natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»radiokommunikation til civilbeskyttelse og katastrofehjælp (PPDR)« radiobaserede applikationer, der anvendes i forbindelse med offentlig sikkerhed samt sikkerhed og forsvar, som bruges af nationale myndigheder eller relevante udbydere i overensstemmelse med relevante nationale behov med hensyn til offentlig sikkerhed, herunder i nødsituationer
‘public protection and disaster relief (PPDR) radio communications’ means radio applications used for public safety, security and defence used by national authorities or relevant operators responding to the relevant national needs in regard to public safety and security including in emergency situations;
»maskine-til-maskine(M2M)-radiokommunikation« radioforbindelser beregnet til formidling af oplysninger mellem fysiske eller virtuelle enheder til opbygning af et komplekst økosystem, herunder tingenes internet; sådanne radioforbindelser kan realiseres gennem elektroniske kommunikationstjenester (f.eks. baseret på mobilteknologi) eller andre tjenester på grundlag af tilladelsesbaseret eller tilladelsesfri anvendelse af frekvenser.
‘machine-to-machine (M2M) radio communications’ means radio links for the purpose of relaying information between physical or virtual entities that build a complex ecosystem including the internet of Things; such radio links may be realised through electronic communications services (e.g. based on cellular technologies) or other services, based on licensed or unlicensed use of spectrum.
Når medlemsstaterne udpeger eller stiller 700 MHz-frekvensbåndet til rådighed for andre formål end radio/TV-spredningsnet med høj sendeeffekt, skal de:
When Member States designate and make available the 700 MHz frequency band for use other than high-power broadcasting networks, they shall:
udpege og stille 703-733 MHz- og 758-788 MHz-frekvensbåndene til rådighed på et ikke-eksklusivt grundlag for jordbaserede systemer, som kan levere trådløse elektroniske kommunikationstjenester i overensstemmelse med de parametre, der er beskrevet i afsnit A.1, B og C i bilaget
designate and make available the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services in compliance with the parameters set out in Sections A.1, B and C of the Annex;
med forbehold for nationale afgørelser og valg udpege og stille dele af 700 MHz-frekvensbåndet — bortset fra dem, der er omhandlet i stk. 1, litra a) — til rådighed i overensstemmelse med de parametre, der er fastsat i afsnit A.2 til A.5 i bilaget.
subject to national decisions and choice, designate and make available the portions of the 700 MHz frequency band other than those referred to in paragraph 1(a), for use in compliance with the parameters set out in Sections A.2 to A.5 of the Annex.
Medlemsstaterne skal lette sameksistensen mellem de forskellige anvendelser, der er omtalt i stk. 1.
Member States shall facilitate coexistence among different uses referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne skal sikre, at de systemer, der er anført i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), yder passende beskyttelse af de eksisterende systemer i det tilstødende 470-694 MHz-frekvensbånd — digitale jordbaserede TV-spredningstjenester og trådløst PMSE-lydudstyr — i overensstemmelse med deres retlige status.
Member States shall ensure that the systems referred to in Article 3(1)(a) and (b) give appropriate protection to existing systems in the adjacent 470-694 MHz band, namely digital terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE equipment in accordance with their regulatory status.
Medlemsstaterne skal fremme aftaler om grænseoverskridende samordning med henblik på at muliggøre driften af de systemer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og, hvis det er relevant, dem, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra b), under hensyntagen til gældende forskriftsprocedurer og rettigheder og internationale aftaler på området.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling operation of the systems referred to in Article 3(1)(a) and, where appropriate, of those referred to in Article 3(1)(b), taking into account existing regulatory procedures and rights as well as relevant international agreements.
Medlemsstaterne skal overvåge anvendelsen af 700 MHz-frekvensbåndet og indberetter resultaterne heraf til Kommissionen efter anmodning eller på eget initiativ med henblik på rettidig revision af denne afgørelse, såfremt dette er nødvendigt.
Member States shall monitor the use of the 700 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, as appropriate.
EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Artikel 3, litra b), RSPP.
Article 3(b), RSPP.
Artikel 8, stk. 5, RSPP.
Article 8(5), RSPP.
Artikel 8, stk. 3, RSPP.
Article 8(3), RSPP.
Artikel 8, stk. 6, RSPP.
Article 8(6), RSPP.
Dokument RSPG13-540rev2.
Document RSPG13-540rev2.
Se også: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_da.htm.
See: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
Dokument RSPG 15-595 endelig, link: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf.
Document RSPG 15-595 final; link: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Link til CEPT-rapport 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF.
Link to CEPT Report 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
Link til CEPT-rapport 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF.
Link to CEPT Report 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Kommissionens afgørelse 2010/267/EU af 6. maj 2010 om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union (EUT L 117 af 11.5.2010, s. 95).
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p.
Artikel 1, stk. 4, i frekvenspolitikbeslutningen.
95).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU af 1. september 2014 om samordnede tekniske vilkår for brug af frekvenser til trådløst PMSE-lydudstyr i Unionen (EUT L 263 af 3.9.2014, s. 29).
Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Dokument RSPG13-524, rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf.
Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union (OJ L 263, 3.9.2014, p. 29).
BILAG
Document RSPG13-524 rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
PARAMETRE, JF.
ANNEX
ARTIKEL 3
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), skal frekvensarrangementet i frekvensbåndene 703-733 MHz og 758-788 MHz være følgende:
Pursuant to Article 3(1)(a), within the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, the frequency arrangement shall be as follows:
de tildelte blokke skal være multipler af 5 MHz [1]
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz [1];
driftsformen skal være Frequency Division Duplex (FDD); duplexafstanden skal være 55 MHz, hvor terminalstationens transmission (FDD-uplink) foregår i det nedre frekvensbånd på 703-733 MHz, og basisstationens transmission (FDD-downlink) foregår i det øvre frekvensbånd 758-788 MHz
the mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD); the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower frequency band 703-733 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper frequency band 758-788 MHz;
en tildelt bloks nedre frekvensgrænse skal være den samme som eller ligge i en afstand af 5 MHz fra den nedre båndkant 703 MHz.
the lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the band edge of 703 MHz.
Uden at dette berører medlemsstaternes ret til at tilrettelægge og anvende deres frekvensressourcer til formål, der er knyttet til offentlig sikkerhed og forsvar, bør de tekniske betingelser for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i dette bilag anvendes, hvis PPDR-radiokommunikation implementeres.
Without prejudice to the right of Member States to organise and use their spectrum for public safety and public security purposes and for defence, if PPDR radio communications are implemented, the technical conditions for wireless broadband electronic communications services in this annex should be used.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), skal frekvensarrangementet inden for frekvensbåndet 738-758 MHz til anvendelse helt eller delvist til jordbaserede systemer, som kan levere trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, være som følger:
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the 738-758 MHz frequency band for use in full or in part for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, shall be as follows:
den øvre båndkant af det udpegede frekvensområde skal være enten 758 MHz eller 753 MHz; sidstnævnte gælder kun i forbindelse med det frekvensarrangement, der i henhold til afsnit A.3 begynder ved 753 MHz
the upper band edge of the designated spectrum range shall be either 758 MHz or 753 MHz; the latter is only applicable in conjunction with the frequency arrangement pursuant to Section A.3 starting at 753 MHz;
den nedre båndkant af det udpegede frekvensområde begynder med en af følgende: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz eller 753 MHz
the lower band edge of the designated spectrum range shall start at one of the following: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz or 753 MHz;
driftsformen skal være begrænset til basisstationens transmission (»anvendelse udelukkende til downlink«) i overensstemmelse med de tekniske parametre i afsnit B
the mode of operation shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission in accordance with the technical parameters in Section B;
de tildelte blokstørrelser inden for det udpegede frekvensområde skal være multipler af 5 MHz [1] 5 MHz eller derover; dette udelukker ikke mindre kanalbåndbredder inden for en tildelt blok.
the assigned block sizes within the designated spectrum range shall be in multiples of 5 MHz [1] 5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
; en tildelt bloks øvre frekvensgrænse skal være den samme som eller ligge i en afstand af multipler af 5 MHz fra den øvre båndkant.
; the upper frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the upper band edge.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), skal frekvensarrangementet i frekvensbåndene 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz og 788-791 MHz til anvendelse helt eller delvist til PPDR-radiokommunikation være som følger: Driftsformen skal være Frequency Division Duplex; duplexafstanden skal være 55 MHz, hvor terminalstationens transmission (FDD-uplink) foregår i det nedre frekvensbånd på 698-703 og MHz 733-736 MHz, og basisstationens transmission (FDD-downlink) foregår i henholdsvis et af eller begge frekvensbåndene 753-758 MHz og 788-791 MHz.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz and 788-791 MHz for use in full or in part for PPDR radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (PPDR uplink) located in one or both of the frequency band 698-703 MHz and 733-736 MHz, and base station transmission (PPDR downlink) located in one or both of the frequency band 753-758 MHz and 788-791 MHz, respectively.
Frekvensbåndene 703-733 MHz og 758-788 MHz eller en del heraf kan også anvendes til PPDR-radiokommunikation.
The frequency bands 703-733 MHz and 758-788 MHz, or a subset thereof, may also be used for PPDR radio communications.
En sådan anvendelse er beskrevet i afsnit A.1.
Such use is addressed in Section A.1.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), skal frekvensarrangementet i frekvensbåndene 733-736 MHz og 788-791 MHz til anvendelse til M2M-radiokommunikation være som følger: Driftsformen skal være Frequency Division Duplex; duplexafstanden skal være 55 MHz, hvor terminalstationens transmission (M2M-uplink) foregår i frekvensbåndet på 733-736 MHz, og basisstationens transmission (M2M-downlink) foregår i frekvensbåndet 788-791 MHz.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 733-736 MHz and 788-791 MHz for use for M2M radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (M2M uplink) located in the 733-736 MHz frequency band and base station transmission (M2M downlink) located in the 788-791 MHz frequency band.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), beslutter medlemsstaterne frekvensarrangementet i frekvensbåndene 694-703 MHz og 733-758 MHz til hel eller delvis anvendelse til trådløst PMSE-lydudstyr.
Pursuant to Article 3(1)(b), Member States decide on the frequency arrangement within the frequency bands 694-703 MHz and 733-758 MHz for use in full or in part for wireless audio PMSE equipment.
For at forbedre sameksistensen mellem trådløst PMSE-lydudstyr, der anvendes i frekvensbåndene 694-703 MHz og/eller 733-758 MHz og elektroniske mobilkommunikationsnet, fremmer medlemsstaterne, hvor det er muligt og nødvendigt, implementeringen af løsninger til afhjælpning af interferens.
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment used within the 694-703 MHz and/or 733-758 MHz frequency bands, and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
B. Tekniske vilkår for basisstationer til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester inden for frekvensbåndet 738-788 MHz
B. Technical conditions for base stations for terrestrial systems capable of providing electronic communications services within the 738-788 MHz frequency band
Nedenstående tekniske parametre for basisstationer kaldet »Block Edge Mask« (i det følgende benævnt »BEM«) anvendes til at sikre sameksistens mellem nabonet og til at beskytte andre tjenester og anvendelser i tilstødende frekvensbånd.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks and protection of other services and applications in adjacent bands.
Basisstationens BEM består af effektgrænseværdier, der gælder inden for og uden for frekvensblokken.
BEMs for base stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Effektgrænseværdien inden for en frekvensblok anvendes på en blok, der er tildelt en operatør.
The same base station BEM applies both for FDD downlink use within the 758-788 MHz frequency band (as defined in Section A.1) and optional downlink-only use within the 738-758 MHz frequency band (as defined in Section A.2).
Effektgrænseværdierne uden for blokken anvendes for frekvenser inden for eller uden for det 700 MHz-frekvensbånd, der ligger uden for den tildelte blok.
The BEMs serve to protect other spectrum blocks used for electronic communications services (including downlink-only use) as well as other services and applications in adjacent bands.
Tabel 1 indeholder de forskellige frekvenselementer i basisstationens BEM, hvorved alle BEM-elementer undtagen »inden for blokken« relateres til effektgrænser uden for blokken.
Additional measures which do not constrain economies of scale of equipment may be applied at national level to further facilitate the coexistence of electronic communications services and other uses within the 700 MHz frequency band.
De valgfrie effektgrænser inden for blokken er angivet i tabel 2.
The base station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Effektgrænser uden for blokken for forskellige BEM-elementer findes i tabel 3-8.
The in-block power limit is applied to a block assigned to an operator.
Med henblik på at opnå en basisstation-BEM til en bestemt blok inden for FDD-downlink eller inden for frekvensbåndet 738-758 MHz, når de anvendes valgfrit udelukkende til downlink, skal BEM-elementerne anvendes som følger:
The out-of-block power limits are applied to spectrum within or outside the 700 MHz frequency band, which is outside the block assigned.
Effektgrænsen inden for blokken skal anvendes på den blok, som tildeles operatøren.
Table 1 contains the different spectrum elements of the base station BEM, whereby all BEM elements except ‘in-block’ are mapped to out-of-block power limits.
Der skal fastsættes overgangsområder og anvendes tilsvarende effektgrænser.
Optional in-block power limits are given in Table 2.
Overgangsområderne kan overlappe beskyttelsesbåndene, tilstødende frekvensbånd og center gap'et, og i så fald anvendes effektgrænserne for overgangsområderne.
Out-of-block power limits for different BEM elements are given in Table 3 to Table 8.
For de resterende tildelte frekvenser, som udgør referenceværdier (som fastsat i tabel 1), anvendes referenceeffektgrænser.
To obtain a base station BEM for a specific block within the FDD downlink or within the 738-758 MHz frequency band when used for optional downlink-only use, the BEM elements are used as follows:
For de resterende frekvenser i beskyttelsesbåndene (dvs. som ikke er omfattet af overgangsområderne eller ikke anvendes til PPDR- eller M2M-radiokommunikation), anvendes effektgrænser for beskyttelsesbånd.
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
For frekvenser i frekvensbåndet 733-758 MHz, som ikke anvendes udelukkende til downlink eller til PPDR- eller M2M-radiokommunikation, anvendes center gap'ets effektgrænser.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Tabel 1
The transitional regions may overlap with guard bands, adjacent bands and the duplex gap, in which case transitional power limits are used.
Definition af BEM-elementer for blokke i henhold til afsnit A.1 og A.2
For remaining assigned spectrum which constitutes baseline (as defined in Table 1), baseline power limits are used.
BEM-element
For remaining spectrum in the guard bands (i.e. not covered by transitional regions or not used for PPDR or M2M radio communications), guard band power limits are used.
Definitioner
For spectrum in the 733-758 MHz frequency band not used for downlink-only or PPDR or M2M radio communications, duplex gap power limits apply.
Inden for blokken
Table 1
Henviser til en blok, for hvilken BEM er afledt.
Definition of BEM elements for blocks pursuant to Sections A.1 and A.2
Referenceværdi
BEM element
Frekvenser inden for frekvensbåndene 703-733 MHz (dvs. FDD-uplink) og 758-788 MHz (dvs. FDD-downlink) samt inden for frekvensbåndet 738-758 MHz udelukkende til downlink (hvis relevant) til digital jordbaseret TV-spredning, under 694 MHz-båndkanten, til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester over 790 MHz (både uplink og downlink), til PPDR-radiokommunikation i 700 MHz-båndet (både uplink og downlink) og til M2M- radiokommunikation i 700 MHz-båndet (både uplink og downlink).
Definition
Overgangsområde
In-block
Frekvenserne fra 0 til 10 MHz under og fra 0 til 10 MHz over den blok, der tildeles en operatør; i et frekvensområde, hvor overgangsområder og -frekvenser anvendt til FDD-uplink, PPDR-uplink eller M2M-uplink overlapper, anvendes der ikke effektgrænser for overgangsområderne.
Refers to a block for which the BEM is derived.
Beskyttelsesbånd
Baseline
Frekvenser mellem underkanten af 700 MHz-båndet og den nedre kant af FDD-uplink (694-703 MHz).
Spectrum used within the frequency bands 703-733 MHz (i.e. FDD uplink) and 758-788 MHz (i.e. FDD downlink) as well as within the 738-758 MHz frequency band for downlink-only (if applicable), for digital terrestrial television broadcasting below the 694 MHz band edge, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services above 790 MHz (both uplink and downlink), for PPDR radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink), and for M2M radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink).
Frekvenser mellem den øvre kant af FDD-downlink (dvs. 788 MHz) og den nedre kant af FDD-downlink i henhold til afgørelse 2010/267/EU (dvs. 791 MHz).
Transitional region
Hvis der er overlapninger mellem overgangsområder og beskyttelsesbånd, anvendes effektgrænserne for overgangsområderne.
Spectrum from 0 to 10 MHz below and from 0 to 10 MHz above the block assigned to an operator; in a frequency range where transitional regions and spectrum used for FDD uplink, PPDR uplink or M2M uplink overlap, transitional power limits do not apply.
Hvor der anvendes frekvenser til PPDR- eller M2M-radiokommunikation, anvendes der referenceværdier eller effektgrænser for overgangsområderne.
Guard bands
Center gap
Spectrum between the lower edge of the 700 MHz frequency band and the lower edge of the FDD uplink (i.e. 694-703 MHz);
Frekvenser i 733-758 MHz-båndet.
Spectrum between the upper edge of FDD downlink (i.e. 788 MHz) and the lower edge of the FDD downlink according to Decision 2010/267/EU (i.e. 791 MHz).
I tilfælde af overlapning mellem et overgangsområde og den del af center gap'et, der ikke anvendes udelukkende til downlink eller PPDR-radiokommunikation eller M2M-radiokommunikation, anvendes effektgrænserne for overgangsområderne.
In case of overlap between a transitional region and a guard band, transitional power limits are used.
Krav inden for blokken
When spectrum is used for PPDR or M2M radio communications, baseline or transitional power limits are used.
Tabel 2
Duplex gap
Basisstationens effektgrænse inden for blokken
Spectrum in the 733-758 MHz frequency band.
Frekvensinterval
In case of overlap between a transitional region and the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications, transitional power limits are used.
Maksimale middel e.i.r.p.
In-block requirements
Målebåndbredde
Table 2
Blok tildelt en operatør
Base station in-block power limit
Ikke obligatorisk.
Frequency range
Hvis en myndighed ønsker en øvre grænse, kan der anvendes en værdi, der ikke overskrider 64 dBm/5 MHz pr. antenne.
Maximum mean EIRP [3]
Krav uden for blokken
Measurement bandwidth
Tabel 3
Block assigned to the operator
Basisstationens referenceeffektgrænse
Not mandatory.
Båndbredde for beskyttet blok
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Maksimale middel e.i.r.p.
Out-of-block requirements
Uplinkfrekvenser i frekvensområdet 698-736 MHz [4]
Table 3
50 dBm pr. celle [5]
Base station baseline power limit
52 dBm pr. celle [5]
Bandwidth of protected block
64 dBm pr. celle [5]
Maximum mean EIRP
FDD-uplinkfrekvenser som defineret i afgørelse 2010/267/EU (832-862 MHz)
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
49 dBm pr. celle [5]
50 dBm per cell [5]
Downlinkfrekvenser i frekvensområdet 738-791 MHz
52 dBm per cell [5]
16 dBm pr. antenne
64 dBm per cell [5]
14 dBm pr. antenne
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
2 dBm pr. antenne
49 dBm per cell [5]
FDD-downlinkfrekvenser som defineret i afgørelse 2010/267/EU (791-821 MHz)
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
Tabel 4
16 dBm per antenna