natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver medlemsstat, der yder den omfordelingsbetaling, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2015, jf. artikel 42, stk. 2, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 42, stk. 1, i nævnte forordning.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
I forbindelse med den betaling for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, beregnes de årlige nationale lofter for 2015, jf. artikel 47, stk. 3, i nævnte forordning, i henhold til artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning og udgør 30 % af den pågældende medlemsstats nationale loft, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2015 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amount to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
For medlemsstater, der yder den betaling for arealer med naturlige begrænsninger, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2015, jf. artikel 49, stk. 2, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 49, stk. 1, i nævnte forordning.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
I forbindelse med den betaling til unge landbrugere, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 5, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2015, jf. artikel 51, stk. 4, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 51, stk. 1, i nævnte forordning og på grundlag af det maksimum på 2 %, der er fastsat i samme bestemmelse.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and on the basis of the maximum of 2 % laid down in the same provision.
Hvis summen af betalingen til unge landbrugere, der er blevet ansøgt om i 2015 i en medlemsstat, overstiger det loft, der er fastsat i henhold til artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013 for den pågældende medlemsstat, finansierer medlemsstaten forskellen i henhold til artikel 51, stk. 2, i nævnte forordning, med forbehold for det maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 51, stk. 1, i nævnte forordning.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2015 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
Af klarhedshensyn bør dette maksimale beløb fastsættes for hver medlemsstat.
For the sake of clarity, it is appropriate to set this maximum amount for each Member State.
For hver medlemsstat, der yder den frivillige koblede støtte, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 i 2015, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2015, jf. artikel 53, stk. 7, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 54, stk. 1, i nævnte forordning.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2015 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2015 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Den andel, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsættes til 43,3496 % for år 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Som følge heraf fastsættes det beløb, der skal indgå i den særlige nationale minerydningsreserve i Kroatien med henblik på at tildele betalingsrettigheder for de områder, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, til 303447 EUR.
Article 1
Artikel 2
The share referred to in Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be set at 43,3496 % for the year 2015.
De årlige nationale lofter for 2015 for grundbetalingsordningen, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt I i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the amount to be included in the special national de-mining reserve of Croatia in order to allocate payment entitlements for the areas referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be EUR 303447.
De årlige nationale lofter for 2015 for den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 36, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt II i bilaget til nærværende forordning.
Article 2
De årlige nationale lofter for 2015 for omfordelingsbetalingen, jf. artikel 42, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt III i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2015 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2015 for betalingen for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, jf. artikel 47, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt IV i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2015 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2015 for betalingen for arealer med naturlige begrænsninger, jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt V i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2015 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2015 for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VI i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Maksimumsbeløbene for 2015 for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VII i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2015 for frivillig koblet støtte, jf. artikel 53, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VIII i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Artikel 3
The maximum amounts for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The annual national ceilings for 2015 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2015.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 6 July 2015.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608.
For the Commission
Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16).
The President
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/851 af 27. marts 2015 om ændring af bilag II, III og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (EUT L 135 af 2.6.2015, s. 8).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
BILAG
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
I. BUDGETLOFTER FOR GRUNDBETALINGSORDNINGEN, JF.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 of 27 March 2015 amending Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 135, 2.6.2015, p. 8).
ARTIKEL 22, STK.
ANNEX
1, I FORORDNING (EU) Nr. 1307/2013
I. BUDGETARY CEILINGS FOR THE BASIC PAYMENT SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 22(1) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
Μalta
Luxembourg
Sverige
Portugal
BUDGETLOFTER FOR DEN GENERELLE AREALBETALINGSORDNING, JF.
Finland
ARTIKEL 36, STK.
Sweden
4, I FORORDNING (EU) Nr. 1307/2013
United Kingdom
Bulgarien
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 36(4) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
BUDGETLOFTER FOR OMFORDELINGSBETALINGEN, JF.
Slovakia
ARTIKEL 42, STK.
BUDGETARY CEILINGS FOR THE REDISTRIBUTIVE PAYMENT REFERRED TO IN ARTICLE 42(2) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
2, I FORORDNING (EU) Nr. 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR THE PAYMENT FOR AGRICULTURAL PRACTICES BENEFICIAL FOR THE CLIMATE AND THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 47(3) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
BUDGETLOFTER FOR BETALINGEN FOR LANDBRUGSMETODER, DER ER TIL GAVN FOR KLIMAET OG MILJØET, JF.
V. BUDGETARY CEILINGS FOR PAYMENT FOR AREAS WITH NATURAL CONSTRAINTS REFERRED TO IN ARTICLE 49(2) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
ARTIKEL 47, STK.
BUDGETARY CEILINGS FOR THE PAYMENT FOR YOUNG FARMERS REFERRED TO IN ARTICLE 51(4) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
3, I FORORDNING (EU) Nr. 1307/2013
MAXIMUM AMOUNTS FOR THE PAYMENT FOR YOUNG FARMERS REFERRED TO IN ARTICLE 51(1) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
V. BUDGETLOFTER FOR BETALINGEN FOR AREALER MED NATURLIGE BEGRÆNSNINGER, JF.
BUDGETARY CEILINGS FOR VOLUNTARY COUPLED SUPPORT REFERRED TO IN ARTICLE 53(7) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
ARTIKEL 49, STK.
Concerning the year 2015, the implementation of direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 started on 1 January 2015.
2, I FORORDNING (EU) Nr. 1307/2013
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2015 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1090
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1090
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2015.
Done at Brussels, 6 July 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Ifølge direktiv 2010/30/EU skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter om mærkning af energirelaterede produkter, som har et betydeligt energisparepotentiale og udviser stor spredning i præstationsniveauerne for de samme brugsegenskaber.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have significant potential for energy savings and exhibit wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Den energi, der forbruges af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, udgør en betydelig del af det samlede el-forbrug i Unionen, og professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe med ens funktionsegenskaber udviser stor spredning med hensyn til energieffektivitet.
The energy consumed by professional refrigerated storage cabinets accounts for a significant share of total electricity demand in the Union, and professional refrigerated storage cabinets with equivalent functionality exhibit wide disparity in terms of energy efficiency.
Der er gode muligheder for at mindske deres energiforbrug.
The scope for reducing their energy consumption is significant.
Professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe bør derfor omfattes af krav til energimærkning.
Professional refrigerated storage cabinets should therefore be covered by energy labelling requirements.
Der bør fastsættes harmoniserede bestemmelser om mærkning og standardiserede produktoplysninger vedrørende professionelle lagerkøleskabes/lagerfryseskabes energieffektivitet, således at producenterne får et incitament til at forbedre disse produkters energieffektivitet, forbrugerne tilskyndes til at købe energieffektive produkter, og det indre marked får bedre muligheder for at fungere.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of professional refrigerated storage cabinets in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of those products, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Den kombinerede virkning af denne forordning og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1095 [2] forventes at føre til årlige energibesparelser på ca. 1,8 TWh i 2020 og 4,1 TWh i 2030, hvilket svarer til henholdsvis 0,7 og 1,4 mio. ton CO2-ækvivalent sammenlignet med en situation, hvor der ikke gribes ind.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) 2015/1095 [2] is expected to result in estimated annual energy savings of about 1,8 TWh in 2020 and 4,1 TWh in 2030, corresponding to 0,7 and 1,4 million tonnes CO2 equivalent, as compared with what would happen if no measures were taken.
Oplysningerne på energimærket bør tilvejebringes ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare måleprocedurer under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganer, når sådanne er vedtaget, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures based on recognised state-of-the-art methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Denne forordning bør fastlægge en ensartet udformning og et ensartet indhold for produktmærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for professional refrigerated storage cabinets.
Denne forordning bør endvidere fastlægge krav til produktdatabladet og den tekniske dokumentation for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for professional refrigerated storage cabinets.
Denne forordning bør også fastlægge krav til de oplysninger, der skal stilles til rådighed i forbindelse med enhver form for fjernsalg af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og i forbindelse med enhver form for reklame og teknisk salgsmateriale for sådanne produkter.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided in any form of distance-selling of professional refrigerated storage cabinets and in any advertisements and technical promotional material for such products.
Denne forordning fastsætter krav til energimærkning og tilrådighedsstillelse af supplerende produktoplysninger for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe.
This Regulation establishes requirements for the labelling of, and the provision of supplementary product information on, professional refrigerated storage cabinets.
Denne forordning finder anvendelse på professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe med el-nettilslutning, herunder også professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, der sælges til køling/frysning af fødevarer og dyrefoder.
This Regulation shall apply to electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets, including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som primært drives af andre energikilder end elektricitet
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity;
professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som drives med et separat kondenseringsaggregat, der er placeret et andet sted
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit;
åbne kølere/frysere, hvor den åbne adgang er et grundlæggende krav i forbindelse med deres primære funktion
open cabinets, where their openness is a fundamental requirement for their primary functionality;
kølere/frysere specifikt udformet til fødevareforarbejdning; tilstedeværelsen af et enkelt rum med et volumen på mindre end 20 % af kølerens/fryserens samlede nettovolumen og med en specifik udformning til fødevareforarbejdning er ikke tilstrækkelig til en undtagelse
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing, is not sufficient for exemption;
kølere specifikt udformet til optøning af frosne fødevarer på en kontrolleret måde; tilstedeværelsen af et enkelt rum specifikt udformet til optøning af frosne fødevarer er ikke tilstrækkelig til en undtagelse
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
saladetter
saladettes;
kølediske og -montrer og andre lignende kølere, som først og fremmest er beregnet til fremvisning og salg af fødevarer foruden køling og lagring
serve-over counters and other similar forms of cabinet primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
kølere/frysere, der ikke anvender en dampkompressionscyklus til køling
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
specialfremstillede professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som er fremstillet i ét eksemplar efter kundens specifikationer, og som ikke er ækvivalent med andre professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe som beskrevet i definition 9 i bilag I
custom-made professional refrigerated storage cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 9 of Annex I;
køle/fryseskabe
refrigerator-freezers;
køleskabe/fryseskabe med statisk køl/frys
static-air cabinets;
indbygningskøleskabe/fryseskabe
built-in cabinets;
roll-in-køleskabe/fryseskabe og gennemkørselskøleskabe/fryseskabe
roll-in and pass-through cabinets;
kummefrysere.
chest freezers.
»professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab« et isoleret køle/fryseapparat med et eller flere rum, som tilgås via en eller flere døre eller skuffer, og som kontinuerligt kan opretholde fødevarers foreskrevne temperatur ved køle- og frysedriftstemperaturer ved hjælp af en dampkompressionscyklus, og som er beregnet til lagring af fødevarer andre steder end i husholdninger, men ikke beregnet til at fremvise fødevarer for kunder eller give dem adgang til disse
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
»fødevarer« madvarer, ingredienser, drikkevarer, herunder vin, og andet, som hovedsagelig er beregnet til fortæring, og som kræver afkøling til bestemte temperaturer
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
»indbygningskøleskab/fryseskab« et isoleret køle-/fryseapparat beregnet til fast indbygning i et skab, en vægniche eller lignende, og som kræver montering af afsluttende beklædning
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
»roll-in-køleskab/fryseskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab med et eneste rum, som giver mulighed for, at produkter på kørestativer kan rulles ind i køleskabet/fryseskabet
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
»gennemkørselskøleskab/fryseskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab med adgang fra både for- og bagside
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;