natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 [4] er der fastsat bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
Det bør være tilladt at anvende UV-behandlet mælk, uden at kravene i disse retsforskrifter tilsidesættes.
The use of UV-treated milk should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
UV-behandlet mælk, jf. bilag I til denne afgørelse, kan markedsføres i Unionen som et nyt levnedsmiddel til de angivne anvendelsesformål og under overholdelse af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II til denne afgørelse, uden at de særlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1925/2006 tilsidesættes.
UV-treated milk as specified in Annex I to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
UV-behandlet mælk, som godkendes ved denne afgørelse, betegnes »UV-behandlet mælk« på mærkningen af fødevarerne.
The designation of UV-treated milk authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘UV-treated’.
Hvis UV-behandlet mælk indeholder en mængde D-vitamin, der betragtes som betydelig i overensstemmelse med del A, punkt 2, i bilag XIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011, skal betegnelsen på mærkningen ledsages af »indeholder vitamin D som et resultat af UV-behandling« eller »mælk indeholdende vitamin D som et resultat af UV-behandling«.
Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’.
Denne afgørelse er rettet til Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, Det Forenede Kongerige
This Decision is addressed to Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, United Kingdom
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2016.
Done at Brussels, 19 July 2016.
EFSA Journal 2016: 14(1):4370.
EFSA Journal 2016; 14(1):4370.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
SPECIFIKATION AF UV-BEHANDLET MÆLK
SPECIFICATION OF UV-TREATED MILK
UV-behandlet mælk er komælk (sødmælk og letmælk), som behandles med ultraviolet (UV) stråling via turbulent strømning efter pasteurisering.
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation.
Behandlingen af den pasteuriserede mælk med UV-stråling resulterer i en forøgelse af vitamin D3 (cholecalciferol)-koncentrationerne ved omdannelse af 7-dehydrocholesterol til vitamin D3.
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3.
UV-stråling: en proces, hvor der foretages stråling med ultraviolet lys i bølgelængden 200-310 nm med et energiinput på 1045 J/l.
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l.
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-yliden]ethyliden]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
Chemical name
Synonymer
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-ylidene]ethylidene]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
CAS-nr.
Synonym
384,6377g/mol
CAS No
Indhold:
Molecular weight
Vitamin D3 i det endelige produkt
384,6377 g/mol
Sødmælk [1]: 0,5 — 3,2 μg/100 g [2]Letmælk [1]: 0,1 — 1,5 μg/100 g [2]
Contents:
Som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Vitamin D3 in the final product
HPLC.
Whole milk [1]: 0,5–3,2 μg/100 g [2]Semi-skimmed milk [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
BILAG II
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
GODKENDT ANVENDELSE AF UV-BEHANDLET MÆLK
HPLC
Vitamin D3-værdier
AUTHORISED USES OF UV-TREATED MILK
Pasteuriseret sødmælk [1]
Food category
5-32 μg/kg for den brede befolkning med undtagelse af spædbørn
Range of vitamin D3
Pasteuriseret letmælk [1]
Pasteurised whole milk [1]
1–15 μg/kg for den brede befolkning med undtagelse af spædbørn
5–32 μg/kg for general population excluding infants
Forbruges i uforarbejdet stand.
Pasteurised semi-skimmed milk [1]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1190
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1190
om tilladelse til markedsføring af trans-resveratrol som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of trans-resveratrol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 4567)
(notified under document C(2016) 4567)
Den 8. november 2012 indgav DSM Nutritional Products Ltd en ansøgning til de kompetente myndigheder i Irland om tilladelse til at markedsføre trans-resveratrol som en ny levnedsmiddelingrediens som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 258/97.
On 8 November 2012, the company DSM Nutritional Products Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place trans-resveratrol on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 28. juni 2013 afgav det kompetente irske fødevarevurderingsorgan den første vurderingsrapport.
On 28 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderedes det, at trans-resveratrol opfylder kriterierne for nye levnedsmiddelingredienser, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that trans-resveratrol meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 3. april 2014 anmodede Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om at foretage en vurdering af trans-resveratrol som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til forordning (EF) nr. 258/97.
On 3 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for trans-resveratrol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 11. december 2015 konkluderede EFSA i sin udtalelse om sikkerheden ved syntetisk trans-resveratrol som et nyt levnedsmiddel [2], at trans-resveratrol anvendt i kosttilskud til voksne er sikker under de foreslåede anvendelsesbetingelser.
On 11 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of synthetic trans-resveratrol as a novel food [2], that trans-resveratrol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
Ifølge udtalelsen er det tilstrækkeligt godtgjort, at trans-resveratrol som en ny levnedsmiddelingrediens opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that trans-resveratrol as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I sin udtalelse anførte EFSA desuden, at trans-resveratrol kan interagere med specifikke lægemidler, og det er derfor nødvendigt at oplyse forbrugerne, hvis det indtages sammen med medicin.
In its opinion, EFSA also indicated that trans-resveratrol may interact with specific medicines therefore, it is necessary to inform the consumers when consumed in combination with medicines.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF [3] er der fastsat bestemmelser om kosttilskud.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
Anvendelsen af trans-resveratrol bør tillades, uden at dette berører nævnte lovgivning.
The use of trans-resveratrol should be authorised without prejudice to that legislation.
Trans-resveratrol, jf. bilaget til denne afgørelse, kan markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens i kosttilskud i kapsel- eller tabletform til voksne med en maksimumsdosis på 150 mg pr. dag, uden at dette berører bestemmelserne i direktiv 2002/46/EF.
Trans-resveratrol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for adult population only with a maximum dose of 150 mg per day without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Betegnelsen for trans-resveratrol, der godkendes ved denne afgørelse, skal på mærkningen på de levnedsmidler, hvori det er indeholdt, angives som »trans-resveratrol«.
The designation of trans-resveratrol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘trans-resveratrol’.
Mærkningen på kosttilskud indeholdende trans-resveratrol skal indeholde en meddelelse om, at personer, der bruger medicin, kun bør indtage produktet under lægeligt tilsyn.
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Denne afgørelse er rettet til DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind. Est.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind.
Heanor, Derbyshire, Det Forenede Kongerige.
Est.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2016.
Heanor, Derbyshire, United Kingdom.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 19 July 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
BILAG
EFSA Journal 2016;14(1):4368.
SPECIFIKATION AF TRANS-RESVERATROL
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)ethenyl]benzen-1,3-diol
SPECIFICATION OF TRANS-RESVERATROL
CAS-nr.
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)ethenyl]benzene-1,3-diol
Beskrivelse: Trans-resveratrol er offwhite til beige krystaller.
Chemical formula
Renhed:
Molecular weight
Ikke under 99 %
CAS No
Ikke over 0,5 %
Purity:
Enkelte stoffer
Trans-resveratrol
Ikke over 0,1 %
Not less than 99 %
Bly
Total by-products (related substances)
Ikke over 1 ppm
Not more than 0,5 %
Kviksølv
Any single related substance
Ikke over 0,1 ppm
Not more than 0,1 %
Ikke over 0,5 ppm
Lead
Arsen
Not more than 1 ppm
Sulfataske
Not more than 0,1 ppm
Diisopropylamin
Cadmium
Ikke over 50 mg/kg
Not more than 0,5 ppm
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/1193
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1193
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
Den 7. juli 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/1129 [3] om forlængelse af Rodolphe MAUGETs mandat som missionschef for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1129 [3], extending the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Den 7. juli 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1108 [4] om forlængelse af mandatet for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2016 til den 30. juni 2017.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [4], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge mandatet for Rodolphe MAUGET som missionschef for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2016 til den 30. juni 2017 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Mandatet for Rodolphe MAUGET som missionschef for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) forlænges til den 30. juni 2017.
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2017.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/1129 af 7. juli 2015 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (EUT L 184 af 11.7.2015, s. 17).
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1108 af 7. juli 2016 om ændring af afgørelse 2013/354/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUT L 183 af 8.7.2016, s. 65).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129 of 7 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 17).
Stevens Formand
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/1194
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194
om forlængelse af mandatet for missionschefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) [1], særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 7. juli 2015 vedtog PSC afgørelse EU BAM Rafah/1/2015 [2] om udnævnelse af Natalina CEA til missionschef for EU BAM Rafah fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Den 7. juli 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1107 [3] om forlængelse af mandatet for EU BAM Rafah fra den 1. juli 2016 til den 30. juni 2017.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [3], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge mandatet for Natalina CEA som missionschef for EU BAM Rafah fra den 1. juli 2016 til den 30. juni 2017 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Mandatet for Natalina CEA som missionschef for EU BAM Rafah forlænges fra den 1. juli 2016 til den 30. juni 2017.
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1107 af 7. juli 2016 om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 183 af 8.7.2016, s. 64).
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16).
Stevens Formand
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1195
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1195
om undtagelse af kurertjenester og andre tjenester end posttjenester i Polen fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF
exempting courier services and other services than postal services in Poland from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
(meddelt under nummer C(2016) 3986)
(notified under document C(2016) 3986)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF [1], særlig artikel 34 og 35,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Articles 34 and 35,
under henvisning til anmodning fra indgivet af formanden for kontoret for elektronisk kommunikation på vegne af Poczta Polska S.A. pr. post og modtaget den 2. februar 2016, og
Having regard to the request submitted by President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. by post and received on 2 February 2016,
Den 2. februar 2016 modtog Europa-Kommissionen pr. post en formel anmodning fra formanden for kontoret for elektronisk kommunikation på vegne af Poczta Polska S.A. (i det følgende benævnt »ansøgeren«) i medfør af artikel 35, stk. 1, i direktiv 2014/25/EU.
On 2 February 2016, the European Commission received by post a formal request from the President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. (hereinafter ‘the applicant’) pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU.
Anmodningen var ledsaget af en udtalelse fra formanden for kontoret for elektronisk kommunikation om, at de anførte tjenesteydelser opfylder de betingelser, der retfærdiggør deres undtagelse på grundlag af artikel 34 i direktiv 2014/25/EU.
The request was accompanied by an opinion of the President of the Office of Electronic Communications that the services listed meet the conditions justifying their exemption on the basis of Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Kommissionen mener, at denne udtalelse ikke kan betragtes som en begrundet og dokumenteret afgørelse i henhold til artikel 35, stk. 2, i direktiv 2014/25/EU, da det er simpel udtalelse om, at de nævnte betingelser opfyldes, uden argumentation til støtte for denne påstand.
The Commission considers that this opinion does not qualify as a reasoned and substantiated position in the sense of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, since it is a simple statement that the mentioned conditions are met without providing any arguments in the support of that statement.
Ved denne anmodning blev Kommissionen anmodet om at fastslå, at bestemmelserne i direktiv 2014/25/EU og fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter fastlagt i samme direktiv ikke anvendes ved kurertjenester og andre tjenester end posttjenester i Polen.
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2014/25/EU, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to courier services and others services than postal services in Poland.
Anmodningen blev indgivet af den kompetente myndighed — formanden for kontoret for elektroniske kommunikation, i overensstemmelse med artikel 138f i loven om offentlige udbud [2], efter anmodning fra Poczta Polska S.A. som ordregivende enhed med hjemsted i Warszawa og aftalt med formanden for kontoret for konkurrence og forbrugerbeskyttelse og med formanden for kontoret for offentlige udbud.
The request was submitted by the competent authority — President of the Office of Electronic Communications, in accordance with Article 138f of the Public procurement law [2], at the request of Poczta Polska S.A. as contracting entity, with its registered office in Warsaw, and agreed with the President of the Office for Competition and Consumer Protection (UOKiK) and with the President of the Public Procurement Office (UZP).
Fristen udløber den 7. juli 2016.
This information was submitted by the Office of Electronic Communications by e-mail of 26 February 2016 within the deadline set by the Commission.
RETSGRUNDLAG
In accordance with point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the Commission has 105 working days to adopt the decision.