natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 kan ansøgningen fra Estland godtages, da afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale og regionale økonomi.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Estonia is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local and regional economy.
Som følge af Estlands ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 1131358 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1131358 in respect of the application submitted by Estonia.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1131358 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1131358 in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 23. november 2016.
It shall apply from 23 November 2016.
Udfærdiget i Strasbourg, den 23. november 2016.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2100
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2100
om fastsættelse af, at den midlertidige suspension af den præferencetold, som er fastsat under stabiliseringsmekanismen for bananer i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, ikke er hensigtsmæssig for import af bananer med oprindelse i Peru for 2016
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2016
Der indførtes en stabiliseringsmekanisme for bananer ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, der finder midlertidig anvendelse parterne imellem for henholdsvis Colombia fra den 1. august 2013 og for Peru fra den 1. marts 2013.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
I henhold til denne mekanisme og i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 19/2013 vedtager Kommissionen, når den udløsende importmængde af friske bananer (pos. 08039010 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur af 1. januar 2012) fra et af de pågældende lande er overskredet, en gennemførelsesretsakt, hvorved den enten kan suspendere den præferencetold, der finder anvendelse på importen af friske bananer fra det pågældende land, midlertidigt, eller fastsætte, at en sådan suspension ikke er hensigtsmæssig.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Importen til Den Europæiske Union af friske bananer med oprindelse i Peru oversteg den tærskel på 90000 ton, der blev fastsat i ovennævnte aftale den 24. oktober 2016.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 90000 metric tonnes defined by the above Agreement on 24 October 2016.
I henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. 19/2013 tog Kommissionen derfor hensyn til den virkning, som den pågældende import har på situationen på EU-markedet for bananer, for at afgøre, om præferencetolden bør suspenderes.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Importen af friske bananer fra Peru udgjorde 4,3 % af den samlede import til Den Europæiske Union af friske bananer omfattet af stabiliseringsmekanismen for bananer, da den oversteg den fastsatte tærskel for 2016.
Imports of fresh bananas from Peru represented 4,3 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
For perioden januar-august 2016 tegner Peru sig desuden kun for ca. 2 % af den samlede import af friske bananer til Den Europæiske Union.
Furthermore, based on the period January — August 2016, Peru represents only around 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Baseret på en fremskrivning af importen til slutningen af 2016 og under hensyntagen til den hidtidige udvikling af den månedlige import i 2016, er det usandsynligt, at importen af bananer fra Peru overstiger 2 % af den samlede import for hele 2016, dvs. det årlige importniveau for Peru vil være i overensstemmelse med niveauet i 2015.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Peru are unlikely to exceed 2 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Peru would be in line with that of 2015.
Den peruanske importpris var i gennemsnit 718 EUR/ton de første 8 måneder af 2016, hvilket er 13 % højere end den gennemsnitlige pris på den samlede import af friske bananer til EU.
The import price from Peru was on average 718 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 13 % higher than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Import af friske bananer fra andre lande, som har tradition for stor eksport af friske bananer, og med hvem EU også har frihandelsaftaler, navnlig Colombia, Costa Rica og Panama, lå indtil oktober 2016 i vid udstrækning under de tærskelværdier, der er fastlagt for disse lande i sammenlignelige stabiliseringsmekanismer, og de har fulgt samme tendens og enhedsværdier i de seneste fire år.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a free trade agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past 4 years.
For eksempel var importniveauet fra Colombia og Costa Rica henholdsvis 792000 ton og 521000 ton under deres fastsatte tærskelværdier i oktober 2016, hvilket er væsentligt højere end Perus årlige samlede udløsningsniveau (90000 ton).
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 792000 tonnes and 521000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Peru for a whole year (90000 tonnes).
Der blev ikke registreret markante udsving i den gennemsnitlige engrospris for bananer på EU-markedet i begyndelsen af oktober 2016 (903 EUR/ton) i forhold til de foregående måneders gennemsnitlige engrospriser for gule bananer.
The average wholesale banana price on the Union market in early October 2016 (903 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Således er der ingen tegn på, at EU-markedets stabilitet er blevet forstyrret som følge af importen af friske bananer fra Peru ud over den definerede årlige udløsende importmængde, eller at dette havde nogen betydelig indvirkning på situationen for EU-producenterne.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Endelig er der ingen tegn på fare for alvorlig forværring eller på alvorlig forværring for producenterne i regionerne i EU's yderste periferi i oktober 2016.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
På grundlag af den ovenstående analyse har Kommissionen konkluderet, at en suspension af præferencetolden på importen af bananer med oprindelse i Peru ikke er hensigtsmæssig —
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate,
Den midlertidige suspension af præferencetolden på import af friske bananer under position 08039010 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur med oprindelse i Peru er ikke hensigtsmæssig for 2016.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate during the year 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2016
Done at Brussels, 30 November 2016.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2016/2110
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2110
om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter indstilling fra Den Hellenske Republik
appointing a member, proposed by the Hellenic Republic, of the European Economic and Social Committee
Rådet vedtog den 18. september 2015 og den 1. oktober 2015 afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600 [1] og (EU, Euratom)2015/1790 [2] om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Aikaterini PEPPAs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Aikaterini PEPPA,
Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, beskikkes herved som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020.
Mr Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rådets afgørelse (EU) 2016/2111
Council Decision (EU) 2016/2111
om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for Belgien
appointing a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Belgium
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 af 5. april 2011 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen [1], særlig artikel 23 og 24,
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
under henvisning til de indstillinger, som Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
Rådet har ved afgørelse af 20. september 2016 [2] udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. september 2016 til den 24. september 2018.
By its Decision of 20 September 2016 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Belgiens regering har foretaget en indstilling til en plads, der skal besættes —
The government of Belgium has submitted one nomination for a post to be filled,
Følgende udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. september 2016 til den 24. september 2018:
The following is hereby appointed member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018:
I. REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER
I. TRADE UNION REPRESENTATIVES
Joeri HENS
Mr Joeri HENS
Rådet udnævner senere de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
The Council shall appoint members and alternate members not yet nominated at a later date.
EUT L 141 af 27.5.2011, s. 1.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
Rådets afgørelse af 20. september 2016 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed (EUT C 348 af 23.9.2016, s. 3).
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3.)
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2112
Council Decision (CFSP) 2016/2112
af 1. december 2016
of 1 December 2016
om ændring af afgørelse 2014/401/FUSP om EU-satellitcentret
amending Decision 2014/401/CFSP on the European Union Satellite Centre
Rådet vedtog den 26. juni 2014 afgørelse 2014/401/FUSP [1] om EU-satellitcentret og om ophævelse af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter.
On 26 June 2014, the Council adopted Decision 2014/401/CFSP [1] on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Bestyrelsen for EU-satellitcentret (»SATCEN«) bør have mulighed for at indbyde eksperter fra relevante lande, internationale organisationer, organer og enheder til nogle af sine møder for at give oplysninger om særlige emner.
The Board of the European Union Satellite Centre (‘SATCEN’) should have the possibility to invite experts from relevant States, international organisations, bodies and entities to some of its meetings to provide information on particular subjects.
SATCEN bør have ansvar for at gennemføre internationale aftaler indgået af Unionen på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i forhold til SATCEN's aktiviteter.
SATCEN should be responsible for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy in relation to SATCEN's activities.
Afgørelse 2014/401/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/401/CFSP should be amended accordingly,
Afgørelse 2014/401/FUSP ændres således:
Decision 2014/401/CFSP is amended as follows:
Formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité, generaldirektøren for Den Europæiske Unions Militærstab og den øverstbefalende for Den Europæiske Unions civile operationer kan ligeledes deltage i bestyrelsens møder.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director-General of the European Union Military staff and the European Union Civilian Operations Commander may also attend Board meetings.
Repræsentanter for de relevante EU-institutioner, -agenturer, -organer og -enheder samt repræsentanter for tredjelande, internationale organisationer og enheder kan på bestyrelsens opfordring også deltage i bestyrelsens møder for at give oplysninger vedrørende specifikke dagsordenspunkter.«
Representatives of relevant Union institutions, agencies, bodies and entities as well as representatives of third States, international organisations and entities may also attend Board meetings to provide information in relation to specific agenda items, upon invitation by the Board.’.
I artikel 20 indsættes følgende stykke efter stk. 2:
In Article 20, the following paragraph is inserted after paragraph 2:
SATCEN har efter bestyrelsens godkendelse ansvar for at gennemføre internationale aftaler indgået af Unionen på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, i det omfang de vedrører SATCEN's aktiviteter.«
SATCEN shall be responsible, upon approval by the Board, for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy as far as they concern SATCEN's activities’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2016.
Done at Brussels, 1 December 2016.
A. Érsek
The President
Rådets afgørelse 2014/401/FUSP af 26. juni 2014 om EU-satellitcentret og om ophævelse af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter (EUT L 188 af 27.6.2014, s. 73).
Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 188, 27.6.2014, p. 73).
Formand
A. Érsek
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2113
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2113
om afslutning af regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for regnskabsåret 2015 i det seneste regnskabsår under ELFUL-programperioden 2007-2013 (16. oktober 2014-31. december 2015)
on the clearance of accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015)
(meddelt under nummer C(2016) 7690)
(notified under document C(2016) 7690)
I henhold til artikel 51 i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal Kommissionen afslutte regnskaberne for de betalingsorganer, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, på grundlag af medlemsstaternes årsregnskaber ledsaget af de oplysninger, der er nødvendige for at afslutte regnskaberne, en revisionsudtalelse om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, samt certificeringsorganernes rapporter.
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, should clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
I henhold til artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013 og artikel 41, stk. 4, litra c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 [2] skal årsregnskaberne for det seneste regnskabsår forelægges Kommissionen senest seks måneder efter den endelige dato for udgifternes støtteberettigelse og dække de udgifter, som er afholdt af betalingsorganet indtil den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse, dvs. den 31. december 2015.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 41(4)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [2], for the last execution year, the annual accounts should be presented to the Commission not later than 6 months after the final eligibility date and shall cover the expenditure effected by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure, which was 31 December 2015.
I henhold til artikel 37, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 betaler Kommissionen efter modtagelse af den seneste årlige statusrapport vedrørende gennemførelsen af et program for udvikling af landdistrikterne saldoen med forbehold af disponible budgetmidler på grundlag af gældende finansieringsplan, årsregnskaberne for det seneste regnskabsår, hvor programmet for udvikling af landdistrikterne har været gennemført, og den tilsvarende afgørelse om regnskabsafslutning.
In accordance with Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 1306/2013, after receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission should pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
Medlemsstaterne fremsendte Kommissionen deres fuldstændige regnskaber inden den 30. juni 2016, jf. artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Member States submitted to the Commission a complete set of accounts by 30 June 2016.
Kommissionen kontrollerede de fremsendte oplysninger og meddelte inden den 30. september 2016 medlemsstaterne resultaterne af kontrollen af disse oplysninger samt de nødvendige ændringer.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States by 30 September 2016, along with the necessary amendments.
For visse af betalingsorganernes vedkommende kan Kommissionen på grundlag af årsregnskaberne og ledsagedokumenterne træffe afgørelse om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
De oplysninger, som andre betalingsorganer har fremsendt, kræver yderligere undersøgelse, og deres regnskaber kan derfor ikke afsluttes ved nærværende gennemførelsesafgørelse.
The information submitted by other paying agencies requires additional enquiries and their accounts may therefore not be cleared by this Implementing Decision.
I henhold til artikel 36, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1306/2013 er et beløb på 9934738,68 EUR blevet udelukket fra den årlige afgørelse om regnskabsafslutning for regnskabsåret 2014.
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 9934738,68 was excluded from the annual clearance Decision for the financial year 2014.
Heraf er 1122778,99 EUR anmeldt under landdistriktsudviklingsprogrammet 2007EE06RPO001, 18560,56 EUR under landdistriktsudviklingsprogrammet 2007ES06RPO009, 5599314,30 EUR under landdistriktsudviklingsprogrammet 2007FI06RPO001, 169459,49 under landdistriktsudviklingsprogrammet 2007LU06RPO001 og 3024625,34 EUR under landdistriktsudviklingsprogrammet 2007UK06RPO002.
This consists of EUR 1122778,99 declared for the rural development programme 2007EE06RPO001, EUR 18560,56 declared for the rural development programme 2007ES06RPO009, EUR 5599314,30 declared for the rural development programme 2007FI06RPO001, EUR 169459,49 declared for the rural development programme 2007LU06RPO001 and EUR 3024625,34 declared for the rural development programme 2007UK06RPO002.
Efter vedtagelsen af de reviderede finansieringsplaner tilbagebetalte Kommissionen i 2015 disse beløb, og de bør derfor omfattes af nærværende afgørelse om regnskabsafslutning.
Following the adoption of the amended financial plans, these amounts were reimbursed by the Commission in 2015 and they are therefore included in the present clearance decision.