natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 650/2012 omfatter begrebet »ret« i visse situationer ud over judicielle myndigheder alle andre myndigheder og juridiske aktører med kompetence i arvesager, som udøver en retslig funktion eller handler i henhold til en judiciel myndigheds delegation af beføjelser eller handler under en judiciel myndigheds kontrol.
Done at (*):
Hvis afgørelsen vedrører mere end to parter, fortsættes på nyt ark.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Angiv det mest relevante id.
Mandatory information.
Indsæt det nødvendige antal perioder, hvis det drejer sig om mere end én periode.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Dette punkt omhandler også situationer, hvor sagsomkostninger er genstand for en separat afgørelse.
107.
BILAG 2
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
FORMULAR II
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
vedrørende officielt bekræftet dokument i arvesag
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
(artikel 59, stk. 1, og artikel 60, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (1))
Please indicate the most relevant number if applicable.
Myndighed, der har udstedt det officielt bekræftede dokument, og som udsteder attesten
Add the number of periods necessary if more than one period.
Myndighedens navn og betegnelse (*):
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Det officielt bekræftede dokument
ANNEX 2
Dato (dd/mm/åååå) for udfærdigelse af det officielt bekræftede dokument (*):
FORM II
Det officielt bekræftede dokuments referencenummer:
concerning an authentic instrument in a matter of succession
Dato (dd/mm/åååå), hvor det officielt bekræftede dokument blev
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
registreret i domsstatens register ELLER
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
deponeret i domstatens register
Name and designation of authority (*):
eller 3.3.2 udfyldes KUN, hvis forskellig fra datoen i punkt 3.1., og hvis datoen for registrering/deponering i registret afgør dokumentets retsvirkning)
Authentic instrument
Referencenummer i registret:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Det officielt bekræftede dokuments parter (2)
Reference number of the authentic instrument:
Identifikation
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Efternavn og fornavn(e) eller navn på organisation (*)
registered at the register in the Member State of origin OR
Efternavn og fornavn(e) eller navn på organisation (*):
deposited at the register in the Member State of origin
Retlig status for part B (afkryds mere end ét felt, hvis det er relevant) (*)
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Accept af officielt bekræftet dokument (artikel 59 i forordning (EU) nr. 650/2012)
Reference number in the register:
Anmodes der om accept af det officielt bekræftede dokument?
Parties to the authentic instrument (2)
Dokumentets ægthed ((*) hvis JA i punkt 4.1.1.)
Identification number (3)
Den specifikke beviskraft vedrører følgende elementer:
Testator
datoen for udfærdigelsen af det officielt bekræftede dokument
Surname and given name(s) organisation name (*):
stedet for udfærdigelsen af det officielt bekræftede dokument
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
oprindelsen af underskrifterne fra det officielt bekræftede dokuments parter
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
indholdet af parternes erklæringer
Is acceptance of the authentic instrument sought?
de fakta, som i henhold til myndigheden er bekræftet i dens påsyn
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
de handlinger, som myndigheden erklærer at have udført
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
andet (præciseres nærmere):
The specific evidentiary effects concern the following elements:
Det officielt bekræftede dokument taber i henhold til domsstatens lovgivning sin specifikke beviskraft ved (angiv, hvis relevant):
the date the authentic instrument was drawn up
en retsafgørelse afsagt i
the place where the authentic instrument was drawn up
en ordinær retsprocedure
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
en særlig retsprocedure, der er fastlagt ved lov til dette formål (angiv betegnelsen og/eller det relevante retsgrundlag):
the content of the declarations of the parties
Efter myndighedens vidende er ægtheden af det officielt bekræftede dokument ikke blevet anfægtet i domsstaten (*).
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Retshandler og retlige forhold, der er registreret i det officielt bekræftede dokument (*) (hvis JA i punkt 4.1.1.)
the actions which the authority declares to have carried out
Efter myndighedens vidende er det officielt bekræftede dokument (*):
other (please specify):
ikke blevet anfægtet med hensyn til de registrerede retshandler og/eller retlige forhold
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
blevet anfægtet med hensyn til de registrerede retshandler og/eller retlige forhold vedrørende specifikke punkter, som ikke er omfattet af denne attest (angiv venligst):
a judicial decision given in
Andre oplysninger
an ordinary judicial procedure
I domsstaten er det officielt bekræftede dokument et gyldigt dokument med henblik på registrering af en rettighed i fast ejendom eller løsøre i dens registre (4).
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Ja (angiv venligst):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Det officielt bekræftede dokuments eksigibilitet (artikel 60 i forordning (EU) nr. 650/2012)
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Anmodes der om fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument?
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Ja, men kun dele af det officielt bekræftede dokument (angiv de eksigible forpligtelser):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Ikke anført i det officielt bekræftede dokument
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Ja, anført i det officielt bekræftede dokument på følgende måde
Other information
% over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats:)
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
Lovpligtig rente, der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):
Yes (please specify):
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end to parter, fortsættes på nyt ark.
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
BILAG 3
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
(artikel 61, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (1)
If YES under point 7.1.1. (*)
Ret, der har godkendt retsforliget, eller hvor retsforliget blev indgået, og som har udstedt attesten
Not specified in the authentic instrument
Rettens navn og betegnelse (2) (*):
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Retsforlig
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
Dato (dd/mm/åååå) for retsforliget (*):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Retsforligets referencenummer
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Retsforligets parter (3):
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Land:
ANNEX 3
Identifikation
FORM III
Retsforligets eksigibilitet
concerning a court settlement in a matter of succession
Er retsforliget eksigibelt i domsstaten uden yderligere betingelser?
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Ja, men kun dele af retsforliget (angiv de eksigible forpligtelser):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Forpligtelsen er eksigibel mod følgende person(er): (*)
Name and designation of court (2) (*):
Ikke anført i retsforliget
Court settlement
Ja, anført i retsforliget på følgende måde:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
euro (EUR) lev (BGN)
Reference number of court settlement
Angiv det samlede antal sider, hvis flere sider er vedlagt (*):
Parties to the court settlement (3):
Underskrift og/eller stempel for den ret, der har udstedt attesten (*):
Country:
Hvis retsforliget vedrører mere end to parter, fortsættes på nyt ark.
Identification number
BILAG 4
Enforceability of the court settlement
FORMULAR IV
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
ANMODNING OM ET EUROPÆISK ARVEBEVIS
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
MEDDELELSE TIL ANSØGEREN
If YES under point 5.1.1. (*)
Denne ikke-obligatoriske formular kan lette indsamlingen af de oplysninger, der skal bruges for at få udstedt et europæisk arvebevis.
Not specified in the court settlement
I bilagene kan De give yderligere oplysninger, som kan være relevante i specifikke situationer.
Yes, specified in the court settlement as follows:
Undersøg på forhånd, hvilke oplysninger der er relevante for at få udstedt et arvebevis.
euro (EUR) lev (BGN
Bilag vedlagt anmodningsformularen (2)
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Bilag I — Oplysninger vedrørende den ret eller anden kompetent myndighed, der behandler eller har behandlet boet (SKAL UDFYLDES, hvis forskellig fra den myndighed, der er anført i formularens afsnit 2)
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
Bilag II — Oplysninger vedrørende ansøgeren/ansøgerne (SKAL UDFYLDES, hvis ansøgeren/ansøgerne er juridiske personer)
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Bilag III — Oplysninger vedrørende repræsentant(er) for ansøgeren/ansøgerne (SKAL UDFYLDES, hvis ansøgeren/ansøgerne repræsenteres)
ANNEX 4
Bilag IV — Oplysninger vedrørende afdødes (fraskilte) ægtefælle eller (tidligere) partner (SKAL UDFYLDES, hvis afdøde havde en (fraskilt) ægtefælle eller (tidligere) partner)
FORM IV
Bilag V — Oplysninger vedrørende eventuelle arveberettigede (SKAL UDFYLDES, hvis disse ikke er ansøgeren eller den (fraskilte) ægtefælle eller tidligere partner)
Application for a European Certificate of Succession
Bilag ikke vedlagt.
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Den medlemsstat, hvor den myndighed, anmodningen indgives til, befinder sig (3) (*)
NOTICE TO THE APPLICANT
Myndighed, som anmodningen indgives til (4)
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Navn (*):
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
Oplysninger vedrørende ansøgeren (fysisk person)
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
Efternavn og fornavn(e) (*):
Annexes included in the application form (2)
Efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 3.1.):
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Køn (*)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested (*):
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Civilstand
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Enlig
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Gift
No Annex is included
Registreret partner
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Fraskilt
Authority to which the application is submitted (4)
Enke/enkemand
Name (*):
Nationalitet(*)
Details concerning the applicant (natural person)
Identifikation (6):
Surname and given name(s) (*):
Nationalt id-nummer:
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Skattenummer:
Sex (*)
Land (*)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Telefon:
Civil status
Tilknytning til afdøde (*):
Single
Søn Datter Far Mor Barnebarn Farfar/morfa Farmor/mormor Ægtefælle(7) Registreret partner (7) De Facto-partner (8) (9) Bror Søster Nevø Niece Farbror/morbror Faster/moster Fætter/kusine Andet (angiv nærmere):
Married
Formålet med arvebeviset (8)
Registered partner
Arvebeviset udstedes til brug i en anden medlemsstat for at påvise en persons retlige status og/eller rettigheder som arving (angiv venligst):
Divorced
Arvebeviset udstedes til brug i en anden medlemsstat for at påvise en persons retlige status og/eller rettigheder som legatar med direkte rettigheder i boet (angiv venligst):
Widowed
Testamentsindsat bobestyrer
Nationality (*)
Arvebeviset udstedes til brug i en anden medlemsstat, for at en testamentsindsat bobestyrer kan udøve sine beføjelser (angiv beføjelserne og eventuelt de goder, de vedrører):
Identification number (6):
Bobestyrer
National identity number:
Arvebeviset udstedes til brug i en anden medlemsstat, for at en bobestyrer kan udøve sine beføjelser (angiv beføjelserne og eventuelt de goder, de vedrører):
Tax number:
Oplysninger vedrørende afdøde
Country (*)
Efternavn ved fødslen (hvis forskelligt fra punkt 5.1.):
Telephone:
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested (by/land (ISO-kode) (*):
Relationship to the deceased (*):
Dato (dd/mm/åååå) og sted for dødsfaldet (by/land (ISO-kode)) (*):
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Civilstand på dødstidspunkte (10) (*)
The intended purpose of the Certificate (8)
Identifikation (6)
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Fødselsattestnummer:
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Dødsattestnummer:
Powers of execution of the will
Adresse på dødstidspunktet (11)
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Yderligere oplysninger
Powers of administration of the estate
Forhold, hvorpå De baserer Deres påståede arveret (**)
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Jeg er arveberettiget i henhold til dødsdisposition
Details concerning the deceased
Jeg er arveberettiget i medfør af loven
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Forhold, hvorpå De baserer Deres påståede beføjelse som den afdødes testamentsindsatte bobestyrer (***)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Jeg er udpeget som bobestyrer ved dødsdisposition
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Jeg er udpeget som bobestyrer af retten
Civil status at the time of death (10) (*)
Forhold, hvorpå De baserer Deres påståede beføjelse som bestyrer af den afdødes bo (***)
Identification number (6)
Jeg er bestyrer af boet ved dødsdisposition
Birth certificate number:
Jeg er udpeget som bestyrer af boet af retten
Death certificate number:
Jeg er udpeget som bestyrer af boet efter udenretslig aftale mellem de arveberettigede
Address at the time of death (11)
Jeg har beføjelser om bestyrer af boet i medfør af loven
Additional information
Har afdøde foretaget mindst én dødsdisposition?
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Har afdøde tilkendegivet, hvilken lov der skal finde anvendelse på bobehandlingen (værneting)?
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Havde afdøde på dødstidspunktet sameje med en anden person end vedkommendes (fraskilte) ægtefælle eller (tidligere) partner nævnt i bilag IV, hvoraf et eller flere goder indgår i boet?
I am a beneficiary by operation of law
Ja (angiv oplysninger vedrørende den eller de pågældende personer, og angiv godet (goderne):
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Er der (andre) eventuelle arveberettigede?*
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Ja (12)
I have been appointed executor by a court
Har nogen af de arveberettigede udtrykkeligt vedgået sig arven?
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Har nogen af de arveberettigede udtrykkeligt givet afkald på arven?
I am the administrator under a disposition of property upon death
Andre oplysninger, som efter Deres vurdering kan have betydning for udstedelsen af arvebeviset (ud over oplysningerne i afsnit 4 i anmodningsformularen eller i bilagene):
I have been appointed administrator by a court
Dokumenter vedlagt anmodningsformularen
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Ansøgeren skal indgive alle relevante dokumenter med henblik på at godtgøre oplysningerne i denne formular.
I have the power to administer by operation of law
Hvis det er muligt, og hvis den myndighed, der er angivet i afsnit 2, endnu ikke har dokumentet, vedlægges originalen eller en genpart, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af dens ægthed.
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Dødsattest eller erklæring om dødsformodning
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Retsafgørelse
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Værnetingsaftale
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Testamente eller fælles testamente (13):
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Attest fra testamentsregistret
Yes (12)
Aftale om arv (13):
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Erklæring vedrørende værneting (13):
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Ægtepagt eller anden aftale om et forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs (13):
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Erklæring om vedgåelse af arv
Documents attached to the application form
Erklæring om afkald på arv
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Dokument vedrørende udpegelse af bobestyrer
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Dokument vedrørende opgørelse af boet
Death certificate or declaration of presumed death
Dokument vedrørende fordeling af boet
Court decision
Fuldmagt
Choice of court agreement
Angiv det samlede antal sider, hvis flere sider og bilag er vedlagt (*):
Will or joint will (13):
Antal dokumentet vedlagt denne anmodningsformular i alt (*):
Certificate of the register of wills
den (*) (dd/mm/åååå)
Agreement as to succession (13):
Underskrift (*):
Declaration relating to a choice of law (13):
Jeg erklærer, at der efter min bedste vidende ikke verserer nogen sag om de forhold, der skal attesteres.
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
FORMULAR IV — BILAG I
Declaration of acceptance of the succession
Ret eller anden kompetent myndighed, der behandler eller
Declaration of waiver of the succession
har behandlet boe
Document relating to the designation of an administrator
(skal KUN udfyldes, hvis forskellig fra den myndighed, der er anført i formularens afsnit )
Document relating to the inventory of the estate
Rettens eller den kompetente myndigheds navn og betegnelse (*):
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Sagens referencenummer:
Power of attorney
FORMULAR IV — BILAG II
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
Oplysninger vedrørende ansøgeren/ansøgerne
Total number of documents attached to this application form (*):
(udfyldes KUN, hvis ansøgeren/ansøgerne er juridiske personer) (14)
on (*) (dd/mm/yyyy)
Organisationsnavn (*):
Signature (*):
Registrering af organisation
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Registrets/registreringsmyndighedens betegnelse (*):
FORM IV — ANNEX I
Registreringsdato (dd/mm/åååå) og -sted:
Court or other competent authority which is dealing with or
Organisationens adresse
has dealt with the succession as such
Efternavn og fornavn(e) på person med bemyndigelse til at tegne organisationen (*):
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
FORMULAR IV — BILAG III
Name and designation of court or competent authority (*):
Oplysninger vedrørende repræsentant(er) for ansøgeren/ansøgerne (15)
Reference number of the case:
(udfyldes KUN, hvis ansøgeren/ansøgerne repræsenteres)
FORM IV — ANNEX II
Repræsentativ kompetence (*)
Details concerning the applicant(s)