natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimo perioden (E)
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
DOM_SER_IDS (national serieidentifikator).
Two values are defined: PSS
Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsvarende serie (formler, der anvender nationale referencekoder, kan også angives).
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
UNIT_INDEX_BASE (enhedsindeksgrundlag).
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Denne attribut er obligatorisk, når den knyttes til en serienøgle, som udtrykker et indeks.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Den angiver basisreferencen og basisværdien for indeksene og anvendes kun for serien vedrørende indekset for fiktive beholdninger, der udledes af ECB og udsendes til ESCB.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
BREAKS (databrud).
Conditional
Denne attribut indeholder en beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen, indberetningen, dækningen og opstillingen af tidsserierne.
TITLE (title).
I tilfælde af databrud angives om muligt, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (kildepublikation, kildepublikation (kun euroområde), kildepublikation (kun ECB)).
NAT_TITLE (national language title).
Disse attributter opstilles af ECB, hvis dataene offentliggøres i ECB-publikationer, enten offentlige eller fortrolige ECB-publikationer.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
De indeholder en reference (publikationer, poster osv.) til offentliggjorte data.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Afsnit 5: Attributter på observationsniveau
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Hvis en national centralbank ønsker at revidere en attribut, der er tildelt på observationsniveau, skal de(n) relevante observation(er) indberettes samtidig.
COMPILATION (compilation).
Hvis en national centralbank reviderer en observation uden også at indberette den relevante attributværdi, vil de eksisterende værdier blive erstattet af standardværdierne.
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
OBS_STATUS (observationsstatus).
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
De nationale centralbanker indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation.
data sources/data collection system,
Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation.
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Når de nationale centralbanker reviderer værdien af denne attribut, indberettes både observationsværdien (også selv om den er uændret) og den nye observationsstatusmarkering igen.
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut, opstillet i vedtaget rangorden, med henblik på denne statistik:
information relating to the national legal framework.
normal værdi (standardværdi for ikke-manglende observationer)
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
databrudsværdi for følgende datasæt: SSI, MIR, CBD og PSS»M«
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
manglende værdi, data findes ikke
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
estimeret værdi»P«
Information on
foreløbig værdi (denne værdi kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste foreliggende observation, hvis denne anses for at være foreløbig).
Notes
Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste efter ovenstående rangorden.
coverage of different categories of intermediaries
Manglende værdier (»-«) indberettes, når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi (f.eks. på grund af ikke-eksisterende data eller manglende indsamling af data).
type of intermediary for the different indicators
Såfremt en tidsserie (eller en del af en tidsserie) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige/økonomiske ramme ikke er relevant (det underliggende fænomen eksisterer ikke), indberettes en manglende værdi (»-«) med observationsstatus »M«.
indication of grossing-up (if any) OFI
OBS_CONF (Observations-fortrolighed).
coverage of total assets/liabilities series
Selv om denne attribut defineres som betinget i ECB's strukturelle definitionsfil, bør den angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation, da alle fortrolige observationer skal markeres korrekt.
indication of grossing-up (if any)
Når de nationale centralbanker reviderer værdien af denne attribut, indberettes både den tilknyttede observationsværdi og observationsstatusmarkeringen (også selv om der ikke er ændringer) igen.
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut med henblik på denne statistik:
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
kan offentliggøres
classification of issues
må ikke offentliggøres, kun til internt brug
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
fortrolig statistisk information i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98
CBD description of the reporting population
sekundær fortrolighed fastsat af afsender, må ikke offentliggøres.
the reasons for the exclusion
Denne kode kan anvendes af de nationale centralbanker, der allerede skelner mellem primær og sekundær fortrolighed i deres rapporteringssystem.
SOURCE_AGENCY (source agency).
OBS_PRE_BREAK (observationsværdi før databrud).
Section 4: Attributes at time series level
Denne attribut indeholder observationsværdien før databrud, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
COLLECTION (collection indicator).
Almindeligvis indberettes den, når der opstår et databrud, i så fald skal observationsstatus sættes til »B« (databrudsværdi).
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med BSI-, IVF-, FVC-, OFI-, ICPF- og ICO-datasættene, da de relevante informationer allerede er tilgængelige fra omklassifikationsserierne eller serierne, der udtrykker de finansielle transaktioner.
BSI
OBS_COM (observationskommentar).
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau (f.eks. til beskrivelse af det estimat, der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data, til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie).
End-of-period (E) OFI
Bilag IV ændres som følger:
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Del 1 erstattes af følgende:
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
»DEL 1
SEC:
Generel beskrivelse af proceduren for udledning af transaktioner
For flows series: sum of observations through the period (S)
Afsnit 1: Ramme
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Rammen for udledning af transaktioner til statistikken over monetære finansielle institutioners (MFI'er) balanceposter (BSI), investeringsforeningers (IF), financial vehicle corporations (FVC) og forsikringsselskabers (IC) aktiver og passiver er baseret på det europæiske nationalregnskabssystem (herefter »ENS 2010«).
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Der afviges fra denne internationale standard, hvor det er nødvendigt, både med hensyn til dataindholdet og betegnelsen af statistiske begreber.
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
Dette bilag fortolkes i overensstemmelse med ENS 2010, medmindre forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38), forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40), forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) eller denne retningslinje, udtrykkeligt eller implicit går forud for bestemmelserne heri.
CBD end-of-period (E)
I henhold til ENS 2010 defineres finansielle transaktioner som nettoanskaffelsen af finansielle aktiver eller nettoindgåelsen af passiver for hver enkelt type finansielt instrument, dvs. summen af alle finansielle transaktioner, der forekommer i løbet af en given indberetningsperiode.
end-of-period (E)
Transaktioner, der dækker hver enkelt post, som er angivet i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38), forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) og forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), beregnes på nettobasis, og der er således ingen krav om angivelse af brutto finansielle transaktioner eller omsætning.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Værdiansættelsesmetoden består for hver enkelt transaktion i at tage den værdi, til hvilken aktiverne anskaffes/afhændes og/eller passiver skabes, realiseres eller veksles.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Det er dog tilladt at afvige fra ENS 2010.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
I dette bilag gennemgås metoden til udledning af transaktioner i forbindelse med BSI-, IF-, FVC- og IC-statistik.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Denne del fokuserer på beregningen af transaktionsdata i Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbankers indberetning af de underliggende informationer, mens del 2 fokuserer på begrebet strømreguleringer.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Del 3, 4, 5 og 6 indeholder specifikke oplysninger om rammerne for opstillingen af henholdsvis BSI-, IF-, FVC- og IC-statistik.
BREAKS (breaks).
ECB har på sit websted offentliggjort manualer om denne statistik, der indeholder flere detaljer og taleksempler.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Afsnit 2: ECB's beregning af transaktionsdata og indberetning fra de nationale centralbanker til ECB
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Indledning
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
De »revalueringsreguleringer«, som indberettes af de nationale centralbanker, er revalueringsreguleringer som følge af pris- og valutakursændringer.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Hvad angår IC-statistik, indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge del 23 i bilag II.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
I forbindelse med FVC-statistik indberetter de nationale centralbanker transaktioner direkte til ECB, og ikke strømreguleringer.
Section 5: Attributes at observation level
Beregningen af transaktionerne (enten direkte af rapporteringsenhederne eller af de nationale centralbanker) bør være i overensstemmelse med den generelle fremgangsmåde for omklassifikationer og andre ændringer og revalueringer, som er fastsat i dette bilag.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Omklassifikationer og andre ændringer
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
De nationale centralbanker opstiller data om »omklassifikationer og andre ændringer« i overensstemmelse med kravene i denne retningslinje ved hjælp af tilsynsinformation, plausibilitetskontrol, engangsundersøgelser (f.eks. i forbindelse med afvigende værdier), nationale statistikkrav, oplysninger om tilgang til og fragang fra rapporteringspopulationen samt andre kilder, der er til deres rådighed.
OBS_STATUS (observation status).
Det forventes ikke, at ECB foretager ex post-reguleringer, medmindre de nationale centralbanker påpeger klare ændringer i de endelige data.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
De nationale centralbanker identificerer ændringer i beholdninger som følge af omklassifikationer og angiver det pågældende nettobeløb under »omklassifikationer og andre ændringer«.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
En nettostigning i beholdningen som følge af omklassifikationer opføres med positivt fortegn, en nettoreduktion i beholdninger opføres med negativt fortegn.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Af denne årsag er det nødvendigt med en fleksibel anvendelse af en sådan tærskel, ikke mindst på grund af de uensartede fremgangsmåder ved beregningen af reguleringer.
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
For at opfylde kravene vedrørende »revalueringsreguleringer« i denne retningslinje kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne reguleringerne ud fra transaktioner, ud fra værdipapir for værdipapir-data eller ud fra andre data indberettet af rapporteringspopulationen og/eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af rapporteringspopulationen, fordi de ikke anses for »minimumskrav«.
estimated value,‘P’
Uanset hvilken fremgangsmåde der anvendes på nationalt plan, kræves det, at de nationale centralbanker indsender et fuldt datasæt til ECB ifølge del 1 i bilag II, hvad angår BSI-statistik, del 17 i bilag II hvad angår IF-statistik, og del 23 i bilag II, hvad angår IC-statistik.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Følgende del 6 indsættes:
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
»DEL 6
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Strømreguleringer: særlige egenskaber i IC-statistik
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Afsnit 1: Indledning
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Til IC-statistikken indberetter de nationale centralbanker revalueringsreguleringer, der omfatter både revalueringer som følge af pris- og valutakursændringer og omklassifikationsreguleringer, for alle poster på IC-balancen i overensstemmelse med artikel 26a.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Under denne proces kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne og/eller estimere reguleringerne, som ikke indberettes af forsikringsselskaberne.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Dette omfatter data, hvor de tilsvarende beholdningsserier indberettes per post, data, som ikke opfattes som »minimumskrav« i tabel 3a og 3b i bilag III til forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) og data om forsikringstekniske reserver.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
Afsnit 2: Revalueringsreguleringer
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
1.
OBS_CONF (observation confidentiality).
Forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til, hvilken datatype der kræves for at beregne revalueringsreguleringer af aktiver og passiver, og i hvilken form disse data indsamles og opstilles.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
De nationale centralbanker vælger selv metoden.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Forsikringsselskaber indberetter data, værdipapir for værdipapir, som giver de nationale centralbanker mulighed for at udlede revalueringsreguleringer: Forsikringsselskaberne indberetter de informationer, som kræves i punkt 1, 2 og 4 i tabel 2.1 og 2.2 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) værdipapir for værdipapir til de nationale centralbanker.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Forsikringsselskaberne indberetter transaktioner direkte værdipapir for værdipapir til den nationale centralbank: Forsikringsselskaberne indberetter værdipapir for værdipapir de kumulerede beløb af køb og salg af værdipapirer, som er foretaget i referenceperioden, som angivet i punkt 1 og 3 i tabel 2.1 og 2.2 i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
De nationale centralbanker beregner »revalueringsreguleringer« ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo perioden og fjerne transaktionerne og indberette revalueringsreguleringerne til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
free for publication,
For de forsikringstekniske reserver, som holdes af forsikringsselskaberne, findes følgende to muligheder for at udlede tilnærmelser af revalueringsreguleringer:
not for publication, restricted to internal use only,
Forsikringsselskaberne indberetter aggregerede reguleringer eller transaktioner i henhold til instrukser fra de nationale centralbanker.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af investeringsforeninger, inden dataene indberettes til ECB.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
De nationale centralbanker udleder tilnærmelser fra data tilvejebragt af forsikringsselskaberne.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
For aktiver og passiver bortset fra dem, der indsamles post for post og forsikringstekniske reserver, som holdes af forsikringsselskaberne, findes følgende tre muligheder for at udlede revalueringsreguleringer:
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Forsikringsselskaberne indberetter aggregerede reguleringer: Forsikringsselskaberne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler ændringer i værdiansættelsen som følge af pris- og valutakursændringer.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Forsikringsselskaberne indberetter aggregerede transaktioner: Forsikringsselskaberne akkumulerer transaktioner gennem kvartalet og indberetter værdien af køb og salg til den nationale centralbank.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Nationale centralbanker, som modtager transaktionsdata, beregner »revalueringsreguleringer« som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og indberetter revalueringsreguleringen til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje, eller
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
de nationale centralbanker udleder tilnærmelser fra data tilvejebragt af forsikringsselskaberne.«
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Bilag V erstattes af følgende:
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
»BILAG V
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
LISTE OVER INSTITUTIONELLE ENHEDER TIL STATISTISKE FORMÅL
OBS_COM(observation comment).
DEL 1
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Listen over RIAD-attributter (Register of Institutions and Affiliates Database) sammenholdt med specifikke datasæt, der føres til statistiske formål
Annex IV is amended as follows:
M (obligatorisk), E (gerne), O (valgfri), tom (ikke relevant)
the heading is replaced by the following:
Hyppighed: a (årlig), q (kvartalsvis), m (månedlig) d (daglig/så snart ændringen opstår).
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
Tidsfrister: for årlige data (hvis intet andet er anført): en måned efter referencedatoen.
Part 1 is replaced by the following:
Attributtens navn [1]
‘PART 1
Relevant i forbindelse med listen over
General description of the procedure for deriving transactions
MFI'er
Section 1: Framework
PSRI'er [2]
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).