natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere forelægger medlemsstaterne inden for 30 dage sanktionskomitéen en efterfølgende skriftlig rapport, der indeholder relevante oplysninger om inspektionen, beslaglæggelsen og bortskaffelsen samt relevante oplysninger om overførslen, herunder en beskrivelse af produkterne, deres oprindelse og påtænkte bestemmelsessted, hvis disse oplysninger ikke fremgår af den første skriftlige rapport.«
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of, including through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal, items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Bilaget til afgørelse 2014/932/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Member States shall promptly submit to the Sanctions Committee an initial written report on the inspection referred to in paragraph 1 containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items were found.
Artikel 3
Furthermore, Member States shall submit to the Sanctions Committee within 30 days a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial written report.’ .
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg den 8. juni 2015.
Article 3
D. Reizniece-Ozola
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Rådets afgørelse 2014/932/FUSP af 18. december 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen (EUT L 365 af 19.12.2014, s. 147).
For the Council
I. Overskriften i bilaget til afgørelse 2014/932/FUSP affattes således:
Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 147).
»Liste over personer og enheder omhandlet i artikel 1, stk. 1, artikel 2a, stk. 1, og artikel 2b, stk. 1 og 2«
ANNEX
Følgende oplysninger tilføjes til listen i bilaget til afgørelse 2014/932/FUSP:
I. The heading of the Annex to Decision 2014/932/CFSP is replaced by the following:
Andre oplysninger: Leder af Yemens Houthi-bevægelse.
‘List of persons and entities referred to in Articles 1(1), 2a(1) and Article 2b(1) and (2)’
Har deltaget i handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Yemen.
The following entries are added to the list set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP:
Dato for FN's optagelse på listen: 14.4.2015.
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Abdul Malik al-Houthi er leder af en gruppe, som har deltaget i handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Yemen.
Date of UN designation: 14.4.2015.
I september 2014 indtog Houthi-styrker Sanaa, og i januar 2015 forsøgte de ensidigt at udskifte Yemens lovlige regering med en ulovlig Houthi-domineret styrende myndighed.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Al-Houthi overtog ledelsen af Yemens Houthi-bevægelse i 2004 efter broren Hussein Badredden al-Houthis død.
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Som leder af gruppen har al-Houthi gentagne gange truet de yemenitiske myndigheder med yderligere uroligheder, hvis ikke de imødekommer hans krav, og tilbageholdt præsident Hadi, premierministeren og centrale kabinetsmedlemmer.
In September 2014, Houthi forces captured Sanaa and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Hadi flygtede efterfølgende til Aden.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Houthierne iværksatte endnu en offensiv mod Aden med hjælp fra militære enheder, der er loyale over for den tidligere præsident Saleh og dennes søn, Ahmed Ali Saleh.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Andre oplysninger: Har spillet en central rolle i houthiernes militære udbredelse.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Ahmed Ali Saleh er søn af den tidligere præsident for Republikken Yemen, Ali Abdullah Saleh.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Dato for FN's optagelse på listen: 14.4.2015.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Ahmed Ali Saleh har søgt at underminere præsident Hadis myndighed, modarbejde Hadis bestræbelser på at reformere militæret og hindre Yemens fredelige overgang til demokrati.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Saleh har spillet en central rolle i houthiernes militære udbredelse.
Date of UN designation:14.4.2015.
I midten af februar 2013 havde Ahmed Ali Saleh udleveret tusinde af nye rifler til brigader under den republikanske garde og uidentificerede stammesheiker.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Våbnene blev oprindeligt erhvervet i 2010 og blev brugt til at sikre modtagernes loyalitet med politisk vinding for øje på et senere tidspunkt.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Da Salehs far Ali Abdullah Saleh, den tidligere præsident for Republikken Yemen, trådte tilbage som Yemens præsident i 2011, beholdt Ahmed Ali Saleh sin post som øverstbefalende for Yemens republikanske garde.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Lidt over et år senere blev Saleh afskediget af præsident Hadi, men havde fortsat betydelig indflydelse i Yemens militær, selv da han blev fjernet fra kommandoen.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Ali Abdullah Saleh blev udpeget af FN i henhold til UNSCR 2140 i november 2014.«
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
handlinger, der overtræder våbenembargoen eller hindrer levering af humanitær bistand til Yemen eller adgang til eller udlevering af humanitær bistand i Yemen.«
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Formand
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/883
Council Decision (CFSP) 2015/883
om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/565/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Rådet vedtog den 21. september 2010 afgørelse 2010/565/FUSP [1], senest ændret ved afgørelse 2014/674/FUSP [2].
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2014/674/CFSP [2].
Afgørelse 2010/565/FUSP udløber den 30. juni 2015.
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 June 2015.
Den 20. april 2015 godkendte Rådet krisestyringskonceptet om ændring og forlængelse af missionen EUSEC RD Congo i Den Demokratiske Republik Congo.
On 20 April 2015, the Council approved the Crisis Management Concept amending and extending the EUSEC RD Congo mission in the Democratic Republic of the Congo.
EUSEC RD Congo vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten —
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Afgørelse 2010/565/FUSP ændres således:
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Artikel 2 affattes således:
Article 2 is replaced by the following:
For at konsolidere EUSEC RD Congos resultater og forberede overgangen til FARDC, når engagementet for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er afsluttet, skal EUSEC RD Congo:
In order to consolidate EUSEC RD Congo's achievements and to prepare the transition to the FARDC once the common security and defence policy engagement is terminated, EUSEC RD Congo will:
fortsætte gennemførelsen og overvågningen af reformen af FARDC ved at opretholde forsyningen af strategisk rådgivning, herunder ved Generalinspektoratet, under hensyntagen til menneskerettigheder og integration af kønsaspektet, samtidig med at der sikres tæt samordning med de relevante aktører i overgangsprocessen og overdragelsen af opgaver
continue with the implementation and monitoring of the reform of the FARDC by maintaining the provision of strategic advice, including at the General Inspectorate, taking into account human rights and gender mainstreaming, whilst ensuring close coordination with the relevant actors for the transition process and handover of tasks,
samarbejde med de militære myndigheder hen imod et bæredygtigt militært uddannelsessystem med fokus på skoler for officerer og underofficerer, samtidig med at overgangsprocessen og overdragelsen af opgaver forberedes.
work with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers, whilst preparing for the transition process and handover of tasks.
For at nå sine mål arbejder EUSEC RD Congo i overensstemmelse med de parametre, der er fastsat i krisestyringskonceptet og missionsplanen.«
To achieve its objectives, EUSEC RD Congo shall operate in accordance with the parameters set out in the Crisis Management Concept and set out in the mission plan.’
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2011 udgør 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2012 udgør 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013 udgør 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2014 udgør 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. oktober 2014 til den 30. juni 2015 udgør 4600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016 udgør2700000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 2700000.’
Artikel 9a udgår.
Article 9a is deleted.
Artikel 17, stk. 2, affattes således:
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
»Den anvendes indtil den 30. juni 2016.«
‘It shall apply until 30 June 2016.’
Den anvendes fra den 1. juli 2015.
It shall apply from 1 July 2015.
Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2015.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Rådets afgørelse 2010/565/FUSP af 21. september 2010 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (EUT L 248 af 22.9.2010, s. 59).
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p.
Rådets afgørelse 2014/674/FUSP af 25. september 2014 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/565/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (EUT L 282 af 26.9.2014, s. 24).
59).
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/886
Commission Decision (EU) 2015/886
om ændring af afgørelse 2014/312/EU opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
(meddelt under nummer C(2015) 3782)
(notified under document C(2015) 3782)
I Kommissionens beslutning 2014/312/EU [2] er der fastsat en overgangsperiode for producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker, så de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter til de reviderede kriterier og krav.
Commission Decision 2014/312/EU [2] provides for a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Imidlertid har medlemsstaterne meddelt Kommissionen, at det store antal produkter og de supplerende krav, betyder, at de ikke kan nå at kontrollere de miljømærkede produkter på de 12 måneder, der er afsat til det formål.
However, Member States have informed the Commission that they would not be able to verify within the allotted 12 months the Ecolabelled products due to the high number of products and the additional requirements.
Derfor er der brug for en yderligere periode for at sikre, at overgangen forløber uden problemer.
An additional period is needed in order to ensure a smooth transition.
Tekniske eksperter har underrettet Kommissionen og nogle af medlemsstaterne om, at artikel 2, nr. 14, ikke er klart formuleret.
Technical experts notified the Commission and some Member States that the current wording of point 14 of Article 2 is not clear.
Drøftelser i november 2014 under møder i Det Europæiske Unions Miljømærkenævn og Forummet for de Ansvarlige Organer har vist, at det er nødvendigt at præcisere, at kriterium 3a) og den dertil knyttede henvisning i tabel 2 gælder for semitransparente hæftegrundere, men ikke for transparente hæftegrundere og andre transparente overfladebehandlingsmidler.
Moreover, it was recommended to specify within the definition an additional technical parameter, the vapour pressure.
Af hensyn til sammenhængen i kriterium 3 (brugseffektivitet) bør måleenheden (1 m2/L) i tabel 2, femte kolonne (»Tyk, dekorativ effektmaling indendørs som udendørs (l)«), første række (der vedrører kriterium 3a), rækkeevne, i afgørelse 2014/312/EU), erstattes af »1 m2/kg«.
Any change in the wording of point 14 of Article 2 shall be reflected for the sake of consistency and clarity also in the wording of point 13 of Article 2 regarding VOCs.
Kriterium 5a)i) i afgørelse 2014/312/EU indeholder en liste over grupper af stoffer, som udtrykkeligt er anført som genstand for vurdering og verifikation i henhold til kriterium 5a).
Based on discussions held at the November 2014 European Union Ecolabelling Board and Competent Body Forum meetings it is necessary to clarify that criterion 3(a) and the associated reference in table 2 apply to semi-transparent but do not apply to adhesion primers and any other coatings that are transparent.
Imidlertid er det blevet påvist, at denne liste over stoffer ikke er fuldstændig, og at der må tilføjes følgende yderligere stofgruppe: »8.
For reasons of consistency in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 — fifth column (‘Thick decorative coating indoor and outdoor (l))’ in the first line (referring to the spreading rate criteria 3(a)) of Decision 2014/312/EU, the unit of measurement (1 m2/L) should be replaced by the following ‘1 m2/kg’.
Stoffer i bindemidler og polymerfortyndinger, 8a) Bindemidler og tværbindingsmidler, 8b) Reaktionsprodukter og reststoffer«.
Criterion 5(a)(i) of Decision 2014/312/EU provides a list of groups of substances which are explicitly indicated as a subject of the assessment and verification of criterion 5(a).
Af hensyn til klarheden bør listen over grupper af stoffer desuden flyttes til teksten om vurdering og verifikation for kriteriet, fordi denne liste anvendes til vurdering og verifikation.
However, it was proven that this list of substances is not complete and an additional group of substances needs to be added, namely ‘8.
I tillægget til afgørelse 2014/312/EU fastsætter punkt 7a) koncentrationsgrænser for tilstedeværelsen af formaldehyd i det endelige produkt, men koncentrationsgrænserne i tabellen er anbragt forkert.
Substances in binders and polymer dispersions 8a.
Det bør fremgå klart af tabellen, at koncentrationsgrænserne for alle produkter er 0,0010 %, medmindre der gælder undtagelser.
Binders and cross linking agents, 8b.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
Reaction products and residues’.
Afgørelse 2014/312/EU bør derfor ændres —
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
Artikel 1
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
I afgørelse 2014/312/EU foretages følgende ændringer:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Artikel 2, nr. 13, affattes således: »13)
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
alle organiske forbindelser med et begyndelseskogepunkt ikke over 250 °C målt ved normaltryk på 101,3 kPa, jf. definitionen i direktiv 2004/42/EF, og som i en kapillarkolonne elueres til og med n-Tetradecan (C14H30)«
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2, nr. 14), affattes således: »14)
Article 1
alle organiske forbindelser med et begyndelseskogepunkt over 250 °C og under 370 °C målt ved normaltryk på 101,3 kPa, og som i en kapillarkolonne elueres efter n-Tetradecan (C14H30) op til og med n-Docosan (C22H46)«
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
In Article 2, point 13 is replaced by the following:
Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2015.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
På Kommissionens vegne
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
Medlem af Kommissionen
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Article 2
Kommissionens afgørelse 2014/312/EU af 28. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 45).
This Decision is addressed to the Member States.
BILAG
Done at Brussels, 8 June 2015.
I bilaget til afgørelse 2014/312/EU foretages følgende ændringer:
For the Commission
I kriterium 3 (brugseffektivitet), tabel 2, affattes betegnelsen for kriterium 3a) således: »3a) Rækkeevne (kun for hvide og lyse malinger, herunder hvide tonebaser, der anvendes i tonesystemer) — ISO 6504/1.
Member of the Commission
Gælder ikke for lakker, lasur, transparente hæftegrundere og andre transparente overfladebehandlingsmidler.«
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
I kriterium 3 (Brugseffektivitet), tabel 2, ottende kolonne (Grunder (g)) og niende kolonne (Mellemlag og grunder (h)), ændres teksten »6 m2/l (uden opacitet)« begge steder til: »6 m2/l (uden opacitet eller med specifikke egenskaber)«.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
I kriterium 3a) affattes femte afsnit således:
ANNEX
»Semitransparente grundere og mellemlag skal have en rækkeevne på mindst 6 m2, og dem med krav til opacitet, skal have en rækkeevne på mindst 8 m2.
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Uigennemsigtige grundere med særlige standsende/forseglende egenskaber eller indtrængnings-/bindingsegenskaber og grundere med særlige vedhæftningsegenskaber skal have en rækkeevne på mindst 6 m2 pr. liter produkt.«
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
I kriterium 4 foretages følgende ændringer:
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’