natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ikke relevante overstreges.
hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:]
Denne garanti omfatter kun fjerkræ af arten Gallus gallus og kalkuner.
contain only poultry other than ratites, day-old chicks or hatching eggs thereof of the same species, category and type coming from the same holding;
Begrænsninger i forbindelse med Kommissionens godkendelse af et salmonellabekæmpelsesprogram som opført i del 2 finder ikke anvendelse for enkeltsendinger på under 20 enheder fjerkræ, bortset fra strudsefugle, rugeæg eller daggamle kyllinger af fjerkræ, til brug i private husholdninger eller til direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer primærprodukterne direkte til den endelige forbruger, under forudsætning af at de blev underkastet testning forud for afsendelsen i henhold til punkt 7 i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008.
bear the following information:
Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for følgende serotyper, anføres det som et positivt resultat:
the name of the country, territory or zone of consignment,
flokke af avlsfjerkræ: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow og Salmonella Infantis
the species of poultry concerned,
flokke af brugsfjerkræ: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
the number of poultry, chicks or eggs, as appropriate,
Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
the category and type of production for which they are intended,
Denne garanti skal kun opfyldes for fjerkræ, bortset fra strudsefugle, rugeæg eller daggamle kyllinger af fjerkræ, der kommer fra lande, områder eller zoner, hvorpå artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 798/2008 finder anvendelse.
the name and address of the holding of origin and in case of day-old chicks of the hatchery,
Bemærk, at fjerkræ eller daggamle kyllinger i henhold til forordning (EF) nr. 1/2005 kontrolleres af medlemsstaternes kompetente myndigheder, efter at de er indført til EU, for at sikre, at de er egnede til videre transport.
the Member State of destination; and which:]
Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; and
For lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og udelukkende for enkeltsendinger på mindre end 20 enheder fjerkræ, bortset fra strudsefugle, rugeæg og daggamle kyllinger af fjerkræ, betyder dette, at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
are transported in containers and vehicles which have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Denne garanti skal kun opfyldes af fjerkræ, bortset fra strudsefugle, rugeæg og daggamle kyllinger af fjerkræ, der kommer fra lande, områder eller zoner med angivelsen »X« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Notes:
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
This certificate applies to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 798/2008.
Embedsdyrlæge
Part I:
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Box I.8: Provide the code for the country or zone of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dato: Underskrift
Box I.11: Name and address of the holding of origin and, as appropriate, the name and the address of the hatchery in case of day-old chicks.
Stempel:
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the name of the ship and, if known, the flight number of aircraft.
Supplerende sundhedsoplysninger vedrørende certifikatets referencenummer (rubrik I.2)
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at sundhedsbetingelserne i del II i dette certifikat fortsat er opfyldt, og at:
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05, 01.06.39 or 04.07.
[fjerkræet beskrevet i dette certifikat:
Part II:
er blevet undersøgt ved afsendelsen og ikke udviste kliniske tegn på eller gav grund til mistanke om sygdom
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
kommer fra flokke, der er blevet undersøgt højst 48 timer inden pålæsningen og ikke udviste kliniske tegn på eller gav grund til mistanke om sygdom]
Keep as appropriate.
[de daggamle kyllinger beskrevet i dette certifikat:
Keep if appropriate.
er klækket den (dd/mm/åååå)
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
er blevet undersøgt ved afsendelsen og ikke udviste kliniske tegn på eller gav grund til mistanke om sygdom.]
Restrictions relating to the approval by the Commission of a salmonella control programme as listed in Part 2 of Annex I do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer provided they were subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.
[rugeæggene beskrevet i dette certifikat:
If any of the testing results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
er blevet undersøgt ved afsendelsen og ikke havde unormal form, størrelse eller andre karakteristika, der indikerer forekomst af sygdom i oprindelsesflokken(e)
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
kommer fra flokke, der er blevet undersøgt højst 48 timer inden pålæsningen og ikke udviste kliniske tegn på eller gav grund til mistanke om sygdom.]
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Oplysningerne i denne del kan gives på et særskilt ark, under forudsætning af at dette er knyttet til sundhedscertifikatets del II.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
I bilag III, afsnit I, foretages følgende ændringer:
This guarantee is required only for poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof coming from countries, territories or zones where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
I punkt 2, tredje led, erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 poultry or day-old chicks will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
I punkt 3, første led, erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
I punkt 4, første led, erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for single consignments consisting of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
I punkt 5, første led, erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
This guarantee is only required for poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof when coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I punkt 6 erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
This certificate is valid for 10 days.
Punkt 7 affattes således:
Official veterinarian
Salmonella af betydning for folkesundheden
Name (in capital letters): Qualification and title:
Der skal foretages prøveudtagning i henhold til den prøveudtagningsprotokol, der er fastsat i punkt 2.2 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010.
Date: Signature:
Den påvisningsmetode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, eller en tilsvarende metode skal anvendes.
Stamp:
Metoden er beskrevet i den aktuelle udgave af bilag D til ISO 6579:2002: »Bestemmelse af Salmonella spp. i dyrefæces og i prøver fra primærproduktionsleddet«.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Ved denne påvisningsmetode anvendes et halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis — MSRV) som eneste selektive berigelsesmedium.
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that the health conditions of Part II of this certificate continue to be met; and that:
Serotypning foretages efter Kauffmann-White-skemaet eller en tilsvarende metode.«
[the poultry described in this certificate:
I bilag VIII foretages følgende ændringer:
was examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
I afsnit I, punkt 1, erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
comes from flocks which were examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease]
I afsnit II, punkt 2, erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
[the day-old chicks described in this certificate:
I bilag IX, afsnit IV, litra c), erstattes henvisningen til direktiv »90/539/EØF« af en henvisning til direktiv »2009/158/EF«.
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
Varer, herunder varer, der transporteres på åbent hav, som er fremstillet inden denne dato, kan importeres til EU i 90 dage fra denne dato.
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til EU.
[the hatching eggs described in this certificate:
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132).
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Landets endelige nomenklatur vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
Begrænsninger i forbindelse med salmonellabekæmpelsesprogrammer som opført i del 2 finder ikke anvendelse for så vidt angår enkeltsendinger på under 20 enheder fjerkræ, bortset fra strudsefugle, rugeæg eller daggamle kyllinger af fjerkræ, til brug i private husholdninger eller til direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer primærprodukterne direkte til den endelige forbruger, og attesteret i henhold til standardveterinærcertifikatet LT20.«
In Annex III, Section I is amended as follows:
Formand
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Okanogan County 1):
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Okanogan County 2):
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Nord: Begynd, hvor US Hwy 95 skærer grænsen til Canada, fortsæt mod øst langs grænsen til Canada, og drej så til højre ad 9 Mile Road (County Hwy 4777).
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Øst: Drej fra 9 Mile Road til højre ad Old Hwy 4777, der drejer mod syd til Molson Road.
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Hold herfra stik vest, og drej til venstre ad Forest Service 3525, dernæst til højre ad Rone Road, dernæst til højre ad Box Spring Road, dernæst til venstre ad Mosquito Creek Road og så til højre ad Swanson Mill Road.
Point (7) is replaced by the following:
Syd: Drej fra Swanson Mill Road til venstre ad O'Neil Road, og flet så mod syd ad 97N.
Salmonella of public health significance
I.2.a
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2259
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2259
Rådets forordning (EF, Euratom) 2015/2264
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/2264
om forlængelse og afvikling af de midlertidige undtagelsesforanstaltninger fra forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område, og fra forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område, der er indført ved forordning (EF) nr. 920/2005
extending and phasing out the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 342,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 342 thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 [1] gav irsk status som officielt sprog og arbejdssprog for Unionens institutioner.
Council Regulation (EC) No 920/2005 [1] granted Irish the status of official language and working language of the institutions of the Union.
Rådets forordning (EU) nr. 1257/2010 [2] forlængede undtagelsen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 920/2005 for en periode på fem år indtil den 31. december 2016.
Council Regulation (EU) No 1257/2010 [2] extended the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years until 31 December 2016.
Forordning (EF) nr. 920/2005 bestemmer, at Unionens institutioner af praktiske årsager og som en overgangsforanstaltning ikke er bundet af forpligtelsen til at affatte alle retsakter, herunder Domstolens afgørelser, på irsk eller oversætte dem til dette sprog, med undtagelse af forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft or translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Rådet skal inden fire år efter datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 920/2005 og derefter hvert femte år bestemme, om undtagelsen skal bringes til ophør.
It is for the Council to determine, not later than four years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at five-yearly intervals thereafter, whether to put an end to that derogation.
Det er nødvendigt yderligere at forlænge undtagelsen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 920/2005 for en periode på fem år fra den 1. januar 2017, men Unionens institutioner bør fortsætte deres proaktive tilgang til at øge adgangen til oplysninger på irsk om Unionens arbejde.
While it is considered necessary to further extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years from 1 January 2017, the institutions of the Union should continue their proactive approach to increasing the availability of information in Irish on the activities of the Union.
Undtagelsens anvendelsesområde bør derfor gradvist indskrænkes med henblik på at bringe undtagelsen til ophør ved udgangen af den aktuelle periode på fem år.
The scope of the derogation should therefore be gradually reduced, with a view to ending the derogation at the end of the current period of five years.
For at undgå forsinkelser i EU's lovgivningsproces bør indskrænkningen af undtagelsens anvendelsesområde overvåges nøje og revideres i lyset af den disponible oversættelseskapacitet.
In order to prevent delays in the Union's legislative process, the reduction of the scope of the derogation should be closely monitored and reviewed in light of the available translation capacity.
De irske myndigheder og Kommissionen bør i samarbejde med de andre EU-institutioner regelmæssigt mødes for at overvåge fremskridt med hensyn til relevant rekruttering til EU-institutionerne, eksterne tjenesteyderes kapacitet og øget samarbejde om sprogressourcer samt om spørgsmål vedrørende tilgængeligheden af gældende ret —
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, should meet regularly to monitor the progress of relevant recruitment to the Union institutions, the capacity of external service providers and the increased collaboration on language resources, as well as on issues related to the availability of the acquis,
Undtagelsen i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 forlænges for en periode på fem år fra den 1. januar 2017.
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of five years from 1 January 2017.
Endvidere finder den ikke anvendelse på de kategorier af retsakter, der er anført i bilaget, fra de datoer, der er fastsat deri for hver kategori.
Furthermore, it shall not apply to the categories of acts listed in the Annex, as from the respective dates specified therein for each category.
De irske myndigheder og Kommissionen mødes i samarbejde med de andre EU-institutioner regelmæssigt for at overvåge, at EU-institutionerne ansætter et tilstrækkeligt antal irsksprogede medarbejdere med henblik på at kunne håndtere en gradvis indskrænkning af undtagelsen i bilaget og overvåge anvendelsen af eksterne tjenesteydere og disses kapacitet for at tage højde for det irske sprog i EU-institutionerne.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, shall meet regularly to monitor the recruitment of a sufficient number of Irish language personnel by the Union institutions in order to successfully handle the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex, and to monitor the capacity and use of external service providers in order to cater for the Irish language requirements of the Union institutions.
Senest i oktober 2019 forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om, hvor langt EU-institutionerne er nået i gennemførelsen af den gradvise indskrænkning af undtagelsen i bilaget.
No later than October 2019, the Commission shall report to the Council of progress by the Union institutions towards implementation of the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex.
Under hensyntagen til denne gennemførelsesrapport kan Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 342 beslutte at revidere de datoer, der er fastsat i bilaget.
After considering this implementation report, the Council may decide, in accordance with Article 342 of the Treaty, to revise the dates as set out in the Annex.
Senest i juni 2021 aflægger Kommissionen rapport til Rådet om, hvorvidt EU-institutionerne har tilstrækkelig kapacitet i forhold til de øvrige officielle sprog til at anvende forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [3], og forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område [4], uden undtagelse fra den 1. januar 2022, på grundlag af de i artikel 2 omhandlede faktorer.
No later than June 2021, the Commission shall report to the Council on whether the Union institutions have sufficient available capacity, relative to the other official languages, to apply Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], and Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [4], without a derogation as of 1 January 2022, on the basis of the factors referred to in Article 2.
Hvis det modsatte ikke er fastsat ved en rådsforordning, ophører undtagelsen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 920/2005 med at finde anvendelse fra den 1. januar 2022.
In the absence of a Council Regulation stating otherwise, the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 shall cease to apply as from 1 January 2022.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 920/2005 udgår.
Article 3 of Regulation (EC) No 920/2005 is deleted.
Den anvendes fra den 1. januar 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 af 13. juni 2005 om ændring af forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område, og af forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område, og om indførelse af midlertidige undtagelsesforanstaltninger fra disse forordninger (EUT L 156 af 18.6.2005, s. 3).
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Rådets forordning (EU) nr. 1257/2010 af 20. december 2010 om forlængelse af de midlertidige undtagelsesforanstaltninger fra forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område, og fra forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område, der er indført ved forordning (EF) nr. 920/2005 (EUT L 343 af 29.12.2010, s. 5).
Council Regulation (EU) No 1257/2010 of 20 December 2010 extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 343, 29.12.2010, p. 5).