natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om de kriterier og bestemmelser, som anvendes til at udvælge tilsynsførende/revisorer og fastlægge, hvordan disse vurderer tillidstjenesteudbydere og de tillidstjenester, som udbyderne udbyder
When applicable, other contact and general information that applies to the scheme operation.
»QCStatement« meaning the identified certificate(s) is(are) qualified under Directive 1999/93/EC;
‘Participation in a scheme
»NotQualified« meaning the identified certificate(s) is(are) not to be considered as qualified; And/or
The “qualified” status of a trust service is indicated by the combination of the “Service type identifier” (“Sti”) value in a service entry and the status according to the “Service current status” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
»QCWithSSCD« meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in an SSCD, or
A “CA/QC” “Service type identifier” (“Sti”) entry (possibly further qualified as being a “RootCA-QC” through the use of the appropriate “Service information extension” (“Sie”) additionalServiceInformation Extension)
»QCNoSSCD« meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in an SSCD, or
indicates that any end-entity certificate issued by or under the CA represented by the “Service digital identifier” (“Sdi”) CA's public key and CA's name (both CA data to be considered as trust anchor input), is a qualified certificate (QC) provided that it includes at least one of the following:
»QCSSCDStatusAsInCert« meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
and provided this is ensured by the Member State Supervisory Body through a valid service status (i.e. “undersupervision”, “supervisionincessation”, “accredited” or “granted”) for that entry.
»QCQSCDStatusAsInCert« meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
“QCStatement” meaning the identified certificate(s) is(are) qualified under Directive 1999/93/EC;
»QCQSCDManagedOnBehalf« indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; And/or
“QCForESig” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic signature under Regulation (EU) No 910/2014;
»QCForLegalPerson« meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
“QCForESeal” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic seal under Regulation (EU) No 910/2014;
if no »Sie« »Qualifications Extension« information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a »QCStatement« qualifier, or
“QCForWSA” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for web site authentication under Regulation (EU) No 910/2014.
an »Sie« »Qualifications Extension« information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a »NotQualified« qualifier,
“NotQualified” meaning the identified certificate(s) is(are) not to be considered as qualified; and/or
»Service digital identifiers« are to be used as Trust Anchors in the context of validating electronic signatures or seals for which signer's or seal creator's certificate is to be validated against TL information, hence only the public key and the associated subject name are needed as Trust Anchor information.
“QCWithSSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in an SSCD, or
The general rule for interpretation of any other »Sti« type entry is that, for that »Sti« identified service type, the listed service named according to the »Service name« field value and uniquely identified by the »Service digital identity« field value has the current qualified or approval status according to the »Service current status« field value as from the date indicated in the »Current status starting date and time«.
“QCNoSSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in an SSCD, or
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. »Service information extensions« field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present »Scheme type/community/rules« field.
“QCSSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
Please refer to the applicable secondary legislation pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 for further details on the fields, description and meaning for the Member States' trusted lists.«
“QCWithQSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in a QSCD, or
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [2] alpha-2 Country Code used in the »Scheme territory« field (clause 5.3.10)
“QCNoQSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in a QSCD, or
This may be used to indicate a potential granularity in the national approval system related to CSPs not issuing QCs and how the »Scheme service definition URI« (clause 5.5.6) and the »Service information extension« field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
“QCQSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
TSL policy/legal notice (punkt 5.3.11)
“QCQSCDManagedOnBehalf” indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; and/or
Dette felt er påkrævet og skal være i overensstemmelse med specifikationerne fra TS 119 612, punkt 5.3.11, hvor den politiske/juridiske erklæring om ordningens retslige status eller retslige krav, som ordningen overholder i henhold til den jurisdiktion, hvor den er oprettet, og/eller enhver hindring og betingelse for vedligeholdelsen og offentliggørelsen af positivlisten, skal være en række multisprogede tekststrenge (se punkt 5.1.4), som på følgende måde formidler en sådan erklærings faktiske tekst på britisk engelsk som obligatorisk sprog og eventuelt på et eller flere andre nationale sprog på valgfri basis:
“QCForLegalPerson” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
De relevante retlige rammer for nærværende positivliste er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF.
if no “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “QCStatement” qualifier, or
Teksten på medlemsstatens nationalsprog:
an “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “NotQualified” qualifier,
En anden, valgfri del, som er specifik for hver positivliste, med henvisninger til specifikke gældende nationale retlige rammer
“Service digital identifiers” are to be used as Trust Anchors in the context of validating electronic signatures or seals for which signer's or seal creator's certificate is to be validated against TL information, hence only the public key and the associated subject name are needed as Trust Anchor information.
Service current status (punkt 5.5.4)
The general rule for interpretation of any other “Sti” type entry is that, for that “Sti” identified service type, the listed service named according to the “Service name” field value and uniquely identified by the “Service digital identity” field value has the current qualified or approval status according to the “Service current status” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
Dette felt er påkrævet og skal være i overensstemmelse med specifikationerne fra TS 119 612, punkt 5.5.4.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g.
Overførslen af »Service current status«-værdien for de tjenester, der optræder på medlemsstaternes positivlister på dagen før datoen, hvorfra forordning (EU) nr. 910/2014 finder anvendelse, dvs. 30. juni 2016, skal udføres på datoen, hvorfra forordningen finder anvendelse, dvs. 1. juli 2016, som anført i bilag J til ETSI TS 119 612.
“Service information extensions” field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present “Scheme type/community/rules” field.
POSITIVLISTERS KONTINUITET
A URI specific to each Member State's trusted list pointing towards a descriptive text that shall be applicable to this Member State trusted list:
de er genereret på nye nøglepar.
Where users can obtain a referenced Member State's specific description about how to use and interpret the content of the trusted list with regard to the listed non-qualified trust services and/or to nationally defined trust services.
Hvis et af de offentlige nøglecertifikater, der kan anvendes til at validere positivlistens signatur eller segl, og som er blevet meddelt til Kommissionen og offentliggjort i Kommissionens centrale pointerliste, er udløbet, skal medlemsstaterne:
Member States MAY define and use additional URIs expanding the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
hvis den aktuelt offentliggjorte positivliste var underskrevet eller forseglet med en privat nøgle, hvis offentlige nøglecertifikat er udløbet, straks udstede en ny positivliste, som er underskrevet eller forseglet med en privat nøgle, hvis meddelte offentlige nøglecertifikat ikke er udløbet
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
når det er påkrævet, generere nye nøglepar, der kan bruges til at underskrive eller forsegle positivlisten, og generere deres tilsvarende offentlige nøglecertifikater
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.11 where the policy/legal notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme under the jurisdiction in which it is established and/or any constraints and conditions under which the trusted list is maintained and published shall be a sequence of multilingual character strings (see clause 5.1.4) providing, in UK English as the mandatory language and optionally in one or more national languages, the actual text of any such policy or notice built as follows:
straks underrette Kommissionen om den nye liste over offentlige nøglecertifikater, der svarer til de private nøgler, der kan bruges til at underskrive eller forsegle positivlisten.
A first mandatory part, common to all Member States' Trusted Lists indicating the applicable legal framework, and whose English version is the following:
Hvis en af de private nøgler, der svarer til et af de offentlige nøglecertifikater, der kan bruges til at validere positivlistens signatur eller segl, og som er blevet meddelt til Kommissionen og offentliggjort i Kommissionens centrale pointerliste, er blevet kompromitteret eller afviklet, skal medlemsstaterne:
The applicable legal framework for the present trusted list is Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
straks genudstede en ny positivliste, som er underskrevet eller forseglet med en ikke-kompromitteret privat nøgle, i tilfælde hvor den offentliggjorte positivliste var underskrevet eller forseglet med en kompromitteret eller afviklet privat nøgle
Text in a Member State's national language(s):
Hvis alle de private nøgler, der svarer til de offentlige nøglecertifikater, der kan bruges til at validere positivlistens signatur, og som er blevet meddelt til Kommissionen og offentliggjort i Kommissionens centrale pointerliste, er blevet kompromitteret eller afviklet, skal medlemsstaterne:
A second, optional part, specific to each trusted list, indicating references to specific applicable national legal frameworks
generere nye nøglepar, der kan bruges til at underskrive eller forsegle positivlisten, og generere deres tilsvarende offentlige nøglecertifikater
Service current status (clause 5.5.4)
straks genudstede en ny positivliste, der er underskrevet eller forseglet med en af disse nye private nøgler, og hvis tilsvarende offentlige nøglecertifikat skal meddeles
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.5.4.
KAPITEL IV
The migration of the ‘Service current status’ value of services listed in EUMS trusted list as of the day before the date Regulation (EU) No 910/2014 applies (i.e. 30 June 2016) shall be executed on the day the Regulation applies (i.e. 1 July 2016) as specified in Annex J to ETSI TS 119 612.
SPECIFIKATIONER FOR DEN MENNESKELIGT LÆSBARE UDGAVE AF POSITIVLISTEN
CHAPTER III
Når en menneskeligt læsbar form af positivlisten er genereret og offentliggjort, skal den foreligge som et PDF-dokument (Portable Document Format) i overensstemmelse med ISO 32000 [3], som skal have et format i overensstemmelse med profil PDF/A (ISO 19005 [4]).
CONTINUITY OF TRUSTED LISTS
Indholdet i de PDF/A-baserede menneskeligt læsbare udgaver af positivlisten skal opfylde følgende krav:
Certificates to be notified to the Commission in accordance with Article 4(2) of this Decision shall meet the requirements of clause 5.7.1 from ETSI TS 119 612 and shall be issued in such a way that they:
Opbygningen af den menneskeligt læsbare udgave skal afspejle den logiske model, der er beskrevet i TS 119 612
have at least a three months difference in their final date of validity (‘Not After’),
Hvert forekommende felt skal vises og angive:
are created on new key pairs.
Feltets titel (f.eks. »Service type identifier«)
Previously used key pairs must not be re-certified.
Feltets værdi (f.eks. http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC)
In case of expiry of one of the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature or seal that has been notified to the Commission and that is published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
Betydningen (beskrivelse) af feltets værdi, såfremt dette er relevant (f.eks. »En certifikatgenereringstjeneste, der genererer og underskriver kvalificerede certifikater på basis af identiteten og andre egenskaber, som er bekræftet af de relevante registreringstjenester.«)
in case the currently published trusted list was signed or sealed with a private key whose public key certificate is expired, re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a private key whose notified public key certificate is not expired;
Flere versioner i naturligt sprog som angivet i positivlisten, såfremt dette er relevant.
when required, generate new key pairs that could be used to sign or seal the trusted list and undertake the generation of their corresponding public key certificates;
Følgende felter med tilhørende værdier i de digitale certifikater [5] skal, hvis de forefindes i feltet »Service digital identity«, som minimum vises i den menneskeligt læsbare udgave:
promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign or seal the trusted list.
Certifikatets serienummer
In case of a compromise or decommissioning of one of the private keys corresponding to one of the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature or seal, that has been notified to the Commission and that is published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
Signaturalgoritme
re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a non-compromised private key in cases where the published trusted list was signed or sealed with a compromised or decommissioned private key;
Udsteder — alle relevante særskilte navnefelter
In case of compromise or decommissioning of all the private keys corresponding to the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature, that have been notified to the Commission and that are published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
Gyldighedsperiode
generate new key pairs that could be used to sign or seal the trusted list and undertake the generation of their corresponding public key certificates;
Bruger — alle relevante særskilte navnefelter
re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with one of those new private keys and whose corresponding public key certificate is to be notified;
Offentlig nøgle
CHAPTER IV
Identifikator for myndighedsnøgle
SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TRUSTED LIST
Identifikator for brugernøgle
When a human readable form of the trusted list is established and published, it shall be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 [3] that shall be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005 [4]).
Nøglebrug
The content of the PDF/A based human readable form of the trusted list shall comply with the following requirements:
Forlænget nøglebrug
The structure of the human readable form shall reflect the logical model described in TS 119 612;
Certifikatpolitikker — alle politikidentifikatorer og politikkvalifikatorer
Every present field shall be displayed and provide:
Kortlægning af politikker
The title of the field (e.g.
Alternativt brugernavn
‘Service type identifier’);
Brugerens katalogegenskaber
The value of the field (e.g. ‘http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC’);
Grundlæggende begrænsninger
The meaning (description) of the value of the field, when applicable (e.g.
CRL-distributionspunkter [6]
Multiple natural language versions as provided in the trusted list, when applicable.
Myndighedens adgang til oplysninger
The following fields and corresponding values of the digital certificates [5], if present in the ‘Service digital identity’ field shall, as a minimum, be displayed in the human readable form:
Brugerens adgang til oplysninger
Version
Bemærkninger til det kvalificerede certifikat [7]
Certificate serial number
Hash-algoritme
Signature algorithm
Certifikatets hash-værdi
Issuer — all relevant distinguished name fields
Den menneskeligt læsbare udgave skal let kunne udskrives
Validity period
Den menneskeligt læsbare udgave skal underskrives eller forsegles af ordningens operatør i henhold til avanceret PDF-signatur som beskrevet i artikel 1 og 3 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1505.
Subject — all relevant distinguished name fields
Disse sæt af oplysninger er af afgørende betydning for, at modtagerparter kan vurdere kvaliteten og sikkerhedsniveauet ved sådanne ordninger.
Public key
ISO 3166-1:2006: »Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 1: Country codes«.
Authority Key Identifier
ISO 32000-1:2008: Dokumentstyring — Portable document format — Del 1: PDF 1.7
Subject Key Identifier
ISO 19005-2:2011: Dokumentstyring — Filformat for elektroniske dokumenter til langtidsopbevaring — Del 2: Brug af ISO 32000-1 (PDF/A-2)
Key Usage
ISO/IEC 9594-8: Information technology — Open systems interconnection — The Directory: Public-key and attribute certificate frameworks (se http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509).
Extended key usage
BILAG II
Certificate Policies — all policy identifiers and policy qualifiers
SKABELON FOR MEDLEMSSTATERNES MEDDELELSER
Policy mappings
Oplysningerne, som medlemsstaterne skal meddele i henhold til artikel 4, stk. 1, i nærværende afgørelse, skal indeholde de følgende oplysninger og eventuelle ændringer heraf:
Subject alternative name
Medlemsstat, hvor ISO 3166-1 [1] Alpha 2-koderne anvendes med følgende undtagelser:
Subject directory attributes
Landekoden for Det Forenede Kongerige er »UK«.
Basic constraints
Landekoden for Grækenland er »EL«.
Policy constraints
Organet/organerne med ansvar for oprettelsen, vedligeholdelsen og offentliggørelsen af positivlisterne i en form, der er egnet til automatiseret behandling, og i en menneskeligt læsbar udgave:
CRL Distribution Points [6]
Navnet på ordningens operatør: de angivne oplysninger skal være identiske — også med hensyn til forskel på store og små bogstaver — med værdien »Navnet på ordningens operatør« i positivlisten og på lige så mange sprog, som der anvendes i positivlisten
Authority Information Access
Valgfrie oplysninger til intern brug i Kommissionen, kun i tilfælde hvor der er behov for kontakt til det relevante organ (oplysningerne offentliggøres ikke i den af Europa-Kommissionen sammensatte liste over positivlister):
Subject Information Access
Adressen på ordningens operatør
Qualified Certificate Statements [7]
Kontaktoplysninger for den eller de ansvarlige person(er) (navn, telefonnummer, e-mailadresse).
Hash algorithm
Stedet, hvor positivlisten offentliggøres i en form, der er egnet til automatiseret behandling (stedet, hvor den aktuelle positivliste er offentliggjort).
Hash value of certificate
De offentlige nøglecertifikater, der svarer til de private nøgler, som kan anvendes til at underskrive eller forsegle positivlisten i den form, der egner sig til automatiseret behandling, og den menneskeligt læsbare udgave af positivlisten.
Those sets of information are of critical importance for relying parties to assess the quality and security level of such systems.
Disse certifikater skal indsendes som DER-certifikater indkodet med Privacy Enhanced Mail Base64.
Those sets of information shall be provided at Trusted List level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 — through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Hvad angår meddelelser om ændring, tilføjes yderligere oplysninger, hvis et nyt certifikat skal erstatte et specifikt certifikat i Kommissionens liste, og hvis det meddelte certifikat skal føjes til det eksisterende certifikat i stedet for at erstatte det.
Additional information on such systems for non-qualified trust services and nationally defined (qualified) trust services may be provided at service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6).