natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udviser kendskab til det humanitære bistandssystem, de forskellige involverede aktører og forbindelserne mellem denne og andre politikker, især ud fra et EU-perspektiv
Identifies critical improvements needed to ensure the sustainability of results.
anvender sit kendskab til de teoretiske principper og den fælles praksis, der ligger til grund for humanitært arbejde
Communicates results effectively.
udviser kendskab til de relevante humanitære bistandsnormer og adfærdskodekser, bl.a. med hensyn til ansvarsfuldhed og kvalitetsstyring, og til den retlige ramme for humanitær bistand
Identifies the individuals expected to learn from his or her contribution and tries to give those who are expected to sustain the results an understanding of the work that has been done.
udviser kendskab til de forskellige faser i en humanitær aktion, herunder forebyggelse og beredskab, katastroferisikobegrænsning, katastroferisikostyring samt indsats- og genopbygningsforanstaltninger.
Looks for solutions.
udviser kendskab til den teori og praksis, der vedrører bistand og udvikling og resiliensstrategien
Takes action to resolve any conflicts which may arise.
tager højde for de behov og færdigheder og den kapacitet og erfaring, som personer, der rammes af katastrofer eller humanitære kriser, har
If with a particular role in capacity building:
kender formålene med initiativet EU-bistandsfrivillige og betydningen af disse formål for vedkommendes arbejde under udsendelse
Knows and applies diverse methods of building organisational capacity in circumstances where resources are limited.
har kendskab til udvælgelses-, uddannelses- og udsendelsesprocessen
Knows and applies methods of and tools for assessing needs, in order to identify the areas to be targeted in capacity building.
kender den frivilliges rolle og ved, hvilke foranstaltninger der skal træffes før, under og efter udsendelsen
Accountability
anvender sit kendskab til initiativets formål i EU's humanitære bistands bredere sammenhæng
Focuses on delivering results on time.
Sikre arbejdsforhold til enhver tid
Seeks feedback and takes action based on feedback received.
forstår vigtigheden af at følge organisationens sikkerhedsprocedurer under udsendelse
Reports to the appropriate person(s).
kender og anvender princippet om ikke at gøre skade
Challenges decisions and behaviours that breach the organisational code of conduct and/or other relevant humanitarian standards.
finder frem til og forebygger risici, der opstår i løbet af et projekt
Specific competences required for the EU Aid Volunteers initiative and humanitarian aid more widely.
er i stand til at gribe ind i situationer, hvor der er opstået en fare
Understanding the humanitarian context of the EU Aid Volunteers initiative and applying humanitarian principles
er i stand til at håndtere stress i forbindelse med sikkerhedsproblemer
Demonstrates an understanding of the system of humanitarian aid, the various actors involved and the links between this and other external policies, particularly from an EU perspective.
har et grundlæggende kendskab til førstehjælp
Applies an understanding of the theoretical principles and common practices underpinning humanitarian action.
Projektforvaltning i en humanitær sammenhæng
Demonstrates an understanding of the relevant humanitarian aid standards and codes of conduct, including as relate to accountability and quality management, and of the legal framework for humanitarian aid.
er i stand til at beskrive og analysere de forskellige faser i et humanitært bistandsprojekts forløb, herunder behovsvurdering, udarbejdelse af hovedforslaget og budgettet samt levering, overvågning og evaluering af projektet
Demonstrates an understanding of the phases of humanitarian response including prevention and preparedness, disaster risk reduction, disaster risk management, response and recovery.
kender og anvender de grundlæggende principper for budgetlægning og udarbejdelse af forslag
Demonstrates an understanding of the theory and practice relating to aid and development and the resilience approach.
kender og anvender de grundlæggende principper for økonomistyring af projekter
Takes into account the needs, skills, capacities and experience of people affected by disasters or humanitarian aid crises.
har kendskab til og opretholder gennemsigtigheden i projektstyringen
Understands the objectives of the EU Aid Volunteer initiative and the implications of these objectives for their work when deployed.
kender og anvender de grundlæggende principper for resultatstyring, -overvågning og -evaluering
Understands the process of selection, training and deployment.
Kommunikation og fortalervirksomhed
Understands the role of a volunteer and the action to be taken before, during and after deployment.
har kendskab til og er aktivt engageret i kommunikationsplanen for initiativet EU-bistandsfrivillige og opfylder sin rolle med henblik på dens gennemførelse
Applies his or her understanding of the purpose of this initiative within the broader context of EU humanitarian aid.
er en klar fortaler for organisationens værdier og for de EU-bistandsfrivilliges værdier, hvis det er relevant
Operating safely and securely at all times
kan udpege primære, sekundære og kritiske interessenter i lokale humanitære sammenhænge
Understands the importance of following organisations' safety procedures when deployed.
har kendskab til og anvender de værktøjer, som bruges til at mobilisere internationale og lokale interessenters støtte til humanitær bistand inden for det område, hvor vedkommende arbejder
Understands and applies the principle of 'do no harm'.
formulerer klare og evidensbaserede argumenter til forsvar for initiativet og udvikler en effektiv kommunikationsstrategi
Identifies and prevents risks during a project.
Tekniske kompetencer, der er et resultat af specialviden, som er relevant i forbindelse med humanitær bistand
Is able to take action in situations where a danger presents itself.
EU-bistandsfrivillige har eventuelt kompetencer på følgende områder (ikke-udtømmende liste)
Is able to manage stress related to security incidents.
finansiering og regnskabsføring
Has a basic level of first aid skills.
retlige anliggender
Managing projects in humanitarian contexts
projektstyring og -administration
Is able to describes and analyse the various stages of a project cycle in humanitarian aid, including the needs assessment, master proposal and budget development, and the delivery, monitoring and evaluation of the project.
projektovervågning og -evaluering
Understands and applies the basic principles of budgeting and proposal writing.
kommunikation (herunder synlighed, PR og fortalervirksomhed)
Understands and applies the basic principles of financial management of projects.
logistik og transport
Understands and maintains transparency of project management processes.
personalestyring og læring
Understands and applies the basic principles of performance management, monitoring and evaluation.
organisationsudvikling og kapacitetsopbygning
Communication and advocacy
strategisk politikudformning og planlægning
Is aware of and actively engages with the EU Aid Volunteers' communication plan and fulfils his or her role in delivering it.
risikokommunikation og informationsteknologi
Speaks out clearly for organisational values and for those of the EU Aid Volunteers where relevant.
vand og sanitet
Identifies primary, secondary and critical stakeholders in local humanitarian contexts.
beskyttelse og nødly
Understands and applies the tools used to mobilise international and local stakeholders' support for humanitarian aid in the field in which he or she is working.
fødevarer, ernæring og sundhed
Formulates clear and evidence-based arguments as an advocate for the initiative and develops an effective communication strategy.
flygtninge og internt fordrevne
Technical competences resulting from specialist knowledge relevant in the context of humanitarian aid;
kønsspørgsmål
EU Aid Volunteers may have competences in the following fields (non-exhaustive list):
beskyttelse af børn
finance and accounting
levevilkår
legal affairs
sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling
project management and administration
katastroferisikostyring
project monitoring and evaluation
opbygning af modstandsdygtighed
communications (including visibility, public relations and advocacy)
katastrofedata og -viden
logistics and transport
vurdering og kortlægning af risici og sårbarhed samt analyse af skrøbelighed og konflikter
human resources management and learning
tilpasning til klimaændringer og økosystembaseret forvaltning
organisational development and capacity building
oplysningsaktiviteter og uddannelse
strategic policymaking and planning
modstandsdygtighed i byerne og fysisk planlægning
risk communication and information technology
lokalsamfundsbaseret udvikling
water and sanitation
social beskyttelse og sikkerhedsnet
protection and shelter
modstandsdygtigt erhvervsliv og modstandsdygtig infrastruktur, herunder beskyttelse af kritisk infrastruktur
food, nutrition and health
risikofinansiering
refugees and internally displaced persons
overvågningssystemer og systemer for tidlig varsling
gender issues
katastrofeberedskab og beredskabsplanlægning
child protection
civilbeskyttelse og katastrofeindsats
livelihoods
vurdering og genopbygning efter en katastrofe eller en konflikt
linking relief, rehabilitation and development
lægebehandling eller paramedicinsk behandling
disaster risk management
ingeniørarbejde
resilience building
forvaltning af frivillige
disaster data and knowledge
regler vedrørende partnerskaber mellem sende- og værtsorganisationer samt
risk and vulnerability assessment and mapping and fragility and conflict analysis
specifikke kompetencer og
climate change adaptation and ecosystem-based management
juniormedarbejdere, især nyuddannede med under fem års erhvervserfaring og under fem års erfaring med humanitært arbejde og
awareness-raising and education
kurser, som den frivillige har deltaget i under uddannelsen eller udstationeringen samt
urban resilience and land-use planning
udstationering samt
community-based development
den faglige anerkendelse af de opnåede kompetencer, som vil være nyttig i jobsammenhæng, og som vil forbedre den frivilliges ansættelsesmuligheder og
social protection and safety nets
fleksibilitet og tilpasningsdygtighed samt
resilient business and infrastructure, including critical infrastructure protection
økonomiske virkninger samt
risk financing
lovgivning om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling samt
monitoring and early warning systems
rekruttering og udvælgelse (herunder ansøgningsskemaer, noter taget i forbindelse med samtaler samt selvevalueringsspørgeskemaer) og
disaster preparedness and contingency planning
opbevares sikkert og
civil protection and emergency response
regler for kontakt med medier og om informationsstyring samt
post-disaster and post-conflict assessment and recovery
Formand
medical and paramedical services
Endelig vedtagelse (EU, Euratom) 2015/366
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2014
of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
der henviser til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning [3],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, endeligt vedtaget den 20. november 2013 [4],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2014, vedtaget af Kommissionen den 28. maj 2014,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 28 May 2014,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2014, vedtaget af Rådet den 12. december 2014 og fremsendt til Europa-Parlamentet samme dag,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 17. december 2014,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
der henviser til artikel 88 og 91 i Europa-Parlamentets forretningsorden,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2014 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 17. december 2014.
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUT L 51 af 20.2.2014.
OJ L 51, 20.2.2014.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 2 FOR REGNSKABSÅRET 2014
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Titel 1: Egne indtægter
Title 1: Own resources
Titel 7: Morarenter og bøder
Title 7: Interest on late payments and fines
Titel 8: Lånoptagelse og långivning
Title 8: Borrowing and lending operations
Titel XX: Administrative udgifter vedrørende politikområder
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Titel 01: Økonomiske og finansielle anliggender
Title 01: Economic and financial affairs
Titel 02: erhvervspolitik
Title 02: Enterprise and industry
Titel 03: Konkurrence
Title 03: Competition
Titel 04: Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Titel 05: Landbrug og udvikling af landdistrikter
Title 05: Agriculture and rural development
Titel 06: Mobilitet og transport
Title 06: Mobility and transport
Titel 07: Miljø
Title 07: Environment
Titel 08: Forskning og innovation
Title 08: Research and innovation
Titel 09: Kommunikationsnet, indhold og teknologi
Title 09: Communications networks, content and technology
Titel 11: Maritime anliggender og fiskeri
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Titel 12: Det indre marked og tjenesteydelser
Title 12: Internal market and services
Titel 13: Regionalpolitik og bypolitik
Title 13: Regional and urban policy
Titel 14: Beskatning og toldunion
Title 14: Taxation and customs union
Titel 15: Uddannelse og kultur
Title 15: Education and culture
Titel 16: Kommunikation
Title 16: Communication
Titel 17: Sundhed og forbrugere
Title 17: Health and consumer protection
Titel 18: Indre anliggender
Title 18: Home affairs
Titel 19: Udenrigspolitiske instrumenter
Title 19: Foreign policy instruments
Titel 20: Handel
Title 20: Trade
Titel 21: Udvikling og samarbejde
Title 21: Development and cooperation
Titel 22: Udvidelse
Title 22: Enlargement
Titel 23: Humanitær bistand og civilbeskyttelse
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Titel 24: Bekæmpelse af svig
Title 24: Fight against fraud
Titel 25: Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
Titel 26: Kommissionens administration
Title 26: Commission’s administration
Titel 27: Budget
Title 27: Budget
Titel 28: Revision
Title 28: Audit
Titel 29: Statistik
Title 29: Statistics
Titel 31: Sprogtjenester
Title 31: Language services
Titel 32: Energi
Title 32: Energy
Titel 33: Retlige anliggender
Title 33: Justice
Titel 34: Klima
Title 34: Climate action
Titel 40: Reserver
Title 40: Reserves
Titel 1: Personer, der er knyttet til institutionen
Title 1: Persons working with the institution
Titel 1: Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Bevillinger, der skal dækkes i regnskabsåret 2014 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Bæredygtig vækst: naturressourcer
Change (%)
Sikkerhed og unionsborgerskab
Smart and inclusive growth
Et globalt Europa
Sustainable growth: natural resources
Kompensationer
Security and citizenship
Særlige instrumenter
Global Europe
INDTÆGTER
Compensation
Diverse indtægter (afsnit 4-9)
Special instruments
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Total expenditure [3]
Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2)
REVENUE
Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3, kapitel 1 4)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF/Euratom [6]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Indtægter i alt [7]
Total revenue for Titles 3 to 9
TABEL 1
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Beregning af reduktionen af de harmoniserede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Medlemsstat
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
1 % af det ikke-reducerede momsberegningsgrundlag
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
1 % af BNI
Total revenue [7]
Reduktionssats (%)
TABLE 1
1 % af BNI multipliceret med reduktionssatsen
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag [8]
Member State
Medlemsstater, hvis momsgrundlag er reduceret
1 % of non-capped VAT base
Belgien
1 % of gross national income
Bulgarien
Capping rate (in %)
Tjekkiet
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Danmark
1 % of capped VAT base [8]
Tyskland
Member States whose VAT base is capped
Estland
Belgium
Grækenland
Czech Republic
Spanien
Denmark
Kroatien
Estonia
Cypern
Greece
Letland
Spain
Litauen
France
Ungarn
Croatia
Nederlandene
Italy
Østrig
Cyprus
Polen
Latvia
Rumænien
Lithuania
Slovakiet
Hungary
Det Forenede Kongerige
Netherlands
I alt
Austria
TABEL 2
Poland
1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag
Romania
Ensartet sats for egne momsindtægter (%)
Slovenia
Egne momsindtægter efter den ensartede sats
Slovakia
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 4)
Sweden
Ensartet sats for de supplerende egne indtægter
United Kingdom
Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats
Total
TABEL 4
TABLE 2
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2013 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 5)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Koefficient [10] (%)
1 % of capped VAT base
Beløb
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
VAT-based own resource at uniform rate
Samlede fordelte udgifter
TABLE 3
5 Udvidelsesrelaterede udgifter [11]
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Det Forenede Kongeriges fordel [12]
TABLE 4
Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [13]
Coefficient [10] (%)
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10)
Amount
TABEL 5
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til – 5297340704 EUR (kapitel 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Andele i BNI-beregningsgrundlag
Total allocated expenditure
Andele uden Det Forenede Kongerige
5 Enlargement related expenditure [11]
Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Kolonne 4 fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne 3
United Kingdom’s advantage [12]
Finansieringsnøgle
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
TABEL 6
TABLE 5
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [14] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Traditionelle egne indtægter (TEI)
Percentage share of GNI base
Egne indtægter fra moms og BNI, inkl. tilpasninger
Shares without the United Kingdom
Nettoafgifter sukkersektoren (75 %)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Toldafgifter netto (75 %)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Traditionelle egne indtægter netto i alt (75 %)
Column 4 distributed in accordance with column 3