natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importrettighederne er gyldige fra den første dag i den delperiode, som ansøgningen er indgivet i, og indtil udløbet af den årlige kontingentperiode.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Importrettigheder kan ikke overdrages.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
De mængder, som er tildelt under det importtoldkontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning, hvis der forelægges en importlicens.
Import licence applications and allocation of import licences
Der kan udelukkende indgives licensansøgninger i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under de importtoldkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Hver gang der udstedes en importlicens, reduceres importrettighederne tilsvarende, og en tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet i henhold til artikel 3, stk. 2, frigives straks.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Importlicenserne udstedes efter ansøgning fra den erhvervsdrivende, der har fået tildelt importrettigheder, og i dennes navn.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
i rubrik 20: én af angivelserne i bilag II.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Uanset artikel 5, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 382/2008 er importlicenserne gyldige i 30 dage fra den faktiske udstedelse af licensen, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Importlicensernes gyldighedsperiode udløber dog senest den 31. december i hver importkontingentperiode.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Artikel 5
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de mængder, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Senest den 30. april efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgår til fri omsætning i den pågældende importtoldkontingentperiode.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, angives mængden i kilogram produktvægt.
No later than 30 April following the end of each tariff import quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Artikel 6
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 411/2014 af 23. april 2014 om åbning og forvaltning af et EU-toldkontingent for import af fersk og frosset oksekød med oprindelse i Ukraine (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 27).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Mængde i ton (nettovægt)
Description
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
Duty applicable
BILAG II
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
på bulgarsk: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
Entries referred to in Article 4(7)(b)
på spansk: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
på tjekkisk: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
på dansk: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
på tysk: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
på estisk: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
på græsk: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
på engelsk: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
på fransk: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
på kroatisk: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
på italiensk: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
på lettisk: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
på litauisk: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
på ungarsk: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
på maltesisk: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
på nederlandsk: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
på polsk: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
på portugisisk: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
på rumænsk: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
på slovakisk: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
på slovensk: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
på finsk: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
på svensk: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
Aftalen anvendes midlertidigt fra den1. januar 2016.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
Der bør derfor fastsættes årlige importkontingentperioder fra 1. januar 2016 og fremefter.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
For at tage behørigt hensyn til forsyningsbehovene på det nuværende og nye EU-marked i oksekødssektoren for fremstilling, forarbejdning og forbrug i henseende til konkurrenceevne, vished og kontinuitet i udbuddet og behovet for at sikre ligevægten på det marked bør disse kontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 184, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
(EUR/ton)
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2080
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår forvaltningen af importtoldkontingenter for mejeriprodukter med oprindelse i Ukraine og ophævelsen af et importtoldkontingent for mejeriprodukter med oprindelse i Moldova
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of import tariff quotas for dairy products originating in Ukraine and the removal of an import tariff quota for dairy products originating in Moldova
Rådet gav ved sin afgørelse 2014/668/EU [2] bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part.
I henhold til afsnit IV i denne aftale og bilag I-A til kapitel I deri afskaffes tolden ved import af varer med oprindelse i Ukraine, og der åbnes toldkontingenter, heraf tre for mejeriprodukter.
Title IV of that Agreement and Annex I-A to Chapter I thereto, provide for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine and for tariff rate quotas three of which relate to dairy products.
Indtil aftalen træder i kraft og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 [3], er importtoldkontingenterne for mejeriprodukter med oprindelse i Ukraine ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 415/2014 [4] og (EU) nr. 1165/2014 [5] blevet opført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [6] frem til den 31. december 2015.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine have been included by Commission Implementing Regulations (EU) No 415/2014 [4] and (EU) No 1165/2014 [5] in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [6] up to 31 December 2015.
Associeringsaftalen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016.
The Association Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Del L i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor suppleres med importtoldkontingenterne for mejeriprodukter med oprindelse i Ukraine for kontingentperioderne fra den 1. januar 2016 og fremefter.
It is therefore appropriate to complete Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 with the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine for the quota periods from 1 January 2016 onwards.
Rådet gav ved sin afgørelse 2014/492/EU [7] bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side.
By Council Decision 2014/492/EU [7], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Aftalens artikel 147 fastsætter, at tolden afskaffes ved import til Den Europæiske Union.
Article 147 of that Agreement provides for the elimination of customs duties on imports into the European Union.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
It is therefore appropriate to delete the provisions relating to the import quota for dairy products for Moldova from Regulation (EC) No 2535/2001.
Forordning (EF) nr. 2535/2001 ændres som følger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Litra j) i artikel 5 udgår.
Article 1
Litra i) i artikel 19, stk. 1, udgår.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
I bilag I foretages følgende ændringer:
in Article 5, point (j) is deleted;
Del J udgår.
in Article 19(1), point (i) is deleted;
Del L affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Annex I is amended as follows:
Artikel 2
Part J is deleted;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Part L is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den finder anvendelse for kontingentperioden fra den 1. januar 2016 og fremefter.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2015.
It shall apply for the quota period from 1 January 2016 onwards.
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 415/2014 af 23. april 2014 om ændring og fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår forvaltning af toldkontingenter for mejeriprodukter med oprindelse i Ukraine (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 49).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Rådets afgørelse 2014/492/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (EUT L 260 af 30.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014 of 31 October 2014 amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 314, 31.10.2014, p. 7).
TOLDKONTINGENTER, DER ER OMHANDLET I TILLÆGGET TIL BILAG I-A TIL KAPITEL I I ASSOCIERINGSAFTALEN MED UKRAINE
[6] Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Kontingentnummer
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
KN-kode
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
Beskrivelse [1]
ANNEX
Oprindelsesland
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN THE APPENDIX TO ANNEX I-A TO CHAPTER I TO THE ASSOCIATION AGREEMENT WITH UKRAINE
Importperiode
Quota Number
Kontingentmængde
CN Code
(ton produktvægt)
Description [1]
Toldsats ved import (EUR/100 kg nettovægt)
Country of origin
Mælk og fløde, ikke i pulverform, som granulat eller i anden fast form; yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao fermenterede eller syrnede mælkeprodukter, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao og ikke i pulverform, som granulat eller anden fast form
Import period
Året 2017
(in tonnes in product weight)
Året 2018
Quota quantity Six-monthly
Året 2020
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Året 2021 og efterfølgende år
UKRAINE
Mælk og fløde i pulverform, som granulat eller i anden fast form; fermenterede eller syrnede mælkeprodukter, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao; produkter, der består af naturlige mælkebestanddele, ikke andetsteds tariferet
Year 2016
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 75 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Year 2017
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen kun betragtes som vejledende, idet KN-koderne anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.«
Year 2018
Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 [8] om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova og fastsættelse af et importkontingent for mejeriprodukter, som er omhandlet i artikel 5, litra j), i forordning (EF) nr. 2535/2001, anvendes indtil den 31. december 2015.
Year 2019
Bestemmelserne om importkontingenter for mejeriprodukter med oprindelse i Moldova bør derfor udgå af forordning (EF) nr. 2535/2001.
Year 2020
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1165/2014 af 31. oktober 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår forvaltning af toldkontingenter for mejeriprodukter med oprindelse i Ukraine (EUT L 314 af 31.10.2014, s. 7).
Year 2021 and following
Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (EUT L 341 af 22.12.2001, s. 29).
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Halvårlig
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Formand
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, litra a) og c), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
Rådet gav ved sin afgørelse 2014/668/EU [2] bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
By Council Decision No 2014/668/EU [2], the Council authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other.
I henhold til aftalens afsnit IV gennemføres der blandt andet en nedsættelse eller en afskaffelse af tolden på varer med oprindelse i Ukraine i overensstemmelse med bilag I-A til nævnte aftale.
Title IV of the Agreement provides, in particular, for the reduction or removal of customs duties on goods from Ukraine in accordance with Annex I-A to the Agreement.
I henhold til aftalens bilag I-A åbnes der blandt andet toldkontingenter for import af visse kornarter til EU.
Annex I-A to the Agreement provides, in particular, for the opening of tariff quotas for imports of certain cereals into the EU.
Aftalens afsnit IV og bilag I-A anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016.
Title IV of and Annex I-A to the Agreement shall apply provisionally from 1 January 2016.
Som følge heraf bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3], (EF) nr. 1342/2003 [4] og (EF) nr. 376/2008 [5] finde anvendelse med forbehold af de undtagelsesbestemmelser, der fastsættes ved denne forordning.
In addition, the Commission should administer some of these tariff quotas according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
For at sikre at disse kontingenter forvaltes korrekt, bør der fastsættes frister for indgivelse af ansøgning om importlicens og bestemmelser om, hvilke oplysninger ansøgningerne og licenserne skal indeholde.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
I forbindelse med meddelelserne til Kommissionen bør medlemsstaterne af hensyn til den administrative effektivitet anvende de informationssystemer, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [6].
Therefore Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.