natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
foranstaltninger med henblik på etablering af operationelt samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande, herunder fælles foranstaltninger
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
projekter i tredjelande, der har til formål at fremme overvågningssystemer med henblik på at sikre samarbejdet med Eurosur
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
undersøgelser, seminarer, workshopper, konferencer, uddannelse, udstyr og pilotprojekter med henblik på stille teknisk og operationel ekspertise til rådighed for tredjelande på ad hoc-basis
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
undersøgelser, seminarer, workshopper, konferencer, uddannelse, udstyr og pilotprojekter med henblik på gennemførelse af specifikke henstillinger, operationelle standarder og god praksis, der er et resultat af det operationelle samarbejde mellem medlemsstater og EU-agenturer i tredjelande.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Bevillingen skal også dække de mistede gebyrer for transitvisa og de yderligere omkostninger ved gennemførelsen af Forenklet Transitdokument- (FTD) og Forenklet Jernbanetransitdokument-ordningen (FRTD) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 2003 af 14. april 2003 om indførelse af et særligt, forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) samt om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 8) og Rådets forordning (EF) nr. 694/2003 af 14. april 2003 om ensartet udformning af forenklede transitdokumenter (FTD) og forenklede jernbanetransitdokumenter (FRTD) som omhandlet i forordning (EF) nr. 693/2003 (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 15).
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for Unionen.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
For at være berettiget til støtte skal disse foranstaltninger særlig støtte følgende formål:
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
støtte til forberedelse og overvågning og administrative og tekniske aktiviteter, der kræves af hensyn til gennemførelsen af politikken for de eksterne grænser og visumpolitikken, herunder styrkelse af forvaltningen af Schengenområdet gennem udvikling og iværksættelse af evalueringsmekanismen, der er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27), til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og Schengengrænsekodeksen, navnlig udgifter til tjenesterejser for eksperter fra Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i besøg på stedet
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
forbedring af kendskabet til og forståelsen af de forhold, der er fremherskende i medlemsstaterne og i tredjelande, gennem analyser, evaluering og nøje overvågning af politikkerne
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
støtte til udvikling af statistiske værktøjer, inkl. fælles statistiske værktøjer samt metoder og fælles indikatorer
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
støtte til og overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivning og Unionens politiske mål i medlemsstaterne og vurdering af effektiviteten og virkningen heraf, bl.a. med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, for så vidt som det ligger inden for instrumentets anvendelsesområde
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
fremme af netværk, gensidige læringsprocesser, kortlægning og udbredelse af god praksis og innovative tilgange blandt aktørerne på EU-plan
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators,
fremme af projekter, der øger harmoniseringen og interoperabiliteten i de foranstaltninger, der vedrører grænseforvaltningen, under overholdelse af de fælles EU-standarder, så der på sigt kan udvikles et integreret europæisk grænseforvaltningssystem
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
fremme af kendskabet til Unionens politikker og målsætninger blandt aktører og offentligheden generelt, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
udvikling af de europæiske netværkers evne til at vurdere, fremme, støtte og videreudvikle Unionens politikker og målsætninger
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
støtte til særligt innovative projekter, hvorved der udvikles nye metoder og/eller teknologier som eventuelt kan overføres til andre medlemsstater, især projekter, som har til formål at afprøve og validere forskningsprojekter
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
støtte til foranstaltninger, som enten vedrører tredjelande, eller som gennemføres i tredjelande, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1053/2013
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
bevidstgørelses-, informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende Unionens politikker for indre anliggender og prioriteringerne og resultaterne på dette område.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Denne bevilling skal også dække finansiel bistand til at afhjælpe akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation, det vil sige en situation med et akut og ekstraordinært pres, når et stort eller uforholdsmæssigt højt antal tredjelandsstatsborgere forventes at rejse ind på en eller flere medlemsstaters område.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Denne bevilling skal bruges til tilbagebetaling af de udgifter, der opstår, når Kommissionens og medlemsstaternes eksperter foretager kontrolbesøg på stedet (rejseomkostninger og logi) vedrørende anvendelsen af Schengenreglerne.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Udgifter til forsyninger og udstyr, der er nødvendigt for evalueringerne på stedet, forberedelsen og opfølgningen, lægges til disse udgifter.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e).
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27).
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter i tilknytning til arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Agenturet skal informere Europa-Parlamentet ag Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agenturets stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Unionens bidrag i 2015 beløber sig til i alt 106100000 EUR.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1).
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30).
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 106100000.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1168/2011 af 25. oktober 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Denne bevilling skal dække kontorets personaleudgifter og administrative udgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter (afsnit 3).
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Kontoret skal underrette Europa-Parlamentet ag Rådet om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Kontorets stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Unionens bidrag for 2015 beløber sig til i alt 94436000 EUR.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Et beløb på 2262000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 92174000 EUR, der er opført på budgettet.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37).
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 94436000.
KAPITEL 18 03 —
An amount of EUR 2262000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 92174000 entered in the budget.
Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Styrkelse og udvikling af det fælles europæiske asylsystem og fremme af solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne
CHAPTER 18 03 —
Støtte til lovlig migration til Unionen, fremme af effektiv integration af tredjelandsstatsborgere og styrkelse af retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier
Asylum, Migration and Integration Fund
Artikel 18 03 01 - Tilsammen
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
Det Europæiske Asylstøttekontor
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Den europæiske fingeraftryksdatabase (Eurodac)
Article 18 03 01 — Subtotal
Færdiggørelse af operationer og programmer på områderne tilbagesendelse, flygtninge og migrationsstrømme
European Asylum Support Office (EASO)
Forberedende foranstaltning — afslutning af forvaltning af tilbagesendelse på indvandringsområdet
European fingerprint database (Eurodac)
Forberedende foranstaltning — afslutning af integration af tredjelandsstatsborgere
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Pilotprojekt — Netværk for kontakt og diskussion mellem udvalgte kommuner og lokale myndigheder om erfaringer og god praksis i forbindelse med genbosættelse og integration af flygtninge
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Pilotprojekt — Midler til torturofre
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Forberedende foranstaltning — muliggørelse af genbosættelse af flygtninge i krisesituationer
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Pilotprojekt — Analyse af modtagelses-, beskyttelses- og integrationspolitikker for uledsagede mindreårige i Unionen
Pilot project — Funding for victims of torture
Forberedende foranstaltning — netværk for kontakt og diskussion mellem udvalgte kommuner og lokale myndigheder om erfaringer og god praksis i forbindelse med genbosættelse og integration af flygtninge
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Forberedende foranstaltning — støtte til rehabilitering af torturofre
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Pilotprojekt — Afslutning af støtten til torturofre
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Artikel 18 03 77 - Tilsammen
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Kapitel 18 03 - I alt
Pilot project — Completion of Funding for victims of torture
Denne bevilling skal bidrage til at styrke og udvikle alle aspekter af det fælles europæiske asylsystem, herunder dets eksterne dimension, og fremme solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migration og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde.
Article 18 03 77 — Subtotal
For så vidt angår det fælles europæiske asylsystem, skal denne bevilling dække foranstaltninger i forbindelse med modtagelses- og asylsystemer samt foranstaltninger, der fremmer medlemsstaternes kapacitet til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitikker og -procedurer.
Chapter 18 03 — Total
Denne bevilling skal også dække foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse, overførsel af ansøgere om og modtagere af international beskyttelse og andre ad hoc-indrejsetilladelser af humanitære årsager.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for Unionen.
In the case of the Common European Asylum System, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Disse foranstaltninger skal særlig støtte:
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
en styrkelse af samarbejdet på EU-plan om gennemførelsen af EU-lovgivningen og udbredelse af god praksis inden for asyl, herunder genbosættelse og overførsel af asylansøgere og/eller personer, der nyder international beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden, også gennem netværksarbejde og udveksling af oplysninger, herunder støtte ved ankomsten og koordineringsaktiviteter til fremme af genbosættelse i de samfund, som skal tage imod genbosatte flygtninge
At the Commission's initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
etablering af tværnationale samarbejdsnetværk og pilotprojekter, herunder innovative projekter, baseret på tværnationale partnerskaber mellem konsulære tjenester beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovation og gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis
These actions shall, in particular, support: