natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af EIT's strategiske innovationsdagsorden (SID) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013, vil EIT bidrage til det overordnede mål og de særlige indsatsområder i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation« med det specifikke mål at integrere videntrekantens tre elementer: videregående uddannelse, forskning og innovation.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
EIT skal sætte et hårdt tiltrængt skub i Unionens innovationskapacitet, og dets overordnede mål er at skabe nye europæiske muligheder for at opnå økonomisk vækst og afgørende samfundsmæssige fordele gennem innovation, idet det skal medvirke til at omsætte innovative idéer til produkter og tjenesteydelser, som skaber bæredygtig vækst og beskæftigelse.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Videns- og innovationsfællesskaber udgør EIT's operationelle basis.
In particular, it may be used to cover:
Der er tale om ekspertisebaserede partnerskaber, som samler hele innovationsnettet, således at der gives nye muligheder for innovation i Europa og skabes reel virkning målt i nye virksomheder og samfundsmæssige fordele.
contract for the provision of services and studies,
De beskæftiger sig med konkrete innovationsrelaterede emner og integrerer offentlige og private forskningsorganisationer, innovative industrier, højere uddannelsesinstitutioner, investorer, nystartede virksomheder og spin off-virksomheder.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
De første tre videns- og innovationsfællesskaber blev udpeget i december 2009 og tager sig af følgende samfundsmæssige udfordringer:
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer (gennem klima-VIF), bæredygtig energi (gennem VIF InnoEnergy) og det fremtidige informations- og kommunikationssamfund (gennem EIT IKT-laboratorier).
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Yderligere to VIF'er blev udpeget i 2014 inden for temaerne Råstoffer og Innovation for sund levevis og aktiv aldring.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
I fremtiden vil EIT udvide sin portefølje af VIF'er med op til yderligere tre vedrørende Fremtidens fødevarer, Produktion med høj værditilvækst og Mobilitet i byer.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
EIT sigter mod at skabe reel virkning på følgende områder:
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
tackle vigtige samfundsmæssige udfordringer:
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
VIF'er samler ekspertise fra forskellige discipliner for at sikre innovative og globale svar på komplekse samfundsmæssige udfordringer
support for civil society participation,
fastsætte klare erhvervsvenlige rammer:
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Omsætning af nye idéer til konkrete nye produkter, tjenesteydelser eller forretningsmuligheder vil være det vigtigste benchmark for EIT og VIF'ers succes
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
styrke den frie bevægelighed for viden gennem samlokalisering:
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
VIF'er er organiseret omkring samlokaliseringscentre — geografiske lokaliteter, hvor størstedelen eller hele innovationskæden befinder sig tæt på.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
Fokus er på mennesker med forskellig baggrund (industri, SMV'er, akademiske kredse, nationalitet, køn, disciplin), som arbejder sammen ansigt til ansigt, hvorved der skabes en stor vidensmobilitet
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
skabe en ny generation af iværksættere:
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
personer med en iværksætterorienteret tankegang er drivkræfterne for innovation og medvirker derved til at holde vores økonomier og samfund gående.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
EIT fremmer iværksætteruddannelse, der er et centralt element i VIF'ers master- og ph.d.-programmer, ved at sætte fokus på »learning by doing« frem for »learning about«.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Master- og ph.d.-programmerne vil udstyre de studerende med de iværksætterfærdigheder, der er nødvendige for at kunne opnå succes i vidensøkonomien, idet der fokuseres på læringsresultater og anvendelsen af innovative undervisningsmetoder.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
EIT's strategiske mål for denne periode er at konsolidere dets aktiviteter og skabe synergi samt forberede virkeliggørelsen af de prioriteter, der er fastlagt i den strategiske innovationsdagsorden (2014-2020):
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
for det første ved at skabe incitamenter til vækst, virkning og bæredygtighed ved fortsat at styrke dets partnerskab med de tre eksisterende VIF'er, samtidig med at der oprettes nye VIF'er.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ved at benytte en trinvis tilgang, hvor nye VIF'er oprettes løbende, sikrer EIT, at dets portefølje når op på i alt ni VIF'er i perioden 2014-2020 (svarende til ca. 40-50 samhusningscentre i hele Unionen).
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Stillingsfortegnelsen for EIT er anført i bilag »Personale« til denne sektion.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104), særlig artikel 5, stk. 5.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1292/2013 af 11. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 174).
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1312/2013/EU af 11. december 2013 om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT):
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
EIT's bidrag til et mere innovativt Europa (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 892).
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Rådets beslutning 2006/973/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Mennesker« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 272).
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 1).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
KAPITEL 15 04 —
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Styrke den finansielle kapacitet hos SMV'er og små og meget små organisationer i de europæiske kulturelle og kreative sektorer, samt fremme politikudvikling og nye forretningsmodeller
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Kulturdelprogram — støtte grænseoverskridende aktioner samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Afslutning af programmer/foranstaltninger inden for kultur og sprog
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Pilotprojekt — Den kulturelle mangfoldigheds økonomi
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Forberedende foranstaltning — kulturen i de eksterne forbindelser
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Pilotprojekt — Europæisk platform for festivaler
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Pilotprojekt — En ny fortælling om Europa
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Pilotprojekt — Kickstart af den kulturelle økonomi
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Pilotprojekt — Støtte til netværk af unge kreative iværksættere:
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Unionen og tredjelande
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Forberedende foranstaltning — en ny fortælling om Europa
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Forberedende foranstaltning — Europa for festivaler, festivaler for Europa (EFFE)
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Artikel 15 04 77 - Tilsammen
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Kapitel 15 04 - I alt
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger, der er knyttet til det tværfaglige delprogram af programmet »Et kreativt Europa«.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Faciliteten er målrettet de kulturelle og kreative sektorer og har følgende prioriteringer:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Dette vil blive opnået ved:
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
at levere supplerende ekspertise og kapacitet til finansielle formidlere til at vurdere risici i forbindelse med aktører i de kulturelle og kreative sektorer.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger, der er knyttet til kulturdelprogrammet af programmet »Et kreativt Europa«:
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
støtte aktioner, der giver aktørerne færdigheder og knowhow, som fremmer tilpasningen til digitale teknologier, herunder afprøvning af nye tilgange til publikumsopbygning og forretningsmodeller
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
støtte aktioner, der gør aktørerne i stand til at internationalisere deres karrierer i og uden for Europa
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
yde støtte til at styrke europæiske aktører og internationale kulturnetværk med henblik på at lette adgangen til faglige muligheder.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Prioriteringerne inden for fremme af tværnational udbredelse er følgende:
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
støtte international turnévirksomhed, arrangementer og udstillinger
The North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe, add value to the European Union and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Støtteforanstaltninger i kulturdelprogrammet
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
tværnationale samarbejdsforanstaltninger, der samler aktører fra forskellige lande for at gennemføre aktiviteter i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
aktiviteter, der gennemføres af europæiske netværk af aktører fra forskellige lande
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
aktiviteter, der gennemføres af organisationer, som sørger for en europæisk pr-platform for udvikling af nye talenter og stimulerer udbredelsen af kunstnere og værker med en systemisk effekt i stor målestok
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
støtte til litterær oversættelse
managing maritime space,
særlige aktioner med det formål at opnå større synlighed for de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed og stimulere interkulturel dialog og gensidig forståelse, f.eks. gennem europæiske kulturpriser, det europæiske kulturarvsmærke og de europæiske kulturhovedstæder.
increasing accessibility and clean transport,
Indtægter fra bidrag fra landene i det europæiske naboskabsområde efter de procedurer, der er aftalt med disse lande i henhold til rammeaftalerne om deres deltagelse i EU-programmer, som opført under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
tackling climate change,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1).
attractive and sustainable communities,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 40).
promoting innovation and excellence.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1).
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1194/2011/EU af 16. november 2011 om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke (EUT L 303 af 22.11.2011, s. 1).
North Sea region preparatory action
Tidligere konto 16 02 77 01
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
Crowdfunding viser sig at være et værktøj til at overføre penge mellem potentielle kunder og den kulturelle sektor, som folk har tillid til.
Activities
Crowdfundingvirksomhed anvender en platforms- og netværksmodel, der går ud på, at ét brand vil dominere over alle andre, noget vi også har set i forbindelse med virksomheder inden for sociale netværk.
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
Det europæiske crowdfundingmarked er lige så opdelt, mens amerikanskbaserede systemer nyder godt af et homogent indre marked.
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
For at opretholde en aktiv sprogpolitik online og i forbindelse med den kulturelle sektor er der behov for en alternativ strategi.
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
Der er nogle interessante tilfælde, man kan lære af, bl.a. hybridfinansieringsstrukturen CrowdCulture i Sverige, som forbinder offentlige midler med private donationer.
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
Pilotprojektet skal ved hjælp af en undersøgelse fastlægge og analysere bedste praksis på Europas crowdfundingmarked med hensyn til kulturorganisationer.
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
Dette pilotprojekt følger op på Kommissionens og Europa-Parlamentets initiativer (Kulturdagsordenen (2007) har gennem årene påvist vigtigheden af en kulturel dimension i Unionens eksterne forbindelser), forskellige initiativbetænkninger fra Parlamentets kulturudvalg (Europa-Parlamentets beslutninger af 12. maj 2011 om de kulturelle dimensioner af EU's optræden udadtil (EUT C 377 E af 7.12.2012, s. 135) og om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale (EUT C 377 E af 7.12.2012, s. 142)), Kommissionens meddelelse samt den forberedende foranstaltning om »kultur i de eksterne forbindelser«.
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
Pilotprojektet vil støtte oprettelsen af netværk af unge kreative erhvervsfolk fra Unionen og partnerlandene med henblik på at fremme udveksling, netværksarbejde, professionel udvikling og langsigtede samarbejdsrelationer mellem unge iværksættere og aktører i de kreative og kulturelle sektorer i Unionen og partnerlandene.
Implementation
Programmet Et kreativt Europa viser viljen til at engagere sig på EU-niveau i de kreative og kulturelle sektorer og til at yde et væsentligt bidrag til kreativitet og genoplivning af økonomien i Unionen og dens forbindelser med tredjelande.
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
Tidligere konto 16 02 77 06
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.