natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-erhvervsgrenen blev ikke udsat for nogen gennemgribende strukturelle ændringer i forhold til situationen som beskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 1001/2008, der er nævnt ovenfor i betragtning 3.
It can also be expected that, in that case, a good part of the exports to the US will be redirected towards the Union market in view of the prevailing prices on the Union market as compared to those in the US.
Samme vare fremstilledes af 22 kendte producenter i Unionen i NUP.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
De udgør »EU-erhvervsgrenen«, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the large spare capacities available in the countries concerned together with their high export capacities and the attractiveness of the Union market in terms of prices and size, it may be concluded that dumped imports from the Republic of Korea and Malaysia to the Union would resume if the measures were allowed to lapse.
Den samlede EU-produktion i NUP blev fastsat til ca. 57736 ton.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Kommissionen fastsatte dette tal på grundlag af alle foreliggende faktiske oplysninger om EU-erhvervsgrenen, herunder de kontrollerede oplysninger fra de stikprøveudtagne virksomheder og de oplysninger, der er fremlagt af ansøgeren.
Definition of the Union industry and Union production
De stikprøveudvalgte virksomheder/gruppe af virksomheder i forbindelse med undersøgelsen tegner sig for 49 % af EU-produktionen og for 45 % af EU-salget (se betragtning 15 ovenfor).
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to its situation as described in Council Regulation (EC) No 1001/2008 referred to above in recital 3.
Oplysningerne fra stikprøven er således repræsentative for EU-erhvervsgrenens situation.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
EU-forbruget
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af i) mængden af EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet baseret på oplysninger fra ansøgeren og ii) importen fra tredjelande baseret på databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
The total Union production during the RIP was established at around 57736 tonnes.
EU-forbruget udviklede sig således:
The Commission established this figure on the basis of all available facts concerning the Union industry, such as verified data of the sampled companies and data provided by the applicant.
Tabel 1
The sampled companies/group of companies in the investigation represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales (see recital 15 above).
EU-forbrug (ton)
The data of the sample are thus representative for the situation of the Union industry.
Kilde:
Union consumption
Oplysninger fra ansøgeren og fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6
The Commission established the Union consumption on the basis of: (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Article 14(6) database.
NUP
Union consumption developed as follows:
Indeks (2010 = 100)
Union consumption (metric tonnes)
Mellem 2010 og NUP steg forbruget i Unionen med 8 %.
Source:
Import fra de pågældende lande
Data provided by the applicant and Article 14(6) database
Mængde og markedsandel for importen fra de pågældende lande
RIP
Kommissionen fastslog importmængden på grundlag af oplysninger fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Total Union consumption
Importen til Unionen fra Republikken Korea udviklede sig, som følger:
In 2011 the consumption increased by 12 % compared to the level in 2010.
Tabel 2
It decreased again in 2012 but remained above the level of 2010 (6 % increase).
Importmængde (ton) og markedsandel
Between 2010 and the RIP Union consumption increased by 8 %.
Importmængde fra Republikken Korea (ton)
Imports from the countries concerned
Indeks
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Markedsandel
The Commission established the volume of imports on the basis of information from Article 14(6) database.
I den betragtede periode var importmængden fra Republikken Korea meget lille i forhold til det samlede EU-forbrug.
The market share of imports was established on the basis of data of Article 14(6) database and data provided by the applicant.
I NUP faldt mængden yderligere til 18 ton.
Imports to the Union from the Republic of Korea developed as follows:
Importniveauet har været på dette lave niveau siden indførelsen af de oprindelige foranstaltninger i 2002 og kan således antages at være forårsaget af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Table 2
Importen til Unionen fra Malaysia udviklede sig således:
Import volume (metric tonnes) and market share
Tabel 3
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Importmængde fra Malaysia (ton)
Index
I den betragtede periode var importmængden fra Malaysia meget lille i forhold til det samlede EU-forbrug.
Market share
Den højeste (men dog stadig meget lave) mængde blev importeret i 2010 (19,4 ton), men siden 2010 er importen stort set ophørt.
During the period considered the volume of imports from the Republic of Korea was very low compared to the overall Union consumption.
Importniveauerne har svinget siden indførelsen af de oprindelige foranstaltninger i 2002, men de er aldrig nået op på niveauet fra før foranstaltningernes indførelse.
In the RIP the volume further decreased to 18 tonnes.
Det kan således antages, at de meget lave importniveauer, der har eksisteret siden indførelsen af de oprindelige foranstaltninger i 2002, er resultatet af de gældende antidumpingforanstaltninger.
The import levels have been at this low level since the imposition of the original measures in 2002 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Priser på importen fra de pågældende lande og prisunderbud
Imports into the Union from Malaysia developed as follows:
I NUP lå den meget lave import til Unionen fra den virksomhed, der har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen (TK Corporation) væsentligt under EU-erhvervsgrenens priser på cif-niveau.
Table 3
Som anført i betragtning 32 herskede der imidlertid tvivl om, hvorvidt disse varer rent faktisk kom ind på EU's toldområde.
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Ikke desto mindre er den samlede import fra Korea til Unionen meget lav — jf. betragtning 32, da den kun udgør 0,03 % af EU's markedsandel (jf. tabel 2 ovenfor).
During the period considered the volume of imports from Malaysia was very low compared to the overall Union consumption.
I betragtning af den meget begrænsede import fra Republikken Korea til Unionen og i betragtning af de mange forskellige varetyper kan priserne på denne import ikke anvendes til at fastslå prisunderbuddet.
The highest (but still very low) volume was imported in 2010 (19,4 tonnes) but since 2010 the volume of imports has virtually ceased.
Derfor anvendte Kommissionen de eksportpriser fra Korea til USA og til andre lande som en indikator for at fastslå, hvad underbuddet ville have været, hvis koreanske virksomheder solgte til disse priser til Unionen.
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.
Da eksporten på verdensplan fra TK Corporation udgjorde ca. 25 % — 40 % af al eksport af rørfittings fra Republikken Korea, ansås dette salg for repræsentativt for det koreanske eksportsalg.
It can thus be assumed that the very low of imports level since imposition of the original measures in 2002 is the result of the anti-dumping measures in force.
Disse priser blev derfor anvendt til sammenligning.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Kommissionen justerede eksportpriserne opad for at tage hensyn til told og gebyr for lastning og håndtering.
During the RIP, the very few imports to the Union of the company cooperating in the investigation (TK Corporation) were significantly below the Union industry prices at CIF level.
Den således konstaterede underbudsmargen er på 17 % for salg til USA og 10 % for salg på verdensplan.
However, as stated in recital 32 above, there were doubts whether these products actually entered the Union customs territory.
Der var ingen virksomheder i Malaysia, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Nevertheless the total of Korean imports to Union is very low — see recital 32 — as they only represent 0,03 % of Union market share (see Table 2 above).
Baseret på oplysninger fra statistikkerne i databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, var importen til Unionen ubetydelig i NUP (jf. tabel 3 ovenfor).
In view of the very limited imports from the Republic of Korea to the Union and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
I betragtning af den meget begrænsede import fra Malaysia og i betragtning af de mange forskellige varetyper kan priserne på denne import ikke anvendes til at fastslå prisunderbuddet.
Therefore the Commission used the export prices from Korea to the US and to other countries as a proxy to establish what would have been the undercutting if Korean companies sell at these prices to the Union.
Kommissionen har derfor konstateret prisunderbud ved hjælp af samme metode som i den tidligere udløbsundersøgelse, dvs. ved at sammenligne eksportpriserne fra Malaysia til USA med salgspriserne på EU-markedet.
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
Kommissionen justerede eksportprisen for at tage hensyn til udgifterne til told, lastning og håndtering.
These prices were thus used to make the comparison.
Den således konstaterede underbudsmargen er på 34 % for salg til USA.
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
Kommissionen sammenlignede også salgspriserne fra Malaysia til andre lande, og underbudsmargenen for dette salg var på 28 %.
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
Import fra tredjelande
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
Følgende tabel viser udviklingen i importen til Unionen fra andre tredjelande i den betragtede periode med hensyn til mængde og markedsandel og gennemsnitsprisen på denne import.
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
Tabel 4
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
databasen i henhold til artikel 14, stk. 6
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Land
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.
Folkerepublikken Kina
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
Mængde i ton
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
Gennemsnits-pris
Imports from third countries
Andre tredjelande
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
I alt — alle andre tredjelande undtagen de pågældende lande
Table 4
Markedsandelen for import med oprindelse i andre tredjelande end de pågældende lande nåede op på 31 % af det samlede EU-forbrug i NUP.
Article 14(6) database
Den største markedsandel er repræsenteret ved importen fra Folkerepublikken Kina — 11 % af det samlede EU-forbrug.
Country
Andre betydelige importmængder i NUP kom fra Thailand (4 % af EU-markedet), Vietnam (3 % af EU-markedet) og Saudi-Arabien (fra ingen import i 2010 til en markedsandel på 4 % i NUP).
People's Republic of China
De priser, hvortil disse varer blev importeret til Unionen, var forholdsvis lave sammenlignet med EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser, navnlig importen fra Folkerepublikken Kina.
Volume in tonnes
Selv med en antidumpingtold på 58,6 % på importen fra Folkerepublikken Kina var gennemsnitsprisen for kinesisk import lavere end Unionens hjemmemarkedspris (jf. tabel 4 ovenfor).
Average price
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Other third countries
Generelle bemærkninger
Total of all third countries except the countries concerned
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkning for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den pågældende periode.
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
I forbindelse med skadesanalysen sondrede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer på grundlag af oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse og ud fra statistikker.
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Oplysningerne vedrører alle kendte EU-producenter.
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer på grundlag af spørgeskemabesvarelserne fra EU-producenterne i stikprøven.
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
Oplysningerne vedrører EU-producenterne i stikprøven.
Economic situation of the Union industry
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
General remarks
De makroøkonomiske indikatorer er:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De mikroøkonomiske indikatorer er:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The data relate to all known Union producers.
Tal vedrørende de mikroøkonomiske indikatorer er baseret på kontrollerede data fra de to virksomheder eller grupper af virksomheder, der indgik i stikprøven.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Disse oplysninger er derfor kun fremlagt i indekseret form eller i form af intervaller for at sikre, at den fortrolige karakter bevares.
The data relate to the sampled Union producers.
Makroøkonomiske indikatorer
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The macroeconomic indicators are:
Den samlede EU-produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse udviklede sig således i den betragtede periode:
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Tabel 5
The microeconomic indicators are:
Anmodningen
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionsmængde (ton)
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
Produktionskapacitet (ton)
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Kapacitetsudnyttelse
Macroeconomic indicators
Produktionsmængden steg med 20 % i den betragtede periode.
Production, production capacity and capacity utilisation
Da EU-forbruget kun steg med 8 % i samme periode, blev den resterende del af produktionen eksporteret.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kapacitetsudnyttelsen i NUP synes at være lav (32 % i NUP).
Table 5
Den indberettede kapacitet, der er vist i ovenstående tabel, var baseret på den teoretiske maksimale kapacitet på grundlag af 3 skiftehold om dagen, 6 dage om ugen i 48 uger om året i overensstemmelse med standardpraksis for denne bestemte erhvervsgren og den i tidligere procedurer anvendte metode.
Request
Men i realiteten anvender erhvervsgrenen kun 2 skiftehold om dagen, 5 dage om ugen i 48 uger om året.
Production volume (in tonnes)
Den indberettede kapacitet afspejler således ikke nødvendigvis nøjagtigt den faktiske kapacitet i NUP.
Production capacity (in tonnes)
Kapacitetsudnyttelsen gik let frem i den betragtede periode.
Capacity utilisation
Stigningen på 20 % i kapacitetsudnyttelsen afspejler stigningen i produktionsmængden i den betragtede periode.
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Salgsmængde og markedsandel
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig således i den betragtede periode:
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Tabel 6
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
EU-erhvervsgrenens markedsandel forblev mere eller mindre stabil i den betragtede periode.
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Vækst
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
I overensstemmelse med den moderate vækst i EU-forbruget i den betragtede periode (+ 8 %) steg EU-producenternes salg med 9 %.
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
Beskæftigelse og produktivitet
Sales volume and market share
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode, som følger:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Antal ansatte
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Produktivitet (enhed/ansat)
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
I den betragtede periode faldt antallet af ansatte gradvis med 10 %.
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
Som følge heraf og tilsammen med produktionsstigningen steg produktiviteten hos EU-producenternes arbejdsstyrke, målt som produktion (ton) pr. ansat pr. år, med 34 % mellem 2010 og NUP.
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
Mikroøkonomiske indikatorer
Growth
Priser og faktorer, som påvirker priserne
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:
Employment and productivity
Tabel 8
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Salgspriser i Unionen
Table 7
Kontrollerede oplysninger fra virksomhederne i stikprøven
Number of employees
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen på det samlede marked (EUR/ton)
Productivity (unit/employee)
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
I den betragtede periode faldt salgspriserne i Unionen med 6 %.
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
Mens priserne forblev forholdsvis stabile mellem 2010 og 2012, fandt det største fald sted mellem 2011 og NUP.
Microeconomic indicators
Da de faste omkostninger udgjorde en betydelig del af produktionsomkostningerne, medførte produktionsstigningen på 20 % i NUP et fald i produktionsomkostningerne pr. enhed.
Prices and factors affecting prices
Den gennemsnitlige enhedssalgspris faldt tilsvarende.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Arbejdskraftomkostninger
Table 8
Gennemsnitsløn pr. ansat (EUR)
2500-3000
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
3500-4000
Tabel 10
3300-3800
Slutlagre (i ton)
3400-3900
Slutlagre i procent af produktionen
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
While the prices remained relatively stable between 2010 and 2012 the biggest decrease occurred between 2011 and the RIP.
Rentabiliteten, likviditeten, investeringerne og investeringsafkastet for EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Due to the important part of fixed costs in the production the increase in production by 20 % during the RIP resulted in the decrease of unit cost of production.
Tabel 11
The average unit selling price decreased accordingly.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Labour costs
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Mellem 2010 og NUP faldt tabene med 33 %, men resultatet var stadig negativt i NUP, nemlig – 14 %/– 9 %.
50000-55000
Nettolikviditeten er EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
51000-56000
Investeringerne fulgte en stigende tendens.
52000-57000
I forhold til 2010 steg de med 15 % i 2011 og med 12 % i 2012 og forblev 5 % over 2010-niveauet i NUP.
The average labour costs per employee had an increasing trend in the period considered.
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Between 2010 and the RIP the average labour costs per employee increased by 10 %.
Det var på – 25 %/– 20 % i 2010 og faldt derefter til ca. – 45 %/– 40 %, hvor det forblev i NUP.
Inventories