natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balanceførte poster opgøres som summen af følgende:
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
modpartseksponeringer i forbindelse med derivatkontrakter
ANNEX
bruttoværdi af værdipapirfinansieringstransaktioner (SFT'er)
For the purposes of Article 6, the indicators shall be determined as follows:
modpartseksponeringer i forbindelse med SFT'er
Total exposure
det højeste beløb af i) andre aktiver minus værdipapirer modtaget som led i SFT'er, der anerkendes som aktiver, eller ii) nul.
The total exposure shall be the aggregate of total on-balance sheets items and of total derivative and off-balance sheet items, on a consolidated basis, including entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes, less regulatory adjustments.
Ikke-balanceførte poster opgøres som summen af følgende:
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
potentiel fremtidig eksponering i forbindelse med derivatkontrakter
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
den nominelle værdi af ikke-balanceførte poster med en kreditkonverteringsfaktor (CCF) på 0 % minus 100 % af kreditkorttilsagn, der kan opsiges uden betingelser, minus 100 % af andre forpligtelser, der kan opsiges uden betingelser
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
10 % af kreditkorttilsagn, der kan opsiges uden betingelser
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
10 % af andre forpligtelser, der kan opsiges uden betingelser
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
den nominelle værdi af ikke-balanceførte poster med en CCF på 20 %
counterparty exposure of derivatives contracts;
den nominelle værdi af ikke-balanceførte poster med en CCF på 50 %
gross value of securities financing transactions (SFTs);
den nominelle værdi af ikke-balanceførte poster med en CCF på 100 %.
counterparty exposure of SFTs;
For enheder, der konsolideres af regnskabshensyn, men ikke af risikobaserede reguleringsmæssige hensyn, forhøjes indikatorværdien med summen af følgende:
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
balanceførte aktiver
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
potentiel fremtidig eksponering i forbindelse med derivatkontrakter
potential future exposure of derivative contracts;
10 % af forpligtelser, der kan opsiges uden betingelser
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
andre ikke-balanceførte forpligtelser
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
minus investeringsværdien i de konsoliderede enheder.
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
Sammenkobling
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
For så vidt angår indikatorerne for sammenkobling defineres finansielle institutioner som omfattende kreditinstitutter og andre institutter, der modtager indlån, kreditinstitutholdingselskaber, værdipapirhandlere, forsikringsselskaber, investeringsforeninger, hedgefonde, pensionskasser, investeringskreditinstitutter og centrale modparter (CCP'er).
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
Centralbanker og andre offentlige organer (f.eks. multilaterale udviklingsbanker) medregnes ikke, mens statsejede kommercielle kreditinstitutter medregnes.
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
Aktiver inden for det finansielle system
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
Aktiver inden for det finansielle system opgøres som summen af midler, der er deponeret hos eller udlånt til andre finansielle institutioner og uudnyttede bekræftede kreditlinjer, der er ydet andre finansielle institutioner, beholdninger af værdipapirer, der er udstedt af andre finansielle institutioner, den positive nettoværdi af værdipapirfinansieringstransaktioner og OTC-derivater med andre finansielle institutioner, der har en positiv nettodagsværdi.
on-balance sheet assets;
Midler, der er deponeret hos eller udlånt til andre finansielle institutioner, og uudnyttede bekræftede kreditlinjer, der er ydet andre finansielle institutioner
potential future exposure of derivatives contracts;
Midler, der er deponeret hos eller udlånt til andre finansielle institutioner, og uudnyttede bekræftede kreditlinjer, der er ydet andre finansielle institutioner, opgøres som summen af følgende:
10 % of unconditionally cancellable commitments;
midler, der er deponeret hos eller udlånt til andre finansielle institutioner, herunder indskudsbeviser
other off-balance sheet commitments;
uudnyttede bekræftede kreditlinjer, der er ydet andre finansielle institutioner.
less investment value in the consolidated entities.
Beholdninger af værdipapirer, der er udstedt af andre finansielle institutioner
Interconnectedness
Denne post består af alle beholdninger af værdipapirer, der er udstedt af andre finansielle institutioner.
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
Den samlede beholdning opgøres til dagsværdi for så vidt angår værdipapirer, der er klassificeret som værdipapirer, der besiddes med handel for øje, og værdipapirer, der er disponible for salg;
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
værdipapirer, der holdes til udløb, opgøres til amortiseret kostpris.
Intra-financial system assets
Beholdninger af værdipapirer, der er udstedt af andre finansielle institutioner, opgøres som summen af følgende:
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
sikrede gældsværdipapirer
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
ikke-efterstillede usikrede gældsværdipapirer
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
efterstillede gældsværdipapirer
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
kortfristede pengemarkedspapirer (commercial papers)
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
det højeste beløb af hhv. aktier, herunder nominel værdi og overkurs af ordinære aktier og præferenceaktier, minus udlignende korte positioner i tilknytning til de specifikke aktiebeholdninger eller nul.
Holdings of securities issued by other financial institutions
Værdipapirfinansieringstransaktioner
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Værdipapirfinansieringstransaktioner opgøres som den samlede positive nettoværdi af værdipapirfinansieringstransaktioner med andre finansielle institutioner.
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Den indberettede værdi har ikke til formål at afspejle de beløb, der er opført i regnskaberne.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Den skal være det samlede skyldige beløb pr. nettinggruppe.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
Netting må kun anvendes, hvis transaktionerne er omfattet af en juridisk bindende nettingaftale.
Secured debt securities;
Hvis disse kriterier ikke er opfyldt, anvendes den regnskabsmæssige bruttoværdi.
Senior unsecured debt securities;
Genudlånstransaktioner medregnes ikke.
Subordinated debt securities;
OTC-derivater med andre finansielle institutioner, der har en positiv nettodagsværdi
Commercial paper;
OTC-derivater med andre finansielle institutioner, der har en positiv nettodagsværdi, opgøres som summen af følgende:
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
den positive nettodagsværdi, herunder eventuel sikkerhedsstillelse inden for masternettingaftalen
Securities financing transactions
potentiel fremtidig eksponering.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Passiver inden for det finansielle system
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Passiver inden for det finansielle system i alt opgøres som summen af finansielle institutioners indskud, værdipapirfinansieringstransaktioner og OTC-derivater med andre finansielle institutioner, der har en negativ dagsværdi.
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
Finansielle institutioners indskud
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Finansielle institutioners indskud opgøres som summen af følgende:
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
indskud, som tilkommer depotinstitutter
Conduit lending transactions shall not be included.
indskud, som tilkommer finansielle institutioner, der ikke er depotinstitutter
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
uudnyttede bekræftede kreditlinjer, der er ydet af andre finansielle institutioner.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
Værdipapirfinansieringstransaktioner opgøres som den samlede negative nettoværdi af værdipapirfinansieringstransaktioner med andre finansielle institutioner.
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
OTC-derivater med andre finansielle institutioner, der har en negativ nettodagsværdi
Potential future exposure.
OTC-derivater med andre finansielle institutioner, der har en negativ nettodagsværdi, opgøres som summen af følgende:
Intra-financial system liabilities
den negative nettodagsværdi, herunder eventuel sikkerhedsstillelse inden for masternettingaftalen
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
Udstedte værdipapirer
Deposits by financial institutions
Indikatoren skal afspejle den bogførte værdi af værdipapirer udstedt af den relevante enhed.
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
Der sondres ikke mellem intra-finansielle og andre aktiviteter.
Deposits due to depository institutions;
Udstedte værdipapirer i alt opgøres som summen af følgende:
Deposits due to non-depository financial institutions;
indskudsbeviser
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
ordinære aktier
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
præferenceaktier og andre former for efterstillet finansiering, der ikke er omfattet af litra c).
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
De leverede tjenesters eller den finansielle infrastrukturs substituerbarhed
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
Betalingsaktivitet
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
Den samlede betalingsaktivitet opgøres som betalinger foretaget i indberetningsåret eksklusive koncerninterne betalinger.
Securities outstanding
Den relevante betalingsværdi opgøres som den samlede bruttoværdi af alle kontante betalinger, der er sendt af den indberettende koncern via systemer til overførsel af større beløb, samt bruttoværdien af alle kontante betalinger, der er sendt gennem en korrespondentbank (f.eks. under anvendelse af en korrespondentkonto eller nostrokonto).
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Kontante betalinger, der er foretaget på vegne af den relevante enhed, samt betalinger, der er foretaget på vegne af kunder, herunder finansielle institutioner og andre kommercielle kunder, medregnes.
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Betalinger, der er foretaget gennem detailbetalingssystemer, medregnes ikke.
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Kun udgående betalinger medregnes.
Certificates of deposit;
Værdien beregnes i euro.
Common equity;
Aktiver i depot
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
Værdien af aktiver i depot opgøres som værdien af alle aktiver, herunder grænseoverskridende aktiver, som den indberettende koncern havde i depot på vegne af kunder, herunder andre finansielle institutioner end den indberettende koncern.
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
Aktiver under forvaltning eller administration, der ikke også klassificeres som aktiver i depot, medregnes ikke.
Payments activity
Garanterede transaktioner på gældsbevis- og aktiemarkeder (underwriting)
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Garanterede transaktioner på gældsbevis- og aktiemarkeder i alt opgøres som summen af underwritingaktiviteter i forbindelse med gælds- og aktieinstrumenter.
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Al underwritingaktivitet, hvor kreditinstituttet er forpligtet til at købe ikke-solgte værdipapirer, medregnes.
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Hvis underwritingaktiviteten finder sted uden emissionsgaranti (hvilket betyder, at kreditinstituttet ikke er forpligtet til at købe de resterende værdipapirer), medregnes kun de værdipapirer, der rent faktisk blev solgt.
Payments made through retail payment systems shall not be included.
Koncernens kompleksitet
Only outgoing payments shall be included.
Nominel værdi af OTC-derivater
The value shall be calculated in euro.
Denne indikator måler omfanget af den indberettende koncerns engagement i OTC-derivattransaktioner og omfatter alle typer risikokategorier og instrumenter.
Assets under custody
Sikkerhedsstillelse fratrækkes ikke ved indberetning af den nominelle derivatværdi.
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Den samlede nominelle værdi af OTC-derivater opgøres som summen af OTC-derivater, der er clearet gennem en central modpart, og OTC-derivater, der er afregnet bilateralt.
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Aktiver på niveau 3
Underwritten transactions in debt and equity markets
Værdien af aktiver på niveau 3 opgøres som værdien af alle aktiver, der tilbagevendende prissættes under anvendelse af niveau 3-målinger.
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
Værdipapirer, der besiddes med handel for øje, og værdipapirer, der er disponible for salg
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Værdipapirer, der besiddes med handel for øje, og værdipapirer, der er disponible for salg, opgøres som den samlede sum af værdipapirer i regnskabskategorien vedrørende værdipapirer, der besiddes med handel for øje, og værdipapirer, der er disponible for salg, minus den del af værdipapirerne i denne kategori, der kan klassificeres som likvide højkvalitetsaktiver.
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Koncernens grænseoverskridende aktivitet
Complexity of the group
Fordringer på tværs af jurisdiktioner
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
Værdien af fordringer på tværs af jurisdiktioner opgøres som værdien af alle fordringer i alle sektorer, som på grundlag af den endelige risiko er grænseoverskridende fordringer, udenlandske datterselskabers lokale fordringer i udenlandsk valuta eller udenlandske datterselskabers lokale fordringer i lokal valuta, undtagen derivataktivitet.
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
Grænseoverskridende fordringer udgøres af fordringer som et kontor i et land har på en låntager i et andet land.
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Udenlandske datterselskabers lokale fordringer i udenlandsk og lokal valuta udgøres af fordringer, som kreditinstituttets lokale kontor har på låntagere det pågældende sted.
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.
Passiver på tværs af jurisdiktioner
Level 3 Assets
Passiver på tværs af jurisdiktioner i alt opgøres som summen af følgende, minus eventuelle udenlandske forpligtelser over for tilknyttede kontorer som omhandlet i litra b):
The value of Level 3 Assets shall be the value of all assets that are priced on a recurring basis using Level 3 measurement inputs.
lokale passiver i lokal valuta
Trading and Available-for-Sale Securities
udenlandske passiver (eksklusive lokale passiver i lokal valuta).
The Trading and Available-for-Sale Securities shall be the total amount of securities in the held-for-trading and available-for-sale accounting categories less the subset of securities held in those categories that are eligible for classification as high quality liquid assets.
Denne forordning bør finde anvendelse fra den 1. januar 2015, da kravet om at opretholde en G-SII-buffer, jf. artikel 131, stk. 4, i direktiv 2013/36/EU, vil blive anvendt og indfaset fra den 1. januar 2016.
Cross-border activity of the group
Derfor og for rettidigt at informere institutterne om, hvilken G-SII-buffer der gælder for dem, og for at give dem tilstrækkelig tid til at rejse den krævede kapital bør G-SII'erne identificeres senest i begyndelsen af 2015.
Cross-jurisdictional claims
Første trin af kravet, jf. artikel 162, stk. 5, litra a), i direktiv 2013/36/EU, bør anvendes fra den 1. januar 2016 for de G-SII'er, der er blevet identificeret af de relevante myndigheder i begyndelsen af 2015, på grundlag af data for regnskabsår, der slutter før juli 2014.
The value of cross-jurisdictional claims shall be the value of all claims over all sectors that, on an ultimate-risk basis, are cross-border claims, local claims of foreign affiliates in foreign currency, or local claims of foreign affiliates in local currency, excluding derivatives activity.
Andet trin, jf. artikel 162, stk. 5, litra b), i direktiv 2013/36/EU, af G-SII-bufferkravet bør anvendes fra den 1. januar 2017 for de G-SII'er, der er blevet identificeret af de relevante myndigheder ved udgangen af 2015 eller senest i begyndelsen af 2016, på grundlag af data for regnskabsår, der slutter før juli 2015 —
Cross-border claims shall extend from an office in one country to a borrower in another country.
Uanset artikel 3, stk. 1, første afsnit, fastsætter EBA senest den 14. januar 2015 det udsnit, der skal anvendes til at identificere en relevant enhed som et G-SII for 2014.
Local claims of foreign affiliates in foreign and local currency shall extend from the local office of the bank to borrowers in that location.
De relevante myndigheder skal indberette indikatorværdierne vedrørende relevante enheder inden for dette udsnit baseret på data for regnskabsår, der slutter før juli 2014, til EBA senest den 21. januar 2015.
Cross-jurisdictional liabilities
På grundlag af disse indikatorværdier beregner EBA nævnerne for 2014 senest den 30. januar 2015.
Total cross-jurisdictional liabilities shall be the aggregate of the following, less any foreign liabilities to related offices referred to in point (b):
De relevante myndigheder fastsætter på grundlag af disse nævnere talværdier for de relevante enheder for 2014.
Local liabilities in local currency;
De identificerer også G-SII'er og anbringer dem i underkategorier.
Foreign liabilities (excluding local liabilities in local currency).
Formand
This Regulation should apply from 1 January 2015, as the requirement to maintain a G-SII buffer set out in Article 131(4) of Directive 2013/36/EU will apply and be phased in from 1 January 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2014
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 for så vidt angår forenklet afslutning af proceduren for aktiv forædling
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the simplified discharge of the inward processing procedure
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Artikel 544 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] omhandler en forenklet afslutning af proceduren for aktiv forædling.
Article 544 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a simplification in the discharge of the inward processing procedure.
I henhold til denne forenkling anses visse indførte varer for at være genudført eller udført, selvom de faktisk er blevet markedsført på Unionens marked uden efterfølgende toldangivelse og opkrævning af importafgifter.
Under that simplification, certain import goods are regarded as having been re-exported or exported, although they were actually put on the Union market without a subsequent customs declaration and payment of import duties.
Artikel 544, litra c), i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandler leveringen af civile luftfartøjer.
Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 covers the delivery of civil aircraft.