natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedring af borgernes viden om udviklingsspørgsmål, realisering af borgernes mulighed for at blive aktive og ansvarlige borgere og fremme af formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen, i kandidatlande og potentielle kandidater for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme retten til en udviklingsproces, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan virkeliggøres i fuldt omfang, og globaliseringens sociale dimension
strengthen security through border management;
Denne bevilling skal dække støtte til gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi.
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Det panafrikanske program skal navnlig anvendes til specifikt at støtte aktiviteter vedrørende udviklingssamarbejde, som er af tværregional, kontinental og tværkontinental karakter, samt relevante initiativer under den fælles EU-Afrika-strategi på den globale scene.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Det panafrikanske program vil arbejde tæt sammen med andre instrumenter, navnlig Det Europæiske Naboskabsinstrument som oprettet ved forordning (EU) nr. 232/2014, Den Europæiske Udviklingsfond og de tematiske programmer under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde som oprettet ved forordning (EU) nr. 233/2014, og vil fokusere på de specifikke initiativer, der er aftalt inden for rammerne af den fælles EU-Afrika-strategi for at sikre den nødvendige sammenhæng og synergi og forhindre dobbeltarbejde og overlapninger.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Der er tale om følgende prioriterede udviklingsområder:
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
støtte til regional integration på kontinentalt niveau, herunder harmonisering af politikker, standarder og bestemmelser, og kapacitetsopbygning med henblik på at fremme regional integration, handel og investeringer
CHAPTER 18 06 —
hvad angår migration, mobilitet og beskæftigelse målrette forbedringer inden for områder som pengeoverførsler, mobilitet og arbejdskraftmigration, bekæmpelse af menneskehandel, ulovlig migration og international beskyttelse
Supporting initiatives in the field of drugs policy
god forvaltning af naturressourcer (herunder områder som miljø- og klimaforandringer, råstoffer og landbrug) og udviklingsorienteret brug af den rigdom, disse ressourcer kan indebære
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
udvikling af et videns- og kompetencebaseret samfund med henblik på at skabe konkurrencedygtighed og vækst gennem støtte til videregående uddannelser og forskning på kontinentalt niveau, gennem støtte til Den Afrikanske Unions flagskibsinitiativer inden for disse områder og gennem støtte til forbedring og tilgængelighed af korrekte statistiske data.
Chapter 18 06 — Total
Der vil ligeledes blive ydet støtte til udvikling af partnerskabet mellem Unionen og Afrika med henblik på at løse globale problemer på verdensplan og styrke civilsamfundet med hensyn til specifikke foranstaltninger på kontinentalt niveau.
Former Article 33 03 03
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014 af 11. marts om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020 (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 44).
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the Internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Referenceretsakter
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Denne bevilling skal dække faglig og finansiel bistand, der inden for rammerne af dette eksterne instrument ydes for at fremme den internationale dimension af videregående uddannelse under programmet Erasmus+.
the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Denne bevilling skal dække det faste beløb, som Unionen skal betale til dækning af administrationsudgifter og andre udgifter i forbindelse med medlemsskabet af De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation såvel som den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet efter dens ratificering.
studies, research, analyses and surveys;
Rådets afgørelse af 25. november 1991 om Fællesskabets optagelse i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) (EFT C 326 af 16.12.1991, s. 238).
evaluations;
Rådets afgørelse 2004/869/EF af 24. februar 2004 om indgåelse af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EUT L 378 af 23.12.2004, s. 1).
the elaboration and publication of guides, reports and educational material;
Denne bevilling skal dække betaling af de årlige bidrag, som er Unionens andel på grundlag af dens enekompetence på området.
workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Bevillingen dækker for tiden følgende bidrag:
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
årligt bidrag til Den Internationale Kaffeorganisation
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences;
årligt bidrag til Den Internationale Kakaoorganisation
the organisation of peer reviews and mutual learning;
årligt bidrag til Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité, når dette er blevet godkendt.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme;
Det kan forventes, at der vil blive indgået aftaler om yderligere tropiske produkter i de kommende år efter de politiske og juridiske muligheder.
the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results;
Rådets afgørelse 2002/970/EF af 18. november 2002 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EFT L 342 af 17.12.2002, s. 1).
the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Rådets afgørelse 2008/76/EF af 21. januar 2008 om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd til forlængelsen af den internationale kakaooverenskomst, 2001 (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 27).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training;
Rådets afgørelse 2008/579/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2007 på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EUT L 186 af 15.7.2008, s. 12).
and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Rådets afgørelse 2011/634/EF af 17. maj 2011 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (EUT L 259 af 4.10.2011, s. 7).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 2012/189/EU af 26. marts 2012 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (EUT L 102 af 12.4.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Rådets afgørelse 13406/13 af 25. september 2013 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om Unionens tiltrædelse af Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité (ICAC).
Former Article 18 02 06
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14794000.
Den internationale kaffeoverenskomst, der blev genforhandlet i 2007 og 2008, trådte i kraft den 2. februar 2011, i første omgang for en periode på 10 år indtil 1. februar 2021 med mulighed for forlængelse i yderligere en periode.
An amount of EUR 70000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14724000 entered in the budget.
Den internationale kakaooverenskomst blev genforhandlet i 2001 og senest i 2010, som trådte i kraft den. 1. oktober 2012, i første omgang for en periode på 10 år indtil 30. september 2022 med revision efter fem år med mulighed for forlængelse i yderligere to perioder på højst to år hver..
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Rådets konklusioner af 29. april 2004 (8972/04), Rådets konklusioner af 27. maj 2008 (9986/08) og Rådets konklusioner af 30. april 2010 (8674/10) vedrørende Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité.
Former Article 33 03 51 (in part)
Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 2).
TITLE 19
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/2002 af 13. maj 2002 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (EFT L 148 af 6.6.2002, s. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 491/2004 af 10. marts 2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (AENEAS) (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 1).
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 625/2004 af 31. marts 2004 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 1).
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1337/2008 af 16. december 2008 om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 62).
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Pilotprojekter som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Europa-Parlamentets beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) (EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 311).
Title 19 — Total
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 12. april 2005 — Sammenhæng i udviklingspolitikken — Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene (KOM(2005) 134 endelig).
CHAPTER 19 01 —
Konklusioner om millenniummålene fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. og 24. maj 2005.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. juni 2005.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Konklusioner om FN-topmødet fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juli 2005.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 3. august 2005 — Eksterne aktioner via tematiske programmer under de kommende finansielle overslag 2007-2013 (KOM(2005) 324 endelig).
Article 19 01 01 — Subtotal
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Investering i mennesker — Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2006) 18 endelig).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. januar 2006 — Det tematiske program »Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling« (KOM(2006)0019).
External personnel — Union delegations
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Ekstern foranstaltning — Tematisk program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (KOM(2006) 20 endelig).
Other management expenditure — Headquarters
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 25. januar 2006 — Temaprogram for migrations- og asylsamarbejde med tredjelande (KOM(2006) 26 endelig).
Other management expenditure — Union delegations
Europa-Parlamentets beslutning af 1. juni 2006 om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene (EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 171).
Article 19 01 02 — Subtotal
Meddelelse fra Kommissionens til Rådet og Europa-Parlamentet af 31. marts 2010 om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer (KOM(2010) 127 endelig).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2011 om EU's strategi over for Iran ((2010/2050(INI))
Buildings and related expenditure — Union delegations
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 18. november 2011 — En samlet strategi for migration og mobilitet (KOM(2011) 743 endelig).
Article 19 01 03 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1338/2011 af 13. december 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 21).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 12. marts 2002 om vandforvaltning i udviklingslandene — strategi og prioriteter for Unionens udviklingssamarbejde (KOM(2002) 132 endelig).
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Rådets beslutning af 30. maj 2002 om vandforvaltning i udviklingslandene.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Strategi og prioriteter for Unionens udviklingssamarbejde (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPs-aftalen og adgang til medicin (EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 591).
Support expenditure for the Partnership Instrument
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPs-aftalen og adgang til medicin (EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 591).
Article 19 01 04 — Subtotal
Det nordlige Mali og det nordlige Niger er ramt af tilbagevendende sundhedskriser med nogle af de laveste sundhedsindikatorer, navnlig med hensyn til seksuel og reproduktiv sundhed.
Article 19 01 06 — Subtotal
Selv om efterkrisesituationer i disse to lande er ret forskellige, er de grundlæggende årsager til lave sundhedsindikatorer de samme:
Chapter 19 01 — Total
store landdistrikter, sociokulturelle barrierer, utilstrækkelig sundhedsinfrastruktur, mangel på sundhedskompetencer og kapaciteter, navnlig med hensyn til omfanget af sundhedsfagligt personale, og en lav fastholdelsesrate for uddannet sundhedspersonale.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Hvor disse udfordringer er fælles på tværs af Afrika syd for Sahara, så har nomadebefolkningen i projektets målområde yderligere behov, der i øjeblikket ikke dækkes af sundhedssystemet.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Sundhedssystemet magter ofte ikke at håndtere disse hyrdesamfunds udprægede mobilitet.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Det gør disse grupper mere sårbare, og de lider i forvejen under mangel på tilstrækkelig ernæring, kønsbestemte uligheder, mødres og børns dødelighed og begrænset adgang til sundhedsydelser af kvalitet og information.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Den parallelle efterkrisesituation i disse to regioner kunne bruges til at høste erfaringer og bedste praksis for så vidt angår modstandskraft og sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD), hvilket vil være særdeles relevant for Unionen inden for rammerne af AGIR-initiativet, og bedste praksis fra dette pilotprojekt vil kunne anvendes i forbindelse med dette og andre initiativer.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Den forberedende foranstaltning vil ved at bruge sundhedssektoren som et eksempel med særlig vægt på seksuel og reproduktiv sundhed have til formål at fastsætte baselinescenarier, udarbejde operationelle anbefalinger om modstandskraft og LRRD og drage nytte af dem som impuls til at styrke lokalsamfundenes sundhedskapaciteter for så vidt angår nomadebefolkningerne i forbindelse med efterkrisesituationer i Mali og Niger.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Det er afgørende at udvikle langsigtede modstandskraftorienterede mekanismer, som tager højde for fornyede epidemitrusler, og som bedre kan underrette om katastrofeberedskabsindsatser på operationelt plan og programmeringsplan.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Det foreslås derfor at forlænge dette initiativ med et tredje år med yderligere bevillinger, således at der — som tillæg til konsolideringen af pålidelige data om sundhedsindikatorer — kan gennemføres uddannelse af en kritisk masse af sundhedsarbejdere, og at bedste praksis om modstandskraft og sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) kan indkredses og omsættes til bæredygtige mekanismer til fastholdelse eller overførsel af den opbyggede kapacitet.
It is intended to cover:
Projektets overordnede mål er at opbygge sundhedspersonales kapacitet til at levere sundhedstjenester af høj kvalitet, der er målrettet nomadebefolkningernes særlige behov (i en efterkrisesituation), med særlig vægt på seksuel og reproduktiv sundhed.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Den forberedende foranstaltning vil ved at bruge sundhedssektoren som et eksempel evaluere og indsamle bedste praksis om opbygning af modstandskraft og sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling i forbindelse med efterkrisesituationer i det nordlige Mali og det nordlige Niger.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Endelig skal det udvikle innovative metoder og forbedre sundhedsuddannelserne, således at nomadebefolkningernes behov tilgodeses.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,