natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer af naturkork
Golf clubs and parts thereof
Fremstilling på basis af kork, der henhører under position 4501
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
ex Kapitel 48
ex Chapter 96
Papir og pap; varer af papirmasse, papir eller pap; undtagen:
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Papir og pap, linjeret eller kvadreret
9601 and 9602
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir, der henhører under kapitel 47
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under position 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Toiletpapir
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Brevpapirsblokke
from materials of any heading, except that of the product, and
Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 49
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger; undtagen:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort med lykønskninger eller personlige meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under position 4909 og 4911
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke:
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Såkaldte evighedskalendere, også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Fremstilling på basis af [8]:
Chapter 97
natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
Works of art, collectors’ pieces and antiques
andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
materialer til papirfremstilling
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Indeholdende gummitråd
See Introductory Note 4.2.
Fremstillet på basis af enkelttrådet garn [8]
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
kokosgarn
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
papir
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
garn af jute
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
ex Kapitel 56
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
naturlige fibre, eller
See Introductory Note 7.
korte kemofibre fremstillet af kasein, eller
See Introductory Note 6.
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding,
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Af nålefilt
ANNEX 22-04
Af andet filt
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
kokosgarn eller garn af jute,
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
garn af endeløse syntetiske eller regenererede fibre,
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Harmonised System or Combined Nomenclature code
ex Kapitel 58
Description of materials
Indeholdende gummitråd
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik
Meat and edible meat offal of poultry, salted, in brine, dried or smoked
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Chapter 03
Fremstilling på basis af garn [8]
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fremstilling på basis af kemikalier
Eggs in shell of poultry, other than for hatching
Fremstilling på basis af garn eller af affald af stoffer eller klude henhørende under position 6310
Eggs, not in shell, and egg yolks, other than unfit for human consumption
følgende materialer:
Mushrooms, fresh or chilled, frozen, provisionally preserved, dried Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen
garn af polytetrafluorethylen [9]
Sweet potatoes
monofilament af polytetrafluorethylen [9]
Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
garn af glasfibre, overtrukket med fenolharpiks og overspundet med akrylgarn [9]
Rice
monofilamenter af copolyester bestående af en polyester, en terephthalsyreharpiks, 1,4-cyclohexandiethanol og isophthalsyre
Flours, groats, meal, pellets, rolled or flaked grains, starch of rice
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
Inulin
Fremstilling på basis af garn [8] [10]
1604 and 1605
ex Kapitel 62
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [10] - Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
1701 and 1702
Fremstilling på basis af garn [10]eller
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
og ex6216 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester Fremstilling på basis af garn [10]eller
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [10] - Andre varer
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [8] [10]eller
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik — - Andre varer Fremstilling på basis af garn [10]
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
ex Kapitel 63
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [10] [11]eller
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling på basis af stof (undtagen trikotagestof), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [10] [11]
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Fremstilling på basis af [8] [10]:
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [10]
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
ex Kapitel 64
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
ex Kapitel 65
Preparations with a basis of coffee
Hovedbeklædning og dele dertil; undtagen:
Preparations with a basis of tea or maté
Hatte og anden hovedbeklædning, af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre [11]
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
ex Kapitel 66
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil; undtagen:
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, haveparasoller og lign.)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; undtagen:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
Glas og glasvarer; undtagen:
Mannitol
, ex7004 og ex7005
D-glucitol (sorbitol)
Glas, med et ikke-reflekterende lag
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII [12]
Dextrins and other modified starches
Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret glas
Materials for which an ‘X’ is indicated
Isolationsruder bestående af flere lag glas
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
Glasspejle, også indrammede, herunder bakspejle
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen:
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
Naturperler og kulturperler, sorterede og trukket på snor af hensyn til forsendelsen
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
, ex7103 og ex7104
ANNEX 22-05
Ædelsten og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), bearbejdede
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædelsten
Working such as:
Legering af ædle metaller, der henhører under position 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre metalbaser
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
making of button-holes,
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under position 7201, 7202, 7203, 7204 og 7205
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer, der henhører under position 7206
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
, 7219 til 7222
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
Halvfabrikata, fladvalsede produkter, stænger og profiler, af rustfrit stål
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer, der henhører under position 7218
or any combination of such working.
, 7225 til 7228
ANNEX 22-11
Halvfabrikata. fladvalsede produkter og varmtvalsede stænger, i uregelmæssigt oprullede ringe; profiler, af andet legeret stål; hule borestænger, af legeret eller ulegeret stål
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer, der henhører under position 7206, 7218 eller 7224
Note 1:
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under position 7206, 7207, 7218 eller 7224
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Rørfittings af rustfrit stål (ISO No X5CrNiMo 1712) bestående af flere dele
Note 2:
Kobbersten; cementkobber (udfældet kobber)
The first two columns in the list describe the product obtained.
Uraffineret kobber; kobberanoder til elektrolytisk raffinering
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Raffineret kobber og kobberlegeringer i ubearbejdet form:
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Raffineret kobber
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Kobberlegeringer og raffineret kobber med indhold af andre elementer
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet form, eller af affald og skrot af kobber
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Affald og skrot, af kobber
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Kobberforlegeringer
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
ex Kapitel 75
Note 3:
Nikkel og varer deraf; undtagen:
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
7501 til 7503
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Nikkelsten, nikkeloxidsinter og andre mellemprodukter fra fremstillingen af nikkel; ubearbejdet nikkel; affald og skrot, af nikkel
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Affald og skrot, af aluminium
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Varer af aluminium, undtagen trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Forbeholdt eventuel senere anvendelse i det harmoniserede system
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Bly og varer deraf; undtagen:
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Affald og skrot, af bly
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
ex Kapitel 79
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Zink og varer deraf; undtagen:
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Affald og skrot henhørende under position 7902 må dog ikke anvendes
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Affald og skrot, af zink
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
ex Kapitel 80
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Tin og varer deraf; undtagen:
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Affald og skrot henhørende under position 8002 må dog ikke anvendes
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
8002 og 8007
Note 4:
Affald og skrot, af tin; andre varer af tin
Note 5:
Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer:
(See also Notes 5.3 and 5.4).
Andre uædle metaller, bearbejdede; varer af disse materialer
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som produktet ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
silk,
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under position 8202 til 8205.
wool,
Værktøj, der henhører under position 8202 til 8205 må dog medtages i sæt, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
coarse animal hair,
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
fine animal hair,
Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater
horsehair,
Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive)
cotton,