natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun af animalsk oprindelse, f.eks. glucosamin, glucosamin-6-fosfat og sulfater deraf
In CHAPTER 30, the table is amended as follows:
Andre organiske forbindelser
The entry for CN code 30019091 is replaced by the following:
Kun af animalsk oprindelse.«
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts.
I kapitel 30 foretages følgende ændringer i skemaet:
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’
Rækken vedrørende KN-kode 30019091 affattes således:
The entry for CN code ex30021099 is replaced by the following:
Animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug: heparin og salte deraf.
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Alle animalske produkter, som er bestemt til videre forarbejdning i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009 for at overholde definitionerne i artikel 33, litra a) til f), i samme forordning.«
Only animal derived material.’
Rækken vedrørende KN-kode ex30021099 affattes således:
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following:
Andre blodbestanddele og immunologiske produkter, også modificerede eller fremstillet ved bioteknologiske processer
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Udelukkende materiale fra dyr.«
Only animal derived products in an un-adulterated form.
I skemaet i kapitel 31 affattes rækken vedrørende KN-kode ex31010000 således:
Covers guano excluding mineralised guano.
Animalske eller vegetabilske gødningsstoffer også indbyrdes blandede eller kemisk behandlede gødningsstoffer fremstillet ved blanding eller kemisk behandling af animalske eller vegetabilske produkter
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers).
Udelukkende ublandede animalske produkter.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Omfatter guano undtagen mineraliseret guano.
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
Omfatter husdyrgødning blandet med forarbejdet animalsk protein anvendt som gødning. men ikke blandinger af husdyrgødning og kemikalier anvendt som gødning (se pos. 3105, som kun omfatter mineralske eller kemiske gødninger).
Only fertilisers containing animal derived products.
Der er fastsat specifikke krav til husdyrgødning, forarbejdet husdyrgødning eller forarbejdede produkter af husdyrgødning i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder
The following CHAPTERS 32 and 33 are inserted:
Udelukkende gødning indeholdende animalske produkter.
‘CHAPTER 32
Der er fastsat specifikke krav til husdyrgødning, forarbejdet husdyrgødning eller forarbejdede produkter af husdyrgødning i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.«
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Følgende kapitel 32 og 33 indsættes:
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
»KAPITEL 32
Only colour dispersions in milk fat base, used in the food or feed production.
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer;maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch
CHAPTER 33
Syntetiske organiske farvestoffer, også kemisk definerede præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af syntetiske organiske farvestoffer syntetiske organiske produkter, af den art der anvendes som fluorescerende blegemidler (optisk hvidt) eller som luminophorer, også kemisk definerede
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Udelukkende farvedispersioner i mælkefedtbase anvendt i fremstilling af fødevarer eller foder.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
KAPITEL 33
Only flavourings in a milk fat base used for food or feed production.’
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
In CHAPTER 35, the table is amended as follows:
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer.
The entry for CN code ex350300 is replaced by the following:
Udelukkende aromaer i mælkefedtbase anvendt i fremstilling af fødevarer eller foder.«
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501.
I kapitel 35 foretages følgende ændringer i skemaet:
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Rækken vedrørende KN-kode ex350300 affattes således:
Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks.
Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater husblas anden lim af animalsk oprindelse, undtagen kaseinlim henhørende under pos. 3501
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’
Omfatter gelatine til konsum og til fødevareindustrien.
The following entry is added:
Gelatine henhørende under pos. 3913 (hærdet protein) og under 9602 (bearbejdet, uhærdet gelatine samt varer af uhærdet gelatine), f.eks. tomme kapsler, som ikke er beregnet til fødevarer eller foderstoffer, er ikke omfattet af veterinærkontrol).
Other enzymes than rennet and concentrates thereof or Lipoprotein lipase or aspergillus alkaline protease.
Der er fastsat specifikke krav for gelatine og hydrolyserede proteiner, der ikke er beregnet til konsum, i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 og for fotogelatine i kapitel II, afsnit 11, i bilag XIV til nævnte forordning.«
Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’
Følgende række indsættes:
CHAPTER 38 is amended as follows:
Andre enzymer end osteløbe og koncentrater deraf eller Lipoprotein lipase eller aspergillus alkaline protease.
The following Notes are inserted after the heading and before the table:
Udelukkende hvis af animalsk oprindelse og anvendt i fødevareindustrien, f.eks. pepsin eller enzymer med 45 % laktose.«
‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
I kapitel 38 foretages følgende ændringer:
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, office, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Følgende bestemmelser indsættes efter positionen og før skemaet:
Municipal waste generally contains a large variety of materialas such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
»Bestemmelser til kapitel 38 (uddrag af bestemmelser til dette kapitel i den kombinerede nomenklatur (KN), jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87)
The entries for CN codes 38220000 and ex38251000 are replaced by the following:
Som »kommunalt affald« forstås overalt i nomenklaturen affald af den art, der indsamles fra private husholdninger, hoteller, restauranter, hospitaler, butikker, kontorer osv., og opfejning fra gader og veje samt affald fra bygge- og nedrivningsarbejder.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Kommunalt affald består almindeligvis af mange forskellige materialer såsom plast, gummi, træ, papir, tekstil, glas, metaller, næringsmidler, itugåede møbler og andre ødelagte eller kasserede varer.
Deriving from animal products only, except medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC [3] and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Rækken vedrørende KN-kode ex38220000 og ex38251000 affattes således:
Municipal waste.
Reagensmidler på underlag, til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, samt sammensatte reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, også på underlag, undtagen varer henhørende under pos. 3002 eller 3006 certificerede referencematerialer.
Only catering waste containing animal products, if it falls within the scope of point (g) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, except catering waste originating directly from means of transport operating internationally and disposed in line with Article 12 (d) of the same Regulation.
Udelukkende fra animalske produkter, undtagen medicinsk udstyr som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 93/42/EØF [3] og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/79/EF [4].
Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code.
Kommunalt affald
The entry for CN code 382600 is deleted.
Udelukkende køkken- og madaffald, som indeholder animalske produkter, hvis dette falder ind under denne artikel 2, stk. 2, litra g), i forordning (EF) nr. 1069/2009, undtagen køkken- og madaffald direkte fra internationale transportmidler og bortskaffes i overensstemmelse med artikel 12, litra d), i samme forordning.
In CHAPTER 39, the table is amended as follows:
Brugt madolie beregnet til anvendelse inden for anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1069/2009, f.eks. til organisk gødning eller biogas, kan omfattes af denne KN-kode.
The entry for CN code ex39139000 in the table is replaced by the following:
Rækken vedrørende KN-kode 382600 udgår.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
I kapitel 39 foretages følgende ændringer i skemaet:
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, chitosan, hardened gelatine.’
I skemaet affattes rækken vedrørende KN-kode ex39139000 således:
The following entries are added:
Andre naturlige polymerer (undtagen alginsyre samt salte og estere deraf) og modificerede naturlige polymerer (f.eks. hærdede proteiner, kemiske derivater af naturgummi), ikke andetsteds tariferet, i primære former.
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from sheet.
Udelukkende hidrørende fra animalske produkter, f.eks. chondroitinsulfat, chitosan og hærdet gelatine.«
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Følgende rækker indsættes:
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from other than sheet.
Andre varer af plast samt varer af andre materialer henhørende under pos. 3901-3914
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Tomme kapsler af hærdet gelatine til foderbrug Der er fastsat specifikke krav for fjer i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
The following CHAPTER 71 is inserted after CHAPTER 67:
Andre varer af plast samt varer af andre materialer henhørende under pos. 3901-3914
‘CHAPTER 71
Tomme kapsler af hærdet gelatine til foderbrug Der er fastsat specifikke krav for fjer i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.«
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Følgende kapitel 71 indsættes efter kapitel 67:
Harmonised System Classification Opinion 7101.21/1: Oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers.
»KAPITEL 71
Unworked cultured pearls.
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Includes oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine or by different methods, packaged in airtight containers.
Harmoniseret systemtariferingsudtalelse 7101.21/1: Østers, der er uegnet til konsum, og som indeholder en eller flere kulturperler, konserveret i saltlage og pakket i hermetisk lukkede metalbeholdere.
Unworked cultured pearls as set out in Section 2 of Chapter IV of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 unless they are excluded from the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 as provided for in point (f) of Article 2(2) of that Regulation.’
Ubearbejdede kulturperler.
The following CHAPTER 96 is inserted after CHAPTER 95:
Omfatter østers, der er uegnet til konsum, og som indeholder en eller flere kulturperler, konserveret i saltlage eller på forskellige måder og pakket i hermetisk lukkede metalbeholdere.
‘CHAPTER 96
Ubearbejdede kulturperler som anført i kapitel IV, afsnit 2, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011, medmindre de er udelukket fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1069/2009 som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra f), i nævnte forordning.«
Miscellaneous manufactured articles
Følgende kapitel 96 indsættes efter kapitel 95:
Worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin.
»KAPITEL 96
Empty capsules of unhardened gelatine for food or animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal consumption.’
Diverse
CHAPTER 99 is replaced by the following:
Bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
‘CHAPTER 99
Tomme kapsler af hærdet gelatine til konsum eller foderbrug Der er fastsat specifikke krav for foderbrug i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 5, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.«
Special combined nomenclature codes
Kapitel 99 affattes således:
Sub-chapter II
»KAPITEL 99
Statistical codes for certain specific movements of goods
Særlige KN-koder
This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1).
Underkapitel II
A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses.
Statistiske koder for visse særlige varebevægelser
Goods of CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Dette kapitel omfatter dyr, animalske fødevarer, sammensatte produkter og animalske biprodukter med oprindelse i tredjelande og leveret til skibe og luftfartøjer inden for EU under toldforsendelsesproceduren (T1).
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
En undtagelse fra EU's folkesundhedsbaserede importbetingelser finder anvendelse på animalske fødevarer og sammensatte produkter, som leveres til skibe i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 97/78/EF med eller uden midlertidig oplagring i godkendte frizoner, frilagre eller toldoplag.
Goods classified elsewhere delivered to vessels and aircraft.
Varer henhørende under kapitel 1-24 i KN, der leveres til skibe og luftfartøjer.
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Produkter af animalsk oprindelse, herunder sammensatte produkter, der er bestemt til forsyning af skibe, jf. artikel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.
Annex II is replaced by the following text:
Varer, der er tariferet andetsteds, leveret til skibe og luftfartøjer.
‘ANNEX II
Produkter af animalsk oprindelse, herunder sammensatte produkter, der er bestemt til forsyning af skibe, jf. artikel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.«
List of composite products and foodstuffs not subject to veterinary checks as referred to in Article 6(1)(b) of this Decision
Bilag II affattes således:
This list sets out composite products and foodstuffs according to the goods nomenclature in use in the Union which do not need to be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
»BILAG II
Notes relating to the table:
Liste over sammensatte produkter og fødevarer, der ikke underkastes veterinærkontrol, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i denne beslutning
Column (1) — CN code
I listen er opført sammensatte produkter og fødevarer i overensstemmelse med den gældende varenomenklatur i Unionen, som ikke skal underkastes veterinærkontrol ved et grænsekontrolsted.
This column indicates the CN code.
Bemærkninger til skemaet:
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Decision 87/369/EEC (‘the HS Convention’).
Kolonne (1) — KN-kode
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
I denne kolonne angives KN-koden.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all composite products and foodstuffs prefixed with or covered by these four digits are not required to be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
KN, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2658/87, er baseret på det internationale harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklaturkodesystem (HS), som er udarbejdet af Toldsamarbejdsrådet, nu Verdenstoldorganisationen (WCO), blev vedtaget ved den internationale konvention, der blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983, og blev godkendt på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne ved afgørelse 87/369/EØF (»HS-konventionen«).
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code contain animal products and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex20019065: veterinary checks not required for the products outlined in Column (2)).
KN gengiver positionerne og underpositionerne i HS med seks cifre, idet det syvende og ottende tal anvendes til at skabe yderligere underpositioner, som er specifikke for systemet.
Column (2) — Explanation
Når der anvendes en 4-cifret kode: Medmindre andet er angivet, skal alle sammensatte produkter og fødevarer, der som de første tal har disse 4 cifre, eller som er omfattet af disse 4 cifre, ikke underkastes veterinærkontrol ved et grænsekontrolsted.
This column gives details of the composite products and foodstuffs covered by the derogation from veterinary checks at border inspection posts.
Hvis kun visse specifikke produkter henhørende under en fire-, seks- eller ottecifret kode indeholder animalske produkter og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden, er KN-koden markeret med ex (f.eks. ex20019065: veterinærkontrol er ikke påkrævet for produkter i kolonne (2)).
When necessary, official veterinarians at border inspection posts must assess the ingredients of a composite product and foodstuff and specify, if the animal product contained in the composite product and foodstuffs is sufficiently processed so as to not require the veterinary checks provided for in Union legislation.
Kolonne (2) — Forklaring
CN Codes
Denne kolonne indeholder nærmere oplysninger om de sammensatte produkter og fødevarer, der er omfattet af undtagelsen fra veterinærkontrol ved grænsekontrolsteder.
Explanations
Embedsdyrlægerne på grænsekontrolstederne skal om nødvendigt vurdere ingredienserne i et sammensat produkt og fødevare og præcisere, om det animalske produkt, der er indeholdt i det sammensatte produkt og fødevaren, er tilstrækkeligt forarbejdet, så det ikke skal underkastes veterinærkontrol som fastsat i EU-lovgivningen.
Confectionery (including sweets) and chocolate, containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
KN-koder
Pasta and noodles not mixed or filled with processed meat product; containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Forklaringer
Bread, cakes, biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products; containing less than 20 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Sukkervarer (herunder slik) og chokolade, som indeholder mindre end 50 % forarbejdede mejeriprodukter og æggeprodukter og behandlet som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra a), i denne beslutning.
190590 covers only dry and brittle products.
Pasta og nudler, der ikke er blandet eller fyldt med forarbejdet kødprodukter som indeholder mindre end 50 % forarbejdede mejeriprodukter og æggeprodukter og behandlet som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra a), i denne beslutning.
Olives stuffed with less than 20 % fish
Brød, kager, kiks og vafler, tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer som indeholder mindre end 20 % forarbejdede mejeriprodukter og æggeprodukter og behandlet som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra a), i denne beslutning.
Olives stuffed with more than 20 % fish
190590 omfatter kun tørre og sprøde produkter.
and ex210420
Oliven fyldt med mindre end 20 % fisk
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing less than 50 % of fish oils, fish powders or fish extracts and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.