natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis antallet af ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne eller kriterierne med hensyn til minimale kapacitetsniveauer, er mindre end minimumsantallet, kan de ordregivende myndigheder nøjes med at opfordre de ansøgere, som opfylder kriterierne for afgivelse af tilbud, til at afgive tilbud.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
I forbindelse med udbud med forhandling på konkurrencevilkår i henhold til stk. 1, litra b), udarbejder de ordregivende myndigheder en liste med mindst tre tilbudsgivere efter eget valg, der ikke offentliggøres.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's internet site.
Tilbudsgivere i forbindelse med udbud med forhandling på konkurrencevilkår kan vælges fra en liste over leverandører som omhandlet i artikel 136, stk. 1, litra b), der er offentliggjort i en meddelelse om indkaldelse af interessetilkendegivelser.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Hvis de ordregivende myndigheder efter høring af tilbudsgiverne kun modtager ét tilbud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan kontrakten indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Når der er tale om juridiske tjenesteydelser, der ikke er omfattet af artikel 134, stk. 1, litra h), kan de ordregivende myndigheder anvende udbud med forhandling på konkurrencevilkår uanset kontraktens anslåede værdi.
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.
Artikel 266
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Udbud med forhandling ved tjenesteydelseskontrakter, vareindkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter
For legal services not covered under point (h) of Article 134(1), the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, regardless of the estimated value of the contract.
De ordregivende myndigheder kan benytte udbud med forhandling på grundlag af kun ét tilbud i følgende tilfælde:
Article 266
når leveringen af tjenesteydelserne overdrages til offentlige organer eller til institutioner eller foreninger, der arbejder uden fortjeneste for øje, og det drejer sig om foranstaltninger, der er af institutionel karakter, eller som går ud på at yde social bistand til visse befolkningsgrupper
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
når udbudsproceduren ikke har givet resultat, dvs. at alle indkomne tilbud har været uantagelige med hensyn til kvalitet og/eller pris, i hvilket tilfælde de ordregivende myndigheder efter at have annulleret udbuddet kan indlede forhandlinger med en eller flere af tilbudsgiverne efter eget valg, forudsat at de oprindelige udbudsdokumenter ikke ændres væsentligt
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
når en ny kontrakt skal indgås efter udløbet af en eksisterende kontrakt.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
I forbindelse med artikel 134, stk. 1, litra c), sidestilles interventioner i forbindelse med krisesituationer som omhandlet i artikel 190, stk. 2, med yderst påtrængende tilfælde.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fastslår, eventuelt efter samråd med de andre berørte ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, at der er tale om et yderst påtrængende tilfælde, og de revurderer regelmæssigt denne beslutning under hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Aktiviteter af interinstitutionel karakter som omhandlet i stk. 1, litra a), omfatter tjenesteydelser, som er direkte knyttet til offentligretlige organers vedtægtsmæssige opgaver.
For the purposes of point (c) of Article 134(1), operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be deemed to satisfy the test of extreme urgency.
Artikel 267
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af vareindkøbskontrakter
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of the paragraph 1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 190, fastsættes således for vareindkøbskontrakter:
Article 267
kontrakter med en værdi på 300000 EUR eller over: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 104, stk. 1, litra a), i finansforordningen og artikel 264, stk. 2, litra a), i denne forordning
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
kontrakter med en værdi under 300000 EUR:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
kontrakter med en værdi på 100000 EUR eller over, men under 300000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 104, stk. 1, litra a), i finansforordningen og artikel 264, stk. 2, litra b), i denne forordning
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
kontrakter med en værdi under 100000 EUR: udbud med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2
for contracts with a value of less than EUR 300000:
ved betaling af beløb, der er under eller svarer til 2500 EUR, kan forelagte fakturaer betales uden forudgående accept af et tilbud
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
I forbindelse med udbud med forhandling på konkurrencevilkår i henhold til stk. 1, litra b), nr. ii), udarbejder de ordregivende myndigheder en liste med mindst tre leverandører efter eget valg, der ikke offentliggøres.
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
Hvis de ordregivende myndigheder efter høring af leverandørerne kun modtager ét tilbud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan kontrakten indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt.
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Artikel 269
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (ii) of point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice, without publication of a notice.
Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af bygge- og anlægskontrakter og koncessionskontrakter
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 190, fastsættes på følgende måde for bygge- og anlægskontrakter og koncessionskontrakter:
Article 269
kontrakter med en værdi på 5000000 EUR eller over på en af følgende måder:
Thresholds and procedures for awarding works contracts and concessions
internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 104, stk. 1, litra a), i finansforordningen og artikel 264, stk. 2, litra a), i denne forordning
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts and works concession contracts:
under hensyntagen til visse bygge- og anlægsarbejders særlige karakter, internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 104, stk. 1, litra b), i finansforordningen og artikel 264, stk. 2, litra a), i denne forordning
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
kontrakter med en værdi på 300000 EUR eller over, men under 5000000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 104, stk. 1, litra a), i finansforordningen og artikel 264, stk. 2, litra b), i denne forordning
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
kontrakter med en værdi under 300000 EUR: udbud med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2 i denne artikel
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
I forbindelse med udbud med forhandling på konkurrencevilkår i henhold til denne artikels stk. 1, litra c), udarbejder de ordregivende myndigheder en liste med mindst tre kontrahenter efter eget valg, der ikke offentliggøres.
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
Hvis de ordregivende myndigheder efter høring af kontrahenterne kun modtager ét tilbud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan kontrakten indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt.
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
Artikel 273
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice, without publication of a notice.
Udbudsbetingelser
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Uanset artikel 138, stk. 3, kan udbudsbetingelserne, for så vidt angår alle procedurer, der omfatter ansøgning om deltagelse, fordeles på to faser af udbudsproceduren, idet den første fase kun omfatter de i artikel 138, stk. 3, litra a) og f), omhandlede oplysninger.
Article 273
Artikel 274
Tender specifications
Uanset artikel 163 angives garantier i euro eller i den valuta, der anvendes i den pågældende kontrakt.
By derogation to Article 138(3), for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of Article 138(3).
De ordregivende myndigheder kan kræve en udbudsgaranti i henhold til artikel 156.
Article 274
Uanset artikel 156, stk. 2, frigiver de ordregivende myndigheder udbudsgarantien, når kontrakten er underskrevet.
By derogation from Article 163, guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Uanset artikel 165, stk. 1, skal der dog kræves en opfyldelsesgaranti, når følgende beløbsgrænser overskrides:
The contracting authority may request a tender guarantee in accordance with Article 156.
345000 EUR for bygge- og anlægskontrakter
By derogation from Article 156(2), the contracting authority shall release the tender guarantee when the contract is signed.
150000 EUR for vareindkøbskontrakter.
By derogation from Article 165(1), a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
De ordregivende myndigheder kan kræve sikkerhed for korrekt opfyldelse i henhold til artikel 165a.
EUR 345000 for works contracts,
Artikel 275
EUR 150000 for supply contracts.
Frister for procedurer
The contracting authority may require a retention money guarantee in accordance with Article 165a.
Tilbuddene skal være de ordregivende myndigheder i hænde senest på det tidspunkt, der er angivet i opfordringen til af afgive tilbud.
Article 275
Fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse, som fastsættes af de ordregivende myndigheder, skal være lange nok til, at interesserede får et passende langt tidsrum til at udarbejde og afgive deres tilbud.
Time limits for procedures
I forbindelse med tjenesteydelseskontrakter skal tidsrummet mellem datoen for afsendelse af brevet med opfordringen til at afgive tilbud og fristen for modtagelse af tilbud være mindst 50 dage.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Andre frister kan dog godkendes i hastetilfælde.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Tilbudsgiverne kan indsende skriftlige spørgsmål før udløbet af fristen for modtagelse af tilbud.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
De ordregivende myndigheder giver svar på tilbudsgivernes spørgsmål før udløbet af fristen for modtagelse af tilbud.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
I forbindelse med internationale begrænsede udbud er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 30 dage regnet fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Tidsrummet mellem datoen for afsendelsen af brevet med opfordringen til at afgive tilbud og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 50 dage.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
I forbindelse med internationale offentlige udbud er fristerne for modtagelse af tilbud, regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen, mindst:
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
90 dage for bygge- og anlægskontrakter
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
60 dage for vareindkøbskontrakter.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
I forbindelse med lokale offentlige udbud er fristerne for modtagelse af tilbud, regnet fra datoen for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen, mindst:
90 days for works contracts;
60 dage for bygge- og anlægskontrakter
60 days for supply contracts.
30 dage for vareindkøbskontrakter.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
I forbindelse med udbud med forhandling på konkurrencevilkår i henhold til artikel 265, stk. 1, litra b), artikel 267, stk. 1, litra b), nr. ii), og artikel 269, stk. 1, litra c), har ansøgerne en frist til at afgive tilbud på mindst 30 dage regnet fra datoen for afsendelsen af brevet med opfordringen til at afgive tilbud.
60 days for works contracts;
Artikel 276
30 days for supply contracts.
Evalueringsudvalg
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(b)(ii) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Alle ansøgninger om deltagelse og tilbud, der erklæres forskriftsmæssige, evalueres og rangordnes af et evalueringsudvalg på grundlag af de udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, der er meddelt på forhånd.
Article 276
Dette udvalg er sammensat af et ulige antal medlemmer, dog mindst tre, med den nødvendige tekniske og administrative viden til at vurdere tilbuddene.
Evaluation committee
Evalueringsudvalgets medlemmer underskriver en erklæring om, at de vil være upartiske, og at der ikke foreligger interessekonflikter.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Hvis Kommissionen ikke er den ordregivende myndighed, kan den anmode om at modtage en kopi af udbudsdokumenterne, tilbuddene, evalueringen af tilbuddene og de underskrevne kontrakter.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Den kan også deltage som observatør i åbningen og evalueringen af tilbuddene.
The members of the evaluation committee shall sign a declaration of impartiality and absence of conflict of interest.
Tilbud, som ikke indeholder alle de væsentlige elementer, der kræves i udbudsdokumenterne, eller som ikke opfylder de særlige krav, der er fastsat deri, udelukkes.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of procurement documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Evalueringsudvalget eller de ordregivende myndigheder kan dog anmode ansøgere eller tilbudsgivere om at supplere eller præcisere den fremlagte dokumentation med tilknytning til udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterierne inden for den frist, som de fastsætter, og under hensyntagen til princippet om ligebehandling.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Evalueringsudvalget kræver i forbindelse med unormalt lave tilbud som omhandlet i artikel 151 de nødvendige nærmere oplysninger om tilbuddets sammensætning.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the procurement documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Forpligtelsen til at nedsætte et evalueringsudvalg kan fraviges i forbindelse med udbud med en værdi under eller svarende til 20000 EUR og på grundlag af en risikoanalyse, når der iværksættes en fornyet konkurrence under en rammeaftale, og når der er tale om udbud med forhandling på konkurrencevilkår i henhold til artikel 134, stk. 1, litra c) og e), samt litra f), nr. i) og iii), og litra h).«
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Artikel 287, stk. 3, affattes således:
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Enhver interesseret fysisk person kan indgive en ansøgning når som helst i gyldighedsperioden for indkaldelsen af interessetilkendegivelser, undtagen i de sidste tre måneder af denne periode.«
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000 and on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and in the case of negotiated procedures referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1).’
Artikel 2
in Article 287, paragraph 3 is replaced by the following:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.’
Den anvendes fra den 1. januar 2016, jf. dog stk. 2 og 3.
Article 2
Den frist, der er fastsat i artikel 125, stk. 2, litra a), i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 som ændret ved denne forordning, anvendes fra den 1. januar 2018.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Indtil den 31. december 2017 må de frister, der er fastsat i artikel 152, stk. 2 og 3, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 som ændret ved denne forordning, ikke være kortere end 42 dage for så vidt angår modtagelse af tilbud, og ikke kortere end 37 for så vidt angår modtagelse af ansøgninger om deltagelse.
Subject to paragraphs 2 and 3, it shall apply from 1 January 2016.
Artikel 143, stk. 5, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 som ændret ved denne forordning anvendes fra den 1. januar 2017.
The time limit set in point (a) of Article 125(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2018.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Until 31 December 2017, the time limits set in paragraphs 2 and 3 of Article 152 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall be no less than 42 days for receipt of tenders and no less than 37 days for receipt of requests to participate.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
The fifth subparagraph of Article 143 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/1929 af 28. oktober 2015 om ændring af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 286 af 30.10.2015, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
( 1)* Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).