natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multipleks er et signal, der generes ved aggregering af andre signaler for at forbedre transport og spredning af signalerne.
Several Member States have granted State aid in the context of digitisation of broadcasting (‘digital switchover’).
På det pågældende tidspunkt var der i alt 8 landsdækkende multiplekser (2 til offentligt TV og 6 til privat TV).
In particular, aid was granted to support socially disadvantaged households for the purchasing of new decoders.
Den 31. december 2014 var, ifølge kongeligt dekret 365/2010, den endelige dato for frigørelse af 800 MHz-båndet til teleoperatører.
Where the principles of technological neutrality, necessity and proportionality were respected, such measures could have been approved.
På grund af forsinkelser i husstandenes tilpasning til frekvensændringerne blev digitaliseringsdividenden først frigjort i Spanien den 31. marts 2015.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’).
Det oprindelige skøn omfattede både offentlige og private TV-selskaber.
COM(2003)541 final.
Internet-TV.
The co-primary allocation to mobile services in addition to broadcasting and fixed services was due as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Nærmere beskrevet i åbningsafgørelsen.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover.
Licensen fra staten omfatter tildeling af en frekvens til jordbaseret TV-sending.
COM(2007)700 final.
De nationale private TV-selskaber er Atresmedia (Antena 3+La Sexta), Mediaset España (Telecinco+Cuatro), Veo TV og NET TV.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
Ud over de nationale private TV-selskaber er der også adskillige regionale og lokale private TV-selskaber.
COM(2009)586 final.
Mens DTT-selskaberne bruger UHF-båndet (Ultra High Frequency), sender satellitoperatørerne TV-signaler på SHF-båndet (Super High Frequency).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (‘RSPP’) ( OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
93,5 % af befolkningen benytter den jordbaserede platform, når de skal se TV.
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
De resterende 5,35 % foretrækker at tilgå TV-tjenester via andre platforme.
Granting of specific derogations is foreseen in Article 6(4) of the decision.
Den satellitbaserede platform består af en jordbaseret station, en satellit og på modtagerniveau en satellitmodtager og en dekoder.
In the notification of the measures Spain relied on this exception and argued that a special derogation would apply to it due to the difficulties involved with liberating the spectrum: in particular, more than 1300 planned TV channels (at national, regional and local level), complex Spanish orography requiring challenging spectrum planning, need of international coordination with neighbouring European and North African countries, etc.
For at udvide satellitdækningen i regionen skal sidstnævnte jordudstyr installeres hos kunden.
According to the statement of 13 March 2012 by the Minister for Industry, Energy and Tourism, Spain considered releasing the Digital Dividend one year earlier than foreseen in the notification, thus by the end of 2013.
I 2010 havde 855584 husstande indgået aftalt om internet-TV, og 1586573 havde kabel-TV-abonnement.
In reality, the Digital Dividend was released in Spain only on 31 March 2015.
Spanien havde en samlet befolkning på 47021031.
The measures implemented by the Spanish authorities to extend the coverage of DTT in Area II were assessed in two Commission decisions: Commission Decision of 19 June 2013 on State aid implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas with the exception of Castilla-La Mancha (SA.28599) and Commission Decision of 1 October 2014 on State aid implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Castilla-La Mancha (SA.27408).
Se også CMT's årsrapport på http://informeanual.cmt.es/.
See for example Commission decision of 8 February 2012 in the case ‘Captación de television digital en Cantabria’.
Andre DTT-platformsoperatører på regionalt niveau er Itelazpi, Nasertic og TelecomCLM.
See footnotes 17 and 18.
Som anført i åbningsafgørelsens betragtning 25, mente den spanske konkurrencemyndighed (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC), at Abertis havde misbrugt sin dominerende position på markedet for levering af DTT-distribution og tilknyttede detailtransporttjenester (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Article 51 of the Act on Sustainable Economy states that: ‘The costs of reallocation of spectrum usage needed for the liberation of the 790-862 MHz frequency band shall be borne by the administration…’.
Abertis er forpligtet til at tillade adgang til sit net for spredning af DTT-signaler, fordi det er et aktiv, der ikke kan kopieres, og som er væsentligt for levering af transport og spredning af DTT-signalet.
In Spain the frequencies on the 800 MHz band were in fact used by broadcasters until 31 March 2015.
Abertis leverer også disse DTT-transport- og spredningstjenester til TV-selskaber, hvor den har en dominerende position.
Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.
Efter en detaljeret analyse af Abertis' indtægter og omkostninger fandt CNMC, at til de priser, som Albertis tager for adgang til sine centre, og i lyset af de vilkår, som Abertis har aftalt med detailkunder, er der ikke plads til, at konkurrenter, der er lige så effektive som Abertis, kan overleve på markedet for transport og distribution af DTT-signalet.
At that time, there were in total eight multiplexes with national coverage (two for the public TV and six for the private TV).
»Otro indicador de esta tendencia fue el aumento en más de un millón del número de abonados a la televisión de pago, que por primera vez superó los 5 millones de clientes.« CNMC Informe Económico Sectorial de las Telecomunicaciones y el Audiovisual 2015, s. 3.
31 December 2014 was the final date set by Royal Decree 365/2010 to free the 800 MHz band for telecommunication operators.
I 2014 var fordelingen af seere blandt platformene for betalings-TV følgende: Internet-TV: 38,8 %, satellit: 30,2 %, kabel: 23,7 % og DTT: 4,5 %.
Due to delays in the adaptation of the households for the change of frequencies, the Digital Dividend was liberated in Spain only on 31 March 2015.
Kilde: http://data.cnmc.es/datagraph/jsp/inf_anual.jsp.
Original estimation covering both public and private broadcasters.
Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, udgjorde retsgrundlaget for omdannelsen af bemyndigelsesloven vedrørende levering af audiovisuelle tjenester.
Internet Protocol Television.
De gyldige koncessioner blev omdannet til licenser ved individuelle aftaler med de pågældende TV-selskaber — se aftale af 11. juli 2010 med Antena 3, Telecinco, La Sexta og Veo samt aftale af 28. maj 2010 med Sogecable.
See the opening decision for details.
For eksempel hvis TV-selskaberne ophører med at sende i mindst 15 dage.
The licence from the State includes the assignment of a frequency for terrestrial broadcasting.
Den 11. februar 2016 underrettede de spanske myndigheder Kommissionen om, at de private TV-selskabers samsendingsforpligtelse var blevet ophævet ved kongeligt dekret 805/2014 af 19. september 2014, som godkender den nye nationale tekniske plan for DTT.
The national private broadcasters are Atresmedia (Antena 3+La Sexta), Mediaset España (Telecinco+Cuatro), Veo TV and Net TV.
Ifølge denne lovgivningsmæssige foranstaltning kan de private TV-selskaber overveje at samsende under frigørelsen af digitaliseringsdividenden, men er ikke forpligtet til det.
Apart from national private broadcasters, there are also several regional and local private broadcasters.
Denne ændring blev imidlertid ikke meddelt Kommissionen.
While DTT broadcasters are using the Ultra High Frequency (‘UHF’) band, satellite operators are transmitting TV signals on the Super High Frequency ( ‘SHF’) band.
Condiciones especiales de emisión: »En función de la evolución del mercado, de las posibilidades tecnológicas y del desarrollo de la televisión digital terrestre, el Gobierno podrá decidir el establecimiento de condiciones especiales de emisión en línea con las prácticas de los principales países europeos, no previstas en los actuales contratos concesionales.«
93,5 % of the population use the terrestrial platform for watching television.
De spanske myndigheder anfører som eksempel, at i Spanien modtager brugere af den satellitbaserede platform for betalings-TV normalt DTT-kanalerne via den satellitbaserede platform af praktiske grunde.
The remaining 5,35 % prefers to access television services via other platforms.
Den eneste betalings-TV-platform, der omfatter de fleste DTT-gratisprogrammer.
The satellite platform consists of a terrestrial station, satellite and, at the level of the receiver, a satellite dish and a decoder.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21).
To expand satellite coverage in the region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises.
I 1989.
In 2010 there were 855584 households that contracted IPTV, and 1586573 were subscribed to cable.
Støtten beløb sig til omkring 10 mio. EUR, og samsendingsperioden varede 3-6 måneder.
The total population of Spain was 47021031.
Kommissionens afgørelse 2012/21/EU af 20. december 2011 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT L 7 af 11.1.2012, s. 3).
For more details, see the yearly report of CMT at http://informeanual.cmt.es/
I modsætning til offentlige TV-selskaber har private TV-selskaber ikke noget public service-mandat, og deres geografiske dækningsforpligtelse er også mindre.
Other DTT platform operators are, at a regional level, Itelazpi, Nasertic and TelecomCLM.
Kommissionens afgørelse N632/2009 — Nichtkommerzieller Rundfunk-Fonds Austria, betragtning 22 ff., og Kommissionens beslutning 97/606/EF af 26. juni 1997 i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, om eneret til at sende TV-reklamer i Flandern (EFT L 244 af 6.9.1997, s. 18), betragtning 5.
As noted in recital 25 of the opening decision, the Spanish competition authority (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) found that Abertis had abused its dominant position on the markets of provision of the DTT distribution and related retail transport services (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Kommissionens afgørelse N622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, betragtning 16, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg, betragtning 62, C34/2006 DVB-T Nordrhein-Westfalen, betragtning 83, C52/2005 Mediaset, betragtning 96.
Abertis is obliged to allow access to its network of broadcasting of DTT signals, because it is an asset that cannot be replicated and one that is essential for the provision of the service of transport and broadcasting of the DTT signal.
I den spanske forfatnings artikel 106, stk. 2, hedder det: »Enkeltpersoner er, på de vilkår, der er fastsat i loven, berettiget til erstatning for skader, som de måtte lide på deres aktiver og rettigheder, undtagen ved force majeure, i det omfang sådanne skader skyldes den offentlige forvaltnings aktiviteter.«
Abertis also provides these DTT transport and broadcasting services to broadcasters where it has a dominant position.
Dom af 10. januar 2006, Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, præmis 131, dom af 20. november 2003, GEMO SA, C-126/01, ECLI:EU:C:2003:622, præmis 28, dom af 22. november 2001, Ferring SA, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, præmis 19 ff., dom af 8. november 2001, Adria-Wien Pipeline, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, præmis 38, dom af 7. marts 2002, Italien mod Kommissionen, C-310/99, ECLI:EU:C:2002:143, præmis 251, dom af 14. januar 2004, Fleuren Compost BV mod Kommissionen, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4, præmis 54, dom af 5. oktober 1999, Frankrig mod Kommissionen, C-251/97, ECLI:EU:C:1999:480, præmis 40.
After a detailed analysis of the costs and incomes of Abertis, the CNMC found that, at the prices at which the company provides the service of access to its centers, and given the terms that it has agreed with customers in the retail market, competitors who are as efficient as Abertis have no margin for survival in the markets of transport and distribution of the DTT signal.
Dom af 14. januar 2004, Fleuren Compost BV mod Kommissionen, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4, præmis 54.
‘Otro indicador de esta tendencia fue el aumento en más de un millón del número de abonados a la televisión de pago, que por primera vez superó los 5 millones de clientes.’
Dom af 5. oktober 1999, Frankrig mod Kommissionen, C-251/97, ECLI:EU:C:1999:480, præmis 40.
CNMC Informe Económico Sectorial de las Telecomunicaciones y el Audiovisual 2015, p. 3.
Dom af 10. januar 2006, Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, præmis 131.
Distribution of viewers amongst pay-TV platforms in 2014 was as follows: IPTV — 38,8 %, satellite — 30,2 %, cable — 23,7 % and DTT — 4,5 %.
Se fodnote 47.
Source: http://data.cnmc.es/datagraph/jsp/inf_anual.jsp
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Lenz af 23.5.1996, Ijssel-Vliet, C-311/94, ECLI:EU:C:1996:209, præmis 9.
Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, provided the legal basis for the transformation of the enabling title for the provision of audiovisual services.
Dom af 21. marts 1991, Italien mod Kommissionen, C-303/88, ECLI:EU:C:1991:136, præmis 57.
The valid concessions were transformed into licences by means of individual agreements with the broadcasters concerned — see agreement of 11 July 2010 with Antena 3, Telecinco, La Sexta and Veo and agreement of 28 May 2010 with Sogecable.
Dom af 15. juni 2010, Mediaset mod Kommissionen, T-177/07, ECLI:EU:T:2010:233, præmis 75, efterfølgende stadfæstet ved dom af 28. juli 2011, Mediaset mod Kommissionen, C-403/10, ECLI:EU:C:2011:533.
For example if the broadcasters cease emission for 15 days or more.
Kommissionens afgørelse af 29. september 2010 N178/2010 — Spanien — Offentlig serviceforpligtelse knyttet til et system med fortrinsret til at afgive tilbud for elproducenter, som benytter indenlandsk kul.
The Spanish authorities informed the Commission on 11 February 2016 that the obligation of private broadcasters to simulcast was abolished by Royal Decree 805/2014 of 19 September 2014 approving the new National Technical Plan for DTT.
Dom af 3. december 2014, Castelnou Energía, SL mod Kommissionen, T-57/11, ECLI:EU:T:2014:1021.
This regulatory measure provides that the private broadcasters can consider simulcasting during the release of the Digital Dividend but are not obliged to do so.
Eftersom de knappe jordbaserede ressourcer (dvs. frekvenser) i modsætning til de alternative teknologiplatforme skal deles til flere formål, f.eks. TV-, mobile bredbånds- og telefonitransmissioner. har dette lovindgreb skabt ekstra omkostninger, som ikke nødvendigvis ville være opstået, hvis det fra begyndelsen havde været muligt at transmittere digitalt TV via andre platforme.
This modification was, however, not notified to the Commission.
Kommissionens afgørelse af 23. september 2004 SA N 370/2004, Frankrig — Aide à la restructuration de la société Imprimerie nationale.
Condiciones especiales de emisión: ‘En función de la evolución del mercado, de las posibilidades tecnológicas y del desarrollo de la televisión digital terrestre, el Gobierno podrá decidir el establecimiento de condiciones especiales de emisión en línea con las prácticas de los principales países europeos, no previstas en los actuales contratos concesionales.’
Dom af 4. april 2001, Regione Friuli Venezia Giulia mod Kommissionen, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, præmis 41.
For example, according to the Spanish authorities, in Spain the users of the satellite pay-TV platform receive normally the DTT channels via the satellite platform for practical reasons.
Dom af 17. september 1980, Phillip Morris mod Kommissionen, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, præmis 11.
Only pay-TV platform that includes also the majority of DTT FTA programmes.
Se fodnote 56 og 57.
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — eEurope 2005: Et informationssamfund for alle — En handlingsplan.
In 1989.
COM(2002) 263 final.
The aid amounted to approximately EUR 10 million and the duration of simulcast was between 3 and 6 months.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »i2010 — Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse«.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
COM(2005) 229 final.
Contrary to public broadcasters, private broadcasters do not have a public service remit and their geographical coverage obligation is also narrower.
Denne tilgang bekræftede Retten i dommene af 26. november 2015, Spanien mod Kommissionen, T-461/13, ECLI:EU:T:2015:891, Comunidad Autónoma del País Vasco og Itelazpi mod Kommissionen, T-462/13, ECLI:EU:T:2015:902, Comunidad Autónoma de Galicia mod Kommissionen og Retegal mod Kommissionen, T-463/13 og T-464/13, ECLI:EU:T:2015:901, Comunidad Autónoma de Cataluña og CTTI mod Kommissionen, T-465/13, ECLI:EU:T:2015:900, Navarra mod Kommissionen, T-487/13, ECLI:EU:T:2015:899 og endelig Abertis Telecom og Retevisión mod Kommissionen, T-541/13, ECLI:EU:T:2015:898.
Commission Decision N632/2009 — Nichtkommerzieller Rundfunk-Fonds Austria, paras.
Se bl.a. N622/03 Digitalisierungsfonds — Østrig (EUT C 228 af 17.9.2005, s. 11), Kommissionens beslutning 2006/513/EF af 9. november 2005 om Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte til fordel for indførelse af digitalt jordbaseret tv (DVB-T) i Berlin-Brandenburg (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 14), Kommissionens beslutning 2007/258/EF af 20. december 2006 om foranstaltning C 24/2004 (ex NN 35/2004), som Sverige har gennemført for at indføre jordbaseret digitalt tv (EUT L 112 af 30.4.2007, s. 77), Kommissionens beslutning 2007/374/EF af 24. januar 2007 om den statsstøtte (sag 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004)), som Den Italienske Republik har ydet i form af tilskud til anskaffelse af digitalt dekoderudstyr (EUT L 147 af 8.6.2007, s. 1), N270/06 Tilskud til digitale dekodere med API — Italien (EUT C 80 af 13.4.2007, s. 1), N107/07 Tilskud til IdTV — Italien (EUT C 246 af 20.10.2007, s. 1), Kommissionens beslutning 2008/708/EF af 23. oktober 2007 om Forbundsrepublikken Tysklands påtænkte statsstøtte C 34/06 (ex N 29/05 og ex CP 13/04) til fordel for indførelse af digitalt jordbaseret tv (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen (EUT L 236 af 3.9.2008, s. 10), SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spanien (EUT C 119 af 24.4.2012, s. 1), N671b/2009 — Digital overgang i Slovakiet (EUT C 39 af 8.2.2011, s. 1).
22 ff; Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders (OJ L 244, 6.9.1997, p. 18), para. 5.
Se fodnote 21.
Commission Decisions N622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, para.
Se bl.a. dom af 11. november 2004, Spanien mod Kommissionen, C-73/03, ECLI:EU:C:2004:711, præmis 37, dom af 23. februar 2006, Atzeni mod Regione autonoma della Sardegna, C-346/03 og C-529/03, ECLI:EU:C:2006:130, præmis 79, dom af 14. juli 2011, Kommissionen mod Italien, C-303/09, ECLI:EU:C:2011:483, præmis 7 og dom af 25. juni 2008, Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE mod Kommissionen, T-268/06, ECLI:EU:T:2008:222, præmis 52.
16; C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg, para.
Se dom af 12. november 2008, Cantieri Navali Termoli SpA mod Kommissionen, T-70/07, ECLI:EU:T:2008:486, præmis 81.
83; C52/2005 Mediaset, para. 96.
Dom af 25. juni 2008, Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE mod Kommissionen, T-268/06, ECLI:EU:T:2008:222, præmis 66.
Article 106(2) of the Spanish Constitution provides that ‘The individuals, under the terms established in Law, shall be entitled for indemnification for any damage suffered to any of their assets and rights, except in the cases of force majeure, as long as such damage is a consequence of the activities of the public service.’
Se særlig afsnit 2.1.3.
Judgment of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, para.
Se f.eks. dom af 15. juni 2010, Mediaset mod Kommissionen, T-177/07, ECLI:EU:T:2010:233.
131; Judgment of 20 November 2003, GEMO SA, C-126/01, ECLI:EU:C:2003:622, para.
I denne doms præmis 127 hedder det, at »forbrugerstøtte imidlertid ikke kan berettige til forskelsbehandling mellem de forskellige platforme, for så vidt som det ikke er nødvendigt at styre forbrugerne i retning af én bestemt digital platform«.
28; Judgment of 22 November 2001, Ferring SA, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, paras.
Dommen blev stadfæstet af EU-Domstolen ved dom af 28. juli 2011, Mediaset mod Kommissionen, C-403/10, ECLI:EU:C:2011:533.
19 ff; Judgment of 8 November 2001, Adria-Wien Pipeline, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, para 38; Judgment of 7 March 2002, Italy v Commission, C-310/99, ECLI:EU:C:2002:143, para 251; Judgment of 14 January 2004, Fleuren Compost BV v Commission, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4, para.
Se også dom af 15. september 2011, Tyskland mod Kommissionen, C-544/09, ECLI:EU:C:2011:584, hvor Domstolen i præmis 80 fandt, at det ikke i den foreliggende sag var påvist, at det var nødvendigt at støtte en teknologi frem for en anden for at løse et strukturelt problem.
54; Judgment of 5 October 1999, France v Commission, C-251/97, ECLI:EU:C:1999:480, para. 40.
Endvidere har Retten, i dom af 6. oktober 2009, Tyskland mod Kommissionen, T-21/06, ECLI:EU:T:2009:387, i sagen DVB-T — Berlin/Brandenburg, behandlet teknologineutralitet i præmis 69 og specificeret, at alle transmissionsplatforme, f.eks. kabel-, satellit- eller jordbaserede net, bør tages med i betragtning i overgangen fra analog til digital TV-spredning.
Judgment of 14 January 2004, Fleuren Compost BV v Commission, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4, para.