natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens repræsentanter i IOC's medlemsråd kan tiltræde mindre tekniske ændringer af udkastene til beslutninger uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Med forbehold af eventuelle ændringer som følge af den seneste udvikling støtter Unionen følgende udkast til beslutninger om standardisering af de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber ved olivenolier og olier af olivenpresserester og om harmonisering af analysemetoder:
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
BESLUTNING om ændring af den handelsstandard, der gælder for olivenolier og olie af olivenpresserester (COI/T.15/Rev…): ændring af grænsen for ethylestere.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
BESLUTNING om ændring af den handelsstandard, der gælder for olivenolier og olie af olivenpresserester (COI/T.15/Rev…): ændring af grænserne for heptadecansyre, heptadecensyre og eicosensyre.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
BESLUTNING om ændring af den handelsstandard, der gælder for olivenolier og olie af olivenpresserester (COI/T.15/Rev…): ændring af grænsen for den specifikke ekstinktionskoefficient ved bølgelængde 270 nm (K270).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
BESLUTNING om ændring af den handelsstandard, der gælder for olivenolier og olie af olivenpresserester (COI/T.15/Rev…): officiel meddelelse af de ISO-metoder, der er vedtaget med henblik på at opnå fuldstændig harmonisering og medtagelse af en henvisning til den nye metode til bestemmelse af peroxidtallet.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
BESLUTNING om vedtagelse af nye analysemetoder til bestemmelse af peroxidtallet (COI/T.20/Doc.
DECISION adopting the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1092
Commission Decision (EU) 2016/1092
vedrørende statsstøtte SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) ydet af Frankrig til fordel for FagorBrandt og Groupe Brandt
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
(meddelt under nummer C(2016) 1549)
(notified under document C(2016) 1549)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1], under hensyn til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
Efter forskellige artikler i pressen vedrørende en mulig fransk foranstaltning til fordel for FagorBrandt SAS (i det følgende benævnt »FagorBrandt«) sendte Kommissionen en anmodning om oplysninger til Frankrig den 26. november 2013.
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
Ved brev af 13. december 2013 svarede Frankrig, at FagorBrandt i december 2013 havde fået udbetalt et lån fra fonden for økonomisk og social udvikling (i det følgende benævnt »FDES«) på 10 mio. EUR i én udbetaling.
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Da udbetalingen af lånet var sket før den 31. december 2013, registrerede Kommissionen denne foranstaltning som ikke-anmeldt støtte.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Ved brev af 16. september 2014 meddelte Kommissionen Frankrig, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) med hensyn til foranstaltningen (i det følgende benævnt »den formelle undersøgelsesprocedure«).
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Den 24. oktober 2014 modtog Kommissionen Frankrigs bemærkninger.
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Kommissionens beslutning om at indlede procedure i sagen (i det følgende benævnt »indledningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Kommissionen modtog bemærkninger herom fra en interesseret tredjepart.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Den sendte dem videre til Frankrig, så myndighederne kunne kommentere dem, og modtog de franske bemærkninger med brev den 26. februar 2015.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Den 18. november 2014 og 26. februar 2015 sendte Kommissionen anmodninger om oplysninger til Frankrig, som svarede henholdsvis den 17. december 2014 og 6. marts 2015.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Der blev afholdt et møde mellem de franske myndigheder og Kommissionen den 12. november 2015.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Den 1. marts 2016 sendte Frankrig supplerende oplysninger til Kommissionen.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
BAGGRUND
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
Støttemodtagere og begivenhedernes kronologiske rækkefølge
BACKGROUND
FagorBrandts virksomhed bestod i fremstilling af elektriske husholdningsapparater, forhandling og reparation heraf, indkøb og salg af reservedele til elektriske husholdningsapparater og alle elektriske og elektromekaniske apparater og artikler.
Beneficiaries and timeline
I 2013 havde selskabet i Frankrig ca. 1800 ansatte på fire fabrikker.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
FagorBrandt trådte i betalingsstandsning med henblik på retslig rekonstruktion ved dom fra handelsretten (tribunal de commerce) i Nanterre den 7. november 2013.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
Selskabet fik også tilladelse til at betale kreditorer med panteret i færdigvarelagre et beløb svarende til 50 % af varernes værdi, efterhånden som de blev frigivet, og til at låne op til 15 mio. EUR med sikkerhedsstillelse og det i artikel L. 622-17 i code de commerce (den franske handelslovbog) fastsatte privilegium [5].
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
Denne grænse på 15 mio. EUR blev tilladt under hensyntagen til virksomhedens tilbagebetalingsevne, som blev vurderet af revisionsfirmaet Ernst & Young Advisory.
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Dette førte til bevilling af to lån til FagorBrandt, et lån på 5 mio. EUR fra Thémis i form af en sæsonkredit [6] og et lån på 10 mio. EUR fra FDES.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Lånet fra FDES blev bevilget til FagorBrandt den 28. november 2013 i forbindelse med aftalen af samme dag.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Betingelserne for dette lån er beskrevet i afsnit 2.2.
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4].
Som følge af bevillingen af disse lån blev der indgivet et indledende overtagelsestilbud den 17. januar 2014 af Cevital, som driver virksomhed i fødevaresektoren samt service-, industri- og distributionssektoren.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
Cevital-koncernen beskæftigede over 13000 personer og havde en konsolideret omsætning på 2,4 mia. EUR i 2013.
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
Cevital-koncernens overtagelsesprojekt vedrørte erhvervelsen af aktiver i FagorBrandt via dets datterselskab Exagon gennem oprettelsen af et nyt selskab, Groupe Brandt.
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
Det oprindelige tilbud forudsatte en kapitaltilførsel fra Cevital på [20-50] mio. EUR med åbning af en kortfristet kreditfacilitet og bevilling af en mellem- til langfristet kreditfacilitet uden Frankrigs og bankernes medvirken.
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
Herefter fremlagde Cevital en række overtagelsestilbud indtil det bindende tilbud af 8. april 2014, som blev godkendt af handelsretten i Nanterre ved dom af 15. april 2014.
The terms of the loan are described in section 2.2.
Den nødvendige finansiering til opkøb af FagorBrandts aktiver og overtagelse af driften beløb sig til 207,5 mio. EUR og bestod af følgende:
After these loans were granted, an initial takeover bid was submitted on 17 January 2014 by Cevital, which is active in the agri-food, services, industrial and distribution sectors.
et bidrag fra Cevital til Groupe Brandt [7] på [20-60] mio. EUR [8];
The Cevital group employs more than 13000 staff and had a consolidated turnover of EUR 2,4 billion in 2013.
et bidrag fra Natixis og Société Générale på i alt [90-150] mio. EUR i form af kortfristede lån (factoringkontrakt på [20-60] mio. EUR og en kredit på [10-20] mio. EUR med sikkerhed i færdigvarelageret), mellemfristede lån, hver især på [10-20] mio. EUR (se afsnit 2.2)
Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt.
et lån fra FDES på 47,5 mio. EUR til Groupe Brandt fordelt på tre rater med henholdsvis 11,2 mio. EUR til rate A, 23,8 mio. EUR til rate B og 12,5 mio. EUR til rate C (se afsnit 2.3).
The initial bid provided for a financing contribution of EUR [20-50] million from Cevital, with the opening of a short-term line of credit and the obtaining of a medium-long-term line of credit without the intervention of France and banks.
Cevitals forpligtelse var betinget af, at der blev opnået den nødvendige finansiering til iværksættelsen af overtagelsesplanen.
Subsequently, a number of successive takeover bids were tabled by Cevital until the firm bid dated 8 April 2014, which was validated by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014.
Ved afgørelse af 15. april 2014 traf handelsretten i Nanterre bestemmelse om overdragelse af størstedelen af FagorBrandts aktiver til Cevital og dets datterselskab Exagon mod en pris på 550000 EUR.
The financing needed to buy FagorBrandt's assets and to take over operations amounted to EUR 207,5 million and consisted of the following:
Disse aktiver blev samlet i Groupe Brandt.
a contribution from Cevital to Groupe Brandt [7] of EUR [20-60] million [8];
Med hensyn til resten traf retten ligeledes bestemmelse om overdragelse mod en pris på 150002 EUR af underleverandørvirksomhed inden for plastindustrien, almen vedligeholdelse, driftsmateriel og måleudstyr, der udføres på FagorBrandts fabrik i Aizenay, til selskabet Variance Technologies og overdragelse af aktiviteter og aktiver, som hører under FagorBrandts fabrik i La Roche-sur-Yon, til Pierre Jullien mod en pris på 1,50 EUR eksklusive lagre.
a total contribution from Natixis and Société Générale of EUR [90-150] million in the form of short-term loans (factoring agreement for EUR [20-60] million and a credit of EUR [10-20] million secured by the stock of finished goods); and medium-term loans, each of EUR [10-20] million (see section 2.2);
Beskrivelse af lån ydet til FagorBrandt
an FDES loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt, in three tranches: EUR 11,2 million for tranche A, EUR 23,8 million for tranche B and EUR 12,5 million for tranche C (see section 2.3).
Lån fra FDES.
Cevital's commitment was conditional on the obtainment of the financing needed to implement the takeover plan.
Frankrig bevilgede et lån på 10 mio. EUR til FagorBrandt gennem FDES.
By judgment of 15 April 2014, Nanterre Commercial Court ordered the transfer at a price of EUR 550000 of most of FagorBrandt's assets to Cevital and its subsidiary Exagon.
Bevillingen af dette lån blev formaliseret ved bekendtgørelse af 28. november 2013 fra det franske økonomi- og finansministerium.
The assets were pooled in Groupe Brandt.
Rentesatsen for lånet blev fastsat til Eonia-renten + [300-600] basispoint.
For the rest, the judgment also ordered the transfer at a price of EUR 150002 of the subcontracting activities in plastics processing, general maintenance, tools and metrology carried out at FagorBrandt's Aizenay site to Variance Technologies and the transfer of the activities and assets at FagorBrandt's Roche-sur-Yon site to Mr Pierre Jullien at a price of EUR 1,50, excluding stock.
Lånet består af to rater:
Description of the loans to FagorBrandt
en tilbagebetalingspligtig rate A på 5 mio. EUR med garanti i de samme sikkerhedsstillelser som lånet fra Thémis, og
FDES loan.
en rate B på 5 mio. EUR, der skal tilbagebetales fuldt ud i slutningen af marts 2014 og med:
France granted a loan of EUR 10 million to FagorBrandt through the FDES.
underpant med førsteprioritet i reservedelslager og privilegeret sikkerhed i Eurofactors krav på tilbagebetaling via garantikontoen på lige fod med rate A og Thémis for dennes lån på 5 mio. EUR
The loan was formally granted by an Order of 28 November 2013 of the Minister for Economic and Financial Affairs.
sikkerhed med andenprioritet i provenuet ved salget af en ejendom i Lyon, der er omfattet af et købstilsagn med et beløb på [10-20] mio. EUR.
The rate on this loan was the Eonia rate + [300-600] basis points.
Lån fra Thémis.
The loan was in two tranches:
Lånet på 5 mio. EUR fra Banque Thémis blev optaget på følgende betingelser:
tranche A of EUR 5 million repayable in instalments and guaranteed by the same collateral as the bank loan from Thémis, and
en rentesats svarende til Eonia-renten + [300-600] basispoint
tranche B of EUR 5 million repayable at term at the end of March 2014 and accompanied by:
en månedlig lineær indfrielse med tilbagebetaling af 1 mio. EUR ultimo december 2013, 1 mio. EUR ultimo januar 2014, 1 mio. EUR ultimo februar 2014 og 2 mio. EUR ultimo marts 2014
a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million;
en garanti bestående af et privilegeret krav som fastsat i artikel L. 622-17 i code de commerce og af:
a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million.
pant i færdigvarelager med håndpant for et minimumslager på 5 mio. EUR indtil ultimo december 2013, 4 mio. EUR indtil ultimo februar 2014 og 3 mio. EUR indtil ultimo marts 2014
Thémis loan.
underpant i reservedelslager (bruttoværdi på [10-20] mio. EUR)
The Thémis bank loan of EUR 5 million was granted on the following terms:
sikkerhed med førsteprioritet i Eurofactors garantikonto.
the rate was the Eonia rate + [300-600] basis points;
Figur 1
a monthly and linear repayment with payment of EUR 1 million at the end of December 2013, EUR 1 million at the end of January 2014, EUR 1 million at the end of February 2014 and EUR 2 million at the end of March 2014;
Sammenligning mellem FDES-lånet på 10 mio. EUR og lånet fra Thémis
a guarantee consisting of the privilege laid down by Article L. 622-17 of the Commercial Code and by:
Lån modtaget af FagorBrandt i alt
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014;
Rate A
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession;
Rate B
a first-rank pledge on the Eurofactor guarantee account.
Kilde: Kommissionen.
Graph 1
Rate A af lånet blev tilbagebetalt i sin helhed i overensstemmelse med de i låneaftalen fastsatte forfaldsdatoer, dvs. den 31. december 2013, den 31. januar 2014, den 28. februar 2014 og restbeløbet den 31. marts 2014.
Total of the loans received by Fagor Brandt
Beskrivelse af lån ydet til Groupe Brandt
FDES
Frankrig ydede et lån på 47,5 mio. EUR til Groupe Brandt gennem FDES.
Tranche A
Lånet består af tre rater på henholdsvis 11,2 mio. EUR (rate A), 23,8 mio. EUR (rate B) og 12,5 mio. EUR (rate C).
Tranche B
Lånet skal tilbagebetales på følgende betingelser: rate A den 31. oktober 2015, rate B i 14 lige store kvartalsvise betalinger, den første den 31. januar 2015 og den sidste den 30. april 2018, rate C i tre lige store betalinger den 30. april 2015, 30. april 2016 og 30. april 2017.
Source: Commission
Sammensætning af de tre lån ydet af FDES, Société générale og Natixis
By letter dated 27 March 2014, the official receiver requested deferral of the payment of tranche B until 30 April 2014 because payment would have resulted in negative cash flow of EUR [0-5] million at the end of March 2014.
Lånet fra FDES er ligeledes omfattet af følgende dækningstilsagn: sikkerhed i varemærker og patenter, sikkerhed i […]'s licensaftale, sikkerhed i fremtidigt udbytte udbetalt af […] fra 2017 og pant i ejendommene i Cergy, Orléans et Vendôme.
According to the official receiver, this situation would have led to the company being wound up by decision of the court.
Sikkerhedsstillelserne er privilegerede krav på lige fod med de private investorer for rate A og B af de tre mellemfristede lån og med andenprioritet for rate C af FDES-lånet.
France has confirmed that the balance on the loan, i.e. EUR 3,5 million, had been repaid on 25 April 2014.
Til gengæld er tilbagebetalingstiden kortere for rate C, renten er højere, og der er forrang for den første forfaldsdato i tilfælde af førtidig indfrielse.
Description of the loans to Groupe Brandt
Eftergivelsen af de skyldige skatter og sociale bidrag
France granted a loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt through the FDES.
FRANKRIGS VURDERING FØR INDLEDNINGSAFGØRELSEN
The loan was to be used to manage cash flow needs and financing of the assets taken over.
Vedrørende den eventuelle eftergivelse af de skyldige skatter og sociale bidrag på 3 mio. EUR anførte Frankrig, at den vedrørte FagorBrandt og dets datterselskaber.
Tranches B and C of the loan, totalling EUR 36,3 million, were paid on 28 April 2014.
Beløbet udgjorde en gæld, der opstod under den kollektive bobehandling, og skulle i forbindelse med likvidationen behandles på lige fod med gruppens øvrige forpligtelser uanset de overtagende parters aktivitet.
Tranche A, of EUR 11,2 million, was paid on 4 July 2014.
I indledningsafgørelsen udtrykte Kommissionen tvivl, både om betegnelsen af de undersøgte foranstaltninger og om deres eventuelle forenelighed med reglerne for statsstøtte til kriseramte virksomheder [9].
These two loans each comprised two tranches: tranche A of EUR [1-5] million and tranche B of EUR [3-6] million.
Er der tale om statsstøtte?
The terms of this financing are identical to those applied to tranches A and B of the FDES loan.
Vedrørende de to lån fra FDES var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt der var tale om en økonomisk fordel, og i bekræftende fald på hvilket beløb.
Graph 2
Lånet fra FDES på 10 mio. EUR
Composition of the three loans granted by the FDES, Société Générale and Natixis
Kommissionen noterede således, at der ikke var stillet de samme sikkerheder for rate B, selv om rentesatsen var den samme.
France has collateral provided by the borrowing company, Groupe Brandt (pledge on the securities accounts of Brandt France, pledge on the advances of Groupe Brandt), and collateral provided by Exagon (guarantee deposit by Exagon, pledge on the securities accounts of Groupe Brandt, pledge on the advances of Exagon).
Eftersom der var stillet ringere sikkerhed for rate B af lånet, indebar den en større risiko for FDES.
The FDES loan also has the following guarantee undertakings: pledge on trademarks and patents, pledge on the licence contract of […], pledge on future dividends paid by […] from 2017 and mortgages on the buildings in Cergy, Orléans and Vendôme.
På normale markedsvilkår burde FDES derfor have krævet en højere rente.
All of the collateral guarantees the loans from Société Générale and Natixis.
Kommissionen konkluderede derfor på det tidspunkt, at FDES-lånets rate B indebar en fordel, som en privat långiver ikke ville have accepteret.
The collateral is first-rank, pari passu with the private investors, for tranches A and B of the three medium-term loans, and second-rank for tranche C of the FDES loan.
Lånet fra FDES på 47,5 mio. EUR
In return, for tranche C, the repayment period is shorter, the remuneration is higher and the first due date has priority in the event of early repayment.
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt bevillingen af dette nye lån til Groupe Brandt var i overensstemmelse med princippet om den private kreditor.
The instalment on tranche A must be repaid on 31 October 2015.
Sikkerhedsstillelsens værdi.
Tranche B must be repaid by 30 April 2018.
Ifølge Frankrig dækkede sikkerhedsstillelser til et beløb på 150 mio. EUR rate A og B af lånet på samme måde som lånene fra bankerne Société Générale og Natixis.
Finally, tranche C will be repaid in three instalments in 2015, 2016 and 2017.
Kommissionen bemærkede imidlertid, at Frankrig ikke havde anført et skøn over sikkerhedsstillelsernes værdi.
Write-off of social security and tax debts