natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er ansvarlig for retssagerne efter valget, han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager mod menneskerettighedsaktivister og afsagt adskillige dødsdomme til demonstranter.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Tidligere retspræsident, Mashhads Revolutionsdomstol.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
NASSERIAN)
Leder af domstolene i Teheran.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Tidligere leder af Irans fængselsorganisation.
He has dealt with post-election cases.
Som sådan var han medansvarlig for massefængslingen af politiske demonstranter og mørklægningen af de overgreb, der skete i fængselssystemet.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Tidligere leder af Teherans politi.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Under hans lederskab var politistyrken ansvarlig for anvendelsen af udenretlig vold mod mistænkte under anholdelse og varetægtsfængsling.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Teherans politi var også inddraget i razziaerne mod sovesalene på Teherans universitet i juni 2009, hvor flere end 100 studerende blev såret af politiet og Basiji ifølge en iransk Majliskommission.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Rådgiver for disciplinærdomstolen for dommere siden april 2014.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Tidligere præsident for domstolene i Teheran.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Han har i denne stilling været ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne, vilkårlige anholdelser, undertrykkelse af fangers rettigheder og forøgelse af henrettelserne.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Rådgiver for domstolene i Iran.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Var anklager under bombesagen i Shiraz i 2008, som regimet anvendte til at idømme flere modstandere af regimet til døden.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Isfahans viceanklager.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Fødested: Ispahan Fødselsdato: 1956
Judge of the Supreme Court.
Stedfortrædende leder for de væbnede styrker og har spillet en hovedrolle i forbindelse med intimidering af og trusler mod Irans fjender og bombningen af kurdiske landsbyer i Irak.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Tidligere chef for IRGC's Sarollahkorps i Teheran og tidligere chef for Basijstyrkerne og spillede en vigtig rolle i forbindelse med overgrebene efter valget.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
KHALILOLLAHI Moussa (alias KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
Head of the Tehran Judiciary.
Tabriz' anklager.
Former Head of Iran's Prisons Organisation.
Han var inddraget i Sakineh Mohammadi-Ashtianis sag og er medvirkende til alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig procedure.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI, Sadeq)
Director-General of Iran's Anti-Narcotics Headquarters.
Rådgiver for tidligere præsident og nuværende medlem af Mæglernes Råd, Mahmoud Ahmadinejad, og medlem af grupperingen Perseverance Front.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Styrkerne under hans ledelse var ansvarlige for angrebene på Teherans universitets sovesale den 14. juni 2009 og for torturen af de studerende i ministeriets kælder (den berygtede 4. kælderetage).
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Kermanshahs anklager.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Har spillet en rolle i den voldsomme stigning i antallet af dødsdomme, der afsiges i Iran, herunder retssagerne mod syv fanger dømt for narkotikahandel, som blev hængt den samme dag den 3. januar 2010 i centralfængslet i Kermanshah.
Former President of the Tehran Judiciary.
Fødested: Selseleh (Iran) — Fødselsdato: 1964
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Medlem af komitéen for national sikkerhed og udenrigspolitik.
Advisor to the Judiciary in Iran.
Parlamentsdeputeret for Lorestanprovinsen.
Former Prosecutor of Shiraz until 2012.
Medlem af Parlamentets Kommission for Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
He was responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
I afdeling 209 blev mange aktivister holdt indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den siddende regering.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Deputy Prosecutor of Isfahan.
Iransk parlamentsmedlem.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.
POB: Ispahan DOB: 1956
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Fødested: Shahr Kord-Isfahan Fødselsdato: 1959
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd.
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
IRGC's generalguvernør for Teheranprovinsen.
Prosecutor of Tabriz.
I sin egenskab af guvernør og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd har han det overordnede ansvar for alle de undertrykkelsesaktiviteter, der udføres af IRGC i Teheranprovinsen, herunder indgrebene over for de politiske protester siden juni 2009.
He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
HAJMOHAM-MADI Aziz
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
Dommer i Teheranprovinsens straffedomstol.
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
Han var ansvarlig for flere retssager mod demonstranter, navnlig den mod Abdol-Reza Ghanbari, en lærer, der blev anholdt i januar 2010 og dømt til døden for sine politiske aktiviteter.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Fødested: Mashad (Iran) Fødselsdato: 1952
Minister of the Interior until August 2009.
Vicerigsadvokat, ansvarlig for politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Tidligere justitsminister fra 2009-2013.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
I løbet af hans tid som justitsminister faldt fængselsforholdene i Iran til langt under de accepterede internationale standarder, og der foregik udbredt mishandling af fangerne.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Han spillede desuden en hovedrolle i forbindelse med truslerne mod og chikanen af iranerne i udlandet ved at meddele, at der bliver oprettet en særret, som specifikt skal tage sig af de iranere, der bor i udlandet.
Prosecutor of Kermanshah.
Han havde også ansvar for en markant forøgelse af antallet af henrettelser i Iran, herunder hemmelige henrettelser, som ikke blev meddelt af regeringen, og henrettelser for narkotikarelaterede overtrædelser.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
HOSSEINI dr. Mohammad (alias HOSSEYNI, dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed og Sayyid)
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
Fødested: Rafsanjan, Kerman Fødselsdato: 1961
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Rådgiver for tidligere præsident og nuværende medlem af Mæglernes Råd, Mahmoud Ahmadinejad.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Tidligere minister for kultur og islamisk vejledning (2009-2013).
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Han var tidligere i IRGC og var medvirkende i undertrykkelsen af journalister
Former head of Evin prison until 2012.
MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.
Fødested: Isfahan (Iran) Fødselsdato: 1956
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Tidligere efterretningsminister (2009-2013).
Iranian MP.
Under hans ledelse fortsatte Efterretningsministeriet praksissen med udbredte vilkårlige tilbageholdelser og forfølgelse af protesterende og systemkritikere.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Efterretningsministeriet driver Evinfængslets afdeling 209, hvor mange aktivister har været indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den siddende regering.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Forhørsledere fra Efterretningsministeriet har udsat fanger i afdeling 209 for prygl samt psykisk og seksuel mishandling.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Fødested: Dezful (Iran) Fødselsdato: 22. juli 1959
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Under hans ansættelse hos IRIB var han ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
Head of Tehran provincial Public Security Council.
Fødested: Maragheh (Iran) Fødselsdato: 1957
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Medlem af Teherans byråd.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Tidligere minister for information og kommunikation (2009-2012).
HAJMOHAM- MADI Aziz
Var som minister for information en af de øverste ansvarlige for censur og kontrol med internetaktiviteter og alle andre former for kommunikation (navnlig mobiltelefoner).
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
Forhørsledere benytter under forhør af politiske fanger disses personlige oplysninger, mails og meddelelser.
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Ved flere lejligheder siden præsidentvalget i 2009 og i forbindelse med gadedemonstrationer er mobiltelefonlinjer og afsendelse af SMS'er blevet afbrudt, satellit-TV-kanaler er blevet blokeret, og internetforbindelsen er blevet afbrudt lokalt eller i det mindste gjort langsommere.
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Som oberst for teknologi- og kommunikationspolitiet har han varslet en kampagne til rekruttering af statslige hackere med henblik på at opnå større kontrol med oplysninger på internettet og genere »skadelige« websteder.
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Fødested: Najaf (Irak) Fødselsdato: 1960 eller august 1961
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Chef for retsvæsenet.
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
Chefen for retsvæsenet skal give sit samtykke til og underskrive hver qisas (gengældelse), hodoud (forbrydelse mod gud) og ta'zirat (forbrydelse mod staten).
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
Disse omfatter dødsstraf, piskning og amputation.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Han har i denne forbindelse overtrådt internationale standarder og personligt underskrevet talrige dødsdomme, herunder stening, henrettelser ved hængning, henrettelse af mindreårige og offentlige henrettelser, hvor fanger eksempelvis er blevet hængt fra broer foran tusindvis af forsamlede mennesker.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Han har også tilladt idømmelse af fysisk afstraffelse, f.eks. amputationer og drypning af syre i øjnene på den dømte.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
En del af den øverste åndelige leders inderkreds, en af de ansvarlige for de foranstaltninger til undertrykkelse af protester, som er blevet gennemført siden 2009, og har tilknytning til de ansvarlige for undertrykkelse af protesterne.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Generalsekretær for World Holocaust Foundation, der blev oprettet ved konferencen International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust i 2006, som Ramin var ansvarlig for at tilrettelægge på vegne af Irans regering.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad.
Som viceminister med ansvar for pressen den øverste ansvarlige for censur indtil december 2013, idet han var direkte ansvarlig for lukningen af adskillige reformvenlige medier (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh osv.), for lukningen af pressens uafhængige fagforening og for chikane eller anholdelse af journalister.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Fødested: Meibod (Iran) Fødselsdato: 1967
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Borgmester i Irans næststørste by, Mashad, hvor der jævnligt gennemføres henrettelser.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Tidligere viceindenrigsminister for politiske anliggender.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Han var ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som krævede deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Blev senere udnævnt som leder for Irans valgkomité for parlamentsvalget i 2012 og præsidentvalget i 2013.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Anklager i Karaj.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder gennemførelse af retssager, hvor der idømmes dødsstraf.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Der er gennemført et stort antal henrettelser i Karajregionen under hans tid som anklager.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Anklager.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
Ansvarlig for at grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder involvering i henrettelsen af en mindreårig.
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Sikkerhedschef i forsvarsministeriet.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Tidligere beskyttelses- og sikkerhedschef hos IRGC indtil marts 2012.
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
Rådgiver for disciplinærdomstolen for dommere siden 2012.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Medlem af komitéen for fastsættelse af ulovligt webindhold, et organ med ansvar for censur af websteder og sociale medier.
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
Personer, der blev anholdt på grund af mistanke om IT-kriminalitet blev mishandlet og udsat for en uretfærdig rettergang.
Member of the City Council of Teheran.
RESHTE-AHMADI Bahram
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Dommer på det almenretlige område i det nordlige Teheran.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Tidligere tilsynsførende hos anklagemyndigheden i Teheran.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Stedfortrædende leder for kontoret for fængselsanliggender i Teheranprovinsen.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Var ansvarlig for, at menneskerettighedsforkæmpere og politiske fanger nægtes deres rettigheder, herunder besøg og andre af fangernes rettigheder.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
I oktober 2012 gik ni kvindelige fanger i sultestrejke i protest mod krænkelsen af deres rettigheder og voldelig behandling fra fængselspersonalets side.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
Dommer, Ahwaz' Revolutionsdomstol, afdeling 4, idømte de fire arabiske politiske fanger Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (tre brødre) og Ali Sharifi dødsstraf.
Head of the Judiciary.
De blev anholdt, tortureret og hængt uden retfærdig procedure.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Disse sager og manglen på retfærdig procedure er blevet omtalt i en rapport af 13. september 2012 fra FN's særlige rapportør om menneskerettighederne i Iran, i FN's generalsekretærs rapport om Iran af 22. august 2012.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Fødselsdato: ca. 1963 Fødested Teheran Bopæl: Teheran Arbejdsplads: IRIB og Press TV's hovedkvarter, Teheran
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Øverste chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Tidligere leder af IRIB World Service og Press TV, ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
Executions also increased sharply since 2009.
Nært knyttet til statens sikkerhedsapparat.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Under hans ledelse har Press TV ligesom IRIB samarbejdet med de iranske sikkerhedstjenester og anklagere om at transmittere tvungne tilståelser fra fængslede, herunder fra den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Bahari i det ugentlige program »Iran Today«.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 GBP for at have transmitteret Baharis tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var ulovligt tilbageholdt.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Sarafraz forbindes på denne baggrund med krænkelse af retten til retfærdig procedure og rettergang.
Secretary-general of the World Holocaust Foundation, established at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust in 2006, which Ramin was responsible for organising on behalf of the Iranian Government.
Der er dokumenteret seks konkrete tilfælde, hvor retten til retfærdig procedure blev krænket.
POB: Meibod (Iran) DOB: 1967
Jafari har været anklager i sager, der her medført mange henrettelser, herunder offentlige henrettelser.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Dommer ved afdeling 1 i Tabriz' Revolutionsdomstol.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Ansvarlig for hårde domme mod journalister, medlemmer af det azeriske etniske mindretal og fagforeningsaktivister, hvor han har anklaget dem for spionage, handlinger til skade for den nationale sikkerhed, propaganda mod det iranske regime og fornærmelse af den iranske leder.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Hans domme var i mange tilfælde ikke i overensstemmelse med retfærdig procedure, og de fængslede blev tvunget til falske tilståelser.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Retten fandt hjælpearbejderne skyldige i »medvirken til forsamling og sammensværgelse med henblik på at begå forbrydelser rettet mod den nationale sikkerhed«.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Ansvarlig for ulovlige anholdelser og mishandling af politiske aktivister, journalister, menneskerettighedsforkæmpere, bahaiere og samvittighedsfanger, som blev chikaneret, tortureret, forhørt og nægtet adgang til advokater og retfærdig rettergang.
REZVANMA- NESH Ali
Musavi-Tabar har undertegnet retskendelser i det berygtede center for tilbageholdte nr. 100 (et mandefængsel), herunder en kendelse om tre års isolationsfængsling år af den kvindelige bahaifange Raha Sabet.
Prosecutor.
Enheder
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Center for efterforskning af organiseret kriminalitet (alias IT-kriminalitetskontoret eller IT-politiet)
Security Chief at the Ministry of Defence.
Adresse: Teheran, iransk websted http://www.cyberpolice.ir
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Ifølge bestemmelserne skulle caféejerne også installere interne TV-overvågningskameraer og opbevare optagelserne i seks måneder.
Former Head of special prosecution of cyber crime between 2007 and 2012.