natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have informeret medlemsstaterne fastslog Kommissionen, at anmodningen indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde den 19. februar 2016 en indledningsmeddelelse [4] i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår Shandong Kaison.
Having determined, after informing the Member States, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the partial interim review, the Commission announced, by a notice of initiation [4] published in the Official Journal of the European Union on 19 February 2016, the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community limited to the examination of dumping as far as Shandong Kaison is concerned.
Ved brev af 22. september 2016 til Kommissionen trak ansøgerne deres anmodning om en undersøgelse tilbage.
By letter of 22 September 2016 addressed to the Commission, the applicants withdrew their request for review.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis anmodningen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
In accordance with Articles 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at denne procedure bør afsluttes.
Therefore, the Commission considers that the present investigation should be terminated.
Der er imidlertid ikke indkommet nogen bemærkninger.
However, no comments were received.
Kommissionen konkluderer derfor, at den delvise interimsundersøgelse vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Kina bør afsluttes.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning the imports of sodium gluconate originating in the PRC should be terminated.
Den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina afsluttes hermed uden ændring af de gældende antidumpingforanstaltninger.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the Peoples' Republic of China is hereby terminated without amending the level of the anti-dumping measure in force.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2016.
Done at Brussels, 9 December 2016.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 965/2010 af 25. oktober 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 282 af 28.10.2010, s. 24).
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Denne forordning er blevet kodificeret ved grundforordningen.
51).
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til en kinesisk eksporterende producent, Shandong Kaison (EUT C 64 af 19.2.2016, s. 4).
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Formand
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Shandong Kaison (OJ C 64, 19.2.2016, p. 4).
Rådets afgørelse (EU) 2016/2234
Council Decision (EU) 2016/2234
om undertegnelse på Unionens vegne af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar (ASECNA) om udvikling af satellitbaseret radionavigation og om levering af tilknyttede tjenester i ASECNA's kompetenceområde til fordel for den civile luftfart
on the signing, on behalf of the Union, of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5),
Den 25. september 2014 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til, på Unionens vegne, at forhandle om en international aftale med Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar, der fastsætter vilkårene og betingelserne for levering af satellitbaserede forstærkningstjenester i Afrika på grundlag af det europæiske satellitnavigationsprogram Egnos.
On 25 September 2014, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement with the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar establishing the conditions for provision of a satellite-based augmentation service (SBAS) in Africa on the basis of the EGNOS European satellite navigation programme.
Efter forhandlingerne blev samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar (ASECNA) om udvikling af satellitbaseret radionavigation og om levering af tilknyttede tjenester i ASECNA's kompetenceområde til fordel for den civile luftfart (»aftalen«) paraferet den 12. maj 2016.
Following the negotiations, the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation (the ‘Agreement’) was initialled on 12 May 2016.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar (ASECNA) om udvikling af satellitbaseret radionavigation og om levering af tilknyttede tjenester i ASECNA's kompetenceområde til fordel for den civile luftfart.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation is authorised.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2238
Council Decision (CFSP) 2016/2238
af 12. december 2016
of 12 December 2016
Afgørelse 2010/452/FUSP udløber den 14. december 2016.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2016.
Efter den strategiske revision i 2016 bør EUMM Georgia forlænges med en periode på yderligere to år.
Following the 2016 Strategic Review, EUMM Georgia should be extended for a further period of two years.
Afgørelse 2010/452/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen mellem den 15. december 2016 og den 14. december 2017 udgør 18000000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2016 and 14 December 2017 shall be EUR 18000000.’;
»Den udløber den 14. december 2018.«
‘It shall expire on 14 December 2018.’.
Den anvendes fra den 15. december 2016.
It shall apply from 15 December 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2016.
Done at Brussels, 12 December 2016.
Rådets afgørelse 2010/452/FUSP af 12. august 2010 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP af 15. september 2008 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 248 af 17.9.2008, s. 26).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2239
Council Decision (CFSP) 2016/2239
Den 15. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/96/FUSP [1], der oprettede en EU-militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1] establishing an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces.
Den 16. marts 2015 ændrede Rådets afgørelse (FUSP) 2015/441 [2] afgørelse 2010/96/FUSP og forlængede EU-militærmissionen indtil den 31. december 2016.
On 16 March 2015, Council Decision (CFSP) 2015/441 [2] amended Decision 2010/96/CFSP and extended the EU military mission until 31 December 2016.
Efter den strategiske revision i 2016 bør EU-militærmissionens mandat forlænges indtil den 31. december 2018.
Following the 2016 Strategic Review, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2018.
Afgørelse 2010/96/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/96/CFSP should therefore be amended accordingly,
Afgørelse 2010/96/FUSP ændres således:
Decision 2010/96/CFSP is amended as follows:
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militærmissionen for perioden 1. januar 2017 til 31. december 2018 udgør 22948000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2017 until 31 December 2018 shall be EUR 22948000.
Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/528, er 0 %.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.
EU-militærmissionens mandat ophører den 31. december 2018.«
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2018.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/441 af 16. marts 2015 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 37).
Council Decision (CFSP) 2015/441 of 16 March 2015 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 72, 17.3.2015, p. 37).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2240
Council Decision (CFSP) 2016/2240
Rådet vedtog den 16. juli 2012 afgørelse 2012/389/FUSP [1] om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR).
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Rådet vedtog den 22. juli 2014 afgørelse 2014/485/FUSP [2] om ændring af afgørelse 2012/389/FUSP og om forlængelse af EUCAP NESTOR indtil den 12. december 2016.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2], amending Decision 2012/389/CFSP and extending EUCAP NESTOR until 12 December 2016.
En holistisk og omfattende strategisk revision af FSFP's engagement i Somalia og på Afrikas Horn førte til den konklusion, at EUCAP NESTOR bør fokusere på Somalia, og at dens betegnelse derfor bør ændres til EUCAP Somalia, og dens mandat bør tilpasses og forlænges indtil december 2018.
The Holistic and Comprehensive Strategic Review of CSDP Engagement in Somalia and the Horn of Africa led to the conclusion that EUCAP NESTOR should focus on Somalia and that, consequently, its name should be changed to EUCAP Somalia and its mandate should be adapted and extended until December 2018.
Afgørelse 2012/389/FUSP, herunder om nødvendigt missionens opgaver og mål, bør evalueres i løbet af 2017.
Decision 2012/389/CFSP, including if necessary the Mission's tasks and objectives, should be reviewed in the course of 2017.
Det referencebeløb, der er fastsat til at dække perioden indtil den 12. december 2016, er tilstrækkeligt til at dække perioden indtil den 28. februar 2017, hvor detaljerede oplysninger om de finansielle behov i forbindelse med den nye tilgang bør være tilgængelige, således at der kan fastsættes et referencebeløb for den efterfølgende periode —
The reference amount provided for to cover the period until 12 December 2016 is sufficient to cover the period until 28 February 2017, when detailed information on the financial needs for the new approach should be available to establish a reference amount for the subsequent period,
Afgørelse 2012/389/FUSP ændres således:
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
I titlen og i hele teksten ændres navnet »EUCAP NESTOR« til »EUCAP Somalia«.
In the title and throughout the text, the name ‘EUCAP NESTOR’ is replaced by ‘EUCAP Somalia’.
Artikel 2 affattes således:
The Union hereby establishes a Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia).’.
»Artikel 2
Article 2 is replaced by the following:
Missionsbeskrivelse
‘Article 2
EUCAP Somalia bistår Somalia med at styrke sin kapacitet inden for maritim sikring for at sætte det i stand til at håndhæve søretten mere effektivt.«
Mission Statement
Artikel 3 affattes således:
EUCAP Somalia shall assist Somalia in strengthening its maritime security capacity in order to enable it to enforce maritime law more effectively.’.
Mål og opgaver
‘Article 3
For at opfylde missionsbeskrivelsen i artikel 2 skal EUCAP Somalia:
Objectives and tasks
øge Somalias kapacitet til at håndhæve civil søret for at udøve effektiv maritim forvaltning af dets kystlinjer, indre farvande, territorialfarvande og eksklusive økonomisk zoner
In order to achieve the Mission Statement set out in Article 2, EUCAP Somalia shall:
navnlig styrke Somalias kapacitet til at udføre fiskeriinspektioner og -håndhævelse, sikre eftersøgning og redning til søs, bekæmpe smugling og piratvirksomhed og bevogte kystzonen til lands og til søs
enhance the Somali maritime civilian law enforcement capacity to exert effective maritime governance over its coastline, internal waters, territorial seas and exclusive economic zones;
forfølge disse mål ved at støtte de somaliske myndigheder i udviklingen af den nødvendige lovgivning og etableringen af de nødvendige retslige myndigheder og ved at sørge for nødvendige mentorordninger, rådgivning, uddannelse og udstyr til Somalias håndhævende enheder med hensyn til civil søret.
in particular, reinforce the Somali capacity to carry out fisheries inspections and enforcement, ensure maritime search and rescue, counter smuggling, fight piracy and police the coastal zone on land and at sea;
For at nå disse mål handler EUCAP Somalia i overensstemmelse med de retningslinjer og opgaver, der er fastsat i de operative planlægningsdokumenter godkendt af Rådet.
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and setting up judicial authorities and through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities.
EUCAP Somalia har ingen udøvende funktioner.«
In order to achieve these objectives, EUCAP Somalia shall operate in accordance with the lines of operation and tasks set out in the operational planning documents approved by the Council.
Artikel 13, stk. 1, sidste afsnit, affattes således:
EUCAP Somalia shall not carry out any executive function.’.
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Somalia for perioden fra den 16. december 2015 til den 28. februar 2017 udgør 12000000 EUR.«
In Article 13(1), the last subparagraph is replaced by the following:
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 16 December 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 12000000.’.
»Den anvendes indtil den 31. december 2018.«
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 2
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 12 December 2016.
Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 40).
The President
Rådets afgørelse 2014/485/FUSP af 22. juli 2014 om ændring af afgørelse 2012/389/FUSP om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (EUT L 217 af 23.7.2014, s. 39).
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Formand
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 39).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2241
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2241
om midlertidig handel med frø af visse sorter af arten Beta vulgaris L., der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/54/EF
providing for the temporary marketing of seed of certain varieties of the species Beta vulgaris L., not satisfying the requirements of Council Directive 2002/54/EC
(meddelt under nummer C(2016) 8105)
(notified under document C(2016) 8105)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [1], særlig artikel 24, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 24(1) thereof,
I Danmark er mængden af tilgængeligt basisfrø af visse sorter af Beta vulgaris L., der opfylder betingelsen i del B, punkt 3, litra b), i bilag I til direktiv 2002/54/EF for så vidt angår den maksimale vægt af affald af enkimet frø, utilstrækkelig på grund af tørre høstforhold og kan derfor ikke opfylde behovet i denne medlemsstat.
In Denmark the quantity of available basic seed of certain varieties of Beta vulgaris L. satisfying the condition of point 3(b) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC as regards the maximum weight of inert matter of monogerm seed is insufficient due to dry harvest conditions and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Det er umuligt at dække efterspørgslen efter sådant frø på tilfredsstillende vis med frø, som opfylder alle krav i direktiv 2002/54/EF, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all the requirements laid down in Directive 2002/54/EC.
Danmark bør derfor bemyndiges til at tillade handel med frø af de pågældende sorter, som opfylder mindre strenge krav.
Consequently, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements.
Derudover bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Danmark med frø af de pågældende sorter, bemyndiges til at tillade handel med sådant frø, uanset om frøet er høstet i en medlemsstat eller et tredjeland, der er omfattet af Rådets beslutning 2003/17/EF [2], for at sikre, at det indre marked fungerer, og undgå forstyrrelser heraf.
In addition, other Member States which are in a position to supply Denmark with seed of those varieties, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Da der ved denne afgørelse indføres en undtagelse fra EU-reglerne, bør mængden af frø, der opfylder mindre strenge krav, begrænses til et minimum, der opfylder Danmarks behov.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Denmark.
Da Danmark har indgivet ansøgningen om vedtagelse af denne afgørelse, og da Danmark er det land, der er mest berørt af handelen med den pågældende sort, bør landet fungere som koordinator for at sikre, at den samlede mængde frø, der tillades bragt i handelen i henhold til denne afgørelse, ikke overstiger den maksimumsmængde, der fastsættes herved.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Denmark act as co-ordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Som en undtagelse fra EU-reglerne bør handelen med frø, der opfylder mindre strenge krav, tillades midlertidigt indtil den 31. december 2017, fordi dette tidsrum er nødvendigt for at kunne producere det pågældende frø, og for at kunne tage situationen op til fornyet overvejelse med hensyn til de pågældende sorter.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements shoud be temporary until 31 December 2017, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the varieties concerned.
Handel i Unionen med frø af Beta vulgaris L. (bederoe), der hører til kategorien »basisfrø«, som er af sorterne Enermax, Feldherr og Creta, og som ikke opfylder kravet i del B, punkt 3, litra b), dd), i bilag I til direktiv 2002/54/EF for så vidt angår affald, tillades for en samlet mængde, der ikke overstiger 61 kg, i en periode, der udløber den 31. december 2017, forudsat at den maksimale vægtprocent af affald ikke er højere end 2,2.
The marketing in the Union of seed of Beta vulgaris L. (beet) of the category ‘basic seed’, belonging to the varieties Enermax, Feldherr and Creta, which does not satisfy the requirement set out in point 3(b)(dd) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC in respect of the inert matter shall be permitted for a total quantity not exceeding 61 kg and, for a period expiring on 31 December 2017, provided that the maximum percentage of inert matter by weight is not higher than 2,2.
imødekommelse af ansøgningen ville resultere i, at den i artikel 1 omhandlede maksimumsmængde frø overskrides.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Artikel 3
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
Ved anvendelsen af denne afgørelse yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
Danmark fungerer som koordinerende medlemsstat og sikrer, at den samlede mængde frø, som medlemsstaterne tillader bragt i handelen i Unionen i henhold til denne afgørelse, ikke overstiger den i artikel 1 fastsatte samlede maksimumsmængde frø.
Article 3