natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønnes, at EU-markedet kun i begrænset omfang er attraktivt for de brasilianske producenter i betragtning af det brasilianske hjemmemarkeds tiltrækningskraft og de næsten identiske prisniveauer.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping from Brazil
Ud fra ovenstående konkluderedes det, at det er usandsynligt, at der vil forekomme fornyet dumping fra Brasilien, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
The investigation showed that there is only limited spare capacity in Brazil that could be directed to the Union market should the measures against Brazil be allowed to lapse.
Proceduren bør derfor afsluttes for så vidt angår importen af den pågældende vare med oprindelse i Brasilien.
No dumping practices to other markets were found.
Kina
The attractiveness of the Union market for Brazilian producers is considered limited in the light of the high attractiveness of their domestic market and the similarity of the price levels.
To kinesiske producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Given the above, it is considered unlikely that dumping from Brazil would recur, if measures were to lapse.
De havde oprindeligt anført en eksport på 4264 ton til Unionen, hvilket ifølge Eurostat ville have svaret til 250 %-350 % af den samlede kinesiske import til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode.
Consequently, the proceeding should be terminated for imports of the product concerned originating in Brazil.
I løbet af undersøgelsen blev eksportmængden fastsat til mellem 900 og 1100 ton for den første producent, svarende til mellem 53 % og 90 % af den samlede eksport fra Kina til Unionen.
The PRC
Hovedparten af denne eksport foregik under ordningen for aktiv forædling og var derfor ikke pålagt antidumpingtold eller anden form for told.
Two producers from the PRC cooperated with the investigation.
Det blev konstateret, at den anden producent ikke havde eksporteret den pågældende vare til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode.
They had initially reported 4264 tonnes of exports to the Union, which according to Eurostat would have corresponded to 250 %-350 % of total Chinese imports to Union in the review investigation period.
Valg af referenceland og beregning af den normale værdi
In the course of the investigation the export volume was established to be within a range of 900-1100 tonnes for the first producer, corresponding to 53 % 90 % of the total exports from the PRC to the Union.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til sit forslag om at anvende Tyrkiet som tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Most of these exports were made under the inward processing regime and hence were neither subject to anti-dumping nor customs duty.
Tyrkiet blev anvendt som referenceland i den oprindelige undersøgelse.
The second producer was found to not have exported the product concerned to the Union during the review investigation period.
En interesseret part udtrykte forbehold i forbindelse med forslaget om Tyrkiet og foreslog Sydafrika som et alternativt referenceland med den påstand, at Sydafrika ville være mere egnet, idet de tyrkiske producenters omkostningsstruktur er anderledes end den kinesiske omkostningsstruktur, og idet Tyrkiet i juli 2014 indførte en antidumpingtold på 22 % over for importen fra Kina af alle typer folie af aluminium.
Selection of the analogue country and calculation of the Normal Value
Ud over de forslag, der er fremsat af de berørte parter, søgte Kommissionen selv at finde et passende referenceland.
In the Notice of Initiation, the Commission had invited all interested parties to comment on its proposal to use Turkey as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Den udpegede Indien, Japan, Sydkorea, De Forenede Arabiske Emirater, USA og Taiwan som andre potentielle referencelande på grund af deres store produktionsmængder af folie af aluminium.
Turkey had been used as an analogue country in the original investigation.
Det blev dog konstateret, at Japan, USA og Taiwan producerede tyndere husholdningsfolie, men ikke den pågældende vare.
One interested party expressed reservations on the proposal of Turkey and suggested South Africa as an alternative analogue country, claiming that South Africa would be more suitable because the cost structure of Turkish producers would be different from the Chinese cost structure and that Turkey had imposed anti-dumping duties of 22 % against Chinese imports of all types of aluminium foil in July 2014.
Kommissionen søgte samarbejde fra kendte producenter i Indien, Sydafrika, Sydkorea, De Forenede Arabiske Emirater og Tyrkiet.
In addition to the suggestions made by the interested parties, the Commission itself sought to identify an appropriate analogue country.
Kun to eksporterende producenter i Tyrkiet besvarede henvendelsen.
It identified India, Japan, South Korea, United Arab Emirates, USA, and Taiwan as an additional potential analogue country due to their large production volume of aluminium foils.
Der blev ikke modtaget svar fra producenterne i de andre potentielle referencelande.
However it was found that Japan, USA and Taiwan produced thinner aluminium foils but not the product concerned.
Det blev konstateret, at Tyrkiet er en stor producent af folie af aluminium med et åbent marked uden handelsfordrejning for så vidt angår priserne på råvarer eller energi.
Requests to cooperate were sent to the known producers in India, South Africa, South Korea, United Arab Emirates and Turkey.
Det blev konstateret, at produktionsprocesserne i Tyrkiet og Kina er meget ens.
Cooperation was only received from two exporting producers in Turkey.
Tyrkiet blev valgt som referenceland for at fastsætte den normale værdi for Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), og der blev gennemført kontrolbesøg hos de to samarbejdsvillige virksomheder.
There was no reply from the producers in the other potential analogue countries.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 2, blev det først undersøgt, om de tyrkiske samarbejdsvillige producenters samlede salg på hjemmemarkedet af samme vare til uafhængige kunder var repræsentativt i forhold til det samlede eksportsalg til Unionen, dvs. om den samlede mængde af et sådan salg på hjemmemarkedet udgjorde mindst 5 % af det samlede eksportsalg af den pågældende vare til Unionen.
Turkey was found to be a significant producer of aluminium foil with an open market and free from distortions as regards the prices of raw material or energy.
Det blev på dette grundlag konkluderet, at salget på hjemmemarkedet i referencelandet var repræsentativt.
The production processes in Turkey and in the PRC were found to be similar.
Det blev også undersøgt, om salget af samme vare på hjemmemarkedet kunne anses for at have fundet sted i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
Turkey was selected as an analogue country to establish the normal value for the PRC in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and verification visits were carried out at the premises of the two cooperating companies.
Den ene producents hjemmemarkedssalg fandt sted i normal handel, hvorimod den anden producents rentabilitet af salget ikke kunne fastslås, da der manglede detaljerede omkostningsdata.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producers in Turkey was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Den normale værdi for den anden producent kunne ikke beregnes i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3, da der manglede detaljerede omkostningsdata.
On that basis, it was found that the domestic sales in the analogue country were representative.
Den normale værdi blev derfor baseret på den første producents faktiske hjemmemarkedspris, der blev beregnet som det vejede gennemsnit af det rentable salg på hjemmemarkedet i den nuværende undersøgelsesperiode.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
En kinesisk producent påstod, at den normale værdi ikke med rette kan beregnes på grundlag af kun én tyrkisk producents hjemmemarkedssalg.
The domestic sales of one of the producers were found to be made in the ordinary course of trade, whereas the profitability of sales of the second producer could not be established due to lack of detailed cost accounting data.
Desuden understregede den kinesiske producent, at den tyrkiske producents virksomhedsdata var fortrolige, hvilket gjorde det umuligt at vurdere eller begrunde den deraf følgende dumpingmargen.
The normal value of the second producer could not be constructed in line with Article 2(3) of the basic Regulation due to lack of detailed cost accounting data.
Brugen af data fra en enkelt referencelandsproducent er i tråd med EU-Domstolens praksis, i følge hvilken disse priser kan anvendes, hvis de fremkommer som resultat af en reel konkurrence på hjemmemarkedet.
Normal value was thus based on the actual domestic price of the first producer, which was calculated as a weighted average price of the profitable domestic sales made during the review investigation period.
Som anført i betragtning 68 og 69 er der adskillige indenlandske tyrkiske producenter, og Tyrkiet importerer desuden folie af aluminium.
One Chinese producer claimed that the normal value cannot be validly calculated on the basis of the domestic sales of only one Turkish producer.
Kommissionen finder derfor, at priserne på det tyrkiske marked fremkommer som resultat af reel konkurrence, og at intet tyder på, at man ikke kan anvende en enkelt producents priser til at fastsætte den normale værdi.
Moreover, the Chinese producer underlined that the confidential nature of the business data of the Turkish producer made it impossible to evaluate or substantiate the resulting dumping margin.
Hvad angår virksomhedens data, beskytter Kommissionen de fortrolige data, som parterne indsender, og kan derfor ikke fremlægge kommercielt følsomme oplysninger vedrørende den tyrkiske producent for den kinesiske producent.
The use of the data of a single producer in the analogue country is in line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union, according to which such prices can be used if they are the result of genuine competition in the domestic market.
Påstandene fra nævnte kinesiske producent afvises derfor.
As indicated in recitals 68 and 69 above, there are several Turkish domestic producers and Turkey is also an importer of aluminium foils.
Eksportprisen blev fastlagt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der faktisk var betalt eller skulle betales af den første uafhængige kunde.
The Commission therefore considers that the prices in the Turkish market are the result of genuine competition and there is no element indicating that the prices of a single producer cannot be used to determine normal value.
En kinesisk producent påpegede, at virksomhedens momsrefusion var blevet fejlagtigt beregnet.
As regards the business data, the Commission must protect the confidentiality of the data submitted by the parties and therefore cannot disclose to the Chinese producer commercially sensitive information concerning the Turkish producer.
Beregningen blev derfor ændret, og Kommissionen fremlagde på ny de reviderede konklusioner vedrørende den pågældende producent.
The claims of the said Chinese exporter must therefore be rejected.
På det grundlag blev der foretaget justeringer for transport, søtransport- og forsikringsomkostninger, håndtering og lastning og dermed forbundne omkostninger, emballeringsomkostninger, kreditomkostninger, rabatter og provisioner, hvor det blev påvist, at disse faktorer påvirkede prissammenligneligheden.
The export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable to the first independent customers.
En kinesisk producent påstod, at den normale importtold på 7,5 % i Tyrkiet presser hjemmemarkedspriserne tilsvarende i vejret, og at der burde justeres for at sikre en rimelig sammenligning.
One Chinese producer pointed out that its VAT refund rate had been incorrectly calculated.
Den kinesiske producent påstod desuden, at en justering for emballeringsomkostninger ikke var berettiget, idet emballeringsomkostningerne gælder alle producenter, uanset hvor de er etableret.
The calculation was modified accordingly and the Commission re-disclosed the revised findings to the concerned producer.
Kommissionen bemærker, at Kina også har indført en importtold på folie af aluminium.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Der synes derfor ikke at forekomme nogen fordrejning af sammenligningen, som skyldes en lignende importtold i Tyrkiet.
One Chinese producer claimed that the normal import duty of 7,5 % in Turkey pushes the domestic prices up by the same amount and that this should be adjusted for fair comparison.
Selv hvis der blev justeret for importold, ville dette ikke ændre den kendsgerning, at de kinesiske eksportører foretager væsentlig dumping på EU-markedet.
The Chinese producer also claimed that an adjustment for packing costs was not justified because packing costs apply to all producers wherever they are located.
Hvad angår emballeringsomkostningerne, blev der foretaget en justering af både de kinesiske eksportpriser og de tyrkiske hjemmemarkedspriser for at udligne eventuelle forskellige i emballeringen.
The Commission notes that China also has in place an import duty for aluminium foils.
Justeringen for emballeringsomkostninger kan således ikke forårsage en fordrejning af sammenligningen.
Therefore, there seems to be no distortion of comparison due to the existence of a similar import duty in Turkey.
Påstandene må derfor afvises.
In addition, even if an adjustment for import duty would be granted it would not change the fact that there is significant dumping from Chinese exporters to the Union market.
Som fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev den normale værdi, beregnet som et vejet gennemsnit for hver type af samme vare i referencelandet, sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver tilsvarende type af den pågældende vare.
As regards packing costs, an adjustment has been made to both Chinese export prices and the Turkish domestic prices in order to neutralise any differences in packaging.
På dette grundlag er den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, udtrykt i procent af varens cif-pris (omkostninger, forsikring og fragt), Unionens grænse, ufortoldet, følgende:
Consequently, the packing cost adjustment cannot cause a distortion in the comparison.
Virksomhed
These claims must therefore be rejected.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, Kina
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Sandsynlighed for fortsat dumping fra Kina
On this basis, the weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Ud over konstateringen af dumping i den nuværende undersøgelsesperiode undersøgte Kommissionen, om der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Company
Følgende yderligere indikatorer blev analyseret: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, dumping fra Kina på andre markeder og EU-markedets tiltrækningskraft.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, PRC
Produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina
Likelihood of continuation of dumping from the PRC
De to samarbejdsvillige kinesiske producenters kapacitetsudnyttelse var på 85 % og 90 %.
Further to the finding of the existence of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
Den uudnyttede kapacitet var på 50000 ton for disse to producenter.
The following additional elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, dumping from the PRC to other markets and the attractiveness of the Union market.
Dette svarer til EU-erhvervsgrenens samlede produktion og over 50 % af EU-forbruget.
Production capacity and spare capacity in the PRC
Desuden var en af de samarbejdsvillige virksomheder i færd med at etablere en supplerende folievalsningskapacitet på 40000 ton.
The capacity utilisation of the two cooperating Chinese producers was found to be 85 % and 90 %.
Det blev derfor konkluderet, at der fandtes væsentlig uudnyttet kapacitet, som i et vist omfang kunne dirigeres til EU-markedet, hvis foranstaltningerne over for Kina fik lov at udløbe.
The spare capacity was found to be 50000 tonnes for these two producers.
De andre kendte kinesiske producenter samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen, og deres uudnyttede kapacitet kunne derfor ikke bekræftes.
This is equivalent to the total production of the Union industry and more than 50 % of the Union consumption.
I en undersøgelse, som blev fremlagt af ansøgerne, vurderedes den samlede kapacitet for folie af aluminium hos de andre ikke samarbejdsvillige kinesiske producenter til at være ca. 10 gange den samlede kapacitet hos de to samarbejdsvillige producenter.
Furthermore, one of the cooperating companies was in the process of constructing additional foil-rolling capacity of 40000 tonnes.
I undersøgelsen vurderes den samlede kinesiske produktionskapacitet for alle typer folie af aluminium til at være 450000 ton større end det samlede forbrug i Kina.
It was therefore concluded that there was significant spare capacity that could be directed to the Union market at least in part, should the measures against the PRC be allowed to lapse.
I undersøgelsen forudsiges det, at den kinesiske produktionskapacitet fortsat vil stige fra 2,5 mio. ton i 2014 til 2,8 mio. ton i 2018, og at væksten i det kinesiske forbrug fra 2,1 mio. ton til 2,4 mio. ton i samme periode sandsynligvis ikke vil være tilstrækkelig til at absorbere den stigende kapacitet.
The other known Chinese producers did not cooperate with the investigation, and therefore their spare capacity could not be verified.
Det konkluderes derfor, at der sandsynligvis findes væsentlig uudnyttet kapacitet hos de ikke samarbejdsvillige producenter, som i et vist omfang kunne dirigeres til EU-markedet, hvis foranstaltningerne over for Kina fik lov at udløbe.
A study submitted by the applicants estimated the combined capacity for aluminium foils of the other, non-cooperating Chinese producers to be approximately ten times the combined capacity of the two cooperating producers.
En kinesisk producent, som dog ikke anfægtede konklusionerne vedrørende de uudnyttede kapacitetsmængder, påstod, at det var urealistisk at antage, at hele den uudnyttede kapacitet ville blive dirigeret til EU-markedet.
The study estimates the total Chinese production capacity for all types of aluminium foil to be 450000 tonnes larger than the total domestic Chinese consumption.
Kommissionen vurderer, at den uudnyttede kapacitet i et vist omfang kunne blive dirigeret til EU-markedet, jf. betragtning 84 og 97.
The study also forecasts that the Chinese production capacity will continue to increase from 2,5 million tonnes in 2014 to 2,8 million tonnes in 2018 and that the growth of the Chinese domestic consumption from 2,1 million tonnes to 2,4 million tonnes in the same period is unlikely to be sufficient to fully absorb the increasing capacity.
Betragtning 83 blev ændret i overensstemmelse hermed.
It is therefore considered likely that there would be additional spare capacity among the non-cooperating producers that could be directed to the Union market at least in part, should the measures against the PRC be allowed to lapse.
Dumping fra Kina til andre markeder
One Chinese producer, while not disputing the findings concerning spare capacity volumes, claimed that it was unrealistic to assume that the entire spare capacity would be directed to the Union market.
Det blev konstateret, at en af de samarbejdsvillige kinesiske producenters (hvis vigtigste eksportmarkeder er De Forenede Arabiske Emirater, Saudi-Arabien, USA, Egypten og Indien) eksportpriser til andre markeder i den nuværende undersøgelsesperiode lå under den normale værdi, som blev fastlagt i betragtning 63-71, og således var dumpede.
The Commission considers, in line with its assessment in recitals 84 and 97, that the spare capacity could be directed to the Union market at least in part.
Den anden kinesiske producents eksportpriser til andre markeder kunne ikke indhentes.
The recital 83 has been modified accordingly.
Da der forekommer dumping på andre markeder, konkluderede Kommissionen, at den kinesiske eksporterende producent sælger den pågældende vare til tredjelande til dumpingpriser.
Dumping from the PRC to other markets
Kommissionen mener derfor, at det er sandsynligt, at de eksporterende producenter fra Kina også vil sælge den pågældende vare til EU-markedet til dumpingpriser, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.
The export prices to other markets during the review investigation period of one the cooperating Chinese producers (the main export destinations being United Arab Emirates, Saudi Arabia, USA, Egypt and India) were found to be below the Normal Value as established in the recitals 63 to 71 above and therefore dumped.
En kinesisk producent påstod, at konklusionen om dumping i forbindelse med eksporten til andre markeder er irrelevant, da denne undersøgelse er begrænset til EU-markedet og ikke vedrører verdensmarkedet.
The export prices to other markets of the second Chinese producer could not be collected.
Den kinesiske producent mente, at prissammenligninger mellem markeder er uhensigtsmæssige, idet prisstrukturen kan være anderledes i andre dele af verden.
In view of the existence of dumping to other markets the Commission concludes that the exporting producer from the PRC sells the product concerned to third countries at dumped prices.
Desuden burde EU-eksporten til de samme markeder også indgå i sammenligningen, som i så fald kunne føre til en konklusion om, at priserne på EU-markedet er for høje.
Therefore, the Commission considers that it is likely that, if the current measures were to be repealed, the exporting producers from the PRC would also sell the product concerned to the Union market at dumped prices.
Som det fremgår af betragtning 82, tog Kommissionen hensyn til flere indikatorer i forbindelse med vurderingen af sandsynligheden for dumping på EU-markedet.
One Chinese producer claimed that the finding of dumping in exports to other markets is irrelevant since the scope of the review is limited to the Union market and not the world market.
Kommissionen mener, at eksportører, der bevisligt har dumpet på andre markeder, har større sandsynlighed for også at foretage dumping på EU-markedet i forhold til eksportører, der ikke har foretaget dumping på andre markeder.
According to the Chinese producer, price comparisons across markets are inappropriate since price structures in other parts of the world can be different.
Der er således tale om en relevant indikator for at fastslå sandsynligheden for fortsat dumping.
Furthermore, the presence of Union exports to these same markets should also be compared and could result in a finding that the Union domestic prices are too high.