natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lange erfaring hos gartnerne i Marchfeld bidrager til at sikre, at kun de sorter, som er bedst egnet til de særlige produktionsforhold, dyrkes.
The high average temperatures together with sufficient moisture mean that conditions are very well-suited to cultivation.
»Marchfeldspargel« nyder desuden høj anseelse.
The wild form of asparagus is thus native to the Marchfeld region.
(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Moreover, Marchfeld asparagus shoots are harvested shorter than comparable products, so they are less woody.
EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Marchfeld asparagus also enjoys a good reputation; the ‘Marchfeld asparagus season’ is opened by leading political, business and cultural figures, and as part of this event, the ‘Marchfeld asparagus queen’ is crowned.
Erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012.
Reference to publication of the specification
2002, Andreas, Dariana, Cipres, Viola
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Eftersom de dyrkede aspargessorter er særligt tilpasset jordbundsforholdene, indholder »Marchfeldspargel« meget få bitterstoffer.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/256
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/256
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Comté (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Comté (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Comté«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 828/2003 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Comté’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Eftersom der ikke er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende vedrørende betegnelsen »Comté« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Comté’ (PDO) are hereby approved.
EUT C 356 af 9.10.2014, s. 54.
OJ C 356, 9.10.2014, p. 54.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/257
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/257
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Polens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca«/»Fasola z Doliny Dunajca«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1073/2011 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende vedrørende betegnelsen »Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca«/»Fasola z Doliny Dunajca« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’ (PDO) are hereby approved.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1073/2011 af 20. oktober 2011 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (BOB)] (EUT L 278 af 25.10.2011, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 of 20 October 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)) (OJ L 278, 25.10.2011, p. 3).
EUT C 352 af 7.10.2014, s. 17.
OJ C 352, 7.10.2014, p. 17.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/258
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/258
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 17 February 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/262
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262
om metoder til identifikation af dyr af hestefamilien, jf. Rådets direktiv 90/427/EØF og 2009/156/EF (hestepasforordningen)
laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation)
under henvisning til Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr [1], særlig artikel 4, stk. 2, litra c) og d), artikel 6, stk. 2, andet led, og artikel 8, nr. 1), første afsnit,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [1], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 4(4) thereof,
Ved direktiv 90/427/EØF er der fastlagt zootekniske betingelser for samhandel inden for Unionen med dyr af hestefamilien.
Directive 90/427/EEC lays down the zootechnical conditions governing intra-Union trade in equidae.
Direktivet foreskriver, at medlemsstaterne skal påse, at registrerede dyr af hestefamilien, når de flyttes, ledsages af et identifikationsdokument udstedt af de i samme direktiv omhandlede godkendte avlsorganisationer eller avlsforeninger.
It requires Member States to ensure that registered equidae being moved are accompanied by an identification document issued by the approved breeding organisations or breeders' associations referred to in that Directive.
Ved direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for flytning og import af dyr af hestefamilien fra tredjelande.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health conditions for the movement and the importation from third countries of equidae.
Direktivet foreskriver, at registrerede dyr af hestefamilien skal være identificeret ved et identifikationsdokument udstedt i overensstemmelse med direktiv 90/427/EØF eller af en international forening eller organisation, der administrerer konkurrence- eller væddeløbsheste.
It provides that registered equidae are to be identified by an identification document issued in accordance with Directive 90/427/EEC or by an international association or organisation which manages horses for competition or racing.
Avls- og brugsdyr af hestefamilien skal identificeres efter en metode, som fastlægges af Kommissionen.
Equidae for breeding and production are to be identified by a method established by the Commission.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 [3], som har fundet anvendelse siden den 1. juli 2009, er der fastsat regler om identifikation af dyr af hestefamilien, som er født i eller importeret til Unionen, og fastlagt et identifikationsdokument (hestepas) for dyr af hestefamilien, som er et dokument, der tjener flere formål, nemlig såvel dyre- og folkesundhedsmæssige som zootekniske og hestesportsrelaterede behov.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3], which is applicable since 1 July 2009, lays down rules on the identification of equidae born in or imported into the Union, and sets out an identification document (equine passport) for equidae which is a multipurpose document serving animal and public health as well as zootechnical and equestrian sport's needs.
Idet der fokuseres på identifikationsdokumentet som det centrale element i systemet til identifikation af dyr af hestefamilien, giver nævnte forordning kun mulighed for at indlæse de oplysninger, der er indeholdt i flere forskellige udstedende organers databaser, i en central database eller at netværksforbinde disse organers databaser med den centrale database.
With the focus on the identification document as the constitutive element of the equine identification system, that Regulation only provides for the option to incorporate the information contained in the databases of numerous issuing bodies into a central database or to network their databases with that central database.
Man er i medlemsstaterne stødt på vanskeligheder i forbindelse med implementeringen af de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 504/2008.
Member States have encountered difficulties in implementing the measures provided for in Regulation (EC) No 504/2008.
Disse vanskeligheder vedrører hovedsagelig metoden til identifikation af dyr af hestefamilien ved hjælp af identifikationsdokumentet.
Those difficulties mainly concern the method of identification of equidae by means of the identification document.
Undersøgelser foretaget af medlemsstater har vist, at identifikationsdokumentet er genstand for omfattende svindel.
Investigations carried out by Member States have revealed that the identification document is the target of significant fraud.
Den største risiko består i, at dyr af hestefamilien, som tidligere er blevet udelukket fra slagtning til konsum, og som er behandlet med lægemidler, der ikke er godkendt til dyr bestemt til fødevareproduktion, bringes ind i fødevarekæden igen.
The main risk represents the illegal reintroduction into the food chain of equidae previously excluded from slaughter for human consumption and treated with medicinal products not authorised for food producing animals.
Efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2000/68/EF [4] er tusindvis af dyr af hestefamilien definitivt blevet udelukket fra slagtning til konsum.
Following the adoption of Commission Decision 2000/68/EC [4], thousands of equidae have been irreversibly excluded from slaughter for human consumption.
Manglen på alternativer til livslangt hold af dyr af hestefamilien, der ikke kan bruges og er uønskede, og som er blevet udelukket fra slagtning til konsum, har ført til vanrøgt og svigt — med alvorlige dyresundheds- og dyrevelfærdsmæssige konsekvenser til følge.
The lack of alternatives to the life-long keeping of redundant and unwanted equidae, which have been excluded from slaughter for human consumption, has led to neglect and abandonment with serious animal health and welfare consequences.
Denne situation er blevet yderligere forværret af den nuværende økonomiske situation, som i mange tilfælde gør det økonomisk uoverkommeligt at holde dyr, der er i slutningen af deres produktive liv.
This situation has been exacerbated by the current economic situation, which makes in many cases the keeping of equidae at the end of their productive life unaffordable.
I nogle medlemsstater har problemerne antaget et sådant omfang, at de kompetente myndigheder har iværksat programmer for slagtning af dyr af hestefamilien, der ikke kan bruges, uden for fødevarekæden.
In certain Member States, the problems have reached such proportions that competent authorities have launched programmes for the slaughter of redundant equidae outside the food chain.
I de senere år er »fly-grazing« opstået som et nyt fænomen, der har konsekvenser for ejerne af de berørte græsningsarealer, eftersom de juridisk set bliver brugere af dyr af hestefamilien og uforvarende ifalder ansvar i henhold til forordning (EF) nr. 504/2008.
During recent years, fly-grazing has emerged as a new phenomenon affecting owners of grazed land, since legally they have become keepers of equidae and unintentionally acquired responsibilities under Regulation (EC) No 504/2008.
Usikkerheden for så vidt angår statussen for disse dyr af hestefamilien kan også have betydning for, om EU-reglerne på andre områder kan anvendes på rette vis.
The unclear status of these equidae may also be relevant for the correct application of Union rules in other areas.
Det har vist sig, at de oplysninger, der registreres i det udstedende organs database på tidspunktet for udstedelse af identifikationsdokumentet, hurtigt bliver forældede.
It has become apparent that the information recorded in the database of the issuing body at the time of issuance of the identification document quickly becomes outdated.
Det er derfor uhyre vanskeligt — for ikke at sige umuligt — for de kompetente myndigheder i forbindelse med attestering eller identitetskontrol at kontrollere, hvorvidt et identifikationsdokument er ægte, og hvorvidt oplysningerne i dokumentet er opdaterede og pålidelige og ikke er blevet ændret på svigagtig vis, især med hensyn til dyrenes status som bestemt til slagtning, men også med henblik på anvendelse af de mere gunstige dyresundheds- og dyrevelfærdsmæssige betingelser for flytning af registrerede dyr af hestefamilien.
It is thus extremely difficult, if not completely impractical, for the competent authorities to verify, in the context of certification or an identity check, whether or not an identification document is authentic and the information it contains is current and plausible and was not subject to fraudulent alterations, primarily relating to the status of the animals as intended for slaughter, but also in order to use the more favourable animal health and welfare conditions for movement of registered equidae.
I de fleste medlemsstater er de forskellige pasudstedende organers databaser ikke forbundet med hinanden, og af juridiske og administrative årsager er det ikke umiddelbart en oplagt løsning kun at have ét pasudstedende organ.
In most Member States the databases of the different passport issuing bodies are not connected with each other, and for legal and administrative reasons a single passport issuing body is not a readily available option.
Tre medlemsstater, som tegner sig for ca. 20 % af de 6,7 mio. dyr af hestefamilien i Unionen, har ingen central database.
An inquiry carried out by the Commission in the context of the horsemeat events of 2013 showed that 23 Member States have established a central database, and two Member States have a single database for registered equidae and equidae for breeding and production respectively.
Det er derfor nødvendigt at tage Unionens system til identifikation af dyr af hestefamilien op til revision med henblik på at sikre, at systemet er sikkert, men også brugervenligt.
Three Member States, representing about 20 % of the 6,7 million equidae in the Union, have no centralised database.
Import af dyr af hestefamilien til de områder, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [5], er omfattet af de betingelser, der er fastsat i henhold til direktiv 2009/156/EF, og er tilladt fra de tredjelande, der er opført i bilaget til Kommissionens beslutning 2004/211/EF [6].
It is therefore necessary to review the Union system for the identification of equidae in order to ensure it is safe but also user-friendly.
Der indføres typisk ca. 4000 registrerede dyr og avls- og brugsdyr af hestefamilien i Unionen på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 93/197/EØF [7].
Imports of equidae into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] are subject to the conditions laid down in accordance with Directive 2009/156/EC and are authorised from third countries listed in the Annex to Commission Decision 2004/211/EC [6].
I forbindelse med anvendelse af toldprocedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 [8] er det nødvendigt også at henvise til Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 [9].
Typically, about 4000 registered equidae and equidae for breeding and production are introduced each year into the Union under the conditions laid down in Commission Decision 93/197/EEC [7].
Unionens veterinærlovgivning har i medfør af forordning (EØF) nr. 706/73 fundet anvendelse på Kanaløerne og Isle of Man siden den 1. september 1973.
When the customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [8] are applied, it is necessary to refer in addition to Council Regulation (EEC) No 706/73 [9].
Ved Kommissionens beslutning 96/78/EF [10] er der fastsat kriterier for indførelse og registrering af registrerede dyr af hestefamilien i stambøger til avlsmæssige formål.
Regulation (EEC) No 706/73 stipulates that as from 1 September 1973, Union rules are applicable in the Channel Islands and the Isle of Man in the matter of veterinary legislation.
Beslutningen foreskriver blandt andet, at et dyr af hestefamilien for at kunne indføres i hovedafsnittet i sin races stambog skal være identificeret som føl i følge med moderen ifølge stambogsreglerne, som i det mindste bør kræve et certifikat herom.
Commission Decision 96/78/EC [10] lays down criteria for the entry and registration of registered equidae in studbooks for breeding purposes.
Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen og en gnidningsløs anvendelse heraf bør reglerne vedrørende identifikationsdokumentet ikke rokke ved anvendelsen af reglerne om identifikation af dyr af hestefamilien med henblik på indførelse heraf i stambøger.
That Decision requires, amongst other things, that in order to be entered in the main section of a studbook of its breed an equine animal must be identified as foal at foot according to the studbook rules, which should at least require a covering certificate.
De metoder til identifikation af dyr af hestefamilien, der fastlægges ved denne forordning, bør også være i overensstemmelse med de principper, der er fastsat af avlsorganisationer godkendt i henhold til Kommissionens beslutning 92/353/EØF [11].
In the interest of consistency of Union legislation and the ease of its application, the rules concerning the identification document should not compromise the application of the rules on the identification of equidae for the purpose of their entry in studbooks.
Ifølge samme beslutning påhviler det den organisation eller forening, der fører den oprindelige stambog for racen, at etablere et grundlag for identifikation af dyr af hestefamilien, inddeling af stambogen i klasser og indskrivning af forældre og bedsteforældre i stambogen.
The methods for the identification of equidae laid down in this Regulation should also be in line with the principles established by breeding organisations approved in accordance with Commission Decision 92/353/EEC [11].
Med henblik på at sikre et højt kvalitetsniveau for identifikationsdokumenter og registrering for alle dyr af hestefamilien i Unionen bør medlemsstaterne sørge for, at systemerne til identifikation af registrerede dyr af hestefamilien, der er indført eller registreret i stambøger oprettet af godkendte eller anerkendte avlsorganisationer eller avlsforeninger, opfylder betingelserne for den kompetente myndigheds udpegelse af organer, der udsteder identifikationsdokumenter for avls- og brugsdyr af hestefamilien, for så vidt angår udstedelse af identifikationsdokumenter.
In accordance with that Decision, it is for the organisation or association which maintains the studbook of the origin of the breed to establish principles governing the identification of equidae and on the division of the studbook into classes and on the lineages entered in the studbook.
Definitionen af »dyr af hestefamilien«, som falder nøje inden for rammerne af anvendelsesområdet for artikel 2, litra b), i direktiv 2009/156/EF, bør være i overensstemmelse med den anvendte taksonomi i EU-lovgivningen, f.eks. i listerne/tillæggene til Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 [12] og Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [13].
To ensure a high quality of identification documents and record keeping for all equidae in the Union, Member States should ensure that those systems for the identification of registered equidae which have been entered or registered in studbooks established by approved or recognised breeding organisations or breeders' associations meet, as regards the issuing of identification documents, the conditions established for the designation by the competent authority of bodies issuing identification documents for equidae for breeding and production.
Eftersom definitionen af en bedrift i Rådets direktiv 92/35/EØF [14] omfatter naturreservater med fritgående dyr af hestefamilien og dermed er bredere end definitionen i direktiv 2009/156/EF, bør definitionen af en bedrift i denne forordning også omfatte naturreservater med fritgående dyr af hestefamilien.
The definition of ‘equidae’, falling strictly within the scope of point (b) of Article 2 of Directive 2009/156/EC, should be in line with the taxonomy used in Union legislation, such as in the appendices to Council Regulation (EEC) No 3626/82 [12] and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [13].
Det dyrlægetilsyn, der er nødvendigt for at give de dyresundhedsgarantier, der kræves i henhold til direktiv 2009/156/EF, kan kun sikres, hvis den kompetente myndighed har kendskab til bedriften som defineret i samme direktiv.
As the definition of holding laid down in Council Directive 92/35/EEC [14] includes nature reserves in which equidae live in freedom and is thus wider than that laid down in Directive 2009/156/EC, it is appropriate that the definition of holding laid down in this Regulation should also cover nature reserves in which equidae live in freedom.
Der følger tilsvarende krav af anvendelsen af afsnit I, kapitel II, del A, i bilag I til Europa-Parlaments og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [15] vedrørende dyr af hestefamilien, der bruges som dyr bestemt til fødevareproduktion.
Veterinary supervision necessary to provide the animal health guarantees required in accordance with Directive 2009/156/EC can only be ensured, where the holding as defined in that Directive is known to the competent authority.
I betragtning af den hyppighed, hvormed dyr af hestefamilien flyttes, er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at indføre et system, hvor dyr af hestefamilien skal være sporbare i realtid.
Similar requirements result from the application of Part A of Chapter II of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [15] in relation to equidae as food-producing animals.