natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra og med biavlsprogrammerne for 2020-2022 baseres denne vurdering på de to seneste årlige gennemførelsesrapporter for det foregående program som omhandlet i artikel 10
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
en beskrivelse af den metode, der er anvendt til at fastsætte antallet af bistader i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1366
3).
en undersøgelse udført af medlemsstaten om produktions- og afsætningsstrukturen inden for biavlssektoren på medlemsstatens territorium.
ANNEX
Undersøgelsen skal som minimum omfatte følgende oplysninger fra de seneste to kalenderår forud for meddelelsen om det biavlsprogram, der skal godkendes:
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
antallet af biavlere
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
antallet af biavlere, der forvalter mere end 150 bistader
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
antallet af bistader, der forvaltes af biavlere med mere end 150 bistader
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
antallet af biavlere, der er medlemmer af en biavlerforening
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
den årlige honningproduktion i kg for de seneste to kalenderår forud for meddelelsen om det biavlsprogram, der skal godkendes
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
prisrammen for blomsterhonning på produktionsstedet
the number of beekeepers;
prisrammen for blomsterhonning i løs vægt i engroshandel
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
det forventede gennemsnitsudbytte i kg honning pr. bistade og pr. år
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
de forventede gennemsnitlige produktionsomkostninger (faste og variable) pr. kg produceret honning
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
antallet af bistader fastsat i de seneste to kalenderår forud for meddelelsen om det biavlsprogram, der skal godkendes, for de medlemsstater, der ikke havde et sådant program i den foregående treårsperiode
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
en vurdering af biavlssektorens behov i medlemsstaten som minimum på grundlag af vurderingen af resultaterne af det eventuelle foregående biavlsprogram, hvis en sådan foreligger, en undersøgelse af produktions- og afsætningsstrukturen inden for biavlssektoren og resultaterne af samarbejdet med de repræsentative organisationer inden for biavl
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
en beskrivelse af biavlsprogrammets målsætninger og sammenhængen mellem disse målsætninger og de biavlsforanstaltninger, der er udvalgt fra listen i artikel 55, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
en detaljeret beskrivelse af de tiltag, der vil blive udført under de biavlsforanstaltninger, der er udvalgt fra listen i artikel 55, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013, herunder de anslåede omkostninger og en finansieringsplan opdelt på år og foranstaltninger
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
de kriterier, som medlemsstaterne har fastlagt, med henblik på at sikre, at der ikke sker dobbeltfinansiering af biavlsprogrammerne, i henhold til artikel 5 i delegeret forordning (EU) 2015/1366
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
de resultatindikatorer, der anvendes for hver enkelt udvalgt biavlsforanstaltning.
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
Medlemsstaterne skal vælge mindst en relevant resultatindikator pr. foranstaltning
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
ordninger for biavlsprogrammets gennemførelse, herunder:
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
et af medlemsstaten udpeget kontaktpunkt med ansvar for forvaltning af biavlsprogrammerne
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
en beskrivelse af proceduren for kontroller
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
en beskrivelse af de tiltag, der skal træffes i tilfælde af uretmæssige udbetalinger til støttemodtagerne, herunder sanktioner
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
bestemmelser, der skal sikre, at det godkendte program offentliggøres i medlemsstaten
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
de tiltag, der skal træffes med henblik på at samarbejde med de repræsentative organisationer inden for biavl
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
en beskrivelse af den metode, der anvendes til at vurdere resultaterne af den pågældende medlemsstats biavlsprogram.
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
Formand
a description of the procedure for monitoring checks;
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1369
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014 om yderligere midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for producenter af visse frugter og grøntsager
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
Som reaktion herpå vedtog Kommissionen en række ekstraordinære støtteforanstaltninger, navnlig ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 913/2014 [2] for ferskner og nektariner og ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 932/2014 [3] og (EU) nr. 1031/2014 [4] for andre frugter og grøntsager.
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
Støtteforanstaltningerne for visse produktmængder inden for rammerne af delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014 bør derfor forlænges.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
For at skabe et effektivt sikkerhedsnet bør Unionens finansielle bistand for alle produkter, som er omfattet af delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014, forlænges med et år.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
På grund af den sæsonbestemte eksport bør ferskner og nektariner henhørende under KN-kode 080930, som var berettiget til støtte sidste år i henhold til delegeret forordning (EU) nr. 913/2014, tilføjes til listen over produkter, som er berettiget til støtte i henhold til delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
Beregningen af de mængder, der tildeles hver medlemsstat, bør ske på grundlag af omfanget af eksporten til Rusland af de pågældende produkter i de tre år, der ligger forud for meddelelsen om forbuddet, korrigeret for i hvor høj grad producenterne i hver medlemsstat har udnyttet de ekstraordinære støtteforanstaltninger, som blev stillet til deres rådighed for disse produkter i det forløbne år.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Hvis udnyttelsen af disse ekstraordinære støtteforanstaltninger i en medlemsstat har været meget lav for et bestemt produkt og de administrative omkostninger ved at yde støtte derfor var uforholdsmæssigt høje, bør medlemsstaten have mulighed for at vælge ikke at fortsætte med at gennemføre disse foranstaltninger i den forlængede periode.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Det kan sandsynligvis forventes, at de pågældende produkter, som normalt ville være blevet eksporteret til Rusland, vil blive omdirigeret til andre medlemsstaters markeder.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Producenter af samme produkter i disse medlemsstater, som ikke traditionelt eksporterer deres produkter til Rusland, kan derfor stå over for betydelige markedsforstyrrelser og et prisfald.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
For yderligere at stabilisere markedet bør EU's finansielle bistand derfor igen også være til rådighed for producenter i alle medlemsstater for et eller flere af de produkter, der er omfattet af delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014, for en mængde på højst 3000 tons pr. medlemsstat.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
For at sikre en omgående indvirkning på markedet og for at bidrage til at stabilisere priserne bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014 foretages følgende ændringer:
Article 1
Artikel 1 ændres således:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
I stk. 2 indsættes følgende litra s):
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
ferskner og nektariner henhørende under KN-kode 080930.«
Article 1 is amended as follows:
I stk. 3 indsættes som litra c):
in paragraph 2, the following point (s) is added:
perioden 8. august 2015 til den dato, hvor de mængder, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, er udtømt i hver af de berørte medlemsstater, eller til den 30. juni 2016, alt efter, hvilken dato der kommer først.«
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
Artikel 2 ændres således:
in paragraph 3, the following point (c) is added:
Stk. 1 ændres således:
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
Følgende indsættes som første afsnit, litra c):
Article 2 is amended as follows:
for den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c), ydes støtten for de mængder, der er opført i bilag Ib.«
paragraph 1 is amended as follows:
andet afsnit affattes således:
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
»For hver af de perioder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a), og c), skal denne støtte også være til rådighed i alle medlemsstater for tilbagekøb, grøn høst og undladt høst, hvad angår et eller flere af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som fastsat af medlemsstaten, forudsat at den pågældende ekstra mængde ikke overstiger 3000 ton pr. medlemsstat i hver af disse perioder.«
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
Stk. 3 affattes således:
the second subparagraph is replaced by the following:
Hvis de faktisk tilbagekøbte mængder i en medlemsstat mellem den 30. september 2014 og den 30. juni 2015 for en produktkategori i bilag I og bilag Ia udgjorde under 5 % af de samlede mængder, som var tildelt medlemsstaten for nævnte produktkategori, kan medlemsstaten beslutte ikke at gøre brug af den mængde, der er tildelt i bilag Ib.
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at gøre brug af den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede mængde på 3000 ton eller dele deraf inden følgende datoer:
paragraph 3 is replaced by the following:
senest den 31. oktober 2015 for den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c).
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
Senest samme dato skal den pågældende medlemsstat give Kommissionen meddelelse om mængder, der ikke gøres brug af.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Fra det tidspunkt meddelelsen er givet, er foranstaltninger, der gennemføres i den pågældende medlemsstat, ikke berettiget til støtte i henhold til denne forordning.«
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Artikel 9, stk. 1 og 2, affattes således:
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
Producentorganisationerne skal ansøge om betaling af EU's finansielle bistand som omhandlet i artikel 4, 5 og 6 senest den 31. januar 2015 for foranstaltninger, der er gennemført i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a), senest den 31. juli 2015 for foranstaltninger, der er gennemført i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra b), og senest den 31. juli 2016 for foranstaltninger, der er gennemført i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c).
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
Producentorganisationerne skal ansøge om betaling af EU's finansielle bistand som omhandlet i artikel 4 og 6 i denne forordning efter den procedure, der er henvist til i artikel 72 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, senest den 31. januar 2015 for foranstaltninger, der er gennemført i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a), i denne forordning, senest den 31. juli 2015 for foranstaltninger, der er gennemført i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra b), i denne forordning og senest den 31. juli 2016 for foranstaltninger, der er gennemført i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c), i denne forordning.«
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
Artikel 10 ændres således:
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
Stk. 1, indledningen til første afsnit, affattes således:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
»Medlemsstaterne meddeler senest den 30. september 2014, den 15. oktober 2014, den 31. oktober 2014, den 15. november 2014, den 30. november 2014, den 15. december 2014, den 31. december 2014, den 15. januar 2015, den 31. januar 2015 og den 15. februar 2015 hvad angår den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a), senest den 15. og den sidste dag i måneden indtil den 30. september 2015, hvad angår den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra b), og senest den 15. og den sidste dag i måneden indtil den 30. september 2016, hvad angår den periode, som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c), Kommissionen følgende for hvert produkt:«
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
Stk. 2 affattes således:
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
Ved indgivelsen af deres første meddelelse giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om størrelsen af den støtte, de har fastsat i henhold til artikel 79, stk. 1, eller artikel 85, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og artikel 4, 5 eller 6 i denne forordning, idet de anvender formularerne i bilag IV.«
Article 10 is amended as follows:
I artikel 11 indsættes som litra c):
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
den 30. september 2016 for foranstaltninger, der er gennemført i den periode, der er omhandlet i artikel 1. stk. 3, litra c).«
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
Teksten i bilag I til denne forordning indsættes som nyt bilag Ib.
paragraph 2 is replaced by the following:
Bilag III og IV erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
Artikel 2
In Article 11, the following point (c) is added:
Ikrafttræden
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2015.
Article 2
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 913/2014 af 21. august 2014 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for producenter af ferskner og nektariner (EUT L 248 af 22.8.2014, s. 1).
Done at Brussels, 7 August 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 932/2014 af 29. august 2014 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for producenter af visse frugter og grøntsager og om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 913/2014 (EUT L 259 af 30.8.2014, s. 2).
For the Commission
»BILAG Ib
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Maksimale produktmængder, der er tildelt hver medlemsstat, jf. artikel 2, stk. 1, litra c)
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
(Ton)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
Æbler og pærer
ANNEX I
Blommer, spisedruer, friske, og kiwifrugter
‘ANNEX Ib
Tomater, gulerødder, søde peberfrugter, agurker og asier
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Appelsiner, klementiner, mandariner og citroner
(tonnes)
Ferskner og nektariner
Apples and pears
Bulgarien
Plums, table grapes and kiwifruit
Belgien
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Tyskland
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Grækenland
Peaches and nectarines
Ungarn
France
Østrig
Croatia
BILAG II
Lithuania
BILAG III
Hungary
MEDDELELSE OM TILBAGEKØB — GRATIS UDDELING
Poland
Medlemsstat:…
Portugal
Dækker perioden:…
ANNEX II
Dato:…
ANNEX III
* Der udfyldes et særskilt Excel-ark for hver meddelelse.
Templates for notifications as referred to in Article 10
Produkt
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Producentorganisationer
Member State:…
Ikke-medlemsproducenter
Period covered:…
Samlet mængde (ton)
Date:…