natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne sætter sig som mål at gøre dette system funktionsdygtigt inden seks måneder efter den midlertidige anvendelse af denne protokol er påbegyndt.
Madagascar shall inform the EU of any penalty applied in this context at the time of the notification to the vessel owner.
Kvartalsvise og årlige indberetninger af fangster og fiskeriindsats
Operation of an electronic fishing data communication system (ERS)
Kvartalsindberetninger
The two Parties agree to use an electronic system for declaring fishing data based on the guidelines contained in Appendix 8.
Såfremt det elektroniske system til indberetning af fiskeridata, som omhandlet i punkt 3 i denne del, ikke er funktionsdygtigt, meddeler EU Madagaskar inden udgangen af den tredje måned af hvert kvartal, fangstdata og fiskeriindsats (antal dage på havet) for alle kategorier, som er omfattet af denne protokol, og svarende til månederne i det forrige kvartal på en formular, som vist i tillæg 5 til dette bilag.
The Parties undertake to make the system operational within six months of the provisional application of this Protocol.
Disse agregerede data fra fiskerilogbøgerne betragtes som midlertidige, indtil EU giver meddelelse om en endelig årlig opgørelse over fangster og fiskeriindsats.
Quarterly and annual declarations of catches and fishing efforts
Årlige indberetninger
Quarterly declarations
For hvert notfartøj til tunfiskeri og hvert langlinefartøj med flydeline med tilladelse til at fiske i Madagaskars fiskerizone udarbejder EU en årlig erklæring vedrørende fangster og fiskeriindsats (antal dage på havet), pr. art og pr. måned, på grundlag af de fangstdata, som er bekræftet af den nationale administration i flagstaten, og efter en analyse foretaget af Den Europæiske Unions ovennævnte fiskeriforskningsinstitutter ved hjælp af krydskontrol af de data, der er tilgængelige i fiskerilogbøgerne, landingsrapporter, salgsanmærkninger og i givet fald videnskabelige observationsrapporter.
If the electronic system for the declaration of fishing data referred to in point 3 of this section is not operational, the EU shall notify Madagascar, before the end of the third month of each quarter, of the data relating to catches and fishing effort (number of days at sea) for each category provided for in this Protocol and corresponding to the months of the previous quarter, in accordance with the template provided in Appendix 5 to this Annex.
Den metode, der anvendes af Den Europæiske Unions fiskeriforskningsinstitutter til analyse af niveauet og sammensætningen af fangsterne i Madagaskars fiskerizone, anvendes også af USTA (det statistiske kontor for tunfiskeri i Antisaranana), Madagaskars FOC og departementet for statistik og programmering i Madagaskars ministerium for fiskeressourcer og fiskeri.
This aggregated data from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the EU of a definitive annual statement of catches and fishing effort.
Opgørelse over afgifter for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
Annual declarations
På grundlag af den årlige erklæring vedrørende fangster og aktiviteter, som omhandlet i punkt 4.2 i denne del, og vedrørende alle notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fra Den Europæiske Union, som havde fået tilladelse til at fiske året før i Madagaskars fiskerizone, udarbejder EU en endelig opgørelse over de afgifter, som det enkelte fartøj skal betale i forbindelse med sine årlige togter i det foregående kalenderår.
For each tuna seiner and surface longliner authorised to fish in the fishing zone of Madagascar, the EU will draw up an annual declaration of catches and fishing effort (number of days at sea), for each species and by month, on the basis of the catch data validated by the national administrations of the flag States and following an analysis carried out by the fisheries research institutes of the European Union mentioned above by means of cross-checking the available data contained in fishing logbooks, landing reports, sales notes and, where appropriate, scientific observation reports.
EU sender som bekræftelse den årlige rapport over fangster og aktiviteter og den endelige opgørelse over afgifter til Madagaskar inden den 31. juli i året efter det år, hvor fangsterne blev foretaget.
The methodology used by the fisheries research institutes of the European Union to examine the level and composition of catches in the Malagasy fishing zone is shared with the USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit), the Malagasy FMC and the Ministry for Fishery Resources and Fishing's Department for Statistics and Programming.
Madagaskar giver EU meddelelse om modtagelsen af disse erklæringer og opgørelser og kan anmode EU om nærmere oplysninger, hvis det skønnes nødvendigt.
Final statement of fees for tuna-seiners and surface longliners
I sådanne tilfælde kontakter EU flagstaternes administrationer og de relevante nationale institutter i EU og sender de ønskede yderligere oplysninger til Madagaskar inden for 20 arbejdsdage.
On the basis of the annual declaration of catches and efforts referred to in paragraph 4.2 of this section and in respect of each European Union tuna seiner and surface longliner which has been authorised to fish during the previous year in Madagascar's fishing zone, the EU shall draw up a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Hvis det er nødvendigt, kan den videnskabelige arbejdsgruppe indkalde til et særligt møde, hvortil repræsentanter for de relevante kompetente nationale institutter i EU og Madagaskar inviteres, for at undersøge fangstdataene og de metoder, der er anvendt til krydskontrol af oplysningerne.
The annual reporting of catches and effort and the final statement of fees shall be forwarded by the EU to Madagascar before 31 July of the year following the year in which the catches were made for confirmation.
Madagaskar har 30 arbejdsdage efter datoen for meddelelsen, som omhandlet i punkt 5.3 i denne del, til at gøre indsigelse mod den årlige opgørelse over fangster og aktiviteter og den endelige afgiftsopgørelse, idet en sådan indsigelse dog skal behørigt begrundes.
Madagascar shall notify the EU that these declarations and the statement have been received and may request any clarification that it considers necessary.
Hvis parterne er uenige, holder de samråd i Den Blandede Komité.
In such cases, the EU will contact the administrations of the flag States and the relevant national institutes from the EU and send Madagascar the additional information requested within 20 working days.
Hvis der ikke er uenighed, og når tidsfristen er udløbet, betragter parterne årsopgørelsen over fangster og fiskeriaktiviteter og den endelige afgiftsopgørelse som godkendt.
If necessary, a special meeting of the scientific working group, to which representatives of the relevant national institutes from the EU and Madagascar are invited, may be called for the purpose of examining the catch data and methodologies used for cross-checking information.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Madagaskar senest den 30. september i det indeværende år.
Madagascar shall have 30 working days following the date of the notification referred to in point 5.3 of this section to challenge the annual declaration of catches and effort and the final statement of fees, on the basis of documentary proof.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, får rederen ikke penge tilbage.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
DEL 2
In the absence of disagreement and once this time period has expired, the Parties shall consider the annual declaration of catches and fishing effort and the final statement of account as having been adopted.
Indsejling i og udsejling af Madagaskars fiskerizone
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress.
Førerne af EU-fiskerfartøjer, der fisker i overensstemmelse med denne protokol i Madagaskars fiskerizone, meddeler mindst tre timer i forvejen de kompetente myndigheder i Madagaskar, at de har til hensigt at sejle ind i eller ud af Madagaskars fiskerizone.
Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Ved meddelelse om indsejling i eller udsejling af Madagaskars fiskerizone skal fartøjsførerne ligeledes oplyse deres position samt de anslåede mængder af hver art, angivet ved alfa-3-FAO-kode, som er fanget og beholdt om bord, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk, jf. dog bestemmelserne i afsnit 2 i tillæg 8.
SECTION 2
Disse oplysninger videregives via e-mail, fax eller radiobesked til de adresser, der er anført i tillæg 9.
Entering and leaving Madagascar's fishing zone
De madagaskiske myndigheder bekræfter pr. e-mail modtagelsen af e-mailen.
Masters of European Union fishing vessels operating under this Protocol in the Malagasy fishing zone shall notify, at least three hours in advance, the relevant Malagasy authorities of their intention to enter or leave Madagascar's fishing zone.
Et fartøj, der afsløres i at fiske uden at have underrettet Madagaskars fiskeriovervågningscenter, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og kan idømmes sanktioner efter gældende madagaskisk lovgivning.
When notifying entry into/exit from the Malagasy fishing zone, the masters of the vessels shall also communicate their position and the estimated amounts of each species, identified by their FAO 3-alpha code, caught and already held on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 8.
E-mailadressen, fax- og telefonnumrene og radiokoordinaterne til Madagaskars fiskeriovervågningscenter vedhæftes fiskeritilladelsen.
This information shall be communicated by e-mail, fax, or radio message to the addresses listed in Appendix 9.
Madagaskar underretter straks EU og de berørte fartøjer om eventuelle ændringer vedrørende e-mailadresse, faxnummer og radiofrekvens.
The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.
DEL 3
A vessel found to be fishing without having informed the Malagasy FMC shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the penalties provided for under Malagasy law.
Omladning og landing
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the Malagasy FMC shall be annexed to the fishing authorisation.
Al omladning til søs er forbudt.
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessels concerned of any change to the e-mail address, fax number or radio frequency.
Omladning i madagaskisk farvand kan foretages i en madagaskisk havn, der er udpeget til dette formål, efter forudgående tilladelse fra Madagaskars FOC og under kontrol udført af madagaskiske fiskerikontrollører.
SECTION 3
De madagaskiske fiskerihavne, hvor omladning er tilladt, er Antsiranana for notfartøjerne og Toliary, Ehoala, Toamasina og Mahajanga for langlinefartøjerne.
Transhipment and landings
Et EU-fiskerfartøjs reder, eller dennes repræsentant, som ønsker at lande eller omlade en fangst i en madagaskisk havn, skal mindst 72 timer i forvejen samtidig meddele FOC og havnemyndighederne i Madagaskar følgende:
Any transhipment operation at sea is prohibited.
navnet og registreringsnummeret i IOTC's register over fiskerfartøjer på det fiskerfartøj, som omlader eller lander en fangst
A transhipment operation in Malagasy waters may be carried out in a Malagasy port designated to that effect after prior authorisation by the Madagascar FMC and under the control of fishing inspectors from Madagascar.
havnen for omladning eller landing, i i givet fald transportfartøjets navn
The fishing ports designated for these transhipment operations are Antsiranana for seiners and Toliara, Ehoala, Toamasina and Mahajanga for longliners.
forventet dato og klokkeslæt for omladning eller landing
The owner of a European Union fishing vessel, or his representative, wishing to land or tranship in a Malagasy port shall simultaneously provide the FMC and the port authority in Madagascar, with the following information, at least 72 hours in advance:
mængden af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, der skal omlades eller landes, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
the name and registration number in the IOTC register of fishing vessels of the fishing vessel involved in the transhipment or landing;
bestemmelsesstedet for de fangster, der omlades eller landes.
the port of landing or transhipment and, where applicable, the names of the cargo vessel;
Efter kontrol af oplysningerne, jf. punkt 4 i denne del og inden 24 timer efter meddelelsen udsteder Madagaskars FOC en forhåndstilladelse til omladning eller landing til rederen eller dennes repræsentant.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Omladning eller landing anses som udsejling af Madagaskars fiskerizone.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO 3-alpha code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
I den forbindelse gælder bestemmelserne i del 2 i dette kapitel.
the destination of the transhipped or landed catches.
Efter omladningen eller landingen meddeler rederen eller dennes repræsentant, om de agter at udøve fiskeriaktiviteter i Madagaskars fiskerizone eller sejle ud af fiskerizonen.
After examining the information referred to in point 4 of this section and within 24 hours following notification, the FMC in Madagascar shall issue the vessel owner or his representative with prior authorisation of landing or transhipment.
Al omladning eller landing, der ikke overholder bestemmelserne i punkt 1-7 i denne del, er forbudt i Madagaskars fiskerizone.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
Ved overtrædelse af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter Madagaskars gældende lovgivning.
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
I overensstemmelse med de relevante IOTC-beslutninger skal EU-notfartøjer, der lander deres fangst i en madagaskisk havn, bestræbe sig på at sikre, at deres bifangster er tilgængelige for lokale forarbejdningsvirksomheder til lokale markedspriser.
Following the transhipment or landing, the vessel owner or his representative shall notify their intention to exercise fishing activities in Madagascar's fishing zone, or leave Madagascar's fishing zone.
Efter anmodning fra EU-fiskerfartøjernes redere tilvejebringer Madagaskars fiskerimyndigheder en liste over og kontaktoplysningerne for de lokale forarbejdningsvirksomheder.
Any transhipment or landing not complying with the provisions of points 1 to 7 above shall be prohibited in Madagascar's fishing zone.
For EU-tunfiskerfartøjer, der frivilligt lander deres fangst i madagaskisk havn, nedsættes den afgift, der er fastsat i punkt 3.1 i kapitel II i dette bilag, for det pågældende fartøjs fiskerikategorier, med 5 EUR pr. ton landet fangst fra den madagaskiske fiskerizone.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.
Der gives en yderligere nedsættelse på 5 EUR pr. ton fangst, der afsættes til en forarbejdningsvirksomhed i Madagaskar.
In accordance with the provisions of the appropriate IOTC resolution, EU seiners landing in a Malagasy port shall endeavour to make their by-catches available to the local processing companies at the local market price.
DEL 4
Upon request from the vessel owners of the EU fishing vessels, the Regional Directorates of the Malagasy Ministry for Fishery Resources and Fishing shall provide a list of and contact details for the local processing companies.
Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)
European Union tuna vessels choosing to land their catches in a Malagasy port shall benefit from a reduction of EUR 5 per tonne fished in Madagascar's fishing zone on the fee indicated in point 3.1 of Chapter II of this Annex for the fishing category of the vessel concerned.
System til fartøjspositionsmeldinger — FOS
An additional reduction of EUR 5 per tonne shall be granted where fisheries products are sold to a processing factory in Madagascar.
EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.
SECTION 4
Alle positionsmeldinger skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 7 til dette bilag, og skal indeholde:
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
identifikation af fartøjet
Vessel position messages — VMS system
fartøjets seneste geografiske position (længde- og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 m og et sikkerhedsinterval på 99 %
EU fishing vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag state.
dato og klokkeslæt for registrering af positionen
Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 7 to this Annex and contain:
fartøjets fart og kurs.
the vessel identification;
Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk fremsendelse af positionsmeldinger.
the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99 %;
Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af et defekt FOS
the speed and the course of the vessel.
I tilfælde af nedbrud efter indsejling i Madagaskars fiskerizone repareres eller udskiftes fartøjets FOS inden for 15 dage.
The FMC of the flag state shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Efter udløbet af denne frist må fartøjet ikke længere fiske i Madagaskars fiskerizone.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Fartøjer, der fisker i Madagaskars fiskerizone med et defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, fax eller via radio til flagstatens FOC mindst hver fjerde time, jf. punkt 1.2 i denne del.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Madagaskar
The master shall ensure that the vessel's VMS is fully operational at all times and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Madagaskars FOC.
EU vessels fishing with defective VMS systems are not authorised to enter the fishing zone of Madagascar.
Flagstatens og Madagaskars FOC udveksler e-mail-adresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
In the event of breakdown after entry into Madagascar's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced within a period of fifteen days.
Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Madagaskars FOC sker elektronisk ved hjælp af et sikkert kommunikationssystem.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in Madagascar's fishing zone.
Madagaskars FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af Madagaskars fiskerizone.
Vessels fishing in the Malagasy fishing zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State and Madagascar, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in paragraph 1.2. of this Section.
Funktionsfejl i kommunikationssystemet
Secure communication of the position messages to Madagascar
Madagaskar er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC in Madagascar.
Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
The FMC of the flag state and of Madagascar shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Fartøjsføreren betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and that of Madagascar shall be carried out electronically using a secure communication system.
Enhver overtrædelse vil føre til sanktioner i henhold til Madagaskars gældende lovgivning.
The FMC in Madagascar shall inform the flag State FMC and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Malagasy fishing zone.
Ændring af positionsmeldingshyppigheden
Malfunction of the communication system
Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Madagaskars FOC sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en bestemt undersøgelsesperiode.
Madagascar shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the flag State FMC and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Madagaskars FOC sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til EU.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den nye hyppighed til Madagaskars FOC.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Madagaskars FOC underretter straks flagstatens FOC og EU om afslutningen på inspektionsproceduren.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Malagasy legislation in force.
Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Madagaskars FOC flagstatens FOC og EU om en eventuel opfølgning.
Revision of the frequency of position messages
FOS-meddelelsens gyldighed i tilfælde af uenighed
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the FMC in Madagascar may ask the flag state FMC, copying the EU into such correspondence, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Postionsdataene, som sendes af FOS er de eneste autentiske i tilfælde af uenighed mellem parterne.
This documentary evidence must be sent by the FMC in Madagascar to the flag state FMC and the EU.
DEL 5
The flag state FMC shall immediately send the position messages to Madagascar at the reduced frequency.
Observatører
The Malagasy FMC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
Fiskeriobservation
At the end of the set investigation period, the Malagasy FMC shall inform the flag State FMC and the EU of the possible follow up, if any.
Begge parter anerkender betydningen af at overholde forpligtelserne i IOTC's beslutninger med hensyn til det videnskabelige observatørprogram.
Validity of the VMS message in case of dispute