natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter ved salg af fast ejendom
CHAPTER 5 0
Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
KAPITEL 5 0 - I ALT
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
KAPITEL 5 1
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Indtægter ved udlejning af inventar og materiel — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Article 5 0 0 — Total
Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of immovable property
Refusion af diverse lejeudgifter — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Artikel 5 1 1 - I alt
CHAPTER 5 0 — TOTAL
KAPITEL 5 1 - I ALT
CHAPTER 5 1
KAPITEL 5 2
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionernes konti
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til Kommissionen
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Indtægter fra forvaltningskonti — formålsbestemte indtægter
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
KAPITEL 5 2 - I ALT
Article 5 1 1 — Total
KAPITEL 5 5
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Indtægter fra levering af tjenesteydelser og arbejde, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder godtgørelser ved tjenesterejser betalt for andre institutioners eller organers regning og refunderet af disse — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 5 2
Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejde udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
KAPITEL 5 5 - I ALT
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
KAPITEL 5 7
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 5 5
Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — formålsbestemte indtægter
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Indtægter fra Kommissionens bidrag til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) for Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 5 5 — TOTAL
KAPITEL 5 7 - I ALT
CHAPTER 5 7
KAPITEL 5 8
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Indtægter fra forsikringserstatninger — formålsbestemte indtægter
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
KAPITEL 5 8 - I ALT
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
KAPITEL 5 9
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Andre indtægter i forbindelse med administrationen
CHAPTER 5 7 — TOTAL
KAPITEL 5 9 - I ALT
CHAPTER 5 8
Titel 5 - I alt
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Under denne artikel opføres renteindtægter fra de støttede organisationer hidrørende fra de forskud fra Kommissionen, som organisationerne har placeret på rentegivende konti.
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Hvis forskuddene ikke anvendes, skal de sammen med renterne betales tilbage til Kommissionen.
CHAPTER 5 8 — TOTAL
TITEL 7
CHAPTER 5 9
KAPITEL 7 0 —
Other revenue from administrative operations
MORARENTER
CHAPTER 5 9 — TOTAL
KAPITEL 7 1 —
Title 5 — Total
BØDER
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
KAPITEL 7 2 —
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
RENTER AF INDLÅN OG BØDER
TITLE 7
KAPITEL 7 0
CHAPTER 7 0 —
Morarenter
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Renter på grund af forsinket bogføring på konti oprettet hos medlemsstaternes finansforanstaltninger
CHAPTER 7 1 —
Andre morarenter
FINES
Artikel 7 0 0 - I alt
CHAPTER 7 2 —
Morarenter og andre renter af bøder
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
KAPITEL 7 0 - I ALT
CHAPTER 7 0
KAPITEL 7 1
Interest on late payments
Bøder, tvangsbøder og sanktioner
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Afgifter for nye personbilers emissionsoverskridelser
Other interest on late payments
Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges en medlemsstat i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten
Article 7 0 0 — Total
KAPITEL 7 1 - I ALT
Interest on late payments and other interest on fines
KAPITEL 7 2
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Renter af indlån og bøder
CHAPTER 7 1
Renter af deponeringer og bøder som følge af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud — formålsbestemte indtægter
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Artikel 7 2 0 - I alt
Excess emissions premiums for new passenger cars
KAPITEL 7 2 - I ALT
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Titel 7 - I alt
CHAPTER 7 1 — TOTAL
En medlemsstats forsinkede indbetaling til den konto, der er oprettet i Kommissionens navn, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, medfører, at den pågældende medlemsstat skal betale renter.
CHAPTER 7 2
For medlemsstater, der har euroen som valuta, er rentesatsen lig med den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med to procentpoint.
Interest on deposits and fines
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Den forhøjede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb.
Article 7 2 0 — Total
For de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, er rentesatsen lig med den sats, som de respektive nationale centralbanker anvender på deres vigtigste refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, forhøjet med to procentpoint, eller for medlemsstater, hvor en sådan rentesats ikke foreligger, den nærmest tilsvarende rente, der finder anvendelse den første dag i forfaldsmåneden på medlemsstatens valutamarked, forhøjet med to procentpoint.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Rentesatsen gælder for alle indbetalinger af egne indtægter, som nævnes i artikel 10 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Title 7 — Total
Rådet
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 78, stk. 4.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Under denne konto opføres påløbne renter på særlige bankkonti til bøder og morarenter i forbindelse med bøder.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1), særlig artikel 14 og 15.
Council
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1), særlig artikel 83.
European External Action Service
Kommissionen kan idømme virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, der ikke overholder forbud eller ikke opfylder deres forpligtelser i medfør af forordningen nedenfor eller artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bøder, tvangsbøder og sanktioner.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Bøderne skal normalt være betalt senest tre måneder efter meddelelsen af Kommissionens afgørelse.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Kommissionen inddriver imidlertid ikke det forfaldne beløb, når en virksomhed har forelagt sagen for Den Europæiske Unions Domstol;
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
virksomhederne skal acceptere, at der skal betales renter af fordringen efter betalingsfristens udløb, og tilbyde Kommissionen en bankgaranti for såvel hovedstol som påløbne renter og ekstragebyrer ved betalingsfristen.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 260, stk. 2.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
TITEL 8
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
KAPITEL 8 0 —
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union;
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE
the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
KAPITEL 8 1 —
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
LÅN YDET AF KOMMISSIONEN
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
KAPITEL 8 2 —
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I TREDJELANDE
TITLE 8
KAPITEL 8 3 —
CHAPTER 8 0 —
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN, DER YDES TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
KAPITEL 8 5 —
CHAPTER 8 1 —
INDTÆGTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
KAPITEL 8 0
CHAPTER 8 2 —
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for optagelse af EU-lån med henblik på betalingsbalancestøtte
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for Euratom-lån
CHAPTER 8 3 —
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for EU-lån optaget med henblik på finansiel bistand inden for rammerne af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
KAPITEL 8 0 - I ALT
CHAPTER 8 5 —
KAPITEL 8 1
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det finansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet
CHAPTER 8 0
Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen har ydet til udviklingslande i Middelhavsområdet samt Sydafrika inden for rammerne af »European Union Investment Partners«
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
KAPITEL 8 1 - I ALT
European Union guarantee for Euratom borrowings
KAPITEL 8 2
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Den Europæiske Union sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Unionen har indgået aftale om med henblik på at yde mikrofinansiel støtte til tredjelande
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom til finansiering af forbedringen af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG
CHAPTER 8 1
KAPITEL 8 2 - I ALT
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
KAPITEL 8 3
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande
CHAPTER 8 1 — TOTAL
KAPITEL 8 3 - I ALT
CHAPTER 8 2
KAPITEL 8 5
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Udbytte udbetalt af Den Europæiske Investeringsfond
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
KAPITEL 8 5 - I ALT
CHAPTER 8 2 — TOTAL
Titel 8 - I alt
CHAPTER 8 3
Under denne artikel opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som via bevillingerne under kapitel 21 03 og 22 02 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«, er ydet til tredjelande i Middelhavsområdet.
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Der opføres desuden afdrag og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som er ydet til visse EU-medlemsstater i Middelhavsområdet; disse beløb udgør dog en meget lille del af det samlede beløb.
CHAPTER 8 3 — TOTAL
Disse lån/denne risikovillige kapital blev stillet til rådighed på et tidspunkt, da landene endnu ikke var optaget i Unionen.
CHAPTER 8 5
De faktiske indtægter overstiger normalt de foreløbige beløb, der er opført på budgettet; dette skyldes rentebetalingerne på lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som kan udbetales allerede i det foregående regnskabsår samt i indeværende regnskabsår.
Dividends paid by the European Investment Fund
Renterne af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital begynder at løbe fra udbetalingstidspunktet;
CHAPTER 8 5 — TOTAL
i første tilfælde udbetales de halvårligt, i andet tilfælde som regel årligt.
Title 8 — Total
I overensstemmelse med artikel 21 i finansforordningen kan der under denne artikel opføres formålsbestemte indtægter, der anvendes som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Se anmærkningerne til kapitel 21 03 og 22 02 i oversigten over udgifter i sektion III, »Kommissionen«.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
SEKTION III
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
KOMMISSIONEN
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Renter af forfinansiering
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Indtægter fra forvaltningskonti — formålsbestemte indtægter
SECTION III
Renter af indlån og bøder som følge af iværksættelsen af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud — formålsbestemte indtægter
COMMISSION
Forsinkelser i en medlemsstats kreditering af den konto, der er åbnet i Kommissionens navn, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, medfører, at den pågældende medlemsstat bliver pålagt morarenter.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
For de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, er rentesatsen lig med den sats, som de respektive nationale centralbanker anvender på deres vigtigste refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, forhøjet med to procentpoint, eller for medlemsstater, hvor en sådan rentesats ikke foreligger, den nærmest tilsvarende rente, der finder anvendelse den første dag i forfaldsmåneden på medlemsstatens valutamarked, forhøjet med to procentpoint.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 78, stk. 4.
Interest yielded by prefinancing
Under denne artikel opføres påløbne renter på særlige bankkonti til bøder og morarenter i forbindelse med bøder.
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1), særlig artikel 14 og 15.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.