natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af henstillingen fra den øverstbefalende for EU-missionen og henstillingen fra Den Europæiske Unions Militærkomité vedrørende et bidrag fra Republikken Albanien (»Albanien«) bør bidraget fra Albanien accepteres.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Bidraget fra Albanien til Den Europæiske Unions militærmission med henblik på at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) accepteres og betragtes som værende væsentligt.
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Albanien er fritaget for betaling af finansielle bidrag til EUTM Malis budget.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2015.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/875
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
af 2. juni 2015
of 2 June 2015
om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/78 af 19. januar 2015 om Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) [1], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2015/78 bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag fra tredjelande.
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
I forlængelse af en henstilling om tilbuddet om bidrag fra Republikken Serbien fra den øverstbefalende for EU-missionen EUMAM RCA og rådgivningen fra Den Europæiske Unions Militærkomité bør det pågældende tilbud accepteres.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Tilbuddet om bidrag fra Republikken Serbien til Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) accepteres og betragtes som væsentligt.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Republikken Serbien fritages for betaling af finansielle bidrag til EUMAM RCA's budget.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2015.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/876
Council Decision (CFSP) 2015/876
af 5. juni 2015
of 5 June 2015
om ændring af afgørelse 2014/119/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Rådet vedtog den 5. marts 2014 afgørelse 2014/119/FUSP [1].
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Rådet vedtog den 5. marts 2015 afgørelse (FUSP) 2015/364 [2], som fastsætter, at de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2014/119/FUSP skal finde anvendelse indtil den 6. marts 2016 for så vidt angår 14 personer og indtil den 6. juni 2015 for så vidt angår fire personer.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Med hensyn til en af disse fire personer bør anvendelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 6. oktober 2015, og begrundelsen vedrørende ham bør ajourføres.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Med hensyn til to af disse fire personer bør anvendelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 6. marts 2016, og begrundelsen vedrørende dem bør ajourføres.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
I Rådets afgørelse 2014/119/FUSP affattes artikel 5 således:
Article 1
»Artikel 5
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘Article 5
Denne afgørelse kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Bilaget til afgørelse 2014/119/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
This Decision shall be kept under constant review.
Artikel 3
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2015.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
På Rådets vegne
Article 3
E. Rinkēvičs
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2014/119/FUSP af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26).
Done at Brussels, 5 June 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/364 af 5. marts 2015 om ændring af afgørelse 2014/119/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 62 af 6.3.2015, s. 25).
For the Council
Oplysningerne om følgende person i bilaget til afgørelse 2014/119/FUSP udgår:
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Viktor Viktorovych Yanukovych (søn af den tidligere præsident)
26).
Oplysningerne om følgende personer i bilaget til afgørelse 2014/119/FUSP affattes således:
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
født den 12. november 1976 i Rîbnița (Moldova), tidligere justitsminister
25).
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for efterforskning for at misbruge offentlige midler.
ANNEX
Person med tilknytning til en udpeget person (Andrii Petrovych Kliuiev), som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver.
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
født den 28. november 1963 i Kiev, tidligere uddannelses- og videnskabsminister
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Foranstaltningerne i artikel 1 finder anvendelse på den i række 10 i bilaget opførte person indtil den 6. oktober 2015.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Formand
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/877
Commission Decision (EU) 2015/877
af 4. juni 2015
of 4 June 2015
om ændring af beslutning 2009/568/EF og afgørelse 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU og 2012/481/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(meddelt under nummer C(2015) 3641)
(notified under document C(2015) 3641)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket [1], særlig artikel 8, stk. 3, litra c),
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
Kommissionens beslutning 2009/568/EF [2] udløber den 30. juni 2015.
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Kommissionens afgørelse 2011/333/EU [3] udløber den 7. juni 2015.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Kommissionens afgørelse 2011/381/EU [4] udløber den 24. juni 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Kommissionens afgørelse 2012/448/EU [5] udløber den 12. juli 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Kommissionens afgørelse 2012/481/EU [6] udløber den 16. august 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Der er foretaget en evaluering, som bekræfter relevansen og formålstjenligheden af de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i beslutning 2009/568/EF og afgørelse 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU og 2012/481/EU.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Da revisionsprocesserne angående de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som er fastsat i de pågældende beslutninger og afgørelser, vil blive påbegyndt i 2015, bør gyldighedsperioden for miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation forlænges indtil den 31. december 2018.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Beslutning 2009/568/EF og afgørelse 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU og 2012/481/EU bør derfor ændres.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Miljøkriterierne for produktgruppen »tissuepapir« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil 31. december 2018.«
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Artikel 4 i afgørelse 2011/333/EU affattes således:
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »kopipapir og grafisk papir« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2018.«
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Artikel 4 i afgørelse 2011/381/EU affattes således:
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »smøremidler« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2018.«
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Artikel 4 i afgørelse 2012/448/EU affattes således:
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »avispapir« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil 31. december 2018.«
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Artikel 4 i afgørelse 2012/481/EU affattes således:
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »tryksager« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil 31. december 2018.«
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2015.
Done at Brussels, 4 June 2015.
Kommissionens beslutning 2009/568/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissuepapir (EUT L 197 af 29.7.2009, s. 87).
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Kommissionens afgørelse 2011/333/EU af 7. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til kopipapir og grafisk papir (EUT L 149 af 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Kommissionens afgørelse 2011/381/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til smøremidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Kommissionens afgørelse 2012/448/EU af 12. juli 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til avispapir (EUT L 202 af 28.7.2012, s. 26).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Kommissionens afgørelse 2012/481/EU af 16. august 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager (EUT L 223 af 21.8.2012, s. 55).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/882
Council Decision (CFSP) 2015/882
om ændring af afgørelse 2014/932/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Den 18. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/932/FUSP [1].
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Den 14. april 2015 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2216 (2015), der bl.a. indfører en våbenembargo mod Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi samt de fysiske personer og enheder, som er udpeget af den komité, der er nedsat i henhold til punkt 19 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2140 (2014).
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
Dette berører ikke det generelle forbud om direkte eller indirekte at stille økonomiske ressourcer til rådighed for eller til fordel for disse personer eller enheder.
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
UNSCR 2216 (2015) fremhæver ligeledes, at handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Yemen, også kan omfatte overtrædelser af våbenembargoen eller hindring af levering af humanitær bistand til Yemen eller adgang til eller udlevering af humanitær bistand i Yemen.
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
UNSCR 2216 (2015) udpeger endvidere to personer, der skal være omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er indført ved punkt 11 og 15 i UNSCR 2140 (2014).
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
Afgørelse 2014/932/FUSP ændres således:
Article 1
Artikel 1 omnummereres til artikel 2a og følgende litra tilføjes til stk. 1:
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Artikel 2 omnummereres til artikel 2b og følgende litra tilføjes til stk. 1:
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
Følgende artikler indsættes:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
»Artikel 1
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
Direkte og indirekte salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil til eller til fordel for de fysiske personer og enheder, der er udpeget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller den komité, der er nedsat i medfør af punkt 19 i UNSCR 2140 (2014), og dem, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger i Yemen, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, forbydes, uanset om udstyret hidrører fra medlemsstaternes områder eller ej.
the following Articles are inserted:
De i dette stykke omhandlede personer og enheder er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.
‘Article 1
Det er forbudt at:
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
yde teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder levering af bevæbnede lejesoldater, i tilknytning til militære aktiviteter og til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil direkte eller indirekte til de i stk. 1 omhandlede fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, samt forsikring og genforsikring i forbindelse med ethvert salg eller enhver levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil eller i forbindelse med ydelse af teknisk eller anden bistand direkte eller indirekte til de i stk. 1 omhandlede fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
It shall be prohibited to:
Artikel 2
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
Medlemsstaterne inspicerer i overensstemmelse med deres nationale myndigheder, deres nationale lovgivning og folkeretten, navnlig havretten og relevante internationale aftaler om civil luftfart, al fragt til Yemen på deres område, herunder deres søhavne og lufthavne, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det i henhold til denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Ved fund af produkter, som det i henhold til denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere, beslaglægger og bortskaffer medlemsstaterne disse, herunder ved destruktion, ubrugeliggørelse, oplagring eller overførsel til en anden stat end oprindelses- eller bestemmelsesstaterne til bortskaffelse.
Article 2
Medlemsstaterne forelægger straks sanktionskomitéen en første skriftlig rapport om den i stk. 1 omhandlede inspektion, der navnlig indeholder en redegørelse for grundene til og resultaterne af sådanne inspektioner, om der blev samarbejdet, og om der blev konstateret forbudte produkter.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistently with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to Yemen in their territory, including their seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.