natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission should be empowered to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 in the following areas: the details to be reported for different types of SFTs; the details of the application for registration or extension of the registration of a trade repository; the details of the procedures to be applied by trade repositories in order to verify the details of SFTs reported to them; the frequency and the details of publication of, the requirements for, and the access to, trade repositories’ data; and, if necessary, the further specification of the content of the Annex.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at træffe afgørelser om vurderingen af bestemmelser fra tredjelande med henblik på anerkendelse af tredjelandes transaktionsregistre og for at undgå potentielt overlappende eller modstridende krav.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, the format of the application for registration or extension of the registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions and other measures with ESMA.
Vurderingen, der danner grundlaget for afgørelser om ækvivalensen af indberetningskravene i et tredjeland, bør ikke berøre den ret, som et transaktionsregister, der er etableret i det pågældende tredjeland og anerkendt af ESMA, har til at levere indberetningstjenester til enheder, der er etableret i Unionen, idet en afgørelse om anerkendelse bør være uafhængig af en sådan vurdering med henblik på en afgørelse om ækvivalens.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that are excluded from the scope of this Regulation and of the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories.
Trækkes en gennemførelsesretsakt om ækvivalens tilbage, bør modparter automatisk på ny være omfattet af alle kravene i denne forordning.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Hvis det er relevant, bør Kommissionen samarbejde med myndigheder i tredjelande med henblik på at undersøge gensidigt understøttende løsninger for at sikre konsekvens mellem denne forordning og de krav, der er fastsat af disse tredjelande, og derved undgå eventuelle overlapninger i den forbindelse.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Målene for denne forordning, nemlig at øge gennemsigtigheden af visse aktiviteter på de finansielle markeder, såsom anvendelse af værdipapirfinansieringstransaktioner og genanvendelse af sikkerhedsstillelse, med henblik på at muliggøre overvågning og identifikation af de dermed forbundne risici, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af denne forordnings omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of the rules of third countries for the purposes of recognising third-country trade repositories, and in order to avoid potentially duplicate or conflicting requirements.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The assessment which forms the basis of decisions on equivalence of reporting requirements in a third country should not prejudice the right of a trade repository established in that third country and recognised by ESMA to provide reporting services to entities established in the Union, as a recognition decision should be independent of such an assessment for the purposes of an equivalence decision.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til respekt for privatliv og familieliv, retten til et forsvar, retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse, frihed til at drive egen virksomhed, ejendomsretten samt adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
Where an implementing act on equivalence is withdrawn, counterparties should automatically be subject again to all of the requirements laid down in this Regulation.
Denne forordning skal anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Where appropriate, the Commission should cooperate with third-country authorities in order to explore mutually supportive solutions to ensure consistency between this Regulation and the requirements established by those third countries and thus avoid any possible duplication in this respect.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [14] og afgav udtalelse den 11. juli 2014 [15].
Since the objectives of this Regulation, namely enhancing the transparency of certain activities in financial markets such as the use of SFTs and reuse of collateral in order to enable the monitoring and identification of the corresponding risks, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Enhver udveksling eller videregivelse af personoplysninger, som kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller transaktionsregistre foretager, bør ske i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [16].
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Enhver udveksling eller videregivelse af personoplysninger, som ESMA, EBA eller EIOPA foretager, bør ske i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger i forordning (EF) nr. 45/2001.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to respect for private and family life, the rights of the defence and the principle of ne bis in idem, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial.
Med bistand fra ESMA bør Kommissionen overvåge og udarbejde rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om den internationale anvendelse af indberetningspligten i denne forordning.
This Regulation must be applied according to those rights and principles.
Fristen for forelæggelse af Kommissionens rapporter bør tage den forudgående effektive anvendelse af denne forordning i betragtning.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [14] and delivered an opinion on 11 July 2014 [15].
På grundlag af resultatet af det arbejde, der er udført i de relevante internationale fora, og med bistand fra ESMA, EBA og ESRB, bør Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort i de internationale bestræbelser på at mindske de risici, der er forbundet med værdipapirfinansieringstransaktioner, herunder FSB’s anbefalinger om haircuts i forbindelse med ikkecentralt clearede værdipapirfinansieringstransaktioner, og om disse anbefalingers hensigtsmæssighed for EU-markeder.
Any exchange or transmission of personal data by competent authorities of the Member States or by trade repositories should be undertaken in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [16].
Anvendelsen af gennemsigtighedskravene i denne forordning bør udskydes for at give transaktionsregistre tilstrækkelig tid til at søge om tilladelse til og anerkendelse af deres aktiviteter som fastsat i denne forordning og modparter og institutter for kollektiv investering tilstrækkelig tid til at overholde disse krav.
Any exchange or transmission of personal data by ESMA, EBA or EIOPA should be carried out in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Det er navnlig hensigtsmæssigt at udskyde anvendelsen af de yderligere gennemsigtighedskrav for institutter for kollektiv investering under hensyntagen til de retningslinjer for kompetente myndigheder og investeringsinstitutters administrationsselskaber, som ESMA udstedte den 18. december 2012, og som fastlægger en fakultativ ramme for investeringsinstitutters administrationsselskaber vedrørende oplysningspligt, og behovet for at mindske den administrative byrde for forvaltere af institutter for kollektiv investering.
With the assistance of ESMA, the Commission should monitor and prepare reports to the European Parliament and to the Council on the international application of the reporting obligation laid down in this Regulation.
For at sikre en effektiv gennemførelse af indberetningen af værdipapirfinansieringstransaktioner er det nødvendigt med en gradvis anvendelse af kravene efter modpartstype.
The time provided for submission of the Commission reports should allow for the prior effective application of this Regulation.
En sådan tilgang bør tage hensyn til modpartens reelle evne til at overholde indberetningsforpligtelserne i denne forordning.
Following the outcome of the work carried out by relevant international fora, and with the assistance of ESMA, EBA and the ESRB, the Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on progress in international efforts to mitigate the risks associated with SFTs, including the FSB recommendations for haircuts on non-centrally cleared SFTs, and on the appropriateness of those recommendations for Union markets.
De nye ensartede bestemmelser om gennemsigtigheden af værdipapirfinansieringstransaktioner og visse over-the-counter-derivater (OTC-derivater), nemlig total return swaps, som er fastsat i denne forordning, hænger nøje sammen med reglerne i forordning (EU) nr. 648/2012, da disse OTC-derivater er omfattet af indberetningskravene i nævnte forordning.
The application of the transparency requirements laid down in this Regulation should be deferred in order to provide trade repositories with sufficient time to apply for the authorisation and recognition of their activities provided for in this Regulation, and counterparties and collective investment undertakings with sufficient time to comply with those requirements.
For at sikre et sammenhængende anvendelsesområde for begge sæt gennemsigtigheds- og indberetningskrav, er det nødvendigt med en klar afgrænsning mellem OTC-derivater og børshandlede derivater, uanset om disse aftaler handles i Unionen eller på markeder i tredjelande.
In particular, it is appropriate to defer the application of additional transparency requirements for collective investment undertakings, taking into account the Guidelines for competent authorities and UCITS management companies issued by ESMA on 18 December 2012 which lay down an optional framework for UCITS management companies regarding disclosure obligations and the need to reduce the administrative burden of managers of collective investment undertakings.
Definitionen af OTC-derivater i forordning (EU) nr. 648/2012 bør derfor ændres for at sikre, at den samme type derivataftaler identificeres som enten OTC-derivater eller børshandlede derivater, uanset om disse aftaler handles i Unionen eller på markeder i tredjelande.
In order to ensure the effective implementation of the reporting of SFTs, a phase-in of the application of the requirements by type of counterparty is necessary.
Forordning (EU) nr. 648/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Such an approach should take into account the effective ability of the counterparty to comply with the reporting obligations laid down in this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The new uniform rules on the transparency of SFTs and certain over-the-counter (OTC) derivatives, namely total return swaps, laid down in this Regulation are closely linked to the rules laid down in Regulation (EU) No 648/2012, as those OTC derivatives fall within the scope of the reporting requirements laid down in that Regulation.
KAPITEL I
In order to ensure a coherent scope of both sets of transparency and reporting requirements, a clear delineation between OTC derivatives and exchange-traded derivatives is needed irrespective of whether those contracts are traded in the Union or in third-country markets.
GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
The definition of OTC derivatives in Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be amended in order to ensure that the same type of derivatives contracts are identified as either OTC derivatives or exchange-traded derivatives irrespective of whether those contracts are traded in the Union or in third-country markets.
Artikel 1
Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be amended accordingly,
I denne forordning fastsættes der bestemmelser om gennemsigtigheden af værdipapirfinansieringstransaktioner og vedrørende genanvendelse.
CHAPTER I
Artikel 2
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Denne forordning finder anvendelse på:
Subject matter
en modpart i en værdipapirfinansieringstransaktion, hvis denne modpart er etableret:
This Regulation lays down rules on the transparency of securities financing transactions (SFTs) and of reuse.
i Unionen, herunder alle dens filialer, uanset hvor de er beliggende
Article 2
i et tredjeland, hvis værdipapirfinansieringstransaktionen indgås som led i aktiviteter under en filial i Unionen af den pågældende modpart
Scope
administrationsselskaber for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) samt investeringsinstitutters investeringsselskaber, jf. direktiv 2009/65/EF
This Regulation applies to:
forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF'er), der er meddelt tilladelse i henhold til direktiv 2011/61/EU
a counterparty to an SFT that is established:
en modpart, der anvender genanvendelse, hvis denne modpart er etableret:
in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
i et tredjeland, hvis genanvendelsen enten:
in a third country, if the SFT is concluded in the course of the operations of a branch in the Union of that counterparty;
finder sted som led i aktiviteter under en filial i Unionen af den pågældende modpart eller
management companies of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and UCITS investment companies in accordance with Directive 2009/65/EC;
vedrører finansielle instrumenter, der er tilvejebragt som led i en aftale om sikkerhedsstillelse af en modpart, der er etableret i Unionen, eller en filial i Unionen af en modpart, der er etableret i et tredjeland.
managers of alternative investment funds (AIFMs) authorised in accordance with Directive 2011/61/EU;
Artikel 4 og 15 finder ikke anvendelse på:
a counterparty engaging in reuse that is established:
medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), andre af medlemsstaternes organer med lignende funktioner og andre offentlige organer i Unionen, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri
in a third country, where either:
Den Internationale Betalingsbank.
the reuse is effected in the course of the operations of a branch in the Union of that counterparty, or
Artikel 4 finder ikke anvendelse på transaktioner, hvor et medlem af ESCB er modpart.
the reuse concerns financial instruments provided under a collateral arrangement by a counterparty established in the Union or a branch in the Union of a counterparty established in a third country.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 30 for at ændre listen i nærværende artikels stk. 2.
Articles 4 and 15 do not apply to:
Kommissionen forelægger med henblik herpå og inden vedtagelsen af sådanne delegerede retsakter Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der vurderer den internationale behandling af centralbanker og offentlige organer, der har ansvar for eller som deltager i forvaltningen af den offentlige gæld.
members of the European System of Central Banks (ESCB), other Member States’ bodies performing similar functions, and other Union public bodies charged with, or intervening in, the management of the public debt;
Nævnte rapport skal indeholde en sammenlignende analyse af behandlingen af centralbanker og de pågældende organer inden for de retlige rammer i et antal tredjelande.
the Bank for International Settlements.
Konkluderes det i rapporten, at det, navnlig henset til den sammenlignende analyse og potentielle virkninger, er nødvendigt at fritage disse tredjelandes centralbankers og organers pengepolitiske forpligtelser for artikel 15, vedtager Kommissionen en delegeret retsakt, der tilføjer dem til listen i denne artikels stk. 2.
Article 4 does not apply to transactions to which a member of the ESCB is a counterparty.
Artikel 3
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 to amend the list set out in paragraph 2 of this Article.
Definitioner
To that end and before adopting such delegated acts, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of central banks and of public bodies charged with or intervening in the management of the public debt.
I denne forordning forstås ved:
That report shall include a comparative analysis of the treatment of central banks and of those bodies within the legal framework of a number of third countries.
»transaktionsregister« en juridisk person, der på central vis indsamler og vedligeholder optegnelser over værdipapirfinansieringstransaktioner
Provided that the report concludes, in particular with regard to the comparative analysis and potential effects, that the exemption of the monetary responsibilities of those third-country central banks and bodies from Article 15 is necessary, the Commission shall adopt a delegated act adding them to the list set out in paragraph 2 of this Article.
»modpart« en finansiel eller en ikkefinansiel modpart
Article 3
»finansiel modpart«
Definitions
et investeringsselskab, som er meddelt tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [17]
For purposes of this Regulation, the following definitions apply:
et kreditinstitut, som er meddelt tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [18] eller forordning (EU) nr. 1024/2013
‘trade repository’ means a legal person that centrally collects and maintains the records of SFTs;
et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, som er meddelt tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF [19]
‘counterparties’ means financial counterparties and non-financial counterparties;
et investeringsinstitut og, hvor dette er relevant, dets administrationsselskab, som er meddelt tilladelse i henhold til direktiv 2009/65/EF
‘financial counterparty’ means:
en AIF administreret af FAIF'er, som er meddelt tilladelse, eller som er registreret i henhold til direktiv 2011/61/EU
an investment firm authorised in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [17];
en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse, som er meddelt tilladelse, eller som er registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF [20]
a credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [18] or with Regulation (EU) No 1024/2013;
en central modpart, som er meddelt tilladelse i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [19];
en værdipapircentral, som er meddelt tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 [21]
a UCITS and, where relevant, its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC;
en enhed i et tredjeland, der ville kræve tilladelse eller registrering i henhold til de lovgivningsmæssige retsakter, der er omhandlet i litra a)-h), hvis den var etableret i Unionen
an AIF managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
»ikkefinansiel modpart« andre selskaber end de i nr. 3) omhandlede enheder, der er etableret i Unionen eller et tredjeland
an institution for occupational retirement provision authorised or registered in accordance with Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [20];
»etableret«
a central counterparty authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012;
hvis modparten er en fysisk person: som har sit hovedkontor
a central securities depository authorised in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [21];
hvis modparten er en juridisk person: som har sit vedtægtsmæssige hjemsted
a third-country entity which would require authorisation or registration in accordance with the legislative acts referred to in points (a) to (h) if it were established in the Union;
hvis modparten i henhold til national lovgivning ikke har noget vedtægtsmæssigt hjemsted: som har sit hovedkontor
‘non-financial counterparty’ means an undertaking established in the Union or in a third country other than the entities referred to in point (3);
»filial« et forretningssted, som ikke er hovedkontor, og som er del af en modpart, og som ikke har status som juridisk person
‘established’ means:
»udlån af værdipapirer eller råvarer« eller »indlån af værdipapirer eller råvarer« en transaktion, hvorved en modpart overdrager værdipapirer eller råvarer betinget af, at låntageren vil tilbagelevere værdipapirer eller råvarer af samme type på et senere tidspunkt, eller når overdrageren anmoder herom; dette er udlån af værdipapirer eller råvarer for den modpart, der overdrager værdipapirer eller råvarer, og indlån af værdipapirer eller råvarer for den modpart, til hvilken de overdrages
if the counterparty is a natural person, where it has its head office;