natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vareposts nummer i forhold til det samlede antal vareposter i angivelsen, den summariske angivelse, meddelelse eller bevis for den toldmæssige status som EU-varer, hvor der er mere end en varepost.
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Datakravstabellens kolonne C2 og I2:
Articles 5(12), 162, 210 and 256 of the Code
Det varepostnummer, som tildeles varen ved indskrivning i klarererens regnskaber.
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Datakravstabellens kolonne F4c:
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Det varepostnummer, som tildeles varerne i den relevante CN23.
Articles 5(12), 162 and 201 of the Code
Datakravstabellens kolonne A2:
Import Simplified declaration
Angiv den særlige omstændighed, som klarereren påberåber sig, ved hjælp af de relevante koder.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Datakravstabellens kolonne F1a til F1d, F2a til F2d, F3a, F3b, F4a til F4d og F5:
Message information (including procedure codes)
Angiv henholdsvis datasæt eller kombinationen af datasæt for summariske indpassageangivelser, som klarereren har indgivet, ved hjælp af de relevante koder.
References of messages, documents, certificates, authorisations
Alle relevante anvendte kolonner i datakravstabellen:
Valuation information/Taxes
Underskrift eller en anden form for bekræftelse af den relevante angivelse, meddelelse eller det relevante bevis for den toldmæssige status som EU-varer.
Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
For så vidt angår papirbaserede angivelser, skal vedkommendes originale håndskrevne underskrift efterfulgt af dennes fulde navn anføres på det eksemplar af angivelsen, der forbliver på toldstedet for eksport/afsendelse/import.
Goods identification
Er der ikke tale om en fysisk person, skal underskriveren efter sit fulde navn og sin underskrift angive sin stilling/funktion.
Transport information (modes, means and equipment)
Det samlede antal vareposter, der er angivet i angivelsen eller beviset for den toldmæssige status som EU-varer for de pågældende varer.
Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Vareposten defineres som de varer i en angivelse eller et bevis for den toldmæssige status som EU-varer, der har alle data med attributten »X« i datakravstabellen i dette bilags afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, til fælles.
Optional for economic operators: data which economic operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Anfør, hvilken procedure varerne angives efter, ved hjælp af de relevante EU-koder.
Data element required at the item level of the declaration of goods.
Supplerende procedure
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Angiv de relevante EU-koder eller koden for den relevante supplerende procedure, som den pågældende medlemsstat har fastlagt.
Data element required at the header level of the declaration of goods.
Datakravstabellens kolonne A1 og A2:
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Denne oplysning angives kun, hvis varer henført under midlertidig opbevaring eller i en frizone reeksporteres.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element can be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Ved hjælp af de relevante EU-koder angives MRN (forsendelsens referencenummer) for den angivelse til midlertidig opbevaring, som varerne er henført under.
Data Requirements Table
Den fjerde del af dataelementet (varepostdatanavn) henviser til vareposternes numre i angivelsen til midlertidig opbevaring for de varer, som der er indgivet reeksportmeddelelse for.
(The footnotes to this table are included just after the table)
Det skal altid angives, når en del af de varer, der er omfattet af angivelsen til midlertidig opbevaring, ikke reeksporteres.
Group 1 – Message information (including procedure codes)
Datakravstabellens kolonne A3:
D.E No
Datakravstabellens kolonne B1 til B4:
Declaration type
Henvis ved hjælp af de relevante EU-koder til dokumenterne, der er gået forud for eksporten til et tredjeland/afsendelsen til en medlemsstat.
Additional Declaration type
Omhandler angivelsen varer, der reeksporteres, anføres referencedata for den angivelse om henførsel af varerne under den foregående toldprocedure, som de har været henført under.
Transit Declaration/Proof of customs status type
Varepostdatanavnet angives kun, hvis det er nødvendigt for utvetydigt at kunne identificere de pågældende varer.
Forms
Datakravstabellens kolonne D1 til D3:
Loading lists
Ved forsendelsesangivelser henvises til den midlertidige opbevaring eller den forudgående toldprocedure eller tilsvarende tolddokumenter.
Goods item number
Hvis der i forbindelse med papirbaserede forsendelsesangivelser skal angives mere end en henvisning, kan medlemsstaterne bestemme, at den relevante kode anføres i denne rubrik, og at listen over de pågældende henvisninger vedlægges forsendelsesangivelsen.
Specific circumstance indicator
Datakravstabellens kolonne E1:
Signature/Authentication
Hvis det er relevant henvises til den toldangivelse, hvorved varerne er overgået til fri omsætning.
Total number of items
Hvis MRN (forsendelsens referencenummer) for toldangivelsen om overgang til fri omsætning foreligger og beviset for den toldmæssige status som EU-varer ikke vedrører alle vareposter i toldangivelsen, anføres de respektive vareposters numre i toldangivelsen.
Procedure
Datakravstabellens kolonne E2:
Additional Procedure
Anfør MRN (forsendelsens referencenummer) for den/de summariske indpassageangivelse(r), som blev indgivet for varerne forud for deres ankomst til Unionens toldområde.
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Hvis MRN for den summariske indpassageangivelse er angivet, og toldvaremanifestet ikke vedrører alle vareposter i den summariske indpassageangivelse, angives de respektive varepostnumre i den summariske indpassageangivelse, såfremt denne er tilgængelig for den person, der indgiver det elektroniske manifest.
Simplified declaration/Previous documents
Datakravstabellens kolonne G1 og G2:
Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Anfør MRN (forsendelsens referencenummer) for den/de summariske indpassageangivelser, som vedrører den pågældende sending, under de betingelser, der er fastlagt i dette bilags afsnit I, kapitel 3.
Reference number/UCR
Datakravstabellens kolonne G3:
LRN
For så vidt andet ikke er fastsat i kodeksens artikel 139, stk. 4, angives MRN (forsendelsens referencenummer) for den/de summariske indpassageangivelse(r) eller, i de i kodeksens artikel 130 omhandlede tilfælde, angivelsen til midlertidig opbevaring eller toldangivelsen/toldangivelserne, der er indgivet for varerne.
Identification of warehouse
Hvis den summariske indpassageangivelses MRN er angivet og frembydelsen af varer ikke vedrører alle vareposter i en summarisk indpassageangivelse eller, i de i kodeksens artikel 130 omhandlede tilfælde, en angivelse til midlertidig opbevaring eller en toldangivelse, skal vedkommende, der frembyder varerne, angive det/de relevante varepostnummer/varepostnumre, som varerne er blevet tildelt i den oprindelige summariske indpassageangivelse, angivelse til midlertidig opbevaring eller toldangivelse.
Group 3 – Parties
Datakravstabellens kolonne G4:
Exporter
Uanset kodeksens artikel 145, stk. 4, angives det MRN fra den summariske indpassageangivelse, som vedrører den pågældende sending.
Exporter identification no
Indgives en angivelse til midlertidig opbevaring efter afslutningen af forsendelsesproceduren i overensstemmelse med kodeksens artikel 145, stk. 11, skal forsendelsesangivelsens MRN angives.
Consignor – Master level transport contract
Indgives MRN fra den summariske indpassageangivelse, forsendelsesangivelsen eller, i de i kodeksens artikel 130 omhandlede tilfælde, toldangivelsen, og vedrører angivelsen til midlertidig opbevaring ikke alle vareposter i den summariske indpassageangivelse, forsendelsesangivelsen eller toldangivelsen, skal klarereren angive det/de relevante varepostnummer/varepostnumre, som varerne er blevet tildelt i den oprindelige summariske indpassageangivelse, angivelse til midlertidig opbevaring eller toldangivelse.
Consignor identification no – Master level transport contract
Datakravstabellens kolonne G5:
Consignor – House level transport contract
Angiv MRN for angivelsen/angivelserne til midlertidig opbevaring, som er indgivet for varerne det sted, hvor varebevægelsen startede.
Consignor identification no – House level transport contract
Hvis MRN for angivelsen til midlertidig opbevaring ikke vedrører alle vareposter i angivelsen til midlertidig opbevaring, skal vedkommende, der meddeler varernes ankomst efter varebevægelsen under midlertidig opbevaring, angive det/de relevante varenummer/varenumre, som varerne er blevet tildelt i angivelsen til midlertidig opbevaring.
Consignor
Datakravstabellens kolonne H1 til H5, I1 og I2:
Consignor identification no
Angiv ved hjælp af de relevante EU-koder MRN for angivelsen til midlertidig opbevaring eller en anden reference til et tidligere dokument.
Consignee
Anfør den relevante EU-kode og, hvis det er relevant, den kode, som den pågældende medlemsstat har fastlagt.
Consignee identification no
Hvis EU-lovgivningen ikke indeholder bestemmelse om, i hvilket felt en oplysning skal angives, skal den anføres i D.E.
Consignee – Master level transport contract
Vedlagte dokumenter, certifikater, bevillinger, yderligere referencer
Consignee – House level transport contract
Identifikations- eller referencenumre for Unionens dokumenter eller internationale dokumenter, certifikater og bevillinger, der er vedlagt til støtte for angivelsen, og yderligere referencer.
Consignee identification no – House level transport contract
Anfør ved hjælp af de relevante EU-koder de oplysninger, som kræves i henhold til eventuelle specifikke regler, sammen med henvisninger til de dokumenter, der er vedlagt til støtte for angivelsen samt yderligere referencer.
Importer
Hvis klarereren eller importøren i forbindelse med importangivelser eller eksportøren i forbindelse med eksportangivelser er indehaver af en gyldig BTO- og/eller BOO-afgørelse, der omfatter de varer, som angivelsen vedrører, skal klarereren angive referencenummeret for BTO- og/eller BOO-afgørelsen.
Importer identification no
Identifikations- eller referencenumre for nationale dokumenter eller internationale dokumenter, certifikater og bevillinger, der er vedlagt til støtte for angivelsen, og yderligere referencer.
Declarant
Datakravstabellens kolonne A1, A3, F5 og G4:
Declarant identification no
Henvisning til det transportdokument, der dækker transporten af varer til eller fra Unionens toldområde.
Representative identification no
Det omfatter den relevante kode for transportdokumenttypen efterfulgt af det pågældende dokuments identifikationsnummer.
Representative status code
Når angivelsen indgives af en anden person end transportøren, skal transportørens transportdokumentnummer også oplyses.
Holder of the transit procedure
Datakravstabellens kolonne B1 til B4, C1, H1 til H5 og I1:
Holder of the transit procedure identification no
Referencenummeret på bevillingen til centraliseret toldbehandling.
Seller
Denne oplysning skal anføres, medmindre den utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, f.eks. bevillingshaverens EORI-nummer.
Seller identification no
Datakravstabellens kolonne C1 og I1:
Buyer
Referencenummeret på bevillingen til centraliseret toldbehandling.
Buyer identification no
Datakravstabellens kolonne D3:
Person notifying the arrival identification no
Dette dataelement omfatter type og reference for det transportdokument, som anvendes i forsendelsesangivelsen.
Person notifying the diversion identification no
Derudover indeholder det også referencen til det respektive bevillingsnummer, som den ansvarlige for forsendelsesproceduren har.
Person presenting the goods to customs identification no
Denne oplysning skal anføres, medmindre den utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, f.eks. bevillingshaverens EORI-nummer.
Carrier
Hvis det er relevant, anføres den autoriserede udsteders bevillingsnummer.
Carrier identification no
Anfør ved hjælp af de relevante EU-koder referencen til det transportdokument, som dækker den fremtidige transport af varerne til Unionens toldområde efter indgivelsen af toldvaremanifestet til toldmyndighederne.
Notify party – Master level transport contract
Foreligger der i forbindelse med skibstrafik en sharingaftale om et skib, henviser det transportdokumentnummer, som skal angives, til den person, der har indgået en kontrakt og udstedt et konnossement eller et fragtbrev for varernes faktiske befordring til Unionens toldområde.
Notify party identification no – Master level transport contract
Dokumentnummeret er et alternativ til forsendelsens enhedsreferencenummer (UCR), hvis dette ikke foreligger.
Notify party – House level transport contract
Henvisning til det transportdokument, der dækker transporten af varer til Unionens toldområde.
Additional supply chain actor(s) identification no
Hvis varetransporten er omfattet af to eller flere transportdokumenter, dvs. hovedtransportkontrakt og speditørtransportkontrakt, skal både hovedtransportkontrakten og den tilsvarende speditørkontrakt anføres.
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Referencenummeret på hovedkonnossementet, det ikke-negotiable konnossement og speditørluftfragtbrevet skal forblive unikt i mindst tre år efter, at de økonomiske operatører har udstedt det.
Holder of the authorisation identification no
Datakravstabellens kolonne F1b:
Additional fiscal references identification no
Henvisning til det hovedkonnossement, der dækker transporten af varer til Unionens toldområde.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Referencenummeret på det hovedkonnossement, som transportøren har udstedt, skal forblive unikt i mindst tre år efter udstedelsen.
Person lodging the customs goods manifest identification no
Datakravstabellens kolonne F1c og F2c:
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Hvis en anden person end transportøren indgiver oplysninger om den summariske indpassageangivelse, jf. artikel 112, stk. 1, første afsnit, og artikel 113, stk. 2, skal nummeret på det tilsvarende hovedkonnossement eller hovedluftfragtbrev angives sammen med speditørkonnossementet eller speditørluftfragtbrevet.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
Datakravstabellens kolonne F1d:
Group 4 – Valuation information/Taxes
Ved en modtagers indgivelse af oplysninger om den summariske indpassageangivelse i henhold til artikel 112, stk. 1, andet afsnit:
Delivery terms
skal nummeret på det ikke-negotiable konnossement angives, eller, hvor det er relevant,
Transport charges method of payment
hovedkonnossementet, som er udstedt af transportøren, og det laveste konnossement udstedt af en anden person i overensstemmelse med artikel 112, stk. 1, første afsnit, i tilfælde hvor yderligere konnossement er udstedt for de samme varer og ligger under transportørens hovedkonnossement.
Calculation of taxes – Tax type
Datakravstabellens kolonne F2d:
47 (Type)
Referencenummeret på speditørluftfragtbrevet og hovedluftfragtbrevet, hvis de er tilgængelige på forelæggelsestidspunktet.
Calculation of taxes – Tax base
Hvis hovedreferencen ikke er tilgængelig på forelæggelsestidspunkt, kan den pågældende i stedet angive referencenummeret på hovedluftfragtbrevet separat, og fortsat inden varerne lastes på luftfartøjet.
47 (Tax base)
Oplysningerne indeholder i givet fald også referencer til alle speditørluftfragtbreve, der hører under hovedtransportkontrakten.
Calculation of taxes – Tax rate
Referencenummeret på hovedluftfragtbrevet og speditørluftfragtbrevet skal forblive unikt i mindst tre år efter, at de økonomiske operatører har udstedt det.
47 (Rate)
Datakravstabellens kolonne F4a og F4b:
Calculation of taxes – Payable tax amount
Der skal angives en henvisning til nummeret på postluftfragtbrevet.
47 (Amount)
ITMATT-nummer tal, der svarer til den relevante CN23.
Calculation of taxes – Total
Datakravstabellens kolonne F4d:
47 (Total)
ITMATT-nummer/numre, der svarer til den/de CN23-angivelse(r), der omfatter varerne i den transportbeholder, som de transporteres i.
Calculation of taxes – Method of payment
Datakravstabellens kolonne F5:
47 (MP)
Ved vejtransport angives disse oplysningerne i det omfang, de foreligger, og de kan omfatte henvisninger til både TIR-carnet og CMR.
Additions and deductions
Datakravstabellens kolonne H1:
Invoice currency
Hvis købsaftalen for de pågældende varer har et identifikationsnummer, anføres dette nummer.
Total amount invoiced
Hvis relevant, anføres også datoen for købsaftalen.
Internal currency unit
Medmindre det er absolut nødvendigt for den korrekte fastsættelse af toldværdien, skal den medlemsstat, der har antaget angivelsen, frafalde kravet om at angive købsaftalens dato og nummer:
Valuation indicators
hvis toldværdien af de anførte varer i en varesending ikke overstiger 20000 EUR, forudsat at der ikke er tale om en del af en sending eller løbende sendinger fra samme afsender til samme modtager, eller
Item price/amount
det drejer sig om import uden erhvervsmæssig karakter, eller
Exchange rate
Medlemsstaterne kan frafalde forpligtelsen til at angive købsaftalens dato og nummer, når de pågældende varers toldværdi ikke kan fastsættes efter bestemmelserne i kodeksens artikel 70.
Valuation method
Datakravstabellens kolonne I1:
Preference
Hvor der for de varer, der angives i den forenklede angivelse, anmodes om at udnytte et toldkontingent efter først til mølle-princippet, skal alle de nødvendige dokumenter angives i den forenklede angivelse, og de skal være tilgængelige for klarereren og til rådighed for toldmyndighederne med henblik på at gøre det muligt for klarereren at udnytte toldkontingentet i overensstemmelse med datoen for antagelsen af den forenklede angivelse.
Postal value
Denne oplysning vedrører den unikke reference, som den pågældende sending udstyres med til kommercielt brug af den berørte person.
Postal charges
Den kan tage form af WCO-koder (ISO 15459) eller tilsvarende koder.
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Den giver adgang til bagvedliggende kommercielle data.
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Det lokale referencenummer (LRN) skal anvendes.
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Det lokale referencenummer udformes og tildeles af klarereren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores.
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
I denne rubrik kan angives referencedata for den pågældende bevilling; ved betalingshenstand kan her såvel forstås betalingshenstand for import- og eksportafgift som en afgiftskreditordning.
Declaration date
Datakravstabellens kolonne B1 til B4, G4 og H1 til H5:
Declaration place
Anfør ved hjælp af den relevante EU-kode for typen af lagerfacilitet efterfulgt af bevillingsnummeret for pågældende toldoplag eller lagerfacilitet til midlertidig opbevaring.
Office of destination (and country)
Anfør ved hjælp af den relevante EU-kode for typen af bestemmelseslagerfacilitet til midlertidig opbevaring efterfulgt af det relevante bevillingsnummer.
Intended offices of transit (and country)
Gruppe 3 — Parter
Country of destination code
Eksportøren er den person, der er defineret i artikel 1, nr. 19).
Region of destination code
Anfør pågældendes fulde navn og fuldstændige adresse.
Place of delivery code – Master level transport contract
Datakravstabellens kolonne D1:
Place of delivery code – House level transport contract
I forbindelse med EU-forsendelse er eksportøren den person, der optræder som afsender.
Customs office of exit
Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede forsendelsesangivelser eller papirbaserede beviser for den toldmæssige status som EU-varer, kan medlemsstaterne fastsætte, at den relevante kode skal anvendes, og at listen over eksportører skal vedlægges angivelsen.
Subsequent customs office(-s) of entry
Datakravstabellens kolonne H1, H3, H4 og I1:
Country of dispatch/export code
Anfør fulde navn eller firmanavn og adresse på den sidste sælger af varerne, inden deres import til Unionen.
Country of origin code
Datakravstabellens kolonne H5:
Country of preferential origin code
Angiv fulde navn og adresse på den afsender, der fungerer som »eksportør« i forbindelse med handel med særlige fiskale områder.
Region of origin code
Afsenderen er den sidste sælger af varerne, inden deres indførsel i det fiskale område, hvor varerne skal frigives.
Countries of routing codes
Anfør EORI-nummeret på den pågældende person, jf. artikel 1, nr. 18).
Countries of routing of means of transport codes
Datakravstabellens kolonne B1, B2 til B4, C1, D1 og E1:
Countries of routing of the consignment codes
Hvis eksportøren ikke har et EORI-nummer, kan toldadministrationen tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.
Place of loading
Datakravstabellens kolonne H1 til H4 og I1:
Place of unloading
Dette nummer kan anvendes, såfremt klarereren er bekendt med det.
Customs office of presentation
Datakravstabellens kolonne H1 og H3 til H6:
Requested validity of the proof
Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anføres EORI-nummeret på den pågældende person, jf. artikel 1, nr. 18).
Date of presentation of the goods
Hvis eksportøren ikke har fået tildelt et EORI-nummer, anføres det nummer, der kræves i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Place of acceptance
Angiv EORI-nummeret på den afsender, der fungerer som »eksportør« i forbindelse med handel med særlige fiskale områder.
Group 6 – Goods identification
Den part, der afsender varer, som fastsat i transportkontrakten af den part, der bestiller transporten.
Net mass (kg)
Datakravstabellens kolonne F3a:
Gross mass (kg) – House level transport contract
Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk kan udledes af D.E.
Gross mass (kg)
7/20 Beholderidentifikationsnummer.
Description of goods – Master level transport contract
Afsenderidentifikationsnummer — hovedtransportkontrakt
Description of goods – House level transport contract
Angiv afsenderens EORI-nummer, jf. artikel 1, nr. 18), når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
Type of packages
Den part, der afsender varer, som fastsat i speditørtransportkontrakten af den part, der bestiller transporten.
Number of packages
Datakravstabellens kolonne F1c, F2c, F2d, F3b og F4c:
Shipping marks
Den part, der afsender varerne, som fastsat i det laveste speditørkonnossement eller i det laveste speditørluftfragtbrev.
UN Dangerous Goods code
Der må ikke være sammenfald mellem denne person og transportøren, speditøren, samlegodsspeditøren, postvirksomheden eller toldagenten
CUS code
Adressen på afsenderen skal befinde sig uden for Unionen.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Afsenderidentifikationsnummer — speditørtransportkontrakt
Commodity code – TARIC code
Dette element skal angives, hvis der ikke er sammenfald med klarereren.
Commodity code – TARIC additional code(s)
Afsenderidentifikationsnummer
Commodity code – National additional code(s)
Angiv afsenderens EORI-nummer, jf. artikel 1, nr. 18), når dette nummer er tilgængeligt for klarereren.
Total packages
Når de data, der kræves i en summarisk udpassageangivelse, foreligger i en toldangivelse i overensstemmelse med artikel 263, stk. 3, svarer disse oplysninger til D.E.
Type of goods
Hvis de er tilgængelige, angives disse oplysninger, når der er underleverandører involveret.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Transporteres varerne under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og er modtageren ukendt, skal oplysningerne om vedkommende erstattes af den relevante kode i D.E.
Transhipments
Datakravstabellens kolonne B3:
Container