natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, der har forelagt et vaccinationsprogram, skal mindst rapportere følgende til Kommissionen:
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
omgående meddelelse af den nøjagtige dato for igangsættelse af vaccinationskampagnen
immediate notification of the exact date of launching of the vaccination campaign;
månedlige statusrapporter, hvor det oplyses, hvor stor vaccinationsdækning der er opnået i hvert område
monthly progress reports providing the exact vaccine coverage achieved in each area;
omgående meddelelse af den nøjagtige dato for afslutning af vaccinationen i hvert område (vaccinationsdækning på mindst 95 %, både for besætninger og dyr)
immediate notification of the exact date of completion of vaccination in each area (vaccine coverage of at least 95 %, both at herd as well as at animal level);
efter afslutning af den første vaccinationsrunde månedlige rapporter, der indsendes inden for den første uge i hver måned, og hvor der gøres rede for de dyr, der er blevet vaccineret i den foregående måned, og for årsagen til vaccination (f.eks. nye kalve, revaccination etc.)
after completion of the first round of vaccination monthly reports submitted within the first week of each month, providing an account of the animals that were vaccinated during the previous month and the reason for vaccination (e.g. new calves, revaccination etc.);
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2009
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
om godkendelse af vaccinationsprogrammer mod lumpy skin disease forelagt af medlemsstaterne
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
(meddelt under nummer C(2016) 7219)
(notified under document C(2016) 7219)
(Kun den bulgarske, den græske og den kroatiske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [3], særlig artikel 19, stk. 1, litra a), stk. 3, litra a), og stk. 6, og
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Lumpy skin disease (i det følgende benævnt »LSD«) er en virussygdom hos kvæg, der primært overføres af vektorer, og som er kendetegnet ved alvorlige tab og med potentiale for omfattende spredning, bl.a. via levende dyr og produkter fremstillet af inficerede dyr.
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Disse omfatter foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af LSD på en bedrift, foranstaltninger, der skal træffes i spærrezoner, og andre supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Med forbehold af Kommissionens godkendelse og som supplement til andre bekæmpelsesforanstaltninger giver foranstaltningerne også mulighed for vaccination i tilfælde af et udbrud af LSD.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055 [4] og Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1183 [5] kan Grækenland og Bulgarien gennemføre nødvaccination af kvæg, der holdes på bedrifter beliggende i den vaccinationszone, der er fastsat i bilag I til hver af disse gennemførelsesafgørelser.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
I betragtning af den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår LSD meddelte Kroatien, der er umiddelbart truet på grund af forekomst af LSD i regionen, Kommissionen, at landet for sin del havde til hensigt at iværksætte en vaccinationskampagne mod LSD den 8. august 2016.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets hasterådgivning om lumpy skin disease, der blev vedtaget den 29. juli 2016 [6], er vaccination mod LSD den mest effektive måde til at mindske spredning af sygdommen.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
For at opnå ovennævnte virkninger er det nødvendigt at gennemføre vaccination af hele den modtagelige population i regioner, hvor der er risiko for indslæbning af LSD, eller som er berørt af LSD, for at minimere antallet af udbrud, og der bør opnås et højt niveau af vaccinationsdækning for både dyr og bedrifter.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Af klarheds- og forenklingshensyn bør Grækenlands og Bulgariens vaccinationsprogrammer, der på nuværende tidspunkt er omfattet af hhv. gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055 og (EU) 2016/1183, godkendes ved nærværende afgørelse.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Desuden bør det vaccinationsprogram, som Kroatien har forelagt, godkendes.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
Grækenlands og Bulgariens vaccinationsprogrammer, der på nuværende tidspunkt er omfattet af hhv. gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055 og (EU) 2016/1183, og det vaccinationsprogram, som Kroatien har forelagt, opfylder minimumskravene til vaccinationsprogrammer mod lumpy skin disease, jf. bilag II til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 [7] om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
For at være vellykket skal et vaccinationsprogram mod LSD, sammen med andre bekæmpelsesforanstaltninger, gennemføres i flere på hinanden følgende år for at sikre immunisering af hele den modtagelige population i tilstrækkelig tid.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Godkendelse af vaccinationsprogrammer mod lumpy skin disease
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
De vaccinationsprogrammer mod lumpy skin disease, der er opført i bilaget, godkendes hermed.
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien, Den Hellenske Republik og Republikken Kroatien.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055 af 10. november 2015 om betingelserne for fastlæggelse af programmet for nødvaccination af kvæg mod lumpy skin disease i Grækenland og om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 (EUT L 300 af 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1183 af 14. juli 2016 om godkendelse af programmet for nødvaccination mod lumpy skin disease af kvæg i Bulgarien og om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/645 (EUT L 195 af 20.7.2016, s. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 s.].
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 af 15. november 2016 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater (se side 51 i denne EUT).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
Vaccinationsprogrammet forelagt af Grækenland.
The vaccination programme submitted by Greece.
Vaccinationsprogrammet forelagt af Bulgarien.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Vaccinationsprogrammet forelagt af Kroatien.
The vaccination programme submitted by Croatia.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2010
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Ungarn
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
(meddelt under nummer C(2016) 7506)
(notified under document C(2016) 7506)
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 [3] blev vedtaget efter et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en bedrift i Ungarn, og efter at denne medlemsstats kompetente myndighed havde oprettet beskyttelses- og overvågningszoner i henhold til Rådets direktiv 2005/94/EF [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
I henhold til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 skal de beskyttelses- og overvågningszoner, som Ungarn har oprettet i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF, som minimum omfatte de områder, der er angivet som beskyttelses- og overvågningszoner i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 har Ungarn underrettet Kommissionen om yderligere udbrud af aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter uden for de områder, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
Efter disse yderligere udbrud har Ungarn gennemført de bekæmpelsesforanstaltninger, der kræves i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbruddene.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Kommissionen har gennemgået de bekæmpelsesforanstaltninger, som Ungarn har gennemført, og finder det godtgjort, at grænserne for de nye beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet af den kompetente myndighed i denne medlemsstat i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF, ligger tilstrækkelig langt fra de bedrifter, hvor der er blevet bekræftet nye udbrud af HPAI.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt hurtigt at identificere de nye beskyttelses- og overvågningszoner, som Ungarn har oprettet, på EU-plan.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 bør derfor ændres, således at det også omfatter de nye beskyttelses- og overvågningszoner.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 bør derfor ændres.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968 af 9. november 2016 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Ungarn (EUT L 303 af 10.11.2016, s. 23).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF (EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16).
29.
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
»BILAG
23).
DEL A
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Beskyttelseszone, jf. artikel 1:
16).
ISO-landekode
ANNEX
Medlemsstat
‘ANNEX
Kode
PART A
(hvis en sådan findes)
Protection zone as referred to in Article 1:
Navn
ISO Country Code
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 29 i direktiv 2005/94/EF)
Member State
Ungarn
Code
[Postnummer/ADNS-kode]
(if available)
Område:
Name
De dele af distriktet Orosháza i amtet Békés og de dele af distriktet Makó i amtet Csongrád, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.39057; E20.74251, samt alle bebyggede områder i lokaliteterne Tótkomlós og Nagyér
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
De dele af distriktet Kiskunmajsa i amtet Bács-Kiskun, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.469039; E19.801094
Hungary
De dele af distrikterne Kiskunfélegyháza, Kecskemét og Kiskunmajsa i amtet Bács-Kiskun, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.682422; E19.638406, samt alle bebyggede områder i lokaliteterne Bugac (uden Bugac-Alsómonostor) og Móricgát-Erdőszéplak
[Postal/ADNS code]
De dele af distriktet Kiskunhalas i amtet Bács-Kiskun, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.268418; E19.573609
Area comprising:
De dele af distriktet Kiskunhalas i amtet Bács-Kiskun, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.229847; E19.619350, samt hele det bebyggede område i lokaliteten Kelebia-Újfalu
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Del B
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Overvågningszone, jf. artikel 1:
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
De dele af distrikterne Orosháza og Mezőkovácsháza i amtet Békés og de dele af distriktet Makó i amtet Csongrád, der ligger uden for den beskrevne beskyttelseszone og inden for en cirkel med en radius på 10 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.39057; E20.74251, samt alle bebyggede områder i lokaliteterne Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza og Mezőhegyes
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
De dele af distrikterne Kiskunmajsa og Kiskunhalas i amtet Bács-Kiskun og de dele af distrikterne Kistelek og Mórahalom i amtet Csongrád, der ligger uden for den beskrevne beskyttelseszone og inden for en cirkel med en radius på 10 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.469039; E19.801094
PART B
De dele af distrikterne Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös og Kiskunmajsa i amtet Bács-Kiskun, der ligger uden for den beskrevne beskyttelseszone og inden for en cirkel med en radius på 10 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.682422; E19.638406
Surveillance zone as referred to in Article 1:
De dele af distrikterne Kiskunfélegyháza, Kecskemét og Kiskunmajsa i amtet Bács-Kiskun, der ligger inden for en cirkel med en radius på 3 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.682422; E19.638406, samt alle bebyggede områder i lokaliteterne Bugac (uden Bugac-Alsómonostor) og Móricgát-Erdőszéplak
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
De dele af distrikterne Kiskunhalas og Jánoshalma i amtet Bács-Kiskun og de dele af distriktet Mórahalom i amtet Csongrád, der ligger uden for den beskrevne beskyttelseszone og inden for en cirkel med en radius på 10 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.268418; E19.573609, samt hele det bebyggede område i lokaliteten Balotaszállás
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
De dele af distrikterne Kiskunhalas og Jánoshalma i amtet Bács-Kiskun og de dele af distriktet Mórahalom i amtet Csongrád, der ligger uden for den beskrevne beskyttelseszone og inden for en cirkel med en radius på 10 km med centrum i GPS-koordinaterne N46.229847; E19.619350
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2011
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Tyskland
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
(meddelt under nummer C(2016) 7508)
(notified under document C(2016) 7508)
Selv om aviær influenza primært forekommer hos fugle, er mennesker lejlighedsvis og under visse omstændigheder også blevet inficeret med det virus, der forårsager sygdommen.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Den kan således sprede sig fra én medlemsstat til andre medlemsstater eller til tredjelande via handel med levende fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller produkter heraf.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Tyskland har underrettet Kommissionen om flere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på bedrifter i landet, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og gennemført de fornødne foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner.
Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Kommissionen har gennemgået de foranstaltninger, som Tyskland har gennemført i henhold til direktiv 2005/94/EF, og finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som den kompetente myndighed i denne medlemsstat har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra enhver bedrift, hvor der er bekræftet et udbrud.
The Commission has examined the measures taken by Germany in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt, i samarbejde med Tyskland, hurtigt at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, som denne medlemsstat har oprettet, på EU-plan.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in that Member State.