natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mængder, for hvilken ingen ansøgninger om importrettigheder er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal overføres til delperioden 1. april 2016-30. juni 2016, er anført i del B i bilaget til denne forordning.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2016-31.3.2016
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1.4.2016-30.6.2016
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Kommissionens forordning (EU) 2015/1895
Commission Regulation (EU) 2015/1895
om forbud mod fiskeri efter havtaske i VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) 2015/1896
Commission Regulation (EU) 2015/1896
om forbud mod fiskeri efter kulmule i VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1897
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1897
om ændring af forordning (EF) nr. 2056/2001 for så vidt angår landingsforpligtelsen
amending Commission Regulation (EC) No 2056/2001 as regards the landing obligation
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [2] fastsætter et mål om gradvis at bringe udsmid til ophør ved at indføre en forpligtelse til at lande fangster af arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 2056/2001 [3] om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestandene i Nordsøen og vest for Skotland forpligter fiskerne til at smide fisk ud.
Certain provisions of the Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [3] establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland oblige fisherman to discard fish.
For at fjerne uoverensstemmelserne mellem den nævnte forordning og landingsforpligtelsen, og for at landingsforpligtelsen kan gennemføres i praksis, bør disse bestemmelser ændres.
In order to remove incompatibilities between that Regulation and the landing obligation, and make the landing obligation operational, those provisions should be amended.
For at sikre gennemførelsen af landingsforpligtelsen bør navnlig forordning (EF) nr. 2056/2001 ændres ved at fastsætte krav om, at alle utilsigtede fangster af marine organismer af arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen, som overskrider grænserne for fangstsammensætningen, skal landes og afskrives på kvoterne.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Regulation (EC) No 2056/2001 should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of the catch composition limits be landed and counted against quotas.
I forordning (EF) nr. 2056/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2056/2001 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes som nr. 3: »3)
in Article 2, the following point 3 is added:
Sådanne utilsigtede fangster landes og afskrives på kvoterne.
‘Article 9a
Sådanne utilsigtede fangster anses ikke for at udgøre en overtrædelse af de tilladte procentsatser for fangstsammensætningen, der er angivet i de nævnte artikler.«
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Article 4(1) to (6), Article 5(2), Article 6(2), Article 7 and Article 8 of this Regulation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Artikel 2
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Such unintended catches shall not be deemed to represent a breach of the permitted percentages of the catch composition specified in those Articles.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 21 October 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2056/2001 af 19. oktober 2001 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestandene i Nordsøen og vest for Skotland (EFT L 277 af 20.10.2001, s. 13).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).«
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
utilsigtede fangster af marine organismer, som i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 skal landes og afskrives på kvoterne, enten fordi de er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller fordi de overstiger de tilladte mængder i henhold til reglerne om fangstsammensætning og bifangst.2) Som artikel 9a indsættes følgende:
Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland (OJ L 277, 20.10.2001, p. 13).
Formand
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Kommissionens forordning (EU) 2015/1898
Commission Regulation (EU) 2015/1898
om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
Som opfølgning på en ansøgning, som Clasado Limited indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende Bimuno® GOS og reduktion af tarmgener (spørgsmål nr. EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Following an application from Clasado Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Regelmæssigt dagligt indtag af 1,37 g galacto-oligosaccharider fra Bimuno® kan reducere mavegener«.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort’.
Den 16. juli 2014 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at der ikke på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af Bimuno® GOS og reduktion af tarmgener.
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort.
Autoriteten bemærkede desuden i sin udtalelse, at alle de humane og ikke-humane undersøgelser, ansøgeren havde fremlagt som dokumentation for denne anprisning — bortset fra en enkelt, ikke offentliggjort human interventionsundersøgelse — allerede var blevet indsendt i forbindelse med tidligere ansøgninger vedrørende samme anprisning og var blevet vurderet med negativt resultat [3].
In that opinion, the Authority also noted that except for one unpublished human intervention study, all the human and non-human studies provided by the applicant for this claim were already submitted in previous applications for the same claim, and they were assessed with unfavourable outcomes [3].
Den i bilaget til nærværende forordning angivne sundhedsanprisning optages ikke på den i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1924/2006 omhandlede EU-liste over tilladte anprisninger.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
EFSA Journal 2014;12(7):3756.
EFSA Journal 2014; 12(7):3756.
Afvist sundhedsanprisning
ANNEX
Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Rejected health claim
Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Anprisning
Nutrient, substance, food or food category
EFSA-udtalelse
Claim
Sundhedsanprisning i henhold til artikel 13, stk. 5, baseret på senere udviklet videnskabelig evidens og/eller ledsaget af anmodning om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder
EFSA opinion reference
Regelmæssigt dagligt indtag af 1,37 g galacto-oligosaccharider fra Bimuno® kan reducere mavegener
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Formand
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1899
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1899
Kommissionens forordning (EU) 2015/1903
Commission Regulation (EU) 2015/1903
om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Kommissionens forordning (EU) 2015/1904
Commission Regulation (EU) 2015/1904
om forbud mod fiskeri efter glashvarre i VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Kommissionens forordning (EU) 2015/1905
Commission Regulation (EU) 2015/1905
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 for så vidt angår dioxintestning af olier, fedtstoffer og produkter afledt heraf
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne [1], særlig artikel 27, og
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 183/2005 er der fastsat generelle bestemmelser om foderstofhygiejne såvel som betingelser og ordninger, der skal sikre, at de betingelser for tilvirkning, der skal minimere og imødegå potentielle farer, overholdes.
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, as well as conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Det fastsættes ligeledes, at foderstofvirksomheder skal registreres hos eller godkendes af den kompetente myndighed.
It also provides that feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Desuden må foderstofvirksomhedsledere længere nede i foderkæden kun forsyne sig med foder fra virksomheder, der er registreret eller godkendt.
In addition, feed business operators lower down the feed chain are required to source feed only from registered or approved establishments.
I bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005 er der fastsat krav til foderstofvirksomheder i andre led end primærproduktionsleddet.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 sets out requirements for feed businesses other than at the level of primary production.
Det kræves blandt andet, at kravene om dioxintest tages op til revision senest den 16. marts 2014.
In particular, it requires that the dioxin testing requirements set out in that Annex are to be reviewed by 16 March 2014.
Definitionen, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005, af produkter afledt af vegetabilske olier bør ændres for at tydeliggøre, at produkter afledt af raffineret olie og fodertilsætningsstoffer, der er tilladt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [2], ikke er omfattet af definitionen.
The definition of products derived from vegetable oils set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should be amended in order to clarify that products derived from refined oil and feed additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] are not covered by that definition.
Definitionen, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005, af fedtstofblanding bør ligeledes ændres for at tydeliggøre forskellen mellem fedtstofblanding og opbevaring af på hinanden følgende partier af fedstoffer og olier uden at blande dem.
The definition of fat blending set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should also be amended in order to clarify the difference between fat blending and the solely storage of consecutive batches of fats and oils without mixing them.
Det bør endvidere tydeliggøres, hvornår blandede fedtstoffer anses for at være foderblandinger, og hvornår de er fodermidler.
Furthermore, it should be clarified when blended fats are considered a compound feed and when they are feed materials.
Det er hensigtsmæssigt, at opdage de produkter, der er tydeligt forurenet med dioxin, på det sted, hvor de kommer ind i foderkæden, og det bør derfor tydeliggøres, at de bestemmelser om dioxinovervågning, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005, gælder for alle foderstofvirksomhedsledere, som markedsfører foder, herunder importører.
As it is prudent to detect products that are clearly contaminated with dioxin at the point of entry in the feed chain, it should be clarified that the requirements concerning dioxin monitoring set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 apply to all feed business operators placing feed on the market, including importers.
For at sikre sporbarhed af og korrekte oplysninger om foder bør der fokuseres på opfyldelse af mærkningskravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 [3] og navnlig på benævnelserne, specifikationerne og numrene i Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 [4].
In order to ensure traceability of and proper information about the feed, compliance with the labelling requirements established in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and in particular the denominations, specifications and numbers in Commission Regulation (EU) No 68/2013 [4] should be highlighted.
Det er nødvendigt, at den repræsentative analyse, som kræves for store mængder, foretages på grundlag af en repræsentativ prøve.
It is necessary that the requirement of a representative analysis per large quantity is performed on the basis of a representative sample.
Der bør derfor med regelmæssige mellemrum udtages enkeltprøver, som tilsammen udgør samleprøven, f.eks. mindst en enkeltprøve for hver 50 ton, hvilket er i overensstemmelse med bestemmelserne om prøveudtagning i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 [5].
Therefore it is appropriate that incremental samples to form the aggregate sample are taken at regular intervals, e.g. at least one incremental sample every 50 tonnes, which is in line with the provisions on sampling as provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5].
Resultaterne af dioxintestningen, som er fastlagt ved forordning (EF) nr. 183/2005, rapporterne [6] fra de audit, som Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor har gennemført, og det faktum, at der ikke blev indberettet nogen ikke-overensstemmende prøver fra produkter afledt af vegetabilske olier, bortset fra fedtsyredestillater fra fysisk raffinering og deodestillater, til det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (Rapid Alert System) [7], viser, at der ikke er en høj risiko for dioxinforurening af disse produkter.
The results of the dioxin testing established by Regulation (EC) No 183/2005, the reports [6] of the audits of the Commission's Food and Veterinary Office and the fact that no non-compliant sample of products derived from vegetable oils, except fatty acid distillates from physical refining and deodistillates, were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed [7] show that those products do not have a high risk for dioxin contamination.
Derfor bør kravene om, at 100 % af produkterne skal dioxintestes, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005, lempes.
As a result, it is appropriate to alleviate the requirements as regards the 100 % dioxin testing for these products set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
For at tydeliggøre, hvem der er ansvarlig for dioxintestning af importerede produkter, bør der fastsættes en særlig bestemmelse i bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005.
In order to clarify the responsibility for the dioxin testing of imported products, a specific provision should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Dette burde også sikre, at importerede produkter har det samme sikkerhedsniveau som dem, der er fremstilles i Unionen.
This should also assure that imported products have the same safety level of those produced in the Union.
Det system, der er indført ved bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005, og som indebærer, at der skal fremlægges en attest som bevis for, at der er foretaget den obligatoriske analyse af et specifikt parti, bør ændres ved en række specifikationer, som vedrører de opgaver, der påhviler de forskellige foderstofvirksomhedsledere, for at tydeliggøre, hvilket ansvarsområde de forskellige aktører i foderkæden har.
The system established by Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 in order to prove by means of a certificate that the mandatory analysis of a specific batch has been undertaken should be amended by several specifications concerning the tasks for the different feed business operators in order to clarify the responsibilities of the various actors in the feed chain.
Stk. 3, litra b), punkt 2), litra h), i bilaget til denne forordning anvendes fra den 23. april 2016.
Point 2(h) in paragraph (3)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 23 April 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder (EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 af 16. januar 2013 om fortegnelsen over fodermidler (EUT L 29 af 30.1.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Auditnummer 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 og 2014-7038.
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audit numbers 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 and 2014-7038
Bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005 ændres således:
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
I afsnittet »DEFINITIONER« affattes litra b) og c) således, og følgende litra d) tilføjes:
in the Section headed ‘DEFINITIONS’, points (b) and (c) are replaced by the following points (b) and (c) and the following point (d) is added:
»produkter afledt af olier og fedtstoffer« andre produkter, som er direkte eller indirekte afledt af rå eller genvundne olier eller fedtstoffer ved oliekemisk forarbejdning eller biodieselforarbejdning eller destillation eller kemisk eller fysisk raffinering, end
“products derived from oils and fats” means any product derived directly or indirectly from crude or recovered oils and fats by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than:
raffineret olie
the refined oil,
produkter afledt af raffineret olie og
products derived from refined oil, and
fodertilsætningsstoffer
feed additives;
fremstilling af foderblandinger, eller hvis alle bestanddele tilhører samme række i del C i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 og stammer fra samme plante- eller dyreart, af fodermidler ved blanding af rå olier, raffinerede olier, animalske fedtstoffer, olier genvundet fra fødevarevirksomheder, som er omfattet af forordning (EF) nr. 852/2004, eller produkter afledt heraf med henblik på at fremstille blandet olie eller fedtstof; eneste undtagelser herfra er opbevaring af på hinanden følgende partier og blanding af raffinerede olier
sole storage of consecutive batches, and
»raffineret olie eller fedtstof« olie eller fedtstoffer, der har undergået en raffineringsproces som omhandlet i nr. 53 i ordlisten over processer i del B i bilaget til forordning (EU) nr. 68/2013.
exclusive mixing of refined oils;
I afsnittet »PRODUKTION« affattes punkt 8 således, og følgende punkt 9 tilføjes:
“refined oil or fat” means oil or fat that has undergone the process of refining as referred to in No 53 of the glossary of processes listed in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013.
Af produkternes mærkning skal det klart fremgå, om de er bestemt til foder eller til andre formål.
in Section headed ‘PRODUCTION’ point 8 is replaced by the following and the following point 9 is added: