natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet med Brasilien, Dubais International Financial Centre, Guernsey, Indonesien, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Sydafrika, Sydkorea, Taiwan og Thailand om revisionstilsyn har i sidste ende til formål at skabe gensidig tillid til hinandens tilsynssystemer.
The ultimate objective of cooperation on audit oversight with Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand is to reach mutual reliance on each other's oversight systems.
På den måde bør overførsel af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, og af kontrol- eller undersøgelsesrapporter blive en undtagelse.
In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception.
Gensidig tillid baseres på ligeværdighed mellem Unionens og det pågældende tredjelands eller territoriums revisortilsynssystemer.
Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the third country or territory concerned.
Kommissionen vil løbende overvåge udviklingen i de pågældende tredjelandes og territoriers tilsyns- og reguleringsrammer.
The Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory framework of the third countries and territories concerned on a regular basis.
Denne afgørelse vil blive revideret, hvis det er relevant i lyset af ændringer på tilsyns- og reguleringsområdet i Unionen og i de pågældende tredjelande og territorier, idet der tages hensyn til nye tilgængelige kilder til relevant information.
This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the third countries and territories concerned, taking into account available sources of relevant information.
Navnlig kan Kommissionen, bistået af CEAOB som omhandlet i artikel 30, stk. 7, litra c), og artikel 30, stk. 12, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 537/2014 [4], når som helst revurdere tilstrækkeligheden, især hvis den relevante lovgivning eller forholdene har ændret sig.
In particular, the Commission, assisted by the CEAOB as referred to in Article 30(7)(c) and Article 30(12) of Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council [4], can reassess adequacy at any time, in particular where there has been a change in the relevant law or facts.
Denne revurdering kan føre til, at erklæringen om tilstrækkelighed trækkes tilbage.
That reassessment could lead to the withdrawal of its declaration of adequacy.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse afgav udtalelse den 17. december 2015.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 17 December 2015.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 48, stk. 1, i direktiv 2006/43/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Følgende kompetente myndigheder i tredjelande eller territorier opfylder krav, som skal anses for tilstrækkelige, jf. artikel 47, stk. 1, litra c), i direktiv 2006/43/EF, med henblik på overførsler af revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter og af kontrol- og undersøgelsesrapporter i henhold til artikel 47, stk. 1, i nævnte direktiv.
The following competent authorities of third countries or territories meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of that Directive:
Brasiliens Comissão de Valores Mobiliários
the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil;
Dubais Financial Service Authority under Dubais International Financial Centre
the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre;
Guernseys Registrar of Companies
the Registrar of Companies of Guernsey;
Indonesiens Finance Professions Supervisory Centre
the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia;
Isle of Mans Financial Supervision Commission
the Financial Supervision Commission of the Isle of Man;
Jersey Financial Services Commission
the Jersey Financial Services Commission;
Malaysias Audit Oversight Board
the Audit Oversight Board of Malaysia;
Sydafrikas Independent Regulatory Board for Auditors
the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa;
Sydkoreas Financial Services Commission og Sydkoreas Financial Supervisory Service
the Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea;
Taiwans Financial Supervisory Commission
the Financial Supervisory Commission of Taiwan;
Thailands Securities and Exchange Commission.
the Securities and Exchange Commission of Thailand.
Medlemsstaterne sikrer, at i tilfælde, hvor revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, udelukkende indehaves af en revisor eller et revisionsfirma, der er registeret i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor koncernrevisoren er registreret, og hvis kompetente myndighed har modtaget en anmodning fra en af de myndigheder, der er nævnt i artikel 1, overføres sådanne papirer eller dokumenter kun til den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller territorium, hvis den kompetente myndighed i den første medlemsstat udtrykkeligt har givet tilladelse hertil.
Member States shall ensure that where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the competent authority of the third country or territory concerned only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer.
For så vidt angår de kompetente myndigheder, som er omhandlet i artikel 1, nr. 4) og 8), anvendes denne afgørelse indtil den 31. juli 2019.
With respect to the competent authorities referred to in Article 1(4) and (8), this Decision shall apply until 31 July 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2016.
Done at Brussels, 21 June 2016.
EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 537/2014 af 16. april 2014 om specifikke krav til lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2005/909/EF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 77).
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77).
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1021
Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament
om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse, dets sagsområder, sammensætning og funktionsperiode
on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office
der henviser til anmodningen fra 337 medlemmer om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse,
having regard to the request presented by 337 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion,
der henviser til artikel 226 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse [1],der henviser til artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Article 4(3) of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
vedtager at nedsætte et undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions, and maladministration in the application, of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion;
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal have til opgave at:
Decides that the Committee of Inquiry shall:
undersøge påstanden om, at Kommissionen har undladt at håndhæve og medlemsstaterne at gennemføre og effektivt håndhæve direktiv 2005/60/EF under hensyntagen til kravet om rettidig og effektiv gennemførelse af direktiv (EU) 2015/849
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2005/60/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Directive (EU) 2015/849,
undersøge påstanden om, at medlemsstaternes myndigheder har undladt at anvende administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger over for institutioner, der er fundet ansvarlige for en alvorlig overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktiv 2005/60/EF, som krævet i direktiv 2013/36/EU
investigate the alleged failure of Member States authorities to apply administrative penalties and other administrative measures to institutions found liable of serious breach of the national provisions adopted pursuant to Directive 2005/60/EC, as required by the Directive 2013/36/EU,
undersøge påstanden om, at Kommissionen har undladt at håndhæve og medlemsstaterne på effektiv vis at gennemføre direktiv 2011/16/EU, navnlig artikel 9, stk. 1, om spontan udveksling af skatteoplysninger til en anden medlemsstat, når der er grund til at formode, at der kan blive tale om et tab af skatteindtægter, under hensyntagen til kravet om rettidig og effektiv gennemførelse af direktiv 2014/107/EU, samt — med dette for øje og med henblik på at undersøge andre retsgrundlag i forbindelse med de påståede overtrædelser eller fejl og forsømmelser — gøre brug af adgang til alle relevante dokumenter, herunder alle relevante dokumenter fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen, som er tilvejebragt af de to særlige TAXE 1- og TAXE 2-udvalg
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States authorities to implement effectively Directive 2011/16/EU especially Article 9(1) thereof on spontaneous communication of tax information to another Member State in cases where there are grounds for supposing that there may be a loss of tax, taking into account the obligation of timely and effective implementation and enforcement of Directive 2014/107/EU; for this purpose and for investigations on other legal bases regarding alleged contraventions or maladministration mentioned, make use of access to all relevant documents, including to all relevant documents of the Code of Conduct Group which have been obtained by the TAXE 1 and TAXE 2 special committees,
undersøge påstanden om, at medlemsstaterne har undladt at håndhæve artikel 107 og artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der er relevant for anvendelsesområdet for den undersøgelse, som er omhandlet i nærværende afgørelse
investigate the alleged failure of the Member States to enforce Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision,
undersøge påstanden om, at Kommissionen har undladt at håndhæve og medlemsstaterne at gennemføre og håndhæve direktiv 2014/91/EU
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2014/91/EU,
undersøge påstanden om, at Kommissionen har undladt at håndhæve og medlemsstaterne at gennemføre og håndhæve direktiv 2011/61/EU og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2011/61/EU and Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013,
undersøge påstanden om, at Kommissionen har undladt at håndhæve og medlemsstaterne at gennemføre og håndhæve direktiv 2009/138/EF
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2009/138/EC,
undersøge påstanden om, at Kommissionen har undladt at håndhæve og medlemsstaterne at gennemføre og effektivt håndhæve direktiv 2006/43/EF under hensyntagen til kravet om rettidig og effektiv gennemførelse af forordning (EU) nr. 537/2014 og direktiv 2014/56/EU
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2006/43/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Regulation (EU) No 537/2014 and Directive 2014/56/EU,
undersøge påstanden om, at medlemsstaterne har undladt at gennemføre direktiv 2013/34/EU
investigate the alleged failure of Member States to transpose Directive 2013/34/EU,
undersøge påstanden om, at Kommissionen har undladt at håndhæve og medlemsstaterne at gennemføre og effektivt håndhæve direktiv 2012/17/EU
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2012/17/EU,
undersøge den eventuelle tilsidesættelse af den i artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union fastsatte forpligtelse for medlemsstaterne og afhængige eller associerede territorier til at overholde princippet om loyalt samarbejde i det omfang, det er relevant for anvendelsesområdet for den undersøgelse, der følger af nærværende afgørelse; med henblik herpå vurdere, hvorvidt en sådan tilsidesættelse kan opstå som følge af den påståede undladelse af at træffe passende foranstaltninger for at forhindre anvendelse af instrumenter, der tillader de ultimativt begunstigede ejere at være skjult for finansielle institutioner og andre formidlere, advokater, udbydere af tjenesteydelser til truster og selskaber eller anvendelse af andre instrumenter og formidlere, som lemper reglerne for hvidvaskning af penge samt skatteunddragelse og skatteundgåelse i andre medlemsstater (herunder undersøge den rolle, som truster, enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar og virtuelle valutaer spiller), samtidig med at der tages hensyn til de aktuelle arbejdsprogrammer, som er i gang på medlemsstatsplan, og som søger at løse disse problemer og begrænse deres virkning
investigate potential breach of the duty of sincere cooperation enshrined in Article 4(3) of the Treaty on European Union by any Member State and their associate and dependent territories in so far as it is relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision; to that end, assess in particular whether any such breach may arise from the alleged failure to take the appropriate measures to prevent the operation of vehicles that allow their ultimate beneficial owners to be hidden from financial institutions and other intermediaries, lawyers, trust and company service providers or the operation of any other vehicles and intermediaries that allow the facilitation of money laundering, as well as tax evasion and tax avoidance in other Member States (including looking at the role of trusts, single-member private limited liability companies and virtual currencies), while also taking into account current ongoing work programmes that are taking place at Member State level which seek to address these issues and mitigate their effect,
fremsætte enhver henstilling, som det måtte finde nødvendig i denne sag, herunder om medlemsstaternes gennemførelse af ovennævnte henstillinger fra Kommissionen af 6. december 2012 vedrørende foranstaltninger, der kan tilskynde tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet og for så vidt angår aggressiv skatteplanlægning, samt vurdere den seneste udvikling i Kommissionens eksterne strategi for effektiv beskatning og sammenhængen mellem Unionens og medlemsstaters retlige ramme og skattesystemerne i tredjelande (f.eks. dobbeltbeskatningsaftaler og aftaler om udveksling af oplysninger samt frihandelsaftaler) samt vurdere de bestræbelser, som er iværksat på internationalt plan (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, G20, Den Finansielle Aktionsgruppe og FN), med henblik på at fremme gennemsigtigheden af oplysninger om reelt ejerskab;
make any recommendations that it deems necessary in this matter, including on the implementation by Member States of the abovementioned Commission Recommendations of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters and aggressive tax planning, as well as assess latest developments of the Commission's External strategy for effective taxation and assess the links between the legal framework of the Union and Member States and the tax systems of third countries (e.g. Double Taxation Agreements and Information Exchange Agreements, Free Trade Agreements) as well as efforts made to promote, at international level (Organisation for Economic Cooperation and Development, G20, Financial Action Task Force and United Nations), the transparency of beneficial ownership information;
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal forelægge sin endelige beretning senest 12 måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse;
Decides that the Committee of Inquiry shall submit its final report within 12 months of the adoption of this decision;
vedtager, at undersøgelsesudvalget i forbindelse med sit arbejde bør tage højde for enhver relevant udvikling inden for udvalgets ansvarsområde, som måtte opstå i løbet af dets mandatperiode;
Decides that the Committee of Inquiry should take account in its work of any relevant developments within the remit of the Committee that emerge during its term;
beslutter, at enhver henstilling udarbejdet af undersøgelsesudvalget og af det særlige TAXE 2-udvalg skal behandles af det relevante stående udvalg;
Decides that any recommendations drawn up by the Committee of Inquiry and by the TAXE 2 special committee should be dealt with by the relevant standing committees;
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal have 65 medlemmer;
Decides that the Committee of Inquiry shall have 65 members;
pålægger sin formand at drage omsorg for, at denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
EFT L 113 af 19.5.1995, s. 1.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 73.
EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 1.
EUT L 359 af 16.12.2014, s. 1.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 1.
EUT L 257 af 28.8.2014, s. 186.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 186.
EUT L 83 af 22.3.2013, s. 1.
OJ L 83, 22.3.2013, p. 1.
EUT L 158 af 27.5.2014, s. 77
OJ L 158, 27.5.2014, p. 77.
EUT L 158 af 27.5.2014, s. 196.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 196.
EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
EUT L 156 af 16.6.2012, s. 1.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
EUT L 338 af 12.12.2012, s. 37.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 37.
EUT L 338 af 12.12.2012, s. 41.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 41.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1022
Council Decision (EU) 2016/1022
om ophævelse af afgørelse 2010/401/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern
abrogating Decision 2010/401/EU on the existence of an excessive deficit in Cyprus
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen fastslog Rådet den 13. juli 2010 ved Rådets afgørelse 2010/401/EU [1] i overensstemmelse med artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.
On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus.
Rådet konstaterede, at Cyperns offentlige underskud ifølge oplysninger indberettet af de cypriotiske myndigheder i april 2010 udgjorde 6,1 % af BNP i 2009 og dermed overskred traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
The Council noted that according to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Den offentlige bruttogæld ventedes at nå op på 62 % af BNP i 2010, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt was planned to reach 62 % of GDP in 2010, thus above the Treaty reference value of 60 % of GDP.
Den 11. januar 2012 bekræftede Kommissionen igen, at Cypern havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i retning af en rettidig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
That Council recommendation was made public.
De cypriotiske myndigheder anmodede om finansiel støtte fra Unionen, de medlemsstater, der har euroen som valuta, og Den Internationale Valutafond (IMF) med henblik på at støtte genopretningen af en bæredygtig økonomisk vækst i Cypern.
On 27 January 2011, the Commission concluded that, on the basis of information available at the time, Cyprus had taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council.
Den 25. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/236/EU [3] rettet til Cypern om specifikke foranstaltninger til genoprettelse af finansiel stabilitet og bæredygtig vækst.
On 11 January 2012, the Commission again confirmed that Cyprus had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit.
Sideløbende hermed blev der gennem den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) stillet en finansiel støttefacilitet til rådighed for Cypern.
The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth.