natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
For the European Parliament
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
The President
Disse tilgængelighedsprincipper omsættes til testbare succeskriterier, bl.a. dem, der danner grundlag for europæisk standard EN 301 549 V1.1.2 »Tilgængelighedskrav for offentlige indkøb af IKT-produkter og -tjenester i Europa« (2015-04) (europæisk standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)), ved hjælp af harmoniserede standarder og en fælles metode til at teste, om indholdet på websteder og i mobilapplikationer er i overensstemmelse med disse principper.
OJ C 271, 19.9.2013, p.
Denne europæiske standard blev vedtaget på grundlag af mandat M/376, som Kommissionen gav de europæiske standardiseringsorganisationer.
116.
Indtil referencerne for de harmoniserede standarder eller dele heraf offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, bør de relevante bestemmelser i europæisk standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) anses for, hvad der som minimum skal gøres for at omsætte disse principper til praksis.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. september 2018.
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
De underretter straks Kommissionen herom.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til revision senest den 23. juni 2022.
320).
Ved revisionen tages der hensyn til medlemsstaternes rapporter om resultaterne af den monitorering, der er fastsat i artikel 8, og anvendelsen af den håndhævelsesprocedure, der er fastsat i artikel 9.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
I sin meddelelse af 15. december 2010 med titlen »Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 Intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af ikt« opfordrede Kommissionen til, at der udvikles e-forvaltningstjenester, der sikrer inklusion og tilgængelighed.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
I sin meddelelse af 19. april 2016 med titlen »EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020 Fremskyndelse af forvaltningernes digitale omstilling« fastholder Kommissionen vigtigheden af inklusion og tilgængelighed.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der indeholder en standardtilgængelighedserklæring Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 11, stk. 2.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Formand
16).
Formand
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/2109
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109
om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF for så vidt angår medtagelse af nye arter og det botaniske navn på arten Lolium x boucheanum Kunth
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 2, stk.1, litra A, og
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1)(A) thereof,
I artikel 2, stk.1, litra A, litra a), i direktiv 66/401/EØF er Lolium x boucheanum Kunth opført.
Article 2(1)(A)(a) of Directive 66/401/EEC lists Lolium x boucheanum Kunth.
Det Internationale Frøkontrolforbund har for nyligt ændret det botaniske navn fra Lolium x boucheanum Kunth til Lolium x hybridum Hausskn.
The International Seed Testing Association has recently changed the botanical name of Lolium x boucheanum Kunth to Lolium x hybridum Hausskn.
Navnet på denne art bør derfor ændres i direktiv 66/401/EØF.
Consequently it is appropriate to change the name of that species in Directive 66/401/EEC.
Kommissions beslutning 2009/109/EF [2] vedrører gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg for at vurdere, hvorvidt visse arter, der ikke er opført i Rådets direktiv 66/401/EØF, kan bringes i omsætning som frø eller i frøblandinger.
Commission Decision 2009/109/EC [2] provides for the organisation of a temporary experiment to assess whether certain species not covered by Directive 66/401/EEC may be marketed as or in seed mixtures.
Erfaringer gjort under det tidsbegrænsede forsøg har vist, at arterne Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum og Vicia benghalensisbidrager til at etablere nye frøblandinger til foderplanter, der kan være en løsning for persistente, produktive og biologisk mangfoldige græsarealer og foderafgrøder.
Experience gained during that temporary experiment has shown that the species Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis contribute to establishing new fodder plant seed mixtures that offer solutions for persistent, productive and biodiverse pastures and forage crops.
Disse arter bør derfor inkluderes i listen over arter omhandlet i artikel 2, stk.1, litra A, litra b) af direktiv 66/401/EØF.
Those species should therefore be included in the list of species covered by Article 2(1)(A)(b) of Directive 66/401/EEC.
På grundlag af den tekniske erfaring gjort under ovennævnte tidsbegrænsede forsøg er det relevant at fastsætte visse krav for hver af disse arter vedrørende mindste spireevne, mindste tekniske renhed, højeste indhold af frø af andre plantearter og højeste indhold af frø af andre plantearter i en stikprøve af vægt og mærkning.
On the basis of the technical experience gained during the above temporary experiment, it is appropriate that certain requirements are set out for each of those species concerning minimum germination, minimum analytical purity, maximum content of seeds of other plant species, maximum content of seeds of other plant species in a sample of weight and marking.
Direktiv 66/401/EØF bør derfor ændres.
Directive 66/401/EEC should therefore be amended accordingly.
I artikel 2, stk. 1, litra A, foretages følgende ændringer:
Article 2(1)(A) is amended as follows:
I litra a) ændres »Lolium x boucheanum Kunth« til »Lolium x hybridum Hausskn«.
In point (a), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
Ærteblomstfamilien
Legumes
Savbælg
Biserrula
Blå stregbælg
Fodder galega
Rød hanekløver
Sulla
Kikerfladbælg
Chickling vetch/Dwarf chickling vetch
Tornet sneglebælg
Straight-spined medic
Humlesneglebælg
Shore medic/Strand medic
Kærvsneglebælg
Trefoil
Krogsneglebælg
Sphere medic
Skjoldsneglebælg
Bur medic
Foderesparsette
Snail medic/Shield medic
Flad fugleklo
Barrel medic
Liden fugleklo
Sand lucerne
Markært
Sainfoin
Aleksandrinerkløver
Yellow serradella
Jordbærkløver
Serradella
Alsikekløver
Field pea
Blodkløver
Berseem, Egyptian clover
Rødkløver
Strawberry clover
Jordkløver
Alsike clover
Pilebladkløver
Crimson clover
Hestebønne
Red clover
Ungarsk vikke
White clover
Vandrevikke
Persian clover
I litra c) tilføjes følgende efter »Phacelia tanacetifolia Benth.
Subterranean clover
Almindelig honningurt«:
Arrow-leaf clover
»Plantago lanceolata L.
Fenugreek
Lancetvejbred«.
Purple vetch
I artikel 3, stk. 1 ændres »Lolium x boucheanum Kunth« til »Lolium x hybridum Hausskn«.
Field bean
Bilag II og III ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Hungarian vetch
Artikel 2
Common vetch
Gennemførelse
Hairy vetch’.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2017 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
In point (c), the following entry is inserted after ‘Phacelia tanacetifolia Benth.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
California bluebell’:
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2018.
‘Plantago lanceolata L.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Ribwort plantain’
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
In Article 3(1), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Artikel 4
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Adressater
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2016.
Member States shall determine how such reference is to be made.
På Kommissionens vegne
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Entry into force
Kommissionens beslutning 2009/109/EF af 9. februar 2009 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for omsætningen af frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF for at afgøre, om visse arter, der ikke er opført i Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF eller 2002/57/EF, opfylder kravene for at blive opført i artikel 2, stk. 1, litra A, i direktiv 66/401/EØF (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 26).
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAG
Article 4
I bilag II og III til direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Addressees
I bilag II foretages følgende ændringer:
This Directive is addressed to the Member States.
I afsnit I, punkt 1, tilføjes følgende efter oplysningerne vedrørende Pisum sativum, Vicia faba:
Done at Brussels, 1 December 2016.
Trifolium subterraneum, Medicago spp., undtagen M. lupulina, M. sativa, M. x varia:
For the Commission
ved avl af basisfrø: 99,5 %
The President
ved avl af certificeret frø til videre fremavl: 98 %
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
ved avl af certificeret frø: 95 %.«
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in the Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
Skemaet i afsnit I, punkt 2, litra A, affattes således:
ANNEX
»Art
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended as follows:
Spireevne
Annex II is amended as follows:
Specifik renhed
The following paragraph is added to point I(1) after the entry concerning ‘Pisum sativum, Vicia faba’:
Højeste indhold af frø af andre plantearter, i en prøve af den i bilag III, spalte 4, angivne vægt (i alt pr. spalte)
Trifolium subterraneum, Medicago spp., except M. lupulina, M. sativa, M. x varia:
Betingelser med hensyn til indholdet af frø af Lupinus spp. af anden farve samt frø af bitterlupin
for the production of basic seed: 99,5 %,
Mindste spireevne
for the production of certified seed for further multiplication: 98 %,
(% af de rene frø)
for the production of certified seed: 95 %.’
Største indhold af hårde frø
The table in point I(2)(A) is replaced by the following:
Mindste specifikke renhed
‘Species
(vægtprocent)
Germination
Højeste indhold af frø af andre plantearter
Analytical purity
Rumex spp. undtagen Rumex acetosella og Rumex maritimus
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III (total per column)
I alt
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
En enkelt art
Minimum germination
×Festulolium
(% of pure seed)
Andre arter
Maximum content of hard seed
Afsnit I, punkt 2, litra B, litra e), affattes således:
Minimum analytical purity
Et samlet indhold på højst 0,5 vægtprocent af frø af Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia spp. i frø af en anden relevant art anses ikke som en urenhed.«
(% by weight)
Skemaet i afsnit II, punkt 2, litra A, affattes således:
Maximum content of seeds of other plant species
Andre normer og betingelser
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Antal i en prøve af den i bilag III, kolonne 4, angivne størrelse
Total
VÆGT AF PARTIER OG PRØVER
10 (n)
Rådets direktiv (EU) 2016/2258
Council Directive (EU) 2016/2258
om ændring af direktiv 2011/16/EU for så vidt angår skattemyndighedernes adgang til oplysninger indberettet i henhold til hvidvaskreguleringen
amending Directive 2011/16/EU as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113 og 115,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 and 115 thereof,
Rådets direktiv 2014/107/EU [3] om ændring af direktiv 2011/16/EU [4] fandt fra og med 1. januar 2016 anvendelse i 27 medlemsstater og vil fra 1. januar 2017 også finde anvendelse i Østrig.
Council Directive 2014/107/EU [3], amending Directive 2011/16/EU [4], applies as of 1 January 2016 to 27 Member States and as of 1 January 2017 to Austria.
Med nævnte direktiv implementeres den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti på skatteområdet i Unionen, hvorved det sikres, at oplysninger om indehaverne af finansielle konti indberettes til den medlemsstat, hvor kontohaveren er hjemmehørende.
That Directive implements the global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters within the Union thereby ensuring that information on Account Holders of Financial Accounts is reported to the Member State where the Account Holder is resident.
Det fastsættes i direktiv 2011/16/EU, at når kontohaveren er en mellemliggende struktur, skal de finansielle institutter undersøge, hvem der står bag denne struktur, og identificere og indberette oplysninger om de retmæssige ejere.
Directive 2011/16/EU stipulates that, where the Account Holder is an intermediary structure, Financial Institutions are to look through that structure, and identify and report on its beneficial owners.
Dette vigtige element i anvendelsen af nævnte direktiv er baseret på de hvidvaskoplysninger, der skal indberettes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 [5] med henblik på identifikation af de retmæssige ejere.
That important element in the application of that Directive relies on anti-money-laundering (‘AML’) information obtained pursuant to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [5] for the identification of the beneficial owners.
For at sikre en effektiv overvågning af de finansielle institutters efterlevelse af de due diligence-procedurer, der er fastsat i direktiv 2011/16/EU, bør skattemyndighederne have adgang til hvidvaskoplysninger.
To ensure effective monitoring of the application by Financial Institutions of the due diligence procedures set out in Directive 2011/16/EU, the tax authorities need access to AML information.
I mangel af adgang hertil vil disse myndigheder ikke kunne overvåge og kontrollere, at de finansielle institutter behørigt efterlever direktiv 2011/16/EU ved korrekt at identificere og indberette, hvem der er de retmæssige ejere af mellemliggende strukturer.
In the absence of such access, those authorities would not be able to monitor, confirm and audit that the Financial Institutions are applying Directive 2011/16/EU properly by correctly identifying and reporting on the beneficial owners of intermediary structures.
Direktiv 2011/16/EU omfatter andre udvekslinger af oplysninger og andre former for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Directive 2011/16/EU encompasses other exchanges of information and forms of administrative cooperation between Member States.
Adgang til hvidvaskoplysninger, som enheder er i besiddelse af, i henhold til direktiv (EU) 2015/849 inden for rammerne af det administrative samarbejde på beskatningsområdet vil sikre, at skattemyndighederne er bedre rustet til at overholde deres forpligtelser i henhold til direktiv 2011/16/EU og til at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig mere effektivt.
Access to AML information held by entities pursuant to Directive (EU) 2015/849 within the framework of administrative cooperation in the field of taxation would ensure that tax authorities are better equipped to fulfil their obligations under Directive 2011/16/EU and to combat tax evasion and fraud more effectively.
For at skattemyndighederne kan varetage deres opgaver med overvågning af efterlevelsen af direktiv 2011/16/EU, og for at alle former for administrativt samarbejde iværksat i medfør af nævnte direktiv kan fungere, er det derfor nødvendigt at sikre, at skattemyndighederne har adgang til de oplysninger, procedurer, dokumenter og mekanismer, der er fastlagt i reglerne om bekæmpelse af hvidvask.
It is therefore necessary to ensure that tax authorities are able to access the AML information, procedures, documents and mechanisms for the performance of their duties in monitoring the proper application of Directive 2011/16/EU and for the functioning of all forms of administrative cooperation provided for in that Directive.
Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I det omfang, hvor dette direktiv kræver, at skattemyndighedernes adgang til persondata skal fastlægges ved lov, kræver dette ikke nødvendigvis en lov fra et parlament, for så vidt andet ikke er fastsat i den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige orden.
Where this Directive requires that access to personal data by tax authorities be provided by law, this does not necessarily require an act of parliament, without prejudice to the constitutional order of the Member State concerned.
Enhver sådan lov bør dog være klar og præcis, og dens anvendelse bør være klar og forudsigelig for de retsundergivne, jf. EU-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
However, such a law should be clear and precise, and its application should be clear and foreseeable to persons subject to it, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Målet for dette direktiv, nemlig at sikre et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og en effektiv overvågning heraf på betingelser, som er forenelige med et velfungerende indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af den påkrævede ensartethed og effektivitet bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, namely efficient administrative cooperation between Member States and the effective monitoring thereof under conditions compatible with the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Therefore, in order to ensure that the effective monitoring of the application of that Directive is not delayed, this amending Directive should enter into force and be transposed as soon as possible and no later than 1 January 2018.
I artikel 22 i direktiv 2011/16/EU indsættes følgende stykke:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Med henblik på anvendelsen og håndhævelsen af den lovgivning, medlemsstaterne har vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, og for at sikre, at det administrative samarbejde, der indføres ved dette direktiv, fungerer efter hensigten, indføjer medlemsstaterne i deres lovgivning bestemmelser, der giver skattemyndighederne adgang til de mekanismer, procedurer, dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 13, 30, 31 og 40 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849.
Article 1
Artikel 2
In Article 22 of Directive 2011/16/EU, the following paragraph is inserted: