natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I CEPT-rapport 54 fastlægges tekniske vilkår og principper for tværnational koordinering mellem trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, jordbaseret digital radiospredning og aeronautiske telemetritjenester i båndet 1452-1492 MHz, herunder ved Unionens grænser.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
Anvendelsen af båndet 1452-1492 MHz til andre formål i tredjelande i overensstemmelse med internationale aftaler kan i nogle medlemsstater begrænse indførelsen og anvendelsen af båndet til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Disse medlemsstater bør tage alle nødvendige skridt til at mindske varigheden og den geografiske udbredelse af disse begrænsninger så hurtigt som muligt, og de bør, hvor det er nødvendigt, søge bistand fra Unionen, jf. radiofrekvenspolitikprogrammets artikel 10, stk. 2.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
De bør underrette Kommissionen om sådanne begrænsninger, jf. frekvenspolitikbeslutningens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, og disse oplysninger bør offentliggøres, jf. artikel 5 i samme beslutning.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
Foranstaltningerne i denne afgørelse bør således anvendes i hele Unionen og gennemføres af medlemsstaterne med henblik på at sikre anvendelsen af båndet 1452-1492 MHz til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammets frekvensmål.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Medlemsstaterne bør rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen og anvendelsen af båndet med henblik på at gøre det nemmere at vurdere afgørelsens virkning på EU-plan og foretage en rettidig revision, såfremt dette er nødvendigt.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Denne afgørelse har til formål at harmonisere vilkårene for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensbåndet 1452-1492 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Senest seks måneder efter meddelelsen af denne afgørelse udpeger medlemsstaterne frekvensbåndet 1452-1492 MHz og stiller det uden eksklusivitet til rådighed for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt i bilaget.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede jordbaserede systemer yder passende beskyttelse til:
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
systemer i tilstødende bånd, og
systems in adjacent bands; and
jordbaserede radio-/tv-spredningssystemer inden for frekvensbåndet 1452-1479,5 MHz, der på dagen for meddelelse af denne afgørelse drives på grundlag af en gældende tilladelse eller en efterfølgende fornyet tilladelse og i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt ved den særlige Maastricht-aftale fra 2002, som ændret i 2007.
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
Medlemsstaterne fremmer aftaler om grænseoverskridende koordinering med henblik på at muliggøre driften af de i stk. 1 omtalte systemer under hensyntagen til gældende forskriftsprocedurer og rettigheder og internationale aftaler på området.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Medlemsstaterne er ikke bundet af forpligtelserne i medfør af artikel 2 i geografiske områder, hvor koordineringen med tredjelande gør de det nødvendigt for dem at afvige fra de parametre, der er fastlagt i bilaget.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
De skal tilstræbe at mindske varigheden og den geografiske rækkevidde af en sådan afvigelse.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Medlemsstaterne aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest ni måneder efter datoen for afgørelsens meddelelse.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Medlemsstaterne overvåger anvendelsen af frekvensbåndet 1452-1492 MHz og indberetter resultaterne heraf til Kommissionen efter anmodning eller på eget initiativ med henblik på rettidig revision af denne afgørelse, såfremt dette er nødvendigt.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Findes på: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationers (CEPT's) særlige aftale vedrørende brug af båndet 1452-1479,5 MHz til jordbaseret digital radiospredning (T-DAB), Maastricht 2002, Constanta 2007 (MA02revCO07).
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om radiofrekvensoversigten (COM(2014) 536 final).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Dokument RSPG13-521 rev1.
Document RSPG13-521 rev1.
PARAMETRE, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
1
A. GENERAL PARAMETERS
A. GENERELLE PARAMETRE
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
Driftsformen inden for frekvensbåndet 1452-1492 MHz skal være begrænset til transmission fra basisstationen (»anvendelse udelukkende til downlink«).
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Blokkene i frekvensbåndet 1452-1492 MHz skal tildeles i multipler af 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
En tildelt bloks nedre frekvensgrænse skal være den samme som eller ligge i en afstand af 5 MHz fra den nedre båndkant 1452 MHz.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Basisstationernes udstråling skal være i overensstemmelse med den Block Edge Mask, som er fastlagt i dette bilag.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. TEKNISKE VILKÅR FOR BASISSTATIONER — BLOCK EDGE MASK
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Nedenstående tekniske parametre for basisstationer kaldet »Block Edge Mask« (i det følgende benævnt »BEM«) anvendes for at sikre sameksistens mellem nabonet, hvis der ikke findes nogen bi- eller multilaterale aftaler mellem operatører af sådanne nabonet.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Der kan også benyttes mindre strenge tekniske parametre, hvis de pågældende operatører eller myndigheder enes derom, og såfremt disse parametre overholder de tekniske vilkår, der gælder for beskyttelsen af andre tjenester eller applikationer, herunder i tilstødende bånd eller i overensstemmelse med forpligtelser over for nabolande.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
En BEM er en udstrålingsmaske, hvor den udsendte spektraltæthed er defineret som en funktion af frekvensen i forhold til kanten af en frekvensblok, som en operatør har fået tildelt brugsretten til.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Den består af effektgrænseværdier, der gælder inden for og uden for frekvensblokken.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Effektgrænseværdien inden for en frekvensblok anvendes på blokke, der er tildelt en operatør.
Optional in-block requirements are set out below.
De valgfrie krav inden for blokken er anført nedenfor.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Effektgrænseværdierne uden for blokken anvendes for frekvenser inden for frekvensbåndet 1452-1492 MHz, der ligger uden for en blok, der er tildelt en operatør.
They are set out in Table 1.
Disse er opført i tabel 1.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Derudover er der fastlagt effektgrænseværdier for sameksistens for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i båndet 1452-1492 MHz med henblik på at sikre kompatibilitet mellem disse tjenester og andre radiotjenester eller -applikationer enten inden for frekvensbåndet 1452-1492 MHz eller i de tilstødende frekvensbånd 1427-1452 MHz- og 1492-1518 MHz.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Effektgrænseværdierne for sameksistens for tjenester eller applikationer i de tilstødende bånd er fastlagt i tabel 2.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Yderligere tekniske og/eller proceduremæssige foranstaltninger [1] kan anvendes på nationalt plan for at sikre sameksistens med tjenester og applikationer i de tilstødende frekvensbånd.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Effektgrænseværdierne for sameksistens for T-DAB-tjenester i frekvensbåndet 1452-1492 MHz er fastlagt i tabel 3.
In-block requirements
Krav inden for blokken
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Der er ingen obligatorisk grænseværdi for ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) [2] for basisstationer.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Medlemsstaterne kan fastsætte en e.i.r.p.-grænse på højst 68 dBm/5MHz, som kan hæves for specifikke anvendelser, f.eks. i forbindelse med aggregeret frekvensudnyttelse i båndet 1452-1492 MHz og frekvenser i lavere frekvensbånd.
Out-of-block requirements
Krav uden for blokken
Table 1
Tabel 1
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Basisstationens BEM-e.i.r.p.-grænseværdier uden for blokken i frekvensbåndet 1452-1492 MHz pr. antenne
Frequency range of out-of-block emissions
Frekvensområde for udstråling uden for blokken
Maximum mean out-of-block EIRP
Højeste gennemsnitlige e.i.r.p. uden for blokken
Measurement bandwidth
Målebåndbredde
10 to – 5 MHz from lower block edge
10 til – 5 MHz fra den nedre blokkant
5 to 0 MHz from lower block edge
5 til 0 MHz fra den nedre blokkant
0 to + 5 MHz from upper block edge
+ 0 til + 5 MHz fra den øvre blokkant
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 til + 10 MHz fra den øvre blokkant
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvenser inden for båndet 1452-1492 MHz, der ligger mere end 10 MHz fra den øvre eller nedre blokkant
Coexistence requirements for adjacent bands
Krav til sameksistens for tilstødende bånd
Table 2
Tabel 2
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Basisstationens e.i.r.p.-grænseværdier uden for båndet for tilstødende bånd
Frequency range of out-of-band emissions
Frekvensområde for udstråling uden for båndet
Maximum mean out-of-band EIRP
Højeste gennemsnitlige e.i.r.p. uden for båndet
Below 1449 MHz
Krav til sameksistens inden for frekvensbåndet 1452-1492 MHz
Above 1495 MHz
Tabel 3
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Basisstationens e.i.r.p.-grænseværdier uden for blokken for sameksistens mellem tilstødende kanaler og T-DAB inden for frekvensbåndet 1452-1492 MHz
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
0 til 1,3 MHz fra blokkant
Table 3
1,3 til 1,5 MHz fra blokkant
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
1,5 til 1,8 MHz fra blokkant
0 to 1,3 MHz from block edge
1,8 til 2 MHz fra blokkant
1,3 to 1,5 MHz from block edge
2 til 2,3 MHz fra blokkant
1,5 to 1,8 MHz from block edge
Resterende frekvenser, der anvendes til T-DAB
1,8 to 2 MHz from block edge
De har til formål at sikre kompatibilitet med T-DAB-tjenester på tilstødende kanaler inden for frekvensbåndet 1452-1492 MHz og forudsætter et beskyttelsesbånd på mindst 1,5 MHz mellem trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og T-DAB-tjenester.
2 to 2,3 MHz from block edge
E.i.r.p. inden for blokken er den samlede udstrålede effekt i alle retninger på et bestemt sted uafhængigt af konfigurationen af en basisstation.
2,3 to 5 MHz from block edge
Rådets afgørelse (EU) 2015/765
Council Decision (EU) 2015/765
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, vedrørende erstatning af nævnte aftales protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [1] (»aftalen«) omhandler definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (»protokol nr. 3«).
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) fastsætter bestemmelser vedrørende oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Konventionen blev den 15. juni 2011 undertegnet af Unionen og af Kongeriget Danmark på Færøernes vegne.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalen, bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol nr. 3 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Den Blandede Komité, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, vedrørende erstatning af nævnte aftales protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Den Blandede Komités afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tekniske ændringer af udkastet til afgørelse fra Den Blandede Komité kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Den Blandede Komité uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Den Blandede Komités afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Technical changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2015.
Article 3
Formand
Done at Brussels, 7 May 2015.
EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
For the Council
UDKAST TIL
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
DEN BLANDEDE KOMITÉ EU/DANMARK-FÆRØERNES AFGØRELSE Nr. …
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
om erstatning af protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
DRAFT
DEN BLANDEDE KOMITÉ EU/DANMARK-FÆRØERNE HAR —
DECISION No … OF THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [1], særlig artikel 11,
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde, og
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
Artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (»aftalen«) henviser til aftalens protokol nr. 3 (»protokol nr. 3«), som fastsætter oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Færøerne og andre kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«).
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
Artikel 39 i protokol nr. 3 fastsætter, at Den blandede Komité, som er nedsat i henhold til aftalens artikel 31, kan træffe afgørelse om at ændre protokollens bestemmelser.
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,