natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optioner, futures, swaps og andre derivater af kontrakter vedrørende elektricitet eller naturgas, der er produceret, handlet eller leveret i Unionen.
Contracts for the supply of electricity or natural gas to a single consumption unit with a technical capability to consume 600 GWh/year or more,
Engrosenergiprodukter i forbindelse med transport af elektricitet eller naturgas i Unionen:
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to electricity or natural gas produced, traded or delivered in the Union.
kontrakter vedrørende transport af elektricitet eller naturgas i Unionen mellem to eller flere placeringer eller budområder, der indgås som følge af en eksplicit tildeling af primær kapacitet foretaget af eller på vegne af TSO'en, og hvori man specificerer fysiske eller finansielle kapacitetsrettigheder eller forpligtelser
Wholesale energy products in relation to the transportation of electricity or natural gas in the Union:
kontrakter vedrørende transport af elektricitet eller naturgas i Unionen mellem to eller flere placeringer eller budområder, der indgås mellem markedsdeltagerne på sekundære markeder, og hvori man specificerer fysiske eller finansielle kapacitetsrettigheder eller -forpligtelser, herunder videresalg og overdragelse af sådanne kontrakter
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded as a result of a primary explicit capacity allocation by or on behalf of the TSO, specifying physical or financial capacity rights or obligations,
optioner, futures, swaps og andre derivater af kontrakter vedrørende transport af elektricitet eller naturgas i Unionen.
Contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union between two or more locations or bidding zones concluded between market participants on secondary markets, specifying physical or financial capacity rights or obligations, including resale and transfer of such contracts,
Med henblik på at lette indberetningen udarbejder og vedligeholder agenturet en offentlig liste over standardiserede kontrakter og ajourfører denne liste regelmæssigt.
Options, futures, swaps and any other derivatives of contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union.
For at lette indberetningen udarbejder og offentliggør agenturet en liste over organiserede markeder ved denne forordnings ikrafttræden.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and maintain a public list of standard contracts and update that list in a timely manner.
Agenturet ajourfører denne liste regelmæssigt.
In order to facilitate reporting, the Agency shall draw up and publish a list of organised market places upon entry into force of this regulation.
De organiserede markeder indsender referencedata for hvert af de engrosenergiprodukter, de tillader handel med, til agenturet for at bistå dette med at opfylde sine forpligtelser i henhold til første afsnit.
The Agency shall update that list in a timely manner.
Oplysningerne indsendes inden der åbnes for handel vedrørende den pågældende kontrakt i et format, der defineres af agenturet.
In order to assist the Agency to comply with its obligations under the first subparagraph, organised market places shall submit identifying reference data for each wholesale energy product they admit to trading to the Agency.
De organiserede markeder indsender ajourføringer af oplysningerne, når der sker ændringer.
The information shall be submitted before trading commences in that particular contract in a format defined by the Agency.
For at lette indberetningen informerer slutbrugere, som indgår en kontrakt, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. vii), deres modpart om, at den pågældende forbrugsenhed har teknisk kapacitet til at forbruge 600 GWh/år eller mere.
Organised market places shall submit updates of the information as changes occur.
Artikel 4
In order to facilitate reporting, final customers party to a contract as referred to in Article 3(1)(a)(vii) shall inform their counterparty about the technical capability of the consumption unit in question to consume 600 GWh/year or more.
Liste over kontrakter, der er indberetningspligtige efter anmodning fra agenturet
Article 4
Medmindre de indgås på organiserede markeder, er følgende kontrakter og detaljer vedrørende transaktioner i forbindelse med disse kontrakter kun indberetningspligtige efter begrundet anmodning fra agenturet på ad hoc-basis:
List of contracts reportable at request of the Agency
koncerninterne kontrakter
Unless concluded on organised market places, the following contracts and details of transactions in relation to those contracts shall be reportable only upon reasoned request of the Agency and on an ad-hoc basis:
kontrakter om fysiske leveringer af elektricitet produceret af en enkelt produktionsenhed med en kapacitet, der er lig med eller mindre end 10 MW, eller af produktionsenheder med en samlet kapacitet, der er lig med eller mindre end 10 MW
Intragroup contracts,
kontrakter om fysiske leveringer af naturgas produceret af en enkelt naturgasproduktionsfacilitet med en produktionskapacitet, der er lig med eller mindre end 20 MW
Contracts for the physical delivery of electricity produced by a single production unit with a capacity equal to or less than 10 MW or by production units with a combined capacity equal to or less than 10 MW,
kontrakter om balanceringsydelser inden for elektricitet og naturgas.
Contracts for the physical delivery of natural gas produced by a single natural gas production facility with a production capacity equal to or less than 20 MW,
Markedsdeltagere, der kun indgår den type kontrakter, der henvises til i stk. 1, litra b) og c), skal ikke registreres hos den nationale regulerende myndighed, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1227/2011.
Contracts for balancing services in electricity and natural gas.
Artikel 5
Market participants only engaging in transactions in relation to the contracts referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall not be required to register with the national regulatory authority pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 1227/2011.
Oplysninger om indberetningspligtige kontrakter, inklusive handelsordrer
Article 5
Oplysningerne, der skal indberettes i henhold til artikel 3, omfatter:
Details of reportable contracts including orders to trade
vedrørende standardiserede kontrakter om levering af elektricitet eller naturgas: oplysningerne i tabel 1 i bilaget
The information to be reported pursuant to Article 3 shall include:
vedrørende ikke-standardiserede kontrakter om levering af elektricitet eller naturgas: oplysningerne i tabel 2 i bilaget
in relation to standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 1 of the Annex,
vedrørende standardiserede og ikke-standardiserede kontrakter om transport af elektricitet: oplysningerne i tabel 3 i bilaget
in relation to non-standard contracts for the supply of electricity or natural gas the details set out in Table 2 of the Annex,
vedrørende standardiserede og ikke-standardiserede kontrakter om transport af naturgas: oplysningerne i tabel 4 i bilaget.
in relation to standard and non-standard contracts for the transportation of electricity the details set out in Table 3 of the Annex,
Nærmere oplysninger om transaktioner, der gennemføres inden for rammerne af ikke-standardiserede kontrakter, med angivelse af som minimum den samlede mængde og pris, indberettes ved hjælp af tabel 1 i bilaget.
in relation to standard and non-standard contracts for the transportation of natural gas the details set out in Table 4 of the Annex.
Agenturet forklarer de nærmere detaljer om de indberetningspligtige oplysninger, jf. stk. 1, i en brugermanual og offentliggør den efter høring af de relevante parter, når denne forordning er trådt i kraft.
Details of transactions executed within the framework of non-standard contracts specifying at least an outright volume and price shall be reported using Table 1 of the Annex.
Agenturet hører relevante parter i forbindelse med væsentlige ajourføringer af dets brugermanual.
The Agency shall explain the details of the reportable information referred to in paragraph 1 in a user manual and after consulting relevant parties make it available to the public upon entry into force of this Regulation.
Artikel 6
The Agency shall consult relevant parties on material updates of the user manual.
Indberetningskanaler for transaktioner
Article 6
Markedsdeltagerne indberetter oplysninger om engrosenergiprodukter, der handles på organiserede markeder, inklusive matchede handelsordrer og handelsordrer, der ikke er matchede, til agenturet gennem det pågældende organiserede marked eller gennem handelssystemer (»trade matching«-systemer) eller handelsindberetningssystemer.
Reporting channels for transactions
Det organiserede marked, hvor engrosenergiproduktet blev handlet, eller hvor handelsordren blev afgivet, tilbyder en aftale om dataindberetning på anmodning af markedsdeltageren.
Market participants shall report details of wholesale energy products executed at organised market places including matched and unmatched orders to the Agency through the organised market place concerned, or through trade matching or trade reporting systems.
TSO'er eller tredjeparter, der handler på deres vegne, indberetter nærmere oplysninger om de i artikel 3, stk. 1, litra b, punkt i), omtalte kontrakter, inklusive matchede handelsordrer og handelsordrer, der ikke er matchede.
The organised market place where the wholesale energy product was executed or the order was placed shall at the request of the market participant offer a data reporting agreement.
Markedsdeltagerne eller tredjeparter, der handler på deres vegne, indberetter nærmere oplysninger om de i artikel 3, stk. 1, litra a), artikel 3, stk. 1, litra b), punkt ii), og artikel 3, stk. 1, litra b), punkt iii), omtalte kontrakter, der er indgået uden for et organiseret marked.
TSOs or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(b)(i) including matched and unmatched orders.
Oplysninger vedrørende engrosenergiprodukter, som er blevet indberettet i henhold til artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [6] eller artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 [7], indberettes til agenturet af:a) transaktionsregistre, jf. artikel 2 i forordning (EU) nr. 648/2012
Market participants or third parties acting on their behalf shall report details of contracts referred to in Article 3(1)(a), 3(1)(b)(ii) and 3(1)(b)(iii) which have been concluded outside an organised market.
godkendte indberetningsmekanismer, jf. artikel 2 i forordning (EU) nr. 600/2014
Information in relation to wholesale energy products which have been reported in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [7] shall be provided to the Agency by:(a) trade repositories referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012,
kompetente myndigheder, jf. artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014
approved reporting mechanisms referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 600/2014,
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed,
competent authorities referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014,
som det er passende.
the European Securities and Markets Authority,
Når personer har indberettet oplysninger om transaktioner i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014 eller artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012, anses deres forpligtelser i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1227/2011 for opfyldt.
as appropriate.
I overensstemmelse med andet afsnit i artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1227/2011 og uanset bestemmelserne i stk. 5 i denne artikel skal organiserede markeder, handelssystemer (»trade matching«-systemer) eller handelsindberetningssystemer kunne levere de i stk. 1 i denne artikel omtalte oplysninger direkte til agenturet.
Where persons have reported details of transactions in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 or Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 their obligations in relation to reporting those details under Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 shall be considered as fulfilled.
Når en tredjepart foretager indberetning på vegne af den ene eller begge modparter, eller når en modpart også indberetter oplysninger om en kontrakt på vegne af den anden modpart, skal indberetningen indeholde de relevante oplysninger om hver af modparterne og alle de oplysninger, der ville være blevet indberettet, hvis kontrakterne var blevet indberettet af de enkelte modparter hver for sig.
In line with the second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1227/2011 and without prejudice to paragraph 5 of this Article organised markets, trade matching or reporting systems shall be able to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article directly to the Agency.
Agenturet kan anmode om yderligere oplysninger og præciseringer fra markedsdeltagerne og de indberettende parter vedrørende de indberettede oplysninger.
Where a third party reports on behalf of one or both counterparties, or where one counterparty reports the details of a contract also on behalf of the other counterparty, the report shall contain the relevant counterparty data in relation to each of the counterparties and the full set of details that would have been reported had the contracts been reported by each counterparty separately.
Artikel 7
The Agency may request additional information and clarifications from market participants and reporting parties in relation to their reported data.
Tidsplan for indberetning af transaktioner
Article 7
Oplysninger om standardiserede kontrakter og handelsordrer, herunder auktioner, indberettes hurtigst muligt, men senest på hverdagen efter kontraktens indgåelse eller ordrens afgivelse.
Timing of reporting of transactions
Enhver ændring eller opsigelse af den indgåede kontrakt eller handelsordre skal indberettes hurtigst muligt, men senest på hverdagen efter ændringen eller opsigelsen.
Details of standard contracts and orders to trade, including for auctions, shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the conclusion of the contract or placement of the order.
For auktionsmarkeder, hvor handelsordrerne ikke er offentligt tilgængelige, er det kun indgåede kontrakter og afsluttede handelsordrer, der indberettes.
Any modification or the termination of the concluded contract or order to trade shall be reported as soon as possible but no later than the working day following the modification or termination.
De skal indberettes senest en arbejdsdag efter auktionens afslutning.
In the case of auction markets where orders are not made publicly visible, only concluded contracts and final orders shall be reported.
Handelsordrer, der er ringet ind til mæglere, og som ikke vises på elektroniske skærme, indberettes kun på agenturets anmodning.
They shall be reported no later than on the working day following the auction.
Oplysninger om ikke-standardiserede kontrakter, inklusive enhver ændring eller opsigelse af kontrakten og transaktioner, der henvises til i artikel 5, stk. 1, andet afsnit, skal indberettes senest en måned efter indgåelsen, ændringen eller opsigelsen af kontrakten.
Orders placed in brokers' voice operated services and not appearing on electronic screens shall be reportable only upon request of the Agency.
Oplysninger om de i artikel 3, stk. 1, litra b), punkt i), omtalte kontrakter skal indberettes så hurtigt som muligt, men senest på hverdagen efter, at resultaterne af tildelingen er blevet tilgængelige.
Details of non-standard contracts including any modification or the termination of the contract and transactions referred to in the second subparagraph of Article 5(1) shall be reported no later than one month following the conclusion, modification or termination of the contract.
Enhver ændring eller opsigelse af de indgåede kontrakter skal indberettes så hurtigt som muligt, men senest på hverdagen efter ændringen eller opsigelsen.
Details of contracts referred to in Article 3(1)(b)(i) shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the availability of the allocation results.
Oplysninger om engrosenergikontrakter, der er indgået inden den dato, hvor indberetningsforpligtelsen træder i kraft, og som fortsat gælder på denne dato, skal indberettes til agenturet senest 90 dage efter, at indberetningsforpligtelsen træder i kraft for disse kontrakter.
Any modification or the termination of the concluded contracts shall be reported as soon as possible but no later than on the working day following the modification or termination.
De indberettede oplysninger omfatter kun data, der kan udledes af markedsdeltagernes eksisterende registreringer.
Details of wholesale energy contracts which were concluded before the date on which the reporting obligation becomes applicable and remain outstanding on that date shall be reported to the Agency within 90 days after the reporting obligation becomes applicable for those contracts.
De omfatter som minimum de data, der er angivet i artikel 44, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF [8] og i artikel 40, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF [9].
The reportable details shall only include data which can be extracted from market participants' existing records.
KAPITEL III
They shall at least comprise of data referred to in Article 44(2) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [8] and in Article 40(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [9].
INDBERETNING AF FUNDAMENTALE DATA
CHAPTER III
Artikel 8
REPORTING OF FUNDAMENTAL DATA
Regler for indberetning af fundamentale data om elektricitet
Article 8
ENTSO for elektricitet indberetter på markedsdeltagernes vegne oplysninger til agenturet om kapaciteten og anvendelsen af faciliteter til produktion, forbrug og transmission af elektricitet, herunder planlagte og uforudsete driftsstop for disse faciliteter, jf. artikel 6 til 17 i Kommissionens forordning (EU) nr. 543/2013 [10].
Rules for the reporting of fundamental data on electricity
Oplysningerne indberettes via den centrale gennemsigtighedsplatform for information, jf. artikel 3 i forordning (EU) nr. 543/2013.
The ENTSO for Electricity shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for production, consumption and transmission of electricity including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in Articles 6 to 17 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [10].
ENTSO for elektricitet stiller de i stk. 1 omtalte oplysninger til rådighed for agenturet, så snart de bliver tilgængelige på den centrale gennemsigtighedsplatform for information.
The information shall be reported through the central information transparency platform as referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 543/2013 omtalte information stilles til rådighed for agenturet i disaggregeret form, inklusive navn og placering for den omtalte forbrugsenhed, senest den efterfølgende hverdag.
The ENTSO for Electricity shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Agency as soon as it becomes available on the central information transparency platform.
Den i artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 543/2013 omtalte information stilles til rådighed for agenturet senest på den efterfølgende hverdag.
Information referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency in disaggregated form including the name and location of the consumption unit referred no later than the following working day.
TSO'er for elektricitet eller tredjeparter, som handler på disses vegne, indberetter de endelige nomineringer mellem budområder med angivelse af identiteten af de involverede markedsdeltagere og den planlagte mængde til agenturet og til de nationale regulerende myndigheder, hvis disse anmoder om det, i henhold til artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1227/2011.
Information referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EU) No 543/2013 shall be made available to the Agency no later than the following working day.
Informationen skal gøres tilgængelig senest på den følgende hverdag.
Electricity TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 final nominations between bidding zones specifying the identity of market participants involved and the quantity scheduled.
Artikel 9
The information shall be made available no later than the following working day.
Regler for indberetning af fundamentale data om gas
Article 9
ENTSO for gas indberetter på markedsdeltagernes vegne oplysninger til agenturet om kapaciteten og anvendelsen af faciliteter til transmission af naturgas, herunder planlagte og uforudsete driftsstop for disse faciliteter, jf. punkt 3.3, stk. 1, og 3.3, stk. 5, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 [11].
Rules for the reporting of fundamental data on gas
Informationen gøres tilgængelig via den centrale platform, der dækker hele EU, jf. punkt 3.1.1, stk. 1, litra h), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009.ENTSO for gas stiller de i første afsnit omtalte oplysninger til rådighed for agenturet, så snart de bliver tilgængelige på den EU-dækkende centrale platform.
The ENTSO for Gas shall, on behalf of market participants, report information to the Agency in relation to the capacity and use of facilities for transmission of natural gas including planned and unplanned unavailability of these facilities as referred to in points 3.3(1) and 3.3(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [11].
TSO'er for gas eller tredjeparter, som handler på disses vegne, indberetter day-ahead-nominering og endelige renomineringer af de bestilte kapaciteter med angivelse af identiteten af de involverede markedsdeltagere og den tildelte mængde til agenturet og til de nationale regulerende myndigheder, hvis disse anmoder om det, i henhold til artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1227/2011.
The information shall be made available through the Union-wide central platform as referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.The ENTSO for Gas shall make the information referred to in the first subparagraph available to the Agency as soon as it becomes available on the Union-wide central platform.
Der stilles information til rådighed for følgende punkter af transmissionssystemet:
Gas TSOs or third parties on their behalf shall report to the Agency and, at their request, to national regulatory authorities in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 1227/2011 day-ahead nominations and final re-nominations of booked capacities specifying the identity of the market participants involved and the allocated quantities.
alle overførselsforbindelser
The information shall be provided for the following points of the transmission system:
produktionsfaciliteters entrypunkter, herunder opstrømsrørledninger
all interconnection points,
exitpunkter, der er tilsluttet en enkelt kunde
entry points of production facilities including of upstream pipelines,
entry- og exitpunkter til og fra oplagring
for exit points connected to a single customer,
LNG-faciliteter
entry and exit points to and from storage,
fysiske og virtuelle hubs.
for LNG facilities,
LNG-systemoperatører som defineret i artikel 2, stk. 12, i direktiv 2009/73/EF indberetter følgende oplysninger for hver LNG-facilitet til agenturet og til de nationale regulerende myndigheder, hvis disse anmoder om det:
for physical and virtual hubs.