natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starttemperatur i motorens kølevæske Tk
It shall be ensured and documented that the state of charge (SOC) of the starter battery (for example, using its Controller Area Network signal) after each test is within 5 %.
(Tk) [g CO2/km]
The complete tests procedure shall be repeated at least three times (i.e. m ≥ 3).
BESTEMMELSE AF DEN TEORETISKE MOTORTEMPERATUR, EFTER AT EST-SYSTEMET ER TØMT
Arithmetic means of the CO2 results at each engine coolant start temperatures (Tk) shall be calculated using Formula 3 and given in Table 2.
På grundlag af prøvningsresultaterne, der er bestemt i punkt 4 og angivet i tabel 2, bør det normaliserede brændstofforbrugspotentiale NP(Tti
Formula 3
) ved de valgte parkeringstidforhold, der er angivet i tabel 1, beregnes ved hjælp af formel 4.
where k = 1, 2, …, 5
Formel 4
Table 2
Dernæst beregnes den teoretiske temperatur i motorens kølevæske, efter at EST-systemet er tømt, for de valgte parkeringstidsforhold Tti
emission at different engine coolant start temperatures
, ved hjælp af formel 5.
Engine coolant starting temperature Tk
Formel 5
(Tk) [g CO2/km]
De relative varmetræghedsforhold Kti ved de valgte parkeringstidsforhold skal bestemmes ved hjælp af formel 6.
DETERMINING THE THEORETICAL TEMPERATURE OF THE ENGINE AFTER DISCHARGING THE EST SYSTEM
Formel 6
Using the test results defined in paragraph 4 and reported in Table 2, the Normalised fuel consumption potential NP(Tti
Det resulterende effektive varmetræghedsforhold K beregnes ved en vægtning af de tre resultater Kti efter andelen af køretøjsstop som fastlagt ved formel 7.
) at the selected parking time conditions reported in Table 1, shall be calculated using Formula 4.
Formel 7
Formula 4
hvor
Then, the theoretical engine coolant temperature after discharging the EST system for the selected parking time conditions Tti
Vægtningsfaktor for parkeringstiden ti [-] som fastsat i tabel 3
, shall be calculated using Formula 5.
Tabel 3
Formula 5
Vægtningsparameter til beregning af K-faktor
The relative ratio of thermal inertias Kti at the selected parking time conditions shall be defined using Formula 6.
Den teoretiske motortemperatur, efter at EST-systemet er tømt, for det valgte parkeringstidsforhold (pt) Tpt
Formula 6
beregnes ved hjælp af formel 8.
The resulting effective ratio of thermal inertias K is calculated weighting the three results Kti by the share of vehicle stops, as defined by Formula 7.
Beregningsresultaterne skal angives i tabel 4.
where
Tabel 4
Weighting factor for the parking time ti [-] as defined in Table 3
Teoretisk motortemperatur, efter at EST-systemet er tømt, for de valgte parkeringstidsforhold
Table 3
BESTEMMELSE AF FORDELEN VED VARMSTART
Weighting parameter for K factor calculation
Fordelen ved varmstart (HSB) for det køretøj, der er udstyret med teknologien, skal bestemmes ved forsøg ved hjælp af formel 9.
The theoretical temperature of the engine after discharging the EST system for the parking time condition pt Tpt
Denne værdi angiver forskellen mellem CO2-emissioner ved henholdsvis en koldstarts- og en varmstarts-NEDC-prøvning i forhold til resultatet af koldstarten.
shall be calculated using Formula 8.
Formel 9
Formula 8
BESTEMMELSE AF CO2-BESPARELSERNE
The calculation results shall be given in Table 4
Forud for iværksættelsen af den officielle type I-prøvning, som skal udføres i henhold til forordning (EF) nr. 692/2008, skal typegodkendelsesmyndigheden kontrollere, at kølevæsketemperaturen, herunder i EST-systemets tank, ligger inden for ± 2 K i forhold til den omgivende temperatur.
Table 4
Overholdes dette krav til temperaturen ikke, må metoden til bestemmelse af CO2-besparelserne ved brug af EST-systemet ikke anvendes.
Theoretical temperature of the engine after discharging the EST system for different parking times
Kontrollen kan foretages enten ved at måle i EST-systemets tank (f.eks. ved hjælp af et termoelement) eller ved at slukke for EST-systemet før konditioneringsproceduren for ikke at lagre opvarmet kølevæske i tanken.
DETERMINING THE HOT START BENEFIT
Temperaturen i EST-systemets tank skal registreres i prøvningsrapporten.
The hot start benefit (HSB) of the vehicle fitted with the technology shall be determined experimentally with Formula 9.
Det relative CO2-reduktionspotentiale ΔCO2pt
This value describes the difference of CO2 emissions between a cold start and a hot start NEDC test in relation to the cold start result.
for forskellige parkeringstider beregnes ved hjælp af formel 10.
Formula 9
Formel 10
DETERMINING THE CO2 SAVINGS
Beregningsresultaterne skal angives i tabel 5.
Prior to the launch of the official Type I test to be performed in accordance with Regulation (EC) No 692/2008, the type approval authority shall verify that the coolant temperature, including inside the enthalpy storage tank, is within ± 2 K of the temperature of the room.
Tabel 5
Where this temperature is not achieved, the methodology for determining the CO2 savings for the EST may not be applied.
Relativt CO2-reduktionspotentiale ΔCO2pt
The verification may be performed either by a measurement inside the Enthalpy Storage Tank (e.g. by means of a thermocouple), or by turning off the EST system before the conditioning procedure in order not to store heated coolant inside the tank.
for forskellige parkeringstider
The temperature inside the enthalpy storage tank shall be recorded in the test report.
besparelser vægtet efter parkeringstiderne (pt) beregnes ved hjælp af formel 11.
The relative CO2 reduction potential ΔCO2pt
Formel 11
at different parking times shall be calculated using Formula 10.
hvor:
Formula 10
Tabel 6
The calculation results shall be given in Table 5
Parkeringstidsfordeling (andel af køretøjsstop)
Table 5
BEREGNING AF DEN STATISTISKE FEJL
Relative CO2 reduction potential ΔCO2pt
De statistiske fejl i prøvningsmetodologiens resultater som følge af målingerne skal kvantificeres.
for different parking times
For hver prøvning udført ved forskellige starttemperaturer i motorens kølevæske beregnes standardafvigelsen for det aritmetiske gennemsnit som fastlagt ved formel 12.
The CO2 savings weighted by the parking times (pt) shall be calculated using Formula 11.
Formel 12
Formula 11
standardafvigelsen for CO2-besparelserne SCCO2
where:
beregnes ved hjælp af formel 13.
Table 6
Formel 13
Parking time distribution (share of vehicle stops)
STATISTISK SIGNIFIKANS
CALCULATION OF THE STATISTICAL ERROR
Det skal påvises for hver type, variant og version af et køretøj udstyret med EST-systemet, at fejlen i CO2-besparelserne beregnet ved hjælp af formel 13 ikke er større end forskellen mellem de samlede CO2-besparelser og den minimumstærskel for besparelser, der er angivet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 725/2011 (se formel 14).
The statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Formel 14
For each test performed at the different engine coolant start temperatures, the standard deviation of the arithmetic mean is calculated as defined by Formula 12.
MT Minimumstærskel [gCO2/km], som er 1 g CO2/km
Formula 12
Justeringskoefficient for CO2 på grund af massetilvæksten, som skyldes installationen af EST-systemet.
The standard deviation of the CO2 savings SCCO2
anvendes dataene i tabel 7.
is to be calculated by means of Formula 13.
Tabel 7
Formula 13
Brændstoftype
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the EST system that the error in the CO2 savings calculated with Formula 13 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 14).
Justeringskoefficient for CO2 på grund af den ekstra masse (ΔCO2m
Formula 14
Benzin
MT Minimum threshold [gCO2/km], which is 1 gCO2/km
I tabel 7 er Δm den ekstra masse på grund af installationen af EST-systemet.
correction coefficient due to the mass increase due to the installation of the EST system.
Det er massen af EST-systemet fyldt med kølevæske.
For ΔCO2m
EST-SYSTEMET TIL MONTERING I KØRETØJER
the data in Table 7 is to be used.
Ligger besparelserne i CO2-emissioner under den tærskelværdi, der er angivet i artikel 9, stk. 1, finder artikel 11, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 725/2011 anvendelse.
correction coefficient due to the extra mass
Ansøgeren fremsendte de ønskede oplysninger den 27. maj 2015.
Type of fuel
Kommissionen fandt, at ansøgningen var fuldstændig, og dagen efter den officielle modtagelse af de fuldstændige oplysninger, dvs. den 28. maj 2015, begyndte perioden for Kommissionens vurdering af ansøgningen.
correction coefficient due to the extra mass (ΔCO2m
Formand
Petrol
CO 2(Tk)
Diesel
Rådets afgørelse (EU) 2016/367
Council Decision (EU) 2016/367
om indgåelse af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge
on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 171 og 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 171 and 172, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Kommissionen har forhandlet samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge [2] (»aftalen«), som blev undertegnet den 22. september 2010.
The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010.
Aftalen omfatter forhold, der falder under såvel Unionens som medlemsstaternes kompetence.
The Agreement covers matters falling within the competence of the Union as well as Member States.
I henhold til artikel 12, stk. 4, i aftalen og afgørelsen om undertegnelse [3] anvendes aftalen midlertidigt af Unionen, for så vidt angår de dele, der falder ind under dennes kompetence, og af Kongeriget Norge, indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Aftalen, som også skal ratificeres af medlemsstaterne, bør godkendes på Unionens vegne for så vidt angår forhold, der falder ind under dennes kompetence —
The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence,
Samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge godkendes herved på Unionens vegne [4].Artikel 2
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
EUT C 131 E af 8.5.2013, s. 155.
OJ C 131 E, 8.5.2013, p.
EUT L 283 af 29.10.2010, s. 12.
155.
EUT L 283 af 29.10.2010, s. 11.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 11.
Dijksma
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/368
Council Decision (CFSP) 2016/368
af 14. marts 2016
of 14 March 2016
om ændring af fælles holdning 2002/402/FUSP om restriktive foranstaltninger over for medlemmer af Al-Qaida-organisationen og andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
Den 27. maj 2002 vedtog Rådet fælles holdning 2002/402/FUSP [1].
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Den 17. december 2015 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution (UNSCR) 2253 (2015) (»UNSCR 2253 (2015)«), hvori det gentager sin utvetydige fordømmelse af Islamisk Stat i Irak og Levanten (ISIL, også kaldet Da'esh), Al-Qaida og personer, grupper, virksomheder og enheder, der har tilknytning til dem, i lyset af de fortsatte og talrige kriminelle terrorhandlinger, der er rettet mod drab på uskyldige civile og andre ofre, ødelæggelse af ejendom og i høj grad at undergrave stabiliteten.
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) (‘UNSCR 2253 (2015)’) reiterating its unequivocal condemnation of the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh), Al-Qaida and associated individuals, groups, undertakings and entities for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability.
I UNSCR 2253 (2015) mindes der i den forbindelse om, at ISIL (Da'esh) er en udbrydergruppe af Al-Qaida, og at enhver person, gruppe, virksomhed eller enhed, der støtter ISIL (Da'esh) eller Al-Qaida, kan blive opført på FN's liste.
In that context, UNSCR 2253(2015) recalled that ISIL (Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
I UNSCR 2253 (2015) opfordres medlemsstaterne til at standse strømmen af pengemidler og andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til personer og enheder, der er opført på listen over sanktioner over for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida, jf. resolutionens punkt 2, litra a), og under hensyntagen til relevante anbefalinger og internationale standarder fra Den Finansielle Aktionsgruppe.
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.
Unionens gennemførelsesforanstaltninger er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 [2].
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2].
Fælles holdning 2002/402/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly,
I fælles holdning 2002/402/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows.
»Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP af 27. maj 2002 om restriktive foranstaltninger over for medlemmer af ISIL (Da'esh)- og Al-Qaida-organisationer og andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem«.
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.’.
I UNSCR 2253 (2015) opfordres medlemsstaterne til at standse strømmen af pengemidler og andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til personer og enheder, der er opført på listen over sanktioner over for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida, jf. resolutionens punkt 2, litra a), og under hensyntagen til relevante anbefalinger og internationale standarder fra Den Finansielle Aktionsgruppe.«
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.’.
Betragtning 9 omnummereres til betragtning 10.
Recital 9 is renumbered as recital 10.
Artikel 1 affattes således:
Article 1 is replaced by the following:
Denne fælles holdning finder anvendelse på medlemmer af ISIL (Da'esh) og Al-Qaida-organisationer samt personer, grupper, virksomheder og enheder:
This Common Position applies to members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations as well as individuals, groups, undertakings and entities:
som er knyttet til medlemmer af ISIL (Da'esh)- og Al-Qaida-organisationer, herunder dem, der
associated with members of ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations including those:
deltager i finansiering, planlægning, fremme af, forberedelse eller gennemførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for
participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of,
leverer, sælger eller overfører våben og dertil hørende materiel til
supplying, selling or transferring arms and related materiel to,
og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) og 2253 (2015), der regelmæssigt skal ajourføres af den komité, der er nedsat i medfør af UNSCR 1267 (1999).«
owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, any individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida or ISIL (Da'esh);
Artikel 2 affattes således:
as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999).’.
»Artikel 2
Article 2 is replaced by the following:
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, til personer, grupper, virksomheder og enheder som omhandlet i artikel 1, litra a) og b), fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, forbydes, uanset om de har oprindelse i medlemsstaternes områder eller ej.
‘Article 2
Det er forbudt
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b) by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
at yde teknisk bistand, udøve mæglervirksomhed eller levere andre tjenester i tilknytning til militære aktiviteter og levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil direkte eller indirekte til personer, grupper, virksomheder og enheder som omhandlet i artikel 1, litra a) og b)
It shall be prohibited:
at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, samt forsikring og genforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil eller i forbindelse med ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og levering af andre tjenester i tilknytning hertil direkte eller indirekte til personer, grupper, virksomheder og enheder som omhandlet i artikel 1, litra a) og b)
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i dette stykkes litra a) eller b).«
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
Artikel 3 affattes således:
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b) of this paragraph.’.
»Artikel 3
Article 3 is replaced by the following:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres direkte eller indirekte af fysiske personer, enheder, organer eller grupper som omhandlet i artikel 1, herunder af en tredjemand, som handler på deres vegne eller efter deres anvisning, indefryses.
‘Article 3
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer, grupper, virksomheder og enheder, der er opført på den liste, som er opstillet i medfør af UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) og 2253 (2015).«
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural person, entity, body or group as referred to in Article 1, including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen;
Artikel 2
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list drawn up pursuant to the UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015).’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 14 March 2016.
Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP af 27. maj 2002 om restriktive foranstaltninger over for medlemmer af Al-Qaida-organisationen og andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4).
The President
Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9).
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4).
rekrutterer til eller på anden måde støtter handlinger eller aktiviteter udført af
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Al-Qaida, ISIL (Da'esh) eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf.
recruiting for or otherwise supporting acts or activities of,
Formand
Al-Qaida, ISIL (Da'esh) or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Rådets afgørelse (EU) 2016/374
Council Decision (EU) 2016/374
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 529/2013/EU med henblik på at indføre referenceværdierne for skovforvaltning, minimumsværdierne for definitionen af skov samt basisåret for emissioner for så vidt angår Kroatien
amending Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council to include reference levels for forest management, minimum values for the definition of forest and base year of emissions for the Republic of Croatia