natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fodermidler og foderblandinger
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
bomuldsfrø og biprodukter fra forarbejdningen heraf, undtagen rå bomuldsfrøolie
Feed materials and compound feed
sojabønne og biprodukter fra forarbejdningen heraf, undtagen rå sojabønneolie
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
rå vegetabilsk olie
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
fuldfoder til fisk, undtagen laksefisk
crude vegetable oil
fuldfoder til laksefisk
complete feed for fish except for Salmonids
Del VI: »Skadelige botaniske urenheder« affattes således:
complete feed for Salmonids
»DEL VI: SKADELIGE BOTANISKE URENHEDER
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Ukrudtsfrø og frugter, ikke formalede eller knuste, som indeholder alkaloider, glykosider eller andre toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, herunder:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Bog, uafskallet — Fagus sylvatica L.
Datura sp.
Purgérbusk — Jatropha curcas L.
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Frø af Ambrosia spp.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives m ay only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Fodermidler [3], undtagen:
Purghera — Jatropha curcas L.
hirse (kerner af Panicum miliaceum L.) og durra (kerner af Sorghum bicolor (L.)
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Moench s.1.), der ikke gives direkte til dyr som foder [3].
Seeds from Ambrosia spp.
Foderblandinger, der indeholder umalede kerner og frø
Feed materials [3]with the exception of
Frø af
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
Indisk sennep — Brassica juncea (L.)
Compound feed containing unground grains and seeds
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Seeds from
Thell.
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Sareptasennep — Brassica juncea (L.)
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Czern. and Coss. ssp. juncea
Thell.
Kinesisk sennep — Brassica juncea (L.)
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Czern. and Coss. ssp. juncea
Sort sennep — Brassica nigra (L.)
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
Koch
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Etiopisk sennep — Brassica carinata A. Braun
Black mustard — Brassica nigra (L.)
Frø må kun forekomme i foder i spormængder, der ikke lader sig bestemme kvantitativt
Koch
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/187
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 for så vidt angår screening af håndbagage
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Nyere dokumentation har vist, at terrorister forsøger at udvikle nye metoder til at skjule improviserede eksplosive anordninger, der er udformet med henblik på at omgå de nuværende luftfartssikkerhedsforanstaltninger vedrørende screening af håndbagage.
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Visse specifikke luftfartssikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 [2], bør derfor ændres for at styrke modforholdsreglerne mod truslen fra improviserede eksplosive anordninger, der skjules i håndbagage.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Ændringerne bør skærpe de tekniske specifikationer til screening af håndbagage med systemer til sporing af eksplosive stoffer.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
Ændringerne bør også åbne mulighed for at screene håndbagage, der indeholder bærbare computere og andre større elektriske artikler, på visse betingelser.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
Denne forordning bør træde i kraft så hurtigt som muligt med henblik på at minimere risici for flysikkerheden.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation enters into force on the day following its publication.
Den anvendes fra og med den 1. marts 2015.
It shall apply as of 1 March 2015.
EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (EUT L 55 af 5.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Punkt 4.1.2.1 affattes således:
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
Inden screeningen tages bærbare computere og andre større elektriske artikler ud af håndbagagen, og de screenes særskilt, medmindre håndbagagen skal screenes med EDS-udstyr (Explosive Detection Systems equipment), der opfylder norm C2 eller højere.«
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Punkt 4.1.2.8 affattes således:
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
Tasker, der viser sig at indeholde en større elektrisk artikel, screenes igen, efter at denne artikel er fjernet fra tasken, og den elektriske artikel screenes særskilt, medmindre håndbagagen blev screenet med EDS-udstyr (Explosive Detection Systems equipment), der opfylder norm C2 eller højere.«
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
I kapitel 12 tilføjes følgende som punkt 12.4.2.7 til 12.4.2.9:
In chapter 12, the following points 12.4.2.7 to 12.4.2.9 are added:
Alt EDS-udstyr, der er udformet til at screene håndbagage, skal mindst opfylde norm C1.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage shall meet at least standard C1.
Alt EDS-udstyr, som er udformet til at screene håndbagage, der indeholder bærbare computere og andre større elektriske artikler, skal mindst opfylde norm C2.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items shall meet at least standard C2.
Alt EDS-udstyr, som er udformet til at screene håndbagage, der indeholder bærbare computere og andre større elektriske artikler samt LAGs, skal mindst opfylde norm C3.«
All EDS equipment design to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items and LAGS shall meet at least standard C3.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/188
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/188
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 6 February 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/189
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/189
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 2. til den 3. februar 2015 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for februar 2015
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2015
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 2. og den 3. februar 2015 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 8,627503 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 February 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,627503 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 4. februar 2015, suspenderes for februar måned 2015.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 February 2015 shall be suspended for February 2015.
Denne forordning træder i kraft den 7. februar 2015.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2015.
Rådets forordning (EU) 2015/192
Council Regulation (EU) 2015/192
om ændring af forordning (EF) nr. 174/2005 om indførelse af restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d'Ivoire
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1],
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
Afgørelse 2010/656/FUSP ophævede Rådets fælles holdning 2004/852/FUSP [2] og fornyede de restriktive foranstaltninger, der var blevet indført over for Côte d'Ivoire for at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1572 (2004) og efterfølgende resolutioner.
Decision 2010/656/CFSP repealed Council Common Position 2004/852/CFSP [2] and renewed the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1572 (2004) and successor UNSCRs.
Rådets forordning (EF) nr. 174/2005 [3] blev vedtaget for at give fælles holdning 2004/852/FUSP virkning, og den giver nu afgørelse 2010/656/FUSP virkning på EU-plan ved at indføre restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d'Ivoire.
Council Regulation (EC) No 174/2005 [3] was adopted to give effect to Common Position 2004/852/CFSP and now gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply, to Côte d'Ivoire, of assistance related to military activities.
Der bør tilføjes endnu en undtagelse fra forbuddet mod salg, levering, overførsel og eksport af udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, for således om nødvendigt at muliggøre tilladelsen af visse former for udstyr til civil brug i minedrifts- eller infrastrukturprojekter efter vedtagelsen af Rådets afgørelse (FUSP) 2015/202 [4].
An additional derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Council Decision (CFSP) 2015/202 [4].
Eftersom denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for dens gennemførelse, navnlig for at sikre, at de erhvervsdrivende i alle medlemsstater anvender den ensartet.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Forordning (EF) nr. 174/2005 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly,
Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret, eller i det tilfælde hvor eksportøren ikke er etableret i Unionen, den medlemsstat, hvorfra udstyret kan sælges, leveres, overføres eller eksporteres, på betingelser, som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, og som er opført i bilag I, når den har fastslået, at det pågældende udstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, alene skal sætte de ivorianske sikkerhedsstyrker i stand til udelukkende at foretage en magtudøvelse, der er hensigtsmæssig og af et rimeligt omfang for at opretholde den offentlige orden.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret, eller i det tilfælde hvor eksportøren ikke er etableret i Unionen, den medlemsstat, hvorfra udstyret kan sælges, leveres, overføres eller eksporteres, på betingelser som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, og som er opført i bilag I, og som udelukkende har til formål at støtte den ivorianske proces til reform af sikkerhedssektoren og at støtte eller blive anvendt af De Forenede Nationers operation i Côte d'Ivoire (UNOCI) og de franske styrker, der støtter dem.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment that might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.
De tilladelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, gives i overensstemmelse med de nærmere regler i artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 428/2009 og er gyldig i hele Unionen.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Den pågældende medlemsstat giver inden for to uger efter, at den har givet en tilladelse i henhold til denne artikel, de øvrige medlemsstater og Europa-Kommissionen meddelelse herom.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the European Commission of any authorisaton granted under this Article within two weeks of that authorisation.
Der gives ikke tilladelse til aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
No authorisation shall be granted for activities that have already taken place.’ .
Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret, eller i det tilfælde hvor eksportøren ikke er etableret i Unionen, den medlemsstat, hvorfra udstyret kan sælges, leveres, overføres eller eksporteres, på betingelser, som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som er opført under punkt 4 i bilag I, såfremt det pågældende udstyr udelukkende er til civil brug i minedrifts- og infrastrukturprojekter.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment as listed in point 4 of Annex I, where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Den tilladelse, der er omhandlet i stk. 1, gives i overensstemmelse med de nærmere regler i artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 428/2009 og er gyldig i hele Unionen.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Eksportører skal forsyne de kompetente myndigheder med alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at vurdere deres ansøgning om tilladelse.
Exporters shall supply the competent authority with all relevant information required for the assessment of their application for an authorisation.
Den kompetente myndighed giver ikke tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der er opført under punkt 4 i bilag I, medmindre den har fastslået, at udstyret alene er til civil brug i minedrifts- eller infrastrukturprojekter.
The competent authority shall not grant an authorisation for any sale, supply, transfer or export of equipment, as listed in point 4 of Annex I, unless it has determined that the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
I bilag I affattes overskriften således:
No authorisation shall be granted for activities that have already taken place’ .
»Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3, 4a og 4b«
In Annex I, the title is replaced by the following:
I bilag II affattes overskriften således:
‘List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3, 4a and 4b’
»Liste over kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 4a og 4b«
In Annex II, the title is replaced by the following:
Artikel 2
‘List of competent authorities referred to in Articles 4a and 4b’
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
The President
Rådets fælles holdning 2004/852/FUSP af 13. december 2004 om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 50).
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Rådets forordning (EF) nr. 174/2005 af 31. januar 2005 om indførelse af restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d'Ivoire (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 5).
Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 368, 15.12.2004, p. 50).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/202 af 9. februar 2015 om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (se side 37 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p. 5).
Den pågældende medlemsstat meddeler mindst en uge i forvejen de øvrige medlemsstater og Kommissionen, at den har til hensigt at give en tilladelse som omhandlet i stk. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/202 of 9 February 2015 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (see page 37 of this Official Journal).
Formand
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commiss ion, at least one week in advance, of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/193
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/193
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Tysklands ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Schwäbische Maultaschen«/»Schwäbische Suppenmaultaschen«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 991/2009 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Schwäbische Maultaschen’/‘Schwäbische Suppenmaultaschen’, registered under Commission Regulation (EC) No 991/2009 [2].
Eftersom den pågældende ændring er væsentlig, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Den ændring af varebeskrivelsen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Schwäbische Maultaschen«/»Schwäbische Suppenmaultaschen« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Schwäbische Maultaschen’/‘Schwäbische Suppenmaultaschen’ (PGI) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 991/2009 af 22. oktober 2009 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Schwäbische Maultaschen eller Schwäbische Suppenmaultaschen (BGB)) (EUT L 278 af 23.10.2009, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 991/2009 of 22 October 2009 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI)) (OJ L 278, 23.10.2009, p. 5.)
EUT C 321 af 18.9.2014, s. 4.
OJ C 321, 18.9.2014, p. 4.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/194
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/194
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ossau-Iraty (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossau-Iraty (PDO))