natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartøjets eller køretøjets manglende overholdelse af klarering, instrukser eller restriktioner under operation/kørsel på flyvepladsens manøvreområde (f.eks. forkert bane, rullevej eller adgangsbegrænset del af en flyveplads)
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Fremmed genstand på flyvepladsens manøvreområde, som har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Tilstedeværelse af hindringer på flyvepladsen eller i nærheden af flyvepladsen, som ikke er offentliggjort i AIP (Aeronautical Information Publication), ved NOTAM (Notice to Airmen), og/eller som ikke er markeret eller ordentligt oplyst
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Et køretøjs, et udstyrs eller en persons forstyrrelse af et luftfartøj under push-back, power-back eller kørsel
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Passagerer eller ikke-autoriserede personer efterladt uden opsyn på forpladsen
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Hændelse, der skyldes virkningen af lufttrykket fra jetmotor, rotorblade eller propel
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
Forringelse eller fuldstændigt tab af tjenester eller funktioner
Degradation or total loss of services or functions
Tab af eller svigt i kommunikationen mellem:
Loss or failure of communication between:
flyveplads, køretøj eller andet jordpersonel og lufttrafiktjenesteenheden eller forpladstjenesteenheden
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
forpladstjenesteenheden og luftfartøjet, køretøjet eller lufttrafiktjenesteenheden
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
Signifikant svigt, fejlfunktion eller defekt i flyvepladsudstyr eller -systemer, som har eller kunne have bragt luftfartøjet eller de ombordværende i fare
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
Betydelige mangler vedrørende belysning, markering eller skiltning på flyveplads.
Significant deficiencies in aerodrome lighting, marking or signs.
Svigt i flyvepladsens alarmeringssystem
Failure of the aerodrome emergency alerting system.
Brand- og redningstjenester, der ikke er til rådighed i henhold gældende krav.
Rescue and firefighting services not available according to applicable requirements.
Andre begivenheder
Other occurrences
Brand, røg eller eksplosioner i faciliteter og udstyr på flyvepladsen eller i dens nærhed, som har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
Fire, smoke, explosions in aerodrome facilities, vicinities and equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Security-relaterede begivenheder på flyvepladsen (f.eks. ulovlig indtrængen, sabotage eller bombetrussel)
Aerodrome security related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Manglende indberetning af betydelige ændringer i flyvepladsens driftsforhold, som har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
Absence of reporting of a significant change in aerodrome operating conditions which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Manglende, ukorrekt eller utilstrækkelig afisning/forebyggelse af overisning
Missing, incorrect or inadequate de-icing/anti-icing treatment.
Betydeligt brændstofspild under brændstofpåfyldning
Significant spillage during fuelling operations.
Påfyldning af forurenet eller forkert brændstoftype eller andre vigtige væsker (inkl. ilt, nitrogen, olie og drikkevand)
Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen, nitrogen, oil and potable water).
Manglende udbedring af dårlig overfladetilstand på baner
Failure to handle poor runway surface conditions.
GROUNDHANDLING AF ET LUFTFARTØJ
GROUND HANDLING OF AN AIRCRAFT
Begivenheder relateret til luftfartøjer og flyvepladser
Aircraft- and aerodrome-related occurrences
En kollision eller nær-kollision på jorden eller i luften med et andet luftfartøj, terræn eller en hindring [2]
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [2].
Indtrængen på bane eller rullevej
Runway or taxiway incursion.
Afkørsel af bane eller rullevej
Runway or taxiway excursion.
Betydelig forurening af luftfartøjets struktur, dets systemer og udstyr, der stammer fra transport af bagage, post eller fragt
Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage, mail or cargo.
Security-relaterede begivenheder på flyvepladsen (f.eks. ulovlig indtrængen, sabotage eller bombetrussel).
Aerodrome security-related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Tab af eller svigt i kommunikationen med et luftfartøj, et køretøj, en lufttrafiktjenesteenhed eller en forpladstjenesteenhed
Loss or failure of communication with aircraft, vehicle, air traffic services unit or apron management service unit.
Specifikke begivenheder relateret til ground handling
Ground handling specific occurrences
Ukorrekt behandling og lastning af passagerer, bagage, post eller fragt, der kan få betydelig indflydelse på luftfartøjets masse og/eller balance (herunder væsentlige fejl i loadsheet-beregningerne)
Incorrect handling or loading of passengers, baggage, mail or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance (including significant errors in loadsheet calculations).
Boardingudstyr fjernet til fare for de ombordværende
Boarding equipment removed leading to endangerment of aircraft occupants.
Ukorrekt stuvning eller fastgørelse af bagage, post eller fragt, der på nogen måde kan bringe luftfartøjet, dets udstyr eller de ombordværende i fare eller besværliggøre en nødevakuering
Incorrect stowage or securing of baggage, mail or cargo likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Transport, forsøgt transport eller håndtering af farligt gods, som har eller kunne have bragt sikkerheden i forbindelse med transporten eller håndteringen i fare eller ført til usikre forhold (f.eks. hændelse med farligt godt eller havari med farligt gods som defineret i ICAO's tekniske instruktioner [3])
Transport, attempted transport or handling of dangerous goods which resulted or could have resulted in the safety of the operation being endangered or led to an unsafe condition (for example: dangerous goods incident or accident as defined in the ICAO Technical Instructions [3]).
Manglende overholdelse af procedurerne for sammenkædning af bagage og passagerer
Non-compliance on baggage or passenger reconciliation.
Manglende overholdelse af de obligatoriske procedurer for groundhandling og servicering af luftfartøjer, især afisning, brændstofpåfyldning eller lastning, herunder forkert placering eller fjernelse af udstyr
Non-compliance with required aircraft ground handling and servicing procedures, especially in de-icing, refuelling or loading procedures, including incorrect positioning or removal of equipment.
Påfyldning af ukorrekt brændstofmængde, som kan have en betydelig indvirkning på den maksimale flyvetid, som tankkapaciteten tillader, luftfartøjets præstation, balance eller konstruktionsstyrke
Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Svigt, fejlfunktion eller defekt i jordbaseret udstyr, der anvendes til groundhandling, som medfører eller kunne medføre skader på luftfartøjet (f.eks. trækbom eller Ground Power Unit (GPU))
Failure, malfunction or defect of ground equipment used for ground handling, resulting into damage or potential damage to the aircraft (for example: tow bar or GPU (Ground Power Unit)).
Skader på luftfartøjet forårsaget af groundhandlingudstyr eller køretøjer, herunder skader, der ikke allerede er indberettet
Damage to aircraft by ground handling equipment or vehicles including previously unreported damage.
Tekniske instruktioner for sikker lufttransport af farligt gods (ICAO — Doc 9284).
Technical Instructions For The Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO — Doc 9284).
BEGIVENHEDER RELATERET TIL ANDRE LUFTFARTØJER END KOMPLEKSE MOTORDREVNE LUFTFARTØJER, HERUNDER SVÆVEFLY OG LETTERE END-LUFTFARTØJER
OCCURRENCES RELATED TO AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT, INCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
»andre luftfartøjer end komplekse motordrevne luftfartøjer« ethvert luftfartøj bortset fra luftfartøjer som defineret i artikel 3, litra j), i forordning (EF) nr. 216/2008
‘Aircraft other than complex motor-powered aircraft’ means any aircraft other than that defined in Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
»svævefly« svævefly som defineret i artikel 2, nr. 117), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 [1]c) »lettere end luftfartøjer«
‘Sailplane’ has the meaning assigned in Article 2(117) of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1];
lettere end luftfartøjer som omhandlet i punkt ML10 i afdelingen »Definitioner og udtryk, der anvendes i denne liste« i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF [2].1.
‘Lighter-than-air vehicles’ has the meaning assigned in point ML10 of the section ‘Definitions of terms used in this list’ of the Annex to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [2].
ANDRE LUFTFARTØJER END KOMPLEKSE MOTORDREVNE LUFTFARTØJER, BORTSET FRA SVÆVEFLY OG LETTERE END LUFTFARTØJER
AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
Utilsigtet tab af kontrol
Unintentional loss of control.
Landing uden for det påtænkte landingsområde
Landing outside of intended landing area.
Manglende evne til eller mislykket forsøg på at nå den krævede ydeevne, der forventes under normale forhold i forbindelse med start, stigning eller landing
Inability or failure to achieve required aircraft performance expected in normal conditions during take-off, climb or landing.
Indtrængen på baner
Runway incursion
Afkørsel af baner
Runway excursion.
Enhver flyvning, der er foretaget med et luftfartøj, som ikke var luftdygtigt, eller for hvilken forberedelse til flyvning ikke blev afsluttet, hvilket har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
Any flight which has been performed with an aircraft which was not airworthy, or for which flight preparation was not completed, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Utilsigtet flyvning ind i et område med instrumentvejrforhold (IMC — Instrument Meteorological Conditions) med et luftfartøj, der ikke er certificeret til instrumentflyvning (IFR — Instrument Flight Rules), eller en pilot, der ikke er kvalificeret til IFR-flyvning, hvilket har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare.
Unintended flight into IMC (Instrument Meteorological Conditions) conditions of aircraft not IFR (Instrument flight rules) certified, or a pilot not qualified for IFR, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Utilsigtet frigørelse af last [3].
Unintentional release of cargo [3].
Tekniske begivenheder
Technical occurrences
Unormalt kraftige vibrationer (f.eks. vibrationer i krænge- eller højderor eller i en propel).
Abnormal severe vibration (for example: aileron or elevator ‘flutter’, or of propeller).
Styregrej, der ikke fungere korrekt eller er koblet fra
Any flight control not functioning correctly or disconnected.
Svigt i eller betydelig forringelse af selve luftfartøjets konstruktion
A failure or substantial deterioration of the aircraft structure.
Tab af enhver del af luftfartøjets struktur eller indretninger under flyvningen
A loss of any part of the aircraft structure or installation in flight.
Svigt i motor, rotor, propel, brændstofsystem eller andre væsentlige systemer
A failure of an engine, rotor, propeller, fuel system or other essential system.
Lækage af enhver væske, som resulterede i brandfare eller mulig farlig forurening af selve luftfartøjet og dets systemer eller udstyr, eller som er til fare for de ombordværende.
Leakage of any fluid which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
Interaktion med ANS (luftfartstjenester) og ATM (lufttrafikstyring)
Interaction with air navigation services and air traffic management
Interaktion med luftfartstjenester (f.eks. ydelse af forkerte tjenester, afgivelse af modstridende meddelelser eller afvigelse fra klarering) som har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Uautoriseret indtrængen i reguleret luftrum.
Airspace infringement.
Nødsituationer og andre kritiske situationer
Emergencies and other critical situations
Enhver begivenhed, der medfører et nødopkald
Any occurrence leading to an emergency call.
Brand, eksplosion, røg, giftige gasser eller dampe i luftfartøjet
Fire, explosion, smoke, toxic gases or toxic fumes in the aircraft.
Uarbejdsdygtighed hos pilot, der har ledt til, at vedkommende ikke er i stand til at udføre nogen som helt opgave
Incapacitation of the pilot leading to inability to perform any duty.
Det ydre miljø og meteorologi
External environment and meteorology
En kollision på jorden eller i luften med et andet luftfartøj, terræn eller en hindring [4]
A collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [4].
Anslag mod luftfartøjet med skydevåben, fyrværkeri, flyvende drager, laserlys, kraftige lasere, fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS), modelfly eller lignende
Wildlife strike including bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Lynnedslag, som beskadiger luftfartøjet eller forårsager svigt i luftfartøjets funktioner
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Kraftig turbulens, der medfører ombordværendes tilskadekomst eller nødvendiggør efterfølgende kontrol af skade på luftfartøjet som følge af turbulens
A lightning strike resulting in damage to or loss of functions of the aircraft.
Overisning, herunder karburatoris, som har eller kunne have bragt luftfartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare.
Severe turbulence encounter which resulted in injury to aircraft occupants or in the need for a post-flight turbulence damage check of the aircraft.
SVÆVEFLY
Icing including carburettor icing which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
En begivenhed, hvor en svæveflypilot ikke kunne frikoble start-wiren eller slæbetovet og derfor måtte anvende nødprocedurer for at gennemføre frikoblingen
SAILPLANES (GLIDERS)
Frikobling af start-wire eller slæbetov, som har eller kunne have bragt svæveflyet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
An occurrence where the sailplane pilot was unable to release either the winch cable or the aerotow rope and had to do so using emergency procedures.
Motorsvigt under start, hvis der er tale om et motorsvævefly
Any release of the winch cable or the aerotow rope if the release has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
En flyvning, der er foretaget med et svævefly, som ikke var luftdygtigt, eller for hvilket en ufuldstændig flyveforberedelse har eller kunne have bragt svæveflyet, de ombordværende eller enhver anden person i fare.
In the case of a powered sailplane, an engine failure during take-off.
Svigt eller signifikant forringelse af svæveflyets konstruktion
Any flight which has been performed with a sailplane which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Tab af enhver del af svæveflyets struktur eller indretninger under flyvningen.
A failure or substantial deterioration of the sailplane structure.
Interaktion med luftfartstjenester (f.eks. ydelse af forkerte tjenester, afgivelse af modstridende meddelelser eller afvigelse fra klarering) som har eller kunne have bragt svæveflyet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
A loss of any part of the sailplane structure or installation in flight.
Uautoriseret indtrængen i reguleret luftrum.
Interaction with air navigation services (for example:. incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Enhver situation, hvor sikkert landingsområde ikke er til rådighed
Airspace infringements.
Brand, eksplosion, røg, giftige gasser eller dampe i svæveflyet
Any situation where no safe landing area remains available.
En kollision på jorden eller i luften med et luftfartøj, terræn eller en hindring [5]
Fire, explosion, smoke, or toxic gases or fumes in the sailplane.
Anslag mod svæveflyet med skydevåben, fyrværkeri, flyvende drager, laserlys, kraftige lasere, fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS), modelfly eller lignende
A collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [5].
LETTERE END LUFTFARTØJER (BALLONER OG LUFTSKIBE)
Interference with the sailplane by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
En flyvning med et lettere end luftfartøj, som ikke var luftdygtigt, eller for hvilket en ufuldstændig flyveforberedelse har eller kunne have bragt fartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
A lightning strike resulting in damage to the sailplane.
Utilsigtet vedvarende slukning af cockpitlys.
LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES (BALLOONS AND AIRSHIPS)
Svigt i en af følgende dele eller styregrej: dypperør på brændstofcylinder, ballonlegemets taljetræk, styreline, fortøjning, lækage fra gasbrænderventil, lækage fra brændstofcylinderventil, karabinhager, skade på brændstofrør, opdriftsgasventil, ballonlegeme eller hylster, blæser, trykventil (gasballon), spil (fortøjede gasballoner (standballoner))
Any flight which has been performed with a lighter-than-air vehicle which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Betydelig lækage eller tab af opdriftsgas (f.eks. porøsitet, løse opdriftsgasventiler).
Unintended permanent extinction of the pilot light.
Interaktion med luftfartstjenester (f.eks. ydelse af forkerte tjenester, afgivelse af modstridende meddelelser eller afvigelse fra klarering) som har eller kunne have bragt fartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
Failure of any of the following parts or controls: dip tube on fuel cylinder, envelope pulley, control line, tether rope, valve seal leak on burner, valve seal leak on fuel cylinder, carabiner, damage to fuel line, lifting gas valve, envelope or ballonet, blower, pressure relief valve (gas balloon), winch (tethered gas balloons).
Brand, eksplosion, røg eller giftige dampe i fartøjet (ud over gasbrænderens normale drift)
Significant leakage or loss of lifting gas (for example: porosity, unseated lifting gas valves).
De ombordværende på et lettere end luftfartøj er kastet ud af kurven eller gondolen
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Utilsigtet opstigning eller slæbning af jordpersonale, som resulterer i dødsfald eller tilskadekomst.
Fire, explosion, smoke or toxic fumes in the lighter-than-air vehicle (beyond the normal operation of the burner).
En kollision eller en nær-kollision på jorden eller i luften med et luftfartøj, terræn eller en hindring [6], som har eller kunne have bragt fartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare
Lighter-than-air vehicle's occupants ejected from basket or gondola.
Anslag mod fartøjet med skydevåben, fyrværkeri, flyvende drager, laserlys, kraftige lasere, fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS), modelfly eller lignende
Unintended lift or drag of ground crew, leading to fatality or injury of a person.
Uventede dårlige vejrforhold, som har eller kunne have bragt fartøjet, de ombordværende eller enhver anden person i fare.
A collision or near collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [6] which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1).
Interference with the lighter-than-air vehicle by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).
Unexpected encounter of adverse weather conditions which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Dette punkt gælder kun for erhvervsmæssige operationer som omhandlet i artikel 3, litra i), i forordning (EF) nr. 216/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
En nær-kollision på jorden eller i luften med et andet luftfartøj, terræn eller en hindring [4] Hindringer omfatter køretøjer.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
, som nødvendiggør en undvigemanøvre for at undgå sammenstød
This item applies only to commercial operations within the meaning of Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008.
En nær-kollision på jorden eller i luften med et luftfartøj, terræn eller en hindring [5] Hindringer omfatter køretøjer.
A near collision, on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [4] Obstacle includes vehicle.
Formand
requiring an emergency avoidance manoeuvre to avoid a collision.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1019
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019