natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den i stk. 5 nævnte afvejning afsiger Retten en begrundet kendelse, hvori den fastsætter nærmere bestemmelse om, hvorledes de i samme stykke nævnte krav og hensyn kan forenes, såsom den berørte parts fremlæggelse — med henblik på en senere videregivelse til den anden hovedpart — af en ikke-fortrolig udgave eller et ikke-fortroligt sammendrag af oplysningerne eller dokumenterne, der gengiver deres væsentligste indhold, og som i videst muligt omfang gør det muligt for den anden hovedpart at fremføre sine bemærkninger.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall not communicate that information or material to that main party.
De oplysninger eller dokumenter, der frembyder en fortrolig karakter i forhold til den anden hovedpart, kan inden for en frist på to uger fra forkyndelsen af den på grundlag af stk. 5 trufne afgørelse helt eller delvist trækkes tilbage af den hovedpart, som har fremlagt dem i overensstemmelse med stk. 1 eller 2.
It shall then weigh the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle, against the requirements flowing from the security of the Union or of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Der tages ikke hensyn til de tilbagetrukne oplysninger eller dokumenter ved sagens afgørelse, og de returneres til den berørte hovedpart.
After weighing up the matters referred to in paragraph 5, the General Court shall make a reasoned order specifying the procedures to be adopted to accommodate the requirements referred to in paragraph 5, such as the production by the party concerned, for subsequent communication to the other main party, of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof and enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make its views known.
Når Retten fastslår, at de oplysninger eller dokumenter, som på grund af deres fortrolige karakter ikke er blevet videregivet til den anden hovedpart efter fremgangsmåden i stk. 6, er nødvendige for at træffe afgørelse i sagen, kan den som en undtagelse til artikel 64, og idet den begrænser sig til det strengt nødvendige, støtte sin afgørelse på sådanne oplysninger eller dokumenter.
The information or material that is confidential vis-à-vis the other main party may be withdrawn, wholly or in part, by the main party who produced it in accordance with paragraph 1 or 2, within two weeks after service of the decision taken pursuant to paragraph 5.
Ved vurderingen af disse oplysninger eller dokumenter tager Retten højde for det forhold, at en hovedpart ikke har kunnet fremsætte sine bemærkninger herom.
The information or material withdrawn shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to the main party concerned.
Retten drager omsorg for, at fortrolig information, som er indeholdt i disse oplysninger eller dokumenter, der er fremlagt af en hovedpart i overensstemmelse med stk. 1 eller 2, og som ikke er blevet videregivet til den anden hovedpart, hverken bliver offentliggjort i den kendelse, der bliver afsagt i medfør af stk. 6, eller i den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
Where the General Court considers that information or material which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party in accordance with the procedures referred to in paragraph 6 is essential in order for it to rule in the case, it may, by way of derogation from Article 64 and confining itself to what is strictly necessary, base its judgment on such information or material.
De oplysninger eller dokumenter, der er nævnt i stk. 5, bliver returneret til den berørte part, så snart den afgørelse, hvormed sagens behandling afsluttes, er truffet.
When assessing that information or material, the General Court shall take account of the fact that a main party has not been able to make his views on it known.
Retten fastsætter ved afgørelse de nærmere regler om sikkerhedsforanstaltninger med henblik på beskyttelsen af de oplysninger eller dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med stk. 1 eller i givet fald stk. 2.
The General Court shall ensure that confidential matters contained in the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 which have not been communicated to the other main party are not disclosed in the order made pursuant to paragraph 6 or in the decision which closes the proceedings.
Kapitel 8
The information or material referred to in paragraph 5 shall be returned to the party concerned as soon as the decision closing the proceedings before the General Court is adopted.
RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
The General Court shall determine, by decision, the security rules for protecting the information or material produced in accordance with paragraph 1 or paragraph 2, as the case may be.
Artikel 106
Chapter 8
Retsforhandlingernes mundtlige del
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Retsforhandlingernes mundtlige del for Retten omfatter et retsmøde, der afholdes enten af Rettens egen drift eller efter anmodning fra en hovedpart.
Article 106
En hovedparts anmodning om afholdelse af retsmøde skal indeholde grundene til, at parten ønsker at udtale sig mundtligt.
Oral part of the procedure
Anmodningen skal fremsættes inden for en frist på tre uger efter, at det er forkyndt for parterne, at retsforhandlingernes skriftlige del er afsluttet.
The procedure before the General Court shall include, in the oral part, a hearing arranged either of the General Court's own motion or at the request of a main party.
Denne frist kan forlænges af retsformanden.
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
Foreligger der ikke nogen anmodning som omhandlet i stk. 2, kan Retten, hvis den finder, at sagen er tilstrækkeligt oplyst ved sagsakterne, beslutte at træffe afgørelse i sagen, uden at retsforhandlingerne omfatter en mundtlig del.
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
I så fald kan Retten imidlertid efterfølgende beslutte at indlede retsforhandlingernes mundtlige del.
That time limit may be extended by the President.
Artikel 107
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Datoen for den mundtlige forhandling
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Beslutter Retten, at den mundtlige forhandling skal indledes, fastsætter retsformanden datoen herfor.
Article 107
Retsformanden kan af egen drift eller efter begrundet anmodning fra en hovedpart undtagelsesvis udsætte datoen for den mundtlige forhandling.
Date of the hearing
Artikel 108
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Parternes fravær under den mundtlige forhandling
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Såfremt en part giver Retten meddelelse om, at den ikke deltager i den mundtlige forhandling, eller når Retten ved forhandlingen konstaterer, at en behørigt indkaldt part udebliver uden grund, skal den mundtlige forhandling holdes i den pågældendes fravær.
Article 108
Såfremt hovedparterne giver Retten meddelelse om, at de ikke deltager i den mundtlige forhandling, beslutter retsformanden, om den mundtlige forhandling kan afsluttes.
Absence of the parties from the hearing
Artikel 109
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Dørlukning
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
I overensstemmelse med statuttens artikel 31 kan Retten efter at have hørt parterne beslutte at lukke dørene.
Article 109
Den af en part indgivne anmodning om lukkede døre skal være begrundet, og det skal være angivet, om anmodningen omfatter hele eller dele af retsforhandlingerne.
Cases heard in camera
Når det er besluttet, at dørene skal lukkes, må indholdet af retsforhandlingerne ikke offentliggøres.
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Artikel 110
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
Den mundtlige forhandlings forløb
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af retsformanden, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
Article 110
Parterne kan kun forhandle gennem deres repræsentanter.
Conduct of the hearing
Medlemmerne af dommerkollegiet og generaladvokaten kan under den mundtlige forhandling stille spørgsmål til parternes repræsentanter.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Artikel 111
A party may address the General Court only through his representative.
Afslutning af den mundtlige forhandling
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
Når der i en sag ikke er udpeget nogen generaladvokat, erklærer retsformanden ved afslutningen af forhandlingerne retsforhandlingernes mundtlige del for afsluttet.
Article 111
Artikel 112
Close of the oral part of the procedure
Generaladvokatens fremsættelse af forslag til afgørelse
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Når der i en sag er blevet udpeget en generaladvokat, og når generaladvokatens forslag til afgørelse fremsættes skriftligt, indgives forslaget til Justitskontoret, som giver parterne meddelelse om det.
Article 112
Efter den mundtlige fremsættelse eller efter fremlæggelsen af generaladvokatens forslag erklærer retsformanden retsforhandlingernes mundtlige del for afsluttet.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Artikel 113
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Retten afsiger kendelse om genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del, når de i artikel 23, stk. 3, eller artikel 24, stk. 3, fastsatte betingelser er opfyldt.
Article 113
Retten kan afsige kendelse om genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del:
Reopening of the oral part of the procedure
hvis den finder, at sagen er utilstrækkeligt oplyst
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
såfremt sagen skal afgøres på grundlag af et argument, som ikke har været drøftet af parterne
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
såfremt en hovedpart fremsætter en anmodning herom på grundlag af omstændigheder, der kan være af afgørende betydning for Rettens afgørelse, og som parten ikke havde kunnet gøre gældende inden afslutningen af retsforhandlingernes mundtlige del.
if it considers that it lacks sufficient information;
Artikel 114
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
Protokollat fra retsmøder
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde.
Article 114
Artikel 115
Minutes of the hearing
Lydoptagelse fra retsmøder
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Rettens præsident kan efter behørigt begrundet anmodning tillade en part, som har deltaget i retsforhandlingernes skriftlige eller mundtlige del, i Rettens lokaler at høre lydoptagelsen fra den mundtlige forhandling på det sprog, de talende anvendte under forhandlingen.
Article 115
Kapitel 9
Recording of the hearing
DOMME OG KENDELSER
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Artikel 116
Chapter 9
Datoen for domsafsigelsen
JUDGMENTS AND ORDERS
Parterne underrettes om datoen for domsafsigelsen.
Article 116
Artikel 117
Date of delivery of a judgment
Dommes indhold
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
En dom skal indeholde:
Article 117
angivelse af, at den er afsagt af Retten
Content of a judgment
angivelse af dommerkollegiet
A judgment shall contain:
datoen for dens afsigelse
a statement that it is the judgment of the General Court;
navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i rådslagningen og afstemningen, med angivelse af den refererende dommer
an indication as to the formation of the Court;
generaladvokatens navn, hvis der er udpeget en sådan
the date of delivery;
justitssekretærens navn
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
angivelse af parterne
the name of the Advocate General, if designated;
navnene på parternes repræsentanter
the name of the Registrar;
parternes påstande
a description of the parties;
i givet fald datoen for den mundtlige forhandling
the names of their representatives;
angivelse af, at generaladvokaten er blevet hørt, og i givet fald datoen for forslaget til afgørelse
a statement of the forms of order sought by the parties;
en kortfattet fremstilling af de faktiske omstændigheder
where applicable, the date of the hearing;
præmisserne
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
domskonklusionen, herunder afgørelsen om sagsomkostningerne.
a summary of the facts;
Artikel 118
the grounds for the decision;
Dommes afsigelse og forkyndelse
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Dommen afsiges i et offentligt retsmøde.
Article 118
Originaleksemplaret af en dom underskrives af retsformanden, de dommere, der har deltaget i rådslagningen og afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret.
Delivery and service of the judgment
En genpart af dommen forkyndes for hver af parterne.
The judgment shall be delivered in open court.
Artikel 119
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Kendelsers indhold
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
Enhver kendelse, der kan være genstand for en appel i medfør af statuttens artikel 56 eller 57, skal indeholde:
Article 119
angivelse af, at den, alt efter tilfældet, er afsagt af Retten, retsformanden eller dommeren i sager om foreløbige forholdsregler
Content of an order
i givet fald angivelse af dommerkollegiet
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
datoen for dens afsigelse
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
angivelse af retsgrundlaget for kendelsen
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
navnene på retsformanden og i givet fald de dommere, som har deltaget i rådslagningen og afstemningen, med angivelse af den refererende dommer
the date of its adoption;
angivelse af, at generaladvokaten i givet fald er blevet hørt
an indication as to the legal basis of the order;
domskonklusionen, herunder i givet fald afgørelsen om sagsomkostningerne.
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Artikel 120
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
Kendelsers underskrivelse og forkyndelse
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Originaleksemplaret af enhver kendelse underskrives af retsformanden og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret.
Article 120
En genpart af kendelsen forkyndes for hver af parterne og i givet fald for Domstolen eller Personaleretten.
Signature and service of the order
Artikel 121
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Dommes og kendelsers retskraft
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
En dom har retskraft fra den dag, den er afsagt, jf. dog statuttens artikel 60.
Article 121
En kendelse har retskraft fra den dag, den er forkyndt, jf. dog statuttens artikel 60.
Binding nature of judgments and orders
Artikel 122
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
En meddelelse, der indeholder konklusionerne i domme og kendelser, hvorved sagsbehandlingen ved Retten er afsluttet, og datoerne for disse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende undtagen i tilfælde af afgørelser, som er truffet inden forkyndelsen af stævningen for sagsøgte.
Article 122
Kapitel 10
Publication in the Official Journal of the European Union
UDEBLIVELSESDOMME
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Artikel 123
Chapter 10
Udeblivelsesdomme
JUDGMENTS BY DEFAULT
Fastslår Retten, at en sagsøgt, som er lovligt indstævnt, ikke har svaret på stævningen i de foreskrevne former og inden for den frist, der er fastsat i artikel 81, dog med forbehold af bestemmelserne i statuttens artikel 45, stk. 2, kan sagsøgeren inden for en af retsformanden fastsat frist anmode om, at Retten afsiger dom efter sagsøgerens påstande.
Article 123
Den udeblevne sagsøgte deltager ikke i udeblivelsessagen, og der bliver med undtagelse af den afgørelse, hvorved sagen afsluttes, ikke forkyndt noget procesdokument for den pågældende.
Judgments by default
Retten skal i udeblivelsesdommen give sagsøgeren medhold, medmindre det er åbenbart, at den ikke har kompetence til at påkende sagen, eller at sagen åbenbart må afvises eller er åbenbart ugrundet.
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Udeblivelsesdommen kan fuldbyrdes.
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
Retten kan dog udsætte fuldbyrdelsen, indtil den har taget stilling til en anmodning om genoptagelse i henhold til artikel 166, eller gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles sikkerhed, hvis størrelse og form fastsættes under hensyn til omstændighederne.
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Sikkerheden frigives, hvis der ikke fremsættes anmodning om genoptagelse, eller hvis anmodningen ikke tages til følge.
A judgment by default shall be enforceable.
Kapitel 11
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
INDGÅELSE AF FORLIG OG OPHÆVELSE AF SAGER
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Artikel 124
Chapter 11
Indgåelse af forlig
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Indgår hovedparterne forlig, inden Retten har truffet afgørelse, og meddeler de Retten, at de frafalder ethvert krav, bestemmer retsformanden ved kendelse, at sagen skal slettes af registret, og træffer afgørelse om sagsomkostningerne i overensstemmelse med artikel 136 og 138, i givet fald under hensyn til parternes forslag herom.
Article 124
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i artikel 263 TEUF og 265 TEUF omhandlede søgsmål.
Amicable settlement
Artikel 125
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Ophævelse
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Meddeler sagsøgeren skriftligt eller under retsmødet Retten, at den pågældende hæver sagen, bestemmer retsformanden ved kendelse, at sagen skal slettes af registret, og træffer afgørelse om sagsomkostningerne i overensstemmelse med artikel 136 og 138.
Article 125
Kapitel 12
Discontinuance
SAGER OG INDSIGELSER, DER AFGØRES VED KENDELSE
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Artikel 126
Chapter 12
Sager, som åbenbart ikke kan behandles
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Er det åbenbart, at Retten ikke har kompetence til at behandle en sag, eller at sagen må afvises, eller er sagen åbenbart ugrundet, kan Retten på forslag fra den refererende dommer til enhver tid beslutte at træffe afgørelse ved begrundet kendelse uden at fortsætte sagens behandling.
Article 126
Artikel 127
Action manifestly bound to fail
Henvisning af en sag til Domstolen eller Personaleretten
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
De afgørelser om henvisning, der er omhandlet i statuttens artikel 54, stk. 2, og i artikel 8, stk. 2, i bilag I til statutten, træffes ved begrundet kendelse af Retten på forslag fra den refererende dommer.
Article 127