natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Švencionys rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Utena rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Zarasai rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Utena,
Visaginas savivaldybe
the rajono savivaldybe of Zarasai,
i Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys og Skapiškis seniūnija
the savivaldybe of Visaginas,
i Anykščiai rajono savivaldybė: den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
kommunerne Krynki, Kuźnica, Sokółka og Szudziałowo i powiat sokólski
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
kommunerne Gródek og Michałowo i powiat białostocki.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
DEL IV
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Italien
PART IV
Følgende områder i Italien:
Italy
Alle områder på Sardinien.«
The following areas in Italy:
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/826
Commission Decision (EU) 2015/826
(meddelt under nummer C(2015) 3526)
(notified under document C(2015) 3526)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 6, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
Danmark var ikke forpligtet til at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF [2] i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelse af nitritter i kødprodukter.
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Danmark blev, jf. afgørelse 2010/561/EU, pålagt systematisk at indsamle og til Kommissionen indberette data om, hvorvidt anvendelsen af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, sikrer det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed.
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Nævnte afgørelse forpligtede samtidig Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF i medlemsstaterne for så vidt angår industriens anvendelse af nitritter i diverse kategorier af kødprodukter og at høre medlemsstaterne, de interesserede parter og EFSA.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2011 [3] overførtes grænseværdierne og de øvrige betingelser for anvendelse af nitritter i kødprodukter, der var fastsat i direktiv 2006/52/EF, til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 [4], som har fundet anvendelse siden den 1. juni 2013.
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Ved brev af 25. november 2014 meddelte Danmark Kommissionen, at det ønskede at opretholde nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter som tilsætningsstof til kødprodukter, som afviger fra forordning (EF) nr. 1333/2008.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
Bekendtgørelse nr. 542 af 27. maj 2013 om tilsætninger mv. til fødevarer (BEK nr. 542 af 27. maj 2013 (tilsætningsbekendtgørelsen) — offentliggørelsesdato: 31. maj 2013, Fødevareministeriet).
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] transferred the levels and other conditions of use of nitrites in meat products laid down by Directive 2006/52/EC into Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [4] which applies since 1 June 2013.
Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark supplerende oplysninger, herunder data om forbruget og importen af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter.
By letter of 25 November 2014, Denmark notified the Commission of its wish to continue to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
EU-LOVGIVNING
Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
Artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products.
Det hedder i artikel 114, stk. 4, i TEUF: »Hvis en medlemsstat, efter at Europa-Parlamentet og Rådet, Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.«
UNION LEGISLATION
Ifølge artikel 114, stk. 6, i TEUF bekræfter eller forkaster Kommissionen inden seks måneder efter meddelelsen de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.
Article 114(4) and (6) TFEU
1.2.
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Forordning (EF) nr. 1333/2008
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
I henhold til de generelle principper i forordning (EF) nr. 1333/2008 forudsætter godkendelse af et fødevaretilsætningsstof, at der er et tilstrækkelig stort teknologisk behov herfor, at det er sundhedsmæssigt acceptabelt, og at dets anvendelse ikke vildleder forbrugeren.
Regulation (EC) No 1333/2008
I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der fastlagt en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og deres anvendelsesbetingelser.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Kun fødevaretilsætningsstoffer, der er opført på EU-listen, må markedsføres som sådanne og anvendes i fødevarer på de anvendelsesbetingelser, der er fastsat deri.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Nitritter er i mange årtier blevet anvendt i kødprodukter, bl.a. til — i kombination med andre faktorer — at sikre konservering af og mikrobiologisk sikkerhed ved kødprodukter, navnlig saltede kødprodukter, ved bl.a. at hæmme formering af Clostridium botulinum, som er den bakterie, der forårsager livstruende botulisme (pølseforgiftning).
Only food additives included in the Union list may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Samtidig erkendes det, at forekomst af nitritter i kødprodukter kan forårsage dannelse af nitrosaminer, som vides at være kræftfremkaldende.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Lovgivningen på dette område skal derfor sikre den rette balance mellem på den ene side risikoen for dannelse af nitrosaminer som følge af nitritforekomst i kødprodukter og på den anden side nitritters beskyttende virkninger over for bakterievækst, navnlig de bakterier, der forårsager botulisme.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der i kategorierne under 08.3, »Kødprodukter«, angivet maksimumsmængder for, hvor meget kaliumnitrit (E 249) og natriumnitrit (E 250) der må tilsættes under fremstillingsprocessen.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism on the other.
Den maksimale tilsatte mængde er 150 mg/kg for de fleste kødprodukter og 100 mg/kg for steriliserede kødprodukter.
Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, Categories under 08.3: ‘Meat products’ contains maximum amounts for potassium nitrite (E249) and sodium nitrite (E250) that may be added during manufacture.
For nogle få nærmere angivne saltede kødprodukter, der er traditionelt fremstillet i bestemte medlemsstater, er maksimumsmængden 180 mg/kg.
The maximum added amount is 150 mg/kg for most meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.
Grænseværdierne i forordning (EF) nr. 1333/2008 er baseret på udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 [5] og 1995 [6] og fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) af 26. november 2003 [7].
For a few specified cured meat products made traditionally in specific Member States the maximum amount is 180 mg/kg.
De nationale bestemmelser, som Danmark gav meddelelse om den 25. november 2014, er bekendtgørelse nr. 542 af 27. maj 2013 om tilsætningsstoffer mv. til fødevarer (BEK nr. 542 af 27. maj 2013 (tilsætningsbekendtgørelsen) — offentliggørelsesdato: 31. maj 2013, Fødevareministeriet).
The maximum levels in Regulation (EC) No 1333/2008 are based on the opinions from the Scientific Committee for Food (hereinafter ‘SCF’) of 1990 [5] and 1995 [6] as well as from the European Food Safety Authority (hereinafter ‘EFSA’) of 26 November 2003 [7].
Kommissionen har allerede, inden for rammerne af afgørelse 2010/561/EU, vurderet de strengere regler, der finder anvendelse i Danmark for så vidt angår E 249 og E 250.
The maximum amounts that may be added reflect the ranges referred to in these scientific opinions by specifying that up to 100 mg/kg of nitrite are permitted in sterilised meat products and 150 mg/kg in other meat products.
Bekendtgørelse nr. 542 foreskriver, at nitritter (E 249-250) til kødprodukter kun må anvendes i overensstemmelse med de i bilag 3 til bekendtgørelsen fastsatte vilkår.
Given the vast variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
Fødevare
The traditional products to which they apply are defined, in particular, through a description of the production method.
Mængde tilsatte nitritter (mg/kg)
NATIONAL PROVISIONS NOTIFIED
Ikke-varmebehandlet, forarbejdet kød
The national provisions notified by Denmark on 25 November 2014 are Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
I alt 60 mg/kg, til fermenterede spegepølser dog i alt 100 mg/kg og til halv- og helkonserverede produkter i alt 150 mg/kg
In the context of Decision 2010/561/EU, the Commission has already assessed the more stringent rules applied by Denmark with respect to E249 and E250.
Varmebehandlet, forarbejdet kød
Order No 542, provides that nitrites (E249-250) in meat products may only be used under the conditions specified in its Annex 3.
I alt 60 mg/kg, men ikke til traditionelle danske kødboller og traditionel dansk leverpostej.
Based on Commission Decision 2010/561/EU, [the following] conditions and restrictions have been laid down for the use of nitrites (E249-250).
Til halv- og helkonserverede produkter dog i alt 150 mg/kg, til rullepølse dog i alt 100 mg/kg og til halv- og helkonserverede produkter samt spegeskinker i alt 150 mg/kg
The groups of foodstuffs referred to in the table match the groups listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives and supersede the usages arising from it:
Traditionelt saltede kødprodukter, der er omfattet af særlige bestemmelser vedrørende nitritter og nitrater
Foodstuff
I alt 60 mg/kg, til bacon af Wiltshiretypen og udskæringer heraf dog i alt 150 mg/kg
Amount of nitrites added (mg/kg)
Grænsen for mange typer kødprodukters vedkommende er således 60 mg/kg, mens de tilsvarende maksimumsgrænser i forordning (EF) nr. 1333/2008 er 100 eller 150 mg/kg.
Non-heat-treated processed meat
SAGSFORLØB
Total 60 mg/kg, but in fermented salamis, total 100 mg/kg and in entirely preserved or semi-preserved products, total 150 mg/kg
Ved brev af 25. november 2014 meddelte Danmark Kommissionen, at det fortsat ønsker at opretholde nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter som tilsætningsstof til kødprodukter, som afviger fra forordning (EF) nr. 1333/2008.
Heat-treated processed meat
Kommissionen offentliggjorde en bekendtgørelse (meddelelse) om meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende [8] for at underrette de interesserede parter om Danmarks nationale bestemmelser samt begrundelserne herfor.
Total 60 mg/kg, but not in traditional Danish meatballs and liver paté.
Ved brev af 30. marts 2015 underrettede Kommissionen også de øvrige medlemsstater om meddelelsen og gav dem 30 dage til at fremsætte bemærkninger hertil.
In entirely preserved or semi-preserved products, total 150 mg/kg, in rullepølse (rolled-meat sausage), total 100 mg/kg, and in entirely preserved or semi-preserved products and salt cured ham, total 150 mg/kg
Kommissionen modtog inden for denne frist bemærkninger fra Tjekkiet og Sverige.
Traditional cured meat products covered by special provisions relating to nitrites and nitrates
Tjekkiet respekterer fastsættelsen af strengere grænseværdier for anvendelse af nitritter som tilsætningsstof til kødprodukter inden for rammerne af nationale krav til danske producenter.
Total 60 mg/kg, but in bacon of the Wiltshire type and related cuts, total 150 mg/kg
For så vidt angår produkter fra andre medlemsstater kræver Tjekkiet dog, at de nuværende grænseværdier for indhold af nitritter i kødprodukter, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer, opretholdes.
Therefore, the 60 mg/kg limit applies for many types of meat products, whereas the corresponding maximum limits of Regulation (EC) No 1333/2008 are 100 or 150 mg/kg.
Sverige er af den opfattelse, at de danske nationale bestemmelser synes at være velbegrundede og ikke ser ud til at have nogen væsentlig indvirkning på forholdene i Sverige.
PROCEDURE
På grundlag af, hvad Danmark har angivet i meddelelsen, ser Sverige ingen grund til ikke at acceptere en forlængelse af de eksisterende nationale bestemmelser.
By letter of 25 November 2014, Denmark notified the Commission of its wish to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
En yderligere forlængelse ville også indebære den fordel, at EU har tid til at revurdere nitritniveauerne, således at EFSA's igangværende arbejde med nitritter som fødevaretilsætningsstoffer kan indarbejdes.
The Commission published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union [8] in order to inform interested parties of Denmark's national provisions, as well as the grounds invoked to support the request.
REVURDERING AF NITRITTER
By letter of 30 March 2015, the Commission also informed the other Member States on the notification and gave them the opportunity to submit comments thereon within 30 days.
De data, som Danmark fremlagde til støtte for sin meddelelse, vedrørende forbruget af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter blev fremlagt for EFSA med en anmodning om at tage hensyn til disse data i forbindelse med den igangværende revurdering.
The Commission received comments within this deadline from Czech Republic and Sweden.
KOMMISSIONENS OVERVÅGNING
The Czech Republic respects setting of stricter limits for using nitrites as additives in meat products in frame of national requirements for Danish producers.
I 2014 afsluttede Kommissionen en skrivebordsundersøgelse med det formål at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af EU's regler om nitritter.
But as it concerns the products from other Member States the Czech Republic requires keeping current limits for content of nitrites in meat products, which are laid down by the Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
Undersøgelsen var baseret på svarene på et spørgeskema, som blev sendt til alle medlemsstaterne.
Sweden is of the view that the national provisions of Denmark appear to be well founded and does not seem to have a significant impact on conditions in Sweden.
Den viste, at den mængde nitritter, der typisk tilsættes til ikke-steriliserede kødprodukter, med visse undtagelser er lavere end EU's maksimumsmængde, men højere end de danske niveauer.
On the basis of what Denmark has indicated in the notification Sweden sees no reason not to accept an extension of the existing national provisions.
Man konkluderede i rapporten, at muligheden for at tage de nuværende grænseværdier for nitritter op til revision burde undersøges yderligere [10].
A further extension would also have the benefit of providing the EU with time for a review of the levels of nitrites, making it possible to incorporate EFSA's ongoing work on nitrites as food additives.
Kommissionen har derfor iværksat en ad hoc-undersøgelse vedrørende industriens anvendelse af nitritter i forskellige kategorier af kødprodukter.
RE-EVALUATION OF NITRITES
Konklusionerne af undersøgelsen skulle foreligge ved udgangen af 2015.
For this re-evaluation, EFSA shall examine the earlier opinions of the SCF and EFSA, where available, the original dossier, data submitted by the interested business operator(s) and/or any other interested party and data made available by the Commission and Member States and identify any relevant literature published since the last evaluation of each food additive.
VURDERING
The data that was provided by Denmark in support of its notification on consumption of meat products, the exposure to nitrites, the prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products was submitted to EFSA with a request to take this into account during the ongoing re-evaluation.
ANTAGELIGHED
MONITORING BY THE COMMISSION
I henhold til artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF kan en medlemsstat, efter at der er vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, som der henvises til i artikel 36 i TEUF, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, hvis den giver Kommissionen meddelelse om disse nationale bestemmelser, og hvis Kommissionen godkender anmodningen.
In 2014 the Commission finalised a desk study to monitor the implementation by the Member States of the EU rules on nitrites.
Den danske meddelelse vedrører nationale bestemmelser, der er en undtagelse fra bestemmelserne i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår kaliumnitrit (E 249) og natriumnitrit (E 250).
The study was based on the responses to a questionnaire that was submitted to all Member States.
De nuværende danske bestemmelser fandtes allerede i det væsentlige på tidspunkt, hvor grænseværdierne oprindelig blev fastsat ved direktiv 2006/52/EF.
It revealed that with some exceptions, the typical amount of nitrites added to non-sterilised meat products is lower than the EU maximum amount, but higher than the Danish levels.
I henhold til den danske bekendtgørelse nr. 542 må nitritter kun tilsættes til kødprodukter, såfremt visse nærmere angivne tilsatte mængder ikke overskrides.
In the report it was concluded that the possibility of reviewing the current maximum levels of nitrites should be further explored [10].
Afhængigt af produktet udgør maksimumsmængderne 60, 100 eller 150 mg/kg, hvilket for visse produkter er lavere end eller afviger fra dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008.
The Commission therefore launched an ad hoc study regarding the use of nitrites by industry in different categories of meat products.
Desuden indeholder de danske bestemmelser, i modsætning til forordning (EF) nr. 1333/2008, ingen undtagelser fra princippet om fastsættelse af maksimale tilsatte mængder af nitritter, og bestemmelserne tillader dermed ikke markedsføring af visse traditionelt fremstillede kødprodukter fra andre medlemsstater.
This study will include literature research, organisation of a workshop with experts in meat technology and a survey within the EU meat industry on the actual use and use levels of nitrites according to the different types of meat products identified.
De danske bestemmelser er derfor strengere end bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1333/2008, idet de dikterer lavere maksimale tilsatte mængder for en række produkttyper (i mange tilfælde 60 mg/kg), og fordi de ikke tillader markedsføring af visse traditionelle kødprodukter baseret på maksimumsværdier for restmængder.
Conclusions from this study should be available by the end of 2015.
I overensstemmelse med artikel 114, stk. 4, i TEUF var meddelelsen ledsaget af en beskrivelse af begrundelserne i relation til et eller flere af de vigtige behov, som der henvises til i artikel 36 i TEUF — i dette tilfælde beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
ASSESSMENT
Et ledsagende notat fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri indeholder supplerende data om forbruget og importen af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter.
ADMISSIBILITY
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at den anmodning, som Danmark har indgivet med henblik på at få tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter i kødprodukter, kan antages til behandling efter artikel 114, stk. 4, i TEUF.
Under Article 114(4) and (6) TFEU a Member State may, after the adoption of a harmonisation measure, maintain its more stringent national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 TFEU, or relating to the protection of the environment or the working environment, provided that it notifies these national provisions to the Commission and the Commission approves these measures.