natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, direkte: Enkeltstående/monoblokanlæg, som kan flyttes
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, direkte: enkeltstående/monoblokanlæg til montering på tag
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, direkte: enkeltstående/monoblokanlæg af anden type
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Anlægstypen skal angives
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, direkte: todelte anlæg påfyldt 3 kg eller mere kølemiddel
Stationary equipment for comfort cooling or heating
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, direkte: todelte anlæg påfyldt mindre end 3 kg kølemiddel
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, direkte: multisplitanlæg
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, indirekte: enkeltstående/monoblokanlæg til husholdningsbrug
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, indirekte: enkeltstående/monoblokanlæg til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse
The equipment type/s shall be specified.
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, indirekte: enkeltstående/monoblokanlæg til andre anvendelser
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Den påtænkte anvendelse skal angives
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, indirekte: splitanlæg til husholdningsbrug
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, indirekte: splitanlæg til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, indirekte: splitanlæg til andre anvendelser
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, både direkte og indirekte: enkeltstående/monoblokanlæg
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning, både direkte og indirekte: splitanlæg
The intended use/s shall be specified.
Stationært anlæg til køling
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Stationært anlæg til køling, direkte: enkeltstående/monoblokanlæg til husholdningsbrug
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Stationært anlæg til køling, direkte: enkeltstående/monoblokanlæg til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Stationært anlæg til køling, direkte: enkeltstående/monoblokanlæg til andre anvendelser
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Stationært anlæg til køling, direkte: splitanlæg til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Stationært anlæg til køling, direkte: splitanlæg til andre anvendelser
Stationary equipment for refrigeration
Stationært anlæg til køling, indirekte: enkeltstående/monoblokanlæg til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Stationært anlæg til køling, indirekte: enkeltstående/monoblokanlæg til andre anvendelser
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stationært anlæg til køling, indirekte: splitanlæg til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Stationært anlæg til køling, indirekte: splitanlæg til andre anvendelser
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Stationært anlæg til køling, både direkte og indirekte: enkeltstående/monoblokanlæg
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Stationært anlæg til køling, både direkte og indirekte: splitanlæg
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Stationært anlæg til proceskøling eller -opvarmning, direkte
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Stationært anlæg til proceskøling eller -opvarmning, indirekte
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Stationært anlæg til proceskøling eller -opvarmning, både direkte og indirekte
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Varmepumpetørretumblere
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Stationært anlæg til opvarmning/luftkonditionering, herunder varmepumper og køleudstyr (HACR) til alle andre formål
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Stationært HACR-anlæg til alle andre formål, direkte
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Anlægstype(r) og formål skal angives
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Stationært HACR-anlæg til alle andre formål, indirekte
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Stationært HACR-anlæg til alle andre formål, både direkte og indirekte
Heat pump tumble dryers
Mobile køleanlæg
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Mobile køleanlæg til lette kølede køretøjer (f.eks. varebiler)
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Mobile køleanlæg til tunge kølede køretøjer (herunder lastvogne og påhængskøretøjer)
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Mobile køleanlæg til køleskibe
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Andre mobile køleanlæg
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Mobile luftkonditioneringsanlæg
Mobile refrigeration equipment
Mobile luftkonditioneringsanlæg til personvog ne
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Mobile luftkonditioneringsanlæg til busser
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Mobile luftkonditioneringsanlæg til varebiler (lette køretøjer)
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Mobile luftkonditioneringsanlæg til lastvogne og påhængskøretøjer (tunge køretøjer)
Any other mobile refrigeration equipment
Mobile luftkonditioneringsanlæg til landbrugs-, skovbrugs- og bygge/anlægskøretøjer og -maskiner
Mobile air conditioning equipment
Mobile luftkonditioneringsanlæg til jernbanekøretøjer
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Mobile luftkonditioneringsanlæg til skibe
Mobile air conditioning equipment for buses
Mobile luftkonditioneringsanlæg til luftfartøjer og helikoptere
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Andre mobile luftkonditioneringsanlæg
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
AUTOMATISK BEREGNEDE MÆNGDER
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
I alt køle-, luftkonditionerings- eller varmepumpeanlæg
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Skumprodukter
Mobile air conditioning equipment for ships
Isoleringsplader af ekstruderet polystyren (XPS)
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Mængden af XPS-plader indberettes i enheden kubikmeter (ved siden af mængden af indeholdte fluorholdige gasser i enheden ton)
Any other mobile air conditioning equipment
Isoleringsplader af polyurethan (PU)
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
Mængden af PU-plader indberettes i enheden kubikmeter (ved siden af mængden af indeholdte fluorholdige gasser i enheden ton)
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Enkomponentskum (OCF)
Foam products
Måleenheden kan være antallet af PU-dåser (ved siden af mængden af indeholdte fluorholdige gasser i enheden ton)
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Andre skumprodukter
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Produktkategori(er) angives.
Polyurethane (PU) insulation boards
Importerede polyolblandinger (f.eks. i skumsystemer/beholdere) indberettes ikke her, men derimod i afsnit 2.
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Mængden af skumprodukter indberettes i enheden kubikmeter, ton eller antal produkter/udstyr (ved siden af mængden af indeholdte fluorholdige gasser i enheden ton)
One component foam (OCF)
Brandsikringsudstyr (herunder systemer indbygget i biler)
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Medicinske eller farmaceutiske aerosoler
Other foam products
Ikke-medicinske aerosoler
The product category/ies shall be specified.
Medicinsk udstyr (uden aerosoler)
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
Koblingsanlæg til transmission og distribution af elektricitet
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Andet elektrisk transmissions- og distributionsudstyr
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Andre produkter og udstyr, som indeholder gasser, der er opført i bilag I eller bilag II til forordning (EU) nr. 517/2014
Medical or pharmaceutical aerosols
Produkt- eller udstyrskategori(er) angives.
Non-medical aerosols
Måleenheden kan være enten volumen, vægt eller antal produkt/udstyr
Medical equipment (without aerosols)
(ved siden af mængden af indeholdte fluorholdige gasser i enheden ton)
Switch gear for transmission and distribution of electricity
I alt produkter og udstyr, som indeholder gasser, der er opført i bilag I eller bilag II til forordning (EU) nr. 517/2014
Other electrical transmission and distribution equipment
Afsnit 12:
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Udfyldes af importører af køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg påfyldt HFC, hvis de indeholdte HFC i det importerede udstyr/anlæg tidligere er eksporteret fra Unionen og købt af udstyrs/anlægsproducenterne direkte fra den eksporterende virksomhed, og var underlagt kvotebegrænsningen for markedsføring af HFC — artikel 19, stk. 5, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 6 i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
The product or equipment category/ies shall be specified.
Gælder for første gang for indberetning af aktiviteter udført i 2017 (senest 31. marts 2018).
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
Mængde af HFC påfyldt det importerede udstyr/anlæg, til hvilket formål de pågældende HFC foregående var eksporteret fra Unionen, og som var underlagt kvotebegrænsningen for markedsføring af HFC på EU-markedet
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Den eller de HFC-eksporterende virksomheder og eksportåret(-ene) skal angives
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Afsnit 13:
Section 12:
Udfyldes af importører af køle-, luftkonditionerings- eller varmepumpeanlæg, som er påfyldt HFC, hvis der er redegjort for de HFC, som er in deholdt i udstyret/anlægget, i kvotesystemet gennem brug af tilladelser — artikel 19, stk. 5, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 6 i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Gælder for første gang for indberetning af aktiviteter udført i 2017 (senest 31. marts 2018).
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Mængder indberettes i ton CO2-ækvivalent med en nøjagtighed på 1 ton CO2-ækvivalent, uden skelnen mellem forskellige HFC (gasser opført i afsnit 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 517/2014 eller blandinger, der indeholder mindst en af de pågældende gasser).
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Virksomhederne skal indberette alle modtagne tilladelser til at bruge HFC-kvoter, som dækker markedsføring af HFC indeholdt i køle-, luftkonditionerings- eller varmepumpeanlæg i det kalenderår, som indberetningen vedrører.
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
BEMÆRKNINGER
Section 13:
Mængder underlagt tilladelser til at bruge HFC-kvoter, som er modtaget i medfør af artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Den eller de virksomheder, som overdrog tilladelsen, og året(-ene), hvor tilladelsen er overdraget, skal angives.
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Formand
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Udfyldes af brugere af gasser til råvareanvendelser — artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 5 i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
Undertakings shall report on all received authorisations to use hydrofluorocarbon quotas which cover the placing on the market of hydrofluorocarbons contained in refrigeration, air conditioning or heat pump equipment during the calendar year for which the report is submitted.
= 11E1 + 11E2 + 11E3 + 11E4
The authorising undertaking/s and the year when authorisation was given shall be specified.
= 11F1 + 11F2 + 11F3 + 11F4 + 11F5 + 11F6 + 11F7 + 11F8 + 11F9
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separa tely for each gas listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014.
= 11H1 + 11H2 + 11H3 + 11H4
Q uantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1193/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1193/2014
om 222. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 222nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen, [1] særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Den 28. oktober 2014 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne en enhed fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, efter at have behandlet den pågældende enheds anmodning om at blive fjernet fra listen og den fyldestgørende rapport fra det ombudsmandskontor, der blev oprettet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1904(2009).
On 28 October 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this entity and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 skal derfor ajourføres —
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkt under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
ANNEX
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
Address:
Øvrige oplysninger:
1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA ;
Den amerikansk baserede gren af Al-Haramain Foundation blev formelt etableret af Suliman Hamd Suleiman al-Buthe og en associeret i 1997.
3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA ;
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato:
2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1194/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1194/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014
om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af visse former for regnbueørred med oprindelse i Tyrkiet
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain rainbow trout originating in Turkey
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 12 thereof,
I overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 597/2009 (»grundforordningen«) offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) den 15. februar 2014 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledningen af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Unionen af visse former for regnbueørred med oprindelse i Tyrkiet (»det pågældende land«).
On 15 February 2014, the European Commission (the Commission) announced the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of certain rainbow trout originating in Turkey (the country concerned) on the basis of Article 10 of the Regulation (EC) No 597/2009 (the basic Regulation) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (the Notice of Initiation).
Den 4. september 2014 blev der offentliggjort en berigtigelse til indledningsmeddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
A corrigendum to the Notice of Initiation was published in the Official Journal on 4 September 2014 [3].
Kommissionen indledte undersøgelsen som følge af en klage, der blev indgivet den 3. januar 2014 af Dansk Akvakultur (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af visse former for regnbueørred.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 3 January 2014 by the Danish Aquaculture Association (the complainant) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain rainbow trout.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt subsidiering sted af visse former for regnbueørred, og for væsentlig skade som følge heraf, hvilket Kommissionen anså for tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en undersøgelse.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of certain rainbow trout and of material injury caused by it, which the Commission considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Før indledningen af proceduren underrettede Kommissionen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 10, stk. 7, Tyrkiets regering (»den tyrkiske regering«) om, at Kommissionen havde modtaget en behørigt dokumenteret klage med påstand om, at den subsidierede import af visse former for regnbueørred med oprindelse i Tyrkiet forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (GOT) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of certain rainbow trout originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
Kommissionen indbød den tyrkiske regering til konsultationer med henblik på at klarlægge den i klagen beskrevne situation og nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Den tyrkiske regering accepterede konsultationerne, der efterfølgende blev afholdt.
The GOT accepted consultations and they were subsequently held.
Det lykkedes ikke at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning under konsultationerne.
During the consultations, no mutually agreed solution could be found.
Efter konsultationerne modtog Kommissionen et indlæg fra den tyrkiske regering.
Following the consultations, a submission was received from the GOT.
Kommissionen tog bemærkningerne til efterretning.
The Commission took due note of the comments.
Sideløbende antidumpingprocedure
Parallel anti-dumping proceeding