natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationen skal som minimum opbevare den dokumentation, der er nødvendig for at godtgøre, at alle krav til udstedelse af certifikatet om frigivelse til tjeneste er opfyldt, herunder underleverandørens frigivelsesdokumenter, og til udstedelse af luftdygtighedseftersynsbeviser og henstillinger.«
‘All such cases as specified in this point must be reported to the competent authority within seven days after issuing such certification authorisation.’
»Organisationen skal opbevare en kopi af al detaljeret vedligeholdelsesdokumentation og alle tilhørende vedligeholdelsesdata i tre år fra den dato, hvor luftfartøjet eller komponenten, som arbejdet vedrører, blev frigivet fra organisationen.
the following points (k) and (l) are added:
Desuden skal den opbevare en kopi af alle optegnelser vedrørende udstedelse af luftdygtighedseftersynsbeviser og henstillinger i tre år fra datoen for udstedelsen, og fremlægge en kopi af disse for ejeren af luftfartøjet.«
The following point 145.A.36 is inserted:
Litra c), nr. 3, affattes således:
Records of airworthiness review staff
Hvis en organisation, som er godkendt i henhold til dette bilag (del-145), ophører med sit virke, skal al opbevaret vedligeholdelsesdokumentation, der dækker de sidste tre år, videregives til den sidste ejer eller kunde af det pågældende luftfartøj eller den pågældende komponent, eller også opbevares vedligeholdelsesdokumentationen som angivet af den kompetente myndighed.«
The organisation shall record all details concerning the airworthiness review staff and maintain a current list of all the airworthiness review staff together with their scope of approval as part of the organisation's exposition pursuant to point 145.A.70(a)6.
A.70, litra a), ændres således:
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Nr. 6 affattes således:
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
en fortegnelse over certificeringspersonalet, hjælpepersonalet og, hvis relevant, luftdygtighedseftersynspersonalet og personalet med ansvar for udarbejdelse og behandling af vedligeholdelsesprogrammet og omfanget af godkendelsen for hver enkelt«.
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
Nr. 12 affattes således:
Point 145.A.55 is amended as follows:
procedurerne og kvalitetssystemet, der er fastlagt af organisationen i henhold til 145.A.25 til 145.A.90 og alle yderligere fulgte procedurer i overensstemmelse med bilag I (del M)«.
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
I punkt 145.A.75 indsættes følgende som litra f) og g):
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
såfremt den er specifikt godkendt hertil for ELA1-luftfartøjer, der ikke udfører erhvervsmæssige operationer,
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
udføre luftdygtighedseftersyn og udstede relevante henstillinger på de betingelser, der er anført i M.A.901(l) og M.A.904(a)2 og (b),
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
udarbejde vedligeholdelsesprogrammet og godkendelse heraf i overensstemmelse med M.A.302 for ELA2-luftfartøjer, der ikke udfører erhvervsmæssige operationer, på de betingelser, der er anført i M.A.201(e)(ii), og begrænset til de luftfartøjsrettigheder, der er anført i godkendelsesbeviset.«
in point (c), item 3 is replaced by the following:
A.85, nr. 6, affattes således:
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
Tillæg III affattes således:
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
Tillæg III
item 6 is replaced by the following:
Godkendelse af en vedligeholdelsesorganisation som omhandlet i bilag II (del-145)
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
Reference: [MEDLEMSSTATENS KODE (*)].145.XXXX
item 12 is replaced by the following:
som en vedligeholdelsesorganisation i overensstemmelse med sektion A i bilag II (del-145) i forordning (EU) nr. 1321/2014, der er godkendt til at vedligeholde materiel, dele og apparatur, som er opført i den vedlagte godkendelsesplan, og udstede tilhørende certifikater om frigivelse til tjeneste under anvendelse af ovennævnte referencer og, når dette er fastsat, til at afgive henstillinger og udstede luftdygtighedseftersynsbeviser efter et luftdygtighedseftersyn som beskrevet i M.A.901(l), i bilag I (del-M) til samme forordning for de luftfartøjer, som er opført i den vedlagte godkendelsesplan.
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
Denne godkendelse er begrænset til det område, der er anført i afsnittet om arbejdsomfang i den godkendte vedligeholdelsesorganisations redegørelse, jf. sektion A i bilag II (del-145).
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
Denne godkendelse kræver overholdelse af de procedurer, der er angivet i den godkendte vedligeholdelsesorganisations redegørelse.
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
Denne godkendelse er gyldig, så længe den godkendte vedligeholdelsesorganisation overholder bestemmelserne i bilag II (del-145) til forordning (EU) nr. 1321/2014.
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
EASA formular 3-145, 3. udgave.
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
Reference: [MEDLEMSSTATENS KODE (*)].145.[XXXX]
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
Denne godkendelsesplan er begrænset til materiel, dele og apparatur og til de aktiviteter, som er anført i afsnittet om arbejdsomfang i den godkendte vedligeholdelsesorganisations redegørelse.
Appendix III is replaced by the following:
Reference til vedligeholdelsesorganisationens redegørelse:
Appendix III
[JA/NEJ] (**)
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Udfyld med den relevante begrænsning, og angiv, om udstedelse af henstillinger og luftdygtighedseftersynsbeviser er tilladt eller ikke (kun muligt for ELA1-luftfartøjer, der ikke udfører erhvervsmæssige operationer, når organisationen udfører luftdygtighedseftersynet sammen med den årlige inspektion i vedligeholdelsesprogrammet).
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
BILAG III
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
I bilag IV (del-147) til forordning (EU) nr. 1321/2014 foretages følgende ændringer:
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
Tillæg II affattes således:
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Tillæg II
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Godkendelse af vedligeholdelsesuddannelsesorganisation som omhandlet i bilag IV (del-147) — EASA-formular 11
EASA Form 3-145 Issue 3
GODKENDELSESBEVIS FOR VEDLIGEHOLDELSESUDDANNELSES- OG BEDØMMELSESORGANISATION
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
Reference: [MEDLEMSSTATENS KODE (*)].147.[XXXX]
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
som en vedligeholdelsesuddannelsesorganisation, der i overensstemmelse med sektion A i bilag IV (del-147), i forordning (EU) nr. 1321/2014 er godkendt til at tilbyde uddannelse og afholde prøver, som er opført i den vedlagte godkendelsesplan og udstede tilhørende beviser for anerkendelse til elever under anvendelse af ovennævnte referencer.
Maintenance Organisation Exposition reference:
Denne godkendelse er begrænset til det område, der er anført i afsnittet om godkendelsens omfang i den godkendte vedligeholdelsesuddannelsesorganisations redegørelse, jf. sektion A i bilag IV (del-147).
[YES/NO] (**)
Denne godkendelse kræver overholdelse af de procedurer, der er angivet i den godkendte vedligeholdelsesuddannelsesorganisations redegørelse.
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
Denne godkendelse er gyldig, så længe den godkendte vedligeholdelsesorganisation overholder bestemmelserne i bilag IV (del-147) til forordning (EU) nr. 1321/2014.
ANNEX III
EASA-formular 11, 4. udgave.
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
GODKENDELSESPLAN FOR VEDLIGEHOLDELSESUDDANNELSES- OG BEDØMMELSESORGANISATION
Appendix II is replaced by the following:
Reference: [MEDLEMSSTATENS KODE (*)].147.[XXXX]
Appendix II
Denne godkendelsesplan er begrænset til uddannelse og prøver, som er anført i afsnittet om godkendelsens omfang i den godkendte vedligeholdelsesuddannelsesorganisations redegørelse.
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Reference til vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse:
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
På den kompetente myndigheds vegne: [MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED (*)]
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
CERTIFIKAT/KATEGORI
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
GRUNDLÆG-GENDE (**)
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
FLYVEMASKINER, TURBINE (**)
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
FLYVEMASKINER, STEMPELMOTOR (**)
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
HELIKOPTERE, TURBINE (**)
EASA Form 11 Issue 4
HELIKOPTERE, STEMPELMOTOR (**)
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
LUFTFARTØJSELEKTRONIK (**)
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
IKKE- TRYKREGULEREDE FLYVEMASKINER MED STEMPELMOTORER MED EN MTOM PÅ 2 000 KG OG DERUNDER (**)
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
TYPE/OPGAVE (**)
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
[ANFØR LUFTFARTØJSTYPE] (***)
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Eller EASA, hvis EASA er den kompetente myndighed.
LICENCE CATEGORY
Udfyldes med den relevante rettighed og begrænsning.
BASIC (**)
I tillæg III affattes EASA-formular 148 og 149 således:
AEROPLANES TURBINE (**)
Beviser for anerkendelse som omhandlet i bilag IV (Part-147) — EASA-formular 148 og 149
AEROPLANES PISTON (**)
Side 1 af 1
HELICOPTERS TURBINE (**)
BEVIS FOR ANERKENDELSE
HELICOPTERS PISTON (**)
Reference: [MEDLEMSSTATENS KODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
AVIONICS (**)
Dette bevis for anerkendelse udstedes til:
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
[NAVN]
TYPE I TASK (**)
[FØDSELSDATO og FØDESTED]
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
en vedligeholdelsesuddannelsesorganisation, der er godkendt til at tilbyde uddannelse og afholde prøver inden for sin godkendelsesplan og i overensstemmelse med bilag IV (del-147) i forordning (EU) nr. 1321/2014.
or EASA if EASA is the competent authority.
Med dette bevis bekræftes, at ovenstående person har fuldført enten det godkendte grunduddannelseskursus (**) eller den grundlæggende prøve (**) som angivet nedenfor i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014 for tiden i kraft.
Complete with the appropriate rating and limitation.
[GODKENDT GRUNDUDDANNELSESKURSUS (**)] og/eller [GRUNDLÆGGENDE PRØVE (**)]
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
[FORTEGNELSE OVER DEL-66 MODULER/DATO FOR BESTÅET PRØVE]
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Dato:
Page 1 of 1
På vegne af: [ORGANISATIONENS NAVN]
CERTIFICATE OF RECOGNITION
EASA-formular 148, 2. udgave.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Det ikke relevante overstreges.
This certificate of recognition is issued to:
Med dette bevis bekræftes, at ovenstående person har fuldført de teoretiske (**) og/eller de praktiske (**) elementer af det godkendte typeuddannelseskursus som angivet nedenfor og de tilhørende prøver i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014 for tiden i kraft.
[NAME]
[LUFTFARTØJSTYPEUDDANNELSESKURSUS (**)]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[START- OG SLUTDATO]
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
[SPECIFICER TEORETISKE ELEMENTER ELLER PRAKTISKE ELEMENTER]
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
og/eller
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
[LUFTFARTØJSTYPEPRØVE (**)]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
[SLUTDATO]
Date:
EASA-formular 149, 2. udgave.
For: [COMPANY NAME]
Felt 14a affattes således:
EASA Form 148 Issue 2
»Afkryds den eller de relevante bokse til angivelse af de bestemmelser, der finder anvendelse på det afsluttede arbejde.
Delete as appropriate
Afkrydses boksen »anden bestemmelse angivet i felt 12«, så skal den eller de andre luftdygtighedsmyndigheders bestemmelser anføres i felt 12.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
Som minimum afkrydses én boks; begge bokse kan om fornødent afkrydses.
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
sektion A i bilag II (del 145) til Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014
[START and END DATES]
Formand
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
For al vedligeholdelse udført af vedligeholdelsesorganisationer godkendt i henhold til sektion A, subpart F, i bilag I (del-M) til forordning (EU) nr. 1321/2014 skal boksen »anden bestemmelse angivet i felt 12« afkrydses, og certificeringserklæringen om frigivelse til tjeneste skal angives i felt 12.
and/or
I dette tilfælde anvendes certificeringserklæringen »medmindre andet er angivet i dette felt« i følgende situationer:
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1089
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
af 6. juli 2015
of 6 July 2015
om fastsættelse for 2015 af budgetlofterne for visse ordninger for direkte støtte, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, og om fastsættelse af andelen til den særlige minerydningsreserve i Kroatien
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [1], særlig artikel 20, stk. 3, artikel 22, stk. 1, artikel 36, stk. 4, artikel 42, stk. 2, artikel 47, stk. 3, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 4, og artikel 53, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 underrettede Kroatien inden den 31. januar 2015 Kommissionen om de områder, der er udpeget i henhold til artikel 57a, stk. 10, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [2], som igen er taget i brug til landbrugsaktiviteter i kalenderåret 2014.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
Meddelelsen indeholdt desuden det antal betalingsrettigheder, der var til rådighed for landbrugerne den 31. december 2014, og de uudnyttede beløb i den særlige minerydningsreserve på samme dato.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
I henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 har Kommissionen beregnet de beløb, der fra kalenderår 2015 skal lægges til de nationale lofter, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning, med henblik på at finansiere den støtte, der skal ydes til de mineryddede områder i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til nævnte forordning.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
Denne stigning, som ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/851 [3] blev lagt til det nationale loft for Kroatien, der er fastsat i bilag II til forordning (EU) nr. 1307/2013, udgør 700000 EUR i 2015.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
I henhold til artikel 20, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013 fastsætter Kommissionen den andel, der finder anvendelse på stigningen, for at inddrage det heraf følgende beløb i den særlige minerydningsreserve med henblik på at tildele betalingsrettigheder til de mineryddede områder.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has to set the share to be applied to this increment, with a view to including the resulting amount in the special de-mining reserve for the purpose of allocating payment entitlements for the de-mined areas.
Andelen beregnes på grundlag af forholdet mellem loftet for grundbetalingsordningen for 2015 og det nationale loft for samme år, der angives i bilag II til forordning (EU) nr. 1307/2013, og uden hensyntagen til den stigning, der er lagt til ved delegeret forordning (EU) 2015/851.
That share has to be calculated on the basis of the ratio between the ceiling for the basic payment scheme for 2015 and the national ceiling for that year set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 and without taking into account the increment added by Delegated Regulation (EU) 2015/851.
For hver medlemsstat, der gennemfører den grundbetalingsordning, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2015, jf. artikel 22, stk. 1, i nævnte forordning, ved at trække de i henhold til artikel 42, 47, 49, 51 og 53 fastsatte lofter fra det årlige nationale loft, der er fastlagt i bilag II i nævnte forordning.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
I henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 skal der tages højde for enhver forhøjelse, som medlemsstaterne anvender efter denne bestemmelse.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
For hver medlemsstat, der gennemfører den generelle arealbetalingsordning, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2015, jf. artikel 36, stk. 4, i nævnte forordning, ved at trække de i henhold til artikel 42, 47, 49, 51 og 53 fastsatte lofter fra det årlige nationale loft, der er fastlagt i bilag II i nævnte forordning.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.