natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen skal have beføjelse til at delegere opgaver til dette udvalg.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to that Committee.
Ethvert medlem af fællesforetagendet skal have ret til at udnævne en repræsentant til at sidde i dette udvalg.
Any Member of the Joint Undertaking should have the right to nominate a representative to serve on that Committee.
Der bør nedsættes et indkøbs- og kontraktudvalg til at give anbefalinger til fællesforetagendets direktør vedrørende tildeling af kontrakter, tilskud og lignende anliggender.
A Procurement and Contracts Committee should be established to give recommendations to the Director of the Joint Undertaking on the award of contracts, grants and related matters.
Medlemmerne af dette udvalg bør udnævnes som privatpersoner af bestyrelsen.
Members of that Committee should be nominated to serve in a personal capacity by the Governing Board.
Der bør nedsættes et stabsudvalg til at bistå bestyrelsen med forberedelsen af dens afgørelser.
A Bureau should be established to assist the Governing Board in the preparation of its decisions.
Bestyrelsen skal have beføjelse til at delegere opgaver til dette udvalg.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to the Bureau.
Medlemmer af stabsudvalget skal være bestyrelsesformanden, formændene for bestyrelsens udvalg, en repræsentant for Euratom og en repræsentant for værtsstaten for ITER (Frankrig).
The members of the Bureau should be the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Governing Board Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State (France).
Bestyrelsen skal have ret til at udpege yderligere personer til stabsudvalget.
The Governing Board should be entitled to appoint additional persons to the Bureau.
I overensstemmelse med artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union drager Kommissionen omsorg for gennemførelsen af traktaterne og af de foranstaltninger, der vedtages af institutionerne på grundlag heraf.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, the Commission is to ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Derfor bør Kommissionens rettigheder styrkes for at sikre overensstemmelse mellem bestyrelsens afgørelser og fællesskabsretten.
Therefore, the rights of the Commission should be strengthened to ensure consistency of the decisions of the Governing Board with Community law.
Det er ønskeligt at konsolidere udpegede organisationer inden for videnskabelig og teknologisk fusionsforskning som et netværk for at sikre stabil og langsigtet forsknings- og udviklingsstøtte til fællesforetagendet baseret på viden og knowhow, der er udviklet i det europæiske fusionsprogram eller vil blive det fremover.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Det er nødvendigt at tage hensyn til de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [3] og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [4], navnlig Kommissionens interne revisors rolle som fællesforetagendets interne revisor.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
Det er også hensigtsmæssigt at ajourføre beslutning 2007/198/Euratom med hensyn til bestemmelserne om beskyttelse af medlemmernes finansielle interesser.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Beslutning 2007/198/Euratom bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
Artikel 1
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
I beslutning 2007/198/Euratom foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 5 ændres således:
Article 1
i stk. 1 tilføjes følgende punktum:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
stk. 2 udgår.
Article 5 is amended as follows:
»Artikel 5aa
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
Beskyttelse af medlemmernes finansielle interesser
paragraph 2 is deleted;
Artikel 9, stk. 3, affattes således:
the following article is inserted:
Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
‘Article 5aa
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
På Rådets vegne
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
E. Rinkēvičs
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58).
Article 2
Rådets beslutning 2013/791/Euratom af 13. december 2013 om ændring af beslutning 2007/198/Euratom om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 349 af 21.12.2013, s. 100).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Done at Brussels, 10 February 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
For the Council
I bilaget til afgørelse 2007/198/Euratom foretages følgende ændringer:
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
overskriften affattes således:
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
stk. 2 affattes således:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
følgende stykke indsættes:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
stk. 3 affattes således:
ANNEX
Direktøren rådfører sig med indkøbs- og kontraktudvalget, jf. artikel 8b.
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
stk. 3 ændres således:
‘Bodies and Committees’
at oprette hjælpeorganer
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
i litra d) erstattes ordet »arbejdsprogrammer« med ordet »et arbejdsprogram«
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
litra e) affattes således:
paragraph 3 is replaced by the following:
litra n) affattes således:
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
at godkende indgåelse af aftaler eller ordninger om samarbejde med tredjelande og med institutioner, virksomheder eller personer fra tredjelande eller med internationale organisationer med undtagelse af anskaffelsesordninger for de aktiviteter, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1, litra b) og c), og stk. 2, litra a)«
Article 6 is amended as follows:
litra o) affattes således:
paragraph 3 is amended as follows:
at vurdere årsberetningen om fællesforetagendets gennemførelse af arbejdsprogrammet og anvendelse af ressourcer«
points (b) and (c) are replaced by the following:
litra q) udgår
establish subsidiary bodies;
stk. 6, tredje og fjerde afsnit, affattes således:
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
»Kommissionen kan indtage en holdning til lovligheden af bestyrelsens afgørelse inden en måned fra sagens forelæggelse for Kommissionen.
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Hvis denne frist ikke overholdes, anses bestyrelsens afgørelse for at gælde.
point (e) is replaced by the following:
stk. 9 og 10 affattes således:
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
Medmindre andet er fastsat i særlige tilfælde, deltager fællesforetagendets direktør og udvalgenes formænd i bestyrelsesmøderne.
point (n) is replaced by the following:
Bestyrelsen vedtager en forretningsorden med to tredjedeles flertal af det samlede stemmetal.
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
Artikel 7 udgår.
point (o) is replaced by the following:
I artikel 8, stk. 4, foretages følgende ændringer:
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
første afsnit affattes således:
point (q) is deleted;
i litra c) og i) erstattes ordet »arbejdsprogrammer« med ordet »arbejdsprogram«
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
at udarbejde andre redegørelser efter anmodning fra bestyrelsen eller udvalgene
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
at bistå bestyrelsen og udvalgene ved at stille sekretariat til rådighed«
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Følgende artikler indsættes:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
Administrations- og ledelsesudvalget
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
På anmodning fra direktøren eller bestyrelsen kommer administrations- og ledelsesudvalget med råd eller henstillinger om bestemte anliggender vedrørende den administrative eller finansielle planlægning af fællesforetagendet og udfører enhver anden opgave, som bestyrelsen måtte delegere til udvalget.
Article 7 is deleted;
Administrations- og ledelsesudvalget udarbejder navnlig udtalelser og henstillinger til bestyrelsen om budgettet, årsregnskaberne, projektplanen, arbejdsprogrammet, ressourcebehovsplanen, stillingsplanen, planen for personalepolitikken og andre anliggender i tilknytning hertil.
Article 8(4) is amended as follows:
Et af udvalgets medlemmer repræsenterer Euratom.
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Medlemmerne af administrations- og ledelsesudvalget udfører deres opgaver i fællesforetagendets almindelige interesse.
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
Administrations- og ledelsesudvalget vedtager en forretningsorden, når den er godkendt af bestyrelsen.
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Artikel 8b
points (j) and (k) are replaced by the following:
Indkøbs- og kontraktudvalget
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Indkøbs- og kontraktudvalget giver direktøren anbefalinger om strategierne for indkøb og tilskud og tildeling af og opfølgning på kontrakter og lignende.
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af indkøbs- og kontraktudvalget blandt personer med relevant professionel erfaring inden for kontrakter og indkøb.
the following articles are inserted:
Bestyrelsesmedlemmer kan ikke sidde i indkøbs- og kontraktudvalget.
‘Article 8a
Medlemmerne af indkøbs- og kontraktudvalget er ikke bundet af instrukser fra nogen.
Administration and Management Committee
De varetager deres hverv i uafhængighed.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Artikel 9 affattes således:
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
»Artikel 9
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
Det tekniske rådgivende panel
One member of the Committee shall be Euratom.
Det tekniske rådgivende panel rådgiver efter behov bestyrelsen og direktøren om vedtagelsen og gennemførelsen af projektplanen og arbejdsprogrammet.
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af det tekniske rådgivende panel blandt personer med relevant professionel erfaring inden for videnskabelige og tekniske emner i relation til fusion og tilhørende aktiviteter.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Medlemmerne af det tekniske rådgivende panel er ikke bundet af instrukser fra nogen.
Article 8b
De udfører deres hverv i uafhængighed og i fællesforetagendets almindelige interesse.
The Procurement and Contracts Committee
»Artikel 9a
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Stabsudvalget
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
Stabsudvalget bistår bestyrelsen med at forberede afgørelser og varetager andre opgaver, som bestyrelsen måtte delegere til det.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Bestyrelsen kan udpege yderligere medlemmer til stabsudvalget.
They shall be independent in the performance of their duties.
Formandsposten i stabsudvalget varetages af bestyrelsesformanden.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Medlemmerne af stabsudvalget udfører deres opgaver i fællesforetagendets almindelige interesse.
Article 9 is replaced by the following:
Artikel 11 affattes således:
‘Article 9
»Artikel 11
Technical Advisory Panel
Arbejdsprogram og ressourcebehovsplan
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Artikel 12, stk. 1, litra a), affattes således:
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
Artikel 14 affattes således:
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
»Artikel 14
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Årsberetning
‘Article 9a
Årsberetningen redegør for, hvordan fællesforetagendet har gennemført arbejdsprogrammet.
Bureau
Den skal navnlig beskrive fællesforetagendets aktiviteter og bedømme resultaterne i forhold til målsætningerne og tidsplanen samt redegøre for risikoen ved de gennemførte aktiviteter, fællesforetagendets ressourceanvendelse og dets almindelige drift.
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
I artikel 15, stk. 1, andet afsnit, ændres datoen »15. juni« til »1. juni«.
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Følgende artikel indsættes:
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Netværkssamarbejde med udpegede organisationer inden for videnskabelig og teknologisk fusionsforskning
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
For at fremme sine aktiviteter trækker fællesforetagendet på viden og faciliteter, som er udviklet af kompetente offentlige forskningsorganisationer, der arbejder inden for fusionsforskning og -udvikling.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Disse aktiviteter kan være berettigede til finansiel støtte fra fællesforetagendet.
Article 11 is replaced by the following:
»Kroatien
Work programme and resource estimates plan
Bilag II til fællesforetagendets vedtægter ændres således:
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
punkt 2 affattes således:
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
i punkt 4 tilføjes følgende litra:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
Bilag III til fællesforetagendets vedtægter ændres således:
Article 14 is replaced by the following:
punkt 3 affattes således:
‘Article 14
punkt 5 ændres således:
Annual report
litra f) affattes således:
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
regler og procedurer for intern finanskontrol, herunder for overdragelse af beføjelser«
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
følgende punkt indsættes:
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
følgende afsnit tilføjes:
the following Article is inserted:
»I forbindelse med litra d) kan budgetforpligtelser for foranstaltninger, der strækker sig over mere end ét regnskabsår, fordeles over flere år med årlige trancher.«
‘Article 15a
Beslutning 2007/198/Euratom sikrer finansieringen af fællesforetagendets aktiviteter i 2014-2020.
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
»Fællesforetagendet kan tildele tilskud og priser i overensstemmelse med reglerne i sin finansforordning.«
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet sikrer, at medlemmernes finansielle interesser nyder tilstrækkelig beskyttelse, ved at udføre eller lade udføre passende intern og ekstern kontrol.«
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence i sager anlagt mod fællesforetagendet, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets bestyrelse, på de betingelser, der er fastsat i artikel 263 og 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.«
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
Formand
‘Croatia
Bestyrelsen bistås af administrations- og ledelsesudvalget og stabsudvalget, jf. artikel 8a og 9a.«
point 2 is replaced by the following:
Bestyrelsen og direktøren rådfører sig med det tekniske rådgivende panel, jf. artikel 9.«
in point 4, the following point is added:
Bestyrelsen tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse på baggrund af Kommissionens synspunkter for at sikre overholdelsen af EU-retten.«
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
»Direktøren sørger for, at arbejdsprogrammet gennemføres, og leder udførelsen af aktiviteter, der er nævnt i artikel 3.
point 3 is replaced by the following:
Direktøren forsyner bestyrelsen og udvalgene og eventuelle andre hjælpeorganer med alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.«
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Indkøbs- og kontraktudvalget vedtager en forretningsorden, når den er godkendt af bestyrelsen.«
point 5 is amended as follows:
Det tekniske rådgivende panel vedtager en forretningsorden, når den er godkendt af bestyrelsen.«
in point (c), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Stabsudvalget vedtager en forretningsorden, når den er godkendt af bestyrelsen.«
point (f) is replaced by the following:
Årsberetningen udarbejdes af direktøren, vurderes af bestyrelsen og sendes af bestyrelsen sammen med dennes vurdering til medlemmerne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.«
the following point is added: