natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør ikke være underlagt nogen af de individuelle udligningstoldsatser.
Injury margin
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle udligningstoldsatser anvendes, hvis den herefter ændrer navnet på sin enhed.
Countervailing duty
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [12].
Other cooperating companies
Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, der gør det muligt at påvise, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den toldsats, der gælder for virksomheden.
All other companies
Hvis virksomhedens navneændring ikke påvirker dens ret til at drage fordel af den toldsats, der gælder for virksomheden, vil der blive offentliggjort en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af forskellen på toldsatserne er der behov for særlige foranstaltninger, som kan sikre anvendelsen af den individuelle udligningstold.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Virksomhederne med individuel udligningstold skal fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Fakturaen skal opfylde kravene i bilag II.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, bør være underlagt den udligningstold, der finder anvendelse på »alle andre virksomheder«.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
For at sikre korrekt håndhævelse af udligningstolden bør resttolden for alle andre virksomheder finde anvendelse på ikke blot de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
They should not be subject to any of the individual countervailing duty rates.
H. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
I overensstemmelse med god administrativ praksis vil Kommissionen opfordre de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for den fastsatte tidsfrist.
The request must be addressed to the Commission [12].
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1
To minimise the risks of circumvention due to the difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual countervailing duties.
Der indføres en midlertidig udligningstold på importen af regnbueørred (Oncorhynchus mykiss):
The companies with individual countervailing duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
med oprindelse i Tyrkiet og i øjeblikket henhørende under KN-kode 03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 og ex03054300 (Taric-kode 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 og 0305430011).
The invoice must conform to the requirements set out in Annex II.
Den midlertidige udligningstold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the countervailing duty applicable to ‘all other companies’.
Midlertidig udligningstold
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Taric-tillægskode
H. FINAL PROVISIONS
Virksomheder i bilag I
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for »alle andre virksomheder«.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Article 1
Artikel 2
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Interesserede parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for én måned efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, jf. dog artikel 30 i forordning (EF) nr. 597/2009.
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
I medfør af artikel 31, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 kan de interesserede parter inden for en frist på én måned efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse fremsætte bemærkninger til dens anvendelse.
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikel 3
Provisional countervailing duty
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
TARIC additional code
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på fire måneder.
Companies in Annex I
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2014.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
På Kommissionens vegne
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse former for regnbueørred med oprindelse i Tyrkiet (EUT C 44 af 15.2.2014, s. 9).
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
EUT C 297 af 4.9.2014, s. 23.
Article 3
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse former for regnbueørred med oprindelse i Tyrkiet, EUT C 44 af 15.2.2014, s. 18.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 437/2004 af 8. marts 2004 om indførelse af endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af store regnbueørreder med oprindelse i Norge og på Færøerne (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 23).
Article 1 shall apply for a period of four months.
Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2005 af 22. april 2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge (EUT L 104 af 23.4.2005, s. 5) og Rådets forordning (EF) nr. 85/2006 af 17. januar 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT L 15 af 20.1.2006, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EU-28 Lønomkostningsindeks, nominel værdi — kvartalsoplysninger (NACE Rev.
Done at Brussels, 29 October 2014.
2).
For the Commission
EU 28 HICP — inflationsrate — kumuleret årlig gennemsnitlig ændring i % fra 2010 til 2013.
The President
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd.
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
Ști.
Commission Regulation (EC) No 628/2005 of 22 April 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 104, 23.4.2005, p. 5) and Council Regulation (EC) No 85/2006 of 17 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 15, 20.1.2006, p. 1).
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd.
Food and Agriculture Organisation of United Nations;
Ști.
Turkish Ministry of Food, Agriculture and Livestock;
Çirçir Su Ürünleri Ltd.
Turkish Seafood Association
Ști.
Eurostat:
Ltd.
EU-28 Labour cost index, nominal value — quarterly data (NACE Rev. 2)
Ști.
EU 28 HICP — inflation rate — cumulative annual average rate of change ( %) from 2010 to 2013
Tai Su Ürünleri Ltd.
(Rapport/Fødevareøkonomisk Institut; Nr. 198). http://curis.ku.dk/ws/files/44694071/Rapport_198.pdf
Ști.
ANNEX I
BILAG II
Cooperating Turkish exporting producers not sampled and not granted individual examination:
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, skal udstedes med angivelse af følgende:
Name
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd Ști.
Følgende erklæring:
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd Ști.
»Undertegnede bekræfter, at den regnbueørred, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] [Taric-tillægskode] i Tyrkiet.
Çirçir Su Ürünleri Ltd Ști.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Ltd Ști.
Dato og underskrift for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Tai Su Ürünleri Ltd Ști.
I undersøgelsesperioden faldt produktionen med 19 % sammenlignet med 2010.
ANNEX II
Dette fald var mere udtalt end faldet i forbruget i den betragtede periode.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
I 2012 blev der konstateret en mere moderat stigning til 2,89 EUR.
The following declaration:
I undersøgelsesperioden blev der registreret en større stigning til 2,98 EUR, da produktionsomkostningerne oversteg niveauet for de gennemsnitlige enhedssalgspriser, hvilket resulterede i, at EU-produktionen samlet set var urentabel.
‘I, the undersigned, certify that the rainbow trout sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Turkey.
Det væsentligste omkostningselement er omkostningerne til foder (fiskemel og fiskeolie) samt energiomkostninger og udgifter til æg og yngel, som steg i den betragtede periode og dermed er afspejlet i stigningen i de gennemsnitlige produktionsomkostninger.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Denne stigning kompenserede dog ikke for hele stigningen i enhedsomkostningerne, og rentabiliteten blev derfor negativ i 2012.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Som forklaret i betragtning 144 lå EU-erhvervsgrenens stigning i de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat under niveauet for den generelle stigning i arbejdskraftomkostninger og inflationsraten i Unionen.
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Den steg mellem 2010 og 2011, men faldt herefter og var i undersøgelsesperioden en smule mindre end i begyndelsen af den betragtede periode i 2010.
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
Markedsandelen fulgte samme tendens.
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgien.
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Bafa Su Ürünleri Yavru Űretim Merkezi San Tic A.S
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Kilic Deniz Űrűnleri Űretimi Ihracat Ithalat ve Ticaret AȘ
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
KLC Gida Ürünleri Ith.Ihr.Ve Tic.A.Ș
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Mall.Su Ürün.San.ve Tic.)
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de EU-producenter, der indgik i stikprøven, forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, og b) de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet som fastsat på cif-basis (omkostninger, forsikring, fragt).
However, this increase did not compensate the full increase of unit cost, thus turning profitability to negative in 2012.
Formand
As explained in the recital 144 the Union industry's increase in average labour cost per employee was below the general increase in labour cost and the inflation rate in the Union.
De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO), det tyrkiske ministerium for fødevarer, landbrug og husdyr og den tyrkiske sammenslutning for fisk og skaldyr.
It increased between 2010 and 2011, but decreased subsequently and reached slightly lower volumes during the investigation period than at the beginning of the period considered in 2010.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1196/2014
Commission Regulation (EU) No 1196/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
For the Commission
Modul 1:
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
virksomheder og informationssamfundet
ANNEX I
EMNER OG VARIABLER
Module 1:
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2015:
Enterprises and the information society
IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
IKT-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
ICT systems and their usage in enterprises,
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
e-businessprocesser og organisatoriske aspekter
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
IKT-sikkerhed og -tillid
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
e-handel
e-business processes and organisational aspects,
hindringer for anvendelsen af IKT, internettet og andre elektroniske netværk samt e-handel og e-business-processer
ICT security and trust,
Følgende virksomhedsvariabler indsamles:
e-commerce,
IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Variabel, som skal indsamles for alle virksomheder:
The following enterprise characteristics are to be collected:
computeranvendelse.
ICT systems and their usage in enterprises
Variabel, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:
Characteristic to be collected for all enterprises:
(frivilligt) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere til erhvervsmæssig brug.
computer usage.
IKT-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
beskæftigelse af IKT-fagfolk
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
enhver form for uddannelse med henblik på udvidelse af IKT-relaterede færdigheder for IKT-fagfolk i det foregående kalenderår
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
enhver form for uddannelse med henblik på udvidelse af IKT-relaterede færdigheder for andre ansatte i det foregående kalenderår
employment of ICT specialists,
rekruttering eller forsøg på rekruttering af IKT-fagfolk i det foregående kalenderår
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
udførelse af følgende IKT-funktioner i det foregående kalenderår (»Hovedsagelig udført af egne ansatte, herunder ansatte i moder- eller søsterselskaber«, »hovedsagelig udført af ekstern leverandør«, »ikke relevant«):
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
vedligeholdelse af IKT-infrastruktur (servere, computere, printere, netværk)
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
support i forbindelse med kontorsoftware
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
udvikling af software/systemer til virksomhedsstyring
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
support i forbindelse med software/systemer til virksomhedsstyring
support for office software,
udvikling af webapplikationer
development of business management software/systems,
support i forbindelse med webapplikationer
support for business management software/systems,
sikkerhed og databeskyttelse.
development of web applications,
Variabel, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere, og som i det foregående kalenderår har rekrutteret eller forsøgt at rekruttere IKT-fagfolk:
support for web applications,
ledige job for IKT-fagfolk, som i det foregående kalenderår var vanskelige af besætte.
security and data protection.
Virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
internetadgang.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder med internetadgang:
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere med internetadgang til erhvervsmæssig brug
access to the internet.
internetforbindelse:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
DSL eller anden type fast bredbåndsforbindelse
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via bærbart udstyr
internet connection:
(frivilligt) internetforbindelse:
DSL or any other type of fixed broadband connection,
mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via bærbar computer
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller »4G«) via andet bærbart udstyr som f.eks. smartphones
(optional) internet connection:
brug af websted
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der bruger bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til internettet over mobiltelefonnettet til erhvervsmæssig brug
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
brug af sociale netværk, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of a website,
brug af virksomhedsblogs eller -mikroblogs, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
brug af websteder for deling af multimedieindhold, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(frivilligt) anvendelse af betalte annoncer på internettet.
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
Variabel, som skal indsamles for virksomheder, der har DSL eller anden type fast bredbåndsforbindelse til internettet:
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
adgang til følgende facilitet:
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet: