natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejsende kan henvende sig til denne enhed eller i givet fald denne kompetente myndighed (kontaktoplysninger, herunder navn, fysisk adresse, e-mailadresse og telefonnummer), hvis de nægtes ydelser som følge af XY's konkurs eller insolvens.
If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded.
Direktiv (EU) 2015/2302 som gennemført i national ret [LINK]
If the organiser or, where applicable, the retailer becomes insolvent after the start of the package and if transport is included in the package, repatriation of the travellers is secured.
Del B
XY has taken out insolvency protection with YZ (the entity in charge of the insolvency protection, e.g. a guarantee fund or an insurance company).
Standardoplysningsskema for aftaler om pakkerejser for andre tilfælde end dem, der er omfattet af del A
Travellers may contact this entity or, where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if services are denied because of XY's insolvency.
Pakkerejsens pris kan kun øges, hvis særlige omkostninger stiger (f.eks. brændstofpriser), og hvis det udtrykkeligt er fastsat i aftalen, og under ingen omstændigheder senere end 20 dage inden pakkerejsens begyndelse.
Directive (EU) 2015/2302 as transposed into national law (hyperlink)
[Websted, hvor direktiv (EU) 2015/2302, som gennemført i national ret, kan findes.]
Part B
Del C
Standard information form for package travel contracts in situations other than those covered by Part A
Standardoplysningsskema for tilfælde, hvor rejsearrangøren videregiver oplysninger til en anden erhvervsdrivende i overensstemmelse med artikel 3, nr. 2), litra b), nr. v)
The price of the package may only be increased if specific costs rise (for instance fuel prices), and if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20 days before the start of the package.
Hvis du indgår en aftale med virksomhed AB senest 24 timer efter at have modtaget bestillingsbekræftelsen fra virksomhed XY, udgør den rejseydelse, der leveres af XY og AB, en pakkerejse, jf. direktiv (EU) 2015/2302.
(Website where Directive (EU) 2015/2302 as transposed into national law can be found.)
Virksomheden XY er fuldt ansvarlig for den korrekte levering af den samlede pakkerejse.
Part C
Virksomhed XY har desuden oprettet lovpligtig beskyttelse til at refundere dine betalinger og, hvis pakkerejsen omfatter transport, sikre din hjemtransport i tilfælde af, at den går konkurs eller bliver insolvent.
Standard information form where the organiser transmits data to another trader in accordance with point (b)(v) of point 2 of Article 3
Rejsende vil modtage alle vigtige oplysninger om pakkerejsen inden indgåelse af aftalen om rejsen.
If you conclude a contract with company AB not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from company XY the travel service provided by XY and AB will constitute a package within the meaning of Directive (EU) 2015/2302.
XY har oprettet beskyttelse mod konkurs eller insolvens hos YZ [den enhed, der er ansvarlig for beskyttelse mod konkurs og insolvens, f.eks. en garantifond eller et forsikringsselskab].
Company XY will be fully responsible for the proper performance of the package as a whole.
BILAG II
Additionally, as required by law, company XY has protection in place to refund your payments and, where transport is included in the package, to ensure your repatriation in the event that it becomes insolvent.
Standardoplysningsskema for tilfælde, hvor den erhvervsdrivende, der formidler et online sammensat rejsearrangement, jf. artikel 3, nr. 5), litra a), er en transportør, der sælger en returbillet
Travellers will receive all essential information about the travel services before concluding the package travel contract.
Hvis du efter at have valgt og betalt for en rejseydelse bestiller yderligere rejseydelser til din rejse eller ferie gennem vores virksomhed/XY, er du IKKE omfattet af rettighederne gældende for pakkerejser efter direktiv (EU) 2015/2302.
XY has taken out insolvency protection with YZ [the entity in charge of the insolvency protection, e.g. a guarantee fund or an insurance company).
Vores virksomhed XY er derfor ikke ansvarlig for korrekt levering af disse yderligere rejseydelser.
ANNEX II
Ret henvendelse til den relevante tjenesteyder i tilfælde af problemer.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 is a carrier selling a return ticket
Hvis du bestiller yderligere rejseydelser under samme besøg på vores virksomheds/XY's bestillingswebsted, bliver rejseydelserne dog en del af et sammensat rejsearrangement.
If, after selecting and paying for one travel service, you book additional travel services for your trip or holiday via our company/XY, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302.
I så fald har XY som krævet efter EU-retten oprettet beskyttelse til at refundere dine betalinger til XY for ydelser, der ikke leveres som følge af XY's konkurs eller insolvens, og, om nødvendigt, din hjemtransport.
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of those additional travel services.
Bemærk, at dette ikke sikrer refusion i tilfælde af den relevante tjenesteyders konkurs eller insolvens.
In case of problems please contact the relevant service provider.
Flere oplysninger om beskyttelse mod konkurs eller insolvens [gives i form af et hyperlink]
However, if you book any additional travel services during the same visit to our company's/XY's booking website, the travel services will become part of a linked travel arrangement.
Rejsende kan henvende sig til denne enhed eller i givet fald denne kompetente myndighed (kontaktoplysninger, herunder navn, fysisk adresse, e-mailadresse og telefonnummer), hvis de nægtes rejseydelser som følge af XY's konkurs eller insolvens.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency, and, where necessary, for your repatriation.
Bemærk: Denne beskyttelse mod konkurs eller insolvens dækker ikke aftaler med andre parter end XY, der kan udføres uanset XY's konkurs eller insolvens.
Please note that this does not provide a refund in the event of the insolvency of the relevant service provider.
Direktiv (EU) 2015/2302 som gennemført i national ret [LINK]
More information on insolvency protection (to be provided in the form of a hyperlink)
Standardoplysningsskema for tilfælde, hvor den erhvervsdrivende, der formidler et online sammensat rejsearrangement, jf. artikel 3, nr. 5), litra a), er en anden erhvervsdrivende end en transportør, der sælger en returbillet
Travellers may contact this entity, or where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Vores virksomhed/XY er derfor ikke ansvarlig for korrekt levering af de individuelle rejseydelser.
Note: This insolvency protection does not cover contracts with parties other than XY, which can be performed despite XY's insolvency.
I så fald har XY som krævet efter EU-retten oprettet beskyttelse til at refundere dine betalinger til XY for ydelser, der ikke leveres som følge af XY's konkurs eller insolvens.
Directive (EU) 2015/2302 as transposed into the national law (hyperlink)
Rejsende kan henvende sig til denne enhed eller i givet fald denne kompetente myndighed (kontaktoplysninger, herunder navn, fysisk adresse, e-mailadresse og telefonnummer), hvis de nægtes ydelser som følge af XY's konkurs eller insolvens.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
Standardoplysningsskema i tilfælde af sammensatte rejsearrangementer, jf. artikel 3, nr. 5), litra a), hvor aftalerne indgås, mens den erhvervsdrivende (bortset fra en transportør, der sælger en returbillet) og den rejsende samtidig er fysisk til stede
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of the individual travel services.
Hvis du efter at have valgt og betalt for en rejseydelse bestiller yderligere rejseydelser til din rejse eller ferie gennem vores virksomhed/XY, er du IKKE omfattet af rettighederne gældende for pakkerejser efter direktiv (EU) 2015/2302.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency.
Hvis du bestiller yderligere rejseydelser under samme besøg på eller kontakt med vores virksomhed/XY, bliver rejseydelserne dog en del af et sammensat rejsearrangement.
Travellers may contact this entity or, where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Del D
Standard information form in the case of linked travel arrangements within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 where the contracts are concluded in the simultaneous physical presence of the trader (other than a carrier selling a return ticket) and the traveller
Standardoplysningsskema for tilfælde, hvor den erhvervsdrivende, der formidler et online sammensat rejsearrangement, jf. artikel 3, nr. 5), litra b), er en transportør, der sælger en returbillet
If, after selecting and paying for one travel service, you book additional travel services for your trip or holiday via our company/XY, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302
Hvis du bestiller yderligere rejseydelser til din rejse eller ferie via dette link/disse links, er du IKKE omfattet af rettighederne gældende for pakkerejser efter direktiv (EU) 2015/2302.
However, if you book any additional travel services during the same visit to or contact with our company/XY, the travel services will become part of a linked travel arrangement.
Ret henvendelse til den relevante tjenesteyder i tilfælde af problemer.
Part D
Hvis du bestiller yderligere rejseydelser via dette link/disse links senest 24 timer efter modtagelse af bestillingsbekræftelsen fra vores virksomhed/XY, bliver disse rejseydelser dog en del af et sammensat rejsearrangement.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a carrier selling a return ticket
Del E
If you book additional travel services for your trip or holiday via this link/these links, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302.
Standardoplysningsskema for tilfælde, hvor den erhvervsdrivende, som formidler et online sammensat rejsearrangement, jf. artikel 3, nr. 5), litra b), er en anden erhvervsdrivende end en transportør, der sælger en returbillet
In case of problems, please contact the relevant service provider.
BILAG III
However, if you book additional travel services via this link/these links not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from our company/XY, those travel services will become part of a linked travel arrangement.
Sammenligningstabel
Part E
Direktiv 90/314/EØF
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
Nærværende direktiv
ANNEX III
Artikel 2, nr. 1
Correlation table
Artikel 3, nr. 2), og artikel 2, stk. 2, litra a)
Directive 90/314/EEC
Artikel 2, nr. 2
This Directive
Artikel 3, nr. 8)
Article 2(1)
Artikel 2, nr. 3
Point 2 of Article 3 and Article 2(2), point (a)
Artikel 3, nr. 9)
Article 2(2)
Artikel 2, nr. 4
Point 8 of Article 3
Artikel 3, nr. 6)
Article 2(3)
Artikel 2, nr. 5
Point 9 of Article 3
Artikel 3, nr. 3)
Article 2(4)
Artikel 3, stk. 1
Point 6 of Article 3
Udgår
Article 2(5)
Artikel 3, stk. 2
Point 3 of Article 3
Udgået, men hovedbestanddelene er indarbejdet i artikel 5 og 6
Article 3(1)
Artikel 4, stk. 1, litra a)
Deleted
Artikel 5, stk. 1, litra f)
Article 3(2)
Artikel 4, stk. 1, litra b)
Deleted; however main parts incorporated in Articles 5 and 6
Artikel 5, stk. 1, litra h), artikel 7, stk. 2, litra d) og f), og artikel 7, stk. 4
Article 4(1), point (a)
Artikel 4, stk. 2, litra a)
Article 5(1), point (f)
Artikel 7, stk. 2
Article 4(1), point (b)
Artikel 4, stk. 2, litra b)
Article 5(1), point (h), Article 7(2), points (d) and (f), and Article 7(4)
Artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 1 og 4
Article 4(2), point (a)
Artikel 4, stk. 2, litra c)
Article 7(2)
Artikel 4, stk. 3
Article 4(2), point (b)
Artikel 4, stk. 4
Article 5(3), and Article 7(1) and (4)
Artikel 4, stk. 5
Article 4(2), point (c)
Artikel 11, stk. 2 og 3
Article 4(3)
Artikel 4, stk. 6
Article 4(4)
Artikel 11, stk. 2, 3 og 4, og artikel 12, stk. 3 og 4
Article 4(5)
Artikel 4, stk. 7
Article 11(2) and (3)
Artikel 13, stk. 5, 6 og 7
Article 4(6)
Artikel 5, stk. 1
Article 11(2), (3) and (4), and Article 12(3) and (4)
Artikel 13, stk. 1
Article 4(7)
Artikel 5, stk. 2
Article 13(5), (6) and (7)
Artikel 14, stk. 2, 3 og 4, og artikel 16
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 3
Article 13(1)
Artikel 23, stk. 3
Article 5(2)
Artikel 5, stk. 4
Article 14(2) (3) and (4), and Article 16
Artikel 7, stk. 2, litra e), og artikel 13, stk. 2
Article 5(3)
Artikel 13, stk. 3
Article 23(3)
Artikel 17 og artikel 18
Article 5(4)
Artikel 9, stk. 1
Article 7(2), point (e), and Article 13(2)
Artikel 28, stk. 1
Article 13(3)
Artikel 9, stk. 2
Article 17 and Article 18
Artikel 28, stk. 4
Article 9(1)
Bilag, punkt a)
Article 28(1)
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i)
Article 9(2)
Bilag, punkt b)
Article 28(4)
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii)
Annex, point (a)
Bilag, punkt c)
Article 5(1), point (a)(i)
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii)
Annex, point (b)
Bilag, punkt d)
Article 5(1), point (a)(ii)
Artikel 5, stk. 1, litra e)
Annex, point (c)
Bilag, punkt e)
Article 5(1), point (a)(iii)
Bilag, punkt f)
Annex, point (d)
Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. v)
Article 5(1), point (e)
Bilag, punkt g)
Annex, point (e)
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Annex, point (f)
Bilag, punkt h)
Article 5(1), point (a)(v)
Artikel 5, stk. 1, litra c), og artikel 10, stk. 1
Annex, point (g)
Bilag, punkt i)
Article 5(1), point (b)
Artikel 5, stk. 1, litra d)
Annex, point (h)
Bilag, punkt j)
Article 5(1), point (c), and Article 10(1)
Artikel 7, stk. 2, litra a)
Annex, point (i)
Bilag, punkt k)
Article 5(1), point (d)
Artikel 13, stk. 2
Annex, point (j)
Det er f.eks. tilfældet, når forskellige typer af rejseydelser købes med henblik på den samme rejse eller ferie fra et enkelt salgssted, og disse ydelser er blevet valgt inden den rejsende accepterer at betale, dvs. inden for samme bestillingsprocedure, og når ydelserne udbydes, sælges eller faktureres til en samlet pris, samt når sådanne tjenester annonceres eller sælges under betegnelsen »pakkerejse« eller under en lignende betegnelse, der angiver en tæt forbindelse mellem de pågældende rejseydelser.
Article 7(2), point (a)
Sådanne lignende betegnelser kunne f.eks. være »samlet tilbud«, »all inclusive« eller »arrangement med alt inkluderet«.
Annex, point (k)
Formand
Article 13(2)
Formand
That is the case, for instance, where different types of travel services are purchased for the purpose of the same trip or holiday from a single point of sale and those services have been selected before the traveller agrees to pay, that is to say within the same booking process, or where such services are offered, sold or charged at an inclusive or total price, as well as where such services are advertised or sold under the term ‘package’ or under a similar term indicating a close connection between the travel services concerned.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council
om betalingstjenester i det indre marked, om ændring af direktiv 2002/65/EF, 2009/110/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 og om ophævelse af direktiv 2007/64/EF
on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC
I de senere år er der gjort store fremskridt med integration af detailbetalinger i Unionen, navnlig i forbindelse med EU-retsakterne om betalinger, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF [4], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009 [5], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF [6] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 [7].
In recent years, significant progress has been achieved in integrating retail payments in the Union, in particular in the context of the Union acts on payments, in particular through Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [6], and Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU [8] har yderligere udbygget de retlige rammer for betalingstjenester ved at fastsætte en specifik grænse for forretningsdrivendes mulighed for at overvælte brugergebyrer på deres kunder for anvendelse af et bestemt betalingsmiddel.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [8] has further complemented the legal framework for payment services by setting a specific limit on the ability of retailers to surcharge their customers for the use of a given means of payment.
Unionens reviderede retlige rammer for betalingstjenester suppleres af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/751 [9].
The revised Union legal framework on payment services is complemented by Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council [9].
Denne forordning indfører navnlig regler om opkrævning af interbankgebyrer for kortbaserede transaktioner og søger at fremskynde opnåelse af et effektivt integreret marked for kortbaserede betalinger.
That Regulation introduces, in particular, rules on the charging of interchange fees for card-based transactions and aims to further accelerate the achievement of an effective integrated market for card-based payments.
Store dele af betalingsmarkedet — kort-, internet- og mobilbetalinger — er stadig fragmenteret langs landegrænserne.
Since then, the retail payments market has experienced significant technical innovation, with rapid growth in the number of electronic and mobile payments and the emergence of new types of payment services in the market place, which challenges the current framework.
Mange innovative betalingstjenesteprodukter eller -tjenester falder slet ikke eller kun i mindre grad ind under anvendelsesområdet for direktiv 2007/64/EF.
The review of the Union legal framework on payment services and, in particular, the analysis of the impact of Directive 2007/64/EC and the consultation on the Commission Green Paper of 11 January 2012, entitled, ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’, have shown that developments have given rise to significant challenges from a regulatory perspective.
Endvidere har det vist sig, at anvendelsesområdet for direktiv 2007/64/EF og navnlig de herfra undtagne elementer, som f.eks. visse betalingsrelaterede aktiviteter, i nogle tilfælde er for tvetydigt, for generelt eller blot forældet i lyset af markedsudviklingen.
Significant areas of the payments market, in particular card, internet and mobile payments, remain fragmented along national borders.
Dette har medført retsusikkerhed, potentielle sikkerhedsrisici i betalingskæden og manglende forbrugerbeskyttelse på nogle områder.
Many innovative payment products or services do not fall, entirely or in large part, within the scope of Directive 2007/64/EC.
Det har også vist sig at være vanskeligt for betalingstjenesteydere at introducere innovative, sikre og brugervenlige digitale betalingstjenester og at give forbrugere og forretningsdrivende effektive, praktiske og sikre betalingsmetoder i Unionen.
Furthermore, the scope of Directive 2007/64/EC and, in particular, the elements excluded from its scope, such as certain payment-related activities, has proved in some cases to be too ambiguous, too general or simply outdated, taking into account market developments.
I den forbindelse er der et stort positivt potentiale, som bør undersøges mere konsekvent.
This has resulted in legal uncertainty, potential security risks in the payment chain and a lack of consumer protection in certain areas.
Videreudvikling af et integreret indre marked for sikre elektroniske betalinger er af afgørende betydning for at støtte væksten i Unionens økonomi og for at sikre, at forbrugerne, de forretningsdrivende og virksomhederne kan nyde godt af valgmuligheder og gennemsigtighed i forbindelse med betalingstjenester og dermed få fuldt udbytte af det indre marked.
It has proven difficult for payment service providers to launch innovative, safe and easy-to-use digital payment services and to provide consumers and retailers with effective, convenient and secure payment methods in the Union.
Der bør fastsættes nye regler for at lukke hullerne i lovgivningen og samtidig give større retssikkerhed og sikre ensartet anvendelse af de retlige rammer i hele Unionen.
In that context, there is a large positive potential which needs to be more consistently explored.
Der bør garanteres lige forretningsvilkår for eksisterende og nye markedsaktører, så det bliver nemmere for nye betalingsmidler at nå ud til et større marked, og så der sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse i forbindelse med betalingstjenester i hele Unionen.
The continued development of an integrated internal market for safe electronic payments is crucial in order to support the growth of the Union economy and to ensure that consumers, merchants and companies enjoy choice and transparency of payment services to benefit fully from the internal market.
Dette bør skabe effektivitet i betalingssystemet som helhed og føre til større udvalg af og mere gennemsigtighed i betalingstjenester og samtidig styrke forbrugernes tillid til et harmoniseret betalingsmarked.
New rules should be established to close the regulatory gaps while at the same time providing more legal clarity and ensuring consistent application of the legislative framework across the Union.
I de senere år er de sikkerhedsrisici, der er forbundet med elektroniske betalinger, blevet større.
Equivalent operating conditions should be guaranteed, to existing and new players on the market, enabling new means of payment to reach a broader market, and ensuring a high level of consumer protection in the use of those payment services across the Union as a whole.
Dette skyldes deres voksende tekniske kompleksitet, de stadigt stigende mængder af elektroniske betalinger i verden og nye typer betalingstjenester.
This should generate efficiencies in the payment system as a whole and lead to more choice and more transparency of payment services while strengthening the trust of consumers in a harmonised payments market.
Sikre betalingstjenester er en forudsætning for et velfungerende betalingstjenestemarked.
In recent years, the security risks relating to electronic payments have increased.
Betalingstjenestebrugere bør derfor være tilstrækkeligt beskyttede mod sådanne risici.
This is due to the growing technical complexity of electronic payments, the continuously growing volumes of electronic payments worldwide and emerging types of payment services.
Betalingstjenester er nødvendige for funktionaliteten af centrale økonomiske og sociale aktiviteter.
Safe and secure payment services constitute a vital condition for a well-functioning payment services market.