natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for anvendelsesområdet for agenturets mission, funktioner og opgaver som defineret i henholdsvis artikel 2 og 5 og med forbehold af godkendelse af ad hoc-projekterne og -programmerne i overensstemmelse med artikel 19 og 20, kan agenturets aktiviteter blandt andet omfatte:
The contributing Member States shall take the decisions necessary for the establishment and implementation of the ad hoc project or programme and, where appropriate, the budget associated with it.
anskaffelser ved hjælp af offentlige kontrakter, som foretages i overensstemmelse med de relevante EU-regler om tildeling af offentlige kontrakter
Where the Union contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full compliance with the decision-making procedures applicable to the general budget of the Union.
tilskud, som tildeles i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der er omhandlet i artikel 18.
The contributing Member States shall keep the Steering Board informed, as appropriate, of developments relating to such project or programme.
Ad hoc-budgetter i forbindelse med agenturets projekter og programmer og forvaltet i henhold til artikel 17 skal, hvis det er relevant, indeholde bevillinger til dækning af:
Article 21
omkostningerne vedrørende de retlige forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1
Scope of Agency ad hoc projects and programmes and ad hoc budgets associated therewith
de omkostninger, der er nævnt i artikel 13, stk. 3, litra a), nr. i), for så vidt disse omkostninger påløber direkte som følge af forvaltningen af de pågældende ad hoc-projekter og -programmer.
Within the scope of the Agency's mission, functions and tasks, as defined in Articles 2 and 5 respectively, and subject to the approval of the ad hoc projects and programmes in accordance with Articles 19 and 20, the Agency's activities may cover, inter alia:
Artikel 22
acquisition by means of public contracts, awarded in compliance with the relevant Union rules governing the award of public contracts;
Bidrag fra Unionens almindelige budget til ad hoc-budgetter
grants, awarded in compliance with the financial provisions and rules referred to in Article 18.
Der kan ydes bidrag fra Unionens almindelige budget til ad hoc-budgetter, der er oprettet til ad hoc-projekter eller -programmer i henhold til artikel 19 og 20.
Ad hoc budgets associated with Agency projects and programmes and managed pursuant to Article 17 shall, where relevant, contain appropriations designed to cover:
Artikel 23
costs related to the legal commitments referred to in paragraph 1;
Deltagelse af tredjeparter
costs referred to under point (a)(i) of Article 13(3), in so far as such costs are directly incurred as a result of the management of the ad hoc projects and programmes concerned.
Tredjeparter kan som bidragydende medlemmer bidrage til et bestemt ad hoc-projekt eller -program, der er opstillet i henhold til artikel 19 eller 20, og til det dertil hørende budget.
Article 22
Styringskomitéen godkender med kvalificeret flertal efter behov ad hoc-ordninger mellem agenturet og tredjeparter for hver enkelt projekt eller program.
Contributions from the general budget of the Union to ad hoc budgets
For så vidt angår ad hoc-projekter eller -programmer, der er opstillet i henhold til artikel 19, godkender de bidragydende medlemsstater, forsamlet i styringskomitéen, eventuelle nødvendige ordninger med de relevante tredjeparter vedrørende deres bidrag.
Contributions from the general budget of the Union may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 19 and 20.
For så vidt angår ad hoc-projekter eller -programmer, der er opstillet i henhold til artikel 20, træffer de bidragydende medlemsstater beslutning om alle nødvendige ordninger med de relevante tredjeparter vedrørende deres bidrag.
Article 23
KAPITEL V
Participation of third parties
FORBINDELSER MED UNIONENS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
Third parties may contribute, as contributing members, to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Article 19 or 20, and to the budget associated with it.
Artikel 24
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Forbindelser med Kommissionen
For ad hoc projects or programmes established under Article 19, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Kommissionen er medlem af styringskomitéen uden stemmeret og tilknyttes fuldt ud agenturets arbejde i en ånd af samarbejde og gensidig gavn.
For ad hoc projects or programmes established under Article 20, the contributing Member States shall decide all necessary arrangements with the relevant third parties relating to their contribution.
Agenturet skal samarbejde med Kommissionen, navnlig med henblik på at udveksle ekspertise og rådgivning på de områder, hvor Unionens aktiviteter har indvirkning på agenturets mission, og hvor agenturets aktiviteter er relevante for Unionens aktiviteter.
CHAPTER V
De nødvendige ordninger til dækning, fra sag til sag, af et bidrag fra Unionens almindelige budget i henhold til artikel 15 og 22 fastlægges af agenturet og Kommissionen efter fælles overenskomst eller af den bidragydende medlemsstat og Kommissionen efter fælles overenskomst.
RELATIONS WITH THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Kommissionen kan deltage i agenturets projekter og programmer.
Article 24
I så fald deltager den i de beslutninger, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2 og 3, med forbehold af medlemsstaternes suveræne beføjelse over udviklingen af forsvarskapaciteten.
Relations with the Commission
Artikel 25
The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency, in a spirit of cooperation and mutual benefit.
Forbindelser med Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer
The Agency shall pursue working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Union have a bearing on the Agency's mission and where the activities of the Agency are relevant to those of the Union.
Agenturet kan etablere og opretholde samarbejdsforbindelser med de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller på grundlag af TEU eller TEUF, for så vidt det er relevant for udførelsen af dets opgaver.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the Union under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
Agenturet indgår om nødvendigt serviceleveranceaftaler eller samarbejdsordninger med sådanne enheder.
The Commission may participate in projects and programmes of the Agency.
Sådanne samarbejdsordninger kan vedrøre udveksling af operationelle, strategiske eller tekniske oplysninger, herunder personoplysninger og klassificerede informationer, i overensstemmelse med relevante sikkerhedsforskrifter.
In such case, it shall participate in the decisions referred to in Article 23(2) and (3), without prejudice to Member States' sovereign competence over defence capability development.
De enheder, der er omhandlet i stk. 1, kan deltage i agenturets projekter og programmer og bidrage til det dertil hørende budget.
Article 25
KAPITEL VI
Relations with the Union's institutions, bodies, offices and agencies
FORBINDELSER MED TREDJELANDE, ORGANISATIONER OG ENHEDER
In so far as it is relevant to the performance of its tasks, the Agency may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies, office and agencies set up by, or on the basis of, the TEU or the TFEU.
Artikel 26
Where necessary, the Agency shall conclude service level agreements or working arrangements with such entities.
Administrative ordninger og øvrige spørgsmål
Such working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information, in accordance with relevant security rules.
Agenturet kan for at opfylde sit formål indgå administrative ordninger med tredjelande, organisationer og enheder.
The entities referred to in paragraph 1 may participate in projects and programmes of the Agency and to the budget associated with it.
Sådanne ordninger omfatter især:
CHAPTER VI
princippet om forbindelserne mellem agenturet og tredjeparten
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
bestemmelser om samråd om spørgsmål vedrørende agenturets arbejde
Article 26
sikkerhedsspørgsmål.
Administrative arrangements and other matters
Det respekterer i denne forbindelse Unionens fælles institutionelle ramme og selvstændige beslutningstagning.
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third countries, organisations and entities.
Enhver sådan ordning indgås af styringskomitéen efter enstemmig godkendelse af Rådet.
Such arrangements shall notably cover:
Agenturet arbejder tæt sammen med de relevante elementer i OCCAR og dem, der er etableret i henhold til LoI-rammeaftalen, med henblik på at optage disse elementer eller assimilere deres principper og praksis rettidigt i det omfang, det er nødvendigt, og efter fælles aftale.
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
Gensidig åbenhed og sammenhængende udvikling vedrørende kapaciteter sikres ved anvendelse af kapacitetsudviklingsmekanismens procedurer.
provisions for consultation on subjects related to the Agency's work;
Andre arbejdsforbindelser mellem agenturet og de relevante NATO-organer fastsættes ved en administrativ ordning som omhandlet i stk. 1 i fuld overensstemmelse med de etablerede rammer for samarbejde og høring mellem Unionen og NATO.
security matters.
Inden for rammerne af de ordninger, der er omhandlet i stk. 1, er agenturet berettiget til at etablere arbejdsforbindelser med andre organisationer og enheder end dem, der er nævnt i stk. 2 og 3, med henblik på at lette deres eventuelle deltagelse i projekter og programmer.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the Union.
Inden for rammerne af de ordninger, der er omhandlet i stk. 1, er agenturet berettiget til at etablere arbejdsforbindelser med tredjelande med henblik på at lette deres eventuelle deltagelse i specifikke projekter og programmer.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council acting by unanimity.
Hvis agenturet agter at etablere nye arbejdsforbindelser med organisationer, enheder eller tredjelande som beskrevet i denne artikels stk. 4 og 5 og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, skal det indhente forudgående godkendelse fra styringskomitéen.
The Agency shall pursue close working relations with the relevant elements of OCCAR and with those established under the LoI Framework Agreement, with a view to incorporating those elements or assimilating their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Agenturet skal også aflægge rapport til styringskomitéen om udviklingen af etablerede forbindelser.
Reciprocal transparency and coherent developments in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Såfremt de deltagende medlemsstater måtte anmode herom, indkalder agenturet til et ad hoc-møde med de deltagende medlemsstater og den organisation eller enhed eller det tredjeland, med hvem agenturet har indgået administrative ordninger, med henblik på konsultationer og udveksling af oplysninger om denne organisations eller enheds eller dette tredjelands mulige deltagelse i bestemte projekter og programmer i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsforskrifter.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full compliance with the established framework of cooperation and consultation between the Union and NATO.
KAPITEL VII
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3, with a view to facilitating their possible participation in projects and programmes.
DIVERSE BESTEMMELSER
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries, with a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes.
Artikel 27
Where the Agency intends to establish new working relations with organisations, entities or third countries as described in paragraphs 4 and 5 of this Article and in accordance with Article 7(4), it shall seek prior approval from the Steering Board.
Privilegier og immuniteter
The Agency shall also report to the Steering Board on the developments of established relations.
De privilegier og immuniteter, der gælder for den daglige leder og agenturets personale, er fastsat i afgørelsen af 10. november 2004 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om privilegier og immuniteter for Det Europæiske Forsvarsagentur og dets personale.
In the event participating Member States so request, the Agency shall convene an ad hoc meeting with participating Member States and the organisation, entity or third country, with which the Agency has entered into administrative arrangements, for the purposes of consultations and information exchange, in accordance with the relevant security rules, on the possible participation of that organisation, entity or third country in specific projects and programmes.
Indtil ikrafttrædelsen af nævnte afgørelse kan værtsstaten indrømme den daglige leder og agenturets personale de deri fastsatte privilegier og immuniteter.
CHAPTER VII
Agenturets privilegier og immuniteter er fastsat i protokol nr. 7.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Navnlig finder artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 7 anvendelse på aktiviteter, hvor agenturets rolle med hensyn til forvaltningen af projekter eller programmer til støtte for medlemsstaterne tilfører en merværdi, men ikke på tilfælde, hvor agenturets rolle udelukkende indebærer erhvervelse af varer eller tjenesteydelser til medlemsstaterne.
Article 27
Artikel 28
Privileges and immunities
Revisionsklausul
The privileges and immunities of the Chief Executive and the Agency's staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004.
Agenturets øverste leder forelægger inden for fem år efter ikrafttrædelsen af denne afgørelse styringskomitéen en rapport om gennemførelsen af afgørelsen med henblik på Rådets eventuelle revision heraf.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Chief Executive and the Agency's staff the privileges and immunities provided therein.
Artikel 29
The privileges and immunities of the Agency are those provided for in Protocol No 7.
Retligt ansvar
In particular, the second paragraph of Article 3 of Protocol No 7 applies to activities where the role of the Agency in administering projects or programmes in support of Member States brings an added value, and not to cases where that role merely entails goods or services being procured for the Member States.
Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Article 28
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse indeholdt i en af agenturet indgået kontrakt.
Review clause
Personalets personlige ansvar over for agenturet fastsættes i de relevante bestemmelser, der gælder for agenturet.
Within five years of entry into force of this Decision, the Head of the Agency shall present a report to the Steering Board on the implementation of this Decision, with a view to its possible review by the Council.
Aktindsigt
Legal liability
De regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001, finder anvendelse på dokumenter i agenturets besiddelse.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Artikel 31
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Databeskyttelse
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
De regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001, finder anvendelse på agenturets behandling af personoplysninger.
Article 30
Styringskomitéen vedtager på forslag fra agenturets øverste leder gennemførelsesbestemmelser, hvis det er relevant.
Access to documents
Artikel 32
The rules laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Sikkerhed
Article 31
Agenturet anvender Rådets sikkerhedsforskrifter som fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [11].
Data protection
Agenturet sørger for passende sikkerhed i sin eksterne kommunikation.
The rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Artikel 33
The Steering Board, upon a proposal by the Head of the Agency, shall adopt implementing rules as necessary.
Sprogordning
Article 32
Agenturets sprogordning fastsættes af Rådet med enstemmighed.
Security
Artikel 34
The Agency shall apply the Council's security regulations as set out in Council Decision 2013/488/EU [11].
Ophævelse
The Agency shall ensure appropriate security in its external communications.
Afgørelse 2011/411/FUSP ophæves.
Article 33
Henvisninger til den ophævede afgørelse gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Language Regime
Artikel 35
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Repeal
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2015.
Decision 2011/411/CFSP is repealed.
På Rådets vegne
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
F. Mogherini
Article 35
Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP af 12. juli 2004 om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur (EUT L 245 af 17.7.2004, s. 17).
Entry into force
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
For the Council
Rådets afgørelse 2011/411/FUSP af 12. juli 2011 om fastlæggelse af statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs drift og om ophævelse af fælles aktion 2004/551/FUSP (EUT L 183 af 13.7.2011, s. 16).
The President
Rådets afgørelse 2004/676/EF af 24. september 2004 om vedtægt for personalet ved Det Europæiske Forsvarsagentur (EUT L 310 af 7.10.2004, s. 9).
Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (OJ L 245, 17.7.2004, p. 17).
Rådets afgørelse 2004/677/EF af 24. september 2004 om ansættelsesvilkår for nationale eksperter og militært personel, der er udstationeret ved Det Europæiske Forsvarsagentur (EUT L 310 af 7.10.2004, s. 64).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rådets afgørelse 2007/643/FUSP af 18. september 2007 om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og om reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og om reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget (EUT L 269 af 12.10.2007, s. 1).
Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16).
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 9).
BILAG I
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64).
OPHÆVEDE RETSAKTER OG EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, referred to in Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
EUT L 245 af 17.7.2004, s. 17
Council Decision 2007/643/CFSP of 18 September 2007 on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency (OJ L 269, 12.10.2007, p. 1).
Rådets fælles aktion 2008/299/FUSP
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
EUT L 102 af 12.4.2008, s. 34
ANNEX I
Rådets afgørelse 2011/411/FUSP
REPEALED ACTS AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
EUT L 183 af 13.7.2011, s. 16
Council Joint Action 2004/551/CFSP
BILAG II
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
SAMMENLIGNINGSTABEL
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Afgørelse 2011/411/FUSP
OJ L 102, 12.4.2008, p. 34.
Denne afgørelse
Council Decision 2011/411/CFSP
Artikel 3, litra c)
OJ L 183, 13.7.2011, p. 16.
Artikel 4, stk. 3-4
ANNEX II
Artikel 4, stk. 5
CORRELATION TABLE
Artikel 4, stk. 3
Decision 2011/411/CFSP
Artikel 5, stk. 3, litra g)
This Decision
Artikel 9, stk. 1, litra b)
Article 3(c)
Artikel 9, stk. 1, litra c)
Article 4(3) to (4)
Artikel 11, stk. 1, første punktum
Article 4(5)
Artikel 11, stk. 3
Article 4(3)
Artikel 11, stk. 1
Article 5(3)(g)
Artikel 11, stk. 2
Article 9(1)(b)
Artikel 11, stk. 5
Article 9(1)(c)