natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der meddeles i henhold til punkt 1), punkt 2), litra a), punkt 3), punkt 4) og punkt 5) indarbejdes i den af Europa-Kommissionen sammensatte liste over positivlister og erstatter de tidligere meddelte oplysninger i denne sammensatte liste.
ISO 32000-1:2008: Document management — Portable document format — Part 1: PDF 1.7
ISO 3166-1: »Koder for navne på lande og deres underinddelinger — Del 1: Landekoder«.
ISO 19005-2:2011: Document management — Electronic document file format for long-term preservation — Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2)
the 0.4.0.1456.1.1 (QCP +) ETSI defined certificate policy OID,
Recommendation ITU-T X.509 _BAR_
RFC 3739: Internet X.509 PKI: Qualified Certificate Profile.
ISO/IEC 9594-8: Information technology — Open systems interconnection — The Directory: Public-key and attribute certificate frameworks (see http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509)
and IF »Sie« »Qualifications Extension« information is present, then in addition to the above default rule, those certificates that are identified through the use of »Sie« »Qualifications Extension« information, constructed as a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing additional information regarding their qualified status, the »SSCD support« and/or »Legal person as subject« (e.g. certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific »Key usage« pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
TEMPLATE FOR MEMBER STATES' NOTIFICATIONS
These qualifiers are part of the following set of »Qualifiers« used to compensate for the lack of information in the corresponding certificate content, and that are used respectively:
The information to be notified by Member States under Article 4(1) of the present Decision shall contain the following data and any changes thereto:
Disse sæt af oplysninger skal angives på positivliste-niveau ved anvendelse af nærværende »Scheme information URI« (punkt 5.3.7 — oplysninger, der leveres af medlemsstaten), »Scheme type/community/rules« (punkt 5.3.9 — gennem anvendelse af en fælles tekst for alle medlemsstater) og »TSL policy/legal notice« (punkt 5.3.11 — en fælles tekst for alle medlemsstater, hvor hver medlemsstat har mulighed for at tilføje medlemsstatsspecifik tekst/medlemsstatsspecifikke henvisninger).
Member State, using ISO 3166-1 [1] Alpha 2 codes with the following exceptions:
Yderligere oplysninger om sådanne ordninger for ikke kvalificerede tillidstjenester og nationalt definerede (kvalificerede) tillidstjenester kan afgives på tjenesteniveau, i det omfang det er relevant og påkrævet (f.eks. for at skelne mellem flere kvalitets-/sikkerhedsniveauer) gennem anvendelse af »Scheme service definition URI« (punkt 5.5.6).
The Country Code for United Kingdom shall be ‘UK’.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1506
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1506
om fastlæggelse af specifikationer vedrørende formater for avancerede elektroniske signaturer og avancerede segl, som skal anerkendes af offentlige myndigheder i henhold til artikel 27, stk. 5, og artikel 37, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
laying down specifications relating to formats of advanced electronic signatures and advanced seals to be recognised by public sector bodies pursuant to Articles 27(5) and 37(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF [1], særlig artikel 27, stk. 5, og artikel 37, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 27(5) and 37(5) thereof,
Medlemsstaterne skal indføre de fornødne tekniske foranstaltninger, således at de kan behandle de elektronisk underskrevne dokumenter, der kræves, når der bruges en onlinetjeneste, som udbydes af eller på vegne af en offentlig myndighed.
Member States need to put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that are required when using an online service offered by, or on behalf of, a public sector body.
Forordning (EU) nr. 910/2014 pålægger medlemsstater, der kræver en avanceret elektronisk signatur eller et avanceret elektronisk segl for at bruge en onlinetjeneste, som udbydes af eller på vegne af en offentlig myndighed, at anerkende avancerede elektroniske signaturer og segl, avancerede elektroniske signaturer og segl, som er baseret på et kvalificeret certifikat, samt kvalificerede elektroniske signaturer og segl i specifikke formater eller alternative formater, som er godkendt i henhold til specifikke referencemetoder.
Regulation (EU) No 910/2014 obliges Member States requiring an advanced electronic signature or seal for the use of an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, to recognise advanced electronic signatures and seals, advanced electronic signatures and seals based on a qualified certificate and qualified electronic signatures and seals in specific formats, or alternative formats validated pursuant to specific reference methods.
Ved fastlæggelse af de specifikke formater og referencemetoder bør der tages hensyn til eksisterende praksis, standarder og EU's retsakter.
To define the specific formats and reference methods, existing practices, standards and Union legal acts should be taken into account.
I Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/148/EU [2] er der fastlagt en række af de mest almindelige formater for avancerede elektroniske signaturer, som skal understøttes teknisk af medlemsstaterne, når der kræves avancerede elektroniske signaturer i forbindelse med en online administrativ procedure.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU [2] has defined a number of the most common advanced electronic signature formats to be supported technically by the Member States, where advanced electronic signatures are required for an online administrative procedure.
Formålet med at fastsætte referenceformaterne er at gøre det lettere at validere elektroniske signaturer på tværs af landegrænser og at forbedre interoperabiliteten mellem elektroniske procedurer på tværs af landegrænser.
Establishing the reference formats aims at facilitating the cross-border validation of electronic signatures and at improving the cross-border interoperability of electronic procedures.
Standarderne i bilaget til nærværende afgørelse er de eksisterende standarder for formater for avancerede elektroniske signaturer.
The standards listed in the Annex to this Decision are the existing standards for formats of advanced electronic signatures.
På grund af standardiseringsorganernes igangværende revision af de langsigtede arkiveringsmetoder for referenceformaterne udelukkes standarder for langtidsarkivering uden fra denne afgørelses anvendelsesområde.
Due to the ongoing revision by the standardisation bodies of the long term archival forms of the referenced formats, standards detailing long-term archiving are excluded from the scope of this Decision.
Når den nye version af referencestandarderne foreligger, vil henvisninger til standarderne og klausulerne om langtidsarkivering blive revideret.
When the new version of the referenced standards is available, references to the standards and the clauses on long term archiving will be revised.
Avancerede elektroniske signaturer og avancerede elektroniske segl er ud fra et teknisk synspunkt det samme.
Advanced electronic signatures and advanced electronic seals are similar from the technical point of view.
Derfor bør standarderne for formater for avancerede elektroniske signaturer finde tilsvarende anvendelse på formater for avancerede elektroniske segl.
Therefore, the standards for formats of advanced electronic signatures should apply mutatis mutandis to formats for advanced electronic seals.
Når der anvendes andre elektroniske signatur- eller seglformater end dem, som er almindeligt teknisk understøttet, til underskrift eller forsegling, bør der stilles en valideringsmekanisme til rådighed, med hvilken underskrifter eller segl kan kontrolleres på tværs af landegrænser.
Where other electronic signature or seal formats than those commonly technically supported are used to sign or seal, validation means that allow the electronic signatures or seals to be verified across borders should be provided.
For at modtagende medlemsstater kan have tillid til disse valideringsværktøjer fra en anden medlemsstat er det nødvendigt at gøre information om disse værktøjer let tilgængelig og lade den indgå i de elektroniske dokumenter, i de elektroniske signaturer eller i containerne med de elektroniske dokumenter.
In order to allow the receiving Member States to be able to rely on those validation tools of another Member State, it is necessary to provide easily accessible information on those validation tools by including the information in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document containers.
Når der i en medlemsstats offentlige tjenester er muligheder for validering af elektroniske signaturer eller segl, som egner sig til automatiseret behandling, bør disse valideringsmuligheder gøres tilgængelige og stilles til rådighed for den modtagende medlemsstat.
Where electronic signature or seal validation possibilities suitable for automated processing are available in a Member State's public services, such validation possibilities should be made available and provided to the receiving Member State.
Denne afgørelse bør dog ikke hindre anvendelsen af artikel 27, stk. 1 og 2, og artikel 37, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 910/2014, når den automatiserede behandling af valideringsmuligheder ikke er mulig for alternative metoder.
Nonetheless, this Decision should not impede the application of Articles 27(1) and (2) and 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014 when the automated processing of validation possibilities for alternative methods is not possible.
For at der kan være sammenlignelige krav til validering og for at øge tilliden til de valideringsmuligheder, som tilbydes af medlemsstaterne for andre formater for elektroniske signaturer og segl end de almindeligvis understøttede, er de krav, der stilles til valideringsværktøjerne i denne afgørelse, baseret på de krav til validering af kvalificerede elektroniske signaturer og segl, som der henvises til i artikel 32 og 40 i forordning (EU) nr. 910/2014.
In order to provide for comparable requirements for validation and to increase trust in the validation possibilities provided by Member States for other electronic signature or seal formats than those commonly supported, the requirements set out in this Decision for the validation tools, draw from the requirements for the validation of qualified electronic signatures and seals referred to in Articles 32 and 40 of Regulation (EU) No 910/2014.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 48 i forordning (EU) nr. 910/2014 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Medlemsstater, der kræver en avanceret elektronisk signatur eller en avanceret elektronisk signatur, som er baseret på et kvalificeret certifikat, jf. artikel 27, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 910/2014, anerkender avancerede elektroniske XML-, CMS- eller PDF-signaturer på overensstemmelsesniveau B, T eller LT eller ved anvendelse af en container med tilhørende signatur, når disse signaturer er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilaget.
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic signature at conformance level B, T or LT level or using an associated signature container, where those signatures comply with the technical specifications listed in the Annex.
Medlemsstater, der kræver en avanceret elektronisk signatur eller en avanceret elektronisk signatur, som er baseret på et kvalificeret certifikat, jf. artikel 27, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 910/2014, anerkender andre formater for elektroniske signaturer end dem, som der henvises til i denne afgørelses artikel 1, forudsat at den medlemsstat, hvor den tillidstjenesteudbyder, som underskriveren anvender, er hjemmehørende, tilbyder andre medlemsstater muligheder for signaturvalidering, som, hvor det er muligt, egner sig til automatiseret behandling.
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic signatures than those referred to in Article 1 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the signatory is established offers other Member States signature validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Mulighederne for signaturvalidering skal:
The signature validation possibilities shall:
tillade andre medlemsstater at validere de modtagne elektroniske signaturer online, gratis og på en måde, som kan forstås af ikke indfødte sprogbrugere
allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
fremtræde i det underskrevne dokument, i den elektroniske signatur eller i containeren med det elektroniske dokument og
be indicated in the signed document, in the electronic signature or in the electronic document container; and
bekræfte en avanceret elektronisk signaturs gyldighed, såfremt:
confirm the validity of an advanced electronic signature provided that:
certifikatet, der støtter den avancerede elektroniske signatur, var gyldigt på underskriftstidspunktet, og i tilfælde hvor den avancerede elektroniske signatur støttes af et kvalificeret certifikat, det kvalificerede certifikat, der støtter den avancerede elektroniske signatur, på underskriftstidspunktet var et kvalificeret certifikat for elektronisk signatur i overensstemmelse med bilag I i forordning (EU) nr. 910/2014, og at det var udstedt af en kvalificeret tillidstjenesteudbyder
the certificate that supports the advanced electronic signature was valid at the time of signing, and when the advanced electronic signature is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic signature was, at the time of signing, a qualified certificate for electronic signature complying with Annex I of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
signaturvalideringsdataene stemmer overens med de data, der leveres til modtagerparten
the signature validation data corresponds to the data provided to the relying party;
det entydige sæt data, der repræsenterer underskriveren, leveres korrekt til modtagerparten
the unique set of data representing the signatory is correctly provided to the relying party;
en eventuel anvendelse af et pseudonym fremgår klart for modtagerparten, hvis der på underskriftstidspunktet blev anvendt et pseudonym
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing;
hvis den avancerede elektroniske signatur genereres af et kvalificeret elektronisk signaturgenereringssystem, fremgår brugen af et sådant system klart for modtagerparten
when the advanced electronic signature is created by a qualified electronic signature creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
de underskrevne datas integritet ikke er bragt i fare
the integrity of the signed data has not been compromised;
kravene i artikel 26 i forordning (EU) nr. 910/2014 var opfyldt på underskriftstidspunktet
the requirements provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of signing;
det system, der anvendes til validering af den avancerede elektroniske signatur, leverer det korrekte resultat af valideringsprocessen til modtagerparten og gør det muligt for vedkommende at opdage eventuelle sikkerhedsproblemer.
the system used for validating the advanced electronic signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
Medlemsstater, der kræver et avanceret elektronisk segl eller et avanceret elektronisk segl, som er baseret på et kvalificeret certifikat, jf. artikel 37, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 910/2014, anerkender avancerede elektroniske XML-, CMS- eller PDF-segl på overensstemmelsesniveau B, T eller LT eller ved anvendelse af en container med tilhørende segl, når disse er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilaget.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic seal at conformance level B, T or LT or using an associated seal container where those comply with the technical specifications listed in the Annex.
Medlemsstater, der kræver et avanceret elektronisk segl eller et avanceret elektronisk segl, som er baseret på et kvalificeret certifikat, jf. artikel 37, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 910/2014, anerkender andre formater for elektroniske segl end dem, som der henvises til i denne afgørelses artikel 3, forudsat at den medlemsstat, hvor den tillidstjenesteudbyder, som underskriveren anvender, er hjemmehørende, tilbyder andre medlemsstater muligheder for seglvalidering, som, hvor det er muligt, egner sig til automatiseret behandling.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic seals than those referred to in Article 3 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the creator of the seal is established offers other Member States seal validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Mulighederne for seglvalidering skal:
The seal validation possibilities shall:
tillade andre medlemsstater at validere de modtagne elektroniske segl online, gratis og på en måde, som kan forstås af ikke indfødte sprogbrugere
allow other Member States to validate the received electronic seals online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
fremtræde i det forseglede dokument, i det elektroniske segl eller i containeren med det elektroniske dokument
be indicated in the sealed document, in the electronic seal or in the electronic document container
bekræfte et avanceret elektronisk segls gyldighed, såfremt:
confirm the validity of an advanced electronic seal provided that:
certifikatet, der støtter det avancerede elektroniske segl, var gyldigt på underskriftstidspunktet, og i tilfælde hvor det avancerede elektroniske segl støttes af et kvalificeret certifikat, det kvalificerede certifikat, der støtter det avancerede elektroniske segl, på forseglingstidspunktet var et kvalificeret certifikat for elektroniske segl i overensstemmelse med bilag III i forordning (EU) nr. 910/2014, og at det var udstedt af en kvalificeret tillidstjenesteudbyder
the certificate that supports the advanced electronic seal was valid at the time of sealing, and when the advanced electronic seal is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic seal was, at the time of sealing, a qualified certificate for electronic seal complying with Annex III of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
seglvalideringsdataene stemmer overens med de data, der leveres til modtagerparten
the seal validation data corresponds to the data provided to the relying party;
det entydige sæt data, der repræsenterer den forseglende part, leveres korrekt til modtagerparten
the unique set of data representing the creator of the seal is correctly provided to the relying party;
en eventuel anvendelse af et pseudonym fremgår klart for modtagerparten, såfremt der på forseglingstidspunktet blev anvendt et pseudonym
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of sealing;
brugen af et kvalificeret elektronisk seglgenereringssystem fremgår klart for modtagerparten, i tilfælde hvor det avancerede elektroniske segl genereres af et sådant system
when the advanced electronic seal is created by a qualified electronic seal creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
de forseglede datas integritet ikke er bragt i fare
the integrity of the sealed data has not been compromised;
kravene i artikel 36 i forordning (EU) nr. 910/2014 var opfyldt på forseglingstidspunktet
the requirements provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of sealing;
det system, der anvendes til validering af det avancerede elektroniske segl, leverer det korrekte resultat af valideringsprocessen til modtagerparten og gør det muligt for vedkommende at opdage eventuelle sikkerhedsproblemer.
the system used for validating the advanced electronic seal provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
Denne afgørelse er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2015.
Done at Brussels, 8 September 2015.
EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/148/EU af 17. marts 2014 om ændring af afgørelse 2011/130/EU om fastsættelse af mindstekrav ved behandling af elektronisk underskrevne dokumenter på tværs af grænserne foretaget af de kompetente myndigheder som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 80 af 19.3.2014, s. 7).
Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 80, 19.3.2014, p. 7).
Liste over tekniske specifikationer for avancerede elektroniske XML-, CMS- eller PDF-signaturer og containeren med tilhørende signatur
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic signatures and the associated signature container
Avancerede elektroniske signaturer nævnt i artikel 1, stk. 1, i afgørelsen, skal være i overensstemmelse med en af følgende tekniske specifikationer fra ETSI med undtagelse af punkt 9 heri:
Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications with the exception of clause 9 thereof:
ETSI TS 103173 v.2.2.1 [2]
ETSI TS 103171 v.2.1.1.
Containeren med tilhørende signatur nævnt i artikel 1, i afgørelsen, skal være i overensstemmelse med følgende tekniske specifikationer fra ETSI:
CAdES Baseline Profile