natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved projektets afslutning får de samme NDC-repræsentanter i deres egenskab af alfatestere mulighed for at teste den nye software på deres lokaliteter.
It is envisaged that funding will be used to contract a project management consultant who will be responsible to: assist the Preparatory Commission in the implementation of this Decision, of the reporting obligations during the entire implementation period, including the final narrative report and the final financial report; maintain an archive of all documents related to this Decision, especially in view of possible verification missions; ensure Union visibility in all its aspects; ensure that all activities involving finance, law and procurement are in line with the financing agreement referred to in Article 3(3) of this Decision; and ensure that all information, including budgetary information, is complete, accurate and provided in a timely manner.
CTBTO's medlemsstaters interesse for kravsdefinition og testning har været overvældende til trods for de tidsmæssige krav og krav til udstyr, der stilles til NDC-repræsentanter, som deltager i projektet.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and the financing agreement, referred to in Article 3(3) of this Decision, to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission.
Projektets anvendelsesområde
THIRD PARTY PARTICIPANTS
Dette underprojekt vil også konsolidere den nye »Extended NDC-in-a-Box«-pakke med henblik på at lette dens indførelse blandt NDC'er, samtidig med at overensstemmelsen med IDC's softwareomstrukturering sikres.
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Det består af følgende komponenter: a) håndtering af feedback modtaget under alfatestning ved at løse konstaterede problemer og foretage små forbedringer af softwaren på alfatesternes anmodning.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission.
Resultatet af dette arbejde vil være en første officiel frigivelse af »Extended NDC-in-a-Box«; b) imødekommelse af uddannelsesbehov blandt NDC'er, navnlig vedrørende de nyudviklede værktøjer, der skal indgå i »Extended NDC-in-a-Box«, og SeisComp3-pakken.
The Phase 2 Re-engineering programme is divided again into several shorter phases following the Rational Unified Process for software development (RUP).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1838
Council Decision (CFSP) 2015/1838
om ændring af afgørelse 2013/391/FUSP om støtte til den praktiske gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Den 22. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/391/FUSP [1].
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
Afgørelse 2013/391/FUSP fastsætter for de deri omhandlede projekter (»projekterne«) en gennemførelsesperiode på 24 måneder fra datoen for indgåelsen af en finansieringsaftale mellem Kommissionen og FN-sekretariatet (Kontoret for Nedrustning).
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
Gennemførelsesorganet, dvs. FN's Kontor for Nedrustning (UNODA), anmodede den 4. juni 2015 Unionen om tilladelse til at forlænge gennemførelsesperioden indtil den 25. april 2016 med henblik på den fortsatte gennemførelse af projekterne ud over den oprindelige udløbsdato.
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
I UNODA's anmodning af 4. juni 2015 er det anført, at fortsættelsen af projekterne kan gennemføres uden nogen ressourcemæssige virkninger.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
Afgørelse 2013/391/FUSP bør derfor forlænges for at muliggøre den fulde gennemførelse af projekterne —
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Afgørelse 2013/391/FUSP ændres således:
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Denne afgørelse udløber den 25. april 2016.«
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Bilaget, punkt 6, affattes således:
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
Denne afgørelse udløber den 25. april 2016.«
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Rådets afgørelse 2013/391/FUSP af 22. juli 2013 om støtte til den praktiske gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 40).
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Formand
40).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1842
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
af 9. oktober 2015
of 9 October 2015
om tekniske specifikationer for kombinerede sundhedsadvarslers layout, udformning og form for så vidt angår røgtobak
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
(meddelt under nummer C(2015) 6729)
(notified under document C(2015) 6729)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF [1], særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Ved direktiv 2014/40/EU er der fastsat nye regler om sundhedsadvarsler, herunder kombinerede sundhedsadvarsler, som skal anbringes på røgtobak.
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
De kombinerede sundhedsadvarsler skal indeholde en af tekstadvarslerne som opført i bilag I til nævnte direktiv, et tilhørende farvefotografi som specificeret i billedsamlingen i bilag II til samme direktiv og rygestopoplysninger.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
De skal dække 65 % af ydersiden af både forsiden og bagsiden af enkeltpakninger og eventuel ydre emballage.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Der bør fastlægges tekniske specifikationer for de kombinerede sundhedsadvarslers layout, udformning og form, idet der tages hensyn til forskellige pakningsformer.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
Det bør især specificeres, hvor fotografiet, tekstadvarslen og rygestopoplysningerne skal anbringes i den kombinerede sundhedsadvarsel, hvor store disse elementer skal være, samt hvilket format, hvilke farver og hvilke skrifttyper der skal anvendes, med henblik på at sikre, at hvert enkelt element er fuldt synligt.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Da der findes forskellige pakningsformer og -størrelser på markedet, bør det være et krav, at kombinerede sundhedsadvarsler præsenteres i enten stablet format eller side-om-side-format.
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Hvis højden af den kombinerede sundhedsadvarsel er over 70 % af dens bredde, bør der anvendes stablet format.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Hvis højden af den kombinerede sundhedsadvarsel er over 20 %, men under 65 % af dens bredde, bør der anvendes side-om-side-format.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Hvis højden af den kombinerede sundhedsadvarsel er mindst 65 %, men under eller lig med 70 % af dens bredde, bør tobaksvarefabrikanterne have mulighed for selv at vælge, hvilket format de vil bruge, så længe alle elementerne i den kombinerede sundhedsadvarsel forbliver fuldt synlige og ikke er forvrængede.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
For at sikre, at fotografiet er det mest iøjnefaldende element i den kombinerede sundhedsadvarsel, bør det være placeret øverst i kombinerede sundhedsadvarsler i stablet format og i venstre halvdel af kombinerede sundhedsadvarsler i side-om-side-format.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Fotografiet bør også være det største element i den kombinerede sundhedsadvarsel.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Der bør dog fastsættes særlige regler vedrørende størrelsen af de enkelte elementer i den kombinerede sundhedsadvarsel for tilfælde, hvor den kombinerede sundhedsadvarsel på grund af enkeltpakningens eller den ydre emballages form er betydeligt bredere, end den er høj, med henblik på at sikre, at fotografiet ikke forvrænges ved skalering, og at tekstadvarslen og rygestopoplysningerne forbliver fuldt synlige og læselige.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
Med henblik på at sikre synlighed og klarhed i den kombinerede sundhedsadvarsel bør der fastsættes regler vedrørende farver, minimumsopløsning, skrifttype og linjeafstand.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Uundgåelige afvigelser i påtrykket anses for at være acceptable.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Der bør fastsættes særlige regler vedrørende kombinerede sundhedsadvarsler, som skal være anbragt på forsiden af enkeltpakninger med flip-top-låg, i tilfælde, hvor låget dækker et overfladeareal, der er større eller mindre end 50 % af det overfladeareal, som fotografiet skulle dække, og hvor enten fotografiet, tekstadvarslen eller rygestopoplysningerne ville blive brudt ved åbning af flip-top-låget.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
Der bør for sådanne tilfælde fastsættes mere fleksible regler med hensyn til størrelsen af hvert af den kombinerede sundhedsadvarsels tre elementer.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
Fabrikanterne eller importørerne bør også have mulighed for at reducere skriftstørrelsen og linjeafstanden i tekstadvarslen og rygestopoplysningerne, hvis den kombinerede sundhedsadvarsel på forsiden af sådanne pakninger er affattet på mere end ét sprog, eller hvis dette er uundgåeligt for andre typer røgtobak end cigaretter, rulletobak og vandpibetobak, forudsat at alle elementer forbliver fuldt synlige.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Ved denne afgørelse fastsættes der regler om kombinerede sundhedsadvarslers layout, udformning og form for så vidt angår røgtobak.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Den kombinerede sundhedsadvarsels layout og form
Layout and shape of the combined health warning
Hvis højden af den kombinerede sundhedsadvarsel er over 70 % af dens bredde, skal fabrikanten præsentere de kombinerede sundhedsadvarsler i stablet format, som vist i bilagets punkt 1.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Hvis højden af den kombinerede sundhedsadvarsel er over 20 %, men mindre end 65 % af dens bredde, skal fabrikanten præsentere de kombinerede sundhedsadvarsler i side-om-side-format, som vist i bilagets punkt 2.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Hvis højden af den kombinerede sundhedsadvarsel er mindst 65 %, men under 70 % af dens bredde, kan fabrikanten selv vælge, om han vil bruge stablet format eller side-om-side-format, så længe alle elementerne i den kombinerede sundhedsadvarsel forbliver fuldt synlige og ikke er forvrængede.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Hvis der anvendes stablet format, skal fotografiet være placeret øverst i den kombinerede sundhedsadvarsel, med tekstadvarslen og rygestopoplysningerne trykt nedenunder, som vist i bilagets punkt 1.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Fotografiet skal dække 50 %, tekstadvarslen 38 %, og rygestopoplysningerne 12 % af den kombinerede sundhedsadvarsels overfladeareal inden for den ydre sorte kant.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Hvis der anvendes side-om-side-format, skal fotografiet være placeret i venstre halvdel af den kombinerede sundhedsadvarsel, med tekstadvarslen øverst til højre og rygestopoplysningerne nederst til højre i advarslen, som vist i bilagets punkt 2.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Fotografiet skal dække 50 %, tekstadvarslen 40 %, og rygestopoplysningerne 10 % af den kombinerede sundhedsadvarsels overfladeareal inden for den ydre sorte kant.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Hvis højden af den kombinerede sundhedsadvarsel på grund af enkeltpakningens eller den ydre emballages form er mindre end eller lig med 20 % af dens bredde, skal den kombinerede sundhedsadvarsel præsenteres i ekstra bredt side-om-side-format, som vist i bilagets punkt 3.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Fotografiet skal dække 35 %, tekstadvarslen 50 %, og rygestopoplysningerne 15 % af den kombinerede sundhedsadvarsels overfladeareal inden for den ydre sorte kant.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Den kombinerede sundhedsadvarsels udformning
Design of the combined health warning
Den kombinerede sundhedsadvarsel skal være trykt i firfarve-CMYK.
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Der skal til alle sorte elementer anvendes C0, M0, Y0 og K100, og til de varmt gule elementer anvendes C0, M10, Y100 og K0.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Den kombinerede sundhedsadvarsel skal være gengivet i en opløsning på mindst 300 dpi, når den er trykt i faktisk størrelse.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Tekstadvarslen skal være trykt med hvid skrift på sort baggrund.
The text warning shall be printed in white on a black background.
For røgtobak, der er bestemt til at blive markedsført i medlemsstater med mere end ét officielt sprog, skal tekstadvarslen på det ene sprog være trykt med hvid skrift, tekstadvarslen på det andet sprog skal være trykt med varmt gul skrift, og tekstadvarslen på et eventuelt tredje sprog skal være trykt med hvid skrift.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Rygestopoplysningerne skal være trykt med sort skrift på en varmt gul baggrund, som vist i bilaget.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Anvendes der et omvendt stablet, side-om-side-format eller et ekstra bredt side-om-side-format, skal der være trykt en 1 mm sort kant mellem rygestoplysningerne og fotografiet i feltet med rygestopoplysningerne.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Fabrikanten eller importøren skal sikre, at fotografiet:
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
er gengivet uden brug af effekter, tilpasning af farver, retouchering eller udvidelse af baggrunden
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
ikke er beskåret for tæt på eller for langt fra billedets fokuspunkt og
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
er skaleret proportionalt uden at være blevet strakt eller komprimeret.
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
Fabrikanten skal sikre, at:
The manufacturers shall ensure that:
tekstadvarslen og rygestopoplysningerne er venstrejusteret og centreret lodret
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
tekstadvarslen og rygestopoplysningerne er trykt med Neue Frutiger Condensed Bold
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
tekstadvarslen er trykt med en ensartet skriftstørrelse
the text warning is printed in a uniform font size;
skriftstørrelsen i tekstadvarslen og rygestopoplysningerne er så stor som muligt, så teksten er så synlig som muligt
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
minimumsskriftstørrelsen i tekstadvarslen er 6 pkt., og minimumsskriftstørrelsen i rygestopoplysningerne er 5 pkt.
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
linjeafstanden er 2 pkt. større end skriftstørrelsen i tekstadvarslen og 1-2 pkt. større end skriftstørrelsen i rygestopoplysningerne
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
tekstadvarslen er gengivet som angivet i bilag I til direktiv 2014/40/EU, også for så vidt angår anvendelse af store begyndelsesbogstaver, men eksklusive nummerering.
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
Uanset litra e) og f) kan fabrikanten eller importøren af andre typer røgtobak end cigaretter, rulletobak og vandpibetobak reducere skriftstørrelsen eller linjeafstanden i tekstadvarslen og rygestopoplysningerne, hvis det er uundgåeligt, forudsat at alle elementer i den kombinerede sundhedsadvarsel forbliver fuldt synlige.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Særlige regler for visse enkeltpakninger med flip-top-låg
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Uanset artikel 2, stk. 2, første afsnit, finder følgende regler anvendelse på kombinerede sundhedsadvarsler, der skal være anbragt på forsiden af enkeltpakninger med flip-top-låg:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
Hvis låget er mindre end det overfladeareal, fotografiet skulle dække, jf. artikel 2, stk. 2, og fotografiet ville blive brudt ved åbning:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening: