natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/1035 [2] blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 28. maj 2015.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1035 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1035 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Vanuatu om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 173 af 3.7.2015, s. 46).
Council Decision (EU) 2015/1035 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 46).
Rådets afgørelse (EU) 2016/273
Council Decision (EU) 2016/273
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/1030 [2] blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 28. maj 2015.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1030 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Godkendelse af 15. december 2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Rådets afgørelse (EU) 2015/1030 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 173 af 3.7.2015, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/1030 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2016/274
Council Decision (EU) 2016/274
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Den Uafhængige Stat Samoa om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/1036 [2] blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 28. maj 2015.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1036 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1036 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 173 af 3.7.2015, s. 55).
Council Decision (EU) 2015/1036 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
55).
Rådets afgørelse (EU) 2016/275
Council Decision (EU) 2016/275
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/1037 [2] blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 28. maj 2015.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1037 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 173 af 3.7.2015, s. 64).
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/280
Council Decision (CFSP) 2016/280
På grundlag af en vurdering af afgørelse 2012/642/FUSP bør de restriktive foranstaltninger over for Hviderusland forlænges indtil den 28. februar 2017.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
Anvendelsen af rejseforbuddet og indefrysningen af aktiver bør opretholdes for så vidt angår fire personer, som er anført på listen i bilag I til afgørelse 2012/642/FUSP.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
Afgørelse 2012/642/FUSP ændres således:
Decision 2012/642/CFSP is amended as follows:
I hele afgørelsen ændres udtrykket »bilag I« til »bilaget«.
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
Artikel 6, stk. 1 affattes således:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Rådet vedtager efter forslag af en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listen i bilaget, hvis den politiske udvikling i Hviderusland tilsiger det.«
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Denne afgørelse anvendes indtil den 28. februar 2017.
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Denne afgørelse overvåges løbende og kan forlænges eller ændres, alt efter hvad der er relevant, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2016.
Done at Brussels, 25 February 2016.
K.H.D.M.
The President
Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland (EUT L 285 af 17.10.2012, s. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Fødested:
POB:
Smolensk (Rusland)
Smolensk (Russia)
Modtog fra præsidentens administration en bolig i Drozdydistriktet i Minsk, hvor eliten bor.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Blev i oktober 2014 tildelt fortjenstorden af III. grad af præsident Lukasjenko.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression of peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Adresse:
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД »Честь«
In October 2014, was awarded the Order “For Merit” III degree by President Lukashenka.
Forretningsmand, chef for »Honour«, indenrigsministeriets sammenslutning af veteraner fra indenrigsministeriets specialstyrker.
Vitebsk
Adresse:
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Departementschef i præsidentens administration.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Sheiman er fortsat præsidentens særlige assistent/rådgiver.
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Nøgleperson i forbindelse med Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
Маркса, 38
Ansvarlig for Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000.
Минск
Tidligere sekretær i sikkerhedsrådet.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Tidligere minister for turisme og sport, tidligere indenrigsminister og præsidentens tidligere vicekabinetschef.«
Former Secretary of the Security Council.
Dijkhoff
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Formand
Onory, Sakhalin Region
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/281
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
af 26. februar 2016
of 26 February 2016
om fastsættelse af den dato, hvor visuminformationssystemet (VIS) skal idriftsættes ved overgangsstederne ved de ydre grænser
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
I henhold til Kommissionens beslutning 2010/49/EF [2] udgør ydre grænseovergangssteder, som defineret af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 [3], en særskilt region, hvor indsamling og fremsendelse af oplysninger til visuminformationssystemet (VIS) for alle ansøgninger bør starte.
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de har truffet de nødvendige tekniske og retlige foranstaltninger til indsamling og fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2008, til VIS for alle ansøgninger i denne region.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
Da betingelsen i artikel 48, stk. 3, første punktum, i forordning (EF) nr. 767/2008 således er opfyldt, er det derfor nødvendigt at fastsætte datoen for VIS' idriftsættelse ved overgangsstederne ved de ydre grænser.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF [4];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4];
afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
the United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF [5].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5];
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [6], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [7].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [8], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [9].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [10], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [11].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
Denne afgørelse udgør en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. henholdsvis artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003, artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2011.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Da der i meget nær fremtid skal fastsættes en dato for idriftsættelsen af VIS ved overgangsstederne ved de ydre grænser, bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Visuminformationssystemet (VIS) idriftsættes den 29. februar 2016 i den region, der udgøres af overgangsstederne ved de ydre grænser, jf. beslutning 2010/49/EF.
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Kommissionens beslutning 2010/49/EF af 30. november 2009 om fastsættelse af de første regioner, hvor visuminformationssystemet (VIS) sættes i drift (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 62).
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/286
Commission Decision (EU) 2016/286
om statsstøttesag nr. SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) gennemført af Italien til fordel for Carbosulcis S.p.A.
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
(meddelt under nummer C(2014) 6836)
(notified under document number C(2014) 6836)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
under henvisning til artikel 107, stk. 3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/787/EU af 10. december 2010 om statsstøtte til fremme af lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige [1],
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser [2], under henvisning til deres bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Efter at have modtaget en klage erfarede Kommissionen, at Italien ydede statsstøtte til subsidiering af et mineselskab, Carbosulcis S.p.A.
Following receipt of a complaint, the Commission learned that Italy granted State aid to subsidise a mining operator, Carbosulcis S.p.A.
(»Carbosulcis«), på grundlag af artikel 11, stk. 14, i lov nr. 80/2005 om hasteforanstaltninger som led i handlingsplanen for økonomisk, social og territorial udvikling [3].
(‘Carbosulcis’), on the basis of Article 11(14) of Law 80/2005 on urgent measures in the framework of the action plan for economic, social and territorial development [3].
Der blev afholdt møder med de italienske myndigheder den 19. september 2010 og den 30. marts 2011.
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
Ved brev af 21. oktober 2010 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af 18. og 23. november 2010 og af 10. maj 2011.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
Ved brev af 20. november 2012 informerede Kommissionen Italien om, at den havde truffet afgørelse om at indlede den procedure, der er fastlagt i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), med hensyn til støtten til Carbosulcis.
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til støtteforanstaltningen.
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Kommissionen videresendte tredjemandsbemærkningerne ved brev af 18. marts 2013 til Italien, som fik mulighed for at reagere.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
Der blev afholdt flere møder og udvekslet en række oplysninger mellem Kommissionen og de italienske myndigheder i 2013, og ved brev af 9. april 2014 fremsendte Italien endelig en endelig plan for lukningen af minen (»lukningsplanen« eller »planen«) i overensstemmelse med rådsafgørelsen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Planen blev ændret den 17. juli 2014.
Italy submitted its observations by letter dated 21 December 2012.