natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderer derfor, at de indiske eksportpriser blev fastsat uafhængigt af pristilsagnet og på markedsvilkår.
However, the main Indian exporting producer's export prices were set at levels considerably higher than the minimum prices of its undertaking.
Ansøgerens påstand om, at der var blevet konstateret dumping for de øvrige indiske eksporterende producenters vedkommende, måtte derfor afvises.
Moreover, the export price level of the other Indian producers based on Eurostat was found to be considerably higher than the main exporting producer's export prices.
Sandsynligheden for fornyet dumping
Finally, the investigation showed that the cooperating exporting producer's export sales prices to third countries, which are not subject to either an undertaking or anti-dumping duties, were set at a level similar to its export sales to the Union and thus not dumped.
Der har været amerikanske antidumpingforanstaltninger over for importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien og Kina og udligningsforanstaltninger over for Indien siden 1992.
Hence, the Commission concludes that Indian export prices were set independently from the price undertaking and according to market conditions.
I 2011 forlængede det amerikanske handelsministerium den gældende udligningstold på importen fra Indien på 43,7 % og de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen fra både Indien og Kina på mellem 19,1 % og 114,8 %.
The claim made by the applicant that dumping should have been found for the other Indian exporting producers therefore had to be rejected.
Foranstaltningernes niveau lukkede effektivt det amerikanske marked for indisk og kinesisk import.
Likelihood of recurrence of dumping
Produktionskapaciteten i Kina blev beregnet ud fra data indgivet af EU-producenten og den eneste amerikanske producent Nation Ford Chemical Company (»NFC«) i den fornyede amerikanske undersøgelse vedrørende udløbet af antidumpingforanstaltningerne over for sulfanilsyre med oprindelse i Kina (USITC publication 4270).
US anti-dumping measures on imports of sulphanilic acid originating in India and in the PRC, and countervailing measures with regard to India have been in place since 1992.
NFC oplyste, at produktionskapaciteten i Kina ville muliggøre en produktion på 65500 ton sulfanilsyre om året, hvilket er i overensstemmelse med ansøgerens vurdering; denne hævdede ud fra en undersøgelse foretaget af den kinesiske erhvervsgren, at kapaciteten i Kina er på mellem 65500 og 82000 ton.
In 2011, the US Department of Commerce prolonged the countervailing duties in force on imports from India at the level of 43,7 % and the anti-dumping measures in force on imports from both India and the PRC, ranging from 19,1 % to 114,8 %.
Den uudnyttede kapacitet blev beregnet til at være på 20 %, hvilket ville svare til mellem 13100 ton og 16400 ton.
The level of the measures effectively closed the US market for Indian and Chinese imports.
Dette er over det dobbelte af EU-forbruget i den nuværende undersøgelsesperiode.
The production capacity available in the PRC was estimated on the basis of data provided by the Union producer and the sole US producer Nation Ford Chemical Company (‘NFC’) in the US sunset review investigation on the anti-dumping measures on sulphanilic acid originating in China (USITC publication 4270).
Ansøgeren hævdede endvidere, at det også lykkedes de kinesiske eksportører at komme ind på det indiske marked, og underbyggede denne påstand ved at indsende statistiske data baseret på de indiske myndigheders eksport/importdatabase.
NFC indicated that the capacities installed in the PRC would allow producing 65500 tons of sulphanilic acid each year which is in line with the estimation of the applicant who claimed, based on a study prepared by the Chinese industry that the available capacity in China is in a range between 65500 and 82000 tons.
Dataene viste en stor stigning i importen fra Kina af renset sulfanilsyre til Indien i NUP i forhold til tidligere perioder til priser, der underbød den samarbejdsvillige indiske producents salgspriser på renset sulfanilsyre på hjemmemarkedet.
The spare capacity was estimated at 20 % which would amount to between 13100 tons and 16400 tons.
Da den normale værdi for renset sulfanilsyre, under behørig hensyntagen til fragt- og forsikringsomkostninger, blev fastsat ud fra den eneste samarbejdsvillige indiske producents hjemmemarkedssalg af renset sulfanilsyre i repræsentative mængder, som lå på mellem 92500 INR og 112500 INR (angivet som et interval af fortrolighedshensyn), bekræfter dataene, at importen fra Kina af renset sulfanilsyre kom ind på det indiske marked til dumpingpriser på mellem 82500 INR og 92500 INR (angivet som et interval af fortrolighedshensyn).
This is more than twice the level of the Union consumption during the review investigation period.
Denne konstaterede dumping af importen til det indiske marked bidrog til vurderingen af de kinesiske eksporterende producenters forventede adfærd, hvis de nuværende foranstaltninger fik lov at udløbe.
It was further alleged by the applicant that the Chinese exporters also managed to enter into the Indian market and it substantiated this allegation by submitting statistical data based on the Indian Government's Indian export/import database.
I betragtning af den betydelige uudnyttede kapacitet i Kina og oplysningerne om landets prisadfærd på et tredjemarked, der ikke er beskyttet af handelsbeskyttelsesforanstaltninger, er der en sandsynlighed for fornyet dumping, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
The data indicated an important increase of Chinese imports of purified sulphanilic acid into India during the RIP compared to previous periods at prices undercutting the domestic sales prices of purified grade sulphanilic acid of the cooperating Indian producer.
Den samlede kapacitet, der er til rådighed i Indien, blev også beregnet ud fra data fra både NFC og den eneste EU-producent.
Since the normal value of purified grade sulphanilic acid, making due allowance for freight and insurance costs, was established based on the domestic sales of purified grade sulphanilic acid made by the sole cooperating Indian producer in representative quantities, ranging from INR 92500 to INR 112500 (range given for reasons of confidentiality), the data confirm that Chinese imports of purified sulphanilic acid entered the Indian market at dumped prices, ranging from INR 82500 to INR 92500 (range given for reasons of confidentiality).
Ansøgeren anslog den samlede kapacitet i Indien til omkring 13500 ton, hvoraf 2700 ton kan anses for at være uudnyttede.
This observed dumping of imports into the Indian market contributed to the assessment of the expected behaviour of Chinese exporting producers in case the current measures would be allowed to lapse.
Disse tal er i fuld overensstemmelse med de data, der er fremlagt af den eneste amerikanske producent — NFC — i den amerikanske undersøgelse.
Taking into account the significant spare capacity available in China and the information on their pricing behaviour on a third market, not protected by trade defence measures, a likelihood of recurrence of dumping exists should measures be allowed to lapse.
Ansøgeren hævdede, at en uudnyttet kapacitet på 2700 ton er en trussel mod dennes salg, da det udgør en betydelig andel af EU-forbruget, og at en sådan uudnyttet kapacitet sandsynligvis vil vokse som følge af den stigende tilstedeværelse af kinesiske varer på det indiske marked, og at der derfor vil være et øget incitament til at eksportere.
The total capacity available in India was also estimated on the basis of data provided by both NFC and the sole Union producer.
I den forbindelse bemærkede Kommissionen, at den største indiske eksporterende producent opgav sin status som eksportorienteret virksomhed i 2013, da denne planlagde at øge sit salg på hjemmemarkedet.
The applicant estimated the total capacity of India at around 13500 tons out of which 2700 tons can be considered spare.
Dette salg var blevet alvorligt begrænset af betingelserne i EOUS.
These figures are fully in line with the data provided by the sole US producer NFC in the US investigation.
Virksomheden bekræftede, at trods den voksende import fra Kina fornemmede den ikke et betydeligt pres fra kinesiske konkurrenter, for så vidt angår den tekniske kvalitet af sulfanilsyre (som er den vare, Kokan fortrinsvis er interesseret i), og at det indiske marked efter dens vurdering havde gode udviklingsmuligheder.
The applicant claimed that a spare capacity of 2700 tons poses a threat to its sales as it represents a considerable part of Union consumption and that such spare capacity will likely increase as a result of the increasing presence of Chinese products on the Indian market and that therefore the incentive to export will further increase.
Derfor er der ingen grund til at antage, at uudnyttet kapacitet hos de indiske producenter vil blive omdirigeret til Unionen som følge af et påstået kinesisk pres på det indiske marked.
In this regard the Commission noted that the main Indian exporting producer abandoned its status of Export Oriented Unit in 2013 as it was planning to increase its sales on its domestic market.
Uanset denne anslåede indiske uudnyttede kapacitet synes der ikke at være en sandsynlighed for fornyet dumping, i betragtning af at hverken eksporten til Unionen eller til tredjelande fandt sted til dumpingpriser.
These sales had been seriously limited by the conditions of the EOU scheme.
Undersøgelsen viste ikke, at den samarbejdsvillige eksporterende producent havde en anden prisadfærd ved salg til tredjelande i forhold til virksomhedens eksportsalg til Unionen.
The company confirmed that despite the growing Chinese imports, it did not perceive significant pressure from Chinese competitors as far as technical grade sulphanilic acid is concerned (which is the product Kokan is mainly interested in) and that in their assessment the Indian market had good prospects of development.
Priserne på den betydelige eksportmængde til tredjelande var på et niveau, der kan sammenlignes med EU-erhvervsgrenens salgspriser til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
Therefore, there are no reasons to assume that spare capacity of Indian producers will be diverted to the Union due to an alleged Chinese pressure on the Indian market.
Ansøgeren fremlagde i sine bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysninger nye statistiske data og hævdede ud fra dem, at den indiske eksport til Tyrkiet fandt sted til dumpingpriser.
Notwithstanding this estimated Indian spare capacity, there does not seem to be a likelihood of recurrence of dumping, given that neither exports to the Union nor to third countries were dumped.
Kommissionen konstaterede og undersøgte en tilsvarende mængde af Indiens eksport til Tyrkiet og kunne tilskrive den til den samarbejdsvillige eksporterende producent.
The investigation did not show that the cooperating exporting producer applied a different pricing behaviour when selling to third countries as compared to its export sales to the Union.
Derfor kunne Kommissionen basere sine beregninger på mere præcise og detaljerede data vedrørende både varesortiment og prisniveauer.
Prices of exports to third countries, which were made in considerable quantities, were at a level which is comparable to the sales prices of the Union industry to unrelated customers.
Kommissionen bekræfter, at den eksporterede mængde ikke blev dumpet.
In its submission following the disclosure the applicant provided new statistical data and claimed on this basis that Indian exports to Turkey were dumped.
Konklusion om sandsynligheden for fornyet dumping
The Commission found and investigated a similar quantity of Indian exports to Turkey and could attribute them to the cooperating exporting producer.
For så vidt angår Kina, blev der truffet konklusioner på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, da der ikke var nogen samarbejdsvilje og dermed ikke nogen virksomhedsspecifikke data vedrørende Kinas uudnyttede kapacitet og prisadfærd i tredjelande til rådighed.
Therefore, the Commission could base its calculations on more precise and detailed data regarding both product mix and price levels.
I betragtning af, at de foreliggende oplysninger tyder på stor uudnyttet kapacitet i Kina og dumpingadfærd på tredjemarkeder, og af det attraktive prisniveau på EU-markedet, anses sandsynligheden for fornyet dumping for reel.
The Commission confirms that the exported volume was not dumped.
Der blev imidlertid ikke konstateret nogen sandsynlighed for fornyet dumping, for så vidt angår Indien, ud fra den manglende dumping i den nuværende undersøgelsesperiode, den uudnyttede kapacitet, som ligger betydeligt under Kinas, og de høje eksportprisniveauer ved eksport til Unionen og resten af verden.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
D. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
With regard to the PRC, as there was no cooperation and hence no company specific data relating to the Chinese spare capacity and pricing behaviour in third countries is available, findings were made on the basis of facts available.
EU-produktion og definition af EU-erhvervsgrenen
Given that the facts available suggest high Chinese spare capacity and dumping behaviour on third markets, combined with the attractive price levels in the Union market, the likelihood of recurrence of dumping is considered existent.
I den nuværende undersøgelsesperiode blev samme vare fremstillet i Unionen af en enkelt EU-producent, som derfor tegner sig for 100 % af EU-produktionen og udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
However, no likelihood of recurrence of dumping with regard to India was found, based on the absence of dumping during the review investigation period, spare capacity which is considerably below that of China and high export price levels to the Union and the rest of the world.
EU-forbruget
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
EU-forbruget blev beregnet på grundlag af:
Union production and definition of the Union industry
EU-erhvervsgrenens salgsmængde af samme vare på EU-markedet
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
importmængden af sulfanilsyre (Taric-niveau) til EU-markedet ifølge Eurostat.
Union consumption
Da EU-erhvervsgrenen kun består af en producent, og der kun er en eksporterende producent i USA, er det nødvendigt at forelægge oplysningerne i tabellerne nedenfor i indekseret form for at tage hensyn til fortrolige forretningsoplysninger.
Union consumption was established on the basis of:
Tabel 1
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Forbrug på EU-markedet
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Kilde:
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
Eurostat og spørgeskemabesvarelse
Table 1
Mængde (indeks)
Consumption in the Union market
NUP
Source:
EU-forbrug (2010 = 100)
Eurostat and questionnaire reply.
Undersøgelsen viste, at markedet for sulfanilsyre gradvist ekspanderede i den betragtede periode og voksede med 14 % i slutningen af NUP.
Volume (index)
Import fra de pågældende lande
RIP
Importmængde og markedsandel
Union consumption (2010 = 100)
Tabel 2
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expanded over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Eurostat
Imports from the countries concerned
Importmængde (indeks)
Import volumes and market share
Kina
Table 2
Pågældende lande i alt
Eurostat.
Tabel 2(a)
Import volume (index)
Importmængder (intervaller) [15]
PRC
Tabel 3
Total countries concerned
De pågældende landes markedsandel
Table 2(a)
Markedsandel for importen fra Kina
Import volume (ranges) [15]
Prisintervaller [16]
Table 3
Importpris fra Kina
Market share of the countries concerned
Importpris fra Indien
Market share (index)
Gennemsnitlige importpriser fra de pågældende lande
Market share of imports from the PRC
Den gennemsnitlige importpris på sulfanilsyre fra Kina faldt en smule i 2011 med 8 % og udviste derefter en stigende tendens med en meget stærk stigning på 64 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Market share of imports from India
De gennemsnitlige priser på den pågældende vare fra Indien faldt med 21 % i 2011 og voksede derefter gradvis, men lå stadig 8 % under prisniveauet for 2010.
Considering each country separately, import volumes from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Prisunderbudsniveauet
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
På grund af de små mængder, der blev solgt af de kinesiske eksporterende producenter, og de manglende oplysninger om det importerede varesortiment, kunne der ikke foretages nogen meningsfuld beregning af underbud.
Aggregated volume of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has decreased by 94 % during the period considered and has fallen to a very low level during the review investigation period.
Ud fra den antagelse, som blev gjort vedrørende Eurostats priser på import fra Kinai betragtning 39 ovenfor, blev der ikke konstateret underbud i NUP.
Similarly, the market share of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has shrunk by 95 % during the period considered and reached a very low level during the review investigation period.
Ud fra EU-erhvervsgrenens importstatistikker, jf. betragtning 64 ovenfor, blev det konstateret, at de kinesiske priser på renset sulfanilsyre på det indiske marked, justeret for EU-importtold på 6,5 % på den pågældende vare og omkostninger efter import på 2 % (toldklareringsomkostninger), underbød EU-erhvervsgrenens salgspriser med mellem 5 % og 15 %.
Import prices
For så vidt angår Indien, blev der ikke konstateret underbud.
Table 4
På grund af den omstændighed, at beregningen er baseret på salgsdata fra den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent, kunne de nøjagtige tal ikke oplyses i respekt for fortrolige forretningsoplysninger.
Average prices of imports of sulphanilic acid from the countries concerned
Det underbud, der blev konstateret, var på mellem – 20 % og – 40 %.
Price of imports from PRC index (2010 = 100)
Efter fremlæggelsen af oplysninger og bemærkninger fra EU-producenten beregnede Kommissionen underbud for den resterende del af importen fra Indien ud fra data fra Eurostat.
Price of imports from India index (2010 = 100)
Ifølge disse data blev der ikke konstateret noget underbud i forbindelse med denne import.
Average import prices countries concerned Index (2010 = 100)
Derfor bekræftes konklusionerne i betragtning 88.
Table 4a
Der blev endvidere også foretaget en sammenligning mellem priserne på den pågældende vare produceret og solgt af EU-erhvervsgrenen og priserne på den pågældende vare solgt af indiske eksportører til resten af verden.
Price ranges [16]
Denne sammenligning viste heller ikke noget underbud.
Price of imports from PRC
Med undtagelse af tre ubetydelige transaktioner (i 2010 og 2011 fra Schweiz og i 2012 fra Malaysia) kom al import af sulfanilsyre fra andre tredjelande fra USA i den betragtede periode.
Price of imports from India
Markedsandel for importen fra USA (indeks)
Average import prices countries concerned
I den nuværende undersøgelsesperiode var der intet prisunderbud fra importen fra USA.
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
EU-erhvervsgrenens situation
The average prices of the product concerned from India also decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade en evaluering af alle økonomiske faktorer med en indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Level of price undercutting and underselling
For at respektere fortrolige forretningsoplysninger har det været nødvendigt at forelægge oplysningerne om den eneste EU-producent i indekseret form.
Due to the low quantities sold by the Chinese exporting producers and the absence of information regarding the imported product mix, no meaningful undercutting and underselling calculation could be performed.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Based on the assumption made on the Chinese Eurostat import prices, in recital (39) above, no undercutting or underselling was found during the RIP.
Tabel 6
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
In the case of India no undercutting and underselling was found.
Spørgeskemabesvarelse
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.
Produktion i ton (indeks)
The undercutting and underselling was found to be between – 20 % to – 40 %.
Kapacitet i ton (indeks)
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission calculated undercutting and underselling for the remaining part of the Indian imports based on Eurostat data.
Kapacitetsudnyttelsesgrad (indeks)
According to these, no undercutting and underselling was found with regard to those imports.
EU-erhvervsgrenens produktion var 7 % højere i den nuværende undersøgelsesperiode end i begyndelsen af den betragtede periode.
Therefore the conclusions of recital (88) are confirmed.
EU-erhvervsgrenens kapacitet forblev uændret i den betragtede periode, og derfor ændrede kapacitetsudnyttelsesgraden sig på samme måde som produktionen og voksede med 7 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Moreover, a comparison was also made between the prices of the product concerned produced and sold by the Union industry and those of the product concerned sold by Indian exporters to the rest of the world.
Det bør bemærkes, at EU-erhvervsgrenen forblev på et tilfredsstillende niveau af kapacitetsudnyttelse i den betragtede periode med undtagelse af i 2011, og at det lykkedes den at nå et optimalt niveau i den nuværende undersøgelsesperiode.
Such comparison did not show any undercutting or underselling either.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede EU-erhvervsgrenen, at den i hele den betragtede periode kun opnåede optimal kapacitetsudnyttelse i NUP, hvilket viser, at dens genopretning stadig er meget ny og skrøbelig.
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.
Denne bemærkning i Kommissionens vurdering ændrer ikke ved konklusionerne i betragtning 97, som ikke på nogen måde er i strid med EU-erhvervsgrenens bemærkninger.
However, this calculation could not be accepted by the Commission since it did not take into account the fact that the Indian imports were composed of predominantly technical grade while the Union producer sold exclusively purified grade sulphanilic acid which is roughly 20 % more expensive.
Slutlagre
Imports from other third countries