natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencematerialet er beregnet til kontrol og kalibrering af bølgelængdeskalaen i spektrofotometre, der arbejder i det synlige og ultraviolette område og har en nominel spektral båndbredde på 5 nm eller derunder.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
Målingerne foretages med luft som blindprøve i bølgelængdeområdet fra 640 til 240 nm i henhold til de anvisninger, der er vedlagt referencematerialet.
1).
Ved hver ændring af spaltebredden korrigeres basislinjen med en tom strålegang.
ANNEX I
Bølgelængderne for standarden er anført i referencematerialets certifikat.
In Appendix 1 to Annex Ib to Regulation (EEC) No 2568/91, the table of equivalence is amended as follows:
Absorbansskala: Den kan kontrolleres med kommercielt tilgængelige forseglede referencematerialer bestående af sure kaliumdichromatopløsninger i visse koncentrationer og med certificerede absorbansværdier ved λmax (i form af fire opløsninger af kaliumdichromat i perchlorsyre, som er forseglet i fire UV-kvartskuvetter, dvs. måling af linearitet og fotometrisk nøjagtighed i UV-området).
the rows relating to trans isomers of fatty acids and fatty acids content are replaced by the following:
Efter korrektion af basislinjen måles kaliumdichromatopløsningerne mod en blindprøve af den anvendte syre i henhold til de anvisninger, der er vedlagt referencematerialet.
Trans isomers of fatty acids
Absorbansværdierne er anført i referencematerialets certifikat.
Annex X
Fotocellens og fotomultiplikatorrørets respons kan også kontrolleres på følgende vis: 0,2000 g ren kaliumchromat til spektrofotometri afvejes og opløses i 0,05 N kaliumhydroxidopløsning i en 1000 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket.
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography
Der overføres præcis 25 ml af denne opløsning til en 500 ml målekolbe, som fortyndes op til mærket med den samme kaliumhydroxidopløsning.
Fatty acids content
Derefter måler man denne opløsnings ekstinktion ved 275 nm med kaliumhydroxidopløsningen som reference.
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’
Den målte ekstinktion med en 1 cm kuvette skal være 0,200 ± 0,005.
the row relating to alipahatic alcohols is replaced by the following:
Firkantede kvartskuvetter med låg, til måling af ultraviolette bølgelængder (220 til 360 nm), med en optisk vejlængde på 10 mm.
Aliphatic and triterpenic alcohols
Når kuvetterne er fyldt med vand eller et andet passende opløsningsmiddel, bør der ikke være forskelle på mere end 0,01 ekstinktionsenheder mellem dem.
Annex XIX
25 ml målekolbe, klasse A.
Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’
Analysevægt, hvorpå der kan aflæses ned til 0,0001 g.
ANNEX II
REAGENSER
In Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, point 6.2 is replaced by the following:
Under analysen må der kun benyttes reagenser af anerkendt analysekvalitet og destilleret eller demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad, medmindre andet er anført.
Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols:
Opløsningsmiddel: Isooctan (2,2,4-trimethylpentan) til målinger ved 232 nm og 268 nm og cyclohexan til målinger ved 232 nm og 270 nm, med en absorbans på mindre end 0,12 ved 232 nm og mindre end 0,05 ved 270 nm målt i en 10 mm kuvette med destilleret vand som reference.
where:
FREMGANGSMÅDE
peak area for x;
Prøven skal være fuldstændig homogen og fri for suspenderede urenheder.
ΣA total peak area for sterols.’
Er den ikke det, skal den filtreres på papir ved en temperatur på ca. 30 °C.
ANNEX III
Ca. 0,25 g af den således forberedte prøve afvejes nøjagtigt (med 1 mg nøjagtighed) i en 25 ml målekolbe, der fyldes op til mærket med det angivne opløsningsmiddel, og opløsningen homogeniseres.
‘ANNEX IX
Den fremkomne opløsning skal være fuldstændig klar.
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
Ved opalescens eller uklarhed filtreres hurtigt på papir.
FOREWORD
BEMÆRK: Generelt er en masse på 0,25-0,30 g tilstrækkeligt til at måle jomfruolivenoliers og ekstra jomfruolivenoliers absorbans ved 268 nm og 270 nm.
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about by technological processes.
Til målinger ved 232 nm er der almindeligvis behov for 0,05 g af prøven, så der forberedes normalt to særskilte opløsninger.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems resulting from oxidation processes and/or refining practices.
Til målinger af absorbans i olier af olivenpresserester, raffinerede olivenolier og forfalskede olivenolier, er der almindeligvis behov for en mindre andel af prøven, f.eks. 0,1 g, da disse olier har en højere absorbans.
These absorptions are expressed as specific extinctionsE1 %
Hvis det er nødvendigt, korrigeres basislinjen (220-290 nm) med opløsningsmiddel i begge kvartskuvetter (prøve og reference).
(the extinction of 1 % w/v solution of the fat in the specified solvent, in a 10 mm cell) conventionally indicated by K (also referred to as “extinction coefficient”).
Derefter fyldes kvartskuvetten med prøven med prøveopløsningen, og ekstinktionerne måles ved 232, 268 og 270 nm mod det opløsningsmiddel, der anvendes som reference.
SCOPE
De aflæste ekstinktionsværdier skal ligge inden for området 0,1-0,8 eller inden for spektrofotometerens liniaritetsinterval, som bør kontrolleres.
This Annex describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil in the ultraviolet region.
Gør de ikke det, gentages målingerne, idet der benyttes mere koncentrerede eller mere fortyndede opløsninger.
PRINCIPLE OF THE METHOD
Efter måling af absorbansen ved 268 og 270 nm måles absorbansen ved λmax, λmax + 4 og λmax – 4.
A sample is dissolved in the required solvent and the absorbance of the solution is measured at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Disse absorbansværdier anvendes til at bestemme den specifikke ekstinktions variation (ΔΚ).
The specific extinctions at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane are calculated for a concentration of 1 % w/v in a 10 mm cell.
BEMÆRK: λmax anses for at være 268 nm for isooctan, der anvendes som opløsningsmiddel, og 270 nm for cyclohexan.
EQUIPMENT
ANGIVELSE AF RESULTATERNE
A spectrophotometer suitable for measurements at ultraviolet wavelengths (220 nm to 360 nm), with the capability of reading individual nanometric units.
Som måleresultat registreres den specifikke ekstinktion (ekstinktionskoefficient) ved de forskellige bølgelængder, som beregnes efter formlen:
A regular check is recommended for the accuracy and reproducibility of the absorbance and wavelength scales as well as for stray light.
Kλ den specifikke ekstinktion ved bølgelængden λ
Wavelength scale: This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide or a holmium oxide solution (sealed or not) that has distinct absorption bands.
Eλ den ekstinktion, der er målt ved bølgelængden λ
The reference materials are designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
c opløsningens koncentration i g pr. 100 ml
The measurements are carried out against an air blank over the wavelength range of 640 to 240 nm, according to the instructions enclosed with the reference materials.
s kvartskuvettens vejlængde i cm
A baseline correction is performed with an empty beam path at every slit width alteration.
angives med to decimaler.
The wavelengths of the standard are listed in the certificate of the reference material.
Den specifikke ekstinktions variation (ΔΚ)
Absorbance scale: This may be checked using commercially available sealed reference materials consisting of acidic potassium dichromate solutions, in certain concentrations and certified values of absorbance at its λmax (of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV).
Variationen i den absolutte værdi af den specifikke ekstinktion (ΔΚ) er givet ved:
The potassium dichromate solutions are measured against a blank of the acid used, after baseline correction, according to the instructions enclosed with the reference material.
hvor Km er den specifikke ekstinktion ved den bølgelængde, henholdsvis 270 nm og 268 nm, der giver maksimal absorption, afhængig af hvilket opløsningsmiddel der anvendes.
The absorbance values are listed in the certificate of the reference material.
Resultaterne angives med to decimaler.«
Another possibility in order to check the response of the photocell and the photomultiplier is to proceed as follows: weigh 0,2000 g of pure potassium chromate for spectrophotometry and dissolve in 0,05 N potassium hydroxide solution in a 1000 ml graduated flask and make up to the mark.
BILAG IV
Take precisely 25 ml of the solution obtained, transfer to a 500 ml graduated flask and dilute up to the mark using the same potassium hydroxide solution.
BILAG X
Measure the extinction of the solution so obtained at 275 nm, using the potassium hydroxide solution as a reference.
BESTEMMELSE AF FEDTSYREMETHYLESTERE VED GASKROMATOGRAFI
The extinction measured using a 1 cm cuvette should be 0,200 ± 0,005.
Dette bilag indeholder vejledning om bestemmelse ved gaskromatografi af frie og bundne fedtsyrer i vegetabilske fedtstoffer og olier efter deres omdannelse til fedtsyremethylestere (FAME).
Rectangular quartz cuvettes, with covers, suitable for measurements at the ultraviolet wavelengths (220 to 360 nm) having an optical path-length of 10 mm.
De bundne fedtsyrer af triacylglycerolerne (TAG) og, afhængig af esterificeringsmetoden, de frie fedtsyrer, omdannes til fedtsyreethylestere (FAME), som bestemmes ved gaskromatografi på kapillarkolonne.
When filled with water or other suitable solvent the cuvettes should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Den metode, der er beskrevet i dette bilag, gør det muligt at bestemme FAME fra C12 til C24, herunder mættede, cis- og transenkeltumættede og cis- og transflerumættede fedtsyremethylestere.
One- mark volumetric flasks, capacity 25 ml, class A.
PRINCIP
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g
Gaskromatografi anvendes til den kvantitative analyse af FAME.
REAGENTS
FAME fremstilles i henhold til del A. Derefter injiceres de i injektoren og inddampes i denne.
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and distilled or demineralised water or water of equivalent purity.
Adskillelsen af FAME udføres på analytiske kolonner med specifik polaritet og længde.
Solvent: Iso-octane (2,2,4 trimethylpentane) for the measurements at 232 nm and 268 nm and cyclohexane for the measurements at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 270 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Til detektion af FAME anvendes en flammeionisationsdetektor.
PROCEDURE
Testbetingelserne af angivet i del B.
The sample must be perfectly homogeneous and without suspended impurities.
Ved gaskromatografien af FAME med flammeionisationsdetektor kan hydrogen eller helium anvendes som bæregas (mobil fase).
If not, it must be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C.
Hydrogen fremskynder adskillelsen og giver mere spidse toppe.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the specified solvent and homogenise.
Den stationære fase er et mikroskopisk lag af tynd flydende film på en inert fast overflade af kvartsglas.
The resulting solution must be perfectly clear.
Når de flygtiggjorte forbindelser, som analyseres, passerer gennem kapillarkolonnen, interagerer de med den stationære fase, som dækker overfladen på kolonnens inderside.
If opalescence or turbidity is present, filter quickly through paper.
Da de forskellige forbindelser interagerer på forskellig vis, eluerer de på forskellige tidspunkter.
NOTE: Generally, a mass of 0,25 to 0,30 g is sufficient for absorbance measurements of virgin and extra virgin olive oils at 268 nm and 270 nm.
Dette kaldes forbindelsens retentionstid for et givet sæt analyseparametre.
For measurements at 232 nm, 0,05 g of sample are usually required, so two distinct solutions are usually prepared.
Sammenligningen af retentionstiderne anvendes til at bestemme de forskellige forbindelser.
For absorbance measurements of olive pomace oils, refined olive oils and adulterated olive oils, a smaller portion of sample, e.g. 0,1 g is usually needed due to their higher absorbance.
DEL A
If necessary, correct the baseline (220-290 nm) with solvent in both quartz cells (sample and reference), then fill the sample quartz cell with the test solution and measure the extinctions at 232, 268 or 270 nm against the solvent used as a reference.
REMSTILLING AF METHYLESTERE AF FEDTSYRER FRA OLIVENOLIE OG OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8 or within the range of linearity of the spectrophotometer which should be verified.
I denne del beskrives fremstillingen af methylestere af fedtsyrer.
If not, the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
Den omfatter metoder til fremstilling af methylestere af fedtsyrer fra olivenolie og olie af olivenpresserester.
After measuring the absorbance at 268 or 270 nm, measure the absorbance at λmax, λmax + 4 and λmax – 4.
ANVENDELSESOMRÅDE
These absorbance values are used to determine the variation in the specific extinction (ΔΚ).
Fremstillingen af fedtsyremethylestere fra olivenolie og olie af olivenpresserester udføres ved omestring med en methanolopløsning af kaliumhydroxid ved stuetemperatur.
NOTE: λmax is considered to be 268 nm for isooctane used as solvent and 270 nm for cyclohexane.
Hvorvidt prøven skal renses før omestringen, afhænger fra prøvens indhold af frie fedtsyrer og af, hvilket analytisk parameter, der skal bestemmes.
EXPRESSION OF THE RESULTS
I den forbindelse kan følgende skema anvendes:
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Oliekategori
Kλ specific extinction at wavelength λ;
Metode
Eλ extinction measured at wavelength λ;
Jomfruolivenolie med et syreindhold på ≤ 2,0 %
c concentration of the solution in g/100 ml;
Fedtsyrer
s path length of the quartz cell in cm;
Transfedtsyrer
expressed to two decimal places.
ΔECN42 (efter rensning med silicagel SPE)
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Raffineret olivenolie
The variation of the absolute value of the extinction (ΔΚ) is given by:
Olivenolie bestående af raffineret olivenolie og jomfruolie
where Km is the specific extinction at the wavelength for maximum absorption at 270 nm and 268 nm depending on the solvent used.
Raffineret olie af olivenpresserester
The results should be expressed to two decimal places.’
Olie af olivenpresserester
ANNEX IV
Jomfruolivenolie med et syreindhold på > 2,0 %
ANNEX X
Rå olie af olivenpresserester
DETERMINATION OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY
Fedtsyrer (efter rensning med silicagel SPE)
This Annex gives guidance on the gas chromatographic determination of free and bound fatty acids in vegetable fats and oils following their conversion into fatty acid methyl esters (FAME).
Transfedtsyrer (efter rensning med silicagel SPE)
The bound fatty acids of the triacylglycerols (TAGs) and, depending on the esterification method, the free fatty acids (FFA), are converted into fatty acid methyl esters (FAME), which are determined by capillary gas chromatography.
METODER
The method described in this Annex allows the determination of FAME from C12 to C24, including saturated, cis- and transmonounsaturated and cis- and trans-polyunsaturated fatty acid methyl esters.
Omestring med en opløsning af kaliumhydroxid i methanol ved stuetemperatur
PRINCIPLE
Princip
Gas chromatography (GC) is used for the quantitative analysis of FAME.
Methylestre dannes ved omestring i en opløsning af kaliumhydroxid i methanol, hvilket er mellemstadiet inden forsæbning.
The FAME are prepared according to Part A. They are then injected into and vaporised within the injector.
Reagenser
The separation of FAME is performed on analytical columns of specific polarity and length.
Methanol med højst 0,5 % (m/m) vand.
A Flame Ionisation Detector (FID) is used for the detection of the FAME.
Hexan, til kromatografi.
The conditions of analysis are given in Part B.
Heptan, til kromatografi.
Hydrogen or helium may be used as the carrier gas (mobile phase) in the gas chromatography of FAME with FID.
Diethylether, analyseren.
Hydrogen speeds up separation and gives sharper peaks.
Acetone, til kromatografi.
The stationary phase is a microscopic layer of a thin liquid film on an inert solid surface made of fused silica.
Elueringsvæske til rensning af olien ved kolonne-/SPE-kromatografi, blanding af hexan/diethylether 87/13 (v/v).
As they pass through the capillary column the volatilised compounds being analysed interact with the stationary phase coating the inner surface of the column.
Kaliumhydroxid, ca. 2 M opløsning i methanol: 11,2 g kaliumhydroxid opløses i 100 ml methanol.
Due to this different interaction of different compounds, they elute at a different time, which is called the retention time of the compound for a given set of analysis parameters.
Silicagelpatroner, 1 g (6 ml), til fastfaseekstraktion.
The comparison of the retention times is used for the identification of the different compounds.
Apparatur
PART A
Reagensglas (volumen: 5 ml) med skrueprop med teflonpakning.
PREPARATION OF THE FATTY ACID METHYL ESTERS FROM OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OIL
Målepipetter eller automatpipetter på 2 ml og 0,2 ml.
This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.
Rensning af olieprøver
It includes methods for preparing fatty acid methyl esters from olive and olive-pomace oils.
Om nødvendigt renses prøverne ved at føre olien gennem en silicagelpatron til fastfaseekstraktion.
FIELD OF APPLICATION
En silicagelpatron (3.1.2.8) anbringes i et elueringsapparat til eluering under vakuum og skylles med 6 ml hexan (3.1.2.2).
The preparation of the fatty acid methyl esters from olive oils and olive-pomace oils are performed by transesterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature.
Skylningen foretages uden vakuum.
The necessity of purification of the sample prior to the trans-esterification depends on the sample's free fatty acids content and the analytical parameter to be determined, it can be chosen according to the following table:
Derefter sættes der en opløsning af olien (ca. 0,12 g) i 0,5 ml hexan (3.1.2.2) på kolonnen.
Category of oil
Opløsningen trænger ned i gelen og elueres derefter med 10 ml hexan/diethylether (87:13, v/v) (3.1.2.6).
Method
Eluaterne samles og blandes og deles i to lige store portioner.
Virgin olive oil with acidity ≤ 2,0 %
Den ene portion inddampes til tørhed på rotationsfordamper under reduceret tryk og ved stuetemperatur.
Fatty acids
Remanensen opløses i 1 ml heptan.
trans-Fatty acids
Opløsningen er parat til gaskromatografisk analyse.
ΔECN42 (after purification with silica-gel SPE)
Den anden portion inddampes, og remanensen opløses i 1 ml acetone til HPLC-triglyceridanalyse, hvis det er påkrævet.
Refined olive oil
Fremgangsmåde
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils
I et 5 ml reagensglas med skrueprop (3.1.3.1) afvejes ca. 0,1 g af olieprøven.
Refined olive pomace oil
Der tilsættes 2 ml heptan (3.1.2.2) og rystes.
Olive pomace oil
Efter tilsætning af 0,2 ml kaliumhydroxidopløsningen i methanol (3.1.2.7) lukkes glasset med proppen med teflonpakning, og det rystes kraftigt i 30 sekunder.
Virgin olive oil with acidity > 2,0 %
Glasset henstilles, indtil det øvre lag af opløsningen er blevet klart.
Crude olive pomace oil
Det øvre lag, som indeholder methylestrene, dekanteres fra.
Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
Heptanopløsningen er parat til injektion i gaskromatografen.
trans-Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
Det tilrådes, at opløsningen opbevares i køleskab indtil kromatograferingen.
METHODOLOGY
Det frarådes at opbevare opløsningen i mere end 12 timer.
Trans-esterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature
DEL B
Principle
ANALYSE AF FEDTSYREMETHYLESTERE VED GASKROMATOGRAFI
Methyl esters are formed by trans-esterification with methanolic potassium hydroxide as an intermediate stage before saponification takes place.
Denne del giver generelle retningslinjer for gaskromatografisk bestemmelse på kapillarkolonne af den kvalitative og kvantitative sammensætning af en blanding af fedtsyremethylestere fremstillet i henhold til den metode, der er angivet i del A.
Reagents
Denne del gælder ikke for polymeriserede fedtsyrer.
Methanol containing not more than 0,5 % (m/m) water.
Bæregas
Hexane, chromatographic quality.
Inert gas (helium eller hydrogen) vel tørret og indeholdende mindre end 10 mg oxygen/kg.
Heptane, chromatographic quality.
Hydrogen gør det muligt at foretage analysen dobbelt så hurtigt, men indebærer en risiko.
Diethyl ether, stabilised for analysis.
Der forefindes sikkerhedsanordninger.
Acetone, chromatographic quality.
Hjælpegasser
Elution solvent for purifying the oil by column/SPE chromatography, mixture hexane/diethyl ether 87/13 (v/v).
Hydrogen (renhedsgrad ≥ 99,9 %), fri for organiske urenheder.
Potassium hydroxide, approximately 2M methanolic solution: dissolve 11,2 g of potassium hydroxide in 100 ml of methanol.
Luft eller oxygen, fri for organiske urenheder.
Silica gel cartridges, 1 g (6 ml), for solid phase extraction.
Nitrogen (renhedsgrad > 99 %).
Apparatus
Referencestandard
Screw-top test tubes (5 ml volume) with cap fitted with a PTFE joint.
En methylesterblanding af rene fedtsyrer eller methylesterne af et fedtstof, der så vidt muligt har samme sammensætning som det fedtstof, der skal analyseres.
Graduated or automatic pipettes, 2 ml and 0,2 ml.
Cis- og transisomerer af octadecen-, octadecadien- og octadecatrienmethylestere er nyttige til at bestemme transisomerer i umættede syrer.
Purification of oil samples
Iltning af polyumættende fedtsyrer bør undgås.
When necessary, the samples will be purified by passing the oil through a silica gel solid-phase extraction cartridge.
APPARATUR
A silica gel cartridge (3.1.2.8) is placed in a vacuum elution apparatus and washed with 6 ml of hexane (3.1.2.2); washing is performed without vacuum.
Instruktionerne vedrører det sædvanlige udstyr til gaskromatografering med kapillarkolonne og flammeionisationsdetektor.
Then a solution of the oil (0,12 g approximately) in 0,5 ml of hexane (3.1.2.2) is loaded onto the column.
Gaskromatograf
The solution is pulled down and then eluted with 10 ml of hexane/diethyl ether (87:13 v/v) (3.1.2.6).
Gaskromatografen skal omfatte følgende elementer:
The combined eluates are homogenised and divided in two similar volumes.
Injektionssystem
An aliquot is evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.
Der benyttes et injektionssystem med kapillarkolonner, hvor injektionssystemet bør være specielt udformet til anvendelse med sådanne kolonner.
The residue is dissolved in 1 ml of heptane and the solution is ready for fatty acid analysis by GC.
Injektoren kan være med eller uden split.
The second aliquot is evaporated and the residue is dissolved in 1 ml of acetone for triglyceride analysis by HPLC, if necessary.
Ovn
Procedure
Ovnen skal være i stand til at opvarme kapillarkolonnen til en temperatur på mindst 260 °C og holde den valgte temperatur inden for 0,1 °C.
In a 5 ml screw-top test tube (3.1.3.1) weigh approximately 0,1 g of the oil sample.
Sidstnævnte er særlig vigtigt, når der anvendes rør af kvartsglas.
Add 2 ml of heptane (3.1.2.2), and shake.