natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Andele i investeringsforeninger
Capital transfers
Egenkapital bortset fra reinvesteret indtjening
Capital taxes
Reinvesteret indtjening
Investment grants
reinvesteret indtjening
Other capital transfers
Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner
debt forgiveness
Efter resident sektor (Sek 1)
Net acquisition of financial assets
Andre ejerandelsbeviser
Net incurrence of liabilities
Sedler og mønt samt indskud
Net
Lån
Financial account
Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger
Equity and investment funds shares
Handelskreditter og forudbetalinger
a.
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender
Equity
SDR'er
Listed
Saldoposter
Unlisted
Vare- og tjenestebalancen
Other (e.g. real estate)
Balancen for de løbende poster
b.
Nettolångivning (+) / nettolåntagning (–) (balancen for de løbende poster og kapitalkonti)
Investment funds shares
Nettolångivning (+) / nettolåntagning (–) (de finansielle konti)
Equity other than reinvestment of earnings
Fejl og udeladelser, netto
Reinvestment of earnings
Som tabel 2a indsættes:
reinvestment of earnings
»Tabel 2A
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Kvartalsvis betalingsbalance — undergruppe, som kan offentliggøres
By resident sector (Sec 1)
Løbende poster
Currency and deposits
Ikke opdelte tjenester
Loans
Centralbank
Geo 3, IMF
Andre MFI'er
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Finansielle selskaber bortset fra MFI'er
Trade credits and advances
Ikke-finansielle selskaber, husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Other accounts receivable/payable
Udbytte af ejerandelsinstrumenter
SDRs
Indkomst fra andele i investeringsforeninger
Balancing items
Udstedende modparts sektor:
Balance on goods and services
Tabel 4 affattes således:
Current account balance
»Tabel 4
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Kvartalsvis kapitalbalance over for udlandet
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Aktiver
Net errors and omissions
Passiver
the following Table 2A is inserted:
Positioner
‘Table 2A
Omvurderinger, som skyldes valutakursændringer
Quarterly balance of payments — publishable subset
Omvurderinger som skyldes andre prisændringer
Balance/Net
Finansiel konto [5]
Current account
Efter resident sektor (Sek 2) [7]
Services not allocated
Efter valuta:
Central bank
Amerikanske dollar
Other MFIs
Andre valutaer
Financial corporations other than MFIs
Med indfrielse efter mere end et år
Equity securities dividends
Som tabel 4a indsættes:
Investment fund shares income
»Tabel 4A
Geo 2 [4]
Kvartalsvis kapitalbalance over for udlandet — undergruppe, som kan offentliggøres
Counterpart issuer sector:
Geo 1«
Table 4 is replaced by the following:
Principper for og definitioner af udvalgte poster er angivet i bilag III.
‘Table 4
Detaljerne for de krævede geografiske opdelinger er angivet i tabel 7.
Quarterly international investment position
Detaljerne for de krævede opdelinger efter institutionel sektor er angivet i tabel 8.«
Assets
Inklusive »finansielle derivater — netto«.
Liabilities
Formand for ECB
Positions
Opdelingen efter institutionel sektor ved »porteføljeinvesteringer på aktivsiden« og »andre investeringer« følger IMF's standardopbygning, herunder a) centralbanken, b) pengeinstitutter, undtagen centralbanken, c) pengemarkedsforeninger, d) offentlig forvaltning og service, e) finansielle selskaber bortset fra MFI'er, f) ikke-finansielle selskaber, husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger.
Revaluations due to other price changes
Ved udarbejdelse af statistik over euroområdets nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for residenter i euroområdet, bestemt efter udstedernes sektor, svarer kravene for de kvartalsvise data til kravene for den månedlige betalingsbalance.
Financial account [5]
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/66
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2013/24 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti (ECB/2015/40)
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1 og 5.2 samt artikel 12.1 og 14.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
Nedsættelsen af indberetningsperioden for supplerende data med tre dage, som i henhold til retningslinje ECB/2013/24 [1] skulle gælde for den første overførsel i 2017, er nu ikke længere nødvendig som følge af ændringer i styrelsesrådets mødekalender.
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
For at sikre større effektivitet bør beslutninger om at nedsætte indberetningsperioder for at tage højde for eventuelle fremtidige ændringer i mødekalenderen uddelegeres til direktionen, som skal tage hensyn til Den Statistiske Komités synspunkter.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Endvidere bør kravene til de supplerende data, som er fastsat i retningslinje ECB/2013/24, ændres, således at de omfatter lån mellem ikke-finansielle selskaber, på frivillig basis, for at styrke dækningen og kvaliteten af aggregaterne for euroområdet.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Retningslinje ECB/2013/24 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2013/24 ændres som følger:
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Artikel 2, stk. 2, erstattes af følgende:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Direktionen underretter uden ugrundet ophold Styrelsesrådet om sin beslutning.
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
ECB bekendtgør ændringer i indberetningsperioden mindst et år før datoen for gennemførelse.«
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Artikel 2
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Virkning og gennemførelse
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra den 1. januar 2016.
Article 2
Artikel 3
Taking effect and implementation
Adressater
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. november 2015.
Article 3
Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2014/3/EU af 25. juli 2013 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti (ECB/2013/24) (EUT L 2 af 7.1.2014, s. 34)
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
BILAG
For the Governing Council of the ECB
Bilag I til retningslinje ECB/2013/24 ændres således:
The President of the ECB
Tabellen »Resumé af datakrav« erstattes af følgende:
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
»Resumé af datakrav
ANNEX
Artikel
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Indhold
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Tabeller
‘Summary of data requirements
Datatype
Article
Referenceperiode
Content
Første rapporteringsdato
Tables
Andre mængdeændringer
Data type
4 og frem Sep.
Reference period
Bedste skøn
1st Reporting date
T1 aktiver
Other changes in volume
T4 kortfristede lån (w-t-w)
2012 Q4 onwards
t + 100
Best estimates
Ledsages af metadata
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
data i række 12 til 21 i T3 til T5 offentliggøres ikke
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
kolonne J, K i T1 og T2 på frivillig basis
T1 assets
T6 kortfristede gældsværdipapirer (w-t-w)
T2 liabilities
T7 langfristede gældsværdipapirer (w-t-w)
T3 deposits (w-t-w)
T8 børsnoterede aktier (w-t-w)
T4 short-term loans (w-t-w)
T9 andele i investeringsforeninger (w-t-w)
T5 long-term loans (w-t-w)
4 og frem Sep.
Until December 2016:
data i række 12 til 21 i T3 til T5 offentliggøres ikke«
t + 100
Tabel 4 og 5 erstattes af følgende:
Accompanied by metadata
Kreditorsektor
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
Debitorsektor
From March 2017 onwards:
I alt
1999 Q1–2012 Q3
Monetære finansielle institutioner [2] (S.121 + … + S.123)
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger [3] (S.124)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
Andre finansielle institutioner (S.125 + … + S.127)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
Forsikringsselskaber (S.128)
T8 listed shares (w-t-w)
Pensionskasser (S.129)
T9 investment fund shares (w-t-w)
Offentlig forvaltning og service
2013 Q4 onwards
Statslig forvaltning og service (S.1311)
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
I alt (S.1)
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
I alt (S.2)
‘Table 4
Ikke-residenter
Short-term loans (F.41) [1]
Euroområdet undtagen indenlandske
Creditor sector
Residenter uden for euroområdet
Debtor sector
Tabel 5:
Residents
Langfristede lån (F.42) [5]
Total
Monetære finansielle institutioner [6] (S.121 + … + S.123)
Non-financial corporations (S.11)
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger [7] (S.124)
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger [8] (S.14 + S.15)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Datakravene for beholdninger, transaktioner og andre mængdemæssige ændringer er identiske.
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Monetære finansielle institutioner (MFI'er; S.121 + S.122 + S.123).
Insurance corporations (S.128)
Ifølge ENS 2010 (afsnit 5.118) skal kortfristede lån ydet til pengeinstitutter (S.121 + S.122) klassificeres som indskud (F.22 eller F.29).
Pension funds (S.129)
Pengemarkedsforeninger (MMF'er; S.123).
General government
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.15).
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Pengemarkedsforeninger (MMF; S.123)
Total (S.13)
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.15).«
Central government (S.1311)
Kravet til de »supplerende data« dækker transaktioner og beholdninger i perioden fra sidste kvartal i 2012 til og med referencekvartalet.
Total (S.1)
Disse supplerende data indberettes som »bedste skøn«.
Total (S.2)
Kravene til de supplerende data specificeret i kolonne »H«, »H.1« og »H.2« i tabel 1, 2, 4 og 5 i bilag I (supplerende data, der vedrører sektoren offentlig forvaltning og service og dennes delsektorer) og i kolonne »B«, række 3 og 13 i tabel 4 og 5 i bilag I (supplerende data, der vedrører lån mellem ikke-finansielle selskaber), indberettes frivilligt.«
Non-residents
Formand for ECB
Euro area other than domestic
Tidsfrister
Residents outside the euro area
Bemærkninger
Table 5
Beholdninger
Long-term loans (F.42) [5]
Transaktioner
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Supplerende data, kun felter markeret med sort
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Nationale data, alle felter
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
data i række 12 til 21 i T3 til T5 korrigeres for at afspejle sammensætning af euroområdet, bedste skøn
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
data i række 12 til 21 korrigeres for at afspejle sammensætning af euroområdet, bedste skøn
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/450
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2014/15 om monetær og finansiel statisti (ECB/2015/44)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
Det er nødvendigt at opdatere opstillingen af monetær og finansiel statistik i lyset af, at forsikringsselskaber i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) [2] underlægges statistiske rapporteringskrav fra og med referenceperioden Q1 2016.
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Det er derfor nødvendigt at påbegynde opstillingen af statistik for forsikringsselskaber (IC'er) i henhold til reglerne i retningslinje ECB/2014/15 [3].
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Retningslinje ECB/2014/15 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2014/15 ændres således:
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, erstattes af følgende:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
De nationale centralbanker indberetter de i artikel 3-26a angivne poster i overensstemmelse med de ordninger, der er beskrevet i bilag II, og i overensstemmelse med de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastlagt i bilag III.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Hvert år ved udgangen af i september meddeler ECB de nationale centralbanker de præcise overførselsdatoer i form af en rapporteringskalender for det følgende år.«
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
I artikel 25 tilføjes følgende afsnit til stk. 1:
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
Disse oplysninger suppleres af fuldstændige referencedata som specificeret i del 1 og 2 i bilag V om filialer af residente moderforsikringsvirksomheder og datterselskaber, som er residente i ikke-indberettende, ikke-deltagende medlemsstater.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Denne indberetning kan baseres på en bredere indsamling af data, der dækker alle filialer af residente moderforsikringsvirksomheder og datterselskaber, uanset i hvilket land de har hjemsted.3) I artikel 25 tilføjes følgende afsnit til stk. 2:
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
»Ved indsendelse af den første liste over forsikringsselskaber skal de nationale centralbanker overføre fuldstændige kvartalsvise referencedata til ECB som specificeret i del 1 i bilag V om residente moderforsikringsvirksomheder og datterselskaber senest den 31. marts 2016.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
Attributter som kræves på årsbasis skal indberettes for alle institutter inden den 31. juli 2016.
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
De årlige variabler opdateres for alle forsikringsselskaber på årsbasis med en maksimal forsinkelse på seks måneder efter referencedatoen 31. december.«
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
I artikel 25 tilføjes følgende stykke til stk. 3: »Kl.
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
CET den fjerde arbejdsdag efter fristen for at sende opdateringer tager ECB en kopi af IC-datasættet og gør den tilgængelig for de nationale centralbanker.
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
Derefter offentliggør ECB listen over forsikringsselskaber på sit websted.«
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
Artikel 26, stk. 2, erstattes af følgende:
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
Rapporteringsfrekvens og tidsfrist
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
Dataene skal indberettes til ECB med kvartårlig hyppighed.
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
Statistik over pensionskasser som beskrevet i stk. 1, litra a), skal indberettes til ECB inden for en periode på ikke over 80 kalenderdage fra udgangen af referencekvartalet.
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Hvert år i september meddeler ECB de nationale centralbanker de nøjagtige overførselsdatoer i form af en rapporteringskalender.«
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
Som artikel 26a indsættes:
Reporting frequency and deadline
»Artikel 26a
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Statistik om forsikringsselskaber
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Indberetningens omfang
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Generelt
the following Article 26a is inserted:
De nationale centralbanker indberetter statistisk information om forsikringsselskabers aktiver og passiver samt om præmier, fordringer og kommissioner i overensstemmelse med del 23 i bilag II.
‘Article 26a
Oplysninger tilvejebringes for hver af følgende forsikringsselskabstyper: livsforsikring, skadesforsikring, sammensatte forsikringer og genforsikring.
Statistics on ICs
Disse krav omfatter beholdninger ultimo kvartalet og kvartalsvise strømreguleringer for forsikringsselskabers aktiver og passiver samt årlige oplysninger om præmier, fordringer og kommissioner.
Scope of reporting
Supplerende oplysninger overføres som memorandumposter for lande, hvor disse oplysninger er tilgængelige, herunder baseret på et bedste skøn i overensstemmelse med del 23 i bilag II.
General
Strømreguleringer
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
De nationale centralbanker indberetter separate data til ECB om revalueringsreguleringer (der dækker både pris- og valutakursændringer) og reguleringer for omklassifikationer, som angivet i del 23 i bilag II, og i overensstemmelse med bilag IV.
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Finansielle transaktioner, herunder reguleringer, udledes i overensstemmelse med ENS 2010.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
De nationale centralbanker kan afvige fra ENS 2010 på grund af afvigende national praksis i henhold til forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
I de tilfælde, hvor der foreligger beholdningsinformationer aktiv for aktiv, kan revalueringsreguleringer udledes efter en fælles Eurosystem-metode, dvs. metoden til udledning af strømme, der er omhandlet i del 6 i bilag IV.
Flow adjustments
Tilnærmelser af finansielle transaktioner for passiver kan udledes i overensstemmelse med del 6 i bilag IV.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
De nationale centralbanker indberetter kvartalsvist data om forsikringsselskaber til ECB inden arbejdstids ophør den 10. arbejdsdag efter fristen for kvartalsvise data, der er specificeret i artikel 8 i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
I en overgangsperiode, der dækker indberetningen for de første tre kvartaler i 2016, forlænges denne frist til den 30. arbejdsdag efter den ovenfor nævnte frist for referenceperioden Q1 2016, den 25. arbejdsdag efter den ovenfor nævnte frist for referenceperioden Q2 2016 og den 20. arbejdsdag efter den ovenfor nævnte frist for referenceperioden Q3 2016.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
De nationale centralbanker indberetter årligt data om forsikringsselskaber til ECB inden arbejdstids ophør den 10. arbejdsdag efter fristen for årlige data, der er specificeret i artikel 8 i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
Hvert år i september meddeler ECB de nationale centralbanker de nøjagtige overførselsdatoer i form af en rapporteringskalender.
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
De nationale centralbanker skal indberette data til ECB om udestående beløb i den første indberetning af kvartalsvise data for forsikringsselskaber.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).