natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmelderen har forelagt yderligere oplysninger, der har form af undersøgelser om risikoen i forbindelse med inhalering og om risikovurderingen vedrørende organismer, der ikke er målarter, jord og vand for den rapporterende medlemsstat, Frankrig, inden for den frist, der er fastsat for forelæggelse af oplysninger.
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water to the rapporteur Member State France within the time period provided for its submission.
Kommissionen opfordrede anmelderen til at fremsætte sine bemærkninger til den reviderede vurderingsrapport om kobberforbindelser.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
På baggrund af de yderligere oplysninger, som anmelderen forelagde, fandt Kommissionen, at de påkrævede yderligere bekræftende oplysninger ikke til fulde var blevet forelagt og navnlig at den specifikke bestemmelse i kolonne 277 i del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 vedrørende overvågningsprogrammer for kontaminering med kobber, ikke er tilstrækkelig til at træffe konklusion om miljørisikovurderingen.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of copper compounds on 22 May 2013 [5].
Det bekræftes, at aktivstoffet kobberforbindelser betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for copper compounds.
Det bør derfor kræves, at anmelderen for Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne fremlægger et overvågningsprogram for områder, hvor kontaminering af jord og vand (herunder sedimenter) med kobber er eller kan blive et problem, for at undersøge, om der er behov for flere begrænsninger for anvendelsen for at hindre eventuelle yderligere uacceptable virkninger for miljøet.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been fully provided and that, in particular, the specific provision of row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, concerning monitoring programmes for contamination by copper, is not sufficient to conclude on the environmental risk assessment.
Resultaterne af overvågningsprogrammet skal også fremlægges.
It is confirmed that the active substance copper compounds is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Maksimumsdoserne for visse tungmetaller, jf. kolonne 277 i del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, blev fejlagtigt fastsat med andre måleenheder end dem, der anvendtes i de respektive FAO-specifikationer.
It is, in particular, appropriate to require that the notifier presents to the Commission, the Authority and the Member States a monitoring programme for areas where the contamination of soil and water (including sediments) by copper is a concern or may become one, in order to verify whether further limitations of use are necessary to prevent any unacceptable environmental effect.
Maksimumsdosen i bilaget til nævnte gennemførelsesforordning bør derfor berigtiges.
The results of that monitoring programme should also be presented.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres.
The maximum levels for certain heavy metals, as set in row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, were by mistake set with wrong measurement unit from those set in the respective FAO specifications.
Medlemsstaterne bør have tid til at ændre eller tilbagekalde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kobberforbindelser.
The maximum level set in the Annex to that Implementing Regulation should therefore be corrected.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kobberforbindelser, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest atten måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing copper compounds.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For plant protection products containing copper compounds, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Overgangsforanstaltninger
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kobberforbindelser som aktivstof senest 6. september 2015.
Article 2
Artikel 3
Transitional measures
Afviklingsperiode
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing copper compounds as active substance by 6 September 2015.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shal l be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2015.
Entry into force
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Kommissionens direktiv 2009/37/EF af 23. april 2009 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage chlormequat, kobberforbindelser, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron og zeta-cypermethrin som aktivstoffer (EUT L 104 af 24.4.2009, s. 23).
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer (EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
BILAG
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes række 277 om aktivstoffet kobberforbindelser således:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
IUPAC-navn
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
Renhed
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Udløbsdato for stoffets godkendelse
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 277 on the active substance Copper Compounds is replaced by the following:
Særlige bestemmelser
Number
Kobberforbindelser:
Common Name,
1. december 2009
Identification Numbers
31. januar 2018
IUPAC Name
DEL A
Purity
Må kun tillades anvendt som baktericid og fungicid.
Date of approval
DEL B
Expiration of approval
Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kobber til andre anvendelsesformål end til tomater i drivhuse, skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
Specific provisions
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om kobberforbindelser, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 23. januar 2009.
Copper compounds:
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
1 December 2009
være særligt opmærksomme på, at specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet er bekræftet og dokumenteret med passende analytiske data.
31 January 2018
Testmaterialet, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale
PART A
være særlige opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af passende personlige værnemidler, hvis det er relevant
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vand og organismer, der ikke er målarter.
PART B
I forbindelse med disse påviste risici bør der træffes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
være særligt opmærksomme på mængden af anvendt aktivstof og sikre, at de tilladte mængder for så vidt angår doser og antal anvendelser begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede virkning og ikke fremkalder uacceptable virkninger for miljøet i betragtning af baggrundsniveauet for kobber på anvendelsesstedet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009, shall be taken into account.
Anmelderne fremlægger et overvågningsprogram for følsomme områder, hvor kontaminering af vand og jordbund med kobber er eller kan blive et problem for Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
CAS-nr.: 20427-59-2
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
CIPAC-nr.: 44.305
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Kobber(II)hydroxid
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
Kobberoxychlorid
the protection of water and non-target organisms.
CAS-nr.: 1332-65-6 eller 1332-40-7
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
Kobberoxid
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
CAS-nr.: 1317-39-1
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
CIPAC-nr.: 44.603
Final results shall be submitted by 31 December 2017.’
Bordeauxvæske
Copper hydroxide
CAS-nr.: 8011-63-0
CAS No 20427-59-2
CIPAC-nr.: 44.604
CIPAC No 44.305
Ikke tildelt
Copper (II) hydroxide
Tribasisk kobbersulphat
Copper oxychloride
CAS-nr.: 12527-76-3
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
CIPAC-nr.: 44.306
CIPAC No 44.602
Følgende urenheder betragtes som et toksikologisk problem og må ikke overskride nedenstående grænseværdier (g/g):
Dicopper chloride trihydroxide
Bly: højst 0,0005 g/g af kobberindholdet.
Copper oxide
Cadmium: højst 0,0001 g/g af kobberindholdet.
CAS No 1317-39-1
Arsenik: højst 0,0001 g/g af kobberindholdet.
CIPAC No 44.603
Frankrig vurderede de yderligere oplysninger, som anmelderen havde forelagt.
Bordeaux mixture
Den 8. juni 2012 forelagde Frankrig sin vurdering i form af et tillæg til udkastet til vurderingsrapport for de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
CAS No 8011-63-0
Eventuelle afviklingsperioder, som medlemsstaterne bevilger i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 6. september 2016.
CIPAC No 44.604
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 ff. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
Not allocated
Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Tribasic copper sulphate
Overvågningsprogrammet fremlægges senest 31. juli 2015.
CAS No 12527-76-3
De foreløbige resultaterne af dette overvågningsprogram skal fremlægges i en foreløbig rapport, der indgives til den rapporterende medlemsstat, Kommissionen og autoriteten senest den 31. december 2016.
CIPAC No 44.306
De endelige resultater skal fremlægges senest den 31. december 2017.«
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in g/g):
Kobberhydroxid
Lead max 0,0005 g/g of copper content;
Formand
Cadmium max 0,0001 g/g of copper content;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/233
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende valutaer, for hvilke centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 er defineret særdeles snævert
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 416, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
I henhold til artikel 416, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 skal institutter indberette aktiver, der opfylder visse betingelser, som likvide aktiver.
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
I henhold til tredje afsnit i nævnte stykke kan der ses bort fra den betingelse, at aktiverne skal være anerkendt som sikkerhedsstillelse for standardlikviditetsoperationer for en centralbank i en medlemsstat eller centralbanken i et tredjeland, hvis der er tale om likvide aktiver, der besiddes med henblik på at opfylde udgående pengestrømme i en valuta, for hvilken centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse er defineret særdeles snævert.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
I betragtning af den betydning, som det i medfør forordning (EU) nr. 575/2013 tillægges, at aktiver af centralbanker er anerkendt som sikkerhedsstillelse, for at de kan betragtes som likvide aktiver, bør listen over valutaer, for hvilke centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse er defineret særdeles snævert, være begrænset til de valutaer, for hvilke centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse er begrænset til statsgæld og gæld udstedt af centralbanken og ikke gælder for andre aktiver, som omfatter likvide aktiver i overensstemmelse med de supplerende krav i nævnte forordnings artikel 416 and 417.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har på grundlag af den bedste tilgængelige viden fra medlemsstaternes kompetente myndigheder foretaget en vurdering af centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse i forhold til de enkelte valutaer.
The European Banking Authority (EBA) has carried out an assessment based on the best available knowledge supplied by Member States' competent authorities on central bank eligibility in a given currency.
I Bulgariens tilfælde viste vurderingen, at centralbanken kun yder institutter likviditet under ekstreme omstændigheder.
In the case of Bulgaria, the assessment indicated that the central bank does not extend liquidity to institutions except in extreme circumstances.
Opstår der en likviditetsrisiko, som kan påvirke banksystemets stabilitet, kan den bulgarske nationalbank yde solvente banker kreditter denomineret i lev med en løbetid på højst tre måneder, såfremt der stilles fuld sikkerhed herfor i guld, fremmed valuta eller andre sådanne højlikvide aktiver.
Upon the emergence of a liquidity risk that may affect the stability of the banking system, the Bulgarian National Bank may extend to a solvent bank lev denominated credits with maturity no longer than three months, provided they are fully collateralised by gold, foreign currency or other such highly liquid assets.
Derfor bør den bulgarske lev betragtes som en valuta, for hvilken centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse er defineret særdeles snævert.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som EBA har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EBA to the Commission.
De valutaer, for hvilke centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse er defineret særdeles snævert, og som opfylder de i artikel 416, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 575/2013 omhandlede betingelser, er opført i bilaget til denne forordning.
The currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility which meet the conditions referred to in the third subparagraph of Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/234
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/234
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 for så vidt angår midlertidig indførsel af transportmidler, som er beregnet til at blive anvendt af en fysisk person med bopæl i Unionens toldområde
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the temporary importation of means of transport intended to be used by a natural person resident in the customs territory of the Union
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] giver mulighed for, at transportmidler midlertidigt kan indføres i Fællesskabets toldområde og anvendes af fysiske personer på dette område på særlige betingelser.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides a possibility for means of transport to be temporarily imported into the customs territory of the Union and used by natural persons in that territory under certain conditions.
Nylige hændelser har antydet et misbrug af midlertidig indførsel af transportmidler.
Recent incidents have indicated misuse of the temporary importation of means of transport.
En ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 er påkrævet for at udelukke muligheden for et sådant misbrug.
An amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary in order to exclude the possibility of such misuse.
For at undgå stiftelse af toldskyld som følge af manglende oplysninger om de nye bestemmelser bør der afsættes en periode, inden for hvilken medlemsstaterne og Kommissionen informerer offentligheden om den nye retlige situation.
In order to avoid customs debts being incurred because of lack of information on the new provisions, a period of time should be allowed for Member States and the Commission to inform the public about the new legal situation.
I artikel 561 i forordning (EØF) nr. 2454/93 affattes stk. 2 således:
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
Fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges, når transportmidler benyttes til erhvervsmæssig eller privat brug af en fysisk person, der har bopæl i Fællesskabets toldområde og ansat af ejeren, lejeren eller leasingtageren af transportmidlet, som er etableret uden for dette område.
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
Privat brug af transportmidlet er tilladt for rejser mellem den ansattes arbejdssted og bopæl eller med det formål, at arbejdstageren udfører en arbejdsopgave, som er anført i ansættelseskontrakten.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
På toldmyndighedernes forlangende skal den person, der benytter transportmidlet, fremvise en kopi af ansættelseskontrakten.«
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/235
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 13 February 2015.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/240
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Den 17. marts 2014 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
I betragtning af den fortsat alvorlige situation i Ukraine mener Rådet, at der bør tilføjes yderligere personer og enheder på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014.
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.