natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revisionen vil tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
Roots or rhizome
Denne maksimalgrænseværdi vil blive taget op til revision;
Liquorice
Formand
Ginger
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for anthraquinone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
Turmeric (Curcuma)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bentazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
Buds
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bromoxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
Cloves
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cholorothalonil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
Capers
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Kimberleyprocessens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 indeholder en liste over deltagende parter i Kimberlyprocessens certificeringsordning og de kompetente myndigheder, de har udpeget.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Den 8. oktober 2014 udsendte formanden for Kimberleyprocessen en meddelelse vedrørende punkt 13 i FN's Sikkerhedsråds resolution 2153(2014), hvorved de foranstaltninger, der forhindrer enhver stats import af alle uslebne diamanter fra Côte d'Ivoire, bringes til ophør.
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
I meddelelsen fra formanden for Kimberleyprocessen anmodes alle deltagende parter om at træffe foranstaltninger til at genoptage handelen med uslebne diamanter med Côte d'Ivoire.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
Listen over deltagende parter i bilag II bør derfor ændres.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Endvidere bør adressen på Cambodjas kontaktpunkt i bilag II ajourføres.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør derfor ændres.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
AUSTRALIEN
ARMENIA
BRASILIEN
AUSTRALIA
Navik Street P.O.
BRAZIL
Box 8390
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
CAMBODIA
Folkerepublikken Kinas særlige administrative område HONGKONG
CAMEROON
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Navik Street
REPUBLIKKEN CONGO
P.O. Box 8390
B-1049 Bruxelles/Brussel
CHINA, People's Republic of
INDIEN
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
INDONESIEN
CONGO, Democratic Republic of
KASAKHSTAN
CONGO, Republic of
Administrative building »The house of ministries«
EUROPEAN UNION
REPUBLIKKEN KOREA
1049 Bruxelles/Brussel
LIBANON
Kinbu Road,
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
P.O. Box M. 108
Box 10-9024
INDIA
NORGE
INDONESIA
SYDAFRIKA
KAZAKHSTAN
SCHWEIZ
Administrative building “The house of ministries”
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU, SÆRSKILT TOLDOMRÅDE
KOREA, Republic of
TYRKIET
LAOS, People's Democratic Republic
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
LEBANON
Box 48800
Corner Constitution and Parliament Road
USA
P.O. Box 750
Hongkong
Capitol Hill
Kasakhstan
P.O. Box 10-9024
Den Demokratiske Republik Congo
NORWAY
Republikken Congo
Royal Ministry of Foreign Affairs
Belgien
P.O. Box 8114
Indonesien
RUSSIAN FEDERATION
Norge
SOUTH AFRICA
Sydafrika
SWITZERLAND
CH-3003 Berne/Schweiz
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Kommissionens forordning (EU) nr. 1148/2014
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
om ændring af bilag II, VII, VIII, IX og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 23, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I bilag II til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for bestemmelse af status med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) i medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner.
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof.
Disse regler er baseret på den internationale standard, som Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har fastsat i terrestriske dyrs sundhedskodeks (i det følgende benævnt »kodeksen«).
These rules are based on the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code (the Code).
I BSE-kapitlet i 2013-udgaven af kodeksen er udtrykket »release assessment« (forekomstvurdering) blevet erstattet af »entry assessment« (indslæbningsvurdering), og tabellen med pointmål for et land eller en region er ændret væsentligt for bedre at tilgodese lande med en lille eller meget lille kvægbestand.
In the BSE chapter of the 2013 version of the Code, the expression ‘release assessment’ has been replaced by ‘entry assessment’, and the table providing the points targets for a country or region has been significantly amended to better meet the needs of countries with a small or very small cattle population.
Disse ændringer bør afspejles i bilag II.
These amendments should be reflected in Annex II.
I kapitel B, punkt 2.2.1, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 henvises der til de metoder og protokoller, der er fastsat i bilag X.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
Ordlyden af dette punkt bør ændres i overensstemmelse med de ændringer, der foretages i bilag X ved nærværende retsakt.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
I kapitel A i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for samhandelen inden for Unionen med levende dyr, sæd og embryoner, herunder vedrørende fritagelse for homozygote ARR-embryoner fra får fra andre krav vedrørende klassisk scrapie i forbindelse med samhandel inden for Unionen.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
Den 24. januar 2013 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig udtalelse om risikoen for overførsel af klassisk scrapie i forbindelse med overførsel af in vivo-producerede embryoner hos får [2], hvori EFSA konkluderede, at risikoen for overførsel af klassisk scrapie ved implantation af homozygote eller heterozygote ARR-embryoner fra får kan betragtes som ubetydelig, forudsat at OIE's anbefalinger og procedurer vedrørende embryooverførsel følges.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
De relevante bestemmelser i bilag VIII bør derfor ændres, således at også samhandel inden for Unionen med heterozygote ARR-embryoner fra får fritages fra andre krav vedrørende klassisk scrapie.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
I visse sprogudgaver af forordning (EF) nr. 999/2001 er sprogbrugen i henholdsvis kapitel A, afsnit A, punkt 1.2 og 1.3, i bilag VIII til samme forordning og resten af teksten ikke konsekvent.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
Af hensyn til sammenhængen bør den samme term anvendes i de pågældende sprogudgaver.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
I kapitel A, afsnit A, punkt 2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for godkendelse af status som medlemsstat eller område i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
Den 4. juli 2013 forelagde Østrig behørigt bevismateriale for Kommissionen.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
Kommissionens vurdering af ansøgningen var positiv, og Østrig bør derfor opføres som en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
Kapitel A, afsnit A, punkt 3.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 indeholder en liste over medlemsstater med et godkendt nationalt program for bekæmpelse af klassisk scrapie.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
Eftersom Østrig bør opføres som en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie, bør landet samtidig udgå af listen over medlemsstater med et godkendt nationalt program for bekæmpelse af klassisk scrapie, idet nævnte status giver mere vidtrækkende garantier end dem, bekæmpelsesprogrammet frembyder.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
I kapitel H i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for import til Unionen af sæd og embryoner fra får og geder.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
Disse importregler bør opdateres i overensstemmelse med de ændringer, der foretages i bilag VIII ved nærværende retsakt.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
I bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat analysemetoder til undersøgelse for TSE hos kvæg, får og geder.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Dette bilag bør revideres med henblik på at ajourføre oplysningerne om de udpegede laboratorier, tilpasse henvisningerne til diverse retningslinjer, harmonisere visse tekniske termer og præcisere proceduren for diskriminatorisk testning i forbindelse med positive TSE-tilfælde hos får og geder i overensstemmelse med den nyeste videnskabelige viden og den nuværende praksis i Unionen.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.
I kapitel C, punkt 4, i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastlagt lister over hurtige test, der er godkendt til overvågning af TSE hos kvæg, får og geder.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Den 18. september 2013 indgav IDEXX en anmodning om at få ændret navnet på testen »IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA« til »HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories)«.
On 18 September 2013, IDEXX made an application in order that the name of the test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA be changed to HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
For at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at tilpasse deres scrapie-relaterede certifikatudstedelsesprocedurer for embryoner fra får bør visse af de ændringer, der gennemføres ved denne forordning, gælde fra den 1. januar 2015.
Furthermore, on 6 December 2013, the Enfer Group informed that it has ceased the manufacture of the Enfer Version 3 TSE diagnostic kit and requested the deletion of this kit from the list of approved BSE rapid tests in bovine animals.
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
The lists in point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be adapted accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
In order to offer sufficient time to Member States to align their scrapie-related certification procedures for ovine embryos, certain amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2015.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Bilag II, VII, VIII, IX og X til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nr. 3), litra a), b) og e), og nr. 4) i bilaget anvendes den fra 1. januar 2015.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2014.
Paragraphs (a), (b) and (e) of point 3 and point 4 of the Annex shall apply from 1 January 2015.
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
For the Commission
Bilag II ændres således:
EFSA Journal 2013;
Kapitel B, punkt 1 og 2, affattes således:
ANNEX
Risikoanalysens struktur
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Risikoanalysen skal omfatte en indslæbningsvurdering og en eksponeringsvurdering.
Annex II is amended as follows:
Indslæbningsvurdering (ekstern udfordring)
Points 1 and 2 of Chapter B are replaced by the following:
Indslæbningsvurderingen omfatter en vurdering af sandsynligheden for, at BSE-agenset er kommet ind i landet eller regionen via varer, der potentielt er kontamineret med et BSE-agens, eller allerede forekommer i landet eller regionen.
Structure of the risk analysis
Følgende risikofaktorer skal tages i betragtning:
The risk analyses shall comprise an entry assessment and an exposure assessment.
BSE-agensets forekomst eller fravær i landet eller regionen og, hvis agenset forekommer, dets prævalens baseret på overvågningsresultaterne
Entry assessment (external challenge)
kød- og benmel eller grever hidrørende fra en indenlandsk drøvtyggerpopulation
The entry assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
kød- og benmel eller grever, der er importeret
The following risk factors shall be taken into account:
kvæg, får og geder, der er importeret
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
foder og foderingredienser, der er importeret
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
importerede konsumprodukter hidrørende fra drøvtyggere, som kan have indeholdt væv omhandlet i punkt 1 i bilag V, og som kan have været anvendt til kvægfoder
imported meat-and-bone meal or greaves;
importerede produkter fremstillet af drøvtyggere til in vivo-anvendelse i kvæg.
imported bovine and ovine and caprine animals;
2.2.
imported animal feed and feed ingredients;
Særlige udryddelsesprogrammer, overvågning og andre epidemiologiske undersøgelser (navnlig BSE-overvågning af kvægpopulationen), der har relevans for de i punkt 2.1 omhandlede risikofaktorer, bør tages i betragtning i forbindelse med indslæbningsvurderingen.«
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
I kapitel D, punkt 3, affattes tabel 2 således:
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
»Tabel 2
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into ac-count in carrying out the entry assessment.’
Pointmål for forskellige størrelser på populationer af voksent kvæg i et land eller en region
In point 3 of Chapter D, Table 2 is replaced by the following:
Pointmål for lande eller regioner
‘Table 2
Størrelse på populationer af voksent kvæg
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
(24 måneder og derover)
Points targets for country or region
Type A-overvågning
Adult bovine animals population size
Type B-overvågning
(24 months and older)
I bilag VII affattes kapitel B, punkt 2.2.1, første afsnit, således:
Type A surveillance
»Hvis BSE ikke kan udelukkes efter resultaterne af den supplerende molekylære test gennemført i overensstemmelse med de metoder og protokoller, der er fastsat i kapitel C, punkt 3.2, litra c), nr. ii), i bilag X, omgående nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra b), andet til femte led.«
Type B surveillance
I bilag VIII, kapitel A, afsnit A, foretages følgende ændringer:
In Annex VII, the first paragraph in point 2.2.1 of Chapter B is replaced by the following:
Punkt 1.2, litra g), affattes således:
‘If BSE cannot be excluded after the results of the secondary molecular testing carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c) (ii), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).’
Kun embryoner/æg fra følgende får og geder må indsættes:
In Annex VIII, Section A of Chapter A is amended as follows:
embryoner/æg fra donordyr, der siden fødslen har været holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie eller på en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, eller som opfylder følgende krav:
In point 1.2, paragraph (g) is replaced by the following:
de er identificeret på en permanent måde, hvorved de kan spores tilbage til fødselsbedriften
only the following ovine and caprine embryos/ova may be introduced:
de har siden fødslen være holdt på bedrifter, hvor der ikke er bekræftet tilfælde af klassisk scrapie under deres ophold
embryos/ova from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
de har ikke vist kliniske tegn på klassisk scrapie på det tidspunkt, hvor embryonerne/æggene blev indsamlet
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth
embryoner/æg fra får med mindst én ARR-allel.«
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency
Punkt 1.3, litra g), affattes således:
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/ova collection;
Under punkt 2 indsættes følgende som punkt 2.3:
ovine embryos/ova carrying at least one ARR allele.’
Medlemsstater eller områder i medlemsstater med ubetydelig risiko for klassisk scrapie er:
In point 1.3, paragraph (g) is replaced by the following:
Østrig.«
In point 2, the following point 3 is added:
Punkt 3.2 affattes således:
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following:
Følgende medlemsstaters nationale programmer for bekæmpelse af scrapie godkendes hermed:
Austria.’
Danmark
Point 3.2 is replaced by the following:
Sverige.«
The national scrapie control programmes of the following Member States are hereby approved:
har, for så vidt angår embryoner fra får, mindst én ARR-allel.«
Finland
I bilag IX affattes kapitel H, punkt 2, nr. ii), således:
Sweden.’
for så vidt angår embryoner fra får, at embryonerne har mindst én ARR-allel.«
In point 4.2, paragraph (e) is replaced by the following:
Bilag X affattes således:
in the case of ovine embryos, be carrying at least one ARR allele.’
»BILAG X
In Annex IX, point (ii) of point 2 of Chapter H is replaced by the following:
REFERENCELABORATORIER SAMT PRØVEUDTAGNINGS- OG LABORATORIEANALYSEMETODER
in the case of ovine embryos, the embryos carry at least one ARR allele.’
KAPITEL A
Annex X is replaced by the following:
Nationale referencelaboratorier
‘ANNEX X
Det udpegede nationale referencelaboratorium skal
REFERENCE LABORATORIES, SAMPLING AND LABORATORY ANALYSIS METHODS
råde over faciliteter og kvalificeret personale, således at det til enhver tid, og navnlig første gang den pågældende sygdom forekommer, kan påvise TSE-agensets type og stamme og bekræfte resultater, der er opnået af officielle diagnoselaboratorier.
CHAPTER A
Hvis det ikke er i stand til at identificere agensets stamme, skal det indføre en procedure, som sikrer, at identifikationen af stammen henvises til EU-referencelaboratoriet
National reference laboratories