natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår øremærker, pas og bedriftslister (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
DEN EUROPÆISKE UNION
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Certifikat til brug ved samhandel inden for Unionen
EUROPEAN UNION
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Intra trade certificate
Afsender
Part I: Details of consignment presented
Navn
Consignor
Adresse
Name
Postnr.
Address
Certifikatets referencenr.
Postal code
Tilhørende originale certifikater (nr.)
Local competent authority
Ledsagedokumenter (nr.)
Consignee
Den handlende
No(s) of related original certificates
Navn Godkendelsesnr.
No(s) of accompanying documents
Oprindelses-land
Dealer
ISO-kode
Name Approval number
Oprin-delses-region
Country of origin
Bestemmelses-land
Region of origin
Bestem-melses-region
Code
Oprindelsessted
Country of destination
Bedrift Samlested
Region of destination
Den handlendes anlæg
Place of origin
Navn Godkendelses-/registreringsnr.
Holding Assembly centre
Bestemmelsessted
Dealer’s premise
Bedrift Samlested Den handlendes anlæg Virksomhed
Name Approval/registration number
Indladningssted
Place of destination
Dato og klokkeslæt for afgang
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Transportmiddel
Place of loading
Nummer/numre:
Road vehicle Other
Transportvirksomhed
Identification:
Navn Godkendelsesnummer (4)
Number(s):
Postnr.
Transporter
Medlemsstat
Name Approval number (4)
Varebeskrivelse
Postal code Member State
Varekode (KN-kode)
Description of commodity
Mængde
Commodity code (CN code)
Plombenr./containernr.
Number of packages
Avl Levebrug Slagtning
Commodities certified for:
Transit gennem tredjeland
Breeding Production Slaughter
Tredjeland ISO-kode
Transit through third country
Udgangssted Kode
Third country ISO code
Indgangssted Grænsekontrolsted nr.
Exit point Code
Transit gennem medlemsstater
Entry point BIP No
Medlemsstat ISO-kode
Transit through Member States
Eksport
Member State ISO code
Forventet transporttid
Export
Ruteplan
Estimated journey time
Ja Nej
Route plan
Identifikation af dyrene
Yes No
Officiel identifikation Pasnummer
Identification of the animals
Den Europæiske Union
Official identification Passport number
64/432 F1 Kvæg
European Union
Sundhedsoplysninger
64/432 F1 Bovine
Certifikatets referencenr.
Health information
Lokalt referencenr.
Certificate reference number
enten [Undertegnende embedsdyrlæge bekræfter, at alle gældende bestemmelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt, og navnlig at de i del I beskrevne dyr opfylder følgende krav:]
Local reference number
eller [På grundlag af oplysningerne i enten et officielt dokument eller et certifikat, i hvilket embedsdyrlægen eller oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge har udfyldt afsnit A og B, bekræfter undertegnende embedsdyrlæge, at alle gældende bestemmelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt, og navnlig at de i del I beskrevne dyr opfylder følgende krav:]
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Afsnit A
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Dyrene kommer fra en eller flere oprindelsesbedrifter og et eller flere områder, som i overensstemmelse med EU-ret eller national lovgivning ikke er underkastet forbud eller restriktioner som følge af kvægsygdomme.
Section A
enten [II.1.2.
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Det drejer sig om kvæg til avl eller levebrug, og
either [II.1.2.
som, så vidt det har kunnet konstateres, har opholdt sig på oprindelsesbedriften/-bedrifterne i de seneste 30 dage eller, hvis dyrene er under 30 dage gamle, siden fødslen, og ingen dyr, der er indført fra tredjelande, er indsat på den eller de pågældende bedrifter i denne periode uden at være blevet isoleret fra alle andre dyr på bedriften/bedrifterne
The animals are bovine animals for breeding or production, and
som kommer fra en besætning/besætninger, der er officielt tuberkulosefri(e), og
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
enten [II.1.2.2.1. bedriften/bedrifterne er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område, der har et overvågningsnetværk, som er godkendt i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse …/…/EU (indsæt nummer)]
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
og/eller [II.1.2.2.2. bedriften/bedrifterne er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område, der er anerkendt som officielt tuberkulosefri i overensstemmelse med afsnit I, punkt 4, i bilag A til direktiv 64/432/EØF ved Kommissionens afgørelse …/…/… (indsæt nummer)]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
og/eller [II.1.2.2.3. dyrene er under seks uger gamle]
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
og/eller [II.1.2.2.4. dyrene er mindst seks uger gamle og er i over-ensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 64/432/EØF blevet testet med negativt resultat for tuberkulose inden for 30 dage før afsendelsen fra oprindelsesbedriften, den (indsæt dato)]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
som kommer fra en besætning/besætninger, der er officielt brucellosefri(e), og
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
enten [II.1.2.3.1. bedriften/bedrifterne er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område, der har et overvågnings-netværk, som er godkendt i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse …/…/EU (indsæt nummer)]
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
og/eller [II.1.2.3.2. bedriften/bedrifterne er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område, der er anerkendt som officielt brucellosefri i overensstemmelse med afsnit II, punkt 7, i bilag A til direktiv 64/432/EØF ved Kommissionens afgørelse …/…/… (indsæt nummer)]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
Del II: Attest
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
og/eller [II.1.2.3.3. dyrene er kastrerede og/eller er under 12 månedergamle]
Part II: Certification
og/eller [II.1.2.3.4. dyrene er mindst 12 måneder gamle og er i over-ensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 64/432/EØF blevet testet med negativt resultat for brucellose inden for 30 dage før afsendelsen fra oprindelsesbedriften, den (indsæt dato)]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
som kommer fra en besætning/besætninger, der er officielt fri(e) for enzootisk kvægleukose, og
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
enten [II.1.2.4.1. bedriften/bedrifterne er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område, der har et overvågningsnetværk, som er godkendt i henhold til Kommissionens gen-nemførelsesafgørelse …/…/EU (indsæt nummer)]
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
og/eller [II.1.2.4.2. bedriften/bedrifterne er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område, der er anerkendt som officielt fri for enzootisk kvægleukose i overensstemmelse med kapitel I, punkt E, i bilag D til direktiv 64/432/EØF ved Kommissionens afgørelse …/…/… (indsæt nummer)]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
og/eller [II.1.2.4.3. dyrene er under 12 måneder gamle]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
og/eller [II.1.2.4.4. dyrene er mindst 12 måneder gamle og er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra c), i direktiv 64/432/EØF blevet testet med negativt resultat for enzootisk kvægleukose inden for 30 dage før afsendelsen fra oprindelsesbedriften, den (indsæt dato)].]
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
eller [II.1.2.
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
Det drejer sig om dyr til slagtning, der kommer fra en besætning/besætninger, der er officielt fri(e) for tuberkulose og enzootisk kvægleukose, og
or [II.1.2.
enten [II.1.2.1. som kommer fra en besætning/besætninger, der er officielt brucel-losefri(e)]]
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
og/eller [II.1.2.2. som er kastrerede].]
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
Afsnit B
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
Beskrivelsen af sendingen i dette afsnit er i overensstemmelse med de i punkt I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 og I.31 anførte oplysninger.
Section B
[II.3.
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Dyrene er blevet undersøgt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 64/432/EØF den (indsæt dato) inden for 24 timer før den planlagte afsendelse og udviste ikke tegn på infektiøse eller kontagiøse sygdomme.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
Dyrene kommer fra en bedrift/bedrifter og eventuelt et godkendt samlested og et område/områder, som i overensstemmelse med EU-ret eller national lovgivning ikke er underkastet forbud eller restriktioner som følge af kvægsygdomme.
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Dyrene opfylder de yderligere garantier vedrørende infektiøs bovin rhinotracheitis i overensstemmelse med artikel … (indsæt artikelnummer) i Kommissionens afgørelse …/…/… (indsæt nummer).]
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
Dyrene har kun opholdt sig seks dage på det godkendte samlested.
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Der er truffet foranstaltninger til at transportere dyrene med et transportmiddel, som er indrettet således, at dyrenes ekskrementer, strøelse og foder ikke kan sive ud eller falde ud af køretøjet, og som rengøres og desinficeres umiddelbart efter transporten af dyrene eller af et produkt, der kan påvirke dyrenes sundhed, og om nødvendigt inden pålæsningen af dyrene, ved hjælp af desinfektionsmidler, som den kompetente myndighed har godkendt.
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
På kontroltidspunktet var de dyr, der er omfattet af dette sundhedscertifikat, egnede til at blive transporteret, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005, som planlagt fra den (indsæt dato).
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
enten [II.3.7.1. er gyldigt i ti dage fra kontroldagen på oprindelsesbedriften eller på det godkendte samlested i oprindelsesmedlemsstaten.]
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
eller [II.3.7.1. udløber i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 64/432/EØF den (indsæt dato).]]
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
Certifikatets afsnit A og B stemples og underskrives af:
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
embedsdyrlægen ved oprindelsesbedriften, hvis denne ikke er den samme som den embedsdyrlæge, der underskriver afsnit C, eller
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge, hvis oprindelsesmedlemsstaten har indført et system med overvågningsnetværk, der er godkendt i henhold til artikel 14, stk. 5, i direktiv 64/432/EØF, eller
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for det godkendte samlested, på datoen for dyrenes afsendelse.
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
Afsnit C stemples og underskrives af embedsdyrlægen ved:
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
oprindelsesbedriften eller
either the holding of origin; or
det godkendte samlested i oprindelsesmedlemsstaten eller
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
det godkendte samlested i en transitmedlemsstat, når certifikatet vedrørende afsendelse af dyrene til bestemmelsesmedlemsstaten udfyldes.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Rubrik I.6: Her angives løbenummeret/numrene på det eller de sundhedscertifikater, der er udfærdiget den dag, sundhedsundersøgelsen på oprindelsesbedrif-ten/bedrifterne i oprindelsesmedlemsstaten/staterne fandt sted, og som ledsager dyrene i den sending, for hvilken dette sundhedscertifikat udstedes på et samlested beliggende i transitmedlemsstaten, jf. artikel 5, stk. 5, i direktiv 64/432/EØF.
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Rubrik I.7: Udfyldes, hvis det er relevant.
Box reference I.7: Fill in if applicable.
Rubrik I.12: Den handlendes anlæg angives kun som Oprindelsessted, hvis det drejer sig om dyr til slagtning.
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Rubrik I.13: Drejer det sig om dyr til slagtning, angives enten Samlested eller Virksomhed som Bestemmelsessted, jf. artikel 7 i direktiv 64/432/EØF.
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Rubrik I.31: Officiel identifikation: Angiv, som beskrevet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 911/2004, for hvert dyr i sendingen den unikke identifikationskode, der står på det synlige identifikationsmærke, som er anbragt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1760/2000.
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Pasnummer: Angiv for hvert dyr i sendingen det midlertidige pasnummer, hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse til brugen af midlertidige pas til dyr under fire uger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 911/2004.
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
Det er valgfrit at angive pasnummer for de dyr, der ledsages af et pas udstedt i overensstemmelse med artikel 6, stk.1, litra a), i forordning (EF) nr. 1760/2000.
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
Underskrives af embedsdyrlægen på samlestedet efter dokument- og identitetskontrol af dyr, der ankommer med et officielt dokument eller et udfyldt certifikat vedrørende afsnit A og B; i modsat fald er dette punkt ikke relevant.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Angives, hvis transportstrækningen overstiger 65 km.
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Overstreges, hvis certifikatet anvendes til flytning af dyr inden for oprindelsesmedlemsstaten og kun afsnit A og B er udfyldt og underskrevet.
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Stempel og underskrift skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
De oplysninger, der kræves anført i dette certifikat, skal registreres i Traces senest 24 timer efter datoen for certifikatets udstedelse.
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Name (in Capital): Qualification and title:
Lokal veterinærenhed: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Local Veterinary Unit: LVU No:
Officiel identifikation Levende dyrs alder
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
64/432 F2 Svin
Official identification Age of live animals
Dyrene kommer fra en eller flere oprindelsesbedrifter og et eller flere områder, som i overensstemmelse med EU-ret eller national lovgivning ikke er underkastet forbud eller restriktioner som følge af svinesygdomme
64/432 F2 Swine
og [bedriften/bedrifterne er beliggende i en medlemsstat eller en del af dennes område, der har et overvågningsnetværk, som er godkendt i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse …/…/EU (indsæt nummer).]
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
enten [II.1.2.
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number).]
Det drejer sig om svin til avl eller levebrug som defineret i artikel 2, stk. 2, litra c), i direktiv 64/432/EØF, der, så vidt det har kunnet konstateres, har opholdt sig på oprindelsesbedriften/-bedrifterne i de seneste 30 dage eller, hvis dyrene er under 30 dage gamle, siden fødslen, og ingen dyr, der er indført fra tredjelande, er indsat på den eller de pågældende bedrifter i denne periode uden at være blevet isoleret fra alle andre dyr på bedriften/bedrifterne.]
either [II.1.2.
eller [II.1.2.
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
Det drejer sig om svin til slagtning som defineret i artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 64/432/EØF.]
or [II.1.2.
Det drejer sig om tamsvin til avl eller levebrug, der kommer fra en eller flere bedrifter med officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 2075/2005, og som ikke har opholdt sig midlertidigt på et samlested som defineret i artikel 2, stk. 2, litra o), i direktiv 64/432/EØF, der ikke opfylder kravene i kapitel I, del A, i bilag IV til forordning (EF) nr. 2075/2005.]
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]