natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i 12 måneder har været frit for mund- og klovesyge, kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin og
I, the undersigned official veterinarian/official inspector of Japan, hereby certify, that the fresh meat and meat products, treated stomachs, bladders, intestines from fresh meat and food containing those products described in Part I
hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme
has/have been obtained in Japan which, at the date of issuing this certificate:
kommer fra dyr, der:
has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
enten [har været holdt i Japan siden fødslen]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in Japan;
eller [har været holdt i Japan i mindst tre måneder før slagtning]
has/have been obtained from animals that:
kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
either [have remained in Japan since birth,]
ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i punkt II.1.1
or [have remained in Japan for at least the last three months before slaughter;]
på disse bedrifter og inden for en radius på 10 km omkring dem har der ikke været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.1.1, i de sidste 40 dage
has/have been obtained from animals coming from holdings:
bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af svinebrucellose inden for de sidste seks uger
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.1.1,
siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days,
er blevet transporteret fra bedrifterne i køretøjer, der forinden var rengjort og desinficeret, til et godkendt slagteri uden at have været i kontakt med andre dyr, som ikke opfylder betingelserne i punkt II.1.1, II.1.2 og II.1.3
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
på slagteriet er blevet underkastet levende syn inden for de sidste 24 timer før slagtning uden at have vist tegn på nogen af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.1.1, og
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
er blevet slagtet den dd/mm/åååå.
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
er fremstillet på en virksomhed, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.1.1, i de sidste 40 dage.
1.2 and II.1.3,
er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de krav, der er nævnt i dette certifikat.
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
Bemærkninger
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
Dette certifikat anvendes til fersk kød og kødprodukter, herunder hakket kød, fra tamsvin (Sus scrofa).
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
Del I:
Notes
Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Part I:
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02 eller 19.05.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Rubrik I.28: Varens art: Der anføres »fersk kød«, »kødprodukter«, »behandlede maver«, »behandlede blærer«, »behandlede tarme« eller »fødevarer, der indeholder fersk kød, kødprodukter, behandlede maver, blærer og tarme fra fersk kød«.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
Del II: Attest
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Del II:
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Det ikke relevante overstreges.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Part II: Certification
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Part II:
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Delete as appropriate.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Dato: Underskrift:
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Stempel:
Official veterinarian or official inspector
Formand
Stamp:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/449
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 17 March 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/451
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
om overordnede principper og kriterier for Den Fælles Afviklingsfonds investeringsstrategi og regler for fondens forvaltning
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 [1], særlig artikel 75, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 806/2014 oprettes Den Fælles Afviklingsfond (i det følgende benævnt »Afviklingsfonden«), som ejes af Den Fælles Afviklingsinstans (i det følgende benævnt »Afviklingsinstansen«).
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
Med de overordnede principper og kriterier for Afviklingsfondens investeringsstrategi bør det defineres, hvilke væsentlige og grundlæggende elementer Afviklingsinstansen skal basere sig på i investeringsstrategien.
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Investeringsmålsætningerne bør være et af disse elementer.
The investment objectives should constitute one of those elements.
I overensstemmelse med kravet om, at Afviklingsinstansen skal have en sikker og forsigtig investeringsstrategi, bør det overordnede mål være at beskytte Afviklingsfondens værdi og opfylde likviditetskravene til den.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
På grund af investeringers ganske særlige karakter samt skiftende markedsforhold og rentesatser vil selv de sikreste og mest likvide aktiver imidlertid kunne give negative afkast.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
På denne baggrund bør et tab på porteføljen ikke betragtes som en tilsidesættelse af investeringsmålsætningerne.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
I henhold til forordning (EU) nr. 806/2014 skal Afviklingsfondens midler investeres i obligationer udstedt af medlemsstater eller mellemstatslige organer eller i højlikvide aktiver af høj kreditkvalitet, under hensyntagen til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 [2], hvori det defineres, hvad der forstås ved aktiver med stor likviditet og høj kreditkvalitet, og hvori der fastsættes krav til sammensætningen af sådanne aktiver.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
Det bør derfor fastsættes, hvilke aktiver Afviklingsfonden kan investere i, ligesom der bør fastsættes kriterier for porteføljens sammensætning under henvisning til delegeret forordning (EU) 2015/61.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Afviklingsinstansen bør ikke pr. automatik træffe afgørelse om at investere et aktiv, blot fordi aktivet er investeringsegnet.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Afviklingsinstansen bør derimod altid foretage en vurdering af investeringsegnede aktiver.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Der tages ved fastlæggelsen af forsigtighedsgraden for en bestemt investering hensyn til interaktionen med den samlede investeringsportefølje.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
F.eks. kunne et volatilt aktiv med en negativ korrelation til porteføljen isoleret set vurderes at være for risikobehæftet, men have en positiv diversificeringseffekt for den samlede portefølje.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
Afviklingsinstansen bør i forbindelse med denne vurdering vælge mellem de forskellige niveauer (udsteder, aktivklasse, sikkerhed) og informationskilder, der gør det muligt at evaluere likviditet, kreditkvalitet/-værdighed og forenelighed med investeringsmålsætningerne.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Der bør fastsættes kriterier for en yderligere præcisering af sektordiversificering.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
For at sektordiversificering skal kunne anvendes i praksis, er det nødvendigt at definere, hvad der forstås ved en »sektor«.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
Af praktiske grunde bør der anvendes høje sektorklassificeringsniveauer.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 [3] defineres institutionelle sektorer, som kan bruges til at diversificere Afviklingsfondens investeringer efter type økonomisk enhed.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [4] er der desuden fastlagt en statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter, hvis højeste inddelingsniveau (hovedafdelinger) er et passende grundlag for opstilling af kriterier for Afviklingsinstansens diversificering.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
Endelig bør Afviklingsfondens eksponeringer mod den finansielle sektor — i lyset af Afviklingsfondens rolle — begrænses, ikke kun direkte, men også indirekte.
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
Der bør fastsættes kriterier for en yderligere præcisering af geografisk diversificering.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
For at sikre en tilstrækkelig geografisk diversificering bør Afviklingsinstansen gøre brug af let tilgængelige kriterier, nemlig principperne i artikel 77 i forordning (EU) nr. 806/2014, som indebærer beregning af de respektive andele for bidragene fra institutter etableret i de enkelte deltagende medlemsstater.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
Da disse andele er baseret på de deltagende kreditinstitutters og investeringsselskabers størrelse og er justeret efter deres risikoprofil, vil de være positivt korreleret med størrelsen og dybden af de respektive finansielle markeder.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Eftersom andre hensyn kan begrunde yderligere investeringer i en given deltagende medlemsstat, bør der indføres en buffer for at give Afviklingsinstansen en yderligere skønsmargin, samtidig med at der sikres en vis minimumsdiversificering på tværs af et tilstrækkeligt antal deltagende medlemsstater.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Dertil kommer, at da disse andele ikke kan beregnes for investeringer i ikkedeltagende medlemsstater eller tredjelande, bør de være underlagt begrænsninger fastsat af Afviklingsinstansen i proportionelt forhold til dem, der gælder for deltagende medlemsstater, på grundlag af ligheder landene imellem.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Der bør fastsættes kriterier for en yderligere præcisering af proportionel diversificering.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Afviklingsinstansen bør af forsigtighedshensyn begrænse eksponeringen mod individuelle udstedelser eller udstedere og gøre brug af forskellige løbetider med henblik på at opfylde sine investeringsmålsætninger.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
For så vidt angår individuelle udstedelser udstedes et commercial paper (CP) med et International Securities Identification-nummer (ISIN) svarende til investorens specifikke investering (hvad angår løbetid, beløb og andre karakteristika), således at investoren ejer 100 % af værdipapiret, selv hvis han ikke ejer 100 % af det samlede CP-program.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
Dette bør tages i betragtning ved fastlæggelsen af grænser for eksponeringen mod en bestemt udstedelse.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
Eftersom uigenkaldelige betalingsforpligtelser kan udgøre en betydelig andel af de samlede bidrag til Afviklingsfonden, bør Afviklingsinstansen i forbindelse med overvågningen af dens samlede koncentrationsrisiko tillige tage hensyn til den sikkerhed, der stilles til dækning af uigenkaldelige betalingsforpligtelser.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
I betragtning af behovet for at fastlægge en forsigtig og sikker investeringsstrategi bør Afviklingsinstansen begrænse sin brug af derivater.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
Med henblik på at minimere modpartskreditrisikoen bør Afviklingsinstansen kun bruge derivater, der er clearet af en central modpart, som er meddelt tilladelse eller er anerkendt hertil i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 [5].
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Transaktioner med visse centralbanker vil også kunne være i overensstemmelse med målsætningen om at minimere modpartsrisikoen, forudsat at andre risici, såsom kreditrisici, kontrolleres behørigt.
Transacting with certain central banks could also be consistent with the objective of minimising counterparty risk, provided that other risks, such as credit risk, are appropriately controlled.
Da derivater normalt udstedes af kreditinstitutter og andre enheder nævnt i artikel 7, stk. 4, i delegeret forordning (EU) 2015/61, bør det generelle forbud i samme bestemmelse mod at investere i aktiver, der er udstedt af disse enheder, ikke gælde for brug af derivater.
Given that derivatives are usually issued by credit institutions, and other entities referred to in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, the general prohibition to invest in assets issued by these entities laid down by that provision should not apply to the use of derivatives.
Afviklingsinstansen bør bestræbe sig på at afdække valutarisici i en blanding af valutaerne i de medlemsstater, der deltager i Afviklingsfonden, på grundlag af Afviklingsfondens finansieringskapacitet og de forventede udbetalinger, som fastlagt på grundlag af aktuelle oplysninger, antagelser og stressscenarier.
The Board should endeavour to hedge currency risk into a mix of the currencies of the Member States participating in the Fund on the basis of the financial capacity of the Fund and of the expected disbursements as determined by current information, assumptions and stress scenarios.
Omfanget af risikoafdækningen, og dermed af den tilbageværende åbne valutaeksponering, bør kalibreres med henblik på at begrænse valutarisikoen for Afviklingsfonden, i det omfang det er hensigtsmæssigt og foreneligt med Afviklingsfondens investeringsmålsætninger.
The extent of the hedging, and consequently of the remaining open currency exposure, should be calibrated in order to limit the foreign exchange risk for the Fund to the degree that is appropriate and compatible with its investment objectives.
Med hensyn til risikostyring bør Afviklingsinstansen følge bedste praksis og etablere intern kapacitet og interne funktioner til gennemførelse heraf.
With regard to risk management, the Board should make use of best practices and establish internal capacities and functions to give effect to them.
Behørig risikomåling bør indgå som et centralt element i denne løbende proces.
The adequate measurement of risk should be an essential element of that ongoing process.
Afviklingsinstansen har beføjelser til at træffe afgørelser om gennemførelse af investeringer — og dermed til at outsource en del af sine samlede investeringsopgaver — men det bør undgås, at den forsigtige og sikre fremgangsmåde, som Afviklingsinstansen er forpligtet til altid at følge, eller dens overordnede investeringsmålsætninger potentielt bringes i fare, under hensyntagen til samfundets interesse i, at Afviklingsfonden til enhver tid er i stand til at varetage sine opgaver.
While it is within the Board's prerogatives to decide on the implementation of investments, and therefore to outsource part of all of its investment tasks, any potential conflict with the prudent and safe behaviour that the Board should maintain and with its overall investment objectives should be avoided, in consideration of the public interest in the Fund's ability to fulfil its duties at all times.
Afviklingsinstansen bør derfor kun outsource investeringsopgaver til tjenesteydere, der ikke er profitorienterede virksomheder.
Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Dette bør ikke være til hinder for, at tjenesteydere og Afviklingsinstansen kontraherer med andre tredjeparter om nødvendige tjenesteydelser vedrørende effektuering.
This should not preclude service providers and the Board from contracting necessary services from other third parties for execution purposes.
Det bør i øvrigt altid være Afviklingsinstansen, der har ansvaret og fører tilsyn, uanset hvilke opgaver der måtte blive outsourcet.
Furthermore, the Board should maintain responsibility and oversight at all times irrespective of any outsourcing decision.
For så vidt angår bedste forretningspraksis for outsourcing i den finansielle sektor bør Afviklingsinstansen så vidt muligt tage hensyn til eksisterende retningslinjer for bedste praksis, herunder Det Europæiske Banktilsynsudvalgs »Guidelines on Outsourcing« af 14. december 2006.
When referring to the best business practices on outsourcing within the financial sector, the Board should, to the extent possible, take into account existing best practices, such as the Guidelines on Outsourcing of 14 December 2006 by the Committee of European Banking Supervisors.