natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen eller det organ, den har udpeget, kan som led i aftaler om bæredygtigt fiskeri eller fiskeripartnerskabsaftaler indgået mellem EU og tredjelande eller inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller lignende arrangementer, som EU er kontraherende part eller ikke-kontraherende samarbejdspart i, videregive relevante oplysninger om tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser eller alvorlige overtrædelser som omhandlet i artikel 42, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1005/2008 og i kontrolforordningens artikel 90, stk. 1, til andre parter i disse aftaler, organisationer eller arrangementer, hvis den medlemsstat, der udleverede oplysningerne, er indforstået hermed, og kravene i artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001 er opfyldt.
When a catch report is to be provided in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, and before the landing takes place, an estimate catch report shall be provided, with the indication “retained on board”.
Bilag V udgår.
A correction with the exact weight and landing place shall be transmitted before the 15th of the month following the landing.
Bilag VI erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
When the Union legislation requires the reporting of stocks or species in multiple catch reports at different aggregation levels, these stocks or species shall only be reported in the most detailed report required.
Bilag VII erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Article 146j
Bilag VIII og IX udgår.
Changes to XML formats and implementation documents
Bilag X erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Amendments to XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission or the body designated by it, including the amendments resulting from Articles 146f, 146g and 146h, shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Bilag XII erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning.
The amendments referred to in paragraph 1 shall be clearly identified on the Master Data Register of the European Commission Fisheries website and marked with the date the amendment comes into effect.
Bilag XXIII erstattes af teksten i bilag V til nærværende forordning.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months and no later than 18 months after they have been decided.
Bilag XXVI erstattes af teksten i bilag VI til nærværende forordning.
The timing shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Bilag XXVII erstattes af teksten i bilag VII til nærværende forordning.
in Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Bilag XXX erstattes af teksten i bilag VIII til nærværende forordning.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Bilag XXXI udgår.
Annex V is deleted;
Artikel 2
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Ophævelse
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Forordning (EF) nr. 500/2001 ophæves.
Annexes VIII and IX are deleted;
Artikel 3
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Ikrafttræden
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2015.
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
På Kommissionens vegne
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
Jean-Claude Juncker
Annex XXXI is deleted.
EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33.
Repeal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).
Article 3
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1).
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav (EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8).
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/812 af 20. maj 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98, (EF) nr. 2187/2005, (EF) nr. 1967/2006, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 254/2002, (EF) nr. 2347/2002 og (EF) nr. 1224/2009 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 og (EU) nr. 1380/2013 for så vidt angår landingsforpligtelsen og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1434/98 (EUT L 133 af 29.5.2015, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).«
Done at Brussels, 28 October 2015.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1) og Kommissionens gennemforordning (EU) nr. 1101/2014 af 16. oktober 2014 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 312 af 31.10.2014, s. 1).«
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 1.)«
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1).«
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3).«
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/94 (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25).«
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).«
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
BILAG VI
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
MODEL FOR KOMBINERET EU-FISKERILOGBOG, LANDINGSOPGØRELSE OG OMLADNINGSOPGØRELSE
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Nr. ISO alfa-3-landekode + logbogssidenummer
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
EU-FISKERILOGBOG
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Dag, måned, år, kokkeslæt, havn
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Afsejling (4) 1 1 1 1 1 1 kl. 1 1 1 1 fra 1 1
22).’;
Ankomst (5) 1 1 1 1 1 1 kl. 1 1 1 1 til 1 1
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 kl. 1 1 1 1 Havn 1 1
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
Omladning (7) 1 1 1 1 1 1 kl. 1 1 1 1 Sted 1 1
1).’;
Fartøjsnavn(e) (1) Havnekendingsnummer/-numre (2)
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Internationalt/internationale radiokaldesignal(er) (1) CFR-nummer/-numre (1)
1).’;
Fartøjsførerens/fartøjsførernes navn(e) (3)
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Adresse(r) (3)
1).’;
Redskab (8) Maskestørrelse (9) Dimensioner (10)
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Modtagerfartøjets navn (7) 1 1
3).’;
Havnekendingsnummer (7) 1 1
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Internationalt radiokaldesignal (7) 1 1 IMO-/CFR-nummer (7) 1 1
33).
Modtagerfartøjets flag (7) l 1 Bestemmelseshavn og -land (7) l 1 1 1
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Dato (11)
25).’;
Antal fiske-dræt (12)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Fisketid (13)
1).’;
Fiske-dybde (13)
ANNEX I
Position/fiskeriområde (14)
ANNEX VI
Fangster beholdt om bord, smidt over bord eller genudsat opdelt efter art i kg levende vægt eller antal enheder (15)(16)
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Position (breddegrad/længdegrad)
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Red-skaber: klok-keslæt for sæt
UNION FISHING LOG-BOOK
Red-skaber: klok-keslæt for træk
Day, month, year, time, port
Samlet tid
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Statistisk rektangel
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
ICES-/ GFCM-/ CECAF-/ FAO-område
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Tredjelands-fiskeri-område/ åbent hav
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Art
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Levende vægt pr. enhed eller antal fisk for de pågælden-de arter
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Fartøjs-førers initialer
Name of master(s) (3)
Beholdt om bord efter stør-relses-klasse, smidt over bord eller genudsat
Address(es) (3)
ICES-/GFCM-/ /CECAF-/
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
FAO-område (22)
Name of receiving vessel (7) 1 1
Tredjelands-fiskeriområde/ åbent hav (22)
External identification (7) 1 1
Landingsopgørelse/omladningsopgørelse (*)/(18) i kg eller anvendt enhed svarende til kg
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Dato:
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Undertegnede attesterer herved, at alle oplysninger er fuldstændige, sande og korrekte
Date (11)
Underskrift fartøjsfører/repræsentant (*) (20):
Nb of fishing ops (12)
Underskrift observatør (*) (20):
Fishing time (13)
Repræsentants/observatørs navn og adresse (21)
Fishing depth (13)
Landet eller omladet opdelt efter størrelses-klasse
Position/fishing area (14)
Fiskens præsentation (17)
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Mængder (19)
Position (Latitude/Longitude)
Det ikke gældende overstreges.
Gear time set
Bemærkninger:
Gear time haul
BILAG II
Total time
BILAG VII
Stat. rect.
(MIDDELHAVET — DAGSFANGSTREJSER)
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
ISO alfa-3-landekode + nummer
Third country fishing zone/ High seas
Fangstrejsenummer:
Species
Adresse(r)
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
Fartøjets/fartøjernes navn(e) (1)(7)
Initials of the master
Radiokaldesignal (1)(7)
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Havnekendingsnummer (2)(7)
ICES/GFCM/ /CECAF/
CFR-nummer (1)(7)
FAO zone (22)
IMO-nummer (7)
Third country fishing zone/ High seas (22)
Dag (4)(5)(6)(7)(11)
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Måned (4)(5)(6)(7)(11)
Date:
Havn (4)(5)(6)
Signature master/agent (*) (20):
Afsejling (4)
Signature observer (*) (20):
Ankomst (5)(6)(7)
Agent’s/observer name and address (21)
Dag, måned, år, klokkeslæt (7) 1 1 1 1 1 1 kl. 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Landed or transhipped by class size
Sted (7) 1 1 Bestemmelseshavn og -land (7) 1 1 1 1
Presentation of fish (17)
Fangster opdelt efter art beholdt om bord, smidt over bord eller genudsat og landede eller omlandede fangster i kg levende vægt (15)(16)(18)
Quantities (19)
Redsk-abstype (8)
Delete whichever does not apply
Dimensioner (10)
Comments:
Antal (10)
ANNEX II
Maskestør-relse (9)
ANNEX VII
Antal fiske-dræt (12)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Sættetid (13)
No ISO alpha-3 country code + number
Position/fiskeriområde (14)
Year:
BILAG III
Address(es)
»BILAG X
Name of vessel(s) (1)(7)
VEJLEDNING TIL FØRERE AF FISKERFARTØJER, DER ER FORPLIGTET TIL AT FØRE OG INDSENDE EN FISKERILOGBOG, EN LANDINGSOPGØRELSE ELLER EN OMLANDINGSOPGØRELSE
Radio call sign (1)(7)
Følgende generelle oplysninger og minimumsoplysninger om fartøjets eller fartøjernes fiskeriaktiviteter skal registreres i fiskerilogbogen i overensstemmelse med artikel 14, 15, 21, 22, 23 og 24 i kontrolforordningen og denne forordnings afsnit III, kapitel I, II og III, dog med forbehold af andre særlige elementer eller bestemmelser, hvis det kræves i henhold til Unionens lovgivning, i en medlemsstat eller et tredjeland eller af en regional fiskeriforvaltningsorganisation.
External identification (2)(7)
VEJLEDNING OM FISKERILOGBOGEN
CFR number (1)(7)
Føreren/førerne af alle de fiskerfartøjer, der deltager i parfiskeri, skal føre en fiskerilogbog, hvori de anfører, hvor store mængder der er fanget og beholdt om bord, på en sådan måde, at disse mængder kun registreres én gang.
IMO number (7)
Ved logbog i papirform skal de obligatoriske data registreres på hver side på den samme fangstrejse.
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Oplysninger om fiskerfartøjet/fiskerfartøjerne og fangstrejsedata
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Papirlogbog
Time (4)(5)(6)(7)(11)
Reference-
Port (4)(5)(6)
nummer
Departure (4)
Dataelementernes betegnelse
Arrival (5)(6)(7)
(M = obligatorisk)
Landing (5)(6)(7)
(O = valgfri)
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
(CIF = obligatorisk hvis relevant)
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
Beskrivelse og/eller tidspunkt, som skal registreres
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Fiskerfartøjets/fiskerfartøjernes navn(e) (M)
Gear type (8)
Internationalt radiokaldesignal/internationale radiokaldesignaler (M)
Dimensions (10)
CFR-nummer/-numre (M)
Number (10)
GFCM-, ICCAT-nummer/-numre (CIF)
Mesh size (9)
Ved parfiskeri skal de samme oplysninger også registreres for det andet fiskerfartøj.
No of fishing ops (12)
Disse oplysninger skal indføres i papirlogbogen under oplysningerne om det fartøj, som fiskerilogbogen føres for.
Gear soaking time (13)
Fiskerfartøjets EU-fiskerflåderegistreringsnummer (CFR-nummer) er det entydige nummer, der er tildelt et EU-fartøj af medlemsstaten, når fiskerfartøjet første gang optages i Unionens fiskerflåde [1].
Position/fishing area (14)(22)
GFCM- eller ICCAT-registreringsnummer skal anføres for fiskerfartøjer, der driver reguleret fiskeri uden for Unionens farvande (CIF).
GFCM area
Havnekendingsnummer (M)
ANNEX III
Havnekendingsbogstaver og -tal som anført på siden af skroget.
‘ANNEX X
Fartøjsførerens navn og adresse (M)
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
Fartøjsførerens fornavn, efternavn og adresse (gadenavn, nummer, by, postnummer, medlemsstat eller tredjeland) anføres.
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Afsejlingsdato, -klokkeslæt og -havn (M)
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Skal registreres i papirlogbogen, inden fiskerfartøjet forlader havnen.
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Dato skal registreres som DD-MM-ÅÅÅÅ, og klokkeslæt skal registreres som TT-MM lokal tid.
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
Elektronisk meddelelse om afsejling skal sendes, inden fiskerfartøjet forlader havnen.
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Dato og klokkeslæt skal registreres i UTC-tid.
Paper fishing logbook
I den elektroniske logbog angives havnen ved brug af de koder, der er offentliggjort på webstedet »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted om fiskeri.
Reference
Ankomstdato, -klokkeslæt og -havn (M)
Number
Skal registreres i papirlogbogen, inden fiskerfartøjet anløber havnen.
Name of the data element
Datoen skal registreres som DD-MM-ÅÅÅÅ, og klokkeslættet skal registreres som TT-MM lokal tid.
(M = Mandatory)
Elektronisk meddelelse om ankomst til havn skal sendes, inden fiskerfartøjet anløber havnen.
(O = Optional)
Dato og anslået klokkeslæt skal registreres i UTC-tid.
(CIF = Compulsory if applicable)
Dato, klokkeslæt og havn, hvis landingssted forskelligt fra (5) (M)
Description and/or timing to be recorded
Skal registreres i logbogen inden indsejling i landingshavnen.
Name of fishing vessel(s), (M)
Datoen skal registreres som DD-MM-ÅÅÅÅ, og det anslåede klokkeslæt skal registreres som TT-MM lokaltid (papirlogbog) eller i UTC-tid i den elektroniske logbog.
International radio call signal(s), (M)
Dato, klokkeslæt og sted for omladning
CFR number(s) (M)
Navn, havnekendingsnummer, internationalt radiokaldesignal, flag, CFR-nummer eller IMO-nummer og bestemmelseshavn og bestemmelsesland for modtagerfiskerfartøjet (M)
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Skal angives i papirlogbogen ved omladning før operationen påbegyndes.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Datoen skal angives som DD-MM-ÅÅÅÅ og klokkeslættet angives som TT-MM lokal tid (papirlogbog) eller som UTC-tid i den elektronisk logbog.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.