natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det også nødvendigt at forstå de landbrugsmæssige betingelser, hvorunder tropanalkaloider forekommer i landbrugsvarer.
There is also a need to understand the agricultural conditions under which tropane alkaloids occur in agricultural commodities.
Der bør derfor anbefales overvågning af forekomsten af tropanalkaloider i fødevarer —
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of tropane alkaloids in food,
Medlemsstaterne bør med aktiv inddragelse af fødevarevirksomhedslederne overvåge forekomsten af tropanalkaloider i fødevarer og særligt i:
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of tropane alkaloids in food, and particularly in:
korn og kornbaserede produkter især (i prioriteret rækkefølge)
cereals and cereal-derived products, in particular (in order of priority):
boghvede, durra, hirse og majs samt boghvede-, durra-, hirse- og majsmel
buckwheat, sorghum, millet, maize and buckwheat, sorghum, millet and maize flour,
kornbaserede produkter til spædbørn og småbørn
cereal-based food for infants and young children,
morgenmadscerealier
breakfast cereals,
formalingsprodukter
grain milling products,
korn til konsum
grains for human consumption,
glutenfrie produkter
gluten-free products,
kosttilskud, te og urteudtræk
food supplements, teas and herbal infusions,
Bælgplanter (uden bælg), tørrede bælgfrugter og olieholdige frø samt afledte produkter.
legume vegetables (without pods), pulses and oilseeds and derived products.
Analyserne af tropanalkaloider bør mindst omfatte atropin og scopolamin og, hvis det er muligt, enantiomerer af hyoscyamin, der bør analyseres særskilt, og andre tropanalkaloider.
The tropane alkaloids to be analysed are at least atropine and scopolamine and, if possible, to analyse the hyoscyamine enantiomers separately and also other tropane alkaloids.
For at sikre, at stikprøverne er repræsentative for det parti, hvoraf de er udtaget, bør medlemsstaterne følge prøveudtagningsprocedurerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 [2].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EC) No 401/2006 [2].
Den foretrukne metode til overvågning er højtryksvæskekromatografi-massespektrometri/(massespektrometri) (HPLC-MS/(MS)) eller, hvis HPLC-MS/(MS) ikke er mulig, gaskromatografi-massespektrometri (GC-MS).
The method of analysis to be used for monitoring is preferably high performance liquid chromatography — mass spectrometry/(mass spectrometry) (HPLC-MS/(MS)) or, if HPLC-MS/(MS) is not possible, gas chromatography — mass spectrometry (GC-MS).
Bestemmelsesgrænsen for atropin (racemisk blanding af enantiomerer af hyoscyamin) og scopolamin bør helst være under 5 μg/kg og ikke over 10 μg/kg for landbrugsvarer, ingredienser, kosttilskud og urteudtræk og bør helst være under 2 μg/kg for færdige fødevarer (f.eks. morgenmadscerealier) og 1 μg/kg for kornbaserede fødevarer til spædbørn og småbørn.
The Limit of Quantification (LOQ) for atropine (racemic mixture of hyoscyamine enantiomers) and scopolamine should be preferably below 5 μg/kg and not higher 10 μg/kg for agricultural commodities, ingredients, food supplements and herbal teas and should preferably be lower than 2 μg/kg for finished foods (e.g. breakfast cereals) and 1 μg/kg for cereal-based foods for infants and young children.
Medlemsstaterne bør med aktiv inddragelse af fødevarevirksomhedslederne foretage undersøgelser for at identificere landbrugsmæssige betingelser, der forårsager forekomst af tropanalkaloider, hvis der konstateres væsentlige niveauer af tropanalkaloider.
Member States, with the active involvement of the food business operators, should perform investigations to identify the agricultural conditions resulting in the presence of tropane alkaloids in food in case significant levels of tropane alkaloids are observed.
Medlemsstaterne bør sikre, at analyseresultaterne indberettes regelmæssigt og senest i oktober 2016 til EFSA i EFSA's dataindgivelsesformat i overensstemmelse med kravene i EFSA's vejledning om standardprøvebeskrivelse for fødevarer og foder [3] og EFSA's supplerende specifikke indberetningskrav.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2016 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12).
Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed.
EFSA CONTAM Panel (EFSA's Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden), 2013.
EFSA Journal 2013;11(10):3386, 113 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386.
Videnskabelig udtalelse om tropanalkaloider i fødevarer og foder.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm.
EFSA Contam Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2013.
Rådets henstilling (EU) 2015/1029
Council Recommendation (EU) 2015/1029
med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige til ophør
with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in the United Kingdom
som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(7) thereof,
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the recommendation from the European Commission,
I henhold til punkt 4 i protokol nr. 15 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF, finder forpligtelsen efter artikel 126, stk. 1, i TEUF til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre landet indfører euroen.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Den 8. juli 2008 fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige, og rettede henstillinger om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i finansåret 2009-10 i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i TEF og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [1] [2].
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK and issued a recommendation to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [1] [2].
I overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i TEUF og artikel 3 i forordning (EF) nr. 1467/97 skal Rådet rette henstillinger til den berørte medlemsstat med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør inden for en given frist.
On 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Henstillingen skal fastsætte en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger til korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Endvidere skal Rådet i en henstilling om korrektion af et uforholdsmæssigt stort underskud pålægge, at der nås årlige budgetmål, som på basis af den prognose, der ligger til grund for henstillingen, svarer til en årlig minimumsforbedring af den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede saldo minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på mindst 0,5 % af BNP som benchmark.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) of the TFEU, the Council established that the UK had not taken effective action in the period 2010-2011 to 2014-2015 in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
Det private forbrug forventes gradvist at vokse i løbet af prognoseperioden, efterhånden som den nominelle vækst stiger i tempo, og inflationen forbliver lav.
In accordance with Article 126(7) of the TFEU and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97, the Council is required to make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end within a given period.
Udenrigshandelen ventes fortsat at bidrage negativt til væksten, men dog i mindre grad eftersom udsigterne for euroområdet, som er Det Forenede Kongeriges største handelspartner, ser lysere ud.
Furthermore, in a recommendation to correct an excessive deficit, the Council is to request the achievement of annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement in the structural balance, i.e. the cyclically adjusted balance excluding one-off and other temporary measures, of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil gældskvoten stige marginalt.
The main contributions to growth in both years stem from domestic demand.
Samtidig vil ikkebalanceførte poster relateret til interventioner i finanssektoren kunne få en positiv virkning for den fremtidige gældsudvikling.
Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.
I overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten er det derfor berettiget at rette en revideret henstilling til Det Forende Kongerige efter artikel 126, stk. 7, i TEUF med en ny frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
Inflation has been declining rapidly from its peak of 5,2 % in September 2011 to reach 0,1 % in the first quarter of 2015.
Det synes derfor hensigtsmæssigt at forlænge Det Forenede Kongeriges frist til at bringe en ende på situationen med et uforholdsmæssigt underskud med to år.
The structural balance was reduced from 8,0 % of GDP to 4,7 % of GDP over the same period.
Basisscenariet i Kommissionens opdaterede forårsprognose fra 2015 omfatter de tidligere annoncerede diskretionære foranstaltninger på 1,4 % af BNP i 2015-16 og 2016-17, hvoraf tre fjerdedele vil være relateret til udgiftsnedskæringer.
The average annual improvement in the structural effort amounted to 0,7 % between 2010-2011 and 2014-2015.
For at nå disse mål skal Det Forenede Kongerige sørge for fuldt ud og rettidigt at gennemføre de foranstaltninger, der er bebudet frem til og i budgettet for 2015, og sikre, at eventuelle ændringer af disse planer er budgetneutrale; i så fald vil der ikke være behov for yderligere foranstaltninger ud over dem, der allerede er bebudet,
The vast majority of measures for the consolidation plan were set out in the emergency budget in June 2010 amounting to 2,5 % of GDP over the period 2010-2011 to 2014-2015.
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Just over one quarter of these were taxation measures with spending cuts accounting for the remaining three quarters.
Det Forenede Kongerige bør senest i 2016-17 bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
The remaining fiscal consolidation, of around 1 % of GDP, was implemented via the two fiscal announcements prior to the June 2010 budget and the subsequent budgets and Autumn Statements until November 2014.
Det Forenede Kongerige bør nå et samlet underskud på 4,1 % af BNP i 2015-16 og 2,7 % af BNP i 2016-17, hvilket svarer til en forbedring af den strukturelle saldo på 0,5 % af BNP i 2015-16 og 1,1 % af BNP i 2016-17, jf. Kommissionens opdaterede forårsprognose fra 2015.
There were some shifts between current and capital spending and the period of consolidation was extended to 2018-2019.
Det Forenede Kongerige bør fuldt ud gennemføre de konsolideringsforanstaltninger, der er indeholdt i alle budgetterne og »Autumn Statements« frem til og med budgettet for 2015, for at nå den strukturelle indsats som beskrevet i denne henstilling, idet eventuelle ændringer i forhold til de nuværende planer skal være budgetneutrale.
General government gross debt increased from 42,7 % of GDP in 2007-2008 to 88,4 % in 2014-2015; continuously above the Treaty reference value since 2009-2010.
Det Forenede Kongerige bør derudover udspecificere udgiftsnedskæringerne nærmere i den kommende udgiftsoversigt.
The dynamics of the primary deficit and financial sector interventions, which effectively nationalised two banks, have contributed to this debt increase.
Disse er nødvendige for at sikre en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016-17.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the debt-to-GDP ratio is projected to further increase marginally.
Budgetkonsolideringsforanstaltninger bør sikre en varig forbedring af den offentlige strukturelle saldo på en vækstfremmende måde.
As the headline deficit in 2014-2015 amounted to 5,2 % of GDP, the UK did not correct the excessive deficit by the deadline set in the Council Recommendation of 2 December 2009.
Der bør navnlig ikke foretages flere nedskæringer i kapitaludgifterne.
This was due to the lack of sufficient action, together with a much more unfavourable starting growth position where revisions downgraded GDP growth by 1,0 pps in 2008-2009 to – 2,3 %.
Rådet fastsætter den 15. oktober 2015 som Det Forenede Kongeriges frist i) til at træffe virkningsfulde foranstaltninger og ii) til i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4a, i forordning (EF) nr. 1467/97 at aflægge udførlig rapport om den konsolideringsstrategi, som påtænkes anvendt for at nå målene.
A revised recommendation for the UK under Article 126(7) of the TFEU, setting a new deadline for the correction of the excessive deficit is justified, in line with the rules of the Stability and Growth Pact.
Myndighederne bør desuden i) opfylde forpligtelsen til at fastsætte en mellemfristet budgetmålsætning, jf. stabilitets- og vækstpagten, og ii) gennemføre de planlagte reformer, der sigter mod at hæve den offentlige pensionsalder med henblik på at styrke de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Against the background of uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level somewhat below the Treaty reference value in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction with the requested deadline.
Endelig er det for at sikre en vellykket finanspolitisk konsolideringsstrategi også vigtigt at understøtte den med omfattende strukturreformer på linje med Rådets henstillinger til Det Forenede Kongerige inden for rammerne af det europæiske semester og navnlig de henstillinger, der er relateret til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
Granting the UK one additional year, which is the general rule according to Regulation (EC) No 1467/97, would be overly demanding in the case of the UK, as it would imply an adjustment in the headline deficit of 2,2 % of GDP.
Denne henstilling er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Such an adjustment in 2015-2016 could significantly affect the recent pick-up of real wage growth and thereby have negative implications for growth.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2015.
It would also require the implementation of additional measures within a very tight timetable.
På Rådets vegne
On the basis of the Commission's updated 2015 spring forecast, such adjustment would have a significantly negative impact on economic growth.
J. Reirs
Therefore, it appears appropriate to extend the deadline of the UK to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
Granting two additional years for the correction of the excessive deficit would imply intermediate headline deficit targets of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017.
Alle dokumenter relateret til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Det Forenede Kongerige findes på: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm.
The underlying improvement in the structural budget balance implied by these targets is 0,5 % of GDP and 1,1 % of GDP, respectively.
Rådets beslutning 2009/409/EF af 27. april 2009 om konstatering i henhold til traktatens artikel 104, stk. 8, af, om Det Forenede Kongerige har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 8. juli 2008 i henhold til artikel 104, stk. 7 (EUT L 132 af 29.5.2009, s. 11).)
The baseline scenario in the Commission's updated 2015 spring forecast includes previously announced discretionary measures of 1,4 % of GDP in 2015-2016 and 2016-2017, around three quarters of which are expenditure cuts.
Tallene for BNP-væksten i første kvartal af 2015 blev først offentliggjort, efter at Kommissionen havde afsluttet sin forårsprognose fra 2015, og derfor tages der i denne vurdering af de virkningsfulde foranstaltninger udgangspunkt i en opdateret prognose.
This adjustment path provides a sufficient safety margin against the 3 % of GDP deficit benchmark and is assumed to be the least detrimental to growth, while also allowing for the adherence to the minimum required annual structural improvement of 0,5 % of GDP.
Den offentliggjorte forårsprognose indeholder kun data for et kalenderår.
To reach these targets, the UK needs to fully implement, in a timely manner, the measures announced up to and including the 2015 budget, with any modifications in relation to the current plans being fiscally-neutral; in that case, no further measures on top of those already announced will be needed,
Dataene for regnskabsårene beregnes på grundlag af kvartalsprofilerne i den offentliggjorte prognose.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Den 27. april 2009 fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, i TEF, at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstilling af 8. juli 2008 [3].
The United Kingdom should put an end to the present excessive deficit situation by 2016-2017 at the latest.
Den 2. december 2009 fremsatte Rådet reviderede henstillinger efter artikel 126, stk. 7, i TEUF og henstillede, at Det Forenede Kongerige skulle bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2014-15.
The United Kingdom should reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017, which should be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-2016 and 1,1 % of GDP in 2016-2017, based on the Commission's updated 2015 spring forecast.
Den 6. juli 2010 konkluderede Kommissionen på grundlag af Kommissionens forårsprognose fra 2010, at Det Forenede Kongerige havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009, og at det på dette tidspunkt ikke var nødvendigt at tage yderligere skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The United Kingdom should fully implement the consolidation measures incorporated into all budgets and autumn statements up to and including the 2015 budget to achieve the recommended structural effort, with any modifications being fiscally-neutral in relation to the current plans.
Ifølge Kommissionens opdaterede forårsprognose fra 2015 [4] ventes det reale BNP efter en stigning på 2,8 % i 2014-15 at stige med 2,4 % i 2015-16 og 2,1 % i 2016-17 [5].
The United Kingdom should further detail the expenditure cuts in the upcoming Spending Review.
Den største drivkraft for væksten i begge år er den indenlandske efterspørgsel.
These are necessary to ensure the correction of the excessive deficit by 2016-2017.
Inflationen er faldet kraftigt fra sit højeste punkt på 5,2 % i september 2011 til 0,1 % i første kvartal af 2015.
The United Kingdom should accelerate the reduction of the headline deficit in 2015-2016 and 2016-2017 if economic, financial or budgetary conditions turn out better than currently expected.
Den forventes at stige til 1,1 % i sidste kvartal af 2015 og nå et gennemsnit på 0,4 % i år og derpå stige yderligere til 1,6 % i 2016.
Budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Det offentlige underskud er faldet fra dets højeste punkt på 10,9 % af BNP i 2009-10 til 5,2 % af BNP i 2014-15.
In particular, further cuts in capital expenditure should be avoided.
Den strukturelle saldo er i samme periode nedbragt fra 8,0 % af BNP til 4,7 % af BNP.
The Council sets the deadline of 15 October 2015 for the United Kingdom to (i) take effective action; and (ii) in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97 to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Der er foretaget en gennemsnitlig årlig strukturel forbedring på 0,7 % mellem 2010-11 og 2014-15.
Furthermore, the UK authorities should (i) comply with the obligation to set out a medium-term budgetary objective as laid down in the Stability and Growth Pact; and (ii) implement the planned reforms of increasing the state pension age in order to contribute towards strengthening the long-term sustainability of the public finances.
Når der tages højde for justeringerne af den potentielle outputvækst i den aktuelle prognose i forhold til den, der lå til grund for Rådets henstillinger af 2. december 2009, og udviklingen i indtægterne sammenlignet med standardelasticiteten i BNP-væksten, skønnes den gennemsnitlige årlige strukturelle indsats i løbet af perioden at være på 1,1 % af BNP.
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council Recommendations addressed to the United Kingdom in the context of the European Semester and in particular those related to the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Langt de fleste foranstaltninger i konsolideringsplanen blev fastlagt i nødbudgettet fra juni 2010 og tegner sig for 2,5 % af BNP i perioden 2010-11 til 2014-15.
This Recommendation is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Godt en fjerdedel af disse foranstaltninger var skatterelaterede, mens de sidste tre fjerdedele var relateret til udgiftsnedskæringer.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
De resterende ca. 1 % af BNP af den finanspolitiske konsolidering blev hentet gennem to finanspolitiske foranstaltninger, som blev bebudet forud for budgettet for 2010 og i de efterfølgende budgetter og »Autumn Statements« frem til november 2014.
For the Council
Der blev foretaget ændringer af de løbende udgifter og kapitaludgifterne, og konsolideringsperioden blev forlænget til 2018-19.
The President