natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varecertifikat EUR.1 skal være forsynet med et løbenummer for at lette identificeringen.
EXPLANATORY NOTES
Løbenummeret er normalt sammensat af bogstav(er) og tal.
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Varecertifikat EUR.1-formularer
EUR.1 serial number
Varecertifikat EUR.1, som, afhængigt af hvilken kompetent offentlig myndighed der udsteder certifikatet, kan have forskellig ordlyd i forhold til modellen i tillæg 3 (varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1) til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen, kan accepteres som bevis for oprindelse, hvis:
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
forskellene ikke ændrer noget ved de oplysninger, der kræves i hver rubrik og
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
parternes kompetente offentlige myndigheder via Europa-Kommissionen har forsynet hinanden med de forskellige eksemplarer af certifikatet og anmeldt dem til koordinatorerne for del IV i denne aftale.
Movement certificate EUR.1 forms
Rubrik 1: Eksportør
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
Alle oplysninger om eksportøren af varerne (navn, fuldstændig aktuel adresse og det land, som de eksporterede varer har oprindelse i) skal angives.
the variations do not modify the information required in each box; and
Rubrik 2: Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
Her skal angives:
Box 1: Exporter
Mellemamerika; Den Europæiske Union eller EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra eller AD; San Marino eller SM.Rubrik 3: Modtager
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Udfyldning af denne rubrik er fakultativ.
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Hvis rubrikken udfyldes, skal der anføres oplysninger om modtageren: navn, fuldstændig aktuel adresse og varernes bestemmelsesland.
To this end, specify:
Rubrik 4: Land, landegruppe eller territorium, hvor produkterne anses for at have oprindelse
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
Angiv land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse:
Filling in this box is optional.
Mellemamerika; Den Europæiske Union eller EU [1] Jf. »Bilag til varecertifikat EUR.1 — instrukser for udfyldning«.
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
; Ceuta; Melilla; Andorra eller AD; San Marino eller SM.
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Rubrik 5: Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
Angiv land, landegruppe eller territorium for den importerende part, som produkterne skal leveres til:
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Rubrik 6: Transportoplysninger
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
Hvis rubrikken udfyldes, skal transportmidlerne og luftfragtbrev- eller konnossementnumrene med navnene på de respektive transportvirksomheder anføres.
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Rubrik 7: Bemærkninger
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
Denne rubrik udfyldes:
Box 6: Transport details
Hvis der er tale om et duplikateksemplar, som udstedes i henhold til artikel 17 i bilag II, skal der i rubrikken anføres følgende på et af de sprog, der er fastsat i aftalen: »DUPLIKAT« samt datoen for udstedelsen af det oprindelige varecertifikat EUR.1.
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
I tilfælde af kumulation af oprindelse med Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru eller Venezuela skal følgende anføres i denne rubrik: »kumulation med (landenavn)« i overensstemmelse med artikel 3 i bilag II.
Box 7: Remarks
1.
Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’.
Rubrik 8: Løbenummer, mærker og numre, antal og art af kolli, varebeskrivelse
In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1.
Beskriv varerne i overensstemmelse med beskrivelsen i fakturaen (ordre eller løbenummer, mærker og numre, antal og art af kolli — paller, kasser, sække, ruller, tønder, poser osv.)
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II.
En generel beskrivelse af de varer, der kan leveres, så længe den er knyttet til den specifikke beskrivelse i fakturaen, og der er en utvetydig forbindelse mellem importdokumentet og varecertifikat EUR.1.
In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’.
I så tilfælde anføres fakturanummeret i denne rubrik.
In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1.
I alle tilfælde anføres toldtariferingen på mindst positionsniveau (firecifret kode) i det harmoniserede system.
Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods
Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald »styrtgods«.
Provide a description of the goods, in accordance with the description provided in the invoice (order or item number; marks and numbering; number and kind of packages — pallets, boxes, bags, rolls, barrels, sacks, etc.)
Foran varebeskrivelsen skal anføres et ordre- eller løbenummer uden mellemrum mellem linjerne, og der bør ikke være nogen mellemrum mellem de produkter, der er angivet i certifikatet.
A general description of the goods may be provided as long as it is related to the specific description found in the invoice and there is an unambiguous link between the import document and the movement certificate EUR.1.
Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges, så der ikke kan laves tilføjelser.
In this case, the number of the invoice shall be indicated in this box.
Rubrik 9: Bruttomasse (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.)
In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System.
Angiv bruttomassen (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.) for alle de i rubrik 8 anførte varer eller særskilt for hver vare (HS-position).
If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Rubrik 10: Fakturaer
The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate.
Hvis rubrikken udfyldes, anføres dato og fakturanummer (-numre).
If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible.
Rubrik 11: Toldstedets eller den kompetente offentlige myndigheds påtegning
Box 9: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Denne rubrik må udelukkende udfyldes af den kompetente offentlige myndighed eller toldmyndigheden i hvert enkelt land, der udsteder certifikatet.
Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading).
Rubrik 12: Eksportørens erklæring
Box 10: Invoices
Denne rubrik må udelukkende udfyldes af eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant.
If this box is filled in, indicate the date and invoice number(s).
Sted og dato for udfærdigelsen af certifikatet skal anføres, og eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal underskrive den.
Box 11: Customs or competent public authority endorsement
Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant kan underskrive fysisk, eller en part kan tillade dem at underskrive EUR.1-certifikatet digitalt.
This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate.
Rubrik 13: Anmodning om kontrol og rubrik 14: Resultat af kontrol:
Box 12: Declaration by the exporter
Disse rubrikker må udelukkende udfyldes af toldmyndigheden eller den kompetente offentlige myndighed i hvert land med henblik på kontrol.
This box is for the exclusive use of the exporter or his authorised representative.
Jf. »Bilag til varecertifikat EUR.1 — instrukser for udfyldning«.
It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative.
BILAG TIL VARECERTIFIKAT EUR.1 — INSTRUKSER FOR UDFYLDNING
The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate.
TERMER, DER ENTYDIGT REFERERER TIL UNIONEN
Box 13: Request for verification and Box 14: Result of verification:
Sprog
These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification.
Den Europæiske Union (EU)
See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side [1] (»aftalen«) blev paraferet den 22. marts 2011 og undertegnet den 29. juni 2012.
ANNEX TO THE MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 — FILLING IN INSTRUCTIONS
I henhold til aftalens artikel 353, stk. 4, er aftalens del IV blevet anvendt midlertidigt siden den 1. august 2013 mellem Unionen, Nicaragua, Honduras og Panama, siden den 1. oktober 2013 mellem disse parter og El Salvador og Costa Rica og siden den 1. december 2013 mellem Unionen, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador og Costa Rica på den ene side og Guatemala på den anden side.
TERMS REFERRING UNEQUIVOCALLY TO THE UNION
På den mellemamerikanske parts vegne
Language
På EU-partens vegne
European Union (EU)
Formand
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Hvis der er tale om et certifikat, som udstedes efter eksporten af varerne i henhold til artikel 16 i bilag II til aftalen, skal der i rubrikken anføres følgende på et af de sprog, der er fastsat i aftalen: »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
I de tilfælde, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, litra b), i bilag II, anføres desuden nummeret på det varecertifikat EUR.1, som af tekniske grunde ikke er blevet godtaget ved importen, i denne rubrik: »EUR.1 nr. …«.
For the CA Party,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1010
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1010
af 21. juni 2016
of 21 June 2016
om tilstrækkeligheden af visse tredjelandes og territoriers myndigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries and territories pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 3727)
(notified under document C(2016) 3727)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF [1], særlig artikel 47, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
I henhold til artikel 47, stk. 1, i direktiv 2006/43/EF må de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kun tillade overførsel til de kompetente myndigheder i et tredjeland af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, som de har godkendt, og af kontrol- eller undersøgelsesrapporter vedrørende de pågældende revisioner, hvis disse myndigheder opfylder krav, som er blevet kendt tilstrækkelige af Kommissionen, og der foreligger gensidige arbejdsaftaler mellem dem og de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Det skal derfor fastlægges, om de kompetente myndigheder i visse tredjelande opfylder krav, som er tilstrækkelige med henblik på overførsel til dem af revisionsarbejdspapirer elle andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, og af kontrol- eller undersøgelsesrapporter.
It therefore needs to be determined whether the competent authorities of certain third countries meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
En afgørelse om tilstrækkelighed i henhold til artikel 47, stk. 3, i direktiv 2006/43/EF omhandler ikke andre specifikke krav vedrørende overførsel af revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, og af kontrol- eller undersøgelsesrapporter, som f.eks. gensidige arbejdsaftaler mellem de kompetente myndigheder, jf. artikel 47, stk. 1, litra d), i nævnte direktiv, eller kravene vedrørende videregivelse af personoplysninger, jf. artikel 47, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
Med henblik på denne afgørelse bør visse territoriers kompetente myndigheder, der i henhold til lovgivningen har til opgave at regulere og/eller føre tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer eller specifikke aspekter heraf i disse territorier, behandles som tredjelandes kompetente myndigheder.
For the purposes of this Decision, the competent authorities of certain territories which are designated by law and are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof in those territories should be treated as competent authorities of third countries.
En overførsel af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, og af kontrol- eller undersøgelsesrapporter til den kompetente myndighed i et tredjeland eller et territorium afspejler den væsentlige offentlige interesse i at føre uafhængigt offentligt tilsyn.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country or territory reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
Derfor bør de kompetente myndigheder i medlemsstaterne inden for rammerne af de arbejdsaftaler, der er omhandlet i artikel 47, stk. 2, i direktiv 2006/43/EF, sikre, at den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller territorium kun anvender dokumenter, der er overført til den i henhold til artikel 47, stk. 1, i samme direktiv, til at udføre sin funktion inden for offentligt tilsyn, kvalitetssikring og undersøgelser af revisorer eller revisionsfirmaer.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authority of the third country or territory concerned uses any documents transferred to it in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise its functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Overførslen af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer til et tredjelands eller et territoriums kompetente myndighed, omfatter adgang til eller videregivelse af disse papirer til en sådan myndighed fra revisorer eller revisionsfirmaer, der er indehaver af papirerne, efter forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, eller fra myndigheden selv.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country or territory includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Når der gennemføres kontrol eller undersøgelser, må revisorer og revisionsfirmaer udelukkende give adgang til eller overføre deres revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter til de kompetente myndigheder i tredjelande eller territorier på de betingelser, der er fastsat i artikel 47 i direktiv 2006/43/EF og i denne afgørelse.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of third countries or territories under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Med henblik på offentligt tilsyn, kvalitetssikring og undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer bør medlemsstaterne sikre, at kontakt mellem revisorer eller revisionsfirmaer, som de har godkendt, og den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller territorium finder sted via de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, jf. dog artikel 47, stk. 4, i direktiv 2006/43/EF.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authority of the third country or territory concerned take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Medlemsstaterne bør sikre, at de i direktiv 2006/43/EF krævede arbejdsaftaler, som tillader, at revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, eller kontrol- eller undersøgelsesrapporter overføres mellem deres kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i et tredjeland eller territorium, som er omfattet af denne afgørelse, indgås på grundlag af gensidighed og omfatter beskyttelse af de reviderede virksomheders erhvervsmæssige hemmeligheder og følsomme kommercielle oplysninger, som er indeholdt i sådanne papirer, herunder deres industrielle og intellektuelle ejendomsret; samme beskyttelse bør gælde de revisorer eller revisionsfirmaer, der reviderede de pågældende virksomheder.
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of a third country or territory which are subject to this Decision are agreed on the basis of reciprocity, and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Hvis en overførsel af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, eller af kontrol- eller undersøgelsesrapporter til den kompetente myndighed i et berørt tredjeland eller territorium indebærer videregivelse af personoplysninger, er denne videregivelse kun lovlig, hvis den også opfylder kravene vedrørende international videregivelse af oplysninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [2].
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of a third country or territory concerned involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Derfor skal medlemsstaterne i henhold til artikel 47, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/43/EF sikre, at udvekslingen af personoplysninger mellem deres kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland eller territorium sker i overensstemmelse med kapitel IV i direktiv 95/46/EF.
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authority of the third country or territory concerned complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.