natgillin/translations-raw huggingface dataset:
balancen og resultatopgørelsen, der viser alle aktiver og passiver, den finansielle stilling og det økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår; det opstilles efter de regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 39
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent all assets and liabilities, the financial situation and the economic result at 31 December of the preceding year; they shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in Article 39;
opgørelsen over bevægelser på nettoaktiver med en oversigt over bevægelser på reserver i løbet af året og de kumulerede resultater.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
Anmærkningerne til årsregnskabet indeholder supplerende oplysninger om og noter til oplysningerne i de i stk. 1 nævnte regnskaber og giver alle de yderligere oplysninger, der foreskrives i henhold til internationalt anerkendt regnskabspraksis, når disse oplysninger er relevante for agenturets virksomhed.
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the year in reserves and accumulated results.
Artikel 21
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Agency's activities.
Beretning om budgetgennemførelsen
Article 21
Agenturets beretning om budgetgennemførelsen omfatter det almindelige budget samt budgetter i forbindelse med ad hoc-aktiviteter og yderligere indtægter, og den opstilles i euro.
Budgetary implementation report
Beretningen om budgetgennemførelsen opstilles efter samme struktur, som er anvendt i budgettet.
The budgetary implementation report of the Agency shall include the general budget, and budgets associated with ad hoc activities and additional revenue; and shall be presented in euro.
Den består af:
The structure of the budgetary implementation report shall be the same as that of the budget itself.
en beretning, der sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter og udgifter
It shall consist of:
forklarende noter, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
a report which aggregates all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Artikel 22
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the report.
Beskyttelse af agenturets finansielle interesser
Article 22
Hvis en ansat, der deltager i den økonomiske forvaltning og kontrollen med transaktionerne, mener, at en beslutning, som dennes hierarki pålægger vedkommende at føre ud i livet eller acceptere, ikke er forskriftsmæssig eller er i modstrid med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning eller med de faglige regler, som vedkommende skal overholde, underretter vedkommende skriftligt den daglige leder, som ligeledes skal svare skriftligt.
Protection of the financial interests of the Agency
Hvis den daglige leder ikke reagerer eller bekræfter den oprindelige beslutning eller instruks, og den ansatte mener, at denne bekræftelse ikke udgør et rimeligt svar på de fremsatte forbehold, underretter den ansatte agenturets øverste leder.
If a member of staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision he or she is required by his or her hierarchy to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the Chief Executive in writing who shall also reply in writing.
Ved ulovlig aktivitet, svig eller korruption, der vil kunne skade agenturets eller dets medlemmers interesser, underretter den ansatte de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
If the Chief Executive fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the Head of the Agency.
Revisorkollegiet samt alle eksterne revisorer, der udfører finansiel revision af agenturet, skal underrette den anvisningsberettigede om enhver mistanke om ulovlig aktivitet, svig eller korruption, der vil kunne skade agenturets eller dets medlemmers interesser.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interest of the Agency or of its members, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Artikel 23
The College of Auditors as well as any external auditors carrying out financial audits of the Agency shall inform the Authorising Officer of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interest of the Agency or its members.
Regnskabsføreren
Article 23
Styringskomitéen udnævner en regnskabsfører, der er omfattet af vedtægten for agenturet, som i udførelsen af sine opgaver i agenturet skal være fuldstændig uafhængig og ansvarlig over for styringskomitéen.
Accounting officer
Regnskabsføreren er agenturets ansvarlige for:
The Steering Board shall appoint an accounting officer covered by the Staff Regulations of the Agency, who shall be totally independent in the performance of his or her duties within the Agency and responsible to the Steering Board.
korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
The accounting officer shall be responsible in the Agency for:
bogføring, forberedelse og fremlæggelse af regnskaberne i overensstemmelse med kapitel 6 i dette afsnit og med artikel 19, 20 og 21
properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable;
overholdelse af bogføringsreglerne samt kontoplanen, jf. kapitel 6 i dette afsnit
keeping, preparing and presenting the accounts in accordance with Chapter 6 of this Title and with Articles 19, 20 and 21;
godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger; i den forbindelse er regnskabsføreren bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne til hver en tid er overholdt
implementing, in accordance with Chapter 6 of this Title, the accounting rules and the chart of accounts;
likviditetsstyring.
validating systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify compliance with validation criteria at any time;
Regnskabsføreren indhenter hos den anvisningsberettigede alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af regnskaberne, der giver et retvisende billede af agenturets økonomiske situation og budgetgennemførelsen.
treasury management.
Den anvisningsberettigede garanterer pålideligheden af disse oplysninger.
The accounting officer shall obtain from the Authorising Officer all the information necessary for the production of accounts which give a true and fair view of the Agency's financial situation and of budgetary implementation.
Før regnskaberne vedtages af den daglige leder, underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han/hun har rimelig sikkerhed for, at regnskaberne giver et retvisende billede af agenturets økonomiske situation.
The Authorising Officer shall guarantee the reliability of that information.
Med henblik herpå kontrollerer regnskabsføreren, at regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med regnskabsreglerne i artikel 39, og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.
Before the adoption of the accounts by the Chief Executive, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Agency.
Den anvisningsberettigede eller vedkommendes delegerede bevarer det fulde ansvar for den korrekte anvendelse af de midler, de forvalter, lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, de kontrollerer, og fuldstændigheden og nøjagtigheden af de oplysninger, der fremsendes til regnskabsføreren.
For the purpose of the first subparagraph, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules referred to in Article 39 and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Regnskabsføreren har beføjelse til at kontrollere de modtagne oplysninger og til at foretage yderligere tjek, som vedkommende anser for nødvendige for at kunne underskrive regnskaberne.
The authorising officer or his/her delegates shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he or she deems necessary in order to sign off the accounts.
Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler, jf. stk. 4.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Regnskabsføreren er ansvarlig for deres opbevaring.
Subject to paragraph 4, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
Regnskabsføreren kan under udførelsen af sine opgaver uddelegere visse af sine opgaver til ansatte, der er omfattet af vedtægten for agenturet, når dette er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af regnskabsførerens arbejde i henhold til agenturets finansielle bestemmelser.
The accounting officer shall be responsible for their safekeeping.
Styringskomitéen kan når som helst, midlertidigt eller definitivt, suspendere regnskabsføreren fra tjenesten, uden at dette indskrænker muligheden for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to staff members subject to the Staff Regulations of the Agency where this is indispensable for the performance of his or her duties in accordance with the financial rules of the Agency.
I så fald udnævner styringskomitéen en midlertidig regnskabsfører.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his or her duties by the Steering Board.
Artikel 24
In such a case, the Steering Board shall appoint an interim accounting officer.
De finansielle aktørers ansvar
Article 24
Artikel 16-26 indskrænker ikke det strafferetlige ansvar, som de finansielle aktører kan pådrage sig efter gældende national ret og efter gældende bestemmelser om beskyttelse af agenturets finansielle interesser og om bekæmpelse af korruption, som involverer Unionens tjenestemænd eller tjenestemænd i medlemsstaterne.
Liability of the financial actors
Den anvisningsberettigede og regnskabsføreren er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten for agenturet.
Articles 16 to 26 are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors may incur as provided for in the applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Agency's financial interests and the fight against corruption involving Union officials or officials of Member States.
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller korruption, der vil kunne skade agenturets eller dets medlemmers interesse, indbringes sagen for de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning, navnlig for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Each Authorising Officer and accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations of the Agency.
Det kan pålægges enhver ansat helt eller delvis at erstatte tab, som påføres agenturet som følge af grove personlige fejl ved udøvelsen af eller i forbindelse med hans/hendes opgaver.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interest of the Agency or of its members, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ansættelsesmyndigheden træffer en motiveret afgørelse efter at have overholdt de formaliteter, som den gældende lovgivning foreskriver på det disciplinære område.
Any member of the staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
For så vidt angår anvisningsberettigedes ansvar finder artikel 73, stk. 1 og 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 anvendelse.
The appointing authority shall take a reasoned decision after completing the formalities laid down by the applicable legislation with regard to disciplinary matters.
Artikel 25
As regards liability of authorising officers, Article 73(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Interessekonflikter
Article 25
Finansielle aktører som defineret i afsnit III, kapitel 2, og andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse og forvaltning, herunder forberedende foranstaltninger med henblik herpå, revision og kontrol, foretager ikke handlinger, der vil kunne medføre, at deres egne interesser kommer i konflikt med agenturets interesser.
Conflict of interests
Opstår der risiko for en sådan interessekonflikt, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage sådanne handlinger og til at forelægge sagen for den daglige leder, som skriftligt fastslår, om der eksisterer en interessekonflikt.
Financial actors within the meaning of Chapter 2 of Title III and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control, shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Agency.
Den pågældende orienterer også sin umiddelbart overordnede.
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such actions and shall refer the matter to the Chief Executive who shall confirm in writing whether a conflict of interest exists.
Hvis aktøren er den daglige leder, indbringer han/hun sagen for agenturets øverste leder.
The person in question shall also inform his or her immediate supervisor.
Hvis der konstateres en interessekonflikt, skal den pågældende indstille alle sine aktiviteter i den pågældende sag.
If the actor is the Chief Executive, he or she must refer the matter to the Head of the Agency.
Den daglige leder eller agenturets øverste leder, hvis interessekonflikten vedrører den daglige leder, træffer eventuelle yderligere, hensigtsmæssige foranstaltninger.
Where a conflict of interest is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.
Med henblik på stk. 1 er der tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med tilskudsmodtageren.
The Chief Executive, or the Head of the Agency in the event that the conflict of interest concerns the Chief Executive, shall take any further appropriate action.
Artikel 26
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Adskillelse af funktioner
Article 26
Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Segregation of duties
KAPITEL 3
The duties of Authorising Officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.
Intern revision
CHAPTER 3
Artikel 27
Internal audit
Udnævnelse af den interne revisor og dennes beføjelser og opgaver
Article 27
Agenturet har en intern revision, som fungerer i overensstemmelse med de relevante internationale standarder.
Appointment, powers and duties of the internal auditor
Den interne revisor kan hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
The Agency shall have an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
De interne revisorer rådgiver agenturet om risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The internal auditor may neither be the Authorising Officer nor the accounting officer.
Den interne revisor har navnlig til opgave:
The internal auditors shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
at vurdere, om de interne forvaltningssystemer er hensigtsmæssige og effektive, og i hvilket omfang tjenestegrenene har formået at gennemføre programmer og foranstaltninger set i relation til de dermed forbundne risici
The internal auditor shall be responsible in particular for:
at vurdere produktiviteten og effektiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle transaktioner vedrørende budgetgennemførelse.
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them;
Den interne revisors hverv dækker alle aktiviteter og tjenestegrene i agenturet.
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budget implementation operation.
Den interne revisor har fuld og ubegrænset adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dennes hverv.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all activities and departments of the Agency.
Den interne revisor gør sig bekendt med årsberetningen fra den daglige leder og med alle andre oplysninger, der måtte foreligge.
The internal auditor shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties.
Den interne revisor udarbejder en årlig revisionsplan og forelægger den for den daglige leder.
The internal auditor shall take note of the annual report of the Chief Executive and any other pieces of information identified.
Den interne revisor gør sig bekendt med beretningen fra den anvisningsberettigede, jf. artikel 19, og med alle andre oplysninger, der måtte foreligge.
The internal auditor shall draw up an annual audit plan and submit it to the Chief Executive.
Den interne revisor aflægger rapport til den daglige leder om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
The internal auditor shall take note of the report of the Authorising Officer under Article 19 and of any other pieces of information identified.
Den interne revisor aflægger også rapport i følgende tilfælde:
The internal auditor shall report to the Chief Executive on his or her findings and recommendations.
der er ikke taget stilling til alvorlige risici og henstillinger
The internal auditor shall also report in any of the following cases:
der er betydelige forsinkelser i gennemførelsen af henstillingerne fra tidligere år.
critical risks and recommendations have not been addressed,
Den daglige leder sikrer, at der regelmæssigt føres tilsyn med gennemførelsen af revisionshenstillingerne.
there are significant delays in the implementation of the recommendations made in the previous years.
Den daglige leder sender hvert år styringskomitéen en beretning indeholdende et resumé af det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted på baggrund af disse henstillinger.
The Chief Executive shall ensure the regular monitoring of the implementation of audit recommendations.
Styringskomitéen undersøger oplysningerne og vurderer, om henstillingerne er blevet fuldt og rettidigt gennemført.
Each year the Chief Executive shall send to the Steering Board a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Agenturet stiller den interne revisors kontaktoplysninger til rådighed for alle fysiske og juridiske personer, der er involveret i udgiftstransaktioner, med henblik på fortrolig kontakt til den interne revisor.
The Steering Board shall examine the information and whether the recommendations have been implemented fully and in a timely manner.
Den interne revisors beretninger og resultater stilles først til rådighed for offentligheden, når den interne revisor har godkendt de foranstaltninger, der er iværksat til gennemførelse af beretningerne og resultaterne.
The Agency shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Artikel 28
The reports and findings of the internal auditor shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Den interne revisors uafhængighed
Article 28
Den interne revisors uafhængighed, vedkommendes ansvar for handlinger udført i forbindelse med udøvelsen af hvervet og dennes ret til at indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol fastsættes i overensstemmelse med artikel 100 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Independence of the internal auditor
KAPITEL 4
The independence of the internal auditor, the liability of the internal auditor for action taken in the performance of his or her duties and the right for the internal auditor to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be determined in accordance with Article 100 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Indtægts- og udgiftstransaktioner
CHAPTER 4
Artikel 29
Revenue and expenditure operations
Forvaltning af indtægter
Article 29
Indtægtsforvaltningen omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastlæggelse af udestående fordringer og inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb.
Implementation of revenue
I forvaltningen indgår også mulighed for om nødvendigt at give afkald på fastsatte fordringer.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and recovering undue amounts.
Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
It shall also include the possibility of waiving established entitlements where appropriate.
Hvis den faktiske inddrivelse ikke har fundet sted ved udløbet af den frist, der er fastsat i debetnotaen, underretter regnskabsføreren den anvisningsberettigede herom og iværksætter omgående inddrivelsesproceduren ved hjælp af de ved lov fastsatte midler, herunder i givet fald gennem modregning, eller, hvis dette ikke er muligt, ved tvangsopkrævning.
Amounts wrongly paid shall be recovered.