natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt III: Videnskab og teknologi
Project III: Science and Technology
Kemisk informatik til fremme af det internationale samarbejde
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Vurdering af udviklingen inden for videnskab og teknologi
Assessment of developments in science and technology
Kemiens mange anvendelsesmuligheder: forståelse af de sikkerhedsmæssige aspekter af teknologisk udvikling
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
Støtte til midlertidige arbejdsgrupper i OPCW's videnskabelige rådgivende organ (SAB)
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
Udvikling af standardiserede analysemetoder til analyse af biologiske toksiner
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Projekt IV: De deltagende staters beredskab med hensyn til at forhindre og reagere på angreb, der indebærer brug af kemikalier
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Regional uddannelse i bistand og beskyttelse — Centralasien
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
Regional koordineringsøvelse i ydelse af bistand
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Regionale workshopper om bistand og beskyttelse
Regional Assistance and Protection Workshops
Skrivebordsøvelser
Table Top Exercises
Projekt V: Universalitet og outreach
Project V: Universality and outreach
Oversættelse og formidling af uddannelses- og outreachværktøjer og -materiale
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Opsætning af en OPCW-udstilling
Production of an OPCW exhibition
Outreach til unge
Youth outreach
Universel lettelse for stater, der ikke er parter, til at tiltræde CWC
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
Støtte til NGO'ers deltagelse i OPCW's aktiviteter
Support for NGO participation in OPCW activities
Støtte til udvikling og fremme af videodokumentarserien »Fires«
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Regionalt interessentforum for nationale myndigheder
Regional National Authority Stakeholders Forum
Tilvejebringelse af akademisk materiale/informationsmateriale om CWC
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Synergi og partnerskab med henblik på effektiv gennemførelse
Synergies and Partnership for effective implementation
Kursus i udvikling af analytiske færdigheder
Analytical Skills Development Courses
kemisk sikkerhedsstyring
Chemical Safety and Security Management
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af de ovennævnte aktiviteter i OPCW, som Unionen støtter.
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter varetages af OPCW's tekniske sekretariat (»det tekniske sekretariat«).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 2528069 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
De udgifter, der finansieres over beløbet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Det skal fremgå af aftalen, at det tekniske sekretariat sørger for at synliggøre Unionens bidrag i en grad, der svarer til dets størrelse, og fastsætter særlige foranstaltninger, som gør det lettere at udvikle synergier og undgå overlapning af aktiviteter.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra det tekniske sekretariat.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
HR-rapporterne skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
Article 4
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Artikel 5
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Denne afgørelse udløber 36 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen i artikel 3, stk. 3.
Article 5
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis denne finansieringsaftale ikke er indgået inden da.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2015.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
På Rådets vegne
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
J. Reirs
Done in Brussels, 17 February 2015.
Rådets fælles aktion 2004/797/FUSP af 22. november 2004 om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 63).
For the Council
Rådets fælles aktion 2005/913/FUSP af 12. december 2005 om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 331 af 17.12.2005, s. 34).
The President
Rådets fælles aktion 2007/185/FUSP af 19. marts 2007 om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 85 af 27.3.2007, s. 10).
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Rådets afgørelse 2009/569/FUSP af 27. juli 2009 om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 197 af 29.7.2009, s. 96).
63).
Rådets afgørelse 2012/166/FUSP af 23. marts 2012 til støtte for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens (OPCW's) aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 87 af 24.3.2012, s. 49).
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
Unionens støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Projekt I: National gennemførelse og verifikation
10).
Mål
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
At øge de deltagende staters kapacitet til at opfylde deres forpligtelser i henhold til CWC
96).
Støtte til ikkespredning af kemiske våben gennem anvendelsen af de verifikations- og gennemførelsesforanstaltninger, der er fastsat i CWC
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
At fremme og sikre fjernelsen af lagre af kemiske våben og anlæg til fremstilling af kemiske våben, der er underlagt de verifikationsforanstaltninger, der er fastsat i CWC.
49).
Formål
ANNEX
Formål 1 (national gennemførelse)
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Øget kapacitet i de deltagende stater med henblik på effektiv national gennemførelse
Project I — National implementation and Verification
Et øget antal deltagende stater, der både kvantitativt og kvalitativt er i stand til at varetage effektiv national gennemførelse
Objectives
Nationale myndigheders bedre forståelse af og kendskab til spørgsmål vedrørende CWC med henblik på godt samarbejde og støtte
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
Et øget antal deltagende stater, der er i stand til at behandle og udarbejde lovgivning til efterfølgende godkendelse
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
Effektivt fungerende toldmyndigheder for så vidt angår kontrol med og overvågning af handel med kemikalier
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Formål 2 (verifikation)
Purposes
Øget effektivitet og fuldt udbytte af de uddannelseskurser, der udbydes til OPCW's inspektører og eksperter
Purpose 1 (National Implementation)
En forbedring af forretningsprocesser og kvaliteten af oplysningerne fra OPCW's verifikationsafdelings informationsstyringssystem, samt evnen til at anvende de erhvervede moderne teknikker til informationsanalyse
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
De deltagende stater er i stand til at overvåge fremskridt i retning af fuldstændig tilintetgørelse af lagre af kemiske våben og kan indkredse og behandle problemer med henblik på tilintetgørelse på et tidligt stadium, og der er større tillid til, at deres våbenbesiddere tager håndgribelige og konkrete skridt til fuldstændig tilintetgørelse af kemiske våben
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Forbedret tilpasningsevne hos OPCW i situationer svarende til missionen i Syrien i fremtiden, forbedring af verifikationsordningen og aktiviteter, forbedrede forbindelser til internationale partnerorganisationer.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
Resultater 1 (national gennemførelse)
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
De nationale myndigheder har systematiske planlægningsværktøjer til effektiv gennemførelse af den forhåndenværende nationale indsats
Purpose 2 (Verification)
Mentorvejledte deltagende stater har styrket national gennemførelseskapacitet og koordinerer arbejdet med den deltagende mentorstat
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
De deltagende stater har fået en bedre forståelse af og viden om behørige nationale lovgivningsprocesser, der opfylder nationale forpligtelser i henhold til CWC.
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
Resultater 2 (verifikation)
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
Ekspertise- og vidensniveauet hos OPCW's inspektører og eksperter for så vidt angår håndtering af liste 1-kemikalier lever fortsat op til passende standarder
R esults
Den tidssvarende kapacitet i OPCW's verifikationsafdelings informationsstyringssystem er opnået og de usammenhængende nedarvede systemer afviklet
Results 1 (National implementation)
De deltagende stater har fået større forståelse af de problemer og tekniske vanskeligheder, der er forbundet med tilintetgørelsen af kemiske våben og har større tillid til, at der tages håndgribelige og konkrete skridt til fuldstændig tilintetgørelse af lagre af kemiske våben
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
OPCW har en bedre forståelse af missionen i Syrien og har vurderet konsekvenserne heraf for CWC-ordningen og indarbejdet de indhøstede erfaringer i driftsprocedurer og praksis internt.
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
Aktiviteter
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
Der er ydet støtte til toldembedsmænd i henhold til fælles aktion 2005/913/FUSP, fælles aktion 2007/185/FUSP, afgørelse 2009/569/FUSP og afgørelse 2012/166/FUSP.
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
På grundlag af den indhøstede erfaring vil outreachaktiviteter over for toldembedsmænd gennem uddannelseskurser blive gennemført med henblik på at forbedre indsamlingen og videregivelsen af oplysninger om import og eksport af listede kemikalier til de nationale myndigheder.
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
Uddannelsen vil omfatte praktiske forevisninger og øvelser og indeholde et element af uddannelse af undervisere.
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
Uddannelsen tilrettelægges af det tekniske sekretariats kontor for støtte til gennemførelse med teknisk bistand fra kontoret for erklæringer i Latinamerika og Caribien.
Results 2 (Verification)
Ajourføring af e-læringsværktøjet til nationale myndigheder/tilknyttede interessenter
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
Der gives støtte til udvikling af et e-læringsværktøj til nationale myndigheder/tilknyttede interessenter i henhold til afgørelse 2012/166/FUSP.
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
De deltagende stater har haft mulighed for at få adgang til og anvende e-læringsmoduler siden 2013.
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
For at sikre at informationer og materiale stadig er relevante og nyttige, vurderes brugernes feedback og anbefalinger, og resultaterne heraf vil danne grundlag for en ajourføring og forbedring af værktøjet.
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Det forventes, at e-læring bliver mere udbredt i de deltagende stater.
Activities
Det tekniske sekretariat overvejer at gøre e-læring obligatorisk for noget af den uddannelse, OPCW tilbyder.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Støtteudvikling af advocacy-planer
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Adskillige nationale myndigheder har meddelt, at de har fundet det vanskeligt at nå et passende niveau for samarbejde og støtte hos nogle berørte institutioner.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Dette skyldes hovedsagelig manglende forståelse af og kendskab til CWC og de forpligtelser og tilsagn, der påhviler de deltagende stater.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Denne mangel på færdigheder, viden og erfaringer betyder, at den iværksatte advocacy ofte ikke er effektiv.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Der er behov for at udvikle/forbedre de eksisterende advocacy-planer for at gøre dem mere praktiske og nyttige.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Advocacy-planerne vil omfatte: uddannelses- og outreachaktiviteter, produktion af reklamemateriale, informationspakker samt udkast til handlingsplaner.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Retningslinjer og strategier for effektiv uddannelse og outreach på nationalt og regionalt plan vil blive udarbejdet, og pilotstaterne vil bruge dem som reference i forbindelse med udarbejdelsen af advocacy-planer for deres respektive stater.
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Pilotprojekter vil blive udarbejdet i alle regioner: Asien, Latinamerika og Caribien, Afrika og Østeuropa.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Vurdering af national gennemførelseskapacitet
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
De nationale myndigheder bør være i stand til at gennemføre CWC effektivt.
Support development of ‘advocacy’ plans
Nogle nationale myndigheder har behov for støtte for at sikre, at de kan opfylde deres rolle på effektiv vis.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
En række faktorer kan påvirke deres resultater.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
For at det tekniske sekretariat kan yde rettidig og effektiv støtte, er det afgørende at vurdere den nationale kapacitet for bedre at forstå deres behov.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Evalueringsprogrammer vil blive gennemført i alle regioner.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Konkret vil kapacitetsvurderingen blive gennemført af det tekniske sekretariat og de respektive nationale myndigheder i fællesskab.
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
En skrivebordsgennemgang af en stats gennemførelse af CWC vil blive foretaget af de relevante afdelinger i det tekniske sekretariat, inden et land aflægges besøg med henblik på den faktiske vurdering.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Under besøget afholdes møder og høringer med relevante agenturer.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Hvert besøg munder ud i en rapport, der fastsætter milepæle og en opfølgende handlingsplan for kapacitetsopbygning.
National Implementation Capacity Assessment
Mentorprogrammet for nationale myndigheder tager sigte på at oprette et partnerskab mellem en national myndighed, som med bedre resultat og større effektivitet har gennemført sine forpligtelser i henhold til CWC, med en anden på et lavere gennemførelsesniveau.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Dette forbedrer sidstnævnte nationale myndigheds indsats.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
OPCW har i en årrække gennemført programmet, som har vist sig at være yderst nyttigt.
There are several factors that can affect their performance.
Mentorprogrammer gennemføres i Afrika, Asien, Caribien og Latinamerika.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Disse workshopper indgår i det tekniske sekretariats bestræbelser på at fremme en hurtigere vedtagelse af national gennemførelseslovgivning i de deltagende stater i Caribien og Centralamerika.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Hovedformålet er at yde praktisk bistand til deltagende stater vedrørende juridiske spørgsmål i forbindelse med den nationale gennemførelse af CWC.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Disse workshopper har ligeledes til formål at bistå deltagende stater i færdiggørelsen af deres respektive udkast og give de indbudte deltagende stater mulighed for direkte at forhøre sig hos repræsentanter fra OPCW's kontor for støtte til gennemførelse for så vidt angår gennemførelsen af national gennemførelseslovgivning, samt ydelse af enhver anden juridisk bistand, som f.eks. udarbejdelse af subsidiære forskrifter og regler.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
Styrkelse af uddannelseskapaciteten hos det tekniske sekretariats inspektører og eksperter
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Uddannelseskurser, der omfatter håndteringen af liste 1-kemikalier, er en afgørende del af bestræbelserne på at opretholde et niveau for ekspertise og indsamlet knowhow i OPCW.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
Overholdelse af strenge tekniske standarder er altafgørende for effektiviteten i og fuldt udbytte af de uddannelseskurser, der tilbydes inspektører og eksperter fra det tekniske sekretariat.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Samtidig vil det øge den kemiske sikkerhed og biosikkerhed og styrke beredskabet til forebyggelse af og reaktion på angreb, der indebærer brug af toksiske kemikalier.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
Dette vil omfatte køb af det nødvendige udstyr, apparater og materiale, hvilket vil medføre, at de involverede laboratorier leverer bedre resultater.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.