natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte undersøgelser, som de berørte parter henviste til, afslørede ikke nogen afgørende beviser til støtte for påstandene, hverken vedrørende det tyske marked eller EU-markedet som helhed.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Disse påstande blev ligeledes modsagt af den omstændighed, at den tyrkiske import af regnbueørred i den betragtede periode steg både med hensyn til markedsandele og salgsmængder i Unionen.
In the absence of any comments, recitals 146 to 151 of the provisional Regulation are confirmed.
Den påståede konkurrence fra andre fiskearter kunne under alle omstændigheder ikke forklare den samlede økonomiske og finansielle forringelse af EU-erhvervsgrenens situation og navnlig tabet af markedsandele i forhold til importen fra Tyrkiet, som var stigende i den betragtede periode.
Conclusion on injury
På det grundlag blev påstandene desangående afvist.
On the basis of the above overall analysis of the relevant macroeconomic and microeconomic factors and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 152 to 155 of the provisional Regulation that the entire Union industry including all different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout) has suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation are confirmed.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 171-175 i forordningen om midlertidig told.
E. CAUSATION
Administrative og reguleringsmæssige byrder, geografiske begrænsninger
Effects of the subsidised imports
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger gentog visse interesserede parter deres påstand om, at analysen ikke tog hensyn til de negative virkninger af den administrative byrde i medlemsstaterne.
In the absence of any comments, recitals 157 to 161 of the provisional Regulation are confirmed.
De administrative og reguleringsmæssige byrder, herunder påstanden om, at kun visse geografiske områder kan anvendes til akvakultur i medlemsstaterne, hvilket blev betragtet som en anden faktor, der kan have påført EU-erhvervsgrenen skade, blev behandlet i betragtning 176-178 i forordningen om midlertidig told.
Effects of other factors
De berørte parter underbyggede ikke deres påstand yderligere eller fremlagde yderligere oplysninger desangående.
Imports from third countries
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 176-178 i forordningen om midlertidig told hermed.
In the absence of any comments, recitals 162 to 165 of the provisional Regulation are confirmed.
Pristryk fra de store detailhandlere
Export performance of the Union industry
Pristrykket fra detailsektoren og dennes store forhandlingsstyrke var andre faktorer, som hævdedes at have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade, hvilket blev behandlet i betragtning 179-181 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any comments, recitals 166 and 168 of the provisional Regulation are confirmed.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 179-181 i forordningen om midlertidig told.
Development of consumption
Overinvesteringer, finansielle udgifter, valutakurssvingninger og ekstraordinære tab, der er forbundet med retstvister
In the absence of any comments, recitals 169 and 170 of the provisional Regulation are confirmed.
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger gentog visse interesserede parter deres påstand om, at analysen ikke tog hensyn til den negative indvirkning på individuelle EU-producenter, som skyldes andre faktorer såsom påståede overinvesteringer, miljøanliggender og retstvister.
Competition with other fish species
Disse faktorer blev imidlertid behandlet i betragtning 182-186 i forordningen om midlertidig told.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the material injury suffered by the Union industry was caused by the competition with other fish species.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 182-186 i forordningen om midlertidig told.
The parties cited studies [11] that allegedly showed that other fish species are competing with portion sized rainbow trout on the German market.
Konklusion om årsagssammenhæng
The parties concerned argued further that, apart from the alleged competition with large trout, salmon and pangasius, there was also competition with cod, halibut, mackerel and redfish which caused the injury to the Union industry.
På grundlag af ovenstående og da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 187-189 i forordningen om midlertidig told om, at den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led, skyldtes den subsidierede import, og at ingen andre faktorer, analyseret både individuelt og samlet, bryder årsagssammenhængen.
The studies mentioned above to which the parties concerned referred to did not bring any conclusive evidence neither regarding the German market nor the Union market taken as a whole supporting the claims made.
F. UNIONENS INTERESSER
These claims were also contradicted by the fact that throughout the period considered Turkish imports of rainbow trout increased both in market share and sales volumes in the Union.
EU-erhvervsgrenens interesser
The alleged competition from other fish species could in any event not explain the overall economic and financial deterioration of the Union industry and especially the loss of market share compared to the imports from Turkey, which were increasing over the period considered.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 191-194 i forordningen om midlertidig told.
On this basis the claims made in this regard were rejected.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
In the absence of any other comments, recitals 171 to 175 of the provisional Regulation are confirmed.
Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger gav yderligere to importører sig til kende og påstod, at indførelsen af en told på ørreder fra Tyrkiet ville få en negativ virkning for dem.
Administrative and regulatory burden, geographical limitations
Disse parter begrundede dog ikke deres påstande.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the administrative burden in the Member States.
Da der ikke foreligger andre bemærkninger, bekræftes betragtning 195 og 198 i forordningen om midlertidig told.
The parties concerned did not further substantiate their claim or provide any further information in this regard.
Brugernes, forbrugernes og leverandørernes interesser
In the absence of any other comments, recitals 176 to 178 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
Da der ikke er fremsat bemærkninger, bekræftes betragtning 199-203 i forordningen om midlertidig told.
Price pressure exerted by the large retailers
Konklusion vedrørende Unionens interesser
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the price pressure and high bargaining power of the retail sector.
På baggrund af ovenstående og da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 204 i forordningen om midlertidig told, hvori det anføres, at der ikke var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at indføre foranstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Tyrkiet.
The price pressure and bargaining power of the retail sector as possible other factors having caused injury to the Union industry were addressed in recitals 179 to 181 of the provisional Regulation.
G. UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
In the absence of any other comments, recitals 179 to 181 of the provisional Regulation are confirmed.
På baggrund af Kommissionens konklusioner om subsidiering, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser bør der indføres endelige udligningsforanstaltninger for at forhindre, at EU-erhvervsgrenen påføres yderligere skade som følge af den subsidierede import.
Over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations
Skadestærskel (skadesmargen)
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of several other factors on individual Union producers such as alleged over-investments, environmental issues and litigations.
I betragtning af den justering, der er beskrevet i betragtning 70 og 71, er skadesmargenerne blevet ændret, jf. betragtning 127.
However, these factors were addressed in recitals 182 to 186 of the provisional Regulation.
Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 206-217 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any other comments, recitals 182 to 186 of the provisional Regulation are confirmed.
Endelige foranstaltninger
Conclusion on causation
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 15 bør der indføres en endelig udligningstold i overensstemmelse med reglen om lavere told i grundforordningens artikel 15, stk. 1.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recitals 187 to 189 of the provisional Regulation that the material injury suffered by the Union industry was caused by the subsidised imports and that no other factors analysed both individually and collectively break the causal link are confirmed.
Kommissionen sammenlignede skades- og subsidiemargenerne.
F. UNION INTEREST
Tolden bør fastsættes på niveauet for subsidie- eller skadesmargenen, afhængigt af hvad der er lavest.
Interest of the Union industry
I betragtning af den udbredte samarbejdsvilje blandt de tyrkiske eksporterende producenter blev tolden for »alle andre virksomheder« fastsat på niveauet for den højeste told, der ville blive pålagt de virksomheder, der indgik i stikprøven, eller som var samarbejdsvillige i forbindelse med undersøgelsen.
In the absence of any comments, recitals 191 to 194 of the provisional Regulation are confirmed.
Tolden for alle andre virksomheder pålægges de virksomheder, som ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Interest of unrelated importers
For de samarbejdsvillige tyrkiske virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, og som er opført i bilaget, fastsættes den endelige told til det vejede gennemsnit af satserne for de stikprøveudvalgte virksomheder.
Following the imposition of provisional measures, two additional importers made themselves known and claimed that the imposition of duties for trout from Turkey would have a negative impact for them.
På grundlag af ovenstående bør de endelige udligningstoldsatser, udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, være som følger:
These parties did not however substantiate their claims.
Virksomhed
Therefore these claims were rejected.
Skadesmargen
In the absence of any other comments, recitals 195 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
Udligningstold
Interest of users, consumers, suppliers
Andre samarbejdsvillige virksomheder
In the absence of any comments, recitals 199 to 203 of the provisional Regulation are confirmed.
Alle andre virksomheder
Conclusion on Union interest
Ovennævnte udligningsforanstaltninger er fastlagt i form af værditold, dvs. i forhold til værdien af importen.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recital 204 of the provisional Regulation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Turkey is confirmed.
De udligningstoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra undersøgelsens konklusioner.
G. COUNTERVAILING MEASURES
De afspejlede derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med undersøgelsen.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Disse toldsatser finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land, og som er fremstillet af de nævnte retlige enheder.
Injury elimination level (Injury margin)
Importen af den pågældende vare, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af tolden for »alle andre virksomheder«.
In view of the adjustment described in recitals 70 and 71 above the injury margins have been revised as described in the recital 127 below.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle udligningstoldsatser anvendes, hvis den herefter ændrer navnet på sin enhed.
In the absence of any other comments, recitals 206 to 217 of the provisional Regulation are confirmed.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [12].
Definitive measures
Anmodningen skal indeholde alle de relevante oplysninger, der dokumenterer, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den toldsats, der gælder for den.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 15 of the basic Regulation, definitive countervailing duties should be imposed in accordance with the lesser duty rule in Article 15(1) of the basic Regulation.
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for den, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
For at sikre korrekt håndhævelse af udligningstolden bør resttolden for alle andre virksomheder finde anvendelse på ikke blot de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy and the injury margins.
Tilsagn
Given the high rate of cooperation of the Turkish exporting producers, the ‘All other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told afgav 15 eksporterende producenter pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13.
The ‘All other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Kommissionen analyserede disse tilbud nøje i betragtning af de særlige forbindelser med Tyrkiet.
For the cooperating non-sampled Turkish companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
Kommissionen fandt imidlertid, at sådanne tilsagn ikke ville kunne anvendes i praksis i den aktuelle procedure.
On the basis of the above, the definitive countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Dette skyldes det høje antal fremstillinger af den pågældende vare, de store prisforskelle mellem de forskellige fremstillinger af den pågældende vare og risikoen for krydskompensation som følge af salget af andre varer til de samme kunder.
Company
Efter den endelige fremlæggelse hævdede en interesseret part (AEA), at begrundelserne for, at tilsagnene ikke ville kunne anvendes i praksis, var ukorrekte.
Injury margin
Først hævdede virksomheden, at antallet af fremstillinger er begrænset, og at disse er tydeligt identificerbare ved hjælp af Taric-koder, og at visse fremstillinger om nødvendigt kan grupperes.
Countervailing duty
Dernæst hævdede virksomheden, at store prisforskelle mellem de forskellige fremstillinger ikke vil gøre det umuligt at anvende tilsagnene, eftersom der kan fastsættes forskellige minimumsimportpriser for forskellige fremstillinger, og endelig hævdede virksomheden, at lignende tilsagn var blevet godtaget tidligere i forbindelse med andre fiskevarer (laks) [13].
Other cooperating companies
For det første havde de eksporterende producenter i stikprøven, der havde afgivet tilsagn, og hvorom Kommissionen havde detaljerede oplysninger, eksporteret syv forskellige fremstillinger af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
All other companies
Sådanne fremstillinger kan ikke tydeligt identificeres ved hjælp af Taric-koderne.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Derudover kan enhver gruppering af fremstillinger, der kræver forskellige priser, føre til krydskompensation mellem minimumsimportpriserne for forskellige fremstillinger.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
For det andet ville overvågningen af tilsagnene blive endnu mere kompliceret, hvis det store antal eksporterende producenter og fremstillinger, kombineret med de betydelige prisforskelle mellem fremstillingerne, blev forenet med et stort antal minimumsimportpriser som foreslået af den interesserede part.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
For det tredje ville en mindskelse af risikoen for krydskompensation gennem løbende overvågning af en klausul om ikke længere at sælge andre varer til de samme kunder være uforholdsmæssigt ressourcekrævende og derfor umulig.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Endelig har de på det tidspunkt godtagne tilsagn, for så vidt angår laksesagen, vist sig at være umulige at anvende i praksis, således som det fremgår af de mange tilbagetrækninger i løbet af foranstaltningernes levetid.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Af ovennævnte grunde afvises påstandene om, at tilsagnene ville kunne anvendes i det foreliggende tilfælde.
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Derfor blev disse tilbud om pristilsagn afslået.
The request must be addressed to the Commission [12].
Endelig opkrævning af midlertidig told
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Som følge af de konstaterede subsidiemargener og den skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen, bør de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige udligningstold, som blev indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige udligningstold, bør frigives.
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [14] —
Undertakings
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Following disclosure of the provisional Regulation 15 exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 13 of the basic Regulation.
Artikel 1
The Commission analysed these offers carefully in light of the specific context of the relationship with Turkey.
Der indføres en midlertidig udligningstold på importen af regnbueørred (Oncorhynchus mykiss):
The Commission considered however that such undertakings would not be practical in the current proceeding.
med oprindelse i Tyrkiet og i øjeblikket henhørende under KN-kode 03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 og ex03054300 (Taric-kode 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 og 0305430011).
This is for the reasons of the high number of presentations of the product concerned, the significant price differences between the different presentations of the product concerned and the risk of cross-compensation due to the sale of other products to the same customers.
De endelige udligningstoldsatser fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af følgende virksomheder:
After the final disclosure, one interested party (AEA), claimed that the reasons for considering the undertakings not to be practical are not correct.
Taric-tillægskode
First, it claimed that the number of presentations is limited, they are clearly identifiable through TARIC codes and, if necessary, certain presentations can be grouped, second, that the existence of high price differences between different presentations would not render the undertakings impracticable because different minimum import prices could be established for different presentations and, finally, that similar undertakings had been accepted in case of other fish products (salmon) [13] earlier.
Ltd.
First, the sampled exporting producers that had offered undertakings and for which the Commission had detailed information had exported seven different presentations of the product concerned during the investigation period.
Ști
Such presentations cannot be clearly identified with TARIC codes.
Ltd.Ști
Furthermore, any grouping of presentations requiring different prices may lead to cross compensation between the minimum import prices of different presentations.
Gümüș-Yel Su Ürünleri üretim İhracat ve İthalat Ltd.
Second, if the high number of exporting producers and presentations combined with the significant price differences between the presentations would be mitigated with a high number of minimum import prices as suggested by the interested party, it would render the monitoring of the undertakings even more impractical.
Ști
Third, mitigating the risk of cross compensation by continuous monitoring of a clause not to sell anymore other products to the same customers would be disproportionally resource consuming and therefore impractical.
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.Ltd.Ști
Finally, as far as the salmon case is concerned, the undertakings accepted at that time have been proven impractical as evidenced by the many withdrawals during the lifetime of the measures.
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.Ltd.Ști
For the reasons above, the arguments that the undertakings would be practical in the present case are rejected.
Virksomheder anført i bilaget
Therefore, the price undertakings offered were rejected.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Definitive collection of the provisional duties
Artikel 2
In view of the subsidy margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig udligningstold i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2014, opkræves endeligt.
Amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty should be released.
Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over de endelige udligningstoldsatser, frigives.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14],
Hvis en ny eksporterende producent i Tyrkiet over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at den pågældende virksomhed:
Article 1