natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En oversigt over de oplysninger, der er nævnt i artikel 3c, stk. 2, i direktiv 2009/101/EF.
Data for the platform
Oplysningerne anvendes til at sikre konsekvente og hurtige resultater fra søgetjenesten.
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
Hvis de ønskede data ikke indgives til platformen med henblik på indeksering, stiller medlemsstaterne de samme oplysninger til rådighed for søgetjenesten på en måde, der sikrer samme serviceniveau som på platformen.
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
Unikke identifikatorer for selskaber, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009/101/EF, og entydige identifikatorer for filialer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, i direktiv 89/666/EØF.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
Disse identifikatorer skal anvendes for at sikre interoperabilitet mellem deres registre via platformen.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Andre operationelle data, der er nødvendige for, at platformen kan sikre, at søgetjenesten fungerer korrekt og effektivt, og at der er interoperabilitet mellem registrene.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Disse data kan omfatte kodelister, referencedata, glossarer og oversættelser af disse metadata samt lognings- og rapporteringsdata.
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
Data og metadata, der håndteres af platformen, behandles og opbevares i overensstemmelse med de sikkerhedsstandarder, der er beskrevet i afsnit 3 i dette bilag.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Den unikke identifikators struktur og anvendelse
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Den unikke identifikator, der anvendes i kommunikationen mellem registrene, kaldes EUID (European Unique Identifier).
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
EUID's struktur vil være i overensstemmelse med ISO 6523 og indeholde følgende elementer:
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
EUID-element
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Landekode
Structure and use of the unique identifier
Elementer, der gør det muligt at identificere registrets medlemsstat
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Obligatorisk
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Registeridentifikator
EUID element
Elementer, der gør det muligt at identificere det oprindelige nationale register for henholdsvis selskabet og filialen
Country code
Registreringsnummer
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Selskabs-/filialnummeret henviser til selskabets/filialens registreringsnummer i det oprindelige nationale register
Mandatory
Verifikations-tegn
Register Identifier
Elementer, der gør det muligt at undgå identifikationsfejl
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Valgfrit
Registration number
EUID anvendes til utvetydigt at identificere selskaber og filialer i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem registrene via platformen.
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Systemets driftsmetoder og platformens it-tjenester
Verification digit
Medlems- stat 1 Medlems-stat i
Elements making it possible to avoid identification errors
Når det er relevant, vil disse blive oversat til de officielle EU-sprog.
Optional
Der vil om muligt blive anvendt anerkendte standarder og standardiserede meddelelser.
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Kommissionen vil give medlemsstaterne yderligere oplysninger om den tekniske driftsmetode og implementeringen af platformens it-tjenester.
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Portalen kan stille yderligere søgekriterier til rådighed.
Member State 1
Når det drejer sig om dokumenter og oplysninger, for hvilke medlemsstaterne opkræver gebyrer, og som er gjort tilgængelige på e-justice-portalen via BRIS, giver systemet brugerne mulighed for at betale online ved hjælp af almindeligt anvendte betalingsmetoder som f.eks. kredit- og betalingskort.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Systemet kan også anvende alternative elektroniske betalingsmetoder, f.eks. bankoverførsler eller virtuelle pengepunge (indeståender).
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Forklarende beskrivelser
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Medlemsstaterne skal opgive følgende forklarende beskrivelser i forbindelse med de oplysninger og dokumenttyper, der er nævnt i artikel 2 i direktiv 2009/101/EF:
Search criteria
En kort overskrift for hver oplysning og hvert dokument (f.eks. »Selskabsvedtægter«)
At least one country must be selected when running a search.
Eventuelt en kort beskrivelse af oplysningen eller dokumentet, herunder eventuelt oplysninger om den retlige værdi af dokumentet.
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Tjenesternes tilgængelighed
Company name.
Tjenesten skal fungere døgnet rundt, syv dage om ugen, med en tilgængelighedsgrad på mindst 98 % ekskl. planlagt vedligeholdelse.
Registration number.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om vedligeholdelsesarbejde som følger:
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
5 arbejdsdage i forvejen for vedligeholdelsesopgaver, der kan gøre systemet utilgængeligt i op til 4 timer.
Further search criteria may be available on the portal.
10 arbejdsdage i forvejen for vedligeholdelsesopgaver, der kan gøre systemet utilgængeligt i op til 12 timer.
Payment modalities
30 arbejdsdage i forvejen for vedligeholdelse af infrastrukturen i datarum, der kan gøre systemet utilgængeligt i op til 6 dage pr. år.
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Vedligeholdelsesarbejdet skal så vidt muligt planlægges uden for arbejdstiden (kl. 19-8, centraleuropæisk tid).
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
Hvis medlemsstaterne har afsat et fast ugentligt vedligeholdelsestidspunkt, underretter de Kommissionen om klokkeslæt og ugedag.
Explanatory labels
Uden at det berører forpligtelserne i litra a)-c) ovenfor, kan medlemsstaterne, hvis deres systemer bliver utilgængelige på disse faste vedligeholdelsestidspunkter, vælge ikke at underrette Kommissionen om det hver gang.
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
I tilfælde af uventede tekniske fejl i medlemsstaternes systemer skal medlemsstaterne straks underrette Kommissionen om, at deres system ikke er tilgængeligt, og om muligt angive, hvornår tjenesten forventes genoptaget.
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
I tilfælde af uventede fejl på den centrale platform eller portalen skal Kommissionen straks underrette medlemsstaterne om, at platformen eller portalen ikke er tilgængelig, og om muligt angive, hvornår tjenesten forventes genoptaget.
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Valgfrie adgangspunkter
Availability of services
Medlemsstaterne informerer om, hvornår de planlægger at oprette de valgfrie adgangspunkter, og angiver antallet af valgfrie adgangspunkter, der vil blive forbundet platformen, og oplysninger om den eller de personer, der kan kontaktes med henblik på at etablere den tekniske forbindelse.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne får de tekniske oplysninger og den støtte, der er nødvendig for afprøvning og ibrugtagning af forbindelsen for hvert af de valgfrie adgangspunkter til platformen.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
Tekniske krav
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
Medlemsstaterne skal sikre, at tilslutningen af de valgfrie adgangspunkter til platformen opfylder de relevante tekniske specifikationer, der er fastsat i dette bilag, herunder sikkerhedskravene for fremsendelse af data via de valgfrie adgangspunkter.
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Når der skal betales via et valgfrit adgangspunkt, skal medlemsstaterne sørge for betalingsmetoder efter eget valg og varetage de tilhørende betalingstransaktioner.
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Medlemsstaterne udfører passende tests, inden tilslutningen til platformen tages i drift, og inden der foretages væsentlige ændringer i en eksisterende forbindelse.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
Når de valgfrie adgangspunkter er forbundet med platformen, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om alle kommende betydelige ændringer af adgangspunkter, som kan påvirke platformens drift, navnlig lukning af adgangspunktet.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Medlemsstaterne skal indgive tilstrækkelige tekniske oplysninger om ændringen, så eventuelle følgeændringer kan integreres på korrekt vis.
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Medlemsstaterne skal på hvert enkelt valgfrit adgangspunkt angive, at søgetjenesten fungerer via registersammenkoblingssystemet.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Kardinalitet 0 betyder, at dataene er frivillige.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Kardinalitet 1 betyder, at dataene er obligatoriske.
Optional access points
Valgfrit adgangspunkt e-justice-portalen Medlems-stat n Medlems- stat 2
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Europæisk central platform For at beskeder kan leveres på det relevante sprog, har platformen referencedatakilder som f.eks. kodelister, kontrollerede ordlister og glossarer.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Formand
Technical requirements
Med henblik på dette bilag benævnes den udveksling af oplysninger mellem registre, der er omhandlet i artikel 3d i direktiv 2009/101/EF og artikel 5a i direktiv 89/666/EØF, som »filialoffentlighedsmeddelelse«.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Den procedure, der udløser en sådan meddelelse, benævnes »filialoffentlighedshændelse«.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Systemet bygger på følgende driftsmetode, hvad angår udlevering og udveksling af oplysninger:
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Valgfrit adgangspunkt
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/885
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/888
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Arez Carolina do Bio Mondeo (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
Portugals ansøgning om registrering af betegnelsen »Arez Carolino do Baixo Mondego« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Arez Carolino do Baixo Mondego« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Arroz Carolino do Baixo Mondego« (BGB) registreres.
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 25 af 24.1.2015, s. 18.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/889
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/895
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond for så vidt angår overgangsbestemmelserne
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 [1], særlig artikel 129, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
Artikel 129 i forordning (EU) nr. 508/2014 giver mulighed for at fastlægge de betingelser, hvorpå støtte, som er godkendt af Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 [2], (EF) nr. 1198/2006 [3], (EF) nr. 791/2007 [4] og Europa-Parlamentets og Rådets (EU) nr. 1255/2011 [5], kan inddrages i støtte, som er omhandlet i forordning (EU) nr. 508/2014, herunder om teknisk bistand og efterfølgende evalueringer.
Article 129 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the possibility to establish the conditions under which support approved by the Commission under Council Regulations (EC) No 861/2006 [2], (EC) No 1198/2006 [3] and (EC) No 791/2007 [4] and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [5] may be integrated into support provided for under Regulation (EU) No 508/2014, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
Der bør vedtages bestemmelser for overgangen fra støtte i medfør af forordning (EF) nr. 1198/2006 til støtte i medfør af forordning (EU) nr. 508/2014.
Provisions for the transition from support under Regulation (EC) No 1198/2006 to support under Regulation (EU) No 508/2014 should be adopted.
Den efterfølgende evaluering af de programmer, som er finansieret under Den Europæiske Fiskerifond (EFF), kommer til at tilvejebringe centrale oplysninger til støtte for den kommende programmeringsperiodes strategirapport, som omhandlet i artikel 53, stk. 2, i til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [6].
The ex post evaluation of the programmes funded under the European Fisheries Fund (EFF) will provide key information to support the strategic report for the coming programming period, as referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Disse oplysninger kommer desuden til at indgå i konsekvensanalysen, hvilket vil bidrage til udarbejdelsen af de nye retsregler for ESI-fondene i perioden efter 2020.
This information will also feed into the impact assessment which will help prepare the new regulatory framework for the ESI Funds in the post-2020 period.
På baggrund af ovenstående bør denne forordning tilpasse datoerne for gennemførelsen af den efterfølgende evaluering af programmerne, således at der tages hensyn til, at den frist, der er fastsat i artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006, ikke er forenelig med en omfattende efterfølgende evaluering, idet det ikke vil være muligt for en evalueringsekspert at undersøge programmernes virkning i forhold til målene, når der stadig indgås forpligtelser og foretages betalinger.
In light of the above, this Regulation should adjust the dates for the completion of the ex post evaluation of the programmes to take account of the fact that the deadline set in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 is not compatible with a comprehensive ex post evaluation exercise, since it will not be possible for an evaluator to examine the impact of the programmes in relation to the objectives when commitments and payments are still ongoing.
I henhold til artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1198/2006 løber perioden, hvor udgifterne er støtteberettigede under EFF, nemlig indtil den 31. december 2015, og støttemodtagerne kan i henhold til artikel 55, stk. 1, og artikel 55, stk. 7, i nævnte forordning derfor modtage betalinger og afholde udgifter indtil den dato.
Indeed, in accordance with Article 55(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, the period of eligibility of expenditure under the EFF lasts until 31 December 2015, and therefore payments by and to beneficiaries in accordance with Article 55(1) and (7) of that Regulation can be made until that date.
Endvidere kan medlemsstaterne i henhold til artikel 86, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1198/2006 sende deres sidste anmodning om betaling til Kommissionen frem til den 31. marts 2017.
Furthermore, the last application for payment can be sent by the Member States to the Commission until 31 March 2017, in accordance with Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Denne forordning bør desuden præcisere, at det ikke er nødvendigt, at medlemsstaterne sender Kommissionen den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1198/2006, til fristen den 30. juni 2016, idet oplysningerne i nævnte rapport ikke når frem i tide til at kunne indgå i den efterfølgende evaluering, der er nævnt i artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
This Regulation should also clarify that it is not necessary for Member States to provide to the Commission the annual report referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 by 30 June 2016 since the information contained in that report will not arrive in time for its inclusion in the ex post evaluation report referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Artikel 1
Furthermore, that information will be included in the final report referred to in that Article,
Denne forordning finder anvendelse på den efterfølgende evaluering af operationelle programmer og på den årlige rapport, som medlemsstaterne skal sende i henhold til forordning (EF) nr. 1198/2006.
Article 1
Efterfølgende evaluering
This Regulation shall apply to the ex post evaluation of operational programmes and to the annual report to be sent by Member States as provided for in Regulation (EC) No 1198/2006.
Kommissionens efterfølgende evaluering, der er omhandlet i artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006, skal være afsluttet senest den 31. december 2016.
Article 2
Artikel 3
Ex post evaluation
Årlig rapport om gennemførelsen
The ex post evaluation referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall be completed by the Commission by 31 December 2016.
Medlemsstaterne er i 2016 ikke forpligtet til at sende den årlige rapport om gennemførelsen af det operationelle program, der kræves i henhold til artikel 67, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Article 3
Artikel 4
Annual implementation report
Ikrafttrædelse
In the year 2016 the Member States shall not be required to send the annual report on the implementation of the operational programme provided for in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 2 February 2015.
Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (EUT L 160 af 14.6.2006, s. 1).
The President
Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 791/2007 af 21. maj 2007 om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra fjernområderne Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Fransk Guyana og Réunion (EUT L 176 af 6.7.2007, s. 1)
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 af 30. november 2011 om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik (EUT L 321 af 5.12.2011, s. 1).
1).