natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Instrumentradar til afstandsmåling
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics:
Termiske batterier
Steel alloys ‘capable of’ ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
KATEGORI II — PRODUKT 13
Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
COMPUTERE
Note: The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment
Analoge computere, digitale computere eller digitale differentialanalysatorer
‘Nitrogen-stabilised duplex stainless steel’ has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
KATEGORI II — PRODUKT 14
Carbon-Carbon Composite material.
ANALOG-DIGITALE OMSÆTTERE
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
Analog-digitale omsættere
Titanium alloys in sheet or plate form ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
KATEGORI II — PRODUKT 15
Note: The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
TESTANLÆG OG -UDSTYR
Propellants and constituent chemicals for propellants as follows:
Vibrationsprøveudstyr
Toluene Diisocyanate (TDI)
a. Vibrationsprøvesystemer
Methyl Diphenyl Diisocyanate (MDI)
b. Digitale styreenheder
Isophorone Diiscocyanate (IPDI)
c. Vibrationsgeneratorer (rysteenheder)
Sodium Perchlorate
d. Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder
Xylidine
Vindtunneler
Hydroxy Terminated Polyether (HTPE)
Prøvebænke/-stande
Hydroxy Terminated Caprolactone Ether (HTCE)
Miljøkamre
This item refers to pure substance and any mixture containing at least 50 % of one of the chemicals mentioned above.
Acceleratorer
‘Lubricating materials’ containing, as their principal ingredients, any of the following:
KATEGORI II — PRODUKT 16
Perfluoroalkylether, (CAS 60164-51-4);
MODELLERING, SIMULERING ELLER KONSTRUKTIONSMÆSSIG INTEGRATION
Perfluoropolyalkylether, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Hybride (kombineret analog/digital) computere
‘Lubricating materials’ means oils and fluids.
KATEGORI II — PRODUKT 17
Beryllium-Copper or Copper-Beryllium Alloys in plate, sheet, strip or rolled bar form, having a composition comprising Copper as the major element by weight and other elements including less than 2 % by weight Beryllium.
Indretninger til formindskede observerbare størrelser
Materials Processing
Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
Materialer til formindskede observarbare størrelser
a.
KATEGORI II — PRODUKT 18
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
BESKYTTELSE MOD NUKLEARE VIRKNINGER
b.
»Strålingshærdede« »mikrokredsløb«
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
»Detektorer«
c.
Radomer
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
KATEGORI II — PRODUKT 19
d.
ANDRE KOMPLETTE FREMFØRINGSSYSTEMER
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
Komplette raketsystemer (≥ 300 km rækkevidde)
‘Bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Komplette UAV-systemer (≥ 300 km rækkevidde)
Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
Komplette UAV-systemer
a.
KATEGORI II — PRODUKT 20
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
ANDRE KOMPLETTE UNDERSYSTEMER
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Individuelle rakettrin
b.
b. Raketmotorer med fast drivstof, hybride raketmotorer eller raketmotorer med flydende drivstof
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
D.1 »Software«
Balancing machines and related equipment as follows:
ENHEDER, KONSTANTER, AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
a.
KONVERTERINGSTABEL
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
AFTALEERKLÆRING
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
INDLEDNING, DEFINITIONER, TERMINOLOGI
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Dette bilag består af to kategorier af produkter, et udtryk, der omfatter udstyr, materialer, »software« eller »teknologi«.
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
Produkter i kategori I, som alle findes i bilaget som produkt 1 og 2, er produkter med størst følsomhed.
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Hvis et produkt i kategori I indgår i et system, anses det system også for at være i kategori I, undtagen hvis det inkorporerede produkt ikke kan adskilles, fjernes eller duplikeres.
b.
Produkter i kategori II er de produkter i bilaget, der ikke er opført i kategori I.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
I forbindelse med de foreslåede ansøgninger om overførsel af de komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer, der er beskrevet i produkt 1 og 19, og af udstyr, materialer, »software« eller »teknologi«, der er opført i det tekniske bilag, og som er til potentiel brug i sådanne systemer, tager regeringen højde for evnen til at afvejning mellem »rækkevidde« og »nyttelast«.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Generel teknologinote:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Kontrollen anvendes ikke på »teknologi« til »fri, offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning«.
a.
Generel softwarenote:
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
Bilaget lægger ikke eksportkontrol på »software«, der enten:
b.
a. sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger ved:
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
salg over disken
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C as follows:
postordresalg eller
a.
elektronisk salg eller
Oxidation furnaces
telefonsalg og
b.
b. er udviklet til installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren eller
Controlled atmosphere heat treatment furnaces
Den generelle softwarenote finder kun anvendelse på almindelig »software« til massemarkedet.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
CAS-nummer (Chemical Abstract Service)
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
I nogle tilfælde opføres kemiske stoffer ved navn og CAS-nummer.
a.
Kemikalier med samme konstitutionsformel (herunder hydrater) er pålagt eksportkontrol uanset navn eller CAS-nummer.
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
CAS-numrene anføres for at gøre det lettere at konstatere, om bestemte kemiske stoffer eller blandinger er pålagt eksportkontrol, uanset dets nomenklatur.
b.
CAS-numrene kan ikke anvendes som de eneste identifikatorer, fordi nogle former af de opførte kemiske stoffer har forskellige CAS-numre, og blandinger, der indeholder et kemisk stof, der er opført på listen, også kan have forskellige CAS-numre.
Having either of the following characteristics:
I dette bilag forstås ved
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
måles normalt som unøjagtighed, en angivet værdis største afvigelse, positiv eller negativ, fra en anerkendt standard eller sand værdi.
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
vedrører alle faser inden »produktion«, f.eks.
SEE ALSO II.A2.014
en enhed, hvori en række passive og/eller aktive elementer betragtes som udeleligt sammenhørende på eller i en kontinuerlig struktur for at udføre kredsløbsfunktioner.
Stainless steel.
en række elementære ordrer, som opbevares i et specielt lager, og hvis udførelse initieres, når dets referenceordre indføres i et ordreregister.
Note: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a
den samlede masse, som kan bæres eller transporteres af det specificerede raketsystem eller ubemandede luftfartøj (UAV), som ikke benyttes til at opretholde flyvning.
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
Det særlige udstyr eller de særlige undersystemer eller komponenter, der indgår i »nyttelasten«, afhænger af typen og konfigurationen af det pågældende fartøj.
SEE ALSO II.A2.015
a. »Nyttelast« for systemer med adskillelige reentry vehicles omfatter:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
Reentry vehiclet, inklusive:
Note 1: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
a. dedikeret styre-, navigations- og kontroludstyr
Note 2: This item does not cover vehicle radiators.
b. dedikeret udstyr til modforanstaltninger.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Ammunition af enhver type (f.eks. eksplosiv eller ikkeeksplosiv).
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Støttestrukturer og udløsningsmekanismer til ammunition (f.eks. hardware, der anvendes til at fastgøre eller adskille et reentry vehicle til eller fra bus/post-boost vehicle), der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
SEE ALSO II.A2.016
Mekanismer og enheder til sikring, armering, tænding eller affyring.
Note: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
Andet udstyr til modforanstaltninger (f.eks. afledere, støjsendere (jammere) eller chaffdispensere), der adskilles fra bus/post-boost vehiclet på reentry vehiclet.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Bus/post-boost vehicle eller stillingsstyringsmodul/trimmodul til påvirkning af hastigheden uden systemer/undersystemer, der er nødvendige for funktionen af de andre faser.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
b. »Nyttelast« for systemer med ikkeadskillelige reentry vehicles omfatter:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Støttestrukturer og udløsningsmekanismer til ammunition, der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Fluoropolymers;
Alt udstyr til modforanstaltninger (f.eks. afledere, støjsendere (jammere) eller chaffdispensere), der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
»Nyttelast« omfatter:
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
a. Rumfartøjer (enkelte eller flere), inklusive satellitter:
Tantalum or tantalum alloys;
b. Adaptere til løftefartøjer til rumfartøjer herunder, hvis relevant, apogæeum-/perigæumaffyringsmotorer, eller lignende manøvreringssystemer og separationssystemer.
Titanium or titanium alloys; or
Raketsonder
Zirconium or zirconium alloys.
a. Udstyr, der er påkrævet til en mission som f.eks. dataindsamlings-, optage- eller sendeenheder til missionsspecifikke data.
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
b. Bjærgningsudstyr (f.eks. faldskærme), der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
a. Ammunition af enhver type (f.eks. eksplosiv eller ikkeeksplosiv).
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
b. Støttestrukturer og udløsningsmekanismer til ammunition, der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
c. Mekanismer og enheder til sikring, armering, tænding eller affyring.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
d. Udstyr til modforanstaltninger (f.eks. afledere, støjsendere (jammere) eller chaffdispensere), der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
e. Udstyr til ændring af signaturen, der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
SEE ALSO II.A2.008.
b. Mekanismer og enheder til sikring, armering, tænding eller affyring.
a.
c. Udstyr til modforanstaltninger (f.eks. afledere, støjsendere (jammere) eller chaffdispensere), der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Made from any of the following materials:
d. Udstyr til ændring af signaturen, der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Graphite or ‘carbon graphite’;
e. Udstyr, der er påkrævet til en mission som f.eks. dataindsamlings-, optage- eller sendeenheder til missionsspecifikke data, og støttestrukturer, der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Zirconium or zirconium alloys; or
f. Bjærgningsudstyr (f.eks. faldskærme), der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
b.
g. Ammunitionsstøttestrukturer og -udløsningsmekanismer, der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.
Alle produktionsstadier som f.eks.:
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
værktøj, skabeloner, lærer, dorne, forme, matricer, opspændingsudstyr, opretningsmekanismer, prøveudstyr, andet maskineri og komponenter hertil, begrænset til dem, der er specielt konstrueret eller modificeret til »udvikling« eller til en eller flere »produktions«-faser.
SEE ALSO II.A2.009.
»produktionsudstyr« og specielt udviklet »software« hertil, integreret i installationer til »udvikling« eller til en eller flere »produktions«-faser.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
komponent eller udstyr, der er konstrueret eller normeret til at modstå strålingsniveauer, der svarer til eller overstiger en total strålingsdosis på 5 × 105 rads (Si).
Titanium or titanium alloys;
den maksimale afstand, som det specificerede raketsystem eller ubemandede luftfartøjssystem (UAV) er i stand til at tilbagelægge i stabil flyvning som målt ved projektion af dets bane hen over jordens overflade.
Zirconium or zirconium alloys;
Ved fastsættelse af »rækkevidde« tages der højde for maksimumkapaciteten baseret på systemets konstruktionsegenskaber fuldt lastet med brændstof eller drivstof.
Silicon carbide; or
»Rækkevidden« for både raketsystemer og UAV-systemer fastsættes uafhængigt af eventuelle eksterne faktorer som f.eks. operationelle restriktioner, begrænsninger pålagt af fjernmåling, datalinks eller andre eksterne begrænsninger.
Titanium carbide; or
For raketsystemer fastsættes »rækkevidden« ved brug af den bane, der maksimerer »rækkevidden« ved en ICAO-standardatmosfære uden vind.
b.
For UAV-systemer fastsættes »rækkevidden« for envejsafstand ved brug af den mest brændstoføkonomiske flyveprofil (f.eks. marchhastighed og -højde) ved en ICAO-standardatmosfære uden vind.
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.
samling af et eller flere »programmer« eller »mikroprogrammer«, der er lejret i et konkret udtryksmedie.
Note: This item does not cover vehicle radiators.
kan have form af:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
instruktion
SEE ALSO II.A2.010.
færdigheder
Ceramics;
uddannelse
Ferrosilicon;
praktisk erfaring
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
konsulenttjeneste.
Graphite or ‘carbon graphite’
tegninger
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
planer
Aluminium alloys; or
diagrammer
b.
modeller
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.016.a.
formler
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
konstruktionsplaner og specifikationer
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks.:
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
bånd
Note: Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
»Brug«
Computer controlled or “numerically controlled” co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
drift
Computer controlled or “numerically controlled” Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
installation (herunder installation på brugsstedet)
Computer controlled or “numerically controlled” Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
vedligeholdelse
Computer controlled or “numerically controlled” Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
reparation
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
hovedreperation
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
renovering.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Når følgende udtryk anvendes i teksten, forstås de som beskrevet nedenfor:
Note 1: II.A2.024 does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
En titaniumbelagt pumpe, der er konstrueret til et missil, må for eksempel bruges med andre korrosive væsker end drivstoffer.
Note 2: The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
PRODUKT 1
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
Komplette raketsystemer (herunder ballistiske missilsystemer, løftefartøjer til rumfartøjer og raketsonder), der er i stand til at transportere en »nyttelast« på mindst 500 kg over en »rækkevidde« på mindst 300 km.
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
Komplette ubemandede luftfartøjssystemer (herunder krydsermissilsystemer, måldroner og rekognosceringsdroner), der er i stand til at transportere en »nyttelast« på mindst 500 kg over en »rækkevidde« på mindst 300 km.
Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.
»Produktionsfaciliteter«, der er specielt konstrueret til de systemer, der er specificeret i 1.A.
Electronics
»Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af de »produktionsfaciliteter«, der er specificeret i 1.B.
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
»Software«, der koordinerer et eller flere undersystemers funktion, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« i de systemer, der er specificeret i 1.A.
a.
»Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af det udstyr eller den »software«, der er specificeret i 1.A., 1.B. eller 1.C.
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
KATEGORI I; PRODUKT 2
b.
PRODUKT 2
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Komplette undersystemer, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A. som følger:
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
a. Individuelle rakettrin, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A.
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
b. Reentry vehicles og udstyr, der er konstrueret eller modificeret hertil, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A., som følger, bortset fra reentry vehicles og udstyr, der er konstrueret til anden nyttelast end våben, som fastsat i noten under 2.A.1.:
c.