natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En administrerende direktør, hvis mandat er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af dennes samlede mandatperiode.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director or one of the Deputy Executive Directors shall replace him in accordance with the procedure laid down by the Management Board.
Den administrerende vicedirektør eller de administrerende vicedirektører udnævnes eller afsættes som fastsat i stk. 2 efter høring af den administrerende direktør eller eventuelt den stedfortrædende administrerende direktør.
Article 129
Den administrerende vicedirektør udnævnes for fem år.
Appointment and removal of the Executive Director and extension of term of office
Denne periode kan forlænges én gang og med højst fem år efter høring af den administrerende direktør.«
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Office under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Artikel 130 ændres således:
The Executive Director shall be appointed by the Council by simple majority, from a list of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
Litra c) affattes således:
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before any competent European Parliament committee and to answer questions put by its members.
en afdeling, der er ansvarlig for registret«.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Office shall be represented by the chairperson of the Management Board.
en anden enhed eller person, som er udpeget af den administrerende direktør til dette formål.«
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
I artikel 131 ændres henvisningen til »artikel 36, 37 og 68« til »artikel 36, 37, 68 og 74c«.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Artikel 132, stk. 2, ændres således:
By the end of that period, the Management Board shall undertake an assessment which takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Office's future tasks and challenges.
Tredje punktum affattes således:
The Council, taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than five years.
»Afgørelser vedrørende omkostninger eller procedurer træffes af et enkelt medlem.«
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of his overall term of office.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 163, stk. 2.«
The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director-elect.
Artikel 133 affattes således:
The term of office of the Deputy Executive Director shall be five years.
»Artikel 133
It may be extended once and for no more than five years by the Council, after consultation of the Executive Director.’.
Afdeling, der er ansvarlig for registret
Article 130 is amended as follows:
Den afdeling, der er ansvarlig for registret, er ansvarlig for at træffe afgørelser vedrørende indførelser i registret.
point (c) is replaced by the following:
Den er også ansvarlig for at ajourføre listen over godkendte mødeberettigede, jf. artikel 93, stk. 2.
a department in charge of the Register;’;
Afdelingens afgørelser træffes af et enkelt medlem.«
any other unit or person appointed by the Executive Director to that effect.’.
Artikel 134 ændres således:
In Article 131, the reference to ‘Articles 36, 37 and 68’ is replaced by ‘Articles 36, 37, 68 and 74c’.
En annullationsafdeling skal være ansvarlig for at træffe afgørelser vedrørende:
In Article 132, paragraph 2 is amended as follows:
begæringer om et EU-varemærkes fortabelse eller ugyldighed
the third sentence is replaced by the following:
anmodninger om overdragelse af et EU-varemærke, jf. artikel 18.«
‘Decisions relating to costs or to procedures shall be taken by a single member.’;
Stk. 2, tredje punktum, affattes således:
‘The Commission shall adopt implementing acts specifying the exact types of decisions that are to be taken by a single member.
»Afgørelser vedrørende omkostninger eller procedurer som fastsat i de retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 132, stk. 2, træffes af et enkelt medlem.«
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 163(2).’.
»Artikel 134a
Article 133 is replaced by the following:
Grundlæggende kompetence
‘Article 133
Afgørelser, som kræves i medfør af denne forordning, og som ikke henhører under kompetencen for en undersøger, en indsigelsesafdeling, en annullationsafdeling eller den afdeling, der er ansvarlig for registret, træffes af en tjenestemand eller enhed, som er udpeget af den administrerende direktør til dette formål.«
Department in charge of the Register
Artikel 135 ændres således:
The Department in charge of the Register shall be responsible for taking decisions in respect of entries in the Register.
Det henhører under appelkamrene at pådømme klager over afgørelser truffet i henhold til artikel 131-134a.«
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives referred to in Article 93(2).
I stk. 2 ændres ordene »i et udvidet kammer« til ordene »i det store kammer«.
The decisions of the Department shall be taken by a single member.’.
Ved fastlæggelsen af, hvilke særlige sager der henhører under det store kammer, bør der tages hensyn til sagens juridiske problemer, dens betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt, der tilsiger det.
Article 134 is amended as follows:
Sådanne sager kan indbringes for det store kammer af:
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to:
den appelkammerinstans, der er omhandlet i artikel 136, stk. 4, litra a), eller
applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark;
det kammer, der behandler sagen.«
requests for the assignment of an EU trade mark as provided for in Article 18.’;
Det store kammer er også ansvarligt for at afgive begrundede udtalelser om retlige spørgsmål, der er forelagt af den administrerende direktør i henhold til artikel 128, stk. 4, litra l).«
in paragraph 2, the third sentence is replaced by the following:
Stk. 5, sidste punktum, udgår.
‘Decisions relating to costs or to procedures as specified in the acts adopted pursuant to Article 132(2) shall be taken by a single member.’.
Artikel 136 affattes således:
‘Article 134a
»Artikel 136
General Competence
Appelkamrenes medlemmers uafhængighed
Decisions required under this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division, a Cancellation Division or the Department in charge of the Register, shall be taken by any official or unit appointed by the Executive Director for that purpose.’.
Præsidenten for appelkamrene og formændene for de enkelte kamre udnævnes for et tidsrum på fem år i overensstemmelse med den i artikel 129 omhandlede procedure for udnævnelse af den administrerende direktør.
Article 135 is amended as follows:
De kan i deres mandatperiode kun fratages deres hverv, hvis vægtige grunde taler herfor, og hvis Domstolen på begæring af den institution, der har udnævnt dem, træffer afgørelse herom.
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions taken pursuant to Articles 131 to 134a.’;
Mandatperioden for præsidenten for appelkamrene kan forlænges én gang med yderligere fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode, efter administrationsrådets forudgående positive evaluering af præsidentens virksomhed.
in paragraph 2, the words ‘by an enlarged Board’ are replaced by the words ‘by the Grand Board’;
Mandatperioden for formændene for kamrene kan forlænges med yderligere tidsrum på fem år, eller indtil de går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode, efter administrationsrådets forudgående positive evaluering af deres virksomhed og efter høring af præsidenten for appelkamrene.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the Grand Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Præsidenten for appelkamrene varetager følgende ledelsesmæssige og organisatoriske opgaver:
Such cases may be referred to the Grand Board:
at være formand for præsidiet for appelkamrene (»præsidiet«), som er ansvarligt for at fastlægge reglerne for og tilrettelægge arbejdet i kamrene
by the authority of the Boards of Appeal referred to in Article 136(4)(a); or
at sikre gennemførelsen af præsidiets afgørelser
by the Board handling the case.’;
at tildele et kammer sager ud fra objektive kriterier, som præsidiet fastlægger
The Grand Board shall also be responsible for giving reasoned opinions on questions of law referred to it by the Executive Director pursuant to Article 128(4)(l).’;
at fremsende oplysninger om kamrenes udgiftsbehov til den administrerende direktør med henblik på udarbejdelse af udgiftsoverslag.
in paragraph 5, the last sentence is deleted.
Præsidenten for appelkamrene er formand for det store kammer.
Article 136 is replaced by the following:
Medlemmerne af appelkamrene udnævnes af administrationsrådet for et tidsrum på fem år.
‘Article 136
Deres mandatperiode kan forlænges med yderligere tidsrum på fem år, eller indtil de går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode, efter administrationsrådets forudgående positive evaluering af deres virksomhed og efter høring af præsidenten for appelkamrene.
Independence of the members of the Boards of Appeal
Medlemmerne af appelkamrene kan kun fratages deres hverv, hvis vægtige grunde taler herfor, og hvis Domstolen på begæring af administrationsrådet efter henstilling fra præsidenten for appelkamrene og efter at have hørt formanden for det kammer, som medlemmet tilhører, træffer afgørelse herom.
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 129 for the appointment of the Executive Director, for a term of five years.
Appelkamrenes præsident, formænd og medlemmer er uafhængige.
They shall not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
De er ikke ved deres afgørelser bundet af nogen instrukser.
The term of office of the President of the Boards of Appeal may be extended once for one additional five-year period, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of his performance by the Management Board.
Afgørelser truffet af det store kammer om klager eller udtalelser om retlige spørgsmål, der er forelagt af den administrerende direktør i henhold til artikel 135, er bindende for kontorets beslutningsdygtige organer omhandlet i artikel 130.
The term of office of the chairpersons of the Boards may be extended for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of their performance by the Management Board, and after consulting the President of the Boards of Appeal.
Appelkamrenes præsident, formænd og medlemmer må ikke være undersøgere eller medlemmer af indsigelsesafdelingerne, afdelingen, der er ansvarlig for registret, eller annullationsafdelingerne.«
The President of the Boards of Appeal shall have the following managerial and organisational functions:
»Artikel 136a
chairing the Presidium of the Boards of Appeal (“the Presidium”), responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards;
Præsidium for appelkamrene og det store kammer
ensuring the implementation of the decisions of the Presidium;
Præsidiet består af præsidenten for appelkamrene, som er formand for det, formændene for kamrene og medlemmer af kamrene, der er valgt for hvert kalenderår af og blandt alle medlemmerne af kamrene, bortset fra præsidenten for appelkamrene og formændene for kamrene.
allocating cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the Presidium;
Antallet af medlemmer af kamrene, der er valgt således, udgør en fjerdedel af antallet af medlemmer af kamrene ud over præsidenten for appelkamrene og formændene for kamrene, og dette antal skal om nødvendigt rundes op.
forwarding to the Executive Director the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
Det i artikel 135, stk. 2, omhandlede store kammer består af ni medlemmer, herunder præsidenten for appelkamrene, formændene for kamrene, den referent, der er udpeget forud for indbringelse af sager for det store kammer, hvis det er relevant, og medlemmer, der efter tur udvælges fra en liste bestående af navnene på alle medlemmerne af appelkamrene, bortset fra præsidenten for appelkamrene og formændene for kamrene.«
The President of the Boards of Appeal shall chair the Grand Board.
»Artikel 136b
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Management Board for a term of five years.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 163a vedrørende fastsættelse af de nærmere bestemmelser om organisationen af appelkamrene, herunder præsidiets oprettelse og rolle, det store kammers sammensætning og reglerne for, hvordan sager indbringes for det, og de betingelser, hvorpå et enkelt medlem skal træffe afgørelser i overensstemmelse med artikel 135, stk. 2 og 5.«
Their term of office may be extended for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office after a prior positive evaluation of their performance by the Management Board, and after consulting the President of the Boards of Appeal.
»Artikel 137a
The members of the Boards of Appeal shall not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Management Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, and after consulting the chairperson of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Mæglingscenter
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Med henblik på artikel 123b, stk. 3, kan kontoret oprette et mæglingscenter (»centret«).
In their decisions, they shall not be bound by any instructions.
Enhver fysisk eller juridisk person kan frivilligt gøre brug af centrets tjenester med henblik på mindelig bilæggelse af tvister baseret på nærværende forordning eller forordning (EF) nr. 6/2002 efter fælles overenskomst.
Decisions taken by the Grand Board on appeals or opinions on questions of law referred to it by the Executive Director pursuant to Article 135 shall be binding on the decision-making instances of the Office referred to in Article 130.
Parterne anvender mægling efter fælles anmodning.
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons and members of the Boards of Appeal shall not be examiners or members of the Opposition Divisions, the Department in charge of the Register or Cancellation Divisions.’.
Anmodningen betragtes først som indgivet, når gebyret herfor er betalt.
‘Article 136a
Den administrerende direktør fastsætter det beløb, der skal opkræves i overensstemmelse med artikel 144, stk. 1.
Presidium of the Boards of Appeal and Grand Board
I tilfælde af tvister, der er genstand for verserende sager ved kontorets indsigelsesafdelinger, annullationsafdelinger eller appelkamre, kan en fælles anmodning om mægling indgives på ethvert tidspunkt efter indgivelse af en indsigelse, en begæring om fortabelse eller ugyldighed eller en klage over afgørelser truffet af indsigelses- eller annullationsafdelingerne.
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Den pågældende sag stilles i bero, og fristerne, bortset fra fristen for betaling af det gældende gebyr, afbrydes fra datoen for indgivelse af den fælles anmodning om mægling.
The number of Board members so elected shall constitute a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, and that number shall be rounded up if necessary.
Fristerne begynder igen at løbe fra den dato, hvor sagen genoptages.
The Grand Board referred to in Article 135(2) shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.’.
Parterne opfordres til fra den liste, der er omhandlet i stk. 12, i fællesskab at udpege en mægler, som har erklæret, at vedkommende behersker sproget for den pågældende mægling.
‘Article 136b
Hvis parterne ikke har udpeget en mægler inden for 20 dage efter opfordringen hertil, anses mæglingen for mislykket.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the details concerning the organisation of the Boards of Appeal, including the setting up and the role of the Presidium, the composition of the Grand Board and the rules on referrals to it, and the conditions under which decisions are to be taken by a single member in accordance with Article 135(2) and (5).’.
Parterne skal sammen med mægleren nå til enighed om de nærmere bestemmelser for mægling i en mæglingsaftale.
‘Article 137a
Mægleren afslutter mæglingssagen, så snart parterne indgår en bilæggelsesaftale, eller én af parterne erklærer, at denne ønsker at afslutte mæglingen, eller mægleren fastslår, at det ikke er lykkedes parterne at nå til en sådan aftale.
Mediation centre
Mægleren underretter parterne og kontorets relevante organ, så snart mæglingssagen er blevet afsluttet.
For the purposes of Article 123b(3), the Office may establish a Mediation Centre (“the Centre”).
De drøftelser og forhandlinger, der føres i forbindelse med mæglingen, er fortrolige for alle de personer, der er involveret i mæglingen, navnlig mægleren, parterne og deres repræsentanter.
Any natural or legal person may use the Centre's services on a voluntary basis with the aim of reaching a friendly settlement of disputes, based on this Regulation or Regulation (EC) No 6/2002, by mutual agreement.
Alle dokumenter og oplysninger, der forelægges under mæglingen, holdes adskilt fra og indgår ikke i akterne i nogen anden sag ved kontoret.
The parties shall have recourse to mediation by means of a joint request.
Mæglingen foregår på et af Unionens officielle sprog, som parterne aftaler.
The request shall not be deemed to have been filed until the corresponding charge has been paid.
Hvis mæglingen har forbindelse med verserende tvister ved kontoret, foregår mæglingen på sproget for den pågældende sag ved kontoret, medmindre parterne indgår anden aftale.
The Executive Director shall fix the amount to be charged in accordance with Article 144(1).
Kontoret opstiller en liste over mæglere, som kan støtte parter i at bilægge tvister.
In the case of disputes subject to the proceedings pending before the Opposition Divisions, Cancellation Divisions or before the Boards of Appeal of the Office a joint request for mediation may be presented at any time after the lodging of a notice of opposition, an application for revocation or an application for a declaration of invalidity or a notice of appeal against decisions of the Opposition or Cancellation Divisions.
Mæglerne skal være uafhængige og have relevante kvalifikationer og relevant erfaring.
The proceedings in question shall be suspended and the time periods, other than the time periods for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of the filing of a joint request for mediation.
Listen kan omfatte mæglere, der er ansat af kontoret, og mæglere, der ikke er ansat af kontoret.
The time periods shall continue as from the day on which the proceedings are resumed.
Mæglere skal være upartiske under udøvelsen af deres hverv og skal oplyse om eventuelle faktiske eller opfattede interessekonflikter efter udpegelsen.
The parties shall be invited to jointly appoint, from the list referred to in paragraph 12, a mediator who has declared that he has a command of the language of the mediation in question.
Medlemmer af kontorets beslutningsdygtige organer nævnt i artikel 130 deltager ikke i mægling vedrørende en sag, i hvilken de:
Where the parties do not appoint a mediator within 20 days of the invitation to do so, the mediation shall be deemed to have failed.
tidligere har været involveret i de sager, der er henvist til mægling
The parties shall agree together with the mediator on the detailed arrangements for the mediation in a mediation agreement.
har personlig interesse i disse sager, eller
The mediator shall conclude the mediation proceedings as soon as the parties reach a settlement agreement, or one of the parties declares that it wishes to end the mediation or the mediator establishes that the parties have failed to reach such an agreement.
tidligere har været involveret som repræsentant for en af parterne.
The mediator shall inform the parties as well as the relevant instance of the Office as soon as the mediation proceedings have been concluded.
Mæglere kan ikke som medlem af kontorets beslutningsdygtige organer nævnt i artikel 130 deltage i sager, der genoptages som følge af, at en mægling er mislykket.
The discussions and negotiations conducted within the framework of mediation shall be confidential for all persons involved in the mediation, in particular for the mediator, the parties and their representatives.
Kontoret kan samarbejde med andre anerkendte nationale eller internationale organer, der beskæftiger sig med mægling.«
All documents and information submitted during the mediation shall be kept separately from, and shall not be part of, the file of any other proceedings before the Office.
Artikel 138 affattes således:
The mediation shall be conducted in one of the official languages of the Union to be agreed upon by the parties.
»Artikel 138
Where the mediation relates to disputes pending before the Office, the mediation shall be conducted in the language of the Office proceedings, unless otherwise agreed by the parties.
Budgetudvalget
The Office shall establish a list of mediators who shall support parties in resolving disputes.
Budgetudvalget har de funktioner, det tillægges i denne afdeling.
The mediators shall be independent and possess relevant skills and experience.
Artikel 125 og 126 og artikel 127, stk. 1-4 og 5, for så vidt det angår valget af formanden og næstformanden, 6 og 7, finder tilsvarende anvendelse på budgetudvalget.
The list may include mediators who are employed by the Office, and mediators who are not so employed.
Budgetudvalget træffer sine beslutninger med absolut flertal blandt medlemmerne.
Mediators shall be impartial in the exercise of their duties and shall declare any real or perceived conflict of interest upon their designation.
Der kræves dog et flertal på to tredjedele af udvalgets medlemmer til at træffe de beslutninger, som budgetudvalget er kompetent til at træffe i medfør af artikel 140, stk. 3, og artikel 143.
Members of the decision-making instances of the Office listed in Article 130 shall not take part in mediation concerning a case in which they have: