natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 5. marts 2014 afgørelse 2014/119/FUSP [1].
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Rådet vedtog den 5. marts 2015 afgørelse (FUSP) 2015/364 [2], som fastsatte, at de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2014/119/FUSP burde finde anvendelse indtil den 6. marts 2016, for så vidt angår 14 personer, og indtil den 6. juni 2015, for så vidt angår fire personer.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of 14 persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Rådet vedtog den 5. juni 2015 afgørelse (FUSP) 2015/876 [3], som blandt andet fastsatte, at med hensyn til en af disse fire personer burde anvendelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 6. oktober 2015, og at begrundelsen vedrørende den pågældende skulle ajourføres.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which inter alia provided that in respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and that the statement of reasons relating to him was to be updated.
Med hensyn til den pågældende person bør anvendelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 6. marts 2016, og begrundelsen vedrørende den pågældende bør ajourføres.
In respect of that person, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Afgørelse 2014/119/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
I Rådets afgørelse 2014/119/FUSP affattes artikel 5 således:
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
»Artikel 5
‘Article 5
Denne afgørelse anvendes indtil den 6. marts 2016.
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Denne afgørelse kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering.
This Decision shall be kept under constant review.
Den skal, alt efter hvad der er relevant, forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at dens mål ikke er nået.«
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Bilaget til afgørelse 2014/119/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2015.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Rådets afgørelse 2014/119/FUSP af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/364 af 5. marts 2015 om ændring af afgørelse 2014/119/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 62 af 6.3.2015, s. 25).
26).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/876 af 5. juni 2015 om ændring af afgørelse 2014/119/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 142 af 6.6.2015, s. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
BILAG
25).
Oplysningerne om følgende person i bilaget til afgørelse 2014/119/FUSP affattes således:
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p.
Navn
30).
Begrundelse
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Dato for opførelse
Name
født den 19. august 1969, bror til Andrii Kliuiev, forretningsmand
Identifying information
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for at misbruge offentlige midler eller aktiver.
Statement of reasons
Person med tilknytning til en udpeget person (Andrii Petrovych Kliuiev), som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver.
Date of listing
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1782
Council Decision (CFSP) 2015/1782
om ophævelse af fælles holdning 2004/487/FUSP om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia og om ændring af fælles holdning 2008/109/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia
repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
Rådet vedtog den 29. april 2004 fælles holdning 2004/487/FUSP [1], hvorved der indførtes visse finansielle foranstaltninger.
On 29 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/487/CFSP [1] providing for certain financial measures.
Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles holdning 2008/109/FUSP [2], hvorved der indførtes rejserestriktioner og en våbenembargo.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [2] providing for travel restrictions and an arms embargo.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 9. december 2014 UNSCR 2188 (2014) med hensyn til Liberia, hvorved de restriktive foranstaltninger vedrørende indrejse og våbenembargoen blev forlænget med en periode på ni måneder.
On 9 December 2014, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2188 (2014) with regard to Liberia, extending the measures on travel and the arms embargo for a period of nine months.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 2. september 2015 UNSCR 2237 (2015) med hensyn til Liberia, hvorved de rejserestriktioner og finansielle foranstaltninger, der var fastsat i punkt 4 i UNSCR 1521 (2003) og punkt 1 i UNSCR 1532 (2004), blev ophævet, og våbenembargoen blev forlænget for så vidt angår alle ikkestatslige enheder og enkeltpersoner, der opererer på Liberias område, indtil den 2. juni 2016.
On 2 September 2015 the United Nations Security Council adopted UNSCR 2237 (2015) with regard to Liberia, terminating the travel and financial measures set out in paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004) and renewing the arms embargo with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia until 2 June 2016.
Fælles holdning 2008/109/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og fælles holdning 2004/487/FUSP bør ophæves.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly and Common Position 2004/487/CFSP should be repealed.
Artikel 3 i fælles holdning 2008/109/FUSP udgår.
Article 3 of Common Position 2008/109/CFSP is hereby deleted.
Artikel 4 i fælles holdning 2008/109/FUSP omnummereres til artikel 3.
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
Artikel 5 i fælles holdning 2008/109/FUSP omnummereres til artikel 4.
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Fælles holdning 2004/487/FUSP ophæves.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget Luxembourg, den 5. oktober 2015.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Rådets fælles holdning 2004/487/FUSP af 29. april 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 116).
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Rådets fælles holdning 2008/109/FUSP af 12. februar 2008 om restriktive foranstaltninger over for Liberia (EUT L 38 af 13.2.2008, s. 26).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1783
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
(meddelt under nummer C(2015) 6643)
(notified under document C(2015) 6643)
I september 2015 indberettede Estland et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin og et udbrud hos svin i de områder, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tilfældet hos vildsvin forekom i et område, der er opført i del I i nævnte bilag, og udbruddet hos svin forekom i et område, der er opført i del III, og som ligger i nærheden af områder, der er opført i del II i samme bilag.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår afrikansk svinepest bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation for så vidt angår denne sygdom i Estland.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2015.
Done at Brussels, 1 October 2015.
Viru-Nigula vald.
the vald of Viru-Nigula.
Radviliškis rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
den del af Pärsti vald, der ligger vest for vej nr. 24126
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
den del af Viiratsi vald, der ligger vest for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
den del af Pärsti vald, der ligger øst for vej nr. 24126
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
den del af Viiratsi vald, der ligger øst for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
i Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija og den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Kupiškis rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1784
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
af 2. oktober 2015
of 2 October 2015
om ændring af bilag II til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at regionen Nordirland i Det Forenede Kongerige er officielt brucellosefri med hensyn til kvægbesætninger
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
(meddelt under nummer C(2015) 6630)
(notified under document C(2015) 6630)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig afsnit II, punkt 7 i bilag A, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
I direktivet fastsættes det, på hvilke betingelser en region i en medlemsstat kan erklæres officielt brucellosefri for så vidt angår kvægbesætninger.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilag II til Kommissionens beslutning 2003/467/EF [2] findes en liste over de regioner i medlemsstaterne, der er erklæret officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
I dette kapitel er regionerne England, Skotland og Wales samt Isle of Man allerede opført på listen under Det Forenede Kongerige.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt brucellosefri for så vidt angår kvægbesætninger er overholdt i Nordirland.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Derfor bør den erklæres en officielt brucellosefri region for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Listen i kapitel 2 i bilag II til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres til også at omfatte Nordirland.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2015.
Done at Brussels, 2 October 2015.
I kapitel 2 i bilag II til beslutning 2003/467/EF affattes oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige således:
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Isle of Man
Isle of Man,
Nordirland.«
Northern Ireland.’
Rådets afgørelse (EU) 2015/1788
Council Decision (EU) 2015/1788
om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
Rådet godkendte ved afgørelse 2002/648/EF [2] indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien [3] (»aftalen«).
By Decision 2002/648/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [3] (‘the Agreement’).
I aftalens artikel 11, litra b), fastsættes det, at aftalen indgås for en periode på fem år og kan forlænges efter fælles overenskomst mellem parterne.
Point (b) of Article 11 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for a period of 5 years and may be renewed by mutual agreement between the Parties.
Ved Rådets afgørelse 2009/501/EF [4] blev aftalen fornyet for en yderligere periode på fem år og udløber den 17. maj 2015.
By Decision 2009/501/EC of the Council [4], the Agreement was renewed for a further period of 5 years and is due to expire on 17 May 2015.
Aftalens parter mener, at en hurtig forlængelse af aftalen ville være i begges interesse.
The Parties to the Agreement consider that a rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Den forlængede aftale bør indholdsmæssigt være identisk med aftalen.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien for endnu en femårsperiode godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet meddeler på Unionens vegne regeringen for Republikken Indien, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for forlængelse af aftalen, jf. aftalens artikel 11, litra b).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Republic of India that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with point (b) of Article 11 of the Agreement.
Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende notifikation til regeringen for Republikken Indien:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification to the Government of the Republic of India:
Rådets afgørelse 2002/648/EF af 25. juni 2002 om underskrivelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien (EFT L 213 af 9.8.2002, s. 29).
Council Decision 2002/648/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 29).
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien (EFT L 213 af 9.8.2002, s. 30).
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 30).
Rådets afgørelse 2009/501/EF af 19. januar 2009 om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien (EUT L 171 af 1.7.2009, s. 17).
Council Decision 2009/501/EC of 19 January 2009 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 171, 1.7.2009, p. 17).
Rådets afgørelse (EU) 2015/1789
Council Decision (EU) 2015/1789
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen (direktivet om brændstofkvalitet)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (Fuel Quality Directive)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. bilag II og XX til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes II and XX to the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag II og XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 98/70/EF for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og om indførelse af en mekanisme for overvågning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til sejlads på indre vandveje, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88).
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Direktiv 2009/30/EF ophæver Rådets direktiv 93/12/EØF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
I artikel 2, nr. 5), tilføjes ordet »Island« efter ordet »Finland«, og ordet »Norge« tilføjes efter ordet »Litauen«.
In Article 2(5), the word “Iceland” shall be added after the word “Finland” and the word “Norway” shall be added after the word “Lithuania”.
»Island kan i sommerperioden tillade salg af benzin indeholdende ethanol eller methanol med et maksimalt damptryk på 70 kPa, forudsat at det anvendte ethanol er et biobrændstof, eller at besparelsen i drivhusgasemissionerne ved anvendelsen af methanol opfylder kriterierne i artikel 7b, stk. 2.«
“Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”
Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EFT L 74 af 27.3.1993, s. 81
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
Nr. …/2015
No …/2015
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1790
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790