natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB« (+)
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Kapital og reserver
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Kapital
Cost/nominal value
Indbetalt kapital — ECB's kapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Reserver
Revaluation accounts
Lovmæssige reserver og andre reserver.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Overført resultat.
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1, »Kapitalinteresser i ECB« (+)
Capital and reserves
Årets overskud
Capital
Poster, der skal harmoniseres.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Se betragtning 5 i denne retningslinje.
Reserves
Oplysninger om eurosedler i omløb, renter af Eurosystem-interne nettotilgodehavender/-forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber.
Legal reserves and other reserves.
De poster, som skal harmoniseres, er angivet med en stjerne i bilag IV, VIII og IX.
Retained earnings
Nummereringen i den første kolonne vedrører de balanceformater, der er angivet i bilag V, VI og VII (ugentlige balancer og Eurosystemets konsoliderede årsbalance).
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Nummereringen i den anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
Profit for the year
Poster markeret med »(+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
Items to be harmonised.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystemets formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets funktion.
See recital 5 of this Guideline.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelse af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3).
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 17.)
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
De regler for sammensætning og værdiansættelse, der er angivet i dette bilag, betragtes som obligatoriske for ECB's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber, som er væsentlige for Eurosystemets formål, dvs. væsentlige for Eurosystemets funktion.«
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Tilgodehavende, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Kun af betydning for perioden mellem bogføringen af monetære indtægter som led i årsafslutningen og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Kun af betydning for perioden mellem bogføringen af monetære indtægter som led i årsafslutningen, og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Netto pensionsforpligtelser
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.’
Nominel værdi eller (repo)pris
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Anbefalet
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/1938
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
af 27. august 2015
of 27 August 2015
om ændring af Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 om gennemførelse af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2015/27)
amending Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/27)
Gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme bør sikre, at en bred kreds af modparter kan deltage på grundlag af ensartede belånbarhedskriterier.
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties can participate under uniform eligibility criteria.
Disse kriterier er nøje fastsat for at sikre lige behandling af modparter i de medlemsstater, der har euroen som valuta, og at modparterne opfylder visse tilsynsmæssige og operationelle krav.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
I lyset af den seneste lovgivningsmæssige udvikling i forbindelse med gennemførelsen af bankunionen har Styrelsesrådet besluttet at præcisere reglerne for modparter i Eurosystemets pengepolitiske operationer yderligere.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
Styrelsesrådet har besluttet at indføre en ny kategori af belånbare ikke-omsættelige aktiver i Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse, nemlig ikke-omsættelige gældsinstrumenter med sikkerhed i belånbare gældsfordringer.
The Governing Council decided to introduce a new category of eligible non-marketable assets into the Eurosystem collateral framework, namely, non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims.
Retningslinje ECB/2014/60 [1] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2014/60 [1] should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2014/60 ændres som følger:
Guideline ECB/2014/60 is amended as follows:
Titlen til retningslinje ECB/2014/60 erstattes af følgende:
the title to Guideline ECB/2014/60 is replaced by the following:
»Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (retningslinjen der udgør dokumentationsgrundlaget) (ECB/2014/60)«.
‘Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60)’;
Artikel 2, nr. 10, erstattes af følgende: »10)
in Article 2, paragraph 10 is replaced by the following:
gældsfordringer, hvis gældsfordringsaftalen er underlagt lovgivningen i hjemmecentralbankens medlemsstat
“domestic use” means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of:
detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom, der er udstedt af enheder, der har hjemsted i hjemmecentralbankens medlemsstat,
marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB;
ikke-omsættelige gældsinstrumenter med sikkerhed i belånbare gældsfordringer, der er udstedt og besiddes i den samme medlemsstat som modpartens hjemmecentralbank«.
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB;
I artikel 2 indsættes følgende nr. 42a:
RMBDs issued by entities established in the Member State of its home NCB;
»rekapitalisering ved apportindskud med offentlige gældsinstrumenter« (in-kind recapitalisation with public debt instruments) enhver forhøjelse af den tegnede kapital i et kreditinstitut, hvor hele eller en del af modydelsen tilvejebringes gennem direkte placeringer hos kreditinstituttet af gældsinstrumenter, der er udstedt af staten eller den offentlige sektor, og som derved tilvejebringer ny kapital til kreditinstituttet«.
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims issued and held in the same Member State as that of its home NCB;’;
Artikel 2, nr. 70, erstattes af følgende:
in Article 2, the following paragraph 42a is inserted:
»ikke-omsættelige aktiver« (non-marketable assets) alle følgende aktiver: tidsindskud, gældsfordringer, detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom og ikke-omsættelige gældsinstrumenter med sikkerhed i belånbare gældsfordringer«.
“in-kind recapitalisation with public debt instruments” means any form of increase in the subscribed capital of a credit institution where all or part of the consideration is provided through a direct placement with the credit institution of sovereign or public sector debt instruments that have been issued by the sovereign state or public sector entity providing the new capital to the credit institution;’;
I artikel 2 indsættes følgende nr. 70a:
in Article 2, paragraph 70 is replaced by the following:
»ikke-omsættelige gældsinstrumenter med sikkerhed i belånbare gældsfordringer« (»non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims« (DECCs)) gældsinstrumenter, som:
“non-marketable asset” means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims, RMBDs and non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims;’;
har sikkerhed, direkte eller indirekte, i gældsfordringer, der opfylder alle Eurosystemets belånbarhedskriterier for gældsfordringer i overensstemmelse med fjerde del, afsnit III, kapitel 1, sektion 1, med forbehold af bestemmelserne i artikel 107f,
in Article 2, the following paragraph 70a is inserted:
gør det muligt at have dobbelt regresret (dual recourse) til: i) et kreditinstitut, som er den oprindelige udsteder af de underliggende gældsfordringer, og ii) den dynamiske sikkerhedspulje af underliggende gældsfordringer, som henvist til i litra a),
“Non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims” (hereinafter “DECCs”) means debt instruments:
og for hvilke der ikke kan ske en trancheopdeling af risikoen.«.
that are backed, directly or indirectly, by credit claims that satisfy all Eurosystem eligibility criteria for credit claims in accordance with Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the provisions of Article 107f;
Artikel 8, stk. 3, erstattes af følgende:
that offer dual recourse to: (i) a credit institution that is the originator of the underlying credit claims; and (ii) the dynamic cover pool of underlying credit claims referred to in point (a);
ECB kan udføre finjusterende markedsoperationer på alle bankdage i Eurosystemet for at udligne likviditetsmæssige ubalancer i reservekravsperioden.
for which there is no tranching of risk;’;
Hvis handelsdagen, afviklingsdagen og forfaldsdagen ikke er NCB-bankdage, er den pågældende centralbank ikke forpligtet til at udføre sådanne markedsoperationer.«.
Article 8(3) is replaced by the following:
Artikel 55 erstattes af følgende:
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
»Artikel 55
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB is not required to conduct such operations.’;
Adgangskriterier for deltagelse i Eurosystemets pengepolitiske operationer
Article 55 is replaced by the following:
Hvad angår Eurosystemets pengepolitiske operationer, tillader Eurosystemet kun deltagelse af institutter, der opfylder følgende kriterier, jf. dog artikel 57,:
‘Article 55
De er underlagt Eurosystemets reservekravssystem i henhold til ESCB-statuttens artikel 19.1 og må ikke være blevet fritaget fra deres forpligtelser ifølge Eurosystemets reservekravssystem i henhold til forordning (EF) nr. 2531/98 og forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
De er én af følgende:
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
underlagt mindst én form for harmoniseret EU-/EØS-tilsyn udført af kompetente myndigheder i overensstemmelse med direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013,
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
offentligt ejede kreditinstitutter som omhandlet i traktatens artikel 123, stk. 2, som er underlagt et tilsyn efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af kompetente myndigheder efter direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013,
they shall be one of the following:
institutter, som er underlagt et ikke-harmoniseret tilsyn udført af kompetente myndigheder efter normer, som er sammenlignelige med et harmoniseret EU-/EØS-tilsyn af kompetente myndigheder efter direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013, f.eks. filialer etableret i medlemsstater, der har euroen som valuta, af institutter med hjemsted uden for EØS.
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
De skal være finansielt sunde i henhold til betydningen i artikel 55a.
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
De opfylder alle operationelle krav, som er anført i de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, der anvendes af hjemmecentralbanken eller ECB, i forbindelse med det specifikke instrument eller den specifikke operation.«.
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA;
Følgende artikel 55a indsættes:
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
»Artikel 55a
they shall fulfil any operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
Vurdering af institutternes finansielle sundhed
the following Article 55a is added:
Med henblik på denne artikel kan Eurosystemet i forbindelse med sin vurdering af de enkelte institutters finansielle sundhed tage højde for følgende tilsynsmæssige oplysninger:
‘Article 55a
kvartalsvise oplysninger om kapital, gearing og likviditetsgrader indberettet i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt eller konsolideret niveau i overensstemmelse med tilsynskravene, eller
Assessment of the financial soundness of institutions
hvis relevant, tilsynsmæssige oplysninger, som er af en standard, der kan sammenlignes med oplysningerne i litra a).
In its assessment of the financial soundness of individual institutions for the purposes of this Article, the Eurosystem may take into account the following prudential information:
Hvis tilsynsmyndigheden, der fører tilsyn med det pågældende institut, ikke har gjort disse tilsynsmæssige oplysninger tilgængelige for instituttets hjemmecentralbank og ECB, kan hjemmecentralbanken eller ECB kræve, at instituttet gør oplysningerne tilgængelige.
quarterly information on capital, leverage and liquidity ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, in accordance with the supervisory requirements; or
Når disse oplysninger tilvejebringes direkte fra et institut, skal instituttet også vedlægge en vurdering af oplysningerne, som den relevante tilsynsmyndighed har udført.
where applicable, prudential information of a standard comparable to information under point (a).
Yderligere certificering fra en ekstern revisor kan være påkrævet.
If such prudential information is not made available to an institution's home NCB and the ECB by the institution's supervisor, either the home NCB or the ECB may require the institution to make such information available.
En filial skal indberette oplysninger om kapital, gearing og likviditetsgrader i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013, eller hvis relevant, oplysninger af en tilsvarende standard, for så vidt angår instituttet til hvilken filialen tilhører, på individuelt og konsolideret niveau i overensstemmelse med tilsynskravene.
When such information is provided directly by an institution, the institution shall also submit an assessment of the information carried out by the relevant supervisor.
For så vidt angår vurderingen af den finansielle sundhed for de institutter, der rekapitaliseres ved apportindskud med offentlige gældsinstrumenter, kan Eurosystemet tage højde for de metoder, der anvendes for og den rolle som disse rekapitaliseringer udgør, herunder typen og likviditeten af disse instrumenter samt markedsadgangen for udstederen af disse instrumenter, for at sikre opfyldelsen af de kapitalprocenter, der indberettes i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013.
An additional certification from an external auditor may also be required.
Porteføljeadministrationsselskaber, der er et resultat af en afviklingsforanstaltning i form af et værktøj til adskillelse af aktiver i henhold til artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 806/2014 eller national lovgivning, der gennemfører artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU, godkendes ikke til at få adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Branches shall report information on the capital, leverage and liquidity ratios as required under Regulation (EU) No 575/2013, or, where applicable, information of a comparable standard, with respect to the institution to which the branch belongs, on an individual and consolidated basis in accordance with the supervisory requirements.
Artikel 96, stk. 3, erstattes af følgende:
As regards the assessment of the financial soundness of institutions that have been subject to in-kind recapitalisation with public debt instruments, the Eurosystem may take into account the methods used for and the role played by such in-kind recapitalisations, including the type and liquidity of such instruments and the market access of the issuer of such instruments, in ensuring the fulfilment of the capital ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013.
Vedrørende debitorer eller garanter, som er multilaterale udviklingsbanker eller internationale organisationer, gælder reglerne i henholdsvis stk. 1 og 2 ikke, og de er belånbare uanset hjemsted.«
Asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.
Artikel 99 erstattes af følgende:
Article 96(3) is replaced by the following:
»Artikel 99
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2, respectively, shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.’;
Yderligere juridiske krav vedrørende gældsfordringer
Article 99 is replaced by the following:
For at sikre, at der skabes gyldig sikkerhed på grundlag af gældsfordringer samt at gældsfordringen hurtigt kan realiseres i tilfælde af modpartens misligholdelse, skal yderligere juridiske krav opfyldes.
‘Article 99
Disse juridiske krav vedrører:
Additional legal requirements for credit claims
verifikationen af gældsfordringernes eksistens
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
gyldigheden af aftalen om mobilisering af gældsfordringer
These legal requirements relate to:
fuld effekt af mobiliseringen over for tredjemand
verification of the existence of credit claims;
ingen restriktioner med hensyn til mobilisering og realisering af gældsfordringerne
validity of the agreement for the mobilisation of credit claims;
ingen restriktioner i tilknytning til bankhemmelighed og tavshedspligt.
full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties;
Indholdet af disse juridiske krav er angivet i artikel 100-105.
an absence of restrictions concerning the mobilisation and realisation of credit claims;
De nationale jurisdiktioners særlige karakteristika er beskrevet nærmere i de nationale centralbankers relevante nationale dokumentationsgrundlag.«.
an absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality.
I fjerde del, afsnit III, kapitel 1 tilføjes følgende sektion:
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
»Sektion 4
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.’;
Belånbarhedskriterier for ikke-omsættelige gældsinstrumenter med sikkerhed i belånbare gældsfordringer
in Chapter 1 of Title III of Part Four, the following section is added:
Artikel 107a
‘Section 4
Belånbar aktivtype
Eligibility criteria for DECCs
Den belånbare aktivtype skal være gældsinstrumenter, der falder inden for definitionen af ikke-omsættelige gældsinstrumenter med sikkerhed i belånbare gældsfordringer i artikel 2, nr. 70a.
Article 107a
Ikke-omsættelige gældsinstrumenter med sikkerhed i belånbare gældsfordringer har en fast, ubetinget hovedstol og en kuponstruktur, der opfylder kravene i artikel 63.
Eligible type of asset
Sikkerhedspuljen må kun indeholde gældsfordringer, for hvilke, der enten findes:
The eligible type of asset shall be debt instruments within the definition of DECCs given in Article 2(70a).