natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder importbevillinger senest fem arbejdsdage efter meddelelse om Kommissionens afgørelse eller inden for den af Kommissionen fastsatte frist.
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within 5 working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Disse myndigheder underretter Kommissionen om, at der er udstedt importbevillinger, senest ti arbejdsdage efter udstedelsen.
Those authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued within 10 working days of issuing the authorisations.
Der kan om nødvendigt og efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3, som forudsætning for udstedelse af importbevilling kræves en garantistillelse.
Where necessary and in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations may be made conditional upon the lodging of a security.
Med forbehold af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 16, tillades med importbevillingerne indførsel af varer, for hvilke der gælder kvantitative lofter, og tilladelserne er gyldige i hele det område, hvor traktaten gælder på traktatens betingelser, uanset beliggenheden af det importsted, importørerne opgiver i deres ansøgninger.
Without prejudice to measures taken under Article 16, import authorisations shall authorise the import of products which are subject to quantitative limits and shall be valid throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the place of import mentioned in the applications by importers.
Når Unionen i overensstemmelse med artikel 16 indfører midlertidige lofter i ét eller flere områder, må disse lofter ikke være til hinder for, at varer, som er afsendt inden indførelsen af disse lofter, kan importeres til det eller de pågældende områder.
When the Union introduces temporary limits for one or more of its regions, in accordance with Article 16, those limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products shipped before the date of introduction of those limits.
Gyldighedsperioden for importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, skal være seks måneder.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 6 months.
Denne gyldighedsperiode kan om nødvendigt ændres efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3.
This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Ansøgninger om importbevillinger udfærdiges på formularer, der svarer til en model, hvis nærmere udformning fastlægges efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3.
Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
De kompetente myndigheder kan på betingelser, som de selv fastsætter, tillade, at ansøgningsdokumenterne fremsendes elektronisk.
The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
Dog skal alle dokumenter og beviser være til rådighed for de kompetente myndigheder.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Importbevillinger kan udstedes elektronisk på den berørte importørs anmodning.
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
På behørigt begrundet anmodning af den pågældende importør, og forudsat at bestemmelserne i stk. 3 er opfyldt, kan en importbevilling, der er udstedt elektronisk, erstattes med en importbevilling i papirform fra den kompetente myndighed i samme medlemsstat, som udstedte den oprindelige importbevilling.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Den pågældende myndighed udsteder dog først importbevillingen i skriftlig form, når den har sikret sig, at den bevilling, der er udstedt elektronisk, er blevet annulleret.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette stykke kan vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3.
Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Efter anmodning fra den berørte medlemsstat kan tekstilvarer, der er beslaglagt af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, navnlig i forbindelse med konkurs eller lignende procedurer, og for hvilke der ikke længere foreligger nogen gyldig importbevilling, overgå til fri omsætning i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3.
At the request of the Member State concerned, textile products in the possession of the competent authorities of that Member State, particularly in the context of bankruptcy or similar procedures, for which a valid import authorisation is no longer available, may be released into free circulation in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der fastsættes efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3, må importbevillingerne ikke udlånes eller overdrages mod eller uden vederlag af den person, i hvis navn de er udstedt.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations shall not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Gyldigheden af importbevillinger, som enten ikke er benyttet eller kun delvis er benyttet, kan, hvis der er tilstrækkelige mængder til rådighed, forlænges efter undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3.
The validity of import authorisations which are wholly or partly unused may be extended, if enough quantities are available, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter senest 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen om, hvor stor en import der har været i den foregående måned af varer, for hvilke der gælder kvantitative EU-lofter.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Union quantitative limits which have been imported during the preceding month.
Genindførsel i Unionen af tekstilvarer, der er opført i tabellen i bilag V, som finder sted i overensstemmelse med de i Unionen gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling, undergives ikke de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede kvantitative lofter, hvis varerne er undergivet de specifikke kvantitative lofter i tabellen, som er fastsat i bilag V, og er genindført efter forarbejdning i det opførte tilsvarende tredjeland for hvert af de specifikke kvantitative lofter.
Re imports into the Union of textile products listed in the table set out in Annex V, effected in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Articles 2, 3 and 4 where they are subject to the specific quantitative limits given in the table set out in Annex V and have been re imported after processing in the listed corresponding third country for each of the quantitative limits specified.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31 for at undergive genindførsel, der ikke er omfattet af dette kapitel og bilag V, specifikke kvantitative lofter, forudsat at de pågældende varer er undergivet de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede kvantitative lofter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to subject re imports not covered by this Chapter and Annex V to specific quantitative limits, provided that the products in question are subject to the quantitative limits laid down in Articles 2, 3 and 4.
Hvis en forsinkelse i indførelsen af specifikke kvantitative lofter for genindførsel af handel med passiv forædling ville forårsage skade for Unionens industri, som kunne være svær at afhjælpe, og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 32 på delegerede retsakter, som vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 1.
Where a delay in the imposition of specific quantitative limits to re imports of outward processing trade would cause damage to the Union industry which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph of this Article.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31, således at overførsler mellem varekategorier, som er fastsat i bilag I, del A, og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter, jf. artikel 26, fra et år til et andet kan finde sted.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to effect transfers between categories of products set out in section A of Annex I and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits referred to in Article 26 from one year to another.
Hvis en forsinkelse i indførelsen af de foranstaltninger, der henvises til i første afsnit, ville forårsage skade for Unionens industri ved at forsinke handel med passiv forædling som følge af det retlige krav om at udføre sådanne overførsler fra det ene år til det næste, og sådan skade kunne være svær at afhjælpe, og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 32 på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende stykkes første afsnit.
Where a delay in the imposition of measures referred to in the first subparagraph would cause damage to the Union industry by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Der kan dog foretages automatiske overførsler i overensstemmelse med stk. 1 inden for følgende lofter:
However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
overførsel mellem varekategorier, som er fastsat i bilag I, del A, med op til 20 % af det kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, til hvilken overførslen foretages
transfer between categories of products set out in section A of Annex I of up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
overførsel fra et specifikt kvantitativt loft fra et år til et andet med op til 10,5 % af det kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk finder sted
carry-over of a specific quantitative limit from one year to another of up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
forlods udnyttelse af et specifikt kvantitativt loft med op til 7,5 % af det kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk finder sted.
advance use of a specific quantitative limit of up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31 for at tilpasse de specifikke kvantitative lofter, hvis der opstår behov for yderligere indførsel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to adjust the specific quantitative limits where there is a need for additional imports.
Hvis der opstår behov for yderligere indførsel, og en forsinkelse i tilpasningen af de specifikke kvantitative lofter ville forårsage skade for Unionens industri ved at forsinke adgangen til en sådan påkrævet yderligere indførsel, som kunne være svær at afhjælpe, og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 32 på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende stykkes første afsnit.
Where there is a need for additional imports and where a delay in the adjustment of the specific quantitative limits would cause damage to the Union industry by impeding access to such required additional imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph..
Kommissionen underretter det eller de berørte tredjelande om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel.
The Commission shall inform the third country or third countries concerned of any measures taken pursuant to this Article.
Med henblik på anvendelse af artikel 25 giver medlemsstaternes kompetente myndigheder, inden der udstedes forhåndsbevillinger i overensstemmelse med de relevante EU-regler for økonomisk passiv forædling, Kommissionen meddelelse om mængderne i de ansøgninger om bevillinger, de har modtaget.
For the purpose of applying Article 25, the competent authorities of the Member States shall, before issuing prior authorisations in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing, notify the Commission of the amounts of the requests for authorisations which they have received.
Kommissionen giver meddelelse om sin bekræftelse af, at der er adgang til genindførslen af de ansøgte mængder inden for de respektive EU-lofter i overensstemmelse med de relevante EU-regler for økonomisk passiv forædling.
The Commission shall notify its confirmation that the requested amounts are available for re importation within the respective Union limits in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing.
De ansøgninger, der indgår i meddelelserne til Kommissionen, anses for gyldige, hvis de i hvert enkelt tilfælde klart angiver:
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
det tredjeland, hvor varerne skal forædles
the third country in which the goods are to be processed;
kategorien for de pågældende tekstilvarer
the category of textile products in question;
den mængde, der skal genindføres
the amount to be re imported;
den medlemsstat, hvor de genindførte varer skal overgå til fri omsætning
the Member State in which the re imported products are to be put into free circulation;
en angivelse af, om ansøgningerne vedrører:
an indication as to whether the requests relate to:
en tidligere berettiget, der ansøger om de mængder, der er sat til side i medfør af artikel 3, stk. 4, eller i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, femte afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 3036/94 [8], eller
a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4), or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5), of Council Regulation (EC) No 3036/94 [8]; or
en ansøger i medfør af artikel 3, stk. 4, tredje afsnit, eller artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3036/94.
an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of Regulation (EC) No 3036/94.
Hvis der er adgang til de ansøgte mængder, bekræfter Kommissionen over for medlemsstaternes kompetente myndigheder den fulde mængde, som er angivet i ansøgningerne meddelt for hver varekategori og hvert tredjeland.
If the requested amounts are available, the Commission shall confirm to the competent authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
De af medlemsstaterne foretagne meddelelser, for hvilke bekræftelse ikke kan gives, fordi den ansøgte mængde ikke længere er til rådighed inden for de kvantitative EU-lofter, opbevares af Kommissionen i den kronologiske rækkefølge, som de er modtaget, og bekræftes i den samme rækkefølge, så snart yderligere mængder er til rådighed i kraft af de i artikel 27 omhandlede automatiske overførsler.
Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Union quantitative limits, shall be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of automatic transfers provided for in Article 27.
De kompetente myndigheder giver Kommissionen meddelelse, så snart de underrettes om enhver mængde, som ikke er blevet udnyttet i løbet af importbevillingens gyldighedsperiode.
The competent authorities shall notify the Commission without delay after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Sådanne uudnyttede mængder krediteres automatisk atter de mængder inden for de kvantitative EU-lofter, der ikke er sat til side i henhold til artikel 3, stk. 4, første afsnit, eller artikel 3, stk. 5, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 3036/94.
Such unused quantities shall automatically be re credited to the quantities within the Union quantitative limits not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4), or to the fifth subparagraph of Article 3(5), of Regulation (EC) No 3036/94.
De mængder, som der er givet afkald på i henhold til artikel 3, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 3036/94, lægges automatisk til de mængder i Unionens kontingent, der ikke er sat til side i henhold til artikel 3, stk. 4, første afsnit, eller artikel 3, stk. 5, femte afsnit, i nævnte forordning.
The quantities for which a renunciation has been made pursuant to the third sub paragraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 3036/94 shall automatically be added to the quantities within the Union quota that are not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4), or to the fifth sub paragraph of Article 3(5), of that Regulation.
Kommissionen gives meddelelse om alle sådanne mængder som angivet i ovenstående afsnit i overensstemmelse med stk. 3.
All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver Kommissionen navn og adresse på de myndigheder, der har bemyndigelse til at udstede de i artikel 28 omhandlede forhåndsbevillinger, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorisations referred to in Article 28 together with specimens of the stamp impressions used by them.
BESLUTNINGSPROCEDURER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
DECISION MAKING PROCEDURES AND FINAL PROVISIONS
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5 year period.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 3, artikel 12, stk. 3, artikel 26 og artikel 27, stk. 1 og 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Fristen forlænges med fire måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikel 32
A delegated act adopted pursuant to Article 5(2) and Articles 13 and 35 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i overensstemmelse med stk. 2.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3), Article 12(3), Article 26 and Article 27(1) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 31, stk. 5 eller 6, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
That period shall be extended by 4 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
Article 32
Artikel 33
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Denne forordning er ikke til hinder for overholdelsen af forpligtelser, der følger af særlige regler, der er fastsat i aftaler mellem Unionen og tredjelande.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Med forbehold af andre EU-bestemmelser er denne forordning ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller anvender:
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 31(5) or (6).
forbud, kvantitative restriktioner eller tilsynsforanstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, bevarelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
særlige valutabestemmelser
Article 33
regler indført i medfør af internationale aftaler i overensstemmelse med traktaten.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Union and third countries.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltninger eller formaliteter, der skal indføres eller ændres i henhold til første afsnit.
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of: