natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med kodeksens artikel 71, stk. 1, litra e), gælder, at for varer, der føres ind i Unionens toldområde og derefter transporteres til et bestemmelsessted i en anden del af dette område gennem territorier, der ligger uden for Unionens toldområde, er det sted, hvor varerne føres ind i Unionens toldområde, det sted, hvor varerne først blev ført ind i Unionens toldområde, forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet gennem disse territorier ad en sædvanlig transportvej.
Article 137
Stk. 2 gælder også for varer, der udelukkende af transportmæssige grunde er blevet losset, omladet eller midlertidigt immobiliseret i territorier, der ligger uden for Unionens toldområde.
Place where goods are brought into the customs territory of the Union
Hvis betingelserne i stk. 1, litra b), og i stk. 2 og 3 ikke er opfyldt, er det sted, hvor varerne føres ind i Unionens toldområde følgende:
(Article 71(1)(e) of the Code)
for varer, der transporteres ad søvejen: lossehavnen
For the purposes of Article 71(1)(e) of the Code, the place where goods are brought into the customs territory of the Union shall be:
for varer, der transporteres med andre transportmidler: det i stk. 1, litra c), d) eller e), nævnte sted beliggende i den del af Unionens toldområde, som varerne sendes til.
for goods carried by sea, the port where the goods arrive first in the customs territory of the Union;
Artikel 138
for goods carried by sea into one of the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, and carried directly to another part of the customs territory of the Union, or vice versa, the port where the goods arrive first in the customs territory of the Union, provided that they were unloaded or transhipped there;
Transportomkostninger
for goods carried by sea and then, without transhipment, by inland waterway, the first port where unloading can take place;
Når samme transportmiddel benyttes til at transportere varerne til et sted længere inde i Unionens toldområde end det sted, hvor de blev ført ind, fastsættes transportomkostningerne i forhold til afstanden til det sted, hvor varerne blev ført ind i Unionens toldområde i henhold til denne forordnings artikel 137, medmindre der over for toldmyndighederne fremlægges bevis for de omkostninger, der i henhold til en almindelig fragttarif ville skulle afholdes for varernes transport til det sted, hvor varerne føres ind i Unionens toldområde.
for goods carried by rail, inland waterway, or road, the place where the customs office of entry is situated;
Luftfragtomkostninger, herunder omkostninger ved ekspresluftfragt, som skal medregnes i toldværdien, fastsættes i overensstemmelse med bilag 23-01.
for goods carried by other modes of transport, the place where the frontier of the customs territory of the Union is crossed.
Når transporten er vederlagsfri eller varetages af køberen, beregnes de transportomkostninger, der skal medregnes i varernes toldværdi, i overensstemmelse med den fragttarif, der sædvanligvis anvendes for samme transportform.
For the purposes of Article 71(1)(e) of the Code, where the goods are brought into the customs territory of the Union and then carried to a destination in another part of that territory through territories outside of the customs territory of the Union, the place where the goods are brought into the customs territory of the Union shall be the place where goods were first brought into that customs territory, provided that the goods are carried directly through those territories by a usual route to the place of destination.
Artikel 139
Paragraph 2 shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in territories outside of the customs territory of the Union for reasons relating solely to their transport.
Afgifter på postforsendelser
Where the conditions laid down in paragraphs 1(b), 2 and 3 are not fulfilled, the place where goods are brought into the customs territory of the Union shall be the following:
De for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende takster medregnes i de pågældende varers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræves i Unionens toldområde.
for goods carried by sea, the port of unloading;
Artikel 140
for goods carried by other means of transport the place specified in points (c), (d) or (e) of paragraph 1 situated in that part of the customs territory of the Union to which the goods are consigned.
Afvisning af de angivne transaktionsværdier
Article 138
Når toldmyndighederne nærer begrundet tvivl om, hvorvidt den angivne transaktionsværdi svarer til det fulde beløb, der er betalt eller skal betales, jf. kodeksens artikel 70, stk. 1, kan de anmode klareren om at fremlægge yderligere oplysninger.
Transport costs
Hvis denne tvivl ikke affærdiges, kan toldmyndighederne beslutte, at det ikke er muligt af fastsætte værdien af varerne i henhold til kodeksens artikel 70, stk. 1.
Where goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place where they are brought into the customs territory of the Union, transport costs shall be assessed in proportion to the distance to the place where the goods are brought into the customs territory of the Union in accordance with Article 137 of this Regulation, unless evidence is produced to the customs authorities to show the costs that would have been incurred under a standard schedule of freight rates for the carriage of the goods to the place where goods are brought into the customs territory of the Union.
Artikel 141
Air transport costs, including air express delivery costs, to be included in the customs value of goods shall be determined in accordance with Annex 23-01.
Toldværdi af tilsvarende eller lignende varer
Where transport is free of charge or provided by the buyer, the transport costs to be included in the customs value of the goods shall be calculated in accordance with the schedule of freight rates normally applied for the same modes of transport.
(Kodeksens artikel 74, stk. 2, litra a) og b))
Article 139
Ved fastsættelse af importerede varers toldværdi efter kodeksens artikel 74, stk. 2, litra a) eller b), anvendes transaktionsværdien for tilsvarende eller lignende varer, der sælges i samme handelsled og i omtrent samme mængde som de varer, der skal værdiansættes.
Charges levied on postal consignments
Forekommer sådanne salg ikke, fastsættes toldværdien på grundlag af transaktionsværdien for tilsvarende eller lignende varer, der sælges i et andet handelsled eller i andre mængder.
Postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post shall be included in the customs value of these goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the customs territory of the Union.
Denne transaktionsværdi skal justeres for at tage hensyn til forskellene i handelsled og/eller mængde.
Article 140
Der foretages en justering for at tage hensyn til de væsentlige forskelle i omkostninger og afgifter mellem de importerede varer og de pågældende tilsvarende eller lignende varer, der kan skyldes forskelle i afstand og transportform.
Non-acceptance of declared transaction values
Findes der mere end én transaktionsværdi for tilsvarende eller lignende varer, benyttes den laveste transaktionsværdi ved fastsættelsen af de importerede varers toldværdi.
Where the customs authorities have reasonable doubts that the declared transaction value represents the total amount paid or payable as referred to in Article 70(1) of the Code, they may ask the declarant to supply additional information.
Udtrykket »tilsvarende varer« eller »lignende varer«, afhængigt af omstændighederne, gælder ikke for varer, som indebærer eller omfatter ingeniørarbejde, udviklingsarbejde, kunst- og designarbejde samt tegninger og skitser, for hvilke der ikke er foretaget nogen justering i henhold til kodeksens artikel 71, stk. 1, litra b), nr. iv), fordi disse arbejder er udført i Unionen.
If their doubts are not dispelled, the customs authorities may decide that the value of the goods cannot be determined in accordance with Article 70(1) of the Code.
Kun i de tilfælde, hvor der ikke findes en transaktionsværdi for tilsvarende eller lignende varer fremstillet af den person, der har fremstillet de varer, der skal værdiansættes, kan der tages udgangspunkt i transaktionsværdien af varer fremstillet af en anden person.
Article 141
Artikel 142
Customs value of identical or similar goods
Deduktiv metode
(Article 74(2)(a) and (b) of the Code)
(Kodeksens artikel 74, stk. 2, litra c))
When determining the customs value of imported goods in accordance with Article 74(2)(a) or (b) of of the Code, the transaction value of identical or similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued shall be used.
Den enhedspris, der anvendes til fastsættelse af toldværdien efter kodeksens artikel 74, stk. 2, litra c), er prisen ved salg af de importerede varer eller af de importerede tilsvarende eller lignende varer, i uforandret stand, i Unionens toldområde på samme eller næsten samme tidspunkt, hvor de varer, der skal værdiansættes, importeres.
Where no such sale is found, the customs value shall be determined having regard to the transaction value of identical or similar goods sold at a different commercial level or in different quantities.
Findes der ikke en enhedspris som omhandlet i stk. 1, er enhedsprisen prisen ved salg af de importerede varer eller af de importerede tilsvarende eller lignende varer, i uforandret stand, i Unionens toldområde på det nærmeste tidspunkt efter import af de varer, der skal værdiansættes, og under alle omstændigheder inden for 90 dage efter denne import.
This transaction value should be adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or quantity.
Findes der ikke en enhedspris som omhandlet i stk. 1 og 2, anvendes på klarerens anmodning enhedsprisen ved salg af de importerede varer efter yderligere bearbejdning eller forarbejdning i Unionens toldområde, idet der tages hensyn til værditilvæksten efter sådan bearbejdning eller forarbejdning.
An adjustment shall be made to take account of significant differences in costs and charges between the imported goods and the identical or similar goods in question due to differences in distances and modes of transport.
salg til indbyrdes afhængige personer c) salg til personer, som direkte eller indirekte uden beregning eller til nedsat pris leverer de varer eller tjenesteydelser, der er anført i kodeksens artikel 71, stk. 1, litra b), til brug til fremstilling eller salg i forbindelse med eksport af de importerede varer
Where more than one transaction value of identical or similar goods is found, the lowest of those values shall be used to determine the customs value of the imported goods.
salg i mængder, der ikke er tilstrækkelige til at tillade fastsættelse af en enhedspris.
‘Identical goods’ and ‘similar goods’, as the case may be, do not include goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, plans or sketches for which no adjustment has been made under Article 71(1)(b)(iv) of the Code because such work was undertaken in the Union.
5.
A transaction value for goods produced by a different person is to be taken into account only when no transaction value can be found for identical or similar goods produced by the person who produced the goods being valued.
Ved fastsættelse af toldværdien fratrækkes følgende fra den enhedspris, der bestemmes i overensstemmelse med stk. 1-4: a) enten de provisioner, som almindeligvis betales eller aftales, eller de tillæg, som almindeligvis beregnes for avancer og generalomkostninger (inklusive direkte og indirekte omkostninger ved markedsføring af de pågældende varer) i forbindelse med salg i Unionens toldområde af importerede varer af samme art eller beskaffenhed, som er varer, der er omfattet af en varegruppe eller et varesortiment, som fremstilles af en særlig erhvervssektor b) sædvanlige transport- og forsikringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, der påløber i Unionens toldområde c) importafgifter og andre afgifter, der skal betales i Unionens toldområde ved import eller salg af varerne.
Article 142
Toldværdien af visse letfordærvelige varer som anført i bilag 23-02, der importeres i konsignation, kan fastsættes direkte i overensstemmelse med kodeksens artikel 74, stk. 2, litra c).
Deductive method
Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne enhedspriserne til Kommissionen, som formidler dem via Taric i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [16].Disse enhedspriser kan bruges til at fastsætte toldværdien af de importerede varer i perioder på 14 dage.
(Article 74(2)(c) of the Code)
Hver periode begynder på en fredag.
The unit price used to determine the customs value under Article 74(2)(c) of the Code shall be the price at which the imported goods or imported identical or similar goods are sold in the Union, in the condition as imported, at or about the time of importation of the goods being valued.
Enhedspriserne beregnes og meddeles på følgende måde:
In the absence of a unit price as referred to in paragraph 1, the unit price used shall be the price at which the imported goods or imported identical or similar goods are sold in the conditions as imported in the customs territory of the Union at the earliest time after the importation of the goods to be valued and in any case within 90 days of that importation.
efter de i stk. 5 omhandlede fradrag meddeler medlemsstaterne en enhedspris pr. 100 kg netto for hver varekategori til Kommissionen.
In the absence of a unit price as referred either to paragraphs 1 and 2, at the request of the declarant the unit price at which the imported goods are sold in the customs territory of the Union after further working or processing shall be used, due allowance being made for the value added by such working or processing.
(Kodeksens artikel 74, stk. 2, litra d))
usual costs of transport and insurance and associated costs incurred within the customs territory of the Union;
Ved anvendelse af kodeksens artikel 74, stk. 2, litra d), kan toldmyndighederne ikke afkræve eller forpligte en person, der ikke er etableret i Unionens toldområde, til at forelægge regnskaber eller andre dokumenter til gennemsyn eller til at give adgang hertil med henblik på at fastsætte toldværdien.
import duties and other charges payable in the customs territory of the Union by reason of the import or sale of the goods.
Prisen for eller værdien af materialer og fremstilling som nævnt i kodeksens artikel 74, stk. 2, litra d), nr. i), omfatter prisen for de elementer, som er angivet nærmere i kodeksens artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii) og iii).
The customs value of certain perishable goods as referred to in Annex 23-02 imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 74(2)(c) of the Code.
Den omfatter også den forholdsmæssigt udregnede værdi af alle varer eller tjenesteydelser, som er angivet nærmere i kodeksens artikel 71, stk. 1, litra b), som direkte eller indirekte leveres af køberen til brug for fremstilling af de varer, der skal værdiansættes.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 [16].Such unit prices may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days.
Værdien af de i kodeksens artikel 71, stk. 1, litra b), nr. iv), omhandlede elementer, som er udført i Unionen, medregnes kun i det omfang, udgifterne påhviler producenten.
Each period shall start on a Friday.
Produktionsomkostninger omfatter alle udgifter i tilknytning til skabelse, videreudvikling eller betydelig forbedring af økonomiske goder.
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
De omfatter også omkostningerne omhandlet i kodeksens artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii) og iii.
after the deductions provided for in paragraph 5 unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
De i kodeksens artikel 74, stk. 2, litra d), nr. ii), omhandlede generalomkostninger omfatter direkte og indirekte omkostninger ved fremstilling og salg af varer til eksport, som ikke er indbefattet i henhold til kodeksens artikel 74, stk. 2, litra d), nr. i).
Member States may fix standard amounts for the costs referred to point (b) of paragraph 5, which shall be made known to the Commission;
Artikel 144
the reference period for determining unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established;
Fallback-metoden
Member States shall notify the unit prices in euro to the Commission not later than 12.00 on the Monday of the week in which they are to be disseminated by the Commission.
(Kodeksens artikel 74, stk. 3)
Where that day is not a working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Ved fastsættelse af toldværdien efter kodeksens artikel 74, stk. 3, kan metoderne i kodeksens artikel 70 og artikel 74, stk. 2, anvendes med en vis fleksibilitet.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Når værdien fastsættes således, skal den så vidt muligt være baseret på tidligere fastsatte toldværdier.
Article 143
Kan der ikke fastsættes en toldværdi efter stk. 1, anvendes andre passende metoder.
Computed Value method
Når det er tilfældet, må værdien ikke fastsættes på basis af nogen af følgende:
(Article 74(2)(d) of the Code)
salgsprisen i Unionens toldområde for varer, der er fremstillet i Unionens toldområde
In applying Article 74(2)(d) of the Code, the customs authorities may not require or compel any person not established in the customs territory of the Union to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining the customs value.
et system, hvor den højeste af to alternative værdier anvendes til værdiansættelse
The cost or value of materials and fabrication referred to in Article 74(2)(d)(i) of the Code shall include the cost of elements specified in Article 71(1)(a) (ii) and (iii) of the Code.
vareprisen i eksportlandets hjemmemarked
It shall also include the apportioned cost of any product or service specified in Article 71(1)(b) of the Code which has been supplied directly or indirectly by the buyer for use in connection with the production of the goods being valued.
andre produktionsomkostninger end de beregnede værdier, der er fastsat for tilsvarende eller lignende varer i henhold til kodeksens artikel 74, stk. 2, litra d)
The value of elements specified in Article 71(1)(b)(iv) of the Code which are undertaken in the Union shall be included only to the extent that those elements are charged to the producer.
priserne for eksport til et tredjeland
The cost of production includes all expenditure incurred in creating, adding to or substantially enhancing economic goods.
minimumstoldværdier
It also includes the costs specified in Article 71(1)(b)(ii) and (iii) of the Code.
vilkårlige eller fiktive værdier.
The general expenses referred to in Article 74(2)(d)(ii) of the Code, cover the direct and indirect costs of producing and selling the goods for export which are not included under Article 74(2)(d)(i) of the Code.
Artikel 145
Article 144
Dokumentation vedrørende toldværdi
Fall-back method
(Kodeksens artikel 163, stk. 1)
(Article 74(3) of the Code)
Fakturaen relateret til den angivne transaktionsværdi skal fremlægges som dokumentation.
When determining the customs value under Article 74(3) of the Code, reasonable flexibility may be used in the application of the methods provided for in Articles 70 and 74(2) of the Code.
Artikel 146
The value so determined shall, to the greatest extent possible, be based on previously determined customs values.
Valutaomregning ved fastsættelse af toldværdi
Where no customs value can be determined under paragraph 1, other appropriate methods shall be used.
(Kodeksens artikel 53, stk. 1, litra a))
In this case the customs value shall not be determined on the basis of any of the following:
I overensstemmelse med kodeksens artikel 53, stk. 1, litra a), anvendes følgende valutakurser til valutaomregning ved fastsættelse af toldværdien:
the selling price within the customs territory of the Union of goods produced in the customs territory of the Union;
omregningskursen offentliggjort af Den Europæiske Centralbank for medlemsstater, der har euroen som valuta
a system whereby the higher of two alternative values is used for customs valuation;
omregningskursen offentliggjort af den kompetente nationale myndighed eller, hvis den nationale myndighed har overdraget ansvaret for at offentliggøre omregningskursen til en privat bank, omregningskursen offentliggjort af denne private bank for medlemsstater, der ikke har euroen som valuta.
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
Den omregningskurs, der anvendes efter stk. 1, er den omregningskurs, der er offentliggjort den næstsidste onsdag hver måned.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods under Article 74(2)(d) of the Code;
Hvis der ikke er offentliggjort en omregningskurs på denne dag, anvendes den senest offentliggjorte omregningskurs.
prices for export to a third country;
Omregningskursen anvendes i en måned begyndende fra den første dag i den efterfølgende måned.
minimum customs values;
Hvis der ikke er offentliggjort en omregningskurs i overensstemmelse med stk. 1 og 2, fastsættes den kurs, der skal anvendes i henhold til kodeksens artikel 53, stk. 1, litra a), af den berørte medlemsstat.
arbitrary or fictitious values.
Denne kurs skal afspejle værdien af den berørte medlemsstats valuta så nøjagtigt som muligt.
Article 145
AFSNIT III
Supporting documents regarding customs value
TOLDSKYLD OG SIKKERHEDSSTILLELSE
(Article 163(1) of the Code)
Sikkerhedsstillelse for en potentiel eller eksisterende toldskyld
The invoice which relates to the declared transaction value is required as a supporting document.
Artikel 147
Article 146
Elektroniske systemer vedrørende sikkerhedsstillelse
Currency conversion for customs valuation purposes
Med henblik på udveksling og lagring af oplysninger vedrørende sikkerhedsstillelse, som kan benyttes i mere end én medlemsstat, anvendes et elektronisk system, der er oprettet til disse formål i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1.
(Article 53(1)(a) of the Code)
Nærværende artikels stk. 1 gælder fra datoen for ibrugtagning af kodekssystemet til forvaltning af sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
In accordance with Article 53(1)(a) of the Code, the following rates of exchange shall be used for currency conversion for customs valuation purposes:
Artikel 148
the rate of exchange published by the European Central Bank, for the Member States whose currency is the euro;
Enkelt sikkerhedsstillelse for en potentiel toldskyld
the rate of exchange published by the competent national authority or, where the national authority has designated a private bank for the purposes of publishing the rate of exchange, the rate published by that private bank, for the Member States whose currency is not the euro.
(Kodeksens artikel 90, stk. 1, andet afsnit)
The rate of exchange to be used in accordance with paragraph 1 shall be the rate of exchange published on the second last Wednesday of each month.
Er sikkerhedsstillelse obligatorisk, skal en sikkerhedsstillelse for en potentiel toldskyld, der dækker en enkelt transaktion (enkelt sikkerhedsstillelse), dække det import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til den toldskyld, som kan opstå, beregnet på grundlag af de højeste afgiftssatser, der gælder for varer af samme type.
Where no rate of exchange has been published on that day, the most recently published rate shall apply.