natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om godkendelse af den foreløbige foranstaltning truffet af Nederlandene i henhold til artikel 52 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 for så vidt angår supplerende krav til emballering og mærkning af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere indeholdende nikotin
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 [1], særlig artikel 52, og
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
Den 10. marts 2015 underrettede Nederlandene i henhold til artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1272/2008 Kommissionen om, at den har berettiget grund til at mene, at elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere indeholdende nikotin, om end de opfylder kravene i samme forordning, af grunde vedrørende deres mærkning og emballering udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
Den 24. november 2014 vedtog Nederlandene en foreløbig foranstaltning vedrørende midlertidige bestemmelser for elektroniske cigaretter.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Foranstaltningen (i det følgende benævnt »dekretet«) [2] blev offentliggjort i Nederlandenes statstidende den 28. november 2014.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Nederlandene underrettede de øvrige medlemsstater og Det Europæiske Kemikalieagentur om dekretet den 12. marts 2015.
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Det følger af dekretets artikel 4, stk. 1, at elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere hertil, der indeholder nikotin, skal være børnesikre, og artikel 4, stk. 2, foreskriver, at genopfyldningsbeholdere skal være forsynet med børnesikret lukning, selv om dette ikke er et krav i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at elektroniske cigaretter i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 kan betragtes som en blanding i en beholder.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
Ved at lade både elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere være omfattet af kravet om børnesikre lukninger, uanset koncentrationen af nikotin i blandingen, pålægges der ved dekretet supplerende krav, som går videre end bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1272/2008.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Dekretets artikel 7, stk. 2, foreskriver, at for så vidt som anbefalingen om at opbevare et produkt utilgængeligt for børn ikke er obligatorisk i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal en pakningsenhed og eventuel ydre emballage være forsynet med denne anbefaling.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
Dekretet går derfor ud over mærkningskravene i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Af disse grunde kan de supplerende krav, der fastsættes ved dekretets artikel 4, stk. 1 og 2, og artikel 7, stk. 2, potentielt hindre markedsføring på det nederlandske marked af produkter, der er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Nederlandene har fremlagt dokumentation, som giver berettiget grund til at mene, at e-cigaretter og genopfyldningsbeholdere indeholdende nikotin udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
I første halvdel af 2013 blev der kun registreret 2 tilfælde af forgiftning, men dette tal steg i andet halvår og nåede op på i alt 33 indberettede tilfælde i 2013 og 43 tilfælde i 2014.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
I 2013 var blandingerne i 27 tilfælde blevet indtaget via munden, og sagerne involverede blandt andet 8 børn i alderen 0-4 år.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
Dekretets mærknings- og emballeringsbestemmelser er af en sådan art, at de kan forhindre, at børn får adgang til disse blandinger, og er derfor hensigtsmæssige som middel til at reducere risikoen for børns sundhed.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Dekretets bestemmelser afspejler bestemmelserne i artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU [3].
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Medlemsstaterne skal senest den 20. maj 2016 sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Dekretet er en foreløbig foranstaltning, som kan gælde, indtil de af Nederlandene vedtagne foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2014/40/EU i nederlandsk ret begynder at finde anvendelse.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Foranstaltningen bør derfor godkendes indtil den 19. maj 2016.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
For at Kommissionen kan overholde den frist på 60 dage, som den i henhold til artikel 52, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1272/2008 har til at træffe beslutning, bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [4] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Den foreløbige foranstaltning ved artikel 4, stk. 1 og 2, og artikel 7, stk. 2, i dekretet af 24. november 2014 vedrørende midlertidige bestemmelser for elektroniske cigaretter, som Nederlandene meddelte til Kommissionen den 10. marts 2015, godkendes indtil den 19. maj 2016.
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2015.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28. november 2014, nr. 456, s. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/749
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
om ophævelse af beslutning 2007/410/EF om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af kartoffeltenknoldviroid
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
(meddelt under nummer C(2015) 3023)
(notified under document C(2015) 3023)
Trods de foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2007/410/EF [2], har kartoffeltenknoldviroid nu spredt sig i Unionen på de af nævnte beslutning omfattede planter, i det følgende benævnt »de pågældende planter«, som det fremgår af officielle undersøgelser gennemført af medlemsstaterne i henhold til beslutningen.
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Siden anvendelsen af beslutning 2007/410/EF er der imidlertid ikke blevet observeret symptomer på forekomst af kartoffeltenknoldviroid på de pågældende planter, og ifølge en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [3] forventes virkningen af pospiviroider på de pågældende planter at være minimal.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Endvidere har forekomsten af skadegøreren på de pågældende planter ikke medført en spredning af den i Unionen til andre planter end de pågældende planter.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Det konkluderes derfor, at foranstaltningerne i beslutning 2007/410/EF ikke er tilstrækkelige til at forebygge spredningen af kartoffeltenknoldviroid i Unionen på de pågældende planter, og at der ikke foreligger en plantesundhedsmæssig risiko, der begrunder sådanne foranstaltninger.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Beslutning 2007/410/EF bør derfor ophæves.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Beslutning 2007/410/EF ophæves.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2015.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Kommissionens beslutning 2007/410/EF af 12. juni 2007 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af kartoffeltenknoldviroid (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 71).
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
EFSA's videnskabelige udtalelse om vurderingen af risikoen ved pospiviroider på planter af natskyggefamilien for EU's territorium og identificeringen og evalueringen af risikostyringsmuligheder, EFSA Journal 2011;9(8):2330.
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/750
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndet 1452-1492 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
(meddelt under nummer C(2015) 3061)
(notified under document C(2015) 3061)
I Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement [2] allokeres frekvensbåndet 1452-1492 MHz på co-primært grundlag til faste og mobile tjenester (undtagen aeronautisk mobil), radio-/tv-spredning og satellitbaseret radio- og tv-spredning i region 1, som Unionen er en del af.
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Reglementet begrænser brugen af båndet inden for radio-/tv-spredning og satellitbaseret radio-/tv-spredning til digital radiospredning (DAB).
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Den særlige Maastricht-aftale fra 2002, som ændret i 2007 [3], indeholder de tekniske og reguleringsmæssige rammer for jordbaseret digital radiospredning (T-DAB) i båndet 1452-1479,5 MHz i de lande, der har undertegnet den, herunder alle EU's medlemsstater.
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Den indeholder også procedurer for tværnational koordinering mellem jordbaseret digital radiospredning og trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU [4] indføres et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (RSPP), hvori der for Unionen fastlægges et mål om senest i 2015 at identificere mindst 1200 MHz spektrum, der er egnet til trådløst bredbånd, på grundlag af frekvensoversigten, herunder allerede anvendte frekvenser.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Båndet 1452-1492 MHz er blevet udpeget til radio-/tv-spredning i medlemsstaterne, men dets anvendelse har været ret begrænset.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
I Kommissionens rapport om radiofrekvenspolitikprogrammets frekvensoversigt [5] konkluderes det, at båndet er underudnyttet i Unionen og derfor bør omallokeres til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammets spektrummål.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Eksisterende jordbaserede radio-/tv-spredningssystemer bør imidlertid beskyttes på lang sigt, også i tilfælde af at deres tilladelser forlænges.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Frekvenspolitikgruppen anbefalede i sin udtalelse om Europas strategiske udfordringer med hensyn til det voksende behov for frekvenser til trådløst bredbånd [6] Kommissionen at overveje at vedtage supplerende foranstaltninger med henblik på yderligere at fremme anvendelsen af båndet 1452-1492 MHz til supplerende downlink, samtidig med at medlemsstaterne fortsat skal kunne anvende dele af dette bånd til andre formål, f.eks. til radio-/tv-spredning.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
I overensstemmelse med frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 2, gav Kommissionen den 19. marts 2014 Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat til at udvikle harmoniserede tekniske vilkår i båndet 1452-1492 MHz for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i Unionen.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
På baggrund af dette mandat forelagde Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer den 28. november 2014 CEPT-rapport 54, hvori der foreslås en harmoniseret anvendelse af båndet 1452-1492 MHz med henblik på at anvende det til supplerende downlink for trådløst bredbånd, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at tilpasse deres brug af dele af båndet (f.eks. 1452-1479,5 MHz) efter de nationale forhold med henblik på jordbaseret radio-/tv-spredning.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
Supplerende downlink betyder, at frekvenserne inden for båndet anvendes til ensrettet transmission fra en basisstation, dvs. en anvendelse udelukkende til downlink, og at elektroniske kommunikationstjenester således leveres ved samtidig anvendelse af frekvenser i et andet frekvensbånd.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Harmoniseret eksklusiv anvendelse til downlink i båndet 1452-1492 MHz for trådløse elektroniske kommunikationstjenester er et vigtigt middel til at håndtere asymmetri i datatrafikken, fordi downlink-kapaciteten i et trådløst bredbåndssystem derved øges.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
For så vidt angår principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet er denne begrænsning også med til at fremme sameksistensen i samme bånd med allerede eksisterende jordbaserede radio-/tv-spredningstjenester, der muligvis ikke overholder de tekniske vilkår, der er fastlagt i denne afgørelse.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Medlemsstaterne bør derfor allokere båndet uden eksklusivitet til alle former for elektroniske kommunikationstjenester og sikre tjenesternes sameksistens i overensstemmelse med de nationale forhold og internationale aftaler.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Leveringen af trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i båndet 1452-1492 MHz bør baseres på en harmoniseret kanalplan og fælles og mindst muligt restriktive tekniske vilkår med henblik på at fremme det indre marked, undgå skadelig interferens og sikre frekvenskoordinering.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Sameksistens i båndet 1452-1492 MHz forudsætter fælles tekniske vilkår og principper, der kan sikre en passende beskyttelse mellem trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og jordbaseret digital radiospredning og mellem sådanne tjenester i båndet og andre anvendelser i tilstødende bånd, herunder taktiske radiokæder, koordinerede faste forbindelser og aeronautisk telemetri.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Der er et potentielt behov for supplerende nationale foranstaltninger til at sikre sameksistens med anvendelser i tilstødende frekvensbånd såsom ukoordinerede faste forbindelser.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Det kan være nødvendigt med tværnationale koordineringsaftaler mellem myndigheder for at sikre gennemførelsen af de parametre, der er fastlagt i denne afgørelse, og derigennem undgå skadelig interferens og forbedre frekvenseffektiviteten og konvergensen i frekvensanvendelsen.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.