natgillin/translations-raw huggingface dataset:
så kan nævnte forordnings artikel 1, stk. 2, ændres ved at tildele den nye eksporterende producent den toldsats, der finder anvendelse for samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, dvs. den vægtede gennemsnitlige toldsats på 30,6 %.
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 30,6 %.
B. ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
En eksporterende producent fra Kina (»ansøgeren«) hævdede, at denne opfylder alle tre kriterier, der er nævnt i betragtning 4, og at denne derfor bør have den samme toldsats som den, der gælder for samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven.
An exporting producer from the PRC (‘the applicant’) claimed that it meets all three criteria set out above in recital 4 and that it therefore should be granted the same duty rate as that applicable to cooperating companies not included in the sample.
Til støtte for sin påstand indsendte denne en spørgeskemabesvarelse og tilhørende dokumentation.
In order to substantiate its claim it provided a questionnaire reply and supporting evidence.
Europa-Kommissionen undersøgte dokumentationen og konkluderede, at ansøgeren opfylder alle tre kriterier, der er nævnt ovenfor, og at denne derfor bør betragtes som en ny eksporterende producent.
The European Commission examined the evidence and concluded that the applicant fulfils all three criteria mentioned above and that it therefore could be considered as a new exporting producer.
Følgelig bør ansøgeren føjes til de virksomheder, der er opført i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011, og som følge heraf pålægges en toldsats på 30,6 %.
Accordingly, the applicant should be added to the companies listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011, and, as a consequence, be attributed a duty rate of 30,6 %.
Ansøgeren og EU-erhvervsgrenen blev underrettet om undersøgelsesresultaterne og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The applicant and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 —
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Følgende virksomhed føjes til listen over eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina i bilag I til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011:
The following company shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
»Everstone Industry (Qingdao) Co., Ltd.
‘Everstone Industry (Qingdao) Co., Ltd
EUT L 238 af 15.9.2011, s. 1.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 567/2012 af 26. juni 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved tilføjelse af en virksomhed til listen i bilag I over producenter fra Folkerepublikken Kina (EUT L 169 af 29.6.2012, s. 11).
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I (OJ L 169, 29.6.2012, p. 11).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/783
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/783
Kommissionens forordning (EU) 2015/786
Commission Regulation (EU) 2015/786
om fastsættelse af kriterier for godkendelse af de rensningsprocesser, der anvendes for produkter bestemt til foder som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF
defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne [1], særlig artikel 10, stk. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer [2], særlig artikel 8, stk. 2, andet led, og
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2], and in particular the second indent of Article 8(2) thereof,
I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt at anvende produkter bestemt til foder med et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i nævnte direktivs bilag I.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I of that Directive is prohibited.
Rensning af forurenede fodermidler, jf. definitionen i artikel 3, stk. 2, litra p), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 [3], kan udføres ved en fysisk, kemisk eller (mikro-)biologisk rensningsproces.
The acceptability criteria for detoxification processes should ensure that the detoxified feed does not endanger animal and public health and the environment and that the characteristics of the feed are not adversely altered by the detoxification process.
Det er nødvendigt at udelukke den simple rensningsproces, hvorigennem forureningen med et uønsket stof begrænses eller fjernes udelukkende ved en almindelig raffineringsproces, rensning, sortering eller mekanisk udskillelse af forurenede stoffer eller visse dele af forurenet foder, fra nærværende forordnings anvendelsesområde, da sådanne processer er del af den almindelige produktionsproces.
The compliance of a detoxification process with those criteria shall be scientifically assessed by the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission.
En funktionel gruppe af tilsætningsstoffer, som undertrykker eller reducerer absorptionen af mykotoksiner, fremmer udskillelsen af mykotoksiner eller ændrer deres virkemåde og derved afbøder mykotoksinernes eventuelle skadelige virkninger på dyre- og folkesundheden, er blevet føjet til kategorien over teknologiske tilsætningsstoffer i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [4].
Detoxification of contaminated materials, according to the definition in Article 3(2)(p) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3], can be performed by a physical, chemical or (micro) biological detoxification process.
Da disse tilsætningsstoffer ikke ændrer indholdet af uønskede stoffer i foderet, og foderet ikke renses ved anvendelsen af disse tilsætningsstoffer, er anvendelsen af disse tilsætningsstoffer derfor ikke omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde.
It is necessary to exclude from the scope of this Regulation the simple detoxification processes through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated solely by the usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed as such processes are part of the usual production process.
Da sådanne produkter derudover ikke er bestemt til foder, der ikke opfylder kravene, er de ikke omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde.
A functional group of additives which suppress or reduce the absorption of mycotoxins, promote their excretion or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal and public health has been added in the category of technological additives in the Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 183/2005 udføres rensningsprocessen i en virksomhed, der er godkendt til formålet.
As these additives do not change the level of the undesirable substance in the feed, the feed is not detoxified by the use of these additives and consequently, the use of these additives does not fall in the scope of this Regulation.
For at sikre en korrekt og effektiv anvendelse af rensningsprocessen skal den kompetente myndighed godkende, at rensningsprocessen udføres i den pågældende virksomhed.
Furthermore, as such products are not intended to be used for non-compliant feed, they do not fall in the scope of this Regulation.
Det kan forekomme, at en stor mængde foder er forurenet med et forurenet stof, for hvilken der findes en rensningsproces, som EFSA dog endnu ikke har vurderet.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005, the detoxification process should be performed in an establishment approved for that purpose.
For at undgå, at en så stor mængde foder destrueres unødvendigt, kan det i sådanne undtagelsestilfælde være hensigtsmæssigt at anmode EFSA om at give en vurdering af rensningsprocessen med kort varsel, f.eks. 10 arbejdsdage.
To ensure a correct and effective application of the detoxification process, the detoxification process should be accepted by the competent authority to be performed in the relevant establishment.
Hvis en sådan vurdering har et positivt resultat, kan den kompetente myndighed tillade rensning af det foder, der er blevet identificeret som forurenet, inden for en nærmere bestemt periode.
It may occur that a very large quantity of feed is contaminated with a contaminant for which a decontamination process exists but which has not yet been assessed by EFSA.
For at anvende rensningsprocessen med ubegrænset varighed er det nødvendigt med en fuldstændig risikovurdering med et positivt resultat.
In order to avoid that such a large quantity of feed needs to be unnecessarily destroyed, it may be appropriate in such exceptional situations to request EFSA to provide an assessment of the detoxification process on short notice, e.g. 10 working days.
På nuværende tidspunkt anvendes rensning af foder.
In case of a favourable outcome of such an assessment, the competent authority may allow the detoxification of the identified contaminated feed within a defined period of time.
Det er nødvendigt at sikre en tilstrækkelig tidsfrist, før denne forordning finder anvendelse, da der efter den dato, hvor denne forordning finder anvendelse, kun kan anvendes rensningsprocesser, som EFSA har foretaget en videnskabelig vurdering af med et positivt resultat, og som er blevet godkendt af den kompetente myndighed.
A full risk assessment with favourable outcome of the detoxification process is needed to apply the detoxification process without a time limit.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Currently detoxification of feed is applied.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As after the date when this Regulation starts to apply only detoxification processes can be used which have undergone a scientific assessment by EFSA with favourable outcome and have been accepted by the competent authority, it is appropriate to provide for sufficient time before this Regulation starts to apply.
Denne forordning finder anvendelse på en rensningsproces, hvorigennem et uønsket stof, der er opført i bilag I til direktiv 2002/32/EF, med vilje fjernes fra forurenet foder, der ikke opfylder kravene, i det følgende benævnt »fysisk rensningsproces«, nedbrydes eller destrueres af et kemisk stof til uskadelige forbindelser, i det følgende benævnt »kemisk rensningsproces«, eller omdannes, destrueres eller deaktiveres ved en (mikro-)biologisk proces til uskadelige forbindelser, i det følgende benævnt »(mikro-)biologisk rensningsproces«.
Article 1
Denne forordning finder ikke anvendelse på en simpel rensningsproces, hvorigennem forureningen med et uønsket stof begrænses eller fjernes ved en almindelig raffineringsproces, rensning, sortering eller mekanisk udskillelse af forurenede stoffer eller visse dele af forurenet foder.
Scope
Artikel 2
This Regulation shall apply to a detoxification process through which an undesirable substance listed in Annex I of Directive 2002/32/EC is on purpose removed from non-compliant contaminated feed, hereinafter ‘physical detoxification process’, broken down or destroyed by a chemical substance into harmless compounds, hereinafter ‘chemical detoxification process’, or metabolised or destroyed or deactivated by a (micro)biological process into harmless compounds, hereinafter ‘(micro)biological detoxification process’.
Anvendelse af en rensningsproces
This Regulation shall not apply to a simple detoxification process through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated by a usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed.
En rensningsproces anvendes kun, hvis:
Article 2
processen udelukkende har til hensigt at rense foder, hvis manglende opfyldelse for så vidt angår direktiv 2002/32/EF ikke skyldes en tilsigtet manglende opfyldelse af kravene i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 183/2005
Application of a detoxification process
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) på Kommissionens anmodning har foretaget en videnskabelig vurdering af rensningsprocessen og konkluderet, at den overholder kriterierne for godkendelse i artikel 3, 4 og 5.
A detoxification process shall only be applied if:
Artikel 3
the process is exclusively intended for the detoxification of feed in which the non-compliance as regards Directive 2002/32/EC does not result from an on purpose non-compliance to the requirements set out in articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005,
Kriterier for godkendelse af en fysisk rensningsproces
the European Food Safety Authority (EFSA) has performed, on request of the Commission, a scientific assessment of the detoxification process, and concluded that the detoxification process complies with the acceptability criteria, as set out in Articles 3, 4 and 5.
EFSA foretager en videnskabelig vurdering af en fysisk rensningsproces, hvorved den vurderer, om følgende kriterier er opfyldt:
Article 3
processen er effektiv
Acceptability criteria for a physical detoxification process
processen påvirker ikke foderets egenskaber og type i negativ retning og
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a physical detoxification process assessing if the following criteria are met:
en sikker bortskaffelse af den fjernede del af foderet garanteres.
the process is effective;
De oplysninger, som lederen af fodervirksomheden skal forelægge for Kommissionen med henblik på vurdering af processen, er opført i punkt 1 i bilaget.
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
Artikel 4
a safe disposal of the removed part of the feed is guaranteed.
Kriterier for godkendelse af en kemisk rensningsproces
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of the assessment of such a process is listed in point 1 of the Annex.
EFSA foretager en videnskabelig vurdering af en kemisk rensningsproces, hvorved den vurderer, om følgende kriterier er opfyldt:
Article 4
processen udføres med et fuldstændig karakteriseret og godkendt kemisk stof
Acceptability criteria for a chemical detoxification process
processen er effektiv og uigenkaldelig
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a chemical detoxification process assessing if the following criteria are met:
processen resulterer ikke i skadelige restkoncentrationer af det kemiske stof, der anvendes i rensningsprocessen, i det rensede foder
the process is performed with a fully characterised and acceptable chemical substance;
processen resulterer ikke i reaktionsprodukter af det forurenede stof, der frembyder en risiko for dyre- eller folkesundheden eller for miljøet og
the process is effective and irreversible;
processen påvirker ikke foderets egenskaber og type i negativ retning.
the process does not result in harmful residues of the chemical substance used in the detoxification process in the detoxified feed;
De oplysninger, som lederen af fodervirksomheden skal forelægge for Kommissionen med henblik på vurdering af processen, er opført i punkt 2 i bilaget.
the process does not result in reaction products of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
Artikel 5
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed.
Kriterier for godkendelse af en (mikro-)biologisk rensningsproces
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 2 of the Annex.
EFSA giver en videnskabelig vurdering af en (mikro-)biologisk rensningsproces, hvorved den vurderer, om følgende kriterier er opfyldt:
Article 5
processen udføres med en fuldstændig karakteriseret og godkendt (mikro-)biologisk agens
Acceptability criteria for a (micro)biological detoxification process
processen resulterer ikke i skadelige restkoncentrationer af den (mikro-)biologiske agens, der anvendes i rensningsprocessen, i det rensede foder
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a (micro)biological detoxification process assessing if the following criteria are met:
processen resulterer ikke i metabolitter af det forurenede stof, der frembyder en risiko for dyre- eller folkesundheden eller for miljøet og
the process is performed with a fully characterised and acceptable (micro)biological agent;
De oplysninger, som lederen af fodervirksomheden skal forelægge for Kommissionen med henblik på vurdering af processen, er opført i punkt 3 i bilaget.
the process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used in the detoxification process in the detoxified feed;
Artikel 6
the process does not result in metabolites of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
Virksomheder hvor rensningsprocessen udføres
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 3 of the Annex.
Ledere af fodervirksomheder sikrer, at de virksomheder, som de er ansvarlige for, og som er omfattet af forordning (EF) nr. 183/2005, er godkendt af den kompetente myndighed i henhold til artikel 3, litra e), i forordning (EF) nr. 183/2005, hvor disse virksomheder udfører en rensningsproces som omhandlet i artikel 1.
Article 6
Godkendelsen skal ske i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 183/2005.
Establishments where the detoxification process is carried out
Den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed kan kræve, at lederen af fodervirksomheden yder uafhængig ekspertbistand med henblik på at træffe afgørelse om godkendelsen af ansøgningen om rensningsprocessen i den pågældende virksomhed for dermed at sikre en korrekt og effektiv anvendelse af rensningsprocessen i virksomheden.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by a competent authority, as defined in Article 3(e) of Regulation (EC) No 183/2005, where such establishments carry out a detoxification process referred to in Article 1.
I den nationale liste over godkendte virksomheder, som er fastsat i artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 183/2005, skal den godkendte rensningsproces være nævnt for hver virksomhed, der er blevet godkendt til at udføre en rensningsproces.
The approval shall be carried out in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Kommissionen skal angive de nationale links til disse lister på sit websted.
The competent authority, referred to in point 1, may require that the feed business operator provides independent expert advice in order to decide on the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment, ensuring a correct and effective application of the detoxification process in the establishment.
Artikel 7
The national list of approved establishments, as defined in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005, shall mention for the establishments, approved for carrying out a detoxification process, the accepted detoxification process.
Nødsituationer
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission's website, for information purposes.
I tilfælde af et akut behov for at dekontaminere en stor mængde foder med en rensningsproces, der endnu ikke er blevet vurderet af EFSA, kan Kommissionen på anmodning fra en kompetent myndighed anmode EFSA om med kort varsel at vurdere en rensningsproces for i tilfælde af et positivt resultat at muliggøre en rensning af en specifikt udpeget forurenet sending for en nærmere bestemt kort periode.
Article 7
Anvendelsen af rensningsprocessen i bredere omfang for en ubestemt periode er kun tilladt, når EFSA har foretaget en fyldestgørende videnskabelig vurdering med positivt resultat.
Emergency situations
Artikel 8
In case of an urgent need to decontaminate a large amount of feed with a detoxification process not yet assessed by EFSA, the Commission may request to EFSA on request of a competent authority to provide within a short period of time for an assessment of the detoxification process to enable, in case of a favourable outcome, for a defined short period of time, the detoxification of specifically identified contaminated consignments.
Overgangsforanstaltninger
The use of this detoxification process on a wider scale for an undetermined period of time is only allowed after EFSA has performed a comprehensive scientific assessment with favourable outcome.
Ledere af fodervirksomheder, der før anvendelsesdatoen for denne forordning, anvender en rensningsproces, som er blevet vurderet af EFSA med positivt resultat før anvendelsen af denne forordning, eller der har forelagt de nødvendige oplysninger, der anmodes om i bilaget, for Kommissionen inden den 1. juli 2016, men hvor EFSA ikke har afsluttet sin vurdering på anvendelsesdatoen for denne forordning, gives tilladelse til at fortsætte med at anvende rensningsprocessen, indtil der foreligger en beslutning fra den kompetente myndighed for så vidt angår godkendelsen af ansøgningen om anvendelse af rensningsprocessen i den pågældende virksomhed.
Article 8
Artikel 9
Transitional measures
Ikrafttræden
Feed business operators using before the entry in application of the Regulation a detoxification process which has been favourably assessed by the EFSA before the application of this Regulation or which have provided the necessary information as provided for in Annex to the Commission before 1 July 2016 but EFSA has not finalised the assessment at the time of application of this Regulation, are allowed to continue to apply the detoxification process awaiting the decision of the competent authority as regards the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 9
Den anvendes fra den 1. juli 2017.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2015.
It shall apply from 1 July 2017.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 May 2015.
EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1.
For the Commission
EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
The President