natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frister for gennemførelse i national ret (jf. artikel 44)
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
Direktiv
minimum necessary financial competency.
Frist for gennemførelse af ændringsdirektiver
II Insurance-based investment products:
(for så vidt angår ændring af direktiv 2002/92/EF, jf. nærværende direktivs artikel 43)
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
(for så vidt angår gennemførelse af nærværende direktiv, jf. artikel 42
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
BILAG III
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
Sammenligningstabel
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
Direktiv 2002/92/EF
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
Nærværende direktiv
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
Artikel 1, stk. 1
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
Artikel 1, stk. 1 og 2
conflicts of interest management;
Artikel 1, stk. 2
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
Artikel 1, stk. 3 og 4
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
Artikel 1, stk. 3
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
Artikel 1, stk. 6
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
Artikel 2, nr. 1)
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
Artikel 2, stk. 1, nr. 6)
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
Artikel 2, nr. 2)
ANNEX II
Artikel 2, stk. 1, nr. 7)
PART A
Artikel 2, nr. 3)
Repealed Directive with list of its successive amendments
Artikel 2, stk. 1, nr. 1), og artikel 2, stk. 2
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Artikel 2, nr. 4)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Artikel 2, stk. 1, nr. 2), og artikel 2, stk. 2
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
Artikel 2, nr. 5)
19).
Artikel 2, stk. 1, nr. 3)
PART B
Artikel 2, nr. 6)
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
Artikel 2, nr. 7)
Time limit for transposition of amending Directives
Artikel 2, nr. 8)
(EU) 2016/97
Artikel 2, stk. 1, nr. 16)
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
Artikel 2, nr. 9)
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
Artikel 2, stk. 1, nr. 10)
ANNEX III
Artikel 2, nr. 10)
Correlation table
Artikel 2, stk. 1, nr. 11)
Directive 2002/92/EC
Artikel 2, nr. 11)
This Directive
Artikel 2, nr. 12)
Article 1(1)
Artikel 2, stk. 1, nr. 18)
Article 1(1) and (2)
Artikel 2, nr. 13)
Article 1(2)
Artikel 2, stk. 1, nr. 17)
Article 1(3) and (4)
Artikel 3, stk. 1
Article 1(3)
Artikel 3, stk. 2
Article 1(6)
Artikel 3, stk. 2 og 3
Article 2 point (1)
Artikel 3, stk. 3
Article 2(1) point (6)
Artikel 3, stk. 4
Article 2 point (2)
Artikel 3, stk. 5
Article 2(1) point (7)
Artikel 3, stk. 6
Article 2 point (3)
Artikel 4, stk. 1
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
Artikel 10, stk. 1 og 2
Article 2 point (4)
Artikel 4, stk. 2
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
Artikel 10, stk. 3
Article 2 point (5)
Artikel 4, stk. 3
Article 2(1) point (3)
Artikel 10, stk. 4
Article 2 point (6)
Artikel 4, stk. 4
Article 2(1) point (5)
Artikel 10, stk. 6
Article 2 point (7)
Artikel 4, stk. 5
Article 2 point (8)
Artikel 4, stk. 6
Article 2(1) point (16)
Artikel 4, stk. 7
Article 2 point (9)
Artikel 10, stk. 7
Article 2(1) point (10)
Artikel 6, stk. 1
Article 2 point (10)
Artikel 4 og 6
Article 2(1) point (11)
Artikel 6, stk. 2
Article 2 point (11)
Artikel 6, stk. 3
Article 2 point (12)
Artikel 11, stk. 1
Article 2(1) point (18)
Artikel 5, 7, 31-36
Article 2 point (13)
Artikel 12, stk. 1, litra a)
Article 2(1) point (17)
Artikel 18, litra a), nr. i), og litra b), nr. i)
Article 3(1)
Artikel 12, stk. 1, litra b)
Article 3(2)
Artikel 18, litra a), nr. iv)
Article 3(2) and (3)
Artikel 12, stk. 1, litra c)
Article 3(3)
Artikel 19, stk. 1, litra a)
Article 3(4)
Artikel 12, stk. 1, litra d)
Article 3(5)
Artikel 19, stk. 1, litra b)
Article 3(6)
Artikel 12, stk. 1, litra e)
Article 4(1)
Artikel 18, litra a), nr. iii), og litra b), nr iii), samt artikel 19, stk. 1, litra c)
Article 10(1) and (2)
Artikel 12, stk. 2
Article 4(2)
Artikel 20, stk. 3
Article 10(3)
Artikel 12, stk. 3
Article 4(3)
Artikel 20, stk. 1
Article 10(4)
Artikel 12, stk. 4
Article 4(4)
Artikel 22, stk. 1
Article 10(6)
Artikel 12, stk. 5
Article 4(5)
Artikel 22, stk. 2 og 4
Article 4(6)
risikoen for driftsfejl ved, tab af eller beskadigelse af varen eller manglende brug af den tjenesteydelse, der leveres af den pågældende leverandør, eller
Article 4(7)
sætter kunden i stand til at lagre oplysninger, der er rettet personligt til den pågældende kunde på en måde, der giver mulighed for fremtidig henvisning i et tidsrum, der er tilstrækkelig langt til informationsformålet, og
Article 10(7)
det register, som den pågældende er optaget i, med angivelse af, hvordan det kan kontrolleres, at den pågældende er registreret, og
Article 6(1)
forsikringsformidleren har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber; i så fald skal formidleren meddele navnene på disse forsikringsselskaber, eller
Articles 4 and 6
på basis af enhver anden form for aflønning, herunder en form for økonomisk fordel, som tilbydes eller gives i forbindelse med forsikringsaftalen, eller
Article 6(2)
på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor risikoen befinder sig, eller i den medlemsstat, hvor forpligtelsen indgås, eller ethvert andet sprog, som aftales mellem parterne, og
Article 6(3)
brugen af det varige medium er passende i forbindelse med de forretninger, der gennemføres mellem forsikringsdistributøren og kunden, og
Article 11(1)
gives på et varigt medium, og
Articles 5, 7, 31 to 36
ikke har en skadelig indvirkning på kvaliteten af den pågældende tjenesteydelse til kunden, og
Article 12(1) point (a)
aftaler, som kun medfører investeringseksponering over for finansielle instrumenter, der anses for at være ikke-komplekse i henhold til direktiv 2014/65/EU og ikke indebærer en struktur, som gør det vanskeligt for kunden at forstå de involverede risici, eller
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
kunden har indvilliget i at modtage egnethedserklæringen uden unødig forsinkelse efter indgåelsen af aftalen, og
Article 12(1) point (b)
holde kontakt med de retslige myndigheder inden for deres område med henblik på at modtage konkrete oplysninger om strafferetlige efterforskninger af eller påbegyndte retssager om mulige overtrædelser efter dette direktiv, og
Article 18 point (a)(iv)
Hvis den juridiske person er en modervirksomhed eller en dattervirksomhed af en modervirksomhed, der skal udarbejde et konsolideret regnskab i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU, er den relevante omsætning den samlede årlige omsætning i overensstemmelse med de seneste foreliggende konsoliderede regnskaber, der er godkendt af ledelsesorganet for den øverste modervirksomhed, eller
Article 12(1) point (c)
mindst 700000 EUR, eller i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, den tilsvarende værdi i national valuta på datoen for dette direktivs ikrafttræden, eller
Article 19(1) point (a)
foranstaltninger, som den ansvarlige fysiske eller juridiske person har truffet for at forhindre en gentagelse af overtrædelsen, og
Article 12(1) point (d)
passende beskyttelse, i det mindste mod gengældelse, forskelsbehandling og andre former for uretfærdig behandling, af ansatte hos forsikrings- eller genforsikringsdistributører og om muligt af andre personer, som indberetter overtrædelser begået inden for disse enheder, og
Article 19(1) point (b)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. februar 2018.
Article 12(1) point (e)
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
minimumskrav til viden om standarder for forretningsmoral, og
Article 12(2)
Medlemsstaterne opretter et onlineregistreringssystem Dette system skal være lettilgængeligt og give mulighed for at udfylde registreringsformularen direkte online.
Article 20(3)
et andet varigt medium end papir, forudsat at betingelserne i nærværende artikels stk. 4 er opfyldt, eller
Article 12(3)
Revisionen skal omfatte en evaluering af, hvorvidt de specifikke regler om god forretningsskik for distribution af forsikringsbaserede investeringsprodukter som fastsat i nærværende direktivs kapitel VI giver passende og forholdsmæssige resultater, under hensyntagen til behovet for at sikre et tilstrækkeligt forbrugerbeskyttelsesniveau, der er i overensstemmelse med de investorbeskyttelsesstandarder, der finder anvendelse i medfør af direktiv 2014/65/EU, og forsikringsbaserede investeringsprodukters specifikke karakteristika og deres distributionskanalers særlige art. I forbindelse med revisionen skal det også overvejes, om bestemmelserne i dette direktiv eventuelt skal udvides til at omfatte produkter, som falder ind under direktiv 2003/41/EF.
Article 20(1)
Formand
Article 12(4)
Koenders
Article 22(1)
Formand
Article 12(5)
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/317
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for så vidt angår den officielle etiket på frøpakninger
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 21a,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 21a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 21a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 21a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [3], særlig artikel 27,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [4], særlig artikel 45,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler [5], særlig artikel 24,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [6], særlig artikel 24, og
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
I direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF er der fastsat bestemmelser for de officielle etiketter på frøpakninger.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
På den baggrund og for at give de kompetente myndigheder bedre mulighed for at registrere og kontrollere operatørernes trykning, distribution og anvendelse af individuelle, officielle etiketter samt for at spore frøpartier bør sikkerheden omkring officielle etiketter forbedres ved at føje et officielt løbenummer til de officielle etiketter, der anvendes på basisfrø, certificeret frø, handelsfrø og frøblandinger, samt på etiketten og i ledsagedokumentet til frø, der ikke er certificeret, og som er høstet i en anden medlemsstat.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
I afsnit A, stk. I, litra a), indsættes følgende punkt 2a:
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
Det officielle løbenummer.«
Officially assigned serial number.’;
I afsnit A, stk. I, litra b), indsættes følgende punkt 3a:
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
I afsnit A, stk. I, litra c), indsættes følgende punkt 2a:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
I afsnit A indsættes følgende led efter første led:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
det officielle løbenummer«.
officially assigned serial number,’;
I afsnit C indsættes følgende led efter første led:
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
det officielle løbenummer«.
officially assigned serial number,’.
Ændringer af direktiv 66/402/EØF
Amendments to Directive 66/402/EEC
I afsnit A, litra a), indsættes følgende punkt 2a:
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
I afsnit A, litra b), indsættes følgende punkt 2a:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
Ændringer af direktiv 2002/54/EF
Amendments to Directive 2002/54/EC
I direktiv 2002/54/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
I afsnit A, stk. I, indsættes følgende punkt 2a:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
I afsnit A indsættes følgende led efter første led:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
I afsnit C indsættes følgende led efter første led:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
Ændringer af direktiv 2002/55/EF
Amendments to Directive 2002/55/EC
Ændringer af direktiv 2002/56/EF
Amendment to Directive 2002/56/EC
I afsnit A i bilag III til direktiv 2002/56/EF indsættes følgende punkt 2a:
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
Det officielle løbenummer.«
Officially assigned serial number’.
Ændringer af direktiv 2002/57/EF
Amendments to Directive 2002/57/EC
I afsnit A, litra b), indsættes følgende punkt 3a:
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2017 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. april 2017.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/343
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
Uskyldsformodningen og retten til en retfærdig rettergang er fastlagt i artikel 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (chartret), artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK), artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og artikel 11 i verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Ifølge formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 33, vil en øget gensidig anerkendelse af domme og andre retsafgørelser og den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen lette samarbejdet mellem kompetente myndigheder og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Princippet om gensidig anerkendelse bør derfor være hjørnestenen i det retlige samarbejde på det civilretlige og det strafferetlige område inden for Unionen.
The principle of mutual recognition should therefore become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal det retlige samarbejde i straffesager i Unionen bygge på princippet om gensidig anerkendelse af domme og andre retsafgørelser.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and other judicial decisions.
Gennemførelsen af dette princip forudsætter, at medlemsstaterne har tillid til hinandens strafferetlige systemer.
The implementation of that principle relies on the premise that Member States trust in each other's criminal justice systems.
Omfanget af princippet om gensidig anerkendelse hænger sammen med en række parametre, herunder mekanismerne for beskyttelse af mistænktes og tiltaltes rettigheder og fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af dette princip.
The extent of the principle of mutual recognition is dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of that principle.
Selv om medlemsstaterne er part i EMRK og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, har erfaringerne vist, at dette ikke altid i sig selv giver en tilstrækkelig grad af tillid til andre medlemsstaters strafferetlige systemer.
Although the Member States are party to the ECHR and to the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Den 30. november 2009 vedtog Rådet en resolution om en køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager [3] (»køreplanen«).
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [3] (‘the Roadmap’).
Trin for trin opfordres der i køreplanen til, at der vedtages foranstaltninger vedrørende retten til oversættelse og tolkning (foranstaltning A), retten til oplysninger om rettigheder og om tiltalen (foranstaltning B), retten til juridisk rådgivning og retshjælp (foranstaltning C), retten til at kommunikere med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder (foranstaltning D) og særlige beskyttelsesforanstaltninger for mistænkte eller tiltalte, som er sårbare (foranstaltning E).
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).
Den 11. december 2009 udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med køreplanen og gjorde den til en del af Stockholmprogrammet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse [4] (punkt 2.4).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4).
Det Europæiske Råd understregede køreplanens ikkeudtømmende karakter ved at opfordre Kommissionen til at undersøge yderligere elementer af mistænktes og tiltaltes proceduremæssige minimumsrettigheder samt til at vurdere, hvorvidt der er behov for at behandle andre emner, såsom uskyldsformodningen, med henblik på at fremme et bedre samarbejde på dette område.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.
Der er hidtil blevet vedtaget tre retsakter om proceduremæssige rettigheder i straffesager i henhold til køreplanen, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU [5], 2012/13/EU [6] og 2013/48/EU [7].
Three measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [5], 2012/13/EU [6] and 2013/48/EU [7] of the European Parliament and of the Council.
Formålet med dette direktiv er at styrke retten til en retfærdig rettergang i straffesager ved at fastsætte fælles minimumsregler for visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen.
The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Ved at fastsætte fælles minimumsregler om beskyttelse af mistænktes og tiltaltes proceduremæssige rettigheder har dette direktiv til formål at styrke medlemsstaternes tillid til hinandens strafferetlige systemer og således at lette gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager.
By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of suspects and accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to facilitate mutual recognition of decisions in criminal matters.
Sådanne fælles minimumsregler kan tillige fjerne hindringer for borgernes frie bevægelighed på hele medlemsstaternes område.
Such common minimum rules may also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States.