natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen eller disse stater formelt har foreslået, at deres finansielle bidrag forvaltes af EUPOL COPPS, indgår EUPOL COPPS en aftale med Kommissionen eller disse stater, der navnlig fastsætter de specifikke procedurer med hensyn til behandlingen af klager fra tredjeparter over skader, der er påført som følge af EUPOL COPPS' handlinger eller undladelser i forbindelse med anvendelsen af de midler, der er stillet til rådighed af disse stater.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
De bidragydende stater må under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller den højtstående repræsentant til ansvar for EUPOL COPPS' handlinger eller undladelser i forbindelse med anvendelsen af midler, der er stillet til rådighed af disse stater.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Finansielle bidrag fra Unionen, medlemsstaterne eller tredjelande til projektcellen skal godkendes af PSC.«
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Artikel 15, stk. 3, affattes således:
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
»Den udløber den 30. juni 2016.«
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2015.
Done at Brussels, 2 July 2015.
J. Asselborn
The President
Rådets afgørelse 2013/354/FUSP af 3. juli 2013 om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUT L 185 af 4.7.2013, s. 12).
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Rådets afgørelse 2014/447/FUSP af 9. juli 2014 om ændring af afgørelse 2013/354/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUT L 201 af 10.7.2014, s. 28).
12).
Formand
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1065
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Rådet vedtog den 3. juli 2014 afgørelse 2014/430/FUSP [2] om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP og om forlængelse af EU BAM Rafah indtil den 30. juni 2015.
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
Efter den strategiske revision af EU BAM Rafah bør missionen forlænges for en yderligere periode på 12 måneder indtil den 30. juni 2016.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Fælles aktion 2005/889/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 25. november 2005 til den 31. december 2011 udgør 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012 udgør 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 udgør 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 udgør 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2014 til den 30. juni 2015 udgør 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016 udgør 1270000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2015.
Done at Brussels.
På Rådets vegne
2 July 2015.
J. Asselborn
For the Council
Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28).
The President
Rådets afgørelse 2014/430/FUSP af 3. juli 2014 om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 197 af 4.7.2014, s. 75).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
Formand
28).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1066
Council Decision (CFSP) 2015/1066
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP [1], særlig artikel 19, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Én enhed og seks personer bør tilføjes på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP.
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Nedenstående personer og enheder tilføjes på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP:
ANNEX
Personer og enheder, der leverer finansielle tjenesteydelser, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
A. Personer
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Fødselsdato: 2.9.1965
Statement of reasons
Fødested: Pyongyang, DPRK
Date of birth: 2.9.1965
Bemyndiget og befuldmægtiget repræsentant for KNIC GmbH, der er udpeget af EU, som handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Fødselsdato: 5.7.1972
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Fødested: Pyongyang, DPRK
Date of birth: 5.7.1972
Fødselsdato: 23.12.1963
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Pasnr.: 745132109 gyldigt til den 12.2.2020
Date of birth: 23.12.1963
Fødselsdato: 12.9.1972
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Pasnr.: PO472132950
Date of birth: 12.9.1972
Afdelingschef i KNIC's hovedsæde i Pyongyang og tidligere bemyndiget og befuldmægtiget repræsentant for KNIC GmbH Hamburg.
Passport No.
Handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.
PO472132950
Fødselsdato: 18.12.1953
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Fødested: Phyongan, DPRK
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Pasnr.: PS472220097
Date of birth: 18.12.1953
Fødselsdato: 10.9.1956
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Administrerende direktør i KNIC GmbH Hamburg, der handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.
Passport No.
B. Enheder
PS472220097
(alias: Korea Foreign Insurance Company)
Date of birth: 10.9.1956
KNIC GmbH, en offentlig enhed, der er et datterselskab kontrolleret af KNIC's hovedsæde i Pyongyang (adresse: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), genererer væsentlige indtægter i udenlandsk valuta, som anvendes til at støtte styret i Nordkorea.
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
Disse ressourcer kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
B. Entities
Desuden har KNIC's hovedsæde i Pyongyang tilknytning til Office 39 i det koreanske arbejderparti, der er en udpeget enhed.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
Formand
KNIC GmbH, as a subsidiary controlled by KNIC headquarters in Pyongyang (Address: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), a government entity, is generating substantial foreign exchange revenue which is used to support the regime in North Korea.
Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg
Those resources could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of The Korean Workers' Party, a designated entity.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1067
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
om en foranstaltning, der er truffet af Spanien i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF med henblik på at forbyde markedsføring af en stiksav fremstillet af Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd., Kina
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
(meddelt under nummer C(2015) 4360)
Ltd, China
(EØS-relevant tekst)
(notified under document C(2015) 4360)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [1], særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Spanien har underrettet Kommissionen om en foranstaltning med henblik på at forbyde markedsføring af en stiksav af typen Practyl/JS-HF-55-1 fremstillet af Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd., Kina, importeret af Adeo Service France og markedsført i Spanien af Leroy Merlin Spanien.
Whereas:
Stiksaven har CE-mærkning, jf. direktiv 2006/42/EF.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Begrundelsen for at træffe foranstaltningen er, at stiksaven ikke er i overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 2006/42/EF, punkt 1.3.2 — Brudfare under anvendelse, 1.3.4 — Risici i forbindelse med overflader, kanter, hjørner, 1.4.1 — Generelle krav til afskærmninger og beskyttelsesudstyr og 1.4.2 — Særlige krav til afskærmninger, idet maskinen ikke har bestået styrkeprøvningen, og at den indebærer en risiko for at skære sig og for adgang til de bevægelige dele.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Spanien underrettede distributøren og importøren om manglerne.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Importøren traf frivilligt de nødvendige foranstaltninger for at fjerne de produkter fra markedet, der ikke opfylder kravene om overensstemmelse.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Den foreliggende dokumentation, bemærkningerne og de tiltag, som de berørte parter har truffet, godtgør, at stiksaven af typen Practyl/JS-HF-55-1 ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i direktiv 2006/42/EF.
Spain informed the distributor and importer about the deficiencies.
Det er derfor hensigtsmæssigt at anse den foranstaltning, der er truffet af Spanien, for berettiget —
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Artikel 1
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
Den foranstaltning, der er truffet af Spanien med henblik på at forbyde markedsføringen af en stiksav af typen Practyl/JS-HF-55-1, der er fremstillet af Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co. Ltd., er berettiget.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2015.
Ltd, is justified.
EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Done at Brussels, 1 July 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1068
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
(meddelt under nummer C(2015) 4437)
(notified under document C(2015) 4437)
Kommissionens beslutning 2002/994/EF [2] gælder for alle animalske produkter, der importeres fra Kina, og som er beregnet til konsum eller foderbrug.
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
I henhold til nævnte beslutnings artikel 2, stk. 1, skal medlemsstaterne forbyde import af disse produkter.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
Ved artikel 2, stk. 2, er der fastsat to undtagelser fra dette forbud.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
I medfør af den første undtagelse i artikel 2, stk. 2, i beslutning 2002/994/EF tillader medlemsstaterne import af produkter opført i del I i bilaget til beslutningen i henhold til de særlige dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser, der gælder for de pågældende produkter.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
I medfør af den anden undtagelse i nævnte beslutnings artikel 2, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af produkter opført i del II i bilaget til beslutningen, når de er ledsaget af en særlig erklæring fra den kompetente kinesiske myndighed, som attesterer, at de pågældende produkter ikke frembyder nogen risiko for dyrs eller menneskers sundhed.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
At der findes to produktlister, har skabt usikkerhed i forbindelse med. anvendelsen af beslutning 2002/994/EF, da nogle stoffer, såsom foder- og fødevaretilsætningsstoffer, kosttilskud og fodermidler, ikke er omfattet af nogen af listerne.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
De kinesiske myndigheder har anmodet om, at yderligere stoffer tilføjes i del I, og Kommissionen finder desuden, at de grunde, som vedtagelsen af beslutning 2002/994/EF var baseret på, ikke gør sig gældende for foder- og fødevaretilsætningsstoffer, kosttilskud og fodermidler, da de er højt forarbejdede.
The Chinese Authorities have requested the addition of other substances in Part I, furthermore, the Commission considered that the reasons which led to the adoption of the Decision 2002/994/EC are not applicable to feed and food additives, food supplements and feed material, as they are highly refined.
Del I i bilaget til beslutning 2002/994/EF affattes således:
Part I of the Annex to Decision 2002/994/EC is replaced by the following:
Liste over animalske produkter til konsum eller foderbrug, der kan importeres til Unionen uden at være ledsaget af den i artikel 3 omhandlede erklæring:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Union without the attestation provided by Article 3:
fiskevarer bortset fra:
fishery products, except:
krebs af arten Procambrus clarkii, der er fanget i naturligt ferskvand ved fiskeri
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations;
foder til selskabsdyr, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009stoffer, der anvendes som fødevaretilsætningsstoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008stoffer, der anvendes som eller i kosttilskud, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EFchondroitinsulfat og glucosamin, der betragtes som værende fodermidler, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013/EFL-cystein og L-cystin, der betragtes som værende fodertilsætningsstoffer som reguleret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003.Artikel 2
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as food additives as regulated under Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as or in the food supplements as regulated under Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council;Chondroitin sulphate and glucosamine considered as feed material, as regulated under Commission Regulation (EU) No 68/2013;L-cysteine and L-cystine considered as feed additives as regulated under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Kommissionens beslutning 2002/994/EF af 20. december 2002 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina (EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154).
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China (OJ L 348, 21.12.2002, p. 154).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).
1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 af 16. januar 2013 om fortegnelsen over fodermidler (EUT L 29 af 30.1.2013, s. 1).
16).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).«
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1071
Commission Decision (EU) 2015/1071
af 1. oktober 2014
of 1 October 2014
om statsstøtte SA.26190 (2012/C) (ex 2011/NN) iværksat af Tyskland til Saarbrücken lufthavn og luftfartsselskaber, der benytter lufthavnen
on State aid SA 26190 (2012/C) (ex 2011/NN) implemented by Germany for Saarbrücken Airport and airlines using the airport
(meddelt under nummer C(2014) 5062)
(notified under document C(2014) 5062)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], under hensyntagen til de indkomne bemærkninger og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
I en parlamentarisk forespørgsel fra 2008 rejste MEP Hiltrud Breyer spørgsmålet om Verkehrsholding Saarlands (»vh Saar«) offentlige finansiering af Saarbrücken lufthavn og om de rabatter, som ydes de luftfartsselskaber, der benytter lufthavnen [3].
In a parliamentary question of 2008, MEP Hiltrud Breyer raised the issue of the public financing of Verkehrsholding Saarland (‘vh Saar’), of Saarbrücken Airport and of the discounts granted to the airlines using the airport [3].
Det blev påstået, at disse midler blev anvendt til at dække tab i lufthavnens driftsselskab, som tilhørte et datterselskab af vh Saar.
In addition, the question was registered as a complaint under CP 171/2008.