natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra syd: ad den lokale vej til landsbyen Wilamówka, dernæst i en lige linje i vestlig retning til landsbyen Olszowa Droga
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
fra vest: langs med Biebrza-flodens østlige bred i nordlig retning op til den sydlige grænse til Osowiec Twierdza-komplekset
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski;
fra nord: fra den sydlige grænse til Osowiec Twierdza-komplekset ad Carska Droga-vejen, dernæst i sydøstlig retning til landsbyen Kolonia Budy.
from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.
15. oktober 2016
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no.
Overvågningszone
1022 and 1025, and then along the road no.
Nedenstående områder:
1025 to the village Nosów;
i województwo podlaskie:
from the north — from the village Nosów along the district road no.
powiat hajnowski
1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
powiat białostocki
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
powiat bielski
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
powiat grajewski
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no.
powiat łomżyński
2020W, and then along this road no.
powiat M. Białystok
2020W to the intersection with the regional road no.
powiat M. Łomża
698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
powiat moniecki
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no.
powiat wysokomazowiecki
2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no.
i województwo mazowieckie:
698;
kommunerne Rzekuń, Troszyn, Czerwin og Goworowo i powiat ostrołęcki
from the north — along the regional road no.
kommunerne Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce og Zbuczyn i powiat siedlecki
698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no.
powiat M. Siedlce
698 to the intersection with the district road no.
kommunerne Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń og Repki i powiat sokołowski
2020W in the village Wólka Nosowska.
powiat łosicki
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze,
i województwo lubelskie:
from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no.
Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2016/1455
Commission Delegated Decision (EU) 2016/1455
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2014/EU om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen, for så vidt angår Hviderusland
amending Annex III to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, as regards Belarus
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2014/EU af 16. april 2014 om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Der er sket visse fremskridt på det økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske område i Hviderusland siden vedtagelsen af afgørelse nr. 466/2014/EU.
There has been some progress in the economic, social, environmental and political areas in Belarus since the adoption of Decision No 466/2014/EU.
Coreper godkendte i januar 2015 en liste over 29 foranstaltninger til styrkelse af EU's politik for kritisk engagement over for Hviderusland.
In January 2015, Coreper endorsed a list of 29 measures to enhance the EU's policy of critical engagement with Belarus.
En af disse foranstaltninger vedrører revisionen af EU's restriktive tilgang til Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) långivning i Hviderusland.
One of these measures concerns the review by the EU of its restrictive approach to European Investment Bank (EIB) lending in Belarus.
I sine konklusioner af 1. oktober 2015 opstillede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité yderligere konkrete foranstaltninger for at uddybe EU's politik for kritisk engagement over for Hviderusland og navnlig en foranstaltning bestående i at lempe begrænsningerne på EIB-finansiering i Hviderusland.
In its conclusions of 1 October 2015, the Political and Security Committee listed additional concrete measures to deepen the EU's policy of critical engagement with Belarus and notably the measure easing the restrictions on EIB financing in Belarus.
I sine konklusioner af 15. februar 2016 om Hviderusland besluttede Rådet at fremskynde gennemførelsen af de foranstaltninger, der tager sigte på at fremme samarbejdet mellem EU og Hviderusland på en række økonomi-, handels- og bistandsrelaterede områder med det formål at modernisere Hviderusland og dets økonomi til gavn for den hviderussiske befolkning, herunder med henblik på tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen og i samarbejde med internationale finansieringsinstitutioner, navnlig EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) i overensstemmelse med deres respektive mandater.
In its conclusions on Belarus of 15 February 2016, the Council decided to accelerate the implementation of measures aimed at enhancing EU-Belarus cooperation in a number of economic, trade and assistance related fields, with the goal of modernising Belarus and its economy and for the benefit of the Belarusian population, including in view of accession to World Trade Organisation and in cooperation with International Financial Institutions, in particular the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in line with their respective mandates.
Rådet opfordrede også Hviderusland til at fremskynde hårdt tiltrængte økonomiske reformer.
The Council also encouraged Belarus to accelerate much needed economic reforms.
Hvideruslands konkrete skridt for at respektere de universelle grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og menneskerettigheder vil fortsat være af central betydning for udformningen af EU's fremtidige politik over for Hviderusland.
Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus.
I betragtning af den politiske udvikling i Hviderusland vil finansiel støtte fra Unionen og det internationale samfund, herunder gennem en lempelse af begrænsningerne på EIB's aktiviteter i Hviderusland, kunne hjælpe landet med at udvikle sin private sektor, forbedre infrastrukturer og skabe vækst i produktiviteten og dermed bidrage til at forbedre dynamikken og den mellemfristede vækst i Hvideruslands økonomi.
Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy.
Derudover bør EIB-finansieringstransaktioner, der fremmer anvendelsen af de relevante miljøstandarder, understøtte en miljømæssigt forsvarlig og bæredygtig udvikling i Hviderusland.
Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus.
Derfor har Kommissionen sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vurderet, at den generelle økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske situation gør det muligt at føje Hviderusland til listen i bilag III til afgørelse nr. 466/2014/EU over de lande, der er berettigede til EU-finansiering under EU-garantien.
Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee.
Afgørelse nr. 466/2014/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision No 466/2014/EU should therefore be amended accordingly,
I litra B, nr. 2, i bilag III til afgørelse nr. 466/2014/EU erstattes ordene »Østeuropa: Republikken Moldova, Ukraine« af »Østeuropa: Hviderusland, Republikken Moldova, Ukraine«.
In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’.
EUT L 135 af 8.5.2014, s. 1.
OJ L 135, 8.5.2014, p. 1.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1610
Commission Decision (EU) 2016/1610
af 7. september 2016
of 7 September 2016
om offentliggørelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 13383-1:2002 »Tilslagsmaterialer — Vandbygningssten — Del 1: Specifikation« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF [1], særlig artikel 18, og
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
I henhold til forordning (EU) nr. 305/2011 skal harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 17, opfylde kravene i det harmoniserede system, der er fastsat i eller på grundlag af nævnte forordning.
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
I maj 2002 vedtog Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den harmoniserede standard EN 13383-1:2002 »Tilslagsmaterialer — Vandbygningssten — Del 1: Specifikation«.
In May 2002, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’.
Referencen for standarden blev efterfølgende offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
Den 12. august 2015 indledte Cypern en formel indsigelse i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EU) nr. 305/2011 vedrørende den harmoniserede standard EN 13383-1:2002.
On 12 August 2015 Cyprus launched a formal objection in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 in respect of the harmonised standard EN 13383-1:2002.
Begrundelsen for den formelle indsigelse var optagelsen i punkt 5.2 i denne standard af én væsentlig egenskabs grænseværdi, massefylde, hvor minimumsmassefylden for de pågældende produkter blev fastsat til 2,3 mg/m3.
The formal objection was based on the inclusion in Clause 5.2 of this standard of a threshold level for one essential characteristic, density, defining the minimum density of the products in question as 2,3 Mg/m3.
Ifølge Cypern er mængden af vandbygningssten, der udvindes i Cypern, og som lever op til grænseværdien (den fastsatte minimumsmassefylde) ikke tilstrækkelig til at imødekomme efterspørgslen efter disse produkter.
According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products.
Igennem flere årtier har de cypriotiske myndigheder anvendt vandbygningssten med en mindre massefylde til kystbeskyttende anlægsarbejde uden nogen problemer med holdbarhed eller stabilitet.
Instead, the Cypriot authorities have successfully used for the construction of coastal protection works during several decades armourstone with a lesser density, according to them without any durability and/or stability problems.
De involverede CEN-organer har desuden erklæret, at vurderingen af holdbarhed er tilstrækkeligt dækket i EN 13383 gennem andre holdbarhedstest, også hvor den nævnte grænseværdi for massefylde ikke blev anvendt.
Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density.
Cypern understregede også, at fjernelsen af den pågældende grænseværdi allerede er blevet vedtaget under den formelle afstemning i CEN i forbindelse med udviklingen af en ny version af EN 13383.
Moreover, Cyprus emphasised that the removal of the threshold level in question has already passed the formal vote in CEN in the context of developing a new version of EN 13383.
Massefylden i vandbygningssten er en vigtig faktor for at kunne opfylde de grundlæggende krav til anlægsarbejde, der udføres i forbindelse med kystbeskyttelse.
The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works.
De beregningsmodeller, der anvendes i denne forbindelse, omfatter dog også andre faktorer, navnlig dimensionerne og størrelsen på de anvendte vandbygningssten.
However, the calculation formulas used in this context comprise also other factors, notably the dimensions and the size for armourstone to be used.
Det er blevet påvist, at det samme beskyttelsesniveau kan opnås med vandbygningssten, der har en mindre massefylde, når der kompenseres for dette ved at anvende stenblokke, der er større.
It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size.
Baseret på indholdet af EN 13383-1:2002 samt på de oplysninger, der er fremlagt af Cypern, af de øvrige medlemsstater, af CEN og af erhvervsgrenen, og efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 64 i forordning (EU) nr. 305/2011, som fastsat i artikel 18 i nævnte forordning, er der bred enighed om, at den grænseværdi for massefylde, der er fastsat i punkt 5.2 i denne standard kan udelukkes fra anvendelsesområdet for den reference, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
On the basis of the contents of EN 13383-1:2002 as well as the information submitted by Cyprus, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011, as foreseen in Article 18 of this Regulation, it is widely agreed that the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard could be excluded from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union.
Af disse grunde er den grænse for massefylde, der er fastsat i punkt 5.2 i denne standard, ikke nødvendig for at opfylde de krav, der er fastsat i eller på grundlag af forordning (EU) nr. 305/2011 for denne harmoniserede standard.
For all these reasons, the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard is not necessary for the fulfilment of the requirements set out in or by means of Regulation (EU) No 305/2011 for this harmonised standard.
Referencen til EN 13383-1:2002 bør fortsat være offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, men med en begrænsning, der undtager den grænseværdi for massefylde, der er fastsat i punkt 5.2 i denne standard, fra dens anvendelsesområde —
The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope,
Referencen for standard EN 13383-1:2002 »Tilslagsmaterialer — Vandbygningssten — Del 1: Specifikation« offentliggøres sammen med begrænsningen i Den Europæiske Unions Tidende.
The reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ shall be published with a restriction in the Official Journal of the European Union.
Denne begrænsning undtager den grænseværdi for massefylde, der er fastsat i punkt 5.2 i denne standard, fra den offentliggjorte references anvendelsesområde.
This restriction shall exclude the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from the scope of the reference published.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1621
Commission Decision (EU) 2016/1621
om vedtagelse af et retningslinjedokument for miljøverifikatorers anmeldelse til akkrediteringsorganer og licensudstedelsesorganer, når der udøves aktiviteter i en anden medlemsstat end den, hvor akkrediteringen eller licensen er udstedt, i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009
adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 5648)
(notified under document C(2016) 5648)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 [1] af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF, særlig artikel 30, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 30(6) thereof,
Artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1221/2009 fastsætter en mulighed for, at forummet af akkrediterings- og licensudstedelsesorganer udarbejder retningslinjer om spørgsmål i forbindelse med akkrediterings- og licensudstedelsesorganers kompetenceområde for at harmonisere de procedurer, der anvendes af akkrediterings- og licensudstedelsesorganer i forbindelse med tilsyn med miljøverifikatorer.
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 establishes the possibility for the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies to develop guidance on issues in the field of the competence of accreditation and licensing bodies in order to harmonise the procedures applied by those bodies for accreditation or licensing and supervision of environmental verifiers.
Miljøverifikatorer, som udøver aktiviteter i forskellige medlemsstater, skal anmelde deres aktiviteter til de relevante akkrediterings- og licensudstedelsesorganer, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1221/2009.
Environmental verifiers operating in different Member States are required to notify their activities to the relevant accreditation and licensing bodies in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Anvendelsen i praksis af denne anmeldelsesprocedure har vist, at de enkelte akkrediterings- og licensudstedelsesorganer reagerer forskelligt på miljøverifikatorer, som ikke overholder deres anmeldelsespligt.
The practical execution of that notification procedure has revealed that the response of individual accreditation and licensing bodies to environmental verifiers who fail to respect their notification obligations differs.
Følgelig er der brug for yderligere retningslinjer for at sikre en konsekvent anvendelse af anmeldelsesprocedurerne i forbindelse med miljøverifikatorer, som er akkrediteret eller har en licens i én medlemsstat, og som udfører verifikations- og valideringsaktiviteter i en anden medlemsstat.
Consequently, additional guidance is needed to ensure consistent application of the notification procedures, in the context of environmental verifiers accredited or licensed in one Member State performing verification and validation activities in another Member State.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 49 i forordning (EF) nr. 1221/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Herved vedtages det retningslinjedokument for miljøverifikatorers anmeldelse til akkrediteringsorganer og licensudstedelsesorganer i medfør af forordning (EF) nr. 1221/2009, som er anført i bilaget.
The guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers under Regulation (EC) No 1221/2009 as set out in the Annex is adopted.
Retningslinjedokument for miljøverifikatorers anmeldelse til akkrediteringsorganer og licensudstedelsesorganer, når der udøves aktiviteter i en anden medlemsstat end den, hvor akkrediteringen eller licensen er udstedt, i medfør af forordning (EF) nr. 1221/2009
Guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009
Disse retningslinjer harmoniserer de anmeldelsesprocedurer, der gælder for miljøverifikatorer, som udøver aktiviteter i en anden medlemsstat end den, hvor akkrediteringen eller licensen er udstedt.
This guidance document harmonises the notification procedures applicable to environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted.
Forpligtelser, som skal være opfyldt inden anmeldelsen
Obligations to be observed prior to the notification
Akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet skal offentliggøre sine anmeldelsesprocedurer for miljøverifikatorer, som er akkrediteret i en anden medlemsstat, og sørge for, at de er umiddelbart tilgængelige.
The accreditation or licensing body shall make its procedures for the notification addressed to environmental verifiers accredited in another Member State publicly available and easily accessible.