natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at alle typer af operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester kan få gavn af disse kapaciteter og dette samarbejde, bør medlemsstaterne sikre, at alle typer er omfattet af en udpeget CSIRT.
The single points of contact should not receive directly any notifications of incidents unless they also act as a competent authority or a CSIRT.
I betragtning af betydningen af internationalt samarbejde om cybersikkerhed bør CSIRT'er kunne deltage i internationale samarbejdsnetværk i tillæg til de CSIRT-netværk, der er oprettet ved dette direktiv.
A competent authority or a CSIRT should however be able to task the single point of contact with forwarding incident notifications to the single points of contact of other affected Member States.
Da de fleste net- og informationssystemer er privatejede, er samarbejde mellem den offentlige og private sektor afgørende.
To ensure the effective provision of information to the Member States and to the Commission, a summary report should be submitted by the single point of contact to the Cooperation Group, and should be anonymised in order to preserve the confidentiality of the notifications and the identity of operators of essential services and digital service providers, as information on the identity of the notifying entities is not required for the exchange of best practice in the Cooperation Group.
Operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester bør tilskyndes til at benytte deres egne uformelle samarbejdsmekanismer for at sikre sikkerheden i net- og informationssystemer.
The summary report should include information on the number of notifications received, as well as an indication of the nature of the notified incidents, such as the types of security breaches, their seriousness or their duration.
Samarbejdsgruppen bør, hvis det er relevant, kunne indbyde relevante interessenter til drøftelser.
Member States should be adequately equipped, in terms of both technical and organisational capabilities, to prevent, detect, respond to and mitigate network and information system incidents and risks.
For effektivt at fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis er det afgørende at sikre, at operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester, som deltager i en sådan udveksling, ikke stilles dårligere som følge af deres samarbejde.
Member States should therefore ensure that they have well-functioning CSIRTs, also known as computer emergency response teams (‘CERTs’), complying with essential requirements to guarantee effective and compatible capabilities to deal with incidents and risks and ensure efficient cooperation at Union level.
ENISA bør bistå medlemsstaterne og Kommissionen med ekspertise og rådgivning og ved at lette udveksling af bedste praksis.
In order for all types of operators of essential services and digital service providers to benefit from such capabilities and cooperation, Member States should ensure that all types are covered by a designated CSIRT.
Især ved anvendelsen af dette direktiv bør Kommissionen, og medlemsstaterne bør kunne, rådføre sig med ENISA.
Given the importance of international cooperation on cybersecurity, CSIRTs should be able to participate in international cooperation networks in addition to the CSIRTs network established by this Directive.
Med sigte på opbygning af kapacitet og viden blandt medlemsstaterne bør samarbejdsgruppen også fungere som et redskab til udveksling af bedste praksis og drøftelse af medlemsstaternes kapaciteter og beredskab, og den bør på frivillig basis bistå medlemmerne med evaluering af nationale strategier for sikkerheden i net- og informationssystemer, arbejde med kapacitetsopbygning og evaluering af øvelser vedrørende sikkerheden i net- og informationssystemer.
As most network and information systems are privately operated, cooperation between the public and private sectors is essential.
Medlemsstaterne bør, hvis det er relevant, kunne benytte eller tilpasse eksisterende organisationsstrukturer eller -strategier, når de anvender dette direktiv.
Operators of essential services and digital service providers should be encouraged to pursue their own informal cooperation mechanisms to ensure the security of network and information systems.
Samarbejdsgruppens og ENISA's respektive opgaver er indbyrdes afhængige og supplerer hinanden.
The Cooperation Group should be able to invite relevant stakeholders to the discussions where appropriate.
Generelt bør ENISA bistå samarbejdsgruppen med udførelsen af dens opgaver i overensstemmelse med målet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 526/2013 [7], nemlig ved at bistå Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og medlemsstaterne med at gennemføre de politikker, der er nødvendige for at opfylde de retlige og reguleringsmæssige krav vedrørende sikkerheden i net- og informationssystemer i henhold til eksisterende og fremtidige EU-retsakter.
To encourage effectively the sharing of information and of best practice, it is essential to ensure that operators of essential services and digital service providers who participate in such exchanges are not disadvantaged as a result of their cooperation.
ENISA bør navnlig yde bistand på de områder, der svarer til dets egne opgaver, jf. forordning (EU) nr. 526/2013, nemlig at analysere sikkerhedsstrategier for net- og informationssystemer, støtte tilrettelæggelsen og gennemførelsen af EU-øvelser vedrørende sikkerheden i net- og informationssystemer og udveksle oplysninger og bedste praksis for bevidstgørelse og uddannelse.
ENISA should assist the Member States and the Commission by providing expertise and advice and by facilitating the exchange of best practice.
ENISA bør også deltage i udarbejdelsen af retningslinjer for sektorspecifikke kriterier for fastlæggelse af omfanget af en hændelses konsekvenser.
In particular, in the application of this Directive, the Commission should, and Member States should be able to, consult ENISA.
For at fremme forbedret sikkerhed i net- og informationssystemer bør samarbejdsgruppen, hvis det er relevant, samarbejde med relevante EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer med henblik på at udveksle knowhow og bedste praksis og yde rådgivning om sikkerhedsaspekter i net- og informationssystemer, der kan have konsekvenser for deres arbejde, samtidig med at den respekterer gældende ordninger for udveksling af fortrolige oplysninger.
To build capacity and knowledge among Member States, the Cooperation Group should also serve as an instrument for the exchange of best practice, discussion of capabilities and preparedness of the Member States and, on a voluntary basis, to assist its members in evaluating national strategies on the security of network and information systems, building capacity and evaluating exercises relating to the security of network and information systems.
I samarbejdet med retshåndhævende myndigheder vedrørende sikkerhedsaspekter i net- og informationssystemer, der kan have konsekvenser for disse myndigheders arbejde, bør samarbejdsgruppen respektere eksisterende informationskanaler og etablerede net.
Where appropriate, Member States should be able to use or adapt existing organisational structures or strategies when applying this Directive.
Oplysninger om hændelser er stadig mere værdifulde for den brede offentlighed og virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
The respective tasks of the Cooperation Group and of ENISA are interdependent and complementary.
I nogle tilfælde er der allerede adgang til disse oplysninger via websteder på nationalt plan på et bestemt lands sprog og med fokus på hændelser og begivenheder, der har en national dimension.
In general, ENISA should assist the Cooperation Group in the execution of its tasks, in line with the objective of ENISA set out in Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and the Council [7], namely to assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information system security under existing and future legal acts of the Union.
Da virksomhederne i stigende grad opererer på tværs af grænserne, og borgerne benytter onlinetjenester, bør oplysninger om hændelser gives i sammenfattet form på EU-plan.
In particular, ENISA should provide assistance in those areas that correspond to its own tasks, as set out in Regulation (EU) No 526/2013, namely analysing network and information system security strategies, supporting the organisation and running of Union exercises relating to the security of network and information systems, and exchanging information and best practice on awareness-raising and training.
CSIRT-netværkets sekretariat tilskyndes til at oprette et websted eller vedligeholde en særlig side på et eksisterende websted, hvor generelle oplysninger om større hændelser, som har fundet sted i hele Unionen, stilles til rådighed for den brede offentlighed med særlig fokus på virksomhedernes interesser og behov.
ENISA should also be involved in the development of guidelines for sector-specific criteria for determining the significance of the impact of an incident.
CSIRT'er, der deltager i CSIRT-netværket, tilskyndes til på frivillig basis at levere de oplysninger, der skal offentliggøres på det nævnte websted, uden at der medtages fortrolige eller følsomme oplysninger.
In order to promote advanced security of network and information systems, the Cooperation Group should, where appropriate, cooperate with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies, to exchange know-how and best practice, and to provide advice on security aspects of network and information systems that might have an impact on their work, while respecting existing arrangements for the exchange of restricted information.
Hvis oplysningerne betragtes som værende fortrolige i overensstemmelse med EU-regler og nationale regler om forretningshemmeligheder, bør denne fortrolighed sikres under udførelsen af aktiviteterne og opfyldelsen af målene i dette direktiv.
In cooperating with law enforcement authorities regarding the security aspects of network and information systems that might have an impact on their work, the Cooperation Group should respect existing channels of information and established networks.
Øvelser, der simulerer hændelsesscenarier i realtid, er afgørende for testningen af medlemsstaternes beredskab og samarbejde vedrørende sikkerheden i net- og informationssystemer.
Information about incidents is increasingly valuable to the general public and businesses, particularly small and medium-sized enterprises.
Øvelsesforløbet Cyber Europe, som ENISA koordinerer med medlemsstaternes deltagelse, er et nyttigt redskab til testning og udarbejdelse af anbefalinger til, hvordan håndteringen af hændelser på EU-plan bør forbedres over tid.
In some cases, such information is already provided via websites at the national level, in the language of a specific country and focusing mainly on incidents and occurrences with a national dimension.
Eftersom medlemsstaterne ikke for øjeblikket er forpligtet til hverken at planlægge eller deltage i øvelser, bør oprettelsen af CSIRT-netværket i henhold til dette direktiv give dem mulighed for at deltage i øvelser på grundlag af præcis planlægning og strategiske valg.
Given that businesses increasingly operate across borders and citizens use online services, information on incidents should be provided in an aggregated form at Union level.
Den samarbejdsgruppe, der er nedsat i henhold til dette direktiv, bør drøfte de strategiske beslutninger vedrørende øvelser, navnlig, men ikke udelukkende, med hensyn til øvelsernes hyppighed og udformningen af scenarierne.
The secretariat of the CSIRTs network is encouraged to maintain a website or to host a dedicated page on an existing website, where general information on major incidents that have occurred across the Union is made available to the general public, with a specific focus on the interests and needs of businesses.
ENISA bør i overensstemmelse med sit mandat støtte tilrettelæggelsen og gennemførelsen af EU-dækkende øvelser ved at bistå samarbejdsgruppen og CSIRT-netværket med ekspertise og rådgivning.
CSIRTs participating in the CSIRTs network are encouraged to provide on a voluntary basis the information to be published on that website, without including confidential or sensitive information.
I betragtning af den globale karakter af sikkerhedsproblemer, der påvirker net- og informationssystemer, er der behov for et tættere internationalt samarbejde om at forbedre sikkerhedsstandarderne og informationsudvekslingen og for at fremme en fælles samlet tilgang til sikkerhedsspørgsmål.
Where information is considered to be confidential in accordance with Union and national rules on business confidentiality, such confidentiality should be ensured when carrying out the activities and fulfilling the objectives set by this Directive.
Ansvaret for at sikre sikkerheden i net- og informationssystemer ligger i vid udstrækning hos operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester.
Exercises which simulate real-time incident scenarios are essential for testing Member States' preparedness and cooperation regarding the security of network and information systems.
En risikostyringskultur med risikovurdering og gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger, som står i forhold til risiciene, bør fremmes og udvikles gennem passende forskriftsmæssige krav og en frivillig indsats fra erhvervslivets side.
The CyberEurope cycle of exercises coordinated by ENISA with the participation of the Member States is a useful tool for testing and drawing up recommendations on how incident-handling at Union level should improve over time.
Etablering af pålidelige lige vilkår er også afgørende for, at samarbejdsgruppen og CSIRT-netværket er velfungerende, så man sikrer et effektivt samarbejde fra alle medlemsstater.
Considering that the Member States are not currently under any obligation to either plan or participate in exercises, the creation of the CSIRTs network under this Directive should enable Member States to participate in exercises on the basis of accurate planning and strategic choices.
Dette direktiv finder kun anvendelse på de offentlige myndigheder, der er identificeret som operatører af væsentlige tjenester.
The Cooperation Group set up under this Directive should discuss the strategic decisions regarding exercises, in particular but not exclusively as regards the regularity of the exercises and the design of the scenarios.
Det er derfor medlemsstaternes ansvar at sikre sikkerheden i net- og informationssystemer tilhørende offentlige myndigheder, som ikke henhører under dette direktivs anvendelsesområde.
ENISA should, in accordance with its mandate, support the organisation and running of Union-wide exercises by providing its expertise and advice to the Cooperation Group and the CSIRTs network.
Risikostyringsforanstaltninger omfatter foranstaltninger til at identificere alle risici for hændelser, forebygge, detektere og håndtere hændelser og begrænse deres konsekvenser.
Given the global nature of security problems affecting network and information systems, there is a need for closer international cooperation to improve security standards and information exchange, and to promote a common global approach to security issues.
Sikkerheden i net- og informationssystemer omfatter lagrede, overførte og behandlede datas sikkerhed.
Responsibilities in ensuring the security of network and information systems lie, to a great extent, with operators of essential services and digital service providers.
Kompetente myndigheder bør fortsat have mulighed for at vedtage nationale retningslinjer om de omstændigheder, hvorunder operatører af væsentlige tjenester har pligt til at underrette om hændelser.
A culture of risk management, involving risk assessment and the implementation of security measures appropriate to the risks faced, should be promoted and developed through appropriate regulatory requirements and voluntary industry practices.
Mange virksomheder i Unionen er afhængige af udbydere af digitale tjenester til levering af deres tjenester.
Establishing a trustworthy level playing field is also essential to the effective functioning of the Cooperation Group and the CSIRTs network, to ensure effective cooperation from all Member States.
Da nogle digitale tjenester kan være en vigtig ressource for deres brugere, herunder operatører af væsentlige tjenester, og brugerne af den grund måske ikke altid har nogen alternativer, bør dette direktiv også finde anvendelse på udbydere af denne type tjenester.
This Directive applies only to those public administrations which are identified as operators of essential services.
Sikkerheden og kontinuiteten i samt pålideligheden af denne type digitale tjenester, der er omhandlet i dette direktiv, er for mange virksomheder afgørende for, at de fungerer godt.
Therefore, it is the responsibility of Member States to ensure the security of network and information systems of public administrations not falling within the scope of this Directive.
En afbrydelse af en sådan digital tjeneste kunne forhindre levering af andre tjenester, der er afhængige af den, og kunne dermed få konsekvenser for økonomiske og samfundsmæssige nøgleaktiviteter i Unionen.
Risk-management measures include measures to identify any risks of incidents, to prevent, detect and handle incidents and to mitigate their impact.
Sådanne digitale tjenester kan derfor have afgørende betydning for, at virksomheder, der er afhængige af dem, fungerer godt, og for, at disse virksomheder kan deltage i det indre marked og i grænseoverskridende handel i hele Unionen.
The security of network and information systems comprises the security of stored, transmitted and processed data.
De nævnte udbydere af digitale tjenester, der er omfattet af dette direktiv, er de udbydere, der anses for at tilbyde digitale tjenester, som mange virksomheder i Unionen i stigende grad er afhængige af.
Competent authorities should retain the ability to adopt national guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents.
Udbydere af digitale tjenester bør sikre et sikkerhedsniveau, der afspejler graden af den risiko, som de digitale tjenester, de leverer, udsættes for, i betragtning af den betydning, deres tjenester har for aktiviteter, der udføres af andre virksomheder i Unionen.
Many businesses in the Union rely on digital service providers for the provision of their services.
I praksis vil graden af risiko for operatører af væsentlige tjenester, som ofte er af væsentlig betydning for opretholdelsen af vigtige økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter, være højere end for udbydere af digitale tjenester.
As some digital services could be an important resource for their users, including operators of essential services, and as such users might not always have alternatives available, this Directive should also apply to providers of such services.
Derfor bør sikkerhedskravene for udbydere af digitale tjenester være mere moderate.
The security, continuity and reliability of the type of digital services referred to in this Directive are of the essence for the smooth functioning of many businesses.
Udbydere af digitale tjenester bør fortsat kunne træffe de foranstaltninger, som de mener er passende for at styre de risici, som sikkerheden i deres net- og informationssystemer udsættes for.
A disruption of such a digital service could prevent the provision of other services which rely on it and could thus have an impact on key economic and societal activities in the Union.
Udbydere af digitale tjenester bør som følge af deres grænseoverskridende karakter omfattes af en mere harmoniseret tilgang på EU-plan.
Such digital services might therefore be of crucial importance for the smooth functioning of businesses that depend on them and, moreover, for the participation of such businesses in the internal market and cross-border trade across the Union.
Gennemførelsesretsakter bør lette specificeringen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.
Those digital service providers that are subject to this Directive are those that are considered to offer digital services on which many businesses in the Union increasingly rely.
Selv om hardwarefabrikanter og softwareudviklere hverken er operatører af væsentlige tjenester eller udbydere af digitale tjenester, forbedrer deres produkter sikkerheden i net- og informationssystemer.
Digital service providers should ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the digital services they provide, given the importance of their services to the operations of other businesses within the Union.
De spiller derfor en vigtig rolle for, at operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester kan sikre deres net- og informationssystemer.
In practice, the degree of risk for operators of essential services, which are often essential for the maintenance of critical societal and economic activities, is higher than for digital service providers.
Sådanne hardware- og softwareprodukter er allerede underlagt gældende regler om produktansvar.
Therefore, the security requirements for digital service providers should be lighter.
Tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der pålægges operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester, bør ikke kræve, at et bestemt kommercielt informations- og kommunikationsteknologiprodukt skal konstrueres, udvikles eller fremstilles på en bestemt måde.
Digital service providers should remain free to take measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their network and information systems.
Operatørerne af væsentlige tjenester og udbyderne af digitale tjenester bør sikre beskyttelsen af de net- og informationssystemer, de anvender.
Because of their cross-border nature, digital service providers should be subject to a more harmonised approach at Union level.
Det er hovedsageligt private net- og informationssystemer, hvor administrationen varetages af deres eget IT-personale, eller hvor sikkerhedsopgaverne er outsourcet.
Implementing acts should facilitate the specification and implementation of such measures.
Sikkerhedskravene og underretningspligten bør gælde for de relevante operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester, uanset om de selv står for vedligeholdelsen af deres net- og informationssystemer eller outsourcer denne opgave.
While hardware manufacturers and software developers are not operators of essential services, nor are they digital service providers, their products enhance the security of network and information systems.
Med sigte på at undgå, at operatører af væsentlige tjenester og udbydere af digitale tjenester pålægges en uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde, bør kravene stå i et rimeligt forhold til den risiko, der er forbundet med det pågældende net- og informationssystem, under hensyntagen til sådanne foranstaltningers aktuelle stade.
Therefore, they play an important role in enabling operators of essential services and digital service providers to secure their network and information systems.
For så vidt angår udbydere af digitale tjenester, bør disse krav ikke gælde for mikrovirksomheder og små virksomheder.
Such hardware and software products are already subject to existing rules on product liability.
Når offentlige myndigheder i medlemsstaterne anvender tjenester, der tilbydes af udbydere af digitale tjenester, navnlig cloud computing-tjenester, vil de måske ønske at stille krav til udbyderne af disse tjenester om flere sikkerhedsforanstaltninger end dem, som udbydere af digitale tjenester normalt tilbyder i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Technical and organisational measures imposed on operators of essential services and digital service providers should not require a particular commercial information and communications technology product to be designed, developed or manufactured in a particular manner.
De bør kunne gøre dette ved hjælp af kontraktlige forpligtelser.
Operators of essential services and digital service providers should ensure the security of the network and information systems which they use.