natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navnene på tilbudsgiverne, der rangordnes i henhold til de opnåede point, og begrundelserne herfor
tenders found to be abnormally low as referred to in Article 151 of this Regulation;
navnene på de foreslåede ansøgere eller valgte tilbudsgivere og begrundelsen for valget af dem
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
hvis det er oplyst, oplysning om, hvilken del af kontrakten eller rammeaftalen den foreslåede kontrahent agter at give i underentreprise til tredjemand.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
De ordregivende myndigheder træffer derefter deres afgørelse, der skal indeholde mindst følgende oplysninger:
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
en godkendelse af evalueringsrapporten, der indeholder alle de i stk. 2 anførte oplysninger, suppleret af følgende:
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
navnet på den valgte tilbudsgiver og begrundelsen for dette valg under henvisning til de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier, herunder i givet fald begrundelsen for ikke at følge henstillingen i evalueringsrapporten
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
i forbindelse med udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, konkurrenceudbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog, oplysning om de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 134, 135 og 266, som begrunder anvendelsen heraf
an approval of the evaluation report containing all the information listed in paragraph 2 complemented by the following:
i givet fald begrundelsen for, at de ordregivende myndigheder har besluttet ikke at tildele en kontrakt.
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
Den anvisningsberettigede kan samle indholdet af evalueringsrapporten og tildelingsafgørelsen i et enkelt dokument og underskrive dette i følgende tilfælde:
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 134, 135 and 266 which justify their use;
for udbud under de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, hvis der kun er modtaget ét tilbud
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
når der iværksættes en fornyet konkurrence under en rammeaftale, for hvilken der ikke er udnævnt et evalueringsudvalg
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
for tilfælde som omhandlet i artikel 134, stk. 1, litra c) og (e), samt litra f), nr. i) og iii), og litra h), i hvilken der ikke er udnævnt et evalueringsudvalg.
for procedures below the thresholds set out in Article 118(1) of the Financial Regulation where only one tender was received;
Når den interinstitutionelle udbudsprocedure anvendes, træffes den i stk. 3 omhandlede afgørelse af de ordregivende myndigheder, der er ansvarlige for udbudsproceduren.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
Artikel 160
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1) where no evaluation committee was nominated.
Kontakt mellem ordregivende myndigheder og ansøgere eller tilbudsgivere
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in paragraph 3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
(Finansforordningens artikel 112)
Article 160
Kontakt mellem de ordregivende myndigheder og ansøgere eller tilbudsgivere under udbudsproceduren er undtagelsesvis tilladt på de betingelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Contacts between contracting authorities and candidates or tenderers
Inden udløbet af fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse eller af tilbud kan de ordregivende myndigheder meddele supplerende oplysninger, jf. artikel 153, stk. 2:
(Article 112 of the Financial Regulation)
på ansøgernes eller tilbudsgivernes foranledning, udelukkende med henblik på at præcisere udbudsdokumenterne
Contact between the contracting authority and candidates or tenderers during the procurement procedure may take place, exceptionally, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
på egen foranledning, hvis de bliver opmærksom på fejl, unøjagtigheder, udeladelser eller andre former for materielle mangler i udformningen af udbudsdokumenterne.
Before the closing date for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate the additional information in accordance with Article 153(2):
I alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, og i de behørigt begrundede tilfælde, hvor der ikke har været en sådan kontakt, jf. finansforordningens artikel 96, registreres dette i udbudsprotokollen.
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
Artikel 161
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
Information til ansøgere og tilbudsgivere
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
(Finansforordningens artikel 113, stk. 2 og 3)
Article 161
De ordregivende myndigheder giver samtidig og enkeltvis alle ansøgere eller tilbudsgivere elektronisk meddelelse om resultatet af proceduren, så snart som muligt efter en af følgende faser:
Information for candidates and tenderers
åbningsfasen i tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 111, stk. 4
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
når der er truffet afgørelse på grundlag af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne i udbudsprocedurer i to særskilte faser
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
når tildelingsafgørelsen træffes.
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
I hvert enkelt tilfælde angiver de ordregivende myndigheder grundene til, at ansøgningen om deltagelse eller tilbuddet er blevet afvist, og de retsmidler, der er til rådighed.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
Når de ordregivende myndigheder giver tilbudsgiveren meddelelse om, at de har valgt denne, understreger de, at den meddelte afgørelse ikke udgør en forpligtelse fra de ordregivende myndigheders side.
the award decision.
Hurtigst muligt, men senest 15 dage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning herom meddeler de ordregivende myndigheder de oplysninger, der er omhandlet i finansforordningens artikel 113, stk. 3.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Når de ordregivende myndigheder tildeler kontrakter for egen regning, anvender de elektroniske kommunikationsmidler hertil.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Tilbudsgiveren kan ligeledes anvende elektroniske kommunikationsmidler til fremsendelse af anmodningen.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Når de ordregivende myndigheder anvender elektroniske kommunikationsmidler, anses oplysningerne for at være modtaget af ansøgerne eller tilbudsgiverne, hvis de ordregivende myndigheder kan bevise, at de har sendt disse til den elektroniske adresse, der er omhandlet i tilbuddet eller ansøgningen om deltagelse.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
I så fald anses oplysningerne for modtaget af ansøgeren eller tilbudsgiveren på den dato de ordregivende myndigheder har afsendt dem.
The tenderer may also send the request by electronic means.
I kapitel 1 i afsnit V i første del affattes afdeling 4 således:
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
»Afdeling 4
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Udførelse af kontrakten, garantier og korrigerende foranstaltninger
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
Artikel 163
‘Section 4
Garantier
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
(Finansforordningens artikel 115)
Article 163
Hvis de ordregivende myndigheder beslutter at kræve en garanti, angiver de dette i udbudsdokumenterne.
Guarantees
Hvis der af kontrahenterne kræves en garanti, skal denne dække et beløb og en periode, der er tilstrækkelig til, at garantien kan påberåbes.
(Article 115 of the Financial Regulation)
Garantien stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut, som de ordregivende myndigheder kan acceptere.
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
Den kan med de ordregivende myndigheders accept erstattes af en selvskyldnerkaution stillet af tredjemand.
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
Garantien stilles i euro.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
Garantien skal sikre, at banken, pengeinstituttet eller tredjemand indtræder som uigenkaldelig selvskyldnerkautionist eller hæfter umiddelbart for kontrahentens forpligtelser.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Artikel 164
The guarantee shall be denominated in euro.
Garanti i forbindelse med forfinansiering
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Når de ordregivende myndigheder har fastslået behovet for forfinansiering, vurderer de risiciene i forbindelse med forfinansieringsbetalinger, inden de iværksætter udbudsproceduren, navnlig under hensyntagen til følgende kriterier:
Article 164
kontraktens anslåede værdi
Guarantee for pre-financing
genstanden for kontrakten
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
kontraktens varighed og gennemførelseshastighed
the estimated value of the contract;
markedets struktur.
its subject matter;
Der kræves ikke garanti for kontrakter med lav værdi, jf. artikel 137, stk. 1.
its duration and pace;
Garantien frigives i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller betaling af saldoen til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i kontrakten.
the structure of the market.
Artikel 165
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
Opfyldelsesgaranti
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
I det enkelte tilfælde og på grundlag af en foreløbig risikoanalyse kan de ordregivende myndigheder kræve en opfyldelsesgaranti, med henblik på at sikre at kontrahenten overholder væsentlige kontraktlige forpligtelser.
Article 165
Opfyldelsesgarantien beløber sig til maksimalt 10 % af kontraktens samlede værdi.
Performance guarantee
Opfyldelsesgarantien frigives fuldt ud efter endelig aflevering af bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller de komplekse tjenesteydelser inden en frist, der fastsættes i henhold til finansforordningens artikel 92, stk. 1, og som angives i kontrakten.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
Den kan frigives delvist eller fuldt ud efter foreløbig godkendelse af bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller de komplekse tjenesteydelser.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Artikel 165a
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Sikkerhed for korrekt opfyldelse
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
I det enkelte tilfælde og på grundlag af en foreløbig risikoanalyse kan de ordregivende myndigheder kræve sikkerhed for korrekt opfyldelse, med henblik på at sikre at kontrahenten afhjælper mangler i løbet af kontraktperioden.
Article 165a
Sikkerhed for korrekt opfyldelse anvendes ikke i kontrakter, hvor der er krævet en opfyldelsesgaranti, som ikke er frigivet.
Retention money guarantee
Sikkerhed for korrekt opfyldelse svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i mellemliggende betalinger, når disse udbetales, eller i den endelige betaling.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.
De ordregivende myndigheder fastsætter beløbet, som skal stå i et rimeligt forhold til de risici, der er identificeret i forbindelse med udførelsen af kontrakten, under hensyntagen til genstanden for kontrakten og de sædvanlige forretningsbetingelser, der gælder for sektoren.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Hvis de ordregivende myndigheder godkender det, kan kontrahenten anmode om, at sikkerhed for korrekt opfyldelse erstattes af en garanti som omhandlet i artikel 163.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
De ordregivende myndigheder frigiver sikkerheden fuldt ud, når kontraktperioden udløber inden en frist, der fastsættes i henhold til finansforordningens artikel 92, stk. 1, og som angives i kontrakten.
The contracting authority shall determine the amount which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable to the sector.
Artikel 166
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 163.
Suspension i tilfælde af væsentlige fejl eller uregelmæssigheder
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
(Finansforordningens artikel 116, stk. 3)
Article 166
Hvis det efter suspension af kontraktens udførelse i henhold til finansforordningens artikel 116, stk. 3, ikke kan bekræftes, at der faktisk er begået formodede væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller svig eller misligholdelse, genoptages gennemførelsen af kontrakten hurtigst muligt.«
Suspension in the event of substantial errors or irregularities
I afsnit V i første del affattes kapitel 2 således:
(Article 116(3) of the Financial Regulation)
»KAPITEL 2
If, after suspending performance of the contract in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation, presumed substantial errors or irregularities or fraud are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.’
Bestemmelser vedrørende kontrakter indgået af EU-institutionerne for egen regning
in Title V of Part One, Chapter 2 is replaced by the following:
Artikel 166a
‘CHAPTER 2
Indkøbscentral
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
(Finansforordningens artikel 117)
Article 166a
En indkøbscentral kan fungere som:
Central purchasing body
grossist, der køber, oplagrer og videresælger varer og tjenesteydelser til andre ordregivende myndigheder
(Article 117 of the Financial Regulation)
formidler, der tildeler rammeaftaler eller anvender dynamiske indkøbssystemer, der kan anvendes af andre ordregivende myndigheder som anført i den oprindelige bekendtgørelse.
A central purchasing body may act as any of the following:
Indkøbscentralen gennemfører alle udbudsprocedurer ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Artikel 167
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Fastsættelse af passende niveauer for beregningen af beløbsgrænser
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede i hver institution vurderer, om de beløbsgrænser, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 1, er nået.
Article 167
Artikel 168
Identification of the appropriate level for the calculation of contract value
Delkontrakter
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation have been reached.
(Finansforordningens artikel 118, stk. 4)
Article 168
Når det er hensigtsmæssigt, teknisk muligt og omkostningseffektivt, skal kontrakter tildeles i form af separate delkontrakter under den samme procedure.
Lots
Når genstanden for en kontrakt er opdelt i flere partier, som er genstand for hver sin delkontrakt, skal den samlede værdi af alle delkontrakterne tages i betragtning ved den samlede vurdering af, om kontraktens værdi er under eller over den relevante beløbsgrænse.
(Article 118(4) of the Financial Regulation)
Hvis alle delkontrakternes samlede værdi svarer til eller er over de beløbsgrænser, der er henvist til i artikel 118, stk. 1, finder bestemmelserne i finansforordningens artikel 103, stk. 1, artikel 104 og artikel 104a anvendelse på hver enkelt delkontrakt.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Når en kontrakt skal tildeles i form af separate delkontrakter, evalueres tilbuddene enkeltvis for hver delkontrakt.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Hvis flere delkontrakter tildeles den samme tilbudsgiver, kan der indgås én kontrakt, som dækker alle disse delkontrakter.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, Articles 103(1), 104 and 104a of the Financial Regulation shall apply to each of the lots.
Artikel 169
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Bestemmelser om vurderingen af værdien af kontrakten
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
De ordregivende myndigheder anslår værdien af en kontrakt på grundlag af det samlede beløb, der skal betales, herunder enhver form for optioner og eventuelle forlængelser.
Article 169
Dette skøn foretages senest, når de ordregivende myndigheder iværksætter udbudsproceduren.
Arrangements for estimating the value of a contract
I forbindelse med rammeaftaler og dynamiske indkøbssystemer tages der hensyn til den anslåede maksimumsværdi af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for rammeaftalens eller det dynamiske indkøbssystems varighed.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable including any form of options and any renewal.
Den værdi, der skal tages hensyn til i forbindelse med innovationspartnerskaber, er den højeste anslåede værdi eksklusive moms af de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der forventes at finde sted i alle faser af det pågældende partnerskab, og af alle bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der forventes indkøbt ved partnerskabets ophør.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Hvis de ordregivende myndigheder forudser priser eller betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere, tager de hensyn hertil ved beregning af kontraktens anslåede værdi.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, tages der hensyn til følgende:
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
for så vidt angår forsikringer: den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser: honorarer, provisioner, renter og andre former for vederlag
For service contracts, account shall be taken of the following:
for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering: honorarer, provisioner og andre former for vederlag.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
For tjenesteydelseskontrakter, hvori der ikke er angivet en samlet værdi, eller vareindkøbskontrakter om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer, er beregningsgrundlaget for kontraktens anslåede værdi:
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis 48 måneder for tjenesteydelser eller 12 måneder for vareindkøb
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be: