natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meddelt under nummer C(2015) 8335)
(notified under document C(2015) 8335)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [3], særlig artikel 18, stk. 1 og 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [4], særlig artikel 22, stk. 1 og 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [5], særlig artikel 63, stk. 3,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003 [6], særlig artikel 36, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
Kommissionens beslutning 2005/734/EF [7], 2006/415/EF [8], 2007/25/EF [9] og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU [10] blev vedtaget efter udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 med henblik på at beskytte dyrs og menneskers sundhed i Unionen.
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Beslutning 2005/734/EF indeholder bestemmelser om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Ved beslutning 2006/415/EF er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i en medlemsstat, herunder oprettelse af et område A og B efter mistanke om eller bekræftede udbrud af denne sygdom.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Beslutning 2007/25/EF vedrører visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Unionen.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU fastslog, at EU-beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af fund af aviær influenza af subtype H5N1 i vilde fugle eller udbrud af sygdommen hos fjerkræ i Schweiz kun anvendes i de områder af dette tredjeland, hvor landets kompetente myndighed anvender tilsvarende beskyttelsesforanstaltninger som fastlagt i beslutning 2006/415/EF og Kommissionens beslutning 2006/563/EF [11].
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Beslutning 2005/734/EF, 2006/415/EF og 2007/25/EF og gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU finder anvendelse indtil den 31. december 2015.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Siden slutningen af 2014 har der i otte medlemsstater været infektioner med højpatogen aviær influenza af subtype H5, herunder H5N1, hos fjerkræ og vilde fugle.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
Højpatogen aviær influenza har hele tiden været til stede eller er opstået med jævne mellemrum i store dele af Asien og Afrika, men Nordamerika har været udsat for en hidtil uset omfattende epidemi.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Epidemiologiske undersøgelser tyder kraftigt på, at virusset spredes til fjerkræbesætninger gennem direkte eller indirekte kontakt med vilde fugle og ved lateral spredning af sygdommen mellem fjerkræbesætninger.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Endvidere bekæmper Vestafrika for tiden en enorm opblussen af højpatogen aviær influenza efter flere år uden infektioner.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Den nuværende epidemiologiske situation med et øget antal udbrud og en større geografisk spredning af højpatogen aviær influenza af subtype H5 og især H5N1 hos fjerkræbesætninger og vilde fugle forbliver en trussel mod dyrs og menneskers sundhed i Unionen.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Man bør derfor fortsat begrænse de risici, som højpatogen aviær influenza udgør, ved at opretholde biosikkerhedsforanstaltninger, systemer for tidlig påvisning og visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med fremtidige udbrud af denne sygdom hos fjerkræbesætninger i Unionen.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
På baggrund af den nuværende epidemiologiske situation i tredjelande er det ligeledes vigtigt at opretholde foranstaltningerne til forhindring af en eventuel indførsel af højpatogen aviær influenza gennem import af fjerkræprodukter og indførsel af fugle, der holdes som selskabsdyr, til Unionen.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Anvendelsesperioden for beslutning 2005/734/EF, 2006/415/EF og 2007/25/EF og gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU bør derfor forlænges til den 31. december 2017.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Beslutning 2005/734/EF, 2006/415/EF og 2007/25/EF og gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU bør derfor ændres.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
I artikel 4 i beslutning 2005/734/EF ændres »31. december 2015« til »31. december 2017«.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
I artikel 12 i beslutning 2006/415/EF ændres »31. december 2015« til »31. december 2017«.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
I artikel 6 i beslutning 2007/25/EF ændres »31. december 2015« til »31. december 2017«.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
I artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU ændres »31. december 2015« til »31. december 2017«.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105).
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Kommissionens beslutning 2007/25/EF af 22. december 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 29).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU af 12. november 2013 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 til anvendelse i tilfælde af udbrud af denne sygdom i Schweiz og om ophævelse af beslutning 2009/494/EF (EUT L 305 af 15.11.2013, s. 19).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Kommissionens beslutning 2006/563/EF af 11. august 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos vilde fugle i Fællesskabet (EUT L 222 af 15.8.2006, s. 11).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Rådets afgørelse (EU) 2015/2226
Council Decision (EU) 2015/2226
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 [1] blev henvisningen til Kongeriget Tonga overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Denne henvisning til Kongeriget Tonga ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kongeriget Tonga om en aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 19. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 29. maj 2015 af Kongeriget Tonga og den 10. juni 2015 af Unionen.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 29 May 2015 by the Kingdom of Tonga and on 10 June 2015 by the Union.
Aftalen bør anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalen anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse [5] indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.Artikel 5
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Udfærdiget, den 26. oktober 2015.
Done at Brussels, 26 October 2015.
Rådets afgørelse (Euratom) 2015/2227
Council Decision (Euratom) 2015/2227
om godkendelse af Kommissionens indgåelse af ændringerne af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien
approving the conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
under henvisning til henstiling fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the recommendation from the European Commission,
Kommissionen har i overensstemmelse med de direktiver, som Rådet vedtog ved Rådets afgørelse af 23. september 2013, forhandlet ændringer af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien (»ændringerne til protokol 1 og 2«).
The Commission has, in accordance with the Council directives adopted by Council Decision of 23 September 2013, negotiated amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (‘the amendments to Protocols 1 and 2’).
Europa-Kommissionens indgåelse af ændringerne af protokol 1 og 2 bør godkendes —
The conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 should be approved,
Europa-Kommissionens indgåelse af ændringerne af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien godkendes herved.
The conclusion by the European Commission of the amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean is hereby approved.
Teksten til ændringerne af protokol 1 og 2 er knyttet til denne afgørelse.
The text of the amendments to Protocols 1 and 2 is attached to this Decision.
I. Artikel I i protokol 1 til overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien (»kontroloverenskomsten«) affattes således:
I. Paragraph I of Protocol 1 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (‘the Safeguards Agreement’) is replaced by the following:
Så længe
Until such time as
de i protokol I omhandlede områder, der henhører under Det Forenede Kongerige, ikke i forbindelse med fredelig nuklear virksomhed har nukleare materialer i mængder, der overstiger de grænser, der er fastsat for den pågældende type materialer i artikel 35 i overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige, Fællesskabet og organisationen om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien (herefter benævnt »overenskomsten«), eller
United Kingdom Protocol I territories have, in peaceful nuclear activities, nuclear material in quantities exceeding the limits stated, for the type of material in question, in Article 35 of the Agreement between United Kingdom, the Community and the Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (hereinafter referred to as “the Agreement”), or
der ikke er truffet afgørelse om eller givet tilladelse til bygning af et anlæg i den betydning, der er anført i definitionerne, i de i protokol I omhandlede områder, der henhører under Det Forenede Kongerige,
the decision has been taken to construct or authorize construction of a facility, as defined in the Definitions, in United Kingdom Protocol I territories,
finder bestemmelserne i overenskomstens del II ikke anvendelse, med undtagelse af artikel 31-37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71-75, 81, 83-89, 93 og 94.
the implementation of the provisions in Part II of the Agreement shall be held in abeyance, with the exception of Articles 31-37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71-75, 81, 83-89, 93 and 94.
De oplysninger, der skal gives i henhold til overenskomstens artikel 32, litra a) og b), kan samles og fremlægges i en årsrapport; der forelægges i givet fald ligeledes en årsrapport vedrørende indførsel og udførsel af de i artikel 32, litra c), omhandlede nukleare materialer.
The information to be reported pursuant to paragraphs (a) and (b) of Article 32 of the Agreement may be consolidated and submitted in an annual report; similarly, an annual report shall be submitted, if applicable, with respect to the import and export of nuclear material described in paragraph (c) of Article 32.
For at de i overenskomstens artikel 37 fastsatte subsidiære ordninger kan indgås i tide, skal Fællesskabet:
In order to enable the timely conclusion of the Subsidiary Arrangements provided for in Article 37 of the Agreement, the Community shall:
give organisationen en forhåndsmeddelelse tilstrækkeligt tidligt, før de nukleare materialer i fredelig nuklear virksomhed, der udøves på de i protokol I omhandlede britiske områder, forekommer i mængder, der overstiger de grænser, der er omhandlet i stk. A, eller
notify the Agency sufficiently in advance of its having nuclear material in peaceful nuclear activities in United Kingdom Protocol I territories in quantities that exceed the limits referred to in section (A) hereof, or
underrette organisationen, straks der er truffet afgørelse om eller givet tilladelse til at bygge et anlæg i de i protokol I omhandlede britiske områder,
notify the Agency as soon as the decision to construct or to authorize construction of a facility in United Kingdom Protocol I territories has been taken,
alt efter, hvilken situation der indtræder først.
whichever occurs first.
Det Forenede Kongerige, Fællesskabet og organisationen bliver i så fald enige om de nærmere vilkår for samarbejdet med henblik på gennemførelsen af de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger.«
At such time, procedures for cooperation in the application of the safeguards provided for under the Agreement shall be agreed upon, as necessary, between the United Kingdom, the Community and the Agency.’.
Artikel I i protokol 2 til kontroloverenskomsten affattes således:
Paragraph I of Protocol 2 to the Safeguards Agreement is replaced by the following: