natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeaftalen trådte i kraft den 28. februar 2005 for en periode på 10 år og blev forlænget den 26. februar 2015, hvor fire parter gav deres samtykke til at være bundet af aftalen om forlængelse af rammeaftalen om internationalt samarbejde om forskning i og udvikling af nukleare Generation IV-energisystemer (»aftalen om forlængelse«) i overensstemmelse med den specifikke forlængelsesprocedure, der er fastsat i rammeaftalen.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
Fornyelsen af Fællesskabets deltagelse i rammeaftalen er uafhængig af enhver afgørelse om omfanget af Fællesskabets deltagelse i de forskellige GIF-systemaftaler og tilhørende projektaftaler.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Fællesskabet vil individuelt fastlægge arten af sine bidrag, intellektuelle og finansielle, til GIF's aktiviteter.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Kommissionens fornyelse af rammeaftalen på Fællesskabets vegne gennem undertegnelse af aftalen om forlængelse i overensstemmelse med den specifikke forlængelsesprocedure bør derfor godkendes —
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
Artikel 1
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Kommissionens indgåelse på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om forlængelse af rammeaftalen om internationalt samarbejde om forskning i og udvikling af nukleare Generation IV-energisystemer godkendes herved.
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Teksten til aftalen om forlængelse er knyttet til denne afgørelse.
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
På Rådets vegne
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
J.R.V.A.
Article 2
Generation IV International Forum (GIF) er en ramme for internationalt samarbejde inden for forskning og udvikling, der blev lanceret på initiativ af Amerikas Forenede Stater i 2001.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
GIF's mål er at samle bestræbelserne for at udvikle nye nukleare energisystemer, som vil give en pålidelig energiforsyning, samtidig med at der tages højde for problemstillinger vedrørende nuklear sikkerhed, affaldsminimering, ikke-spredning og offentlighedens betænkeligheder.
Done at Brussels, 12 February 2016.
På grundlag af Rådets afgørelse af 20. december 2005 om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af rammeaftalen og en kommissionsafgørelse af 12. januar 2006, der er vedtaget i medfør af artikel 101, stk. 2, i traktaten, har Fællesskabet tiltrådt rammeaftalen den 24. januar 2006, hvor den behørigt bemyndigede kommissær undertegnede et tiltrædelsesinstrument, som så blev deponeret hos Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling den 10. februar 2006 i Paris.
For the Council
Det Fælles Forskningscenter blev udpeget som Fællesskabets GIF-ansvarlige i overensstemmelse med rammeaftalens artikel III.2.
The President
Dijsselbloem
The Generation IV International Forum (GIF) is a framework for international cooperation in research and development launched at the initiative of the United States of America in 2001.
Formand
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Rådets afgørelse (EU) 2016/2117
Council Decision (EU) 2016/2117
om indgåelse på Unionens vegne af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/279/EU [2] blev rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«) undertegnet den 27. juni 2012 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
Rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde godkendes herved på Unionens vegne.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik varetager formandskabet for det blandede udvalg, jf. aftalens artikel 52.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Afhængigt af emnet er Unionen henholdsvis Unionen og medlemsstaterne repræsenteret i det blandede udvalg.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Formanden for Rådet foranstalter på Unions vegne den notifikation, der er omhandlet artikel 63, stk. 1, i aftalen [3].Artikel 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Godkendelse af 17.12.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2012/279/EU af 14. maj 2012 om undertegnelse på Unionens vegne af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (EUT L 137 af 26.5.2012, s. 1).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
1).
Rådets afgørelse (EU) 2016/2118
Council Decision (EU) 2016/2118
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
Den 8. december 2010 bemyndigede Rådet Kommissionen og den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger med Canada om en rammeaftale, der skal afløse den fælles politiske erklæring om forbindelserne mellem EU og Canada af 1996.
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side (»aftalen«), der blev ført under hensyntagen til de tætte historiske forbindelser og de gradvist tættere bånd mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på ambitiøs og innovativ vis, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i Ottawa den 8. september 2014.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
I henhold til aftalens artikel 30 kan aftalen anvendes midlertidigt forud for dens ikrafttræden.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Aftalen bør anvendes delvis på et midlertidigt grundlag i overensstemmelse med aftalens artikel 30 indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for indgåelse heraf.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Undertegnelse af aftalen på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af dele af aftalen berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne —
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Indtil den træder i kraft, i overensstemmelse med aftalens artikel 30 og under forbehold af de heri omhandlede meddelelser, anvendes følgende dele af aftalen midlertidigt mellem Unionen og Canada, dog kun i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, herunder spørgsmål under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Afsnit I: artikel 1
Title I: Article 1;
Afsnit II: artikel 2
Title II: Article 2;
Afsnit III: artikel 4, stk. 1, artikel 5 og artikel 7, litra b)
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
Afsnit IV:
Title IV:
artikel 9, artikel 10, stk. 2 og 3, artikel 12, stk. 4, 5 og 10, og artikel 14, 15, 16 og 17
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
artikel 12, stk. 6, 7, 8 og 9, og artikel 13 i det omfang disse bestemmelser er begrænset til spørgsmål, hvor Unionen allerede måtte have udøvet sine kompetencer internt
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
Afsnit V: artikel 23, stk. 2
Title V: Article 23(2);
Afsnit VI: artikel 26, 27 og 28
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
Afsnit VII: artikel 29, 30, 31, 32, 33 og 34 i det omfang disse bestemmelser er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2122
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
af 2. december 2016
of 2 December 2016
om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i visse medlemsstater
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
(meddelt under nummer C(2016) 8158)
(notified under document C(2016) 8158)
Selv om aviær influenza-virus primært konstateres hos fugle, kan mennesker også lejlighedsvis blive smittet under visse omstændigheder.
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Ved et udbrud af aviær influenza i en medlemsstat (i det følgende benævnt »den berørte medlemsstat«) er der risiko for, at sygdomsagenset spreder sig til andre bedrifter, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Det kan således sprede sig fra de(n) berørte medlemsstat(er) til andre medlemsstater eller til tredjelande via handel med levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller produkter heraf.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Denne regionalisering anvendes især med henblik på at opretholde fugles sundhedsstatus i resten af det pågældende område ved at forhindre indslæbning af patogenet og sikre tidlig påvisning af sygdommen.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Højpatogen aviær influenza A-virus af subtype H5N8 kan spredes over store afstande via trækfugle.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Ungarn, Tyskland, Østrig, Kroatien, Nederlandene, Denmark, Sverige, Finland og Rumænien har påvist dette virus hos flere vilde fugle af forskellige arter, som for de flestes vedkommende har været døde, da de blev fundet.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Efter disse fund i nævnte medlemsstater har der været bekræftede udbrud forårsaget af samme virussubtype hos fjerkræ i Ungarn, Tyskland, Østrig, Danmark, Sverige og Nederlandene.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Kommissionen har vedtaget en række gennemførelsesafgørelser om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 hos fjerkræ i visse medlemsstater for at imødegå den nuværende epidemi.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] og (EU) 2016/2012 [6] blev vedtaget efter udbrud af højpatogen aviær influenza i Ungarn, Tyskland og Østrig og oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner i disse medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 2005/94/EF.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Det følger af disse gennemførelsesafgørelser, at de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i de pågældende medlemsstater, jf. direktiv 2005/94/EF, som minimum skal omfatte de områder, der er angivet i bilagene til afgørelserne.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
Desuden blev bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 efter yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Ungarn ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2010 [7].
In addition, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 [7].
Bilagene til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 og (EU) 2016/2011 blev senere ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2064 [8] som følge af yderligere udbrud i Tyskland og Ungarn.
The Annexes to Implementing Decisions (EC) 2016/ 1968 and (EU) 2016/2011 were then later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 [8] following further outbreaks in Germany and Hungary.
Efterfølgende vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] og (EU) 2016/2085 [11] efter anmeldelsen af de første udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Danmark, Sverige og Nederlandene.
Subsequently, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] and (EU) 2016/2085 [11] were adopted following the notification of first outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in Denmark, Sweden and the Netherlands.
Kommissionen har i samtlige tilfælde gennemgået de foranstaltninger, som de berørte medlemsstater har gennemført i henhold til direktiv 2005/94/EF, og fundet det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra enhver bedrift, hvor der er bekræftet et udbrud.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt hurtigt at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i de berørte medlemsstater, på EU-plan.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States.
Den nuværende epidemiologiske situation er meget foranderlig og udvikler sig hele tiden.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
Der gøres med den løbende overvågning for aviær influenza i medlemsstaterne fortsat fund af højpatogen aviær influenza-virus af subtype H5N8 hos vilde fugle.
Ongoing surveillance for avian influenza in the Member States continues to identify the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 in wild birds.
Forekomsten af dette virus hos vilde fugle udgør en konstant trussel med hensyn til direkte og indirekte indslæbning af aviær influenza-virusset på fjerkræbedrifter, med risiko for eventuel efterfølgende spredning af aviær influenza-virusset fra en inficeret fjerkræbedrift til andre fjerkræbedrifter.
The presence of that virus in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of the avian influenza virus into poultry holdings with the risk of the possible subsequent spread of the avian influenza virus from an infected poultry holding to other poultry holdings.
På grund af udviklingen i den epidemiologiske situation i Unionen og i lyset af, at forekomsten af virusset hos vilde fugle er af sæsonbetinget karakter, er der risiko for, at vi vil opleve yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Unionen i de kommende måneder.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 will occur in the Union in the coming months.
Kommissionen vurderer derfor løbende den epidemiologiske situation og de foranstaltninger, der er gennemført.
The Commission is therefore continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.