natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Total nicotine content of the loose product per product unit
Én enhed løs tobak er 1 g.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Følgende oplyses for hver enkelt fabrikant: Evt. ID-nummer samt officielt navn, adresse, land, arbejdstelefon og e-mailadresse (firma).
One unit for loose tobacco is 1 g.
Se definitionen af tobak i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2014/40/EU.
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
Følgende skal oplyses for hver enkelt leverandør: Indberetters eventuelle ID-nummer samt officielle navn, adresse, land, arbejdstelefon og e-mailadresse (firma).
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Som indført ved Kommissionens beslutning 81/437/EØF af 11. maj 1981 om fastlæggelse af kriterierne for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger vedrørende fortegnelsen over kemiske stoffer (EFT L 167 af 24.6.1981, s. 31).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Alle »Emission_Andet«-felter i dette afsnit skal udfyldes for enhver anden emission, der er målt.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
O og F i dette afsnit gælder kun for cigaretter.
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
O og F i dette afsnit gælder kun for røgfrie tobaksvarer.
M and F in this section apply only to cigarettes.
O og F i dette afsnit gælder kun for rulletobak og pibetobak.
M and F in this section apply only to smokeless products.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2015/2187
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
om ændring af Kommissionens beslutning 2005/816/EF, Euratom om bemyndigelse af Republikken Estland til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2015) 8172)
(notified under document C(2015) 8172)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 6, stk. 3, andet led,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
I henhold til artikel 382 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] kan Estland på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring som anført i bilag X, del B, nr. 10), til direktivet, så længe der gøres brug af den samme fritagelse i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004; disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Ved Kommissionens beslutning 2005/816/EF, Euratom [3] blev Estland bemyndiget til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering for de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10), til direktiv 2006/112/EF.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Estland anmodede i sit svar af 23. april 2015 på Kommissionens brev af 14. februar 2014 om forenkling af kontrollen med egne momsindtægter [4] Kommissionen om bemyndigelse til at anvende en fast procentsats af det mellemliggende grundlag ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10), til direktiv 2006/112/EF, for regnskabsårene 2015-2020.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Estland har vist, at den historiske procentsats har været stabil over tid.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Estland bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter ved hjælp af en fast procentsats i overensstemmelse med Kommissionens brev.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør denne bemyndigelse være tidsbegrænset.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Beslutning 2005/816/EF, Euratom bør derfor ændres —
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
I beslutning 2005/816/EF, Euratom indsættes følgende artikel 1a:
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Uanset artikel 1, i denne beslutning bemyndiges Republikken Estland med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2020 til at anvende 0,23 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10) (befordring af personer), til Rådets direktiv 2006/112/EF.Artikel 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
Vice-President
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Kommissionens beslutning 2005/816/EF, Euratom af 21. november 2005 om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 37).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).«
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2015/2188
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
om ændring af beslutning 2005/872/EF, Euratom om bemyndigelse af Tjekkiet til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(meddelt under nummer C(2015) 8174)
(notified under document C(2015) 8174)
I henhold til artikel 381 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] kan Tjekkiet på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nr. 10), så længe der gøres brug af den samme fritagelse i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Tjekkiet har ved Kommissionens beslutning 2005/872/EF, Euratom [3] bemyndigelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering i forbindelse med de transaktioner, der er omhandlet i bilag X, del B, nr. 10), til direktiv 2006/112/EF.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Tjekkiet anmodede i sit svar af 29. april 2015 på Kommissionens brev af 14. februar 2014 om forenkling af kontrollen med egne momsindtægter [4] Kommissionen om bemyndigelse til at anvende en fast procentsats af det mellemliggende grundlag ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10), til direktiv 2006/112/EF, for regnskabsårene 2015-2020.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Tjekkiet har vist, at den historiske procentsats har været stabil over tid.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Tjekkiet bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter ved hjælp af en fast procentsats i overensstemmelse med Kommissionens brev.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at begrænse bemyndigelsens gyldighed tidsmæssigt.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Beslutning 2005/872/EF, Euratom bør derfor ændres —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
I beslutning 2005/872/EF, Euratom indsættes følgende som artikel 1a:
‘Article 1a
»Artikel 1a
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Uanset artikel 1 i denne beslutning bemyndiges Tjekkiet med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2020 til at anvende 0,10 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10) (befordring af personer) til Rådets direktiv 2006/112/EF.Artikel 2
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Denne afgørelse er rettet til Tjekkiet.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2015.
For the Commission
EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Kommissionens beslutning 2005/872/EF, Euratom af 21. november 2005 om bemyndigelse af Tjekkiet til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter (EUT L 322 af 9.12.2005, s. 19).
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).«
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2015/2189
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
(meddelt under nummer C(2015) 8179)
(notified under document C(2015) 8179)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 6, stk. 3, første led,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
I henhold til artikel 376 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] kan Spanien fortsætte med at fritage de ydelser leveret af forfattere, der er anført i bilag X, del B, nr. 2), samt de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 11) og 12), på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten den 1. januar 1993.
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Spanien har anmodet om bemyndigelse til at fritage ydelser leveret af forfattere, da det er ude af stand til at foretage en nøjagtig beregning af grundlaget for de egne momsindtægter for transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 2, i direktiv 2006/112/EF.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
En sådan beregning vil kunne medføre en uberettiget administrativ byrde set i forhold til virkningerne af disse transaktioner for Spaniens samlede momsindtægtsgrundlag.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Spanien bør derfor bemyndiges til at fritage ydelser leveret af forfattere.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at begrænse bemyndigelsens gyldighed tidsmæssigt —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
Med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2019 bemyndiges Spanien til at fritage de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 2) (forfattere) til direktiv 2006/112/EF.
Article 2
Artikel 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2015/2190
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
(meddelt under nummer C(2015) 8187)
(notified under document C(2015) 8187)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften [1], særlig artikel 6, stk. 3, andet led,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Medlemsstater, som i henhold til artikel 371 i Rådets direktiv 2006/112/EF [2] pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, der er anført i dette direktivs bilag X, del B, kan fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
I medfør af artikel 371 i direktiv 2006/112/EF kan Italien fortsætte med at fritage de transaktioner, der er omhandlet i bilag X, del B, nr. 10, til dette direktiv.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Italien har anmodet om bemyndigelse til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregning af grundlaget for de egne momsindtægter, da landet ikke er i stand til at foretage en præcis beregning i forbindelse med de transaktioner, der er omhandlet i bilag X, del B, nr. 10, til direktiv 2006/112/EF.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
En sådan beregning vil kunne medføre en uberettiget administrativ byrde set i forhold til virkningerne af disse transaktioner for Italiens samlede momsindtægtsgrundlag.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Italien er i stand til at foretage en beregning ved brug af en tilnærmelsesvis vurdering af denne kategori transaktioner.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Italien bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter ved en tilnærmelsesvis vurdering.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Artikel 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Italien bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter til fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2019 at anvende en tilnærmelsesvis vurdering i forbindelse med de transaktioner, som er omhandlet i bilag X, del B, nr. 10, til direktiv 2006/112/EF.
Article 2
Artikel 2
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2015/2191
Council Decision (EU) 2015/2191