natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne forberedende foranstaltning er at give det kulturelle udvalg, som stod bag chartret, mulighed for at fortsætte dets dialog med borgerne.
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.
Chartret skal ses som en begyndelse, hvor kulturlivet og borgerne i Europa vil blive opfordret til at engagere sig og deltage i den igangværende debat om de mange fortællinger om Europa.
The main focus of the preparatory action introduced in the 2014 budget is to support current policy dialogues and EU global relations and cooperation on urbanisation matters with strategic partners such as China, India, Canada or Japan.
Der skal anvendes en overordnet tilgang i form af netværk af borgere, kulturinstitutioner og organisationer, der udbreder viden til offentligheden og indbyder borgere til at spille en rolle.
The preparatory action helps to share the benefit of the EU's experience of how regional and urban development policies underpin the process of economic and political integration with main partners outside the EU and to pool international responses and experience, to the benefit of EU regions and cities, on the challenges faced by cities and regions worldwide.
Desuden skal der etableres et korps af ambassadører.
Under the preparatory action implemented since 2014, four platforms for city-to-city cooperation are being created, the third URBELAC network is being supported and technical assistance is being financed.
Ambassadørernes opgave skal bestå i at interagere med borgerne i den igangværende debat om den nye fortælling og gå ind i en dialog med den europæiske offentlighed.
Take-up of the funding for the preparatory action is high.
Med den forberedende foranstaltning vil man derfor fortsat:
The preparatory action needs to be extended into 2016 so as to further implement and deepen existing partnerships and to develop new strategic cooperation with countries and regions in other parts of the world.
tilrettelægge arrangementer for at offentliggøre chartret om en ny fortælling om Europa i så mange medlemsstater som muligt og derved fremme dialog og debat
Implementation of this preparatory action should ideally set a best example for designing and implementing a genuine RIS3 strategy in a specific Greek region and should serve as a model for other convergence regions.
støtte offentlige arrangementer med bred mediedækning, som er arrangeret af kulturelle og videnskabelige organisationer samt borgerorganisationer og fokuserer på debatten om den nye fortælling om Europa
Rationale
sikre maksimal inddragelse af borgerne ved at støtte uafhængige medieplatforme, der dækker debatten om den nye fortælling om Europa.
Given that an important preparatory work has been already carried out by the Commission to incite Greece and its regions to start designing an adequate regional innovation smart specialisation strategy, the challenge still remains in development and implementation.
Denne forberedende foranstaltning forventes at opfylde ovenstående tre specifikke målsætninger.
Exchange of best practices is not sufficient to build competitive advantage by developing and matching research and innovation strengths with business needs of a particular territory.
EFFE-pilotprojektet er ved at blive gennemført af Den Europæiske Festivalforening sammen med 24 decentraliserede partnerorganisationer i hele Europa og i tæt samarbejde med Kommissionens GD for Uddannelse og Kultur.
Therefore it is very important to strengthen current efforts by direct, professional and tailor-made assistance to a Greek region heavily hit by the crisis.
EFFE skal:
Current fragmentation and lack of coordination efforts between central and regional governments does not guarantee that a proper entrepreneurial discovery process will be carried out in Greek regions.
De udførte aktiviteter vil bidrage til Europa 2020-strategien ved at bygge videre på de afsmittende virkninger, som de kreative og kulturelle sektorer har på en række andre områder som f.eks. turisme og regionaludvikling.
Therefore it is crucial to set up a sound and inclusive governance structure with relevant experience and human resources to plan and implement research, development and innovation (R & D & I) measures in one of Greek regions as an example.
fremme Europas enestående og grundlæggende værdier ved at gøre dem synlige og troværdige gennem en stærk branding- og kommunikationsstrategi, der kan tilvejebringe en platform, som kan nå ud til et stort antal borgere i hele Europa.
To facilitate and accelerate the development process, an exchange of expertise with a specialist on economic geography and change processes from other Union regions should assist one of the Greek regions in the entrepreneurial discovery process.
Ud fra pilotprojektets nuværende succes kan det forventes, at den forberedende foranstaltning vil fortsætte med at kanalisere festivalsenergien over i fremme af et intelligent, inklusivt og bæredygtigt Europa.
This help would also lower the burden on human resources of the Greek authorities that need to build expertise.
TITEL 16
This expertise needs to be created with the help of best practice exchange on administration and regional economic development with a strong involvement of competent and experienced European specialists in the field of regional economic transformation based on knowledge.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATION
Scope
KOMMUNIKATIONSAKTIVITETER
The aim of this preparatory action is to capture the economic potential in a selected region, and secondly, to explore the possibilities of its innovation potential and its expansion.
Titel 16 - I alt
The region proposed is one of the poorest in Greece and in the Union, the region of Eastern Macedonia and Thrace.
KAPITEL 16 01 —
The region of Eastern Macedonia and Thrace is a convergence region strongly hit by the crisis and the fierce competition of low-labour-cost neighbouring countries.
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet kommunikation
Despite the presence of a university and a technological institute and other research bodies in the region, the links of the R & D & I activities with the needs of the local entrepreneurs are almost non-existent.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet kommunikation
The preparatory action should show the example that growth based on innovation and export orientation of the local productive forces is feasible.
Eksternt personale — hovedsæde
This should serve as a growth paradigm for other regions of convergence in Greece and in Europe.
Eksternt personale — Kommissionens repræsentationer
The funding available from the Union should support development and implementation of the regional smart specialisation strategy, concentrating in particular on:
Artikel 16 01 02 - Tilsammen
creating and/or strengthening the links between regional outward-looking industry/manufacturing and Greek regional R & D & I bodies (preferably within the same region but outside the region as well),
Udgifter til IKT-udstyr og -tjenesteydelser, bygninger og andre arbejdsrelaterede udgifter inden for politikområdet kommunikation
supporting Greek regional institutional R & D & I bodies in creating and/or strengthening links with regional outward oriented companies in providing concrete solutions to the technological needs of the exporting companies of the region,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester
stopping the brain drain by fully exploiting available technological equipment in the Technological Institute of the region and the use of such equipment by local specialised personnel to provide technological solutions for the selected exporting companies and by creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
Bygninger og dertil knyttede udgifter — Kommissionens repræsentationer
encouraging cooperation between the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists of the region and other geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another European Member State, e.g. Germany.
Artikel 16 01 03 - Tilsammen
Duration — Form of assistance
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet kommunikation
The duration of this preparatory scheme should not exceed one year from its launch and should not exceed the initially allocated funding either.
Støtteudgifter til kommunikationsaktiviteter
Proposal for preparatory action in the region of Eastern Macedonia — Thrace
Artikel 16 01 04 - Tilsammen
Considering the actions undertaken so far in the region of Eastern Macedonia and Thrace (R-AMTH) on the ‘smart specialisation strategy’ the launching of pilot action is recommended to help shaping better the smart specialisation strategy of the Region, in particular, the selection of the priorities on which financing should concentrate.
Køb af oplysninger
Hence, the following preparatory scheme is proposed:
Kapitel 16 01 - I alt
activation of an industrial research and technology development programme directed to the needs of activities identified in the entrepreneurial discovery process.
Denne bevilling skal dække vederlag, fast godtgørelse af overtimer og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte, kontraktansatte og vikarer, der gør tjeneste i Kommissionens repræsentationer i Unionen.
Up to now RIS3 — Regional assessment:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 4000 EUR.
Eastern Macedonia — Thrace indicated some sectors where the region could have a competitive advantage like:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000 EUR.
geothermal energy, agriculture, livestock, fisheries and biotechnology, extraction and processing of marble and ICTs and automation,
betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser
strengthening of cooperation and networking between researchers and research institutions of the R-AMTH with the productive forces of the region.
betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter
Research bodies should demonstrate (e.g. under memoranda of understanding) their contribution to developing solutions for existing and potential users’ needs for exploiting the results of tailor-made research and development projects (focusing on industrial research and experimental development), stopping brain drain by:
betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning
enabling a mobility research training programme and optimise use of the research equipment of TEI Kavala; and (b) creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.;
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
Monitoring and evaluation
indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige arbejder (låsesmedarbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.)
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
materialeudgifter i forbindelse med indretningen
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
udgifterne til sikring af personer og bygninger, både med hensyn til hygiejne og personbeskyttelse samt fysisk og materiel sikring af personer og ejendom.
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
Udgifterne omfatter f.eks. kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel, indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger samt informationsmøder for personalet om, hvordan man bruger sikkerhedsudstyret
The results of the preparatory scheme should be presented in the region, in Athens in a special seminar to be organised by the European Parliament Representation in Athens and in the European Parliament in Brussels.
de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
Implementation of the preparatory action
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
udgifter til køb, leje, vedligeholdelse og reparation af materiel og tekniske installationer, af inventar og transportmidler
This preparatory action will support dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation, territorial development strategies and promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and urban authorities in the fields of economic development and innovation and cohesion.
anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (undtagen tidsskrifter), nye udgaver af disse, indbinding og elektronisk registreringsudstyr
It will support knowledge transfer and disseminate experience gained over 25 years under EU regional and urban policy in the CELAC countries.
abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, meddelelser fra nyhedsbureauer og andre faglige publikationer
It will focus more particularly on developing multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of geographically targeted policy design and strategic planning.
udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via EDB (CD-rommer, osv.)
It will promote cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the EU and LAC sides.
den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger
This preparatory action will take the pilot project forward in two main ways:
uddannelsen i forbindelse med sikkerhed og sundhed efter Kommissionens afgørelse af 10. april 2006, der fastlagde en harmoniseret politik for sundhed og sikkerhed for alle sine ansatte C(2006) 1623
more detailed action on bottlenecks at national level,
afgifter for kopier af værker, der er beskyttet af ophavsretten
more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
udgifter til papirvarer og kontorartikler
This preparatory action will build on the pilot project by including regions which are substantially lagging behind on their ‘stairway to excellence’, despite more than 25 years of Structural Fund assistance, and provide lessons for the future.
diverse forsikringer
A review process will be set up by the end of 2016 on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders.
udgifter til arbejdsudstyr
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
diverse udgifter til interne møder
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
udgifter til håndteringsarbejde og flytning af tjenestegrene
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
lægeudgifter som følge af vedtægtens bestemmelser
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
udgifter til installation, vedligeholdelse og drift af restaurationsområder
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
andre driftsudgifter
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
porto og andre forsendelsesudgifter
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
abonnementer og gebyrer på telekommunikation
underdeveloped regions are regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011, i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania.
Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Unionen opføres under 01 03 02-konti i de pågældende afsnit.
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 4124000 EUR.
The proposed duration is 18 months.
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
udgifter i forbindelse med abonnementer på og adgang til onlineinformationskilder såsom nyhedsbureauer, onlinenyheder, informationsleverandører og eksterne databaser
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
den nødvendige uddannelse og støtte til at kunne anvende disse oplysninger.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Unionens område, bortset fra Kommissionens repræsentationskontorer i Unionen.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1000 EUR.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
KAPITEL 16 03 —
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Formidling af oplysninger til unionsborgerne
CHAPTER 13 04 —
Information beregnet for medierne og AV-produktioner
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Informationscentre
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Kommunikation i Kommissionens repræsentationer, borgerdialog og partnerskabsaktioner
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Europæiske offentlige rum
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Artikel 16 03 01 - Tilsammen
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Institutionel kommunikation og informationsanalyse
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Besøg i Kommissionen
Article 13 04 61 — Subtotal
Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr
Chapter 13 04 — Total
Online og trykte informations- og kommunikationsværktøjer
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Den almindelige beretning og andre publikationer
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Offentlige opinionsundersøgelser
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Artikel 16 03 02 - Tilsammen
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Borgernes Europaår 2013
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Pilotprojekt — Netforbindelser i Europa
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Pilotprojekt — Hvad har Den Europæiske Union at byde på?
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Forberedende foranstaltning — Europahus for civilsamfund
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Artikel 16 03 77 - Tilsammen
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Kapitel 16 03 - I alt
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Tidligere konto 16 03 01 02 og 16 03 01 01 (delvis)
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Denne bevilling skal dække finansieringen af generelle oplysninger til borgerne om EU-aktiviteter for at øge synligheden af EU-institutionernes arbejde, de beslutninger, der træffes, og om de forskellige faser af Unionens opbygning med særlig fokus på medierne.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),