natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Pathological anatomy
Onkologi
Neurology
Plastikkirurgi
Psychiatry
Klinisk biologi
Diagnostic radiology
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Radiotherapy
Klinisk mikrobiologi
Plastic surgery
Klinisk biokemi
Clinical biology
Klinisk immunologi
Plastika— ja rekonstruktiivkirurgia
Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Microbiology-bacteriology
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi
Biological chemistry
Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Immunology
Kinder- und Jugendchirurgie
Thoracic surgery
Kardiologi
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt— och thoraxkirurgi
Rheumatologi
Vascular surgery
Hæmatologi eller blodsygdomme
Kinder— und Jugendchirurgie
Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
Barn— och ungdomskirurgi
Fysioterapi
Cardiology
Ophævelsesdato som omhandlet i artikel 27, stk. 3:
Gastroenterology
Neuropsykiatri
Rheumatology
Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
General Haematology
Haut- und Geschlechtskrankheiten
Endocrinology
Radiologi eller røntgenundersøgelse
Physiotherapy
Børne- og ungdomspsykiatri
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie
Neuropsychiatry
Børne- og ungdomspsykiatri
Dermato-venereology
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Haut— und Geschlechtskrankheiten
Gyermek- és ifjúsági pszichiátria
Radiology
Kinder- und Jugendpsychiatrie
Child psychiatry
Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder— en jeugdpsychiatrie
Barn- och ungdomspsykiatri
Børne— og ungdomspsykiatri
Geriatri eller alderdommens sygdomme
Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Gyermek— és ifjúsági pszichiátria
Infektionsmedicin
Kinder— und Jugendpsychiatrie
Samfundsmedicin
Kinder— und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Klinisk farmakologi
Barn— och ungdomspsykiatri
Arbejdsmedicin
Geriatrics
Yrkes- och miljömedicin
Renal diseases
Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
Communicable diseases
Kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)
Community medicine
Stomatologi
Pharmacology
Dermatologi
Occupational medicine
Tropemedicin
Yrkes— och miljömedicin
Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Allergology
Katastrofemedicin
Nuclear medicine
Klinisk neurofysiologi
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge) [50]
Biological haematology
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Stomatology
Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Dermatology
Medicinsk onkologi
Venerology
Medicinsk genetik
Tropical medicine
Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge
Gastroenterological surgery
Titel
Accident and emergency medicine
Punkt 5.2.2 affattes således:
Clinical neurophysiology
Beviser for uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [50]
Udstedende organ
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak— en aangezichtschirurgie
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Медицинска сестра«
Mund-, Kiefer— und Gesichtschirurgie
Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger
Suu— ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Svjedodžba »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege«
Medical oncology
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege«
Medical genetics
Universita »ta' Malta«
Evidence of formal qualifications of general practitioner
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits- und Krankenpflege
Professional title
Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester
Diplom o špecializácii v odbore “všeobecné lekárstvo”
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs »Gesundheits- und Krankenpflege«
Point 5.2.2 is replaced by the following:
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem »magister pielęgniarstwa«
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem »licencjat pielęgniarstwa«
Body awarding the evidence of qualifications
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik«
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
»magister« (»Mgr.«)
Gesundheits— und Krankenpflegerin/Gesundheits— und Krankenpfleger
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57]
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Punkt 5.3.2 og 5.3.3 affattes således:
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Магистър« по »Дентална медицина« с професионална квалификация »Магистър-лекар по дентална медицина«
Universita “ta' Malta”
Diploma »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits— und Krankenpflege
Lawrja fil- Kirurġija Dentali
Schule für allgemeine Gesundheits— und Krankenpflege
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades »Doktor der Zahnheilkunde«
Diplomierte Gesundheits— und Krankenschwester
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem »lekarz dentysta«
Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«
Diplomierter Gesundheits— und Krankenpfleger
doktor zubného lekárstva (»MDDr.«)
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Gesundheits— und Krankenpflege”
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”
Beviser for uddannelse som specialtandlæge
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem “licencjat pielęgniarstwa”
Свидетелство за призната специалност по »Орална хирургия«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi
“magister” (“Mgr.”)
Ortodonti
“bakalár” (“Bc.”)
Свидетелство за призната специалност по »Ортодонтия«
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Punkt 5.4.2 affattes således:
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57]
Beviser for uddannelse som dyrlæge
Points 5.3.2 and 5.3.3 are replaced by the following:
Diploma »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Beviser for uddannelse som jordemoder
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Акушерка«
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland, NMBI) [from 2 October 2012]
Lawrja fil— Kirurġija Dentali
Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs »Hebamme«
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem “lekarz dentysta”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem »magister położnictwa«
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem »licencjat położnictwa«
doktor zubného lekárstva (“MDDr.”)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana babica/diplomirani babičar«
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Punkt 5.6.2 affattes således:
Oral surgery
Beviser for uddannelse som farmaceut
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Магистър« по »Фармация« с професионална квалификация »Магистър-фармацевт«
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (up to 31 December 2002)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv »magister farmacije/magistra farmacije«
Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu-ja leukakirurgia / Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi
magister (»Mgr.«)
Orthodontics
Punkt 5.7.1 affattes således:
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Beviser for uddannelse som arkitekt, som anerkendes i henhold til artikel 46
“Sertifikāts”– kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā
Akademisk referenceår
Point 5.4.2 is replaced by the following:
»Faculté Polytechnique« van Mons
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
Варненски свободен университет »Черноризец Храбър«, Варна, Архитектурен факултет
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Висше строително училище »Любен Каравелов«, Архитектурен факултет
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
»seit Juli 2013: Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg«
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor veterinárskeho lekárstva” (“MVDr.”)
Università di Roma »La Sapienza«
Point 5.5.2 is replaced by the following:
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma »La Sapienza«
Evidence of formal qualifications of midwives
Università degli Studi di Napoli »Federico II«
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”
Università degli Studi di Enna »Kore«
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi »La Sapienza« di Roma
Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland, NMBI) [from 2 October 2012].
Warrant b'titlu ta »Perit« mahrug mill-Bord tal-Warrant
Lawrja jew diploma fl— Istudji tal-Qwiebel
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc)
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Hebamme”
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck)
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem “magister położnictwa”
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann- Universität Graz)
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem “licencjat położnictwa”
Master of Architecture (MArch) (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana babica/diplomirani babičar”
Universitatea »Politehnică« din Timișoara
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)
Universitatea Tehnică »Gheorghe Asachi« din Iași
Point 5.6.2 is replaced by the following:
Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave, študijný odbor 2.2.7 »Architektonická tvorba«
Evidence of formal qualifications of pharmacists
Aalto-yliopisto/Aalto- universitetet
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”
Indtil 2012.
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv “magister farmacije/magistra farmacije”
Fra 2013.
magister (“Mgr.”)
Indtil 1. oktober 2017 skal uddannelsesbeviser også ledsages af et bevis for afsluttet Ph.D-ophold (»staż podyplomowy«).
Point 5.7.1 is replaced by the following:
Fra januar 2013.
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
Fra juni 2015.
Reference academic year
Fra juli 2011.
“Faculté Polytechnique” van Mons
Fra maj 2006.
Burgerlijk Ingenieur— Architect (Ir.
Ophævelsesdato som omhandlet i artikel 27, stk. 3: 4. april 2000.
2010/2011
Indtil 14. september 2010.
2007/2008
Der udstedes ikke længere uddannelsesbeviser for uddannelser, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982.
2005/2006
Fra 17.2.2006.
2008/2009
Fra 10.7.2014.
2014/2015
Fra januar 2013.«
Politecnico di Bari
Dette uddannelsesbevis giver ret til automatisk anerkendelse, hvis det er udstedt til medlemsstaternes statsborgere, der har gennemført uddannelse i Irland.
Università degli Studi di Napoli “Federico II”
Disse oplysninger om uddannelsesbeviset er blevet medtaget for at sikre, at kandidater, som er uddannet i Irland, vil være berettiget til automatisk anerkendelse uden krav om en egentlig registrering i Irland, da en sådan registrering ikke er en del af kvalifikationsprocessen.
Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Disse oplysninger om uddannelsesbeviset erstatter tidligere oplysninger vedrørende Det Forenede Kongerige for at sikre, at kandidater, som er uddannet i Det Forenede Kongerige vil være berettiget til automatisk anerkendelse af deres kvalifikationer, uden at der er behov for en egentlig registrering, da en sådan registrering ikke er en del af kvalifikationsprocessen.«
Università degli Studi di Enna “Kore”
Indtil 1. oktober 2016 skal uddannelsesbeviser også ledsages af et bevis for afsluttet Ph.D-ophold (»staż podyplomowy«).
Facoltà “Ludovico Quaroni” dell'Università degli Studi “La Sapienza” di Roma
Fra 23.11.2006.
2013/2014
Fra 11.4.2008.«
As of 2014/2015:
Disse oplysninger om uddannelsesbeviset blev medtaget for at sikre, at kandidater, som er uddannet i Det Forenede Kongerige, vil være berettiget til automatisk anerkendelse af deres kvalifikationer, uden at der er behov for en egentlig registrering, da en sådan registrering ikke er en del af kvalifikationsprocessen.«
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor— und eines Masterstudiums entspricht MSc)
Disse oplysninger om uddannelsesbeviset er blevet medtaget for at sikre, at kandidater, som er uddannet i Irland, vil være berettiget til automatisk anerkendelse uden krav om en egentlig registrering i Irland.
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens— Universität Innsbruck)
I sådanne tilfælde skal det ledsagende certifikat bekræfte om afslutning af alle påkrævede kvalifikationer.
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann— Universität Graz)
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет
2007/2008 (Mestrado)
(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip.
Universitatea de arhitectură și urbanism “ION MINCU” — la propunerea Facultății de Arhitectură
Magyarország Aneszteziológia és intenzív terápia
Universitatea Tehnică din Cluj—Napoca
Intern medicin: gastroenterologi og hepatologi
Universitatea Tehnică “Gheorghe Asachi” din Iași
Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia
Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)
Registered Midwife (RM)
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)
2015/2016
Italien [72]
Until 2012.
1 Universities
As of 2013.
Rådets afgørelse (EU) 2016/803
Council Decision (EU) 2016/803
om undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af en protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens, dens medlemsstaters og Republikken Kroatiens vegne at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side [1] for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Forhandlingerne fik en positiv afslutning den 24. april 2014.
Those negotiations were successfully completed on 24 April 2014.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne af protokollen om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af den nævnte protokols.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokollen anvendes midlertidigt, jf. protokollens artikel 3, stk. 2, fra parternes undertegnelse heraf [2], indtil dens ikrafttrædelse.Artikel 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 334 af 6.12.2012, s. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p. 3.
Rådets afgørelse (EU) 2016/807
Council Decision (EU) 2016/807
om den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på 40. samling i Udvalget til Lettelse af Samfærdslen, 69. samling i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet (IMO) og 96. samling i Komitéen for Sikkerhed på Søen, når det gælder vedtagelsen af ændringer til konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, MARPOL-konventionens bilag IV, SOLAS-regel II-2/13 og II-2/18, koden for brandsikkerhedssystemer og koden for det udvidede synsprogram fra 2011
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code
Unionens tiltag inden for søtransport bør have til formål at forbedre sikkerheden til søs, beskytte havmiljøet og lette den internationale samfærdsel ad søvejen.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic.
Udvalget til Lettelse af Samfærdslen under IMO (FAL) godkendte på 39. samling en række ændringer til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen fra 1965 (»FAL-konventionen«).
The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’).
Disse ændringer forventes at blive vedtaget på 40. samling i Udvalget til Lettelse af Samfærdslen, som afholdes i april 2016.
Those amendments are expected to be adopted during the 40th session of the FAL to be held in April 2016.
IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC) vedtog på 68. samling (MEPC 68), at der var modtaget tilstrækkelig underretning, jf. regel 13 i bilag IV til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (»MARPOL-konventionens bilag IV«), til, at et område i Østersøen kan udpeges som et særligt havområde.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, meeting at its 68th session (MEPC 68), agreed that sufficient notification pursuant to Regulation 13 of Annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex IV’) had been received for part of the Baltic Sea to be designated as a Special Area.
Datoerne for, hvornår denne udpegelse som særligt område, jf. regel 11.3 i MARPOL-konventionens bilag IV, får virkning, kunne derfor fastsættes.
Consequently, effective dates for the taking effect of that designation provided for in Regulation 11.3 of MARPOL Annex IV could be established for that Special Area.
Det konkluderedes på MEPC 68, at der ville være behov for at ændre regel 1 og 11 i MARPOL-konventionens bilag IV, for at udpegelsen af den del af det særlige havområde kunne få virkning, og at der med henblik herpå skulle stilles forslag om ændring af MARPOL-konventionens bilag IV.
The MEPC 68 concluded that amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV would be needed for the designation of that part of the Special Area to take effect, and that amendments to MARPOL Annex IV to that effect should be proposed.