natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke træffes afgørelse om en eventuel anvendelse af antidumpingforanstaltningerne med tilbagevirkende kraft på nuværende tidspunkt.
Injury elimination level (injury margin)
Dumpingmargen
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Midlertidig antidumpingtold
The preceding years 2008 and 2009 were affected by a collapse in demand during the global economic crisis, and the profit achieved in these years can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
Kina
While the previous investigation as described in 134 above provisionally established existence of dumping for the year 2007, no material link between these imports and the situation of the Union industry could be established.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd.
To that end, the target profit was set at 8,1 % which was the profit achieved by the Union industry in 2007.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd.
This was the last representative year marked by normal conditions of competition before the collapse in demand in 2008 and 2009.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd.
Indeed, the market size in 2013 almost reached the level of consumption in 2007.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by removing from the Union sales prices the actual loss incurred during the investigation period and adding the above-mentioned profit margin of 8,1 %.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the countries concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
De antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i undersøgelsen.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
De afspejlede derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med undersøgelsen.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 57, 60, 85 and 88 above).
Disse toldsatser finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i de pågældende lande, og som er fremstillet af de nævnte retlige enheder.
Provisional measures
Importen af den pågældende vare, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af tolden for »alle andre virksomheder«.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan, in accordance with the lesser duty rule under Article 7(2) of the basic Regulation.
De bør ikke være underlagt nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed.
The amount of the duty rates should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [22].
As mentioned in recital 4 above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC and Taiwan subject to registration by Regulation (EU) No 1331/2014 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 10(4) of the basic Regulation and Article 16(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [21] (‘basic anti-subsidy Regulation’).
Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, der gør det muligt at påvise, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den toldsats, der gælder for virksomheden.
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for den, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
As far as the parallel anti-subsidy investigation is concerned (see recital 3 above), the registration of imports from the PRC pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden vil antidumpingtoldsatsen for »alle andre virksomheder« finde anvendelse på ikke blot de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Fra den 26. marts 2015 beskytter en midlertidig antidumpingtold mod importen af dumpingvarer.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Det er således ikke længere nødvendigt at registrere importen med henblik på beskyttelse mod dumpingimport.
Dumping margin
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Injury margin
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Provisional anti-dumping duty
I overensstemmelse med god administrativ praksis vil Kommissionen opfordre de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for den fastsatte tidsfrist.
PRC
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Artikel 1
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af fladvalsede produkter af rustfrit stål, kun koldvalsede, i øjeblikket henhørende under KN-kode 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 og 72202089, og med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Taric-tillægskode
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Kina
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd., Shanghai
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd., Ningbo
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin City
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilag I
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei City
The request must be addressed to the Commission [22].
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung City
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilag II
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
Artikel 2
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
Inden for en frist på 25 kalenderdage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan interesserede parter:
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning
FINAL PROVISIONS
sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen og
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Inden for en frist på 25 kalenderdage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan de i artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1225/2009 omhandlede parter fremsætte bemærkninger om anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1331/2014 affattes således:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
I medfør af artikel 24, stk. 5, i forordning (EF) nr. 597/2009 pålægges det hermed toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til registrering af importen til Unionen af fladvalsede produkter af rustfrit stål, kun koldvalsede, i øjeblikket henhørende under KN-kode 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 og 72202089, og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.«
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
People's Republic of China
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd, Shanghai
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2015.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
På Kommissionens vegne
Other cooperating companies listed in Annex I
Jean-Claude Juncker
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
EUT C 196 af 26.6.2014, s. 9.
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
EUT C 267 af 14.8.2014, s. 17.
Other cooperating companies listed in Annex II
EUT L 359 af 16.12.2014, s. 90.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Taiwan (EUT C 29 af 1.2.2008, s. 13).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kommissionens afgørelse 2009/327/EF af 16. april 2009 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Taiwan (EUT L 98 af 17.4.2009, s. 39).
Article 2
De nært forbundne varekategorier 304 og 304L er de mest almindelige varer, der udgør mere end 50 % af EU-erhvervsgrenens salg.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Outokumpu, årsberetning 2013, s. 11 (grafik).
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Kommissionens afgørelse af 7. november 2012, som er henvendt til: Outokumpu OYJ om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen (sag COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM)
submit their written comments to the Commission; and
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 587.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 546.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 550.
Article 3
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 567.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 is replaced by the following:
Nickel, melting grade, LME spotpris, CIF European ports, Euro pr. ton.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089, and originating in the People's Republic of China.’
Kilde: Verdensbanken.
Article 4
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 96.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 97.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 98.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 883.
Done at Brussels, 24 March 2015.
Afgørelsen om Outokumpufusionen, betragtning 1296.
For the Commission
EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
The President
BILAG I
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
Navn
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd., Ningbo
OJ L 359, 16.12.2014, p. 90.
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd., Zhangjiagang City
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ C 29, 1.2.2008, p. 13).
BILAG II
Commission Decision 2009/327/EC of 16 April 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 98, 17.4.2009, p. 39).
Taiwanesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven
The closely related grades 304 and 304L are the most common products accounting for more than 50 % of the sales of the Union industry.
Jie Jin Material Science Technology Co., Ltd., Tainan City
Outokumpu Annual Report 2013, p.
Importpriserne fra Kina og Taiwan steg først med 6 procentpoint mellem 2010 og 2011.
11 (graph).
Efterfølgende faldt de med 19 procentpoint og faldt i alt med 13 %.
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
Den nuværende undersøgelse har vist følgende: Dumpingimporten fra de pågældende lande havde i undersøgelsesperioden en markedsandel på 9,5 % og steg med 70 % i forhold til 2010.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (587).
Det blev desuden fastslået, at dumpingimporten underbød EU-erhvervsgrenens priser med 9,6-11,3 %.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (546).
EU-erhvervsgrenens rentabilitet var negativ i hele den betragtede periode, dvs. fra 2010-2013.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (550).
De foregående år 2008-2009 blev påvirket af et fald i efterspørgslen i løbet af den økonomiske krise, og fortjenesten i disse år kan derfor ikke betragtes som opnået på normale konkurrencevilkår.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (567).
Dette var det sidste repræsentative år med normale konkurrencevilkår, før efterspørgslen faldt i 2008 og 2009.
Nickel, melting grade, LME spot price, CIF European ports, Euro per Metric Ton.
Markedsstørrelsen i 2013 var næsten på samme niveau som forbruget i 2007.
Source: World Bank
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgien.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (96).
EU-erhvervsgrenens priser følger nemlig en såkaldt »legeringstillægsmekanisme«.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (97).
Under denne mekanisme består priserne af en fast »grundpris« og et »legeringstillæg«, som varierer afhængigt af den kemiske sammensætning af stålkvaliteten og noteringerne for legeringerne på London Metal Exchange (»LME«).
Outokumpu Merger Decision, paragraph (98).
Interesserede parter påstod, at tendensen i EU-erhvervsgrenens salgspriser burde analyseres uden »legeringstillægget«.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (883).
Da EU-erhvervsgrenen ikke påvirker prisen på nikkel, påstod interesserede parter, at Kommissionen kun burde tage »grundprisen« i betragtning.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (1 296).
Blandt de andre lande, der eksporterede koldvalsede flade produkter af rustfrit stål til Unionen i undersøgelsesperioden, havde Taiwan og Kina, jf. ovenfor, de største markedsandele (hhv. 5,1 % og 4,3 %) Ingen andre landes import havde en markedsandel på over 3 % i den betragtede periode.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Målfortjenesten blev derfor fastsat til 8,1 %, hvilket var den fortjeneste, som EU-erhvervsgrenen opnåede i 2007.
ANNEX I
Formand
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/502
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502
om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som fodertilsætningsstof til malkekøer (indehaver af godkendelsen er Micro Bio-System Ltd)
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd)
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som fodertilsætningsstof til malkekøer.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 11. september 2014 [2], at præparatet af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Det blev også konkluderet, at tilsætningsstoffet kan forbedre mælkeproduktionen hos malkekøer.
It was also concluded that the additive has the potential to improve milk production of dairy cows.
Vurderingen af præparatet af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastlagt i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
End of period of authorisation
Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Category of zootechnical additives.
Tilsætningsstoffets sammensætning
Functional group: gut flora stabilisers
Præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404, der indeholder mindst:
Additive composition
1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 containing a minimum of:
Aktivstoffets karakteristika
solid form 1 × 1010 CFU/g additive
Analysemetode [1]Identifikation ved polymerasekædereaktion (PCR)
Characterisation of the active substance
Malkekøer
Analytical method [1]Identification: Polymerase Chain Reaction (PCR)
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Enumeration: Pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789
Anbefalet dosis af tilsætningsstoffet: 1 × 1010 CFU pr. dyr om dagen.
Dairy cows
Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn og hudbeskyttelse skal bæres under håndteringen.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
14. april 2025
Recommended dose of the additive: 1 × 1010 CFU/head/day.