natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012 af 25. oktober 2012 om administrativt samarbejde via informationssystemet for det indre marked og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2008/49/EF (»IMI-forordningen«) ( EUT L 316 af 14.11.2012, s. 1).
OJ C 458, 19.12.2014, p. 43.
For bredt og effektivt at kunne imødegå sort arbejde er der brug for et policy-mix i medlemsstaterne.
OJ C 415, 20.11.2014, p. 37.
Dette bør lettes ved at tilskynde til et struktureret samarbejde mellem de relevante myndigheder og andre aktører.
Position of the European Parliament of 2 February 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 February 2016.
Karakteren af det sorte arbejde kan variere fra land til land, afhængigt af den økonomiske, administrative og sociale sammenhæng, det indgår i. National lovgivning vedrørende sort arbejde og de definitioner, der anvendes på nationalt plan, er forskellige.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Betegnelsen »proformaselvstændig« anvendes om en person, der angives at være selvstændig, selv om vedkommende opfylder de kriterier, som karakteriserer et ansættelsesforhold, for at undgå bestemte retlige eller skattemæssige forpligtelser.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Platformen, der oprettes ved denne afgørelse (»platformen«), bør imødegå sort arbejde i dets forskellige former og uretmæssigt angivet arbejde, der forbindes med sort arbejde, herunder proformaselvstændighed.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Formand
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Hennis-Plasschaert
In order to tackle undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix needs to be implemented in the Member States.
Formand
This should be facilitated by encouraging structured cooperation between relevant authorities and other actors.
Rådets afgørelse (EU) 2016/350
Council Decision (EU) 2016/350
om indgåelse af ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor
on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 74 og artikel 78, stk. 1 og 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/185/EU [1] blev ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor (»ordningen«) undertegnet den 11. februar 2014, med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision 185/2014/EU [1], the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’) was signed on 11 February 2014, subject to its conclusion.
Som anført i betragtning 21 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 [2] deltager Det Forenede Kongerige og Irland i vedtagelsen af denne forordning og er bundet heraf.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
De bør derfor give artikel 49, stk. 1, i forordning (EU) nr. 439/2010 virkning ved at deltage i denne afgørelse.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Som anført i betragtning 22 til forordning (EU) nr. 439/2010 deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning og er ikke bundet heraf.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor godkendes herved på Unionens vegne.
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den underretning, der er omhandlet i ordningens artikel 13, stk. 1 [3].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13(1) of the Arrangement [3].Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2016.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Rådets afgørelse 2014/185/EU af 11. februar 2014 om undertegnelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor (EUT L 102 af 5.4.2014, s. 1).
Council Decision 185/2014/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 af 19. maj 2010 om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Dijkhoff
K.H.D.M.
Formand
Dijkhoff
Rådets afgørelse (EU) 2016/351
Council Decision (EU) 2016/351
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Jordans anmodning om en WTO-undtagelse i forbindelse med overgangsperioden til afskaffelse af landets eksportsubsidieprogram
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on Jordan's request for a WTO waiver relating to the transitional period for the elimination of its export subsidy program
Ved artikel IX, stk. 3 og 4, i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-overenskomsten«) fastsættes procedurerne for indrømmelse af undtagelser vedrørende de multilaterale handelsaftaler i WTO-overenskomstens bilag 1A, 1B eller 1C og bilagene hertil.
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Den 27. juli 2007 blev Jordan indrømmet en forlængelse af den overgangsperiode, der er fastsat ved aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (»SCM-aftalen«), til afskaffelse af deres eksportsubsidieprogram, som udgør hel eller delvis fritagelse for beskatning af overskuddet fra eksporten af visse varer.
On 27 July 2007, Jordan was granted an extension of the transitional period provided for by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘SCM Agreement’) for the elimination of its export subsidy program which takes the form of partial or total exemption from income tax of profits generated from certain exports.
Denne forlængelse blev videreført frem til den 31. december 2013 med en afviklingsperiode, der ville udløbe den 31. december 2015, i overensstemmelse med procedurerne for videreførelse af forlængelser, jf. artikel 27, stk. 4, i SCM-aftalen, af overgangsperioden i henhold til nævnte aftales artikel 27, stk. 2, litra b), for visse udviklingslande.
That extension was continued until 31 December 2013 with a phase-out period ending on 31 December 2015, in accordance with the procedures for continuation of extensions pursuant to Article 27.4 of the SCM Agreement of the transitional period under Article 27.2(b) of that Agreement for certain developing countries.
I henhold til WTO-overenskomstens artikel IX, stk. 3, har Jordan indgivet en anmodning om en undtagelse fra sin afviklingsforpligtelse, der er fastsat i SCM-aftalens artikel 27, stk. 4, frem til den 31. december 2018 for så vidt angår deres eksportsubsidieprogram.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, Jordan submitted a request for a waiver from its phase-out obligation set out in Article 27.4 of the SCM Agreement until 31 December 2018 in respect of its export subsidy program.
Indrømmelsen af undtagelsen vil ikke få negative følger for Unionens økonomiske eller handelsmæssige interesser og vil støtte Jordan i bestræbelserne på at håndtere de økonomiske udfordringer, landet står over for som følge af regionens vanskelige og ustabile politiske situation.
The granting of the waiver would not negatively affect the economy or trade interests of the Union and would support Jordan in its efforts to address the economic challenges it faces as a result of the difficult and unstable political situation in the region.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd til støtte for Jordans anmodning om en undtagelse —
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by Jordan,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd, er at støtte Jordans anmodning om en undtagelse vedrørende en forlængelse af overgangsperioden til afskaffelse af landets eksportsubsidieprogram frem til den 31. december 2018 i overensstemmelse med betingelserne i anmodningen om undtagelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support Jordan's waiver request relating to the extension of the transitional period for the elimination of its export subsidy program until 31 December 2018 in accordance with the terms of the waiver request.
Rådets afgørelse (EU) 2016/352
Council Decision (EU) 2016/352
om fastlæggelse af den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa for så vidt angår ændringsforslagene til FN-regulativ nr. 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 og 131 og om forslaget til et nyt FN-regulativ om godkendelse af støjsvage køretøjer til vejtransport (QRTV)
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 and 131 and the proposal for a new Regulation concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 97/836/EF [1] tiltrådte Unionen overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomsten af 1958 som revideret«).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Ved nævnte direktiv blev FN-regulativer indarbejdet i EU-typegodkendelsessystemet, enten som krav ved typegodkendelse eller som alternativer til EU-lovgivningen.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Under hensyntagen til den opnåede erfaring og den tekniske udvikling bør der foretages en tilpasning til den tekniske udvikling af kravene til visse dele og karakteristika, der er omfattet af FN-regulativ nr. 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 og 131.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 10, 34, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 60, 73, 83, 94, 107, 110, 113, 118, 125, 128, 130 and 131 need to be adapted to technical progress.
For at fastlægge ensartede bestemmelser for godkendelse af støjsvage køretøjer til vejtransport (QRTV) med hensyn til deres begrænsede hørbarhed, bør der vedtages et nyt FN-regulativ om QRTV.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs) with regard to their reduced audibility, a new UN Regulation on QRTVs should be adopted.
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og i det administrative udvalg for parallelaftalen i perioden 7.-11. marts 2016, skal være at stemme for de forslag, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 7 to 11 March 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomsten af 1958 som revideret«) ( EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Rådets afgørelse 2000/125/EF af 31. januar 2000 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«) ( EFT L 35 af 10.2.2000, s. 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (»rammedirektivet«) ( EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Regulativ
Regulation #
Punkt på dagsordenen
Agenda item
Punkt på dagsordenen, titel
Agenda item title
Referencedokument
Doc reference
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 10 (elektromagnetisk kompatibilitet (EMC))
Proposal for Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No 10 (Electromagnetic compatibility (EMC))
Forslag til supplement 3 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 10 (elektromagnetisk kompatibilitet (EMC))
Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No 10 (Electromagnetic compatibility (EMC))
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 34 (forebyggelse af brandfare)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Forslag til supplement 4 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 41 (støjemissioner fra motorcykler)
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Forslag til supplement 3 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 46 (anordninger til indirekte udsyn)
Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Forslag til supplement 7 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 48 (montering af lygter og lyssignaler)
Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Forslag til supplement 9 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 48 (montering af lygter og lyssignaler)
Proposal for Supplement 9 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Forslag til supplement 16 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 48 (montering af lygter og lyssignaler)
Proposal for Supplement 16 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Forslag til supplement 18 til den oprindelige ændringsserie til regulativ nr. 50 (positionslygter, stoplygter og retningsviserblinklys til knallerter og motorcykler)
Proposal for Supplement 18 to the original series of amendments to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 51 (støj fra køretøjer i klasse M og N)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Forslag til supplement 18 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 53 (montering af lygter og lyssignaler i køretøjer i klasse L3)
Proposal for Supplement 18 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Forslag til en ny ændringsserie 02 til regulativ nr. 53 (montering af lygter og lyssignaler i køretøjer i klasse L3)
Proposal for a new 02 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 55 (mekaniske tilkoblingsanordninger)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Forslag til supplement 5 til regulativ nr. 60 (førerbetjente betjeningsorganer til knallerter og motorcykler)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 60 (Driver-operated controls (mopeds/motorcycles)
Forslag til korrigendum 1 (kun på fransk) til ændringsserie 01 til regulativ nr. 73 (sideafskærmningsanordninger)
Proposal for corrigendum 1 (French only) to 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Forslag til supplement 2 til ændringsserie 07 til regulativ nr. 83 (emissioner fra køretøjer i klasse M1 og N1)
Proposal for Supplement 2 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Forslag til korrigendum 3 (kun på russisk) til ændringsserie 01 til regulativ nr. 94 (beskyttelse ved frontalkollision)
Proposal for corrigendum 3 (Russian only) to the 01 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision protection)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 05 til regulativ nr. 107 (generel konstruktion af busser)
Proposal for Supplement 5 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 107 (generel konstruktion af busser)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Forslag til ændringsserie 07 til regulativ nr. 107 (generel konstruktion af busser)
Proposal for the 07 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Forslag til ændringsserie 02 til regulativ nr. 110 (CNG- eller LNG-køretøjer)
Proposal for 02 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Forslag til supplement 6 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 113 (forlygter, som afgiver symmetrisk nærlys)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Forslag til supplement 2 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 118 (materialers brændbarhed)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 125 (førerens fremadrettede synsfelt)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 125 (Forward field of vision of drivers)
Forslag til supplement 5 til den oprindelige ændringsserie til regulativ nr. 128 (diodelyskilder (LED-lyskilder))
Proposal for Supplement 5 to the original series of amendments to Regulation No 128 (Light emitting diode (LED) light sources)
Forslag til supplement 1 til regulativ nr. 130 (system til advarsel om uforvarende kørebaneoverskridelse (LDWS))
Proposal for Supplement 1 to Regulation No 130 (Lane departure warning system (LDWS))
Forslag til supplement 2 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 131 (avancerede nødbremsesystemer (AEBS))
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No 131 (Advanced emergency braking systems (AEBS))
Forslag til et nyt regulativ om godkendelse af støjsvage køretøjer til vejtransport (QRTV).
Proposal for a new Regulation concerning the approval of quiet road transport vehicles (QRTVs)
Rådets afgørelse (EU) 2016/357
Council Decision (EU) 2016/357
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 168/2007, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om det finansielle bidrag og personale
on the position to be adopted by the European Union within the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff