natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om rammerne for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5 og 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«), og
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
Betingelserne for tredjelandes deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne fra gang til gang for hver enkelt operation.
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 26. april 2010 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har HR forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om rammerne for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (»aftalen«).
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om rammerne for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes hermed på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 16, stk. 1.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
I. Auken
The President
Formand
I. Auken
Rådets afgørelse (EU) 2015/1969
Council Decision (EU) 2015/1969
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Offentlige Udbud vedrørende Ukraines tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Den 13. december 2012 anmodede Ukraine om at tiltræde den reviderede aftale om offentlige udbud (»den reviderede GPA«).
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Ukraines forpligtelser vedrørende de områder, der dækkes, er fastlagt i landets endelige tilbud, som blev forelagt parterne i den reviderede GPA den 29. juni 2015.
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Ukraines endelige tilbud indeholder en omfattende dækning af centrale og subcentrale enheder og andre enheder, der er aktive i sektorerne for forsyningsvirksomhed, varer, bygge- og anlægsarbejder og andre tjenesteydelser.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Vilkårene for Ukraines tiltrædelse, jf. bilaget til denne afgørelse, vil blive afspejlet i den afgørelse, der er vedtaget af Udvalget for Offentlige udbud (»GPA-udvalget«) vedrørende Ukraines tiltrædelse.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Ukraines tiltrædelse af den reviderede GPA ventes at bidrage positivt til en yderligere liberalisering af markederne for offentlige udbud internationalt.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Artikel XXII, stk. 2, i den reviderede GPA fastlægger, at ethvert medlem af WTO kan tiltræde den reviderede GPA på vilkår, der skal aftales mellem den pågældende medlemsstat og parterne, og sådanne vilkår anføres i en afgørelse truffet af GPA-udvalget.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i GPA-udvalget med hensyn til Ukraines tiltrædelse —
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
I Udvalget for Offentlige Udbud skal der på Den Europæiske Unions vegne indtages en holdning til fordel for Ukraines tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud, der er omfattet af specifikke tiltrædelsesvilkår, som anført i bilaget til denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
EU'S VILKÅR FOR UKRAINES TILTRÆDELSE AF DEN REVIDEREDE GPA [1]Ved Ukraines tiltrædelse af den reviderede GPA affattes punkt 2 i afsnit 2 (»EU-medlemsstaternes statslige ordregivende myndigheder«) i bilag 1 til tillæg I for Den Europæiske Union således:
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
For varer, tjenester, leverandører og tjenesteydere fra Israel, Montenegro, Republikken Moldova og Ukraine — Udbud fra følgende statslige ordregivende myndigheder.«.
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Den nummerering, der anvendes i dette bilag, svarer til nummereringen i den seneste bekræftede kopi af dækningsfortegnelserne for parterne i den reviderede GPA, som WTO's sekretariat har formidlet til parterne i den reviderede GPA ved officiel meddelelse, og som er tilgængelig på: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
Den nummerering af dækningsfortegnelserne for parterne i den reviderede GPA, der er offentliggjort i EUT L 68 af 7.3.2014, s. 2, er forældet.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p.
Formand
2 is obsolete.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1984
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
af 3. november 2015
of 3 November 2015
om fastlæggelse af vilkår, formater og procedurer for anmeldelser i henhold til artikel 9, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
(meddelt under nummer C(2015) 7369)
(notified under document C(2015) 7369)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF [1], særlig artikel 9, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
Medlemsstaternes anmeldelse af elektroniske identifikationsordninger er en forudsætning for gensidig anerkendelse af elektroniske identifikationsmidler.
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Samarbejde om elektroniske identifikationsmidlers interoperabilitet og sikkerhed kræver forenklede procedurer.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Eftersom det samarbejde mellem medlemsstaterne, der henvises til i artikel 12, stk. 6, i forordning (EU) nr. 910/2014, og som er nøje reguleret i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/296 [2], allerede kræver, at det engelske sprog anvendes, bør den samme løsning for anmeldelse af elektroniske identifikationsordninger lette ordningernes interoperabilitet og sikkerhed.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Imidlertid bør oversættelse af allerede eksisterende dokumentation ikke forårsage en urimelig byrde.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Ordninger kan involvere flere parter, der udsteder elektroniske identifikationsmidler, og/eller flere sikringsniveauer.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Af hensyn til klarhed og retssikkerhed bør anmeldelsen af sådanne ordninger imidlertid udføres i en enkelt proces med en anmeldelsesformular for hver udsteder af elektroniske identifikationsmidler og/eller for hvert sikringsniveau.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Tilrettelæggelsen af elektroniske identifikationsordninger varierer medlemsstaterne imellem og omfatter både enheder i den offentlige og i den private sektor.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Selv om formålet med anmeldelsesformularen bør være at afgive så præcise oplysninger som muligt om bl.a., hvilke forskellige myndigheder og enheder der er involveret i den elektroniske identifikationsproces, bør den ikke sigte mod at opliste f.eks. alle de kommuner, der kan være involveret.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
I disse tilfælde bør de respektive felter i anmeldelsesformularen blot angive niveauet for den relevante involverede myndighed eller enhed.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
En forudsætning for gensidig anerkendelse af elektroniske identifikationsmidler er, at der fremlægges en beskrivelse af den elektroniske identifikationsordning forud for anmeldelse til andre medlemsstater, jf. artikel 7, litra g), i forordning (EU) nr. 910/2014.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Anmeldelsesformularen i denne gennemførelsesretsakt bør anvendes til at give en beskrivelse af ordningen til andre medlemsstater for at muliggøre en fagfællebedømmelse (peer review), jf. artikel 10, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/296.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Den frist, som Kommissionen har til at offentliggøre en anmeldelse, jf. artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 910/2014, bør begynde den dag, hvor den udfyldte formular indsendes.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Anmeldelsesformularen bør ikke betragtes som udfyldt, hvis Kommissionen skal anmode om yderligere oplysninger eller afklaringer.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
For at sikre at anmeldelsesformularen anvendes ensartet, bør Kommissionen stille en vejledning til rådighed for medlemsstaterne, hvori det tydeliggøres, om ændringer i anmeldelsesformularen skal føre til genanmeldelse.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 48 i forordning (EU) nr. 910/2014 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
I henhold til artikel 9, stk. 5, i forordning (EU) nr. 910/2014 fastlægger denne afgørelse vilkår, formater og procedurer for anmeldelse af elektroniske identifikationsordninger til Kommissionen.
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Anmeldelsens sprog
Language of notification
Anmeldelsen indsendes på engelsk.
The language of notification shall be English.
Den anmeldelsesformular, der henvises til i artikel 3, stk. 1, udfyldes på engelsk.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Med forbehold af stk. 1 er medlemsstaterne ikke tvunget til at oversætte de støttedokumenter, der er henvist til i punkt 4.4 i bilaget, hvis dette medfører en urimelig byrde.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Anmeldelsesprocedure og formater
Notification procedure and formats
Anmeldelsen skal foregå elektronisk i et format, der stemmer overens med formularen i bilaget.
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Hvis en ordning omfatter flere ansvarlige parter, der udsteder elektroniske identifikationsmidler og/eller dækker flere sikringsniveauer, udfyldes punkt 3.2 og/eller eventuelt punkt 4.2 i anmeldelsesformularen i bilaget separat for alle parter, der udsteder elektroniske identifikationsmidler, og/eller for hvert sikringsniveau.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Hvis de myndigheder, parter, enheder eller organer, som skal anmeldes i formularen i bilaget, herunder især de parter, der forvalter registreringsprocessen for de unikke personidentifikationsdata, eller de parter, der udsteder elektroniske identifikationsmidler, er underlagt de samme regelsæt og anvender nøjagtig de samme procedurer, især hvis disse er regionale eller lokale myndigheder, finder følgende specifikke regler anvendelse:
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
anmeldelsesformularen skal udfyldes en gang for hver af disse parter
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
anmeldelsesformularen udfyldes med de oplysninger, der er nødvendige for at identificere det respektive funktionelle eller territorielle organisatoriske niveau.
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
Kommissionen bekræfter elektronisk modtagelsen af en anmeldelse.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger eller afklaringer i disse tilfælde:
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
anmeldelsesformularen er ikke korrekt udfyldt
the notification form is not properly filled in;
der er en indlysende fejl i formularen eller i støttedokumenterne
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
der blev ikke fremlagt en beskrivelse af den elektroniske identifikationsordning for de andre medlemsstater forud for anmeldelsen i henhold til artikel 7, litra g), i forordning (EU) nr. 910/2014.
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
Hvis der anmodes om yderligere oplysninger eller afklaringer jf. stk. 5, anses anmeldelsen først for udfyldt, når disse yderligere oplysninger eller afklaringer er indsendt til Kommissionen.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2015.
Done at Brussels, 3 November 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/296 af 24. februar 2015 om fastlæggelse af de proceduremæssige ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om elektronisk identifikation i henhold til artikel 12, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (EUT L 53 af 25.2.2015, s. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
ANMELDELSESFORMULAR TIL ELEKTRONISKE IDENTIFIKATIONSORDNINGER EFTER ARTIKEL 9, STK.
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
5, I FORORDNING (EU) Nr. 910/2014
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
(Indsæt medlemsstatens navn) anmelder hermed en elektronisk identifikationsordning, som skal offentliggøres på den liste, der henvises til i artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 910/2014, til Kommissionen og bekræfter følgende:
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
de oplysninger, der fremgår af denne anmeldelse, stemmer overens med de oplysninger, som er blevet formidlet til samarbejdsnetværket i overensstemmelse med artikel 7, litra g), i forordning (EU) nr. 910/2014, og
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
den elektroniske identifikationsordning kan anvendes til at tilgå mindst en tjeneste, som stilles til rådighed af et offentligt organ i (indsæt medlemsstatens navn).
Date
Dato
[signed electronically]
[underskrevet elektronisk]
General information
Generelle oplysninger
Title of scheme (if any)
Ordningens navn (hvis noget)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Sikringsniveau(er) (lav, betydelig eller høj)
Authority(ies) responsible for the scheme
Myndighed(er) med ansvar for ordningen
Name(s) of authority(ies)
Navn(e) på myndighed(er)
Postal address(es)
Postadresse(r)
E-mail address(es)
E-mailadresse(r)
Telephone No
Telefon
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Oplysninger om relevante parter, enheder og organer (hvis der er flere parter, enheder eller organer, lav da en liste over dem alle i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2 og 3).
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Forvalter af registreringen af de entydige personidentifikationsdata
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Navn på den enhed, der forvalter registreringen af de entydige personidentifikationsdata
Party issuing the electronic identification means
Udsteder af det elektroniske identifikationsmiddel
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Navn på den part, der udsteder det elektroniske identifikationsmiddel, og angivelse af, om der henvises til denne part i artikel 7, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EU) nr. 910/2014
Article 7(a)(i) ☐
Artikel 7, litra a), nr. i) ☐
Article 7(a)(ii) ☐
Artikel 7, litra a), nr. ii) ☐
Article 7(a)(iii) ☐
Artikel 7, litra a), nr. iii) ☐
Party operating the authentication procedure