natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 31, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1187/2009 bør der derfor træffes afgørelse om tildeling af den resterende mængde.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantity.
De ansøgninger om eksportlicenser, der er indgivet i perioden 1.-10. november 2015 vedrørende den resterende periode af kontingentåret 2015/16, godkendes.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2015 for the remaining period of the running quota year 2015/2016 shall be accepted.
De mængder, der er omfattet af de ansøgninger om eksportlicens, som er omhandlet i stk. 1 vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009, multipliceres med en tildelingskoefficient på 1,175948.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,175948.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2015.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/987 af 24. juni 2015 om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1187/2009 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 of 24 June 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 51).
Kommissionens forordning (EU) 2015/2241
Commission Regulation (EU) 2015/2241
om forbud mod fiskeri efter makrel i VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2015.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Makrel (scomber scombrus)
Species
Område
Mackerel (scomber scombrus)
Kommissionens forordning (EU) 2015/2242
Commission Regulation (EU) 2015/2242
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) 2015/2243
Commission Regulation (EU) 2015/2243
om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2244
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2244
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for visse frugter og grøntsager
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [2] skal der føres tilsyn med importen af de produkter, der er anført i samme forordnings bilag XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2012, 2013 og 2014 foretages en tilpasning af de mængder, som udløser tillægstold for visse frugter og grøntsager fra den 1. november 2015.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2015.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Af læsbarhedsgrunde bør nævnte forordnings bilag XVIII udskiftes i sin helhed.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
Anvendelsesområdet for tillægstolden i dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, som de foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Fra 1. oktober 2015 til 31. maj 2016
From 1 October 2015 to 31 May 2016
Fra 1. juni 2016 til 30. september 2016
From 1 June 2016 to 30 September 2016
Fra 1. maj 2016 til 31. oktober 2016
From 1 May 2016 to 31 October 2016
Fra 1. november 2015 til 30. april 2016
From 1 November 2015 to 30 April 2016
Fra 1. november 2015 til 30. juni 2016
From 1 November 2015 to 30 June 2016
Fra 1. januar 2015 til 31. december 2015
From 1 January 2015 to 31 December 2015
Fra 1. januar 2016 til 31. december 2016
From 1 January 2016 to 31 December 2016
Fra 1. december 2015 til 31. maj 2016
From 1 December 2015 to 31 May 2016
Fra 1. november 2015 til ultimo februar 2016
From 1 November 2015 to end of February 2016
Fra 1. juni 2015 til 31. december 2015
From 1 June 2015 to 31 December 2015
Fra 1. juni 2016 til 31. december 2016
From 1 June 2016 to 31 December 2016
Fra 1. januar 2016 til 31. maj 2016
From 1 January 2016 to 31 May 2016
Fra 21. juli 2015 til 20. november 2015
From 21 July 2015 to 20 November 2015
Fra 1. januar 2016 til 31. august 2016
From 1 January 2016 to 31 August 2016
Fra 1. september 2015 til 31. december 2015
From 1 September 2015 to 31 December 2015
Fra 1. september 2016 til 31. december 2016
From 1 September 2016 to 31 December 2016
Fra 1. januar 2016 til 30. april 2016
From 1 January 2016 to 30 April 2016
Fra 1. juli 2015 til 31. december 2015
From 1 July 2015 to 31 December 2015
Fra 1. juli 2016 til 31. december 2016
From 1 July 2016 to 31 December 2016
Fra 1. juni 2016 til 31. juli 2016
From 1 June 2016 to 31 July 2016
Fra 21. maj 2016 til 10. august 2016
From 21 May 2016 to 10 August 2016
Fra 11. juni 2016 til 30. september 2016
From 11 June 2016 to 30 September 2016
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2245
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2245
om 239. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 239th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1 og 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
Den 14. oktober 2015 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre et punkt på listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sanktionskomitéen besluttede den 26. oktober, den 12. november og den 25. november 2015 at fjerne i alt fire personer fra listen.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
Desuden besluttede Sanktionskomitéen den 30. november 2015 at føje et punkt til nævnte liste.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
Følgende punkt tilføjes under overskriften »Fysiske personer«: »Emrah Erdogan (alias a) Imraan Al-Kurdy, b) Imraan, c) Imran, d) Imran ibn Hassan, e) Salahaddin El Kurdy, f) Salahaddin Al Kudy, g) Salahaddin Al-Kurdy, h) Salah Aldin, i) Sulaiman, j) Ismatollah, k) Ismatullah, l) Ismatullah Al Kurdy).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Fødselsdato: 2.2.1988.
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Fødested: Karliova, Tyrkiet.
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
Adresse: fængslet i Werl, Tyskland (siden maj 2015).
Date of birth: 2.2.1988.
Nationalitet: tysk.
Place of birth: Karliova, Turkey.
Pasnr.
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
C700RKL8R4 (tysk nationalt identifikationsnr. udstedt 18. februar 2010, udløber 17. februar 2016).
Nationality: German.
Andre oplysninger: q) fysiske kendetegn: brune øjne, brunt hår, kropsbygning: kraftig, vægt: 92 kg, højde: 176, modermærke på højre side af ryggen. b) Moderens navn: Emine Erdogan. c) Faderens navn: Sait Erdogan.«
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
Punktet »Abu Bakar Ba'asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad).
2010, expires on 17 Feb.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2246
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
om detaljerede bestemmelser om det registreringsnummersystem, der skal anvendes i forbindelse med registret over europæiske politiske partier og fonde, og hvilke informationer standardudskrifter fra registret skal indeholde
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 af 22. oktober 2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde [1], særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Det er nødvendigt at præcisere detaljerne i registreringsnummersystemet i registret over europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde.
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Det er nødvendigt at præcisere indholdet og formatet af det standardudskrift fra registret, der efter anmodning skal stilles til rådighed for tredjeparter.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Standardudskriftet bør indeholde de centrale oplysninger om det pågældende europæiske politiske parti eller den pågældende europæiske politiske fond.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 37 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
I denne forordning fastsættes det registreringsnummersystem, der skal anvendes i registret over europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde (»registret«), samt indholdet og formatet af de standardudskrifter fra registret, der efter anmodning skal stilles til rådighed for tredjemand.
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Registreringsnummersystem
Registration number system
Alle europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde tildeles et særskilt registreringsnummer i kronologisk rækkefølge efter tidspunktet for modtagelsen af ansøgninger.
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Registreringsnummeret består af to dele:
The registration number shall consist of two components:
en europæisk identifikator
a European identifier;
en national identifikator efter den europæiske identifikator, hvis den medlemsstat, hvor det europæiske politiske parti eller den europæiske politiske fond har hovedsæde, anvender sit eget parallelle registreringsnummersystem.
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
Nummerets format er angivet i bilag I.
The format of the number is set out in Annex I.
Standardudskrifter
Standard extracts
Standardudskrifter fra registret indeholder følgende oplysninger om det pågældende europæiske politiske parti eller den pågældende europæiske politiske fond:
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
type enhed: europæisk politisk parti eller europæisk politisk fond
the type of entity: European political party or European political foundation;
det af myndigheden tildelte registreringsnummer i overensstemmelse med artikel 2
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
fulde navn, akronym og logo
the full name, acronym and logo;
den medlemsstat, hvor det europæiske politiske parti eller den europæiske politiske fond har hovedsæde
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
hvis den medlemsstat, hvor partiet eller fonden har hovedsæde, giver mulighed for parallelregistrering: den relevante registreringsmyndigheds navn, adresse og eventuelle websted
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
hovedsædets adresse og eventuelle postadresse, e-mailadresse og eventuelle websted
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
dato for registrering som europæisk politisk parti eller europæisk politisk fond og, hvis relevant, dato for afregistrering
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
hvis det europæiske politiske parti eller den europæiske politiske fond blev oprettet ved omdannelse af en enhed, som var registreret i en medlemsstat: den pågældende enheds fulde navn og juridiske status, herunder eventuelt nationalt registreringsnummer
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
dato for vedtagelse af statutten og eventuelle ændringer af statutten
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
for europæiske politiske partier alene:
for European political parties only:
liste over medlemspartier
the list of member parties;
antal medlemmer af det europæiske politiske parti eller eventuelle medlemspartier, som er medlemmer af Europa-Parlamentet
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
navn og registreringsnummer på en eventuel tilknyttet europæisk politisk fond
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
for europæiske politiske fonde alene:
for European political foundations only:
liste over medlemsorganisationer
the list of member organisations;
navn og registreringsnummer på et eventuelt tilknyttet europæisk politisk parti
the name and registration number of the affiliated European political party;
formandens navn og navne på personer med administrative, finansielle og juridiske beføjelser, med klar angivelse af deres kapacitet og beføjelser til alene eller i fællesskab at forpligte enheden over for tredjeparter og til at repræsentere enheden i retssager.
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
Standardudskriftets format er angivet i bilag II.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
EUT L 317 af 4.11.2014, s. 1.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
Registreringsnummerets format
The format of the registration number
For europæiske politiske partier
For European political parties:
Kode fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) (ISO 3166 alpha-2), undtagen for Grækenland og Det Forenede Kongerige, for hvilke forkortelserne EL og UK anvendes.
For European political foundations:
For europæiske politiske partier
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
Standardudskrift fra registret over europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Udstedt af Myndigheden for Europæiske Politiske Partier og Europæiske Politiske Fonde som oprettet ved artikel 6 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014
ANNEX II
(Myndighedens postadresse)
Format of the Standard Extracts
Oplysninger hentet i registret den (dato)
For European Political Parties
Beskrivelse
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Oplysninger fra registret
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
(eller »ikke relevant«)
(postal address of the Authority)
Type enhed
Information extracted from the Register on (date)
Europæisk politisk parti
Description
Registreringsnummer [1]
Information from the Register
Registreringsdato
(or indication ‘not applicable’)
Afregistreringsdato [2]
Type of entity
Fulde navn
European political party
Akronym
Registration number [1]
Medlemsstat, hvor fonden har hovedsæde
Date of registration
Hovedsædets adresse
Date of de-registration [2]
Postadresse, hvis forskellig
Full name
Websted
Acronym
Datoen for statuttens vedtagelse
Member State of the Seat
Datoer for eventuelle ændringer af statutten
Address of the Seat
Liste over medlemspartier
Correspondence address if different
(fulde navn og type medlemskab)
Website
Antal medlemmer af det europæiske politiske parti eller eventuelle medlemspartier, som er medlemmer af Europa-Parlamentet
E-mail address
Formandens navn
Date of adoption of the statutes
Navne på personer med administrative, finansielle og juridiske beføjelser, med angivelse af deres kapacitet og beføjelser til alene eller i fællesskab at forpligte enheden over for tredjemand og til at repræsentere enheden i retssager [3]
Dates of any amendments to the statutes
Fulde navn og registreringsnummer på eventuelle tilknyttede europæiske politiske fonde
List of member parties
Hvis den medlemsstat, hvor partiet har hovedsæde, giver mulighed for parallelregistrering: den relevante registreringsmyndigheds navn, adresse og eventuelle websted [3]
(full name and type of membership)
Hvis det europæiske politiske parti blev oprettet ved omdannelse af en national enhed:
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Fulde navn [3]Juridisk status [3]Nationalt registreringsnummer [3]på den tidligere enhed
Name of the President/Chair
For europæiske politiske fonde
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Europæisk politisk fond
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Registreringsnummer [4]
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Afregistreringsdato [5]
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Liste over medlemsorganisationer (fulde navn og type medlemskab)
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
Navne på personer med administrative, finansielle og juridiske beføjelser, med angivelse af deres kapacitet og beføjelser til alene eller i fællesskab at forpligte enheden over for tredjemand og til at repræsentere den i retssager [6]
For European Political Foundations
Fulde navn og registreringsnummer på eventuelle tilknyttede europæiske politiske partier
European political foundation
Hvis den medlemsstat, hvor fonden har hovedsæde, giver mulighed for parallelregistrering: den relevante registreringsmyndigheds navn, adresse og eventuelle websted [6]
Registration number [4]
Hvis den europæiske politiske fond blev oprettet ved omdannelse af en national enhed:
Date of de-registration [5]
Fulde navn [6]Juridisk status [6]Nationalt registreringsnummer [6]på den tidligere enhed
List of member organisations (full name and type of membership)
Registreringsnummeret tildeles af Myndigheden i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2246.
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Hvis der findes et parallelt nationalt registreringsnummersystem, udgør det nationale registreringsnummer den sidste del af dette registreringsnummer (alt efter landekoden på to bogstaver) og den relevante kompetente myndighed angives i punkt 19.
Full name and registration number of the affiliated European political party