natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder af ovennævnte årsager, at SDVO, når det gælder opsporing af nye skaldyrsbestande, har misbrugt den støtte, der kan udbetales inden for rammerne af ordningen.
The Commission observes that finding new stocks of shellfish is not listed amongst SDVO's missions in its articles of association.
KONKLUSION
In particular, it does not seem to correspond to the missions described under the heading (c) ‘Improving the management of the living aquatic resources and the control on fisheries’.
Kommissionen skal i denne forbindelse understrege, at det i henhold til artikel 107 længe har været fast praksis at kræve tilbagesøgning af den misbrugte støtte fra støttemodtageren.
Consequently, the Commission considers that such measures do not belong to the type of measures approved by the Commission in its Decision N 274/03.
Denne praksis er bekræftet ved artikel 14 i procedureforordningen.
This is neither a control nor a conservation measure.
Belgien skal derfor træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at tilbagesøge den misbrugte støtte hos støttemodtageren.
On the contrary, the measure aims at the commercial exploitation of the stocks to be found and eventually will result in an increased fishing effort.
Belgien bør tilbagesøge samtlige beløb, der er anvendt på de projekter, der er omhandlet i afsnit 6.1-6.4.
The Commission notes, further, that the finding of new commercially exploitable stocks of shellfish could not have belonged to the measures approved by the Commission in its Decision N 274/03 because, according to Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999 to which the 2001 Fisheries Guidelines refer, experimental fishing can be supported by the FIFG [6] only when it aims at the conservation of fishery resources.
Med henblik herpå skal Belgien inden for en frist på fire måneder efter meddelelsen af denne afgørelse kræve støtten tilbagebetalt af støttemodtageren.
As already mentioned, identifying the presence of commercially exploitable shellfish stocks on the Belgian continental shelf does not seem to aim at the conservation of those stocks but rather at their exploitation.
Det følger af artikel 14, stk. 2, i procedureforordningen, at støtte, der skal tilbagebetales som følge af en afgørelse om tilbagebetaling, pålægges renter beregnet på grundlag af en passende sats, som Kommissionen fastsætter.
Moreover, searching for new exploitable stocks corresponds to an operation normally undertaken by private businesses and expenditures relating to such an operation correspond to normal production costs and can thus not be financed under the scheme.
Renten beregnes som fastsat i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [7].
CONCLUSION
Kommissionen anmoder Belgien om at tilbagesøge støtten inklusive renter inden for en frist på fire måneder efter datoen for denne afgørelse som angivet nedenfor.
The Commission finds that by engaging in projects mentioned under paragraphs 6.1 to 6.4, SDVO did not act in conformity with the articles of association notified to and approved by the Commission in its Decision of 16 December 2003.
Kommissionen beder Belgien fremsende de ønskede oplysninger ved hjælp af spørgeskemaet i bilag I til denne afgørelse, og tydeligt angive, hvilke foranstaltninger der planlægges og allerede er truffet for øjeblikkeligt og effektivt at kræve den misbrugte støtte tilbagebetalt.
The Commission therefore considers that SDVO has misused part of the aid granted under the scheme.
Kommissionen beder Belgien om inden for en frist på to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse at fremsende udtømmende dokumentation for, at tilbagesøgningsproceduren er blevet indledt over for den støttemodtager, der har misbrugt støtten (såsom cirkulærer, tilbagesøgningsordrer osv.) —
In this context the Commissions wants to emphasise that it is long-established practice, in accordance with Article 107, to require recovery from the recipient of aid that has been misused.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This practice is confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.
Artikel 1
Belgium must therefore take all necessary measures to recover the misused aid from the beneficiary.
Ved at have iværksat projekter, der består af udvikling af en handelsbetegnelse og salgsfremstød, opdræt i yderligere 87 bure, salgsfremstød for friskfangede fisk og opsøgning af nye skaldyrsbestande, har SDVO ikke handlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning af 16. december 2003 om statsstøtte i sag N 274/03.
Belgium should recover the entire amounts spent on the development of the projects mentioned in paragraphs 6.1 to 6.4.
Statsstøtte, der er misbrugt af modtageren, er uforenelig med det indre marked.
To that end, Belgium must require the beneficiary to repay the aid within four months from the date of notification of the Decision.
Artikel 2
Article 14(2) of the Procedural Regulation states that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Belgien skal tilbagesøge støtte fra SDVO, der er misbrugt på projekterne vedrørende udvikling af en handelsbetegnelse og salgsfremstød, opdræt i yderligere 87 bure, salgsfremstød for friskfangede fisk og opsøgning af nye skaldyrsbestande.
Interest shall be payable from the date on which the misused aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
De beløb, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra den dato, hvor beløbene blev stillet til rådighed for støttemodtagerne, og indtil de er tilbagebetalt.
The interest is to be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [7].
Renterne beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 [8] om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
The Commission asks Belgium to require the beneficiary to repay the aid including interest within four months of this Decision as specified below.
Artikel 3
The Commission asks Belgium to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex I to this Decision, indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the misused State aid.
Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes øjeblikkeligt og effektivt.
Within two months of the Decision the Commission asks Belgium to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the misused aid, circulars, recovery orders, etc.,
Belgien sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsesdatoen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Inden for to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse skal Belgien fremsende følgende oplysninger:
By engaging into the projects consisting in the development of a commercial name and publicity, the exploitation of 87 additional cages, the Dagverse vis promotion campaign and the finding of new stocks of shellfish, SDVO did not act in conformity with Commission decision of 16 December 2003 on State aid N 274/03.
dokumentation vedrørende støtten i artikel 1, som viser det samlede støttebeløb, der vedrører projekterne i artikel 2.
Aid thus misused by the beneficiary is incompatible with the internal market.
Ved indsendelsen af nævnte oplysninger anvendes skemaet i bilag I til denne afgørelse
Article 2
det samlede beløb, der skal tilbagesøges (hovedstol og renter)
Belgium shall recover from SDVO the misused aid concerning the projects consisting in the development of a commercial name and publicity, the exploitation of 87 additional cages, the Dagverse vis promotion campaign and the finding of new stocks of shellfish.
en detaljeret beskrivelse af allerede trufne eller planlagte foranstaltninger, der tager sigte på at efterkomme denne afgørelse
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [8] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Belgien holder løbende Kommissionen orienteret om de nationale foranstaltninger, der træffes for at efterkomme denne afgørelse, indtil den i artikel 1 omhandlede støtte er fuldt ud tilbagebetalt.
Article 3
Belgien meddeler på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme denne afgørelse.
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Belgien fremlægger ligeledes detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien.
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information:
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2015
documentation relating to the aid referred to in Article 1 showing the total amount of aid related to the projects mentioned in Article 2.
På Kommissionens vegne
The information shall be provided using the questionnaire attached in Annex I to this Decision;
Medlem af Kommissionen
the total amount to be recovered (principal and interest);
EUT C 149 af 20.5.2011, s. 10.
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this decision;
EUT C 28 af 31.1.2004, s. 3.
documentation demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid.
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om den Europæiske unions funktionsmåde (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Se fodnote 1.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10).
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Jf. Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 54).
Article 5
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (nu arti kel 108 i TEUF) (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Den oprindelige ordning blev anmeldt ved brev af 26. juni 2003.
Done at Brussels, 27 January 2015
Den blev registreret som N 274/03.
For the Commission
De belgiske myndigheder påstår, at varemærket blev udviklet udelukkende med henblik på pilotprojektet.
Member of the Commission
Det var således hensigten kun at anvende det én gang, hvorefter det skulle fases ud og udgå helt efter projektets afslutning.
OJ C 149, 20.5.2011, p. 10.
Ved at have gennemført de projekter, der er beskrevet under punkt 6.1-6.4 har SDVO efter Kommissionens opfattelse ikke handlet i overensstemmelse med de vedtægter, der blev anmeldt til og godkendt af Kommissionen ved beslutningen af 16. december 2003.
OJ C 28, 31.1.2004, p. 3.
Kommissionen mener derfor, at SDVO har misbrugt den støtte, fonden har fået udbetalt i henhold til ordningen.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1).
1).
Det forhold, at disse aktiviteter har fundet sted gentagne gange i en årrække, viser, at der ikke var tale om et mindre salgsfremstød af midlertidig karakter, og det kan derfor ikke betragtes som et salgsfremstød af begrænset tid og omfang.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Kommissionen er ikke enig med de belgiske myndigheder i, at der ikke er nogen virksomheder, der ville investere i yderligere produktionsmidler uden først at have sikkerhed for, at det er rentabelt at udvide produktionen.
Financial Instrument for Fisheries Guidance, see Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/321
Commission Implementing Decision (EU) 2015/321
om ændring af beslutning 2008/989/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne, i henhold til Rådets direktiv 1999/105/EF, til at træffe afgørelser om, hvorvidt forstligt formeringsmateriale, der skal importeres fra visse tredjelande, frembyder samme sikkerhed som forstligt formeringsmateriale produceret i Fællesskabet
amending Decision 2008/989/EC authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries
(meddelt under nummer C(2015) 1045)
(notified under document C(2015) 1045)
Ved Rådets beslutning 2008/971/EF [2] blev visse tredjelande indrømmet ligestilling for så vidt angår systemerne for godkendelse og registrering af grundmateriale og den efterfølgende produktion af formeringsmateriale af dette grundmateriale.
Council Decision 2008/971/EC [2] granted equivalence to certain third countries as regards the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material.
For visse andre tredjelande dannede de oplysninger, der forelå på EU-plan, ikke tilstrækkeligt grundlag for at lade de pågældende tredjelande være omfattet af nævnte beslutning.
For certain other third countries the information available at Union level was not sufficient to include those third countries in that Decision.
Kommissionen vedtog derfor Kommissionens beslutning 2008/989/EF [3].
Therefore, the Commission adopted Commission Decision 2008/989/EC [3].
For ikke at ødelægge handelsmønstrene efter den 31. december 2014 bør den i beslutning 2008/989/EF fastsatte anvendelsesperiode forlænges, indtil beslutning 2008/971/EF ændres.
In order to prevent trade patterns from being disrupted after 31 December 2014, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2008/989/EC pending an adaptation of Decision 2008/971/EC.
Indtil en fremtidig ændring af beslutning 2008/971/EF bør medlemsstaterne gives midlertidig bemyndigelse til at træffe afgørelser vedrørende forstligt formeringsmateriale i kategorien »afprøvet«, som er produceret i de tredjelande, der allerede er opført i beslutning 2008/971/EF.
Pending a future amendment of Decision 2008/971/EC, it is also appropriate to temporarily authorise Member States to take decisions in respect of forest reproductive material of the category ‘tested’ produced in the third countries already listed in Decision 2008/971/EC.
Medlemsstaternes oplysninger viser, at forstligt formeringsmateriale med oprindelse i New Zealand ikke er ledsaget af et stamcertifikat eller et officielt certifikat udstedt af det pågældende land.
The information communicated by Member States shows that forest reproductive material originating in New Zealand is not accompanied by a master certificate or an official certificate issued by that country.
New Zealand bør derfor udgå fra listen over de lande, for hvilke medlemsstaterne er bemyndiget til at træffe afgørelser om ligestillingen af den sikkerhed, som forstligt formeringsmateriale frembyder.
New Zealand should, therefore, be deleted from the list of countries in relation with which Member States are authorised to take decisions as regards the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material.
Beslutning 2008/989/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Decision 2008/989/EC should be amended accordingly.
I beslutning 2008/989/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/989/EC is amended as follows:
Artikel 2
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2015.
Article 2
Artikel 3
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 26 February 2015.
EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
Member of the Commission
Rådets beslutning 2008/971/EF af 16. december 2008 om ligestilling af forstligt formeringsmateriale produceret i tredjelande (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 83).
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Kommissionens beslutning 2008/989/EF af 23. december 2008 om bemyndigelse af medlemsstaterne, i henhold til Rådets direktiv 1999/105/EF, til at træffe afgørelser om, hvorvidt forstligt formeringsmateriale, der skal importeres fra visse tredjelande, frembyder samme sikkerhed som forstligt formeringsmateriale produceret i Fællesskabet (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 55).
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 345, 23.12.2008, p. 83).
BILAG
Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries (OJ L 352, 31.12.2008, p. 55).
Bilaget til beslutning 2008/989/EF affattes således:
ANNEX
»BILAG
The Annex to Decision 2008/989/EC is replaced by the following:
Tegnforklaring:
‘ANNEX
Kategori
Legend:
SI Lokalitetsbestemt
Category
T Afprøvet
SI Source Identified
Type grundmateriale
T Tested
SS Frøkilde
Type of basic material
St Bevoksning
SS Seed Source
SO Frøplantage
St Stand
P Familie-forældreplante(r)
SO Seed Orchard
C Klon
P Parents of family(ies)
CM Klonblanding«
C Clone
Oprindelsesland
CM Clonal Mixture.’
Art
Country of origin
Hviderusland
Species
Bosnien-Hercegovina
Belarus
Alle arter og kunstige hybrider
Bosnia and Herzegovina
Norge
All species and artificial hybrids
Serbien
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Schweiz
Norway
Tyrkiet
Republic of Serbia
USA
Switzerland
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2019.«
Turkey
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/331
Council Decision (CFSP) 2015/331
af 2. marts 2015
of 2 March 2015
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
EUSR's mandat udløber den 28. februar 2015.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
EUSR's mandat bør forlænges for en yderligere periode på otte måneder.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan og EU-strategien i Afghanistan 2014-2016
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
støtte Unionens og Afghanistans politiske dialog
More specifically, the EUSR shall:
støtte den centrale rolle, som De Forenede Nationer (FN) spiller i Afghanistan, med særlig vægt på at bidrage til en bedre koordineret international bistand og dermed fremme gennemførelsen af kommunikéerne fra Bonn-, Chicago-, Tokyo- og Londonkonferencerne samt de relevante FN-resolutioner.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the EU Strategy in Afghanistan 2014-16;
Artikel 3
support the Union-Afghanistan political dialogue;
Mandat
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
holde tæt kontakt med relevante internationale og regionale interessenter i Afghanistan, særlig FN-generalsekretærens særlige repræsentant og den højtstående civile repræsentant for Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO) samt andre nøglepartnere og -organisationer
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
oplyse om de fremskridt, der gøres med at nå målene i den fælles erklæring EU-Afghanistan, EU-strategien i Afghanistan 2014-2016 og kommunikéerne fra Bonn-, Chicago-, Tokyo- og Londonkonferencerne, navnlig på følgende områder:
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
civil kapacitetsopbygning, særlig på regionalt niveau
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
god regeringsførelse og oprettelse af institutioner, der er nødvendige for retsstaten, navnlig et uafhængigt retsvæsen
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 and of the of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, in particular in the following areas:
valg- og forfatningsreformer
civilian capacity building, especially at sub-national level;
reformer af sikkerhedssektoren, herunder styrkelse af de retlige institutioner og retsstaten, den nationale hær og politistyrken, navnlig udviklingen af civilpolitiet
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
fremme af vækst, navnlig gennem landbrug og landdistriktudvikling
electoral and constitutional reforms;
respekt for Afghanistans internationale menneskerettighedsforpligtelser, herunder respekt for rettighederne for personer, der tilhører mindretal, og kvinders og børns rettigheder
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
respekt for de demokratiske principper og retsstatsprincippet
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning, i civilsamfundet og, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1325(2000), i fredsprocessen
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltag else i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer
respect of democratic principles and the rule of law;
lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold, og
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;