natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at modtagerlandene har et stærkt ejerskab til aktiviteter, som EU har taget initiativet til, og at disse er bæredygtige, er det meningen, at de udvalgte modtagere, når det er muligt og relevant, skal anmodes om at udarbejde handlingsplanerne, hvori de bl.a. opstiller en tidsplan for gennemførelsen af de finansierede aktiviteter (herunder også aktiviteter finansieret med nationale midler), nærmere oplysninger om projektets formål og varighed og de vigtigste involverede parter.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
UNODA/BWC-ISU eller, hvis det er mest hensigtsmæssigt, EU-medlemsstaterne tilknyttes udarbejdelsen af disse handlingsplaner.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Projekterne gennemføres i overensstemmelse med handlingsplanerne.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
RAPPORTERING OG EVALUERING
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
UNODA/BWC-ISU forelægger hver sjette måned HR fremskridtsrapporter om gennemførelsen af projekterne.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Herudover forelægges rapporter om individuelle bistandsaktiviteter, der finder sted inden for rammerne af de fastlagte handlingsplaner for modtagerlandene.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
Rapporterne sendes til den relevante arbejdsgruppe i Rådet, der foretager en vurdering af de fremskridt, der er gjort, og en overordnet evaluering af projekterne og eventuelt følger dem op.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Når det er muligt, underrettes de deltagende stater i BTWC om gennemførelsen af projekterne, bl.a. ved hjælp af elektroniske midler.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Modtagerstaterne forventes at aflægge rapport til BTWC-møderne om afviklingen og resultaterne af de aktiviteter, der er gennemført til deres fordel, og behørigt anerkende støtten fra EU.
REPORTING AND ASSESSMENT
DELTAGELSE AF EKSPERTER FRA EU-MEDLEMSSTATERNE
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Aktiv deltagelse af eksperter fra EU-medlemsstaterne er en forudsætning for, at denne afgørelse kan gennemføres med succes.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
UNODA/BWC-ISU tilskyndes til at benytte disse eksperter.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Deres udgifter til tjenesterejser i tilknytning til gennemførelsen af projekter dækkes af afgørelsen.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
I forbindelse med planlagte bistandsbesøg (f.eks. juridisk bistand eller CBM-bistand) forventes det, at højst tre eksperter i højst fem dage vil blive anset for at være den normale praksis.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
For at sikre effektiv og produktiv bistand arrangeres der en workshop for EU-eksperter, der bistår modtagerlande under dette projekt, med det formål at drøfte bedste praksis og passende forberedelser af bistandsaktiviteter og udarbejdelsen af et sæt bistandsmaterialer såsom præsentationer og publikationer.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
VARIGHED
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Den samlede anslåede varighed af projekternes gennemførelse er 36 måneder.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
STØTTEBERETTIGEDE PARTER
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Projekt 1 vil for så vidt angår aktiviteter forbundet med universel anvendelse være rettet mod stater, der ikke er part i BTWC (både signatarstater og ikkesignatarstater), herunder den private sektor, den akademiske verden og NGO'er, hvis det er relevant.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
Projekt 2 vil være rettet mod deltagende stater, der vil modtage bistand til deres vurderinger af konsekvenserne af den videnskabelige og teknologiske udvikling for BTWC, repræsentanter for det videnskabelige samfund, internationale, regionale og nationale videnskabelige sammenslutninger, den akademiske verden og industrien.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Projekt 3 vil i forbindelse med kapacitetsudvikling være rettet mod stater, der deltager i BTWC, med særlig opmærksomhed på de lande, der for nylig har tiltrådt BTWC, mens aktiviteter indeholdt i artikel X vil være rettet mod individuelle forskere, videnskabelige konferencer og institutioner.
DURATION
Projekt 4 vil være rettet mod deltagende stater, især tjenestemænd, der beskæftiger sig med BTWC-spørgsmål, såsom tjenestemænd, der er udpeget som nationale kontaktpunkter, og tjenestemænd i de faste missioner i Genève, eksperter, der inviteres til at deltage i workshopperne og øvelsen forbundet med peer-review-mekanismen, og eksperter, der er involveret i forberedelsen af undersøgelserne vedrørende artikel V og VII.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Projekt 5 vil være rettet mod eksperter fra SGM-fortegnelsen, deltagere i SGM's uddannelseskurser og -arrangementer samt deltagere i interessentmødet.
BENEFICIARIES
Projekt 6 vil være rettet mod dem, der fremstiller de relevante materialer, samt dem, der gør brug af dem, f.eks. studerende og lærere, tjenestemænd inden for industrien og NGO'er.
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
TREDJEPARTSREPRÆSENTANTER
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
Med henblik på at fremme det regionale ejerskab til projekterne og deres bæredygtighed vil deltagelse af eksperter, der ikke er fra EU, herunder eksperter fra relevante regionale og internationale organisationer, blive finansieret af denne afgørelse.
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
UNODA/BWC-ISU's deltagelse i BTWC-workshopper og -møder vil blive finansieret.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
Deltagelse af formanden for BTWC-møder kan finansieres ud fra en vurdering af den konkrete sag.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
GENNEMFØRELSESINSTANS — PERSONALE
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Da de aktiviteter, der overlades til UNODA under denne afgørelse, ikke er dækket af budgettet, bliver der behov for ekstra personale.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
EU'S SYNLIGHED
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
UNODA skal træffe alle passende foranstaltninger for at skabe opmærksomhed omkring det faktum, at tiltaget finansieres af Den Europæiske Union.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Sådanne foranstaltninger vil blive gennemført i overensstemmelse med Kommissionens håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil, som Europa-Kommissionen har udarbejdet og offentliggjort.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
UNODA vil således sikre synligheden af Unionens bidrag gennem passende omtale og PR, som fremhæver EU's rolle, sikrer åbenhed i EU's indsats og skaber øget bevidsthed om grundene til afgørelsen og om EU's støtte til den og resultaterne af denne støtte.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Det materiale, der produceres i forbindelse med projektet, vil på en iøjnefaldende måde vise EU-flaget i overensstemmelse med EU's retningslinjer for korrekt anvendelse og gengivelse af flaget.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
Rådets afgørelse (EU) 2016/63
Council Decision (EU) 2016/63
om Kroatiens tiltrædelse af konventionen, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 5,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
Konventionen, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater [2] (»konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd«), blev undertegnet den 26. maj 1997 og trådte i kraft den 28. september 2005.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten for Kroatien (»tiltrædelsesakten«) tiltræder Kroatien de konventioner og protokoller, som medlemsstaterne har indgået, og som er anført i bilag I til tiltrædelsesakten, hvilket bl.a. omfatter konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
De træder for Kroatiens vedkommende i kraft på en dato, som Rådet fastlægger.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
I henhold til artikel 3, stk. 5, i tiltrædelsesakten træffer Rådet afgørelse om alle de tilpasninger, som kræves i forbindelse med tiltrædelsen af disse konventioner og protokoller —
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd, træder i kraft for Kroatiens vedkommende den første dag i den første måned efter datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse.
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Den kroatiske version af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd [3], har samme gyldighed som de øvrige sprogversioner af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
J.R.V.A.
The President
Udtalelse af 10.6.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
EFT C 195 af 25.6.1997, s. 2.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Den kroatiske version af konventionen er offentliggjort i en specialudgave af EUT (kapitel 19, nr. 014, s. 120).
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Dijsselbloem
J.R.V.A.
Formand
Dijsselbloem
Rådets afgørelse (EU) 2016/77
Council Decision (EU) 2016/77
om bekræftelse af den holdning, der blev indtaget på Den Europæiske Unions vegne på Verdenshandelsorganisationens 10.
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
Ministerkonference for så vidt angår eksportkonkurrence og udviklingsspørgsmål
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, 100 og 207, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ud fra følgende betragtninger:
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Unionen tillægger det multilaterale handelssystems funktionsmåde og den gradvise styrkelse heraf meget stor betydning.
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
Mens Unionens mål desangående var at opnå et vidtgående resultat i forbindelse med Doharunden under Verdenshandelsorganisationens (WTO) 10.
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
Ministerkonference i Nairobi, nåede WTO-medlemmerne kun vil nå til enighed om en mere begrænset række spørgsmål:
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
eksportkonkurrence på landbrugsområdet og udviklingsspørgsmål af særlig interesse for de WTO-medlemmer, der er anerkendt som værende de mindst udviklede lande.
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
Regulering af brugen af landbrugseksportstøtte har længe været et ønske hos mange WTO-medlemmer, som er interesserede i at skabe lige vilkår for erhvervsdrivende, og er et centralt element i Doharunden.
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Det var Unionens mål på WTO's 10.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
Ministerkonference at opnå et vidtgående og afbalanceret resultat med hensyn til alle former for landbrugseksportstøtte (dvs. eksportsubsidier, eksportkreditter, landbrugsprodukteksporterende statsforetagender og fødevarehjælp), ikke afgrænset til eksportsubsidier alene, i overensstemmelse med WTO's udkast til landbrugsregler (TN/AG/W/4/Rev.4) som opdateret ved fælles forslag af 16. november 2015 afgivet af Unionen og en række lande (JOB/AG/48).
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Udvikling er central for handelsforhandlingerne under Doharunden, og flere emner, herunder gennemførelsen af præferencebehandlingen til fordel for tjenesteydere i de mindst udviklede lande, præferenceoprindelsesregler for de mindst udviklede lande og bomuld har været genstand for aktive forhandlinger i WTO.
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
I henhold til afgørelsen om præferenceoprindelsesregler for de mindst udviklede lande, som blev truffet på WTO's 9.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
Ministerkonference på Bali (WT/MIN(13)/42), bør præferenceoprindelsesregler være så gennemsigtige, enkle og objektive som muligt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Forslaget, som blev forelagt af gruppen af mindst udviklede lande (JOB/TNC/53), havde til formål at opnå bindende resultater på alle de områder, som denne afgørelse omhandler.
Article 1
Under hensyntagen til Unionens eksisterende unilaterale ordning for præferenceoprindelsesregler støttede Unionen på WTO's 10.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Ministerkonference sådanne resultater, som ikke rækker ud over de nuværende, ambitiøse præferenceregler i Unionen, og som er bindende for alle WTO-medlemmer.
Article 2
Den holdning, der blev indtaget på Unionens vegne på WTO's 10.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ministerkonference for så vidt angår eksportkonkurrence og udviklingsspørgsmål, mangler at blive bekræftet —
Done at Brussels, 18 January 2016.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
For the Council
Artikel 1
The President
Herved bekræftes den holdning, der blev indtaget på Unionens vegne på WTO's 10.
A.G.
Ministerkonference, vedrørende WTO-afgørelser om eksportkonkurrence (WT/MIN(15)/45) og udviklingsspørgsmål (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)47, WT/MIN(15)/48.
Koenders
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/87
Commission Implementing Decision (EU) 2016/87
af 22. januar 2016
of 22 January 2016
om tilbagetrækning fra markedet af eksisterende produkter fremstillet af MON 863 (MON-ØØ863-5) og om ophævelse af afgørelse 2010/139/EU, 2010/140/EU og 2010/141/EU om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON863×MON810×NK603-majs (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810-majs (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) og MON863×NK603-majs (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
on the withdrawal from the market of existing products derived from MON 863 (MON-ØØ863-5) and repealing Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU, 2010/141/EU authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) and MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 204)
(notified under document C(2016) 204)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [1], særlig artikel 8, stk. 6, artikel 20, stk. 6, artikel 9, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular its Articles 8(6) and 20(6), as well as its Articles 9(2) and 21(2) thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 2005/608/EF [2] er markedsføring af foder, der indeholder eller består af MON 863-majs, og af MON 863-majs i produkter, der består af eller indeholder denne majs, til enhver anden anvendelse end fødevarer og foderstoffer, dog ikke til dyrkning, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [3], tilladt indtil den 12. januar 2016.
By Commission Decision 2005/608/EC [2], the placing on the market of feed containing or consisting of MON 863 maize and MON 863 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed, with the exception of cultivation, is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], until 12 January 2016.
I henhold til Kommissionens beslutning 2006/68/EF [4] er markedsføring af fødevarer, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON 863-majs, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 [5], tilladt indtil den 12. januar 2016.
By Commission Decision 2006/68/EC [4], the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from MON 863 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [5], until 12 January 2016.