natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, særlig artikel 230, stk. 4, litra a),
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
under henvisning til forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, der blev nedsat af Det Fælles Råd Cariforum-EU den 17. maj 2010 ved afgørelse nr. 1/2010, særlig artikel 11, og
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
ud fra den betragtning, at det er hensigtsmæssigt at nedsætte et særligt udvalg for landbrug og fiskeri for at nå de mål, der er fastsat i bestemmelserne om landbrug og fiskeri i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«) —
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
Hermed nedsættes Det særlige Udvalg for Landbrug og Fiskeri Cariforum-EU, som skal udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 2.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries is hereby established to carry out the functions set out in Article 2.
Det Særlige Udvalg for Landbrug og Fiskeri Cariforum-EU skal også være et forum, hvor parterne kan udveksle erfaringer, oplysninger og bedste praksis og konsultere hinanden om alle emner, der vedrører målene i aftalens del II, afsnit I, kapitel 5, og har relevans for handelen mellem parterne.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries shall also be a forum for the Parties to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the objectives set out in Chapter 5 of Title I of Part II of the Agreement and relevant to trade between the Parties.
Det Særlige Udvalg for Landbrug og Fiskeri skal:
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall:
løbende overvåge alle aspekter af aftalens del II, afsnit I, kapitel 5 — Landbrug og fiskeri
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
løbende overvåge alle andre aspekter af aftalen, der vedrører landbrug og fiskeri, herunder følgende områder i del II, afsnit I — Varehandel:
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
Kapitel 1 — alle spørgsmål vedrørende handel med landbrugsprodukter og fiskevarer, herunder told
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
Kapitel 3 — artikel 28 — Landbrugseksportsubsidier
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
Kapitel 6 — Tekniske handelshindringer, når de vedrører landbrugsprodukter og fiskevarer, og
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
Kapitel 7 — Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, når de vedrører landbrugsprodukter og fiskevarer
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
løbende overvåge alle aspekter af afsnit IV, kapitel 2 — Innovation og intellektuel ejendomsret, når de vedrører landbrugsprodukter og fiskevarer, herunder artikel 145 — Geografiske betegnelser, og artikel 149 — Plantesorter
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
indgå i en dialog om spørgsmål vedrørende landbrug og fiskeri, herunder på følgende områder:
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
produktion og forbrug af landbrugsprodukter og handel hermed samt markedsudviklingen for landbrugsprodukter og fiskevarer
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
fremme af investering i og overførsel af viden til Cariforumlandenes landbrugs-, fødevare- og fiskerisektor, herunder aktiviteter i mindre målestok
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
politikker, lovgivning og regler vedrørende landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
politiske og institutionelle ændringer, der er nødvendige for at understøtte omlægningen af landbrugs- og fiskerisektoren samt udformningen og gennemførelsen af regionale politikker for landbrug, fødevarer, landdistriktsudvikling og fiskeri med sigte på regional integration
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
nye teknologier, forskning og innovation samt politikker og foranstaltninger for kvalitet, og
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
handelspolitisk udvikling vedrørende råvarer og traditionelle landbrugsprodukter, herunder bananer, rom, ris og sukker
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
bistå Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU i udførelsen af følgende funktioner:
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
overvåge og være ansvarlig for gennemførelsen og den korrekte anvendelse af aftalens bestemmelser vedrørende landbrug og fiskeri samt drøfte og anbefale prioriteringer for samarbejdet i den forbindelse
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
overvåge den videre udvikling af aftalens bestemmelser vedrørende landbrug og fiskeri og evaluere resultaterne af deres anvendelse
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
træffe foranstaltninger til at undgå tvister og til at bilægge tvister, der måtte opstå, vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelser i aftalen vedrørende landbrug og fiskeri i overensstemmelse med aftalens del III
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
drøfte og træffe foranstaltninger, der kan lette handel, investering og forretningsmuligheder i landbrugs- og fiskerisektoren mellem parterne, og
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
drøfte ethvert anliggende, der vedrører aftalens bestemmelser om landbrug og fiskeri, og ethvert emne, som kan påvirke opfyldelsen af målene i aftalen
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
rette henstillinger til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på at fremme gennemførelsen og anvendelsen af aftalens bestemmelser vedrørende landbrug og fiskeri.
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
Det Særlige Udvalg for Landbrug og Fiskeri består af repræsentanter for Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for Cariforumdirektoratet og de undertegnende Cariforumlande på den anden side.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
Denne afgørelse træder i kraft den ….
This Decision shall enter into force on …
På vegne af Udvalget for Handel og
For the CARIFORUM-EU Trade and
Udvikling Cariforum-EU
Development Committe
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2144
Council Decision (CFSP) 2016/2144
af 6. december 2016
of 6 December 2016
I betragtning af den fortsatte humanitære krise i Syrien og EU-aktørers afgørende rolle med hensyn til at imødekomme det syriske folks humanitære behov er det vigtigt, at de humanitære og civile bistandsaktiviteter fortsætter inde i Syrien.
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
Køb af brændstof er et operationelt krav for levering af humanitær nødhjælp eller bistand til den syriske civilbefolkning.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Udviklingen i den operationelle situation i Syrien har vist, at det gældende system om tilladelse til køb af brændstof i Syrien ikke er tilstrækkelig praktisk.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
Det er derfor nødvendigt at ændre undtagelserne vedrørende humanitær og civil bistand for så vidt angår restriktionerne vedrørende køb eller transport af olieprodukter i Syrien med henblik på at indføre en tilladelsesordning, der bedre afspejler de operationelle vilkår.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Af samme grund er det også nødvendigt at ændre den humanitære undtagelse for så vidt angår restriktionerne vedrørende indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Disse ændringer berører på ingen måde overholdelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 [2], Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 [3] og Rådets forordning (EU) 2016/1686 [4].
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Afgørelse 2013/255/FUSP ændres således:
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Forbuddene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på køb eller transport i Syrien af olieprodukter eller dermed forbundne finansieringsmidler eller finansiel bistand foretaget af offentlige organer eller af juridiske personer og enheder, der modtager offentlig støtte fra Unionen eller medlemsstaterne til at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller at yde bistand til civilbefolkningen i Syrien, når sådanne produkter købes eller transporteres udelukkende med det formål at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller at yde bistand til civilbefolkningen i Syrien.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to associated financing or financial assistance by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria.
Forbuddene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på køb eller transport af olieprodukter foretaget af en diplomatisk eller konsulær repræsentation, hvis sådanne produkter købes eller transporteres til officielle formål i repræsentationen.«
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport of petroleum products by diplomatic or consular missions where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Med henblik på at hjælpe civilbefolkningen i Syrien i tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 3, og uanset artikel 5, stk. 1 og 2, kan en medlemsstats kompetente myndigheder på de generelle og særlige vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, tillade køb eller transport i Syrien af olieprodukter og ydelse af dermed forbundne finansieringsmidler eller finansiel bistand, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
With a view to helping the civilian population in Syria in cases not covered by Article 5(3) and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, the purchase or transport in Syria of petroleum products and the provision of associated financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
de pågældende aktiviteter har udelukkende til formål at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien, og
the activities concerned are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
de pågældende aktiviteter er ikke i strid med de forbud, der er fastsat i denne afgørelse.
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der gives i henhold til denne artikel, inden for to uger efter, at tilladelsen er givet.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of any authorisation granted.
For så vidt angår en tilladelse, der er givet i medfør af stk. 1, skal meddelelsen indeholde nærmere oplysninger om den enhed, der har modtaget tilladelsen, og om dennes humanitære indsats i Syrien.«
For an authorisation granted under paragraph 1, the notification shall contain details about the authorised entity and about its humanitarian activities in Syria.’;
Artikel 28, stk. 6, litra e), udgår.
in Article 28(6), point (e) is deleted;
Forbuddet i artikel 28, stk. 5, finder ikke anvendelse på pengemidler eller økonomiske ressourcer, der stilles til rådighed for fysiske eller juridiske personer og enheder, som er opført på listen i bilag I og II, af offentlige organer eller af juridiske personer eller enheder, der modtager offentlig støtte til at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller yde bistand til civilbefolkningen i Syrien, når tilvejebringelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3.
The prohibition set out in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons and entities listed in Annexes I and II by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(3).
I tilfælde, der ikke er omfattet af nærværende artikels stk. 1, og uanset artikel 28, stk. 5, kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade tilrådighedsstillelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer på de generelle og særlige vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, efter at de har fastslået, at tilrådighedsstillelsen af de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendig udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article and by way of derogation from Article 28(5), the competent authorities of a Member State may authorise the making available of certain funds or economic resources, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, after having determined that the making available of funds or economic resources concerned is necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Forbuddet i artikel 28, stk. 5, finder ikke anvendelse på pengemidler eller økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed for de fysiske eller juridiske personer eller enheder, som er opført på listen i bilag I og II, af diplomatiske eller konsulære repræsentationer, når tilvejebringelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4.
The prohibition in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II by diplomatic or consular missions where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(4).
Uanset artikel 28, stk. 1 og 2, kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med det formål at levere humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien.
By way of derogation from Articles 28(1) and 28(2), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources on the general and specific terms and conditions they deem appropriate after having determined that the funds and economic resources concerned are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal frigives til FN med henblik på at yde eller lette ydelse af bistand i Syrien i overensstemmelse med beredskabsplanen for humanitær bistand til Syrien eller en eventuel efterfølgende plan koordineret af FN.
The funds or economic resources shall be released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der gives i medfør af stk. 2 og 4, inden for to uger efter, at tilladelsen er givet.«
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 4 within two weeks of any authorisation granted.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2016.
Done at Brussels, 6 December 2016.
Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70).
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations(OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Rådets forordning (EU) 2016/1686 af 20. september 2016 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem (EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2016/2163
Council Decision (EU) 2016/2163
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banca d'Italia
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 23. september 2016 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1], og
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1],
Mandatet for de eksterne revisorer for Banca d'Italia udløb efter revisionen for regnskabsåret 2015.
The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015.
Banca d'Italia har valgt BDO Italia S.p.A. som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2016 til 2022.
The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at BDO Italia S.p.A. bør udnævnes til eksterne revisorer for Banca d'Italia for regnskabsårene 2016 til 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.
Artikel 1, stk. 6, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following:
BDO Italia S.p.A. godkendes som ekstern revisor for Banca d'Italia for regnskabsårene 2016 til 2022.«
BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’.
EUT C 366 af 5.10.2016, s. 1.
OJ C 366, 5.10.2016, p. 1.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2217
Council Decision (CFSP) 2016/2217
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP [1], særlig artikel 33,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
Rådet vedtog den 27. maj 2016 afgørelse (FUSP) 2016/849.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 30. november 2016 resolution 2321(2016), som tilføjede 11 personer og 10 enheder til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321(2016), adding 11 persons and 10 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Oplysningerne om en person og tre enheder i bilag II bør slettes, da de er blevet opført på listen i bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849.
The entries for one person and three entities in Annex II should be deleted as they have been listed in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.