natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække videnskabelig og teknisk støtte og forskningsaktiviteter, der udføres af Det Fælles Forskningscenter (JRC) i henhold til del VI af særprogrammet vedrørende Det Fælles Forskningscenters ikkenukleare direkte aktioner, for at yde kundestyret videnskabelig og teknisk støtte til Unionens politikker.
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
JRC skal fokusere på:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
videnskabelig topkvalitet:
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
JRC skal gennemføre forskning for at forbedre det videnskabelige grundlag for politiske beslutninger og undersøge nye videnskabelige områder og teknologier, blandt andet gennem et program vedrørende forberedende forskning
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
industrielt lederskab:
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
sundhed, demografisk udvikling og trivsel, fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning, forskning i indre vandveje og bioøkonomien, sikker, ren og effektiv energi, intelligent, grøn og integreret transport, klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råstofforsyning, Europa i en verden i forandring — rummelige, innovative og reflekterende samfund, sikre samfund — beskytte Europas og dets borgeres frihed og sikkerhed.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Bevillingen dækker udgifter i forbindelse med forsknings- og støtteaktiviteter, herunder indkøb af videnskabeligt og teknisk udstyr, udlicitering af videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, adgang til information, småanskaffelser osv.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Heri indgår udgifter til forskningsinfrastruktur til de pågældende projekter.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Den dækker ligeledes udgifter til enhver form for forsknings- og støtteaktiviteter i forbindelse med aktiviteter under denne artikel, der varetages af Det Fælles Forskningscenter på konkurrencemæssige betingelser for at støtte EU-politikkerne og for tredjemands regning.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10120000.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 6.
An amount of EUR 50000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10070000 entered in the budget.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104), særlig artikel 5, stk. 4.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020 i perioden 2014-2020.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i projekter inden for forskning og teknologisk udvikling på det ikke-nukleare område i perioden før 2014.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Rådets beslutning 2006/975/EF af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 368).
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
Denne artikel er beregnet til betaling af uindfriede forpligtelser vedrørende tidligere år.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 og 6 2 2 6 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Et stigende antal medlemsstater har erkendt værdien af at anvende en design- og innovationsmæssig tilgang i forbindelse med udviklingen af nye politikker og offentlige tjenester.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 4246000.
Adskillige initiativer er allerede begyndt at vise, hvordan integrationen af brugerorienteret design og prototypeaktiviteter i den politiske proces kan spare penge, øge gennemslagskraften og skabe politikker, der er mere borgerorienterede.
An amount of EUR 174000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4072000 entered in the budget.
Etableringen af et sådant politiklaboratorium drøftes i Det Fælles Forskningscenter, og pilotprojektet vil fremskynde den faktiske etablering af laboratoriummet.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Kommissionens handlingsplan for 2013 for designdrevet innovation og Kommissionens ekspertgruppe for innovation i den offentlige sektor har understreget den positive indvirkning, som integration af innovation i den offentlige sektor kan have på væksten.
This appropriation is intended to cover the following measures:
Dette er grunden til, at etableringen af Europa-Kommissionens innovationslaboratorium for den offentlige sektor, således som ekspertgruppen har anbefalet, vil være en fordel.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Et vigtigt mål med pilotprojektet er samarbejdet med nationale, regionale og lokale aktører med henblik på at øge deres evne til at gennemføre EU's politikker ved at arbejde med lignende strukturer på stedet eller støtte oprettelsen af nye strukturer.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
Laboratoriet kan bidrage til indsatsen for at forbedre anvendelsen af EU's midler og gennemførelsen af EU's lovgivning.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Laboratoriet vil som Kommissionens eget interne innovationslaboratorium også støtte EU-institutionerne i forbindelse med omarbejdelsen af gamle forordninger eller anvendelsen af en mere kontinuerlig og omkostningseffektiv tilgang til politikudformning lige fra idefasen til gennemførelsesfasen.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Dette vil omfatte anvendelse af teknikker såsom randomiserede kontrolforsøg, adfærdsøkonomi, brugerstyrede forsøg og systemtænkning i forbindelse med f.eks. udformningen af nye EU-finansieringsprogrammer for SMV'er og til at finde nye muligheder for at mindske bureaukratiet.
The proposed European Centre for Press and Media Freedom follows on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Charter on Freedom of the Press by acting as a single European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those charters.
Laboratoriet vil også fungere som et koordineringspunkt for europæiske initiativer i medlemsstaterne og for udveksling af viden og erfaringer blandt fagfæller.
It will be the sole centre in Europe that monitors and documents any such violations.
KAPITEL 10 03 —
It will sound the alarm in acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
Euratom-aktiviteter — direkte forskning
The centre will benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners all over Europe and various journalistic organisations.
Artikel 10 03 50 - Tilsammen
The centre will cover the 28 Member States and the candidate countries.
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling (før 2014)
This preparatory action will complement to existing actions supported by the Union budget.
Afslutning af tidligere Euratom-rammeprogrammer (før 2007)
More specifically, the centre will be the practical hands-on counterpart of the academic Centre for Media Pluralism and Media Freedom based at the European University Institute in Florence.
Kapitel 10 03 - I alt
It will, furthermore, benefit from the momentum created by the High-Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and by the European Parliament resolution of 21 May 2013 on ‘Standard settings for media freedom across the EU’.
Forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018) (»Euratomprogrammet«) er en integreret del af Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation.
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities.
Euratomprogrammet skal styrke rammeprogrammet for forskning og innovation på det nukleare område og koordinere medlemsstaternes forskningsaktiviteter for derved at forhindre dobbeltarbejde, fastholde en kritisk masse på nøgleområder og sikre, at offentlige midler udnyttes bedst muligt.
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives.
Euratomprogrammets generelle mål er at gennemføre forskning og uddannelse på det nukleare område med vægt på fortsat forbedring af nuklear sikkerhed, sikring og strålingsbeskyttelse, navnlig for potentielt at bidrage til den langsigtede dekarbonisering af energisystemet på en sikker og effektiv måde.
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
Det omfatter både indirekte aktioner vedrørende forsknings- og udviklingsprogrammet for fusionsenergi, forskningsaktiviteter inden for fission, sikkerhed og strålingsbeskyttelse og JRC's direkte aktioner inden for nuklear sikkerhed.
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances.
Målene er tydeligt forbundet med målene for Europa 2020-, Energi 2020-strategien samt med oprettelsen og funktionen af det europæiske forskningsrum.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
Denne bevilling skal dække videnskabelig og teknisk støtte og forskningsaktiviteter, der udføres af Det Fælles Forskningscenter, til gennemførelse af forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018).
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Direkte aktioner under Euratomprogrammet har følgende specifikke mål:
Completion of previous programmes
at forbedre den nukleare sikkerhed, herunder:
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
at styrke den videnskabelige ekspertise på det nukleare område med henblik på standardisering
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
at fremme videnforvaltning og uddannelse
Article 09 03 51 — Subtotal
Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 60).
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Rådets beslutning 2006/977/Euratom af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 434).
Actions under this article shall contribute to the above objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 1).
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Rådets forordning (Euratom) nr. 139/2012 af 19. december 2011 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1).
Any repayment from financial instruments, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation may be used for the same financial instrument pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 2012/95/Euratom af 19. december 2011 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012 2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 40).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34).
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
KAPITEL 10 04 —
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Ydelser og arbejde for tredjemands regning
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
Videnskabelig og teknisk støtte til Unionens politikker på et konkurrencemæssigt grundlag
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
Drift af højfluxreaktoren (HFR) — færdiggørelse af tidligere supplerende HFR-programmer
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Artikel 10 04 04 - Tilsammen
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Kapitel 10 04 - I alt
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Denne artikel skal omfatte bevillingerne til dækning af de særlige udgifter til forskelligt arbejde for tredjemands regning.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Det omfatter forskning og levering af tjenesteydelser udført på kontrakt for tredjeparter, såsom virksomheder og nationale eller regionale myndigheder, såvel som kontrakter i forbindelse med medlemsstaternes forskningsprogrammer.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Det drejer sig bl.a. om:
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
leverancer, tjenester og arbejde generelt udført mod betaling, herunder certificeret referencemateriale
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
drift af anlæg til gavn for medlemsstater, herunder bestråling for tredjemands regning i HFR (højfluxreaktoren) ved JRC's anlæg i Petten
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
gennemførelse af forskningsaktiviteter og tjenesteydelser udover de specifikke forskningsprogrammer, herunder industriklubber, hvortil deltagerne fra industrien skal betale et indmeldelsesgebyr og årlige kontingenter
CHAPTER 09 04 —
samarbejdsaftaler med tredjelande.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 og 6 2 2 4 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Article 09 04 01 — Subtotal
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, vil der desuden i løbet af regnskabsåret til denne artikel blive afsat supplerende bevillinger til dækning af særlige udgifter i forbindelse med hver enkelt kontrakt med tredjemand svarende til de indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 i oversigten over indtægter.
Leadership in information and communications technology
Rådets afgørelse 89/340/EØF af 3. maj 1989 om arbejde udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 10).
Article 09 04 02 — Subtotal
Rådets konklusioner af 26. april 1994 vedrørende Det Fælles Forskningscenters rolle (FFC) (EFT C 126 af 7.5.1994, s. 1).
Fostering secure European societies
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21 og 183.
Article 09 04 03 — Subtotal
Denne artikel skal omfatte bevillingerne til dækning af de særlige udgifter til de forskellige videnskabelige støtteopgaver, der varetages af Det Fælles Forskningscenter på konkurrencemæssige betingelser for at støtte EU-politikkerne, og som falder uden for Horisont 2020.
09 04 07 Joint Undertakings