natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opfattede voldstrussel fører til øget brug af tvangsforanstaltninger, som f.eks. tvangsindlæggelse, tvang, isolation og tvungen medicinering, hvilket patienterne og deres plejere næsten alle opfatter som traumatisk og sågar kontraterapeutisk, og som efterfølgende kan udløse aggressive reaktioner fra patienternes side i stedet for engagement og samarbejdsvilje.
Title 16 — Total
Desuden kan tvangsindlæggelse på sikre, retspsykiatriske afdelinger efter sjældne, men alvorlige voldshandlinger, som er knyttet til alvorlige psykiske lidelser, føre til længere hospitalsophold og lægge beslag på en uforholdsmæssigt stor del af de begrænsede budgetter til psykisk sygdom.
CHAPTER 16 01 —
Pilotprojektet vil fokusere på retspsykiatriske tjenester, som først og fremmest tager sig af de patienter, som har psykiske lidelser, og som udgør en risiko for andre, men som også har øgede selvmordsrater.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Der er en stigning i nye ambulante tjenester og tjenester for indlagte til at håndtere sådanne patienter i mange, men ikke i alle, europæiske lande.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Der udvikles nye behandlingsmodeller for denne, ofte marginaliserede, patientgruppe, herunder f.eks. »assertive community treatment teams« (»ACT-teams«, der gennemfører ambulant, aktivt opsøgende behandling af retspsykiatriske patienter) samt specialiserede retspsykiatriske klinikker.
External personnel — Headquarters
Der er imidlertid store forskelle i Europa på udformningen af tjenester, interventionsstrategier og retlige rammer for patienter, som er i risiko for at begå vold, eller som har opført sig voldeligt.
External personnel — Commission Representations
Disse er aldrig blevet evalueret komparativt for så vidt angår patienttilfredshed, terapeutisk effektivitet, risikoreduktion, bedring og omkostninger, men ikke desto mindre bruger sådanne tjenester i nogle lande 20 % af ressourcerne til at pleje færre end 1 % af de psykiatriske patienter.
Article 16 01 02 — Subtotal
Denne mangel på pålidelige komparative data har forhindret mange europæiske lande i at få gavn af de innovative strategier, der er udviklet i de stater, som har været i stand til at sætte større ressourcer ind på innovation og forskning og har afprøvet potentielt mere terapeutiske og effektive serviceydelsesmodeller.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
En bedre forståelse af de faktorer, der er forbundet med risikoen for selvskade eller vold mod andre hos patienter med alvorlige psykiske lidelser, en vurdering af de bedste redskaber til at forudsige risikoen med henblik på beslutningstagning samt en evaluering af effektive behandlingsmetoder vil hjælpe klinikere, ledere, lovgivere og regeringer i deres planlægning og udvikling af serviceydelser og i udviklingen af forebyggende og støttende foranstaltninger.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Desuden er der på nuværende tidspunkt stærkt behov for en sammenligning af nationale forskelle på veje ind i og ud af behandling, herunder specialiserede sikre tjenester, i forskellige lande, og et europæisk projekt, der involverer forskellige lande med forskellige sundheds- og retssystemer, vil give værdifuld information med henblik på at forbedre kvaliteten af den psykiatriske behandling af denne vanskelige, marginaliserede, men også ekstremt dyre befolkningsgruppe.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Overblik
Article 16 01 03 — Subtotal
I erkendelse af at de nuværende målinger af adgangen til sundhedspleje har vist sig at have nogle begrænsninger med hensyn til at tilvejebringe tilstrækkelige, præcise, pålidelige og rettidige oplysninger om adgang i EU, vil pilotprojektet udvikle og afprøve en sammensat ny række af målinger af adgangen til sundhedspleje og/eller en forbedring af de eksisterende målinger for at imødekomme de forskellige behov hos forskellige sundhedsplejeinteressenter.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Projektets grundlæggende målsætning er at gøre det muligt at udvikle politikker, der tackler ulighederne på sundhedsområdet og hindringerne for adgang på grundlag af objektive og sammenlignelige oplysninger, samt at bidrage til at forbedre sundhedssystemernes bæredygtighed og resultater i medlemsstaterne.
Support expenditure for communication actions
Målsætninger og forventede resultater
Article 16 01 04 — Subtotal
gennemgang af eksisterende målinger og indikatorer og de forskellige aspekter af adgang i hele EU
Purchase of information
udvikling, gennem høring af centrale interessenter, af mulige nye indikatorer og/eller forbedring af eksisterende indikatorer for at sikre, at man når ud til grupper, der er sårbare over for at blive udelukket, og således opnå et »samlet billede« af adgangen til sundhedspleje i landene og regionerne
Chapter 16 01 — Total
pilotafprøvning og senere finjustering af disse indikatorer i geografisk, økonomisk og kulturelt forskellige medlemsstater
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
undersøgelse og eventuel godkendelse af en ny række indikatorer og/eller af de eksisterende forbedrede indikatorer i samarbejde med de relevante europæiske og internationale organisationer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
udarbejdelse af en strategi og køreplan for opskalering og gennemførelse, som fokuserer på tre sygdomsprioriteter:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
ikke-overførbare sygdomme, b) overførbare sygdomme og c) sjældne sygdomme.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Det vigtigste resultat af dette pilotprojekt vil være en række nye og supplerende indikatorer og/eller forbedring af de eksisterende indikatorer med henblik på at vurdere patienternes adgang til sundhedspleje.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Dette vil være en værdifuld ressource, der sætter politiske beslutningstagere i stand til at overvåge befolkningens adgang til sundhedspleje på europæisk, nationalt og regionalt plan.
water, gas, electricity and heating charges,
Det vil muliggøre overvågning af adgang og sammenligning på EU-plan, som kan hjælpe politiske beslutningstagere med at udvikle programmer og politikker med henblik på at mindske ulighederne på sundhedsområdet.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
I øjeblikket er definitionerne på adgang ikke klare og ensartede i medlemsstaterne og passer ikke ind i en sammenhængende konceptuel ramme.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Pilotprojektet vil benytte en tværsektoriel og tværfaglig tilgang for at skabe konsensus mellem forskellige interessenter om selve konceptet og dimensionerne af adgang til sundhedspleje samt måling deraf.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Det er nødvendigt at inddrage patientorganisationer i denne analyse for at sikre sig, at der informeres om halvuformel adgang.
the cost of the necessary equipment,
Pilotprojektet vil vare to år.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
I forbindelse med gennemførelsen af dette projekt bør Kommissionen tage højde for, hvad Ekspertpanelet om Effektive Måder at Investere i Sundhed mener om adgangen til sundhedspleje.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Begrundelse
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Trods de meget store forbedringer af sundhedssystemerne overalt i EU findes der iøjnefaldende forskelle og uligheder i patienternes adgang til sundhedspleje af god kvalitet i og mellem EU's medlemsstater.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Socioøkonomisk status, bopælssted, køn, etnisk gruppe og uddannelsesniveau er de mest almindelige faktorer, der har indflydelse på adgangen til sundhedspleje.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Den nylige økonomiske krise har bidraget til en betydelig udvidelse af kløften mellem mennesker med forskellig socioøkonomisk status, og som følge heraf er de sociale forskelle på sundhedsområdet blevet større.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Befolkningens aldring og den økonomiske krises forværring af ulighederne på sundhedsområdet peger i retning af, at adgang bør håndteres på EU-plan på en måde, der støtter landene og sætter dem i stand til at finde frem til og gennemføre effektive løsninger.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
For at nå dette mål er det afgørende at måle adgangen til sundhedspleje på en fælles, evidensbaseret og effektiv måde.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Nationalt indsamlede data er påvirket af de politiske prioriteringer i hvert land vedrørende de indikatorer, der stilles til rådighed, og de sundhedsspørgsmål, der prioriteres.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Desuden er de selvrapporterede målinger, der almindeligvis benyttes til at måle adgang, sårbare over for forudindtagethed, især hvad angår udarbejdelsen af spørgeskemaer og forskningens udformning, formuleringen af spørgsmål samt kulturelle og psykosociale faktorer.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Det, der mangler, er altomfattende indikatorer, der ikke bare giver information om tilgængeligheden, tilstrækkeligheden, hensigtsmæssigheden og den prismæssige overkommelighed, men også om kvaliteten af disse tjenester og enkeltpersoners brug af dem.
other operating expenditure,
Evalueringen af adgang er stadig generel og i nogle tilfælde overfladisk og selvmodsigende.
postal and delivery charges,
De nuværende målinger af adgangen til sundhedspleje kan ikke tilvejebringe tilstrækkelig og passende information, som matcher hver enkelt interessents behov, mål og rolle.
telecommunications subscriptions and charges,
Desuden er der en overlapning mellem de nuværende redskaber til at vurdere adgang såvel som en kvalitetsmanko og betydelige mangler.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Eftersom der på samme tid er brug for proces- og resultatindikatorer til at måle adgangen til sundhedspleje, er der behov for et sammensat, men praktisk gennemførligt målingssystem.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Det er almindeligt anerkendt, at det sygdomsbillede, der ses ved mange kroniske sygdomme (som f.eks. diabetes, hjerte-kar-sygdomme, neurologiske lidelser og reumatiske sygdomme), er resultatet af en kombination af forskellige komponenter:
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
sygdommens aktivitet, skadevirkninger som følge af selve sygdommen eller af behandlingen, følgesygdomme, lægemidlernes toksicitet og sidst, men ikke mindst, patienternes livskvalitet og sygdomsbyrde.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Optimal behandling og håndtering af kroniske sygdomme kræver derfor integrering af disse aspekter.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Hovedmålsætningen med dette pilotprojekt er primær forebyggelse af brystkræft i kommunerne i områder, hvor der grundet særlige omstændigheder er en høj forekomst af forurenende stoffer, f.eks. forurening af jord og vand pga. ulovlig bortskaffelse af giftigt affald, ekstremt forurenende fabrikker eller steder, hvor affaldsbehandlingen har en farlig indvirkning på miljøet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
Det er bevist, at risikoen for tumorer er meget højere i disse områder end i »normale« områder, og det er derfor af afgørende betydning ikke bare at udvikle behandlinger og fremme forskningen i kræftbehandling, men også at udbrede kendskabet til betydningen af forebyggelse, især til unge kvinder.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
På dette tidspunkt kan forebyggelse naturligvis være meget mere effektiv og forhindre kræftsygdomme i at udvikle sig til de farlige stadier.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Projektet er rettet mod piger, der går på de ældste sekundære klassetrin samt på universitetet, i de områder, hvor det som beskrevet ovenfor er bevist, at tumorincidensraten statistisk set er meget højere end gennemsnittet.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Projektets formål er at øge kendskabet til alle foranstaltninger og faktorer, der kan forebygge brystkræft.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Fokus vil blive rettet mod at lære pigerne om adfærd og livsstil, der kan øge risikoen for at udvikle tumorer, såsom misbrug af alkohol eller tobak eller dårlige spisevaner.
the training and support required for accessing this information.
Vigtigst af alt vil piger som et led i projektet blive sat i kontakt med læger, der kan forklare, hvad brystkræft er, og hvordan den kan opdages ved selvundersøgelse.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Selvundersøgelse er en af de bedste måder at opdage kræft på med hensyn til at behandle den på et tidligt stadium.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Projektet vil derfor støtte konfronteringsklasser med læger og eksperter, der kan forklare disse problemstillinger.
CHAPTER 16 03 —
Forebyggelse løser ikke problemet, men i de områder, hvor der er forhøjet risiko, kan det være meget effektivt og forhindre mere radikale behandlinger og dermed redde liv.
Providing information to Union citizens
En undersøgelse finansieret og offentliggjort i 2010 vurderede, at cirka 89 mio. ton fødevarer hvert år går til spilde i Europa af forskellige grunde såsom detailhandlernes dårlige forvaltning af fødevarelagre og uholdbar indkøbsadfærd.
Information for the media and audiovisual productions
Som følge af denne fortsatte tendens forventes det, at mængden af fødevareaffald uden målrettet forebyggelse og indførelse af forvaltningsforanstaltninger på EU-plan vil stige til mere end 126 mio. ton.
Information outlets
Medlemsstaterne har vedtaget en række initiativer til forebyggelse af madspild, herunder kommunikationsværktøjer og oplysningskampagner, logistiske forbedringer og programmer for omfordeling af mad.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Dette pilotprojekt vil bidrage til EU's indsats for at tackle fødevarespild, navnlig gennem effektiv fremme og gennemførelse af retningslinjer til at lette omfordelingen af fødevarer i EU.
European Public Spaces
Kommissionen vil udarbejde sådanne retningslinjer inden for en eksisterende retlig ramme sammen med de relevante myndigheder i medlemsstaterne og de interesserede parter, der repræsenterer de forskellige aktører i fødevarekæden (landmænd, fødevarefabrikanter, detailhandlende, restauranter og hotel- og restaurationsbranchen).
Article 16 03 01 — Subtotal
For hver medlemsstat vil projektet derfor indbefatte et overblik over den politiske/lovgivningsmæssige ramme for omfordeling af mad, en analyse af de politikker og den lovgivning, der indvirker på omfordelingen af mad, forskning fra interessenternes side, møder og høringer, der fremmer dialogen med de politiske beslutningstagere på nationalt plan, indhøstede erfaringer og bedste praksis inden for den europæiske sammenslutning af fødevarebanker samt forskellige oplysningskampagner.
Providing institutional communication and information analysis
På trods af at EU ikke har nogen kompetence til at oprette fødevarebanker i medlemsstaterne, vil etableringen af de rette rammer for omfordeling af mad i EU kunne bistå medlemsstaterne med at vedtage en række omfordelingsprogrammer, såsom eksempelvis fødevarebanker.
Visits to the Commission
Dokumentation har vist, at sådanne programmer har en positiv socioøkonomisk indvirkning på lokalsamfundene, navnlig på dårligt stillede befolkningsgrupper, idet de bekæmper sult og underernæring, skaber jobs og forbedrer den enkeltes ansvarlighed.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
KAPITEL 17 04 —
Online and written information and communication tools
Sikre en højere dyresundhedsstatus og et højt beskyttelsesniveau for dyr i Unionen
General report and other publications
Sikre tidlig opdagelse af planteskadegørere og udryddelse af disse
Public opinion analysis
Sikre en effektiv og pålidelig kontrol
Article 16 03 02 — Subtotal
Fond til hasteforanstaltninger vedrørende dyre- og plantesundhed
European Year of Citizens 2013
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter inden for biocidlovgivning
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Bidrag til internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Pilot project — Share Europe Online
Afslutning af tidligere foranstaltninger inden for foder- og fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Completion of pilot project EuroGlobe
Pilotprojekt — Europæisk koordineret netværk for dyrevelfærd
Preparatory action — Share Europe Online
Forberedende foranstaltning — kontrolposter (hvilesteder) i forbindelse med dyretransport
Pilot project — The promise of the European Union
Pilotprojekt — Udvikling af bedste praksis i forbindelse med dyretransport
Preparatory action — European Civil Society House
Pilotprojekt — Netværk af europæiske ostefabrikanter, der producerer håndværksmæssigt fremstillede oste i gårdmejerier — projektet omfatter udarbejdelsen af europæiske retningslinjer for korrekt hygiejnemæssig praksis
Article 16 03 77 — Subtotal
17 04 77 - Tilsammen
Chapter 16 03 — Total
Kapitel 17 04 - I alt
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Unionens finansielle bistand er med til at fremskynde udryddelsen og bekæmpelsen af dyresygdomme med midler, der supplerer de nationale finansielle midler, og fremmer harmoniseringen af foranstaltninger på EU-plan.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Størstedelen af sygdommene eller infektionerne er zoonoser, som kan overføres til mennesker (BSE, brucellose, aviær influenza, salmonellose, tuberkulose osv.).
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
At sygdommene fortsat findes, udgør desuden en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt;
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
ved at bekæmpe dem forbedrer man folkesundheden og fødevaresikkerheden i Unionen.
seminars and support for journalists.
Denne bevilling skal også dække Unionens bidrag til foranstaltninger, som skal fjerne hindringerne for den frie vareomsætning på disse områder, samt til støtte- og rammeforanstaltninger på veterinærområdet.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Den går ud på at yde tilskud til:
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
indkøb af mund- og klovesygeantigener og forskellige vacciner samt opbevaring og formulering heraf
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
udvikling af markørvacciner eller tester, hvorved der kan skelnes mellem syge og vaccinerede dyr.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), særlig artikel 50.
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet) (EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30).
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,