natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELTIF-forvaltere bør følge samme regler i hele Unionen for dermed at styrke investorernes tillid til ELTIF'er og sikre, at betegnelsen »ELTIF's« troværdighed bevares.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Ved fastlæggelsen af en ordentlig tidsplan for afvikling af investeringerne bør ELTIF-forvalteren tage højde for investeringernes forskellige modenhedsprofil og det tidsrum, der skal til for at finde en køber af de aktiver, som ELTIF'en har investeret i. Da det i praksis er umuligt at fastholde investeringsgrænserne i afviklingsperioden, bør de ikke længere gælde, når afviklingsperioden begynder.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Formand
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/761
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/761
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF for så vidt angår visse reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende større besiddelser
supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to certain regulatory technical standards on major holdings
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [1], særlig artikel 9, stk. 6b, tredje afsnit, artikel 13, stk. 1a, fjerde afsnit, og artikel 13, stk. 4, fjerde afsnit, og
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(6b), the fourth subparagraph of Article 13(1a) and the fourth subparagraph of Article 13(4) thereof,
Ved direktiv 2004/109/EF fastsættes gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked.
Directive 2004/109/EC establishes transparency requirements relating to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Nævnte direktiv kræver også, at der udarbejdes reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af ordningen for anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af større besiddelser med tilhørende undtagelser.
That Directive also requires development of regulatory technical standards to ensure consistent application of the regime for notification of the acquisition or disposal of major holdings and related exemptions.
Tærsklerne for undtagelserne gældende for prisstillelse og for handelsbeholdninger bør beregnes ved sammenlægning af stemmerettigheder vedrørende aktier med stemmerettigheder vedrørende finansielle instrumenter (dvs. besiddelser af rettigheder til at erhverve aktier og finansielle instrumenter, som anses for at være økonomisk sidestillede med aktier) med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af princippet om sammenlægning af alle besiddelser af finansielle instrumenter, som er omfattet af anmeldelseskrav, og for at undgå misvisende oplysninger om, hvor mange finansielle instrumenter vedrørende en udsteder der besiddes af en enhed, som nyder godt af disse undtagelser.
The thresholds for the market making and trading book exemptions should be calculated by aggregating voting rights relating to shares with voting rights related to financial instruments (that is entitlements to acquire shares and financial instruments considered to be economically equivalent to shares) in order to ensure consistent application of the principle of aggregation of all holdings of financial instruments subject to notification requirements and to prevent a misleading representation of how many financial instruments related to an issuer are held by an entity benefiting from those exemptions.
Med henblik på at sikre et tilstrækkeligt niveau for gennemsigtigheden, når der er tale om en koncern, og for at tage hensyn til det forhold, at et moderselskab, som udøver kontrol over sine datterselskaber, kan påvirke disses ledelse, bør tærsklerne beregnes på koncernniveau.
In order to provide an adequate level of transparency in the case of a group of companies, and to take into account the fact that, where a parent undertaking has control over its subsidiaries, it may influence their management, the thresholds should be calculated at group level.
Alle besiddelser ejet af et kreditinstituts eller et investeringsselskabs moderselskab og af datterselskaberne bør derfor offentliggøres, når den samlede sum af disse besiddelser når anmeldelsestærsklen.
Therefore all holdings owned by a parent undertaking of a credit institution or investment firm and subsidiary companies should be disclosed when the total sum of the holdings reaches the notification threshold.
Ordningen for offentliggørelse af oplysninger vedrørende finansielle instrumenter, hvis økonomiske virkning svarer til aktiers, bør være velbeskrevet.
The disclosure regime for financial instruments that have a similar economic effect to shares should be clear.
Krav om afgivelse af udførlige oplysninger om virksomhedernes ejerskabsstruktur bør stå i et rimeligt forhold til behovet for tilstrækkelig gennemsigtighed i forbindelse med større besiddelser, de administrative byrder, som disse krav pålægger indehavere af stemmerettigheder, og fleksibiliteten med hensyn til sammensætningen af en kurv af aktier eller et indeks.
Requirements to provide exhaustive details of the structure of corporate ownership should be proportionate to the need for adequate transparency in major holdings, the administrative burdens those requirements place on holders of voting rights and the flexibility in the composition of a basket of shares or an index.
Finansielle instrumenter, som er baseret på en kurv af aktier eller et indeks, bør derfor kun sammenlægges med andre besiddelser i den samme udsteder, hvis besiddelsen af stemmerettigheder gennem sådanne instrumenter er betydelig eller det finansielle instrument ikke fortrinsvis anvendes med henblik på spredning af investeringerne.
Therefore, financial instruments referenced to a basket of shares or an index should only be aggregated with other holdings in the same issuer where the holding of voting rights through such instruments is significant or the financial instrument is not being used primarily for investment diversification purposes.
Det ville ikke være omkostningseffektivt for en investor at opbygge en position i en udsteder gennem besiddelse af et finansielt instrument baseret på forskellige kurve eller indeks.
It would not be cost-efficient for an investor to build a position in an issuer through holding a financial instrument referenced to different baskets or indices.
Besiddelser af stemmerettigheder gennem et finansielt instrument baseret på flere kurve af aktier eller indeks, som hver især falder under de eksisterende tærskler, bør derfor ikke sammenlægges.
Therefore, holdings of voting rights through a financial instrument referenced to a series of baskets of shares or indices which are individually under the established thresholds should not be accumulated.
Finansielle instrumenter, der udelukkende giver mulighed for kontant afregning, bør indregnes på deltajusteret grundlag, hvor positionen i likvide midler har delta 1, hvis de finansielle instrumenter har en lineær, symmetrisk betalingsprofil i overensstemmelse med den underliggende aktie, og hvor der benyttes en almindeligt anerkendt standardprissætningsmodel, hvis de finansielle instrumenter ikke har en lineær, symmetrisk betalingsprofil i overensstemmelse med den underliggende aktie.
Financial instruments which provide exclusively for a cash settlement should be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1 in the case of financial instruments having a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share and using a generally accepted standard pricing model in the case of financial instruments which do not have a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share.
For at sikre, at oplysninger om det samlede antal stemmerettigheder, der er til rådighed for investor, er så nøjagtige som muligt, bør delta beregnes på daglig basis under hensyntagen til den seneste slutkurs for den underliggende aktie.
In order to ensure that information about the total number of voting rights accessible to the investor is as accurate as possible, delta should be calculated daily taking into account the last closing price of the underlying share.
For at mindske antallet af meningsløse anmeldelser til markedet bør den for handelsbeholdninger gældende undtagelse finde anvendelse på finansielle instrumenter, som besiddes af en fysisk person eller en juridisk enhed, som udfører kundeordrer, imødekommer kundeanmodninger om at udføre handler på et andet grundlag end ejerskab eller afdækker positioner, der er resultatet af sådanne handler.
To decrease the number of meaningless notifications to the market, the trading book exemption should apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis or hedging positions arising out of such dealings.
Bestemmelserne i denne forordning er nært forbundne, eftersom de omhandler kravene vedrørende anmeldelse af større besiddelser i børsnoterede selskaber.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the requirements relating to notification of major holdings in listed companies.
For at sikre konsekvens mellem disse bestemmelser, som bør træde i kraft samtidigt, og for at de personer, som er omfattet af disse regler, herunder investorer, der ikke er bosiddende i EU, lettere kan få et samlet overblik over og samlet adgang til dem, er det hensigtsmæssigt at samle visse af de i direktiv 2004/109/EF krævede reguleringsmæssige tekniske standarder i én enkelt forordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain of the regulatory technical standards required by Directive 2004/109/EC in a single Regulation.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
ESMA har foretaget åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2].
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Anvendelsen af denne forordning bør udskydes med henblik på at bringe dens anvendelsesdato i overensstemmelse med fristen for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/50/EU [3], jf. nævnte direktivs artikel 4, stk. 1 —
The application of this Regulation should be deferred in order to align its date of application with the date prescribed for the transposition of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council in Article 4(1) of that Directive [3],
I denne delegerede forordning fastlægges gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 6b, artikel 13, stk. 1a, litra a) og b), og artikel 13, stk. 4, i direktiv 2004/109/EF.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 9(6b), Article 13(1a)(a) and (b) and Article 13(4) of Directive 2004/109/EC.
Sammenlægning af besiddelser
Aggregation of holdings
Med henblik på at beregne 5 %-tærsklen omhandlet i artikel 9, stk. 5 og 6, i direktiv 2004/109/EF sammenlægges besiddelser, som er omfattet af nævnte direktivs artikel 9, 10 og 13.
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC, holdings under Articles 9, 10 and 13 of that Directive shall be aggregated.
Sammenlægning af besiddelser, når der er tale om en koncern
Aggregation of holdings in the case of a group
Med henblik på at beregne 5 %-tærsklen omhandlet i artikel 9, stk. 5 og 6, i direktiv 2004/109/EF, når der er tale om en koncern, sammenlægges besiddelser på koncernniveau i henhold til princippet i nævnte direktivs artikel 10, litra e).
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC in the case of a group of companies, holdings shall be aggregated at group level according to the principle laid down in Article 10(e) of that Directive.
Finansielle instrumenter baseret på en kurv af aktier eller et indeks
Financial instruments referenced to a basket of shares or an index
Når der er tale om et finansielt instrument baseret på en kurv af aktier eller et indeks, beregnes stemmerettigheder omhandlet i artikel 13, stk. 1a, litra a), i direktiv 2004/109/EF på grundlag af aktiens vægt i kurven af aktier eller indekset, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Voting rights referred to in Article 13(1a)(a) of Directive 2004/109/EC in the case of a financial instrument referenced to a basket of shares or an index shall be calculated on the basis of the weight of the share in the basket of shares or index where any of the following conditions apply:
stemmerettighederne i en bestemt udsteder, som besiddes gennem finansielle instrumenter baseret på kurven af aktier eller indekset, udgør mindst 1 % af stemmerettighederne knyttet til nævnte udsteders aktier
the voting rights in a specific issuer held through financial instruments referenced to the basket or index represent 1 % or more of the voting rights attached to shares of that issuer;
aktierne i kurven eller indekset udgør mindst 20 % af værdien af værdipapirerne i kurven eller indekset.
the shares in the basket or index represent 20 % or more of the value of the securities in the basket or index.
Hvis et finansielt instrument er baseret på flere kurve af aktier eller indeks, sammenlægges stemmerettighederne, som besiddes gennem de enkelte kurve af aktier eller indeks, ikke med henblik på tærsklerne i stk. 1.
Where a financial instrument is referenced to a series of baskets of shares or indices, the voting rights held through the individual baskets of shares or indices shall not be accumulated for the purpose of the thresholds set out in paragraph 1.
Finansielle instrumenter, der udelukkende giver mulighed for kontant afregning
Financial instruments providing exclusively for a cash settlement
Antallet af stemmerettigheder omhandlet i artikel 13, stk. 1a, litra b), i direktiv 2004/109/EF vedrørende finansielle instrumenter, der udelukkende giver mulighed for kontant afregning, og som har en lineær, symmetrisk betalingsprofil i overensstemmelse med den underliggende aktie, beregnes på deltajusteret grundlag, hvor positionen i likvide midler har delta 1.
The number of voting rights referred to in Article 13(1a)(b) of Directive 2004/109/EC relating to financial instruments which provide exclusively for a cash settlement, with a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis with cash position being equal to 1.
Antallet af stemmerettigheder vedrørende et finansielt instrument, der udelukkende giver mulighed for kontant afregning, og som ikke har en lineær, symmetrisk betalingsprofil i overensstemmelse med den underliggende aktie, beregnes på deltajusteret grundlag, idet der benyttes en almindeligt anerkendt standardprissætningsmodel.
The number of voting rights relating to an exclusively cash-settled financial instrument without a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis, using a generally accepted standard pricing model.
En almindeligt anerkendt standardprissætningsmodel er en i den finansielle sektor for det pågældende finansielle instrument almindeligt anvendt model, som er tilstrækkelig robust til at tage hensyn til de elementer, som er relevante for vurderingen af instrumentet.
A generally accepted standard pricing model shall be a model that is generally used in the finance industry for that financial instrument and that is sufficiently robust to take into account the elements that are relevant to the valuation of the instrument.
De elementer, som er relevante for vurderingen, omfatter mindst alle de følgende:
The elements that are relevant to the valuation shall include at least all of the following:
udbyttebetalinger
dividend payments;
løbetid
time to maturity;
volatilitet
volatility;
prisen på den underliggende aktie.
price of underlying share.
Ved bestemmelsen af delta skal indehaveren af det finansielle instrument sikre:
When determining delta the holder of the financial instrument shall ensure all of the following:
at den anvendte model tager højde for kompleksiteten og risikoen ved det enkelte finansielle instrument
that the model used covers the complexity and risk of each financial instrument;
at den samme model anvendes på en ensartet måde til at beregne antallet af stemmerettigheder for et givet finansielt instrument.
that the same model is used in a consistent manner for the calculation of the number of voting rights of a given financial instrument.
Informationsteknologiske systemer, som anvendes til at udføre beregningen af delta, skal sikre en ensartet, nøjagtig og rettidig indberetning af stemmerettigheder.
Information technology systems used to carry out the calculation of delta shall ensure consistent, accurate and timely reporting of voting rights.
Antallet af stemmerettigheder beregnes på daglig basis under hensyntagen til den seneste slutkurs for den underliggende aktie.
The number of voting rights shall be calculated daily, taking into account the last closing price of the underlying share.
Indehaveren af det finansielle instrument skal anmelde til udstederen, når den pågældende indehaver når op på, overstiger eller falder under tærsklerne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF.
The holder of the financial instrument shall notify the issuer when that holder reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in Article 9(1) of Directive 2004/109/EC.
Transaktioner i forbindelse med kundebetjening
Client-serving transactions
Undtagelsen omhandlet i artikel 9, stk. 6, i direktiv 2004/109/EF finder anvendelse på finansielle instrumenter, som besiddes af en fysisk person eller en juridisk enhed, som udfører kundeordrer, imødekommer kundeanmodninger om at udføre handler på et andet grundlag end ejerskab eller afdækker positioner, der er resultatet af sådanne handler.
The exemption referred to in Article 9(6) of Directive 2004/109/EC shall apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
Den anvendes fra den 26. november 2015.
It shall apply from 26 November 2015.
EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/50/EU af 22. oktober 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og Kommissionens direktiv 2007/14/EF om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF (EUT L 294 af 6.11.2013, s. 13).
Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC (OJ L 294, 6.11.2013, p. 13).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/762
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762
om godkendelse af basisstoffet calciumhydroxid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Kommissionen modtog den 19. september 2012 i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 en ansøgning fra den europæiske afdeling af The International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) om godkendelse af calciumhydroxid som basisstof.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 September 2012 an application from the European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) for the approval of calcium hydroxide as basic substance.
Autoriteten forelagde en teknisk rapport om det pågældende stof for Kommissionen den 16. september 2014 [2].
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 16 September 2014 [2].
Kommissionen forelagde vurderingsrapporten [3] og udkastet til nærværende forordning om godkendelse af calciumhydroxid for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 20. marts 2015.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the approval of calcium hydroxide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Af den dokumentation, ansøgeren har fremsendt, og resultaterne af de undersøgelser, der blev udført af autoriteten, fremgår det, at calciumhydroxid opfylder kravene til fødevarer, jf. artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [4].
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority show that calcium hydroxide fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].