natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akvakulturbrugene eller prøveudtagningsstederne skal have været omfattet af sundhedsinspektioner og prøveudtagninger i mindst fire på hinanden følgende år som fastsat i tabel 1.B i afsnit II.
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both, and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;
I løbet af denne fireårige periode skal undersøgelse af alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 have givet negative resultater for enten VHS eller IHN eller begge, og enhver mistanke om enten VHS eller IHN eller begge skal være blevet udelukket i overensstemmelse med prøveudtagnings- og diagnosemetoderne i punkt II.3.
model B — 4-year surveillance programme with reduced sample size:
Hvis det i forbindelse med gennemførelsen af det overvågningsprogram, der er omhandlet i litra a), bekræftes, at der er infektion med enten VHS eller IHN eller begge på et akvakulturbrug, der er omfattet af overvågningsprogrammet, og brugets sundhedsstatus i kategori II derfor er blevet trukket tilbage, kan dette akvakulturbrug straks generhverve sin sundhedsstatus i kategori II og fortsætte gennemførelsen af overvågningsprogrammet med henblik på at opnå status som sygdomsfri uden at gennemføre et udryddelsesprogram som fastsat i punkt I.2.2, forudsat at bruget opfylder følgende betingelser:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 1.B set out in Section II.
Det er et indlandsbrug, hvis sundhedsstatus vedrørende enten VHS eller IHN eller begge er uafhængig af sundhedsstatussen for populationer af akvatiske dyr i de omkringliggende naturlige vandområder for så vidt angår disse listeopførte sygdomme i overensstemmelse med del II, punkt 3, i bilag V til direktiv 2006/88/EF.
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;
Det er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift; det har været udtaget af drift i mindst seks uger.
if during the implementation of the surveillance programme referred to in point (a), infection with either VHS or IHN or both is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore the farm's Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain its Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
Nytilførslen af fisk er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge.
it is a continental farm whose health status regarding either VHS or IHN or both is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural waters as regards those listed diseases in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
Udryddelsesprogrammer
it is emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
Generelle krav
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
En medlemsstat, en zone eller et segment med en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge kan opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår disse listeopførte sygdomme, forudsat at alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i denne medlemsstat, denne zone eller dette segment har været omfattet af et udryddelsesprogram, som opfylder litra a)-e):
Eradication programmes
De minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat i kapitel V, afdeling 4, i direktiv 2006/88/EF, skal være blevet effektivt anvendt, og der skal være blevet oprettet en afspærringszone, jf. artikel 32, litra b), i samme direktiv, som omfatter en beskyttelseszone og en overvågningszone, i nærheden af det eller de akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med enten VHS eller IHN eller begge disse listeopførte sygdomme.
General requirements
Afspærringszonen skal være blevet fastlagt fra sag til sag under hensyntagen til faktorer, der påvirker risiciene for spredning af den listeopførte sygdom til opdrættede og vildtlevende fisk som f.eks.: antallet, procentdelen og fordelingen af døde fisk på det akvakulturbrug, der er inficeret med enten VHS eller IHN eller begge, afstanden til og tætheden mellem de nærmestliggende akvakulturbrug, nærhed til slagterier, kontaktbrug, arter på brugene, opdrætspraksis på de berørte akvakulturbrug og på de brug, der ligger nærmest de berørte brug, de hydrodynamiske betingelser og andre faktorer af epidemiologisk signifikans.
A Member State, zone or a compartment with Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category I health status with regard to those listed diseases, provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject to an eradication programme that complies with points (a) to (e):
Ved oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszonerne gælder følgende minimumskrav for så vidt angår disse zoners geografiske afgrænsning:
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC must have been effectively applied and a containment area, as referred to in Article 32(b) of that Directive comprising a protection zone and surveillance zone, must have been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases.
Der skal oprettes en beskyttelseszone i umiddelbar nærhed af et akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med enten VHS eller IHN eller begge disse listeopførte sygdomme, og den skal svare til:
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of the listed disease to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution of the mortalities of fish on the farm infected with either VHS or IHN or both; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; species present at the farms; the farming practices applied in the affected farms and in the neighbouring farms to the affected farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
i kystområder: et område i en cirkel med en radius, der mindst svarer til en tidevandsbevægelse eller mindst er på 5 km, alt efter hvad der er størst, med centrum i det akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med enten VHS eller IHN eller begge, eller et tilsvarende område fastlagt på grundlag af passende hydrodynamiske eller epidemiologiske data
For the establishment of the protection and surveillance zones, the following minimum requirements shall apply as regards the geographical demarcation of those zones:
i områder inde i landet: hele afvandingsområdet for det akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med VHS eller IHN eller begge; den kompetente myndighed kan begrænse zonens udstrækning til dele af afvandingsområdet eller akvakulturbrugets område, forudsat at dette ikke forringer forebyggelsen af spredningen af enten VHS eller IHN eller begge.
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed disease and shall correspond to:
Den kompetente myndighed skal oprette en overvågningszone uden om beskyttelseszonen, og den skal svare til:
in coastal areas: an area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with either VHS or IHN or both, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
i kystområder: et område omkring beskyttelseszonen omfattende overlappende tidevandsudbredelser eller et område i en cirkel omkring beskyttelseszonen med en radius på 10 km fra beskyttelseszonens centrum eller et tilsvarende område fastlagt på grundlag af passende hydrodynamiske eller epidemiologiske data
in inland areas: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with VHS or IHN or both; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area, or the area of the farm, provided that the prevention of the spread of either VHS or IHN or both is not compromised;
i områder inde i landet: et udvidet område uden om den oprettede beskyttelseszone.
a surveillance zone shall be established by the competent authority outside the protection zone and shall correspond to:
På alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF inden for beskyttelseszonen, og som ikke officielt er erklæret inficeret med enten VHS eller IHN eller begge, skal der foretages en officiel undersøgelse, der mindst omfatter følgende elementer:
in coastal areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of radius 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
indsamling af prøver med henblik på undersøgelse af 10 fisk, hvis der konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund, der tyder på infektion med enten VHS eller IHN eller begge, eller mindst 30 fisk, hvis der ikke konstateres kliniske tegn eller obduktionsfund
in inland areas: as an extended area outside the established protection zone;
én sundhedsinspektion: på de akvakulturbrug, hvor de undersøgelser, der er omhandlet i nr. i), har givet negative resultater; der skal fortsat foretages sundhedsinspektioner én gang om måneden på den tid af året, hvor vandtemperaturen er under 14 °C, undtagen når fiskedamme eller netbure er dækket med is, indtil beskyttelseszonen ophæves i overensstemmelse med punkt I.2.2.1, litra c).
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
Alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med enten VHS eller IHN eller begge, skal tømmes, rengøres, desinficeres og udtages af drift.
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with either VHS or IHN or both are observed or minimum 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
De skal være udtaget af drift i mindst seks uger.
one health inspection: in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the period when the water temperature is below 14 °C, except when fish ponds or net cages are covered with ice, until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
Hvis alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, inden for samme beskyttelseszone tømmes, skal de være udtaget af drift samtidigt i mindst tre uger.
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
Dette afsnit finder også anvendelse på nye akvakulturbrug, der officielt erklæres inficeret i forbindelse med gennemførelsen af udryddelsesprogrammet.
The duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks.
Når de akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, udtages af drift, skal beskyttelseszonerne omdannes til overvågningszoner.
When all farms officially declared infected within the same protection zone are emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Den kompetente myndighed kan beslutte, at andre akvakulturbrug inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner skal tømmes, rengøres, desinficeres og udtages af drift.
This paragraph also applies to new farms officially declared infected during the implementation of the eradication programme.
På grundlag af en risikoanalyse i hvert enkelt tilfælde afgør den kompetente myndighed, hvor længe disse akvakulturbrug skal være udtaget af drift.
When fallowing of the officially declared infected farms is carried out, the protection zones shall be converted into surveillance zones.
På alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret med enten VHS eller IHN eller begge disse listeopførte sygdomme, og på alle andre akvakulturbrug, der er udtaget af drift, inden for de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner, jf. litra c), skal nytilførslen af fisk ske fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus som sygdomsfri (kategori I) for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge.
The competent authority may decide to require the emptying, cleansing, disinfection and fallowing of other farms within the established protection and surveillance zones.
Nytilførslen må først finde sted, når alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift i overensstemmelse med punkt I.2.2.1, litra c).
The length of the fallowing period for those farms shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
Alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, i den medlemsstat, den zone eller det segment, der er omfattet af udryddelsesprogrammet, og, hvis der kræves overvågning i vildtlevende populationer, prøveudtagningssteder udvalgt i overensstemmelse med punkt I.1 skal efterfølgende være omfattet af den overvågningsordning, der er fastsat i punkt I.2.1.
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones as referred to in point (c), shall be restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both.
Krav vedrørende generhvervelse af status som sygdomsfri for indlandssegmenter, der omfatter et enkelt akvakulturbrug, der tidligere officielt har været erklæret frit for enten IHN eller VHS eller begge
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
Et indlandssegment, der omfatter et enkelt akvakulturbrug, som tidligere har været erklæret frit for enten VHS eller IHN eller begge disse listeopførte sygdomme, og hvis sundhedsstatus for så vidt angår disse listeopførte sygdomme er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområder i overensstemmelse med del II, punkt 3, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, og hvis sundhedsstatus i kategori I er blevet trukket tilbage i overensstemmelse med artikel 53, stk. 3, i samme direktiv, kan generhverve sin sundhedsstatus i kategori I, umiddelbart efter at den kompetente myndighed har bekræftet, at følgende betingelser er opfyldt:
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with point I.1, shall subsequently be subject to the surveillance scheme laid down in point I.2.1.
Det akvakulturbrug, der officielt er bekræftet inficeret med enten VHS eller IHN eller begge, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift; det har været udtaget af drift i mindst seks uger.
Requirements for regaining disease-free status for continental compartments comprising one single farm previously being declared free of either IHN or VHS or both
Nytilførslen af fisk på det akvakulturbrug, der officielt er bekræftet inficeret med enten VHS eller IHN eller begge, er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge.
A continental compartment comprising one single farm previously declared free of either VHS or IHN or both of those listed diseases, whose health status with regard to those listed diseases is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I health status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status immediately after the competent authority has confirmed that the following conditions have been complied with:
Særlige krav vedrørende opretholdelse af status som sygdomsfri (kategori I) for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both must have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must be at least 6 weeks;
Hvis der kræves målrettet overvågning for at opretholde en sundhedsstatus i kategori I, jf. artikel 52 i direktiv 2006/88/EF, skal alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til samme direktiv, i den/det berørte medlemsstat, zone eller segment underkastes sundhedsinspektioner og prøveudtagning af fisk i overensstemmelse med tabel 1.C i afsnit II i denne del, idet der tages hensyn til brugets risikoniveau med hensyn til indslæbning af enten VHS eller IHN eller begge disse listeopførte sygdomme.
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
Ved fastlæggelsen af hyppigheden af sundhedsinspektioner for segmenter med en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge, som er placeret i indlandsområder, og hvis sundhedsstatus for så vidt angår VHS eller IHN er afhængig af sundhedsstatussen for populationer af akvatiske dyr i de omkringliggende naturlige vandområder i overensstemmelse med del II, punkt 2, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, anses risikoen for indslæbning af enten VHS eller IHN eller begge for at være høj.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both
Statussen som sygdomsfri opretholdes kun, så længe alle prøver undersøgt ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 giver negative resultater for enten VHS eller IHN eller begge disse listeopførte sygdomme, og enhver mistanke om enten VHS eller IHN eller begge er udelukket i overensstemmelse med diagnosemetoderne i punkt II.3.
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and fish shall be sampled in accordance with Table 1.C set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of either VHS or IHN or both of those listed diseases.
Krav vedrørende ophævelse af foranstaltninger mod spredning af sygdom, jf. artikel 39 i direktiv 2006/88/EF, dvs. ændring af sundhedsstatus fra kategori V til kategori III
When determining the health inspection frequency for Category I health status compartments with regard to either VHS or IHN or both, which are placed in continental areas and where the health status regarding VHS or IHN is dependent on the health status of the aquatic animal populations in surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, the risk for the contraction of either VHS or IHN or both shall be considered as high.
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge, kan opnå en sundhedsstatus i kategori III for så vidt angår disse listeopførte sygdomme, forudsat at:
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested, using the diagnostic methods set out in point II.2., produce negative results for either VHS or IHN or both of those listed diseases and any suspicion of either VHS or IHN or both are ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
de krav, der er fastsat i punkt I.2.2.1, litra a), b) og c), er opfyldt.
Requirements for the lifting of containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, namely the change from Category V to Category III health status
Hvis udtagning af drift ikke er teknisk mulig, skal de berørte akvakulturbrug gøres til genstand for en alternativ foranstaltning, som giver næsten samme garanti for, at enten IHNV eller VHSV eller begge er udryddet i brugets miljø
A Member State, zone or a compartment which has Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category III health status with regard to those listed diseases provided that:
nytilførslen af fisk på alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, og på alle andre brug, der er udtaget af drift/har været genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a), i de oprettede beskyttelses- og overvågningszoner er sket fra medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I, II eller III for så vidt angår enten VHS eller IHN eller begge
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and (c) have been met.
nytilførslen først har fundet sted, efter at alle akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret, er blevet tømt, rengjort, desinficeret og udtaget af drift/gjort til genstand for alternative foranstaltninger i henhold til litra a).
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of either IHNV or VHSV or both from the environment of the farm;
Diagnose- og prøveudtagningsmetoder
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to either VHS or IHN or both;
Organer, der skal udtages prøver fra
the restocking has only taken place after all farms officially declared infected, have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
Det vævsmateriale, som skal undersøges, er milt, fornyre og enten hjerte eller hjerne.
Diagnostic and sampling methods
Hvis der udtages prøver fra gydebestande, kan tillige ovarievæsken eller sædvæsken undersøges.
Organs to be sampled:
Hvis der er tale om småfisk, kan hele fisk på under 4 cm findeles ved hjælp af en steril saks eller skalpel efter fjernelse af kroppen bag gatåbningen.
The tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and either heart or encephalon.
Hvis prøven består af hele fisk på 4-6 cm, indsamles indvoldene, herunder nyre.
When sampling broodstock ovarian or seminal fluid may also be examined.
Organstykker fra højst 10 fisk kan udgøre en samleprøve.
In case of small fry, whole fish less than 4 cm long can be minced with sterile scissors or a scalpel after removal of the body behind the gut opening.