natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling leverer Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) bidrag til den fælles gennemførelse af det internationale ITER-projekt.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
ITER er et stort forsøgsanlæg, som skal demonstrere fusionsenergiens videnskabelige og tekniske gennemførlighed, og det vil blive efterfulgt af opførelsen af en demonstrationsmodel af et fusionskraftværk (DEMO).
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Dette fællesforetagende har til opgave at:
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER
Article 32 05 01 — Subtotal
levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under den bredere strategi, der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig realisering af fusionsenergi
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
forberede og gennemføre et aktivitetsprogram til forberedelse af opførelsen af en demonstrationsreaktor for fusionsenergi og dertil knyttede anlæg.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58).
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
BILAG
Article 32 05 50 — Subtotal
PUBLIKATIONSKONTORET
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Chapter 32 05 — Total
SÆRLIGE AKTIVITETER
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Titel A2 - I alt
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
TITEL A2
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
KAPITEL A2 01 —
Former Item 08 04 01 02
KAPITEL A2 02 —
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
KAPITEL A2 10 —
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
KAPITEL A2 01
This joint undertaking has the following tasks:
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Eksternt personale og andre administrationsudgifter
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Artikel A2 01 02 - I alt
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Bygninger og dertil knyttede udgifter
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Infrastrukturpolitik og -forvaltning
ANNEXES
Udgifter til dokumentation og bibliotek
PUBLICATIONS OFFICE
KAPITEL A2 01 - I ALT
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KAPITEL A2 02
SPECIFIC ACTIVITIES
Produktion
Title A2 — Total
Katalogisering og arkivering
TITLE A2
Fysisk distribution og PR
CHAPTER A2 01 —
Offentlige netsteder
CHAPTER A2 02 —
KAPITEL A2 02 - I ALT
CHAPTER A2 10 —
KAPITEL A2 10
CHAPTER A2 01
Foreløbige bevillinger
Expenditure related to officials and temporary staff
Reserve til uforudsete udgifter
External personnel and other management expenditure
KAPITEL A2 10 - I ALT
Article A2 01 02 — Total
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med kontorets bygninger, herunder bl.a.:
Buildings and related expenditure
udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger eller opførelse af bygninger
Infrastructure policy and management
betaling af leje og forpagtningsafgifter, diverse afgifter og indløsning af købsoptioner for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, arkiver, garager og parkeringspladser
Documentation and library expenditure
betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som kontoret benytter
CHAPTER A2 01 — TOTAL
betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning i de bygninger eller dele af bygninger, som kontoret benytter
CHAPTER A2 02
udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
Production
udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald
Cataloguing and archiving
udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel og materialeudgifter i forbindelse hermed (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
Physical distribution and promotion
udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
Public websites
udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
CHAPTER A2 02 — TOTAL
udgifter til juridisk, finansiel og teknisk bistand i forbindelse med køb, leje eller opførelse af bygninger
CHAPTER A2 10
de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
Provisional appropriations
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder
Contingency reserve
køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel
CHAPTER A2 10 — TOTAL
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportudstyr
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri) udgifter til arbejdsudstyr, herunder især:
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
indkøb af tjenestebeklædning (fortrinsvis til kontorbetjente, chauffører og kantinepersonale)
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbringelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af kabler, telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse), samt tilknyttede tjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af computere, terminaler, servere, mikro-PC'er, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og det nødvendige software til deres drift
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af udstyr til fremstilling af informationsmateriale af enhver art, f.eks. printere, telefaxmaskiner, fotokopieringsmaskiner, scannere og mikrokopieringsmaskiner
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
installering, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler osv.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane samt kontorets interne post
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon (fast og mobil), internetfjernsyn, telekonference og videokonference samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af kataloger
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Det skal bemærkes, at denne bevilling ikke dækker udgifter til industrielle aktiviteter i distributionscentret.
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
SEKTION IV
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Unions Domstol for regnskabsåret 2016
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
EDB, UDSTYR OG INVENTAR: KØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
MØDER OG KONFERENCER
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
TITEL 2
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
KAPITEL 2 0 —
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
KAPITEL 2 1 —
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
KAPITEL 2 3 —
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
KAPITEL 2 5 —
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
KAPITEL 2 7 —
other operating expenditure not specifically provided for above.
KAPITEL 2 0
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Ejendomme
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Leje
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Leje/køb
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Køb af fast ejendom
SECTION IV
Opførelse af bygninger
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Indretning af lokaler
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
Undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med byggeprojekter
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Artikel 2 0 0 - I alt
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Udgifter vedrørende fast ejendom
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Rengøring og vedligeholdelse
TITLE 2
Energiforbrug
CHAPTER 2 0 —
Sikkerhed og overvågning af bygninger
CHAPTER 2 1 —
Forsikringer
CHAPTER 2 3 —
Andre udgifter i forbindelse med bygninger
CHAPTER 2 5 —
Artikel 2 0 2 - I alt
CHAPTER 2 7 —
KAPITEL 2 0 - I ALT
CHAPTER 2 0
KAPITEL 2 1
Buildings
Udstyr, driftsudgifter og ydelser, der er forbundet med EDB og telekommunikation
Rent
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af maskinel og programmel
Lease/purchase
Eksterne ydelser til driften, udvikling og tilpasning af EDB-systemerne
Acquisition of immovable property
Telekommunikation
Construction of buildings
Artikel 2 1 0 - I alt
Fitting-out of premises
Inventar
Studies and technical assistance in connection with building projects
Teknisk materiel og tekniske anlæg
Article 2 0 0 — Total
Transportmateriel
Costs relating to buildings
KAPITEL 2 1 - I ALT
Cleaning and maintenance
KAPITEL 2 3
Energy consumption
Papir, kontorartikler og diverse hjælpematerialer
Security and surveillance of buildings
Finansielle udgifter
Insurance
Retsomkostninger og skadeserstatning
Other expenditure on buildings
Porto
Article 2 0 2 — Total
Andre administrative udgifter
CHAPTER 2 0 — TOTAL
KAPITEL 2 3 - I ALT
CHAPTER 2 1
KAPITEL 2 5
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Udgifter til receptioner og repræsentation
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Møder, kongresser, konferencer og besøg
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer
Telecommunications
Den Juridiske EDB-tjeneste
Article 2 1 0 — Total
KAPITEL 2 5 - I ALT
Furniture
KAPITEL 2 7
Technical equipment and installations
Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang
Vehicles
Udgifter til dokumentation, bibliotek og arkivering
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Produktion og distribution af information
CHAPTER 2 3
Den Europæiske Unions Tidende
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Generelle publikationer
Financial charges
Andre informationsudgifter
Legal expenses and damages
Artikel 2 7 4 - I alt
Postal charges
KAPITEL 2 7 - I ALT
Other administrative expenditure
Denne bevilling skal dække:
CHAPTER 2 3 — TOTAL
udgifter til indretning af lokaler, bl.a. opsætning af skillevægge, gardiner, kabel- og malerarbejder, tapet, gulvbelægning, forsænkede lofter og tekniske installationer i tilknytning hertil
CHAPTER 2 5
udgifter i forbindelse med arbejder, som er resultatet af undersøgelser og faglig bistand.
Reception and representation expenses
De indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, opføres med p.m.
Meetings, congresses, conferences and visits
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med undersøgelser og faglig bistand vedrørende de omfattende byggeprojekter.
Expenditure on information and on participation in public events
Denne bevilling er i det væsentlige bestemt til at dække udgifterne til overvågning af de bygninger, som institutionen råder over.
Legal information service
udgifter til indkøb af teknisk udstyr
CHAPTER 2 5 — TOTAL
udgifter til fornyelse af teknisk udstyr, herunder navnlig audiovisuelt udstyr, udstyr til arkiver og bibliotek samt forskelligt udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne, og udstyr til brug for kopieringsarbejder, fordelingsopgaver og postforsendelse
CHAPTER 2 7
udgifter til leje af teknisk udstyr og tekniske anlæg
Limited consultations, studies and surveys
udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel og udstyr, som er nævnt i denne artikel.
Documentation, library and archiving expenditure
SEKTION V
Production and distribution of information
REVISIONSRETTEN
Official Journal
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Revisionsretten for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2016
General publications
BYGNINGER, INVENTAR, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Other information expenditure
IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Article 2 7 4 — Total
Vederlag, godtgørelser og pensioner
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Godtgørelser ved tiltræden og udtræden af tjenesten
This appropriation is intended to cover:
Overgangsgodtgørelser
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Tjenesterejser
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Uddannelse
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Praktikkurser og udveksling af ansatte
purchase of technical equipment,