natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Anerkendelse og erklæring om, at en eksisterende retsafgørelse er eksigibel, er ikke mulig
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
 Beløb, der anmodes om:
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Anmodning om ændring af en retsafgørelse
 The national law of the requested Member State
 Retsafgørelsen er truffet i den anmodede medlemsstat
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Retsafgørelsen er truffet i en anden stat end den anmodede medlemsstat
DECISION
Dato (dd/mm/åååå) og referencenummer for retsafgørelsen: …
Name of the court of origin: …
Ændrede omstændigheder:
APPLICANT
 Ændring i indkomsten:
Natural person
 vedrørende de(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
Identity number or social security number [4]: …
 vedrørende den person, der har hovedansvaret for de(n) personer, for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
Nationality: …
 vedrørende den bidragspligtige
Occupation: …
 Ændring i udgifter og omkostninger:
Civil status: …
 Ændring i barnets (børnenes) forhold
 The address given below is the applicant’s personal address.
 Ændring af civilstand:
 The applicant is in a situation of family violence [5].
Ønsket ændring/ønskede ændringer:
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
 Forhøjelse af underholdsbeløbet (præciseres):
Telephone/E-mail: …
 Underholdsbeløbet skal forhøjes til (præciseres): …
Has benefited from:
 Det nye underholdsbeløb skal være på (præciseres):
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
 Euro (EUR)  Bulgarsk lev (BGN)  Tjekkisk koruna (CZK)  Pund sterling (GBP)  Kroatisk kuna (HRK)  Ungarsk forint (HUF)  Polsk złoty (PLN)  Rumænsk leu (RON)  Svensk krone (SEK)  Andet (angiv ISO-kode): …
Public body:
 Nedsættelse af underholdsbeløbet (præciseres):
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
 Underholdsbeløbet skal nedsættes (præciseres): …
DEFENDANT
 Ændring af betalingshyppigheden (præciseres): …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
 Ændring af betalingsbestemmelserne (præciseres): …
Identity number or social security number [8]: …
 Ændring af betalingernes art (præciseres): …
Nationality [9]: …
 Underholdspligtens ophør (præciseres): …
Occupation [10]: …
 Den anmodende person befinder sig i en situation med vold i hjemmet [3].
Civil status [11]: …
Hvis relevant, efternavn, fornavn(e) og kontaktoplysninger på den anmodende persons repræsentant (advokat …):
Address [12]:
Adresse [5]:
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [6]: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
Personnummer eller socialsikringsnummer [7]: …
 The person is the same as the applicant named in point 8
Nationalitet [8]: …
 The person is the same as the defendant named in point 9
Stilling [9]: …
The applicant
Civilstand [10]: …
The defendant
EVENTUELLE ANDRE OPLYSNINGER, DER KAN BIDRAGE TIL AT LOKALISERE SAGSØGTE:
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
PERSON(ER), FOR HVEM DER ANMODES OM ELLER SKAL BETALES UNDERHOLDSBIDRAG [11]
Identity number or social security number [15]: …
 Samme person som sagsøger, jf. punkt 6
Nationality [16]: …
 Samme person som sagsøgte, jf. punkt 7
Occupation [17]: …
er den juridiske repræsentant [12], der varetager følgende persons/personers interesser:
Civil status [18]: …
Personnummer eller socialsikringsnummer [13]: …
Identity number or social security number [19]: …
Nationalitet [14]: …
Nationality [20]: …
Stilling [15]: …
Occupation [21]: …
Civilstand [16]: …
Civil status [22]: …
Underholdsbidrag udspringer af:
Identity number or social security number [23]: …
 Slægtskab (præcisér forbindelsen): …
Nationality [24]: …
 Ægteskab
Occupation [25]: …
 Ægteskabslignende forhold
Civil status [26]: …
 Svogerskab (præcisér forbindelsen): …
DEBTOR
Personnummer eller socialsikringsnummer [17]: …
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Nationalitet [18]: …
Identity number or social security number [28]: …
Stilling [19]: …
Nationality [29]: …
Civilstand [20]: …
Occupation [30]: …
Personnummer eller socialsikringsnummer [21]: …
Civil status [31]: …
Nationalitet [22]: …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Stilling [23]: …
Payment by electronic means
Civilstand [24]: …
Name of bank: …
er den juridiske repræsentant [25], der varetager følgende persons interesser:
BIC or other relevant bank code: …
Personnummer eller socialsikringsnummer [26]: …
Account holder: …
Nationalitet [27]: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Stilling [28]: …
Payment by cheque
Civilstand [29]: …
Cheque payable to: …
OPLYSNINGER OM ØKONOMISKE FORHOLD VEDRØRENDE DE PERSONER, DER ER OMFATTET AF ANMODNINGEN (ANGIV KUN DE OPLYSNINGER, DER ER RELEVANTE MED HENBLIK PÅ AT T RÆFFE ELLER ÆNDRE EN RETSAFGØRELSE)
Cheque to be sent to
De(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag, og den person, der har hovedansvaret for denne/disse person(er)
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Bruttoindkomst
Applicant’s signature: …
 pr. måned
and/or, where appropriate:
 pr. år
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Den person, der har hovedansvaret for de(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Nuværende ægtefælle eller partner til den person, der har hovedansvaret for de(n) person(er), for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
Person, for hvem der anmodes om eller til hvem der skal betales underholdsbidrag
If relevant.
Løn (inkl. naturalieydelser), folke- og invalidepension, underholdsbidrag, alderspension, livrente, arbejdsløshedsunderstøttelse
If more than three persons, attach an additional sheet.
Indtægt fra selvstændig virksomhed
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Indtægt fra værdipapirer/kapitalindkomst/fast ejendom
If available and/or relevant.
Anden indkomst
ANNEX VII
I ALT
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Udgifter og omkostninger
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
Skatter og afgifter
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
Forsikringspræmier, obligatoriske socialsikringsbidrag og faglige bidrag
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
Husleje/fællesudgifter, realkreditydelser
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
Udgifter til mad og tøj
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
Lægeudgifter
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Underholdsbidrag til tredjemand iht. en retlig forpligtelse og/eller udgifter til andre økonomisk afhængige personer, der ikke er omfattet af anmodningen
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
Skoleudgifter til børn
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
Låneydelser, anden gæld
 Copy of the decision to be modified
Andre udgifter
 Extract from the decision to be modified
Anden formue
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Den bidragspligtige
 Birth certificate(s) or equivalent
Bidragspligtig
 Debtor’s acknowledgement of parentage
Den bidragspligtiges nuværende ægtefælle eller partner
 Document(s) proving biological parentage
Der kan kræves i anerkendelses-og fuldbyrdelsesstatens nationale lovgivning, at sagsøger henblik på retssagen opgiver sin private adresse (jf. artikel 57, stk. 3, i forordning (EF) nr. 4/2009).
 Decision by a competent authority in relation to parentage
F.eks. den person, der har forældreansvar, eller formynderen for en beskyttet voksen.
 Results of genetic tests
Letland og Litauen har skiftet valuta henholdsvis den 1. januar 2014 og den 1. januar 2015.
 Adoption certificate
Det er derfor nødvendigt at ændre bilag I-IV og bilag VII.
 Certificate of marriage or similar relationship
I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3] har Danmark dog givet Kommissionen meddelelse [4] om sin beslutning om delvist at anvende forordning (EF) nr. 4/2009, for så vidt som nævnte forordning ændrer Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 [5], som er genstand for førnævnte aftale af 19. oktober 2005.
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Oplysningerne vedrørende Danmark bør derfor nævnes i bilag II og IV.
 Document(s) proving that the parties live together
Formand
 Certificate(s) regarding schooling
Udfærdiget i: … den: … (dd/mm/åååå)
 Document(s) relevant to the financial situation
 Belgien  Bulgarien  Tjekkiet  Tyskland  Estland  Irland  Grækenland  Spanien  Frankrig  Kroatien  Italien  Cypern  Letland  Litauen  Luxembourg  Ungarn  Malta  Nederlandene  Østrig  Polen  Portugal  Rumænien  Slovenien  Slovakiet  Finland  Sverige  Det Forenede Kongerige
 Application to obtain a decision
Rådets forordning (EU) 2015/229
Council Regulation (EU) 2015/229
Rådets forordning (EU) nr. 267/2010 [2] giver foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP virkning.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Den 12. februar 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/236 [3] om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP med henblik på forlængelse frem til den 30. juni 2015 af den undtagelse, der er omhandlet i nævnte afgørelses artikel 20, stk. 14, vedrørende handlinger og overførsler, der udføres med hensyn til enheder opført på listen, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012, eller i henhold til tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne forpligtelser, hvor levering af iransk råolie og iranske olieprodukter eller indtægterne fra levering af disse produkter sker med henblik på godtgørelse af udestående beløb vedrørende kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012 til personer eller enheder i medlemsstaternes områder eller under deres jurisdiktion, hvor disse kontrakter specifikt foreskriver sådanne godtgørelser.
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på samme måde.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
I artikel 28a, litra b), i forordning (EU) nr. 267/2012 ændres ordene »indtil den 31. december 2014« til »indtil den 30. juni 2015«.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010 (EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1).
39.
Se side 18 i denne EUT.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/230
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010 [1], særlig artikel 46, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Den 12. december 2013 afsagde Den Europæiske Unions Ret dom i sag T-58/12, hvorved den annullerede Rådets afgørelse om at opføre Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool og Ahmad Tafazoly på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Den 3. juli 2014 afsagde Den Europæiske Unions Ret dom i sag T-565/12, hvorved den annullerede Rådets afgørelse om at opføre National Iranian Tanker Company på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I. Den enhed, der er opført på listen nedenfor, indsættes på listen i bilag IX, del I, til forordning (EU) nr. 267/2012:
ANNEX
I. Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til Irans regering
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
B. Enheder
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Navn
B. Entities
Tlf.: +98 21 23801,
Date of listing
National Iranian Tanker Company yder finansiel støtte til Irans regering gennem sine aktionærer den iranske stats pensionskasse (Iranian State Retirement Fund), det iranske sociale sikringsorgan (Iranian Social Security Organisation) og olieindustriens ansattes pensions- og opsparingsfond (Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund), der er statskontrollerede enheder.
Tel: +98 21 23801,
Den person, der er opført på listen nedenfor, indsættes på listen i bilag IX, del III, til forordning (EU) nr. 267/2012:
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Gholam Hossein Golparvar handler på vegne af IRISL og tilknyttede virksomheder.
A. Person
E-mail: info@nitc-tankers.com; alle kontorer i hele verden
Born on 23 January 1957, Iranian.
Formand
ID Card No 4207.
Han har været kommerciel direktør i IRISL samt direktør for og aktionær i SAPID Shipping Company, eksternt bestyrelsesmedlem af og aktionær i HDSL og aktionær i Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, der alle er opført på EU's liste, og som handler på vegne af IRISL.
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are d esignated by the EU as acting on behalf of IRISL.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/231
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/231
om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 720/2014 om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2014 til 30. juni 2015 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 431/2008 og om tildeling af yderligere mængder
amending Implementing Regulation (EU) No 720/2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals and providing for additional quantities to be allocated
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 720/2014 [2] fastsættes en tildelingskoefficient, der skal anvendes på det antal ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2014 til 30. juni 2015 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2008 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 [2] has laid down an allocation coefficient to be applied to the quantities of import rights applied for for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Commission Regulation (EC) No 431/2008 [3] for frozen meat of bovine animals.
Efter offentliggørelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 720/2014 underrettede Det Forenede Kongerige Kommissionen om en administrativ fejl, der førte til meddelelsen af en mængde, der var højere end den mængde, der reelt var ansøgt om.
Following the publication of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, the United Kingdom informed the Commission of an administrative error which led to the notification of a quantity higher than the quantity actually applied for.
På baggrund af den faktiske mængde, der er ansøgt om, forhøjes den tildelingskoefficient og de importrettigheder, der skal tildeles alle berørte aktører.
Taking into account the actual quantity applied for results in the increase of the allocation coefficient and of the import rights to be allocated to all operators concerned.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 720/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 720/2014 should therefore be amended accordingly.
Der bør fastsættes regler vedrørende tildelingen af de deraf følgende yderligere importrettigheder til aktørerne.
Rules should be established regarding the allocation of the resulting additional import rights to the operators.
I betragtning af behovet for at tildele de ekstra importrettigheder så hurtigt som muligt, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
Given the need to allocate the additional import rights as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
I artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 720/2014 erstattes »27,09851 %« med »28,237983 %«.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, ‘27,09851 %’ is replaced by ‘28,237983 %’.
Senest den 9. marts 2015 tildeler medlemsstaterne de supplerende importrettigheder som følger af den ændring, der blev foretaget ved artikel 1 (»supplerende importrettigheder«) til de aktører, der ansøgte om og fik tildelt importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 431/2008 for importkontingentperioden fra den 1. juli 2014 til den 30. juni 2015.
No later than 9 March 2015, Member States shall allocate the additional import rights resulting from the amendment made by Article 1 (the ‘additional import rights’) to operators who applied for, and were allocated, import rights under Regulation (EC) No 431/2008 for the import tariff quota period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
De supplerende importrettigheder, der skal tildeles de nævnte aktører, udgør 1,139473 % af de mængder, der er ansøgt om.
The additional import rights to be allocated to those operators shall amount to 1,139473 % of the quantities applied for.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 720/2014 af 27. juni 2014 om tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. juli 2014 til 30. juni 2015 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 431/2008 (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 of 27 June 2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals (OJ L 190, 28.6.2014, p. 65).
Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2008 af 19. maj 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 (EUT L 130 af 20.5.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (OJ L 130, 20.5.2008, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/232
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232
om ændring og berigtigelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet kobberforbindelser
amending and correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance copper compounds
Ved Kommissionens direktiv 2009/37/EF [2] blev kobberforbindelser optaget som aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3], på betingelse af at de berørte medlemsstater pålagde den anmelder, der anmodede om, at kobberforbindelser blev optaget i bilaget, at fremlægge yderligere bekræftende oplysninger om risikoen i forbindelse med inhalering og om risikovurderingen vedrørende organismer, der ikke er målarter, jord og vand.
Commission Directive 2009/37/EC [2] included copper compounds as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request copper compounds were included in that Annex provides further confirmatory information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.