natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planerne revideres senest syv dage efter enhver ændring af landbrugsmetoderne for at sikre overensstemmelse mellem planerne og den faktiske landbrugsdrift.
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
Hver bedrift fører gødningsregnskaber for hver mark.
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.;
De skal indeholde tilførte mængder og tidspunkt for tilførsel af gødning og kemiske gødningsstoffer.
the estimated nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
Tilladelsen til vandindvinding eller kontrakten om vandanvendelse med det relevante »vandværk« eller kortet, der angiver, at bedriften er beliggende i områder, hvor det højtliggende grundvand er i kontakt med rodzonen, skal foreligge på bedriften.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel;
Mængden af vand i henhold til tilladelsen eller kontrakten skal i givet fald være tilstrækkelig til at opnå samme høstudbytter som under forhold uden vandbegrænsninger.
a calculation of nitrogen from chemical fertilisers to be applied over each parcel;
Der skal foreligge resultater af kvælstof- og fosforanalyse af jorden for hver bedrift, der omfattes af undtagelsen.
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
Der foretages prøveudtagning og analyse vedrørende fosfor og kvælstof inden den 1. juni mindst en gang hvert fjerde år for hvert af bedriftens ensartede områder af hensyn til sædskifteplaner og jordegenskaber.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Der foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm on a parcel basis.
Husdyrgødning tilført på bedrifter omfattet af undtagelsen skal have en kvælstofeffektivitet på mindst 65 % for gylle og 50 % for fast gødning.
They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers.
Der må ikke tilføres husdyrgødning og kemiske gødningsstoffer efter den 1. november på bedrifter, der er omfattet af undtagelsen.
The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
Mindst to tredjedele af kvælstofmængden fra husdyrgødning, med undtagelse af kvælstof fra gødning fra græssende husdyr, tilføres før den 31. juli hvert år.
The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.
Med henblik herpå skal bedrifter, der er omfattet af en undtagelse, have egnet oplagringskapacitet til husdyrgødning, der mindst dækker de perioder, hvor gødningstilførsel ikke er tilladt.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Flydende gødning, herunder behandlet gødning og gylle, tilføres med emissionsreducerende teknikker.
Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Fast gødning skal være optaget inden 24 timer.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
For at beskytte jorder mod forsaltning er behandlet gødning med kvælstoffjernelse kun tilladt på jord med lavt eller intet saltindhold.
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
Landbrugere, der har til hensigt at tilføre behandlet gødning med kvælstoffjernelse, skal derfor mindst hvert 4. år måle den elektriske ledningsevne på marker, der anvendes til tilførsel; resultaterne anføres i ansøgningen omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
De kompetente myndigheder opstiller en protokol, som landbrugere anvender til at måle elektrisk ledningsevne.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year.
De kompetente myndigheder udarbejder kort, der viser de områder, hvor der er risiko for forsaltning.
For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
Artikel 7
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
Arealforvaltning
Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
Landbrugere, der ønsker at være omfattet af en undtagelse, sørger for, at følgende betingelser er opfyldt:
In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils.
70 % eller mere af bedriftens arealer dyrkes med afgrøder, der optager meget kvælstof og har lang vækstsæson
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1).
græsarealer i omdrift pløjes om foråret
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.
permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift må ikke omfatte mere end 50 % bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization.
sent modnende majs skal høstes (hele planten), inklusive stængler
Article 7
vinterfoderplanter, såsom italiensk rajgræs, byg, triticale eller vinterrug, sås senest to uger efter høst af majs eller sorghum og høstes tidligst to uger før såning af majs eller sorghum
Land management
sommerfoderplanter, såsom majs, sorghum, Setaria eller Panicum sp., sås senest to uger efter høst af vintersæd og høstes tidligst to uger før såning af vintersæd
Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met:
en afgrøde med stort kvælstofbehov sås senest to uger efter pløjning af græs, og der må ikke tilføres gødning det år, hvor permanente græsarealer pløjes.
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
Andre foranstaltninger
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
De kompetente myndigheder sikrer, at de undtagelser, der indrømmes for tilførslen af behandlet gødning, er forenelige med gødningsbehandlingsanlæggets kapacitet.
late maturing maize shall be harvested, including the stalks;
De kompetente myndigheder sikrer, at enhver indrømmelse af en undtagelse er forenelig med den tilladte vandanvendelse på den bedrift, der er omfattet af en undtagelse.
winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing;
Artikel 9
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing;
Foranstaltninger vedrørende transport af gødning
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland.
De kompetente myndigheder sikrer, at transport af husdyrgødning til og fra bedrifter omfattet af en undtagelse registreres ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemer eller registreres i ledsagedokumenter, der angiver oprindelses- og bestemmelsessted.
Article 8
Registrering ved hjælp af geografiske positionsbestemmelsessystemer er obligatorisk i forbindelse med transport over afstande på mere end 30 km.
Other measures
De kompetente myndigheder sikrer, at transporten ledsages af et dokument med angivelse af den transporterede mængde gødning og dets kvælstof- og fosforindhold.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants.
De kompetente myndigheder sikrer, at behandlet gødning og faste fraktioner fra gødningsbehandling analyseres, hvad angår deres kvælstof- og fosforindhold.
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation.
Analyserne foretages på anerkendte laboratorier.
Article 9
Analyseresultaterne meddeles de kompetente myndigheder og den modtagende landbruger.
Measures on manure transport
Hver enkelt transport skal have sit eget analysecertifikat.
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination.
Artikel 10
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km.
Overvågning
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
De kompetente myndigheder sørger for, at der udarbejdes kort, som opdateres hvert år, og som viser den procentuelle andel af bedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der omfattes af individuelle undtagelser, samt kort, der viser den lokale arealanvendelse i hver kommune.
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Der indsamles oplysninger om sædskifte og landbrugsmetoder på bedrifter omfattet af undtagelser; oplysningerne ajourføres hvert år.
The analysis shall be performed by recognised laboratories.
Der etableres og drives et netværk for prøveudtagning af overfladevand og højtliggende grundvand til at vurdere undtagelsens virkninger for vandkvaliteten.
The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Planen for overvågningsnetværket forelægges Kommissionen.
A certificate of the analysis shall be available in each transport.
Antallet af oprindelige overvågningssteder kan ikke reduceres, og stedernes beliggenhed kan ikke ændres i denne afgørelses anvendelsesperiode, medmindre det er behørigt begrundet.
Article 10
Der foretages skærpet overvågning af vand i afvandingsområder med landbrug i nærheden af de mest sårbare vandområder, som fastlægges af de kompetente myndigheder.
Monitoring
Der etableres overvågningssteder til at tilvejebringe oplysninger om kvælstof- og fosforkoncentrationen i jordfugtigheden, om uorganisk kvælstof i jordbundsprofilen og de dertil hørende kvælstof- og fosfortab gennem rodzonen til grundvandet og om kvælstof- og fosfortab ved afstrømning på og under overfladen, både på steder med undtagelse og på steder uden undtagelse.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year.
Overvågningsstederne skal dække de væsentligste jordtyper, gødningspraksis og afgrøder.
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year.
Artikel 11
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Kontrol og verifikation
The plan on monitoring network shall be submitted to the Commission.
De kompetente myndigheder sikrer, at alle ansøgninger om en undtagelse underlægges administrativ kontrol.
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified.
Hvor kontrollen viser, at betingelserne i artikel 5, 6 og 7 ikke er opfyldt, informeres landbrugeren herom.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities.
I så fald afvises ansøgningen.
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Der etableres et markinspektionsprogram ud fra risikoanalyser, resultaterne af tidligere års kontrolbesøg og resultaterne af almene stikprøvekontroller ifølge lovgivningen til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Markinspektionerne skal dække mindst 7 % af de bedrifter, der er omfattet af en undtagelse, idet overholdelsen af bestemmelserne i denne afgørelses artikel 5, 6 og 7 kontrolleres.
Article 11
De kompetente myndigheder sikrer kontrol på stedet af mindst 2 % af gødningstransporterne på baggrund af en risikovurdering og resultaterne af den administrative kontrol i stk. 1.
Controls and verification
Kontrol omfatter som minimum en vurdering af ledsagedokumenter, efterprøvning af gødningens oprindelse og bestemmelsessted samt mulighed for analyse af den transporterede gødning.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Hvor verifikationen peger på manglende overensstemmelse med denne afgørelse, tager de kompetente myndigheder de nødvendige skridt med henblik på korrigerende foranstaltninger.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Navnlig skal landbrugere, der ikke overholder artikel 5, 6 og 7, udelukkes fra undtagelse det følgende år.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Artikel 12
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Rapportering
The field inspections shall cover at least 7 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision.
De kompetente myndigheder forlægger hvert år senest den 31. december, og for 2019 senest den 30. september, Kommissionen en rapport med følgende oplysninger:
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
vurdering af overholdelsen af undtagelsesbetingelserne på basis af kontrol på bedrifter og kontrol af gødningstransport samt oplysninger om bedrifter, der ikke har overholdt betingelserne, på basis af resultaterne af den administrative kontrol og markinspektionerne
Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and availability of analysis of transported manure.
oplysninger om gødningsbehandling, herunder den faste fraktions videre behandling og anvendelse, og detaljerede oplysninger om behandlingssystemernes karakteristika, deres effektivitet og sammensætningen af den behandlede gødning samt de faste fraktioners endelige bestemmelsessted
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
kort, der viser områder med lavt indhold af organiske stoffer, og de foranstaltninger, der er truffet for at fremme anvendelsen af den stabiliserede faste fraktion på jorder med lavt indhold af organiske stoffer, jf. artikel 5, stk. 2
In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year.
metoder til at vurdere sammensætningen af behandlet gødning, variationerne i sammensætningen og behandlingseffektiviteten for hver bedrift, der er omfattet af en individuel undtagelse, jf. artikel 5, stk. 3
Article 12
fortegnelse over ammoniak og andre udledninger fra gødningsbehandling, jf. artikel 5, stk. 4
Reporting
den fastsatte protokol til måling af elektrisk ledningsevne og kort over områder påvirket af forsaltning, jf. artikel 6, stk. 12
The competent authorities shall submit to the Commission every year by 31 December, and for the year 2019 by 30 September, a report containing the following information:
metoder til at kontrollere undtagelsernes overensstemmelse med gødningsbehandlingsanlæggenes kapacitet, jf. artikel 8, stk. 1
evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
metoder til at kontrollere hver enkelt undtagelses overensstemmelse med den tilladte vandanvendelse på bedrifter omfattet af en undtagelse, jf. artikel 8, stk. 2
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions;
kort, som viser den procentuelle andel af bedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af individuelle undtagelser, og kort, der viser lokal arealanvendelse, samt data om sædskifte og landbrugsmetoder på bedrifter omfattet af undtagelser, jf. artikel 10, stk. 1 og 2
maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilized solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2);
resultaterne af vandovervågningen, herunder oplysninger om tendenserne i vandkvaliteten for grundvand og overfladevand, herunder kystvandsområder, samt undtagelsens påvirkning af vandkvaliteten, jf. artikel 10, stk. 3
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
fortegnelsen over de mest sårbare vandområder, jf. artikel 10, stk. 4
the inventory of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4);
resumé og evaluering af data fra overvågningsstederne, jf. artikel 10, stk. 5.
the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12);
Artikel 13
the methodologies to verify the compatibility of granted derogations with the capacity of manure treatment plants, referred to in Article 8(1);
Anvendelsesperiode
the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation, referred to in Article 8(2);
Denne afgørelse udløber den 31. december 2019.
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1) and (2)
Artikel 14
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3);
Adressat
the list of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(4);
Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(5);
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2016.
Article 13
På Kommissionens vegne
Period of application
Medlem af Kommissionen
This Decision shall expire on 31 December 2019.
EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Article 14
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/721/EU af 3. november 2011 om indrømmelse af en undtagelse, Italien har anmodet om, for regionerne Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte og Veneto, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EUT L 287 af 4.11.2011, s. 36).
Addressee
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
Done at Brussels, 24 June 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [3] danner rammen for en sammenhængende grænseoverskridende tilgang til beskyttelse af vand i områder omkring flodbassiner med det formål at opnå en god tilstand i Europas vandområder senest i 2015.
Member of the Commission
En nedbringelse af næringsstofindholdet er en integrerende del af dette mål.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1049
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1049
af 27. juni 2016
of 27 June 2016
om fastsættelse af EU-tilskuddet til de udgifter, Cypern har afholdt i 2013 til finansiering af hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Cyprus in 2013 for the financing of the emergency measures to combat Newcastle disease
(meddelt under nummer C(2016) 3857)
(notified under document C(2016) 3857)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4) thereof,