natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computerens samlede energiforbrug skal overholde de krav til energieffektivitet, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 106/2008, som ændret ved Energy Star v6.1.
Criterion 1.
Funktionsbetingede justeringer, der er tilladt ifølge aftalen, som ændret ved Energy Star v6.1, kan anvendes, undtagen for:
Energy consumption
diskrete grafikprocessorer (GPU): Se kriterium 1c)
1(a) Total energy consumption of the computer
indbyggede strømforsyninger: Se kriterium 1d)
The total energy consumption of the computer shall meet the energy-efficiency requirements set out in Regulation (EC) No 106/2008 and as amended by Energy Star v6.1.
Et specifikt yderligere krav finder anvendelse for højtydende integrerede skærme, som er anført i kriterium 1e).
Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en rapport om prøvningen af computermodellen udført i overensstemmelse med Energy Star v6.1's prøvningsmetode for computere.
Discrete Graphics Processing Units (GPUs): See sub-criterion 1(c);
Registreringer i USA i henhold til Energy Star v6.1 skal accepteres, forudsat at der er gennemført prøvning i henhold til de europæiske krav til indgangseffekt.
Internal power supplies: See sub-criterion 1(d)
Strømstyring
A specific additional requirement shall apply to enhanced-performance integrated displays, which can be found in sub-criterion 1(e).
Strømstyringsfunktioner skal leveres som standardindstilling.
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model carried out according to the Energy Star v6.1 test methods for computers.
Hver gang brugeren eller software forsøger at deaktivere standardindstillingen for strømstyring, skal der vises en advarselsmeddelelse for brugeren, som oplyser, at en energisparefunktion vil blive slået fra, og som giver mulighed for at bevare standardindstillingen.
Energy Star v6.1 registrations in the USA shall be accepted provided that testing according to European input power requirements has been carried out.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en beskrivelse af strømstyringsindstillingerne, som fremgår af modellens brugsvejledning, ledsaget af skærmudskrifter, som viser advarselsmeddelelserne.
1(b) Power management
Grafikfunktioner
Power management functions shall be provided as a default setting.
De i tabel 1 angivne tilladte TECgraphics-værdier for funktionstillæg for diskrete grafikkort (dGfx) i desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere gælder i stedet for værdierne i Energy Star v6.1-mærkningskriterierne. dGfx skal have strømstyring, som nedlukker grafikprocessoren (GPU) i lang tomgangstilstand.
Whenever the user or a software attempts to deactivate the default power management functions, a warning message shall be displayed communicating to the user that an energy saving function will be disabled and giving the option to retain the default function.
Tabel 1
Assessment and verification: The applicant shall provide the description of the power management settings that appears in the model's user manual, accompanied by screen shots of examples of when warning messages are displayed.
Tilladte funktionstilføjelser for diskrete grafikkort (dGfx) i desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere
1(c) Graphics capabilities
dGfx-kategori (gigabyte/sekund) [2]
The Functional Adder TECgraphics allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers in Table 1 shall apply in place of those in the Energy Star v6.1 eligibility criteria. dGfx shall have power management that shuts down the Graphics Processor (GPU) in the long idle state.
Tilladt typisk elforbrug (TEC) (kWh/år)
Table 1
Desktopcomputere og integrerede desktopcomputere
Functional Adder allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers
Bærbare computere
dGfx category (Gigabytes/second) [2]
G6 (FB_BW > 128 med databredde < 192 bits)
TEC Allowance (kWh/year)
G7 (FB_BW > 128 med databredde ≥ 192 bits)
Desktop and integrated desktops
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære overensstemmelse med Energy Star v6.1 baseret på strengere tillæg og som dokumentation forelægge en beregning af ETEC_MAX og ydelsesdata fra modellens prøvningsrapport.
Notebooks
Indbyggede strømforsyninger
G6 (FB_BW > 128 with data width < 192 bits)
Indbyggede strømforsyninger i desktopcomputere og integrerede desktopcomputere skal overholde kravene for tilladte TECPSU-værdier i Energy Star v6.1 og skal opnå mindsteeffektiviteter i forhold til den nominelle udgangseffekt på 0,84 ved 10 %, 0,87 ved 20 %, 0,90 ved 50 % og 0,87 ved 100 %.
G7 (FB_BW > 128 with data width ≥ 192 bits)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at modellens indbyggede strømforsyning opfylder Energy Star v6.1 og som dokumentation forelægge en beregning af produktets ETEC_MAX og enten ydelsesdata fra modellens prøvningsrapport eller en uafhængig certificering af strømforsyningens præstation.
Assessment and verification: The applicant shall declare Energy Star v6.1 compliance based on the stricter allowances and provide the supporting ETEC_MAX calculation and performance data from the model's test report.
Højtydende skærme
1(d) Internal Power Supplies
Integrerede desktopcomputere og bærbare computere, som har højtydende skærme, jf. definitionen i Energy Star v6.1, og dermed kan gøre krav på tillægget for TECINT_DISPLAY, skal automatisk regulere skærmens lysstyrke afhængigt af det omgivende lys.
Internal power supplies in desktop and integrated desktop computers shall meet the requirements for the TECPSU allowances of Energy Star v6.1 and shall achieve minimum efficiencies as a proportion of the rated output current of 0,84 at 10 %, 0,87 at 20 %, 0,90 at 50 % and 0,87 at 100 %.
Denne automatiske lysstyrkeregulering (ABC) skal være installeret som standardindstilling, og det skal være muligt for brugeren at justere og kalibrere den.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the model's internal power supply, supported by the products Energy Star v6.1 ETEC_MAX calculation and either performance data from the model's test report or independent power supply performance certifications.
ABC-standardinstillingen valideres ved hjælp af følgende prøvningsprocedure:
1(e) Enhanced-performance displays
Test i)P50
Integrated desktop and notebook computers that have Enhanced Performance Displays, as defined by Energy Star v6.1, and thereby qualify for the TECINT_DISPLAY allowance shall automatically adjust the picture brightness to the ambient light conditions.
Test ii)P100
This Automatic Brightness Control (ABC) function shall be installed as a default setting and it shall be possible for the user to adjust and calibrate.
Test iii)P300 ≥ P100
The ABC default setting shall be validated according to the following test procedure:
hvor Pn er effektforbruget i tændt tilstand med ABC slået til ved n lux med en direkte lyskilde.
Test (i)P50
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en prøvningsrapport for computermodellen, som viser, at den opfylder den specificerede prøvningsprocedure.
Test (ii)P100
Kriterium 2.
Test (iii)P300 ≥ P100
Tilstedeværelsen i produktet eller definerede delmontager eller komponenter af stoffer, som er identificeret i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2005 (REACH-forordningen) eller af stoffer og blandinger, som opfylder kriterierne for klassificering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 (CLP-forordningen) for de farer, der er anført i tabel 2, skal begrænses i overensstemmelse med kriterium 2a), 2b) og 2c).
Where Pn is the Power consumed for On Mode with ABC enabled at n lux with a direct light source.
I forbindelse med dette kriterium er SVHC på kandidatlisten og CLP-fareklassificeringer i tabel 2 grupperet efter deres farlige egenskaber.
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model showing compliance with the specified test procedure.
Tabel 2
Criterion 2.
Gruppeinddeling af SVHC på kandidatlisten samt CLP-farer
The presence in the product, or defined sub-assemblies and component parts, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the ‘REACH Regulation’) or substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the ‘CLP Regulation’) for the hazards listed in Table 2, shall be restricted in accordance with sub-criterion 2(a), (b) and (c).
Faregruppe 1
For the purpose of this criterion Candidate List Substances of Very High Concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Farer, som identificerer et stof eller en blanding som henhørende i gruppe 1:
Table 2
Stoffer, der optræder på kandidatlisten over særligt problematiske stoffer (SVHC)
Grouping of Candidate List SVHCs and CLP hazards
Kræftfremkaldende, mutagen og eller reproduktionstoksisk (CMR) kategori 1A eller 1B: CMR H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Group 1 hazards
Faregruppe 2
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Farer, som identificerer et stof eller en blanding som henhørende i gruppe 2:
Substances that appear on the Candidate List for Substances of Very High Concern (SVHC)
Kategori 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B CMR: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Kategori 1 akvatisk toksicitet: H400, H410
Group 2 hazards
Kategori 1 og 2 akut toksicitet: H300, H310, H330
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Kategori 1 aspirationstoksicitet: H304
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Kategori 1 specifik målorgantoksicitet (STOT): H370, H372
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Faregruppe 3
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
Farer, som identificerer et stof eller en blanding som henhørende i gruppe 3:
Category 1 aspiration toxicity: H304
Kategori 2, 3 og 4 akvatisk toksicitet: H411, H412, H413
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Kategori 3 akvatisk toksicitet: H301, H311, H331, EUH070
Group 3 hazards
Kategori 2 STOT: H371, H373
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Begrænsninger af særligt problematiske stoffer (SVHC)
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Produktet må ikke indeholde stoffer, som er identificeret i henhold til proceduren i artikel 59, stk. 1, i REACH-forordningen, som er opført på kandidatlisten over SVHC, og som forekommer i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Samme begrænsning gælder for de i tabel 3 anførte delmontager og komponenter, der indgår i produktet.
Category 2 STOT: H371, H373
Der gøres ingen undtagelse fra dette krav for SVHC på kandidatlisten, som forekommer i produktet eller de anførte delmontager eller komponenter i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
2(a) Restriction of Substances of Very High Concern (SVHCs)
Tabel 3
The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight).
Delmontager eller komponenter, for hvilke kriterium 2a) finder anvendelse
The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3.
Udfyldt bundkort (inkl. CPU, RAM, grafikenheder)
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Datalagringsenheder (HDD og SSD)
Table 3
Optisk drev (CD og DVD)
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(a) shall apply
Skærmenhed (inkl. baggrundsbelysning)
Populated motherboard (including CPU, RAM, graphics units)
Chassis og fastgørelsesanordninger
Data storage devices (HDD and SSD)
Casings og rammer
Optical Drive (CD and DVD)
Eksternt tastatur, mus og/eller pegefelt
Display unit (including backlighting)
Indbyggede og eksterne strømforsyninger
Chassis and fixings
Eksterne vekselstrøms- og jævnstrømskabler
Casings and bezels
Genopladelige batterienheder
External keyboard, mouse and/or trackpad
Ved meddelelse af dette krav til leverandører af de anførte delmontager og komponenter kan ansøgerne prescreene REACH-forordningens kandidatliste ved at bruge listen over stoffer, som skal oplyses, i IEC 62474 [3].
Internal and external Power Supply Units
Screeningen skal baseres på at identificere potentialet for stoffers tilstedeværelse i produktet.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indsamle erklæringer om, at der ikke forefindes SVHC i koncentrationer, som er lig med eller overskrider den anførte grænseværdi for produktet og de i tabel 3 anførte delmontager og komponenter.
External AC and DC power cords
Erklæringerne skal tage udgangspunkt i den seneste version af kandidatlisten, der er offentliggjort af ECHA [4].
Rechargeable batteries packs
Hvis erklæringerne udarbejdes på grundlag af en prescreening af kandidatlisten ved hjælp af IEC 62474, skal den screenede liste, der er givet til delmontage- og komponentleverandørerne, også stilles til rådighed af ansøgeren.
In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3].
Den anvendte version af listen over stoffer, som skal oplyses, i IEC 62474 skal afspejle den seneste version af kandidatlisten.2b) Begrænsninger af tilstedeværelsen af specifikke farlige stoffer
The screening shall be based on identification of the potential for presence of substances in the product.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the non-presence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and the sub-assemblies and component parts identified in Table 3.
De delmontager og komponenter, der er anført i tabel 4, må ikke indeholde de angivne specifikke farlige stoffer i koncentrationer, som er lig med eller overskrider de fastsatte grænseværdier.
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [4].
Tabel 4
Where declarations are made based on a pre-screening of the Candidate List using IEC 62474 the screened list given to sub-assembly and component suppliers shall also be provided by the applicant.
Begrænsning af stoffer, som gælder for delmontager og komponenter
The version of the IEC 62474 declarable substance list used shall reflect the latest version of the Candidate List.2(b) Restrictions on the presence of specific hazardous substances
Stoffer og blandinger
The sub-assemblies and component parts identified in Table 4 shall not contain the specified hazardous substances at or above the stipulated concentration limits.
Begrænsningens omfang
Table 4
Koncentrationsgrænser (hvis relevant)
Substance restrictions that shall apply to sub-assemblies and component parts
Vurdering og verifikation
Substance group or material
Loddemetal og kontakter
Scope of restriction
Undtagelse 7b i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU [5] er ikke tilladt for blyloddemateriale i hjemmeservere.
Concentration limits (where applicable)
0,1 vægtprocent
Assessment and verification
Erklæring forelægges af fabrikant eller færdigsamlende virksomhed understøttet af en gyldig prøvningsrapport.
Metal solder and contacts
Prøvningsmetode: IEC 62321-5
Exemption 7b in accordance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] relating to the use of lead solder in small-scale servers shall not be permitted.
Undtagelse 8b i henhold til direktiv 2011/65/EU er ikke tilladt for cadmium i elkontakter.
0,1 % w/w
0,01 vægtprocent
Declaration to be provided by the manufacturer or final assembler supported by a valid test report.
Polymer-stabilisatorer, farvestoffer og forurenende stoffer
Test method: IEC 62321-5
De følgende organiske stabilisatorforbindelser med tin, der er klassificeret i faregruppe 1 og 2, må ikke forekomme i eksterne vekselstrøms- og jævnstrømskabler og batterienheder:
Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted.
dibutyltinoxid
0,01 % w/w
dibutyltindiacetat
Polymer stabilisers, colourants and contaminants
dibutyltindilaurat
The following organotin stabiliser compounds classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present in external AC and DC power cords and power packs:
dibutyltinmaleat
Dibutyltin oxide
dioctyltinoxid
Dibutyltin diacetate
dioctyltindilaurat
Dibutyltin dilaurate
Plastcasings og -rammer må ikke indeholde følgende farvestoffer:
Dioctyl tin oxide
azofarvestoffer, der kan spaltes til kræftfremkaldende arylaminer opført i bilag 8 til REACH-forordningen og/eller
Dioctyl tin dilaurate
farvestofforbindelser, som er opført på listen over stoffer, som skal oplyses, i IEC 62474.
n/a
Polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH), der er klassificeret i faregruppe 1 og 2, må ikke forefindes i koncentrationer, som er større end eller lig med individuelle og samlede koncentrationsgrænser i alle eksterne overflader af plast eller syntetisk gummi i:
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier.
bærbare computere og tablets
Plastic casings and bezels shall not contain the following colourants:
perifere tastaturer
Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or
mus
Colorant compounds included in the IEC 62474 declarable substances list.
lyspenne og/eller pegefelter
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in any external plastic or man-made rubber surfaces of:
eksterne strømkabler
Notebooks and tablets;
Tilstedeværelse og koncentration af følgende PAH skal kontrolleres:
Peripheral keyboards,
PAH begrænset i medfør af REACH-forordningen:
Mice,
benzo[a]pyren
Stylus and/or trackpads;
benzo[e]pyren
External power cables.
benzo[a]anthracen
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified:
chrysen
PAH's restricted by the REACH Regulation:
benzo[b]fluoranthen
Benzo[a]pyrene,
benzo[j]fluoranthen
Benzo[e]pyrene,
benzo[k]fluoranthen
Benzo[a]anthracene,
dibenzo[a,h]anthracen
Chrysen,
Yderligere PAH, som der er fastsat begrænsninger for:
Benzo[b]fluoranthene,
acenaphthen
Benzo[j]fluoranthene,
acenaphthylen
Benzo[k]fluoranthene
anthracen
Dibenzo[a,h]anthracene,
benzo[ghi]perylen
Additional PAH's subject to restriction:
fluoranthen
Acenaphthene
fluoren
Acenaphthylene
indeno[1,2,3-cd]pyren
Anthracene
naphthalen
Benzo[ghi]perylene
phenanthren
Fluoranthene
pyren
Fluorene
De individuelle koncentrationsgrænser for PAH, der er begrænset i medfør af REACH-forordningen, er 1 mg/kg
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
Den samlede koncentration af de 18 anførte PAH må ikke overskride 10 mg/kg
Naphthalene
Prøvningsrapport forelægges af ansøgeren for de relevante dele af produktets oplyste dele
Phenanthrene
Prøvningsmetode: AfPS GS 2014:01 PAK.
Pyrene
Biocidholdige produkter
The individual concentration limits for PAHs restricted under REACH shall be 1 mg/kg
Biocidholdige produkter med antibakteriel virkning må ikke indgå i plast- eller gummidele i tastaturer og perifert udstyr.
The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg
Kviksølv i bagbelysning
Test report to be provided by the applicant for relevant parts of the identified parts of the product.
Undtagelse 3 i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU om anvendelsen af kviksølv i koldkatodelysstoflamper og lysstoflamper med ekstern elektrode (CCFL og EEFL) er ikke tilladt.
Test method: AfPS GS 2014:01 PAK.
Stoffer til forædling af glas
Biocidal products
Arsenik og arsenikforbindelser må ikke bruges ved fremstillingen af glas til LCD-skærmenheder, dækglas til skærme og pegefelters glasoverflade.
Biocidal products intended to provide an anti-bacterial function shall not be incorporated into plastic or rubber parts of keyboards and peripherals.
0,0050 vægtprocent
Mercury in backlights
Erklæring forelægges af leverandør(-er) af skærmglas, understøttet af analytisk prøvningsrapport.
Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge erklæringer om overensstemmelse og prøvningsrapporter som angivet i kravene i tabel 4.
Glass fining agents
Prøvningsrapporter skal, hvis de kræves, være gyldige på ansøgningstidspunktet for den relevante produktionsmodel og alle dertil knyttede leverandører.
Arsenic and its compounds shall not be used in the manufacturing of LCD display unit glass, screen cover glass and glass used in track pad surfaces.
Hvis delmontager eller komponenter med de samme tekniske specifikationer leveres af en række forskellige leverandører, skal prøvninger i givet fald udføres for dele fra hver enkelt leverandør.
0,0050 % w/w
Begrænsninger, som bygger på CLP-fareklassifikationer
Declaration to be provided by the screen glass supplier(s) supported by an analytical testing report.
Flammehæmmere, blødgørere, ståladditiver og belægninger, katodemateriale, solventer og salte, som opfylder kriterierne for klassificering med CLP-farerne i tabel 2, må ikke forefindes i delmontager og komponenter opført i tabel 5 i koncentrationer lig med eller større end 0,10 vægtprocent.
Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4.
Tabel 5
Test reports, where required, shall be valid at the time of application for the relevant production model and all associated suppliers.
Delmontager eller komponenter, for hvilke kriterium 2c) finder anvendelse
Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier.
Dele indeholdende flammehæmmere
2(c) Restrictions based on CLP hazard classifications
Primært trykt kredsløbskort (PCB'er)
Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight).
Centrale databehandlingsenheder (CPU'er)
Table 5
Stikforbindelser og sokler
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(c) shall apply
Plastcasings og -rammer
Parts containing flame retardants
Dele indeholdende blødgørere
Main Printed Circuit Boards (PCBs)
Indbyggede kabler og ledninger
Central Processing Units (CPUs)
Eksterne strømforsyningsenheder
Connectors and sockets
Dele med legeringer af rustfrit stål og/eller nikkelbelægninger
Plastic casings and bezels
Chassis, casings, bolte, møtrikker, skruer og klammer
Parts containing plasticisers
Genopladelige batterienheder
Internal cables and cords
Genopladelige battericeller
External Power Supply Units
Undtagelser vedrørende brug af farlige flammehæmmere og blødgørere
Parts with stainless steel alloys and/or nickel coatings
Brugen af flammehæmmere og blødgørere, som opfylder kriterierne for klassificering med CLP-farerne i tabel 2, er undtaget fra kriterium 2c), forudsat at de opfylder betingelserne i tabel 6.
Chassis, casings, bolts, nuts, screws and brackets
Naturligt flammehæmmende materialer i eksterne vekselstrøms- og jævnstrømskabler skal også opfylde betingelser i tabel 6, nr. ii), litra b).
Rechargeable battery packs
Tabel 6
Rechargeable battery cells
Betingelser, der gælder for undtagelser vedrørende brugen af flammehæmmere og blødgørere
Derogations for the use of hazardous flame retardants and plasticisers