natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risikobaserede kontrolbesøg i enheder, der beskæftiger sig med udarbejdelse af statistiske oplysninger i medlemsstaterne, specielt til støtte for den økonomiske styring af Unionen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
støtte til samarbejdsnetværk og til organisationer, hvis primære mål og aktiviteter er at fremme og støtte gennemførelsen af adfærdskodeksen for europæiske statistikker og iværksættelsen af nye metoder til udarbejdelse af europæiske statistikker
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
ekspertise udført af sagkyndige udefra
Article 23 01 02 — Subtotal
statistikkurser for statistikere
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
udgifter til indkøb af dokumentation
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
støtte og medlemsbidrag til internationale statistiske organisationer.
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Den skal også sikre indsamling af de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde en sammenfattende årsrapport om den økonomiske og sociale tilstand i Unionen på grundlag af økonomiske data og strukturelle indikatorer og benchmarks.
Article 23 01 04 — Subtotal
Den skal ligeledes dække udgifter i forbindelse med uddannelse af nationale statistikere og politikken for samarbejde med tredjelande om statistik;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
udgifter i forbindelse med udveksling af embedsmænd, udgifter til informationsmøder og refusionsudgifter i forbindelse med tjenesteydelser i forbindelse med tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte.
Article 23 01 06 — Subtotal
Ligeledes opført under denne artikel er udgifter forbundet med køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser.
Chapter 23 01 — Total
Endvidere skal der anvendes bevillinger til udvikling af nye modulære metoder.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Herudover skal bevillingen dække levering efter anmodning fra Kommissionen eller de øvrige EU-institutioner af de statistiske oplysninger, der er nødvendige til vurdering, opfølgning og evaluering af Unionens udgifter.
This covers, inter alia:
Dermed vil gennemførelsen af finans- og budgetpolitikken (udarbejdelse af budgettet og periodisk tilpasning af den flerårige finansielle ramme) kunne forbedres, og der vil på mellemlang og lang sigt kunne indsamles data med henblik på finansiering af Unionen.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 af 15. januar 2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017 (EUT L 39 af 9.2.2013, s. 12).
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 507/2001/EF af 12. marts 2001 om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande (Edicom) (EFT L 76 af 16.3.2001, s. 1).
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 1).
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1578/2007/EF af 11. december 2007 om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 15).
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1297/2008/EF af 16. december 2008 om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 76).
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
TITEL 30
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Titel 30 - I alt
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
KAPITEL 30 01 —
CHAPTER 23 02 —
Godtgørelser og pensioner til tidligere medlemmer og efterladte
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Overgangsgodtgørelser
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Justeringer og tilpasninger af overgangsgodtgørelser
Chapter 23 02 — Total
30 01 13 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen eller afskedigelse
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Sygeforsikring
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Justeringer og tilpasninger af godtgørelser
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Artikel 30 01 14 - Tilsammen
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Pensioner og godtgørelser
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Pensioner, invaliditetsydelser og udtrædelsespenge
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Justeringer og tilpasninger af pensioner og godtgørelser
It covers, inter alia:
Artikel 30 01 15 - Tilsammen
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Pensioner for tidligere medlemmer — institutionerne
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Pensioner for tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Pensioner for tidligere medlemmer af Det Europæiske Råd
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Pensioner for tidligere medlemmer af Europa-Kommissionen
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Pensioner for tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Pensioner for tidligere medlemmer af Revisionsretten
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Pensioner for tidligere europæiske ombudsmænd
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Pensioner for tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Artikel 30 01 16 - Tilsammen
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Kapitel 30 01 - I alt
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
overgangsgodtgørelser
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
familietillæg
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
til Kommissionens medlemmer efter udtræden af tjenesten.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Denne bevilling skal dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på overgangsgodtgørelser til tidligere medlemmer af Kommissionen og andre berettigede personer.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
En del af denne bevilling skal dække udgifter til eventuelle tilpasninger af overgangsgodtgørelser i løbet af regnskabsåret.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre konti i dette kapitel i overensstemmelse med finansforordningen.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1)..
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16, AD 15 eller AD 14, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Den dækker endvidere udgifter som følge af anvendelsen af Rådets forordninger vedrørende særlige og/eller midlertidige foranstaltninger i forbindelse med tjenestemænds og/eller midlertidigt ansattes endelige udtræden af tjenesten.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1746/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissionen (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 1).
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af tjenestemænd, der får udbetalt godtgørelsen, når de sættes på ventepenge, fritages fra stillingen eller afskediges.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Denne bevilling skal dække de finansielle virkninger af anvendelse af justeringskoefficienterne på godtgørelser, som udbetales til tjenestemænd, der sættes på ventepenge, fritages fra stillingen eller afskediges.
CHAPTER 23 03 —
En del af denne bevilling skal dække udgifter til eventuelle tilpasninger af godtgørelser i løbet af regnskabsåret.
Disaster prevention and preparedness
alderspension til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i Unionen, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
Disaster prevention and preparedness within the Union
invalidepension til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner og agenturer i Unionen, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
Disaster prevention and preparedness in third countries
invalidepension til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i Unionen, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
Article 23 03 01 — Subtotal
efterladtepension til længstlevende ægtefæller og/eller børn af tidligere tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i Unionen, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
udtrædelsespenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i Unionen, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
udbetaling (pensionstillæg) til tidligere medlemmer af modstandsbevægelsen (eller deres længstlevende ægtefæller og/eller børn), der har været deporteret eller interneret
Article 23 03 02 — Subtotal
udbetaling af finansiel bistand til en efterlevende ægtefælle, der har en alvorlig eller langvarig sygdom eller er handicappet, under sygdommen eller så længe handicappet varer på grundlag af en undersøgelse af den pågældendes sociale og helbredsmæssige situation.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af pensionerede tjenestemænd.
Preparatory action — Union rapid response capability
Bevillingen dækker ligeledes supplerende udbetalinger til refusioner af lægeudgifter til tidligere medlemmer af modstandsbevægelsen, der har været deporteret eller interneret.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Denne bevilling skal dække de finansielle virkninger af anvendelse af justeringskoefficienterne på pensioner.
Article 23 03 77 — Subtotal
En del af denne bevilling skal dække udgifterne til eventuelle tilpasninger af pensioner i løbet af regnskabsåret.
Chapter 23 03 — Total
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre konti i dette kapitel i overensstemmelse med finansforordningen.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Denne bevilling skal dække alderspensioner, invalidepensioner og efterladtepensioner for tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 14, 15, 17 og 28.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, (herunder artikel 49-60 og relevante bestemmelser, der skal vedtages af Europa-Parlamentets præsidium).
It covers, in particular:
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Det Europæiske Råd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Det Europæiske Råd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Rådets afgørelse 2009/909/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 35).
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Kommissionen, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Kommissionen, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,