natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelses-/sikringsledsagedokumentet skal sendes.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Angiv indikatoren for specifik omstændighed
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
referencenummer på afgangstoldstedet
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
forsendelsesangivelsens antagelsesdato
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
navn og autorisationsnummer på den godkendte modtager, hvor en sådan findes.
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget – 99201«,
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Forsendelses-/sikringsledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
I tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet til de ankommer til bestemmelsesstedet kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på forsendelses-/sikringsledsagedokumentet, der ledsager varerne.
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Disse oplysninger kan tilføjes læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
the colour used for printing,
Hvis disse myndigheder finder, at den pågældende EU-forsendelse kan fortsætte på normal vis, påtegner de efter i påkommende tilfælde at have truffet de fornødne foranstaltninger forsendelses-/sikringsledsagedokumenterne.
the use of italic characters,
Toldmyndighederne på forsendelsesstedet eller bestemmelsesstedet er forpligtede til at indføre de oplysninger, der er tilføjet på forsendelses-/sikringsledsagedokumentet, i systemet.
the printing of a background for the Union transit boxes.
omladninger: anføres i rubrikken omladninger 7/1
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
I tilfælde hvor varer fragtes i containere, der transporteres på vejkøretøjer, kan medlemsstaterne imidlertid vælge at give den ansvarlige for forsendelsesproceduren tilladelse til ikke at udfylde rubrik 18, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at medlemsstaterne kan garantere, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlerne på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 7/1.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Andre hændelser: Anvend rubrikken andre hændelser under transporten (7/19).
FORMALITIES EN ROUTE
BILAG B-05
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
FORSENDELSES-/SIKRINGSVAREPOSTLISTE (»TSLOI«)
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Eksempel på forsendelses-/sikringsvarepostliste
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
FORSENDELSES-/SIKRINGS-LISTE OVER VAREPOSTER
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Varebeskrivelse – (speditørtransportkontrakt) (6/7-6/13)
Transhipments (55)
Supplerende oplysninger (2/2)
Other incidents during carriage (56)
Seglnummer (7/18)
Instructions for use of the forms
UNDG (6/12) Ud.l.
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
UNDG (6/12) — FN-kode for farlige varer
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
BILAG 12-01
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
FÆLLES DATAKRAV FOR REGISTRERING AF ØKONOMISKE OPERATØRER OG ANDRE PERSONER
The form must contain no erasures or overwriting.
Det centrale system, der anvendes ved registrering af økonomiske operatører og andre personer, indeholder de dataelementer, der er fastlagt i afsnit I, kapitel 3.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
Formaterne i de dataelementer, der beskrives i dette bilag, er fastlagt i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, som er vedtaget i henhold til kodeksens artikel 8, stk. 1, litra a).
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Symbolerne »A« eller »B« i kapitel 3 nedenfor, har ingen betydning for, hvorvidt bestemte oplysninger kun indsamles, såfremt omstændighederne giver anledning dertil.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
En EORI-registrering må først slettes, når der er gået 10 år siden udløbet af dens gyldighed.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
D.E.- navn
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
D.E. obligatorisk/fakultativt
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
EORI-nummer
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Personens fulde navn
the accuracy of the information given in the declaration,
Virksomhedens/personens adresse
the authenticity of the documents attached,
Etablering i Unionens toldområde
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Momsidentifikationsnummer/-numre
The signature of the holder of the transit procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all data relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Union Customs Code and in this Regulation and as listed in Annex B Title I.
Juridisk status
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Kontaktoplysninger
Remarks concerning the continuation forms
Tredjelands entydige identifikationsnummer
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
Godkendelse af offentliggørelsen af de personoplysninger, der er anført i nr. 1, 2 og 3
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Navn i kortform
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
Type person
However:
Økonomisk hovedaktivitet
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
EORI-nummerets udløbsdato
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
Beskrivelserne og bemærkningerne i dette afsnit gælder for de dataelementer, der er nævnt i datakravstabellen i afsnit I.
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the identification number and/or name, if any, of the person concerned,
Det EORI-nummer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 18).
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Fysiske personer:
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Navnet på den person, der er angivet i et rejsedokument, der anerkendes som gyldigt med henblik på at krydse Unionens eksterne grænse, eller i det nationale register i bopælsmedlemsstaten.
C. If continuation forms are used,
For de økonomiske operatører, som er registreret i erhvervsregistret i etableringsmedlemsstaten:
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
den økonomiske operatørs juridiske navn, således som det er registreret i erhvervsregistret i etableringslandet.
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
For de økonomiske operatører, som ikke er registreret i erhvervsregistret i etableringslandet:
In the first box 31 of the declaration, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
den økonomiske operatørs juridiske navn, således som det er angivet i etableringsdokumentet.
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
Angiv, hvorvidt den økonomiske operatør er etableret i Unionens toldområde eller ej.
1 DECLARATION
Dette dataelement anvendes kun for økonomiske operatører med adresse i et tredjeland.
2 Consignor/Exporter
Hvor medlemsstaterne har tildelt et sådant.
3 Forms
Som nævnt i etableringsdokumentet.
4 Loading lists
Kontaktpersonens navn, adresse og en af følgende oplysninger: telefonnummer, telefaxnummer, e-mail-adresse.
5 Items
Hvis personen ikke er etableret i Unionens toldområde:
6 Total packages
Identifikationsnummer, hvor dette er tildelt den pågældende person af de kompetente myndigheder i et tredjeland med henblik på at identificere økonomiske operatører i toldspørgsmål.
7 Reference number
For at angive, hvorvidt denne godkendelse er givet eller ej.
8 Consignee
Kortform af den registrerede persons navn.
9 Person responsible for financial settlement No
Fødselsdato
11 Trading country
For juridiske personer og sammenslutninger af personer, som omhandles i kodeksens artikel 5, stk. 4: dato for etableringen som angivet i erhvervsregistret i etableringslandet, eller i etableringsdokumentet, såfremt personen eller sammenslutningen ikke er registreret i erhvervsregistret.
13 C.A.P.
Den relevante kode anvendes.
14 Declarant/Representative
Koden for den vigtigste økonomiske aktivitet ifølge den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE), der er opført i den pågældende medlemsstats erhvervsregister.
15 Country of dispatch/export
Første dag i gyldighedsperioden for EORI-registreringen.
15 C. disp./exp.
Det vil sige den første dag, hvor den økonomiske operatør kan anvende EORI-nummeret til informationsudveksling med toldmyndighederne.
Code
Ikrafttrædelsesdatoen må ikke ligge før etableringsdatoen.
17 Country destin.
Sidste gyldighedsdag for EORI-registreringen.
Code
Det vil sige den sidste dag, hvor den erhvervsdrivende kan bruge EORI-nummeret til informationsudveksling med toldmyndighederne.
16 Country of origin
BILAG 22-01
17 Country of destination
INDLEDENDE BESTEMMELSER
18 Identity and nationality of means of transport at departure
»Materiale« omfatter ingredienser, bestanddele, komponenter, delkomponenter og varer, som fysisk indgår i en anden vare, eller som indgår i fremstillingen af en anden vare. »Materiale med oprindelsesstatus« er materiale, hvis oprindelsesland, i medfør af disse bestemmelser, er det samme land som det land, hvor materialet anvendes i fremstillingen af varer. »Materiale uden oprindelsesstatus« er materiale, hvis oprindelsesland, i medfør af disse bestemmelser, ikke er det samme land som det land, hvor materialet anvendes i fremstillingen af varer. »Produkt« er det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces.
19 Ctr.
Regel om værditilvækst
20 Delivery terms
»Regel om værditilvækst på X %« betyder, at fremstilling, hvor værdiforøgelsen som følge af bearbejdning eller forarbejdning og eventuelt montering af dele med oprindelse i fremstillingslandet udgør mindst X % af produktets pris ab fabrik. »X« er den procentdel, der er angivet for hver position.
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
»Værdi fremkommet ved bearbejdning, forarbejdning og montering af dele med oprindelse i fremstillingslandet« findes ved sammenlægning af værdien af de egentlige monteringsprocesser, herunder enhver form for færdiggørelsesproces og kontrol samt eventuelt indsættelse af dele med oprindelse i det land, hvor disse processer udføres, tillige med en rimelig fortjenstmargen og de generalomkostninger, der påløber i dette land som følge af de nævnte processer.
22 Currency and total amount invoiced
»Pris ab fabrik« er den pris, der betales eller er betalt for produktet, som er klar til afhentning hos producenten, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
23 Exchange rate
Fuldstændig konfektionering
26 Inland mode of transport
Ved »fuldstændig konfektionering« forstås, at alle de processer, der følger efter tilskæring af vævede stoffer eller direkte formtilvirkning på basis af stoffer af trikotage, skal være gennemført.
27 Place of loading
Selv om en eller flere færdiggørelsesprocesser ikke gennemføres, bevirker det ikke nødvendigvis, at konfektioneringen mister sin karakter af fuldstændig.
28 Financial and banking data
I dette bilag forstås der ved »land« et land eller et territorium.
29 Office of exit
Ved »delposition« eller »delt underposition« forstås i dette bilag en position eller underposition i det harmoniserede system, som er underopdelt efter sådanne kriterier.
31 Packages and description of goods
Ved »det harmoniserede system« forstås Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (også benævnt »HS«) som ændret i henhold til Toldsamarbejdsrådets henstillinger af 26. juni 2009 og 26. juni 2010.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Tarifering af varer under det harmoniserede systems positioner og underpositioner er underlagt de almindelige tariferingsbestemmelser til HS og alle tilknyttede afsnit, kapitler og underpositionsbestemmelser i dette system.
32 Item
Disse bestemmelser er en del af den kombinerede nomenklatur som fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
34 Country origin Code
Med henblik på fastsættelse af den rigtige delposition eller underposition for visse varer i dette bilag finder de almindelige tariferingsbestemmelser til HS og alle tilknyttede afsnit, kapitler og underpositionsbestemmelser i dette system tilsvarende anvendelse, medmindre andet er fastsat i bilaget.
35 Gross mass (kg)
Henvisninger til en ændring af tariferingen i de primære regler som fastsat nedenfor finder kun anvendelse på materialer uden oprindelsesstatus.
37 PROCEDURE
Materialer, som har opnået oprindelsesstatus i et land, betragtes som materialer med oprindelsesstatus i dette land, når det drejer sig om bestemmelse af oprindelsen for en vare, som indeholder sådanne materialer, eller en vare, som er fremstillet ved videre bearbejdning eller forarbejdning i dette land.
38 Net mass (kg)
I tilfælde, hvor det kommercielt set ikke er praktisk muligt at have separate lagre af ombyttelige materialer eller varer med oprindelse i forskellige lande, kan oprindelseslandet for blandede materialer eller varer, som er ombyttelige, fastslås på baggrund af en lagerstyringsmetode, der anerkendes i det land, hvor materialerne eller varerne blev blandet.
39 Quota
For så vidt angår anvendelsen af primære regler, der er baseret på ændring af tariferingen, skal der, medmindre andet er fastsat i et bestemt kapitel, ses bort fra materialer uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder den primære regel, forudsat at den samlede værdi af sådanne materialer ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik.
40 Summary declaration/Previous document
Primære regler til kapitlet har samme værdi som de primære regler for underopdelingerne og kan anvendes som alternativ hertil.
41 Supplementary units
Ordliste
44 Additional information/ Documents produced/Certificates and authorizations
ÆP ændring til den pågældende position fra enhver anden position
47 Calculation of taxes
ÆUP ændring til den pågældende underposition fra enhver anden underposition eller enhver anden position
Type
ÆDP ændring til den pågældende delposition fra enhver anden delposition eller enhver anden position
Tax base
ÆDUP ændring til den pågældende delte underposition fra enhver anden delt underposition eller enhver anden underposition eller position.
Rate
Kød og spiselige slagtebiprodukter
49 Identification of warehouse
Residualregel for kapitlet gældende for blandinger:
B ACCOUNTING DETAILS
Med henblik på denne residualregel forstås der ved »blanding« den bevidste og proportionelt kontrollerede handling det er at blande to eller flere fungible materialer.
Total:
Oprindelseslandet for blandinger af produkter henhørende under dette kapitel er oprindelseslandet for de materialer, som udgør mere end 50 vægtprocent af blandingen.
50 Principal
Vægten af materialer med samme oprindelse skal lægges sammen.
Signature:
Hvis ingen af de anvendte materialer når den fastsatte procentsats, skal blandingens oprindelse være det land, hvor blandingen er foretaget.
C OFFICE OF DEPARTURE
Bestemmelse til kapitlet:
51 Intended offices of transit (and country)
Såfremt primærreglen for position 0201-0206 ikke er opfyldt, anses kødet (slagteaffaldet) for at have oprindelse i det land, hvor de dyr, det stammer fra, er opfedet eller opdrættet i den længste periode.
represented by
Residualregel til kapitlet:
Place and date:
Hvis oprindelseslandet ikke kan fastslås ved anvendelse af de primære regler og andre residualregler til et kapitel, er oprindelseslandet for varerne det land, hvor størstedelen af materialerne har oprindelse, hvilket fastsættes ud fra materialernes vægt.
52 Guarantee
HS 2012 kode
Code
Primære regler
53 Office of destination (and country)
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
not valid for
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne position er det land, hvor dyret er opfedet i en periode på mindst tre måneder forud for slagtning.
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Kød af hornkvæg, frosset
Stamp:
Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Result:
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne position er det land, hvor dyret er opfedet i en periode på mindst to måneder forud for slagtning.
Seals affixed: Number:
Kød af får eller geder, fersk, kølet eller frosset
identity:
Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Time limit (date):
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
54 Place and date:
Oprindelseslandet for blandinger af varer henhørende under dette kapitel er oprindelseslandet for de materialer, som udgør mere end 50 vægtprocent af blandingen; oprindelseslandet for blandinger af produkter henhørende under position 0401-0404 er dog oprindelseslandet for de materialer, som udgør mere end 50 vægtprocent af blandingens tørstof.
Signature and name of declarant/representative:
Fugleæg; uden skal, samt æggeblommer, tørrede
Copy for the consignor/exporter
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne position er det land, hvor tørringen fandt sted (eventuelt efter afskalning og deling) af:
EUROPEAN UNION
fugleæg, med skal, friske eller konserverede, henhørende under HS-position ex0407
33 Commodity Code
fugleæg, uden skal, bortset fra tørrede, henhørende under HS-position ex0408, eller
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
æggeblommer, bortset fra tørrede, henhørende under HS-position ex0408
32 Item No
AFSNIT II
Statistical copy – Country of dispatch/export
VEGETABILSKE PRODUKTER
4 Loding lists
KAPITEL 9
2 Consignor/Exporter No
Kaffe, te, maté og krydderier
5 items
Rå kaffe:
8 Consignee No
Med koffeinindhold
IMPORTANT NOTE
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne underposition er det land, hvor de er fremstillet i deres naturlige eller uforarbejdede stand.
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
Koffeinfri
14 Declarant/Representative No
Brændt kaffe
25 Mode of transportat the border
KAPITEL 14
A.I.
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
55 Transhipments Place and country: Place and country:
Bomuldslinters, blegede
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne position er det land, hvor varen er fremstillet af uforarbejdet bomuld, hvis værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Identity of new container Ctr.
AFSNIT IV
Identity of new container
PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN; DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE; TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGER
Enter 1 if YES and 0 if NO.
KAPITEL 17
(1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
Sukker og sukkervarer
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form
New seals: Number: