natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE Nr. 3/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
om delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 463(3) and Article 465(2) thereof,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 463, stk. 3, og artikel 465, stk. 2, og
Pursuant to Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
I henhold til aftalens artikel 465, stk. 2, kan associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.
Pursuant to Article 465(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 465, stk. 4, mødes associeringsudvalget i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender).
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 2, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes,
For at sikre en gnidningsløs og hurtig gennemførelse af den del af aftalen, der vedrører et vidtgående og bredt frihandelsområde, bør associeringsrådet delegere beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 2, 3, 5, 6 og 8 i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag —
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1 (Annexes I-C and I-D to the Agreement), 2 (Annex II to the Agreement) and 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Associeringsrådet delegerer herved beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1 (aftalens bilag I-C og I-D), 2 (aftalens bilag II) og 3, 5, 6 og 8 i afsnit IV (Handel og handelsanliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag.
Done at …,
Udfærdiget i
F. Mogherini
Formand
J.-C. Juncker
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/67 (EUCAP Sahel Mali/1/2015)
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 (EUCAP Sahel Mali/1/2015)
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/219/FUSP af 15. april 2014 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
I medfør af afgørelse 2014/219/FUSP har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bemyndigelse til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen EUCAP Sahel Mali, herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 26. maj 2014 vedtog PSC afgørelse EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2] om udnævnelse af Albrecht CONZE til missionschef for EUCAP Sahel Mali fra den 26. maj 2014 til den 14. januar 2015.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge Albrecht CONZEs mandat som missionschef for EUCAP Sahel Mali fra den 15. januar 2015 til den 14. juni 2015 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 June 2015,
Mandatet for Albrecht CONZE som missionschef for EUCAP Sahel Mali forlænges hermed indtil den 14. juni 2015.
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 June 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2015.
Done at Brussels, 14 January 2015.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Stevens Formand
21.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/69
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69
om vedtagelse af ottende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(meddelt under nummer C(2014) 9072)
(notified under document C(2014) 9072)
under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [1], særlig artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Luxembourgs territorium i Unionen samt dele af Belgiens, Bulgariens, Tjekkiets, Danmarks, Tysklands, Frankrigs, Italiens, Østrigs, Polens, Rumæniens, Sloveniens, Kroatiens og Sveriges territorier i Unionen, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Der blev ved Kommissionens beslutning 2004/798/EF [2] vedtaget en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC [2].
Listen blev senest opdateret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/741/EU [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/741/EU [3].
Lokaliteterne på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område indgår i Natura 2000-nettet, hvilket er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Unionen.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning gennemgås regelmæssigt for at gøre yderligere fremskridt med etableringen af Natura 2000-nettet og med en dynamisk tilpasning af samme net.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Medlemsstaterne har siden oktober 2012 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Medlemsstaterne har desuden indgivet ændringer til oplysninger vedrørende lokaliteter, som optræder på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF finder anvendelse på de nyligt tilføjede lokaliteter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der finder sted i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Endvidere er kendskabet til forekomsten og fordelingen af nogle naturtyper i bilag I og nogle arter i bilag II til direktiv 92/43/EØF fortsat ikke tilstrækkeligt.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
For de pågældende naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, at Natura 2000-nettet er fuldstændigt.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse 2013/741/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/741/EU should be repealed.
Den ottende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Gennemførelsesafgørelse 2013/741/EU ophæves.
Implementing Decision 2013/741/EU is repealed.
EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Kommissionens beslutning 2004/798/EF af 7. december 2004 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (EUT L 382 af 28.12.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/741/EU af 7. november 2013 om vedtagelse af syvende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område (EUT L 350 af 21.12.2013, s. 287).
Commission Implementing Decision 2013/741/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 287).
Ottende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i Natura 2000-formularen, herunder det tilsvarende kort.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Oplysningerne er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
C * tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Belgien, Bulgarien, Kroatien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Polen, Rumænien, Slovenien og Sverige.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
LAF's navn
Name of SCI
NSG »Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies«
NSG ‘Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/70
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70
om vedtagelse af sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område
adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
(meddelt under nummer C(2014) 9077)
(notified under document C(2014) 9077)
Det pannoniske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter dele af Tjekkiets, Rumæniens og Slovakiets territorier i Unionen samt Ungarns territorium i Unionen som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Der blev ved Kommissionens beslutning 2008/26/EF [2] vedtaget en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Listen blev senest opdateret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/735/EU [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/735/EU [3].
Lokaliteterne på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område indgår i Natura 2000-nettet, hvilket er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Unionen.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Medlemsstaterne har siden oktober 2012 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Medlemsstaterne har desuden indgivet ændringer til oplysninger vedrørende lokaliteter, som optræder på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Kommissionen har efter aftale med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Endvidere er kendskabet til forekomsten og fordelingen af nogle naturtyper i bilag I og nogle arter i bilag II til direktiv 92/43/EØF fortsat ikke tilstrækkeligt.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse 2013/735/EU ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/735/EU should be repealed.
Den sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
The sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Gennemførelsesafgørelse 2013/735/EU ophæves.
Implementing Decision 2013/735/EU is repealed.
Kommissionens beslutning 2008/26/EF af 13. november 2007 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (EUT L 12 af 15.1.2008, s. 678).
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/735/EU af 7. november 2013 om vedtagelse af femte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område (EUT L 350 af 21.12.2013, s. 10).
Commission Implementing Decision 2013/735/EU of 7 November 2013 adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 10).
Sjette ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område
Sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/71
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71
om vedtagelse af ottende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
(meddelt under nummer C(2014) 9082)
(notified under document C(2014) 9082)
Det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Unionens territorium i Alperne (Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien), Pyrenæerne (Spanien og Frankrig), Appenninerne (Italien), de nordlige fennoskandiske bjerge (Finland og Sverige), Karpaterne (Polen, Rumænien og Slovakiet), de dinariske Alper (Slovenien og Kroatien) samt bjergkæderne Balkan, Rila, Pirin, Rhodope og Sashtinska Sredna Gora (Bulgarien) som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Der blev ved Kommissionens beslutning 2004/69/EF [2] vedtaget en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
Listen blev senest opdateret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/738/EU [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/738/EU [3].
Lokaliteterne på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område indgår i Natura 2000-nettet, hvilket er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Unionen.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Medlemsstaterne har siden oktober 2012 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Medlemsstaterne har desuden indgivet ændringer til oplysninger vedrørende lokaliteter, som optræder på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Kommissionen har efter aftale med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF finder anvendelse på de nyligt tilføjede lokaliteter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.