natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved direktiv 92/119/EØF er der fastsat generelle foranstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme, herunder LSD.
Directive 92/119/EEC lays down general measures for the control of certain animal diseases, including LSD.
Disse omfatter foranstaltninger, der skal gennemføres i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af LSD på en bedrift.
These include measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of LSD in a holding.
De foranstaltninger, der skal gennemføres, omfatter etablering af beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbruddene og andre supplerende foranstaltninger med henblik på at bekæmpe spredning af sygdommen.
The measures to be taken include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of the disease.
De pågældende foranstaltninger giver også mulighed for nødvaccination i tilfælde af et udbrud af LSD.
Those measures also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
I henhold til artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/119/EØF skal alle de supplerende foranstaltninger, som de berørte medlemsstater skal træffe, hvis en epizooti i et bestemt område er særlig alvorlig, vedtages i henhold til komitologiproceduren.
Article 14(2) of Directive 92/119/EEC requires that where in a given region, the epizootic in question is exceptionally serious, all the additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted under the comitology procedure.
Den 12. april 2016 oplyste Bulgarien Kommissionen om, at der var mistanke om LSD på to kvægbedrifter i henholdsvis landsbyen Voden og landsbyen Chernogorovo, der ligger i kommunen Dimitrovgrad i området Haskovo i den centrale sydlige del af Bulgarien, omkring 80 km fra grænserne til nabolandene.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated respectively in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad, in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
Den 13. april 2016 meddelte Bulgarien, at de to udbrud af LSD var blevet bekræftet, og at der var yderligere mistanke om LSD i nabokommunen Vodenicharovo i området Stara Zagora.
On 13 April 2016, Bulgaria notified the confirmation of the two LSD outbreaks and a further suspicion of LSD in the neighbouring municipality of Vodenicharovo in the region of Stara Zagora.
Den 15. april 2016 bekræftede Bulgarien yderligere udbrud i landsbyen Bialo Pole i området Stara Zagora og i landsbyerne Radievo og Marijno i området Haskovo.
On 15 April 2016 Bulgaria confirmed further outbreaks in the village Bialo Pole, in the region of Stara Zagora, and the villages Radievo and Marijno in the region of Haskovo.
Bulgarien har gennemført foranstaltninger i henhold til direktiv 92/119/EØF; der er navnlig blevet etableret beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbruddene, jf. direktivets artikel 10, og landet har desuden begrænset flytningen af modtagelige dyr inden for de to ramte områder og — af forsigtighedshensyn — i naboområderne Burgas, Yambol, Sliven, Kardzhali, Plovdiv, Pazardjik, Smolyan, Blagoevgrad, Kjustendil, Pernik, Sofia-distriktet og Sofia by.
Bulgaria has taken measures provided for by Directive 92/119/EEC, and in particular the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for by Article 10 of that Directive and it has in addition restricted the movement of susceptible animals within the two affected regions and, as a matter of precaution, in neighbouring regions Burgas, Yambol, Sliven, Kardzhali, Plovdiv, Pazardjik, Smolyan, Blagoevgrad, Kjustendil, Pernik, Sofia District and Sofia Town.
Overvågningen er intensiveret i hele landet.
Surveillance is intensified in the entire country.
På grund af risikoen for, at lumpy skin disease-virusset spredes til andre områder af Bulgarien og til andre medlemsstater, navnlig via handel med levende kvæg og reproduktionsmateriale heraf, bør flytningen af visse vildtlevende drøvtyggere og markedsføringen af visse produkter, der hidrører fra kvæg, kontrolleres.
Due to the risk of the spread of the LSD virus to other areas of Bulgaria and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals, should be controlled.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 92/119/EØF, artikel 2 i Rådets direktiv 64/432/EØF [5] og artikel 2 i Rådets direktiv 92/65/EØF [6] bør anvendes i denne afgørelse.
This Decision should use definitions laid down in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [5] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [6].
Det er imidlertid også nødvendigt at fastsætte en række særlige definitioner i denne afgørelse.
However, it is also necessary to -lay down some specific definitions in this Decision.
Det er nødvendigt at beskrive den del af Bulgariens område, der anses for at være fri for lumpy skin disease og ikke omfattet af restriktionerne i henhold til direktiv 92/119/EØF og denne afgørelse.
It is necessary to describe the part of the territory of Bulgaria which is considered to be free of LSD and not subject to the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC and in this Decision.
Det er derfor nødvendigt at beskrive spærrezonen i bilaget til denne afgørelse under hensyntagen til risikoniveauet for spredning af LSD.
It is therefore necessary to describe the restricted zone in the Annex to this Decision, taking into account the level of risk for the spread of LSD.
Den geografiske afgrænsning af den pågældende spærrezone bør foretages på baggrund af risikoen og resultatet af sporingen af mulige kontakter til den smittede bedrift, den rolle, der eventuelt spilles af vektorer, og muligheden for at gennemføre tilstrækkelig kontrol med flytningen af dyr af modtagelige arter og produkter, der hidrører fra disse dyr.
The geographical boundaries of that restricted zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, the possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals of susceptible species and products derived from those animals.
Spærrezonen bør omfatte enhver beskyttelses- og overvågningszone, der er etableret i henhold til direktiv 92/119/EØF.
The restricted zone should include any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC.
På grundlag af oplysninger fra Bulgarien bør områderne Haskovo og Stara Zagora i Bulgarien i deres helhed være den spærrezone, der skal beskrives i bilaget til denne afgørelse.
Based on information provided by Bulgaria, the whole territory of the regions of Haskovo and Stara Zagora in Bulgaria should be the restricted zone described in the Annex to this Decision.
Det er også nødvendigt at fastsætte visse restriktioner vedrørende afsendelse af dyr af modtagelige arter og reproduktionsmateriale heraf fra spærrezonen, samt restriktioner for markedsføring af visse produkter af animalsk oprindelse og animalske biprodukter fra den pågældende spærrezone, i bilaget til denne afgørelse.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from that restricted zone.
For så vidt angår risikoen for spredning af LSD indebærer forskellige varer forskellige risikoniveauer.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Som anført i den videnskabelige udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om lumpy skin disease [7] indebærer flytning af levende kvæg, tyresæd og rå huder og skind fra inficeret kvæg en højere risiko med hensyn til eksponering og konsekvenser end andre produkter, som f.eks. mælk og mejeriprodukter, behandlede huder og skind eller fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter af kvæg, for hvilke der mangler videnskabelige data eller forsøgsdata om deres rolle for overførsel af sygdommen.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products, such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
De foranstaltninger, der skal fastsættes i denne afgørelse, bør derfor være afbalancerede og stå i rimeligt forhold til risiciene.
Therefore, the measures to be laid down in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Flytning af levende kvæg fra den spærrezone i Bulgarien, der skal fastsættes i bilaget til denne afgørelse, bør forbydes med henblik på at forhindre spredning af LSD.
The movements of live bovine animals from the restricted zone in Bulgaria to be set out in the Annex to this Decision should be prohibited in order to prevent the spread of LSD.
Ifølge EFSA's videnskabelige udtalelse om lumpy skin disease og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) kan vildtlevende dyr, dvs. visse eksotiske vildtlevende drøvtyggere, eventuelt spille en rolle for overførsel af LSD, navnlig i Afrika, hvor sygdommen er endemisk.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, that is to say, certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of LSD, in particular in Africa where that disease is endemic.
I mangel af mere præcise bestemmelser i EU-lovgivningen bør de relevante internationale standarder for sådanne flytninger som fastsat i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr (OIE Terrestrial Animal Health Code) [8] anvendes til dette formål.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [8] should be used for this purpose.
Da Bulgarien har anmodet om at blive fritaget fra forbuddet mod afsendelse af kvæg til direkte slagtning fra bedrifter beliggende i spærrezonen uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, og da artikel 11.11.5. i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr giver mulighed for en sådan fritagelse, bør afsendelsen af sådanne sendinger tillades på visse betingelser.
As Bulgaria has requested for an exemption from the prohibition on the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such an exemption is provided for in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Tilsvarende kan det ikke udelukkes, at sygdommen kan overføres via sæd og embryoner fra kvæg.
Similarly, the transmission of LSD through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Der bør derfor fastsættes visse beskyttelsesforanstaltninger for disse varer.
Therefore, certain protective measures should be provided for in relation to those commodities.
I mangel af EU-standarder bør EFSA's videnskabelige udtalelse om LSD og de relevante henstillinger fra OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr anvendes til dette formål.
In the absence of Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on LSD and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
Ifølge EFSA's videnskabelige udtalelse om lumpy skin disease er overførsel af LSD-virusset via sæd, naturlig bedækning eller kunstig insemination blevet eksperimentelt påvist, og LSD-virusset er blevet isoleret i sæd fra eksperimentelt inficerede tyre.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, the transmission of the LSD virus through semen, natural mating or artificial insemination, has been experimentally demonstrated, and the LSD virus has been isolated from semen of experimentally infected bulls.
Indsamling og anvendelse af sæd fra kvæg med oprindelse i spærrezonen bør derfor forbydes.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
I henhold til artikel 4.7.14 i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr indgår LSD, jf. håndbogen fra International Embryo Transfer Society, i kategori 4, der omfatter sygdomme eller patogener, »for hvilke der er gennemført undersøgelser, eller for hvilke der er undersøgelser i gang, som indikerer, at det endnu ikke er muligt at drage konklusioner med hensyn til risikoniveauet for overførsel, eller at risikoen for overførsel via embryonoverførsel kan være ikke ubetydelig, selv når embryonerne håndteres korrekt mellem indsamling og overførsel i henhold til håndbogen«.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, LSD is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those ‘for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer’.
Indsamling og anvendelse af embryoner fra kvæg med oprindelse i spærrezonen bør derfor forbydes.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Der er ingen videnskabelige data eller forsøgsdata, der tyder på, at der sker overførsel af LSD-virus til modtagelige dyr via fersk kød, tilberedt kød eller kødprodukter.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that there is transmission of the LSD virus to animals of susceptible species through fresh meat, meat preparations or meat products.
Selv om EFSA's videnskabelige udtalelse om LSD indikerer, at LSD-virusset kan overleve i kød i et ikke-angivet tidsrum, skulle det eksisterende EU-forbud mod fodring af drøvtyggere med proteiner fra drøvtyggere udelukke muligheden for en ikke-sandsynlig oral overførsel af LSD-virus.
Although the Scientific Opinion of the EFSA on LSD indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on the feeding of ruminant proteins to ruminants would exclude the possibility of an unlikely oral transmission of the LSD virus.
For at undgå enhver risiko for spredning af sygdommen bør markedsføring af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter af kvæg med oprindelse i den spærrezone, der skal fastsættes i bilaget til denne afgørelse, kun tillades, hvis det ferske kød er fremstillet af kvæg holdt på sygdomsfrie bedrifter i spærrezonen uden for de etablerede beskyttelses- og overvågningszoner.
To avoid any risk of the spread of LSD, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
Sådant kød må kun markedsføres på Bulgariens område.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Bulgaria.
Desuden bør afsendelse af sendinger af fersk kød fremstillet af dyr, der er blevet holdt og slagtet uden for spærrezonen, samt tilberedt kød og kødprodukter som defineret i punkt 7.1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [9] og behandlede maver, blærer og tarme som defineret i punkt 7.9 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er fastsat i del 4 i bilag II til Kommissionens afgørelse 2007/777/EF [10], og som er fremstillet af sådant fersk kød og forarbejdet i virksomheder i spærrezonen, uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, tillades på visse betingelser.
In addition, the dispatch of consignments of fresh meat obtained from animals kept and slaughtered outside the restricted zone, as well as meat preparations and meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [10] produced from such fresh meat and processed in establishments situated in the restricted zone, outside protection and surveillance zones, should be permitted under certain conditions.
Colostrum, mælk og mejeriprodukter, der anvendes som dyrefoder, kan spille en vigtig rolle for spredning af LSD, navnlig hvis colostrummen, mælken og mejeriprodukterne ikke er blevet tilstrækkeligt varmebehandlet eller syrnet for at inaktivere LSD-virusset.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in the spread of LSD, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the LSD virus.
I sin videnskabelige udtalelse om de dyresundhedsmæssige risici ved at fodre dyr med brugsklare mejeriprodukter uden yderligere behandling [11] fastsætter EFSA mere præcist en række metoder, der kan mindske risikoen for spredning af LSD via mælk og mejeriprodukter.
In its Scientific Opinion on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [11] the EFSA specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of the spread of LSD through milk and dairy products.
Derfor bør markedsføring og afsendelse af sendinger af mælk og mejeriprodukter til konsum fra dyr, der er blevet holdt i spærrezonen, tillades på visse betingelser.
Therefore, the placing on the market and the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption produced from animals kept in the restricted zone, should be permitted under certain conditions.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [12] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [13], herunder krav til sikker behandling af animalske biprodukter og afledte produkter.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [13], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Med henblik på at forhindre spredning af LSD bør markedsføring af uforarbejdede animalske biprodukter forbydes.
In order to prevent the spread of LSD, the placing on the market of unprocessed animal by-products should be prohibited.
En henvisning til forarbejdede animalske biprodukter i denne afgørelse bør betragtes som en henvisning til de dyresundhedsmæssige normer, der er fastsat i forordning (EU) nr. 142/2011.
A reference to processed animal by-products in this Decision should be considered as a reference to the animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
I tilfælde af et udbrud af LSD giver artikel 19 i direktiv 92/119/EØF mulighed for at foretage vaccination mod denne sygdom.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to carry out vaccination against that disease.
Bulgarien har ikke udelukket nødvaccination mod LSD.
Bulgaria has not excluded a recourse to emergency vaccination against LSD.
Risikoen for spredning af sygdommen fra vaccinerede dyr og produkter heraf er forskellig fra de risici, der er forbundet med uvaccinerede dyr og dyr, der potentielt er i inkubation.
The risk of the spread of that disease from vaccinated animals and their products is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelser for flytning af vaccineret kvæg og for markedsføring af produkter, der hidrører fra sådanne dyr.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from such animals.
Den videnskabelige viden om LSD er ufuldstændig.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Vaccineret kvæg er beskyttet mod kliniske tegn på denne sygdom, men ikke nødvendigvis mod infektion, og ikke alle vaccinerede dyr opnår en beskyttende immunitet.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs of that disease but are not necessarily protected from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Derfor bør det være muligt at sende sådanne dyr direkte til omgående slagtning på slagterier, der ligger på Bulgariens område, efter en periode på mindst 28 dage efter vaccinationen.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination should be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Bulgaria.
Fersk kød og tilberedt kød heraf samt kødprodukter, der har været underkastet en ikke-specifik behandling, kan derfor udgøre en ikke ubetydelig risiko for spredning af LSD.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk for the spread of LSD.
Det er derfor berettiget at begrænse markedsføringen af fersk kød fra kvæg og modtagelige vildtlevende hovdyr, samt tilberedt kød og kødprodukter heraf, til Bulgariens område, såfremt sådanne varer er forsynet med et særligt mærke, som ikke er ovalt, og som ikke kan forveksles med sundhedsmærket for fersk kød som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [14] og identifikationsmærket for tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende kød af kvæg som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat of bovine animals and susceptible wild ungulates, and meat preparations and meat products thereof to the territory of Bulgaria, provided that such commodities are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
En særlig behandling af kødprodukter i en hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på mindst tre og en behandling, der er beskrevet i del A, punkt 1.1-1.5, i bilag IX til Rådets direktiv 2003/85/EF [15], af mælk og mejeriprodukter inaktiverer LSD-virus tilstrækkeligt i sådanne produkter bestemt til konsum, og det bør derfor være tilladt at markedsføre sådan mælk og sådanne mejeriprodukter på hele Bulgariens område og i andre medlemsstater og at afsende det til tredjelande.
A specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [15] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such meat products and such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the territory of Bulgaria and in other Member States and to be dispatched to third countries.