natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position 8804
ex Chapter 34
Kapitel 89
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Skibe, både og flydende materiel
Artificial waxes and prepared waxes:
ex Kapitel 90
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil, undtagen:
Chapter 35
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kapitel 91
Chapter 36
Kapitel 92
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Chapter 37
Kapitel 93
Photographic or cinematographic goods
Våben og ammunition; dele og tilbehør dertil
ex Chapter 38
Kapitel 94
Miscellaneous chemical products; except for:
ex Kapitel 95
Refined tall oil
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen:
Refining of crude tall oil
Golfkøller og dele dertil
Spirits of sulphate turpentine, purified
ex Kapitel 96
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Diverse, undtagen:
Ester gums
9601 og 9602
Manufacture from resin acids
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning).
Wood pitch (wood tar pitch)
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
Distillation of wood tar
Koste og børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
ex Chapter 39
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Plastics and articles thereof; except for:
Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Fremstilling, ved hvilken den samlede værdi af anvendte materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]or
Piber (herunder pibehoveder), cigar og cigaretrør, samt dele dertil
Polyester
Kapitel 97
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Ionomer sheets or film
Se supplerende bestemmelse 5 b) til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Se supplerende bestemmelse 5 b) til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Foils of plastic, metallised
Se indledende note 4.2.
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]or
Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 8.1 og 8.3 i de indledende noter.
ex Chapter 40
Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 8.2 i de indledende noter.
Rubber and articles thereof; except for:
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
For varer, der består af materialer henhørende under både position 3901-3906 på den ene side og position 3907-3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
Retreading of used tyres
Vedrørende de særlige betingelser for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer henvises til punkt 6 i de indledende noter.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
ex Chapter 41
Se indledende note 7.
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Se indledende note 6.
4101 to 4103
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
4104 to 4106
BILAG 22-04
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Sammenslutning I: Brunei, Cambodja, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Filippinerne, Thailand, Vietnam
Leather further prepared after tanning or crusting
Kode i det harmoniserede system eller den kombinerede nomenklatur
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Beskrivelse af materialer
ex Chapter 43
Kød og spiselige slagtebiprodukter fra fjerkræ henhørende under pos. 0105, fersk, kølet eller frosset
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier’s use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Ris
Tanned or dressed furskins, assembled:
Homogeniseret syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
Plates, crosses and similar forms
Ikke-homogeniserede tilberedninger af syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, undtagen af citrusfrugter
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Frugt og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Materialer, for hvilke der er angivet et »X«.
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Kumulation af disse materialer mellem mindst udviklede lande (LDC) i hver regional sammenslutning (dvs. Cambodja og Laos i sammenslutning I, Bangladesh, Bhutan og Nepal i sammenslutning III) er tilladt.
ex Chapter 44
På samme måde er kumulation af disse materialer også tilladt i et ikke-LDC i en regional sammenslutning, hvis de kumuleres med materialer, der har oprindelse i et andet land i samme regionale sammenslutning.
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Kumulation af disse materialer med oprindelse i Argentina, Brasilien og Uruguay er ikke tilladt i Paraguay.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Desuden er kumulation af alle materialer henhørende under kapitel 16 til 24 med oprindelse i Brasilien ikke tilladt i Argentina, Paraguay eller Uruguay.
Planing, sanding or end-jointing
BILAG 22-05
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Forarbejdninger, der er udelukket fra regional kumulation (GSP) (tekstiler)
Splicing, planing, sanding or endjointing
Forarbejdninger, såsom:
to ex4413
påsætning af knapper og/eller andre typer af fastgørelses- eller lukkeanordninger
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
syning/slåning af knaphuller
Beading or moulding
syning/slåning af knaphuller opsømning af benklæder og ærmer samt af nederdele eller kjoler osv.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
sømning af lommetørklæder, duge osv.
Manufacture from boards not cut to size
påsætning af besætning eller tilbehør, såsom lommer, etiketter, emblemer, mærker mv.
Builders’ joinery and carpentry of wood
strygning eller anden beredning af beklædningsgenstande bestemt til at blive solgt som konfektionsvarer.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
enhver kombination af disse bearbejdninger og forarbejdninger.
Beadings and mouldings
BILAG 22-11
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Indledende bestemmelser og liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Bestemmelse 1:
Chapter 45
Listen indeholder de betingelser alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 61.
Cork and articles of cork
Bestemmelse 2:
Chapter 46
I de første to kolonner i listen beskrives det fremstillede produkt.
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
I første kolonne angives underposition, position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen for underpositionen, positionen eller kapitlet i dette system.
Chapter 47
For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position, som er anført i kolonne 2.
Chapter 48
Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.
Chapter 49
Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
ex Chapter 50
Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
Silk; except for:
Bestemmelse 3:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Bestemmelserne i artikel 61 angående produkter, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i et præferenceberettiget land eller territorium eller i Unionen..
Carding or combing of silk waste
En motor, der henhører under position 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under position ex7224.
5004 to ex5006
Hvis smedningen er foretaget i et præferenceberettiget land eller territorium på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for position ex7224 på listen.
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Smedeemnet anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i et præferenceberettiget land eller territorium.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or twisting [9]
Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
Weaving [9]or
I reglen for vævede stoffer henhørende under position 5208-5212 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Dette indebærer ikke, at der så skal anvendes kemofibre eller andre syntetiske materialer samtidig; men at et af dem eller begge må anvendes.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving
Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
Weaving accompanied by dyeing
(Se også bestemmelse 6.2 angående tekstilmaterialer).
Yarn dyeing accompanied by weaving
Reglen angående tilberedte fødevarer under position 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product [9]
Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der — selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen — på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
ex Chapter 51
Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
5106 to 5110
Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen.
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning [9]
Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
5111 to 5113
Bestemmelse 4:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Bestemmelse 5:
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
(Se også bestemmelse 5.3 og 5.4).
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9]
Denne tolerancemargen, som er nævnt i bestemmelse 5.1, kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
ex Chapter 52
natursilke
Cotton; except for:
uld
5204 to 5207
grove dyrehår
Yarn and thread of cotton
fine dyrehår
5208 to 5212
hestehår
Woven fabrics of cotton:
bomuld
Weaving accompanied by dyeing or by coating
materialer til papirfremstilling og papir
ex Chapter 53
hør
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
hamp
5306 to 5308
jute og andre bastfibre
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
sisal og andre agavefibre
5309 to 5311
kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
endeløse syntetiske fibre
5401 to 5406
endeløse regenererede fibre
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
strømførende fibre
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres [9]
korte syntetiske fibre af polypropylen
5407 and 5408
korte syntetiske fibre af polyester
Woven fabrics of man-made filament yarn:
korte syntetiske fibre af polyamid
Twisting or texturing accompanied by weaving provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
korte syntetiske fibre af polyacrylonitril
5501 to 5507
korte syntetiske fibre af polyimid
Extrusion of man-made fibres
korte syntetiske fibre af polytetrafluorethylen
5508 to 5511
korte syntetiske fibre af poly(phenylensulphid)
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
korte syntetiske fibre af polyvinylklorid
5512 to 5516
andre korte syntetiske fibre
Woven fabrics of man-made staple fibres:
korte regenererede fibre af viskose
Ex Chapter 56
andre korte regenererede fibre
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
garn af polyuretan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
garn af polyuretan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
Flocking accompanied by dyeing or printing [9]
produkter henhørende under position 5605 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
andre produkter henhørende under position 5605.
Needleloom felt
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 % af stoffets samlede vægt..
polypropylene filament of heading 5402,
Tuftet tekstilstof henhørende under position 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under position 5205 og bomuldsstof henhørende under position 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
For produkter, hvori der indgår »garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
polypropylene filament tow of heading 5501,
For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30 % med hensyn til disse strimler.
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
Bestemmelse 6:
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne bestemmelse, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8 % af prisen ab fabrik for produktet.
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres [9]
Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50-63, kan anvendes frit til fremstilling af tekstilvarer, uanset om de indeholder tekstilmaterialer, jf. dog bestemmelse 6.3.
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres [9]
Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af materialer, der ikke henhører under kapitel 50-63, ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Bestemmelse 7:
Any non-woven process including needle punching