natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Ugevis
by … (surname and given name(s))
 Månedsvis
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
 Andet (hyppighed præciseres): …
Person for whom maintenance is owed:
Fra og med: … (dd/mm/åååå)
(surname and given name(s))
Forfaldsdag/-dato: …
 Amount to be paid in one sum
 Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed): …
Period covered, where applicable:
Hvis underholdsbidraget indekseres, angives det, hvordan indekseringen beregnes: …
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Indekseringen anvendes fra: … (dd/mm/åååå)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
 Beløbet betales med tilbagevirkende kraft
Amount: …
Dækker perioden: … ((dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå))
 Amount to be paid in instalments
Betalingsmåde: …
Maturity date
 Renter (hvis angivet i retsafgørelsen/retsforliget)
(dd/mm/yyyy)
Hvis der beregnes renter af underholdsbidraget, angives rentesatsen: …
Amount
Der opkræves renter fra: … (dd/mm/åååå)
 Sum to be paid regularly
 Betaling i naturalier (præciseres): …
 Once a week
 Anden betalingsmåde (præciseres): …
 Once a month
Underholdsbidrag B
 Other (state frequency): …
Underholdsbidrag C
From: … (dd/mm/yyyy)
 Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
Due day/date: …
Gebyrer og sagsomkostninger
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Ifølge retsafgørelsen/retsforliget skal
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
betale et beløb på …
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
til … (efternavn og fornavn(e)).
 Amount due retroactively
Hvis ekstra ark vedlægges, angiv antal sider: …
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
Form of payment: …
Underskrift og/eller stempel for retten i domsstaten:
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Hvis parterne ikke er omtalt som sagsøger eller sagsøgte i retsafgørelsen/retsforliget, angives de alligevel hver især som henholdsvis sagsøger og sagsøgte.
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Hvis retsafgørelsen eller retsforliget vedrører mere end tre sagsøgere eller tre sagsøgte, vedlægges et ekstra ark.
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Hvis retsafgørelsen eller retsforliget vedrører mere end tre sagsøgere eller tre sagsøgte, vedlægges et ekstra ark.
 Payment in kind (please specify): …
BILAG II
 Other form of payment (please specify): …
UDSKRIFT AF EN RETSAFGØRELSE/ET RETSFORLIG VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
Maintenance claim B
(artikel 28 og artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkende lse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])VIGTIGT
Maintenance claim C
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Danmark  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige  Det Forenede Kongerige
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [4]:
Costs and expenses
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [5]:
The decision/court settlement provides that
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [6]:
must pay the sum of …
SAGSØGTE [7] [8]
to: … [surname and given name(s)].
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [9]:
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [10]:
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
fri proces ved en administrativ myndighed nævnt i bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009 [11]:
Signature and/or stamp of the court of origin:
 Euro (EUR)  Bulgarsk lev (BGN)  Tjekkisk koruna (CZK)  Dansk krone (DKK)  Pund sterling (GBP)  Kroatisk kuna (HRK)  Ungarsk forint (HUF)  Polsk złoty (PLN)  Rumænsk leu (RON)  Svensk krone (SEK)  Andet (angiv ISO-kode): …
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Underholdsbidrag [12]
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Hvis underholdsbidraget indekseres, angives det, hvordan indekseringen beregnes:
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Dækker perioden: … ((dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå))
ANNEX II
til … (efternavn og fornavn(e)).
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Hvad angår Danmark, de administrative myndigheder, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 251 af 21.9.2013, s. 1).
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
BILAG III
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER IKKE ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
(artikel 48 i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])VIGTIGT
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
Udstedes af den kompetente myndighed i domsstaten
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
Udstedes kun, hvis det officielt bekræftede dokument er eksigibelt i domsstaten
DEFENDANT(S) [7] [8]
DATO OG REFERENCENUMMER PÅ DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENT: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
Det officielt bekræftede dokument anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen, og uden at der kræves en retsafgørelse om eksigibilitet (artikel 48 i forordning (EF) nr. 4/2009).
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTS ART
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Dokument udstedt eller registreret den: … (dd/mm/åååå)
Maintenance claim [12]
 Aftale indgået eller bekræftet den: … (dd/mm/åååå)
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Kompetent myndighed:
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige
to: … (surname and given name(s)).
BIDRAGSBERETTIGET/BIDRAGSBERETTIGEDE [2]
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
BIDRAGSPLIGTIG(E) [3]
1).
DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTS INDHOLD
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
Underholdsbidrag [4]
1).
 Renter (hvis angivet i det officielt bekræftede dokument)
ANNEX III
Omkostninger
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Ifølge det officielt bekræftede dokument skal
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Underskrift og/eller stempel for den kompetente myndighed:
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
BILAG IV
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
(artikel 48 og artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])VIGTIGT
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
Dokument udstedt eller registreret den: … (dd/mm/åååå)
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
Medlemsstat
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Danmark  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige
Competent authority:
Person, for hvem der skal betales underholdsbidrag: … (efternavn og fornavn(e))
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
til … (efternavn og fornavn(e)).
CREDITOR(S) [2]
BILAG V
DEBTOR(S) [3]
ANMODNING OM SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
(artikel 53 i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt [1])DEL A
Maintenance claim [4]
Udfyldes af den anmodende centralmyndighed
 Interest (if specified in the authentic instrument)
ANMODENDE CENTRALMYNDIGHED
Costs
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige  Det Forenede Kongerige
The authentic instrument provides that
Tlf. …
Signature and/or stamp of the competent authority:
Referencenummer: …
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Person, der er ansvarlig for opfølgning af anmodningen:
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
ANMODEDE CENTRALMYNDIGHED
ANNEX IV
ANMODNING
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Den ønskede særlige foranstaltning har følgende formål:
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 at hjælpe med at lokalisere den bidragspligtige eller den bidragsberettigede (jf. punkt 3.3 og 3.4)
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 at gøre det lettere at indhente oplysninger om den bidragspligtiges eller den bidragsberettigedes indkomst og formueforhold (jf. punkt 3.3 og 3.4)
Member State:
 at anlægge eller lette anlæggelsen af sag med henblik på at opnå en nødvendig foreløbig foranstaltning af territorial art
to … (surname and given name(s)).
 at lette forkyndelsen af et dokument
ANNEX V
Begrundelse for anmodningen:
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES