natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine organismer betragtes som undermålere, hvis de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der er anført i bilag XII og XIIa for de pågældende arter og de pågældende geografiske områder, eller en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse, der på anden måde er fastsat i henhold til EU-retten.
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 which are caught in excess of permitted percentages specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
Bortset fra tilfælde hvor bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser er fastsat i en retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er fastsat i bilag XII og XIIa til nærværende forordning, anvendelse.«
Article 17 is replaced by the following:
Følgende artikel indsættes:
‘Article 17
»Artikel 18a
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annexes XII and XIIa for the relevant species and the relevant geographical area, or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Procedure for fastsættelse af bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser inden for rammerne af planer for udsmid
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’
Kommissionen tillægges beføjelse til, med henblik på at vedtage de retsakter, der henvises til i artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013, og så længe disse gælder, at fastsætte bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i nævnte forordning.
the following Article is inserted:
Sådanne størrelser fastsættes ved en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 48a i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 med det formål at sikre beskyttelse af unge marine organismer og kan, hvor det er hensigtsmæssigt, fravige de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er fastsat i bilag XII og XIIa til nærværende forordning.«
‘Article 18a
Artikel 19 affattes således:
Procedure for establishing minimum conservation reference sizes in the context of discard plans
»Artikel 19
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to establish minimum conservation reference sizes for species subject to the landing obligation set out in Article 15 of that Regulation.
I forbindelse med fangster af marine organismer, der er undermålere, af en art, der er omfattet af landingsforpligtelsen, finder artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendelse.
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation.’
Ved landing af fangster som omhandlet i stk. 1 træffer medlemsstaterne foranstaltninger med henblik på at lette opbevaringen af dem eller finde afsætning for dem, f.eks. støtte til investering i anlæggelse og tilpasning af landingssteder og nødhavne eller støtte til investeringer, der skaber merværdi for fiskevarer.
Article 19 is replaced by the following:
Marine organismer, der er undermålere, af en art, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.
‘Article 19
Stk. 1 og 3 finder ikke anvendelse på sardin, ansjos, sild, hestemakrel og makrel inden for en grænse på 10 % i levende vægt af de samlede fangster, der beholdes om bord af hver af disse arter.
For catches of undersized marine organisms of a species subject to the landing obligation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Den procentvise andel af sardin, ansjos, sild, hestemakrel eller makrel, der er undermålere, beregnes som levende vægt af alle marine organismer om bord efter sortering eller ved landing.
Where catches as referred to in paragraph 1 have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Den procentvise andel kan beregnes på grundlag af en eller flere repræsentative prøver.
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Grænsen på 10 % må ikke overskrides i forbindelse med omladning, landing, transport, opbevaring, frembydelse eller udbydelse til salg.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel and mackerel, within a limit of 10 % by live weight of the total catches retained on board of each of those species.
Stk. 3 finder ikke anvendelse på sardin, ansjos, hestemakrel og makrel, der er undermålere og er taget til brug som levende agn, og som må beholdes om bord, hvis de opbevares levende.«
The percentage of undersized sardine, anchovy, herring, horse mackerel or mackerel shall be calculated as the proportion by live weight of all marine organisms on board after sorting or on landing.
I artikel 19a tilføjes følgende stykke:
The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på fangster eller arter, der er undtaget fra anvendelsen af landingsforpligtelsen i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013.«
The limit of 10 % shall not be exceeded during trans-shipment, landing, transportation, storage, display or sale.
I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
Paragraph 3 shall not apply to undersized sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel caught for use as live bait, which may be retained on board provided they are retained alive.’
I de tilfælde, hvor sild er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende artikels stk. 1 ikke anvendelse.
in Article 19a, the following paragraph is added:
Fiskeri efter sild i de geografiske områder og i de perioder, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt med:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to catches or species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.’
trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 55 mm
in Article 20, the following paragraph is added:
snurpenot
Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
hildingsgarn, indfiltringsnet, toggergarn med en maskestørrelse på mindre end 55 mm eller
Fishing for herring within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
drivgarn med en maskestørrelse på mindre end 55 mm, medmindre det sker i overensstemmelse med stk. 3.«
a towed gear with a mesh size of less than 55 mm;
I artikel 20a tilføjes følgende stykker:
purse seines;
»I de tilfælde, hvor sild er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende artikels stk. 1 ikke anvendelse.
gillnets, entangling nets, trammel nets with a mesh size of less than 55 mm; or
Utilsigtede fangster af sild landes og afskrives på kvoterne.
drift nets with a mesh size of less than 55 mm except when in accordance with paragraph 3.’
Fiskeri efter sild i det geografiske område og i de perioder, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt med:
in Article 20a, the following paragraphs are added:
snurpenot, eller
‘Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first paragraph of this Article shall not apply.
hildingsgarn, indfiltringsnet, toggergarn og drivgarn med en maskestørrelse på mindre end 55 mm.«
Unintended catches of herring shall be landed and counted against quotas.
I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
Fishing for herring within the geographical area and during the periods referred to in the first paragraph shall be prohibited when using:
I de tilfælde, hvor brisling er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende artikels stk. 1 ikke anvendelse.
purse seines; or
Fiskeri efter brisling i de geografiske områder og i de perioder, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt med:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 55 mm.’
trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 32 mm
in Article 21, the following paragraph is added:
hildingsgarn, indfiltringsnet, toggergarn og drivgarn med en maskestørrelse på mindre end 30 mm.«
Where sprat is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
I artikel 22, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Fishing for sprat within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
»I de tilfælde, hvor makrel er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende stykkes første afsnit ikke anvendelse.
a towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
Fiskeri efter makrel i det geografiske område, der er omhandlet i første afsnit, er forbudt, hvis over 15 % af fangsten af denne art tages med:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 70 mm, eller
in Article 22(1), the following subparagraphs are added:
snurpenot.«
‘Where mackerel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
I artikel 23, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Fishing for mackerel within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited where more than 15 % of the catch for that species is caught using:
»I de tilfælde, hvor ansjos er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende stykkes første afsnit ikke anvendelse.
a towed gear with a mesh size of less than 70 mm; or
Utilsigtede fangster af ansjos landes og afskrives på kvoterne.
purse seines.’
Fiskeri efter ansjos med flydetrawl i det geografiske område, der er omhandlet i første afsnit, er forbudt.«
in Article 23(1), the following subparagraphs are added:
I artikel 27 tilføjes følgende stykke:
‘Where anchovy is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
I de tilfælde, hvor sperling er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende artikels stk. 1 ikke anvendelse.
Unintended catches of anchovy shall be landed and counted against quotas.
Fiskeri efter sperling i det geografiske område, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt med trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 32 mm.«
Fishing for anchovy with pelagic trawls within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
I artikel 29, stk. 4, litra b), tilføjes følgende afsnit:
in Article 27, the following paragraph is added:
»I de tilfælde, hvor tobis og/eller brisling og rødspætte og/eller tunge er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder dette litras nr. i), ii) og iii) ikke anvendelse.
Where Norway pout is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Fiskeri efter tobis og/eller brisling og rødspætte og/eller tunge med fartøjer, der anvender redskaber, som ikke er omhandlet i dette litra, er forbudt.«
Fishing for Norway pout within the geographical area referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm.’
I artikel 29a, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in point (b) of Article 29(4), the following subparagraphs are added:
»I de tilfælde, hvor tobis er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende stykkes første afsnit ikke anvendelse.
‘Where sand eel and/or sprat and plaice and/or sole are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraphs (i), (ii) and (iii) of this point shall not apply.
Utilsigtede fangster af tobis landes og afskrives på kvoterne.
Fishing for sand eel and/or sprat and plaice and/or sole by vessels using fishing gears not specified in this point shall be prohibited.’
Fiskeri efter tobis med trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 32 mm i det geografiske område, der er omhandlet i første afsnit, er forbudt.«
in Article 29a(1), the following subparagraphs are added:
Artikel 29b ændres således:
‘Where sand eel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Unintended catches of sand eel shall be landed and counted against quotas.
»I de tilfælde, hvor jomfruhummer er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende stykkes første afsnit ikke anvendelse.
Fishing for sand eel using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
Fiskeri efter jomfruhummer i de geografiske områder og uden for de perioder, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt.«
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
Artikel 29c affattes således:
‘Where Norway lobster is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
»Artikel 29c
Fishing for Norway lobster using the fishing gear and within the geographical areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Rockallkullerkassen i ICES-underområde VI
in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
Alt fiskeri, bortset fra langlinefiskeri, er forbudt i de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Fishing for Norway lobster within the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
′N, 15°00′V
Article 29c is replaced by the following:
′N, 14°00′V
‘Article 29c
′N, 15°00′V.«
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Artikel 29d ændres således:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
′ N, 15°00′ W
»I de tilfælde, hvor de i første afsnit, litra b), omhandlede arter såvel som andre arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger, tages med de i litra a) omhandlede redskaber og er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder første afsnit, litra b), ikke anvendelse.
′ N, 14°00′ W
Utilsigtede fangster af disse arter landes og afskrives på kvoterne.
′ N, 15°00′ W.’
Fiskeri efter arter, der ikke er omhandlet i første afsnit, litra b), er forbudt.«
Article 29d is amended as follows:
I artikel 29e, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 3, the following subparagraphs are added:
»I de tilfælde, hvor de i første afsnit, litra b), omhandlede arter såvel som andre arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger, tages med de i første afsnit, litra a), omhandlede redskaber og er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder første afsnit, litra b), ikke anvendelse.
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
Fiskeri efter arter, der ikke er omhandlet i første afsnit, litra b), er forbudt.«
Unintended catches of those species shall be landed and counted against quotas.
I artikel 29f indsættes følgende stykke:
Fishing for the species not listed in point (b) of the first subparagraph shall be prohibited.’
I de tilfælde, hvor byrkelange er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder nærværende artikels stk. 1 ikke anvendelse.
in Article 29e(2), the following subparagraphs are added:
Fiskeri efter byrkelange med alle redskaber i den periode og i de områder, der er omhandlet i stk. 1, er forbudt.«
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
Artikel 35 udgår.
Fishing for the species not listed in point (b) of the first subparagraph shall be prohibited.’ ;
»Artikel 47
in Article 29f, the following paragraph is inserted:
Procedure for vedtagelse af tekniske foranstaltninger inden for rammerne af planer for udsmid
Where blue ling is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Kommissionen tillægges beføjelse til, med henblik på at vedtage de retsakter, der er omhandlet i artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013, og så længe disse finder anvendelse, at vedtage specifikke bestemmelser om fiskeri eller arter omfattet af landingsforpligtelsen, der består af tekniske foranstaltninger som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning.
Fishing for blue ling using any fishing gear within the period and areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
»Artikel 48a
Article 35 is deleted;
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Procedure for adopting technical measures in the context of discard plans
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 18a og 47, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. juni 2015.
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to adopt specific provisions regarding fisheries or species subject to the landing obligation that consist of technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Den i artikel 18a og 47 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.’ ;
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Exercise of delegation
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 18a and 47 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 18a og 47 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegation of power referred to in Articles 18a and 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
I bilag XII og XIIa erstattes udtrykket »Mindstemål« af udtrykket »Bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse«.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikel 2
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ændring af forordning (EF) nr. 2187/2005
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
I forordning (EF) nr. 2187/2005 foretages følgende ændringer:
A delegated act adopted pursuant to Articles 18a and 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
I artikel 2 tilføjes følgende litra:
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Artikel 3 ændres således:
in Annexes XII and XIIa, the term ‘Minimum size/s’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size/s’.
I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Article 2
Sådanne utilsigtede fangster landes og afskrives på kvoterne.«
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
Artikel 12 affattes således:
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
»Artikel 12
Article 3 is amended as follows:
Overholdelse af fangstprocenter
‘Fishing for any species listed in Annexes II and III using trawls, Danish seines and similar gears, gillnets, entangling nets and trammel nets with a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
I tilfælde af fangster af marine organismer af en art, som er omfattet af landingsforpligtelsen, ud over de tilladte procenter, der er fastsat i bilag II og III, finder artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendelse.
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Fangster af marine organismer af en art, som ikke er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, ud over de tilladte procenter, der er fastsat i bilag II og III til nærværende forordning, må ikke landes, men skal straks genudsættes.«
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’