natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportanmeldelser fremsendt for anden gang
Export notifications forwarded
Hvilke af de oplysninger, som kræves angivet i eksportanmeldelsesformularen, volder eksportørerne problemer?
Acknowledgments of receipt received
☐ Angivelse af det stof, som skal eksporteres
Export notifications forwarded a second time
☐ Angivelse af den blanding, som skal eksporteres
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
☐ Angivelse af den artikel, som skal eksporteres
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Oplysninger vedrørende eksporten
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Oplysninger om farer og/eller risici forbundet med kemikalie- og sikkerhedsforanstaltningerne
☐ Identity of the article to be exported
☐ Resumé af de fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber
☐ Information concerning the export
☐ Oplysninger om det definitive reguleringsindgreb, der er foretaget af eksportlandet
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Supplerende oplysninger fra den eksporterende part
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Tilgængeligheden af KN-koder eller CUS-koder
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Den tilsigtede anvendelse af kemikaliet i importlandet
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Resumé af og begrundelse for det definitive reguleringsindgreb og ikrafttrædelsesdatoen
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Ikke relevant
☐ Intended use of the chemical in the importing country
Angiv antallet af eksportanmeldelser, der er returneret til eksportøren af de årsager, som er anført i tabellen nedenfor.
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
Årsag/Antal pr. år
☐ Not applicable
Anmodning om genindsendelse
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Afvist
Reason/Number per year
Hvis det er relevant, oplyses de hyppigste begrundelser for anmodning om genindsendelse og afvisning af eksportanmeldelser:
Re-submission requested
Begrundelser for anmodning om genindsendelse af eksportanmeldelser:
Rejected
Begrundelser for afvisning af eksportanmeldelser:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Har agenturet bemærket, at de udpegede nationale myndigheder har haft problemer med at overholde tidsfristen for fremsendelse af anmeldelser til agenturet?
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Hvis ja, hvor mange anmeldelser blev modtaget for sent i løbet af indberetningsperioden, og hvilken procentdel af det samlede antal anmeldelser udgjorde dette:
Reasons for rejecting export notifications:
Antal forsinkede anmeldelser
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
% af det samlede årlige antal anmeldelser
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Har agenturet haft problemer med at overholde tidsfristen for behandling og fremsendelse af anmeldelser til importlandet (uden for EU)?
No of late notifications
Hvis ja, hvor mange anmeldelser blev behandlet for sent i løbet af indberetningsperioden, og hvilken procentdel af det samlede antal anmeldelser udgjorde dette:
% of total yearly No of notifications
Artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende eksport af et kemikalie i forbindelse med en nødsituation
Total
Har agenturet haft problemer i forbindelse med behandlingen af en eksportanmeldelse, der er indgivet under nødsituationsproceduren?
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
☐ Der er ikke modtaget en sådan eksportanmeldelse
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Artikel 8, stk. 7, i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende tilgængelige yderligere oplysninger om de eksporterede kemikalier
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Blev agenturet anmodet om at give yderligere oplysninger om de eksporterede kemikalier til de importerende parter og andre lande?
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
Hvis ja, hvilken type oplysninger blev der anmodet om:
☐ No such export notification has been received
Afsnit 6: Eksportanmeldelser fra parter og andre lande
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
Artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012 om eksportanmeldelser, som agenturet modtager fra myndighederne i tredjelande
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Hvor mange eksportanmeldelser har agenturet modtaget fra tredjelande i indberetningsperioden?
If yes, which type of information was requested:
Anmeldelser modtaget
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Hvor mange bekræftelser af at have modtaget eksportanmeldelser fra tredjelande har agenturet sendt i indberetningsperioden?
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Bekræftelser sendt
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Afsnit 7: Oplysninger om eksport og import af kemikalier
Notifications received
Indberetning af udpegede nationale myndigheder til agenturet (artikel 10 i forordning (EU) nr. 649/2012)
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Har agenturet oplevet, at de udpegede nationale myndigheders sammenfattede nationale rapporter om, hvor stor en mængde af kemikalierne (i form af rent stof og indeholdt i blandinger eller i artikler) vedkommende i løbet af det foregående år har eksporteret/importeret til de enkelte parter og andre lande, er modtaget for sent?
Acknowledgements sent
Har agenturet i forbindelse med indberetningen, jf. artikel 10 i forordning (EU) nr. 649/2012, oplevet andre problemer med de udpegede nationale myndigheder end dem, der er nævnt ovenfor?
Section 7: Information on export and import of chemicals
Afsnit 8: Andre forpligtelser ved eksport af kemikalier end eksportanmeldelse
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Stoffer, som ikke kan eksporteres, medmindre visse betingelser er opfyldt (artikel 14, stk. 6, i forordning (EU) nr. 649/2012)
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
Har agenturet haft problemer i forbindelse med sin deltagelse i proceduren for udtrykkeligt samtykke (f.eks. med hensyn til validering af metadata om udtrykkeligt samtykke, der er indsat af de udpegede nationale myndigheder)?
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
Udpegede nationale myndigheders beslutning (i samråd med Kommissionen, som bistås af agenturet) om, at eksport kan finde sted, 60 dage efter at der blev foretaget en anmodning om udtrykkeligt samtykke (artikel 14, stk. 7, i forordning (EU) nr. 649/2012)
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Har agenturet haft problemer med at behandle eksportanmeldelser, der er omfattet af proceduren i artikel 14, stk. 7, i forordning (EU) nr. 649/2012, eller med at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af denne bestemmelse?
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Påmindelser om udtrykkeligt samtykke (artikel 14, stk. 6, i forordning (EU) nr. 649/2012)
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Hvor mange påmindelser om udtrykkeligt samtykke har agenturet sendt i henhold til artikel 14, stk. 6, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 649/2012?
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Første påmindelse
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Anden påmindelse
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Gyldigheden af udtrykkeligt samtykke (artikel 14, stk. 8, i forordning (EU) nr. 649/2012)
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Har agenturet haft problemer med at håndtere tilfælde, hvor eksporten kunne fortsætte i henhold til andet afsnit, mens der afventedes svar på en ny anmodning om udtrykkeligt samtykke i henhold til artikel 14, stk. 8, første afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 649/2012?
First reminder
Afsnit 9: Udveksling af oplysninger
Second reminder
Udveksling af oplysninger
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Har agenturet modtaget nogen anmodninger, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012, om at tilvejebringe oplysninger af videnskabelig, teknisk, økonomisk eller juridisk art om de kemikalier, der er omfattet af forordningen?
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Hvis ja, giv yderligere oplysninger:
Section 9: Exchange of information
Indberetning om videregivne oplysninger
Exchange of information
Har agenturet haft problemer med at indsamle oplysningerne fra Kommissionen og medlemsstaterne om de videregivne data?
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Har agenturet haft problemer med at udarbejde rapporten i henhold til artikel 20, stk. 4, i forordning (EU) nr. 649/2012?
If yes, please provide more details:
Afsnit 10: Teknisk bistand
Reporting on the information transmitted
Samarbejde
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
Har agenturet deltaget i samarbejde med udviklingslande, lande med overgangsøkonomi og ikke-statslige organisationer med det formål at forbedre korrekt håndtering af kemikalier og navnlig med det formål at gennemføre Rotterdam-konventionen?
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Hvis ja, hvilken form for samarbejde:
Section 10: Technical assistance
☐ Teknisk information
Cooperation
☐ Teknisk ekspertbistand til identifikation af farlige pesticidformuleringer
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
☐ Teknisk ekspertbistand til udarbejdelse af anmeldelser til sekretariatet
If yes, what type of cooperation:
Hvis andet, angiv nærmere.
☐ Technical information
Angiv, hvilke lande der er omfattet af dette samarbejde:
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
Kapacitetsopbygning
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Har agenturet deltaget i projekter/internationalt arbejde for kapacitetsopbygning inden for kemikaliehåndtering eller støttet ikke-statslige organisationer, der deltager i et sådant arbejde?
If other, please specify.
Hvis ja, beskriv dette arbejde:
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Afsnit 11: Håndhævelse af forordning (EU) nr. 649/2012
Capacity building
Opgaver for forummet for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter (»forummet«, artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. 649/2012)
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
Foregår der regelmæssig udveksling af oplysninger i forummet om koordinering af håndhævelse af forordning (EU) nr. 649/2012?
If yes, please describe these activities:
Hvis ja, angiv de emner, der drøftes.
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Har forummet koordineret håndhævelse af forordning (EU) nr. 649/2012 i denne indberetningsperiode?
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Hvordan kan aktiviteterne i forummet forbedres, når det gælder håndhævelsen af forordning (EU) nr. 649/2012?
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Inddragelse af agenturet i håndhævelsesforanstaltninger
If yes, please specify the topics discussed.
Har agenturet været involveret i nogen håndhævelsesforanstaltninger, jf. forordning (EU) nr. 649/2012, bortset fra dem, der er blevet håndteret af forummet?
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Afsnit 12: IT-aspekter
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?
Det elektroniske system for gennemførelse af forordning (EU) nr. 649/2012 (ePIC)
Involvement of the Agency in enforcement activities
Hvor mange eksterne organisationer/brugere anvender ePIC for hver af følgende kategorier?
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
Industrien:
Section 12: IT-related aspects
De udpegede nationale myndigheder:
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Kommissionen:
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Toldmyndighederne:
Industry:
De nationale håndhævende myndigheder:
Designated National Authorities:
Hvilke nye/forbedrede funktioner er inkluderet i ePIC sammenholdt med den foregående indberetningsperiode:
Commission:
Hvor mange versioner af systemet blev leveret i indberetningsperioden:
Customs:
Giv nærmere oplysninger om systemets tilgængelighed for eksterne brugere:
National Enforcement Authorities:
Overordnet sammenfatning af feedback om ePIC, som agenturet har modtaget fra følgende brugergrupper:
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
Angiv eventuelle konstaterede behov for forbedring af IT-systemet:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Formidling af data
Please provide details on the availability of the system to external users:
Hvilke data, der stammer fra gennemførelsen af forordning (EU) nr. 649/2012, offentliggøres på agenturets websted:
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Hvilke nye data er blevet offentliggjort siden sidste indberetningsperiode:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Har agenturet modtaget nogen feedback om de data vedrørende gennemførelsen af forordning (EU) nr. 649/2012, som agenturet har offentliggjort på sit websted?
Data dissemination
Hvis ja, giv en overordnet sammenfatning af denne feedback:
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
Afsnit 13: Yderligere bemærkninger
Which new data has been made available since the last reporting period:
Angiv alle øvrige oplysninger eller kommentarer vedrørende anvendelsen af procedurerne i forordning (EU) nr. 649/2012, som De finder relevante i forbindelse med indberetning i henhold til artikel 22 i samme forordning.
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1116
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 og (EU) 2015/2055 om beskyttelsesforanstaltninger over for og vaccination mod lumpy skin disease i Grækenland
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
(meddelt under nummer C(2016) 4157)
(notified under document C(2016) 4157)
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [3], særlig artikel 19, stk. 1, litra a), stk. 3, litra a), og stk. 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Ved direktiv 92/119/EØF er der fastsat generelle bekæmpelsesforanstaltninger, der skal iværksættes ved udbrud af visse dyresygdomme, herunder lumpy skin disease (LSD).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Disse bekæmpelsesforanstaltninger omfatter oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede bedrift, og de giver også mulighed for nødvaccination i tilfælde af et udbrud af LSD som supplement til andre bekæmpelsesforanstaltninger.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
I henhold til denne afgørelse kan Grækenland gennemføre nødvaccination af kvæg, der holdes på bedrifter i den vaccinationszone, der er fastsat i bilag I til samme gennemførelsesafgørelse.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
Ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055 blev der også ændret visse bestemmelser i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500, og spærrezonen blev udvidet til ikke kun at omfatte den regionale enhed Evros, men også de regionale enheder Rodopi, Xanthi, Kavala og Limnos.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 og (EU) 2015/2055 blev efterfølgende ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2311 [7] med henblik på at udvide spærrezonen som fastsat i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 samt vaccinationszonen som beskrevet i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055, efter at der var blevet bekræftet yderligere udbrud af LSD i den regionale enhed Chalkidiki, og efter at Grækenlands underretning om, at landet havde til hensigt at gennemføre vaccination mod LSD i de regionale enheder Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama og Serres, var blevet modtaget.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Siden den 6. april 2016 har Grækenland indberettet nye udbrud af LSD i spærrezonen som fastsat i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 og vaccinationszonen som fastsat i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Der er også blevet indberettet udbrud af LSD i Bulgarien siden den 13. april 2016 og i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien siden den 21. april 2016.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks of LSD in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama and Serres.
Den 9. maj 2016 underrettede Grækenland Kommissionen om, at det havde til hensigt at gennemføre vaccination i de regionale enheder Pella, Pieria og Imathia som en forsigtighedsforanstaltning på grund af udviklingen i den epidemiologiske situation for så vidt angår LSD.
Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
Den 1. juni 2016 underrettede Grækenland på ny Kommissionen om, at det havde til hensigt at gennemføre vaccination i de regionale enheder Florina, Kastoria og Kozani som en supplerende forsigtighedsforanstaltning på grund af udviklingen i den epidemiologiske situation for så vidt angår LSD.
There have also been reported outbreaks of LSD in Bulgaria since 13 April 2016, and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 21 April 2016.
En sådan vaccination kræver en udvidelse af spærrezonen som fastsat i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 samt af vaccinationszonen som fastsat i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055.
On 9 May 2016, Greece notified the Commission of its intention to carry out vaccination in the regional units of Pella, Pieria and Imathia as a precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 og (EU) 2015/2055 bør derfor ændres.
On 1 June 2016 Greece notified again the Commission on their intention to carry out vaccination in the regional units of Florina, Kastoria and Kozani as an additional precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Such vaccination requires an enlargement of the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION: