natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansierer fortsat de kontrakter, der er under gennemførelse, samt nødhjælpsforanstaltninger, der direkte støtter befolkningerne og civilsamfundet, og som medvirker til at bekæmpe fattigdom og forbedre adgangen til basale tjenester.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Der vil i den forbindelse blive fremlagt to nødhjælpsprogrammer (adgang til sundhedspleje — 40000000 EUR — og ernæring/udvikling af landdistrikter — 15000000 EUR) for Den Europæiske Unions beslutningstagende organer til godkendelse.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
Det er hensigten, at iværksættelsen af disse projekter skal varetages af ikkestatslige organisationer og/eller af internationale organer.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Humanitær indsats (herunder støtte til flygtninge) iværksættes fortsat på grundlag af fastslåede behov og på betingelse af, at der gives adgang til befolkningerne.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Til gengæld er den finansielle støtte eller betaling af midler (herunder budgetstøtte) til direkte fordel for administrationen eller institutioner i Burundi indstillet.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Betingelserne for finansiering og måderne, hvorpå der afholdes udgifter for militærpersoner fra Burundi, der deltager i AMISOM-missionen, og hvorpå der betales bidrag til Burundis regering til dækning af omkostninger forud for udsendelse (finansieres af EUF inden for rammerne af fredsfacilitet for Afrika), vil blive revideret og justeret i samråd med Den Afrikanske Union.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Uanset hvordan de programmer og den finansiering, der fremmer den regionale integration, iværksættes, er de ikke omfattet af disse foranstaltninger.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Områder, på hvilke der afventes tilsagn fra Burundis regering, og tilhørende indikatorer.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Disse områder og de tilhørende indikatorer evalueres samlet under hensyn til den udvikling, der finder sted.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Politisk aftale om en plan for en vej ud af krisen
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Forventede tilsagn
Commitments expected
Deltagelse, i samråd med Det Østafrikanske Fællesskab og Den Afrikanske Union eller ved anden international mægling, i en dialog, der gør det muligt at vende tilbage til demokratiske principper
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Indikator:
Indicator:
Gennemførelse af en inklusiv politisk dialog, der samler alle parter i det politiske liv i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastlagt ved international mægling og under overholdelse af nærværende afgørelse, og som munder ud i en plan for en vej ud af krisen eller enhver konsensuspræget og fredelig løsning på krisen under overholdelse af Arushaaftalerne med henblik på en tilbagevenden til retsstatsprincippet og inklusiv regeringsførelse.
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
Ud over programmer, der er iværksat eller er ved at blive udarbejdet, udgør det beløb under 11.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
EUF, som der ikke er indgået forpligtelser for, 322000000 [2].
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Disse midler er stadig disponible for Burundi og kan mobiliseres i takt med de fremskridt, der konstateres i forbindelse med opfyldelsen af tilsagnene.
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Ud fra evalueringen af fremskridt og tilsagn afgivet af Burundis regering på de fire identificerede områder (deeskalering, behandling af retssager, politisk dialog og iværksættelse af en plan for en vej ud af krisen) træffes der gradvist foranstaltninger i overensstemmelse med følgende etaper:
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Ud over opretholdelse af den direkte støtte til de mest sårbare befolkningsgrupper vil der ud fra de positive fremskridt, der konstateres, af de kompetente myndigheder i Den Europæiske Union blive planlagt finansielle tilsagn til fremme af den administrative kapacitet og institutionerne fra sag til sag og afhængigt af behovenes størrelse og af relevansen.
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
I tilfælde af mere signifikante fremskridt evaluerer Den Europæiske Union udbetalingen af den sidste tranche til budgetstøtte under 10.
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
EUF-program (maksimum 11500000 EUR).
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
Vedtagelsen af projekter (bortset fra budgetstøtte), der oprindeligt var fastsat til 2015, kan eventuelt genoptages.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Fortsættelse af afvæbningen med støtte fra internationale observatører; kun det nationale politi og forsvaret kan varetage opgaver vedrørende opretholdelse af lov og orden under overholdelse af retsstatsprincippet.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
De afgørelser, der træffes af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd med hensyn til afvæbning (navnlig afgørelsen af 13. juni 2015 om udsendelse af militæreksperter) og FN's Sikkerhedsråds resolutioner (navnlig den af 12. november 2015), iværksættes.
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
For at forberede og ledsage planen for en vej ud af krisen vil en mere fuldstændig iværksættelse af foranstaltningerne gøre det muligt at genoptage delen vedrørende regeringsførelse under det nationale vejledende program under 11.
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
EUF og programmet for budgetstøtte under 11.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
EUF.
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
Det planlagte program for 2016 for energisektoren genoptages ligeledes.
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Iværksættelsen af alle disse foranstaltninger vil endelig gøre det muligt at iværksætte Den Europæiske Unions programmer og finansiering for Burundi uden begrænsninger under det nationale vejledende program under 11.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
EUF (432000000 EUR).
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
Deeskalerende foranstaltninger og åbning af det politiske rum
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Genåbning af private medier og bilæggelse af tvister vedrørende disse ved anvendelse af presseloven
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Uafhængige radio- og fjernsynsstationer transmitterer til hele det nationale område for at sikre informationsmangfoldighed.
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
Frihed til sikkert at udøve journalisterhvervet
3/ Measures connected to judicial cases
Konkrete tiltag for at bekæmpe intimidering over for journalister.
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Undersøgelser i tilknytning til retsforfølgning af gerningsmænd til voldshandlinger over for journalister; situationen for journalister behandles i overensstemmelse med presseloven og med respekt for ytringsfriheden.
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Frihed og sikkerhed for civilsamfundet og for menneskerettighedsforkæmpere
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Ophævelse af kendelse af 23. november 2015 om suspension af visse civilsamfundsorganisationers aktiviteter; standsning af chikane over for menneskerettighedsforkæmpere.
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
Foranstaltninger vedrørende retssager
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Behandling af igangværende retssager, herunder dem, der er gjort opmærksom på i forbindelse med den intensiverede artikel 8-dialog
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Afholdelse af appelsager i de omhandlede sager (MSD, F. BAMVUGINYUMVIRA, L. NGENDAKUMANA) i overensstemmelse med reglerne og med respekt for retten til et forsvar.
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Behandling af sager vedrørende personer, der er fængslet i forbindelse med demonstrationer, og vedrørende sikkerhedsmæssige begivenheder, som er i overensstemmelse med Burundis strafferet og internationale standarder.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Fremvisning af retsakter, der dokumenterer løsladelse af og i givet fald ophævelse af arrestordrer over for demonstranter, som ikke har begået voldshandlinger.
Commitment expected
Alle de resterende retsforfulgte demonstranter skal give møde for en dommer inden for de lovfæstede frister og i overensstemmelse med Burundis lovgivning, herunder de internationale standarder, som Burundi har ratificeret for så vidt angår retten til en retfærdig rettergang.
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Undersøgelser, der er gennemført vedrørende påstande om tortur og henrettelser uden rettergang, samt konklusioner desangående.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Offentliggørelse af troværdige rapporter om undersøgelser, der er gennemført med deltagelse af internationale eksperter i forbindelse med alle påstande om tortur, seksuel vold, forsvindinger og henrettelser uden rettergang, og vedtagelse af foranstaltninger over for de ansvarlige for sådanne handlinger.
Including the European Investment Bank (EIB).
Iværksættelse af planen for en vej ud af krisen
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
Forventet tilsagn
F. Mogherini
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/395
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
Ifølge artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om at udnævne den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»øverstbefalende for EU-styrken«).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Den 6. oktober 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/1823 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Stefano BARBIERI til øverstbefalende for EU-styrken.
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral (LH) Jan C. KAACK som ny øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for kontreadmiral Stefano BARBIERI fra den 23. marts 2016.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
EU's Militærkomité gav den 23. februar 2016 sin støtte til indstillingen.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Afgørelse (FUSP) 2015/1823 bør derfor ophæves.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kontreadmiral (LH) Jan C. KAACK udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) fra den 23. marts 2016.
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Afgørelse (FUSP) 2015/1823 ophæves.
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/396
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
I henhold til afgørelse 2010/96/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union at træffe de relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUTM Somalia, herunder afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen.
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Den 3. februar 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/173 [2] om udnævnelse af brigadegeneral Antonio MAGGI til øverstbefalende for EUTM Somalia.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
Den 9. februar 2016 foreslog Italien udnævnelsen af brigadegeneral Maurizio MORENA til ny øverstbefalende for EUTM Somalia som efterfølger for brigadegeneral Antonio MAGGI.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Den 24. februar 2016 henstillede EU's Militærkomité til PSC at udnævne brigadegeneral Maurizio MORENA til øverstbefalende for EUTM Somalia som efterfølger for brigadegeneral Antonio MAGGI fra den 21. marts 2016.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Afgørelse (FUSP) 2015/173 bør ophæves.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Brigadegeneral Maurizio MORENA udnævnes herved til øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) fra den 21. marts 2016.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Afgørelse (FUSP) 2015/173 ophæves.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/397
Commission Decision (EU) 2016/397
om ændring af afgørelse 2014/312/EU om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
(meddelt under nummer C(2016) 1510)
(notified under document C(2016) 1510)
Ved Kommissionens afgørelse 2014/312/EU [2] blev der fastlagt miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker.
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
Efter vedtagelsen af afgørelse 2014/312/EU indgav DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd og Novasol S.A. i fællesskab en registrering til Det Europæiske Kemikalieagentur i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [3].
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
Registreringsdossieret indeholdt en revideret selvklassificering for adipinsyredihydrazid (ADH), som er et vigtigt vedhæftningsforbedrende og tværbindende middel.
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
I anmeldelsen var det anført, at ADH er blevet selvklassificeret som farlig for vandmiljøet (kronisk, kategori 2), med den tilknyttede faresætning H411 (Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger).
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
ADH findes i polymerfortyndinger, som ofte anvendes i vandbaserede maling- og lakformuleringer og forlænger produktets levetid.
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
Malinger med en længere levetid har en reduceret samlet miljøpåvirkning i løbet af deres produktlivscyklus, fordi der ikke er brug for at male igen så ofte.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Ifølge de foreliggende oplysninger findes der endnu ingen lige så virksomme og effektive alternativer på markedet.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.