natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI til forordning (EU) nr. 528/2012 findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted:
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Formand
11).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1092/2014
Commission Regulation (EU) No 1092/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [1], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1] and in particular Article 10(3),
Den 24. april 2014 blev der indgivet en ansøgning om tilladelse til at anvende sødestoffer i alle produkter tilhørende fødevareunderkategori 04.2.5.3, »Andre lignende smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter«, i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
On 24 April 2014 an application was submitted for authorisation of the use of sweeteners in all products belonging to sub food category 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Denne kategori omfatter smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter, der ligner syltetøj, gelé og marmelade, jf. definitionerne i Rådets direktiv 2001/113/EF [3].
That category includes fruit or vegetable spreads similar to jams, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC [3].
I Rådets direktiv 2001/113/EF beskrives og defineres syltetøj, gelé og marmelade.
Council Directive 2001/113/EC describes and defines jams, jellies and marmalades.
Smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter, der ligner syltetøj, gelé og marmelade, som tilhører fødevareunderkategori 04.2.5.3, kan indeholde andre ingredienser end dem, der er opført i bilag II til direktiv 2001/113/EF (f.eks. vitaminer, mineraler og aromaer).
Fruit or vegetable spreads, similar to jams, jellies and marmalades, which fall within sub food category 04.2.5.3, may contain ingredients other than those listed in Annex II to Directive 2001/113/EC (e.g. vitamins, minerals and flavourings).
Ved bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 tillades anvendelsen af sødestofferne aspartam (E 951), neotam (E 961) og aspartam-acesulfamsalt (E 962) i energireduceret syltetøj, gelé og marmelade, såvel som i andre lignende smørbare frugtprodukter som smørepålæg på basis af tørrede frugter, der er energireduceret eller uden tilsat sukker.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 authorises the use of sweeteners Aspartame (E 951), Neotame (E 961) and Salt of aspartame-acesulfame (E 962) in energy-reduced jams, jellies and marmalades, as well as in other similar fruit spreads as dried-fruit-based sandwich spreads that are energy-reduced or with no added sugar.
Eftersom udvidelsen af anvendelsen af aspartam (E 951), neotam (E 961) og aspartam-acesulfamsalt (E 962) til alle andre energireducerede lignende smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter er ensbetydende med en opdatering af nævnte liste, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Since the extension of use of Aspartame (E 951), Neotame (E 961) and Salt of aspartame-acesulfame (E 962) to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Rådets direktiv 2001/113/EF af 20. december 2001 om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 67).
Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 67).
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 affattes rækkerne under fødevareunderkategori 04.2.5.3, »Andre lignende smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter«, vedrørende E 951, E 961 og E 962 således:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in sub food category 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’, the entries for E 951, E 961 and E 962 are replaced by the following:
»E 951
‘E 951
Kun til smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter, der er energireducerede, og smørepålæg på basis af tørrede frugter, der er energireduceret eller uden tilsat sukker
only energy-reduced fruit or vegetable spreads and dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Formand
only energy-reduced fruit or vegetable spreads and dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar’
Kommissionens forordning (EU) nr. 1093/2014
Commission Regulation (EU) No 1093/2014
om ændring og berigtigelse af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af visse farvestoffer i aromatiseret modnet ost
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain colours in flavoured ripened cheese
EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer kan opdateres efter den fælles procedure, jf. artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 [2], enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer blev udarbejdet på grundlag af de fødevaretilsætningsstoffer, som det er tilladt at anvende i fødevarer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF [3], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF [5], og efter at det var efterprøvet, at de overholdt artikel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1333/2008.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC [3], European Parliament and Council Directive 94/36/EC [4] and European Parliament and Council Directive 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
På grund af vanskelighederne i forbindelse med overførslen af fødevaretilsætningsstoffer til det nye kategoriseringssystem i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 blev den tilladte anvendelse af fødevarefarvestoffer i visse fødevarer ikke opført på listen, eftersom der på daværende tidspunkt ikke var fremlagt oplysninger om anvendelsen af og nødvendigheden af at anvende fødevarefarvestoffer i aromatiseret modnet ost, såsom grøn og rød pestoost, wasabiost og urteost med grøn marmorering.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the use of food colours permitted in certain foods was left out of that list, since at that time no information was provided about the use and the need to use food colours in flavoured ripened cheese, such as green and red pesto cheese, wasabi cheese and green marbled herb cheese.
Den 2. april 2013 blev der indgivet en ansøgning om berigtigelse af EU-listen med henblik på fortsat anvendelse af chlorophyll-kobber-kompleks og chlorophyllin-kobber-kompleks (E 141) og paprikaekstrakt (capsanthin, capsorubin) (E 160c) og om tilladelse til at anvende carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) og annattoekstrakter (bixin, norbixin) (E 160b) i visse aromatiserede modnede oste, og medlemsstaterne fik adgang til ansøgningen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
On 2 April 2013 an application was submitted for correction of the Union list to continue the use of copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins (E 141) and paprika extract, capsanthin, capsorubin (E 160c) and for authorisation of the use of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) and annatto, bixin, norbixin (E 160b) in certain flavoured ripened cheeses and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) og annattoekstrakter (bixin, norbixin) (E 160b) er i dag godkendt til anvendelse i visse modnede oste.
Cochineal, carminic acid, carmines (E 120) and annatto, bixin, norbixin (E 160b) are currently approved for use in certain ripened cheeses.
Det samme teknologiske behov blev konstateret for anvendelse af carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) i rød pestoost og af annattoekstrakter (bixin, norbixin) (E 160b) i rød og grøn pestoost.
The same technological need was identified also for the use of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160b) in red and green pesto cheese.
Med de nuværende godkendelser af anvendelse af carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) og annattoekstrakter (bixin, norbixin) (E 160b) er der taget hensyn til det acceptable daglige indtag (ADI) som fastsat af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i henholdsvis 1983 og 1979.
The current approvals to use cochineal, carminic acid, carmines (E 120) and annatto, bixin, norbixin (E 160b) take into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food in 1983 and 1979 respectively.
Røde og grønne pestooste udgør kun en lille del af det samlede ostemarked.
Red and green pesto cheeses represent a small volume in the overall cheese market.
Tilladelsen til at anvende carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) i rød pestoost og annattoekstrakter (bixin, norbixin) (E 160b) i rød og grøn pestoost forventes ikke at ville have væsentlig indvirkning på den samlede eksponering for de to farvestoffer.
It is not expected that the authorisation of use of cochineal, carminic acid, carmines (E120) in red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160) in red and green pesto cheese will have a significant impact on the total exposure to both colours.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, undtagen hvis den pågældende opdatering ikke kan få virkninger for menneskers sundhed.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Eftersom udvidelsen af anvendelsen af carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) til rød pestoost og af annattoekstrakter (bixin, norbixin) (E 160b) til rød og grøn pestoost udgør en opdatering af nævnte liste, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Since the extension of use of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) to red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160b) to red and green pesto cheese constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be corrected and amended accordingly.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3).
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer i fødevarekategori 1.7.2, »Modnet ost«:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the food category 1.7.2 ‘Ripened cheese’ is amended as follows:
Rækken vedrørende E 120 affattes således:
the entry for E 120 is replaced by the following:
»E 120
‘E 120
Kun til ost med rød marmorering og rød pestoost«
only red marbled cheese and red pesto cheese’
Rækken vedrørende E 141 affattes således:
the entry for E 141 is replaced by the following:
»E 141
‘E 141
Kun til sage derby-ost, grøn og rød pestoost, wasabiost og urteost med grøn marmorering«
only sage Derby cheese, green and red pesto cheese, wasabi cheese and green marbled herb cheese’
Den første række vedrørende E 160b, hvor maksimumsværdien angives til 15 mg/l eller mg/kg, affattes således:
the first entry for E 160b specifying the maximum level of 15 mg/l or mg/kg is replaced by the following:
Kun til modnet orange, gul og perlehvid ost samt rød og grøn pestoost«
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red and green pesto cheese’
Rækken vedrørende E 160c affattes således:
the entry for E 160c is replaced by the following:
»E 160c
‘E 160c
Kun til modnet orange, gul og perlehvid ost samt rød pestoost«
only ripened orange, yellow and broken-white cheese and red pesto cheese’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1094/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1095/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2014
om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. december 2014 til 28. februar 2015
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2014 to 28 February 2015
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de første syv dage af oktober 2014 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest den 14. oktober 2014, kan imødekommes efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Denne forordning bør træde i kraft straks efter offentliggørelsen for at sikre, at proceduren for udstedelsen af importlicenser forvaltes effektivt —
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
De A-importlicensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de første syv dage af oktober 2014 og sendt til Kommissionen senest den 14. oktober 2014, imødekommes for de i bilaget anførte procentsatser af de ønskede mængder.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2014 and sent to the Commission by 14 October 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1096/2014
Commission Regulation (EU) No 1096/2014
om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for carbaryl, procymidon og profenofos i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 16, stk. 1, litra d), artikel 18, stk. 1, litra b), og artikel 49, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(d), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af carbaryl, procymidon og profenofos.
For carbaryl, procymidone and profenofos maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Ved forordning (EF) nr. 396/2005, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 899/2012 [2], fastsættes midlertidige maksimalgrænseværdier, hvad disse tre stoffer angår, for friske urter og urtete, indtil der foreligger overvågningsdata om disse stoffers forekomst i de pågældende produkter.
As regards the three substances, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 899/2012 [2], establishes temporary MRLs for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of those substances in the concerned products.
Sådanne data, der viser, at restkoncentrationer af disse stoffer ikke længere forekommer i disse produkter med undtagelse af profenofos i friske urter og kronblade af roser, blev forelagt Kommissionen af European Herbal Infusions Association (EHIA).
Such data was submitted by the European Herbal Infusions Association (EHIA) to the Commission,which shows that residues of those substances no longer occur in those products, except for profenofos in fresh herbs and rose petals.
De midlertidige maksimalgrænseværdiers gyldighed bør derfor forlænges for profenofos i friske urter og kronblade af roser, indtil yderligere overvågningsdata foreligger, og de midlertidige maksimalgrænseværdier for alle andre kombinationer af pesticider og produkter inden for gruppen af friske urter og urtete bør sænkes til de relevante bestemmelsesgrænseværdier.
It is therefore appropriate to extend the validity of the temporary MRLs for profenofos in fresh herbs and rose petals, pending the submission of further monitoring data, and to lower the temporary MRLs for all other pesticide and product combinations, within the groups of fresh herbs and herbal infusions, to the relevant LODs.
Under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret lovligt inden den 7. maj 2015.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 7 May 2015.
Den anvendes fra den 7. maj 2015.
It shall apply from 7 May 2015.
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.