natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TVÆRGÅENDE
BEMP is to minimise water consumption through the installation of low-flow taps and showers, shower-timer controls, and low- and dual-flush WCs and waterless urinals.
Gennemførelse af et miljøledelsessystem
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush).
(ja/nej)
(b71) Total water consumption ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
Indikatoren angiver, om organisationen har indført et miljøledelsessystem.
BEMP is to minimise residual waste generation by implementing waste prevention, by providing convenient on-site waste sorting facilities, and by contracting waste recycling services.
Denne indikator kan anvendes af alle aktører i turistsektoren (dvs. destinationsforvaltere, rejsearrangører, overnatningsfaciliteter, restauratører, transportvirksomheder og aktivitetsarrangører).
There is less scope for waste prevention than in other types of accommodation because most waste originates from guest purchases.
Pr. sted
(b72) Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
(kan aggregeres til organisationsniveau)
BEMP is to install a natural pool or convert an existing pool to a natural pool.
Alle
This BEMP can be implemented in all campsites and other types of accommodation (especially rural).
Der anvendes hensigtsmæssige indikatorer til løbende at overvåge alle relevante aspekter af miljøpræstationerne, herunder mindre let målbare og indirekte aspekter som f.eks. indvirkning på biodiversitet.
(i58) Installation of a natural pool (y/n)
(BEMP 3.1.1)
(b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard.
Alle medarbejdere får oplysninger om miljømål og uddannelse i relevante miljøledelsesaktiviteter.
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Bedste praksis for miljøledelse gennemføres, hvor det er relevant.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for organisations in the tourism sector.
Andel af produkter og tjenesteydelser, der overholder bestemte miljøkriterier
These are a subset of all the indicators mentioned in chapter 3.
Indikatoren henviser til vurderingen af forsyningskæden baseret på at vælge produkter/tjenesteydelser, der opfylder specifikke miljøkriterier og certificeringer (f.eks. EU's miljømærke).
The table is divided into six parts; the first one lists indicators applicable to all actors of the sector (cross-cutting), while the following parts are one for each of the main actors addressed by this SRD (destination managers, tour operators and travel agents, accommodations, restaurant and hotel kitchens and campsites).
Organisationen har gjort brug af en livscyklustankegang for at udpege muligheder for forbedringer for alle store forsyningskæder, der påvirker miljømæssige hotspots.
Indicator
≥ 97 % af de kemikalier (efter vægten af det aktive indholdsstof eller den købte mængde), der anvendes i overnatningsfaciliteter og restauranter, er certificeret i henhold til et ISO type I-miljømærke (eller kan påvises at være den mest miljøvenlige tilgængelige mulighed).
Common unit
≥ 97 % af alt træ, papir og pap, der købes af overnatningsfaciliteter og restauranter, genanvendes eller er miljøcertificeret (miljømærket, FSC, PEFC).
Short description
DESTINATIONSFORVALTERE
Recommended minimum level of monitoring
Gennemførelse af en bæredygtig destinationsplan
Related core indicator
Indikatoren angiver, om destinationsforvalteren gennemfører en bæredygtig destinationsplan, som tager hånd om centrale miljøudfordringer på destinationen, dækker hele destinationsområdet og koordinerer alle relevante involverede aktører.
according to Annex IV to Regulation (EC) 1221/2009 (Section C.2)
Gennemførelse af en destinationsplan, der: i) omfatter hele destinationsområdet, ii) omfatter koordinering på tværs af alle offentlige og private aktører, iii) tager centrale miljøspørgsmål på destinationen op.
and related best environmental management practice
Gennemførelse af en forvaltningsplan for biodiversitet
CROSS-CUTTING
Indikatoren henviser til gennemførelsen af en forvaltningsplan for biodiversitet på destinationen.
Implementation of an environmental management system
Biodiversitet
(y/n)
Minimering af og kompensering for biodiversitet, der fortrænges af udviklingen i turismen, så biodiversitet på destinationsplan bevares eller øges i områder med høj naturværdi og øges i nedbrudte områder.
The indicator states whether the organisation implements an environmental management system.
Dagligt vandforbrug pr. gæst
This indicator can be employed by all actors in the tourism sector (i.e. destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers).
l/gæstedag
Per site
Vand
All
Gennemsnitligt turistvandforbrug ≤ 200 l pr. gæstedag.
Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measured and indirect aspects such as biodiversity impacts.
Andel af spildevand, der sendes til sekundær eller tertiær behandling
(BEMP 3.1.1)
Andel af spildevand, der produceres på destinationen, og som behandles med sekundær eller tertiær behandling i turisthøjsæsonen.
All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions.
≥ 95 % af det spildevand, som produceres på destinationen, modtager mindst sekundær behandling eller tertiær behandling ved udledning til følsomme vandrecipienter, herunder i højsæsonen for turisme.
Best environmental management practices are implemented where applicable.
Andel af kommunalt fast affald, der indsamles på destinationen og sendes til genanvendelse eller udrådning.
The indicator refers to the assessment of the supply chain, based on selecting products/services complying with specific environmental criteria and certifications (e.g. EU Ecolabel).
Affald
The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that impact environmental hotspots.
≥ 95 % af fast kommunalt affald ledes væk fra deponering og sendes til genanvendelse eller udrådning.
(BEMP 3.1.2)
Andel af rejser, der foretages af turister med offentlig transport, til fods eller på cykel på destinationen (%)
≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume), used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option).
Emissioner
≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC).
Andel af det endelige energibehov, der opfyldes af vedvarende energi, som produceres på stedet
Implementation of a sustainable destination plan
Forholdet mellem den vedvarende energi, der produceres på stedet på destinationen, og destinationens samlede energiefterspørgsel med hensyn til endelig energi.
The indicator states whether the destination manager implements a sustainable destination plan which addresses key environmental challenges within the destination, covers the whole destination area and coordinates all relevant actors involved.
REJSEARRANGØRER OG REJSEBUREAUER
Destination
Specifikke drivhusgasemissioner fra transport
Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination.
Brændstof-/energiforbruget for fly, busser og tog, der styres af rejsearrangører, overvåges, og der anmodes om data for udliciterede transportudbydere.
Implementation of a biodiversity management plan
Organisationens fly-/køretøjsflåde
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the destination.
Energieffektivitet
Biodiversity
Materialeudnyttelse
Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas.
Rejsearrangører tilbyder ikke flyvninger for: i) destinationer, der ligger under 700 km væk, ii) destinationer, der ligger op til 2000 km væk ved et ophold på mindre end otte dage, eller destinationer, der ligger over 2000 km væk ved et ophold på mindre end 14 dage.
(BEMP 3.2.2)
Gennemsnitligt brændstofforbrug for busflåden på ≤ 0,75 liter pr. 100 passager-km, og mindst 90 % af flåden stemmer overens med EURO V eller kører på alternative brændstofsystemer.
L/guest-day
Andel af drivhusgasemissioner fra transport modregnet godkendte CO2-kreditter
Amount of water used on average by each guest at the destination site.
Andel af CO2-emissioner modregnet købte certificerede CO2-kreditter.
Water
Ved modregning af luftfartskreditter bør der anvendes en passende indeksfaktor for strålepåvirkning.
Average tourist water consumption ≤ 200 litres per guest-day.
Drivhusgasemissioner fra transport fra alle solgte pakker erstattes automatisk ved at foretage direkte investeringer i projekter til undgåelse af drivhusgasemissioner eller ved at købe godkendte CO2-kreditter.
(BEMP 3.2.3)
Andel af overnatningsfaciliteter (efter gæstenætter eller salgsværdi), der overholder specifikke miljøkriterier
Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment
Denne indikator tager højde for tredjepartscertificerede miljøstandarder (f.eks. EU's miljømærke, det nordiske svanemærke) samt opfyldelse af et specifikt sæt krav.
Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season.
Organisationens
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
≥ 90 % af overnatningsfaciliteter baseret på salgsværdi eller overnatninger stemmer overens med et sæt miljøkrav (gerne anerkendt af tredjepartscertificering).
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
Andel af tjenesteydelser under miljøforbedring på destinationen
Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion
Indikatoren henviser til den andel af tjenesteydelser, som rejsearrangøren har bidraget med til forbedringer på hver af dennes store destinationer.
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion.
Destination og organisation
Waste
Rejsearrangøren fremmer miljøforbedringer ved at: i) forbedre forsyningskædens præstationer, ii) påvirke destinationsforvaltningen, iii) indføre direkte forbedringsordninger.
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
Andel af solgte frontløbere inden for bæredygtige rejser (f.eks. miljømærkede) (efter værdi)
Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists
Andelen i værdi af frontløbere inden for bæredygtige rejser (f.eks. det østrigske miljømærke for rejsepakker) ud af samlet antal solgte rejser fra rejsearrangøren.
Percentage of journeys within a destination made by public transport, walking and cycling by tourists.
Organisationens Alle
Emissions
Rejsearrangøren fremmer bæredygtige turistpakker i generelt reklamemateriale (BEMP 3.3.4)
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
Frontløbere inden for bæredygtige turistpakker (f.eks. det østrigske miljømærke for pakkerejser) har en salgsandel på ≥ 10 %.
Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site
Rejsearrangøren anvender effektive markedsførings- og kommunikationsmetoder til at fremme mere bæredygtige valg, når der skal vælges turistpakker.
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy.
Rejsearrangøren giver alle sine kunder destinationsspecifikke og bevidstgørende oplysninger for at fremme bæredygtig adfærd på destinationen.
TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS
Papirforbrug pr. kunde
Specific transport GHG emissions
g/kunde
kg CO2/passenger-km
Kontor- og reklamemateriale i papir i) undgås om muligt, ii) anvender 100 % genanvendt eller miljøcertificeret (f.eks. miljømærket, FSC, PEFC) papir, iii) trykkes af miljøcertificeret (f.eks. EMAS, ISO14001) trykkeri.
Organisation aircraft/vehicle fleet
(BEMP 3.3.5)
Energy efficiency
Miljøcertificering af papir og tryksager
Material efficiency
Denne indikator henviser til, om det anvendte papir er miljøcertificeret (f.eks. EU's miljømærke, FSC), og om det er trykt eller udskrevet af et miljøcertificeret trykkeri.
Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
Specifikke CO2-emissioner fra kontor- og detailaktiviteter
(BEMP 3.3.1)
kg CO2/kunde
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
kg CO2/m2·år
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
Denne indikator måler mængden af CO2 fra detail- og kontoraktiviteter.
Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits
Den kan udtrykkes som emissioner pr. kunde eller emissioner pr. detail- og kontorareal og år.
Percentage of CO2 emissions offset by purchased certified carbon credits.
Energi- og drivhusgasstyringsplaner gennemføres, og energi- og drivhusgasemissioner fra detail- og kontoraktiviteter rapporteres og udtrykkes pr. m2 detail- og kontorareal pr. år og pr. kunde.
For aviation emission offsetting, an appropriate radiative forcing index factor should be applied.
Årligt vandforbrug i kontorbygninger pr. medarbejder
Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria
l/medarbejder år
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements.
Denne indikator henviser til årligt vandforbrug i kontorbygninger divideret med antal medarbejdere i bygningen.
Organisation
Vandforbrug er ≤ 2,0 m3 pr. medarbejder pr. år.
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
Vandforbrug pr. gæstenat
Percentage of services under environmental improvement within the destination
l/gæstenat
The indicator refers to the percentage of services that the tour operator has contributed to improve within each of its major destinations.
Vandforbrug måles på overnatningsfaciliteten over et år, normaliseret pr. antal gæstenætter.
Destination and organisation
Vandforbrug for store svømmebassiner eller restauranter, der betjener et stort antal ikkeresidenter, kan udelukkes fra indikatoren for vurdering af overnatningsfaciliteter.
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Pr. hotel eller tilsvarende
(BEMP 3.3.3)
Gennemførelse af en stedsspecifik vandforvaltningsplan, der omfatter: i) delmåling og benchmarking af alle store vandforbrugende processer og områder, ii) regelmæssig kontrol med og vedligeholdelse af vandsystemets »lækagepunkter« og udstyr.
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator.
Samlet vandforbrug ≤ 140 l pr. gæstenat på hoteller med fuld service og ≤ 100 l pr. gæstenat i overnatningsfaciliteter, hvor størstedelen af badeværelserne er delte mellem værelserne (f.eks. hostels).
Organisation All
Produceret vasketøjsmasse pr. gæstenat
The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.
kg vasketøj/gæstenat
(BEMP 3.3.4)
Pr. lokalitet
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
Reduktion af vasketøj opnået ved genbrug af håndklæder og sengelinned på mindst 30 %.
(BEMP 3.3.4)
(BEMP 3.4.3)
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
Forbrug af kemikalieprodukter til rengøring og opvask med hensyn til aktive kemikalieindholdsstoffer pr. gæstenat
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
g/gæstenat
Paper consumption per customer
Denne indikator omfatter alle kemikalieprodukter til rengøring og opvask (bortset fra vaskemidler, særlige rengøringsmidler og kemikalier til svømmebassiner).
g/customer
Mængden af aktive kemikalieindholdsstoffer skal rapporteres.
The amount of paper used per customer.
Forbrug af kemikalieprodukter til rengøring og opvask (dog ikke vaskemiddel, særlige rengøringsmidler og kemikalier til svømmebassiner) ≤ 10 gram aktive kemikalieindholdsstoffer pr. gæstenat.
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services.
Andel af ISO type I-miljømærkede kemikalier og tekstiler
(BEMP 3.3.5)
Andel af ISO type I-miljømærkede kemikalier (til rengøring, sæber, shampoo mv.) og anvendte tekstiler.
Environmental certification of paper and printing
Mindst 80 % (efter vægten af det aktive indholdsstof eller købt mængde) af alle generelle rengøringsmidler, sanitetsrengøringsmidler, sæber og shampoo, som anvendes af turistovernatningsfaciliteten, er tildelt et ISO type I-miljømærke (f.eks. EU's miljømærke).
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services.
Vandforbrug pr. kg. vasketøj
Specific CO2 emissions from office and retail operations
l/kg vasketøj
kg CO2/customer
Denne indikator måler vandforbruget for en fuldstændig vaskecyklus pr. kg vasketøj.
kg CO2/m2·yr
Pr. vaskeri benyttet af overnatningsfaciliteten.
This indicator measures the amount of CO2 arising from retail and office activities.
For små vaskeriaktiviteter har alle nye husholdningsvaskemaskiner et EU-energimærkning på A+++, og kommercielle vaskemaskiner har et gennemsnitligt vandforbrug på ≤ 7 l pr. kg vasket vasketøj.
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year.
Et samlet vandforbrug i den fuldstændige vaskecyklus i store vaskeriaktiviteter på ≤ 5 l pr. kg tekstil for overnatningsfaciliteters vasketøj og ≤ 9 l pr. kg tekstil for restauranters vasketøj.
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
(BEMP 3.4.5).
(BEMP 3.3.5)
Energiforbrug pr. kg. vasketøj
Annual water consumption in office buildings per employee
kWh/kg vasketøj
L/employee·yr
Denne indikator måler energiforbruget for en fuldstændig vaskecyklus pr. kg vasketøj.
This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings.
Samlet energiforbrug for små vaskeriaktiviteter på stedet på ≤ 2,0 kWh pr. kg tekstiler for tørrede og færdige vaskeriprodukter.
Water consumption ≤ 2,0 m3 per employee per year.
(BEMP 3.4.4).
ACCOMMODATIONS
Et samlet energiforbrug for tørrede og færdige store vaskeriprodukter på ≤ 0,90 kWh pr. kg tekstiler for overnatningsfaciliteters vasketøj og ≤ 1,45 kWh pr. kg tekstiler for restauranters vasketøj.
Water consumption per guest-night
Andel af miljømærkede vaskemidler
Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights.
Mindst 80 % af de anvendte vaskemidler til små vaskeriaktiviteter (efter vægten af aktivt indholdsstof eller købt mængde) er tildelt et ISO type I-miljømærke (f.eks. det nordiske svanemærke, den blå engel og EU's miljømærke).
Per hotel or equivalent
For store vaskeriaktiviteter udelukkende brug af vaskemidler til professionel brug, der overholder et ISO type I-miljømærke (f.eks. EU's miljømærke, det nordiske svanemærke), anvendt i passende doser.
Sub-metering of accommodation areas
Pr. vaskeritjeneste benyttet af overnatningsfaciliteten.
Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels).
Alle udliciterede vaskeriaktiviteter udføres af en leverandør, som er tildelt et ISO type I-miljømærke (f.eks. det nordiske svanemærke), og alle store interne vaskeriaktiviteter eller vaskeriaktiviteter, som er udliciteret til ikkecertificerede leverandører, overholder de relevante benchmarks.
(BEMP 3.4.1)
(BEMP 3.4.5)
Laundry mass generated per guest-night
Gennemførelse af en plan for styring af svømmebassinets miljø
kg laundry/guest-night
Gennemførelse af en plan for styring af svømmebassinets miljø omfatter vand, energi og kemikalieovervågning.
Total laundry mass generated per guest-night.
Gennemførelse af en effektivitetsplan for svømmebassiner og spaområder, der omfatter: i) benchmarking af specifikt vand-, energi- og kemikalieforbrug i svømmebassiner og spaområder, udtrykt pr. m2 overfladeareal for svømmebassinet og pr. gæstenat, ii) minimering af forbrug af klor gennem optimeret dosering og brug af supplerende desinfektionsmetoder som ozonbehandling og UV-behandling.
This indicator is influenced by reuse rate, textile quantity, size and density.
Implementering af genanvendelse af gråt spildevand eller regnvand
Per premises
Denne indikator angiver, om der er installeret og anvendes et system, der anvender gråt spildevand til interne eller eksterne (f.eks. vanding) formål, eller som anvender regnvand til indendørs formål (f.eks. toiletskyl).
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
Installation af et system til genanvendelse af regnvand, der leverer den interne vandforsyning og/eller et system til genanvendelse af gråt spildevand, der leverer den interne eller eksterne vandforsyning.
Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night
(BEMP 3.4.7)
g/guest-night
Affaldsproduktion pr. gæstenat
This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals).
kg/gæstenat
The amount to be reported is in terms of active chemical ingredients.
Denne indikator henviser til den samlede affaldsproduktion (sorteret og usorteret).
Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
Formålet er at vurdere effektiviteten af affaldsforebyggelsesforanstaltninger (f.eks. genanvendelse).
(BEMP 3.4.3)
Som minimum pr. hotel eller tilsvarende (kan aggregeres til organisationsniveau)
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles
Pr. kildeområde (f.eks. køkken, rengøring)
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used.