at Brussels, 3 March 2016.
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Kommissionens beslutning 2004/842/EF af 1. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan tillade markedsføring af frø tilhørende sorter, for hvilke der er indgivet en ansøgning om opførelse på den nationale sortsliste over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter (EUT L 362 af 9.12.2004, s. 21).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/317 af 3. marts 2016 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for så vidt angår den officielle etiket på frøpakninger (Se side 72 i denne EUT).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2016/321
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
om tilpasning af det geografiske anvendelsesområde for dyrkning af genetisk modificeret MON 810-majs (Zea mays L.)
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
(MON-ØØ81Ø-6)
MON 810 (MON-ØØ81Ø-6)
(meddelt under nummer C(2016) 1231)
(notified under document C(2016) 1231)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF [1], særlig artikel 26c, stk. 3, og
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
Dyrkning af genetisk modificeret MON 810-majs blev oprindeligt tilladt i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF [2] ved Kommissionens beslutning 98/294/EF [3].
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
I henhold til den nævnte forordnings artikel 23, stk. 4, forlænges tilladelsen for produktet automatisk, indtil der træffes en beslutning om forlængelse.
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/412 [5] fik en medlemsstat mulighed for at kræve, at det geografiske anvendelsesområde for en tilladelse til dyrkning, der allerede er givet, tilpasses, således at dyrkning udelukkes på hele eller en del af den pågældende medlemsstats område.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Sådanne krav skulle meddeles fra den 2. april 2015 til den 3. oktober 2015.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
19 medlemsstater krævede, jf. artikel 26c i direktiv 2001/18/EF, et forbud mod dyrkelse af MON 810-majs på hele eller en del af deres område.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Kommissionen modtog disse krav inden den 3. oktober 2015:
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.