natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den af påløbsindretningen udviklede kraft P′ som funktion af stangkraften D;
Hydraulic connections of the single-line type between tractors and towed vehicles equipped with hydraulic braking systems shall fulfil the following requirements:
ud fra en repræsentativ kurve på basis af måleresultaterne fås komplementærkraften K og virkningsgraden
Type of connection:
trykket p ved hovedcylinderens tilslutning som funktion af stangkraften D og hovedcylinderens stempelareal FHZ som oplyst af fabrikanten;
hydraulic control line with the male connector on the tractor and the female connector on the towed vehicle.
Sc′ = S'/iH
With the engine running and the control device of the service braking system of the tractor fully applied a pressure between 10000 kPa and 15000 kPa shall be generated on the control line.
Summen af bremsekræfter ved omkredsen af påhængskøretøjets hjul skal mindst være B* = 0,50 g · GA (for køretøjer i kategori C2 og C3) og B* = 0,35 · g · GA (for køretøjer i kategori C1), heri indbefattet en rullemodstand på 0,01 g · GA:
With the engine running and no brake control device on the tractor applied (driving or stand-by condition), the pressure supplied at the coupling head of the control line shall be 0+200 kPa.
Løft af en aksel er tilladt for køretøjer i kategori I og kategori II ved decelerationer på over 4,5 m/s2;
The compatibility requirements according to Appendix 1 to Annex II do not apply to this type of connection.
køreegenskaberne skal imidlertid forblive stabile.
Alternative requirements
Et optisk advarselssignal skal meddele føreren, at det blokeringsfri bremsesystem er frakoblet, eller dets funktionsmåde er ændret;
As an alternative to the requirements of points 1 and 2, hydraulic connection of the single line type installed on tractors shall fulfil all the requirements of the current point, in addition to the provisions of points 1.2 and 2.1.
advarselssignalet for fejl i det blokeringsfri bremsesystem, jf. punkt 2.2.1.29.1.2 i bilag I, kan anvendes til dette formål.
The hydraulic circuit shall be provided with a relief valve to prevent hydraulic pressures exceeding 15000 kPa.
Når en aksel passerer fra en belægning med høj friktion (kH) til en belægning med lav friktion (kL), hvor kH ≥ 0,5 og kH/kL ≥ 2, mens betjeningsanordningen betjenes med maksimal kraft, må de direkte kontrollerede hjul ikke blokere.
With no brake control device (including parking brake) applied on the tractor, at any engine revolutions per minute (RPM) between low idle and rated speed, pressure at coupling head shall be between 1000 and 1500 kPa.
Kørselshastigheden og bremseaktiveringsøjeblikket skal beregnes således, at overgangen fra belægningen med høj friktion til belægningen med lav friktion sker med det blokeringsfri bremsesystem i fuld funktion med henholdsvis høj og lav hastighed, som nævnt i punkt 5.3.1 ovenfor.
Applying tractor service brakes gradually, pressure at coupling head shall increase progressively and reach the maximum specified value, which shall be between 12000 and 14000 kPa.
Traktorens elektroniske kontrolledning skal levere information om, hvorvidt kravene i punkt 2.2.1.29.1.2 i bilag I kan opfyldes af den elektroniske kontrolledning uden assistance fra den pneumatiske kontrolledning.
Requirement shall be fulfilled at any engine RPM, as described in point 3.2.
Den skal også levere information om, hvorvidt den i overensstemmelse med punkt 2.1.4.1.2 i bilag I er udstyret med to kontrolledninger eller i overensstemmelse med punkt 2.1.4.1.3 i bilag I kun er udstyret med én elektronisk kontrolledning.
Permissible relationship between braking rate TM/FM and the coupling head pressure pm shall be lower than line AAA of Figure 1.
En traktor, der er udstyret i henhold til punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, skal kunne detektere, at tilkoblingen af et påhængskøretøj, der er udstyret i henhold til punkt 2.1.4.1.1 i bilag I, ikke er kompatibel.
Requirement shall be fulfilled by the unladen vehicle.
Når sådanne køretøjer er elektrisk forbundne via traktorens elektroniske kontrolledning, skal føreren advares herom ved den i punkt 2.2.1.29.1.1 i bilag I omhandlede røde kontrollampe, og når der sættes strøm til systemet, skal bremserne på traktoren automatisk aktiveres.
The response time at the coupling head, measured connecting the towed vehicle simulator (as described in point 3.10) to the tractor, shall not be higher than 0,6 seconds.
Svigt i den elektriske betjeningstransmission, bortset fra dens energireserve, som omfatter funktioner og præstationer omfattet af denne forordning, skal efter omstændighederne tilkendegives over for føreren ved rød eller gul kontrollampe, jf. henholdsvis punkt 2.2.1.29.1.1 og 2.2.1.29.1.2 i bilag I. Når den foreskrevne virkning af driftsbremsen ikke længere er sikret (tilkendegivet ved advarselssignal), skal svigt som følge af afbrydelse af strømforsyningen (f.eks. pga. brud eller løse forbindelser) tilkendegives over for føreren, så snart det indtræder, og den foreskrevne nødbremsevirkning skal kunne opnås ved anvendelse af driftsbremsens betjeningsapparat i overensstemmelse med punkt 3.1.4 i bilag II.
The response time shall be measured at the coupling head, starting from the moment of the pedal actuation until the moment when pressure reaches the value of 7500 kPa.
Det forudsættes, at der under denne prøvning er tilstrækkelig energi i energitransmissionen til, at driftsbremsesystemet aktiveres fuldt ud.
The ambient and vehicle temperature shall be stabilised between 10 °C and 30 °C.
≤ 1,3 m/s2
The pedal actuation time necessary to reach a pressure of 10000 kPa at the coupling head, shall be not less than 0,2 seconds.
> 1,3 m/s2
In case of failure of the towed vehicle braking system part, located on the tractor side, a pressure drop to 0 kPa (measured at the coupling head) shall be generated within 1 second, in order to apply the brakes of the towed vehicle.
Påhængskøretøjssimulator:
The same provision applies in case of shut off or low efficiency of the energy source.
Den anordning, der simulerer påhængskøretøjets bremsesystem, skal omfatte et hydraulisk kredsløb med en hunkobling som for ISO 5676-1983 og to identiske anordninger til energioplagring, der er udstyret med fjederelementer, og som opfylder kravene i figur 2.
In case of failure of the tractor service brakes, operator shall be able to drop the pressure at the coupling head to 0 kPa.
Simulatoren skal være fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i figur 3.
This requirement may be achieved by an auxiliary manual control device.
Formand
The tractor shall be equipped with the warning signal specified in point 2.2.1.29.1.1 of Annex I;
Der skal være let adgang til at kontrollere dette slid på driftsbremsens belægninger — fra køretøjets yderside eller underside — udelukkende ved hjælp af det værktøj eller udstyr, der normalt leveres med køretøjet;
it shall be activated when the pressure in the towed vehicle braking system drops below 1000 (+0 – 200) kPa.
dette kan f.eks. ske ved hjælp af passende inspektionsåbninger eller på anden måde.
Braking valve and energy source shall be marked in accordance with the requirements laid down on the basis of Article 17(2)(k) and (5) of Regulation (EU) No 167/2013.
60 km/h
Towed vehicle simulator: The device simulating the towed vehicle braking system shall include a hydraulic circuit provided with one female coupler as per ISO 5676-1983 and two identical hydraulic energy storage devices, fitted with spring elements and fulfilling the requirements reported in Figure 2.
vmax > 30 km/h
The simulator shall be manufactured according to the provisions of Figure 3.
x [procent]
Relationship between braking rate TM/FM and coupling head pressure pm
kompatibiliteten mellem påløbsindretningen og bremsen og
TM sum of braking forces at the periphery of all wheels of tractors
kPa
FM total normal static reaction of road surface on wheels of tractors
M r:
Figure 2
bageste kabel- eller stempelvandring ved udligner, når bremserne virker i bagudgående retning [1] Punkt 2.3.10, 2.3.11 og 2.3.12 gælder kun for den differentierede beregningsmetode for parkeringsbremsesystemer.
Volume (cm3)
differentieret vandring ved udligner, når kun én bremse virker i fremadgående retning og den anden i bagudgående retning [1] Punkt 2.3.10, 2.3.11 og 2.3.12 gælder kun for den differentierede beregningsmetode for parkeringsbremsesystemer.
Pressure (kPa)
M = ρ′ (p — po)
diagram A B C for maximum permissible mass up to 14 tons.
Mr = ρ′ r (pr — por)
diagram A D E for maximum permissible mass higher than 14 tons
Påløbsindretningens reaktionstærskel (KA) må ikke være lavere end 0,02 g · G′A og ikke højere end 0,04 g · G′ A. I tilfælde af køretøjer i kategori C1 og C2 kan påløbsindretningens reaktionstærskel (KA) være i intervallet mellem 0,01 g · G′A og 0,04 g · G′A.
Note:
Intervallerne for minimal prøvningskraft PTop eller prøvningstryk pTop og minimalt prøvningsmoment MTop er:
tolerance admitted ± 2 %
≤ 0,15v + v2/92
Figure 3
≤ 0,15v + v2/130
Towed vehicle simulator layout
Friktionsbremsens(-ernes) minimale andel i bremsevirkningen i kombinerede friktionsbremsesystemer
1 hose of 2000 mm length with one female coupler as per ISO 5676-1983;
0,8 vmax ≤ 70 km/h
3 tube of internal diameter 8 mm and length of 1000 mm;
Endvidere tillades hjulblokering, når køretøjets hastighed er under 15 km/h;
4 tube of internal diameter 8 mm and length of 1000 mm;
ligeledes tillades blokering af indirekte kontrollerede hjul ved alle hastigheder, men stabilitet og styrbarhed må ikke påvirkes.
5 piston brake simulating elements;
Kommer fødespændingen under en af fabrikanten fastsat værdi, under hvilken den foreskrevne virkning af driftsbremsen ikke længere kan sikres, og/eller mindst to uafhængige driftsbremsekredse ikke er i stand at tilvejebringe den foreskrevne nødbremsevirkning eller restbremsevirkning, skal advarselssignalet, jf. punkt 2.2.1.29.1.1 i bilag I, tændes.
6 spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/75
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/75
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2015.
Done at Brussels, 19 January 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/79
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/79
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013, hvad angår aktivbehæftelser, den enkelte datapunktmodel og valideringsregler
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards asset encumbrance, single data point model and validation rules
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 99, stk. 5, første og fjerde afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the first and fourth subparagraph of Article 99(5)thereof,
Indberetning af sammenhængende, nøjagtige og sammenlignelige oplysninger om aktivbehæftelser i medfør af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [2] er et væsentligt element i at opnå indblik i institutters finansieringsposition.
The reporting of consistent, accurate and comparable information on asset encumbrance pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] is an an essential element to obtain insight in the funding position of institutions.
Indberetning af aktivbehæftelser bør så vidt muligt baseres på eksisterende indberetningsbegreber fra tilsynsmæssig og regnskabsmæssig indberetning vedrørende balanceposter for at minimere institutternes implementerings- og indberetningsbyrde.
Reporting on asset encumbrance should be based on existing reporting concepts from prudential and accounting reporting on balance sheet items to the extent possible in order to minimise the implementation and reporting burden for institutions.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør små institutter, som ikke har betydelige aktivbehæftelser, ikke være omfattet af de detaljerede indberetningskrav, der finder anvendelse på store institutter.
In accordance with the principle of proportionality, smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance should not be subject to the detailed reporting requirements applied to larger institutions.
I forbindelse med indberetningskravene bør der tages hensyn til alle former for aktivbehæftelser, herunder betinget behæftelse, da en sådan behæftelse udgør en væsentlig risiko for institutternes likviditets- og solvensprofiler, navnlig for institutter med betydelige aktivbehæftelser.
The reporting requirements should measure all forms of asset encumbrance including contingent encumbrance, since this is of vital importance as a material risk to the liquidity and solvency profiles of institutions, especially for institutions with material levels of asset encumbrance.
Institutter, som udsteder dækkede obligationer som omhandlet i artikel 52, stk. 4, første afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [3], bør indberette oplysninger om sådanne aktiver.
Institutions issuing covered bonds as referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [3] should report information concerning encumbrance of those assets.
For at sikre, at indberetning med henblik på tilsyn af kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav, finansielle oplysninger, tab i forbindelse med udlån med sikkerhed i fast ejendom, store engagementer, gearingsgrad, likviditet og aktivbehæftelse gennemføres ensartet, og at sikre fælles tilsynsrelaterede data med høj kvalitet og præcision bør de dataposter, der er fastlagt i de obligatoriske indberetningstabeller i bilag I, III, IV, VI, VIII, X, XII og XVI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 omdannes til en enkelt datapunktmodel.
In order to ensure that supervisory reporting on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance is carried out uniformly, and to ensure common supervisory data of high quality and precision, the data items set out in the mandatory reporting tables provided in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI to Implementing Regulation (EU) No. 680/2014 should be transformed into a single data point model.
Den enkelte datapunktmodel bør bestå af en struktureret fremstilling af dataposterne og klarlægge alle relevante forretningskoncepter med sigte på ensartet indberetning med henblik på tilsyn og bør indeholde alle relevante tekniske specifikationer, der er nødvendige for yderligere udvikling af ensartede indberetningsløsninger.
The single data point model should consist of a structured representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform supervisory reporting and should contain all of the relevant technical specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
For at sikre kvaliteten, ensartetheden og nøjagtigheden af dataposter, som institutterne indberetter til de kompetente myndigheder om kapitalgrundlag og kapitalgrundlagskrav, finansielle oplysninger, tab i forbindelse med udlån med sikkerhed i fast ejendom, store engagementer, gearingsgrad, likviditet og aktivbehæftelse, bør dataposterne være underlagt fælles valideringsregler.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions to the competent authorities on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance, the data items should be subject to common validation rules.
På grund af deres egenart ajourføres valideringsregler og datapunktdefinitioner regelmæssigt for at sikre, at de til enhver tid opfylder gældende forskriftsmæssige, analytiske og informationsteknologiske krav.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Den tid, der i dag kræves for at vedtage og offentliggøre den detaljerede enkelte datapunktmodel og valideringsregler, betyder, at det ikke er muligt at foretage ændringer tilstrækkeligt hurtigt til at sikre permanent ensartet tilsyn med henblik på indberetning i Unionen.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent uniform supervisory reporting in the Union.
Derfor bør den detaljerede datapunktmodel i bilag XIV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 og de detaljerede valideringsregler i bilag XV til nævnte forordning erstattes af strenge kvalitative kriterier for den enkelte datapunktmodel og valideringsregler, der offentliggøres elektronisk af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed på dens websted.
Therefore, the detailed data point model laid down in Annex XIV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and the detailed validation rules laid down in Annex XV to that Regulation should be replaced by stringent qualitative criteria for the single data point model and validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority on its website.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [4].
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
For at give institutter og kompetente myndigheder tilstrækkelig tid til at gennemføre denne forordnings krav på en sådan måde, at der opnås data af høj kvalitet, bør den første skæringsdato for indberetning være den 31. december 2014 for alle institutter.
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the requirements of this Regulation in a manner that will produce data of high quality, the first reporting reference date should be 31 December 2014 for all institutions.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
I artikel 1 indsættes som litra f):
in Article 1, the following point (f) is added:
»KAPITEL 7a
the following Chapter 7a is inserted:
FORMAT FOR OG HYPPIGHED AF INDBERETNING AF AKTIVBEHÆFTELSER PÅ INDIVIDUELT OG KONSOLIDERET GRUNDLAG
‘CHAPTER 7a
Artikel 16a
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ASSET ENCUMBRANCE ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Format for og hyppighed af indberetning af aktivbehæftelser på individuelt og konsolideret grundlag
Article 16a
Med henblik på at indberette oplysninger om aktivbehæftelser, jf. artikel 100 i forordning (EU) nr. 575/2013, på individuelt og konsolideret grundlag indsender institutter de oplysninger, der er anført i bilag XVI til nævnte forordning, i henhold til instrukserne i bilag XVII til nævnte forordning.
Format and frequency of reporting on asset encumbrance on an individual and a consolidated basis
De i stk. 1 omhandlede oplysninger indsendes i overensstemmelse med følgende:
In order to report information on asset encumbrance in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XVI to this Regulation according to the instructions set out in Annex XVII to this Regulation.
oplysningerne i del A, B og D i bilag XVI indberettes hvert kvartal
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
oplysningerne i del C i bilag XVI indberettes hvert år
the information specified in Parts A, B and D of Annex XVI with a quarterly frequency;
oplysningerne i del E i bilag XVI indberettes hvert halve år.
the information specified in Part C of Annex XVI with an annual frequency;
Det kræves ikke, at institutter indberetter oplysningerne i del B, C og E i bilag XVI, hvis alle de følgende betingelser er opfyldt:
the information specified in Part E of Annex XVI with a semi-annual frequency.
deres samlede aktiver, beregnet i overensstemmelse med stk. 10, pkt. 1.6, i bilag XVII, er på under 30 mia. EUR
Institutions shall not be required to report the information in Parts B, C or E of Annex XVI where all of the following conditions are met:
niveauet for deres aktivbehæftelser, beregnet i overensstemmelse med stk. 9, pkt. 1.6, i bilag XVII, er på under 15 %.
the institution has total assets, as calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII, of less than EUR 30 billion;
Artikel 17, stk. 1, affattes således:
the asset encumbrance level of the institution, as calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII, is below 15 %.
oplysninger, der ikke kræves eller ikke er relevante, indsendes ikke ved indgivelse af data
in Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
numeriske værdier indgives som fakta i overensstemmelse med følgende:
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex XIV and the validation rules referred to in Annex XV as well as the following specifications:
datapunkter af typen »Beløb« indberettes med en minimumspræcision svarende til tusinde enheder
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
datapunkter af typen »Procent« udtrykkes pr. enhed med en minimumspræcision svarende til fire decimaler
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
I artikel 18 indsættes følgende fjerde stykke:
data points with the data type “Monetary” shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
I artikel 19 indsættes følgende femte stykke:
data points with the data type “Percentage” shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
Bilag XVI og XVII tilføjes som anført i henholdsvis bilag II og III til denne forordning.
in Article 18, the following fourth paragraph is added:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
in Article 19, the following fifth paragraph is added:
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2014.
Annexes XIV and XVare replaced by the text in Annex I to this Regulation.
På Kommissionens vegne
Annexes XVI and XVII are added as set out respectively in Annexes II and III to this Regulation.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.