natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da LED-chippen og beskyttelsesdioden er kombineret, så de praktisk taget er uadskillelige og beskyttelsesdioden kun bruges til at beskytte LED-chippen mod overspænding, ændrer det ikke væsentligt ved modulets karakteristika og egenskaber som en lysdiode henhørende under position 8541.
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
I henhold til bestemmelse 8 til kapitel 85, sidste afsnit, er tarifering under position 9405 udelukket.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Komponenten skal derfor tariferes under KN-kode 85414010 som en lysdiode.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
En halvlederkomponent, der består af et LED-modul, der er loddet på en printplade med kerne af metal og med en højde på ca. 7 mm og en diameter på ca. 21 mm.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
LED-modulet består af en LED-chip, som er parallelforbundet med en beskyttelsesdiode (zenerdiode) og indbygget i et plasthus med en kuppelformet gennemsigtig plastoverdækning.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
Printpladen med kerne af metal er specifikt udformet som en køleplade.
The metal-core printed circuit board is specifically designed as a heat sink;
Den har loddeøer til tilslutning af strømforsyning og er formgivet til endelig anvendelse i belysningsartikler.
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
Selvom komponenten består af et LED-modul og en printplade, som kan skilles ad, forbliver funktionen af komponenten den samme som for LED-modulet.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Printpladen med kerne af metal fungerer udelukkende som varmeafleder (køleplade), idet printpladen ikke er forbundet til andre komponenter, men kun letter varmeoverføring fra LED-modulet til det omkringliggende materiale.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Komponenten bør derfor alene tariferes som et LED-modul.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
En halvlederkomponent (en såkaldt »LED-pakke«), der består af fire LED-chips, som enkeltvis er parallelforbundet med en beskyttelsesdiode (zenerdiode) og indbygget i et plasthus med et gennemsigtigt glasvindue på oversiden og otte kontaktmåtter på bagsiden, og som måler ca. 6 × 5 × 1 mm.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
LED-chipsene er ikke koblet sammen.
The LED chips are not interconnected.
LED-chipsene og zenerdioderne er koblet sammen ved wirebonding.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
Den såkaldte »LED-pakke« er udformet til at blive monteret på en printplade ved brug af for eksempel SMD-loddeteknik.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
Den frembydes med henblik på anvendelse i belysningsapplikationer såsom scenebelysning, stemningsbelysning og indendørs og udendørs arkitektonisk belysning.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
Se billede 3
See image 3.
Da LED-chipsene og beskyttelsesdioderne er kombineret, så de praktisk taget er uadskillelige og beskyttelsesdioderne kun bruges til at beskytte LED-chipsene mod overspænding uanset antallet af LED-chips, er der ingen væsentlig ændring af komponentens karakteristika og egenskaber som en lysdiode henhørende under position 8541.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
En halvlederkomponent (en såkaldt »LED array«), der består af 156 LED-chips, der er indbygget i et rundt gennemsigtigt plasthus og med to elektriske kontaktpuder foran og en metallisk køleplade bag på, og som der måler ca. 2 mm i højden og ca. 49 mm i diameter.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
LED-chipsene er koblet sammen ved hjælp af en kombination af serie- og parallelkobling, der er lavet med wirebonding.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
Den såkaldte »LED array« er udformet til at blive skruet fast på det endelige produkt.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
Den er frembydes med henblik på anvendelse i belysningsapplikationer såsom butiks- og hotelbelysning, reklame- og kontorbelysning, boligbelysning, industribelysning, gadebelysning og belysning af udendørs områder samt LED-pærer.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
Se billede 4
See image 4.
Da komponenten kun består af LED-chips, som er kombineret, så de praktisk taget er uadskillelige, henhører komponenten uanset antallet af LED-chips stadig under position 8541.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Billede 3
Image 3
Billede 4
Image 4
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1038/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under de(n) KN-kode(r), der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
En plastikslange af en længde på 142 cm med en plastikballon i den ene ende (et såkaldt »ballonkateter«).
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Den proksimale del af kateteret har en diameter på 0,63 mm og er et hyposlange belagt med polytetrafluorethylen (PTFE).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Den distale del af kateteret har en diameter på 0,79-1,02 mm og er fremstillet af polyetherblocamid (PEBA) og belagt med hydrofilt materiale.
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Ballonen har en længde på 6-27 mm og en diameter på 2-5 mm.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Slangen har en Luermuffe, en atraumatisk (fleksibel) spids og to guldmarkørbånd.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Luermuffen gør det muligt at forbinde slangen med en pumpeanordning, som anvendes til at inflatere ballonen med.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Den atraumatiske spids benyttes til at fremføre kateteret via en åre op gennem kroppen til koronararteriet.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Når kateteret har nået det rette sted i koronararteriet, er ballonen inflateret, således at fedtaflejringerne (aterosclerose plaque) bliver presset op mod væggen på åren.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Ved at sammenpresse plaquet øges den indre diameter i åren.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Markørbåndet gør det muligt at lokalisere den atraumatiske spids' nøjagtige position i kroppen.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Ballonkateteret fjernes fra kroppen og bortskaffes efter behandlingen.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Varen leveres emballeret og er steriliseret.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9018 og 90183900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Som følge af varens objektive karakteristika, nemlig kombinationen af ballon, atraumatisk spids, guldmarkørbånd og Luermuffe, kan slangen i sin emballage anses for at være et instrument eller et apparat under kapitel 90 til medicinsk brug.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Tarifering under position 9021 er udelukket, da slangen ikke bliver implanteret i kroppen for at kompensere for en defekt eller et handicap, men fjernes efter behandling.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Varen tariferes derfor under KN-kode 90183900 som kateter (se også de forklarende bemærkninger til HS, position 9018, Gruppe (I)).
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
En krum plastikslange (et såkaldt »fremføringskateter«) med en indre diameter på 1,47-2,29 mm og en længde på 100 cm med en røntgenfast markør og en atraumatisk (fleksibel) spids.
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Varen består af en dobbelt sikkerhedsclips af rustfrit stål, der er indkapslet i plastikmateriale (PEBA, polyphthalamid (PPA), nylon), og der er en smørelsesbelægning på fremføringskaterets indre silikoneoverflade.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Med fremføringskateteret er det muligt at få adgang til koronararteriet gennem en åre.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Andre apparater kan føres frem til arteriet gennem dette fremføringskateter.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Den røntgenfaste markør gør det muligt at lokalisere den atraumatiske spids' nøjagtige position i kroppen.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Fremføringskateteret fjernes fra kroppen og bortskaffes efter behandlingen.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Se billede 2.
See image 2
Som følge af varens objektive karakteristika, nemlig kombinationen af slange, røntgenfast markør, atraumatisk spids og smørelsesbelægning, kan slangen i sin emballage anses for at være et instrument eller et apparat under kapitel 90 til medicinsk brug.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Varen tariferes derfor under KN-kode 90183900 som kateter (se også de forklarende bemærkninger til HS, position 9018, Gruppe (I)).
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
En fleksibel metaltråd (en såkaldt »ledetråd«) med en diameter på 0,35 mm, en længde på 180-300 cm, to røntgenfaste markører og en afrundet spids.
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Tråden er fremstillet af en metallegering til biomedicinsk brug, med en proksimal belægning af PTFE og en distal belægning af silikone eller hydrofilt materiale.
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
De røntgenfaste markører gør det muligt at lokalisere trådens nøjagtige position i kroppen.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
Tråden anvendes til at lede og positionere anordninger til intervention i koronararteriet.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
Ledetråden fjernes fra kroppen og bortskaffes efter behandlingen.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
Se billede 3.
See image 3
Som følge af varens objektive karakteristika, nemlig kombinationen af design og røntgenfaste markører, kan tråden i sin emballage anses for at være et instrument eller et apparat under kapitel 90 til medicinsk brug.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Tarifering under position 9021 er udelukket, da tråden ikke bliver implanteret i kroppen for at kompensere for en defekt eller et handicap, men fjernes efter behandling.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Varen tariferes derfor under KN-kode 90183900 som trådleder (se også de forklarende bemærkninger til HS, position 9018, Gruppe (I)).
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
En håndført pumpeanordning fremstillet af højstyrkepolycarbonat, udstyret med et manometer og en volumenskala.
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Den har en højtryksmuffetilslutning (af Luertypen) og kan inflateres, med præcise trykjusteringer, op til 20 atmosfærer (atm).
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Anordningen skal anvendes i medicinske omgivelser til inflatering og deflatering af ballonkatetere.
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Manometret anvendes til at måle trykket med inde i ballonkateteret, når der foretages inflation eller deflation, og under operationen.
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
Volumenskalaen viser, hvor meget væske (maksimalt 20 ml) der ved hjælp af tryk indsprøjtes i kateteret, og også hvor meget væske der frit flyder tilbage, efterhånden som ballonen deflaterer.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
Luermuffen gør det muligt at tilslutte inflationsanordningen til ballonkateteret.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
Anordningen må kun bruges til en enkelt patient og bortskaffes efter behandlingen.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Se billede 4.
See image 4
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9018, 901890 og 90189084.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
Eftersom der indsprøjtes en lille mængde væske i kateteret ved hjælp af tryk, og denne væske derpå frit flyder tilbage, øger anordningen ikke eller på anden måde kontinuert flytter væskemængder (se de forklarende bemærkninger til HS, position 8413, første afsnit).
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
Derfor er tarifering under position 8413 som væskepumpe udelukket.
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Som følge af varens objektive karakteristika, nemlig kombinationen af design, præcise trykjusteringer, lille anvendt væskemængde og Luertypetilslutningen, kan varen i sin emballage anses for at være et instrument eller et apparat under kapitel 90 til medicinsk brug (se også de forklarende bemærkninger til HS, position 9018, femte afsnit).
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
Tarifering under position 9021 er udelukket, da varen ikke bæres eller bliver implanteret i kroppen for at kompensere for en defekt eller et handicap.
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Varen tariferes derfor under KN-kode 90189084 som andre instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug.
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
Billederne er kun til orientering.
The images are purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1039/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1040/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum med henblik på at tilpasse direktivets bilag I til den tekniske udvikling
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress
under henvisning til Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
Direktiv 2001/112/EF giver Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ændre bilagene til dette direktiv, undtagen bilag I, del I, og bilag II, for at bringe dem på linje med udviklingen i de relevante internationale standarder og tage hensyn til den tekniske udvikling.
Directive 2001/112/EC empowers the Commission to adopt delegated acts to amend the Annexes to that Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II, in order to bring them into line with developments in relevant international standards and in order to take into account technical progress.
Bilag I til direktiv 2001/112/EF vedrører varebetegnelser, definitioner af produkterne og karakteristiske egenskaber.
Annex I to Directive 2001/112/EC relates to product names, definitions of products and characteristics.
Punkt 3 i bilagets del II omhandler de tilladte behandlinger og stoffer.
Point 3 of Part II of that Annex regulates the authorised treatments and substances.
Som følge af den tekniske udvikling findes der nu nye stoffer til saftrensning.
Due to the technical developments new substances for clarification of juices are now available.
Der er tale om planteproteiner fra enten hvede, ærter eller kartofler, som kan være et alternativ til gelatine, det stof, der i dag er tilladt, og som er baseret på animalske produkter.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
Af hensyn til denne tekniske udvikling bør punkt 3 i del II i bilag I til direktiv 2001/112/EF ændres for at medtage disse nye stoffer —
In order to take into account this technical progress, point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC should be amended by incorporating those new substances,
I punkt 3 i del II i bilag I til direktiv 2001/112/EF indsættes følgende led:
In point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC, the following indent is added:
planteproteiner fra hvede, ærter eller kartofler til rensning«
Plant proteins from wheat, peas or potatoes for clarification’
EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1041/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2014
af 1. oktober 2014
of 1 October 2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2014.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1042/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014