natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
67).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4).
1).
BILAG I
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit
33).
Tjenester, der ikke »teleformidles«
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk tilstede:
1).
undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stede
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stede
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
bestilling af flybilletter via et computernetværk i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til stede
4).
elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.
ANNEX I
Tjenester, der ikke formidles »ad elektronisk vej«
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger:
Services not provided ‘at a distance’
penge- og billetautomater (pengesedler, togbilletter)
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, også selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betaling
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
Offlinetjenester: distribution af cd-rom'er eller software på disketter
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer:
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
taletelefonitjenester
electronic games made available in a video arcade where the customer is physically present.
telefax-/telextjenester
Services not provided ‘by electronic means’
tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefax
services having material content even though provided via electronic devices:
konsultation af læge, telefonisk eller pr. telefax
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
konsultation af advokat, telefonisk eller pr. telefax
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
direkte markedsføring, telefonisk eller pr. telefax.
offline services: distribution of CD-ROMs or software on diskettes,
Tjenester, der ikke formidles »på individuel anmodning af en tjenestemodtager«
services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt-til-multipunkt-transmission):
voice telephony services;
tv-radiospredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra e), i direktiv 2010/13/EU
telefax/telex services;
teletekst (tv).
services provided via voice telephony or fax;
BILAG II
telephone/telefax consultation of a doctor;
Vejledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i artikel 1, stk. 4
telephone/telefax consultation of a lawyer;
Investeringsservice
telephone/telefax direct marketing.
Forsikring og genforsikring
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Bankydelser
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Transaktioner vedrørende pensionsfonde
television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU;
Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.
(televised) teletext.
Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:
ANNEX II
investeringsservicer som omhandlet i bilaget til direktiv 2004/39/EF; tjenesteydelser præsteret af institutter for kollektiv investering
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, som omhandlet i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [1]
Investment services,
transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF [2].
insurance and reinsurance operations,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
banking services,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).
operations relating to pension funds,
BILAG III
services relating to dealings in futures or options.
DEL A
Such services include in particular:
Ophævet direktiv med oversigt over efterfølgende ændringer
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
(jf. artikel 10)
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
(EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37)
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF
338).
(EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Bilag II, del 1, afsnit H i tiltrædelsesakten af 2004
1).
(EUT L 236 af 23.9.2003, s. 68)
ANNEX III
Kun for så vidt angår henvisningerne i punkt 2 til direktiv 98/34/EF
PART A
Rådets direktiv 2006/96/EF
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81)
(referred to in Article 10)
Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1 til direktiv 98/34/EF
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
(EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12)
37)
Kun artikel 26, stk. 2
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
DEL B
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
Frister for gennemførelse i national ret
18)
Direktiv
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Frist for gennemførelse
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
5. august 1999
68)
1. januar 2007
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
BILAG IV
Council Directive 2006/96/EC
Sammenligningstabel
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Direktiv 98/34/EF
81)
Nærværende direktiv
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
Artikel 1, stk. 1, indledende tekst
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Artikel 1, stk. 1, indledende tekst
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Artikel 1, stk. 1, nr. 1)
12)
Artikel 1, stk. 1, litra a)
Only Article 26(2)
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), første afsnit
PART B
Artikel 1, stk. 1, litra b), første afsnit
Time-limits for transposition into national law
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), andet afsnit, første led
Directive
Artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit, nr. i)
Time-limit for transposition
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), andet afsnit, andet led
5 August 1999
Artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit, nr. ii)
1 January 2007
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), andet afsnit, tredje led
ANNEX IV
Artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit, nr. iii)
Correlation Table
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), tredje afsnit
Directive 98/34/EC
Artikel 1, stk. 1, litra b), tredje afsnit
This Directive
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), fjerde afsnit, indledende tekst
Article 1, first paragraph, introductory wording
Artikel 1, stk. 2, indledende tekst
Article 1(1), introductory wording
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), fjerde afsnit, første led
Article 1, first paragraph, point (1)
Artikel 1, stk. 2, litra a)
Article 1(1), point (a)
Artikel 1, stk. 1, nr. 2), fjerde afsnit, andet led
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Artikel 1, stk. 2, litra b)
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, nr. 3)
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Artikel 1, stk. 1, litra c)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Artikel 1, stk. 1, nr. 4)
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
Artikel 1, stk. 1, litra d)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikel 1, stk. 1, nr. 5), første afsnit
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Artikel 1, stk. 1, litra e), første afsnit
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikel 1, stk. 1, nr. 5), andet afsnit
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Artikel 1, stk. 3
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Artikel 1, stk. 1, nr. 5), tredje afsnit
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Artikel 1, stk. 4
Article 1(2), introductory wording
Artikel 1, stk. 1, nr. 5), fjerde afsnit
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Artikel 1, stk. 5
Article 1(2), point (a)
Artikel 1, stk. 1, nr. 5), femte afsnit, indledende tekst
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Artikel 1, stk. 1, litra e), andet afsnit, indledende tekst
Article 1(2), point (b)
Artikel 1, stk. 1, nr. 5), femte afsnit, første led
Article 1, first paragraph, point (3)
Artikel 1, stk. 1, litra e), andet afsnit, nr. i)
Article 1(1), point (c)
Artikel 1, stk. 1, nr. 5), femte afsnit, andet led
Article 1, first paragraph, point (4)
Artikel 1, stk. 1, litra e), andet afsnit, nr. ii)
Article 1(1), point (d)
Artikel 1, stk. 1, nr. 11), første afsnit
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra f), første afsnit
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, nr. 11), andet afsnit, indledende tekst
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra f), andet afsnit, indledende tekst
Article 1(3)
Artikel 1, stk. 1, nr. 11), andet afsnit, første led
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra f), andet afsnit, nr. i)
Article 1(4)
Artikel 1, stk. 1, nr. 11), andet afsnit, andet led
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra f), andet afsnit, nr. ii)
Article 1(5)
Artikel 1, stk. 1, nr. 11), andet afsnit, tredje led
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, stk. 1, litra f), andet afsnit, nr. iii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, stk. 1, nr. 11), tredje afsnit
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Artikel 1, stk. 1, litra f), tredje afsnit
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikel 1, stk. 1, nr. 11), fjerde afsnit
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Artikel 1, stk. 1, litra f), fjerde afsnit
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Artikel 1, stk. 1, nr. 12)
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra g)
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Artikel 1, stk. 2
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, stk. 6
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 6, stk. 1 og 2
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
Artikel 3, stk. 1 og 2
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Artikel 6, stk. 3, indledende tekst
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
Artikel 3, stk. 3, indledende tekst
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Artikel 6, stk. 3, andet led
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
Artikel 3, stk. 3, litra a)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Artikel 6, stk. 3, tredje led
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
Artikel 3, stk. 3, litra b)
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Artikel 6, stk. 3, fjerde led
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
Artikel 3, stk. 3, litra c)
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Artikel 6, stk. 4, indledende tekst
Article 1, first paragraph, point (12)
Artikel 3, stk. 4, indledende tekst
Article 1(1), point (g)
Artikel 6, stk. 4, litra c)
Article 1, second paragraph
Artikel 3, stk. 4, litra a)
Article 1(6)
Artikel 6, stk. 4, litra d)
Article 6(1) and (2)
Artikel 3, stk. 4, litra b)
Article 3(1) and (2)
Artikel 6, stk. 5-8
Article 6(3), introductory wording
Artikel 3, stk. 5-8
Article 3(3), introductory wording
Artikel 9, stk. 1-5
Article 6(3), second indent
Artikel 6, stk. 1-5
Article 3(3), point (a)
Artikel 9, stk. 6, indledende tekst
Article 6(3), third indent
Artikel 6, stk. 6, indledende tekst
Article 3(3), point (b)
Artikel 9, stk. 6, første led
Article 6(3), fourth indent
Artikel 6, stk. 6, litra a)
Article 3(3), point (c)
Artikel 9, stk. 6, andet led
Article 6(4), introductory wording
Artikel 6, stk. 6, litra b)
Article 3(4), introductory wording
Artikel 9, stk. 6, tredje led
Article 6(4), point (c)
Artikel 6, stk. 6, litra c)
Article 3(4), point (a)
Artikel 9, stk. 7, første afsnit, indledende tekst
Article 6(4), point (d)
Artikel 6, stk. 7, første afsnit, indledende tekst
Article 3(4), point (b)
Artikel 9, stk. 7, første afsnit, første led
Article 6(5) to (8)
Artikel 6, stk. 7, første afsnit, litra a)
Article 3(5) to (8)
Artikel 9, stk. 7, første afsnit, andet led
Article 9(1) to (5)
Artikel 6, stk. 7, første afsnit, litra b)
Article 6(1) to (5)
Artikel 9, stk. 7, andet afsnit
Article 9(6), introductory wording
Artikel 6, stk. 7, andet afsnit
Article 6(6), introductory wording
Artikel 10, stk. 1, indledende tekst
Article 9(6), first indent
Artikel 7, stk. 1, indledende tekst
Article 6(6), point (a)
Artikel 10, stk. 1, første led
Article 9(6), second indent
Artikel 7, stk. 1, litra a)
Article 6(6), point (b)
Artikel 10, stk. 1, andet led
Article 9(6), third indent
Artikel 7, stk. 1, litra b)
Article 6(6), point (c)
Artikel 10, stk. 1, tredje led
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Artikel 7, stk. 1, litra c)
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Artikel 10, stk. 1, fjerde led
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Artikel 7, stk. 1, litra d)
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Artikel 10, stk. 1, femte led
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Artikel 7, stk. 1, litra e)
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Artikel 10, stk. 1, sjette led
Article 9(7), second subparagraph
Artikel 7, stk. 1, litra f)
Article 6(7), second subparagraph
Artikel 10, stk. 2, 3 og 4
Article 10(1), introductory wording
Artikel 7, stk. 2, 3 og 4
Article 7(1), introductory wording
Artikel 11, første punktum
Article 10(1), first indent
Artikel 8, stk. 1
Article 7(1), point (a)
Artikel 11, andet punktum
Article 10(1), second indent
Artikel 8, stk. 2
Article 7(1), point (b)
Artikel 13
Article 10(1), third indent
Artikel 14
Article 7(1), point (c)
Artikel 15
Article 10(1), fourth indent
Bilag III
Article 7(1), point (d)
Bilag IV
Article 10(1), fifth indent
Bilag V
Article 7(1), point (e)
Bilag I
Article 10(1), sixth indent
Bilag VI
Article 7(1), point (f)
Bilag II
Article 10(2), (3) and (4)
blot fuldbyrder en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol
Article 7(2), (3) and (4)
blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, stk. 1, litra f), på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en handelshindring eller — for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester — en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for tjenesteydere.
Article 11, first sentence
Kommissionens direktiv (EU) 2015/1787
Commission Directive (EU) 2015/1787
om ændring af bilag II og III til Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
under henvisning til Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Bilag II og III til direktiv 98/83/EF fastsætter mindstekrav til kontrolprogrammerne for alt drikkevand og til specifikationerne af metoderne til analyse af forskellige parametre.
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
Specifikationerne i bilag II og III bør opdateres i lyset af den videnskabelige og tekniske udvikling og for at sikre overensstemmelse med Unionens lovgivning.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
Bilag II til direktiv 98/83/EF tillader en vis grad af fleksibilitet ved efterprøvningskontrol og løbende kontrol, idet der under visse omstændigheder kan udtages prøver mindre hyppigt.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
De særlige betingelser for at gennemføre kontrol af parametrene med passende hyppigheder og rækken af kontrolteknikker bør afklares i lyset af den videnskabelige udvikling.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
Siden 2004 har Verdenssundhedsorganisationen udviklet en tilgang baseret på vandsikkerhedsplaner, der tager udgangspunkt i risikovurderings- og risikostyringsprincipper: Retningslinjer for drikkevandskvalitet (Guidelines for Drinking Water Quality) [2].
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Disse retningslinjer er sammen med standard EN 15975-2 om sikkerhed i drikkevandsforsyningen de internationalt anerkendte principper, som produktionen, distributionen, kontrollen og analysen af drikkevandsparametre bygger på.
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Bilag II til direktiv 98/83/EF bør derfor bringes i overensstemmelse med de seneste opdateringer af disse principper.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
For at begrænse risiciene for menneskers helbred bør kontrolprogrammer sikre, at der er foranstaltninger på plads i hele vandforsyningskædens længde, og inddrage oplysninger fra vandforekomster, som anvendes til indvinding af drikkevand.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
De generelle forpligtelser for kontrolprogrammer bør dække gabet mellem vandindvinding og vandforsyning.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
I medfør af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [3] skal medlemsstaterne sikre, at der oprettes registre over beskyttede områder.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
Sådanne beskyttede områder omfatter alle vandforekomster, der anvendes til indvinding af drikkevand, eller som det er hensigten at anvende hertil, jf. nævnte direktivs artikel 7, stk. 1.
Such protected areas include all bodies of water used for the abstraction of drinking water, or intended for such use, under Article 7(1) of that Directive.
Resultaterne af kontrollen af vandforekomsterne omfattet af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og artikel 8 i samme direktiv bør anvendes til at fastslå den potentielle risiko for drikkevand før og efter behandling i forbindelse med direktiv 98/83/EF.
Results from the monitoring of those bodies of water under the second subparagraph of Article 7(1) and Article 8 of that Directive should be used to determine the potential risk for drinking water before and after treatment for the purposes of Directive 98/83/EC.