natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 254/2014 af 26. februar 2014 om et flerårigt forbrugerprogram for årene 2014-2020 og om ophævelse af afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 42).
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
Tidligere artikel 17 02 51
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Denne bevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til afgørelse nr. 20/2004/EF.
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Afgørelsen blev ophævet ved afgørelse nr. 1926/2006/EF.
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF af 18. december 2006 om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
Tidligere konto 17 02 77 01
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Tidligere konto 17 02 77 02
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
Tidligere konto 17 02 77 03
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
Tidligere konto 17 02 77 04
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
Dette pilotprojekt skal bistå små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med at efterleve forbrugerbeskyttelsesreglerne i forbindelse med online-handel.
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
En bedre efterlevelse af reglerne vil mindske problemerne for forbrugerne og være til gavn for de økonomiske operatører, idet de undgår problemer med de håndhævende myndigheder.
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
Kursusmoduler for SMV'er om Unionens forbrugeraftale- og markedsføringslovgivning for internethandel, herunder direktiv 2011/83/EU (forbrugerrettighedsdirektivet), direktiv 2000/31/EF (om e-handel) og gældende national ret i medlemsstaterne skal foranstaltes af en kursusudbyder på vegne af Kommissionen og udbydes gratis til forbruger- og erhvervssammenslutninger.
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
Modulerne vil bestå af offline uddannelseskurser udarbejdet for alle medlemsstater (samt Norge og Island) på alle medlemsstaternes sprog.
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
I anden fase kan modulerne tilpasses til anvendelse online med henblik på at lette grænseoverskridende handel.
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
Forbruger- og erhvervssammenslutninger vil blive tilskyndet til at anvende disse moduler til at udbyde kursusprogrammer til SMV'er omhandlende deres forpligtelser.
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
Projektets startfase vil løbe fra midten af 2015 til midten af 2016 og vil omfatte udarbejdelse af kursusmodulerne og tilrettelæggelse af forløbet, efterfulgt af en gennemførelsesfase.
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
Kursusmodulerne vil blive forbedret og udbygget hen ad vejen, idet feedback vil give mulighed for korrektioner, og ændringer i lovgivningen eller markederne vil nødvendiggøre justeringer.
The aims of the pilot project will cover:
En konference i forbindelse med påbegyndelsen med fuld deltagelse af interessehaverne (forbruger- og forretningsorganisationer, jurister, myndigheder) efterfulgt af konferencer hvert andet år vil gøre det muligt at vurdere de opnåede fremskridt, analysere anvendelsesgraden, evaluere virkningerne og give arbejdet synlighed.
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
Dette pilotprojekt indebærer, at der oprettes en særlig fond til afprøvning af en strategi, der skal gennemføres under Kommissionens ledelse.
integration of LEOS with linked open data projects,
Pilotprojektet skal bidrage til:
collaboration with the European Parliament to ensure LOD interoperability with AT4AM,
at gennemføre en omfattende offentlig oplysningskampagne om produktsikkerhed og markedsovervågning for at øge forbrugernes og erhvervslivets forståelse for og anerkendelse af de udfordringer, der er forbundet med e-handel
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
at sikre yderligere samordnet oplysningsarbejde på EU-plan.
TITLE 27
I et reelt forbundet digitalt indre marked, bør alle forbrugere kunne have tillid til sikkerheden af de produkter, der købes online — uanset hvor de befinder sig i Unionen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Det kræver, at forbrugernes tillid til de økonomiske aktører, der sælger online, opbygges, og til, at myndighederne udfører deres håndhævelsesopgaver og samtidig styrker uddannelsen af forbrugerne til på mere effektiv vis at varetage deres rolle som ansvarlige købere.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Styrkede, beskyttede og uddannede digitale forbrugere udgør en investering i fremtiden.
Title 27 — Total
Dette indebærer beskyttelse af forbrugerne og opbyggelse af tillid hos forbrugerne, samtidig med at fremtidens onlineforbrugeres ansvarlighed øges.
CHAPTER 27 01 —
Følgelig er de nationale fora de bedst egnede til at yde forbrugeroplysning og hjælpe med at uddanne fremtidens forbrugere.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
I en stadig mere globaliseret verden er bevidsthed om forbrugerrettigheder og den forsigtighed, som man bør udvise, afgørende for at sikre tillid, beskyttelse og socialt ansvar, når man køber.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
I betragtning af den hurtige udvikling af internettet, de sociale medier og onlinenetværk, men også af onlinetilbud (som ofte er på mode) på produkter fra andre steder i verden, hvor sikkerhedsnormerne måske ikke er de samme som i Unionen, vil det højst sandsynligt være teenagere, som mangler dette kendskab.
External personnel — Non-decentralised management
Dette pilotprojekt sætter interessenter og borgerne i stand til at lære om forbrugeroplysning og at videregive disse uvurderlige oplysninger til andre gennem tværgående uddannelsesaktiviteter.
Other management expenditure — Non-decentralised management
I denne forbindelse vil tjenesteudbydere endvidere kunne indhente oplysninger om, hvordan der opgives moms fra grænseoverskridende transaktioner, dvs. hvordan Vatmoss-systemet anvendes effektivt.
27 01 02 — Subtotal
Ekspertgruppen arbejder for tiden på en vejledning for markedsovervågningsmyndighederne, som bl.a. omfatter to vigtige aspekter med hensyn til at oplyse og informere forbrugerne om produkternes sikkerhed på nettet:
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
de oplysninger, som forbrugerne bør være opmærksomme på (f.eks. om der findes regler om produktsikkerhed, og forbrugerne bør gå efter produkter, som angiver oplysninger om overholdelse af disse regler, og den omstændighed, at myndighederne er ansvarlige for at overvåge internettet, men at deres ressourcer og beføjelser er begrænsede, især uden for Unionen, og at forbrugerne bør gøre brug af klagemuligheder eller andre redskaber til at oplyse myndighederne om problemer online osv.)
Exceptional crisis expenditure
de måder, hvorpå disse oplysninger videregives til forbrugerne (f.eks. via websteder, kampagner, sociale medier, traditionelle medier, forbrugerorganisationer og klageordninger).
Accountancy
Når man støder på usikre produkter et sted i Europa, er det vigtigt, at man kan stoppe salget af produkterne og tvinge virksomhederne til at tilbagekalde eller tilbagetrække produkterne fra EU-markedet.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Dette vil gøre forbrugerne mere trygge ved at købe produkter på EU-markedet.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Pilotprojektet vil også kunne afprøve vejledningens anbefalinger i praksis (som skal være udarbejdet inden udgangen af 2015), herunder ved at gøre budskaber tilgængelige på alle EU-sprog og indsamle feedback.
Article 27 01 12 — Subtotal
Projektets opstartsfase løber fra midten af 2016 til midten af 2017 og omfatter udarbejdelse af moduler og tilrettelæggelse af processen, og der vil derefter følge en operationel fase.
Chapter 27 01 — Total
TITEL 34
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
ADMINISTRATIONSUDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KLIMA
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
KLIMAINDSATS PÅ EU-PLAN OG INTERNATIONALT PLAN
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Titel 34 - I alt
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
KAPITEL 34 01 —
preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet klima
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet klima
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Artikel 34 01 02 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og –tjenester under politikområdet klima
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Støtteudgifter til foranstaltninger og programmer inden for politikområdet klima
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Støtteudgifter til miljø- og klimaprogrammet Life — delprogrammet for klimaindsatsen
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Artikel 34 01 04 - Tilsammen
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Kapitel 34 01 - I alt
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
hosting, vedligeholdelse, beskyttelse, kvalitetssikring, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af informationsteknologisystemer (IT-systemer) til støtte for klimapolitiske målsætninger såsom det fælles EU-register, EU-transaktionsjournalen og IT-systemer i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen om f.eks. beskyttelse af ozonlaget og anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser,
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
udvikling, vedligeholdelse, drift og støtte af passende informations- og kommunikationssystemer til udvælgelse, evaluering, overvågning og rapportering om projekter og formidling af projektresultater
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
ansættelse af IT-eksperter internt til støtte for udviklingen, kvalitetssikringen og afprøvningen af samt sikkerheden ved vigtige IT-systemer til støtte for politikken på området.
CHAPTER 27 02 —
Den skal også anvendes til støtte for internationale klimaarrangementer og aktiviteter, som Unionen er part i, og til det forberedende arbejde med fremtidige internationale aftaler, som involverer Unionen.
Deficit carried over from the previous financial year
Se kapitel 34 02.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185).
Chapter 27 02 — Total
KAPITEL 34 02 —
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Reduktion af udledningen af drivhusgasser i Unionen
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Forøgelse af Unionens modstandskraft over for klimaændringer
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Bedre klimaforvaltning og –information på alle niveauer
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Bidrag til multilaterale og internationale klimaaftaler
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Afslutning af tidligere klimahandlingsprogrammer
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Forberedende foranstaltning — mainstreaming af klimaindsats, tilpasning og innovation
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Pilotprojekt — Effektiv udnyttelse af EU-midler til klimafinansiering:
TITLE 28
anvendelse af veje som en tidlig præstationsindikator for REDD+-projekter
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Artikel 34 02 77 - Tilsammen
Title 28 — Total
Kapitel 34 02 - I alt
CHAPTER 28 01 —
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger til støtte for Unionens rolle i udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af politik og lovgivning på området for modvirkning af klimaændringer.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Det omfatter overvågning af mainstreamingen på tværs af politikområder ved at udvikle, teste og demonstrere politiske eller forvaltningsmæssige tilgange, bedste praksis, løsninger på klimaområdet, forbedring af videnbasen for effektiv modvirkning af klimaændringer, styrkelse af kapaciteten til at anvende denne i praksis, fremme af udviklingen og gennemførelsen af integrerede strategier og handlingsplaner på lokalt, regionalt eller nationalt plan samt støtte til udviklingen og påvisningen af innovative lavemissionsteknologier, -systemer, -metoder og instrumenter, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Der vil blive taget hensyn til følgende prioriteter:
Article 28 01 02 — Subtotal
at Unionens forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer opfyldes (UNFCCC)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
at der udvikles nye politikker og sikres yderligere gennemførelse af den eksisterende klima- og energipakke til virkeliggørelse af 20/20/20 klima- og energimålene i Europa 2020-strategien og 2030-rammen for klima- og energipolitikken til støtte for overgangen til en økonomi og et samfund, der er kulstoffattigt og klimaresistent
Chapter 28 01 — Total
De foranstaltninger, der finansieres af Life, kan gennemføres ved hjælp af projektstøtte, driftstilskud, finansielle instrumenter, procedurer for offentlige indkøb eller andre interventioner, der er behov for (artikel 17, 18, 21 og 22 i forordning (EU) nr. 1293/2013), herunder:
TITLE 29
samarbejde med Eurocontrol om gennemførelse af Unionens emissionshandelsordning inden for luftfarten
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
udgifter til udvikling, vedligeholdelse, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af systemer til støtte for politikken, navnlig det fælles EU-register for EU-transaktionsjournalen og overvågningssystemet for ozonlagsnedbrydende stoffer og fluorholdige gasser.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Mindst 81 % af budgetmidlerne til Life-programmet skal tildeles projekter, som støttes via projekttilskud, eller, hvor det er relevant, finansielle instrumenter (artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1293/2013).
Title 29 — Total
Samarbejde med relevante internationale organisationer og deres institutioner og organer, hvor det er nødvendigt for at nå målene for klimaindsatsen.
CHAPTER 29 01 —
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185), særlig artikel 14.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger til støtte for Unionens rolle i udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af politik og lovgivning på området for tilpasning til klimaændringer.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Det omfatter overvågning af mainstreamingen på tværs af politikområder ved at udvikle, teste og demonstrere politiske eller forvaltningsmæssige tilgange, bedste praksis, løsninger for tilpasning til klimaændringer, herunder eventuelt økosystembaserede tilgange, forbedring af videnbasen for effektiv tilpasning til klimaændringer, styrkelse af kapaciteten til at anvende denne i praksis, fremme af udviklingen og gennemførelsen af integrerede strategier og handlingsplaner for tilpasning til virkningerne af klimaændringer på lokalt, regionalt eller nationalt plan samt støtte til udviklingen og påvisningen af innovative teknologier, systemer, metoder og instrumenter, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames, under hensyntagen til følgende prioriteter:
Article 29 01 02 — Subtotal
at der udvikles nye politikker og sikres yderligere gennemførelse af den eksisterende klima- og energipakke til virkeliggørelse af 20/20/20 klima- og energimålene i Europa 2020-strategien, 2030-rammen for klima- og energipolitikken og EU-tilpasningsstrategien til støtte for overgangen til en økonomi og et samfund, der er kulstoffattigt og klimaresistent
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
at der udnyttes bidrag fra mange af Unionens politikker (navnlig politikkerne for samhørighed, landbrug, udvikling i landdistrikter, forskning og innovation, transport- og energiprogrammer, eksterne foranstaltninger osv.) til klimaindsatsen, navnlig gennem mainstreaming og tilpasningsforanstaltninger
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
udformning af innovative støttemekanismer for fuldt ud at udnytte potentialet i ny teknologi, mindske tab forårsaget af klimarelaterede begivenheder, såsom alvorlig tørke og oversvømmelser og ekstreme klimaforhold, såvel som at udvikle Unionens kapacitet til forebyggelse af og indsats i forbindelse med katastrofer
Support expenditure for the European statistical programme