natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugervejledningen skal tilråde brugeren til kun at anvende de medfølgende skruer, rawlplugs og lign. eller skruer, rawlplugs og lign. med passende mekaniske styrke og passende termiske egenskaber.
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Hjælpeudstyr
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Der skal være installeret udstyr til sikker tænding og sikker slukning af pejsen, eller et sådant udstyr skal leveres sammen med pejsen.
Auxiliary equipment
Emissioner
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Ethanolpejse skal være konstrueret på en sådan måde, at enhver risiko for menneskers sundhed, som kan opstå som følge af forbrænding eller andre emissioner, undgås ved integrering af sikkerheden i konstruktions- og fremstillingsfasen, eller, hvis dette ikke er muligt, ved passende beskyttelsesforanstaltninger, herunder alarmer, eller oplysninger til brugerne.
Emissions
Standarden bør især omfatte følgende:
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
carbonmonoxid og carbondioxid (CO, CO2)
The standard should address in particular:
nitrogenoxider som f.eks. NO, NO2 og NOX
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
aldehyder som f.eks. formaldehyd
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
flygtige organiske forbindelser (VOC)
aldehydes such as formaldehyde,
aromatiske kulbrinter som f.eks. benzen og polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH'er)
volatile organic compounds (VOCs),
sod og andre partikelemissioner
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
emissioner fra uforbrændt brændstof og
soot and other particle emissions,
alle andre relevante emissioner.
emissions from unburnt fuel, and
Standardens bestemmelser om carbonmonoxid og nitrogenoxider skal afspejle den seneste udgave af Verdenssundhedsorganisationens (WHO) retningslinjer »WHO-retningslinjer for indeluftens kvalitet — udvalgte forurenende stoffer« [1] og miljøhygiejnekriterierne (EHC) [2].
any other emissions that may be relevant.
Standardens bestemmelser vedrørende carbondioxid skal afspejle Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF [3].1.5.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Sikkerhedsinformation, brugervejledning og identifikation af fabrikanten og importøren
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Generelt
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
Sikkerhedsinformationen skal sammen med fabrikantens og importørens navn være anført på ethanolpejsen eller på emballagen eller i brugervejledningen.
General
Standarden skal indeholde en præcis angivelse af, hvilke sikkerhedsinstrukser der skal anføres på selve produktet, og hvilke advarsler og instrukser der kan medtages i brugervejledningen eller anføres på emballagen.
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Informationen skal gives på sprog(ene) i det land, hvor pejsen sælges til forbrugerne.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Informationen skal præsenteres i et sammenhængende afsnit på hvert sprog og må ikke afbrydes af anden tekst.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Yderligere tekst på et andet sprog må ikke aflede opmærksomheden fra den krævede information.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Den information, der er anført på pejsen, skal være synlig, let læselig og må ikke kunne slettes, og den skal enten være skrevet på en permanent etiket eller trykt direkte på anordningen.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Sikkerhedsinformation
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Sikkerhedsinformationen skal vises på et iøjnefaldende sted og være klart kommunikeret i brugervejledningen eller på emballagen og, hvis det er fastsat i standarden, på ethanolpejsen.
Safety information
Denne information skal som minimum omfatte følgende:
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
»Anvend kun de typer og mængder af brændstof, der er angivet i brugervejledningen.«
This information shall include at least the following:
»Må kun anvendes i rum med god udluftning.«
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
»Hæld aldrig brændstof på pejsen, mens den er i drift eller stadig er varm.«
‘Only use in a well-ventilated room.’
»Overfyld aldrig brændstofbeholderen, og tør omhyggeligt alt spildt brændstof op, inden pejsen tændes.«
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
»Må kun anvendes på steder uden træk.«
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
»Tænd aldrig en varm pejs.«
‘Only use in a place free of draughts.’
»Flyt aldrig pejsen, mens den er i drift.«
‘Never ignite a hot appliance.’
»Lad aldrig små børn eller kæledyr være uden opsyn i nærheden af en tændt pejs.«
‘Never move the appliance while it is in operation’.
»Skal installeres, anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.«
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
For anordninger på hjul skal følgende anvisninger medtages: »Lås altid bremsen, inden pejsen tændes.«
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
Herudover skal der angives mindste sikkerhedsafstand mellem pejsen og brændbart materiale.
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Brugere skal også oplyses om mærkningskonventionerne for brændstoffer, og navnlig om oplysninger om brændstoffernes egenskaber, som fremgår af deres mærkning.
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Den skriftlige sikkerhedsinformation kan ledsages af egnede piktogrammer, hvis standarden giver mulighed for det.
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Brugervejledning
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Ethanolpejsen skal leveres med en brugervejledning, der skal indeholde følgende oplysninger:
User manual
den krævede (mindste) afstand fra brandkammeret, i hvilken en anordning til tænding af en ethanolpejs kan installeres
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
de krævede egenskaber for en væg (eller anden struktur) til vægmontering af en ethanolpejs, herunder instruktion vedrørende passende luftspalter til varmeventilation
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
krav vedrørende de skruer mv., der anvendes til at fastgøre vægmonterede ethanolpejse (og fritstående pejse, hvis det er relevant)
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
krav vedrørende placering af og strukturelle omgivelser for fritstående ethanolpejse, navnlig gulv og loft, hvis det er relevant, og
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
krav vedrørende den væg, hvorpå en ethanolpejs skal monteres, herunder en specifik angivelse af de vægtyper, hvor der skal udvises særlig agtpågivenhed, f.eks. gipsvægge eller trævægge.
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
Endvidere skal brugervejledningen indeholde oplysninger om:
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
hvilke(n) type(r) brændstof der må anvendes, og hvilke tilsætningsstoffer der er tilladt i det pågældende brændstof, for at sikre, at ethanolpejsen brænder sikkert, og at grænseværdierne for emissioner ikke overskrides
Additionally, the user manual shall provide information on:
den krævede udluftning af rummet
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
den mindste sikkerhedsafstand mellem pejsen og brændbart materiale og
the required ventilation of the room,
rummets minimumsstørrelse eller minimumsgulvareal.
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
Endvidere skal brugervejledningen:
the minimum size of the room or minimum floor area.
forklare, hvordan man fylder brændstof på ethanolpejsen (og advare brugerne mod at hælde brændstof på en varm pejs)
Furthermore, the user manual shall:
forklare, hvordan man på en sikker måde opbevarer brændstof, og hvor meget brændstof der ifølge den nationale og/eller regionale lovgivning i det land, hvor anordningen markedsføres, må opbevares indendørs
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
forklare, hvordan man slukker en ethanolpejs
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
indeholde oplysninger om relevant brandslukningsudstyr og anbefale, at et sådant udstyr anbringes i nærheden af pejsen
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
advare mod at bruge ethanolpejsen i et miljø med træk
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
give anvisning i, hvordan man sikkert tænder og gentænder pejsen
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
advare mod at tænde en varm ethanolpejs og
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
instruere brugere i aldrig at flytte en ethanolpejs, mens den er i brug, og, hvis pejsen er udstyret med hjul, at låse bremserne, inden pejsen tændes.
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
Identifikation af fabrikanten og importøren
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
Fabrikantens [4] navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af selve ethanolpejsen eller af emballagen eller af et dokument, der ledsager pejsen.Fabrikanten skal også anbringe oplysninger, som gør det muligt at identificere produktet (serie- eller partinummer), på selve produktet.
Identification of the manufacturer and importer
Importørens [5] navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af selve ethanolpejsen eller af emballagen eller af et dokument, der ledsager pejsen.
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
I de tilfælde, hvor importøren ville skulle åbne emballagen udelukkende for at anbringe disse krævede oplysninger på selve produktet, er det tilstrækkeligt at angive navn, registreret firmanavn eller registreret varemærke og kontaktadresse på emballagen eller i et dokument, der ledsager pejsen.
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Verdenssundhedsorganisationen, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants.
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 36).
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Som defineret i artikel R1 i kapitel R1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82).
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
Se fodnote 4.
36).
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, »Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
An evaluation«, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf.
See footnote 4.
http://www.sik.dk/content/download/5561/77087/version/1/file/Report+-+Bio+fireplaces+-+v5-3+(2).pdf.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, ‘Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html.
An evaluation’, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf
Formand
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/555
Council Decision (CFSP) 2015/555
af 7. april 2015
of 7 April 2015
om ændring af afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP bør de restriktive foranstaltninger deri forlænges indtil den 13. april 2016.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Rådet har også besluttet, at oplysningerne vedrørende visse personer og en enhed i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP bør ajourføres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Der er desuden ikke længere grund til fortsat at lade to personer være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Endvidere bør oplysningerne vedrørende én person, som allerede er opført på listen i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP, fjernes.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2015.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Rinkēvičs
Done at Brussels, 7 April 2015.
Oplysningerne om følgende personer fjernes fra listen i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP:
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Oplysningerne om følgende personer og enhed i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP affattes således:
ANNEX
Personer
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Navn
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Opført på listen den:
Identifying information
Fødested: Isfahan (Iran) — Fødselsdato: 1963
Reasons
Fødested: Teheran — Fødselsdato: 1963
Date of listing
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder og på grundlag af tilståelser, der er fremkommet under pres og tortur.
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Henrettelseskendelser er blevet udstedt en masse, og dødsdommene er således blevet afsagt uden tilstrækkelig overholdelse af retfærdige rettergangsprocedurer.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Medlem af Ekspertrådet og repræsentant for den øverste leder i Markaziprovinsen (»Centralprovinsen«).
Former Commander of the Basij until October 2009.
Tidligere leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran indtil september 2009 og forhenværende efterretningsminister under præsident Khatami.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Som leder af den offentlige anklagemyndighed i Iran gav han ordre til og førte tilsyn med skueprocesserne efter de første demonstrationer efter valget, hvor de anklagede blev nægtet deres rettigheder og advokatbistand.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Han har også en del af ansvaret for overgrebene i Kahrizak.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Tidligere dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Han var ansvarlig for sagerne om de internerede i forbindelse med kriserne efter valget og rettede regelmæssigt trusler mod de interneredes familier for at bringe dem til tavshed.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Han har medvirket til at udstede fængslingskendelser til Kahrizakfængslet.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
I november 2014 blev hans rolle i interneredes dødsfald officielt anerkendt af de iranske myndigheder.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Han deltog i retssagerne mod demonstranterne.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009, as well as former Intelligence minister under Khatami presidency.
Han blev udspurgt af domstolsmyndighederne om overgrebene i Kahrizak.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Han medvirkede til at udstede fængslingskendelser med henblik på overførelse af internerede til Kahrizakfængslet.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
JAFARI-DOLATABADI Abbas
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Fødested: Yazd (Iran) — Fødselsdato: 1953
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Hans kontor slog også ned på og anholdt reformtilhængere, menneskerettighedsaktivister og mediefolk som led i en bred indsats mod den politiske opposition.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 28.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Han har behandlet de sager, der blev rejst efter valget.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court.
Han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager til samfundsaktivister, politiske aktivister og journalister og adskillige dødsdomme til demonstranter, samfundsaktivister og politiske aktivister.
He participated in protesters trials.
Fødested: Meybod, Yazd (Iran) — Fødselsdato: 1967
JAFARI- DOLATABADI Abbas
Tidligere offentlig anklager i Teheran indtil august 2009.
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Som offentlig anklager i Teheran udstedte han en stående ordre, der blev brugt til at fængsle hundreder af aktivister, journalister og studerende.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
I januar 2010 blev han efter en parlamentarisk undersøgelse holdt direkte ansvarlig for at fængsle tre fanger, som efterfølgende døde under tilbageholdelsen.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.