natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tredjelande, som har anmodet om at modtage forudgående eksportanmeldelser i henhold til artikel 12, stk. 10, i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer fra 1988
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
tredjelande, som har anmodet om at modtage forudgående eksportanmeldelser i henhold til artikel 24 i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer fra 1988.
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 24 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Listen over de i litra a), b) og c) omhandlede specifikke bestemmelseslande for eksport af registrerede stoffer opført i kategori 2 og 3 i bilaget offentliggøres på Kommissionens websted.
The lists of the specific countries of destination for export of scheduled substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex referred to in points (a), (b) and (c) shall be published on the website of the Commission.
Kriterier for fastlæggelse af forenklede procedurer for forudgående eksportanmeldelser
Criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications
I henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/2005 kan de kompetente myndigheder fremsende en forenklet forudgående eksportanmeldelse, som omfatter flere eksporttransaktioner, der foretages inden for en bestemt periode på enten seks eller tolv måneder, hvis det drejer som eksport som led i den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse.
Pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months, in case of exports intended for the simplified export authorisation procedure.
Eksportlandets kompetente myndighed meddeler den kompetente myndighed i det tredjeland, der er bestemmelseslandet, de oplysninger, der er anført i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005.
The competent authority of the country of export shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 to the competent authority of the third country of destination.
Den kompetente myndighed underretter bestemmelseslandet herom og anvender til dette formål onlinesystemet til forudgående eksportanmeldelser (PEN) eller »den multilaterale anmeldelse til kemikalierapportering« i bilag III til denne forordning.
The competent authority shall inform the country of destination accordingly and use to that purpose the PEN-online system or the ‘Multilateral Chemical Reporting Notification’ set out in Annex III of this Regulation.
Kriterier for fastlæggelse af forenklede procedurer for eksporttilladelser
Criteria for determining simplified procedures for export authorisations
Efter ansøgning fra den pågældende erhvervsdrivende kan den kompetente myndighed meddele en eksporttilladelse ved forenklet procedure, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 111/2005, i tilfælde af hyppig eksport af et specifikt registreret stof i kategori 3 og 4 i bilaget til forordningen, som involverer samme eksportør etableret i Unionen og samme importør i samme tredjeland, som er bestemmelseslandet, i en specifik periode på enten seks eller tolv måneder.
Following an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Categories 3 and 4 of the Annex to that Regulation involving the same exporter established in the Union and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
når den erhvervsdrivende under tidligere eksporttransaktioner har vist evne til at opfylde alle betingelser i forbindelse med eksporten og ikke har forbrudt sig mod den relevante lovgivning
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
Ansøgningen om forenklet eksporttilladelse skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The application for a simplified export authorisation shall contain at least the following:
navn og adresse på eksportøren, importøren i tredjelandet og den endelige modtager
the names and addresses of the exporter, the importer in the third country, and the ultimate consignee;
navnet på det registrerede stof, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, eller hvis der er tale om en blanding eller et naturprodukt, navnet herpå og KN-koden og navnet på alle registrerede stoffer, der er indeholdt i blandingen eller naturproduktet, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
Den kompetente myndighed træffer afgørelse om ansøgningen om forenklet eksporttilladelse inden for 15 arbejdsdage fra den dato, hvorpå den modtog de fornødne oplysninger.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
I tilfælde af akut lægehjælp skal den kompetente myndighed, hvis betingelserne i stk. 1, litra a) og b), er opfyldt, træffe afgørelse om ansøgningen om forenklet eksporttilladelse til eksport af registrerede stoffer i kategori 4, der er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, øjeblikkeligt eller senest inden for tre arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af ansøgningen.
In case of emergency medical care, where the conditions under paragraph 1 (a) and (b) of this Article are fulfilled, the competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation for exports of scheduled substances of Category 4 listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 immediately or at the latest within 3 working days after receipt of the application.
Betingelser og krav vedrørende de oplysninger, der skal tilvejebringes om overvågningsforanstaltningernes gennemførelse
Conditions and requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures
Medlemsstaterne indgiver de meddelelser, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005 og artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 273/2004, til Kommissionen i måneden efter hvert kalenderkvartal.
Member States shall submit the communications referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 273/2004 to the Commission, in the month following each calendar quarter.
Meddelelserne skal indeholde oplysninger om alle tilfælde, hvor frigivelsen af registrerede og ikke-registrerede stoffer blev suspenderet, eller hvor de registrerede og ikke-registrerede stoffer blev tilbageholdt.
The communications shall contain the information on all cases where the release of scheduled and non-scheduled substances was suspended or the scheduled and non-scheduled substances were detained.
Oplysningerne skal omfatte følgende:
That information shall include the following:
navnet på stofferne
the name of the substances;
deres oprindelse, herkomst og bestemmelse, hvis dette er kendt
if known, the origin, provenance and destination of the substances;
mængden af stofferne, deres toldmæssige status og de benyttede transportmidler.
the quantity of the substances, their customs status and the means of transport used.
Forordning (EF) nr. 1277/2005 ophæves.
Regulation (EC) No 1277/2005 is repealed.
EUT L 47 af 18.2.2004, s. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
EUT L 22 af 26.1.2005, s. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005 af 27. juli 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer og til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande (EUT L 202 af 3.8.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks af 12. oktober 1992 (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code of 12 October 1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådet afgørelse 90/611/EØF af 22. oktober 1990 (EFT L 326 af 24.11.1990, s. 56).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
Methylethylketon [1]
Ethyl ether [1]
Toluen [1]
Methylethylketone [1]
Svovlsyre
Toluene [1]
Saltsyre
Sulphuric acid
Også salte af disse stoffer, hvor sådanne salte kan opnås.
Hydrochloric acid
BILAG II
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Den Europæiske Union
ANNEX II
Erklæring fra den erhvervsdrivende om indførsel af registrerede stoffer til Unionens toldområde (Artikel 8 i forordning (EF) nr. 111/2005)
European Union
Artikel 12 i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the customs territory of the Union (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Erhvervsdrivende (navn, adresse, telefon, fax og e-mail)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Transitland(e)
Operator (name, address, phone, fax, email)
Endeligt bestemmelsesland
Country of export
Eksportør i eksportlandet (navn, adresse, telefon, fax og e-mail)
Transit country/countries
Kompetent myndighed i eksportlandet (navn, adresse, telefon, fax og e-mail)
Country of final destination
Importør i bestemmelseslandet (navn, adresse, telefon, fax og e-mail)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, email)
Kompetent myndighed i importlandet (navn, adresse, telefon, fax og e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, email)
Registreret stof
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, email)
KN-kode
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, email)
Nettovægt
Scheduled Substance
% af blandingen
CN Code
Nummer på eksportlandets konnos-sement, luftfragtbrev eller andet transportdokument
Net weight
Referencenummer på tredjelandseksportørens eksporttilladelse (fakultativt)
% of mixture
Erklæring fra den erhvervsdrivende:
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Navn: Repræsentant for: (erhvervsdrivende) Undertegnede erklærer på tro og love, at de registrerede stoffer har forladt eksportlandet i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 12 i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Følgende dokumentation vedlægges (fakultativt):
Declaration by the operator:
kopi af eksporttilladelsen kopi af licensen/registreringen
Name: Representing: (operator) I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Underskrift: Sted: Dato:
The following supporting evidence is attached (optional):
Noter
copy of export authorisation copy of licence/registration
Modellens layout er ikke obligatorisk.
Signature: Place: Date:
Modellens løbenumre og tekst skal følges.
Notes
Beskyttelse af personoplysninger
The layout of the model is not binding.
Når Europa-Kommissionen behandler personoplysninger i dette dokument, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
The order numbers and the text of the model are binding.
Når en medlemsstats kompetente myndighed behandler personoplysninger i dette dokument, finder de nationale bestemmelser om gennemførelse af direktiv 95/46/EF anvendelse.
Personal data protection
Formålet med behandlingen af personoplysninger er at overvåge handelen med narkotikaprækursorer i Unionen i henhold til forordning (EF) nr. 273/2004, som ændret ved forordning (EU) nr. 1258/2013, og mellem Unionen og tredjelande i henhold til forordning (EF) nr. 111/2005, som ændret ved forordning (EU) nr. 1259/2013.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Den registeransvarlige i forbindelse med behandlingen af oplysningerne er den nationale kompetente myndighed, hvor dette dokument er indgivet.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Listen over kompetente myndigheder offentliggøres på Kommissionens websted:
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
I overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 111/2005 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Unionen og tredjelande, med forbehold af gældende bestemmelser om databeskyttelse i Unionen og med henblik på kontrol og overvågning af visse stoffer, der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, kan Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksle personoplysninger og oplysninger i dette dokument med de relevante myndigheder i tredjelande.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Den registrerede har ret til adgang til de personoplysninger vedrørende den pågældende, der behandles, og om nødvendigt til at berigtige, slette eller blokere personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 eller de nationale love til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Alle anmodninger om udøvelse af retten til adgang, berigtigelse, sletning eller blokering fremsendes til og behandles af de kompetente myndigheder, som dokumentet er indgivet til.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger er artikel 33 i forordning (EF) nr. 111/2005 og artikel 13b i forordning (EF) nr. 273/2004.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Personoplysninger, der er indeholdt i dette dokument, må ikke opbevares længere, end det er nødvendigt til de formål, hvortil oplysningerne blev indsamlet.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
I tilfælde af konflikt kan klager indgives til den relevante nationale databeskyttelsesmyndighed.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Kontaktoplysninger for de nationale databeskyttelsesmyndigheder findes på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Retlige Anliggender (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Vedrører klagen Europa-Kommissionens behandling af personoplysninger, skal den indgives til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EPDS):
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
BILAG III
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
MULTILATERAL ANMELDELSE TIL KEMIKALIERAPPORTERING
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor:
PRIMÆR ADRESSAT
ANNEX III
Supplerende adressat
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
Navn
ACTION ADDRESSEE
Myndighed (navn og adresse)
Additional addressee
Telefon
Agency (name and address)
E-mail
Country
Underskrift og dato
Telephone
Har Deres toldsted indvendinger over for denne forsendelse?
Email
Ja Nej Kræver en yderligere undersøgelse I bekræftende fald gives yderligere oplysninger og en begrundelse
Signature and date
DEL A
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Denne multilaterale anmeldelse til kemikalierapportering dækker:
Does your office have any objection to this shipment?
en eksporttransaktion eller
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
flere eksporttransaktioner, som skal gennemføres inden for en bestemt tidsramme (Første dag: Sidste dag: ).
PART A
Det registrerede stofs navn
This multilateral chemical reporting notification covers:
Mængde og vægt
one export operation, or
KN-kode
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Eksportland
Name of scheduled substance
Udgangssted
Quantity and weight
Afsendelsesdato
CN code
Importland
Exporting country
Indgangssted
Point of exit
Forventet ankomsttidspunkt
Departure date
Forsendelsesrute (inkl. frizoner og endeligt bestemmelsessted)
Importing country
Transportmiddel
Point of entry
Importør (navn, adresse, telefon og fax)
Estimated arrival date
Import-/eksporttilladelsens nummer
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Endelig modtager (navn, adresse, telefon og fax)
Means of transport:
Andre bemærkninger
Importer (name, address, telephone and fax)
DEL B
Import/export authorisation number
Eksportør, producent eller leverandør (navn, adresse, telefon og fax)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Formidlere (navn, adresse, telefon og fax)
Other remarks
Transportvirksomheder (navn, adresse, telefon og fax)
PART B
Transportoplysninger (flynr./fartøj osv.)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Rubrikkerne med tekst i fed skrift skal udfyldes.
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Nærmere oplysninger om rubrikkerne:
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Rubrikken »Del A«: Angiv, om anmeldelsen omfatter en eller flere eksporttransaktioner.
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Er der tale om flere transaktioner, angives den forventede tidsramme.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Rubrik 14 (mængde og vægt): Hvis anmeldelsen omfatter flere eksporttransaktioner, angives den maksimale mængde og vægt.
Further details of the boxes:
Rubrik 18 (afsendelsesdato): Hvis anmeldelsen omfatter flere eksporttransaktioner, angives i denne rubrik den sidste forventede afsendelsesdato.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Formand
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/)
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Berigtigelse til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1011/2015 af 24. april 2015 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer og Rådets forordning (EF) nr. 111/2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Unionen og tredjelande og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
(Den Europæiske Unions Tidende L 162 af 27. juni 2015)
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
Side 12 i artikel 3, stk. 2, litra b), nr. v):
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
»en beskrivelse af alle de steder, hvor de transaktioner, der beskrives i nr. x, finder sted«
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
»en beskrivelse af alle de steder, hvor de transaktioner, der beskrives i nr. ix, finder sted«.
‘the description of all the places where operations described under point (ix) take place;’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1012
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1012
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Forekomsten og betydningen af fødevarehændelser af nyere dato, som er meddelt i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, resultaterne af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets auditer i tredjelande samt de rapporter om sendinger af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som medlemsstaterne hvert kvartal forelægger Kommissionen i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 669/2009, viser, at listen bør ændres.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.