natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det angives i delegationsaftalerne, om et tredjeland vurderes at agere passivt.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
Med henblik på stk. 1, litra h), nr. i), og for så vidt angår tredjelande og internationale organisationer, præciserer de omhandlede bestemmelser, hvornår tredjelandet og den internationale organisation skal forebygge, opdage, korrigere og underrette om uregelmæssigheder og svig i overensstemmelse med artikel 60, stk. 3, i finansforordningen.«
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
Artikel 43 affattes således:
Article 43 is replaced by the following:
Specifikke bestemmelser om indirekte forvaltning med inddragelse af internationale organisationer
Specific provisions for indirect management with international organisations
(Finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra c) nr. ii), og artikel 188)
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
De internationale organisationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra c), nr. ii), er internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved internationale aftaler, og særagenturer, som disse har oprettet.
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
De aftaler, der er omhandlet i første afsnit, fremsendes til den ansvarlige anvisningsberettigede med henblik på den forudgående vurdering, der er omhandlet i artikel 39, inden Kommissionen overdrager budgetgennemførelsesopgaver.
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Følgende organisationer sidestilles med internationale organisationer:
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Kommissionen kan træffe en behørigt begrundet afgørelse om sidestilling af nonprofitorganisationer med internationale organisationer, under forudsætning af at organisationen opfylder følgende betingelser:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
den har status som juridisk person og selvstændige styreorganer
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
den er oprettet med henblik på udøvelse af specifikke opgaver af generel international interesse
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
mindst seks medlemsstater er medlem af den pågældende nonprofitorganisation
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
den stiller tilstrækkelige finansielle garantier
it provides adequate financial guarantees;
den arbejder med udgangspunkt i en permanent struktur og i overensstemmelse med systemer, regler og procedurer, der kan underlægges en vurdering i henhold til finansforordningens artikel 61, stk. 1.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 61(1) of the Financial Regulation.
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved indirekte forvaltning med internationale organisationer, finder de kontrolaftaler, der indgås med dem, anvendelse.«
Where the Commission implements the budget under indirect management with international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.’
Artikel 53 affattes således:
Article 53 is replaced by the following:
(Finansforordningens artikel 66)
(Article 66 of the Financial Regulation)
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede registrerer for hvert regnskabsår de kontrakter, der er indgået efter udbud med forhandling som omhandlet i artikel 134, stk. 1, litra a)-f), og artikel 266 i denne forordning.
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of Article 134(1) and Article 266 of this Regulation.
For Kommissionens vedkommende vedlægges denne rapport som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i finansforordningens artikel 66, stk. 9.«
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.’;
Overskriften til første del, afsnit V, affattes således:
the heading of Title V of Part One is replaced by the following:
OFFENTLIGE UDBUD OG KONCESSIONER«.
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS’;
I kapitel 1 i afsnit V i første del affattes afdeling 1, 2 og 3 således:
in Chapter 1 of Title V of Part One, Sections 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(Finansforordningens artikel 101, stk. 2)
(Article 101(2) of the Financial Regulation)
Ejendomskontrakter vedrører køb, langtidslejemål, brugsret samt leasing eller leje med eller uden forkøbsret af byggegrunde, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom.
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other immovable property.
En vareindkøbskontrakt kan accessorisk omfatte monterings- og installationsarbejde.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Bygge- og anlægskontrakter vedrører udførelse eller både projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller arbejder vedrørende en af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU, eller udførelse ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af de ordregivende myndigheder, der har afgørende indflydelse på arbejdets art eller projektering.Ved »bygge- og anlægsarbejde« forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.A “work” shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
I forbindelse med blandede kontrakter, der indeholder elementer af kontrakter vedrørende varer og tjenesteydelser, fastsættes hovedformålet ved hjælp af en sammenligning af værdierne for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
En kontrakt, der omfatter én type udbud (bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser), tildeles i overensstemmelse med de bestemmelser, der finder anvendelse på den offentlige kontrakt.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Alle referencer til nomenklaturer i forbindelse med offentlige udbud er baseret på »det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)« som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the “Common Procurement Vocabulary (CPV)” as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
De ordregivende myndigheder må ikke kræve, at en sammenslutning af økonomiske aktører skal have en bestemt retlig form, for at de kan afgive et tilbud eller ansøge om deltagelse, men den valgte sammenslutning kan pålægges at antage en bestemt juridisk form, når den har fået tildelt kontrakten, hvis denne omdannelse er nødvendig for, at kontrakten kan udføres korrekt.
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Al kontakt med kontrahenterne, herunder indgåelsen af kontrakter og alle ændringer af disse, kan ske gennem elektroniske udvekslingssystemer, som er oprettet af de ordregivende myndigheder.
All exchanges with contractors, including the conclusion of contracts and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems set up by the contracting authority.
De elektroniske udvekslingssystemer skal opfylde følgende krav:
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
kun bemyndigede personer kan få adgang til systemet og til de dokumenter, der sendes gennem det
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
kun bemyndigede personer kan elektronisk underskrive eller fremsende et dokument gennem systemet
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
det skal sikres, at personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
Rammeaftaler og specifikke kontrakter
Framework contracts and specific contracts
Rammeaftaler kan højst have en varighed på fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor navnlig rammeaftalens hovedgenstand gør det berettiget.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Specifikke kontrakter, der er baseret på rammeaftaler, indgås på de betingelser, der er fastsat i rammeaftalen.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Ved tildelingen af specifikke kontrakter må parterne ikke foretage væsentlige ændringer i rammeaftalen.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Når en rammeaftale indgås med en enkelt økonomisk aktør, tildeles specifikke kontrakter på de betingelser, der er fastsat i rammeaftalen.
Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
Når en rammeaftale indgås med flere økonomiske aktører (»rammeaftale med flere kontrahenter«), kan den have form af adskilte kontrakter, som underskrives og indgås på identiske vilkår med hver enkelt kontrahent.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (“multiple framework contract”), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Tildeling af specifikke kontrakter, der er baseret på rammeaftaler, som er indgået med flere økonomiske aktører, gennemføres på en af følgende måder:
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i rammeaftalen: uden at der iværksættes en fornyet konkurrence, når den fastlægger alle bestemmelser vedrørende udførelsen af de pågældende bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser og vareleveringer og de objektive betingelser for fastlæggelse af, hvilken af kontrahenterne, der skal udføre dem
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
når ikke alle bestemmelser vedrørende levering af bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser og vareleveringer er fastlagt i rammeaftalen: ved at iværksætte en fornyet konkurrence blandt kontrahenterne i overensstemmelse med stk. 4 og på grundlag af følgende:
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with paragraph 4 and on the basis of any of the following:
de samme vilkår, og hvor det er nødvendigt mere præcist formulerede vilkår
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
hvor det er relevant, andre vilkår, som der henvises til i udbudsdokumenterne for rammeaftalen
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
til dels uden at der iværksættes en fornyet konkurrence i overensstemmelse med litra a), og til dels med iværksættelse af en fornyet konkurrence blandt kontrahenterne i overensstemmelse med litra b), når de ordregivende myndigheder har fastsat denne mulighed i udbudsdokumenterne for rammeaftalen.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
Udbudsdokumenterne som omhandlet i andet afsnit, litra c), specificerer endvidere, hvilke betingelser, der kan medføre en fornyet konkurrence.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
En rammeaftale med flere kontrahenter og iværksættelse af en fornyet konkurrence indgås med mindst tre økonomiske aktører, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal antagelige bud som omhandlet i artikel 158, stk. 4.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in Article 158(4).
Ved tildelingen af en specifik kontrakt med fornyet konkurrence blandt kontrahenterne konsulterer de ordregivende myndigheder dem skriftligt og fastsætter en tilstrækkelig lang frist til indgivelse af specifikke bud.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Specifikke bud indgives skriftligt.
Specific tenders shall be submitted in writing.
De ordregivende myndigheder tildeler hver specifik kontrakt til den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud på grundlag af de tildelingskriterier, der er fastsat i udbudsdokumenterne for rammeaftalen.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
I de sektorer, hvor prisudviklingen og den teknologiske udvikling går hurtigt, skal rammeaftaler uden iværksættelse af fornyet konkurrence indeholde en bestemmelse om enten midtvejsrevision eller et benchmarkingsystem.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
Efter midtvejsrevisionen må de ordregivende myndigheder, hvis de betingelser, som oprindelig blev fastsat, ikke længere passer til prisudviklingen eller den teknologiske udvikling, ikke anvende den pågældende rammeaftale og skal træffe passende foranstaltninger med henblik på at bringe den til ophør.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
I forbindelse med specifikke kontrakter, der er baseret på rammeaftaler, skal der på forhånd være indgået en budgetforpligtelse.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
Artikel 123
Article 123
Offentliggørelse af udbud med en værdi svarende til eller over de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, eller udbud for kontrakter, der er omfattet af direktiv 2014/24/EU
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 118(1) of the Financial Regulation or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
(Finansforordningens artikel 103, stk. 1)
(Article 103(1) of the Financial Regulation)
De bekendtgørelser, der skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, skal indeholde alle oplysningerne i de relevante standardformularer som omhandlet i direktiv 2014/24/EU med henblik på at sikre procedurens gennemsigtighed.
The notices for publication in the Official Journal of the European Union shall include all the information set out in the relevant standard forms referred to in Directive 2014/24/EU to ensure transparency of the procedure.
De ordregivende myndigheder kan tilkendegive sine påtænkte offentlige udbud for regnskabsåret gennem offentliggørelsen af en forhåndsmeddelelse.
The contracting authority may make known its intentions of planned procurement for the financial year through the publication of a prior information notice.
Denne skal dække en periode på højst 12 måneder fra datoen for afsendelsen meddelelsen til Publikationskontoret.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
De ordregivende myndigheder kan offentliggøre forhåndsmeddelelsen i enten Den Europæiske Unions Tidende eller i deres køberprofil.
The contracting authority may publish the prior information notice either in the Official Journal of the European Union or on its buyer profile.
I sidstnævnte tilfælde offentliggøres der i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse om offentliggørelse i køberprofilen.
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udbudsbekendtgørelsen anvendes til indledning af et udbud med en anslået værdi svarende til eller over de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, med undtagelse af proceduren i artikel 134 i nærværende forordning.
The contract notice shall be used as a means of launching a procedure with an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, except for the procedure set out in Article 134 of this Regulation.
De ordregivende myndigheder sender senest 30 dage efter underskrivelsen af en kontrakt eller en rammeaftale med en værdi svarende til eller over de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, en bekendtgørelse om resultaterne af proceduren til Publikationskontoret.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation.
I så fald sender de ordregivende myndigheder denne bekendtgørelse senest 30 dage efter udgangen af hvert kvartal.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
Bekendtgørelser offentliggøres ikke i forbindelse med specifikke kontrakter, der er baseret på en rammeaftale.
Award notices shall not be published for specific contracts based on a framework contract.
De ordregivende myndigheder offentliggør en bekendtgørelse om indgåelse af kontrakt:
The contracting authority shall publish an award notice:
inden underskrivelsen af en kontrakt eller en rammeaftale med en værdi svarende til eller over de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, som er tildelt i henhold til proceduren i artikel 134, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation and awarded pursuant to the procedure under Article 134(1)(b) of this Regulation;
efter underskrivelsen af en kontrakt eller en rammeaftale med en værdi svarende til eller over de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, herunder en kontrakt eller en rammeaftale, som er tildelt i henhold til procedurerne i artikel 134, stk. 1, litra a) samt c)-f), i nærværende forordning.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of Article 134(1) of this Regulation.
De ordregivende myndigheder offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en bekendtgørelse om ændringer i en kontrakt i dens løbetid i de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 114a, stk. 3, litra a) og b), såfremt værdien af ændringen svarer til eller overstiger de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1.
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation where the value of the modification is equal or greater than the thresholds defined in Article 118(1) of the Financial Regulation.
Ved interinstitutionelle udbud er de ordregivende myndigheder, der er ansvarlige for udbuddet, også ansvarlige for de gældende offentliggørelsesforanstaltninger.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
Artikel 124
Article 124
Offentliggørelse af udbud med en værdi under de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, eller udbud, der ikke er omfattet af direktiv 2014/24/EU
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 118(1) of the Financial Regulation or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
(Finansforordningens artikel 103, stk. 2)
(Article 103(2) of the Financial Regulation)
Udbud med en anslået kontraktværdi under de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, skal offentliggøres på passende måde.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation shall be advertised by appropriate means.
En sådan offentliggørelse indebærer passende forudgående offentliggørelse på internettet, en udbudsbekendtgørelse eller, når der er tale om kontrakter tildelt i henhold til proceduren i artikel 136 i denne forordning, en meddelelse om indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in Article 136 of this Regulation, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.