natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag IX til Basel-konventionen er opført i bilag V, del 1, liste B, til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Annex IX to the Basel Convention is listed in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Ændringen, der omfatter to nye affaldsindgange, træder i kraft seks måneder efter den 26. november 2013, jf. artikel 18, stk. 2, litra b), i Basel-konventionen.
The amendment, which includes two new waste entries, becomes effective upon expiration of six months from 26 November 2013 in accordance to Article 18(2)(b) of the Basel Convention.
De affaldstyper, der beskrives i de to nye indgange B3026 og B3027, svarer til tre eksisterende indgange i bilag IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
The waste streams described by the two new entries B3026 and B3027 correspond to those of three existing entries of Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
De pågældende indgange er BEU01, BEU02 og BEU03.
Those entries are BEU01, BEU02 and BEU03.
Første og andet underled i indgang B3026 svarer til henholdsvis BEU02 og BEU03.
The first and second subindents of entry B3026 correspond to entries BEU02 and BEU03, respectively.
Indgange B3027 svarer til BEU01.
Entry B3027 corresponds to entry BEU01.
For at tage højde for beslutning BC-11/6 bør indgang B3026 og B3027 tilføjes i bilag V, del 1, liste B, til forordning (EF) nr. 1013/2006.
To take account of decision BC-11/6, entries B3026 and B3027 need to be inserted in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Samtidig bør indgangene BEU01, BEU02 og BEU03 udgå fra bilag IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006, der omfatter uklassificeret affald, som midlertidigt kan tilføjes, indtil der er truffet afgørelse om dets indplacering i de relevante bilag til Basel-konventionen eller OECD-beslutningen.
At the same time, entries BEU01, BEU02 and BEU03 should be deleted from Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006, which contains unclassified wastes on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the Decision of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Ved beslutning BC-11/15 vedtog partskonferencen under Basel-konventionen på samme møde sektion 1, 2, 4 og 5 i Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment.
At the same meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted by decision BC-11/15 sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Derfor bør bilag VIII til forordning (EF) nr. 1013/2006 ajourføres tilsvarende.
Following this adoption, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 should be updated accordingly.
Bilag IIIB, V og VIII til forordning (EF) nr. 1013/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 26. maj 2014.
It shall apply from 26 May 2014.
EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
1.
BILAG
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
I bilagene til forordning (EF) nr. 1013/2006 foretages følgende ændringer:
3).
Indgang BEU01, BEU02 og BEU03 i bilag IIIB, punkt 2, udgår.
ANNEX
I bilag V, del 1, liste B, tilføjes følgende to indgange efter indgang B3020:
Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended as follows:
Det følgende affald fra forbehandlingen af kompositemballage til væske, som ikke indeholder så store koncentrationer af de i bilag I anførte stoffer, at de udviser de i bilag III omtalte egenskaber:
In Annex IIIB, entries BEU01, BEU02 and BEU03 are deleted from point 2.
Plastfraktion, som ikke kan adskilles
In Annex V, Part 1, List B the following two entries are inserted after entry B3020:
Plast-aluminiumfraktion, som ikke kan adskilles
The following waste from the pre-treatment of composite packaging for liquids, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics:
Affald af laminat fra selvklæbende etiketter, der indeholder råvarer fra etiketproduktionen.«
Non-separable plastic fraction
I bilag VIII foretages følgende ændringer:
Non-separable plastic-aluminium fraction
Punkt I.14. affattes således:
Self-adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production’ .
Vedtaget på 11. møde i partskonferencen under Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf den 28. april-10. maj 2013.«
Point I.14 is replaced by the following:
Vedtaget af OECD's Miljøpolitikudvalg i februar 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR (2001) 3/ENDELIG).«
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5.
Formand
Second entry in point II is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1235/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014
om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2015 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel [1], særlig artikel 17, stk. 3 og 6, og artikel 21, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 517/94 er det under visse omstændigheder muligt at anvende andre tildelingsmetoder, at opdele kontingenterne i dele eller at forbeholde en vis andel af et specifikt kvantitativt loft til ansøgninger, der støttes af dokumentation for tidligere importresultater.
Under Regulation (EC) No 517/94 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2015, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke unødigt at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
Rules for management of the quotas established for 2015 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
De foranstaltninger, der er blevet truffet de tidligere år, som foranstaltningerne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1281/2013 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, hvorfor lignende regler bør vedtages for 2015.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2015.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2015 svare til de mængder, som de indførte i 2014.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2015 equivalent to the quantity which they imported in 2014.
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør importbevillingerne være gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest til udgangen af året.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue, but only until the end of the year at the latest.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2016, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
Ved denne forordning fastsættes regler for 2015 vedrørende forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 517/94.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2015 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2014 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2014 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 8. januar 2015 kl. 10.00 underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, men har udnyttet mindst 50 % deraf.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2015.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
Efter anmodning fra importøren kan medlemsstaternes kompetente myndigheder imidlertid forlænge en bevilling i tre måneder, hvis den på ansøgningstidspunktet er udnyttet med mindst 50 %.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2016.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
Artikel 5
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2015.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1281/2013 af 10. december 2013 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2014 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 5).
The President
BILAG I
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Maksimumsmængder som omhandlet i artikel 2 og 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
Land
ANNEX I
Kategori
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Enhed
Country concerned
Maksimumsbeløb
Category
Hviderusland
Unit
Kilogram
Maximum amount
Stk.
Belarus
Nordkorea
Kilograms
Par
Pieces
BILAG II
North Korea
Liste over bevillingsudstedende myndigheder som omhandlet i artikel 4
Pairs
Belgien
ANNEX II
1210 Brussel Tel.
List of Licensing offices referred to in Article 4
+32 22776713
Belgium
Bulgarien
1210 Brussel
Tjekkiet
Tel. +32 22776713
Irland
Czech Republic
IRELAND Tel.
Denmark
+353 16312545
Germany
E-28046 Madrid Tel.
IRELAND
+34 913493817, 3493874
Tel. +353 16312545
10000 Zagreb Tel.
E-28046 Madrid
00 385 1 6444626
Tel. +34 913493817, 3493874
00144 Roma Tel.
Croatia
+39 0659647517, 59932202, 59932406
10000 Zagreb
Cypern
Tel.
Letland
00 385 1 6444626
LT-01104 Vilnius, Lietuva Tel.
00144 Roma
+370 70664658, +370 70664808
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
MAGYARORSZÁG Tel.
Latvia
+36 14585503
Lithuania
Μalta
LT-01104 Vilnius, Lietuva
9700 RD Groningen Tel.
Luxembourg
+31 881512122
Hungary
Østrig
MAGYARORSZÁG
Polen
Tel. +36 14585503
POLSKA Tel.
Malta
+48 226935553
Netherlands
Portugal Tel.
9700 RD Groningen
(351-1) 218 814 263
Tel. +31 881512122
SLOVENIJA Tel.
POLSKA
+386 42974470
Tel. +48 226935553
Slovakiet
Portugal
827 15 Bratislava Tel.
Tel.
+421 248547019
(351-1) 218 814 263
kan bevise, at der foreligger en kontrakt for levering af de pågældende varer, og
SLOVENIJA
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Tel. +386 42974470
Frankfurter Str. 29-35
Slovakia
DANMARK
Tel. +421 248547019
Tlf. + 45 35291000
Finland
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Sweden
Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2
United Kingdom
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1236/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
om godkendelse af L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
I overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 blev der indgivet en ansøgning om godkendelse af L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 2. juli 2014 [2], at L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet kan betragtes som en effektiv kilde til den essentielle aminosyre L-valin i dyreernæring.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Vurderingen af L-valin produceret af Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
End of period of authorisation
Kategori af tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Funktionel gruppe:
Category of nutritional additives.
aminosyrer, deres salte og analoger
Functional group:
L-valin
amino acids, their salts and analogues.
Tilsætningsstoffets sammensætning
L-valine
L-valin mindst 98 % (i tørstof)
Additive composition
Aktivstoffets karakteristika
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
L-valin ((2S)-2-amino-3-methylbutansyre) produceret af Corynebacterium glutamicum (DSM 25202)
Characterisation of the active substance
Kemisk formel:
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
CAS-nummer:
Chemical formula:
Analysemetode [1]Til bestemmelse af L-valin i fodertilsætningsstoffet:
CAS number:
Food Chemical Codex »L-valin monografi«.
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Til bestemmelse af valin i forblandinger, foderblandinger og fodermidler:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
ionbyttekromatografi kombineret med postkolonnederivatisering og spektrofotometrisk detektion (HPLC/VIS) — Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009.
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
Alle arter
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Erklæringer, der skal anføres på tilsætningsstoffets mærkning:
All species
vandindhold.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Brugersikkerhed:
moisture content.
Der bør anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker under håndteringen.
For user safety:
Det følgende skal fremgå, når der fremsættes en frivillig erklæring om tilsætningsstoffet på fodermidlernes og foderblandingernes mærkning:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
tilsætningsstoffets navn og identifikationsnummer
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
tilsat mængde af tilsætningsstoffet.
name and identification number of the additive,
2. december 2024
added amount of the additive.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside:
9 December 2024
Formand
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1237/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 59/2011 for så vidt angår toldkontingenter for vin med oprindelse i Serbien
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 184 og 187, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (herefter »stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 2008 og trådte i kraft den 1. september 2013.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Protokollens artikel 7 og bilag III hertil fastsætter ændringer af de bestående toldkontingenter for vin med oprindelse i Serbien med virkning fra den 1. august 2014.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
I henhold til artikel 11 i protokollen beregnes for 2014 størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til de årlige basismængder, som er anført i protokollen og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. august 2014.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
For at gennemføre toldkontingenterne for de vine, der er omhandlet i protokollen, er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2011 [5].
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
Forordning (EU) nr. 59/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Da protokollen anvendes fra den 1. august 2014 bør denne forordning anvendes fra samme dato og træde i kraft samme dato, som den offentliggøres.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Bilaget til forordning (EU) nr. 59/2011 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. august 2014.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 November 2014.
EUT L 233 af 6.8.2014, s. 3.
The President
Rådets afgørelse 2014/517/EU af 14. april 2014 om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 233 af 6.8.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.