natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I midten af september 2014 beordrede Koang angiveligt sine styrker til at målrette civile dinkaer under et angreb i delstaten Upper Nile.
His forces have been engaged in attacks against civilians.
Titel: Generalmajor Stilling: Øverstkommanderende for SPLA's tredje division Fødselsdato: 9. november 1962 Fødested: Aweil, Sudan/Sydsudan Dato for FN's optagelse på listen: den 1. juli 2015 Yderligere oplysninger: Har anført og ledet militære aktioner mod oppositionstyrker og gennemført konfrontationssøgende troppebevægelser i strid med aftalen om indstilling af fjendtlighederne.
In February 2014, forces under his command attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government.
I maj 2015 dræbte styrker under hans kommando børn, kvinder og ældre mænd, satte ild til ejendom og stjal husdyr, efterhånden som de bevægede sig frem gennem delstaten Unity på vej mod oliefeltet Thorjath.
James Koang Chuol (Koang) was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 6, 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) as, “responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan”; “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Santino Deng Wol blev opført på listen den 1. juli 2015 i henhold til punkt 6, punkt 7, litra a), punkt 7, litra d), og punkt 8 i resolution 2206 (2015) på grund af »handlinger eller politikker, hvis formål eller virkning er at udvide eller forlænge konflikten i Sydsudan eller lægge hindringer i vejen for forsoning, fredsforhandlinger eller -processer, herunder brud på aftalen om indstilling af fjendtlighederne«, »var målrettet mod civile, herunder kvinder og børn gennemvoldshandlinger (herunder drab, lemlæstelse, tortur, voldtægt eller andre seksuelle overgreb), bortførelse, tvungen forsvinding, tvangsfordrivelse eller angreb på skoler, hospitaler, religiøse steder eller steder, hvor civile søger tilflugt, eller gennem adfærd, der udgør en alvorlig overtrædelse eller krænkelse af menneskerettighederne eller en overtrædelse af den humanitære folkeret« og som leder »af en enhed, herunder en sydsudansk regering, oppositionen, militser eller andre grupper, som har, eller hvis medlemmer har, været involveret i en af de aktiviteter, der er beskrevet i punkt 6 og 7«.
James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge.
Santino Deng Wol (Deng Wol) er generalmajor i Det Sudanesiske Folks Befrielseshær (SPLA) og øverstbefalende for SPLA's tredje division, en sydsudansk militær enhed, som har været involveret i handlinger, der har udvidet konflikten i Sydsudan, herunder brud på aftalen fra januar 2014 om indstilling af fjendtlighederne og aftalen af 9. maj 2014 om løsning af krisen i Sydsudan (majaftalen), som var et fornyet tilsagn i forhold til aftalen om indstilling af fjendtlighederne.
Koang defected from his position as the Sudan People's Liberation Army (SPLA) Fourth Division commander in December 2013.
Deng Wol har anført og ledet militære aktioner mod oppositionstyrker og gennemført konfrontationssøgende troppebevægelser i strid med aftalen om indstilling af fjendtlighederne.
Taking orders from Koang, defecting soldiers executed as many as 260 of their on-base counterparts before targeting and killing civilians in the state capital of Bentiu.
Kort tid efter at forhandlerne fra begge sider var blevet enige om at indstille fjendtlighederne, forberedte Deng Wol sine styrker til at bevæge sig mod byen Leer i delstaten Unity.
Koang was appointed commander of the Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) Special Division in December 2014.
Efterfølgende overfaldt og bombarderede de oprørere nær Leer.
In his new position, Koang led attacks on government forces in Upper Nile State's Renk and Maban counties in January 2015 that were cited by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Mechanism as violations of the CoHA.
Senere på måneden erobrede Deng Wols styrker Mayom efter en heftig kamp, hvor de dræbte over 300 oppositionsstyrker.
On April 14-15, 2014, Koang's forces captured Bentiu after heavy fighting and engaged in attacks against civilians.
Derefter erobrede Deng Wols styrker i begyndelsen af maj 2014 Tor Abyad og dræbte i forbindelse hermed oppositionsstyrker.
In separate incidents at a Bentiu mosque, church, and abandoned food compound, forces separated civilians who were taking shelter by their ethnicity and nationality before engaging in targeted killings, leaving at least 200 dead and 400 wounded.
Kort efter angreb og genindtog SPLA-styrker, herunder Deng Wols styrker, byen Wang Kai i delstaten Unity.
In mid-September 2014, Koang reportedly ordered his forces to target Dinka civilians during an attack in Upper Nile State.
Deng Wol bemyndigede sine styrker til at dræbe enhver, der bar våben eller skjulte sig i huse, og pålagde dem at brænde alle huse, hvor der var tilhængere af oppositionen.
Santino Deng WOL (Alias: a) Santino Deng Wuol b) Santino Deng Kuol
Deng Wols SPLA's tredje division deltog i offensiven i april og maj i delstaten Unity, hvor SPLA iværksatte en koordineret offensiv med henblik på at indtage oppositionens tilholdssteder i regionerne Mayom, Guit, Koch, Mayendit og Leer.
Title: Major General Designation: Commander of the SPLA's Third Division Date of Birth: 9 Nov.
Deng Wols styrker dræbte børn, kvinder og ældre mænd, satte ild til ejendom og stjal husdyr, efterhånden som de bevægede sig frem gennem delstaten Unity på vej mod oliefeltet Thorjath i maj 2015.
1962 Place of Birth: Aweil, Sudan/South Sudan Date of UN designation: 1 Jul.
Endvidere tilskyndede Deng Wol i begyndelsen af denne måned angiveligt til henrettelsen af tilfangetagne soldater fra oppositionen.
2015 Other information: Has led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA.
Marial Chanuong Yol MANGOK (alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum Stilling: a) Generalmajor i Det Sudanesiske Folks Befrielseshær b) Øverstbefalende for præsidentgarden Fødselsdato: den 1. januar 1960 Fødested: Yirol, delstaten Lakes Nationalitet: sydsudaner Pas nr.: R00005943, Sydsudan
During May 2015, forces under his command killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field.
Dato for FN's optagelse på listen: den 1. juli 2015 Yderligere oplysninger: Hans præsidentgarde førte an i nedslagtningen af civile nuere i og omkring Juba, hvor mange blev begravet i massegrave.
Santino Deng Wol was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
En sådan grav skulle angiveligt indeholde 200-300 civile
Santino Deng Wol (Deng Wol) is a Sudan People's Liberation Army (SPLA) Major General and commander of the SPLA's Third Division, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
Marial Chanuong Yol Mangok blev opført på listen den 1. juli 2015 i henhold til punkt 7, litra a), punkt 7, litra c), punkt 7, litra d), og punkt 8 i resolution 2206 (2015) på grund af »handlinger eller politikker, hvis formål eller virkning er at udvide eller forlænge konflikten i Sydsudan eller lægge hindringer i vejen for forsoning, fredsforhandlinger eller -processer, herunder brud på aftalen om indstilling af fjendtlighederne«, »planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker den gældende internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller handlinger, der udgør krænkelser af menneskerettighederne i Sydsudan«, »var målrettet mod civile, herunder kvinder og børn gennem voldshandlinger (herunder drab, lemlæstelse, tortur, voldtægt eller andre seksuelle overgreb), bortførelse, tvungen forsvinding, tvangsfordrivelse eller angreb på skoler, hospitaler, religiøse steder eller steder, hvor civile søger tilflugt, eller gennem adfærd, der udgør en alvorlig overtrædelse eller krænkelse af menneskerettighederne eller en overtrædelse af den humanitære folkeret« og som leder »af en enhed, herunder en sydsudansk regering, oppositionen, militser eller andre grupper, som har, eller hvis medlemmer har, været involveret i en af de aktiviteter, der er beskrevet i punkt 6 og 7«.
Deng Wol led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA.
Mangok er øverstbefalende for den sydsudanske regerings præsidentgarde, som ledte operationerne i Juba efter de kampe, der begyndte den 15. december 2013.
Soon after negotiators from both sides agreed to cease hostilities, DENG WOL prepared his forces to advance on the Unity State town of Leer.
Han udførte ordrer om at afvæbne nuersoldater og beordrede derefter brugen af tanks til at ramme politiske personligheder i Juba og dræbte 22 af oppositionslederen Riek Machars ubevæbnede livvagter samt syv af den tidligere indenrigsminister Gier Chuang Aluongs livvagter
They subsequently ambushed and shelled rebel fighters near Leer.
I de indledende operationer i Juba førte Mangoks præsidentgarde ifølge talrige og troværdige beretninger an i nedslagtningen af civile nuere i og omkring Juba, hvoraf mange blev begravet i massegrave.
In mid-April 2014, Deng Wol's forces reportedly prepared to recapture Bentiu from anti-government forces.
En sådan grav skulle angiveligt indeholde 200-300 civile.
Later that month, Deng Wol's forces captured Mayom following a fierce battle in which they killed over 300 opposition forces.
Peter GADET (alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
Then, in early May 2014, Deng Wol's forces captured Tor Abyad, killing opposition forces in the process.
Yderligere oplysninger: Udnævnt til SPLA-IO's vicestabschef for operationer den 21. december 2014.
Deng Wol authorised his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition supporters.
Gadets styrker overtog også kontrollen med områderne Tor Abyad og Kilo 30 i delstaten Unitys oliefelter.
Date of UN designation: 1 Jul.
Styrker under ledelse af Gadet valgte civile som mål, herunder kvinder, i april 2014 under et angreb på Bentiu, der omfattede målrettede drab på grundlag af etnisk tilhørsforhold.
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement;” “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
B. JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER«
Peter GADET ( alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
Simon Gatewech DUAL (alias: a) Simon Gatwich Dual b) Simon Getwech Dual c) Simon Gatwec Duel d) Simon Gatweach e) Simon Gatwick f) Simon Gatwech g) Simon Garwich h) General Gaduel i) Dhual Stilling: Chef for generalstaben, SPLA i Opposition Fødselsdato: 1953 Fødested: A) Akobo, delstaten Jonglei, Sudan/Sydsudan b) Urordistriktet i delstaten Jonglei, Sudan/Sydsudan Adresse: Delstaten Jonglei, Sudan/Sydsudan Dato for FN's optagelse på listen: den 1. juli 2015
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
James Koang CHUOL (alias: a) James Koang Chol Ranley b) James Koang Chol c) Koang Chuol Ranley d) James Koang Chual Fødselsdato: 1961 Nationalitet: sydsudaner Pasnummer: R00012098, Sydsudan Dato for FN's optagelse på listen: den1. juli 2015
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA).
Hans styrker har været involveret i angreb mod civile.
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilise the predominantly Bol Nuer population.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1113
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf [1], særlig artikel 12 og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12 thereof,
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Letland, Litauen, Østrig, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige har anmodet om, at oplysningerne vedrørende deres kompetente myndigheder ændres.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Latvia, Lithuania, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Det er hensigtsmæssigt at offentliggøre en komplet ajourført liste over de kompetente myndigheder.
It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities.
Forordning (EF) nr. 1236/2005 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly,
Liste over kompetente myndigheder, jf. artikel 8 og 11, og adresse, hvortil meddelelser til Europa-Kommissionen sendes
List of authorities referred to in Articles 8 and 11 and address for notifications to the European Commission
Tlf. +32 22776713, +32 22775459
Tel. +32 22776713, +32 22775459
ул.»Славянска« № 8
BULGARIA
Tlf. +359 29407771
Министерство на икономиката ул.
TJEKKIET
“Славянска” № 8
Tlf. +420 224907638
Tel. +359 29407771
Tlf. +45 72268400
CZECH REPUBLIC
Bilag II og bilag III, nr. 1 og 4
Tel. +420 224907638
Tlf. +49 6196 908 2217
DENMARK
ESTLAND
Annex III, No 2 and 3
Tlf. +372 6377192
Tel. +45 72268400
GRÆKENLAND
Annex II and Annex III, No 1 and 4
Tlf. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Tel. +45 35291000
FRANKRIG
GERMANY
Tlf.: +33 1 57 53 43 98
Tel. +49 6196 908 2217
Fax +385 1 6444 601
ESTONIA
ITALIEN
Tel. +372 6377192
Tlf. +357 22867100, +357 22867197
IRELAND
LETLAND
Tel. +353 16312121
Bilag II og bilag III, nr. 1, 2, 3 og 5:
GREECE
Tlf.: +370 82719767
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Tlf.: +352 22 61 62
SPAIN
UNGARN
Tel.: +34 913492587
Tlf. +31 703485954, +31 703484652
Tel.: +33 1 57 53 43 98
Tlf. +43 1711008341
CROATIA
POLEN
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Tlf. +48 226935553
Fax + 385 1 6444 601
Tlf. +351 218813843
ITALY
RUMÆNIEN
Tel. +39 0659932439
Tlf. +386 14003521
CYPRUS
SLOVAKIET
Tel. +357 22867100, +357 22867197
Tlf. +358 295 480 171
LATVIA
SVERIGE
Tel. +371 67016426
Import af varer, der er opført i bilag II:
LITHUANIA
Eksport af varer, der er opført i bilag II eller III, og ydelse af teknisk bistand i forbindelse med varer, der er opført i bilag II, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1:
Annex II and Annex III, Nos 1, 2, 3 and 5:
Tlf.: +44 2072154594
Tel.: +370 82719767
Frankfurter Straße 29-35
Annex III, No 4
Formand
Tel.: +370 852639264
B-1049 Bruxelles
Tel.: +352 22 61 62
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1114
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1114
om godkendelse af L-valin produceret af Escherichia coli som fodertilsætningsstof til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 403/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 848/2014 og (EU) nr. 1236/2014
concerning the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(2) thereof,
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet to ansøgninger om godkendelse af L-valin.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 two applications were submitted for the authorisation of L-valine.
Ansøgningerne var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningerne vedrører godkendelse af L-valin produceret af Escherichia coli NITE SD 00066 og L-valin produceret af Escherichia coli NITE BP-01755 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter til klassificering i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
The applications concern the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli NITE SD 00066 and L-valine produced by Escherichia coli NITE BP-01755 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 9. december 2014 [2] og 29. april 2015 [3], at L-valin produceret af Escherichia coli NITE SD 00066 og Escherichia coli NITE BP-01755 på de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet betragtes som en effektiv kilde til den nødvendige aminosyre L-valin i dyrefoder.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 December 2014 [2] and of 29 April 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Escherichia coli NITE SD 00066 and by Escherichia coli NITE BP-01755 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2009 [4] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 848/2014 [5] og (EU) nr. 1236/2014 [6] blev L-valin godkendt som tilsætningsstof til foder med ernæringsmæssige egenskaber.
Commission Regulation (EC) No 403/2009 [4], and Commission Implementing Regulations (EU) No 848/2014 [5] and (EU) No 1236/2014 [6] authorised L-valine as nutritional feed additive.
Med henblik på at gøre det klart, at disse tilsætningsstoffer har samme renhed og ikke indeholder rester af de producerende mikroorganismer, bør deres identifikationsnummer harmoniseres, selv om de produceres af forskellige mikroorganismer.
In order to clarify that these additives have the same purity and do not contain residues of the producing microorganisms, their identification number should be harmonised even if they are produced from different microorganisms.
Som følge heraf er kravet om at mærke L-valin i fodermidler og foderblandinger sammen med identifikationsnummeret forældet.
As a consequence, the requirement to label L-valine in feed materials and compound feed together with the identification number is obsolete.
Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2009 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 848/2014 og (EU) nr. 1236/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014 should be amended accordingly.
Ændringer af forordning (EF) nr. 403/2009
Amendments to Regulation (EC) No 403/2009