natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i betragtning 3 ovenfor blev den gældende antidumpingtold for import af den pågældende vare fra Kina udvidet til også at omfatte import af samme vare fra Malaysia, også uanset om varen var angivet med oprindelse i Malaysia.
The investigation did not find elements pointing to the fact that these trends will not be maintained in the future.
Den antidumpingtold, der skal opretholdes på importen af den pågældende vare som anført i betragtning 3 ovenfor, bør fortsat være udvidet til også at omfatte import af ISF afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia.
Therefore, the above arguments had to be rejected.
De eksporterende producenter, der blev undtaget fra udvidelsen af foranstaltningerne ifølge gennemførelsesforordning (EF) nr. 723/2011, bør også undtages fra de foranstaltninger, der indføres ved nærværende forordning.
Furthermore, one of these associations stated that, although it considers the original measures not entirely appropriate and having caused radical and unnecessary distortion of the fastener market, their abrupt removal now would prove as deeply disruptive as their original imposition.
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel i toldsatser blandt kinesiske eksportører vurderes det, at det i dette tilfælde er nødvendigt med særlige foranstaltninger for at sikre den korrekte anvendelse af antidumpingtolden.
This indicates that the fastener distributors have been able to adjust their supply chains, taking into account the measures in force.
Disse særlige foranstaltninger, som kun finder anvendelse på virksomheder, for hvilke der indføres individuelle toldsatser, består af følgende: Fremlæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II til denne forordning.
Interest of the users
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den restdumpingtold, som gælder for alle andre producenter.
Although the users did not cooperate, it was nonetheless possible to identify the views and the position of the users from the information provided by the Union industry and by the importers.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1 —
It appears that the users can be firstly divided in two categories: high-end users, which need fasteners with very high quality standards, and other users.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
High end users could normally find the products they need from Union producers and from some highly specialised exporting producers.
Artikel 1
On the other hand, the other users' category (which might also include high end users in need of cheaper products for less demanding applications) is the category of users which normally resorted to Chinese products.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Folkerepublikken Kina henhørende under KN-kode 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (Taric-kode 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 og 7318220098).
This category of users is normally served by importers, and according to the views collected while visiting cooperating importers, this category of users is now sufficiently supplied by imports from other countries, including Taiwan, Thailand and Vietnam.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af følgende virksomheder:
On the basis of this reconstruction, and also considering that no user decided to intervene in the present investigation, it is concluded that the extension of the measures would not go against the interest of the users, which seemed to adapt well and without consequences to the presence of measures on ISF from the PRC.
Virksomhed
Conclusion on Union interest
Told (%)
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Taric-tillægskode
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Changshu City Standard Parts Factory og Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd., Kunshan
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron and steel fasteners originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012, should be maintained.
Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo City
As outlined under recital 3 above, the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from the PRC were extended to cover, in addition, imports of the same product consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd., Jiangshan Town
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital 3, should continue to be extended to imports of ISF consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Bulten Fasteners (China) Co., Ltd., Beijing
The exporting producers who were exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Virksomheder anført i bilag I
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates amongst Chinese exporters, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Alle andre virksomheder
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II to this Regulation.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Den endelige antidumpingtold for »alle andre virksomheder«, som anført i stk. 2, udvides til også at omfatte importen af samme skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia (Taric-kode 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149920, 7318149992, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 og 7318220095), med undtagelse af varer, der er fremstillet af nedennævnte virksomheder:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anvendelsen af undtagelser for de i stk. 4 i denne artikel nævnte virksomheder er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
Article 1
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Duty (%)
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2015.
Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd, Shanghai
På Kommissionens vegne
CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd, Suzhou
Jean-Claude Juncker
Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dongguan City
EUT L 29 af 31.1.2009, s. 1.
Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd, Kunshan
EUT L 275 af 10.10.2012, s. 1.
Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd, Ningbo City
EUT L 194 af 26.7.2011, s. 6.
Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd, Jiangshan Town
EUT L 203 af 31.7.2012, s. 23.
Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd, Yantai
EUT C 148 af 28.5.2013, s. 8.
Bulten Fasteners (China) Co., Ltd, Beijing
EUT C 27 af 30.1.2014, s. 15.
Companies listed in Annex I
China Fastener World, issue 38 June 2013, p. 124-125 http://www.fastener-world.com.tw/0_magazine/ebook/web/page.php?sect=CFW_38_W&p=124.
All other companies
WTO's Antidumpingudvalg — halvårlig rapport i henhold til aftalens artikel 16.4 — Canada, 22.8.2014, G/ADP/N/259/CAN.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
WTO's Antidumpingudvalg — halvårlig rapport i henhold til aftalens artikel 16.4 — Colombia, 21.3.2014, G/ADP/N/252/COL.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
WTO's Antidumpingudvalg — halvårlig rapport i henhold til aftalens artikel 16.4 — Mexico, 9.9.2014, G/ADP/N/259/MEX.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149920, 7318149992, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 and 7318220095), with the exception of those produced by the companies listed below:
WTO's Antidumpingudvalg — halvårlig rapport i henhold til aftalens artikel 16.4 — Sydafrika, 27.8.2014, G/ADP/N/259/ZAF.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 4 of this Article shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
WTO's Antidumpingudvalg — halvårlig rapport i henhold til aftalens artikel 16.4 — USA, 5.9.2014, G/ADP/N/259/USA.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 4 of this Article shall apply
Inklusive import fra kinesiske virksomheder, for hvilke der ikke blev konstateret dumping i den oprindelige undersøgelse
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Forordning (EF) nr. 91/2009, betragtning 160.
Article 2
Artiklens fulde ordlyd er tilgængelig på: http://globalfastenernews.com/main.asp?SectionID=31&SubSectionID=42&ArticleID=11630.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAG I
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER, DER IKKE INDGIK I STIKPRØVEN
Done at Brussels, 26 March 2015.
Taric-tillægskode A928
For the Commission
BILAG II
The President
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 5, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 1.
Følgende erklæring:
OJ L 275, 10.10.2012, p. 1.
»Undertegnede bekræfter, at den (mængde) skruer, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (pågældende land).
OJ L 194, 26.7.2011, p. 6.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 23.
Dato og underskrift«
OJ C 148, 28.5.2013, p. 8.
I henhold til data fra China Fastener Industry Association [9] (»CFIA«) blev produktionskapaciteten anslået til 6,6 mio. ton i 2012.
OJ C 27, 30.1.2014, p. 15.
Kapacitetsudnyttelsen blev anslået til 75 %, hvilket giver en betydelig ledig kapacitet i forhold til det samlede EU-forbrug.
China Fastener World, issue 38, June 2013, pp. 124-125 http://www.fastener-world.com.tw/0_magazine/ebook/web/page.php?sect=CFW_38_W&p=124
CFIA anslår også, at 40-50 % af produktionen af ISF (2,5 mio. ton) blev eksporteret i 2012.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Canada, 22.8.2014, G/ADP/N/259/CAN
Det er klart, at eksport er en vigtig del af aktiviteten hos de kinesiske producenter af ISF.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Colombia, 21.3.2014, G/ADP/N/252/COL
De gennemsnitlige salgspriser fra de stikprøveudvalgte EU-producenter til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen steg med 8 % mellem 2010 og 2013 efter at have haft et relativt højdepunkt i 2012.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Mexico, 9.9.2014, G/ADP/N/259/MEX
Investeringsniveauet forblev forholdsvis højt og stabilt i den betragtede periode og nåede et højdepunkt i 2011.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — United States, 5.9.2014, G/ADP/259/USA
Investeringsafkastet, udtrykt som den procentuelle fortjeneste af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte samme tendens som fortjenstmargenen.
Including imports from Chinese companies not found to be dumping in the original investigation.
Slutlagrenes størrelse for de samarbejdsvillige EU-producenter fulgte nøje den tendens, der allerede var blevet konstateret for produktion og salg, med en temmelig stabil tendens og et relativt højdepunkt i 2011.
Regulation (EC) No 91/2009, recital 160.
Da produktionen af den samme vare i Unionen i vid udstrækning sker efter ordre, anses lagerbeholdningens størrelse dog ikke for at være en særlig nyttig indikator.
The full text of the article is available at: http://globalfastenernews.com/main.asp?SectionID=31&SubSectionID=42&ArticleID=11630
Uafhængigt af de fremtidige scenarier (stagnation eller vækst) skal det under alle omstændigheder bemærkes, at udnyttelsesgraden af den nuværende kinesiske produktionskapacitet på 6,6-6,8 mio. ton også kun var på 75 % i årene 2010-2012.
ANNEX I
Dette efterlader en uudnyttet kapacitet i Kina (1,6-1,7 mio. ton), som allerede er ekstremt høj, og nøjagtigt i samme størrelsesorden som det samlede forbrug på EU-markedet i de samme år.
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
at påstanden om, at den asiatiske efterspørgsel efter skruer er stigende, er baseret på en forældet kilde, som forudså en global efterspørgsel efter skruer i størrelsesordenen 83 mia. USD i 2016.
TARIC Additional Code A928
Bhd.
ANNEX II
Formand
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) and (5):
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/520
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/520
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 26 March 2015.
Rådets forordning (EU) 2015/523
Council Regulation (EU) 2015/523
om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og (EU) 2015/104 for så vidt angår visse fiskerimuligheder
amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities
Rådets forordning (EU) 2015/104 [1] indeholder ikke begrænsninger i fiskerimulighederne for bestanden af havbars (Dicentrarchus labrax) i det nordøstlige Atlanterhav.
Council Regulation (EU) 2015/104 [1] does not contain limits on fishing opportunities for the stock of sea bass (Dicentrarchus labrax) in the north-east Atlantic.
I juni 2014 offentliggjorde Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) videnskabelig rådgivning om bestanden af havbars i det nordøstlige Atlanterhav og bekræftede, at denne bestand har været i stærk tilbagegang siden 2012.
In June 2014, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock on sea bass in the north-east Atlantic, and confirmed that this stock has been in rapid decline since 2012.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har desuden vurderet de gældende nationale foranstaltninger til beskyttelse af havbars og har fundet dem generelt ineffektive.
Furthermore, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has evaluated the protection of sea bass by national measures in place and, in general, has deemed those measures ineffective.
Havbars er en langsomt voksende art, som bliver sent kønsmoden.
Sea bass is a late maturing and slow growing species.
Fiskeridødeligheden for havbars i det nordøstlige Atlanterhav er i øjeblikket fire gange så høj som det niveau, der skal til for at sikre et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
The fishing mortality on sea bass in the north-east Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
Kommissionen har på grundlag af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [2] vedtaget gennemførelsesforordning (EU) 2015/111 [3] med det formål at mindske den alvorlige trussel mod bevarelsen af bestanden af havbars (Dicentrarchus labrax) i Det Keltiske Hav, Den Engelske Kanal, Det Irske Hav og den sydlige del af Nordsøen.
The Commission has adopted Implementing Regulation (EU) 2015/111 [2], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3], to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea.
Rekreativt fiskeri bidrager også betydeligt til fiskeridødeligheden for den pågældende bestand.
Also recreational fisheries contribute significantly to the fishing mortality on that stock.
Der bør derfor fastsættes fiskerimuligheder i form af en daglig grænse for det antal fisk, som en rekreativ fisker må beholde.
It is therefore appropriate to establish fishing opportunities in the form of a daily limit on the number of fish that a recreational fisherman may retain.
Rekreativt fiskeri omfatter flere typer fiskeri, bl.a. fra fartøjer til rekreativt fiskeri og fra kysten.
Recreational fisheries include various forms, such as fishing from a recreational vessel or fishing from shore.
For at undgå fortolkningsproblemer bør artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2015/104 formuleres på en sådan måde, at de svarer til ordlyden af artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
In order to avoid interpretation problems, Article 7(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/104 should be formulated so as to correspond to the wording in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I afventning af rådgivning fra ICES blev der i bilag IA til forordning (EU) 2015/104 fastsat nulfangst for tobis i EU-farvande i ICES-område IIa, IIIa og IV.
Catch limits for sand eel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV were set at zero in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104, pending advice from the ICES.
ICES-rådgivningen for bestanden har været til rådighed siden den 23. februar 2015, og det er nu muligt at fastsætte en samlet tilladt fangstmængde (TAC) for tobis i dette område fordelt på syv forvaltningsområder for at undgå lokal nedfiskning.
ICES advice on the stock has been available since 23 February 2015, and it is now possible to set a total allowable catch (TAC) for sand eel in this area, distributed in seven management areas in order to avoid local depletion.
Det er hensigtsmæssigt at give en vis fleksibilitet mellem områderne for glashvarrearter, der udgør den samme biologiske bestand, til alle medlemsstater med en kvote i de relevante områder.
It is appropriate to provide certain inter-area flexibility for megrims that constitute the same biological stock for all Member States with a quota in the relevant areas.
Da der ikke er opnået enighed om kvotedelingsordninger for 2015 vedrørende atlantoskandisk sild, bør der fastsættes en autonom kvote baseret på Unionens andel af denne bestand inden for de seneste år.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Bilag IB til forordning (EU) 2015/104 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
For some stocks, fishing opportunities and conditions of access to fishery resources for vessels in Coastal State waters are established each year in the light of consultations on fisheries between the relevant Coastal States.
På sit tredje årsmøde i 2015 fastsatte Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO) fiskerimuligheder bestående af en samlet tilladt fangstmængde (TAC) for hestemakrel.
As no agreement on quota-sharing arrangements for 2015 concerning Atlanto-Scandian herring has been reached, it is appropriate to fix an autonomous quota based on the Union share of this stock in recent years.
Denne foranstaltning bør gennemføres i EU-retten.
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
En fodnote i bilag III til forordning (EU) 2015/104 henviste fejlagtigt til en forældet aftale og bør derfor rettes.
At its third annual meeting in 2015, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
For præcist at afspejle den nuværende redskabsfordeling i den franske og den spanske tunfiskerflåde i 2015 er det nødvendigt at ændre bilag IV til forordning (EU) 2015/104, der fastsætter fiskeri-, opdræts- og opfedningsbegrænsninger for almindelig tun.
This measure should be implemented in the law of the Union.
En fejl skal rettes i TAC-skemaet for makrel (Scomber scombrus) i område VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i IIa, XII og XIV (MAC/2CX14-).
A footnote in Annex III to Regulation (EU) 2015/104 wrongly referred to an obsolete agreement, and should thus be corrected.
Ifølge videnskabelig rådgivning modtaget fra STECF den 2. marts 2015 er det i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet at tillade en lille bifangstkvote for broget rokke (Raia undulata) i ICES-område VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII og IX.
In order to accurately reflect the present gear distribution of the French and Spanish 2015 bluefin tuna fishing fleet, it is necessary to amend Annex IV of Regulation (EU) 2015/104, laying down the fishing, farming and fattening limitations for bluefin tuna.