natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second Ocean GmbH & Co. KG
; Business Registration Document # HRA102533 (Germany) issued 1 Sep 2005; IMO Nr.: 9165803
Fourth Ocean GmbH & Co. KG
; Business Registration Document # HRB94698 (Germany) issued 9 Sep 2005
Seventh Ocean GmbH & Co. KG
; Business Registration Document # HRA102565 (Germany) issued 15 Sep 2005; IMO Nr.: 9165798
Eleventh Ocean GmbH & Co. KG
; Business Registration Document # HRA102679 (Germany) issued 27 Sep 2005; IMO Nr.: 9165815
Twelfth Ocean GmbH & Co. KG
; Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/557
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557
(meddelt under nummer C(2015) 2070)
(notified under document C(2015) 2070)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, og artikel 19, indledningen og litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande, der opfylder visse dyresundhedsmæssige krav.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
Ved Kommissionens beslutning 2004/211/EF [3] er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes regionalisering, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, samt de øvrige importbetingelser.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates other conditions applicable to such imports.
Med henblik på værtskabet for et hestearrangement i forbindelse med Global Champions Tour den 8.-10. maj 2015 i Det Internationale Rideforbunds regi (FEI) har de kompetente kinesiske myndigheder anmodet om anerkendelse af en hestesygdomsfri zone i storbyområdet Shanghai, hvortil der er direkte adgang fra den nærliggende internationale lufthavn.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour on 8-10 May 2015, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
I lyset af de garantier og oplysninger, som de kinesiske myndigheder har forelagt, og for at indrømme en begrænset tidsperiode, hvor det fra en del af Kinas område tillades at genindføre registrerede heste efter midlertidig udførsel, jf. Kommissionens beslutning 93/195/EØF [4], vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse 2014/127/EU [5], hvorved region CN-2 i Kina blev midlertidigt godkendt.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Commission Implementing Decision 2014/127/EU [5] by which the region CN-2 of China was temporarily approved.
Da hestearrangementet bliver gentaget i 2015 på de samme dyresundhedsmæssige betingelser og karantænebetingelser som dem, der fandt anvendelse i 2014, skal datoen i kolonne 15 for region CN-2 i skemaet i bilag I til beslutning 2004/211/EF derfor tilpasses.
Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
I kolonne 15 i linjen for Kinas region CN-2 i skemaet i bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres ordene »Gyldig fra 30. maj til 30. juni 2014« til ordene: »Gyldig fra 25. april til 25. maj 2015«.
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC, the words ‘Valid from 30 May to 30 June 2014’ are replaced by the words: ‘Valid from 25 April to 25 May 2015’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2015.
Done at Brussels, 31 March 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/127/EU af 7. marts 2014 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 70 af 11.3.2014, s. 28).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/558
Commission Implementing Decision (EU) 2015/558
(meddelt under nummer C(2015) 2160)
(notified under document C(2015) 2160)
Artikel 7 i gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, der fastlægger en undtagelse fra forbuddet mod afsendelse af sendinger af animalske biprodukter fra svin fra områderne angivet i del III og IV i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, bør revideres for at muliggøre sikker bortskaffelse af animalske biprodukter fra andre svin end vildtlevende svin, herunder utilvirkede kroppe af døde dyr fra bedrifter i områderne angivet i bilagets del III på en måde, der er i overensstemmelse med den risiko, som disse animalske biprodukter udgør.
Article 7 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Parts III and IV of the Annex to that Implementing Decision, should be reviewed in order to allow for a safe disposal of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals, from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex in a manner that is in line with the risk represented by these animal by-products.
I perioden fra januar til februar 2015 blev der indberettet et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Polen og adskillige tilfælde i vildsvin blev indberettet i Litauen og Polen i det restriktionsområde, der er angivet i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I februar og marts 2015 blev der indberettet nogle få tilfælde i Letland i de restriktionsområder, der er angivet i del I og III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation i Letland, Litauen og Polen.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre spredning af afrikansk svinepest samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder omfattet af dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU ændres og tage hensyn til den nuværende dyresundhedssituation med hensyn til denne sygdom i Letland, Litauen og Polen.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Artikel 7, stk. 2, indledningen, affattes således:
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Som en undtagelse fra det i artikel 2, litra d), omhandlede forbud kan de berørte medlemsstater tillade afsendelse af animalske biprodukter fra andre svin end vildtlevende svin, herunder utilvirkede kroppe af døde dyr fra bedrifter eller slagtekroppe fra slagterier godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004 fra de i bilagets del III angivne områder til et forarbejdnings-, forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, jf. artikel 24, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1069/2009, der ligger uden for de i bilagets del III angivne områder, hvis:«
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2015.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Viljandi linn.
the linn of Viljandi.
i Alūksnes novads: Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes og Liepnas pagasti
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
i Krimuldas novads: Krimuldas pagasts
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Viļakas novads.
the novads of Viļakas.
i Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos seniūnija, Alšėnų seniūnija, Babtų seniūnija, Batniavos seniūnija, Čekiškės seniūnija, Ežerėlio seniūnija, Garliavos seniūnija, Garliavos apylinkių seniūnija, Kačerginės seniūnija, Kulautuvos seniūnija, Linksmakalnio seniūnija, Raudondvario seniūnija, Ringaudų seniūnija, Rokų seniūnija, Taurakiemio seniūnija, Vilkijos seniūnija, Vilkijos apylinkių seniūnija og Zapyškio seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
i Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kruonio seniūnija, Nemaitonių seniūnija, Žiežmarių seniūnija, Žiežmarių apylinkės seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der er syd for vejen A1
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
Marijampole savivaldybė.
the savivaldybė of Marijampole.
I województwo podlaskie:
In the województwo podlaskie:
powiat M. Suwałki
the powiat M. Suwałki,
powiat M. Białystok
the powiat M. Białystok,
kommunerne Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki og Raczki i powiat suwalski
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
kommunerne Krasnopol og Puńsk i powiat sejneński
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
kommunerne Augustów med byen Augustów, Nowinka, Sztabin og Bargłów Kościelny i powiat augustowski
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
powiat moniecki
the powiat moniecki,
kommunerne Suchowola og Korycin i powiat sokólski
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
kommunerne Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady og Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
powiat bielski
the powiat bielski,
powiat hajnowski
the powiat hajnowski,
kommunerne Grodzisk, Dziadkowice og Milejczyce i powiat siemiatycki
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
kommunen Rutki i powiat zambrowski
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
kommunerne Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med byen Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo og Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki.
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
Urvaste vald.
the vald of Urvaste.
i Alūksnes novads: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes og Pededzes pagasti
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
i Apes novads: Gaujienas, Trapenes og Apes pagasti
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
i Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Varakļānu novads
the novads of Varakļānu,
i Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava seniūnija, Kupiškis seniūnija, Noriūnai seniūnija og Subačius seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
i Panevėžys rajono savivaldybė: Ramygalos seniūnija, Vadoklių seniūnija og Raguvos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
i Kaunas rajono savivaldybė: Domeikavos seniūnija, Karmėlavos seniūnija, Kauno miesto seniūnija, Lapių seniūnija, Neveronių seniūnija, Samylų seniūnija, Užliedžių seniūnija og Vandžiogalos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
i Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių miesto seniūnija, Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Palomenės seniūnija, Paparčių seniūnija, Pravieniškių seniūnija, Žąslių seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der er nord for vejen A1
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Elektrenai savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrenai.
I województwo podlaskie:
In podlaskie województwo:
kommunerne Giby og Sejny med byen Sejny i powiat sejneński
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
kommunerne Lipsk og Płaska i powiat augustowski
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
kommunerne Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór og Sidra i powiat sokólski
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
kommunerne Czarna Białostocka, Supraśl og Wasilków i powiat białostocki.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
Aglonas novads
the novads of Aglonas,
Beverīinas novads
the novads of Beverīinas,
Burtnieku novads
the novads of Burtnieku,
Ciblas novads
the novads of Ciblas,
Dagdas novads
the novads of Dagdas,
Daugavpils novads
the novads of Daugavpils,
Kārsavas novads
the novads of Kārsavas,
Krāslavas novads
the novads of Krāslavas,
Ludzas novads
the novads of Ludzas,
Naukšēnu novads
the novads of Naukšēnu,
Preiļu novads
the novads of Preiļu,
Rēzeknes novads
the novads of Rēzeknes,
Riebiņu novads
the novads of Riebiņu,
Rūjienas novads
the novads of Rūjienas,
Streņču novads
the novads of Streņču,
Valkas novads
the novads of Valkas,
Vārkavas novads
the novads of Vārkavas,
Viļānu novads
the novads of Viļānu,
Zilupes novads
the novads of Zilupes,
Daugavpils republikas pilsēta
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Ignalina rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Moletai rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Moletai,
Rokiškis rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Švencionys rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Utena rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Utena,
Zarasai rajono savivaldybe
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Visaginas savivaldybe
the savivaldybe of Visaginas,
i Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys og Skapiškis seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
i Anykščiai rajono savivaldybė: den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
kommunerne Krynki, Kuźnica, Sokółka og Szudziałowo i powiat sokólski
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
kommunerne Gródek og Michałowo i powiat białostocki.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Alle områder på Sardinien.«
all areas of Sardinia.’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/567
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
om ændring af bilag I til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæring af Litauen som en officielt tuberkulosefri medlemsstat for så vidt angår kvægbesætninger
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
(meddelt under nummer C(2015) 2161)
(notified under document C(2015) 2161)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig punkt 4 i bilag A.I, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
Direktiv 64/432/EØF finder anvendelse på handel i Unionen med kvæg.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Heri fastlægges, på hvilke betingelser en medlemsstat kan erklæres officielt tuberkulosefri for så vidt angår kvægbesætninger.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 1 i bilag I til Kommissionens beslutning 2003/467/EF [2] findes en liste over, hvilke medlemsstater der er erklæret officielt tuberkulosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Litauen har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for officielt tuberkulosefri status for så vidt angår kvægbesætninger er overholdt på hele landets område.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Derfor bør det erklæres som en officielt tuberkulosefri medlemsstat for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Listen i kapitel 1 i bilag I til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres til også at omfatte Litauen.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Bilag I til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2015.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kapitel 1 i bilag I til beslutning 2003/467/EF affattes således:
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Sverige«
Slovakia
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/568
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
om ændring af bilag I til gennemførelsesafgørelse 2012/725/EU for så vidt angår definitionen af bovint lactoferrin
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
(meddelt under nummer C(2015) 2173)
(notified under document C(2015) 2173)
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/725/EU [2] tillades markedsføring af bovint lactoferrin som en ny levnedsmiddelingrediens.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Bilag I til gennemførelsesafgørelse 2012/725/EU fastlægger specifikationerne for bovint lactoferrin.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Disse specifikationer indeholder en definition af bovint lactoferrin.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Denne definition bør ændres, så den bedre beskriver det godkendte nye levnedsmiddel.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Gennemførelsesafgørelse 2012/725/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
I bilag I til gennemførelsesafgørelse 2012/725/EU affattes definitionen af bovint lactoferrin således:
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
»Bovint lactoferrin (bLF) er et protein, der forekommer naturligt i komælk.
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
Denne afgørelse er rettet til Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2015.
Article 2
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 7 April 2015.