natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To streamline EPCO's budgetary procedures and to support additional efforts in the context of leading joint procurements, on 7 January 2015, the Governing Council approved the use of a financial envelope to cover a multiyear budget.
Artikel 1
The Governing Council also modified procurement planning to make it more flexible whereby EPCO will prepare a rolling procurement plan that is subject to Governing Council approval each year.
Ændringer af afgørelse ECB/2008/17
The effectiveness and efficiency of EPCO should be evaluated before the end of its mandate.
Afgørelse ECB/2008/17 ændres som følger:
Therefore, Decision ECB/2008/17 [3] should be amended accordingly,
Artikel 2, stk. 3, affattes således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse berører ikke Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/280.
Article 1
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Amendments to Decision ECB/2008/17
EPCO har følgende grundlæggende opgaver:
Decision ECB/2008/17 is amended as follows:
at udpege mulige eksempler med henblik på fælles indkøb, som ligger inden for eller uden for anvendelsesområdet for denne afgørelse, på grundlag af de indkøbsbehov, som centralbanker fremfører over for EPCO
Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
at udarbejde og om fornødent ajourføre en årlig indkøbsplan for fælles udbudsprocedurer på grundlag af den vurdering, der er beskrevet under litra a)
This Decision is without prejudice to Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank.
at udarbejde fælles krav i samarbejde med de centralbanker, der deltager i en fælles udbudsprocedure
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
at bistå centralbankerne i fælles udbudsprocedurer
EPCO shall carry out all of the following basic tasks:
at bistå centralbanker ved indkøb i forbindelse med fælles projekter inden for Det Europæiske System af Centralbanker, såfremt den(de) ledende centralbank(er) anmoder herom.
identify potential cases for joint procurement that fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
EPCO kan også udføre andre opgaver end de ovenfor anførte, særligt i forbindelse med at bidrage til gennemførelse af bedste praksis ved offentlige indkøb inden for Eurosystemet og at udvikle infrastrukturen (bl.a. færdigheder, funktionelle redskaber, informationssystemer, processer), som er nødvendige for fælles indkøb.«
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on an assessment under point (a);
Artikel 3, stk. 4, affattes således:
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
Centralbankerne finansierer EPCO's budget i henhold til regler vedtaget af Styrelsesrådet, og budgettet kan baseres på en flerårig finansieringsramme eller et forslag til årsbudget samt omfatte incitamenter til at fremme ledelsen af fælles indkøbsprojekter.«
support the central banks in joint tender procedures;
Artikel 3, stk. 7, affattes således:
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank(s) leading the project;
EPCO Styrekomitéen skal foretage en effektivitetsvurdering af EPCO's aktiviteter, før dets mandat udløber.
EPCO may also carry out tasks other than those specified above, notably to facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem and to develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement.’;
Styrelsesrådet beslutter på grundlag af denne vurdering, hvorvidt det er nødvendigt at gennemføre en udvælgelsesprocedure med henblik på valg af en ny værts-centralbank.«
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
The central banks shall finance EPCO's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council, which may be based on a financial envelope covering several years or an annual budget proposal, and may include incentives to promote leading joint procurement projects.’;
Når EPCO har udpeget et muligt eksempel med henblik på fælles indkøb, indbydes centralbankerne til at deltage i en fælles udbudsprocedure.
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Centralbankerne meddeler EPCO i god tid, hvorvidt de agter at deltage i den fælles udbudsprocedure, og fremsender i bekræftende fald deres virksomhedsbehov til EPCO.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency evaluation of EPCO's activities in due course before the end of its mandate.
Hvis offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ikke er påkrævet, kan en centralbank trække sig fra deltagelse i en fælles indkøbsprocedure, indtil denne formelt har forpligtet sig til at deltage.
Based on this evaluation, the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.’;
Hvis der kræves offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan en centralbank trække sig fra at deltage frem til offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen.«
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 4, stk. 3, affattes således:
After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
EPCO forelægger årligt en opdateret indkøbsplan vedrørende fælles udbudsprocedurer, herunder navnene på de ledende centralbanker, for Styrelsesrådet til dennes godkendelse.
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and, if so, communicate their business requirements to EPCO.
Styrelsesrådet træffer sin beslutning om indkøbsplanen og dens gennemførelse efter samråd med EPCO Styringskomitéen.«
Where publication of a contract notice is not required, a central bank may withdraw from participating in a joint procurement until it formally commits to participate.
Artikel 5 affattes således:
Where publication of a contract notice is required, a central bank may withdraw from participation at any time before publication of the contract notice.’;
»Artikel 5
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Andre institutioners deltagelse
Each year EPCO shall submit an updated procurement plan for joint tender procedures, including the names of the leading central banks, to the Governing Council for approval.
Styrelsesrådet kan indbyde nationale centralbanker i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, til at deltage i EPCO's aktiviteter og i fælles udbudsprocedurer på samme vilkår som dem, der gælder for centralbanker i Eurosystemet.
The Governing Council shall make its decision on the procurement plan and its implementation following consultation with the EPCO Steering Committee.’;
Styrelsesrådet kan herudover indbyde medlemsstaternes nationale myndigheder, EU-institutioner og -organer eller internationale organsationer til at deltage i EPCO's aktiviteter og fælles udbudsprocedurer på de vilkår, som Styrelsesrådet fastsætter i indbydelsen.
Article 5 is replaced by the following:
Disse indbydelser begrænses til fælles indkøb af varer og tjenesteydelser til opfyldelse af centralbankernes og de indbudte enheders fælles behov, og vilkårene svarer til de vilkår, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.«
‘Article 5
Artikel 2
Participation of other institutions
Endelige bestemmelser
The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks of the Eurosystem.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
In addition, the Governing Council may invite national authorities of Member States, Union institutions and bodies, or international organisations to participate in EPCO's activities and joint tender procedures under the conditions laid down by the Governing Council in the invitation.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. december 2015.
Any such invitation shall be limited to the joint procurement of goods and services for fulfilling needs common to the central banks and the invited entities and the conditions shall be similar to those that apply to the central banks of the Eurosystem.’.
Mario Draghi
Article 2
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/280 af 13. november 2014 om oprettelse af Eurosystemets system for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler (ECB/2014/44) (EUT L 47 af 20.2.2015, s. 29).
Final provisions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2008/17 af 17. november 2008 om indførelse af grundlag for fælles udbudsregler i Eurosystemet (EUT L 319 af 29.11.2008., s. 76).
Done at Frankfurt am Main, 23 December 2015.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/280 af 13. november 2014 om oprettelse af Eurosystemets system for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler (ECB/2014/44) (EUT L 47 af 20.2.2015, s. 29).«
The President of the ECB
Styrelsesrådet besluttede den 10. juli 2014 at forlænge mandatet for Eurosystemets Koordinationskontor for Indkøb (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO) frem til den 31. december 2019.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Styrelsesrådet udpegede den 7. januar 2015 Banque centrale du Luxembourg til at have værtskabet for EPCO i denne periode.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Derudover blev EU-lovgivningen om offentlige udbud revideret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU [2], som fremmer fælles udbud af vareindkøb og tjenesteydelser samt anvendelsen af visse centraliserede indkøbsteknikker.
Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (OJ L 319, 29.11.2008, p. 76).
Styrelsesrådet ønsker at drage fordel af den opdaterede lovgivning ved at fremme deltagelsen i fælles indkøb.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).’;
Formand for ECB
On 10 July 2014, the Governing Council decided to extend the mandate of the Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO) to 31 December 2019.
Rådets og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/54
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/54
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af associeringsrådets afgørelser om associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, nedsættelse af to underudvalg og delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
OG EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
I henhold til artikel 431 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«) kan dele af aftalen anvendes midlertidigt.
Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for provisional application of the Agreement in part.
Artikel 3 i Rådets afgørelse 2014/494/EU [2] fastsætter, hvilke dele af aftalen, der anvendes midlertidigt.
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
I henhold til aftalens artikel 405, stk. 3, varetages associeringsrådets formandskab på skift af en repræsentant for Unionen og af en repræsentant for Georgien.
Pursuant to Article 405(3) of the Agreement, the Association Council is to be chaired alternately by a representative of the Union and a representative of Georgia.
I henhold til aftalens artikel 407, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver, og i henhold til aftalens artikel 408, stk. 1, skal associeringsrådet i sin forretningsorden fastlægge, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
I henhold til aftalens artikel 409, stk. 3, kan associeringsrådet også oprette underudvalg.
Pursuant to Article 409(3) of the Agreement, the Association Committee may also create sub-committees.
I henhold til aftalens artikel 404, stk. 1, er associeringsrådet ansvarligt for at føre tilsyn med og overvåge anvendelsen og gennemførelsen af aftalen.
Pursuant to Article 404(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
I overensstemmelse med aftalens artikel 408, stk. 2, kan associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Associeringsrådet bør delegere beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 (bilag XV-C) og 8 i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender), jf. aftalens artikel 406, stk. 3, og artikel 408, stk. 2, til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, i det omfang der ikke i disse kapitler er særlige bestemmelser vedrørende ajourføring eller ændring af nævnte bilag.
The Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C to the Agreement) and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, pursuant to Article 406(3) and Article 408(2) of the Agreement, to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen bør associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener vedtages snarest muligt, og det bør være muligt at vedtage dem ved skriftlig procedure.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees should be adopted as soon as possible and it should be possible to adopt them by written procedure.
Den holdning, som Unionen skal indtage i associeringsrådet, bør derfor baseres på de udkast til afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved artikel 404 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, baseres på de udkast til associeringsrådets afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse, for så vidt angår:
The position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by Article 404 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft decisions of the Association Council attached to this Decision as regards:
vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener
the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees,
nedsættelse af to underudvalg, og
the establishment of two Sub-Committees, and
delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4.
the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement.
Unionens repræsentanter i associeringsrådet kan tiltræde mindre tekniske ændringer af udkastene til associeringsrådets afgørelser, uden at der kræves yderligere afgørelser i Rådet for Den Europæiske Union.
Minor technical changes to the draft decisions of the Association Council may be agreed by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council of the European Union.
Associeringsrådet ledes for Unionens vedkommende af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i sin egenskab af formand for Rådet for Den Europæiske Union for Udenrigsanliggender.
The Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council of the European Union.
J.-C. Juncker
The President
Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1).
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
AFGØRELSE NR.
DECISION No 1/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
1/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees
om vedtagelse af dets forretningsorden og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN HAR —
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 404, og
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
I henhold til aftalens artikel 407, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver, og i henhold til aftalens artikel 408, stk. 1, fastlægger associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, som fastsat i henholdsvis bilag I og II, vedtages herved.
Done at …,
Udfærdiget i …,
For the Association Council
På associeringsrådets vegne
The Chair
Formand
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
DECISION No 2/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
AFGØRELSE NR.
on the establishment of two Sub-Committees
2/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 409 thereof,
om nedsættelse af to underudvalg
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 409, og
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder inden for anvendelsesområdet for aftalens midlertidige anvendelse, bør der nedsættes to underudvalg.
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
Efter aftale mellem parterne bør det være muligt at ændre listen over underudvalg og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg —
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council.
De underudvalg, der er anført i bilaget, nedsættes herved.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of the individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Underudvalgenes forretningsorden, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for associeringsudvalget og underudvalg, som vedtaget ved Associeringsrådet EU-Georgiens afgørelse nr. 1/2014.
Article 4