natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 23.9.1976
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Moskvarepræsentant i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Place of birth: Debalcevo
Fødselsdato: 19.11.1954
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Såkaldt »vicepremierminister« i Krim og præsident Putins befuldmægtigede repræsentant for Krim.
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Muradov har spillet en vigtig rolle i konsolideringen af den russiske institutionelle kontrol over Krim siden den ulovlige annektering.
Date of birth: 21.6.1973
(alias Oleh AKIMOV)
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dette »valg« er i strid med ukrainsk lov og er derfor ulovligt.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Dette valg er i strid med ukrainsk lov og er derfor ulovligt.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
eller Larysa Airapetyan)
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
»Sundhedsminister« for den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(alias Yuriy Sivokonenko,
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
(alias Oleksandr Kofman)
Date of birth: 23.9.1976
Dette valg er i strid med ukrainsk lov og er derfor ulovligt.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ved at påtage sig denne rolle og ved at deltage formelt som kandidat i det ulovlige »valg« har han således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og til yderligere at destabilisere Ukraine.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
»Første vicepremierminister« og tidligere »offentlig anklager« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ved at påtage sig denne rolle og varetage denne stilling har han således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og til yderligere at destabilisere Ukraine.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
»Vicepreminister for finansielle anliggender« for den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Place of birth: Komi Republic
Fødselsdato: 29.8.1969
Date of birth: 19.11.1954
»Forsvarsminister« for den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Fødselsår 1961
Oleg Konstantinovich AKIMOV
»Næstformand« for »Folkerådet« for den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
alias Batya
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Fødselsdato: 22.11.1976
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Chef for »første kosakregiment«, som er en bevæbnet separatistgruppe, der deltager i kampene i det østlige Ukraine.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Fødested: Ilovaisk
or Larysa AIRAPETYAN
Fødselsdato: 19.7.1980
Date of birth: 21.2.1970
Fødselsdato: 27.6.1966
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Fødselsdato: 5.1.1967
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Såkaldt »fungerende offentlig anklager« i den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
a.k.a.
»Denne afgørelse anvendes indtil den 15. september 2015.«
Oleksandr KOFMAN
Yury Syvokonenko)
Date of birth: 30.8.1977
Formand
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Han har udført et aktivt lobbyarbejde for den »folkeafstemning«, der var berammet til den 16. marts 2014.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Siden den 9. oktober 2014 »leder« af den såkaldte »Republikken Krim«.
Date of birth: 23.2.1969
Tidligere leder af »Folkerepublikken Donetsk«, aktiv deltager i og organisator af separatistaktioner, koordinator af de »russiske turisters« aktioner i Donetsk.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Såkaldt »formand« for »Folkerådet i Folkerepublikken Donetsk«.
Date of birth: 3.2.1963
En af lederne af de væbnede styrker i den selvudråbte »Folkerepublikken Donetsk«.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ifølge Pushylin, en af lederne af »Folkerepublikken Donetsk«, er styrkernes mål at »beskytte befolkningen i Folkerepublikken Donetsk og republikkens territorielle integritet«.
Date of birth: 29.8.1969
Tidligere såkaldt »premierminister i Folkerepublikken Donetsk«, i denne egenskab ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk« (erklærede f.eks. den 8. juli 2014, at »vores militær gennemfører en særoperation mod de ukrainske »fascister««).
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Har undertegnet aftalememorandummet om »unionen Novorossiya«.
a.k.a.
Bidrager fortsat aktivt til separatistiske handlinger eller politikker.
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Tilknyttet »Donbass' folkemilits«.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Han har bl.a. erklæret, at de vil fortsætte deres kampe i resten af landet.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Rudenko har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
a.k.a.
Såkaldt »folkedeputeret« i det såkaldte »parlament for Folkerepublikken Donetsk«.
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
(Андрей Юрьевич ПИНЧУК)
Date of birth: 12.3.1964
Tilknyttet Vladimir Antyufeyev, som er ansvarlig for de separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsks regering«.
Pavel DREMOV
»Indenrigsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
a.k.a.
Tilknyttet Vladimir Antyufeyev, som er ansvarlig for de separatistiske »regerings«aktiviteter i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsks regering«.
Batya
»Vicepremierminister for sociale anliggender« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Place of birth: Stakhanov
Tilknyttet Vladimir Antyufeyev, som er ansvarlig for de separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsks regering«.
Date of birth: 22.11.1976
Fødselsdato: 15.9.1981
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Delegeret i »Den Økonomiske Union Lugansk« i »Det Nationale Råd« for »Folkerepublikken Lugansk«.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Var opstillet som kandidat i det såkaldte »valg« den 2. november 2014 til posten som »leder« af den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
Dette »valg« er i strid med ukrainsk lov og er derfor ulovligt.
a.k.a.
Fødselsdato: 21.2.1970
Givi
Fødselsdato: 7.8.1957
Place of birth: Ilovaisk
Medlem af »parlamentet« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« og aktiv i Unionen af veteraner fra Donbass Berkut.
Date of birth: 19.7.1980
Var opstillet som kandidat i det såkaldte »valg« den 2. november 2014 til posten som »leder« af den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Fødselsdato: 30.8.1977
Date of birth: 27.6.1966
Såkaldt »udenrigsminister« og såkaldt »første næstformand« i »parlamentet« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Var opstillet som kandidat i det såkaldte ulovlige »valg« den 2. november 2014 til posten som leder af den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/435
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af margenen til uforudsete udgifter
on the mobilisation of the Contingency Margin
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning [1], særlig punkt 14,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
I artikel 13 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [2] er der fastsat en margen til uforudsete udgifter på op til 0,03 % af Unionens bruttonationalindkomst.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Kommissionen har i henhold til artikel 6 i samme forordning beregnet det absolutte beløb for margenen til uforudsete udgifter i 2014 [3].
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
Efter at have udtømt alle andre muligheder for at reagere på de uforudsete omstændigheder, der er opstået, efter at den flerårige finansielle rammes betalingsloft for 2014 oprindeligt blev fastsat i februar 2013, ser det ud til at være nødvendigt at mobilisere margenen til uforudsete udgifter med henblik på at forhøje betalingsbevillingerne på Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 ud over betalingsloftet.
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
Der bør medtages et beløb på 350 mio. EUR i betalingsbevillinger i mobiliseringen af margenen til uforudsete udgifter, indtil der er opnået enighed om betalingerne for så vidt angår andre særlige instrumenter.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
Under henvisning til den meget specielle situation, der er opstået i år, er betingelsen vedrørende en sidste udvej i artikel 13, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 opfyldt.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
For at sikre overholdelsen af artikel 13, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 bør Kommissionen forelægge et forslag om modregning af det relevante beløb i FFR-betalingslofterne for et eller flere kommende regnskabsår under behørig hensyntagen til aftalen om betalinger for andre særlige instrumenter og med forbehold af Kommissionens institutionelle beføjelser —
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
Margenen til uforudsete udgifter anvendes til at forsyne Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 med et beløb på 3168233715 EUR i betalingsbevillinger ud over det betalingsloft, der er fastsat i den flerårige finansielle ramme.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Beløbet på 2818233715 EUR, modregnes i tre rater via margenerne under betalingslofterne for de følgende år:
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
2018:939411200 EUR
2018: EUR 939411200;
2019:939411200 EUR
2019: EUR 939411200;
2020:939411315 EUR.
2020: EUR 939411315.
Kommissionen anmodes om i rette tid at forelægge et forslag vedrørende det resterende beløb på 350 mio. EUR.
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 20. december 2013 om teknisk justering af den finansielle ramme for 2014 på grundlag af udviklingen i BNI (COM(2013) 928).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/436
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Italien har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med oversvømmelser.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Grækenland har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med et jordskælv.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Slovenien har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med isstorme.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Kroatien har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med isstorme efterfulgt af oversvømmelser —
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond således, at et beløb på 46998528 EUR stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond således, at et beløb på 46998528 EUR stilles til rådighed i form af betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/437
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Serbien har indgivet en ansøgning om støtte fra fonden i forbindelse med oversvømmelser.
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Kroatien har indgivet en ansøgning om støtte fra fonden i forbindelse med oversvømmelser.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Bulgarien har indgivet en ansøgning om støtte fra fonden i forbindelse med oversvømmelser —
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond således, at et beløb på 79726440 EUR stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond således, at et beløb på 79726440 EUR stilles til rådighed i form af betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
Rådets afgørelse (EU) 2015/438
Council Decision (EU) 2015/438
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa, om vedtagelse af fælles retningslinjer for gennemførelse af aftalen
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Ved artikel 12 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa [1] (»aftalen«) nedsættes der et blandet udvalg.
Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee.
Det foreskrives, at det blandede udvalg bl.a. skal overvåge gennemførelsen af aftalen.
It provides that the Joint Committee is in particular to monitor the implementation of the Agreement.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa [2] (»den ændrende aftale«) trådte i kraft den 1. juli 2013.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the amending Agreement’) entered into force on 1 July 2013.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 [3] fastsatte procedurer og betingelser for udstedelse af visa til transit gennem eller forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Det blandede udvalg har inden for sit ansvarsområde gjort opmærksom på behovet for fælles retningslinjer for at sikre en harmoniseret gennemførelse af aftalen hos medlemsstaternes konsulater og for at afklare forholdet mellem aftalens bestemmelser og de kontraherende parters bestemmelser, der fortsat finder anvendelse for visa, som ikke er omfattet af aftalen.
Within its responsibility, the Joint Committee noted the need for common guidelines in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement amongst the consulates of the Member States, and for clarifying the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the contracting parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Det blandede udvalg vedtog sådanne retningslinjer den 25. november 2009 ved afgørelse nr. 1/2009.
The Joint Committee adopted such guidelines on 25 November 2009 by its Decision No 1/2009.
Disse retningslinjer bør tilpasses til de nye bestemmelser i den aftale, der blev introduceret ved den ændrende aftale, og til ændringerne i EU's fælles visumpolitik.
Those guidelines should be adapted to the new provisions of the Agreement introduced by the amending Agreement and to the changes in Union internal law on visa policy.
Af hensyn til klarheden bør disse retningslinjer erstattes.
In the interests of clarity it is appropriate to replace those guidelines.
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det blandede udvalg for så vidt angår vedtagelsen af fælles retningslinjer for gennemførelse af aftalen, bør fastlægges —
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement,
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa for så vidt angår vedtagelsen af fælles retningslinjer for gennemførelse af aftalen, skal baseres på udkastet til det blandede udvalgs afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
EUT L 332 af 18.12.2007, s. 68.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 68.
EUT L 168 af 20.6.2013, s. 11.
OJ L 168, 20.6.2013, p. 11.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
AFGØRELSE Nr. …/2014 FRA DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG UKRAINE OM LETTELSE AF UDSTEDELSEN AF VISA,
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
om vedtagelse af fælles retningslinjer for gennemførelse af aftalen
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement