natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er berettiget af tekniske grunde, kan en organisation konkludere, at en eller flere af EMAS-nøgleindikatorerne og en eller flere af de sektorspecifikke indikatorer, som fremgår af SRD'et, ikke er relevante for dem, og de kan undlade at gøre rede for dem.
Where justified on technical grounds, an organisation may conclude that one or more of the EMAS core indicators and one or more of the sector-specific indicators presented in the SRD are not relevant for them and may not report on them.
For detailhandlere med nonfood produkter er det f.eks. ikke nødvendigt at gøre rede for energieffektivitetsindikatorer vedrørende afkøling af fødevarer til kommercielt brug, da det ikke er relevant for dem.
For instance, for a non-food retailer, it is not necessary to report on energy efficiency indicators for commercial food refrigeration as this is not relevant for them.
De skal ikke kontrollere, at de beskrevne benchmarks for højeste kvalitet er overholdt, men de skal verificere dokumentationen for, hvordan SRD'et blev anvendt som rettesnor til identifikation af korrekte frivillige foranstaltninger, som organisationen kan gennemføre for at forbedre sin miljøpræstation.
The indicators presented were selected as those most commonly used by exemplary organisations within the sector.
EMAS-registrering er en løbende proces.
Organisations may check which of the selected environmental performance indicators (or appropriate alternatives) are the most suitable in each case.
Det betyder, at en organisation, hver gang den planlægger at forbedre sin miljøpræstation (og evaluerer sin miljøpræstation), tager højde for, hvad der står i SRD'et om specifikke emner for at få inspiration vedrørende de områder, man i næste omgang kan tage op i en trinvis fremgangsmåde.
EMAS environmental verifiers shall check if and how the SRD was taken into account by the organisation when preparing its environmental statement (Article 18(5)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009).
Sektorreferencedokumentets opbygning
This means that when undertaking their activities, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation on how the SRD has been taken into account.
Dokumentet består af 4 kapitler.
They shall not check compliance with the described benchmarks of excellence, but they shall verify evidence on how the SRD was used as a guide to identify proper voluntary measures that the organisation can implement to improve its environmental performance.
Kapitel 1 indeholder en introduktion til retsgrundlaget for EMAS og beskriver, hvordan man skal anvende dokumentet, mens omfanget af SRD fastlægges i kapitel 2.
EMAS registration is an ongoing process.
Kapitel 3 beskriver kort de forskellige former for bedste praksis for miljøledelse (BEMP) og indeholder også oplysninger om anvendeligheden deraf, hovedsagelig for så vidt angår nye og eksisterende installationer og/eller nye og eksisterende butikker samt SMV'er.
This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to provide inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
For hver BEMP anføres også de passende miljøpræstationsindikatorer og de tilknyttede benchmarks for højeste kvalitet.
Structure of the Sectoral Reference Document
For hver af de forskellige anførte foranstaltninger og teknikker nævnes der mere end én miljøpræstationsindikator for at afspejle, at der i praksis anvendes forskellige indikatorer.
This document consists of four chapters.
Endelig indeholder kapitel 4 en omfattende tabel med de mest relevante miljøpræstationsindikatorer, de tilhørende forklaringer og de tilknyttede benchmarks for højeste kvalitet.
Chapter 1 introduces the EMAS legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD.
OMFANG
Chapter 3 briefly describes the different best environmental management practices (BEMPs) together with information on their applicability, mainly with respect to new and existing installations and/or new and existing stores as well as to SMEs.
Dette SRD vedrører miljøledelsen i detailhandelssektorens organisationer.
For each BEMP, the suitable environmental performance indicators and the related benchmarks of excellence are also given.
Denne sektor betegnes i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, jf. forordning (EF) nr. 1893/2006 [5], med NACE-kode 47 (NACE rev. 2): »Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler«.
For each of the different measures and techniques outlined, more than one environmental performance indicator is mentioned to reflect the fact that different indicators are used in practice.
Detailhandel med tjenesteydelser, f.eks. restauranter, frisører og rejsebureauer er undtaget.
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
Dokumentet omfatter hele værdikæden for de produkter, der sælges i detailforretninger, som beskrevet i følgende input/output-system.
SCOPE
Figur 2.1.
This SRD addresses the environmental management of retail trade sector organisations.
Oversigt over input og output i detailhandelssektoren Miljø-mærker Spilde-vand Emissioner til luften Kemiske hjælpestoffer
This sector is characterised within the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] with NACE code 47 (NACE Rev. 2): ‘retail trade, except of motor vehicles and motorcycles’.
Fast affald Genanvendelse/gen-brug (flasker, batteri-er, lamper, elektrisk udstyr, osv.)
Retailing of services, e.g. restaurants, hairdressers, travel agents are excluded.
Engros Træ, papir, …
It covers the whole value chain for the products sold in retail stores, as described in the following input/output scheme.
FORBRUG
Figure 2.1
De vigtigste miljøforhold, der skal håndteres af de organisationer, som tilhører detailhandelssektoren, fremgår af Tabel 2.1.
Overview of inputs and outputs of the Retail Trade sector
Kategori
NACE 13, 14, 15
Karakter [6]
CONSUMPTION
Forhold opfattet af dette dokument
Wholesale
Energimæssig ydeevne
The main environmental aspects to be managed by the organisations belonging to the retail trade sector are set out in Table 2.1.
Direkte
For each category, the table shows the aspects covered in this SRD.
Bygninger, varme-, ventilations- og klimaanlæg, afkøling, belysning, apparater, vedvarende energi, overvågning af energiforbrug
These environmental aspects were selected as the most relevant for retailers.
Luftemissioner
However, the environmental aspects to be managed by specific retailers should be assessed on a case by case basis.
Kølemidler
Environmental aspects, such as waste water, hazardous waste, biodiversity or materials for other areas than those listed could also be relevant.
Forsyningskæde
Table 2.1
Indirekte
Main environmental aspects covered in this document
Forretningsstrategier, produktprioritering, forbedringsmekanismer, »choice editing«, miljøkriterier, information og formidling, miljømærkning (herunder produkter af eget mærke [7])
Category
Transport og logistik
Character [6]
Direkte/indirekte
Aspects covered in this document
Overvågning, indkøb, beslutningstagning, transportformer, distributionsnet, planlægning, emballagedesign
Energy performance
Affald
Direct
Fødevareaffald, emballage, retursystemer
Building, Heating, Ventilation and Air Conditioning system (HVAC), refrigeration, lighting, appliances, renewable energy, energy monitoring
Materialer og ressourcer
Air Emissions
Papirforbrug
Refrigerants
Vand
Supply Chain
Opsamling og behandling af regnvand
Indirect
Påvirkning af forbrugerne
Business strategies, product prioritisation, improvement mechanisms, choice editing, environmental criteria, information and dissemination, environmental-labelling (including own-brand products [7])
Miljøforhold i forbindelse med forbrug, f.eks. plasticposer
Transport and logistics
»Bedste praksis for miljøledelse (BEMP)« inddeles derfor i følgende grupper:
Direct/Indirect
BEMP'er, der vedrører forbedring af den energimæssige ydeevne, herunder håndtering af kølemidler
Monitoring, procurement, decision-making, transport modes, distribution network, planning, packaging design
BEMP'er, der vedrører forbedring af detailforsyningskæders miljømæssige bæredygtighed
Waste
BEMP'er, der vedrører forbedring af transport- og logistikaktiviteter
Food waste, packaging, return systems
BEMP'er, der vedrører affald
Materials and resources
Andre BEMP'er (reduceret forbrug og anvendelse af mere miljøvenligt papir til kommercielle publikationer, opsamling og genbrug af regnvand samt påvirkning af forbrugernes adfærd på miljøområdet).
Paper consumption
De forskellige BEMP'er omfatter de væsentligste miljøforhold i sektoren.
Water
BEDSTE PRAKSIS FOR MILJØLEDELSE, SEKTORSPECIFIKKE MILJØPRÆSTATIONSINDIKATORER OG BENCHMARKS FOR HØJESTE KVALITET FOR DETAILHANDELSSEKTOREN
Rainwater collection and treatment
Energimæssig ydeevne, herunder håndtering af kølemidler
Influence on consumers
Konstruktion og eftermontering af en klimaskærm med henblik på optimal energimæssig ydeevne
Environmental aspects associated with consumption, e.g. plastic bags
BEMP består i at forbedre klimaskærmen på detailhandlendes bygninger, således at energitabet begrænses til et acceptabelt og realistisk niveau ved hjælp af flere forskellige teknikker som f.eks. vist i tabel 3.1.
Consequently, the ‘Best Environmental Management Practices (BEMPs)’ presented are grouped as follows:
Denne BEMP består endvidere i at optimere klimaskærmens konstruktion, således at man kan opfylde krævende standarder, der går længere end de eksisterende bestemmelser, især for nye bygninger.
BEMPs to improve the energy performance, including refrigerants management
Tabel 3.1.
BEMPs to improve the environmental sustainability of retail supply chains
Elementer i en klimaskærm og de dermed forbundne teknikker
BEMPs to improve transport and logistics operations
Element i en klimaskærm
BEMPs concerning waste
Teknik
other BEMPs (reduced consumption and use of more environmentally-friendly paper for commercial publications, rainwater collection and reuse, and influencing consumer environmental behaviour).
Væg/facade/tag/gulv — kælderloft
The BEMPs cover the most significant environmental aspects of the sector.
Udskiftning af isoleringsmaterialer
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE RETAIL TRADE SECTOR
Teknikker til forøgelse af isoleringstykkelsen
Energy performance including refrigerants management
Vinduer/glasarealer
Design and retrofitting the building envelope for optimal energy performance
Udskiftning til mere effektive ruder
BEMP is to improve the envelope of existing retailers' buildings to minimise energy losses to an acceptable and feasible level, through the application of several techniques, such as those shown in Table 3.1.
Udskiftning til mere effektive vinduesrammer og -karme
Moreover, BEMP is to optimise the building envelope design in order to fulfil demanding standards going beyond existing regulations, especially for new buildings.
Skyggelægning
Table 3.1
Anvendelse af udvendige og indvendige indretninger til skyggelægning
Building envelope elements and associated techniques
Lufttæthed
Envelope element
Forbedring af døre
Technique
Hurtigtvirkende døre
Wall/façade/roof/floor — cellar ceiling
Tætning
Change insulation materials
Indførelse af bufferzoner
Techniques to increase the insulation thickness
Klimaskærmen generelt
Windows/glazing
Geografisk orientering
Change to more efficient glazing
Vedligeholdelse
Change to more efficient sashes and frames
Anvendelsesområde
Shading
Teknisk set kan denne BEMP gennemføres for alle nye og eksisterende bygninger eller bygningsenheder.
Use of external and internal shading devices
Lejere kan iværksætte mekanismer for at påvirke ejerne og bør være bevidste om, hvor vigtig klimaskærmen er i forbindelse med deres miljøpræstation.
Air tightness
Eftermontering af en klimaskærm kræver betydelige investeringer.
Improvement of doors
Generelt giver denne BEMP omkostningsbesparelser, men tilbagebetalingstiden er lang, og det anbefales derfor at anvende denne BEMP i forbindelse med andre større renoveringsprojekter i butikken (f.eks. butiksindretning, belysning, sikkerhed, bygningsudvidelser osv.) for at reducere omkostningerne.
Fast acting doors
Denne BEMP kan normalt kun i ret begrænset omgang anvendes af små virksomheder [8] på grund af de store påkrævede investeringer og den manglende indflydelse på de bygningsmæssige forhold.Tilhørende miljøpræstationsindikatorer og benchmark for højeste kvalitet
Sealing
Miljøpræstationsindikatorer
Introduce buffer sections
Benchmark for højeste kvalitet
Overall envelope
i1) Butikkens specifikke energiforbrug pr. m2 (salgsareal) og år.
Orientation
i2) Butikkens specifikke energiforbrug pr. m2 (salgsareal) og år, for så vidt angår primærenergi.
Maintenance
b1) Specifikt energiforbrug pr. m2 salgsareal til varme-, køle- og klimaanlæg på under eller svarende til 0 kWh/m2år, hvis spildvarmen fra køleanlæg kan genvindes.
Applicability
Ellers skal forbruget være under eller svare til 40 kWh/m2år for nye bygninger og 55 kWh/m2år for eksisterende bygninger [9].
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
Konstruktionsforudsætninger for eksisterende og nye varme-, ventilations- og klimaanlæg
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
BEMP består i eftermontering af eksisterende varme-, ventilations- og klimaanlæg til reduktion af energiforbruget og forbedring af luftkvaliteten indendørs.
Building envelope retrofitting requires significant investment.
BEMP består i at optimere konstruktionen af varme-, ventilations- og klimaanlæg i nye bygninger ved hjælp af innovative anlæg for at reducere behovet for primærenergi og forøge effektiviteten.
Generally, this BEMP produces cost savings, but with long payback times and, therefore, it is recommendable to apply this BEMP along with other major renovations of the store (e.g. store layout, lighting, safety, structural, extensions, etc.) in order to reduce its cost.
Anvendelse af bedste praksis vedrørende konstruktionen bør give den bedste integration i klimaskærmen, idet man undgår overdimensionering og anvender bygningens geografiske orientering som en måde, hvorpå man kan mindske det samlede energiforbrug.
The applicability of this BEMP to small enterprises [8] is usually quite limited, due to the high investment needed and the lack of influence on the building characteristics.Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Især til nye butikker kan følgende være relevant: anvendelse af glasarealer, spildvarme fra køleanlæg, vedvarende energi, varmepumper og andre innovative anlæg.
Environmental performance indicators
Overvågning af luftkvaliteten indendørs og energistyringssystemer anses for at være bedste praksis vedrørende vedligeholdelse af varme-, ventilations- og klimaanlæg.
Benchmark of excellence
Denne BEMP finder fuldt ud anvendelse på nye bygninger.
(i1) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year.
I eksisterende bygninger kan varme-, ventilations- og klimaanlægget eftermonteres for at reducere energiforbruget, selv om de bygningsmæssige forhold har en indflydelse på virkningen af eftermonteringen af varme-, ventilations- og klimaanlægget.
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
Klimaets indflydelse er særdeles relevant, når man skal vælge, hvilke teknikker der kan gennemføres.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.
Nye varme-, ventilations- og klimaanlæg i en eksisterende bygning, f.eks. kraftvarmeanlæg, varmegenvindingsanlæg og integrerede designkoncepter som f.eks. standarden for passivhuse kan til dels anvendes med et acceptabelt økonomisk resultat til følge.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings [9].
Butiksindretningen har stor indflydelse på varme-, ventilations- og klimaanlægs ydeevne, især de konstruktionsspecifikationer, der vedrører afkølingsprocessen, hvor der kan genvindes enorme mængder spildvarme.
Design premises for existing and new Heating, Ventilation and Air Conditioning systems
For små virksomheder kan omfanget af indflydelsen på konstruktionen af varme-, ventilations- og klimaanlægget være ubetydeligt, selv om de bør deltage i gennemførelsen af og henstillingen om den beskrevne BEMP.
BEMP is to retrofit existing HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systems in order to reduce energy consumption and improve indoor air quality.
Tilhørende miljøpræstationsindikatorer og benchmark for højeste kvalitet
BEMP is to optimise the design of HVAC systems in new buildings, using innovative systems to reduce primary energy demand and to increase efficiency.
Ellers skal forbruget være under eller svare til 40 kWh/m2år for nye bygninger og 55 kWh/m2år for eksisterende bygninger.
The application of best design practices should allow best integration within the building envelope, avoiding oversizing and using the orientation of the building as a way of minimising overall energy consumption.
Anvendelse af integrerede designkoncepter for bygninger
In particular, for new stores, the following may be relevant: the use of glazing, waste heat from refrigeration, renewable energy, heat pumps, and other innovative systems.
BEMP består i at anvende integrerede designkoncepter for hele bygningen eller for dele deraf for at reducere energibehovet i butikken.
Indoor air quality monitoring and energy management systems are considered best practices regarding HVAC maintenance.
Integrerede koncepter begrænser energiforbruget og de dermed forbundne omkostninger i en bygning, samtidig med at man opnår et godt termisk indeklima for bygningens brugere.
This BEMP is fully applicable to new buildings.
I tabel 3.2 er der vist nogle eksempler på forskellige krav.
In any existing building, the HVAC system can be retrofitted in order to reduce energy consumption, although building characteristics would have an influence on the impact of retrofitting the HVAC system.
Tabel 3.2.
The climatic influence is very relevant in order to select what techniques can be implemented.
Eksempler på krav til integrerede designkoncepter
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Krav
The store layout has a strong influence on the performance of HVAC, especially those design specifications related to the refrigeration process, where a huge amount of waste heat can be recovered.
Eksempler på foranstaltninger til opnåelse af dem
For small enterprises, the degree of influence on the HVAC design can be negligible, although they should participate in the implementation and recommendation of the described BEMP.
Energibehovet i bygningen til rumopvarmning og -afkøling skal være på under 15 kWh/m2år.
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Den specifikke varmebelastning må ikke overstige 10 W/m2.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Bygningen må ikke lække mere luft end 0,6 gange dens volumen pr. time.
Use of integrated design concepts for buildings
Det samlede forbrug af primærenergi må ikke være højere end 120 kWh/m2år.
BEMP is to use integrated design concepts for the whole building or for parts of it to reduce the energy demand of the store.
Forbedret isolering.
Integrated concepts minimise the energy use and associated costs of a building, while achieving good thermal comfort conditions for the occupants.
Anbefalede U-værdier på under 0,15 W/m2K.
Some exemplary requirements are shown in Table 3.2.
Udformning uden kuldebroer.
Table 3.2
U-værdier for vinduer på under 0,85 W/m2K.
Examples of requirements for integrated design concepts
Lufttæt.
Requirements
Mekanisk ventilation med varmegenvinding af afgangsluft.
Examples of measures to achieve them
Installation af solvarmeanlæg eller varmepumper (det endelige energibehov udelukker bidrag fra solenergi og energi fra omgivelserne brugt på stedet til produktion af varme).
The building energy need for space heating and cooling must be lower than 15 kWh/m2yr
Integrerede koncepter gennemføres sædvanligvis ved projekteringen af nye bygninger.
The specific heat load must not exceed 10 W/m2
Konceptet er til dels egnet til eksisterende bygninger, idet flere af elementerne kan integreres uden de store investeringsomkostninger.
The building must not leak more air than 0,6 times its volume per hour
De klimatiske forhold kan også påvirke beslutningen om at anvende dette koncept.
Total primary energy use cannot be higher than 120 kWh/m2yr
For eksempel blev standarden for passivhuse hovedsagelig udarbejdet af tyske og svenske forskere, men den kan godt gennemføres i varmere klimaer.
Improved insulation.
Investeringsomkostningerne for en bygning, der er projekteret ifølge eksemplerne på de integrerede fremgangsmåder, giver en ekstraomkostning på højst 10-15 % i forhold til et konventionelt bygningsværk.
Recommended U-values less than 0,15 W/m2K
Livscyklusomkostningsanalysen viser, at bygningskonstruktionen af et passivhus udgør de mindst mulige livscyklusomkostninger, idet det påkrævede varmesystem er forholdsvis simpelt, og den installerede varmekapacitet er begrænset.
Design without thermal bridges
For små virksomheder kan anvendelsen af integrerede designkoncepter til begrænsning af energibehovet i nye bygninger betragtes som en omkostningseffektiv indkøbsaktivitet uden andre specifikke restriktioner end den ekstra investering i starten.
Windows U-values lower than 0,85 W/m2K
Integration af køleanlæg samt varme-, ventilations- og klimaanlæg
Air tight.
BEMP består i at genvinde spildvarmen fra afkølingscyklussen og anvende den bedst muligt.
Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air
Detailhandlende inden for fødevarebranchen er under visse omstændigheder i stand til at producere overskudsvarme selv efter anvendelse af varmen til rumopvarmning, og overskudsvarmen kan så leveres til andre dele af samme bygning eller til andre bygninger.
Install solar thermal systems or heat pumps (final energy demand excludes the contribution of solar and ambient energy used on site to produce heat)
Der skal tages hensyn til foranstaltningerne ved nye eller eksisterende bygninger til detailhandlende inden for fødevarebranchen, og driften af disse anlæg vil give forskellige resultater afhængigt af forskellige faktorer:
Integrated concepts are usually implemented during the design of new buildings.
Bygningens størrelse og anvendelse Store detailhandelsbutikker ligger sædvanligvis ikke alene i de pågældende bygninger.
The concept is partially suitable for existing buildings, as several elements can be integrated without high investment costs.
Derfor er »nærmiljøet« (f.eks. små butikker i et indkøbscenter) en potential aftager af overskudsvarmen.
The climatic conditions can also influence the decision to apply this concept.
Som hovedregel kan en købmandsbutik med et typisk kuldebehov og en optimeret klimaskærm genvinde nok energi til at opvarme et areal, der er to gange så stort som butikkens eget areal.
For example, the Passive House standard was mainly developed by German and Swedish researchers, but it may be implemented in warmer climates.
Konstruktion og vedligeholdelse af varme-, ventilations- og klimaanlæg Alle bestanddele i varme-, ventilations- og klimaanlægget skal konstrueres og vedligeholdes korrekt.
The investment costs of a building designed according to exemplary integrated approaches do not exceed 10-15 % of extra cost compared to a conventional construction.