natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort netværk er en forudsætning for, at initiativet bliver vellykket, idet det skal tage hensyn til den geografiske spredning af de forskellige katastroferisici.
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
KAPITEL 23 04 —
These children will be taught to second-year primary level.
Initiativet EU-bistandsfrivillige — styrkelse af Unionens kapacitet til at reagere på humanitære kriser
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
Forberedende foranstaltning — frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
These children will be taught to fourth-year primary level.
Artikel 23 04 77 - Tilsammen
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
Kapitel 23 04 - I alt
These children will be taught to sixth-year primary level.
Denne bevilling skal anvendes til at gennemføre Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand (initiativet EU-bistandsfrivillige).
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
Målet for initiativet EU-bistandsfrivillige er at bidrage til at styrke Unionens evne til at yde behovsbaseret humanitær bistand med det formål at beskytte liv, forebygge og lindre menneskelige lidelse og værne om den menneskelige værdighed og styrke kapaciteten og modstandsdygtigheden i sårbare eller katastroferamte samfund i tredjelande, navnlig gennem katastrofeberedskab, nedbringelse af katastroferisici og styrkelse af sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
Dette mål skal nås via merværdien af fælles bidrag fra EU-bistandsfrivillige, der giver udtryk for Unionens værdier og solidaritet med mennesker i nød og synligt fremme bevidstheden om et EU-medborgerskab.
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
Disse bevillinger skal dække følgende foranstaltninger og udgiftsposter:
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
udvikling og tilpasning af fælles regler og procedurer vedrørende kandidater og EU-bistandsfrivillige
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
udvikling og tilpasning af en certificeringsmekanisme for sende- og værtsorganisationer
Stage 2:
udpegning og udvælgelse af kandidater
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
oprettelse af et uddannelsesprogram og støtte til uddannelse af frivillige kandidater og praktikpladser
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
oprettelse, vedligeholdelse og ajourføring af en database over EU-bistandsfrivillige
Building the vocational training centre.
udsendelse af EU-bistandsfrivillige med henblik på at støtte og supplere humanitær bistand i tredjelande
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
opbygning af kapacitet i værtsorganisationerne
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
oprettelse og styring af et netværk for initiativet EU-bistandsfrivillige
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
kommunikation og bevidstgørelse
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
biaktiviteter, der styrker initiativet EU-bistandsfrivilliges ansvarlighed, åbenhed og effektivitet.
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»initiativet EU-bistandsfrivillige«) (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 1).
Helping the young people to choose a course.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1244/2014 af 20. november 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»initiativet EU-bistandsfrivillige«) (EUT L 334 af 21.11.2014, s. 52).
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1398/2014 af 24. oktober 2014 om fastsættelse af fælles regler for kandidater og EU-bistandsfrivillige (EUT L 373 af 31.12.2014, s. 8).
The aim is to raise their sense of self-worth and enable them to make a contribution to society.
TITEL 24
Assessing the project’s impact on the beneficiaries and determining whether the training provided has helped to address local problems.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BEKÆMPELSE AF SVIG
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.
FREMME AF AKTIVITETER PÅ OMRÅDET BESKYTTELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS FINANSIELLE INTERESSER (HERCULE III)
Stage 3:
INFORMATIONSSYSTEM TIL BEKÆMPELSE AF SVIG (AFIS)
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
Titel 24 - I alt
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
KAPITEL 24 01 —
Making the sex workers aware of their human rights.
Kapitel 24 01 - I alt
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), inklusive OLAF-ansatte udsendt til Unionens delegationer, hvis formål er bedrageribekæmpelse inden for en interinstitutionel ramme.
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
I henhold til bestemmelserne i artikel 18 i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 er bevillinger og personale for Overvågningsudvalget og dets sekretariat omfattet af budgettet og stillingsfortegnelsen for OLAF.
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
Af hensyn til gennemsigtigheden er det dog muligt at identificere de midler, der stilles til rådighed for Overvågningsudvalget inden for rammerne af OLAF's budget.
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
Baseret på en bemanding af sekretariatet på 7 fastansatte og én kontraktansat beløber bevillingerne til driften af Overvågningsudvalget sig til ca. 1200000 EUR.
In view of the extreme socio-economic conditions in which they live, they will be taught various birth control strategies.
Dette beløb dækker følgende udgifter:
The association could even sign agreements with the sex workers with a view to limiting the number of births and keeping the women and girls away from the mines.
personaleomkostninger, uddannelse, missioner, interne møder, bygninger og godtgørelser til Overvågningsudvalget.
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20), særlig artikel 4 og artikel 6, stk. 3.
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
KAPITEL 24 02 —
The aim is to empower them.
Forebyggelse og bekæmpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Den Europæiske Unions finansielle interesser
Assessing the project;
Afslutning af aktioner på området bekæmpelse af svig
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
Kapitel 24 02 - I alt
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
Denne bevilling skal dække aktioner, der er anført i artikel 8 i forordning (EU) nr. 250/2014.
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
Indtægter fra bidrag fra deltagerlande, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 250/2014, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 250/2014 af 26. februar 2014 om oprettelse af et program til fremme af aktiviteter til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser (Hercule III-programmet) og om ophævelse af afgørelse nr. 804/2004/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 6), særlig artikel 4.
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
Denne bevilling skal dække omkostninger til afslutning af aktioner eller aktiviteter, der er tilrettelagt inden for rammerne af Hercule II-programmet til beskyttelse af Unionens finansielle interesser, herunder forebyggelse og bekæmpelse af cigaretsmugling og falskmøntneri.
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8).
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
KAPITEL 24 04 —
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
Støtte til at yde gensidig bistand i toldsager og fremme sikre elektroniske kommunikationsredskaber, ved hjælp af hvilke medlemsstaterne kan rapportere om uregelmæssigheder
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
Færdiggørelse af det tidligere informationssystem til bekæmpelse af svig (AFIS)
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
Kapitel 24 04 - I alt
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1), særlig artikel 23.
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
Denne bevilling skal dække udgifter til færdiggørelse af foranstaltninger, der støttes via informationssystemet til bekæmpelse af svig (AFIS).
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments);
TITEL 25
organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
RELATIONER MED CIVILSAMFUNDET, ÅBENHED OG INFORMATION
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
Titel 25 - I alt
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
KAPITEL 25 01 —
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Lønninger, godtgørelser og betalinger til institutionens medlemmer
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Artikel 25 01 01 - Tilsammen
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Særlige rådgivere
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Andre administrationsudgifter vedrørende institutionens medlemmer
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
Artikel 25 01 02 - Tilsammen
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenesteydelser inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Lovgivningskvalitet — kodificering af EU-retten
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
Juridisk rådgivning, retssager og overtrædelser — procesomkostninger
Expected results:
Unionens bidrag til forvaltning af Unionens historiske arkiver
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
Registre og publikationer
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
Forberedende foranstaltning — interinstitutionelt system til identifikation af langsigtede tendenser
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
Pilotprojekt — Finansiering af og støtte til det europæiske borgerinitiativ-kampagner (ECI)
better protection for those involved in combating impunity,
Artikel 25 01 77 - Tilsammen
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
Kapitel 25 01 - I alt
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
grundlønninger til medlemmerne af Kommissionen
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
boligtilskud til medlemmerne af Kommissionen
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
familietillæg til medlemmerne af Kommissionen, dvs.:
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
husstandstillæg
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
børnetillæg
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
uddannelsestillæg
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
repræsentationstillæg til medlemmerne af Kommissionen
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
arbejdsgiverbidrag til forsikring af Kommissionens medlemmer mod erhvervssygdomme og arbejdsulykker
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af tidligere medlemmer af Kommissionen
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
ydelser ved fødsel
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
i tilfælde af et kommissionsmedlems død:
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor døden indtraf
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
udgifterne til de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,