natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre den finansielle stabilitet tager Grækenland øjeblikkeligt skridt til at løse problemerne med misligholdte lån og genoprette likviditeten og kapitalniveauet i banksystemet.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
For at fremme vækst, konkurrenceevne og investeringer udformer og gennemfører Grækenland en bred vifte af reformer på arbejdsmarkedet og produktmarkedet (herunder energi), som ikke blot sikrer fuld overholdelse af Den Europæiske Unions krav, men også sigter mod at nå frem til bedste europæiske praksis.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
Myndighederne skal i overensstemmelse med deres vækststrategi intensivere deres bestræbelser på at lade nøgleinitiativer og reformforslag bære frugt og sætte nye vidtrækkende reformer, som skal støtte landets tilbagevenden til holdbar vækst, tiltrække investeringer og skabe beskæftigelse, på dagsordenen.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
Der er brug for omfattende reformer af de græske energimarkeder, så de bringes i overensstemmelse med EU's lovgivning og politikker, gøres mere moderne, og der skabes konkurrence på dem, monopolprofitter og ineffektivitet reduceres, innovation fremmes, anvendelsen af vedvarende energi og gas udbredes, og det sikres, at alle disse ændringer kommer forbrugerne til gode.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Myndighederne vedtager reformen af gasmarkedet og den specifikke køreplan, som bl.a. giver alle kunder fuld ret til at skifte udbyder senest i 2018, og giver Kommissionen meddelelse om den reformerede ordning for kapacitetsbetalinger (herunder en midlertidig og en permanent mekanisme) og den nye organisation for markeder for elektricitetsprodukter.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
Under alle omstændigheder må ingen virksomheder i 2020 få tilladelse til at producere eller importere, direkte eller indirekte, mere end 50 % af den samlede elektricitet, der produceres af og importeres til Grækenland.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
Der skal gennemføres et vidtrækkende privatiseringsprogram og investeringsfremmende politikker.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
I den henseende gennemfører regeringen alle de nødvendige foranstaltninger, som aftales kvartalsvist mellem Hellenic Republic Asset Development Fund (»HRADF«), institutionerne og regeringen.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
Listen over uafsluttede statslige foranstaltninger er blevet godkendt af HRADF's bestyrelse.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
I overensstemmelse med erklæringen fra eurotopmødet den 12. juli 2015 skal der oprettes en ny, uafhængig fond (»fonden«), som skal råde over værdifulde græske aktiver.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
Fondens overordnede formål at forvalte værdifulde græske aktiver, beskytte dem, tilføre dem værdi og i sidste instans maksimere deres værdi, som skal omsættes til penge gennem bl.a. privatiseringer.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
En moderne stat og offentlig forvaltning skal være en hovedprioritet i programmet.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
Særlig opmærksomhed skal rettes mod en effektivisering af den offentlige sektor som leverandør af vigtige offentlige varer og tjenesteydelser.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
Der skal træffes foranstaltninger, der gør retssystemet mere effektivt og forbedrer kvaliteten af korruptionsbekæmpelsen.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Reformerne skal styrke en række nøgleinstitutioners institutionelle og operationelle uafhængighed, f.eks. skatteforvaltningen og det statistiske institut (ELSTAT).
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Artikel 3
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2016.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
På Rådets vegne
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
M.H.P. van Dam
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
Formand
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
Denne retsakt er oprindeligt kun blevet vedtaget på engelsk og er blevet offentliggjort i EUT L 219 af 20.8.2015, s. 12.
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
Se side 22 i denne EUT.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
I alt omfattede det andet program finansiel støtte på 164500 mio. EUR frem til udgangen af 2014 (perioden blev siden forlænget til ultimo juni 2015).
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Ifølge prognosen, som tager udgangspunkt i en nominel BNP-vækst på – 3,2 % i 2015, – 0,7 % i 2016, 3,4 % i 2017, 4,1 % i 2018 og 4,2 % i 2019, vil gældskvoten udgøre 196,3 % i 2015, 200,9 % i 2016, 198,6 % i 2017, 190,7 % i 2018 og 182,3 % i 2019.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
Gældskvoten vil således stige frem til 2016 og derefter begynde at falde til ca. 174,5 % i 2020, idet gældsdynamikken påvirkes af adskillige ikke-balanceførte transaktioner.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Myndighederne vil følge en ny finanspolitisk kurs, der er baseret på mål for det primære overskud på – 0,25 % af BNP i 2015, 0,5 % i 2016, 1,75 % i 2017 og 3,5 % fra og med 2018.
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Den kurs, som de finanspolitiske mål udstikker, er forenelig med de forventede vækstrater i græsk økonomi, når den kommer ud af den dybeste recession, landet har oplevet.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Myndighederne skal derfor følge en ny finanspolitisk kurs, der er baseret på mål for det primære overskud på – 0,25 % af BNP i 2015, 0,5 % i 2016, 1,75 % i 2017 og 3,5 % fra og med 2018.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Grækenland har som mål på mellemlang sigt at opnå et primært overskud på 3,5 % af BNP ved at fremskynde parametriske skattereformer, herunder af momsen og pensionssystemet, som understøttes af et vidtrækkende program, der øger overholdelsen af skattereglerne og styrker forvaltningen af de offentlige finanser, og ved at bekæmpe skatteunddragelse — samtidig med at landet sikrer sårbare befolkningsgrupper passende beskyttelse.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Myndighederne forpligter sig til at træffe yderligere strukturelle foranstaltninger i oktober 2016, hvis det er nødvendigt for at nå målene for 2017 og 2018.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
De løser også de konstaterede problemer, der har været med de foranstaltninger på indtægtssiden, som for nylig er gennemført.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Gennemføre fuldt og helt igangværende reformer og fortsætte med yderligere reformer for at styrke den langsigtede holdbarhed, idet de sigter mod besparelser på ca. 0,25 % af BNP i 2015 og ca. 1 % af BNP i 2016.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Pakken skal bl.a. skabe stærke negative incitamenter til tidlig tilbagetrækning ved gradvist at gøre det mindre attraktivt at trække sig tidligt tilbage og ved gradvist at fjerne de historiske undtagelser, der gør det muligt at trække sig tilbage før den lovbestemte pensionsalder.
For the Council
Bankernes rekapitalisering skal afsluttes inden udgangen af 2015, og samtidig skal den ledsages af foranstaltninger, der styrker den græske finansielle stabilitetsfonds (»stabilitetsfonden«) og bankernes styring.
The President
Yderligere foranstaltninger omfatter afvikling af misligholdte lån og stabilitetsfondens og bankernes styring.
J. Asselborn
Det andet økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland blev godkendt den 14. marts 2012.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Medlemsstaterne i euroområdet og IMF forpligtede sig til at bidrage med de beløb, der ikke var blevet udbetalt i forbindelse med det første program, samt med yderligere 130000 mio. EUR i perioden 2012-2014.
12.
Hvor det første program blev finansieret via bilaterale lån, vedtog medlemsstaterne i euroområdet, at det andet program skulle finansieres via den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet (»EFSF«), som havde været fuldt operationel siden august 2010.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/547
Commission Decision (EU) 2016/547
af 7. april 2016
of 7 April 2016
om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af ændring af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/785/EU af 16. december 2013 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
Rådet godkendte Unionens påtænkte holdning i henhold til punkt 3 i bilaget til afgørelse 2013/785/EU.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Foranstaltningerne vedrørende fordelingen af antal og tonnage af langlinefartøjerne er nedfældet i referatet fra det omtalte møde i den blandede komite, og foranstaltningerne vedrørende sammensætningen af fangsterne i kategorien »Industrielt pelagisk fiskeri« er blevet bekræftet ved skrivelse nr. 510/11 af 13. november 2015 fra Marokkos ministerium for landbrug og havfiskeri.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Forhøjelsen af fangstraterne for artsgruppen sardin/sardinel modsvares af et tilsvarende fald i fangstraterne for artsgruppen hestemakrel/makrel/ansjos, hvorimod bifangsterne forbliver uændrede.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Disse ændringer bør godkendes på Den Europæiske Unions vegne.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Det bør sikres, at disse foranstaltninger kan anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 13. november 2015 —
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Artikel 1
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
På Unionens vegne vedtages ændringerne af databladene nr. 4 og 6 i protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som vedtaget af den blandede komite, som er nedsat i henhold til artikel 10 i den nævnte aftale, på grundlag af det uddrag af mødereferat og det uddrag af skrivelse nr. 510/11, der er vedlagt som bilag I og II til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Den anvendes fra den 13. november 2015.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
It shall apply as from 13 November 2015.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 April 2016.
EUT L 349 af 21.12.2013, s. 1.
For the Commission
EUT L 141 af 29.5.2006, s. 4.
The President
Rådets forordning (EF) nr. 764/2006 af 22. maj 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EUT L 141 af 29.5.2006, s. 1).
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
BILAG I
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Uddrag af referatet fra mødet den 14.-16. oktober 2015 i den blandede komite, som er nedsat i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Efter at der er blevet konstateret en underudnyttelse i underkategorien for langlinefartøjer, og Den Europæiske Union har anmodet om en revision af den tilladte tonnage, har den marokkanske part foreslået følgende omfordeling af antal og tonnage af de tilladte fartøjer under overholdelse af loftet over den samlede kapacitet for langlinefartøjer i kategori 4: 5 langlinefartøjer under eller lig med 150 GT og 4 langlinefartøjer under eller lig med 200 GT.
ANNEX I
Den marokkanske part fortsætter behandlingen af denne anmodning på baggrund af det samlede fastsatte loft sideløbende med behandlingen af licensanmodningerne til fartøjer med en tonnage på over 200 GT.
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
BILAG II
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Uddrag af skrivelse nr. 510/11 af 13. november 2015 fra Marokkos ministerium for landbrug og havfiskeri
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
I forlængelse af den anmodning, der blev fremsat på det andet møde i den blandede komite, som blev afholdt i Bruxelles den 14.-16. oktober 2015, om revision af visse tekniske bestemmelser vedrørende udnyttelsen af små pelagiske fiskearter i kategori 6 har jeg den glæde at kunne meddele Dem, at det på baggrund af INRH's videnskabelige udtalelse anbefales at forhøje fangstraten for artsgruppen af sardiner/sardineller til 37 % af den tildelte kvote, og at dette niveau fastholdes for at undgå overfiskning.
ANNEX II
I henhold til artikel 10 i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko [2], som i det følgende benævnes »aftalen«, og som er godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 764/2006 [3], nedsættes der en blandet komite, som pålægges at kontrollere anvendelsen af aftalen, dvs. især overvåge gennemførelse, fortolkning og funktion.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Ifølge artikel 5 i protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, hvori de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse fastsættes, som er nævnt i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, som i det følgende benævnes »protokollen«, og som er godkendt ved afgørelse 2013/785/EU, har den blandede komite beføjelse til at vedtage ændringer til protokollen.
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Formand
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Rådets afgørelse (EU) 2016/551
Council Decision (EU) 2016/551
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg, for så vidt angår en afgørelse truffet af Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg om gennemførelsesforanstaltninger til at sikre anvendelsen af artikel 4 og 6 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, fra den 1. juni 2016
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,