natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del II — Minimumskrav til HACCP-kriterier og kontrolparametre
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Udtagning af prøver af slagtekroppe med henblik på vurderingen af, om kravene overholdes, jf. forordning (EF) nr. 2073/2005, skal foretages, inden det varme genbrugsvand anvendes på slagtekroppe.
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Opvarmningen af genbrugsvandet med visse minimumskrav til temperatur/tid, inden det anvendes på slagtekroppe, skal overvåges kontinuerligt ved instrumentmålinger, dokumenteres og registreres.
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
Det skal med test af vand regelmæssigt verificeres, dokumenteres og registreres, at det genbrugsvand, der anvendes på slagtekroppe, overholder de gældende mikrobiologiske og kemiske parametre for drikkevand.
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Det skal med regelmæssig overvågning verificeres, dokumenteres og registreres, at det genbrugsvand, der anvendes på slagtekroppe, overholder det gældende indikatorparameter for Clostridium perfringens.
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Formand
The compliance of the recycled water applied on carcases with indicator parameter of Clostridium perfringens set up for potable water be verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1475
Commission Regulation (EU) 2015/1475
om ændring af forordning (EU) nr. 284/2013 for så vidt angår overgangsforanstaltninger for procedurer vedrørende plantebeskyttelsesmidler
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 78, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
Kommissionens forordning (EU) nr. 284/2013 [2] ophævede Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2011 [3] og fastsatte nye datakrav vedrørende plantebeskyttelsesmidler.
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
Med henblik på at gøre det muligt for medlemsstaterne og de berørte parter at forberede sig på at opfylde de nye krav fastsætter forordning (EU) nr. 284/2013 overgangsforanstaltninger vedrørende såvel fremlæggelse af data i forbindelse med ansøgninger om godkendelse af, fornyelse af godkendelser af eller ændring af betingelserne for godkendelser af aktivstoffer som fremlæggelse af data i forbindelse med ansøgninger om godkendelse, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 1107/2009, som omfatter fornyelse af godkendelser af eller ændring af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
For at sikre, at alle ansøgninger om fornyelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder stoffer, som er blevet forlænget i henhold til forordning (EU) nr. 1141/2010, er underlagt de samme datakrav, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger, således at datakravene i forordning (EU) nr. 545/2011 finder anvendelse på alle sådanne ansøgninger.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 284/2013 tilføjes følgende som andet afsnit:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»Forordning (EU) nr. 545/2011 finder fortsat anvendelse, for så vidt angår procedurer vedrørende fornyelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler i henhold til artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, når et aktivstof er blevet forlænget i henhold til forordning (EU) nr. 1141/2010.«
Article 1
Artikel 2
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 27 August 2015.
Kommissionens forordning (EU) nr. 284/2013 af 1. marts 2013 om fastsættelse af datakrav vedrørende plantebeskyttelsesmidler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 93 af 3.4.2013, s. 85).
The President
Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2011 af 10. juni 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidler (EUT L 155 af 11.6.2011, s. 67).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 af 7. december 2010 om en procedure for forlængelse af optagelsen af en anden gruppe af aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om fastlæggelse af en liste over disse stoffer (EUT L 322 af 8.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).
Alle ansøgninger om fornyelse af godkendelser vedrørende produkter, der indeholder aktivstoffer, som er forlænget i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 [4], forventedes fremsat pr. 31. december 2015.
Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 67).
Følgelig ville forordning (EU) nr. 545/2011 have fundet anvendelse på nævnte ansøgninger.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Formand
It was expected that all applications for the renewal of authorisations for products containing active substances renewed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] would be submitted by 31 December 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1476
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1476
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1479
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1479
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1482
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1482
af 31. august 2015
of 31 August 2015
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2015.
Done at Brussels, 31 August 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1483
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483
af 1. september 2015
of 1 September 2015
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1106/2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien som følge af en fornyet overvæltningsundersøgelse, jf. artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following and absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1106/2013 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien (»den oprindelige undersøgelse«).
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (the original investigation).
De indførte foranstaltninger havde form af en værditold på mellem 0,7 % og 12,5 % for de virksomheder, der indgik i stikprøven, på 5 % for de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, og på 12,5 % for ikke-samarbejdsvillige selskaber.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty ranging from 0,7 % to 12,5 % for the sampled companies, 5 % for the cooperated non-sampled companies and 12,5 % for the non-cooperating companies.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013 [3] indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien på mellem 3,0 % og 3,7 %.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [3] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India ranging from 3,0 % to 3,7 %.
Kommissionen modtag en anmodning om indledning af en fornyet overvæltningsundersøgelse af de gældende foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 12.
The Commission received a request for the initiation of an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet den 21. oktober 2014 af Foreningen af Europæiske Stålproducenter (»Eurofer« eller »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for over 25 % af den samlede EU-produktion af visse former for tråd af rustfrit stål.
The request was lodged on 21 October 2014 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain stainless steel wire.
Anmodningen blev begrundet med, at efter indførelsen af antidumpingtolden på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien faldt eksportpriserne, og ændringerne i videresalgspriser eller de efterfølgende salgspriser i Unionen har været utilstrækkelige.
The request was based on the grounds that following the imposition of the anti-dumping duties on imports of certain stainless steel wires originating in India, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union.
Dette resulterede i en højere dumpingmargen, hvilket har hæmmet de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger.
This resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Indledning af en fornyet overvæltningsundersøgelse
Initiation of an absorption reinvestigation
Efter at have informeret medlemslandene fastslog Kommissionen, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige en genoptagelse af undersøgelsen og offentliggjorde den 3. december 2014 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] (»indledningsmeddelelsen«) om indledningen af en fornyet overvæltningsundersøgelse, jf. grundforordningens artikel 12, stk. 1.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed for the reopening of the investigation, the Commission announced on 3 December 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an absorption reinvestigation pursuant to Article 12(1) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen interesserede parter til at kontakte den for at deltage i undersøgelsen.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Kommissionen underrettede desuden udtrykkeligt klageren, de eksporterende producenter og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Indien om indledningen af en fornyet overvæltningsundersøgelse og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of India about the initiation of the absorption reinvestigation and invited them to participate.
De interesserede parter fik muligheden for at fremsætte skriftlige bemærkninger og for at anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ingen af de interesserede parter gav sig til kende og anmodede om en høring.
None of the interested parties came forward and requested a hearing.
I betragtning af det tilsyneladende store antal indiske eksporterende producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen fremgik det af indledningsmeddelelsen, at man påtænkte at foretage en stikprøveudtagning i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent large number of Indian exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre Kommissionen i stand til at afgøre om det var nødvendigt at anvende stikprøver — og i så fald udtage stikprøver — blev de indiske eksporterende producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører bedt om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af den fornyede overvæltningsundersøgelse og fremsende de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen, til Kommissionen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Indian exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the absorption reinvestigation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
17 eksporterende producenter i Indien fremsendte de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Seventeen exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen en stikprøve bestående af seks virksomheder eller virksomhedsgrupper på grundlag af den største repræsentative eksportmængde til Unionen, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of six companies or groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Virksomhederne i stikprøven er de samme som dem, der blev udvalgt til stikprøven eller den individuelle behandling i den oprindelige undersøgelse med undtagelse af Macro Bars and Wires, som det blev konstateret ikke foretog dumping i den oprindelige undersøgelse, og de blev derfor ikke undersøgt på ny.
The sampled companies are the same as those selected for sample or for individual examination in the original investigation with the exception of Macro Bars and Wires which was found not to be dumping in the original investigation and was thus not reinvestigated.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev alle kendte, berørte eksporterende producenter og de indiske myndigheder hørt om udtagningen af stikprøven.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.
Kommissionen besluttede derfor at fastholde den foreslåede stikprøve bestående af seks virksomheder/virksomhedsgrupper og underrettede derfor samtlige interesserede parter om udtagelsen af den endelige stikprøve.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of six companies/groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Stikprøven af eksporterende producenter af tråd af rustfrit stål blev derfor sammensat som følger:
The sample of exporting producers of stainless steel wires was therefore the following:
Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India og Venus Wire Industries)
the Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India and Venus Wire Industries),
Viraj Profiles
Viraj Profiles.
Disse virksomheder indgik i stikprøven i den oprindelige undersøgelse.
These companies were sampled in the original investigation.
KEI Industries
KEI Industries,
Denne virksomhed var genstand for en individuel undersøgelse i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
This company was subject to individual examination in the original investigation.
I alt blev 22 ikke forretningsmæssigt forbundne importører kontaktet, hvoraf en gav sig til kende og udfyldte stikprøveskemaet.
In total 22 known unrelated importers were contacted and 1 of them came forward and replied to the sampling form.
Det var derfor ikke nødvendigt at udtage en stikprøve af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
It was therefore not necessary to sample unrelated importers.
Besvarelser af stikprøveskemaerne
Replies to the questionnaires
Kommissionen sendte stikprøveskemaer til de 6 eksporterende producenter/grupper af eksporterende producenter, der var udtaget til stikprøven.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Indian exporting producers/groups of exporting producers.
Der blev modtaget svar fra dem alle.
Questionnaire replies were received from all of them.
Der blev ikke sendt et stikprøveskema til den samarbejdsvillige ikke forretningsmæssigt forbundne importør, da vedkommende ikke importerede den pågældende vare til Unionen i den periode, som var omfattet af den fornyede overvæltningsundersøgelse.
As regards the cooperating unrelated importer, as it did not import the product concerned to the Union during AIP no questionnaire was sent to it.
I lyset af en række særlige omstændigheder anmodede nogle af de stikprøveudvalgte eksporterende producenter også om en forlængelse af fristen for indgivelse af svar.
In view of various exceptional circumstances, some of the sampled exporting producers also requested extensions to submit their replies.
Derfor varede den fornyede overvæltningsundersøgelse lidt længere end den normale periode på seks måneder, jf. grundforordningens artikel 12, stk. 4.
For these reasons, the absorption reinvestigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 16 blev der gennemført kontrolbesøg hos alle de indiske eksporterende producenter, der var udtaget til stikprøven.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of all the sampled Indian exporting producers.
Perioder, der var omfattet af den fornyede overvæltningsundersøgelse
Relevant periods covered by the absorption reinvestigation
Den vare, der er genstand for denne fornyede overvæltningsundersøgelse er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. tråd af rustfrit stål der vægtmæssigt indeholder:
The original investigation period covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘OIP’).
mindst 2,5 % nikkel, undtagen tråd med et nikkelindhold på mellem 28-31 % og et kromindhold på mellem 20-22 %
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
højst 2,5 % nikkel, undtagen tråd med et kromindhold på mellem 13-25 % og et aluminiumindhold på mellem 3,5-6 %
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as that covered by the original investigation, defined as stainless steel wires containing by weight:
i øjeblikket henhørende under KN-kode 72230019 og 72230099 og med oprindelse i Indien.
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
Undersøgelsen viste, at den pågældende vare, varen, der fremstilles og sælges på det indiske hjemmemarked, og varen, der fremstilles og sælges af EU-erhvervsgrenen i Unionen, har de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og de samme grundlæggende anvendelsesformål.
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
C. RESULTATERNE AF DEN FORNYEDE OVERVÆLTNINGSUNDERSØGELSE
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of India, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
I henhold til grundforordningens artikel 12 skal en fornyet overvæltningsundersøgelse generelt have til formål at fastslå, hvorvidt eksportpriserne er faldet, eller hvorvidt ændringerne i videresalgspriser eller de efterfølgende salgspriser i Unionen for den pågældende vare har været utilstrækkelige siden indførelsen af de oprindelige foranstaltninger.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Hvis det derefter konkluderes, at der har været tale om overvæltning beregnes en ny dumpingmargin.
C. FINDINGS OF THE ABSORPTION REINVESTIGATION
Fald i eksportpriserne
In general, an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.