natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgivelsen af nye ansøgninger om importlicenser under det kontingent, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, er suspenderet indtil udgangen af det igangværende kontingentår fra den 28. oktober 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Submission of applications for import licences under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 is hereby suspended until the end of the current quota year from 28 October 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2015.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For Kommissionen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
For formanden
Done at Brussels, 26 October 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006 af 20. december 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 84).
Director-General for Agriculture and Rural Development
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1371 af 7. august 2015 om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 3.-4. august 2015 inden for rammerne af det toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1918/2006, og om suspension af indgivelse af ansøgninger om sådanne licenser for august måned 2015 (EUT L 211 af 8.8.2015, s. 32).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Der blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1371 [3] fastsat en tildelingskoefficient for de mængder, der blev indgivet ansøgninger for i perioden 3.-4. august 2015, og indgivelsen af nye ansøgninger blev suspenderet for august måned 2015.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
Indgivelsen af nye ansøgninger bør suspenderes indtil udgangen af det igangværende kontingentår.
84).
Kommissionens forordning (EU) 2015/1933
Commission Regulation (EU) 2015/1933
om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for polycykliske aromatiske hydrocarboner i kakaofiber, bananchips, kosttilskud, tørrede urter og tørrede krydderier
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler [1], særlig artikel 2, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] er der fastsat grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
I henhold til nævnte forordning skal grænseværdierne for polycykliske aromatiske hydrocarboner (i det følgende benævnt »PAH'er«) være sikre og så lave, som det med rimelighed er muligt på grundlag af god fremstillings-, tørrings- og landbrugs-/fiskeripraksis.
According to that Regulation, maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Kakaofiber er et særligt kakaoprodukt, der fremstilles af skallen af kakaobønne og indeholder højere værdier af PAH'er end kakaoprodukter, der fremstilles af kakaonibs.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.
Kakaofiber og heraf afledte produkter er mellemprodukter i fødekæden og anvendes som ingrediens i tilberedningen af fødevarer med lavt kalorieindhold og højt fiberindhold.
The cocoa fibre and derived products are intermediate products in the food chain and are used as an ingredient in the preparation of low calorie, high fibre foods.
Der bør fastsættes særlige værdier for PAH'er i kakaofiber og heraf afledte produkter.
It is appropriate to establish specific levels of PAHs for cocoa fibre and derived products.
Da disse produkter har et lavt fedtindhold, bør grænseværdierne fastsættes på basis af vådvægt.
Given that these products have a low fat content, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis.
Bananchips anvendes i morgenmadscerealier og konfekture og spises som snacks.
Banana chips are used in breakfast cereals and confectionery as well as eaten as snacks.
Der er for nylig fundet høje værdier af PAH'er i bananchips.
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Fundene er relateret til stegning af bananchips i kokosolie.
Those findings are related to the frying of banana chips in coconut oil.
Der bør derfor fastsættes grænseværdier for PAH'er i bananchips.
Therefore it is appropriate to establish maximum levels of PAHs for banana chips.
Da der ikke er tilstrækkelige data om forekomst, svarer disse grænseværdier i første omgang til grænseværdierne for kokosolie, der er bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingrediens i fødevarer.
As a first step, due to a lack of sufficient occurrence data, these maximum levels correspond to the maximum levels of coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food.
Grænseværdierne bør tages op til revision inden for to år, idet der tages højde for de tilgængelige data om forekomst.
The maximum levels should be reviewed within 2 years taking into account the available occurrence data.
Der er fundet høje værdier af PAH'er i visse kosttilskud, der indeholder eller er afledt af vegetabilske ingredienser.
High levels of PAHs have been found in certain food supplements which contain or are derived from botanical ingredients.
Tilstedeværelsen af høje værdier i disse kosttilskud er blevet sat i forbindelse med den dårlige praksis, der anvendes ved tørring af de vegetabilske ingredienser.
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
Disse høje værdier kan undgås ved at anvende god praksis.
These high levels are avoidable by applying good practices.
Der bør derfor fastsættes grænseværdier for PAH'er i disse produkter, som kan opnås ved at anvende god tørringspraksis, og som sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
Også kosttilskud, der indeholder eller er afledt af propolis, gelée royale eller spirulina, har vist sig i visse tilfælde at indeholde høje værdier af PAH'er, hvilket er blevet forbundet med anvendelsen af dårlig praksis.
Also food supplements containing or derived from propolis, royal jelly and spirulina have been found to contain in certain cases high levels of PAHs which have been linked to the application of bad practices.
Da lavere værdier kan opnås ved at anvende god praksis, bør der fastsættes grænseværdier for PAH'er i disse produkter.
As lower levels can be achieved by applying good practices, it is appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products.
Der er også fundet høje værdier af PAH'er i tørrede urter og tørrede krydderier, hvilket også er relateret til anvendelsen af dårlig tørringspraksis.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
Der bør derfor fastsættes grænseværdier for PAH'er i tørrede urter og tørrede krydderier.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Traditionel røgning og traditionelle forarbejdningsmetoder, der anvendes til røget peber og kardemomme, resulterer i høje værdier af PAH'er.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Da forbruget af disse krydderier er lavt, og for at disse røgede produkter kan forblive på markedet, bør disse krydderier undtages fra grænseværdierne.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
Medlemsstaterne og fødevarevirksomhedslederne bør gives en rimelig frist til at opfylde de nye krav, der er fastsat i forordningen.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Fødevarer, der er opført i bilaget til nærværende forordning, undtagen dem, der er nævnt i punkt 6.1.11, som er lovligt markedsført før den 1. april 2016, kan forblive på markedet efter denne dato indtil »bedst før«-datoen eller sidste anvendelsesdato.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Den finder anvendelse fra den 1. april 2016 undtagen for så vidt angår de fødevarer, der er nævnt i punkt 6.1.11, og for hvilke grænseværdien finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
I del 6, »Polycykliske aromatiske hydrocarboner«, i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Punkt 6.1.2 affattes således:
point 6.1.2 is replaced by the following:
Kakaobønner og heraf afledte produkter, undtagen produkterne omhandlet i punkt 6.1.11
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
5,0 μg/kg fedt fra 1.4.2013
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
35,0 μg/kg fedt fra 1.4.2013 til 31.3.2015
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
30,0 μg/kg fedt fra 1.4.2015«
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
Følgende punkt 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 og 6.1.15 tilføjes:
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Kakaofiber og produkter afledt af kakaofiber, bestemt til anvendelse som ingrediens i fødevarer
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Bananchips
Banana chips
Kosttilskud, der indeholder planteprodukter og præparater heraf (39) [1] [2]Kosttilskud, der indeholder propolis, gelée royale, spirulina eller præparater heraf (39)
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Tørrede urter
Dried herbs
Tørrede urter, undtagen kardemomme og røget Capsicum spp.
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Plantepræparater er præparater fremstillet af planteprodukter (f.eks. hele planter, plantedele, fragmenterede eller skårne planter) ved forskellige processer (f.eks. presning, vridning, ekstraktion, fraktionering, destillering, koncentration, udtørring og fermentering).
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Denne definition omfatter findelte eller pulveriserede planter, plantedele, alger, svampe, lav, tinkturer, ekstrakter, æteriske olier (bortset fra de vegetabilske olier omhandlet i punkt 6.1.1), pressesafter og forarbejdede ekssudater.
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
Grænseværdien finder ikke anvendelse for kosttilskud, der indeholder vegetabilske olier.
The maximum level does not apply to food supplements containing vegetable oils.
Vegetabilske olier, der anvendes som ingrediens i kosttilskud, bør overholde den grænseværdi, der er fastsat i punkt 6.1.1.«
Vegetable oils used as an ingredient in food supplements should comply with the maximum level established in point 6.1.1.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1934
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1934
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Antidumpingforanstaltninger over for importen af visse rørfittings (»rørfittings« eller »den pågældende vare«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land« eller »Kina«) og Thailand blev oprindeligt indført ved Rådets forordning (EF) nr. 584/96 [2] (»de oprindelige foranstaltninger«) og senest udvidet ved Rådets forordning (EF) nr. 803/2009 [3] (»de gældende foranstaltninger«).
Anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, in the People's Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘China’) and Thailand were originally imposed by Council Regulation (EC) No 584/96 [2] (the ‘original measures’) and extended last time by Council Regulation (EC) No 803/2009 [3] (the ‘measures in force’).
I henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, blev de oprindelige foranstaltninger ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 [4], (EF) nr. 2052/2004 [5], (EF) nr. 2053/2004 [6] og (EF) nr. 655/2006 [7] udvidet til at omfatte import afsendt fra Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i henholdsvis Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation the original measures were extended to imports consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, by Council Regulations (EC) No 964/2003 [4], (EC) No 2052/2004 [5], (EC) No 2053/2004 [6] and (EC) No 655/2006 [7].
Den gældende antidumpingtold er på 58,6 % for alle virksomheder.
The anti-dumping duties in force are 58,6 % for all companies.
Der er i øjeblikket antidumpingforanstaltninger i kraft over for importen af rørfittings fra Rusland og Tyrkiet [8] og over for importen af rørfittings med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia [9].
Anti-dumping measures are currently in force on imports of TPF originating in Russia and Turkey [8] and on imports of TPFs originating in the Republic of Korea and Malaysia [9].
Foranstaltningerne mod Thailand udløb den 4. september 2014 [10].
The measures against Thailand expired on 4 September 2014 [10].
Den 14. december 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse om det forestående udløb [11] af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og de varer, der er afsendt fra Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne, uanset om varerne er angivet med oprindelse i henholdsvis Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne.
On 14 December 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [11] of anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People's Republic of China and Thailand and those consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka, the Philippines or not.
Den 2. juni 2014 modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
On 2 June 2014 the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force under Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 50 % af den samlede EU-produktion.
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production.
Anmodningen blev begrundet med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville medføre fortsat dumping og skade for EU-erhvervsgrenen.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Den 3. september 2014 indledte Kommissionen en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Kommissionen offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [12].
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [12].
Kommissionen underrettede derudover udtrykkeligt ansøgeren, andre kendte EU-producenter, brugere og importører, eksporterende producenter i det pågældende land og de kinesiske myndigheder om indledningen af udløbsundersøgelsen og opfordrede dem til at samarbejde.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the country concerned and the Chinese authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger om indledningen af den fornyede undersøgelse og anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den eventuelt ville udtage en stikprøve af de interesserede parter i henhold til grundforordningens artikel 17.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stikprøven blev udtaget på grundlag af produktions- og salgsmængder af samme vare i den fornyede undersøgelsesperiode i Unionen, samtidig med at der sikredes en geografisk fordeling, og stikprøven bestod af tre virksomheder eller grupper af virksomheder med produktionsanlæg i Østrig, Frankrig, Tyskland og Italien.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread and comprised three companies/group of companies with production facilities in Austria, France, Germany and Italy.
Der blev ikke fremsat bemærkninger, og de foreløbigt udvalgte virksomheder blev således bibeholdt i den endelige stikprøve.
No comments were received and thus the provisionally selected companies were retained in the final sample.
En af EU-producenterne i stikprøven var efterfølgende ikke i stand til at afgive et fuldstændigt svar på spørgeskemaet og blev derfor erstattet af en anden EU-producent.
Subsequently, one of the sampled Union producers was not able to provide a full reply to the questionnaire and was therefore replaced by another Union producer.
Den endelige stikprøve bestod af tre virksomheder/grupper af virksomheder, der tegner sig for 57 % af EU-produktionen og 58 % af EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet, og har produktionsanlæg i fire forskellige medlemsstater (Østrig, Frankrig, Tyskland og Italien).
The final sample consisted of three companies/groups of companies representing 57 % of Union production and 58 % of Union industry's sales on the Union market, and with production facilities in four different Member States (Austria, France, Germany and Italy).
De interesserede parter blev underrettet herom.
Interested parties were informed accordingly.
Stikprøven anses for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
The modified sample was considered representative of the Union industry.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at afgive de oplysninger, som fremgik af indledningsmeddelelsen.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Ud af tolv importører, som afgav oplysninger, importerede kun seks den pågældende vare fra Kina.
Out of twelve importers that provided the information, only six imported the product concerned from China.
Af disse seks virksomheder blev der udtaget en stikprøve på grundlag af den importerede mængde af den pågældende vare til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode, samtidig med at der blev sikret en ligelig geografisk fordeling, og stikprøven bestod af tre importører i Tyskland, Grækenland og Italien.
Out of these six companies, a sample was selected on the basis of the import volume of the product concerned in the Union during the review investigation period whilst ensuring a geographical spread and was comprised of three importers located in Germany, Greece and Italy.
Alle importører, som gav sig til kende, blev underrettet om den foreslåede stikprøve.
All importers that came forward were informed about the proposed sample.
Stikprøven tegnede sig for 15 % af den samlede import af den pågældende vare.
The sample represented 15 % of the total imports of the product concerned.
Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina
Sampling of exporting producers in China
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina om at afgive de oplysninger, som fremgik af indledningsmeddelelsen.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of Initiation.