natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Beijing Candleman Candle Co., Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Dalian Talent Gift Co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Dalian Talent Gift Co., Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Producent i referencelandet:
Zheijang Neeo Home decoration Co., Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA.
Producer in the analogue country:
Fremlæggelse af oplysninger
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA
Alle interesserede parter blev informeret om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for resultaterne og konklusionerne i denne udløbsundersøgelse, og blev opfordret til at fremsætte bemærkninger.
Disclosure
De fik ligeledes en tidsfrist til at fremsætte bemærkninger efter fremlæggelsen.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
Repræsentanterne for ansøgerne udbad sig en række forklaringer og supplerende oplysninger i forbindelse med adfærden blandt de eksporterende producenter med nultold, den metode, der er anvendt til at fastsætte de kinesiske eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder, kilden til de offentligt tilgængelige oplysninger i betragtning 29 og vurderingen af EU-forbruget i den oprindelige undersøgelse.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Kommissionen fremlagde forklaringerne og de ønskede oplysninger skriftligt den 27. maj 2015 og i fremlæggelsesdokumentet.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Alle interesserede parter havde mulighed for at anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
Efter anmodning fra ansøgernes repræsentant blev der afholdt en høring med høringskonsulenten den 27. maj 2015.
All interested parties had an opportunity to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Under høringen påstod ansøgernes repræsentant, at Kommissionens konklusioner var baseret på en uhensigtsmæssig analyse, og/eller at der ikke var bevis for den fremtidige adfærd hos de eksporterende producenter med nultold.
At the request of the representative of the applicants, a hearing chaired by the Hearing Officer took place on 27 May 2015.
Repræsentanten rejste desuden tvivl om underbudsberegningerne samt Kommissionens konklusioner vedrørende produktionskapaciteten i Kina og EU-markedets tiltrækningskraft.
At the hearing, the representative of the applicants claimed that the findings of the Commission were based on inadequate analysis and/or that there was no evidence regarding the future behaviour of the exporting producers subject to zero duty.
Desuden blev det påstået, at det ikkefortrolige dossier ikke var fuldstændigt og indeholdt en række mangler.
He also put into question the results of the undercutting calculations, the findings of the Commission on the production capacity in the PRC and on the attractiveness of the Union market.
Disse mangler blev hurtigt udbedret.
Moreover, it was claimed that the non-confidential file was not complete and was displaying some shortcomings.
Der blev modtaget bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger og til de yderligere forklaringer den 2. juni 2015.
These shortcomings were swiftly rectified accordingly.
Disse bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, i det omfang det var relevant.
Comments to the disclosure and to the additional clarifications were received on 2 June 2015.
B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Such comments were considered and taken into account where deemed appropriate.
Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er stearin-, paraffin- og vokslys og lignende varer undtagen gravlys og andre udelys (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex34060000 (Taric-kode 3406000090) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Product concerned
I denne undersøgelse defineres »gravlys og andre udelys« som stearin-, paraffin- og vokslys og lignende varer, som har en eller flere af følgende egenskaber:
The product subject to this review is candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners (‘the product under review’), currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China.
deres brændstof indeholder over 500 ppm toluen
For the purposes of this review, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
de har en væge af en diameter på mindst 5 mm de opbevares enkeltvis i en plastikbeholder med lodrette sider af en højde på mindst 5 cm.
their fuel contains more than 500 ppm of toluene,
Overfladen kan være glat eller ru.
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Stearinlys kan være i glas/krukker, keramiske eller aluminiumsbeholdere.
The product under review comes in a great variety of sizes, shapes and weight, they can be plain white or coloured, either entirely or only at the outside;
Mærkning og emballage sker efter anmodning fra køberne.
scented or unscented, and decorated or undecorated.
Til trods for disse forskelle har alle disse typer af den undersøgte vare samme grundlæggende kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål, og de er i vidt omfang indbyrdes udskiftelige.
The surface can be smooth or rough.
Det konkluderes derfor, at alle stearinlys i denne undersøgelse tilhører den samme varegruppe.
Candles can be contained in a glass/jar, ceramics/aluminium containers.
De egenskaber, der er beskrevet ovenfor, har en indvirkning på prisen på de enkelte stearinlys, men fremgår ikke af de importstatistikker, der er til rådighed.
Labelling and packaging may be provided at the request of the purchasers.
Samme vare
However, despite these differences all these types of the product under review share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Undersøgelsen viste, at den vare, der produceres og sælges på det kinesiske hjemmemarked og/eller eksporteres til Unionen, og den vare, som EU-erhvervsgrenen producerer og sælger i Unionen, har de samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber og de samme grundlæggende anvendelsesformål.
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.
Kommissionen besluttede derfor, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
These characteristics described above have an effect on the price of an individual candle but the available imports statistics cannot catch this great variety.
C. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
Like product
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev det undersøgt, om de eksisterende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat dumping fra Kina.
The investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
Indledende bemærkninger
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat dumping blev baseret på data fra de interesserede parter, som var blevet kontrolleret, data i anmodningen om en udløbsundersøgelse kombineret med data indhentet fra andre kilder såsom handelsstatistikker om import og eksport (Eurostat og kinesiske eksportdatabaser) og andre offentligt tilgængelige oplysninger såsom webstederne for US International Trade Commission og producenter og forhandlere af stearinlys.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
Kommissionen anvendte også de fortrolige oplysninger, som medlemsstaterne havde indberettet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 6, til at krydstjekke oplysningerne fra parterne og til at analysere udviklingen i importen fra de kinesiske eksporterende producenter, for hvilke der blev fastlagt en individuel dumpingmargen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping from the PRC.
I den oprindelige undersøgelse anvendte Kommissionen EU-erhvervsgrenens data til at fastsætte den normale værdi, idet producenterne i referencelandet ikke samarbejdede.
Preliminary remarks
I forbindelse med den nuværende undersøgelse indvilligede en producent i USA i at samarbejde og fremlægge alle nødvendige oplysninger med henblik på at fastsætte den normale værdi i forbindelse med den nuværende undersøgelse, jf. betragtning 31-35.
The assessment concerning the likelihood of a continuation of dumping was based on the data provided by interested parties and duly verified, on data contained in the expiry review request combined with data collected from other sources such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export databases) and other information publicly available such as the web sites of the US International Trade Commission and of producers and resellers of candles.
Dumpingimport i NUP
The Commission also used the confidential information reported by Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation for cross-checking information provided by parties and to analyse the evolution of the imports originating from Chinese exporting producers subject to an individual dumping margin.
Normal værdi
In the original investigation, the Commission used the Union industry data to establish normal value due to the absence of cooperation from any producer located in an analogue country.
Valg af referenceland
For the current investigation, a producer located in the United States of America (‘USA’) agreed to cooperate and provide all the necessary information to establish the normal value in the current investigation, as explained in recitals 31 to 35 below.
I indledningsmeddelelsen blev Brasilien foreslået som et hensigtsmæssigt referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Dumping of imports during the RIP
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til dette forslag, men der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
Normal Value
Kommissionen sendte derfor spørgeskemaer til kendte producenter i Brasilien.
Selection of the analogue country
Producenterne i Brasilien samarbejdede dog ikke.
In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for establishing normal value for the PRC.
I den forbindelse undersøgte Kommissionen desuden muligheden for samarbejde med producenter i lande med markedsøkonomi såsom Argentina, Canada, Chile, Indien, Indonesien, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan og Thailand.
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal but no comments were received.
Producenterne i de nævnte lande samarbejdede dog ikke.
The Commission thus sent questionnaires to known Brazilian producers.
Kommissionen undersøgte andre tilgængelige kilder til informationer med henblik på at finde et egnet referenceland, navnlig Eurostat og en offentlig database, som blev fremlagt af United States International Trade Commission.
However, no cooperation was received from producers in Brazil.
Det blev konstateret, at EU-markedet og det amerikanske marked er de vigtigste internationale markeder for stearinlys, og at den amerikanske produktion også eksporteredes til EU-markedet.
In addition, cooperation of producers located in market economy countries such as Argentina, Canada, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was also explored.
På grundlag af webstedet for US National Candle Association (»NCA«) fremgik det, at der er ca. 400 stearinlysproducenter i USA, at den samlede produktionsmængde er betragtelig, og at USA importerer store mængder til det hjemlige forbrug.
However, no cooperation was received from producers located in the mentioned countries.
Det blev derfor konkluderet, at USA var et passende referenceland i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
The Commission investigated other available sources of information in order to find a potential analogue country, namely Eurostat and public database provided by the United States International Trade Commission.
Kommissionen anmodede om støtte fra NCA, og én amerikansk producent reagerede og indvilligede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
It was found that the Union and the US markets are the main worldwide markets for candles and that US production was also exported to the Union market.
Oplysningerne fra nævnte producent blev fundet tilstrækkelige og egnede til at fastsætte den normale værdi i den nuværende undersøgelse.
Based on the US National Candle Association (‘the NCA’) web site it emerged that there are around 400 candles producers established in the USA, the total production volume is significant and that this country is importing large amounts for its own consumption.
Fastsættelse af den normale værdi
Thus, the USA was considered to be a suitable analogue country for the purpose of the current investigation.
Den normale værdi blev fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
The Commission requested the support of the NCA and one US producer reacted and agreed to cooperate with the investigation.
Som nævnt i betragtning 30 blev den normale værdi fastsat på grundlag af data, som blev fremlagt af den samarbejdsvillige amerikanske producent og verificeret under et kontrolbesøg.
The information provided by the said producer was considered to be sufficient and valid to establish normal value in the current investigation.
Undersøgelsen viste, at stearinlyssektoren i USA adskiller sig fra sektoren i Kina.
Determination of normal value
Eksempelvis er den samarbejdsvillige amerikanske producent en stor virksomhed med et komplekst salgsnetværk og sælger et begrænset sortiment af varetyper og udelukkende parfumerede stearinlys/duftlys i glaskrukker til relativt høje priser (det såkaldte »duftlysmarked«).
The normal value was established under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Hvad angår mængde, kan den amerikanske producent sammenlignes med de største kinesiske producenter, men varesammensætningen er anderledes.
As mentioned in recital 30 above, the normal value was established on the basis of the data provided and verified at the premises of the cooperating US producer.
De kinesiske virksomheder producerer og sælger overvejende en lang række fyrfadslys, bloklys, men også kunstneriske stearinlys og uparfumerede stearinlys.
The investigation showed that the candle business in the USA differs from that in the PRC.
Undersøgelsen viste også, at de kinesiske producenter hovedsagelig sælger til grossister, hvorimod den amerikanske producent hovedsagelig sælger gennem sit netværk af detailbutikker.
For example, the cooperating US producer is a large company with a complex sales network selling a limited range of product types, exclusively scented/perfumed jars candles, at relatively high prices (so-called ‘fragrance market’).
Ud fra ovenstående blev det konkluderet, at det var hensigtsmæssigt at beregne den normale værdi på følgende måde.
In terms of volume, the US producer is comparable with the biggest Chinese producers, but the product mix is different.
De varetyper, der sælges af referencelandsproducenten på hjemmemarkedet, blev sammenlignet med de varetyper, der produceres i Kina og sælges til eksport til Unionen.
Chinese companies mainly produce and sell a wide range of tea-lights, pillar candles but also artistic and unscented candles.
For de typer, der blev fundet identiske eller direkte sammenlignelige, blev den normale værdi beregnet som følger:
The investigation also showed that whilst Chinese producers mainly sell to wholesalers, the US producer mainly sells through its network of retail shops.
Et rimeligt beløb for salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G«) ved hjemmemarkedssalg af den samme vare i samme handelsled og et rimeligt beløb for fortjeneste, nemlig 6,5 % (denne margen blev anvendt i den oprindelige undersøgelse til beregning af den normale værdi), blev lagt til den samarbejdsvillige referencelandsproducents produktionsomkostninger i NUP.
Based on the above, it was considered appropriate to construct the normal value as explained below.
For de øvrige varetyper, som ikke var sammenlignelige, blev den normale værdi beregnet ved at justere produktionsomkostningerne ved at fratrække omkostningerne til glas/krukker og duftstoffer i USA.
The product types sold by the analogue country producer on its domestic market were compared with the product types produced in the PRC and sold for export to the Union.
Derefter blev et rimeligt beløb for SA&G og fortjeneste lagt til, jf. betragtning 39.
For those models which were found identical or directly comparable normal value was constructed as follows.
Fastsættelse af eksportprisen
A reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred on domestic sales of the like product at the same level of trade and a reasonable amount of profit, namely 6,5 % (this margin was used in the original investigation when establishing the normal value) were added to the cost of production of the cooperating analogue country producer during the RIP.
Eksportsalget fra de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, til Unionen foregik direkte til uafhængige kunder i Unionen.
For the other product types, not comparable, the normal value was established by adjusting the cost of production by removing the cost of jars/glass and fragrance costs in the US.
Salgsprisen blev således beregnet på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales i henhold til Eurostats importstatistikker, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Subsequently, a reasonable amount for SG&A and profit were added as explained in recital 39 above.
Denne gennemsnitlige importpris på cif-basis blev behørigt justeret ved at trække især transportomkostningerne fra for at komme frem til værdien ab fabrik.
Determination of the export price
Sammenligning og justeringer
The export sales of the sampled exporting producers to the Union were made directly to independent customers located in the Union.
Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget på ab fabrik-basis.
The sales price was thus established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable reported in Eurostat import statistics.
For at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportprisen blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle i transport-, forsikrings-, terminal-, håndterings- og kreditomkostninger og provisioner i tilfælde, hvor det var nødvendigt og berettiget, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
This average export price at CIF level was duly adjusted by deducting in particular the transportation costs to arrive at the ex-works value.
Dumpingmargen
Comparison and adjustments
Ud fra ovenstående blev det konstateret, at en eksporterende producent, der indgik i stikprøven, ikke dumpede sine varer på EU-markedet.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-works basis.
Den gennemsnitlige dumpingmargen for de tre resterende eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, udtrykt i procent af prisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, var på ca. 60 %.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price due allowance in the form of adjustments was made for transport costs, insurance costs, terminal and handling costs, credit costs, and commissions, where applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Udvikling i importen ved foranstaltningernes bortfald
Dumping margin
Indledende bemærkning
On the basis of above, it was found that one sampled exporting producer was not dumping its products to the Union market.
Under høringen med høringskonsulenten påstod en part, at de eksporterende producenter, der ikke var genstand for foranstaltningerne, og som dumpede deres varer i den oprindelige undersøgelse, nemlig Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co. Ltd. and Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd, burde have været medtaget i den nuværende udløbsundersøgelse.
The average dumping margin of three remaining sampled exporting producers, expressed as a percentage of the free-at-Union-frontier price, before duty, was found to be around 60 %.
Kommissionen sendte indledningsmeddelelsen til alle interesserede parter i den oprindelige undersøgelse, herunder også de eksporterende producenter, som dumpede deres varer i den oprindelige undersøgelse. men som er pålagt en nultold, da de ikke forvoldte EU-erhvervsgrenen skade.
Development of imports should measures be repealed
Ingen af disse eksporterende producenter besvarede stikprøveskemaet.
Preliminary remark
De blev derfor ikke medtaget i stikprøven.
During the hearing chaired by the Hearing Officer, one party claimed that the exporting producers not subject to measures which were found to be dumping during the original investigation, namely Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd should have been included in the current expiry review investigation.
Desuden orienterede Kommissionen de interesserede parter om forslaget til en stikprøve af kinesiske eksporterende producenter, og parterne fik dermed mulighed for at fremlægge deres bemærkninger.
The Commission sent the Notice of Initiation to all interested parties of the original investigation including exporting producers who were found to be dumping during the original investigation, but who are subject to zero duty rate because they were not injuring the Union industry.
Ingen af parterne gav sig dog til kende, og der blev ikke rejst tvivl om repræsentativiteten af stikprøven af kinesiske eksporterende producenter.
None of these exporting producers submitted a sampling form.
Kommissionen vurderer derfor, at der var enighed om den foreslåede stikprøve, og at stikprøven er repræsentativ for stearinlysindustrien i Kina.
Therefore, they were not included in the sample.
Produktionskapacitet i Kina
Moreover, interested parties were informed by the Commission of the proposal for a sample of Chinese exporting producers and had thus the opportunity to submit their comments.
Der foreligger ikke nøjagtige offentligt tilgængelige oplysninger om den landsdækkende produktionskapacitet og det hjemlige forbrug af stearinlys i Kina.
However, none of them came forward and the representativeness of the sample of Chinese exporting producers was not questioned.
Ingen af de undersøgte kinesiske eksporterende producenter var i stand til at fremlægge disse oplysninger.
The Commission therefore considers that there was a consent on the sample proposed and that the sample is representative of the candles industry in the PRC.
Ifølge den administrerende direktør i en af de virksomheder, der indgik i stikprøven, som er næstformand i China Chemical Industry Candles Branch Association, indhenter brancheforeningen ikke oplysninger fra sine medlemmer om produktion og forbrug i Kina.
Production capacity in the PRC