natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilstedeværelsen af fuld netværksforbindelse skal fastlægges ved at prøve skærmen for netværksaktivitet i dvaletilstand i henhold til afsnit 6.7.5.2 i CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, med følgende vejledning:
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
Skærmen skal være forbundet til et netværk i henhold til afsnit 5.2C)1)c) forud for prøvningen.
Sleep Mode testing
Skærmen skal være i dvaletilstand i stedet for standby-/tændt tilstand, lavt niveau.
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
IEEE 802 — Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Del 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Del 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications — Ændring 5: Media Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Specifikationer for »skærme« bør revideres —
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
BESTEMT FØLGENDE:
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Produkttyper:
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
Halogenlampe med koldlysreflektor (standardspektrum).
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
Lampen må ikke svare til definitionen af »Modified spectrum« som defineret i 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Off Mode testing
IP kan konfigureres manuelt eller ved hjælp af Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) med en adresse i 192.168.1.x i Network Address Translation-adresseområdet (NAT), hvis prøvningsenheden ikke opfører sig normalt, når autoIP anvendes.
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.
Netværket skal konfigureres til at understøtte NAT-adresseområdet og/eller autoIP.
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
Prøvningsenheden varmes op i 20 minutter eller det tidsrum, det tager prøvningsenheden at færdiggøre initialiseringen og blive klar til brug, alt efter hvad der tager længst tid.
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
IEC 62087:2011-formatet for prøvningssignaler, som angivet i afsnit 5.2G)1), skal vises i hele opvarmningsperioden.
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
I henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, skal administrationsenhederne træffe en afgørelse for så vidt angår revisionen af specifikationerne i aftalens bilag C. Vedlagte udkast til afgørelse danner grundlag for den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage vedrørende afgørelsen for så vidt angår specifikationerne for skærme i aftalens bilag C.
Additional testing
Formand
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c).
PON_MAX = (4,0 × 10– 5 ×  3 × A) + 119 × tanh(0,0008 × (A – 200,0) + 0,11) + 6
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance:
Hvis illuminansmeteret f.eks. viser »200,0«, når den måler en skærms lysstyrke til 200 nit, ville 2 % af 200 nit være 4,0 nit.
The Display shall be connected to a network as per Section 5.2(C)(1)(c) prior to the test.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1757
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
om oprettelse af det europæiske tværfaglige havbunds- og vandsøjleobservatorium — det europæiske konsortium for en forskningsinfrastruktur (EMSO ERIC)
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
(meddelt under nummer C(2016) 5542)
(notified under document C(2016) 5542)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske, den rumænske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige har anmodet Kommissionen om at oprette det europæiske tværfaglige havbunds- og vandsøjleobservatorium — det europæiske konsortium for en forskningsinfrastruktur (EMSO ERIC).
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige har aftalt, at Italien bliver værtsmedlemsstat for EMSO ERIC.
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 20 i forordning (EF) nr. 723/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Herved oprettes det europæiske tværfaglige havbunds- og vandsøjleobservatorium — det europæiske konsortium for en forskningsinfrastruktur (EMSO ERIC).
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
De væsentlige elementer i vedtægten for EMSO ERIC er angivet i bilaget.
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Republikken Frankrig, Republikken Italien, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
VÆSENTLIGE ELEMENTER I EMSO ERIC'S VEDTÆGT
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
OPGAVER OG AKTIVITETER
TASKS AND ACTIVITIES
EMSO ERIC's opgaver er følgende:
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
udvikling og tilrådighedsstillelse af faciliteter ejet af EMSO ERIC samt alle faciliteter, der stilles til rådighed for EMSO ERIC af deltagerne til gennemførelse af de aktiviteter, der udføres af deltagerne for at nå EMSO ERIC's mål på europæisk plan, og som giver forskersamfund og andre interesserede parter mulighed for at få adgang til data og faciliteter i havobservatorier i hele Europa
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
forvaltning af eksisterende faste observatorier til undersøgelse af dybhavsbunden. og vandsøjler i hele Europa som bidrag til EMSO ERIC i aftalte tidsperioder, hvor EMSO ERIC kan benytte disse, herunder adgang for kvalificerede europæiske og internationale forskersamfund
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
koordinering af og støtte til aktiviteter i eksisterende faste observatorier til undersøgelse af dybhavsbunden og vandsøjler i hele Europa for derved at fremme kontinuiteten og kvaliteten af tidsserier samt pålidelig datastyring
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
tildeling og rationalisering af adgang til EMSO ERIC's infrastruktur for kvalificerede europæiske og internationale forskersamfund, hvis projekter evalueres med sådanne formål for øje
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
understøttelse af Europas førende position inden for havteknologier og bæredygtig anvendelse af havressourcer via partnerskaber med industrier og andre relevante interessenter
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders;
integration af forsknings-, uddannelses- og formidlingsaktiviteter.
the integration of research, training, and information dissemination activities.
EMSO ERIC bliver det centrale kontaktpunkt for forsknings-, uddannelses- og formidlingsaktiviteter for havobservatorier i Europa med henblik på, at videnskabsfolk og andre interesserede parter drager bedst mulig nytte af havobservatorier i hele Europa
EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe;
oprettelse af forbindelser til internationale tiltag, der er relevante for observation af det åbne hav, for at fungere som repræsentant for Europa på disse områder i andre dele af verden og skabe og fremme internationalt samarbejde på disse områder og
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and
synkronisering af investeringer og driftsmidler, således at nationale, europæiske og internationale ressourcer optimeres.
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources.
Under udførelsen af opgaverne skal EMSO ERIC:
In carrying out the tasks of EMSO ERIC, it shall:
sikre høj kvalitet i de videnskabelige tjenester ved at:
ensure the high-quality of its scientific services by:
definere en overordnet videnskabelig strategi ved at vedtage en langsigtet strategisk plan, der ajourføres jævnligt
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan;
beskrive den fremtidige videnskabelige udvikling og vurdere opfyldelsen af videnskabelige mål
outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
evaluere eksperimenter, der foreslås af brugere
evaluating experiments proposed by users;
gennemgå videnskabelige mål på stedet og
reviewing site scientific objectives; and
forvalte kommunikationen med videnskabsfolk og andre brugere
managing the communication with scientific and other users;
give adgang til EMSO's infrastruktur, der omfatter:
enable access to the EMSO infrastructure, which shall include:
fastlæggelse af udvælgelseskriterier for tildeling af adgang.
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community;
Disse udarbejdes i henhold til rådgivning fra det relevante samfund af videnskabelige brugere
managing integrated access to ocean observatories around Europe;
forvaltning af integreret adgang til havobservatorier i hele Europa
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements;
forvaltning af standardiseringsspørgsmål og fastlæggelse af retningslinjer til kalibrering og registrering af instrumenter i henhold til foruddefinerede krav
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and
arbejde, der muliggør indhentning af langsigtede dataserier om dybhavsbunden og i hele vandsøjlen samt
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography;
koordinering af opbevaring og brug af data til videnskabelig forskning samt rettidig levering af data til brug for tidlig varsling af geologiske farer og operationel oceanografi
build capacity in order to foster the coordinated training of scientists, engineers and users;
opbygge kapacitet med henblik på at fremme koordineret uddannelse af videnskabsfolk, ingeniører og brugere
act as an advocate of the science community involved in ocean observation;
fungere som talsmand for det forskersamfund, der beskæftiger sig med havobservation
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry;
fremme innovation og overførsel af viden og teknologi ved hjælp af tjenester og deltagelse i partnerskaber med branchen
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC.
udføre enhver anden aktivitet, der er nødvendig for at udføre EMSO ERIC's mål.
STATUTORY SEAT
VEDTÆGTSMÆSSIGT HJEMSTED
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for EMSO ERIC er i Rom på Den Italienske Republiks område, i det følgende benævnt »værtsland«.
NAME
NAVN
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009.
Der oprettes et europæisk tværfagligt havbunds- og vandsøjleobservatorium — det europæiske konsortium for forskningsinfrastruktur (EMSO ERIC) i medfør af forordning (EF) nr. 723/2009.
DURATION AND THE PROCEDURE FOR WINDING-UP
VARIGHED OG PROCEDURE FOR AFVIKLING
EMSO ERIC shall be established until 31 December 2024.
EMSO ERIC etableres for perioden indtil den 31. december 2024.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.
Deltagerforsamlingen kan beslutte at afvikle EMSO ERIC ved 2/3 stemmeflertal blandt de tilstedeværende deltagere.
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General.
Generaldirektøren giver meddelelse om beslutningen om at afvikle EMSO ERIC samt afslutningen af afviklingsproceduren i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 723/2009.
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution.
Alle aktiver i EMSO ERIC fordeles efter betaling af dets gæld forholdsmæssigt blandt deltagere i henhold til deres samlede bidrag til EMSO ERIC på afviklingstidspunktet.
BASIC PRINCIPLES
GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER
Access policy for users
Adgangspolitik for brugere
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders.
Adgang til data genereret af EMSO ERIC er, når det er muligt under hensyntagen til tredjeparters licenser og alle allerede eksisterende foranstaltninger, gratis og åben for alle deltagere af videnskabelige institutioner og andre interessenter.
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose.
Adgang til EMSO ERIC's infrastruktur tildeles desuden kvalificerede europæiske og internationale forskersamfund, hvis projekter evalueres i forbindelse med sådanne formål.
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community.
EMSO ERIC anvender udvælgelseskriterier, der udarbejdes i henhold til rådgivning fra det relevante samfund af videnskabelige brugere.
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Brug og indsamling af data er underlagt de relevante lovkrav om databeskyttelse.
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories.
Deltagerne træffer rimelige foranstaltninger til modtagelse af besøgende videnskabsfolk, ingeniører og teknikere, der samarbejder med aktører, som er direkte involveret i EMSO ERIC's aktiviteter i deres laboratorier.
Scientific evaluation policy
Politik for videnskabelig evaluering
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Den årlige videnskabelige evaluering af EMSO ERIC's aktiviteter gennemføres af det videnskabelige, tekniske og etiske udvalg.
The evaluation report shall be submitted for approval to the Assembly of Members.
Evalueringsrapporten forelægges deltagerforsamlingen til godkendelse.
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
EMSO ERIC's aktiviteter og drift revideres hvert 5. år af et hold bestående af uafhængige eksperter, der udpeges af deltagerforsamlingen efter forslag fra det videnskabelige, tekniske og etiske udvalg.
Dissemination policy
Formidlingspolitik
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee.
EMSO ERIC kan, i henhold til en evaluering, formidle indsamlede data til andre brugere end deltagerne af videnskabelige institutioner og andre interessenter samt kvalificerede europæiske og internationale forskersamfund mod et gebyr.
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law.
Et sådant gebyr beregnes på grundlag af alle omkostninger ved den pågældende brugers anvendelse af EMSO ERIC's infrastruktur i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF [1], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF [2] og anden relevant lovgivning.
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount.
Ovenstående krav om et økonomisk bidrag gælder ikke for anmodninger om katalogadgang og overstiger i forbindelse med alle andre anmodninger ikke et rimeligt beløb.
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data.
Hvis data produceret af EMSO ERIC deles med tredjeparter, bevarer EMSO ERIC alle rettigheder og adkomster til sådanne data.
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions.
EMSO ERIC-brugere opfordres til at offentliggøre deres resultater i peerevalueret videnskabelig litteratur og til at fremlægge resultaterne på videnskabelige konferencer samt i andre medier, der henvender sig til bredere målgrupper, herunder den brede offentlighed, pressen, borgergrupper og uddannelsessektoren.
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs.
EMSO ERIC udarbejder desuden dataprodukter for at betjene en lang række private og offentlige brugere med henblik på at udvikle produkter, der opfylder interessenters behov.
Intellectual property rights policy
Politik for intellektuel ejendomsret
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Ved intellektuel ejendom forstås ejendom som defineret i artikel 2 i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets konvention vedtaget i Stockholm den 14. juli 1967.
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC.
Alle intellektuelle ejendomsrettigheder, som er skabt, opnået eller udviklet af EMSO ERIC, tilhører og ejes alene af EMSO ERIC.
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules.
Deltagerforsamlingen fastlægger EMSO ERIC's politikker om identifikation, beskyttelse, forvaltning og opretholdelse af EMSO ERIC's intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder adgang til rettighederne i overensstemmelse med EMSO ERIC's gennemførelsesbestemmelser.
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members.
Generaldirektøren foreslår en prisfastsættelsespolitik, der tager udgangspunkt i at dække alle omkostninger i samråd med forretningsudvalget, og som skal godkendes af deltagerforsamlingen.
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties.
For så vidt angår spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder, er forholdet mellem EMSO ERIC's deltagere og observatører reguleret af deltagernes og observatørernes respektive nationale lovgivninger og af internationale aftaler, som deltagerne og observatørerne har indgået.
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers.
Bestemmelserne i denne vedtægt og i gennemførelsesbestemmelserne berører ikke bestående intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende deltagerne og observatørerne.
Employment policy, including equal opportunities