natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt at kræve, at hvert program underkastes en kontrol på stedet mindst én gang i løbet af dets gennemførelse.
It is thus appropriate to require that each programme should be subject to an on-the-spot check at least once during its implementation.
Eftersom oplysningskampagner og salgsfremstød gennemføres på forskellige tidspunkter og ofte er af begrænset varighed, og da visse programmer gennemføres uden for den medlemsstat, hvor den forslagsstillende organisation er hjemmehørende, eller uden for Unionen, bør kontrol på stedet udføres i den forslagsstillende organisations lokaler og, hvis det er relevant, hos gennemførelsesorganet.
Taking into account the fact that information and promotion activities are implemented at different times and are often of limited duration and the fact that certain programmes are implemented outside the Member State of origin of the proposing organisation or outside the Union, on-the-spot-checks should be carried out in the premises of the proposing organisations and, if appropriate, in the premises of the implementing body.
Renten i tilfælde af uretmæssigt udbetalte beløb bør svare til den rente, der gælder for flerlandeprogrammer.
Interest rate in case of undue payments should be aligned to the corresponding interest rate applicable to multi programmes.
Med henblik på at vurdere, hvor virkningsfulde og effektive programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød er, bør både de forslagsstillende organisationer og medlemsstaterne foretage en passende overvågning og evaluering af programmerne samt af de samlede resultater af salgsfremmepolitikken.
In order to assess the effectiveness and efficiency of information and promotion programmes, provisions should be laid down requiring appropriate monitoring and evaluation of the programmes as well as of the overall performance of the promotion policy by both proposing organisations and Member States.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EU) nr. 1144/2014 for så vidt angår synligheden af produkters oprindelse og varemærker i enkeltlandsprogrammer og flerlandeprogrammer samt bestemmelser, hvorefter en forslagsstillende organisation kan gives tilladelse til selv at gennemføre visse dele af et enkeltlandsprogram.
This Regulation lays down implementing rules for the application of Regulation (EU) No 1144/2014 as regards the visibility of origin and brands in simple and multi programmes as well as rules under which a proposing organisation may be authorised to implement certain parts of a simple programme.
Der fastsættes desuden specifikke regler for indgåelse af kontrakter, forvaltning, overvågning og kontrol af enkeltlandsprogrammer samt et indikatorsystem til vurdering af virkningen af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød.
It also lays down specific rules for the conclusion of contracts, management, monitoring and controls for simple programmes and a system of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes.
FÆLLES BESTEMMELSER FOR ENKELTLANDSPROGRAMMER OG FLERLANDEPROGRAMMER
COMMON PROVISIONS FOR SIMPLE AND MULTI PROGRAMMES
Synligheden af produkters oprindelse
Visibility of origin
Generelle krav vedrørende omtale af oprindelsen i alt oplysnings- og reklamemateriale
General requirements for mention of the origin in all information and promotional material
Programmets vigtigste budskab skal være et EU-budskab og må ikke fokusere på en bestemt oprindelse.
The main message of the programme shall be a Union message and shall not focus on a specific origin.
Enhver omtale af oprindelsen skal opfylde samtlige følgende betingelser:
Any mention of origin shall fulfil the following cumulative conditions:
den må ikke udgøre en begrænsning af den frie bevægelighed for landbrugsprodukter og fødevarer i strid med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
it shall not amount to a restriction of the free movement of agricultural and food products in breach of Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
den må ikke tilskynde forbrugerne til at købe indenlandske varer alene på grund af deres oprindelse og skal henvise til de særlige egenskaber ved produktet, snarere end blot oprindelsen og
it shall not encourage consumers to buy domestic goods solely by virtue of their origin and shall refer to the particular properties of the product rather than the sole origin; and
den skal supplere det vigtigste EU-budskab.
it shall complement the main Union message.
Programmets vigtigste EU-budskab må ikke tilsløres af materiale vedrørende produktets oprindelse, såsom billeder, farver, symboler eller musik.
The main Union message of the programme shall not be obscured by material related to the origin of the product, such as pictures, colours, symbols or music.
Omtalen af oprindelsen skal stå i et felt, som er adskilt fra det, der er afsat til det vigtigste EU-budskab.
The mention of origin shall appear in a separate area from that devoted to the main Union message.
Omtale af oprindelse i oplysnings- og reklamemateriale må kun forekomme i visuelt materiale.
The mention of origin on information and promotional material shall be limited to visual material.
Der må ikke forekomme omtale af oprindelse i lydmateriale.
No mention of the origin shall be made in audio material.
Særlig omtale af oprindelsen i oplysnings- og reklamemateriale som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1144/2014
Specific mention of the origin on information and promotional material as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014
Omtale af oprindelsen i oplysnings- og reklamemateriale som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1144/2014, skal begrænses til den nationale oprindelse, dvs. medlemsstatens navn, eller til en fælles overnational oprindelse.
The mention of origin on information and promotional material, as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be limited to the national origin, namely the name of the Member State, or to a common supra-national origin.
Henvisningen til oprindelsen kan være eksplicit eller implicit.
The mention of origin may be explicit or implicit.
De betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1144/2014, skal være opfyldt, og der skal tages hensyn til, hvor fremtrædende den tekst eller de symboler, herunder billeder og almindelig fremstilling, der henviser til oprindelsen, er i forhold til tekst eller symboler, der henviser til programmets vigtigste EU-budskab.
The conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be complied with and account shall be taken of the prominence of the text or symbol, including pictures and general presentation, which refers to the origin as compared with the importance of the text or symbol which refers to the main Union message of the programme.
Omtale af oprindelsen i oplysnings- og reklamemateriale som omhandlet i artikel 5, stk. 4, litra c) og d), i forordning (EU) nr. 1144/2014
Mention of the origin on information and promotional material referring to schemes eligible under points (c) and (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014
Oplysningskampagner og salgsfremstød, som omtaler ordninger, der er støtteberettigede i henhold til artikel 5, stk. 4, litra c), i forordning (EU) nr. 1144/2014, må indeholde navnet på fjernområdet i det grafiske symbol, forudsat at de betingelser, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EF) nr. 179/2014 [7], er opfyldt, og i det tilhørende visuelle materiale, forudsat at betingelserne i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1144/2014 er opfyldt.
Information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (c) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 may mention the name of the outermost regions in the related graphic symbols, provided that the conditions set out in Commission Delegated Regulation (EC) No 179/2014 [7] are fulfilled and in the related visual materials provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Uanset artikel 3, stk. 1, må oplysningskampagner og salgsfremstød, som omtaler ordninger, der er støtteberettigede i henhold til artikel 5, stk. 4, litra d), i forordning (EU) nr. 1144/2014, og som henviser til oprindelsen i deres navn, omtale denne specifikke oprindelse, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1144/2014.
By way of derogation from Article 3(1), information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which refer to the origin in their name may mention that specific origin, provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Synligheden af varemærker
Visibility of brands
Varemærker som omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1144/2014 skal forstås som varemærker som defineret i artikel 4 og artikel 66 i Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 [8] eller i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF [9].
Brands as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be understood as trade-marks as defined in Articles 4 and 66 of Council Regulation (EC) No 207/2009 [8] or in Article 2 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Varemærker for produkter, som de forslagsstillende organisationer gør slagsfremstød for, må kun være synlige i forbindelse med demonstrationer eller prøvesmagninger.
Brands of promoted products of the proposing organisations shall only be visible during demonstrations and tastings.
I denne forbindelse forstås ved:
The following definitions shall apply:
»demonstration« ethvert middel til at påvise et produkts eller en ordnings fordele over for en potentiel kunde for at tilskynde til køb af produktet på udstillinger eller arrangementer for virksomheder og på websteder
‘demonstrations’ means all means of demonstrating the merits of a product or a scheme to a prospective customer to encourage the purchase of the product during fairs or business-to-business events and on websites;
»prøvesmagning« enhver foranstaltning, hvor en potentiel kunde kan prøvesmage et produkt på udstillinger eller arrangementer for virksomheder og på salgssteder.
‘tastings’ means any activity where a product can be tasted by a prospective customer during fairs or business-to-business events and on point of sales.
Varemærker må også være synlige på oplysnings- og reklamemateriale, der udstilles eller uddeles under demonstrationer og prøvesmagninger.
Brands may also be visible on the information and promotional material displayed or distributed during demonstrations and tastings.
Forslagsstillende organisationer, der udstiller varemærker, skal opfylde følgende betingelser:
The proposing organisations displaying brands shall comply with the following conditions:
de skal i programansøgningen begrunde, at udstillingen af varemærker er nødvendig for at opfylde kampagnens mål, og bekræfte, at visningen begrænses til demonstrationer og prøvesmagninger
they shall justify in the programme application why the mention of brands is necessary to meet the objectives of the campaign and confirm that the display of brands is limited to demonstrations and tastings;
de skal opbevare dokumentation for, at alle medlemmer af den pågældende forslagsstillende organisation har fået lige mulighed for at udstille deres varemærker
they shall keep evidence that all members of the proposing organisation concerned have been given an equal opportunity to display their brands;
de skal sikre, at:
they shall ensure that:
varemærkerne anbringes samlet og er lige synlige inden for et område, der er adskilt fra det, der er afsat til det vigtigste EU-budskab
brands are displayed together in an equally visible manner, in an area separate from that devoted to the main Union message;
anbringelsen af varemærkerne ikke svækker det vigtigste EU-budskab
the display of brands does not weaken the main Union message;
det vigtigste EU-budskab ikke tilsløres ved udstilling af materiale såsom billeder, farver eller symboler, hvorpå der er anbragt varemærker
the main Union message is not obscured by the display of branded material such as pictures, colours, symbols;
varemærker må kun anbringes på visuelt materiale, bortset fra gadgets og maskotter, i et mindre format end kampagnens vigtigste EU-budskab.
the display of brands is limited to visual material excluding gadgets and mascots, in a smaller format than the main Union message.
Der må ikke forekomme omtale af varemærker i lydmateriale.
No mention of brands shall be made in audio material.
Under demonstrationer og prøvesmagninger må varemærker kun vises:
During demonstrations and tastings, brands may only be displayed:
Artikel 7
For websites, brands may only be displayed together in either of the following two ways:
Antallet af varemærker, der skal vises
in a banner located at the bottom of the webpage, which shall not exceed 5 % of the total surface area of the webpage, where each brand shall be smaller than the emblem of the Union referring to the co-financing of the Union;
Der skal vises mindst fem varemærker.
on a dedicated webpage distinct from the home page, in a neutral and identical way for each brand.
Uanset stk. 1 kan der vises mindre end fem varemærker, forudsat at følgende to betingelser er opfyldt:
For the printed material distributed during demonstrations or tastings, brands may only be displayed together in one banner at the bottom of the page which shall not exceed 5 % of the total surface area of that page.
i den medlemsstat, hvor den forslagsstillende organisation er hjemmehørende, er der færre end fem varemærker for det produkt eller den ordning, der er omfattet af programmet
Article 7
af behørigt begrundede årsager har det ikke været muligt at tilrettelægge et flerprodukt- eller flerlandeprogram, der gør det muligt at vise flere varemærker.
Number of brands to be displayed
Den forslagsstillende organisation påviser på behørig vis, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt, ved hjælp af de nødvendige dokumenter, herunder bevis for, at organisationen har kontaktet andre forslagsstillende organisationer og foreslået disse, at de sammen skulle tilrettelægge et flerprodukt- eller flerlandeprogram, samt en forklaring på, hvorfor der ikke er oprettet et sådant program.
A minimum of five brands shall be displayed.
Hvis der vises mindre end fem varemærker, finder bestemmelserne i artikel 6 anvendelse, og det areal, der er afsat til varemærkerne nedsættes forholdsmæssigt.
By way of derogation from paragraph 1, less than five brands may be displayed provided that the following two conditions are fulfilled:
Artikel 8
there are fewer brands from the Member State of origin of the proposing organisation for the product or scheme subject of the programme;
Omtale af ordninger, der er støtteberettigede i henhold til artikel 5, stk. 4, litra d), i forordning (EU) nr. 1144/2014 og anvender navne og logoer, der er registreret som varemærke
for duly justified reasons, it has not been possible to organize a multi–product or multi-country programme permitting more brands to be displayed.
Hvis programmet vedrører en ordning som omhandlet i artikel 5, stk. 4, litra d), i forordning (EU) nr. 1144/2014, finder artikel 5, 6 og 7 finder ikke anvendelse på navne og logoer, der er en del af disse ordninger og er registreret som varemærke.
The fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2 shall be duly justified by the proposing organisation and supported by all necessary documents, including evidence that other proposing organisations were contacted and a proposal was made to them by the proposing organisation concerned that they should together establish a multi-product or multi-country programme and reasons why such a programme was not achieved.
KAPITEL III
Where less than five brands are displayed, the rules set out in Article 6 shall apply and the surface area allocated to brands shall be reduced proportionally.
FORVALTNING AF ENKELTLANDSPROGRAMMER
Article 8
Gennemførelse og finansiering af programmer
Mention of schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which are registered as a trade mark
Artikel 9
Where the programme concerns a scheme as referred to in point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, Articles 5, 6 and 7 shall not apply to the names and logos of those schemes which are registered as trademarks.
Udpegning af kompetente myndigheder
CHAPTER III
Medlemsstaterne udpeger kompetente nationale myndigheder til at varetage gennemførelsen af denne forordning.
MANAGEMENT OF SIMPLE PROGRAMMES
De meddeler Kommissionen navnene på de udpegede myndigheder samt fuldstændige oplysninger om disse og eventuelle ændringer heraf.
Implementation and financing of programmes
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på en passende måde.
Article 9
Artikel 10
Designation of the competent authorities
Indgåelse af kontrakter
Member States shall designate the competent national authorities responsible for implementing this Regulation.
Så snart Kommissionen har vedtaget en gennemførelsesretsakt som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1144/2014, sender den kopier af de udvalgte programmer til de berørte medlemsstater.
They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
Medlemsstaterne underretter straks de forslagsstillende organisationer om, hvorvidt deres ansøgning er godkendt eller ej.
The Commission shall make that information available to the public in an appropriate form.
Medlemsstaterne indgår kontrakter om gennemførelsen af programmerne med de udvalgte forslagsstillende organisationer senest 90 kalenderdage efter meddelelsen af Kommissionens gennemførelsesretsakt, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1144/2014, forudsat at de gennemførelsesorganer, der er omhandlet i samme forordnings artikel 13, er blevet udvalgt i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2015/1829.
Article 10
Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet forhåndsgodkendelse.
Conclusion of contracts
Startdatoen for programmet er den første dag i den måned, der følger efter datoen for kontraktens underskrivelse.
As soon as the Commission adopts an implementing act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it shall forward the copies of the selected programmes to the Member States concerned.
Startdatoen kan dog udsættes i op til 6 måneder, navnlig for at tage hensyn til den sæsonmæssige karakter af det produkt, som programmet vedrører, eller deltagelse i en bestemt begivenhed eller messe.
Member States shall without delay inform the proposing organisations concerned whether or not their applications have been accepted.
Medlemsstaterne benytter de standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Member States shall conclude contracts for the implementation of programmes with the selected proposing organisations within 90 calendar days of the notification of the Commission act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 provided that the implementing bodies referred to in Article 13 of that Regulation have been selected in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan medlemsstaterne ændre visse betingelser i standardkontrakterne for at tage hensyn til nationale regler, forudsat at EU-lovgivningen ikke overtrædes.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Artikel 11
The starting date of the implementation of the programme shall be the first day of the month following the date of signature of the contract.
Forslagsstillende organisationers gennemførelse af programmer
However, the starting date may be postponed for up to 6 months, in particular to take into account the seasonality of the product concerned by the programme or participation in a specific event or fair.
En forslagsstillende organisation kan gennemføre visse dele af et enkeltlandsprogram selv, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall use the model contracts provided by the Commission.
den forslagsstillende organisation har mindst tre års erfaring med gennemførelsen af oplysningskampagner og salgsfremstød og
Where appropriate, Member States may amend certain terms in the model contracts in order to comply with their national law, provided that this does not infringe Union legislation.
den forslagsstillende organisation sikrer sig, at udgifterne til de tiltag, den påtænker selv at gennemføre, ikke overstiger det prisniveau, der normalt anvendes på markedet.
Article 11
Artikel 12
Implementation of the programmes by the proposing organisations
Forpligtelser vedrørende information og dokumentation
A proposing organisation may implement certain parts of a simple programme itself, subject to the following conditions:
De forslagsstillende organisationer ajourfører deres oplysninger og underretter den berørte medlemsstat om hændelser og forhold, der kan have væsentlig indflydelse på gennemførelsen af programmerne eller Unionens finansielle interesser.
the proposing organisation has at least three years' experience in implementing information provision and promotion measures; and
De forslagsstillende organisationer og gennemførelsesorganerne opbevarer optegnelser og anden støttedokumentation som bevis for korrekt gennemførelse af programmet og de udgifter, der er anmeldt som finansieringsberettigede, navnlig følgende:
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
Ved faktiske omkostninger: relevante optegnelser og anden støttedokumentation som bevis for de anmeldte udgifter, f.eks. kontrakter, underentreprisekontrakter, fakturaer og regnskaber.
Article 12
Organisationernes praksis for omkostningsberegning og de interne kontrolprocedurer skal gøre det muligt at foretage direkte afstemning mellem de anmeldte beløb, de bogførte beløb og beløbene i støttedokumentationen.
Obligations with regard to information and records
Med hensyn til personaleudgifter skal den forslagsstillende organisation og gennemførelsesorganet foretage tidsregistrering, for så vidt angår antallet af anmeldte timer.
Proposing organisations shall keep information up to date and shall inform the Member State concerned about events and circumstances which are likely to affect significantly the implementation of the programme or the Union's financial interests.
I mangel af pålidelig registrering af det antal arbejdstimer, der ydes i forbindelse med foranstaltningen, kan medlemsstaten acceptere anden dokumentation som bevis for det anmeldte antal timer, hvis den vurderer, at denne er tilstrækkeligt sikker.
Proposing organisations and implementing bodies shall keep records and other supporting documentation which prove the proper implementation of the programme and the costs declared as eligible, in particular the following:
For personer, der udelukkende arbejder på programmet, er tidsregistrering ikke nødvendig, men der skal forelægges en underskrevet erklæring, der bekræfter, at de pågældende personer kun har udført arbejde i forbindelse med programmet.
for actual costs: adequate records and other supporting documentation to prove the costs declared, such as contracts, subcontracts, invoices and accounting records.
Ved omkostninger efter fast sats: fyldestgørende optegnelser og anden støttedokumentation som bevis for finansieringsberettigelsen af de udgifter, på grundlag af hvilke den faste sats beregnes.
The cost accounting practices and internal control procedures shall enable direct reconciliation between the amounts declared, the amounts recorded in their accounts and the amounts stated in the supporting documentation.