natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor udnævnes et nyt medlem for den resterende del af Henrik OTBOs tjenesteperiode —
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Bettina Michelle JAKOBSEN udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. september 2015 til den 28. februar 2018.
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Rådets afgørelse 2012/60/EU af 24. januar 2012 om udnævnelse af syv medlemmer af Revisionsretten (EUT L 30 af 2.2.2012, s. 18).
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Rådets afgørelse (EU) 2015/1210
Council Decision (EU) 2015/1210
Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] og 2015/994/EU [3] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Toomas VITSUTs mandat er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
Mr Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1211
Council Decision (EU) 2015/1211
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Den 29. januar 1996 ansøgte Republikken Kasakhstans regering om tiltrædelse af Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»Marrakeshoverenskomsten«) i henhold til artikel XII i nævnte overenskomst.
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Den 6. februar 1996 blev en arbejdsgruppe vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse nedsat med den opgave at nå til enighed om tiltrædelsesvilkår, der er acceptable for Republikken Kasakhstan og alle Verdenshandelsorganisationens (WTO's) medlemmer.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en omfattende række tilsagn fra Republikken Kasakhstans side om markedsadgang, som opfylder Unionens ønsker om toldsatser, eksportafgifter og handel med tjenesteydelser.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Disse tilsagn indgår nu i protokollen om Republikken Kasakhstans tiltrædelse af WTO (»tiltrædelsesprotokollen«).
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Tiltrædelsen af WTO ventes at yde et positivt og varigt bidrag til processen med økonomisk reform og bæredygtig udvikling i Republikken Kasakhstan.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Artikel XII i Marrakeshoverenskomsten fastsætter, at tiltrædelsesvilkårene skal aftales mellem den tiltrædende stat og WTO, og at WTO's ministerkonference godkender tiltrædelsesvilkårene på WTO's vegne.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Artikel IV, stk. 2, i nævnte overenskomst fastsætter, at ministerkonferencens hverv i perioderne mellem samlingerne skal varetages af WTO's Almindelige Råd.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af WTO —
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Republikken Kasakhstans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, er at godkende tiltrædelsen.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1212
Council Decision (EU) 2015/1212
under henvisning til indstilling fra den lettiske regering,
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Armands KRAUZEs mandat er udløbet —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības »Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija« valdes priekšsēdētājs, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1213
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
om tilladelse til udvidelse af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2015) 4968)
(notified under document C(2015) 4968)
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/761/EU [2] er der fastsat specifikationer for flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. og givet tilladelse til markedsføringen heraf i en række levnedsmidler i henhold til visse grænseværdier.
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
Virksomheden Kaneka Pharma Europe NV indgav den 19. marts 2014 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Belgien om tilladelse til udvidelse af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Den 6. august 2014 afgav den kompetente belgiske fødevaremyndighed sin første vurderingsrapport.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at udvidelsen af anvendelserne af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. opfylder kriterierne for nye levnedsmidler i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 22. september 2014 fremsendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Yderligere forklaringer fra ansøgeren mindskede betænkelighederne hos medlemsstaterne og Kommissionen.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Ved Kommissionens direktiv 1999/21/EF [3] er der fastsat krav til diætpræparater til særlige medicinske formål.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Ved Kommissionens direktiv 96/8/EF [4] er der fastsat krav til levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Anvendelsen af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. bør tillades, uden at bestemmelserne i nævnte retsforskrifter tilsidesættes.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. (i det følgende benævnt »Glavonoid«), jf. bilag I, kan, uden at bestemmelserne i direktiv 96/8/EF og 1999/21/EF tilsidesættes, markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til de i bilag II angivne anvendelser.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 96/8/EC and Directive 1999/21/EC.
Glavonoid, som godkendes ved denne afgørelse, betegnes »flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L.« på mærkningen af de levnedsmidler, der indeholder det.
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Mærkningen af levnedsmidler, hvor produktet er tilsat som ny levnedsmiddelingrediens, skal omfatte angivelse af:
There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
Mængden af Glavonoid i det færdige levnedsmiddel skal angives på mærkningen af de levnedsmidler, der indeholder det.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Denne afgørelse er rettet til Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Bruxelles, Belgien
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2015.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/761/EU af 24. november 2011 om tilladelse til markedsføring af flavonoider fra Glycyrrhiza glabra L. som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 313 af 26.11.2011, s. 37).
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (EFT L 55 af 6.3.1996, s. 22).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Glavonoid er et ekstrakt udvundet af rødderne eller rodstokken af Glycyrrhiza glabra ved ekstraktion med ethanol efterfulgt af yderligere ekstraktion af dette ethanolekstrakt med mellemkædede triglycerider.
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
under 0,5 %
Moisture
Aske
less than 0,5 %
under 0,1 %
Ash
Peroxidtal
less than 0,1 %
under 0,5 meq/kg
Peroxide value
2,5 til 3,5 % fedt
less than 0,5 meq/kg
under 0,005 %
2,5 to 3,5 % of fat
Fedt, herunder stoffer af typen polyphenol
Glycyrrhizinic acid
mindst 99 %
less than 0,005 %
Proteinindhold
Fat including polyphenol-type substances
Carbohydrater
not less than 99 %
ikke påviselig
Protein
BILAG II
Carbohydrates
GODKENDTE ANVENDELSER AF GLAVONOID
not detectable
Fødevarekategori
ANNEX II
Maksimumsindhold af Glavonoid
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (kun for produkter, der præsenteres som erstatning for hele den daglige kost)
Food category
120 mg af dagligt indtag
Maximum content of Glavonoid
Diætpræparater til særlige medicinske formål
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1225
Commission Decision (EU) 2015/1225
af 19. december 2012
of 19 December 2012
om SEA SpA's kapitaltilførsler til SEA Handling SpA (sag SA.21420 (C 14/10) (ex NN 25/10) (ex CP 175/06))
regarding injections of capital by SEA SpA into SEA Handling SpA (Case SA.21420 (C 14/10) (ex NN 25/10) (ex CP 175/06))
(meddelt under nummer C(2012) 9448)
(notified under document C(2012) 9448)
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and particularly Article 62(1)(a) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler samt under henvisning til disse bemærkninger og
Having called on interested parties to submit their comments under to the provisions cited above and having regard to the comments submitted,
I et brev af 13. juli 2006 modtog Kommissionen en klage over støtte, der hævdes at være udbetalt til selskabet SEA Handling SpA (»SEA Handling«), som leverer ground handling-ydelser i Milanos to lufthavne Malpensa og Linate.
In a letter dated 13 July 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged aid paid to the company SEA Handling SpA (‘SEA Handling’), which provides ground handling services at Milan Malpensa and Milan Linate airports.
Klagen blev oprindelig journaliseret under nummer CP 175/06.
The complaint was initially filed under the number CP 175/06.
Ved brev af 6. oktober 2006 udbad Kommissionen sig en redegørelse af de italienske myndigheder vedrørende klagen.
By letter dated 6 October 2006, the Commission asked the Italian authorities for clarification regarding the complaint.
Ved brev af 21. december 2006 anmodede de italienske myndigheder om en forlængelse af svarfristen.
By letter dated 21 December 2006, the Italian authorities asked for an extension of the time allowed for an answer.
Ved brev af 11. januar 2007 imødekom Kommissionen anmodningen og gav fristforlængelse.
By letter dated 11 January 2007 the Commission allowed that extension.
Ved brev af 9. februar 2007 fremsendte de italienske myndigheder redegørelsen.
By letter dated 9 February 2007, the Italian authorities provided the requested clarification.
Ved brev af 30. maj 2007 oplyste Kommissionen klageren om, at de foreliggende oplysninger var utilstrækkelige til at påvise, at kriteriet om statslige midler efter artikel 107, stk. 1, i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) var opfyldt i det pågældende tilfælde.
By letter dated 30 May 2007, the Commission informed the complainant that there was insufficient information to show that the state resources criterion in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) was met in the case.
I overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999, var der ikke et tilstrækkeligt grundlag for behandling af sagen.
Consequently, in accordance with Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999, there were insufficient grounds for taking a view of the case.
Ved brev af 2. juli 2007 fremsendte klageren yderligere oplysninger.
By letter dated 2 July 2007, the complainant provided additional information.
I lyset af disse oplysninger besluttede Kommissionen at se på klagen igen.
In the light of that information the Commission decided to review the complaint.
Ved brev af 3. marts 2008 bad Kommissionen de italienske myndigheder om en kopi af den fagforeningsaftale, der blev indgået den 26. marts 2002.
By letter dated 3 March 2008, the Commission asked the Italian authorities to provide a copy of the trade union agreement concluded on 26 March 2002.
Ved brev af 10. april 2008 fremsendte de italienske myndigheder dette dokument.
By letter dated 10 April 2008, the Italian authorities provided the requested document.
Ved brev af 20. november 2008 sendte de italienske myndigheder fagforeningsaftalen af 13. juni 2008 til Kommissionen.
By letter dated 20 November 2008, the Italian authorities sent the Commission the union agreement concluded on 13 June 2008.
Ved brev af 23. juni 2010 oplyste Kommissionen de italienske myndigheder om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF, og bad de italienske myndigheder inden en måned fremsende alle data og oplysninger, der måtte være nødvendige for at vurdere de omhandlede foranstaltningers forenelighed.
By letter dated 23 June 2010, the Commission notified the Italian authorities that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU, and asked the Italian authorities to provide within one month all data and information necessary to evaluate the compatibility of the measures in question.
Ved brev af 19. juli 2010 anmodede de italienske myndigheder om en forlængelse af svarfristen til 20. september 2010.
By letter dated 19 July 2010, the Italian authorities requested an extension of the time-limit for an answer until 20 September 2010;
Kommissionen gav fristforlængelse ved svar af 23. juli 2010.
the Commission replied, allowing the extension, on 23 July 2010.
Den 20. september 2010 fremsendte de italienske myndigheder Milano kommunes bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
On 20 September 2010, the Italian authorities submitted the comments of the Municipality of Milan regarding the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (herefter »indledningsbeslutningen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen opfordrede berørte parter til at fremsende deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger inden en måned fra datoen for offentliggørelsen.
The Commission called on interested parties to submit their comments concerning the measures in question within one month of the date of publication.
Ved brev af 11. februar 2011 anmodede SEA Handling om, at fristen for indsendelse af selskabets bemærkninger til indledningsbeslutningen blev forlænget til den 21. marts 2011.
By letter dated 11 February 2011, SEA Handling requested that the deadline for submission of its comments on the opening decision be extended until 21 March 2011.
Ved brev af 23. februar 2011 gav Kommissionen fristforlængelse.
By letter dated 23 February 2011 the Commission allowed that extension.
Ved brev af 25. februar 2011 anmodede […] om, at fristen for indsendelse af bemærkninger til indledningsbeslutningen blev forlænget til den 25. marts 2011.
By letter dated 25 February 2011, […] requested that the deadline for submission of its comments on the opening decision be extended until 25 March 2011.
Ved brev af 21. marts 2011 sendte SEA Handling og SEA SpA (»SEA«) Kommissionen deres fælles bemærkninger til indledningsbeslutningen.
By letter dated 21 March 2011, SEA Handling and SEA SpA (‘SEA’) sent the Commission joint comments on the opening decision.
Ved brev ligeledes af 21. marts 2011 sendte […] sine bemærkninger til indledningsbeslutningen til Kommissionen.
By letter likewise dated 21 March 2011, […] sent the Commission its comments on the opening decision.
Ved brev af 7. april 2011 fremsendte Kommissionen de berørte parters bemærkninger til de italienske myndigheder og bad disse om at fremsende deres bemærkninger hertil inden den 16. maj 2011.
By letter dated 7 April 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Italian authorities, and asked the Italian authorities to submit their observations by 16 May 2011.
Ved brev af 18. april 2011 anmodede de italienske myndigheder Kommissionen om en forlængelse af fristen for fremsendelse af deres bemærkninger til de berørte parters bemærkninger til den 2. juni 2011.
By letter dated 18 April 2011, the Italian authorities asked the Commission to extend the deadline for their observations on the interested parties’ comments until 2 June 2011.
Ved brev af 28. april 2011 gav Kommissionen de italienske myndigheder denne fristforlængelse.
By letter dated 28 April 2011, the Commission allowed the Italian authorities that extension.
Ved brev af 1. juni 2011 fremsendte de italienske myndigheder deres bemærkninger.
By letter dated 1 June 2011, the Italian authorities submitted their observations.
De fremsendte også nye argumenter på grundlag af en undersøgelse udført af en konsulent.
They also submitted new arguments based on a study carried out by a consultant.
Ved brev af 11. juli 2011 opfordrede Kommissionen de italienske myndigheder til at fremsende de oplysninger, den udbad sig i betragtning 5 i indledningsbeslutningen, og som den endnu ikke havde modtaget fra de italienske myndigheder eller SEA.
By letter dated 11 July 2011, the Commission urged the Italian authorities to submit the information requested in paragraph 5 of the opening decision, which had not yet been provided either by the Italian authorities or by SEA.
Ved brev af 28. juli 2011 anmodede de italienske myndigheder Kommissionen om en forlængelse af fristen for fremsendelse af de forlangte oplysninger til den 15. oktober 2011.
By letter dated 28 July 2011, the Italian authorities asked the Commission to extend the deadline for submission of the requested information until 15 October 2011.
Ved brev af 8. august 2011 gav Kommissionen de italienske myndigheder fristforlængelse til den 15. september 2011.
By letter dated 8 August 2011, the Commission allowed an extension of the deadline until 15 September 2011.