natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet har den status som juridisk person, der er nødvendig for, at det kan udføre sine funktioner og nå sine mål.
provide support to CSDP operations, taking into account EU crisis management procedures.
Medlemsstaterne sikrer, at agenturet får den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Article 6
Agenturet kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Legal personality
Agenturet har beføjelse til at indgå kontrakter med private eller offentlige enheder eller organisationer.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
KAPITEL II
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
AGENTURETS ORGANER OG PERSONALE
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Artikel 7
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Agenturets øverste leder
CHAPTER II
Agenturets øverste leder er Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
Agenturets øverste leder er ansvarlig for agenturets overordnede organisation og funktion og sikrer, at Rådets retningslinjer og vejledning og styringskomitéens afgørelser gennemføres af den daglige leder, som aflægger rapport til agenturets øverste leder.
Article 7
Agenturets øverste leder forelægger agenturets rapporter for Rådet i henhold til artikel 4, stk. 2.
Head of the Agency
Agenturets øverste leder er ansvarlig for forhandlingen af administrative ordninger med tredjelande og andre organisationer, grupperinger eller enheder i overensstemmelse med direktiver fra styringskomitéen.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Agenturets øverste leder er inden for sådanne ordninger, som godkendes af styringskomitéen, ansvarlig for passende arbejdsforbindelser med disse.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency's overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines and guidance of the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Artikel 8
The Head of the Agency shall present the Agency's reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Styringskomitéen
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Styringskomitéen, som består af en repræsentant for hver deltagende medlemsstat, der er bemyndiget til at forpligte sin regering, og af en repræsentant for Kommissionen, udgør agenturets beslutningstagende organ.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Styringskomitéen handler inden for rammerne af de retningslinjer og den vejledning, som Rådet udsteder.
Article 8
Styringskomitéen holder møde på forsvarsministerplan mellem de deltagende medlemsstater eller på stedfortræderplan.
Steering Board
Styringskomitéen holder i princippet mindst to møder om året på forsvarsministerplan.
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Agenturets øverste leder indkalder til og leder styringskomitéens møder.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines and guidance of the Council.
Hvis en deltagende medlemsstat anmoder om det, indkalder agenturets øverste leder styringskomitéen til møde inden for en måned.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Agenturets øverste leder kan uddelegere beføjelsen til at lede styringskomitéens møder på stedfortræderplan.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Styringskomitéen kan holde møde i specifikke sammensætninger (som f.eks. de nationale forsvarsmaterieldirektører, kapacitetsdirektørerne, F&T-direktørerne eller direktørerne for forsvarspolitik).
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board's meetings.
I styringskomitéens møder deltager:
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
agenturets daglige leder, jf. artikel 10 eller dennes stedfortræder
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board's meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
formanden for EUMC eller dennes stedfortræder
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
repræsentanter for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
The Steering Board meetings are attended by:
Styringskomitéen kan i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse beslutte at indbyde:
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
NATO's generalsekretær eller dennes udpegede stedfortræder
the Chairman of EUMC or his/her representative;
ledere/formænd for andre arrangementer, grupperinger, eller organisationer, hvis arbejde er relevant for agenturets arbejde (såsom dem, der er etableret under LoI-rammeaftalen og OCCAR og ESA)
representatives of the European External Action Service (EEAS).
relevante repræsentanter for andre tredjeparter.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Artikel 9
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
Styringskomitéens opgaver og beføjelser
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
Styringskomitéen, inden for rammerne af Rådets retningslinjer og vejledning som omhandlet i artikel 4, stk. 1:
as appropriate, representatives of other third parties.
skal godkende de rapporter, som skal forelægges Rådet
Article 9
skal med enstemmighed vedtage agenturets almindelige budget senest den 31. december hvert år
Tasks and powers of the Steering Board
skal godkende agenturets treårige planlægningsramme, der fastsætter agenturets prioriteter inden for rammerne af det almindelige budget, idet det bemærkes, at de finansielle midler, der henføres til planlægningsrammens andet og tredje år, udelukkende er til planlægningsformål og ikke udgør retligt bindende lofter
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
skal godkende oprettelsen inden for agenturet af ad hoc-projekter eller -programmer i overensstemmelse med artikel 19
shall approve the reports to be submitted to the Council;
skal udnævne den daglige leder og dennes stedfortræder
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
skal beslutte, at en eller flere medlemsstater kan overdrage agenturet den administrative og finansielle forvaltning af visse aktiviteter inden for dets ansvarsområde i overensstemmelse med artikel 17
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
skal godkende enhver henstilling til Rådet eller Kommissionen
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
skal vedtage styringskomitéens forretningsorden
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
kan ændre de finansielle bestemmelser for gennemførelsen af agenturets almindelige budget
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
kan ændre ansættelsesvilkår og bestemmelser vedrørende midlertidigt ansatte og kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
skal fastlægge de tekniske og finansielle ordninger for medlemsstaternes deltagelse eller tilbagetrækning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
skal vedtage direktiver for agenturets øverste leders forhandling af administrative ordninger
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
skal godkende de ad hoc-ordninger, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
skal indgå de administrative ordninger mellem agenturet og tredjeparter, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
skal godkende årsregnskaberne og årsbalancen
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
skal give sit samtykke til afgørelser vedrørende agenturets organisatoriske struktur
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
skal godkende de i artikel 25 omhandlede serviceleveranceaftaler eller samarbejdsordninger, undtagen hvis de er af administrativ art
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
skal vedtage alle andre relevante afgørelser vedrørende opfyldelsen af agenturets mission.
shall approve the annual accounts and balance sheet;
Med mindre andet fremgår af nærværende afgørelse træffer styringskomitéen afgørelse med kvalificeret flertal.
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
De deltagende medlemsstaters stemmer vægtes i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4 og 5, i TEU.
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
Kun de deltagende medlemsstaters repræsentanter deltager i afstemningen.
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
Hvis en deltagende medlemsstats repræsentant i styringskomitéen erklærer, at medlemsstaten som følge af tungtvejende og nærmere angivne nationale politiske hensyn agter at modsætte sig vedtagelsen af en afgørelse, der skal træffes med kvalificeret flertal, foretages der ingen afstemning.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Repræsentanten kan gennem agenturets øverste leder henvise spørgsmålet til Rådet med henblik på eventuel udstedelse af retningslinjer for styringskomitéen.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
Alternativt kan styringskomitéen med kvalificeret flertal beslutte at henvise spørgsmålet til Rådet til afgørelse.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
På forslag af den daglige leder eller en deltagende medlemsstat kan styringskomitéen nedsætte:
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
udvalg, der sammensættes af delegerede fra de deltagende medlemsstater og en repræsentant for Kommissionen til forberedelse af styringskomitéens administrative og budgetmæssige afgørelser
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
udvalg, der skal arbejde med specifikke spørgsmål inden for agenturets ansvarsområde.
The Council shall act by unanimity.
Disse udvalg sammensættes af delegerede fra de deltagende medlemsstater samt, medmindre styringskomitéen træffer anden bestemmelse, en repræsentant for Kommissionen.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
I afgørelsen om nedsættelse af et udvalg fastsættes dettes mandat og mandatperiode.
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
Artikel 10
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
Den daglige leder
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Den daglige leder og stedfortræderen udvælges og udnævnes af styringskomitéen efter henstilling fra agenturets øverste leder for en treårig periode.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Styringskomitéen kan indrømme en toårig forlængelse.
Article 10
Den daglige leder og stedfortræderen handler under agenturets øverste leders myndighed og i overensstemmelse med styringskomitéens afgørelser.
The Chief Executive
Deltagende medlemsstater indstiller kandidater til agenturets øverste leder, der underretter styringskomitéen herom.
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Forhåndsudvælgelsesprocessen tilrettelægges under agenturets øverste leders ansvar.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Med forbehold af godkendelse fra styringskomitéen nedsættes et rådgivende panel med en sammensætning, der sikrer, at der opnås en rimelig balance mellem repræsentanter fra EU-Udenrigstjenesten, agenturet og de deltagende medlemsstater.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
På baggrund af forhåndsudvælgelsesprocessen forelægger agenturets øverste leder styringskomitéen mindst to kandidater med angivelse af sin anbefalede kandidat.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Den daglige leder træffer med bistand fra sin stedfortræder alle nødvendige foranstaltninger for at sikre agenturets effektivitet.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
Den daglige leder er ansvarlig for overvågning og koordinering af de funktionelle enheder med henblik på at sikre den generelle sammenhæng i deres arbejde.
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
Den daglige leder er ansvarlig for:
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
at sikre gennemførelsen af agenturets treårige planlægningsramme
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
at forberede styringskomitéens arbejde
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
at udarbejde forslaget til det årlige almindelige budget, der skal forelægges for styringskomitéen
The Chief Executive is responsible for:
at udarbejde den treårige planlægningsramme, der skal forelægges for styringskomitéen
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
at sikre et snævert samarbejde med og at give oplysninger til Rådets forberedende organer, især PSC og EUMC
preparing the work of the Steering Board;
at udarbejde de rapporter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
at udarbejde indtægts- og udgiftsoversigten og gennemføre agenturets almindelige budget samt budgetterne for ad hoc-projekter eller -programmer, som agenturet varetager
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
den daglige administration af agenturet
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
alle sikkerhedsaspekter
preparing the reports referred to in Article 4(2);
alle personalespørgsmål.
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
Inden for rammerne af agenturets almindelige budget og under hensyntagen til den aftalte treårige planlægningsramme har den daglige leder beføjelse til at indgå kontrakter og ansætte personale.
the day-to-day administration of the Agency;
Den daglige leder udøver samme beføjelse med hensyn til de andre budgetter, der er fastlagt i artikel 12, navnlig de budgetter, der er forbundet med aktiviteter, der falder ind under kapitel IV, og eventuelle budgetter, der følger af yderligere indtægter, jf. artikel 15.
all security aspects;
Den daglige leder står til ansvar over for styringskomitéen.
all staff matters.
Den daglige leder er agenturets repræsentant i retlig henseende.
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Artikel 11
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Personale
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Agenturets personale, herunder den daglige leder, består af midlertidigt ansatte og kontraktansatte medarbejdere, der rekrutteres blandt kandidater fra alle de deltagende medlemsstater på det bredest mulige geografiske grundlag og fra EU-institutionerne.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Agenturets personale udvælges af den daglige leder på grundlag af deres relevante kompetence og ekspertise og efter retfærdige og gennemsigtige udvælgelsesprocedurer.
Article 11
Den daglige leder offentliggør på forhånd oplysninger om alle ledige stillinger og om de kriterier, der er relevante for udvælgelsesprocessen.
Staff
I alle tilfælde skal det ved ansættelsen sikres, at agenturets personale er så højt kvalificeret og så effektivt som muligt.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
På forslag af den daglige leder og efter samråd med styringskomitéen udpeger agenturets øverste leder agenturets ledende personale og fornyer deres kontrakter.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Agenturets personale består af:
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
personale ansat direkte af agenturet på tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og udvalgt blandt statsborgere fra de deltagende medlemsstater.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Rådet har med enstemmighed vedtaget ansættelsesvilkårene for disse medarbejdere [6].
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt nævnte vilkår, hvor den i henhold til disse vilkår har beføjelse til at gøre dette
The Agency staff shall consist of:
nationale eksperter, der udstationeres af de deltagende medlemsstater enten i stillinger inden for agenturets organisationsstruktur eller med henblik på specifikke opgaver og projekter.
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Rådet har med enstemmighed vedtaget ansættelsesvilkårene for disse medarbejdere [7].
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [6].
Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt nævnte vilkår, hvor den i henhold til disse vilkår har beføjelse til at gøre dette
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so.
EU-tjenestemænd, der udstationeres ved agenturet for en bestemt periode og/eller med henblik på specifikke opgaver eller projekter efter behov.
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
Agenturet kan også anvende:
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [7].
personale fra tredjelande, organisationer og enheder, med hvilke agenturet har indgået administrative ordninger i henhold til artikel 26, stk. 1, som aflønnes af disse, og som udstationeres ved agenturet efter aftale med styringskomitéen, i overensstemmelse med de betingelser, der skal fastsættes i disse ordninger
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so.
kontraktansatte og udstationerede eksperter med henblik på at bidrage til gennemførelsen af et eller flere af agenturets ad hoc-projekter eller -programmer, der er omhandlet i kapitel IV.
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
I sådanne tilfælde kan budgetterne til disse ad hoc-projekter eller -programmer dække grundlønninger til kontraktansatte og godtgørelser til og udgifter i forbindelse med de pågældende udstationerede eksperter.
The Agency may also have recourse to:
Det samlede antal år, som personalet kan arbejde i agenturet, idet alle stillinger medregnes, er mindre end ti år.
personnel of third countries, organisations and entities, who shall be paid by them and with which the Agency has concluded administrative arrangements pursuant to Article 26(1), seconded or posted to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements;
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist mellem agenturet og de personer, der er omfattet af ansættelsesvilkårene for agenturets ansatte.
contract agents and seconded experts, for the purpose of contributing to the implementation of one or more ad hoc projects or programmes of the Agency referred to in Chapter IV.
KAPITEL III
In such cases, the budgets associated with those ad hoc projects or programmes may cover the basic salaries of the contract agents and the allowances and expenses of the seconded experts concerned.
BUDGET OG FINANSBESTEMMELSER
Incorporating all positions held, the total number of years that staff shall be able to serve at the Agency shall be less than 10 years.