natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Dyrlægens navn (med blokbogstaver) og underskrift
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
AFSNIT IX
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays (»laboratoire officiel«) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (»official laboratory«) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Laboratorieundersøgelser af sundhedstilstanden
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
I nedenstående skema anføres resultatet af undersøgelser for overførbare sygdomme foretaget af en dyrlæge eller af et laboratorium, der er autoriseret af det pågældende lands veterinærmyndighed (i det følgende benævnt »officielt laboratorium«), klart og detaljeret af den dyrlæge, som repræsenterer den myndighed, der har krævet undersøgelserne foretaget.
Nom du propriétaire/Name of owner
Date de prélèvement/Sampling date/Prøveudtagningsdato
Adresse du propriétaire/Address of owner
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Overførbare sygdomme, der er undersøgt for
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Nature de l'examen/Type of test/Undersøgelsens art
Signature du propriétaire/Signature of owner
Résultat de l'examen/Result of test/Undersøgelsens resultat
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Det officielle laboratorium, der foretog undersøgelsen
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
AFSNIT X
SECTION V
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE] Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Certificat d'origine
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Certificate of Origin
Sundhedsmæssige basiskrav (artikel 4, stk. 4, litra a), i direktiv 2009/156/EF)
Nom/Name:
Disse krav er ikke gyldige for adgang til Den Europæiske Union
Nom commercial/Commercial name:
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions/Medmindre identifikationsdokumentets gyldighed til flytning er ophævet med en gældende påtegning i afsnit III eller der af særlige epidemiologiske grunde, jf. nedenfor, er udstedt et særskilt sundhedscertifikat, må det i afsnit I identificerede dyr af hestefamilien kun flyttes til en EU-medlemsstats område, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Race/Breed:
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/Det er ikke bestemt til slagtning som led i et nationalt program for udryddelse af en overførbar sygdom.
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/Det kommer ikke fra en bedrift, der er omfattet af dyresundhedsmæssige restriktioner, og har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en sådan bedrift.
Père génétique/Genetic sire:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/Det kommer ikke fra et område, der er omfattet af restriktioner på grund af afrikansk hestepest.
Grand-père/Grandsire:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Af særlige epidemiologiske grunde ledsages dette identifikationsdokument af et særskilt sundhedscertifikat
Mère génétique/Genetic dam:
Oui/Yes/Ja
Lieu de naissance/Place of birth:
Non/No/Nej
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Remarque/Note/NB: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate/Det ikke relevante overstreges
Naisseur(s)/Breeder(s):
AFSNIT XI
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Par/by:
Kastanjer
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
Omridset af hver kastanje tegnes i den relevante boks for alle heste uden aftegninger og med mindre end tre hvirvler.
Adresse/Address:
Antérieur droit/Foreleg Right/Højre forben Postérieur droit/Hindleg Right/Højre bagben
No de téléphone/Telephone number:
Antérieur gauche/Foreleg Left/Venstre forben
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Postérieur gauche/Hindleg Left/Venstre bagben
Cachet/Stamp:
DEL 2
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Supplerende krav til identifikationsdokumentet for dyr af hestefamilien
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
Identifikationsdokumentet skal opfylde følgende krav:
SECTION VI
Det skal have form af et trykt pas med et papirformat på ikke under A5 (210 × 148 mm).
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Det skal have et selvstændigt omslag (forside og bagside), som yder tilstrækkelig beskyttelse, som kan være præget med det udstedende organs logo, og som på indersiden af omslagets bagside kan være forsynet med en lomme, hvori eventuelle ark med oplysninger i afsnit IV-XI kan indsættes.
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Som minimum afsnit I-III skal være nittet sammen (maskinnitning), så de er uadskilleligt forbundet, med henblik på at forhindre, at sider fjernes eller udskiftes på ulovlig vis.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Hvis der er anvendt løbenumre, skal som minimum afsnit I, II og III være trykt på sider, der er forsynet med identifikationsdokumentets løbenummer.
Date/Date
Som minimum hver side i afsnit I-III skal være nummereret i formatet »sidetal/antal sider i alt«.
Ville et pays/Town and country
Afsnit I, del A, skal være lamineret med en gennemsigtig selvklæbende folie, efter at de krævede oplysninger er indsat, medmindre identifikationsdokumentets afsnit I trykkes af det udstedende organ på en måde, der forhindrer, at der foretages ændringer i dokumentet, efter at de krævede oplysninger er indsat.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
Den generelle vejledning i del 1 skal være trykt i dokumentet.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
SECTION VII
[3] Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/262 af 17. februar 2015 om metoder til identifikation af dyr af hestefamilien, jf. Rådets direktiv 90/427/EØF og 2009/156/EF (hestepasforordningen) (EUT L 59 af 3.3.2015, s. 1).
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
BILAG II
Equine influenza only
Oplysninger lagret på smartkortet
equine influenza using combined vaccines
Smartkortet skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Vaccination record
Synlige oplysninger
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
udstedende organ
Pays/Country
unikt individnummer
Vaccin/Vaccine
navn
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
køn
Nom/Name
farve
Numéro du lot/Batch number
de sidste 15 tegn i den kode, der er aflæst fra transponderen (hvis relevant)
Maladie(s)/Disease(s)
et foto af dyret af hestefamilien.
SECTION VIII
Elektroniske oplysninger, der er tilgængelige med standardsoftware
Diseases other than equine influenza
som minimum alle obligatoriske oplysninger i identifikationsdokumentets afsnit I, del A.
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
BILAG III
SECTION IX
Model til midlertidigt dokument, jf. artikel 24, stk. 1
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Udstedende organ:
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
MIDLERTIDIGT DOKUMENT
Date de prélèvement/Sampling date
(artikel 24, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/262)
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
Landets navn:
Nature de l'examen/Type of test
Navn og adresse på brugeren/ejeren:
Résultat de l'examen/Result of test
Det unikke individnummers stregkode (hvis en sådan findes):
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Dyrets navn:
SECTION X
Transponderkode/øremærke:
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point (a), de la directive 2009/156/CE]
Køn:
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Farve:
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
Stregkode (ikke obligatorisk)/øremærke:
These conditions are not valid to enter the European Union
Fødselsdato:
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
Alternativ identitetskontrolmetode (hvis en sådan er anvendt):
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Udstedelsesdato og -sted:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Underskrivers navn (med blokbogstaver) og stilling:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
Underskrift:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
Bemærkning til det udstedende organ [trykkes ikke i identifikationsdokumentet]: Mindre afvigelser fra dette standardskema er tilladt.
Oui/Yes
Eftersom ejeren af et dyr af hestefamilien i henhold til EU-forskrifterne og national lovgivning ikke nødvendigvis er ansvarlig for dyret, bør det specificeres, at det først og fremmest er brugeren af det pågældende dyr af hestefamilien, som også kan være e jeren, der er ansvarlig for at identificere dyret i overensstemmelse med denne forordning.
Non/No
I lyset af den særlige situation for dyr af hestefamilien, der fødes som dyr af arter bestemt til fødevareproduktion, men ikke i alle tilfælde først og fremmest opdrættes til dette formål og i de fleste tilfælde ikke i hele deres levetid holdes af ledere af fødevarevirksomheder som defineret i artikel 3, nr. 3), i forordning (EF) nr. 178/2002, er det nødvendigt at indføre en procedure, der sikrer en problemfri forbindelse fra kontrollen af identifikationsdokumentet til folkesundhedsformål til forvaltningen af dette dokument i overensstemmelse med direktiv 2009/156/EF.
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
De koder, der gives til databaserne, samt det format, der anvendes til de registrerede identifikationsnumre for de enkelte dyr, bør ikke på nogen måde være i uoverensstemmelse med det etablerede UELN-system.
SECTION XI
Den anvendes fra den 1. januar 2016.
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Artikel 39 anvendes dog fra den 1. juli 2016 i medlemsstater, der ikke har oprettet en operationel central database senest den 1. januar 2016.
Antérieur droit/Foreleg Right
Dette afsnit er påkrævet for at sikre overensstemmelse med Det Internationale Rideforbunds (FEI) standardidentifikationsdokument.
Postérieur droit/Hindleg Right
IV.
Antérieur gauche/Foreleg Left
Identifikationsdokumentet skal, medmindre det destrueres under officielt tilsyn på slagteriet, returneres til det udstedende organ, når dyret er afgået ved døden, måtte destrueres, forsvandt eller blev stjålet eller blev slagtet som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
Postérieur gauche/Hindleg Left
AFSNIT I Partie A — Données d'identification Part A — Identification details Del A — Identifikationsoplysninger
PART 2
For competition purposes under the auspices of the, Fédération équestre internationale (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
Additional requirements for the identification document for equidae
1.
The identification document shall:
Heste, der deltager i konkurrencer i Det Internationale Rideforbunds (FEI) regi, har samme nationalitet som ejeren.
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Oprettelse af en central database anses derfor for at være den mest effektive løsning med hensyn til udveksling og synkronisering af data mellem de forskellige aktører i medfør af Rådets direktiv 90/427/EØF og 2009/156/EF, i den udstrækning det er nødvendigt for at forvalte identifikationsdokumenter for dyr af hestefamilien med henblik på ikke blot at kunne give de krævede dyresundhedsgarantier, men også for at gøre det muligt at anvende de EU-retsforskrifter om dyrevelfærd og folkesundhed, for hvilke en korrekt og pålidelig identifikation af dyr af hestefamilien er en forudsætning.
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
På grund af de vidtrækkende konsekvenser af en sådan ændring i forhold til flytning af, handel med og import til Unionen af dyr af hestefamilien fra tredjelande, for så vidt angår de gældende dyresundhedsbestemmelser som fastsat i direktiv 2009/156/EF, men også med hensyn til dyrevelfærdsbestemmelserne for sådanne flytninger, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 [21], er det nødvendigt for den kompetente myndighed at have ét enkelt adgangspunkt, nemlig en central database, til kontrol af de oplysninger til identifikation af dyr af hestefamilien, der kræves til attesteringsformål eller offentlig kontrol.
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
I tilfælde, hvor oplysningerne vedrørende udelukkelse fra slagtning til konsum i identifikationsdokumentets afsnit II ikke stemmer overens med de oplysninger, der er registreret i den centrale database, bør det være de oplysninger i enten nævnte dokument eller nævnte base, der fører til udelukkelse af det pågældende dyr af hestefamilien fra slagtning til konsum, der har forrang.
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
Nævnte direktiv foreskriver også, at identifikationsdokumenter for registrerede heste, der slagtes, herunder aflives, som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, efter slagtningen skal returneres til den myndighed, der har udstedt dem.
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
Ejercertifikatet eller registreringsbeviset, jf. første afsnit, returneres til det udstedende organ, hvis dyret dør eller sælges, forsvinder, stjæles, slagtes eller aflives.
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
Uanset artikel 23, stk. 1, kan den kompetente myndighed give tilladelse til flytning eller transport inden for samme medlemsstat af registrerede dyr af hestefamilien eller avls- og brugsdyr af hestefamilien, der ikke ledsages af deres identifikationsdokument, hvis de ledsages af et smartkort, der er udstedt af det samme udstedende organ, som udstedte deres identifikationsdokument, og indeholder de i bilag II angivne oplysninger.
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
af det udstedende organ eller den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den bedrift, som det pågældende dyr af hestefamilien holdes på, er beliggende, fremsendes til brugeren eller, hvis lovgivningen i den medlemsstat, hvor det pågældende dyr af hestefamilien befinder sig, udtrykkeligt foreskriver det, til ejeren.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
returneres det ugyldiggjorte identifikationsdokument til det udstedende organ, der er angivet i identifikationsdokumentets afsnit I, del A, punkt 11, eller i del C i samme afsnit, opdateret i overensstemmelse med artikel 28, litra b), enten direkte eller via det i artikel 36, stk. 2, omhandlede kontaktpunkt, sammen med oplysninger om datoen for slagtning eller aflivning af dyret som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
1).
http://www.cwbc.be/bibliotheque/File/livret_fei_en.pdf.
Information stored on the smart card
http://www.weatherbys.co.uk/sites/default/files/Identification%20of%20Horses%20Booklet.pdf.
The smart card shall contain at least the following:
http://www.ueln.net.
Visible information
The equine animal shall be identified by the issuing body.The unique life number shall clearly identify the equine animal and the issuing body which issued the identification document and shall becompatible with the universal equine life number (UELN).
issuing body,
Right side
unique life number,
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2)/Navn (med blokbogstaver) og underskrift for den ansvarlige dyrlæge, som handler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF (2):
name,
☐☐☐–☐☐☐–☐☐☐☐☐☐☐☐☐
sex,
Kommissionens forordning (EU) 2015/263
Commission Regulation (EU) 2015/263
om ændring af bilag I-IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 indeholder en liste over de nationale kompetenceregler, der er omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.