natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»koefficient for effektivitetstab (Cdc)« er sat til 0,25 og er målet for effektivitetstab på grund af kondenseringsaggregatets mulige cykliske aktivitet, så dette kan levere den krævede dellast, hvis aggregatets kapacitetsregulering ikke kan aflaste til den krævede dellast
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Table 6 of Annex VI;
»kapacitetsregulering« et kondenseringsaggregats evne til at ændre kapaciteten ved at ændre kølemidlets volumenstrøm; betegnelsen »fast« bruges, hvis aggregatets volumenstrøm ikke kan reguleres, »trinvis«, hvis volumenstrømmen kan ændres eller varieres i serier på højst to trin, og »variabel«, hvis volumenstrømmen kan ændres eller varieres i serier på mindst tre trin Definitioner til brug i forbindelse med væskekølere til proceskøling
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Table 6 of Annex VI;
»nominel kølekapacitet (PA)« den kølekapacitet (udtrykt i kW), som væskekøleren til proceskøling kan nå ved fuldlastdrift og målt ved standarddriftsforhold med en referenceomgivelsestemperatur på 35 °C for luftkølede væskekølere til proceskøling og en vandindløbstemperatur ved kondensatoren på 30 °C for vandkølede væskekølere til proceskøling
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
»nominelt effektoptag (DA)« det elektriske effektoptag (udtrykt i kW med to decimaler), som er nødvendig, for at væskekøleren til proceskøling (inklusive kompressor, kondensatorventilator(er) eller -pumpe(r) og evt. hjælpeudstyr) kan nå den nominelle kølekapacitet
It is set at 32 °C;
»sæsonenergieffektivitetsfaktor (SEPR)« effektivitetsfaktoren for en væskekøler til proceskøling, der køler ved standarddriftsforholdene, og som er repræsentativ for variationerne i last og omgivelsestemperatur over hele året og beregnes som forholdet mellem det årlige kølebehov og det årlige el-forbrug, angivet med to decimaler
‘declared cooling demand’ means the cooling demand at a limited number of specified bins, and calculated as the rated cooling capacity multiplied by the corresponding part load ratio;
»bin-specifikt kølebehov« den nominelle kølekapacitet ganget med dellastfaktoren for hver bin i året, udtrykt i kW med to decimaler
‘declared coefficient of performance’ means the coefficient of performance at a limited number of specified bins, and calculated as the declared cooling capacity divided by the declared power input;
»dellastfaktoren (PR(Tj)« ved en specifik omgivelsestemperatur Tj er:
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity which the unit delivers to meet the specific cooling demand at a limited number of specified bins, expressed in kW to two decimal places;
for væskekølere til proceskøling med en luftkølet kondensator omgivelsestemperaturen Tj minus 5 °C divideret med referenceomgivelsestemperaturen minus 5 °C, og ganget med 0,2 og lagt til 0,8.
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the condensing unit to meet the declared cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
For omgivelsestemperaturer højere end referenceomgivelsestemperaturen er dellastfaktoren 1.
‘degradation coefficient’ (Cdc) is set at 0,25 and means the measure of efficiency loss due to the possible on/off cycling of condensing units necessary to satisfy the required part load in case the unit's capacity control cannot unload to the required part load;
For omgivelsestemperaturer lavere end 5 °C er dellastfaktoren 0,8
‘capacity control’ means the ability of a condensing unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the unit cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
for væskekølere til proceskøling med en vandkølet kondensator vandindløbstemperaturen Tj minus 9 °C divideret med referencevandindløbstemperaturen (30 °C) minus 9 °C, og ganget med 0,2 og lagt til 0,8.
Definitions related to process chillers
For omgivelsestemperaturer lavere end 5 °C (9 °C vandindløbstemperatur ved kondensatoren) er dellastfaktoren 0,8.
‘rated cooling capacity’ (PA), expressed in kW to two decimal places, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
Dellastfaktoren kan angives med tre decimaler eller — efter at være ganget med 100 — i procent med én decimal
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
»årligt el-forbrug« beregnes som summen af forholdet mellem hvert bin-specifikt kølebehov og den modsvarende bin-specifikke energieffektivitetsfaktor, ganget med det modsvarende antal bin-timer
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
»omgivelsestemperatur«
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a process chiller for providing cooling at standard rating conditions, representative of variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
for væskekølere til proceskøling med luftkølet kondensator er det lufttemperaturen (»dry bulb«), udtrykt i °C
‘bin-specific cooling demand’ means the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, for every bin in the year, expressed in kW to two decimal places;
for væskekølere til proceskøling med vandkølet kondensator er det vandindløbstemperaturen ved kondensatoren, udtrykt i °C
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means:
»bin (binj)« en kombination af en omgivelsestemperatur Tj og bin-timer hj, jf. bilag VIII
for process chillers using an air-cooled condenser, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
»bin-timer (hj)« antallet af timer pr. år, hvor en omgivelsestemperatur optræder for hver bin, jf. bilag VIII
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
»referenceomgivelsestemperatur« omgivelsestemperaturen, angivet i °C, hvor dellastfaktoren er lig med 1.
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,8;
Den er fastsat til 35 °C.
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature Tj minus 9 °C divided by the reference water inlet temperature (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
For luftkølede væskekølere til proceskøling er luftindtagstemperaturen til kondensatoren fastsat til 35 °C, og for vandkølede væskekølere til proceskøling er vandindløbstemperaturen for kondensatoren fastsat til 30 °C
For ambient temperatures lower than 5 °C (9 °C water inlet temperature at the condenser), the part load ratio shall be 0,8;
»bin-specifik energieffektivitetsfaktor (EERj)« energieffektivitetsfaktoren for hver bin i året, afledt af dellasten, det oplyste kølebehov og den oplyste energieffektivitetsfaktor for angivne bins og beregnet for andre bins ved lineær interpolation og om nødvendigt korrigeret med koefficienten for effektivitetstab
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place
»oplyst energieffektivitetsfaktor« energieffektivitetsfaktoren ved et begrænset antal angivne bins
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
»oplyst effektoptag« det elektriske effektoptag, som er nødvendig, for at væskekøleren til proceskøling kan levere den oplyste kølekapacitet
‘ambient temperature’ means:
»oplyst kølekapacitet« den kølekapacitet, der leveres af væskekøleren til proceskøling for at dække det oplyste kølebehov
for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius
»koefficient for effektivitetstab (Cc)« målet for effektivitetstab, der skyldes en tænd-sluk-cyklus, når væskekølere til proceskøling fungerer ved dellast; hvis Cc ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab som standard Cc = 0,9
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
»kapacitetsregulering« den egenskab ved en væskekøler til proceskøling, at den kan ændre kapaciteten ved at ændre kølemidlets volumenstrøm; betegnelsen »fast« bruges, hvis væskekøleren til proceskølings volumenstrøm ikke kan reguleres, »trinvis«, hvis volumenstrømmen kan ændres eller varieres i serier på højst to trin, og »variabel«, hvis volumenstrømmen kan ændres eller varieres i serier på mindst tre trin Fælles definitioner:
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Annex VIII;
»globalt opvarmningspotentiale (GWP)«: anslået bidrag fra 1 kg af det kølemiddel, der anvendes i dampkompressionscyklussen, til den globale opvarmning over en tidshorisont på 100 år, udtrykt i kg CO2-ækvivalent
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Annex VIII;
for fluorerede kølemidler er GWP-værdierne de værdier, der er offentliggjort i den fjerde vurderingsrapport vedtaget af det mellemstatslige klimapanel ((Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007, IPCC GWP-værdier for en 100-års periode)
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
for ikke-fluorerede gasser er GWP-værdierne de værdier, der er offentliggjort i den første IPCC-rapport, for en 100-års periode
It shall be set at 35 °C.
for kølemidler, der ikke findes i de nævnte referencer, anvendes rapporten om 2010-vurderingen fra Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under Montreal-protokollen og UNEP 2010-rapporten om Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3] eller nyere referencer, hvis de foreligger før ikrafttrædelsesdatoen.
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERj) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared energy efficiency ratio for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
BILAG II
‘declared energy efficiency ratio’ means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins;
Krav til miljøvenligt design for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og blæstkølere/frysere
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the process chiller to meet the declared cooling capacity;
KRAV TIL ENERGIEFFEKTIVITET
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand;
Professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som er omfattet af denne forordning, med undtagelse af kraftige (heavy-duty) køleskabe/fryseskabe og køle/fryseskabe, skal overholde følgende grænser for energieffektivitetsindekset (EEI):
‘degradation coefficient’ (Cc) means the measure of efficiency loss due to cycling of process chillers at part load; if Cc is not determined by measurement, then the default degradation coefficient is Cc = 0,9;
Fra den 1. juli 2016: EEI < 115
‘capacity control’ means the ability of a process chiller to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the process chiller cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
Fra den 1. juli 2019: EEI < 85
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
EEI for et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab beregnes efter proceduren i bilag III.
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
Fra den 1. juli 2016 skal kraftige (heavy-duty) køleskabe/fryseskabe have et EEI under 115.
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment over a 100-year period;
KRAV TIL PRODUKTOPLYSNINGER
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006, with the values of the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
For så vidt angår professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe skal brugsanvisninger til installatører og slutbrugere og websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører fra den 1. juli 2016 indeholde følgende elementer:
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3], or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references.
apparatets kategori, dvs. om det er et højt eller lavt (bordtype) skab
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
i givet fald om køleskabet/fryseskabet er af typen kraftig (heavy duty), let (light duty) eller et køle/fryseskab
ANNEX II
køleskabets/fryseskabets påtænkte driftstemperaturer — ved køl, frys eller multifunktion
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
nettovolumen for hvert rum i liter med én decimal
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
køleskabets/fryseskabets årlige energiforbrug i kWh/år
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
energieffektivitetsindekset for køleskabet/fryseskabet, undtagen for køle/fryseskabe, hvor det vejledende daglige energiforbrug oplyses efter prøvning af rum, der udelukkende er beregnet til brug ved køledriftstemperatur, ved køledriftstemperatur og rum, der udelukkende er beregnet til brug ved frysedriftstemperatur, ved frysedriftstemperatur
From 1 July 2016: EEI < 115
for lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe angives »Dette apparat er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer op til 25 °C og derfor ikke er egnet til brug i varme storkøkkener«
From 1 January 2018: EEI < 95
for kraftige (heavy-duty) køleskabe/fryseskabe angives: »Dette apparat er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer op til 40 °C«
From 1 July 2019: EEI < 85
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når køleskabet/fryseskabet bruges eller vedligeholdes med henblik på at optimere dets energieffektivitet
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
type, navn og globalt opvarmningspotentiale (GWP) for det flydende kølemiddel i køleskabet/fryseskabet
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
kølemiddelfyldningen i kg afrundet til to decimaler
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
oplysninger med relevans for genvinding eller bortskaffelse, når produktet er udtjent.
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Tabel 1 viser et vejledende format for visningen af oplysningerne.
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
Tabel 1
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
Krav til produktoplysninger om professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
Model(ler): [Oplysninger, der identificerer den eller de modeller, som oplysningerne vedrører]
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
Påtænkt anvendelse
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
lagring
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
Driftstemperatur(er):
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
køl/frys/multifunktion
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
Type
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Højt skab/lavt (bordtype) skab
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
(hvis relevant)
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
Kraftig (heavy duty)/let (light duty)
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
Flydende kølemiddel(-ler): [oplysninger, som identificerer flydende kølemiddel(-ler), inkl. GWP]
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
Parameter
Table 1
Værdi
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Enhed
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Årligt energiforbrug
Intended use
Energieffektivitetsindeks
storage
Nettovolumen
Operating temperature(s)
liter
chilled/frozen/multi-use
Frysevolumen
Vertical/counter
Kølemiddelfyldning
(where applicable)
Kontaktoplysninger
Heavy-duty/light-duty
Fra den 1. juli 2016 skal der for så vidt angår professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe findes en sektion på websteder med gratis adgang tilhørende producenterne til brug for installatører og andre fagfolk, deres autoriserede repræsentanter eller importører, som indeholder oplysninger om følgende elementer:
Item
installation med henblik på at optimere apparaternes energieffektivitet
Symbol
adskillelse og demontering med henblik på bortskaffelse, når produktet er udtjent.
Unit
For så vidt angår blæstkølere/frysere skal brugsanvisninger til installatører og slutbrugere og websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører fra den 1. juli 2016 indeholde følgende vejledende produktoplysninger:
Annual Energy Consumption
fuldlastkapaciteten for blæstkøleren/fryseren udtrykt i kg fødevarer og afrundet til to decimaler
x,xx
standardtemperaturcyklussen, dvs. den temperatur i °C, fra hvilken fødevarer nedkøles, og den temperatur i °C, som de nedkøles til, og hvor længe det tager i minutter
Energy Efficiency Index
energiforbruget i kWh pr. kg fødevarer pr. standardtemperaturcyklus, afrundet til to decimaler
Net volume
hvis der er tale om integreret udstyr, angives type, navn og GWP for det flydende kølemiddel i blæstkøleren/fryseren og kølemiddelfyldningen (kg), afrundet til to decimaler.
x,x
Hvis udstyret er udformet til brug med et kondenseringsaggregat placeret et andet sted (og ikke leveret sammen med blæstkøleren/fryseren), angives den påtænkte kølemiddelfyldning, når den anvendes sammen med et anbefalet kondenseringsaggregat, og type, navn og GWP for det påtænkte flydende kølemiddel.
litre
Den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, skal indeholde følgende elementer:
Chilled volume
de elementer, der er angivet i litra a) og c) for henholdsvis professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og blæstkølere/frysere
Frozen volume
hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt model, er fremkommet ved beregninger på grundlag af design eller ekstrapolering ud fra andre ækvivalente køle/fryseapparater eller begge dele, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger og ekstrapoleringer og prøvninger, som producenten har udført for at bekræfte nøjagtigheden af beregningsresultaterne.
Refrigerant charge
Dokumentationen skal også omfatte en fortegnelse over alle andre ækvivalente modeller, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag
Contact details
oplysningerne i denne tekniske dokumentation kan fremlægges sammen med den tekniske dokumentation, der skal leveres i henhold til foranstaltninger vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU [1].
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger (EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1).
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
BILAG III
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
Metode til beregning af energieffektivitetsindekset for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab sammenlignes det årlige energiforbrug med det årlige standardenergiforbrug for det pågældende lagerkøleskab/lagerfryseskab.
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
EEI beregnes som:
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
hvor:
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
AEC lagerkøleskabets/lagerfryseskabets årlige energiforbrug i kWh/år
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
E24h lagerkøleskabets/lagerfryseskabets energiforbrug over 24 timer
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
justeringsfaktor, som kun anvendes i forbindelse med lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe, jf. bilag IV, punkt 2, litra b)
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.