natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2010 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, EU-producenterne, de eksporterende producenter i Kina, importørerne og de EU-brugere, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for Kina om indledningen af udløbsundersøgelsen.
The Commission officially advised the applicant, Union producers, exporting producers in China, importers and users in the Union known to be concerned and the representatives of China of the initiation of the expiry review.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
I betragtning af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter i Kina samt ikke forretningsmæssigt forbundne importører i EU anførte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at man påtænkte at anvende stikprøver for disse interesserede parter, jf. grundforordningens artikel 17.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and unrelated importers in the Union, the Commission stated in the Notice of initiation that it might sample those interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen, at den midlertidigt havde udvalgt en stikprøve af EU-producenter.
In its Notice of initiation, the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Kommissionen udvalgte stikprøven på baggrund af produktionen af den samme vare.
The Commission selected the sample on the basis of the production of the like product.
Stikprøven bestod af fem EU-producenter.
This sample consisted of five Union producers.
EU-producenterne i stikprøven tegnede sig for 64 % af EU-erhvervsgrenens samlede produktion i den nuværende undersøgelsesperiode.
The sampled Union producers accounted for 64 % of the total production of the Union industry in the review investigation period.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den midlertidige stikprøve, men modtog ikke nogen bemærkninger.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but did not receive any comment.
Den midlertidige stikprøve blev derfor bekræftet og anses for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
The provisional sample was therefore confirmed and is considered representative of the Union industry.
For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver af de eksporterende producenter i Kina og af de ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen, blev disse parter anmodet om at give sig til kende og meddele Kommissionen de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary in respect of the exporting producers in China and of the unrelated importers in the Union, those parties were requested to make themselves known and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Da ingen af disse parter henvendte sig, var stikprøver imidlertid ikke nødvendige for eksporterende producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
However, as none of these parties came forward, sampling was not necessary for exporting producers and unrelated importers.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping, sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade samt om Unionens interesser.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, likelihood of continuation or recurrence of injury, and of the Union interest.
Kommissionen sendte derfor spørgeskemaer til alle parter, som, den vidste, var berørt og til alle andre parter, der anmodede herom indenfor tidsfristerne fastsat i indledningsmeddelelsen, nemlig kendte eksporterende producenter i Kina, kendte producenter i otte tredjelande med markedsøkonomi, for hvilke der er indikationer på, at der finder produktion sted af den samme vare, EU-producenterne i stikprøven og kendte EU-brugere.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that so requested within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely known exporting producers in China, known producers in eight market economy third countries for which there are indications that production of the like product is taking place, sampled Union producers and known users in the Union.
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra de fem udvalgte EU-producenter og yderligere tolv producenter.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers and 12 additional producers.
Der blev modtaget en spørgeskemabesvarelse fra en bruger.
One questionnaire reply was received from a user.
Elleve brugere og tre leverandører indgav skriftlige redegørelser.
Eleven users and three suppliers made written submissions.
Ingen af de kinesiske eksporterende producenter besvarede spørgeskemaet.
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Der blev modtaget tre spørgeskemabesvarelser fra producenter i tredjelande med markedsøkonomi.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
EU-producenterne i stikprøven:
sampled Union producers:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italien
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Ungarn
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Tyskland
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Nederlandene
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spanien.
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
En producent i følgende tredjeland med markedsøkonomi:
producer in the market economy third country:
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Sydafrika.
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
Den pågældende vare er ikke belagte, ikke overtrukne tråde af ulegeret stål, tråde af ulegeret stål belagt eller overtrukket med zink og snoet tråd af ulegeret stål (også belagt eller overtrukket) med højst 18 tråde, med et indhold af karbon på 0,6 vægtprocent og derover, med største tværmål over 3 mm, normalt tariferet under KN-kode ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 og ex73121069 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The product concerned is not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in China.
Galvaniseret tråd snoet med syv tråde (uden yderligere overtrækning), hvor midtertrådens tværmål er identisk med eller under 3 % større end tværmålet af hver af de seks andre tråde, er ikke underlagt de gældende foranstaltninger og er ikke underlagt denne undersøgelse.
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Den pågældende vare anvendes mest til armering af beton i byggeindustrien, men den kan også findes i ophængningskonstruktioner og skråstagsbroer.
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Den fremstilles af valsetråd med højt kulstofindhold, som renses, trækkes, opvarmes og — i tilfælde af strenge — snoes sammen for at opnå særlige karakteristika vedrørende diameter, modstandsdygtighed og stabilitet.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Den fornyede undersøgelse bekræftede, at de PSC-tråde og -strenge, der produceres og sælges af EU-erhvervsgrenen i Unionen, dem, der produceres og sælges på hjemmemarkedet i Sydafrika, der fungerede som referenceland, og dem, der produceres i Kina og potentielt kan sælges til Unionen, reelt har de samme grundlæggende fysiske og tekniske karakteristika og den samme grundlæggende anvendelse.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen, om der var sandsynlighed for, at de eksisterende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat eller fornyet dumping fra Kina.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
Kina eksporterede ubetydelige mængder af den pågældende vare i den nuværende undersøgelsesperiode.
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
Der er derfor ikke sandsynlighed for fortsat dumping fra Kina.
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Vurderingen var begrænset til sandsynligheden for fornyet dumping baseret på priserne ved eksport til andre tredjelande.
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
Som nævnt i betragtning 14 ovenfor modtog Kommissionen ingen besvarelser fra kinesiske eksporterende producenter.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
På grund af manglen på samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side er den overordnede analyse, herunder dumpingberegningen, baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
De kinesiske myndigheder blev underrettet om, at Kommissionen havde til hensigt i henhold til grundforordningens artikel 18 at træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Sandsynligheden for fornyet dumping blev vurderet ud fra oplysningerne i anmodningen om udløbsundersøgelse i kombination med andre informationskilder, som f.eks. handelsstatistikker over import og eksport (fra Eurostat og kinesiske og andre tredjelandes statistikker) og rapporter fra industrien.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Kina anses ikke for at være et land med markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Tyrkiet blev brugt som et tredjeland med markedsøkonomi i den oprindelige undersøgelse for at fastlægge den normale værdi (»referenceland«).
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
I indledningsmeddelelsen: i) påtænkte Kommissionen som foreslået af ansøgeren igen at anvende Tyrkiet som et referenceland i denne udløbsundersøgelse, ii) identificerede Kommissionen andre tredjelande med markedsøkonomi, der eksporterer PSC-tråde og -strenge til Unionen, nemlig Brasilien, Indien, Rusland, Sydafrika, Sydkorea og Thailand.
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Disse lande havde de højeste niveauer af import af PSC-tråde og -strenge til Unionen i 2013 (baseret på Eurostatdata).
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
Kommissionen undersøgte om, der er produktion og salg af PSC-tråde og -strenge i de tredjelande med markedsøkonomi, hvor der er tegn på, at der produceres PSC-tråde og -strenge.
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
Kommissionen tog kontakt til producenter og deres branchesammenslutninger i syv stålproducerende lande, som der er henvist til i indledningsmeddelelsen, og USA.
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Kommissionen modtog spørgeskemabesvarelser fra producenter i Indien, Sydafrika og Tyrkiet.
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Ansøgeren har indsendt en indsigelse mod, at Indien anvendes som referenceland, idet det hævdes, at dets hjemmemarked er fordrejet af regeringssubsidier, som stålindustrien nyder godt af.
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Kommissionen konkluderede, at Sydafrika var det mest passende referenceland i denne undersøgelse på baggrund af følgende elementer:
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
den pågældende vares varetyper er fuldstændigt omfattet
full coverage of the product types of the product concerned,
tilstedeværelse af de samme kvalitetsstandarder for grundlæggende fysiske og tekniske karakteristika som på EU-markedet
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
kvaliteten og fuldstændigheden i de indsendte data i spørgeskemabesvarelserne
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
tilstedeværelse af tilstrækkelig konkurrence på hjemmemarkedet
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
tilstrækkelig størrelse af den samarbejdende producents salg på hjemmemarkedet.
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
Oplysningerne modtaget fra den samarbejdende producent i referencelandet blev brugt til at fastsætte Kinas normale værdi i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte først om den samarbejdende producents samlede salg på hjemmemarkedet i referencelandet var repræsentativt.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Salget på hjemmemarkedet af samme vare til uafhængige kunder udgjorde mindst 5 % af det samlede eksportsalg af PSC-tråde og -strenge til tredjelande anvendt i dumpingberegningen i den nuværende undersøgelsesperiode.
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
På grundlag heraf var den samarbejdende producents samlede salg af samme vare på hjemmemarkedet i referencelandet repræsentativt.
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Kommissionen undersøgte efterfølgende, hvilke varetyper solgt på hjemmemarkedet der var identiske eller sammenlignelige med varetyper solgt med henblik på eksport til tredjelandene anvendt i dumpingberegningen.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Kommissionen fastsatte dernæst andelen af det rentable salg til uafhængige kunder på hjemmemarkedet for hver varetype i den nuværende undersøgelsesperiode for at afgøre, hvorvidt det faktiske salg på hjemmemarkedet skulle anvendes som grundlag for beregning af den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Den normale værdi er baseret på den faktiske pris på hjemmemarkedet pr. varetype, uanset om salgstransaktionerne har været rentable eller ej, hvis:
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
salgsmængden af den varetype, som blev solgt til en nettopris, der svarede til eller lå over de beregnede produktionsomkostninger, udgjorde mere end 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, og
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
den vejede gennemsnitlige pris for denne varetype er lig med eller højere end enhedsproduktionsomkostningerne.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
I dette tilfælde er den normale værdi det vejede gennemsnit af priserne på alt salg på hjemmemarkedet af den pågældende varetype i den nuværende undersøgelsesperiode.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
Den normale værdi er den faktiske pris på hjemmemarkedet pr. varetype for kun det rentable salg af varetyperne på hjemmemarkedet i den nuværende undersøgelsesperiode, hvor:
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
mængden af fortjenstgivende salg af varetypen udgør højst 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, eller
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
den vejede gennemsnitspris for denne varetype ligger under enhedsproduktionsomkostningerne.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
For en varetype, hvor der ikke var noget salg på hjemmemarkedet i referencelandet, blev den normale værdi beregnet ved at lægge et vist beløb for salg, generelle og administrative omkostninger og fortjeneste til de vejede gennemsnitlige omkostninger ved fremstilling af den samme vare i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3.
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6, var dette beløb baseret på faktiske data i forbindelse med den samarbejdende producents produktion og salg i normal handel af samme vare i referencelandet.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
Da ingen af de kinesiske eksporterende producenter samarbejdede, var det nødvendigt at basere eksportpriserne på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kommissionen analyserede statistikkerne fra Eurostat.
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
De importerede mængder af varen fra Kina var meget begrænsede, og priserne blev derfor ikke anset for at være repræsentative.
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Kommissionen analyserede de kinesiske handelsstatistikker.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
I disse statistikker er den pågældende vare klassificeret under HS-koder, der omfattede andre varer med betydeligt højere værdi, såsom varer af rustfrit stål og stålwirer.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Kommissionen fandt derfor, at de kinesiske handelsstatistikker ikke kunne anvendes til at etablere den pågældende vares sandsynlige eksportpris.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Kommissionen valgte de vigtigste modtagerlande for den kinesiske eksport foretaget under de HS-koder, der omfatter den pågældende vare (Brasilien, Japan, Malaysia, Sydkorea, USA og Vietnam).
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Kommissionen undersøgte endvidere, om disse landes importstatistikker gjorde det muligt at identificere PSC-tråde og -strenge som den pågældende vare og viste, at sådanne PSC-tråde og -strenge var blevet importeret i væsentlige mængder.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.