natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gives information om benchmarkingmekanismer, der måtte være gennemført.
Per main energy-consuming processes: heat, electricity for refrigeration (where applicable) and electricity for all other uses
Pr. proces
Energy efficiency
100 % af butikkerne og processerne overvåges.
Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be integrated.
Benchmarkingmekanismer gennemført.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
(se BEMP: 3.1.5, 3.1.8)
(see BEMPs: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
Procentdel af kølemiddellækager
Specific (linear) energy use for refrigeration
Tab af kølemidler i forhold til det samlede indhold af kølemiddel i installationen
kWh/myr
Egnet til fødevareafkøling i store anlæg (centrale systemer).
Energy use of the refrigeration system per linear metre of display case and year.
Det anbefales at beregne værdien ud fra de årlige indkøb af kølemiddel.
Not applicable to shops without refrigeration cabinets, such as non-food retailers.
Det er ikke miljømæssigt relevant for installationer, hvor der anvendes naturlige kølemidler.
Per store (site)
Pr. type kølemiddel
Specific (linear) consumption of centralised refrigeration of 3000 kWh/myr.
Emissioner
(see BEMP: 3.1.6)
Procentdel af butikker, der anvender naturlige kølemidler
Lighting Power Density
Procentdel af butikker, der anvender naturlige kølemidler i forhold til det samlede antal butikker med kølediske.
Installed lighting power to meet illumination needs (basic and for product presentation purposes) per unit of sales area and year.
Egnet til detailhandlende inden for fødevarebranchen med kølediske.
It is an indicator related to the design and sales concept, applicable to all sizes and types of retailers.
Organisationsniveau
Lumens per m2 is a good technical indicator, but the environmental performance should be measured in terms of W/m2.
Generel anvendelse af naturlige kølemidler
It can vary within the store (per zone) and during the day (per period).
FORSYNINGSKÆDEPRÆSTATION
Per store (site), distribution centre or other
Systematisk gennemførelse af programmer vedrørende forbedring af forsyningskæden på tværs af de prioriterede produktgrupper.
Per store area and per day period, where appropriate
(ja/nej)
Installed lighting power lower than 12 W/m2 for supermarkets and lower than 30 W/m2 for specialist shops.
Denne indikator er udtryk for, om programmerne vedrørende forbedring af forsyningskæden gennemføres systematisk for prioriterede produktgrupper.
(see BEMP: 3.1.7)
Finder anvendelse på detailhandlende af enhver størrelse.
Energy monitoring
For små virksomheder vedrører dette anvendelse af grønt indkøb og tilskyndelse til miljøvenligt forbrug.
Percentage of stores monitored in the energy management system.
For store detailhandlende, der sælger handelsmærkeprodukter, kan man i højere grad integrere forsyningskædebæredygtighed i forretningsstrategien.
The monitoring should include all stores and the most relevant processes.
Organisationsniveau, pr. produktforsynings-kæde
Information should be provided about benchmarking mechanisms if implemented
Forbedringer af forsyningskæders miljøpræstation omfatter:
Per process
Materialeudnyttelse
100 % of stores and processes monitored.
Biodiversitet
Benchmarking mechanisms implemented.
Systematisk gennemførelse af programmer vedrørende forbedring af forsyningskæden på tværs af de prioriterede produktgrupper
(see BEMPs: 3.1.5, 3.1.8)
(se BEMP: 3.2.1)
Percentage of refrigerant leakages
Gennemførelse af systematisk vurdering (uafhængigt eller via konsortier) af forsyningskæder vedrørende kerneprodukter
Loss of refrigerants in relation to total refrigerant load of the installation.
Denne indikator vedrører vurdering af forsyningskæders miljøpåvirkninger og identifikation af effektive forbedringsmekanismer for produktforsyningskæder.
Appropriate for food refrigeration at large installations (centralised systems)
I givet fald kan der gøres rede for data om livscyklusmiljøbelastninger (CO2-ækv., kg SOx-ækv., kg VOC-ækv., kg 1,4-DCB-ækv., kg Sb-ækv., m3 vand, kg PO4-ækv.), pres på biodiversiteten, stedspecifikt pres på vandet, udtrykt pr. produktmasse eller, hvis dette er mere nøjagtigt, pr. funktionel enhed for de vurderede produkter.
It is recommended to calculate it from annual refrigerant purchases.
Produkter med høje salgstal skal anses for at være kerneprodukter og prioriteres højt ved vurderingen.
It is not environmentally relevant for installations using natural refrigerants.
Gennemførelse af systematisk vurdering (uafhængigt eller via konsortier) af forsyningskæder vedrørende kerneprodukter
Per type of refrigerant
(se BEMP: 3.2.2)
Emissions
Produktforbedring
Percentage of stores using natural refrigerants
Salg opgjort i procent af produkter, der er certificeret til et fastsat miljøpræstationsniveau
Percentage of stores using natural refrigerants out of the total number of stores with refrigeration cabinets.
Følgende tal bør tages i betragtning:
Appropriate for food retailers with refrigeration cabinets.
Salg opgjort i procent af:
Organisation level
produkter med tredjepartsmiljøcertificering
General use of natural refrigerants.
handelsmærkeprodukter, der overholder de miljøkrav, den detailhandlende har fastsat
SUPPLY CHAIN PERFORMANCE
fødevareprodukter, der er certificeret som økologiske
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups
bomuld, der er certificeret som økologisk
(y/n)
nonfood produkter med miljømærker.
This indicator states whether supply chain improvement programmes are implemented systematically for priority product groups.
Organisationsniveau, pr. produktgruppe
Applicable for retailers of all sizes.
Miljøstandarderne vedrører:
For small enterprises, this refers to the application of green procurement and to encouraging environmentally friendly consumption.
100 % certificering i en given produktgruppe ifølge tredjepartsmiljøstandarder.
For large retailers selling private label products, a higher level of integration of supply chain sustainability into the business strategy is possible.
100 % af salget af handelsmærkeprodukter i en given produktgruppe overholder de miljøkrav, den detailhandlende har fastsat.
Organisation level, per product supply chain
10 % af salget i fødevareproduktgrupper er certificeret som økologisk.
Supply chain environmental performance improvements cover:
50 % af salget af bomuld er certificeret som økologisk.
Material efficiency
10 % af salget i nonfood produktgrupper er certificeret ifølge de officielle miljømærker (ISO type I).
Biodiversity
(se BEMP: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups.
TRANSPORT- OG LOGISTIKPRÆSTATION
(see BEMP: 3.2.1)
Specifikt energiforbrug til transport
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains
Direkte forbrug af brændstofenergi pr. transporteret ton kilometer transporteret, opgjort for den samlede transport og efter transportform for at kunne sammenligne de forskellige transportformer.
This indicator refers to the assessment of supply chain environmental impacts and to the identification of effective product supply chain improvement mechanisms.
Baseret på indhold af brændstofenergi.
If available, data on the lifecycle environmental loadings (CO2 eq., kg SOx eq., kg VOC eq., kg 1,4-DCB eq., kg Sb eq., m3 water, kg PO4 eq.), biodiversity pressures, location-specific water pressures, expressed per product mass or, where more accurate, per functional unit, for the assessed products could be reported.
For elektrisk energis vedkommende baseret på primærenergi til elproduktion (ganges f.eks. med 2,7).
High sales products should be considered core products and be prioritised for the assessment.
Pr. transportform og større rute
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
(se BEMP: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
(see BEMP: 3.2.2)
Specifikke drivhusgasemissioner via transporten (pr. produktmængde og distance)
Product improvement rate
kg CO2-ækv./tkm
Percentage sales of products certified to specified environmental performance level
Giver en indikation af transportaktiviteternes miljøeffektivitet.
The following rates should be considered.
For fossile brændstoffers vedkommende baseret på direkte forbrænding plus indirekte ekstraktion og forarbejdningsemissioner.
Percentage sales of:
For elektricitets vedkommende baseret på nationale gennemsnitlige specifikke drivhusgasemissioner ved elproduktion.
products with third party environmental certification;
For biobrændstoffers vedkommende baseret på livscyklusvurdering af drivhusgasemissioner for den pågældende brændstofkilde.
private labels products complying with retailer-defined environmental requirements;
Pr. brændstoftype
food products certified as organic;
Specifikke drivhusgasemissioner via transporten (pr. produktmængde)
cotton certified as organic;
kg CO2-ækv./m3 (eller palle), der leveres
non-food products with eco-labels.
kg CO2-ækv./pr. ton produkt, der leveres
Organisation level, per product group
Giver en indikation af den endelige miljøpåvirkning som følge af transportaktiviteter.
The environmental standards address:
Denne indikator er udtryk for den distance, over hvilken produkterne transporteres.
100 % certification, within a product group, according to third party environmental standards.
Tallet er lavest, hvis produkterne er indkøbt lokalt/regionalt.
100 % private label sales, within a product group, complying with retailer-defined environmental standards.
Pr. produktgruppe
10 % sales within food product groups certified as organic.
Transport via vandveje/jernbane mellem direkte leverandører og detailhandelsdistributionscentre, opgjort i procent
50 % cotton sales certified as organic.
Denne indikator viser andelen for de mere effektive transportformer i forhold til den detailhandlendes samlede transportaktiviteter.
10 % sales within non-food product groups certified according to official (ISO Type-I) ecolabels.
Andelen pr. transportform kan beregnes baseret på tkm eller salgsværdi.
(see BEMPs: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
Detailhandlende bør skelne mellem transport over land (vej, jernbane, indre vandveje) og oversøisk (sø, luft) transport.
TRANSPORT AND LOGISTICS PERFORMANCE
Denne indikator finder anvendelse på produkter, der indkøbes længere væk.
Specific transport energy consumption
Pr. større rute eller i det mindste opdeling i transport over land og oversøisk transport
Direct fuel energy consumption per tonne kilometre transported, for total transport and by mode to compare modal options.
Over 50 % af transporter over land mellem direkte leverandører og detailhandelsdistributionscentre (tkm eller salgsværdi) sker via indre vandveje/jernbane (hvor infrastrukturen tillader det).
Based on fuel energy contents.
Over 99 % af den oversøiske transport, opgjort efter salgsværdi, sker via skib.
For electric power, based on primary energy for electricity generation (e.g. multiply by 2,7).
(se BEMP: 3.3.4)
Per transport mode and major route
Systematisk optimering af ruteplanlægning
(see BEMPs: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
Denne indikator er udtryk for, om den detailhandlende har gennemført en systematisk optimering af sine distributionsnet via gennemførelse af strategiske knudepunkter, konsoliderede platforme og direkte rutefastlæggelse.
Specific transport GHG emissions (per product quantity and distance)
Dette omfatter tilbagetransport af affald og leverandørleverancer, når køretøjerne kører tilbage efter levering til butikken, anvendelse af telematik og udvidede muligheder for levering.
kg CO2 eq./tkm
Systematisk optimering af ruteplanlægning.
Provides an indication of the environmental efficiency of transport operations.
(se BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
For fossil fuels, based on direct combustion plus indirect extraction and processing emissions.
Procentdel af køretøjer, der opfylder EURO 5-standarder
For electricity, based on national average specific GHG emissions of electricity generation.
Finder anvendelse på store detailhandlende med interne transport- og logistikydelser, tredjepartsleverandører af transportydelser.
For biofuels, based on lifecycle assessment of GHG emissions for relevant fuel source.
Køretøjernes brændstoføkonomi (l/100 km) bør om muligt også overvåges.
Per fuel type
100 % af lastbilerne overholder EURO 5-standarderne.
Specific transport GHG emissions (per product quantity)
(se BEMP: 3.3.7)
kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered
AFFALDSHÅNDTERING
kg CO2 eq./per tonne product delivered
Produktion af affald
Provides an indication of the final environmental impact of transport operations.
kg/år
This indicator reflects the distance the products are transported over.
ton/år
It is lower if the products are sourced locally/regionally.
kg/m2år
Per product group
Vægt af produceret affald pr. år.
Percentage of water/rail transport between first-tier suppliers and retailer distribution centres
Den kan udtrykkes pr. salgsarealenhed.
This indicator shows the share of more efficient transport modes out of the total transport activities of the retailer.
Den bør overvåges separat for forskellige typer affald.
The percentage of transport by mode can be calculated based on tkm or sales value.
Pr. type affald: f.eks. fødevareaffald, plastic, papir og pap, træ, metal, farlige materialer osv.
Retailers should distinguish between transport over land (road, rail, inland waterways) and overseas (maritime, air) transport.
Pr. destination: genbrug, ekstern genanvendelse, fermentering, fødevaredonation osv.
This indicator is applicable to products sourced over longer distances.
(se BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
Per major route or at least distinguishing between transport over land and overseas transport
Procentdel af fødevareaffald, der sendes til deponering eller forbrænding
Over 50 % of transport over land between first-tier suppliers and retail distribution centres (tkm or sales value) is by inland water/rail (where infrastructure allows).
Procentdel af fødevareaffald, der ikke sendes til genvinding som f.eks. fermentering, i forhold til den samlede mængde produceret fødevareaffald.
Over 99 % of overseas transport, according to sales value, is by ship.
0 % af fødevareaffaldet sendes til deponering eller forbrænding.
(see BEMP: 3.3.4)
(se BEMP: 3.4.1)
Systematic optimisation of route planning
Genanvendelse af sekundær emballage
This indicator reflects whether the retailer has implemented a systematic optimisation of its distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
Vægt af genanvendte materialer divideret med den samlede mængde affald.
This includes back-hauling waste and supplier deliveries on store deliveries return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
Nogle detailhandlende inkluderer mængden af genbrugte materialer.
Systematic optimisation of route planning.
Dette bør i givet fald klart fremgå ved rapportering af denne indikator.
(see BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
Et affaldshåndteringssystem er integreret i butikken, og formålet dermed er at genanvende eller genbruge 100 % af de sekundære emballagematerialer.
Percentage of vehicles meeting EURO V standards
(se BEMP: 3.4.2)
Applicable to large retailers with in-house transport and logistics services, third party transport providers.
Returnering af emballage og brugte produkter
If possible, also vehicle fuel economy (l/100 km) should be monitored.
Forbrugernes returnering af produktemballage såsom plasticflasker samt brugte produkter såsom batterier og elektronisk udstyr i forhold til det samlede salg af sådanne produkter.
100 % trucks comply with the EURO V standards.
For PET- og PE-flaskeretursystemer bør procentdelen for returnering måles i forhold til antallet af solgte genbrugsflasker.
(see BEMP: 3.3.7)
Pr. type returemballage/produkt
WASTE MANAGEMENT
Returnering fra forbrugerside på 80 % uden en pantordning.
Generation of waste
Returnering fra forbrugerside på 95 % med en pantordning.
kg/yr
(se BEMP: 3.4.3)
tonnes/yr
MATERIALEFORBRUG UDEN KØLEMIDLER
kg/m2yr
Certificeret papir eller genbrugspapir til kommercielle publikationer
Weight of produced waste per year.
Certificeret papir (f.eks. FSC) eller genbrugspapir anvendt til kommercielle publikationer, opgjort i procent.
It can be expressed per unit of sales area.
Materialeudnyttelse
It should be monitored separately for different types of waste.
100 % certificeret papir eller genbrugspapir.
Per type of waste: e.g. food waste, plastic, paper and cardboard, wood, metal, hazardous materials, etc.
(se BEMP: 3.5)
Per destination: reuse, external recycling, fermentation, donation, etc.
VANDFORVALTNING
(see BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
Butikker med opsamling af regnvand
Percentage of food waste sent to landfill or incineration
Butikker med et system til opsamling af regnvand og/eller regnvandsinfiltreringssystemer, opgjort i procent.
Percentage of food waste that is not sent to recovery operations, such as fermentation, out of the total food waste generated.
Opsamling af regnvand og/eller infiltrering på stedet er integreret i vandforvaltningssystemet.
0 % food waste sent to landfill or incineration.
(se BEMP: 3.6)
(see BEMP: 3.4.1)
FORBRUGERADFÆRD
Recycling rate of secondary packaging
Antal poser
Weight of recycled materials divided by total amount of waste.
Antal plasticposer, som gives eller sælges ved kasseterminalerne.
Some retailers include the amount of reused materials.
Antallet af gratis engangsplasticposer bør reguleres, men det samme gælder for solgte plasticposer og poser, der foræres væk til salgsfremmende formål, samt genanvendelige solgte plasticposer.
A clear indication thereof should be provided when reporting this indicator.
Tallet kan rapporteres pr. kunde eller pr. 1000 kunder eller pr. omsætningsenhed.
A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Gratis engangsplasticposer, gratis biologisk nedbrydelige plasticposer, solgte engangsplasticposer, solgte genanvendelige poser
(see BEMP: 3.4.2)
Affald
Return rate of packaging and used products
Ingen engangsposer ved kasseterminalerne.
Consumer return rate of product packaging, such as plastic bottles, and used products, such as batteries and electronic equipments, out of the total sales of such products.
(se BEMP: 3.7)
For PET and PE bottles return systems, the rate of take-back should be measured per returnable bottles sold.
Den videnskabelige og politiske rapport er offentligt tilgængelig på JRC/IPTS's websted på følgende adresse: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf.
Per type of returnable packaging/product
Konklusionerne om bedste praksis for miljøledelse og anvendeligheden deraf samt de udpegede specifikke miljøpræstationsindikatorer og de fastsatte benchmarks for højeste kvalitet, der fremgår af dette sektorreferencedokument, bygger på resultaterne i den videnskabelige og politiske rapport.
Consumer return of 80 % without deposit.
Alle baggrundsoplysningerne og de tekniske detaljer fremgår af rapporten.
Consumer return of 95 % with deposit.
Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EFT L 168 af 10.7.1993, s. 1).
(see BEMP: 3.4.3)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1).
MATERIALS CONSUMPTION EXCLUDING REFRIGERANTS
Kommissionens afgørelse 2013/131/EU af 4. marts 2013 om udarbejdelse af brugervejledningen, der beskriver de skridt, det er nødvendigt at tage for at deltage i EMAS, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 76 af 19.3.2013, s. 1).
Certified or recycled paper for commercial publications
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
Percentage of certified paper (e.g. FSC) or recycled paper used for commercial publications
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Material Efficiency
Dette er en tilnærmet inddeling af miljøforholdenes karakter ifølge definitionerne i forordning (EF) nr. 1221/2009.
100 % certified or recycled paper.
Det bør i hvert enkelt tilfælde vurderes, om det enkelte miljøforhold er af direkte eller indirekte karakter.
(see BEMP: 3.5)
Produkter, der er fremstillet af en given virksomhed, og som sælges under en anden virksomheds (f.eks. en detailhandlers) varemærke.
WATER MANAGEMENT
Produkter af eget mærke kaldes også handelsmærkeprodukter.
Stores with rainwater collection
Ved små virksomheder forstås virksomheder, som beskæftiger under 50 personer, og som har en årlig omsætning og/eller en samlet årlig balance på højst 10 mio. EUR (Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36)).
Percentage of stores with a system of rainwater collection and/or rainwater infiltration systems
Denne benchmark kan også ses i lyset af direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne og de nationale definitioner vedrørende næsten energineutrale bygninger (NZEB).
Rainwater collection and/or on-site infiltration are integrated in the water management system.
Et eksempel herpå er en tærskelværdi på 20 kWh/m2år (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:52013DC0483)
(see BEMP: 3.6)
Bemærkning: Ifølge energieffektivitetsdirektivet er store virksomheder forpligtet til at foretage energisyn, som gennemføres af kvalificerede eksperter, hvert fjerde år, og det første finder sted den 5. december 2015.
CONSUMER BEHAVIOUR
Denne benchmark bør også ses i lyset af EU's GPP-kriterier for indendørsbelysning i detailhandelen, som er på 3,5 W/m2/100 lux (centrale kriterier) eller 3,2 W/m2/100 lux (omfattende kriterier).
Number of bags
Se: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/indoor_lighting.pdf.
Number of plastic bags given or sold at checkout counters.
Energistyringssystemet kan være en del af EMAS
The number of free one-use plastic bags should be controlled but, as well, sold or given with promotional purposes or the number of reusable plastic bags sold
Alternativt skal forholdet for vedvarende energi, der produceres på stedet eller i nærheden, være ifølge prEN15603.
It can be reported per customer or per 1000 customers or per turnover unit.
Kerneprodukter betegner produkter med store salgsmængder (værdimæssigt).Prioriterede produkter er derimod de produkter, hvor både salgsmængderne er store (værdimæssigt), og miljøpåvirkningen er stor: Når detailhandleren har identificeret sine kerneprodukter, foretages der en miljøvurdering af deres fodaftryk, og kun de mest relevante tages i betragtning.
Free one-use plastic bags, free one-use biodegradable plastic bags, sold one-use plastic bags, sold reusable bags
Miljømærker af type I: Miljømærkning certificeret af tredjepart (ISO 14024).
Wastes
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1).
Zero single-use bags available at check-outs.
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1).
(see BEMP: 3.7)