natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en CBA skal investeringens restværdier tages i betragtning
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
I en CBA skal der foretages en risikovurdering for at tage højde for usikkerhed.
If the output and externalities are different in different options (assuming all options share the same objective) e.g. solid waste projects, it is recommended to undertake a simplified CBA for all main options to select the best alternative and economic parameters of a project, such as EPNV should be the key factor in the selection.
En CBA for et stort projekt skal omfatte følgende elementer:
In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.
redegørelse for konteksten
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
definition af mål
5).
identifikation af projektet
All figures must correspond to CBA document.
resultater af gennemførlighedsundersøgelser med analyse af behov og alternativer
CBA should be drafted in Euro or local currency with the exchange rate clearly indicated.
finansiel analyse
Preferably in real terms.
økonomisk analyse
In the meaning of Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
risikovurdering.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; 2) if flat rate (Article 61(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and 3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro-rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.
ELEMENTER I COST-BENEFIT-ANALYSEN
FRR(C) stands for the financial profitability of an investment.
Redegørelse for konteksten og definition af mål, identifikation af projektet, projektets gennemførlighed og analyse af behov og alternativer
FRR(K) stands for the financial profitability of national capital.
Redegørelse for konteksten
FRR(Kp) stands for the financial profitability of project promoter's capital.
Med henblik på denne vu rdering kræves der en definition af den sociale, økonomiske, politiske og institutionelle kontekst.
Including increased costs over economic lifetime of the project due to climate change impacts and other natural disasters (where relevant).
Følgende centrale aspekter beskrives:
The sum of discounted amounts of costs and benefits presented in the table should add up to the ENPV value.
de socioøkonomiske forhold i det pågældende land/region af relevans for projektet
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
de politiske og institutionelle aspekter, herunder eksisterende økonomiske politikker og udviklingsplaner og mål
In case of a PPP project it should include the risk matrix as allocated under the PPP arrangements (if the operation has already been tendered) or the intended risk allocation under the PPP arrangements (if the operation has not yet been tendered).
den nuværende infrastrukturkapacitet og udbud af tjenester
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
befolkningens opfattelse af og forventninger til udbuddet af tjenester.
30).
Definition af projektets mål
Prepared pursuant to Article 5 and Annex I to Directive 2001/42/EC.
Der skal defineres klare mål for projektet for at sikre, at investeringen opfylder et eksisterende behov, og for at vurdere projektets resultater og virkninger.
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p.
Målene skal så vidt muligt kvantificeres ved hjælp af indikatorer med referenceværdier og målværdier.
1).
Definitionen af målene anvendes, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, til at identificere projektets fordele for at vurdere projektets bidrag til velfærd og opnåelse af de specifikke mål for prioritetsakserne for det eller de operationelle programmer.
If a project consists of several works/activities/services that are classified into different groups, the information should be completed separately for each investment tasks.
Identifikation af projektet
The additional information should focus on selected elements of the EIA procedure important for the project (e.g. data analysis, studies and assessments, additional consultations with the competent authorities and the public, determination of additional compensation/mitigation measures, additional ‘screening’ decision etc., when changes in the project are likely to be identified) that needs to be carried out, in particular as part of multi-stage development consent processes.
Det store projekt skal identificeres under hensyntagen til definitionen af et stort projekt i artikel 100 i forordning (EU) nr. 1303/2013 og i overensstemmelse med følgende principper:
Prepared pursuant to Article 5 and Annex IV to Directive 2011/92/EU.
Projektet skal klart afgrænses som en selvstændig analyseenhed, dvs. tekniske dele, administrative eller finansielle faser, der ikke kan betragtes som operationelle i sig selv, analyseres i CBA'en sammen med andre faser i et stort projekt.
In the cases where the EIA procedure has been completed with a legally binding decision, pending the issuing of development consent in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU, the availability of a written commitment by the Member States for timely action to ensure that the development consent would be issued at latest before the start of works.
Der skal tages højde for anvendelsesområdet, de endelige støttemodtagere [2] og relevante interessenter, hvis velfærd indgår i aggregeringen af nettofordele.
Projects in construction phase (‘Yes’ answer to question F.3.5.1.) and without development consent/construction permit for at least one works contract at the time of their submission to the European Commission are not admissible by the Commission
Det organ, der har ansvaret for gennemførelsen, skal identificeres, og dets tekniske, finansielle og institutionelle kapacitet skal analyseres.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Projektets gennemførlighed med analyse af behov og alternativer
7).
Cost-benefit-analysen er baseret på gennemførlighedsundersøgelser, der normalt omfatter følgende aspekter: behovsanalyse, analyse af alternativer, eksisterende teknologi, produktionsplanen (herunder infrastrukturens udnyttelsesgrad), personalebehov, projektets omfang, lokalisering, fysiske input, tidsplan og gennemførelse, faser i udviklingen og den finansielle planlægning, miljøaspekter, modvirkning af klimaforandringer (drivhusgasemissioner), ressourceeffektivitet og modstandsdygtighed over for naturkatastrofer (hvis relevant).
Revised version adopted by the Habitats Committee on 26.4.2012. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
Følgende tages i betragtning:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
I gennemførlighedsanalysen identificeres de potentielle begrænsninger og relevante løsninger i forbindelse med tekniske, økonomiske og miljømæssige aspekter, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og lovgivningsmæssige og institutionelle aspekter.
1).
Et projekt er gennemførligt, når projekteringen er i overensstemmelse med de tekniske, juridiske, finansielle og andre begrænsninger i den pågældende medlemsstat eller region eller på den specifikke lokalitet.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
Der kan være flere gennemførlige projektalternativer.
40).
Der skal redegøres for resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne i CBA'en.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Oplysningerne i CBA'en skal være i overensstemmelse med oplysningerne i gennemførlighedsundersøgelserne.
3).
I behovsanalysen identificeres og kvantificeres det sociale behov for en investering, og der tages som minimum højde for:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
det nuværende behov ved brug af modeller og foreliggende data
17).
det forventede behov baseret på makroøkonomiske og sektorspecifikke prognoser og skøn over priselasticitet, indkomster og andre centrale faktorer
For additional guidance on climate adaptation/resilience please refer to DG CLIMA project managers guidelines: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf and the and the EIA/SEA guidance documents: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
Analysen af alternativer foretages for at vurdere og sammenligne forskellige alternative muligheder, der generelt anses for at kunne opfylde det nuværende og fremtidige behov for projektet, og således finde den bedste løsning.
The Union support should correspond to the amount specified in the agreement mentioned in Article 125 paragraph 3 c).
Alternativerne vurderes ud fra forskellige kriterier, herunder f.eks. tekniske, institutionelle, økonomiske og miljømæssige aspekter og klimaforandringer.
In the meaning of Article 62 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Analysen af alternativer foretages i to faser.
In the meaning of Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
I den første fase vurderes de grundlæggende strategiske alternative muligheder (type infrastruktur og projektets lokalisering), og i den anden faste vurderes specifikke løsninger på teknologisk niveau.
As required in Article 101(1)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Hvis projektet gennemføres som et offentlig-privat partnerskab, undersøges det i denne anden fase af analysen, hvilke af de forskellige outputspecifikationer der kan inkluderes i outputspecifikationerne for OPP-projektet.
If already complete — please give exact date, if only planned — please give at least month and year.
I den første fase anvendes normalt (primært kvalitative) analyser af forskellige kriterier, og i den anden fase anvendes normalt primært kvantitative metoder.
Under Article 71(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
De vigtigste aspekter i udvælgelsen af det bedste alternativ:
ANNEX III
Hvis output og eksternaliteter er forskellige for de enkelte alternative muligheder (det antages, at alle alternative muligheder har det samme mål), bør medlemsstaten foretage en forenklet CBA af alle primære alternativer for at udvælge det bedste alternativ og træffe beslutning om det mest fordelagtige alternativ ud fra et socioøkonomisk synspunkt, og udvælgelsen bør være baseret på projektets økonomiske parametre, herunder dets økonomiske nettonutidsværdi (EPNV).
GENERAL PRINCIPLES
Den forenklede CBA foretages på grundlag af skøn over de vigtigste finansielle og økonomiske data, herunder behov, investerings- og driftsomkostninger, indtægter, direkte fordele og eksterne virkninger, hvis det er relevant.
The objective of a cost benefit analysis (hereinafter referred to as ‘CBA’) in the context of Cohesion Policy is to support the major project assessment in order to:
Som fastsat i artikel 101, stk. 1, litra e), i forordning 1303/2013 skal CBA'en omfatte en finansiel analyse.
assess whether the major project is worth co-financing (from an economic point of view);
Den finansielle analyse omfatter:
assess whether the major project needs co-financing (from a financial point of view).
vurdering af investeringens og den nationale kapitals finansielle rentabilitet
A CBA shall be:
fastlæggelse af det passende (maksimums)bidrag fra fondene
carried out as soon as possible in the project preparation phase, usually at the end of the preliminary design stage of the project;
kontrol af projektets finansielle bæredygtighed.
viewed as an element of a major project application to be taken into consideration in conjunction with other documents prepared for major projects including those containing other information referred to in Article 101 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den finansielle analyse bør, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, foretages ud fra projektejerens og/eller operatørens synspunkt for at kontrollere pengestrømme og sikre en positiv kassebeholdning, kontrollere den finansielle bæredygtighed og beregne investeringsprojektets og kapitalens finansielle rentabilitet på grundlag af de diskonterede pengestrømme.
A CBA shall comply with the following principles:
Når ejeren og operatøren ikke er den samme enhed, bør der foretages en konsolideret finansiel analyse, der ikke omfatter pengestrømme mellem ejeren og operatøren.
CBA must be performed against predetermined policy objectives;
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt bør den finansielle analyse foretages i faste priser (priser i et givet år), men der bør tages hensyn til forventede ændringer i relative priser i risikovurderingen.
CBA requires to define the relevant social context and perspective (local, regional, national, transboundary, global);
Discounted cash flow-metoden, den inkrementelle metode og andre principper for finansiel analyse
CBA requires a common measurement unit (usually monetary);
Den finansielle analyse af store projekter foretages på grundlag af reglerne i afdeling III (Metode til beregning af diskonteret nettoindtægt for nettoindtægtsskabende operationer) i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014, der omfatter metoden til beregning af diskonteret nettoindtægt (herunder referenceperioden og den inkrementelle metode) og diskontering af pengestrømme (herunder den finansielle diskonteringssats i faste priser).
CBA requires a comparison of a scenario of the new investment with a scenario without the new investment (incremental analysis [1]);
Følgende data skal anvendes i en finansiel analyse:
CBA requires to state a reference period relevant for the project;
investeringsomkostninger, herunder faste investeringer, ikke-faste investeringer, herunder startomkostninger og, hvis relevant, ændringer i driftskapitalen
CBA requires consideration of residual values of investment;
genanskaffelseomkostninger som defineret i artikel 17, litra a), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014
CBA requires a risk assessment to deal with uncertainty.
driftsomkostninger som defineret i artikel 17, litra b) og c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014
A CBA for a major project shall include the elements set out below:
indtægter som defineret i artikel 16 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014
Presentation of the context;
finansieringskilder, herunder egenkapital fra investor (enten offentlig eller privat), lånekapital (i dette tilfælde er tilbagebetaling af lån og renter udgående pengestrømme i analysen af bæredygtighed) og eventuelle yderligere finansielle ressourcer såsom tilskud.
Definition of objectives;
I sektorer, hvor det er relevant, herunder i miljøsektoren, fastsættes afgifterne i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet, og der tages i givet fald hensyn til prisoverkommelighed, jf. afdeling III (Metode til beregning af diskonteret nettoindtægt for nettoindtægtsskabende operationer) i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014, og fuld omkostningsdækning [3].
Identification of the project;
Overholdelse af princippet om fuld omkostningsdækning forudsætter følgende:
Results of feasibility studies with demand and option analysis;
afgiftstaksterne bør i videst muligt omfang dække kapitalomkostningerne og drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne, herunder miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger
Financial analysis;
afgiftstaksterne bør maksimere projektets indtjening før offentlige tilskud under hensyntagen til prisoverkommeligheden.
Economic analysis;
Begrænsninger af forureneren betaler-princippet og princippet om fuld omkostningsdækning i forbindelse med brugerafgifter bør:
Risk assessment.
ikke være til fare for projektets finansielle bæredygtighed
ELEMENTS OF THE COST BENEFIT ANALYSIS
Vurdering af investeringens og den nationale kapitals finansielle rentabilitet
This assessment requires the definition of the social, economic, political and institutional context.
Den finansielle nettonutidsværdi (FNPV — Financial Net Present Value) er den sum, man når frem til, når projektets forventede (diskonterede) investerings-, drifts- og genafskaffelsesomkostninger trækkes fra den diskonterede værdi af de forventede indtægter.
The key features to be described relate to:
Den finansielle interne rente (FRR — financial rate of return) er en diskonteringssats, der resulterer i en FNPV på nul.
the socio-economic conditions of the country/region that are relevant for the project;
Investeringens finansielle rentabilitet vurderes ved at beregne investeringens finansielle nettonutidsværdi og interne rente (FNPV(C) og FRR(C)).
the policy and institutional aspects, including existing economic policies and development plans with their policy objectives;
Disse indikatorer sammenholder investeringsomkostningerne og nettoindtægter, og det måles, i hvilket omfang projektets nettoindtægter kan betale investeringen, uanset finansieringskilderne.
the current infrastructure endowment and service provision;
I nogle tilfælde (i forbindelse med statsstøtte og private operatører) skal der foretages en FRR(Kp)-beregning.
the perception and expectations of the population with relation to the service to be provided.
Rentebetalinger indgår ikke i FNPV(C)-beregningen.
Definition of project's objectives
Hvis et projekt skal kunne modtage støtte fra fondene:
Clear objectives shall be defined for the project in order to verify that the investment responds to an existing need and to assess the results and the impact of the project.
FNPV(C) før EU-bidraget bør være negativ, og FRR(C) bør være lavere end den diskonteringssats, der anvendes i analysen (dette gælder ikke altid for projekter, der er omfattet af statsstøttereglerne).
As far as possible the objectives should be quantified through indicators with baselines and target values.
Hvis et stort projekt har en høj finansiel rentabilitet (hvis FRR(C) er væsentlig højere end den finansielle diskonteringssats), vurderes det generelt, at investoren kan gennemføre projektet uden EU-bidrag.
The definition of the objectives shall be used to identify, where possible and appropriate, the project benefits in order to assess contribution of the project to welfare and to achieving the specific objectives of the priority axes of the operational programme(s).
Et EU-bidrag er kun berettiget, hvis det påvises, at investeringen ikke er solid i sig selv, da investorens risici ved at gennemføre projektet, f.eks. et meget innovativt projekt, kan være for store til at foretage investeringen uden et offentligt tilskud.
Identification of the project
Den nationale kapitals finansielle rentabilitet vurderes ved at beregne kapitalens finansielle nettonutidsværdi og interne rente (FNPV(K) og FRR(K)).
The identification of the major project shall take place taking into account the definition of a major project set out in Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013 and as well as the following principles:
Disse indikatorer måler, i hvilket omfang projektets nettoindtægter kan betale de finansielle ressourcer tildelt af nationale fonde (både private og offentlige kilder).
the project needs to be clearly identified as a self-sufficient unit of analysis, that is, technical lots, administrative or financial phases that cannot be regarded as being operational in themselves, shall be analysed within the CBA together with other phases comprising a major project.
Ved beregning af FNPV(K) og FRR(K) skal:
the impact area, final beneficiaries [2] and relevant stakeholders whose welfare counts in the aggregation of net benefits shall be taken into account.
de finansielle ressourcer — uden EU-støtte — der er investeret i projektet, indgå som udgående pengestrømme i stedet for investeringsomkostninger
the body responsible for implementation is identified and its technical, financial and institutional capacities analysed.
kapitalbidrag tages i betragtning på det tidspunkt, hvor de faktisk ydes til projektet eller tilbagebetales (i tilfælde af lån)
Feasibility of the project with demand and option analysis
rentebetalinger indgå i tabellen for analyse af kapitalafkast (FNPV(K))
Feasibility studies, which normally cover the following aspects: demand analysis; option analysis; available technology; the production plan (including the utilisation rate of the infrastructure); personnel requirements; the scale of the project, location, physical inputs, timing and implementation, phases of expansion and financial planning; environmental aspects, climate change mitigation aspects (GHG emissions), resource efficiency and resilience to climate change impacts and natural disasters, shall be considered in the cost benefit analysis (where applicable).
driftstilskud ikke indgå i tabellen for analyse af kapitalafkast (FNPV(K)).
It shall be taken into account that:
FNPV(K) efter EU-bidrag skal være negativ eller nul, og FRR(K) skal være lavere eller lig med diskonteringssatsen.
Feasibility analysis identifies the potential constraints and related solutions with respect to technical, economic, environmental and climate change mitigation and adaptation, regulatory and institutional aspects.
I modsat fald skal det begrundes behørigt.
A project is feasible when its design satisfies the technical, legal, financial and other constraints relevant to the nation, region or specific site.
Hvis det er relevant, bør projektlederens kapitalafkast (FRR(Kp)) ligeledes beregnes.
Several project options may be feasible.
Her sammenholdes investeringens nettoindtægter med de midler, som projektlederen har indskudt, dvs. investeringsomkostningerne minus de ikke-tilbagebetalingspligtige tilskud fra EU og/eller de nationale/regionale myndigheder.
A summary of results of feasibility studies must be presented in the CBA.
Denne beregning kan navnlig være nyttig i forbindelse med statsstøtte for at sikre, at støtteintensiteten (EU-støtte og nationale støtte) giver størst udbytte for pengene, og således begrænse offentlig finansiel støtte til den støtte, der er påkrævet for at sikre, at projektet er økonomisk og finansielt bæredygtigt.
CBA must be consistent with the information presented in feasibility studies.
Hvis der forventes et meget højt afkast (et afkast, der er betydeligt højere end de nationale benchmark for forventet rentabilitet i den pågældende sektor), ville det modtagne tilskud give støttemodtageren en langt større fortjeneste en normalt, og et EU-bidrag er i så fald muligvis ikke berettiget.
Demand analysis identifies and quantifies the social need for an investment and considers as a minimum:
Fastlæggelse af det passende (maksimums)bidrag fra fondene
the current demand, by the use of models and actual data;