natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikker informations- og kommunikationsteknologi op til »EU restricted«-niveau
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Tekniske sikkerhedsmodforanstaltninger
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Artikel 2 1 1 - I alt
payment for conference interpreter agents,
Konferencer, kongresser og møder
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Afholdelse af møder, konferencer og kongresser
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Rejseudgifter for eksperter
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Satellitbilleder
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Offentlig information og offentlige begivenheder
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Oversættelse
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Tolkning
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Artikel 2 2 2 - I alt
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Tjenester til konfliktforebyggelse og mæglingsstøtte (videreførelse)
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Artikel 2 2 4 - I alt
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Denne bevilling skal dække leje og skat i Bruxelles for EU-Udenrigstjenestens bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Den skal også dække acontobetalinger for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under forberedelse.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
undersøgelser om tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
arbejder med at udstyre bygninger, med henblik på at sikre den fysiske og materielle sikkerhed for personer og ejendom
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
malerarbejde
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
diverse vedligeholdelse
This appropriation is intended to:
reparation af tekniske installationer
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevatorer, sikkerhedsudstyr og aflytningssikrede rum).
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Denne bevilling skal dække udgifterne til bevogtning og tilsyn med EU-Udenrigstjenestens bygninger.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende EU-Udenrigstjenestens bygninger og offentlig ansvarsforsikring, som omfatter besøgende i disse bygninger.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende udgifter til bygninger (inkl. Cortenberg- og ER-bygningerne), som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, materiel til skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Denne bevilling skal dække udgifter til ikke-klassificeret informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med EDB-systemer og -applikationer
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for EDB-området med henblik på anvendelse og etablering af EDB-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugerne
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
vedligeholdelse og reparation af hardware og programmel til EDB-systemer og -applikationer
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
kommunikationstjenester
CHAPTER 2 5 —
udgifter til kommunikation og datatransmission.
CHAPTER 2 7 —
Denne bevilling skal dække udgifter til kryptografi og meget sikker informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
Lease/purchase
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med sikre EDB-systemer og -applikationer
Studies and technical assistance in connection with building projects
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for EDB-området med henblik på anvendelse og etablering af EDB-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugere, service og vedligeholdelse af sikkert programmel til EDB-udstyr og -applikationer
Other expenditure on buildings
abonnement på sikre kommunikationstjenester
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
udgifter til sikker kommunikation og datatransmission.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Denne bevilling skal dække udgifter til sikring af informationssikkerheden op til niveauet »EU restricted«, herunder navnlig udgifter i forbindelse med:
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
køb eller leje af udstyr eller programmel
Vehicles
vedligeholdelse og reparation af EDB-udstyr og -systemer og -applikationsprogrammel
CHAPTER 2 3 — TOTAL
abonnement på kommunikationstjenester
CHAPTER 2 5
udgifter til kommunikations- og datatransmission.
Meetings, congresses, conferences and visits
køb eller leje af udstyr eller programmel til sikkerhedssweep af lokaler i hovedkvarteret, i delegationer og i bygninger, som anvendes til konferencer og møder
Legal information service
bistand og instruktion leveret af specialiserede service-, fremstillings- og rådgivningsfirmaer med henblik på drift og udvikling af sådant udstyr eller programmel, herunder brugersupport
CHAPTER 2 5 — TOTAL
vedligeholdelse og reparation af sådant udstyr, systemer og applikationsprogrammel
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
udgifter til transport af udstyr til sikkerhedssweep af lokaler
0,—
erhvervelse, transport og installering af særligt udstyr, som er nødvendigt til aflytningssikrede rum
2 7 2
erhvervelse eller leje af sikkerhedssystemer til EU-Udenrigstjenestens bygninger.
2 7 4 0
indkøb eller erstatning af inventar og specialinventar
Other information expenditure
leje af inventar i forbindelse med tjenesterejser og møder uden for EU-Udenrigstjenestens lokaler
Article 2 7 4 — Total
indkøb eller erstatning af materiel og fast eller mobilt teknisk udstyr, bl.a. i forbindelse med arkivering, sikkerhed, konferencer, kantiner og bygninger
CHAPTER 2 7 — TOTAL
teknisk bistand og tilsyn, bl.a. i forbindelse med konferencer og kantiner
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
udgifter til leje af biler, når EU-Udenrigstjenestens egne transportmidler ikke er disponible, navnlig i forbindelse med tjenesterejser
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Denne bevilling skal dække udgifter til:
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
afholdelse af uformelle møder i Rådet for Udenrigsanliggender og andre uformelle møder
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
afholdelse af politikdialogmøder på ministerplan og møder på højt embedsmandsplan
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
afholdelse af konferencer og kongresser
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
interne møder, herunder om nødvendigt udgifter til mad og forfriskninger, der serveres ved specielle lejligheder
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
opfyldelse af institutionens forpligtelser i form af afholdelse af udgifter til receptioner og repræsentation
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
protokolrelaterede aktiviteter.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Denne bevilling skal navnlig dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt til møder eller sendt på tjenesterejse af EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
udgifter til brug af eksterne dokumentations- og statistikdatabaser, herunder indeholdende geografiske data
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer;
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Denne bevilling skal dække udgifter til køb af satellitbilleder til EU-Udenrigstjenesten med henblik på navnlig kriseforebyggelse og -styring.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller film) eller elektronisk redigering og offentliggørelse på medlemsstaternes officielle sprog af EU-Udenrigstjenestens publikationer, herunder i Den Europæiske Unions Tidende.
purchase of extra furniture,
audiovisuelle foranstaltninger til informering af offentligheden om Unionens udenrigspolitik og den højtstående repræsentants indsats
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
udvikling og drift af EU-Udenrigstjenestens hjemmeside
hire of furniture,
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter
purchase of technical equipment,
udgifter til information i forbindelse med FSFP/FUSP
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
udgifter til forskellig information og PR-aktiviteter, herunder PR-artikler.
hire of technical equipment and installations,
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelsestjenester, som Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen har ydet EU-Udenrigstjenesten.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Denne bevilling skal dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten.
acquisition of vehicles,
Den skal også dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten i forbindelse med møder i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomitéen og andre møder, der specifikt afholdes inden for rammerne af FSFP/FUSP.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
cost of renting and operating hired vehicles,
papirvarer og kontorartikler (gængse artikler)
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, film og kemikalier).
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Denne bevilling skal dække porto.
xerox, photocopy and invoice paper,
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter, herunder udgifter til administrativt personale i Kommissionens, kontorers og Rådets tjenestegrene, som forvalter EU-Udenrigstjenestens personale, bygninger og arkiver.
paper and office supplies,
omkostninger, som Domstolen, Retten og Personaleretten tilpligter EU-Udenrigstjenesten at bære, samt omkostninger til eksterne advokater, der repræsenterer EU-Udenrigstjenesten i retten
duplicating equipment supplies,
udgifter i forbindelse med ekstern advokatbistand
supplies for the general circulation of information and for mailing,
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges EU-Udenrigstjenesten.
sound-recording supplies,
udgifter til køb af tjenestebeklædning til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
printed matter and forms,
EU-Udenrigstjenestens deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktiviteter står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
computer and electronic office equipment supplies,
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor
other supplies and material not recorded in the inventory.
køb af tjenestebeklædning og andet tilbehør, navnlig til brug for vagtpersonalet med ansvar for Kortenberg- og ER-bygningerne.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
indsættelse af EU-personale til støtte for mæglings- og dialogprocesser
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
kontrahering med eller invitation af interne og eksterne eksperter i mægling og dialog under hensyntagen til det igangværende arbejde i FN og andre organisationer med at opstille fortegnelser,
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
deltagelse i videnforvaltning, herunder tilrettelæggelse af workshops og konfliktanalyse, samt udvikling og offentliggørelse af høstede erfaringer, undersøgelse, bedste praksis og retningslinjer
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
uddannelse og intern kapacitetsopbygning i forbindelse med tidlig varsling, konfliktanalyse samt mægling og dialog for EU-Udenrigstjenestens personale i hovedkvarteret, EU-personale udsendt til missionerne, Unionens særlige repræsentanter samt delegationsledere og deres personale.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Vederlag og rettigheder for personale omfattet af vedtægten
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Eksternt personale og eksterne ydelser
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Andre udgifter til personale
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Kommissionens bidrag til delegationerne
operating expenditure incurred by service providers,
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der er afholdt i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen, for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
other running costs not specially provided for in the preceding items.
grundlønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
udgifter i forbindelse med lønjusteringskoefficienter
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af EU-Udenrigstjenesten.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
udgifter til udstationeringen af junioreksperter (universitetskandidater) i Den Europæiske Unions delegationer
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
omkostninger ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
udgifter til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
bosættelsesgodtgørelser til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
rejseudgifter for personale (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, forflyttelse til et nyt tjenestested eller udtræden
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
flytteudgifter for personale, der tvinges til at skifte bopæl ved indtrædelsen i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
udgifter i medfør af personalevedtægtens artikel 75 til transport af afdøde i tilfælde af, at en ansat ved EU-Udenrigstjenesten eller en omsorgsafhængig person afgår ved døden
0,—
udgifter til ansættelse af tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte, inkl. udgifter til annoncering, rejse- og opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og interviews, udgifter til afholdelse af ansættelsestest for en hel gruppe og lægeundersøgelser forud for ansættelse
2 7 4 Production and distribution of information
køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.