natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastlagde den 21. oktober 2008 i overensstemmelse med direktiv 2009/125/EF den første arbejdsplan [2], som dækker årene 2009-2011; heri gives prioritet til vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger for køle- og fryseudstyr, herunder professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling.
The Commission established the first Working Plan in accordance with Directive 2009/125/EC on 21 October 2008 [2], covering the years 2009 to 2011, identifying refrigerating and freezing equipment, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, as a priority for the adoption of implementing measures.
Kommissionen har udført en forberedende undersøgelse af de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af køle- og fryseudstyr, som typisk anvendes i Unionen, herunder professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of refrigerating and freezing equipment typically used in the Union, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med berørte parter og interessenter fra Unionen og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Det femte produkt i køle- og fryseudstyrspartiet — lagerkølerum — er holdt adskilt på grund af dets særlige karakteristika inden for denne gruppe af produkter, og lagerkølerum bør ikke være omfattet af denne forordning på nuværende tidspunkt.
The fifth product of the refrigerating and freezing equipment lot — walk-in cold rooms — has been kept separate because of its unique characteristics within the group, and walk-in cold rooms should not be addressed by this Regulation at this time.
For så vidt angår professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe er det ikke nødvendigt at fastsætte krav til miljøvenligt design for direkte drivhusgasemissioner relateret til brugen af kølemidler, da den øgede anvendelse af kølemidler med lavt globalt opvarmningspotentiale (GWP) på markedet for køleskabe til husholdningsbrug og til kommerciel brug er et eksempel, som sektoren for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe kan følge.
As regards professional refrigerated storage cabinets, it is not necessary to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as the increasing use of low global warming potential (GWP) refrigerants in the household and commercial refrigerator market sets a precedent that the professional refrigerated storage cabinets sector could follow.
For så vidt angår væskekølere til proceskøling er det hensigtsmæssigt at fastsætte krav til miljøvenligt design for direkte drivhusgasemissioner relateret til brugen af kølemidler, da dette vil få markedet til at bevæge sig yderligere i retning af kølemidler med lavt globalt opvarmningspotentiale (GWP), som samtidig ofte er mere energieffektive.
As regards process chillers, it is appropriate to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as this will further direct the market towards low global warming potential (GWP) refrigerants, which are at the same time often more energy efficient.
Med hensyn til kondenseringsaggregater findes der frit tilgængelige teknologier, som gør det muligt at mindske de direkte drivhusgasemissioner fra anvendelsen af kølemidler ved hjælp af mindre miljøskadelige kølemidler.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
Disse teknologiers omkostningseffektivitet og indvirkning på energieffektiviteten er, for så vidt angår kondenseringsaggregater, dog endnu ikke helt påvist, da de aktuelt kun har ringe udbredelse eller kun har en lille andel af markedet for kondenseringsaggregater.
However, the cost-effectiveness and impact on energy efficiency of these technologies when applied to condensing units is still not fully established, as their diffusion is either negligible or represents only a small share of the market for condensing units today.
I nærværende forordning bør der ikke fastsættes nogen specifikke begrænsninger for anvendelsen af kølemidler, eftersom kølemidler er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 [3], og en revision af denne forordning blev foreslået af Kommissionen den 7. november 2012.
As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 [3], and as a review of this Regulation was proposed by the Commission on 7 November 2012, no specific restrictions on the use of refrigerants should be set in this Regulation.
For at lede markedet i retning af teknologier, der er baseret på mindre miljøskadelige kølemidler, bør der dog foreslås en bonus i forbindelse med kravene til miljøvenligt design af kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling, da en bonus vil medføre strengere mindstekrav til energieffektivitet for kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling, som er beregnet til anvendelse sammen med kølemidler med lavt globalt opvarmningspotentiale.
However, a bonus should be proposed under the ecodesign requirements for condensing units and process chillers to steer the market towards the development of technologies based on the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment, as a bonus would lead to lower minimum energy efficiency requirements for condensing units and process chillers intended to be used with low GWP refrigerants.
Den fremtidige revision vil se på behandlingen af produkter, som anvender kølemidler med høj GWP, i overensstemmelse med den gældende relevante lovgivning.
The future review will look at the treatment of products using high GWP refrigerants in line with the existing relevant legislation.
I denne forordning anses energiforbruget i brugsfasen for det vigtigste miljøaspekt af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenserings-aggregater og væskekølere til proceskøling.
For the purposes of this Regulation, energy consumption in the use phase has been identified as the significant environmental aspect of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Den forberedende undersøgelse viser, at det ikke er nødvendigt at stille krav til andre parametre for miljøvenligt design, jf. del 1 i bilag I til direktiv 2009/125/EF, i forbindelse med professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling.
The preparatory study has shown that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Det årlige el-forbrug i Unionen for kondenseringsaggregater, væskekølere til proceskøling og professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe blev for 2012 anslået til 116,5 TWh (terawatttimer), svarende til emission af 47 mio. ton CO2.
Annual electricity consumption in the Union related to condensing units, process chillers and professional refrigerated storage cabinets was estimated to have been 116,5 TWh (terawatt hour) in 2012, corresponding to 47 Mt CO2 emissions.
Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes det årlige energiforbrug at stige til 134,5 TWh i 2020 og 154,5 TWh i 2030, svarende til henholdsvis 54,5 og 62,5 mio. ton CO2.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 134,5 TWh in 2020 and 154,5 TWh in 2030, corresponding to 54,5 and 62,5 Mt CO2 respectively.
Den kombinerede effekt af denne forordning og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094 [4] forventes at føre til årlige el-besparelser på 6,3 TWh frem til 2020 og 15,6 TWh frem til 2030 sammenlignet med en situation, hvor der ikke gribes ind.
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 [4] is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken.
Den forberedende undersøgelse viser, at energiforbruget i brugsfasen kan mindskes væsentligt ved at anvende omkostningseffektive generiske teknologier, som mindsker de samlede udgifter til anskaffelse og drift af produkterne.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Krav til miljøvenligt design bør harmonisere kravene vedrørende energiforbrug for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenserings-aggregater og væskekølere til proceskøling i hele EU, hvilket vil gøre det indre marked mere effektivt og forbedre disse produkters miljømæssige egenskaber.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers throughout the Union, thus helping to make the single market more efficient and to improve the environmental performance of those products.
Kravene til miljøvenligt design bør ikke påvirke brugsegenskaberne eller prisen for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenserings-aggregater og væskekølere til proceskøling, sådan som de opleves af slutbrugeren, eller skade sundhed, sikkerhed eller miljø.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Kravene til miljøvenligt design bør indføres gradvis for at give producenterne tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige designændringer af produkter, der er omfattet af denne forordning.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Tidsplanen bør tage hensyn til omkostningsvirkningen for producenter, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timing should be such that cost impacts for manufacturers are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Produktparametrene bør måles og beregnes under anvendelse af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte måle- og beregningsmetoder.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
De omfatter, hvis sådanne foreligger, harmoniserede standarder vedtaget af europæiske standardiseringsorganer efter Kommissionens anmodning i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF [5].
These include, where available, harmonised standards adopted by European standardisation bodies following a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Definitionen af frysedriftstemperatur bruges i forbindelse med bestemmelsen af værdien af det årlige energiforbrug for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe; definitionen tager hensyn til fødevaresikkerhed, men har ingen forbindelse til lovgivningen om fødevaresikkerhed.
The definition of frozen operating temperature shall be used for establishing the values of the annual energy consumption for professional refrigerated storage cabinets; while taking into account food safety, it is not related to food safety legislation.
Med henblik på at begrænse miljøvirkningerne af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling yderligere bør producenterne give oplysninger om demontering, genvinding eller bortskaffelse.
To further limit the environmental impact of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling or disposal.
Ud over de retligt bindende krav i denne forordning bør der angives vejledende referenceværdier for de bedste tilgængelige teknologier med henblik på at sikre, at oplysninger om miljøresultaterne for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling over hele deres livscyklus er alment og let tilgængelige.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers is widely available and easily accessible.
Denne forordning fastsætter krav til miljøvenligt design i forbindelse med markedsføring af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og blæstkølere/frysere.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets.
Denne forordning finder anvendelse på blæstkølere/frysere med el-nettilslutning og professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe med el-nettilslutning, herunder også professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og blæstkølere/frysere, der sælges til køling/frysning af fødevarer og dyrefoder.
This Regulation shall apply to electric mains-operated blast cabinets, and electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Denne forordning finder dog ikke anvendelse på følgende produkter:
However, it shall not apply to the following products:
åbne kølere/frysere, hvor den åbne adgang er et grundlæggende krav i forbindelse med deres primære funktion
open cabinets, where being open is a fundamental requirement for their primary functionality;
kølere/frysere specifikt udformet til fødevareforarbejdning; tilstedeværelsen af et enkelt rum med et volumen på mindre end 20 % af kølerens/fryserens samlede nettovolumen og med en specifik udformning til fødevareforarbejdning er ikke tilstrækkelig til en undtagelse
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing is not sufficient for exemption;
kølediske og -montrer og andre lignende kølere, som først og fremmest er beregnet til fremvisning og salg af fødevarer foruden køling og lagring
serve-over counters and other similar forms of cabinets primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
blæstkølere/frysere og blæstkøle/fryserum med en kapacitet på over 300 kg fødevarer
blast cabinets and blast rooms with a capacity superior to 300 kg of foodstuffs;
blæstkøleudstyr med kontinuerlig blæstkøling
continuous-process blast equipment;
specialfremstillede professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og blæstkølere/frysere, som er fremstillet i ét eksemplar efter kundens specifikationer, og som ikke er ækvivalent med andre professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe som beskrevet i definition 10 i bilag I eller andre blæstkølere/frysere som beskrevet i definition 11 i bilag I
custom-made professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 10 of Annex I or blast cabinets as described in definition 11 of Annex I;
køleskabe/fryseskabe med statisk køl/frys
static air cabinets;
Denne forordning fastsætter også krav til miljøvenligt design i forbindelse med markedsføring af kondenseringsaggregater til drift ved lav og/eller middel temperatur.
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of condensing units operating at low or medium temperature or both.
kondenseringsaggregater med en fordamper, som kan være en intern fordamper, f.eks. i et monoblokanlæg, eller en ekstern fordamper som i splitanlæg
condensing units including an evaporator, which may be an integral evaporator, such as in monobloc units, or a remote evaporator, such as in split units;
kompressorpacks og -racks, som ikke omfatter en kondensator
compressor packs or racks, which do not include a condenser;
kondenseringsaggregater, hvor der på kondensatorsiden ikke anvendes luft som varmeoverførende medium.
condensing units of which the condenser-side does not use air as heat transfer medium.
Denne forordning fastsætter også krav til miljøvenligt design i forbindelse med markedsføring af væskekølere til proceskøling til drift ved lav eller middel temperatur.
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of process chillers intended to operate at low or medium temperature.
væskekølere til proceskøling beregnet til drift ved høj temperatur
process chillers intended to operate at high temperature;
væskekølere til proceskøling, som udelukkende anvender adiabatisk befugtning
process chillers exclusively using evaporative condensing;
specialfremstillede væskekølere til proceskøling, som samles på brugsstedet, og som kun fremstilles i ét eksemplar
custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;
absorptionskølere.
absorption chillers.
»blæstkøler/fryser« et isoleret køle-/fryseapparat, hvis primære formål er hurtig nedkøling af varme fødevarer til under 10 °C (nedkøling) og til under – 18 °C (nedfrysning)
‘blast cabinet’ means an insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
»blæstkølerum/blæstfryserum« et lukket rum, hvor døren og rummets volumen er stort nok til, at en person kan træde ind i det, og hvis primære formål er hurtig køling af varme fødevarer til under 10 °C (nedkøling) og til under – 18 °C (nedfrysning)
‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
»kapacitet« i forbindelse med blæstkølere/blæstfrysere den vægt af fødevarer, som ad gangen kan behandles (af blæstkøleren/blæstfryseren), så de når en temperatur på under 10 °C (nedkøling) og under – 18 °C (nedfrysning)
‘capacity’ means, for blast cabinets, the food weight which can be processed (by the blast cabinet) to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing in a single operation;
»blæstkøle/fryseudstyr med kontinuerlig proces« en blæstkøler/blæstfryser, som har et transportbånd til fødevarer, der giver mulighed for kontinuerlig blæstkøling eller blæstfrysning af fødevarerne
‘continuous process blast equipment’ means a blast cabinet provided with a conveyor belt to feed foodstuff through, to allow continuous process for blast chilling or freezing of the foodstuff;
»køleskab/fryseskab med statisk køl/frys« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab uden intern ventileringsfunktion, som specifikt er udformet til lagring af temperaturfølsomme fødevarer eller til at undgå udtørring af fødevarer, der lagres i ikke-forseglet emballage; et enkelt rum med statisk køl/frys i et køleskab/fryseskab er ikke nok til, at køleskabet/fryseskabet er et køleskab/fryseskab med statisk køl/frys
‘static air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
»kraftigt (heavy-duty) køleskab/fryseskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som i alle sine rum kontinuerligt kan opretholde køle- eller frysedriftstemperaturer under omgivelsesforhold svarende til klimaklasse 5, jf. tabel 3 i bilag IV
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 of Annex IV;
»kummefryser« en fødevarefryser, hvor rummet(-ene) tilgås fra apparatets overside, eller som både har rum, der åbnes fra oversiden og fra siden, men hvor bruttovolumenet af rum, der åbnes fra oversiden, udgør mere end 75 % af apparatets samlede bruttovolumen
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
»kondenseringsaggregat« et produkt, som omfatter mindst én el-drevet kompressor og en kondensator, og som kan køle og kontinuerligt bibeholde lav eller middel temperatur i et køle/fryseapparat eller -system ved hjælp af en dampkompressionscyklus, når det er tilsluttet til en fordamper og en ekspansionsanordning
‘condensing unit’ means a product integrating at least one electrically driven compressor and one condenser, capable of cooling down and continuously maintaining low or medium temperature inside a refrigerated appliance or system, using a vapour compression cycle once connected to an evaporator and an expansion device;
»lav temperatur« kondenseringsaggregatet er i stand til at levere sin nominelle kølekapacitet ved en mættet fordampningstemperatur på – 35 °C
‘low temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 35 °C;
»middel temperatur« kondenseringsaggregatet er i stand til at levere sin nominelle kølekapacitet ved en mættet fordampningstemperatur på – 10 °C
‘medium temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 10 °C;
»nominel kølekapacitet« den kølekapacitet (udtrykt i kW), som dampkompressionscyklussen kan nå ved hjælp af kondenseringsaggregatet, når det er tilsluttet til en fordamper og ekspansionsanordning, ved fuldlastdrift og målt ved standarddriftsforhold med referenceomgivelsestemperaturen sat til 32 °C
‘rated cooling capacity’ means the cooling capacity which the condensing unit allows the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW;
»væskekøler til proceskøling« et produkt, som mindst omfatter en kompressor og en fordamper, som kan nedkøle og bibeholde temperaturen af en væske med henblik på at levere køling til et køle/fryseapparat eller -system; det kan også omfatte kondensatoren, kølekredsløbets elementer og andet hjælpeudstyr
‘process chiller’ means a product integrating at least one compressor and one evaporator, capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system; it may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware and other ancillary equipment;