natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sag C-480/13 Sysmex Europe GmbH mod Hauptzollamt Hamburg-Hafen [3] fastslog Den Europæiske Unions Domstol, at en vare, som består af opløsningsmidler og en polymethinsubstans, skal tariferes under position 3822 i den kombinerede nomenklatur som reagensmidler til laboratoriebrug.
In Case C-480/13 Sysmex Europe GmbH v Hauptzollamt Halburg-Hafen [3], the Court of Justice of the European Union ruled that a product, composed of solvents and of a polymethine-based substance should be classified under heading 3822 of the Combined Nomenclature as laboratory reagents.
Domstolen fandt på baggrund af de fremlagte oplysninger, at anvendelsen af produktet som et farvestof alene er en rent teoretisk mulighed.
The Court considered, based on the information submitted, that the use of that product as a colouring matter is no more than a purely theoretical possibility.
Den vare, der blev undersøgt af Domstolen i sag C-480/13, er identisk med den vare, hvis tarifering er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2011.
The product examined by the Court in case C-480/13 is identical to the product the classification of which is laid down in Implementing Regulation (EU) No 827/2011.
Følgelig bør gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2011 ophæves for at undgå potentielt divergerende tarifering af blåt polymethinfarvestof (fluorescerende farvestof), i en blanding af opløsningsmidlerne etylenglycol og metanol, og sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i Unionen.
As a consequence, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 827/2011 in order to avoid potential divergences in tariff classification of blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2011 bør derfor ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 should therefore be repealed.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2011 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2015.
Done at Brussels, 2 February 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2011 af 12. august 2011 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 211 af 18.8.2011, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011 of 12 August 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 211, 18.8.2011, p. 9).
Dom af 17. juli 2014, endnu ikke offentliggjort i Sml., præmis 42, 44 og 45.
Judgment of 17 July 2014, not yet published in the ECR, paragraphs 42, 44 and 45.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/183
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/183
om ændring af forordning (EF) nr. 635/2005 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EC) No 635/2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2005 [2] blev en vare bestående af forkogte tørrede nudler af hvedemel og krydderier, som sælges i detailsalg i en skål, og som er klar til servering efter tilsætning af kogende vand, tariferet under pos. 1902 i den kombinerede nomenklatur.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 635/2005 [2], a product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles and spices, put up for retail sale in a bowl, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
Tarifering af varen under pos. 2104 i den kombinerede nomenklatur udelukkedes, da tilsætningen af vand til skålen ikke er tilstrækkelig til at tilberede en suppe eller en bouillon, men giver varen karakteren af en nudelret.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the addition of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or broth but gives the product the characteristics of a noodle dish.
I medfør af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2014 [3] blev en tilstrækkeligt sammenlignelig vare bestående af en blok af tørrede forkogte nudler, en pose med krydderi, en pose med spiseolie og en pose med tørrede grøntsager, som foreligger til detailsalg som et sæt, hvortil der før fortæring skal tilsættes kogende vand, tariferet under pos. 1902 i den kombinerede nomenklatur.
Pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 [3], a sufficiently similar product consisting of a block of dried pre-cooked noodles, a sachet of seasoning, a sachet of edible oil and a sachet of dried vegetables, put up for retail sale as a set, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
Tarifering af varen under pos. 2104 i den kombinerede nomenklatur udelukkedes, fordi varen er et sæt til detailsalg, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b) vedrørende den kombinerede nomenklatur, og eftersom sættets karaktergivende bestanddel er nudlerne, da de udgør den største andel af det.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the product is a set for retail sale within the meaning of General Rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the essential character of the set is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Selv om tariferingen af de to varer er identisk, er der forskellige begrundelser for at udelukke tarifering af hver af disse varer under pos. 2104 i den kombinerede nomenklatur.
Although the classification of both products is identical, the reasons for excluding classification of each of those products under heading 2104 of the Combined Nomenclature are different.
I begrundelsen for den første vare gøres tariferingen afhængig af den mængde vand, der tilsættes, hvorimod det i begrundelsen for den anden vare kommer an på den mængde nudler, den indeholder.
The reasons regarding the first product make the classification dependent on the quantity of water added to it, whereas the reasoning for the second product depends on the quantity of the noodles it contains.
Gøres den tilsatte mængde vand til et kriterium for tarifering af sådanne varer, kan det imidlertid føre til divergerende tarifering, hvilket ikke vil være berettiget på baggrund af de to varers ens objektive karakteristika.
However, making the added quantity of water a criterion for the classification of such products may lead to divergences in their classification that would be unjustified given the same objective characteristics and properties of both products.
Det eneste gældende kriterium bør derfor være den mængde nudler, varen indeholder.
The sole applicable criterion should therefore be the quantity of noodles contained in the product.
Da punkt 1 i skemaet i bilaget til forordning (EF) nr. 635/2005 er blevet overflødigt på grund af ændringer af varebeskrivelsen deri og begrundelsen for denne vares tarifering, bør det udgå.
Since item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 has become redundant owing to changes to the description of product described therein and the reasons given for its classification, it should be deleted.
Forordning (EF) nr. 635/2005 bør derfor ændres for at undgå potentielt divergerende tarifering og sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i Unionen.
As a consequence, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 635/2005 in order to avoid potential divergences in tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Forordning (EF) nr. 635/2005 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 635/2005 should therefore be amended.
Den række, der svarer til punkt 1 i skemaet i bilaget til forordning (EF) nr. 635/2005, udgår.
The row corresponding to item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 is deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2005 af 26. april 2005 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 635/2005 of 26 April 2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 106, 27.4.2005, p. 10).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2014 af 11. juli 2014 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 209 af 16.7.2014, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 of 11 July 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 209, 16.7.2014, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/184
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/184
Siliciumdioxid (også kaldet »silicagel«) i form af gennemsigtigt granulat på 0,5 til 1,5 mm i diameter, pakket i små papirposer eller i plastkapsler, der er gennemtrængelige for vand og damp.
Silicon dioxide (also called ‘silica gel’) in the form of small transparent granules of 0,5 to 1,5 mm in diameter and packed in paper sachets or in plastic capsules that are water-vapour-permeable.
Siliciumdioxiden absorberer fugt og er f.eks. tiltænkt til at beskytte medicin eller holde varer tørre under forsendelse.
The silicon dioxide absorbs moisture and is presented to be used, for example, to protect and preserve medicines or to keep goods dry during shipment.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3824, 382490 og 38249096.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Tarifering under pos. 2811 er udelukket, da silicagelen, som er pakket i små papirposer eller plastkapsler, er tiltænkt til en bestemt snarere end generel anvendelse og derfor ikke kan anses for en isoleret kemisk defineret forbindelse som omhandlet i kapitel 28.
Classification under heading 2811 is excluded because the silica gel, packed in paper sachets or in plastic capsules, is intended for a specific use rather than general use and therefore cannot be considered a separate chemically defined compound of Chapter 28.
Den tariferes derfor under KN-kode 38249096 som andre kemiske produkter, ikke andetsteds tariferet.
It is therefore to be classified in CN code 38249096 as other chemical products not elsewhere specified or included.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/185
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/185
Et rødt, tyktflydende produkt indeholdende jordbær (hele frugter og stykker deraf), bestående af (i vægtprocent):
A red, viscous product containing strawberries (whole fruits and pieces thereof), consisting of (% by weight):
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2103, 210390 og 21039090.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Tarifering af produktet i kapitel 20 er udelukket, da det er en tilberedning baseret på frugt, der anvendes som sauce (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2103, punkt A), tredje afsnit).
The product is excluded from classification in Chapter 20 because it is a preparation based on fruit which is used as a sauce (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2103, letter (A), third paragraph).
Produktet tariferes derfor under KN-kode 21039090 som en sauce.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a sauce.
jordbær
strawberries
og små mængder af pektin og citronsyre.
and small quantities of pectin and citric acid.
Under fremstillingsprocessen blandes og koges ingredienserne ved reduceret tryk for at reducere vandindholdet.
During the production process the ingredients are mixed and boiled under reduced pressure to reduce the water content.
Produktet foreligger i en 2 kg plastpose og anvendes som sauce til f.eks. desserter.
The product is presented in a 2 kg plastic bag and is used as a sauce e.g. for desserts.
Kommissionens forordning (EU) 2015/186
Commission Regulation (EU) 2015/186
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for arsen, fluor, bly, kviksølv, endosulfan og frø af Ambrosia
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds
I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt at anvende produkter til foderbrug med et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i nævnte direktivs bilag I.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Der er blevet fremlagt nye oplysninger, der viser, at de nuværende maksimalgrænseværdier for arsen, fluor og bly ikke kan overholdes i kalkholdige marine skaller.
New data have been provided demonstrating that the current maximum levels of arsenic, fluorine and lead are not achievable in calcareous marine shells.
Maksimalgrænseværdierne for arsen, fluor og bly i kalkholdige marine skaller bør derfor hæves for at sikre, at kalkholdige marine skaller fortsat kan anvendes i foder, samtidig med at det høje niveau for beskyttelse af dyr og menneskers sundhed bevares.
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.
Den industri, der laver foder til selskabsdyr, anvender mange følge- og biprodukter fra fødevareindustrien som råvarer til at fremstille dyrefoder, der giver katte eller hunde en afbalanceret kost, og der er afpasset deres behov for så vidt angår aminosyrer, kulhydrater, proteiner, mineraler, sporstoffer og vitaminer.
Pet food industry utilise many co-products and by-products of the food industry as raw materials in order to produce pet food providing a balanced diet for a cat or dog meeting their needs in terms of amino acids, carbohydrates, proteins, minerals, trace-elements and vitamins.
De nuværende maksimalgrænseværdier for kviksølv for så vidt angår disse følge- og biprodukter til foderbrug er strengere end de maksimalgrænseværdier for kviksølv, der gælder for fiskekød (muskelkød) til konsum.
The current maximum levels of mercury for these co-products and by-products intended for animal feed are stricter than the maximum level of mercury applicable to the muscle meat of fish for human consumption.
Derfor er der forsyningsproblemer med sådanne følge- og biprodukter til anvendelse i dyrefoder, som overholder maksimalgrænseværdierne for kviksølv, hvilket medfører et behov for at anvende mindre fisk med et lavere indhold af kviksølv til at fremstille dyrefoder, hvilket strider imod principperne om bæredygtigt fiskeri.
Therefore there is a shortage in supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food, resulting in the need to use of smaller size fish with lower level of mercury for production of pet food, contrary to principles of sustainable fishery.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tilpasse maksimalgrænseværdien for kviksølv for så vidt angår fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf bestemt til produktion af foderblandinger til hunde, katte, prydfisk og pelsdyr, samtidig med at det høje niveau for beskyttelse af dyrs sundhed bevares.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
En vurdering af seneste data vedrørende tilstedeværelsen af endosulfan i fodermidler har vist, at maksimalgrænseværdien for indholdet af endosulfan i oliefrø og majs og afledte produkter heraf kan reduceres.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1275/2013 [2] blev en fodnote om tilstedeværelsen af frø af Ambrosia i fodermidler ved en fejl slettet i bilag I til direktiv 2002/32/EF.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
Erfaringen har vist, at visse bestemmelser i fodnoten skal skærpes for at undgå, at frø af Ambrosia spredes i miljøet.
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
Derfor bør fodnoten genindsættes i det nævnte bilag.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1275/2013 af 6. december 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for arsen, cadmium, bly, nitrit, flygtig sennepsolie og skadelige botaniske urenheder (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 86).
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
BILAG
86).
Ændringer i bilag I til direktiv 2002/32/EF
ANNEX
I bilag I til direktiv 2002/32/EF foretages følgende ændringer:
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
Del I, række 1 (vedrørende arsen), affattes således:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Uønsket stof
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Produkter til foderbrug
Undesirable substance
Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Products intended for animal feed
Arsen (1)
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Fodermidler,
Arsenic (1)
undtagen:
Feed materials
mel af græs, mel af tørret lucerne og tørret kløver samt tørrede sukkerroesnitter og tørrede molasserede sukkerroesnitter
with the exception of:
palmekage
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
fosfater, kalkholdige marine alger
palm kernel expeller;
calciumcarbonat, calciummagnesiumcarbonat (10), kalkholdige marine skaller
phosphates, calcareous marine algae;
magnesiumoxid, magnesiumcarbonat
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf
magnesium oxide; magnesium carbonate;
tangmel og fodermidler fremstillet af tang.
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
Jernpartikler anvendt som tracer.
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Fodertilsætningsstoffer tilhørend e den funktionelle gruppe »forbindelser af sporstoffer«,
Iron particles used as tracer.
kobber(II)sulfat, pentahydrat, kobbercarbonat, dikobberchloridtrihydroxid, jern(II)carbonat
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
zinkoxid, mangan(II)oxid, kobber(II)oxid
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
Tilskudsfoder,
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide.
mineralsk foder
Complementary feed
tilskudsfoder, som er beregnet til selskabsdyr, og som indeholder fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf og/eller tangmel og fodermidler fremstillet af tang
mineral feed;
formuleringer af foder med særlige ernæringsformål, som er til frigivelse over lang tid, og som har en koncentration af sporstoffer på over 100 gange det fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
Fuldfoder,
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
fuldfoder til fisk og pelsdyr
Complete feed
fuldfoder, som er beregnet til selskabsdyr, og som indeholder fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf og/eller tangmel og fodermidler fremstillet af tang
complete feed for fish and fur animals;
Del I, række 3 (vedrørende fluor), række 4 (vedrørende bly) og række 5 (vedrørende kviksølv), affattes således:
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Fluor (7)
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
animalske fodermidler, undtagen havkrebsdyr som f.eks. krill, kalkholdige marine skaller
Fluorine (7)
havkrebsdyr, f.eks. krill
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
fosfater
marine crustaceans such as marine krill;
calciumcarbonat, calciummagnesiumcarbonat (10)
phosphates;
magnesiumoxid
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
kulsur algekalk
magnesium oxide;
Vermiculit (E 561)
calcareous marine algae.
Tilskudsfoder
Vermiculite (E 561).
der indeholder 4 % fosfor eller derunder (8)
Complementary feed:
der indeholder over 4 % fosfor (8)
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
125 pr. 1 % fosfor (8)
containing > 4 % phosphorus (8).
fuldfoder til svin
125 per 1 % phosphorus (8)
fuldfoder til fjerkræ (undtagen kyllinger) og fisk
complete feed for pigs;
fuldfoder til kyllinger
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
fuldfoder til kvæg, får og geder
complete feed for chicks;
lakterende
complete feed for cattle, sheep and goats
andre
in lactation;
Bly (11)
other.
grønfoder (3)
Lead (11)
fosfater, kalkholdige marine alger og kalkholdige marine skaller
forage (3);
calciumcarbonat, calciummagnesiumcarbonat (10)
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
gær.
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
zinkoxid
yeasts.
mangan(II)oxid, jern(II)carbonat, kobbercarbonat.
zinc oxide;
Fodertilsætningsstoffer tilhørende de funktionelle grupper »bindemidler« og »antiklumpningsmidler«,
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
clinoptilolit af vulkansk oprindelse, natrolitphonolit
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Forblandinger (6)
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
Fuldfoder
Premixtures (6)
Kviksølv (4)
Complete feed.
Foderblandinger,
Mercury (4)
foderblandinger til fisk
Compound feed
foderblandinger til hunde, katte og pelsdyr
compound feed for fish;
Følgende indsættes som slutnote 13 sidst i afsnit I:
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Maksimalgrænseværdien finder anvendelse på basis af vådvægt for så vidt angår fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf, der er bestemt til fremstilling af foderblandinger til hunde, katte, prydfisk og pelsdyr.«
The following endnote 13 is added at the end of section I:
Del IV, række 6 (vedrørende endosulfan), affattes således:
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Endosulfan (summen af alfa- og beta-isomerer og af endosulfansulfat, udtrykt som endosulfan)
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following: