natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB skal opfordre mindst tre egnede ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne, til at afgive et tilbud, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
Efter vurdering af tilbuddene kan ECB forhandle med tilbudsgivere med henblik på, at disse kan bringe deres tilbud i overensstemmelse med ECB's krav.
SECTION 1
ECB kan indlede forhandlinger enten:
Types of procedure and conduct of the procedure
med den bedst indplacerede tilbudsgiver.
Article 10
sideløbende med flere tilbudsgivere, hvis tilbud bedst opfylder tildelingskriterierne.
Open procedure
Antallet af tilbudsgivere, som der optages forhandling med, kan reduceres i flere på hinanden følgende omgange ved anvendelse af tildelingskriterierne i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
Forinden ECB indleder forhandlinger, skal den underrette alle tilbudsgivere, som kan deltage i forhandlingerne, om, hvorledes forhandlingerne vil blive gennemført.
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Omfanget af forhandlingerne kan omfatte tilbudsgivernes tekniske løsninger, finansielle løsninger og kontraktvilkårene, forudsat at omfanget af udbuddet ikke ændres væsentligt.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB kan også opfordre tilbudsgivere til at afgive et revideret tilbud.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Under forhandlingerne sikrer ECB, at alle tilbudsgivere, som er indbudt til at deltage i forhandlingerne, behandles ens.
Article 11
Når forhandlingerne er afsluttet, skal ECB tildele kontrakten til den tilbudsgiver, hvis tilbud bedst opfylder de tildelingskriterier, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud.
Restricted procedure
Artikel 13
The ECB may apply the restricted procedure if:
ECB kan udføre en konkurrencepræget dialog i de tilfælde, der er fastsat i artikel 12, stk. 1.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om deltagelse i dialogen.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
ECB skal opfordre mindst tre egnede ansøgere til at deltage i dialogen og tilsende dem en anmodning om et forslag med angivelse af ECB's behov.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
Dialogens formål er at identificere og definere den løsning, som er bedst egnet til at opfylde ECB's behov.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB kan drøfte alle aspekter ved kontrakten med ansøgerne.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, skal være tilstrækkeligt stort til at sikre reel konkurrence.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Hvis antallet ligger under mindsteantallet, kan ECB fortsætte proceduren med de ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Dialogen gennemføres inden for den tidsramme som er specificeret i udbudsbekendtgørelsen.
Article 12
Under dialogen sikrer ECB, at alle deltagere behandles ens.
Negotiated procedure
ECB videregiver ikke oplysninger, som kan stille nogle deltagere bedre end andre eller ved over for de andre deltagere at afsløre foreslåede løsninger eller andre fortrolige oplysninger, som en ansøger, der deltager i dialogen, har meddelt, uden dennes konkrete skriftlige samtykke.
The ECB may apply a negotiated procedure if:
Såfremt det er angivet i udbudsbekendtgørelsen, kan ECB lade dialogen forløbe i flere successive faser for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres i dialogfasen.
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
ECB skal udvælge de løsninger, som skal bedømmes, ved anvendelse af de tildelingskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i anmodningen om et forslag.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
Efter at have erklæret dialogen for afsluttet opfordrer ECB deltagerne i dialogen til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
ECB kan anmode tilbudsgiverne om at præcisere eller optimere visse aspekter af deres tilbud eller bekræfte forpligtelser, som er indeholdt i tilbuddet, forudsat at dette ikke bevirker, at væsentlige aspekter af tilbuddet ændres, og at det ikke indebærer risiko for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
ECB bedømmer de modtagne tilbud på grundlag af de tildelingskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i anmodningen om et forslag.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
Efter fuldendt bedømmelse tildeler ECB kontrakten til den bydende, hvis tilbud bedst opfylder tildelingskriterierne, som skal omfatte kvalitetsaspekter.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
Artikel 14
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
Innovationspartnerskab
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
ECB kan anvende proceduren for et innovationspartnerskab i forbindelse med udviklingen af innovative varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der ikke er tilgængelige på markedet, og det efterfølgende indkøb af heraf, forudsat at de svarer til de resultatniveauer og maksimumsomkostninger, der er aftalt mellem ECB og deltagerne i partnerskabet.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om at deltage i innovationspartnerskabet.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
ECB skal opfordre mindst tre egnede ansøgere til at deltage i proceduren og tilsende dem en anmodning om et forslag med angivelse af ECB's behov.
The ECB may start negotiations either:
ECB kan beslutte at oprette et innovationspartnerskab med én partner eller med flere partnere, der gennemfører separate forsknings- og udviklingsaktiviteter.
with the best-ranked tenderer.
Innovationspartnerskabet struktureres i flere successive faser i henhold til rækkefølgen i forsknings- og innovationsprocessen, som kan omfatte fremstilling af varer, tilvejebringelse af tjenesteydelser eller gennemførelse af bygge- og anlægsarbejder.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
Innovationspartnerskabet opstiller mellemfristede mål, der skal nås af partnerne, og sørger for betaling i passende rater.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Hvis det fremgår af udbudsdokumenterne, kan ECB efter hver fase beslutte enten at bringe innovationspartnerskabet til ophør eller, i tilfælde af et innovationspartnerskab med flere partnere, at reducere antallet af partnere ved at bringe individuelle kontrakter til ophør.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Hvis det fremgår af udbudsdokumenterne, kan forhandlinger under innovationspartnerskabsprocedurer forløbe i flere faser ved anvendelse af de specifikke tildelingskriterier for at begrænse antallet af tilbud, der skal forhandles.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
ECB forhandler med tilbudsgiverne om det indledende og alle efterfølgende tilbud, som tilbudsgiverne afgiver, undtagen det endelige tilbud, og ændringer af de tekniske specifikationer skal meddeles tilbudsgiverne, for at gøre det muligt for dem at ændre og genfremsende ændrede tilbud.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Minimumskravene og tildelingskriterierne er ikke genstand for forhandling.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
Artikel 13, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
AFDELING 2
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Elektronisk udbud
Article 13
Artikel 15
Competitive dialogue
Elektroniske udbudsprocedurer
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
ECB kan gennemføre elektroniske udbudsprocedurer efter de generelle betingelser, der gælder for elektronisk udbud i artikel 22 i direktiv 2014/24/EU i sammenhæng med direktivets bilag IV.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
I disse tilfælde skal der i udbudsbekendtgørelsen især gøres opmærksom på de formelle betingelser, som ansøgere eller tilbudsgivere skal overholde, samt hvorledes der opnås adgang til den elektroniske platform.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
ECB kan beslutte kun at ville modtage elektroniske ansøgninger og tilbud, medmindre der er tekniske grunde vedrørende lige adgang, operabilitet eller sikkerhed, som gør dette umuligt.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
Artikel 16
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
Elektroniske auktioner
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Ved offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling kan ECB beslutte, at der anvendes elektronisk auktion, forudsat at specifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
Den elektroniske auktion er baseret på enten:
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
priser og/eller de nye værdier af de elementer i tilbuddene, der er anført i udbudsbetingelserne, når kontrakten tildeles på grundlag af det bedste forhold mellem pris og kvalitet.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
Såfremt ECB beslutter at anvende elektronisk auktion, anføres dette i udbudsbekendtgørelsen.
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
Udbudsdokumenterne skal bl.a. indeholder følgende yderligere oplysninger:
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
de elementer og værdier der holdes elektronisk auktion over, for så vidt disse elementer er kvantificerbare og kan udtrykkes i tal eller procentdele
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationerne
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
de oplysninger, der vil blive stillet til tilbudsgivernes rådighed under den elektroniske auktion, og på hvilket tidspunkt de i givet fald stilles til rådighed
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
alle oplysninger, der er relevante for afviklingen af den elektroniske auktion
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
alle relevante oplysninger om det elektroniske system, der anvendes, samt om betingelser og tekniske specifikationer for tilslutning.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
Den elektroniske auktion afholdes først efter afgivelse og en første vurdering af tilbuddene.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
Alle egnede tilbudsgivere, der opfylder udvælgelseskriterierne, og hvis tilbud er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, og som ikke er ukorrekte, uacceptable eller uegnede, opfordres samtidigt til at afgive nye priser og/eller værdier.
Article 14
Opfordringen skal ledsages af resultatet af den fulde vurdering af det pågældende tilbud.
Innovation partnership
Den skal angive dato og tidspunkt for, hvornår den elektroniske auktion finder sted og skal indeholde instrukser for den individuelle forbindelse til det elektroniske udstyr.
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
Elektronisk auktion kan tidligst indledes to hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
Opfordringen skal ligeledes indeholde den matematiske formel, der ved elektronisk auktion bestemmer den automatiske omklassificering på grundlag af de nye priser og/eller nye værdier.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
Undtagen i tilfælde hvor det økonomisk mest fordelagtige tilbud alene identificeres på grundlag af prisen, indarbejder denne formel vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som det er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsdokumenterne.
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Med henblik herpå skal eventuelle rammer for vægtningens udsving imidlertid udtrykkes forudgående ved en bestemt værdi.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
Såfremt varianter er tilladt, skal en formel angives særskilt for hver variant.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
Den elektroniske auktion kan finde sted i flere successive faser.
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
Under hver fase giver ECB omgående alle tilbudsgiverne mindst de oplysninger, der giver dem mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at kende deres respektive klassificering.
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
Den kan ligeledes give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsdokumenterne.
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
Den kan ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt give meddelelse om antallet af deltagere i den pågældende fase af auktionen.
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.
ECB afslutter en elektronisk auktion ved udløbet af den frist, der er fastsat i opfordringen til deltagelse i auktionen.
SECTION 2
Fristen kan enten udtrykkes som en bestemt dato og et bestemt tidspunkt eller som en periode, der skal forløbe efter afgivelse af det sidste tilbud med nye priser eller værdier.
Electronic procurement
ECB anfører i opfordringen til at deltage tidsrammen for aktioner, som gennemføres i faser.
Article 15
Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler ECB kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
Electronic tender procedures
Artikel 17
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
Elektroniske kataloger
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.
Hvis der kræves anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler, kan ECB kræve, at tilbuddene afgives i form af et elektronisk katalog, eller at de omfatter et elektronisk katalog.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
angive dette i udbudsbekendtgørelsen
Electronic auctions
i udbudsdokumenterne præcisere alle de nødvendige oplysninger i henhold til artikel 22, stk. 6, i direktiv 2014/24/EU vedrørende formatet, det anvendte elektroniske udstyr samt de tekniske ordninger og specifikationer for kataloget.
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
Elektroniske kataloger udfærdiges af ansøgerne eller tilbudsgiverne med henblik på deltagelse i en given udbudsprocedure i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og den form, der er fastlagt af ECB, og skal overholde kravene til elektroniske kommunikationsværktøjer samt eventuelle yderligere krav, der er fastsat af ECB i overensstemmelse med artikel 22 i direktiv 2014/24/EU.
The electronic auction shall be based either:
Hvis der er indgået en rammeaftale med mere end en leverandør via elektroniske kataloger, kan en fornyet konkurrence i forbindelse med specifikke kontrakter finde sted på basis af de opdaterede kataloger.
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
I disse tilfælde kan ECB:
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
hvis det er angivet i udbudsdokumenterne, underrette tilbudsgivere om, at ECB planlægger at indsamle de oplysninger fra de allerede fremsendte elektroniske kataloger, der er nødvendige for at kunne samle tilbud vedrørende den pågældende kontrakt.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
Hvis en konkurrence genåbnes i henhold til litra b), meddeler ECB tilbudsgiverne om datoen og tidspunktet for, hvornår oplysningerne indsamles, og giver tilbudsgiverne mulighed for at afvise denne indsamling af oplysninger.
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
ECB afsætter en passende periode mellem meddelelsen og den faktiske indsamling af oplysninger.
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Inden ECB tildeler kontrakten, skal den pågældende tilbudsgiver gives mulighed for at bekræfte, at det således afgivne tilbud ikke indeholder materielle fejl.
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
Hvis et dynamisk indkøbssystem anvendes, kan ECB kræve, at en ansøgning om deltagelse ledsages af et elektronisk katalog, på grundlag af hvilket de specifikke kontrakter kan tildeles, og med bud, der er udfærdiges i overensstemmelse med stk. 4, litra b).
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
I disse tilfælde underretter ECB ansøgerne om planerne om at udfærdige tilbud ved hjælp af denne procedure, og ansøgerne færdiggør de elektroniske kataloger, der er blevet afgivet.
any relevant information concerning the electronic auction process;
ECB kan alternativt kræve at tilbud, der afgives vedrørende en konkret kontrakt fremlægges i form af et elektronisk katalog.
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
AFDELING 3
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Særlige regler for visse kontrakttyper
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Artikel 18
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
Rammeaftaler
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.