natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ansøgning skal være ledsaget af et nyere bevis for, at De består som juridisk person (udskrift af handelsregistret, udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller ethvert andet officielt dokument).
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Hvis søgsmålet anlægges samtidig med indgivelsen af anmodningen om retshjælp, eller hvis ansøgningen om retshjælp indgives, efter at søgsmålet er blevet anlagt, er det ikke nødvendigt at udfylde rubrikken »Den part, som påtænkes sagsøgt«.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Hvis søgsmålet anlægges samtidig med indgivelsen af anmodningen om retshjælp, eller hvis ansøgningen om retshjælp indgives, efter at søgsmålet er blevet anlagt, er det ikke nødvendigt at udfylde rubrikken »Søgsmålets genstand«.
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Hvis dette felt markeres, skal ansøgeren redegøre for, hvordan den pågældende dækker sine behov.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
mellem Europa-Parlamentet og Den Fælles Afviklingsinstans om de praktiske betingelser for udøvelsen af demokratisk ansvarlighed og tilsyn i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages til Den Fælles Afviklingsinstans inden for rammerne af den fælles afviklingsmekanisme
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
EUROPA-PARLAMENTET OG DEN FÆLLES AFVIKLINGSINSTANS,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 114,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
der henviser til Parlamentets forretningsorden,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 [1], særlig artikel 45, stk. 7 og 8,A. der henviser til, at forordning (EU) nr. 806/2014 (forordningen om den fælles afviklingsmekanisme) opretter Den Fælles Afviklingsinstans (Afviklingsinstansen) som et EU-agentur, der tillægges en centraliseret afviklingsbeføjelse for de deltagende medlemsstater i den fælles afviklingsmekanisme, som også deltager i den fælles tilsynsmekanisme, med henblik på at bidrage til kreditinstitutters sikkerhed og soliditet og det finansielle systems stabilitet inden for Den Europæiske Union og i hver af de deltagende medlemsstater;
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
B. der henviser til, at det i artikel 7 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme fastslås, at Afviklingsinstansen er den afviklingsmyndighed, der er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, den er tildelt ved forordningen (afviklingsopgaverne), navnlig for udarbejdelse af afviklingsplaner og vedtagelse af alle afgørelser vedrørende afvikling;
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
C. der henviser til, at overdragelsen af afviklingsopgaver indebærer et betydeligt ansvar for Afviklingsinstansen med hensyn til at bidrage til finansiel stabilitet i Unionen og til at bruge sine afviklingsbeføjelser på den mest effektive og afbalancerede måde;
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
D. der henviser til, at enhver overdragelse af afviklingsbeføjelser til EU-plan bør opvejes af passende krav med hensyn til ansvarlighed; der henviser til artikel 45 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, hvorefter Afviklingsinstansen derfor er ansvarlig for gennemførelsen af nævnte forordning over for Parlamentet og Rådet som demokratisk legitimerede institutioner, der repræsenterer Unionens borgere og medlemsstaterne;
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
E. der henviser til, at det fremgår af artikel 45, stk. 8, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, at Afviklingsinstansen skal samarbejde i forbindelse med Parlamentets undersøgelser i overensstemmelse med TEUF;
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
F. der henviser til, at det fremgår af artikel 45, stk. 7, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, at formanden for Afviklingsinstansen efter anmodning skal føre fortrolige mundtlige drøftelser bag lukkede døre med formanden og næstformændene for Parlamentets kompetente udvalg om ECB's tilsynsopgaver, hvis sådanne drøftelser er nødvendige for udøvelsen af Parlamentets beføjelser i henhold til TEUF; der henviser til, at denne artikel indeholder krav om, at ordningerne for tilrettelæggelsen af sådanne drøftelser skal sikre fuld fortrolighed i overensstemmelse med de fortrolighedsforpligtelser, der er pålagt Afviklingsinstansen ved forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, og når Afviklingsinstansen handler som national afviklingsmyndighed i henhold til relevant EU-ret;
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
G. der henviser til, at det fremgår af artikel 15, stk. 1, i TEUF, at Unionens agenturer arbejder så åbent som muligt; der henviser til, at de betingelser, på hvilke et dokument fra Afviklingsinstansen er fortroligt, bør fastlægges i Afviklingsinstansens afgørelse om anvendelse af sikkerhedsprincipperne i Kommissionens sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger (EUCI) og følsomme ikkeklassificerede oplysninger, jf. artikel 91 forordningen om den fælles afviklingsmekanisme;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
H. der henviser til, at Parlamentet og Rådet bør arbejde tæt sammen for at sikre gennemførelsen af disse sikkerhedsforskrifter, herunder ved regelmæssig fælles kontrol af de anvendte sikkerhedsordninger og -standarder.
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
I. der henviser til, at Afviklingsinstansen ikke frit kan træffe afgørelse om at udbrede oplysninger vedrørende afvikling af enheder, men er underlagt de begrænsninger og betingelser i henhold til den relevante EU-ret, som både Parlamentet og Afviklingsinstansen er underlagt; videregivelsen af oplysninger fra Afviklingsinstansen kan derfor være underlagt retligt fastsatte fortrolighedsrelaterede begrænsninger;
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
J. der henviser til, at nærværende aftale ikke berører Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [2], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [3] og alle andre relevante bestemmelser i den primære eller sekundære EU-ret om adgang til dokumenter og beskyttelse af personoplysninger samt reglerne om Parlamentets undersøgelsesbeføjelse, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 226, stk. 3, i TEUF;
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
K. der henviser til, at det fremgår af artikel 88, stk. 1, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, at medlemmerne af Afviklingsinstansen, næstformanden, medlemmerne af Afviklingsinstansen som omhandlet i forordningens artikel 43, stk. 1, litra b), Afviklingsinstansens ansatte og de ansatte, der er udvekslet med eller udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som varetager afviklingsopgaver, selv efter at deres opgaver er afsluttet, er omfattet af kravene om tavshedspligt i artikel 339 i TEUF og i de relevante bestemmelser i EU-retten;
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
L. der henviser til, at det fremgår af artikel 5, stk. 2, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, at Afviklingsinstansen træffer afgørelser i henhold til og i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og navnlig eventuelle lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige retsakter, herunder dem der er omhandlet i artikel 290 og 291 i TEUF;
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
M. der henviser til, at de bestemmelser i EU-retten, der er relevante for behandlingen af fortrolige oplysninger, navnlig artikel 84 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU [4], med forbehold af fremtidige ændringer eller fremtidige relevante retsakter, pålægger afviklingsmyndighederne og deres ansatte streng tavshedspligt;
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
N. der henviser til, at overtrædelser af krav om tavshedspligt med hensyn til oplysninger om afvikling bør medføre passende sanktioner; der henviser til, at Parlamentet bør etablere en hensigtsmæssig ramme for opfølgning på enhver overtrædelse af tavshedspligten fra dets medlemmers eller dets ansattes side;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
O. der henviser til, at Afviklingsinstansen i henhold til artikel 43 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme bl.a. omfatter et medlem udpeget af hver af de deltagende medlemsstater som repræsentant for deres nationale afviklingsmyndigheder; der henviser til, at sidstnævnte i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i direktiv 2014/59/EU undtagelsesvis kan være de kompetente tilsynsmyndigheder for så vidt angår Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [5] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [6]; der henviser til, at der bør være passende strukturelle ordninger til at sikre operationel uafhængighed og undgå interessekonflikter mellem tilsynsfunktionerne i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU eller den relevante myndigheds øvrige funktioner og afviklingsmyndighedernes funktioner i henhold til dette direktiv; der henviser til, at disse strukturelle ordninger bør afspejles i Afviklingsinstansens adfærdskodeks, der gælder for medlemmerne;
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
P. der henviser til, at nærværende aftale ikke berører de nationale afviklingsmyndigheders ansvar over for nationale parlamenter i henhold til national lovgivning;
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;
der henviser til, at nærværende aftale ikke omfatter eller berører afviklingsinstansens ansvar og rapporteringsforpligtelse over for Rådet, Kommissionen eller de nationale parlamenter;
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
S. der henviser til, at Parlamentet i overensstemmelse med princippet om ansvarlighed i artikel 45 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme bør have efterfølgende adgang til ikkefortrolige oplysninger vedrørende en afviklet enhed, herunder tilstrækkelige detaljerede oplysninger om balancen, angivet separat for hver af de enheder, som afviklingen har konsekvenser for, til at vise konsekvensernes størrelse og art,
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
Afviklingsinstansen forelægger hvert år Parlamentet en rapport (årsrapport) om udførelsen af de opgaver, som overdrages til den i henhold til forordningen om den fælles afviklingsmekanisme.
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Formanden for Afviklingsinstansen forelægger årsrapporten for Parlamentet ved en offentlig høring.
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Årsrapporten gøres tilgængelig for Parlamentet på et fortroligt grundlag på et af Unionens officielle sprog syv arbejdsdage forud for den offentlige høring og dens officielle offentliggørelse.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Oversættelser skal efterfølgende foreligge på alle Unionens officielle sprog.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
Årsrapporten skal indeholde en detaljeret redegørelse for følgende:
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
i. udførelsen af de opgaver, som overdrages til Afviklingsinstansen i henhold til forordningen om den fælles afviklingsmekanisme
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
opgavedelingen med de nationale afviklingsmyndigheder
sharing of tasks with the national resolution authorities;
samarbejdet med andre relevante nationale myndigheder eller EU-myndigheder og med enhver finansiel stabilitetsfacilitet, herunder den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), jf. artikel 30, stk. 6, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
samarbejdet med tredjelande, herunder om anerkendelse og vurdering af tredjelandes afviklingsprocedurer
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
v. udviklingen med hensyn til Afviklingsinstansens struktur og personale, herunder antallet og den nationale sammensætning af udstationerede nationale eksperter
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
gennemførelsen af den i afsnit IV i denne aftale omhandlede adfærdskodeks
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
størrelsen af de administrative bidrag opkrævet i overensstemmelse med artikel 65 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
gennemførelsen af budgettet for afviklingsopgaver og
implementation of the budget for resolution tasks; and
anvendelsen af bestemmelserne i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme vedrørende fonden, navnlig for så vidt angår bidrag, alternative finansieringsmidler, adgang til finansieringsfaciliteter, investeringsstrategi og anvendelse af fonden, jf. afsnit V, kapitel 2, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme.
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
Afviklingsinstansen offentliggør årsrapporten på sit websted.
The Board shall publish the Annual Report on its website.
Ordinære offentlige høringer, ad hoc-drøftelser og særlige fortrolige møder
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
Formanden for Afviklingsinstansen deltager efter anmodning fra Parlamentets kompetente udvalg i ordinære offentlige høringer om udførelsen af de afviklingsopgaver, som er overdraget til Afviklingsinstansen i henhold til forordningen om den fælles afviklingsmekanisme.
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
Disse høringer skal omfatte en drøftelse vedrørende Afviklingsfonden, navnlig for så vidt angår bidrag, alternative finansieringsmidler, adgang til finansieringsfaciliteter, investeringsstrategi og anvendelse af fonden.
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Parlamentets kompetente udvalg og Afviklingsinstansen vedtager en tidsplan for afholdelsen af to sådanne høringer i løbet af det efterfølgende år.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
Formanden for Afviklingsinstansen kan indbydes til at deltage i supplerende ad hoc-drøftelser med Parlamentets kompetente udvalg om spørgsmål under Afviklingsinstansens ansvar.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Princippet om åbenhed i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, i TEUF, finder anvendelse på Afviklingsinstansen.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
Drøftelserne på særlige fortrolige møder skal overholde dette princip, idet der bl.a. skal redegøres for de relevante omstændigheder.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Drøftelserne på særlige fortrolige møder består i udveksling af fortrolige oplysninger om udførelsen af afviklingsopgaver inden for de begrænsninger, der er fastsat i EU-retten og navnlig i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.