natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det i stk. 1, litra b), c) og d), nævnte bevismiddel udstedes efterfølgende, skal der herpå angives følgende:
Where a customs authority establishes that the provisions referred to in paragraph 1 have not been observed by the shipping company, the authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States in which the regular shipping service is operated, using the system referred to in Article 10 of this Regulation.
»Udstedt efterfølgende – [kode 98201]«.
Those authorities shall take the measures required.
De i stk. 1 nævnte bevismidler kan ikke anvendes for varer, som eksportformaliteterne er afsluttet for, eller som er blevet henført under proceduren for passiv forædling.
Until the UCC Customs Decision system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU is deployed, the electronic regular shipping services information and communication system shall be used instead of the system referred to in Article 10 of this Regulation.
Artikel 200
Proof of customs status of Union goods
Påtegning, registrering og anvendelse af visse bevismidler for den toldmæssige status som EU-varer
Article 199
Det kompetente toldsted påtegner og registrerer bevismidlet for den toldmæssige status som EU-varer, der er omhandlet i denne forordnings artikel 199, stk. 1, litra b) og c), undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 128, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446, og meddeler den berørte person MRN-nummeret på disse midler.
Means of proof of the customs status of Union goods
Efter anmodning fra den berørte person skal et dokument, som bekræfter registreringen af de i stk. 1 nævnte bevismidler, gøres tilgængelig på det kompetente toldsted.
(Article 153(2) of the Code)
Det fås ved anvendelse af formularen i bilag 51-01.
Any of the following means, as applicable, shall be used to prove that the goods have the customs status of Union goods:
Det i stk. 1 nævnte bevismiddel skal forelægges det kompetente toldsted, hvor varerne frembydes efter at være blevet genindført i Unionens toldområde, og MRN-nummeret skal angives.
the transit declaration data of goods placed under internal transit.
Det kompetente toldsted overvåger anvendelsen af det i stk. 1 nævnte bevismiddel med henblik på navnlig at sikre, at bevismidlet ikke anvendes for andre varer end dem, som det er udstedt for.
In that case Article 119(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 does not apply;
Artikel 201
T2L or T2LF data referred to in Article 205 of this Regulation;
Påtegning af en faktura
the customs goods manifest referred to in Article 206 of this Regulation;
Indtil datoen for ibrugtagning af det kodekssystem til bevis for EU-status, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, og når den samlede værdi af EU-varerne overstiger 15000 EUR, påtegnes fakturaen eller transportdokumentet, som der henvises til i denne forordnings artikel 199, stk. 3, og som er behørigt udfyldt og underskrevet af den berørte person, af det kompetente toldsted
the invoice or transport document referred to in Article 211 of this Regulation;
Artikel 202
the fishing logbook, landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, referred to in Article 213 of this Regulation;
Påtegning af T2L- eller T2LF-dokumenter
a means of proof referred to in Articles 207 to 210 of this Regulation;
Indtil datoen for ibrugtagning af det kodekssystem til bevis for EU-status, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, og når medlemsstaterne har bestemt, at der kan anvendes andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker, påtegner det kompetente toldsted T2L- eller T2LF-dokumenterne og, hvor det er nødvendigt, alle anvendte supplementsformularer eller ladelister.
the excise declaration data referred to in Article 34 of Council Directive 2008/118/EC [18];
Artikel 203
the label referred to in Article 290 of this Regulation.
Påtegning af rederiets manifest
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of the shipping company’s manifest relating to those goods.
Indtil datoen for ibrugtagning af det kodekssystem til bevis for EU-status, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, påtegner det kompetente toldsted efter anmodning fra rederiet det manifest, som er blevet behørigt udfyldt og underskrevet af rederiet.
By derogation from paragraph 1(d) of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of an invoice or transport document relating to goods the value of which exceeds EUR 15000.
Artikel 204
Where the means of proof referred to in paragraph 1 is used for goods with the customs status of Union goods with a packaging not having the customs status of Union goods, that means of proof shall include the following indication:
Tilladelse til manifest »dagen efter«
‘N packaging — [code 98200]’
Indtil datoen for ibrugtagning af det kodekssystem til bevis for EU-status, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne give tilladelse til, at det manifest, som der henvises til i artikel 199, stk. 2, og som tjener til at godtgøre varernes status som EU-varer, udfærdiges dagen efter skibets afsejling, senest.
Where the means of proof referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) is issued retrospectively, it shall include the following indication:
Men manifestet skal altid udfærdiges før skibets ankomst til bestemmelseshavnen.
‘Issued retrospectively — [code 98201]’
Artikel 205
The means of proof referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the outward processing procedure.
Bevis for toldmæssig status som EU-varer i form af T2L- eller T2LF-data
Article 200
Når MRN-nummeret er anført for at bevise den toldmæssige status som EU-varer, kan T2L- or T2LF-dataene, der tjener som grundlag for MRN-nummeret, kun anvendes ved den første frembydelse af varerne.
Endorsement, registration and use of certain means of proof of the customs status of Union goods
Når der kun anvendes T2L- eller T2LF for en del af varerne ved deres første frembydelse, skal der gives et nyt bevis for den resterende del af varerne i overensstemmelse med artikel 200 i nærværende forordning og artikel 123 i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
The competent customs office shall endorse and register the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, except for cases referred to in Article 128(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and communicate the MRN of those means of proof to the person concerned.
Rejsende, bortset fra økonomiske operatører, skal indgive deres anmodninger om påtegning af et T2L- eller T2LF ved anvendelse af den formular, der er vist i bilag 51-01.
A document confirming the registration of the means of proof referred to in paragraph 1 shall be made available at the request of the person concerned by the competent customs office.
Artikel 206
It shall be provided using the form set out in Annex 51-01.
Bevis for toldmæssig status som EU-varer i form af et toldmanifest
The means of proof referred to in paragraph 1 shall be presented to the competent customs office where the goods are presented after re-entering the customs territory of the Union, by indicating its MRN.
Hvert toldmanifest skal tildeles ét MRN-nummer
That competent customs office shall monitor the use of the means of proof referred to in paragraph 1 with a view to ensure in particular that the means of proof is not used for goods other than those for which it is issued.
Et sådant manifest kan kun tildeles et MRN-nummer, når det dækker varer, der har toldmæssig status som EU-varer, og som er læsset på skibet i en EU-havn.
Article 201
Toldmyndighederne kan acceptere, at der anvendes kommercielle systemer, havnesystemer eller transportinformationssystemer til indgivelse af anmodningen om påtegning og indskrivning i toldmanifestet og til frembydelse ved det kompetente toldsted, forudsat at disse systemer indeholder alle de oplysninger, der kræves til et sådant manifest.
Endorsement of an invoice
Artikel 207
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the total value of the Union goods exceeds EUR 15000 the invoice or transport document referred to in Article 199(3) of this Regulation, duly completed and signed by the person concerned, shall be endorsed by the competent customs office.
Bevis for toldmæssig status som EU-varer i form af TIR- eller ATA-carneter eller formular 302
Article 202
I tilfælde af en elektronisk formular 302 kan den person, der er ansvarlig for proceduren, også indføre en af disse koder i formular 302-dataene.
Endorsement of T2L or T2LF documents
I så fald foretager afgangstoldstedet bekræftelsen elektronisk.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where Member States have provided that means other than electronic data processing techniques may be used, the competent customs office shall endorse the T2L or T2LF documents and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used.
Når TIR-carnetet, ATA-carnetet eller formular 302 omfatter både EU-varer og ikke-EU-varer, skal disse anføres særskilt og koden »T2L« eller »T2LF« skal, hvor det er relevant, indføres på en sådan måde, at den klart kun vedrører EU-varer.
Article 203
Artikel 208
Endorsement of the shipping company’s manifest
Bevis for vejmotorkøretøjers toldmæssige status som EU-varer
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, at the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent customs office.
I tilfælde af vejmotorkøretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat, og som midlertidigt har forladt og derpå igen er bragt ind i Unionens toldområde, anses den toldmæssige status som EU-varer for at være bevist, når det er forsynet med nummerplade og ledsaget af en registreringsattest, og det på grundlag af registreringsattesten og eventuelt nummerpladen med sikkerhed kan fastslås, at det pågældende køretøj er indregistreret.
Article 204
Hvis den toldmæssige status som EU-varer ikke kan anses for at være bevist efter stk. 1, skal beviset for den toldmæssige status som EU-varer gives med et af de andre midler, der er anført i denne forordnings artikel 199.
Authorisation ‘day-after’ manifest
Artikel 209
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities may authorise the manifest referred to in Article 199(2) serving to demonstrate the customs status of Union goods to be drawn up the day after the departure of the vessel, at the latest.
Bevis for emballages toldmæssige status som EU-varer
However, the manifest shall always be drawn up before the arrival of the vessel at the port of destination.
I tilfælde af emballage, paller og lignende udstyr, bortset fra containere, tilhørende en i Unionens toldområde hjemmehørende person, som anvendes til transport af varer, som midlertidigt har forladt og derpå igen er bragt ind i Unionens toldområde, skal den toldmæssige status som EU-varer anses for at være bevist, når emballagen, pallerne og lignende udstyr kan identificeres som tilhørende denne person, de angives som havende toldmæssig status som EU-varer, og der ingen tvivl er med hensyn til angivelsens rigtighed.
Article 205
Artikel 210
Proof of the customs status of Union goods in the form of T2L or T2LF data
Bevis for den toldmæssige status som EU-varer for varer, som medbringes i en passagers baggage
Where the MRN is indicated to prove the customs status as Union goods, the T2L or T2LF data serving as the basis for the MRN may only be used for the first presentation of the goods.
I tilfælde af varer, som medbringes i en passagers baggage, og som ikke er beregnet til kommerciel brug og midlertidigt har forladt og derpå igen er bragt ind i Unionens toldområde, skal den toldmæssige status som EU-varer anses for at være bevist, når passageren erklærer, at de har toldmæssig status som EU-varer, og der ingen tvivl er med hensyn til angivelsens rigtighed
Where the T2L or T2LF is used only for a part of the goods upon their first presentation, a new proof shall be established for the remaining part of the goods in accordance with Article 200 of this Regulation and Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Artikel 211
Travellers, other than economic operators, shall lodge their requests for endorsement of a T2L or T2LF using the form set out in Annex 51-01.
Bevis for den toldmæssige status som EU-varer for varer, hvis værdi ikke overstiger 15000 EUR
Article 206
I tilfælde af varer, der har toldmæssig status som EU-varer, og hvis værdi ikke overstiger 15000 EUR, kan den toldmæssige status som EU-varer bevises ved at forelægge fakturaen eller transportdokumentet for disse varer, forudsat at den eller det kun vedrører varer, der har toldmæssig status som EU-varer.
Proof of the customs status of Union goods in the form of a customs goods manifest
Artikel 212
Each customs goods manifest shall be attributed one MRN.
Verifikation af bevismiddel og administrativ bistand
Such a manifest may only be attributed a MRN where it coversgoods having the customs status of Union goods loaded on the vessel in a Union port.
Medlemsstaternes toldmyndigheder hjælper hinanden med at kontrollere ægtheden og rigtigheden af de bevismidler, der henvises til i denne forordnings artikel 199, og med at verificere, at de oplysninger og dokumenter, der er givet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit og artikel 123-133 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, er korrekte, og at de benyttede procedurer til at bevise den toldmæssige status som EU-varer er blevet anvendt korrekt.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used for submission of the request for endorsement and registration of the customs goods manifest and for its presentation at the competent customs office, provided that such systems contain all the information required for such manifest.
Specifikke bestemmelser vedrørende produkter fra havfiskeri og varer, som er fremstillet af disse produkter
Article 207
Artikel 213
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
fiskerfartøjet har en samlet længde på mindre end 10 m.
In case of an electronic form 302 the holder of the procedure may also include one of these codes in the form 302 data.
Artikel 214
In that case, the authentication by the office of departure shall be done in electronic form.
Produkter fra havfiskeri og varer, som er fremstillet af disse produkter, der omlades og transporteres gennem et land eller et område, som ikke er en del af Unionens toldområde
When the TIR carnet, the ATA carnet or the form 302 covers both Union goods and non-Union goods, they shall be listed separately and the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, shall be entered in such a way that it clearly relates only to Union goods.
Når de produkter eller varer, som der henvises til i artikel 119, stk. 1, litra d) og e), i delegeret forordning (EU) 2015/2446, inden de ankommer til Unionens toldområde, er blevet omladet og transporteret gennem et land eller et område, som ikke er en del af Unionens toldområde, skal der for disse produkter og varer, når de føres ind i Unionens toldområde, forelægges en attest fra toldmyndigheden i det pågældende land, om at produkterne eller varerne var under toldtilsyn, mens de befandt sig i landet, og at de ikke har været genstand for nogen form for behandling, bortset fra hvad der var nødvendigt for deres konservering.
Article 208
Attesten for produkter og varer, der omlades og transporteres gennem et tredjeland, skal være et udskrift af fiskerilogbogen, som der henvises til i artikel 133 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, ledsaget af en udskrift af omladningsopgørelsen, hvor det er relevant.
Proof of the customs status of Union goods for motorised road vehicles
Artikel 215
In case of motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered proven where they are accompanied by their registration plates and registration documents and the registration particulars shown on those plates and documents unambiguously indicate that registration.
Bevis for den toldmæssige status som EU-varer for produkter fra havfiskeri og andre produkter, som fiskerfartøjer, der sejler under et tredjelands flag, har optaget eller fanget inden for Unionens toldområde
Where the customs status of Union goods cannot be considered proven in accordance with paragraph 1, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by one of the other means listed in Article 199 of this Regulation.
Beviset for den toldmæssige status som EU-varer for produkter fra havfiskeri og andre produkter, som fiskerfartøjer, der sejler under et tredjelands flag, har optaget eller fanget inden for Unionens toldområde, skal gives ved hjælp af fiskerilogbogen eller andre af de i denne forordnings artikel 199 nævnte midler.
Article 209
Henførsel af varer under en toldprocedure
Proof of the customs status of Union goods for packaging
Artikel 216
In case of packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union, the customs status of Union goods shall be considered proven where the packaging, pallets and other similar equipment can be identified as belonging to that person, they are declared as having the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Elektronisk system vedrørende henførsel af varer under en toldprocedure
Article 210
Til behandling og udveksling af oplysninger vedrørende henførsel af varer under en toldprocedure skal der anvendes elektroniske systemer, som er oprettet i medfør af kodeksens artikel 16, stk. 1.
Proof of the customs status of Union goods for goods in baggage carried by a passenger
Denne artikels stk. 1 gælder fra de respektive datoer for opgraderingen af de nationale importsystemer, ibrugtagningen af Kodeks Særlige procedurer og Kodeks AES, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
In case of goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered to be proven where the passenger declares that they have the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Artikel 217
Article 211
Udstedelse af en kvittering for mundtlige angivelser
Proof of the customs status of Union goods for goods the value of which does not exceed EUR 15000
(Kodeksens artikel 158, stk. 2)
In case of goods having the customs status of Union goods the value of which does not exceed EUR 15000, the customs status of Union goods may be proven by the production of the invoice or transport document relating to those goods provided that it relates only to goods having the customs status of Union goods.
Når en toldangivelse gives mundligt i overensstemmelse med artikel 135 eller 137 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 for varer, som er pålagt import- eller eksportafgifter eller andre afgifter, udsteder toldmyndighederne en kvittering til den pågældende person, mod at der betales et beløb svarende til disse afgifter.
Article 212
Denne kvittering skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Verification of means of proof and administrative assistance
en varebeskrivelse, som er tilstrækkeligt præcis til, at varerne kan identificeres
The customs authorities of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the means of proof referred to in Article 199 of this Regulation and in verifying that the information and documents provided in accordance with the provisions of this Title and Articles 123 to 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are correct and that the procedures used to prove the customs status of Union goods have been correctly applied.
fakturaværdien eller, hvis den ikke er tilgængelig, varernes mængde
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
beløbet for de opkrævede afgifter
Article 213
datoen for, hvornår den blev udstedt
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and goods obtained from such products
navnet på den myndighed, der udstedte den.
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are brought into the customs territory of the Union in accordance with Article 129 of that Delegated Regulation, the customs status of Union goods shall be proven by the production of a fishing logbook, a landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, as required in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 [19].However, the customs authority which is responsible for the Union port of unloading to which those products and goods are directly transported by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them, may consider the customs status of Union goods to be proven in either of the following cases:
Artikel 218
there is no doubt about the status of those products and/or goods;
Toldformaliteter, der anses for at være udført ved en handling omhandlet i artikel 141, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446
the fishing vessel has an overall length of less than 10 metres.
(Kodeksens artikel 6, stk. 3, litra a), og artikel 158, stk. 2)
Article 214
I forbindelse med artikel 138, 139 og 140 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 anses følgende toldformaliteter for at være udført ved en handling omhandlet i artikel 141, stk. 1, i samme delegerede forordning:
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
transport af varer i henhold til kodeksens artikel 135 og frembydelse af varerne for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 139
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country that the products or goods were under customs supervision while in that country and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
frembydelse af varerne for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 267
The certification for products and goods transhipped and transported through a third country shall be made on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.
antagelse af toldangivelsen af toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 172
Article 215