natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edsaflæggelse
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Før dommerne påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de for Domstolen følgende ed, der er fastsat i statuttens artikel 2:
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
»Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Rettens rådslagninger og afstemninger.«
Article 4
Artikel 6
Commencement of the term of office of Judges
Højtidelig forsikring
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Umiddelbart efter at have aflagt ed underskriver dommerne en erklæring, hvorved de afgiver den i statuttens artikel 4, stk. 3, omhandlede højtidelige forsikring.
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Afskedigelse af en dommer
Taking of the oath
Når Domstolen efter høring af Retten i medfør af statuttens artikel 6 skal afgøre, om en dommer ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, anmoder Rettens præsident den pågældende om at fremsætte sine bemærkninger uden justitssekretærens tilstedeværelse.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Rettens udtalelse skal begrundes.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
En udtalelse om, at en dommer ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet, skal vedtages af et flertal af de dommere, som Retten består af i henhold til statuttens artikel 48.
Article 6
Når en sådan udtalelse vedtages, underrettes Domstolen om stemmernes fordeling.
Solemn undertaking
Afstemningen, der foregår uden justitssekretærens tilstedeværelse, er hemmelig, og den pågældende dommer medvirker ikke ved afgørelsen.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Rang efter anciennitet
Depriving a Judge of his office
Dommeres anciennitet beregnes på grundlag af tidspunktet for påbegyndelse af deres embedsvirksomhed.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
De, der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Dommere, som genudnævnes, bevarer deres hidtidige rang.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Kapitel 2
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
RETTENS PRÆSIDENT OG VICEPRÆSIDENT
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Valg af Rettens præsident og vicepræsident
Order of seniority
Dommerne vælger Rettens præsident af deres midte for en periode af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af dommerembederne i henhold til artikel 254, stk. 2, TEUF.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Fratræder præsidenten embedet inden embedsperiodens normale udløb, vælges en afløser for denne for den resterende del af perioden.
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af Rettens dommere i henhold til statuttens artikel 48, er valgt.
Chapter 2
Opnår ingen af dommerne dette flertal, foretages der nye afstemninger, indtil det opnås.
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Dommerne vælger derefter af deres midte Rettens vicepræsident for en periode af tre år efter den fremgangsmåde, der er fastsat i stk. 3.
Article 9
Fratræder vicepræsidenten embedet inden embedsperiodens normale udløb, finder stk. 2 anvendelse.
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvem der i medfør af denne artikel er valgt som præsident og vicepræsident.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Artikel 10
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Præsidentens opgaver
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Rettens præsident repræsenterer Retten.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Rettens præsident leder Rettens virksomhed og dens administration.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Rettens præsident leder de i artikel 42 omhandlede plenarmøder.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
Rettens præsident fører forsædet i den store afdeling.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
I det tilfælde finder artikel 19 anvendelse.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hvis Rettens præsident er tilknyttet en afdeling, fører han forsædet i denne afdeling.
Article 10
I de sager, der endnu ikke er blevet fordelt til et dommerkollegium, kan Rettens præsident vedtage de i artikel 89 fastsatte foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse.
Responsibilities of the President of the General Court
Artikel 11
The President of the General Court shall represent the General Court.
Vicepræsidentens opgaver
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Vicepræsidenten bistår Rettens præsident ved udførelsen af dennes opgaver og afløser denne i tilfælde af forfald.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Vicepræsidenten afløser Rettens præsident på dennes anmodning ved udførelsen af de i artikel 10, stk. 1 og 2, omhandlede opgaver.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Retten kan træffe beslutning om, under hvilke betingelser vicepræsidenten afløser Rettens præsident ved udøvelsen af dennes judicielle opgaver.
In that case Article 19 shall apply.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Såfremt vicepræsidenten er tilknyttet en afdeling, fører den pågældende forsædet i denne afdeling, jf. dog artikel 10, stk. 5.
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Præsidentens og vicepræsidentens forfald
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Har præsidenten og vicepræsidenten samtidig forfald, varetages præsidentens opgaver af en af afdelingsformændene, eller, hvis dette ikke er muligt, af en af de øvrige dommere i henhold til den rangfølge, der er fastsat i artikel 8.
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Kapitel 3
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
AFDELINGERNE OG DOMMERKOLLEGIERNE
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Første afdeling
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 13
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Oprettelse af afdelinger
Article 12
Retten opretter af sin midte afdelinger med tre og fem dommere.
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Retten træffer på forslag fra Rettens præsident bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
Rettens beslutninger truffet i overensstemmelse med denne artikel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Chapter 3
Artikel 14
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Det kompetente dommerkollegium
Section 1
De sager, der indbringes for Retten, påkendes af de i overensstemmelse med artikel 13 oprettede afdelinger med tre eller fem dommere.
Article 13
På de betingelser, der er fastsat i artikel 28, kan sager påkendes af den store afdeling.
Constitution of Chambers
Sager, der på de betingelser, der er fastsat i artikel 29, behandles af en enkelt dommer, kan påkendes af denne.
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Artikel 15
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Sammensætningen af den store afdeling
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den store afdeling sættes med 15 dommere.
Article 14
Retten træffer beslutning om fremgangsmåden for udpegelsen af de dommere, som den store afdeling består af.
Competent formation of the Court
Afgørelsen herom offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Artikel 16
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
En dommers afståelse og fritagelse
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Når en dommer i overensstemmelse med statuttens artikel 18, stk. 1 og 2, ikke mener at kunne deltage i en sags afgørelse, underretter den pågældende Rettens præsident herom, og denne fritager den pågældende for at deltage.
Article 15
Når Rettens præsident finder, at en dommer i overensstemmelse med statuttens artikel 18, stk. 1 og 2, ikke bør deltage i en sags afgørelse, gør præsidenten den pågældende dommer opmærksom herpå og hører dennes bemærkninger, inden beslutningen træffes.
Composition of the Grand Chamber
Opstår der i overensstemmelse med statuttens artikel 18, stk. 3, vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, forelægger Rettens præsident de i stk. 1 og 2 omhandlede spørgsmål i et plenarmøde.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
I det tilfælde er afstemningen, der finder sted uden justitssekretærens tilstedeværelse, hemmelig, og den foretages efter, at den pågældende dommer er blevet hørt, og uden at denne medvirker ved afgørelsen.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Artikel 17
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Medlemmers forfald
Article 16
Såfremt der, inden sagen er optaget til rådslagning, eller mundtlig forhandling har fundet sted, på grund af en dommers forfald ikke er det i artikel 15 fastsatte antal dommere til rådighed for den store afdeling, suppleres afdelingen med en dommer, der udpeges af Rettens præsident, for at det fornødne antal dommere deltager.
Withdrawal and excusing of a Judge
Såfremt der, inden sagen er optaget til rådslagning, eller mundtlig forhandling har fundet sted, på grund af en dommers forfald ikke er det fastsatte antal dommere til rådighed for en afdeling med tre eller fem dommere, udpeger formanden for denne afdeling en anden dommer fra samme afdeling til at afløse den dommer, som har forfald.
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Kan den dommer, som har forfald, ikke afløses af en dommer fra den samme afdeling, underretter formanden for den pågældende afdeling Rettens præsident herom, og denne udpeger i henhold til de af Retten fastsatte kriterier en anden dommer, for at det fornødne antal dommere deltager.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
Den afgørelse, der indeholder disse kriterier, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
Har den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, forfald, udpeger Rettens præsident en anden dommer i den pågældendes sted.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Anden afdeling
Article 17
Artikel 18
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Valg af afdelingsformænd
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Dommerne vælger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, af deres midte formændene for afdelingerne med tre og fem dommere.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for en periode på tre år.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
De kan genvælges én gang.
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Formænd for afdelinger med tre dommere vælges for en bestemt periode.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Valget af formænd for afdelinger med fem dommere finder sted umiddelbart efter valget af Rettens præsident og vicepræsident, jf. artikel 9.
Section 2
Fratræder en afdelingsformand inden embedsperiodens normale udløb, vælges der en ny afdelingsformand for den resterende periode.
Article 18
Navnene på de afdelingsformænd, som er valgt i henhold til denne artikel, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Election of Presidents of Chambers
Artikel 19
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Afdelingsformandens beføjelser
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Afdelingsformanden udøver de beføjelser, der er blevet tildelt den pågældende ved det foreliggende reglement, efter at have hørt den refererende dommer.
They may be re-elected once.
Afdelingsformanden kan henvise enhver afgørelse, der henhører under dennes beføjelser, til afdelingen.
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Artikel 20
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
Afdelingsformandens forfald
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Uden at dette berører artikel 10, stk. 5, og artikel 11, stk. 4, varetages afdelingsformandens opgaver, i tilfælde af dennes forfald, af en dommer i dommerkollegiet i henhold til den i artikel 8 fastsatte rangfølge.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tredje afdeling
Article 19
Artikel 21
Powers of the President of a Chamber
Fremgangsmåden ved rådslagninger og afstemninger
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Rettens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Har mundtlig forhandling fundet sted, deltager kun de dommere, der har været til stede under denne, i rådslagningen og afstemningen.
Article 20
Enhver dommer, der deltager i rådslagningen og afstemningen, udtaler sin mening og begrunder den.
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Det resultat, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommere, er udtryk for Rettens afgørelse.
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
Stemmerne afgives i omvendt rækkefølge af den i artikel 8 fastsatte rangfølge, med undtagelse af den refererende dommer, som stemmer først, og afdelingsformanden, der stemmer sidst.
Section 3
Antallet af dommere, der deltager i rådslagning og afstemning
Procedures concerning deliberations
Er der på grund af forfald et lige antal dommere til stede, deltager den dommer, der i henhold til artikel 8 har den laveste anciennitet, ikke i rådslagningen og afstemningen, medmindre den pågældende er afdelingsformand eller refererende dommer.
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Er dette tilfældet, deltager den dommer, der er placeret umiddelbart over denne i rangfølgen, ikke i rådslagningen og afstemningen.
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Artikel 23
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Den store afdelings beslutningsdygtighed
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Rådslagninger og afstemninger i den store afdeling er kun gyldige, hvis der er 11 dommere til stede.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Såfremt dette quorum ikke kan opnås på grund af forfald, udpeger Rettens præsident en anden dommer, for at quorum kan opnås.
Article 22
Såfremt quorum ikke foreligger, efter at den mundtlige forhandling har fundet sted, udpeges en afløser i henhold til stk. 2, og der afholdes et nyt retsmøde efter anmodning fra en hovedpart.
Number of Judges taking part in the deliberations
Retten kan også af egen drift afholde et nyt retsmøde.
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Afholdelsen af et nyt retsmøde er obligatorisk, når der er blevet optaget beviser i overensstemmelse med artikel 91, litra a) og d), og artikel 96, stk. 2.
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Når der ikke afholdes et nyt retsmøde, finder artikel 21, stk. 2, ikke anvendelse
Article 23
Artikel 24
Quorum of the Grand Chamber
Beslutningsdygtighed for afdelinger med tre og med fem dommere
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Rådslagninger og afstemninger i afdelinger med tre eller fem dommere er kun gyldige, hvis tre dommere er til stede.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Såfremt quorum i en afdeling med tre eller fem dommere på grund af forfald ikke kan opnås, udpeger formanden for denne afdeling en anden dommer fra samme afdeling til at afløse den dommer, som har forfald.
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
Kan den dommer, som har forfald, ikke afløses af en dommer fra den samme afdeling, underretter formanden for den pågældende afdeling Rettens præsident herom, og denne udpeger i henhold til de af Retten fastsatte kriterier en anden dommer, for at det fornødne antal dommere deltager.
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Afholdelsen af et nyt retsmøde er obligatorisk, når mere end én dommer, som har deltaget i det oprindelige retsmøde, skal afløses.
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
Kapitel 4
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
FORDELING OG OMFORDELING AF SAGER, UDPEGELSE AF DE REFERERENDE DOMMERE, HENVISNING TIL BEHANDLING I DOMMERKOLLEGIERNE OG BEHANDLING AF EN ENKELT DOMMER
Article 24
Artikel 25
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Retningslinjer for fordeling
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.