natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen indeholder punkter, der forelægges udvalget i løbet af den kommende seksmånedersperiode.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Planen angiver så vidt muligt også, hvilke punkter udvalget efter al sandsynlighed vil blive forelagt i den efterfølgende seksmånedersperiode.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Artikel 5
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
Fremsendelse eller forelæggelse af dokumenter til udvalgsmedlemmerne
Article 5
Formanden sender indkaldelsen og udkastet til dagsorden for mødet samt udkast til foranstaltninger, som udvalget er blevet anmodet om at afgive udtalelse om, til udvalgsmedlemmerne i god tid inden mødet under hensyn til, hvor meget sagen haster, og hvor kompleks den er, og under alle omstændigheder senest 21 kalenderdage inden mødedatoen.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Andre dokumenter vedrørende mødet, navnlig dokumenter til orientering og drøftelse, skal så vidt muligt fremsendes inden samme frist.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Alle dokumenter fremsendes som fastsat i artikel 15, stk. 2 og 3.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
I hastetilfælde, og hvis foranstaltningen, der skal vedtages, skal iværksættes straks, kan formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra et udvalgsmedlem afkorte fristen for fremsendelse af dokumenter som omhandlet i stk. 1.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Denne frist må ikke være kortere end syv kalenderdage.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Kommissionen skal behørigt og skriftligt begrunde sådanne hastetilfælde.
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
I særligt hastende tilfælde i et partnerland eller en partnerregion (f.eks. i tilfælde af alvorlige økonomiske, sociale eller politiske problemer, naturkatastrofer i modtagerlandet og humanitære kriser eller andre eksterne omstændigheder af lignende art, der kræver en meget hurtig indsats) kan formanden efter anmodning fra et udvalgsmedlem eller på eget initiativ undtagelsesvis fravige de frister, der er fastsat i stk. 1 og 2.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Kommissionen skal behørigt og skriftligt begrunde sådanne særligt hastende tilfælde.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse på strategidokumenter og flerårige vejledende programmer og justeringen heraf som følge af de midtvejsundersøgelser og afsluttende undersøgelser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordningen om gennemførelse af 11.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
EUF.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Når udkast til foranstaltninger fremsendes til udvalget med henblik på en udtalelse efter den mundtlige procedure, underretter delegationerne skriftligt og senest tre hverdage før mødedatoen udvalgets sekretariat om:
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
hvilke punkter de umiddelbart principielt kan godkende og ønsker opført som A-punkt (med eller uden bemærkninger eller anmodning om yderligere oplysninger), og
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
hvilke punkter de ønsker drøftet og opført som B-punkt.
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
på dagsordenen, jf. artikel 4, stk. 1.
on the agenda referred to in Article 4(1).
Efter anmodning fra en medlemsstat kan ethvert A-punkt forelægges til drøftelse og overføres til B-punkterne tidligst muligt inden eller i særlige tilfælde på mødet.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
Delegationerne fremsætter ligeledes skriftligt eventuelle bemærkninger og anmodninger om yderligere oplysninger så vidt muligt mindst tre hverdage før mødedatoen.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Kommissionen fremsender så vidt muligt yderligere oplysninger og besvarer eventuelle bemærkninger skriftligt og senest én dag før udval gets møde.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde kan Kommissionen også anvende proceduren som fastsat i artikel 14, stk. 4, i forordningen om gennemførelse af 11.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
EUF.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
I sådanne tilfælde forelægger formanden foranstaltningerne for udvalget inden for 14 dage efter deres vedtagelse med henblik på dets udtalelse.
Article 6
Artikel 6
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Fremsendelse af programmeringsdokumenter til Den Blandede Parlamentariske Forsamling
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordningen om gennemførelse af 11.
Article 7
EUF sender udvalgets sekretariat programmeringsdokumenterne til Den Blandede Parlamentariske Forsamling til orientering, samtidig med at de sendes til delegationerne i udvalget.
Opinion of the Committee
Artikel 7
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
Udvalgets udtalelser
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
Når et spørgsmål forelægges for udvalget med henblik på en udtalelse, drøftes det på de betingelser og i henhold til de procedurer, som er fastsat i henholdsvis artikel 14, stk. 3 og 4, i forordningen om gennemførelse af 11.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
EUF og i artikel 8, stk. 2 og 3, i den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse [3] (i det følgende benævnt »den interne aftale«).
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Medmindre et medlem af udvalget gør indsigelse, kan formanden uden at holde en formel afstemning fastslå, at udvalget ved konsensus har afgivet en positiv udtalelse om udkastet til foranstaltninger.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Når den mundtlige procedure anvendes, og der under mødet foretages en væsentlig ændring af eller tilføjes nye faktuelle elementer til udkastet til foranstaltninger, kan formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat udsætte afstemningen om et bestemt punkt på dagsordenen til slutningen af mødet eller til et efterfølgende møde.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Hvis formanden i henhold til stk. 3 beslutter ikke at imødekomme en anmodning fra en (eller flere) delegation(er) om at udsætte en afstemning, kan den (eller de) anmodende delegation(er) fremsætte et forbehold, som kan trækkes tilbage indtil højst tre hverdage fra den dag, der følger efter mødets afholdelse.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Ved udløbet af denne frist protokolleres udvalgets udtalelse som endelig.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Kommissionen orienterer medlemsstaterne om den endelige holdning, som den eller de medlemsstater, hvis delegation(er) fremsatte et forbehold i udvalget, har indtaget.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Uden at det berører dette stykkes andet afsnit, udsættes afstemningen om et spørgsmål til næste møde, såfremt dokumenterne vedrørende et bestemt punkt på dagsordenen ikke er blevet fremsendt til udvalgsmedlemmerne inden for de frister, der er fastsat i artikel 5, stk. 1 og 2.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
Efter forslag fra formanden eller efter anmodning fra et udvalgsmedlem kan udvalget med simpelt flertal blandt dets medlemmer beslutte at bevare dette punkt på dagsordenen af hensyn til sagens hastende karakter.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Den skriftlige procedure som omhandlet i artikel 11 kan eventuelt anvendes.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Hvis denne anmodning støttes af et blokerende mindretal af delegationerne som fastlagt i artikel 8, stk. 3, i den interne aftale sammenholdt med artikel 8, stk. 2, i den interne aftale, vedtager Kommissionen handlingsprogrammet uden det pågældende projekt eller program.
Exchange of views
Medmindre Kommissionen i overensstemmelse med de synspunkter, som delegationerne i udvalget har fremsat, ikke ønsker at gå videre med det projekt eller program, der er fjernet, forelægger den det på et senere tidspunkt på ny for udvalget uden for handlingsprogrammet i form af en særskilt foranstaltning, der derefter vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 14 i forordningen om gennemførelse af 11.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
EUF.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Artikel 8
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Drøftelser
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
En delegation kan når som helst anmode Kommissionen om at give udvalget oplysninger og om en drøftelse af spørgsmål vedrørende de opgaver, som er beskrevet i artikel 3, stk. 3, artikel 7, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, i forordningen om gennemførelse af 11.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
EUF.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
En evaluering, herunder henstillinger og opfølgninger, kan også drøftes i udvalget efter anmodning fra en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordningen om gennemførelse af 11.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
EUF.
Article 9
Sådanne drøftelser kan føre til, at delegationerne udarbejder henstillinger, som Kommissionen skal tage hensyn til.
Representation and quorum
Udvalgets referater skal afspejle de fremsatte indlæg.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Et indlæg, som støttes af et kvalificeret flertal af delegationerne som fastsat i artikel 8, stk. 3, i den interne aftale sammenholdt med artikel 8, stk. 2, i den interne aftale, protokolleres som en henstilling.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Artikel 9
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Repræsentation og beslutningsdygtighed
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Hver delegation betragtes som ét medlem af udvalget.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
Hver medlemsstat bestemmer selv sammensætningen af sin delegation og underretter formanden herom.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
Med formandens tilladelse kan delegationerne ledsages af ikkestatslige eksperter; udgifterne hertil afholdes af den pågældende medlemsstat.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
I rimelig tid og under alle omstændigheder senest fem kalenderdage inden datoen for et møde skal formanden underrettes om følgende:
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
hver delegations sammensætning, medmindre formanden allerede kender sammensætningen
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
navnene på alle de eksperter, der ledsager delegationerne, og de pågældendes stilling samt årsagerne til, at deres tilstedeværelse er påkrævet.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Hvis formanden ikke inden det pågældende møde gør indsigelse mod, at en ekspert deltager, anses tilladelsen for givet.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Forud for mødet orienterer formanden delegationerne om en ikkestatslig eksperts deltagelse og angiver, hvilken organisation denne repræsenterer.
Article 10
En delegation kan om nødvendigt repræsentere højst én anden medlemsstat.
Third parties and experts
Formanden underrettes skriftligt før mødets begyndelse af den delegation, der lader sig repræsentere.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Udvalget er beslutningsdygtigt, når der er det antal udvalgsmedlemmer til stede, som kræves for, at udvalget kan afgive udtalelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 og 4, i forordningen om gennemførelse af 11.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
EUF.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Artikel 10
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Tredjeparter og eksperter
Article 11
Repræsentanter for tiltrædende lande indbydes til at deltage i udvalgets møder fra datoen for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
Written procedure
Formanden kan på eget initiativ eller efter anmodning fra et udvalgsmedlem beslutte at indbyde repræsentanter for andre tredjeparter eller andre eksperter til at udtale sig om særlige punkter på udvalgets dagsorden.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Et simpelt flertal af medlemsstater kan imidlertid modsætte sig, at de deltager i mødet.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
De i stk. 1 og 2 omhandlede repræsentanter for tredjeparter og eksperter og de i artikel 9, stk. 2, omhandlede eksperter overværer ikke og deltager ikke i udvalgets afstemninger.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Artikel 11
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Skriftlig procedure
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Formanden kan i behørigt begrundede tilfælde indhente udvalgets udtalelse efter en skriftlig procedure.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Formanden meddeler udvalgets medlemmer forslag til udkast til foranstaltninger og fastsætter en tidsfrist for afgivelse af en udtalelse under hensyntagen til, hvor meget sagen haster.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Delegationerne har 21 kalenderdage til at tage stilling til forslagene regnet fra deres afsendelse.
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Delegationer i udvalget, der ikke inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen, har gjort indsigelse eller meddelt, at de agter at afholde sig fra at udtale sig, anses for at have tiltrådt forslaget.
Article 12
I hastende eller særligt hastende tilfælde i et partnerland eller en partnerregion anvendes de samme frister som i artikel 5, stk. 2 og 3.
Secretarial support
Kommissionen skal behørigt og skriftligt begrunde sådanne hastende eller særligt hastende tilfælde.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Hvis et udvalgsmedlem imidlertid anmoder om, at udkastet til foranstaltninger behandles på et møde, afsluttes den skriftlige procedure, og de foreslåede foranstaltninger behandles på næste møde.
Article 13
Kommissionen informerer straks og under alle omstændigheder senest syv kalenderdage efter fristens udløb skriftligt udvalgsmedlemmerne om udfaldet af den skriftlige procedure.
Minutes and summary report of the meetings
Artikel 12
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Sekretariat
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Kommissionens tjenestegrene varetager udvalgets sekretariatsopgaver.
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Mødereferater
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Formanden har ansvaret for, at der udarbejdes et referat af hvert møde med angivelse af de udtalelser, der er afgivet om de foreslåede foranstaltninger, og de holdninger, der er givet udtryk for på mødet.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Referatet sendes straks og om muligt senest 14 dage efter mødet til udvalgsmedlemmerne.
Article 14
For møder, som afholdes med højst fire ugers mellemrum, sendes referatet mindst syv kalenderdage inden det kommende møde.
Attendance list