natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, stk. 1, litra f) og g), og artikel 4, litra b), c) og d), finder dog anvendelse fra den 1. april 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2022 for produkter til opvarmning uden aftræk til fast brændsel eller produkter til opvarmning, som er åben mod skorsten, til fast brændsel.
It shall apply from 1 January 2018 for local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels.
Artikel 3, stk. 2, litra f) og g), og artikel 4, litra b), c) og d), finder dog anvendelse fra den 1. april 2022.
However, Article 3(1)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2018.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 1 January 2022 for flueless heaters using solid fuels and open to chimney heaters using solid fuels.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2015.
However, Articles 3(2)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2022.
EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.
For the Commission
Kommissionens forordning (EU) 2015/1188 af 28. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning (se side 76 i denne EUT).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
BILAG I
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (see page 76 of this Official Journal).
Definitioner, der gælder for bilag II-IX
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
I bilag II-IX forstås ved:
ANNEX I
»omregningskoefficient (CC)« en koefficient, der afspejler elproduktionens anslåede gennemsnitlige virkningsgrad på 40 % i EU, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU [1]; værdien af omregningskoefficienten er CC = 2,52) »nedre brændværdi (NCV)« den samlede varmemængde, der frigøres af en brændselsenhed med normalt vandindhold, når den forbrændes fuldstændigt med oxygen, og når forbrændingsprodukterne ikke nedkøles til omgivelsestemperaturen
Definitions applicable for Annexes II to IX
»elforbrug ved nominel varmeydelse (elmax)«
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5
elforbruget for produktet til lokal rumopvarmning, når det leverer den mindste varmeydelse.
‘net calorific value’ (NCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture of the fuel, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are not returned to ambient temperature;
Elforbruget, udtrykt i kW, bestemmes uden hensyntagen til en cirkulationspumpes elforbrug i tilfælde, hvor produktet har en indirekte varmefunktion og en indbygget cirkulationspumpe
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output, (ηth,nom or ηth,min respectively)’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a local space heater, expressed in %;
»elforbrug ved mindste varmeydelse (elmin)«
‘electric power requirement at nominal heat output’ (elmax) means the electric power consumption of the local space heater while providing the nominal heat output.
»elforbrug i standbytilstand (elsb)« produktets elforbrug i standbytilstand, udtrykt i kW
The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
»energiforbrug til pilotflamme (Ppilot)« produktets forbrug, udtrykt i kW, af gasformigt, flydende eller fast brændsel til en pilotflamme, der fungerer som tænder for den kraftigere forbrændingsproces, der skal til for at levere den nominelle varmeydelse eller dellastvarmeydelsen, hvis den er tændt i mere end 5 minutter, før hovedbrænderen tænder
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output.
»ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring« Produktet har ingen automatisk tilpasning af varmeydelsen, og der sker ingen måling af rumtemperatur med henblik på automatisk tilpasning af varmeydelsen
‘electric power requirement in standby mode’ (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
»to eller flere manuelle trin uden rumtemperaturstyring« Produktets varmeydelse kan tilpasses manuelt med to eller flere trin, og der findes ingen anordning, som automatisk regulerer varmeydelsen i forhold til en ønsket indendørs temperatur
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
»med mekanisk rumtemperaturstyring« produktet har en ikke-elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
»med elektronisk rumtemperaturstyring« Produktet har en integreret eller ekstern elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
»med elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer« Produktet har en integreret eller ekstern elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort, og som giver mulighed for at fastlægge tidsindstillinger og temperaturniveauer for en 24-timers periode
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
»med elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer« Produktet har en integreret eller ekstern elektronisk anordning, som gør, at produktet automatisk kan tilpasse varmeydelsen over et givet tidsrum i forhold til et vist krævet niveau for indendørs varmekomfort, og som giver mulighed for at fastlægge tidsindstillinger og temperaturniveauer for en hel uge.
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
I denne 7-dages periode skal det være muligt at variere indstillingerne for de enkelte dage
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
»rumtemperaturstyring med bevægelsessensor« Produktet har en integreret eller ekstern elektronisk anordning, som automatisk sænker rumtemperaturindstillingen, når der ikke er en person i rummet
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
»rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor« Produktet har en integreret eller ekstern elektronisk anordning, som automatisk reducerer varmeydelsen, når et vindue eller en dør står åben.
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
»med telestyringsoption« en funktion, som giver mulighed for telestyring af produktet fra et sted uden for den bygning, hvor produktet er installeret
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
»standbytilstand« en tilstand, hvor produktet er tilsluttet elnettet, er afhængigt af energitilførsel fra elnettet for at fungere efter hensigten og kun tilbyder følgende funktioner, som kan stå til rådighed i ubegrænset tid: en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, og/eller informations- eller statusvisning
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
»modelidentifikation« den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik model produkt til lokal rumopvarmning skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
»andet fossilt brændsel« fossilt brændsel, bortset fra antracit, tørre dampkul, cinders, lavtemperaturkoks, bituminøst kul, brunkul, tørv eller briketter af blandet fossilt brændsel
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
»andet træbiomassebrændsel« træbiomasse, bortset fra brænde, med et vandindhold på 25 % eller derunder, briketbrændsel med et vandindhold på under 14 % eller presset træ med et vandindhold på under 12 %.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
»vandindhold« massen af vand i brændslet i forhold til brændslets samlede masse, som det anvendes i produktet til lokal rumopvarmning.
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
BILAG II
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Energieffektivitetsklasser
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Energieffektivitetsklassen for et produkt til lokal rumopvarmning bestemmes ud fra dets energieffektivitetsindeks (EEI), jf. tabel 1.
ANNEX II
Tabel 1
Energy efficiency classes
Energieffektivitetsklasser for produkter til lokal rumopvarmning
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklasse
Table 1
Energieffektivitetsindeks (EEI):
Energy efficiency classes of local space heaters
Energieffektivitetsindekset for et produkt til lokal rumopvarmning beregnes i overensstemmelse med bilag VIII.
Energy efficiency class
BILAG III
Energy efficiency index (EEI)
Energimærket
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
Produkter til lokal rumopvarmning
ANNEX III
Følgende oplysninger skal fremgå af energimærket:
The label
I. Leverandørens navn eller varemærke
Local space heaters
leverandørens modelidentifikation
The following information shall be included in the label:
Energieffektivitetsklassen, jf. bilag II, punkt 1; spidsen på den pil, der angiver energieffektivitetsklassen for produktet til lokal rumopvarmning, sættes ud for pilespidsen med den relevante energieffektivitetsklasse
I. supplier's name or trade mark;
Symbolet for den direkte varmeydelse
supplier's model identifier;
V. Den direkte varmeydelse i kW, afrundet til nærmeste én decimal
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Symbolet for den indirekte varmeydelse for produkter til lokal rumopvarmning med varmeoverførsel til en væske
the symbol for direct heat output;
For produkter til lokal rumopvarmning med varmeoverførsel til en væske, den indirekte varmeydelse og værdien i kW, afrundet til nærmeste én decimal.
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Energimærket til produkter til lokal rumopvarmning skal udformes som vist i dette bilags punkt 2.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
Energimærket til produkter til lokal rumopvarmning udformes således:
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Forklaringer:
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Energimærket skal være mindst 105 mm bredt og mindst 200 mm højt.
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Hvis det trykkes i et større format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Whereby:
Baggrunden skal være hvid.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Farverne er angivet i CMYK — cyan, magenta, gul og sort — som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Energimærket skal opfylde alle følgende krav (tallene henviser til ovenstående figur):
The background shall be white.
Ramme om EU-energimærke: 4 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
EU-logo: Farver: X-80-00-00 og 00-00-X-00
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Energimærkelogo: Farve: X-00-00-00.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Piktogram som vist: EU-logo + energimærke: bredde: 86 mm, højde: 17 mm
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Linje under logoer: 1 pkt., farve: cyan 100 %, længde: 86 mm
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Energiklasseskala
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Pil: højde 6 mm, mellemrum: 1,3 mm, farver:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Bedste klasse: X-00-X-00
Scale of energy classes
Anden klasse: 70-00-X-00
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Tredje klasse: 30-00-X-00
Highest class: X-00-X-00,
Fjerde klasse: 00-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
Femte klasse: 00-30-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Sjette klasse: 00-70-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Syvende klasse: 00-X-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Ottende klasse: 00-X-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
Dårligste klasse: 00-X-X-00
Seventh class: 00-X-X-00,
Tekst: Calibri fed type, 14 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, opstillet på én linje
Eighth class: 00-X-X-00,
Energieffektivitetsklasse:
Last class: 00-X-X-00,
Pil: bredde: 22 mm, højde: 12 mm, 100 % sort
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Tekst: Calibri fed type, 24 pkt., versaler, hvid, +-symboler: højtstillet, opstillet på én linje
Energy efficiency class:
Direkte varmefunktion:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Piktogram som vist.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Ramme: 2 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm
Direct heating functionality:
Indirekte varmefunktion, hvis relevant:
Pictogram as depicted,
Nominel direkte varmeydelse:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Ramme: 2 pkt., farve: cyan 100 %, rundede hjørner: 3,5 mm
If applicable, indirect heating functionality:
Tal »XY,Z«: Calibri, fed type, 34 pkt., 100 % sort
Nominal direct heat output:
Tekst »kW«: Calibri, normal, 18 pkt., 100 % sort
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Den nominelle indirekte varmeydelse, hvis relevant:
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
Energi:
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Tekst: Calibri, normal, 8 pkt., 100 % sort
If applicable, nominal indirect heat output:
År, hvor energimærket blev indført, og nummer på forordning:
Energy:
Tekst: Calibri, fed type, 10 pkt
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
Leverandørens navn eller varemærke
Year of label introduction and number of Regulation:
Leverandørens modelidentifikation:
Text: Calibri bold 10 pt.
Leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 86 × 12 mm.
Supplier's name or trademark.
BILAG IV
Supplier's model identifier:
Datablad
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Oplysningerne i databladet for produktet til lokal rumopvarmning gives i følgende rækkefølge og medtages i produktbrochuren og andet materiale, der følger med produktet:
ANNEX IV
leverandørens navn eller varemærke
Product fiche
modellens energieffektivitetsklasse, jf. bilag II, punkt 1
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
den direkte varmeydelse i kW, afrundet til nærmeste én decimal
supplier's name or trademark;
den indirekte varmeydelse i kW, afrundet til nærmeste én decimal
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
energieffektivitetsindekset, afrundet til nærmeste heltal og beregnet som beskrevet i bilag VIII
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
virkningsgrad ved nominel varmeydelse og ved mindste varmeydelse, hvis relevant, beregnet i overensstemmelse med bilag VIII og afrundet til nærmeste én decimal
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
eventuelle specifikke forholdsregler, der skal træffes, når produktet til lokal rumopvarmning samles, installeres eller vedligeholdes.
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
Et datablad kan omfatte flere modeller produkter til lokal rumopvarmning fra samme leverandør.
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
Oplysningerne i databladet kan fremlægges i form af en kopi af energimærket, i farver eller sort-hvid.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, der ikke vises på energimærket, også anføres.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
BILAG V
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Teknisk dokumentation
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Den tekniske dokumentation for produkter til lokal rumopvarmning, jf. artikel 3, stk. 1, litra e), og stk. 2, litra e), skal omfatte:
ANNEX V
leverandørens navn og adresse
Technical documentation
leverandørens modelidentifikation
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
the name and address of the supplier;
hvis det foretrukne brændsel er andet træbiomassebrændsel, biomasse, der ikke stammer fra træ, andet fossilt brændsel eller anden blanding af biomasse og fossilt brændsel, jf. tabel 2, en beskrivelse af brændslet, som er tilstrækkelig til en utvetydig identifikation, og den tekniske standard eller specifikation for brændslet, herunder det målte vandindhold og det målte askeindhold, samt for andet fossilt brændsel også indholdet af flygtige forbindelser
the model identifier;
i givet fald de øvrige tekniske standarder og specifikationer, der er anvendt
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
oplysningerne i tabel 2 (for produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel) og tabel 3 (for produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt eller flydende brændsel) målt og beregnet i overensstemmelse med bilag VIII
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
rapporter om prøvninger, som er foretaget af leverandører eller på deres vegne, inklusive navn og adresse på det organ, som har udført prøvningerne
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;