natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning til toldstedet, der er kompetent på det sted, hvor varerne som led i én og samme fragtkontrakt overtages til transport ud af Unionens toldområde, om at være udpassagetoldsted.
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske udpassageangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
Container list
Andet: Kode 4xxxx
Delivery note
Artikel 123 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
Packing list
Anmodning om en længere gyldighedsperiode for beviset for den toldmæssige status som EU-varer
Proforma invoice
»Længere gyldighedsperiode for beviset for den toldmæssige status som EU-varer«
Commercial invoice
Dokumenter, certifikater og bevillinger af EU-oprindelse eller international oprindelse, der vedlægges angivelsen, og yderligere referencer skal angives i form af en i afsnit I fastlagt kode efterfulgt af enten et identifikationsnummer eller en anden identificerbar reference.
House waybill
Listen over dokumenter, certifikater, bevillinger og yderligere referencer samt de dertil hørende koder kan findes i Taric-databasen.
Master bill of lading
Nationale dokumenter, certifikater og bevillinger, der vedlægges angivelsen, og yderligere referencer skal angives i form af en i afsnit I fastlagt kode (f.eks.: 2123, 34d5) eventuelt efterfulgt af enten et identifikationsnummer eller en anden identificerbar reference.
Bill of lading
De fire efterfølgende tegn, der udgør koden, fastsættes i henhold til den enkelte medlemsstats nomenklatur.
House bill of lading
Koden, der skal anvendes i denne forbindelse, har følgende todelte struktur:
Rail consignment note
Bogstav, der angiver oplagstypen:R Offentligt toldoplag type I
Road consignment note
S Offentligt toldoplag type II
Air waybill
T Offentligt toldoplag type III
Master air waybill
U Privat toldoplag
Despatch note (post parcels)
V Lagerfaciliteter til midlertidig opbevaring af varer
Multimodal/combined transport document
Y Andre oplag end toldoplag
Cargo manifest
Z Frizone
Bordereau
Det identifikationsnummer, som den pågældende medlemsstat har tildelt ved bevillingen, såfremt der er udstedt en sådan bevilling
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
EORI-nummeret er struktureret på følgende måde:
External Union/common transit declaration (T1)
Datanavn for medlemsstaten (landekode)
Internal Union/common transit declaration (T2)
Enhedsdatanavn i en medlemsstat
Control document T5
Strukturen i et tredjelands unikke identifikationsnummer, som er blevet meddelt Unionen, er som følger:
Proof of the customs status of Union goods T2L
Landekode
TIR carnet
Entydigt identifikationsnummer i et tredjeland
ATA carnet
For at angive repræsentantens status indsættes en af nedenstående koder (n1) foran navn og den fulde adresse:
Reference/date of entry in the declarant’s records
Repræsentant (direkte repræsentation, jf. kodeksens artikel 18, stk. 1)
Information sheet INF3
Repræsentant (indirekte repræsentation, jf. kodeksens artikel 18, stk. 1)
Cargo manifest — simplified procedure
Når dette dataelement trykkes på papir, anbringes det i skarp parentes (f.eks.: [2] eller [3])
Declaration/notification MRN
Dette dataelement består af to dele:
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
Speditør, som kombinerer enkelte mindre forsendelser i en enkelt større forsendelse (i en konsolideringsproces), hvorefter disse sendes til en modpart, der deler forsendelsen op i dens oprindelige komponenter
Other ZZZ
Producent
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
Person, der er ansvarlig for betaling af moms af den EU-interne erhvervelse af varer i den medlemsstat, som er det endelige bestemmelsessted, i overensstemmelse med artikel 200 direktiv 2006/112/EF
Procedure identifier
Skatterepræsentant, som er betalingspligtig med hensyn til moms i importmedlemsstaten og udpeget af importøren
Fields 1 and 2 as explained above.
Indehaver af bevillingen om betalingshenstand
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Datanavn for den pågældende medlemsstat (ISO-kode 3166-alfa-2-; Grækenland kan anvende EL)
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
Individuelt nummer, som medlemsstaterne tildeler med henblik på at identificere de afgiftspligtige personer, som omhandles i artikel 214 i direktiv 2006/112/EF
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
De koder og oplysninger, der eventuelt skal anføres i de to første underrubrikker, er som følger:
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Første underrubrik
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Anden underrubrik
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
Incoterm-kode
Export only
Angivelse af stedet
B1, B2, B3 or C1
Kode, der gælder for vej- og jernbanetransport
Export and exit summary declaration
Sted nævnt
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
Koder, der gælder for alle transportformer
Exit summary declaration only
Bestemmelsessted nævnt
A1 or A2
Havneterminal eller bestemmelsessted nævnt
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Koder, der gælder for søtransport og transport ad indre vandveje
Transit declaration only
Afskibningshavn nævnt
D1, D2 or D3
Bestemmelseshavn nævnt
Transit declaration and exit summary declaration
Øvrige leveringsbetingelser
Combinations of D1, D2 or D3 with A1 or A2
Fuldstændig angivelse af de i kontrakten anførte betingelser
Transit declaration and entry summary declaration
A Betaling i kontanter
Combinations of D1, D2 or D3 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
B Betaling med kreditkort
Proof of the customs status of Union goods/Customs goods manifest
C Betaling med check
Import declaration only
D Andet (f.eks. hvis beløbet hæves direkte på en kontantkonto)
H1, H2, H3, H4, H6 or I1
H Elektronisk overførsel af midler
Import declaration and entry summary declaration
Y Kontohaver hos transportør
Combinations of H1, H2, H3, H4, H6 or I1 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Z Ikke forudbetalt
Entry summary declaration only
Afgiftsberegning
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c or F5
Der anvendes følgende koder:
Introduction of goods in relation with special fiscal territories
Told
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Endelig antidumpingtold
Combinations of G4 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Midlertidig antidumpingtold
The fourth component (an..5) The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Endelig udligningstold
1/6.
Foreløbig udligningstold
Goods item number on the summary declaration or previous document.
Moms
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Eksportafgifter
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
Eksportafgifter på landbrugsprodukter
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Afgifter, der opkræves på andre landes vegne
Goods were declared through a simplified declaration.
Medlemsstaterne kan anvende følgende koder:
The MRN ‘14DE9876AB889012X1’ has been allocated.
D Andet (f.eks. ved debitering af toldklarererens konto)
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
E Betalingshenstand
(‘Y’ for simplified declaration, ‘SDE’ for the simplified declaration, ‘14DE9876AB889012X1’ for the MRN of the document).
G Momshenstandssystem (Artikel 211 i direktiv 2006/112/EF)
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
H Elektronisk betaling
1/1 Declaration type (IM, EX, CO and EU).
J Betaling via postvæsenet (postforsendelser) eller andre offentlige organer K Punktafgiftskredit eller -godtgørelse
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the Member States provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
R Sikkerhedsstillelse for det skyldige beløb
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
S Enkelt sikkerhedsstillelse
This code follows the additional information unless the Union law provides for the code to be used in place of the text.
T Sikkerhedsstillelse på toldklarererens konto
Example: Where the declarant and the consignor are the same person, code 00300 shall be entered.
U Sikkerhedsstillelse på den pågældendes konto — permanent tilladelse
The Union law provides for certain additional information to be entered in data elements other than D.E.
V Sikkerhedsstillelse på den pågældendes konto — individuel tilladelse
2/2 Additional information.
O Sikkerhedsstillelse hos interventionsorgan.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in D.E.
Tillæg (jf. kodeksens artikel 70 og 71):
2/2 Additional information.
AB Provisioner og mæglerhonorarer, dog ikke indkøbsprovisioner
Additional information — code XXXXX
AD Beholdere og emballage
General category — Code 0xxxx
AE Materialer, komponenter, dele og lignende elementer, som indgår i de importerede varer
Subject
AF Værktøj, matricer, forme og lignende genstande, der anvendes ved fremstilling af de importerede varer
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
AG Materialer, der forbruges ved fremstillingen af de importerede varer
Application for authorisation for the use of a special procedure other than transit based on the customs declaration
AH Ingeniørarbejde, udviklingsarbejde, kunst- og designarbejde samt tegninger og skitser, som udføres andetsteds end i Unionen, og som er nødvendige for fremstillingen af de importerede varer
‘Simplified authorisation’
AK Transportomkostninger, omkostninger ved lastning og håndtering og forsikringsomkostninger indtil det sted, hvor varerne indføres i Den Europæiske Union
Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
AL Indirekte betalinger og andre betalinger (kodeksens artikel 70)
Several occurrences of documents or parties.
AN Tillæg på grundlag af en afgørelse i overensstemmelse med artikel 71 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
‘Various’
Fradrag (jf. kodeksens artikel 72):
Identity between declarant and consignor
BA Transportomkostninger efter ankomsten til importstedet
‘Consignor’
BB Omkostninger vedrørende bygnings-, installations- eller monteringsarbejder, vedligeholdelse eller teknisk bistand, som er udført efter importen
Identity between declarant and exporter
BC Importafgifter eller andre afgifter, der skal betales i Unionen som følge af import eller varesalg
‘Exporter’
BD Renteudgifter
Identity between declarant and consignee
BE Omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de importerede varer i Unionen
‘Consignee’
BF Indkøbsprovisioner
Art. 177(1) of the Code
BG Fradrag på grundlag af en afgørelse i overensstemmelse med artikel 71 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
Koden består af fire cifre, som enten kan være et »0« eller et »1«.
‘The highest rate of import or export duty’
ciffer: Forbindelsen mellem parter, uanset om der er prisindvirkning eller ej
Article 241(1) first sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
ciffer: Restriktioner med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne, jf. kodeksens artikel 70, stk. 3, litra a)
Discharge of inward processing
ciffer: Salget eller prisen er betinget af vilkår eller ydelser, jf. kodeksens artikel 70, stk. 3, litra b)
‘IP’ and the relevant ‘authorisation number or INF number …’
Eksempel: Varer omfattet af forbindelse mellem parterne, men ingen af de andre situationer, der er defineret under 2., 3. og 4. ciffer, giver kodekombination »1000«.
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Ved angivelse af toldværdien for importerede varer benyttes følgende koder for de anvendte bestemmelser:
IP CPM
Relevant artikel i kodeksen
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Metode
Discharge of temporary admission
De importerede varers transaktionsværdi
‘TA’ and the relevant ‘authorisation number …’
74, stk. 2, litra a)
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee details are unknown.
Tilsvarende varers transaktionsværdi
‘Consignee unknown’
74, stk. 2, litra b)
Article 86(2) of the Code
Lignende varers transaktionsværdi
Request to use the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
74, stk. 2, litra c)
‘Original tariff classification’
Deduktiv værdi
On transit: Code 2xxxx
74, stk. 2, litra c)
Article 18 of the ‘common transit procedure’ [12]
Beregnet værdi
Export from one EFTA country subject to restriction or export from the Union subject to restriction
74, stk. 3
Article 18 of the ‘common transit procedure’
Værdi fastsat på grundlag af de tilgængelige data (fall back-metoden)
Export from one EFTA country subject to duties or export from the Union subject to duties
Disse data omfatter trecifrede koder, der består af et etcifret element under 1) og et tocifret element under 2).
‘Export’
De relevante koder er:
On export: Code 3xxxx
Kodens første ciffer
Article 254(4)(b) of the Code
Den normale toldordning
Export of goods subject to end-use
Andre toldpræferencer end dem, der er omfattet af kode 2
The request to have an information sheet INF3
Told i henhold til bestemmelserne i toldunionsaftaler indgået af Den Europæiske Union
'INF3'
Præferencer i forbindelse med handel med særlige fiskale områder
Article 329(6)
Kodens andet og tredje ciffer
Request for the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union to be the customs office of exit
Ingen af de følgende
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee details are unknown
Toldsuspension
Other: Code 4xxxx
Toldsuspension — certifikat for varens særlige art
Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Midlertidig suspension for produkter, der importeres med flyegnethedscertifikat
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Toldkontingent [13]
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Toldkontingent — certifikat for varens særlige art [13] I tilfælde af at det anmodede toldkontingent er opbrugt, kan medlemsstaten tillade, at anmodningen gælder for enhver anden gældende præference.
Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code defined in Title I, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Toldkontingent efter passiv forædling [13] I tilfælde af at det anmodede toldkontingent er opbrugt, kan medlemsstaten tillade, at anmodningen gælder for enhver anden gældende præference.
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Certifikat for varens særlige art.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code as defined in Title I (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
De koder, der skal anvendes (an8), har følgende struktur:
The four characters represent codes based on that Member State’s own nomenclature.
De første to tegn (a2) angiver landet vha. den landekode, der er fastlagt for eksportøridentifikationsnummeret.
The code to be entered has the following two-part structure:
De efterfølgende seks tegn (an6) angiver det relevante toldsted i det pågældende land.
The character identifying the type of warehouse:R Public customs warehouse type I
Hvis denne underinddeling ikke anvendes, skrives«000«.
T Public customs warehouse type III
For typen af sted anvendes de koder, der er anført nedenfor:
U Private customs warehouse
C Godkendt sted
Z Free zone
D Andre
The identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation in cases where such an authorisation is issued
5/6 bestemmelsestoldsted og -land.
Country code
3/2 eksportøridentifikationsnummer.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3])
Hvis koden »X« (EORI-nummer) eller »Y« (bevillingsnummer) anvendes til identifikation af stedet, og flere steder forbindes med det pågældende EORI-nummer eller bevillingsnummer, kan der anvendes et supplerende datanavn til utvetydig identifikation af stedet.
Manufacturer
Søtransport
Party undertaking forwarding of goods
Faste transportinstallationer
Person or persons designated or recognised as liable for the payment of value added tax by the Member State of importation in accordance with Article 201 of Directive 2006/112/EC
Vejkøretøjets registreringsnummer
The value added tax identification number is structured as follows:
Luftfartøjets registreringsnummer
Identifier of the Member State of issue (ISO code 3166 — alpha 2 -; Greece may use EL)
Europæisk fartøjsidentifikationsnummer (ENI)
Individual number attributed by Member States for the identification of taxable persons referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC
Navn på fartøjet til sejlads på indre vandveje
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions are as follows:
Dimebelagt tank
First subdivision
Epoxybelagt tank
Second subdivision
Tank under tryk
Incoterms code
Køletank
Incoterms — ICC/ECE
Tank i rustfrit stål
Place to be specified
Kølecontainer 40 fod — ude af drift
Code applicable for road and rail transport
Europalle — 80 × 120 cm
DAF (Incoterms 2000)
Skandinavisk palle — 100 × 120 cm
Delivered at frontier
Påhængsvogn
Named place
Kølecontainer 20 fod — ude af drift
Codes applicable for all modes of transport
Udskiftelig palle
EXW (Incoterms 2010)
Sættevogn
Ex works
Tankcontainer 20 fod
FCA (Incoterms 2010)
Tankcontainer 30 fod
Free carrier
Tankcontainer 40 fod
CPT (Incoterms 2010)
Container IC 20 fod, ejet af det fælleseuropæiske jernbanedatterselskab InterContainer
Carriage paid to
Container IC 30 fod, ejet af det europæiske jernbanedatterselskab InterContainer
Named place of destination
Container IC 40 fod, ejet af det europæiske jernbanedatterselskab InterContainer
CIP (Incoterms 2010)
Køletank 20 fod
Carriage and insurance paid to
Køletank 30 fod
DAT (Incoterms 2010)
Køletank 40 fod
Delivered at terminal
Tankcontainer IC 20 fod, ejet af det europæiske jernbanedatterselskab InterContainer
Named terminal at port or place of destination
Køletank IC 20 fod, ejet af det europæiske jernbanedatterselskab InterContainer
DDP (Incoterms 2010)
Temperaturreguleret container 30 fod
Delivered duty paid
Køletank IC 40 fod, ejet af det europæiske jernbanedatterselskab InterContainer
DDU (Incoterms 2000)
Transportabel kasse med en længde af mindre end 6,15 meter
Delivered duty unpaid
Transportabel kasse med en længde på mellem 6,15 og 7,82 meter
Codes applicable for sea and inland waterway transport
Transportabel kasse med en længde på mellem 7,82 og 9,15 meter
FAS (Incoterms 2010)
Transportabel kasse med en længde på mellem 9,15 og 10,90 meter
Free along ship
Transportabel kasse med en længde på mellem 10,90 og 13,75 meter
Named port of shipment
Bokspalle
FOB (Incoterms 2010)
Temperaturreguleret container 20 fod
Free on board
Temperaturreguleret container 40 fod
CFR (Incoterms 2010)
Kølecontainer (reefer) 30 fod — ude af drift
Cost and freight
Dobbeltanhænger
Named port of destination
Container IL 20 fod (closed top)
Cost, insurance and freight
Container IL 40 fod (closed top)
DES (Incoterms 2000)
Tom
Delivered ex ship
Angiver, at containeren er tom.
DEQ (Incoterms 2000)
Ikke tom
Delivered ex quay
Angiver, at containeren ikke er tom.
Delivery terms other than those listed above
Afsender leverer
Narrative description of delivery terms given in the contract
Transportør leverer
A Payment in cash
Sikkerhedsstillelseskoder
B Payment by credit card
Fritagelse for sikkerhedsstillelse (kodeksens artikel 95, stk. 2)
C Payment by cheque
sikkerhedsstillelse (kodeksens artikel 89, stk. 5)
D Other (e.g. direct debit to cash account)
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist (kodeksens artikel 92, stk. 1, litra b))
H Electronic funds transfer
Enkelt sikkerhedsstillelse kontant eller ved ethvert andet betalingsmiddel, der anerkendes af toldmyndighederne som sidestillet med et kontant depositum, udstedt i euro eller i den medlemsstats valuta, hvor der kræves sikkerhedsstillelse (kodeksens artikel 92, stk. 1, litra a))
Y Account holder with carrier
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist (artikel 92, stk. 1, litra b), i kodeksen og artikel 160)
Z Not pre-paid
Fritagelse for sikkerhedsstillelse, hvis det import- eller eksportafgiftsbeløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke overstiger den statistiske tærskelværdi, fastsat i artikel 3, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 [15] (kodeksens artikel 89, stk. 9)
Calculation of taxes
En anden form for enkelt sikkerhedsstillelse, som giver tilsvarende forsikring om, at det import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til toldskylden og andre afgifter, vil blive betalt (kodeksens artikel 92, stk. 1, litra c))
The codes applicable are given below:
Intet krav om sikkerhedsstillelse for visse offentlige organer (kodeksens artikel 89, stk. 7)
Customs duties
Sikkerhedsstillelse for varer, der sendes under TIR-proceduren
Definitive antidumping duties
Intet krav om sikkerhedsstillelse for varetransport i faste installationer (kodeksens artikel 89, stk. 8, litra b))
Provisional antidumping duties
Intet krav om sikkerhedsstillelse for varer henført under proceduren for midlertidig indførsel i overensstemmelse med artikel 81, litra a), i delegeret forordning (EU) 2015/2446 (kodeksens artikel 89, stk. 8, litra c))
Definitive countervailing duties
Intet krav om sikkerhedsstillelse for varer henført under proceduren for midlertidig indførsel i overensstemmelse med artikel 81, litra b), i delegeret forordning (EU) 2015/2446 (kodeksens artikel 89, stk. 8, litra c))
Provisional countervailing duties
Intet krav om sikkerhedsstillelse for varer henført under proceduren for midlertidig indførsel i overensstemmelse med artikel 81, litra c), i delegeret forordning (EU) 2015/2446 (kodeksens artikel 89, stk. 8, litra c))
VAT
Intet krav om sikkerhedsstillelse for varer henført under proceduren for midlertidig indførsel i overensstemmelse med artikel 81, litra d), i delegeret forordning (EU) 2015/2446 (kodeksens artikel 89, stk. 8, litra c))
Export taxes
Intet krav om sikkerhedsstillelse for varer henført under proceduren for EU-forsendelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 89, stk. 8, litra d))
Export taxes on agricultural products
Sproglige påtegninger og tilhørende koder
Duties collected on behalf of other countries
Oversigt over de sproglige påtegninger og tilhørende koder
The following codes may be used by the Member States:
Sproglige påtegninger
D Other (e. g. direct debit to agent’s cash account)
Koder
E Deferred or postponed payment
Begrænset gyldighed – 99200
G Postponed payment — VAT system (Article 211 of Directive 2006/112/EC)
SV Befrielse.
H Electronic credit transfer
Fritaget – 99201
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Alternativt bevis – 99202
K Excise credit or rebate