natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
Council Decision of 18 November 2014 appointing an alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Malta (OJ C 420, 22.11.2014, p.
Rådets afgørelse (EU) 2015/945
Council Decision (EU) 2015/945
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Rådet vedtog den 26. januar og den 5. februar 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1] og (EU) 2015/190 [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Helma OROSZ' mandat er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Helma OROSZ,
Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
Mr Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.
42.
Formand
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets afgørelse (EU) 2015/946
Council Decision (EU) 2015/946
Rådet vedtog den 26. januar og den 5. februar 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1] og (EU) 2015/190 [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Clemens LINDEMANNs mandat er udløbet den 30. juni 2015 —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the end of the term of office of Mr Clemens LINDEMANN on 30 June 2015,
Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Mr Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Den får virkning fra den 1. juli 2015.
It shall take effect on 1 July 2015.
EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets afgørelse (EU) 2015/947
Council Decision (EU) 2015/947
om beskikkelse af to portugisiske medlemmer af og en portugisisk suppleant til Regionsudvalget
appointing two Portuguese members and one Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den portugisiske regering, og
Having regard to the proposal of the Portuguese government,
Rådet vedtog den 26. januar og den 5. februar 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1] og (EU) 2015/190 [2] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIMs og António Luís DOS SANTOS DA COSTAs mandat er udløbet.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM and Mr António Luís DOS SANTOS DA COSTA.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at João CUNHA E SILVAs mandat er udløbet —
One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr João CUNHA E SILVA,
Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira
Mr Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,
Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa
Mr Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa;
Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 2015
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
samt
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets afgørelse (EU) 2015/954
Council Decision (EU) 2015/954
af 16. juni 2015
of 16 June 2015
om tildeling af autorisation til Jeppe Tranholm-Mikkelsen til at få adgang til klassificerede informationer op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«
granting Mr Jeppe Tranholm-Mikkelsen authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer [1], særlig bilag I, punkt 18, litra a),
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in particular point (a) of paragraph 18 of Annex I thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/811/EU af 17. december 2013 om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2011/444/EU [2],
Having regard to Council Decision 2013/811/EU of 17 December 2013 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU [2],
under henvisning til Rådets afgørelse (EU) 2015/654 af 21. april 2015 om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2020 [3], og
Having regard to Council Decision (EU) 2015/654 of 21 April 2015 appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020 [3],
Den kompetente danske nationale sikkerhedsmyndighed afgav den 26. marts 2015 positiv erklæring med hensyn til at lade Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN få adgang til klassificerede informationer op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«.
The competent Danish national security authority gave a positive assurance on 26 March 2015 with regard to access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET by Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN bør af hensyn til sit hverv og af tjenstlige grunde bemyndiges til at få adgang til klassificerede informationer i Rådet og Det Europæiske Råd op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET« —
It is necessary, owing to his assignment and the needs of the service, to authorise Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN to have access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council,
Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN tildeles med henblik på sit hverv autorisation til at få adgang til klassificerede informationer i Rådet og Det Europæiske Råd op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«.
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby granted authorisation for access to information classified up to level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET held by the Council and the European Council for the purposes of his assignment.
Autorisationen omhandlet i stk. 1 har samme gyldighedsperiode som varigheden af det hverv, som autorisationen tildeles for, dog højst en periode på fem år regnet fra den dag, hvor denne afgørelse får virkning.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be valid for the duration of the assignment for which this authorisation is granted and shall not exceed a period of five years, starting from the date this Decision takes effect.
Denne afgørelse får virkning den 1. juli 2015.
This Decision shall take effect on 1 July 2015.
Denne afgørelse er rettet til Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
This Decision is addressed to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2015.
Done at Luxembourg, 16 June 2015.
EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
EUT L 355 af 31.12.2013, s. 91.
OJ L 355, 31.12.2013, p. 91.
EUT L 107 af 25.4.2015, s. 74.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 74.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/955
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955
om udnævnelse af EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) og om ophævelse af afgørelse EUTM Mali/3/2014 (EUTM Mali/2/2015)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015)
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2013/34/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union til at træffe relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUTM Mali, herunder afgørelser om udnævnelse af de efterfølgende øverstbefalende for EU-missionen.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Den 9. oktober 2014 vedtog PSC afgørelse EUTM Mali/3/2014 [2] om udnævnelse af brigadegeneral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL som øverstbefalende for EU-missionen EUTM Mali.
On 9 October 2014, the PSC adopted Decision EUTM MALI/3/2014 [2] appointing Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Den 17. marts 2015 foreslog Tyskland udnævnelse af brigadegeneral Franz Xaver PFRENGLE som ny øverstbefalende for EU-missionen EUTM Mali som efterfølger for brigadegeneral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
On 17 March 2015, Germany proposed the appointment of Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.
EU's Militærkomité har støttet dette forslag.
The EU Military Committee has supported the proposal.
Afgørelse EUTM Mali/3/2014 bør derfor ophæves.
Decision EUTM MALI/3/2014 should therefore be repealed.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Brigadegeneral Franz Xaver PFRENGLE udnævnes til EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) fra den 28. juli 2015.
Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM MALI) as from 28 July 2015.
Afgørelse EUTM Mali/3/2014 ophæves.
Decision EUTM MALI/3/2014 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. juli 2015.
This Decision shall enter into force on 28 July 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 14, 18.1.2013, p.
Stevens Formand
19.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/956
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956
af 17. juni 2015
of 17 June 2015
om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 3, i Rådets afgørelse 2014/486/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine).
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 fastlagde vejledende principper og ordninger for tredjelandes bidrag til politimissioner.
The conclusions of the European Council of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Rådet godkendte den 10. december 2002 dokumentet med titlen »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU's civile krisestyringsoperationer«, som yderligere udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder nedsættelse af en bidragyderkomité.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Bidragyderkomitéen bør være et forum for drøftelse af alle problemer vedrørende ledelsen af EUAM Ukraine med de bidragydende tredjelande.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUAM Ukraine management with the contributing third States.
PSC, der udøver den politiske kontrol med og strategiske ledelse af EUAM Ukraine, bør tage hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter —
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, should take account of the views expressed by the CoC,
Der nedsættes herved en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine).
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby established.
Bidragyderkomitéens mandat er fastlagt i dokumentet med titlen »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU's civile krisestyringsoperationer«.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
repræsentanter for alle medlemsstater, og
representatives of all Member States; and
En repræsentant for Europa-Kommissionen kan også deltage i bidragyderkomitéens møder.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/488/EU [2] finder sikkerhedsforskrifterne fastsat i nævnte afgørelse anvendelse på møder og drøftelser i bidragyderkomitéen.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Repræsentanter i bidragyderkomitéen skal navnlig have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2015.
Done at Brussels, 17 June 2015.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Stevens Formand
42.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/957
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/957
om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2015)
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 10 thereof,
Rådet bemyndigede i henhold til artikel 10, stk. 3, i afgørelse 2014/486/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til at træffe de relevante afgørelser om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine).
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) by third States.
Den civile øverstbefalende for operationen anbefalede PSC at acceptere de foreslåede bidrag fra Canada og Kongeriget Norge til EUAM Ukraine og at betragte bidragene som værende væsentlige.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Canada and the Kingdom of Norway to EUAM Ukraine and to consider the contributions as significant.
Canada og Kongeriget Norge bør fritages for betaling af finansielle bidrag til EUAM Ukraines budget —
Canada and the Kingdom of Norway should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Bidragene fra Canada og Kongeriget Norge til Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) accepteres og betragtes som værende væsentlige.
The contributions from Canada and the Kingdom of Norway to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) are accepted and are considered to be significant.
Canada og Kongeriget Norge er fritaget for betaling af finansielle bidrag til EUAM Ukraines budget.
Canada and the Kingdom of Norway are exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Stevens Formand
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/958
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 6 thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/778 bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken for EUNAVFOR MED.
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Andrea GUEGLIO som øverstbefalende for EU-styrken for EUNAVFOR MED.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Andrea GUEGLIO as the EU Force Commander for EUNAVFOR MED.
Kontreadmiral Andrea GUEGLIO udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED).
Rear Admiral Andrea GUEGLIO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED).
Stevens Formand
OJ L 122, 19.5.2015, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/959
Council Decision (CFSP) 2015/959
af 19. juni 2015
of 19 June 2015
Den 23. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/386/FUSP [1].
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Den 19. marts 2015 konkluderede Det Europæiske Råd, at det ikke anerkender og fortsat fordømmer Den Russiske Føderations ulovlige annektering af Krim og Sevastopol og er fast besluttet på at gennemføre sin ikkeanerkendelsespolitik fuldt ud.
On 19 March 2015, the European Council concluded that it does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2014/386/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 23. juni 2016.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2016.
Artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2014/386/FUSP affattes således:
Article 1
»Afgørelsen finder anvendelse indtil den 23. juni 2016.«.
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Artikel 2
‘This Decision shall apply until 23 June 2016.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
J. Reirs
For the Council
Rådet afgørelse 2014/386/FUSP af 23. juni 2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol (EUT L 183 af 24.6.2014, s. 70).
The President
Formand
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/969
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/969