natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske fødevaremyndighed bad Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) om at evaluere den risiko, som tilstedeværelsen af nikkel i fødevarer, navnlig grøntsager, udgør for menneskers sundhed.
The Hellenic Food Authority asked the European Food Safety Authority (‘EFSA’) to evaluate the risk to human health from the presence of nickel in food, particularly in vegetables.
EFSA's Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden (i det følgende benævnt »ekspertpanelet«) besluttede at udvide risikovurderingen til også at omfatte drikkevand og vedtog den videnskabelige udtalelse om de risici for folkesundheden, der er forbundet med tilstedeværelsen af nikkel i fødevarer og drikkevand [1].
The EFSA Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) decided to extend the risk assessment to drinking water and adopted the Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of nickel in food and drinking water [1].
I denne udtalelse blev reproduktions- og udviklingstoksicitet identificeret som kritisk effekt med henblik på risikokarakteriseringen af vedvarende oral eksponering for nikkel.
This opinion identified reproductive and developmental toxicity as the critical effect for the risk characterization of chronic oral exposure to nickel.
Opblussen af eksematøse reaktioner og forværring af allergiske reaktioner blev identificeret som kritisk effekt af nikkeloverfølsomme menneskers akutte orale eksponering for nikkel.
Eczematous flare-up reactions and worsening of allergic reactions were identified as the critical effect for acute oral exposure to nickel of nickel-sensitized humans.
Der er blevet indsamlet data i forbindelse med forekomst af nikkel i fødevarer og drikkevand i 15 forskellige europæiske lande.
Data related to occurrence of nickel in food and drinking water was collected in 15 different European countries.
Da 80 % af de indsamlede data blev indsamlet i én medlemsstat, er der imidlertid behov for et geografisk set mere omfattende datasæt for at kontrollere forekomsten af nikkel i hele Unionen.
However, as 80 % of the total collected data were collected in one Member State, a geographically more wide spread data set would be needed to verify the occurrence of nickel in food throughout the Union.
For visse fødevaregrupper, der i EFSA's videnskabelige udtalelse betragtes som hovedbidragydere til eksponering via kosten, var der kun begrænsede data om forekomst til rådighed.
For certain food groups considered as main contributors to dietary exposure in the EFSA Scientific Opinion, only limited occurrence data were available.
Med henblik på eventuelle fremtidige risikostyringsforanstaltninger bør der tilvejebringes et bedre billede af nikkelindholdet i fødevarer, der tilhører disse fødevaregrupper —
In view of possible future risk management measures, a better view on the nickel content in food commodities belonging to these food groups would be advisable,
Medlemsstaterne bør med aktiv inddragelse af fødevarevirksomhedsledere og andre interesserede parter udføre overvågning af tilstedeværelsen af nikkel i fødevarer i 2016, 2017 og 2018.
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring of the presence of nickel in food during 2016, 2017 and 2018.
Overvågningen bør have fokus på cerealier, produkter baseret på cerealier, modermælkserstatninger, tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn, babymad, fødevarer til særlige medicinske formål, der er særligt beregnet til spædbørn og småbørn, kosttilskud, bælgplanter, nødder og oliefrø, mælk og mejeriprodukter, alkoholholdige og ikkealkoholholdige drikkevarer, sukker og sukkervarer (herunder kakao og chokolade), frugt, grøntsager og grøntsagsprodukter (herunder svampe), tørrede teblade, tørrede dele af andre planter, der anvendes til urtete, og toskallede bløddyr.
The monitoring should focus on cereals, cereal-based products, infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food for infants and young children, baby food, food for special medical purposes intended specifically for infants and young children, food supplements, legumes, nuts and oil seeds, milk and dairy products, alcoholic and non-alcoholic beverages, sugar and confectionery (including cocoa and chocolate), fruits, vegetables and vegetable products (including fungi), dry tea leaves, dry parts of other plants used for herbal infusions and bivalve molluscs.
Prøveudtagningsprocedurerne bør gennemføres i henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007 [2] for at sikre, at prøverne er repræsentative for det parti, hvoraf de er udtaget.
The sampling procedures should be performed in accordance with the provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Prøverne bør analyseres, som de er markedsført.
The samples should be analysed as marketed.
Analysen af det samlede nikkelindhold bør udføres i henhold til standard EN 13804:2013, »Fødevarer — Bestemmelse af stoffer og deres forbindelser — Generelle overvejelser og særlige krav«, helst ved anvendelse af en analysemetode baseret på flamme-atomabsorptionsspektrometri (FAAS) eller atomabsorptionsspektrometri med grafitovnsteknik (GFAAS), induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (ICP-OES) eller massespektrometri (ICP-MS).
The analysis of total nickel should be performed in accordance with Standard EN 13804:2013, ‘Foodstuffs — Determination of elements and their chemical species — General considerations and specific requirements’, preferably by making use of an analytical method based on flame atomic absorption spectrometry (FAAS) or graphite furnace atomic absorption spectrometry (GFAAS), inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) or mass spectrometry (ICP-MS).
Medlemsstater, fødevarevirksomhedsleder og andre interesserede parter bør indberette overvågningsoplysningerne på helvægtsbasis til EFSA sammen med de oplysninger og i det elektroniske format, som EFSA har foreskrevet, så disse data kan samles i én database, senest den 1. oktober 2016, 2017 og 2018.
Member States, food business operators and other interested parties should provide to EFSA the monitoring data expressed on whole weight basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database by 1 October of 2016, 2017 and 2018.
Tilgængelige data om forekomst fra foregående år, der endnu ikke er blevet indberettet, bør videregives hurtigst muligt på samme betingelser.
Available occurrence data from preceding years that have not yet been provided should be transmitted according to the same modalities at the earliest occasion.
Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007 af 28. marts 2007 om prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af indholdet af sporstoffer og procesforureninger i fødevarer (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 29).
Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of nickel in food and drinking water.
EFSA's Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden, 2015.
EFSA Journal 2015;13(2):4002, 202 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4002
Kommissionens henstilling (EU) 2016/1117
Commission Recommendation (EU) 2016/1117
rettet til Den Hellenske Republik om de specifikke hastende foranstaltninger, som Grækenland skal træffe med henblik på genoptagelse af overførslerne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013
addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council
Medlemsstaterne har siden 2011 suspenderet overførslen af ansøgere om international beskyttelse til Grækenland i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 [1] (herefter »Dublinforordningen«), efter at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Den Europæiske Unions Domstol [2] havde afsagt to domme, der påviste systemiske mangler i det græske asylsystem, som medfører en tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder, der er tillagt ansøgere om international beskyttelse, der overføres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 [3] fra medlemsstaterne til Grækenland.
The transfer of applicants for international protection to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) [2], which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system, resulting in a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from other Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3].
Siden Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol afsagde dom i sag M.S.S. mod Belgien og Grækenland i 2011, har Europarådets Ministerkomité fulgt situationen i Grækenland på grundlag af de statusrapporter, som Grækenland skal fremlægge som bevis for dommens fuldbyrdelse, og på grundlag af dokumentation fra NGO'er og internationale organisationer såsom FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), der opererer i Grækenland.
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece.
Som følge af M.S.S.-dommen har Grækenland forpligtet sig til at reformere sit asylsystem på grundlag af en national handlingsplan om reform af asylsystemet og migrationsstyringen, der blev fremlagt i august 2010 og ændret i januar 2013 (herefter »den græske handlingsplan«).
As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’).
Den 1. oktober 2015 fremlagde Grækenland en køreplan for gennemførelsen af omfordelingsordningen og oprettelsen af hotspotcentre for Rådet, hvori landet skitserer en række foranstaltninger, der skal prioriteres for at sikre gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger på området asyl og modtagelse, som endnu ikke er gennemført.
On 1 October 2015, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council, which also outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
Den 10. februar 2016 rettede Kommissionen den første henstilling til Den Hellenske Republik om de hastende foranstaltninger, som Grækenland skal træffe med henblik på genoptagelse af overførslerne i henhold til Dublinforordningen (herefter »den første henstilling«) [4].
On 10 February 2016, the Commission addressed a first Recommendation to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation (hereafter ‘the first Recommendation’) [4].
Siden da har de græske myndigheder bistået af Kommissionen, Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), medlemsstaterne og internationale og ikke-statslige organisationer (NGO'er) løbende gjort en indsats for at forbedre den måde, hvorpå asylsystemet fungerer, i overensstemmelse med de syv punkter i den første henstilling.
Since then, there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international and non-governmental organisations (NGOs) to improve the functioning of the asylum system, in line with the seven points included in the first Recommendation.
Samtidig har den nuværende flygtninge- og migrationskrise fortsat sat det græske asyl- og migrationssystem under et enormt pres, da Grækenland er det land, hvor flest flygtninge og migranter, der ankommer via den østlige Middelhavsrute, først indrejser.
At the same time, the current refugee and migration crisis continued to place enormous pressure on the Greek asylum and migration systems as the main country of first entry from the Eastern Mediterranean route.
Mellem januar og april 2016 ankom der over 157000 irregulære migranter til Grækenland.
Between January and April 2016, over 157000 irregular migrants arrived in Greece.
Kort efter Kommissionens første henstilling til Grækenland blev der i marts 2016 opnået enighed om erklæringen fra EU og Tyrkiet mellem medlemmerne af Det Europæiske Råd og den tyrkiske regering.
Shortly after the Commission's first Recommendation to Greece, the EU-Turkey Statement was agreed by the members of the European Council and the Turkish Government in March 2016.
Denne erklæring har ført til et betydeligt fald i antallet af personer, der hver dag ankommer til Grækenland fra Tyrkiet, men har samtidig pålagt Grækenland et nyt ansvar [5].
This statement has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey, while also placing new responsibilities on the Greek authorities [5].
Situationen i Grækenland har også ændret sig betydeligt, efter at Vestbalkanruten reelt er lukket, hvilket forhindrer tredjelandsstatsborgere i at fortsætte rejsen.
The situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Som følge heraf er ca. 57000 irregulære tredjelandsstatsborgere strandet i Grækenland [6].
As a result, approximately 57000 irregular third-country nationals have become stranded in Greece [6].
Samtidig er omfordelingsordningen endnu ikke blevet gennemført på tilfredsstillende vis af alle medlemsstater og har derfor endnu ikke lettet det pres, Grækenland oplever [7].
At the same time, the relocation schemes have not yet been implemented satisfactorily by all Member States and have yet to relieve Greece of the pressure it is facing [7].
Den 8. juni 2016 blev der indledt en såkaldt forudregistrering med henblik på at registrere alle de irregulære tredjelandsstatsborgere, der ønsker at ansøge om asyl, som er ankommet til Grækenland inden den 20. marts 2016, og som ikke har forsøgt at få gjort deres ophold lovligt hos de græske myndigheder [8].
A so-called ‘pre-registration’ exercise began on 8 June 2016 to register all those irregular third-country nationals who want to apply for asylum that arrived in Greece before 20 March 2016 and who did not make any attempt to regularise their stay with the Greek authorities [8].
Dette tiltag gennemføres af den græske asyltjeneste sammen med EASO, UNHCR og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) med støtte fra Kommissionen.
This exercise is being carried out by the Greek Asylum Service in conjunction with EASO, the UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM), and supported by the Commission.
Forudregistreringen vil vare ved til udgangen af juli 2016, og det forventes, at omkring 50000 personer vil søge om asyl og vil skulle indlogeres i Grækenland, mens de venter på, at deres sag afgøres, uanset om det drejer sig om deres ret til international beskyttelse, omfordeling eller overførsel til en anden medlemsstat inden for rammerne af Dublinforordningen.
The pre-registration exercise will last until end of July 2016 and it is anticipated that some 50000 applicants are likely to claim asylum who will need to be accommodated in Greece to await a decision on their case as regards either eligibility for international protection, relocation or transfer to another Member State under the Dublin Regulation.
Dette tiltag forventes at lette og fremskynde den formelle indgivelse af ansøgninger om international beskyttelse til asyltjenesten, når ansøgerne allerede er blevet forudregistreret.
The exercise is expected to facilitate and accelerate the formal lodging of applications for international protection with the Asylum Service, once they have already been pre-registered.
Under det nye system vil der blive udsendt hold til de åbne modtagelsesfaciliteter med henblik på at registrere personer direkte det sted, hvor de er indlogeret.
Under the new system, teams will be deployed to the open reception facilities to register people directly in the accommodation sites.
Når registreringen er afsluttet, vil de pågældende få et officielt asylansøgerkort.
At the end of the registration, people will be issued with an official asylum seeker card.
Forudregistreringen forventes at få antallet af asylansøgninger i 2016 til at stige til det firedobbelte i forhold til 2015 (13197).
The expected increase in asylum applications following this pre-registration exercise is likely to result in at least four times as many asylum applications in 2016 as were received in 2015 (13197).
Trods Grækenlands løbende foranstaltninger for at forbedre sit asylsystem mangler der stadig at blive gjort fremskridt på lang række områder, inden Dublinoverførslerne kan genoptages.
Despite the continuous steps taken by Greece to improve its asylum system, there is still a significant amount of progress that needs to be achieved before a resumption of transfers under the Dublin Regulation can be envisaged.
I denne henstilling fastsættes de vigtigste områder, hvor de græske myndigheder skal tage fat for at afhjælpe manglerne ved asylsystemet som anført i ovennævnte domme, med henblik på at sikre genoptagelsen af overførslerne inden for rammerne af Dublinforordningen.
This recommendation sets out the main areas of reform that still need to be addressed by the Greek authorities to remedy the shortfalls in the asylum system as outlined in the judgments referred to above, to ensure the reinstatement of transfers under the Dublin Regulation.
Den 7. marts 2016 modtog Kommissionen den første statusrapport fra Grækenland, hvori der blev redegjort for nogle af de forbedringer, der var sket i forhold til de problemer, der blev påpeget i Kommissionens første henstilling.
On 7 March 2016, the Commission received a first progress report from Greece that outlined some of the improvements made on the issues specified in the Commission's first Recommendation.
Ved skrivelse af 18. maj og 8. juni 2016 har de græske myndigheder fremlagt yderligere oplysninger.
By letters dated 18 May and 8 of June 2016, the Greek authorities provided additional information.
Kommissionen har bemærket, at der er blevet gjort fremskridt med reformen af Grækenlands lovgivning og med at sikre, at de nye retlige bestemmelser i det omarbejdede Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU [9] om asylprocedurer og nogle af bestemmelserne i det omarbejdede Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU [10] om modtagelsesforhold er blevet gennemført i national lovgivning.
The Commission has noted that progress has been made to reform the Greek national law and ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [9] (‘Asylum Procedures’) and some of the recast Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [10] (‘Reception Conditions’) have been transposed.
Det græske parlament vedtog den 3. april 2016 en ny lov (lov 4375/2016), men ikke alle bestemmelser heri er trådt i kraft [11].
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [11].
Efter de europæiske lederes topmøde den 25. oktober 2015 lovede Grækenland at øge sin modtagelseskapacitet for ansøgere om international beskyttelse og irregulære migranter til 30000 pladser inden udgangen af 2015, og UNHCR lovede at yde støtte til husleje og værtsfamilieprogrammer for mindst 20000 personer via en særskilt ordning.
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase its reception capacity for applicants for international protection and irregular migrants to 30000 places by the end of 2015 and the UNHCR committed to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons through a separate scheme run by them.
Grækenland har gjort fremskridt med at oprette en række nødmodtagelsesfaciliteter, og ifølge de daglige oplysninger, de græske myndigheder udsendte den 10. juni 2016, er der over 50000 midlertidige nødmodtagelsesfaciliteter og permanente modtagelsespladser til rådighed for både irregulære migranter og ansøgere om international beskyttelse i Grækenland [12].
Greece has made progress to establish a number of emergency reception facilities and according to the daily information released by the Greek authorities on 10 June 2016 there are over 50000 temporary emergency reception facilities and permanent reception places available for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [12].
Selv om Grækenland i væsentlig grad har øget sin samlede modtagelseskapacitet for både irregulære migranter og personer, der ansøger om international beskyttelse, er langt de fleste faciliteter kun midlertidige nødfaciliteter, og nogle af dem opfylder kun de mest grundlæggende modtagelsesbetingelser for dem, der er indlogeret der, såsom mad, vand, sanitet og grundlæggende lægehjælp, mens det i andre ikke engang er de mest grundlæggende behov, der dækkes [13].
Although Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, the majority of these facilities are only temporary emergency facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care whilst others do not even cater for the most basic needs [13].
Selv om det kan være tilstrækkeligt i en meget kort periode, indtil personerne kan flyttes til bedre faciliteter, ligger disse forhold og faciliteter stadig langt fra de krav, der er fastsat i direktiv 2013/33/EU om modtagelsesforhold for personer, der ansøger om international beskyttelse.
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, these conditions and facilities still fall far short of the requirements stipulated in Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Det er derfor vigtigt, at Grækenland hurtigt gradvist opretter passende særlige permanente åbne modtagelsesfaciliteter for asylansøgere, som er af en passende standard, og at landet opretholder en tilstrækkelig kapacitet i midlertidige faciliteter til at imødegå eventuel manglende kapacitet som følge af en uventet tilstrømning af migranter.
It is therefore essential that Greece progressively establishes, as a matter of urgency, adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, which are of an appropriate standard, and that it maintains a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows.
I januar 2016 blev der undertegnet en delegationsaftale om i alt 80 mio. EUR mellem Kommissionen og UNHCR med henblik på at oprette 20000 pladser i åbne indlogeringsfaciliteter hovedsageligt til gavn for personer, der ansøger om international beskyttelse, og som kan blive genstand for omfordeling [14].
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish the 20000 places in open accommodation primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [14].
Disse pladser vil i første omgang blive oprettet inden for rammerne af en ordning om leje af lejligheder, som UNHCR skal forvalte.
Such places will initially be established under a rental apartment scheme to be managed by UNHCR.