natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, som Polen har truffet, og som skal offentliggøres i henhold til artikel 14 i direktiv 2010/13/EU, er fastsat i følgende uddrag af lov om radio- og TV-spredningsvirksomhed af 29. december 1992 (Statstidende 43/2011, nr. 226, som ændret) og regulativ fra det nationale radio- og TV-råd af 17. november 2014 vedrørende listen over væsentlige begivenheder:
The measures taken by Poland, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extract from the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended) and the Regulation of the National Broadcasting Council of 17 November 2014 establishing a list of major events:
Lov om radio- og TV-spredningsvirksomhed af 29. december 1992
‘Broadcasting Act of 29 December 1992
Artikel 20b 1.
Article 20b 1.
Et TV-spredningsforetagende må kun transmittere direkte dækning af en begivenhed af væsentlig samfundsmæssige interesse, i det følgende benævnt »væsentlig begivenhed«:
A television broadcaster may broadcast live coverage of an event of major importance for society, hereinafter referred to as a “major event”, only:
på en landsdækkende kanal, jf. denne lov eller TV-spredningsforetagendets sendetilladelse, som kan ses gratis, dog undtaget den licensbetaling, som fremgår af licensloven af 21. april 2005, og de basisgebyrer, der opkræves af kabelnetoperatørerne, eller
on a national channel (programme service), as referred to in this Act or in its broadcasting licence, which may be viewed entirely free of charge except for licence fees as referred to in the Licence Fees Act of 21 April 2005 and basic fees charged by cable network operators, or
hvis samme begivenhed transmitteres af et TV-spredningsforetagende, der har en kanal, som opfylder betingelserne i stk. 1, efter en transmissionsaftale med det TV-spr edningsforetagende, som har erhvervet rettighederne til at transmittere den pågældende begivenhed, eller med enhver anden autoriseret part, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 6.
if the same event is being transmitted by the broadcaster of a channel meeting the conditions specified in subparagraph 1, under a contract with the broadcaster who has acquired broadcasting rights for the event in question, or with any other authorised party, subject to the provisions of paragraph 6.
På grund af den store offentlige interesse anses blandt andet følgende begivenheder for at være væsentlige:
In view of the high level of public interest, the following events shall, amongst others, be regarded as major events:
sommer- og vinter-OL
the summer and winter Olympic Games;
semifinalerne og finalerne ved VM og EM i fodbold og enhver anden kamp i forbindelse med disse begivenheder, hvor det polske landshold er med, herunder kvalifikationskampe
the semi-finals and finals of the football World Cup and European Championship and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
andre kampe, hvor det polske fodboldlandshold deltager i en officiel turnering, og kampe i Champions League og UEFA Cup, hvor polske klubber deltager.
other matches involving the Polish national football team in official tournaments, and Champions League and UEFA Cup matches involving Polish clubs.
Det nationale radio- og TV-råd kan vedtage regulativer om opstilling af en liste over væsentlige begivenheder ud over dem, der fremgår af stk. 2, under hensyntagen til omfanget af den offentlige interesse i disse begivenheder og deres betydning for det sociale, økonomiske og politiske liv.
The National Council may adopt a regulation establishing a list of major events other than those specified in paragraph 2, having regard to the level of public interest in those events and their significance for social, economic and political life.
Hvis en væsentlig begivenhed omfatter flere dele, skal hver del af begivenheden anses for at være en væsentlig begivenhed.
If a major event is to comprise more than one part, each part shall be regarded as a major event.
Stk. 1 finder anvendelse for tidsforskudte transmissioner, hvis forskydningen af transmissionen ikke overstiger 24 timer og er begrundet i vigtige forhold, f.eks.:
Paragraph 1 shall apply to deferred coverage if the delay in broadcasting a major event does not exceed 24 hours and occurs for important reasons, notably:
hvis den pågældende begivenhed skal finde sted mellem midnat og kl. 06:00 polsk tid
if the event concerned is timed to take place between midnight and 06:00 Polish time;
hvis to væsentlige begivenheder eller dele heraf overlapper hinanden.
if there are overlaps between major events or parts thereof.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis et TV-spredningsforetagende kan bevise, at ingen af de kanaler, der opfylder betingelserne i stk. 1, nr. 1, er villig til at indgå en transmissionsaftale efter stk. 1, nr. 2.
Paragraph 1 shall not apply if a broadcaster can demonstrate that no broadcaster of a programme service meeting the conditions specified in paragraph 1(1) was willing to conclude a contract for the provision of coverage in accordance with paragraph 1(2).
Det nationale radio- og TV-råd kan, som det fremgår af internationale aftaler, som Polen har tilsluttet sig, vedtage et regulativ, som fastsætter:
The National Broadcasting Council may, as provided for in international agreements binding upon Poland, adopt a regulation establishing:
lister over begivenheder, der af andre europæiske lande anses for at være væsentlige begivenheder
lists of events deemed by other European countries to be major events;
regler for udøvelsen af eksklusive TV-spredningsrettigheder for de begivenheder, der henvises til i stk. 1, således at det sikres, at TV-spredningsforetagender, der er omfattet af denne lov, ikke udøver disse rettigheder på en sådan måde, at det berøver det pågældende lands seere muligheden for at kunne følge disse begivenheder i henhold til nationale regler, der er fastlagt af det pågældende land i overensstemmelse med international ret.
rules governing the exercise of exclusive television broadcasting rights for the events referred to in subparagraph 1 so as to ensure that the exercise of such rights by broadcasters subject to this Act does not deprive viewers in the country concerned of the possibility of receiving coverage of those events under rules laid down by that country in accordance with international law.’
STATSTIDENDE
JOURNAL OF LAWS
FOR REPUBLIKKEN POLEN
OF THE REPUBLIC OF POLAND
Warszawa, den 3. december 2014
Warsaw, 3 December 2014
FRA DET NATIONALE RADIO- OG TV-RÅD
REGULATION
af 17. november 2014
OF THE NATIONAL BROADCASTING COUNCIL
om oprettelse af en liste over væsentlige begivenheder
of 17 November 2014
Dette regulativ opstiller en liste over væsentlige begivenheder, som ikke er omfattet af artikel 20b, stk. 2, i lov om radio- og TV-spredningsvirksomhed af 29. december 1992.
establishing a list of major events
kampe med det polske landshold ved VM og EM i volleyball for damer og herrer, herunder kvalifikationskampe
This Regulation lays down a list of major events other than those referred to in Article 20b(2) of the Broadcasting Act of 29 December 1992.
kampe i volleyball World League for herrer, der bliver spillet i Polen
In view of the level of public interest in these events and their significance in social, economic and political life, the following shall be considered major events:
semifinalerne og finalerne ved VM og EM i håndbold for herrer, og enhver kamp i den forbindelse, hvor det polske landshold spiller, herunder kvalifikationskampe
matches involving Polish national teams in the men's and women's World and European Volleyball Championships, including qualifying matches;
VM i langrend
men's Volleyball World League matches played in Poland;
VM i skihop
semi-finals and finals of the World and European Men's Handball Championships and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
VM i langrend for kvinder
the Nordic World Ski Championships;
VM i atletik.
Ski Jumping World Cup competitions;
Dette regulativ træder i kraft 12 måneder efter datoen for dets offentliggørelse.
women's Cross-Country World Cup (skiing) competitions;
Formand for det nationale radio- og TV-råd: J. DWORAK
the World Championships in Athletics.
Ændringer af loven blev offentliggjort i statstidende 85/2011, nr. 459; 112/2011, nr. 654; 153/2011, nr. 903; 160/2011, nr. 963; og statstidende 2012, nr. 1209 og 1315.
This Regulation shall enter into force 12 months after the date of its publication
Følgende bestemmelser fastsættes i henhold til artikel 20b, stk. 3, i lov om radio og TV-spredningsvirksomhed af 29. december 1992 (Statstidende 43/2011, nr. 226, som ændret [1]):
Chairman of the National Broadcasting Council: J. DWORAK
Afsnit 1.
Amendments to this Act were published in Journal of Laws Nos 85/2011, item 459; 112/2011, item 654; 153/2011, item 903; 160/2011, item 963; and Journal of Laws 2012, items 1209 and 1315.
Afsnit 2.
The following provisions are laid down pursuant to Article 20b(3) of the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended [1]):
Afsnit 3.
Section 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/164
Commission Implementing Decision (EU) 2015/164
af 2. februar 2015
of 2 February 2015
om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i Rådets afgørelse 2013/755/EU for rå rørsukker fra Curaçao
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2013/755/EU as regards raw cane sugar from Curaçao
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (»associeringsafgørelse«) [1], særlig artikel 16, stk. 1, litra c), i bilag VI hertil, og
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 16(1)(c) of Annex VI thereto,
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra g), j) og k), i bilag VI til afgørelse 2013/755/EU anses hel eller delvis formaling af sukker, sigtning og anbringelse i sække for at være bearbejdninger eller forarbejdninger, som er utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus.
In accordance with of Article 5(1) points (g), (j) and (k) of Annex VI to Decision 2013/755/EU partial or total milling of sugar, sifting and placing in bags are considered to be working or processing operations that are insufficient to confer the status of originating products.
I 2002 anmodede Nederlandene om en undtagelse fra oprindelsesreglen for årligt 3000 ton sukkerprodukter henhørende under KN-kode 17011190, 17019910 og 17019100 og forarbejdet i De Nederlandske Antiller.
In 2002 the Netherlands requested a derogation from the rule of origin in respect of sugar products falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 processed in the Netherlands Antilles for an annual quantity of 3000 tonnes.
Anmodningen blev imødekommet, men undtagelsen udløb den 31. december 2007.
That request was granted and the derogation ended on 31 December 2007.
I 2009 anmodede Nederlandene om en forlængelse af den undtagelse, der blev indrømmet i 2002, samt om en ny undtagelse.
In 2009 the Netherlands submitted a request for extension of the derogation granted in 2002 as well as a request for a new derogation.
Anmodningen om forlængelse blev afvist ved Kommissionens beslutning 2009/699/EF [2], mens anmodningen om en ny undtagelse blev indrømmet inden for rammerne af de mængder, for hvilke der var tildelt importlicens for sukker til De Nederlandske Antiller for 2009 og 2010.
The request for extension was rejected by Commission Decision 2009/699/EC [2], while the request for the new derogation was granted, within the limits of the quantities for which import licences for sugar were allocated to the Netherlands Antilles in 2009 and in 2010.
Anmodningen dækkede en samlet årlig mængde på 5500 ton sukkerprodukter henhørende under KN-kode 17011490, betegnet som »økosukker«, med oprindelse i tredjelande og forarbejdet i Curaçao med henblik på eksport til Unionen.
By Commission Decision 2011/47/EU [3] the derogation was granted in accordance with paragraphs 1, 3 and 7 of Article 37 of Annex III to Council Decision 2001/822/EC [4] and under certain conditions which aimed to balance the legitimate interests of the Overseas Countries and Territories (OCTs) operators with the objectives of the Union's common market organisation for sugar.
Nederlandene trak officielt anmodningen tilbage den 17. april 2013, eftersom de aktiviteter, der var beskrevet i anmodningen, ikke længere blev udført i De Nederlandske Antiller.
On 11 February 2013 the Netherlands requested on behalf of the government of Curaçao a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 January to 31 December 2013, the date of expiry of Decision 2001/822/EC.
Curaçao har forklaret, at sukkerproducenterne pr. 1. januar 2014 har indstillet deres sukkerproduktion, da afgørelse 2013/755/EU ikke giver mulighed for at eksportere toldfrit til EU, idet sukkerproducenternes forarbejdning anses for at være utilstrækkelig til at give produkterne oprindelsesstatus.
The request covered a total annual quantity of 5500 tonnes of sugar products of CN code 17011490, described as ‘bio-sugar’, originating in third countries and processed in Curaçao for export to the Union.
Produktionsomkostningerne for rørsukker i Brasilien, inklusive administrative omkostninger, udgør 294 EUR pr. ton rå rørsukker.
This request was rejected by Commission Implementing Decision 2013/460/EU [5].
Det forekommer usandsynligt, at omkostningerne ved rensning, formaling og pakning af økologisk rørsukker i Curaçao, som Kommissionen er blevet oplyst, vil være højere end 294 EUR pr. ton, selv efter tillæg af transportomkostningerne til EU.
On 23 June 2014, the government of Curaçao submitted a request for derogation for 7000 tonnes, yearly, of sugar products described as organic raw cane sugar, conventional raw cane sugar of CN code 170113 and sugar mixtures of CN code 170199, 180610 and 210690 for the period from 1 January 2014 to 1 January 2018.
F or at sikre en bæredygtig økonomisk aktivitet bør produktionsomkostningerne i Curaçao, hvor der kun foretages enkel forarbejdning, herunder transportomkostninger til Unionen, være lavere eller lig med omkostningerne til dyrkning og forarbejdning af rørsukker i Brasilien.
Curaçao has explained that as of 1 January 2014 the industry has ceased its sugar processing activities, given that Decision 2013/755/EU does not offer the possibility to export to the Union duty-free as the processing activities of the industry are deemed insufficient to confer the status of originating products.
Det anses for uforholdsmæssigt at generere en fortjeneste på blot 25,42 EUR pr. ton for rørsukker fremstillet efter formaling af sukker fra tredjelande i Curaçao, samtidig med at der indrømmes toldfri adgang til Unionen og fritagelse for importafgifter på 419 EUR pr. ton sukker fra tredjelande.
However, the industry stands ready to invest in processing, packaging and wholesale of dry organic products for export in the region once it has generated the necessary profit to finance these investments.
Der anmodes om en undtagelse for 7000 ton sukkerprodukter, betegnet som økologisk rørsukker, konventionel rørsukker og sukkerblandinger.
The goal is to start with these new activities in the second half of 2015.
I anmodningen nævnes imidlertid ikke prisen på pektin, kaseinat, mælkepulver og kakaopulver, der anvendes i produktionen af disse sukkerblandinger, og som er en forudsætning for at beregne den fortjeneste, der kan opnås.
As a result of these new activities, the industry expects to increase the number of employees.
Undtagelsen bør derfor kun indrømmes for rå organisk rørsukker og konventionelt rørsukker.
According to the information received from Curaçao, at current market prices, a net profit after tax of EUR 25,42 per tonne can be earned from exporting to the Union 2000 tonnes of third country organic sugar milled in Curaçao, provided that the sugar can be imported under preferential treatment as sugar originating in Curaçao.
Sukkerproducenterne bidrager også til statens indtægter ved at opfylde deres skattemæssige forpligtelser.
It appears unlikely that the costs for cleaning, milling and packing of organic cane sugar in Curaçao, as transmitted to the Commission, would be higher than EUR 294 per tonne, even when adding transportation costs to the EU.
I perioden 2009-2013 var Curaçao omfattet af undtagelser i medfør af afgørelse 2001/822/EF, som bidrog til at generere den nødvendige omsætning til at investere i diversificering til produkter, der ikke kræver en undtagelse fra oprindelsesreglerne.
Instead, these costs have to be considered to contain other overhead components and gains.
Ifølge de indgivne oplysninger var investeringerne meget små i 2009, og der blev slet ikke foretaget investeringer mellem 2010 og 2012.
To ensure a sustainable economic activity, the production costs in Curaçao, where only simple processing is performed, including transportation costs to the Union should be lower or equal to the cost for farming and processing of cane sugar in Brazil.
Undtagelserne har derfor kun bidraget til at opretholde de nuværende formalings- og pakningsaktiviteter uden at bidrage holdbart til udvikling af en eksisterende industri eller skabelse af en ny.
Th erefore, when considering EUR 294 per tonne as a realistic cost for cleaning, milling, packing of organic raw cane sugar in Curaçao and transport to the EU, a profit after tax of EUR 192 per tonne can be earned.
Ved udløbet af undtagelsens gyldighed bør det derfor kontrolleres, om den fortjeneste, der opnås ved undtagelsen, i realiteten er blevet investeret i nye maskiner til produktion af tørrede økologiske produkter, og i hvilket omfang den har bidraget til skabelse af nye arbejdspladser.
Generating a profit of only EUR 25,42 per tonne for cane sugar obtained after milling of third country sugar in Curaçao, while granting duty-free access in the Union and exempting payment of EUR 419 import duties per tonne for third country sugar, is considered disproportionate.
Derfor bør regeringen i Curaçao med henblik på kontrol fremsende bekræftet dokumentation til Unionen for de foretagne investeringer og beskæftigelsestal.
The derogation is requested for 7000 tonnes of sugar products, described as organic cane sugar, conventional cane sugar and mixtures of sugar.
Kommissionen finder, at et nettooverskud efter skat på 192 EUR pr. ton er en realistisk fortjeneste ved rensning, formaling og pakning af økologisk rå rørsukker i Curaçao.
However, the request does not mention the price of the pectin, caseinate, powdered milk and cacao powder used in the production of these sugar mixtures necessary to calculate the profit that can be earned.
Det bør derfor være muligt at finansiere de påtænkte investeringer på 300000 EUR, som regeringen i Curaçao har oplyst om, ved produktion af 1560 ton rå rørsukker.
The derogation should therefore be granted only for raw organic cane sugar and raw conventional cane sugar.
Undtagelsen bør således indrømmes for en mængde på 780 ton i perioden 1. april 2015 til 31. marts 2016 og på 780 ton i perioden fra 1. april 2016 til 31. marts 2017.
Curaçao explains that the derogation would allow the industry to restart its activities and reactivate employment contributing to the export activities while generating foreign exchange.
Ved brev af 21. november 2014 anmodede Kommissionen Curaçao om at notere sig Kommissionens vurdering af anmodningen og fremlægge sine synspunkter.
The industry also contributes to government income by fulfilling its tax obligations.
På de nævnte betingelser er undtagelsen ikke af en sådan karakter, at den forårsager alvorlig skade på en økonomisk sektor eller en etableret industri i Unionen.
During the period from 2009 to 2013 Curaçao benefitted from derogations granted under Decision 2001/822/EC, helping to generate the necessary turnover to invest in diversification towards the production of products not requiring derogation from the rules of origin.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6] er der fastsat bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
According to the information received, investments were very low in 2009, and no investments at all were made between 2010 and 2012.
Disse regler bør anvendes på forvaltningen af den mængde, som den pågældende undtagelse gælder for.
These derogations, therefore, have only helped to maintain the milling and packing operations without contributing sustainably to the development of an existing industry or the creation of a new one.
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, der er sat af udvalgets formand —
It is therefore necessary to verify at the end of the validity of the derogation whether the profit generated by the derogation has effectively been invested in new machinery for production of dry organic products and to which extent it has contributed to the creation of new employment.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Therefore, the government of Curaçao should submit certified evidence of the investments being made and employment figures to the Union for verification.
Som en undtagelse fra bilag VI til afgørelse 2013/755/EU anses rå rørsukker henhørende under KN-kode ex170113, som stammer fra formaling af rå rørsukker uden oprindelsesstatus i Curaçao, for at have oprindelse i Curaçao i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 2-5 i denne afgørelse.
It should therefore be possible to finance the envisaged investments of EUR 300000, as communicated by the government of Curaçao, through production of 1560 tonnes of raw cane sugar.
Artikel 2
The derogation should thus be granted for a quantity of 780 tonnes for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and 780 tonnes for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget, og som indføres i Unionen fra Curaçao mellem den 1. april 2015 og den 31. marts 2017.
By letter of 21 November 2014, the Commission requested Curaçao to take note of the Commission's assessment of the request and to share its views.
Artikel 3
The deadline for reply was set at 3 December 2014.
Artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93 om forvaltningen af toldkontingenter finder anvendelse på forvaltningen af den i bilaget til forordningen nævnte mængde.
A reply was received from Curaçao on 3 December 2014.
Artikel 4
Subject to those conditions, the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Union.
Toldmyndighederne i Curaçao træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med eksporten af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] lays down rules for the management of tariff quotas.
De kompetente myndigheder i Curaçao sender inden udgangen af den måned, der følger efter hvert kvartal, Kommissionen en kvartalsopgørelse over de mængder, for hvilke der i medfør af denne afgørelse er udstedt EUR.1-varecertifikater med angivelse af certifikaternes løbenumre.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
»Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]«
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]«.
Article 1
Artikel 5
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, raw cane sugar, falling within CN code ex170113, which has been obtained from milling non-originating raw cane sugar in Curaçao shall be regarded as originating in Curaçao in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.