natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken dokumentation, der kræves for de forskellige ordninger, er angivet i tabel 5.
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports demonstrating compliance of the surface finishes with the requirements of Table 4.
Tabel 5 Vurdering og verifikation af plader med lav formaldehydafgasning
Formaldehyde emissions from wood-based panels
En erklæring fra fabrikanten af de træbaserede plader om, at pladen overholder E1-emissionsgrænsen på 50 % eller i tilfælde af MDF-plader 65 %, understøttet af rapporter over prøvning udført ifølge enten EN 717-2, EN 120, EN 717-1 eller tilsvarende metoder.
Be lower than 65 % of the E1 threshold value, in the case of Medium Density Fibreboard (MDF) panels.
CARB — California Air Resources Board: Phase II-grænser
Be lower than the limits set out in the CARB Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
En erklæring fra fabrikanten af de træbaserede plader understøttet af prøvningsresultater i henhold til ASTM E1333 eller ASTM D6007, som påviser, at pladerne overholder grænseværdierne for formaldehydafgasning ifølge Phase II defineret i »California Composite Wood Products Regulation 93120« [8].
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, stating that no other further modification or treatment has been applied by the applicant to the panels that would compromise their compliance with the formaldehyde emission limits of the panels as supplied.
Den træbaserede plade kan mærkes i overensstemmelse med afsnit 93120.3(e) med angivelse af oplysninger om fabrikantens navn, varepartiets nummer eller batchnummer og tildelt CARB-nummer for tredjepartscertificeringsorganet (denne del er ikke obligatorisk, hvis produkterne sælges uden for Californien, eller hvis de blev fremstillet uden brug af tilsat formaldehyd (NAF) eller bestemte formaldehydbaserede harpikser med ultralavt emissionsniveau (ULEF).
The assessment and verification of low formaldehyde emission panels shall vary depending on the certification scheme it falls under.
F3 eller F4 star-grænser
The verification documentation required for each scheme is described in Table 5.
En erklæring fra fabrikanten af de træbaserede plader om overensstemmelse med grænseværdierne for formaldehydafgasning i henhold til JIS A 5905 (for træfiberplader) eller JIS A 5908 (for spånplader og krydsfiner) understøttet af prøvningsdata ifølge JIS A 1460-exsikkatormetoden.
Table 5
Kriterium 4 — Plast
Assessment and verification of low formaldehyde emission panels
Plast fremstillet under anvendelse af vinylchloridmonomerer (VCM) må ikke anvendes i møbelproduktets dele.
Certification scheme
Mærkning af plastkomponentdele
Verification documentation
Plastkomponentdele med en masse over 100 g skal mærkes i overensstemmelse med EN ISO 11469 og EN ISO 1043 (del 1-4).
E1 (as defined in Annex B of EN 13986)
Mærkningen skal ske med mindst 2,5 mm høje typer.
A declaration from the wood-based panel manufacturer, stating that the panel is compliant with 50 % of E1 emission limits or, in the case of MDF panels, with 65 % of E1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 717-2, EN 120, EN 717-1 or equivalent methods.
Hvis der med forsæt indarbejdes fyldmaterialer, flammehæmmere eller blødgørere i plasten i en mængde over 1 vægtprocent, skal deres forekomst også angives på mærkningen i henhold til EN ISO 1043 del 2-4.
CARB — California Air Resources Board: Phase II limits
Undtagelsesvis tillades det at undlade mærkning af plastkomponentdele med en vægt over 100 g, hvis:
A declaration from the wood-based panel manufacturer, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating panel compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
mærkningen ville påvirke plastkomponentdelens ydeevne eller funktionalitet
The wood-based panel may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if they were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
mærkningen ikke er teknisk mulig på grund af produktionsmetoden
F-3 or 4 star limits
delene ikke kan mærkes, fordi der ikke er plads nok på overfladen til, at mærkningen kan ske med tilpas læselige typer til, at et genbrugsselskab kan identificere den.
A declaration from the wood-based panel manufacturer of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908 (for particleboard and plywood), supported by test data according to the JIS A 1460 desicator method.
I ovenstående tilfælde, hvor undladelse af mærkning er tilladt, skal yderligere oplysninger om polymertypen og eventuelle additiver jf. kravene i EN ISO 11469 og EN ISO 1043 (del 1-4) inkluderes i forbrugeroplysningerne som omhandlet i kriterium 10.
Criterion 4 — Plastics
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om overensstemmelse med dette kriterium med angivelse af alle plastkomponentdele med en vægt over 100 g i møbelproduktet og af, hvorvidt de er mærket i henhold til EN ISO 11469 og EN ISO 1043 (del 1-4).
Plastics manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Mærkningen af plastkomponentdele skal fremstå tydelig ved visuel inspektion af plastkomponentdelene.
Marking of plastic component parts
Mærkningen skal ikke nødvendigvis være tydeligt synlig i det endelige monterede møbelprodukt.
Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
Hvis plastkomponentdele med en vægt over 100 g ikke er blevet mærket, skal ansøgeren fremlægge begrundelse for den manglende mærkning og angive, hvor de relevante oplysninger fremgår af forbrugeroplysningerne.
The lettering used in markings shall be at least 2,5 mm high.
I tilfælde af tvivl med hensyn til arten af den plast, der er brugt til komponentdele med en vægt over 100 g, og hvis leverandøren ikke fremlægger den påkrævede information, skal der som bevis fremlægges data fra laboratorieprøvninger, hvor der er anvendt infrarød eller Raman-spektroskopi eller enhver anden egnet analyseteknik til at identificere arten af plastpolymeren og mængden af fyldmaterialer eller andre additiver, til støtte for EN ISO 11469- og EN ISO 1043-mærkningen.
Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4.
I tillæg til de generelle krav til farlige stoffer som fastlagt i kriterium 2 finder nedenstående betingelser anvendelse på plastkomponentdele.
In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if:
Tungmetaller i plastadditiver
Marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Plastkomponentdele og overfladelag må ikke fremstilles ved brug af additiver, som indeholder forbindelser med cadmium (Cd), chrom(VI) (CrVI), bly (Pb), kviksølv (Hg) eller tin (Sn).
Where marking is not technically possible due to the production method;
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at produktet opfylder dette kriterium.
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Hvis der kun bruges nyfremstillet plast, kan en erklæring fra leverandøren af det nye plastmateriale om, at der ikke er brugt additiver med indhold af cadmium, chrom(VI), bly, kviksølv eller tin, accepteres.
In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10.
Når nyfremstillet plast kombineres med genvundne genbrugsplastmaterialer fra før forbrugsleddet fra kendte kilder og/eller med polyethylentereftalat (PET), polystyren (PS), polyethylen (PE) eller polypropylen (PP) fra efter forbrugsleddet fra kommunale indsamlingsordninger, kan en erklæring fra leverandøren af det genvundne plastmateriale om, at der ikke med forsæt er tilsat forbindelser med cadmium, chrom(VI), bly, kviksølv eller tin, accepteres.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, listing all the plastic component parts with a weight greater than 100 g in the furniture product and stating whether or not they have been marked according to EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
Hvis der ikke fremlægges relevante erklæringer fra leverandøren, eller hvis den nyfremstillede plast kombineres med genvundne materialer fra før forbrugsleddet fremstillet af blandede eller ukendte kilder, skal en repræsentativ prøvning af plastkomponentdelene påvise disses overensstemmelse med betingelserne i tabel 6.
The marking of any plastic component parts shall be clearly visible upon visual examination of the plastic component part.
Tabel 6
Marking does not necessarily need to be clearly visible in the final assembled furniture product.
Vurdering og verifikation af tungmetalurenheder i plast
If any plastic parts with a weight greater than 100 g have not been marked, the applicant shall provide justification for non-marking and indicate where relevant information has been included in consumer information.
Metode
In cases of doubt regarding the nature of the plastic for component parts with a weight greater than 100 g and in case suppliers do not provide the required information, laboratory test data using infra-red or Raman spectroscopy or any other suitable analytical techniques to identify the nature of the plastic polymer and the quantity of fillers or other additives shall be provided as evidence supporting the EN ISO 11469 and EN ISO 1043 marking.
Grænseværdi (mg/kg)
In addition to the general requirements for hazardous substances established in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for plastic component parts.
Nyt
Heavy metals in plastic additives
Genvundet
Plastic component parts and any surface layers shall not be manufactured using additives that contain cadmium (Cd), chromium VI (CrVI), lead (Pb), mercury (Hg) or tin (Sn) compounds.
Røntgenfluorescens eller syreoplukning efterfulgt af induktivt koblet plasma- eller atomabsorptionsspektrometri eller andre lignende metoder til måling af samlet metalindhold
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Genvundet plastindhold
Where only virgin plastic is used, a declaration from the supplier of the virgin plastic material that no additives containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been used shall be accepted.
Der skal i gennemsnit være et genvundet indhold af plastdele på mindst 30 vægtprocent (eksklusive emballage).
If no suitable declarations are provided by the supplier, or where virgin plastic is combined with pre-consumer recyclates from mixed or unknown sources, representative testing of the plastic component parts shall demonstrate compliance with the conditions set out in Table 6.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra plastleverandøren(-erne) om det gennemsnitlige genvundne indhold i det endelige møbelprodukt.
Table 6
Hvis plastkomponentdele kommer fra forskellige kilder eller leverandører, skal det gennemsnitlige genvundne indhold beregnes for hver plastkilde, og det samlede gennemsnitlige genvundne plastindhold i det endelige møbelprodukt skal anføres.
Assessment and verification of heavy metal impurities in plastics
Erklæringen om det genvundne indhold fra plastproducenten(-erne) skal understøttes af sporbarhedsdokumentation for den genvundne plast.
Metal
Alternativt kan der opgives oplysninger om levering af partiet jf. den ramme, der er fastlagt i tabel 1 i EN 15343.
Method
Kriterium 5 — Metaller
Limit (mg/kg)
I tillæg til de generelle krav til farlige stoffer som fastlagt i kriterium 2 finder nedenstående betingelser anvendelse på metalkomponentdele i møbelproduktet.
Virgin
Galvaniseringsbegrænsninger
Recycled
Chrom(VI) eller cadmium må ikke bruges til galvanisering af metalkomponentdele i det endelige møbelprodukt.
XRF (X-Ray Fluorescence) or acid digestion followed by inductively coupled plasma or atomic absorption spectrophotometry or other equivalent methods for measuring total metal content
Nikkel må kun bruges til galvanisering, hvis nikkelfrigivelsen fra den galvaniserede komponentdel er under 0,5 μg/cm2/uge ifølge EN 1811.
Recycled plastic content
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra leverandøren af metalkomponentdelen(-e) om, at der ikke er anvendt plettering med chrom(VI) eller cadmium til nogen af metalkomponentdelene.
This criterion shall only apply if the total content of plastic material in the furniture product exceeds 20 % of the total product weight (excluding packaging).
Hvis der er brugt nikkel til galvanisering, skal ansøgeren fremlægge en erklæring fra leverandøren af metalkomponentdelene understøttet af en rapport over prøvning udført i henhold til EN 1811, som viser en nikkelfrigivelseshastighed på under 0,5 μg/cm2/uge.
The average recycled content of plastic parts (not including packaging) shall be at least 30 % w/w.
Malinger, grundmalinger eller lakker brugt på metalkomponentdele må ikke indeholde additiver baseret på cadmium, bly, chrom(VI), kviksølv, arsen eller selen i koncentrationer på over 0,010 vægtprocent for hvert enkelt metal i maling-, grundmaling- eller lakformuleringen i beholderen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the plastic supplier(s) stating the average recycled content in the final furniture product.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om overholdelse af dette kriterium og de respektive sikkerhedsdatablade fra leverandørerne af de anvendte malinger, grundmalinger eller lakker.
Where plastic component parts come from different sources or suppliers, the average recycled content shall be calculated for each plastic source and the overall average recycled plastic content in the final furniture product shall be stated.
Dette delkriterium finder kun anvendelse, når indholdet af overfladebehandlede metalkomponentdele i det endelige møbelprodukt overstiger 5 vægtprocent (eksklusive emballage).
The declaration of recycled content from the plastic manufacturer(s) shall be supported by traceability documentation for plastic recyclates.
Det er ikke nødvendigt at opfylde kravene i dette delkriterium, hvis der kan påvises overensstemmelse med kriterium 9.5.
An option would be to provide batch delivery information as per the framework set out in Table 1 of EN 15343.
VOC-indholdet i malinger, grundmalinger eller lakker brugt til overfladebehandling af metalkomponentdele, som er anvendt til møbelproduktet, må ikke overstige 5 % (koncentration i beholderen).
Criterion 5 — Metals
at den samlede mængde VOC i den mængde maling, grundmaling eller lak, der er brugt under overfladebehandlingsprocessen, udgør mellem 30 og 60 g/m2 overfladebehandlet overfladeareal, og at overfladebehandlingskvaliteten opfylder kravene i tabel 7.
In addition to the general requirements for hazardous substances stated in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for metal component parts in the furniture product.
Tabel 7
Electroplating restrictions
I sidstnævnte tilfælde skal ansøgerens erklæring understøttes af oplysninger fra maling-, grundmaling- eller lakleverandøren om VOC-indhold og -densitet (begge angivet i g/l) i malingen, grundmalingen eller lakken og det faktiske VOC-indhold i procent.
Chromium VI or cadmium shall not be used for electroplating operations of any metal component parts used in the final furniture product.
fremlægge beregninger, der påviser, at den mængde VOC, der faktisk er anvendt på det overfladebehandlede overfladeareal af det endelige monterede møbelprodukt er under 60 g/m2 i overensstemmelse med vejledningen i tillæg I, og fremlægge prøvningsrapporter, der påviser overholdelse af kravene for overfladebehandling i tabel 7.
Nickel shall only be permitted in electroplating operations if the nickel release rate from the electroplated component part is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Møbelbetrækmaterialer fremstillet under anvendelse af vinylchloridmonomerer (VCM) må ikke anvendes i nogen af møbelproduktets dele.
Where nickel has been used in electroplating operations, the applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s), supported by a test report according to EN 1811, where results reveal nickel release rates to be less than 0,5 μg/cm2/week.
Fysiske kvalitetskrav
Paints, primers or varnishes used on metal component parts shall not contain additives based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Læder brugt som møbelbetrækmateriale skal opfylde de fysiske kvalitetskrav, der er angivet i tillæg II.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used.
Tekstiler brugt som møbelbetrækmateriale skal opfylde de fysiske kvalitetskrav, der er angivet i tabel 8.
This sub-criterion shall only apply when the content of coated metal component parts exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Prøvningsfaktor
Table 7
Aftagelige og vaskbare betræk
EN 12721.
Ikkeaftagelige og vaskbare betræk
Furniture — Assessment of a surface resistance to wet heat
Dimensionsændring under vask og tørring
EN 12722.
Husholdningsvask: ISO 6330 + EN ISO 5077 (vask tre gange ved den temperatur, der angives på produktet, med tumblertørring efter hver vask)
Furniture — Assessment of surface resistance to dry heat
Industrivask: ISO 15797 + EN ISO 5077 (ved mindst 75 °C)
EN 15186.
vævede møbelstoffer: ± 2,0 %
Furniture — Assessment of the surface resistance to scratching
vævede møbelbolsterstoffer: ± 3,0 %
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content.
uvævede møbelbolsterstoffer: ± 5,0 %
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7.
Ikke relevant
Criterion 6 — Upholstery Covering Materials
Ikke relevant Vaskeægthed
Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Husholdningsvask: ISO 105-C06
Physical quality requirements
Industrivask: ISO 15797 + ISO 105-C06 (ved mindst 75 °C)
Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II.
≥ gråskala 3-4 for farveændring
Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8.
≥ gråskala 3-4 for afsmitning
Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9.
Våd gnideægthed [9]
Table 8
≥ gråskala 2-3
Physical requirements for textile fabric covering materials in furniture upholstery
Tør gnideægthed [9]
Test factor
≥ gråskala 4
Removable and washable coverings
≥ gråskala 5 [10]
Dimensional changes during washing and drying
≥ gråskala 5 [10] Stoffets pilling- og slidbestandighed
Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle)
Strikkede og uvævede produkter: ISO 12945-1
Commercial washing: ISO 15797 + EN ISO 5077 (at minimum of 75 °C)
Vævede stoffer: ISO 12945-2
woven furniture upholstery fabrics: ± 2,0 %
ISO 12945-1 resultat > 3
woven furniture ticking fabric: ± 3,0 %
ISO 12945-2 resultat > 3
non-woven furniture ticking: ± 5,0 %
Tabel 9
non-woven furniture upholstery fabrics: ± 6,0 %
Fysiske krav til møbelbetrækmaterialer af belagte metervarer
N/A
Hvor: daN = dekanewton, CH = trend og TR = islæt.
Colour fastness to washing
Egenskab
Domestic washing: ISO 105-C06
Krav
Commercial washing: ISO 15797 + ISO 105-C06 (at minimum of 75 °C)
CH ≥ 35 daN og TR ≥ 20 daN
≥ level 3-4 for staining
Prøvning af de belagte metervarers rivestyrke ved hjælp af bukserivningsmetoden
Colour fastness to wet rubbing [9]
CH ≥ 2,5 daN og TR ≥ 2 daN
≥ level 2-3
Farveægthed ved kunstig vejrpåvirkning — falmningsprøvning med xenon-buelampe
Colour fastness to dry rubbing [9]
Indendørsbrug ≥ 6
≥ level 4
Udendørsbrug ≥ 7
Colour fastness to light
Tekstiler — slidstyrke med Martindale-metoden
ISO 105 B02
Bestemmelse af lagbinding
≥ level 5 [10]
CH ≥ 1,5daN og TR ≥ 1,5daN
Fabric resistance to pilling and abrasion
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra den relevante leverandør af læder, tekstil eller belagte metervarer understøttet af de relevante prøvningsrapporter med angivelse af, at møbelbetrækmaterialet opfylder de fysiske krav til læder, tekstil eller belagte metervarer som specificeret i henholdsvis tillæg II, tabel 8 og tabel 9.
Knitted and non-woven products: ISO 12945-1
Tekstilbaserede materialer, som er blevet tildelt EU's miljømærke i overensstemmelse med afgørelse 2014/350/EU, anses for at have opfyldt dette kriterium, men der skal fremlægges en kopi af miljømærkecertifikatet.
Woven fabrics: ISO 12945-2
Kemiske prøvningskrav
ISO 12945-1 result > 3
Dette kriterium finder anvendelse på møbelbetrækmaterialer i den endelige behandlede form, hvori de bruges til møbelproduktet.
ISO 12945-2 result > 3
I tillæg til de generelle betingelser for farlige stoffer i kriterium 2 finder følgende begrænsninger i tabel 10 specifikt anvendelse på møbelbetrækmaterialer:
Table 9
Tabel 10
Physical requirements for coated fabric covering materials in furniture upholstery
Kemiske prøvningskrav til læder, tekstiler og belagte metervarer til brug som betræk
Where: daN = deca Newtons, CH = Warp and TR = Weft
Kemisk stof
Property
Grænseværdi (mg/kg)
Requirement
Prøvningsmetode
Tensile strength
Begrænsede arylaminer fra spaltning af azofarvestoffer [11]
CH ≥ 35 daN and TR ≥ 20 daN
Læder
Tear resistance of coated fabrics by the trouser tear method
≤ 30 pr. amin [11]
CH ≥ 2,5 daN and TR ≥ 2 daN
Tekstiler og belagte metervarer
Colour fastness to artificial weathering — Xenon arc fading lamp test
EN ISO 14362-1 og EN ISO 14362-3
Indoor use ≥ 6;
Chrom(VI)
Outdoor use ≥ 7
Fri formaldehyd
Textiles — abrasion resistance by the Martindale method
≤ 20 (for børnemøbler) [13] eller ≤ 75 for andre møbler
Determination of coating adhesion
Ekstraherbare tungmetaller
CH ≥ 1,5 daN and TR ≥ 1,5 daN
Arsen ≤ 1,0
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively.
Antimon ≤ 30,0
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Chrom ≤ 200,0
Chemical testing requirements