natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kobber og varer deraf; undtagen:
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Raffineret kobber og kobberlegeringer i ubearbejdet form
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
ex Kapitel 76
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Aluminium og varer deraf; undtagen:
Skid chain
Ubearbejdet aluminium
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Folie af aluminium, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,2 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer
ex Chapter 74
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og position 7606
Copper and articles thereof; except for:
ex Kapitel 78
Refined copper and copper alloys, unwrought
Bly og varer deraf; undtagen:
ex Chapter 76
Ubearbejdet bly:
Aluminium and articles thereof; except for:
Raffineret bly
Unwrought aluminium
Affald og skrot henhørende under position 7802 må dog ikke anvendes
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Kapitel 80
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Tin og varer deraf
ex Chapter 78
ex Kapitel 82
Lead and articles thereof, except for:
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller undtagen:
Unwrought lead:
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202-8205, i sæt til detailsalg
Refined lead
Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Dog må blade til knive og håndtag af uædle metaller anvendes
Chapter 80
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Tin and articles thereof
Dog må håndtag af uædle metaller anvendes
ex Chapter 82
Diverse varer af uædle metaller; undtagen:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Andre beslag, tilbehør og lignende varer, til bygninger og automatiske dørlukkere
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Andre materialer, der henhører under pos. 8302, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller
However, knife blades and handles of base metal may be used
Andre materialer, der henhører under pos. 8306, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
ex Kapitel 84
However, handles of base metal may be used
Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil; undtagen:
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer
ex Chapter 83
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Gaffeltrucker; andre trucker med anordning til løftning eller flytning
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kugle- og rullelejer
Statuettes and other ornaments, of base metal
ex Kapitel 85
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undtagen:
ex Chapter 84
Elektriske motorer og generatorer; Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8503
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Lommelygter, håndlygter og lignende transportable elektriske lygter med egen strømkilde (fx tørbatterier, akkumulatorer, dynamoer) undtagen lygter henhørende under pos. 8512
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Lydoptagere eller lydgengivere
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8522
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Udstyr til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner
Ball or roller bearings
Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, undtagen varer henhørende under kapitel 37
ex Chapter 85
Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8529
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere eller -gengivere eller et ur i et fælles kabinet
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere; fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
Sound recording and sound reproducing apparatus
8535 til 8537
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb; konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre; tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., til elektrisk styring eller distribution af elektricitet
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og pos. 8538
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
854011 og 854012
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Katodestrålerør til fjernsynsmodtagere, herunder katodestrålerør til videomonitorer
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
til ex854233 og ex854239
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Monolitiske integrerede kredsløb:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
diffusion (hvori integrerede kredsløb formes på et halvledersubstrat ved selektiv påføring af et passende doteringsmateriale), uanset om det samles og/eller afprøves i en ikke-part
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
8535 to 8537
Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Elektriske isolatorer, uanset materialets art
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal (f.eks. sokler med gevind), består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546; elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering
854011 and 854012
Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Kapitel 86
to ex854233 and ex854239
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
Monolithic integrated circuits
ex Kapitel 87
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil; undtagen:
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
ex Kapitel 90
Electrical insulators of any material
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil, undtagen:
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Chapter 86
Kapitel 91
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Ure og dele dertil
ex Chapter 87
Kapitel 94
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
ex Kapitel 95
ex Chapter 90
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Golfkøller og dele til golfkøller
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Dog må formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller anvendes
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex Kapitel 96
Chapter 91
Diverse, undtagen:
Clocks and watches and parts thereof
9601 og 9602
Chapter 94
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning).
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
ex Chapter 95
Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Golf clubs and parts thereof
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Fremstilling:
ex Chapter 96
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
Miscellaneous manufactured articles, except for:
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
9601 and 9602
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Fremstilling, ved hvilken den samlede værdi af anvendte materialer henhørende under position 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil:
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Jordan den 15. juni 2006 om ændring af protokol 3 til Euro-Middelhavs-aftalen om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde (EUT L 209 af 31.7.2006, s. 30).
Manufacture:
De særlige betingelser vedrørende »specifikke behandlinger« er beskrevet i indledende note 7.1 og 7.3.
from materials of any heading, except that of the product, and
De særlige betingelser vedrørende »specifikke behandlinger« er beskrevet i indledende note 7.2.
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
For varer, der består af materialer henhørende under både position 3901-3906 på den ene side og position 3907-3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Følgende folier betragtes som særdeles transparente: folier, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er under 2 %.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 5.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Se indledende note 6.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side [1] (»aftalen«) trådte i kraft den 1. maj 2002.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
I henhold til aftalens artikel 89 blev der oprettet et associeringsråd, der skal undersøge alle større spørgsmål, som opstår inden for rammerne af aftalen, og alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af gensidig interesse.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Unionen og Jordan vil gennemføre en midtvejsevaluering i henhold til artikel 1, stk. 7, i bilaget til denne afgørelse og kan ændre bilaget til denne afgørelse ved en afgørelse truffet af associationsudvalget ud fra erfaringerne med gennemførelse af nærværende afgørelse.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Formand
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under position 8202 til 8205 Værktøj, der henhører under position 8202 til 8205 må dog medtages i sæt, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
See Introductory Note 6.
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1316
Council Decision (EU) 2016/1316
om ændring af afgørelse 2009/908/EU om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet, og om formandskabet for Rådets forberedende organer
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
under henvisning til Det Europæiske Råds afgørelse 2009/881/EU af 1. december 2009 om udøvelsen af formandskabet for Rådet [1], særlig artikel 4, og
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
Rådet fastsatte ved afgørelse 2009/908/EU [2] rækkefølgen for Den Europæiske Unions medlemsstaters varetagelse af formandskabet for Rådet fra den 1. januar 2007 til den 30. juni 2020, og det fastsatte deri sammensætningen af formandskabsrækkefølgen i grupper af tre medlemsstater.
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
Den Europæiske Union blev den 1. juli 2013 udvidet med Kroatien som ny medlemsstat.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.