natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed the same requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Rådets afgørelse (EU) 2016/968
Council Decision (EU) 2016/968
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (ISA2-programmet)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2240 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3].
Protokol 31 bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2016.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Udfærdiget i Luxembourg, 6. juni 2016.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
EUT L 305 af 30.11.1994, s. 6.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2240 af 25. november 2015 om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere (ISA2-programmet) som et middel til at modernisere den offentlige sektor (EUT L 318 af 4.12.2015, s. 1).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.)
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2240 af 25. november 2015 om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere (ISA2-programmet) som et middel til at modernisere den offentlige sektor [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1].
I artikel 17 (Telematisk dataudveksling) i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
»EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2016 i de projekter og aktiviteter, der gennemføres som led i det EU-program, der er omhandlet i stk. 6, litra d).«
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’.
Efter stk. 5 indsættes følgende stykke:
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
EFTA-staterne deltager fra starten af samarbejdet i det i stk. 6, litra d), omhandlede program i fuldt omfang, men uden stemmeret i Udvalget for Interoperabilitetsløsninger for Europæiske Offentlige Administrationer, Virksomheder og Borgere (ISA2-Udvalget), der bistår Kommissionen med gennemførelsen, forvaltningen og udviklingen af programmet.«
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’.
I stk. 6 tilføjes følgende litra:
In paragraph 6, the following point is added:
med henblik på deltagelse fra 1. januar 2016:
with a view to participation as from 1 January 2016:
32015 D 2240: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2240 af 25. november 2015 om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere (ISA2-programmet) som et middel til at modernisere den offentlige sektor (EUT L 318 af 4.12.2015, s. 1).
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Liechtenstein fritages for at deltage i programmet og for at bidrage finansielt til det.«
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse efter EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, er indgivet [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Udfærdiget i Bruxelles
Done at Brussels,
EUT L 318 af 4.12.2015, s. 1.
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/969
Commission Implementing Decision (EU) 2016/969
af 15. juni 2016
of 15 June 2016
om standardindberetningsbestemmelser for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, hvortil der ydes EU-tilskud, og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/288/EU
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Implementing Decision 2014/288/EU
(meddelt under nummer C(2016) 3615)
(notified under document C(2016) 3615)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014 skal medlemsstaterne hvert år, senest den 30. april, for hvert godkendt årligt eller flerårligt nationalt program forelægge Kommissionen en detaljeret teknisk og økonomisk årsrapport for det foregående år.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
I henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 652/2014 skal medlemsstaterne hvert år, senest den 31. august, for hvert godkendt nationalt program forelægge Kommissionen en foreløbig økonomisk rapport.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
I henhold til artikel 15 i forordning (EU) nr. 652/2014 skal medlemsstaterne hvert år, senest den 30. april, for hvert godkendt nationalt program forelægge Kommissionen en betalingsanmodning vedrørende de programmer, som blev gennemført i det foregående år.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
I henhold til artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/288/EU [2] skal medlemsstaterne fra den 1. januar 2015 online indsende de foreløbige og endelige rapporter ved brug af de elektroniske standardmodeller stillet til rådighed af Kommissionen (undtagen for programmer for visse akvakulturdyresygdomme).
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
I artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2014/288/EU fastlægges de oplysninger, som skal angives i rapporterne.
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
For at være i tråd med udviklingen i EU-lovgivningen bør de elektroniske standardmodeller, som findes online på Kommissionens websted, for foreløbige og endelige rapporter, herunder betalingsanmodninger, anvendes for veterinærprogrammer vedrørende afrikansk svinepest, aviær influenza, bluetongue, kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose, klassisk svinepest, rabies, salmonellainfektion i visse fjerkræpopulationer, kvægtuberkulose og transmissibel spongiform encephalopati, således at man lettere kan foretage fornødne ændringer eller medtage yderligere oplysninger.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Ud over at være tilgængelige på Kommissionens websted vil de ændrede elektroniske standardmodeller blive udsendt til samtlige medlemsstater senest i løbet af første uge i juni (foreløbige rapporter) og senest i løbet af første uge i marts (endelige rapporter og betalingsanmodninger) i det pågældende år.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
Vedrørende andre sygdomme, som ikke omfattes af de elektroniske standardmodeller, og vedrørende akvakulturdyresygdomme anses anvendelsen af ikke-elektroniske standardmodeller som et egnet værktøj til forelæggelse af rapporterne i betragtning af det begrænsede antal godkendte programmer de seneste år, hvilket ikke kræver, at der udarbejdes særlige elektroniske modeller herfor.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
Af hensyn til klarheden bør gennemførelsesafgørelse 2014/288/EU derfor ophæves og afløses af denne afgørelse.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
For nationale programmer, der godkendes som EU-tilskudsberettigede og vedrører afrikansk svinepest, aviær influenza, bluetongue, kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose, klassisk svinepest, rabies, salmonellainfektion i visse fjerkræpopulationer, kvægtuberkulose og transmissibel spongiform encephalopati, skal foreløbige og årlige rapporter (herunder betalingsanmodninger) indeholde de oplysninger, der angives i bilag I og II til denne afgørelse.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
I henhold til artikel 1 skal foreløbige og årlige rapporter indsendes online ved at anvende de tilsvarende elektroniske standardmodeller, som angivet i bilag I og II.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
Vedrørende andre sygdomme, som ikke omfattes af de elektroniske standardmodeller, skal Kommissionen udvikle meddelelsesformater på ad hoc-basis og fremsende dem til de berørte medlemsstater.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
Rapporterne skal indsendes pr. brev eller ad elektronisk vej.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
I forbindelse med den årlige rapport om akvakulturdyresygdomme skal medlemsstaterne anvende den tilsvarende standardmodel, som angivet i bilag III, og indsende rapporten pr. brev eller ad elektronisk vej.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Gennemførelsesafgørelse 2014/288/EU ophæves.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Denne afgørelse anvendes ved forelæggelse af midlertidige og årlige rapporter, herunder betalingsanmodninger, vedrørende programmer, som gennemføres i 2016.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2016.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/288/EU af 12. maj 2014 for så vidt angår standardindberetningsbestemmelser for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser, hvortil der ydes EU-tilskud, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2008/940/EF (EUT L 147 af 17.5.2014, s. 88).
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Den særlige PDF-model, der skal anvendes ved udarbejdelse og forelæggelse af de foreløbige rapporter om nationale programmer, der er omhandlet i artikel 2, kan tilgås på webstedet for GD SANTE:
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Den særlige PDF-model, der skal anvendes ved udarbejdelse og forelæggelse af den årlige rapport (herunder betalingsanmodninger) om nationale programmer, der er omhandlet i artikel 2, kan tilgås på webstedet for GD SANTE:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for udryddelse af sygdomme hos akvakulturdyr
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Relevante sygdomme hos akvakulturdyr:
The aquaculture animal diseases concerned:
Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Infektiøs lakseanæmi (ISA)
infectious salmon anaemia (ISA)
Koi-herpesvirus-sygdom (KHV)
koi herpes virus disease (KHV)
Viral hæmoragisk septikæmi (VHS)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
White spot disease hos krebsdyr.
white spot disease in crustaceans
ÅRLIG RAPPORT OG BETALINGSANMODNING FOR PROGRAMMER FOR AKVAKULTURDYR
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
Sygdom/zoonose (1):
Disease/zoonosis (1):
Beskrivelse og evaluering af udviklingen af den epidemiologiske situation, den tekniske gennemførelse af de aktiviteter, der er planlagt under programmet, og programmernes omkostningseffektivitet
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Klarhed om opnåelsen af mål fastsat i det godkendte program og tekniske vanskeligheder
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Epidemiologiske kort for infektionsdata og andre relevante data om sygdommen/aktiviteterne
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Yderligere epidemiologiske oplysninger: oplysninger om epidemiologiske undersøgelser, involverede typer læsioner fundet på slagteriet eller ved nekropsi mv.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
A. TEKNISK RAPPORT
A. TECHNICAL REPORT
Sygdomme (a)
Diseases (a)
Generelle oplysninger om programmerne
Disease and species if necessary.
Kompetent myndighed (a)
General information on the programmes
Organisering af og tilsyn med alle programmets aktører (b)
Competent authority (a)
Programmets varighed
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Der gives en beskrivelse af den kompetente myndigheds eller de kompetente myndigheders struktur, kompetencer, forpligtelser og beføjelser.
Duration of the programme
Der gives en beskrivelse af de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og samordningen af programmet og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Sygdom eller zoonose og eventuelt dyreart.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Data om testning af dyrene
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Medlemsstat, zone eller segment (a)
Data on testing animals
Sygdom: År:
Member State, zone or compartment (a)
Akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr
Disease: Year:
Antal prøveudtagninger
Farm or mollusc farming area
Antal kliniske inspektioner
Number of samplings
Vandtemperatur ved prøveudtagningen/ inspektionen
Number of clinical inspections
Dyrearter på prøveudtag-ningsstedet
Water temperature at sampling/ Inspection
Dyrearter, der er udtaget prøver af
Species at sampling
Antal dyr, der er udtaget prøver af (i alt og pr. art)
Species sampled
Antal test
Number of animals sampled (total and by species)
Positive resultater af laboratorieundersø-gelse
Number of tests
Positive resultater af kliniske inspektioner
Positive results of laboratorial examination
I ALT
Positive results of clinical inspections
Medlemsstat, zone eller segment som defineret i det godkendte program.
TOTAL
Data om testning af akvakulturbrug eller opdrætsområder
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Medlems-stat, zone eller segment (a)
Data on testing farms or farming areas
Antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i alt (b)
Member State, zone or compart-ment (a)
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i henhold til programmet
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Antal kontrollerede akvakultur-brug eller områder med opdræt af bløddyr (c)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Antal positive akvakultur-brug eller områder med opdræt af bløddyr (d)
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Antal nye positive akvakultur-brug eller områder med opdræt af bløddyr (e)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Antal tømte akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er blevet tømt (%)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Fjernede og bortskaffe-de dyr (f)
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
MÅLINDIKATORER
Animals removed and disposed of (f)
Dækningspro-cent for akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
TARGET INDICATORS
Andel af positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr (%)
% farms or mollusc farming areas coverage
Periodepræva-lens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
% positive farms or mollusc farming areas
Andel af nye positive akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr (%)
period farms or mollusc farming areas prevalence
Incidens i akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr
% new positive farms or mollusc farming areas
I alt
farms or mollusc farming areas incidence
Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i det godkendte program.
Total
Ved kontrol forstås udførelse af en undersøgelse af akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr i henhold til programmet for en sygdom med henblik på forbedring af sundhedsstatus for akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
I denne kolonne må et akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr ikke medregnes to gange, selv om det er blevet kontrolleret mere end én gang.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr med mindst ét positivt dyr i den pågældende periode, uanset hvor mange gange akvakulturbrugene/områderne med opdræt af bløddyr er blevet kontrolleret.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.