natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilrettelæggelse af begivenheder på højt plan, herunder udstillinger og kulturelle arrangementer, der omfatter rejser og indkvartering af deltagere samt ekspertstøtte i forbindelse med den specifikke programmering af begivenhederne, logistisk støtte og rådgivningsstøtte til Kulturudvalget, som omfatter rejse og indkvartering, og den tilrettelæggelse af deltagelsen af medlemmer ved formidlingsarrangementer samt ekspertstøtte i forbindelse med de opgaver, som udvalget og andre udfører for så vidt angår den specifikke programmering af begivenhederne, tilrettelæggelse af arrangementer, som afholdes af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne, kommunikationskampagner, herunder via sociale medier på tværs af medlemsstaterne.
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
skabe en mærkningsmekanisme og en udvekslingsplatform for festivaler med henblik på at udnytte deres potentiale til at bidrage til forskellige EU-politikker, herunder politikkerne vedrørende innovation, social inklusion, uddannelse og interkulturel dialog.
subscriptions to communications services,
Som det var tilfældet for pilotprojektet, bør den forberedende foranstaltning inddrage såvel folk fra EU-institutioner som eksterne eksperter, civilsamfundet og græsrodsorganisationer.
the price of communications and data transmissions.
Gennemførelsen af dette projekt bør være baseret på arbejdsmetoder udarbejdet i fælleskab med de involverede EU-institutioner.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Fremkomsten af sociale netværk har fået virksomheder til at skabe stillingen »community manager«.
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
En sådan community manager fungerer som forbindelsesled mellem en virksomhed og dens kunder, de »spreder det gode ord om virksomheden på et sprog, der er specifikt for sociale netværk, de administrerer virtuelle samfund og forstår og reagerer på deres behov«.
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Med denne forberedende foranstaltning kan de »EU-community managers«, som blev introduceret som et led i pilotprojektet »Netforbindelser i Europa«, fortsætte deres arbejde med at gøre information om Unionen tilgængelig og med at repræsentere de forskellige EU-institutioner samt udbrede uafhængig information om Unionen og dens arbejde.
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
»Netforbindelser i Europa« bør integrere (dele af) eksisterende programmer såsom Europe Direct, Euronews, de forskellige web-platforme, kommunikationsstrategier og EU-informationsarkiver.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Desuden kan den forberedende foranstaltning fortsætte det arbejde, der allerede udføres i forbindelse med pilotprojektet »Netforbindelser i Europa«.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
17 01 06 Forvaltningsorganer 17 01 06 02
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
the acquisition or rental of security systems for EEAS’ buildings.
Se kapitel 17 04.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Pilotprojekt — Den nye beskæftigelsessituation inden for sundhedssektoren — bedste praksis med henblik på at forbedre sundhedsarbejderes faglige uddannelse og løn
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under nærværende artikel.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
18 01 06 Forvaltningsorganer
rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
the leasing or acquisition of service vehicles,
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Retsgrundlag
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
18 01 06
This appropriation is intended to cover expenses for:
Indtægter fra lande, der deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Aktiviteterne vil være rettet mod udvikling af innovative teknologier og løsninger, som kan mindske sikkerhedsproblemer og bidrage til at forebygge sikkerhedstrusler.
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
De skal fokusere på at bekæmpe kriminalitet og terrorisme, herunder beskyttelse af kritisk infrastruktur, styrke sikkerheden via grænseforvaltning, og øge Unionens modstandskraft over for kriser og katastrofer og samtidig beskytte personoplysninger og de grundlæggende menneskerettigheder
organising conferences and congresses,
Forpligtelser
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
18 06 POLITIK FOR NARKOTIKABEKÆMPELSE
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
analyseaktiviteter såsom indsamling af data og statistikker, udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks;
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale;
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
evalueringer;
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
Indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer vedrørende bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
Other expenditure related to staff
21 02 08 01
Commission contribution for delegations
Civilsamfundet i udviklingssamarbejde
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
fremme af fred, sikkerhed, demokratisk styring og menneskerettigheder med støtte til den afrikanske regeringsførelsesarkitektur gennem samarbejde med Den Afrikanske Unions Kommission og andre relevante institutioner såsom Det Panafrikanske Parlament, Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol og civilsamfundsorganisationer
the cost of weightings applied to the remuneration,
De forventede resultater af dette projekt vil være en pålidelig og omfattende dataindsamling i lokalsamfundene og på lokalt plan for at forbedre sundhedsplanlægningen og øge de nationale og lokale sundhedssystemers ansvarlighed, at bedste praksis med hensyn til opbygning af modstandskraft og LRRD deles og udbredes og at sundhedsuddannelserne udvikles for at højne den lokale kapacitet til at håndtere nomadebefolkningernes sundhedsbehov.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Pilotprojektet vil ikke stå alene, men vil være en del af lignende initiativer i andre regioner i landene, og der vil om nødvendigt blive samordnet med f.eks. programmet for bæredygtig forvaltning af græsningsarealer, initiativet vedrørende fælles arealplanlægning for landsbyer og initiativet vedrørende græsningsarealer.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Forpligtelser
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
Evaluering af resultaterne af Unionens bistand, opfølgning og revision
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Forvaltningsorganets mandat omfatter forvaltningen af endnu ikke afsluttede dele af programmerne Ungdom, Tempus og Erasmus Mundus under programmeringsperioden 2007-2013, hvor IPA-bistandsmodtagerne er involveret.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne artikel opførte bevillinger.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
indtægter fra forældrebetaling genanvendes
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Oversættelsesudgifter
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
33 01 04
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
water, gas, electricity and heating energy charges;
Se kapitel 33 04.
insurance premiums;
33 01 06
maintenance and repairs;
udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks;
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
uddannelsesaktiviteter, f.eks. personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere og udvikling af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, samarbejde, bevidstgørelse og formidling såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer, tilrettelæggelse af peer review og gensidige læringsprocesser, afholdelse af konferencer og seminarer samt tilrettelæggelse af mediekampagner, herunder i onlinemedier, informationskampagner, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriteter i det omfang de er knyttet til programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskabs mål (»programmet«);
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
Bevillingen skal bidrage til at fremme den effektive gennemførelse af princippet om ikkeforskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og at overholde princippet om ikkeforskelsbehandling af de i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anførte grunde, at forebygge og bekæmpe racisme, fremmedhad, homofobi og andre former for intolerance, at fremme og beskytte rettigheder for personer med handicap, at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og at gøre fremskridt med integration af ligestillingsaspektet.
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale;
insurance premiums for vehicles,
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, samarbejde, bevidstgørelse og formidling såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer, tilrettelæggelse af peer review og gensidige læringsprocesser, afholdelse af konferencer og seminarer samt tilrettelæggelse af mediekampagner, herunder i onlinemedier, informationskampagner, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriteter i det omfang de er knyttet til målene for programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af systemer og redskaber, hvortil der bruges informations- og kommunikationsteknologier
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Forpligtelser
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
33 03 RETLIGE ANLIGGENDER
the cost of the diplomatic bag,
udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale;
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker, der kønsopdeles, hvor det er relevant, udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks, undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger, evalueringer, udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale, gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
aktiviteter vedrørende gensidig læring, samarbejde, bevidstgørelse og formidling, såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, informationskampagner, herunder institutionel information om Unionens politiske prioriteter for så vidt de har tilknytning til programmet retlige anliggenders mål (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber, herunder videreudvikling af e-justiceportalen som et redskab til at forbedre borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af EU-retten og EU-politik, støtte til centrale EU-aktører og netværk på EU-plan, herunder inden for uddannelse af retsvæsenets aktører, og støtte til netværksaktiviteter på EU-plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
uddannelsesaktiviteter, såsom personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere, herunder sprogundervisning i juridisk terminologi, og udviklingen af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler for dommere og andet personale i retsvæsenet
all financial charges, including bank charges,
33 04 FORBRUGERPROGRAMMET
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Der tages hensyn til, at EIB i henhold til sine egne interne politikker kun kan finansiere højst 75 % af de støtteberettigede investeringer i energieffektivitet;
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
EU's maksimale risikoeksponering må ikke være større end budgetbidraget til LGTT, uanset hvilken risikodelingsmodel der vælges.
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
Foruden finansiering til gavn for individuelle projekter tilsigtes det også at bane vej for at skabe en ny kategori af aktiver for EU-infrastruktur, som de institutionelle investorer kan investere i. På den måde tilstræbes det med projektobligationsinitiativet at åbne nye kilder til finansiering af infrastruktur for at supplere de stramme offentlige budgetter og den begrænsede långivning fra banker til infrastrukturprojekter med lang løbetid.
Section X — European External Action Service
Disse to faciliteter er blevet udformet med NIF som model og har samme typer mål og anvendelsesområde som dem, der er angivet i de generelle rammer for NIF, der blev fastlagt i marts 2008 (jf. afsnittet om NIF).
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Der har været en årlig budgetforpligtelse på 32 mio. EUR, som er blevet modregnet budgetpost 19 08 01 01, for hvert af de 7 år i denne periode.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.;
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
anskaffelse og forvaltning af adresselister produktion, indlæsning/indkodning, ajourføring osv.
Calculation of rate:
salgsfremmende foranstaltninger udstillinger, kataloger, brochurer, reklame, markedsundersøgelser osv.
Rounded percentages.
Kontoret skal som en tjenestegren under Kommissionen også tage hensyn til det demokratiske underskud mellem EU-institutionerne og EU-borgerne, som er blevet anerkendt af Kommissionen, og som der er udarbejdet en handlingsplan for.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Denne bevilling er bestemt til at dække et eventuelt bidrag, som Kommissionen måtte anmode de andre institutioner om til dækning af udgifterne ved Den Juridiske EDB-tjeneste (dataformidling via institutionernes fælles base).
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, anslås til p.m.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Denne bevilling er bestemt til at dække:
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
fotokopieringsudgifter og -afgifter
own resources ceiling as percentage of GNI: