natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de tal for bruttonationalindkomstaggregatet og dens bestanddele for det foregående regnskabsår, som medlemsstaterne har fremsendt i medfør af artikel 2, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, debiteres hver medlemsstat for et beløb, der beregnes i henhold til Unionens regler, og krediteres for de 12 betalinger, der har fundet sted det foregående regnskabsår.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Kommissionen opgør hver medlemsstats saldo og meddeler den beløbet i tilstrækkelig god tid til, at den pågældende medlemsstat kan indsætte dens saldo på den konto, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, den første arbejdsdag i december samme år.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Eventuelle ændringer i bruttonationalproduktet/bruttonationalindkomsten i tidligere regnskabsår i medfør af artikel 2, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, jf. artikel 4 og 5 i nævnte forordning, giver for hver berørt medlemsstat anledning til en justering af den saldo, der blev opgjort i henhold til artikel 10, stk. 7, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10, stk. 6, 7 og 8.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1).
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Konto 3 2 0 3 i alt
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
I medfør af artikel 3 i protokollen om Danmarks stilling og artikel 5 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fritages disse medlemsstater fuldt ud fra at dække de finansielle følger af visse specifikke politikker på området frihed, sikkerhed og retfærdighed med undtagelse af de tilknyttede administrative omkostninger.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
I den forbindelse kan de opnå en justering af de indbetalte egne indtægter for hvert år, de ikke deltager.
Item 3 1 0 3 — Total
Hver medlemsstats bidrag til justeringsmekanismen beregnes ved at anvende størrelsen af bruttonationalindkomstaggregatet og dets bestanddele fra det foregående år, som medlemsstaterne har fremlagt i medfør af artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1), på de budgetudgifter, der følger af denne foranstaltning eller politik.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Kommissionen opgør hver medlemsstats saldo og meddeler den beløbet i tilstrækkelig god tid til, at den pågældende medlemsstat kan indsætte dens saldo på den konto, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, den første arbejdsdag i december samme år, jf. artikel 10a i samme forordning.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1), særlig artikel 10a.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Protokol om Danmarks stilling og protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling i forbindelse med politikken vedrørende retlige og indre anliggender, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig henholdsvis artikel 3 og artikel 5.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Artikel 3 4 0 - I alt
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige.
Item 3 2 0 3 — Total
Tallene for 2014 svarer til resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2010.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Tallene for 2015 svarer til resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2011.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42).
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Konto 3 5 0 4 i alt
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, in accordance with Article 10a of that Regulation.
Under denne konto opføres forskellen mellem de tidligere budgetterede og den seneste foreløbige ajourføring af Det Forenede Kongeriges korrektion, inden de endelige beregninger foretages.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10a thereof.
Tallene for 2014 svarer til resultatet af den foreløbige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2011.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Tallene for 2015 svarer til resultatet af den foreløbige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i 2012 og 2013.
Article 3 4 0 — Total
Konto 3 6 0 4 i alt
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
TITEL 4
The figures for 2014 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
KAPITEL 4 0 —
The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
KAPITEL 4 1 —
Item 3 5 0 4 — Total
BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
KAPITEL 4 2 —
The figures for 2014 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
KAPITEL 4 0
Item 3 6 0 4 — Total
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Den Europæiske Centralbank og af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister
TITLE 4
Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, som udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
CHAPTER 4 0 —
Provenu af det særlige fradrag og det solidaritetsbidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
KAPITEL 4 0 - I ALT
CHAPTER 4 1 —
KAPITEL 4 1
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Personalets bidrag til pensionsordningen
CHAPTER 4 2 —
Overførsler eller tilbagekøb af personalets pensionsrettigheder
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
CHAPTER 4 0
KAPITEL 4 1 - I ALT
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
KAPITEL 4 2
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Arbejdsgiverbidrag fra decentraliserede organer og internationale organisationer til pensionsordningen
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
CHAPTER 4 0 — TOTAL
KAPITEL 4 2 - I ALT
CHAPTER 4 1
Titel 4 - I alt
Staff contributions to the pension scheme
Denne indtægt består af alle skatter på lønninger og godtgørelse af enhver form med undtagelse af de godtgørelser og familietillæg, der betales til medlemmerne af Kommissionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager godtgørelser ved afslutningen af den ansættelse, der er omhandlet i kapitel 01 under hvert afsnit i oversigten over udgifter, og pensionister.
Transfer or purchase of pension rights by staff
Europa-Parlamentet
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Rådet
CHAPTER 4 1 — TOTAL
Kommissionen:
CHAPTER 4 2
drift
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
forskning og teknologisk udvikling
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
forskning (indirekte aktioner)
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Title 4 — Total
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles (OIB)
European Parliament
Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg (OIL)
Council
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO)
Commission:
Den Europæiske Unions Publikationskontor (OP)
administration
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER)
research and technological development
Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (LISA)
research (indirect actions)
Fællesforetagendet for biobaserede industrier (BBI)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Fællesforetagendet Clean Sky (CSJU)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
EF-Sortsmyndigheden (OCVV)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Landbrug, Sundhed og Fødevarer (CHAFEA ex-EAHC)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA)
Publications Office of the European Union (OP)
Fællesforetagendet for elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (ECSEL, tidligere Artemis og ENIAC)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA)
Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
Det Europæiske Asylstøttekontor
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Eurojust
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea, ex-EAHC)
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA)
European Asylum Support Office (EASO)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound)
European Banking Authority (EBA)
Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA)
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA)
European Chemicals Agency (ECHA)
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy)
European Environment Agency (EEA)
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
European GNSS Agency (Galileo)
Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Den Europæiske Politienhed (Europol)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Fællesforetagendet i den europæiske jernbanesektor (Shift2Rail)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA)
European Medicines Agency (EMA)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder(EASME ex-EACI)
European Police College (CEPOL)
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint (FCH)
European Police Office (Europol)
Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk (INEA ex-TEN-T EA)
European Rail Joint Undertaking (Shift2Rail)
Fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler (IMI)
European Railway Agency (ERA)
Fællesforetagendet for den nye generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Forvaltningsorganet for Forskning (REA)
European Training Foundation (ETF)
Den Fælles Afviklingsinstans
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME ex-EACI)
Den Europæiske Investeringsbank
Fuel Cells and Hydrogen Technology Joint Undertaking (FCH)
Den Europæiske Centralbank
Innovation and Networks Executive Agency (INEA ex-TEN-T EA)
Den Europæiske Investeringsfond
Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
New Generation European Air Traffic Management System Joint Undertaking (SESAR)
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.
Research Executive Agency (REA)
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, og for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
Single Resolution Board (SRB)
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6.8.1976, s. 24).
European Investment Bank
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1).
European Central Bank
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).
European Investment Fund
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Rådets afgørelse 2009/909/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 35).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Rådets afgørelse 2009/910/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 36).
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Rådets afgørelse 2009/912/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 38).
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Under denne artikel opføres indtægterne fra det særlige lønfradrag og det solidaritetsbidrag, der fratrækkes vederlaget til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste i overensstemmelse med artikel 66a i personalevedtægten.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).