natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen, og navne, funktion og underskrift eller tilsvarende identificering af personer, som godkender prøvningsrapporten.
01 extension number (section 5)
Udarbejdede konklusioner.
Example of a whole vehicle type-approval number, which has been extended five times, issued by the Netherlands:
Hvis der er tale om synspunkter, antagelser og fortolkninger, skal grundlaget herfor behørigt dokumenteres af den tekniske tjeneste markeres som sådanne i prøvningsrapporten.
e4 the Netherlands (section 1) 167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
Hvis det er nødvendigt for fortolkningen af undersøgelsesresultaterne, medtages følgende:
167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
afvigelser fra, tilføjelser til eller fritagelser for prøvningsmetoden, og oplysninger om specifikke prøvninger
10690 type-approval sequential number (section 4)
hvis det er relevant, en erklæring om opfyldelse/manglende opfyldelse af kravene og/eller specifikationerne
05 extension number (section 5)
hvis det er relevant, en erklæring om den anslåede måleusikkerhed; der er behov for oplysninger om usikkerhed i prøvningsrapporter, når dette er relevant for gyldigheden eller anvendelsen af prøvningsresultaterne, når det fremgår af fabrikantens anvisninger, eller når usikkerheden har indvirkning på opfyldelsen af en specificeret grænse
Table 6-1
hvis det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, synspunkter og fortolkninger i henhold til punkt 2.21.2
Codification for the numbering system of EU type-approval certificates of systems, components and separate technical units
eventuelle yderligere oplysninger.
Commission Delegated Regulation (EU)
Synspunkter og fortolkninger i en prøvningsrapport, kan omfatte, men er ikke begrænset til, følgende:
alphanumerical character
et synspunkt vedrørende en erklæring om, hvorvidt resultaterne opfylder/ikke opfylder kravene
Component/STU: mechanical coupling (dynamic test method)
anbefalinger angående anvendelsen af resultaterne
Component/STU: mechanical coupling (static test method)
vejledning med henblik på forbedringer
Commission Delegated Regulation (EU) No
såfremt synspunkterne og fortolkningerne er meddelt ved direkte dialog med fabrikanten, nedskrives en sådan dialog.
System: seat belt anchorages
For så vidt angår tekniske forskrifter, som er angivet i de delegerede retsakter vedtaget i henhold forordning (EU), nr. 167/2013 og baseret på
STU: roll-over protective structure (ROPS) (dynamic testing)
FN/ECE-regulativer, f.eks. FN/ECE-regulativ nr. 13 om ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse M, N og O, hvad angår bremsesystemet (EUT L 257 af 30.9.2010, s. 1)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (track-laying tractors)
standardiserede OECD-regulativer om officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer, e. g. OECD-regulativ 7 om officiel prøvning af bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, eller
STU: roll-over protective structure (ROPS) (static testing)
EN/ISO-standarder, f.eks. EN 15695-1 om klassifikation af førerhus, krav og prøvningsprocedurer for beskyttelsen af føreren mod farlige stoffer.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, static testing)
Prøvningsrapporter skal indeholde de samme tekniske oplysninger og præsentere disse i samme rækkefølge som i de skabeloner for prøvningsrapporter, der er fastlagt i EN/ECE-regulativet, OECD-regulativet og EN/ISO-standarden.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
Prøvningsrapporter, som er udstedt i henhold til direktiv 2003/37/EF, direktiv 97/68/EF, forordning (EF) nr. 595/2009, direktiv 2007/46/EF eller internationale regulativer som omhandlet i kapitel XIII i forordning (EU) 167/2013 og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til nævnte forordning, accepteres med henblik på typegodkendelse efter forordning (EU) nr. 167/2013 for følgende komponenter og separate tekniske enheder som angivet i tabel 8-1:
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, static testing)
Tabel 8-1
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
Prøvningsrapporter om komponenter og separate tekniske enheder, som kan forelægges ved ansøgning om typegodkendelse i henhold til forordning (EU) nr. 167/2013
Component/STU: driver's seat (Category A — Class I)
Komponent/separat teknisk enhed:
Component/STU: driver's seat (Category A — Class II)
Godkendelsesbetingelser
Component/STU: driver's seat (Category A — Class III)
Prøvningsrapport udstedt i henhold til bilag 4B til FN/ECE-regulativ nr. 96, ændringsserie 04 (EUT L 88 af 22.3.2014, s. 1)
Component/STU: driver's seat (Category B)
Prøvningsrapport udstedt i henhold til direktiv 2009/64/EF [4] for så vidt prøvningsudstyret er blevet opdateret i:
STU: protection against penetrating objects
Elektromagnetisk bredbånds- og smalbåndsemission fra køretøjer
ANNEX VII
elektromagnetisk bredbånds- og smalbåndsemission fra elektroniske enheder
The type-approval authority shall provide and attach to the EU type-approval certificate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 167/2013, the test results sheet which shall take the form set out in Appendix 1 to this Annex.
Måleapparaturet og prøvearealet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR).
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Metoden i CISPR-publikation nr. 12, 6. udgave, bilag C, kan benyttes til kalibrering af antennen og
One version may not have more than one result.
Prøvningsrapport udstedt i henhold til FN/ECE R10, ændringsserie 04, korrigendum 1 til revision 4, supplement 1 til ændringsserie 04 (EUT L 254 af 20.9.2012, s. 1)
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Prøvningsrapport udstedt i henhold til direktiv 2009/63/EF [5]
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Prøvningsrapport udstedt i henhold til direktiv Rådets 89/297/EF [6] (køretøjer i klasse 03 og 04)
ANNEX VIII
Prøvningsrapport udstedt i henhold til FN/ECE R73, ændringsserie 01 (køretøjer i klasse 03 og 04) (EUT L 122 af 8.5.2012, s. 1) og
General requirements for the format of the test reports
Prøvningsrapport udstedt i henhold til Rådets direktiv 70/221/EØF [7] (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23), ændret ved Kommissionens direktiv 2006/20/EF [8]
For each of the regulatory acts listed in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013, the template of the test reports shall be drawn up by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Prøvningsrapport udstedt i henhold til direktiv 2009/144/EF [9]:
The format shall be designed to accommodate each type of test carried out and to minimise the possibility of misunderstanding or misuse.
den dynamiske eller statiske prøvningsmetode accepteres kun for køretøjer med hastighedsindeks »a«: en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
den dynamiske prøvningsmetode accepteres for køretøjer med hastighedsindeks »b«: en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 40 km/h
The headings should be standardised as far as possible.
Prøvningsrapport udstedt på grundlag af OECD's standardregulativer for officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (dynamisk prøvning), OECD-regulativ 3, udgave 2012 af februar 2012
The test report shall be drafted in one or more of the official Union languages determined by the approval authority.
Prøvningsrapport udstedt på grundlag af OECD's standardregulativer for officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugsbæltetraktorer, OECD-regulativ 8, udgave 2012 af februar 2012
Where a test has been carried out in a Member State other than the one handling the approval application, the approval authority may require the applicant to provide a certified translation of the test report.
Prøvningsrapport udstedt på grundlag af OECD's standardregulativer for officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (statisk prøvning), OECD-regulativ 4, udgave 2012 af februar 2012
Only authenticated copies of a test report shall be submitted.
Separat teknisk enhed: Styrtsikkert førerværn (ROPS) (fortil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede traktorer)
If calibration is required for performing the tests, the corresponding calibration certificate(s) shall be appended to the test reports.
Prøvningsrapport i overensstemmelse med OECD's standardregulativer for officiel prøvning af fortil monterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, OECD-regulativ 6, udgave 2012 af februar 2012
The calibration certificate(s) shall comply with the provisions laid down in point 5.10 (Reporting the results) of Standard EN ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Separat teknisk enhed: Styrtsikkert førerværn (ROPS) (bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede traktorer)
Requirements for the content of the test reports
Prøvningsrapport i overensstemmelse med OECD's standardregulativer for officiel prøvning af bagtil monterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, OECD-regulativ 7, udgave 2012 af februar 2012
The test reports shall include the following information:
Prøvningsrapport udstedt i henhold til direktiv 2009/144/EF, ændret ved Kommissionens direktiv 2010/52/EU [10], eller OECD-standardregulativet om officiel prøvning af førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande på landbrugs- og skovbrugstraktorer, regulativ 10 — udgave 2009 af februar 2009
a title (e.g.
Prøvningsrapport udstedt i henhold til Rådets direktiv 78/764/EØF [11], ændret ved Kommissionens direktiv 1999/57/EF [12]
‘Test Report on’);
Prøvningsrapport udstedt i henhold til FN/ECE regulativ nr. 16, supplement 1 til ændringsserie 06 (EUT L 233 af 9.9.2011, s. 1)
the name and address of the technical service, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the technical service;
Kommissionens direktiv 2014/43/EU af 18. marts 2014 om ændring af bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer (EUT L 82 af 20.3.2014, s. 12).
general information concerning vehicles, as laid down in section 1 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Kommissionens direktiv 2012/46/EU af 6. december 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (EUT L 353 af 21.12.2012, s. 80).
The information must indicate the variant and/or version to which it applies.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF af 13. juli 2009 om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (EUT L 216 af 20.8.2009, s. 1).
One version shall not have more than one test result.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/63/EF af 13. juli 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 241 af 19.8.2009, s. 23).
However, a combination of several test results per version, indicating the worst case, is permissible.
Rådets direktiv 89/297/EØF af 13. april 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sideafskærmning (sideskærme) af visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 124 af 13.4.1989, s. 1).
In this case, a note shall state that for items marked (*) only worst-case results are given.
Rådets direktiv 70/221/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og afskærmning på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23).
general information concerning the system(s), component(s) or separate technical unit(s) tested vehicles, as laid down in section 2 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Kommissionens direktiv 2006/20/EF af 17. februar 2006 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 70/221/EØF om brændstofbeholdere og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 48 af 18.2.2006, s. 16).
the identification number and description of the parts and equipment having a significant influence role in determining the test results;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33).
identification of the test method used;
Kommissionens direktiv 2010/52/EU af 11. august 2010 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/763/EØF om passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF om visse dele af og specifikationer for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 37).
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
Rådets direktiv 78/764/EØF af 25. juli 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 255 af 18.9.1978, s. 1).
ambient conditions influencing the test: atmospheric pressure (kPa); relative humidity (%); ambient temperature (K); wind speed and direction on test track (km/h), etc.;
Kommissionens direktiv 1999/57/EF af 7. juni 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 78/764/EØF om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 148 af 15.6.1999, s. 35).
condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
BILAG IX
detailed description of the characteristics of the vehicle, system, component or separate technical unit tested having relevant impact on the test results;
Tabel 9-1
when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
I. Dele eller udstyr, der har betydelig indvirkning på køretøjets konstruktionsmæssige og/eller funktionelle sikkerhed og/eller bremseevne
the measurement results specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds to be met and the units of measurement;
Beskrivelse
with regard to each measurement mentioned in point 2.12, the relevant decision: passed or failed;
Præstationskrav
where relevant, a statement to the effect that the results relate only to the items tested or calibrated;
Prøvningsprocedure
a detailed statement of compliance with the various provisions to be met, i.e. provisions for which measurements were not required;
Mærkningskrav
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall describe the test method used.
Emballagekrav
The same applies when alternative provisions to those in the regulatory acts may be applied;
Tabel 9-2
the number of photographs to be taken during testing shall be decided by the approval authority.
Dele eller udstyr, der har betydelig indvirkning på køretøjets miljøpræstationer
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace photographs;
BILAG X
Technical service responsible for carrying out the test and the name(s), function(s) and signature(s) or equivalent identification of person(s) authorising the test report;
Markedsføring af dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller for dets miljømæssige præstationer, er betinget af en godkendelse i henhold til artikel 46, stk. 3, i forordning (EU) nr. 167/2013.
Conclusions drawn up;
Denne godkendelse kan udstedes i form af en attest, for hvilken der findes en model i tillæg 1.
when opinions, assumptions and interpretations have been made, the technical service shall document the basis upon which the opinions and interpretations have been made and they shall be documented properly and marked as such in the test report;
Den i punkt 1.2 nævnte attest skal omfatte forskrifter for konstruktionsmæssig, funktionel sikkerhed, bremseevne samt miljøbeskyttelse og, hvis det er nødvendigt, prøvningsstandarder.
where necessary for the interpretation of the test results, include the following:
Disse kan baseres på de delegerede forordninger, der er opført på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013, udvikles i takt med den relevante sikkerheds-, miljø- og prøvningsteknologi eller, hvis dette er en hensigtsmæssig måde at opfylde de nødvendige sikkerheds- eller miljømålsætninger på, bestå i, at der foretages en sammenligning mellem delen eller udstyret og det originale køretøjs eller i givet fald en af dets deles miljømæssige eller sikkerhedsmæssige præstationer.
deviations from, additions to, or exclusions from the test method, and information on specific test;
Dette bilag finder ikke anvendelse på en del eller en udstyrsdel, før den er opført i bilag IX.
where relevant, a statement of compliance/non-compliance with requirements and/or specifications;
Der fastsættes en rimelig overgangsperiode for enhver angivelse eller gruppe af angivelser i bilag IX, så fabrikanten af delen eller udstyret kan ansøge om og få en tilladelse.
where applicable, a statement on the estimated uncertainty of measurement; information on uncertainty is needed in test reports when it is relevant to the validity or application of the test results, when a manufacturer's instruction so requires, or when the uncertainty affects compliance to a specification limit;
Der kan i givet fald samtidig fastsættes en dato for at udelukke dele og udstyr, der er konstrueret til køretøjstyper, som er godkendt inden denne dato, fra anvendelsen af dette bilag.
where appropriate and needed, opinions and interpretations, in accordance with point 2.21.2;
BILAG XI
any additional information.
Nummereringssystem
Opinions and interpretations included in a test report may comprise, but not be limited to, the following:
Nummeret på attester, som giver tilladelse til markedsføring og ibrugtagning af dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion, består af i alt fem dele som beskrevet nedenfor.
an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with the requirements;
Delene adskilles af en asterisk (»*«).
recommendations on how to use the results;
Afdeling 1: Et lille »e« efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat (anført i punkt 2.1 i bilag VI), som har udstedt attesten.
guidance to be used for improvements;
Afdeling 2: Definitionerne i forordning (EU) Nr. 167/2013 »167/2013« finder anvendelse.
in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.
Afdeling 3: Identifikation af delen eller komponenten efter listen i bilag IX:
With regard to technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 and based on
Afdeling 4: Attestens løbenummer.
UNECE Regulations, e.g. UNECE Regulation No 13 on uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Et løbenummer (om nødvendigt udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af attestens nummer.
1),
Løbenummeret består af fire cifre og begynder ved »0001«.
OECD standard codes for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors, e.g. OECD Code 7 for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, or
Afdeling 5: Løbenummer, som angiver antal udvidelser af attesten.
EN/ISO standards, e.g. EN 15695-1 on cab classification, requirements and test procedures for protection of the driver against hazardous substances,
Et tocifret løbenummer om nødvendigt udfyldt med et foranstillet nul, der begynder ved »00«, for hver udstedt attestnummer.
test reports shall contain the same technical information and shall display it in the same order as in the templates of the test reports set out in the UNECE Regulation, OECD Code and EN/ISO standard.
Format for nummereringen af en attest (med fiktive løbenumre til orientering).
Test reports issued under Directive 2003/37/EC, Directive 97/68/EC, Regulation (EU) No 595/2009, Directive 2007/46/EC or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation shall be accepted for the purposes of type-approval under Regulation (EU) No 167/2013 for the following components and separate technical units under the conditions indicated in Table 8-1:
Eksempel på et nummer på en attest udstedt af Bulgarien for dele eller udstyr, som er en del af en køretøjstype typegodkendt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 167/2013, som er blevet udvidet to gange:
Table 8-1
167/2013 grundforordningens nummer (afdeling 2)
Test reports of components and separate units that can be presented when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013
II/002 Punkt nr. 2 på listen over dele eller udstyr, der har en betydelig indvirkning på køretøjets miljøpræstationer (afdeling 3)
Component/STU
048 attestløbenummer (afdeling 4)
Conditions of acceptance
02 attestudvidelsesnummer (afdeling 5)
Test report issued under Directive 2000/25 [1] as last amended by Commission Directive 2014/43/EU [2];
Eksempel på et nummer på en attest udstedt af Østrig for dele eller udstyr, som er en del af en køretøjstype typegodkendt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 167/2013, som er blevet udvidet:
Test report issued under Directive 97/68/EC as amended by Commission Directive 2012/46/EU [3],
I/034 Punkt nr. 34 på listen over dele eller udstyr, der har en betydelig indvirkning på køretøjets konstruktionsmæssige og/eller funktionelle sikkerhed og/eller bremseevne (afdeling 3)
Test report issued under Regulation (EC) No 595/2009, and
325 attestløbenummer (afdeling 4)
Test report issued under Annex 4B to UNECE Regulation No 96.04 series of amendments (OJ L 88, 22.3.2014, p.
01 attestudvidelsesnummer (afdeling 5)
1)
≥ 5 mm
Test report issued under Directive 2009/64/EC [4], as far as the testing equipment has been updated in:
Formand
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Fotografier og målskitser af koblingsanordningen: Disse skitser skal navnlig i detaljer vise de krævede dimensioner samt målene for fastgørelse.
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from electronic sub-assemblies
(min– 1)
The measuring equipment and test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 series of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)
Prøvningsrapport udstedt i henhold til direktiv 2000/25/EF [1], ændret ved Kommissionens direktiv 2014/43/EU [2]Prøvningsrapport udstedt i henhold til direktiv 97/68/EF, ændret ved Kommissionens direktiv 2012/46/EU [3]Prøvningsrapport udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 595/2009 og
Antenna calibration may be according to the method described in CISPR publication No 12, Edition 6, Annex C, and