natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødested: a) landsbyen Naw Deh, Deh Rawud-distriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan, b) landsbyen Noori, Maiwanddistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Angiveligt død i april 2013.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Han gav Osama bin Laden og hans al-Qaeda-netværk husly i årene før angrebet den 11. september 2001 i USA.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Han har siden 2001 styret Taleban mod den afghanske regering og dens allierede i Afghanistan.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Fødselsdato: ca. 1963.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Fødested: a) Deh Rawud-distriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan, b) Choradistriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan, c) Charchinodistriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan.
Mohammad Zahid (alias (a) Jan Agha Ahmadzai (b) Zahid Ahmadzai)
Død den 9. februar 2016.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
Fødested: Qala-e-Abbas, Shah Mazarområdet, Baraki Barakdistriktet, Logarprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1971.
Fødselsdato: a) ca. 1975, b) 1971.
Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Fødested: landsbyen Gharib, Khogyanidistriktet, Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Passport number: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Fødselsdato: 1971.
Other information: Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Rahmatullah Shah Nawaz Navn (skrevet med oprindeligt alfabet):
Name (original script):
Er involveret i ulovlig narkotikahandel og driver et heroinlaboratorium i landsbyen Abdulkhel, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981 (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as) (b) Kari Rahmat Low quality a.k.a.: na Nationality: Afghan Passport no.: na National identification no.: na Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Formand
Listed on: 21 Aug.
Fødselsdato: a) 1981 b) 1982.
2014 (amended on 21 Jul.
Fødested: Shadal (variant: Shadaal) Bazaar, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan.
2016) Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair.
Alias af god kvalitet: a) Qari Rahmat (tidligere opført som) b) Kari Rahmat.
Belongs to Shinwari tribe, Sepahi sub-tribe.
Alias af mindre god kvalitet: ikke oplyst.
A Taliban commander since at least Feb.
Nationalitet: afghansk.
2010.
Pasnummer: ikke oplyst.
Collects taxes and bribes on behalf of the Taliban as of April 2015.
Nationalt identitetsnummer: ikke oplyst.
Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces.
Adresse: a) landsbyen Kamkai, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan b) landsbyen Kamkai, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan c) landsbyen Surkhel, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan d) landsbyen Batan, Achindistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan.
Opført på listen: Den 21. august 2014 (ændret den 21. juli 2016).
Date of UN designation: 21.8.2014.’
Andre oplysninger: Fysisk beskrivelse: øjenfarve: brun; hårfarve: sort; vægt: 77-81 kg; højde: 178 cm; kort til mellemlangt sort skæg, kort sort hår.
Date of birth: 1956-1957.
Har opkrævet skatter og bestikkelse på vegne af Taleban siden april 2015. arbejder tæt sammen med talebanere i Nangarharprovinsen, Afghanistan; sørger for, at de får oplysninger, rådgivning, boliger og våben, og har anbragt improviserede eksplosive anordninger (IED'er) og foretaget angreb på den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) og afghanske styrker.
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1749
Council Decision (EU) 2016/1749
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, med undtagelse af de af dens bestemmelser, som henhører under tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 33, 113, 114 og 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Indgåelsen af Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC) blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/513/EF [1].
The conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1].
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/744/EU [2] og 2013/745/EU [3] blev protokollen om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer til WHO's FCTC (»protokollen«) undertegnet den 20. december 2013 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with Council Decisions 2013/744/EU [2] and 2013/745/EU [3], the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO FCTC (‘the Protocol’) was signed on 20 December 2013, subject to its conclusion at a later date.
Protokollen udgør et betydeligt bidrag til de internationale bestræbelser på at eliminere alle former for ulovlig handel med tobaksvarer og dermed bekæmpe omgåelsen af told- og skattemæssige forpligtelser og mindske forsyningen af tobaksvarer, jf. artikel 15 i WHO's FCTC.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, and thereby fight the circumvention of tax and customs duties obligations and reduce the supply of tobacco products, in line with Article 15 of the WHO FCTC.
Protokollen bidrager også til et velfungerende indre marked for tobaksvarer, samtidig med at den sikrer et højt niveau for folkesundhedsbeskyttelse.
The Protocol also contributes to the smooth functioning of the internal market for tobacco products whilst ensuring a high level of public health.
Unionen har enekompetence i forbindelse med en række bestemmelser i protokollen, der henhører under Unionens fælles handelspolitik, eller på områder, hvor Unionen har fastlagt fælles regler [4].
The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union's common commercial policy or in areas where the Union has established common rules [4].
Protokollen kan berøre sådanne fælles regler eller ændre deres rækkevidde.
The Protocol may affect such common rules or alter their scope.
Protokollen bør derfor godkendes på Unionens vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, men kun i det omfang protokollen kan berøre disse fælles regler eller ændre deres rækkevidde.
Therefore, the Protocol should be approved on behalf of the Union as regards matters falling within Union's competence only insofar as the Protocol may affect these common rules or alter their scope.
Med indgåelsen af protokollen udøver Unionen ikke delt kompetence, så medlemsstaterne bevarer derfor deres kompetence inden for de af protokollen omfattede områder, som ikke berører fælles regler eller ændrer rækkevidden af sådanne fælles regler.
By concluding the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, therefore Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such common rules.
Artikel 14, 16, 26, 29 og 30 i protokollen vedrører retligt samarbejde i straffesager og definitionen af strafbare handlinger og henhører derfor under tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 14, 16, 26, 29 and 30 of the Protocol concern judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1750 [5], der vedtages sideløbende med nærværende afgørelse, vedrører disse bestemmelser.
Council Decision (EU) 2016/1750 [5], adopted in parallel to this Decision, concerns those provisions.
Protokollen bør godkendes for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence —
The Protocol should be approved as regards matters that fall within the Union's competence,
Protokollen om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning med undtagelse af de bestemmelser, som henhører under tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 14, 16, 26, 29 og 30, godkendes herved på Unionens vegne.
The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 14, 16, 26, 29 and 30, is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som er beføjet til på Unionens vegne at deponere:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union:
det instrument, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, i protokollen
the instrument provided for in Article 44(1) of the Protocol;
kompetenceerklæringen i bilaget til denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 44, stk. 3, i protokollen.
the declaration of competences set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 44(3) of the Protocol.
Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 8).
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Rådets afgørelse 2013/744/EU af 9. december 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, for så vidt angår dens bestemmelser om forpligtelser vedrørende retligt samarbejde i straffesager, definitionen af strafbare handlinger, og politisamarbejde (EUT L 333 af 12.12.2013, s. 73).
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 73).
Rådets afgørelse 2013/745/EU af 9. december 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, med undtagelse af dens bestemmelser om forpligtelser vedrørende retligt samarbejde i straffesager, definitionen af strafbare handlinger, og politisamarbejde (EUT L 333 af 12.12.2013, s. 75).
Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 75).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12).Rådets direktiv 2011/64/EU af 21. juni 2011 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (EUT L 176 af 5.7.2011, s. 24).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1);Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15);Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1);Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12);Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1750 af 17. juni 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, for så vidt angår dens bestemmelser om forpligtelser vedrørende retligt samarbejde i straffesager og definitionen af strafbare handlinger (se side 6 i denne EUT).
Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (see page 6 of this Official Journal).
KOMPETENCERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION FOR SÅ VIDT ANGÅR DE SPØRGSMÅL, DER ER OMFATTET AF PROTOKOLLEN OM ELIMINERING AF ULOVLIG HANDEL MED TOBAKSVARER
DECLARATION OF COMPETENCES BY THE EUROPEAN UNION IN RESPECT OF MATTERS COVERED BY THE PROTOCOL TO ELIMINATE ILLICIT TRADE IN TOBACCO PRODUCTS
(I HENHOLD TIL ARTIKEL 44 I PROTOKOLLEN)
(PURSUANT TO ARTICLE 44 OF THE PROTOCOL)
Den Europæiske Union (EU) afgiver i henhold til artikel 44 i protokollen om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (»protokollen«), følgende kompetenceerklæring, som angiver de kategorier og politiske områder, hvor EU har fået tildelt kompetence fra sine medlemsstater på områder, som er omfattet af protokollen.
The European Union (EU) submits, in accordance with Article 44 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘FCTC Protocol’), the following Declaration of Competences specifying the categories and policy areas in respect of which the Member States of the EU have conferred competences upon the EU in the areas covered by the FCTC Protocol.
Unionens kompetencekategorier og -områder er fastsat i TEUF's artikel 2-6.
The categories and areas of Union competence are set out in Articles 2 to 6 TFEU.
Når EU i traktaterne tildeles enekompetence på et bestemt område, er det kun EU, der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter, og medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra EU eller med henblik på at gennemføre EU-retsakter.
When the Treaties confer on the EU exclusive competence in a specific area, only the EU may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the EU or for the implementation of EU acts.
Når EU i traktaterne på et bestemt område tildeles en kompetence, som den deler med medlemsstaterne, kan EU og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område.
When the Treaties confer on the EU a competence shared with the Member States in a specific area, the EU and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Medlemsstaterne udøver deres kompetence, i det omfang EU ikke har udøvet sin.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the EU has not exercised its competence.
Medlemsstaterne udøver på ny deres kompetence, i det omfang EU har besluttet at ophøre med at udøve sin.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the EU has decided to cease exercising its competence.
For så vidt angår indgåelse af internationale aftaler har EU kompetence til at handle på de politiske områder, der er anført i TEUF's artikel 3, stk. 1.
As regards the conclusion of international agreements, for the policy areas listed in Article 3(1) TFEU, only the EU has the competence to act.
For så vidt angår de politiske områder, der er anført i TEUF's artikel 4, stk. 2, deler EU og medlemsstaterne kompetencen, men kun EU har kompetence til at handle, når den planlagte foranstaltning er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan, eller for så vidt den kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde, jf. TEUF's artikel 3, stk. 2, for så vidt dette ikke er tilfældet (dvs. at betingelserne i TEUF's artikel 3, stk. 2, ikke er opfyldt), kan medlemsstaterne udøve deres kompetence til at handle på de pågældende politiske områder.
For the policy areas listed in Article 4(2) TFEU the EU and its Member States share competence, but only the EU has the competence to act when the envisaged action is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as the provisions in the agreement may affect common rules or alter their scope within the meaning of Article 3(2) TFEU; insofar as this is not the case (i.e. the conditions of Article 3(2) TFEU are not met), Member States may exercise their competence to act in these policy areas.
Kompetencer, som ikke er tildelt EU i traktaterne, tilhører EU's medlemsstater.
Competences not attributed to the EU by the Treaties fall within the competences of the Member States of the EU.
EU giver på behørig vis underretning om væsentlige ændringer i EU's kompetence, jf. protokollens artikel 44, uden at dette udgør en forudsætning for udøvelse af EU's kompetence for så vidt angår spørgsmål, der er omfattet af protokollen.
The EU will duly notify any substantial modification of the extent of its competences, in accordance with Article 44 of the Protocol, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence in matters covered by the FCTC Protocol.
EU's enekompetence
Exclusive competence of the EU
EU har enekompetence til at handle for så vidt angår spørgsmål, der er omfattet af protokollen, og som henhører under EU's fælles handelspolitik (artikel 207 i TEUF).
The EU has exclusive competence to act with respect to the matters covered by the FCTC Protocol that fall under the scope of the common commercial policy of the EU (Article 207 TFEU).
Hertil kommer, at EU har enekompetence til at handle for så vidt angår spørgsmål, der er omfattet af protokollen, og som henhører under anvendelsesområdet for toldsamarbejde (artikel 33 i TEUF), tilnærmelse af lovgivningerne på det indre marked (artikel 113 og 114 i TEUF), retligt samarbejde i straffesager (artikel 82 i TEUF) og definition af strafbare handlinger (artikel 83 i TEUF), men kun i det omfang bestemmelserne i en EU-retsakt fastsætter fælles regler, der kan blive berørt eller få ændret rækkevidde ved bestemmelser i protokollen.
In addition, the EU has exclusive competence to act with regard to matters covered by the FCTC protocol that fall under the scope of customs cooperation (Article 33 TFEU), approximation of laws in the internal market (Articles 113 and 114 TFEU), judicial cooperation in criminal matters (Article 82 TFEU) and definition of criminal offences (Article 83 TFEU), only insofar as the provisions of a Union act establish common rules that may be affected or altered in scope by provisions of the FCTC protocol.
Listen over EU-retsakter nedenfor viser, i hvilket omfang Unionen har udøvet sin kompetence på internt plan på disse områder i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The list of Union acts below illustrates the extent to which the Union has exercised its internal competence in these fields in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Omfanget af Unionens enekompetence i henhold til disse retsakter skal vurderes ved henvisning til de nøjagtige bestemmelser i hver foranstaltning, navnlig omfanget for disse bestemmelsers fastsættelse af fælles regler, der risikerer at blive berørt eller få ændret rækkevidde af bestemmelserne i protokollen eller en retsakt vedtaget som led i dens gennemførelse.
The extent of Union exclusive competence ensuing from these acts must be assessed by reference to the precise provisions of each measure, and in particular the extent to which these provisions establish common rules that risk to be affected or altered in scope by the provisions of the FCTC Protocol or an act adopted in implementation thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1)
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1);
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15)
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15);
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1)
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1);