natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 209,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC [4],der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL [5], særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 12,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 af 30. september 2013 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [7],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [5], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0113/2016),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0113/2016),
udsætter sin afgørelse om decharge til den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL for gennemførelsen af fællesforetagendet ENIAC's budget for regnskabsåret 2014;
Postpones its decision on granting the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014;
EUT C 422 af 17.12.2015, s. 25.
OJ C 422, 17.12.2015, p.
EUT C 422 af 17.12.2015, s. 26.
25.
EUT L 30 af 4.2.2008, s. 21.
26.
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1602
Decision (EU) 2016/1602 of the European Parliament
om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2014
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014
udsætter afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2014;
Postpones the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014;
Europa-Parlamentets afgørelse (EU, Euratom) 2016/1603
Decision (EU, Euratom) 2016/1603 of the European Parliament
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2014
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2014,
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2014, med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Revisionsrettens erklæring [2] for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til Rådets henstilling af den 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05587/2016 — C8-0052/2016),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det [4], særlig artikel 5, stk. 3,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0097/2016),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0097/2016),
udsætter sin afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2014;
Postpones its decision on granting the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 422 af 17.12.2015, s. 33.
OJ C 422, 17.12.2015, p.
EUT C 422 af 17.12.2015, s. 34.
33.
EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58.
34.
Europa-Parlamentets afgørelse (EU Euratom) 2016/1605
Decision (EU, Euratom) 2016/1605 of the European Parliament
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2014
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2014, med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Revisionsrettens erklæring [2] for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til Rådets henstilling af den 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05587/2016 — C8-0052/2016),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),
udsætter afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2014;
Postpones the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Endelig vedtagelse (EU, Euratom) 2016/1622
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/1622
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2016
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016, endeligt vedtaget den 25. november 2015 [5],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2016, vedtaget af Kommissionen den 15. april 2016,
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 15 April 2016,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2016, vedtaget af Rådet den 17. juni 2016 og fremsendt til Europa-Parlamentet samme dag,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2016, which the Council adopted on 17 June 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 6. juli 2016,
Having regard to Parliament’s approval of 6 July 2016 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2016 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2016.
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.
OJ L 163, 23.6.2007, p.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
17.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUT L 48 af 24.2.2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 2 FOR REGNSKABSÅRET 2016
884.
INDHOLD
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Side
1.
SAMLET OVERSIGT OVER INDTÆGTER
OJ L 48, 24.2.2016.
A. Indledning samt det almindelige budgets finansiering
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
B. Almindelig oversigt over indtægter pr. budgetpost
CONTENTS
Titel 1: Egne indtægter
Page
Titel 3: Overskud, saldi og tilpasninger
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
A. INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
A. Introduction and financing of the general budget
DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
B. General statement of revenue by budget heading
Bevillinger, der skal dækkes i regnskabsåret 2016 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Title 1: Own resources
UDGIFTER
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Beskrivelse
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Bæredygtig vækst: naturressourcer
EXPENDITURE
Sikkerhed og medborgerskab
Description
Et globalt Europa
Budget 2016 [1]
Kompensation
Budget 2015 [2]
Særlige instrumenter
Change (%)
INDTÆGTER
Sustainable growth: natural resources
Diverse indtægter (afsnit 4-9)
Security and citizenship
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Global Europe
Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 3 0, artikel 3 0 2)
Administration
Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2)
Total expenditure [3]
Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3)
REVENUE
Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3, kapitel 1 4)
Budget 2016 [4]
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom [6]
Budget 2015 [5]
Indtægter i alt [7]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
TABEL 1
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Beregning af reduktionen af de harmoniserede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Medlemsstat
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
1 % af det ikke-reducerede momsberegnings-grundlag
Total revenue for Titles 3 to 9
1 % af BNI
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Reduktionssats (%)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
1 % af BNI multipliceret med reduktionssatsen
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
1 % af det reducerede momsberegnings-grundlag [8]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Medlemsstater, hvis momsgrundlag er reduceret
Total revenue [7]
Belgien
TABLE 1
Bulgarien
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Tjekkiet
Member State
Danmark
1 % of non-capped VAT base
Tyskland
1 % of gross national income
Estland
Capping rate (in %)
Irland
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Grækenland
1 % of capped VAT base [8]
Spanien
Member States whose VAT base is capped
Italien
Czech Republic
Cypern
Denmark
Ungarn
Ireland
Rumænien
Croatia
I alt
Luxembourg
TABEL 2
Hungary
1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag
Netherlands
Ensartet sats for egne momsindtægter (%)
Austria
Egne momsindtægter efter den ensartede sats
Poland
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 4)
Romania
Ensartet sats for de supplerende egne indtægter
Slovenia
Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats
Slovakia
TABEL 4
Finland
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2015 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 1 5)
Sweden
Koefficient [10] (%)
United Kingdom
Beløb
Total
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
TABLE 2
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Samlede fordelte udgifter
1 % of capped VAT base
5 Udvidelsesrelaterede udgifter [11]
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5)
VAT-based own resource at uniform rate
Det Forenede Kongeriges fordel [12]
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10)
TABLE 4
TABEL 5
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til –5283248305 EUR (kapitel 1 5)
Coefficient [10] (%)
Andele i BNI-beregnings-grundlag
Amount
Andele uden Det Forenede Kongerige
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2
Total allocated expenditure
Kolonne 4 fordelt efter fordelings-nøglen i kolonne 3
Enlargement related expenditure [11]
Finansierings-nøgle
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
alt
United Kingdom’s advantage [12]
Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
TABEL 6
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [14] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Traditionelle egne indtægter (TEI)
TABLE 5
Egne indtægter fra moms og BNI, inkl. tilpasninger
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5283248305 (Chapter 1 5)
Egne indtægter i alt [15]
Percentage share of GNI base
UK-korrektion
0Total
»Nationale bidrag« i alt
The calculations are made to 15 decimal places.
Procent af samlede »nationale bidrag« (%)
TABLE 6
B. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR.
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
BUDGETPOST
Traditional own resources (TOR)
Titel
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Betegnelse
Total own resources [15]
Budgettet for 2016
Net sugar sector levies (75 %)
Ændringsbudget nr 2/2016
Net customs duties (75 %)
Nyt beløb
Total net traditional own resources (75 %)
EGNE INDTÆGTER
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER
VAT-based own resource
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION
United Kingdom correction
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER
Total ‘national contributions’
MORARENTER OG BØDER
Share in total ‘national contributions’ (%)
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
= (5) + (6) + (7)
DIVERSE INDTÆGTER
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
TILSAMMEN
Title
TITEL 1
Heading
KAPITEL 1 1 —
Budget 2016
AFGIFTER OG LIGNENDE, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK.
Amending budget No 2/2016
1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM)
New amount
KAPITEL 1 2 —
OWN RESOURCES
TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK.
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Lagerafgifter — sukker
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Told og lignende i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
CHAPTER 1 1
Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,7043 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
CHAPTER 1 6
4, 5 OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7043 %.
KAPITEL 3 2 —
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN/PRODUKTET VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
6, 7 OG 8, I FORORDNING (EF, EURATOM) NR.
Article 1 4 0 — Total
1150/2000
TITLE 3
Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændringsbudget, som Kommissionen skal fremlægge inden 15 dage at regne fra forelæggelsen af det foreløbige regnskab.
Article 3 6 0 — Total
Et underskud opføres under artikel 27 02 01 i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen«.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Title 3 — Total
Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17), særlig artikel 7.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.