natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VERIFIKATIONSATTEST UDSTEDT AF ET BEMYNDIGET ORGAN
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Indledning
Appropriate steps must be taken to ensure that operating rules provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.
I dette direktiv forstås der ved verifikation på grundlag af TSI'er en procedure, hvorved et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at delsystemet stemmer overens med de relevante tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er).
Telematics applications for freight and passengers
Dette berører ikke ansøgerens forpligtelser til at overholde andre gældende EU-retsakter samt eventuelle verifikationer foretaget af vurderingsorganerne i henhold til andre regler.
The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
Verifikationsredegørelse i mellemfasen (ISV)
Steps must be taken to ensure:
Principper
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data,
På anmodning fra ansøgeren kan verifikationerne foretages for dele af et delsystem eller begrænses til bestemte faser af verifikationsproceduren.
easy access to the information for users.
I disse tilfælde kan resultaterne af verifikationen dokumenteres i en »verifikationsredegørelse i mellemfasen« (ISV), som udstedes af det bemyndigede organ, som ansøgeren har valgt.
The methods of use, management, updating and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.
ISV'en skal indeholde henvisninger til de TSI'er, som overensstemmelsen er vurderet i forhold til.
The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
Ansøgeren kan ansøge om en ISV for hver enhver del, som vedkommende har valgt at underopdele delsystemet i. Hver del skal kontrolleres i hver fase som beskrevet i afsnit 2.2.3.
Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.
Faser i verifikationsproceduren
Appropriate steps must be taken to ensure that telematics applications for passenger subsystems provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Delsystemet, eller bestemte dele af delsystemet, undersøges i hver af følgende faser:
ANNEX IV
samlet projektering/konstruktion
‘EC’ VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
produktion: udførelse, herunder navnlig anlægsarbejde, fabrikation, montering af komponenter og justering af helheden
GENERAL PRINCIPLES
afsluttende prøvning.
‘“EC” verification’ means a procedure carried out by the applicant within the meaning of Article 15 to demonstrate that the requirements of the relevant Union law and any relevant national rules relating to a subsystem have been fulfilled and the subsystem may be authorised to be placed in service.
Ansøgeren kan ansøge om at få udarbejdet en ISV for konstruktionsfasen (inklusive typeafprøvninger) og for produktionsfasen for hele delsystemet eller for enhver af de dele, som vedkommende har valgt at underopdele delsystemet i (se afsnit 2.2.2).
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A NOTIFIED BODY
Verifikationsattest
Introduction
De bemyndigede organer, der er ansvarlige for verifikationen, vurderer delsystemets konstruktion, produktion og afsluttende prøvning og udsteder en verifikationsattest til ansøgeren, som derefter udfærdiger »EF«-verifikationserklæringen.
For the purpose of this Directive, the verification by reference to TSIs is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with the relevant technical specifications for interoperability (TSI).
Når der er udstedt ISV'er, tager det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen af delsystemet, disse ISV'er i betragtning, og inden det udsteder en verifikationsattest:
Principles
verificerer det, at ISV'erne korrekt omfatter de relevante TSI-krav
At the request of the applicant the verifications may be done for parts of a subsystem or may be limited to certain stages of the verification procedure.
kontrollerer det alle forhold, der ikke er omfattet af ISV'erne, og
In these cases, the results of verification may be documented in an ‘intermediate statement of verification’ (ISV) issued by the notified body chosen by the applicant.
kontrollerer det den afsluttende prøvning af delsystemet som helhed.
The ISV must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Hvis et delsystem, for hvilket der allerede foreligger en verifikationsattest, ændres, skal det bemyndigede organ kun foretage de undersøgelser og prøvninger, som er relevante og nødvendige for ændringen, dvs. at vurderingen kun skal omfatte de dele af delsystemet, som er ændret, og deres grænseflader til de dele af delsystemet, der er uændrede.
Parts of the subsystem
Hvert bemyndiget organ, der er involveret i verifikation af et delsystem, skal i henhold til artikel 15, stk. 4, udarbejde et dossier, som dækker omfanget af dets aktiviteter.
The applicant may apply for an ISV for any part into which he decides to split the subsystem.
Teknisk dossier, som ledsager »EF«-verifikationserklæringen
Each part shall be checked at each stage as set out in point 2.2.3.
Det tekniske dossier, som ledsager »EF«-verifikationserklæringen, og som samles af ansøgeren skal indeholde:
Stages of the verification procedure
en beskrivelse af de tekniske egenskaber, der er knyttet til konstruktionen, herunder helheds- og detailtegninger, der svarer til udførelsen, elektricitets- og hydraulikdiagrammer, styrekredsdiagrammer, beskrivelser af EDB-systemer og automatisk udstyr i en detaljeringsgrad, der er tilstrækkelig til at dokumentere, at overensstemmelsen er blevet verificeret, samt dokumentation vedrørende drift og vedligeholdelse osv., der har relevans for det pågældende delsystem
The subsystem, or certain parts of the subsystem, shall be checked at each of the following stages:
en fortegnelse over interoperabilitetskomponenter som omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra d), der er inkorporeret i delsystemet
overall design;
det dossier, som er omtalt i artikel 15, stk. 4, og som er udarbejdet af hvert af de bemyndigede organer, som er involveret i verifikationen af et delsystem, og som skal indeholde:
production: construction, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly and overall adjustment;
kopier af de »EF«-verifikationserklæringer og, hvis det er relevant, »EF«-erklæringer om anvendelsesegnethed, som skal være udstedt for komponenterne i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3, litra d), efter omstændighederne ledsaget af de tilhørende beregninger samt en kopi af protokollerne for de prøvninger og undersøgelser, som de bemyndigede organer har gennemført på grundlag af fælles tekniske specifikationer
final testing.
eventuelle ISV'er, der ledsager verifikationsattesten, herunder resultatet af det bemyndigede organs verifikation af ISV'ernes gyldighed
The applicant may apply for an ISV for the design stage (including the type tests) and for the production stage for the whole subsystem or for any part into which the applicant decided to split it (see point 2.2.2).
den verifikationsattest — ledsaget af de dertil hørende beregninger og underskrevet af det bemyndigede organ, der har gennemført verifikationen — som bekræfter, at delsystemet opfylder kravene i den eller de relevante TSI'er, og som anfører eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet og ikke er ophævet; verifikationsattesten bør desuden være ledsaget af de besøgs- og kontrolrapporter, som organet har udarbejdet som led i sin opgave, jf. punkt 2.5.2 og 2.5.3
Certificate of verification
verifikationsattester, der er udstedt i medfør af andre EU-retsakter
The notified bodies responsible for the verification assess the design, production and final testing of the subsystem and draw up the certificate of verification intended for the applicant who in turn draws up the ‘EC’ declaration of verification.
når der gælder krav om verifikation af sikker integration i medfør af artikel 18, stk. 4, litra c), og artikel 21, stk. 3, litra c): skal det relevante tekniske dossier indeholde bedømmernes vurderingsrapport eller vurderingsrapporter om de fælles sikkerhedsmetoder for risikovurdering, jf. artikel 6, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF [1].
The certificate of verification must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
De bemyndigede organers overvågning
Where a subsystem has not been assessed for its conformity with all relevant TSI(s) (e.g. in the case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case), the certificate of verification shall give the precise reference to the TSI(s) or their parts whose conformity has not been examined by the notified body during the verification procedure.
Det bemyndigede organ, der har til opgave at verificere udførelsen, skal hele tiden have adgang til byggepladsen, til fabrikations-, lager- og efter omstændighederne præfabrikationslokalerne eller prøveanlæggene og i det hele taget til ethvert sted, som organet finder det nødvendigt at have adgang til for at udføre sin opgave.
Where ISV have been issued, the notified body responsible for the verification of the subsystem takes these ISV into account, and, before issuing its certificate of verification:
Ansøgeren skal sørge for, at det bemyndigede organ modtager alle de dokumenter, det skal bruge til sin opgave, navnlig arbejdstegningerne og det tekniske dossier vedrørende delsystemet.
verifies that the ISV cover correctly the relevant requirements of the TSI(s);
Det bemyndigede organ, der står for kontrollen med udførelsen, skal regelmæssigt kontrollere overensstemmelsen med den eller de relevante TSI'er.
checks all aspects that are not covered by the ISV; and
Det skal udstede en kontrolrapport til de udførende parter.
checks the final testing of the subsystem as a whole.
Det kan være nødvendigt, at det er til stede under bestemte faser i anlægsarbejdet.
In the case of a modification to a subsystem already covered by a certificate of verification, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary, i.e. assessment shall relate only to the parts of the subsystem that are changed and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Det bemyndigede organ kan også aflægge uanmeldte besøg på byggepladsen og i produktionsværkstederne.
Each notified body involved in the verification of a subsystem shall draw up a file in accordance with Article 15(4) covering the scope of its activities.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ gennemføre fuldstændig eller delvis kontrol.
Technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification.
Det skal udfærdige en besøgsrapport og efter omstændighederne en kontrolrapport til de udførende parter.
The technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification shall be assembled by the applicant and must contain the following:
Det bemyndigede organ skal kunne føre tilsyn med et delsystem, hvori der indbygges en interoperabilitetskomponent, for, hvis det kræves i den relevante TSI, at vurdere dennes anvendelsesegnethed som et led i det jernbanesystem, den skal indgå i.
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems to the level of detail sufficient for documenting the verification of conformity carried out, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned;
Deponering
a list of interoperability constituents, referred to in point (d) of Article 4(3), incorporated into the subsystem;
En kopi af det tekniske dossier, som ledsager »EF«-verifikationserklæringen, skal opbevares af ansøgeren i hele delsystemets levetid.
the files referred to in Article 15(4), compiled by each of the notified bodies involved in the verification of the subsystem, which shall include:
Det skal fremsendes til enhver medlemsstat eller agenturet efter anmodning.
copies of the ‘EC’ declarations of verification and, where applicable, ‘EC’ declarations of suitability for use established for interoperability constituents referred to in point (d) of Article 4(3) and accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
Den dokumentation, der er fremlagt i forbindelse med en ansøgning om ibrugtagningstilladelse, skal forelægges for den myndighed, hvor der ansøges om tilladelse.
where available, the ISV that accompany the certificate of verification, including the result of verification by the notified body of the ISV validity,
Den nationale sikkerhedsmyndighed eller agenturet kan forlange, at en eller flere dele af den dokumentation, der er fremlagt i forbindelse med en ansøgning, oversættes til myndighedens eget sprog.
the certificate of verification, accompanied by corresponding calculation notes and signed by the notified body responsible for the verification, stating that the subsystem complies with the requirements of the relevant TSI(s) and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate of verification should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in points 2.5.2 and 2.5.3;
Offentliggørelse
certificates of verification issued in accordance with other legal acts of the Union;
Hvert bemyndiget organ offentliggør regelmæssigt relevante oplysninger om:
when verification of safe integration is required pursuant to in point (c) of Article 18(4) and in point (c) of Article 21(3), the relevant technical file shall include the assessors' report(s) on the CSMs on risk assessment referred to in Article 6(3) of Directive 2004/49/EC [1].
indkomne ansøgninger om verifikation og ISV
Surveillance by notified bodies.
ansøgninger om vurdering af interoperabilitetskomponenters overensstemmelse og anvendelsesegnethed
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
udstedte eller afviste ISV'er
The notified body must receive from the applicant all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
udstedte eller afviste verifikationsattester og »EF«-attester om anvendelsesegnethed
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the relevant TSI(s).
udstedte eller afviste verifikationsattester.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Sprog
Its presence may be required at certain stages of the building operations.
Dokumenter og korrespondance om »EF«-verifikationsproceduren udfærdiges på et officielt EU-sprog i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret, eller på et officielt EU-sprog, som ansøgeren accepterer.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
VERIFIKATIONSATTEST UDSTEDT AF DET UDPEGEDE ORGAN
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
I tilfælde, hvor nationale forskrifter finder anvendelse, skal verifikationen omfatte en procedure, hvorved det organ, som er udpeget i medfør af artikel 15, stk. 8, (det udpegede organ) kontrollerer og attesterer, at delsystemet opfylder de nationale forskrifter, der er meddelt i medfør af artikel 14, i hver medlemsstat, hvor det er hensigten, at delsystemet skal godkendes til ibrugtagning.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Det bemyndigede organ udarbejder verifikationsattesten til ansøgeren.
The notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where required by the corresponding TSI, its suitability for use in its intended railway environment.
Attesten skal angive præcist, for hvilken eller hvilke nationale forskrifter det udpegede organ under verifikationsprocessen har undersøgt, om overensstemmelseskravet er opfyldt.
Submission
Finder nationale forskrifter anvendelse på de delsystemer, som et køretøj består af, skal det udpegede organ opdele attesten i to dele, hvoraf den ene indeholder henvisninger til de nationale forskrifter, der direkte vedrører den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og det berørte banenet, og den anden alle andre nationale forskrifter.
A copy of the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification must be kept by the applicant) throughout the service life of the subsystem.
Dossier
It must be sent to any Member State or the Agency, upon request.
Det dossier, som er udarbejdet af det udpegede organ, og som ledsager verifikationsattesten i tilfælde, hvor nationale forskrifter finder anvendelse, skal indgå i det tekniske dossier, som ledsager »EF«-verifikationserklæringen omhandlet i punkt 2.4, og skal indeholde de tekniske data, der er relevante for vurderingen af delsystemets overensstemmelse med de nationale forskrifter.
The documentation submitted for an application for an authorisation for placing in service shall be submitted to the authority where the authorisation is sought.
Dokumenter og korrespondance om »EF«-verifikationsproceduren udfærdiges på et officielt EU-sprog i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret, eller på et officielt EU-sprog, som ansøgeren accepterer.
The national safety authority or the Agency may request that part(s) of the documents submitted together with the authorisation is/are translated into its own language.
VERIFIKATION AF DELE AF DELSYSTEMET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 15, STK.
Publication
7
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Hvis en verifikationsattest skal udstedes for visse dele af et delsystem, finder bestemmelserne i dette bilag tilsvarende anvendelse på disse dele.
requests for verification and ISV received;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (»jernbanesikkerhedsdirektivet«) ( EFT L 164 af 30.4.2004, s. 44).
request for assessment of conformity and suitability for use of ICs;
BILAG V
ISV issued or refused;
DEL A
certificates of verification and ‘EC’ certificates for suitability for use issued or refused;
Ophævede direktiver og senere ændringer af dem
certificates of verification issued or refused.
(jf. artikel 58)
Language
Direktiv 2008/57/EF
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedure must be written in a Union official language of the Member State in which the applicant is established or in a Union official language accepted by the applicant
(EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1)
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A DESIGNATED BODY
Direktiv 2009/131/EF
In the case where national rules apply, the verification shall include a procedure whereby the body designated pursuant to Article 15(8), (the designated body) checks and certifies that the subsystem complies with the national rules notified in accordance with Article 14 for each Member State in which the subsystem is intended to be authorised to be placed in service.
(EUT L 273 af 17.10.2009, s. 12)
The designated body draws up the certificate of verification intended for the applicant.
Direktiv 2011/18/EU
The certificate shall contain a precise reference to the national rule(s) whose conformity has been examined by the designated body in the verification process.
(EUT L 57 af 2.3.2011, s. 21)
In the case of national rules related to the subsystems composing a vehicle, the designated body shall divide the certificate into two parts, one part including the references to those national rules strictly related to the technical compatibility between the vehicle and the network concerned, and the other part for all other national rules.
DEL B
File
Frister for gennemførelse i national ret
The file compiled by the designated body and accompanying the certificate of verification in the case of national rules must be included in the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification referred to in point 2.4 and shall contain the technical data relevant for the assessment of the conformity of the subsystem with those national rules.
(jf. artikel 57)
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedure must be written in a Union official language of the Member State in which the applicant is established or in a Union official language accepted by the applicant.
Direktiv
VERIFICATION OF PARTS OF SUBSYSTEMS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(7)
Gennemførelsesfrist
If a certificate of verification is to be issued for certain parts of a subsystem, provisions for this Annex shall apply mutatis mutandis for those parts.
19. juli 2010
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
31. december 2011
44).
Sammenligningstabel
PART A
Nærværende direktiv
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Artikel 2, litra a)-z)
(referred to in Article 58)
Artikel 2, nr. 1)-5), 7)-17) og 19)-28)
Directive 2008/57/EC
Artikel 2, nr. 6), 18) og 29)-45)
(OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.)
Artikel 5, stk. 1-artikel 5, stk. 3, litra g)
Directive 2009/131/EC
Artikel 4, stk. 1,-artikel 4, stk. 3, litra g)
(OJ L 273, 17.10.2009, p. 12.)
Artikel 4, stk. 3, litra h) og i)
Directive 2011/18/EU
Artikel 5, stk. 4-8
(OJ L 57, 2.3.2011, p. 21.)
Artikel 4, stk. 4-8
PART B
Artikel 15, stk. 1
Time limits for transposition into national law
Artikel 18, stk. 2
(referred to in Article 57)
Artikel 15, stk. 2 og 3
Directive
Artikel 13 og 14
Deadline for transposition
Artikel 18 (undtagen stk. 3)
19 July 2010
Artikel 19, 20, 21, 22 og 23
31 December 2011
Artikel 22-25
ANNEX VI
Artikel 14, stk. 10
Correlation table
Artikel 28 og bilag VIII
This Directive
Artikel 27-44
Article 2(a) to (z)
Artikel 30 og 31
Article 2(1) to (5), (7) to (17) and (19) to (28)
Artikel 47, stk. 3, 4, 6 og 7
Article 2(6), (18) and (29) to (45)
Artikel 47, stk. 1, 2 og 5
Article 5(1) to (3)(g)
Artikel 50
Article 4(1) to (3)(g)
Artikel 54 og 55
Article 4(3)(h) and (i)
Bilag I-III
Article 5(4) to (8)
Bilag IV
Article 4(4) to (8)
Artikel 9, stk. 2
Article 15(1)
Bilag V
Articles 18(2)
Artikel 15, stk. 9
Article 15(2) and (3)
Bilag VI
Articles 13 and 14
Bilag VII
Article 18 (except 18(3))
Bilag VIII
Articles 19, 20, 21, 22 and 23
Artikel 30, 31 og 32
Articles 22 to 25
Bilag IX
Article 14(10)
Artikel 7, stk. 5
Article 28 and Annex VIII
Bilag X
Articles 27 to 44
Bilag XI
Articles 30 and 31
Erklæring fra Kommissionen om forklarende dokumenter
Article 47(3), (4), (6) and (7)