natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste over medlemsstater, der kræver forelæggelse af et af de personlige ID-numre/personlige ID-dokumentnumre, der er angivet nedenfor, og som er udstedt af den pågældende medlemsstat (formular for støtteerklæringer — del B)
Slovak nationals residing outside the country
Единен граждански номер (personnummer)
residents in Finland
TJEKKIET
Finnish nationals residing outside the country
Občanský průkaz (nationalt identitetskort)
United Kingdom
Cestovní pas (pas)
residents in the United Kingdom
GRÆKENLAND
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identitetskort)
BULGARIA
Διαβατήριο (pas)
Единен граждански номер (personal number)
(opholdsattest/permanent opholdsattest)
CZECH REPUBLIC
SPANIEN
Občanský průkaz (national identity card)
Documento Nacional de Identidad (identitetskort)
Cestovní pas (passport)
Pasaporte (pas)
GREECE
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (ID-nummer for udlændinge (NIE) på kort eller bevis svarende til registeringen i det centrale register for udlændinge)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
FRANKRIG
Διαβατήριο (passport)
Passeport (pas)
(residence certificate/permanent residence certificate)
Carte nationale d'identité (nationalt identitetskort)
SPAIN
KROATIEN
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Osobni identifikacijski broj (personligt ID-nummer)
Pasaporte (passport)
ITALIEN
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner's identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners' Central Registry)
Passaporto (pas), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (med udstedende myndighed)
FRANCE
Carta di identità (identitetskort), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (med udstedende myndighed)
Passeport (passport)
CYPERN
Carte nationale d'identité (national identity card)
Δελτίο Ταυτότητας (identitetskort for statsborger eller bosiddende)
CROATIA
LETLAND
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)
Personas kods (personligt identifikationsnummer)
ITALY
LITAUEN
Passaporto (passport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Asmens kodas (personnummer)
Carta di identità (identity card), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
UNGARN
CYPRUS
személyazonosító igazolvány (identitetskort)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
útlevél (pas)
LATVIA
személyi azonosító szám (személyi szám) (personligt identifikationsnummer)
Personas kods (personal identification number)
Karta tal-Identità (identitetskort)
Asmens kodas (personal number)
Dokument ta' residenza (opholdsdokument)
HUNGARY
ØSTRIG
személyazonosító igazolvány (identity card)
Reisepass (pas)
útlevél (passport)
Personalausweis (identitetskort)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL-identifikationsnummer)
Karta tal-Identità (identity card)
Bilhete de identidade (identitetskort)
Dokument ta' residenza (residence document)
Passaporte (pas)
AUSTRIA
Cartão de Cidadão (borgerkort)
Reisepass (passport)
RUMÆNIEN
Personalausweis (identity card)
carte de identitate (identitetskort)
POLAND
pașaport (pas)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent opholdstilladelse for unionsborgere)
Bilhete de identidade (identity card)
Cod Numeric Personal (personligt identifikationsnummer)
Passaporte (passport)
SLOVENIEN
Cartão de Cidadão (citizen's card)
Enotna matična številka občana (personligt identifikationsnummer)
ROMANIA
SVERIGE
carte de identitate (identity card)
Personnummer«
pașaport (passport)
BILAG II
certificat de înregistrare (registration certificate)
BILAG V
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
FORMULAR TIL FREMSENDELSE AF STØTTETILKENDEGIVELSER TIL DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I MEDLEMSSTATERNE
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Kontaktpersonernes fulde navn, postadresse og e-mailadresse (borgerkomitéens repræsentant og dennes stedfortræder):
SLOVENIA
Titlen på forslaget til borgerinitiativ:
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Registreringsnummer i Kommissionen:
SWEDEN
Antal underskrivere, der kommer fra (medlemsstatens navn):
Personnummer (personal identification number)’
Samlet antal indsamlede støttetilkendegivelser:
ANNEX II
Antal medlemsstater, hvor tærsklen er nået:
ANNEX V
Bilag:
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES' COMPETENT AUTHORITIES
Omfatter alle støttetilkendegivelser fra underskrivere, der skal kontrolleres af den relevante medlemsstat.
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee):
Anfør eventuelt de(n) relevante attest(er), der bekræfter, at onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativer.
Title of proposed citizens’ initiative:
Jeg erklærer hermed, at de oplysninger, jeg har afgivet i denne formular, er korrekte, og at støttetilkendegivelserne er indsamlet i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EU) nr. 211/2011.
Commission registration number:
Dato og en af kontaktpersonernes underskrift (repræsentant/stedfortræder (1)):
Number of signatories coming from (name of Member State):
Det ikke relevante overstreges.
Total number of collected statements of support:
BILAG III
Number of Member States where the threshold has been reached:
BILAG VII
Annexes:
FORMULAR TIL INDGIVELSE AF ET BORGERINITIATIV TIL KOMMISSIONEN
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
Titlen på borgerinitiativet:
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Antal indkomne gyldige støttetilkendegivelser (skal være mindst 1 million):
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Antal underskrifter, der er attesteret af medlemsstaterne:
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
Antal underskrif-ter
Delete as appropriate
Kontaktpersonernes fulde navn, postadresse og e-mail-adresse (borgerkomitéens repræsentant og dennes stedfortræder (1).
ANNEX III
Angiv alle kilder til den støtte og finansiering, der er modtaget til initiativet, herunder størrelsen af den finansielle støtte på tidspunktet for indgivelsen (1):
ANNEX VII
Jeg erklærer hermed, at de oplysninger, jeg har afgivet i denne formular, er korrekte, og at alle de relevante procedurer og betingelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 af 16. februar 2011 om borgerinitiativet, er fulgt og overholdt.
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
Dato og en af kontaktpersonernes underskrift (repræsentant/stedfortræder (2)):
Title of citizens’ initiative:
(Skal indeholde alle attester)
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
Erklæring om databeskyttelse: I overensstemmelse med artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger informeres de registrerede om, at Kommissionens indsamling af disse personoplysninger sker som led i proceduren for borgerinitiativet.
Number of signatories certified by Member States:
Kun initiativtagernes fulde navn, kontaktpersonernes e-mail-adresse og oplysninger vedrørende støtte- og finansieringskilder vil blive gjort offentligt tilgængelige i Kommissionens onlineregister.
Number of signatories
Formand
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
For Bulgarien og Grækenland, angiv venligst også faderens navn; For Grækenland, angiv venligst også fødselsnavn.
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
For Grækenland, Spanien, Malta, Portugal og Rumænien, angiv venligst udelukkende fødselsdato; For Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien, angiv venligst både fødselsdato og -sted.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1076
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
om supplerende regler for udskiftning af en støttemodtager og for de dermed forbundne forpligtelser og om mindstekrav i offentlig-private partnerskabsaftaler, der finansieres af europæiske struktur- og investeringsfonde, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [1], særlig artikel 63, stk. 4, og artikel 64, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
Det fastsættes i artikel 63, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013, at en støttemodtager i forbindelse med en OPP-operation kan være et privatretligt organ i en medlemsstat (»privat partner«).
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
I overensstemmelse med artikel 63, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 kan den private partner, som er udvalgt til at gennemføre operationen, udskiftes som støttemodtager under gennemførelsen, hvis det er påkrævet i henhold til vilkårene og betingelserne for det offentlig-private partnerskab eller finansieringsaftalen mellem den private partner og det finansieringsinstitut, der medfinansierer operationen.
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
For at specificere et komplet sæt forpligtelser for partnerne i en OPP-operation er det nødvendigt, at der fastsættes supplerende regler for udskiftning af støttemodtageren og for de dermed forbundne forpligtelser.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
Hvis der er tale om udskiftning af en støttemodtager i en OPP-operation, som finansieres af europæiske struktur- og investeringsfonde, er det nødvendigt at sikre, at den nye partner eller det nye organ efter udskiftningen mindst yder den samme tjeneste og med den samme minimumskvalitetsstandard som krævet i den oprindelige OPP-aftale.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
I tilfælde af en OPP-operation, hvor støttemodtageren er et offentligretligt organ, fastsætter artikel 64, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013 betingelserne for, hvornår udgifter, der er afholdt og betalt af en privat partner, kan anses som afholdt og betalt af støttemodtageren.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
I henhold til nævnte forordnings artikel 64, stk. 2, skal betalingen af sådanne udgifter indsættes på en spærret konto i støttemodtagerens navn.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
Det er nødvendigt at fastsætte de mindstekrav i OPP-aftaler, der danner grundlag for anvendelsen af artikel 64, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013, herunder bestemmelser vedrørende OPP-aftalens ophør, og for at sikre et passende revisionsspor —
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Regler for udskiftning af en støttemodtager under OPP-operationer, der finansieres af europæiske struktur- og investeringsfonde
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
(Artikel 63, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1303/2013)
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Yderligere betingelser for udskiftning af den private partner
Additional conditions on the replacement of the private partner
Ved udskiftning af den private partner eller det offentligretlige organ, jf. artikel 63, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 (»partner« eller »organ«), skal følgende yderligere betingelser overholdes:
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
Partneren eller organet skal kunne yde mindst den samme tjeneste og med de samme minimumskvalitetsstandarder som bestemt i den offentlig-private partnerskabsaftale (OPP).
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
Partneren eller organet har indvilliget i at påtage sig støttemodtagerens rettigheder og forpligtelser i forbindelse med OPP-operationer fra den dato, hvor forslaget om udskiftning meddeles forvaltningsmyndigheden.
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
Forslag om udskiftning af den private partner
Proposal to replace the private partner
Partneren eller organet skal sende forslaget om udskiftning af den private partner som støttemodtager til forvaltningsmyndigheden senest en måned efter beslutningen herom.
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
Det i stk. 1 nævnte forslag skal indeholde følgende:
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
Vilkår og betingelser for OPP-aftalen eller finansieringsaftalen mellem den private partner og det finansieringsinstitut, som medfinansierer den operation, som udskiftningen vedrører.
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
Bevis for, at partneren eller organet opfylder betingelserne i denne forordnings artikel 1, og for at vedkommende opfylder og påtager sig alle de forpligtelser, som påhviler støttemodtageren, jf. forordning (EU) nr. 1303/2013.
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
Bevis for, at partneren eller organet har fået udleveret en kopi af den oprindelige støtteaftale og eventuelle ændringer af denne.
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
Bekræftelse af udskiftning af den private partner
Confirmation of the replacement of the private partner
Såfremt partneren eller organet opfylder og påtager sig alle de forpligtelser, der påhviler støttemodtageren i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013, og i øvrigt opfylder betingelserne i artikel 1 i nærværende forordning, skal forvaltningsmyndigheden senest en måned efter modtagelsen af det i artikel 2 nævnte forslag:
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
registrere partneren eller organet som støttemodtager fra den dato, der er omhandlet i artikel 1, litra b), i denne forordning
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
oplyse partneren eller organet om det resterende støttebeløb, som er til rådighed fra ESI-fondene.
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
Minimumskrav i OPP-aftaler, som finansieres af de europæiske struktur- og investeringsfonde
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
(Artikel 64, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1303/2013)
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Spærret konto
Escrow account
For så vidt angår den spærrede konto, jf. artikel 64, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013, skal OPP-aftalen indbefatte følgende:
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
hvis det er relevant, kriterierne for udvælgelse af det finansieringsinstitut, hvor den spærrede konto skal åbnes, herunder krav vedrørende instituttets kreditværdighed
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
betingelser for at foretage udbetalinger fra den spærrede konto
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
oplysninger om, hvorvidt det offentligretlige organ må anvende den spærrede konto som sikkerhed for udførelsen de forpligtelser, som i kraft af OPP-aftalen påhviler organet eller dets private partner
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
oplysninger om den spærrede kontos kontohaveres forpligtelse til efter skriftlig anmodning fra forvaltningsmyndigheden at informere denne om beløb, der er udbetalt fra den spærrede konto, samt kontoens saldo
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
bestemmelser om, hvordan resterende midler på den spærrede konto skal udbetales, når denne lukkes som følge af OPP-aftalens ophør.
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
Rapporterings- og revisionsspor
Reporting and audit trail
OPP-aftalen skal indeholde bestemmelser om indførelse af en mekanisme for rapportering og dokumentopbevaring.
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
Denne mekanisme skal indeholde samme forpligtelser om rapportering og dokumentopbevaring, som gælder for støttemodtageren, som selv afholder og betaler for udgifter, som falder ind under artikel 65 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
This mechanism shall contain the same reporting and document retention obligations as those of the beneficiary who incurs and pays himself for expenditure that is eligible under Article 65 of Regulation (EU) No 1303/2013.
OPP-aftalen skal omfatte procedurer til sikring af et tilstrækkeligt revisionsspor, jf. artikel 25 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014 [2].
The PPP agreement shall include procedures to ensure the adequate audit trail as set out in Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2].
Disse procedurer skal bl.a. gøre det muligt at afstemme udgifter, som den private partner har afholdt og betalt i forbindelse med operationens gennemførelse, med de udgifter, som støttemodtageren har oplyst til forvaltningsmyndigheden.
These procedures shall in particular allow for the reconciliation of the payments incurred and paid by the private partner for the implementation of the operation with the expenditure declared by the beneficiary to the Managing authority.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014 af 3. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1077
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1077