natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at imødegå handelshindringer, der indvirker på Unionens marked, med henblik på at eliminere deraf følgende skade
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of the Union, with a view to removing the injury resulting therefrom;
at imødegå handelshindringer, der indvirker på markedet i et tredjeland, med henblik på at eliminere deraf følgende negative handelsmæssige virkninger.
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
Procedurerne, der er omhandlet i stk. 1, gælder navnlig for indledningen og den derpå følgende gennemførelse og afslutning af de internationale procedurer for bilæggelse af tvister i forbindelse med den fælles handelspolitik.
The procedures referred to in the first paragraph shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
»handelshindringer« enhver handelspraksis, der indføres eller videreføres af et tredjeland, og overfor hvilken der i henhold til internationale handelsregler er ret til indgreb; en sådan ret til indgreb eksisterer, når internationale handelsregler enten udtrykkelig forbyder en praksis eller giver en anden part, der er påvirket af den pågældende praksis, ret til at søge at fjerne dens virkning
‘obstacles to trade’ means any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action; such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question;
»Unionens rettigheder« de rettigheder, som Unionen i international handel kan påberåbe sig i henhold til internationale handelsregler; i denne forbindelse er »internationale handelsregler« hovedsagelig de regler, der er indført under WTO og angivet i bilagene til WTO-overenskomsten, men der kan også være tale om reglerne i enhver anden aftale, hvori Unionen er part, og hvori der er fastsat regler, der finder anvendelse på handelen mellem Unionen og tredjelande
‘the Union’s rights’ means the international trade rights of which the Union may avail itself under international trade rules; in this context, ‘international trade rules’ are primarily those established under the auspices of the WTO and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also be those laid down in any other agreement to which the Union is a party and which sets out rules applicable to trade between the Union and third countries;
»skade« enhver væsentlig skade, som en handelshindring forårsager eller truer med at forårsage for en erhvervsgren i Unionen på markedet i Unionen for så vidt angår en vare eller tjenesteydelse
‘injury’ means any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Union industry, on the market of the Union;
»negative handelsmæssige virkninger« de negative virkninger, som en handelshindring forårsager eller truer med at forårsage for virksomheder i Unionen på et tredjelands marked for så vidt angår en vare eller tjenesteydelse, og som har en væsentlig virkning på Unionens eller en af Unionens regioners økonomi eller på en økonomisk sektor i Unionen; det forhold, at klageren lider under sådanne negative virkninger, opfattes ikke i sig selv som tilstrækkeligt til, at EU-institutionerne iværksætter et indgreb
‘adverse trade effects’ means the adverse effects which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Union enterprises, on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity in the Union; the fact that the complainant suffers from such adverse effects shall not be considered sufficient to justify, on its own, the Union institutions proceeding with any action;
»erhvervsgren i Unionen« enten
‘Union industry’ means either:
samtlige EU-producenter eller -leverandører:
all Union producers or providers:
af identiske eller lignende varer eller tjenesteydelser som dem, der er genstand for en handelshindring
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade;
af varer eller tjenesteydelser, der er i direkte konkurrence hermed,
of products or services competing directly with that product or service;
som forbruger eller forarbejder varer eller tjenesteydelser, der er genstand for en handelshindring,
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
de producenter eller leverandører, hvis produktion sammenlagt udgør en betydelig andel af den samlede produktion i Unionen af tilsvarende varer eller tjenesteydelser; men
all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Union production of the products or services in question; however:
når producenterne eller leverandørerne har tilknytning til eksportørerne eller importørerne eller selv er importør af den vare eller tjenesteydelse, der påstås at være genstand for en handelshindring, kan udtrykket »erhvervsgren i Unionen« fortolkes som omfattende de øvrige producenter eller leverandører
when producers or providers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the product or service alleged to be the subject of obstacles to trade, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers or providers;
under særlige omstændigheder kan producenterne eller leverandørerne i en af Unionens regioner betragtes som repræsentative for en erhvervsgren i Unionen, såfremt deres sammenlagte produktion udgør den overvejende del af produktionen af den pågældende vare eller tjenesteydelse i den eller de medlemsstater, hvor regionen er beliggende, for så vidt at virkningerne af handelshindringen koncentreres i denne eller disse medlemsstater
in particular circumstances, the producers or providers within a region of the Union may be regarded as the Union industry if their collective output constitutes the major proportion of the output of the product or service in question in the Member State or Member States within which the region is located provided that the effect of the obstacle to trade is concentrated in that Member State or those Member States;
»virksomhed i Unionen« et selskab eller en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, og som har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sin centrale administration eller sit hovedforretningssted i Unionen, og som direkte er beskæftiget med fremstilling af de varer eller levering af de tjenesteydelser, der er genstand for handelshindringen
‘Union enterprise’ means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, that is directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade;
»tjenesteydelser« de tjenesteydelser, om hvilke Unionen kan indgå internationale aftaler på grundlag af traktatens artikel 207.
‘services’ means those services in respect of which international agreements can be concluded by the Union on the basis of Article 207 of the Treaty.
I forbindelse med denne forordning påvirker begrebet »leverandør af tjenesteydelser« i forbindelse med såvel udtrykket »erhvervsgren i Unionen«, som udtrykket »virksomhed i Unionen«, ikke den ikkekommercielle karakter, som levering af nogen given tjenesteydelse kan have i henhold til lovgivningen eller reglerne i en medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, the notion of ‘providers of services’ in the context of both the term ‘Union industry’ and the term ‘Union enterprise’ is without prejudice to the non-commercial nature which the provision of any particular service may have according to the legislation or regulation of a Member State.
Klage på vegne af erhvervsgrenen i Unionen
Complaint on behalf of the Union industry
Enhver fysisk eller juridisk person samt enhver sammenslutning, der uden status som juridisk person optræder på vegne af en erhvervsgren i Unionen, som anser sig for skadet af handelshindringer, der har en virkning på markedet i Unionen, kan indgive skriftlig klage.
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a Union industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the Union may lodge a written complaint.
Klagen skal indeholde tilstrækkelige beviser for forekomsten af handelshindringerne og den deraf følgende skade.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the injury resulting therefrom.
Bevisførelsen for skaden skal, når dette er relevant, ske på grundlag af den illustrative liste over faktorer, der er fastlagt i artikel 11.
Evidence of injury shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Klage på vegne af virksomheder i Unionen
Complaint on behalf of Union enterprises
Enhver virksomhed i Unionen samt enhver sammenslutning med eller uden status som juridisk person, der optræder på vegne af en eller flere virksomheder i Unionen, som anser sig for at have været udsat for negative handelsmæssige virkninger som følge af handelshindringer, der har en virkning på markedet i et tredjeland, kan indgive skriftlig klage.
Any Union enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Union enterprises, which considers that such Union enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.
Klagen skal indeholde tilstrækkelige beviser for forekomsten af handelshindringerne og deraf følgende negative handelsmæssige virkninger.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects resulting therefrom.
Bevisførelsen for negative handelsmæssige virkninger skal, når dette er relevant, ske på grundlag af den illustrative liste over faktorer, der er fastlagt i artikel 11.
Evidence of adverse trade effects shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
De i artikel 3 og 4 omhandlede klager indgives til Kommissionen, som fremsender en genpart heraf til medlemsstaterne.
The complaints referred to in Articles 3 and 4 shall be submitted to the Commission, which shall send a copy thereof to the Member States.
Klagen kan trækkes tilbage, hvorved proceduren kan afsluttes, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Unionens interesse.
The complaint may be withdrawn, in which case the procedure may be terminated unless such termination would not be in the interests of the Union.
Såfremt det viser sig, at klagen ikke indeholder tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en undersøgelse, underrettes klageren herom.
Where it becomes apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be informed accordingly.
Kommissionen underretter medlemsstaterne, når den beslutter, at klagen ikke indeholder tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en undersøgelse.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Kommissionen træffer så hurtigt som muligt afgørelse om, hvorvidt der skal iværksættes en EU-procedure for undersøgelse i forbindelse med klager, der indgives i henhold til artikel 3 eller 4.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any complaint made in accordance with Article 3 or 4.
Afgørelsen træffes senest 45 dage fra indgivelsen af klagen.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Denne periode kan dog suspenderes efter anmodning fra klageren eller med dennes samtykke med henblik på at give mulighed for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan være nødvendige for at vurdere gyldigheden af klagerens påstand.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the complainant, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the complainant’s case.
Anmodning fra en medlemsstat
Request by a Member State
Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen om, at de i artikel 1 omhandlede procedurer indledes.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Medlemsstaten forelægger Kommissionen tilstrækkelige beviser til begrundelse af sin anmodning for så vidt angår handelshindringer og de deraf følgende virkninger.
The Member State shall supply the Commission with sufficient evidence to support its request, as regards obstacles to trade and of any effects resulting therefrom.
Når beviser for skade eller negative handelsmæssige virkninger er fornødne, skal de fremlægges på grundlag af den i artikel 11 fastlagte illustrative liste over faktorer, hvor dette er relevant.
Where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, it shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Kommissionen underretter omgående de øvrige medlemsstater om sådanne anmodninger.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Såfremt det viser sig, at anmodningen ikke indeholder tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en undersøgelse, underrettes medlemsstaten herom.
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be informed accordingly.
Kommissionen underretter medlemsstaterne, når den beslutter, at anmodningen ikke indeholder tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en undersøgelse.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Kommissionen træffer så hurtigt som muligt afgørelse om, hvorvidt der skal iværksættes en EU-procedure for undersøgelse i forbindelse med enhver anmodning, der indbringes af en medlemsstat i henhold til denne artikel.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any request by a Member State made in accordance with this Article.
Afgørelsen træffes senest 45 dage fra indgivelsen af anmodningen.
The decision shall be taken within 45 days of the request.
Denne periode kan dog suspenderes efter anmodning fra den indbringende medlemsstat eller med dennes samtykke med henblik på at give mulighed for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan være nødvendige for fuldt ud at vurdere gyldigheden af den sag, der er indbragt af medlemsstaten.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the referring Member State, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the case presented by the referring Member State.
Kommissionen bistås af Udvalget for Handelsbarrierer (»udvalget«).
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee (‘the Committee’).
Oplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet
Information to the European Parliament and to the Council
Kommissionen fremsender oplysninger givet i medfør af denne forordning til Europa-Parlamentet og Rådet, så de kan gøre sig overvejelser over eventuelle videre konsekvenser for den fælles handelspolitik.
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
EU-procedure for undersøgelse
Union examination procedure
give meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om iværksættelsen af en undersøgelsesprocedure; meddelelsen skal oplyse, hvilken vare eller tjenesteydelse og hvilke lande der er tale om, give et sammendrag af de modtagne oplysninger, og anføre, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen; den skal angive den frist, inden for hvilken de berørte parter kan anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen i henhold til stk. 5
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; the announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
officielt underrette de repræsentanter for det eller de lande, som er omfattet af proceduren, og med hvem, der i givet fald kan afholdes konsultationer
officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure and with whom, where appropriate, consultations may be held;
foretage sin undersøgelse på EU-plan i samarbejde med medlemsstaterne.
conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.
Kommissionen underretter medlemsstaterne, når den beslutter, at klagen indeholder tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en undersøgelse.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Om nødvendigt skal Kommissionen:
Where necessary, the Commission shall:
indhente alle de oplysninger, som den anser for nødvendige, og bestræber sig på at efterprøve de pågældende oplysninger hos importører, handlende, repræsentanter, producenter, erhvervssammenslutninger og erhvervsorganisationer, under forudsætning af, at de pågældende virksomheder og organisationer er indforstået hermed
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
foretage undersøgelser på tredjelandes territorium, forudsat at de pågældende landes regeringer, der er officielt underrettet, ikke inden for en rimelig frist har modsat sig dette.
carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of those countries have been officially notified and raised no objection within a reasonable time.
Kommissionen bistås i sine undersøgelser af embedsmænd fra den medlemsstat, på hvis område efterprøvningen finder sted, såfremt den pågældende medlemsstat har udtrykt ønske herom.
The Commission shall be assisted in its investigations by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Medlemsstaterne indgiver til Kommissionen, på dennes anmodning og efter forskrifter fastsat af denne, alle til undersøgelsen nødvendige oplysninger.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
De berørte klagere, eksportører og importører samt repræsentanterne for det eller de berørte lande kan:
The complainants and the exporters and importers concerned and the representatives of the country or countries concerned may:
få kendskab til alle de oplysninger, som Kommissionen har fået stillet til rådighed, med undtagelse af dokumenter til Kommissionens og myndighedernes interne brug, forudsat at oplysningerne er relevante for varetagelsen af deres interesser, at de ikke er fortrolige i henhold til artikel 10, og at Kommissionen anvender dem i sin undersøgelsesprocedure; de pågældende personer retter skriftligt en begrundet anmodning til Kommissionen med angivelse af de oplysninger, der ønskes kendskab til
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
anmode om at blive underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der er fremkommet under undersøgelsesprocedure.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
Kommissionen kan høre de berørte parter.
The Commission may hear the parties concerned.
De skal høres, når de inden for den frist, der er fastsat i den i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjorte meddelelse, skriftligt anmoder om en sådan høring og i denne forbindelse godtgør, at de er parter, der i første række er berørt af resultatet af proceduren.
It shall hear them if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are a party primarily concerned by the result of the procedure.
Kommissionen giver efter anmodning de parter, der i første række er berørt, lejlighed til at mødes, for at modstridende synspunkter og eventuelle modargumenter kan blive fremlagt.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Herved tager den hensyn til parternes ønsker og til nødvendigheden af at bevare oplysningernes fortrolige karakter.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Ingen af parterne er forpligtet til at deltage i et møde, og deres udeblivelse vil ikke være til skade for deres sag.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case.
Indgives de af Kommissionen ønskede oplysninger ikke inden for en rimelig frist, eller lægges der væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der drages konklusioner på basis af de oplysninger, der er til rådighed.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable time or where the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Når Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse, forelægger den en rapport for udvalget.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
Rapporten skal forelægges senest fem måneder efter meddelelsen om procedurens iværksættelse, medmindre undersøgelsens komplicerede karakter foranlediger Kommissionen til at forlænge denne frist til syv måneder.
The report shall be presented within five months of the announcement of initiation of the procedure, unless the complexity of the examination is such that the Commission extends the period to seven months.
Fortrolig behandling
Confidentiality
De i medfør af denne forordning modtagne oplysninger kan kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.