natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Købt foder til fjerkræ og andre mindre husdyr
Debts
Foder, der er produceret på bedriften, til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)
Category of debts
Svinefoder, der er produceret på bedriften
Short term
Foder, der er produceret på bedriften, til fjerkræ og andre mindre husdyr
Long-term
Veterinærudgifter
Commercial standard
Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold
Commercial special
Indkøbt frø og plantemateriale
Family/private loans
Frø og plantemateriale, der er produceret til eget forbrug på bedriften
Payables
Gødning og jordforbedringsmidler
Other liabilities
Mængde N i mineralsk gødning
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Mængde P2O5 i mineralsk gødning
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Mængde K20 i mineralsk gødning
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Indkøbt staldgødning
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Plantebeskyttelsesmidler
Payables — amounts owed to suppliers.
Andre særskilte omkostninger for planteproduktion
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Særskilte omkostninger ved forarbejdning af vegetabilske produkter
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Særskilte omkostninger ved forarbejdning af komælk
Short-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Særskilte omkostninger ved forarbejdning af bøffelmælk
Long-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Særskilte omkostninger ved forarbejdning af fåremælk
Table G
Særskilte omkostninger ved forarbejdning af gedemælk
Value added tax (VAT)
Særskilte omkostninger ved kødforarbejdning og forarbejdning af andre animalske produkter
Category of VAT systems
Andre særskilte omkostninger ved andre erhvervsmæssige aktiviteter
VAT system
Løbende vedligeholdelse af grundforbedringer og bygninger
balance non-investments transactions
Elektricitet
balance investment transactions
Brændsel til opvarmning
VAT systems in the farm
Vand
Main VAT system in the farm
Landbrugsforsikring
Minority VAT system in the farm
Andre bedriftsforsikringer
List of VAT systems for both categories
Skatter og afgifter
Normal VAT system
Ejendomsskyld
Partial offsetting system
Betalt leje, i alt
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Betalt leje for jord
The following details on VAT should be provided as categories:
Betalte renter og finansieringsomkostninger
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Bedriftens øvrige generalomkostninger
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Tilvejebringelse af de data, der er henvist til i koderne 3031-3033, er frivillig i årene 2015-2017 for de medlemsstater, som tidligere gjorde brug af den i artikel 3 i forordning (EU) nr. 385/2012 [9] omhandlede mulighed.
Codes as defined for the main VAT system.
Når forbruget delvis vedrører privatforbruget og delvis driften (f.eks. elektricitet, vand, brændsel og brændstof), skal kun sidstnævnte del anføres på bedriftsskemaet.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Den andel af anvendelsen af privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse på bedriften, medregnes ligeledes.
For the normal VAT system, only its indication is entered.
For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter på bedriften særskilt.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance of non-investments transactions and VAT balance of investment transactions have to be provided.
Hvis de registrerede omkostninger vedrører »forbruget« af produktionsmidler i regnskabsåret, men ikke modsvarer produktionen i regnskabsåret, anføres ændringer i lager af rå- og hjælpestoffer (inklusive ændringerne i udlæg til planteavl) med en relevant kode under »Omsætningsformue«.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Når bedriftens produktionsmidler (lønnet eller ulønnet arbejdskraft, maskiner eller materiel) anvendes til arbejder i forbindelse med anlægsaktiverne (konstruktion eller omfattende reparation af maskiner, byggeri eller omfattende reparation, eventuelt nedrivning af bygninger, plantning eller rydning af frugttræer), medregnes de tilsvarende omkostninger — om nødvendigt skønnede — ikke i bedriftens løbende omkostninger.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Under alle omstændigheder skal udgifterne til arbejdskraft samt de medgående arbejdstimer til arbejdet med anlægsaktiverne hverken medregnes i omkostningerne eller i dataene vedrørende arbejdskraften.
Table H
Hvis det i undtagelsestilfælde ikke er muligt særskilt at bestemme visse omkostninger ved arbejde med anlægsaktiver (bortset fra arbejdskraftomkostninger) (f.eks. anvendelse af bedriftens traktor), og disse omkostninger følgelig er medregnet i omkostningerne, anføres den skønnede værdi af alle disse omkostninger ved arbejde med anlægsaktiver i tabel I »Afgrøder« med afgrødekategorikoden 90900 (»Andre«).
Inputs
Udgifter til forhold, der blev kompenseret for i regnskabsåret (f.eks. reparationer af en traktor som følge af en ulykke, der er dækket af en forsikringspolice eller af et civilretligt ansvar) anføres ikke som driftsomkostninger, og de tilsvarende indtægter medregnes ikke i landbrugsregnskabet.
Category of inputs
Indtægter fra gensalg af købte forsyninger trækkes fra de tilsvarende udgifter.
Quantity
Omkostningerne omfatter ligeledes eventuelle udgifter til køb vedrørende hver omkostning.
Labour and machinery costs and inputs
Der skelnes mellem følgende produktionsmidler:
Speci fic livestock costs
Denne post omfatter følgende:
Specific crop costs and inputs
egentlige lønninger udbetalt i rede penge til den lønnede arbejdskraft uanset betingelserne for fastlæggelse af vederlaget (akkord- eller timeløn) med fradrag af eventuelle bidrag af social art til brugeren i dennes egenskab af arbejdsgiver som godtgørelse for udbetaling af en løn, der ikke svarer til den faktiske arbejdsydelse (f.eks. fravær fra arbejdet på grund af en ulykke, faguddannelse osv.)
Specific costs for OGA
lønninger i form af naturalydelser (f.eks. logi, kost, bolig, produkter fra bedriften osv.)
Farming overheads
tillæg for produktivitet eller kvalifikationer, gratialer, drikkepenge og udbytteandel
Wages and social security costs for paid labour
andre omkostninger ved arbejdskraften (ansættelsesomkostninger)
Contract work and machinery hire
sociale ydelser, der påhviler arbejdsgiveren, og ydelser, der er betalt af denne på lønmodtagerens vegne
Current upkeep of machinery and equipment
arbejdsulykkesforsikring.
Motor fuels and lubricants
Udgifter til brugerens og den øvrige ulønnede arbejdskrafts socialsikring og personlige forsikringer anses ikke for driftsomkostninger.
Car expenses
De beløb, der udbetales til den ulønnede arbejdskraft (som pr. definition er lavere end det normale vederlag, jf. definitionen på ulønnet arbejdskraft), anføres ikke i bedriftsskemaet.
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Ydelser (i rede penge eller som naturalier) til pensionerede lønmodtagere, der ikke længere er erhvervsaktive på bedriften, anføres ikke under denne post, men under koden »Andre generalomkostninger«.
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
samlede udgifter til arbejde på bedriften, der udføres af maskinstationer.
Purchased feedstuffs for pigs
Beløbet omfatter generelt både vederlag for anvendelse af materiellet (inkl. brændstof) og arbejdet.
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Hvis udgifterne til andre anvendte materialer end brændstof (f.eks. plantebeskyttelsesmidler, gødning og frø) også er inkluderet i kontrakten, bør udgifterne til disse materialer fratrækkes.
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Beløbet (i givet fald som overslag) anføres under den tilsvarende udgiftspost (pesticider skal således anføres under kode 3040 »Plantebeskyttelsesmidler«)
Farm-produced feedstuffs for pigs
Udgifter til leje af maskiner, der føres af bedriftens personale.
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Udgifterne til brændstof til drift af lejede maskiner anføres under kode 1040 »Brændstoffer og smøremidler«
Veterinary expenses
Udgifter til leasing af maskiner, der føres af bedriftens personale.
Other specific livestock costs
Udgifter til vedligeholdelse af materiellet og til mindre reparationer, som ikke ændrer det reparerede materiels markedsværdi (udgifter til mekaniker, reservedele osv.).
Seeds and seedlings purchased
Rengøringsmidler til rengøring af materiel, der anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner) anføres under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«.
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Større reparationer, der forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationerne, er ikke omfattet af denne kode (se også vejledningen om afskrivning i tabel D »Aktiver«).
Fertilisers and soil improvers
Denne post omfatter ligeledes den andel af udgifterne til brændstoffer og smøremidler til private køretøjer, som svarer til deres anvendelse på bedriften (se ligeledes kode 1050).
Quantity of N used in mineral fertilisers
Når produkterne bruges både til brændstof og til brændsel, opdeles det samlede beløb under følgende to koder:
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
»Brændstoffer og smøremidler«
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
»Brændsel«
Purchased manure
Såfremt den andel af udgifterne til privat(e) køretøj(er), der svarer til anvendelsen på bedriften, bestemmes skønsmæssigt (f.eks. ved hjælp af et fast beløb pr. km), anføres disse udgifter under denne kode.
Crop protection products
Foder
Other specific crop costs
Der skelnes mellem købt foder og foder, der er produceret på bedriften.
Specific costs for forestry and wood processing
Det købte foder omfatter mineraler, mejeriprodukter (købt eller returneret til bedriften) og produkter til bevarelse og konservering af foder, udgifter til dyr i pension og til anvendelse af kollektive græsgange eller -marker, som ikke er medregnet i udnyttet landbrugsareal, samt udgifter til leje af arealer med foderafgrøder, som ikke er medregnet i udnyttet landbrugsareal.
Specific costs for crop processing
Købt strøelse og halm medregnes ligeledes under købt foder.
Specific costs for cow's milk processing
Foder, der købes til græssende husdyr, opdeles i foderkoncentrater og grovfoder (herunder dyrepension, udgifter til benyttelse af kollektive græsgange eller -marker og af arealer med foderafgrøder, som ikke er medregnet i udnyttet landbrugsareal, samt købt strøelse og halm).
Specific costs for buffalo's milk processing
Koden 2010 »Købte foderkoncentrater til græssende husdyr (heste, drøvtyggere)« omfatter især oliekager, fuldfoder, korn, tørret græs, tørret sukkerroepulp, fiskemel, mælk og mejeriprodukter, mineraler og produkter til opbevaring og oplagring af sådant foder.
Specific costs for sheep's milk processing
Udgifter til arbejde, som maskinstationer udfører til fremstilling af grovfoder, f.eks. ensilage, anføres under kode 1020 »Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner«.
Specific costs for goat's milk processing
Foder, der produceres og anvendes på bedriften, omfatter produkter af handelsmæssig værdi, der anvendes som foder (herunder mælk og mejeriprodukter, men mælk, som dies af kalve, medregnes ikke).
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Strøelse og halm medregnes kun, hvis der er tale om et produkt, der har handelsmæssig værdi i det pågældende område og produktionsår.
Other specific costs for other gainful activities
Der skelnes mellem følgende koder:
Current upkeep of land improvements and buildings
Købt foder:
Electricity
Foder, der er produceret på bedriften:
Heating fuels
Udgifter til dyrlæge og medicin
Water
Alle udgifter, der direkte vedrører den animalske produktion, såfremt de ikke er anført særskilt under de andre koder i tabel H: Bedækning, inseminering, kastrering, mælkekontrol, kontingenter og registrering i stambøger, rengøringsmidler til rengøring af materiel, som anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner), emballage til animalske produkter, udgifter til oplagring eller forberedelse af animalske produkter fra bedriften til markedsføring, der er foretaget uden for bedriften, udgifter til afsætning af animalske produkter fra bedriften, udgifter til bortskaffelse af overskudsgødning osv. Omfatter også kortfristet leje af bygninger, der anvendes til at huse dyr eller oplagre produkter i forbindelse hermed.
Agricultural insurance
Alt indkøbt frø og plantemateriale, herunder løg og knolde.
Taxes and other dues
Udgifter til fremstilling af frø (sortering og desinfektion) anføres også under denne kode.
Taxes on land and buildings
Alt frø og plantemateriale (herunder løg og knolde), der er produceret til eget forbrug på bedriften.
Rent paid, total
Al gødning og alle jordforbedringsmidler (f.eks. kalksten), herunder kompostjord, tørv og staldgødning, der er købt (bortset fra staldgødning, der er produceret på bedriften).
Rent paid for land
Gødning og jordforbedringsmidler, der anvendes til skovbrugsdelen af landbrugsbedriften, skal anføres under kode 4010 »Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning«.
Interest and financial charges paid
Anvendt mængde fosfor (P2O5) i mineralsk gødning
Member States using this option shall annually inform the Commission and the Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of their plan concerning the preparation for the gathering and transmission of the data referred to in these codes.Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Den samlede anvendte mængde (vægt) fosfor (P2O5) i mineralsk gødning skønnet ud fra mængden af mineralsk gødning og dets P2O5-indhold.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Værdien af indkøbt staldgødning
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Alle produkter til beskyttelse af afgrøderne og planterne mod skadegørere og sygdomme, vilde dyr, ugunstige vejrforhold osv. (insekticider, fungicider, herbicider, forgiftet lokkemad, knaldeffekter, antihaglgranater, frostbeskyttelseståge osv.).
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Når arbejdet med at beskytte afgrøderne udføres af en maskinstation, og når beløbet svarende til de benyttede beskyttelsesmidler ikke kendes særskilt, registreres det samlede beløb under kode 1020 »Arbejder udført af tredjemand (i entreprise) samt leje af maskiner«.
When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Beskyttelsesmidler, der anvendes til skovbrugsdelen af landbrugsbedriften, skal anføres under kode 4010 »Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning«.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Omfatter ikke udgifterne ved forarbejdning af andre afgrøder end druer og oliven, som anføres under kode 4020.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Omfatter også kortfristet leje af bygninger, der anvendes til afsættelige afgrøder.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Gødning, beskyttelsesmidler og diverse særskilte udgifter.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Udgifter til arbejdskraft, arbejde udført af tredjemand og udgifter til mekaniseringsarbejde medregnes ikke.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Disse udgifter anføres under de tilhørende omkostningskoder.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Ingredienser, råmaterialer eller halvforarbejdede produkter, egne eller indkøbte, og andre særskilte omkostninger ved forarbejdning af vegetabilske produkter (f.eks. særskilte emballage- eller markedsføringsomkostninger).
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Ingredienser, råmaterialer eller halvforarbejdede produkter, egne eller indkøbte, og andre særskilte omkostninger ved forarbejdning af komælk (f.eks. særskilte emballage- eller markedsføringsomkostninger).
Investment grants and subsidies are shown in table D ‘Assets’.
Ingredienser, råvarer eller halvforarbejdede produkter, egne eller indkøbte, og andre særskilte omkostninger ved forarbejdning af bøffelmælk (f.eks. særskilte emballage- eller markedsføringsomkostninger).
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Ingredienser, råvarer eller halvforarbejdede produkter, egne eller indkøbte, og andre særskilte omkostninger ved forarbejdning af fåremælk (f.eks. særskilte emballage- eller markedsføringsomkostninger).
Inputs are classified as follows:
Ingredienser, råvarer eller halvforarbejdede produkter, egne eller indkøbte, og andre særskilte omkostninger ved forarbejdning af gedemælksprodukter (f.eks. særskilte emballage- eller markedsføringsomkostninger).
This item includes the following:
Ingredienser, råvarer eller halvforarbejdede produkter, egne eller indkøbte, og andre særskilte omkostninger ved forarbejdning af kød og andre animalske produkter, der ikke henhører under kode 4030-4060 (f.eks. særskilte emballage- eller markedsføringsomkostninger).
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Råvarer, egne eller indkøbte, og andre særskilte omkostninger ved andre erhvervsmæssige aktiviteter.
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
Vedligeholdelse af bygninger og grundforbedringer (herunder væksthuse, drivbænke og støtter), som påhviler forpagteren.
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Indkøb af byggematerialer, der er beregnet til løbende vedligeholdelse af bygningerne, anføres under denne kode.
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
Køb af byggematerialer til nye investeringer bør anføres under de passende koder i oplysningsgruppe »Investeringer/køb« i tabel D »Aktiver«.
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Disse udgifter anføres som investeringer i tabel D, kode 3030 »Landbrugsbygninger«.
The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Det samlede brændselsforbrug for landbrugsvirksomheden, herunder opvarmning af væksthuse.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Udgifter til tilslutning til et vandforsyningsnet og vandforbrug til alle landbrugsformål, herunder til kunstig vanding.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Udgifter til anvendelse af bedriftens egne anlæg til kunstig vanding anføres under følgende koder: afskrivning af materiel, løbende vedligeholdelse af materiel, brændstof eller elektricitet.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Udgifter til forsikring af indkomster ved landbrugsproduktion eller dele heraf, herunder forsikring mod husdyrs død, beskadigelse af afgrøder osv.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Alle forsikringspræmier til dækning af andre driftsrisici (undtagen landbrugsmæssige), såsom civilretligt ansvar, brand, oversvømmelse, undtagen forsikringspræmier til dækning af ulykker på arbejdet, der anføres under kode 1010 i denne tabel.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Omfatter forsikringspræmier for bygninger.
cost of hiring machines operated by the farm's labour.
Skatter og afgifter, der påhviler bedriften
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Alle skatter, afgifter og bidrag, der vedrører bedriften, herunder sådanne, der skyldes miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men ikke moms og skatter, der påhviler jord, bygninger eller arbejdskraft.
cost of leasing machines operated by the farm's labour.
Brugerens direkte indkomstskatter betragtes ikke som driftsomkostninger.
The fuel and maintenance costs of leased machine s should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Ejendomsskyld og andre på ejendom hvilende byrder
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Skatter, afgifter og andre byrder, som hviler på jord og bygninger på bedrifter, der drives direkte for egen regning eller som halvtægtsfæste.
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Betalt leje
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.