natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 vil i betragtning af importmængdernes størrelse ikke skabe større forstyrrelser for de veletablerede virksomheder i Unionen, under forudsætning af at en række betingelser vedrørende mængder, overvågning og varighed overholdes.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Kenya bør derfor indrømmes en undtagelse for 2000 ton tunfilet for en periode på et år.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4] er der fastsat bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Disse bestemmelser bør finde anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den nærværende afgørelse gælder for.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Med henblik på en effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i Kenya med regelmæssige mellemrum give Kommissionen oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
For at sikre en regelmæssig forsyning af tunfileter fra Kenya til Unionen og en optimal udnyttelse af kontingentet for undtagelsen og for at begrænse eventuelle afbrydelser af handelen efter udløbet af den foregående undtagelse, bør der indrømmes en ny undtagelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2015.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Som undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra a), i nævnte bilag skal tunfilet under HS-pos.
Article 1
1604, der er fremstillet af tun uden oprindelsesstatus under HS-pos.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
0303, betragtes som varer med oprindelse i Kenya på betingelserne i denne afgørelse.
Article 2
Artikel 2
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Undtagelsen i artikel 1 gælder for de i bilaget anførte varer og mængder, der angives til fri omsætning i Unionen fra Kenya i perioden fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2015.
Article 3
Artikel 3
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De i bilaget til nærværende afgørelse anførte mængder forvaltes efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Article 4
Artikel 4
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Toldmyndighederne i Kenya træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at foretage mængdekontrol af de eksportvarer, som er omhandlet i artikel 1.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
De kompetente myndigheder i Kenya sender inden udgangen af den måned, der følger efter hvert kvartal, Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der inden for rammerne af denne afgørelse er udstedt EUR.1-varecertifikater med angivelse af certifikaternes løbenumre.
Article 5
Artikel 5
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
I rubrik 7 i de EUR.1-varecertifikater, der udstedes for varer, som er omfattet af denne afgørelse, anføres følgende:
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
»Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU«.
Article 6
Artikel 6
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Den anvendes fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2015.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2015.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/861/EU af 19. december 2011 om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Kenyas særlige situation vedrørende tunfilet (EUT L 338 af 21.12.2011, s. 61).
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/716/EU af 4. december 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/861/EU om midlertidig undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at tage hensyn til Kenyas særlige situation vedrørende tunfilet (EUT L 326 af 6.12.2013, s. 45).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
ANNEX
BILAG
Order No
Løbenummer
CN code
KN-kode
Description of goods
Varebeskrivelse
Period
Periode
Quantities
Mængde
Tuna loins
Tunfilet
to 31.12.2015
til 31.12.2015
2000 tonnes
2000 ton
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2016.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til forordningen og undtagelser herfra afløses af reglerne i den økonomiske ESA-EU-partnerskabsaftale, der forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2016.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1208
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Forordning (EU) nr. 472/2013 indeholder reglerne for godkendelse af de makroøkonomiske tilpasningsprogrammer for medlemsstater, der modtager finansiel bistand;
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
disse regler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af ESM.
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
Efter anmodning fra Cypern den 25. juni 2012 om finansiel bistand fra ESM besluttede Rådet den 25. april 2013 ved afgørelse 2013/236/EU [2], at Cypern nøje skulle gennemføre et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Den 24. april 2013 besluttede ESM's repræsentantskab i princippet at yde Cypern stabilitetsstøtte, og det godkendte aftalememorandummet om specifikke økonomisk-politiske betingelser og Kommissionens undertegnelse heraf på ESM's vegne.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 472/2013 blev det makroøkonomiske tilpasningsprogram vedtaget i form af en gennemførelsesafgørelse fra Rådet [3].
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Af hensyn til den juridiske klarhed og retssikkerheden blev programmet vedtaget på ny på grundlag af artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 472/2013.
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Grundlæggende forblev programmet identisk med det, der blev godkendt ved afgørelse 2013/236/EU, men indeholdt også resultaterne af den undersøgelse, der var blevet gennemført i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i nævnte afgørelse.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Samtidig blev afgørelse 2013/236/EU ophævet.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU er allerede blevet ændret ved afgørelse 2014/169/EU og afgørelse 2014/919/EU.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
I lyset af den seneste udvikling bør den ændres igen.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU har Kommissionen sammen med Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Internationale Valutafond (IMF) foretaget den sjette gennemgang for at vurdere fremskridtene med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger og deres effektivitet og økonomiske og sociale virkninger.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
I artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU foretages følgende ændringer:
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
lempelse af begrænsningerne for beslaglæggelse af sikkerhedsstillelse, navnlig ved at sikre smidighed og effektivitet i de reviderede rammer for tvangsfuldbyrdelse;
Article 1
dette skal ledsages af gennemførelse og komplettering af den overordnede reform af insolvensprocedurerne for virksomheder og personer, herunder alle nødvendige administrative foranstaltninger og forskrifter.
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
Gennemførelsen og resultaterne af den nye ramme vedrørende insolvens skal overvåges konstant for at sikre, at den understøtter de fastsatte målsætninger og principper, og der vil om nødvendigt blive foreslået ændringer.
Paragraph 5 is replaced by the following:
I begyndelsen af 2016 foretages der en samlet gennemgang af de retlige rammer for omlægningen af den private sektors gæld, og der gennemføres en handlingsplan for ændring af rammerne for at rette op på eventuelle mangler.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
Der formuleres anbefalinger vedrørende retsplejeloven og procesreglerne for at sikre, at den reviderede lov om tvangsfuldbyrdelse og de nye rammer vedrørende insolvens fungerer gnidningsløst og effektivt, også med henblik på at forbedre domstolenes sagsbehandlingstider og nedbringe puklen af uafsluttede sager ved domstolene
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
sikring af, at samarbejdsgruppen sørger for rettidig og fuldstændig gennemførelse af den aftalte omstruktureringsplan og træffer yderligere foranstaltninger til at forbedre sin operationelle kapacitet, navnlig på områderne forvaltning af restancer, ledelsesinformationssystemer, styring og forvaltningskapacitet
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
yderligere styrkelse af rammerne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og gennemførelse af en handlingsplan til sikring af, at praksis med hensyn til kundelegitimationskrav og gennemsigtighed for de enkelte enheder forbedres i overensstemmelse med bedste praksis.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Følgende stykke indsættes:
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
Som led i finanspolitikken i 2017-2018 tilstræber de cypriotiske myndigheder en offentlig saldo, der sikrer gældsbæredygtighed og er i overensstemmelse med tilpasningskursen som fastsat i stabilitets- og vækstpagten.«
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
I stk. 8 affattes litra h) således:
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
reform af den offentlige administration for at forbedre dens funktion og effektivitet, navnlig ved at revidere de offentlige tjenesters størrelse og funktionelle organisation, forbedre løndannelsessystemet, indføre et nyt personaleevaluerings- og forfremmelsessystem og øge mobiliteten blandt de ansatte for således at sikre en effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer og levering af kvalitetsydelser til befolkningen«.
ensuring that the credit register is fully operational;
Stk. 12 og 13 affattes således:
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
Cypern reducerer efterslæbet med hensyn til udstedelse af skøder og strømliner procedurer for at muliggøre en hurtig og effektiv udstedelse af nye bygningscertifikater og skøder.
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
Som led i handlingsplanen for vækst tager Cypern initiativ til at forbedre turistsektorens konkurrencedygtighed, navnlig ved at gennemføre turistsektorens handlingsplan, identificere hindringer for konkurrence i turistsektoren, vedtage en ny national strategi for turistsektoren og gennemføre en luftfartspolitisk strategi, der tager hensyn til Unionens aftaler om ekstern luftfart og om luftfart, samtidig med at der sikres tilstrækkelige luftfartsforbindelser.«
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
Stk. 16 affattes således:
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
Cypern gennemfører handlingsplanen for vækst under behørigt hensyn til den igangværende reform af den offentlige forvaltning og forvaltningen af de offentlige finanser, andre forpligtelser i henhold til Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram og relevante EU-initiativer under hensyn til partnerskabsaftalen om gennemførelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
P. Gramegna
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
Rådets afgørelse 2013/236/EU af 25. april 2013 rettet til Cypern om specifikke foranstaltninger til genoprettelse af finansiel stabilitet og bæredygtig vækst (EUT L 141 af 28.5.2013, s. 32).
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/463/EU af 13. september 2013 om godkendelse af Cyperns makroøkonomiske tilpasningsprogram og om ophævelse af afgørelse 2013/236/EU (EUT L 250 af 20.9.2013, s. 40).
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU af 16. april 2014 om indskudsgarantiordninger (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 149).«
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
Som følge af denne gennemgang bør der foretages ændringer på områderne for reform af den finansielle sektor, finanspolitiske og strukturelle reformer for at afspejle de skridt, som de cypriotiske myndigheder har truffet i første kvartal af 2015, navnlig med hensyn til følgende:
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
Under gennemførelsen af Cypern's samlede politiske pakke bør Kommissionen yde supplerende politikrådgivning og teknisk bistand på specifikke områder.
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
En medlemsstat, der er underlagt et makroøkonomisk tilpasningsprogram, og som har utilstrækkelig administrativ kapacitet, kan søge teknisk bistand fra Kommissionen, der til det formål kan nedsætte ekspertgrupper.
The following paragraph is inserted:
De cypriotiske myndigheder bør i overensstemmelse med gældende nationale regler og national praksis inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af det makroøkonomiske tilpasningsprogram —
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
styrkelse af forvaltningen af misligholdte lån under hensyn til udviklingen i og tidsplanen for FTM.
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
overvågning og offentliggørelse af CBC's omstruktureringsmål, foranstaltninger, der skal sætte långivere i stand til at opnå tilstrækkelige oplysninger om låntagernes finansielle situation og begære, opnå og foretage arrest i kriminelle låntageres finansielle aktiver og indtjening, foranstaltninger, der skal muliggøre og lette långiveres overdragelse af eksisterende lån til tredjemand sammen med al sikkerhedsstillelse og alle værdipapirer uden at skulle opnå låntagerens samtykke
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
Formand
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1209
Council Decision (EU) 2015/1209
under henvisning til indstilling fra Kongeriget Danmark,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
Rådet vedtog den 24. januar 2012 afgørelse 2012/60/EU [1], hvorved syv medlemmer af Revisionsretten blev udnævnt indtil den 28. februar 2018.
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Der blev en plads ledig den 1. februar 2015 som følge af, at Henrik OTBO er afgået ved døden.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.