natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2).
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (OJ L 143, 30.5.2006, p. 2).
AFGØRELSE Nr. 1/2016 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANON
DECISION No 1/2016 OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL
om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Libanon
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities
Aftalens artikel 76 giver associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål i de tilfælde, der er fastsat i aftalen, og at fremsætte passende henstillinger.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
I aftalens artikel 86 er det fastsalt, at parterne skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de skal drage omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Den anden handlingsplan EU-Libanon, som blev vedtaget i 2013 med det formål at fremme samarbejdet på de områder, der er anført i aftalen, udløb i 2015 og er ikke blevet fornyet.
The second EU-Lebanon Action Plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
I revisionen af den europæiske naboskabspolitik i 2016 blev det foreslået at indlede en fase med nyt gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
The Review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
EU og Libanon er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2016-2020 med henblik på at støtte og styrke Libanons modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge at afhjælpe konsekvenserne af den langvarige konflikt i Syrien.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016–2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2132
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2132
af 5. december 2016
of 5 December 2016
om de enkelte medlemsstaters drivhusgasemissioner for 2013 som omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 406/2009/EF
on greenhouse gas emissions for each Member State for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF [1], særlig artikel 19, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 19(6) thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 406/2009/EF [2] fastsætter grænseværdierne for drivhusgasemissioner (årlige emissionstildelinger) for de enkelte medlemsstater for hvert år for perioden 2013-2020, samt en mekanisme til årligt at vurdere, om disse grænseværdier er blevet overholdt.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down greenhouse gas emissions limits (annual emission allocations) for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Medlemsstaternes årlige emissionstildelinger udtrykt i ton CO2-ækvivalenter findes i Kommissionens afgørelse 2013/162/EU [3].
Member States' annual emissions allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU [3].
Disse mængder blev tilpasset ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/634/EU [4].
Those amounts were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
Artikel 19 i forordning (EU) nr. 525/2013 fastsætter bestemmelse om en procedure for revisionen af medlemsstaternes drivhusgasemissionsopgørelser, med henblik på at vurdere om afgørelse nr. 406/2009/EF er blevet overholdt.
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 provides for a procedure for the review of Member States' greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the purposes of assessing compliance with Decision No 406/2009/EC.
Revisionen af drivhusgasemissionsopgørelserne for 2013 blev udskudt ét år, fordi det pga. fejlfunktioner i det softwareprogram, som De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) havde leveret, der bruges til udarbejdelse og indberetning af disse opgørelser, ikke var teknisk muligt for medlemsstaterne at rapportere deres emissionsdata for 2013 i tide.
The review of the GHG inventories for the year 2013 was delayed by 1 year given the technical impossibility for Member States to report their 2013 emissions data in time due to the malfunctioning of the software provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that is used for the compilation and reporting of GHG inventories.
Gennemgangen foregik derfor på grundlag af de emissionsdata for 2013, der blev indberettet til Kommissionen i april 2016, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i kapitel III og bilag XVI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2014 [5].
The review was therefore made on the basis of the 2013 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
Ved udregningen af den samlede mængde drivhusgasemissioner, der er omfattet af afgørelse nr. 406/2009/EF, skal der for de enkelte medlemsstater for 2013 tages forbehold for de tekniske ændringer og reviderede skøn, som er udregnet ved den relevante revision, og som findes i de endelige revisionsrapporter, jf. artikel 35 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2014.
The total amount of GHG emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the review as contained in the final review reports pursuant to Article 35 of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Denne afgørelse bør træde i kraft på dagen for offentliggørelsen for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19, stk. 7, i forordning (EU) nr. 525/2013, som fastsætter offentliggørelsen af denne afgørelse som startdato for den firemåneders periode, hvori medlemsstaterne må gøre brug af fleksibilitetsmekanismerne, jf. afgørelse nr. 406/2009/EF —
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the 4-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Den samlede mængde drivhusgasemissioner, der er omfattet af afgørelse nr. 406/2009/EF, i henhold til de korrigerede opgørelsesdata for 2013 for de enkelte medlemsstater efter afslutningen af den relevante revision, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) nr. 525/2013, findes i bilaget til nærværende afgørelse.
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2013 arising from the corrected inventory data upon completion of the review conducted pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2016.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Kommissionens afgørelse 2013/162/EU af 26. marts 2013 om fastsættelse af medlemsstaternes årlige emissionstildelinger for perioden fra 2013 til 2020 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF (EUT L 90 af 28.3.2013, s. 106).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/634/EU af 31. oktober 2013 om tilpasning af medlemsstaternes årlige emissionstildelinger for perioden fra 2013 til 2020 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF (EUT L 292 af 1.11.2013, s. 19).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2014 af 30. juni 2014 om struktur, format, indsendelse og revision af oplysninger, som medlemsstaterne rapporterer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 (EUT L 203 af 11.7.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Drivhusgasemissioner for 2013 som omfattet af afgørelse nr. 406/2009/EF
Greenhouse gas emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2133
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2133
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse manganoxider med oprindelse i Brasilien, Georgien, Indien og Mexico
terminating the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
Den 17. december 2015 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Unionen af visse manganoxider med oprindelse i Brasilien, Georgien, Indien og Mexico (»de pågældende lande«) i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [2] (»grundforordningen«).
On 17 December 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
Kommissionen indledte undersøgelsen som følge af en klage, der blev indgivet den 20. november 2015 af Erachem Comilog SPRL (»klageren«), som er den eneste producent af visse manganoxider i Unionen og dermed tegner sig for 100 % af den samlede produktion af visse manganoxider i Unionen.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 20 November 2015 by Erachem Comilog SPRL (‘the complainant’), the sole producer of certain manganese oxides in the Union, thus representing 100 % of the total Union production of certain manganese oxides.
Kommissionen indbød klageren, brugere og importører, kendte eksporterende producenter i de pågældende lande samt sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage i undersøgelsen.
The Commission invited the complainant, users and importers, known exporting producers in the countries concerned as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation and invited them to participate.
Klageren, de eksporterende producenter i de pågældende lande, importører og forhandlere fremsatte deres synspunkter.
The complainant, the exporting producers in the countries concerned, importers and traders made their views known.
Ved brev af den 6. september 2016 til Kommissionen trak klageren formelt sin klage tilbage.
By letter of 6 September 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9 kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
In accordance with Article 9 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Interesserede parter blev informeret herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Ingen af de interesserede parter modsatte sig afslutningen af proceduren.
No interested party objected to the termination of the proceeding.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen af visse manganoxider med oprindelse i Brasilien, Georgien, Indien og Mexico bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico should be terminated without the imposition of measures.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af manganoxider (kemisk betegnelse: MnO) med en renhedsgrad på 50 procent af nettovægten og derover, men med et manganindhold på under 77 procent, med oprindelse i Brasilien, Georgien, Indien og Mexico, i øjeblikket henhørende under KN-kode 28209090 og ex26020000, afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of manganese oxides (chemical formula: MnO) with a purity in net weight of 50 % and more, but less than 77 % of manganese, originating in Brazil, Georgia, India and Mexico currently falling within CN codes ex28209090 and ex26020000 is hereby terminated.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51), med virkning fra den 20. juli 2016 afløst af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
EUT C 421 af 17.12.2015, s. 13.
51), replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Formand
OJ C 421, 17.12.2015, p. 13.
Rådets afgørelse (EU) 2016/2136
Council Decision (EU) 2016/2136
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 18. juni 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island med henblik på at undertegne en aftale om beskyttelse af produkter med geografiske betegnelser (»aftalen«).
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to signing an agreement on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’).
Parterne er enige om indbyrdes at fremme en harmonisk udvikling af geografiske betegnelser som defineret i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) [1], og at fremme handelen med landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i parternes respektive territorier.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [1] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer med forbehold af indgåelse af aftalen [2].Artikel 2
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2016.
Article 3
Bilag 1C til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, undertegnet i Marrakesh, Marokko den 15. april 1994.
For the Council
Teksten til aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med afgørelsen om indgåelse heraf.
The President
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Rådets afgørelse (EU) 2016/2143
Council Decision (EU) 2016/2143
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU under den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side for så vidt angår nedsættelse af et særligt udvalg for landbrug og fiskeri
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
I medfør af aftalens artikel 230, stk. 4, kan Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU nedsætte og overvåge særlige udvalg inden for områder, der falder under udvalgets kompetence.
Pursuant to Article 230(4) of the Agreement, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may set up and oversee any special committee to deal with matters falling within its competence.
For at nå målene i aftalens artikel 37 bør der nedsættes der et særligt udvalg for landbrug og fiskeri med henblik på en mere effektiv behandling af spørgsmål inden for landbrug og fiskeri, som aftalt på de foregående møder i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU.
In order to achieve the objectives laid down in Article 37 of the Agreement, a Special Committee on Agriculture and Fisheries should be established to deal more efficiently with matters related to agriculture and fisheries, as agreed in previous CARIFORUM-EU Trade and Development Committee meetings.
Det er på sin plads at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU for så vidt angår nedsættelse af et særligt udvalg for landbrug og fiskeri.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, for så vidt angår nedsættelse af et særligt udvalg for landbrug og fiskeri, baseres på det udkast til afgørelse fra Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be based on the draft Decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee attached to this Decision.
Unionens repræsentanter i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU kan uden yderligere afgørelse truffet af Rådet tiltræde tekniske ændringer af udkastet til afgørelse.
Technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee without further decision of the Council.
EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
AFGØRELSE Nr. …/2016 TRUFFET AF UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING CARIFORUM-EU
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, om nedsættelse af et særligt udvalg for landbrug og fiskeri
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING CARIFORUM-EU HAR —
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,