natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være politisk og militær leder af congolesiske militser, herunder dem, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen
being political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
rekruttere eller anvende børn i væbnede konflikter i Den Demokratiske Republik Congo i strid med gældende folkeret
recruiting or using children in armed conflict in the DRC in violation of applicable international law;
være involveret i planlægning og ledelse af eller deltagelse i overgreb rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, voldtægt og andre seksuelle overgreb, bortførelse, tvangsfordrivelse og angreb på skoler og hospitaler
being involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
hindre adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i Den Demokratiske Republik Congo
obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
støtte enkeltpersoner eller enheder, herunder væbnede grupper, som er involveret i destabiliserende aktiviteter i Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer, herunder guld eller vilde dyr samt produkter fremstillet heraf
supporting individuals or entities, including armed groups, involved in destabilising activities in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
handle på vegne af eller efter instruks fra en udpeget enkeltperson eller enhed eller handle på vegne af eller efter instruks fra en enhed, der ejes eller kontrolleres af en udpeget enkeltperson eller enhed
acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated individual or entity;
planlægge, lede, tilskynde til eller deltage i angreb mod fredsbevarende styrker i De Forenede Nationers stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO) eller FN-personale
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or UN personnel;
yde finansiel, materiel eller teknologisk støtte til eller levere varer eller tjenester til eller til støtte for en udpeget enkeltperson eller enhed.
providing financial, material, or technological support for, or goods or services to a designated individual or entity.
Bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Article 2
Artikel 3
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. april 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP (EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30).
The President
BILAG
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5.
‘ANNEX
Fødselsdato: 1971.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Nationalitet: Congoleser.
Date of Birth: 1971.
Dato for FN's opførelse på listen: 31. december 2012.
Nationality: Congolese.
Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Date of UN designation: 31 December 2012.
Som militær øverstbefalende for M23, bærer Badege ansvaret for alvorlige krænkelser bl.a. rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
I august gennemførte Badege fælles angreb, der bl.a. omfattede vilkårlige drab på civile.
According to former combatants, Lt Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Ekspertgruppens rapport fra november oplyser, at disse angreb blev tilrettelagt i fællesskab af Badege og oberst Makoma Semivumbi Jacques.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Ifølge ekspertgruppens rapport har lokale ledere fra Masisi forklaret, at Badege ledede disse Raia Mutomboki-angreb i området.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Ifølge en artikel i Radio Okapi af 28. juli 2012 »meddelte administratoren i Masisi i lørdags den 28. juli, at lederen af 2. bataljon i det 410.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
FARDC-regiments base i Nabiondo, omkring 30 km nordvest for Goma i Nordkivu, er hoppet af.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Ifølge ham var oberst Eric Badege og mere end 100 soldater i fredags på vej til Rubaya, 80 km nord for Nabiondo.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Disse oplysninger er bekræftet af flere kilder.« Ifølge en artikel af 23. november 2012 fra BBC blev M23 dannet, da tidligere medlemmer af CNDP, der var blevet optaget i FARDC, begyndte at protestere mod dårlige forhold og dårlig løn samt en ufuldstændig gennemførelse af fredsaftalen fra 23. marts 2009 mellem CNDP og DRC, der førte til CNDP's optagelse i FARDC.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Drengen blev fanget og pryglet til døde af M23-oprørere foran de andre rekrutter.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Nogle blev bundet og skudt foran de andre rekrutter som eksempel på den straf, som de kunne risikere.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
En ung rekrut fortalte HRW, at »[n]år vi var med M23, sagde de, at [vi kunne vælge at] blive sammen med dem eller dø.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Mange forsøgte at flygte.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Mange forsøgte at flygte.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Stilling: FARDC-general.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Dato for FN's opførelse på listen: 1. november 2005.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
FARDC-general uden udstationering pr. juni 2011.
Lots of people tried to escape.
Siden 2010 har Kakolele været involveret i aktiviteter, tilsyneladende på vegne af DRC's regerings Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), herunder deltagelse i en STAREC-mission til Goma og Beni i marts 2011.
Some were found and then that was immediately their death.”.
Adresse: Bor pr. december 2014 i Nordkivuprovinsen.
Designation: FARDC General.
Fødested: a) Musanzedistriktet, den nordlige provins, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Nationalitet: Rwander.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Dato for FN's opførelse på listen: 1. december 2010.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Andre oplysninger: Brigadegeneral.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Ifølge flere kilder, herunder Ekspertgruppen for DRC under FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomité, er Gaston Iyamuremye anden næstformand for FDLR og betragtes som et kernemedlem af FDLR's militære og politiske ledelse.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Gaston Iyamuremye ledede også kontoret for Ignace Murwanashyaka (formanden for FDLR) i Kibua, DRC, indtil december 2009.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Formand for FDLR og 2. næstformand for FDLR-FOCA.
Left the CNDP in January 2008.
Bor pr. juni 2011 i Kalonge i Nordkivuprovinsen.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Fødested: Bunagana, Rutshuruterritoriet, DRC.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Dato for FN's opførelse på listen: 30. november 2012.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Innocent Kaina er i øjeblikket sektorleder i Mouvement du 23 Mars (M23).
Address: As of December 2014 based in North Kivu Province.
Han er ansvarlig for og har begået alvorlige krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne.
Date of Birth: 1948.
I FARDC var han i 2009 skyldig i henrettelser, bortførelser og lemlæstelser i Masisiterritoriet.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Mellem maj og august 2012 havde han ansvaret for rekrutteringen og træningen af over 150 børn til M23-oprøret og skød de drenge, der forsøgte at flygte.
Nationality: Rwandan.
I juli 2012 rejste han til Berunda og Degho med henblik på mobiliserings- og rekrutteringsaktiviteter for M23.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Er pr. juni 2011 tilbageholdt i Makalafængslet i Kinshasa.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
I november 2014 blev han af en militærdomstol i DRC idømt ti års fængsel for voldtægt, mord og tortur.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Tidligere formand for UCD/FAPC.
(alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
Han havde som formand for FAPC politisk indflydelse og kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FAPC-styrkerne, som var involveret i våbenhandel og derfor var i strid med våbenembargoen.
Date of UN designation: 30 November 2012.
Den 25. marts 2011 indledte den høje militærdomstol i Kinshasa en retssag mod Kakwavu for krigsforbrydelser.
Other information: In Rwanda as of late 2014.
Andre oplysninger: Blev i december 2004 udnævnt til general i FARDC.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
I øjeblikket fængslet i Nederlandene.
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Leder af FRPI.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Involveret i våbenoverførsler i strid med våbenembargoen.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Fødested: Ituri, DRC.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Den 1. december 2014 stadfæstede dommere i appelsagen ved ICC Lubangas skyld og straf.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Formand for UPC/L, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Fødested: Rutshuru, DRC.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
Dato for FN's opførelse på listen: 13. november 2012.
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Andre oplysninger: Militær leder af gruppen Mouvement du 23 Mars (M23), der opererer i Den Demokratiske Republik Congo.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Som leder af M23 (også kaldet Congos Revolutionære Hær) har Sultani Makenga begået og er ansvarlig for alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod kvinder og børn i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuel vold, bortførelse og tvangsfordrivelse.
Former President of UCD/FAPC.
Han har også været ansvarlig for krænkelser af folkeretten i forbindelse med M23's rekruttering eller brug af børn i væbnede konflikter i DRC.
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Under Makengas ledelse har M23 i vidt omfang tvangsrekrutteret børn i DRC og i regionen og har dræbt, lemlæstet og såret snesevis af børn.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) »Chief Kahwa«, h) »Kawa«)
Convicted in May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
Fødselsdato: 20. august 1973.
Currently in prison in the Netherlands.
Fødested: Bunia, DRC.
FRPI chief.
Andre oplysninger: Sat i fængsel i Bunia i april 2005 for sabotage mod fredsprocessen i Ituri.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Anholdt af de congolesiske myndigheder i oktober 2005, frikendt af appelretten i Kisangani, derefter overført til de retslige myndigheder i Kinshasa på grund af nye anklager om forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser, manddrab og forsætlig legemsbeskadigelse.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
I august 2014 dømte en congolesisk militærdomstol i Kisangani ham for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, idømte ham ni års fængsel og pålagde ham at betale ca. 85000 USD til sine ofre.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Tidligere formand for PUSIC, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Er pr. juni 2011 tilbageholdt i Makalacentralfængslet, Kinshasa.
His trial began in November 2009.
Fødselsdato: 24. juli 1963.
Place of Birth: Ituri, DRC.
Fødested: Ndusu/Ruhengeri, den nordlige provins, Rwanda.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Dato for FN's opførelse på listen: 3. marts 2009.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Andre oplysninger: Anholdt i Paris den 3. oktober 2010 i henhold til ICC's arrestordre for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået af FDLR-tropper i Nord- og Sydkivu i 2009 og overført til Haag den 25. januar 2011, men løsladt af ICC i slutningen af 2011.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Eksekutivsekretær for FDLR (Democratic Liberation Forces of Rwanda) og næstformand for FDLR's øverste militærkommando indtil sin anholdelse.
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence.
Politisk/militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter, jf. Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Anholdt i Paris den 3. oktober 2010 i henhold til ICC's arrestordre for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået af FDLR-tropper i Nord- og Sydkivu i 2009 og overført til Haag den 25. januar 2011.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Adresse: Gisenyi, Rwanda (pr. juni 2011).
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Fødselsdato: a) 28. december 1965, b) 29. december 1965.
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Fødested: a) Bashali, Masisi, DRC, b) Goma, DRC, c) Uvira, DRC.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Andre oplysninger: Ingen kendt beskæftigelse siden to af de fly, som Great Lakes Business Company (GLBC) råder over, styrtede ned.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Ejer af/direktør for Compagnie Aérienne des Grands Lacs og for Great Lakes Business Company, hvis luftfartøjer er blevet benyttet til at bistå væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003).
Has appealed the court's ruling.
Også ansvarlig for at dække over oplysninger om flyvninger og fragtgods tilsyneladende for at muliggøre overtrædelse af våbenembargoen.
(alias: a) Makenga, Colonel Sultani, b) Makenga, Emmanuel Sultani)
Ingen kendt beskæftigelse siden to af de fly, som Great Lakes Business Company (GLBC) råder over, styrtede ned.
Date of Birth: 25 December 1973.
Adresse: Kikomaskoven, nær Bogoyi, Walikale, Nordkivu, DRC
Date of UN designation: 13 November 2012.
(pr. juni 2011).
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Andre oplysninger: Militær øverstbefalende for FDLR-FOCA, også politisk 1. næstformand og leder af FOCA's øverste kommando, og kombinerer således overordnede militære og politiske kommandofunktioner siden anholdelsen af FDLR-ledere i Europa.
In Uganda as of late 2014.
Har siden 2014 boet i FDLR's hovedkvarter i Nganga, Nordkivu.
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Øverstbefalende for FDLR, har politisk indflydelse og fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FDLR-styrkerne, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Adresse: FDLR's hovedkvarter i Kikomaskoven, Bogoyi, Walikale, Nordkivu, DRC
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
Fødselsdato: a) 1954 b) 1953.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Fødested: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, den nordlige provins, Rwanda.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Ifølge offentligt tilgængelige kilder og officielle rapporter er Leodomir Mugaragu stabschef for Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), FDLR's væbnede gren.
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Ifølge officielle rapporter er Mugaragu en højtstående planlægger for FDLR's militære operationer i det østlige DRC.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
FDLR-FOCA-stabschef med ansvar for administration.
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Adresse: Nyakaleke (sydøst for Mwenga), Sydkivu, DRC.
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Fødselsdato: a) 17. marts 1962, b) ca. 1966.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) “Chief Kahwa”, h) “Kawa”)
Fødested: Kigali, Rwanda.
Date of Birth: 20 August 1973.
Andre oplysninger: Siden slutningen af 2014 fungerende næstkommanderende for FDLR/FOCA, bor i Nganga, Nordkivu.
Place of Birth: Bunia, DRC.
Øverstbefalende for anden division under FOCA/reservebrigaderne (en væbnet afdeling af FDLR).
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i DRC, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter og i strid med Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ifølge bevismateriale indsamlet af Ekspertgruppen for DRC under FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomité og omhandlet i rapporten af 13. februar 2008 er piger, der er kommet tilbage fra FDLR-FOCA, tidligere blevet bortført og seksuelt misbrugt.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims.