natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beløb, der udbetales til den kontraktansatte, kan i intet tilfælde ligge under det eksistensminimum, der svarer til grundlønnen for en kontraktansat i lønklasse C1/1, i givet fald forhøjet med familietillæg.
However, the Director may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the contract staff member concerned would be unfair.
Hvis der ikke inden for seks måneder er truffet nogen beslutning, modtager den pågældende kontraktansatte igen hele sit vederlag, jf. dog stk. 3.
Suspension
Fradraget kan opretholdes ud over de i stk. 2 nævnte seks måneder, såfremt der er rejst straffesag mod den pågældende kontraktansatte for samme forhold, og han i forbindelse med straffesagen er fængslet.
If the Director accuses a contract staff member of serious misconduct, whether a failure to honour his or her professional obligations or an infringement of the law, the Director may immediately suspend him or her for a specified or indefinite period.
I så tilfælde modtager den kontraktansatte først på ny hele sit vederlag, efter at den kompetente domstol har afsagt kendelse om løsladelse af den kontraktansatte.
The Director shall take this decision after hearing the contract staff member concerned, save in exceptional circumstances.
Hvis den kontraktansatte ikke pålægges nogen disciplinær foranstaltning eller kun får en skriftlig advarsel, en irettesættelse eller en midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin, har den pågældende ret til at få tilbagebetalt alle fradrag, der i henhold til stk. 1 er foretaget i hans vederlag.
The decision suspending a contract staff member shall state whether the contract staff member is to continue to receive his or her full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Såfremt der ikke er iværksat nogen disciplinær foranstaltning, sker tilbagebetalingen med tillæg af rente på 3,5 % pro anno.
The amount paid to the contract staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a contract staff member at grade C 1/1 with the addition of any family allowances payable.
Afdeling 7
The situation of a suspended contract staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Sideløbende straffesag
If no such decision is taken within six months, the contract staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
Hvis der er rejst straffesag mod en kontraktansat for samme forhold, tages der først en endelig beslutning om disciplinære foranstaltninger, når domstolskendelsen ikke længere kan appelleres.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the contract staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Afdeling 8
In such cases the contract staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered the release of the contract staff member.
Afsluttende bestemmelser
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the contract staff member if the final decision imposes a disciplinary measure no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary measure is imposed.
Hvis den kontraktansatte er pålagt en anden disciplinær foranstaltning end fjernelse fra tjenesten, kan han i tilfælde af en skriftlig advarsel eller en irettesættelse efter tre år og i tilfælde af andre disciplinære foranstaltninger efter seks år indgive en anmodning om, at den pågældende foranstaltning ikke længere skal forefindes i hans eller hendes personlige aktmappe.
In the latter case, the repayment shall be made with compound interest at a rate of 3,5 % per year.
Direktøren beslutter, om den pågældendes anmodning skal efterkommes.
Section 7
Såfremt nye forhold kan understøttes af gyldige beviser, kan direktøren på eget initiativ eller efter anmodning fra den pågældende kontraktansatte genoptage en disciplinær forfølgning.
Parallel criminal prosecution
Hvis der ikke opretholdes nogen anklage mod den kontraktansatte efter, at disciplinærrådet har afgivet en udtalelse i henhold til artikel 15 i dette bilag, har den kontraktansatte efter anmodning ret til oprejsning ved hensigtsmæssig offentliggørelse af direktørens afgørelse.
Where the contract staff member is prosecuted for the same acts, a final decision on disciplinary measures shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
BILAG X
Section 8
KLAGEUDVALGET
Final provisions
Kompetence
A contract staff member on whom a disciplinary measure other than removal from post has been imposed may, after three years in the case of a written warning or reprimand and after six years in the case of any other disciplinary measure, submit a request for the deletion from his or her personal file of all reference to such measure.
Klageudvalget har kompetence til at afgøre de tvister, som overtrædelse af vedtægten eller af de kontrakter, der er omhandlet i artikel 7 i vedtægten, kan forårsage.
The Director shall decide whether to grant that request.
Med henblik herpå pådømmer det klager fra kontraktansatte eller tidligere kontraktansatte eller deres retssuccessorer eller disses repræsentanter mod en afgørelse truffet af direktøren.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Director on his or her own initiative or on application by the contract staff member concerned.
Sammensætning og status
If no case has been made against the contract staff member after an opinion has been delivered by the Disciplinary Board pursuant to Article 15 of this Annex, the contract staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Director.
Klageudvalget består af en formand og to medlemmer.
ANNEX X
De kan lade sig repræsentere af stedfortrædere.
APPEALS BOARD
Alle skal have en juridisk uddannelse.
Jurisdiction
Formanden, dennes stedfortræder, medlemmerne og deres stedfortrædere udpeges af bestyrelsen blandt personer uden for instituttets personale for en periode på tre år, der kan fornyes.
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of the Staff Regulations or of the contracts referred to in Article 7 of the Staff Regulations.
I tilfælde af forfald foretages der en ny udpegelse for den resterende mandatperiode.
To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former contract staff members, or by their heirs or their representatives, against a decision of the Director.
Klageudvalgets møder kan ikke afholdes, medmindre formanden eller dennes stedfortræder og to medlemmer eller stedfortrædere er til stede.
Composition and status
Klageudvalgets medlemmer er fuldstændigt uafhængige i udøvelsen af deres funktioner.
The Appeals Board shall be composed of a Chair and two members.
Formandens, medlemmernes og stedfortrædernes honorarer fastsættes af bestyrelsen.
They may be replaced by deputies.
Klageudvalget fastsætter sin forretningsorden, der skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
All must have legal qualifications.
Udvalgets sekretariat
The Chair, his or her deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Institute, for a period of three years, renewable, from outside the staff of the Institute.
Udvalgets sekretær udpeges af direktøren blandt instituttets ansatte.
If any of them is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
I udøvelsen af sin funktion udfører udvalgets sekretær hvervet som protokolsekretær og er kun underkastet udvalgets myndighed.
No meeting of the Appeals Board can be held unless the Chair, or his or her deputy, and two members, or their deputies, are present.
Klager
The members of the Appeals Board shall be fully independent in the exercise of their duties.
Klager, der forelægges udvalget, kan kun antages til behandling, hvis klageren ikke forinden har fået medhold af direktøren i en intern klage.
The emoluments of the Chair, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute.
Klageren har en frist på tyve dage fra meddelelsen af afgørelsen, jf. vedtægtens artikel 28, stk. 3, eller fra datoen for en af parternes afvisning af mæglerens konklusioner, jf. vedtægtens artikel 28, stk. 4, til skriftligt at anmode om, at klageudvalget trækker ovennævnte afgørelse tilbage eller ændrer den.
The Appeals Board shall establish its own rules which shall be in line with the provisions of this Annex.
Denne anmodning stiles til instituttets chef for administration og personale, som over for den kontraktansatte anerkender modtagelsen af anmodningen, og som indleder udvalgets mødeprocedure.
Secretariat of the Board
Klager skal indgives til udvalgets sekretariat senest to måneder efter meddelelsen af den anfægtede afgørelse.
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
I undtagelsestilfælde kan udvalget, særligt på pensionsområdet, dog acceptere klager, der indgives senest et år efter meddelelsen af den anfægtede afgørelse.
In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Klager skal fremsættes skriftligt.
Appeals
De skal indeholde alle den pågældendes anbringender samt være ledsaget af dokumentation.
Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Klager har ikke opsættende virkning.
The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Behandling af klager
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Klager forelægges straks direktøren, som skal fremsætte sine bemærkninger skriftligt.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
En kopi af disse bemærkninger tilstilles udvalgets sekretær senest en måned efter klagens indgivelse, samt klageren, som har tyve dage til at fremsætte et skriftligt svar, som udvalgets sekretær straks forelægger direktøren en kopi af.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Klagen samt fremlagte indlæg og bilag, direktørens bemærkninger og i givet fald svaret fra klageren tilstilles udvalgets medlemmer gennem dets sekretariat senest tre måneder efter klagens indgivelse og mindst femten dage inden det møde, hvor de skal behandles.
Appeals must be in writing.
Indkaldelse af udvalget
They must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Klageudvalget holder møde efter indkaldelse fra sin formand.
Appeals shall not stay the execution of the decision being appealed.
Det skal principielt behandle de klager, det har fået forelagt, senest fire måneder efter deres indgivelse.
Preliminary procedure
Udvalgets møder
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing.
Klageudvalgets møder er ikke offentlige (medmindre udvalget træffer anden afgørelse).
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Udvalgets drøftelser er hemmelige.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Direktøren eller dennes repræsentant og klageren er til stede under forhandlingerne.
Convening of the Board
De kan mundtligt fremføre alle argumenter til støtte for deres anbringender i deres indlæg.
The Appeals Board shall be convened by its Chair.
Udvalget kan kræve at få forelagt alle dokumenter, som det finder nyttige for behandlingen af de klager, det har fået forelagt.
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Alle dokumenter, som udvalget har fået forelagt, skal ligeledes forelægges direktøren og klageren.
Meetings of the Board
Udvalget hører parterne samt alle vidner, hvis udsagn efter dets opfattelse er nyttige for behandlingen.
The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
Enhver ansat, der er indkaldt som vidne, skal møde for udvalget og kan ikke nægte at give de ønskede oplysninger.
The Board shall deliberate in secret.
Alle, som har deltaget i et møde i udvalget, har fuldstændig tavshedspligt med hensyn til de forhold, de har fået kendskab til i forbindelse med drøftelserne, og til de opfattelser, der er tilkendegivet her.
The Director or his or her representative, and the appellant shall attend the proceedings.
Udvalgets afgørelser
They may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Under ekstraordinære omstændigheder kan udvalget som hastesag beslutte, at gennemførelsen af den indklagede afgørelse suspenderes, indtil en endelig afgørelse er truffet i medfør af litra b) og c).
The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Udvalgets afgørelser træffes ved stemmeflertal.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
De er skriftlige og skal begrundes.
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully give testimony in the proceedings.
De kan ikke appelleres og skal fuldbyrdes af de to parter senest en dag efter deres meddelelse.
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Udvalget kan dog blive anmodet om at berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder i en truffet afgørelse.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Anmodninger om berigtigelse skal indgives senest seks måneder, efter at fejlen er konstateret.
Decisions of the Board
Formand
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c).
Instituttet yder bistand til ansatte, som på grund af deres stilling eller nuværende opgaver på instituttet, og uden at de selv har begået fejl, bliver genstand for trusler, injurier, ærerørige beskyldninger eller tab. Der kan ydes erstatning for materiel skade, forudsat at:
Decisions shall be adopted by a majority vote.
På grundlag af udtalelsen kan direktøren træffe beslutning om med en måneds varsel at afskedige den kontraktansatte inden prøvetidens udløb.
They shall be in writing and state the grounds on which they are based.
Tjenestetiden kan dog ikke overstige prøvetidens normale varighed.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
På grundlag af de dokumenter, der er blevet forelagt for disciplinærrådet, og under hensyn til eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser afgiver disciplinærrådet med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om substansen i de indberettede forhold og eventuelt om den disciplinære foranstaltning, som det finder bør anvendes i anledning af de påklagede forhold.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision it has adopted.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1183
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183
om godkendelse af programmet for nødvaccination mod lumpy skin disease af kvæg i Bulgarien og om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/645
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645
(meddelt under nummer C(2016) 4360)
(notified under document C(2016) 4360)
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [3], særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 19, stk. 1, litra a), stk. 3, litra a), og stk. 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
Disse bekæmpelsesforanstaltninger omfatter oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede bedrift, og de giver også mulighed for nødvaccination i tilfælde af et udbrud af LSD som supplement til andre bekæmpelsesforanstaltninger.
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Den 12. april 2016 oplyste Bulgarien Kommissionen om, at der var mistanke om LSD på to kvægbedrifter i henholdsvis landsbyen Voden og landsbyen Chernogorovo, der ligger i kommunen Dimitrovgrad i området Haskovo i den centrale sydlige del af Bulgarien, omkring 80 km fra grænserne til nabolandene.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
Efter at disse to første udbrud i området Haskovo var blevet bekræftet, den 13. april 2016, indberettede Bulgarien udbrud af LSD i flere områder.
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions.
Den 20. maj 2016 underrettede Bulgarien Kommissionen om 98 bekræftede udbrud, hvoraf 19 var i Haskovo, 8 var i Stara Zagora, 5 var i Plovdiv, 54 var i Blagoevgrad, 6 var i Kjustendil, 1 var i Pernik og 5 var i området Smolyan.
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region.
For at forhindre spredning af LSD til andre dele af Bulgarien, til andre medlemsstater og til tredjelande vedtog Kommissionen Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/645 [5].
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5].
Ved denne gennemførelsesafgørelse er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med bekræftelsen af LSD i Bulgarien, og der er fastsat en spærrezone på EU-niveau, der er beskrevet i bilaget til afgørelsen, og som omfatter det område, hvor der blev bekræftet forekomst af LSD, samt de beskyttelses- og overvågningszoner, som Bulgarien har oprettet i henhold til artikel 10 i direktiv 92/119/EF.
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC.
I samme periode, fra den 6. april 2016 til den 19. maj 2016, blev der indberettet nye udbrud af LSD i Grækenland og i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I henhold til en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om lumpy skin disease [6] er kun levende svækkede vacciner mod lumpy skin disease kommercielt tilgængelige.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
I udtalelsen beskrives den svækkede virusvaccine mod LSD af Neethling-stammen som yderst effektiv til forebyggelse af sygelighed.
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Da homologe vacciner mod LSD er mere effektive end vacciner baseret på svækkede fårekoppevirus, anbefales det, at disse anvendes, forudsat at de er tilgængelige hos vaccineproducenter, der udelukkende opererer uden for Unionen.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Der er ingen vaccine mod LSD med markedsføringstilladelse i Unionen.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Nødvaccination i henhold til artikel 19 i direktiv 92/119/EØF må derfor kun udføres i overensstemmelse med artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [7], som tillader medlemsstaterne midlertidigt at anvende vacciner uden markedsføringstilladelse i tilfælde af alvorlige epizootier, som det er tilfældet med LSD.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Den 25. april 2016 forelagde Bulgarien et program for nødvaccination mod LSD af kvæg, der holdes på bedrifter i det inficerede område og også i visse tilstødende områder i denne medlemsstat (i det følgende benævnt »nødvaccinationsprogrammet«), for Kommissionen.
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’).