natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af dage efter en betalings forfaldsdato, hvor långiver ikke opkræver morarente eller indberetter betalingen som værende for sen.
Mortgage Security
Indikator for supplerende finansiering
Is the loan secured by mortgages on the properties?
Har det samlede lån haft supplerende finansiering/mezzaningæld?
Loan Statistics at Securitisation Date
Oplysninger om lånerenten (pr. securitiseringsdato)
Debt Service Coverage Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date
Den rentetype, som gælder for lånet.
The Debt Service Coverage Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date.
Beregningsregel for rentetilskrivning
Loan to Value Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date
Den regel vedrørende dage, som anvendes ved renteberegning.
The Loan to Value Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date.
Bagudbetalt rente?
Securitisation Date Interest Cover Ratio (A-Loan)
Betales de renter, der påløber lånet, bagud?
At securitisation interest coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Tilbagebetalingstype for A-lån (hvis det er relevant)
Securitisation Date Debt Service Cover Ratio (A-Loan)
Tilbagebetalingstypen for A-lånet.
At securitisation debt service coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Oplysninger om tilbagebetalingen af det samlede lån (pr. securitiseringsdato)
Securitisation Date Loan to Value Ratio (A-Loan)
Tilbagebetalingstype for samlet lån (hvis det er relevant)
At securitisation Loan to Value ratio (LTV) for the A-Loan based on the offering documentation.
Tilbagebetalingstypen for det samlede lån.
Committed Principal Balance at Securitisation Date
Periodisering af renter tilladt?
The committed balance, including any undrawn amounts, of the whole loan at Securitisation Date.
Tillader lånedokumenterne periodisering og kapitalisering af renter?
Actual Principal Balance at Securitisation Date (Whole Loan)
Slutdato for spærring for førtidig indfrielse
Actual Principal Balance of the whole loan at the Securitisation Date as identified in the offering circular.
Datoen, efter hvilken långiver tillader førtidig indfrielse af lånet.
Periodic Principal and Interest Payment at Securitisation Date
Slutdato for erstatning for rentetab
The scheduled principal and interest amount that is due on the next Loan Payment Date as at the Securitisation Date.
Datoen, efter hvilken långiver tillader førtidig indfrielse af lånet uden krav om betaling af gebyr ved førtidig indfrielse eller erstatning for rentetab.
Loan Rate at Securitisation Date
Datoen, efter hvilken lånet kan indfris uden betaling af erstatning for rentetab.
The total interest rate (e.g. Libor + Margin) that is being used to calculate interest due on the loan at the Securitisation Date.
Slutdato for gebyr ved førtidig indfrielse
Ranking of Charge at Securitisation Date
Datoen, efter hvilken långiver tillader førtidig indfrielse af lånet uden krav om betaling af gebyr ved førtidig indfrielse.
Is the security granted to the Securitisation a first ranking security?
Beskrivelse af vilkår for førtidig indfrielse
Remaining Term at Securitisation Date
Bør afspejle oplysningerne i udbudsdokumentet.
Remaining number of months (excluding any extension options) until maturity of loan at Securitisation Date.
Hvis der i henhold til vilkårene for førtidig indfrielse f.eks. betales et gebyr på 1 % i lånets første år, 0,5 % i år to og 0,25 % i år tre, kan det i udbudsdokumentet være angivet som:
Remaining Amortisation Term at Securitisation Date
Er manglende betaling af fortrinsberettigede krav ensbetydende med misligholdelse af lånet?
The number of months remaining to maturity of the loan of the amortisation term.
Er manglende betaling på sidestillede lån ensbetydende med misligholdelse af ejendommen?
If amortisation has not commenced at the Securitisation Date this will be less than the Remaining Term at Securitisation Date.
Er manglende betaling på sidestillede lån ensbetydende med misligholdelse af ejendommen?
Loan Maturity Date at Securitisation Date
Oplysninger om afdækning af lånet (pr. securitiseringsdato)
The maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
Renteloft i løbetid
This would not take into account any extended maturity date that may be allowed under the loan agreement, but the initial maturity date.
Den maksimumssats, som låntager skal betale på et variabelt forrentet lån i henhold til låneaftalens vilkår.
Actual Principal Balance at Securitisation Date (A-Loan)
Minimumsrente i løbetid
Actual Principal Balance of the A Note loan at the Securitisation Date as identified in the offering circular.
Den minimumssats, som låntager skal betale på et variabelt forrentet lån i henhold til låneaftalens vilkår.
Extension Option
Swaptype på lånniveau
Indicate whether there is an option to extend the term of the loan and push out the maturity date.
Beskriv den gældende swaptype på lånniveau.
Duration of Shortest Extension Option
Udbyder af den til lånet knyttede swap
Duration in months of the shortest extension option available to the loan.
Navnet på udbyderen af den til lånet knyttede swap.
Nature of extension option
Renteswaptype på lånniveau
Type of extension option.
Beskriv den renteswaptype, der gælder for lånet.
Collateral Details
Valutaswaptype på lånniveau
Number of Properties at Securitisation Date
Beskriv valutaswaptypen.
The number of properties that serve as security for the loan at the Securitisation Date.
Valutakurs for swap på lånniveau
Number of Properties at Pool cut-off Date
Den valutakurs, der er fastlagt for en valutaswap på lånniveau.
The number of properties that serve as security for the loan at the pool cut-off date.
Startdato for swap på lånniveau
Properties Collateralised to the Loan at Securitisation
Startdato for swap på lånniveau.
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that served as security for the loan at the Securitisation Date.
Slutdato for swap på lånniveau
Properties Collateralised to the Loan at Pool cut-off date
Slutdato for swap på lånniveau.
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that serve as security for the loan at the cut-off date.
Forpligtelse for låntager til at betale for brud på swap på lånniveau
Loan Covenant Details
I hvilket omfang låntager er forpligtet til at betale omkostningerne ved brud til udbyderen af den til lånet knyttede swap.
Interest Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Oplysninger om tilpasning af lånerenten (pr. securitiseringsdato)
Please define calculation of ICR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Hyppigheden af rente- og afdragsbetalinger på lånet i henhold til de oprindelige lånedokumenter.
Debt Service Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Rentetilpasningsinterval
Please define calculation of DSCR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Hyppigheden, hvormed rentesatsen tilpasses, i henhold til de oprindelige lånedokumenter.
Loan to Value Method (Whole)
Hyppighed for tilpasning af ydelse
Please define calculation of LTV financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Hyppigheden, hvormed afdrags- og rentebetalinger tilpasses, i henhold til de oprindelige lånedokumenter.
Other Financial Covenant Code (Whole)
»Index look back« i dage
If there is another code required for ICR or DSCR financial covenant requirement at the whole loan level.
Antallet af dage mellem datoen for fastlæggelse af rentesatsen og den efterfølgende rentebetalingsdato (f.eks. fastlagt efter EURIBOR to dage før rentebetalingsdatoen).
Interest Coverage Ratio Method (A-Loan)
Fastlæggelsesdato for »index look back«
Please define the A-Loan Interest Coverage Ratio method of calculation.
Angiv datoen for den næste fastlæggelse af »index look back«, hvis låneaftalen specificerer bestemte datoer for en sådan fastlæggelse.
Debt Service Coverage Ratio Method (A-Loan)
Oplysninger om syndikering af lån og deltagelse
Please define the A-Loan Debt Service Coverage Ratio method of calculation.
Lånestruktur
Loan to Value Method (A-Loan)
Beskriv lånestrukturen ud fra lånestrukturkoden, f.eks. samlet lån, opdeling i A- og B-lån, syndikering.
Please define the A-Loan Loan to Value Method of calculation.
Syndikeret lån
Underlying Property Statistics at Securitisation Date
Er lånet en del af et syndikeret lån?
Revenue at Securitisation Date
Procentdel af samlet lånefacilitet, som securitiseres
The total underwritten revenue from all sources for a property as described in the offering circular.
Det samlede låns procentdel i securitiseringen pr. securitiseringsdato.
If multiple properties, sum the values of the properties.
Deltagere med ret til kontrol af væsentlige beslutninger
Operating Expenses at Securitisation Date
Har andre deltagere end udstederen ret til at træffe væsentlige beslutninger?
Total underwritten operating expenses for the properties as described in the offering circular.
Agentbank for syndikeringen
These may include real estate taxes, insurance, management, utilities, maintenance and repairs and direct property costs to the landlord;
Agentbanken.
capital expenditures and leasing commissions are excluded.
Forskellige oplysninger om lånet
NOI at Securitisation Date
Afhjælp for brud på forpligtelser (covenants) i henhold til lånedokumentationen
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date (Field ‘Revenue at Securitisation Date’ minus ‘Operating Expenses at Securitisation Date’).
Afhjælp for brud på forpligtelser (covenants) i henhold til lånedokumentationen.
If multiple properties, sum the values.
Initiativtager
Capital Expenditures at Securitisation Date
Navnet på den initiativtager/långiver, som solgte lånet til udsteder.
Capex at Securitisation Date (as opposed to repairs and maintenance) if identified in the offering circular.
Navnet på den enhed, som er øverste ansvarlig for erklæringer og garantier (»representations and warranties) vedrørende lånet.
NCF at Securitisation Date
Sanktioner ved manglende indsendelse af finansielle oplysninger
NOI less Capex at Securitisation Date (Field ‘NOI at Securitisation Date’ less ‘Capital Expenditures at Securitisation Date’).
Indikator for sanktioner i tilfælde af låntagers manglende indsendelse af krævede finansielle oplysninger (resultatopgørelse, tilbagebetalingsplan etc.) i henhold til lånedokumenterne.
Currency of Financial Reporting at Securitisation
Regresklausul
The currency used in the initial financial reporting of Fields ‘Revenue at Securitisation Date’ — ‘NCF at Securitisation Date’.
Er der regres mod andre parter (eksempelvis kautionist), i tilfælde af at låntager misligholder en forpligtelse i henhold til låneaftalen?
ICR/DSCR Indicator at Securitisation Date
Op-/nedrundingsregel
How the DSCR is calculated/applied when a loan has multiple properties.
Den regel for op- og nedrunding, der anvendes for renten.
Property Portfolio Value at Securitisation Date
Op- og nedrundingstilvækst
The valuation of the properties securing the loan at Securitisation Date as described in the Offering Circular.
Den inkrementelle procentdel, en indekssats bør rundes op/ned ved bestemmelse af rentesatsen i henhold til låneaftalen.
If multiple properties sum the value of the properties.
Navn på særlig administrator pr. securitiseringsdato
Property Portfolio Valuation Currency at Securitisation Date
Navnet på den særlige administrator pr. securitiseringsdato.
The currency of the valuation in ‘Property Portfolio Value at Securitisation Date’.
Omfang af servicering
Valuation Date at Securitisation Date
Serviceringens omfang (vælges).
The date the valuation was prepared for the values disclosed in the offering circular.
Serviceres det samlede lån (både A- og B-lån) eller blot A- eller B-delen?
For multiple properties, if several dates, take the most recent date.
Den dato, hvor afdrag og renter betales til udsteder, normalt datoen for betaling af lånets rente.
Economic Occupancy at Securitisation Date
»Plaid through«-dato
The percentage of rentable space with signed leased in place at Securitisation Date if disclosed in offering circular (tenants may not be in occupation but are paying rent).
Den dato, hvor alle betalingerne i deres helhed er afholdt uden mangler.
If multiple properties use weighted average by using the calculation Current Allocated % (Prop) × (Occupancy) for each property.
For et ikke-misligholdt lån betegner datoen dagen umiddelbart før den dag, som er angivet i feltet »Lånets betalingsdato«.
Amounts Held in Escrow at Securitisation Date
Tilpasningsdato for indekssatsen
Total balance of the legally charged reserve accounts at the loan level at the Securitisation Date.
Den dato, hvor rentesatsen for variabelt forrentede lån næste gang skal tilpasses.
Collection Of Escrows
For fastforrentede lån angives næste rentebetalingsdato.
Enter Y if any payments are held in reserve accounts to cover ground lease payments, insurance or taxes only (not maintenance, improvements, capex, etc.) as required under the loan agreement, if this is not done enter N.
Næste dato for justering af betaling
Collection Of Other Reserves
Den dato, hvor det planlagte afdrag og/eller renten for variabelt forrentede lån næste gang skal ændres.
Are any amounts other than ground rents taxes or insurance held in reserve accounts as required under the terms of the loan agreement for tenant improvements, leasing commissions and similar items in respect of the related property or for purpose of providing additional collateral for such loan?
For fastforrentede lån angives næste betalingsdato.
Escrow Held Upon Trigger Event
Den aktuelle dato for lånets udløb i henhold til låneaftalen.
Trigger for Escrow to be Held
Eventuelle godkendte forlængelser, som kan bevilges i henhold til låneaftalen, medregnes ikke.
Type of trigger event.
Lånets næste betalingsdato
Target Escrow Amounts/Reserves
Datoen for næste betaling på lån.
Target escrow amounts/reserves.
Oplysninger om satser
Escrow Account Release Conditions
Aktuel indekssats (samlet lån)
Release conditions of the escrow account.
Den indekssats, som anvendes til beregning af den aktuelle rentesats på det samlede lån.
Conditions of Drawing Cash Reserve
Den rentesats (før margin), som anvendes til beregning af de renter, som betales af lånet (det samlede lån), jf. feltet »Lånets betalingsdato«.
When can the Cash Reserve be used.
Aktuel marginsats (samlet lån)
Escrow Currency
Den margin, som anvendes til beregning af den aktuelle rentesats på det samlede lån.
Currency of the Escrow payments.
Den margin, som anvendes til beregning af de renter, som betales af lånet (det samlede lån), jf. feltet »Lånets betalingsdato«.
Fields ‘Amounts Held in Escrow at Securitisation Date’ and ‘Target Escrow Amounts/Reserves’.
Aktuel rentesats (samlet lån)
Loan Grouping and Substitutions Details
Den samlede rentesats, som anvendes til beregning af de renter, som betales af lånet (det samlede lån), jf. feltet »Lånets betalingsdato« (summen af felterne »Aktuel indekssats (samlet lån)« og »Aktuel marginsats (samlet lån)« for variabelt forrentede lån).
Cross-Collateralised Loan
Aktuel rentesats (A-lån)
Indicate if this is a cross collateralised loan (Example: loans 1 and 44 are cross collateralised as are loans 4 and 47).
Den bruttosats pr. år, som anvendes til beregning af den aktuelle periodes planlagte rentebetaling på lånets A-del.
Substituted Loan
Næste indekssats (samlet lån)
Is this loan a substitute for another loan on a date after the Securitisation Date?
Den indekssats for næste periode, som anvendes til beregning af den aktuelle rentesats på det samlede lån.
Date of Substitution
Den rentesats (før margin), som anvendes til beregning af de renter, som betales af lånets aktuelle ultimosaldo (det samlede lån), jf. feltet »Aktuel ultimosaldo for lånet (samlet lån)«.
If loan was substituted after the Securitisation Date, the date of such substitution.
Aktuel misligholdelsessats (samlet lån)
Grace Days Allowed
Den samlede rente, som anvendes til beregning af de morarenter, som betales på lånets betalingsdato, jf. feltet »Lånets betalingsdato«.
The number of days after a payment is due in which the lender will not charge a late penalty or report the payment as late.
Oplysninger om hovedstol
Additional Financing Indicator
Aktuel primosaldo (samlet lån)
Has the whole loan had additional financing/mezzanine debt?
Saldoen ved den aktuelle periodes begyndelse.
Loan Interest Rate Details (at Securitisation Date)
Lånets saldo ved begyndelsen af den renteperiode, som anvendes til beregning af de skyldige renter pr. lånets betalingsdato, jf. feltet »Lånets betalingsdato«.
Type of interest rate applied to the loan.
Planlagt afdrag (samlet lån)
Interest Accrual Method Code
Det planlagte afdrag, som skyldes på lånet i den aktuelle periode.
The ‘days’ convention used to calculate interest.
Det skyldige afdrag, som skal betales til udstederen på lånets betalingsdato, jf. feltet »Lånets betalingsdato«, dvs. planlagte, men ikke ekstraordinære afdrag.
Interest in Arrears
Aktuel ultimosaldo i henhold til tilbagebetalingsplan (samlet lån)
Is the interest that accrues on the loan paid in arrears?
Saldoen for lånets hovedstol i henhold til tilbagebetalingsplan ved udgangen af den aktuelle periode efter planlagte, men før eventuelle ekstraordinære afdrag.
A-Loan Amortisation Type (if applicable)
Saldoen for lånets hovedstol efter planlagte, men før eventuelle ekstraordinære afdrag (feltet »Aktuel primosaldo (samlet lån)« fratrukket feltet »Planlagt afdrag (samlet lån)«).
A-Loan amortisation type.
Ekstraordinære afdrag (samlet lån)
Whole Loan Amortisation Details (at Securitisation Date)
Ekstraordinære afdrag på hovedstolen modtaget i den aktuelle periode.
Whole Loan Amortisation Type (if applicable)
Andre betalinger modtaget i renteperioden, som anvendes til at nedbringe lånets hovedstol.
Whole loan amortisation type.
Der kan være tale om salgsprovenuer, frivillige forudbetalinger eller likvidationsbeløb.
Accrual of Interest Allowed
Andre bevægelser vedrørende hovedstolen (samlet lån)
Do the loan documents allow for interest to be accrued and capitalised?
Faktisk tilbagebetaling på hovedstol
Prepayment Lock-out End Date
Den faktiske tilbagebetaling på hovedstolen pr. datoen for seneste rentebetaling.
The date after which the lender allows prepayment of the loan.
Faktisk ultimosaldo for lånet (samlet lån)
Yield Maintenance End Date
Den faktiske saldo for lånets hovedstol ved udgangen af den aktuelle periode.
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee or yield maintenance to be paid.
Den aktuelle saldo for lånet, som overføres til næste renteperiode, efter alle betalinger og bevægelser vedrørende hovedstolen.
Date after which loan can be prepaid without yield maintenance.
Aktuel primosaldo (A-lån)
Prepayment Premium End Date
Saldoen (A-lånet) ved den aktuelle periodes begyndelse.
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee to be paid.
A-lånets saldo ved begyndelsen af den renteperiode, som anvendes til beregning af de skyldige renter på lånets betalingsdato.
Prepayment Terms Description
Samlede afdrag (A-lån)
Should reflect the information in offering circular.
Alle afdrag på hovedstolen (A-lånet) modtaget i den aktuelle periode.
For instance, if the prepayment terms are the payment of a 1 % fee in year one, 0,5 % in year two and 0,25 % in year three of the loan this may be shown in the offering circular as:
Det skyldige afdrag vedrørende A-lånet, som skal betales til udstederen på lånets betalingsdato, jf. feltet »Lånets betalingsdato«, dvs. planlagte, men ikke ekstraordinære afdrag.
1 % (12), 0,5 % (24), 0,25 % (36).
Faktisk ultimosaldo (A-lån)
Do Non-payments on Prior Ranking Claims Constitute a Default of the Loan?
Den faktiske saldo for hovedstolen (A-lånet) ved udgangen af den aktuelle periode.
Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
Saldoen for A-lånets hovedstol efter betaling af planlagte afdrag.
Do Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
Saldo for bevilget, uudnyttet lånefacilitet (samlet lån)
Loan Hedging Details (at Securitisation Date)
Den samlede, resterende lånefacilitet vedrørende det samlede lån (seniorgælden)/den uudnyttede saldo ved periodens slutning.
Lifetime Rate Cap
Den samlede, resterende lånefacilitet vedrørende det samlede lån (seniorgæld), som låntager fortsat kan trække på, ved udløb af datoen for rentebetaling.
Maximum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Oplysninger om renter
Lifetime Rate Floor
Skyldige renter i henhold til tilbagebetalingsplan (samlet lån)
Minimum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Periodens bruttorenter under antagelse af, at der i den aktuelle periode ikke betales afdrag på det samlede lån.
Type of Loan Level Swap
Det samlede rentebeløb, som forfalder på lånets betalingsdato under antagelse af, at der i renteperioden ikke erlægges forudbetalinger.
Describe the type of loan level swap that applies.
Rentebeløb bør baseres på den underliggende sats i henhold til låneaftalen.
Loan Swap Provider
Over-/underskud ved forudbetalte renter
Name of loan swap provider.
Under- eller overskud som følge af en afvigelse mellem aktuel rentebetaling og rentebetaling for den aktuelle periode i henhold til tilbagebetalingsplan, som ikke kan henføres til lånets misligholdelse.
Type of Interest Rate Loan Level Swap
Skyldes en forudbetaling modtaget på en dato, som er forskellig fra betalingsdatoen i henhold til tilbagebetalingsplan.
Describe the type of interest rate swap that applies to the loan.
Andre bevægelser vedrørende renter
Type of Currency Loan Level Swap
Ledsagefelt til feltet »Andre bevægelser vedrørende hovedstolen (samlet lån)«) for at vise ekstraordinære bevægelser vedrørende renter i perioden.
Describe the type of currency rate swap.
Negativ amortisation
Exchange Rate for Loan Level Swap
Negativ amortisation/udskudte renter/kapitaliserede renter uden sanktion.
The exchange rate that has been set for a currency loan level swap.
Den faktiske rentebetaling på det samlede lån i den aktuelle periode.
Start Date of Loan Level Swap.
Det samlede rentebeløb betalt af låntager i renteperioden eller på lånets betalingsdato.
End Date of Loan Level Swap
Faktisk rentebetaling (A-lån)
End Date of Loan Level Swap.
Det samlede rentebeløb vedrørende A-lånet betalt i renteperioden eller på lånets betalingsdato.
Borrower Obligation to Pay Breakage on Loan Level Swap
Faktisk morarente
Extent to which Borrower is obligated to pay breakage costs to loan swap provider.
Den faktiske morarentebetaling på det samlede lån i den aktuelle periode.
Loan Rate Adjustment Details (at Securitisation Date)
Det samlede morarentebeløb betalt af låntager i renteperioden eller på lånets betalingsdato.
Frequency of interest and amortisation payments on Loan according to original loan documents.
Udskudte renter (samlet lån)
Rate Reset Frequency
De udskudte renter på det samlede lån.
Frequency with which the interest rate is reset according to original loan documents.
De udskudte renter er det beløb, hvormed de renter, en långiver skal betale af et realkreditlån, er mindre end de renter, som er påløbet saldoen for lånets hovedstol.
Pay Reset Frequency
Kapitaliserede renter (samlet lån)
Frequency with which the P&I payment is reset according to original loan documents.
De kapitaliserede renter af det samlede lån.
Index Look Back In Days
Kapitaliserede renter er de renter, som tillægges lånets saldo ved udgangen af renteperioden i overensstemmelse med låneaftalen.
The number of days prior to the interest payment date that the interest rate is set (e.g. Euribor set two days prior to interest payment date).
Oplysninger om hovedstol og renter
Index Determination Date
Samlet skyldigt afdrags- og rentebeløb (samlet lån) i henhold til tilbagebetalingsplan
If the Loan Agreement states specific dates for the index to be set, enter the next index determination date.
Det samlede skyldige afdrags- og rentebeløb for udsteder i den aktuelle periode i henhold til tilbagebetalingsplan (samlet lån).
Loan Syndication and Participation Details