natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer eller afvisning af at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed er sket i god tro og i forvisning om, at det er i overensstemmelse med denne forordning, kan den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, som har foretaget indefrysningen eller afvisningen, herunder dens ledelse og personale, ikke på nogen måde drages til ansvar herfor, medmindre det godtgøres, at indefrysningen eller tilbageholdelsen skyldtes uagtsomhed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith and on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Artikel 17
Article 17
Fordringer, der er opstået i forbindelse med en kontrakt eller transaktion, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet berørt helt eller delvis af foranstaltninger i medfør af denne forordning, herunder krav om godtgørelse og andre tilsvarende fordringer, såsom erstatningskrav og krav som følge af en kautions- eller garantiforpligtelse, særligt et krav om forlængelse eller indfrielse af en kaution, garanti eller godtgørelse, navnlig en finansiel garanti eller økonomisk godtgørelse, må uanset fordringens form ikke indfries, hvis fordringen gøres gældende af:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I eller II
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or II;
I forbindelse med enhver retslig procedure vedrørende inddrivelse af en fordring påhviler det den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der søger fordringen inddrevet, at bevise, at indfrielsen af fordringen ikke er forbudt i henhold til stk. 1.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Denne artikel berører ikke de rettigheder, som de i stk. 1 omhandlede fysiske og juridiske personer, enheder og organer har til ved en domstol at få prøvet lovligheden af den manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser i henhold til denne forordning.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, i forbindelse med denne forordning, navnlig oplysninger om:
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information in respect of:
indefrosne midler, jf. artikel 5, og tilladelser, jf. artikel 3 og 6-12
funds frozen under Article 5 and authorisations granted under Article 3 and Articles 6 to 12;
overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale retter.
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Medlemsstaterne underretter straks hinanden og Kommissionen om andre relevante oplysninger, som de råder over, og som kan påvirke den effektive gennemførelse af denne forordning.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Hvis FN ' s Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen opfører en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ på en liste og angiver en begrundelse for udpegelsen, medtager Rådet den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ på listen i bilag I. Rådet meddeler den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ sin afgørelse og begrundelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en notits, og giver den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body and has provided a statement of reasons for the designation, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision and the statement of reasons to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Bilag I indeholder de oplysninger, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af FN' s Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
Annex I shall include, where available, information provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Såfremt Rådet vedtager at lade en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ være omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, ændrer det bilag II i overensstemmelse hermed.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 5(2), it shall amend Annex II accordingly.
Listen i bilag II revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Bilag II indeholder begrundelsen for opførelsen af de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på listen.
Annex II shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Bilag II indeholder de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
Annex II shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer af dem.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der henvises til i denne forordning, og angiver dem på de websteder, der er opført i bilag III.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle ændringer af deres webadresser, som er opført i bilag III.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres kompetente myndigheder, herunder disses kontaktoplysninger, hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Når der i denne forordning fastsættes krav om, at der skal gives meddelelse eller underretning til eller på anden måde kommunikeres med Kommissionen, benyttes de adresser og øvrige kontaktoplysninger, der er angivet i bilag III.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
på enhver statsborger i en medlemsstat, der opholder sig i eller uden for Unionens område
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
på juridiske personer, enheder eller organer i eller uden for Unionens område, som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på juridiske personer, enheder eller organer i relation til virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Rådets forordning (EU) nr. 748/2014 af 10. juli 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan (EUT L 203 af 11.7.2014, s. 13).
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
Rådets afgørelse 2014/449/FUSP af 10. juli 2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan (EUT L 203 af 11.7.2014, s. 100).
13).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan og om ophævelse af afgørelse 2014/449/FUSP (se side 52 i denne EUT).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
100).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (see page 52 of this Official Journal).
BILAG I
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Liste over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1
31).
A. FYSISKE PERSONER
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
B. JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER
1).
Liste over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)
Navn
A. NATURAL PERSONS
Identificerende oplysninger
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Begrundelse
ANNEX II
Dato for opførelse
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)
(alias: (Santino Deng Wol)
Name
Øverstbefalende for den tredje infanteridivision i det sudanesiske folks befrielseshær (SPLA)
Identifying information
Peter Gadet er leder af den regeringsfjendtlige Nuermilits, der gennemførte et angreb på Bentiu den 15.-17. april 2014 i modstrid med aftalen af 23. januar om indstilling af fjendtlighederne.
Date of listing
Peter Gadet er dermed ansvarlig for at give næring til voldsbølgen, hvorved han har hindret den politiske proces i Sydsudan, og for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
BILAG III
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder og adresse til brug ved underretning af Europa-Kommissionen
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
BELGIEN
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
BULGARIEN
Leader of the anti-government Nuer militia.
TJEKKIET
Place of birth: Mayom County Unity State
DANMARK
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15-17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
TYSKLAND
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
ESTLAND
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
IRLAND
ANNEX III
GRÆKENLAND
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
SPANIEN
BELGIUM
FRANKRIG
BULGARIA
KROATIEN
CZECH REPUBLIC
ITALIEN
DENMARK
CYPERN
GERMANY
LETLAND
ESTONIA
LITAUEN
IRELAND
UNGARN
GREECE
SLOVENIEN
CYPRUS
SLOVAKIET
LATVIA
SVERIGE
LITHUANIA
EUROPA-KOMMISSIONEN UNDERRETTES PÅ FØLGENDE ADRESSE:
HUNGARY
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.
MALTA
Santino Deng er øverstbefalende for den tredje infanteridivision i det sudanesiske folks befrielseshær, som deltog i genindtagelsen af Bentiu i maj 2014.
NETHERLANDS
1049 Bruxelles/Brussel
POLAND
Formand
PORTUGAL
Leder af den regeringsfjendtlige Nuermilits.
ROMANIA
BELGIQUE/BELGIË
SLOVAKIA
Berigtigelse til Rådets forordning (EU) 2015/735 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan og om ophævelse af forordning (EU) nr. 748/2014
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
(Den Europæiske Unions Tidende L 117 af 8. maj 2015)
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
Side 21, artikel 27:
On page 21, Article 27:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.«
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Forordning (EU) nr. 748/2014 ophæves.
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.«.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/736
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
Listen over arter, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt, blev sidst fastsat i august 2014 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2014 [2].
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Ud fra nye oplysninger har Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe konkluderet, at bevaringsstatus for visse yderligere arter opført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97 ville blive bragt i alvorlig fare, hvis ikke indførslen af disse arter i Unionen fra visse oprindelseslande forbydes.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Indførsel i Unionen af enheder af følgende slægt bør derfor forbydes:
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Scolymia spp. fra Tonga.
Scolymia spp. from Tonga.
Ud fra de seneste oplysninger har Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe også konkluderet, at et forbud mod indførsel i Unionen af følgende arter ikke længere bør være påkrævet:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Hippopotamus amphibius fra Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone og Togo
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Crocodylus niloticus fra Madagaskar
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis og Trachyphyllia geoffroyi fra Indonesien.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe konkluderede endvidere, at ud fra de nyeste tilgængelige oplysninger bør omfanget af forbuddet mod indførsel i Unionen ændres for enheder af følgende arter, således at dette forbud kun finder anvendelse på levende koraller bortset fra enheder opdrættet på kunstige substrater i havet:
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa og Euphyllia yaeyamaensis fra Indonesien.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Der er foretaget en høring af alle oprindelseslandene for de arter, der er omfattet af de nye restriktioner for indførsel i Unionen.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Listen over arter, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt, bør derfor ændres, og af klarhedshensyn bør gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2014 udskiftes.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 338/97, er blevet hørt.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Ansøgninger om importtilladelser for enheder af arter, for hvilke import er begrænset i henhold til artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 338/97, behandles af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 71 Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 [3].
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Indførelsen i Unionen af vilde dyr og planter, som er opført i bilaget til denne forordning fra de deri anførte oprindelseslande, forbydes.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2014 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Henvisninger til den ophævede gennemførelsesforordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2014 af 14. august 2014 om forbud mod indførsel i Unionen af enheder af visse arter af vilde dyr og planter (EUT L 243 af 15.8.2014, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Unionen er forbudt
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Canada (British Columbia), Kasakhstan
Wild
Rusland
Hunting trophies
Cameroun
Uzbekistan
Hexaprotodon liberiensis (syn.
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Madagaskar
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Etiopien
Russia
Indonesien
Cameroon
Cercopithecus preussi (syn.
All
Lophocebus albigena (syn.
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Piliocolobus badius (syn.
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
G. inustus)
Madagascar
Cameroun, Guinea, Togo
Ethiopia
Elfenbenskysten, Guinea
Greenland
Sydafrika, Tanzania
Indonesia, Papua New Guinea
Den Demokratiske Republik Congo, Elfenbenskysten, Guinea, Mali, Togo
Indonesia
Den Demokratiske Republik Congo, Elfenbenskysten, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Democratic Republic of the Congo
Benin, Ækvatorialguinea, Liberia, Nigeria
Guinea
Længde fra snude til kloak over 6 cm
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Comorerne
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Comorerne, Madagaskar
Algeria, Morocco
Salomonøerne
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Varanus jobiensis (syn.
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
V. karlschmidti)
Galago matschiei (synonym G. inustus)
USA
Live
Kina, Indonesien, Vietnam
Cameroon, Guinea, Togo
Cambodja, Fiji, Salomonøerne, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Brazil
Fiji, Ny Kaledonien, Filippinerne, Palau, Salomonøerne, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Marshalløerne, Salomonøerne, Tonga, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo