natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration:
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
»Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Folk bruger smartphones og applikationer til daglige aktiviteter.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
Smartphonens udbredelse vokser hurtigt, og selv om samfundet drager nytte af den digitale udvikling, står det knap så klart, hvordan vi i fremtiden skal foretage nødopkald ved hjælp af applikationer.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Præcise og pålidelige GNSS-baserede lokaliseringsdata bliver brugt til kommercielle og andre formål, men er ikke tilgængelige for redningstjenesterne, når borgerne foretager et nødopkald.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
Som følge heraf har man i dag udviklet og givet adgang til et stort antal 112-relaterede applikationer, der dog har en begrænset funktionalitet og tilgængelighed.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Næsten alle europæiske nødopkaldstjenester er på det seneste blevet kontaktet af applikationsudviklere med forslag om udvikling af 112-applikationer, der kan etablere stemmeforbindelse og sende lokaliseringsdata og andre data direkte til 112-centre.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Desværre kan disse applikationer kun bruges af borgere, der bor i bestemte geografiske områder, og fungerer ofte ikke på samme måde, hvis de anvendes uden for grænserne for et bestemt alarmcentralområde.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Det er således almindeligt, at en applikation, der er udviklet i en bestemt region eller et bestemt land, ikke fungerer i en anden region eller et andet land, og derfor er uanvendelig uden for det pågældende område/land.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Derfor findes der i øjeblikket intet EU-dækkende system til anvendelse af 112-applikationer.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Begge næstformænd fastslog, at der helt klart var behov for en sådan fælles tilgang til udviklingen af et EU-dækkende system for 112-applikationer.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
Dette forslag skal sikre, at alarmcentralerne har en passende kapacitet ved at finansiere etableringen af et fælles EU-system, der kan gøre det muligt at sende data, herunder GNSS-lokaliseringsdata og andre vitale oplysninger, ved hjælp af de eksisterende 112-applikationer til den mest hensigtsmæssige alarmcentral.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Det vil sikre markedsfriheden, hvilket vil være direkte samfundsnyttigt.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Der kan gennemføres en række interoperabilitets- og kapacitetstests af både applikationer og deres platforme på nationalt og EU-plan.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
De samfundsmæssige fordele vil omfatte alle borgere og have en direkte positiv virkning for borgere med et handicap.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Pilotprojektet vil blive gennemført i nært samarbejde med Kommissionens relevante interessenter, som i øjeblikket undersøger 112-tjenesters brug af GNSS-lokaliseringsdata ved hjælp af Egnos og Galileo.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Det system, der udvikles gennem projektet, vil nøje opfylde disse interessenters krav, sikre inddragelse af 112-alarmcentralerne og åbne vejen for, at yderligere data kan sendes på en harmoniseret måde.
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
Projektet skal:
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107).
kortlægge beredskabstjenesternes vigtigste krav (efterspørgselssiden) på mellemlang sigt på grundlag af den omfattende forskning, der allerede udføres, samt at foretage yderligere forskning
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
involvere udarbejdelse og gennemførelse af metoder til udførelse af interoperabilitetstests af 112-applikationer og platforme i en række medlemsstater
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
omfatte gennemførelse af klartests og kompatibilitetstests på en række alarmcentraler i de medlemsstater, der ønsker at deltage i pilotprojektet
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
være til gavn for borgerne, herunder personer med handicap eller særlige behov, ved at skabe miljøer og infrastrukturer, der er nødvendige for at udbydere af applikationsteknologi og -løsninger (udbudssiden) kan sende GNSS-baserede lokaliseringsdata og andre data til den mest hensigtsmæssige alarmcentral
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
bygge videre på det vellykkede arbejde, der er udført i forbindelse med REACH112-projektet, som identificerede de krav, der skal opfyldes for at sikre personer med handicap bedre adgang til 112-tjenester, og Peace-forskningsprojektet, der undersøgte IP-baserede alarmapplikationer og -tjenester til næste netgeneration
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
indgå i partnerskaber med europæiske databeskyttelsesmyndigheder, europæiske teknologileverandører, sammenslutninger for gratis software, udrykningstjenesteorganisationer, forsknings- og udviklingslaboratorier, applikationsudviklere, telekommunikationsudbydere, udbydere af Voice Over-IP og andre softwareudbydere med det formål i samarbejde at bygge videre på den eksisterende ekspertise
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards,
planlægge en fremtid for 112-applikationerne, der er i overensstemmelse med borgernes og redningstjenesternes behov og krav, for at opfylde ønsket om større effektivitet og mere handlekraftige og effektive tjenester til vores samfund.
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
På nuværende tidspunkt er de fleste 112-alarmcentraler i Europa baseret på gamle analoge teknologier og traditionelle netværk.
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Derfor har alarmcentralerne en meget begrænset evne til at håndtere al anden nødkommunikation end telefonopkald og er virkelig ikke tilpasset de hurtige moderne kommunikationssystemer.
The contracts in question cover the following:
Borgernes forventninger overstiger langt redningstjenesternes kapacitet, og mange handicappede borgere modtager ikke de ydelser, man måtte forvente.
research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
COCOM-rapporten fra 2014 fremhævede også den manglende adgang for borgere med handicap og manglen på nøjagtige, pålidelige og hurtige faciliteter til lokalisering af opkald.
improving the performance of standards bodies,
Mange medlemsstater kæmper for at forstå konsekvenserne og omfanget af applikationsbaserede tjenester, og især hvordan sådanne tjenester får adgang til og interagerer med 112.
promoting quality in standardisation, and the verification thereof,
Unionens nationale myndigheder har begrænset overblik over de applikationsbaserede tjenester og har et akut behov for at afprøve grænserne, således at de kan opstille effektive og forholdsmæssige regler og sikre passende beskyttelse af forbrugerne.
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated,
I betragtning af den manglende sammenhæng og koordination med applikationstjenester og teknologier er det nødvendigt at disse tjenester udvikles og afprøves, så man kan sikre, at de muligheder, de rummer, ledsages af en passende og effektiv standardisering og regulering, der omfatter en vurdering af privatlivets fred, datatyveri og overvågningsrisici.
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation,
Derfor bør interessenterne udstyres med et neutralt, ikke-diskriminerende, nyskabende system, der kan sikre interoperabilitet og bidrage til udvikling af applikationer, der muliggør for en mere effektiv 112-tjeneste til gavn for alle borgere og besøgende i Unionen.
secretarial services for the technical committees,
Projektet omfatter:
technical projects in the field of tests for compliance with the standards,
fortsat udvikling af samarbejdet mellem Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA), i forbindelse med agenturets gennemførelse af Unionens mål og passende forvaltning af Unionens budget som fastsat i Rådets afgørelse 2011/411/FUSP af 12. juli 2011 om fastlæggelse af statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs drift og om ophævelse af fælles aktion 2004/551/FUSP (EUT L 183 af 13.7.2011, s. 16).
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates,
videreførelse af pilotprojektet med henblik på at finansiere eller samfinansiere to forsvarsrelaterede forsknings- og udviklingsaktiviteter i overensstemmelse artikel 42, stk. 1 og 42, stk. 2, i TEU:
programmes of cooperation with and assistance to third countries,
en forskningsaktivitet med høj risiko og stort udbytte, hvis udfald potentielt kan ændre udformningen af fremtidige operationer.
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union,
Støttemodtagerne bør udvælges på grundlag af en idékonkurrence.
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification,
EDA vil gennemføre aktiviteten på vegne af Unionen.
encouraging use of these standards in public procurement contracts,
Medlemsstaterne, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten vil føre tilsyn med gennemførelsen i en rådgivende funktion.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Tredjelande og organisationer, der har undertegnet en administrativ aftale med EDA, kan også indbydes til at overvåge aktiviteten
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
en forsknings- og udviklingsaktivitet til certificering mod militære og — om nødvendigt — civile krav.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants:
Medlemsstaterne og de tredjelande og organisationer, der har indgået en administrativ aftale med EDA, vil blive opfordret til at bidrage til aktiviteten.
industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
EDA vil forvalte aktiviteten på vegne af Unionen og de øvrige bidragende medlemmer
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation.
overvågning af de to processer med henblik på at uddrage erfaringer til fremtidige EU-foranstaltninger til støtte for opbygning af forsvarskapaciteter af relevans for FSFP og medlemsstaterne.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Den Europæiske Unions Militærstab bør deltage i overvågningsgruppen.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
NATO's generalsekretær bør, hvor det er relevant, opfordres til at sende en observatør til møder i forbindelse med dette pilotprojekt.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Arbejde med våben, herunder arbejde med dødbringende eller udpræget destruktive våben og dertil knyttede sprænghovedteknologier samt arbejde med selvstændig måldiskrimination og træfninger uden menneskelig deltagelse, vil ikke blive finansieret under dette pilotprojekt, da de som følge af deres karakter ikke vil være i overensstemmelse med international folkeret.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
KAPITEL 02 05 —
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Udvikling og levering af globale satellitbaserede radionavigationsinfrastrukturer og -tjenester (Galileo) senest i 2020
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Levering af satellittjenester til forbedring af GPS-systemet og gradvis dækning af det samlede område, som indgår i Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), senest i 2020 (Egnos)
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Det Europæiske GNSS-Agentur
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Afslutning af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Kapitel 02 05 - I alt
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter på følgende områder:
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
afslutning af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter etablering og beskyttelse af rum- og jordbaseret infrastruktur samt forberedelser til driftsfasen, herunder forberedelser til levering af tjenesteydelser
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
driftsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter forvaltning, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse samt udvikling og beskyttelse af den rum- og jordbaserede infrastruktur, udvikling af fremtidige generationer af systemet og udvikling af systemets tjenester, certificerings- og standardiseringsaktiviteter, levering og markedsføring af systemets tjenester og alle andre aktiviteter, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse af programmet.
In 2016, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a subsidy from the Commission.
Medlemsstaternes bidrag til specifikke dele af programmerne kan føjes til de under denne artikel opførte bevillinger.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 72805000.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 4.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter, der vedrører udnyttelse af Egnos-systemet, herunder alle elementer, som skal dokumentere systemets og driftens pålidelighed.
Former Article 12 02 02
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 5.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures for the management and development of Solvit and for the implementation of the single market assistance services action plan.