natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viste, at de fortjenstmargener, som EU-erhvervsgrenen opnåede, var tilstrækkelige til at generere likviditet i den betragtede periode.
The investigation confirmed that Bioking increased its market share and undercut prices, which resulted in the reduction of the production volume and of the capacity utilisation rate as well as in the loss of important customers in certain industrial sectors by the Union industry.
Likviditeten nåede op på sit højeste niveau i 2012 og 2013 og steg betydeligt i den betragtede periode som helhed.
However, as acknowledged by the complainants themselves, this situation resulted from a rational business decision of the Union industry to choose to earn higher profit margins at the expense of market share.
Det blev hævdet, at udviklingen i likviditeten og investeringsafkastet afveg fra udviklingen i rentabiliteten, hvilket viser vigtigheden af salgsmængden ved vurderingen af rentabiliteten og en given sektors almentilstand.
This cannot be construed as an indicator of material injury.
Det blev hævdet, at Kommissionens erklæring om, at alle økonomiske indikatorer udviste positive udviklingstendenser, var fejlagtig, idet investeringsniveauet udviste et brat fald mellem 2011 og 2013 (på 24 %) og havde en samlet nedgang på 7 % i den betragtede periode.
The argument was therefore dismissed.
Rentabilitet, likviditet og investeringsafkast er tre forskellige økonomiske indikatorer, og de udviser ikke nødvendigvis samme udviklingstendens.
The complainants also claimed that the profitability rate, as calculated by the Commission, concealed the real trends in the Union industry's actual profit levels, as not all sampled companies were able to post positive profit figures.
Uanset om disse tre indikatorer har udvist forskellige udviklingstendenser, havde de alle en betydelig stigning i den betragtede periode som helhed, hvilket er et markant tegn på, at der ikke har været tale om skade på EU-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden.
These interested parties contested the methodology used by the Commission to calculate the profitability rate, claiming that the profitability levels established by the Commission for the purpose of performing the injury analysis were manifestly distorted by the presence of a relatively large Union producer in the sample, one that was able to achieve economies of scale, as opposed to the smaller sampled companies.
De interesserede parter påpegede, at konklusionen vedrørende EU-erhvervsgrenens genrejsning efter tidligere dumping er i modstrid med konklusionen i den seneste udløbsundersøgelse, hvori Kommissionen betegnede EU-erhvervsgrenens situation som fortsat sårbar.
It is noted that the situation of the Union industry is analysed in its entirety and therefore the micro-indicators related to the sampled Union producers are representative of the economic situation of the whole Union industry.
Det blev hævdet, at de fleste af de indikatorer, der blev anvendt i forbindelse med udløbsundersøgelsen med henblik på at påvise EU-erhvervsgrenens skrøbelige tilstand, var genstand for yderligere forværring i løbet af den betragtede periode.
The composition of the definitive sample has not been contested by the complainants, and as explained in recital 20 the sample is considered by the Commission to be representative of the situation of the Union industry.
De kritiserede desuden Kommissionens fremgangsmåde, ifølge hvilken en eventuel genrejsning efter tidligere dumping kun er relevant i det omfang, at der er tale om dumping fra andre eksporterende producenter i Kina, over for hvilke foranstaltningerne er blevet forlænget og ændret som følge af flere undersøgelser.
At the hearing held on 13 January 2016, the complainants reiterated their concerns with regard to the representativeness of the sample, without however substantiating them further.
Det blev hævdet, at der ikke var hjemmel i grundforordningen for, at Kommissionen kunne foretage sådanne sondringer.
In any event, the sampled Union producers cannot be analysed in isolation, nor can any one company be given a different weight against other sampled companies in view of the fact that the entire Union industry is made up of SMEs (see recital 18 above).
Det forhold, at EU-erhvervsgrenens situation stadig blev betegnet som sårbar i den foregående udløbsundersøgelse, har ingen indvirkning på konklusionen i den nuværende undersøgelse.
It was also claimed that the Commission should have observed the fall in profitability since the end of the review investigation period in the last expiry review.
Som bekræftet af undersøgelsen fortsatte forbedringen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation i løbet af den betragtede periode, hvilket førte til høj rentabilitet i 2012, 2013 og undersøgelsesperioden.
There was a dramatic fall in profitability between 2010 and 2011, which remained unaccounted for.
Hertil kommer, at Kommissionen bekræfter den fremgangsmåde, der beskrives i betragtning 123, med hensyn til analysen af genrejsning efter tidligere dumping.
It is further underlined that it was precisely in 2011 that Bioking increased its market penetration by increasing its import volumes by around 33 %.
Under alle omstændigheder ville denne faktor ikke påvirke Kommissionens overordnede konklusion om fravær af væsentlig skade under de særlige omstændigheder i denne sag.
It is recalled that in order to examine the trends relevant for the assessment of injury, the Commission usually analyses a period of 3 years prior to the investigation period.
For så vidt angår EU-erhvervsgrenens beskæftigelsesniveau, anmodede de interesserede parter Kommissionen om at dobbelttjekke beskæftigelsesdataene.
This period is fixed at the beginning of the investigation and is used to collect economic data which are subject to verification.
De samme interesserede parter kritiserede også Kommissionen for ikke at anerkende, at der allerede var gennemført afskedigelser inden begyndelsen af den betragtede periode.
In this case, as explained in recital 28, the period selected by the Commission for the examination of trends relevant for the assessment of injury starts on 1 January 2011 and ends on 30 September 2014, and the use of this period has never been contested by the complainants at any point in time during the investigation.
Kommissionen bekræfter de indberettede tal vedrørende beskæftigelse i betragtning 119, og disse blev efterprøvet i forbindelse med undersøgelsen.
The year 2010 falls therefore outside the temporal scope of this investigation, and using that year on a selective basis for some injury indicators selected by the complainants would be discriminatory and not objective.
Under høringen den 13. januar 2016 gentog de pågældende parter, at oplysninger indhentet efter undersøgelsesperioden var relevante for en korrekt vurdering af EU-erhvervsgrenens situation, navnlig dens rentabilitet.
It was argued that the Union industry's ability to invest in the future is at stake, since the decreasing production volumes and capacity utilisation rates will translate in the Union industry's inability to cover its fixed costs in the long term.
Ifølge de oplysninger, der blev indhentet og efterprøvet i forbindelse med undersøgelsen, kunne det ikke fastslås, om Biokings produktionskapacitet vil stige i den nærmeste fremtid, eller om det nye produktionsanlæg, der er under opførelse, vil erstatte det gamle.
The current profitability levels are therefore bound to collapse.
De oplysninger, som klagerne er fremkommet med i deres bemærkninger til dokumentet med den generelle fremlæggelse af resultaterne, indeholder ikke nogen konkrete beviser i denne henseende.
The investigation showed that the Union industry made investments during the period considered.
Som nævnt i betragtning 85 tages udviklingen efter undersøgelsesperioden normalt ikke i betragtning, og under alle omstændigheder kan udviklingen ikke længere efterprøves på dette sene stadium i undersøgelsen.
Even if the level of investments has decreased by an overall 7 % during the period considered, this should be seen in relation with the production process of tartaric acid, which is rather basic and does not necessarily require significant investments in research and development.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
It was also claimed that the increase in cash-flow should have been analysed starting from 2010 instead of 2011, as the latter showed cash flow at a very low level.
Da det blev konstateret, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade, var det ikke nødvendigt at undersøge årsagssammenhængen.
According to the interested parties, if the Commission had looked at 2010 as a starting point, it would have noted that the Union industry had a surplus cash-flow of EUR 6,8 million.
UNIONENS INTERESSER
Moreover, it was claimed that cash flow deteriorated significantly between 2013 and the investigation period falling by 43 % over a short period of time.
Da det blev konstateret, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade, var det ikke nødvendigt at undersøge Unionens interesser.
The Commission should also have examined more closely the distortive effect of the strongest sampled company, especially in the light of the fact that for two of the sampled companies, cash-flow remained at critical levels between 2012 and the investigation period.
AFSLUTNING AF PROCEDUREN
As explained above in recital 154, the situation of the Union industry is normally assessed over a period of 3 years prior to the investigation period, and the year 2010 is not part of the temporal scope of this investigation.
Ud fra konklusionerne om, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade, bør proceduren afsluttes uden indførelse af foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 9.
The investigation showed that the profit margins achieved by the Union industry were sufficient to generate cash flow over the period considered.
De berørte parter er blevet underrettet om det endelige resultat og om, at det påtænkes at afslutte proceduren, og har fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil.
The cash flow was at its highest level in 2012 and 2013 and overall increased significantly over the period considered.
Det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, har ikke afgivet udtalelse. —
It was claimed that the trend in cash-flow and return on investment diverged from the profitability trend, showing the importance of sales volume in the assessment of profitability and the overall well-being of an industry.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It was claimed that the Commission incorrectly stated that all financial indicators showed positive trends, since investment levels suffered a sharp decrease between 2011 and 2013 (24 %) and an overall decline of 7 % over the period considered.
Artikel 1
Profitability, cash flow and return on investments are different economic indicators and may not necessarily follow the same trends.
Antidumpingproceduren vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og produceret af Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29181200 (Taric-kode 2918120090), afsluttes hermed.
In any event, these three indicators, even if showing different trends, all showed an overall significant increase during the period considered which is a strong indicator of the lack of injury of the Union industry in the investigation period.
Artikel 2
Interested parties stressed the fact that the conclusion as to the Union industry's recovery from past dumping contradicted the conclusion of the last expiry review, where the Commission described the Union industry to be still in a vulnerable situation.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It was claimed that most of the indicators used in the expiry review to demonstrate the fragility of the Union industry suffered further deterioration over the course of the period considered.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2016.
They also contested the Commission's approach, according to which any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews.
På Kommissionens vegne
It was claimed that there was no legal basis in the basic Regulation that would enable the Commission to operate such distinctions.
Jean-Claude Juncker
The fact that the situation of the Union industry was still considered as vulnerable in the previous expiry review has no impact on the conclusion of the current investigation.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Indeed, as confirmed by the investigation, the financial situation of the Union industry continued to improve over the period considered leading to high profitability levels in 2012, 2013 and the investigation period.
Rådets forordning (EF) nr. 130/2006 af 23. januar 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT L 23 af 27.1.2006, s. 1).
In addition, the Commission confirms the approach described in recital 123 regarding the analysis of the recovery from past dumping.
WT/DS295/AB/R af 29. november 2005, AB-2005-6.
In any event, this factor would not affect the overall conclusion of the Commission on the lack of material injury in the specific circumstances of this case.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 332/2012 af 13. april 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 130/2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told og om fritagelse af virksomheden Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd for de endelige foranstaltninger (EUT L 108 af 20.4.2012, s. 1).
With regard to the Union industry's employment levels, interested parties requested the Commission to double-check employment data.
Rådets forordning (EF) nr. 150/2008 af 18. februar 2008 om ændring af anvendelsesområdet for de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 130/2006 vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 48 af 22.2.2008, s. 1).Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 349/2012 af 16. april 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 110 af 24.4.2012, s. 3).
In addition, the same interested parties criticised the Commission for failing to recognise that layoffs had already been performed prior to the beginning of the period considered.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 626/2012 af 26. juni 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 349/2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 182 af 13.7.2012, s. 1).
The Commission confirms the figures reported on employment in recital 119 above, which have been verified during the investigation.
Alle producenter i Kina blev nægtet markedsøkonomisk behandling i interimsundersøgelsen, som blev offentliggjort i juli 2012 (undtagen Bioking, som ikke indgik i den pågældende undersøgelse).
As to the fact that layoffs took place prior to the period considered, it has to be noted that it remains outside the temporal scope of the current investigation.
Afslaget var begrundet med markedsforvridning af råvarepriserne.
Finally, these parties also voiced their concerns with regard to the significant production overcapacity of Bioking, pointing out that the total disregard of the Union demand can only lead to the complete destruction of the Union tartaric acid industry in the short term, regardless of its profitability rate.
Derfor er de individuelle margener for hver af disse virksomheder fastsat efter individuel behandling.
At the hearing held on 13 January 2016, those parties reiterated that post investigation period information was relevant for the correct assessment of the situation of the Union industry, in particular of its profitability.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til én kinesisk eksporterende producent, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (EUT C 223 af 29.7.2011, s. 11).
According to the information gathered and verified during the investigation, it could not be established whether the production capacity of Bioking will increase in the near future or whether the new facilities under construction will replace the old existing ones.
Kommissionens afgørelse 2012/289/EU af 4. juni 2012 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til én kinesisk eksporterende producent, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (EUT L 144 af 5.6.2012, s. 43).
The information provided by the complainants in their comments to the general disclosure document does not provide specific evidence in that respect.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til én kinesisk eksporterende producent, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (EUT C 434 af 4.12.2014, s. 9).
Furthermore, as mentioned in recital 85, post investigation period developments are normally not taken into account, and in any event, can no longer be verified at this late stage of the investigation.
Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994.
CAUSALITY
Rettens dom af 18. september 2012 i sag T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd mod Rådet.
Since it was found that the Union industry did not suffer material injury, it was not necessary to examine the causality.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2002 af 16. december 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 for så vidt angår anvendelse af vinsyre i vinprodukter (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 27).
UNION INTEREST
Arbejdsdokument: »Trade policy and industrial policy in China:
Since it was found that the Union industry did not suffer material injury, it was not necessary to examine the Union interest.
What motivates public authorities to apply restrictions on exports?« http://www.cepii.fr/CEPII/en/publications/wp/abstract.asp?NoDoc=7886.
TERMINATION OF THE PROCEEDING
I dette arbejdsdokument foreslås det bl.a., at der ud over officielt erklærede mål, såsom fremme af højteknologiske produktioner eller miljøbeskyttelse, også opstilles andre mål, som f.eks. økonomisk støtte til tilknyttede sektorer ( »downstream-sektorer«).
In view of the conclusions reached with regard to the lack of material injury suffered by the Union industry, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Jf. betragtning 18 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 626/2012.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 626/2012.
The Committee established by Article 15(1) of the basic regulation did not deliver an opinion,
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hvis Kommissionen havde valgt 2010 som starttidspunkt, ville den ifølge de interesserede parter have konstateret, at EU-erhvervsgrenen havde overskydende likviditet på 6,8 mio. EUR.
Article 1
Derudover blev det hævdet, at likviditeten forværredes betydeligt mellem 2013 og undersøgelsesperioden med en nedgang på 43 % over en kort periode.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af i) EU-erhvervsgrenens salgsmængde på Unionens marked ud fra oplysninger fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven, og fra klagen for de resterende EU-producenter (faktiske oplysninger fra klagerne og overslagene for andre EU-producenter), ii) den samlede importmængde fra Kina baseret på data fra den kinesiske eksportdatabase og den pågældende eksporterende producent og iii) importmængden fra andre tredjelande baseret på data fra Eurostat.
Ltd currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), is hereby terminated.
EU-forbruget faldt med 11 % i den betragtede periode (det steg først med 6 % mellem 2011 og 2012, men faldt siden med 3 % i 2013 og med 14 % i undersøgelsesperioden).
Article 2
Dumpingimportmængden af den pågældende vare til Unionen fra Bioking steg med 25 % i den betragtede periode (den steg med 36 % fra 2011 til 2013 og faldt siden med 11 % fra 2013 til udgangen af undersøgelsesperioden).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den gennemsnitlige importpris fra Bioking på den pågældende vare steg med 35 % i den betragtede periode (prisen steg først med 43 % mellem 2011 og 2013, men faldt siden med 8 % mellem 2013 og undersøgelsesperioden).
Done at Brussels, 9 February 2016.
I den betragtede periode faldt produktionskapaciteten med 16 % (den faldt med 6 % mellem 2011 og 2012 og faldt yderligere 10 % i 2013, mens den var stabil fra 2013 til undersøgelsesperioden).
For the Commission
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 30 % i løbet af den betragtede periode (salget steg først med 3 % mellem 2011 og 2012, men faldt siden med 33 % mellem 2012 og undersøgelsesperioden).
The President
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen var forholdsvis stabil i den betragtede periode (den faldt med 3 % fra 2011 til 2012, men steg siden med 7 % fra 2012 til 2013 og forblev stabil indtil udgangen af undersøgelsesperioden).
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Slutlagrene steg med 44 % i den betragtede periode (de faldt med 35 % mellem 2011 og 2012, men steg siden betydeligt mellem 2012 og udgangen af undersøgelsesperioden).
51.
Investeringerne i produktionen af samme vare, som de EU-producenter, der indgik i stikprøven, foretog, faldt med 7 % i den betragtede periode (investeringerne faldt først med 24 % mellem 2011 og 2013, men steg siden med 22 % i undersøgelsesperioden).
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
Formand
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005, AB-2005-6
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/180
Commission Implementing Decision (EU) 2016/180
(meddelt under nummer C(2016) 686)
(notified under document C(2016) 686)
I bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse afgrænses og listeopføres en række områder i del I, II, III og IV, som er opdelt efter risikoniveauet under hensyntagen til den epidemiologiske situation.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Siden september 2014 er der ikke blevet indberettet udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena og Zarasai rajono savivaldybė og Visaginas savivaldybė i Litauen.
Since September 2014, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the rajono savivaldybė of Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai and the savivaldybė of Visaginas in Lithuania.
Der er endvidere indført overvågning af biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifter på en tilfredsstillende måde, og resultaterne af overvågningen viser, at der ikke er afrikansk svinepest-virus på bedrifter i disse områder i Litauen.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in holdings in a satisfactory manner and results of surveillance show the absence of African swine fever virus in holdings in those areas of Lithuania.
Dette viser en forbedring af den epidemiologiske situation.
This indicates an improvement in the epidemiological situation.