natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse er rettet til DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2015.
Article 3
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 31 March 2015.
Specifikation for olie med højt indhold af DHA (docosahexaensyre) og EPA (eicosapentaensyre) fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp.
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
Specifikation
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Syretal
ANNEX I
Peroxidtal (PV)
Test
Ikke over 5,0 meq/kg olie
Specification
Indhold af vand og flygtige stoffer
Acid value
Ikke over 0,05 %
Not more than 0,5 mg KOH/g
Uforsæbelige stoffer
Peroxide value (PV)
Ikke over 4,5 %
Not more than 5,0 meq/kg oil
Transfedtsyrer
Moisture and volatiles
Ikke over 1,0 %
Not more than 0,05 %
DHA-indhold
Unsaponifiables
Ikke under 22,5 %
Not more than 4,5 %
EPA-indhold
Trans-fatty acids
Ikke under 10 %
Not more than 1,0 %
BILAG II
DHA content
Tilladte anvendelsesformål for olie med højt indhold af DHA (docosahexaensyre) og EPA (eicosapentaensyre) fremstillet af mikroalgen Schizochytrium sp.
Not less than 22,5 %
Fødevarekategori
EPA content
Grænseværdi for anvendelse af DHA og EPA (mg/dag)
Not less than 10 %
3000 mg som anbefalet af producenten til gravide og ammende kvinder
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Det kompetente britiske fødevarevurderingsorgan afgav den 29. april 2013 den første vurderingsrapport.
Food category
I rapporten konkluderedes det, at udvidelsen af anvendelsen af denne algeolie opfylder kriterierne for nye levnedsmidler i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/547
Commission Decision (EU) 2015/547
af 1. april 2015
of 1 April 2015
om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af europæiske standarder for ethanolpejse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
Produkter, som er i overensstemmelse med nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, som er udarbejdet i henhold til direktiv 2001/95/EF og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være sikre.
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Der findes ingen europæiske standarder for ethanolpejse, selv om der ifølge eksisterende undersøgelser er en række risici forbundet med dem [2] [3].
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Mange modeller er konstrueret med aftagelige brændstofbeholdere, som er anbragt i et kammer inden i pejsen, og der er derfor risiko for, at der spildes brændstof inde i kammeret.
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Brændstoffet kan så fordampe, stige i temperatur og deflagrere, hvilket fører til pludselig forbrænding.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Den hurtige spredning af flammer udsætter brugeren for risiko for forbrændinger og kan antænde de omgivende materialer.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Det er meget farligt at genpåfylde brændstof, mens ethanolpejsen stadig er varm, da ethanol kan fordampe hurtigt, antændes og forårsage en eksplosion.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Fritstående gulvmodeller kan være anbragt for tæt på brandbare materialer og kan forårsage brand.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Forkert montering af væghængte pejse kan forårsage overophedning, hvilket igen kan føre til, at pejsen løsner sig fra væggen, mens den stadig er tændt [4].
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Der er også risiko for, at fritstående gulvmodeller kan vælte.
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Skulle dette ske, vil det brændende brændstof løbe ud af pejsen, og ilden vil sprede sig til omgivelserne.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Brændstofforbrændingen i ethanolpejse kan indebære en fare for menneskers sundhed.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Hvis der sker en ufuldstændig forbrænding, dannes der carbonmonoxid, som er en giftig luftart.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Hvis der sker en fuldstændig forbrænding, dannes der carbondioxid, som er sundhedsskadelig og kan føre til hyperventilation.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Endvidere er de relevante myndigheders inspektion ikke påkrævet ved installering af en ethanolpejs.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Der bør derfor stilles krav, der skal sikre, at ethanolpejse opfylder det almindelige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 2001/95/EF.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Produktsikkerhed i Almindelighed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
»ethanolpejs« en anordning, der:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
er konstrueret, så der skabes en dekorativ flamme ved afbrænding af alkohol, men som ikke er egnet til primære opvarmningsformål, og
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
ikke er konstrueret til at blive tilsluttet en aftrækskanal.
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
Artikel 2
is not designed to be connected to a flue.
Denne afgørelse finder anvendelse på alle pejse uden aftræk til husholdningsbrug og tilbehør hertil, hvis dette tilbehør er beregnet til indendørs brug.
Scope
Ildsteder med et brændstofkammer på under 0,2 l, som er specifikt konstrueret til madlavning eller til at holde maden varm, er ikke omfattet af denne afgørelse.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Artikel 3
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Sikkerhedskrav
Article 3
De specifikke sikkerhedskrav til de i artikel 1 nævnte ethanolpejse, som de europæiske standarder skal opfylde i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF, fastsættes i bilaget til denne afgørelse.
Safety requirements
Artikel 4
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 1 April 2015.
BILAG
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSKRAV TIL ETHANOLPEJSE
ANNEX
Krav til konstruktion og udformning
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
Generelle krav
Construction and design requirements
Ethanolpejse til husholdningsbrug skal have et maksimalt brændstofforbrug svarende til en termisk effekt på 4,5 kW.
General requirements
Ethanolpejse skal være fremstillet af materialer, som er formbestandige ved de maksimalt tilladte temperaturer angivet i afsnittet om overfladetemperaturer.
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Materialerne skal udvise tilstrækkelig modstand mod de almindeligst forekommende termiske, mekaniske og kemiske betingelser.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Hvis der anvendes flammeskærme, skal de være konstrueret og fastgjort til pejsen på en sådan måde, at de kan modstå de temperaturer, de udsættes for.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Brug af dekorative elementer som f.eks. keramisk træ eller sten er ikke tilladt i flammeområdet.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Ethanolpejse skal være konstrueret på en sådan måde, at utilsigtet gentænding eller tilbageslag undgås.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Afbrænding af brændstof i ethanolpejse må ikke indebære en fare for menneskers sundhed.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Ethanolpejse skal være konstrueret på en sådan måde, at der ikke kan samles brændstof i lukkede kamre inden i anordningen, hvorfra det kan fordampe og forårsage en eksplosion.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Anordningen skal være konstrueret på en sådan måde, at lækning af brændstof undgås.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Stabilitet
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Utilsigtet flytning eller vipning af ethanolpejse, der er i drift, må ikke bringe sikkerheden i fare.
Stability
Anordninger på hjul skal udstyres med låsbare bremser, som er lette at betjene.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Fritstående ethanolpejse skal udstyres med støtter for at forhindre dem i at vælte og afprøves med hensyn til deres stabilitet ved påvirkning.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Hvis pejsen ikke klarer denne test, skal den være bygget på en sådan måde, at den til enhver tid forbliver sikker.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Fastmonterede ethanolpejse skal afprøves med hensyn til deres stabilitet ved påvirkning.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Vægkroge skal være konstrueret på en sådan måde, at anordningen ikke kan løftes af krogene, hvis den utilsigtet skubbes opad.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Udstyr (f.eks. hjul eller håndtag), som faciliterer flytning af pejsen
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Ethanolpejse på hjul og/eller med håndtag, som er beregnet til at muliggøre deres flytning, skal være konstrueret på en sådan måde, at ilden skal være slukket, før pejsen flyttes.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Tænding
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Når ethanolpejsen tændes, skal brugeren kunne stå på sikker horisontal afstand fra anordningen.
Ignition
Alternativt skal ethanolpejsen være udstyret med en sikker indbygget tændingsanordning.
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Drift i tændt tilstand
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Ethanolpejsen skal brænde med en stabil flamme, som ikke soder.
Operation when lit
Når den er tændt, skal brændstofforbruget forblive stabilt, og der må ikke være risiko for, at brænderen løber løbsk.
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Slukning
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Brugeren skal til hver en tid kunne slukke en ethanolpejs på en sikker måde.
Extinguishing
Gentænding
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
En ethanolpejs' konstruktion skal gøre det muligt at gentænde anordningen på en sikker måde, selv om beholderen ikke er fuld.
Re-ignition
Hindring af gentænding, hvis det ikke er sikkert
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Det må ikke være muligt at gentænde ethanolpejsen, før alle anordningens dele har nået en sikker temperatur på 60 °C eller derunder.
Preventing re-ignition when unsafe
Brugervejledningen skal indeholde oplysninger om, hvor lang tid det tager, før pejsen er afkølet tilstrækkeligt til, at den kan gentændes på en sikker måde, således at brugeren ikke fristes til at fremtvinge en gentænding ved at pille ved den sikkerhedsanordning, der forhindrer gentænding ved usikre temperaturer.
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Påfyldning og genpåfyldning
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Ethanolpejsens konstruktion skal gøre påfyldning og genpåfyldning sikker og forhindre, at pejsens tank kan genpåfyldes, når pejsen er tændt.
Filling and re-filling
Den brugervejledning, som følger med ethanolpejse, skal oplyse brugerne om, at tanken ikke må fyldes, mens pejsen er i drift.
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Denne information skal fremgå klart, og brugernes opmærksomhed skal henledes herpå.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Desuden skal den samme information formidles gennem passende advarselsmærker, der anbringes synligt på selve anordningen.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Tilgængelige overflader
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Hvis pejsen er monteret i overensstemmelse med fabrikantens monteringsvejledning, må brugeren ikke utilsigtet kunne komme i kontakt med flammen, brænderen eller enhver anden aktiv eller varm overflade på pejsen.
Accessible surfaces
Overfladetemperaturer
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Tilgængelige overflader, med undtagelse af aktive overflader, må ikke nå op på farlige temperaturer, når ethanolpejsen er i brug.
Surface temperatures
Temperaturstigningen (målt fra starttemperaturen ved tænding) for de overflader, som ikke er beregnet til at blive berørt af brugeren, når pejsen er i brug, må ikke overstige:
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
60 K for metal eller metalliske overflader
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
65 K for emaljerede overflader
60 K for metal or metallic surfaces,
80 K for glasoverflader eller keramiske overflader
65 K for metal enamel surfaces,
100 K for plastikoverflader og
80 K for glass and ceramic surfaces,
70 K for overflader af ethvert andet materiale.
100 K for plastic surfaces, and
Temperaturstigningen (målt fra starttemperaturen ved tænding) for de overflader, som er beregnet til at blive berørt af brugeren, når pejsen er i brug, dvs. de overflader, som brugeren kan få brug for at berøre for at betjene pejsen, må ikke overstige:
70 K for surfaces made of any other material.
35 K for metal eller metalliske overflader
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
45 K for emaljerede overflader eller keramiske overflader og
35 K for metal or metallic surfaces,
60 K for overflader lavet af plastik eller andet lignende materiale.
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
Disse grænseværdier gælder også for overflader og for luftrummet inden for en afstand af 50 mm fra flammen.
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
Glasoverflader (f.eks. skærme) og deres fastgørelsesmidler, som med rimelighed kan antages at være varme, fordi de er tæt på åben ild, er undtaget fra ovenstående krav.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Ved kontaktpunktet med gulv eller bord må temperaturen på overfladen af pejsens fod ikke overstige rumtemperaturen med mere end 65 K.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Ud over kravet om, at temperaturen på fodens overflade ikke må være mere end 65 K varmere end rumtemperaturen, fastsættes følgende maksimumstemperatur, som under ingen omstændigheder må overskrides: Ved kontaktpunktet med gulv eller bord må temperaturen på fodens overflade ikke overstige 85 °C uanset rumtemperaturen.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
Overfladetemperaturen på de tilstødende vægge må ikke overstige rumtemperaturen med mere end 65 K og må aldrig overstige 85 °C.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Maksimumstemperaturen for håndtag og greb, som er beregnet til at blive anvendt af ejeren i forbindelse med den normale betjening af pejsen, skal fastsættes i overensstemmelse med relevante vejledningsdokumenter, f.eks. Cenelec Guide 29, alt efter hvilket materiale de er fremstillet af.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Maksimumstemperaturen for disse dele af pejsen er lavere end de førnævnte temperaturer.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Brændstofbeholder og brændstofsystem
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Anordningen skal af hensyn til risikoen for ild og eksplosion have en begrænset maksimal brændstofkapacitet.
Fuel container and fuel system
I henhold til standarden skal alle afprøvninger gennemføres med en brændstofbeholder, der er fyldt til det niveau, der er potentielt farligst i den pågældende situation.
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Brændstofbeholderen skal være konstrueret på en sådan måde, at lækning af brændstof undgås.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Spild eller overfyldning må ikke bringe anordningens sikkerhed i fare.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Brændstofsystemet, herunder pakninger, skal have tilstrækkelig mekanisk styrke til at modstå den belastning, som forventet normal brug forårsager.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Det skal have tilstrækkelig korrosionsbestandighed til at modstå langtidsvirkningerne af eksponeringen for det anvendte brændstof.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Brænderen skal være konstrueret på en sådan måde, at korrosion forhindres.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Børns sikkerhed
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Ethanolpejse skal være konstrueret på en sådan måde, at børn forhindres i at komme i kontakt med brændstoffet og/eller flammen.
Child safety
Udstyr og anordninger til montering af pejsen
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Monteringssystemer
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Monteringssystemer, der leveres sammen med ethanolpejsen, skal have tilstrækkelig mekanisk styrke og modstandsdygtig over for høje temperaturer til at understøtte pejsen på en sikker måde i hele dens forventede levetid.
Mounting systems
Hvis pejsen er konstrueret til at blive fastgjort til gulv, væg eller loft, skal fastgørelses-/monteringssystemet være konstrueret på en sådan måde, at pejsen forhindres i at løsne sig ved et uheld.
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Skruer, rawlplugs og lign.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Hvis der leveres skruer, rawlplugs og lign. sammen med ethanolpejsen, skal de have en passende mekanisk langtidsstyrke og passende termiske egenskaber.
Wall plugs and fittings