natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»elektronisk varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperaturmåling eller energileverandørregulering« en automatisk føleranordning integreret i produktet, som måler kernetemperaturen og tilpasser den akkumulerede varmemængde i forhold til rumtemperaturen og/eller temperaturen udendørs, eller en anordning, hvormed energileverandøren kan regulere varmelagringsstyringen
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous or liquid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
»varmeblæser« produktet har en eller flere indbyggede regulerbare blæsere, som tilpasser varmeydelsen til varmeefterspørgslen
‘manual heat charge control, with integrated thermostat’ means a manually operated sensing device integrated into the product, which measures and regulates its core temperature to vary the accumulated amount of heat;
»ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring« produktet har ingen automatisk tilpasning af varmeydelsen, og der sker ingen måling af rumtemperatur med henblik på automatisk tilpasning af varmeydelsen
‘manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback’ means a manually operated sensing device integrated into the product which measures its core temperature and varies the accumulated amount of heat in relation with the room temperature and/or outdoor temperature;
»to eller flere manuelle trin uden rumtemperaturstyring« produktets varmeydelse kan tilpasses manuelt med to eller flere trin, og der findes ingen anordning, som automatisk regulerer varmeydelsen i forhold til en ønsket indendørs temperatur
‘electronic heat charge control with room and/or external temperature feedback or regulated by energy supplier’ means an automatically operated sensing device integrated into the product which measures its core temperature and varies the accumulated amount of heat in relation with the room temperature and/or outdoor temperature or a device whose charging regime can be regulated by the energy supplier;
»med mekanisk rumtemperaturstyring« produktet har en ikke-elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort
‘fan assisted heat output’ means the product is equipped with an integrated and controllable fan (or fans) to vary the heat output to adjust to the heat demand;
»med elektronisk rumtemperaturstyring« produktet har en indbygget eller ekstern elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
»med elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer« produktet har en indbygget eller ekstern elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort, og som giver mulighed for at fastlægge tidsindstillinger og temperaturniveauer for en 24-timers periode
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
»med elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer« produktet har en indbygget eller ekstern elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort, og som giver mulighed for at fastlægge tidsindstillinger og temperaturniveauer for en hel uge.
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
I denne 7-dages periode skal det være muligt at variere indstillingerne for de enkelte dage
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
»rumtemperaturstyring med bevægelsessensor« produktet har en integreret eller ekstern elektronisk anordning, som automatisk sænker rumtemperaturindstillingen, når der ikke er en person i rummet
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
»med telestyringsoption« en funktion, som giver mulighed for telestyring af produktet fra et sted uden for den bygning, hvor produktet er installeret
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
»med drifttidsbegrænsning« produktet har en funktion, som automatisk standser produktet efter et forprogrammeret tidsrum
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
»med sort globe-sensor« produktet har en elektronisk anordning, enten integreret eller ekstern, som måler luft- og strålingstemperatur
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
»ét-trins« produktet har ingen automatisk tilpasning af varmeydelsen
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built into the building structure or as a combination of those options;
»to-trins« produktet har automatisk regulering af varmeydelsen på to separate niveauer i forhold til den faktiske indendørs lufttemperatur og en ønsket indendørs lufttemperatur og styres ved hjælp af anordninger til temperaturmåling og en grænseflade, som kan være, men ikke nødvendigvis er indbygget i selve produktet
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
»moduleret« produktet har automatisk regulering af varmeydelsen på tre eller flere separate niveauer i forhold til den faktiske indendørs lufttemperatur og en ønsket indendørs lufttemperatur, og styres ved hjælp af anordninger til temperaturmåling og en grænseflade, som kan være, men ikke nødvendigvis er indbygget i selve produktet
‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;
»standbytilstand« en tilstand, hvor produktet er tilsluttet elnettet, er afhængigt af energitilførsel fra elnettet for at fungere efter hensigten og kun tilbyder følgende funktioner, som kan stå til rådighed i ubegrænset tid: en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, og/eller informations- eller statusvisning
‘with working time limitation’ means the product has a function that automatically deactivates the product after a pre-set period of time;
»varmeydelse for rørstrålevarmersystemet« den samlede varmeydelse for alle rørstrålevarmersegmenter for den markedsførte konfiguration, udtrykt i kW
‘with black bulb sensor’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that measures air and radiant temperature;
»varmeydelse for rørstrålevarmersegment« varmeydelsen, udtrykt i kW, for et rørstrålevarmersegment, som sammen med andre rørstrålevarmersegmenter udgør en del af konfigurationen af en rørstrålevarmer
‘single stage’ means that the product is not capable of automatically varying its heat output;
»strålingsfaktor ved enten nominel varmeydelse eller mindste varmeydelse (RFnom eller RFmin)« forholdet mellem produktets infrarødvarmeydelse og den samlede energitilførsel, når det leverer den nominelle varmeydelse eller den mindste varmeydelse, beregnet som infrarødvarmeydelsen divideret med den samlede energitilførsel baseret på brændslets nedre brændværdi (NCV) ved enten nominel varmeydelse eller mindste varmeydelse, udtrykt i %
‘two stage’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
»kabinetisolering« graden af produktkabinettets eller -kappens varmeisolering, der har til formål at mindske varmetab, hvis produktet må placeres udendørs
‘modulating’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in three or more distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
»kabinetvarmetabsfaktor« varmetabet, udtrykt i %, fra den del af produktet, der er placeret uden for det lukkede rum, der skal opvarmes, og som afhænger af det pågældende produktkabinets transmittans
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
»modelidentifikation« den kode, oftest alfanumerisk, hvormed en specifik model produkt til lokal rumopvarmning skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
‘tube system heat output’ means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW;
»vandindhold« massen af vand i brændslet i forhold til brændslets samlede masse, som det anvendes i produktet til lokal rumopvarmning.
‘tube segment heat output’ means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output’ (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
BILAG II
‘envelope insulation’ means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
Krav til miljøvenligt design
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
Specifikke krav til miljøvenligt design for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
Produkter til lokal rumopvarmning skal opfylde følgende krav fra den 1. januar 2018:
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for åbne produkter til lokal rumopvarmning, som anvender gasformigt eller flydende brændsel, skal være mindst 42 %
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for lukkede produkter til lokal rumopvarmning, som anvender gasformigt eller flydende brændsel, skal være mindst 72 %
ANNEX II
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for transportable elektriske produkter til lokal rumopvarmning skal være mindst 36 %
Ecodesign requirements
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for fastgjorte elektriske produkter til lokal rumopvarmning med en nominel varmeydelse på mere end 250 W skal være mindst 38 %
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for fastgjorte elektriske produkter til lokal rumopvarmning med en nominel varmeydelse på højst 250 W skal være mindst 34 %
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning skal være mindst 38,5 %
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for elektriske gulvvarmeprodukter skal være mindst 38 %
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for elektriske strålevarmere skal være mindst 35 %
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for elektriske glødevarmere med en nominel varmeydelse på mere end 1,2 kW skal være mindst 35 %
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for elektriske glødevarmere med en nominel varmeydelse på højst 1,2 kW skal være mindst 31 %
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for brændfladestrålevarmere skal være mindst 85 %
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for rørstrålevarmere skal være mindst 74 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
Specifikke krav til miljøvenligt design for emissioner
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
Fra den 1. januar 2018 skal emissioner af nitrogenoxider (NOx) fra produkter til lokal rumopvarmning til flydende eller gasformigt brændsel overholde følgende:
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
emissioner af NOx fra åbne produkter til lokal rumopvarmning eller lukkede produkter til lokal rumopvarmning, som anvender gasformigt eller flydende brændsel, må ikke overskride 130 mg/kWhinput baseret på GCV
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
emissioner af NOx fra brændfladestrålevarmere og rørstrålevarmere må ikke overskride 200 mg/kWhinput baseret på GCV.
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
Krav til produktoplysninger
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
Fra den 1. januar 2018 skal der gives følgende produktoplysninger for produkter til lokal rumopvarmning:
Specific ecodesign requirements for emissions
brugsanvisninger til installatører og slutbrugere og websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører skal indeholde følgende elementer:
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
for produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt og flydende brændsel oplysningerne i tabel 1, med de tekniske parametre målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III, og med visning af de vigtige tal, der er anført i tabellen
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
for elektriske produkter til lokal rumopvarmning oplysningerne i tabel 2, med de tekniske parametre målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III, og med visning af de vigtige tal, der er anført i tabellen
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
for elektriske produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug oplysningerne i tabel 3, med de tekniske parametre målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III, og med visning af de vigtige tal, der er anført i tabellen
Requirements for product information
eventuelle specifikke forholdsregler, der skal træffes, når produktet til lokal rumopvarmning samles, installeres eller vedligeholdes
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
oplysninger med relevans for demontering, genvinding og/eller bortskaffelse, når produktet er udtjent
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, skal indeholde følgende elementer:
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
de elementer, der er angivet i litra a)
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
en liste over alle ækvivalente modeller, hvis relevant
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
kun for produkter til lokal rumopvarmning uden aftræk og produkter til lokal rumopvarmning, som er åbne mod skorsten: i brugsanvisningen til slutbrugere og på websteder med gratis adgang tilhørende producenterne og på produktemballagen skal følgende sætning tydeligt og letlæseligt være angivet på et sprog, som slutbrugerne i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning, umiddelbart kan forstå: »Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde«
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
i brugsanvisningen til slutbrugere skal denne sætning vises på brugsanvisningens forside
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
på websteder med gratis adgang tilhørende producenterne skal denne sætning vises sammen med produktets andre egenskaber
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
på produktemballagen skal sætningen være anbragt i en fremtrædende position i emballagen, når slutbrugeren ser den før køb
the elements specified in point (a);
kun for transportable elektriske produkter til lokal rumopvarmning: i brugsanvisningen til slutbrugere og på websteder med gratis adgang tilhørende producenterne og på produktemballagen skal følgende sætning tydeligt og letlæseligt være angivet på et sprog, som slutbrugerne i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning, umiddelbart kan forstå: »Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.«
a list of all equivalent models, if applicable.
på produktemballagen skal sætningen være anbragt i en fremtrædende position i emballagen, når slutbrugeren ser den før køb.
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
Tabel 1
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Informationskrav for produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt/flydende brændsel
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Modelidentifikation(er):
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Indirekte varmefunktion: [ja/nej]
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Direkte varmeydelse: … (kW)
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Indirekte varmeydelse: … (kW)
Table 1
Brændsel
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Emissioner ved rumopvarmning [1]
Model identifier(s):
Vælg brændselstype
Indirect heating functionality: [yes/no]
[gasformigt/flydende]
Direct heat output: …(kW)
[angiv nærmere]
Indirect heat output: …(kW)
Element
Fuel
Værdi
Space heating emissions [1]
Enhed
Select fuel type
Virkningsgrad (NCV)
[specify]
Nominel varmeydelse:
Item
Virkningsgrad ved nominel varmeydelse
Symbol
Mindste varmeydelse (vejledende)
Value
Virkningsgrad ved mindste varmeydelse (vejledende)
Unit
Supplerende strømforbrug
Heat output
Type varmeydelse/rumtemperaturstyring (vælg en type)
Useful efficiency (NCV)
[ja/nej]
Minimum heat output (indicative)
Ved mindste varmeydelse
[x,x/N.A.]
To eller flere manuelle trin uden rumtemperaturstyring
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
I standbytilstand
Auxiliary electricity consumption
Med mekanisk rumtemperaturstyring
Type of heat output/room temperature control (select one)
Med elektronisk rumtemperaturstyring
At nominal heat output
Med elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer
single stage heat output, no room temperature control