natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentesatsen for det beløb, som lånes af de deltagere, hvis godkendte nettolångivning i den anden referenceperiode overskrider deres benchmark for nettolångivning, knyttes til den rentesats for indlånsfaciliteten, der gælder på tidspunktet for tildelingen af hver TLTRO-II, i overensstemmelse med de detaljerede bestemmelser og beregninger i bilag I. Rentesatsen meddeles til deltagerne før den første førtidige tilbagebetalingsdato i juni 2018 i henhold til den vejledende tidsplan for TLTRO-II'er, som offentliggøres på ECB's websted.
Interest
Alt efter omstændighederne afvikles renten til betaling bagud ved hver TLTRO-II's udløb eller ved førtidig tilbagebetaling som fastsat i artikel 6 og 7.
Subject to paragraph 2, the interest rate applicable to the amount borrowed under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
Hvis en deltager som følge af udøvelsen af de midler, som en national centralbank kan gøre brug af i overensstemmelse med dens kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, skal betale de udestående TLTRO-II-beløb tilbage, før deltageren er blevet underrettet om den gældende rentesats, er rentesatsen for de beløb, som deltageren har lånt under hver TLTRO-II, rentesatsen for de primære markedsoperationer, der gælder på tidspunktet for tildelingen for den relevante TLTRO-II.
The interest rate applicable to the amounts borrowed by participants whose eligible net lending in the second reference period exceeds their benchmark net lending shall also be linked to the interest rate on the deposit facility prevailing at the time of the allotment of each TLTRO-II in accordance with the detailed provisions and calculations set out in Annex I. The interest rate shall be communicated to participants before the first early repayment date in June 2018 according to the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Artikel 6
Interest shall be settled in arrears on the maturity of each TLTRO-II, or on early repayment as provided for in Article 6, as applicable.
Førtidig tilbagebetaling
If, due to the exercise of remedies available to an NCB in accordance with its contractual or regulatory arrangements, a participant is required to repay the TLTRO-II outstanding amounts before the applicable interest rate is communicated to that participant, the interest rate applicable to the amounts borrowed by that participant under each TLTRO-II shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II.
Med begyndelse 24 måneder efter afviklingen af hver TLTRO-II har deltagerne på kvartalsbasis mulighed for at reducere beløbet på eller bringe TLTRO-II'en ophør før udløbstid.
Article 6
Datoer for førtidig tilbagebetaling falder sammen med afviklingsdatoerne for Eurosystemets primære markedsoperationer, som specificeres nærmere af Eurosystemet.
Early repayment
En deltager skal for at kunne gøre brug af proceduren for førtidig tilbagebetaling underrette den relevante nationale centralbank senest en uge før den førtidige tilbagebetalingsdato om, at deltageren agter at foretage en tilbagebetaling i henhold til proceduren for førtidig tilbagebetaling på den pågældende tilbagebetalingsdato.
Starting 24 months after the settlement of each TLTRO-II, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of the TLTRO-II concerned before maturity.
Meddelelsen i stk. 3 får bindende virkning for den pågældende deltager én uge før datoen for den førtidige tilbagebetaling, som meddelelsen henviser til.
Early repayment dates shall coincide with the settlement date of a Eurosystem main refinancing operation, as specified by the Eurosystem.
Har deltageren i henhold til proceduren for den førtidige tilbagebetaling ikke afviklet det forfaldne beløb helt eller delvist på tilbagebetalingsdatoen, kan det resultere i, at deltageren bliver pålagt et gebyr.
In order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least one week in advance of that early repayment date.
Beregning af det pågældende gebyr sker i overensstemmelse med bilag VII til retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), og gebyret skal svare til det gebyr, der pålægges ved manglende overholdelse af forpligtelserne til at stille tilstrækkelig sikkerhed og afvikle det beløb, som modparten er blevet tildelt for så vidt angår tilbageførselsforretninger med henblik på pengepolitiske formål.
The notification referred to in paragraph 3 shall become binding on the participant concerned one week before the early repayment date to which it refers.
Pålæggelsen af et gebyr berører ikke den nationale centralbanks ret til i tilfælde af misligholdelse at gøre brug af midlerne fastsat i artikel 166 i retningslinje ECB/2014/60.
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty.
Artikel 7
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Indberetningskrav
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Hver deltager i TLTRO-II'erne indsender til den relevante nationale centralbank de data, der er blevet identificeret i indberetningsskemaet i bilag II, som følger:
Article 7
data vedrørende den første referenceperiode med henblik på at fastsætte deltagerens låneramme, budgrænser og benchmarks (herefter »den første rapport«), og
Reporting requirements
data vedrørende den anden referenceperiode med henblik på at fastsætte de gældende rentesatser (herefter »den anden rapport«).
Each participant in TLTROs-II shall submit to the relevant NCB the data identified in the reporting template set out in Annex II as follows:
Dataene skal indsendes i overensstemmelse med:
data relating to the first reference period for the purposes of establishing the participant's borrowing allowance, bid limits and benchmarks (hereinafter referred to as the ‘first report’); and
den vejledende tidsplan for TLTRO-II'er som offentliggøres på ECB's websted,
data relating to the second reference period for the purposes of determining the applicable interest rates (hereinafter referred to as the ‘second report’).
vejledningen i bilag II, og
The data shall be provided in accordance with:
mindstestandarderne for nøjagtighed og begrebsmæssig overensstemmelse, som er specificeret i bilag IV til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
the indicative calendar for TLTRO's-II published on the ECB's website;
De begreber, der anvendes i rapporten, som deltagerne indsender, skal forstås i overensstemmelse med definitionen af disse begreber i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
the guidelines set out in Annex II; and
Ledende institutter i TLTRO-II-grupper indsender rapporter, der afspejler de aggregerede data på tværs af alle medlemmer af TLTRO-II-gruppen.
the minimum standards for accuracy and compliance with concepts specified in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Derudover kan det ledende instituts nationale centralbank eller et gruppemedlems nationale centralbank, under forudsætning af koordinering med det ledende instituts nationale centralbank, kræve, at det ledende institut indsender ikkeaggregerede data for hvert gruppemedlem.
Terms used in the report submitted by participants shall be interpreted in accordance with the definitions of those terms in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Hver deltager skal sikre, at kvaliteten af de data, der indsendes i henhold til stk. 1 og 2, vurderes af en ekstern revisor i overensstemmelse med følgende regler:
Lead institutions of TLTRO-II groups shall submit reports reflecting aggregated data in respect of all members of the TLTRO-II group.
Revisor kan vurdere dataene i den første rapport som en del af revisionen af deltagerens årsregnskaber, og resultaterne af revisors vurdering skal indsendes senest ved den frist, som er specificeret i den vejledende tidsplan for TLTRO-II'er, der offentliggøres på ECB's websted.
In addition, the lead institution's NCB, or the NCB of a member of a TLTRO-II group may, in coordination with the lead institution's NCB, require the lead institution to submit disaggregated data for each individual group member.
Resultaterne af revisors vurdering for så vidt angår den anden rapport skal indsendes sammen med den anden rapport, medmindre den relevante nationale centralbank i særlige omstændigheder har godkendt en anden frist.
Each participant shall ensure that the quality of the data submitted pursuant to paragraphs 1 and 2 is evaluated by an external auditor in accordance with the following rules:
I dette tilfælde meddeles rentesatsen, som skal gælde for beløb, som deltageren, der har anmodet om en forlængelse, har lånt, først efter at resultaterne af revisors vurdering er blevet indsendt.
the auditor may evaluate the data in the first report as part of the audit of the participant's annual financial statements and the results of the auditor's evaluation shall be submitted by the deadline specified in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;
Hvis deltageren efter den relevante nationale centralbanks godkendelse beslutter at reducere eller bringe beløbet vedrørende sine TLTRO-II'er til ophør, før deltageren indsender resultaterne af revisors vurdering, er rentesatsen som gælder for de beløb, som deltageren skal betale tilbage, rentesatsen for den primære markedsoperation, der gælder på tidspunktet for tildelingen for den relevante TLTRO-II.
the results of the auditor's evaluation in respect of the second report shall be submitted together with that second report unless, in exceptional circumstances, a different deadline is approved by the relevant NCB; in this case, the interest rate applicable to the amounts borrowed by the participant who requested the extension shall be communicated only after the results of the auditor's evaluation are submitted; if, following the relevant NCB's approval, the participant decides to terminate or reduce the amount of its TLTROs-II before it submits the results of the auditor's evaluation, the interest rate applicable to the amounts to be repaid by that participant shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II;
Revisors vurderinger skal fokusere på kravene i stk. 2 og 3.
the auditor's evaluations shall focus on the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Navnlig skal revisor:
In particular, the auditor shall:
vurdere nøjagtigheden af de indsendte data ved at kontrollere, at deltagerens godkendte lån, herunder for et ledende institut de godkendte lån for sine TLTRO-II-gruppemedlemmer, opfylder godkendelseskriterierne,
evaluate the accuracy of the data provided by verifying that the set of the participant's eligible loans including, in the case of a lead institution the eligible loans of its TLTRO-II group members, satisfies the eligibility criteria;
tjekke at de indberettede data opfylder vejledningen i bilag II og er i overensstemmelse med begreberne, der blev indført ved forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
check that the data reported complies with the guidelines detailed in Annex II and with the concepts introduced by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
tjekke at de indberettede data er konsistente med data, der er indsamlet i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), og
check that the data reported are consistent with data compiled pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33); and
tjekke, hvorvidt der er oprettet kontroller og procedurer til validering af dataenes integritet, nøjagtighed og konsistens.
check whether controls and procedures are in place to validate the integrity, accuracy and consistency of the data.
Ved gruppedeltagelse skal resultaterne af revisors vurderinger videregives til de andre TLTRO-II-gruppemedlemmers nationale centralbanker.
In the case of participation on a group basis, the results of the auditor's evaluations shall be shared with the NCBs of the other TLTRO-II group members.
På anmodning af deltagerens nationale centralbank fremsendes detaljerede resultater fra vurderingerne, der udføres i henhold til dette stykke, til den nationale centralbank og i tilfælde af gruppedeltagelse til gruppemedlemmernes nationale centralbanker.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the evaluations conducted pursuant to this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently shared with the NCBs of the group members.
Eurosystemet kan give yderligere vejledning om den måde, hvorpå revisors vurdering skal udføres, i hvilket tilfælde deltagerne skal sikre, at revisor anvender denne vejledning i deres vurdering.
The Eurosystem may provide further guidance on the manner in which the auditor's evaluation is to be conducted in which case the participants shall ensure that such guidance is applied by the auditors in their evaluation.
I forbindelse med ændringer i sammensætningen af en TLTRO-II-gruppe eller en erhvervsmæssig omstrukturering, som f.eks. en fusion, en erhvervelse eller en spaltning, som har en indvirkning på deltagerens godkendte lån, skal en revideret første rapport indsendes i overensstemmelse med de instrukser, som deltagerens nationale centralbank har givet.
Following a change in the TLTRO-II group composition or a corporate reorganisation, such as a merger, acquisition or division, that affects the set of the participant's eligible loans, a revised first report shall be submitted in accordance with the instructions received from the participant's NCB.
Den relevante nationale centralbank skal vurdere virkningen af revisionen og træffe de nødvendige foranstaltninger.
The relevant NCB shall assess the impact of the revision and undertake appropriate action.
Disse foranstaltninger kan omfatte et krav om tilbagebetaling af beløb, der er blevet lånt, idet der tages højde for ændringen i sammensætningen af TLTRO-II-gruppen eller den erhvervsmæssige omstrukturering, og som overskrider den pågældende låneramme.
Such action may include a requirement to repay amounts borrowed which, taking into account the change to the TLTRO-II group composition or the corporate reorganisation, exceed the relevant borrowing allowance.
Den berørte deltager (som kan omfatte en nyoprettet enhed som følge af den erhvervsmæssige omstrukturering) skal tilvejebringe alle yderligere oplysninger, som den relevante nationale centralbank anmoder om, for at bistå vurderingen af virkningen af revisionen.
The participant concerned (which may include a newly established entity following the corporate reorganisation) shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the revision.
Data, som deltagerne indsender i henhold til denne artikel, kan anvendes af Eurosystemet i forbindelse med gennemførelsen af TLTO-II-rammerne, samt i forbindelse med analysen af rammernes virkning og i forbindelse med andre analytiske formål i Eurosystemet.
The data provided by the participants pursuant to this Article may be used by the Eurosystem for the implementation of the TLTRO-II framework, as well as for the analysis of the framework's effectiveness and other Eurosystem analytical purposes.
Manglende opfyldelse af indberetningskravene
Non-compliance with reporting requirements
Hvis en deltager ikke indsender en rapport eller ikke opfylder kravene til revision, eller hvis der er fejl i de indberettede data, finder følgende sted:
Where a participant fails to submit a report or comply with audit requirements, or where errors are identified in the data reported, the following shall apply:
Hvis en deltager ikke indsender den første rapport indenfor den relevante frist, fastsættes lånerammen til nul.
If a participant fails to submit the first report by the relevant deadline, its borrowing allowance shall be set at zero.
Hvis en deltager ikke indsender den anden rapport indenfor den relevante frist eller ikke opfylder forpligtelserne i artikel 7, stk. 5 eller 6, finder den gældende rentesats for de primære markedsoperationer på tidspunktet for tildelingerne i forbindelse med den pågældende TLTRO-II anvendelse på de beløb, som deltageren låner under TLTRO-II'erne.
If a participant fails to submit the second report by the relevant deadline or to comply with the obligations set out in Article 7(5) or (6), the interest rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II shall be applicable to the amounts borrowed by that participant under TLTROs-II.
Hvis en deltager, enten i forbindelse med revision, jf. artikel 7, stk. 5, eller på anden måde opdager fejl i de data, der er indsendt i rapporterne, herunder unøjagtigheder eller ufuldstændigheder, skal deltageren underrette den relevante nationale centralbank herom så hurtigt som muligt.
If a participant, either in connection with the audit referred to in Article 7(5) or otherwise, identifies errors in the data submitted in the reports, including inaccuracies or incompleteness, it shall notify the relevant NCB thereof within the shortest time frame possible.
Hvis den relevante nationale centralbank er blevet underrettet om sådanne fejl, eller på anden måde er blevet gjort opmærksom på sådanne fejl, skal: i) deltageren tilvejebringe alle yderligere oplysninger, som den relevante nationale centralbank anmoder om, for at bistå vurderingen af konsekvensen af den pågældende fejl, og ii) den relevante nationale centralbank træffe passende foranstaltninger, som kan omfatte en tilpasning af den rentesats, der gælder for deltagerens låntagning under TLTRO-II'erne og krav om tilbagebetaling af de lånte beløb, som på grund af fejlen overskrider deltagerens låneramme.
Where the relevant NCB has been notified of such errors, or where such errors otherwise come to its attention: (i) the participant shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the error concerned; and (ii) the relevant NCB may take appropriate action, which may include an adjustment to the interest rate applied to the participant's borrowings under TLTROs-II and a requirement to repay the amounts borrowed which, due to the error, exceed the participant's borrowing allowance.
Stykke 1 berører ikke de sanktioner, som kan pålægges i henhold til Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/10 [6], for så vidt angår indberetningsforpligtelserne i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Paragraph 1 shall be without prejudice to any sanction that may be imposed pursuant to Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Denne afgørelse træder i kraft den 3. maj 2016.
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. april 2016.
Done at Frankfurt am Main, 28 April 2016.
Afgørelse ECB/2014/34 af 29. juli 2014 om foranstaltninger vedrørende målrettede langfristede markedsoperationer (EUT L 258 af 29.8.2014, s. 11).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8).
3).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) (EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10).
8).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/10 af 19. august 2010 om manglende overholdelse af statistiske indberetningskrav (EUT L 226 af 28.8.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
GENNEMFØRELSE AF DEN ANDEN RÆKKE AF MÅLRETTEDE LANGFRISTEDE MARKEDSOPERATIONER
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p.
Beregning af låneramme og budgrænse
10).
Deltagere i en af de næste målrettede langfristede markedsoperationer (TLTRO-II), der enten handler alene eller som det ledende institut i en TLTRO-II-gruppe, underlægges en låneramme.
Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements, (OJ L 226, 28.8.2010, p.
Den beregnede låneramme rundes op til det næste multiplum af 10000 EUR.
48).
Den låneramme, der gælder for den enkelte deltager i TLTRO-II'erne, beregnes på grundlag af det beløb vedrørende godkendte udestående lån pr. den 31. januar 2016.
ANNEX I
BAk er lånerammen i TLTRO-II k (hvor k = 1,…,4), OLJan2016 er beløbet vedrørende godkendte lån, som deltageren besidder, og som er udestående pr. den 31. januar 2016 og OBk er beløbet, som deltageren har lånt i TLTRO1 og TLTRO2 i den første række af TLTRO'er og som stadig er udestående på afviklingsdagen for en TLTRO-II k.
Calculation of borrowing allowance and bid limit
Budgrænsen for hver deltager i hver TLTRO-II er lånerammen fratrukket deltagerens låntagning i de foregående TLTRO-II'er.
Participants in one of the second series of targeted longer-term refinancing operations (TLTRO-II), acting either individually or as the lead institution of a TLTRO-II group, are subject to a borrowing allowance.
Lad Ck ≥ 0 være deltagerens låntagning i TLTRO-II k. Budgrænsen BLk for denne deltager i operation k er:
The borrowing allowance calculated will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
= BA1 og
The borrowing allowance applicable to an individual participant in the TLTROs-II is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016.
, hvor k = 2, 3, 4.
The borrowing allowance applicable to the lead institution of a TLTRO-II group is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016 in relation to all members of that TLTRO-II group.
Beregning af benchmarks
The borrowing allowance equals 30 % of the outstanding amount of eligible loans relating to the participant [1] as at 31 January 2016 minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding at the settlement date of a TLTRO-II, i.e.: BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk for k = 1,…,4