natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Den 16. juli 2015 anmodede de italienske myndigheder Kommissionen om at forlænge fravigelsen, der udløb den 31. marts 2014.
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario n.
Italien har fremlagt ajourførte oplysninger, der kan begrunde en forlængelse af fravigelsen, herunder oplysninger om en reduktion af antallet af fartøjer med tilladelse og om yderligere tilpasninger af den tilhørende forvaltningsplan.
192.
Formand
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011 of 4 October 2011 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy (OJ L 260, 5.10.2011, p. 15).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2408
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2408
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2409
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2409
om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den mængde, der er fastsat for delperioden 1. april til 30. juni 2016 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 536/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 2 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and(3) thereof,
De mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet fra den 1. til den 7. december 2015 for delperioden 1. januar til 31. marts 2016, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 are less than those available.
De mængder, der ikke er ansøgt om importlicens for i henhold til forordning (EF) nr. 536/2007, og som skal overføres til delperioden 1. april til 30. juni 2016, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder i delperioden 1. april til 30. juni 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2016
om fastsættelse af de mængder, der skal overføres til mængden for delperioden 1. april til 30. juni 2016 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg, ægprodukter og albuminer med oprindelse i Ukraine, der er åbnet ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2410
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 2 og 3, og
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077 [2] blev der åbnet årlige toldkontingenter for import af æg, ægprodukter og albuminer med oprindelse i Ukraine.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
Det bør derfor fastsættes, hvilke mængder der ikke er ansøgt om licens til, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende delperiode.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
For at sikre foranstaltningens effektivitet bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod.
De mængder, der ikke er indgivet importlicensansøgninger for efter gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077, og som skal lægges til mængden i delperioden 1. april til 30. juni 2016, er anført i bilaget til denne forordning.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077 af 18. november 2015 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af æg, ægprodukter og albuminer med oprindelse i Ukraine (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 57).
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
(kg udtrykt i æg med skal)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2411
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2411
om fastsættelse af de mængder, der skal overføres til den mængde, som er fastsat for delperioden 1. april til 30. juni 2016, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. december 2015 for delperioden 1. januar til 31. marts 2016, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 are less than those available.
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning i henhold til forordning (EF) nr. 1384/2007, og som skal overføres til delperioden 1. april til 30. juni 2016, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2412
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2412
om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. april til 30. juni 2016, inden for rammerne af de toldkontingenter for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 442/2009
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. december 2015 for delperioden 1. januar til 31. marts 2016, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod 1 January to 31 March 2016 are smaller than those available.
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 442/2009, og som skal overføres til delperioden 1. april til 30. juni 2016, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om licens, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. april til 30. juni 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2016
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2420
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2420
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse [1], særlig artikel 15, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [1] and in particular Article 15(3) thereof,
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 skal produkter med dobbelt anvendelse underkastes effektiv kontrol, når de udføres fra eller er i transit gennem Unionen eller leveres til et tredjeland som følge af mæglervirksomhed fra en mægler, der er hjemmehørende eller har hjemsted i Unionen.
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 indeholder den fælles liste over produkter med dobbelt anvendelse, som er underlagt kontrol i Unionen.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Beslutninger om produkter, der er underkastet kontrol, træffes inden for rammerne af Australiengruppen, Missile Technology Control Regime, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, Wassenaararrangementet og konventionen om forbud mod kemiske våben.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Listen over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 bør ajourføres regelmæssigt med henblik på at sikre fuld overholdelse af internationale sikkerhedsforpligtelser, sikre gennemsigtigheden og opretholde eksportvirksomhedernes konkurrenceevne.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of exporters.
De ændringer af kontrollisterne, der blev vedtaget af eksportkontrolregimerne i 2014, nødvendiggør nu endnu en ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
The changes to the control lists adopted by the export control regimes in 2014 now require another amendment of Annex I of the Regulation (EC) No 428/2009.
For at lette overskueligheden for eksportkontrolmyndighederne og de økonomiske aktører bør der offentliggøres en ajourført og konsolideret udgave af bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Ved bilag IIa-IIg til forordning (EF) nr. 428/2009 er der indført generelle EU-udførselstilladelser.
Annexes IIa to IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Ved bilag IV til forordning (EF) nr. 428/2009 er der fastsat tilladelseskrav for visse overførsler inden for Fællesskabet.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Ændringerne af EU-kontrollisten i bilag I medfører konsekvensændringer i bilag IIa-IIg og bilag IV for produkter med dobbelt anvendelse, der også er opført i bilag IIa-IIg og bilag IV.
The amendments to the EU control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Ved forordning (EF) nr. 428/2009 tillægges Kommissionen beføjelser til at ajourføre listen over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I, bilag IIa-IIg og bilag IV ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn ligesom alle ændringer heraf, som medlemsstaterne har accepteret som medlemmer af de internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolregimer eller ved ratifikation af relevante internationale traktater.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Forordning (EF) nr. 428/2009 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I, II og IV til forordning (EF) nr. 428/2009 ændres således:
Annex I, II and IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended as follows:
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilag IIa-IIg erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilag IV erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p.
"BILAG I
ANNEX I
Liste som omhandlet i artikel 3 i denne forordning
“ANNEX I
LISTE OVER PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE
List referred to in Article 3 of this Regulation
Denne liste udgør den tekniske gennemførelse af internationale aftaler om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse, herunder Wassenaararrangementet, the Missile Technology Control Regime (MTCR), Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), Australiengruppen og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
LIST OF DUAL-USE ITEMS
INDHOLDSFORTEGNELSE
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Noter
CONTENTS
Akronymer og forkortelser
Notes
Definitioner
Acronyms and abbreviations
Kategori 0 Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Definitions
Kategori 1 Særlige materialer og tilhørende udstyr
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Kategori 2 Materialebehandling
Category 1 Special materials and related equipment
Kategori 3 Elektronik
Category 2 Materials processing
Kategori 4 Computere
Category 3 Electronics
Kategori 5 Telekommunikation og "informationssikkerhed"
Category 4 Computers
Kategori 6 Sensorer og lasere
Category 5 Telecommunications and "information security"
Kategori 7 Styring af fly og skibe
Category 6 Sensors and lasers
Kategori 8 Skibsteknologi
Category 7 Navigation and avionics
Kategori 9 Rumfart og fremdrift
Category 8 Marine
GENERELLE NOTER TIL BILAG I
Category 9 Aerospace and propulsion
Med hensyn til produkter, der er konstrueret eller modificeret til militært brug, henvises der til de relevante lister over kontrol med produkter til sådanne formål, der føres af de enkelte medlemsstater.
GENERAL NOTES TO ANNEX I
I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: "JF.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL".
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Den eksport af "teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af varer, der er pålagt eksportkontrol i kategori 1-9, kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i kategori 1-9.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på et produkt, der ikke er pålagt eksportkontrol.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Kontrollen anvendes ikke på den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de produkter, der ikke er pålagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt tilladelse.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
"Teknologi", der er specificeret i 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. og 8E002.b., er ikke fritaget.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller på de oplysninger, der som minimum kræves til patentansøgninger.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
(Bestemmelserne i denne note tilsidesætter al kontrol i afsnit D i kategori 0-9).
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
Kategori 0-9 omfatter ikke "software", som opfylder et af følgende:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
a. Er almindeligt tilgængelig for offentligheden, idet den:
a.
Sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger ved:
Generally available to the public by being:
a. Salg over disken
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
b. Postordresalg
a.
c. Elektronisk salg eller
Over-the-counter transactions;
d. Telefonsalg og
b.
Er udviklet til installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren
Mail order transactions;
Litra a. i den generelle softwarenote fritager ikke "software", der er specificeret i kategori 5 — del 2 ("Informationssikkerhed")
c.
b. Er til "fri, offentlig anvendelse", eller
Electronic transactions; or
c. Den minimalt nødvendige "objektkode", der kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) eller reparation af de produkter, hvortil der er udstedt eksporttilladelse.
d.
Litra c. i den generelle softwarenote fritager ikke "software", der er specificeret i kategori 5 — del 2 ("Informationssikkerhed")
Telephone call transactions; and
REDAKTIONEL PRAKSIS I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
I overensstemmelse med reglerne i pkt. 6.5 på side 108 i Vejledningen i Udformning af EU-publikationer (2015-udgaven) for tekster offentliggjort på engelsk i Den Europæiske Unions Tidende:
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
"In the public domain"; or
Et akronym eller en forkortelse kan, når de anvendes som et defineret udtryk, findes under 'Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag'.
c.
Akronym eller forkortelse
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
computer-aided-design (computerstøttet konstruktion)
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
styret nuklear, termisk nedbrydning
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
CPU (centralenhed)
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
kemisk dampudfældning
Acronym or meaning abbreviation
kemisk krigsførelse
Annular Bearing Engineers Committee
Distance Measuring Equipment (afstandsmålingsradar)
attitude and heading reference systems
electron beam physical vapour deposition (fysisk dampudfældning med elektronstråle)
arithmetic logic unit
electro-chemical machining (elektrokemisk forarbejdning)
American National Standards Institute
electron cyclotron resonance (elektroncyklotronresonans)
the American Society for Testing and Materials
electrical discharge machines (elektriske udladningsmaskiner)
air traffic control
electrically erasable programmable read only memory (elektrisk sletbar programmerbar read-only hukommelse)
atomic vapour laser isotope separation
Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation
Chemical Abstracts Service
Fast Fourier Transform (Fast Fourier-transformation)
control and display unit
global positioning system (GPS-lokaliseringssystem)
circular error probable
high density digital recording ("high density"-digitaloptagelse)
Central processing unit
high electron mobility transistors (transistorer med høj elektronmobilitet)
chemical vapour deposition
International Electro-technical Commission (Den Internationale Elektrotekniske Kommission)
chemical warfare
instantanous-field-of-view
CW (for lasers)
international standard atmosphere (international standardatmosfære)
distance measuring equipment
inverse synthetic aperture radar (radarmode med invers syntetisk blænde)
directionally solidified
International Organization for Standardization (Den internationale Standardiseringsorganisation)
electron beam physical vapour deposition
Joule-Thomsom
electro-chemical machining