natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til nærværende direktiv anser lovgiveren fremsendelse af sådanne dokumenter for at være begrundet.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Bestemmelserne om momsmæssig behandling af vouchere bør kun finde anvendelse på vouchere, der er udstedt efter den 31. december 2018, og berører ikke gyldigheden af den lovgivning og den fortolkning, som medlemsstaterne hidtil har vedtaget.
The provisions regarding the VAT treatment of vouchers should apply only to vouchers issued after 31 December 2018 and are without prejudice to the validity of the legislation and interpretation previously adopted by the Member States.
I afsnit IV, indsættes følgende kapitel:
in Title IV, the following Chapter is inserted:
»KAPITEL 5
‘CHAPTER 5
Fælles bestemmelser for kapitel 1 og 3
Provisions common to Chapters 1 and 3
»voucher« et instrument, hvor der består en forpligtelse til at acceptere det som hel eller delvis modværdi for en levering af varer eller ydelser, og hvor de varer eller ydelser, der skal leveres, eller deres potentielle leverandørers identitet enten er angivet på selve instrumentet eller i den tilhørende dokumentation, herunder vilkårene og betingelserne for anvendelse af et sådant instrument
‘voucher’ means an instrument where there is an obligation to accept it as consideration or part consideration for a supply of goods or services and where the goods or services to be supplied or the identities of their potential suppliers are either indicated on the instrument itself or in related documentation, including the terms and conditions of use of such instrument;
»voucher til ét formål« en voucher, hvor leveringsstedet for de varer eller ydelser, som voucheren relaterer sig til, og den moms, der skal betales for de pågældende varer eller ydelser, er kendt på tidspunktet for udstedelsen af voucheren
‘single-purpose voucher’ means a voucher where the place of supply of the goods or services to which the voucher relates, and the VAT due on those goods or services, are known at the time of issue of the voucher;
»voucher til flere formål« en voucher, der ikke er en voucher til ét formål.
‘multi-purpose voucher’ means a voucher, other than a single-purpose voucher.
Hver overdragelse af en voucher til ét formål, der foretages af en afgiftspligtig person, som handler i eget navn, betragtes som en levering af de varer eller ydelser, som voucheren relaterer sig til.
Each transfer of a single-purpose voucher made by a taxable person acting in his own name shall be regarded as a supply of the goods or services to which the voucher relates.
Den faktiske overdragelse af varerne eller den faktiske levering af ydelserne til gengæld for en voucher til ét formål, som af leverandøren accepteres som hel eller delvis modværdi, betragtes ikke som en uafhængig transaktion.
The actual handing over of the goods or the actual provision of the services in return for a single-purpose voucher accepted as consideration or part consideration by the supplier shall not be regarded as an independent transaction.
Hvis overdragelsen af en voucher til ét formål foretages af en afgiftspligtig person, der handler i en anden afgiftspligtig persons navn, betragtes denne overdragelse som en levering af de varer eller ydelser, som voucheren relaterer sig til, foretaget af den anden afgiftspligtige person, i hvis navn den afgiftspligtige person handler.
Where a transfer of a single-purpose voucher is made by a taxable person acting in the name of another taxable person, that transfer shall be regarded as a supply of the goods or services to which the voucher relates made by the other taxable person in whose name the taxable person is acting.
Hvis leverandøren af varerne eller ydelserne ikke er den afgiftspligtige person, der handler i eget navn og har udstedt voucheren til ét formål, anses leverandøren dog for at have foretaget leveringen til den pågældende afgiftspligtige person af de varer eller ydelser, som den pågældende voucher relaterer sig til.
Where the supplier of goods or services is not the taxable person who, acting in his own name, issued the single-purpose voucher, that supplier shall however be deemed to have made the supply of the goods or services related to that voucher to that taxable person.
Den faktiske overdragelse af de varer eller den faktiske levering af de ydelser til gengæld for en voucher til flere formål, som af leverandøren accepteres som hel eller delvis modværdi, pålægges moms i henhold til artikel 2, mens hver forudgående overdragelse af vouchere til flere formål ikke er momspligtig.
The actual handing over of the goods or the actual provision of the services in return for a multi-purpose voucher accepted as consideration or part consideration by the supplier shall be subject to VAT pursuant to Article 2, whereas each preceding transfer of that multi-purpose voucher shall not be subject to VAT.
Hvis voucheren til flere formål overdrages af en anden afgiftspligtig person end den afgiftspligtige person, der foretager den momspligtige transaktion i henhold til første afsnit, pålægges enhver levering af ydelser, der kan identificeres, såsom distributions- eller reklameydelser, moms.«
Where a transfer of a multi-purpose voucher is made by a taxable person other than the taxable person carrying out the transaction subject to VAT pursuant to the first subparagraph, any supply of services that can be identified, such as distribution or promotion services, shall be subject to VAT.’;
Som artikel indsættes:
the following Article is inserted:
Med forbehold af artikel 73 er afgiftsgrundlaget for levering af varer eller ydelser, der foretages mod en voucher til flere formål, det samme som den modværdi, der er betalt for voucheren, eller i mangel af oplysninger om denne modværdi den pengeværdi, der er angivet på selve voucheren til flere formål eller i den tilhørende dokumentation, med fradrag af momsbeløbet for de leverede varer eller ydelser.«
Without prejudice to Article 73, the taxable amount of the supply of goods or services provided in respect of a multi-purpose voucher shall be equal to the consideration paid for the voucher or, in the absence of information on that consideration, the monetary value indicated on the multi-purpose voucher itself or in the related documentation, less the amount of VAT relating to the goods or services supplied.’;
I afsnit XV indsættes følgende kapitel:
in Title XV, the following Chapter is inserted:
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af ny lovgivning
Transitional measures for the application of new legislation
Artikel 410a
Article 410a
Artikel 30a, 30b og 73a finder kun anvendelse på vouchere, der udstedes efter den 31. december 2018.
Articles 30a, 30b and 73a shall apply only to vouchers issued after 31 December 2018.
Artikel 410b
Article 410b
På grundlag af de oplysninger, der er indhentet hos medlemsstaterne, forelægger Kommissionen senest den 31. december 2022 Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om anvendelsen af dette direktivs bestemmelser for så vidt angår den momsmæssige behandling af vouchere, navnlig med hensyn til definitionen af vouchere, momsregler vedrørende afgiftspålæggelse af vouchere i distributionskæden og ikke indløste vouchere, om nødvendigt ledsaget af et passende forslag til ændring af de relevante regler.«
By 31 December 2022 at the latest, the Commission shall, on the basis of information obtained from the Member States, present to the European Parliament and to the Council an assessment report on the application of the provisions of this Directive as regards the VAT treatment of vouchers, with particular regard to the definition of vouchers, the VAT rules relating to taxation of vouchers in the distribution chain and to non-redeemed vouchers, accompanied where necessary by an appropriate proposal to amend the relevant rules.’.
Artikel 3
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2016.
Article 4
M.H.P. van Dam
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
EUT C 45 af 5.2.2016, s. 173.
For the Council
EUT C 11 af 15.1.2013, s. 27.
The President
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
OJ C 45, 5.2.2016, p. 173.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
OJ C 11, 15.1.2013, p. 27.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Formand
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Kommissionens direktiv (EU) 2016/1106
Commission Directive (EU) 2016/1106
Den videnskabelige viden om medicinske tilstande, der kan påvirke evnen til at køre bil, er blevet større, siden direktiv 2006/126/EF blev vedtaget, navnlig hvad angår vurderingen af de risici for færdselssikkerheden, der er forbundet med de medicinske tilstande, og effektiviteten af den behandling, der skal forebygge disse risici.
Scientific knowledge on medical conditions which affect fitness to drive has progressed since the adoption of Directive 2006/126/EC, in particular as regards the estimation of both the risks for road safety associated with the medical conditions and the effectiveness of treatment in averting those risks.
Teksten til det nuværende direktiv 2006/126/EF afspejler ikke den nyeste viden om de sygdomme, som påvirker hjertet og blodårene, og som enten nu eller i fremtiden udgør en risiko for en alvorlig, pludselig og invaliderende hændelse, eller som hindrer en person i sikkert at føre sit køretøj, eller har begge konsekvenser.
The current text of Directive 2006/126/EC no longer reflects the latest knowledge on disorders that affect the heart and the blood vessels which either pose a current or a prospective risk of a significant, sudden and disabling event, or impair an individual from safely controlling their vehicle, or lead to both consequences.
Kørekortudvalget har nedsat en arbejdsgruppe om kørsel og hjerte- og karsygdomme, der har til opgave ud fra et aktuelt medicinsk perspektiv at vurdere de risici for færdselssikkerheden, som er forbundet med hjerte-og karsygdomme, og udforme passende retningslinjer.
The Committee on driving licences has established a Working Group on Driving and Cardiovascular Diseases with the objective to assess the road safety risks associated with cardiovascular diseases from a current medical perspective and to formulate appropriate guidelines.
Rapporten [2] fra arbejdsgruppen påviser, hvorfor det er nødvendigt at opdatere bestemmelserne om hjerte- og karsygdomme i bilag III til direktiv 2006/126/EF.
The report [2] produced by the working group demonstrates why it is necessary to update the provisions on cardiovascular diseases in Annex III to Directive 2006/126/EC.
Det foreslås at tage højde for den seneste medicinske viden og klart angive de tilstande, hvor kørsel skal være tilladt, og hvilke situationer, hvor kørekort ikke bør udstedes eller fornys.
It proposes to take into account the latest medical understanding and to clearly indicate for which conditions driving should be allowed and in which situations driving licences should not be issued or renewed.
Derudover indeholder rapporten detaljerede oplysninger om, hvordan de opdaterede bestemmelser om hjerte- og karsygdomme bør anvendes af de kompetente nationale myndigheder.
Furthermore, the report includes detailed information on how the updated provisions on cardiovascular diseases should be applied by the competent national authorities.
Siden sidste ajourføring af bestemmelserne om sukkersyge i bilag III til direktiv 2006/126/EF i 2009 er der sket en udvikling af viden om og metoderne til diagnosticering og behandling af hypoglykæmi.
The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009.
Arbejdsgruppen om sukkersyge, der er nedsat af Kørekortudvalget, har konkluderet, at der skal tages højde for denne udvikling, når nævnte bestemmelser ajourføres, specielt med hensyn til betydningen af hypoglykæmi, der optræder under søvn, og varigheden af kørselsforbuddet efter recidiverende alvorlig hypoglykæmi for førere i gruppe 1.
The Diabetes Working Group, established by the Committee on driving licences, has concluded that those developments should be taken into account by updating those provisions, in particular concerning the relevance of hypoglycaemia occurring during sleep and duration of the driving ban following recurrent severe hypoglycaemia for group 1 drivers.
Med henblik på at tage passende hensyn til særlige forhold og foretage en ordentlig tilpasning til den fremtidige udvikling på de nævnte medicinske områder bør medlemsstaternes kompetente sundhedsmyndigheder have mulighed for at tillade kørsel i behørigt begrundede individuelle sager.
To appropriately take into account individual specificities and to adapt properly to future developments in these medical fields, Member States should be provided with an option for the competent national medical authorities to allow driving in duly justified individual cases.
Bilag III til direktiv 2006/126/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex III to Directive 2006/126/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. januar 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2018.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
EUT L 403 af 30.12.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
2006, s. 18.
New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases, Report of the Expert Group on Driving and Cardiovascular Diseases, Brussels, October 2013.
Rapport fra ekspertgruppen om kørsel og hjerte- og karsygdomme »New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases«, Bruxelles, oktober 2013.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
ANNEX
BILAG
Annex III to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
I bilag III til direktiv 2006/126/EF foretages følgende ændringer:
Section 9 (‘CARDIOVASCULAR DISEASES’) is replaced by the following:
Afsnit 9 (»HJERTE- OG KARSYGDOMME«) affattes således:
‘CARDIOVASCULAR DISEASES
»HJERTE- OG KARSYGDOMME
Cardiovascular conditions or diseases can lead to a sudden impairment of the cerebral functions that constitutes a danger to road safety.
Hjerte- og karproblemer eller -sygdomme kan føre til en pludselig ændring af hjernevirksomheden, der udgør en risiko for færdselssikkerheden.
These conditions represent grounds for establishing temporary or permanent restrictions to driving.
Disse problemer er grund til midlertidig eller permanent begrænsning af kørsel.
For the following cardiovascular conditions, driving licences may be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups, only after the condition has been effectively treated and subject to competent medical authorisation and if appropriate, regular medical assessment:
Hvad angår følgende hjerte- og karsygdomme kan der først udstedes eller fornys kørekort til ansøgere eller førere i de angivne grupper, når sygdommen er behandlet effektivt, og der er udstedt en autoriseret lægelig vurdering og eventuelt foretaget regelmæssige lægeundersøgelser:
brady-arrhythmias (sinus node disease and conduction disturbances) and tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with history of syncope or syncopal episodes due to arrhythmic conditions (applies to group 1 and 2);
bradyarytmier (syg sinusknude-syndrom og ledningsforstyrrelser) og takyarytmier (supraventrikulære eller ventrikulære arytmier) med tidligere synkoper eller episoder med synkope, der skyldes arytmogene tilstande (gælder for gruppe 1 og 2)
brady-arrhythmias: sinus node disease and conduction disturbances with second degree atrioventricular (AV) block Mobitz II, third degree AV block or alternating bundle branch block (applies to group 2 only);
bradyarytmier: syg sinusknude-syndrom og ledningsforstyrrelser med anden grad Mobitz type II AV blok, tredje grad AV-blok eller vekslende grenblok (gælder kun for gruppe 2)
tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with
takyarytmier (supraventrikulære eller ventrikulære arytmier) med
structural heart disease and sustained ventricular tachycardia (VT) (applies to group 1 and 2), or
strukturel hjertesygdom og vedvarende ventrikulær takykardi (VT) (gælder for gruppe 1 og 2), eller
polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only);
polymorf ikke-vedvarende VT, vedvarende ventrikulær takykardi eller med indikation for defibrillator (gælder kun for gruppe 2)
symptomatic of angina (applies to group 1 and 2);
symptomer på angina (gælder for gruppe 1 og 2)
permanent pacemaker implantation or replacement (applies to group 2 only);
permanent pacemakerimplantation eller udskiftning (gælder kun for gruppe 2)
defibrillator implantation or replacement or appropriate or inappropriate defibrillator shock (applies to group 1 only);
defibrillatorimplantation eller udskiftning, eller tilsigtede eller ikke-tilsigtede stød fra defibrillator (gælder kun for gruppe 1)
syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2);
synkope (pludseligt tab af bevidsthed og kropsholdning, kendetegnet ved hurtig indtræden og kort varighed samt spontan bedring; skyldes global cerebral hypoperfusion, antageligt refleksmedieret, årsag ukendt, uden tegn på underliggende hjertesygdom) (gælder for gruppe 1 og 2)
acute coronary syndrome (applies to group 1 and 2);
akut koronar-syndrom (gælder for gruppe 1 og 2)
stable angina if symptoms do not occur with mild exercise (applies to group 1 and 2);
stabil angina, hvis der ikke er symptomer ved let motion (gælder for gruppe 1 og 2)
percutaneous coronary intervention (PCI) (applies to group 1 and 2);
perkutan koronar intervention (PCI) (gælder for gruppe 1 og 2)
coronary artery bypass graft surgery (CABG) (applies to group 1 and 2);
koronar bypass (CABG) (gælder for gruppe 1 og 2)
stroke/transient ischemic attack (TIA) (applies to group 1 and 2);
slagtilfælde/transitorisk iskæmisk anfald (TIA) (gælder for gruppe 1 og 2)
significant carotid artery stenosis (applies to group 2 only);
alvorlig carotisstenose (gælder kun for gruppe 2)
maximum aortic diameter exceeding 5,5 cm (applies to group 2 only);
den maksimale diameter på aorta overstiger 5,5 cm (gælder kun for gruppe 2)
heart failure:
hjertestop:
New York Heart Association (NYHA) I, II, III (applies to group 1 only),
New York Heart Associations (NYHA) funktionsklasse I, II og III (gælder kun for gruppe 1)
NYHA I and II provided that the left ventricular ejection fraction is at least 35 % (applies to group 2 only);
NYHA klasse I og II, forudsat at den venstre ventrikels ejektionsfraktion er mindst 35 % (gælder kun for gruppe 2)
heart transplantation (applies to group 1 and 2);
hjertetransplantation (gælder for gruppe 1 og 2)
cardiac assist device (applies to group 1 only);
hjertemaskine (gælder kun for gruppe 1)
valvular heart surgery (applies to group 1 and 2);
hjerteklapoperation (gælder for gruppe 1 og 2)
malignant hypertension (elevation in systolic blood pressure ≥ 180 mmHg or diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg associated with impending or progressive organ damage) (applies to group 1 and 2);
voldsom hypertension (forhøjelse af det systoliske blodtryk til ≥ 180 mmHg eller det diastoliske blodtryk til ≥ 110 mmHg sammen med overhængende fare for eller gradvise organskader) (gælder for gruppe 1 og 2)
grade III blood pressure (diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg and/or systolic blood pressure ≥ 180 mmHg) (applies to group 2 only);
grad 3 hypertension (det diastoliske blodtryk er ≥ 110 mmHg og/eller det systoliske blodtryk er ≥ 180 mmHg) (gælder kun for gruppe 2)
congenital heart disease (applies to group 1 and 2);
kongenit hjertesygdom (gælder for gruppe 1 og 2)
hypertrophic cardiomyopathy if without syncope (applies to group 1 only);
hypertrofisk kardiomyopati, hvis der ikke er synkope (gælder kun for gruppe 1)
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes or QTc > 500 ms (applies to group 1 only).
langt QT-syndrom med synkope, torsades de pointes eller QTc på > 500 ms (gælder kun for gruppe 1).
For the following cardiovascular conditions, driving licences shall not be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups:
Hvad angår følgende hjerte- og karproblemer skal kørekort ikke udstedes eller fornys for ansøgere eller førere i de angivne grupper:
implant of a defibrillator (applies to group 2 only);
defibrillatorimplantation (gælder kun for gruppe 2)
peripheral vascular disease — thoracic and abdominal aortic aneurysm when maximum aortic diameter is such that it predisposes to a significant risk of sudden rupture and hence a sudden disabling event (applies to group 1 and 2);
perifer vaskulær sygdom — torakal og abdonimal aortaaneurisme, når aortas maksimale diameter er af en sådan størrelse, at der er alvorlig risiko for pludselig ruptur og således en pludselig invaliderende hændelse (gælder for gruppe 1 og 2)
NYHA IV (applies to group 1 only),
NYHA klasse IV (gælder kun for gruppe 1)
NYHA III and IV (applies to group 2 only);
NYHA klasse III og IV (gælder kun for gruppe 2)
cardiac assist devices (applies to group 2 only);
hjertemaskiner (gælder kun for gruppe 2)
valvular heart disease with aortic regurgitation, aortic stenosis, mitral regurgitation or mitral stenosis if functional ability is estimated to be NYHA IV or if there have been syncopal episodes (applies to group 1 only);
hjerteklapsygdom med aortainsufficiens, aortastenose, mitralinsufficiens eller mitralstenose, hvis funktionsdygtigheden svarer til NYHA klasse IV, eller hvis der har været episoder med synkope (gælder kun for gruppe 1)
valvular heart disease in NYHA III or IV or with ejection fraction (EF) below 35 %, mitral stenosis and severe pulmonary hypertension or with severe echocardiographic aortic stenosis or aortic stenosis causing syncope; except for completely asymptomatic severe aortic stenosis if the exercise tolerance test requirements are fulfilled (applies to group 2 only);
hjerteklapsygdom i NYHA klasse III eller IV eller med ejektionsfraktion på mindre end 35 %, mitralstenose og alvorlig pulmonal hypertension eller med alvorlige ekkokardiografiske tegn på aortastenose eller aortastenose, der medfører synkope undtagen fuldstændig asymptomatisk alvorlig aortastenose, hvis kravet om arbejds-ekg er opfyldt (gælder kun for gruppe 2)
structural and electrical cardiomyopathies — hypertrophic cardiomyopathy with history of syncope or when two or more of the following conditions present: left ventricle (LV) wall thickness > 3 cm, non-sustained ventricular tachycardia, a family history of sudden death (in a first degree relative), no increase of blood pressure with exercise (applies to group 2 only);
strukturelle og elektriske kardiomyopatier — hypertrofisk kardiomyopati med tidligere synkoper eller hvor to eller flere af følgende tilstande er til stede: tykkelse af venstre ventrikels væg på > 3 cm, ikke-vedvarende ventrikulær takykardi, tilfælde af pludselig død i familien (førstegradsslægtning), ingen forøgelse af blodtrykket ved motion (gælder kun for gruppe 2)
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes and QTc > 500 ms (applies to group 2 only);
langt QT-syndrom med synkope, torsades de pointes og QTc på > 500 ms (gælder kun for gruppe 2)
Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).