natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/83/EF af 25. juni 2014 om ændring af bilag I, II, III, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
Commission Implementing Directive 2014/83/EU of 25 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Kommissionens beslutning 2002/360/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/19/EU af 6. februar 2014 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Som angivet i bilag XVI
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
Rådets beslutning 2002/812/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af oplysninger vedrørende markedsføring af genetisk modificerede organismer, der udgør eller indgår i produkter
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2004 af 6. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 for så vidt angår tilladelse til nye genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, meddelelser om eksisterende produkter samt utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale, for hvilket der er foretaget en gunstig risikovurdering
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 469/2009 af 6. maj 2009 om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave)
As specified in Annex XVI’.
Rådets afgørelse (EU) 2016/878
Council Decision (EU) 2016/878
af 30. maj 2016
of 30 May 2016
om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Malta
appointing a member, proposed by Malta of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo) blev indstillet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo) was proposed,
Følgende beskikkes herved som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Dr Samuel AZZOPARDI, Councillor, Rabat Citta Victoria, Local Council, Gozo (ændret mandat).
Dr Samuel AZZOPARDI, Councillor, Rabat Citta Victoria, Local Council, Gozo (change of mandate).
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2016.
Done at Brussels, 30 May 2016.
J. van Rijn
The President
Formand
J. van Rijn
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2016/883
Commission Decision (EU, Euratom) 2016/883
af 31. maj 2016
of 31 May 2016
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende standardsikkerhedsforanstaltninger, alarmniveauer og krisestyring i Kommissionen i medfør af artikel 21 i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 om sikkerhedsbeskyttelse i Kommissionen
on implementing rules for standard security measures, alert states and management of crisis situations in the Commission pursuant to Article 21 of Decision (EU, Euratom) 2015/443 on security in the Commission
under henvisning til Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 af 13. marts 2015 om sikkerhedsbeskyttelse i Kommissionen [1], særlig artikel 21, og
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on security in the Commission [1], and in particular Article 21 thereof,
Formålet med gennemførelsesbestemmelserne vedrørende standardsikkerhedsforanstaltninger, alarmniveauer og krisestyring er at tilvejebringe passende niveauer for fysisk beskyttelse af personer, lokaliteter eller andre aktiver i overensstemmelse med de identificerede risici samt at sikre en effektiv og rettidig levering af sikkerhedsbeskyttelse.
The objective of implementing rules for standard security measures, alert states and management of crisis situations is to provide appropriate levels of protection for physical integrity of persons, premises or other assets commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Det er nødvendigt at revidere og forenkle den sikkerhedsordning vedrørende alarmniveauer, som indførtes ved Kommissionens afgørelse 2007/65/EF [2] med henblik på at gøre den mere effektiv og fleksibel som reaktion på sikkerhedstrusler.
The security alert state system for the Commission introduced by Commission Decision 2007/65/EC [2] needs to be reviewed and simplified in order to render it more flexible and effective as a response to threats to security.
Oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten som et funktionelt uafhængigt EU-organ nødvendiggør en ændring af de gældende bestemmelser om alarmniveauer for så vidt angår omsorgspligten for Kommissionens personale.
The establishment of the European External Action Service (EEAS) as a functionally autonomous body of the Union requires an amendment of the current rules on alert states with regard to the duty of care towards Commission staff.
EU-Udenrigstjenesten har ansvaret for sikkerheden for så vidt angår EU-delegationernes lokaliteter og det personale, der arbejder der.
The EEAS is responsible for the security and safety in European Union Delegation premises and the staff working there.
Denne afgørelse er genstand for en kommissionsafgørelse om bemyndigelse til fordel for medlemmet af Kommissionen med ansvar for sikkerhedsanliggender, i fuld overensstemmelse med forretningsordenen, jf. artikel 21 i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
This Decision is subject to an empowerment decision of the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters, in full compliance with the internal rules of procedure as referred to in Article 21 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Afgørelse 2007/65/EF bør derfor ophæves —
Decision 2007/65/EC should therefore be repealed,
Foruden de definitioner, der er fastsat ved artikel 1 i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, forstås ved:
In addition to the definitions set out in Article 1 of (EU, Euratom) 2015/443 the following definition applies:
»alarmniveau« et sæt sikkerhedsforanstaltninger, der skal sørge for et bestemt niveau for fysisk beskyttelse af personer, lokaliteter eller andre aktiver i Kommissionen i overensstemmelse med sikkerhedstruslen.
‘alert state’ means a set of security measures intended to provide a specific level of protection of the physical integrity of persons, premises or other assets in the Commission commensurate with the threats to security.
Ved denne afgørelse fastsættes alarmniveauforanstaltninger i overensstemmelse med afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 i forventning om eller som reaktion på trusler og hændelser, som påvirker sikkerhedsbeskyttelsen i Kommissionen, samt krisestyringsforanstaltninger.
This Decision sets out alert state measures in compliance with Decision (EU, Euratom) 2015/443 in anticipation of or in response to threats and incidents affecting security in the Commission and measures required for managing crisis situations.
Kommissionens lokaliteter er omfattet af en sikkerhedsordning, der består af standardsikkerhedsforanstaltninger og tre alarmniveauer.
A security system comprising standard security measures and three alert states shall apply in the premises of the Commission.
Disse standardsikkerhedsforanstaltninger og alarmniveauer angives med farvekoder: HVID svarer til standardsikkerhedsforanstaltningerne, mens GUL, ORANGE og RØD svarer til de forhøjede trusselsniveauer.
The standard security measures and the alert states shall be identified by colour codes: WHITE corresponds to the standard security measures; YELLOW, ORANGE and RED correspond to increased threat levels.
Denne afgørelse finder anvendelse på alle kommissionstjenestegrene og i alle Kommissionens lokaliteter i og uden for Den Europæiske Union med den ansvarsfordeling, der er omhandlet i artikel 4.
This Decision shall apply to all Commission departments and in all premises of the Commission situated inside and outside the European Union subject to responsibilities referred to in Article 4.
Alarmniveauer
Alert state levels
Når der ikke er konstateret nogen særlige trusler eller hændelser, der påvirker den fysiske beskyttelse af personer, bygninger eller andre aktiver i Kommissionen, anvendes standardsikkerhedsforanstaltningerne (HVID).
When no particular threat or incident affecting the physical integrity of persons, premises or other assets has been identified in the Commission, standard WHITE security measures shall apply.
De anvendes dagligt og er udformet således, at de sikrer et passende sikkerhedsbeskyttelsesniveau.
They shall be used on a daily basis and are designed to ensure an appropriate level of security.
Når der fremsættes trusler eller indtræffer hændelser, som påvirker den fysiske beskyttelse af personer, bygninger eller andre aktiver, og som kan have en negativ indvirkning på Kommissionen eller dens evne til at udføre sit arbejde, anvendes det GULE alarmniveau.
When threats are made or an incident affecting the physical integrity of persons, premises or other assets occurs that may have an adverse effect on the Commission or its functioning, the YELLOW alert state shall apply.
Når der fremsættes trusler, som påvirker den fysiske beskyttelse af personer, lokaliteter eller andre aktiver, og disse trusler er rettet specifikt mod Kommissionen eller dens evne til at udføre sit arbejde, anvendes det ORANGE alarmniveau, også selv om det konkrete mål eller tidspunkt for angrebet ikke er fastslået.
When threats are made affecting the physical integrity of persons, premises or other assets aimed specifically at the Commission or its functioning, even though no definite target or time of attack has been identified, the ORANGE alert state shall apply.
Når der fremsættes trusler om et nært forestående angreb, som påvirker den fysiske beskyttelse af personer, lokaliteter eller andre aktiver, og disse trusler er rettet specifikt mod Kommissionen eller dens evne til at udføre sit arbejde, anvendes det RØDE alarmniveau.
When threats of an imminent attack are made, affecting the physical integrity of persons, premises or other assets, aimed specifically at the Commission or its functioning, the RED alert state shall apply.
Medlemmet af Kommissionen med ansvar for sikkerhedsanliggender:
The Member of the Commission responsible for security:
træffer i samråd med andre EU-institutioner og andre relevante EU-organer afgørelse om ændring af alarmniveauet
shall decide in consultation with other European institutions and other relevant European entities on changing of the alert state level;
beslutter efter råd fra Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, hvilke af de specifikke foranstaltninger i forbindelse med alarmniveauet der i lyset af den øjeblikkelige sikkerhedssituation skal gennemføres, og hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes
shall decide upon advice from the Directorate-General for Human Resources and Security which of the specific measures of the alert state are to be implemented in light of the current security situation and which additional measures need to be taken;
informerer formanden og de øvrige medlemmer af Kommissionen om enhver beslutning, der træffes i medfør af denne artikel.
shall inform the President and the other Members of the Commission of any decision taken pursuant to this article.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed:
The Directorate-General for Human Resources and Security:
har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse i alle Kommissionens lokaliteter i Den Europæiske Unions medlemsstater
shall be responsible for the implementation of this Decision in Commission premises situated in the Member States of the European Union;
varetager den eksterne kontakt, jf. artikel 18, stk. 2, i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, i tilfælde af trusler eller hændelser, som påvirker den fysiske beskyttelse af personer, bygninger eller andre aktiver i Kommissionen
shall ensure external liaison as set out in Article 18(2) of (EU, Euratom) 2015/443 in case of threats or incidents affecting physical integrity of persons, premises or other assets in the Commission;
træffer i hastetilfælde de afgørelser, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b).
in case of urgency shall take the decisions set out in paragraph 1(a) and (b).
Efter at have truffet sådanne foranstaltninger informerer Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed hurtigst muligt medlemmet af Kommissionen med ansvar for sikkerhedsanliggender om foranstaltningerne og begrunder dem
The Directorate-General for Human Resources and Security shall, as soon as possible after having taken those measures, inform the Member of the Commission responsible for security of the measures and the reasons for them;
overvåger løbende sikkerhedstrusler og sikkerhedsrisici.
shall continuously monitor threats and risks to security.
Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse i alle dets kontorer i tredjelande.
The Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection shall be responsible for the implementation of this Decision in all its offices located in third countries.
Generaldirektoratet for Kommunikation har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse i Kommissionens repræsentationer og regionale repræsentationer.
The Directorate-General for Communication shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Representations and Regional Representations.
Generaldirektoratet for Det Fælles Forskningscenter har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse i Kommissionens Fælles Forskningscenters lokaliteter.
The Directorate-General for the Joint Research Centre shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Joint Research Centre's premises.
Ovennævnte generaldirektorater kan i hastetilfælde træffe yderligere sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med nærværende afgørelse og afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
The above listed Directorates-General may take additional security measures in case of urgency in compliance with the present Decision and (EU, Euratom) 2015/443.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed skal straks underrettes om de pågældende foranstaltninger.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall be informed of these measures without delay.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed træffer og gennemfører sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall take and implement security measures in accordance with (EU, Euratom) 2015/443.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed opstiller og gennemfører en ikke-udtømmende liste over foranstaltninger.
A non-exhaustive list of measures shall be prepared and implemented by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Alarmniveauforanstaltningerne skal være i nøje overensstemmelse med afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
The alert state measures shall be in strict compliance with Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Alarmniveauerne fastlægges i nært samarbejde med de kompetente tjenestegrene i andre EU-institutioner og andre relevante EU-organer og med den eller de medlemsstater, der er værter for Kommissionens lokaliteter.
The alert states levels shall be defined in close cooperation with the competent services of other European institutions and other relevant European entities and with Member States hosting Commission premises.
I offentlige områder angives alarmniveauerne ved hjælp af et farvekodet signalsystem, idet farven varierer alt efter alarmniveauet.
The alert state levels shall be expressed in the public areas through a colour-coded signalling system and the colour varies according to the alert state level.
Sikkerhedsforanstaltningerne under »HVID« beskrives nærmere i en sikkerhedsmeddelelse i nøje overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
Security measures ‘WHITE’ shall be detailed in a security notice in full compliance with Article 21(2) of (EU, Euratom) 2015/443.
Denne afgørelse bekendtgøres for Kommissionens ansatte og alle personer, der er omfattet af den.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and of all individuals to whom it applies.
Kommissionens afgørelse 2007/65/EF ophæves.
Decision 2007/65/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2016.
Done at Brussels, 31 May 2016.
EUT L 72 af 17.3.2015, s. 41.
Vice-President
Kommissionens afgørelse 2007/65/EF af 15. december 2006 om fastlæggelse af Kommissionens standardsikkerhedsforanstaltninger og beredskabsniveauer og om ændring af dens forretningsorden med hensyn til operationelle procedurer for forvaltning af krisesituationer (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 144).
OJ L 72, 17.3.2015, p. 41.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/884
Commission Implementing Decision (EU) 2016/884
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU om midlertidig suspension af importen fra Bangladesh af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle), for så vidt angår dens anvendelsesperiode
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper Betle’) as regards its period of application
(meddelt under nummer C(2016) 3181)
(notified under document C(2016) 3181)
Siden 2011 har Det Forenede Kongerige indberettet flere tilfælde af salmonellaforgiftning fra betelblade.
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh.
Da Bangladesh ikke var i stand til at give garantier for sikkerheden af importen til Unionen af betelblade, og på trods af Kommissionens indsats, blev anvendelsesperioden for den midlertidige suspension af importen af disse produkter, jf. gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU, ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/510/EU [3] og (EU) 2015/1028 [4] forlænget til henholdsvis den 30. juni 2015 og den 30. juni 2016.
Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Den reviderede handlingsplan, som Bangladesh fremlagde i august 2015, var ufuldstændig.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Der var ingen garantier for dens effektive anvendelse og håndhævelse.
Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union and despite efforts from the Commission, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU [3] and (EU) 2015/1028 [4] extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products laid down in Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015 and 30 June 2016 respectively.
De nye oplysninger, som Bangladesh fremlagde i april 2016, påviste ikke yderligere effektiviteten af handlingsplanen.
The revised action plan submitted by Bangladesh in August 2015 was incomplete.
Det forbud mod eksport af betelblade, som Bangladesh på eget initiativ indførte i maj 2013, gælder stadig.
There were no guarantees on its effective application and enforcement.
Det har imidlertid vist sig, at forbuddet ikke overholdes fuldt ud, og siden vedtagelsen heraf er der i RASFF foretaget 26 indberetninger om forsøg på import af betelblade til Unionen.
The new information submitted by Bangladesh in April 2016 did not further demonstrate the effectiveness of that action plan.
De garantier, som Bangladesh har givet, er derfor utilstrækkelige til at afhjælpe de alvorlige risici for menneskers sundhed.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
De beredskabsforanstaltninger, der blev indført ved gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU, bør derfor fortsat finde anvendelse.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 26 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Følgelig bør anvendelsesperioden for gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU forlænges yderligere.
Therefore, the guarantees provided by Bangladesh are insufficient to address the serious risks to human health.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Denne afgørelse anvendes indtil den 30. juni 2018.«
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall apply until 30 June 2018.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2016.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 1 June 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/510/EU af 29. juli 2014 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU om midlertidig suspension af importen fra Bangladesh af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle), for så vidt angår dens anvendelsesperiode (EUT L 228 af 31.7.2014, s. 33).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1028 af 26. juni 2015 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/88/EU om midlertidig suspension af importen fra Bangladesh af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle), for så vidt angår dens anvendelsesperiode (EUT L 163 af 30.6.2015, s. 53).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).