natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtagning af stikprøver
However, the date on which the goods are entered in the declarant’s records shall be taken into account for the purposes of allocating the tariff quota.
Hvis toldmyndighederne beslutter at udtage stikprøver af varerne, giver de klarereren meddelelse herom.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the dates of the upgrading of the national import declaration systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States may provide that the request to benefit from a tariff quota managed in accordance with the provisions of Articles 49 to 54 of this Regulation is made in a form other than that referred to in paragraph 1 of this Article, provided that all the necessary particulars are available for Member States to judge on the validity of the request.
Hvis klarereren nægter at være til stede, når stikprøverne udtages, eller ikke giver den fornødne assistance som krævet af toldmyndighederne, fastsætter de en frist for vedkommendes tilstedeværelse eller assistance.
Self-assessment
Hvis klarereren ikke har efterkommet toldmyndighedernes påbud inden udløbet af fristen, foretager toldmyndighederne udtagelsen af stikprøverne for klarererens regning og risiko.
Article 237
Toldmyndighederne udtager selv prøverne.
Determination of the amount of import and export duty payable
De kan dog kræve, at stikprøverne bliver udtaget af klarereren, eller tilkalde en sagkyndig til at udtage stikprøverne under deres tilsyn.
(Article 185(1) of the Code)
Den sagkyndige udpeges efter lovgivningen i den berørte medlemsstat, for så vidt som der ikke findes bestemmelser herom i EU-retten.
Where an economic operator is authorised to determine the amount of import and export duty payable in accordance with Article 185(1) of the Code, that operator shall, at the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, determine the amount of import and export duty payable for that period in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Der må ikke udtages større mængder stikprøver end nødvendigt af hensyn til analysen eller den indgående undersøgelse, herunder eventuel efterfølgende analyse.
Within 10 days of the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, the holder of that authorisation shall submit to the supervising customs office details of the amount determined in accordance with paragraph 1.
De udtagne mængder stikprøver må ikke fratrækkes den angivne mængde.
The customs debt shall be deemed to be notified at the time of that submission.
Når der er tale om eksport eller passiv forædling kan klarereren erstatte de varemængder, der er udtaget som stikprøver, med tilsvarende varer for at fuldstændiggøre sendingen.
The holder of the authorisation shall pay the amount referred to in paragraph 2 within the period prescribed in the authorisation and at the latest within the deadline laid down in Article 108(1) of the Code.
Artikel 241
Verification and release of goods
Undersøgelse af stikprøver
Verification
Hvis undersøgelsen af stikprøver af de samme varer giver forskellige resultater, der vil kræve forskellig toldbehandling, udtages der, hvor det er muligt, yderligere stikprøver.
Article 238
Hvis resultaterne af undersøgelsen af de yderligere stikprøver bekræfter de forskellige resultater, anses varerne for at være forskellige varer i mængder svarende til resultaterne af undersøgelsen.
Place and time of examination of the goods
Det samme gælder, hvis det ikke er muligt at udtage yderligere stikprøver.
(Article 189 of the Code)
Artikel 242
Where the competent customs office has decided to examine the goods in accordance with Article 188(c) of the Code or take samples in accordance with Article 188(d) of the Code, it shall designate the time and place for that purpose and shall inform the declarant thereof.
Tilbagelevering eller tilintetgørelse af udtagne stikprøver
At the request of the declarant, the competent customs office may designate a place other than the customs premises or a time outside the official opening hours of that customs office.
De udtagne stikprøver tilbageleveres til klarereren efter dennes anmodning undtagen i følgende tilfælde:
Article 239
når stikprøverne er blevet ødelagt under analysen eller undersøgelsen
Examination of the goods
når det er nødvendigt for toldmyndighederne at beholde stikprøverne med henblik på enten
(Articles 189 and 190 of the Code)
yderligere undersøgelse, eller
Where the customs office decides to examine only part of the goods, it shall inform the declarant of the items which they wish to examine.
appel eller retssag.
Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
Hvis klarereren ikke anmoder om at få stikprøverne tilbageleveret, kan toldmyndighederne kræve, at klarereren fjerner alle tiloversblevne stikprøver eller tilintetgør dem som anført i kodeksens artikel 198, stk. 1, litra c).
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the examination of the goods, at the declarant’s risk and expense.
Artikel 243
Where necessary, the customs authorities may call on the services of an expert designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Resultater af verifikationen af toldangivelsen og af undersøgelsen af varerne
Article 240
(Kodeksens artikel 191)
Taking of samples
Når toldmyndighederne verificerer rigtigheden af oplysningerne i toldangivelsen, noterer de, at der er foretaget en verifikation, og resultaterne af denne verifikation.
Where the customs office decides to take samples of the goods, it shall inform the declarant thereof.
Hvis det kun er en del af varerne, der er blevet undersøgt, noteres de undersøgte varer.
Where the declarant refuses to be present when the samples are taken or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
Hvis klarereren var fraværende, noteres dette fravær.
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the taking of samples, at the declarant’s risk and expense.
Toldmyndighederne underretter klarereren om resultaterne af verifikationen.
Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Hvis resultaterne af verifikationen af toldangivelsen ikke svarer til de oplysninger, der er givet i angivelsen, fastsætter toldmyndighederne, hvilke oplysninger der skal tages hensyn til i forbindelse med nedenstående, og noterer dette:
However, they may require samples to be taken by the declarant or call on an expert to take the samples, under their supervision.
beregning af import- eller eksportafgiftsbeløbet og andre afgifter for varerne
The expert shall be designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
beregning af restitutioner eller andre finansielle fordele ved eksport under den fælles landbrugspolitik
The quantities taken as samples shall not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible subsequent analysis.
anvendelse af andre bestemmelser vedrørende den toldprocedure, som varerne er henført under.
The quantities taken as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Hvis det konstateres, at den angivne ikkepræferenceoprindelse er ukorrekt, fastsættes den oprindelse, som der skal tages hensyn til i forbindelse med stk. 3, litra a), på grundlag af det af klarereren forelagte bevis eller, hvis dette ikke er tilstrækkeligt eller tilfredsstillende, på grundlag af tilgængelige oplysninger.
Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant may replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
Artikel 244
Article 241
Sikkerhedsstillelse
Examination of samples
Når toldmyndighederne mener, at verifikationen af toldangivelsen kan føre til, at der skal betales et højere beløb i import- eller eksportafgifter eller andre afgifter, end hvad der fulgte af oplysningerne i toldangivelsen, er frigivelsen af varerne betinget af, at der stilles en tilstrækkelig sikkerhed, som kan dække forskellen mellem beløbet ifølge oplysningerne i toldangivelsen og det beløb, som skal betales i sidste instans.
Where the examination of samples of the same goods leads to different results requiring different customs treatment, further samples shall be taken, where possible.
Klarereren kan dog anmode om straks at få meddelelse om den toldskyld, som der i sidste instans skal betales for varerne, i stedet for at stille denne sikkerhed.
Where the results of the examination of the further samples confirm the different results, the goods shall be deemed to consist of different goods in quantities corresponding to the results of the examination.
Artikel 245
The same shall apply where it is not possible to take further samples.
Frigivelse af varerne efter verifikation
Article 242
(Kodeksens artikel 191, og artikel 194, stk. 1)
Return or disposal of samples taken
Når toldmyndighederne på grundlag af verifikationen af toldangivelsen fastsætter et andet import- eller eksportafgiftsbeløb end det beløb, der fulgte af oplysningerne i angivelsen, finder kodeksens artikel 195, stk. 1 anvendelse for det således fastsatte beløb.
The samples taken shall be returned to the declarant at his request, except in the following cases:
Hvis toldmyndighederne nærer tvivl om, hvorvidt der gælder et forbud eller restriktioner, og dette spørgsmål ikke kan afgøres, før resultaterne af toldmyndighedernes kontrol foreligger, frigives de pågældende varer ikke.
where the samples have been destroyed by the analysis or the examination;
Frigivelse
where the samples need to be kept by the customs authorities for the purposes of either of the following:
Artikel 246
further examination;
Registrering og meddelelse af frigivelsen af varer
appeal or court proceedings.
Toldmyndighederne giver klarereren meddelelse om frigivelsen af varerne og registrerer frigivelsen af varerne til den berørte toldprocedure og angiver mindst referencen på toldangivelsen eller meddelelsen og datoen for varernes frigivelse.
Where the declarant does not make a request for the samples to be returned, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain or dispose of them in accordance with Article 198(1)(c) of the Code.
Artikel 247
Article 243
Ikkefrigivne varer
Results of the verification of the customs declaration and of the examination of the goods
Hvis varerne af en af de årsager, der er anført i kodeksens artikel 198, stk. 1, litra b), ikke kan frigives, eller hvis det efter varernes frigivelse konstateres, at de ikke opfyldte betingelserne for denne frigivelse, giver toldmyndighederne klarereren en rimelig frist til at udbedre varernes situation.
(Article 191 of the Code)
Toldmyndighederne kan for klarererens regning og risiko overføre de i stk. 1 omhandlede varer til særlige bygninger, som er under tilsyn af toldmyndighederne.
Where the customs authorities verify the accuracy of the particulars contained in a customs declaration, they shall record the fact that a verification has been carried out and the results of that verification.
KAPITEL 4
Where only part of the goods has been examined, the goods examined shall be recorded.
Bortskaffelse af varer
Where the declarant was absent, his absence shall be recorded.
Artikel 248
The customs authorities shall inform the declarant of the results of the verification.
Tilintetgørelse af varer
Where the results of the verification of the customs declaration are not in accordance with the particulars given in the declaration, the customs authorities shall establish and record which particulars are to be taken into account for the purposes of the following:
(Kodeksens artikel 197)
calculating the amount of import or export duty and other charges on the goods;
Toldmyndighederne fastslår, hvilken type og mænge af affald og skrot der fremkommer ved tilintetgørelsen af varer, for at fastsætte told og andre afgifter for dette affald eller skrot, når det henføres under en toldprocedure eller reeksporteres.
calculating any refunds or other amounts or financial advantages provided for on export under the common agricultural policy;
Artikel 249
applying any other provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Afståelse af varer
Where the declared non-preferential origin is found to be incorrect, the origin to be taken into account for the purpose of paragraph 3(a) shall be established on the basis of the evidence presented by the declarant or, where this is not sufficient or satisfactory, on the basis of any available information.
(Kodeksens artikel 199)
Article 244
Toldmyndighederne kan give afslag på en anmodning om tilladelse til at afstå varer til staten i henhold til kodeksens artikel 199, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Provision of a guarantee
varerne kan ikke sælges inden for Unionens toldområde, eller omkostningerne ved salget vil være uforholdsmæssigt store i forhold til varernes værdi.
Where the customs authorities consider that the verification of the customs declaration may result in a higher amount of import or export duty or other charges to become payable than that resulting from the particulars of the customs declaration, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a guarantee sufficient to cover the difference between the amount according to the particulars of the customs declaration and the amount which may finally be payable.
varerne skal tilintetgøres.
However, the declarant may request the immediate notification of the customs debt to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this guarantee.
Det anses, at der er indgivet en anmodning om afståelse til staten i henhold til kodeksens artikel 199, når toldmyndighederne har henstillet til ejeren af varerne om at møde op og dette ikke er sket inden for 90 dage.
Article 245
Artikel 250
Release of the goods after verification
Salg af varer og andre foranstaltninger, der træffes af toldmyndighederne
(Articles 191 and 194(1) of the Code)
(Kodeksens artikel 198, stk. 1)
Where, on the basis of the verification of the customs declaration, the customs authorities determine an amount of import or export duty different from the amount which results from the particulars in the declaration, Article 195(1) of the Code shall apply as regards the amount thus assessed.
Toldmyndighederne kan kun sælge varer, der er afstået til staten eller konfiskeret, på betingelse af at køber straks opfylder formaliteterne med henblik på at henføre varerne under en toldprocedure eller at reeksportere dem.
Where the customs authorities have doubts about whether or not a prohibition or restriction applies and this cannot be resolved until the results of the checks carried out by the customs authorities are available, the goods in question shall not be released.
Når varerne sælges til en pris inklusive importafgifter og andre afgifter, anses varerne for at være overgået til fri omsætning.
Release
Toldmyndighederne beregner afgiftsbeløbet og bogfører det.
Article 246
Salget foretages efter de procedurer, der gælder i den berørte medlemsstat.
Recording and notification of the release of goods
AFSNIT VI
The customs authorities shall notify the release of the goods to the declarant and record the release of the goods for the customs procedure concerned indicating at least the reference of the customs declaration or notification and the date of release of the goods.
OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING OG FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
Article 247
Overgang til fri omsætning
Unreleased goods
Artikel 251
Where, for any of the reasons listed in Article 198(1)(b) of the Code, the goods cannot be released or where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release the customs authorities shall give the declarant a reasonable time-limit to remedy the situation of the goods.
Vejningscertifikat for bananer
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods referred to in paragraph 1 to special premises under the customs authorities’ supervision.
Den økonomiske operatør, der har autorisation til at udfærdige certifikater i henhold til artikel 155 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 (bananvejningscertifikater), skal give toldmyndighederne forhåndsmeddelelse om vægten af en sending friske bananer i forbindelse med udfærdigelse af et bananvejningscertifikat og give oplysninger om emballagetype, oprindelse og tid og sted for vejningen.
CHAPTER 4
Bananvejningscertifikatet skal være i klarererens besiddelse og til rådighed for toldmyndighederne på det tidspunkt, hvor der indgives en angivelse om overgang til fri omsætning for friske bananer henhørende under KN-kode 08039010, der er pålagt importafgifter.
Disposal of goods
Uanset stk. 2 kan toldmyndighederne efter klarererens anmodning om en bevilling i henhold til artikel 166 i forordning (EU) nr. 952/2013 beslutte at frigive sendinger af friske bananer til fri omsætning på grundlag af en midlertidig angivelse af vægten på følgende betingelser:
Article 248
bevillingen skal forpligte importøren til at transportere bananer i uforandret stand fra den samme forsendelse til udpegede autoriserede vejere, der er nævnt i den forenklede angivelse, hvor den korrekte vægt og værdi vil blive fastsat
Destruction of goods
klarereren er ansvarlig for at indgive vejningscertifikatet til toldstedet for fri omsætning, senest 10 kalenderdage efter at den forenklede angivelse er blevet antaget
(Article 197 of the Code)
klarereren stiller en sikkerhed som fastsat i kodeksens artikel 195, stk. 1.
The customs authorities shall establish the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction of goods in order to determine any customs duty and other charges applicable to that waste or scrap when placed under a customs procedure or re-exported.
Den foreløbige vægt kan afledes af et tidligere vejningscertifikat for bananer af samme type og oprindelse.
Article 249
Bananvejningscertifikatet udfærdiges ved hjælp af formularen i bilag 61-02.
Abandonment of goods
Artikel 252
(Article 199 of the Code)
Kontrol af vejningen af friske bananer
The customs authorities may reject a request for a permission to abandon goods to the State in accordance with Article 199 of the Code where any of the following conditions is fulfilled:
(Kodeksens artikel 188)
the goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;
Toldstederne kontrollerer mindst 5 % af det samlede antal bananvejningscertifikater, der indgives hvert år, enten ved at være til stede under den vejning af de repræsentative bananstikprøver, der foretages af den autoriserede vejer, eller ved selv at veje disse stikprøver i overensstemmelse med fremgangsmåden i punkt 1, 2 og 3 i bilag 61-03.
the goods are to be destroyed.
Fritagelse for importafgifter
A request for the abandonment to the State shall be deemed to have been made in accordance with Article 199 of the Code where the customs authorities have made a public appeal for the owner of the goods to come forward and 90 days have passed without the owner doing so.
Returvarer
Article 250
Artikel 253
Sale of goods and other measures taken by the customs authorities
Krævede oplysninger:
(Article 198(1) of the Code)
(Kodeksens artikel 203, stk. 6)
Customs authorities may sell goods abandoned to the State or confiscated only on the condition that the buyer immediately carries out the formalities to place the goods under a customs procedure or to re-export them.
Klarereren skal give det toldsted, hvor toldangivelsen om overgang til fri omsætning er indgivet, adgang til oplysninger, der godtgør, at betingelserne for fritagelsen for importafgifter er opfyldt.
Where the goods are sold at a price inclusive of the amount of import duty and other charges, the goods shall be considered to have been released for free circulation.
De i stk. 1 nævnte oplysninger kan gives ved hjælp af:
The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.
adgang til de relevante oplysninger i den told- eller reeksportangivelse, som returvarerne oprindeligt blev eksporteret eller reeksporteret på grundlag af fra Unionens toldområde
That sale shall be conducted according to the procedures applicable in the Member State concerned.
et udskrift, som er attesteret af det kompetente toldsted, af den told- eller reeksportangivelse, som returvarerne oprindeligt blev eksporteret eller reeksporteret på grundlag af fra Unionens toldområde
TITLE VI
et dokument udstedt af det kompetente toldsted med de relevante oplysninger fra den pågældende toldangivelse eller reeksportangivelse
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
et dokument udstedt af toldmyndighederne, der bekræfter, at betingelserne for fritagelsen for importafgifter er blevet opfyldt (oplysningsskema INF3).
Release for free circulation
Når det ud fra de oplysninger, som de kompetente toldmyndigheder har adgang til, fastslås, at de varer, der er angivet til fri omsætning, oprindelige blev eksporteret fra Unionens toldområde og på det tidspunkt opfyldte betingelserne for at blive fritaget for importafgifter som returvarer, vil de i stk. 2 nævnte oplysninger ikke blive afkrævet.
Article 251
Stk. 2 finder ikke anvendelse, når varer kan angives til fri omsætning mundtligt eller ved enhver anden handling.
Banana weighing certificates
Det finder heller ikke anvendelse på international forsendelse af emballagemateriale, transportmidler og visse varer henført under særlig toldprocedurer, medmindre andet er fastlagt.
The economic operator authorised to draw up certificates in accordance with Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (banana weighing certificates) shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a that certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Artikel 254
The banana weighing certificate shall be in the declarant’s possession and at the disposal of the customs authorities at the time of lodging of a declaration for release for free circulation of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty.
Varer, som ved eksport har været omfattet af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik
By way of derogation from paragraph 2, at the declarant’s request for an authorisation as set out in Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013, the customs authorities may decide to release consignments of fresh bananas into free circulation on the basis of a provisional declaration of the weight on the following conditions:
En angivelse om overgang til fri omsætning af returvarer, som ved eksporten kan have givet anledning til opfyldelse af toldformaliteter med henblik på udbetaling af restitutioner eller andre beløb som led i den fælles landbrugspolitik, skal vedlægges de i denne forordnings artikel 253 omhandlede dokumenter og en attest, som er udstedt af de myndigheder, der er kompetente til at yde sådanne restitutioner eller beløb i eksportmedlemsstaten.
The authorisation shall oblige the importer to transport bananas in their unaltered state from the same shipment to designated authorised weighs mentioned in the simplified declaration where the correct weight and value will be determined;
Når toldmyndighederne ved det toldsted, hvor varerne angives til fri omsætning har oplysninger om, at der ikke er blevet ydet eller senere vil kunne ydes restitutioner eller andre beløb, der anvendes ved eksport som led i den fælles landbrugspolitik, vil attesten ikke blive afkrævet.
The declarant is responsible for submitting the weighing certificate to the customs office of free circulation within 10 calendar days after the simplified declaration has been accepted;