natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle varer undtagen:
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Alle varer undtagen:
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
Kun følgende varer:
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Alle varer undtagen:
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Alle genstande, der vedrører varer, hvis eksport ikke er tilladt i den samme generelle overførselslicens
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
a, b, d, e, j, k, l, m, n, o og p. Alle varer undtagen:
FOLLOW UP
»Software« specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (C3I) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (C4I).
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Alle teknologier undtagen dem, der kræves til udvikling og produktion, og kun hvis de er tilladt i andre kategorier i samme generelle overførselslicens.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Medlemsstaterne kan vælge at medtage flere ML-kategorier med tilhørende forsvarsrelaterede produkter i deres generelle overførselslicens for væbnede styrker og ordregivende myndigheder.
ADDRESSEES
Liste over ML-kategorier, der som minimum skal omfattes:
This Recommendation is addressed to the Member States.
Alle varer er inkluderet undtagen:
Done at Brussels, 30 November 2016.
Komplette ubemandede luftfartøjer (UAV'er) og komponenter, som er specielt designet eller modificeret til ubemandede luftfartøjer
For the Commission
Alle varer undtagen øvelsesudstyr til MANPADS.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’.
n: Testmodeller er udelukket, hvis de er specielt designet til udvikling af genstande, der er nævnt i ML.4, 6, 9 eller 10, samt komponenter, der er specielt designet til disse testmodeller.
List of ML categories to be covered as a minimum: ML 4.
Kommissionens henstilling (EU) 2016/2124
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser for certificerede modtagere, jf. artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 7728)
(notified under document C(2016) 7728)
Harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for overførsler i henhold til de generelle overførselslicenser, der offentliggøres af medlemsstaterne, er vigtige for at sikre, at disse licenser er attraktive og bruges.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Retningslinjerne i denne henstilling er resultatet af forhandlinger med medlemsstaterne om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for overførsler i henhold til de generelle overførselslicenser for modtagere, der er certificeret i henhold til artikel 9 i direktiv 2009/43/EF.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Denne henstilling betragtes som grundlaget for medlemsstaternes generelle overførselslicenser for certificerede modtagere.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.
De forsvarsrelaterede produkter i punkt 1.1 i denne henstilling er en ikkeudtømmende minimumsliste over produkter, til hvilke medlemsstaterne giver tilladelse til overførsler i henhold til deres generelle overførselslicens for certificerede modtagere.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR.
Dette betyder, at der i henhold til den generelle overførselslicens for certificerede modtagere, som en medlemsstat offentliggør, også kan overføres andre forsvarsrelaterede produkter, der er omfattet af bilaget til direktiv 2009/43/EF, og som ikke er anført i denne henstilling.
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Den henstilling ajourføres, når det er nødvendigt for at afspejle fremtidige ajourføringer af EU's fælles liste over militært udstyr —
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union,
GENERELLE OVERFØRSELSLICENSER FOR MODTAGERE, DER ER CERTIFICERET I HENHOLD TIL ARTIKEL 9, STK.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
2, I DIREKTIV 2009/43/EF
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC
Forsvarsrelaterede produkter, der kan overføres i henhold til den generelle overførselslicens for modtagere, der er certificeret i henhold til artikel 9 i direktiv 2009/43/EF
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Følgende ML-kategorier med underpunkter er en undergruppe på listen over forsvarsrelaterede produkter som fastlagt i bilaget til direktiv 2009/43/EF.
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Den generelle overførselslicens for modtagere, der er certificeret i henhold til artikel 9 i nævnte direktiv, giver som minimum mulighed for overførsel af forsvarsrelaterede produkter i nedenstående ML-kategorier.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR.
Medlemsstaterne kan vælge at medtage flere ML-kategorier med tilhørende forsvarsrelaterede produkter i deres generelle overførselslicens for certificerede modtagere.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Komplette køretøjer
complete vehicles
Chassiser og tårne
chassis and turrets
Motorer til kampfly
equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Undervandsdetektionsudstyr og specielt designede komponenter hertil
complete vessels and submarines
Luftuafhængige fremdriftssystemer til ubåde og specielt designede komponenter hertil
underwater detection devices and their specially designed components
Komplette skrog
air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components
Modforanstaltninger
complete hulls
Komplette fly
countermeasures
Fuselager til kampfly og kamphelikoptere
complete aircraft
Kun følgende varer, og kun hvis de er tilladt i andre kategorier i den pågældende generelle licens:
engines for combat aircraft
Speciel »software« bortset fra software nævnt i ML21.a som følger:
automated command and control systems.
»Software« specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering, simulering eller evaluering af militære våbensystemer
Sub-points (c) and (d).
for integrerede komponenter i overensstemmelse med målsætningen i artikel 4, stk. 8, i direktiv 2009/43/EF
sub-point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
hvis slutbrugeren befinder sig i følgende lande: Australien, Canada, Japan, New Zealand, Schweiz, Liechtenstein og USA.
Sub-point (a).
I begge disse tilfælde af reeksport kan den nationale kompetente myndighed fra oprindelsesmedlemsstaten bede leverandøren om et anvendelsescertifikat, som skal fremlægges af den certificerede modtager i henhold til artikel 9 i direktiv 2009/43/EF.
Only the following goods and only if authorised under other categories in the same general transfer licence:
Med henblik på efterfølgende kontrol i henhold til overførselslicensen for certificerede modtagere sikrer medlemsstaterne, at leverandører aflægger rapport om brugen af overførselslicensen for certificerede modtagere i overensstemmelse med de minimumsindberetningskrav, der er specificeret i artikel 8, stk. 3, i direktiv 2009/43/EF.
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
OPFØLGNING
operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
ADRESSATER
‘software’ specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (C3I) or command, communications, control, computer and intelligence (C4I) applications.
Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Sub-point (a).
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2016.
All technologies except those required for development and production and only if authorised under other categories in the same general transfer licence.
På Kommissionens vegne
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for certified recipients
Medlem af Kommissionen
The following list of conditions is not exhaustive.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).
However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 111/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (EUT L 318 af 28.11.2013, s. 12), som indarbejdede direktiv 2009/43/EF i EØS-aftalen, indeholdt en eksplicit tilpasning: »Direktivet gælder ikke for Liechtenstein.«
Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations:
Alle varer er inkluderet undtagen:
for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC,
Alle varer undtagen:
where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America.
Alle varer undtagen:
In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Udstyr og komponenter udelukket fra andre kategorier i den samme generelle overførselslicens.
For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
MANPADS-relaterede varer
FOLLOW UP
Komplette ubemandede luftfartøjer (UAV'er) og komponenter, som er specielt designet eller modificeret til ubemandede luftfartøjer
ADDRESSEES
Kun følgende varer:
This Recommendation is addressed to the Member States.
Styre- og navigationsudstyr, undtagen systemer til MANPADS eller som defineret af MTCR I
Done at Brussels, 30 November 2016.
c og d.
For the Commission
Alle varer undtagen:
Member of the Commission
Alle genstande, der vedrører varer, hvis eksport ikke er tilladt i den samme generelle overførselslicens
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
a, b, d, e, j, k, l, m, n, o og p. Alle varer undtagen:
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
n: Testmodeller er udelukket, hvis de er specielt designet til udvikling af genstande, der er nævnt i ML.4, 6, 9 eller 10, samt komponenter, der er specielt designet til disse testmodeller.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’.
Kommissionens henstilling (EU) 2016/2125
Commission Recommendation (EU) 2016/2125
om retningslinjer for selvregulerende foranstaltninger, der er vedtaget af industrien i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF
on guidelines for self-regulation measures concluded by industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
I artikel 15, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 [1] fastsættes det, at når et produkt opfylder de kriterier, der er angivet i artiklens stk. 2, omfattes det af en gennemførelsesforanstaltning eller en selvreguleringsforanstaltning.
Article 15(1) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides that when a product meets the criteria listed in paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure.
I artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF anføres kriterierne for produkter, der skal omfattes af en gennemførelses- eller selvreguleringsforanstaltning, herunder at salget af produktet er af en væsentlig størrelse i Unionen (normalt over 200000 enheder årligt), at det har en væsentlig miljøpåvirkning, og at der eksisterer et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger, navnlig hvor der ikke findes anden relevant EU-lovgivning, eller markedskræfterne svigter, og hvor der er stor forskel på de miljømæssige egenskaber for produkter med tilsvarende funktion, som allerede er på markedet.
Article 15(2) of Directive 2009/125/EC sets out the criteria for products to be covered by an implementing or self-regulation measure, including that the product represents a significant volume of sales within the Union (indicatively over 200000 units annually), that it has significant environmental impact and that there is significant potential to improve that environmental impact without excessive cost, taking into account the absence of other relevant Union legislation, market failures and the wide disparity in the environmental performance of the products available on the market with equivalent functionality.
Ifølge artikel 17 i direktiv 2009/125/EF kan frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger fremlægges som alternativer til gennemførelsesforanstaltninger for en produktgruppe, og de skal som et minimum vurderes på grundlag af bilag VIII.
Article 17 of Directive 2009/125/EC provides that voluntary agreements or other self-regulation measures may be presented as an alternative to implementing measures for a product group and shall be assessed at least on the basis of Annex VIII to the Directive.
Produkter bør undergives alternative fremgangsmåder som f.eks. industriens selvregulerende frivillige aftaler som omhandlet i direktiv 2009/125/EF, artikel 17, frem for obligatoriske gennemførelsesforanstaltninger, hvis de med en vis sandsynlighed vil kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end sidstnævnte.
Products should be subject to alternative courses of action such as industry's self-regulating voluntary agreements provided for in Article 17 of Directive 2009/125/EC rather than to mandatory implementing measures, if such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than the latter.
Kommissionen har udarbejdet retningslinjer for selvregulerende foranstaltninger, der vedtages af industrien, med henblik på at fremme etableringen og gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger og sikre sammenhæng i de selvregulerende foranstaltninger.
The Commission has prepared Guidelines on self-regulation measures concluded by industry in order to facilitate the establishment and implementation of such measures and to ensure consistency of self-regulation measures.
Retningslinjerne vedrører navnlig listen over vejledende kriterier i bilag VIII til direktiv 2009/125/EF, som Kommissionen kan anvende med henblik på at vurdere, om et selvregulerende initiativ kan accepteres som alternativ til gennemførelsesforanstaltninger, og som henviser til fri deltagelse, merværdi, repræsentativitet, kvantitetsbestemte mål og indfasningsmål, inddragelse af civilsamfundet, kontrol og rapportering, omkostningseffektiviteten ved forvaltningen af et selvregulerende initiativ, bæredygtighed og forenelighed mellem incitamenter.
The Guidelines address in particular the list of indicative criteria in Annex VIII to Directive 2009/125/EC which may be used by the Commission to assess the admissibility of a self-regulatory initiative as an alternative to implementing measures and which refer to openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability and incentive compatibility.
I bilag VIII til direktiv 2009/125/EF fastsættes det, at listen over de kriterier, det indeholder, ikke er udtømmende, og ifølge direktivets artikel 17 skal en selvreguleringsforanstaltning som et minimum vurderes på grundlag af bilag VIII.
Annex VIII to Directive 2009/125/EC provides that the list of criteria it contains is not exhaustive and Article 17 of that Directive provides that a self-regulation measure shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Retningslinjerne bør navnlig fokusere på, hvorledes selvreguleringsforanstaltningens funktion bør forvaltes, hvem der kan deltage, samt på information og kontrol, rapportering og overholdelse.
The Guidelines should in particular focus on how the operation of the self-regulation measure should be managed, who can participate, on information and monitoring, reporting and compliance.
Retningslinjerne er blevet drøftet med medlemsstater og interessenter i det konsultationsforum, der er nedsat i medfør af artikel 18 i direktiv 2009/125/EF.
The Guidelines were discussed with Member States and stakeholders at the Consultation Forum established under Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Som det kræves i bilag VIII til direktiv 2009/125/EF, punkt 6, bør selvregulerende foranstaltninger indeholde et velstruktureret rapporterings- og kontrolsystem.
As required by point 6 of Annex VIII to Directive 2009/125/EC, self-regulatory measures should contain a well-designed reporting and monitoring system.
Kommissionen, der bistås af konsultationsforummet og af det udvalg, der er henvist til i artikel 19, stk. 1, i direktiv 2009/125/EF, bør kontrollere anvendelsen af de selvregulerende foranstaltninger og bør overveje at indføre obligatoriske gennemførelsesforanstaltninger, hvis målene for de selvregulerende foranstaltninger ikke bliver opfyldt —
The Commission, assisted by the Consultation Forum and the Committee referred to in Article 19(1) of Directive 2009/125/EC should monitor the application of the self-regulation measures and should consider introducing mandatory implementing measures if the objectives of the self-regulation measures have not been met,
Industrien bør følge de retningslinjer, der er anført i bilaget.
Industry should follow the guidelines set out in the Annex.
Overholdelse af disse retningslinjer vil bidrage til at sikre, at Kommissionen vil behandle en selvreguleringsforanstaltning vedrørende miljøvenligt design som et acceptabelt alternativ til en gennemførelsesforanstaltning.
Following these guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
Henstillingen bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Recommendation should be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Selvregulering foreligger, hvor forretnings- eller industrisektorer på eget initiativ formulerer adfærdskodekser eller driftsmæssige begrænsninger, som de er ansvarlige for at håndhæve.
Self-regulation is where business or industry sectors formulate codes of conduct or operating constraints on their own initiative which they are responsible for enforcing.
Ren selvregulering er usædvanlig, og på EU-plan deltager Kommissionen almindeligvis ved at anspore til eller facilitere udarbejdelsen af selvreguleringsforanstaltningen.
Pure self-regulation is uncommon and at Union level it generally involves the Commission in instigating or facilitating the drawing up of the self-regulation measure.
I relation til Bedre regulering [1] anser Kommissionen velstrukturerede ikke-lovgivningsmæssige metoder for alternative politikløsninger.
In the context of Better Regulation [1] the Commission considers well-designed non-regulatory approaches as alternative policy solutions.
I direktiv 2009/125/EF (»direktivet«) fastsættes det, at frivillige aftaler eller andre selvreguleringsforanstaltninger kan være et alternativ til at gennemføre regler inden for direktivets rammer, og at de bør foretrækkes, hvis de med en vis sandsynlighed vil kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav [2].
Directive 2009/125/EC (‘the Directive’) provides for voluntary agreements or other self-regulation measures as an alternative to implementing regulations under its framework, prioritising them where they are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements [2].