natgillin/translations-raw huggingface dataset:
følgende materialer, der ikke har præferenceoprindelsesstatus, er blevet anvendt i Den Europæiske Union ved fremstillingen af disse varer:
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Beskrivelse af de leverede varer (1)
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
HS-position for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2)
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
ANNEX 22-07
I alt:
Statement on origin
alle øvrige materialer, der er anvendt i Den Europæiske Union ved fremstillingen af disse varer, har oprindelse i … (4) og opfylder bestemmelserne i præferencehandelsordningerne med … (5), og
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
jeg erklærer, at: (6)
French version
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
Når fakturaen, overleveringsbeviset eller andre handelsdokumenter, som erklæringen er vedlagt, vedrører forskellige former for varer, eller varer, som ikke indeholder samme andel af materialer uden oprindelsesstatus, skal leverandøren på tydelig vis gøre opmærksom herpå.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Eksempel: Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer under position 8501, der indgår i femstillingen af vaskemaskiner under position 8450.
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Arten og værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes ved fremstillingen af motorerne, varierer i de forskellige modeller.
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
De forskellige modeller skal angives separat i kolonne 1, og oplysningerne i de andre kolonner skal ligeledes angives separat, således at vaskemaskineproducenten kan angive de enkelte produkters korrekte oprindelsesstatus, alt efter hvilken form for motor de er forsynet med.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
Skal kun udfyldes, hvis det er af betydning for dokumentet.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
Eksempel:
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
Reglerne for beklædningsgenstande under ex kapitel 62 tillader anvendelsen af garn uden oprindelsesstatus.
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
Hvis en fransk garnproducent således anvender stof, der er fremstillet i Portugal af garn uden oprindelsesstatus, behøver den portugisiske leverandør blot at angive »garn« som vare uden oprindelsesstatus i kolonne 2 i erklæringen, HS-positionen og værdien af garnet er irrelevant.
In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’.
En virksomhed, der fremstiller tråd under HS-position 7217 af stangjern uden oprindelsesstatus skal anføre »stangjern« i kolonne 2.
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’.
Hvis tråden skal indarbejdes i en maskine, for hvilken oprindelsesreglerne indeholder en procentvis øvre grænse for værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af stangjernet angives i kolonne 4.
In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’.
»Værdi« skal forstås som den toldmæssige værdi af materialerne på tidspunktet for importen eller, hvis denne er ubekendt, og der ikke kan indhentes oplysninger herom, den første kendte pris, der er betalt for materialerne i Den Europæiske Union.
In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
For hver type materiale uden oprindelsesstatus, der er anvendt, skal angives den nøjagtige værdi pr. enhed af den vare, der er anført i kolonne 1.
Spanish version
Den Europæiske Union, land, landegruppe eller territorium, som materialerne har oprindelse i.
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Udfyldes, når det er nødvendigt, kun for varer med præferenceoprindelsesstatus i forbindelse med præferencehandelsforbindelser med et af de lande, som pan-Euro-Middelhavsordningen for kumulation af oprindelse anvendes sammen med.
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Country of origin of products to be indicated.
Navn og stilling samt virksomhedens navn og adresse.
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
BILAG 22-18
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) and (3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Stående leverandørerklæring for varer uden præferenceoprindelsesstatus
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 82(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Undertegnede, der regelmæssigt leverer de varer, der er omfattet af dette dokument, til … (1), erklærer hermed, at:
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Beskrivelse af de leverede varer (2)
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, ( English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, ( Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
HS-position for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (4)
Country of origin of products to be indicated.
alle øvrige materialer, der er anvendt i Den Europæiske Union ved fremstillingen af disse varer, har oprindelse i … (5) og opfylder bestemmelserne i præferencehandelsordningerne med … (6), og
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
jeg erklærer, at: (7)
ANNEX 22-08
Denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra … til … (8).
Certificate of origin Form A
Kundens navn og adresse.
Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this Annex.
Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer under position 8501, der indgår i femstillingen af vaskemaskiner under position 8450.
The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
For hver type materiale uden oprindelsesstatus, der er anvendt, skal angives den nøjagtige værdi pr. enhed af den vare, der er anført i kolonne 1.
Certificates shall be made out in English or French.
Den Europæiske Union, land, landegruppe eller territorium, som materialerne har oprindelse i.
If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
Perioden må højst være på 24 måneder.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
BILAG 22-19
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Krav om udfærdigelse af erstatningsoprindelsescertifikater formular A
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Erstatningsoprindelsescertifikater formular A (erstatningscertifikater) forsynes i rubrikken øverst til højre med navnet på det transitland, hvor de udstedes.
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
I rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement«; endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat og dets løbenummer.
Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
I rubrik 1 anføres navnet den eksportør, der reeksporterer produkterne.
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.
I rubrik 2 anføres navnet den endelige modtager.
ANNEX 22-09
I rubrik 3-9 anføres alle de oplysninger fra det originale certifikat, der vedrører de reeksporterede produkter, og i rubrik 10 henvises til fakturaen fra den eksportør, der reeksporterer produkterne.
Invoice declaration
Rubrik 11 påtegnes af det toldsted, som har udstedt erstatningscertifikatet.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Oplysningerne i erstatningscertifikatets rubrik 12 vedrørende oprindelsesland skal svare til oplysningerne i det oprindelige oprindelsesbevis.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Rubrikken underskrives af reeksportøren.
French version
BILAG 22-20
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
Krav om udfærdigelse af erstatningsudtalelser om oprindelse
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Når en udtalelse om oprindelse erstattes, angiver afsenderen af varen følgende på den originale udtalelse om oprindelse:
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
oplysningerne i erstatningsudtalelsen eller -udtalelserne om oprindelse
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
navn og adresse på afsenderen
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
modtager eller modtagere i Unionen eller, hvor det er relevant, i Norge eller Schweiz.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Den originale udtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replaced«, »Remplacée« eller »Sustituida«.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Afsenderen af varen angiver følgende på erstatningsudtalelsen om oprindelse:
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
alle oplysninger vedrørende de videresendte produkter
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
datoen for udfærdigelsen af den oprindelige udtalelse om oprindelse
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
oplysningerne fra den oprindelige udtalelse om oprindeles i bilag 22-07, herunder — i givet fald — oplysninger om anvendt kumulation
(place and date) [4]
navn og adresse på afsenderen af varen og, hvor det er relevant, vedkommendes registrerede eksportørnummer
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
navn og adresse på modtager eller modtagere i Unionen eller, hvor det er relevant, i Norge eller Schweiz
When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
datoen og stedet for erstatningen.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Erstatningsudtalelsen om oprindelse forsynes med påtegningen »Replacement statement«, »Attestation de remplacement« eller »Comunicación de sustitución«.
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
BILAG 23-01
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Luftfragtomkostninger, der skal medregnes i varers toldværdi
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Oversigten nedenfor indeholder:
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
tredjelande grupperet efter kontinent og zone (kolonne 1)
ANNEX 22-10
Procentsatser, som repræsenterer den del af luftfragtomkostningerne, der skal medregnes i toldværdien (kolonne 2).
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Når varer transporteres fra lande eller lufthavne, som ikke nævnes i oversigten, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, skal den procentsats for den lufthavn, der ligger nærmest ved afgangslufthavnen, anvendes.
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer, som er en del af Unionens toldområde, finder følgende regler anvendelse:
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
for varer, der transporteres direkte fra tredjelande til disse departementer, skal de samlede luftfragtomkostninger medregnes i toldværdien
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
for varer, der transporteres til den europæiske del af Den Europæiske Union med omladning eller udlosning i et af disse departementer, skal kun den del af luftfragtomkostningerne, som svarer til transport af varerne til omladnings- eller udlosningsstedet, medregnes i toldværdien.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Omladning eller udlosning skal attesteres ved toldmyndighedernes påtegning af luftfragtbrevet eller andet lufttransportdokument, som forsynes med det pågældende toldsteds stempel Er dokumentet ikke forsynet med en sådan attestation, anvendes bestemmelserne i artikel 137.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Afsendelsesland
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Procentsats for alle luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
AMERIKA
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Amerikas Forenede Stater: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Grønland
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Amerikas Forenede Stater:
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Mellemamerika: alle lande
MOVEMENT CERTIFICATE
Sydamerika: alle lande
Exporter (Name, full address, country)