natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dato for FN's opførelse på listen: 2.11.2015.
On 2 November 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Fødselsdato: a) 1960, b) 1962, c) ca. 1965.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Fødested: a) Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) Pishin, Baluchistanprovinsen, Pakistan.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Formand
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2055
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055
om betingelserne for fastlæggelse af programmet for nødvaccination af kvæg mod lumpy skin disease i Grækenland og om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500
laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500
(meddelt under nummer C(2015) 7671)
(notified under document C(2015) 7671)
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [3], særlig artikel 19, stk. 1, litra a). stk. 3, litra a) og stk. 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
Ved direktiv 92/119/EØF er der indført generelle foranstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme.
Directive 92/119/EEC lays down general measures for the control of certain animal diseases.
Disse omfatter foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af lumpy skin disease på en bedrift, foranstaltninger, der skal træffes i spærrezoner, og andre supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of lumpy skin disease (LSD) in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Foranstaltningerne omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination i tilfælde af et udbrud af lumpy skin disease som et supplement til andre bekæmpelsesforanstaltninger.
Those measures also provide for emergency vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Den 20. august 2015 underrettede de græske myndigheder Kommissionen om to udbrud af lumpy skin disease på kvægbedrifter med ca. 200 kreaturer i Feres-området i den regionale enhed Evros i Grækenland.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of LSD in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Disse udbrud udgør den første forekomst af lumpy skin disease i Unionen.
These outbreaks represent the first occurrence of LSD in the Union.
For at forhindre spredning til andre dele af Grækenland, til andre medlemsstater og til tredjelande vedtog Kommissionen Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1423 [5], som forbyder flytning og afsendelse af kvæg og sæd heraf samt markedsføring af visse animalske produkter fra den regionale enhed Evros.
In order to prevent the spread of LSD to other parts of Greece, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implemening Decision (EU) 2015/1423 [5] prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
På baggrund af yderligere oplysninger om den epidemiologiske situation i Grækenland blev de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger erstattet af de mere komplekse beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 [6].
In the light of further information on the epidemiological situation in Greece those interim protective measures were replaced by the more complex protection measures laid down in Commission Implemening Decision (EU) 2015/1500 [6].
Endvidere informerede Grækenland den 10. september 2015 Kommissionen om 24 bekræftede og 17 formodede udbrud af lumpy skin disease på bedrifter, som ligger i de beskyttelses- og overvågningszoner, som er oprettet i den regionale enhed Evros.
Moreover, on 10 September 2015 Greece informed the Commission and Member States about 24 confirmed and 17 suspected outbreaks of LSD on holdings situated in the established protection and surveillance zones in the regional unit of Evros.
Endvidere underrettede Grækenland den 27. september 2015 Kommissionen om et udbrud af lumpy skin disease i den sydøstlige del af den regionale enhed Xanthi og igen den 2. oktober 2015 om et nyt udbrud af lumpy skin disease i den regionale enhed Kavala, som ligger vest for den regionale enhed Xanthi.
Additionally, on 27 September 2015, the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in the South-East of the regional unit of Xanthi and again, on 2 October 2015, of a new outbreak of LSD in the regional unit of Kavala, located west of the regional unit of Xanthi.
Den 7. oktober 2015 underrettede de græske myndigheder desuden Kommission om et udbrud af lumpy skin disease i en kvægbedrift i den regionale enhed Limnos.
Furthermore, on 7 October 2015 the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in one bovine holding in the regional unit of Limnos.
I tilfælde af et udbrud af lumpy skin disease giver artikel 19 i direktiv 92/119/EØF mulighed for at anvende vaccination mod denne sygdom.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
Den 26. august 2015 forelagde Grækenland Kommissionen et program for nødvaccination mod lumpy skin disease af kvæg holdt på bedrifter i den regionale enhed Evros i Grækenland.
On 26 August 2015 Greece submitted to the Commission a programme for emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the regional unit of Evros in Greece.
Programmet indeholdt oplysninger om den geografiske og administrative afgrænsning af vaccinationsområdet, antallet af bedrifter og dyr, som skal vaccineres, og et tidspunkt for, hvornår vaccinationerne bør være afsluttet, samt omstændighederne, der har ført til beslutningen om at gennemføre foranstaltningerne.
The programme provided details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and animals to be vaccinated and the time when vaccination should be accomplished and the circumstances motivating the decision to implement the measures.
I overensstemmelse med en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om lumpy skin disease [7] er kun levende svækkede vacciner mod lumpy skin disease kommercielt tilgængelige.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Udtalelsen beskriver den svækkede virus-vaccine mod lumpy skin disease af Neethling-stammen som yderst effektiv til forebyggelse af sygelighed.
The opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Da homologe vacciner mod lumpy skin disease er mere effektive end vacciner baseret på svækkede fårekoppe-virus, anbefales det, at de anvendes, såfremt de er tilgængelige hos vaccineproducenterne, som udelukkende opererer uden for Unionen.
Because homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Der er ingen vaccine mod lumpy skin disease med markedsføringstilladelse i Unionen.
There is no vaccine against LSD with the marketing authorisation in the Union.
Nødvaccination i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 92/119/EØF kan derfor kun udføres i overensstemmelse med artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [8], som tillader medlemsstaterne midlertidigt at anvende vacciner uden markedsføringstilladelse i tilfælde af alvorlige epizootier, som det er tilfældet med lumpy skin disease.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC can therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
I overensstemmelse med artikel 19, stk. 6, i direktiv 92/119/EØF informerede Grækenland den 5. september 2015 Kommissionen om anskaffelsen af et tilstrækkeligt antal homologe vacciner mod lumpy skin disease og påbegyndelsen af nødvaccinationer i beskyttelses- og overvågningszoner i den regionale enhed Evros i henhold til vaccinationsprogrammet beskrevet i betragtning 9.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Greece informed the Commission on 5 September 2015 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine and the start of emergency vaccination in protection and surveillance zones in the regional unit of Evros according to the vaccination programme described in recital 9.
Endvidere informerede de græske myndigheder den 27. september og den 2. oktober 2015 Kommissionen om deres beslutning om at indføre vaccination af kvæg holdt på bedrifter i de regionale enheder Rodopi, Xanthi og Kavala i overensstemmelse med vaccinationsprogrammet, som blev forelagt den 26. august 2015.
In addition, on 27 September and 2 October 2015 respectively, the Greek authorities informed the Commission of their decision to introduce vaccination of bovine animals kept on holdings in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala in line with the vaccination programme submitted on 26 August 2015.
Formålet med denne afgørelse er at definere, på hvilke betingelser Grækenland bør gennemføre nødvaccination.
The purpose of this Decision is to define the conditions under which Greece should apply emergency vaccination.
Den hurtige spredning af lumpy skin disease i Grækenland udgør en risiko for andre dele af Grækenlands område og for nabolandene.
The rapid spread of LSD in Greece constitutes a risk to other parts of the territory of Greece and to neighbouring countries.
Derfor har denne afgørelse også til formål at styrke sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne, som anvendes i Grækenland, ved at begrænse flytningen af uvaccineret kvæg, som er ældre end tre måneder, til andre bedrifter inden for det område, der er omfattet af restriktioner.
Therefore, it is also the purpose of this Decision to reinforce the disease control measures applied in Greece by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than 3 months to other holdings within the restricted area.
Denne aldersbegrænsning muliggør nødvendig flytning af unge kalve til andre bedrifter med henblik på videre opdræt i en periode efter fødslen, hvor de ikke effektivt kan immuniseres.
This age limitation allows the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Det er samtidig nødvendigt at tillade flytning af uvaccinerede dyr direkte til slagterier inden for det område, der er omfattet af restriktioner.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated animals directly to a slaughterhouse within the restricted area.
Det område, hvor vaccination mod lumpy skin disease skal gennemføres, kan dække hele spærrezonen, som er defineret i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500, og som er opført i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, which is set out in the Annex to that Decision.
Den første vaccinationsrunde skal gennemføres så snart som muligt og ikke senere end den 31. oktober 2015 og den 30. november 2015 i henholdsvis den regionale enhed Evros og de regionale enheder Rodopi, Xanthi og Kavala.
The first round of vaccination should be completed as soon as possible and not later than 31 October 2015 and 30 November 2015 in the regional unit of Evros and in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala respectively.
I tilfælde af yderligere udbrud i andre regionale enheder skal vaccinationerne i den berørte regionale enhed være gennemført senest to måneder efter bekræftelsen af det første udbrud af lumpy skin disease i denne regionale enhed, forudsat at vaccinerne er tilgængelige.
In case of further outbreaks in other regional units, the vaccination in the affected regional unit should be completed within 2 months after the confirmation of the first outbreak of LSD in that regional unit subject to availability of vaccines.
Fordi Grækenlands bekæmpelsesforanstaltningers succes også afhænger af bekæmpelsesforanstaltningernes succes i et tilgrænsende tredjeland, som meddelte om udbrud af lumpy skin disease tæt på dem i Grækenland, kan det være nødvendigt at vaccinere afkom af vaccineret kvæg og at revaccinere kvæg i det berørte område.
Because the success of the control measures in Greece also depends on the success of the control measures in a neighbouring third country which had reported outbreaks of LSD in close proximity to those notified in Greece, it may be necessary to vaccinate offspring born to vaccinated bovine animals and to revaccinate bovine animals in the affected area.
Anvendelsesperioden for denne afgørelse om vaccination mod lumpy skin disease i Grækenland er derfor sat til slutningen af 2016.
The period of application of this Decision on vacination against LSD in Greece has therefore been set until the end of 2016.
Risikoen for spredning af sygdommen fra vaccinerede dyr og produkter deraf er forskellig fra de risici, der er forbundet med uvaccinerede dyr og dyr, der muligvis er i inkubation.
The risk of spreading the disease from vaccinated animals and products thereof is different to the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelser for flytning af vaccineret kvæg og for markedsføring af produkter fremstillet af sådanne dyr.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from such animals.
Viden om lumpy skin disease er ufuldstændig.
The knowledge about LSD is incomplete.
Vaccineret kvæg er beskyttet mod kliniske tegn, men ikke nødvendigvis mod infektion, og ikke alle vaccinerede dyr opnår en beskyttende immunitet.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Derfor skal det være muligt at sende sådanne dyr direkte til omgående slagtning på slagterier beliggende på Grækenlands område efter en periode på mindst 28 dage efter vaccinationen.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination shall be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Greece.
Fersk kød og tilberedt kød deraf samt kødprodukter, der har været underkastet en ikke-specifik behandling, kan derfor udgøre en ikke ubetydelig risiko for at sprede lumpy skin disease.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk of spreading LSD.
Derfor er det berettiget at begrænse markedsføringen af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter deraf til Grækenlands område, såfremt sådant fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter er forsynet med et særligt mærke, som ikke er ovalt og ikke kan forveksles med sundhedsmærket for fersk kød som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [9] og identifikationsmærket for tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende kød af kvæg som fastsat i afsnit I i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [10].
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat, meat preparations and meat products thereof to the territory of Greece, provided that such fresh meat, meat preparations and meat products are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [10].
En særlig behandling af kødprodukter i en hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på mindst tre og en behandling, der er beskrevet i del A, punkt 1.1-1.5, i bilag IX til Rådets direktiv 2003/85/EF [11], af mælk og mejeriprodukter inaktiverer dog lumpy skin disease-virus tilstrækkeligt i sådanne produkter bestemt til konsum, og derfor bør det være tilladt at markedsføre sådan mælk og sådanne mejeriprodukter på hele Grækenlands område og i andre medlemsstater og at afsende det til tredjelande.
However, a specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [11] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the teritorry of Greece and in other Member States and to be dispatched to third countries.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 bør derfor ændres.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 should therefore be amended accordingly.
Foruden de foranstaltninger, Grækenland har truffet i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 10 i direktiv 92/119/EØF, kan Grækenland gennemføre nødvaccination mod lumpy skin disease af kvæg holdt på bedrifter beliggende i området, som er angivet i bilag I, på de vilkår, som er angivet i bilag II.
In addition to the measures taken by Greece in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Greece may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I under the conditions set out in Annex II.
Programmet, som Grækenland forelagde Kommissionen den 26. august 2015 for nødvaccination mod lumpy skin disease af kvæg holdt på bedrifter i området, som er angivet i bilag I, godkendes.
The programme submitted by Greece to the Commission on 26 August 2015 for emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I is approved.
Enhver flytning til andre medlemsstater af kvæg, som er vaccineret mod lumpy skin disease, forbydes.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
Enhver flytning til andre medlemsstater af kvæg, som er yngre end seks måneder og ikke vaccineret mod lumpy skin disease, men født af moderdyr, som er vaccinerede mod lumpy skin disease, forbydes.
Any movement to other Member States of bovine animals younger than 6 months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
Grækenland skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde denne afgørelse og skal underrette Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5, i direktiv 92/119/EØF.
Greece shall take the necessary measures to comply with this Decision and shall inform the Commission and Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1500 foretages følgende ændringer:
Implementing Decision (EU) 2015/1500 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, udgår.
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
in Article 4, paragraph 1, is replaced by the following:
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 1, litra a), kan den kompetente myndighed tillade afsendelse af kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab fra bedrifter i spærrezonen til et slagteri beliggende i andre dele af Grækenland, forudsat at:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
dyrene siden fødslen eller i de sidste 28 dage har opholdt sig på en bedrift, hvor der i den pågældende periode ikke er foretaget officiel indberetning af noget tilfælde af lumpy skin disease
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period,
dyrene er blevet klinisk undersøgt ved pålæsning og ikke viste nogen kliniske symptomer på lumpy skin disease
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease,
dyrene med henblik på omgående slagtning transporteres direkte uden standsninger eller aflæsninger
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading,
slagteriet er udpeget af den kompetente myndighed til dette formål
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority,
den kompetente myndighed på slagteriet, er blevet underrettet af den kompetente myndighed på afsendelsesstedet om, at dyrene vil blive sendt til slagteriet, og underretter den kompetente myndighed på afsendelsesstedet om deres ankomst
the competent authority of the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
dyrene ved ankomsten til slagteriet holdes og slagtes adskilt fra andre dyr inden for mindre end 36 timer
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours,
dyrene, som påtænkes flyttet
the animals intended to be moved
enten ikke blev vaccineret mod lumpy skin disease og er blevet holdt på bedrifter
were either not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
hvor vaccination ikke blev foretaget, og som ligger uden for beskyttelses- og overvågningszoner, eller
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones; or
hvor vaccination blev foretaget, og som ligger uden for beskyttelses- og overvågningszoner, og en karenstid på mindst syv dage efter vaccination er gået, eller
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed; or