natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektets formål
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
Projektet vil forbedre den iTrace-software, som CAR oprindeligt udviklede til det projekt, der blev gennemført i henhold til bestemmelserne i afgørelse 2013/698/FUSP, og øge systemets brugervenlighed.
Description of Action
Forbedringerne omfatter: bedre dataanalysesystemer, udvikling af en »brugerfunktionspakke«, som giver specifikke brugergrupper tydelige anvisninger om, hvordan systemet udnyttes bedst muligt, fangst af højhastighedsdata (herunder satellitstreaming), øjeblikkelig ajourføring af politikdokumenter, en iTrace-mobilapplikation, der kan køre på iOS®- og Android®-udstyr, og forbedring af databanken, så den kan omfatte et stigende udvalg af våben og komponenter.
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
Projektaktiviteter
Project objective
Følgende aktiviteter vil blive iværksat inden for rammerne af dette projekt:
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
Systemet vil blive forbedret for at kunne omfatte generationen af avancerede, flerårige tendensanalyser af våbenhandel.
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
Forbedringerne omfatter muligheder for dataforespørgsel og -visualisering, der gør det muligt for brugerne at efterforske komplekse forbindelser mellem store datasæt.
Project activities
Udvikling af en brugerfunktionspakke, som indeholder en forklarende brugerflade mellem iTrace-loginsiden og selve portalen.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Funktionspakken opbygges tematisk og indeholder videoanvisninger, der er målrettet mod bestemte målgrupper (f.eks. politiske beslutningstagere inden for våbenkontrol eller embedsmænd med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser), viser specifikke systemfunktioner (f.eks. generering af omledningsstatistikker eller landeprofilering) og giver vejledning om avanceret søgning og anvendelse af dataene.
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Pakken indeholder også en interaktiv hjælpefunktion, der opbygges ud fra ofte stillede spørgsmål.
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Systemet ændres, så det giver mulighed for øjeblikkelig ajourføring af landespecifikke oplysninger (herunder nationale rapporter, lovgivning og våbenkontrolinstrumenter).
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Systemet henter realtidsoplysninger fra en række eksisterende databanker, hvilket giver mulighed for hurtig søgning og hentning af politikdokumenter på mobilapplikationen (se 4.1.2, litra e), nedenfor).
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Systemet rekonfigureres for at give mulighed for fangst af MS Excel®-data og andre regnearksbaserede applikationer via satellit-uplink.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Denne udvikling forventes at øge hastigheden af dataindtastningen med en faktor fem.
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Store mængder dataindsamling (navnlig i Irak og Syrien) har gjort denne udvikling absolut nødvendig.
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
For at imødekomme efterspørgsel fra brugerne vil projektet udvikle en forenklet version af iTrace, som er udformet til at køre på iOS®- og Android®-udstyr.
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Formålet med denne applikation er at sikre, at politiske beslutningstagere har adgang til iTrace-funktionerne til geospatial kortlægning, overvågning af omledning og landedokumenter på alle platforme og i alle fora.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Systemet ændres med henblik på at kunne omfatte nye databanker for at afspejle det stigende udvalg af våben, ammunition, delkomponenter og militærkøretøjer, der er identificeret under CAR's udvidede operationer i 2013-2015.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Projektresultater
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Projektet vil
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
gøre det muligt for enhver onlinebruger at finde et bestemt sted, et bestemt land, en bestemt region eller et bestemt kontinent i verden
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
identificere og levere visuel dokumentation for omledte eller ulovligt handlede SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil på dette sted, i dette land eller denne region eller på dette kontinent
Project results
markere overførselsdatoer, ulovlige forsyningsruter og forhandlere, der knytter sig til enhver enhed (blandt tusindvis) af ulovligt handlede SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, på et onlineverdenskort
The project will:
automatisk finde lignende sager (SALW og andre konventionelle våben eller ammunition hertil af samme type, fremstillingsland eller produktionsserie) og markere disse enheder og placeringen af dem på et onlineverdenskort
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
identificere og kortlægge forbindelser mellem typer af omledte eller ulovligt handlede SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil eller parter, som er involveret i international handel
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
generere omfattende rapporter (eksempelvis om omfanget af omledning i et bestemt land eller omledte konventionelle våbens oprindelsessted), som kan downloades i PDF-format
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
samle, efter land og globalt, eksisterende politikrelevant dokumentation om overførsler af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, herunder nationale rapporter om våbeneksport, landerapporter til FN's register over konventionelle våben og FN's handlingsprogram vedrørende ulovlig handel med SALW, tekster til relevante nationale, regionale og internationale instrumenter samt verificerede rapporter om overførsler af ulovlige SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, der er indsamlet af FN's sanktionsovervågningsgrupper, civilsamfundsorganisationer og de internationale nyhedsmedier
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
streame data, der er kompatible med Interpols iARMS, hvilket vil sætte Interpol i stand til at sammenligne våben fra kriminelle sammenhænge i iARMS med de oplysninger, som iTrace frembringer om ulovlige våben
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
generere omledningsstatistikker til støtte for eksperter i kontrol med konventionelle våben i deres fastlæggelse af indsatsområder for forbedring, bistand og samarbejde og til hjælp for nationale myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser i deres vurdering af konkrete risici for omledning.
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
Indikatorer for projektets gennemførelse
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
Projektet vil fortsat opretholde og forbedre et gratis offentligt tilgængeligt onlinekortlægningssystem uden begrænsninger for de mulige brugere.
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
Projektbegunstigede
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
iTrace vil fortsat indeholde mere og mere omfattende oplysninger, der er direkte målrettet, men ikke begrænset til, nationale politiske beslutningstagere inden for våbenkontrol, myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser, regionale og internationale organisationer (herunder FN's sanktionsovervågningsgrupper, FN's fredsbevarende missioner, UNODC, UNODA og Interpol), ikkestatslige forskningsorganisationer (herunder the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) og the Small Arms Survey), interesseorganisationer (herunder Amnesty International og Human Rights Watch) samt de internationale nyhedsmedier.
Project implementation indicators
Projekt 2: Feltundersøgelser, som skal bruges til yderligere at forsyne iTrace-systemet med dokumentation i realtid om omledning af og ulovlig handel med SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil samt andre relevante oplysninger.
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
Projektet vil omfatte udførelse af feltforskning inden for SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, der er i omløb i konfliktramte områder.
Project beneficiaries
Projektet vil løbende blive udvidet geografisk og vil prioritere en lang række lande af særlig interesse for EU-medlemsstaterne, herunder bl.a. Den Centralafrikanske Republik, Irak, Libyen, Mali, Sydsudan, Somalia og Syrien.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Indgåelse af formelle aftaler om udveksling af oplysninger med en række organisationer, herunder FN-missioner, vil ligesom selektiv fremsendelse af formelle sporingsanmodninger til nationale regeringer fremme projektet.
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Desuden vil projektet fortsat udføre dokumentationsundersøgelse og verificering (herunder gennem feltundersøgelser) af eksisterende oplysninger om relevante overførsler, der er indhentet fra andre organisationer end CAR, og som skal indføres i iTrace-systemet.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
udsendelse af kvalificerede våbeneksperter, der skal foretage feltanalyser af ulovlige SALW og andre konventionelle våben, ammunition og materiel hertil, som er indsamlet i konfliktramte lande
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
analyse, gennemgang og verificering af dokumentation om ulovlige SALW og andre ulovlige konventionelle våben, ammunition hertil og brugerne heraf, herunder bl.a. fotografier af våben, komponentdele samt indvendige og udvendige mærkninger, emballage, dokumentation for forsendelse i tilknytning hertil og resultaterne af feltundersøgelserne (brugere, leverancer og overførselsruter)
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
gennemgang og verificering af yderligere nyere dokumentation om relevante overførsler af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, der er indsamlet af andre organisationer end CAR, herunder rapporter fra FN's sanktionsovervågningsgrupper, civilsamfundsorganisationer og de internationale nyhedsmedier
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
overførsel af al indsamlet og gennemgået dokumentation til iTrace-informationsstyringssystemet og -onlinekortlægningsportalen
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
udpegning af og støtte til lokale partnere med henblik på at sikre løbende dataindsamling til støtte for iTrace i hele varigheden af den foreslåede indsats og derefter
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
fortsatte forbindelser med EU's regeringer for på forhånd at fastlægge nationale kontaktpunkter og en koordineringsmekanisme med henblik på at præcisere omfanget af CAR's undersøgelser og afbøde mulige interessekonflikter forud for undersøgelserne.
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
Projektet vil blive gennemført gradvist over hele den toårige iTrace-projektperiode.
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
på stedet dokumentere de fysiske beviser for omledte eller ulovligt handlede konventionelle våben og ammunition hertil i konfliktramte regioner
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
verificere og arbejde videre med tilfælde af ulovlig handel på baggrund af dokumentation, der er indsamlet af CAR, af organisationer med gældende aftaler om udveksling af oplysninger med CAR og eventuelt af andre organisationer, om omledte eller ulovligt handlede konventionelle våben og ammunition hertil i alle regioner
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
tilvejebringe konkret visuel dokumentation for omledte eller ulovligt handlede konventionelle våben og ammunition hertil, herunder fotografier af enheder, serienumre, fabriksmærkninger, kasser, følgesedler, forsendelsesdokumenter og slutbrugercertificering
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
udarbejde skriftlige beskrivelser af ulovlig aktivitet, herunder handelsruter, aktører, der er involveret i omledning eller ulovlig overførsel, og vurderinger af medvirkende faktorer (herunder ineffektiv lagerforvaltning og -sikkerhed samt forsætlige statsorganiserede ulovlige forsyningsnet)
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
overføre ovennævnte dokumentation til iTrace-informationsstyringssystemet og -onlinekortlægningsportalen med henblik på fuld offentlig formidling.
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
Op til 30 udsendelser (herunder længerevarende udsendelse, når det er relevant) i hele den toårige periode med henblik på at skaffe dokumentation til overførsel til iTrace-informationsstyringssystemet og -onlinekortlægningsportalen.
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
Afsnit 4.1.5 indeholder en fuldstændig liste over omfattede personer og organisationer, der er identisk for alle projekter i henhold til denne afgørelse.
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
Projekt 3: Opsøgende arbejde rettet mod interessenter og international koordinering
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
Projektet vil demonstrere fordelene ved iTrace over for internationale og nationale politiske beslutningstagere, eksperter i kontrol med konventionelle våben og myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
Initiativer i forbindelse med det opsøgende arbejde udformes desuden med henblik på at koordinere udvekslingen af oplysninger yderligere og skabe bæredygtige partnerskaber med enkeltpersoner og organisationer, der kan generere oplysninger, som kan overføres til iTrace-systemet.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
fremlæggelser ved CAR-personale på relevante internationale konferencer om ulovlig handel med konventionelle våben inden for alle områder.
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
Fremlæggelserne ved personalet udformes til at demonstrere iTrace med fokus på 1) dets konkrete fordele med hensyn til at bidrage til overvågningen af gennemførelsen af FN's handlingsprogram, våbenhandelstraktaten og andre relevante internationale instrumenter, 2) dets anvendelighed i fastlæggelsen af indsatsområder for international bistand og internationalt samarbejde og 3) dets anvendelighed som et værktøj til risikovurdering for myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
fremlæggelser ved CAR-personale for nationale regeringer og fredsbevarende operationer.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Fremlæggelserne ved personalet udformes til at demonstrere iTrace over for relevante missionstjenestegrene med henblik på at opfordre til og udvikle formelle aftaler om udveksling af oplysninger, der kan generere oplysninger, som kan overføres til iTrace-systemet, samt hjælpe politiske beslutningstagere med at fastlægge indsatsområder for international bistand og internationalt samarbejde.
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Projektet vil blive gennemført over hele den toårige iTrace-projektperiode.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
demonstrere iTraces anvendelighed over for nationale og internationale politiske beslutningstagere, der arbejder med at gennemføre aftaler om kontrol med konventionelle våben og våbeneksport (FN's handlingsprogram, våbenhandelstraktaten og andre relevante internationale instrumenter) og vurdere gennemførelsen heraf
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
tilvejebringe relevante oplysninger til at hjælpe politiske beslutningstagere og eksperter i kontrol med konventionelle våben med at fastlægge indsatsområder for international bistand og internationalt samarbejde og at udforme effektive strategier for bekæmpelse af spredning
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.