natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at reducere den mindste prøveudtagningshyppighed for en parameter, jf. del B, punkt 3, skal de resultater, der fås fra prøver, som indsamles med jævne mellemrum over en periode på mindst tre år fra prøveudtagningspunkter, som er repræsentative for hele forsyningsområdet, alle være lavere end 60 % af parameterværdien
additional monitoring is required for the purposes of Article 7(6);
for at fjerne en parameter fra den liste over parametre, der skal kontrolleres, jf. del B, punkt 2, skal de resultater, der fås fra prøver, som indsamles med jævne mellemrum over en periode på mindst tre år fra prøveudtagningspunkter, som er repræsentative for hele forsyningsområdet, alle være lavere end 30 % af parameterværdien
it is necessary to provide the necessary assurances set out in point (1)(a) of Part A.
fjernelse af en bestemt parameter fra den liste over parametre, der skal kontrolleres, jf. del B, punkt 2, skal baseres på resultaterne af risikovurderingen, med udgangspunkt i resultaterne fra kontrol af kilder til drikkevand, som bekræfter, at menneskers sundhed er beskyttet mod de skadelige virkninger af enhver forurening af drikkevand, jf. artikel 1
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters set out in point 2 of Part B and the sampling frequencies set out in point 3 of Part B may be reduced provided the following conditions are met:
det er kun muligt at reducere prøveudtagningshyppigheden eller at fjerne en parameter fra listen over parametre, der skal kontrolleres, jf. nr. ii) og iii), hvis risikovurderingen bekræfter, at der ikke er nogen faktorer, som med rimelighed kan forudses at forringe kvaliteten af drikkevandet.
the frequency of sampling for E. coli must not be reduced below the one laid down in point 3 of Part B under any circumstances;
Medlemsstaterne sikrer:
for all other parameters:
at risikovurderinger godkendes af deres relevante kompetente myndighed, og
the location and frequency of sampling shall be determined in relation to the parameter's origin, as well as the variability and long-term trend of its concentration, taking into account Article 6;
at der foreligger oplysninger, som viser, at der er udført en risikovurdering, og en sammenfatning af resultaterne heraf.
to reduce the minimum sampling frequency of a parameter, as set out in point 3 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from sampling points representative of the whole supply zone must all be less than 60 % of the parametric value;
DEL D
to remove a parameter from the list of parameters to be monitored, as set out in point 2 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from points representative of the whole supply zone must all be less than 30 % of the parametric value;
Prøveudtagningsmetoder og prøveudtagningssteder
the removal of a particular parameter set out in point 2 of Part B from the list of parameters to be monitored shall be based on the result of the risk assessment, informed by the results of monitoring of sources of water intended for human consumption and confirming that human health is protected from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, as laid down in Article 1;
Prøveudtagningssteder fastlægges, så de er i overensstemmelse med de steder, hvor kravene skal overholdes, jf. artikel 6, stk. 1.
the sampling frequency may be reduced or a parameter removed from the list of parameters to be monitored as set out in points (ii) and (iii) only if the risk assessment confirms that no factor that can be reasonably anticipated is likely to cause deterioration of the quality of the water intended for human consumption.
Hvis der er tale om et distributionsnet, kan medlemsstaten for bestemte parametre udtage prøver inden for forsyningsområdet eller ved behandlingsanlægget, hvis det kan påvises, at der ikke sker nogen negativ ændring af den målte værdi af de pågældende parametre.
Member States shall ensure that:
Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted.
risk assessments are approved by their relevant competent authority; and
Prøveudtagning på steder, hvor kravene skal overholdes, skal opfylde følgende krav:
information is available showing that a risk assessment has been carried out, together with a summary of its results.
prøver til kontrol af overholdelsen for bestemte kemiske parametre (navnlig kobber, bly og nikkel) skal udtages fra forbrugerens vandhane uden at lade vandet løbe først.
PART D
Der udtages en prøve på et vilkårligt tidspunkt i dagtimerne med et volumen på én liter.
Sampling methods and sampling points
Alternativt kan medlemsstaterne anvende metoder med fast stagnationstid, som bedre afspejler deres nationale situation, forudsat at dette på forsyningsområdeniveau ikke giver færre tilfælde af manglende overholdelse end brugen af metoden med prøveudtagning på et vilkårligt tidspunkt i dagtimerne
Sampling points shall be determined so as to ensure compliance with the points of compliance as defined in Article 6(1).
prøver til kontrol af overholdelsen for mikrobiologiske parametre på stedet, hvor kravene skal overholdes, udtages og behandles i overensstemmelse med EN ISO 19458, prøveudtagningsformål B.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned.
Prøveudtagning i distributionsnettet, med undtagelse af prøveudtagning ved forbrugernes haner, skal være i overensstemmelse med ISO 5667-5.
As far as possible, the number of samples shall be distributed equally in time and location.
For mikrobiologiske parametre skal udtagning af prøver i distributionsnettet og behandling af prøverne være i overensstemmelse med EN ISO 19458, prøveudtagningsformål A.
Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).«
compliance samples for certain chemical parameters (in particular copper, lead and nickel) shall be taken at the consumer's tap without prior flushing.
BILAG II
A random daytime sample of one litre volume is to be taken.
I bilag III til direktiv 98/83/EF foretages følgende ændringer:
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Det indledende afsnit affattes således:
compliance samples for microbiological parameters at the point of compliance shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose B.
»Medlemsstaterne sikrer, at de analysemetoder, der anvendes til kontrol og påvisning af efterlevelsen af nærværende direktiv, valideres og dokumenteres i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17025 eller andre ligeværdige standarder, som er internationalt accepteret.
Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers' tap, shall be in accordance with ISO 5667-5.
Medlemsstaterne sikrer, at laboratorier og disses eventuelle kontrahenter følger en praksis i kvalitetsstyringssystemer, som er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17025 eller andre ligeværdige internationalt accepterede standarder.
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
I mangel af en analysemetode, der opfylder de mindstekvalitetskrav, der er anført i del B, sikrer medlemsstaterne, at kontrollen gennemføres under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, der ikke medfører urimelige omkostninger.«
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
I punkt 1 foretages følgende ændringer:
ANNEX II
Titlen på punkt 1 affattes således:
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
»DEL A
the introductory paragraph is replaced by the following:
Mikrobiologiske parametre for hvilke, der er fastlagt analysemetoder«.
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Tredje til niende afsnit, inklusive Note 1, affattes således:
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
»Metoderne for mikrobiologiske parametre er:
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
Escherichia coli (E. coli) og koliforme bakterier (EN ISO 9308-1 eller EN ISO 9308-2)
point 1 is amended as follows:
Enterokokker (EN ISO 7899-2)
the heading of point 1 is replaced by the following:
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
‘PART A
Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 22 °C (EN ISO 6222)
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 36 °C (EN ISO 6222)
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Clostridium perfringens, herunder sporer (EN ISO 14189)«.
‘The methods for microbiological parameters are:
I punkt 2 foretages følgende ændringer:
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
Titlen til punkt 2 affattes således:
Enterococci (EN ISO 7899-2)
»DEL B
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Kemiske parametre og indikatorparametre, som der er fastlagt kvalitetskrav for«.
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
Punkt 2.1 affattes således:
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
Kemiske parametre og indikatorparametre
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
For parametrene i tabel 1 er det specificerede kvalitetskrav, at den anvendte analysemetode mindst skal kunne måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en kvantifikationsgrænse, som defineret i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens direktiv 2009/90/EF, på 30 % eller lavere af den relevante parameterværdi og en måleusikkerhed som anført i tabel 1.
point 2 is amended as follows:
Resultatet udtrykkes med mindst samme antal betydende cifre som parameterværdien i bilag I, del B og del C. Frem til den 31. december 2019 kan medlemsstaterne tillade, at »nøjagtighed«, »præcision« og »detektionsgrænse«, jf. tabel 2, må anvendes som et sæt alternative kvalitetskrav i stedet for »kvantifikationsgrænse« og »måleusikkerhed« som angivet i henholdsvis første afsnit og tabel 1.
the heading of point 2 is replaced by the following:
Den måleusikkerhed, der er anført i tabel 1, må ikke anvendes som ekstra tolerance for parameterværdierne i bilag I.
‘PART B
Mindstekvalitetskrav »måleusikkerhed«
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Acrylamid, epichlorhydrin og vinylchlorid kontrolleres ved hjælp af produktspecifikationen.
point 2.1 is replaced by the following:
Parameter
Chemical and indicator parameters
Måleusikkerhed
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
(note 1)
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
% af parameterværdien (undtagen for pH)
The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Bemærkninger
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
Antimon
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
Arsen
Parameters
Benzo(a)pyren
Uncertainty of measurement
Se note 5
(See Note 1)
Benzen
% of the parametric value (except for pH)
Chlorid
Ammonium
Chrom
Antimony
Ledningsevne
Arsenic
Kobber
Benzo(a)pyrene
Cyanid
See Note 5
Se note 6
Benzene
1,2-dichlorethan
Boron
Hydrogenionkoncentrationen (pH)
Cadmium
Se note 7
Chloride
Jern
Chromium
Bly
Conductivity
Mangan
Copper
Kviksølv
Cyanide
Nikkel
See Note 6
Nitrat
1,2-dichloroethane
Nitrit
Fluoride
Iltforbrug
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Se note 8
See Note 7
Pesticider
Iron
Se note 9
Lead
Polycykliske aromatiske carbonhydrider
Manganese
Se note 10
Mercury
Selen
Nickel
Natrium
Nitrate
Sulfat
Nitrite
Tetrachlorethen
Oxidisability
Se note 11
See Note 8
Trichlorethen
Pesticides
Trihalomethaner — i alt
See Note 9
Totalt organisk kulstof (TOC)
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Se note 12
See Note 10
Turbiditet
Selenium
Se note 13
Sodium
Tabel 2
Sulphate
Mindstekvalitetskrav »nøjagtighed«, »præcision« og »detektionsgrænse« — må anvendes frem til 31. december 2019
Tetrachloroethene
Nøjagtighed
See Note 11
(note 2)
Trichloroethene
Præcision
Trihalomethanes — total
Detektionsgrænse
Total organic carbon (TOC)
Punkt 2.2 affattes således:
See Note 12
Noter til tabel 1 og 2
Turbidity
»Måleusikkerhed« er en ikke-negativ parameter, som på grundlag af de benyttede oplysninger karakteriserer den spredning af måleværdierne, som kan tillægges målestørrelsen.
See Note 13
Præstationskriteriet for måleusikkerhed (k = 2) er procentdelen af den parameterværdi, der er anført i tabellen, eller bedre.
Table 2
Måleusikkerheden skønnes på parameterværdiniveau, medmindre andet er angivet.
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
»Nøjagtighed« er den systematiske fejl, dvs. forskellen mellem middelværdien af det store antal gentagne målinger og den sande/nominelle værdi.
Trueness
Nærmere specifikationer findes i ISO 5725.
(See Note 2)
»Præcision« er den tilfældige fejl og udtrykkes normalt som standardafvigelsen (inden for og imellem batch) i spredningen af resultater omkring middel.
Precision
Acceptabel præcision er to gange den relative standardafvigelse.
Limit of detection
Disse udtryk er nærmere defineret i ISO 5725.
point 2.2 is replaced by the following:
tre gange den relative standardafvigelse inden for en batch for en naturlig prøve, der indeholder en lav koncentration af parameteren, eller
Note 1
fem gange standardafvigelsen af en blindprøve (inden for en batch).
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Hvis måleusikkerhedsværdien ikke kan overholdes, bør den bedste tilgængelige teknik vælges (op til 60 %).
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
Værdierne for nøjagtighed, præcision og måleusikkerhed angives i pH-enheder.
Note 2
Referencemetode: EN ISO 8467.
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Værdier for måleusikkerhed så lave som 30 % kan opnås for adskillige pesticider, højere værdier på op til 80 % kan tillades for en række pesticider.
Note 3
Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 25 % af parameterværdien i bilag I, del B.
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 50 % af parameterværdien i bilag I, del B.
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
CEN 1484 Vejledning til bestemmelse af total organisk carbon (TOC) og opløst organisk carbon (DOC) anvendes.
Note 4
Måleusikkerheden bør skønnes på et niveau på 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) i overensstemmelse med EN ISO 7027.«
Limit of detection is either:
Punkt 3 udgår.
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 27. oktober 2017.
Note 5
Formand
Note 6
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1794
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF og 2002/14/EF samt Rådets direktiv 98/59/EF og 2001/23/EF for så vidt angår søfarende
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 153, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 153, stk. 1, litra b) og e),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(b) in conjunction with Article 153(1)(b) and (e) thereof,
I henhold til artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis, med sigte på forbedring af arbejdsvilkårene og information og høring af arbejdstagerne.
Under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament and the Council may, in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation aiming to improve the working conditions and the information and consultation of workers.
I disse direktiver skal det undgås at pålægge uforholdsmæssig store omkostninger eller administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder, som er drivkraft for bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Such directives must avoid imposing disproportionate costs, or administrative, financial and legal constraints in a way that would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, which are the drivers of sustainable growth and jobs.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF [4], 2009/38/EF [5] og 2002/14/EF [6] samt Rådets direktiv 98/59/EF [7] og 2001/23/EF [8] enten udelukker visse søfarende fra deres anvendelsesområde eller tillader medlemsstaterne at udelukke dem.
Directives 2008/94/EC [4], 2009/38/EC [5] and 2002/14/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 98/59/EC [7] and 2001/23/EC [8], either exclude certain seafarers from their scope or allow Member States to exclude them.
Kommissionen fremhævede i sin meddelelse af 21. januar 2009 med titlen »Søtransportpolitik frem til 2018 — strategiske mål og anbefalinger« betydningen af at indføre en integreret retlig ramme med henblik på at gøre søfartssektoren mere konkurrencedygtig.
In its Communication of 21 January 2009 entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018’, the Commission emphasised the importance of establishing an integrated legal framework in order to make the maritime sector more competitive.
Udelukkelser og/eller mulighed for at indføre udelukkelser kan hindre søfarendes muligheder for fuldt ud at udøve retten til retfærdige og rimelige arbejdsforhold og retten til information og høring eller begrænse den fulde udøvelse af disse rettigheder.
The existence of, and/or possibility of introducing, exclusions may prevent seafarers from fully enjoying their rights to fair and just working conditions and to information and consultation, or limit the full enjoyment of those rights.
For så vidt som udelukkelser og/eller muligheden for at indføre udelukkelser ikke er begrundet i objektive forhold, og søfarende ikke behandles lige, bør bestemmelser om sådanne udelukkelser udgå.
Insofar as the existence of, and/or possibility of introducing, exclusions is not justified on objective grounds and seafarers are not treated equally, provisions which allow such exclusions should be deleted.
Den nuværende juridiske situation, der til dels skyldes søfartserhvervets særlige karakter, indebærer ulige behandling af samme kategori af arbejdstagere i forskellige medlemsstater, alt efter om disse anvender de udelukkelser og frivillige udelukkelser, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning, eller ej.
The present legal situation, existing in part as a result of the specific nature of the seafaring profession, gives rise to unequal treatment of the same category of workers by different Member States, according to whether or not they apply the exclusions and optional exclusions allowed by the legislation in force.
Et betydeligt antal medlemsstater har kun i begrænset omfang eller slet ikke gjort brug af disse frivillige udelukkelser.
A significant number of the Member States have made no, or only limited, use of those optional exclusions.
Kommissionen anførte i sin meddelelse af 10. oktober 2007 »En integreret EU-havpolitik«, at en sådan politik bygger på en klar anerkendelse af, at alt, hvad der har med Europas farvande at gøre, hænger sammen, og at havrelaterede politikker bør udformes ved en fælles indsats, hvis der skal opnås de ønskede resultater.
In its Communication of 10 October 2007 entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’, the Commission outlined that such a policy is based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if they are to achieve the desired results.
Den understregede også nødvendigheden af at øge antallet og kvaliteten af job inden for søfart for unionsborgere og betydningen af at forbedre arbejdsvilkårene om bord, bl.a. gennem investeringer i forskning, uddannelse, erhvervsuddannelse, sundhed og sikkerhed.
It also stressed the need for an increase in the number and quality of maritime jobs for citizens of the Union and the importance of improving working conditions on board, inter alia, through investment in research, education, training, health and safety.
Dette direktiv er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og dens beskæftigelsesmål og med Kommissionens strategi som fastsat i dens meddelelse af 23. november 2010 »Dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse«.
This Directive is in line with the Europe 2020 Strategy and its employment objectives and with the strategy set out by the Commission in its Communication of 23 November 2010 entitled ‘An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment’.
Den såkaldte blå økonomi udgør en væsentlig del af EU's økonomi for så vidt angår beskæftigelse og bruttoværditilvækst.
The so-called blue economy represents a substantial share of the Union economy in terms of jobs and gross added value.