natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder kvinders rettigheder, som knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, med fokus på ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og digitale frihedsrettigheder, samt styrkelse af beskyttelsen, udbredelsen og overvågningen af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
støtte og konsolidering af demokratiske reformer i tredjelande (med undtagelse af Den Europæiske Unions valgobservationsmissioner) ved at fremme participatorisk og repræsentativt demokrati, styrke kvinders indflydelse og stilling, styrke den samlede demokratiske proces og forbedre valghandlingers troværdighed.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder i perioden 2007-2013.
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1).
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser for tidligere år vedrørende pilotprojektet.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
KAPITEL 21 05 —
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Globale og tværregionale og nye trusler
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
Afslutning af foranstaltninger på området »globale trusler mod sikkerheden« (før 2014)
The following expenditure is to support:
Pilotprojekt vedrørende støtte til overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for EU-fartøjer, der sejler i farvande, hvor der er risiko for pirateri
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Kapitel 21 05 - I alt
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
Denne bevilling dækker »bistand til at imødegå globale og tværregionale og nye trusler«, som defineret i artikel 5 i forordning (EU) nr. 230/2014 om oprettelse af et instrument, der bidrager til stabilitet og fred.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Den skal anvendes til foranstaltninger, der har til formål at bidrage til at beskytte lande og befolkninger mod risici af enten forsætlig, tilfældig eller naturlig oprindelse.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Dette kan bl.a. omfatte støtte til:
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
fremme af civile forskningsaktiviteter som alternativ til forsvarsrelateret forskning og støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af videnskabelige medarbejdere og ingeniører, der tidligere har været ansat inden for våbenrelaterede områder
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
støtte til foranstaltninger til forbedret sikkerhedspraksis i forbindelse med civile anlæg, hvor følsomme kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer eller agenser oplagres eller behandles inden for rammerne af civile forskningsprogrammer
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
støtte, inden for rammerne af Unionens samarbejdspolitikker og deres mål, til etablering af civil infrastruktur og relevante civile undersøgelser, der er nødvendige for afvikling, oprydning eller omlægning i forbindelse med våbenrelaterede anlæg og lokaliteter, når disse ikke længere hører ind under et forsvarsprogram
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
styrkelse af kapaciteten hos de kompetente civile myndigheder, der beskæftiger sig med udvikling og styrkelse af effektiv kontrol med ulovlig handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser (herunder udstyr til produktion eller levering af disse eller effektiv grænsekontrol), bl.a. ved hjælp af installation af moderne logistisk evaluerings- og kontroludstyr.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Disse foranstaltninger vedrører natur- og industrikatastrofer samt kriminelle aktiviteter
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
støtte til IAEA til opgradering af deres tekniske kapacitet til at afsløre ulovlig handel med radioaktive materialer
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
udvikling af de retlige rammer og den institutionelle kapacitet til etablering og håndhævelse af effektiv eksportkontrol med varer med dobbelt anvendelsesformål, herunder regionale samarbejdsforanstaltninger
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
udvikling af et effektivt civilt katastrofeberedskab, beredskabsplaner, kriseberedskab og kapacitet til oprydningsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle større miljøhændelser på dette område.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Andre foranstaltninger på området globale og tværregionale trusler vil omfatte:
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
styrkelse af kapaciteten hos de retshåndhævende, retslige og civile myndigheder, der beskæftiger sig med at bekæmpe terrorisme,
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
bekæmpelse af voldelig ekstremismeog organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med mennesker, narkotika, våben og eksplosivt materiale, IT-kriminalitet, forfalskede lægemidler, og med effektivt at begrænse illegal handel og transit.
Trade development
Et nyt prioritetsområde er bekæmpelse af globale og tværregionale virkninger af klimaændringer, der kan have destabiliserende konsekvenser
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
støtte til foranstaltninger til imødegåelse af trusler mod international transport og vigtig infrastruktur, herunder passager- og godstrafik, energioperationer og energidistribution, elektroniske informations- og kommunikationsnet
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
sikring af en passende reaktion på større trusler mod folkesundheden, såsom pandemier med potentielle tværnationale virkninger.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Disse foranstaltninger kan vedtages inden for rammerne af dette instrument under stabile forhold, hvor de har til formål at imødegå specifikke globale og tværregionale trusler, der har en destabiliserende virkning, men kun såfremt der ikke kan iværksættes en passende og effektiv reaktion under det pågældende EU-instrument for bistand til tredjelande.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 1).
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6).
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
KAPITEL 21 06 —
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Afslutning af tidligere foranstaltninger (før 2014)
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Kapitel 21 06 - I alt
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Denne bevilling skal dække finansieringen af fremme af en effektiv nuklear sikkerhedskultur på alle niveauer, navnlig gennem:
This project will cover both online and offline initiatives.
fortsat støtte til tilsynsmyndigheder, organisationer, der yder teknisk bistand, og styrkelse af lovgivningen, navnlig vedrørende udstedelse af tilladelser, for at skabe et effektivt og uafhængigt tilsyn
TITLE 21
støtte til sikker transport, behandling og bortskaffelse af anvendt nukleart brændstof og radioaktivt affald både fra atomkraftværker og fra andre (ukontrollerede) kilder (medicinske anvendelser og uranbrydning)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
udvikling og gennemførelse af strategier for afvikling af eksisterende installationer og sanering af tidligere nukleare anlæg
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
fremme af effektive retsforskrifter, procedurer og systemer, der skal sikre en hensigtsmæssig beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktive materialer, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse heraf
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
finansiering af stresstest baseret på EU-retten
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
fastsættelse af de nødvendige retsforskrifter og metoder til gennemførelse af kontrol med atomkraft, herunder effektiv opgørelse og kontrol af fissile materialer på statsligt plan og på operatørplan
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
etablering af effektive ordninger for forebyggelse af ulykker med radiologiske følger samt for afbødning af disse følger i tilfælde af en ulykke og for beredskabsplaner, katastrofeberedskab, civil beskyttelse og sanering
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
foranstaltninger til fremme af internationalt samarbejde (bl.a. inden for rammerne af relevante internationale organisationer, navnlig IAEA) på ovennævnte områder, herunder gennemførelse og overvågning af internationale konventioner og traktater, udveksling af oplysninger, uddannelse og forskning
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
styrkelse af katastrofeberedskabet i tilfælde af atomkraftulykker samt uddannelse og vejledning, bl.a. for at øge tilsynsmyndighedernes kapacitet.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Denne bevilling skal også anvendes til at finansiere sundheds- og miljøprojekter vedrørende konsekvenserne af Tjernobyl-ulykken, som påvirker menneskers sundhed og miljøet, især i Ukraine og Hviderusland.
Title 21 — Total
Der vil blive lagt vægt på at afhjælpe behovene i de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
CHAPTER 21 01 —
Relevant arbejde, som tidligere blev udført inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), vil blive henlagt til instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område for at sikre en samlet tilgang.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Rådets forordning (Euratom) nr. 237/2014 af 13. december 2013 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 109).
Article 21 01 01 — Subtotal
Samarbejde med Grønland
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Kapitel 21 07 - I alt
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
hjælp til Grønland med at imødegå de store udfordringer, som det står overfor, især bæredygtig økonomisk diversificering, behovet for at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og behovet for at forbedre Grønlands informationssystemer på området informations- og kommunikationsteknologi
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
styrkelse af den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye områder af fælles interesse.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Rådets afgørelse 2014/137/EU af 14. marts 2014 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (EUT L 76 af 15.3.2014, s. 1).
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
KAPITEL 21 08 —
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Evaluering af resultaterne af Unionens bistand, opfølgning og revision
Article 21 01 04 — Subtotal
Koordinering og oplysning på udviklingsområdet
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Kapitel 21 08 - I alt
Article 21 01 06 — Subtotal
Denne bevilling skal dække finansieringen af forudgående og efterfølgende evalueringer, kontrol og støtteforanstaltninger i programmerings-, forberedelses- og gennemførelsesfasen af udviklingsforanstaltninger, -strategier og -politikker, bl.a.:
Chapter 21 01 — Total
undersøgelser vedrørende effektivitet, virkningsgrad, relevans, følgevirkninger og levedygtighed og udvikling af resultatmålinger og -indikatorer for udviklingssamarbejdet
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
kontrol med aktioner under gennemførelse heraf og efter deres afslutning
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
støtteforanstaltninger til at øge kvaliteten af kontrolsystemer, -metoder og -praksis vedrørende løbende aktioner og forberedelsen af fremtidige aktioner
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
feedback og oplysning om resultater, konklusioner og henstillinger fra evalueringerne med henblik på deres integrering i beslutningsprocessen
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
udvikling af metoder til at forbedre kvaliteten og anvendeligheden af evalueringer, herunder forsknings-, feedback-, informations- og uddannelsesaktiviteter vedrørende disse.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Bevillingen dækker desuden finansieringen af revisionsaktiviteter i forbindelse med forvaltningen af programmer og projekter, der gennemføres af Kommissionen på området bistand til tredjelande, og finansieringen af uddannelsesaktiviteter, der er baseret på de særlige regler, der gælder for Unionens bistand til tredjelande, og afholdes for eksterne revisorer.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Denne bevilling skal desuden dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser, samt kapacitetsopbygning og uddannelsesaktiviteter med særligt sigte på de nøglepersoner, der er involveret i udarbejdelsen og gennemførelsen af eksterne bistandsprogrammer.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Endelig skal bevillingen dække udgifter til undersøgelser og udvikling af metodeværktøjer, ekspertmøder, oplysning og publikationer samt videndeling og uddannelsesaktiviteter vedrørende udformning og gennemførelse af eksterne bistandsprogrammer, navnlig om projekt- og programcyklusforvaltning og om kapacitetsudvikling.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Retsgrundlag
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Støtten fra budgettet giver mulighed for at tilføre Kommissionen de nødvendige midler til at forberede, definere og følge op på koordineringsarbejdet på det udviklingspolitiske område.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Det er vigtigt at koordinere forskellige politikker, så der skabes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet i forbindelse med bistanden og udviklingsaktiviteterne.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Koordineringsforanstaltninger er vigtige, når Unionens udviklingspolitik skal fastlægges og tilrettelægges i strategier og på programmeringsniveau.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Den særlige karakter af Unionens udviklingspolitik er indføjet direkte i traktaterne (artikel 208 og 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,