natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juridisk analyse og gennemgang af de grundlæggende rettigheder på baggrund af den seneste EU-retspraksis inden for privatliv og beskyttelse af personoplysninger
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
analyse og vurdering af eksisterende EU-dataindsamlingsprogrammers kombinerede indvirkning med henblik på at identificere potentielle smuthuller og potentiel indgriben i de grundlæggende rettigheder
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
udarbejdelse af specifikke politiske anbefalinger for hvert identificeret og gennemgået element.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Den uafhængige ekspertgruppe skal inddrage tilsynsmyndighederne for databeskyttelse, herunder Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og trække på disses ekspertise.
CHAPTER 26 02 —
På grundlag af de udarbejdede specifikke politiske anbefalinger skal ekspertgruppen desuden udarbejde generelle retningslinjer for Unionens dataindsamlingsinstrumenter og -mekanismer.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Tidligere konto 12 02 77 04
Chapter 26 02 — Total
I Den Europæiske Unions ramme for de nationale strategier for romaernes integration opfordres medlemsstaterne til at medtage effektive overvågningsmekanismer og til at inddrage civilsamfundet, herunder romaorganisationer, i gennemførelsen og overvågningen af strategierne.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Kapacitetsopbygning er nødvendig for at forberede lokale romacivilsamfundsorganisationer på at bidrage til planlægningen og gennemførelsen af programmerne.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Sådanne rapporter ville kunne føje lokalt kendskab til de nationale og europæiske politiske processer og indeholde overvejelser om de reelle sociale konsekvenser af nationale foranstaltninger.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Overvågningen vil fokusere på den lokale gennemførelse af strategier på fire prioriterede områder inden for bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene beskæftigelse, uddannelse, boligforhold og sundhed - og vil også give oplysninger om graden af civilsamfundets inddragelse, anvendelsen af EU-midler og mainstreaming af foranstaltninger med henblik på romaernes integration.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Det vil gøre det muligt for unionsborgere i områder med en multikulturel og flersproget baggrund, eller i områder, hvor minoritetsgrupper er særligt udstødte eller i særlig grad udsat for forskelsbehandling, at få en bedre forståelse for hinandens kultur, sprog og identitet.
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Gensidig forståelse, accept og tolerance er centrale elementer i den produktive sameksistens mellem forskellige etniske, religiøse, nationale og sproglige grupper samt mere generelt forskellige generationer og mindretalsgrupper skal leve og trives i fredelig sameksistens.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Pilotprojektet vil bidrage til det arbejde, der allerede er udført på området for ikkeforskelsbehandling, uddannelse og sprogundervisning, men formålet er også at nå ud til forskellige samfundsgrupper og fremme den multikulturelle dialog mellem unionsborgere på lokalt og regionalt plan ved hjælp af en ihærdig indsats på EU-plan.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
Unionens styrke og rigdom ligger bl.a. i dets mangfoldighed.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Derfor bør mangfoldigheden fremmes på en sådan måde, at det bliver tydeligt, at det tilfører Unionen en merværdi.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Pilotprojektet vil finansiere uddannelse, seminarer, workshopper og konferencer om, hvordan man bevarer Unionens unikke karakter af mangfoldighed og fremmer mottoet »Forenet i mangfoldighed«.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Det vil også fremme udvekslingen af god praksis i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme mangfoldighed på lokalt og regionalt plan.
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Det vil ligeledes tilføre en merværdi ved at bidrage til at identificere og tackle diskriminerende praksisser på lokalt og regionalt plan, øge kendskabet til unionsborgerskabet og til de rettigheder, der følger heraf, samt til at opbygge en forståelse mellem flertals- og mindretalssamfund.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1); modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] I-973).
Målgrupperne for dette pilotprojekt vil være lokale og regionale interessenter, navnlig offentlige myndigheder (byer, regioner og kommuner), NGO'er, ungdomsorganisationer, skoler, civilsamfundet og erhvervslivet.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Unionen har ændret sig betydeligt i de seneste 25 år, og dets samfund har også ændret sig:
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
unionsborgere nyder godt af deres ret til fri bevægelighed, og de bor og arbejder i stigende grad i andre medlemsstater.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Deres deltagelse i det politiske liv i deres oprindelseslande kan blive ramt af bureaukrati og gamle afstemningsprocedurer.
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Samtidig er den lave valgdeltagelse, også i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, en udfordring for demokratierne i vore dage.
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
For at tackle disse problemer er det nødvendigt at undersøge måder, hvorpå man kan stimulere alle borgere i udlandet til at deltage i valgene og gøre det lettere at stemme gennem strømlinede procedurer, bl.a. ved at udnytte den moderne teknologi bedst muligt.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Dette pilotprojekt skal undersøge de potentielle fordele ved alternative løsninger med hensyn til fjernafstemning ved at fokusere på fordelene ved et elektronisk afstemningssystem og udarbejde en vejledning i god praksis for fjernafstemning på grundlag af en grundig undersøgelse.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Denne vejledning kan bidrage til at gøre afstemningsprocedurerne mere tilgængelige og mobilisere en bredere gruppe af vælgere og dermed fremme den demokratiske deltagelse på EU-plan.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Undersøgelsen vil med udgangspunkt i medlemsstaternes relevante erfaringer og efter høring af de relevante organisationer, universiteter og industrier vurdere de fordele og risici, som er forbundet med fjernafstemning.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
KAPITEL 33 03 —
Decision 2009/496/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Støtte og fremme af uddannelse af retsvæsenets aktører og lette en effektiv adgang til retsvæsenet for alle
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Fremme og støtte af det civil- og strafferetlige samarbejde
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement, and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Det Europæiske Agentur til Forbedring af det Retlige Samarbejde (Eurojust)
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).
Afslutning af aktioner på området for retlige anliggender
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).
Pilotprojekt — Konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret
CHAPTER 26 03 —
Pilotprojekt — Europæisk juridisk uddannelse
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Pilotprojekt — Informationsværktøj for par af forskellig nationalitet
Completion of ISA programme
Pilotprojekt — Bevidstgørelse af børn om deres rettigheder i forbindelse med retssager
Preparatory action — Erasmus public administration programme
33 03 77 - Tilsammen
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Kapitel 33 03 - I alt
Pilot project — PublicAccess.eu:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73), særlig artikel 4, stk. 1, litra b) og c), og artikel 6.
Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Bevillingen skal bidrage til at fremme og støtte det civil- og strafferetlige samarbejde.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og EU-politik, støtte til centrale europæiske aktører og netværk på europæisk plan, herunder inden for uddannelse af dommere og anklagere og forsvarets rettigheder og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan blandt specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73), særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 1.
Article 26 03 77 — Subtotal
Bevillingen skal dække Eurojust's personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter til arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Chapter 26 03 — Total
Eurojust skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Eurojusts stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Unionens bidrag i 2016 beløber sig til i alt 43539737 EUR.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
591000 EUR kommer fra inddrivelsen af overskydende beløb og lægges til de 42948737 EUR, der er opført på budgettet.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Rådets afgørelse 2009/426/RIA af 16. december 2008 om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EUT L 138 af 4.6.2009, s. 14).
Former Item 26 03 01 01
Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civile og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Rådets forordning (EF) nr. 743/2002 af 25. april 2002 om fastlæggelse af en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde (EFT L 115 af 1.5.2002, s. 1).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).
Recent discoveries of vulnerabilities in critical information infrastructure have drawn the broader public’s attention to the need to understand how governance and quality of the underlying software code relates to basic safety and public trust in applications that are used on a day-to-day basis.
Rådets afgørelse 2007/126/RIA af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet »Strafferet« som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 58 af 24.2.2007, s. 13).
As both the general public and the Union institutions regularly use free and open-source software — from end-user device applications to server systems — the need for coordinated efforts to ensure and maintain the integrity and security of that software has been highlighted by the European Parliament itself.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1149/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 257 af 3.10.2007, s. 16).
This pilot project will offer a systematic approach to achieving a goal to which the Union institutions themselves can contribute, namely ensuring that widely used critical software can be trusted.
KAPITEL 33 04 —
The pilot project has three parts:
Beskytte forbrugernes interesser, forbedre deres sikkerhed og give dem bedre information
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
Afslutning af Unionens aktiviteter til fordel for forbrugerne
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
Pilotprojekt — Gennemsigtighed og stabilitet på de finansielle markeder
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
Forberedende foranstaltning — overvågningsforanstaltninger inden for forbrugerpolitik
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
Pilotprojekt — Your Europe Travel — applikation til mobile apparater
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
Pilotprojekt — Kurser i forbrugerrettigheder i den digitale tidsalder for SMV'er
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
Pilotprojekt — Forbrugernes indflydelse og uddannelse om produktsikkerhed og markedsovervågning på det digitale indre marked
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
Artikel 33 04 77 - Tilsammen
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
Kapitel 33 04 - I alt
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
Tidligere artikel 17 02 01
References
Programmet skal supplere, støtte og overvåge medlemsstaternes politikker.
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
Dette generelle mål skal forfølges gennem følgende fire specifikke mål:
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
sikkerhed:
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
at styrke og øge produktsikkerheden gennem effektiv markedsovervågning i hele Unionen
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
information, uddannelse og støtte til forbrugerorganisationer:
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
at give forbrugerne bedre uddannelse, information og større bevidsthed om deres rettigheder og at udvikle evidensgrundlaget for forbrugerpolitik og støtte forbrugerorganisationer, idet der også tages hensyn til sårbare forbrugeres særlige behov
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
rettigheder og klageadgang:
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
at udvikle og styrke forbrugernes rettigheder, særlig gennem intelligent lovgivning og ved at forbedre adgangen til enkle, effektive, hurtige og billige klagemuligheder, herunder til alternative tvistbilæggelsesordninger
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
håndhævelse:
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
at fremme håndhævelsen af forbrugernes rettigheder ved at styrke samarbejdet mellem de nationale håndhævende myndigheder og ved at støtte forbrugerne med rådgivning.
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
Det nye program skal samtidig tage højde for nye samfundsmæssige problemer, som tillægges stadig større betydning i de senere år.
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
Disse omfatter:
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
den mere komplekse beslutningstagning for forbrugerne, behovet for udvikling hen imod mere bæredygtige forbrugsmønstre, mulighederne og truslerne fra digitaliseringen, stigende social udstødelse, stigning i antallet af sårbare forbrugere samt en aldrende befolkning.
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.