natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver evaluering skal navnlig fokusere på den procentdel, der anvendes til at fastsætte den mængde kvoter, der skal overføres til reserven, jf. denne afgørelses artikel 1, stk. 5, såvel som den numeriske værdi for tærskelværdien for den samlede mængde kvoter i omsætning og den mængde kvoter, der skal frigives fra reserven, jf. denne afgørelses artikel 1, stk. 6 eller 7.
From 2019 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Articles 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council.
I sin evaluering bør Kommissionen også se på reservens indvirkning på vækst, arbejdspladser, EU-industriens konkurrenceevne og på risikoen for carbon leakage.
the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Artikel 4
Where the volume of allowances to be auctioned by Member States in the last year of each period referred to in Article 13(1) of this Directive exceeds by more than 30 % the expected average auction volume for the first two years of the following period before application of Article 1(5) of Decision (EU) 2015/1814, two thirds of the difference between the volumes shall be deducted from the auction volumes in the last year of the period and added in equal instalments to the volumes to be auctioned by Member States in the first two years of the following period.’.
Overgangsbestemmelse
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 10, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF [7] finder fortsat anvendelse frem til den 31. december 2018.
‘Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Artikel 5
Similarly, allowances held in the market stability reserve and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.’.
Ikrafttræden
Article 3
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Review
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. oktober 2015.
The Commission shall monitor the functioning of the reserve in the context of the report provided for in Article 10(5) of Directive 2003/87/EC.
På Europa-Parlamentets vegne
Within three years of the start of the operation of the reserve and at five-year intervals thereafter, the Commission shall, on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market, review the reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
N. Schmit
Each review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed in the reserve pursuant to Article 1(5) of this Decision, as well as the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation and the number of allowances to be released from the reserve pursuant to Article 1(6) or (7) of this Decision.
På Rådets vegne
In its review, the Commission shall also look into the impact of the reserve on growth, jobs, the Union's industrial competitiveness and on the risk of carbon leakage.
EUT C 424 af 26.11.2014, s. 46.
Article 4
Europa-Parlamentets holdning af 8.7.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.9.2015.
Transitional provision
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32).
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall continue to apply until 31 December 2018.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 af 12. november 2010 om det tidsmæssige og administrative forløb af auktioner over kvoter for drivhusgasemissioner og andre aspekter i forbindelse med sådanne auktioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (EUT L 302 af 18.11.2010, s. 1).
Article 5
Kommissionens forordning (EU) nr. 176/2014 af 25. februar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 for så vidt angår fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres i 2013-2020 (EUT L 56 af 26.2.2014, s. 11).
Entry into force
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/1814 af 6. oktober 2015 om oprettelse og anvendelse af en markedsstabilitetsreserve i forbindelse med Unionens ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og om ændring af direktiv 2003/87/EF (EUT L 264 af 9.10.2015, s. 1).«
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63).
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
For at løse dette problem og gøre EU ETS mere modstandsdygtig over for ubalancer mellem udbud og efterspørgsel og sætte EU ETS i stand til at fungere på et velordnet marked bør der oprettes en markedsstabilitetsreserve (»reserven«) i 2018, som bør kunne anvendes fra og med 2019.
For the European Parliament
Reserven vil også fremme synergi med andre klima- og energipolitikker.
The President
For yderligere at øge stabiliteten på det europæiske kvotemarked og for at undgå kunstigt at øge udbuddet hen imod slutningen af den handelsperiode, der begyndte i 2013, bør kvoter, der ikke er tildelt anlæg i henhold til artikel 10a, stk. 7, i direktiv 2003/87/EF, og kvoter, som ikke er tildelt anlæg som følge af anvendelsen af artikel 10a, stk. 19 og 20, i nævnte direktiv (»ikke-tildelte kvoter«), placeres i reserven i 2020.
For the Council
Kommissionen bør evaluere direktiv 2003/87/EF, for så vidt angår de ikke-tildelte kvoter, og, om nødvendigt, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om yderligere tiltag.
OJ C 424, 26.11.2014, p.
Det Europæiske Råds ovennævnte konklusioner om 2030-rammen for klima- og energipolitikken gav klare retningslinjer for videreførelsen af tildelingen af gratiskvoter og bestemmelserne om carbon leakage efter 2020.
46.
Med udgangspunkt i denne strategiske vejledning bør Kommissionen evaluere direktiv 2003/87/EF, særlig artikel 10a, og forelægge et forslag om ændring af nævnte direktiv senest seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Position of the European Parliament of 8 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Kvoter, der ikke er tildelt anlæg i henhold til artikel 10a, stk. 7, i direktiv 2003/87/EF, og kvoter, der ikke er tildelt anlæg som følge af anvendelsen af artikel 10a, stk. 19 og 20, i dette direktiv, overføres til reserven i 2020.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Kommissionen evaluerer direktiv 2003/87/EF, for så vidt angår disse ikke-tildelte kvoter, og forelægger, om nødvendigt, Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.
32).
Hvert år skal en mængde kvoter svarende til 12 % af den samlede mængde kvoter i omsætning, jf. den seneste offentliggørelse i henhold til nærværende artikels stk. 4, fratrækkes de kvotemængder, som medlemsstaterne skal auktionere i henhold til artikel 10, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF, og overføres til reserven i løbet af en periode på 12 måneder, der begynder den 1. september det pågældende år, medmindre den mængde kvoter, der skal overføres til reserven, ville være mindre end 100 mio. I det første år, hvor reserven anvendes, skal der også foretages overførsler mellem den 1. januar og den 1. september i det pågældende år på 8 % (repræsenterende 1 % for hver kalendermåned) af den samlede mængde kvoter i omsætning som fastsat i den seneste offentliggørelse.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p.
Formand
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 (OJ L 56, 26.2.2014, p.
Rådet afgørelse (EU) 2015/1817
Council Decision (EU) 2015/1817
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på 66. samling i Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat
on the position to be adopted on behalf of the European Union in the 66th session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unionen er en central aktør på de områder, der henhører under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (»UNHCR«), såvel i kraft af sine aktiviteter i forbindelse med international beskyttelse, herunder Unionens genbosætningspolitik og indførelsen af det fælles europæiske asylsystem, som i sin egenskab af vigtig donor inden for humanitær bistand og udviklingsbistand.
The Union is a key actor in the areas of the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) mandate, both through its activities in international protection, including the Union resettlement policy and the establishment of the Common European Asylum System, and as a major donor of humanitarian aid and development assistance.
De nuværende ordninger vedrørende Unionens deltagelse i Eksekutivkomitéen for Højkommissariatets Program (»UNHCR's Eksekutivkomité«) modsvarer imidlertid ikke Unionens afgørende rolle på disse områder.
However, the arrangements currently in place concerning the Union's participation in the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (‘Executive Committee of the UNHCR’) do not correspond to the Union's significant role in those areas.
Alle medlemsstaterne med undtagelse af Litauen og Malta er medlemmer af UNHCR's Eksekutivkomité.
All Member States, with the exception of Lithuania and Malta, are members of the Executive Committee of the UNHCR.
Den 25. og 26. september 2014 nåede Rådet til enighed om en holdning [1] til ordningerne for yderligere deltagerrettigheder for Unionen i UNHCR's formelle og uformelle organer, og det opfordrede Kommissionen til i tæt samråd med den højtstående repræsentant at opfordre UNHCR og medlemsstaterne som medlemmer af eller observatører i UNHCR's Eksekutivkomité til at støtte dette initiativ.
On 25 and 26 September 2014, the Council agreed a position [1] on the arrangements for additional participatory rights for the Union within the formal and informal bodies of the UNHCR, inviting the Commission, in close coordination with the High Representative, to approach the UNHCR and the Member States as members or observers of the Executive Committee of the UNHCR to support this initiative.
På denne baggrund anmodede chefen for Den Europæiske Unions delegation ved De Forenede Nationer i Genève ved skrivelse af 7. september 2015 til formanden for UNHCR's Eksekutivkomité om, at det undersøges, hvordan det er muligt ajourføre de relevante ordninger for Unionens deltagelse i UNHCR's styrende organer med henblik på Unionens mulige deltagelse i UNHCR's uformelle indledende høringer.
Consequently, by letter of 7 September 2015 to the Chair of the Executive Committee of the UNHCR, the Head of the Delegation of the European Union to the United Nations in Geneva requested an examination of the ways and means of updating the relevant arrangements concerning the Union's participation in the governing bodies of the UNHCR, with a view to the Union's potential participation in informal preparatory consultations of the UNHCR.
Ved skrivelse af 11. september 2015 til medlemmerne af UNHCR's Eksekutivkomité foreslog formanden for UNHCR's Eksekutivkomité efter anmodning fra UNHCR's Eksekutivkomités forretningsudvalg, at forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Højkommissariatets Program (»UNHCR's forretningsorden«) bliver ændret for at imødekomme Unionens anmodning.
By letter of 11 September 2015 to the members of the Executive Committee of the UNHCR, the Chair of the Executive Committee of the UNHCR, at the request of the Bureau of the Executive Committee of the UNHCR, proposed to amend the Rules of Procedure of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (‘Rules of Procedure of the UNHCR’) in order to accommodate the Union's request.
I regel 46 i UNHCR's forretningsorden er det fastsat, at enhver af disse regler kan ændres af UNHCR's Eksekutivkomité.
Rule 46 of the Rules of Procedure of the UNHCR states that any of those rules may be amended by the Executive Committee of the UNHCR.
Det forventes, at UNHCR's Eksekutivkomité vil blive opfordret til at vedtage disse ændringer på sin 66. samling den 5.-9. oktober 2015.
It is expected that the Executive Committee of the UNHCR will be called upon to adopt the proposed amendments at its 66th session on 5 to 9 October 2015.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som Unionen skal indtage til disse ændringer af UNHCR's forretningsorden.
It is therefore appropriate to determine the Union's position in relation to those amendments to the Rules of Procedure of the UNHCR.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne med hensyn til ændringerne af forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat, og som medlemsstaterne skal tilkendegive i fællesskab i Den Europæiske Unions interesse, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf with regard to the amendments to the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is to be expressed, acting jointly in the interest of the European Union, by the Member States, is set out in the Annex to this Decision.
Mindre ændringer af ændringen i bilaget kan vedtages, uden at Rådet træffer yderligere afgørelse.
Minor amendments to the annexed amendment may be agreed without further decision of the Council.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 2015.
Done at Luxembourg, 6 October 2015.
Dokument ST 13046/14 REV 1, som kan findes på: http://www.consilium.europa.eu/register/da/content/int/?typ=ADV
Document ST 13046/1/14 REV 1, available at: http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/int/?lang=EN&typ=ADV
Medlemsstaterne skal støtte vedtagelsen af følgende ændring af forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat:
Member States shall support the adoption of the following amendment to the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees:
»Regel 33 i forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat (A/AC.96/187/Rev.7) affattes således:
‘Rule 33 of the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/AC.96/187/Rev.7) is hereby amended to read as follows:
»Komitéens møder er offentlige, medmindre komitéen bestemmer andet.
“The meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
Formanden kan i samråd med komitéen opfordre særorganisationer, FN's fonde og programmer og mellemstatslige organisationer til at deltage i private møder på grundlag af deres ekspertise og bidrag til komitéens arbejde.««
The Chair, in consultation with the Committee, may invite specialised agencies, UN funds and programmes and intergovernmental organisations to participate in private meetings on the basis of their expertise and contributions to the work of the Committee.”’.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/1823
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/607 og (FUSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
Den 29. september 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/1750 [3] om udnævnelse af kontreadmiral Stefano BARBIERI til øverstbefalende for EU-styrken fra den 6. oktober 2015.
On 29 September 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1750 [3] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander as from 6 October 2015.
Datoen for udnævnelsen bør ændres.
The date of the appointment should be modified.
Afgørelse (FUSP) 2015/607 og (FUSP) 2015/1750 bør derfor ophæves.
Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 should therefore be repealed.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kontreadmiral Stefano BARBIERI udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) fra den 8. oktober 2015.
Rear Admiral Stefano BARBIERI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 8 October 2015.
Afgørelse (FUSP) 2015/607 og (FUSP) 2015/1750 ophæves hermed.
Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 are hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2015.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/1750 af 29. september 2015 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/607 (ATALANTA/5/2015) (EUT L 256 af 1.10.2015, s. 13).
OJ L 301, 12.11.2008, p.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
33.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/607 of 15 April 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/102 (Atalanta/3/2015) (OJ L 100, 17.4.2015, p.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1824
Commission Decision (EU) 2015/1824
om de foranstaltninger Tyskland har truffet med hensyn til Niederrhein (Weeze) lufthavn og Flughafen Niederrhein GmbH — SA.19880 og SA.32576 (ex NN/2011, ex CP/2011)
on the measures taken by Germany with regard to Airport Niederrhein (Weeze) und Flughafen Niederrhein GmbH — SA.19880 and SA.32576 (ex NN/2011, ex CP/2011)
(meddelt under nummer C(2014) 5084)
(notified under document C(2014) 5084)
Mellem 2003 og 2006 modtog Kommissionen flere klager med påstand om, at regionale myndigheder havde ydet ulovlig statsstøtte til lufthavnen Niederrhein-Weeze.
Between 2003 and 2006, the Commission received several complaints alleging that regional authorities had granted illegal State aid to Niederrhein-Weeze airport (hereinafter ‘the airport’).
Ved brev af 13. oktober 2005, 2. marts 2007, 3. august 2007, 19. oktober 2010 og 1. april 2011 anmodede Kommissionen Tyskland om oplysninger vedrørende disse klagepunkter.
By letters dated 13 October 2005, 2 March 2007, 3 August 2007, 19 October 2010 and 1 April 2011 The Commission requested information from Germany in relation to those complaints.
Der blev vedtaget en berigtigelse af indledningsafgørelsen den 13. juli 2012.
The Commission added that it would consider issuing an information injunction absent a reply within that deadline.
Kommissionen modtog bemærkninger fra Düsseldorf lufthavn, Landkreis Kleve, Flughafen Niederrhein GmbH (»FN GmbH«), og adskillige andre interesserede parter, bl.a. virksomheder, hvis aktiviteter afhænger af lufthavnen Niederrhein-Weezes eksistens.
By email dated 13 September 2011 Germany requested an extension of the deadline until 19 October 2011.
Den 18. april 2013, den 3. maj 2013 og den 19. juni 2014 fremsendte Kommissionen disse bemærkninger til Tyskland.
The Commission agreed to the extension requested.
Ved brev af 19. august 2013 og 3. juli 2014 fremsendte Tyskland sine kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parter.
Germany submitted their reply on 19 October 2011.
Ved brev af 18. april 2013, 29. oktober 2013, 17. marts 2014 og 16. maj 2014 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
However, it remained incomplete as Germany maintained their refusal to reply to issues concerning periods prior to July 2009.
Ved brev af 18. juni 2014 accepterede Tyskland, at denne afgørelse vedtages på engelsk.
By email dated 1 February 2012 Germany requested an extension of the deadline within which to submit their comments on the opening decision.
Derfor er kun den engelske udgave autentisk.
This extension was granted by the Commission services by e-mail dated 10 February 2012.