natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2015.
Done at Brussels, 6 January 2015.
Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012 af 16. maj 2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 136 af 25.5.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
EFSA Journal 2013;11(10):3409.
The EFSA Journal 2013;11(10):3409.
Kulhydrater bidrager til genetablering af en normal muskelfunktion (sammentrækning) efter højintensiv og/eller langvarig fysisk træning, der medfører muskeltræthed og udtømning af glycogendepoterne i skeletmuskulatur
Carbohydrates contribute to the recovery of normal muscle function (contraction) after highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle
Anprisningen må kun anvendes for fødevarer, der giver kulhydrater, som nedbrydes i menneskets stofskifte (med undtagelse af polyoler).
The claim may be used only for food which provides carbohydrates which are metabolised by humans (excluding polyols).
Forbrugerne informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved et indtag af kulhydrater, fra alle kilder, på 4 g pr. kg legemsvægt, i doser, inden for de første 4 timer og ikke senere end 6 timer efter højintensiv og/eller langvarig fysisk træning, der medfører muskeltræthed og udtømning af glycogendepoterne i skeletmuskulatur.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with the consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of 4 g per kg body weight, at doses, within the first 4 hours and no later than 6 hours, following highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Anprisningen må kun anvendes for fødevarer, der er bestemt til voksne, som har udøvet højintensiv og/eller langvarig fysisk træning, der medfører muskeltræthed og udtømning af glycogendepoterne i skeletmuskulatur
The claim may be used only for foods intended for adults who have performed highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Kommissionens forordning (EU) 2015/8
Commission Regulation (EU) 2015/8
I visse tilfælde kan de videnskabelige risikovurderinger alene ikke tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og det er derfor nødvendigt også at tage hensyn til andre legitime forhold af relevans for det pågældende tilfælde.
In some cases, the scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based and therefore other legitimate factors relevant to the matter under consideration should also be taken into account.
Som opfølgning på en ansøgning, som Dextro Energy GmbH & Co. KG indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2012-00266) [2].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Glucose nedbrydes som en del af kroppens normale energistofskifte«.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266) [2].
Den 11. maj 2012 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at der på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af glucose og bidrag til energistofskiftet.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism’.
Målgruppen er den brede befolkning.
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glucose and contribution to energy-yielding metabolism.
Som opfølgning på en ansøgning, som Dextro Energy GmbH & Co. KG indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2012-00267) [3].
The target population is the general population.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Glucose støtter normal fysisk aktivitet«.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Den 11. maj 2012 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at den allerede med et positivt resultat havde vurderet en anprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet, og henviste til sin udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2012-00266).
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00267) [3].
Som opfølgning på en ansøgning, som Dextro Energy GmbH & Co. KG indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2012-00268) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose supports normal physical activity’.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Glucose bidrager til et normalt energistofskifte«.
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that a claim on glucose and contribution to energy-yielding metabolism has already been assessed with a favourable outcome and referred to its opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266).
Som opfølgning på en ansøgning, som Dextro Energy GmbH & Co. KG indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2012-00269) [5].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Glucose bidrager til et normalt energistofskifte under træning«.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00268) [4].
Som opfølgning på en ansøgning, som Dextro Energy GmbH & Co. KG indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2012-00270) [6].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism’.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Glucose bidrager til en normal muskelfunktion«.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
I henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal sundhedsanprisninger være baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig evidens.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00269) [5].
Det er ligeledes i overensstemmelse med reglerne at undlade at godkende en sundhedsanprisning, der ikke opfylder andre generelle eller specifikke krav i forordning (EF) nr. 1924/2006, selv hvis autoritetens videnskabelige vurdering er positiv.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise’.
Sundhedsanprisninger, der er uforenelige med almindeligt anerkendte ernærings- og sundhedsprincipper, bør ikke anvendes.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Autoriteten konkluderede, at der er fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af glucose og bidrag til energistofskiftet.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00270) [6].
Anvendelse af en sådan sundhedsanprisning ville imidlertid sende et modsætningsfyldt, forvirrende signal til forbrugerne, der ville forstå det som en opfordring til at indtage sukkerarter, som myndighederne på nationalt og internationalt plan ellers på grundlag af almindeligt anerkendt videnskabelig rådgivning anbefaler forbrugerne at begrænse indtaget af.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal muscle function’.
En sådan anprisning er således ikke i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/2006, som foreskriver, at anprisninger ikke må være tvetydige eller vildledende.
Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
Dertil kommer, at selv hvis den pågældende sundhedsanprisning kun blev godkendt på særlige anvendelsesbetingelser og/eller blev ledsaget af supplerende erklæringer eller advarsler, ville dette ikke være tilstrækkeligt til at afhjælpe forvirringen blandt forbrugerne, og anprisningen bør derfor ikke godkendes.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
De sundhedsanprisninger, der er omfattet af nærværende forordning, er sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/2006 og er, forudsat at de opfylder samme forordnings krav, omfattet af den overgangsperiode, der er fastsat i forordningens artikel 28, stk. 5, indtil listen over tilladte sundhedsanprisninger er vedtaget.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made.
Medlemsstaterne er blevet hørt —
However, the use of such a health claim would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of sugars for which, on the basis of generally accepted scientific advice, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Therefore, such a health claim does not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims should not be ambiguous or misleading.
Artikel 1
Furthermore, even if the concerned health claim was to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claim should not be authorised.
De i bilaget til nærværende forordning angivne sundhedsanprisninger optages ikke på den i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1924/2006 omhandlede EU-liste over tilladte anprisninger.
The health claims covered by this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which, provided that they comply with that Regulation, are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims.
Sundhedsanprisninger som omhandlet i stk. 1, der blev anvendt inden denne forordnings ikrafttræden, kan dog fortsat anvendes i en periode på højst seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
Artikel 2
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Member States have been consulted,
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jean-Claude Juncker
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012 af 16. maj 2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 136 af 25.5.2012, s. 1).
Article 2
EFSA-udtalelse
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Sundhedsanprisning i henhold til artikel 13, stk. 5, baseret på senere udviklet videnskabelig evidens og/eller ledsaget af anmodning om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder
EFSA Journal 2012;10(5):2694.
Glucose nedbrydes som en del af kroppens normale energistofskifte
EFSA Journal 2012;10(5):2695.
Glucose støtter normal fysisk aktivitet
EFSA Journal 2012;10(5):2696.
Glucose bidrager til et normalt energistofskifte
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
Glucose bidrager til et normalt energistofskifte under træning
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
Glucose bidrager til en normal muskelfunktion
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Listen over tilladte sundhedsanprisninger er fastlagt ved Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012 [7], og den har fundet anvendelse siden den 14. december 2012.
ANNEX
Den 11. maj 2012 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at den allerede med et positivt resultat havde vurderet en anprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet, og henviste til sin udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glucose og bidrag til energistofskiftet (spørgsmål nr. EFSA-Q-2012-00266).
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Formand
Nutrient, substance, food or food category
Sundhedsanprisning i henhold til artikel 13, stk. 5, baseret på senere udviklet videnskabelig evidens og/eller ledsaget af anmodning om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder
Claim
Kommissionens forordning (EU) 2015/17
Commission Regulation (EU) 2015/17
om forbud mod fiskeri efter lange i IIIa og EU-farvande i IIIbcd fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
IIIa og EU-farvande i IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
Kommissionens forordning (EU) 2015/18
Commission Regulation (EU) 2015/18
Kommissionens forordning (EU) 2015/19
Commission Regulation (EU) 2015/19
om forbud mod fiskeri efter kuller i IIIa og EU-farvande i underafsnit 22-32 fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
IIIa og EU-farvande i underafsnit 22-32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/22
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.hh
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Et brugt, firhjulstrukket SUV-køretøj med dieselmotor med en slagvolumen på 2000 cm3, en manuel gearkasse med fem fremadgående og et bagudgående gear.
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Dets samlede vægt er på ca. 2330 kg, og dets samlede lasteevne er på ca. 700 kg.
Its total gross weight is approximately 2330 kg; its total load capacity is approximately 700 kg.
Det har ét rum til befordring af både personer og gods.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Kabinen indeholder en række med to sæder (inklusive førersædet) og fem døre med vinduespaneler (bagdøren er af typen, der svinger ud).
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Lasteområdets underlag er udstyret med tæppe, og hele køretøjets indre er forsynet med side- og tagpolstring.
The floor of the cargo area is equipped with carpeting; the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
Køretøjet er udstyret med en mekanisme til at rulle de forreste og bageste ruder op og ned.
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Køretøjet kan tilpasses godsbefordring ved at fjerne den anden sæderække.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Forankringspunkterne til at fastgøre bagsæderne og sikkerhedsselerne kan dækkes til, og kabinen kan adskilles fra lasteområdet med et net.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Forankringspunkterne til at fastgøre bagsæderne og sikkerhedsselerne fjernes ikke eller gøres permanent uanvendelige.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8703, 870332 og 87033290.
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Tarifering under position 8704 som motorkøretøj til godsbefordring er udelukket, da køretøjets objektive karakteristika og generelle udseende svarer til dem, man finder på et køretøj, der hovedsagelig er konstrueret til personbefordring (fem vinduer, side- og tagpolstring, tæppe).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/20
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen [1] og Den Fælles Toldtarif, særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Et elektronisk apparat (en såkaldt »medieserver«) med en indbygget flash-hukommelse på 2 TB, en harddisk med en lagerkapacitet på 4 TB og en MPEG-processor til forskellige video-, billed- og audioformater.
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Apparatet har bl.a. følgende grænseflader:
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
to 1GbE (Gigabit Ethernet) kobber-ingest-porte beregnet til modtagelse
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
to 10GbE streamningporte af SFP-typen (Small Form-factor Pluggable) beregnet til udsendelse
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
to 1GbE kobber-styringsporte til styring af apparatet
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
to USB-porte.
two USB ports.
Apparatet anvender følgende medieformater:
The apparatus uses the following media formats:
MPEG-2 TS og MPEG-4 (H.264)
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
variabel bitrate (VBR) og konstant bitrate (CBR)
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
High-definition (HD) og Standard-definition (SD).
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
Apparatet kan yde op til 2500 streams med en fart på 3,75 Mb/s.
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Apparatet optager det modtagne indhold og overfører det på on-demand-basis via OTT-streamning (Over the Top Technology) til kundens terminaludstyr, f.eks. tv-apparater, automatiske databehandlingsmaskiner, spilkonsoller eller mobiltelefoner.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8525 og 85256000.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Apparatet er udformet, så det kan udføre mindst to forskellige funktioner (telekommunikation under position 8517, videooptagelse eller -gengivelse under position 8521 og sende under position 8525).
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.