natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Artikel 8
ensuring that Tunisia regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Senest den 30. juni hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa–Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år, herunder en vurdering af denne gennemførelse.
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11];
I rapporten:
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
gennemgås de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af Unionens makrofinansielle bistand
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
vurderes Tunesiens økonomiske situation og udsigter samt fremskridt med at gennemføre de i artikel 3, stk. 1, omhandlede politiske foranstaltninger
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Tunisia has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
redegøres der for forbindelsen mellem de økonomisk-politiske betingelser, der er fastlagt i aftalememorandummet, Tunesiens aktuelle økonomiske og finanspolitiske resultater og Kommissionens afgørelser om frigivelse af raterne af Unionens makrofinansielle bistand.
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Tunisia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Senest to år efter udløbet af den rådighedsperiode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evalueringsrapport, som vurderer resultaterne og effektiviteten af Unionens gennemførte makrofinansielle bistand, og i hvilket omfang den har bidraget til bistandens mål.
Article 7
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2016.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 8
I. Korčok
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
På Rådets vegne
The report shall:
Europa-Parlamentets holdning af 8.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24.6.2016.
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (EUT L 278 af 21.10.2005, s. 9).
assess the economic situation and prospects of Tunisia, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 534/2014/EU af 15. maj 2014 om makrofinansiel bistand til Den Tunesiske Republik (EUT L 151 af 21.5.2014, s. 9).
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Tunisia's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex-post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30).
Article 9
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
For the European Parliament
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1).
The President
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Position of the European Parliament of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 June 2016.
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (OJ L 278, 21.10.2005, p. 9).
Denne afgørelse vedtages med forbehold af den fælles erklæring, der er vedtaget sammen med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 778/2013/EU om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien, der fortsat skal betragtes som grundlaget for alle Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om makrofinansiel bistand til tredjelande og territorier.
Decision No 534/2014/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
Tunesien var det første Middelhavsland til at indgå en associeringsaftale [2] med Unionen den 17. juli 1995, som trådte i kraft den 1. marts 1998.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Som led i denne aftale tilendebragte Tunesien i 2008 afviklingen af tolden på industrivarer, hvorved Tunesien blev det første Middelhavsland, der indgik en frihandelsaftale med Unionen.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
I denne vanskelige økonomiske og finansielle situation indgik de tunesiske myndigheder og Den Internationale Valutafond (IMF) i april 2013 en ikkeforebyggende treårig standby-aftale på 1146 mio. SDR (særlige trækningsrettigheder) til støtte for Tunesiens økonomiske tilpasnings- og reformprogram, som efterfølgende blev forlænget til udgangen af 2015.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Der er i alt blevet trukket 1500 mio. USD under IMF-programmet efter gennemførelsen af seks programgennemgange.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Aftalememorandummet, som fastsætter de politiske betingelser for MFA-I, trådte i kraft den 4. marts 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Efter implementeringen af de aftalte politiske foranstaltninger blev den første rate af MFA-I udbetalt den 7. maj 2015, og den anden rate udbetalt den 1. december 2015.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Dette tilsagn kom navnlig til udtryk i konklusionerne fra mødet i associeringsrådet mellem Unionen og Tunesien i marts 2015 samt i Rådets konklusioner af 20. juli 2015 oven på terrorangrebene nær Sousse i juni 2015.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Den politiske og økonomiske støtte fra Unionen til Tunesiens reformproces er i overensstemmelse med Unionens politik over for det sydlige Middelhavsområde, som fastsat i forbindelse med naboskabspolitikken.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Efter forværringen af Tunesiens økonomiske og finansielle situation har IMF og Tunesien indledt forhandlinger om en ny opfølgende aftale med IMF om et større beløb, som kunne tage form af en udvidet lånefacilitet (»IMF-program«) og ventes at have en varighed på fire år begyndende i foråret 2016.
Joint statement by the European Parliament and the Council
Det nye IMF-program vil sigte mod at afhjælpe Tunesiens kortsigtede betalingsbalanceproblemer og samtidig støtte gennemførelsen af stærke tilpasningsforanstaltninger.
This Decision is adopted without prejudice to the Joint Declaration adopted together with Decision 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia, which is to continue to be regarded as the basis for all decisions of the European Parliament and Council providing macro-financial assistance to third countries and territories.
Formand
Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement [2] with the Union on 17 July 1995, which came into force on 1 March 1998.
Formand
Under that Agreement, Tunisia finalised dismantling tariffs for industrial products in 2008, thus making Tunisia the first Mediterranean country to enter into a free trade area with the Union.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1115
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1115
om fastlæggelse af et format for Det Europæiske Kemikalieagenturs indberetning af oplysninger om anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 om eksport og import af farlige kemikalier
establishing a format for the submission by the European Chemicals Agency of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
(meddelt under nummer C(2016) 4141)
(notified under document C(2016) 4141)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier [1], særlig artikel 22, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
For at sikre at de oplysninger, som Kommissionen modtager fra Det Europæiske Kemikalieagentur, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012, er af en passende standard, er det nødvendigt at fastlægge et format til brug ved indberetning af disse oplysninger.
In order to ensure that the information provided to the Commission by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is of an appropriate standard, it is necessary to lay down a format to be used for the provision of such information.
For at sikre klarhed og ensartethed bør man fastsætte de nøjagtige indberetningsperioder for Det Europæiske Kemikalieagenturs indgivelse af oplysninger i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012 —
In order to ensure clarity and consistency, it is appropriate to specify the exact reporting periods for the provision of information by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012,
Formatet for Det Europæiske Kemikalieagenturs indberetning af de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012, skal være et spørgeskema, som er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
The format for submission by the European Chemicals Agency of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall be a questionnaire as set out in the Annex to this Decision.
Den første indberetning, der skal indgives af Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 649/2012, omfatter kalenderårene 2014, 2015 og 2016.
The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Denne afgørelse er rettet til Det Europæiske Kemikalieagentur.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Afsnit 1: Generelle oplysninger
Section 1: General information
Afsnit 2: Oplysninger om agenturet
Period covered:
Personaleressourcer i agenturet (i fuldtidsækvivalenter), der arbejder med gennemførelsen af forordning (EU) nr. 649/2012:
Section 2: Information on the Agency
Er agenturets personale også involveret i gennemførelsen af anden kemikalielovgivning, andre konventioner eller andre programmer på EU-niveau eller på internationalt niveau?
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012:
☐ Ja
Is the Agency staff also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/conventions/programme?
Hvis ja, angiv hvilken lovgivning, og beskriv de spørgsmål/emner, hvorom personale, der arbejder med forordning (EU) nr. 649/2012, samarbejder med personale, der arbejder med en anden lovgivning:
☐ No
Er agenturets arbejdsbyrde i overensstemmelse med den forventede arbejdsbyrde?
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
Yderligere oplysninger:
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
Afsnit 3: Støtte til eksportører og importører
Additional information:
For hvilke af følgende aktiviteter har agenturet iværksat støtte- og kommunikationsaktiviteter, der har til formål at hjælpe eksportører og importører med at overholde bestemmelserne i forordning (EU) nr. 649/2012?
Section 3: Support to exporters and importers
☐ Teknisk og videnskabelig vejledning
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Websider om forordning (EU) nr. 649/2012 og ePIC
☐ Technical and scientific guidance
☐ Interne beskeder i ePIC
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
☐ Oplysningskampagne
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Sociale medier
☐ Awareness-raising campaign
☐ Virksomhedsbesøg
☐ Social media
☐ Støtte til enkelte virksomheder
☐ Visits to operator establishments
☐ Workshops, webinarer og lignende kursusarrangementer
☐ Support to individual companies
☐ IT-brugermanualer, faktablade og ofte stillede spørgsmål
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Andet
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
Yderligere oplysninger, der måtte være relevante:
☐ Others
Mener agenturet, at disse støtte- og kommunikationsaktiviteter har bidraget til, at reglerne i forordning (EU) nr. 649/2012 i større omfang overholdes af eksportørerne og importørerne?
Additional information, if relevant:
Hvad drejer de hyppigste anmodninger om støtte fra eksportører og importører sig om?
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Kemikalier, der er omfattet af forordning (EU) nr. 649/2012, og andre spørgsmål i forbindelse med anvendelsesområdet
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
☐ Aktivering af reference-id-numre og relaterede spørgsmål (f.eks. eksportanmeldelse og udtrykkeligt samtykke/fravigelse)
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
☐ Artikel 10 i forordning (EU) nr. 649/2012 om indberetning
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
☐ Hvordan ePIC fungerer
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
Yderligere oplysninger, herunder antallet af modtagne anmodninger og en angivelse af, hvordan spørgsmålene er fordelt på tværs af emnerne.
☐ ePIC functionality
Anslået tidsforbrug i forbindelse med en sådan støtte (udtrykt som en procentdel af det samlede antal fuldtidsækvivalenter):
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
Afsnit 4: Koordinering mellem agenturet og Kommissionen/de udpegede nationale myndigheder
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Er agenturet tilfreds med samarbejdet med Kommissionen?
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Områder, hvor samarbejdet eventuelt kunne forbedres:
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
☐ Artikel 6, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende udarbejdelsen af beslutningsvejledninger og andre tekniske dokumenter med relation til implementering af konventionen
Areas in which collaboration could be improved, if any:
☐ Forberedelse af anmeldelser af definitive reguleringsindgreb til Rotterdam-konventionens sekretariat
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
☐ Teknisk forberedelse af møder (f.eks. møder mellem de udpegede nationale myndigheder, i Kemikalieundersøgelseskomitéen og i partskonferencen under Rotterdam-konventionen)
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Deltagelse i møder (f.eks. møder mellem de udpegede nationale myndigheder, i Kemikalieundersøgelseskomitéen og i partskonferencen under Rotterdam-konventionen)
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Artikel 6, stk. 1, litra f), i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende tilvejebringelse af tekniske og videnskabelige oplysninger med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af forordningen
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Tilvejebringelse af tekniske og videnskabelige oplysninger og ydelse af bistand vedrørende Kommissionens rolle som Unionens fælles udpegede myndighed
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende eksport i forbindelse med en nødsituation
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Artikel 14, stk. 6 og 7, i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende beslutninger om, at eksporten kan finde sted uden udtrykkeligt samtykke
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Artikel 20 i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende udveksling af oplysninger
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Artikel 21 i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende teknisk bistand
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Artikel 23 i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende ajourføring af bilagene
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Andet
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
Er agenturet tilfreds med samarbejdet med de udpegede nationale myndigheder?
☐ Other
☐ Artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende tidsfristerne for behandling af eksportanmeldelser
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
☐ Artikel 8, stk. 7, i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende yderligere oplysninger om de eksporterede kemikalier, der skal gives på anmodning
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ Artikel 14, stk. 6, i forordning (EU) nr. 649/2012 vedrørende stoffer, der ikke må eksporteres, medmindre visse betingelser er opfyldt
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
Afsnit 5: Eksportanmeldelser fremsendt til parter i Rotterdam-konventionen og andre lande
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
Hvor mange eksportanmeldelser og relaterede opgaver er blevet behandlet af agenturet pr. år (dvs. det år, hvor eksporten fandt sted)?
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
År 2
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
Eksportanmeldelser behandlet
Year 2
Eksportanmeldelser fremsendt
Year 3
Bekræftelser af modtagelsen modtaget
Export notifications handled