natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/725/EU af 22. november 2012 om tilladelse til markedsføring af bovint lactoferrin som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (Morinaga) (EUT L 327 af 27.11.2012, s. 46).
Member of the Commission
bLF isoleres fra skummetmælk eller ostevalle ved ionbytning og efterfølgende ultrafiltrering.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Til slut frysetørres eller sprøjtetørres det, og de store partikler sies fra.«
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/569
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
om ændring af bilagene til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU for så vidt angår ligestilling mellem officielt tuberkulosefrie besætninger i medlemsstaterne og i New Zealand og oplysninger om sædmængden i standarddyresundhedscertifikaterne
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
(meddelt under nummer C(2015) 2187)
(notified under document C(2015) 2187)
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 8, stk. 1, artikel 10, stk. 2, første afsnit, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
I bilag I til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU [2] er der fastsat en liste over tredjelande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd (»sæd«).
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
New Zealand er optaget på listen.
New Zealand is included in that list.
Endvidere er der i del 1, afsnit A, i bilag II til nævnte gennemførelsesafgørelse fastlagt et standarddyresundhedscertifikat til brug ved import til og transit gennem Unionen af tyresæd afsendt fra en tyrestation, hvor sæden er opsamlet.
In addition, in Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected is set out.
I Rådets direktiv 64/432/EØF [3] er der fastsat regler om handel inden for Unionen med kvæg og bestemmelser om programmer for overvågning og udryddelse af visse sygdomme, der rammer disse dyr, herunder tuberkulose.
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
New Zealand har anmodet om at få sit program for bekæmpelse af kvægtuberkulose anerkendt som ligestillet med de programmer for overvågning og udryddelse af kvægtuberkulose, som medlemsstaterne gennemfører i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i afsnit I i bilag A til direktiv 64/432/EØF.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Det fremgår af oplysningerne fra New Zealand om landets program for bekæmpelse af kvægtuberkulose, at status for kvægtuberkulose for en kvægbesætning, der er klassificeret som »C2« i »National Pest Management Strategy« for kvægtuberkulose, svarer til status for kvægtuberkulose for en kvægbesætning, der i en medlemsstat er anerkendt som en »officielt tuberkulosefri kvægbesætning« i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i afsnit I i bilag A til direktiv 64/432/EØF.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Derfor bør listen over tredjelande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd, i bilag I og standarddyresundhedscertifikatet i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU ændres for at afspejle de særlige betingelser, der gælder for Unionens anerkendelse af, at klassificeringen af kvægbesætninger som »C2« inden for rammerne af det program for bekæmpelse af kvægtuberkulose, som New Zealand har gennemført, er ligestillet med de betingelser, der er fastsat i afsnit I i bilag A til direktiv 64/432/EØF for en kvægbesætning, der i en medlemsstat er anerkendt som en »officielt tuberkulosefri kvægbesætning«.
Therefore, the list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen set out in Annex I and the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
For yderligere at reducere den administrative byrde for tyrestationens dyrlæge og embedsdyrlægen bør oplysningerne om den samlede mængde sædstrå i sendingen udgå af rubrik I.28 i det standarddyresundhedscertifikat, der er fastlagt i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU, da denne oplysning allerede er givet i rubrik I.20 i dette standarddyresundhedscertifikat.
To further reduce administrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the total quantity of the straws of semen in the consignment from point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU as this information is already stated in point I.20. of that model animal health certificate.
I tabellen i rubrik I.28 i standarddyresundhedscertifikatet i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU er det endvidere nødvendigt at indsætte en kolonne, hvor det er muligt at angive oplysninger om den mængde sædstrå, der er opsamlet på en given dato fra en identificeret donortyr, som opfylder de særlige betingelser vedrørende bluetongue og epizootisk hæmorrhagi.
In addition, it is necessary to insert in the table in point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU a column where information can be specified as regards the quantity of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease.
Bilag I og II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU bør derfor ændres.
Annexes I and II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
For at undgå enhver afbrydelse af importen til Unionen af sendinger af tyresæd bør det i en overgangsperiode på visse betingelser være tilladt at anvende dyresundhedscertifikater, der er udstedt i henhold til del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU, i de versioner, der var gældende inden nærværende afgørelses ikrafttræden.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of domestic animals of the bovine species, the use of animal health certificates issued in accordance with Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in their version before the entry into force of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Bilagene til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I en overgangsperiode indtil den 30. juni 2015 kan sendinger af tyresæd, der ledsages af de relevante dyresundhedscertifikater udstedt senest den 1. juni 2015 i overensstemmelse med standarddyresundhedscertifikatet i del 1, afsnit A, i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU i den version, der var gældende inden nærværende afgørelses ikrafttræden, fortsat indføres i Unionen.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by the appropriate animal health certificate issued no later than 1 June 2015 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in its version before the entry into force of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Liste over tredjelande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
De supplerende garantier med hensyn til prøver, der er fastsat i punkt II.5.4.1 og/eller II.5.4.2 i standarddyresundhedscertifikatet i bilag II, del 1, afsnit A, er obligatoriske.
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Standardcertifikater til brug ved import fra Schweiz er fastlagt i bilag D til Rådets direktiv 88/407/EØF med de ændringer, der er angivet i kapitel VII, del B, punkt 4, i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter som godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund.
Saint Pierre and Miquelon
Med henblik på import til Unionen af tyresæd er den status som fri for kvægtuberkulose, der gælder for en kvægbesætning, der er klassificeret som »C2« under National Pest Management Strategy for kvægtuberkulose i New Zealand, ligestillet med den status for kvægtuberkulose for en kvægbesætning, der er anerkendt som en »officielt tuberkulosefri kvægbesætning« i en medlemsstat i overensstemmelse med betingelserne i afsnit I, punkt 1 og 2, i bilag A til direktiv 64/432/EØF.
United States
Bilag II, del 1, afsnit A, affattes således:
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
»AFSNIT A
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Council Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Standardcertifikat 1 — Dyresundhedscertifikat til brug ved import til og transit gennem Unionen af tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF og afsendt fra en tyrestation, hvor sæden er opsamlet
For the purposes of imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species, the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as “C2”, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an “officially tuberculosis-free bovine herd” in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
LAND:
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected.
Oprindelses-land
Consignee
Tredjeland ISO-kode
Commodities certified for:
Art
Third country ISO code
Identifikation af strået/stråene
Species
Opsamlings-dato(er)
(Scientific name)
har været frit/fri for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport og indtil tidspunktet for afsendelse til EU, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.
COUNTRY
Sæden til eksport blev opsamlet på den i rubrik I.11 anførte tyrestation (3):
Bovine semen — Section A
som opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF
Health information
som drives, og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel II, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Sæden til eksport er opsamlet på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen (indtil tidspunktet for afsendelse til EU for frisk sæds vedkommende) har været fri for rabies, tuberkulose, brucellose, miltbrand og oksens ondartede lungesyge.
(name of exporting country or part thereof) (2)
Det kom fra besætninger, der opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, litra b), i bilag B til direktiv 88/407/EØF.
The centre (3) described in Box.
Det kom fra besætninger eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, litra c), i bilag B til direktiv 88/407/EØF, eller som blev testet i en alder af mindst 24 måneder i overensstemmelse med kapitel II, punkt 1, litra c), i bilag B til samme direktiv.
I.11. at which the semen to be exported was collected:
Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre, som:
The bovine animals standing at the semen collection centre:
opfylder betingelserne i bilag C til direktiv 88/407/EØF
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
enten [II.5.2. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste seks måneder før opsamlingen af sæden til eksport]
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
eller [II.5.2. har opholdt sig i eksportlandet i mindst 30 dage før opsamlingen af sæden og er blevet importeret fra (2) i løbet af en periode på mindre end seks måneder før opsamlingen af sæden og opfyldte de dyresund-hedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til EU]
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
enten [II.5.3.1. de blev holdt i et land eller område, der var frit for bluetonguevirus, i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
og/eller [II.5.3.2. de blev holdt i den årstidsbestemte bluetonguefrie periode i et på bestemte årstider bluetonguefrit område i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
og/eller [II.5.3.3. de blev holdt i en vektorsikret virksomhed i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
og/eller [II.5.3.4. de blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetonguevirus-serogruppen foretaget med negativt resultat i over-ensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mindst hver 60. dag i hele opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
Del II: Attest
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
og/eller [II.5.3.5. de blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus udført i overensstemmelse med OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals med negative resultater på blodprøver udtaget ved den første og den sidste opsamling til denne sending af sæd og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag, hvis foretaget som en polymerasekædereaktion (PCR-test), under opsamlingen til denne sending af sæd]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
overholder mindst én af følgende betingelser for så vidt angår epizootisk hæmorrhagi (EHD), jf. de nærmere oplysninger i skemaet i rubrik I.28:
either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
enten [II.5.4.1. de har opholdt sig i eksportlandet, som ifølge officielle undersøgelses-resultater er frit for epizootisk hæmorrhagi (EHD)]
and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
og/eller [II.5.4.2. de har opholdt sig i eksportlandet, hvor der ifølge officielle un-dersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmorrhagi (EHD):, og har med negativt resultat i hvert tilfælde været underkastet følgende test udført af et godkendt laboratorium:
and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
enten [II.5.4.2.1. en serologisk test (4) til påvisning af antistoffer mod EHD-virus-serogruppen foretaget på blodprøver taget to gange med højst 12 måneders mellemrum inden og mindst 21 dage efter opsamling til denne sending af sæd]]
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
og/eller [II.5.4.2.2. en serologisk test (4) til påvisning af antistoffer mod EHD-virus-serogruppen foretaget på prøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsam-lingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af sæd.]]
Part II: Certification
og/eller [II.5.4.2.3. en agensidentifikationste (4) udført på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusi-solationstest) eller mindst hver 28. dag, hvis udført som PCR, under opsamlingen til denne sending af sæd.]]
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
Sæden til eksport er opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen.
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
Sæden til eksport er behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Bemærkninger
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Del I:
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den tyrestation, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, og hvor sæden blev opsamlet.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Rubrik I.22: Antallet af kolli shall skal svare til antallet af beholdere.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plombenummer skal angives.
Notes