natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskrivelse af varer eller tjenesteydelser, prislister
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
onlinebestilling eller -reservation
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter eller tjenesteydelser
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
mulighed for at følge eller se status for afgivne ordrer
provision of the following facility:
personaliseret indhold på webstedet for regelmæssige/hyppige besøgende
description of goods or services, price lists,
link eller referencer til virksomhedens profil på sociale medier
online ordering or reservation or booking,
(frivilligt) adgang til følgende facilitet:
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
erklæring om behandling af personoplysninger, datasikkerhedsmærkning eller certificering af webstedssikkerhed
tracking or status of placed orders,
stillingstilbud eller onlineindgivelse af ansøgninger.
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der bruger sociale medier, navnlig til sociale netværk, virksomhedsblogs eller -mikroblogs, websteder for deling af multimedieindhold eller wiki-baseret videndelingsværktøj til andre formål end at poste betalte annoncer:
links or references to the enterprise's social media profiles,
anvendelse af sociale medier til udvikling af virksomhedens image eller markedsføring af produkter
(optional) provision of the following facility:
anvendelse af sociale medier til at skaffe eller reagere på kundevurderinger, -anmeldelser eller -spørgsmål
privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
anvendelse af sociale medier til at inddrage kunderne i udvikling eller innovation af varer eller tjenesteydelser
advertisement of open job positions or online job application.
anvendelse af sociale medier til at samarbejde med forretningspartnere eller andre organisationer
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
anvendelse af sociale medier til rekruttering af nye medarbejdere
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
anvendelse af sociale medier til udveksling af synspunkter, holdninger eller viden inden for virksomheden.
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
Adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
(frivilligt) fjernadgang til virksomhedens e-mailsystem, dokumenter eller applikationer
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
(frivilligt) anvendelse af cloud computing-tjenester ekskl. gratis tjenester.
use of social media to recruit employees,
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har internetadgang og køber cloud computing-tjenester:
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
(frivilligt) brug af e-mail som en cloud computing-tjeneste
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(frivilligt) brug af kontorsoftware som en cloud computing-tjeneste
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(frivilligt) hosting af virksomhedens database(r) som en cloud computing-tjeneste
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
(frivilligt) lagring af filer som en cloud computing-tjeneste
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(frivilligt) brug af finansierings- eller regnskabssoftwareapplikationer som en cloud computing-tjeneste
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(frivilligt) brug af Customer Relationship Management (CRM) som en cloud computing-tjeneste
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(frivilligt) brug af computerkraft til at køre virksomhedens egen software som en cloud computing-tjeneste
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(frivilligt) brug af cloud computing-tjenester, der leveres fra udbyderes delte servere
(optional) storing files as a cloud computing service,
(frivilligt) brug af cloud computing-tjenester, der leveres fra udbyderes servere, der udelukkende er forbeholdt virksomheden.
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
E-businessprocesser og organisatoriske aspekter
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
anvendelse af ERP-software (Enterprise Resource Planning) til udveksling af oplysninger mellem forskellige forretningsfunktioner
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management — CRM-software), der gør det muligt at søge og lagre kundeoplysninger og videregive dem til andre afdelinger
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management — CRM-software), der gør det muligt at analysere kundeoplysninger til markedsføringsformål
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring (Supply Chain Management (SCM)) med leverandører eller kunder for at koordinere produkters og tjenesters tilgængelighed og levering til den endelige forbruger uden manuel indtastning af oplysningerne.
E-business processes and organisational aspects
(frivilligt) fremsendelse af fakturaer til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er sendt som e-fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er sendt som fakturaer i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der kun er sendt i papirformat, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er modtaget som e-fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling, i det foregående kalenderår
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er modtaget i papirformat eller i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, i det foregående kalenderår.
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som elektronisk udveksler oplysninger om forsyningskædestyring:
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører eller kunder via websteder (virksomhedens websted, forretningspartneres websted eller webportaler)
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører eller kunder via elektronisk udveksling af oplysninger, som egner sig til automatisk bearbejdning.
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
IKT-sikkerhed og -tillid
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
eksistens af en formelt fastlagt IKT-sikkerhedspolitik.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere og har en formelt fastlagt IKT-sikkerhedspolitik:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
IKT-sikkerhedspolitikken fokuserer på følgende risiko:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
hel eller delvis ødelæggelse af data som følge af angreb eller uventet hændelse
ICT security and trust
videregivelse af fortrolige data som følge af hacker-, pharming- eller phishingangreb eller ved et uheld
existence of a formally defined ICT security policy.
nedbrud i IKT-forbindelse som følge af angreb udefra (f.eks. denial of service-angreb)
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
tidsrum for fastlæggelse eller seneste revision af IKT-sikkerhedspolitikken (»inden for de sidste 12 måneder«, »over 12 måneder siden, men ikke over 24 måneder siden«, »over 24 måneder siden«).
addressed risk in ICT security policy:
E-handel
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via et websted eller en app (netsalg) i det foregående kalenderår
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
(frivilligt) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app (netsalg), fordi varerne eller tjenesteydelserne ikke egner sig til netsalg
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
(frivilligt) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af logistikproblemer
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
(frivilligt) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af problemer med betaling
E-commerce
(frivilligt) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af problemer med IKT-sikkerhed eller databeskyttelse
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(frivilligt) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af problemer med de retlige rammer
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(frivilligt) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af for høje omkostninger sammenlignet med de forventede fordele
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser (EDI-salg) i det foregående kalenderår
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via et websted, en app eller EDI-meddelelse i det foregående kalenderår.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via et websted eller en app i det foregående kalenderår:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
værdi eller procentdel af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
procentdel af e-handelen (omsætning) med private kunder (B2C), der kan henføres til ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
procentdel af e-handelen (omsætning) med andre virksomheder (B2B) og e-handelen med offentlige myndigheder (B2G), der kan henføres til ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
e-salg efter oprindelse:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
eget land i det foregående kalenderår
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
andre EU-lande i det foregående kalenderår
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
resten af verden i det foregående kalenderår
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
(frivilligt) anvendelse af onlinebetalingssystemer til salg via et websted eller en app, dvs. betalingen er integreret i bestillingstransaktionen
electronic sales by origin:
(frivilligt) anvendelse af offlinebetalingssystemer til salg via et websted eller en app, dvs. betalingen er ikke integreret i bestillingstransaktionen.
own country, in the previous calendar year,
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
other EU countries, in the previous calendar year,
værdi eller procentdel af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
rest of the world, in the previous calendar year,
resten af verden i det foregående kalenderår.
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via et websted, en app eller EDI-meddelelse:
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via et websted eller en app i det foregående kalenderår
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via et websted, en app eller EDI-meddelelse til en værdi svarende til mindst 1 % af værdien af det samlede køb i det foregående kalenderår.
rest of the world, in the previous calendar year.
Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via et websted, en app eller EDI-meddelelse til en værdi svarende til mindst 1 % af værdien af det samlede køb i det foregående kalenderår:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
(frivilligt) e-indkøb efter oprindelse:
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
virksomhedens vigtigste økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår
(optional) electronic purchases by origin:
samlet omsætning (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
DÆKNING
Characteristics to be collected for all enterprises:
Variablerne i dette bilags punkt 1, litra b) og c), indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Økonomisk aktivitet:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
NACE-kategori
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Beskrivelse
Economic activity:
Hovedafdeling C
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
»Fremstillingsvirksomhed«
NACE category
Hovedafdeling D, E
Description
»El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning; kloakvæsen og affaldshåndtering«
Section C
Hovedafdeling F
‘Manufacturing’
»Bygge- og anlægsvirksomhed«
Section D, E
Hovedafdeling G
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
»Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler«
Section F
Hovedafdeling H
‘Construction’
»Transport og godshåndtering«
Section G
Hovedafdeling I
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
»Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed«
Section H
Hovedafdeling J
‘Transport and storage’
»Information og kommunikation«
Section I
Hovedafdeling L
‘Accommodation and food service activities’
»Fast ejendom«
Section J
Hovedgruppe 69-74
‘Information and communication’
»Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser«
Section L
Hovedafdeling N
‘Real estate activities’
»Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester«
Divisions 69-74
Gruppe 95.1
‘Professional, scientific and technical activities’
»Reparation af computere og kommunikationsudstyr«
Section N
Virksomhedsstørrelse:
‘Administrative and support activities’
virksomheder med 10 ansatte eller derover.
Group 95.1
Dækningen af virksomheder med under 10 ansatte kan være frivillig.
‘Repair of computers and communication equipment’
Geografisk område:
Enterprise size:
virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.
enterprises with 10 or more persons employed.
REFERENCEPERIODER
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Referenceperioden er 2014 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
Geographical scope:
For øvrige variabler er referenceperioden 2015.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
OPDELING
REFERENCE PERIODS
For de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), indsamles følgende baggrundsdata:
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Opdeling efter økonomisk aktivitet:
The reference period is 2015 for the other characteristics.
dataene opdeles i følgende NACE rev.
BREAKDOWNS
2-aggregater:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
NACE rev.
Economic activity breakdown:
2-aggregering ved eventuel beregning af nationale aggregater
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
NACE rev.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
5-9 ansatte (frivilligt)
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2015:
Size class breakdown:
privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af IKT
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål
Size class
IKT-kompetence og -færdigheder
10 or more persons employed
hindringer for anvendelsen af IKT og internettet
10 to 49 persons employed
privatpersoners anvendelse af IKT til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
50 to 249 persons employed
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid.
250 or more persons employed
IKT-sikkerhed og -tillid
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Følgende variabler indsamles:
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af IKT
Less than 10 persons employed
Variabler, som skal indsamles for alle husstande:
Less than 5 persons employed (optional)
adgang til computer i hjemmet
5 to 9 persons employed (optional)
internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr).
PERIODICITY
Variabler, som skal indsamles for alle husstande med internetadgang:
The data are to be provided once for the year 2015.
type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet:
DEADLINES
mobil bredbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, mindst 3G, f.eks. UMTS, ved hjælp af (sim)kort eller USB-nøgle, mobiltelefon eller smartphone som modem)
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
(frivilligt) type internetforbindelse i hjemmet:
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.