natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabellerne gør det ikke muligt at se, hvilket af de årlige underskud, der var registreret siden 1996, der blev dækket af den betaling, der blev foretaget i 2002.
Emphasis added.
Denne fremstilling kan ikke fortolkes som en angivelse af, at disse beløb er blevet overført af FRBRTC eller hovedstadsregionen Bruxelles til IRIS-hospitalerne.
See Section ‘The hospital project’ (pp. 53-54)
Overførslerne er blevet foretaget til kommunerne, som anvender midlerne til at finansiere deres forpligtelse til at dække IRIS-hospitalernes underskud.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Disse rettigheder omfatter blandt andet:
62).
Ifølge CBI gælder den universelle sundhedsopgave både de private og de offentlige hospitaler.
See Section ‘The hospital project’ for a description of these levels (p.
I denne forbindelse henviser CBI til en dom afsagt af Retten i Første Instans i Bruxelles [120] om akut lægehjælp [121] ydet til udlændinge, der opholder sig ulovligt i Belgien (herefter »papirløse migranter«), for at påvise, at en sådan støtte kan ydes såvel af offentlige som private hospitaler.
Article 2 of the cooperation agreement between the Federal State, the Brussels Capital Region and the Commission Communautaire commune states to this extent: ‘This restructuring agreement must satisfy the following conditions: 1. to provide guarantees of the maintenance of, on the one hand, the specific character of public hospitals, inter alia, by the choice of legal structures and coordination ensuring predominance of the public sector in the management bodies and decision-making procedures, and, on the other hand, a local basis, through greater representation of directly elected members in the composition of the management bodies’ (emphasis added).
CBI tilføjer, at privathospitalerne ifølge en udgivelse [122] fra 2004 fra Mutualités Chrétiennes [123] tager sig af over 60 % af de »sociale patienter« i hovedstadsregionen Bruxelles.
According to Article 125 of the Loi CPAS the public law entities must hold at least half the votes in the various hospital administration and management bodies and in the IRIS umbrella structure.
CBI hævder bl.a., at LCH definerer »basal social opgave«, der er fælles for offentlige og private hospitaler, men at alene IRIS-hospitalerne på mere omfattende vis varetager denne opgave.
One of the ISH sites (i.e. Baron Lambert in Etterbeek) is not indicated on the map since it only provides outpatient care and therefore has no hospital beds that are subject to the programming mechanism.
Set i dette lys kunne IRIS-hospitalernes »supplerende« sociale opgaver ikke adskilles fra hospitalstjenesterne og ville være en integreret del af disse.
For instance Annex 19 to the Royal Decree of 23 October 1964 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 1964, p. 11709) specifies that for neuropsychiatric services treating adult patients there needs to be at least one social assistant per 120 patients.
De belgiske myndigheder deler ikke dette synspunkt.
Royal Decree of 15 December 1978 fixing special requirements for university hospitals, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 July 1979, p. 7818.
De vurderer, at CBI — ud over udtrykkeligt at medgive, at der findes en iboende forskel mellem offentlige og private hospitaler (nemlig den større mængde sociale tjenester, som IRIS-hospitalerne leverer) — hverken definerer, præcist hvad den forstår ved »basal social opgave«, som den anser for at være en hospitalstjeneste af almindelig økonomisk interesse, eller definerer retsgrundlaget for denne opgave eller det specifikke mandat til overdragelse af opgaven.
See Section ‘Contributing objectives’ (pp. 54-55).
Hvad alene angår de offentlige hospitaler, supplerer LCH ifølge de belgiske myndigheder blot CPAS-loven (se artikel 147 i LCH).
10).
IRIS-hospitalernes centrale opgave — eller »basale opgave« — defineres i CPAS-loven eller i medfør af denne og er derfor ikke »fælles« for alle hospitaler.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Fuld underskudsdækning (art. 46 i IRIS-hospitalernes vedtægter
82).
Underskuds- dækning fra kommunerne (art. 46 i IRIS-H’s vedtægter)
RCM stands for résumé clinique minimum and is a standardised and concise summary of the patient's medical record that general hospitals are required to register since 1990.
Universel sundhedsopgave
It is used, among others, to determine the needs for hospital equipment, to define qualitative and quantitative standards for the accreditation of hospitals and their services and to organise hospital funding.
Pligt til mange hospitaler
The codes ‘V’ concern factors that influence the patient's health status and contact with health services.
Supplerende social opgave
These codes can be used to mention the socioeconomic, legal and family issues that can affect the patient's stay.
Retten bemærkede ligeledes, at hvis det pågældende CPAS (nemlig Uccle i det foreliggende tilfælde) havde oprettet sit eget psykiatriske hospital eller havde indgået en aftale med et sådant hospital, skulle det pågældende privathospital ikke have leveret behandlingen til den omhandlede papirløse migrant, men have anmodet om overførsel til et sådant hospital.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Da det ikke var tilfældet, var der ingen andre mulige løsninger, og derfor blev CPAS påbudt at refundere privathospitalet udgiften til behandlingen af denne patient.
83).
Den dom, som Retten i Bruxelles afsagde, og som klagerne henviser til, gør det derfor muligt at konkludere, at privathospitaler i visse tilfælde på grund af nødsituationer også kan levere akut lægehjælp til papirløse migranter, og at CPAS skal refundere disse privathospitalers udgifter hertil, når det er fritaget for pligten til at levere akut lægehjælp på denne bestemte måde.
For instance, the social workers in the IRIS-H collected information for 25749 social inquiries in 2012.
For det første vedrører publikationens definition af »sociale patienter« [219] kun de personer, som er forsikret gennem den belgiske socialsikring [220], og omfatter derfor ikke patienter, som ikke kan betale, og som ikke er dækket af socialsikringen.
This represents approx.
Det er imidlertid sidstnævnte gruppe, som i størst omfang nyder godt af pligten til universel lægehjælp, og som repræsenterer den største økonomiske byrde for IRIS-hospitalerne (se også betragtning 187-188).
5,4 % of the hospitalised patients in that year.
På grundlag af den brede definition i publikationen skal næsten 20 % af modtagelserne på privathospitalerne (mod ca. 26 % på de offentlige hospitaler) i Bruxelles omhandle »sociale patienter«, og privathospitalerne skal have behandlet næsten 66 % af det samlede antal patienter i 2001.
This obligation stems from Article 60(1) of the Loi CPAS, Article 9 bis of the Law of 2 April 1965 (for the possible reimbursement by the Federal Public Service for Social Integration to the CPAS provided that certain conditions are met) and the Circular of 25 March 2010 concerning the social inquiry (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 6 May 2010, p. 25432).
Man kunne dog hævde, at disse »følsomme patienter« godt kunne have en ringere betalingsevne i henseende til patientandelen, som de skal betale til hospitalet.
The BMF provides some funding for social workers (i.e. for those areas, such as geriatrics, where there is a minimum requirement) but this only amounted to approximately EUR 400000 in 2010.
Publikationen viser, at de offentlige hospitaler i Bruxelles behandler ca. 48 % af de »følsomme patienter« mod en andel på 52 % for privathospitalernes vedkommende.
A Royal Decree (currently the Royal Decree of 8 March 2006) sets out the method to calculate the deficit which the municipalities are obliged to cover on the basis of Article 109 LCH.
For det tredje kan bemærkningen om, at privathospitalerne i Bruxelles i 2001 skulle have behandlet 52 % af de »følsomme« patienter (mod 66 % af de »sociale« patienter), på ingen måde ændre den konklusion, at alene IRIS-hospitalerne har en pligt til universel lægehjælp.
Finally, since accounting year 2014, the municipality and CPAS of Schaerbeek also have less than 20 % of the votes in the CHU Brugmann association and hence no longer contribute to the deficit of this hospital.
Da ingen lovfæstet pligt er pålagt privathospitalerne til at behandle patienterne uafhængigt af deres betalingsevne og forsikringssituation, ville privathospitalerne da også frit kunne beslutte at levere sundhedsydelser til »følsomme« eller »sociale« patienter i ikkeakutte situationer, og de ville derfor også kunne omgøre en sådan beslutning til hver en tid.
This means that from 2014 onwards only the Ville de Bruxelles and its CPAS are obliged to cover the deficit of CHU Brugmann.
For at få fastlagt reglerne for en sådan refusion har IRIS-hospitalerne og 17 ud af 19 CPAS i hovedstadsregionen Bruxelles indgået multilaterale aftaler kaldet »domicile de secours«.
All expenses incurred for the performance of SGEI and ancillary activities are public service costs including the cost of the ancillary activities.
Med hensyn til ikkeakut behandling henviser CPAS de berørte personer til IRIS-hospitalerne og forpligter sig skriftligt (ved hjælp af en »réquisitoire« — rekvisition) til at dække udgiften til behandling.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 30 April 2014, p. 35442.
Patienterne, navnlig de ældre patienter, vil således fortsat kunne modtage hospitalsbehandling i en rimelig afstand fra hjemmet.« [233](195) Strategiplanen for 1996-2001 understreger også, at IRIS-hospitalerne primært behandler patienter, som bor tæt ved, og betegnes derfor som »nærhospitaler« [234].
Applicable from 10 May 2014 onwards.
Endvidere vil IRIS-hospitalerne »øge udbuddet af [deres] tjenester i henhold til behovet hos befolkningen i Bruxelles … og øge [deres] tilgængelighed for alle befolkningslag og navnlig de mest ugunstigt stillede« [235].
Article 5 of the 2012 SGEI Decision.
IRIS-hospitalerne har derfor det fulde overblik over, hvilket typer sundhedsydelser de skal levere på hvert hospital.
Article 5(2)-(9) of the 2012 SGEI Decision.
Den består i at hjælpe patienterne og deres familie med at afhjælpe og forvalte de problemer og vanskeligheder af administrativ, økonomisk og social art og i henseende til menneskelige relationer, der er knyttet til sygdomstilstanden, opholdet og behandlingen på hospitalet samt til nye perspektiver og situationer.
In the period 2007-2011 on average about […] % of the IRIS-H's costs were covered by this financing.
CHU Saint-Pierre
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 June 2007, p. 35929.
0– 5737856
Applicable from 9 July 2007 onwards.
0– 16189011
In this context, it must be noted that some accounting flows linked to the hospital activities also have to be recorded on the account codes 900 to 999.
0– 16941245
This concerns certain flows which are not taken into account in the determination of the BMF financing (which follows a cash accounting logic rather than the accrual accounting approach that applies for the hospital accounting).
0– 18014238
In theory, the IRIS-H can ask the municipalities to pay the deficit compensation once the result of the financial year has been determined.
0– 19431174
In practice the IRIS-H did not do this because they are controlled by the municipalities and the latter did not (always) have the funds available to pay immediately.
0– 1505830
In fact, the regional financing awarded to the municipalities was insufficient to fully cover the deficits incurred by the IRIS-H during the period 1996-2014 (see also footnote 143).
0– 2532711
For instance, Table 3 illustrates that while CHU Saint-Pierre incurred deficits in each year since 1996, the first deficit compensation payment (of EUR 3368351) by the municipality was only made in 2002.
0– 2777825
What cannot be concluded from the table is which of the annual deficits since 1996 was being compensated via the payment in 2002.
0– 2776183
However, the detailed information provided to the Commission by the Belgian authorities shows that that payment was in fact made to cover part of the deficit incurred in the year 1996.
0– 3261134
See recital 236 for the explanation why the figures for the years 1996, 1997 and 1998 are missing.
0– 4480088
These are the amounts that were actually paid and repaid after taking into account any deficit compensation payments that had already been made by the municipality.
0– 3760683
2014 is the most recent accounting year for which figures were available.
0– 3704465
See Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980, p. 35).
0– 1248404
See to this extent Article 7 of the 2005 SGEI Decision and Article 8 of the 2012 SGEI Decision.
0– 8469375
In particular, in only 4 out of 89 years assessed for the five IRIS-H did the technical overcompensation for that year in isolation exceed 10 % of the amount of the annual compensation.
0– 23252055
In addition, it has to be kept in mind that the deficit compensation amounts only represent a small portion of the total public financing received by the IRIS-H in view of the SGEI they perform.
0– 910150
Over the period 2007-2011, the average yearly BMF payments by the Federal government amounted to about EUR 323 million for all IRIS-H combined.
0– 2267797
Over that same period, the IRIS-H together reported average accounting deficits of EUR 13,4 million per year while the municipalities on average paid EUR 16,4 million per year in deficit compensations (which also covered deficits of prior years).
98571 [284]
The deficit compensations hence made up only about 5 % of the Federal BMF financing awarded to the IRIS-H.
0– 98486
Therefore, if these significant amounts of public financing via the BMF would have been taken into account when calculating whether overcompensation exceeded 10 % of the compensation paid out for a specific year (and hence whether it could be carried over to the next year as allowed by Article 6(2) the 2012 SGEI Decision), the percentage of overcompensation would likely be significantly lower.
0– 1862
This conclusion is based on the relative size of the BMF payments compared to the deficits and on the fact that the risk of overcompensation via the BMF is minimal.
0– 1863
In particular, the BMF is mainly arranged as flat rate financing based on real hospital costs from prior years (without overcompensation).
0– 1642
Furthermore, the Federal Public Service for Public Health performs detailed ex post checks on the actual costs incurred by each hospital and recalculates the BMF amount they are entitled to.
0– 716306
The relevant part of Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision reads: ‘Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.’
0– 655634
Given the absence of actual overcompensation (i.e. because on an aggregate basis the hospital was at any point in time in the period 1996-2014 undercompensated) such a carry-over never had to be executed in practice.
»Domicile de secours-aftalerne« blev indgået mellem IRIS-hospitalerne og 17 ud af 19 CPAS i hovedstadsregionen Bruxelles (se også betragtning 187-188).
This remark is valid for all IRIS-H (see also recitals 240-243).
I disse aftaler fastlægges de nærmere bestemmelser om refusion, der på visse betingelser ydes af CPAS af omkostninger ved behandling af patienter, som ikke er i stand til at betale for behandlingen og ikke har en forsikring.
Alternatively, if CHU Saint-Pierre would be profitable in future years, these profits would normally be retained and used to offset the past losses.
I disse aftaler angives bl.a., at IRIS-hospitalerne i videst muligt omfang skal indsamle de nødvendige oplysninger til »sociale undersøgelser« (se også betragtning 210-211).
In such case, the municipalities would not or only partially have to compensate the residual accounting deficit.
Se f.eks. Kommissionens beslutninger og afgørelser i følgende statsstøttesager: N 258/2000, Friluftsbad Dorsten (EFT C 172 af 16.6.2001, s. 16); Kommissionens beslutning 2004/114/EF af 29. oktober 2003 om de af Nederlandene gennemførte støtteforanstaltninger til fordel for ikke-overskudsgivende marinaer i Nederlandene (EUT L 34 af 6.2.2004, s. 63); N 458/2004, Editorial Andaluza Holding (EUT C 131 af 28.5.2005, s. 12); SA.33243, Jornal de Madeira (EUT C 131 af 28.5.2005, s. 12); SA.34576, Portugal — Jean Piaget nordøstlig enhed for kronisk eller længerevarende sundhedspleje (EUT C 73 af 13.3.2013, s. 1); N 543/2001, Irland — Tilskud til hospitaler (EFT C 154 af 28.6.2002, s. 4); SA.37432, Tjekkiet — Finansiering af offentlige hospitaler Hradec Králové-regionen (EUT C 203 af 19.6.2015, s. 1); SA.37904, Tyskland — Påstået statsstøtte til lægecenter i Durmersheim (EUT C 188 af 5.6.2015, s. 1); SA.33149, Tyskland — Påstået ulovlig statsstøtte til Städtische Projekt »Wirtschaftsbür Gaarden« ( EUT C 188 af 5.6.2015, s. 1); SA.38035, Tyskland — Påstået støtte til en specialiseret genoptræningsklinik for ortopædi og traumekirurgi (EUT C 188 af 5.6.2015, s. 1); SA.39403 Nederlandene — Investering i Lauwersoog havn (EUT C 259 af 7.8.2015, s. 1); SA.37963 Det Forenede Kongerige — Påstået statsstøtte til Glenmore Lodge (EUT C 277 af 21.8.2015, s. 1); samt SA.
Such a scenario is however hypothetical since CHU Saint-Pierre has reported a limited profit in only one year (i.e. 2006) over the period 1996-2014.
38208 Det Forenede Kongerige — Påstået støtte til medlemsejede golfklubber i Det Forenede Kongerige (EUT C 277 af 21.8.2015, s. 1).
As explained in recital 104 the FRBRTC and the special subsidies awarded by the Brussels Capital Region to the municipalities are intra-State financing measures that are a funding source for the municipal deficit compensation mechanism.
Se betragtning 25 og navnlig samarbejdsaftalen af 19. maj 1994, hvor man omtaler nødvendigheden af at »give garantier for opretholdelsen […] af de offentlige hospitalers særlige karakteristika« [fed skrift tilføjet].
These amounts are reported in a separate column to illustrate that the municipalities use these regional funds entirely for the deficit compensation payments.
Se ligeledes strategiplanen for IRIS 1996-2001, navnlig afsnittet »Strukturelle akser« (s. 3), »for at være i stand til fortsat at levere lægehjælp helt uden markedslogik«, og afsnittet »Bidragende målsætninger« (s. 54), »De offentlige hospitaler [nemlig IRIS-hospitalerne] har som grundlæggende opgave at levere socialmedicinsk lægehjælp, hvilket indebærer, at de skal opfylde kravene til sociale opgaver« [fed skrift tilføjet].
This presentation cannot be interpreted as an indication that any amounts were transferred from the FRBRTC or Brussels Capital Region to the IRIS-H.
(s. 10).
These transfers were made to the municipalities who in turn used these funds to finance their deficit compensation obligation towards the IRIS-H.
Ifølge de belgiske myndigheder blev begrebet »franchise sociale« ophævet i 1993 og derefter erstattet i belgisk ret af begrebet »maximum à facturer social«.
See in this regard Article 6 of the 2005 SGEI Decision and Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision.
Se afsnittet »Hospitalsprojektet« (s. 53).
Article 6(1) of the 2012 SGEI Decision.
Hvis CHU Saint-Pierre skulle blive rentabelt i de kommende år, ville en anden løsning normalt være at beholde overskuddet og bruge det til at kompensere for tidligere tab. I så fald skulle kommunerne ikke eller kun delvist dække det resterende regnskabsmæssige underskud.
Article 6(2) of the 2012 SGEI Decision.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2328
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328
af 9. december 2016
of 9 December 2016
om vedtagelse af tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(meddelt under nummer C(2016) 8142)
(notified under document C(2016) 8142)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, særlig artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Det mediterrane biogeografiske område (Middelhavsområdet), som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Grækenlands og Cyperns territorier i Unionen, i overensstemmelse med artikel 1 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten fra 2003, Malta og dele af Spaniens, Frankrigs, Italiens, Portugals og Kroatiens territorier i Unionen samt — i overensstemmelse med traktatens artikel 355, stk. 3 — Gibraltars territorium, for hvilket Det Forenede Kongerige er ansvarligt for udenrigsanliggender, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg (i det følgende benævnt »Habitatudvalget«), som er nedsat ved direktivets artikel 20.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Der blev ved Kommissionens beslutning 2006/613/EF vedtaget en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
Listen blev senest ajourført ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2374.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374.
Medlemsstaterne har mellem den 16. januar 2015 og den 31. januar 2016 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF finder anvendelse på de nyligt tilføjede lokaliteter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der finder sted i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Endvidere er kendskabet til forekomsten og fordelingen af nogle naturtyper i bilag I og nogle arter i bilag II til direktiv 92/43/EØF fortsat ikke tilstrækkeligt.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2374 ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2374 should be repealed.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,