natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jf. artikel 41)
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
Rådets direktiv 2004/114/EF
1).
(EUT L 375 af 23.12.2004, s. 12)
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Rådets direktiv 2005/71/EF
14.
(EUT L 289 af 3.11.2005, s. 15)
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Del B
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Frister for gennemførelse i national ret og anvendelsesdatoer
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
Direktiv
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
Gennemførelsesfrist
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
Anvendelsesdato
19).
BILAG II
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Sammenligningstabeller
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
Direktiv 2004/114/EF
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Nærværende direktiv
ANNEX I
Artikel 1, litra a)
Part A
Artikel 1, litra b)
Repealed Directives
Artikel 2, indledning
(referred to in Article 41)
Artikel 3, indledning
Council Directive 2004/114/EC
Artikel 2, litra a)
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
Artikel 3, stk. 1
12)
Artikel 2, litra b)
Council Directive 2005/71/EC
Artikel 3, nr. 3)
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
Artikel 2, litra c)
15)
Artikel 3, nr. 4)
Part B
Artikel 2, litra d)
Time limits for transposition into national law and dates of application
Artikel 3, nr. 5)
Directive
Artikel 3, nr. 6)
Time limit for transposition
Artikel 2, litra e)
Date of application
Artikel 3, nr. 11) og 13)
ANNEX II
Artikel 2, litra f)
Correlation Tables
Artikel 3, nr. 7)
Directive 2004/114/EC
Artikel 2, litra g)
This Directive
Artikel 3, nr. 22)
Article 1(a)
Artikel 3, nr. 8)
Article 1(b)
Artikel 3, nr. 12)
Article 2, introductory wording
Artikel 3, nr. 14)-21)
Article 3, introductory wording
Artikel 3, nr. 23) og 24)
Article 2(a)
Artikel 2, stk. 1
Article 3(1)
Artikel 3, stk. 2, litra a)-d)
Article 2(b)
Artikel 2, stk. 2, litra a)-d)
Article 3(3)
Artikel 3, stk. 2, litra e)
Article 2(c)
Artikel 2, stk. 2, litra e)-g)
Article 3(4)
Artikel 4
Article 2(d)
Artikel 5
Article 3(5)
Artikel 5, stk. 1
Article 3(6)
Artikel 5, stk. 2 og 3
Article 2(e)
Artikel 6
Article 3(11) and (13)
Artikel 6, stk. 1, litra a)-c) og e)
Article 2(f)
Artikel 7, stk. 1, litra a)-d)
Article 3(7)
Artikel 6, stk. 1, litra d)
Article 2(g)
Artikel 7, stk. 6
Article 3(22)
Artikel 6, stk. 2
Article 3(8)
Artikel 7, stk. 2 og 3
Article 3(12)
Artikel 7, stk. 1, indledning
Article 3(14) to (21)
Artikel 11, stk. 1, indledning
Article 3(23) and (24)
Artikel 7, stk. 1, litra a)
Article 2(1)
Artikel 11, stk. 1, litra a)
Article 3(2)(a) to (d)
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra b)
Article 2(2)(a) to (d)
Artikel 7, stk. 1, litra e), og artikel 11, stk. 1, litra d)
Article 3(2)(e)
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 2(2)(e) to (g)
Artikel 11, stk. 1, litra c)
Article 4
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, litra d)
Article 5
Artikel 11, stk. 1, litra b)
Article 5(1)
Artikel 7, stk. 2
Article 5(2) and (3)
Artikel 11, stk. 2
Article 6
Artikel 11, stk. 3
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
Artikel 8
Article 7(1)(a) to (d)
Artikel 31
Article 6(1)(d)
Artikel 9, stk. 1 og 2
Article 7(6)
Artikel 12, stk. 1 og 2
Article 6(2)
Artikel 10, indledning
Article 7(2) and (3)
Artikel 13, stk. 1, indledning
Article 7(1), introductory wording
Artikel 10, litra a)
Article 11(1), introductory wording
Artikel 13, stk. 1, litra a)
Article 7(1)(a)
Artikel 13, stk. 1, litra b)
Article 11(1)(a)
Artikel 10, litra b)
Article 7(1)(b)
Artikel 7, stk. 1, litra e), og artikel 13, stk. 1, litra c)
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
Artikel 10, litra c)
Article 7(1)(c)
Artikel 13, stk. 1, litra d)
Article 11(1)(c)
Artikel 13, stk. 1, litra e) og f)
Article 7(1)(d)
Artikel 13, stk. 2-4
Article 11(1)(b)
Artikel 11, indledning
Article 7(2)
Artikel 14, stk. 1, indledning
Article 11(2)
Artikel 11, litra a)
Article 11(3)
Artikel 14, stk. 2
Article 8
Artikel 11, litra b)
Article 31
Artikel 14, stk. 1, litra a)
Article 9(1) and (2)
Artikel 14, stk. 1, litra b)
Article 12(1) and (2)
Artikel 11, litra c)
Article 10, introductory wording
Artikel 14, stk. 1, litra c)
Article 13(1), introductory wording
Artikel 11, litra d)
Article 10(a)
Artikel 14, stk. 1, litra d)
Article 13(1)(a)
Artikel 12, stk. 1
Article 13(1)(b)
Artikel 18, stk. 2
Article 10(b)
Artikel 12, stk. 2
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
Artikel 21, stk. 2, litra f)
Article 10(c)
Artikel 13
Article 13(1)(d)
Artikel 18, stk. 4
Article 13(1)(e) and (f)
Artikel 14
Article 13(2) to (4)
Artikel 18, stk. 6
Article 11, introductory wording
Artikel 15
Article 14(1), introductory wording
Artikel 18, stk. 7
Article 11(a)
Artikel 18, stk. 3, 5, 8 og 9
Article 14(2)
Artikel 16, 17 og 19
Article 11(b)
Artikel 16, stk. 1
Article 14(1)(a)
Artikel 21, stk. 1, litra a) og b)
Article 14(1)(b)
Artikel 21, stk. 1, litra c) og d)
Article 11(c)
Artikel 16, stk. 2
Article 14(1)(c)
Artikel 21, stk. 4
Article 11(d)
Artikel 21, stk. 2, litra a)-e)
Article 14(1)(d)
Artikel 21, stk. 3
Article 12(1)
Artikel 21, stk. 5-7
Article 18(2)
Artikel 22, stk. 3 og 4
Article 12(2)
Artikel 17, stk. 1, første afsnit, første punktum
Article 21(2)(f)
Artikel 24, stk. 1
Article 13
Artikel 17, stk. 1, første afsnit, andet punktum
Article 18(4)
Artikel 24, stk. 3
Article 14
Artikel 17, stk. 1, andet afsnit
Article 18(6)
Artikel 24, stk. 2
Article 15
Artikel 17, stk. 2
Article 18(7)
Artikel 17, stk. 3 og 4
Article 18(3), (5), (8) and (9)
Artikel 24
Articles 16, 17 and 19
Artikel 27
Article 16(1)
Artikel 30
Article 21(1)(a) and (b)
Artikel 32 og 33
Article 21(1)(c) and (d)
Artikel 18, stk. 1
Article 16(2)
Artikel 34, stk. 1
Article 21(4)
Artikel 34, stk. 2
Article 21(2)(a) to (e)
Artikel 18, stk. 2, 3 og 4
Article 21(3)
Artikel 34, stk. 3, 4 og 5
Article 21(5) to (7)
Artikel 19
Article 22(3) and (4)
Artikel 35, stk. 1
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 20
Article 24(1)
Artikel 36
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 37 og 38
Article 24(3)
Artikel 21
Article 17(1), second subparagraph
Artikel 39
Article 24(2)
Artikel 22-25
Article 17(2)
Artikel 40-42
Article 17(3) and (4)
Artikel 26
Article 24
Artikel 43
Article 27
Bilag I og II
Article 30
Direktiv 2005/71/EF
Articles 32 and 33
Artikel 1
Article 18(1)
Artikel 3, nr. 9)
Article 34(1)
Artikel 3, nr. 10)
Article 34(2)
Artikel 3, nr. 2)
Article 18(2), (3) and (4)
Artikel 3, stk. 2, litra a)
Article 34(3), (4) and (5)
Artikel 2, stk. 2, litra a)
Article 19
Artikel 3, stk. 2, litra b)
Article 35, first paragraph
Artikel 3, stk. 2, litra c)
Article 20
Artikel 2, stk. 2, litra b)
Article 36
Artikel 3, stk. 2, litra d)
Articles 37 and 38
Artikel 9, stk. 1
Article 21
Artikel 5, stk. 2
Article 39
Artikel 9, stk. 2
Articles 22 to 25
Artikel 5, stk. 3
Articles 40 to 42
Artikel 8, stk. 2
Article 26
Artikel 5, stk. 4
Article 43
Artikel 10, stk. 7
Annexes I and II
Artikel 5, stk. 5
Directive 2005/71/EC
Artikel 35, stk. 2
Article 1
Artikel 5, stk. 6
Article 3(9)
Artikel 9, stk. 3
Article 3(10)
Artikel 5, stk. 7
Article 3(2)
Artikel 10, stk. 8
Article 3(2)(a)
Artikel 6, stk. 1
Article 2(2)(a)
Artikel 10, stk. 1
Article 3(2)(b)
Artikel 10, stk. 2
Article 3(2)(c)
Artikel 6, stk. 2, litra a)
Article 2(2)(b)
Artikel 10, stk. 4
Article 3(2)(d)
Artikel 6, stk. 2, litra b)
Article 9(1)
Artikel 7, stk. 1, litra e)
Article 5(2)
Artikel 6, stk. 2, litra c)
Article 9(2)
Artikel 6, stk. 2, litra d)
Article 5(3)
Artikel 10, stk. 3
Article 8(2)
Artikel 6, stk. 3
Article 5(4)
Artikel 6, stk. 4 og 5
Article 10(7)
Artikel 10, stk. 5 og 6
Article 5(5)
Artikel 8, stk. 1
Article 35, second paragraph
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit
Article 5(6)
Artikel 7, stk. 3
Article 9(3)
Artikel 9
Article 5(7)
Artikel 21, stk. 1, litra a), b) og d)
Article 10(8)
Artikel 11, stk. 1 og 2
Article 6(1)
Artikel 23
Article 10(1)
Artikel 12
Article 10(2)
Artikel 22, stk. 1 og 2
Article 6(2)(a)
Artikel 28 og 29
Article 10(4)
Artikel 14, stk. 1
Article 6(2)(b)
Artikel 7, stk. 5
Article 7(1)(e)
Artikel 14, stk. 2 og 3
Article 6(2)(c)
Artikel 7, stk. 4
Article 6(2)(d)
Artikel 14, stk. 4
Article 10(3)
Artikel 15, stk. 1
Article 6(3)
Artikel 15, stk. 2
Article 6(4) and (5)
Artikel 34, stk. 3
Article 10(5) and (6)
Artikel 15, stk. 3
Article 8(1)
Artikel 34, stk. 4
Article 7(1), last subparagraph
Artikel 15, stk. 4
Article 7(3)
Artikel 34, stk. 5
Article 9
Artikel 16
Article 21(1)(a), (b) and (d)
Artikel 17-20
Article 11(1) and (2)
værtsenhedens virksomhed i givet fald er ved at blive eller er blevet opløst i henhold til national insolvenslovgivning, eller hvis ingen økonomisk aktivitet finder sted
Article 23
for så vidt angår studerende, de i artikel 24 omhandlede frister for adgang til økonomisk virksomhed ikke overholdes, eller en studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med de relevante studier i overensstemmelse med national ret eller administrativ praksis.
Article 12
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. maj 2018.
Article 22(1) and (2)
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Articles 28 and 29
Hvis tilladelsen til langvarig mobilitet udstedes til en forsker i form af en opholdstilladelse, anvender medlemsstaterne det format, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002, og anfører »forskermobilitet« på opholdstilladelsen.
Article 14(1)
Hvis tilladelsen til langvarig mobilitet udstedes til en forsker i form af et langtidsvisum, anfører medlemsstaterne »forskermobilitet« under overskriften »bemærkninger« på visummærkaten.
Article 7(5)
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning De skal ligeledes indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til de direktiver, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
Article 14(2) and (3)
Formand
Article 7(4)
Hennis-Plasschaert
Article 14(4)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/802
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Rådets direktiv 1999/32/EF [3] er blevet ændret væsentligt flere gange [4].
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Nævnte direktiv bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be codified.
Unionens miljøpolitik som opstillet i handlingsprogrammerne på miljøområdet, navnlig i sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF [5], og i syvende miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU [6], har som et af sine formål at opnå et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for menneskers sundhed og miljøet.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Dette direktiv fastsætter det maksimale svovlindhold i svær fuelolie, gasolie, marin gasolie og marin dieselolie, der anvendes i Unionen.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Forsuring og svovldioxid i atmosfæren beskadiger følsomme økosystemer, forringer biodiversiteten og den rekreative værdi og indvirker negativt på afgrødeproduktionen og skovenes vækst.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Sur nedbør i byerne kan forårsage betydelige skader på bygninger og den arkitektoniske kulturarv.
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Forurening med svovldioxid kan endvidere have betydelig indvirkning på sundheden, navnlig for de befolkningsgrupper, der lider af luftvejssygdomme.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Forsuring er et grænseoverskridende fænomen, der kræver løsninger på EU-plan såvel som på nationalt eller lokalt plan.
Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions.
Emissionen af svovldioxid medvirker til dannelse af partikler i atmosfæren.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Unionen og de enkelte medlemsstater er kontraherende parter i FN/ECE-konventionen af 13. november 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Anden FN/ECE-protokol om grænseoverskridende forurening med svovldioxid fastsætter, at de kontraherende parter bør nedsætte deres emissioner af svovldioxid i overensstemmelse med eller ud over den nedsættelse på 30 %, som er fastsat i første protokol, og anden FN/ECE-protokol bygger på den forudsætning, at de kritiske belastninger og niveauer fortsat vil blive oversteget på nogle følsomme områder.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Det vil stadig være nødvendigt med yderligere foranstaltninger til at mindske emissionerne af svovldioxid.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
De kontraherende parter bør derfor mindske emissionen af svovldioxid yderligere i betydelig grad.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Svovl, som i små mængder er naturligt forekommende i olie og kul, har i årtier været erkendt som den største kilde til emission af svovldioxid, der er en af hovedårsagerne til »sur nedbør« og en af de vigtigste årsager til luftforureningen i mange by- og industriområder.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Undersøgelser har vist, at fordelene ved at mindske emissionerne af svovldioxid ved at nedsætte svovlindholdet i brændstofferne ofte vil være betydeligt større end omkostningerne for industrien under dette direktiv.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Teknologien til at nedbringe svovlniveauet i flydende brændstoffer findes og er veletableret.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
I overensstemmelse med artikel 193 i TEUF bør dette direktiv ikke være til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at fremme tidlig gennemførelse med hensyn til det maksimale svovlindhold i skibsbrændstoffer, f.eks. ved at anvende emissionsreduktionsmetoder uden for SOx-kontrolområderne.
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas.
Disse foranstaltninger skal være forenelige med traktaterne og skal meddeles Kommissionen.
Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission.
Inden en medlemsstat indfører nye, strengere beskyttelsesforanstaltninger, bør den meddele udkastet til foranstaltningerne til Kommissionen efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1535 [7].
A Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [7].
I henhold til TEUF skal der tages hensyn til de særlige karakteristika, der gør sig gældende i regionerne i Unionens yderste periferi, dvs. de franske oversøiske departementer samt Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Med hensyn til grænsen for svovlindholdet i svær fuelolie bør der åbnes mulighed for undtagelser i medlemsstater og regioner, hvor miljøvilkårene tillader det.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow.
Med hensyn til grænsen for svovlindholdet i svær fuelolie bør der endvidere åbnes mulighed for undtagelser for anvendelse af svær fuelolie i fyringsanlæg, som opfylder emissionsgrænseværdierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF [8] eller i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU [9].
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9].
De gennemsnitlige svovldioxidemissioner fra forbrændingsanlæg på raffinaderier, der ikke er omfattet af artikel 3, stk. 2, litra d), eller artikel 3, stk. 3, litra c), i nærværende direktiv bør ikke overskride de grænser, der er fastsat i direktiv 2001/80/EF eller bilag V til direktiv 2010/75/EU eller en eventuelt fremtidig revision af disse direktiver.
For refinery combustion plants excluded from the scope of point (d) of Article 3(2) or point (c) of Article 3(3) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Ved anvendelsen af nærværende direktiv bør medlemsstaterne være opmærksomme på, at erstatning med andre brændstoffer end dem, der er omhandlet i artikel 2, ikke bør medføre forøgede emissioner af forsurende forureningsemner.
In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants.
I 2008 vedtog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) en beslutning om at ændre bilag VI til protokollen af 1997 om ændring af den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, som ændret ved protokollen hertil fra 1978 (Marpolkonventionen), der indeholder regler for forebyggelse af luftforurening fra skibe.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
Det reviderede bilag VI til Marpolkonventionen trådte i kraft den 1. juli 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Det reviderede bilag VI til Marpolkonventionen indfører bl.a. strengere svovlgrænser for skibsbrændstoffer i SOx-kontrolområder (1,00 % pr. 1. juli 2010 og 0,10 % pr. 1. januar 2015) samt i havområder uden for SOx-kontrolområder (3,50 % pr. 1. januar 2012 og, i princippet, 0,50 % pr. 1. januar 2020).
The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (1,00 % as of 1 July 2010 and 0,10 % as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SOx Emission Control Areas (3,50 % as of 1 January 2012 and, in principle, 0,50 % as of 1 January 2020).
De fleste medlemsstater skal i henhold til deres internationale forpligtelser kræve, at skibe anvender brændstof med maksimalt 1,00 % svovlindhold i SOx-kontrolområder pr. 1. juli 2010.
Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010.
For at sikre overensstemmelse med international ret samt at sikre behørig håndhævelse af nye globalt etablerede svovlstandarder i Unionen bør dette direktiv tilpasses til det reviderede bilag VI til Marpolkonventionen.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, this Directive should be in line with the revised Annex VI to MARPOL.
Der kan foretages ændringer af bilag VI til Marpolkonventionen vedrørende SOx-kontrolområder i henhold til IMO-procedurerne.
Amendments to Annex VI to MARPOL regarding SOx Emission Control Areas are possible under IMO procedures.