natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme denne afgørelse, og
The Commission has applied the CAPM model to estimate the required rate of return on capital investments in an undertaking, endorsed by the General Court of the European Union: T-319/12 — Spain v Commission, ‘Ciudad de la Luz’, EU:T:2014:604, paragraphs 48 to 66.
Frankrig indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen, samt meddeler yderligere detaljer vedrørende de støttebeløb og renter, som modtageren allerede har tilbagebetalt.
For a fuller description, see Vernimmen et al.
Begrundelse for artikel 45 i lovforslaget om diverse bestemmelser af økonomisk og finansiel art, vedtaget i ministerrådet den 5. april 1997, rapport fra Assemblée nationales finans-, økonomi- og planudvalg forelagt af medlem Didier Migaud, af 10. september 1997 om lovforslag nr. 201 om akutte skatte- og finansforanstaltninger (forkortet MUFF), rapport fra senator Alain Lambert om lovforslaget om akutte skatte- og finansforanstaltninger fremlagt den 24. september 1997, tale af økonomi-, finans- og industriministeren ved fremlæggelsen af MUFF-lovforslaget for senatet den 2. oktober 1997.
Corporate Finance John Wiley & Sons ed.
Denne model vurderer målrentabiliteten, som en investor kræver af en virksomheds kapital (k), som resultatet af, at der til rentabiliteten af et finansielt aktiv, der anses for risikofrit eller lavrisikabelt, nemlig en statsobligation på et referencefinansmarked (rf), føjes en markedsrisikopræmie, der afspejler den mere risikable karakter af en investering i aktier (Km – rf) multipliceret med en specifik risikokoefficient for aktien i den pågældende virksomhed (β), som helst skal være virksomheden selv og ellers sammenlignelige virksomheder, der bruges som reference.
2nd edition, 2009, Chap.
Dom i sag 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen mod Den Høje Myndighed, EU:C:1961:2, dom i sag C-387/92, Banco de Crédito Industrial, EU:C:1994:100, dom i sag C-39/94, SFEI, EU:C:1996:285, dom i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, EU:C:1996:353, og dom i sag T-106/95, FFSA mod Kommissionen, EU:T:1997:23.
22; for the findings of surveys of the frequency of use of estimation methods, see p. 460.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/158
Commission Implementing Decision (EU) 2016/158
af 4. februar 2016
of 4 February 2016
om overgangsforanstaltninger for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Kroatien
laying down transitional measures as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Croatia
(meddelt under nummer C(2016) 501)
(notified under document C(2016) 501)
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Croatia,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [1], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular Article 12(2) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 9(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 852/2004 er der fastsat generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder, der er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Forordning (EF) nr. 853/2004 supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
De nuværende overgangsforanstaltninger vedrørende visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk bør forlænges for at give dem ekstra tid til at tilpasse sig EU's fødevaresikkerhedsstandarder.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Croatia has requested that this deadline be extended until 30 June 2016 for a limited number of establishments in the meat and milk sectors.
Artikel 1
Current transitional measures established by Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia apply until 31 December 2015.
Uanset de særlige krav i kapitel II i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i afsnit I, kapitel II og III, afsnit II, kapitel II og III, afsnit V, kapitel I, og afsnit IX, kapitel I, del II.A, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan virksomhederne i sektorerne for kød og mælk, som er opført i bilaget til nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »de opførte virksomheder«), fortsat producere og forarbejde kød og mælk (i det følgende benævnt »produkterne«) under overholdelse af betingelserne i artikel 2 i nærværende afgørelse.
In order to avoid a legal gap, the transitional measures provided for in this Decision should apply from 1 January 2016.
Artikel 2
They should be limited to six months, as Article 42 of the Act of Accession of Croatia provides that the transitional measures may only apply for a maximum period of three years from the date of accession.
Produkter med oprindelse i de opførte virksomheder:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
må kun markedsføres i Kroatien eller på markeder i tredjelande i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning eller
HAS ADOPTED THIS DECISION:
må kun anvendes til videre forarbejdning på de opførte virksomheder, uanset tidspunktet for markedsføringen.
Article 1
Der anbringes på produkterne et sundheds- eller identifikationsmærke, der adskiller sig fra dem, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Kroatien anvender det sundheds- eller identifikationsmærke, som de meddelte Kommissionen skriftligt den 29. juni 2012 i overensstemmelse med punkt 5, del II, punkt 3, i bilag V til akten om Kroatiens tiltrædelse.
Article 2
Stk. 1 og 2 gælder for alle produkter af integreret fersk kød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og for mejerivirksomheder, hvor en del af virksomheden er en opført virksomhed.
Products originating from the listed establishments shall only:
Artikel 3
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
Kroatien sikrer, at anførte virksomheder, som ikke overholder de særlige krav i kapitel II i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i afsnit I, kapitel II og III, afsnit II, kapitel II og III, afsnit V, kapitel I, og i afsnit IX, kapitel I, del II.A, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, indstiller deres virksomhed.
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Artikel 4
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2016 til den 30. juni 2016.
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Artikel 5
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2016.
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Medlem af Kommissionen
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Article 5
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
This Decision is addressed to the Member States.
BILAG
Done at Brussels, 4 February 2016.
Liste over kødforarbejdningsvirksomheder
For the Commission
Veterinærnr.
Member of the Commission
Virksomhedens navn
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Vej eller landsby/by/region
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Liste over mælkeforarbejdningsvirksomheder
ANNEX
I henhold til bilag V til akten om Kroatiens tiltrædelse gælder visse strukturelle krav i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ikke for visse virksomheder i Kroatien indtil den 31. december 2015.
List of meat processing establishments
Disse virksomheder er opført på en liste på Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerheds websted [3].
Veterinary No
De nuværende overgangsforanstaltninger, der blev indført ved del II, punkt 5, i bilag V til akten om Kroatiens tiltrædelse, gælder indtil den 31. december 2015.
Name of establishment
For at undgå et juridisk tomrum bør overgangsforanstaltningerne i nærværende afgørelse gælde fra den 1. januar 2016.
Street or village/town/region
De bør begrænses til seks måneder, da det i artikel 42 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastlægges, at overgangsforanstaltningerne kun kan anvendes i en periode på højst tre år efter tiltrædelsen.
List of milk processing establishments
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/establishments-transition-croatia_en.pdf.
According to Annex V to the Act of Accession of Croatia certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to certain establishments in Croatia until 31 December 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
om fastsættelse af procedurerne for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltninger mod skadegørere på planter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 524)
(notified under document C(2016) 524)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014 kan der ydes tilskud til medlemsstaterne vedrørende hasteforanstaltninger, der er gennemført som følge af bekræftet tilstedeværelse af en af de skadegørere, der er opført i artikel 17 i nævnte forordning.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
Medlemsstaternes officielle anmeldelser af udbrud af skadegørere indsendes til Kommissionen i henhold til artikel 1 og 2 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/917/EU [2].
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Oplysningerne i den officielle anmeldelse udgør de foreløbige oplysninger vedrørende udbrud af skadegørere.
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
For at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og for hurtigt at få oplysninger om de foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere, som medlemsstaterne har gennemført, bør der fastsættes datoer for, hvornår medlemsstaterne skal indsende deres ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og de oplysninger, der skal afgives, bør specificeres.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Det er nødvendigt at specificere, hvilken vekselkurs der skal anvendes ved omregning af finansielle skøn og betalingsanmodninger, som er indsendt af medlemsstater, der ikke anvender euroen som deres nationale valuta.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Foreløbige oplysninger om anslåede omkostninger
Preliminary information on estimated costs
For at der kan ydes EU-tilskud til en medlemsstat, skal denne senest to måneder efter den officielle bekræftelse af tilstedeværelsen af en skadegører, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EU) nr. 652/2014, forelægge de foreløbige oplysninger om udbruddet af skadegøreren.
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
De anmeldelser til Kommissionen, som er beskrevet i artikel 1 og 2 i gennemførelsesafgørelse 2014/917/EU, anses for at udgøre sådanne foreløbige oplysninger.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Medlemsstaterne indsender ved hjælp af en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen i bilag I til denne afgørelse senest seks måneder efter den officielle bekræftelse af skadegørerens tilstedeværelse en ansøgning om tilskud i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014 til Kommissionen.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
de anslåede driftsudgifter, jf. artikel 18, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 652/2014
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
de anslåede udgifter til tjenesteydelseskontrakter, jf. artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 652/2014
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
de anslåede udgifter til godtgørelse til erhvervsdrivende eller ejere, jf. artikel 18, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 652/2014
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
hvor det er relevant, de anslåede øvrige udgifter, der er nødvendige for at udrydde skadegøreren, jf. artikel 18, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 652/2014, sammen med en relevant begrundelse.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
Medlemsstaterne indsender opdaterede oplysninger om de i stk. 2 omhandlede udgifter hver tredje måned efter indsendelsen af oplysningerne omhandlet i samme stykke.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Ansøgninger om tilskud til de anslåede udgifter, der er nødvendige for udryddelse og/eller inddæmning af en skadegører, for hvilke der allerede var indsendt en ansøgning i foregående kalenderår, bør indeholde en ajourført udgave af bilag I til denne afgørelse.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Medlemsstaterne skal senest seks måneder efter den slutdato, der er fastsat i den årlige finansieringsafgørelse, eller bekræftelsen af, at skadegørerens udryddelse og/eller inddæmning er afsluttet, alt efter hvilken dato der kommer først, sende Kommissionen:
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
betalingsanmodningen for de afholdte støtteberettigede udgifter ved brug af en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen fastsat i bilag II til denne afgørelse
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
en teknisk rapport i overensstemmelse med bilag III til denne afgørelse.
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
Hvis beløbene for de anslåede omkostninger eller medlemsstatens afholdte udgifter er i en anden valuta end euro, omregner den berørte medlemsstat dem til euro ved at anvende den seneste vekselkurs fastsat af Den Europæiske Centralbank inden den første dag i den måned, hvor medlemsstaten har fremsendt en ansøgning om tilskud.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Denne afgørelse anvendes for udbrud af skadegørere, der anmeldes til Kommissionen fra den 1. januar 2016.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2016.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/917/EU af 15. december 2014 om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår anmeldelse af tilstedeværelse af skadegørere og af foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller har til hensigt at træffe (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 59).
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
BILAG I
59).
A. UDRYDDELSE
ANNEX I
FORELØBIGT BUDGET
A. ERADICATION
Oplysninger, der skal indsendes senest seks måneder efter den officielle bekræftelse af forekomst af det primære udbrud af skadegøreren og hver tredje måned derefter.
PRELIMINARY BUDGET
Sendes til:
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
Første indsendelse
To be addressed to:
Opdatering
First submission
For perioden fra
Update
DD/MM/ÅÅ
For the period from
Medlemsstat/Skadegører/År
Outbreak reference
Kontaktperson for dette budget:
Region
Telefon:
EUROPHYT Notification
E-mailadresse
Contact person for this budget:
Direkte omkostninger
Telephone:
Beløb i alt (i EUR uden moms)
E-mail address
Støtteberettigede foranstaltninger
Direct costs
Omkostninger (lønomkostninger, behandlinger, fælder osv.)
Total amount (In euro, VAT excluded)
A. Driftsudgifter i forbindelse med tiltag vedrørende:
Type
Udgifter til personale
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Udgifter til leje af udstyr
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
Udgifter til hjælpematerialer
A. Operational cost occurring for the actions related to:
Udgifter til materialer
Cost of Personnel
Behandlingsmidler
Cost of Renting Equipment
Prøveudtagning
Cost of Consumables
Laboratorietest
Cost of Materials
B. Udgifter til tjenesteydelseskontrakter om udførelse af dele af foranstaltningerne:
Treatment Products
Tjenesteydelseskontrakter med tredjeparter
Sampling
C. Udgifter til godtgørelse til ejere for typen af behandling:
Laboratory Tests
Behandling
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
Destruktion af planter/træer
Service Contracts with third parties
Planteprodukter
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
Rengøring og desinfektion
Treatment
D. Andre typer foranstaltninger (angiv type og udgifter)
Destruction of Plants/Trees
Subtotal:
Plant Products
Indirekte omkostninger — Tillæg 7 % —
Cleaning and Disinfection
Tillæg for direkte omkostninger, bortset fra godtgørelse
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
Dato:
EUR —
Ansvarshavendes navn:
Indirect cost — Overhead 7 % —
Underskrift:
Overheads on direct costs, other than compensation
B. INDDÆMNING
TOTAL
C. ANDRE FORANSTALTNINGER
Date:
BILAG II
Name of responsible:
BETALINGSANMODNING
Signature:
Tillæg for direkte omkostninger, bortset fra godtgørelse (7 %)
B. CONTAINMENT
Erklæring fra tilskudsmodtageren
C. OTHER MEASURES
Denne udgift er reelt blevet afholdt og er bogført korrekt.
ANNEX II
Ovenstående udgifter svarer til de ressourcer, der blev brugt til arbejdet, og ressourcerne var rimelige og nødvendige for at udføre arbejdet.
REQUEST FOR PAYMENT
Udgifterne er blevet afholdt, og de falder inden for definitionen af støtteberettigede udgifter.
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Alle støttedokumenter er til rådighed for kontrol.
Statement by the beneficiary