natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 af 27. september 2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF (EUT L 272 af 18.10.2011, s. 1).
It could also incentivise EU decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/31/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 107).
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 149).
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 1).
If Europe is to remain the world's number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from non-EU countries.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om gennemførelse af den nye metode inden for visse områder, herunder maskineri, elektromagnetisk kompatibilitet, radio- og telekommunikationsudstyr, elektrisk lavspændingsudstyr, personlige værnemidler, elevatorer, eksplosiv atmosfære, medicinsk udstyr, legetøj, trykbærende udstyr, gasanordninger, byggeri, jernbanesystemers interoperabilitet, lystfartøjer, dæk, motorkøretøjers udstødning, eksplosive stoffer, pyrotekniske artikler, tovinstallationer osv.
This will enable more growth and keep the sector attractive.
Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«.
The pilot project has the following main objectives:
I overensstemmelse med den overordnede målsætning, der består i at støtte det indre marked og den europæiske industris konkurrenceevne, bl.a. ved gensidig anerkendelse af standarder og indførelse af europæiske standarder, når det er hensigtsmæssigt, er denne bevilling bestemt til at dække:
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
de økonomiske forpligtelser i forbindelse med kontrakter, der indgås med europæiske standardiseringsorganisationer (f.eks. ETSI, CEN og Cenelec) om udarbejdelse af standarder
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
kontrol og certificering af, at produkterne overholder standarderne, samt demonstrationsprojekter
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
kontraktudgifter til gennemførelse af ovennævnte program og projekter.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
styrkelse af standardiseringsorganerne
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
fremme af og kontrol med kvalitet i forbindelse med standardisering
Europe is the world's number one tourism destination, with a 52 % market share.
støtte til omsættelse af europæiske standarder til nationale standarder, bl.a. gennem deres oversættelse
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
foranstaltninger til oplysning om, reklame for og synliggørelse af standardisering og fremme af europæiske interesser i forbindelse med international standardisering
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
de tekniske komitéers sekretariater
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
tekniske projekter for prøvning af overensstemmelse i henhold til standarder
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
undersøgelse af, om udkast til standarder stemmer overens med de relevante mandater
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
programmer for samarbejde med og bistand til tredjelande
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
iværksættelse af arbejde, således at anvendelsen af standarder i Unionen kan finde sted på et harmoniseret grundlag
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
fastlæggelse af metoder til certificering og udarbejdelse af tekniske certificeringsmetoder
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
fremme af brugen af standarder i det offentliges indkøb
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
koordinering af aktioner med henblik på at tilrettelægge og fremme anvendelsen af standarder (vejledning i brugen, demonstration osv.).
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Ved udarbejdelsen af standarder, bør mulige kønsrelaterede forhold tages i betragtning.
strengthen public-private partnerships:
Til støtte for interoperabiliteten er særlige bestemmelser om anvendelse af tekniske ikt-specifikationer i offentlige udbud medtaget i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering.
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
Denne bevilling skal dække drifts- og aktionsudgifter for europæiske NGO'er og nonprofitorganisationer, der repræsenterer SMV'ers og forbrugernes interesser såvel som miljø- og samfundsmæssige interesser i forbindelse med standardiseringsaktiviteter.
devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Denne repræsentation i forbindelse med standardisering på europæisk plan er en del af de pågældende organisationers vedtægtsmæssige mål, og de har fået mandat af nationale nonprofitorganisationer i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere disse interesser.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Tilskud til sådanne europæiske organisationer er tidligere blevet dækket af programmet for konkurrenceevne og innovation, forbrugerpolitikken og det finansielle instrument for miljøet, Life+.
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
I forordning (EU) nr. 1025/2012 er foranstaltningerne på standardiseringsområdet, der finansieres via specifikke programmer, blevet samlet i en enkelt retsakt.
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF af 18. december 2006 om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (EUT L 149 af 9.6.2007, s. 17).
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
develop cooperative marketing tools and strategies:
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
Agenturet skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne artikel.
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
Agenturets indtægter fra vederlag og gebyrer og det overskud, der er overført fra det foregående år, vil i 2016 ikke være tilstrækkelige til at dække de forventede udgifter, hvilket betyder, at der er behov for et tilskud fra Kommissionen.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Unionens bidrag for 2016 beløber sig til i alt 72805000 EUR.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
Tidligere artikel 12 02 02
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med aktioner i tilknytning til forvaltning og udvikling af Solvit-programmet og gennemførelse af handlingsplanen for tjenester for bistand vedrørende det indre marked.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Solvit har vist sig at være et af de mest effektive udenretlige tvistbilæggelsessystemer.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Solvit er dog i lighed med mange andre offentlige tjenester for bistand i EU-anliggender stadig ikke almindelig kendt blandt de potentielle brugere af systemet.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Samtidig ved borgere og virksomheder meget ofte ikke, hvor de kan henvende sig for at få adgang til information, hjælp eller problemløsning.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
For at afhjælpe disse problemer meddelte Kommissionen, at den som led i evalueringen af det indre marked ville sigte mod at etablere et fælles internetbaseret kontaktpunkt, der kan lede borgerne og virksomhederne hen til de relevante tjenester.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of EU money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
I oktober 2010 lancerede Kommissionen et nyt websted, Dit Europa, som indeholder oplysninger til borgere og virksomheder, og som henviser dem direkte til relevante tjenester så som Solvit, såfremt de har brug for hjælp.
Specific objectives:
Dit Europa udgør sammen med informationscentralen Europe Direct det fælles kontaktpunkt for Solvitsystemet.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Kommissionen underretter i en årlig rapport Europa-Parlamentets kompetente udvalg om kontaktpunktets brugsfrekvens og eventuelle foranstaltninger til forbedring heraf.
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Medlemsstaterne bør opfordres til at træffe passende foranstaltninger til at oplyse deres respektive borgere om etableringen af et sådant fælles kontaktpunkt.
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Endvidere blev der i Kommissionens handlingsplan om tjenester for bistand til borgere og virksomheder vedrørende det indre marked af 8. maj 2008 foreslået en række foranstaltninger, der kan øge samarbejdet mellem de eksisterende bistandstjenester, således at de kan yde bedre, hurtigere og forenklede generelle tjenester til borgere og virksomheder.
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Fremme af alle disse tjenester bør også ske på mere samordnet vis for at undgå, at borgere og virksomheder bliver forvirrede af for mange varemærker.
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Endvidere underretter Kommissionen Europa-Parlamentets kompetente udvalg om de konkrete foranstaltninger, der er blevet truffet på dette område.
Proposed actions:
Pilotprojektet skal medvirke til at samordne foranstaltninger og kanalisere finansieringsmidler fra forskellige kilder med henblik på at kunne tage bedre hånd om sektorens problemer.
These groups could create jobs in the EU by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
definition af den traditionelle handelssektors karakteristika og indkredsning af de begrænsninger og trusler, den i dag står over for
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
forslag til løsninger til at opfordre til at revitalisere og modernisere sektoren
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
indkredsning af EU-instrumenter og finansiering, der direkte eller indirekte kan benyttes af sektoren
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
afdækning af, hvilke formål de tilgængelige instrumenter, foranstaltninger, midler og finansiering bruges til inden for sektoren
The pilot project is to be launched in three EU countries with the most experience in this field.
analyse af, i hvilket omfang de eksisterende instrumenter kan opfylde den traditionelle detailhandels behov og på baggrund af denne analyse fremlæggelse af forslag om eventuelt nødvendige justeringer
The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe.
gennemførelse af de i nr. 2) foreslåede forslag
The pilot project will involve:
analyse af resultaterne og vurdering af gennemførligheden af et eventuelt fremtidigt EU-program for støtte til traditionel detailhandel.
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
KAPITEL 02 04 —
development and delivery of training courses (first and second years),
Industrielt lederskab
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Førerposition i rummet
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Øget innovation i små og mellemstore virksomheder (SMV)
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
Artikel 02 04 02 - Tilsammen
This pilot project will enable SMEs that are EU-based or established in a Horizon 2020 country to obtain EU funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Samfundsmæssige udfordringer
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
Udvikling af en ressourceeffektiv og klimarobust økonomi med en bæredygtig råstofforsyning
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
Artikel 02 04 03 - Tilsammen
CHAPTER 02 03 —
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling
Operation and development of the internal market of goods and services
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling (2014-2020)
Standardisation and approximation of legislation
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling (før 2014)
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Artikel 02 04 50 - Tilsammen
Support to organisations representing small and middle-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Afslutning af det foregående forskningsrammeprogram — EF's syvende rammeprogram (2007-2013)
Article 02 03 02 — Subtotal
Afslutning af forskningsrammeprogrammer (før 2007)
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Afslutning af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — innovationsdelen (2007-2013)
Internal market governance tools
Pilotprojekt — Udformning, lancering og gennemførelse af et fælles EU-system til vurdering af 112-alarmcentralernes kapacitet til overførsel af GNSS-lokalisering og andre data fra 112-applikationer til europæiske alarmcentraler på en sikker og pålidelig måde
Preparatory action — RECAP:
Pilotprojekt — FSFP-forskning
recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Artikel 02 04 77 - Tilsammen
Pilot project — Single Market Forum
Kapitel 02 04 - I alt
Preparatory action — Single Market Forum
Følgende anmærkninger gælder for alle budgetposter i dette kapitel.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation, der dækker perioden 2014-2020, og til afslutning af de tidligere forskningsprogrammer (syvende rammeprogram og tidligere rammeprogrammer) og det tidligere rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP).
Article 02 03 77 — Subtotal
Horisont 2020 skal spille en central rolle i gennemførelsen af Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« og andre flagskibsinitiativer, navnlig »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden« og »En digital dagsorden for Europa« samt i udviklingen og anvendelsen af det europæiske forskningsrum (EFR).
Chapter 02 03 — Total
Horisont 2020 skal bidrage til at opbygge en økonomi baseret på viden og innovation i hele Unionen ved at mobilisere tilstrækkelige yderligere midler til forskning, udvikling og innovation.
Former Articles 02 03 01 and 12 02 01 (in part)
Dets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et videnssamfund baseret på det europæiske forskningsrum ved at støtte tværnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt plan og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development: