natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet affaldsproduktion (sorteret plus usorteret) ≤ 0,6 kg pr. gæstenat.
At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
(BEMP 3.5.1)
Water consumption per kg of laundry
Andel af affald, der sendes til genanvendelse
L/kg laundry
Denne indikator angiver den mængde affald (udtrykt i vægt), som indsamles særskilt og sendes til genanvendelse.
This indicator measures the water consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Mindst 84 % af affald udtrykt i vægt sendes til genanvendelse.
Per laundry used by the accommodation
(BEMP 3.5.2)
For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
Usorteret affald produceret pr. gæstenat
Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
Denne indikator måler mængden af usorteret produceret affald (der ikke sendes til genanvendelse).
(BEMP 3.4.5).
Usorteret affald sendt til deponering er ≤ 0,16 kg pr. gæstenat.
Energy consumption per kg of laundry
Bortskaffelseseffektivitet ved spildevandsbehandling på stedet
kWh/kg laundry
% af BOD5, COD, samlet nitrogen, samlet fosfor fjernet
This indicator measures the energy consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
BOD5, COD, samlet nitrogen, samlet fosforkoncentration i endeligt spildevand (mg/l)
Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products.
Hvor det ikke er muligt at sende spildevand til centraliseret behandling, omfatter spildevandsrensning på stedet en forbehandling (rist, udligning og bundfældning) efterfulgt af biologisk behandling med > 95 % BOD5 fjernelse, > 90 % nitrificering og udrådning (ikke på stedet) af overskydende slam.
Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry.
(BEMP 3.5.3)
(BEMP 3.4.5)
Gennemførelse af en stedsspecifik forvaltningsplan for energi
Percentage of ecolabelled laundry detergents
Indikatoren viser, om der er gennemført en stedsspecifik energiforvaltningsplan, som omfatter delmåling af alle store energiforbrugerende processer, og om det primære energiforbrug og energirelaterede CO2-emissioner er beregnet og rapporteret.
Percentage of ecolabelled detergents used in laundry operations.
Pr. hotel eller tilsvarende og på organisationsniveau (aggregeret værdi)
At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel).
Gennemførelse af en stedsspecifik energiforvaltningsplan, der omfatter: i) delmåling og benchmarking af alle store energiforbrugende processer, ii) beregning og rapportering af primært energiforbrug og energirelaterede CO2-emissioner.
(BEMP 3.4.4).
Specifikt energiforbrug
For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
kWh/m2·år
Ecolabelled laundry service
Samlet energiforbrug pr. arealenhed og pr. år med hensyn til endelig energi.
This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel.
Hvor energi til opvarmning og køling kan adskilles fra anden procesenergi, anbefales det at rapportere dem særskilt.
All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
For eksisterende bygninger det endelige energiforbrug for HVAC (varme, ventilation og klimaanlæg) og vandopvarmning ≤ 75 kWh, eller samlet endeligt energiforbrug ≤ 180 kWh, pr. m2 opvarmet og kølet areal pr. år.
(BEMP 3.4.5)
(BEMP 3.6.1, 3.6.2 og 3.6.3)
Implementation of a pool environmental management plan
For nye bygninger svarer den vurderede energipræstation til standarderne for Minergie P eller PassiveHouse eller tilsvarende.
The implementation of a pool environmental management plan includes water, energy and chemical monitoring.
(BEMP 3.6.2 og 3.6.3)
Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Vandkildevarmepumper og/eller geotermisk opvarmning/køling foretrækkes om muligt frem for traditionelle opvarmnings- og kølingssystemer, og varmepumper opfylder EU's miljømærkekriterier.
(BEMP 3.4.6)
(BEMP 3.6.4)
Implementation of grey water or rainwater recycling
Samlet elektricitetsforbrug ≤ 80 kWh pr. m2 pr. år (opvarmet og kølet areal).
This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used.
(BEMP 3.6.5)
At organisation level: % of premises
Installeret belysningskapacitet
Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
Installeret belysningskapacitet til at opfylde belysningsbehov pr. arealenhed.
(BEMP 3.4.7)
En alternativ god teknisk indikator er Lumens/m2, men miljøpræstationen hænger i højere grad sammen med den installerede kapacitet målt i W/m2.
Waste generation per guest-night
Elektricitetsforbrug til belysning ≤ 25 kWh pr. m2 pr. år (opvarmet og kølet areal).
kg/guest-night
Samlet elektricitetsforbrug ≤ 80 kWh pr. m2 pr. år (opvarmet og kølet areal).
This indicator refers to total waste generation (sorted plus unsorted).
Andel af det endelige energiforbrug, der opfyldes af vedvarende energi, som produceres på stedet
The purpose is to assess the effectiveness of waste prevention measures (e.g. reuse).
Forholdet mellem den vedvarende energi, der produceres på stedet på overnatningsfaciliteten, og facilitetens samlede energiforbrug med hensyn til endelig energi.
At least per hotel or equivalent (may be aggregated to organisation level)
Det, der svarer til 50 % af overnatningsfacilitetens årlige energiforbrug, produceres af vedvarende kilder på stedet.
Per source area (e.g. kitchen, housekeeping)
(BEMP 3.6.6)
Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
Anvendelse af certificerede kreditter for vedvarende energi
(BEMP 3.5.1)
Denne indikator udtrykker, om overnatningsfaciliteten køber certificeret vedvarende energi uden for stedet (f.eks. vedvarende elektricitet).
Percentage of waste sent for recycling
Certificeringen skal sikre, at den købte vedvarende energi ikke allerede er indregnet af en anden organisation eller indgår i det nationale gennemsnitlige elektricitetsproduktionsmix.
This indicator expresses the amount of waste (expressed on a weight basis) which is separately collected and sent for recycling.
100 % af elektriciteten stammer fra sporbare vedvarende elektricitetskilder, der ikke allerede er indregnet af en anden organisation eller indgår i det nationale gennemsnitlige elektricitetsproduktionsmix, eller som er mindre end to år gamle.
At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
RESTAURANTER OG HOTELKØKKENER
(BEMP 3.5.2)
Andel af miljøcertificerede ingredienser (efter værdi)
Unsorted waste generated per guest-night
Denne indikator henviser til ingredienser, som er certificeret med relevante miljøstandarder (f.eks. økologiske, MSC).
This indicator measures the amount of unsorted waste (not sent for recycling) generated.
Pr. vigtig indkøbt ingrediens (kan aggregeres til organisationsniveau)
Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
Organisationen kan fremlægge dokumenterede oplysninger, som minimum om oprindelsesland, for alle hovedingredienser.
Removal efficiency of on-site waste water treatment
(BEMP 3.7.1)
% of BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus removal
Mindst 60 % af føde- og drikkevarer, efter indkøbsværdi, er miljøcertificerede (f.eks. økologiske).
BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus concentration in final effluent (mg/L)
Produktion af organisk affald pr. spisende gæst
This indicator refers to the performance of on-site waste water treatment systems (when present).
Samlet produceret organisk affald divideret med antal kuverter (spisende gæster).
(BEMP 3.5.3)
Pr. køkken eller hotel (kan aggregeres til organisationsniveau)
Implementation of a site-specific energy management plan
Samlet produktion af organisk affald ≤ 0,25 kg pr. spisende gæst samt undgåelig affaldsproduktion ≤ 0,18 kg pr. spisende gæst.
The indicator states whether a site-specific energy management plan which includes sub-metering all major energy-consuming processes is implemented and whether primary energy consumption and energy-related CO2 emissions are calculated and reported.
(BEMP 3.7.2)
Per hotel or equivalent and at the organisational level (aggregated value)
Andel af organisk affald, som sendes til udrådning eller alternativ energigenvinding, komposteres på stedet eller sendes til kompostering
Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
Restauranter og hotelkøkkener bør indgive særskilte rapporter om organisk affald, der sendes til udrådning, alternativ energigenvinding, komposteres på stedet eller sendes til kompostering, i procent af den samlede mængde produceret organisk affald.
(BEMP 3.6.1)
≥ 95 % af organisk affald sorteres og skilles fra deponering og sendes om muligt til udrådning eller alternativ energigenvinding.
Specific energy use
Køkkenvandforbrug pr. spisende gæst
kWh/m2·yr
l/spisende gæst
Total energy use per unit of area and per year in terms of final energy.
Andel af samlet køkkenvandforbrug af antal kuverter (spisende gæster).
Renewable energy generated on-site should not be subtracted.
Flere processer bidrager til vandforbrug, og ideelt set bør processerne overvåges (opvask, vandhaner, dampkogere mv.).
In cases where heating and cooling energy can be separated from other process energy, it is recommended to report them separately.
Som minimum pr. køkken eller hotel (kan aggregeres til organisationsniveau)
For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
Pr. proces
(BEMPs 3.6.1, 3.6.2 and 3.6.3)
Gennemførelse af en vandforvaltningsplan for køkkenet, der omfatter overvågning og rapportering af køkkenets samlede vandforbrug normaliseret pr. spisende gæst og identificering af prioriterede foranstaltninger til reduktion af vandforbruget.
For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
(BEMP 3.7.3)
(BEMP 3.6.2 and 3.6.3)
Andel af miljømærkede opvaske- og køkkenrengøringskemikalier
Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria.
Mindst 70 % af de indkøbte kemiske rengøringsmidler (bortset fra ovnrens) til opvask og rengøring er miljømærkede (f.eks. EU's miljømærke).
Total electricity use ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
Specifikt energiforbrug pr. spisende gæst
(BEMP 3.6.5)
kWh/spisende gæst
Installed lighting capacity
Samlet energiforbrug for køkkenet divideret med antal kuverter.
Installed lighting power to meet illumination needs per unit of area.
Denne indikator omfatter alle energikilder (f.eks. elektricitet, naturgas, LPG).
An alternative good technical indicator is Lumens/m2, but the environmental performance is more linked to the installed power measured in W/m2.
Mange processer bidrager til energiforbrug, og ideelt set bør processerne overvåges (madlavning, køling, opvask mv.).
Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2.
Gennemførelse af en energiforvaltningsplan for køkkenet, der omfatter overvågning og rapportering af køkkenets samlede energiforbrug normaliseret pr. spisende gæst og identificering af prioriterede foranstaltninger til reduktion af energiforbruget.
(BEMP 3.6.5)
(BEMP 3.7.4)
Lighting electricity use ≤ 25 kWh/m2yr (heated and cooled floor area).
CAMPINGPLADSER
Total electricity consumption ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
Miljøoplysninger/tilgængelig uddannelse for gæster (ja/nej)
Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site
Denne indikator vedrører tilgængeligheden af oplysninger om f.eks. mobilitetsløsninger med lav indvirkning (f.eks. cykler, offentlig transport, elkøretøjer), tilbud om kurser, der omhandler miljøspørgsmål, og naturvandringer.
Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy.
Pr. campingplads
The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources.
Overnatningsfaciliteten tilskynder til og fremmer miljømæssigt ansvarlig adfærd og miljømæssigt ansvarlige aktiviteter og tilbyder miljøuddannelse af gæster gennem aktiviteter og kurser på stedet.
(BEMP 3.6.6)
Indikatoren henviser til gennemførelsen af en forvaltningsplan for biodiversitet på campingpladsen.
Use of certified renewable energy credits
Fastholdelse eller forøgelse af biodiversitet på stedet ved at plante hjemmehørende arter, skabe tilflugtssteder for lokale dyrearter og opsætte grønne eller brune tage, hvor det er muligt, og ved at minimere kemiske input, lys og støjforurening.
This indicator expresses if the accommodation purchases off-site certified renewable energy (e.g. renewable electricity).
(BEMP 3.8.2)
The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix.
Minimering af lysforurening og forstyrrelser af dyrelivet ved at installere timer- eller sensorstyrede effektive og korrekt vinklede lyskilder til ekstern belysning, der ikke lyser opad.
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Minimering af vandforbrug ved at plante hjemmehørende arter og tildække jorden og ved at installere kontrollerede vandingssystemer, der om muligt anvender gråt spildevand.
RESTAURANTS AND HOTEL KITCHENS
Specifikt energiforbrug pr. gæstenat
Percentage of environmentally certified ingredients (by value)
kWh/gæstenat
This indicator refers to ingredients certified with relevant environmental standards (e.g. organic, MSC).
Samlet energiforbrug på campingpladsen pr. gæstenat med hensyn til endelig energi.
Per key ingredient purchased, (may be aggregated to organisation level)
Det skal tydeligt angives, om vedvarende energi, der produceres på stedet, indgår i tallet, og dette må også gerne angives særskilt.
The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
Energiforbrug i bygninger og køkkener kan også udtrykkes særskilt som kWh/m2·år og kWh/spisende gæst.
(BEMP 3.7.1)
Pr. campingplads (kan aggregeres til organisationsniveau)
At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
Specifikt endeligt energiforbrug (bortset fra vedvarende energi, der produceres på stedet) er ≤ 2,0 kWh pr. gæstenat.
Organic waste generation per dining guest
(BEMP 3.8.3)
kg/dining guest
100 % af elektriciteten stammer fra sporbare vedvarende elektricitetskilder, der ikke allerede er indregnet af en anden organisation eller indgår i det nationale gennemsnitlige elektricitetsproduktionsmix, eller som er mindre end to år gamle.
Per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
l/gæstenat
Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
Vandforbrug måles på campingpladsen over et år og divideres med antal gæstenætter.
(BEMP 3.7.2)
Vandforbrug for store svømmebassiner eller restauranter, der betjener et stort antal ikkeresidenter, kan udelukkes fra denne indikator for vurdering af overnatningsfaciliteter.
Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting
Samlet vandforbrug ≤ 94 liter pr. gæstenat ved fire- og femstjernede campingpladser med fuld service og vandforbrug ≤ 58 liter pr. gæstenat på alle andre campingpladser.
Restaurants and hotel kitchens should report separately the amounts of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting, as percentages of the total organic waste generation.
(BEMP 3.8.4)
≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion or alternative energy recovery.
Denne indikator måler mængden af usorteret produceret affald.
(BEMP 3.7.2)
Som minimum pr. campingplads eller tilsvarende
Kitchen water consumption per dining guest
Samlet restaffald sendt til deponering er ≤ 0,2 kg pr. gæstenat.
L/dining guest
(BEMP 3.8.5)
Ratio of the total kitchen water consumption by the number of covers (dining guests) served.
EUT L 342 af 22.12.2009, s. 1.
Numerous processes contribute to water consumption, and ideally monitoring should be at process level (dishwashing, taps, steam cookers, etc.).
Den videnskabelige og politiske rapport er offentligt tilgængelig på JRC/IPTS's websted på følgende adresse: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
At least per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
Konklusionerne om bedste praksis for miljøledelse og anvendeligheden deraf samt de udpegede specifikke miljøpræstationsindikatorer og de fastsatte benchmarks for højeste kvalitet, der fremgår af dette sektorreferencedokument, bygger på resultaterne i den videnskabelige og politiske rapport.
Per process
Alle baggrundsoplysningerne og de tekniske detaljer fremgår af rapporten.
Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EFT L 168 af 10.7.1993, s. 1).
(BEMP 3.7.3)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1).
Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled.
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder.
At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
(EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Specific energy use per dining guest
Dette dokument er ikke direkte målrettet krydstogtsektoren.
kWh/dining guest
En række af de beskrevne BEMP'er kan imidlertid i et vist omfang også finde anvendelse på krydstogter.
Total energy use for the kitchen divided by the number of covers.
ETIS er et styrings- og oplysningsværktøj, der hjælper destinationerne med at overvåge og måle deres bæredygtige turistpræstationer i forhold til deres egne mål.
This indicator includes all energy sources (e.g. electricity, natural gas, LPG).
Der kan findes yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm.
Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.).
Forvaltning af destinationer er samordning af alle relevante statslige og private aktører, sædvanligvis via et offentligt organ med eller uden privat deltagelse, som har til formål at støtte udviklingen af turisme på en destination ved at træffe strategiske afgørelser, gennemføre politiske foranstaltninger, fastholde og fremme kultur- og naturarv og attraktioner, samordne arrangementer/festivaler, tilvejebringe midler til turismerelaterede projekter, fremme samarbejdet mellem virksomhederne, sikre infrastruktur og levering af tjenesteydelser.
(BEMP 3.7.4)
Ved små virksomheder forstås virksomheder, som beskæftiger under 50 personer, og som har en årlig omsætning og/eller en samlet årlig balance på højst 10 mio. EUR (Kommissionens henstilling 2003/361/EF).
CAMPSITES
Som led i ISO 14000-serien af miljøstandarder har Den Internationale Standardiseringsorganisation udarbejdet en delserie (ISO 14020) specifikt beregnet til miljømærkning, som omfatter tre typer mærkningsordninger.
Environmental information/education available for guests (y/n)
Dette kan gøres inden for rammerne af gennemførelsen af et energistyringssystem i henhold til ISO 50001.
This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks.
Sengelinned af en blanding af bomuld og polyester har en længere holdbarhed og kræver mindre vaskerienergi end sengelinned af ren bomuld.
Per campsite
Passive House og Minenergie P er to eksempler på meget ambitiøse bygningsstandarder med hensyn til energipræstationer.
The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
Deres krav beskrives på henholdsvis: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm og http://www.minergie.ch/minergie_fr.html.
(BEMP 3.8.1)
Mere specifikt beskrives BEMP'er om forbedring af klimaskærmen og mere bredt af bygningernes miljømæssige bæredygtighed i det kommende sektorreferencedokument fra EMAS for byggesektoren.
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the campsite.
Destinationsforvaltning Generelle offentlige tjenester NACE 84.11 Transport&logistik NACE 49-52 Turistsektor Rejsearrangører/ rejsebureauer NACE 79
Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
Landbrug NACE 1-3
(BEMP 3.8.2)
Installeret belysningskapacitet ≤ 10 W pr. m2.
Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.