natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IC'er
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Opdateringshyppighed
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
LEI (hvis den findes)
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Flag Payment service provider -licence
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Sub-sector type
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Andre forhold
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Forbindelse mellem en »oprindelig udsteder« og dens FVC
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates.
Forbindelse mellem et »administrationsselskab« og dets FVC/IF
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Forbindelse mellem en »ikke-resident filial« og dens residente »hovedkontor«
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Forbindelse mellem en »resident filial« og dens ikke-residente »hovedkontor«
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Link between a »sub-fund« and an »umbrella fund«
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
Forbindelse til forgænger/efterfølger ved en overtagelse/spaltning
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Definitioner og uddybning af rapporteringsforskrifter
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
Den særlige identifikationskode for en organisatorisk enhed i RIAD, der består af to dele: »host« og »id«.
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II.
fri streng.
Reclassifications and other adjustments
[obligatorisk enhed til oprettelse af en enhed i RIAD]
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
En åben liste over en mængde id-koder bestående af identifikationskoder, som måske, måske ikke, følger en (semi-) erhvervsstandard.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Identifikationskoden skal for at kunne fungere i dataudvekslingen mellem en national centralbank og RIAD registreres i en særlig kodeliste i systemet.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
»International Securities Identifying Number« som defineret i ISO 6166.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
I RIAD optræder ISIN-koden på to måder:
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
Hvad angår investeringsforeninger og FVC'er omfatter rapporteringskravene forpligtelsen til at indberette (alle) udestående (ikke-indløste) værdipapirer udstedt af et finansielt selskab.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Da et værdipapir udstedt af et selskab ligeledes identificerer enheden på en unik måde, kan en fælles ISIN-kode for udstedte (og muligvis) noterede aktier eller andre udestående gældsinstrumenter anvendes til at identificere selve den organisatoriske enhed.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Det fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen (Plc, Ltd, SpA, AG osv.).
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Det land, hvor enheden er juridisk stiftet eller har hjemsted.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Oplysninger om beliggenhed af en administrativ enhed.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Hvor dette er relevant består oplysningerne af fire dele:
Revaluation adjustments
Byen, hvor enheden er beliggende
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Gadenavn og ejendommens gadenr.
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
postboksnummer ifølge de nationale regler
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
geografisk klassifikation, som kræves til statistiske formål
the following part 6 is added:
Området for relevante juridiske former følger individuelle nationale kodelister og skal registreres i RIAD, før det kan anvendes i dataoverførslen af nationale centralbanker, der indberetter data.
‘PART 6
Markering, der tilkendegiver, om en organisatorisk enhed er noteret på en fondsbørs (i landet eller i udlandet).
Flow adjustments: special features in IC statistics
Markering, der angiver om en enhed er underlagt direktiv 2009/138/EF eller andre tilsynsordninger (mulige værdier: »Direktiv 2009/138/EF«/»anden«).
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
En enhed kan være underlagt flere krav.
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Området for relevante individuelle nationale kodelister skal registreres i RIAD, før det kan anvendes i dataoverførslen af nationale centralbanker, der indberetter data.
The decision on the method is left to the NCBs.
Denne attribut angiver, om en enhed har en (specifik) tilladelse og er autoriseret af nationale og/eller overnationale myndigheder.
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
Detaljerede nationale kodelister kan registreres i RIAD for at gøre det muligt at identificere specifikke tilladelsesordninger/-rammer.
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Denne variabel anfører eventuelle begrænsninger af antallet af andele, som foreningen må udstede, dvs. om det er en »open end-« eller en »closed end«-forening.
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Markering, der angiver, om en forening er godkendt med UCITS-status.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Denne variabel angiver den juridiske form, som en investeringsforening kan have.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
Denne variabel angiver, om en investeringsforening er en underafdeling.
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Denne variabel angiver, hvilken type securitisation FVC'en beskæftiger sig med.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Markering, der angiver, om en enhed har en specifik tilladelse til at udstede elektroniske penge (i henhold til artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF) [5].
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
Markering, der angiver, om en enhed rent faktisk udøver virksomhed som »udsteder af elektroniske penge«.
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
Markering, der angiver, om en enhed har en specifik tilladelse som »udbyder af betalingstjenester« (i henhold til artikel 4 i direktiv 2007/64/EF).
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
Markering, der angiver, om en enhed rent faktisk udøver virksomhed som »betalingstjenesteudbyder«.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
Markering, der angiver, om en enhed er en »betalingssystemoperatør« i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 1409/2013 (ECB/2013/43).
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
Fri tekst.
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
Hovedaktivitet i henhold til NACE rev.2 (undergruppe med 4 cifre).
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Antal ansatte, om muligt målt i fuldtidsækvivalenter (FTE).
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
Den samlede balance ifølge den respektive BSI-/IF-/FVC-/IC-forordning (i euro).
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
For investeringsforeninger værdien af »andele« (NAV), for kreditinstitutter tilnærmelsesvist på grundlag af »kapital og reserver« (i euro).
Annex V is replaced by the following:
For forsikringsselskaber værdien af opkrævede bruttopræmier, omfattende all forfaldne beløb i løbet af regnskabsåret for så vidt angår forsikringsaftaler, uanset at disse beløb helt eller delvist kan vedrøre et senere regnskabsår.
‘ANNEX V
ENS 2010 institutionelle sektorer (fire-cifret kode), kan omfatte klassifikation for offentligt/nationalt privat/udenlandsk kontrolleret.
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Udvidelse af ENS 2010-klassifikationen, der gør det muligt at identificere underkategorier af standardopdelingen for nationalregnskabet.
PART 1
Kan omfatte værdierne: livsforsikring, skadesforsikring, sammensat forsikring, genforsikring.
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Datoen for den juridiske stiftelse af en juridisk enhed eller for registrering af en institutionel enhed.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
[obligatorisk enhed til oprettelse af en enhed i RIAD; kan angives tilnærmelsesvist]
Attribute name [1]
Datoen for afregistrering af en enhed.
Relevant in the context of the list of
Forespørgsler om, hvorvidt en individuel enhed »eksisterer« (eller ikke) på et bestemt tidspunkt, kan udledes af »closure date«.
IFs FVCs
Markering, der angiver, om en enhed er »active«, »not active« eller »in liquidation«.
PSRIs [2]
Denne attribut er et supplement til informationen om, hvorvidt en enhed (stadig) eksisterer.
ICs
Gyldighedsstartdatoen for værdien »in liquidation« (jf. »activity status«) markerer datoen for likvidationsprocessens start.
Type
I RIAD kortlægges selskabskategorier som fusioner og spaltninger ved registrering af de relevante sletninger, ændringer og oprettelser samt de relaterede forgænger-/efterfølgerforhold.
Update frequency
Muliggør registrering af forholdet mellem en juridisk enhed og den virksomhed, den driver, og afspejler den situation, at en virksomhed kan svare til én juridisk enhed eller en kombination af juridiske enheder.
LEI (as available)
Forbindelse mellem juridiske enheder på grundlag af begrebet »kontrol« som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU [6] (princippet om > 50 % ejerskab).
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Forbindelse mellem juridiske enheder på grundlag af begrebet % »kapitalandel«, »stemmerettigheder« osv., der eksempelvis er repræsenteret ved > 10 %-princippet, som er defineret i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings FDI-benchmark.
Flag Payment service provider — licence
Gør det muligt at registrere de respektive forhold, hvis en paraplyforening opdeler sine aktiver i forskellige underafdelinger på en sådan måde, at hver underafdelings andele har forskellige aktiver liggende til sikkerhed (jf. forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Subsector type
Beskrivelse af en forenings eller en financial vehicle corporations registrerede administrationsselskab — navn, hjemsted, institutionel sektorkode og RIAD-kode (for residente enheder i Unionen).
PART 2
Skal kædes sammen med den eller de relaterede investeringsforeninger eller FVC'er, som enheden administrerer.
Types of relationships between organisational units
Beskrivelse af det registrerede hovedkontor for en filial, der driver virksomhed i en EU-medlemsstat — navn, hjemsted, institutionel sektorkode og RIAD-kode (for residente enheder i Unionen).
Organisational relationships within an enterprise
Skal kædes sammen med den relevante filial med hjemsted i et EU-land.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Beskrivelse af det registrerede selskab, som har oprettet FVC'en med henblik på securitisationen og overdraget aktiverne, eller en pulje af aktiver, og/eller kreditrisikoen ved aktivet eller puljen af aktiver til securitisationsstrukturen — navn, hjemsted, institutionel sektorkode og RIAD-kode (for residente enheder i Unionen).
Relationships within an enterprise group
Skal kædes sammen med den/de relevante FVC(er), som enheden har oprettet.
Control relationship
En filial som er resident i den indberettende nationale centralbanks territorium, og hvis hovedkontor er en ikke-resident enhed som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Ownership relationship
En filial som er resident uden for den indberettende nationale centralbanks territorium, og hvis hovedkontor er en resident enhed som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Other relationships
Dataoverførsel
Link between an ‘originator’ and its FVC
Nationale centralbanker kan indberette (opdateringer af) referencedata online eller i batch modus via RIAD i overensstemmelse med et af de formater, som er anført i dokumentet »Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System«.
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Det er også muligt at tilføje nye enheder i RIAD (samt i ekstraordinære tilfælde slette enheder i databasen) online eller i batch modus.
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
RIAD anlægger en parsimonisk tilgang til forvaltningen af referencedata, som indebærer, at alle ændringer i en individuel enheds referencedata kan anvendes til specifikke (enkelte) attributter.
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Bortset fra tilfælde, hvor der er væsentlige fejl, slettes ingen af de enheder, der er registreret i RIAD.
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Enhedernes levetid bestemmes ved indførelsen af en oprettelses- og ophørsdato.
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Institutioner, der er relevante for betalingsstatistik (payment statistics relevant institutions), bemærk, at listen over PSRI'er kan overlappe listen over MFI'er.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
kun for »store bankkoncerner« med hovedkvarter i euroområdet (jf. artikel 12).
igit country ISO-3166 country codes,
Ved simple markeringer er det muligvis ikke nødvendigt at angive specifikke validitetsintervaller i første omgang.
free string.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed, ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF (EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7).
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Følgende definitioner indsættes i ordlisten: »Skadesforsikringsselskaber (non-life insurance corporations)
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
forsikringsselskaber, der hovedsagligt tilbyder skadesforsikringspolicer.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Livsforsikringsselskaber (life insurance corporations)
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
forsikringsselskaber, der hovedsagligt tilbyder livsforsikringspolicer.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Sammensatte forsikringsselskaber (composite insurance corporations)
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
forsikringsselskaber, der tilbyder både livs- og skadesforsikringspolicer, uden hovedvægt på den ene eller den anden police.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Genforsikringsselskaber (reinsurance corporations)
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
forsikringsselskaber, der hovedsagligt tilbyder genforsikringspolicer.
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Livsforsikringstekniske reserver heraf accepteret genforsikring (life insurance technical reserves of which accepted reinsurance)
Country of legal incorporation or registration.
Denne post kan omfatte skadesforsikringstekniske reserver (ESA 2010: F.61), fordringer fra forsikringsselskaber mod pensionsforvaltere (i overensstemmele med ESA 2010: F.64) og hensættelser for trækninger på standardgarantier (ESA 2010: F.66).
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Denne post, herunder den relevante opdeling, kan omfatte forvalteres krav på pensionskasser (i overensstemmelse med ENS 2010: F.64) og rettigheder til ydelser, undtagen pensionsydelser (ESA 2010: F.65).
the city of location,
Datareferencen 1. januar 2016 kan anvendes som tilnærmet værdi.
the street name and the number of the building,
Denne post kan omfatte skadesforsikringstekniske reserver (ESA 2010: F.61), fordringer fra forsikringsselskaber mod pensionsforvaltere (i overensstemmelse med ESA 2010: F.64) og hensættelser for trækninger på standardgarantier (ESA 2010: F.66)
the post code, using the national postal system conventions,
For medlemsstater uden for euroområdet henviser MFI'er og ikke-MFI'er til banker og ikke-banker.
the post office box number, using national postal system conventions.
Denne post kan omfatte rettigheder til ydelser, undtagen pensionsydelser (ESA 2010: F.65).
Geographical classification required for statistical purposes.
Den relevante »heraf« position for denne post kan også omfatte pensionsforvalteres krav mod forsikringsselskaber, der optræder som pensionsforvaltere (i overensstemmelse med ENS 2010: F.64).
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Denne post, herunder den relevante branche, kan omfatte hensættelser for trækninger på standardgarantier (ENS 2010: F.66).
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Kodestrukturen og DSD for den internationale konsoliderede bankstatistik er fælles for alle rapporteringslande og bør være de samme, som anvendes til indberetning af de tilsvarende data til Den Internationale Betalingsbank (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Angiver det tilladte antal bogstaver/cifre for hvert element i kodelisterne (f.eks. betyder AN..7 en alfanumerisk streng på op til 7 karakterer, og AN1 betyder én alfanumerisk karakter).
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
Ny SDMX DSD kodeliste
To be filled in only if the entity is supervised.