natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende frugter med oprindelse i Brasilien må kun indføres i Unionen, hvis de ledsages af et plantesundhedscertifikat, som omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF, hvori det under overskriften »Tillægserklæring« officielt erklæres, at der ikke er blevet observeret symptomer på Phyllosticta citricarpa på produktionsstedet siden begyndelsen af den seneste vækstperiode, og at ingen af de frugter, der er høstet på produktionsstedet, i en passende officiel undersøgelse har vist symptomer på den pågældende skadegører.
Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism.
Indførsel i Unionen af de pågældende frugter med oprindelse i Sydafrika og Uruguay
Introduction into the Union of specified fruits originating in South Africa and Uruguay
De pågældende frugter med oprindelse i Sydafrika og Uruguay skal ledsages af et plantesundhedscertifikat, som er omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF, og som under overskriften »Tillægserklæring« indeholder følgende elementer:
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
en erklæring, hvoraf det fremgår, at de pågældende frugter har oprindelse i en produktion, der har været underkastet behandlinger mod Phyllosticta citricarpa på passende tidspunkter siden begyndelsen af den seneste vækstperiode
a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation;
en erklæring, hvoraf det fremgår, at der er blevet foretaget en passende offentlig kontrol på produktionsmarken i vækstsæsonen, og at der ikke er blevet observeret symptomer på Phyllosticta citricarpa i den pågældende frugt siden begyndelsen af den seneste vækstperiode
a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation;
en erklæring, hvoraf det fremgår, at der mellem ankomst og emballering i emballeringsfaciliteterne er udtaget prøver af mindst 600 frugter af hver art pr. 30 ton, eller en del heraf, som så vidt muligt er udvalgt på grundlag af mulige symptomer på Phyllosticta citricarpa, og at alle frugter, der indgår i prøven, og som viser symptomer, er blevet undersøgt og fundet fri for skadegøreren
a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism;
i tilfælde af Citrus sinensis (L.)
in the case of Citrus sinensis (L.)
Osbeck »Valencia«, ud over erklæringerne i litra a), b) og c): en erklæring, hvoraf det fremgår, at der er udtaget en prøve pr. 30 ton, eller en del heraf, som er blevet undersøgt for latent infektion og fundet fri for Phyllosticta citricarpa.
Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa.
Krav til inspektioner af de pågældende frugter med oprindelse i Sydafrika og Uruguay inden for Unionen
Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union
De pågældende frugter med oprindelse i Sydafrika og Uruguay inspiceres visuelt på indførselsstedet eller på bestemmelsesstedet, der er fastsat i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2004/103/EF [5].
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5].
Disse inspektioner foretages af prøver af mindst 200 frugter af hver art af de pågældende frugter pr. parti på 30 ton, eller en del heraf, der er udvalgt på grundlag af mulige symptomer på Phyllosticta citricarpa.
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa.
Hvis der påvises symptomer på Phyllosticta citricarpa under de inspektioner, der er omhandlet i stk. 1, skal forekomsten af skadegøreren bekræftes eller tilbagevises ved at undersøge de frugter, der viser symptomer.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms.
Ved bekræftet forekomst af Phyllosticta citricarpa vil det parti, som prøven er taget fra, blive nægtet indførsel i Unionen:
If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Krav til sporbarhed
Traceability requirements
Af hensyn til sporbarheden må de pågældende frugter kun indføres i Unionen, hvis de opfylder følgende betingelser:
For traceability purposes, the specified fruits shall be introduced into the Union only if they fulfil the following conditions:
Produktionsmarken, emballeringsfaciliteterne, eksportører og andre aktører, der er involveret i håndteringen af de pågældende frugter, er officielt registreret til formålet.
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose;
Under hele flytningen fra produktionsmarken til importstedet i Unionen skal de pågældende frugter ledsages af dokumenter, der er udstedt under tilsyn af den relevante plantebeskyttelsesmyndighed.
throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation;
Hvis de pågældende frugter har oprindelse i Sydafrika og Uruguay, skal der som supplement litra a) og b) opbevares detaljerede oplysninger om behandlinger før og efter høst.
in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept.
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE FRUGTER UDELUKKENDE TIL INDUSTRIEL FORARBEJDNING TIL SAFT
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
Indførsel i og flytning inden for Unionen af de pågældende frugter udelukkende til industriel forarbejdning til saft
Introduction into, and movement within, the Union of specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Uanset del A, kapitel I, punkt 16.4, litra d), i bilag IV til direktiv 2000/29/EF må de pågældende citrusfrugter med oprindelse i Brasilien, Sydafrika eller Uruguay udelukkende til industriel forarbejdning til saft kun indføres i og flyttes inden for Unionen i overensstemmelse med artiklerne 9-17 i denne afgørelse.
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision.
De pågældende frugter skal ledsages af det plantesundhedscertifikat, som er omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF.
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Plantesundhedscertifikatet skal indeholde følgende elementer under overskriften »Tillægserklæring«:
The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:
en erklæring, hvoraf det fremgår, at de pågældende frugter har oprindelse i en produktionsmark, der har været underkastet behandlinger mod Phyllosticta citricarpa på passende tidspunkter
a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time;
en erklæring, hvoraf det fremgår, at der under emballeringen har været udført en offentlig visuel inspektion, og at der ikke er observeret symptomer på Phyllosticta citricarpa i de pågældende frugter, som er høstet på den pågældende mark i den inspektion
a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection;
ordene »Frugt udelukkende til industriel forarbejdning til saft«.
the words ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice’.
Plantesundhedscertifikatet skal indeholde beholdernes identifikationsnumre og de unikke numre på etiketterne på de individueller pakker, jf. artikel 17.
The phytosanitary certificate shall include the identification numbers of the containers and the unique numbers of the labels on the individual packages as referred to in Article 17.
Krav til sporbarhed og flytning af de pågældende frugter inden for oprindelsestredjelandet
Traceability requirements and movement of the specified fruits within the third country of origin
Af hensyn til sporbarheden må de pågældende frugter kun indføres i Unionen, hvis de har oprindelse på et officielt registreret produktionssted, og der har været en offentlig registrering af flytningen af disse frugter fra produktionsstedet til det sted, de eksporteres til Unionen.
For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union.
Den registrerede produktionsenhedskode skal nævnes i plantesundhedscertifikatet, som er omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF under overskriften »Tillægserklæring«.
The registered production unit code shall be mentioned on the phytosanitary certificate referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC under the heading ‘Additional declaration’.
De pågældende frugters indførselssteder
Points of entry of the specified fruits
De pågældende frugter skal indføres via indførselssteder, som er udpeget af den medlemsstat, i hvilken disse indførselssteder er beliggende.
The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated.
Medlemsstaterne skal i tilstrækkelig god tid i forvejen meddele de udpegede indførselssteder og navn og adresse på det ansvarlige officielle organ på hvert indførselssted til de andre medlemsstater, Kommissionen og de berørte tredjelande.
Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned.
Kontroller på indførselsstederne af de pågældende frugter
Inspections at the points of entry of the specified fruits
De pågældende frugter skal inspiceres visuelt af det ansvarlige officielle organ på indførselsstedet.
The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry.
Hvis der påvises symptomer på Phyllosticta citricarpa under inspektionerne, skal forekomsten af skadegøreren bekræftes eller tilbagevises ved undersøgelse.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing.
Ved bekræftet forekomst af skadegøreren vil det parti, som prøven er taget fra, blive nægtet indførsel i Unionen:
If the presence of the harmful organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Krav til importører
Requirements for importers
Importørerne af de pågældende frugter skal oplyse detaljer om hver beholder inden ankomsten på indførselsstedet til det officielle ansvarlige organ i den medlemsstat, i hvilken indførselsstedet er beliggende, og, hvis det er relevant, til det ansvarlige officielle organ i den medlemsstat, hvor forarbejdningen vil finde sted.
The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place.
I denne meddelelse oplyses følgende:
That notification shall provide the following information:
mængden af de pågældende citrusfrugter
the volume of the specified citrus fruits;
beholdernes identifikationsnumre
the identification numbers of the containers;
forventet dato for indførsel og indførselssted i Unionen
the expected date of introduction and point of entry into the Union;
navne, adresser og beliggenhed for de i artikel 15 omhandlede anlæg.
the names, addresses and the locations of the premises referred to in Article 15.
Importørerne skal oplyse de ansvarlige officielle organer, som er nævnt i stk. 1, om ændringer til oplysningerne i nævnte stykke, så snart de er bekendt med dem, og under alle omstændigheder før sendingens ankomst til indførselsstedet.
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry.
Flytning af de pågældende frugter inden for Unionen
Movement of the specified fruits within the Union
De pågældende frugter må ikke flyttes til andre medlemsstater end den medlemsstat, gennem hvilken de blev indført i Unionen, medmindre de berørte medlemsstaters ansvarlige officielle organer er enige om, at en sådan flytning finder sted.
Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place.
Når inspektionerne, der er omhandlet i artikel 12, er udført, skal de pågældende frugter straks og direkte transporteres til forarbejdningsanlægget, jf. artikel 15, eller til et opbevaringssted.
After the inspections referred to in Article 12 are carried out, the specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 15 or to a storage facility.
Enhver form for flytning af de pågældende frugter skal ske under tilsyn af det ansvarlige officielle organ i den medlemsstat, hvor indførselsstedet er beliggende, og hvis relevant under tilsyn af den medlemsstat, hvor forarbejdningen vil finde sted.
Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place.
De berørte medlemsstater skal samarbejde for at sikre, at denne artikel overholdes.
The Member States concerned shall cooperate to ensure that this Article is complied with.
Krav vedrørende forarbejdning af de pågældende frugter
Requirements concerning processing of the specified fruits
De pågældende frugter skal forarbejdes til saft på et anlæg, som ligger i et område, hvor der ikke produceres citrusfrugter.
The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced.
Anlæggene skal være officielt registreret og godkendt til formålet af det ansvarlige officielle organ i den medlemsstat, hvor stedet er beliggende.
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated.
Affald og biprodukter fra de pågældende frugter skal anvendes eller destrueres på en medlemsstats område, hvor de frugter er blevet forarbejdet i et område, hvor der ikke produceres citrusfrugter.
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced.
Affald og biprodukter skal destrueres ved nedgravning i stor dybde eller anvendes på en måde, som er godkendt af det ansvarlige officielle organ i den medlemsstat, hvor de pågældende frugter er blevet forarbejdet og under tilsyn af det officielle organ på en sådan måde, at enhver potentiel risiko for spredning af Phyllosticta citricarpa undgås.
The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa.
Databehandleren skal føre fortegnelser over de pågældende frugter, som forarbejdes, og gøre dem tilgængelige for det ansvarlige officielle organ i den medlemsstat, hvor de pågældende frugter er blevet forarbejdet.
The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed.
Disse fortegnelser skal indeholde numre og særlige kendetegn på beholdere, importmængder af de pågældende frugter, mængden af affald og biprodukter, der er anvendt eller destrueret, og detaljerede oplysninger om deres anvendelse eller destruktion.
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction.
Krav vedrørende opbevaring af de pågældende frugter
Requirements concerning storage of the specified fruits
Hvis de pågældende frugter ikke forarbejdes med det samme, skal de opbevares på et sted, som er registreret og godkendt til formålet af det ansvarlige officielle organ i den medlemsstat, hvor stedet er beliggende.
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated.
Sendingerne af de pågældende frugter skal kunne identificeres særskilt.
The batches of specified fruits shall remain separately identifiable.
De pågældende frugter skal opbevares på en måde, som forhindrer enhver potentiel risiko for spredning af Phyllosticta citricarpa.
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa.
Beholdere, emballage og mærkning
Containers, packages and labelling
De pågældende frugter kan indføres i og flyttes inden for Unionen, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled:
de indgår i individuelle pakker i en beholder
they are included in individual packages in a container;
et mærke er anbragt på hver beholder og hver enkelt pakke, der er omhandlet i punkt a), med følgende oplysninger:
a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information:
et unikt nummer på hver enkelt pakke
a unique number on each individual package;
frugtens angivne nettovægt
the declared net weight of the fruit;
et mærke med ordene: »Frugt udelukkende til industriel forarbejdning til saft«.
a mark stating: ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice.’.
De importerende medlemsstater forelægger hvert år inden den 31. december en rapport for Kommissionen og de øvrige medlemsstater med oplysninger om de mængder af de pågældende frugter, der er blevet indført i Unionen i henhold til denne afgørelse i den foregående importsæson.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season.
Medlemsstater, på hvis område de pågældende frugter forarbejdes til saft, skal hvert år inden den 31. december indsende en rapport med følgende elementer til Kommissionen og de andre medlemsstater:
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements:
mængden af de pågældende frugter, som er blevet forarbejdet på deres område som led i denne afgørelse i løbet af den foregående importsæson
the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season;
mængden af destrueret affald og biprodukter og detaljerede oplysninger om deres anvendelsesmåde eller destrueringsmåde i henhold til artikel 15, stk. 3.
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3).
Rapporten, som er omhandlet i stk. 1, skal også indeholde resultaterne af plantesundhedskontrollerne af de pågældende frugter, som er udført i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF og denne afgørelse.
The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision.
Medlemsstaterne skal straks underrette Kommissionen, de andre medlemsstater og de berørte tredjelande om et bekræftet fund af Phyllosticta citricarpa.
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa.
Beslutning 2004/416/EF og gennemførelsesafgørelse 2014/422/EU ophæves.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU are repealed.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2016.
This Decision shall apply from 1 June 2016.
Udløbsdato
Date of expiration
Denne afgørelse udløber den 31. marts 2019.
This Decision shall expire on 31 March 2019.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/422/EU af 2. juli 2014 om fastlæggelse af foranstaltninger med hensyn til visse citrusfrugter med oprindelse i Sydafrika for at forhindre indslæbning og spredning i Unionen af Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (EUT L 196, 3.7.2014, s. 21).
Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 196, 3.7.2014, p. 21).
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 s. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014.