natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2006/799/EF af 3. november 2006 om opstilling af reviderede miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til jordforbedringsmidler (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 28).
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Kommissionens beslutning 2007/64/EF af 15. december 2006 om opstilling af reviderede miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til vækstmedier (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 137).
28).
BILAG
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
GENERELLE FORHOLD
137).
KRITERIER FOR EU-MILJØMÆRKET
ANNEX
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til vækstmedier, jordforbedringsmidler og dæklag
FRAMEWORK
Kriterium 1 — Bestanddele
EU ECOLABEL CRITERIA
Kriterium 2 — Organiske bestanddele
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Kriterium 3 — Mineralske vækstmedier og mineralske bestanddele
Criterion 1 — Constituents
Kriterium 3.1 — Energiforbrug og CO2-emissioner
Criterion 2 — Organic constituents
Kriterium 3.2 — Kilder til mineraludvinding
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Kriterium 3.3 — Mineralske vækstmedier under og efter brug
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Kriterium 4 — Genanvendte/nyttiggjorte og organiske materialer i vækstmedier
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Kriterium 5 — Begrænsning af farlige stoffer
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Kriterium 5.1 — Tungmetaller
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Kriterium 5.2 — Polycykliske aromatiske hydrocarboner
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Kriterium 5.3 — Farlige stoffer og blandinger
Criterion 5.1 — Heavy metals
Kriterium 5.4 — Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [1]Kriterium 5.5 — Grænseværdier for E. coli og Salmonella spp
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Kriterium 6 — Stabilitet
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Kriterium 7 — Fysiske urenheder
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Kriterium 8 — Organisk materiale og tørstof
Criterion 6 — Stability
Kriterium 9 — Spiredygtige ukrudtsfrø og spredningslegemer
Criterion 7 — Physical contaminants
Kriterium 10 — Planterespons
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Kriterium 11 — Vækstmedieegenskaber
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Kriterium 12 — Tilrådighedsstillelse af oplysninger
Criterion 10 — Plant response
Kriterium 13 — Oplysninger på EU-miljømærket
Criterion 11 — Growing media features
Tabel 1
Criterion 12 — Provision of information
Anvendelse af de forskellige kriterier på hver omfattet produkttype
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Kriterium
Table 1
Vækstmedier
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Jordforbedringsmidler
Criterion
Dæklag
Growing media
Kriterium 3.1.
Soil improvers
Mineralske vækstmedier og mineralske bestanddele Energiforbrug og CO2-emissioner
Mulch
Kriterium 3.2 — Mineralske vækstmedier og mineralske bestanddele: Kilder til mineraludvinding
Criterion 3.1.
Kriterium 3.3 — Mineralske vækstmedier og mineralske bestanddele: Mineralske vækstmedier under og efter brug
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Kriterium 5.4 — Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Kriterium 5.5 — Grænseværdier for E. coli og Salmonella spp
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
KRAV TIL VURDERING OG VERIFIKATION
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Der er for hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan disse stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) alt efter omstændighederne.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
De ansvarlige organer skal fortrinsvis anerkende attester udstedt af organer, der er akkrediteret i henhold til de relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, og verifikationer fra organer, der er akkrediteret i henhold til de relevante harmoniserede standarder for organer, der certificerer produkter, processer og tjenester.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført under de enkelte kriterier, hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Det er en forudsætning, at produktet opfylder alle lovkrav i det land (de lande), hvor det planlægges markedsført.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Prøveudtagning foretages i overensstemmelse med EN 12579 (Jordforbedringsmidler og voksemedier — Prøveudtagning).
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Prøver forbehandles i overensstemmelse med EN 13040 (Jordforbedringsmidler og voksemedier — Forbehandling af prøver til kemiske og fysiske analyser, bestemmelse af tørstof, fugtindhold samt (laboratoriesammenpresset) rumvægt).
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
For så vidt angår ansøgningsåret skal prøveudtagnings- og prøvningshyppigheden opfylde kravene i tillæg 1.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
For de følgende år skal prøveudtagnings- og prøvningshyppigheden for slutprodukter opfylde kravene i tillæg 2.
Sampling).
Der er fastsat forskellige prøveudtagnings- og prøvningshyppigheder for følgende typer anlæg:
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
Type 1 Behandlingsanlæg til affald eller til animalske biprodukter
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Type 2 Produktfremstillingsanlæg, som anvender materiale fra anlægstype 1
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Type 3 Produktfremstillingsanlæg, som IKKE anvender materialer fremstillet af affald eller animalske biprodukter
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
For anlægstype 2 er prøveudtagnings- og prøvningshyppigheden for ansøgningsåret og de følgende år de samme, som for anlægstype 3, hvis deres leverandører af materialer, der er fremstillet af affald/animalske biprodukter, overholder EU-miljømærkekriterierne for jordforbedringsmidler.
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ prøvningsrapporterne fra leverandørerne sammen med dokumentationen for at sikre leverandørernes overholdelse af EU-miljømærkekriterierne.
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
Det ansvarlige organ kan anerkende prøveudtagnings- og prøvningshyppigheder, der er fastlagt i den nationale eller regionale lovgivning og standarder, som egnede til at sikre, at leverandører, af materialer, der er fremstillet af affald/animalske biprodukter, overholder EU-miljømærkekriterierne.
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
I tilfælde, hvor et produkt er eller indeholder materiale af animalsk oprindelse, henvises der til mikrobiologiske standarder og de dyre- og folkesundhedsmæssige kontroller i Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [2].Kriterium 1 — Bestanddele
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Dette kriterium gælder for vækstmedier, jordforbedringsmidler og dæklag.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Tilladte bestanddele er organiske og/eller mineralske bestanddele.
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Vurdering og verifikation:
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en liste over produktets bestanddele.
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Kriterium 2.1.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Et slutprodukt må ikke indeholde tørv.
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Kriterium 2.2.
Assessment and verification:
Følgende materialer er tilladt som organiske bestanddele i et slutprodukt:
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Materialer afledt af genanvendelse af bioaffald fra særskilt indsamling, jf. definitionen i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [3]Materialer afledt af animalske biprodukter i kategori 2 og 3, jf. artikel 32 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [4] og de tekniske standarder, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 142/2011Materialer afledt af fækalier, halm og andre naturlige, ikke-farlige materialer fra landbrug eller skovbrug, jf. artikel 2, stk. 1, litra f), i direktiv 2008/98/EF
Criterion 2.1.
Materialer afledt af andre biomassebiprodukter, jf. artikel 5 i direktiv 2008/98/EF, som ikke er nævnt i det foregående, dog med forbehold af bestemmelserne i punkt 2) og kriterium 2.3
A final product shall not contain peat.
Materialer afledt af genanvendelse eller nyttiggørelse af andet biomasseaffald, der ikke er nævnt i det foregående, dog med forbehold af bestemmelserne i punkt 2) og kriterium 2.3.
Criterion 2.2.
Følgende materialer er ikke tilladt som organiske bestanddele i et slutprodukt:
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
Materialer som helt eller delvis er afledt af den organiske fraktion af blandet kommunalt husholdningsaffald, der er adskilt ved mekanisk, fysisk-kemisk, biologisk og/eller manuel behandling
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
Materialer, som helt eller delvis er afledt af slam fra kommunal spildevandsbehandling og slam fra papirindustrien
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Materialer, som helt eller delvis er afledt af andet slam end det, der er tilladt i kriterium 2.3
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Materialer, som helt eller delvis er afledt af animalske biprodukter i kategori 1, jf. forordning (EF) nr. 1069/2009.
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Kriterium 2.3.
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
Materialer fra genanvendelse eller nyttiggørelse af slam er kun tilladt, hvis slammet opfylder følgende krav:
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Slammet skal være identificeret som et af de nedenstående affaldsprodukter i overensstemmelse med den europæiske liste over affald, som fastlagt i Kommissionens beslutning 2000/532/EF [5], der er vist i tabel 2:
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Tabel 2
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
Tilladte slamtyper og deres koder i den europæiske liste over affald
Criterion 2.3.
slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med forberedelse og behandling af frugt, grøntsager, korn, spiseolier, kakao, kaffe, te, tobak og konserves samt fremstilling af gær og gærekstrakt og produktion og fermentering af melasse
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med sukkerfremstilling
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
slam fra lokal spildevandsbehandling i mejeriindustrien
Table 2
slam fra lokal spildevandsbehandling i bagerier og sukkervarefabrikker
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med fremstilling af alkoholholdige og alkoholfrie drikkevarer (bortset fra kaffe, te og kakao)
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
Slammet skal være enkeltkildesorteret, dvs. at det ikke er blandet med spildevand eller slam, der stammer fra andre fremstillingsprocesser.
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Ansøgeren skal fremsende oplysninger om oprindelsen af hver af produktets organiske bestanddele til det ansvarlige organ og en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
Fremstillingen af ekspanderede mineraler og mineraluld skal overholde følgende tærskler for energiforbrug og CO2-emissioner:
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Energiforbrug/produkt ≤ 11 GJ/ton produkt
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
emissioner/produkt ≤ 0,8 ton CO2/ton produkt
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Forholdet mellem energiforbrug og produkt beregnes som et årligt gennemsnit således:
Criterion 3.1.
hvor:
Energy consumption and CO2 emissions
n er antallet af år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
This criterion applies to mineral growing media only.
i er hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
Production er produktionen af mineraluld eller ekspanderede mineraler i ton i år i
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
F er det årlige brændselsforbrug i produktionsprocessen i år i
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
Elgrid er det årlige elforbrug fra nettet i år i
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Hcog er det årlige forbrug af nyttevarme fra kraftvarmeproduktion i år i
Where:
Elcog er det årlige forbrug af elektricitet fra kraftvarmeproduktion i år i
n is the number of years of the period used to calculate the average
Ref Ηη og Ref Εη er referenceeffektiviteterne for separat produktion af varme og elektricitet som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU [6] og beregnet i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU [7]PEScog er kraftvarmeværkets primærenergibesparelse, som fastlagt i direktiv 2012/27/EU, i år i
i is each year of the period used to calculate the average
Forholdet mellem CO2-emissioner og produkt beregnes som et årligt gennemsnit således:
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Production er produktionen af mineraluld i ton i år i
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
Direct CO2 er CO2-emissionerne, som fastlagt i Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 [8], i år i
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Indirect CO2 er de indirekte CO2-emissioner som følge af det endelige energiforbrug i år i og beregnes således:
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
FEgrid er den gennemsnitlige EU-kulstofintensitet for elnettet, i henhold til MEErP [9]-metoden (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
FEfuel cog er CO2-emissionsfaktoren for det brændsel, der forbruges i kraftvarmeværket
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
De direkte CO2-emissioner overvåges i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 601/2012.
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
Perioden, som anvendes til at beregne forholdet mellem energiforbrug og produkt samt mellem CO2-emissioner og produkt, skal være på mindst 5 år inden ansøgningstidspunktet.
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Hvis kraftværkets driftsperiode er kortere end 5 år på ansøgningstidspunktet, beregnes forholdet som et årligt gennemsnit for den pågældende driftsperiode, som skal være mindst ét år.
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring, som omfatter følgende oplysninger:
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Forholdet mellem energiforbrug (GJ) og produkt (ton)
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Forholdet mellem CO2-emissioner (ton) og produkt (ton)
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
Direkte CO2-emissioner (ton) for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
Indirekte CO2-emissioner (ton) for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
Forbrug af brændsel, forbrug af hvert brændsel (GJ), underproces(ser) i fremstillingsprocessen, hvor det er forbrugt, for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
Elforbrug fra nettet (GJ endelig energi) for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
Forbrug af nyttevarme fra kraftvarmeproduktion (GJ endelig energi) for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
Elforbrug fra kraftvarmeproduktion (GJ endelig energi) for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
Referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Besparelse af primærenergi (PES) (%) ved kraftvarmeproduktion for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Identifikation af brændsler anvendt ved kraftvarmeproduktion og deres andel i brændselsmikset, for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet.
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
Følgende dokumenter skal forelægges sammen med erklæringerne:
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Årlige emissionsrapporter i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012, for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Verifikationsrapporter, som attesterer de årlige emissionsrapporters tilstrækkelighed i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012 [10], for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittetDokumentation for elforbrug fra nettet fra leverandøren for hvert år i den periode, der anvendes til at beregne gennemsnittet
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.