natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyldighedsperiode for påtegningen som instruktør i syntetiske træningsanordninger
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
Påtegningen som instruktør i syntetiske træningsanordninger gælder i tre år.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
Hvis påtegningen som instruktør i syntetiske træningsanordninger er udløbet, kan den fornys ved at:
ATCO.C.030
gennemgå genopfriskningsuddannelse i praktiske undervisningsfærdigheder og aktuel operativ praksis og
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
i løbet af det år, der går forud for ansøgningen om fornyelse.
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
I tilfælde af første udstedelse eller fornyelse indledes gyldighedsperioden senest 30 dage fra den dato, hvor bedømmelsen er bestået.
for subjects of practical nature during initial training;
AFSNIT 2
for unit training other than OJT; and
Bedømmere
for continuation training.
Bedømmeres rettigheder
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
En person må kun foretage bedømmelser, hvis vedkommende har en bedømmerpåtegning.
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Indehavere af en bedømmerpåtegning er bemyndiget til at foretage bedømmelser:
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
med henblik på udstedelse af et flyvelederelevcertifikat i forbindelse med grunduddannelse eller udstedelse af en ny kategori og/eller kategoripåtegning, alt efter tilfældet
demonstrated knowledge of current operational practices;
af kompetencemæssig baggrund som omhandlet i ATCO.B.001, litra d), og ATCO.B.010, litra b)
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
af flyvelederelever i forbindelse med udstedelse af en enhedspåtegning og kategoripåtegninger, hvor det er relevant
Notwithstanding point (b)(1)
af flyveledere i forbindelse med udstedelse af en enhedspåtegning og kategoripåtegninger, hvor det er relevant, samt forlængelse og fornyelse af en enhedspåtegning
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
Indehavere af en bedømmerpåtegning må kun udøve rettighederne i påtegningen, hvis de har:
ATCO.C.035
påvist viden om aktuel operativ praksis.
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
Ud over kravene i litra c) gælder det, at indehavere af en bedømmerpåtegning kun må udøve rettighederne i påtegningen:
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
ved bedømmelse af en ansøgers kompetencer i forbindelse med udstedelse eller fornyelse af en påtegning som instruktør i syntetiske træningsanordninger, hvis de har en påtegning som instruktør i syntetiske træningsanordninger eller instruktør for uddannelse på arbejdsstedet og har udøvet rettighederne i denne påtegning i mindst tre år
ATCO.C.040
ved bedømmelse af en ansøgers kompetencer i forbindelse med udstedelse eller fornyelse af en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet, hvis de har en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet og har udøvet rettighederne i denne påtegning i mindst tre år
Validity of synthetic training device instructor endorsement
ved bedømmelse af en ansøgers kompetencer i forbindelse med udstedelse eller fornyelse af en bedømmerpåtegning, hvis de har udøvet rettighederne i bedømmerpåtegningen i mindst tre år.
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
Ved bedømmelser med henblik på udstedelse og fornyelse af en enhedspåtegning og for at sikre tilsyn i praktiske arbejdspositioner skal bedømmeren desuden have en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet, eller også skal en sådan instruktør med den gyldige enhedspåtegning med relation til bedømmelsen være til stede.
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
Særinteresser
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
Bedømmere må ikke foretage bedømmelser, hvis deres objektivitet kan være påvirket.
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
Ansøgning om en bedømmerpåtegning
within the year preceding the application for renewal.
Ansøgere om udstedelse af en bedømmerpåtegning skal:
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
have udøvet rettighederne i et flyveledercertifikat i mindst to år
SECTION 2
Bedømmerpåtegningens gyldighed
ATCO.C.045
Bedømmerpåtegningen gælder i tre år.
Assessor privileges
Den kan forlænges ved at bestå genopfriskningsuddannelse i bedømmerfærdigheder og aktuel operativ praksis i løbet af bedømmerpåtegningens gyldighedsperiode.
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
Hvis bedømmerpåtegningen er udløbet, kan den fornys ved at:
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
gennemgå genopfriskningsuddannelse i bedømmerfærdigheder og aktuel operativ praksis og
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
bestå en bedømmelse som bedømmer
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
I tilfælde af første udstedelse eller fornyelse indledes gyldighedsperioden senest 30 dage fra den dato, hvor vurderingen er bestået.
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
Midlertidig godkendelse som bedømmer
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
Når kravet i ATCO.C.045, litra d), nr. 1), ikke kan overholdes, kan den kompetente myndighed tillade indehavere af en bedømmerpåtegning udstedt i overensstemmelse med ATCO.C.055 at foretage bedømmelser, jf. ATCO.C.045, litra b), nr. 3) og 4), for at tage hånd om undtagelsestilfælde eller sikre uafhængige bedømmelser, forudsat at kravene i litra b) og c) er opfyldt.
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
For at kunne tage hånd om undtagelsestilfælde skal indehaveren af bedømmerpåtegningen have en enhedspåtegning med tilhørende kategori og i givet fald kategoripåtegning, der er af relevans for bedømmelsen for en forudgående periode på mindst ét år.
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Godkendelsen begrænses til kun at omfatte de bedømmelser, der er nødvendige for at tage hånd om undtagelsestilfælde, og dens gyldighed må ikke overstige et år eller gyldigheden af den bedømmerpåtegning, der er udstedt i henhold til ATCO.C.055, alt efter hvad der forekommer først.
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
For at kunne sikre uafhængige bedømmelser skal indehaveren af bedømmerpåtegningen også have en enhedspåtegning med tilhørende kategori og i givet fald kategoripåtegning, der er af relevans for bedømmelsen for en forudgående periode på mindst ét år.
demonstrated knowledge of current operational practices.
Godkendelsens gyldighed fastlægges af den kompetente myndighed, men må ikke overstige gyldighedsperioden for bedømmerpåtegningen som udstedt i overensstemmelse med ATCO.C.055.
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
For at kunne udstede en midlertidig bedømmergodkendelse af de grunde, der er nævnt i litra b) og c), kan den kompetente myndighed kræve en sikkerhedsanalyse, der skal fremlægges af luftfartstjenesteudøveren.
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
FLYVELEDERUDDANNELSE
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Generelle krav
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Flyvelederuddannelsens mål
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
Former for flyvelederuddannelse
ATCO.C.050
Flyvelederuddannelse består af følgende:
Vested interests
»basisuddannelse«
ATCO.C.055
teoretisk og praktisk uddannelse, som skal give eleven grundlæggende viden og praktiske færdigheder med relation til grundlæggende operationelle procedurer
Application for assessor endorsement
»kategorigivende uddannelse«
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
teoretisk og praktisk uddannelse, som skal give eleven viden og praktiske færdigheder med relation til en bestemt kategori og, hvor det er relevant, en kategoripåtegning
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
Den omfatter følgende faser:
ATCO.C.060
overgangsuddannelse, som primært skal give eleven viden om og forståelse af operationelle procedurer og opgavespecifikke aspekter på arbejdsstedet og
Validity of assessor endorsement
uddannelse på arbejdsstedet, som er den sidste fase i uddannelsen ved en enhed, under hvilken tidligere tilegnede jobrelaterede rutiner og færdigheder integreres i praksis under tilsyn af en kvalificeret instruktør for uddannelse på arbejdsstedet i situationer med reel trafik.
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
Ud over det i nr. i) og ii) anførte forudsættes der for enhedspåtegninger, som kræver håndtering af komplekse situationer og situationer med tæt trafik, en forberedende uddannelse på arbejdsstedet for at forbedre de tidligere tilegnede kategorirelaterede rutiner og færdigheder og for at forberede eleven på situationer med reel trafik, som kan forekomme i den pågældende enhed
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
vedligeholdelsesuddannelse, som har til formål at opretholde certifikatets påtegningers gyldighed, og som består af:
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
genopfriskningsuddannelse
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
omskoling, hvis det er relevant.
successfully passing an assessor competence assessment;
uddannelse som bedømmer, der fører til udstedelse, forlængelse eller fornyelse af en bedømmerpåtegning.
ATCO.C.065
Krav til grunduddannelse
Temporary assessor authorisation
Grunduddannelsens sammensætning
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
Grunduddannelse, som er beregnet til ansøgere om udstedelse af et flyvelederelevcertifikat eller en ekstra kategori og/eller kategoripåtegning, består af:
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
basisuddannelse, som omfatter alle fag, emner og underemner i tillæg 2 i bilag I og
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
kategorigivende uddannelse, som omfatter fagene, emnerne og underemnerne i mindst en af følgende:
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
kategorien flyvepladskontrol, visuel, — ADV — som defineres i tillæg 3 i bilag I
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
kategorien indflyvningskontrol, procedure, — APP — som defineres i tillæg 5 i bilag I
SUBPART D
kategorien områdekontrol, procedure, — ACP — som defineres i tillæg 6 i bilag I
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
kategorien områdekontrol, overvågning, — ACS — som defineres i tillæg 8 i bilag I.
ATCO.D.001
Uddannelse med henblik på en ekstra kategori består af uddannelse i de fag, emner og underemner, der er relevante for mindst én af de kategorier, der er fastlagt i litra a), nr. 2).
Objectives of air traffic controller training
Uddannelse med henblik på en anden kategoripåtegning end ATCO.B.015, litra a), nr. 3), består af fag, emner og underemner, som uddannelsesorganisationen udvikler, og som godkendes som en del af uddannelseskurset.
ATCO.D.005
Basisuddannelse og/eller kategorigivende uddannelse kan suppleres med yderligere fag, emner og underemner, som er specifikke for det enkelte FAB-miljø eller nationale miljø.
Types of air traffic controller training
Grunduddannelsesplan
Air traffic controller training shall consist of the following types:
Uddannelsesorganisationen udarbejder en grunduddannelsesplan, som skal godkendes af den kompetente myndighed.
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
Den skal som minimum indeholde:
‘basic training’
sammensætningen af det grundlæggende uddannelseskursus, der udbydes i overensstemmelse med ATCO.D.010
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
opbygningen af den grunduddannelse, der udbydes i overensstemmelse med ATCO.D.020, litra b)
‘rating training’
proceduren for gennemførelse af det eller de grundlæggende uddannelseskursus(er)
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
uddannelsesmetoderne
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
den minimale og maksimale varighed af det eller de grundlæggende uddannelseskurser
It comprises the following phases:
med hensyn til ATCO.D.010, litra b): proceduren for tilpasning af det eller de(t) grundlæggende uddannelseskursus(er), så der tages behørigt hensyn til en bestået basisuddannelse
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
procedurer for eksamination og bedømmelser i overensstemmelse med ATCO.D.025 og ATCO.D.035 og for resultatmål i overensstemmelse med ATCO.D.030 og ATCO.D.040
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
proceduren ved afbrydelse af uddannelse
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
appelproceduren
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
udpegelse af fortegnelser, der skal føres specifikt for grunduddannelse
refresher training;
procedurer og begrundelser for gennemgang og ændring af grunduddannelsesplanen og forelæggelse af den for den kompetente myndighed.
conversion training, when relevant.
Basisuddannelse og kategorigivende uddannelse
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
Basisuddannelse og kategorigivende uddannelse gennemføres i form af separate eller integrerede kurser.
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
Hvis grunduddannelse gennemføres som et integreret kursus, skal der skelnes klart mellem eksamination og bedømmelser for:
ATCO.D.010
basisuddannelse og
Composition of initial training
hver enkelt kategorigivende uddannelse.
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
Beståelse af grunduddannelsen eller af en kategorigivende uddannelse ved udstedelse af en ekstra kategori dokumenteres med et certifikat, der udstedes af uddannelsesorganisationen.
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
Beståelse af basisuddannelsen dokumenteres med et certifikat, der udstedes af uddannelsesorganisationen efter anmodning fra ansøgeren.
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
Eksamination og bedømmelse i forb indelse med basisuddannelse
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
Basisuddannelseskurser omfatter teoretisk(e) eksamination(er) og bedømmelse(r).
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
Ved teoretisk(e) eksamination(er) gives karakteren »bestået« til en ansøger, som opnår mindst 75 % af samtlige karakterpoint ved den pågældende eksamination.
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
Bedømmelse(r) af resultatmålene i ATCO.D.030 foretages ved brug af en part-task trainer eller simulator.
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
Ved bedømmelser gives karakteren »bestået« til en ansøger, der konsekvent udviser den fornødne effektivitet som anført i ATCO.D.030 og den adfærd, som er nødvendig for at sikre forsvarlige operationer hos flyvekontroltjenesten.
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
Resultatmål for basisuddannelsen
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
Bedømmelse(r) skal omfatte evaluering ud fra følgende resultatmål:
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
kontrollere og bruge udstyr ved arbejdspositioner
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
skabe og opretholde overblik over situationen ved at holde øje med og identificere luftfartøjer, hvis det er nødvendigt
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
foretage konstant aflytning på den rette frekvens
ATCO.D.015
udstede passende klareringer, instrukser og oplysninger til trafikken
Initial training plan
anvende godkendt fraseologi
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
kommunikere effektivt
It shall contain at least:
sikre adskillelse
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
sikre den fornødne koordinering
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
anvende de foreskrevne procedurer for et simuleret luftrum
the process for the conduct of the initial training course(s);
afsløre potentielle konflikter mellem luftfartøjer
the training methods;
kunne prioritere handlinger
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
vælge hensigtsmæssige adskillelsesmetoder.
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
Eksamination og bedømmelse i forbindelse med kategorigivende uddannelse
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
Kurser i kategorigivende uddannelse omfatter teoretisk(e) eksamination(er) og bedømmelse(r).
process for early termination of training;
Bedømmelse(r) foretages på basis af resultatmålene for kategorigivende uddannelse, som beskrives i ATCO.D.040.
the appeal process;
Bedømmelse(r) foretages i en simulator.
identification of records to be kept specific to initial training;
Ved bedømmelse(r) gives karakteren »bestået« til en ansøger, der konsekvent udviser den fornødne effektivitet som anført i ATCO.D.040 og den adfærd, som er nødvendig for at sikre forsvarlige operationer hos flyvekontroltjenesten.
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Der fastlægges opgaver og fastsættes resultatmål for hvert kursus i kategorigivende uddannelse.
ATCO.D.020
I resultatmålene for kategorigivende uddannelse kræves det, at ansøgerne kan:
Basic and rating training courses
udvise evnen til at styre lufttrafik på en måde, så sikker, velordnet og hurtig afvikling af tjenester sikres, og
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
håndtere komplekse situationer og situationer med tæt trafik.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Ud over kravene i litra b) skal resultatmålene for kategorigivende uddannelse for kategorierne flyvepladskontrol, visuel, (ADV) og flyvepladskontrol, instrument, (ADI) sikre, at ansøgerne kan:
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
håndtere arbejdsbyrden og udøve lufttrafiktjenester inden for et nærmere defineret ansvarsområde på flyvepladsen og
basic training; and
anvende teknikker og operationelle procedurer for kontrol af trafikken på flyvepladsen.
each rating training.
Ud over kravene i litra b) skal resultatmålene for kategorigivende uddannelse inden for kategorien indflyvningskontrol, procedure, sikre, at ansøgerne kan:
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
anvende procedurebaseret indflyvningskontrol, planlægningsteknikker og operationelle procedurer over for ankommende, ventende, afgående og gennemflyvende trafik.
ATCO.D.025
Ud over kravene i litra b) skal resultatmålene for kategorigivende uddannelse inden for kategorien indflyvningskontrol, overvågning, sikre, at ansøgerne kan:
Basic training examinations and assessment