natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det faktiske effektforbrug for benzinkøretøjer med turbolader, som er 0,28 l/kWh
m Number of types of lighting in the innovative technology package
generatorens effektivitet, som er 0,67
v Mean driving speed of the NEDC, which is 33,58 km/h
omregningsfaktoren for benzin, som er 2330 g CO2/l
Consumption of effective power for petrol-fuelled vehicles, which is 0,264 l/kWh
omregningsfaktoren for diesel, som er 2640 g CO2/l
Consumption of effective power for diesel-fuelled vehicles, which is 0,22 l/kWh
Tabel 2
Consumption of effective power for petrol-fuelled vehicles with turbo charger, which is 0,28 l/kWh
Brugsfaktor for forskellige lygtetyper
Efficiency of the alternator, which is 0,67
Brugsfaktor UF
Conversion factor for petrol fuel, which is 2330 gCO2/l
Beregning af den statistiske fejl i CO2-besparelsen
Conversion factor for diesel fuel, which is 2640 gCO2/l
Den statistiske fejl i CO2-besparelsen bestemmes i to trin.
Table 2
På første trin bestemmes effektens fejlværdi som en standardafvigelse, der svarer til et konfidensinterval på 68 % i forhold til det aritmetiske gennemsnit.
Usage factor for different types of lighting
Dette gøres ved hjælp af formel 5).
Usage factor UF
Formel 5):
Calculation of the statistical error in the CO2 savings
standardafvigelse af aritmetisk gennemsnit [W]
The statistical error in the CO2 savings is to be determined in two steps.
prøvedata [W]
In the first step the error value of the power is to be determined as a standard deviation being equivalent to a confidence interval of 68 % around the mean.
aritmetisk gennemsnit af prøvedataene [W]
This is to be done by formula (5).
n antal observationer i prøven, som er 5.
Formula (5):
Til beregningen af fejlen i CO2-besparelsen for benzinkøretøjer, benzinkøretøjer med turbolader og dieselkøretøjer anvendes fejlophobningsloven i formel 6).
Standard deviation of the sample mean [W]
Formel 6):
Sample data [W]
standardafvigelsen af den samlede CO2-besparelse [gCO2/km]
Mean of the sample data [W]
følsomhed af den beregnede CO2-besparelse i forhold til Pj
n Number of observations of the sample, which is five.
standardafvigelsen af P
In order to calculate the error in the CO2 savings for petrol, petrol turbo and diesel-fuelled vehicles, the propagation law, expressed in formula (6), is to be applied.
Substituering af formel 2) i formel 6) giver formel 7) til beregning af fejlen i CO2-besparelsen for benzinkøretøjer.
Formula (6):
Formel 7):
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km]
Substituering af formel 3) i formel 6) giver formel 8) til beregning af fejlen i CO2-besparelsen for dieselkøretøjer.
Sensitivity of calculated CO2 saving related to Pj
Formel 8):
Standard deviation of P
Substituering af formel 4) i formel 6) giver formel 9) til beregning af fejlen i CO2-besparelsen for benzinkøretøjer med turbolader.
Substituting formula (2) in formula (6) results in formula (7) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles.
Formel 9):
Formula (7)
Verifikation af tærskelværdien
Substituting formula (3) in formula (6) results in formula (8) for calculating the error in CO2 savings for diesel-fuelled vehicles.
Formel 10) bør anvendes til at påvise, at tærsklen på 1,0 g CO2/km er overskredet med en statistisk relevans.
Formula(8):
Formel 10):
Substituting formula (4) in formula (6) results in formula (9) for calculating the error in CO2 savings for petrol-fuelled vehicles with turbo charger.
MT Minimumstærskel [g CO2/km]
Formula (9):
den samlede CO2-besparelse (g CO2/km), der angives med 4 decimaler
Verification of the threshold value
standardafvigelsen for den samlede CO2-besparelse (g CO2/km), der angives med 4 decimaler.
In order to demonstrate that the 1,0 gCO2/km threshold is exceeded with statistical relevance, the following formula (10) should be used.
Ligger de samlede CO2-besparelser for den innovative teknologi (effektive udvendige lysfunktioner), der fremgår af beregningen ved brug af formel 10), under den tærskelværdi, der er angivet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 725/2011, finder artikel 11, stk. 2, andet afsnit, i samme forordning anvendelse.
Formula 10:
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9. januar 2013.
MT Minimum threshold [gCO2/km],
Ansøgeren fremsendte de ønskede oplysninger den 26. maj 2015.
Total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals,
Kommissionen fandt, at ansøgningen var fuldstændig, og dagen efter den officielle modtagelse af de fuldstændige oplysninger, dvs. den 27. maj 2015, begyndte perioden for Kommissionens vurdering af ansøgningen.
Standard deviation of the total CO2 saving [gCO2/km], which must be expressed in four decimals.
På baggrund heraf finder Kommissionen, at ansøgeren på tilfredsstillende vis har påvist, at den emissionsbesparelse, der opnås ved brug af de effektive udvendige lysfunktioner, herunder forlygternes nærlys, fjernlys og positionslys, tågeforlygte, tågebaglygte og bagnummerpladebelysning, er mindst 1 g CO2 pr. km Det bør derfor også konkluderes, at effektive udvendige lysfunktioner, som ikke blot inkluderer de nævnte lygter, men også retningsviserblinklygter fortil og bagtil og baklygte med LED eller en anden passende kombination af sådanne lamper, ville kunne opnå en CO2-besparelse på mindst 1 g CO2 pr. km.
Where the total CO2 emission savings of the innovative technology (efficient exterior lighting system), as a result of the calculation using formula (10), are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Formand
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 January 2013.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/168
Commission Implementing Decision (EU) 2016/168
om ændring af bilagene til beslutning 2003/467/EF om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds
(meddelt under nummer C(2016) 602)
(notified under document C(2016) 602)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig punkt 4 i bilag A.I, punkt 7 i bilag A.II og punkt E sammenholdt med punkt G i bilag D.I, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
I direktivet fastsættes det, på hvilke betingelser en region i en medlemsstat kan erklæres officielt fri for tuberkulose, brucellose eller enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbestande, og det fastsættes, på hvilke betingelser en medlemsstats regions status som officielt sygdomsfri skal suspenderes.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, brucellosis-free or enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds and it lays down the conditions whereby the officially disease-free status of a region of a Member State is to be suspended.
Ifølge Kommissionens beslutning 2003/467/EF [2] er de regioner i medlemsstaterne, der er anført i kapitel 2 i bilag I til beslutningen, erklæret officielt tuberkulosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for officielt tuberkulosefri status for så vidt angår kvægbesætninger er overholdt i flere regioner.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for several regions with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Disse regioner er provinserne Genova, Imperia, La Spezia og Savona i regionen Liguria, provinserne Alessandria, Cuneo og Torino i regionen Piemonte og provinserne Pesaro-Urbino og Ancona i regionen Marche.
Those regions are the Provinces of Genova, Imperia, La Spezia and Savona of the Region Liguria, the Provinces of Alessandria, Cuneo and Torino of the Region Piemonte and the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche.
Provinserne Asti, Biella, Novara, Verbania og Vercelli i regionen Piemonte er allerede opført på listen i kapitel 2 i bilag I til beslutning 2003/467/EF som officielt tuberkulosefrie regioner.
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Hele regionen Liguria, provinserne Pesaro-Urbino og Ancona i regionen Marche og hele regionen Piemonte bør derfor opføres på listen i nævnte kapitel som officielt tuberkulosefrie regioner for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 [3] foreskriver, at ved anvendelsen af regler om dyresundhedslovgivningen skal Det Forenede Kongerige og Isle of Man behandles som én medlemsstat.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt tuberkulosefri for så vidt angår kvægbesætninger er overholdt på Isle of Man.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Isle of Man bør derfor opføres på listen i kapitel 2 i bilag I til beslutning 2003/467/EF som en officielt tuberkulosefri region for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilag II til beslutning 2003/467/EF findes en liste over de regioner i medlemsstaterne, der er erklæret officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt brucellosefri for så vidt angår kvægbesætninger er overholdt i den selvstyrende region Navarra.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Denne region bør derfor opføres på listen i kapitel 2 i bilag II til beslutning 2003/467/EF som en officielt brucellosefri region for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
I kapitel 1 og 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF findes en liste over de medlemsstater og regioner i medlemsstater, der er erklæret officielt frie for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Frankrig er opført på listen i kapitel 1 i nævnte bilag som en medlemsstat, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Frankrig har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for bibeholdelse af status som officielt fri for enzootisk kvægleukose ikke er overholdt i La Réunion.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
La Réunions status som fri for enzootisk kvægleukose bør derfor suspenderes.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Frankrig bør følgelig ikke være opført på listen i kapitel 1 i bilag III til beslutning 2003/467/EF som officielt fri for enzootisk kvægleukose, men denne medlemsstats regioner, som er frie for nævnte sygdom, bør opføres på listen i kapital 2 i samme bilag.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
Bilagene til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagene til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer (EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
I kapitel 2 i bilag I foretages følgende ændringer:
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
»Italien:
‘In Italy:
regionen Abruzzo:
Region Abruzzo:
provinsen Pescara
Province of Pescara,
provinsen Bolzano
Province of Bolzano,
regionen Emilia-Romagna
Region Emilia-Romagna,
regionen Friuli-Venezia Giulia
Region Friuli-Venezia Giulia,
regionen Lazio:
Region Lazio:
provinserne Rieti og Viterbo
Provinces of Rieti, Viterbo,
regionen Liguria
Region Liguria,
regionen Lombardia
Region Lombardia,
regionen Marche:
Region Marche:
provinserne Ancona, Ascoli Piceno, Fermo og Pesaro-Urbino
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
regionen Piemonte
Region Piemonte,
regionen Sardegna:
Region Sardegna:
provinserne Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio og Oristano
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
regionen Toscana
Region Toscana,
provinsen Trento
Province of Trento,
regionen Veneto.«
Region Veneto.’
Oplysningerne om Det Forenede Kongerige affattes således:
the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
»Det Forenede Kongerige:
‘In the United Kingdom:
Skotland
Scotland,
Isle of Man.«
Isle of Man.’
I kapitel 2 i bilag II affattes oplysningerne om Spanien således:
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
»Spanien:
‘In Spain:
den selvstyrende region De Kanariske Øer:
Autonomous Community of the Canary Islands:
provinserne Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
den selvstyrende region Balearerne
Autonomous Community of the Balearic Islands,
den selvstyrende region País Vasco
Autonomous Community of Pais Vasco,
den selvstyrende region Murcia
Autonomous Community of Murcia,
den selvstyrende region Rioja
Autonomous Community of La Rioja,
den selvstyrende region Navarra.«
Autonomous Community of Navarra.’
I kapitel 2 i bilag III tilføjes følgende oplysninger om Frankrig før oplysningerne om Italien:
Sweden
»Frankrig:
United Kingdom’
regionerne Alsace, Champagne-Ardenne og Lorraine
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
regionerne Aquitaine, Limousin og Poitou-Charentes
‘In France:
regionerne Auvergne og Rhône-Alpes
Région Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine,
regionerne Bourgogne og Franche-Comté
Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
regionen Bretagne
Région Auvergne et Rhône-Alpes,
regionen Centre
Région Bourgogne et Franche-Comté,
regionen Corse
Région Bretagne,
regionen Ile-de-France
Région Centre,
regionerne Languedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées
Région Corse,
regionerne Nord-Pas-de-Calais og Picardie
Région Ile-de-France,
regionerne Basse-Normandie og Haute-Normandie
Région Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées,
regionen Pays de la Loire
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur
Région Basse-Normandie et Haute-Normandie,
regionen Guadeloupe
Région Pays de la Loire,
regionen Martinique
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur,
regionen Guyane
Région Guadeloupe,
regionen Mayotte.«
Région Martinique,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/169
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
om ændring af afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår nationale foranstaltninger til forebyggelse af indslæbning af visse vanddyrsygdomme til Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
(meddelt under nummer C(2016) 605)
(notified under document C(2016) 605)
Kommissionens afgørelse 2010/221/EU [2] giver visse medlemsstater mulighed for, med henblik på at forebygge indslæbning af visse sygdomme i deres område, at stille særlige krav til markedsføring og import af sendinger af vanddyr, hvis de enten har påvist, at hele deres område eller visse afgrænsede områder er frie for sådanne sygdomme, eller har indført et udryddelses- eller overvågningsprogram med dette formål.
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Medlemsstater, som har et godkendt udryddelsesprogram for en eller flere af de pågældende sygdomme, kan i henhold til artikel 3, stk. 2, i nævnte afgørelse kun stille særlige krav til markedsføring og import med hensyn til disse sygdomme indtil den 31. december 2015.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Ved denne afgørelse godkendes også de programmer for overvågning af ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), der er indført af visse medlemsstater, med hensyn til de områder, der er anført i afgørelsens bilag III.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Finland har i henhold til artikel 43 i direktiv 2006/88/EF indgivet en ansøgning til Kommissionen om godkendelse af særlige krav til markedsføring og import af sendinger af vanddyr med henblik på at forebygge indslæbning af salmonid alfavirus (SAV) til de finske indlandsområder.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Den væsentligste begrundelse for Finlands ansøgning er, at SAV kan forårsage alvorlige fiskesygdomme som pancreas disease (PD) og sleeping disease (SD) hos modtagelige arter.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Disse sygdomme overføres let og forårsager betydelige tab, især for anlæg, som opdrætter atlantisk laks (Salmo salar), men også bestande af regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og havørred (Salmo trutta) kan blive hårdt ramt.
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Finland har en betydelig årlig produktion af disse arter, som opdrættes til fødevareproduktion og med henblik på udsætning.
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Det er nødvendigt at beskytte disse arter mod indslæbning af SAV.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Infektion med SAV defineres i Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) sundhedskodeks for akvatiske dyr (sundhedskodeksen) som en infektion med en subtype af SAV af slægten Alphavirus af Togaviridae-familien.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Sådanne infektioner har været anmeldelsespligtige over for OIE siden 2014, og diagnostiske metoder til at påvise og identificere patogenet findes i OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (i det følgende benævnt »den akvatiske manual«).
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Derudover indeholder den akvatiske manual konkrete anbefalinger til at opnå og opretholde status som sygdomsfri, hvad angår SAV, og til import og transit af vanddyr og produkter deraf fra et land, som ikke er erklæret fri for infektioner med SAV.
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
Finland har forelagt oplysninger, der beskriver dets ordning for kontrol og obligatorisk anmeldelse af vanddyrssygdomme, og som også beskriver de overvågningsordninger, som er blevet indført for at dokumentere, hvilke indlandsområder af Finland der er frie for SAV.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.