natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumentet afvikles, når der ikke er længere er nogen betinget eksponering under nogen PBI-operation (eller hvis EIB erklærer, at en sådan eksponering ikke kan dækkes).
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
Målgruppen af endelige modtagere for lånefinansieringen omfatter retlige enheder af alle størrelser, der kan låne og tilbagebetale penge, og navnlig SMV'er med potentiale til at gennemføre innovation og vokse hurtigt, midcapselskaber og store virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter, forsknings- og innovationsinfrastrukturanlæg, offentlig-private partnerskaber og virksomheder eller projekter til specielt formål.
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Låne- og garantiservicen for forskning og innovation gennemføres ved hjælp af platforme, der tilbyder en række produkter, som har til særligt formål at dække bestemte behov.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Den centrale partner som bemyndiget enhed for gennemførelsen af låne- og garantiservicen for forskning og innovation er Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
En efterspørgselsstyret komponent, der yder lån og garantier efter først-til-mølle-princippet, med særlig støtte til SMV'er og midcapselskaber.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Det samlede budget (primære kreditter) for programmeringsperioden 2014-2020 til den efterspørgselsdrevne del af låne- og garantiservicen for forskning og innovation er på 1060 mio. EUR.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
EIB stiller af egne midler et beløb til rådighed, der mindst svarer til dette Horisont 2020-budgetbidrag, således at den samlede udlånskapacitet og virkningerne af låne- og garantiservicen for forskning og innovation øges med en faktor på to.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Kommissionen disponerer senest den 31. december 2020 over den sidste tranche af Unionens bidrag til CEF DI.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Selve godkendelsen af de bemyndigede enheders eller de dedikerede investeringsinstrumenters lånefinansiering skal foreligge senest den 31. december 2022.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Pilotfasen for NCFF omfatter en programmeringsperiode fra 2014 til 2017 og en gennemførelsesperiode frem til 2019.
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
Det påtænkte EU-bidrag for denne periode er på 60 mio. EUR, herunder 10 mio. EUR til den tekniske støttefacilitet.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104) og Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965). har Kommissionen oprettet finansielle instrumenter med henblik på at lette adgangen til risikofinansiering for endelige modtagere, der gennemfører forsknings- og innovationsprojekter.
the organisation of staff or management seminars,
Den deltagende medlemsstat kan afsætte midler til EIF i en periode, der udløber den 31. december 2016.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Som det vil blive fastsat i den finansieringsaftale, der skal indgås mellem EIB og den deltagende medlemsstat, skal den udvalgte finansielle formidler tilvejebringe ny lånefinansiering senest ved udløbet af støtteberettigelsesperioden (dvs. den 31. december 2023).
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Risikotager
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Maksimal risikodækning (i EUR)
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
De samlede budgetforpligtelser for EPMF FCP-FIS for perioden 2010-2013 beløber sig til i alt 80 mio. EUR.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Målet for långivningen til begunstigede personer og mikrovirksomheder anslås til 226,4 mio. EUR for EPMF-gælds- og egenkapitalinstrumenterne (FCP-FIS) [80].
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Foruden EU-bidraget (125 mio. EUR i junior »C-aktier«) investerede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) 75 mio. EUR (hovedsagelig senior »A-aktier«), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) vil investere 60 mio. EUR 60 (hovedsagelig senior »A-aktier«), og investeringslederen (Deutsche Bank) vil investere 5 mio. EUR (mezzanin »B-aktier«).
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
I overensstemmelse med ændringsforordningen skulle EU-midlerne tildeles investeringsprojekter og teknisk bistand senest den 31. marts 2014.
officials and temporary or contract staff in active employment,
På denne dato var 12 projekter beløbende sig til ca. 200 mio. EUR blevet godkendt, og EU-bidraget dermed fuldt ud tildelt.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
EU lancerede NIF i 2007.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Kommissionen har vedtaget følgende otte afgørelser vedrørende dette instrument i årene 2007-2013 med et samlet budgetramme på 777,4 mio. EUR (467,2 mio. EUR til budgetposten ENPI Syd og 310,2 mio. EUR til budgetposten ENPI Øst):
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Slutdatoen for kontraktindgåelse er den 31. december 2015 for så vidt angår afgørelser fra 2014.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Dette er ikke en dato, der angiver facilitetens løbetid, men slutdatoen for kontraktindgåelse i de forskellige afgørelser om oprettelse af faciliteten.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Investeringsfaciliteten for Centralasien (IFCA) i 2010 og Den Asiatiske Investeringsfacilitet (AIF) i 2011 for perioden 2010-2013.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
IFCA og AIF løb oprindeligt lige så længe som retsgrundlaget, dvs. frem til den 31. december 2013.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
AIF blev genoprettet allerede i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020 ved en ny finansieringsafgørelse på 26000000 EUR, mens IFCA også er blevet genoprettet i 2015.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Slutdatoen for kontraktindgåelse er den 23. december 2016 for IFCA og den 31. december 2014 for AIF, for begges vedkommende for så vidt angår afgørelser fra 2013.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
For den i 2014 trufne finansieringsafgørelse vedrørende AIF er fristen for kontraktindgåelse den 31. december 2015.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
De enkelte projekters løbetid fastsættes fra sag til sag, dog er maksimum 120 måneder efter datoen for finansieringsaftalens ikrafttrædelse eller, hvis en sådan ikke er indgået, fra vedtagelsen af det dokument fra 2014, hvorved faciliteten er oprettet.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest.
De budgetmæssige virkninger forstået som den samlede finansieringsramme i form af budgetforpligtelser for IFCA er på 85,57 mio. EUR.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Den ønskede løftestangseffekt baseret på den historiske løftestangseffekt i perioden 2010-2014 for IFCA er anslået således:
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
De budgetmæssige virkninger forstået som den samlede finansieringsramme i form af budgetforpligtelser for AIF er på 62 mio. EUR.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Den ønskede løftestangseffekt baseret på den historiske løftestangseffekt i perioden 2011-2014 for AIF er anslået således:
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
LAIF blev oprettet ved DCI-forordning (EF) nr. 1905/2006 med en løbetid indtil den 31. december 2013, og budgetrammen beløb sig 179,35 mio. EUR.
Buildings and associated costs
Som nævnt ovenfor blev faciliteten genoprettet i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020.
Internal meetings
Dette er ikke en dato, der angiver faciliteternes løbetid, men slutdatoen for kontraktindgåelse i de forskellige afgørelser om oprettelse af faciliteten.
Third parties
Målet med støtten til FEMIP er at stille kapital til rådighed for den private sektor i partnerlandene i Middelhavsområdet på vilkår, som ikke findes lokalt.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Risikokapital investeres direkte eller indirekte for at støtte den private sektor, dvs. muliggøre virksomheders etablering, omstrukturering eller vækst, og styrke den lokale finansielle sektors rolle ved at fremme etableringen af nye institutter eller nye aktiviteter til fordel for den private sektor.
Communication and publications
FEMIP løber lige så længe som den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Instrumentet iværksattes i 2013, og der vil blive stillet garantier for lån med løbetider indtil 2023.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Garantierne under faciliteten blev tildelt fuldt ud i løbet af 2014; dog var de ikke alle undertegnet den 31. december 2014.
Acquisition of documentation and archiving
Et beløb på 20 mio. EUR skal fungere som løftestang for en samlet investering på ca. 120 mio. EUR, hvilket giver en løftestangseffekt på mindst 6.
External expertise and studies
Investeringerne i forbindelse med instrumentet var ikke startet i 2014, men EBRD havde en række projekter i venteposition, for hvilke der pr. 31. december 2014 pågik en due diligence-proces.
Expenditure on archive resources
Efter en investeringsperiode på maksimalt fem år vil porteføljen blive afviklet i løbet af en efterfølgende periode på maksimalt fem år.
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
Den 2. september 2015 fandt ENIF's første investeringsperiode sted med fonden retligt indarbejdet i Nederlandene.
information and communication activities
Denne investeringsperiode bragte investeringer fra:
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
EU 12,5 mio. EUR;
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Det er en fælles forvaltningsindsats sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der bidrager med 120 mio. EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Aktionen slutter i december 2016.
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Genopretningsstøtten vil formentlig blive forlænget til 2026.
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
% Betalinger 2014/2016
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv., udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
Denne bevilling skal dække oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (My IntraComm), abonnementer på hurtig levering af oplysninger via skærme, udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og periodiske udgivelser, udgifter til abonnementer på aviser og fagtidsskrifter, køb af publikationer og tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter.
EMAS consultancy services,
Decentrale organer — Maritime anliggender og fiskeri
other studies for various projects.
p.m.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
KAPITEL 2 7
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Produktion og distribution af information
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
udgifter til anskaffelse af værker, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksisterende
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
registrering på bånd af institutionens afgørelser og køb af EDB-baseret juridisk dokumentation
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
særligt udstyr og materiel til biblioteket
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og diverse nyhedsbreve
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets værker
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
udgifter i forbindelse med forespørgsler til visse eksterne juridiske datalagre.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
I afventning af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse skal de nødvendige budgetbevillinger opføres i form af reserver under afsnit 10 i Domstolens budget, idet disse bevillinger således kun kan frigives med tilladelse fra budgetmyndigheden.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Fremstilling og spredning
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af tjenesteydelser fra Europa-Parlamentets og Kommissionens tolketjenester.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksisterende værker
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
diverse.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
KAPITEL 6 3 - I ALT
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
6 6 0 Andre bidrag og tilbagebetalinger
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
KAPITEL 6 1 —
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
6 1 2 Refusion af udgifter, der specifikt er afholdt i forbindelse med udførelse af bestilt arbejde mod betaling — formålsbestemte indtægter Regnskabsåret 2016 Regnskabsåret 2015 Regnskabsåret 2014 p.m. p.m.
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
0,— Anmærkninger I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
KAPITEL 6 3 — BIDRAG SOM LED I SÆRAFTALERNE 6 3 1 Bidrag som led i Schengen-reglerne — formålsbestemte indtægter
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
Andre bidrag og tilbagebetalinger
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
6 1 1 4
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
godtgørelse for institutionens opsigelse af kontrakten med en midlertidigt ansat eller kontraktansat.
the production of video and other audiovisual or radio documents.
Bogført nettoværdi per 1. juni 2014.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
EU-delegationernes bygninger blev overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil pr. 1. januar 2011.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Herunder beløb overført fra sektion III Kommissionen som et resultat af 2015-budgetproceduren.
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Fra 2015 er bevillinger til husleje og opførelse/erhvervelse af delegationernes lokaler fuldt inkluderet i sektion X.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Bogført restværdi pr. 31. december 2015.
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,