natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifterne til justeringskoefficientens anvendelse på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
udgifter i forbindelse med eventuelle justeringer af aflønningen i løbet af regnskabsåret.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
I forbindelse med denne bevilling skal der desuden tages højde for eventuelle bevillinger til dækning af:
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
rejseudgifter for Kommissionens medlemmer (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller fratræden
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
bosættelsespenge for Kommissionens medlemmer ved tiltræden eller fratræden
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
flytteudgifter for Kommissionens medlemmer ved tiltræden eller fratræden.
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 og 14.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Denne bevilling skal dække vederlag, tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring for særlige rådgivere.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
befordringsudgifter, dagpenge samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
udgifter i forbindelse med de forpligtelser, der påhviler Kommissionen vedrørende receptioner og repræsentation; disse udgifter kan afholdes individuelt af Kommissionens medlemmer, når de udøver deres hverv inden for rammerne af institutionens virksomhed.
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Indtægter i form af refusion af tjenesterejseudgifter, der er afholdt på andre EU-institutioners eller -organers vegne eller for tredjemands regning, er formålsbestemte indtægter.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 6.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
Meddelelse fra kommissionsformanden om adfærdskodeksen for kommissærer (SEK(2004) 1487).
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Kommissionens afgørelse K(2007) 3494 af 18. juli 2007 om ordningen vedrørende Kommissionens receptions- og repræsentationsudgifter afholdt af kommissærkollegiet, kommissionsformanden eller kommissionsmedlemmerne.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med kodificering og omarbejdning af EU-retsakter.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Denne bevilling skal dække udgifter i den førretlige fase og i forbindelse med mægling og bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for Kommissionen.
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Den skal endvidere dække de sagsomkostninger, som Den Europæiske Unions Domstol eller andre dømmende myndigheder måtte idømme Kommissionen.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 250000 EUR.
That will be achieved through:
Denne bevilling skal dække udgifterne til Det Europæiske Universitetsinstituts forvaltning (personale- og driftsudgifter) af Unionens historiske arkiver.
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1).
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EFT L 43 af 15.2.1983, s. 14).
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Kontrakt indgået mellem Kommissionen og Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze den 17. december 1984.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med Kommissionens registre og dokumentationsdatabaser vedrørende procedurer og institutionelle dokumenter, referencedokumenter og andre officielle dokumenter, navnlig udgifter i forbindelse med:
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
indsamling, analyse og forberedelse af dokumenter, bl.a. kontrakter med ophavsmænd og freelance arbejde
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
udvikling, vedligeholdelse og drift af informationssystemer til støtte for denne aktivitet
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
indsamling, herunder køb af data, dokumentation og brugsrettigheder
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
redigering, herunder indlæsning og forvaltning af data, reproduktion og oversættelse
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
formidling ved brug af alle medier, herunder trykning, offentliggørelse på internettet, distribution og lagring
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
fremme af disse tekster og dokumenter.
There will be a number of components acted on simultaneously.
Tre år efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer (EUT L 65 af 11.3.2011, s. 1) var en af de største konstaterede problemer manglende EU-midler til udvikling af kommunikationskampagner med henblik på at øge borgernes deltagelse i ECI'er.
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Dette pilotprojekt skal finansiere kommunikationskampagner til at fremme ECI'er med en begrænset startfinansiering (op til 2000 EUR) til dækning af organisationsudgifter til hvert ECI, der officielt er blevet registreret af Kommissionen, i forbindelse med varigheden af kampagnen for indsamling underskrifter (for øjeblikket et år).
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
KAPITEL 25 02 —
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Afslutning af foranstaltninger vedrørende Unionens historiske arkiver
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Information og publikationer
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Færdiggørelse af foranstaltninger vedrørende dokumentationsdatabaser
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Færdiggørelse af foranstaltninger vedrørende digitale publikationer
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Artikel 25 02 04 - Tilsammen
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
Kapitel 25 02 - I alt
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
Denne konto er beregnet til betaling af uindfriede forpligtelser vedrørende tidligere år.
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
TITEL 26
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
MULTIMEDIEPRODUKTION
Timeline for the pilot project:
TJENESTER TIL OFFENTLIGE MYNDIGHEDER, VIRKSOMHEDER OG BORGERE
a period of 2 years.
Titel 26 - I alt
Coverage:
KAPITEL 26 01 —
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet Kommissionens administration
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet Kommissionens administration
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Artikel 26 01 02 - Tilsammen
Communities traditionally used communal resource areas.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester under politikområdet Kommissionens administration
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet Kommissionens administration
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2)
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
Artikel 26 01 04 - Tilsammen
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Konsolidering af EU-retten
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Den Europæiske Unions Tidende (L og C)
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Resuméer af EU-lovgivningen
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Infrastruktur og logistik i Bruxelles
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
Køb og leje af bygninger i Bruxelles
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Udgifter til bygninger i Bruxelles
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Udgifter til udstyr og inventar i Bruxelles
Map-sketching is done in a participatory manner.
Tjenesteydelser, forsyninger og andre driftsudgifter i Bruxelles
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Opsyn med bygninger i Bruxelles
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Artikel 26 01 22 - Tilsammen
Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Infrastruktur og logistik i Luxembourg
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Køb og leje af bygninger i Luxembourg
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Udgifter til bygninger i Luxembourg
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Udgifter til udstyr og inventar i Luxembourg
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Tjenesteydelser, forsyninger og andre driftsudgifter i Luxembourg
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Opsyn med bygninger i Luxembourg
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Artikel 26 01 23 - Tilsammen
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
Sikkerhed og overvågning
The pilot will not stand alone;
Personalepolitik og -forvaltning
it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries;
Udgifter til ansættelsesprøver, udvælgelse og ansættelse
and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
Interinstitutionelt samarbejde på det sociale område
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Tjenestemænd fra institutionen, der midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
Skadeserstatninger
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Diverse forsikringer
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
Sprogkurser
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Artikel 26 01 60 - Tilsammen
CHAPTER 21 04 —
Europaskolerne
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Kontoret for Europaskolernes generalsekretær (Bruxelles)
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Bruxelles III (Ixelles)
Chapter 21 04 — Total
München (DE)
Key areas of activity will include:
EU-bidrag til Europaskoler af type 2
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Artikel 26 01 70 - Tilsammen
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Kapitel 26 01 - I alt
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, og alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser, da tekniske bistandskontorer udgår i de kommende år.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Jf. kapitel 26 03.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Det opførte beløb svarer til Publikationskontorets bevillinger, som er specificeret i et særligt bilag til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Ifølge Publikationskontorets omkostningsregnskab vil kontorets udgifter i forbindelse med de enkelte institutioner komme til at andrage:
CHAPTER 21 05 —
Domstolen
Global, trans-regional and emerging threats
Agenturer
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Andre
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 8915000 EUR.
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2009/496/EF, Euratom af 26. juni 2009 om organisationen og driften af Den Europæiske Unions Publikationskontor (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 41).
Article 21 05 77 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 195-200.
Chapter 21 05 — Total
Denne bevilling skal dække udgifterne til konsolidering af EU-retsakter og til at stille de konsoliderede EU-retsakter til rådighed for offentligheden på alle de officielle EU-sprog ved brug af alle eksisterende medier.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 100 EUR.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.