natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse 2010/769/EU [1].
Commission Decision 2010/769/EU [1].
Resolution MEPC.184(59) vedtaget den 17. juli 2009
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
»Vaskevand fra anvendelse af rensningssystemer til udstødningsgas, hvor der anvendes kemiske stoffer, tilsætningsstoffer, blandinger og relevante kemikalier, der dannes på stedet«, jf. punkt 10.1.6.1. i resolution MEPC.184(59), må ikke udledes i havet, herunder i beskyttede trafikhavne, anløbssteder og flodmundinger, medmindre skibsoperatøren har påvist, at udledning af sådant vaskevand ikke har nogen væsentlige negative virkninger på og ikke udgør nogen risiko for menneskers sundhed og miljøet.
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
Anvendelse af biobrændstof som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [2], der overholder relevante CEN- og ISO-standarder.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Blandinger af biobrændstof og skibsbrændstof skal overholde de i dette direktivs artikel 5, artikel 6, stk. 1, 2 og 5 og artikel 7, fastsatte svovlstandarder.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Kommissionens afgørelse 2010/769/EU af 13. december 2010 om fastlæggelse af kriterier for LNG-tankskibes anvendelse af teknologiske metoder som alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, der opfylder kravene i artikel 4b i Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF om svovlindholdet i skibsbrændstoffer (EUT L 328 af 14.12.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Rådets direktiv 1999/32/EF
Council Directive 1999/32/EC
(EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
(EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Kun punkt 19 i bilag I
Point 19 of Annex I only
(EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
(EUT L 87 af 31.3.2009, s. 109)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
Kun punkt 3.4 i bilaget
Point 3.4 of the Annex only
(EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
(EUT L 327 af 27.11.2012, s. 1)
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
11. august 2006
11 August 2006
18. juni 2014
18 June 2014
Direktiv 1999/32/EF
Directive 1999/32/EC
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, indledning
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra a), b) og c)
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra d), indledning
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra d), første led
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra d), nr. i)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra d), andet led
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra d), nr. ii)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra e)-h) Artikel 2, indledning
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Artikel 2, nr. 1
Article 2, introductory wording
Artikel 2, litra a)
Article 2, point 1
Artikel 2, nr. 1), første led
Article 2(a)
Artikel 2, litra a), nr. i)
Article 2, point 1, first indent
Artikel 2, nr. 1), andet led
Article 2(a)(i)
Artikel 2, litra a), nr. ii)
Article 2, point 1, second indent
Artikel 2, nr. 2)
Article 2(a)(ii)
Artikel 2, litra b)
Article 2, point 2
Artikel 2, nr. 2), første led
Article 2(b)
Artikel 2, litra b), nr. i)
Article 2, point 2, first indent
Artikel 2, nr. 2), andet led
Article 2(b)(i)
Artikel 2, litra b), nr. ii)
Article 2, point 2, second indent
Artikel 2, nr. 2), afslutning
Article 2(b)(ii)
Artikel 2, litra b), afslutning
Article 2, point 2, final wording
Artikel 2, nr. 3)
Article 2(b), final wording
Artikel 2, litra c)
Article 2, point 3
Artikel 2, nr. 3a)
Article 2(c)
Artikel 2, litra d)
Article 2, point 3a
Artikel 2, nr. 3b)
Article 2(d)
Artikel 2, litra e)
Article 2, point 3b
Artikel 2, nr. 3c)
Article 2(e)
Artikel 2, litra f)
Article 2, point 3c
Artikel 2, nr. 3d)
Article 2(f)
Artikel 2, litra g)
Article 2, point 3d
Artikel 2, nr. 3e)
Article 2(g)
Artikel 2, litra h)
Article 2, point 3e
Artikel 2, nr. 3f)
Article 2(h)
Artikel 2, litra i)
Article 2, point 3f
Artikel 2, nr. 3g)
Article 2(i)
Artikel 2, litra j)
Article 2, point 3g
Artikel 2, nr. 3h)
Article 2(j)
Artikel 2, litra k)
Article 2, point 3h
Artikel 2, nr. 3i)
Article 2(k)
Artikel 2, litra l)
Article 2, point 3i
Artikel 2, nr. 3k)
Article 2(l)
Artikel 2, litra m)
Article 2, point 3k
Artikel 2, nr. 3l)
Article 2(m)
Artikel 2, litra n)
Article 2, point 3l
Artikel 2, nr. 3m)
Article 2(n)
Artikel 2, litra o)
Article 2, point 3m
Artikel 2, nr. 4)
Article 2(o)
Artikel 2, litra p)
Article 2, point 4
Artikel 2, nr. 5)
Article 2(p)
Artikel 2, litra q)
Article 2, point 5
Artikel 3 Artikel 3
Article 2(q)
Artikel 4
Article 3a
Artikel 4a, stk. 1a
Article 4a(1)
Artikel 6, stk. 1
Article 4a(1a)
Artikel 4a, stk. 3
Article 4a(2)
Artikel 4a, stk. 4
Article 4a(3)
Artikel 6, stk. 5
Article 6(4)
Artikel 4a, stk. 5
Article 4a(4)
Artikel 6, stk. 6
Article 6(5)
Artikel 4a, stk. 5a
Article 4a(5)
Artikel 6, stk. 7
Article 6(6)
Artikel 4a, stk. 5b
Article 4a(5a)
Artikel 6, stk. 8
Article 6(7)
Artikel 4a, stk. 6
Article 4a(5b)
Artikel 6, stk. 9
Article 6(8)
Artikel 4a, stk. 7
Article 4a(6)
Artikel 6, stk. 10
Article 6(9)
Artikel 4b
Article 4a(7)
Artikel 4c, stk. 1 og 2
Article 6(10)
Artikel 8, stk. 1 og 2
Article 4b
Artikel 4c, stk. 2a
Article 4c(1) and (2)
Artikel 8, stk. 3
Article 8(1) and (2)
Artikel 4c, stk. 3
Article 4c(2a)
Artikel 8, stk. 4
Article 8(3)
Artikel 4c, stk. 4
Article 4c(3)
Artikel 8, stk. 5
Article 8(4)
Artikel 4d
Article 4c(4)
Artikel 4e
Article 8(5)
Artikel 13, stk. 1
Article 4e
Artikel 6, stk. 1a
Article 4f
Artikel 13, stk. 2
Article 13(1)
Artikel 13, stk. 3
Article 6(1a)
Artikel 6, stk. 1b
Article 13(2)
Artikel 13, stk. 4
Article 13(3)
Artikel 7, stk. 1 og 2
Article 6(1b)
Artikel 14, stk. 1 og 2
Article 13(4)
Artikel 7, stk. 1a
Article 7(1) and (2)
Artikel 14, stk. 3
Article 14(1) and (2)
Artikel 7, stk. 3
Article 7(1a)
Artikel 7, stk. 4
Article 14(3)
Artikel 9a
Article 7(3)
Artikel 11, stk. 1
Article 7(4)
Artikel 18, stk. 1
Article 9a
Artikel 11, stk. 2
Article 11(1)
Artikel 18, stk. 2
Article 18, first paragraph
Bilag I og II
Article 11(2)
Bilag III
Article 18, second paragraph
Bilag IV
Annexes I and II
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 8, stk. 5, og artikel 15, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 17. december 2012.
Annex III
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Annex IV
Svovlindhold i skibsbrændstof (% m/m)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012.
Forholdet mellem emission af SO2 (ppm) og CO2 (% v/v)
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Formand
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Henis-Plasschaert
Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Artikel 6, stk. 1
J.A.
Artikel 4a, stk. 2
Hennis-Plasschaert
Rådets direktiv (EU) 2016/881
Council Directive (EU) 2016/881
I de senere år har skattesvig og skatteunddragelse givet stadig større udfordringer og er kommet stærkt i fokus inden for Unionen og på globalt plan.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Den automatiske udveksling af oplysninger er et vigtigt værktøj i den forbindelse: og Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 6. december 2012 om fastlæggelse af en handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, at det var nødvendigt på det kraftigste at fremme automatisk udveksling af oplysninger som fremtidens europæiske og internationale standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard: in its Communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Det Europæiske Råd anmodede i sine konklusioner fra mødet den 22. maj 2013 om, at den automatiske udveksling af oplysninger både på EU-plan og på globalt plan blev udvidet med henblik på at bekæmpe skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
In its conclusions of 22 May 2013, the European Council requested the extension of automatic information exchange at both Union and global level with a view to combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Eftersom Multinationale Koncerner er aktive i forskellige lande, har de mulighed for at foretage aggressiv skatteplanlægning, hvilket ikke er muligt for nationale virksomheder.
As multinational enterprise groups (MNE Groups) are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax-planning practices that are not available for domestic companies.
En sådan praksis fra de Multinationale Koncerners side risikerer især at have negative følger for rent nationale virksomheder (typisk SMV'er), idet disse beskattes kraftigere end de Multinationale Koncerner.
When MNE Groups do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs), may be particularly affected, as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Samtidig risikerer alle medlemsstaterne at miste indtægter og at begive sig ud i en kamp om at tiltrække de Multinationale Koncerner ved at tilbyde dem ekstra skattefordele.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Medlemsstaternes skattemyndigheder har behov for omfattende og relevante oplysninger om de Multinationale Koncerner, for så vidt angår deres struktur, deres interne afregningspolitik og deres interne transaktioner inden for og uden for Unionen.
Member States' tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer-pricing policy and internal transactions in and outside the Union.
Disse oplysninger vil sætte skattemyndighederne i stand til at reagere på skadelig skattepraksis ved at ændre lovgivningen eller foretage målrettede risikovurderinger og skatterevisioner samt til at fastslå, om en virksomhed anvender metoder til kunstigt at flytte en betydelig del af fortjenesten til områder, hvor den kan få en skattefordel.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices by making changes in legislation or by undertaking adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
En øget gennemsigtighed over for skattemyndighederne vil kunne tilskynde Multinationale Koncerner til at opgive visse metoder og i stedet betale deres rimelige del af skatten i det land, hvor de genererer deres overskud.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Øget gennemsigtighed for Multinationale Koncerner er derfor et afgørende element i kampen mod udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Rådets og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringers beslutning om en adfærdskodeks for dokumentation om interne afregningspriser for forbundne foretagender i Den Europæiske Union (EU TPD) [3] fastlægger allerede en måde, hvorpå Multinationale Koncerner i Unionen kan sende oplysninger til skattemyndighederne om deres globale forretningsaktiviteter og politik for intern afregning (»den overordnede dokumentation«) samt oplysninger om en lokal enheds konkrete transaktioner (»landespecifik dokumentation«).
The Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) [3] already sets out a way for MNE Groups in the Union to provide tax authorities with information on global business operations and transfer-pricing policies (‘the masterfile’) and information on the concrete transactions of the local entity (‘the local file’).
Adfærdskodeksen indeholder dog på nuværende tidspunkt ingen bestemmelser om indberetning af land for land-rapporter.
However, the EU TPD does not at present provide for any mechanism for the provision of a country-by-country report.
De Multinationale Koncerner bør i land for land-rapporten årligt og for hver af de skattejurisdiktioner, som de er aktive inden for, oplyse om deres samlede omsætning, overskud før selskabsskat og indbetalt og beregnet selskabsskat.
In the country-by-country report, MNE Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
De bør ligeledes oplyse om antallet af ansatte, vedtaget kapital, akkumuleret fortjeneste og materielle aktiver for hver skattejurisdiktion.
MNE Groups should also report the number of their employees, stated capital, accumulated earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Endelig bør de Multinationale Koncerner identificere alle de enheder inden for Koncernen, der er aktive i hver enkelt skattejurisdiktion, og oplyse om de forretningsaktiviteter, som hver af disse enheder beskæftiger sig med.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and provide an indication of the business activities in which each entity engages.
For at opnå en mere effektiv anvendelse af offentlige midler og mindske den administrative byrde for de Multinationale Koncerner bør indberetningskravet udelukkende gælde for Multinationale Koncerner med en årlig konsolideret omsætning over et vist beløb.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Dette direktiv bør sikre, at de samme oplysninger indsamles og stilles rettidigt til rådighed for skatteforvaltningerne i hele Unionen.
This Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the Union.
For at garantere et velfungerende indre marked skal Unionen sikre fair konkurrence mellem EU-baserede og ikke-EU-baserede Multinationale Koncerner, hvoraf en eller flere af deres enheder er beliggende i Unionen.
To ensure the proper functioning of the internal market, the Union has to provide for fair competition between Union MNE Groups and non-Union MNE Groups for which one or several of their entities are located in the Union.
Begge koncerntyper bør derfor være underlagt obligatorisk indberetning.
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
For at sikre en smidig overgang bør medlemsstaterne dog kunne udsætte indberetningskravet for Koncernenheder, som er hjemmehørende i en medlemsstat, og som ikke er det Ultimative Moderselskab i en Multinational Koncern, eller deres Stedfortrædende Moderselskaber med ét år.
However, in order to ensure a smooth transition, Member States should be able to defer by one year the reporting obligation for Constituent Entities resident in a Member State which are not the Ultimate Parent Entities of MNE Groups or their Surrogate Parent Entities.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og bør sørge for, at disse sanktioner gennemføres.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that those penalties are implemented.
Valget af sanktioner henhører fortsat under medlemsstaternes skønsbeføjelse, men de fastsatte sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
While the choice of penalties remains within the discretion of the Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
For at garantere et velfungerende indre marked er det nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne vedtager koordinerede bestemmelser om gennemsigtighedskravene til de Multinationale Koncerner.
To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
Med hensyn til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne fastsætter Rådets direktiv 2011/16/EU [4] allerede bestemmelser om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på en række områder.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU [4] already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields
Den obligatoriske automatiske udveksling af land for land-rapporter mellem medlemsstaterne bør i hvert enkelt tilfælde omfatte meddelelsen af et fast defineret sæt basisoplysninger, som skal stilles til rådighed for de medlemsstater, som en eller flere enheder i den Multinationale Koncern ifølge land for land-rapporten enten er skattemæssigt hjemmehørende i eller er skattepligtige i for så vidt angår de forretningsaktiviteter, der drives gennem en Multinational Koncerns faste driftssted.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes or subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
For at begrænse omkostningerne og den administrative byrde for både skatteforvaltningerne og de Multinationale Koncerner er det nødvendigt at indføre bestemmelser, der er i tråd med den internationale udvikling og bidrager positivt til videreførelsen heraf.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Den 19. juli 2013 offentliggjorde Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) sin handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (»Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting« — BEPS), som er et større initiativ for at ændre de nuværende internationale skatteregler.
On 19 July 2013 the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) published its Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (‘BEPS Action Plan’), which is a major initiative to modify existing international tax rules.
Den 5. oktober 2015 fremlagde OECD sine endelige rapporter, som blev godkendt af finansministrene i G20.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports, which were endorsed by the G20 Finance Ministers.
G20-lederne tilsluttede sig også OECD-pakken på mødet den 15.-16. november 2015.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
Det videre arbejde med aktion 13 i BEPS-handlingsplanen har ført til vedtagelsen af en række standarder for de Multinationale Koncerners indberetning af oplysninger, herunder den overordnede dokumentation, den landespecifikke dokumentation og land for land-rapporten.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Der bør derfor tages udgangspunkt i OECD's standarder ved fastlæggelsen af bestemmelserne vedrørende land for land-rapporteringen.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
I en situation, hvor en Koncernenhed ikke kan opnå eller indhente alle de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde indberetningskravet i henhold til dette direktiv, kan medlemsstaterne betragte dette som en indikation af, at det er nødvendigt at vurdere betydelige risici ved interne afregningspriser og andre risici for udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud i forbindelse med denne Multinationale Koncern.
In a situation where a Constituent Entity cannot obtain or acquire all the information required in order to fulfil the reporting requirement under this Directive, Member States could consider this as an indication of the need to assess high-level transfer-pricing risks and other base-erosion and profit-shifting risks related to that MNE Group.
Efter at en medlemsstat har konstateret, at en anden medlemsstat systematisk undlader automatisk at give land for land-rapporter, bør den bestræbe sig på at konsultere denne medlemsstat.
Where a Member State determines that another Member State has persistently failed to automatically provide country-by-country reports, it should endeavour to consult that Member State.
Unionens indsats inden for land for land-rapportering bør fortsat tage særligt hensyn til den fremtidige udvikling inden for OECD.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.