natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) [1], særlig artikel 6, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige har anmodet Kommissionen om at oprette et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur for et integreret kulstofobservationssystem (ICOS ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Det Schweiziske Forbund vil deltage som observatør i ICOS ERIC.
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige er blevet enige om, at Republikken Finland skal være værtsmedlemsstat for ICOS ERIC.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
Kommissionen har i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 723/2009 evalueret ansøgningen og konkluderet, at den opfylder betingelserne i nævnte forordning.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Der oprettes et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur for et integreret kulstofobservationssystem (ICOS ERIC).
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Vedtægterne for ICOS ERIC fastsættes i bilaget.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Disse vedtægter holdes ajour og offentliggøres på ICOS ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
De væsentlige elementer i vedtægterne, hvis ændring forudsætter Kommissionens godkendelse i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009, er omhandlet i artikel 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 og 24.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
VEDTÆGTER FOR DET EUROPÆISKE KONSORTIUM FOR EN FORSKNINGSINFRASTRUKTUR FOR ET INTEGRERET KULSTOFOBSERVATIONSSYSTEM (ICOS ERIC)
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
KONGERIGET BELGIEN
THE KINGDOM OF BELGIUM
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
DEN FRANSKE REPUBLIK
THE FRENCH REPUBLIC
DEN ITALIENSKE REPUBLIK
THE ITALIAN REPUBLIC
REPUBLIKKEN FINLAND
THE REPUBLIC OF FINLAND
KONGERIGET NEDERLANDENE
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
KONGERIGET NORGE
THE KINGDOM OF NORWAY
KONGERIGET SVERIGE
THE KINGDOM OF SWEDEN
i det følgende benævnt »medlemmerne«
Hereinafter referred to as ‘The Members’
DET SCHWEIZISKE FORBUND
THE SWISS CONFEDERATION
i det følgende benævnt »observatøren«
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
DER TAGER I BETRAGTNING, at medlemmerne er overbevist om, at det er en global udfordring at tage hånd om de klimaforandringer, der opstår som følge af menneskeskabte drivhusgasemissioner, og at der er behov for forskning og løbende, langsigtet observation for at øge forståelsen af drivhusgasemissioner, dræn, deres indvirkning på jordsystemet og forvaltningsmuligheder,
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
DER TAGER HENSYN TIL, at der er behov for at observere væsentlige klimavariabler, herunder drivhusgas, for at støtte arbejdet i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC),
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
DER FREMHÆVER, at UNFCCC opfordrer parterne til at fremme og samarbejde om systematisk observation af drivhusgasemissioner gennem samarbejdet med det globale klimaobservationssystem (GCOS), klimaobservationsdelen af det globale jordobservationssystem (GEOSS),
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
DER TAGER HENSYN TIL vigtigheden af den nationale forskning i drivhusgasemissioner og dens observationskapacitet samt behovet for at iværksætte koordinering på europæisk plan som en forskningsinfrastruktur for et integreret kulstofobservationssystem (ICOS),
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
DER TAGER I BETRAGTNING, at medlemmerne ønsker at fremme forskning for at øge forståelsen af de regionale budgetter for drivhusgaskilder og -dræn, deres menneskelige og naturlige årsager samt kontrolmekanismerne ved at udvikle langsigtede og præcise drivhusgasobservationer,
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
DER TAGER I BETRAGTNING, at medlemmerne ønsker at give adgang til ICOS-data for brede brugersamfund for at sammenkoble forskning, uddannelse og innovation til fremme af den teknologiske udvikling og tilvejebringe uafhængige data, som vil bidrage til analysen af emissionsopgørelser,
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
SOM HAR ANMODET Kommissionen om at oprette ICOS-infrastrukturen som et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ICOS ERIC),
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
Navn, hjemsted og arbejdssprog
Name, statutory seat and working language
Der oprettes et europæiske konsortium for en forskningsinfrastruktur for et integreret kulstofobservationssystem (»ICOS ERIC«).
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for ICOS ERIC er Helsinki, Finland (»værtslandet«).
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
ICOS ERIC's arbejdssprog er engelsk.
The working language of ICOS ERIC shall be English.
ICOS ERIC's primære opgave er at etablere en distribueret forskningsinfrastruktur for et integreret kulstofobservationssystem (ICOS RI), og at koordinere driften af ICOS RI, formidle information fra ICOS RI til brugersamfund og tilvejebringe integrerede data og analyser fra drivhusgasobservationssystemer.
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
ICOS ERIC giver effektiv adgang til sammenhængende og præcise data for at fremme forskningen i flerskalaanalyse af drivhusgasemissioner, dræn og de bagvedliggende processer ved at stille måleprotokoller, langsigtede data og dataprodukter til rådighed.
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
Teknologisk udvikling og demonstration vedrørende drivhusgasser skal fremmes ved at sammenkoble forskning, uddannelse og innovation.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
ICOS ERIC foretager og koordinerer i denne forbindelse aktiviteter, herunder, men ikke begrænset til:
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
kvantificering af koncentrationerne af drivhusgas i atmosfæren samt jord- og havstrømme over Europa og vigtige regioner af europæisk interesse, herunder Nordatlanten
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
fremme af europæiske forskningsprogrammer og -projekter
facilitation of European research programmes and projects;
fremme af mobiliteten af viden og/eller forskere inden for det europæiske forskningsrum (ERA) og øget udnyttelse af det intellektuelle potentiale i hele Europa
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
koordinering af og støtte til udviklingen af teknologi og protokoller, så omkostningseffektive målinger af høj kvalitet af drivhusgaskoncentrationer og strømme også fremmes uden for Europa
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
bidrag til rettidige oplysninger af relevans for politikken og beslutningstagningen vedrørende drivhusgasser
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
fremme af analyser af kulstofbinding og/eller drivhusgasemissionsbegrænsende aktiviteter vedrørende atmosfærens sammensætning globalt, herunder fordeling af kilder og dræn efter geografiske regioner og aktivitetssektorer
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
fremme af målene for ICOS RI om at udarbejde en skabelon for den fremtidige udvikling af lignende integrerede og operative drivhusgasobservationsnetværk uden for Europa
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
videnskabelig og forvaltningsmæssig evaluering af aktiviteterne, de strategiske retningslinjer for og driften af alle elementer af ICOS RI foretaget af eksterne evalueringseksperter.
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
ICOS ERIC drives uden gevinst for øje.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
For yderligere at fremme innovation og viden- og teknologioverførsel er det tilladt at udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at de er tæt forbundet med hovedopgaven, og at de ikke bringer udførelsen deraf i fare.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
MEDLEMMER OG OBSERVATØRER
MEMBERS AND OBSERVERS
Medlemmer, observatører og repræsentanter
Membership, Observer and representing entity
Følgende enheder kan blive medlemmer eller observatører i ICOS ERIC:
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
De enheder, der er omhandlet i stk. 1, kan blive medlemmer af ICOS ERIC, hvis de bidrager til driften af ICOS ERIC og/eller er vært for det centrale ICOS-anlæg og/eller nationale ICOS-netværk.
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
ICOS ERIC har som minimum en medlemsstat og to andre lande, der enten er medlemsstater eller associerede lande, som medlemmer.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Medlemsstaterne eller de associerede lande har tilsammen flertallet af stemmerettighederne på generalforsamlingen.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Generalforsamlingen vedtager eventuelle ændringer af stemmerettighederne, der er nødvendige for at sikre, at ICOS ERIC til enhver tid opfylder dette krav.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Et medlem eller en observatør kan repræsenteres ved en eller flere offentlige enheder, herunder regioner eller private enheder med forpligtelse til offentlige tjeneste, efter eget valg og udpeget efter egne regler og procedurer.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Et medlem eller en observatør underretter skriftligt formanden for generalforsamlingen om enhver ændring vedrørende repræsentanter.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Medlemmerne og observatørerne og deres repræsentanter er angivet i bilag 1.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Bilag 1 ajourføres af generalforsamlingens formand eller en af denne bemyndiget person.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Medlemmer optages i overensstemmelse med følgende betingelser:
The admission of Members shall comply with the following conditions:
En enhed ifølge artikel 3, stk. 2, indgiver en skriftlig ansøgning til formanden for generalforsamlingen.
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
Ansøgningen skal beskrive, hvordan ansøgeren vil deltage i ICOS RI og i udførelsen af ICOS ERIC's opgaver og aktiviteter som beskrevet i artikel 2, og hvordan vedkommende ansøger vil opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk. 2.
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
Nye medlemmer kan kun optages med generalforsamlingens godkendelse.
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
Observatører optages i overensstemmelse med følgende betingelser:
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
En enhed ifølge artikel 3, stk. 3, indgiver en skriftlig ansøgning til formanden for generalforsamlingen.
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
Ansøgningen skal beskrive, hvordan ansøgeren vil deltage i ICOS RI, hvorvidt ansøgeren vil deltage i gennemførelsen af ICOS ERIC's mål og opgaver som beskrevet i artikel 2, og hvordan vedkommende ansøger vil opfylde observatørforpligtelserne i artikel 6, stk. 4.
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
En observatør kan kun optages med generalforsamlingens godkendelse.
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
Observatører kan optages for en periode på højst tre år.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Generalforsamlingen kan på observatørens anmodning forlænge denne periode én gang med tre år.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
Generalforsamlingen kan i ekstraordinære tilfælde godkende flere end én forlængelse af en observatørstatus.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Et medlems eller en observatørs udtræden/ophør af medlemskab eller observatørstatus
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Et medlem må ikke udtræde inden for en periode på fem år efter datoen for ikrafttrædelsen af Kommissionens afgørelse om oprettelse af ICOS ERIC, medmindre generalforsamlingen godkender medlemmets anmodning om at udtræde tidligere.
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Efter den i stk. 1 nævnte periode kan et medlem udtræde ved udgangen af et regnskabsår, forudsat at der er indgivet officiel anmodning herom senest 12 måneder før til formanden for generalforsamlingen.
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
En observatør kan udtræde ved udgangen af et regnskabsår, forudsat at der er indgivet officiel anmodning herom senest seks måneder før til formanden for generalforsamlingen.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Et medlem eller en observatør, som udtræder, skal opfylde alle de forpligtelser, herunder finansielle forpligtelser, denne har påtaget sig, før udtrædelsen.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Generalforsamlingen kan ophæve et medlemskab eller observatørstatus, hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt:
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
Medlemmet eller observatøren har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af en eller flere af sine vedtægtsmæssige forpligtelser.
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Medlemmet eller observatøren har ikke afhjulpet denne overtrædelse senest seks måneder efter at være blevet underrettet om overtrædelsen skriftligt.
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
Medlemmet eller observatøren har fået mulighed for at redegøre for sin holdning til den påtænkte beslutning over for generalforsamlingen.
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
Medlemmers og observatørers rettigheder og forpligtelser
Rights and obligations of Members and Observers
at udnævne repræsentanter
the right to appoint representing entities;
at deltage i og afgive stemme på generalforsamlingens møder
the right to attend and vote at the General Assembly;
at få adgang til de ydelser og aktiviteter, ICOS ERIC koordinerer for sine forskere.
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
betale det årlige medlemsbidrag angivet i bilag 2
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
give sine repræsentanter i generalforsamlingen fuld bemyndigelse til at repræsentere medlemmet
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
sikre, at de relevante standarder og værktøjer vedtages i nationale ICOS-netværk
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
stille den nødvendige infrastruktur og de nødvendige ressourcer til rådighed for nationale ICOS-netværk og de centrale ICOS-anlæg, det er vært for
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
fremme anvendelsen af ICOS ERIC's koordinerede data og ydelser hos forskere i deres land samt indhente feedback og information om krav fra brugerne.
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
at deltage i generalforsamlingens møder uden stemmeret.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
En observatør kan af generalforsamlingen få tildelt andre rettigheder ifølge den procedure, der er fastlagt i de interne regler.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Hver observatør skal:
Each Observer shall:
betale det årlige observatørbidrag angivet i bilag 2
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
opfylde enhver anden forpligtelse, der er forhandlet mellem observatøren og ICOS ERIC og godkendt af generalforsamlingen.
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
FORVALTNING OG LEDELSE AF ICOS ERIC
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
ICOS ERIC omfatter følgende organer: generalforsamlingen, det videnskabelige rådgivende organ, det etiske rådgivende organ og generaldirektøren bistået af ICOS-forskningsinfrastrukturudvalget.
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
Generalforsamlingen kan oprette andre rådgivende organer, hvis den anser det for nødvendigt.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Der indgås særlige aftaler om roller og forpligtelser, herunder finansielle forpligtelser, mellem ICOS ERIC og enhederne med ansvar for forvaltning af centrale ICOS-anlæg og nationale ICOS-netværk.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Generalforsamlingen: Sammensætning, møder og procedurer
General Assembly: composition, meetings and procedures
Generalforsamlingen er ICOS ERIC's besluttende organ og er sammensat af repræsentanter for medlemmerne af og observatørerne i ICOS ERIC.
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Hvert medlem kan have op til tre repræsentanter.
Each Member may have up to three representatives.