natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ja, præciseres nærmere.
If yes, please specify and provide further comments if needed.
Artikel 8, stk. 7 — tilgængelige yderligere oplysninger om de eksporterede kemikalier
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
Blev De anmodet om at tilvejebringe yderligere oplysninger om de eksporterede kemikalier til de importerende parter og importerende andre lande?
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
Hvis ja, oplyses i hvilke tilfælde (f.eks. navnet på kemikaliet, importørens kontaktoplysninger, det importerende land, typen af yderligere oplysninger).
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
Hvis De modtog en sådan anmodning, var der vanskeligheder forbundet med at fremskaffe de yderligere oplysninger?
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
Artikel 8, stk. 8 — administrativt gebyr for eksportanmeldelser
☐ No such situation occurred
Opkræver den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder i Deres medlemsstat et administrativt gebyr for eksportanmeldelser?
If yes, please specify.
☐ Det afhænger af den udpegede nationale myndighed
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals
Hvis svaret er, at det afhænger af den udpegede nationale myndighed, præciseres nærmere.
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Hvis der opkræves et gebyr, bedes De besvare spørgsmål 27-30.
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
Hvis nej, gå videre til spørgsmål 31.
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
Oplys størrelsen af det administrative gebyr (valuta angives, hvis det ikke er euro)?
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
Oplys datoen for det administrative gebyrs ikrafttræden.
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
Har De modtaget klager fra eksportører over størrelsen af det administrative gebyr?
☐ Depends on the DNA.
Hvis ja, bedes angivet arten af klagerne og antallet af klager pr. år.
If the reply depends on the DNA, please specify.
Havde det administrative gebyr efter Deres opfattelse betydning for antallet af anmeldelser? (valgfrit)
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
☐ Ved ikke
If not, continue with question 31.
Kræver den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder i Deres medlemsstat et administrativt gebyr for udtrykkeligt samtykke?
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
Hvis der opkræves et administrativt gebyr, bedes beløbsstørrelsen angivet (valuta angives, hvis det ikke er euro).
What is the date of entry into force of the administrative fee?
Afsnit 6: Oplysninger om eksport og import af kemikalier
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
Eksportører (artikel 10)
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
Er det forekommet, at eksportørers indgivelse af oplysninger om, hvor stor en mængde af kemikaliet — i form af rent stof og indeholdt i blandinger eller i artikler — vedkommende i løbet af det foregående år har eksporteret til de enkelte parter og andre lande, er indgivet for sent?
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
☐ Ikke relevant
☐ Do not know.
Hvis ja, bedes angivet yderligere kommentarer.
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
Importører (artikel 10)
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Er det forekommet, at importørers indgivelse af oplysninger om, hvor stor en mængde af kemikaliet — i form af rent stof og indeholdt i blandinger eller i artikler — vedkommende i løbet af det foregående år har modtaget, er indgivet for sent?
Section 6: Information on export and import of chemicals
Anvendes dataene eller oplysningerne om importen af den udpegede nationale myndighed/de udpegede nationale myndigheder, af toldmyndighederne eller af andre retshåndhævende myndigheder i Deres land?
Exporters (Article 10)
☐ Ved ikke
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Hvis ja, angives nærmere, hvordan disse anvendes.
☐ Not applicable
Medlemsstaternes indberetning til Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA)
If yes, please provide additional comments.
Har De haft problemer med indberetningen af oplysninger i sammenfattet form via ePIC-systemet i henhold til artikel 10 sammen med bilag III?
Importers (Article 10)
Hvis ja, bedes givet en uddybende beskrivelse af disse problemer.
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Er der forekommet forsinkelser i forbindelse med indgivelsen af oplysninger i sammenfattet form gennem ePIC-systemet i overensstemmelse med bilag III?
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Hvis ja, anføres årsagerne til disse forsinkelser.
☐ Do not know
Afsnit 7: Andre forpligtelser ved eksport af kemikalier end eksportanmeldelse
If yes, please specify how it is used.
Videresendelse af oplysninger og beslutninger til de berørte personer inden for Deres medlemsstats jurisdiktion (artikel 14, stk. 3)
Member State reporting to ECHA
Hvordan videresendte De oplysninger om beslutninger og/eller vilkår for importerende lande til de berørte personer inden for Deres medlemsstats jurisdiktion? (der kan sættes flere kryds)
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
☐ E-mail
If yes, please detail the difficulties encountered.
☐ Websted
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
☐ Nyhedsbreve
If yes, please specify the reasons for these delays.
☐ På anden måde
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Hvis på anden måde, bedes dette uddybet.
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
Eksportørens efterlevelse af beslutninger i hvert enkelt importsvar (artikel 14, stk. 4)
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
Er De stødt på problemer vedrørende eksportørernes overholdelse af importsvar, som parterne har afgivet?
☐ Email
Bistand til importerende parter (artikel 14, stk. 5)
☐ Website
Har De på anmodning rådgivet og/eller bistået importerende parter med at indhente yderligere oplysninger, som de havde brug for til at udarbejde et svar til sekretariatet om import af et bestemt kemikalie?
☐ Newsletters
Hvis ja, præciseres nærmere.
☐ Other means
Stoffer, som ikke kan eksporteres, medmindre visse betingelser er opfyldt (artikel 14, stk. 6)
If other means, please specify.
Har De gennemført proceduren for udtrykkeligt samtykke som omhandlet i artikel 14, stk. 6, litra a)?
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Hvis ja, angives antallet af anmodninger om udtrykkeligt samtykke og antallet af svar modtaget pr. år.
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Antal anmodninger
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Antal svar
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Har De gennemført proceduren for udtrykkeligt samtykke som omhandlet i artikel 14, stk. 6, litra b)?
If yes, please provide further details.
Hvis ja, oplyses antallet af anmodninger om et særligt reference-ID-nummer (special RIN) pr. år, som den importerende part har givet importsamtykke gennem det importsvar, der er offentliggjort i PIC-cirkulæret.
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Har De stødt på problemer med gennemførelsen af proceduren for udtrykkeligt samtykke?
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Har De været nødsaget til træffe beslutning om, hvorvidt udtrykkeligt samtykke var påkrævet for kemikalier opført i del 2 i bilag I, som skal eksporteres til OECD-lande?
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
☐ Ikke relevant, eftersom Deres nationale udpegede myndighed ikke modtog en sådan eksportanmeldelse
Number of requests
Hvis ja, oplyses antallet pr. år.
Number of responses
Er De stødt på vanskeligheder i forbindelse med at træffe beslutning om, hvorvidt udtrykkeligt samtykke var påkrævet for kemikalier opført i del 2 i bilag I, som skal eksporteres til OECD-lande?
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
☐ Ikke relevant, eftersom et sådant tilfælde ikke opstod.
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
Beslutning fra den udpegede nationale myndighed om, at eksporten kan finde sted 60 dage efter anmodning om udtrykkeligt samtykke (artikel 14, stk. 7)
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
Har De modtaget anmodninger om fravigelse i medfør af artikel 14, stk. 7?
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
☐ Ikke relevant, eftersom Deres nationale udpegede myndighed ikke skulle foretage anmodning om udtrykkeligt samtykke.
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
Er De stødt på vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af proceduren i artikel 14, stk. 7?
If yes, please specify the number of cases per year.
Gyldigheden af udtrykkeligt samtykke (artikel 14, stk. 8)
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Har De været ude for tilfælde, hvor eksporten kunne fortsætte, mens der afventedes svar på en ny anmodning om udtrykkeligt samtykke i medfør af artikel 14, stk. 8, andet afsnit?
☐ Not applicable, since no such case occurred.
☐ Ikke relevant, eftersom Deres nationale udpegede myndighed ikke modtog eksportanmeldelse, som kræver udtrykkeligt samtykke.
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
Hvis ja, angives antallet af tilfælde.
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
Afsnit 8: Forpligtelser i forbindelse med import af kemikalier
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
Importbeslutninger, der gøres tilgængelige for de berørte parter (artikel 13, stk. 5)
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
Hvordan gøres Den Europæiske Unions importbeslutninger tilgængelige for de berørte parter inden for Deres kompetenceområde? (der kan sættes flere kryds)
Validity of explicit consent (Article 14(8))
☐ Udpegede nationale myndigheders websteder
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
Afsnit 9: Oplysninger om transitforsendelser
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
Oplysninger om første transitforsendelse og krav med hensyn til tidsramme (artikel 16)
If yes, please specify their number.
Har De været nødsaget til at anvende artikel 16 i løbet af rapporteringsperioden?
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
Hvis ja, oplyses antallet af sager, de parter i Rotterdam-konventionen, som er berørt, samt de oplysninger, som kræves
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
Er De bekendt med, at eksportører er stødt på problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 16?
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
Afsnit 10: Krav knyttet til eksporterede kemikalier og oplysninger, der skal ledsage de eksporterede kemikalier
☐ DNA websites
Har de nationale håndhævende myndigheder i Deres medlemsstat haft problemer med manglende overholdelse af reglerne, for så vidt angår de oplysninger, der skal ledsage eksporterede kemikalier?
Section 9: Information on transit movement
Hvis ja, bedes De besvare spørgsmål 52-54 og angive, hvorvidt disse problemer med manglende overholdelse af reglerne vedrørte:
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Anvendelsen af emballerings- og mærkningskrav inden for rammerne af:
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
☐ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 (forordningen om plantebeskyttelsesmidler)
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
☐ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (forordningen om biocidholdige produkter)
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
☐ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (forordningen om klassificering, mærkning og emballering)
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
Anvendelsen af sikkerhedsdatabladskrav inden for rammerne af:
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
☐ Forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-forordningen)
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
Forpligtelsen til at afgive oplysninger:
The application of packaging and labelling requirements under:
☐ som på mærkningen skal anføres på bestemmelseslandets officielle sprog eller hovedsprog
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
☐ som på sikkerhedsdatabladet skal anføres på bestemmelseslandets officielle sprog eller hovedsprog
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
Har De været ude for tilfælde, hvor der var problemer med manglende information og overholdelse af emballeringsreglerne, for så vidt angår de krav, der knytter sig til de eksporterede produkter?
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
Hvis ja, anføres, hvorvidt problemerne med manglende overholdelse af bestemmelserne vedrørte:
The application of safety data sheet requirements under:
☐ Anvendelsen af EU-renhedsspecifikationerne (f.eks. forordningen om plantebeskyttelsesmidler og forordningen om biocidholdige produkter)
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
☐ Optimering af beholdernes størrelse for at minimere risikoen for forældede lagre
The obligation to give information:
☐ Udløbsdatoen
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ Oplagringsbetingelserne på etiketten
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
Afsnit 11: Teknisk bistand (valgfrit)
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
Samarbejde
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
Har De deltaget i samarbejde med udviklingslande, lande med overgangsøkonomi eller ikke-statslige organisationer med det formål at forbedre korrekt håndtering af kemikalier og navnlig med det formål at gennemføre Rotterdam-konventionen?
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
Hvis ja, hvilken form for samarbejde? (der kan sættes flere kryds)
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
☐ Teknisk information
☐ The expiry date
☐ Fremme udveksling af eksperter
☐ The storage conditions on the label
☐ Støtte til etablering eller opretholdelse af udpegede nationale myndigheder
Section 11: Technical assistance (optional)
☐ Teknisk ekspertbistand til identifikation af farlige pesticidformuleringer
Cooperation
☐ Teknisk ekspertbistand til udarbejdelse af anmeldelser til sekretariatet
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Det bedes angivet, hvilke lande, der er omfattet af dette samarbejde.
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
Kapacitetsopbygning
☐ Technical information
Har De deltaget i projekter/internationalt arbejde for kapacitetsopbygning inden for kemikaliehåndtering eller støttet ikke-statslige organisationer, der deltager i et sådant arbejde?
☐ Promotion of the exchange of experts
Hvis ja, gives en beskrivelse af dette arbejde.
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
Afsnit 12: Håndhævelse af forordning (EU) nr. 649/2012
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
Generelle oplysninger
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Hvilke retshåndhævende myndigheder er med til at varetage håndhævelsen af forordning (EU) nr. 649/2012 i Deres medlemsstat?
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
☐ Toldmyndighederne
Capacity building
☐ Andre retshåndhævende myndigheder
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
Hvis andre retshåndhævende er med til at varetage håndhævelsen, gives nærmere oplysninger.
If yes, please describe these activities.
De bedes i givet fald angive, hvilken anden EU-lovgivning de retshåndhævende myndigheder (andre end toldmyndighederne) også beskæftiger sig med:
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
☐ Forordning (EF) nr. 1907/2006
General information
☐ Forordning (EF) nr. 1272/2008
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
☐ Forordning (EU) nr. 528/2012
☐ Customs
☐ Forordning (EF) nr. 1107/2009
☐ Other enforcement authorities
Råder de retshåndhævende myndigheder over passende ressourcer (valgfrit)?
If other enforcement authorities are involved, please specify.
Uddannes der inspektører eller andre personer, som er ansvarlige for håndhævelsen, regelmæssigt i anvendelsen af forordning (EU) nr. 649/2012?
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
Hvis ja, gives nærmere oplysninger (f.eks. om uddannelsens art, de behandlede temaer, uddannelsens hyppighed)
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
Hvis nej, angives hvorfor disse personer ikke gennemgår regelmæssig undervisning.
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
Håndhævelsesstrategi
☐ Regulation (EU) No 528/2012
Råder Deres myndigheder (eller andre relevante myndigheder) over en håndhævelsesstrategi for forordning (EU) nr. 649/2012?
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
Besvar venligst følgende spørgsmål:
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Hvis ja, er denne håndhævelsesstrategi allerede blevet gennemført?
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Hvis nej, foreligger der planer om udarbejdelse af en håndhævelsesstrategi?
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
Indberetning om håndhævelsesforanstaltninger
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
Her bedes angivet, hvilke håndhævelsesforanstaltninger, der er gennemført i Deres medlemsstat (der må sættes flere kryds).
Enforcement strategy
☐ Overensstemmelseskontrol
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Besøg på stedet
Please specify as follows:
☐ Stikprøveudtagning
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
Angiv venligst det samlede antal officielle kontroller af eksport (f.eks. inspektioner eller undersøgelser), eller andre håndhævelsesforanstaltninger gennemført af retshåndhævende myndigheder, hvori forordning (EU) nr. 649/2012 var omfattet eller håndhævet i indberetningsperioden.
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
Toldmyndigheder
Reporting on enforcement activities
Inspektører
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
Andre
☐ Conformity checks
Eventuelle kommentarer kan anføres.
☐ On-site visits
Angiv venligst det samlede antal officielle kontroller af eksport (f.eks. inspektioner eller undersøgelser), eller andre håndhævelsesforanstaltninger gennemført af retshåndhævende myndigheder, hvori forordning (EU) nr. 649/2012 var omfattet eller håndhævet i indberetningsperioden.
☐ Sampling
De retshåndhævende myndigheders beføjelser
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Beskriv venligst, hvilke foranstaltninger, der kan træffes af de retshåndhævende myndigheder for at sikre overholdelsen af forordning (EU) nr. 649/2012 (f.eks. beslaglæggelse, åbningsskrivelse, suspension af aktivitet)
Customs
Oplysninger om overtrædelser
Inspectors
Antallet af overtrædelser af forordning (EU) nr. 649/2012, som konstateredes af:
Others
Arten af og antallet af overtrædelser, som er konstateret af toldmyndighederne, pr. år:
Please provide comments, if needed.
Påviste overtrædelser
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Mærkningskrav
Power of enforcement authorities
Sikkerhedsdatablade
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Kemikaliets holdbarhedsfrist
Details of infringements
Eksportanmeldelsen ikke i overensstemmelse med kemikaliet
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Andet (angives i de tomme rækker)
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Arten af og antallet af overtrædelser, som er konstateret af inspektørerne, pr. år:
Infringement detected
Sanktioner
Labelling requirements
Beskriv sanktionsordningen for overtrædelse af forordning (EU) nr. 649/2012 (f.eks. strafferetlige/administrative sanktioner, catch all-bestemmelse eller særlige sanktioner for specifikke overtrædelser)
Safety data sheets
Hvor mange overtrædelser af forordning (EU) nr. 649/2012 har ført til sanktioner i indberetningsperioden?
Expiry date of the chemical
Antal sanktioner
Chemical not in conformity with export notification
Samarbejde
Others to add in empty rows