natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af sømløse rør af jern eller stål fra Kina i disse lande varierer fra 32,7 % til 429,95 %.
General Court judgment of 29 January 2014, in case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel v Council.
Kulstofværdien fastlægges i henhold til Technical Report, 1967, IIW dokumentnr.
Case C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei Xinyegang Steel Co.
IX-555-67, udgivet af International Institute of Welding (IIW).
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2014 af 16. oktober 2014 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 312 af 31.10.2014, s. 1).
See footnote 5.
Hvilke varer, der er omfattet, bestemmes ved at kombinere varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 1, med varebeskrivelsen for de tilsvarende KN-koder set under ét.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 49, 21.2.2014, p.
Liste over de i artikel 1, stk. 2, under Taric-tillægskode A950 omhandlede producenter, der samarbejdede med Kommissionen
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ C 347, 3.10.2014, p. 6).
Virksomhedens navn
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Priserne lå på mellem 400 EUR/ton og 4500 EUR/ton.
The anti-dumping measures in force on imports of SPT from China in these countries range from 32,7 % to 429,95 %.
Formand
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2273
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Kommissionens forordning (EU) 2015/2282
Commission Regulation (EU) 2015/2282
om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om formularer og informationsskemaer
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde artikel 108 [1], særlig artikel 33,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
Initiativet om modernisering af statsstøttereglerne har haft fokus på at identificere fælles principper for Kommissionens vurdering af alle støtteforanstaltninger.
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
I den forbindelse anser Kommissionen kun en støtteforanstaltning for at være forenelig med traktaten, hvis den opfylder kriterierne om bidrag til et veldefineret mål af fælles interesse, behovet for statslig indgriben, egnethed, tilskyndende virkning, proportionalitet og undgåelse af uforholdsmæssige, negative virkninger for konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
Retningslinjerne for statsstøtte er blevet revideret og strømlinet for at afspejle disse fælles vurderingsprincipper.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Formularerne og informationsskemaerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [2] til anmeldelse af statsstøtte bør derfor tilpasses, så det sikres, at Kommissionen modtager alle de oplysninger, der er nødvendige, for at den kan foretage sin vurdering i henhold til de moderniserede statsstøtteregler.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Støtteforanstaltninger bør også opfylde de kriterier om gennemsigtighed, der er fastlagt i meddelelsen om gennemsigtighed [3], som tager sigte på at fremme reglernes overholdelse, mindske uvisheden og sætte virksomhederne i stand til at kontrollere, om den støtte, som deres konkurrenter har fået tildelt, er lovlig.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Gennemsigtighed gør det også lettere for nationale og regionale myndigheder at håndhæve reglerne, idet der kommer øget opmærksomhed om den tildelte støtte på forskellige planer, hvilket sikrer en bedre overvågning og opfølgning på nationalt og lokalt plan.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
Med henblik herpå bør den anmeldende medlemsstat fremlægge relevante oplysninger om offentliggørelsen af støtteforanstaltninger.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
Medlemsstaterne bør foretage en evaluering af støtteordninger, der har store budgetter, har nye karakteristika eller omfatter betydelige ændringer på markeder, i teknologi eller lovgivning, da sådanne ordninger har stor potentiel indvirkning på handel og konkurrence.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
For at Kommissionen kan vurdere evalueringsplanen, bør medlemsstaterne sammen med anmeldelsen af støtteordningen anmelde et udkast til en evalueringsplan.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
Med henblik herpå bør et nyt skema til evalueringsplanen, til anvendelse af medlemsstaterne, tilføjes forordning (EF) nr. 794/2004.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
Forordning (EF) nr. 794/2004 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
»Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) 2015/1589 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Bilag III A og III B erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Meddelelse fra Kommissionen om ændring af Kommissionens meddelelser om EU-retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet, om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020, om statsstøtte til film og audiovisuelle værker, om EU-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer og om retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber (EUT C 198 af 27.6.2014, s. 30).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
»DEL I.
‘PART I.
Anmeldelsens status
Status of the notification
☐ en prænotifikation?
☐ a pre-notification?
I så fald kan det være, at det ikke er nødvendigt at udfylde hele formularen på nuværende tidspunkt, men at det kan aftales med Kommissionens tjenestegrene, hvilke oplysninger der er nødvendige for at foretage en foreløbig vurdering af den påtænkte foranstaltning.
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
☐ en anmeldelse i henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)?
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ en forenklet anmeldelse i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning 794/2004 [1]?
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
Udfyld i så fald kun den forenklede anmeldelsesformular i bilag II.
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
☐ en foranstaltning, som ikke udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, men som anmeldes til Kommissionen af hensyn til retssikkerheden?
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Hvis d) vælges, angives nedenfor, hvorfor den anmeldende medlemsstat ikke mener, at foranstaltningen udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Der foretages en fuldstændig vurdering af foranstaltningen i lyset af hvert af følgende fire kriterier, idet der navnlig fokuseres på de kriterier, der menes ikke at være opfyldt i den planlagte foranstaltning:
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Indebærer den anmeldte foranstaltning en overførsel af offentlige midler, eller kan den tilregnes staten?
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Giver den anmeldte foranstaltning virksomheder en fordel?
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Er foranstaltningen skønsbaseret, kun tilgængelig for et begrænset antal virksomheder i et begrænset antal økonomiske sektorer, eller indebærer den territoriale begrænsninger?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Har foranstaltningen indvirkning på konkurrencen på det indre marked, eller truer den med at fordreje handelen?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Medlemsstat:
Member State concerned:
Region(er) i medlemsstaten (på NUTS 2-niveau) med oplysninger om dens eller deres regionalstøttestatus:
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Kontaktperson(er):
Contact person(s):
Navn: …
Name:…
Adresse: …
Address:…
Tlf.: …
Phone(s):…
E-mail: …
E-mail(s):…
Der angives navn, adresse (herunder websted) og e-mailadresse på den myndighed, der yder støtten:
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Websted: …
Web address:…
E-mail: …
E-mail:…
Kontaktperson på Den Faste Repræsentation
Contact person at the Permanent Representation
Hvis der også ønskes sendt en kopi af den officielle korrespondance fra Kommissionen til medlemsstaten til andre myndigheder, angives deres navn, adresse (herunder websted) og e-mailadresse her:
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Støttemodtagernes geografiske lokalisering
Location of the beneficiary(ies)
☐ i ikke-støtteberettigede regioner: …
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ i regioner, der er støtteberettigede i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF (angiv på regioner NUTS 2-niveau): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ i regioner, der er støtteberettigede i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF (angiv på regioner NUTS 3-niveau eller lavere): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
Projekternes lokalisering, hvis relevant
If applicable, location of the project(s)
Sektor(er), der berøres af støtteforanstaltningen (dvs., inden for hvilke støttemodtagerne er aktive):
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
☐ Åben for alle sektorer
☐ Open to all sectors
☐ Sektorspecifik.
☐ Sector specific.
Angiv i så fald sektorerne på NACE-gruppeniveau [2]: …
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
Hvis der er tale om en støtteordning, angives:
In the case of an aid scheme, please specify:
☐ Store virksomheder
☐ large enterprises
☐ Små og mellemstore virksomheder (SMV)
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ Mellemstore virksomheder
☐ medium-sized enterprises
☐ Små virksomheder
☐ small enterprises
☐ Mikrovirksomheder
☐ micro enterprises
☐ under 10
☐ under 10
☐ fra 11 til 50
☐ from 11 to 50
☐ fra 51 til 100
☐ from 51 to 100
☐ fra 101 til 500
☐ from 101 to 500
☐ fra 501 til 1000
☐ from 501 to 1000
☐ over 1000
☐ over 1000
For individuel støtte, der enten ydes inden for rammerne af en støtteordning eller som ad hoc-støtte, angives:
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
Støttemodtagerens/-modtagernes navn(e):
Name of the beneficiary(ies):
Type støttemodtager:
Type of beneficiary(ies):
☐ SMV
☐ SME
Antal ansatte: …
Number of employees:…
Årlig omsætning (hele beløb i national valuta i det seneste regnskabsår):
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Årlig balancesum (hele beløb i national valuta i det seneste regnskabsår):
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Angiv eventuelle tilknyttede virksomheder eller partnervirksomheder (der vedlægges en erklæring i henhold til artikel 3, stk. 5, i Kommissionens henstilling om SMV [3] om den støttemodtagende virksomheds status som uafhængig virksomhed, tilknyttet virksomhed eller partnervirksomhed [4]):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
☐ Store virksomheder
☐ Large enterprise
Er støttemodtageren en kriseramt virksomhed [5]?☐ ja
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
☐ nej
☐ no
Krav om tilbagebetaling af støtte
Outstanding recovery orders
Individuel støtte:
In the case of individual aid:
Medlemsstatens myndigheder forpligter sig til at stille tildeling og/eller udbetaling af den anmeldte støtte i bero, hvis modtageren fortsat råder over tidligere ulovlig støtte, der er erklæret uforenelig i en afgørelse vedtaget af Kommissionen (enten som individuel støtte eller som en støtteordning, der er erklæret uforenelig), indtil modtageren har tilbagebetalt eller på en spærret konto har indbetalt det fulde beløb af den ulovlige støtte og de påløbne tilbagesøgningsrenter.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
☐ ja
☐ yes
Henvis til det nationale retsgrundlag vedrørende dette punkt:
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Støtteordninger:
In the case of aid schemes:
Medlemsstatens myndigheder forpligter sig til at indstille tildeling og/eller udbetaling af enhver støtte ydet under den anmeldte støtteordning til en virksomhed, som har haft fordel af tidligere ulovlig støtte, der er erklæret uforenelig i en afgørelse vedtaget af Kommissionen (enten som individuel støtte eller støtte i henhold til en støtteordning, der er erklæret uforenelig), indtil virksomheden har tilbagebetalt eller på en spærret konto har indbetalt det fulde beløb af den ulovlige støtte og de påløbne tilbagesøgningsrenter.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Nationalt retsgrundlag
National Legal Basis
Angiv støtteforanstaltningens nationale retsgrundlag og gennemførelsesbestemmelserne samt de respektive referencer:
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Nationalt retsgrundlag: …
National legal basis:…
Gennemførelsesbestemmelser (hvis relevant):
Implementing provisions (where applicable):
Reference (hvis relevant):
References (where applicable):
Sammen med denne anmeldelse vedlægges en af følgende:
Please enclose with this notification one of the following:
☐ en kopi af relevante uddrag af retsgrundlagets endelige tekst (samt om muligt et websted, som giver direkte adgang til den)
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ en kopi af relevante uddrag af udkast til retsgrundlag (samt om muligt et websted, som giver direkte adgang til det)
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
Hvis der er tale om den endelige tekst, indeholder den så en stand still-klausul, i henhold til hvilken støtteyderen ikke kan yde støtten, før Kommissionen har godkendt denne?
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
☐ ja
☐ Yes
☐ Nej: Er der indføjet en bestemmelse herom i udkastet?
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Nej: Det forklares, hvorfor en sådan bestemmelse ikke er indføjet i teksten til retsgrundlaget.
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
Hvis teksten til retsgrundlaget indeholder en stand still-klausul, anføres om datoen for støttens tildeling vil være:
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
☐ datoen for Kommissionens godkendelse
☐ the date of the approval by the Commission
☐ datoen for de nationale myndigheders tilsagn om at yde støtten under forudsætning af Kommissionens godkendelse
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
Identificering af støtten, dens formål og varighed
Identification of the Aid, Objective and Duration
Støtteforanstaltningens betegnelse (eller navnet på modtageren af den individuelle støtte):
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Kort beskrivelse af støttens formål
Brief description of the objective of the aid
Vedrører foranstaltningen den nationale medfinansiering af et projekt under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) [6]?
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
☐ Nej
☐ No
☐ Ja: Ansøgningsskemaet til Den Europæiske Investeringsbank vedlægges anmeldelsesformularen
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ Yes: Er der tale om en ændring en eksisterende støtteordning?
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ Ja: Er betingelserne for forenklet anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 794/2004 opfyldt?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Ja: Anvend og udfyld den forenklede anmeldelsesformular (se bilag II).
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Nej: Fortsæt på denne formular og angiv, om den oprindelige ordning, der ændres, blev anmeldt til Kommissionen.
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Ja: angiv nærmere:
☐ Yes: please specify:
Sag nr. [7]: …
Aid number [7]:…
Dato for Kommissionens godkendelse (henvisning til Kommissionens brev), hvis relevant, eller fritagelsesnummer: …/…/…;
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Den oprindelige ordnings varighed: …
Duration of the original scheme:…
Angiv, hvilke betingelser der ændres i forhold til den oprindelige ordning, og hvorfor: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
☐ Nej: Angiv, hvornår ordningen blev gennemført:
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
Vedrører anmeldelsen individuel støtte [8]?☐ Nej
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
☐ Ja: Angiv, om:
☐ Yes: please indicate whether:
☐ støtten ydes i henhold til en godkendt/gruppefritaget ordning, som skal anmeldes individuelt.
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
Henvis til den godkendte ordning eller den fritagne ordning:
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Betegnelse: …
Title:…
Sag nr. [7] Kommissionens registreringsnummer på den godkendte ordning eller gruppefritagne ordning.
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Kommissionens brev (hvis relevant): …
Letter of Commission approval (where applicable):…