natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 128
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Erklæring om inkompetence
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Afgørelser, hvorved Retten erklærer sig inkompetent til fordel for Domstolen, jf. statuttens artikel 54, stk. 3, træffes ved begrundet kendelse af Retten på forslag fra den refererende dommer.
Article 128
Artikel 129
Declining of jurisdiction
Ufravigelige procesforudsætninger
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Retten kan til enhver tid af egen drift, på forslag fra den refererende dommer og efter at have hørt hovedparterne, beslutte at afsige begrundet kendelse om, hvorvidt sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt.
Article 129
Artikel 130
Absolute bar to proceeding with a case
Formalitetsindsigelser og andre processuelle spørgsmål
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Såfremt sagsøgte anmoder Retten om at tage stilling til, om sagen bør afvises, eller til, om Retten savner kompetence, uden at indlede behandlingen af sagens realitet, skal anmodningen herom fremsættes i et særskilt dokument inden udløbet af den i artikel 81 fastsatte frist.
Article 130
Såfremt en part anmoder Retten om at fastslå, at sagen er blevet uden genstand, og at der ikke længere er anledning at træffe afgørelse, eller at Retten skal tage stilling til et andet processuelt spørgsmål, skal anmodningen herom fremsættes i et særskilt dokument.
Preliminary objections and issues
De i stk. 1 og 2 omhandlede anmodninger skal indeholde en fremstilling af de anbringender og argumenter, hvorpå de støttes, samt påstandene, og de skal være vedlagt de dokumenter, der påberåbes til støtte herfor.
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Så snart den i stk. 1 omhandlede anmodning er indleveret, fastsætter retsformanden en frist, inden for hvilken sagsøgeren skriftligt skal fremsætte sine anbringender og påstande.
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
Så snart den i stk. 2 omhandlede anmodning er indleveret, fastsætter retsformanden en frist, inden for hvilken de øvrige parter skriftligt kan fremsætte deres bemærkninger om anmodningen.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
Retten kan beslutte at indlede den mundtlige forhandling vedrørende de i stk. 1 og 2 omhandlede anmodninger.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the applicant in the action may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Artikel 106 finder ikke anvendelse.
As soon as the application referred to in paragraph 2 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the other parties may submit in writing their observations on that application.
Retten træffer snarest beslutning om anmodningen eller, hvis særlige omstændigheder begrunder det, henskyder den til behandling i forbindelse med sagens realitet.
The General Court may decide to open the oral part of the procedure in respect of the applications referred to in paragraphs 1 and 2.
Retten henviser sagen til Domstolen eller Personaleretten, såfremt den henhører under disses kompetence.
Article 106 shall not apply.
Tager Retten ikke anmodningen til følge, eller henskyder den anmodningen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet, fastsætter retsformanden nye frister for fortsættelsen af sagsbehandlingen.
The General Court shall decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Artikel 131
It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.
Sager, hvor der ikke er anledning til at træffe afgørelse af egen drift
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time limits for further steps in the proceedings.
Hvis Retten fastslår, at en sag ikke længere har nogen genstand, og at der ikke længere er anledning til at træffe afgørelse, kan den til enhver tid af egen drift, på forslag fra den refererende dommer og efter at have hørt parterne, beslutte at træffe afgørelse ved begrundet kendelse.
Article 131
Hvis sagsøgeren ophører med at svare på Rettens henvendelser, kan Retten, på forslag fra den refererende dommer og efter at have hørt parterne, af egen drift fastslå ved begrundet kendelse, at der ikke længere er anledning til at træffe afgørelse.
Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Artikel 132
If the General Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide to rule by reasoned order.
Sager, der åbenbart skal tages til følge
If the applicant ceases to reply to the General Court's requests, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, declare of its own motion, by reasoned order, that there is no longer any need to adjudicate.
Har Domstolen eller Retten allerede truffet afgørelse om et eller flere retlige spørgsmål, der er identiske med dem, der opstår som følge af sagens anbringender, og fastslår Retten, at de faktiske omstændigheder kan lægges til grund, kan Retten efter afslutningen af retsforhandlingernes skriftlige del og på forslag fra den refererende dommer, efter at have hørt parterne, ved begrundet kendelse og med henvisning til den relevante retspraksis fastslå, at sagen åbenbart skal tages til følge.
Article 132
Artikel 133
Actions that are manifestly well founded
Afgørelse om sagsomkostninger
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the action and the General Court finds that the facts have been established, it may, after the written part of the procedure has been closed, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the action manifestly well founded.
Almindelige bestemmelser om fordeling af sagsomkostninger
Decision as to costs
Det pålægges den tabende part at betale sagsomkostningerne, hvis der er nedlagt påstand herom.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Er der flere tabende parter, træffer Retten afgørelse om sagsomkostningernes fordeling.
Article 134
Hvis hver af parterne henholdsvis taber eller vinder på et eller flere punkter, bærer hver part sine egne omkostninger.
General rules as to allocation of costs
Retten kan dog, hvis dette efter omstændighederne findes begrundet, beslutte, at en part, ud over at bære sine egne omkostninger, skal betale en del af modpartens omkostninger.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Artikel 135
Where there is more than one unsuccessful party the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Rimelighed og udgifter påført unødvendigt eller af ond vilje
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Når det er påkrævet af rimelighedshensyn, kan Retten undtagelsesvis beslutte, at en part, der taber sagen, ud over sine egne omkostninger alene skal betale en brøkdel af modpartens omkostninger, eller at parten slet ikke skal afholde disse.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the General Court may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Retten kan pålægge endog en vindende part helt eller delvist at betale sagsomkostningerne, såfremt det synes berettiget, henset til denne parts forhold, også forud for sagsanlægget, og navnlig såfremt denne har påført modparten udgifter, som Retten finder, er påført unødvendigt eller af ond vilje.
Article 135
Artikel 136
Equity and unreasonable or vexatious costs
Afgørelse om sagsomkostninger, hvis sagen hæves
Exceptionally, if equity so requires, the General Court may decide that an unsuccessful party is to pay only a proportion of the costs of the other party in addition to bearing his own, or even that he is not to be ordered to pay any.
Det pålægges den part, som hæver sagen, at betale sagsomkostningerne, såfremt modparten i sine bemærkninger vedrørende ophævelsen af sagen har nedlagt påstand herom.
The General Court may order a party, even if successful, to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the opposite party incur costs which the General Court holds to be unreasonable or vexatious.
Efter anmodning fra den hævende part kan det dog bestemmes, at modparten skal betale sagsomkostningerne, hvis dette findes begrundet som følge af denne parts forhold.
Article 136
Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Er der ikke nedlagt påstand om sagsomkostninger, bærer hver part sine omkostninger.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Artikel 137
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Afgørelse om sagsomkostninger, hvis der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Finder Retten, at der ikke er anledning til at træffe afgørelse i sagen, er den frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostninger.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Intervenienters sagsomkostninger
Costs where a case does not proceed to judgment
Medlemsstater og institutioner, der er indtrådt i en sag, bærer deres egne omkostninger.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.
Stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer ligeledes deres egne omkostninger, når de er indtrådt i en sag.
Article 138
Retten kan træffe afgørelse om, at andre intervenienter end de i stk. 1 og 2 nævnte skal bære deres egne omkostninger.
Costs of interveners
Artikel 139
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Udgifter i forbindelse med sagens behandling ved Retten
The States other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Sagens behandling ved Retten er gratis, dog med følgende undtagelser:
The General Court may order an intervener other than those referred to in paragraphs 1 and 2 to bear his own costs.
Har Retten afholdt udgifter, som kunne have været undgået, navnlig i tilfælde hvor søgsmålet har karakter af åbenbart misbrug, kan den pålægge den part, som har givet anledning til udgifterne, at erstatte disse.
Article 139
Udgifter til kopiering og oversættelse, som er udført efter anmodning fra en part, og som efter justitssekretærens opfattelse ligger uden for det sædvanlige, skal erstattes af denne part efter Justitskontorets takster, jf. artikel 37.
Costs of proceedings
I tilfælde af, at forskrifterne i dette reglement eller de i artikel 224 omhandlede praktiske gennemførelsesbestemmelser gentagne gange ikke bliver overholdt, og nødvendiggør disse undladelser en berigtigelse, erstattes de udgifter, der er knyttet til den af Retten påkrævede behandling, på justitssekretærens anmodning af den pågældende part efter Justitskontorets takster, jf. artikel 37.
Proceedings before the General Court shall be free of charge, except that:
Artikel 140
where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the General Court may order that party to refund them;
Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 37;
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 139 kan følgende sagsomkostninger kræves erstattet:
in the event of any repeated failure to comply with the requirements of these Rules or of the practice rules referred to in Article 224, requiring regularisation to be sought, the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court shall, at the request of the Registrar, be paid for by the party concerned on the Registry's scale of charges referred to in Article 37.
beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold til artikel 100
Article 140
nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, navnlig rejse- og opholdsudgifter og vederlag til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
Recoverable costs
Artikel 141
Without prejudice to Article 139, the following shall be regarded as recoverable costs:
Fremgangsmåden ved betaling
sums payable to witnesses and experts under Article 100;
Udbetalinger fra Rettens kasse og indbetalinger fra Rettens debitorer sker i euro.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Når de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt i en anden valuta end euro, eller de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget i et land, som har en anden valuta end euro, sker omregningen efter Den Europæiske Centralbanks referencekurser for omregning af valutaer på betalingsdagen.
Article 141
Kapitel 14
Procedure for payment
Artikel 142
Sums due from the cashier of the General Court and from its debtors shall be paid in euros.
Formålet med og virkningerne af intervention
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Intervention kan kun ske med henblik på helt eller delvist at støtte en af hovedparternes påstande.
Chapter 14
Intervention er accessorisk i forhold til hovedsagen.
Article 142
Den mister sin genstand, såfremt sagen slettes af Rettens register som følge af, at sagen hæves, eller at hovedparterne indgår forlig, eller såfremt sagen afvises.
Object and effects of the intervention
Intervenienten indtræder i sagen, som den foreligger på tidspunktet for interventionen.
The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the main parties.
Artikel 143
It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the main parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
Anmodning om intervention
The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
En anmodning om intervention skal fremsættes inden for en frist på seks uger, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 79 nævnte meddelelse.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the General Court as a result of a main party's discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the main parties, or where the application is declared inadmissible.
Anmodningen om intervention skal indeholde:
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
angivelse af sagen
Article 143
angivelse af hovedparterne
Application to intervene
navn og adresse på den, der anmoder om intervention
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 79.
angivelse af stilling og adresse på repræsentanten for den, der anmoder om intervention
The application to intervene shall contain:
de påstande, som den, der anmoder om intervention, ønsker at indtræde til støtte for
a description of the case;
en fremstilling af de omstændigheder, hvorpå retten til intervention støttes, når anmodningen fremsættes i medfør af statuttens artikel 40, stk. 2 eller 3.
a description of the main parties;
Intervenienten skal være repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i statuttens artikel 19.
the name and address of the applicant for leave to intervene;
Artikel 77, artikel 78, stk. 3-5, og artikel 139 finder anvendelse på anmodningen om intervention.
particulars of the status and address of the representative of the applicant for leave to intervene;
Artikel 144
the form of order sought in support of which the applicant for leave to intervene is applying for leave to intervene;
Afgørelse vedrørende en anmodning om intervention
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
Anmodningen om intervention forkyndes for hovedparterne.
The applicant for leave to intervene shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Retsformanden giver hovedparterne lejlighed til at fremsætte deres skriftlige eller mundtlige bemærkninger vedrørende anmodningen om intervention og til i givet fald at anmode om, at bestemte oplysninger i sagsakterne, der har fortrolig karakter, ikke videregives til en intervenient.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application to intervene.
Når sagsøgte indgiver en formalitetsindsigelse eller en indsigelse mod Rettens kompetence som omhandlet i artikel 130, stk. 1, træffes der først afgørelse om anmodningen om intervention, når indsigelsen i forbindelse med sagens realitet afvises eller henskydes.
Article 144
Såfremt anmodningen er fremsat i henhold til statuttens artikel 40, stk. 1, og såfremt hovedparterne ikke har gjort gældende, at der er oplysninger i sagsakterne, som har fortrolig karakter, og hvis videregivelse til intervenienten vil kunne være til skade for dem, gives der tilladelse til intervention ved beslutning truffet af retsformanden.
Decision on applications to intervene
I øvrige tilfælde træffer retsformanden snarest muligt afgørelse om anmodningen om intervention ved kendelse, og i givet fald om, hvorvidt oplysninger, som hævdes at have en fortrolig karakter, skal videregives til intervenienten.
The application to intervene shall be served on the main parties.
Såfremt der gives afslag på anmodningen om intervention, skal den i stk. 5 omhandlede kendelse være begrundet, og den skal indeholde en afgørelse om omkostningerne i forbindelse med anmodningen om intervention, herunder de omkostninger, der er afholdt af den, som anmoder om intervention, jf. artikel 134 og 135.
The President shall give the main parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application to intervene and to apply, if necessary, for certain confidential information in the file in the case not to be communicated to an intervener.
Såfremt anmodningen om intervention tages til følge, fremsendes alle procesdokumenter, der er forkyndt for hovedparterne, til intervenienten, i givet fald med undtagelse af de fortrolige oplysninger, som i medfør af stk. 5 er udelukket fra denne videregivelse.
Where the defendant lodges a plea of inadmissibility or of lack of competence, as provided in Article 130(1), a decision on the application to intervene shall not be given until after the plea has been rejected or the decision on the plea reserved.
Såfremt anmodningen om intervention frafaldes, bestemmer retsformanden ved kendelse, at den, der har anmodet om intervention, slettes af sagen, og træffer afgørelse om sagsomkostningerne, herunder de omkostninger, der er afholdt af den, som anmoder om intervention, jf. artikel 136.
Where the application is submitted pursuant to the first paragraph of Article 40 of the Statute and the main parties have not identified information in the file in the case that is confidential and which they claim would be prejudicial to them if communicated to the intervener, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Såfremt interventionen frafaldes, bestemmer retsformanden ved kendelse, at den, der har anmodet om intervention, slettes af sagen, og træffer afgørelse om sagsomkostningerne, jf. artikel 136 og 138.
In any other case the President shall decide on the application to intervene as soon as possible, by order, and, where applicable, on the communication to the intervener of information which it is claimed is confidential.
Såfremt hovedsagen afsluttes, inden der er truffet afgørelse om en anmodning om intervention, bærer den, der anmoder om intervention, og hovedparterne hver især de omkostninger, som de har haft i forbindelse med anmodningen om intervention.
If the application to intervene is refused, the order referred to in paragraph 5 must state the reasons on which it is based and include a decision as to the costs relating to the application to intervene, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Articles 134 and 135.
En genpart af den kendelse, hvorved sagen afsluttes, fremsendes til den, der har anmodet om intervention.
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the main parties, save, where applicable, for the confidential information excluded from such communication pursuant to paragraph 5.
Artikel 145
In the event that the application to intervene is withdrawn, the President shall order that the applicant for leave to intervene be removed from the case and shall give a decision as to costs, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Article 136.
Indgivelse af skriftlige indlæg
In the event that the intervention is withdrawn, the President shall order that the intervener be removed from the case and shall give a decision as to costs pursuant to Articles 136 and 138.
Intervenienten kan indgive et interventionsindlæg inden for den af retsformanden fastsatte frist.
If the proceedings in the main case are concluded before the application to intervene has been decided, the applicant for leave to intervene and the main parties shall each bear their own costs relating to the application to intervene.
Interventionsindlægget skal indeholde:
A copy of the order closing the proceedings shall be transmitted to the applicant for leave to intervene.
intervenientens påstande, hvorved denne helt eller delvis støtter en af hovedparternes påstande
Article 145
de anbringender og argumenter, der gøres gældende af intervenienten
Submission of statements