natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 179/2014 af 6. november 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 228/2013 for så vidt angår registret over erhvervsdrivende, støttebeløbet til afsætning af produkter uden for regionen, det grafiske symbol, fritagelse for importold for visse kvægkategorier og finansiering af bestemte foranstaltninger med henblik på særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder (EUT L 63 af 4.3.2014, s. 3).
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker (EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 of 23 April 2015 supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries (see page 3 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 af 6. august 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning, regler om kontroller, sikkerhedsstillelse og åbenhed (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 59).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 af 14. december 2006 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 56).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 3).
BILAG
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Indikatorsystem til vurdering af virkningen af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød som omhandlet i artikel 22
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Nedenstående indikatorer for foranstaltninger, der gennemføres af forslagsstillende organisationer som led i programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød, omfatter ikke nødvendigvis alle faktorer, der kan påvirke et programs output, resultater og virkninger.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Derfor bør de data, der tilvejebringes ved hjælp af indikatorerne, fortolkes i lyset af kvantitativ og kvalitativ information om andre centrale faktorer, som bidrager til en vellykket eller mislykket gennemførelse af programmet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Outputindikatorer kan f.eks. omfatte:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
antal afholdte arrangementer
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
antal radio/TV-reklamer, offentliggjorte trykte reklamer eller onlinereklamer
ANNEX
antal pressemeddelelser
List of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes referred to in Article 22
størrelsen af den målgruppe, som specifikke aktiviteter er rettet mod (f.eks. antal fagfolk, som der er sendt adresserede reklamer til)
The system of indicators related to actions undertaken by the proposing organisations under information and promotion programmes does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
antal abonnenter på nyhedsmail.
In this context, the information provided by indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
Resultatindikatorer kan f.eks. omfatte:
Output indicators include, for example:
antal fagfolk/eksperter/importører/forbrugere, der har deltaget i forskellige arrangementer (seminarer, workshops, prøvesmagninger osv.)
number of events organised;
antal fagfolk/eksperter/importører/forbrugere, som kampagnen er nået ud til med en radio/TV-reklame/trykt reklame eller onlinereklame
number of spots aired on TV/radio or published print or online adds;
antal fagfolk/eksperter/importører/forbrugere, der har deltaget i forskellige arrangementer og kontaktet producentsammenslutningen/producenterne
number of press releases;
antal ikke-betalte artikler, der er offentliggjort i pressen i den periode, der er omfattet af rapporten om oplysningskampagnen
size of target group aimed by specific activities (for example number of professionals to whom mail shots were addressed);
antal besøgende på webstedet eller »fans« på Facebook-siden
number of subscribers to e-mail newsletters.
værdien af omtale i medierne.
Results indicators include, for example:
Virkningsindikatorer kan f.eks. omfatte:
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events (such as seminars, workshops, tastings, etc.);
udviklingen i sektorens salgstal i året efter salgsfremstødet i den region, hvor salgsfremstødet fandt sted, set i forhold til det foregående år og den generelle udvikling i salget på det pågældende marked
number of professionals/experts/importers/consumers who were reached by a TV/radio spot/print or online add;
udviklingen i forbruget af produktet i det pågældende land
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events and contacted the producers organisation/the producers;
mængden og værdien af EU-eksporten af det produkt, der er gjort reklame for
number of non-paid articles published in the press within the period covered by the report of the information campaign;
udviklingen i EU-produkternes markedsandel
number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;
udviklingen i den gennemsnitlige salgspris for det eksporterede produkt i det land, hvor kampagnerne har fundet sted
value of media clippings.
ændring i graden af genkendelse af logoerne for EU's kvalitetsordninger
Impact indicators include, for example:
ændring i EU-kvalitetsprodukters image
sales trends of the sector in the year following the promotion campaigns in the region in which they took place compared with the previous year and compared with the general sales trends on the market in question;
højnelse af bevidstheden om de iboende værdier/andre fordele ved EU's landbrugsprodukter, jf. artikel 3, litra a), i forordning (EU) nr. 1144/2014
consumption trends for the product in that country;
stigning i forbrugernes tillid efter gennemførelsen af programmet
value and volume of Union exports of the product promoted;
investeringsafkast.
change in the Union products market share;
en attest for udgiftsopgørelsen, der er udfærdiget for den forslagsstillende organisation af en autoriseret ekstern revisor, når Unionens finansielle tilskud til de faktiske programudgifter er på 750000 EUR eller derover, og Unionens finansielle tilskud til de faktiske udgifter, som der anmodes om mellemliggende betaling af, er på 325000 EUR eller derover.
trend in the average sales price of the exported product in the country in which the campaigns took place;
Attesten skal dokumentere, at de anmeldte udgifter er finansieringsberettigede i henhold til artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2015/1829, og at de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i nærværende forordning, er overholdt
change in the level of recognition of the logos of the Union quality schemes;
samlet i et banner placeret på forsiden af udstillingsstandens disk eller en tilsvarende overflade; dette banner må ikke optage mere end 5 % af forsiden af udstillingsstandens disk eller en tilsvarende overflade eller
change in the image of Union quality products;
individuelt, på en neutral og ensartet måde for hvert varemærke, på særskilte, men ens infostande, på forsiden af infostandens disk eller en tilsvarende overflade; i så fald må varemærket ikke optage mere end 5 % af forsiden af infostandens disk eller en tilsvarende overflade.
increase in awareness of intrinsic values/other merits of Union agricultural products as listed in Article 3(a) of Regulation (EU) No 1144/2014;
Formand
increase in consumer confidence following the implementation of the programme;
Kommissionens forordning (EU) 2015/1832
Commission Regulation (EU) 2015/1832
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af erythritol (E 968) som smagsforstærker i energireducerede drikkevarer eller drikkevarer uden tilsat sukker
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks
Den 28. maj 2014 blev der indgivet en ansøgning om godkendelse af anvendelsen af erythritol (E 968) som smagsforstærker i aromatiserede drikkevarer, fødevarekategori 14.1.4 i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Medlemsstaterne fik efterfølgende adgang til ansøgningen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Erythritol (E 968) ønskes anvendt for at forbedre den organoleptiske profil af og den følelse, som energireducerede drikkevarer eller drikkevarer uden tilsat sukker giver i munden, således at de smager ligesom produkter med sukker.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
Erythritol fungerer ved lave niveauer som smagsforstærker og bidrager til at afbalancere den bismag og vedvarende sødme, der er forbundet med anvendelsen af højintensive sødestoffer i de pågældende drikkevarer.
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages.
Fordelen for forbrugerne er således, at de får adgang til mere velsmagende energireducerede drikkevarer eller drikkevarer uden tilsat sukker.
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars.
I 2003 konkluderede Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (i det følgende benævnt komitéen), at erythritol (E 968) er sikker at anvende i fødevarer.
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods.
Unionens godkendelse af erythritol (E 968) dækker endnu ikke anvendelsen heraf i drikkevarer, fordi komitéen i sin udtalelse slog fast, at den laksative tærskel kan overskrides ved indtagelse af erythritol i drikkevarer, særligt af unge forbrugere.
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.
Den 12. februar 2015 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) en udtalelse [3] om sikkerheden ved den foreslåede udvidede anvendelse af erythritol (E 968) som fødevaretilsætningsstof.
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive.
Autoriteten konkluderede, at acute bolus-indtaget (indtag af én portion på én gang) af erythritol (E 968) gennem ikke-alkoholholdige drikkevarer med en grænseværdi på 1,6 % ikke giver anledning til bekymring for så vidt angår laksation.
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation.
Autoriteten drog sin konklusion på grundlag af data, der omfatter en estimeret eksponering, der tager højde for den foreslåede grænseværdi på 1,6 % erythritol i ikke-alkoholholdige drikkevarer, erfaringerne med anvendelse af erythritol, dets optagelsesegenskaber og fraværet af negative konstateringer, herunder laksation.
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it.
Anvendelsen af erythritol (E 968) som smagsforstærker i aromatiserede drikkevarer, fødevarekatagori 14.1.4 i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, med en grænseværdi på 1,6 %, bør derfor godkendes.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %.
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
ANNEX
I fødevarekategori 14.1.4, »Aromatiserede drikkevarer«, affattes oplysningerne vedrørende gruppe I, »Tilsætningsstoffer«, således:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
»Gruppe I
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows:
Tilsætningsstoffer
‘Group I
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 og E 967 må ikke anvendes
Additives
E 968 må ikke anvendes, medmindre der specifikt er bestemmelser om en sådan anvendelse i denne fødevarekategori«
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 and E 967 may not be used
I fødevarekategori 14.1.4, »Aromatiserede drikkevarer«, indsættes følgende række efter rækken for E 962:
E 968 may not be used except where specifically provided for in this food category’
»E 968
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962:
Kun som smagsforstærker til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker«
‘E 968
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
of 12 October 2015
I artikel 2, stk. 1, foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I første afsnit foretages følgende ændringer:
Article 1
til bestemmelse af fedtsyrernes sammensætning, metoden i bilag X«
Article 2
til bestemmelse af indholdet af alifatiske alkoholer og triterpenalkoholer, metoden i bilag XIX«
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
andet afsnit udgår
Done at Brussels, 12 October 2015.
I bilagsoversigten foretages følgende ændringer:
For the Commission
henvisningerne til bilag X A og X B, herunder titlerne på disse bilag, erstattes af følgende henvisning:
The President
BILAG I
Jean-Claude Juncker
I sammenligningstabellen i tillæg 1 til bilag Ib til forordning (EØF) nr. 2568/91 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1833
rækkerne vedrørende transisomerer i fedtsyrer og fedtsyreindhold affattes således:
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
Transisomerer i fedtsyrer
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
Bilag X
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Bestemmelse af fedtsyremethylestere ved gaskromatografi
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Fedtsyreindhold
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Bestemmelse af fedtsyremethylestere ved gaskromatografi«
In the light of the experience it appears that the method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils may produce false positives.
rækken vedrørende alifatiske alkoholer affattes således:
Therefore, references to that method should be deleted.
Alifatiske alkoholer og triterpenalkoholer
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Bilag XIX
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Bestemmelse af indholdet af alifatiske alkoholer og triterpenalkoholer ved gaskromatografi på kapillarkolonne«
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
BILAG II
Article 2(1) is amended as follows:
I bilag V til forordning (EØF) nr. 2568/91 affattes punkt 6.2 således:
the first subparagraph is amended as follows:
Den procentvise andel af de individuelle steroler beregnes på grundlag af forholdet mellem arealet af den tilsvarende top og summen af sterolernes topareal:
point (g) is replaced by the following:
hvor:
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;’;
topareal x
point (l) is replaced by the following:
ΣA summen af toparealet for steroler.«
for the determination of the aliphatic and triterpenic alcohols content, the method set out in Annex XIX;’;
BILAG III
the second subparagraph is deleted;
»BILAG IX
the summary of the Annexes is amended as follows:
SPEKTROFOTOMETRISK UNDERSØGELSE VED ULTRAVIOLET LYS
the references to Annex X A and Annex X B, including the titles of those Annexes, are replaced by the following single reference:
INDLEDNING
‘Annex X Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’;
Spektrofotometrisk undersøgelse ved ultraviolet lys kan give oplysninger om et fedtstofs kvalitet, dets konserveringstilstand og om forandringer frembragt ved teknologiske processer.
in the reference to Annex XIX, the title is replaced by the following:
Absorptionen ved de bølgelængder, der er specificeret i metoden, skyldes tilstedeværelsen af konjugerede dien- og triensystemer, der er resultatet af oxidationsprocesser og/eller raffineringsprocesser.
‘Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’;
Disse absorptioner er udtrykt som specifikke ekstinktionerE1 %
the reference to Annex XXa is deleted;
(ekstinktionen for en 1 % w/v opløsning af fedtstoffet i det angivne opløsningsmiddel i en 10 mm kuvette), sædvanligvis betegnet ved K, (også kaldet ekstinktionskoefficienten).
Appendix 1 to Annex Ib is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
OMFANG
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af en spektrofotometrisk undersøgelse af olivenolie i det ultraviolette område.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
METODENS PRINCIP
Annexes X A and X B are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
En prøve opløses i det specificerede opløsningsmiddel, og opløsningens absorbans måles ved de fastsatte bølgelængder i forhold til rent opløsningsmiddel.
Annex XII is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
De specifikke ekstinktioner ved 232 og 268 nm i isooctan eller ved 232 og 270 nm i cyclohexan beregnes for en koncentration på 1 % w/v i en 10 mm kuvette.
Annex XIX is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
APPARATUR
Annex XXa is deleted.
Et spektrofotometer til måling af ultraviolette bølgelængder (220 nm til 360 nm), med mulighed for aflæsning ved hver hele nanometer.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Af hensyn til nøjagtigheden og reproducerbarheden anbefales det regelmæssigt at kontrollere spektrofotometerets absorbans- og bølgelængdeskala såvel som spildlys.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Bølgelængdeskala: Denne kan kontrolleres med et referencemateriale i form af et filter af optisk glas indeholdende holmiumoxid eller en opløsning af holmiumoxid (forseglet eller ikke), som har skarpt adskilte absorptionsbånd.
671.