natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til bestemmelse af D-(+)-biotin i forblandinger og foderstoffer: omvendt fase-højtryksvæskekromatografi kombineret med massespektrometri (RP-HPLC-MS/MS).
Purity criteria: min.
Til bestemmelse af D-(+)-biotin i vand: mikrobiologisk prøve (US Pharmacopoeia 21, 3rd supplement, method (88) 1986).
97 %
Alle dyrearter
Method of Analysis [1]For the determination of D-(+)-biotin in feed additive: a potentiometric titration assay and an optical rotation identification (European Pharmacopeia 6.0, method 01/2008:1073).
Biotin kan markedsføres og anvendes som et tilsætningsstof, der består af et præparat.
For the determination of D-(+)-biotin in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to mass spectrometry (RP-HPLC-MS/MS).
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
For the determination of D-(+)-Biotin in water: microbiological assay (US Pharmacopoeia 21, 3rd supplement, method (88) 1986)
Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal bæres åndedrætsværn under håndteringen.
All animal species
Tilsætningsstoffet kan anvendes i drikkevand.
Biotin may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
26. maj 2025
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for EU-referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
For safety: breathing protection shall be worn during handling.
Formand
The additive may be used in water for drinking.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/724
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/724
om godkendelse af retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat som fodertilsætningsstof til alle dyrearter
concerning the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives for all animal species
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], in particular Article 9(2) thereof,
Vitamin A blev i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
Vitamin A was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Dette tilsætningsstof blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
I henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med samme forordnings artikel 7, blev der indgivet en ansøgning om en ny vurdering af vitamin A i form af retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat og præparater heraf som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter og, i henhold til forordningens artikel 7, om en ny anvendelse i drikkevand.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin A in the form of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives and their preparations for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
Ansøgeren anmodede om, at disse tilsætningsstoffer indplaceres i fodertilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
The applicant requested these additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 12. december 2012 [3], at retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat under de foreslåede anvendelsesbetingelser i foder ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate do not have an adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede yderligere, at retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat er effektive kilder til vitamin A, og at der ikke ville opstå sikkerhedsmæssige problemer for brugerne.
The Authority further concluded that retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate are effective sources of vitamin A and that no safety concerns would arise for users.
Den har også gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffer i foder, der er blevet forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt undtagen for drikkevand.
The assessment of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for water for drinking.
Derfor bør anvendelsen af disse stoffer godkendes i foder som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of these substances should be authorised in feed as specified in the Annex to this Regulation.
Der bør angives maksimumsindhold for vitamin A uanset dets form.
Maximum contents should be set for vitamin A irrespective of its form.
Vitamin A bør ikke administreres direkte gennem drikkevand, da en yderligere administrationsvej ville øge risikoen for forbrugerne.
Vitamin A should not be administered directly via water for drinking because an additional route of administration would increase the risk for consumers.
Derfor bør godkendelse af retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat som tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber tilhørende den funktionelle gruppe »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning« nægtes for så vidt angår deres anvendelse i drikkevand.
Therefore, the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as nutritional additives belonging to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ should be denied as regards their use in water.
Forbuddet finder ikke anvendelse for disse tilsætningsstoffer, når de anvendes i foderblandinger, der efterfølgende administreres gennem vand.
This prohibition does not apply to those additives within a compound feed subsequently administered via water.
Godkendelse af retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat som tilsætningsstoffer tilhørende tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« og den funktionelle gruppe »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning« nægtes for så vidt angår deres anvendelse i drikkevand.
Authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate, as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is denied for use in water.
Det i bilaget opførte stof og forblandinger, der indeholder disse stoffer, og som er produceret og mærket før den 26. november 2015 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 26. maj 2015, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The substances specified in the Annex and premixtures containing these substances, which are produced and labelled 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Foderblandinger og fodermidler, der indeholder dette stof, og som er produceret og mærket før den 26. maj 2016 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 26. maj 2015, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt, hvis de er bestemt til dyr, der indgår i fødevareproduktion.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2016 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Foderblandinger og fodermidler, der indeholder dette stof, og som er produceret og mærket før den 26. maj 2017 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 26. maj 2015, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt, hvis de er bestemt til dyr, der ikke indgår i fødevareproduktion.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Antal IU vitamin A/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
End of period of authorisation
Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
IU of vitamin A/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktionel gruppe: Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning.
Category of nutritional additives.
»Retinylacetat« eller »vitamin A«
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Tilsætningsstoffets sammensætning
‘Retinyl acetate’, or ‘Vitamin A’
Retinylacetat
Additive composition
Triphenylphosphinoxid (TPPO) ≤ 100 mg/kg
Retinyl acetate
Aktivstoffets karakteristika
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg
CAS-nr.: 127-47-9
Characterisation of the active substance
Retinylacetat, fast form, fremstillet ved kemisk syntese.
CAS No: 127-47-9
Renhedskriterier: mindst 95 % (mindst 2,76 MIU/g).
Retinyl acetate, solid form, produced by chemical synthesis.
Analysemetoder [1]Til bestemmelse af vitamin A i fodertilsætningsstoffet: tyndtlagskromatografi og UV-detektor (HPLC-UV) (Ph.
Purity criteria: min.
Eur. 6th edition, monograph 0217).
95 % (min.
Til bestemmelse af vitamin A i forblandinger og foder: omvendt fase-højtryksvæskekromatografi (RP-HPLC) med anvendelse af UV- eller fluorescensdetektor — Kommissionens forordning (EF) nr.: 152/2009 [2].
2,76 MIU/g).
Smågrise (pattegrise og fravænnede smågrise)
Methods of analysis [1]For the determination of Vitamin A in the feed additive: thin Layer Chromatography and UV detection (TLC-UV) (Ph. Eur.
Tilsætningsstoffet anvendes i foderet gennem en forblanding.
6th edition, monograph 0217).
Retinylacetat kan markedsføres og anvendes som et tilsætningsstof, der består af et præparat.
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
For så vidt angår indholdet som angivet på mærkningen gælder følgende: 1 IU = 0,344 μg retinylacetat.
Piglets (suckling and weaned)
Blandingen af retinylacetat, retinylpalmitat eller retinylpropionat må ikke overstige maksimumsindholdet for de pågældende arter og kategorier.
The additive shall be incorporated into the feed via a premixture.
I brugsvejledningen for anvendelsen af tilsætningsstoffet og forblandinger angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
Retinyl acetate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker under håndteringen.
For the content, as set out on the label the following equivalency shall be used: 1IU = 0,344 μg retinyl acetate.
26. maj 2025
The mixture of retinyl acetate, retinyl palmitate or retinyl propionate shall not exceed the maximum content for the relevant species and categories.
Slagtesvin
In the directions for use of the additive and premixtures indicate storage and stability conditions.
Søer
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Andre svin
26 May 2025
Kyllinger og mindre udbredte fjerkræarter
Pigs for fattening
≤ 14 dage
Sows
> 14 dage
Other pigs
Kalkuner
Chickens and minor poultry species
≤ 28 dage
≤ 14 days
> 28 dage
> 14 days
Andet fjerkræ
Turkeys
Malkekøer og avlskøer
≤ 28 days
Kalve til opdræt
> 28 days
4 måneder
Other poultry
Andre kalve og køer
Dairy cows and cows for reproduction
Lam og kid til opdræt
Calves for rearing
≤ 2 måneder
4 months
> 2 måneder
Other calves and cows
Kvæg, får og geder til slagtning
Lambs and kids for rearing
Andet kvæg, andre får og geder
≤ 2 months
Pattedyr
> 2 months
Kun mælkeerstatninger: 25000
Cattle, sheep and goats for fattening
Andre dyrearter
Other bovines, sheep and goats
»Retinylpalmitat« eller »vitamin A«
Mammals
C36H60O2
Milk replacers only: 25000
Triphenylphosphinoxid (TPPO) ≤ 100 mg/kg tilsætningsstof
Other animal species
79-81-2
‘Retinyl palmitate’ or ‘Vitamin A’
Retinylpalmitat, fast og flydende form, fremstillet ved kemisk syntese: mindst 90 % (mindst 1,64 MIU/g).
Retinyl palmitate
Til bestemmelse af vitamin A i forblandinger og foder: omvendt fase-højtryksvæskekromatografi (RP-HPLC) med anvendelse af UV- eller fluorescensdetektor — forordning (EF) nr. 152/2009.
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of the additive
Retinylacetat kan markedsføres og anvendes som et tilsætningsstof, der består af et præparat.
Cas No:79-81-2
For så vidt angår indholdet som angivet på mærkningen gælder følgende: 1 IU = 0,5458 μg retinylpalmitat.
Retinyl palmitate, solid and liquid forms, produced by chemical synthesis: min.
»Retinylpropionat« eller »vitamin A«
90 % or 1,64 MIU/g.
Retinylpropionat
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Regulation (EC) No 152/2009.
CAS-nr.: 7069-42-3
Retinyl palmitate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Retinylpropionat, flydende form, fremstillet ved kemisk syntese: mindst 95 % (mindst 2.64 MIU/g).
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,5458 μg retinyl palmitate.
Retinylpropionat kan markedsføres og anvendes som et tilsætningsstof, der består af et præparat.
‘Retinyl propionate’ or ‘Vitamin A’
For så vidt angår indholdet som angivet på mærkningen gælder følgende: 1 IU = 0,3585 μg retinyl propionate.
Retinyl propionate
I brugsvejledningen for anvendelsen af tilsætningsstoffet og forblandinger angives oplagrings- og stabilitetsbetingelserne.
Cas No.:7069-42-3
Andre kalve og køer
Retinyl propionate, liquid form, produced by chemical synthesis: min.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for EU-referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
95 % or 2,64 MIU/g
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1)
Retinyl propionate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Formand
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,3585 μg retinyl propionate.
CAS-nr.
In the directions for use of the additive and premixtures indicate storage and stability conditions
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/725
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/725
om fastsættelse af slutdatoen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring af svinekød i henhold til forordning (EU) 2015/360
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 18, stk. 2, litra b), og artikel 18, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
Af hensyn til retssikkerheden bør gennemførelsesforordning (EU) 2015/360 ophæves.
A further stabilisation of prices is expected.
For at undgå spekulation bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/360 should be repealed.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Slutdatoen for indgivelse af ansøgninger om den støtte til privat oplagring af svinekød, der ydes i henhold til forordning (EU) 2015/360 er den 8. maj 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/360 ophæves med virkning fra den 8. maj 2015.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360 shall be 8 May 2015.
Den gælder dog fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til den ophævede forordning før nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Article 2
Artikel 3
Implementing Regulation (EU) 2015/360 is repealed with effect from 8 May 2015.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For Formanden
Done at Brussels, 5 May 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/360 af 5. marts 2015 om privat oplagring af svinekød og forudfastsættelse af støtten (EUT L 62 af 6.3.2015, s. 16).
Member of the Commission
Den støtte til privat oplagring, der ydes i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/360 [2], har haft gunstig indvirkning på markedet for svinekød.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Der ventes en yderligere stabilisering af prisen på svinekød.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 of 5 March 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 62, 6.3.2015, p. 16).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/726
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/726
Kommissionens forordning (EU) 2015/728
Commission Regulation (EU) 2015/728
om ændring af definitionen af specificeret risikomateriale i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending the definition of specified risk material set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 fjernes og bortskaffes specificeret risikomateriale (SRM) i overensstemmelse med bilag V til nævnte forordning.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that specified risk material (SRM) is to be removed and disposed of in accordance with Annex V to that Regulation.
I overensstemmelse med nævnte bilag omfatter SRM tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder.
In accordance with that Annex, SRM includes the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
Det fremgår af Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — TSE-køreplan 2 — Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier i 2010-2015 af 16. juli 2010 [2], at enhver ændring af den nuværende liste over SRM, der er omhandlet i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 (»listen over SRM«), bør ske på grundlag af nyeste videnskabelige viden, samtidig med at det eksisterende høje forbrugerbeskyttelsesniveau i EU opretholdes.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Roadmap 2 — A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 of 16 July 2010 [2] states that any amendment of the current list of SRM referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (the ‘list of SRM’) should be based on new evolving scientific knowledge, while maintaining the existing high level of consumer protection within the Union.
Den 13. februar 2014 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig udtalelse om BSE-risiko i tarme og mesenterium fra kvæg [3] (»EFSA's udtalelse«), som giver en kvantificering af omfanget af infektivitet i de forskellige dele af tarme og mesenterium fra kvæg.
On 13 February 2014, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a Scientific Opinion on BSE risk in bovine intestines and mesentery [3] (‘the EFSA Opinion’) which provides a quantification of the amount of infectivity in the different parts of the bovine intestines and mesentery.
Ifølge EFSA's udtalelse er der i BSE-inficeret kvæg, i) på op til 36 måneder, over 90 % BSE-infektivitet, som er forbundet med de sidste 4 meter af tyndtarmen og blindtarmen, ii) på mellem 36 og 60 måneder, væsentlige individuelle forskelle i den relative andel af tarm- og mesenterialstrukturer i den samlede infektivitet, iii) fra 60 måneder, over 90 % BSE-infektivitet, som er forbundet med mesenterialnerverne og nerveganglion- og mesenterialganglionkomplekset, iv) og duodenum, tyktarm og mesenteriallymfeknuder tegner sig for under 0,1 % af den samlede infektivitet i et inficeret dyr uanset dets alder på slagtetidspunktet.
According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.