natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilstedeværelsessensor: Hvis prøvningsenheden har en tilstedeværelsessensor, skal prøvningsenheden prøves med tilstedeværelsessensoren i dens konfiguration ved levering.
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference:
For prøvningsenheder med en tilstedeværelsessensor, som er aktiveret i dens leverede konfiguration:
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2]);
skal en person befinde sig i nærheden af tilstedeværelsessensoren under hele opvarmningen, stabiliseringen, luminansprøvningen og prøvningen af den tændte tilstand for at forhindre, at prøvningsenheden skifter til en mere energibesparende tilstand (f.eks. dvaletilstand eller slukket tilstand).
Ethernet (IEEE 802.3).
Prøvningsenheden skal forblive i tændt tilstand under hele opvarmningsperioden, stabiliseringsperioden, luminansprøvningen og prøvningen af den tændte tilstand
If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az;
skal ingen befinde sig i nærheden af tilstedeværelsessensoren under prøvningen af dvaletilstand og slukket tilstand for at forhindre, at prøvningsenheden skifter til en mere energikrævende tilstand (f.eks. tændt tilstand).
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers.
Prøvningsenheden skal forblive i dvaletilstand eller slukket tilstand under hele prøvningen af henholdsvis dvaletilstand eller slukket tilstand.
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
Retning: Hvis prøvningsenheden kan roteres i vertikale og horisontale retninger, skal den prøves i horisontal retning, hvor den længste dimension er parallel med bordets overflade.
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.
Opløsning og opdateringsfrekvens:
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
Skærme med fast opløsning:
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded.
Pixelformatet skal indstilles til den skærmspecifikke (»native«) indstilling som angivet i brugervejledningen.
Signal Interface:
For skærme uden katodestrålerør (CRT) skal opdateringsfrekvensen indstilles til 60 Hz, medmindre der er angivet en anden opdateringsfrekvens som standard i brugervejledningen.
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
I så fald anvendes den opdateringsfrekvens, der er angivet som standard.
DisplayPort;
For CRT-skærme skal pixelformatet indstilles til den højeste opløsning, der giver en normal funktion ved en opdateringsfrekvens på 75 Hz, som angivet i brugervejledningen.
HDMI;
Til prøvningen anvendes typiske industristandarder for timing af pixelformat.
VGA;
Opdateringsfrekvensen skal sættes til 75 Hz.
Other Digital Interface;
Indgangssignalniveauernes nøjagtighed: Når der anvendes analoge tilslutninger, skal videoindgangssignalerne ligge inden for ± 2 % af referenceniveauerne for hvid og sort.
Other Analogue Interface.
Når der anvendes digitale tilslutninger, skal kilden til videosignalet ikke tilpasses i farven eller ændres af testeren, medmindre dette sker med henblik på at komprimere/forstørre og kode/afkode i forbindelse med transmission som foreskrevet.
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
Faktisk effektfaktor: Programdeltagerne skal rapportere den faktiske effektfaktor for prøvningsenheden ved måling af tændt tilstand.
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
Værdierne for effektfaktoren skal registreres i de samme intervaller, som effektværdien (PON) registreres.
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
Den rapporterede effektfaktor skal angives som et gennemsnit af den samlede varighed af prøvningen af tændt tilstand.
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
Testmateriale:
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
»IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal« skal anvendes til prøvning, som fastlagt i IEC 62087:2011, afsnit 11.6, »On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal«.
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
»VESA FPDM2« skal kun anvendes til produkter, der ikke kan vise »Dynamic Broadcast-Content Signal« fra IEC 62087:2011.
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
Videoindgangssignal:
Resolution and Refresh Rate:
Værtsmaskinen skal generere videoindgangssignalet i skærmens standardopløsning, således at videoens aktive område udfylder hele skærmen.
Fixed-pixel Displays:
Dette kan betyde, at afspilningssoftwaren må tilpasse videoens billedformat.
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
Billedfrekvensen for videoindgangssignalet bør matche den mest hyppigt anvendte billedfrekvens i den region, hvor produktet sælges (f.eks. anvendes i USA og Japan en billedfrekvens på 60 Hz og i Europa og Australien en billedfrekvens på 50 Hz).
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
Lydindstillingerne på værtsmaskinen skal deaktiveres, således at der ikke produceres lyd sammen med videoindgangssignalet.
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
Prøvningsprocedure for alle produkter
Typical industry standards for pixel format timing shall be used for testing.
Initialisering af prøvningsenhed forud for prøvningen
Refresh rate shall be set to 75 Hz.
Inden prøvningen indledes, skal prøvningsenheden initialiseres på følgende måde:
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels.
Prøvningsenheden indstilles i henhold til instrukserne i den leverede brugervejledning.
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
Et acceptabelt wattmeter tilsluttes til strømkilden, og prøvningsenheden tilsluttes til wattmeterets strømudgang.
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
Mens prøvningsenheden er slukket, indstilles det omgivende lysniveau således, at skærmens målte illuminans er mindre end 1,0 lux (jf. afsnit 5.2B)).
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded.
Prøvningsenheden tændes, og der foretages en indledende systemkonfiguration i henhold til vejledningen.
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing.
Det kontrolleres, at prøvningsenhedens indstillinger svarer til dens konfiguration ved levering, medmindre andet angives i denne prøvningsmetode.
Test Materials:
Skærme, der ikke kan vise IEC 62087:2011-formatet for prøvningssignaler, skal vise VESA FPDM2 L80-prøvningssignalet, som angivet i afsnit 5.2G)2), på skærmen.
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
Indgangsspændingen (vekselstrøm) og frekvens eller indgangsspændingen (jævnstrøm) rapporteres.
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
Omgivelsestemperaturen og den relative fugtighed i prøvningslokalet rapporteres.
Video Input Signal:
Luminansprøvning
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
Luminansprøvninger skal foretages umiddelbart efter opvarmningen og under mørkekammerforhold.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
Skærmens illuminans, som måles med prøvningsenheden i slukket tilstand, skal være mindre end eller lig med 1,0 lux.
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Luminans skal måles vinkelret på skærmens midtpunkt med et luminansmeter i overensstemmelse med meterets brugervejledning.
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
Placeringen af luminansmeteret i forhold til produktets skærm skal være den samme under hele prøvningen.
Test procedures for all products
For produkter med automatisk lysstyrkeregulering skal den automatiske lysstyrkeregulering være slået fra, når luminansmålingerne foretages.
Pre-test UUT initialisation
Kan den automatiske lysstyrkeregulering ikke slås fra, skal luminansmålingerne foretages vinkelret på skærmens midtpunkt, og omgivelseslyssensoren skal modtage en direkte belysning på 300 lux eller mere.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
Luminansmålinger skal foretages som følger:
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Prøvningsvideosignalet for den specifikke produktklasse vises som beskrevet nedenfor:
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
Alle produkter, undtagen produkter, der er omfattet af b): Videosignalet med tre lodrette streger som defineret i IEC 62087:2011, afsnit 11.5.5 (tre hvide (100 %) streger foran en sort (0 %) baggrund).
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Produkter, der ikke kan vise signaler fra IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80-prøvningssignalet for den højeste opløsning, som produktet understøtter.
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.
Prøvningsvideosignalet vises i mindst 10 minutter, således at prøvningsenhedens luminans kan stabiliseres.
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
Denne stabiliseringsperiode på 10 minutter kan nedsættes, hvis luminansmålingerne er stabile og højst afviger med 2 % i løbet af et tidsrum på mindst 60 sekunder.
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
Luminansen måles og registreres i standardindstillingen ved levering: LAs-shipped.
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
Prøvningsenhedens lysstyrke- og kontrastniveauer sættes til deres maksimale værdier.
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
Luminansen måles og registreres som LMax_Measured.
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
Den af fabrikanten angivne maksimale luminans LMax_Reported registreres.
Luminance testing
Kontrastindstillingen skal forblive på det højeste niveau med henblik på den efterfølgende prøvning af tændt tilstand, medmindre andet er angivet.
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
Prøvning af tændt tilstand for produkter, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
Efter luminansprøvningen og forud for effektmålingen i tændt tilstand skal prøvningsenhedens luminans fastsættes i henhold til følgende:
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
For digitale skilte skal produktet prøves med en luminansværdi på 65 % eller mere af den af fabrikanten angivne maksimale luminans (LMax_Reported).
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
Luminansværdierne skal måles i henhold til afsnit 6.2.
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
Luminansværdien LOn skal registreres.
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
For alle andre produkter skal de relevante luminansindstillinger justeres, indtil skærmens luminans er 200 candela pr. kvadratmeter (cd/m2).
Luminance measurements shall be performed as follows:
Hvis prøvningsenheden ikke kan opnå denne luminans, angives produktets luminans som den nærmeste opnåelige værdi.
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
Luminansværdien LOn skal rapporteres.
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
Relevante luminansindstillinger er indstillinger, der tilpasser skærmens lysstyrke, men omfatter ikke kontrastindstillinger.
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
For en prøvningsenhed, der kan vise IEC-signaler, skal strømforbruget i tændt tilstand (PON) måles i henhold til IEC 62087:2011, afsnit 11.6.1, »Measurements using dynamic broadcast-content video signal«.
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
For en prøvningsenhed, der kan vise IEC-signaler, skal strømforbruget i tændt tilstand (PON) måles som følger:
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
Det kontrolleres, at prøvningsenheden er blevet initialiseret i henhold til afsnit 6.1.
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
Prøvebilledet VESA FPDM2, A112-2F, SET01K (otte gråtoner fra fuld sort (0 volt) til fuld hvid (0,7 volt)) vises.
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
Det kontrolleres, at indgangssignalniveauerne er i overensstemmelse med VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev.
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
2.0, af december 2002.
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
Med lysstyrke og kontrast på maksimum kontrolleres det, at den hvide og den næsten hvide gråtone kan skelnes fra hinanden.
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
Om nødvendigt justeres kontrasten, indtil forskellen på den hvide og næsten hvide gråtone kan ses.
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
Prøvebillede VESA FPDM2, A112-2H, L80 (en fuld hvid (0,7 volt) boks, der dækker 80 % af billedfladen) vises.
On Mode testing for products without ABC enabled by default
Det kontrolleres, at målingsområdet for luminansen udelukkende befinder sig på den hvide del af prøvebilledet.
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
De relevante luminansindstillinger justeres, indtil luminansen for det hvide område af skærmen er indstillet som beskrevet i afsnit 6.3A).
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
Skærmens luminans (LOn) registreres.
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
Strømforbruget i tændt tilstand (PON) og det samlede pixelformat (antal horisontale × vertikale pixel) registreres.
This luminance value LOn shall be recorded.
Strømforbruget i tændt tilstand skal måles i løbet af et tidsrum på 10 minutter svarende til prøvningen af det dynamiske udsendelsesindhold (Dynamic Broadcast-Content i IEC 62087:2011.
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
Prøvning af tændt tilstand for produkter, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
Produktets gennemsnitlige strømforbrug i tændt tilstand skal bestemmes med det dynamiske udsendelsesindhold som defineret i IEC 62087:2011.
This luminance value LOn shall be reported.
Hvis produktet ikke kan vise IEC-signalet, skal prøvebilledet VESA FPDM2 L80, som beskrevet i afsnit 6.3B)5), anvendes til alle følgende trin.
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Prøvningsenheden stabiliseres i 30 minutter.
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’
Dette skal ske ved hjælp af tre gentagelser af det 10-minutters IEC-videosignal for det dynamiske udsendelsesindhold.
For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
Lyseffekten for den lampe, der anvendes til prøvningen, sættes til 12 lux, målt på omgivelseslyssensoren.
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
Det 10-minutters videosignal for det dynamiske udsendelsesindhold vises.
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
Effektforbruget, P12, måles og registreres i løbet af det 10-minutters videosignal for det dynamiske udsendelsesindhold.
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Trin 6.4B) og 6.4C) gentages ved et omgivende lysniveau på 300 lux for at måle P300.
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished.
Den automatiske lysstyrkeregulering slås fra, og strømforbruget i tændt tilstand (PON) måles i henhold til afsnit 6.3.
If necessary, adjust contrast controls until the white and near-white grey levels can be distinguished.
Hvis den automatiske lysstyrkeregulering ikke kan slås fra, foretages effektmålinger som følger:
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
Hvis lysstyrken kan sættes til en fast værdi som fastlagt i afsnit 6.3, skal strømforbruget i tændt tilstand for disse produkter måles i henhold til afsnit 6.3, og omgivelseslyssensoren skal modtage en direkte belysning på 300 lux eller mere.
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
Hvis lysstyrken ikke kan sættes til en fast værdi, skal strømforbruget i tændt tilstand for disse produkter måles i henhold til afsnit 6.3, og omgivelseslyssensoren skal modtage en direkte belysning på 300 lux eller mere, mens der ikke ændres på skærmens lysstyrke.
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
Prøvning af dvaletilstand
Record the screen luminance (LOn).
Effektforbruget i dvaletilstand (PSLEEP) skal måles i henhold til IEC 62301:2011, jf. de yderligere vejledninger i afsnit 5.
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
Prøvningen i dvaletilstand skal foretages, mens prøvningsenheden er tilsluttet til værtsmaskinen ligesom ved prøvningen af tændt tilstand.
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Hvis det er muligt, skal dvaletilstanden aktiveres, ved at værtsmaskinen går i dvale.
On Mode testing for products with ABC enabled by default
For en værtscomputer er dvaletilstand defineret i version 6.1 af ENERGY STAR-specifikationen for computere.
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011.
Hvis produktet har en række dvaletilstande, der kan vælges manuelt, eller hvis produktet kan gå i dvaletilstand på forskellige måder (f.eks. ved hjælp af en fjernkontrolenhed eller ved at værtsmaskinen går i dvale), skal der foretages og registreres målinger i alle dvaletilstande.
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
Hvis produktet automatisk skifter mellem de forskellige dvaletilstande, skal målingstiden være tilstrækkelig lang til, at der opnås et gennemsnit af alle dvaletilstande.
Stabilise the UUT for 30 minutes.
Målingen skal stadig opfylde kravene (til f.eks. stabilitet, målingsperiode) i afsnit 5.3 i IEC 62301:2011.
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
Prøvning af slukket tilstand
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
For produkter, der har funktionen slukket tilstand: når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er lettest tilgængelig.
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Strømforbruget i slukket tilstand (POFF) måles i henhold til afsnit 5.3.1 i IEC 62301:2011.
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand dokumenteres.
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Der kan ses bort fra en eventuel kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input synchronizing signal check cycle) under målinger på enheden i slukket tilstand.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Supplerende prøvninger
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
For produkter med data-/netværksforbindelsesfunktioner eller brokobling skal der, ud over prøvninger foretaget med aktive data-/netværksforbindelsesfunktioner og en etableret brokobling (jf. afsnit 5.2C)1)), foretages prøvning af dvaletilstand med data-/netværksforbindelsesfunktioner slået fra og uden en etableret brokobling i henhold til afsnit 5.2C)1)b) og c).
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.