natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette pilotprojekt skal sammenligne de forskellige behandlingsmetoder for kronisk nyresygdom i medlemsstaterne ud fra et makroøkonomisk perspektiv ved at undersøge de faktorer, der influerer på behandlingsvalget (patientens eller lægens), og effekten af dette valg på sundhedsbudgetterne.
Action 3 (Commission call for proposals) will have an annual budget of EUR 1500000.
Derudover skal projektet undersøge de hindringer, der står i vejen for at forbedre raterne for nyredonation og -transplantation.
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20% of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
Det skal besvare spørgsmålet:
This will help to:
Hvorfor er der så store forskelle i praksis på den overordnede forvaltning af behandling af kronisk nyresygdom og adgang til transplantation i Europa, og hvordan kan disse praksisser harmoniseres for at sikre lige og bedre kvalitet af pleje og samtidig reducere omkostningerne?
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
I tider med økonomisk krise er det afgørende at finde måder, hvorpå man kan forbedre effektiviteten af sundhedssystemerne i medlemsstaterne.
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
Til behandling af kronisk nyresygdom er der primært to mulige behandlingsmetoder i øjeblikket:
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Russia can meet one another.
dialyse og nyretransplantation.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within 1 year.
Med hensyn til dialyse er det nødvendigt at vurdere ud fra to synspunkter, hvilken type dialyse der vil give det bedste resultat:
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Ukraine can meet one another.
for det første for patienten (forbedret livskvalitet og bedre accept) og for det andet ud fra et sundhedsøkonomisk perspektiv.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within 1 year.
Nyretransplantation anvendes ikke så ofte som dialyse, til trods for at den giver langt bedre livskvalitet og er mere omkostningseffektiv.
CHAPTER 15 03 —
Derfor er det vigtigt at foretage en vurdering af de forskellige nationale forvaltningspraksisser, som spiller en rolle med hensyn til at lette transplantation (dvs. forskellig organdonorpolitik, forskellige ordninger for donorsamtykke, eksistensen af transplantationskoordinatorer, bilaterale eller multilaterale aftaler om grænseoverskridende udveksling af organer mellem medlemsstaterne, osv.) for at identificere og understøtte de praksisser, som i sidste ende har en væsentlig indvirkning på ventetiden på transplantation.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Disse forskelle i donorpolitikker påvirker i høj grad ventetiden på transplantationer, og lange ventetider for dialyse har store skadelige virkninger på patienter, der venter på en nyretransplantation:
Article 15 03 01 — Subtotal
Der er højere dødelighed blandt patienter i dialyse i forhold til overlevelsesraten efter transplantation.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Jo længere ventetiden er i dialyse, desto ringere chance er der for, at transplantationen lykkes, og desto lavere er overlevelsesraten.
Article 15 03 50 — Subtotal
Endelig er omkostningerne ved dialyse meget højere end dem, der er forbundet med vellykket nyretransplantation, så jo længere ventetid der er i dialyse, desto højere vil de samlede udgifter være.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Alle disse faktorer har betydelig indvirkning ikke kun på adgangen til transplantation, men også på de samlede udgifter til behandling af kronisk nyresygdom.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Derfor er det afgørende at indsamle de nødvendige oplysninger om deres indvirkning på det endelige behandlingsresultat, både hvad angår kvaliteten af pleje og omkostningseffektivitet.
Pilot project — Knowledge partnerships
På nuværende tidspunkt er nogle medlemsstater bedre organiseret end andre med hensyn til dialysebehandling og nyretransplantation.
Article 15 03 77 — Subtotal
Dette skyldes, at nogle medlemsstater har indarbejdet samordningen af donortransplantation i deres nationale strukturer og indført et samarbejde gennem specialiserede netværk, såsom Eurotransplant og Scandiatransplant.
Chapter 15 03 — Total
Dette projekt skal vurdere situationen i medlemsstaterne ved at dele og bygge videre på ekspertisen og data fra eksisterende initiativer og registre.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Desuden skal projektet medtage det arbejde, der er udført i forbindelse med midtvejsrevisionen af handlingsplanen for organdonation og -transplantation såvel som andre projekter inden for områder såsom ETPOD, EULID, ELUPSY og fællesinitiativet ACCORD, der har fokus på levende donation.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Eftersom fremskridtene inden for implementering af sundhedspolitikker, herunder donorpolitik og ventelistepolitik, hører under de nationale kompetente myndigheders kompetencer, så vil dette projekt inddrage disse myndigheder i et samarbejde med specialiserede organisationer såsom European Society of Organ Transplantation (ESOT) og European Transplant Coordinators Organisation (ETCO), og give dem adgang til ekspertinput fra disse organisationer.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Forventede resultater
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Sammenfattende vil en undersøgelse af de mange faktorer, der påvirker valget af behandlingsmetode til nyrepatienter med kronisk nyresygdom, og forskellig organisatorisk praksis, som spiller en rolle med hensyn til at lette nyretransplantation, bidrage til at skabe bedre og mere omkostningseffektive behandlingspraksisser for kronisk nyresygdom i medlemsstaterne.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Projektets overordnede mål er at skaffe et overblik over de forskellige behandlingsmetoder og de faktorer, der påvirker valget af disse metoder i medlemsstaterne med henblik på at harmonisere behandlingen af nyresygdom i slutstadiet og forbedre mulighederne for transplantation på tværs af medlemsstater, samtidig med at sundhedsudgifterne reduceres og kvaliteten af plejen forbedres.
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Det forventes, at nogle af de medlemsstater, der deltager i projektet, vil være i stand til at bruge det som springbræt til en vellykket gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/53/EU af 7. juli 2010 om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation (EUT L 207 af 6.8.2010, s. 14) og EU-handlingsplanen for organdonation og transplantation.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Dette pilotprojekt vil fokusere på kurser og social bevidsthed, som skal fremme social refleksion om organdonation.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Det vil omfatte kurser for sociale aktivister, som derpå skal videregive de vigtigste positive aspekter til resten af samfundet.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Projektet er rettet mod samfundet som helhed, med særlig fokus på familier, økonomiske og sociale aktører og fagfolk inden for sundhedssektoren som potentielle sociale aktivister til støtte for donorer og organmodtagere.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Der vil blive gennemført oplysningsaktiviteter på skoler og uddannelsesinstitutioner for at bidrage til at forøge antallet af organ- og vævsdonationer og forbedre distributionsprocesserne og omfanget af transplantationer.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Der vil blive tilskyndet til udtrykkeligt og formodet samtykke med henblik på at øge antallet af donorer.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Deling af bedste praksis, herunder om telemedicin.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Der vil blive udarbejdet anbefalinger i samarbejde med myndigheder og sundhedspersonale.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KIC) designated by the EIT.
Oprettelse af en database over organdonationer og transplantationer i Unionen og nabolandene med det formål at:
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
analysere den nuværende situation inden for Unionen og nabolandene
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
råde over indikatorer for tilsyn med det overordnede resultatniveau inden for forvaltningen af donerede og transplanterede organer.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Mål
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
At opnå en bedre forståelse af de specifikke uligheder på sundhedsområdet, som lesbiske, bøsser, biseksuelle, transseksuelle og interseksuelle oplever, med særlig fokus på overlappende uligheder, der skyldes forskelsbehandling på andre grundlag (f.eks. alder, handicap, race eller etnisk oprindelse), samt andre barrierer, som sundhedspersonale står over for, når de yder pleje til disse grupper.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
At give sundhedspersonale specifikke redskaber til at sikre, at de har de rette færdigheder og den rette viden til at overvinde disse barrierer og bidrage til udjævningen af uligheder på sundhedsområdet.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges:
Dette projekt ligger i forlængelse af projektet »Myndigheder og grundlæggende rettigheder for LGBT-personer« gennemført i Agenturet for Grundlæggende Rettigheders regi, hvor ansatte i sundhedssektoren blev interviewet om specifikke uligheder på sundhedsområdet, som LGBTI-personer er udsat for.
climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Det vil være et supplement til pilotprojekterne »Udjævning af sundhedsmæssige uligheder:
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Ekspertiseopbygning og evaluering af tiltag« (konto 17 03 77 12) og »Udvikling af evidensbaserede strategier til forbedret sundhed for isolerede og udsatte personer« (konto 17 03 77 13), der vedrører sundhedsmæssige uligheder, men ikke specifikt for LGBTI-personers vedkommende.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
For at udbedre denne mangel vil dette projekt specifikt fokusere på aspektet.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Resultater
addressing key societal challenges:
Der vil blive indsamlet information om specifikke sundhedsmæssige uligheder, som opleves af LGBTI-personer, med særlig opmærksomhed på de personer inden for denne målgruppe, som risikerer forskelsbehandling pga. alder, handicap, race eller etnisk oprindelse.
The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Sundhedspersonalet vil blive gjort opmærksomt på både disse sundhedsmæssige uligheder og de barrierer, de selv står over for, når de yder pleje til disse grupper.
setting a clear business-friendly framework:
De vil blive klædt på til at overvinde disse hindringer gennem kursusmoduler.
Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Der vil blive stillet kurser til rådighed for alle sundhedsansatte i hele Unionen.
enhancing the free flow of knowledge through co-location:
I Kommissionens meddelelse af 4. april 2014 med overskriften »Om effektive, tilgængelige og robuste sundhedssystemer« (COM(2014) 215 endelig) blev det fremhævet, at adgangen til sundhedsydelser er et af de tre hovedpunkter på Unionens dagsorden for effektive, tilgængelige og robuste sundhedssystemer.
The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Adgang til sundhedsydelser for befolkningen i landområderne er et særligt problem i flere medlemsstater.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Med befolkningstilvæksten i byerne og den deraf følgende affolkning af de små og mellemstore byer, vil spørgsmålet om fyldestgørende sundhedsydelser i nye landområder også blive mere omfattende i andre medlemsstater.
creating a new generation of entrepreneurs:
Projektet vil bidrage til at mindske ulighederne i adgangen til sundhedsydelser og til at sikre lige adgang i landdistrikterne inden for og blandt medlemsstaterne.
people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
God praksis vedrørende politikker og værktøjer, der anvendes til at forbedre adgangen til sundhedspleje i landdistrikterne, skal identificeres og udveksles, idet der tages hensyn til faktorer såsom adgang til faciliteter og til sundhedsfagligt personale samt udgifter til og priser på sundhedsydelser, sundhedstjenesternes optimale størrelse og muligheden for grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
De specifikke aktiviteter, der skal gennemføres under dette pilotprojekt, vil blive fastlagt efter en høringsproces blandt de berørte medlemsstater og interessenter inden for folkesundhedsområdet og sundhedspolitikker.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Sjældne sygdomme (85 % er genetiske) er livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme med lav prævalens (færre end 5 ud af 10000).
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020):
Det anslås, at der findes mellem 5000 og 8000 forskellige sjældne sygdomme i dag, som rammer mellem 6 % og 8 % af befolkningen (mellem 27 og 36 millioner mennesker i EU).
firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Omkring 20-25 % af de sjældne sygdomme er sjældne medførte misdannelser (isolerede eller kombinerede, herunder misdannelsessyndromer).
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union);
EUROCAT har flyttet sine databaser og administrative strukturer til Det Fælles Forskningscenter i Ispra, hvor platformen for sjældne sygdomme er beliggende.
secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe;
Det kræver imidlertid særlige foranstaltninger og indsamling af supplerende oplysninger at kombinere misdannelsesregistre med henblik på at oprette et register over sjældne misdannelser i forbindelse med sjældne sygdomme (isolerede og kombinerede, herunder misdannelsessyndromer).
and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Dette vil skulle gøres på nationalt plan og kræver yderligere ressourcer.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pilotprojektets formål er:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
at oprette et polsk register over sjældne medførte misdannelser (som en del af registret over sjældne sygdomme) ved at anvende strukturen i, organiseringen af og erfaringerne fra det polske register over medfødte misdannelser.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Denne model kan, hvis den bliver en succes, også anvendes i andre medlemsstater.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
Pilotprojektet vil supplere Det Fælles Forskningscenters og Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerheds udvikling af en europæisk platform for registrering af sjældne sygdomme, der skal skabe en fælles indgangsportal til dataindsamling om sjældne sygdomme i Europa.
the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Dette projekt vil bidrage til ajourføring af politikrelevante og videnskabeligt velfunderede indikatorer for folkesundheden og informere andre medlemsstater om, hvordan man kan udvikle et nationalt system til registrering af sjældne sygdomme baseret på eksisterende registre over medfødte anomalier.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Opgaver
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
at anvende det polske register over medfødte misdannelser til at udvikle folkesundhedsindikatorer for en særlig gruppe af sjældne sygdomme — sjældne misdannelser (isolerede og sjældne misdannelsessyndromer — ca. 20-25 % af alle sjældne sygdomme)
CHAPTER 15 04 —
at tilvejebringe prævalensdata og overvågningsrapporter (herunder tendenser og klynger, hvor det er relevant) for så vidt angår en gruppe af udvalgte sjældne sygdomme i Polen.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Metoder
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Det polske register for medfødte misdannelser er en fremragende model for så vidt angår undersøgelsen af, hvorvidt et register over fosterskader kan udvides til et register over sjældne sygdomme.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Den centrale arbejdsgruppe inden for det polske register over medfødte misdannelser omfatter ti erfarne kliniske genetikere, og gruppens ekspertise kan anvendes på projektet.
Pilot project — Economy of cultural diversity
Det polske register over medfødte misdannelser samarbejder med alle genetiske klinikker i Polen og med over 1500 klinikker, afdelinger og ambulante behandlingsenheder i Polen.
Preparatory action — Culture in external relations
Med henblik på at udvide det polske register over medfødte misdannelser til at være et register over sjældne sygdomme vil supplerende data blive indsamlet og analyseret.
Pilot project — A European Platform for Festivals
Der vil blive indført et samarbejde med patientorganisationer.
Pilot project — New narrative on Europe
Formålet med dette pilotprojekt er at oprette en støttestruktur specielt for kvinder, og navnlig i forbindelse med graviditet.
Pilot project — Kickstarting the cultural economy