natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert relevant produkt, der er omfattet af en forsendelse, giver AIB tilsagn om:
Ireland commits that from the Date of the Final Decision until the earlier of (a) the end of the Restructuring Period; and (b) the date by which the NPRFC Preference Shares and the Contingent Capital Instrument shall have been repaid in full or are no longer owned by Ireland, AIB will not for any reason whatsoever, acquire any stake in any undertaking (meaning an undertaking which has the legal form of a company or package of assets which form a business) (an ‘Acquisition’) subject to the exceptions set out at Clause 6.2.
ikke at kontakte en kunde med reklamer vedrørende det pågældende relevante produkt, når kunden er blevet kontaktet på vegne af en relevant konkurrent, i de seks måneder, der følger efter en sådan kontakt på vegne af den relevante konkurrent
AIB may make such an Acquisition:
ikke at kontakte kunden i yderligere et år med reklamer vedrørende det pågældende relevante produkt, hvis kunden går over til den relevante konkurrent under denne foranstaltning, og AIB er bekendt hermed
with the prior written consent of the Commission, such consent to be granted on the basis that the Acquisition is deemed necessary in exceptional circumstances to restore financial stability or to ensure effective competition;
ikke at kontakte kunden i det yderligere år, der fremgår af punkt 11.5.6.2, med reklamer, som er specifikt rettet mod at generobre kunder til det relevante produkt, der har skiftet bank.
where the purchase price for that Acquisition (excluding the assumption of debt) paid by AIB is less than 0,01 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision and the cumulative purchase price for all Acquisitions made during the Restructuring Period (excluding the assumption of debt) paid by AIB, is less than 0,025 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision; or
For at undgå al tvivl kan AIB frit kontakte sådanne kunder af lovmæssige årsager og som led i et hvilket som helst initiativ, der i rimelig grad er nødvendigt for at advare kunder og andre om problemer såsom svig, strafbare handlinger (f.eks. falske pengesedler eller bankrøverier, ændringer i vilkårene for produkter) eller større risikoeksponering.
where the Acquisition takes place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
AIB giver tilsagn om, at såfremt en AIB-kunde i forlængelse af udsendelsen af den relevante konkurrents materiale beslutter sig for helt eller delvist at gå over til den relevante konkurrent (gælder både relevante produkter og andre produkter), vil AIB ikke på nogen måde forhindre dette skifte eller opkræve gebyrer (strafgebyrer) herfor, medmindre dette er fastsat ved lov eller retlige forpligtelser eller fremgår af AIB's vilkår vedrørende produktet.
Commitments in respect of payments on capital instruments
Såfremt der er rimelig tvivl om en relevant konkurrents markedsandel, forelægger den pågældende relevante konkurrent strengt fortroligt tilsynsadministratoren de oplysninger, som tilsynsadministratoren med rimelighed kan stille krav om for at kunne fastslå den relevante konkurrents markedsandel på markedet for det relevante produkt.
Ireland commits that AIB will not make discretionary payments of coupons or exercise voluntary call options on capital instrum ents during the Restructuring Period, unless:
Sker dette ikke, er den relevante konkurrent ikke berettiget til at benytte sig af kundemobilitetspakken for det pågældende relevante produkt.
the Commission provides consent to the payment or call option;
OVERSIGT: TILSYNSADMINISTRATOR
the coupon payment is paid to the State (provided that such payments would not trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory); or
I denne oversigt har de anvendte termer samme betydning som i punkt 1 ovenfor.
the payment arises under a newly issued instrument (meaning instruments issued on or after the Date of the Final Decision), provided that any payment of coupons on such newly issued instruments does not create a legal obligation to make any coupon payments on AIB's securities existing prior to the Date of the Final Decision.
I — Udnævnelsesprocedure
Commitment to Cost Reduction
Irland giver tilsagn om, at AIB vil udnævne en tilsynsadministrator, som skal varetage de funktioner, der fremgår af tilsagnene vedrørende tilsynsadministratoren.
Ireland commits that AIB will actively manage costs so that at 31 December 2015, AIB's:
Tilsynsadministratoren skal være uafhængig af AIB, skal have de fornødne kvalifikationer til at opfylde mandatet, f.eks. som investeringsbank, konsulent eller revisor, og må på intet tidspunkt have været eller blive genstand for en interessekonflikt.
Annual Operating Expenses will not exceed EUR […] million, which is EUR [200-600] million less than the 2012 equivalent figure reported in the financial reports; and
Tilsynsadministratoren modtager et vederlag fra AIB, som ikke må forhindre administratoren i at opfylde mandatet uafhængigt og effektivt.
CIR will not exceed [45-65] %, unless the GDP growth is below 2 % at that time, in which event its CIR will not exceed [50-70] %.
Irland giver tilsagn om, at AIB senest to uger efter datoen for den endelige afgørelse fremsender en liste med to eller flere personer, som AIB foreslår som tilsynsadministrator, til Kommissionen til godkendelse med angivelse af, hvilken person AIB foretrækker.
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.
Forslaget skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at Kommissionen kan kontrollere, om de foreslåede tilsynsadministratorer opfylder kravene i stk. 2, og skal indeholde:
Commitment to Repayment of State aid
de fuldstændige vilkår for det foreslåede mandat, som skal omfatte alle de bestemmelser, der er nødvendige for at give tilsynsadministratoren mulighed for at varetage det hverv, der påhviler ham i henhold til disse tilsagn
Ireland commits that AIB will repay the State aid prior to the end of the Restructuring Period via the payment of dividends or other means, in such amount equal to the surplus regulatory capital above the minimum CET1 ratio (on a Basel III fully implemented basis) as set by the Central Bank (plus a buffer of 1-4 %) at 31 December 2016.
udkastet til en arbejdsplan med beskrivelse af, hvordan tilsynsadministratoren har til hensigt at udføre sine opgaver.
Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
III — Kommissionens godkendelse eller afvisning
To facilitate the repayment set out at Clause 10.1, Ireland commits that AIB shall not take any steps that would lead to a Capital Outflow prior to […] unless […].
Kommissionen kan godkende eller afvise de foreslåede tilsynsadministratorer og godkende det foreslåede mandat med forbehold for eventuelle ændringer, den finder nødvendige, for at tilsynsadministratoren kan opfylde sine forpligtelser.
Without prejudice to Clauses 10.1 to 10.3, Ireland and AIB retain the options to:
Hvis kun et navn godkendes, udnævner eller foranlediger AIB denne person eller institution udnævnt som tilsynsadministrator i henhold til det af Kommissionen godkendte mandat.
partially or fully convert the NPRFC Preference Shares to equity at par up to 13 May 2014 and thereafter at 125 % of the subscription price, in advance of, or as part of an exit (or part exit) event arising for the State involving the private sector; and
Tilsynsadministratoren udnævnes senest en uge efter Kommissionens godkendelse i overensstemmelse med det af Kommissionen godkendte mandat.
dispose of the State's Contingent Capital Instrument at any time, notwithstanding that AIB will not have an option to redeem the State's Contingent Capital Instrument until after the Comprehensive Assessment, subject to regulatory approval.
IV — Nyt forslag fra AIB
Commitments to operate certain competition measures
Hvis alle de foreslåede tilsynsadministratorer afvises, giver Irland tilsagn om, at AIB vil forelægge navnene på mindst yderligere to personer eller institutioner senest en uge efter at have fået meddelelse om afvisningen i overensstemmelse med krav og procedure i stk. 3.
Commencing on 1 July 2014 for a period of 3 years, Ireland commits that AIB will operate certain competition measures, namely, the provision to Relevant Competitors of: (a) a Services Package; and (b) a Customer Mobility Package.
V — Kommissionens indstilling af tilsynsadministrator
Ireland commits that AIB will contribute EUR 500000 per annum for a period of 3 years commencing on 1 July 2014 to a public awareness campaign (such campaign to be facilitated by Ireland through an appropriate state body) to raise awareness and promote customer switching.
Hvis Kommissionen også afviser alle yderligere foreslåede tilsynsadministratorer, indstiller Kommissionen en tilsynsadministrator, som AIB udnævner eller foranlediger udnævnt i overensstemmelse med et af Kommissionen godkendt administratormandat.
Any dispute between AIB and a Relevant Competitor relating to this Clause 11 will be referred by AIB and the Relevant Competitor to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
VI — Tilsynsadministratorens funktioner
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter for resolution to the Commission, whose decision shall be binding.
Tilsynsadministratoren varetager sine specifikke opgaver for at sikre, at tilsagnene bliver opfyldt.
Services Package
Kommissionen kan på eget initiativ eller på tilsynsadministratorens eller AIB's anmodning give tilsynsadministratoren instrukser eller anvisninger for at sikre, at de tilsagn, der er vedlagt som bilag til den endelige afgørelse, opfyldes.
Ireland commits that AIB will operate a Services Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Tilsynsadministratoren:
access to Ireland's bank clearing system (both servicing paper and electronic transactions);
fremsender i sin første rapport til Kommissionen en detaljeret arbejdsplan med beskrivelse af, hvordan tilsynsadministratoren agter at overvåge opfyldelsen af de tilsagn, der er vedlagt som bilag til den endelige afgørelse
debit card access to any automated teller machine network in Ireland of which AIB is a member;
overvåger opfyldelsen af samtlige tilsagn i den endelige afgørelse og overholdelsen af punkt 3-11 i dette term sheet
access to market intelligence (e.g. rate of default of customers generally and macro/microeconomic data generally) but such access shall be subject to compliance with all laws, codes and practices including, without limitation, those relating to data protection, confidentiality, intellectual property, contract and competition;
varetager de øvrige funktioner, som pålægges tilsynsadministratoren i de tilsagn, der er vedlagt som bilag til den endelige afgørelse
access to cash supply and distribution services; and
foreslår AIB foranstaltninger, som tilsynsadministratoren finder nødvendige for at sikre AIB's opfyldelse af de tilsagn, der er vedlagt som bilag til den endelige afgørelse
foreign exchange supply and distribution services.
forelægger en skriftlig rapport for Kommissionen senest 15 dage efter udgangen af hvert kvartal og sender på samme tid en ikkefortrolig kopi heraf til AIB.
AIB will give due consideration to all reasonable requests from a Relevant Competitor via the Monitoring Trustee for a change in the services to be provided under Clause 11.4.1.
Rapporten vedrører gennemførelsen og forvaltningen af punkt 3-11 i dette term sheet, så Kommissionen kan vurdere, hvorvidt aktiviteterne er forenelige med tilsagnene.
For the avoidance of doubt, the provision of such services shall be in compliance with all applicable laws, codes and practices generally (including, without limitation, the EU's Payment Services Directive) and AIB shall only be obliged to provide such services as are within its control and power.
Ud over disse rapporter fremsender tilsynsadministratoren øjeblikkeligt en skriftlig rapport til Kommissionen og sender på samme tid en ikkefortrolig kopi heraf til AIB, hvis administratoren på et rimeligt grundlag konkluderer, at AIB ikke opfylder Irlands tilsagn.
Customer Mobility Package
VIII — AIB's opgaver og forpligtelser
Ireland commits that AIB will provide a Customer Mobility Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Irland giver tilsagn om, at AIB bidrager med enhver form for samarbejde, bistand og oplysninger, som tilsynsadministratoren med rimelighed måtte kræve for at udføre sine opgaver, og at AIB også forlanger dette af sine rådgivere.
The Customer Mobility Package will enable a Relevant Competitor to have its advertising material relating to a Relevant Product mailed to AIB's customers provided that all of the following conditions in this Clause 11.5.1 are satisfied in full:
Tilsynsadministratoren skal have ubegrænset adgang til alle AIB's regnskaber, fortegnelser, dokumenter, ledelse og andet personale, faciliteter, lokaler og tekniske oplysninger, der måtte være nødvendige for, at tilsynsadministratoren kan varetage sine opgaver i henhold til tilsagnene, og AIB skal på tilsynsadministratorens anmodning stille kopier af alle dokumenter til rådighed.
AIB has received a Valid Application from the Relevant Competitor;
AIB stiller et eller flere kontorer i sine lokaler til rådighed for tilsynsadministratoren og står til rådighed på møder med henblik på at give tilsynsadministratoren alle de oplysninger, der er nødvendige for, at tilsynsadministratoren kan varetage sine opgaver.
the Relevant Competitor qualifies as a Relevant Competitor on the Date of the Request;
Irland giver tilsagn om, at AIB yder tilsynsadministratoren al den ledelsesmæssige og administrative bistand, som administratoren med rimelighed kan anmode om.
AIB has Market Share of more than 30 % in respect of that Relevant Product as at the Date of the Request;
Irland giver tilsagn om, at AIB holder tilsynsadministratoren og dennes ansatte og agenter skadesløse (»skadesløsholdte parter«) og fritager de skadesløsholdte parter for erstatningsansvar over for AIB i forbindelse med erstatningsansvar, der måtte opstå som følge af tilsynsadministratorens varetagelse af sine opgaver i henhold til tilsagnene, i det omfang et sådant erstatningsansvar ikke skyldes forsætlig misligholdelse, uforsvarlighed, grov uagtsomhed eller ond tro fra tilsynsadministratorens eller dennes ansattes, agenters eller rådgiveres side.
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).
Tilsynsadministratoren kan med forbehold af AIB's godkendelse (som ikke uden grund må afslås eller forhales) udpege rådgivere for AIB's regning (navnlig inden for virksomhedsfinansiering og juridiske spørgsmål), hvis tilsynsadministratoren anser udpegelsen af disse rådgivere for at være nødvendig eller hensigtsmæssig for varetagelsen af sine opgaver og opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til mandatet, såfremt de af tilsynsadministratoren afholdte omkostninger og øvrige udgifter er rimelige.
Relevant Competitors will be responsible for all costs involved with the production of the relevant materials, delivery and related costs of the same to AIB and the cost of mailing.
Afslår AIB at godkende de af tilsynsadministratoren foreslåede rådgivere, kan Kommissionen i stedet godkende udpegelsen af disse rådgivere efter høring af AIB.
The costs of customer selection in relation to the Customer Mobility Package will be borne by AIB.
Kun tilsynsadministratoren har ret til at give rådgiverne anvisninger.
Other costs not directly involved with mailing the Relevant Competitor's Material to AIB customers will be borne by AIB;
IX — Udskiftning, frigørelse og genudnævnelse af tilsynsadministratoren
the Relevant Competitor takes full responsibility for the lawfulness, accuracy and appropriateness of the Material and provides to AIB in advance a written indemnity from and against all and any loss or damage caused or suffered by AIB in connection with the mailing.
Såfremt tilsynsadministratoren indstiller varetagelsen af sine funktioner i henhold til tilsagnene eller af alle andre gode grunde, herunder tilsynsadministratorens eksponering for en interessekonflikt:
For the avoidance of doubt, AIB shall not be obliged to review the Materials, and AIB shall bear no responsibility or liability whatsoever for the Material distributed pursuant to this Measure or the fulfilment of this Measure generally; if there is any dispute in this regard between AIB and the Relevant Competitor then it will be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
kan Kommissionen efter høring af tilsynsadministratoren kræve, at AIB udskifter tilsynsadministratoren, eller
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution; and
AIB kan efter Kommissionen s forudgående godkendelse udskifte tilsynsadministratoren.
sufficient copies of the Material to be distributed hereunder shall be received by AIB from the Relevant Competitor by 17.00 five clear Business Days prior to the Mailing Date and the Material shall comply in all respects with all applicable laws, codes and practices.
Afsættes tilsynsadministratoren i henhold til punkt 13, kan det kræves, at denne fortsætter sine aktiviteter, indtil en ny tilsynsadministrator tiltræder.
Any dispute shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Den afsatte tilsynsadministrator giver alle relevante oplysninger videre til den nye tilsynsadministrator.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution.
Den nye tilsynsadministrator udnævnes i henhold til proceduren i punkt 3-6.
The following shall apply to the mailing undertaken by AIB:
Når der ikke er tale om afsættelse i henhold til punkt 13, ophører tilsynsadministratorens hverv først, når Kommissionen har frigjort tilsynsadministratoren for sine forpligtelser, og når alle de opgaver, som tilsynsadministratoren har fået pålagt, er blevet udført.
The mailings will be divided over six periods of 6 months, the first period starting on the date which is 3 months after the Date of the Final Decision.
Kommissionen kan dog til enhver tid kræve administratoren genudnævnt, hvis det senere viser sig, at de relevante foranstaltninger ikke er gennemført fuldstændigt og korrekt.
During these periods, Relevant Competitors may submit an application for a mailing to AIB.
Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Each Relevant Competitor is allowed to approach AIB once in each 6 month mailing period.
Centralbankens mål.
For each 6 month mailing period, the mailings shall be made on 3 predetermined dates (the ‘Mailing Dates’) taking into account the interest of the Relevant Competitors and the mailing schedule of AIB, provided that the Date of the Request by the Relevant Competitors is a reasonable number of days before the Mailing Dates to enable AIB to prepare for such voluminous mailings respectively for each of the Mailing Dates (and such requests to be received by AIB no later than 17.00 (Dublin time) on the relevant Date of the Request).
Kan ændres af centralbanken.
AIB will ensure that the Mailing Dates are made public on AIB's website in advance, in order to allow interested Relevant Competitors a reasonable time to prepare an application.
Der findes en detaljeret beskrivelse af AIB i afsnit II.1 i Kommissionens afgørelse om den første rekapitalisering af banken af 12. maj 2009 [13].
For the purposes of the mailing, AIB shall randomly select, at the request of the Relevant Competitor, up to one-third of its customer base for each mailing taking place in the first 6 month mailing period; such customer base being AIB's customers for the Relevant Product to be advertised by the Relevant Competitor in that mailing, limited solely to those AIB customers who have provided their consent to receive marketing information from AIB.
Nedenfor følger et kort resumé.
AIB will select a different third of its customer base in the second 6 month mailing period and the final third of its customer base in the third period.
Der findes en detaljeret beskrivelse af EBS i afsnit 2.1.2 i Kommissionens afgørelse om redningskapitaltilførslen til EBS/AIB af 15. juli 2011 [14].
The same process will be repeated in the successive three 6 month mailing periods.
Nedenstående betragtninger indeholder et kort resumé.
The Monitoring Trustee will verify the selection of the customers by AIB.
Mod slutningen af 2012 begyndte AIB at omorganisere sin interne struktur til en mere kundeorienteret model med følgende nøglesegmenter: Domestic Core Bank, AIB UK og Financial S olutions Group (»FSG«).
At the request of the Relevant Competitor, the number of customers contacted during a 6 month mailing period may be reduced, on the basis of filtering criteria that can be easily implemented by AIB (meaning the instruments necessary to conduct this filtering are readily available to AIB, or are easily com putable in AIB).
I absolutte tal steg AIB's realkredit- og byggelån med 336 % mellem 2002 og 2006, og bankens eksponering over for denne sektor steg fra 19 % i 2002 til 36 % i 2008.
In accordance with Irish data protection law, no customer shall be sent material where the customer has not given consent to AIB to receive similar AIB materials.
Den 28. september 2012 forelagde de irske myndigheder en omstruktureringsplan for banken for perioden 2012-2015.
For the avoidance of doubt, the unused mailing opportunities shall be forfeited and not carried forward.
De irske myndigheder ændrede og supplerede planen flere gange, og omstruktureringsperioden blev i sidste ende fastsat til 2014-2017.
The mailing will be managed, processed and completed by AIB (or its agent) on behalf of, and for the account of, the Relevant Competitor without any input or involvement of the Relevant Competitor.
Banken er gradvist ved igen at opnå adgang til engrosmarkedet.
For the avoidance of doubt, the Relevant Competitor shall not have access to the names and addresses or other details of AIB's customer base.
Dette var bankens første ikkegaranterede lånetransaktion siden 2009.
AIB shall be obliged to send Material on behalf of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product on each Mailing Date and those two Relevant Competitors per Relevant Product shall be selected in the order in which they apply to AIB or, in the event of more than two Relevant Competitors per Relevant Product applying simultaneously for each Mailing Date, then the two Relevant Competitors per Relevant Product will be selected by lot by the Monitoring Trustee.
Dette skal opnås på følgende måde:
In order for an application to be valid, the Relevant Competitor must qualify as a Relevant Competitor on the Date of the Request and have satisfied all of the conditions set out in Clause 11.5.1.
For det første fastsættes der i omstruktureringsplanen en række foranstaltninger, der skal booste genopretningen af NIM, ekskl. ELG-omkostninger, fra 1,22 % i 2012 til [1,5-2,25 %] i 2017.
AIB will notify the Relevant Competitor in writing whether it has been successful in its application and that its Material is going to be mailed by AIB.
Disse foranstaltninger omfatter ny långivning til en værdi af [20-30] mia. EUR fra 2014 til 2017 til højere rentesatser, yderligere forbedring af priserne på udlån til allerede eksisterende kunder [43] og yderligere reduktion af omkostningerne til indlånsprodukter frem til 2015 (jf. tabel 6).
A Relevant Competitor may request Material to be mailed in respect of one or more Relevant Products but no other products.