natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 [1] gennemføres en række foranstaltninger, der er fastlagt ved Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [2], herunder indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende visse fysiske eller juridiske personer, enheder og organer.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Rådet vedtog den 26. oktober 2015 afgørelse (FUSP) 2015/1924 [3], som fjerner en afdød person fra bilag I og II til afgørelse 2011/101/FUSP.
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Eftersom denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er regulering på EU-plan nødvendig for dens gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den ensartet.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Den 26. oktober 2015 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 2015/1921 [4], som fjerner en afdød person fra bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Det er endvidere hensigtsmæssigt at indsætte en ny bestemmelse med henblik på at opfylde kravene til beskyttelse af personoplysninger.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
I forordning (EF) nr. 314/2004 indsættes følgende artikel:
In Regulation (EC) No 314/2004, the following Article is inserted:
»Artikel 11a
‘Article 11a
Bilag III indeholder begrundelsen for opførelsen af de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på listen.
Annex III shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Bilag III indeholder de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
Annex III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1924 af 26. oktober 2015 om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (se side 10 i denne EUT).
Council Decision (CFSP) 2015/1924 of 26 October 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 10 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1921 af 26. oktober 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (se side 5 i denne EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921 of 26 October 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 5 of this Official Journal).
I bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 fjernes oplysningerne om følgende fysiske person fra afsnittet »I. Personer«:
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/1920
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1920
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 1352/2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen
implementing Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1352/2014 af 18. december 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen [1], særlig artikel 15, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Rådet vedtog den 18. december 2014 forordning (EU) nr. 1352/2014.
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Forordning (EU) nr. 1352/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 1352/2014 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 365 af 19.12.2014, s. 60.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 60.
I listen over personer, enheder og organer i bilag I til forordning (EU) nr. 1352/2014 affattes oplysningerne i nr. 5 i afsnittet A. »Personer« således:
In the list of persons, entities and bodies, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entry No 5 under Section A ‘Persons’ is replaced by the following:
Andre oplysninger: Har spillet en central rolle i houthiernes militære udbredelse.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Ahmed Ali Abdullah Saleh kommer fra et område, der er kendt som Bayt Al-Ahmar, der ligger ca. 20 km sydøst for hovedstaden Sana'a.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Dato for FN's optagelse på listen: 14.4.2015.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1921
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921
I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [2] identificeres de fysiske og juridiske personer, som skal underlægges restriktioner i henhold til afgørelsens artikel 5, og ved forordning (EF) nr. 314/2004 får afgørelsen virkning, for så vidt der kræves en indsats på EU-plan.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Den 26. oktober 2015 besluttede Rådet at fjerne navnet på en afdød person, som er omfattet af restriktionerne.
On 26 October 2015, the Council decided to remove the name of one deceased person to whom the restrictions should apply.
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres —
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
I bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 slettes navnet på følgende fysiske person under overskriften »I. Personer«: I. Personer
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the section ‘I. Persons’:
»Amos Bernard MIDZI (Mugenva).
I. Persons
Født: 4.7.1952.
‘Amos Bernard MIDZI (Mugenva).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1922
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1922
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/1929
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 322,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
under henvisning til Revisionsrettens udtalelse [1],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [3] fastsætter reglerne for fastlæggelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union.
Den indeholder navnlig også regler om offentlige udbud.
In particular, it also contains rules on public procurement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU [4] og direktiv 2014/24/EU [5] blev vedtaget den 26. februar 2014, og forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 bør derfor ændres for at tage hensyn hertil i forbindelse med kontrakter tildelt af EU-institutionerne for egen regning.
Directives 2014/23/EU [4] and 2014/24/EU [5] of the European Parliament and of the Council were adopted on 26 February 2014 and it is therefore necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to take them into account for contracts awarded by the Union institutions on their own account.
Der bør tilføjes en række definitioner og foretages en række tekniske præciseringer for at sikre, at terminologien i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 er i overensstemmelse med terminologien i direktiv 2014/23/EU og 2014/24/EU.
Some definitions should be added and certain technical clarifications should be made to ensure that the terminology of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is in line with that of Directives 2014/23/EU and 2014/24/EU.
De forudgående og efterfølgende offentliggørelsesforanstaltninger, som er nødvendige for at iværksætte en udbudsprocedure, bør præciseres i forbindelse med kontrakter, som ligger over og under de tærskler, der er fastsat i direktiv 2014/24/EU.
The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU.
Forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 bør omfatte en udtømmende liste over alle de udbudsprocedurer, som er til rådighed for EU-institutionerne, uanset tærsklerne.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should include an exhaustive list of all the procurement procedures available to the Union institutions regardless of the thresholds.
Forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 bør ligesom direktiv 2014/24/EU give mulighed for at foretage markedsundersøgelser, før en udbudsprocedure iværksættes.
As is the case in Directive 2014/24/EU, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
Det bør endvidere angives nærmere, hvordan de ordregivende myndigheder kan bidrage til miljøbeskyttelse og fremme af bæredygtig udvikling, samtidig med at de sikres mulighed for at opnå det bedste forhold mellem kvalitet og pris i kontrakterne, især gennem krav om specifikke mærker og/eller anvendelse af hensigtsmæssige tildelingsmetoder.
In addition, it should be clarified how the contracting authorities can contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, while ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts, in particular through requiring specific labels and/or through the use of appropriate award methods.
For at sikre, at de økonomiske aktører ved gennemførelse af kontrakter opfylder de gældende miljø-, social- og arbejdsretlige forpligtelser, der er fastlagt i EU-retten, national lovgivning eller kollektive aftaler, eller de gældende internationale sociale og miljømæssige konventioner, der er opført i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU, bør sådanne forpligtelser være omfattet af de minimumskrav, der er fastsat af den ordregivende myndighed, og bør indarbejdes i de kontrakter, der underskrives af den ordregivende myndighed.
In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
For at beskytte Unionens finansielle interesser bør Kommissionen oprette et fælles system for tidlig opdagelse og udelukkelse, og reglerne om udelukkelse fra deltagelse i udbudsprocedurer bør forbedres for at styrke beskyttelsen af disse interesser.
In order to protect the Union's financial interests, a single early detection and exclusion system should be set up by the Commission, and the rules for exclusion from participation in procurement procedures should be improved in order to strengthen the protection of those interests.
Afgørelsen om at udelukke en økonomisk aktør fra at deltage i udbudsprocedurer eller om at pålægge en økonomisk sanktion samt afgørelsen om at offentliggøre oplysninger i relateret til dem bør træffes af den relevante ordregivende myndighed henset til dens administrative autonomi.
The decision of exclusion of an economic operator from participation in procurement procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the relevant contracting authority, in view of its autonomy in administrative matters.
I mangel af en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse og i tilfælde, der vedrører grov misligholdelse af en kontrakt, bør den ordregivende myndighed træffe sin afgørelse under hensyntagen til en henstilling fra et panel på grundlag af en foreløbig juridisk vurdering af den pågældende økonomiske aktørs adfærd.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the contracting authority should take its decision having regard to the recommendation of a panel on the basis of a preliminary classification in law of the conduct of the economic operator concerned.
Panelet bør ligeledes vurdere varigheden af en udelukkelse i tilfælde, hvor varigheden ikke er blevet fastsat ved den endelige dom eller den endelige administrative afgørelse.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Panelets rolle bør være at sikre en sammenhængende drift af systemet for udelukkelse.
The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Panelet bør bestå af en fast formand, repræsentanter for Kommissionen og en repræsentant for den relevante ordregivende myndighed.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the relevant contracting authority.
Den foreløbige juridiske vurdering foregriber ikke medlemsstaternes kompetente myndigheders endelige vurdering i henhold til national ret af den økonomiske aktørs adfærd.
The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the economic operator by the competent authorities of Member States under national law.
Panelets henstilling samt den ordregivende myndigheds afgørelse bør derfor revideres efter underretningen om en sådan endelig vurdering.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the contracting authority, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 bør specificere de situationer, som giver anledning til udelukkelse.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should specify the situations giving rise to exclusion.
Den ordregivende myndighed bør udelukke en økonomisk aktør, når der er afsagt en endelig dom eller truffet en endelig administrativ afgørelse i tilfælde af alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet, manglende efterlevelse, hvad enten det er forsætligt eller ej, af forpligtelserne med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller betaling af skat, svig, der skader Unionens almindelige budget (»budgettet«), bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, terrorrelaterede forbrydelser, børnearbejde eller andre former for menneskehandel eller uregelmæssigheder.
An economic operator should be excluded by the contracting authority when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the general budget of the Union (‘the budget’), corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Den økonomiske aktør bør også udelukkes i tilfælde af grov misligholdelse af en kontrakt eller konkurs.
It should also be excluded in the case of a serious breach of contract or bankruptcy.
Når den ordregivende myndighed træffer afgørelse om udelukkelse eller om pålæggelse af en økonomisk sanktion og offentliggørelse heraf eller om afvisning af en økonomisk aktør, bør den sikre overholdelse af proportionalitetsprincippet navnlig under hensyntagen til, hvor alvorlige forholdene er, forholdenes budgetmæssige indvirkning, hvor lang tid der er gået siden den relevante adfærd, dens varighed og gentagelse, forsætligheden eller graden af uagtsomhed og graden af den økonomiske aktørs samarbejde med den relevante kompetente myndighed samt vedkommendes bidrag til undersøgelsen.
When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of an economic operator, the contracting authority should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into account in particular the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the economic operator with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
Den ordregivende myndighed bør også kunne udelukke en økonomisk aktør, når en fysisk eller juridisk person, der hæfter ubegrænset for den pågældende økonomiske aktørs gæld, er gået konkurs eller befinder sig i en tilsvarende insolvenssituation, eller når en sådan fysisk eller juridisk person ikke overholder sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller af skat, hvis sådanne situationer indvirker på den økonomiske aktørs finansielle situation.
The contracting authority should also be able to exclude an economic operator where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Der bør ikke træffes afgørelse om udelukkelse af en økonomisk aktør, når denne har truffet afhjælpende foranstaltninger og derved vist sin pålidelighed.
An economic operator should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
Denne mulighed bør ikke finde anvendelse i forbindelse med de groveste former for kriminel aktivitet.
This possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
I lyset af proportionalitetsprincippet er det nødvendigt at sondre mellem de tilfælde, hvor en økonomisk sanktion kan pålægges som et alternativ til udelukkelse, og de tilfælde, hvor grovheden af den pågældende økonomiske aktørs adfærd med hensyn til at forsøge uretmæssigt at opnå EU-midler berettiger til pålæggelse af en økonomisk sanktion ud over udelukkelse for at sikre en afskrækkende virkning.
In the light of the principle of proportionality, it is necessary to distinguish between the cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and the cases where the gravity of the conduct of the economic operator concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect.
Det er også nødvendigt at definere den mindste og største finansielle sanktion, der kan pålægges af den ordregivende myndighed.
It is also necessary to define the minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority.
Det er vigtigt at understrege, at muligheden for at anvende administrative og/eller økonomiske sanktioner på et retligt grundlag er uafhængig af muligheden for at anvende kontraktmæssige sanktioner, såsom konventionalbod.
It is important to underline that the possibility to apply administrative and/or financial penalties on a regulatory basis is independent from the possibility to apply contractual penalties, such as liquidated damages.
Udelukkelsens varighed bør være tidsbegrænset, som det er tilfældet i direktiv 2014/24/EU, og bør være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The duration of exclusion should be limited in time, as is the case in Directive 2014/24/EU and in accordance with the principle of proportionality.
Det er nødvendigt at fastlægge startdatoen for og varigheden af forældelsesfristen for pålæggelse af administrative sanktioner.
It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Det er vigtigt at kunne styrke den afskrækkende virkning, der opnås ved udelukkelsen og den økonomiske sanktion.
It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
I den forbindelse bør den afskrækkende virkning styrkes ved hjælp af muligheden for at offentliggøre de oplysninger, der vedrører udelukkelsen og/eller den økonomiske sanktion, under fuld overholdelse af databeskyttelseskravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [7].
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Dette bør bidrage til at sikre, at den pågældende adfærd ikke gentager sig.
This should contribute to ensuring that the conduct concerned is not repeated.
Af hensyn til retssikkerheden og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør det præciseres, i hvilke situationer en offentliggørelse ikke bør finde sted.
For reasons of legal certainty and in accordance with the principle of proportionality it should be specified in which situations a publication should not take place.
Den ordregivende myndighed bør i sin vurdering tage hensyn til en eventuel henstilling fra panelet.
In its assessment, the contracting authority should have regard to any recommendation of the panel.