natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afviklingsinstansen følger, hvis den beslutter at outsource en aktivitet som omhandlet i stk. 1, bedste forretningspraksis for outsourcing i den finansielle sektor.
The Board may outsource the activities referred to in paragraph 1 only to one or more bodies governed by public law, ESCB central banks, international institutions established under public international law or Union law institutions, provided that they have an established practice of managing similar investments and without prejudice to the ability of the service provider to contract services from third parties.
Hvis Afviklingsinstansen helt eller delvist outsourcer aktiviteterne omhandlet i stk. 1, påser den til enhver tid, at:
The investment mandate from the Board to the service provider shall clearly define at least the duration, maturity, eligible universe and benchmarking requirements, as well as establish a framework for regular reporting from the service provider to the Board.
outsourcingen ikke medfører overdragelse af Afviklingsinstansens ansvar
Any contract between the Board and a service provider for the activities referred to in paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, outsourcing chains and non-performance by the service provider.
outsourcingen ikke indebærer, at Afviklingsinstansen frigøres for sit ansvar i henhold til artikel 45 og artikel 46, stk. 1, i forordning (EU) nr. 806/2014 eller for sin uafhængighed i henhold til samme forordnings artikel 47
The executive session of the Board shall inform the plenary session of upcoming decisions on outsourcing.
outsourcingen ikke medfører, at Afviklingsinstansen ikke længere har adgang til de nødvendige systemer og kontrolforanstaltninger til styring af de risici, den er udsat for
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
tjenesteyderen implementerer forretningskontinuitetsordninger svarende til dem, der anvendes af Afviklingsinstansen
Where it decides to outsource any activity referred to in paragraph 1, the Board shall refer to best business practices on outsourcing within the financial sector.
Afviklingsinstansen bevarer den nødvendige ekspertise og de nødvendige ressourcer til at vurdere kvaliteten af de tjenesteydelser, der leveres, og tjenesteyderens organisatoriske og kapitalmæssige egnethed og til på effektiv vis at føre tilsyn med de outsourcede funktioner og at styre de risici, der er forbundet med outsourcingen, idet den fører tilsyn med disse funktioner og styrer de pågældende risici som fast praksis
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Afviklingsinstansen har direkte adgang til de relevante oplysninger om de outsourcede aktiviteter
outsourcing does not result in the delegation of the Board's responsibility;
tjenesteyderen beskytter alle fortrolige oplysninger vedrørende Afviklingsinstansen.
outsourcing does not exclude the accountability of the Board under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, nor its independence under Article 47 thereof;
Artikel 17
outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
Overgangsbestemmelser
the service provider implements equivalent business continuity arrangements to those of the Board;
Afviklingsinstansen kan, indtil den vedtager sin første investeringsstrategi, placere alle de i artikel 1, stk. 1, omhandlede midler som indskud i centralbanker i en eller flere medlemsstater.
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;
Inden den første gang foretager de beregninger, der er nødvendige for at fastlægge de i artikel 7, stk. 2, omhandlede andele, kan Afviklingsinstansen gøre brug af estimater til efterlevelse af artikel 7, stk. 2 og 3.
the Board has direct access to the relevant information of the outsourced activities;
Artikel 18
the service provider protects any confidential information relating to the Board.
Rapportering
Article 17
Afviklingsinstansen forelægger senest den 31. december 2016 Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Transitional provisions
Artikel 19
Before adopting its first investment strategy, the Board may deposit all the amounts referred to in Article 1(1) with the central banks of one or more Member States.
Ikrafttræden og anvendelse
Before carrying out the calculations that are required to determine the shares referred to in Article 7(2) for the first time, the Board may make use of estimates in order to apply Articles 7(2) and 7(3).
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 18
Den anvendes fra den 1. januar 2016.
Report
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Board shall submit to the Commission a report on the application of this Regulation by 31 December 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2015.
Article 19
EUT L 225 af 30.7.2014, s. 1.
It shall apply from 1 January 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår likviditetsdækningskrav for kreditinstitutter (EUT L 11 af 17.1.2015, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1).
Done at Brussels, 16 December 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Investeringsmålsætninger
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Afviklingsinstansen fastsætter et loft på op til 30 % for enhver udstedelse, som Afviklingsfondens midler kan investeres i. Dette loft må kun overskrides, hvis købet af en hvilken som helst mængde af et værdipapir i den pågældende investering på grund af investeringens art resulterer i 100 % ejerskab af det tilsvarende International Securities Identification-nummer (ISIN).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Formand
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/452
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/452
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 18 March 2015.
Kommissionens forordning (EU) 2015/458
Commission Regulation (EU) 2015/458
af 19. marts 2015
of 19 March 2015
om ændring af forordning (EF) nr. 657/2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår etableringen af europæiske stikprøveprogrammer
amending Regulation (EC) No 657/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, stk. 3, sammenholdt med stk. 1, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular the third subparagraph, in conjunction with point (d) of the first subparagraph, of Article 17 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 er der fastlagt fælles rammer for udarbejdelsen af europæiske statistikker om konjunkturudviklingen.
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term European statistics on the business cycle.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2007 [2] er der fastsat regler og betingelser for indberetningen af data for de medlemsstater, som deltager i de europæiske stikprøveprogrammer vedrørende konjunkturstatistik.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 [2] lays down rules and conditions applying to the transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
Disse regler giver mulighed for at tilpasse de europæiske stikprøveprogrammer til ændringer i basisåret.
These rules allow for the terms of the European sample schemes to be adapted to changes of the base year.
Forordning (EF) nr. 657/2007 bør derfor ændres.
This base-year change gave rise to a review of the NACE activity and CPA product headings selected for the individual Member States participating in the European sample schemes.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The selection of NACE activity and CPA product headings should be adapted in order to reflect changes in recent years in the relevance of individual NACE activity and CPA product headings.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EC) No 657/2007 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Bilaget til forordning (EF) nr. 657/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 March 2015.
EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2007 af 14. juni 2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår etableringen af europæiske stikprøveprogrammer (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 7).
The President
BILAG
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
Den første referenceperiode for de nye positioner, der henvises til i følgende tabeller, må ikke være senere end januar 2015 med virkning fra indførelsen af basisåret 2015 inden udgangen af 2018.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes (OJ L 155, 15.6.2007, p. 7).
PRODUKTIONSPRISER PÅ ANDRE MARKEDER END HJEMMEMARKEDET
ANNEX
Medlemsstat
The first reference period for the new headings referred to in the following tables shall be no later than January 2015 with effect from the introduction of base year 2015, before the end of 2018.
Datadækning i det europæiske stikprøveprogram (NACE rev.
OUTPUT PRICES ON THE NON-DOMESTIC MARKET
2)
Member State
Belgien
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Μalta
Cyprus
IMPORTPRISER
Finland
Datadækning i det europæiske stikprøveprogram (CPA)
Slovenia
Østrig
IMPORT PRICES
Denne ændring af basisår foranledigede en revision af de NACE- og CPA-positioner vedrørende henholdsvis aktiviteter og produkter, der var udvalgt for de enkelte medlemsstater, der deltager i de europæiske stikprøveprogrammer.
Luxembourg
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/459
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459
om præcisering af de tekniske specifikationer for ad hoc-modulet for 2016 om unge på arbejdsmarkedet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98
specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [1], særlig artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
Det er nødvendigt at have et omfattende datasæt om unge og deres indtræden på arbejdsmarkedet, der muliggør sammenligninger mellem medlemsstaterne, for at overvåge fremskridtene mod de fælles mål i Europa 2020-strategien og det tilknyttede flagskibsinitiativ »Unge på vej« [2].
In order to monitor progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 Strategy and the related ‘Youth on the Move’ flagship initiative [2], it is necessary to have a comprehensive set of data on young people and their transition towards the labour market that allows comparisons to be made between Member States.
I sin meddelelse »Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater« [3] opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at indføre reformer af deres uddannelsessystemer, for at unge kan få de rette færdigheder til at blive beskæftiget.
In its Communication Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [3], the Commission encourages Member States to introduce reforms of their education systems, in order that young people are equipped with the right skills for employment.
Rådet understregede behovet for bedre viden og forståelse af unge kvinders og mænds levevilkår, værdier og holdninger i sin resolution af 27. november 2009 om nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018) [4].
In its Resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-18) [4], the Council underlines the need for better knowledge and understanding of the living conditions, values and attitudes of young women and men.
Den fremmer onlinetjenester, der gør unge i stand til at søge jobmuligheder, der er annonceret af arbejdsgivere fra deres egen og andre medlemsstater, samtidig med at den hjælper SMV'er med at ansætte unge fra hele Europa.
They are advised to make use of the EU's Common Strategic Framework Funds and the European Social Fund in particular for this purpose.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2013 [7] oprettes ad hoc-modulet for 2016 om unge på arbejdsmarkedet.
In its Communication Working together for Europe's young people: A call to action on youth unemployment [6], the Commission encourages Member States to implement the Youth Guarantee and to invest in young people.
Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1397/2014 [8] præciseres og beskrives områderne med specialiserede oplysninger (»ad hoc-delmoduler«), der skal omfattes af ad hoc-modulet for 2016 om unge på arbejdsmarkedet.
It promotes online services that allow young people to search job opportunities advertised by employers from their own and other Member States, while also helping SMEs to recruit young people from across Europe.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 545/2014 [9] fastlægges det, at de tekniske karakteristika, filtrene, koderne og fristen for dataoverførsel for hvert ad hoc-delmodul, jf. betragtning 7, bør præciseres af Kommissionen.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [7] establishes the 2016 ad hoc module on young people on the labour market.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [8] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2016 ad hoc module on young people on the labour market.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council [9] provides that the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under each ad hoc sub-module referred to in recital 7 should be specified by the Commission.
De tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2016 om unge på arbejdsmarkedet, filtrene og de anvendte koder samt fristen for indsendelse af data til Kommissionen er fastlagt i bilaget til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market, the filters and codes to be used, and the deadline by which data shall be sent to the Commission are set out in the Annex to this Regulation.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Unge på vej — Et initiativ om udnyttelse af unges mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union« (KOM(2010) 477 endelig) vedtaget den 15.9.2010.
The President
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater« (COM(2012) 669 final) vedtaget den 20.11.2012.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EUT C 311 af 19.12.2009, s. 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union, adopted on 15 September 2010, COM(2010) 477 final.
EUT C 120 af 26.4.2013, s. 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes, adopted on 20 November 2012, COM(2012) 669 final.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Fælles indsats for EU's unge — En opfordring til at gøre mere for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden« (COM(2013) 447 final) vedtaget den 19.6.2013.
OJ C 311, 19.12.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2013 af 8. april 2013 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2016 til 2018 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 99 af 9.4.2013, s. 11).
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1397/2014 af 22. oktober 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 318/2013 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2016 til 2018 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 42).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Working together for Europe's young people: A call to action on youth unemployment, adopted on 19 June 2013 — COM(2013) 447 final.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 545/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (EUT L 163 af 29.5.2014, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
BILAG
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
Frist for indsendelse af resultaterne til Kommissionen: 31. marts 2017.
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 163, 29.5.2014, p. 10).
Delmodulet »Uddannelsesmæssig baggrund«
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on young people on the labour market scheduled to be carried out in 2016.
Filter: 15≤AGE≤34
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
Navn/kolonne
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2017.
Kode
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], as amended by Annex I to Commission Regulation (EU) No 317/2013 [2].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 228-231 containing whole numbers and columns 232-233 containing decimal places.
Beskrivelse
Sub-module ‘Educational background’
Arbejdserfaring under uddannelsen
Filter: 15≤AGE≤ 34
Lønnet eller ulønnet arbejdserfaring samtidig med det højeste uddannelsesniveau (HATLEVEL)
Name/Column
Kun lønnet arbejdserfaring
Description
Kun ulønnet arbejdserfaring
Filter
Ingen arbejdserfaring under HATLEVEL
Work experience during studies
Ikke relevant (ikke omfattet af filtret)
Paid or unpaid work experience during the highest level of education (HATLEVEL)
Ikke udfyldt
Both paid and unpaid work experience
Ukendt
Paid work experience only
Arbejdsbaseret læring
Unpaid work experience only
WORKEXP = 1-3
No work experience during HATLEVEL
Type arbejdserfaring, der er del af det højeste uddannelsesniveaus læseplan (HATLEVEL)
Not applicable (not included in the filter)
Lærlingeuddannelse (operationel Eurostat-definition)
Blank
Obligatorisk praktikophold
Unknown
Obligatorisk arbejdsbaseret uddannelse, hvor der ikke kan skelnes mellem 1 og 2
Work-based learning
Valgfrit praktikophold (del af uddannelsen)
WORKEXP = 1-3
Arbejde uden for læseplanen
Type of work experience that is part of the curriculum of the highest level of education (HATLEVEL)
Niveau for yderligere formel uddannelse
Apprenticeship (operational Eurostat definition)
EDUCSTAT = 2
Mandatory traineeship
Niveau og uddannelsesretning for formel uddannelse, som personen påbegyndte efter at have opnået det højeste uddannelsesniveau
Mandatory work-based training where distinction between 1 and 2 is not possible
Ingen anden formel uddannelse blev påbegyndt, efter det højeste uddannelsesniveau blev opnået
Optional traineeship (part of education)
ISCED 3, hvor der ikke kan skelnes mellem uddannelsesretninger
Work outside the curriculum