natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om EU-støtte til aktiviteter udført af Den Internationale Atomenergiorganisation på området nuklear sikkerhed og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 Den Europæiske Unions strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»strategien«), der i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger til at bekæmpe sådan spredning, som skal træffes både i Unionen og i tredjelande.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unionen er aktivt i gang med at gennemføre strategien og iværksætte de foranstaltninger, der er opført i oversigten i strategiens kapitel III, navnlig ved at stille finansielle midler til rådighed for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale organisationer såsom Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
I denne fælles holdning opfordres der bl.a. til at fremme indgåelse af generelle IAEA-kontrolaftaler og tillægsprotokoller, og Unionen forpligtes til at arbejde hen imod at gøre de generelle kontrolaftaler og tillægsprotokoller til normen i IAEA's verifikationsordning.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
Rådet vedtog den 17. maj 2004 fælles aktion 2004/495/FUSP [2] om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af strategien.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the Strategy.
Rådet vedtog den 18. juli 2005 fælles aktion 2005/574/FUSP [3] om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af strategien.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Rådet vedtog den 12. juni 2006 fælles aktion 2006/418/FUSP [4] om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af strategien.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP [4] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Rådet vedtog den 14. april 2008 fælles aktion 2008/314/FUSP [5] om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af strategien.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/314/CFSP [5] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/585/FUSP [6] om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af strategien.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/585/CFSP [6] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Rådet vedtog den 21. oktober 2013 afgørelse 2013/517/FUSP [7] om EU-støtte til Den Internationale Atomenergiorganisations aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af strategien.
On 21 October 2013, the Council adopted Decision 2013/517/CFSP [7] on Union support for the activities of the IAEA in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Den 8. maj 2016 trådte ændringen af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer (»ændringen af konventionen«) i kraft.
On 8 May 2016, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ACPPNM) entered into force.
Unionen og dets medlemsstater fremmede ændringen gennem diplomatisk outreach og finansiering af IAEA-aktiviteterne i denne forbindelse.
The Union and its Member States promoted the Amendment through diplomatic outreach and financing of the IAEA activities in that regard.
Efter dens ikrafttræden er en fortsat indsats nødvendig for at sikre national håndhævelse og universalisering af ændringen af konventionen.
Following its entry into force, sustained efforts will be required to ensure national enforcement and universalization of the ACPPNM.
IAEA forfølger samme mål som dem, der er omhandlet i betragtning 3-10, ved gennemførelse af IAEA's nukleare sikkerhedsplan, som udelukkende finansieres gennem frivillige bidrag til IAEA's Fond for Nuklear Sikkerhed.
The IAEA pursues the same objectives set out in Recitals (3) to (10) through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Unionen forpligter sig til at styrke den nukleare sikkerhed i hele verden og er rede til fortsat at bistå tredjelande hermed.
The Union is committed to strengthening nuclear security worldwide and is ready to continue assisting third countries in that regard.
Unionen hilser det velkommen, at der for nylig er taget skridt til at styrke IAEA's nukleare sikkerhedsprogram, og at IAEA fra den 5. til den 9. december 2016 er vært for den internationale konference om nuklear sikkerhed: forpligtelser og tiltag.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security: Commitments and Actions, hosted by the IAEA from 5 to 9 December 2016.
De projekter, som Unionen støtter, kan kun finansieres gennem frivillige bidrag til IAEA's Fond for Nuklear Sikkerhed.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Sådanne bidrag, som Unionen skal yde, vil være medvirkende til, at IAEA kan spille en nøglerolle på området nuklear sikkerhed ved at støtte landenes indsats for at opfylde deres nukleare sikkerhedsforpligtelser.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the IAEA which, on the basis of its longstanding and broadly recognised expertise in the area of nuclear security, could significantly strengthen relevant capabilities in the target countries.
Ansvaret for nuklear sikkerhed i en stat påhviler udelukkende staten —
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities.
Artikel 1
The responsibility for nuclear security within a State rests entirely with the State,
Med henblik på at sikre umiddelbar og praktisk gennemførelse af visse elementer i strategien støtter Unionen IAEA's aktiviteter på området nuklear sikkerhed for at fremme følgende målsætninger:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
at opnå fremskridt i retning af universalisering af de internationale instrumenter vedrørende ikkespredning og nuklear sikkerhed
Article 1
at bistå stater med at etablere den nationale tekniske, videnskabelige og menneskelige kapacitet, der er nødvendig for effektiv og bæredygtig nuklear sikkerhed
For the purpose of giving immediate and practical implementation to certain elements of the Strategy, the Union shall support the IAEA's activities in the areas of nuclear security in order to further the following objectives:
at styrke forebyggelses-, afslørings- og reaktionskapaciteten og kapaciteten til at beskytte mennesker, ejendom, miljøet og samfundet mod kriminelle eller forsætlige uautoriserede handlinger, der omfatter nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringskontrol
achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments;
at forbedre afsløring og imødegåelse af ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer
assisting States in the establishment of indigenous technical, scientific and human capacity necessary for effective, sustainable nuclear security;
at bidrage til computersikkerhed på det nukleare område
strengthening capacities to prevent, detect, respond and protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control;
at styrke sikkerheden for radioaktive kilder og at bringe dem til sikker oplagring i de lande, der har behov for støtte, herunder tilbageførsel til oprindelseslandet eller leverandøren
strengthening the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive material;
at forbedre den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer.
contributing to computer security in the nuclear field;
Projekterne skal sigte mod:
strengthening the security of radioactive sources, to bring them to a safe and secure storage in the countries in need of support, including repatriation to the country of origin or supplier;
at sikre bæredygtigheden og effektiviteten af den støtte, der er ydet i henhold til de tidligere fælles aktioner og afgørelser
strengthening physical protection of nuclear and other radioactive material.
at styrke staters nationale støtteinfrastruktur vedrørende nuklear sikkerhed
The projects shall aim at:
at styrke staters lovgivning og regulering
ensuring the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Decisions;
at styrke nukleare sikkerhedssystemer og foranstaltninger vedrørende nukleare og andre radioaktive materialer
strengthening States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
at styrke staters institutionelle infrastruktur og evne til at håndtere nukleare og radioaktive materialer uden for reguleringskontrol
strengthening States' Legislative and Regulatory Framework;
at styrke staters beredskab vedrørende og modstandsdygtighed over for cyberkriminalitet og at begrænse følgerne heraf for den nukleare sikkerhed
strengthening Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
at styrke uddannelseskapaciteten på området nuklear sikkerhed
strengthening States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
at sikre fokuseret og fortsat støtte til gennemførelse og universalisering af ændringen af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer.
strengthening States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on Nuclear Security;
Forberedelserne til denne afgørelse skal bygge på de oplysninger, som IAEA allerede har til rådighed, og resultaterne af de opgaver, der er udført i henhold til de tidligere fælles aktioner og afgørelser.
enhancing education and training capacities in the field of Nuclear Security;
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projekterne.
ensuring focused and continuing support for the implementation and the universalization of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Lister over mållande skal bygge på en fastlæggelse af behov efter en analyse af mangler som afspejlet i eventuelle eksisterende integrerede planer for nuklear sikkerhedsstøtte (INSSP) eller på et godkendt forslag fra IAEA's sekretariat.
Preparations for this Decision shall be based on the information already available to the IAEA and the results of the tasks conducted under previous Joint Actions and Decisions.
Lister over begunstigede stater og over underregioner bør opstilles af Unionens medlemsstater i samråd med IAEA.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Artikel 2
The lists of target countries shall be based on the definition of needs following an analysis of missing gaps as reflected in existing Integrated Nuclear Security Support Plans (INSSP), or on an accepted proposal by the IAEA Secretariat.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
The lists of beneficiary countries and of subregions should be defined by the Member States of the Union in consultation with the IAEA.
Projekterne i artikel 1, stk. 2, gennemføres med IAEA som gennemførelsesinstans.
Article 2
IAEA udfører denne opgave under HR's ansvar.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige ordninger med IAEA.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as the Implementing Entity.
Artikel 3
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 9361204,23 EUR.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
De udgifter, der finansieres over det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
Article 3
Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9361204,23.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med IAEA.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Det skal fremgå af aftalen, at IAEA sikrer, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Artikel 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra IAEA.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Disse rapporter skal danne grundlag for Rådets evaluering.
Article 4
Kommissionen forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Artikel 5
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Den udløber 36 måneder efter datoen for indgåelse af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og IAEA eller 12 måneder efter vedtagelsen, hvis der ikke inden denne dato er indgået en finansieringsaftale.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
M. Lajčák
Done at Brussels, 21 December 2016.
Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP af 17. november 2003 om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34)
For the Council
Rådets fælles aktion 2004/495/FUSP af 17. maj 2004 om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 46).
The President
Rådets fælles aktion 2005/574/FUSP af 18. juli 2005 om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 193 afv23.7.2005, s. 44)
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Rådets fælles aktion 2006/418/FUSP af 12. juni 2006 om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 165 af 17.6.2006, s. 20).
Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 182, 19.5.2004, p. 46).
Rådets fælles aktion 2008/314/FUSP af 14. april 2008 om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 107 af 17.4.2008, s. 62).
Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 193, 23.7.2005, p. 44).
Rådets afgørelse 2010/585/FUSP af 27. september 2010 om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 259 af 1.10.2010, s. 10).
Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 20).
Rådets afgørelse 2013/517/FUSP af 21. oktober 2013 om EU-støtte til Den Internationale Atomenergiorganisations aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 281 af 23.10.2013, s. 6).
Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 107, 17.4.2008, p. 62).
BILAG
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
Unionens støtte til IAEA's aktiviteter på området nuklear sikkerhed inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Støtteberettigelse og udvælgelse af modtagende stater
ANNEX
De stater, der er berettiget til at modtage støtte i henhold til denne afgørelse, omfatter alle IAEA's medlemsstater, der har behov for støtte på området nuklear sikkerhed, under forudsætning af en EU-afgørelse på grundlag af forslag fra IAEA.
Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Ændringer til forslagene kan fremsættes af IAEA skriftligt til Unionen med en begrundelse for de foreslåede ændringer.
Eligibility and selection of recipient States
Disse ændringer vil blive gennemført efter Unionens samtykke.
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States in need of support in the field of nuclear security, subject to a decision by the Union, based on an IAEA proposal.
Valget af modtagende stater (»begunstigede lande«) som anført i denne afgørelse bør baseres på vurderinger og oplysninger, som IAEA allerede har til rådighed også under tidligere rådsafgørelser, og i samråd med de relevante rådsorganer med henblik på at sikre størst mulig virkning af tiltaget.
Modifications to the proposals may be made by the IAEA, in writing, to the Union setting out a justification for the proposed changes.
En tæt koordinering med initiativet vedrørende ekspertisecentre, projekter finansieret af Europa-Kommissionen samt andre initiativer og programmer vil blive iværksat for at undgå dobbeltarbejde og maksimere omkostningseffektiviteten og den fortsatte risikoreduktion gennem møder i ledelsen for initiativet vedrørende EU's CBRN-ekspertisecentre under de årlige møder mellem Det Fælles Forskningscenter og IAEA's sekretariat og i tilknytning til det årlige plenarmøde for støttecentre for nuklear sikkerhed (NSSC).
The changes will be implemented after agreement by the Union.
Anvendelse af midler til bestemte aktiviteter vil være i overensstemmelse med Unions prioriteter og være underlagt regelmæssig forudgående konsultation.
The selection of recipient States (‘beneficiary countries’) as indicated in this Decision should be based on the assessments and data already available to the IAEA acquired also under previous Council Decisions and in consultation with the relevant Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of the action.
Andre stater end de begunstigede lande er værter for nogle aktiviteter som f.eks. regionale uddannelseskurser (RTC) og internationale uddannelseskurser (ITC).
Close coordination with the Centres of Excellence Initiative, projects financed by the European Commission as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and maximise cost effectiveness and continued risk reduction through meetings of the EU CBRN Centres of Excellence Initiative management during the annual meetings between the Joint Research Centre and the IAEA Secretariat and in the margins of the annual Nuclear Security Support Centres (NSSC) plenary meeting.
Dette udgør et bidrag til IAEA's aktiviteter fra værtslandet.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.