natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screeningen skal baseres på at identificere potentialet for sådannes stoffers tilstedeværelse i produktet.
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal for slutproduktet og for homogene materialer eller artikler, der er en del af slutproduktet, forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, i givet fald understøttet af erklæringer fra materialeleverandøren om, at der ikke forekommer særligt problematiske stoffer (SVHC) i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.
Erklæringer skal henvise til den seneste version af den kandidatliste, der er offentliggjort af ECHA [10].
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
Begrænsninger baseret på CLP-klassificerede stoffer og blandinger
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
Med undtagelse af foring og bindsål, som defineret i artikel 2, stk. 2, i denne afgørelse, finder dette kriterium anvendelse, hvis andelen af homogene materialer eller artikler i skoens overdel eller skoens ydersål udgør mere end 3,0 vægtprocent af enten overdelen eller ydersålen.
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
For foring og bindsål gælder, at homogene materiale eller artikler, der anvendes til foring og bindsål, er omfattet af den begrænsning, der er fastsat i næste afsnit.
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
Stoffer og blandinger, der falder ind under de grupper, som angives i tabel 3, og som opfylder kriterierne for klassificering med CLP-fareklassificeringer i tabel 2, må ikke forekomme i homogene materialer eller artikler, der er en del af slutproduktet, i koncentrationer over 0,10 vægtprocent.
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
Tabel 3
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Grupper af stoffer og blandinger, på hvilke kriterium 5.2 finder anvendelse
Table 3
Aktive stoffer i biocidholdige produkter
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
Farvestoffer (herunder trykfarver, pigmenter og lakker)
Active substances of biocidal products;
Hjælpebærestoffer, udjævnings-, opskumnings- og dispergeringsmidler, overfladeaktive stoffer
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
Fedtningsmidler
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
Opløsningsmidler
Fatliquoring agents;
Trykningsfortykningsmidler, bindemidler, stabiliseringsmidler og plastblødgøringsmidler
Solvents;
Flammehæmmere
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Tværbindingsmidler, lim
Flame retardants;
Vand-, smuds- og pletafvisende stoffer
Cross-linking agents, adhesives;
Anvendelsen af bestemte stoffer og blandinger, jf. tabel 3, er undtaget fra kravene i kriterium 5.2 på de betingelser, der er angivet i tabel 4.
Water, dirt, and stain repellents.
Tabel 4
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Betingelser for undtagelser, der gælder for anvendelse af funktionelle stoffer og blandinger
Table 4
Stoffer og blandinger
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Undtagelsens anvendelsesområde
Substances and mixtures
Betingelser for undtagelse
Scope of derogation
Anvendelse på fodtøj
Derogation conditions
Nikkel
Applicability to footwear
Nikkel må kun forekomme i rustfrit stål.
Nickel
Nikkelafgivelsen fra rustfrit stål skal være 0,5 μg/cm2/uge eller derunder, jf. kriterium 6 (RSL).
Nickel can only be contained in stainless steel.
Metalnæser til sko og tilbehør til fodtøj
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Farvestoffer til farvning og pigmentfri trykning
Metal toecaps and footwear accessories
Der skal anvendes ikke-støvende formuleringer eller automatisk dosering og tilsætning af farvestoffer i farverier og trykkerier, så arbejdstagernes eksponering minimeres.
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
Farvestoffer
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Farvningsprocesser, hvor der benyttes reaktive farvestoffer, direktfarvestoffer, kypefarvestoffer eller svovlfarvestoffer med disse klassifikationer, skal opfylde mindst én af følgende betingelser:
Dyestuffs
brug af farvestoffer med høj affinitet
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
opnåelse af under 3,0 % defekte varer
Use of high affinity dyes;
brug af instrumentel farveafstemning
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
implementering af standardarbejdsanvisninger for farvningsprocessen
Use of colour matching instrumentation;
brug af farvestoffjernelse ved behandlingen af spildevand.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Brug af spindfarvning og/eller digital trykning er undtaget fra disse betingelser.
Use of colour removal to treat waste water.
Vand-, smuds- og pletafvisende stoffer
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Det afvisende stof og nedbrydningsprodukterne heraf skal være let og/eller inherent bionedbrydelige og ikkebioakkumulerende stoffer i vandmiljøet, herunder i akvatiske sedimenter.
Water, dirt and stain repellents
Vandafviselighed
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Restkoncentrationer af hjælpestoffer, som påvises i homogene materialer eller artikler, der er en del af slutproduktet
Water repellence
Hjælpestoffer, herunder: bærestoffer (carriers), udjævningsmidler (levelling agents), dispergeringsmidler, overfladeaktive stoffer, fortykningsmidler og bindemidler
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Opskrifter skal formuleres med henblik på anvendelse i automatiske doseringssystemer, og processerne skal være i overensstemmelse med standardarbejdsanvisninger.
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Stoffer klassificeret med H311, H331, H317 (1B) må i homogene materialer eller artikler, der er en del af slutproduktet, ikke forekomme i koncentrationer på over 1,0 vægtprocent.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Hjælpestoffer
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriterium 5.2 er opfyldt, i givet fald understøttet af erklæringer fra materialeleverandøren/materialeleverandørerne.
Auxiliaries
Erklæringen skal understøttes af en liste over de stoffer og/eller stoffer i blandinger, jf. tabel 3, som forekommer i homogene materialer eller artikler, der er en del af slutproduktet, sammen med oplysninger om deres fareklassificering eller ingen fareklassificering.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
Følgende oplysninger skal for hvert stof eller hver blanding fremlægges til støtte for en fareklassificering eller ingen fareklassificering:
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
Stoffets CAS-, EC- eller listenummer (hvis det findes for blandinger)
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Den fysiske form og tilstanden, som stoffet eller blandingen anvendes i
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Harmoniserede CLP-fareklassificeringer
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
Selvklassificerede registreringer i ECHA's database over stoffer registreret i henhold til REACH-forordningen, hvis ingen harmoniseret klassificering er tilgængelig [11]
harmonised CLP hazard classifications;
Klassificeringer af blandinger i overensstemmelse med kriterierne i CLP-forordningen.
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
Når der overvejes selvklassificerende registreringer i REACH-databasen over registrerede stoffer, skal der gives forrang til registreringer fra fælles indgivelser.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
En dokumenteret ekspertudtalelse fra en fagligt uddannet toksikolog.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Udtalelsen skal være baseret på en gennemgang af den videnskabelige litteratur og foreliggende testdata og om nødvendigt være understøttet af resultater fra nye prøvninger udført af uafhængige laboratorier under anvendelse af metoder, som er anerkendt af ECHA
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
En attest, i givet fald på grundlag af en ekspertudtalelse, der er udstedt af et akkrediteret overenssstemmelsesvurderingsorgan, som udfører farevurderinger i overensstemmelse med Globally Harmonised System (GHS) for klassificering og mærkning af kemiske stoffer eller CLP-fareklassificeringssystemer.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Oplysninger om stoffers eller blandings fareegenskaber kan i overensstemmelse med bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 fremskaffes på anden måde end ved forsøg, for eksempel ved hjælp af alternative metoder som in vitro-metoder, ved hjælp af modeller for kvantitative struktur-aktivitets-relationer eller ved hjælp af kategorisering af stoffer og analogislutninger (»read-across«).
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
For de stoffer og blandinger i tabel 4, der er undtaget, skal ansøgeren forelægge dokumentation for, at alle betingelser for undtagelsen er opfyldt.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
Kriterium 6 — Liste over stoffer med begrænset anvendelse (Restricted Substances List (RSL))
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Kriteriet finder anvendelse, hvis indholdet af homogene materialer eller artikler i skoens overdel eller skoens ydersål udgør mere end 3,0 vægtprocent af enten overdelen eller ydersålen.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Slutproduktet, homogene materialer eller artikler, som er en del af slutproduktet, eller i givet fald produktionsopskrifter, må ikke indeholde stoffer, der er opført på listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger (RSL).
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Anvendelsen, omfanget af begrænsninger og verifikations- og testkravene er anført på RSL for hvert stof eller hver gruppe af stoffer.
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
RSL er indeholdt i tillægget til denne afgørelse.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
RSL skal meddeles af ansøgeren til samtlige leverandører af materialer eller artikler, som vil blive anvendt som bestanddele af det EU-miljømærkede produkt.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Tekstilprodukter, som er tildelt EU-miljømærket på grundlag af miljøkriterierne i afgørelse 2014/350/EU, anses for at opfylde kriterium 6.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren og i givet fald dennes materialeleverandør(er) skal fremlægge en erklæring om, at anvendelsen af stoffer er i overensstemmelse med listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger (RSL), understøttet af dokumentation om de stoffer og blandinger, der anvendes i fremstillingen af slutproduktet eller dets materialer.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
Der skal forelægges verifikation for hvert relevant krav som anført i listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger (RSL), der kan bestå af:
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
erklæringer fra dem, der er ansvarlige for de relevante produktionsfaser
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
erklæringer fra kemikalieleverandører eller
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
prøvningsresultater fra laboratorieanalyser af prøver af slutproduktet.
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
Ved krav om sikkerhedsdatablade skal disse udfærdiges efter anvisningerne i punkt 10, 11 og 12 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 (Krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade).
declarations obtained from those responsible for related production stages;
Ved ufuldstændige sikkerhedsdatablade vil der blive krævet supplerende erklæringer fra kemikalieleverandører.
declarations from chemical suppliers; or
Hvis laboratorieanalyser af slutproduktet er påkrævet, skal de gennemføres for bestemte produktlinjer og baseres på stikprøver.
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Hvis det foreskrives, skal de gennemføres hvert år i licensperioden for at påvise, at de til stadighed er i overensstemmelse med RSL-kriteriet, og resultaterne meddeles efterfølgende til det relevante kompetente organ.
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Prøvningsdata indhentet med henblik på at sikre overensstemmelse med RSL for branchen og andre certificeringsordninger for fodtøj accepteres, hvis prøvningsmetoderne er ækvivalente.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Kriterium 7 — Parametre til fremme af holdbarheden
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Arbejdsfodtøj og sikkerhedsfodtøj skal bære CE-mærket og skal overholde de krav til holdbarhed, der er fastsat i overensstemmelse med direktiv 89/686/EØF.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Alt andet fodtøj skal overholde de krav, der er anført i tabel 5.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Tabel 5
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Parametre for holdbarhed
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Parameter/standardprøvningsmetode
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Sportssko
Table 5
Skolesko
Durability parameters
Fritidsfodtøj
Parameter/Standard test method
Herrespadseresko
General sports
Termofodtøj
School footwear
Damespadseresko
Casual
Modesko
Men's town
Børnesko
Cold weather footwear
Hjemmesko
Women's town
Overdelens bøjningsevne:
Fashion
(kc uden synlig skade)/EN 13512
Infants
Tør = 100
Indoor
Våd = 20
Uppers' flex resistant:
Tør = 80
(kc without visible damage)/EN 13512
Tør = 50
Dry = 100
Våd = 10
Wet = 20
Tør = 15
Dry = 80
Overdelens rivstyrke:
Dry = 50
(gennemsnitlig rivstyrke, N)/EN 13571
Wet = 10
Læder
Dry = 15
Andre materialer
Uppers' tear strength
Ydersålens bøjningsevne:
(Average tear force, N)/EN 13571
Snitforøgelse (mm)
Leather
Nsc = ingen spontane revner
Other materials
Nsc ved – 10 °C
Outsoles' flex resistance:
Ydersålens slidstyrke: EN 12770
Cut growth (mm)
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Nsc
Vedhæftningsevne (overdel — sål) (N/mm)/EN 17708
Nsc at – 10 °C
Ydersålens rivstyrke:
Outsoles' abrasion resistance/EN 12770
(Gennemsnitlig styrke, N/mm))/EN 12771
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
D ≥ 0,9 g/cm3
D < 0,9 g/cm3 (mg)
D < 0,9 g/cm3
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
Farveægthed af fodtøjets inderside (foring eller overdelens inderside).
Outsoles' tear strength
Gråskala på filt efter 50 cyklusser vådt/EN ISO 17700
(Average strength, N/mm)/EN 12771
Forings og bindsåls slidstyrke (cyklusser)/EN 17704
D ≥ 0,9 g/cm3
> 25600 tør
D < 0,9 g/cm3
> 12800 våd
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
> 6400 våd
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
> 3200 våd
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
>= 25600 tør
> 25600 dry
>= 12800 våd
> 12800 wet
> 8400 tør
> 6400 wet
> 1600 våd
> 3200 wet
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, og prøvningsrapporter, som foreskrevet i tabel 5.
>= 25600 dry
Hvis det er relevant, skal der forelægges en kopi af den attest, som er udstedt af et certificeringsorgan udpeget i henhold til direktiv 89/686/EØF som dokumentation for, at produktet er klassificeret som et personligt værnemiddel.
>= 12800 wet
Kriterium 8 — Virksomhedernes sociale ansvar med hensyn til arbejdsforhold
> 8400 dry
Kravene i dette kriterium finder anvendelse på produktionsstedet, hvor den endelige samling af fodtøjet foregår.
> 1600 wet
Med henvisning til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) trepartserklæring om principper for multinationale virksomheder og socialpolitik, FN's Global Compact-initiativ (søjle 2), FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder skal ansøgeren sørge for tredjepartsverifikation støttet af audits på stedet af, at de relevante principper i ILO's grundlæggende konventioner og i de supplerende bestemmelser i det følgende, respekteres på stedet, hvor den endelige samling af fodtøjet foregår.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
ILO's grundlæggende konventioner:
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Børnearbejde:
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Konventionen om mindstealderen for adgang til beskæftigelse, 1973 (nr. 138)
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Konventionen om de værste former for børnearbejde, 1999 (nr. 182).
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Tvangsarbejde:
Fundamental conventions of the ILO:
Konvention nr. 29 af 1930 om tvangsarbejde og 2014 — protokollen til konventionen om tvangsarbejde
Child Labour:
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde, 1957 (nr. 105).
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Foreningsfrihed og ret til kollektive forhandlinger:
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig, 1948 (nr. 87).
Forced and Compulsory Labour:
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, 1949 (nr. 98).
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Forskelsbehandling:
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Konventionen om lige løn, 1951 (nr. 100)
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Konventionen om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, 1958 (nr. 111)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Yderligere bestemmelser:
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Arbejdstid:
Discrimination:
ILO's konvention om arbejdstid, 1919 (nr. 1)
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Aflønning:
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
ILO's konvention om fastsættelse af mindstelønninger, 1970 (nr. 131)
Supplementary provisions:
Eksistenssikrende løn: Ansøgeren skal sikre, at den løn, der betales for en normal arbejdsuge, mindst opfylder de retlige eller branchefastlagte mindstekrav, er tilstrækkelig til at sikre arbejdstagernes grundlæggende behov og giver et vist rådighedsbeløb.
Working Hours:
Gennemførelsen auditeres med henvisning til SA8000 [13] retningslinjerne for »aflønning«.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Sikkerhed og sundhed
Remuneration: