natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retlig ekspertbistand, navnlig vedrørende spørgsmål om andre landes lovgivning, som er nødvendig for at styrke Unionens forsvar af sin stilling i WTO's tvistbilæggelsessager, og andre ekspertundersøgelser, som er nødvendige for at forberede, forvalte og følge op på WTO's tvistbilæggelsessager
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvister, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Bilæggelse af tvister mellem investorer og stater i henhold til internationale aftaler
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Der er tale om støtte til:
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvister, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 19 01 02 — Subtotal
endelig betaling eller betaling i henhold til en afgørelse til en investor i forbindelse med sådanne internationale aftaler.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Aktiviteter til støtte for handelspolitik
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Denne bevilling skal også dække almindelige udgifter til oversættelse, pressekonferencer, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser som f.eks. vedligeholdelse af Generaldirektoratet for Handels websted.
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Indtægter i forbindelse med Unionens forvaltning af det finansielle ansvar, der er knyttet til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 4.
Article 19 01 03 — Subtotal
Rådets og Kommissionens afgørelse 98/181/EF, EKSF, Euratom af 23. september 1997 om De Europæiske Fællesskabers indgåelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter (EFT L 69 af 9.3.1998, s. 1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rådets afgørelse 98/552/EF af 24. september 1998 om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter i relation til Fællesskabets markedsadgangsstrategi (EFT L 265 af 30.9.1998, s. 31).
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
Denne bevilling skal dække finansiering af multilaterale programmer og initiativer inden for handelsrelateret bistand for at øge udviklingslandenes kapacitet, således at de kan deltage effektivt i det multilaterale handelssystem og de regionale samhandelsordninger samt forbedre deres handelsmæssige præstationer.
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Multilaterale initiativer og programmer, der finansieres under denne bevilling, støtter følgende aktioner:
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Støtte til handelspolitik, deltagelse i forhandlinger og gennemførelse af handelsaftaler
Support expenditure for the Partnership Instrument
Aktioner, der skal øge udviklingslandenes kapacitet til at udforme deres egen handelspolitik og styrke de institutioner, der beskæftiger sig med handelspolitik, herunder fuldstændige og opdaterede handelsoversigter og bistand til integrering af handel i deres respektive politikker for økonomisk vækst og udvikling.
Article 19 01 04 — Subtotal
Aktioner, der skal øge udviklingslandenes kapacitet til at deltage effektivt i internationale handelsforhandlinger og gennemføre internationale handelsaftaler.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Undersøgelser med henblik på at rådgive politiske beslutningstagere om, hvordan man bedst sikrer, at der på alle politikområder tages hensyn til de særlige interesser, der gør sig gældende hos små producenter og arbejdstagere i udviklingslandene, og fremmer gunstige betingelser for producenters adgang til handelsrelaterede ordninger for bæredygtighed.
Article 19 01 06 — Subtotal
Denne støtte tager primært sigte på den offentlige sektor.
Chapter 19 01 — Total
Handelsudvikling
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Aktioner, der tager sigte på at lempe begrænsninger på udbudssiden, som indvirker direkte på udviklingslandenes evne til at udnytte deres internationale handelspotentiale, herunder især udvikling af den private sektor.
CHAPTER 19 02 —
Denne bevilling supplerer Unionens geografiske programmer og skal kun dække multilaterale initiativer og programmer, der tilfører Unionens geografiske programmer en egentlig merværdi, som f.eks. den integrerede ramme for de mindst udviklede lande.
Response to crisis and emerging crisis
Kommissionen udarbejder en halvårlig rapport om gennemførelsen og resultaterne heraf samt om de vigtigste resultater og konsekvenser af handelsstøtten.
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
Kommissionen oplyser et samlet beløb for al handelsstøtte finansieret over Unionens almindelige budget og et samlet beløb for handelsstøtte under det samlede beløb for »handelsrelateret støtte«.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
TITEL 21
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Article 19 02 77 — Subtotal
INSTRUMENT TIL FINANSIERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDE
Chapter 19 02 — Total
DET EUROPÆISKE NABOSKABSINSTRUMENT (ENI)
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
STABILITETSINSTRUMENTET — GLOBALE OG TVÆRREGIONALE TRUSLER
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
INSTRUMENT FOR SAMARBEJDE OM SIKKERHED PÅ DET NUKLEARE OMRÅDE
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
PARTNERSKABET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG GRØNLAND
CHAPTER 19 05 —
UDVIKLING OG SAMARBEJDE PÅ VERDENSPLAN
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
AFSLUTNING AF FORANSTALTNINGER UNDER PROGRAMMET VEDRØRENDE INSTRUMENTET FOR INDUSTRIALISEREDE LANDE (ICI+)
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Titel 21 - I alt
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
KAPITEL 21 01 —
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet udvikling og samarbejde
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid
Article 19 05 77 — Subtotal
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid i Den Europæiske Unions delegationer
Chapter 19 05 — Total
Artikel 21 01 01 - Tilsammen
Former Article 19 05 01
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet udvikling og samarbejde
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Eksternt personale i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid i Den Europæiske Unions delegationer
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid
TITLE 20
Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid i Den Europæiske Unions delegationer
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Artikel 21 01 02 - Tilsammen
TRADE POLICY
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenesteydelser, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet udvikling og samarbejde
Title 20 — Total
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenesteydelser i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde —EuropeAid
CHAPTER 20 01 —
Bygninger og dertil knyttede udgifter i Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde — EuropeAid i Den Europæiske Unions delegationer
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Artikel 21 01 03 - Tilsammen
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet udvikling og samarbejde
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde
Article 20 01 01 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
External personnel of the Directorate-General for Trade
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med stabilitetsinstrumentet
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Grønland
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Article 20 01 02 — Subtotal
Artikel 21 01 04 - Tilsammen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra instrumenter til finansiering af udviklingssamarbejde
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Artikel 21 01 06 - Tilsammen
Article 20 01 03 — Subtotal
Kapitel 21 01 - I alt
Chapter 20 01 — Total
KAPITEL 21 02 —
CHAPTER 20 02 —
Globale almene goder og udfordringer samt fattigdomsreduktion, bæredygtig udvikling og demokrati
External trade relations, including access to the markets of third countries
Miljø og klimaændringer
Aid for trade — Multilateral initiatives
Bæredygtig energi
Chapter 20 02 — Total
Menneskelig udvikling
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
Fødevaresikkerhed og bæredygtigt landbrug
This appropriation is intended to cover the following actions:
Migration og asyl
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
Artikel 21 02 07 - Tilsammen
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Finansiering af initiativer på udviklingsområdet, der er udviklet af eller er rettet mod civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Civilsamfundet i udviklingssamarbejde
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Lokale myndigheder i udviklingssamarbejde
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Artikel 21 02 08 - Tilsammen
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Mellemøsten
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
Centralasien
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Et panafrikansk program til støtte for den fælles strategi for Afrika og Den Europæiske Union
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Støtte til samarbejde med udviklingslandene, -territorierne og -regionerne i Latinamerika
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Støtte til samarbejde med Sydafrika
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Asien
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Erasmus+ — Bidrag fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI)
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Aftale med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og andre FN-organer
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Råvareaftaler
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Afslutning af aktioner på området udviklingssamarbejde (før 2014)
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Samarbejde med udviklingslande i Asien , herunder Centralasien og Mellemøsten
These actions may include:
Fødevaresikkerhed
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Ikke-statslige udviklingsaktører
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,
Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Menneskelig og social udvikling
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Geografisk samarbejde med AVS-lande
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Artikel 21 02 51 - Tilsammen
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Latinamerika
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og indiske virksomhedsledere og forskere
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og kinesiske virksomhedsledere og forskere
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Asien
activities supporting the advisory group on monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement and other free trade agreements such as the Central America Association Agreement and the Columbia-Peru Free Trade Agreement.
Forberedende foranstaltning vedrørende Den Europæiske Union — Asien — integration af politik og praksis
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Pilotprojekt vedrørende finansiering af landbrugsproduktion
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Forberedende foranstaltning — et regionalt afrikansk netværk af civilsamfundsorganisationer for udviklingsmål 5
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in the partner countries.
Forberedende foranstaltning vedrørende vandforvaltning i udviklingslandene
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audiovisual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade media and database, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Pilotprojekt vedrørende kvalitativ og kvantitativ overvågning af udgifterne på sundheds- og uddannelsesområdet
development and maintenance of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual Use e-system, Market Access Data Base, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood, Civil Society, EPA Monitoring, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System (ACRIS).
Forberedende foranstaltning vedrørende lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslande
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Forberedende foranstaltning vedrørende forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Pilotprojekt vedrørende forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Forberedende foranstaltning — forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its position in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,