natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette overgangen og for at afbøde eventuelle samfundsøkonomiske virkninger bør der være en passende overgangsperiode, som giver de erhvervsdrivende mulighed for at ansøge om undtagelse fra begrænsninger for stoffer efter artikel 5 i direktiv 2011/65/EU.
In order to facilitate transition and to mitigate possible socioeconomic impacts, an appropriate transition period should be granted, which will allow economic operators to apply for exemptions from the substance restrictions in accordance with Article 5 of Directive 2011/65/EU.
Ved fastlæggelsen af overgangsperioden bør der tages hensyn til de længere innovationscyklusser for medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter.
The longer innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments should be taken into account while determining the transitional period.
Begrænsningen af brugen af DEHP, BBP, DBP og DIBP bør derfor gælde for medicinsk udstyr, herunder in vitro medicinsk udstyr, og overvågnings- og reguleringsinstrumenter, herunder industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter, fra den 22. juli 2021.
The restriction of the use of DEHP, BBP, DBP and DIBP should therefore apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Enhver tilpasning af bilag III eller IV til direktiv 2011/65/EU for at undtage anvendelser for så vidt angår DEHP eller DBP bør ske på en måde, som undgår dobbeltregulering og unødvendige byrder, og som sikrer overensstemmelse med forvaltningen af alle godkendelser givet i medfør af forordning (EF) nr. 1907/2006 i forbindelse med disse stoffers tilstedeværelse i EEE.
Any adaptation of Annex III or IV to Directive 2011/65/EU to exempt applications in relation to DEHP or DBP should take place in a manner which, in order to avoid double regulation and unnecessary burden, ensures coherence with the administration of any authorisation granted under Regulation (EC) No 1907/2006 in relation to the incorporation of those substances in EEE.
Erhvervsdrivende, som overvejer at ansøge om undtagelser i medfør af direktiv 2011/65/EU, bør være opmærksomme på, at sådanne undtagelser kan omfatte hele EEE's livscyklus, herunder også fremstillingsfasen.
Operators considering whether to apply for exemptions under Directive 2011/65/EU should be aware that such exemptions may cover the entire life cycle of the EEE, including the manufacturing phase.
Bilag II til direktiv 2011/65/EU affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex II to Directive 2011/65/EU is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 22. juli 2019.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94, Rådets direktiv 76/769/EØF samt Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Polybromerede biphenyler (PBB) (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Polybromerede diphenylethere (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Butylbenzylphthalat (BBP) (0,1 %)
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) (0,1 %)
Dibutylphthalat (DBP) (0,1 %)
Butyl benzyl phthalate (BBP) (0,1 %)
Diisobutylphthalat (DIBP) (0,1 %)
Dibutyl phthalate (DBP) (0,1 %)
Begrænsningen af DEHP, BBP, DBP og DIBP gælder for medicinsk udstyr, herunder in vitro medicinsk udstyr, og overvågnings- og reguleringsinstrumenter, herunder industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter, fra den 22. juli 2021.
Diisobutyl phthalate (DIBP) (0,1 %)
Begrænsningen af DEHP, BBP, DBP og DIBP finder ikke anvendelse på kabler til eller reservedele til reparation af udstyr, genbrug, opdatering af funktioner eller opgradering af kapacitet af EEE, der er markedsført før den 22. juli 2019, og af medicinsk udstyr, herunder in vitro medicinsk udstyr, og overvågnings- og reguleringsinstrumenter, herunder industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter, der er markedsført før den 22. juli 2021.
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Begrænsningen af DEHP, BBP og DBP gælder ikke for legetøj, som allerede er underlagt begrænsning af DEHP, BBP og DBP ved nr. 51 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.«
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall not apply to cables or spare parts for the repair, the reuse, the updating of functionalities or upgrading of capacity of EEE placed on the market before 22 July 2019, and of medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, placed on the market before 22 July 2021.
Formand
The restriction of DEHP, BBP and DBP shall not apply to toys which are already subject to the restriction of DEHP, BBP and DBP through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.’
Kommissionens direktiv (EU) 2015/996
Commission Directive (EU) 2015/996
om fastlæggelse af fælles støjvurderingsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF
establishing common noise assessment methods according to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise [1], and in particular Article 6, paragraph 2 thereof,
Ifølge artikel 1 i direktiv 2002/49/EF har direktivet til formål at etablere en fælles fremgangsmåde med henblik på, på et prioriteret grundlag, at undgå, forebygge eller begrænse de skadelige virkninger, herunder gener, der skyldes eksponering for ekstern støj.
According to its Article 1, the aim of Directive 2002/49/EC is to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.
Medlemsstaterne skal med henblik herpå bestemme eksponeringen for ekstern støj på grundlag af kortlægning af støj ved vurderingsmetoder, der er fælles for medlemsstaterne, sørge for, at oplysninger om ekstern støj og dens virkninger stilles til rådighed for offentligheden, og vedtage handlingsplaner, der er baseret på resultaterne af støjkortlægningen med henblik på at forebygge og reducere ekstern støj, når det er nødvendigt, og navnlig når eksponeringsgraden kan indebære skadelige virkninger for menneskers sundhed, samt med henblik på at opretholde støjmiljøets kvalitet, når denne er tilfredsstillende.
To that end the Member States shall determine the exposure to environmental noise, through noise mapping, by methods of assessment common to the Member States, shall ensure that information on environmental noise and its effects is made available to the public and shall adopt action plans based upon noise-mapping results, with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and particularly where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to preserving environmental noise quality where it is good.
I henhold til artikel 5 i direktiv 2002/49/EF skal medlemsstaterne anvende støjindikatorerne (Lden og Lnight) i det pågældende direktivs bilag I til udarbejdelse og revision af strategiske støjkort i henhold til artikel 7.
According to Article 5 of Directive 2002/49/EC, Member States shall apply the noise indicators (Lden and Lnight) referred to in Annex I to that Directive for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7.
I henhold til artikel 6 i direktiv 2002/49/EF bestemmes værdierne for støjindikatorerne (Lden og Lnight) ved hjælp af de vurderingsmetoder, der er defineret i det pågældende direktivs bilag II.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the values of the noise indicators (Lden and Lnight) shall be determined by means of the assessment methods defined in Annex II to that Directive.
I henhold til artikel 6 i direktiv 2002/49/EF fastlægges de fælles vurderingsmetoder til bestemmelse af støjindikatorerne Lden og Lnight af Kommissionen ved en revision af bilag II.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall establish common assessment methods for the determination of the noise indicators Lden and Lnight through a revision of Annex II.
I henhold til artikel 7 i direktiv 2002/49/EF skal medlemsstaterne sikre, at der senest den 30. juni 2007 og den 30. juni 2012 udarbejdes strategiske støjkort, som gennemgås og om nødvendigt revideres mindst hvert femte år.
According to Article 7 of Directive 2002/49/EC, Member States shall ensure that strategic noise maps are made no later than 30 June 2007 and 30 June 2012 and thereafter reviewed, and revised if necessary, at least every 5 years.
Direktiv 2002/49/EF fastlægger, at handlingsplaner skal udarbejdes på grundlag af strategiske støjkort.
Directive 2002/49/EC provides for action plans to be based on strategic noise maps.
De strategiske støjkort skal udarbejdes i henhold til de fælles vurderingsmetoder, når disse metoder er vedtaget af medlemsstaterne.
Strategic noise maps shall be drawn up with the common assessment methods when these methods have been adopted by Member States.
Medlemsstaterne kan imidlertid anvende andre metoder til at udforme foranstaltninger, der skal tage hånd om prioriterede opgaver, som er identificeret ved hjælp af de fælles metoder, samt til vurdering af andre nationale foranstaltninger til forebyggelse og reduktion af ekstern støj.
However, Member States may use other methods to design measures addressing priorities identified by using the common methods as well as for assessment of other national measures to prevent and reduce environmental noise.
I 2008 iværksatte Kommissionen udviklingen af den fælles metodiske ramme for støjvurdering med projektet »Common Noise Assessment Methods in the EU« (»CNOSSOS-EU«), som blev forvaltet af Det Fælles Forskningscenter (JRC).
In 2008, the Commission launched the development of the common noise assessment methodological framework through the project ‘Common Noise Assessment Methods in the EU’ (CNOSSOS-EU) led by its Joint Research Centre.
Projektet blev gennemført i tæt samarbejde med det udvalg, der blev nedsat i henhold til artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF [2], og i samarbejde med andre eksperter fra medlemsstaterne.
The project was carried out in close consultation with the Committee established under Article 18 of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [2], and other experts from Member States.
Resultaterne af projektet er offentliggjort i JRC's referencerapport om CNOSSOS-EU [3].
Its results were published in the JRC Reference Report on CNOSSOS-EU [3].
I bilaget til dette direktiv fra Kommissionen fastlægges de fælles vurderingsmetoder.
The Annex to this Commission Directive sets out the common assessment methods.
Medlemsstaterne skal anvende disse metoder fra og med den 31. december 2018.
Member States are required to use these methods from 31 December 2018 onwards.
Vurderingsmetoderne, som er fastlagt i dette direktivs bilag, skal i henhold til direktivets artikel 2, stk. 1, vedtages senest den 31. december 2018, og medlemsstater kan i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 2002/49/EF, indtil disse metoder er vedtaget, anvende de vurderingsmetoder, som de tidligere har vedtaget på nationalt plan.
The assessment methods provided for in the Annex to this Directive are, according to its Article 2, paragraph 1, to be adopted by 31 December 2018 at the latest and until that date Member States may, according to Article 6, paragraph 2 of Directive 2002/49/EC, continue to use the existing assessment methods that they have previously adopted at the national level.
I henhold til artikel 12 i direktiv 2002/49/EF tilpasser Kommissionen bilag II til direktivet til den tekniske og videnskabelige udvikling.
In accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall adapt Annex II to technical and scientific progress.
Ud over tilpasningen til den tekniske og videnskabelige udvikling i henhold til artikel 12 i direktiv 2002/49/EF skal Kommissionen bestræbe sig på at tilpasse bilaget på grundlag af erfaringer fra medlemsstaterne.
Apart from the adaptation to scientific and technical progress in accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall endeavour to modify the Annex based on the experience from Member States.
De fælles vurderingsmetoder skal desuden anvendes med henblik på anden EU-lovgivning, hvis den pågældende lovgivning henviser til bilag II til direktiv 2002/49/EF.
The common assessment methods are also to be used for the purpose of other EU legislation where that legislation refers to Annex II to Directive 2002/49/EC.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 13 i direktiv 2002/49/EF —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 13 of Directive 2002/49/EC,
Bilag II til direktiv 2002/49/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Annex II to Directive 2002/49/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2015.
Article 4
For formanden
Done at Brussels, 19 May 2015.
EFT L 189 af 18.7.2002, s. 12.
On behalf of the President,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (EFT L 162 af 3.7.2000, s. 1).
Member of the Commission
»Common Noise Assessment Methods in Europe (CNOSSOS-EU)« — JRC's referencerapport, EUR 25379 EN.
OJ L 189, 18.7.2002, p.
Luxembourg.
12.
Den Europæiske Unions Publikationskonto.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p.
2012 — ISBN 978-92-79-25281-5.
1).
BILAG
Common Noise Assessment Methods in Europe (CNOSSOS-EU) — JRC Reference Report, EUR 25379 EN.
VURDERINGSMETODER FOR STØJINDIKATORERNE
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012, — ISBN 978-92-79-25281-5
(Jf. direktiv 2002/49/EF, artikel 6)
ANNEX
INDLEDNING
ASSESSMENT METHODS FOR THE NOISE INDICATORS
Lden og Lnight-værdierne bestemmes ved vurderingspositionerne ved beregning i henhold til metoden, der er fastlagt i kapitel 2, og dataene, der er beskrevet i kapitel 3.
(Referred to in Article 6 of Directive 2002/49/EC)
Målingerne gennemføres i henhold til kapitel 4.
INTRODUCTION
FÆLLES STØJVURDERINGSMETODER
The values of Lden and Lnight shall be determined at the assessment positions by computation, according to the method set out in Chapter 2 and the data described in Chapter 3.
Generelle bestemmelser — vejstøj, togstøj og støj fra virksomheder
Measurements may be performed according to Chapter 4.
Indikatorer og bestemmelse af frekvensområder og -bånd
COMMON NOISE ASSESSMENT METHODS
Støjberegninger skal gennemføres i frekvensområdet fra 63 Hz til 8 kHz.
General provisions — Road traffic, railway and industrial noise
Resultaterne for frekvensbåndene skal oplyses for det tilsvarende frekvensinterval.
Indicators, frequency range and band definitions
Beregninger foretages i oktavbånd for vejstøj, togstøj og støj fra virksomheder, med undtagelse af lydeffektniveauet for støjkilder fra tog, hvor man anvender 1/3-oktavbånd.
Noise calculations shall be defined in the frequency range from 63 Hz to 8 kHz.
På grundlag af resultaterne af disse oktavbåndsberegninger beregnes det konstante A-vægtede gennemsnitlige lydtrykniveau for døgnperioderne dag, aften og nat for vejstøj, togstøj og støj fra virksomheder, som defineret i bilag I og jf. artikel 5 i direktiv 2002/49/EF, ved at summere alle frekvenser:
Frequency band results shall be provided at the corresponding frequency interval.
hvor
Calculations are performed in octave bands for road traffic, railway traffic and industrial noise, except for the railway noise source sound power, that uses third octave bands.
Ai er den A-vægtede korrektion i henhold til IEC 61672-1
For road traffic, railway traffic and industrial noise, based on these octave band results, the A-weighted long term average sound pressure level for the day, evening and night period, as defined in Annex I and referred to in Art. 5 of Directive 2002/49/EC, is computed by summation over all frequencies:
i = frekvensbåndets indeks
where
og T er døgnperioden, dvs. dag, aften eller nat.
Ai denotes the A-weighting correction according to IEC 61672-1
Støjparametre:
i = frequency band index
Det øjeblikkelige lydtrykniveau
and T is the time period corresponding to day, evening or night.
(re 2 · 10– 5 Pa)
Noise parameters:
Det overordnede konstante lydniveau LAeq som følge af alle kilder og spejlede kilder ved punkt R
Instantaneous sound pressure level
»In situ«-lydeffektniveauet for en punktkilde (i bevægelse eller stationær)
2 10–5 Pa)
(re 10– 12 W)
Global long-term sound level LAeq due to all sources and image sources at point R
Det retningsbestemte »in situ«-lydeffektniveau for det i′ ende frekvensbånd
‘In situ’ sound power level of a point source (moving or steady)
Det gennemsnitlige »in situ«-lydeffektniveau pr. meter af kildelinjen
10–12 W)
Andre fysiske parametre:
Directional ‘in situ’ sound power level for the i-th frequency band
effektivværdien af det øjeblikkelige lydtryk
Average ‘in situ’ sound power level per metre of source line
Referencelydtryk = 2 · 10– 5 Pa
Other physical parameters:
Referencelydeffekt = 10– 12 W
r.m.s. of the instantaneous sound pressure
(watt)
Reference sound pressure = 2 10–5 Pa
Kvalitetsramme
Reference sound power = 10–12 W
Nøjagtigheden af inputværdierne
[watt]
De inputværdier, som påvirker en kildes emissionsniveau, skal bestemmes med en nøjagtighed, der svarer til en usikkerhed på højst ± 2dB(A) i kildens emissionsniveau (alle andre parametre forbliver uændrede).
Quality framework
Anvendelse af standardværdier
Accuracy of input values
Ved anvendelse af metoden skal inputdataene afspejle den egentlige brug.
All input values affecting the emission level of a source shall be determined with at least the accuracy corresponding to an uncertainty of ± 2dB(A) in the emission level of the source (leaving all other parameters unchanged).
Generelt skal beregninger ikke bero på standardværdier for input eller på antagelser.
Use of default values
Standardiserede inputværdier eller antagelser kan accepteres, hvis indhentningen af reelle data er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger.
In the application of the method, the input data shall reflect the actual usage.
Kvaliteten af beregningssoftwaren
In general there shall be no reliance on default input values or assumptions.
Det skal kunne dokumenteres, at beregningssoftwaren kan anvende nærværende metoder ved hjælp af en attestation af resultater på baggrund af test-cases.
Default input values and assumptions are accepted if the collection of real data is associated with disproportionately high costs.
Vejstøj
Quality of the software used for the calculations
Kildebeskrivelse
Software used to perform the calculations shall prove compliance with the methods herewith described by means of certification of results against test cases.
Kategorisering af køretøjer
Road traffic noise
Kilden til vejstøj bestemmes ved at kombinere støjemissionerne fra hvert enkelt køretøj, der udgør trafikstrømmen.
Source description
Disse køretøjer inddeles i fem separate kategorier i forhold til deres støjemissionskarakteristika:
Classification of vehicles
Kategori 1 Lette motorkøretøjer
The road traffic noise source shall be determined by combining the noise emission of each individual vehicle forming the traffic flow.
Kategori 2 Middeltunge køretøjer
These vehicles are grouped into five separate categories with regard to their characteristics of noise emission:
Kategori 3 Tunge køretøjer
Category 1 Light motor vehicles
Kategori 4 Tohjulede motorkøretøjer
Category 2 Medium heavy vehicles
Kategori 5 Åben kategori
Category 3 Heavy vehicles
Vedrørende tohjulede motorkøretøjer inddeles de yderligere i knallerter og mere kraftfulde motorcykler, da de opererer med vidt forskellige køremåder, og da deres tal som regel er vidt forskellige.
Category 4 Powered two-wheelers
De første fire kategorier skal anvendes, mens den femte kategori ikke er obligatorisk.
Category 5 Open category
Det forventes, at det for nye køretøjer, der udvikles i fremtiden, og som har markant anderledes støjemissioner, vil blive nødvendigt at definere en ekstra kategori.
In the case of powered two-wheelers, two separate subclasses are defined for mopeds and more powerful motorcycles, since they operate in very different driving modes and their numbers usually vary widely.
Denne kategori kunne for eksempel omfatte elektriske køretøjer eller hybridkøretøjer eller andre køretøjer, som udvikles i fremtiden, og som afviger markant fra køretøjerne i kategori 1-4.
The first four categories shall be used, and the fifth category is optional.
Oplysninger om de forskellige kategorier af køretøjer kan ses i tabel (2.2.a).
It is foreseen for new vehicles that may be developed in the future and may be sufficiently different in their noise emission to require an additional category to be defined.
Tabel (2.2.a)
This category could cover, for example, electric or hybrid vehicles or any vehicle developed in the future substantially different from those in categories 1 to 4.
Kategorier af køretøjer
The details of the different vehicle classes are given in Table [2.2.a].
Kategori
Table [2.2.a]
Navn
Vehicle classes
Beskrivelse
Category
Køretøjskategori inden for EF-typegodkendelsen
Name
af køretøjer [1]
Description
Lette motorkøretøjer
Vehicle category in EC
Personbiler, varevogne ≤ 3,5 ton, SUV'er [2], MPV'er [3], herunder påhængskøretøjer og campingvogne
Whole Vehicle Type Approval [1]
M1 og N1
Light motor vehicles
Middeltunge køretøjer
Passenger cars, delivery vans ≤ 3,5 tons, SUVs [2], MPVs [3] including trailers and caravans
Middeltunge køretøjer, varevogne > 3,5 ton, busser, autocampere osv. med to aksler og dobbeltmonterede dæk på bagakslen
M1 and N1
M2, M3 og N2, N3
Medium heavy vehicles