natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket hårdttræ bruges som modsætning til nåletræ.
BAT conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Indirekte opvarmet tørrer
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
En tørrer, hvor tørring udelukkende opnås ved hjælp af stråle- og konduktionsvarme.
Article 1
Udstrøning
The BAT conclusions for the production of wood-based panels, as set out in the Annex, are adopted.
Udstrøning af partikler, spånstrenge eller fibre til en spånkage, som føres til pladepressen.
Article 2
Etagepresse
This Decision is addressed to the Member States.
En pladepresse, der presser en eller flere plader, der er udstrøet hver for sig.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Nyt anlæg
For the Commission
Et anlæg, der opstilles på anlægsområdet efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig ombygning af et anlæg efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner.
Member of the Commission
Summen af nitrogenoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som NO2.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
OSB-plade (oriented strand board) som defineret i EN 300, dvs. »flerlaget plade, der hovedsagelig er fremstillet af træspåner og et bindemiddel.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
Spånerne i det yderste lag er placeret parallelt med pladens længde eller bredde.
ANNEX
Spånplade (particleboard) som defineret i EN 309, dvs. »plademateriale, der er fremstillet under tryk og varme af træpartikler (træflager, flis, høvlspåner, savsmuld og lignende) og/eller andet lignocellulosemateriale i partikelform (planterester af hør og hamp, bagassefragmenter og lignende) med tilsætning af et klæbemiddel«.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF WOOD-BASED PANELS
Polychlorerede dibenzodioxiner/furaner
SCOPE
Periodisk måling
GENERAL CONSIDERATIONS
Måling ved angivne tidsintervaller ved hjælp af manuelle eller automatiske referencemetoder.
DEFINITIONS AND ACRONYMS
Procesvand
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Spildevand fra processer og aktiviteter inden for produktionsanlægget bortset fra overfladevand.
Environmental management system
Genanvendeligt træ
Good housekeeping
Materiale, der hovedsagelig indeholder træ.
Noise
Raffinering
Emissions to soil and groundwater
Omdannelse af træflis til fibre ved hjælp af en refiner.
Energy management and energy efficiency
Rundtræ
Odour
En træstamme.
Management of waste and residues
Nåletræ
Monitoring
Træ fra nåletræer, som f.eks. fyrretræ og gran.
EMISSIONS TO AIR
Udtrykket nåletræ bruges som modsætning til hårdttræ.
Channelled emissions
Overfladevand
Diffuse emissions
Vand fra nedbør og overfladeafdræning; opsamlet fra udendørs træoplagspladser, herunder udendørs procesområder.
EMISSIONS TO WATER
Suspenderede stoffer i alt (i spildevand); massekoncentration af alle suspenderede stoffer målt ved filtrering gennem glasfiberfiltre og gravimetri.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Flygtige organiske stoffer udtrykt som C (luft).
Emissions to air
Forbehandling og efterbearbejdning af træbaserede materialer
Emissions to water
Enhver aktiv håndtering og bearbejdning, oplagring og transport af træpartikler, -flis, -spåner eller -fibre eller af pressede plader.
These BAT conclusions concern the activities specified in Section 6.1(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Forbehandling omfatter enhver forarbejdning af træ fra det punkt, hvor det træholdige råmateriale forlader oplagringsstedet.
production in industrial installations of one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
Efterbearbejdning omfatter alle processer, efter at pladen har forladt pladepressen, og indtil råpladen eller det forarbejdede pladeprodukt overføres til oplagring.
In particular, these BAT conclusions cover the following:
Forbehandling og efterbearbejdning omfatter ikke tørreprocessen eller presning af plader.
the manufacture of wood-based panels;
Den bedste tilgængelige teknik til at forbedre de overordnede miljøpræstationer er at gennemføre og overholde et miljøledelsessystem, der omfatter alle de følgende elementer:
on-site combustion plants (including engines) generating hot gases for directly heated dryers;
I. Engagement fra ledelsens side, herunder den øverste ledelse.
the manufacture of impregnated paper with resins.
Definition af en miljøpolitik, der omfatter kontinuerlig forbedring af anlægget, fastlagt af ledelsen.
These BAT conclusions do not address the following activities and processes:
Planlægning og fastsættelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering.
on-site combustion plants (including engines) not generating hot gases for directly heated dryers;
Gennemførelse af procedurerne med særlig vægt på:
the lamination, lacquering or painting of raw board.
struktur og ansvar
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
rekruttering, uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
Reference document
kommunikation
Subject
inddragelse af medarbejdere
Monitoring of Emissions to air and water from IED installations (ROM)
dokumentation
Monitoring of emissions to air and water
effektiv processtyring
Large Combustion Plants (LCP)
vedligeholdelsesprogrammer
Combustion techniques
nødberedskab og indsatskapacitet
Waste Incineration (WI)
sikring af overensstemmelse med miljølovgivning.
Waste incineration
V. Kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
Energy Efficiency (ENE)
overvågning og måling (se også referencerapporten om overvågning)
Energy efficiency
korrigerende og forebyggende handlinger
Waste Treatment (WT)
vedligeholdelse af dokumentation
Waste treatment
uafhængig (når dette er muligt) intern og ekstern revision med henblik på at fastlægge, om miljøledelsessystemet er i overensstemmelse med de planlagte ordninger, og om det har været gennemført og vedligeholdt korrekt.
Emissions from Storage (EFS)
Gennemgang af miljøledelsessystemet og dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet udført af den øverste ledelse.
Storage and handling of materials
Tilpasning til udviklingen af renere teknologier.
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Overvejelse af miljøpåvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget i konstruktionsfasen for et nyt anlæg og i hele dets driftslevetid.
Economics and cross-media effects of techniques
Generel anvendelse af benchmarking for de enkelte sektorer.
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
I nogle tilfælde indgår følgende i miljøledelsessystemet:
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
Affaldshåndteringsplan (se BAT 11).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
Kvalitetskontrolplan for nyttiggjort træ, der anvendes som råmateriale til plader og som brændsel (se BAT 2b).
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Plan for håndtering af støjgener (se BAT 4).
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Plan for håndtering af lugtgener (se BAT 9).
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
Plan for håndtering af støvgener (se BAT 23).
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
Anvendelse
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
Miljøledelsessystemets omfang (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) hænger generelt sammen med anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet samt de miljøpåvirkninger, det kan have.
The reference oxygen levels are the following:
Den bedste tilgængelige teknik til at minimere miljøpåvirkningerne af produktionsprocessen er at anvende principperne om god husholdning ved brug af følgende teknikker:
Emission source
Beskrivelse
Reference oxygen levels
Nøje udvælgelse og kontrol af kemikalier og tilsætningsstoffer
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
Anvendelse af et program til kvalitetskontrol af genanvendeligt træ, der anvendes som råmateriale og/eller som brændsel [2], herunder navnlig kontrol af forurenende stoffer, såsom As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, klor, fluor og PAH
18 % oxygen by volume
Omhyggelig håndtering og lagring af råmaterialer og affald
All other sources
Regelmæssig vedligeholdelse og rengøring af udstyr, transportveje og opbevaringssteder for råmaterialer
No correction for oxygen
Den bedste tilgængelige teknik til at reducere emissionen til luft er at anvende røggasrensningssystemer med høj rådighedsfaktor og ved optimal kapacitet under normale driftsbetingelser.
where:
Der kan fastlægges særlige procedurer for andre betingelser end normale driftsbetingelser, herunder især:
emission concentration at the reference oxygen level;
i forbindelse med andre omstændigheder, der kan have indvirkning på, hvorvidt systemerne fungerer korrekt (f.eks. planlagt og ekstraordinær vedligeholdelse og rengøring af fyringsanlægget og/eller røggasrensningssystemet).
reference oxygen level;
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, nedbringe støj og vibrationer er at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse:
measured emission concentration;
Teknikker til forebyggelse af støj og vibrationer
O M (vol-%)
Strategisk planlægning af placering af anlæg for at tage højde for de mest støjende aktiviteter, f.eks. således at bygninger på anlægsområdet fungerer som isolation.
measured oxygen level.
Kan generelt anvendes ved nye anlæg.
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
På eksisterende anlæg kan områdets eksisterende udnyttelse begrænse mulighederne
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Anvendelse af et program for støjbekæmpelse, der omfatter kortlægning af støjkilder, kortlægning af receptorer uden for anlægsområdet, modellering af støjspredning og evaluering af de mest omkostningseffektive foranstaltninger og gennemførelsen heraf.
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
Kan anvendes generelt
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
Udførelse af regelmæssige støjundersøgelser med overvågning af støjniveauer uden for anlægsområdets grænser.
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
Teknikker til reduktion af støj og vibrationer fra punktkilder
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
Indeslutning af støjende udstyr i kabinetter eller lydisolering af bygninger.
flow-weighted average concentration of the parameter;
Afkoblet anbringelse af individuelt udstyr for at forhindre og begrænse spredningen af vibrationer og resonansstøj.
number of measurements;
Isolation af punktkilder ved hjælp af lyddæmpere på støjkilder, f.eks. blæsere, lyddæmpede ventilatorer, støjdæmpere og lydisolerende indkapsling af filtre.
average concentration of the parameter during ith time period;
Lukning af porte og døre, når de ikke er i brug.
average flow rate during ith time period.
Begrænsning af udendørsaktiviteter om aftenen og natten.
Term
Regelmæssig vedligeholdelse af alt udstyr.
Definition
Opstilling af støjmure og udnyttelse af naturlige barrierer eller volde til at afskærme støjkilder.
COD
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge eller nedbringe emissioner til jord og grundvand er at anvende følgende teknikker:
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
I. Læsning og aflæsning af resin og andre hjælpematerialer alene inden for afgrænsede områder, der er beskyttet mod afstrømning af udsivede stoffer.
Continuous measurement
Samling og oplagring af alle materialer og lagre i særlige områder, der er beskyttet mod afstrømning af udsivede stoffer, indtil bortskaffelse.
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Montering af alarmer, der aktiveres ved høje væskeniveauer, på alle pumpesumpe eller andre anlæg til mellemoplagring, hvorfra der kan ske udslip.
Continuous press
Fastlæggelse og gennemførelse af et program for test og inspektion af tanke og rør, der leder resin, additiver og resinblandinger.
A panel press that presses a continuous mat.
V. Kontrol af alle muffer og ventiler på rør, der bruges til at transportere andre materialer end vand og træ, for lækager; registrering af disse kontroller i en log.
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Etablering af et inddæmningssystem til opsamling af eventuelle lækager fra muffer og ventiler på rør, der bruges til at transportere andre materialer end vand og træ, medmindre konstruktionen af flanger eller ventiler er teknisk tæt.
Directly heated dryer
Etablering af et tilstrækkeligt antal spærringer og hensigtsmæssigt absorberende materiale.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
Undladelse af nedgravede rør til transport af andre stoffer end vand og træ.
The drying is achieved by convection.
Opsamling og sikker bortskaffelse af alt vand fra brandbekæmpelse.
Dust
Retentionsbassiner til overfladevand fra udendørsområder til oplagring af træ konstrueres med impermeabel bund.
Total particulate matter.
Den bedste tilgængelige teknik til at nedbringe energiforbruget er at opstille en energistyringsplan, som indeholder alle følgende teknikker:
Existing plant
I. Anvendelse af et system til at spore energiforbrug og -omkostninger.
A plant that is not a new plant.
Gennemførelse af energieffektivitetsrevision af vigtige aktiviteter.
Fibre
Anvendelse af en systematisk tilgang til løbende opgradering af udstyr med henblik på at øge energieffektiviteten.
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
Opgradering af kontrollen af energiforbruget.
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
V. Gennemførelse af interne energistyringskurser for operatører.
Fibreboard
Den bedste tilgængelige teknik til at forbedre energieffektiviteten er at optimere driften af fyringsanlægget ved at overvåge og kontrollere nøgleparametre for forbrænding (f.eks. O2, CO og NOx) og anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
Teknik
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
Afvanding af træholdigt slam, inden det anvendes som brændsel
Hardwood
Genvinding af varme fra varme røggasser i våde røggasrensningssystemer ved brug af en varmeveksler
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
Anvendes på anlæg med våde røggasrensningssystemer og ved anvendelse af genvundet energi.
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
Recirkulation af varme røggasser fra forskellige processer til fyringsanlægget eller til forvarmning af varme gasser til tørreren
Indirectly heated dryer
Anvendelsen kan være begrænset for indirekte opvarmede tørrere, fibertørrere eller fyringsanlæg, hvis konfiguration ikke muliggør kontrolleret lufttilførsel.
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
Den bedste tilgængelige teknik til at udnytte energien effektivt i forarbejdningen af våde fibre til fremstilling af fiberplader er at anvende en af teknikkerne nedenfor eller en kombination af disse.
Mat forming
Rengøring og opblødning af flis
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
Mekanisk rengøring og skylning af råflis
Multi-opening press
Vakuumfordampning
New plant
Genvinding af varmt vand til dampproduktion
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Varmegenvinding fra damp under raffinering
NOX
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, nedbringe lugt fra anlægget er at opstille, gennemføre og regelmæssigt revidere en lugthåndteringsplan som en del af miljøledelsessystemet (se BAT 1), der indeholder alle følgende elementer:
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
I En protokol, der indeholder handlinger og tidslinjer
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
II En protokol for gennemførelse af lugtovervågning
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
III En protokol for indsatsen i tilfælde af lugthændelser
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
IV Et program for forebyggelse og bekæmpelse af lugt, der har til formål at udpege kilderne, måle/anslå lugteksponeringen, beskrive bidragene fra kilderne og gennemføre forebyggelse og/eller bekæmpelsesforanstaltninger.
PCDD/F
Anvendelsen er begrænset til de tilfælde, hvor lugtgener i boligområder eller andre følsomme områder (f.eks. rekreative områder) kan forventes og/eller er blevet rapporteret.
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Den bedste tilgængelige teknik til at forebygge og nedbringe lugt er at behandle røggas fra tørreren og pladepressen i henhold til BAT 17 og 19.
Periodic measurement
Genanvend internt indsamlede trærester, f.eks. fraskær og kasserede plader, som råmateriale.
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
Anvendelsen af kasserede fiberpladeprodukter kan være begrænset.
Recovered wood
Anvend internt indsamlede trærester, f.eks. træpartikler og -støv indsamlet i et støvreduktionssystem og træholdigt slam fra spildevandsrensning som brændsel (i dertil beregnede fyringsanlæg på anlægsområdet) eller som råmateriale.
Material predominantly containing wood.
Anvendelsen af træholdigt slam som brændsel kan være begrænset, hvis det energiforbrug, der kræves til tørring, udligner miljøfordelene.
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
Anvend ringopsamlingssystemer med en central filtreringsenhed, som optimerer opsamlingen af reststoffer, f.eks. posefilter, cyclofilter eller højeffektive cyklonseparatorer.
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Kan generelt anvendes i nye anlæg.
Refining
Indretningen af et eksisterende anlæg kan begrænse anvendelsen.
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Den bedste tilgængelige teknik til at opnå sikker håndtering og genanvendelse af bundaske og slagge fra fyring med biomasse er at anvende alle følgende teknikker:
Roundwood
Løbende gennemgang af mulighederne for genanvendelse af bundaske og slagge inden for og uden for anlægsområdet.
A wood log.
En effektiv forbrændingsproces, der reducerer restindholdet af kulstof.
Wood from conifers including pine and spruce.
Sikker håndtering og transport af bundaske og slagge i lukkede transportbånd og beholdere eller ved befugtning.
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Befugtning er kun nødvendig, når bundaske og slagge fugtes af hensyn til sikkerheden.
Surface run-off water
Sikker oplagring af bundaske og slagge i et særligt uigennemtrængeligt område med opsamling af perkolat.
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
Den bedste tilgængelige teknik er at overvåge emissioner til luft og vand og at overvåge procesrøggasser i overensstemmelse med EN-standarder med den mindstefrekvens, der er anført nedenfor.
TSS
Hvis der ikke foreligger EN-standarder, er den bedste tilgængelige teknik at anvende ISO-standarder, nationale standarder eller andre internationale standarder, som sikrer, at der tilvejebringes informationer af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Overvågning af emissioner til luft fra tørreren og af kombinerede behandlede emissioner fra tørreren og pladepressen
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
Mindstefrekvens for overvågning
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
Overvågning forbundet med
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
Periodisk måling mindst én gang hver sjette måned
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
Formaldehyd
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
EN-standard foreligger ikke [8]
BAT 1.
Periodisk måling mindst én gang om året
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Metaller [5] [6]
I. commitment of the management, including senior management;
EN 13211 (for Hg), EN 14385 (for andre metaller)
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
EN 1948-Del 1, 2 og 3
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
EN-standard foreligger ikke
implementation of procedures paying particular attention to:
Overvågning af emissioner til luft fra pladepressen
structure and responsibility
EN-standard foreligger ikke [10]
recruitment, training, awareness and competence
Overvågning af emissioner til luft fra tørreovne til papirimprægnering
communication
Overvågning af rørførte emissioner til luft fra forbehandling og efterbearbejdning af træbaserede materialer
employee involvement
Periodisk måling mindst én gang om året [11]
documentation
Overvågning af røggas fra forbrændingsprocesser, der efterfølgende anvendes til direkte opvarmede tørrere [12]
effective process control
Periodisk: EN 14792
maintenance programmes
Løbende: EN 15267-1 til 3 og EN 14181
emergency preparedness and response
Periodisk måling mindst én gang om året eller løbende måling
safeguarding compliance with environmental legislation;
Periodisk: EN 15058
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Overvågning af emissioner til vand fra produktion af træfibre
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)