natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»toldbehandling« den toldtarif og -behandling, der anvendes på varer med oprindelse i Ecuador, jf. artikel 2
‘tariff treatment’ means the customs duties and treatment applied to goods originating in Ecuador as provided for by Article 2;
»toldsatser i den fælles toldtarif« toldsatserne i II. del i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [7], dog ikke satser, der er fastsat inden for toldkontingenterc) »varer med oprindelse i Ecuador«
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7], except those duties established as part of tariff quotas;
Artikel 3
Tariff treatment
Betingelser for retten til toldbehandlingen
Customs duties applied to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 shall not be increased and no new customs duties introduced after that date shall be applied to those goods.
at Ecuador overholder de i artikel 1, litra c), omhandlede oprindelsesregler og de dertil knyttede procedurer, herunder, hvis det er relevant, de bestemmelser om effektivt administrativt samarbejde, der finder anvendelse den 12. december 2014.
Article 3
at Ecuador afstår fra at indføre ny told eller nye afgifter med tilsvarende virkning og nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for import af varer fra Unionen, og afstår fra at forhøje eksisterende told- eller afgiftssatser eller indføre andre restriktioner fra den 12. december 2014.
Conditions for entitlement to the tariff treatment
at Ecuador fastholder ratificeringen og sikrer en effektiv gennemførelse af de konventioner og protokoller, der er opført i bilaget, og uden forbehold accepterer kravene til indberetning, regelmæssig overvågning og kontrol af resultaterne af gennemførelsen i overensstemmelse med bestemmelserne i de konventioner og protokoller, som landet har ratificeret
Entitlement to benefit from the tariff treatment set out in Article 2 shall be subject to:
at Ecuador samarbejder med Kommissionen og fremsender alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere Ecuadors overholdelse af kravene i litra c)
Ecuador complying with the rules of origin referred to in Article 1(c) and the procedures related thereto, including, as appropriate, the effective administrative cooperation provisions applicable on 12 December 2014;
at Ecuador fortsat gør en indsats for at undertegne og ratificere tiltrædelsesprotokollen.
Ecuador abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014;
Artikel 4
maintaining the ratification and ensuring effective implementation on the part of Ecuador of the covenants, conventions and protocols listed in the Annex, and accepting without reservation the reporting requirements, regular monitoring and review of Ecuador’s implementation record in accordance with the provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified;
Midlertidig suspension
Ecuador cooperating with the Commission and providing all information necessary to assess Ecuador’s compliance with the requirements in point (c);
Skønner Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på manglende overholdelse af betingelserne i artikel 3, kan den vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på midlertidig suspension af toldbehandlingen af alle eller bestemte varer med oprindelse i Ecuador.
Ecuador conducting continuous efforts to sign and ratify the Protocol of Accession.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 6, stk. 2.
Article 4
Artikel 5
Temporary suspension
Beskyttelsesklausul
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure to comply with the conditions set out in Article 3, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend the tariff treatment temporarily, in respect of all or certain goods originating in Ecuador.
I forbindelse med gennemførelsen af artikel 4 i denne forordning bistås Kommissionen af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Article 5
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Safeguard clause
Ikrafttræden, anvendelse og udløb
Committee procedure
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For the implementation of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Den anvendes fra den 1. januar 2015.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne forordning udløber seks måneder efter tiltrædelsesprotokollens ikrafttrædelse eller efter dens midlertidige anvendelse eller den 31. december 2016, alt efter hvad der indtræder først.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, såfremt denne forordning ophører med at gælde inden den 31. december 2016.
Article 7
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Entry into force, application and expiry
S. Gozi
This Regulation shall expire six months after the Protocol of Accession enters into force or is applied provisionally, or on 31 December 2016, whichever occurs first.
På Rådets vegne
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union in the event that this Regulation ceases to apply before 31 December 2016.
Europa-Parlamentets holdning af 17.12.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 354 af 21.12.2012, s. 3.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 af 26. februar 2009 om den fælles importordning (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 1).
For the European Parliament
Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93).
The President
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
OJ L 354, 21.12.2012, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
3.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 19/2013 af 15. januar 2013 om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (EUT L 17 af 19.1.2013, s. 1).
1).
BILAG
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
DE I ARTIKEL 3, LITRA C), OMHANDLEDE KONVENTIONER OG PROTOKOLLER
93).
FN- OG ILO-KONVENTIONER OM GRUNDLÆGGENDE MENNESKE- OG ARBEJDSTAGERRETTIGHEDER
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab (1948)
51).
Den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1965)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966)
13).
Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1966)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1979)
1).
Konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (1984)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Konventionen om barnets rettigheder (1989)
1).
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde, nr. 29 (1930)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig, nr. 87 (1948)
1).
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, nr. 98 (1949)
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p.
Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi, nr. 100 (1951)
1).
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde, nr. 105 (1957)
ANNEX
Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, nr. 111 (1958)
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse, nr. 138 (1973)
CORE HUMAN AND LABOUR RIGHTS UN/ILO CONVENTIONS
Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, nr. 182 (1999)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
KONVENTIONER OM MILJØ OG GOD REGERINGSFØRELSE
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (1973)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1987)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (1989)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Konventionen om den biologiske mangfoldighed (1992)
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (1992)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Cartagena-protokollen om biosikkerhed (2000)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (2001)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (1998)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (1988)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
FN's konvention mod korruption (2004)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Toldbehandlingen i stk. 1 finder anvendelse, uden at det berører eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til forordning (EF) nr. 260/2009, (EF) nr. 597/2009 eller (EF) nr. 1225/2009.
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)
varer, der er i overensstemmelse med oprindelsesreglerne i afsnit II, kapitel 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [8] og, afhængigt af den ansøgte toldbehandling i henhold til artikel 2 i nærværende forordning, afsnit IV, kapitel 1, eller afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [9].Artikel 2
CONVENTIONS RELATED TO THE ENVIRONMENT AND TO GOVERNANCE PRINCIPLES
Såfremt varer med oprindelse i Ecuador importeres i et omfang og/eller til priser, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for producenter i Unionen af lignende eller direkte konkurrerende varer, kan Kommissionen genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif for disse varer efter procedurereglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 19/2013 [10], som finder tilsvarende anvendelse.Artikel 6
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Formand
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Formand
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer
freezer tuna seiners: 28 vessels,
stangfartøjer til tunfiskeri: 13 fartøjer
pole-and-line tuna vessels: 13 vessels,
langlinefartøjer med flydeline: 30 fartøjer.
surface longliners: 30 vessels.
Unionen: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Kap Verde
for the Union: the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
Kap Verde: Fiskeriministeriet.
for Cape Verde: the Ministry responsible for fisheries.
pr. fax til et nummer meddelt af Kap Verde eller
by fax, to the number given by Cape Verde; or
pr. e-mail.
by e-mail.
Så snart Kap Verde er i stand til at modtage fangstopgørelserne pr. e-mail, sender fartøjsføreren fiskerilogbøgerne til Kap Verde pr. e-mail til en e-mailadresse meddelt af Kap Verde.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Kap Verde anerkender straks modtagelsen pr. e-mail.
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Institut de recherche pour le développement (IRD)
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Instituto Español de Oceanografía (IEO)
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) eller
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA); or
Hvis fartøjet vender tilbage til Kap Verdes fiskerizone i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, indgives der en ny fangstopgørelse.
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Hvis fangstopgørelsesbestemmelserne ikke overholdes, kan Kap Verde suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Kap Verde har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og straffe rederen efter sanktionsbestemmelserne i den gældende nationale lovgivning.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Ved gentagne overtrædelser kan Kap Verde nægte at forny en fiskeritilladelse.
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Kap Verde underretter hurtigst muligt Unionen om enhver sanktion i den forbindelse.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Parterne aftaler indbyrdes at indføre en elektronisk fiskerilogbog og et elektronisk system til indberetning af alle fangstdata (EIS) i overensstemmelse med retningslinjerne i tillæg 6.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
Parterne fastsætter desuden bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af dette system, således at det er klart til brug den 1. september 2015.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Indtil det elektroniske system i punkt 3 er indført, indberetter medlemsstaterne senest den 15. juni hvert år til Europa-Kommissionen fangstmængden i det forgangne år med bekræftelse fra de videnskabelige institutter, som er angivet i punkt 2.
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
På grundlag af fangstopgørelserne udarbejder Unionen for hvert tunfiskerfartøj og langlinefartøj med flydeline en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Unionen sender en sådan endelig opgørelse til Kap Verde og til rederen via medlemsstaterne senest den 31. juli i det indeværende år.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
Fra den dato, hvor det elektroniske system i punkt 3 tages i brug, udarbejder Unionen på grundlag af de logbøger, der er arkiveret i fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat for hvert stangfartøj til tunfiskeri, notfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Unionen sender en sådan endelig opgørelse til Kap Verde og rederen senest den 31. marts i det indeværende år.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
I begge tilfælde kan Kap Verde inden for en frist på 30 dage fra meddelelsesdatoen gøre indsigelse mod den endelige opgørelse med en behørig begrundelse.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Hvis parterne er uenige, indleder de samråd i Den Blandede Komité.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
Hvis Kap Verde ikke gør indsigelse inden for fristen på 30 dage, betragtes den endelige opgørelse som godkendt.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Kap Verde senest den 30. september i det indeværende år.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, kan rederen ikke kræve restbeløbet betalt tilbage.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Fremsendelse af oplysninger
Notification
Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande fangster i en havn i Kap Verde eller at omlade fangster taget i Kap Verdes fiskerizone, giver mindst 24 timer i forvejen Kap Verde meddelelse om følgende:
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
navnet på det fiskerfartøj, der ønsker at lande eller omlade fangster
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
ved omladning, modtagerfartøjets navn
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
modtagerfartøjets hygiejnecertifikat.
the health certificate of the receiving vessel.
Omladning skal finde sted i en havn i Kap Verde, hvor det er tilladt at foretage omladning.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, finder de sanktioner, der er fastsat herfor i Kap Verdes lovgivning, anvendelse.
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
Incitamenter til landing
Landing incentives
For at bidrage til udviklingen af Kap Verdes fiskerisektor og styrke aftalens økonomiske og sociale virkninger, navnlig hvad angår forbedring og forædling af fiskeriprodukter, skal parterne indlede samråd med henblik på at udarbejde en strategi med det mål at øge EU-flådens landinger.
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
De redere, som fisker efter tun, skal bestræbe sig på at lande en del af den fangst, som gøres i Kap Verdes farvande.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
De fangster, som landes, skal sælges til lokale virksomheder til en pris, som fastsættes efter forhandlinger mellem operatørerne.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Gennemførelsen af strategien, der har til formål at øge antallet af landinger og effektivisere driften i havne- og forarbejdningsinfrastrukturen, skal gøres til genstand for regelmæssig overvågning fra Den Blandede Komité efter samråd med de berørte aktører.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
De dokumenter, som er bevis på landing og/eller salg, sendes til Generaldirektoratet for Fiskeri.
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
Efter godkendelse underrettes de berørte redere af Unionen om de beløb, som de skal have refunderet.
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.