natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis piben/løbet er fastgjort til rammen [1], drives en stift af hærdet stål (diameter > 50 % af kammerets diameter, mindst 4,5 mm) gennem kammeret til rammen/låsestolen.
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Stiften skal svejses fast [2].
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Hvis piben/løbet er aftageligt (ikke fastgjort), skæres en langsgående åbning gennem hele kammervæggen (bredde > 1
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
af kaliberet og maksimalt 8 mm); der svejses en plombe/stang i løbet fra kammerets begyndelse (L ≥ 2/3 af løbets længde).
Verification and certification of deactivation of firearms
Inden for den første tredjedel af løbet (fra kammeret) bores enten huller (skal have mindst 2/3 af kaliberets diameter for glatløbede våben og hele kaliberets diameter for alle andre våben; hullerne skal ligge i forlængelse af hinanden, 3 for korte våben, 6 for lange våben); eller der skæres efter kammeret en V-udskæring (vinkel 60 ± 5°), som går igennem løbets overflade; eller der skæres efter kammeret en langsgående åbning (bredde 8-10 mm ± 0,5 mm, længde ≥ 52 mm) det samme sted som angivet for hullerne; eller der skæres en langsgående åbning (bredde 4-6 mm ± 0,5 mm) fra kammeret til en position 5 mm fra mundingen.
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Ved løb/piber, der har føderampe, fjernes føderampen.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Med henblik på at forhindre at løbet kan fjernes fra rammen, anvendes en stift af hærdet stål, eller der foretages svejsning.
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
BUNDSTYKKE/LÅS
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
Slagstiften fjernes eller forkortes.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Bundstykkehovedet fræses i en vinkel på mindst 45 grader og på en overflade, der er større end 50 % af stødbunden/bundstykkefrontens overflade.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Hullet til slagstiften svejses til.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
TROMLE
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Alle indervægge fjernes mellem tromlens kamre i mindst 2/3 af dens længde, idet der foretages et cirkulært snit ≥ hylsterdiameter.
Requests for assistance
Hvor det er muligt, foretages der svejsning med henblik på at undgå, at tromlen kan fjernes fra rammen, eller — såfremt dette ikke er muligt — der anvendes passende foranstaltninger, som gør fjernelse umulig.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
SLÆDE
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Der fræses eller fjernes mere end 50 % af stødbunden/bundstykkefrontens forside i en vinkel på mellem 45 og 90 grader.
Article 5
Slagstiften fjernes eller forkortes.
Marking of deactivated firearms
Hullet til slagstiften fræses og svejses til.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Låserillerne i slæden fræses væk.
it is clearly visible and irremovable;
Hvor det er muligt, fræses indersiden af den øvre forkant af udkasteråbningen i slæden i en vinkel på 45 grader.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
RAMME (PISTOLER)
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
Føderampen fjernes.
Article 6
Mindst 2/3 af slædestyret på begge sider af rammen fræses væk.
Additional deactivation measures
Slædestoppet svejses til.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Adskillelse af pistoler med polymerramme forhindres ved svejsning.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
I henhold til den nationale lovgivning kan denne procedure udføres efter kontrol ved den nationale myndighed.
Article 7
FULDAUTOMATISK SYSTEM
Transfer of deactivated firearms within the Union
Stempel- og gastryksystemet ødelægges ved skæring eller svejsning.
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Bundstykket fjernes, erstattes med et stålstykke og svejses til, eller bundstykket reduceres med mindst 50 % og svejses til, og låseknasterne afskæres fra bundstykkehovedet.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Aftrækkermekanismen svejses sammen, om muligt med rammen.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Hvis svejsning inden for rammen ikke er muligt: slagmekanismen fjernes, og det tomme rum udfyldes på passende vis (f.eks. ved indlimning af et passende stykke og udfyldning med epoxystøbemasse).
Article 8
Adskillelse af ladehåndtagets lukkesystem ved rammen forhindres ved svejsning eller passende foranstaltninger, som gør fjernelse umulig.
Notification requirements
Fødemekanismen i skydevåben med bæltefødning svejses til.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
LÅSEKASSE/BASKYLE/RAMME (revolvere)
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
Der fræses en kegle på minimalt 60° (spidsvinklen) med henblik på at opnå en basisdiameter på mindst 1 cm eller diameteren af stødbunden/bundstykkefrontens forside.
Article 9
Slagstiften fjernes, slagstifthullet udvides til en diameter på mindst 5 mm og svejses til.
It shall apply from 8 April 2016.
MAGASIN (hvis relevant)
Done at Brussels, 15 December 2015.
Magasinet punktsvejses til rammen eller grebet/håndtaget, afhængigt af våbentypen, for at forhindre, at magasinet kan fjernes.
For the Commission,
Hvis magasinet ikke forefindes, anbringes der punktvise svejsesøm på det sted, hvor magasinet skal sidde, eller der fastgøres en blokering med henblik på permanent at forhindre, at der kan indsættes et magasin.
On behalf of the President,
Der drives en stift af hærdet stål gennem magasin, kammer og ramme.
Member of the Commission
Sikres ved svejsning.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
FORLADERSKYDEVÅBEN
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Pistonen(-erne) fjernes eller svejses til, hullet(-erne) svejses til.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
LYDDÆMPER
ANNEX I
Det forhindres ved hjælp af gennemdrivning af en hærdet stålstift, at lyddæmperen kan fjernes fra løbet, eller der anvendes svejsning, hvis lyddæmperen er en integreret del af våbnet.
Technical specifications for the deactivation of firearms
Alle indvendige dele og disses fastgørelsespunkter i lyddæmperen fjernes, således at der kun er et rør tilbage.
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Der bores huller for hver 5 cm i det resterende udvendige rør.
Table I lists the different types of firearms,
Spærringer/plombers/stifters hårdhed
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
Hårdhed stift/prop/stang = 58 -0; + 6 HRC
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
TIG-svejsning af rustfrit stål, ER 316 L
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
TABEL III: Særlige procedurer for de enkelte væsentlige dele af hver type skydevåben
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Pistoler (undtagen automatiske)
TAB I: List of types of firearms
Revolvere
TYPES OF FIREARMS
Skydevåben med knæklås (glatløbet, med riffelgang, kombineret)
Pistols (single shot, semi-automatic)
Automatiske skydevåben: stormgeværer, maskinpistoler, maskingeværer
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
og 1.3
Single-shot long firearms (not break action)
X (for automatiske pistoler)
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
X (polymerramme)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
eller 8.2
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
X (rørmagasin)
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
Løbet er fastgjort til rammen ved sammenskruning, sammenspænding eller en anden proces.
Muzzle loading firearms
Svejsning er en proces, der foretages under fabrikation eller formgivning, hvorved materialer, normalt metaller eller termoplast, forenes ved sammensmeltning.
TAB II: Specific operations per component
BILAG II
COMPONENT
Model for mærkning af inaktiverede skydevåben
PROCESS
Inaktiveringsmærke
BARREL
Landet for inaktivering — officiel international kode
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
Symbol for den enhed, der har kontrolleret inaktiveringen af skydevåbenet
The pin must be welded [2].
Inaktiveringsår
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Det fuldstændige mærke anbringes kun på skydevåbnets ramme, mens inaktiveringsmærket (1) og landet for inaktivering (2) anbringes på alle andre væsentlige dele.
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
BILAG III
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
Model for attest for inaktiverede skydevåben
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
(denne attest bør udarbejdes på papir, der ikke kan forfalskes)
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
EU-logo
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
Navnet på den enhed, som har kontrolleret og attesteret overensstemmelsen af inaktiveringen
Remove or shorten firing pin.
INAKTIVERINGSATTEST
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Attest nr.:
Weld the firing pin hole.
Inaktiveringsforanstaltningerne er i overensstemmelse med kravene i de fælles tekniske minimumsspecifikationer, der er fastsat i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403.
CYLINDER
Navnet på den enhed, der har foretaget inaktivering:
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Land:
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Dato/år for attestering af inaktiveringen:
SLIDE
Fabrikant/mærke for det inaktiverede skydevåben:
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Mærke/model:
Remove or shorten the firing pin.
Kaliber:
Machine and weld the firing pin hole.
Serienummer(-re):
Machine away locking lugs in slide.
EU’s officielle inaktiveringsmærke
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Navn, titel, underskrift for den ansvarlige
FRAME (PISTOLS)
BEMÆRK: Denne attest er et vigtigt dokument.
Remove feed ramp.
Den bør til enhver tid opbevares af ejeren af det inaktiverede skydevåben.
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
De vigtigste dele af det inaktiverede skydevåben, som attesten vedrører, er forsynet med et officielt inspektionsmærke; disse mærker må ikke fjernes eller ændres.
Weld the slide stop.
ADVARSEL: Forfalskning af en inaktiveringsattest kan udgøre en strafbar handling i henhold til national ret.
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2404
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
om nedsættelse af fiskekvoter for visse bestande i 2015 på grund af overfiskning af andre bestande i det foregående år og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 105, stk. 1, 2, 3 og 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
Fiskekvoterne for 2014 blev fastsat ved følgende forordninger:
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
Rådets forordning (EU) nr. 1262/2012 [2]Rådets forordning (EU) nr. 1180/2013 [3]Rådets forordning (EU) nr. 24/2014 [4] ogRådets forordning (EU) nr. 43/2014 [5].(2) Fiskekvoterne for 2015 blev fastsat ved følgende forordninger:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
Rådets forordning (EU) nr. 1221/2014 [6]Rådets forordning (EU) nr. 1367/2014 [7]Rådets forordning (EU) 2015/104 [8] ogRådets forordning (EU) 2015/106 [9].(3) Hvis Kommissionen har konstateret, at en medlemsstat har overskredet de kvoter, den har fået tildelt, skal den i henhold til artikel 105, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 nedsætte denne medlemsstats fremtidige kvoter.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801 [10] fastsættes der nedsættelser af fiskekvoter for visse bestande i 2015 på grund af tidligere års overfiskning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
For nogle medlemsstaters vedkommende kunne der ved forordning (EU) 2015/1801 imidlertid ikke foretages nedsættelser af kvoterne for de overfiskede bestande, eftersom disse medlemsstater ikke rådede over nogen kvote for 2015.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
I visse tilfælde har udveksling af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 16, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [11] gjort det muligt at foretage delvise nedsættelser.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
For de resterende mængder bør nedsættelserne foretages for andre bestande i henhold til artikel 105, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
I henhold til Kommissionens meddelelse 2012/C 72/07 [12] bør nedsættelserne så vidt muligt vedrøre kvoter for bestande, der befiskes af den samme flåde som den flåde, der overskred kvoten, idet der tages højde for behovet for at undgå udsmid i blandet fiskeri.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
På Portugals anmodning bør der foretages nedsættelser af kvoten for rødfiskarter i norske farvande i I og II (RED/1N2AB.) for at kompensere for overfiskningen af henholdsvis 371766 kg kuller og 178850 kg sej i norske farvande i I og II (HAD/1N2AB. og POK/1N2AB.) i tidligere år.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Eftersom den portugisiske kvote for rødfiskarter i I og II for 2015 er på 405000 kg og dermed ikke er tilstrækkelig til at dække nedsættelserne for begge de overfiskede bestande, bør denne kvote nedsættes fuldt ud inden for rammerne af den mængde, der er til rådighed, og den resterende mængde på 145616 kg bør trækkes fra kvoten for sej i samme område (POK/1N2AB.) de efterfølgende år, indtil den samlede overfiskede mængde er blevet kompenseret.
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
Nogle af nedsættelserne i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801 er desuden ikke tilstrækkelige.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
De krævede nedsættelser er større end den tilpassede kvote, der er til rådighed i 2015, og kan derfor ikke foretages fuldt ud på denne kvote.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
I henhold til Kommissionens meddelelse 2012/C-72/07 bør de resterende mængder trækkes fra de tilpassede kvoter for de efterfølgende år.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1170 [13] er en mængde på 3369 kg svarende til 10 % af den tilpassede spanske kvote for jomfruhummer i afsnit IX og X og EU-farvande i CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) for 2014 ikke længere til rådighed for Spanien, eftersom denne kvote er blevet overført.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Den oprindelige, tilgængelige mængde på 9287 kg, der allerede er fradraget den udestående nedsættelse, der i alt beløber sig til 19000 kg for denne bestand, bør derfor reduceres til 5918 kg, og en yderligere nedsættelse på 3369 kg bør straks gøres gældende.
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801 bør derfor ændres —
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Fiskekvoterne for 2015 som omhandlet i bilag I til denne forordning nedsættes, ved at andre bestande nedsættes som vist i bilaget.
The fishing quotas for the year 2015 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.