natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksplicitte kapacitetsanmodninger
The TSOs on the bidding zone borders concerned shall jointly develop a proposal on the conditions that shall be fulfilled by market participants to participate in explicit allocation.
En markedsdeltager kan kun indsende en anmodning om eksplicit tildeling af overførselskapacitet for en sammenkobling, på hvilken der anvendes eksplicit tildeling.
The proposal shall be subject to the joint approval by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned.
Markedsdeltageren indsender mængde og pris til kapacitetshåndteringsmodulet for hver anmodning om eksplicit kapacitet.
When establishing the capacity management module, discrimination shall be avoided when simultaneously allocating capacity implicitly and explicitly.
Den relevante TSO gør oplysningerne om mængde og pris for eksplicit fordelt kapacitet offentligt tilgængelige.
The capacity management module shall determine which orders to select for matching and which explicit capacity requests to accept, according to a ranking of price and time of entrance.
KAPITEL 7
Article 65
Clearing og afvikling i forbindelse med den fælles day-ahead- og intraday-kobling
Removal of explicit allocation
Artikel 68
The NEMOs concerned shall cooperate closely with the TSOs concerned and shall consult market participants in accordance with Article 12 in order to translate the needs of market participants linked to explicit capacity allocation rights into non-standard intraday products.
Clearing og afvikling
Prior to deciding on the removal of explicit allocation, the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly organise a consultation to assess whether the proposed non-standard intraday products meet the market participants' needs for intraday trading.
De centrale modparter sikrer rettidig clearing og afvikling af alle matchede bud.
The competent regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly approve the introduced non-standard products and the removal of explicit allocation.
De centrale modparter fungerer som modpart til markedsdeltagerne i forbindelse med alle disses handler for så vidt angår finansielle rettigheder og forpligtelser, der følger af disse handler.
Article 66
De centrale modparter bevarer markedsdeltagernes indbyrdes anonymitet.
Provisions relating to intraday arrangements
De centrale modparter fungerer som modpart til hinanden i forbindelse med udveksling af energi mellem budområder for så vidt angår finansielle rettigheder og forpligtelser, der følger af disse udvekslinger af energi.
Market participants shall ensure the completion of nomination, clearing and settlement related to explicit allocation of cross-zonal capacity.
Disse udvekslinger skal tage hensyn til:
Market participants shall fulfil any financial obligations, relating to clearing and settlement arising from explicit allocation.
de genererede nettopositioner, jf. artikel 39, stk. 2, litra b), og artikel 52, stk. 1, litra b)
The participating TSOs shall publish relevant information on the interconnections to which explicit allocation is applicable, including the cross-zonal capacity for explicit allocation.
de beregnede planlagte udvekslinger, jf. artikel 49 og 61.
Article 67
Hver central modpart sikrer for hver tidsenhed for markedet for markedet, at:
Explicit requests for capacity
der på tværs af alle budområder og, i givet fald, under hensyntagen til allokeringsbegrænsninger, ikke er afvigelser mellem summen af overført energi ud af alle budområder med overskud og summen af overført energi ind i alle budområder med underskud
A request for explicit cross-zonal capacity may be submitted by a market participant only for an interconnection where the explicit allocation is applicable.
eksporten af elektricitet og importen af elektricitet mellem budområder er lige store, idet en hvilken som helst afvigelse i givet fald udelukkende skyldes overvejelser vedrørende allokeringsbegrænsninger.
For each request for explicit capacity the market participant shall submit the volume and the price to the capacity management module.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 kan en shippingagent fungere som central modpart mellem forskellige centrale modparter i forbindelse med udvekslingen af energi, hvis de berørte parter indgår en specifik aftale herom.
The price and volume of explicit allocated capacity shall be made publicly available by the relevant TSOs.
Hvis der ikke indgås en aftale, træffer de regulerende myndigheder, der har ansvaret for de budområder, mellem hvilke clearingen og afviklingen for udvekslingen af energi skal finde sted, afgørelse om shippingordningen.
CHAPTER 7
De centrale modparter eller shippingagenter samler de flaskehalsindtægter, der følger af den fælles day-ahead-kobling, jf. artikel 46-48, og den fælles intraday-kobling, jf. artikel 58-60.
Clearing and settlement for single day-ahead and intraday coupling
De centrale modparter eller shippingagenter sikrer, at de indsamlede flaskehalsindtægter overføres til TSO'erne senest to uger efter afviklingsdatoen.
Article 68
Hvis afregningstidspunkterne i to budområder ikke er harmoniseret, sikrer de berørte medlemsstater, at der udnævnes en enhed, der har til opgave at håndtere denne uoverensstemmelse mellem afregningstidspunkterne og dække de relevante udgifter.
Clearing and settlement
KAPITEL 8
The central counter parties shall ensure clearing and settlement of all matched orders in a timely manner.
Bindende tildelt overførselskapacitet
The central counter parties shall act as the counter party to market participants for all their trades with regard to the financial rights and obligations arising from these trades.
Artikel 69
Each central counter party shall maintain anonymity between market participants.
Forslag til tidspunktet for bindende day-ahead-kapacitet
Central counter parties shall act as counter party to each other for the exchange of energy between bidding zones with regard to the financial rights and obligations arising from these energy exchanges.
Senest 16 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse udarbejder TSO'erne et fælles forslag til det fælles tidspunkt for bindende day-ahead-kapacitet, som ikke må være senere end en halv time før day-ahead-markedets lukketid.
Such exchanges shall take into account:
Artikel 70
net positions produced in accordance with Articles 39(2)(b) and 52(1)(b);
Bindende day-ahead-kapacitet og allokeringsbegrænsninger
scheduled exchanges calculated in accordance with Articles 49 and 61.
Inden tidspunktet for bindende day-ahead-kapacitet kan hver ansvarlig for den koordinerede kapacitetsberegning justere overførselskapaciteten og de allokeringsbegrænsninger, der fremsendes til de relevante NEMO'er.
Each central counter party shall ensure that for each market time unit:
Efter tidspunktet for bindende day-ahead-kapacitet er al overførselskapacitet og alle allokeringsbegrænsninger for day-ahead-kapacitetstildelingen bindende, medmindre kravene i artikel 46, stk. 2, er opfyldt; i så tilfælde er overførselskapaciteten og alle allokeringsbegrænsningerne bindende, så snart de er fremsendt til de relevante NEMO'er.
across all bidding zones, taking into account, where appropriate, allocation constraints, there are no deviations between the sum of energy transferred out of all surplus bidding zones and the sum of energy transferred into all deficit bidding zones;
Efter tidspunktet for bindende day-ahead-kapacitet kan overførselskapacitet, der ikke er blevet fordelt, justeres med henblik på efterfølgende tildeling.
electricity exports and electricity imports between bidding zones equal each other, with any deviations resulting only from considerations of allocation constraints, where appropriate.
Artikel 71
Notwithstanding paragraph 3, a shipping agent may act as a counter party between different central counter parties for the exchange of energy, if the parties concerned conclude a specific agreement to that effect.
Bindende intraday-kapacitet
If no agreement is reached, the shipping arrangement shall be decided by the regulatory authorities responsible for the bidding zones between which the clearing and settlement of the exchange of energy is needed.
Intraday-overførselskapacitet er bindende, så snart den er fordelt.
All central counter parties or shipping agents shall collect congestion incomes arising from the single day-ahead coupling specified in Articles 46 to 48 and from the single intraday coupling specified in Articles 58 to 60.
Artikel 72
All central counter parties or shipping agents shall ensure that collected congestion incomes are transferred to the TSOs no later than two weeks after the date of settlement.
Bindende kapacitet i forbindelse med force majeure eller nødstilfælde
If the timing of payments is not harmonised between two bidding zones, the Member States concerned shall ensure that an entity is appointed to manage the timing mismatch and to bear the relevant costs.
I tilfælde af force majeure eller nødstilfælde, jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 714/2009, hvor TSO'en skal reagere hurtigt, og det ikke er muligt at foretage belastningsomfordeling og modkøb, har hver TSO ret til at indskrænke den tildelte overførselskapacitet.
CHAPTER 8
Indskrænkninger skal under alle omstændigheder koordineres, når alle direkte berørte TSO'er er blevet kontaktet herom.
Firmness of allocated cross-zonal capacity
En TSO, der påberåber sig force majeure eller nødstilfælde, offentliggør en meddelelse, der forklarer omstændighederne herfor samt den forventede varighed af den pågældende situation.
Article 69
Denne meddelelse stilles til rådighed for de berørte markedsdeltagere gennem NEMO'erne.
Proposal for day-ahead firmness deadline
Hvis markedsdeltagerne har fået tildelt kapaciteten eksplicit, sender den TSO, der påberåber sig force majeure eller nødstilfælde, meddelelse direkte til de aftaleparter, der disponerer over overførselskapacitet for den relevante tidsramme for markedet.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a common proposal for a single day-ahead firmness deadline, which shall not be shorter than half an hour before the day-ahead market gate closure time.
Hvis tildelt kapacitet indskrænkes som følge af, at en TSO påberåber sig force majeure eller nødstilfælde, godtgør eller kompenserer TSO'en den periode, som force majeuren eller nødstilfældet strækker sig over, i henhold til følgende krav:
Article 70
hvis der er tale om implicit tildeling, skal centrale modparter eller shippingagenter holdes skadesløse, men må ikke drage fordel af en ubalance, der opstår som følge af en sådan indskrænkning
Firmness of day-ahead capacity and allocation constraints
i tilfælde af force majeure, og hvis der er tale om eksplicit tildeling, har markedsdeltagerne ret til godtgørelse af den pris, de har betalt for kapaciteten i forbindelse med den eksplicitte tildeling
Prior to the day-ahead firmness deadline, each coordinated capacity calculator may adjust cross-zonal capacity and allocation constraints provided to relevant NEMOs.
i nødstilfælde, og hvis der er tale om eksplicit tildeling, men hvis budområdeprisen ikke er beregnet i mindst én af de to relevante budområder i den relevante tidsramme, har markedsdeltagerne ret til godtgørelse af den pris, de har betalt for kapaciteten i forbindelse med den eksplicitte tildeling.
After the day-ahead firmness deadline, all cross-zonal capacity and allocation constraints shall be firm for day-ahead capacity allocation unless the requirements of Article 46(2) are met, in which case cross-zonal capacity and allocation constraints shall be firm as soon as they are submitted to relevant NEMOs.
Den TSO, der påberåber sig force majeure eller nødstilfælde, skal begrænse konsekvenserne og varigheden af nævnte force majeure eller nødstilfælde.
After the day-ahead firmness deadline, cross-zonal capacity which has not been allocated may be adjusted for subsequent allocations.
Hvis en medlemsstat har fastsat bestemmelser herom, vurderer de nationale regulerende myndigheder på anmodning af den berørte TSO, hvorvidt en begivenhed eller situation kan karakteriseres som force majeure.
Article 71
AFSNIT III
Firmness of intraday capacity
UDGIFTER
Cross-zonal intraday capacity shall be firm as soon as it is allocated.
Metoden til fordeling af flaskehalsindtægter i forbindelse med den fælles day-ahead- og intraday-kobling
Article 72
Artikel 73
Firmness in the event of force majeure or emergency situations
Metoden til fordeling af flaskehalsindtægter
In the event of force majeure or an emergency situation referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, where the TSO shall act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible, each TSO shall have the right to curtail allocated cross-zonal capacity.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse udarbejder TSO'erne et forslag til en metode til fordeling af flaskehalsindtægter.
In all cases, curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all directly concerned TSOs.
Den metode, der udarbejdes i henhold til stk. 1, skal:
A TSO which invokes force majeure or an emergency situation shall publish a notice explaining the nature of the force majeure or the emergency situation and its probable duration.
fremme en lønsom drift og udvikling af elektricitetstransmissionssystemet på lang sigt og en lønsom drift af elektricitetsmarkedet i Unionen
This notice shall be made available to the market participants concerned through NEMOs.
overholde de almindelige principper for håndtering af kapacitetsbegrænsninger, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 714/2009
If capacity is allocated explicitly to market participants, the TSO invoking force majeure or an emergency situation shall send notice directly to contractual parties holding cross-zonal capacity for the relevant market time-frame.
muliggøre fornuftig finansiel planlægning
If allocated capacity is curtailed because of force majeure or an emergency situation invoked by a TSO, the TSO shall reimburse or provide compensation for the period of force majeure or the emergency situation, in accordance with the following requirements:
være kompatibel på tværs af tidsrammer
if there is implicit allocation, central counter parties or shipping agents shall not be subject to financial damage or financial benefit arising from any imbalance created by such curtailment;
oprette ordninger til fordeling af flaskehalsindtægter fra transmissionsanlæg, der ejes af andre parter end TSO'er.
in the event of force majeure, if capacity is allocated via explicit allocation, market participants shall be entitled to reimbursement of the price paid for the capacity during the explicit allocation process;
Metoden til fordeling af udgifterne til belastningsomfordeling og modkøb i forbindelse med den fælles day-ahead- og intraday-kobling
in an emergency situation, if capacity is allocated via explicit allocation but the bidding zone price is not calculated in at least one of the two relevant bidding zones in the relevant time-frame, market participants shall be entitled to reimbursement of the price paid for capacity during the explicit allocation process.
Artikel 74
The TSO invoking force majeure or an emergency situation shall limit the consequences and duration of the force majeure situation or emergency situation.
Metoden til fordeling af udgifterne til belastningsomfordeling og modkøb
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Senest 16 måneder efter at afgørelsen om kapacitetsberegningsregionerne er truffet, udarbejder TSO'erne i hver kapacitetsberegningsregion et forslag til en fælles metode til fordeling af udgifterne til belastningsomfordeling og modkøb.
TITLE III
Metoden til fordeling af udgifterne til belastningsomfordeling og modkøb skal omfatte løsninger for deling af udgifter til tiltag, der har grænseoverskridende betydning.
COSTS
Udgifter til belastningsomfordeling og modkøb, der er egnede til fordeling mellem de relevante TSO'er, beregnes på en gennemsigtig og reviderbar måde.
Congestion income distribution methodology for single day-ahead and intraday coupling
Metoden til fordeling af udgifterne til belastningsomfordeling og modkøb skal som minimum:
Article 73
fastlægge, hvilke udgifter som følge af anvendelsen af afhjælpende tiltag, for så vidt angår udgifter, der er taget i betragtning ved kapacitetsberegningen, samt tiltag, for hvilke der er fastlagt en fælles ramme for anvendelse, der er egnede til fordeling mellem TSO'erne i en kapacitetsberegningsregion, jf. den i artikel 20 og 21 omhandlede kapacitetsberegningsmetode
Congestion income distribution methodology
definere, hvilke udgifter som følge af belastningsomfordeling og modkøb, som har til formål at garantere bindende overførselskapacitet, der er egnede til fordeling mellem TSO'erne i en kapacitetsberegningsregion, jf. den i artikel 20 og 21 omhandlede kapacitetsberegningsmetode
By 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for sharing congestion income.
fastsætte regler for fordeling af udgifter i hele regionen i henhold til litra a) og b).
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall:
Den metode, der udarbejdes i henhold til stk. 1, skal omfatte:
facilitate the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and the efficient operation of the electricity market of the Union;
en mekanisme til verificering af de faktisk behov for belastningsomfordeling og modkøb blandt de involverede TSO'er
comply with the general principles of congestion management provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 714/2009;
en mekanisme til efterfølgende overvågning af anvendelsen af omkostningskrævende afhjælpende tiltag
allow for reasonable financial planning;
en mekanisme til vurdering af virkningen af de afhjælpende tiltag på baggrund af driftssikkerheden og økonomiske kriterier
be compatible across time-frames;
en proces, der gør det muligt at forbedre de afhjælpende tiltag
establish arrangements to share congestion income deriving from transmission assets owned by parties other than TSOs.
en proces, der gør det muligt for de kompetente regulerende myndigheder at overvåge hver kapacitetsberegningsregion.
TSOs shall distribute congestion incomes in accordance with the methodology in paragraph 1 as soon as reasonably practicable and no later than one week after the congestion incomes have been transferred in accordance with Article 68(8).
Den metode, der udarbejdes i henhold til stk. 1, skal også:
Redispatching and countertrading cost sharing methodology for single day-ahead and intraday coupling
give incitamenter til effektivt at håndtere kapacitetsbegrænsninger, herunder afhjælpende tiltag og incitamenter til investeringer
Article 74
være i overensstemmelse med de involverede TSO'ers ansvar og forpligtelser
Redispatching and countertrading cost sharing methodology
sikre en retfærdig fordeling af omkostninger og fordele mellem de involverede TSO'er
No later than 16 months after the decision on the capacity calculation regions is taken, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for redispatching and countertrading cost sharing.
være i overensstemmelse med andre relaterede mekanismer, herunder som minimum:
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall include cost-sharing solutions for actions of cross-border relevance.
metoden til fordeling af flaskehalsindtægter, jf. artikel 73
Redispatching and countertrading costs eligible for cost sharing between relevant TSOs shall be determined in a transparent and auditable manner.
mekanismen for kompensation mellem TSO'erne, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 714/2009 og Kommissionens forordning (EU) nr. 838/2010 [5]
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall at least:
fremme en lønsom udvikling og drift af det forbundne europæiske system på lang sigt og en lønsom drift af det fælleseuropæiske elektricitetsmarked
determine which costs incurred from using remedial actions, for which costs have been considered in the capacity calculation and where a common framework on the use of such actions has been established, are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
fremme overholdelsen af de almindelige principper for håndtering af kapacitetsbegrænsninger, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 714/2009
define which costs incurred from using redispatching or countertrading to guarantee the firmness of cross-zonal capacity are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
muliggøre fornuftig finansiel planlægning
set rules for region-wide cost sharing as determined in accordance with points (a) and (b).
overholde principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination.
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall include:
Inden den 31. december 2018 harmoniserer TSO'erne i hver kapacitetsberegningsregion yderligere, og så vidt som det er muligt mellem regionerne, de metoder til fordeling af udgifterne til belastningsomfordeling og modkøb, der skal anvendes i de respektive kapacitetsberegningsregioner.
a mechanism to verify the actual need for redispatching or countertrading between the TSOs involved;
Dækning af udgifterne til kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger
an ex post mechanism to monitor the use of remedial actions with costs;
Artikel 75
a mechanism to assess the impact of the remedial actions, based on operational security and economic criteria;
Almindelige bestemmelser om dækning af udgifterne
a process allowing improvement of the remedial actions;
Udgifter vedrørende forpligtelser, der pålægges TSO'erne i henhold til artikel 8 samt de i artikel 74, 76-79 omhandlede udgifter, vurderes af de kompetente regulerende myndigheder.
a process allowing monitoring of each capacity calculation region by the competent regulatory authorities.
Udgifter, der vurderes til at være rimelige, lønsomme og forholdsmæssige dækkes rettidigt ved hjælp af nettariffer eller andre passende mekanismer som fastsat af de kompetente regulerende myndigheder.
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall also:
Medlemsstaternes andel af fællesudgifterne, jf. artikel 80, stk. 2, litra a), regionale udgifter, jf. artikel 80, stk. 2, litra b), og nationale udgifter, jf. artikel 80, stk. 2, litra c), der vurderes til at være rimelige, lønsomme og forholdsmæssige dækkes ved hjælp af de gebyrer, som NEMO'erne opkræver, nettariffer eller andre passende mekanismer som fastsat af de kompetente regulerende myndigheder.
provide incentives to manage congestion, including remedial actions and incentives to invest effectively;
Hvis de regulerende myndigheder anmoder herom, fremlægger de relevante TSO'er, NEMO'er og delegerede, jf. artikel 78, inden tre måneder efter fremsættelse af anmodningen de oplysninger, der er nødvendige for at foretage vurderingen af de påløbne udgifter.
be consistent with the responsibilities and liabilities of the TSOs involved;
Artikel 76
ensure a fair distribution of costs and benefits between the TSOs involved;
Udgifter til oprettelse, ændring og drift af den fælles day-ahead- og intraday-kobling
be consistent with other related mechanisms, including at least:
Alle NEMO'er dækker følgende udgifter:
the methodology for sharing congestion income set out in Article 73;
fælles, regionale og nationale udgifter til oprettelse, ajourføring elle yderligere udvikling af priskoblingsalgoritmen og den fælles day-ahead-kobling
the inter-TSO compensation mechanism, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009 and Commission Regulation (EU) No 838/2010 [5];