natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil desuden blive iværksat projekter for gennemførelsen af Small Business Act for Europa.
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26).
Hvad angår ligestilling mellem kønnene vil der blive sat særlig fokus på projekter til fremme af kvindelige iværksætteres position for at bidrage til overvindelsen af de kønsbaserede forhindringer, kvinder kan støde på, og for at opnå en ligelig repræsentation af mandlige og kvindelige iværksættere i hele Unionen.
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein.
Der vil være særlig fokus på bæredygtig turisme, hvor blød mobilitet, cykelnetværk, økoturisme og naturbeskyttelse foreløbigt prioriteres.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Adgang for alle, navnlig for bevægelseshæmmede og socialt dårligt stillede personer, er ligeledes af stor betydning i denne sammenhæng.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Unionen vil samordne, fremme og støtte tiltag til fordel for bæredygtig turisme, såsom:
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein.
bevaring af langsigtet bæredygtige turismeressourcer gennem beskyttelse af natur-, kultur-, historie- og industriarven
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
samordning og støtte til fordel for adgang til information og tjenesteydelser vedrørende bæredygtig turisme for mindre gunstigt stillede borgere, der lever i fattigdom, såvel som bevægelseshæmmede personer
This appropriation is intended to covers
grænseoverskridende samordning af europæiske cykelnetværk tillige med information om tog- og rutebilstrafik.
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
Aktionen »Erasmus for iværksættere« har til formål at stimulere iværksætterånden i Europa, delingen af viden og god praksis samt oprettelsen af nyttige netværk og partnerskaber.
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs.
På grund af den aktuelle vanskelige økonomiske situation er det absolut nødvendigt at støtte europæiske virksomheder, især innovative nystartede virksomheder og kvindelige iværksættere, og at fremme iværksætterånden ved at tildele tilstrækkelige midler til programmer såsom programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme).
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Navnlig har programmet »Erasmus for unge iværksættere« været meget vellykket og effektivt med hensyn til at bidrage positivt til at bekæmpe arbejdsløsheden og støtte solide nystartede virksomheder i hele Europa.
New article
I henseende til underrepræsentationen af kvinder blandt iværksættere bør der sættes særligt fokus på at inddrage unge kvindelige iværksættere i programmet for at tilskynde dem til at forfølge deres iværksætterkarriere samt på at opnå erfaring med, hvordan man overvinder eventuelle kønsspecifikke hindringer, som de måtte støde på.
The European Investment Fund (EIF) will implement the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which will support loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
De finansielle midler til »Erasmus for unge iværksættere«-programmet skal øges, især af følgende årsager:
The EIF will be entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
Programmet bidrager med at fremme den europæiske iværksætterånd, udveksling af erfaringer og bedste praksis såvel som oprettelse af værdifulde netværk og partnerskaber.
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
Programmet har haft stor succes og et stigende antal deltagere i de seneste år, og antallet forventes at stige yderligere.
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
Programmet tackler problemet med ungdomsarbejdsløshed effektivt, da det hjælper unge uden arbejde med at blive selvstændige, og det hjælper eksisterende SMV'er med at skabe arbejdspladser ved at udvide og/eller internationalisere deres virksomhed.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Antallet af ansøgninger overstiger langt de muligheder, Kommissionen kan opfylde med de nuværende finansielle midler.
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Formålet vil være at holde iværksættere med indvandrerbaggrund bedre orienteret om støttesystemer i værtslandet, forbinde deres uformelle netværk til etablerede virksomhedsnetværk og gøre opmærksom på særlige behov og problemer blandt iværksættere med indvandrerbaggrund.
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g);
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33), særlig artikel 3, stk. 1, litra a) og c).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Denne bevilling skal anvendes til at forbedre adgangen til finansiering i form af egenkapital og lånefinansiering i etablerings-, vækst- og overdragelsesfasen for SMV'er, herunder virksomheder, der tilhører kvindelige iværksættere.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
En lånegarantifacilitet (Loan Guarantee Facility — LGF) skal yde regarantier, direkte garantier og andre risikodelingsordninger med henblik på lånefinansiering, som kan begrænse de særlige vanskeligheder, som levedygtige SMV'er har med at få adgang til finansiering, enten grundet deres formodede højere risikoprofil eller deres mangel på tilstrækkelig sikkerhed, og securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer.
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
En egenkapitalfacilitet til vækst (Equity Facility for Growth — EFG) skal muliggøre investeringer i risikokapitalfonde, der investerer i SMV'er i ekspansions- og vækstfasen under anvendelse af en kønsbevidst og ikke-diskriminerende tilgang og navnlig dem, der opererer på tværs af grænserne.
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
Der skal være mulighed for at investere i fonde for finansiering i den tidlige udviklingsfase i forbindelse med egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
I tilfælde af fælles investeringer i flertrinsfonde vil der blive ydet investeringsmidler på et pro rata-grundlag fra EFG under Cosme og egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Støtten fra EFG skal komme enten direkte fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller andre enheder, der er betroet opgaven med gennemførelse på vegne af Kommissionen, eller fra investeringsinstitutforeninger eller investeringsselskaber, der investerer på tværs af grænserne.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Rådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 239 af 16.8.1989, s. 33).
National (and regional) Promotional Banks (NPB), together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) are considered important actors to finance long-term projects at European level.
Rådets afgørelse 91/179/EØF af 25. marts 1991 om accept af vedtægterne for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe (EFT L 89 af 10.4.1991, s. 39).
The Commission communication of 27 March 2014 on long-term financing of the European economy — a follow-up to a Green Paper — confirmed that during consultations ‘calls were made for more joint Union-national or multinational initiatives to promote cooperation and synergies between the Union budget and the EIB/EIF, Multilateral Development Banks (MDBs) and NPBs’.
Rådets afgørelse 91/319/EØF af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32).
In that communication, the Commission undertook to ‘encourage and monitor the cooperation of NPBs, as requested by the June 2013 European Council and to report to the December 2014 Council’.
Rådets afgørelse 91/537/EØF af 14. oktober 1991 om accept af vedtægterne for Den Internationale Nikkelundersøgelsesgruppe (EFT L 293 af 24.10.1991, s. 23).
In this context, it is important to enable the Commission to develop a pilot project to create, through visible support from the Union budget, a structured network of national and regional promotional banks based in the Member States, in order to enhance their cooperation and to achieve the objective of long-term financing of the real economy and thus support long-term growth, well-being and employment in Europe.
Rådets afgørelse 92/278/EØF af 18. maj 1992 om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan (EFT L 144 af 26.5.1992, s. 19).
Such cooperation will foster the exchange of best practices and help to develop innovative systems to channel private capital towards SMEs and towards project of public interest, such as investments in material and immaterial infrastructure, particularly in the regions hardest hit by recession and unemployment.
Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993 om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 161 af 2.7.1993, s. 68).
To this end, the project will include the following activities:
Rådets afgørelse 96/413/EF af 25. juni 1996 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne (EFT L 167 af 6.7.1996, s. 55).
promoting the exchange of information and best practices among participants and between participants and European Institutions, through meetings, seminars and publications,
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25).
initiating research programmes and holding conferences for the participants,
Rådets afgørelse 2001/221/EF af 12. marts 2001 om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink (EFT L 82 af 22.3.2001, s. 21).
developing initiatives to promote the concept of long-term investment within the economic and financial sector,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF af 21. juli 2004 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 268 af 16.8.2004, s. 3).
This pilot project will encourage restructuring and/or privatisation of enterprises and other assets owned by the state and local government, with the aim of strengthening competitiveness and the internal market.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14).
TITLE 02
Kommissionens afgørelse 2006/77/EF af 23. december 2005 om oprettelse af en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 43).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser fra de foregående år i forbindelse med pilotprojektet.
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser fra de foregående år i forbindelse med den forberedende foranstaltning.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 14), særlig artikel 5.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Artikel 195 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Denne bevilling skal dække forpligtelser fra tidligere år, som endnu ikke er afsluttet, og som vedrører den forberedende foranstaltning.
Title 02 — Total
Denne bevilling skal dække betaling af forpligtelser, der er indgået i de foregående år, vedrørende pilotprojektet.
CHAPTER 02 01 —
SMV'er i Europa står over for den udfordring, at iværksættere, når de bliver ældre, risikerer at se deres virksomhed forsvinde, hvis der ikke findes en afløser.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
I betragtning af antallet af konkurser eller nødstedte virksomheder, hvor i det mindste en del af virksomheden var rentabel, er potentialet i at redde aktiviteter og arbejdspladser betragteligt.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Når en virksomhed lukker, går ikke blot arbejdspladser tabt men også den viden og de produkter og tjenesteydelser, de leverede, samt de arbejdspladser, der påvirkes indirekte blandt leverandører og lokale tjenesteydere.
Article 02 01 02 — Subtotal
Navnlig SMV'er har problemer med at forberede overdragelsen på grund af mangel på tid, penge og knowhow.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Manglende forberedelse af en virksomhedsoverdragelse gør det vanskeligt at finde afløsere og midler samt at reorganisere virksomheden.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Formålet med dette pilotprojekt er at udvikle og gennemføre konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre vellykkede virksomhedsoverdragelser med inddragelse af medarbejderne.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Det overordnede mål er at fremme overdragelsen af »sunde« virksomheder til medarbejderne og medarbejderovertagelse af nødstedte eller konkursramte virksomheder, i begge tilfælde under anvendelse af den kooperative model.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Tidligere erfaringer har vist, at den kooperative model er den, medarbejderne oftest vælger under omstruktureringsprocesser.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Dette projekt skal bidrage til at øge bevidstheden blandt iværksættere, medarbejdere samt fagforeninger, erhvervsorganisationer og brancheforeninger, leverandører af virksomhedstjenester og offentlige myndigheder om merværdien af denne mulighed for virksomhedsoverdragelser.
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Mange sammenbrud kunne undgås, hvis overdragelserne planlagdes i god tid i forvejen, og der blev søgt særlig rådgivning.
Article 02 01 04 — Subtotal
Arbejdet hen imod vellykkede virksomhedsoverdragelser bør derfor snarere ses som en investering end en omkostning.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Projektet skal ligeledes støtte aktiviteter, der kan gøre virksomhedsejere opmærksomme på behovet for rettidig forberedelse.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Erfaringerne viser nemlig, at jo længere forud overdragelsen forberedes, jo større er chancerne for en vellykket overdragelse.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Medlemsstaterne skal aktivt fremme og støtte mentorordninger, der omfatter videnoverførsel og kernekompetencer, som er af afgørende betydning for virksomhedsoverdragelser til medarbejdere under den kooperative model.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Pilotaktiviteternes vigtigste målgruppe er iværksætterne og medarbejdere i SMV'erne.
Article 02 01 05 — Subtotal
Europa udnytter ikke i fuld grad sit iværksætterpotentiale og sakker bagud hvad angår virksomhedsstart og selvstændig beskæftigelse.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Især kvinder er tilbageholdende med at starte egen virksomhed.
Article 02 01 06 — Subtotal
Unionen har erkendt, at den kvindelige iværksætterånd skal fremmes og støttes med henblik på at styrke Unionens konkurrenceevne.
Chapter 02 01 — Total
En af de primære hindringer for kvinder generelt er deres manglende adgang til finansiering.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Undersøgelser viser, at det er betydeligt vanskeligere for kvindelige iværksættere at optage lånefinansiering sammenlignet med mandlige iværksættere.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.