natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
Oplysninger om modtaget støtte, endnu ikke tilbagebetalt støtte og allerede tilbagebetalt støtte
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
Støttemodtagers identitet
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
Samlet beløb modtaget i støtte under ordningen [1]
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
Samlet støttebeløb, der skal tilbagebetales [1](Hovedstol)
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
Tilbagebetalt beløb, i alt [1]
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Hovedstol
See footnote 12.
Tilbagebetalingsrente
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
Angivet i mio. (national valuta).
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Efter en påmindelse den 8. september 2011 svarede de italienske myndigheder den 6. oktober 2011.
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 14. oktober 2011, som de italienske myndigheder svarede på ved brev af 7. december 2011.
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
De italienske myndigheder fremsatte deres bemærkninger den 11. januar 2013.
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
Kommissionen modtog desuden bemærkninger fra fire interesserede tredjeparter:
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Italien svarede den 24. og 30. april 2013.
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
Den 12. juni 2014 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger og sendte den 17. oktober 2014 en påmindelse.
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Italien svarede på anmodningen og påmindelsen og fremsendte oplysninger den 20. og 24. juni, den 11. juli, den 4. august og den 29. oktober 2014.
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
Efter jordskælvet, der ramte regionen Abruzzo (regionshovedstaden L'Aquila og flere andre kommuner) den 6. april 2009, vedtog de italienske myndigheder en række afgørelser og love [30], der betød, at enhver virksomhed [31] i de kommuner, der blev berørt af jordskælvet [32], kunne indstille og udsætte betalingen af skatter og bidrag indtil den 30. november 2009.
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
Denne frist blev ved senere love yderligere forlænget til den 30. juni 2010 [33], 15. december 2010 [34], 31. oktober 2011 [35] og endelig til den 16. december 2011 [36].
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
For så vidt angår jordskælvet i Østsicilien (provinserne Siracusa, Catania og Ragusa) den 13.-16. december 1990 omfatter indstillingen årene 1990, 1991 og 1992.
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
De italienske skattemyndigheder (Agenzia delle Entrate) nævner perioden fra den 13. december 1990 til den 31. juli 1993, og ifølge både INPS og INAIL gjorde indstillingen af bidragene sig gældende fra den 13. december 1990 til den 31. december 1992.
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
I sidstnævnte brev henviser de italienske myndigheder til en dom fra den øverste kassationsret fra 2012, hvori retten fandt, at en appel iværksat af skattemyndighederne måtte forkastes, idet der allerede forelå fast retspraksis [54].
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
Chiti er et advokatfirma med hjemsted i Firenze, som repræsenterer 58 private virksomheder og offentlige organisationer og forvaltningsafdelinger, der på forskellige måder blev berørt af oversvømmelserne i Piemonte i 1994.
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
Formålet med Chitis bemærkninger er at bevise, at Piemonte adskiller sig fra andre sager om støtte i forbindelse med naturkatastrofer.
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
Dermed har de berørte virksomheder ved en ret i hver enkelt sag skullet bevise, at der forelå en årsagssammenhæng.
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
Dette betyder, at der ikke er sket overkompensation, idet skaden har skullet fremgå af en attesteret rapport eller en officiel rapport fra de relevante myndigheder.
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Støtten blev tildelt i begyndelsen af perioden umiddelbart efter oversvømmelserne i november 1994 i henhold til lovdekret nr. 646 af 24. november 1994.
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
Ordningerne vedrørende bistand til virksomheder, der blev berørt af oversvømmelserne i Piemonte, blev blot tilpasset ved efterfølgende love, der blev vedtaget i perioden fra 2003 til 2007.
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Med andre ord fastsætter åbningsafgørelsen den 1. januar 2004 som startdatoen for tildelingen af støtten, men tidspunktet for den egentlige tildeling af støtten for så vidt angår Piemonte var november 1994.
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
Confindustria blev grundlagt i 1910 og er Italiens største arbejdsgiverforening.
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Det er en frivillig organisation, der omfatter ca. 150000 virksomheder, som beskæftiger knap 5500000 personer.
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
I begge tilfælde anses perioden, hvor rabatten gjorde sig gældende, for at vare fra den 1. januar 2004 og frem.
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
Dog understreger INPS, at rabatten på bidrag til social sikring først finder anvendelse, når de endelige retsafgørelser bliver eksigible, og at det ikke sker automatisk, hvilket ellers er tilfældet for INAIL.
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
INPS og INAIL oplyser, at rabatten gjorde sig gældende fra den 1. januar 2009 til den 30. juni 2009.
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Skattemyndighederne mener, at startdatoen for anvendelsen af skatterabatten er den 23. oktober 2008, dvs. datoen for ikrafttrædelsen af lovdekret nr. 162/2008.
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
For så vidt angår jordskælvet i Molise og Puglia i 2002 oplyser INPS og INAIL, at indstillingen gjorde sig gældende fra den 31. oktober 2002 til den 31. december 2007.
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
Begge institutioner oplyser, at modtagerne havde mulighed for at anvende rabatterne fra den 1. januar 2009 til den 30. juni 2009 efter forlængelsen af de foranstaltninger, der blev indført i forbindelse med jordskælvet i Umbria og Marche ved lovdekret nr. 162/2008.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
Skattemyndighederne oplyser, at startdatoen for skatterabatten er den 29. januar 2009, dvs. datoen for ikrafttrædelsen af lovdekret nr. 185/2008.
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Det har kun været muligt at gennemføre en analyse på baggrund af de årlige selvangivelser for foranstaltningen i forbindelse med jordskælvet i Abruzzo i 2009.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
Selv i dette tilfælde kan oplysningerne ikke hentes direkte, men kræver derimod en analyse i hvert enkelt tilfælde.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
hvorvidt modtagerne af de af undersøgelsen omfattede foranstaltninger har lidt skade som følge af en naturkatastrofe, ii) hvorvidt modtagerne har modtaget kompensation for et sådant tab og iii) omfanget af den kompensation, de har modtaget.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
De italienske myndigheder og fire andre interesserede parter (Chiti, Preve-Gavioli, Confindustria og CGIL L'Aquila) har fremsat bemærkninger om de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen gav udtryk for i åbningsafgørelsen.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Kommissionen blev underrettet om foranstaltningernes eksistens i 2011 og traf foranstaltninger angående den ulovlige støtte ved at anmode de italienske myndigheder om oplysninger den 25. juli 2011.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Virksomhederne begyndte først i 2003 at drage fordel af rabatten på deres udestående skatter og bidrag.
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
I princippet burde Kommissionen kræve tilbagebetaling af den uforenelige støtte, som Italien har ydet inden for rammerne af de i betragtning 109 nævnte foranstaltninger.
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
Imidlertid (a) er modtagerne af foranstaltningerne virksomheder i områder, der er berørt af naturkatastrofer, (b) udgør støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer, støtte, som ved lov er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), TEUF, (c) fandt størstedelen af disse naturkatastrofer sted mere end ti år før datoen for nærværende afgørelse, og endelig (d) er støttemodtagerne i henhold til national ret ikke forpligtede til at opbevare fortegnelser i mere end ti år, hvorfor det er en objektiv og absolut umulighed at beregne det nøjagtige omfang af den skade, de har lidt som en direkte følge af naturkatastrofen.
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
Under de yderst specifikke omstændigheder, der gør sig gældende for de støtteforanstaltninger, der er genstand for denne afgørelse, accepterer Kommissionen derfor, at det for naturkatastrofer, der fandt sted mere end ti år før datoen for nærværende afgørelse, er en juridisk og faktisk umulighed at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at beregne det nøjagtige omfang af den uforenelige støtte, der skal tilbagebetales.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
I anmodningen henledte dommeren Kommissionens opmærksomhed på en række love fra 2002, 2003 og 2007, som tilsyneladende indførte statsstøtteforanstaltninger i form af en rabat på 90 % på skatter, obligatoriske bidrag til social sikring og præmier til arbejdsulykkesforsikring i forbindelse med jordskælvet i Østsicilien (provinserne Siracusa, Catania og Ragusa) den 13.-16. december 1990 og oversvømmelserne i Norditalien i november 1994.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Dommeren spurgte (om end spørgsmålene optrådte i en anden rækkefølge) om, hvorvidt denne støtte:
In line with the findings in the following judgments:
For så vidt angår oversvømmelserne i Norditalien i november 1994 fastlægger lovgivningen årene 1995, 1996 og 1997 som referenceperiode, mens skattemyndighederne nævner perioden fra den 4. november 1994 til den 31. oktober 1995.
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Ifølge INPS sluttede perioden den 30. november 1995, mens INAIL oplyser, at den samlede periode strakte sig fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1997.
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Confindustria påpeger, at Kommissionen bør overveje visse omstændigheder af generel karakter for så vidt angår den overordnede kontekst, navnlig at foranstaltningerne vedrører begivenheder, der fandt sted for 20 år siden (eller længere tid siden i visse tilfælde).
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
hvis virksomheden endnu ikke har betalt, skal den betale blot 10 % af, hvad den skylder, og hvis den allerede har betalt, kan den opnå en tilbagebetaling på 90 % af, hvad den har betalt.
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
Kommissionen vedtog afgørelsen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure den 17. oktober 2012.
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Loven, der indførte den første af de af undersøgelsen omhandlede foranstaltninger, blev vedtaget af Italien den 27. december 2002 (jf. betragtning 22).
and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Under disse omstændigheder kan der hverken nedlægges påstand om forældelse (gjort gældende af Confindustria, jf. betragtning 142) eller berettiget forventning (gjort gældende i Confindustrias senere bemærkninger, jf. betragtning 141).
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Betingelsen om, at det skal være absolut umuligt at gennemføre afgørelsen, er imidlertid ikke opfyldt, når medlemsstaten udelukkende har underrettet Kommissionen om de retlige, politiske og praktiske vanskeligheder, som gennemførelsen af afgørelsen indebærer [78]. »Absolut umulighed« kan udelukkende accepteres, såfremt tilbagesøgning fra begyndelsen ville være en objektiv og absolut umulighed [79].
46).
Artikel 3c, stk. 1, i lov nr. 17 af 26.2.2007, der ophøjer lovdekret nr. 300 af 28.12.2006 til lov, lovdekret nr. 248 af 31.12.2007, artikel 36a.
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
Premierministerens dekret nr. 3242 af 10.6.2005 bekræftede, at indstillingen gjorde sig gældende for »private arbejdsgivere med hjemsted eller forretningssted i kommunerne […]«.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Premierministerens dekret nr. 3753 og 3754 af 9.4.2009 og nr. 3780 af 6.6.2009, lovdekret nr. 39 af 28.4.2009, ophøjet til lov ved lov nr. 77 af 24.6.2009.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Den øverste kassationsrets dom (5. afdeling for civilsager) nr. 20641 af 1.10.2007, den øverste kassationsrets dom (afdelingen for arbejdsretlige sager) nr. 11133 af 7.5.2010, den øverste kassationsrets dom (afdelingen for arbejdsretlige sager) nr. 11247 af 10.5.2010.
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Sag C-303/09 Kommissionen mod Italien, Sml. 2011 I, s. 102* (ECLI:EU:C:2011:483), forenede sager C-71/09 P, C-73/09 P og C-76/09 P Comitato »Venezia vuole vivere« m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2011 I, s. 4727 (ECLI:EU:C:2011:368), forenede sager C-346/03 og C-529/03 Atzeni m.fl. mod Regione autonoma della Sardegna, Sml. 2006 I, s. 1875 (ECLI:EU:C:2006:130), sag C-73/03 Spanien mod Kommissionen, dom af 11.11.2004 (ECLI:EU:C:2004:711), sag C-278/00 Grækenland mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3997 (ECLI:EU:C:2004:239) og sag C-364/90 Italien mod Kommissionen, Sml. 1993 I, s. 2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen (»Maribel I«) Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 86 (ECLI:EU:C:1999:311), sag C-214/07 Kommissionen mod Frankrig, Sml. 2008 I, s. 8357, præmis 13, 22 og 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Rådets afgørelse (EU) 2016/202
Council Decision (EU) 2016/202
om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i ØPA-udvalget, som er nedsat i henhold til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side, vedrørende vedtagelsen af udvalgets forretningsorden
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/152/EF af 20. november 2008 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en foreløbig aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side [1],
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
Den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale (»ØPA«) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 15. januar 2009 og har fundet midlertidig anvendelse siden 4. august 2014.
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
Der nedsættes ved aftalens artikel 92 et ØPA-udvalg, der skal være ansvarligt for forvaltningen af aftalen og for udførelsen af alle de i aftalen omhandlede opgaver.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
Aftalens artikel 92 fastsætter, at parterne i fællesskab skal aftale, hvordan ØPA-udvalget skal sammensættes, organiseres og fungere.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.
Unionen bør fastlægge den holdning, der skal indtages for så vidt angår vedtagelse af ØPA-udvalgets forretningsorden —
The European Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i ØPA-udvalget, der er nedsat i henhold til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika, vedrørende vedtagelsen af dets forretningsorden, baseres på ØPA-udvalgets udkast til afgørelse, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee annexed to this Decision.
Der kan foretages mindre ændringer af udkastet til afgørelse, der ikke medfører nogen materiel ændring af indholdet, uden at det kræver en ny afgørelse fra Rådet.
Minor amendments to the draft Decision, which involve no change of substance, shall be authorised without a new decision by the Council.
ØPA-udvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
AFGØRELSE Nr. …/2015 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET,
DECISION No …/2015 OF THE EPA COMMITTEE
der er nedsat i henhold til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og parten Centralafrika på den anden side,
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
vedrørende vedtagelsen af dets forretningsorden
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee
Det er ved aftalen fastsat, at parterne i fællesskab skal aftale, hvordan ØPA-udvalget skal sammensættes, organiseres og fungere —
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
ØPA-udvalgets forretningsorden fastsættes som angivet i bilaget.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Denne forretningsorden berører ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat i aftalen, eller som ØPA-udvalget måtte fastsætte.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.