natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(under anlæggelse + FID) Art. 2, nr. 3) + art. 5, stk. 1, litra c) Infrastruktur,
Cross-border transmission projects and essential links in interconnecting national or international networks Annex point 1.2
der skal nedlægges (FID) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 5) + art. 5, stk. 2 TEN-E-pro-jekter
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Yderli-gere Be-mærk-ninger
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Art. 5, stk. 3
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 2(3) + 5 (1) c)
[Ja/Nej]
Infrastructure to be decommissioned (FID) Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Råolierørledninger Bilag punkt 1.2
TEN-E projects
Grænseovergangs-/knudepunkt nr. 1 (beliggenhed - angiv medlemsstat/tredjeland)
Supple- mentary info Art 5(3)
Rørledninger til olieprodukter Bilag punkt 1.2
Ref.
Grænseovergangs-/knudepunkt nr. 1 (beliggenhed - angiv medlemsstat/tredjeland)
Crude oil pipelines Annex point 1.2
til den indberettende medlemsstat
Cross — border/interconnecting point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
fra den indberettende medlemsstat
Petroleum products pipelines Annex point 1.2
O4 — OLIEOPLAGRING Indberetningsår 20XX
Cross — border/interconnecting point n° 1 (location — indicate MS/Third countries)
Type infrastruktur Bilag punkt 1.3
to the reporting MS
Infrastruktur under anlæggelse (*) Art.1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a)
from the reporting MS
Planlagt infrastruktur (FID) (*) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 3) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a)
O4 — OIL STORAGE Reporting year 20XX
(under anlæggelse + FID) (*) Art. 1, stk. 2 + art. 5, stk. 1, litra c) Infrastruktur,
Type of infrastructure Annex point 1.3
der skal nedlægges(*) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 5) + art. 5, stk. 2
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
Ikke-operationel [>3 Å]
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Lagrings-kapacitet (m3)
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (*) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Råolie Bilag 1.3
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Lageranlæg
Non-operational [>3 Y]
Tanke
Storage capacity (m3)
Mineralolieprodukter Bilag 1.3
Crude oil Annex 1.3
Yderligere bemærkninger Artikel 5, stk. 3
Storage installations
F.eks. angivelse af grundene til investeringen, forsinkelser, problemer med ny infrastruktur
Tanks
Anlæg med en kapacitet på ≥ 150 000 m3 og tanke med en kapacitet på ≥ 100 000 m3
Petroleum products Annex 1.3
G1 - GASTRANSMISSIONER Indberetningsår 20XX
Supplementary info Article 5(3)
infrastruktur (*) Bilag punkt 2.1
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
Eksisterende infrastruktur Art. 5, stk. 3
Installations with a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m3
Planlagt infrastruktur (FID) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 3) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Idriftsættelse betragtet samlet
G1 — GAS TRANSMISSION Reporting year 20XX
(under anlæggelse + FID) Art. 1, stk. 2 + art. 5, stk. 1, litra c) Infrastruktur,
Type of infrastructure (*) Annex point 2.1
Infrastruktur, der skal nedlægges Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 5) + art. 5, stk. 2
Existing infrastructure Art 5(3)
Transmissionsrørledninger Bilag 2.1
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Samlet effekt (MW)
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Kompressorstationer
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Kompressionsundersta- tioner (**) Bilag 2.1 Yderligere bemærkninger
Transmission pipelines Annex 2.1
Angivelse af generelle bemærkninger, herunder tilfælde af eksisterende anlæg, der ikke har været i drift i mere end tre år
Total power (MW)
Se definitionen i bilag 2.1 til Rådets forordning:
Total Power (MW)
Transportrørledninger, der udgør en del af et net, som hovedsagelig indeholder højtryksrørledninger, der udgør en del af et opstrømsrørledningsnet, og undtagen den del af højtryksrørledninger, der primært anvendes til lokal distribution af naturgas.
Compressor substations (**) Annex 2.1
forbundet til transmissionsrørledninger
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
G2 - GRÆNSEOVERSKRIDENDE GASTRANSMISSIONER Indberetningsår 20XX
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation:
Maksimal teknisk transmissionskapacitet (Nm3/d)
Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
Infrastruktur til grænseoverskridende transmissioner Bilag punkt 2.1
connected to transmission pipelines
Under opførelse Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a)
G2 — GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Planlagt infrastruktur (FID) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 3) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Idriftsættelse betragtet samlet
Maximum Technical transmission capacity (Nm3/d)
Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 5) + art. 5, stk. 2 TEN-E- projekt
Cross-border transmission infrastructure Annex point 2.1
projekt Bilag 2.1
Infrastructure Under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
ninger (*) Artikel 5, stk. 3
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Grænseovergangspunkt nr. 1 (beliggenhed - angiv medlemsstat/tredjeland)
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Grænseovergangspunkt nr. 2 (beliggenhed - angiv medlemsstat/tredjeland)
TEN — E project Annex 2.1
Angivelse af f.eks. forsinkelser, problemer med den nye infrastruktur eller grundene til kapacitetsforøgelsen med hensyn til den tekniske transmission ved grænseoverskridende punkter, uden at der eksisterer projekter om investeringer i nye rør.
Supple- mentary info (*) Article 5(3)
G3 - LNG-TERMINALER Indberetningsår 20XX
Cross-border point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
Type infrastruktur Bilag punkt 2.2
Cross-border point No 2 (location — indicate MS/Third countries)
Planlagt infrastruktur (*) (FID) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 3) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Idriftsættelse
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines
betragtet samlet (*) (under anlæggelse + FID) Art. 1, stk. 2 + art. 5, stk. 1, litra c) Infrastruktur,
G3 — LNG TERMINALS Reporting year 20XX
Art. 5, stk. 1, litra b) Maksimal fordamp- ningskapacite t [mia. kubikmeter(N)/å]
Type of infrastructure Annex point 2.2
5, stk. 1, litra b) Maksimal lagringskapacitet [kubikmeter]
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Art. 5, stk. 1, litra b) Yderligere bemærkninger
Additions to be commissioned (*) (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Terminaler til import af flydende naturgas med en fordampningskapacitet på mindst 1 mia. kubikmeter om året (bilag 2.2)
Number Art. 5(1) b)
G4 - GASLAGRING Indberetningsår 20XX Medlemsstat
Max. regasification capacity [bcm(N)/y] — Art. 5(1) b)
Bilag punkt 2.3
Max storage capacity [cm] Art. 5(1) b)
Infrastruktur under anlæggelse (*) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) + art. 4
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Planlagt infrastruktur (*) (FID) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 3) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Idriftsættelse betragtet samlet
G4 — GAS STORAGE Reporting year 20XX
betragtet samlet (*) (under anlæggelse + FID) Art. 1, stk. 2 + art. 5, stk. 1, litra c) Infrastruktur,
Type of infrastructure Annex point 2.3
Akviferlagring
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
lagringskapacitet [mia. kubikmeter] Arbejdsvolumen
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
[mia. kubikmeter]] Levering -
Additions to be commissioned (*) (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Maksimal udtrækskapacitet [mio. kubikmeter/d] Injektionsydelse
Aquifer storage
Injektionsydelse Maksimal injektionsydelse [mio. kubikmeter/d] Yderligere bemærkninger
Total storage capacity [bcm]
Saltgruber Antal
Working gas Capacity [bcm]
Udtømte felter Antal
Deliverability — Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Lagring over jorden (**) Antal
Injectability Max. injection capacity [mcm/d]
Anlæg forbundet til transportrørledninger
Salt cavity
Omfatter ikke LNG-terminalernes lagringskapacitet (se separat LNG-skema)
Depleted field
E1 - ELEKTRICITETSPRODUKTION Indberetningsår 20XX
Aboveground storage (**)
Type infrastruktur Bilag punkt 3.1
Installations connected to the transport pipelines
Infrastruktur under anlæggelse Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Planlagt infrastruktur
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables)
(under anlæggelse + FID) Art. 1, stk. 2 + art. 5, stk. 1, litra c) Installationer,
E1 — ELECTRICITY PRODUCTION Reporting year 20XX
der skal nedlægges Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 5) + art. 5, stk. 2
Type of infrastructure Annex point 3.1
Kapacitet (*) (MW)
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Termiske varmekraftværker (≥ 100 MW) med forbrændingsmuligheder Bilag punkt 3.1 + Art. 5, stk. 1, litra d)
Additions expected to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Kul og brunkul
Installations expected to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Olie
Capacity (*) (MW)
Luftformig
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
To eller flere energikilder (**)
Coal and lignite
Andet
Oil
Kernekraftværker (≥ 100 MW) af typen Bilag punkt 3.1 + Art. 5, stk. 1, litra b)
Gas
Trykvandsreaktor
Two or more energy sources (**)
Kogendevandsreaktor
Others
Grafitreaktorer
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Hurtig formeringsreaktor
Pressurized Water Reactor
Biomasse-/flydende biobrændsels-/affaldsanlæg (≥ 20 MW) med forbrændingsmuligheder Bilag punkt 3.1 + Art. 5, stk. 1, litra d)
Boiling Water Reactor
Biomasse
Graphite Gas Reactor
Affald
Fast Breeder Reactor
Flydende biobrændsler
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥20 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Kraftværker med samproduktion af energi og varme (elektrisk kapacitet på ≥ 20 MW) med forbrændingsmuligheder
Biomass
Vandkraftværker (≥ 30 MW) af typen Bilag punkt 3.1 + Art. 5, stk. 1, litra b)
Waste
sæsonbetinget lagring (S)
Bioliquids
Kortfristet lagring (ST)
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Strømkraftværker (R)
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Udelukkende pumpekraftværker (P)
Seasonal stockage (S)
Blandet pumpning og andet
Short-term stockage (ST)
Vindmølleparker (≥ 20 MW) af typen Bilag punkt 3.1 + Art. 5, stk. 1, litra b)
Run-of River (R)
Til lands
Pumped storage only (P)
Offshore
Mixed pumped and others
Fokuserende solfangere geotermiske anlæg (≥ 20 MW) Bilag punkt 3.1
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Fokuserede solfangere
On-shore
Geotermisk
Off-shore
Solcelleanlæg (≥ 10 MW) Bilag punkt 3.1 Yderligere bemærkninger
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW) Annex point 3.1
Nominel kapacitet
Concentrated solar thermal
For anlæg, der kan brænde mere end et enkelt brændstof angives den samlede effekt og effekten med hensyn til hvert brændstof
Geothermal
E2 - ELECTRICITETSTRANSMISSIONER Indberetningsår 20XX
Photovoltaic installations (≥10 MW) Annex point 3.1
infrastruktur Bilag punkt 3.2
Nominal capacity
Infrastruktur under anlæggelse Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Planlagt infrastruktur (FID)
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately
Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 3) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Idriftsættelse betragtet samlet (under anlæggelse + FID)
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
Art. 1, stk. 2 + art. 5, stk. 1, litra c) Infrastruktur, der skal nedlægges
Type of infrastructure Annex point 3.2
Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 5) + art. 5, stk. 2
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Bilag 3.2 Vekselstrøm
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
bemærkninger
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Undersøiske ledninger (≥ 150 kV)
Length (km) Length (km)
Angivelse af f.eks. eksisterende anlæg, der ikke har været i drift i mere end tre år
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
Udfyldes, hvis to spændingssystemer eksisterer samtidig i en enkelt medlemsstat
other
under anlæggelse og FID (Final Investment Decision/endelig beslutning om investering), herunder renovering
Underground lines (≥ 150 kV)
E3 - GRÆNSEOVERSKRIDENDE ELEKTRICITETSTRANSMISSIONER Indberetningsår 20XX
Submarine lines (≥ 150 kV)
Medlemsstat (MS)
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Type infrastruktur Bilag 3.2
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
under anlæggelse Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a)
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
Bilag 3.
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Yderligere bemærk- ninger
Member State (MS)
Art. 5, stk. 3
Type of infrastructure Annex 3.2
Karakteristika ved ledningsafsnittene i den indberettende medlemsstat (MS)
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
MW - DC) Længde (km)
TEN-E project Annex 3.
Spæn-ding (kV) Transmis- sions-
Supple- mentary info Art. 5(3)
[Ja/Nej]
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
[Ja/Nej] [Ja/Nej]
Voltage (kV)
Grænse (MS A - MS/Land B)
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
Grænse (MS A - MS/Land B) Understation 1 (A) - Understation 1 (B) nr. 1
[Yes/No]
Understation 1 (A)- Understation 1 (B) nr. 1
Overhead lines
Nedgravede ledninger
Border (MS A — MS/Country B)
Undersøiske ledninger
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
B1 - PRODUKTION AF BIOBRÆNDSTOF Indberetningsår 20XX Medlemsstat
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
Bilag punkt 4 Eksisterende infrastruktur
Underground lines
Å + [3+5]
Submarine lines
Årlig kapacitet (kt)
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
Anlæg - Uforarbejdet raffineret olie (Ren planteolie)
Type of infrastructure Annex point 4
Anlæg - Biobrændstof fra olieholdige afgrøder
Y + [3+5]
FAME (fedtsyremethylester) og FAEE (fedtsyreethylester)
Annual capacity (kt)
Olier (hydrogenbehandlede og raffinerede samproducerede olier)
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
Anlæg - biobrændstof fra sukker og stivelse
Installations — Biofuel from oil crops
Installationer - biobrændsel fra lignocellulose
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Syntetisk biobrændstof (**)
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Fischer-Tropsh, DME, ethanol, methanol, methane, pyrolyseolie osv.
ETBE
C1 – CO2-TRANSPORT Indberetningsår 20XX Medlemsstat
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Bilag 5.1 Eksisterende infrastruktur
Synthetic Biofuel (**)
Infrastruktur under anlæggelse (*) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a)
Methane installations from biogas
Planlagt infrastruktur (FID) (*) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 3) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a) Idriftsættelse betragtet samlet
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
der skal nedlægges (*) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 5) + art. 5, stk. 2
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Tør CO2-transportrørledning
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
Flydende CO2 transportrørledning
Type of infrastructure Annex 5.1
Yderligere bemærkninger Angivelse af grundene til investeringen, forsinkelser, problemer med ny infrastruktur
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Art. 5, stk. 3
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Rørledninger forbundet med kraftværker og raffinaderianlæg
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
C2 - CO2-LAGRING Indberetningsår 20XX Medlemsstat
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Bilag punkt 5.2 Eksisterende infrastruktur
Dry CO2 transport pipeline
Infrastruktur under anlæggelse (*) Art. 1, stk. 2 + art. 2, nr. 4) + art. 4 + art. 5, stk. 1, litra a)
Liquid CO2 transport pipeline
lagringskapacitet [kt] Injektionsydelse
Compressor stations
Injektionsydelse Maksimal injektionsydelse [t/d]
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
Maksimal injektionsydelse [t/d] Andet Yderligere
Pipelines related to power generation plants and refining installations
Anlæg med en kapacitet på ≥ 100 kt
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
Krakning (katalytisk)
Type of infrastructure Annex point 5.2
Formand
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
FRA (**)
Total storage capacity [kt]
FRA (***)
Injectability Max. injection capacity [t/d]
FRA
Injectability capacity [t/d]
1200-1599 MW andet Yderligere
Installations with a capacity ≥ 100 kt
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1114/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 18, nr. 8)-11), og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 [2] er der fastsat bestemmelser for udtagning af prøver af slagtekroppe af arter, der er modtagelige for trikininfektion, med henblik på bestemmelse af bedrifternes og segmenternes status og af vilkårene for import af kød til Unionen.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
Forordningen indeholder også bestemmelser om referencemetoder og ligestillede metoder til påvisning af trikiner i prøver af slagtekroppe.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
I henhold til forordning (EF) nr. 2075/2005 kan slagtekroppe af tamsvin på visse betingelser opskæres, inden resultaterne af trikinundersøgelsen foreligger.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
For at lette driften af opskæringsvirksomhederne bør det overvejes at indføre denne mulighed for heste på de samme betingelser.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2014 [3] blev visse undtagelsesbestemmelser i forordning (EF) nr. 2075/2005 vedrørende udtagning af prøver af tamsvin med henblik på påvisning af trikiner ændret.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [3] amended certain derogations for the Trichinella sampling of domestic swine in Regulation (EC) No 2075/2005.
Ved forordning (EU) nr. 216/2014 blev også de krav, der skal opfyldes af fødevarevirksomhedsledere for at få deres bedrifter officielt anerkendt for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold, ændret.
Regulation (EU) No 216/2014 also amended requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions.
Som en af disse betingelser må lederen kun indsætte nye dyr på bedriften, hvis de kommer fra bedrifter, der har officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Det bør præciseres, hvilke betingelser der gælder, når tamsvin, bortset fra sådanne, som er direkte bestemt til slagtning, flyttes fra en bedrift til en anden via samlesteder.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
Desuden bør de relevante certifikater i forbindelse med handel inden for Unionen og import tilpasses til de ændrede krav.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
En embedsdyrlæge bør i de dyresundhedscertifikater, der er indført ved Rådets direktiv 64/432/EØF [4] for så vidt angår handel med svin inden for Unionen og ved Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [5] for så vidt angår import af tamsvin fra tredjelande til Unionen, medtage oplysninger vedrørende den officielle anerkendelse af oprindelsesbedriften for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold, således at medlemsstaterne kan anvende den relevante undersøgelsesordning for trikiner ved slagtningen og ikke bringe bestemmelsesbedriftens status i fare for så vidt angår svin til avl eller levebrug.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
For at sikre, at forordning (EF) nr. 2075/2005 anvendes korrekt, bør tredjelande, der eksporterer tamsvin eller kød heraf, opføres i de relevante retsakter vedrørende importbetingelser, hvis de anvender undtagelsesbestemmelserne for udtagning af prøver af tamsvin med henblik på påvisning af trikiner, og hvis deres bedrifter eller segmenter er officielt anerkendt for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Folkesundhedserklæringen vedrørende trikinundersøgelsen bør medtages i de veterinærcertifikater, der ledsager fersk kød i henhold til forordning (EU) nr. 206/2010, tilberedt kød i henhold til Kommissionens beslutning 2000/572/EF [6] og kødprodukter i henhold til Kommissionens beslutning 2007/777/EF [7].
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
EU-referencelaboratoriet for parasitter har anbefalet, at teksten i forordning (EF) nr. 2075/2005 vedrørende proceduren for visse ligestillede metoder til trikinundersøgelser præciseres.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.