natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemærker, at der har været betydelige udsving i passagertrafikken i opstartsfasen, navnlig et betydeligt fald på 34 % fra 2004 til 2005.
Recital 173 of the 2014 Aviation Guidelines.
I 2006 blev driftslicensen igen anfægtet retligt, hvilket skabte retlig usikkerhed for lufthavnsdriften.
The Commission is of the opinion that this airport should notbe considered included in the catchment area of Niederrhein-Weeze Airport.
Forskellen på [1-3] mio. EUR mellem lånets pålydende og panten i grunden skyldes, at FN GmbH og EEL GmbH den 14. juli 2004 indgik en aftale om mellemfinansiering, som betød, at der blev givet pant i grunden for [1-3] mio. EUR.
After the 2012-2013 extension, Eindhoven airport's capacity has been increased to 5 million passengers; extension work in Düsseldorf airport is expected to commence in Summer 2014.
Mellemfinansieringsaftalen blev erstattet af den tredje låneaftale af 27. juli 2004, men panten i grunden blev ikke ophævet og var stadig gyldig, så den tredje låneaftale nødvendiggjorde kun sikkerhedsstillelse for [1-5] mio. EUR.
See paragraph 15 thereof.
Efter aftalen af 31. marts 2011 blev andelene overdraget til EEL GmbH den 31. december 2011.
Paragraphs 137 and 113 of the 2014 Aviation Guidelines.
Italien mod Kommissionen, C-305/89, EU:C:1991:142, præmis 19.
Paragraphs 137 and 124 of the 2014 Aviation Guidelines.
KOM(2006) 819.
Paragraphs 137 and 125 of the 2014 Aviation Guidelines.
Ca. 60 km mod syd ligger den næste større by Duisburg.
Paragraphs 137 and 131 of the 2014 Aviation Guidelines.
Ca. 50 km mod nord ligger byen Nijmegen (Nederlandene).
Germany replied to the Commission's requests for information by letters dated on 21 December 2005, 2 February 2006, 14 June 2007, 18 October 2007, 11 November 2010 and 30 May 2011.
Endelig blev de resterende låneaftaler på [3-13] mio. EUR og [2-5] mio. EUR forlænget indtil den 31. december 2010.
On 24 August 2011 the Commission issued a reminder to Germany in accordance with to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3] (hereinafter: ‘Procedural Regulation’) to Germany giving them the possibility to provide information until 19 September 2011.
For så vidt angår kriteriet om den private investor, henviser Tyskland til retspraksis i sagen Italien mod Kommissionen [26], hvor retten fastslog, at »For at kunne afgøre, om sådanne foranstaltninger udgør statsstøtte, må det undersøges, om en privat investor af en størrelse, der kan sammenlignes med organer, som forestår forvaltningen af den offentlige sektor, under tilsvarende omstændigheder kunne tænkes at ville have indskudt en kapital af den omhandlede størrelse«.
The Commission added that it would consider issuing an information injunction absent a reply within that deadline.
Tyskland gør gældende, at en privat investor i EEL GmbH's sted ville have taget hensyn til forpligtelsen til at overholde lovgivningen og accepteret, at investeringen først med forsinkelse kunne blive rentabel på grund af de overholdelsesomkostninger, som Kommissionen allerede har anerkendt i en tidligere statsstøttesag, Einzelbeihilfe für Wasserwerke [27].
By email dated 13 September 2011 Germany requested an extension of the deadline until 19 October 2011.
Tyskland tilføjer, at en privat investor også kan tage hensyn til forretningsmodellens strategiske karakter/formål, når den fastlægger sine rentabilitetsprognoser.
The Commission agreed to the extension requested.
Tyskland konkluderer, at denne bestemmelse udelukker forekomsten af en økonomisk fordel, der indebærer statsstøtte.
However, it remained incomplete as Germany maintained their refusal to reply to issues concerning periods prior to July 2009.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at selskabet aldrig var i den situation, der er beskrevet i punkt 9 i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering, hvorefter »virksomheden ikke med egne finansielle midler eller med de midler, som virksomheden kan opnå fra ejeren/aktionærer og kreditorer, er i stand til at standse de tab, som uden de offentlige myndigheders indgriben næsten med sikkerhed vil medføre virksomhedens ophør på kort eller mellemlang sigt.« Kommissionen konkluderer, at FN GmbH ikke kan betragtes som en kriseramt virksomhed.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 14 September 2012 [4].
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication.
https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=1&gld_nr=9&ugl_nr=96&bes_id=1284&val=1284&ver=7&sg=&aufgehoben=N&menu=1.
The airport has a runway of 2440 metres.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/transparency_extract_en.pdf.
Its terminal has capacity for 3,5 million passengers.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1825
Commission Decision (EU) 2015/1825
om ikke-anmeldt statsstøtte SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) — Belgien — Redningsstøtte til Val Saint-Lambert SA
on non-notified State aid SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert SA
(meddelt under nummer C(2014) 5402)
(notified under document C(2014) 5402)
efter i overensstemmelse med ovennævnte artikler at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1], og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those Articles [1],
Den 11. maj 2012 prænotificerede Belgien en redningsstøtteforanstaltning til fordel for Val Saint-Lambert SA (»VSL«) i form af et lån med rentegodtgørelse på 1 mio. EUR.
On 11 May 2012, Belgium pre-notified the Commission of rescue aid for Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘VSL’) in the form of a soft loan of EUR 1 million.
Efter at have konstateret, at redningsstøtten på 400000 EUR allerede var blevet ydet den 3. april 2012, registrerede Kommissionen sagen i registret over ikke-anmeldt støtte.
Noting that part of the rescue aid, EUR 400000, had already been granted on 3 April 2012, the Commission registered this case in the register of non-notified aid.
Denne støtte blev ikke anmeldt og er ikke efterfølgende blevet anmeldt.
The aid remained non-notified and was not subsequently notified.
Den 3. oktober 2012 anmeldte de belgiske myndigheder en omstruktureringsstøtteforanstaltning til fordel for VSL.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid for VSL, consisting of an extension of the EUR 1 million loan by 10 years.
Omstruktureringsstøtten består i en forlængelse af løbetiden for lånet på 1 mio. EUR til ti år.
By letter dated 1 February 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with regard to both of these aid measures and other measures granted to VSL.
Ved brev af 1. februar 2013 meddelte Kommissionen Belgien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) over for disse to støtteforanstaltninger og andre foranstaltninger truffet til fordel for VSL.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren (»indledningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid and measures at issue.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtten og foranstaltningerne.
The Commission has not received any comments from third parties in this regard.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger hertil fra interesserede parter.
Belgium sent its comments on the opening decision on 21 March 2013.
Belgien fremsatte sine bemærkninger til indledningsafgørelsen den 21. marts 2013.
By letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they wished to withdraw the notification of the restructuring aid.
Ved brev af 14. november 2013 meddelte de belgiske myndigheder Kommissionen, at de ville trække anmeldelsen vedrørende omstruktureringsstøtten tilbage.
That measure is consequently not considered in this Decision.
Ved brev af 17. oktober og 14. november 2013 og e-mail af 10. december 2013 anmodede Kommissionen de belgiske myndigheder om at fremsende yderligere oplysninger.
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Ved brev af 18. juni 2014 gav de belgiske myndigheder Kommissionen tilladelse til at vedtage og meddele denne afgørelse udelukkende på fransk.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE OG STØTTEN
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
Støttemodtageren
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
VSL fremstiller højkvalitets- og luksusobjekter i krystal.
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Virksomhedens produkter har et godt ry, men der har været en række konkurser i virksomhedens historie.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
Aktiviteterne blev overtaget af to private aktionærer: Châteaux Finances Corporation (»CFC«), et holdingselskab, der ejer en række ejendomsselskaber og selskaber i vin-og gastronomisektoren, og Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (»SPECI«), et ejendomsforvaltnings- og udviklingsselskab.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
VSL har eksklusiv licens til at bruge VSL's varemærker, mønstre og modeller.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
Den licens blev udstedt i januar 2009 af regionen Vallonien, den nuværende varemærkeindehaver.
The beneficiary
Indtil oktober 2005 var indehaveren af VSL-varemærkerne Compagnie financière du Val (»CFV«), efterfølgeren efter Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, der er 100 % ejet af SOGEPA (der selv er 100 % ejet af regionen Vallonien).
VSL produces high-end or luxury crystal items.
Regionen Vallonien udnyttede efterfølgende sin forkøbsret og blev indehaver af varemærkerne mod betaling af [700000-1000000] EUR i 2008.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
Foranstaltning 1: Redningsstøtte på 1 mio. EUR tildelt den 3. april 2012
In particular, in 2002, Cristallerie du Val Saint-Lambert SA went bankrupt and its activities were taken over by La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘CVSL’), which was established on 19 December 2002.
Redningsstøtten til VSL i form af et rentelettet lån på 1 mio. EUR ydet den 3. april 2012 af regionen Vallonien, repræsenteret ved SOGEPA (SOGEPA handler på vegne af regionen i forbindelse med alle de foranstaltninger, hvor SOGEPA intervenerer), med en løbetid på seks måneder og en rente på 3,07 % (basissats 2,07 + 100 point).
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Rentesatsen blev efterfølgende forhøjet med en margen på 100 basispoint til godtgørelse af SOGEPA, dvs. til 4,07 %.
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
En del af lånet på 1 mio. EUR, dvs. 400000 EUR, blev ydet på datoen for indgåelse af låneaftalen af 3. april 2012 uden forudgående anmeldelse til Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Det resterende lånebeløb, dvs. 600000 EUR, blev ydet på et senere tidspunkt, men Kommissionen har ikke fået oplyst datoen.
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at hele lånet, dvs. 1 mio. EUR, er blevet ydet, da lånet er opført i anmeldelsen af fordringer til handelsretten i Liège indgivet efter rettens dekret om VSL's konkurs den 14. oktober 2013.
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
Foranstaltning 2: Omstruktureringsstøtte
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
Den 3. oktober 2012 anmeldte de belgiske myndigheder en omstruktureringsstøtteforanstaltning.
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
Omstruktureringsstøtten bestod i en forlængelse af løbetiden for lånet på 1 mio. EUR (dvs. af foranstaltning 1) til ti år.
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
Ved brev af 14. november 2013 meddelte de belgiske myndigheder imidlertid Kommissionen, at de ville trække anmeldelsen vedrørende omstruktureringsstøtten tilbage.
Previously, the VSL trade marks were held (until October 2005) by the Compagnie financière du Val (hereinafter ‘CFV’), and prior to that the Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, a company wholly owned by Sogepa (which in turn is wholly owned by the Walloon Region).
Ved brev af 12. december 2013 bekræftede de belgiske myndigheder, at denne støtteforanstaltning ikke er blevet gennemført.
By means of an agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA, the parent company of CVSL, for EUR [500000-800000] [3].
Denne støtteforanstaltning er derfor ikke analyseret i denne afgørelse.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Foranstaltning 3-8
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Inden tildelingen af ovennævnte redningsstøtte (foranstaltning 1) traf regionen Vallonien, repræsenteret ved SOGEPA og andre offentlige organer i regionen, der optrådte på dennes vegne, såsom CFV, følgende seks foranstaltninger til fordel for VSL i perioden 2008-2011: en garanti på 150000 EUR (foranstaltning 3), brug og overdragelse af varemærkerne Val Saint-Lambert (foranstaltning 4), et lån på 1,5 mio. EUR (foranstaltning 5), en kapitalforhøjelse på 1,5 mio. EUR (foranstaltning 6), begrænset støtte (foranstaltning 7) og finansiering af rensningsarbejde i forbindelse med Cristal Park-projektet (foranstaltning 8).
Description of the measures and aid
Foranstaltning 3: Garanti på 150000 EUR i september 2008
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
CVSL, der drev krystalglasfabrikken før VSL, blev erklæret konkurs den 11. august 2008 af handelsretten i Liège.
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
For at undgå en afbrydelse af virksomhedens aktiviteter på trods af konkursen og finde en køber anmodede regionen Vallonien ved afgørelse af 28. august 2008 SOGEPA om at stille en garanti på 150000 EUR for et lån i ING på 300000 EUR over for kuratoren for CVSL under konkurs.
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
Denne garanti blev stillet den 24. september 2008 over for CVSL's kurator uden betaling.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Foranstaltning 4: Overdragelse og brug af varemærkerne Val Saint-Lambert i januar 2009
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Som anført var CFV indehaver af VSL-varemærkerne indtil oktober 2005.
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
Ved overdragelsesaftale af 5. oktober 2005 overdrog CFV disse varemærker til Interagora SA mod betaling af [500000-800000] EUR.
Measure 2: restructuring aid
Betalingen af de 700000 EUR skulle ske i en tranche på [100000-500000] EUR og 10 annuiteter på [10000-50000] EUR.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
I henhold til artikel 7 i denne aftale havde regionen Vallonien forkøbsret, såfremt Interagora SA eller dennes retssuccessorer ønskede at overdrage de af aftalen omfattede varemærker, mønstre og modeller inden den 5. oktober 2010.
This consisted in extending the EUR 1 million loan (i.e. Measure 1) by 10 years.
Den 11. august 2008 gik Interagora SA, der havde skiftet navn til VSLI, konkurs med en gæld på 280000 EUR til CFV.
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
Den 1. oktober 2008 undertegnede kurator for CVSL under konkurs en aftaleprotokol med CFC og SPECI (køberne af CVSL's aktiviteter), der også omfattede tilbagekøb af varemærkerne Val Saint-Lambert fra VSLI mod betaling af [700000-1000000] EUR.
The Belgian authorities confirmed by letter dated 12 December 2013 that this aid was not implemented.
Denne licens er givet mod betaling af 1,5 % af resultatet før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA) de første fem regnskabsår og 5 % fra sjette regnskabsår.
Measures 3 to 8
Licensen ophører, hvis VSL er erklæret konkurs, trådt i likvidation eller undergivet akkordproceduren, eller hvis aftalen ophæves til skade for VSL.
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
Regionen giver VSL en købsoption på de intellektuelle ejendomsrettigheder.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
VSL kan udnytte denne option fra det fjerde år efter undertegnelsen af aftalen og indtil den sidste dag det femte år mod betaling af [700000-1000000] EUR (pris tilbudt af køberne i overtagelsesprotokollen af 1. oktober 2008).
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
VSL kan ligeledes udnytte denne option til samme pris på 800000 EUR, justeret efter det belgiske forbrugerprisindeks, i perioden mellem det sjette og tiende år.
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
Fra det 11. år kan regionen Vallonien pålægge VSL at tilbagekøbe de intellektuelle ejendomsrettigheder til samme indekserede pris på [700000-1000000] EUR.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
Hvis købsoptionen udnyttes, skal VSL betale alle skyldige beløb til CFV (jf. betragtning 21).
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
De belgiske myndigheder påpegede over for Kommissionen i deres bemærkninger, at det resterende skyldige beløb efter den retslige sanering (»réorganisation judiciaire«) [4] indledt den 28. februar 2012 ikke længere var 280000 EUR, men 61250 EUR på grund af den nedsættelse på 43750 EUR, der blev besluttet under den retslige sanering, og tilbagebetalingen af 105000 EUR inden indledningen af denne procedure.
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
Foranstaltning 5: Lån på 1,5 mio. EUR i august 2009
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
Den 31. august 2009 ydede regionen Vallonien, repræsenteret ved SOGEPA, VSL et lån på 1,5 mio. EUR med en rente på 4,7 % og en løbetid på 7 år til virksomhedens indkøb af nye ovne.
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
Dette lån blev sikret ved førsteprioritetspant i VSL's bygninger, der ifølge de belgiske myndigheder tilsyneladende havde en større værdi end lånet.
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
Foranstaltning 6: Kapitalforhøjelse på 1,5 mio. EUR i marts 2011
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Den 17. marts 2011 indskød regionen Vallonien 1,5 mio. EUR i VSL til virksomhedens indkøb af en ny ovn.
On 1 October 2008, CVSL's insolvency administrators signed a Memorandum of Understanding with CFC and SPECI (the buyers of CVSL's business), which also included the purchase of the Val Saint-Lambert trade marks from VSLI for EUR [700000-1000000].
I perioden mellem den 25. maj 2009 og den 29. marts 2011 indskød CFC (majoritetsaktionær i VSL) kapital i det pågældende selskab i form af konvertering af fordringer til et samlet beløb på 5,2 mio. EUR.
The Walloon Region then exercised its right of first refusal (Article 7 of the agreement of 5 October 2005) at the same price and informed the insolvency administrators on 7 November 2008.
Foranstaltning 7: Tidligere begrænset støtte
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL: it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
I perioden februar 2010-november 2012 modtog VSL 197503 EUR i form af en række begrænsede støttebeløb.
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
Cristal Park-projektet omfattede rensning af bygninger ejet af VSL med offentlige midler.
it granted VSL an option to purchase the intellectual rights.
Ved brev af 20. august 2012 fremsendte SPAQuE (Société Publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement) et betinget tilbud om køb af bygningerne til VSL for 2040000 EUR fratrukket rensningsudgifterne, der endnu ikke var blevet vurderet.
VSL would be able to exercise this option from the fourth year following the signing of the agreement until the last day of the fifth year, for EUR [700000-1000000] (price proposed by the buyers in the context of the Memorandum of Understanding on the takeover dated 1 October).
Prisen var blevet anslået til 2040000 EUR den 29. marts 2012 af en uafhængig ekspert, Cushman & Wakefield, der ikke selv var i stand til at vurdere rensningsudgifterne.
VSL would also be able to exercise this option at the same price of EUR 800000, indexed to the Belgian consumer price index, between the sixth and 10th years.
Ved brev af 5. september 2012 meddelte VSL SPAQuE, at Geolys havde vurderet rensningsudgifterne til 219470 EUR i august 2012.
As from the 11th year, the Walloon Region would be able to require that VSL buy the intellectual rights for the same indexed price of EUR [700000-1000000],