natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den undtagelse, som Belgien har anmodet om for regionen Flandern, med henblik på at tillade en større mængde husdyrgødning end den, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum, og i litra a), i bilag III til direktiv 91/676/EØF, indrømmes på de betingelser, der er fastlagt i artikel 4 og 12.
After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018.
Artikel 2
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Anvendelsesområde
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Denne afgørelse gælder på individuel basis for de af en bedrifts marker, hvor der er afgrøder, der optager meget kvælstof og har en lang vækstsæson, og på de betingelser, der er fastlagt i artikel 4-7.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Artikel 3
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Definitioner
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
I denne afgørelse forstås ved:
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
»bedrift« landbrugsbedrifter med eller uden husdyr
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
»mark« individuelle marker eller klynge af marker, der er homogene, hvad angår afgrøder, jordtype og gødningspraksis
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»græsareal« permanente eller midlertidige græsarealer (generelt betyder midlertidig mindre end fire år)
Article 1
»afgrøder, der optager meget kvælstof og har lang vækstsæson«
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12.
græsarealer
Article 2
græsarealer med mindre end 50 % kløver.
Scope
majs udlagt med græs, før eller efter høst, hvor græsset slås og fjernes fra marken og derved fungerer som efterafgrøde
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
slået græs eller slået rug efterfulgt af majs
Article 3
vinterhvede eller tricitale efterfulgt af en efterafgrøde
Definitions
sukker- eller foderroer
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
»græssende husdyr« kvæg (undtagen fedekalve), får, geder og heste
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
»gødningsbehandling« den behandling, hvor svinegødning deles i to fraktioner, en fast og en flydende, og som foretages for at forbedre tilførslen til jorden og udnyttelsen af kvælstof og fosfor
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
»behandlet gødning« den flydende fraktion fra gødningsbehandling
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
»gylle med lavt kvælstof- og fosforindhold« behandlet gødning med et maksimalt indhold af kvælstof på 1 kg pr. ton gylle og et maksimalt indhold af fosfor på 1 kg pr. ton gylle
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means any of the following:
»jordbundsprofil« jordlaget under jordoverfladen ned til en dybde af 0,90 m, medmindre det gennemsnitlige højestliggende grundvandsniveau ligger højere; i så fald består jordbundsprofilen af jordlaget ned til gennemsnittet af det højestliggende grundvandsniveau.
grassland;
Artikel 4
grassland with less than 50 % of clover;
Årlig ansøgning og forpligtelse
maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;
Landbrugere, som ønsker en undtagelse i medfør af denne afgørelse, skal indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder hvert år senest den 15. februar.
cut grassland or cut rye followed by maize;
For 2015 skal den årlige ansøgning indgives senest den 31. juli.
winter wheat or triticale followed by a catch crop;
Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, forpligter landbrugerne sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5, 6 og 7.
sugar or fodder beets;
Artikel 5
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
Gødningsbehandling
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
De kompetente myndigheder skal sikre, at den faste fraktion fra gødningsbehandlingen leveres til autoriserede genvindingscentre, således at lugte og andre udledninger mindskes, de landbrugsmæssige og hygiejniske egenskaber forbedres, håndteringen lettes, og udnyttelsen af kvælstof og fosfat forbedres.
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
Landbrugere, der er omfattet af undtagelsen, og som udfører gødningsbehandling, skal hvert år sende oplysninger til de kompetente myndigheder om den mængde gødning, der er sendt til behandling, mængden af den faste fraktion og den behandlede gødning og deres bestemmelsessted samt indholdet af kvælstof og fosfor.
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent;
De kompetente myndigheder fastsætter og opdaterer regelmæssigt de vedtagne metodologier til vurdering af sammensætningen af behandlet gødning, variationer i sammensætningen og behandlingseffektiviteten for hver af de bedrifter, der er omfattet af en individuel undtagelse.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
De kompetente myndigheder skal sikre, at ammoniak og andre udledninger fra gødningsbehandling opsamles og behandles på en sådan måde, at miljøpåvirkning og gener mindskes for de anlæg, hvor der opstår højere udledninger end referencesituationen (opbevaring og udbringning af rå husdyrgødning).
Article 4
I den forbindelse skal de kompetente myndigheder sikre, at der udarbejdes en oversigt over anlæg, hvor der kræves behandling af udledningen, og at den opdateres regelmæssigt.
Annual application and commitment
Artikel 6
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July.
Med forbehold af betingelserne i stk. 2 til 12 må mængden af husdyrgødning fra græssende husdyr, behandlet gødning og gylle med lavt kvælstof- og fosfatindhold, som hvert år tilføres marker, der er omfattet af en undtagelse, herunder gødning fra dyrene selv, ikke overstige følgende værdier:
Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
250 kg kvælstof pr. hektar pr. år på marker, hvor der dyrkes:
Article 5
græs og majs udlagt med græs
Manure treatment
slået græs efterfulgt af majs
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
slået rug efterfulgt af majs
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
200 kg kvælstof pr. hektar pr. år på marker, hvor der dyrkes:
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation.
vinterhvede efterfulgt af en efterafgrøde
The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
tricitale efterfulgt af en efterafgrøde
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
sukker- eller foderroer.
Article 6
Behandlet gødning, der ikke er gylle med lavt kvælstof- og fosfatindhold, må kun tilføres marker, der er omfattet af en undtagelse, hvis den har et kvælstof/fosfatforhold (N/P2O5) på mindst 3,3.
Application of manure and other fertilisers
Tilførslen af gylle med lavt kvælstof- og fosfatindhold er begrænset til højst 15 ton pr. hektar.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values:
Den samlede kvælstof- og fosfattilførsel skal opfylde den pågældende afgrødes næringsstofbehov, og der skal tages hensyn til næringsstoftilførslen fra jorden og den øgede tilgængelighed af gødningskvælstof som følge af behandling.
250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
Under ingen omstændigheder må den, uanset afgrøde, overstige de maksimale tilførselsstandarder for fosfat og kvælstof, der er fastsat i handlingsprogrammet.
grassland and maize undersown with grassland;
Der må ikke benyttes fosfat fra kunstgødning på marker omfattet af en undtagelse.
cut grassland followed by maize;
Der udarbejdes for hver bedrift en gødningsplan for hele dens areal, som beskriver sædskifteplanerne og den påtænkte tilførsel af husdyrgødning og kvælstof- og fosfatgødning.
cut rye followed by maize;
Planen skal foreligge på bedriften hvert år senest den 15. februar.
200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
Gødningsplanen skal omfatte følgende:
winter wheat followed by a catch crop;
antallet af husdyr og en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemerne, herunder oplagringskapaciteten (volumen), for husdyrgødning
triticale followed by a catch crop;
en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning (minus tab ved opstaldning og oplagring)
sugar or fodder beets.
beskrivelse af gødningsbehandlingen og forventede kendetegn for den behandlede gødning
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, may only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3.
mængde og type af husdyrgødning, som leveres uden for eller modtages på bedriften og dens kendetegn
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare.
sædskifteplan og arealstørrelse for marker med afgrøder med stort kvælstofbehov og lang vækstsæson og marker med andre afgrøder
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov for hver mark
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, as established in the action programme.
en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med gødning for hver mark
Phosphate from chemical fertilizer shall not be used on derogated parcels.
en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med kunstgødning eller andre gødningsstoffer for hver mark.
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
beregninger til vurdering af overholdelsen af anvendelsesstandarderne for kvælstof og fosfor.
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
Gødningsplanerne revideres senest syv dage efter enhver ændring i landbrugsdriften for at sikre overensstemmelse mellem planerne og den faktiske landbrugsdrift.
The fertilisation plan shall include the following:
Hver bedrift fører gødningsregnskaber.
the number of livestock and the description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Der sendes regnskaber for hvert år til den kompetente myndighed senest den 15. marts det følgende år.
a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
Gødningsregnskabet skal indeholde følgende:
the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
afgrødeareal
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm;
antal og type husdyr
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
gødningsmængde produceret pr. dyr
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
mængden af gødning, der importeres af bedriften
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
mængden af husdyrgødning, som eksporteres fra bedriften, og modtagerne.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel;
Der skal foreligge resultater af kvælstof- og fosforanalyse af jorden for hver bedrift, der omfattes af undtagelsen.
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
Der foretages prøveudtagning og analyse senest den 31. maj og mindst en gang hvert fjerde år for fosfor og for kvælstof for hvert af bedriftens homogene områder med hensyn til sædskifte og jordegenskaber.
The fertilisation plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Der foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year.
Der foretages måling af nitratkoncentrationen i jordbundsprofilen hvert efterår og senest den 15. november på mindst 6 % af alle marker, der er omfattet af en undtagelse, og 1 % af de øvrige marker, som benyttes af bedrifter, der er omfattet af en undtagelse, på en sådan måde, at mindst 85 % af disse bedrifter er involveret.
The fertilisation account shall set out the following:
For hver 2 hektar landbrugsjord kræves der mindst tre prøver, der repræsenterer tre forskellige jordlag inden for jordbundsprofilen.
the crop acreages;
Gødning, behandlet gødning eller gylle med lavt kvælstof- og fosfatindhold med et samlet kvælstofindhold, som er højere end 0,60 kg kvælstof pr. ton, kunstgødning og andre gødningsstoffer må ikke spredes ud på marker, der er omfattet af en undtagelse, mellem den 1. september og den 15. februar det følgende år.
the number and type of livestock;
Mindst to tredjedele af kvælstofmængden fra husdyrgødning, med undtagelse af kvælstof fra gødning fra græssende husdyr, tilføres før den 1. juni hvert år.
the manure production per animal;
Artikel 7
the amount of fertilisers imported by the farm;
Arealforvaltning
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
Landbrugere, der er omfattet af en individuel undtagelse, iværksætter følgende foranstaltninger:
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefitting from the derogation.
græsarealer pløjes om foråret for alle jordbundstyper undtagen lerjord
Sampling and analysis shall be carried out no later than 31 May and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
græsarealer på lerjord pløjes inden 15. september
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
på græsarealer på marker, der er omfattet af en undtagelse, må der hverken forekomme såede bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for græsarealer med mindre end 50 % kløver
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
en afgrøde med stort kvælstofbehov sås senest to uger efter pløjning af græs, og der må ikke tilføres gødning det år, hvor permanente græsarealer pløjes
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.
efterafgrøder sås senest to uger efter høst af vinterhvede og senest den 10. september
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year.
efterafgrøder må ikke pløjes ned før den 15. februar for at sikre permanent plantedække af dyrkningsarealet for at genvinde efterårstab af nitrater i jordlagene og begrænse vintertab.
Article 7
Artikel 8
Land management
Andre foranstaltninger
Farmers benefitting from an individual derogation shall carry out the following measures:
De kompetente myndigheder sikrer, at undtagelser, der gives for tilførslen af behandlet gødning, er forenelige med de autoriserede anlægs kapacitet til gødningsbehandling og behandlingen af den faste fraktion.
grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils;
Denne undtagelse gælder uden at indskrænke gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Unionens øvrige miljølovgivning.
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
Artikel 9
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Foranstaltninger vedrørende produktion og transport af gødning
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover;
De kompetente myndigheder sikrer, at antallet af husdyr, der må holdes i hver bedrift (rettigheder for næringsstofudledning) i regionen Flandern, begrænses til, hvad der er fastsat i bestemmelserne i gødningsdekretet.
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
De kompetente myndigheder sikrer, at transport af gødning med autoriserede transportører registreres ved hjælp af geografiske lokaliseringssystemer for al transport.
catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September;
De kompetente myndigheder sikrer, at gødningssammensætningen, hvad angår kvælstof- og fosforkoncentrationer, kontrolleres før hver transport.
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Gødningsprøver analyseres af godkendte laboratorier, og analysens resultater sendes til de kompetente myndigheder og til den landbruger, der skal modtage gødningen.
Article 8
De kompetente myndigheder sikrer, at transporten ledsages af et dokument med angivelse af den transporterede mængde gødning og dets kvælstof- og fosforindhold.
Other measures
Artikel 10
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Overvågning
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union.
Den kompetente myndighed sørger for, at der udarbejdes kort, som opdateres hvert år, og som viser andelen af bedrifter, antallet af marker, andelen af husdyr, andelen af landbrugsarealer og den lokale arealanvendelse, der er omfattet af en individuel undtagelse, for hver kommune.
Article 9
Oplysninger om sædskifte og landbrugsmetoder, der er omfattet af en undtagelse, indsamles og opdateres hvert år af den kompetente myndighed.
Measures on manure production and transport
Det netværk for prøveudtagning af overfladevand og højtliggende grundvand, som er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2008/64/EF [9], opretholdes med henblik på at vurdere undtagelsens virkninger på vandkvaliteten.
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Overvågningsnettet omfatter målinger af nitrat og fosfat i floder, der løber ud i Nordsøen.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports.
Antallet af oprindelige overvågningssteder må ikke reduceres, og stedernes beliggenhed må ikke ændres i denne afgørelses anvendelsesperiode.
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Der foretages en skærpet overvågning i afvandingsområder med landbrug på sandjord.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered.