natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er målet at fremme åben adgang for data, der er indsamlet som resultat af brugen af ESS-faciliteten, og i videst muligt omfang at anvende principperne for open source på software og computerprogrammer, som organisationen har udviklet.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Organisationen vedtager sin egen datapolitik og politik for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Opfindelser
Inventions
Organisationen er omfattet af gældende love og regler om opfindelser og vedtager sin egen opfindelsespolitik.
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
ØKONOMI
FINANCIAL MATTERS
Organisationens regnskabsår begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Det første regnskabsår bliver kort, da det begynder på datoen for ikrafttrædelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse om organisationen og slutter den 31. december samme år.
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Revision og finansielle bestemmelser
Auditing and Financial Rules
Generaldirektøren forelægger budgetdokumenterne for administrations- og finansieringsudvalget i henhold til de finansielle bestemmelser.
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Dokumenterne revideres og forelægges derefter for rådet med udvalgets kommentarer og anbefalinger.
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Rådet udnævner eksterne revisorer for en periode af fire år.
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
De kan genudnævnes.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Revisorerne udfører de funktioner, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Generaldirektøren giver revisorerne de oplysninger og den hjælp, de måtte have brug for til at varetage deres opgaver.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Organisationens årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af regnskabsåret.
CHAPTER 8
De finansielle bestemmelser omfatter alle andre ordninger for organisationens budget, regnskabsstandarder og finanser, herunder regler for udarbejdelse, indberetning, revidering og offentliggørelse af regnskaberne.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
KAPITEL 8
Article 25
GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER OG BESTEMMELSER OM OPRETTELSE
Duration
Artikel 25
The Organisation is established for an indefinite term.
Gyldighedsperiode
Article 26
Organisationen oprettes på ubestemt tid.
Winding up
Artikel 26
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
Afvikling
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
En afvikling af organisationen sker på grundlag af en beslutning truffet af rådet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 10, litra h).
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Når rådet har truffet beslutning om at afvikle organisationen, underretter den Kommissionen herom hurtigst muligt, og under alle omstændigheder senest ti dage efter at beslutningen er truffet.
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Aktiver, der er tilbage, når organisationens gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til organisationen.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, fordeles passiver, der er tilbage efter indregning af organisationens aktiver, blandt medlemmerne i forhold til deres årlige bidrag til organisationen og begrænses til værdien af hvert enkelt medlems årlige bidrag, som er fastsat i det årlige budget.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Når afviklingen er afsluttet, underretter organisationen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afviklingen Kommissionen herom.
Article 27
Organisationen ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Applicable law
Artikel 27
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
Lovvalg
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
Oprettelse af organisationen og dennes interne funktioner er underlagt:
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
EU-retten og navnlig Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
these Statutes and their implementing rules.
loven i den stat, hvor organisationen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, i tilfælde, som ikke eller kun delvis er omfattet af retsakter som angivet i litra a)
Article 28
disse vedtægter og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Employment
Artikel 28
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Beskæftigelse
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Organisationen er en arbejdsgiver, som sikrer lige muligheder for alle.
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
En ansættelseskontrakt er underlagt love i det land, hvor den ansatte normalt udfører sit arbejde under opfyldelse af sin kontrakt.
Article 29
I henhold til de nationale lovkrav er hvert medlem inden for sit eget område behjælpeligt med rejse og ophold for statsborgere fra organisationens medlemslande, som er involveret i organisationens opgaver, samt deres familiemedlemmer.
Disputes
Artikel 29
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Tvister
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om tvister om organisationen mellem medlemmerne indbyrdes og mellem medlemmerne og organisationen og om tvister, som EU er part i.
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Ved tvister mellem organisationen og tredjeparter gælder EU-lovgivningens bestemmelser om jurisdiktion.
Article 30
I tilfælde, der ikke er omfattet af EU-bestemmelserne, er det lovgivningen i den stat, hvor organisationen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, der har forrang, med hensyn til afgørelsen af hvilken instans der har kompetence til at bilægge sådanne tvister.
Availability of Statutes
Artikel 30
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Vedtægternes tilgængelighed
Article 31
Vedtægterne er offentligt tilgængelige på ESS' websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
Setting-up provisions
Artikel 31
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Bestemmelser om oprettelse
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Værtslandet indkalder rådet til et konstituerende møde hurtigst muligt, dog senest 45 kalenderdage efter ikrafttrædelsen af Kommissionens afgørelse om oprettelse af organisationen.
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Inden det konstituerende møde underretter værtslandet de stiftende medlemmer om alle specifikke, uopsættelige retlige foranstaltninger, der skal træffes på vegne af organisationen.
CHAPTER 9
De retlige foranstaltninger gennemføres af en af værtslandet bemyndiget person, medmindre et stiftende medlem gør indsigelse senest fem dage efter at være blevet underrettet.
ANNEXES AND LANGUAGES
KAPITEL 9
Article 32
BILAG OG SPROG
Annexes
Artikel 32
To these Statutes the following Annexes are attached:
Bilag
ESS technical and scientific scope
Der er følgende bilag til disse vedtægter:
Estimated cost and schedule
Teknisk og videnskabelig afgrænsning af ESS
Basic rules and principles for in-kind contributions
Anslåede omkostninger og tidsplan
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Grundlæggende regler og principper for naturaliebidrag
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Liste over godkendte naturaliebidrag til føranlægsfasen
Contribution table
Liste over kontante bidrag modtaget til føranlægs- og anlægsfasen (til og med juni 2015)
Members, observers and representing entities
Bidragsskema
Article 33
Medlemmer, observatører og repræsentanter
Languages
Artikel 33
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Sprog
No linguistic version shall prevail.
Alle udgaver af disse vedtægter på EU's officielle sprog anses for autentiske.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Ingen sprogudgave har forrang.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rådets forordning (EU) nr. 1261/2013 af 2. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 723/2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) (EUT L 326 af 6.12.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 af 15. marts 2011 om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 77 af 23.3.2011, s. 1).
ANNEX 1
Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12).
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
BILAG 1
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
DETTE BILAGS FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Formålet med dette bilag 1 til vedtægterne for European Spallation Source ERIC er at fastlægge videnskabelige og tekniske rammer for ESS-faciliteten.
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
I bilaget redegøres også for baggrunden for projektet, og facilitetens internationale sammenhæng beskrives.
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
Et sammendrag af de anslåede tilhørende omkostninger og tidsplanen findes i bilag 2.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
ESS er en ny international videnskabelig infrastruktur, der skal bygges i Lund, med dataforvaltningsaktiviteter i København.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
Det bliver en tværfaglig forskningsfacilitet, der henvender sig til forskere inden for biovidenskab, fysik, kemi og materialevidenskab samt energi og klima.
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
Det understreger den vision, der ligger bag anbefalingerne fra OECD's Megascience Forum i 1999 om store neutronanlæg på verdensplan.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
Opførelsen af neutronkilden ESS til materialeforskning er et centralt element i Europas indsats for at videreudvikle sin række af forskningsinfrastrukturer, som er førende i verden.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
En tværeuropæisk indsats i 2002 udmøntedes i en teknisk rapport om en konceptbeskrivelse og en tilhørende videnskabelig redegørelse.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
I 2003 drog Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) nedsat af forskningsministre fra medlemsstaterne og de associerede lande den konklusion, at et 5 MW-anlæg med en enkelt targetstation, lange pulser og 22 »offentlige« instrumenter var det optimale tekniske design, som ville opfylde det europæiske forskersamfunds behov i det næste kvarte århundrede.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Ved at opføre ESS, som bliver en neutronkilde med hidtil uset ydeevne ved brug af den nye teknologi med lange pulser, og ved at drive det i henhold til praksis med videnskabelig ekspertise og som led i det europæiske netværk af kilder vil Europa fastholde sin førende position i verden inden for brede forskningsområder, der kræver neutronspredningsmetoder.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
GRUNDLÆGGENDE MÅLSÆTNINGER
BASIC OBJECTIVES
De grundlæggende målsætninger for ESS-faciliteten er at give forskningsmuligheder i verdensklasse inden for neutronspredning til europæiske forskere, der stræber efter videnskabelig ekspertise og det bedste videnskabelige resultatniveau.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
Faciliteten er i alle henseender designet til at opfylde målsætningerne og dække det europæiske behov for en enestående og avanceret facilitet og en øget forskningskapacitet.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
ESS vil ved opfyldelsen af disse målsætninger tilvejebringe ny viden, som ikke kan frembringes i andre anlæg eller med andre metoder, og dermed styrke videnskabens samfundsmæssige virkning og understøtte innovation i Europa.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
VIDENSKABELIGT ANVENDELSESOMRÅDE
SCIENTIFIC SCOPE
ESS giver en enestående mulighed for at studere en bred vifte af strukturer og tidsskalaer takket være sine højintensive lange neutronpulser.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
ESS vil producere neutronstråling af hidtil uset intensitet til at ramme prøverne med en højere stråleintensitet end nogen eksisterende spallationskilde.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
Den høje intensitet vil muliggøre mange undersøgelser, der ikke kan udføres i dag, ved at mindre prøver kan måles i mere begrænsede prøvemiljøer, der kan gøres øget brug af polariserede neutroner, der kan spores svagere signaler, og der kan måles hurtige kinematiske bevægelser i realtid.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Den intense neutronstråling vil blive produceret i en unik tidsstruktur med lange neutronpulser med lav frekvens.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
Tidsstrukturen muliggør effektiv brug af neutroner med lang bølgelængde.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
Med avancerede neutronteknologier kan denne struktur udnyttes til at sætte ESS-instrumenterne i stand til at opnå et større dynamikområde, især ved brug af stråler med to spektre, og opløsninger, der kan finjusteres på en meget bred skala, hvilket alt sammen vil øge de videnskabelige muligheder.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
Avancerede metoder til dataforvaltning og analyse vil yderligere styrke den videnskabelige og tekniske kapacitet.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Spallationskilden vil producere neutronstråling til en række forskningsinstrumenter.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
På grundlag af den videnskabelige redegørelse fra 2002 og ved identificering af de videnskabelige drivkræfter bag ESS præsenteres der en række referenceinstrumenter i den tekniske designrapport (TDR).
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Figur 1 nedenfor viser et grundrids af anlægsområdet nordøst for byen Lund, Sverige.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
De primære komponenter i ESS-faciliteten er acceleratoren, targetstationen, instrumenterne og de tilhørende bygninger og infrastrukturer.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
I acceleratoren accelereres protonerne til det rette energiniveau til effektivt at frembringe en spallationsreaktion.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
ESS-acceleratoren er udformet til stor effekt og høj pålidelighed og bruger primært superledende kaviteter.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Targetstationen vil konvertere protonstrålen fra acceleratoren gennem spallationsprocessen til en række intense stråler af langsomme neutroner, der sendes til instrumenterne, hvor forskningen foregår.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
Den valgte targetteknologi er et hjul, der roterer i protonstrålen.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
En moderator-reflektor-anordning omkring target omdanner de hurtige neutroner, der produceres i spallationsprocessen, til langsomme neutroner.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Disse langsomme neutroner føres til instrumenterne.
These slow neutrons are guided to the instruments.
bredde 55,7344°
Target Station Building Accelerator Tunnel
længde 13,2482°
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
Spallationstarget befinder sig på 55,7344° bredde og 13,2482° længde (WGS84).
Target origin point
DMSC er en fuldt integreret del af ESS-organisationen.
(WGS84 decimal)
DMSC bliver en brugerfacilitet i verdensklasse til støtte for og samarbejde med en bred vifte af videnskabelige og teknologiske brugere fra universiteter, institutter og erhvervslivet.
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
Figur 2
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
ESS-DMSC's funktioner
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
ESS Data Management and Software Centre (ESS DMSC)
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Software til instrumentkontrol
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Dataforvaltning
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.