natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at deres forslag til aftale eller overenskomst ikke indeholder bestemmelser, som betyder, at overførsel inden for Fællesskabet til et hvilket som helst formål af varer og produkter opført i bilag IV til traktaten kræver forhåndsgodkendelse af den eller de andre parter i forslaget til aftale eller overenskomst, eller som forhindrer overholdelse af reglerne for det nukleare fællesmarked.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Når de forhandler om et forslag til aftale eller overenskomst, tager medlemsstaterne om nødvendigt højde for enhver aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og den eller de andre parter i forslaget til aftale eller overenskomst.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
De opfordres til i teksten til forslaget til aftale eller overenskomst, som skal meddeles Kommissionen, udtrykkeligt at henvise til den relevante Euratomaftale.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Kommissionens vurdering af meddelelsen
The assessment of the notification by the Commission
Efter at have afsluttet sin vurdering afgiver Kommissionen sine bemærkninger herom til den berørte medlemsstat.
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
Disse bemærkninger skal angive, hvilke bestemmelser i forslaget til aftale eller overenskomst der strider imod traktaten, jf. artikel 103, og bør, efter omstændighederne, henvise til specifikke kapitler i traktaten som fastsat i denne henstillings del III.
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
Opfølgning på Kommissionens vurdering
Follow-up to the Commission's assessment
Medlemsstaterne opfordres til efter indgåelse af forslaget til aftale eller overenskomst meddelt i overensstemmelse med artikel 103 at meddele Kommissionen den endelige tekst til denne aftale eller overenskomst såvel som enhver efterfølgende erklæring eller aftale i hvilken som helst form, som er udarbejdet af den ene eller begge parter i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse heraf.
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Den kendsgerning, at Kommissionen efter at have modtaget meddelelse om et forslag til aftale eller overenskomst i henhold til artikel 103 konstaterer, at der ikke findes punkter, som strider imod traktaten, udelukker ikke, at gennemførelsen af denne aftale eller overenskomst kan give anledning til en overtrædelse af Euratomlovgivningen.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Det anbefales, at medlemsstaterne på Kommissionens anmodning fremlægger oplysninger i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af enhver aftale eller overenskomst, som falder under traktatens anvendelsesområde, og som er gældende for dem og for tredjelande, internationale organisationer eller statsborgere fra et tredjeland.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2016.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Sml. 1978, s. 2151.
European Court Reports 1978, p. 02151.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU af 25. oktober 2012 om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 13).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed (EUT L 172 af 2.7.2009, s. 18).
13).
Rådets direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 48).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling, og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom (EUT L 13 af 17.1.2014, s. 1).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Ved »aftale« som nævnt i artikel 4, stk. 4, i direktiv 2011/70/Euratom forstås imidlertid en aftale, der specifikt gælder anvendelse af deponeringsanlæg som fastsat i nævnte artikel.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Sendes til adressen ENER-LUX-EURATOM-ARTICLE-103@ec.europea.eu.
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
Kommissionens henstilling (EU) 2016/688
Commission Recommendation (EU) 2016/688
om overvågning og forvaltning af forekomsten af dioxiner og PCB'er i fisk og fiskevarer fra Østersøregionen
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [1] fastsætter grænseværdier for dioxiner, for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er og for ikke-dioxinlignende PCB'er i fisk og fiskevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Der er i nævnte forordning fastsat undtagelser, som giver Finland, Sverige og Letland mulighed for at tillade markedsføring på deres hjemmemarked af vildlaks, vildsild større end 17 cm, vildrødding, vildflodlampret, vildhavørred og produkter heraf fra Østersøområdet, som er bestemt til konsum på deres område og har et indhold af forurenende stoffer, der overskrider grænseværdien.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
Visse fisk og fiskevarer fra Østersøregionen overskrider jævnligt grænseværdierne.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Det er ikke muligt at kontrollere, om hvert enkelt parti fisk og fiskevarer overholder grænseværdierne.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
For at sikre, at kun fisk og fiskevarer, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, markedsføres, er der derfor blevet udarbejdet en liste over fisk fra Østersøregionen, hvor manglende overholdelse af grænseværdierne kan forventes.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Denne liste er udarbejdet på baggrund af tilgængelige data og skal ajourføres regelmæssigt.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
Der er fastsat særlige risikohåndteringsforanstaltninger for fisk og fiskevarer fra Østersøregionen, for hvilke der ikke kan sikres overholdelse af grænseværdierne på grundlag af de tilgængelige data om forekomsten af forurenende stoffer, for at sikre, at kun fisk og fiskevarer, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, markedsføres.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
Det er nødvendigt fortsat at overvåge forekomsten af dioxiner og PCB'er i fisk og fiskevarer fra Østersøregionen.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Det er hensigtsmæssigt at anbefale et minimumsantal stikprøver af fisk og fiskevarer, som skal analyseres på en koordineret måde, baseret på fangstmængden —
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,
Danmark, Tyskland, Polen, Letland, Estland, Litauen, Finland og Sverige bør med aktiv inddragelse af fødevarevirksomhedslederne overvåge forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i fisk og fiskevarer såsom lever fra Østersøregionen, jf. bilag I til denne henstilling.
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
For at sikre, at stikprøverne er repræsentative for det parti, hvoraf de er udtaget, bør medlemsstaterne og fødevarevirksomhedslederne følge de prøveudtagningsmetoder, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EU) nr. 589/2014 [2].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
Analysemetoden, som anvendes til overvågning af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er, skal opfylde kriterierne i forordning (EU) nr. 589/2014.
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
Medlemsstaterne bør sikre, at analyseresultaterne indberettes regelmæssigt til EFSA (hver sjette måned) i EFSA's dataindgivelsesformat i overensstemmelse med kravene i EFSA's vejledning om standardprøvebeskrivelse for fødevarer og foder (Standard Sample Description for Food and Feed [3]) og EFSA's supplerende specifikke indberetningskrav.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Der kan udtages prøver i form af enkelte fisk eller samleprøver — i tilfælde af samleprøver skal fiskene være af samme størrelse og være fanget i samme ICES-område/-region.
Samples can be individual fishes or pooled samples but in case of pooled samples, fish must be of the same size and be caught in the same ICES zone/region.
Der gælder særlige ekstra rapporteringskrav for østersøsild, laks, (hav)ørred og brisling (for så vidt det endnu ikke er udtrykkeligt fastlagt i det sædvanlige indberetningsformat):
For Baltic herring, salmon, (sea) trout and sprat, specific additional reporting requirements apply (insofar not yet explicitly foreseen in the usual reporting format):
Fangstområde, helst ICES-område (andre indikationer såsom FAO-område eller navn på den specifikke del af Østersøen kan accepteres, hvis ICES-område ikke er tilgængeligt).
Catch zone, preferably ICES zone (other indication such as FAO zone or name of the part of the Baltic Sea is acceptable insofar ICES zone is not available).
Ved fisk fra søer eller floder kan navnet på søen og floden angives.
In case of fish from lakes or rivers, name of the lake or river to be given.
Data uden præcis angivelse af fangstområdet kan angives med en så præcis som muligt indikation af, hvor de blev fanget.
Data without precise indication of the zone where they were caught can be provided with an indication as precise as possible where they were caught.
Fangstdato
Date of the catch.
Fiskens længde/fiskens alder/fiskens vægt
Size of the fish/age of the fish/weight of the fish
Måling af fiskens størrelse udføres som angivet i Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 [4].
Measurement of the size of the fish to be performed as specified in Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Størrelse og vægt er de vigtigste parametre.
Size and weight are the most important parameters.
Alder kan angives, hvis denne er kendt.Oplysninger om den analyserede matrix (muskelkød, lever osv.)
Age can be provided if known.Information on the matrix analysed (muscle meat, liver, …).
Fiskens/fiskenes fedtindhold
Fat content of the fish/fishes in the sample.
Oplysninger om behandlingen (trimmet, røget eller på anden måde behandlet)
Information on the processing (trimmed, smoked or otherwise processed).
Andre relevante oplysninger (f.eks. om prøvens art, hvis de sædvanlige kolonner ikke giver tilstrækkeligt detaljerede oplysninger: f.eks. resultat for enkelt fisk).
Any other relevant information (e.g. on the nature of the sample in case usual columns do not provide sufficient detail: e.g. single fish result).
Tilgængelige data fra prøver udtaget fra 2009 og fremefter, og som endnu ikke er indgivet til EFSA's database, bør for så vidt muligt videregives til EFSA i EFSA dataindgivelsesformat.
Available data from samples taken from the year 2009 onwards, and which have not yet been submitted to the EFSA database, should be provided to the EFSA in the EFSA data submission format, insofar possible.
Baseret på de i øjeblikket tilgængelige data gives der i bilag II oplysninger om forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fiskearter af en bestemt alder og størrelse og fra en bestemt geografisk region (ICES-område) og navnlig om overholdelse af den grænseværdi, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1881/2006.
Based on the current available data, information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006, is provided in Annex II.
Når det drejer sig om fisk fra Østersøregionen, anbefales det at anvende risikostyringsforanstaltninger, jf. bilag III, for at sikre, at kun fisk og fiskevarer, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, markedsføres i EU.
In order to ensure that only fish and fishery products, compliant with EU legislation, are placed on the EU market, risk management measures as outlined in Annex III are recommended to be applied as regards fish from the Baltic region.
De medlemsstater, der er omhandlet i punkt 1, kan træffe nationale foranstaltninger til at iværksætte de i bilag III anbefalede risikostyringsforanstaltninger.
Member States referred to in point 1 may take national measures to implement the risk management measures recommended in Annex III.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2016.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Kommissionens forordning (EU) nr. 589/2014 af 2. juni 2014 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer og om ophævelse af forordning (EU) nr. 252/2012 (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 18).
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98 (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Det mindste, anbefalede antal stikprøver af østersøsild (Clupea harengus membras), som skal tages i 2016 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er, fortrinsvis i ICES-områderne 28-1, 28-2, 29, 30, 31 og 32.
Minimum number of samples of Baltic herring (Clupea harengus membras) recommended to be taken in 2016 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 28-1, 28-2, 29, 30, 31 and 32.
Det mindste, anbefalede antal stikprøver af brisling (Sprattus sprattus), som skal tages i 2017 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er, fortrinsvis i ICES-områderne 29, 30, 31 og 32.
Herring
Brisling
Minimum number of samples of European sprat (Sprattus sprattus) recommended to be taken in 2017 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 29, 30, 31 and 32.
Det mindste, anbefalede antal stikprøver af laks (Salmo salar) og ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss), som skal tages i 2018 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er.
Sprat
Laks/ørred
Minimum number of samples of salmon (Salmo salar) and trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) recommended to be taken in 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Det mindste, anbefalede antal stikprøver, som skal tages årligt fra 2016 til 2018 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er.
Salmon/trout
Flere fiskearter [1]
Minimum number of samples recommended to be taken yearly from 2016 until 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Torsk (Gadus morhua), rødspætte (Pleuronectes platessa), flodlampret (Lampetra fluviatilis), rødding (Salvelinus sp.) flire (Blicca bjoerkna), ål (Anguilla Anguilla), brasen (Abramis brama), skrubbe (Platichthys flesus), aborre (Perca fluviatilis), gedde (Esox lucius), sandart (Sander lucioperca), skalle (Rutilus rutilus), heltling (Coregonus Albula), hornfisk (Belone belone), smelt (Osmerus eperlanus), pighvar (Psetta maxima), vimme (Vimba vimba), helt-slægt (Coregonus sp.) og hvilling (Merlangius merlangus).
Several fish species [1]
BILAG II
Atlantic cod (Gadus morhua), European plaice (Pleuronectes platessa), European river lamprey (Lampetra fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white bream (Blicca bjoerkna), European eel (Anguilla Anguilla), freshwater bream (Abramis brama), European flounder (Platichthys flesus), European perch (Perca fluviatilis), northern pike (Esox lucius), pike-perch (Sander lucioperca), roach (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), garfish (Belone belone), European smelt (Osmerus eperlanus), turbot (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), whitefish (Coregonus sp.) and whiting (Merlangius merlangus).
Oplysninger om forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fiskearter fra og med en vis alder, størrelse og geografisk region (ICES-område), navnlig for så vidt angår overholdelse af grænseværdien fastsat i forordning (EF) nr. 1881/2006.
ANNEX II
Fiskens størrelse
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Fisks størrelse måles som beskrevet i dette bilag fra snudespids til halefinnens spids.
Size of the fish
Mindstestørrelser på visse fiskearter, som det er tilladt at fange i Østersøregionen af bæredygtighedsmæssige grunde (forordning (EF) nr. 2187/2005)
The size of any fish referred to in this annex shall be measured as shown in the figure below from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Laks (Salmo salar) (hele Østersøregionen med undtagelse af ICES 31): mindstestørrelse er 60 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);
Minimum sizes of certain fish species allowed to be caught in the Baltic region for sustainability reasons (Regulation (EC) No 2187/2005)
Laks (Salmo salar) (ICES 31): mindstestørrelse er 50 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);
Salmon (Salmo salar) (whole Baltic region except ICES 31): minimum size is 60 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Havørred (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 og 25 samt ICES 29, 30, 31 og 32): mindstestørrelse er 40 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);
Salmon (Salmo salar) (ICES 31): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Havørred (Salmo trutta) (ICES 26, 27 og 28): mindstestørrelse er 50 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 and 25 and ICES 29, 30, 31 and 32): minimum size is 40 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Oplysninger om forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fiskearter fra og med en vis alder, størrelse og geografisk region (ICES-område)
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 26, 27 and 28): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Østersøsild
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone)
I ICES-områderne 22, 23, 24, 25, 26 og 27: Uanset størrelse anses østersøsild for at overholde grænseværdien.
Baltic herring
I ICES-områderne 28-1, 29, 30, 31 og 32: Østersøsild ≤ 17 cm anses for at overholde grænseværdien — ved østersøsild > 17 cm foreligger der mistanke om, at disse ikke overholder grænseværdien.
In ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27: Baltic herring regardless the size assumed to be compliant with maximum level.