natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de græske banker i betydelig grad manglede kapital som følge af PSI-programmet og den fortsatte recession, blev der stillet midler til rådighed for disse bankers rekapitalisering i medfør af memorandummet om økonomisk politik og finanspolitik (Memorandum of Economic and Financial Policies, herefter »MEFP«) af 11. marts 2012 i andet tilpasningsprogram for Grækenland indgået mellem den græske regering, Den Europæiske Union, Den Internationale Valutafond (IMF) og Den Europæiske Centralbank (ECB).
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.
De græske myndigheder anslog bankernes samlede rekapitaliseringsbehov og afviklingsomkostninger, der skulle finansieres i henhold til programmet, til 50 mia. EUR [17].
An Audit Committee and a Risk Committee– created within the Board of Directors– shall assess all issues raised by those respective departments.
Banken deltog i PSI-programmet og ombyttede GSO'er og statslige lån med en pålydende værdi af 14749 mio. EUR.
An adequate Internal Audit Charter and Risk Management Charter shall specify the roles, responsibilities and resources of those departments.
Dens samlede PSI-relaterede omkostning beløb sig til ca. 11735 mio. EUR før skat og blev fuldt ud bogført i 2011-regnskaberne [29].
Those charters shall comply with international standards and secure a full independence to the departments.
Den 22. juni 2012 fastslog den græske nationalbank, at Lesvos-Limnos Banks endelige udækkede finansieringsbehov beløb sig til 56,6 mio. EUR.
A Credit Policy shall provide guidance and instructions regarding the granting of loans, including the pricing of loans and the restructuring of loans.
Stabilitetsfonden dækkede den ikke-udbetalte del af det udækkede finansieringsbehov den 20. juli 2012.
The Bank shall make public to the competent authorities the list of shareholders holding at least 1 % of ordinary shares.
Den 22. juni 2012 fastslog den græske nationalbank, at Achaia Banks endelige udækkede finansieringsbehov beløb sig til 212,9 mio. EUR.
Section B.
Stabilitetsfonden dækkede den ikke-udbetalte del af det udækkede finansieringsbehov den 20. juli 2012.
Commercial practices and risk monitoring
Den 22. juni 2012 fastslog den græske nationalbank, at Lamia Banks endelige udækkede finansieringsbehov beløb sig til 56,3 mio. EUR.
General principles
Stabilitetsfonden dækkede den ikke-udbetalte del af det udækkede finansieringsbehov den 20. juli 2012.
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.
FB Bank deltog i PSI-programmet og ombyttede GSO'er og statslige lån med en pålydende værdi af 70 mio. EUR.
The Credit Policy defines the thresholds above which the granting of loans must be approved by higher levels of management.
Som det fremgår af tabel 2, beløb dens samlede PSI-relaterede omkostning sig til 49 mio. EUR før skat.
Similar thresholds shall be defined regarding the restructuring of loans and the handling of claims and litigations.
I den græske nationalbanks indledende vurdering på afviklingstidspunktet [50] blev værdien af de passiver, der blev overført fra FB Bank til banken anslået til 1402 mio. EUR, mens værdien af de overførte aktiver blev anslået til 878 mio. EUR, idet differencen udgjorde det udækkede finansieringsbehov på 524 mio. EUR.
The Credit Policy shall centralise in selected centres the decision-making process at national level, and provide clear safeguards to ensure a consistent implementation of its instructions within all the Greek banking activities.
Det udækkede finansieringsbehov blev i henhold til artikel 63D, stk. 13, i lov 3601/2007 dækket af stabilitetsfonden, som den 28. juni 2013 udbetalte to tredjedele af det anslåede finansieringsbehov, dvs. 349,6 mio. EUR.
For all the Greek banking activities, the Bank shall fully incorporate the Credit Policy rules in their loan origination and loan refinancing workflow and disbursement systems.
Da den græske nationalbank havde færdigberegnet det udækkede finansieringsbehov den 7. november 2013 [51] til 457 mio. EUR, udbetalte stabilitetsfonden den 13. november 2013 [52] balancen på 107,4 mio. EUR til banken.
Specific provisions
Probank deltog i PSI-programmet og ombyttede GSO'er med en pålydende værdi af 415 mio. EUR.
The specific provisions listed in paragraphs (8) to (18) of Chapter III of the Commitments shall apply to the Greek banking activities, unless explicitly stated otherwise
Som det fremgår af tabel 2, beløb dens samlede PSI-relaterede omkostning sig til 295 mio. EUR før skat.
The Credit Policy shall require that the pricing of loans and mortgages to comply with strict guidelines.
I den græske nationalbanks indledende vurdering på afviklingstidspunktet [57] blev værdien af de passiver, der blev overført fra Probank til banken anslået til 3198,9 mio. EUR, mens værdien af de overførte aktiver blev anslået til 2961,4 mio. EUR, idet differencen udgjorde det udækkede finansieringsbehov på 237,6 mio. EUR.
Those guidelines shall include the obligation to respect strictly the credit policy's standard tables of interest rate bands (ranges) depending on the maturity of the loan, the credit risk assessment of the customer, the expected recoverability of pledged collateral (including the time frame to a potential liquidation), the overall relationship with the Bank (e.g. level and stability of deposits, fee structure and other cross-sales activities) and the funding cost of the Bank.
Det udækkede finansieringsbehov blev i henhold til artikel 63D, stk. 13, i lov 3601/2007 dækket af stabilitetsfonden, som den 9. august 2013 udbetalte to tredjedele af det anslåede finansieringsbehov, dvs. 158,4 mio. EUR.
Specific loan asset classes are generated (e.g. commercial loan, mortgage, secured/unsecured, etc.) and their pricing framework is tabulated to an appropriate Credit Policy table that shall be updated on a regular basis by the Credit Committee.
Det udækkede finansieringsbehov, som blev færdigberegnet af den græske nationalbank den 30. december 2013, beløb sig til 562,7 mio. EUR [58].
Any exception must be duly authorised by the Credit Committee, or at lower level of authority when allowed by the Credit Policy.
Pr. 30. november 2013 [60] beløb garantierne til banken sig til ca. 14,8 mia. EUR.
Tailor-made transactions such as syndicated loans or project finance shall respect the same principles, with due account being taken of the fact that they may not fit in standardised credit policy tables.
Pr. den dato havde banken udestående statsobligationslån for 847 mio. EUR.
Infringements of that pricing policy shall be reported to the Monitoring Trustee.
Pr. 15. april 2011 havde banken modtaget statsobligationslån for 787 mio. EUR og fået statsgarantier for 12,9 mia. EUR.
The Risk Management Department shall be responsible for the assessment of credit risk and the valuation of collateral.
Som det ses i tabel 3, dækkede foranstaltning B1 ikke hele det samlede kapitalbehov, der blev identificeret i 2012-stresstesten.
When assessing the loan quality, the Risk Management Department shall act independently, providing its written opinion so as to ensure that criteria used in the assessment are applied consistently over time and among customers and in respect of the Bank's credit policy.
Det var meningen, at banken skulle rejse kapitalen gennem en kommende kapitalforhøjelse, og at bro-rekapitaliseringen kun skulle bevare bankens berettigelse til finansiering fra ECB, indtil kapitalforhøjelsen havde fundet sted.
Regarding loans to individuals and legal entities, for all the Greek banking activities, on the basis of the best international practices, the Bank shall apply strict individual and aggregated limits governing the maximum loan amount that can be granted to a single credit risk (if at all allowed under Greek and EU law).
Den første udnyttelsesdato er den 26. december 2013, og derefter kan garantierne udnyttes hver sjette måned indtil den 26. december 2017.
Those limits shall take into account the maturity of the loan and the quality of any collateral/security provided and shall be set against key benchmarks including against capital.
Udnyttelseskursen er lig med tegningskursen på 4,29 EUR forhøjet med en årlig rente (4 % for år et, 5 % for år to, 6 % for år tre, 7 % for år fire og derefter 8 % for de sidste seks måneder udtrykt på årsbasis) [73].
Granting loans [4] to enable borrowers to purchase shares or hybrid instruments of the Bank and other banks [5] shall be prohibited, whoever are those borrowers [6].
Med hensyn til Grækenland er bankens højeste prioritet at sikre overlevelsen og rentabiliteten i sin græske bankvirksomhed inden udgangen af omstruktureringsperioden, dvs. den 31. december 2018.
This provision shall apply and shall be monitored at the Bank's level.
Omstruktureringsplanen indeholder derfor en række foranstaltninger til forbedring af bankens driftseffektivitet og nettorentetillæg samt foranstaltninger, der styrker dens kapitalstilling og balancestruktur.
All loan requests by non-connected borrowers greater than [[…] % of the Bank's RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank's RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm's-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Det forventes, at nedskrivninger vil udgøre under […] % af kundeudlån fra 2014 til 2018, og der forventes en afkastningsgrad på […] % i 2018.
In emergency cases, that period may be reduced to […] working days provided sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee.
Finansbanks forrentning af egenkapitalen vil være høj i hele perioden.
That period will enable the Monitoring Trustee to report the case to the Commission and the HFSF before any definitive decision is taken by the Bank.
Banken rejste for det første privat kapital i 2009 ved en udstedelse med fortegningsret på 1247 mio. EUR.
The Credit Policy shall give clear instructions on the restructuring of loans.
I 2010 rejste banken igen 1815 mio. EUR [92] i privat kapital på markedet.
It clearly defines which loans are eligible, under which circumstances, and indicates the terms and conditions that can be proposed to eligible customers.
Som nævnt i betragtning 109 lykkedes det endvidere banken at rejse et beløb på 1079 mio. EUR fra private investorer gennem rekapitaliseringen foråret 2013.
For all the Greek banking activities, the Bank shall ensure that all restructurings aim at enhancing the future recoveries by the Bank, thus safeguarding the interest of the Bank.
Aktionærerne, herunder deltagerne i kapitalforhøjelserne i 2009 og 2010, fik deres rettigheder kraftigt udvandet ved rekapitaliseringen foråret 2013: Stabilitetsfonden fik 84,4 % af bankens aktier, og de nye investorer fik 10,5 % af aktierne, hvilket kun efterlod 5,1 % til de tidligere aktionærer.
In no case the restructuring policy will jeopardise the future profitability of the Bank.
Senere i 2012 og 2013 lancerede banken yderligere passivstyringsoperationer for værdipapirer udstedt til investorer, herunder dækkede obligationer, hybridinstrumenter, tier 2-instrumenter og præferenceaktier udstedt i USA.
For that purpose, the Bank's Risk Management Department shall be responsible for developing and deploying adequate restructuring effectiveness reporting mechanisms, for performing in-depth analyses of internal and/or external best practices, reporting its findings at least on a quarterly basis to the Credit Committee and the Board Risk Committee, suggesting actionable improvements to the processes and policies involved and oversee and reporting on their implementation to the Credit Committee and the Board Risk Committee.
Den græske nationalbank tilføjede videre, at den blandt de forskellige afviklingsmuligheder foretrak en afvikling af FB Bank gennem en købs- og overtagelsesprocedure i overensstemmelse med MEFP af december 2012.
For all the Greek banking activities, the Bank shall enact a claim and litigation policy aiming at maximising recovery and preventing any discrimination or preferential treatment in the management of litigations.
Den fandt, at denne procedure ville sikre en umiddelbar og endelig løsning på FB Banks problemer.
The Bank shall ensure that all necessary actions are taken to maximise the recoveries for the Bank and protect its financial position in the long-term.
Denne beslutning var også i overensstemmelse med MEFP af marts 2012.
Any breach in the implementation of that policy shall be reported to the Monitoring Trustee.
Kommissionen bemærker endvidere, at det endelige beløb for det udækkede finansieringsbehov var blevet omhyggeligt vurderet af de græske myndigheder på grundlag af en autoriseret revisors værdiansættelsesrapport.
The Bank shall monitor credit risk through a well-developed set of alerts and reports, which enable the Risk Management Department to: (i) identify early signals of loan impairment and default events; (ii) assess recoverability of the loan portfolio (including but not limited to alternative repayment sources such as co-debtors and guarantors as well as collateral pledged or available but not pledged); (iii) assess the overall exposure of the Bank on an individual customer or on a portfolio basis; and (iv) propose corrective and improvement actions to the Board of Directors as necessary.
Foranstaltning FB1 svarede til 3,25 % af FB Banks risikovægtede aktiver pr. 31. december 2008.
The Monitoring Trustee shall be given access to that information.
Foranstaltning FB4, dækning af det udækkede finansieringsbehov fra FB Bank til banken, svarede til omkring 33,44 % af FB Banks risikovægtede aktiver pr. 31. marts 2013.
Provisions applying to connected borrowers
Foranstaltning FB5 svarede pr. definition til 9 % af de risikovægtede aktiver, der blev overført fra FB Bank til banken.
All the provisions applying on connected borrowers shall apply at the Bank's level.
Denne beslutning er også i overensstemmelse med det andet tilpasningsprogram for Grækenland fra juli 2013.
Within the Credit Policy, a specific section shall be devoted to the rules governing relations with connected borrowers.
Stabilitetsfonden forpligtede sig desuden til kun at dække kapitalbehovet op til 9 % af de overførte aktiver som anslået af den græske nationalbank.
Connected borrowers include employees, shareholders, directors, managers, as well as their spouses, children and siblings and any legal entity directly or indirectly controlled by key-employees (i.e. employees involved in the decision-making process of the Credit Policy), shareholders, directors or managers or their spouses, children and siblings.
Foranstaltning PB1 svarede til ca. 21,15 % af Probanks risikovægtede aktiver pr. 30. juni 2013.
By extension, any public institution or government-controlled organisation, any public company or government agency shall be considered as a connected borrower.
Foranstaltning PB2 svarede pr. definition til […] % af de aktiver, der blev overført fra Probank.
Political parties shall also be treated as connected borrowers in the Credit Policy.
Foranstaltning B1, B2 og B3 blev ydet i løbet af en etårig periode fra april 2012 [131] til maj 2013.
Particular focus shall be on decisions regarding any restructuring and write downs of loans to current or former employees, directors, shareholders, managers and their relatives as well as policies followed in the appropriateness, valuation, registration of liens and foreclosure of loan collateral.
I den periode ændrede bankens risikovægtede aktiver sig.
The definition of connected borrowers has been further specified in a separate document.
De kapitalbehov, som foranstaltningerne dækkede, fandtes altså allerede i marts 2012.
The Risk Management Department shall be responsible for the mapping of all connected groups of borrowers that represent a single credit risk with a view to properly monitoring credit risk concentration.
Kommissionen mener derfor, at støttebeløbet indeholdt i foranstaltning B1, B2 og B3 bør sammenholdes med bankens risikovægtede aktiver pr. 31. marts 2012.
Regarding loans to individuals and legal entities, the Bank, on the basis of the best international practices, applies strict individual and aggregated limits governing the maximum loan amount that can be granted to a single credit risk which relates to connected borrowers (if at all allowed under Greek and EU law).
Det understreges også, at den græske nationalbank efter marts 2012 og indtil rekapitaliseringen foråret 2013 ikke tog hensyn til græske bankers køb for at opjustere eller nedjustere deres kapitalbehov.
The Bank shall monitor separately its exposure to connected borrowers including the public sector entities and political parties.
Den første og anden bro-rekapitalisering beløb sig til sammen til 9756 mio. EUR.
The new production of loans [7] to connected borrowers (annual % of Y – 1 stock [8]) shall be no higher than the new production of the total loan portfolio in Greece (annual % of Y – 1 stock).
Beløbet udgør 15,3 % af bankens risikovægtede aktiver pr. 31. marts 2012.
That Commitment shall be complied with separately for each type of connected borrower (employees, shareholder, managers, public entities, political party).
Den rekapitalisering, der blev ydet i 2009 i form af præferenceaktier (foranstaltning A), blev bevilget i henhold til rekapitaliseringsforanstaltningen, som blev godkendt i 2008 som led i den græske bankstøtteordning i henhold til bankmeddelelsen fra 2008.
The credit assessment of the connected borrowers, as well as the pricing conditions and possible restructuring offered to them, shall not be more advantageous compared to conditions offered to similar but unconnected borrowers, in order to secure a level-playing field in the Greek economy.
Den skal derfor ikke vurderes igen i henhold til bankmeddelelsen fra 2008, men kun i henhold til omstruktureringsmeddelelsen.
That obligation does not apply to existing general schemes benefiting employees, offering them subsidised loans.
Den statsgaranterede ELA's (foranstaltning L2) forenelighed bør først vurderes på grundlag af bankmeddelelsen fra 2008 og forlængelsesmeddelelsen fra 2011.
The Bank shall report every month about the evolution of that exposure, the amount of the new production and the recent requests greater than [[…] % of the Bank's RWA] to be addressed at the Credit committee.
Enhver statsgaranteret ELA bevilget efter 31. juli 2013 falder ind under bankmeddelelsen fra 2013.
The credit criteria applied to employees/managers/shareholders shall be no less strict than those applied to other, non-connected borrowers.
Foreneligheden af stabilitetsfondens rekapitaliseringer (foranstaltning B1, B2 og B3), især vedrørende forrentningen, bør først vurderes på grundlag af bankmeddelelsen fra 2008, rekapitaliseringsmeddelelsen og forlængelsesmeddelelsen fra 2011.
If the total credit exposure to a single employee/manager/shareholder exceeds an amount equal to a [[…]] fixed salary for secured loans and an amount equal to a [[…]] fixed salary for unsecured loans, the exposure shall be reported promptly to the Monitoring Trustee who may intervene and postpone the granting of the loan pursuant to the procedure described in paragraph (25) of Chapter III of the Commitments.
I NBG-indledningsafgørelsen udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltning B1 var forenelig med disse meddelelser.
All loan requests by connected borrowers greater than [[…] % of the Bank's RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank's RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm's-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Eftersom de blev gennemført før 1. august 2013, falder disse foranstaltninger ikke ind under bankmeddelelsen fra 2013.
The restructuring of loans involving connected borrowers shall comply with the same requirements as for non-connected borrowers.
Foreneligheden af stabilitetsfondens rekapitaliseringer (foranstaltning B1, B2 og B3) bør også vurderes på grundlag af omstruktureringsmeddelelsen.
Furthermore, established frameworks and policies to deal with troubled assets shall be assessed and improved, if necessary.
Forskellen mellem de to omkostningsniveauer er eksempelvis større end størrelsen af det garantigebyr, som blev indført ved forlængelsesmeddelelsen fra 2011.
However, it is expected that restructured loans of connected borrowers shall be reported separately, at least per loan asset class and connected borrower type.
Som følge deraf kan den samlede betaling, som staten tager sig, anses for at være tilstrækkelig.
Section C:
Foranstaltning L2 er derfor forenelig med bankmeddelelsen fra 2008 og forlængelsesmeddelelsen fra 2011.
Other restrictions
Da bankmeddelelsen fra 2013 ikke har medført skærpede krav til garantier, er foranstaltning L2 også forenelig med denne meddelelse.
Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban
Stabilitetsfonden udstedte også garantier og gav en garanti for hver ny aktie, der blev tegnet af en privat investor, som deltog i rekapitaliseringen foråret 2013.
Unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Hellenic Republic commits that:
Stabilitetsfonden gav disse garantier uden modydelse.
The Bank shall not pay any coupons on hybrid capital instruments (or any other instruments for which the coupon payment is discretionary) or dividends on own funds instruments and subordinated debt instruments other than where there is a legal obligation to do so.
Da disse garantier var en central faktor for gennemførelsen af den udstedelse med fortegningsret og privatplacering, som banken lancerede inden rekapitaliseringen foråret 2013, finder Kommissionen imidlertid, at disse garantier satte banken i stand til at reducere støttebeløbet med 1079 mio. EUR.
[…] The Bank shall not release reserves to put itself in such a position.
Som følge af bankens lave solvensgrad inden rekapitaliseringen og den betydelige usikkerhed på daværende tidspunkt viste de simulationer, der var tilgængelige på daværende tidspunkt, at private investorer uden garantierne ikke ville have opnået et tilstrækkeligt afkast og ikke ville have deltaget.
In case of doubt as to whether, for the purpose of the present Commitment, a legal obligation exists, the Bank shall submit the proposed coupon or dividend payment to the Commission for approval;
Kommissionen konkluderer således, at stabilitetsfondens rekapitaliseringer (foranstaltning B1, B2 og B3) er hensigtsmæssige, nødvendige og proportionale i lyset af punkt 15 i bankmeddelelsen fra 2008, rekapitaliseringsmeddelelsen og forlængelsesmeddelelsen fra 2011.
The Bank shall not repurchase any of its own shares or exercise a call option in respect of those own funds instruments and subordinated debt instruments;
Foranstaltning B1, B2 og B3 er derfor forenelige med bankmeddelelsen fra 2008, rekapitaliseringsmeddelelsen og forlængelsesmeddelelsen fra 2011
The Bank shall not buy back hybrid capital instruments.
Bankens betaling for købet af de passiver, der blev overført fra alle de tre andelsbanker, blev fastsat til […] % af værdien af de overførte indlån og beløb sig til mindre end […] mio. EUR, hvilket svarer til ca. [0-0,02] % af bankens samlede aktiver pr. december 2011.
Acquisition ban
Denne betaling kan derfor betragtes som meget lav.
The Hellenic Republic commits that the Bank shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.