natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de elektroniske systemers ambitiøse og udfordrende beskaffenhed og planlagte færdiggørelse i 2019 og 2020 samt den i øjeblikket planlagte koncentration af arbejdsmængden i 2019 og 2020 er det for at foretage fremtidige ajourføringer af arbejdsprogrammet nødvendigt at være særlig opmærksom på, hvilke fremskridt, der gøres årligt for at nå de fastsatte mål.
The Work Programme should organise the development of the electronic systems in different stages.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
In view of the substantial number of systems and interfaces to be developed, deployed and maintained and the high costs involved to fully implement the Work Programme by the year 2020, a close follow up and monitoring should be ensured.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the Work Programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Artikel 1
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme should be updated at the same time as MASP and should be aligned with MASP.
Arbejdsprogrammet
In establishing future updates of the Work Programme it will be necessary to pay particular attention to progress achieved annually in meeting the agreed targets set, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in the years 2019 and 2020 as well as the currently planned concentration of work in the years 2019 and 2020.
Arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen (i det følgende benævnt »arbejdsprogrammet«), som fastsat i bilaget vedtages.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Gennemførelse
Article 1
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
The work programme
Medlemsstaterne udvikler og indfører de pågældende elektroniske systemer inden slutdatoerne i de pågældende tidsintervaller for indførelse, som er fastsat i arbejdsprogrammet.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (hereinafter ‘Work Programme’), as set out in the Annex, is adopted.
De projekter, der er angivet i arbejdsprogrammet, og forberedelsen og implementeringen af de hertil knyttede elektroniske systemer forvaltes i overensstemmelse med arbejdsprogrammet og den flerårige strategiplan.
Article 2
Kommissionen påtager sig at finde en fælles forståelse og enighed med medlemsstaterne om de elektroniske systemers projektomfang, udformning, krav og arkitektur med henblik på at indlede projekterne i arbejdsprogrammet.
Implementation
Kommissionen rådfører sig også med de økonomiske operatører og tager deres synspunkter med i sine overvejelser, hvor det er relevant.
The Commission and the Member States shall cooperate in the implementation of the Work Programme.
Artikel 3
The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems by the end dates of the relevant deployment windows laid down in the Work Programme.
Ajourføringer
The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’).
Arbejdsprogrammet ajourføres regelmæssigt for at sikre tilpasning til og justering efter den seneste udvikling i gennemførelsen af forordning (EU) nr. 952/2013 og for at tage hensyn til de egentlige fremskridt, der gøres med forberedelsen og udviklingen af de elektroniske systemer, navnlig hvad angår tilgængeligheden af fælles aftalte specifikationer og ibrugtagningen af de elektroniske systemer.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme.
For at sikre synkroni mellem arbejdsprogrammet og den flerårige strategiplan ajourføres arbejdsprogrammet mindst hvert år.
Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators.
Kommunikation og forvaltning
Updates
Kommissionen og medlemsstaterne udveksler oplysninger om planlægning og fremskridt i implementeringen af hvert system.
The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Senest seks måneder inden et givent it-systems planlagte indførelsesdato forelægger medlemsstaterne deres nationale projekt- og migreringsplaner for Kommissionen.
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year.
Disse planer skal indeholde følgende oplysninger:
Article 4
datoen for offentliggørelsen af de tekniske specifikationer til det elektroniske systems eksterne kommunikation
Communication and Governance
perioden for overensstemmelsesafprøvning med økonomiske operatører
The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems.
datoerne for indførelse af det elektroniske system, herunder påbegyndelsen af drift og, hvis det er relevant, perioden inden for hvilken de økonomiske operatører må udføre migreringen.
6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om alle ændringer i de nationale projekt- og migreringsplaner.
Those plans shall include the following information:
Kommissionen offentliggør de nationale projekt- og migreringsplaner på sit website.
the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system,
Medlemsstaterne gør de tekniske specifikationer vedrørende det elektroniske systems eksterne kommunikation tilgængelige for de økonomiske operatører på rettidig vis.
the period of conformance testing with economic operators,
Artikel 5
the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration.
Ophævelse
Member States shall inform the Commission of any updates of national project and migration plans.
Gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU ophæves.
The Commission shall publish national project and migration plans on its website.
Henvisninger til den ophævede afgørelse gælder som henvisninger til nærværende afgørelse.
Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Implementing Decision 2014/255/EU is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2016.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU af 29. april 2014 om fastlæggelse af arbejdsprogrammet for EU-toldkodeksen (EUT L 134 af 7.5.2014, s. 46).
Done at Brussels, 11 April 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1).
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 af 17. december 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med overgangsregler for visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de elektroniske systemer endnu ikke er idriftsat, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69 af 15.3.2016, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF af 15. januar 2008 om papirløse rammer for told og handel (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 21).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
BILAG
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
I. INDLEDNING TIL ARBEJDSPROGRAMMET
1).
Arbejdsprogrammet er et instrument til at støtte anvendelsen af kodeksen i forbindelse med udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i programmet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Formålet med arbejdsprogrammet er også at fastsætte perioder, i hvilke overgangsforanstaltningerne kan anvendes, indtil de nye eller opgraderede elektroniske systemer, der er omhandlet i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446, Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 og gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, indføres.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Den »vigtige milepæl« i form af måldatoen for de tekniske specifikationer forstås som den dato, hvor en stabil udgave af de tekniske specifikationer gøres tilgængelig.
ANNEX
For så vidt angår de nationale systemer eller komponenter formidles datoen som en del af den offentliggjorte nationale projektplanlægning.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
I arbejdsprogrammet fastsættes følgende datoer som »indførelsesdatoer« for de transeuropæiske og nationale systemer:
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
startdatoen for tidsintervallet for indførelsen af de elektroniske systemer, forstået som den tidligst mulige dato fra hvilken det elektroniske system kan tages i brug
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
slutdatoen for tidsintervallet for indførelsen af de elektroniske systemer, forstået som
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
den seneste dato fra hvilken systemerne skal være taget i brug af alle medlemsstaterne og anvendes af alle økonomiske operatører, samt
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
sidste dato i overgangsperioden.
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
I punkt b) vil datoen være den samme som startdatoen, såfremt der ikke planlægges noget tidsinterval (for indførelse eller migrering).
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
Med hensyn til systemer, der udelukkende er nationale, eller særlige nationale komponenter i et større EU-projekt kan medlemsstaterne fastsætte »indførelsesdatoerne« samt start- og slutdatoerne for et tidsinterval for indførelse i overensstemmelse med deres nationale projektplanlægning.
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
Følgende nationale systemer eller særlige nationale komponenter er omfattet af første afsnit:
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
AES-kodekssystem, komponent 2 (opgradering til nationalt eksportsystem) (punkt 10 i del II)
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
Kodekssystem til særlige procedurer (SP IMP/SP EXP) (punkt 12 i del II)
the end date of the validity of the transitional period.
Kodekssystem til ankomstmeddelelse, frembydelsesmeddelelse og midlertidig opbevaring (punkt 13 i del II)
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
Opgradering til de nationale importkodekssystemer (punkt 14 i del II)
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
Kodekssystem til forvaltning af sikkerhedsstillelse (GUM) — komponent 2 (punkt 16 i del II).
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
For så vidt angår transeuropæiske systemer med et egentligt tidsinterval for indførelse uden nogen dato for implementering, må medlemsstaterne påbegynde indførelsen på en passende dato inden for tidsintervallet og lade de økonomiske operatører migrere inden for en bestemt periode inden for tidsintervallet for indførelse, hvis en sådan periode findes passende.
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
Start- og slutdatoerne formidles til Kommissionen.
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
Der tages hensyn til nøje undersøgelse af de fælles domæneforhold.
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Følgende transeuropæiske systemer er omfattet af første afsnit:
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
Kodekssystem til bevis for EU-status (PoUS) (punkt 8 i del II)
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
Opgradering til NCTS-kodekssystemet (punkt 9 i del II)
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
AES-kodekssystem (komponent 1) (punkt 10 i del II).
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
Med hensyn til gennemførelsen af arbejdsprogrammet skal Kommissionen og medlemsstaterne omhyggeligt forvalte kompleksiteten, hvad angår afhængigheder, variabler og antagelser.
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
De principper, der er opstillet i den flerårige strategiplan, bruges i forvaltningen af planlægningen.
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
Projekterne udrulles i forskellige faser fra udarbejdelse til opbygning, afprøvning og migrering til endelig ibrugtagning.
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
Kommissionens og medlemsstaternes rolle i de forskellige faser afhænger af systemernes art og arkitektur samt komponenter eller tjenester, som beskrevet i de detaljerede projektblade i den flerårige strategiplan.
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
Hvis det er hensigtsmæssigt, fastlægger Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne fælles tekniske specifikationer, der kan tages op til revision med medlemsstaterne, således at de kan foreligge 24 måneder inden måldatoen for indførelsen af det elektroniske system.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
Tekniske specifikationer, der er fastlagt på nationalt plan til nationale systemer eller komponenter, eller som minimum de dele, der vedrører den eksterne kommunikation med de økonomiske operatører, gøres tilgængelige på rettidig vis, så de økonomiske operatører har mulighed for at planlægge og tilpasse deres systemer og grænseflader i overensstemmelse hermed.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Medlemsstaterne og, i det omfang det er hensigtsmæssigt, Kommissionen tager del i udviklingen og indførelsen af systemerne i overensstemmelse med de angivne systemarkitekturer og -specifikationer.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
Aktiviteterne afpasses efter de milepæle og datoer, der er anført i arbejdsprogrammet.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder også med de økonomiske operatører og andre interessenter.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
De økonomiske operatører skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at kunne anvende systemerne, når disse er færdiggjorte og senest fra slutdatoerne, der er angivet i arbejdsprogrammet, eller, hvis det er relevant, angivet af medlemsstaterne som en del af deres nationale plan.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
LISTE OVER PROJEKTER VEDRØRENDE UDVIKLINGEN OG INDFØRELSEN AF ELEKTRONISKE SYSTEMER
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
A. Fuldstændig liste
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
»Kodeksprojekter og hertil knyttede elektroniske systemer«
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
Liste over projekter vedrørende udviklingen og indførelsen af elektroniske systemer, der kræves til anvendelse af kodeksen
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
Retsgrundlag
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
Vigtig milepæl
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Indførelsesdatoer for de elektroniske systemer
A. Full list
Startdato for tidsintervallet for indførelse af det elektroniske system [1]
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Slutdato for tidsintervallet for indførelse af det elektroniske system [2]=
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Slutdato for overgangsperioden
Legal base
Kodekssystem med registrerede eksportører (REX)
Key milestone
Formålet med projektet er at gøre ajourførte oplysninger om registrerede eksportører, der er etableret i præferenceberettigede lande, og som eksporterer varer til EU, tilgængelige.
Dates of deployment of the electronic systems
Systemet er et transeuropæisk system og omfatter også data om økonomiske operatører i EU med henblik på at støtte eksport til præferenceberettigede lande.
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Dataene indsættes løbende i systemet frem til den 31. december 2017.
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
Artikel 6, stk. 1, artikel 16 og 64 i forordning (EU) nr. 952/2013
End date of the transitional period
Måldato for tekniske specifikationer
UCC Registered Exporter System (REX)
= Q1 2015
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
Kodekssystem til bindende tarifoplysninger (BTO)
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Formålet med projektet er at opgradere det eksisterende transeuropæiske EBTI-3-system og Tilsyn 2-systemet for at sikre følgende:
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
tilpasning af EBTI-3-systemet til kodekskravene
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
udvidelse af de anmeldelsesdata, der kræves inden for overvågningsrammerne
Target date of technical specifications
overvågning af den obligatoriske brug af BTO
= Q1 2015
overvågning og forvaltning af udvidet brug af BTO.
UCC Binding Tariff Information (BTI)
Projektet gennemføres i to faser.
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
I den første fase oprettes for det første en funktion til pr. 1. marts 2017 gradvist at kunne modtage det under kodeksen påkrævede anmeldelsesdatasæt (dvs. trin 1), indtil projekterne anført under punkt 10 og 14 er gennemført (og senest den 31. december 2020), og for det andet opfyldes kravet om kontrol af brugen af BTO på baggrund af det nyligt påkrævede anmeldelsesdatasæt og afstemning med toldafgørelsesprocessen (dvs. trin 2).
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
I den anden fase implementeres den elektroniske formular til BTO-ansøgninger og -afgørelser, og der oprettes en EU-harmoniseret handelsgrænseflade, som de økonomiske operatører kan benytte til elektronisk at indgive BTO-ansøgninger og modtage BTO-afgørelser.
extension of under-surveillance-required declaration data;
Artikel 6, stk. 1, artikel 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 og 34 i forordning (EU) nr. 952/2013
monitoring of the compulsory BTI usage;
= Q2 2016
monitoring and management of BTI extended usage.
(fase 1)
The project will be implemented in two phases.