natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør vedtages bestemmelser for at sikre, at Athena beskytter fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger om dem.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Rådet har i henhold til artikel 43 i afgørelse 2011/871/FUSP revideret nævnte afgørelse og besluttet at foretage nogle ændringer i den.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
Af klarhedshensyn bør afgørelse 2011/871/FUSP ophæves og erstattes af en ny afgørelse —
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
»deltagende medlemsstater« EU-medlemsstater bortset fra Danmark
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
»bidragydende stater« de medlemsstater, der bidrager til finansieringen af den pågældende militæroperation i overensstemmelse med artikel 41, stk. 2, i TEU, og de tredjelande, der bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til denne operation i henhold til aftaler mellem disse lande og Unionen
‘contributing States’ means the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the Union;
»operationer« de EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
»militære støtteaktioner« de EU-operationer eller dele deraf, som Rådet træffer afgørelse om til støtte for et tredjeland eller en ekstern organisation, og som har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, men ikke er under kommando af EU-hovedkvarterer
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
»dag« en kalenderdag, ikke en arbejdsdag, medmindre andet er angivet.
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
Der oprettes herved en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til operationer.
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Athena har den nødvendige rets- og handleevne for at kunne administrere finansieringen af EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, herunder åbne bankkonti, erhverve, besidde eller afhænde aktiver, indgå kontrakter eller administrative aftaler og optræde som part i en retssag.
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Athena samordner sine aktiviteter med medlemsstaterne, EU-institutionerne og -organerne og internationale organisationer i det omfang, det er nødvendigt, for at den kan udføre sine opgaver, samt under hensyn til Unionens målsætninger og politikker.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed af:
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
den øverstbefalende for den enkelte operation for så vidt angår operationer, der hører under dennes ansvarsområde (»den øverstbefalende for operationen«)
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
Athenas organer og personale gøres operationelle alt efter de operative behov.
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Repræsentanter for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og for Kommissionen indbydes til at deltage i specialkomitéens møder uden stemmeret.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
De har ikke stemmeret, og de er ikke til stede under afstemninger
They shall neither take part in nor be present at its votes;
deltager den øverstbefalende for operationen eller dennes repræsentant i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
the operation commander or his or her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Formandskabet for Rådet indkalder til og leder møder i specialkomitéen.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Administratoren varetager specialkomitéens sekretariatsopgaver.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Den pågældende udarbejder en protokol over komitéens drøftelser.
He or she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Vedkommende har ikke stemmeret.
He or she shall not take part in its votes.
Specialkomitéen godkender alle budgetter under hensyntagen til de relevante referencebeløb og udøver i almindelighed beføjelserne i henhold til denne afgørelse.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Teksten til de akter, som specialkomitéen godkender i henhold til denne afgørelse, underskrives på godkendelsestidspunktet også af formanden for specialkomitéen og af administratoren.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Administratoren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
The administrator shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
vedtager de budgetter, som specialkomitéen har godkendt
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
iværksætter for så vidt angår indtægterne de finansielle arrangementer, der indgås med tredjeparter om finansieringen af de fælles udgifter til EU-militæroperationer
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union military operations;
Administratoren har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, som denne skønner nødvendige til afholdelsen af de udgifter, der finansieres gennem Athena.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Den pågældende underretter specialkomitéen herom.
He or she shall inform the Special Committee thereof.
Den øverstbefalende for operationen
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Den øverstbefalende for operationen udøver på vegne af Athena sine beføjelser med hensyn til finansieringen af de fælles udgifter i forbindelse med operationer, der hører under dennes ansvarsområde.
Article 8
I forbindelse med operationer, der hører under dennes ansvarsområde, har den øverstbefalende for operationen til opgave:
Operation commander
at forelægge administratoren sit forslag til den del af udkastet til budget, der vedrører de fælles aktionsudgifter
The operation commander shall carry out his or her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he or she commands.
i sin egenskab af anvisningsberettiget at anvende bevillingerne til de fælles aktionsudgifter og udgifterne i henhold til artikel 28; den øverstbefalende er den foresatte for enhver, der deltager i anvendelsen af disse bevillinger, herunder også som midlertidig finansiering; den øverstbefalende kan indgå aftaler og afslutte kontrakter på Athenas vegne; den pågældende åbner på Athenas vegne en bankkonto for de operationer, der hører under dennes ansvarsområde
For the operation which he or she commands, the operation commander shall:
i sin egenskab af anvisningsberettiget at anvende bevillingerne til udgifter i henhold til artikel 30; den øverstbefalende er den foresatte for enhver, der deltager i anvendelsen af disse bevillinger, på grundlag af de relevante bestemmelser i den administrative ad hoc-aftale med tredjeparten.
send the administrator his or her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
Den øverstbefalende kan tildele og indgå kontrakter på vegne af tredjeparten og åbner en bankkonto for hvert tredjepartsbidrag.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he or she shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he or she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he or she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he or she commands;
Den øverstbefalende for operationen har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til at afholde udgifter, der finansieres gennem Athena, i forbindelse med operationer, der hører under dennes ansvarsområde.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to expenditure under Article 30; he shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, on the basis of the relevant provisions in the ad hoc administrative agreement with the third party.
Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom.
He or she may award and enter into contracts on behalf of the third party; he or she shall open one bank account for each third party contribution.
Bortset fra i behørigt begrundede tilfælde, som er godkendt af specialkomitéen efter forslag fra administratoren, bruger den øverstbefalende for operationen det regnskabssystem og det system til forvaltning af aktiver, som stilles til rådighed af Athena.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he or she commands.
Administratoren underretter på forhånd specialkomitéen, når vedkommende skønner, at der foreligger sådanne tilfælde.
He or she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Artikel 9
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Regnskabsføreren
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he or she considers that such circumstances exist.
Rådets generalsekretær udnævner regnskabsføreren og mindst én assisterende regnskabsfører for en periode på tre år.
Article 9
Regnskabsføreren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
Accounting officer
Regnskabsføreren:
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
sørger for korrekt gennemførelse af betalinger, indkasserer indtægter og inddriver fastlagte fordringer
The accounting officer shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
udarbejder regnskab for Athena hvert år og efter afslutning af en operation regnskab for den pågældende operation
The accounting officer shall be responsible for:
bistår administratoren, når denne forelægger specialkomitéen årsregnskabet eller regnskabet for en operation til godkendelse
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
fører Athenas regnskaber
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
fastlægger regnskabsregler og -metoder samt regnskabskontoplanen
supporting the administrator when he or she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
udformer og godkender regnskabssystemer for indtægterne og godkender systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at give eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger
keeping the accounts for Athena;
opbevarer regnskabsbilag
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
varetager sammen med administratoren likviditetsstyringen.
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
Administratoren og den øverstbefalende for operationen forsyner regnskabsføreren med alle de oplysninger, der er nødvendige for opstilling af regnskaber, der giver et retvisende billede af Athenas formue og afholdelsen af de udgifter, som Athena administrerer.
keeping supporting documents;
De står inde for oplysningernes pålidelighed.
treasury management, jointly with the administrator.
Regnskabsføreren står til regnskab over for specialkomitéen.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
Artikel 10
They shall guarantee its reliability.
Generelle bestemmelser for administratoren, regnskabsføreren og Athenas personale
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Hvervet som administrator eller assisterende administrator og som regnskabsfører eller assisterende regnskabsfører er indbyrdes uforenelige.
Article 10
Enhver assisterende administrator handler med referat til administratoren.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
Enhver assisterende regnskabsfører handler med referat til regnskabsføreren.
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
En assisterende administrator træder i stedet for administratoren i dennes fravær.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
En assisterende regnskabsfører træder i stedet for regnskabsføreren i dennes fravær.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, der udfører opgaver for Athena, er dog fortsat omfattet af de forordninger og andre bestemmelser, der gælder for dem.
A deputy administrator shall replace the administrator when he or she is absent.
Personale, som medlemsstaterne har stillet til rådighed for Athena, er omfattet af de samme regler som dem, der er fastsat i Rådets afgørelse om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter, og af de bestemmelser, der er aftalt af deres nationale administration og EU-institutionen eller Athena.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he or she is absent.
Inden medlemmerne af Athena kan udnævnes, skal de være blevet sikkerhedsgodkendt til at kunne få adgang til klassificerede informationer i Rådet mindst til og med klassifikationsgraden »SECRET UE/EU SECRET« eller have modtaget en tilsvarende sikkerhedsgodkendelse af en medlemsstat.
Officials and other servants of the Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Administratoren kan forhandle og indgå arrangementer med medlemsstaterne eller EU-institutioner om forhåndsudpegning af personale, der om nødvendigt omgående kan stilles til rådighed for Athena.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
KAPITEL 3
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘SECRET UE/EU SECRET’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
ADMINISTRATIVE ORDNINGER OG RAMMEKONTRAKTER
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
Artikel 11
CHAPTER 3
Administrative ordninger og rammekontrakter
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
Der kan forhandles administrative ordninger med medlemsstater, EU-institutioner og -organer, tredjelande og internationale organisationer med henblik på at fremme indkøb og/eller de finansielle aspekter af den gensidige støtte under operationer på den mest omkostningseffektive måde.
Article 11
Sådanne ordninger forelægges:
Administrative arrangements and framework contracts
til høring i specialkomitéen, når de indgås med medlemsstater, EU-institutioner eller -organer
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
til godkendelse i specialkomitéen, når de indgås med tredjelande eller internationale organisationer.
Such arrangements shall be:
Sådanne ordninger undertegnes af administratoren eller eventuelt af den pågældende øverstbefalende for operationen, der handler på vegne af Athena, og af de i stk. 1 nævnte parters kompetente administrative myndigheder.
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
Rammekontrakter kan indgås for at fremme indkøb på den mest omkostningseffektive måde.
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
Sådanne kontrakter forelægges for specialkomitéen til godkendelse, inden de underskrives af administratoren, og de gøres tilgængelige for medlemsstaterne og de øverstbefalende for operationerne, hvis de ønsker at gøre brug af dem.
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
Denne bestemmelse forpligter ikke medlemsstaterne til at benytte sig af eller tilvejebringe varer eller tjenesteydelser på grundlag af en rammekontrakt.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
Artikel 12
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.
Faste administrative ordninger og ad hoc-ordninger for tredjelandes betaling af bidrag
This provision will impose no obligation on any Member State to avail of or to procure goods or services on the basis of a framework contract.
Som led i de aftaler, der indgås mellem Unionen og tredjelande, som Rådet har udpeget som potentielle bidragydere til EU- operationer eller som bidragydere til en bestemt EU-operation, forhandler administratoren med de pågældende tredjelande om faste administrative ordninger eller ad hoc-ordninger.
Article 12
Disse ordninger har form af en brevveksling mellem Athena og de kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande om de nærmere bestemmelser, der er nødvendige for at fremme hurtig betaling af bidrag.
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
Indtil aftalerne i stk. 1 er indgået, kan administratoren selv træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme betalinger fra de bidragydende tredjelande.
In the framework of the agreements concluded between the Union and third States indicated by the Council as potential contributors to Union operations or as contributors to a specific Union operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
Administratoren underretter i forvejen specialkomitéen om de i stk. 1 nævnte planlagte ordninger før undertegnelsen på Athenas vegne.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions.
Når Unionen har indledt en militæroperation, gennemfører administratoren ordningerne med de bidragydende tredjelande for så vidt angår de bidragsbeløb, som Rådet har vedtaget.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
KAPITEL 4
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements referred to in paragraph 1, before signing them on behalf of Athena.
BANKKONTI
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
Artikel 13
CHAPTER 4
Åbning og formål
BANK ACCOUNTS
Bankkonti åbnes hos et førsteklasses pengeinstitut med hovedsæde i en af medlemsstaterne og er eurokonti på anfordring eller med kort opsigelse.
Article 13
I behørigt begrundede tilfælde og efter administratorens godkendelse kan der åbnes konti i pengeinstitutter med hovedsæde uden for medlemsstaterne.
Opening and purpose
I behørigt begrundede tilfælde kan der åbnes konti i andre valutaer end euro.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or a short-term account in euro.
Beløbene fra de bidragydende stater indsættes på disse bankkonti.
In duly warranted circumstances, and after approval of the administrator, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
De benyttes til overførsel af de forskud til den øverstbefalende for operationen, der er nødvendige til afholdelse af de fælles udgifter til en militæroperation.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Bevillingerne i henhold til artikel 28 og 30 indbetales på hver sin bankkonto.
The contributions from contributing States shall be paid into these bank accounts.
De anvendes til at afholde udgifter, for hvilke forvaltningen er blevet overdraget til Athena som angivet i de respektive artikler.
They shall be used to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Artikel 14
The contributions pursuant to Article 28 and 30 shall each be paid in separate bank accounts.
Forvaltning af midlerne
They shall be used to implement the expenditures for which the administration has been entrusted to Athena as specified in the respective Articles.
Enhver betaling fra Athenas konto underskrives både af administratoren eller en assisterende administrator og af regnskabsføreren eller en assisterende regnskabsfører.
Article 14
Bankkonti må ikke overtrækkes.
Management of funds
KAPITEL 5
Any payment from Athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
FÆLLES UDGIFTER
No bank account may be overdrawn.
Artikel 15
CHAPTER 5
Definition af fælles udgifter og finansieringsperioder
COMMON COSTS
Athena afholder de udgifter, der er opført i bilag I, uanset hvornår de påløber.
Article 15