natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 2a forordning (EU) nr. 648/2012 anses et tredjelandsmarked for at svare til et reguleret marked, hvis det opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i afsnit III i direktiv 2004/39/EF, og er underlagt effektivt løbende tilsyn og effektiv løbende håndhævelse i det pågældende tredjeland.
In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
For at et tredjelandsmarked skal kunne anses for at svare til et reguleret marked i henhold til direktiv 2004/39/EF, skal det materielle resultat af de gældende retligt bindende krav og tilsyns- og håndhævelsesforanstaltninger være ækvivalent med Unionens krav med hensyn til de reguleringsmæssige mål, de realiserer.
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Formålet med denne ækvivalensvurdering er derfor at kontrollere, at de retligt bindende krav, som gælder for udpegede kontraktmarkeder i USA, er ækvivalente med kravene i afsnit III i direktiv 2004/39/EF, og at disse markeder er underlagt effektivt løbende tilsyn og effektiv løbende håndhævelse.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to designated contract markets (DCMs) in the United States of America (USA) are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
De markeder, der er godkendt som udpegede kontraktmarkeder på datoen for vedtagelsen af nærværende afgørelse, bør derfor anses for at svare til et reguleret marked i henhold til direktiv 2004/39/EF.
Markets which are authorised as DCMs on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC.
Med henblik herpå overvåger tilsynsprogrammet handelsaktiviteten på udpegede kontraktmarkeder, futures-positioner, byttetransaktioner og swap-positioner for derved at kunne afsløre og forhindre urimelig handelspraksis (»abusive trade practices«) og sikre overholdelse af bestemmelserne i CEA og CFTC's bestemmelser Derudover gennemgås udpegede kontraktmarkeders protokoller vedrørende regler via markedsgennemgangsprogrammet (»market review program«) og udpegede kontraktmarkeders protokoller vedrørende produktvilkår gennemgås via produktgennemgangsprogrammet (»product review program«).
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.
Begge disse programmer gennemgår protokoller for at sikre overholdelse af bestemmelserne i CEA og CFTC's bestemmelser.
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements.
CFTC har ligeledes ansvar for håndhævelse af reglerne.
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets.
I henhold til § 6b i CEA kan CFTC udstede et påbud, der styrer indstilling af bestemte aktiviteter, og pålægge civil- eller strafferetlige sanktioner, hvis det konstateres, at et udpeget kontraktmarked har overtrådt bestemmelserne i CEA eller CFTC's bestemmelser.
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision
I henhold til § 6c(a) i CEA kan CFTC desuden anlægge sag ved en forbundsdomstol i USA imod enhver registreret virksomhed eller anden person, som overtræder bestemmelser i CEA eller relevante regler, bestemmelser og kendelser fra CFTC.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
De udpegede kontraktmarkeder pålægges et vist tilsynsansvar og er forpligtede til at overvåge og håndhæve overholdelsen af de interne regler på hvert af de pågældende markeder.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.
Det bør derfor konkluderes, at udpegede kontraktmarkeder er underlagt effektivt løbende tilsyn og effektiv løbende håndhævelse i USA.
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles.
De betingelser, der er fastsat i artikel 2a forordning (EU) nr. 648/2012, bør derfor anses for at være opfyldt for så vidt angår udpegede kontraktmarkeder, der er godkendt i USA.
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes.
Denne afgørelse er baseret på de retligt bindende krav til udpegede kontraktmarkeder, som er gældende i USA på tidspunktet for vedtagelsen af afgørelsen.
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations.
Kommissionen bør fortsat løbende overvåge udviklingen i de retlige og tilsynsmæssige ordninger for udpegede kontraktmarkeder og kontrollere, at de betingelser, som danner grundlag for nærværende afgørelse, er opfyldt.
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations.
Kommissionen bør navnlig tage denne afgørelse op til revision i lyset af ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [3] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [4].
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations.
Den regelmæssige gennemgang af de retlige og tilsynsmæssige rammer, der gælder for udpegede kontraktmarkeder i USA, berører ikke Kommissionens mulighed for at foretage en særlig gennemgang på et hvilket som helst tidspunkt, hvis den relevante udvikling nødvendiggør, at Kommissionen revurderer den anerkendelse af rammerne som ækvivalente, som nærværende afgørelse giver.
The CFTC also has enforcement responsibilities.
En sådan revurdering kan medføre ophævelse af nærværende afgørelse.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders.
Artikel 1
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract.
Ved anvendelsen af artikel 2, nr. 7), i forordning (EU) nr. 648/2012 anses de »boards of trade«, som Commodity Futures Trading Commission har udpeget som kontraktmarkeder i USA, og som står anført i bilaget, for at svare til regulerede markeder som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14) i direktiv 2004/39/EF.
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules.
Artikel 2
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2016.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
På Kommissionens vegne
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Jean-Claude Juncker
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Udpegede kontraktmarkeder i USA, som omhandlet i artikel 1:
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Cantor Futures Exchange, L.P.
Article 2
CBOE Futures Exchange, LLC
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Done at Brussels, 1 July 2016.
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
For the Commission
Commodity Exchange, Inc.
The President
ELX Futures, L.P.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Eris Exchange, LLC
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
ICE Futures U.S., Inc.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
New York Mercantile Exchange, Inc.
ANNEX
Nodal Exchange, LLC
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:
North American Derivatives Exchange, Inc.
Cantor Futures Exchange, L.P.
OneChicago LLC
CBOE Futures Exchange, LLC
TrueEX LLC
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
NASDAQ Futures, Inc.
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Under »emergency powers« (CEA § 8a(9)) gives CFTC bemyndigelse til at pålægge et udpeget kontraktmarked at træffe foranstaltninger, som CFTC måtte finde nødvendige for at opretholde eller genoprette korrekt handel i eller afvikling af en given derivataftale.
Commodity Exchange, Inc.
Det udpegede kontraktmarked skal også råde over ordninger og midler til effektiv håndhævelse af sine egne interne regler.
ELX Futures, L.P.
Udpegede kontraktmarkeder er »boards of trade«, som drives under tilsyn af Commodity Futures Trading Commission (CFTC) i henhold til § 5 i Commodity Exchange Act (CEA), 7 USC 7.
Eris Exchange, LLC
De retligt bindende krav til udpegede kontraktmarkeder, der er godkendt i USA, består af CEA, som sammen med bestemmelser fra Commodity Futures Trading Commission (CFTC), udgør de retlige rammer for driften af udpegede kontraktmarkeder.
ICE Futures U.S., Inc.
Del 38 af CFTC's bestemmelser indeholder kravene til drift som et »boards of trade« samt 23 grundprincipper, som udpegede kontraktmarkeder skal opfylde både indledningsvis og løbende.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
I henhold til CFTC's bestemmelser skal udpegede kontraktmarkeder drive en handelsfacilitet, hvilket under CEA generelt indebærer et multilateralt system, hvor deltagerne har mulighed for at foretage transaktioner efter faste regler.
New York Mercantile Exchange, Inc.
Udpegede kontraktmarkeder skal give medlemmerne upartisk adgang til deres markeder og tjenester.
Nodal Exchange, LLC
Adgangskriterierne skal være upartiske og gennemsigtige og skal anvendes på en ikkediskriminerende måde.
North American Derivatives Exchange, Inc.
Hertil kommer, at udpegede kontraktmarkeder i henhold til CFTC's bestemmelser er underlagt krav vedrørende forvaltning af interessekonflikter, risikostyring, ordninger for handel, clearing og afvikling, børsregler samt overvågning af overholdelsen.
OneChicago LLC
Formand
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/1079
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
af 23. juni 2016
of 23 June 2016
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/778 bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (»øverstbefalende for EU-styrken«).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Den 17. juni 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/958 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Andrea GUEGLIO til øverstbefalende for EU-styrken.
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO til udnævnelse som den nye øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for kontreadmiral Andrea GUEGLIO fra den 27. juni 2016.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Afgørelse (FUSP) 2015/958 bør derfor ophæves.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Kontreadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) fra den 27. juni 2016.
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Afgørelse (FUSP) 2015/958 ophæves med virkning fra den 27. juni 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. juni 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1080
Council Decision (EU) 2016/1080
om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, til visse beslutninger, som skal vedtages inden for rammerne af Det Internationale Olivenråd (IOC)
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Det Internationale Olivenråd (IOC) er en videnskabelig og teknisk mellemstatslig organisation, der er aktiv inden for olivenolie- og spiseolivensektoren.
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Unionen kan som medlem af IOC foreslå ændringer til udkastene til IOC's beslutninger og udtrykke sin officielle holdning hertil i henhold til IOC's procedure- og stemmeregler.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
På det næste møde i IOC's medlemsråd den 15. juli 2016 vil IOC gennemgå og muligvis vedtage fem udkast til beslutninger (»udkast til beslutninger«), som vil berøre EU-retten.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Det første, andet, tredje og fjerde udkast til beslutning ændrer den handelsstandard, der gælder for olivenolier og olie af olivenpresserester (COI/T.15/Rev…): De vedrører henholdsvis en ændring af grænsen for ethylestere, en ændring af grænserne for heptadecansyre, heptadecensyre og eicosensyre, en ændring af grænsen for den specifikke ekstinktionskoefficient ved bølgelængde 270 nm (K270) og en officiel meddelelse af de ISO-metoder, der er vedtaget med henblik på at opnå fuldstændig harmonisering og medtagelse af en henvisning til den nye metode til bestemmelse af peroxidtallet.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Med det femte udkast til beslutning vedtages nye analysemetoder til bestemmelse af peroxidtallet (COI/T.20/Doc.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
No…).
No…).
Vedtages udkastene til beslutninger, skal der eventuelt foretages ændringer af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 [1].
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Udkastene til beslutninger er blevet drøftet indgående af videnskabelige og tekniske eksperter inden for olivenoliesektoren.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Beslutningerne bidrager til den internationale harmonisering af olivenoliestandarden og opstiller rammer, som sikrer fair konkurrence ved handel med produkter fra olivenoliesektoren.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
De bør derfor støttes.
They should therefore be supported.
For at give den nødvendige fleksibilitet under forhandlingerne forud for mødet i IOC's medlemsråd bør Unionen kunne tilslutte sig ændringer til udkastene til beslutninger, forudsat at sådanne ændringer ikke ændrer indholdet heri —
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på mødet i IOC's medlemsråd den 15. juli 2016 med hensyn til udkastene til beslutninger, skal være i overensstemmelse med bilaget.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Hvis der er sandsynlighed for, at den i artikel 1 omhandlede holdning bliver påvirket af nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som fremlægges inden eller under mødet i IOC's medlemsråd, anmoder Unionen om, at vedtagelsen af udkastene til beslutninger på mødet udskydes, indtil Unionens holdning er fastlagt på grundlag af de nye oplysninger.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.