natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuumbeholdere til elektromagnetiske uranseparatorer, fremstillet af umagnetisk materiale (f.eks. rustfrit stål) og konstrueret til drift ved et tryk på 0,1 Pa eller derunder
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
c. Udgangsstrøm 1 A eller derover og
"Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
d. Spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer
"Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
JF.
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.
LIGELEDES 3A227.
'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Magnetstrømforsyninger (højeffekt, jævnstrøm), som har alle følgende egenskaber:
"Source code" (or source language) (6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
a. I stand til kontinuerlig drift ved en udgangsstrøm på 500 A eller derover ved en spænding på 100 V eller derover og
"Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes.
b. Strøm- eller spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
"Spacecraft bus" (9) means equipment that provides the support infrastructure of the "spacecraft" and location for the "spacecraft payload".
Specielt konstruerede eller forberedte hjælpesystemer, udstyr og komponenter til de isotopseparationsanlæg der er specificeret i 0B001, og som er fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandige materialer":
A determination that a specific item is "Space-qualified" by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are "Space-qualified" if not individually tested.
a. Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
e. Rør- og samlesystemer, der er specielt konstrueret eller forberedt til at føre UF6 i gasdiffusions-, gascentrifuge- eller aerodynamiske kaskader
"Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
f. Vakuumsystemer og -pumper som følger:
'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Vakuumgrenrør, vakuumrørsamlekasser eller vakuumpumper med en sugekapacitet på 5 m3/min eller derover
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Vakuumpumper, der er specielt konstrueret til brug i UF6-holdig atmosfære, der er fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandige materialer" eller
"Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum".
Vakuumsystemer bestående af vakuumgrenrør, vakuumsamlekasser og vakuumpumper og konstrueret til brug i UF6-holdig atmosfære
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
g. UF6-massespektrometre eller ionkilder i stand til at tage online prøver af UF6-gasstrømme, og som har alle følgende egenskaber:
This can be expressed as a function of time.
I stand til at måle ioner på 320 atommasseenheder eller derover og med en opløsning bedre end 1 del på 320
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Ionkilder, der er fremstillet eller beskyttet af nikkel, nikkel-kobberlegeringer med et nikkelindhold på mindst 60 vægtprocent, eller nikkel-kromlegeringer
(See www.opcw.org)
Ioniseringskilder med elektronbeskydning og
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
Kollektorsystem egnet til isotopanalyse.
"Substrate blanks" (3 6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
Anlæg til omdannelse af uran og udstyr specielt konstrueret eller forberedt dertil som følger:
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
a. Systemer til omdannelse af uranmalmkoncentrat til UO3
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
b. Systemer til omdannelse af UO3 til UF6
"Superconductive" (1 3 5 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
e. Systemer til omdannelse af UF4 til UF6
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
f. Systemer til omdannelse af UF4 til uranmetal
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
g. Systemer til omdannelse af UF6 til UO2
A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
h. Systemer til omdannelse af UF6 til UF4
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
i. Systemer til omdannelse af UO2 til UC14
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
Anlæg til produktion eller koncentration af tungt vand, deuterium og deuteriumforbindelser og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil som følger:
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually pre-impregnated with resin.
Ammoniak-hydrogenbytningsanlæg
'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'.
b. Udstyr og komponenter som følger:
'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Vand-hydrogensulfidbytningstårne med diametre på 1,5 m eller derover til drift ved tryk på 2 MPa eller derover
"Three dimensional integrated circuit" (3) means a collection of semiconductor die, integrated together, and having vias passing completely through at least one die to establish interconnections between die.
Enkelttrins-, lavtryks- (dvs. 0,2 MPa) centrifugalblæsere eller -kompressorer til hydrogensulfidgascirkulation (dvs. gas med over 70 % H2S) med en kapacitet på 56 m3/sekund eller derover ved sugetryk på 1,8 MPa eller derover og med pakninger udformet til våd H2S-anvendelse
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
Ammoniak-hydrogenbytningstårne med en højde på 35 m eller derover og diametre på 1,5-2,5 m til drift ved tryk på over 15 MPa
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
Interne dele til tårne, herunder trinkontaktorer og trinpumper, herunder neddykkede pumper, til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen
"Tip shroud" (9) means a stationary ring component (solid or segmented) attached to the inner surface of the engine turbine casing or a feature at the outer tip of the turbine blade, which primarily provides a gas seal between the stationary and rotating components.
Ammoniakcrackere med driftstryk på 3 MPa eller derover til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
Infrarøde absorptionsanalysatorer til onlineanalyse af hydrogen/deuteriumforholdet ved deuteriumkoncentrationer lig med eller højere end 90 %
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
Katalytiske brændere til omdannelse af beriget deuteriumgas til tungt vand ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen
See also "digital transfer rate".
Komplette tungtvandsforbedringssystemer eller søjler dertil til forbedring af tungt vand til reaktordeuteriumkoncentration.
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
Ammoniaksyntesekonvertere og ammoniaksynteseenheder, som er specielt konstrueret eller forberedt til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
Anlæg specielt konstrueret til produktion af brændselselementer til "atomreaktorer" og specielt konstrueret eller forberedt udstyr hertil.
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
Specielt konstrueret eller forberedt udstyr til produktion af brændselselementer til "atomreaktorer" omfatter udstyr, som:
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Kontrollerer, at indkapslingen og dens pakninger er intakte
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Kontrollerer den endelige behandling af det indkapslede brændsel eller
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
Anvendes til samling af reaktorelementer.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra "atomreaktorer" og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
006 omfatter:
a.
Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra "atomreaktorer", herunder udstyr og komponenter, som normalt kommer i direkte berøring med og som direkte styrer det bestrålede brændsel og de vigtigste processtrømme af kernemateriale og spaltningsprodukter
A physical change in wiring or interconnections; or
Maskiner til sønderdeling af brændselselementer, dvs. fjernbetjent udstyr til at skære, hugge eller snitte bestrålede brændselsaggregater, bundter eller stænger til "atomreaktorer"
b.
Kritikalitetssikre tanke (f.eks. tanke med lille diameter, ringformede eller flade tanke) specielt konstrueret eller forberedt til opløsning af bestrålet "atomreaktor" brændsel, som er i stand til at modstå varme, stærkt korroderende væsker, og som kan lades og vedligeholdes ved fjernbetjening
The setting of function controls including entry of parameters.
Udstyr til udtrækning såsom impuls- eller fyldlegemekolonner, blande/afsætningsbeholdere og centrifugalkontraktorer, som er modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre og specielt konstrueret eller forberedt til brug i et anlæg til oparbejdning af bestrålet "naturligt uran", "depleteret uran" eller "specielle fissile materialer"
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber:
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 %
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
Maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke eller
CATEGORY 0 —
Maksimal bredde på 75 mm for flade eller ringformede tanke.
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Systemer til måling af neutroner specielt fremstillet eller forberedt til integration og anvendelse med automatiserede processtyringssystemer i et anlæg til oparbejdning af bestrålet "naturligt uran", "depleteret uran" eller "specielle fissile materialer".
Systems, Equipment and Components
Anlæg til omdannelse af plutonium og udstyr specielt konstrueret eller forberedt hertil som følger:
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
a. Systemer til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid
a.
b. Systemer til produktion af metallisk plutonium.
"Nuclear reactors";
Materialer
b.
"Naturligt uran" eller "depleteret uran" eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
001 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
c.
Fire gram og derunder "naturligt uran" eller "depleteret uran", når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
"Depleteret uran" specielt fremstillet til følgende, civile, ikkenukleare formål:
d.
Afskærmning
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Emballage
e.
Ballast med en masse på ikke over 100 kg
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor";
Kontravægte med en masse på ikke over 100 kg
f.
Legeringer indeholdende under 5 % thorium
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a "nuclear reactor", and in quantities exceeding 10 kg;
Keramiske produkter indeholdende thorium, som er fremstillet til ikkenukleare formål.
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
"Specielle, fissile materialer"
g.
002 lægger ikke eksportkontrol på fire "effektive gram" eller derunder, når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter.
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
Deuterium, tungt vand (deuteriumoxid), deuteriumforbindelser og blandinger og opløsninger indeholdende deuterium, i hvilke isotopforholdet mellem deuterium og hydrogen er højere end 1:5000.
h.
Grafit med en renhedsgrad på mindst 5 ppm 'borækvivalent' og med en densitet, der er større end 1,50 g/cm3 til brug i en atomreaktor, i mængder, der overskrider 1 kg.
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
JF.
In 0A001.h.
LIGELEDES 1C107.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Note 1
i.
Med henblik på eksportkontrol afgør de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportoeren er etableret, om eksporteret grafit, der opfylder ovenstående specifikationer, er til brug i "atomreaktorer".
Heat exchangers as follows:
Højst 31,8 GHz og b.
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a "nuclear reactor";
"Allokeret af ITU" til radiokommunikationstjenester, men ikke til radiostedbestemmelse.
Other heat exchangers specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
I 0C004 defineres 'borækvivalent' (BE) som summen af BEz for urenheder (undtagen BE-kulstof, da kulstof ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis:
i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
BEZ (ppm) = CF x koncentrationen af elementet Z i ppm
j.
hvor CF er omdannelsesfaktoren
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";
og σB og σz er de termiske neutronoptagelsestværsnit (i barn) for henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z; og AB og AZ er atommasserne af henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z.
k.
Specielt forberedte forbindelser eller pulvere, der er modstandsdygtige over for UF6-korrosion (f.eks. nikkel eller legeringer med 60 vægtprocent nikkel eller derover, aluminiumoxid og fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer) til fremstilling af gasdiffusionsbarrierer, og med en renhed på mindst 99,9 vægtprocent og en kornstørrelse mindre end 10 μm målt efter American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard, og en høj regelmæssighedsgrad af kornstørrelse.
'External thermal shields' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor" for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
Ingen.
In 0A001.k.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af produkter, der er specificeret i denne kategori.
'external thermal shields' means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Teknologi
Test, Inspection and Production Equipment
"Teknologi" iflg. noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til "udvikling", "produktion" eller "brug" af produkter, der er specificeret i denne kategori.
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
KATEGORI 1 —
a.
SÆRLIGE MATERIALER OG TILHØRENDE UDSTYR
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
1 A Systemer, udstyr og komponenter
Gas centrifuge separation plant;
b. Piezoelektriske polymerer og copolymerer, fremstillet af vinylidenfluoridmaterialer (CAS 75-38-7), der er specificeret i 1C009.a, med samtlige følgende egenskaber:
Gaseous diffusion separation plant;
I form af plader eller film og 2.
Aerodynamic separation plant;
Med en tykkelse af mere end 200 μm c. Tætninger, pakninger, ventilsæder, blærer eller membraner, som har alle følgende egenskaber:
Chemical exchange separation plant;
Fremstillet af fluorelastomerer indeholdende mindst én vinylætergruppe som en enhed, der indgår i komponenten, og
Ion-exchange separation plant;
Specielt udviklet til brug i "fly", rumfart eller 'missiler'.
Atomic vapour "laser" isotope separation plant;
Note: Med 'missil' menes i 1A001.c komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Molecular "laser" isotope separation plant;
002 "Kompositte" strukturer eller laminater med en eller flere af følgende egenskaber: NB:
Plasma separation plant;
JF.
Electro magnetic separation plant;
LIGELEDES 1A202, 9A010 OG 9A110.
b.
b. Bestående af en metal- eller carbon "matrix", og et eller flere af følgende:
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Materialer, der er specificeret i 1C010.c.
In 0B001.b.
Note 1:
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
002 lægger ikke eksportkontrol på "kompositte" strukturer eller laminater, der er fremstillet af kul "fiber- eller trådmaterialer" imprægneret med epoxyharpiks, til reparation af civile flystrukturer eller laminater, som har samtlige følgende egenskaber: a. Et areal på højst 1 m2 b. En længde på højst 2,5 m og c.
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
002 lægger ikke eksportkontrol på halvfabrikata, der er specielt beregnet til rent civile anvendelser som følger: a.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more; or
Et areal på højst 1 m2
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m;
En længde på højst 2,5 m og
Gas centrifuges;
En bredde på mere end 15 mm.
Complete rotor assemblies;
Ovne til varmebehandling af metaller med henblik på hærdning af metaller
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
002 lægger ikke eksportkontrol på færdigprodukter, der er specielt beregnet til en specifik anvendelse.
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Produkter af ikke "smeltelige", aromatiske polyimider i form af film, folie, tape eller bånd med en eller flere af følgende egenskaber:
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'.