natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= 4F – 4G
In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
Mængde regenereret af virksomheden selv
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Mængde genanvendt af virksomheden selv
In particular own import released for free circulation
Samlet fysisk mængde, der er markedsført
thereof: Other 31 December stocks
Afsnit 5:
= 4F-4G
Mængder til anvendelser, der er undtaget i medfør af artikel 15, stk. 2, som skal udfyldes af producenter og importører af hydrofluorcarboner (HFC) — artikel 19, stk. 1, 2, 3 og 4 i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 1, litra b), og punkt 2, litra a), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
Amount reclaimed by the undertaking itself
Mængder indberettes i ton med tre decimaler og separat for hver HFC (for gasser opført i afsnit 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 517/2014, for blandinger eller polyolblandinger, der indeholder mindst en af de pågældende gasser).
Amount recycled by the undertaking itself
Mængde importeret ind i Unionen med henblik på destruktion
Total amount physically placed on the market
Det angives, hvilken virksomhed eller virksomheder, der foretager destruktionen.
Section 5:
Indberetning fra importører, som også selv foretager destruktion, om de destruerede mængder foretages i indberetningens afsnit 8
Quantities for uses exempted under Article 15(2), to be filled in by producers and importers of hydrofluorocarbons — Article 19(1), (2) (3) and (4) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(b) and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Mængde anvendt af en producent eller importør i råvareanvendelser eller af en producent eller importør leveret direkte til virksomheder med henblik på anvendelse som råvare
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (for gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures or pre-blended polyols containing at least one of those gases).
Det angives, hvilken virksomhed eller virksomheder, der er råvareanvendere
Quantity imported into the Union for destruction
Indberetning fra producenter eller importører, som også selv er råvareanvendere, om deres råvareanvendelse foretages i indberetningens afsnit 7
The undertaking/s carrying out the destruction shall be specified.
Mængde leveret direkte til virksomheder med henblik på eksport ud af Unionen, hvis disse mængder ikke efterfølgende blev gjort tilgængelige for en anden part i Unionen før eksporten.
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
På frivillig basis angives mængder leveret direkte til virksomheder til fremstilling af udstyr/anlæg i Unionen, hvis sådant udstyr/anlæg efterfølgende direkte eksporteres ud af Unionen
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Det angives, hvilken virksomhed eller virksomheder, der eksporterer.
The feedstock using undertaking/s shall be specified
Der bør forelægges kontroldokumenter.
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
Der indberettes kun HFC i bulk og ikke mængder, som er indeholdt i produkter eller udstyr.
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
Data om leverancer til fremstilling af udstyr/anlæg, som direkte eksporteres, kan oplyses til orientering og bør anføre den eksporterende udstyrs/anlægsproducent og de eksporterede mængder
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
Mængde leveret direkte til anvendelse i forsvarsmateriel
The exporting undertaking/s shall be specified.
Den virksomhed, som modtager mængden til brug i forsvarsmateriel, skal angives
Verification documents should be provided.
Mængde, som leveres direkte til en virksomhed, der anvender dem til ætsning af halvledermaterialer og rensning af kamre til kemisk pådampning (Chemical Vapour Deposition) i halvlederindustrien
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
Den modtagende halvlederproducent skal angives
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
Mængde leveret direkte til en virksomhed, som producerer dosisinhalatorer til administration af lægemiddelbestanddele
Quantity supplied directly for use in military equipment
Den modtagende producent af dosisinhalatorer til administration af lægemiddelbestanddele skal angives
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Afsnit 6:
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
Anvendelseskategorier for gasser til EU-markedet, som skal udfyldes af producenter og importører af gasser — artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Mængder indberettes i ton med tre decimaler og separat for hver gas opført i bilag I eller II til forordning (EU) nr. 517/2014 eller blanding, der indeholder mindst en af de pågældende gasser.
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
Eksport
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
For HFC skal den mængde, der indberettes her [6A], være den samme mængde eller større end den mængde, der angives i indberetningens afsnit 5 som leveret direkte til virksomheder med henblik på eksport ud af Unionen, hvis disse mængder ikke efterfølgende blev gjort tilgængelige for en anden part i Unionen før eksporten [5C]
Section 6:
Destruktion
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
For HFC skal den mængde, der indberettes her [6B], være den samme mængde eller større end den mængde, der angives i indberetningens afsnit 5 som importeret ind i Unionen med henblik på destruktion [5A].
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Forsvarsmateriel
Export
For HFC skal den mængde, der indberettes her [6C], være den samme mængde eller større end den mængde, der angives i indberetningens afsnit 5 som leveret direkte til brug i forsvarsmateriel [5D].
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
Køling, luftkonditionering og opvarmning
Destruction
Andre væsker til brug som varmeoverføringsmedium
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Produktion af skummaterialer
Military equipment
Produktion af polyolblandinger
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Brandbeskyttelse
Refrigeration, air-conditioning and heating
Aerosoler — dosisinhalatorer til lægemidler
Other heat transfer fluids
For HFC skal den mængde, der indberettes her [6I], være den samme mængde eller større end den mængde, der angives i indberetningens afsnit 5 som leveret direkte til brug i dosisinhalatorer til administration af lægemiddelbestanddele [5F].
Production of foams
Aerosoler — andre anvendelser
Production of pre-blended polyols
Opløsningsmidler
Fire protection
Råvare
Aerosols — medical dose inhalers
For HFC skal den mængde, der indberettes her [6L], være den samme mængde eller større end den mængde, der angives i indberetningens afsnit 5 som anvendt af en producent i råvareanvendelser eller leveret direkte af en producent eller en importør til virksomheder til brug i råvareanvendelser [5B].
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
Fremstilling af halvledere
Aerosols — other uses
For HFC skal den mængde, der indberettes her [6M], være den samme mængde eller større end den mængde, der angives i indberetningens afsnit 5 som leveret direkte til en virksomhed, der anvender dem til ætsning af halvledermaterialer og rensning af kamre til kemisk pådampning (Chemical Vapour Deposition) i halvlederindustrien [5E].
Solvents
Fremstilling af solcelleanlæg
Feedstock
Fremstilling af anden elektronik
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Elektriske koblingsanlæg
Semiconductor manufacture
Partikelacceleratorer
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Magnesiumtrykstøbning
Photovoltaics manufacture
Anæstesiologi
Other electronics manufacture
Andre eller ukendte anvendelser
Electrical switchgear equipment
Andre anvendelser skal angives og ukendte anvendelser skal forklares af den indberettende part
Particle accelerators
Udsivning under lagring, transport eller overførsel
Magnesium die casting operations
Regnskabsmæssige korrektioner
Anaesthetics
Hvis sådanne mængder indberettes, skal der gives en forklaring
Other or unknown application
AUTOMATISK GENEREREDE BEREGNINGER AF MÆNGDER
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
Samlede mængder for kategorier af anvendelser
Leakage during storage, transport or transfer
Hvis data er indberettet korrekt, vil den samlede mængde for anvendelseskategorierne [6W] svare til den samlede beregnede mængde, der er leveret til EU-markedet [6X].
Accountancy adjustments
Samlet mængde leveret til EU-markedet
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Afsnit 7:
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
Kun mængder, der faktisk er anvendt i råvareanvendelser, indberettes her.
Total quantities for the categories for applications
Hvis den virksomhed, som producerede eller importerede de pågældende gasser og efterfølgende solgte dem til andre virksomheder til råvareanvendelser, skal de leverede mængder kun angives i afsnit 5, hvor det oplyses, hvilken virksomhed der anvender dem som råvare.
Total quantity supplied to the Union market
Mængde anvendt af virksomheden selv som råvare
Section 7:
Afsnit 8:
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Udfyldes af virksomheder, som har destrueret gasser — artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 4 i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Mængder indberettes i ton med tre decimaler og separat for hver fluorholdig drivhusgas opført i bilag I eller II til forordning (EU) nr. 517/2014 eller blanding, der indeholder mindst en af de pågældende gasser.
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
De samlede mængder, der er destrueret af den indberettende virksomhed selv, angives.
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
Virksomheder, som er producenter, skal også indberette mængden af egen produktion, som er blevet destrueret, i indberetningens afsnit 1.
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Virksomheder, som er importører af HFC (gasser opført i afsnit 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 517/2014 eller blandinger, som indeholder mindst én af de pågældende gasser), skal angive de mængder af deres egen import, der er destrueret, i indberetningens afsnit 5.
Section 8:
Mængder, som er sendt til destruktion hos andre virksomheder i EU, skal ikke indberettes her.
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Mængder, der er eksporteret med henblik på destruktion uden for EU, indberettes under 3F.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Mængde destrueret af den indberettende virksomhed ved forbrænding ved høj temperatur
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Mængde destrueret af den indberettende virksomhed ved termisk desorption
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
Mængde destrueret af den indberettende virksomhed ved anvendelse af andre teknologier
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
De anvendte destruktionsteknologier skal angives
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
Samlet mængde destrueret af virksomheden selv
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Lagre, som afventer destruktion, pr. 1. januar
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Lagre, som planlægges destrueret og afventer destruktion, pr. 31. december
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
Afsnit 9:
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Udfyldes af producenter eller importører, som har overdraget tilladelse til anvendelsen af en HFC-kvote til virksomheder, der markedsfører køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr/anlæg, der er påfyldt HFC — artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 1, litra e), og punkt 2, litra c), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
The employed destruction technologies shall be specified
Gælder for første gang for indberetning af aktiviteter udført i 2015 (senest 31. marts 2016).
Total amount destroyed by the undertaking itself
Mængder angives i ton CO2-ækvivalent med en nøjagtighed på 1 ton CO2-ækvivalent, uden skelnen mellem forskellige HFC.
1 January stocks waiting to be destroyed
Der angives kun tilladelser, der er udstedt i det kalenderår, for hvilken indberetningen indgives.
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
Mængde, der er underlagt tilladelse til at anvende en kvote, som er overdraget til producenter eller importører af forhåndspåfyldt udstyr/anlæg i medfør af artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014
Section 9:
Den virksomhed, der modtager tilladelsen, skal angives
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Afsnit 10:
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Udfyldes af virksomheder, som har modtaget deres kvote udelukkende på grundlag af en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014, og som har overdraget tilladelse til brug af en HFC-kvote til virksomheder, som markedsfører køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr/anlæg påfyldt HFC i medfør af artikel 18, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 517/2014 — artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 1, litra e), og punkt 2, litra c), i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Mængder indberettes i ton med tre decimaler og separat for hver HFC (gasser opført i afsnit 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 517/2014 eller blandinger, der indeholder mindst en af de pågældende gasser).
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Alle HFC-leverancer knyttet til tilladelser udstedt i det kalenderår, som indberetningen vedrører, som indberettet i afsnit 9, indberettes i dette afsnit af indberetningen.
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Oplysningerne skal bruges til at kontrollere overholdelsen af artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014.
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Mængde gas leveret til virksomheder, som har fået udstedt tilladelse til at markedsføre køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr/anlæg påfyldt HFC
Section 10:
Den modtagende virksomhed eller virksomheder skal angives.
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Sammen med indberetningen bør virksomhederne forelægge yderligere dokumentation for alle de fysiske leverancer, der indberettes her (f.eks. fakturaer)
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Afsnit 11:
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
Udfyldes af virksomheder, som har markedsført gasser indeholdt i produkter eller udstyr/anlæg i medfør af artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) nr. 517/2014 — artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) nr. 517/2014 og punkt 6 i bilag VII til forordning (EU) nr. 517/2014
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Mængder af fluorholdige drivhusgasser opført i bilag I eller bilag II til forordning (EU) nr. 517/2014 eller blandinger, som mindst indeholder en af de pågældende gasser, som er indeholdt i produkter og udstyr/anlæg, skal indberettes i ton med tre decimaler, opdelt efter kategori.
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Ud over den samlede mængde af gasser indberettes antallet af enheder pr. kategori, medmindre andet er angivet.
The receiving undertaking/s shall be specified.
Producenter af produkter eller udstyr/anlæg, som er fremstillet i Unionen, skal ikke indberette produkter og udstyr/anlæg, hvis de indeholdte gasser tidligere er importeret ind i eller produceret i Unionen.
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Hvis en producent selv producerer gas i bulk i Unionen til brug i Unionen ved fremstilling af deres produkter og udstyr/anlæg, vil indberetningen af produktion (indberetningens afsnit 1) også dække de relevante gasmængder, så disse mængder skal heller ikke indberettes i dette afsnit.
Section 11:
Importører af produkter og udstyr/anlæg, som indeholder en fluorholdig drivhusgas, der er opført i bilag I eller II til forordning (EU) nr. 517/2014, skal indberette alle gasholdige importer, der frigives af toldmyndigheder og overgår til fri omsætning i Unionen.
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Import af polyolblandinger indberettes ikke i dette afsnit, men i afsnit 2.
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Hvis HFC (gasser opført i afsnit 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 517/2014 eller blandinger, som mindst indeholder en af de pågældende gasser), som er indeholdt i importeret køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr/anlæg, tidligere er eksporteret fra Unionen og været underlagt kvotebegrænsningen for markedsføring af HFC, angives dette i indberetningens afsnit 12 for at påvise overholdelsen af artikel 14 i forordning (EU) nr. 517/2014.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
De kategorier af produkter og udstyr/anlæg, der er anført i det følgende, omfatter også komponenter beregnet til de anførte produkt- eller udstyrs/anlægskategorier.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Udtrykket »direkte« henviser navnlig til luft/luft-, vand/luft- og væske/luft-systemer; udtrykket »indirekte« henviser navnlig til luft/vand-, vand/vand- og væske/vand-systemer, herunder vandbårne varmepumper.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Stationært anlæg til rumkøling eller -opvarmning
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.