natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvenstolerance
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Nordamerika, Taiwan
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
115 V vekselstrøm
Table 10
Europa, Australien, New Zealand
Input Power Requirements for Products
230 V vekselstrøm
Market
100 V vekselstrøm
Voltage
50 eller 60 Hz
Voltage Tolerance
Indgangseffekt, jævnstrøm:
Maximum Total Harmonic Distortion
Produkterne kan prøves med en jævnstrømskilde (f.eks. via et netværk eller en dataforbindelse), hvis jævnstrømskilden er den eneste tilgængelige strømkilde for produktet (dvs. hvis produktet ikke leveres med et vekselstrømsstik eller en ekstern strømforsyning).
Frequency
Produkter med jævnstrømsspænding skal installeres og forsynes med strøm efter fabrikantens anvisninger ved hjælp af en port med samtlige specifikationer, der anbefales til skærmen (f.eks. Universal Serial Bus (USB) 3.1, hvis tilgængelig, selv om den er bagudkompatibel med USB 2.0).
Frequency Tolerance
Strømmålingen skal foretages mellem jævnstrømskilden (f.eks. værtsmaskinen) og det kabel, der leveres med produktet, og omfatte tab, der skyldes det leverede kabel.
North America, Taiwan
Såfremt produktet ikke leveres med et kabel, kan et kabel på mellem 2 og 6 fod anvendes i stedet for.
115 V AC
Bemærk: Den målte modstand i jævnstrømskabler omfatter summen af modstanden i både forsyningsspændingsledningen (jævnstrøm) og jordledningen.
230 V AC
Der kan anvendes et splejset kabel mellem det leverede kabel og jævnstrømskilden til tilslutning af strømmåleren.
Japan
Hvis denne metode følges, skal følgende krav være overholdt:
100 V AC
Det splejsede kabel skal anvendes sammen med det leverede kabel som angivet i afsnit 4.C)3).
50 Hz or 60 Hz
Det splejsede kabel skal tilsluttes mellem jævnstrømskilden og det leverede kabel.
DC Input Power:
Det splejsede må ikke være længere end 1 fod.
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
Til måling af spænding skal den samlede modstand for de kabler, der anvendes mellem spændingsmålingen og det leverede kabel være mindre end 50 mΩ.
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
Dette gør sig kun gældende for spændingsførende kabler.
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Bemærk: Spændingen og strømmen skal ikke nødvendigvis måles på samme sted, så længe spændingen måles inden for 50 mΩ fra det leverede kabel.
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
Den nuværende måling kan foretages på enten jordledningen eller forsyningsspændingsledningen (jævnstrøm).
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
Figur 1 viser et eksempel på en opstilling med et splejset kabel, hvor en skærm med USB 2.0 er tilsluttet værtsmaskinen.
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
Figur 1
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
Eksempel på opstilling med et splejset USB 2.0-kabel
If this method is used, the following requirements must be met:
Omgivende temperatur: Den omgivende temperatur skal ligge inden for 23 °C ± 5 °C.
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
Relativ fugtighed: Den relative fugtighed skal ligge mellem 10 % og 80 %.
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
Opstilling af prøvningsenheden:
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Alle fire hjørner af forsiden af prøvningsenheden skal være placeret i samme afstand fra et lodret referenceplan (f.eks. væggen).
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
De to nederste hjørner af forsiden af prøvningsenheden skal være placeret i samme afstand fra et vandret referenceplan (f.eks. gulvet).
This only applies to the wiring that is carrying load current.
Lyskilde til prøvning af tændt tilstand:
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Lampetype:
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Opgivet lysstyrke: 980 ± 5 % lumen.
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Opstilling af lyskilde til prøvning af produkter med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard:
Figure 1
Der må ikke være forhindringer mellem lampen og prøvningsenhedens automatiske lysstyrkereguleringssensor (f.eks. diffuserende elementer, matterede lampeskærme).
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Lampens midte skal være placeret i en afstand af 5 fod fra midten af den automatiske lysstyrkereguleringssensor.
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Lampens midte skal være placeret i en vandret vinkel på 0° i forhold til midten af prøvningsenhedens automatiske lysstyrkereguleringssensor.
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Lampens midte skal være placeret i en højde, der svarer til midten af prøvningsenhedens automatiske lysstyrkereguleringssensor i forhold til gulvet (dvs. at lyskilden skal være placeret i en lodret vinkel på 0° i forhold til midten af prøvningsenhedens automatiske lysstyrkereguleringssensor).
UUT Alignment:
Ingen overflader (dvs. gulv, loft og væg) i prøvningslokalet må befinde sig inden for 2 fod af midten af prøvningsenhedens automatiske lysstyrkereguleringssensor.
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
Illuminansværdierne skal fastlægges ved at ændre lampens indgangsspænding.
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
Figur 2
Lamp Type:
Prøvningsopstilling — set ovenfra
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
Bemærkninger:
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
D1 = D2 for så vidt angår det lodrette referenceplan
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
D1 og D2 angiver, at hjørnerne af forsiden af prøvningsenheden skal være placeret mindst 2 fod fra det lodrette referenceplan
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
D3 og D4 angiver, at midten af lyssensoren skal være placeret mindst 2 fod fra lokalets vægge
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
Figur 3
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
Prøvningsopstilling — set fra siden
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
Illuminansmeteret skal fjernes i forbindelse med effektmålinger, efter den ønskede illuminans er opnået
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
H1 = H2 i forhold til det vandrette referenceplan (f.eks. gulvet)
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
H3 og H4 angiver, at midten af lyssensoren skal være placeret mindst 2 fod fra gulvet og 2 fod fra loftet
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
Illuminansmeteret skal fjernes i forbindelse med effektmålinger, efter den ønskede illuminans er opnået
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
Strømmåler: Strømmåleren skal have følgende karakteristika:
Figure 2
Amplitudeforhold:
Test Set-up — Top View
et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi og
Notes:
en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
Minimal frekvensrespons: 3,0 kHz
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
Minimumopløsning:
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
0,01 W for målingsværdier på 10 W og derunder
Figure 3
0,1 W for målingsværdier fra 10 W til 100 W
Test Set-up — Side View
1,0 W for målingsværdier over 100 W.
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
Luminans- og illuminansmetre:
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
Måling af luminans skal ske ved hjælp af enten
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
en måler med kontakt
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
en kontaktløs måler.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Alle luminansmetre og illuminansmetre skal have en præcision på ± 2 % (± 2 cifre) i forhold til den værdi, der vises på den digitale skærm.
Crest Factor:
Kontaktløse luminansmetre skal have en acceptvinkel på 3 grader eller derunder.
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
En målers samlede præcision beregnes ved at tage (±) den absolutte sum af 2 % af målingen og en tocifret tolerance i forhold til den viste værdis mindst betydningsfulde ciffer.
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
Den viste værdi ville således være 200 ± 4,2 nit (4 nit + 0,2 nit).
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Præcisionen gør sig kun gældende for illuminansmeteret og skal ikke tages i betragtning som tolerance i forbindelse med lysmålinger i praksis.
Minimum Resolution:
Målepræcision:
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
Effektmålinger på 0,5 W eller derover skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Alle værdier for omgivende lys (målt i lux) skal måles ved placeringen af den automatiske lysstyrkereguleringssensor på prøvningsenheden, hvor der strømmer lys direkte ind i sensoren, og hvor hovedmenuen fra prøvningssignalet fra IEC 62087:2011, »Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment« vises på produktet.
Luminance and Illuminance Meters:
Ved produkter, der ikke er kompatible med IEC-formatet for prøvningssignaler, skal lysværdierne måles, mens prøvningssignalet fra Video Electronics Standard Associations (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK vises på produktet.
Luminance measurement shall be performed using either
Værdier for omgivende lys skal måles inden for følgende tolerancer:
A contact meter; or
ved 12 lux skal det omgivende lys være inden for ± 1,0 lux, og
A non-contact meter.
Prøvning ved fabrikkens standardindstilling: Ved effektmåling skal produktet være i dets tilstand ved levering under hele prøvningen af dvaletilstand og tændt tilstand, og alle funktioner, som brugeren kan konfigurere, skal svare til fabrikkens standardindstilling, medmindre andet angives i denne prøvningsmetode.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
Justeringer af billedniveauet skal foretages efter instruktionerne i denne prøvningsmetode.
The least significant digit is 0,1 nits.
For produkter med tvungen startmenu, der kræver indstilling af billedet ved første ibrugtagning, udføres prøvningen med standardindstilling eller indstilling til hjemmebrug.
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Er der ingen standardindstilling eller tilsvarende, vælges den indstilling, som fabrikanten anbefaler, til prøvning.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Den valgte indstilling skal registreres i prøvningsrapporten.
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
For produkter uden tvungen startmenu udføres prøvningen med standardindstillingen for billedet.
Measurement Accuracy:
Point of Deployment-moduler (POD): Valgfrie POD-moduler skal ikke installeres.
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Plug-in-moduler: Valgfrie plug-in-moduler skal fjernes fra skærmen, såfremt skærmen kan prøves i henhold til prøvningsmetoden, uden at modulet er installeret.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Dvaletilstand med flere funktioner: Hvis produktet giver mulighed for flere funktioner i dvaletilstand (f.eks. hurtig start) eller flere muligheder for aktivering af dvaletilstand, skal effekten ved alle dvaletilstande måles og registreres.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Al prøvning af dvaletilstand skal ske i henhold til afsnit 6.5.
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Betingelser for effektmåling
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Effektmåling:
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
Effektmålinger skal foretages på et sted mellem strømkilden og prøvningsenheden.
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Ingen nødstrømforsyningsenheder må være tilsluttet mellem effektmåleren og prøvningsenheden.
Test conduct
Effektmåleren skal blive siddende, indtil alle effektdata i tændt tilstand, dvaletilstand og slukket tilstand er registreret fuldt ud.
Guidance for power measurements
Effektmålinger skal registreres i watt som direkte målte (ikke-afrundede) værdier i et interval, der er større end eller lig med 1 registrering pr. sekund.
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Effektmålinger skal registreres, når spændingsmålingerne er blevet stabile inden for en udsvingsmargen på 1 %.
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Mørkekammerforhold:
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
Medmindre andet angives, skal den målte illuminans ved prøvningsenhedens skærm, når prøvningsenheden er i slukket tilstand, være mindre end eller lig med 1,0 lux.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Hvis prøvningsenheden ikke har en slukket tilstand, skal illuminansen måles ved prøvningsenhedens skærm, når prøvningsenhedens strømforsyningskabel er frakoblet.
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Konfiguration og kontrol af prøvningsenheden:
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Periferiudstyr og netværksforbindelser:
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Eksternt periferiudstyr (f.eks. mus, tastatur, eksternt harddiskdrev (HDD) osv.) skal ikke være forbundet til prøvningsenhedens USB-porte eller øvrige dataporte.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Brokobling: Hvis prøvningsenheden understøtter brokobling i henhold til definitionen i afsnit 1 i version 7.0 af ENERGY STAR-specifikationen for skærme, skal der etableres en brokobling mellem prøvningsenheden og værtsmaskinen.
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Forbindelsen skal etableres i følgende prioriteringsrækkefølge.
Conditions for power measurements
Der skal kun etableres én forbindelse, og den skal opretholdes under hele afprøvningen.
Power measurements:
Thunderbolt
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
USB
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Firewire (IEEE 1394)
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Andre
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Bemærk: Eksempler på brokoblinger for skærme kan omfatte:
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Tilfælde, hvor skærmen konverterer data mellem to forskellige typer af porte (f.eks. Thunderbolt og Ethernet).
Dark Room Conditions:
Dette kan gøre det muligt for en enhed at anvende Thunderbolt som en Ethernet-forbindelse eller omvendt.
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
Et USB-tastatur eller -mus forbindes til et andet system (f.eks. en værtsmaskine) gennem skærmen ved hjælp af en USB-fordeler.
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Netværk: Hvis prøvningsenheden har en netværksfunktion (dvs. at den har evnen til at få tildelt en IP-adresse ved konfiguration og tilslutning til et netværk), skal netværksfunktionen aktiveres, og prøvningsenheden skal tilsluttes et aktivt fysisk netværk (f.eks. wi-fi, Ethernet).
UUT Configuration and Control:
Det fysiske netværk skal understøtte den højeste og laveste datatransmissionshastighed for prøvningsenhedens netværksfunktion.
Peripherals and Network Connections:
En aktiv forbindelse defineres som en direkte fysisk forbindelse gennem netværksprotokollens fysiske lag.
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
Ved Ethernet skal forbindelsen etableres via et standardiseret Cat 5e-kabel eller et bedre Ethernet-kabel til en Ethernet-switch eller -router.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
Ved wi-fi skal enheden tilsluttes og prøves i nærheden af et trådløst adgangspunkt.
The connection shall be made in the following order of preference.
Testeren skal konfigurere protokollens adresselag under hensyntagen til følgende:
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Internetprotokol (IP) v4 og IPv6 har naboopdagelse og vil generelt automatisk konfigurere en begrænset forbindelse, der ikke kan routes.
Thunderbolt;
Prøvningsenheden skal opretholde denne aktive forbindelse til netværket under hele prøvningen, medmindre andet angives i denne prøvningsmetode, undtagen eventuelle korte pauser (f.eks. når der skiftes mellem transmissionshastighederne).
USB;
Hvis prøvningsenheden er udstyret med en funktion, der tillader den at etablere forbindelse til flere netværk, skal der kun etableres én forbindelse i henhold til følgende prioriteringsrækkefølge:
Firewire (IEEE 1394);
Wi-fi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2])
Other.
Ethernet (IEEE 802.3).
Note: Examples of bridging for Displays may include:
Hvis prøvningsenheden understøtter Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), skal den tilsluttes en enhed, der også understøtter IEEE 802.3az
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
Berøringsfølsomme skærme: Hvis prøvningsenheden har en berøringsfølsom skærm, der kræver en særskilt dataforbindelse, skal denne funktion indstilles i henhold til fabrikantens anvisninger, hvilket omfatter forbindelser til værtsmaskinen og installation af softwaredrivere.
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
Hvis prøvningsenheden har en enkelt forbindelse, der kan udføre flere funktioner (f.eks. vedrørende brokobling, netværk og/eller berøringsfølsom skærm), kan en enkelt stikforbindelse anvendes til at opnå disse funktioner, såfremt der er tale om den højst prioriterede forbindelse, som prøvningsenheden understøtter for hver enkelt funktion.
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
Såfremt prøvningsenheden ikke har data- eller netværksfunktioner, skal prøvningsenheden prøves i dens tilstand ved levering.
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Indstillingen for indbyggede højttalere og andre produktkarakteristika og -funktioner, der ikke er omfattet specifikt af ENERGY STAR-specifikationen eller prøvningsmetoden, skal svare til effektkonfigurationen ved levering.
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
Tilgængeligheden af andre funktioner, såsom tilstedeværelsessensor, flash memory-kort/smart-card-læsere, kameragrænseflader, PictBridge, skal registreres.
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
Signalgrænseflade:
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
DisplayPort
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
HDMI
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
VGA
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
Andre digitale tilslutninger
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
Andre analoge tilslutninger
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).