natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 13
In case of a multi-arrangement special purpose vehicle, the multi-arrangement special purpose vehicle's supervisory authority may share with the supervisory authorities only those parts of the report that relate to the insurance and reinsurance undertaking established in the Member State of those supervisory authorities.
Den årlige indberetnings kvantitative indhold
Article 13
I henhold til artikel 325 i delegeret forordning (EU) 2015/35 skal SPV'er hvert år ved brug af de formater og skemaer, som er omhandlet i bilag II, og i overensstemmelse med instrukserne i bilag III indberette følgende kvantitative oplysninger til tilsynsmyndigheden:
Quantitative content of the annual report
indberetningens indhold, som præciseret i skema SPV.01.01 i bilag II, i overensstemmelse med instrukserne i bilag III under SPV.01.01
In line with Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the special purpose vehicle shall submit annually to its supervisory authority quantitative information following the formats and templates, as set out in Annex II and in accordance with the instructions in Annex III, and comprising:
grundlæggende oplysninger om den berørte SPV, som præciseret i skema SPV.01.02 i bilag II, i overensstemmelse med instrukserne i bilag III under SPV.01.02
content of submission, as specified in template SPV.01.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.01;
den berørte SPV's balance, opdelt i væsentlige klasser af aktiv-, passiv- og egenkapitalposter, herunder gæld eller andre udstedte finansieringsmekanismer, som præciseret i skema SPV.02.01 i bilag II, i overensstemmelse med instrukserne i bilag III under SPV.02.01
basic information on the special purpose vehicle, as specified in template SPV.01.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.02;
ikkebalanceførte oplysninger om den berørte SPV, som præciseret i skema SPV.02.02 i bilag II, i overensstemmelse med instrukserne i bilag III under SPV.02.02
balance sheet data of the special purpose vehicle, distinguishing the material classes of assets, liabilities and equity items, including debt or other financing mechanism issued, as specified in template SPV.02.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.01;
overtagne risici i forhold til de enkelte individuelle aftaler vedrørende overførsel risici fra et forsikrings- eller genforsikringsselskab, som præciseret i skema SPV.03.01 i bilag II, i overensstemmelse med instrukserne i bilag III under SPV.03.01
off-balance sheet data of the special purpose vehicle, as specified in template SPV.02.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.02;
oversigt over gældsbeviser eller andre finansieringsmekanismer udstedt i forhold til de enkelte individuelle aftaler vedrørende overførsel af risici fra et forsikrings- eller genforsikringsselskab, som præciseret i skema SPV.03.02 i bilag II, i overensstemmelse med instrukserne i bilag III under SPV.03.02.
risks assumed regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.01;
Artikel 14
list of debt securities or other financing mechanism issued regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.02.
Den årlige indberetnings kvalitative indhold
Article 14
I henhold til artikel 325 i delegeret forordning (EU) 2015/35 skal SPV'er hvert år indberette følgende kvalitative oplysninger til tilsynsmyndigheden:
Qualitative content of the annual report
en passende beskrivelse af det grundlag samt de metoder og antagelser, der benyttes til at værdiansætte aktiverne
In line with Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the special purpose vehicle shall submit annually to its supervisory authority qualitative information covering the following:
en passende beskrivelse af det grundlag samt de metoder og antagelser, der benyttes til at bestemme den aggregerede maksimale risikoeksponering
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the valuation of the assets;
nærmere oplysninger om eventuelle interessekonflikter mellem den berørte SPV, forsikrings- eller genforsikringsselskabet og långivere eller finansieringskilder
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the determination of the aggregate maximum risk exposure;
nærmere oplysninger om eventuelle betydelige transaktioner, som den berørte SPV indgik i i den foregående rapporteringsperiode
details of any conflicts of interest between the special purpose vehicle, the insurance or reinsurance undertakings and the providers of debt or finance;
oplysninger, som viser, at den berørte SPV fortsat er fuldt finansieret, herunder:
details of any significant transactions entered into by the special purpose vehicle during the last reporting period;
en beskrivelse af de risici, herunder likviditetsrisici og kvantificerbare risici, som den berørte SPV overtager
information to demonstrate that the special purpose vehicle continues to be fully funded, including:
oplysninger om de udstedte gældsinstrumenter eller andre anvendte finansieringsmekanismer
a description of the risks, including liquidity risks and quantifiable risks, assumed by the special purpose vehicle;
hvis den berørte SPV ikke løbende har opfyldt kravet om at være fuldt finansieret i indberetningsperioden, skal den berørte SPV indberette eventuelle relevante oplysninger om denne manglende opfyldelse og om de korrigerende foranstaltninger, jf. artikel 326 i delegeret forordning (EU) 2015/35, i indberetningsperioden
information on the debt instruments issued or other financing mechanism entered into;
kvalitative oplysninger om eventuelle ændringer, der kan påvirke den berørte SPV's opfyldelse af kravene i artikel 318-324, 326 og 327 i delegeret forordning (EU) 2015/35.
if the special purpose vehicle has not continuously complied with the requirement to be fully funded during the reporting period, the special purpose vehicle shall report any relevant information on that non-compliance and its rectification according to Article 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 during the reporting period;
Artikel 15
qualitative information on any changes that could affect the special purpose vehicle's compliance with the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Beskrivelse af de risici, som den berørte SPV overtager
Article 15
SPV'er skal, når de som omhandlet i artikel 14 beskriver de overtagne risici, i den årlige indberetning oplyse:
Description of the risks assumed by the special purpose vehicle
om de overtagne risici hovedsagelig henhører under livs- eller skadesforsikring
When describing the risks assumed, as required by Article 14, the special purpose vehicle shall provide information in the annual report on:
hvilken type udløsende hændelser, der finder anvendelse på disse risici
whether the risks assumed are mainly life or non-life type of risks;
om der opstod en hændelse i indberetningsperioden, som udløste et krav mod den berørte SPV's aktiver
what types of trigger events apply to those risks;
om der som følge af et krav blev udbetalt beløb i indberetningsperioden, og i givet fald, hvor meget der hidtil er udbetalt, og om den udløsende hændelse har påvirket den berørte SPV's likviditet negativt
whether a trigger event occurred in the reporting period, triggering a claim against the special purpose vehicle's assets;
om den berørte SPV's risikoprofil har ændret sig væsentligt siden den foregående indberetningsperiode eller i forhold til de oprindelige vilkår og betingelser som meddelt tilsynsmyndigheden i forbindelse med tilladelsen.
whether any amounts arising from a claim were paid out in the reporting period, and if that is the case, how much has been paid out to date and whether the trigger event has negatively affected the special purpose vehicle's liquidity;
Artikel 16
whether the special purpose vehicle's risk profile has changed materially since the previous reporting period or from the original terms and conditions as communicated to its supervisory authority upon authorisation.
Oplysninger om udstedte gældsinstrumenter eller andre anvendte finansieringsmekanismer
Article 16
SPV'er skal, når de som omhandlet i artikel 14 indgiver oplysninger om udstedte gældsinstrumenter eller andre anvendte finansieringsmekanismer, indberette følgende:
Information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into
udbyttet fra udstedelsen af gældsbeviser eller andre finansieringsmekanismer, og om det er indbetalt fuldt ud i forhold til de enkelte individuelle aftaler vedrørende overførsel af risici fra et forsikrings- eller genforsikringsselskab
When providing information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into as required by Article 14, the special purpose vehicle shall report on the following:
finansieringsmekanismernes tier-typer, med en præcisering af de berørte trancher eller tiers, herunder oplysninger om modtagne eksterne vurderinger eller interne vurderinger anvendt i forbindelse med udstedte gældsinstrumenter, og hvilke kreditvurderingsbureauer der eventuelt blev brugt
the proceeds of the debt issuance or other financing mechanism and whether they have been fully paid-in regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking;
grundene til, at finansieringsaftalerne betragtes som tilstrækkeligt robuste til fortløbende at sikre beskyttelse mod eventuelle krav fra det forsikrings- eller genforsikringsselskab, der overfører risici til den berørte SPV, til fortsat at sikre den berørte SPV's evne til at betale beløb i takt med, at de forfalder, og til at sikre gælds- eller finansieringsmekanismers udbetalingsstruktur
the types of tiers of the financing mechanism, specifying the tranches or tiers, including information on external ratings received or internal ratings used for issued debt instruments and which, if any, credit rating agencies were used;
eventuelle gældsinstrumenter, som er annulleret, tilbagekøbt eller indfriet, helt eller delvist, siden disse instrumenter blev udstedt, og særskilt for den indeværende indberetningsperiode.
the reasons why the financial arrangements are regarded as sufficiently robust to ensure continued protection of potential claims of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle, to maintain its ability to meet amounts it is liable for as they fall due and to ensure the pay-out structure of debt or financing mechanisms;
Artikel 17
any debt instruments that have been cancelled, bought back or redeemed, partially or in full, since those instruments were issued and separately for the current reporting period.
Indberetningsform
Article 17
SPV'er indgiver indberetningens kvantitative indhold, jf. artikel 13, til tilsynsmyndigheden elektronisk, og indberetningens kvalitative indhold, jf. artikel 15, i et elektronisk læsbart format.
Means for reporting
Artikel 18
Special purpose vehicles shall submit the quantitative content of the report referred to in Article 13 to the supervisory authority electronically, and the qualitative content of the report referred to in Article 15 in an electronic readable format.
Valuta og enheder
Article 18
SPV'er indgiver alle beløb fra indberetningen, jf. artikel 13, i den berørte SPV's indberetningsvaluta.
Currency and units
Derfor omregnes andre valutaer til indberetningsvalutaen ved brug af den ved indberetningsperiodens afslutning gældende vekselkurs.
Special purpose vehicles shall submit all monetary data from the report referred to in Article 13 in the special purpose vehicle's currency of reporting.
SPV'er indgiver numeriske værdier som fakta ved brug af følgende formater:
For that purpose, other currencies shall be converted into the currency of reporting, using the applicable exchange rate at the end of the reporting period.
datapunkter af typen »Beløb« indberettes med en minimumspræcision svarende til enheder
Special purpose vehicles shall submit numeric values as facts according to the following formats:
datapunkter af typen »Heltal« indberettes uden decimaler og med en præcision svarende til enheder.
data points with the data type ‘Monetary’ shall be reported using a minimum precision equivalent to units;
Artikel 19
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
Ikrafttræden
Article 19
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 12 af 17.1.2015, s. 1).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
BILAG I
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Den dokumentation, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning, skal omfatte følgende:
ANNEX I
en klar og grundig præsentation og analyse i form af en organisationsplan, som viser alle de i transaktionen involverede relevante parter, herunder de involverede forsikrings- og genforsikringsselskaber, som andre tilsynsmyndigheder end den for meddelelse af tilladelse til den berørte SPV ansvarlige tilsynsmyndighed fører tilsyn med
The supporting documentation referred to in Article 5 of this Regulation shall include the following:
oplysninger om den berørte SPV's eksponeringsleverende eller organiserende instituts identitet og kvalifikationer, hvis denne part adskiller sig fra det forsikrings- eller genforsikringsselskab, som overfører risici til SPV'en
a clear and profound presentation and analysis in an organisational chart identifying all the relevant parties involved in the transaction, including the insurance or reinsurance undertakings involved, which are supervised by supervisory authorities other than the supervisory authority responsible for granting the special purpose vehicle's authorisation;
oplysninger om det forsikrings- eller genforsikringsselskab, som overfører risici til den berørte SPV
information about the identity and qualification of the originator or sponsor of the special purpose vehicle, where this party differs from the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle;
oplysninger om identitet og kvalifikationer for de personer, som er eller vil blive udpeget til i givet fald at fungere som forvaltere af den berørte SPV's aktiver
information about the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle;
oplysninger om identitet og kvalifikationer for de personer, som er eller vil blive ansat af den berørte SPV, herunder nærmere oplysninger om de personer, som reelt driver SPV'en
identification and qualification of the persons who are, or will be, appointed to act as trustees, where applicable, of the special purpose vehicles' assets;
oplysninger om identitet og kvalifikationer for de personer, som har eller forventes at erhverve kvalificerede kapitalandele, direkte eller indirekte, i den berørte SPV, og om nævnte andeles størrelse
information about the identity and qualification of the persons who are, or will be, employees of the special purpose vehicle, including details of persons who effectively run the special purpose vehicle;
oplysninger om identitet og kvalifikationer for de personer, som leverer eller vil levere den berørte SPV ledelses- og tjenesteydelser, f.eks. regnskabsføring
information about the identity and qualification of persons who have, or will be expected to have, qualifying holdings, directly or indirectly in the special purpose vehicle together with the amounts of those holdings;
den berørte SPV's stiftelsesoverenskomst og vedtægter eller udkast hertil
information about the identity and qualification of the persons who are providing or will provide management and professional services, such as accounting to the special purpose vehicle;
nærmere oplysninger om forsikrings- eller genforsikringsselskabernes oprindelige forsikringspolicer med en nærmere beskrivelse af de risici, som det berørte forsikrings- eller genforsikringsselskab indledningsvis overtog, og som vil blive overført til den berørte SPV, herunder en vurdering og en beskrivelse af, hvordan overførslen af de overdragede risici og tilbageholdelsen af eventuelle resterende risici opfylder kravene i artikel 320 i delegeret forordning (EU) 2015/35
the special purpose vehicle's memorandum and articles of association, or drafts thereof;
nærmere oplysninger om udkastet til aftale om overførsel af risici mellem den berørte SPV og forsikrings- eller genforsikringsselskabet, herunder en beskrivelse af, hvordan aftalen vil opfylde kravene i artikel 210, 211, 319 og 320 i delegeret forordning (EU) 2015/35.
details of the insurance or reinsurance undertakings' original insurance policies clearly detailing which risks were initially assumed by the insurance or reinsurance undertaking and which will be transferred to the special purpose vehicle, including an assessment and a description of how the transfer of ceded risks and the retention of any residual risks will comply with the requirements of Article 320 of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Beskrivelsen skal omfatte:
details of the draft contractual arrangement relating to the transfer of risk between the special purpose vehicle and the insurance or reinsurance undertaking including a description of how the contract will meet the requirements of Articles 210, 211, 319 and 320 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
eventuelle relevante udløsende hændelser eller mekanismer, som aftalen omfatter
The description shall include:
aftalens maksimale aggregerede risikoeksponering
any relevant triggering events or mechanisms under the contract;
en vurdering med en skitsering af, hvordan den berørte SPV's retlige struktur og ledelsesstruktur anses for at opfylde kravene i artikel 210, 319, 320, 324, 326 og 327 i delegeret forordning (EU) 2015/35.
the maximum aggregate risk exposure of the contract;
Vurderingen bør også omfatte en udtalelse om, hvorvidt den retlige struktur, der er valgt for den berørte SPV, giver retskraftig beskyttelse af SPV'ens aktiver og dermed sikrer, at SPV'ens solvens, jf. kravene i artikel 318, litra b), og artikel 321 i delegeret forordning (EU) 2015/35, ikke påvirkes negativt.
an assessment outlining how the legal and governance structures of the special purpose vehicle are deemed to comply with the requirements of Articles 210, 319, 320, 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vurderingen bør omfatte følgende:
The review should also give an opinion on whether the legal structure chosen for the special purpose vehicle affords a legally enforceable protection of the assets of the special purpose vehicle, thereby ensuring that the solvency of the special purpose vehicle shall not be adversely affected in line with the requirements of Articles 318(b) and Article 321 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
en redegørelse for, hvordan den berørte SPV er eller vil blive fuldt finansieret, herunder relevante test, f.eks. stresstest og testscenarier, med henblik på at bestemme, om kravet om fuld finansiering er opfyldt, og hvordan denne status vil blive opretholdt
The assessment should include the following:
oplysninger om den berørte SPV's egenkapital, herunder størrelse, vækst, potentiel investorkoncentration, og om SPV'ens ledelses andel af nævnte egenkapital
an explanation of how the special purpose vehicle is, or will be, fully funded, including relevant tests, such as stress and scenario tests, to determine if the fully funded requirement has been complied with and how the status will be maintained;
nærmere oplysninger om modparterne til aftalerne om overførsel af risici fra et forsikrings- eller genforsikringsselskab til den berørte SPV, herunder nærmere oplysninger om alle den berørte SPV's og forsikrings- eller genforsikringsselskabets roller, samt om andre deltageres roller og identitet, idet andre deltagere omfatter, men ikke er begrænset til, værdipapirindehavere, account managers og account servicing managers, depositarer og trusts, kapitalforvaltere samt garantistillere og organiserende institutter i forhold til transaktionen.
information on the special purpose vehicle's equity including size, growth, potential investor concentration, and on the special purpose vehicle's management share of that equity;
Dette skal også omfatte en vurdering af de gældende krav til regnskabsmæssig konsolidering af den berørte SPV i en koncern
details of the counterparties to the contractual arrangements relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking to the special purpose vehicle, including details of all the roles of the special purpose vehicle and the insurance or reinsurance undertaking, as well as the roles and identities of other participants, including, but not limited to, note holders, account managers and account servicing managers, custodians and trusts, asset managers, underwriters and sponsors to the transaction.
oplysninger om den berørte SPV's kvantificerbare risici, herunder nærmere oplysninger om SPV'ens likviditetsrisiko og likviditetsstrategi
This shall also include an assessment of the applicable accounting consolidation requirements of the special purpose vehicle into a group;
oplysninger om de risici, der er forbundet med den berørte SPV's foreslåede investeringsstrategi
information on quantifiable risks of the special purpose vehicle including details of the special purpose vehicle's liquidity risk and liquidity strategy;
oplysninger om, hvordan den berørte SPV opfylder solvenskravene, jf. artikel 327 i delegeret forordning (EU) 2015/35
information on risk implications of the special purpose vehicle's proposed investment strategy;
nærmere oplysninger om risikooverførslen, herunder en vurdering af væsentlige resterende risici, herunder basisrisici
information on the special purpose vehicle's adherence to the solvency requirements according to Article 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
i givet fald, nærmere oplysninger om sikringsinstrumenter, f.eks. renteswaps eller valutaaftaler, og brugen heraf
details of the risk transfer, including assessment of material residual risks, including basis risk;
nærmere oplysninger om eventuelle ikkebalanceførte forpligtelser til støtte for den berørte SPV, herunder garantier eller enhver anden form for kreditrisikoreduktion solgt til SPV'en eller på anden måde ydet denne
details on, if any, the use and details of hedging instruments, such as interest rate swaps or currency contracts;
finansielle prognoser for den berørte SPV's forventede levetid
details of any off-balance sheet commitments to support the special purpose vehicle, including guarantees or any other form of credit risk mitigation sold to or otherwise provided to the special purpose vehicle;
en aktuarmæssig vurdering af de forsikringsrisici, der er overtaget
financial projections over the expected life of the special purpose vehicle;