natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anden gennemgangskonference om FN's handlingsprogram i 2012 bekræftede alle FN's medlemsstater på ny deres tilsagn om at forebygge ulovlig handel med SALW, herunder omledning heraf til uautoriserede modtagere, og deres tilsagn i FN's handlingsprogram vedrørende vurdering af anmodninger om eksporttilladelser.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Den 2. april 2013 vedtog FN's Generalforsamling teksten til våbenhandelstraktaten (»ATT«).
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
Formålet med ATT er at fastsætte de højest mulige fælles internationale standarder for regulering eller forbedring af reguleringen af den internationale handel med konventionelle våben, at forebygge og udrydde ulovlig handel med konventionelle våben og forebygge omledning af konventionelle våben.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Unionen bør støtte alle FN's medlemsstater i at gennemføre effektiv kontrol med våbenoverførsler for at sikre, at våbenhandelstraktaten bliver så effektiv som muligt, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af artikel 11 deri.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
Unionen har tidligere støttet Conflict Armament Research Ltd (CAR) med Rådets afgørelse 2013/698/FUSP [2].
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
Unionen ønsker at finansiere anden fase af en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige SALW og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed og med henblik på fortsat at bidrage til at nå ovenstående mål —
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
Med henblik på gennemførelsen af EU's SALW-strategi og fremme af fred og sikkerhed har de projektaktiviteter, der skal modtage støtte fra Unionen, følgende specifikke mål:
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
fortsat at vedligeholde og yderligere udbygge et tilgængeligt og brugervenligt globalt informationsstyringssystem for omledte eller ulovligt handlede SALW og andre omledte eller ulovligt handlede konventionelle våben og ammunition hertil (»iTrace«) med henblik på at stille relevante oplysninger til rådighed for politiske beslutningstagere, eksperter i kontrol med konventionelle våben og embedsmænd, der beskæftiger sig med kontrol af eksport af konventionelle våben, så de kan udvikle effektive evidensbaserede strategier og projekter til bekæmpelse af den ulovlige spredning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
at udføre feltforskning inden for SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, der er i omløb i konfliktramte områder, overføre al den indsamlede dokumentation til informationsstyringssystemet, sende formelle sporingsanmodninger til nationale regeringer, hvis det er nødvendigt, og gøre oplysninger offentligt tilgængelige på iTrace-systemet, når de er verificeret (herunder gennem formel sporing)
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
at samle eksisterende politikrelevant dokumentation om overførsler af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil i det globale informationsstyringssystem, herunder nationale rapporter om våbeneksport, landerapporter til FN's register over konventionelle våben og FN's handlingsprogram vedrørende ulovlig handel med SALW, tekster til nationale, regionale og internationale instrumenter samt verificerede rapporter om overførsler af ulovlige SALW og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil, der er indsamlet af FN's sanktionsovervågningsgrupper, civilsamfundsorganisationer og de internationale nyhedsmedier
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
at øge bevidstheden om resultaterne af projektet gennem opsøgende arbejde, at fremme formålet med og de disponible funktioner i iTrace over for internationale og nationale politiske beslutningstagere, eksperter i kontrol med konventionelle våben og myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser samt at styrke den internationale kapacitet til at overvåge den ulovlige spredning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, hjælpe politiske beslutningstagere med at fastlægge de vigtigste indsatsområder for international bistand og internationalt samarbejde og mindske risikoen for omledning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil.
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Initiativer i forbindelse med det opsøgende arbejde udformes desuden med henblik på at koordinere udvekslingen af oplysninger og skabe bæredygtige partnerskaber med enkeltpersoner og organisationer, der kan generere oplysninger, som kan overføres til iTrace-systemet
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
Unionen finansierer dette projekt, som beskrives nærmere i bilaget til denne afgørelse.
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Den tekniske gennemførelse af det projekt, der er omhandlet i artikel 1, udføres af Conflict Armament Research Ltd (»CAR«).
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af projektet i artikel 1 er på 2530684 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684.
Det samlede anslåede budget for det overordnede projekt er 3020000 EUR, der samfinansieres med CAR og det tyske udenrigsministerium.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Det skal fremgå af aftalen, at CAR sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i denne proces og om datoen for indgåelse af aftalen.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af beskrivende rapporter, som CAR udarbejder hvert kvartal.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
Disse rapporter skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Med henblik på at bistå Rådet med dets evaluering af resultaterne af denne afgørelse udfører en ekstern enhed en evaluering af projektet.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af det i artikel 1 omhandlede projekt.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Denne afgørelse udløber 24 måneder efter indgåelse af aftalen omhandlet i artikel 3, stk. 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 2015.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Rådets afgørelse 2013/698/FUSP af 25. november 2013 til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 34).
99).
iTrace — global rapporteringsmekanisme vedrørende SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil
34).
Baggrund og begrundelse for støtte fra den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
ANNEX
Denne afgørelse bygger på flere på hinanden følgende rådsafgørelser om bekæmpelse af de destabiliserende følger af omledning af og ulovlig handel med SALW og andre konventionelle våben, navnlig Rådets afgørelse 2013/698/FUSP [1], der oprettede iTrace, den globale rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige SALW og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil.Den ulovlige spredning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil er en vigtig faktor, der undergraver staters stabilitet og forværrer konflikter, og som udgør en alvorlig trussel for fred og sikkerhed.
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Som anført i EU's SALW-strategi bidrager ulovlige våben og ammunition hertil til en forværring af terrorismen og den organiserede kriminalitet og er en vigtig faktor i forbindelse med udløsning og spredning af konflikter samt sammenbrud af statslige strukturer.
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
De aktiviteter, der udføres i henhold til afgørelse 2013/698/FUSP, har øget det internationale samfunds overvågnings- og diagnosekapacitet inden for bekæmpelse af spredning af ulovlig SALW og andre konventionelle våben betydeligt.
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
Inden for rammerne af afgørelse 2013/698/FUSP har iTrace dokumenteret mere end 200000 konventionelle våben, ammunition og materiel hertil, herunder improviserede eksplosive anordninger (IED'er).
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Det overstiger langt den samlede tidligere indsats for at kortlægge ulovlige våben.
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
Der er gennemført iTrace-feltundersøgelser i Den Centralafrikanske Republik, Tchad, Den Demokratiske Republik Congo, Elfenbenskysten, Egypten, Irak, Jordan, Libanon, Mali, Mauretanien, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, Sydsudan, Syrien, De Forenede Arabiske Emirater og Uganda. iTrace har også ydet en betydelig teknisk støtte til FN's Sikkerhedsråds sanktionsgrupper og FN's missioner (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI og UNSOM) samt til flere regeringer, som har anmodet om støtte til iTrace-undersøgelser.
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
I takt med at undersøgelsernes omfang og rækkevidde er blevet forstærket, er iTrace blevet et mere og mere afgørende redskab for: a) at generere politisk omsættelige oplysninger om overførsler af ulovlige våben til konfliktområder, navnlig i bestemte områder, der berører EU-medlemsstaterne, b) at gøre det muligt at forstå den globale ulovlige handel med våben i realtid, c) at profilere omledning for at øge EU's eksportkontrolmyndigheders kapacitet med hensyn til at vurdere omledningsrisici forud for eksport og d) at lette udvekslingen af oplysninger mellem i øvrigt dårligt forbundne FN-organer og internationale, regionale og nationale organer.
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
Overordnede mål
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
Den indsats, som er beskrevet herunder, vil yderligere støtte det internationale samfund i bekæmpelsen af de destabiliserende følger af omledning af og ulovlig handel med SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
Den vil fortsat give politiske beslutningstagere, våbenkontroleksperter og embedsmænd, der beskæftiger sig med våbeneksportkontrol, relevante oplysninger, som vil sætte dem i stand til at udvikle effektive evidensbaserede strategier til bekæmpelse af den ulovlige spredning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil med henblik på at forbedre den internationale og regionale sikkerhed.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Mere specifikt vil indsatsen
Overall objectives
give konkrete oplysninger om ulovlig handel med SALW og andre konventionelle våben, der er nødvendige for at foretage en mere effektiv overvågning af gennemførelsen af FN's handlingsprogram vedrørende ulovlig handel med SALW
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
give konkrete oplysninger til at styrke gennemførelsen af det internationale mærknings- og sporingsinstrument
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
give konkrete oplysninger til at spore væsentlige ruter og enheder, der leverer konventionelle våben og ammunition hertil til konfliktramte regioner eller internationale terrororganisationer, og som bevis for, at grupper og enkeltpersoner er indblandet i ulovlig handel, til støtte for national retsforfølgning
Specifically, the Action will provide:
styrke samarbejdet mellem relevante FN-organer og -missioner og andre internationale organisationer inden for sporing af SALW og andre konventionelle våben samt for at tilvejebringe oplysninger til direkte støtte for eksisterende overvågningsmekanismer, herunder Interpols system til registrering og sporing af ulovlige skydevåben (iARMS), der supplerer iTrace, og som det sikres, at der fortsat samordnes med
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
give relevante oplysninger til fastlæggelse af de vigtigste indsatsområder for internationalt samarbejde og international bistand til effektivt at bekæmpe omledning af og ulovlig handel med SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, såsom finansiering af projekter vedrørende lagersikkerhed og/eller grænseforvaltning
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
tilvejebringe en mekanisme til at hjælpe med overvågningen af gennemførelsen af våbenhandelstraktaten, særlig for at opdage omledning af overførte konventionelle våben samt for at bistå regeringer med at vurdere risikoen for omledning forud for eksport af konventionelle våben, særlig risikoen for omledning i køberlandet eller genudførsel på uønskede vilkår.
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
Projektets bæredygtighed og resultater på lang sigt
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
Indsatsen vil styrke en holdbar ramme for løbende overvågning af den ulovlige spredning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil.
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
Den forventes at øge de eksisterende våbenrelaterede oplysninger betydeligt og at støtte den målrettede udvikling af effektive politikker til kontrol med konventionelle våben og våbeneksport betydeligt.
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
Mere specifikt vil projektet
Long-term project sustainability and outcomes
videreudvikle et informationsstyringssystem til sikring af langsigtet indsamling og analyse af data vedrørende ulovlige konventionelle våben
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
udstyre politiske beslutningstagere og eksperter inden for kontrol med konventionelle våben med et værktøj til at udforme mere effektive strategier og indsatsområder for bistand og samarbejde (f.eks. ved at fastlægge mekanismer til samarbejde, koordinering og udveksling af oplysninger på subregionalt og regionalt plan, der skal etableres eller styrkes, og ved at identificere usikre nationale lagre, utilstrækkelig forvaltning af lagerbeholdninger, ulovlige overførselsruter, mangelfuld grænsekontrol og utilstrækkelig retshåndhævelseskapacitet)
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
have indbygget fleksibilitet til at generere politisk relevante oplysninger trods hurtigt skiftende politiske krav
Specifically, the project will:
betydeligt øge effektiviteten hos internationale organisationer og enkeltpersoner, der udfører våbenovervågning, ved at stille en stadig mere omfattende mekanisme til udveksling af oplysninger til rådighed.
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
Beskrivelse af indsatsen
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Projekt 1: Forbedring af iTrace — det globale informationsstyringssystem og onlinekortlægningsportal til våbensporing
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;