natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelle: det sted, hvor varerneblev frembudt … (navn og land) — 99203
P From agent’s cash account
Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... – 99204
R Guarantee of the amount payable
Godkendt afsender – 99206.
S Individual guarantee account
Fritaget for underskrift – 99207
T From agent’s guarantee account
FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE – 99208
U From agent’s guarantee — standing authority
UBEGRÆNSET ANVENDELSE – 99209
V From agent’s guarantee — individual authority
Diverse – 99211
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Bulk – 99212
Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):
Afsender – 99213
AB Commissions and brokerage, except buying commissions
EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7.
AD Containers and packing
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1).
AE Materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
AF Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Rådets forordning (EF) nr. 3036/94 af 8. december 1994 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande (EFT L 322 af 15.12.1994, s. 1).
AG Materials consumed in the production of the imported goods
Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 af 24. november 2006 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af den særlige eksportrestitution for udbenet oksekød af voksne handyr, der henføres under toldoplagsproceduren inden eksport (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 7).
AH Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the European Union and necessary for the production of the imported goods
Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006 af 23. november 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 12).
AI Royalties and license fees AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1).
AK Transport costs, loading and handling charges and insurance costs up to the place of introduction in the European Union
Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 af 7. juli 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1).
AL Indirect payments and other payments (Article 70 of the code)
Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure af 20. maj 1987 (EFT L 226 af 13.8.1987).
AN Additions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
I tilfælde af at det anmodede toldkontingent er opbrugt, kan medlemsstaten tillade, at anmodningen gælder for enhver anden gældende præference.
Deductions (As defined under Article 72 of the Code):
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23).
BA Costs of transport after arrival at the place of introduction
BILAG 12-01
BB Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation
Formater og koder for de fælles datakrav for registrering af økonomiske operatører og andre personer
BC Import duties or other charges payable in the Union for reason of the import or sale of goods
Når de oplysninger til registrering af økonomiske operatører og andre personer, som er omhandlet i bilag 12-01 til delegeret forordning (EU) 2015/2446 består af koder, anvendes listen over koder i afsnit II.
BE Charges for the right to reproduce the imported goods in the European Union
Formater for de fælles datakrav for registrering af økonomiske operatører og andre personer
BF Buying commissions
D.E.-nr.
BG Deductions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
EORI-nummer
The code comprises four digits, each of which being either a ‘0’ or a ‘1’.
EORI-nummerets struktur er fastlagt i afsnit II.
Each ‘1’ or ‘0’ digit reflects whether or not a valuation indicator is relevant to the valuation of the goods concerned.
Personens fulde navn
1st digit: Party relationship, whether there is price influence or not
Virksomhedens/personens adresse
2nd digit: Restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer in accordance with Article 70(3)(a) of the Code
Vej og nummer: an..70
3rd digit: Sale or price is subject to some condition or consideration in accordance with Article 70(3)(b) of the Code.
Landekode: a2
4th digit: The sale is subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use accrues directly or indirectly to the seller
Etablering i Unionens toldområde
Example: Goods subject to party relationship, but not to any of the other situations defined under 2nd, 3rd and 4th digits would entail the use of code combination ‘1000.’
Momsregistreringsnummer an..15
Relevant Article of the Code
Juridisk status
Transaction value of the imported goods
Kontaktoplysninger
74(2)a)
Kontaktpersons navn: an..70
Transaction value of identical goods
tlf.: an..50
74(2)b)
fax an..50
Transaction value of similar goods
E-mailadresse an..50
74(2)c)
Tredjelands entydige identifikations-nummer
Deductive value method
Godkendelse af offentliggørelsen af de personoplysninger, der er anført i nr. 1, 2 og 3
74(2)d)
Navn i kortform
Computed value method
Type person
74(3)
Økonomisk hovedaktivitet
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
EORI-nummerets Ikrafttrædelsesdato
This information includes three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
EORI-nummerets udløbsdato
The relevant codes are given below:
Koder, der vedrører de fælles datakravmed hensyn til registrering af økonomiske operatører og andre personer
First digit of the code
Dette afsnit indeholder de koder, som skal anvendes ved registrering af økonomiske operatører og andre personer.
1 Tariff arrangement erga omnes
Landekode: Unionens alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2-koder (a2), for så vidt de er forenelige med kravene i Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse.
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Kommissionen offentliggør med regelmæssige mellemrum forordninger med ajourføring af listen over landekoder.
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
Ikke etableret i Unionens toldområde
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
Etableret i Unionens toldområde
5 Preferences in the context of trade with special fiscal territories.
Ikke til offentliggørelse
Next two digits
Til offentliggørelse
00 None of the following
Fysisk person
10 Tariff suspension
Sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne.
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Firecifret kode for økonomisk hovedaktivitet i overensstemmelse med den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE; Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006) som anført i den pågældende medlemsstats virksomhedsregister.
20 Tariff quota [13]
Afgørelser om bindende oprindelsesoplysninger
28 Tariff quota following outward processing [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
DEN EUROPÆISKE UNION – AFGØRELSE OM BINDENDE OPRINDELSESOPLYSNING
50 Certificate confirming the special nature of the product
BOO
Use (an8) codes structured as follows:
BOO-afgørelsesreferencenummer
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification no,
Eventuelt nationalt referencenummer:
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Modtager (fulde navn og oplysninger)
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [14] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Gyldighedsperiode
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
måned
For the type of location, use the codes specified below:
dag
A Designated location
Gyldig fra den
B Authorised place
EORI-nr.
C Approved place
Slut forlænget anvendelse
D Other
Medmindre andet er fastsat i artikel 34, stk. 4 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 er denne BOO gyldig i 3 år fra gyldighedsdatoen.
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Ansøgningsdato og -registreringsnummer
Qualifier
Dato:
Identifier
Eventuelt registreringsnummer:
Postal code
Modtageren af denne BOO skal kunne bevise, at de pågældende varer og begrundelsen for deres oprindelse i enhver henseende er i overensstemmelse med de varer og den begrundelse, der er omhandlet i afgørelsen.
Use the postal code for the location concerned.
(Denne tarifering er kun vejledende og ikke bindende for administrationen, undtagen for en BTO som anført i rubrik 17)
UN/LOCODE
og, om nødvendigt, deres sammensætning og anvendte undersøgelsesmetoder; handelsbetegnelse
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Oprindelsesland og retsgrundlag (ikke-præferentiel/præferentiel; reference til aftale, konvention, afgørelse, forordning, transaktionstype, »uden oprindelsesstatus« hvor det ikke er muligt at fastslå præferenceoprindelse; i andre tilfælde)
Customs office identifier Use the codes specified under D.E.
Transaktionstype:
5/6 Office of destination and country
EKSPORT
GPS coordinates
Begrundelse for toldmyndighedernes bedømmelse af varens oprindelse (fuldt ud fremstillet vare, sidste væsentlige forarbejdning, tilstrækkelig be- eller forarbejdning, kumuleret oprindelse, andet)
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Underskrift:
Examples: 44.424896o/8.774792o or 50.838068o/ 4.381508o
Stempel
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Pris ab fabrik (hvis relevant)
3/2 Exporter identification no.
Vigtigste anvendte materialer
In case the economic operator has more than one premises, the EORI number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
(hvis relevant)
Authorisation number
Oprindelsesland
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. of the warehouse where the goods can be examined.
HS-pos./KN-kode
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Værdi
Free text
Beskrivelse af forædlingsprocessen til opnåelse af oprindelsesstatus (hvis relevant)
Enter the address of the location concerned.
Reference til eksisterende BOO eller ansøgning
In case code ‘X’ (EORI number)or ‘Y’(authorisation number) is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier can be used to enable the unambiguous identification of the location.
Reference til eksisterende BTO eller ansøgning
0 Goods not transported in containers
Stikord:
1 Goods transported in containers.
(* fortroligt)
Maritime transport
Denne BOO-afgørelse er udstedt på grundlag af følgende fremsendt dokumentation fra ansøgeren
Rail transport
Brochurer
Road transport
Fotografier
Air transport
BILAG 21-01
Mail (Active mode of transport unknown)
Liste over overvågningsdataelementer som omhandlet i artikel 55, stk. 1
Fixed transport installations
D.E.-løbenummer
Inland waterway transport
(som defineret i bilag B)
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Hovedniveau
7/6.
Elementniveau
Identification of actual means of transport crossing the border
Samme som dataelement med løbenummer 1/1
IMO ship identification number
Samme som dataelement med løbenummer 1/6
7/7.
Samme som dataelement med løbenummer 1/10
Identity of means of transport at departure
Ekstra procedure
Name of the sea-going vessel
Samme som dataelement med løbenummer 1/11
Wagon number
Samme som dataelement med løbenummer 2/3
Registration number of the road vehicle
Eksportøridentifikation
Registration number of the aircraft
Samme som dataelement med løbenummer 3/2
European Vessel Identification Number (ENI code)
Modtageridentifikation
Name of the inland waterways vessel
Samme som dataelement med løbenummer 3/10
7/11.
Importøridentifikation
Container size and type
Samme som dataelement med løbenummer 3/16
Dime coated tank
Klarereridentifikation
Epoxy coated tank
Samme som dataelement med løbenummer 3/18
Pressurised tank
Identifikation af bevillingshaver
Refrigerated tank
Samme som dataelement med løbenummer 3/39
Stainless steel tank
Samme som dataelement med løbenummer 4/3
Non-working reefer container 40 feet
Samme som dataelement med løbenummer 4/4
Europallet — 80 × 120 cm
Samme som dataelement med løbenummer 4/5
Scandinavian pallet — 100 × 120 cm
Samme som dataelement med løbenummer 4/6
Trailer
Samme som dataelement med løbenummer 4/8
Non-working reefer container 20 feet
Samme som dataelement med løbenummer 4/16
Exchangeable pallet
Samme som dataelement med løbenummer 4/17
Semi-trailer
Samme som dataelement med løbenummer 5/8
Tank container 20 feet
Samme som dataelement med løbenummer 5/14
Tank container 30 feet
Samme som dataelement med løbenummer 5/15
Tank container 40 feet
Samme som dataelement med løbenummer 5/16
Container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Samme som dataelement med løbenummer 6/2
Container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Samme som dataelement med løbenummer 6/5
Refrigerated tank 20 feet
Samme som dataelement med løbenummer 6/8
Refrigerated tank 30 feet
Samme som dataelement med løbenummer 6/10
Refrigerated tank 40 feet
Samme som dataelement med løbenummer 6/14
Tank container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Samme som dataelement med løbenummer 6/16
Tank container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Varekode — national tillægskode(r)
Refrigerated tank IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Samme som dataelement med løbenummer 6/17
Temperature controlled container 30 feet.
Samme som dataelement med løbenummer 7/2
Refrigerated tank IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary.
Samme som dataelement med løbenummer 7/4
A movable case with a length less than 6,15 metres.
Samme som dataelement med løbenummer 7/5
A movable case with a length between 6,15 metres and 7,82 metres.
Samme som dataelement med løbenummer 7/10
A movable case with a length between 7,82 metres and 9,15 metres.
Samme som dataelement med løbenummer 8/1
A movable case with a length between 9,15 metres and 10,90 metres.
Samme som dataelement med løbenummer 8/6
A movable case with a length between 10,90 metres and 13,75 metres.
Dato for antagelse af angivelsen
Totebin
I overensstemmelse med formatet af dataelement med løbenummer 5/4
Temperature controlled container 20 feet
Angivelsens nummer (unik reference)
Temperature controlled container 40 feet
I overensstemmelse med formatet af MRN som defineret i dataelement med løbenummer 2/1
Non-working refrigerated (reefer) container 30 feet
Udsteder
Dual trailers
I overensstemmelse med formatet af dataelement med løbenummer 5/8
20 feet IL container (open top)
BILAG 21-02
20 feet IL container (closed top)
Liste over overvågningsdataelementer som omhandlet i artikel 55, stk. 6, og sammenhæng med rubrikangivelse og/eller format
40 feet IL container (closed top)
Sammenhæng med rubrikangivelse og/eller format
7/12.
34 a — a 2
Container packed status
dato
Empty
Udstedende medlemsstat — a 2
Indicates that the container is empty.
BILAG 22-02
Not empty
INF 4-oplysningscertifikat og ansøgning herom
Indicates that the container is not empty.
Trykningsinstruks:
Shipper supplied
INF 4-oplysningscertifikatet skal trykkes på hvidt papir uden mekanisk træmasse i skriveformat med en vægt på mellem 40 og 65 gram pr. kvadratmeter.
Carrier supplied
Formularen skal måle 210 mm × 297 mm.
Guarantee codes
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for trykningen af formularerne, som skal være forsynet med et løbenummer, der gør det muligt at identificere dem.
For guarantee waiver (Article 95(2) of the Code)
Formularerne skal trykkes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog.
comprehensive guarantee (Article 89(5) of the Code
DEN EUROPÆISKE UNION
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 92(1)(b) of the Code)
Leverandør (navn, fuldstændig adresse, land)
For individual guarantee in cash or other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required (Article 92(1)(a) of the Code
OPLYSNINGSCERTIFIKAT
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 92(1)(b) of the Code and Article 160)
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
For individual guarantee in another form which provides equivalent assurance that the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges will be paid (Article 92(1)(c) of the Code)
Fakturanumre (1) (2)
For guarantee not required for certain public bodies (Article 89(7) of the Code)
Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes.
For guarantee furnished for goods dispatched under TIR procedure
Bemærkninger
For guarantee not required for goods carried by fix transport installations (Article 89(8)(b) of the Code)
Løbenummer — Mærker og numre — Antal og art af kolli — Varebeskrivelse (3)
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Bruttomasse (kg) eller andre enheder (l, m3 osv.)
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNING
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
LEVERANDØRERKLÆRING
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Rigtig og bekræftet erklæring
For guarantee not required for goods placed under the Union transit procedure in accordance with Article 89(8)(d) of the Code
korrekt
Linguistic references and their codes
ikke korrekt
Table of linguistic references and their codes
Undertegnede erklærer hermed, at erklæringen/erklæringerne vedrørende oprindelsesstatus for varerne i rubrik 5 og (4)
Linguistic references
på fakturaen/fakturaerne i rubrik 3 og vedføjet dette certifikat
Codes
på min stående erklæring af … (dato) er korrekt(e)
SK Obmedzená platnost'
Udstedelsesland: …
Limited validity — 99200
, den …
SV Befrielse
(Underskrift)
Waiver — 99201
Betegnelsen »faktura« indbefatter udleveringssedler og andre handelsdokumenter, der har relation til de(n) pågældende forsendelse(r), som erklæringen/erklæringerne er anført på.
Alternative proof — 99202
Denne rubrik skal ikke udfyldes, hver der er tale om stående erklæringer.
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Beskriv varerne i rubrik 5 i overensstemmelse med handelsmæssig praksis og tilstrækkeligt detaljeret til, at de kan identificeres.
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Sæt kryds i den relevante rubrik.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
NOTER
Authorised consignor — 99206
Skemaet må ikke indeholde overstregninger eller overskrivninger.
Signature waived — 99207
Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Enhver sådan ændring skal bekræftes af den person, der har udfyldt skemaet, og påtegnes af toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.
UNRESTRICTED USE — 99209
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
Various — 99211
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
Bulk — 99212
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Consignor — 99213
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
OJ L 328, 28.11.2012, p.
Skemaet skal udfyldes på et af Unionens officielle sprog.
7-15.
Toldmyndighederne i den medlemsstat, der skal fremlægge oplysningerne, eller som anmoder om at få oplysningerne, kan anmode om en oversættelse af oplysningerne i dokumentet til den pågældende medlemsstats officielle sprog.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p.
ANMODNING OM ET OPLYSNINGSCERTIFIKAT
1).
Undertegnede leverandør af de på omstående side beskrevne varer
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
ERKLÆRER at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af vedhæftede certifikat
1).
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
VEDLÆGGER følgende dokumentation (1):
1).
FORPLIGTER SIG TIL på de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for de ovennævnte varer,
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p.
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
7).
Importdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der videreeksporteres i uændret stand.
12).