natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til det europæiske nationalregnskabssystem, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 [5] (herefter »ENS 2010«) skal institutionelle enheders aktiver og passiver indberettes i det land, hvor enheden har sit hjemsted.
Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.
Hvis de nationale centralbanker udleder de data, som kræves indberettet i henhold til denne forordning, af data, som indsamles i henhold til direktiv 2009/138/EF, kan aktiverne og passiverne i filialer af forsikringsselskaber, som har hovedkontor i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), aggregeres med dataene for hovedkontoret for at minimere indberetningsbyrden.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Der bør indsamles begrænsede oplysninger om filialer af forsikringsselskaber med henblik på at overvåge deres størrelse og eventuelle afvigelser fra ENS 2010.
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the assets and liabilities of branches of insurance corporations whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices.
Standarderne for beskyttelse og anvendelse af fortrolige statistiske oplysninger, som er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2533/98, bør finde anvendelse på indsamlingen af statistiske oplysninger i henhold til denne forordning.
Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010.
Det erkendes, at forordninger, som er vedtaget i henhold til artikel 34.1 i ESCB-statutten, ikke medfører rettigheder eller forpligtelser for medlemsstater, der ikke har indført euroen (herefter »medlemsstater uden for euroområdet«), men ESCB-statuttens artikel 5 finder anvendelse på medlemsstater både i og uden for euroområdet.
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Ifølge betragtning 17 i forordning (EF) nr. 2533/98 indebærer artikel 5 i ESCB-statutten, sammen med artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union en forpligtelse for medlemsstaterne til på nationalt plan at udforme og gennemføre alle de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at gennemføre indsamlingen af den statistiske information, der er nødvendig for at opfylde ECB's statistiske rapporteringskrav, og de rettidige forberedelser på statistikområdet, for at de kan blive medlemsstater i euroområdet.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2533/98 kan ECB pålægge rapporteringsenheder, som ikke opfylder forpligtelserne i ECB-forordninger eller -beslutninger, sanktioner.
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
Artikel 1
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with the statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
et finansielt selskab eller kvasiselskab, der yder skadesforsikringstjenester til dækning af risici som ulykker, sygdom, brand eller misligholdelse af kredit
Article 1
et finansielt selskab eller kvasiselskab, der yder genforsikringstjenester, hvor et forsikringsselskab tegner en forsikring for at beskytte sig mod et uventet stort antal krav eller usædvanligt store krav.
Definitions
Nedenstående er ikke omfattet af definitionen:
For the purposes of this Regulation:
financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner som defineret i artikel 1, i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) [7]
The following are included within the definition:
monetære finansielle institutioner som defineret i artikel 1, i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) [8]
a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier;
pensionskasser som defineret i afsnit 2.105 i ENS 2010.
a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default;
»filial« (branch) en afdeling eller filial, som ikke er etableret i selskabsform, men ikke hovedsædet, af et forsikrings- eller genforsikringsselskab
a financial corporation or quasi-corporation that provides reinsurance services, where insurance is bought by the insurer to protect itself against an unexpectedly high number of claims or exceptionally large claims.
»datterselskab« (subsidiary) et indregistreret selskab, som er majoritets- eller helejet af en anden enhed
The following are not included within the definition:
»rapporteringsenhed« (reporting agent) har samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98
investment funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [6];
»resident« (resident)
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [7];
har samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
monetary financial institutions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [8];
I denne forordning og i mangel af en fysisk egenskab ved en juridisk enhed, bestemmes dennes hjemsted ved det økonomiske område, i henhold til hvis lovgivning den er registeret.
pension funds as defined in paragraph 2.105 of the ESA 2010.
Hvis enheden ikke er registreret, fastsættes dens hjemsted ud fra dens retlige hjemsted, dvs. det land, hvis retssystem regulerer enhedens oprettelse og fortsatte beståen
‘branch’ means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation;
»relevant national centralbank« (relevant NCB) den nationale centralbank i den medlemsstat i euroområdet, hvor det pågældende forsikringsselskab er resident
‘subsidiary’ means an incorporated entity in which another entity has a majority or full participation;
»relevant kompetent national myndighed« (relevant NCA) den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat i euroområdet, hvor det pågældende forsikringsselskab er resident
‘reporting agents’ has the meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
»indsamlingsdata, værdipapir for værdipapir« (security-by-security data) data opdelt efter individuelle værdipapirer
‘resident’ has the meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
»data for de enkelte poster« (item-by-item data) data opdelt efter individuelle aktiver eller passiver
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
»aggregerede data« (aggregated data) data, som ikke er opdelt efter individuelle aktiver eller passiver
If the entity is not incorporated, its residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
»finansielle transaktioner« (financial transactions) transaktioner, der opstår som følge af etablering, afvikling eller ændring af ejendomsret til finansielle aktiver eller passiver, som yderligere beskrevet i Del 5 i bilag II
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
»pris- og valutakursomvurderinger« (price and exchange rate revaluations) ændringer i værdiansættelsen af aktiver og passiver, som skyldes ændringer i prisen på aktiverne og passiverne og/eller valutakursændringer, der påvirker værdierne udtrykt i euro af aktiver og passiver denomineret i fremmed valuta, som yderligere beskrevet i Del 5 i bilag II.
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
Artikel 2
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
Faktisk rapporteringspopulation
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
Hvis de nationale centralbanker indsamler data i henhold til ENS 2010, hvorefter institutionelle enheders aktiver og passiver skal indberettes i det land, hvor enheden er resident, skal den faktiske rapporteringspopulation bestå af de forsikringsselskaber, der er residente på den pågældende medlemsstat i euroområdets område.
‘aggregated data’ means data that has not been broken down into individual assets or liabilities;
Hvis de nationale centralbanker udleder de data, der skal indberettes i henhold til denne forordning, af data, som er indsamlet i henhold til bestemmelserne i direktiv 2009/138/EF eller national lovgivning, der gennemfører dette direktiv, skal den faktiske rapporteringspopulation bestå af:
‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
forsikringsselskaber, der er registrerede og residente på den pågældende medlemsstat i euroområdets område, herunder datterselskaber, hvis moderselskab er beliggende uden for det pågældende område
‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
filialer af forsikringsselskaber, der er residente på den pågældende medlemsstat i euroområdets område, men hvis hovedkontor er beliggende uden for EØS.
Article 2
Filialer af forsikringsselskaber, der er residente på en medlemsstat i euroområdets område, og hvis hovedkontor er beliggende inden for EØS, udgør ikke en del af den faktiske rapporteringspopulation.
Actual reporting population
Forsikringsselskaberne i den faktiske rapporteringspopulation er underlagt alle statistiske rapporteringskrav, medmindre en undtagelse i henhold til artikel 7 finder anvendelse.
Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State.
Artikel 3
Where NCBs derive data to be reported under this Regulation from data collected under the provisions of Directive 2009/138/EC or national law implementing that Directive, the actual reporting population shall consist of:
Liste over forsikringsselskaber til statistiske formål
insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory;
Listen kan baseres på de lister over forsikringsselskaber, som de nationale myndigheder har udfærdiget, såfremt sådanne lister foreligger, og suppleres af andre lister over forsikringsselskaber, der er omfattet af definitionen af »forsikringsselskab« i artikel 1.
branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA.
Den pågældende nationale centralbank kan anmode en rapporteringsenhed, som specificeret i artikel 2, stk. 2, litra a), om at fremsende de nødvendige oplysninger om sine filialer, såfremt disse oplysninger er nødvendige af hensyn til listen.
Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population.
De nationale centralbanker og ECB stiller denne liste og opdateringer heraf til rådighed på en hensigtsmæssig måde, herunder ad elektronisk vej, via internettet eller, på forespørgsel fra vedkommende rapporteringsenhed, i papirform.
The insurance corporations in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless a derogation granted pursuant to Article 7 applies.
Hvis den seneste elektroniske version af listen i henhold til denne artikel er ukorrekt, pålægger ECB ikke sanktioner over for en enhed, som ikke har opfyldt sin indberetningspligt korrekt, for så vidt som den har henholdt sig til listen i god tro.
Article 3
Artikel 4
List of insurance corporations for statistical purposes
Statistiske indberetningskrav
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of insurance corporations that form the actual reporting population under this Regulation.
Rapporteringsenhederne fremsender til den relevante kompetente nationale myndighed, enten direkte eller via den pågældende kompetente nationale myndighed alt efter de lokale samarbejdsordninger, og i overensstemmelse med bilag I og II:
The list may be based on lists of insurance corporations that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, and supplemented by other lists of insurance corporations that fall within the definition of ‘insurance corporation’ in Article 1.
hvert kvartal, beholdningsdata ultimo kvartalet om aktiver og passiver for forsikringsselskaber og, i overensstemmelse med artikel 5, hvert kvartal justeringer for omvurderinger eller finansielle transaktioner, hvor det er relevant
The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list.
hvert kvartal, beholdningsdata ultimo kvartalet om skadesforsikringstekniske reserver opdelt efter branche
The NCBs and the ECB shall make the list and any updates to it available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
hvert år, beholdningsdata ultimo året om skadesforsikringstekniske reserver opdelt efter branche og geografisk område.
If the latest electronic version of the list referred to in this Article is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
I tillæg til kravene i stk. 1 fremsender rapporteringsenheder, som er forsikringsselskaber, der er registrerede og residente på en medlemsstat i euroområdets område, til den pågældende nationale centralbank, direkte eller via den pågældende kompetente nationale myndighed alt efter de lokale samarbejdsordninger, oplysninger om opkrævede præmier, forfaldne erstatninger og betalte provisioner.
Article 4
Disse oplysninger fremsendes en gang årligt i overensstemmelse med bilag I og II.
Statistical reporting requirements
De nationale centralbanker kan indhente de oplysninger, der kræves indberettet i henhold til denne forordning, fra følgende data, som indsamles inden for de i direktiv 2009/138/EF fastsatte rammer:
The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II:
data indeholdt i kvantitative indberetningsmodeller til brug i forbindelse med tilsynsrapportering, som rapporteringsenhederne fremsender direkte og samtidigt til en national centralbank og en kompetent national myndighed.
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of insurance corporations and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions, where applicable;
Hvis den kvantitative indberetningsmodel til tilsynsrapportering indeholder de data, der er nødvendige for at opfylde de statistiske rapporteringskrav i henhold til denne forordning, skal de nationale centralbanker have adgang til hele modellen samt alle tilknyttede modeller, der kræves i datakvalitetsøjemed.
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business;
Medlemsstaterne kan etablere samarbejdsordninger, der skal gøre det muligt for den pågældende kompetente nationale myndighed at foretage en centraliseret indsamling af oplysninger, som både omfatter kravene til dataindsamling i henhold til de ved direktiv 2009/138/EF fastsatte rammer og de yderligere krav til dataindsamling, som er defineret i denne forordning, i overensstemmelse med national lovgivning og de harmoniserede referencebestemmelser som defineret af ECB.
on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area.
De nationale centralbanker oplyser rapporteringsenhederne om de forskellige formål, hvortil deres data indsamles.
In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid.
Artikel 5
This information shall be provided on an annual basis in accordance with Annexes I and II.
Justeringer for omvurderinger og finansielle transaktioner
NCBs may obtain the data required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC:
rapporteringsenhederne indberetter aggregerede data om justeringer for omvurderinger og/eller finansielle transaktioner afhængig af den relevante nationale centralbanks instrukser
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA.
de nationale centralbanker udleder enten en tilnærmet værdi af værdipapirtransaktionerne af data, værdipapir for værdipapir, eller indsamler direkte data om sådanne transaktioner fra rapporteringsenhederne, værdipapir for værdipapir.
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes.
De nationale centralbanker kan følge en tilsvarende fremgangsmåde for så vidt angår aktiver, undtagen værdipapirer, ved indsamling af data for de enkelte poster
Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB.
tilnærmede værdier af finansielle transaktioner vedrørende forsikringstekniske reserver hos forsikringsselskaber udledes således:
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.
af den relevante nationale centralbank baseret på data fremsendt af forsikringsselskaberne.
Article 5
Artikel 6
Revaluation adjustments and financial transactions
Regnskabsregler
Information on revaluation adjustments and financial transactions, as further specified in Annex I and described in Annex II, shall be obtained as follows:
Medmindre andet følger af denne forordning, følger forsikringsselskaberne med henblik på indberetning i henhold til denne forordning de regnskabsregler, som er fastsat i den relevante nationale lovgivning, der gennemfører direktiv 2009/138/EF, eller i andre nationale eller internationale standarder, der skal følges af forsikringsselskaber i henhold til de nationale centralbankers instrukser.
reporting agents shall report aggregated data on revaluation adjustments and/or financial transactions, depending on the relevant NCB's instructions;
I tillæg til de krav, som måtte fremgå af de regnskabsregler, som forsikringsselskaberne følger i overensstemmelse med stk. 1, indberettes indskud og lån hos forsikringsselskaber, som er angivet til »nominel værdi« i Tabel 2.1 og Tabel 2.2 i bilag I, som det udestående nominelle beløb ultimo kvartalet.
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
Afskrivninger og nedskrivninger som defineret i den gældende regnskabspraksis er ikke indeholdt i dette beløb.
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data;
Uden at berøre gældende regnskabs- og nettingpraksis i medlemsstaterne i euroområdet indberettes alle finansielle aktiver og passiver på bruttobasis til statistiske formål.
approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived:
Undtagelser
by the relevant NCB, based on data provided by insurance corporations.
Små forsikringsselskaber kan undtages som følger:
Article 6
De nationale centralbanker kan undtage de mindste forsikringsselskaber for så vidt angår den i artikel 35, stk. 6, i direktiv 2009/138/EF nævnte markedsandel, såfremt forsikringsselskaberne, der bidrager til den kvartalsvise konsoliderede balance, tegner sig for mindst 80 % af forsikringsselskabernes samlede markedsandel i hver enkelt medlemsstat i euroområdet.
Accounting rules
Et forsikringsselskab, der er indrømmet en undtagelse i henhold til litra a), skal opfylde rapporteringskravene i artikel 4 en gang om året, således at forsikringsselskaberne, der bidrager til den årlige konsoliderede balance, tegner sig for mindst 95 % af forsikringsselskabernes samlede markedsandel i hver enkelt medlemsstat i euroområdet.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by insurance corporations for the purpose of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2009/138/EC or in any other national or international standards to be followed by insurance corporations based on instructions provided by NCBs.
Et forsikringsselskab, der ikke er underlagt et krav om indberetning af data i henhold til litra a) og b), indberetter en begrænset datamængde som defineret af den pågældende nationale centralbank.
In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter.