natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvingen har vedgået sig tvangsarv.
Surname and given name(s) or organisation name:
Arvingen har givet afkald på tvangsarv.
The heir has accepted the succession
Arvingen er frakendt arven:
Yes without conditions
ved retsafgørelse
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Arvingen har ret til følgende tvangsarv (præciseres nærmere):
Yes under other conditions (please specify effects):
Gode(r) tildelt arvingen, for hvilke der er anmodet om arvebevis (angiv goder og alle relevante identifikationsoplysninger) (13):
No acceptance required under the law applicable to the succession
Betingelser og begrænsninger for arvingens rettigheder (angiv, om arvingens rettigheder er begrænset i medfør af den lov, der finder anvendelse på bobehandlingen, og/eller ved dødsdisposition):
The heir is designated by (12) (*):
Andre relevante oplysninger eller yderligere forklaringer (angiv nærmere):
a disposition of property upon death
FORMULAR V — BILAG V
operation of law
Retlig status og rettigheder for legatar(er) med direkte rettigheder i boet (14)
The heir has waived the succession.
Er legataren ansøgeren?
The heir has accepted a reserved share.
Identifikation (4):
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Legataren har vedgået sig legatet.
The heir has been disqualified from inheriting:
Ja, med forbehold (angiv venligst):
by a court decision
Legataren har givet afkald på legatet
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Legataren har ret til følgende del af boet (præciseres nærmere):
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Gode(r) tildelt legataren, for hvilke der er anmodet om arvebevis (angiv goder og alle relevante identifikationsoplysninger) (15):
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Betingelser og begrænsninger for legatarens rettigheder (angiv, om legatarens rettigheder er begrænset i medfør af den lov, der finder anvendelse på bobehandlingen, og/eller ved dødsdisposition) (*):
Other relevant information or further explanations (please specify):
FORMULAR V — BILAG VI
FORM V — ANNEX V
Beføjelse til at optræde som testamentsindsat bobestyrer og/eller til at bestyre boet (16)
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Beføjelse for følgende person (*):
Is the legatee the applicant?
Ansøgeren
Identification number (4):
Anført i arvebevisets afsnit 5 (angiv den pågældende ansøger):
The legatee has accepted the legacy.
Arvingen anført i bilag IV (angiv den pågældende arving):
Yes under conditions (please specify):
Legataren anført i bilag IV (angiv den pågældende legatar):
The legatee has waived the legacy.
Anden person
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 1.4.1.):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Beføjelse til at (*)
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
optræde som testamentsindsat bobestyrer
FORM V — ANNEX VI
bestyre et bo eller dele heraf
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Beføjelsen til at optræde som testamentsindsat bobestyrer eller bestyre boet omfatter (*)
Powers of the following person (*):
hele boet
The applicant
hele boet med undtagelse af følgende dele eller goder (præciseres nærmere):
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
følgende specifikke dele af eller goder i boet (præciseres nærmere):
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
Den person, der er nævnt i afsnit 1, har beføjelse (*) til at (12):
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
indhente alle oplysninger vedrørende boets goder og forpligtelser
Other
få kendskab til alle testamenter og andre dokumenter vedrørende boet
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
træffe eller anmode om sikrende retsmidler
Powers to (*)
træffe hastende foranstaltninger
execute a will
inddrive goderne
administer the estate or part of it
inddrive forpligtelser og udstede gyldig kvittering
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
indgå eller ophæve kontrakter
the whole of the estate
åbne, drive og lukke en bankkonto
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
låne
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
overføre eller pådrage sig omkostninger i forbindelse med goderne
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
pådrage sig rettigheder in rem eller pant i goderne
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
sælge:
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
løsøre anden ejendom
to take or apply for any protective measures
give lån
to take any urgent measures
drive virksomhed
to collect the assets
udøve aktionærrettigheder
to collect the debts and give a valid receipt
anlægge sag og blive sagsøgt
to perform and rescind contracts
betale gæld
to open, operate and close a bank account
uddele legater
to borrow
dele boet
to transfer or constitute charges on the assets
uddele restbo
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
anmode om registrering af rettigheder til fast ejendom eller løsøre i et register
to sell:
foretage donation
an immovable property other property
Hvis der ved afkrydsning af et eller flere felter ovenfor ikke gives en præcis indikation af de beføjelser, der er givet til bobestyreren, indsættes enhver anden nødvendig oplysning (17):
to lend
Angiv, om en af de beføjelser, der er nævnt i afsnit 4, udøves som residuelle beføjelser i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, andet afsnit, eller artikel 29, stk. 3, første afsnit, i forordning (EU) nr. 650/2012 (*):
to carry on a business
Bobestyreren er udpeget i medfør af(12):
to exercise the rights of a shareholder
dødsdisposition (se punkt 7.2. i arvebeviset)
to sue and be sued
retsafgørelse
to settle debts
aftale mellem arvingerne
to distribute legacies
loven
to divide the estate
Beføjelserne er udledt af (12):
to distribute the residue
Forpligtelserne og pligterne er udledt af (12):
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
Betingelser eller begrænsninger vedrørende de beføjelser, der er nævnt i afsnit 4 (18) (*):
to donate
Angiv oplysninger, som f.eks. afdødes sidste sædvanlige opholdssted eller værnetingsaftale.
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
For juridiske personer udfyldes og vedlægges bilag I.
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
Hvis der er mere end én ansøger, fortsættes på nyt ark.
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
For repræsentanter udfyldes og vedlægges bilag II.
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
Hvis der er mere end én dødsdisposition, fortsættes på nyt ark.
a court decision
Hvis der er mere end én juridisk person, fortsættes på nyt ark.
an agreement between the heirs
Hvis der er mere end ét relevant formueforhold, fortsættes på nyt ark.
the law
Yderligere oplysninger om de nationale formueordninger mellem ægtefæller eller registrerede partnere findes på den europæiske E-Justice-portal (https://e-justice.europa.eu).
The powers derive from (12):
Hvis der er mere end én arving, fortsættes på nyt ark.
The obligations and duties derive from (12):
Angiv, om arvingen har opnået ejerskab eller andre rettigheder til goderne (i sidstnævnte tilfælde angives arten af disse rettigheder og andre personer, der også har rettighed til goderne).
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
Hvis der er tale om et registreret gode, angives de oplysninger, der kræves i henhold til loven i den medlemsstat, hvor registret føres, således at godet kan identificeres.
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
For fast ejendom angives eksempelvis ejendommens præcise adresse og matrikelnummer samt en beskrivelse af ejendommen (vedlæg eventuelt relevante dokumenter).
For legal persons, please complete and append Annex I.
Hvis der er mere end én legatar, fortsættes på nyt ark.
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
Angiv, om legataren har opnået ejerskab eller andre rettigheder til goderne (i sidstnævnte tilfælde angives arten af disse rettigheder og andre personer, der også har rettighed til goderne).
For representative, please complete and append Annex II.
Hvis der er mere end én person, fortsættes på nyt ark.
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
Angiv eksempelvis, om visse beføjelser skal udøves sammen med en anden person (f.eks. hvis der er flere bobestyrere) i tilfælde af eventuelle interessekonflikter.
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
Hvis JA i punkt 6.1.1.: Er det officielt bekræftede dokument eksigibelt i domsstaten uden yderligere betingelser?
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
Forpligtelserne er eksigible mod følgende person(er):
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
Hvis JA i punkt 5.1.1.
If more than one heir, please attach an additional sheet.
Formand
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
pr. (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
Hvis JA i punkt 7.3.1.
If more than one legatee, please attach an additional sheet.
Hvis JA i punkt 7.1.1.
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Renter skyldige fra (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
For more than one person, please attach an additional sheet.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1330/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
om godkendelse af aktivstoffet meptyldinocap, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Ved beslutning 2006/589/EF blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
For meptyldinocap the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
For dette aktivstof er virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 12 August 2005 an application from Dow AgroSciences, for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Den udpegede rapporterende medlemsstat, Det Forenede Kongerige, forelagde et udkast til vurderingsrapport den 25. oktober 2006.
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ansøgeren blev den 17. maj 2011 i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, i Kommissionens forordning (EU) nr. 188/2011 [4] anmodet om at fremlægge yderligere oplysninger.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Det Forenede Kongeriges evaluering af de yderligere oplysninger blev fremlagt den 10. august 2012 i form af et opdateret udkast til vurderingsrapport.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
Udkastet til vurderingsrapport blev behandlet af medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
Den 26. november 2013 forelagde autoriteten Kommissionen sin konklusion [5] om vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet meptyldinocap.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 10 August 2012.
Udkastet til vurderingsrapport og autoritetens konklusioner blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, og behandlingen blev afsluttet den 10. oktober 2014 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om meptyldinocap.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder meptyldinocap, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance meptyldinocap on 26 November 2013.
Meptyldinocap bør derfor godkendes.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for meptyldinocap.
Det er imidlertid, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, nødvendigt at fastsætte visse betingelser og begrænsninger.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing meptyldinocap may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det bør navnlig kræves, at der fremlægges yderligere bekræftende oplysninger.
It is therefore appropriate to approve meptyldinocap.
Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder meptyldinocap, op til fornyet overvejelse.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III til direktiv 91/414/EØF, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing meptyldinocap.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [7] ændres i overensstemmelse hermed.
In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
Aktivstoffet meptyldinocap, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
Article 1
Revurdering af plantebeskyttelsesmidler
The active substance meptyldinocap, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 senest den 30. september 2015 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder meptyldinocap som aktivstof.
Article 2
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder meptyldinocap, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, der alle er optaget i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 pr. 31. marts 2015, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF, idet der samtidig tages højde for kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i bilag I til nærværende forordning.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing meptyldinocap as an active substance by 30 September 2015.
Derefter skal medlemsstaterne:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing meptyldinocap as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
hvis det drejer sig om et middel, der indeholder meptyldinocap som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 30. september 2016 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i den eller de pågældende retsakter, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eller hvorved det eller de pågældende stoffer blev godkendt, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
in the case of a product containing meptyldinocap as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
in the case of a product containing meptyldinocap as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Ikrafttræden og anvendelsesdato
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Den anvendes fra den 1. april 2015.
Article 4
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
It shall apply from 1 April 2015.
EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Kommissionens beslutning 2006/589/EF af 31. august 2006 om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af aviglycin HCl, mandipropamid og meptyldinocap i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette (EUT L 240 af 2.9.2006, s. 9).
The President
Foreligger online:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
www.efsa.europa.eu.
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer (EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1).
EFSA Journal (2014);12(1):3473.
BILAG I
Available online:
Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
www.efsa.europa.eu
IUPAC-navn
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Udløbsdato for stoffets godkendelse
Common Name, Identification Numbers
Særlige bestemmelser
IUPAC Name
Meptyldinocap CAS-nr.:
Purity [1]
6119-92-2, CIPAC-nr.:
Date of approval
Blanding af 75–100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl crotonat og 25–0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl isocrotonat
Expiration of approval
≥ 900 g/kg (blanding af of trans- og cis-isomerer med et fastlagt ratiointerval på 25:1 til 20:1)
Specific provisions
Relevant urenhed:
Meptyldinocap
0,4 g/kg
CIPAC No 811
1. april 2015
Mixture of 75-100 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl crotonate and 25-0 % (RS)-2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrophenyl isocrotonate
31. marts 2025
≥ 900 g/kg (mixture of trans- and cis-isomers with a defined ratio range of 25:1 to 20:1)