natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har alle disse foranstaltninger en indvirkning på den måde, hvorpå fiskeriaktiviteterne udføres.
Furthermore, all these measures have an impact on the form in which the fishing activity is carried out.
Derfor er disse bestemmelser indbyrdes tæt forbundet.
Therefore, these provisions are closely linked.
For at sikre sammenhæng mellem bestemmelserne og tilvejebringe et samlet overblik over dem samt give alle EU-borgere let adgang til dem, bør de vedtages i en og samme retsakt.
In order to ensure consistency between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and a compact access to them by all Union residents, those provisions should be adopted within the same act.
Fiskeri er stadig et af de farligste erhverv i EU, og der sker et betragteligt antal ulykker på små fiskerfartøjer.
The fishing activity is still one of the most dangerous occupations in the Union, with a significant number of accidents occurring on small scale fishing vessels.
Som følge heraf fastsættes der i Rådets direktiv 93/103/EF [2] og 92/29/EØF [3] minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed, der gælder for arbejdet om bord på fiskerfartøjer, og som bør gennemføres i medlemsstaternes lovgivning.
Accordingly, Council Directives 93/103/EC [2] and 92/29/EEC [3] set out minimum requirements for health and safety applicable to work on board fishing vessels, which should be implemented into national legislation.
Forordning (EU) nr. 508/2014 indeholder bestemmelser om finansiering af visse investeringer til forbedring af hygiejneforholdene, sundheden, sikkerheden og arbejdsvilkårene for fiskere, forudsat at de investeringer, der støttes, går videre end de krav, der er fastsat i EU-lovgivningen og den nationale lovgivning.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for financing of certain investments in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, provided that they go beyond the requirements set out in Union and national legislation.
Det bør præciseres, hvilke omkostninger til så specifikke investeringer, herunder sundhedsoplysning og oplysningskampagner, der kan finansieres i henhold til forordning (EU) nr. 508/2014.
It is therefore necessary to specify which costs related to such specific investments including training on health and information campaigns, can be funded under Regulation (EU) No 508/2014.
Indkøb og installation om bord på fartøjer at udstyr, der har til formål at reducere emissionen af forurenende stoffer eller drivhusgasser og øge energieffektiviteten for fiskerfartøjer, kan udgøre et bidrag til at nå klimamål.
The purchase and installation on board vessels of equipment aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels can make a contribution to climate change objectives.
Effektiv drift af fartøjerne kan også resultere i en væsentlig reduktion i energiforbruget.
The efficient operation of vessels can also result in a significant reduction of energy consumption.
Artikel 41, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 508/2014 indeholder bestemmelser om finansiering af investeringer i udstyr eller investeringer om bord, der har til formål at reducere emissionen af forurenende stoffer eller drivhusgasser og øge energieffektiviteten for fiskerfartøjer, såvel som investeringer i fiskeredskaber, forudsat at de ikke mindsker disse fiskeredskabers selektivitet, og i energieffektivitetsrevisioner og -ordninger.
Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels, as well as investments in fishing gear provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear and energy efficiency audits and schemes.
De omkostninger, der kan finansieres med støtte fra EHFF for at fremme disse målsætninger, bør derfor specificeres yderligere.
It is therefore necessary to further specify the costs that can be funded under the EMFF to promote those objectives.
Omkostninger i forbindelse med operationer, der bidrager til beskyttelse og genopretning af den marine biodiversitet og de marine økosystemer og godtgørelsesordninger inden for rammerne af bæredygtige fiskeriaktiviteter bør også specificeres.
Costs relating to operations contributing to the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities should also be specified.
Disse operationer bygger på de grundlæggende principper for grøn infrastruktur, som defineret i Kommissionens meddelelse [4] om grøn infrastruktur [5], dvs. at de kan yde et væsentligt bidrag til en effektiv gennemførelse af politikker, hvor nogle eller alle af de ønskede mål helt eller delvis kan nås gennem naturbaserede løsninger.
These operations should encompass the basic principles underlying Green Infrastructure, as defined in the Commission Communication [4] on Green Infrastructure [5], which can make a significant contribution to the effective implementation of policies that seek to achieve their objectives in whole or in part through nature-based solutions.
Omkostninger i forbindelse med operationer, der er omhandlet i artikel 32, artikel 40, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 508/2014, skal for at være støtteberettigede opfylde de betingelser, der er defineret i artikel 11 i nævnte forordning, hvori det fastsættes, at operationer, der forøger fartøjets fiskerikapacitet, eller udstyr, der forøger fartøjets evne til at spore fisk, ikke er berettigede til støtte fra EHFF.
Eligible costs relating to operations referred to in Article 32, Article 40(1) and Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 have to comply with the conditions defined in its Article 11 which provides that operations increasing the fishing capacity of the vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find the fish are ineligible for support under the EMFF.
Med henblik på at bibeholde incitamentvirkningen af de investeringer, der er støtteberettigede i henhold til denne forordning, bør omkostninger i forbindelse med planlagt eller forebyggende vedligeholdelse af enhver del, der holder en anordning funktionsdygtig, udelukkes fra støttre fra EHFF.
In order to preserve the incentive effect of the investments eligible under this regulation, costs relating to scheduled or preventive maintenance of any part of equipment which keep a device in working order should be excluded from funding under the EMFF.
Eftersom støtteberettigelsesperioden for operationer, der kan finansieres i henhold til EHFF, begynder den 1. januar 2014, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende for at muliggøre en øjeblikkelig anvendelse af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger, særlig for så vidt angår omkostningernes støtteberettigelse, og for at gøre det muligt for medlemsstaterne at forberede og gennemføre deres operationelle program i henhold til reglerne for EHFF —
As the period of eligibility for operations to be funded under the EMFF started on 1 January 2014, in order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, in particular with regard to eligibility of costs, and to allow Member States to prepare and implement their operational programme under the EMFF, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ved denne forordning fastsættes:
This Regulation identifies:
de typer operationer, der er berettigede til støtte fra EHFF, og som tager sigte på at forbedre hygiejneforholdene, sundheden, sikkerheden og arbejdsvilkårene for fiskere
the types of operations eligible for support from the EMFF in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen;
de omkostninger, der er berettigede til støtte fra EHFF, og som tager sigte på at beskytte og genoprette den marine biodiversitet og de marine økosystemer, og godtgørelsesordninger inden for rammerne af bæredygtige fiskeriaktiviteter
the costs eligible for support from the EMFF in order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities;
de omkostninger, der er berettigede til støtte fra EHFF, og som tager sigte på at øge energieffektiviteten for fiskerfartøjer og modvirke virkningerne af klimaændringer.
the costs eligible for support from the EMFF in order to improve the energy efficiency of fishing vessels and the mitigate the effects of climate change.
Udelukkede omkostninger
Excluded costs
Omkostninger i forbindelse med planlagt eller forebyggende vedligeholdelse af enhver del, der holder en anordning funktionsdygtig, er ikke berettiget til støtte i medfør af EHFF på grundlag af denne forordning.
Scheduled or preventive maintenance costs of any part of equipment which keep a device in working order shall not be eligible for support under the EMFF on the basis of this Regulation.
Kun de omkostninger, der er nødvendige for og har direkte forbindelse til installationen af dele, der er omfattet af denne forordning, er berettigede til støtte fra EHFF.
Only those costs necessary for and directly related to the installation of items as provided for under this Regulation shall be eligible for support under the EMFF.
OMKOSTNINGER TIL FORBEDRING AF HYGIEJNEFORHOLDENE, SUNDHEDEN, SIKKERHEDEN OG ARBEJDSVILKÅRENE FOR FISKERE
COSTS RELATING TO THE IMPROVEMENT OF HYGIENE, HEALTH, SAFETY AND WORKING CONDITIONS FOR FISHERMEN
Støtteberettigede operationer vedrørende sikkerhed
Eligible operations on safety
Når det gælder operationer, der har til formål at forbedre sikkerheden for fiskere om bord på fiskerfartøjer, jf. artikel 32 i forordning (EU) nr. 508/2014, er indkøb og i givet fald installation af følgende dele berettigede til støtte fra EHFF:
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
redningsflåder
life-rafts;
hydrostatiske udløsningsapparater til redningsflåder
hydrostatic release units for life-rafts;
personpositionsbestemmelsessendere såsom radioapparat og radiofyr til lokalisering i nødsituationer (EPIRB), som kan integreres i fiskeres redningsveste og arbejdstøj
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
personligt flydeudstyr, særlig beskyttelses- og overlevelsesdragter, redningskranse og -veste
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
nødblus
distress flares;
linekastningsapparater
line throwing appliances;
bjærgningssystemer til mand-over-bord-ulykker
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
brandslukningsudstyr, såsom brandslukkere, brandtæpper, brand- og røgalarmer, røgdykkerapparater
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
brandsikre døre
fire protection doors;
brændstofspærreventil
fuel tank shut-off valves;
gasdetektorer og gasalarmsystemer
gas detectors and gas alarm systems;
lænsepumper og -alarmer
bilge pumps and alarms;
udstyr til radio- og satellitkommunikation
equipment for radio and satellite communications;
vandtætte luger og døre
watertight hatches and doors;
beskyttelsesskærme på maskineri, såsom spil og nettromler
guards on machinery, such as winches or net drums;
landgangsbroer og adgangsstiger
gangways and access ladders;
søgelys samt dæk- og nødbelysning
search, deck or emergency lighting;
sikkerhedsudløsningsmekanismer for tilfælde, hvor fiskeredskaberne sidder fast i en forhindring under vandlinjen
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
sikkerhedskameraer og -monitorer
safety cameras and monitors;
udstyr og elementer, der er nødvendige for at forbedre sikkerheden på dækket.
equipment and elements necessary to improve deck safety.
Støtteberettigede operationer vedrørende sundhed
Eligible operations on health
Når det gælder operationer eller levering af udstyr, der har til formål at forbedre de sundhedsmæssige betingelser for fiskere om bord på fiskerfartøjer, jf. artikel 32 i forordning (EU) nr. 508/2014, er følgende tiltag støtteberettigede:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
indkøb og installation af førstehjælpskasser
the purchase and installation of first aid kits;
indkøb af lægemidler og udstyr til akut behandling om bord
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
levering af telemedicin, herunder e-teknologier, udstyr og medicinsk billedteknik, der anvendes ved fjernkonsultation fra fartøjerne
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
levering af vejledninger og håndbøger til forbedring af sundheden om bord
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
oplysningskampagner til forbedring af sundheden om bord.
information campaigns to improve health on-board.
Støtteberettigede operationer vedrørende hygiejne
Eligible operations on hygiene
Når det gælder operationer eller levering af udstyr, der har til formål at forbedre hygiejneforholdene for fiskere om bord på fiskerfartøjer, jf. artikel 32 i forordning (EU) nr. 508/2014, er indkøb og i givet fald installation af følgende dele berettiget til støtte fra EHFF:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
sanitære faciliteter, såsom toilet- og vaskefaciliteter
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
køkkenfaciliteter og udstyr til opbevaring af fødevareforsyninger
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
vandrensningsanlæg til drikkevand
water purification devices for potable water;
rengøringsudstyr til at opretholde hygiejneforholdene om bord
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
vejledninger og håndbøger om forbedring af hygiejneforholdene om bord, herunder softwareværktøjer.
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
Støtteberettigede operationer vedrørende arbejdsvilkår
Eligible operations on working conditions
Når det gælder operationer eller levering af udstyr, der har til formål at forbedre arbejdsvilkårene om bord på fiskerfartøjer, jf. artikel 32 i forordning (EU) nr. 508/2014, er indkøb og i givet fald installation af følgende dele berettiget til støtte fra EHFF:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
rælinger
deck railings;
beskyttelseskonstruktioner på dækket og modernisering af kahytter med henblik på øget beskyttelse mod dårlige vejrforhold
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
elementer til forbedring af sikkerheden i kahytterne og til at stille fællesarealer til rådighed for besætningen
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
udstyr, som skal mindske antallet af tunge løft med håndkraft, undtagen maskiner med direkte forbindelse til fiskeriet, såsom spil
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
skridsikker maling og gummimåtter
anti-slipping paint and rubber mats;
udstyr til isolering mod støj, varme eller kulde samt udstyr til forbedring af ventilation
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
arbejdstøj og sikkerhedsudstyr såsom vandtætte sikkerhedsstøvler, øjenbeskyttelse og åndedrætsværn, beskyttelseshandsker og -hjelme, eller udstyr til beskyttelse mod fald
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
advarselsskilte med sikkerhedsanvisninger
emergency and safety warning signs;
risikoanalyser og -vurderinger til identificering af risici for fiskere, både i havn og til søs, med henblik på at træffe forebyggende foranstaltninger eller foranstaltninger til reduktion af risici
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
vejledninger og håndbøger om forbedring af arbejdsvilkår om bord.
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED BESKYTTELSE OG GENOPRETNING AF DEN MARINE BIODIVERSITET OG DE MARINE ØKOSYSTEMER INDEN FOR RAMMERNE AF BÆREDYGTIGE FISKERIAKTIVITETER
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
Støtteberettigede omkostninger i forbindelse med fiskeres indsamling af affald
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
Når det gælder operationer vedrørende fiskeres indsamling af affald, jf. artikel 40, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 508/2014, er omkostninger til følgende tiltag støtteberettigede:
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
indsamling af tabte fiskeredskaber fra havet, særlig med henblik på at bekæmpe spøgelsesfiskeri
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
indkøb og i givet fald installation af udstyr om bord til indsamling og opbevaring af affald
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
oprettelse af affaldsindsamlingsordninger for de deltagende fiskere, herunder økonomiske incitamenter
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
indkøb og i givet fald installation af udstyr i fiskerihavnes faciliteter til opbevaring og genanvendelse af affald
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
kommunikations-, oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, der skal opfordre fiskere og andre interessenter til at deltage i projekter, der har til formål at indsamle tabte fiskeredskaber
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
uddannelse for fiskere og havnefogeder.
training for fishermen and port agents.
Støtteberettigede omkostninger i forbindelse med faciliteter, der skal beskytte og fremme den marine fauna og flora
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Når det gælder operationer vedrørende bygning, etablering eller modernisering af faste eller mobile anlæg, jf. artikel 40, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 508/2014 er omkostninger til følgende tiltag støtteberettigede:
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
indkøb og i givet fald installation af faciliteter til at beskytte havområder mod trawlfiskeri
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
indkøb og i givet fald installation af faciliteter til at genoprette nedbrudte marine økosystemer
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
omkostninger til indledende arbejde, såsom forundersøgelser, videnskabelige undersøgelser og vurderinger
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
omkostninger i regioner i den yderste periferi til indkøb og i givet fald installation af forankrede anordninger til tiltrækning af fisk, der bidrager til bæredygtigt og selektivt fiskeri, jf. artikel 38, stk. 2, i forordning (EU) nr. 508/2014.
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Når det gælder operationer omhandlet i stk. 1, er følgende omkostninger ikke støtteberettigede:
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
anskaffelse af et fartøj, som skal sænkes og anvendes som kunstigt rev
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
omkostninger til bygning og vedligeholdelse af anordninger til tiltrækning af fisk, undtagen de omkostninger, der er omhandlet stk. 1, litra d).
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
Støtteberettigede omkostninger i forbindelse med bidrag til en bedre forvaltning eller bevarelse af havets biologiske ressourcer
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Når det gælder operationer, der har til formål at bidrage til en bedre forvaltning eller bevarelse af havets biologiske ressourcer, jf. artikel 40, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 508/2014, og som opfylder kravene i artikel 38 i nævnte forordning, er omkostninger til indkøb og i givet fald installation af følgende dele støtteberettigede:
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
runde kroge
circular hooks;
akustiske afskrækkende anordninger på net
acoustic deterrent devices on nets;
anordninger, der gør det muligt for skildpadder at slippe ud af net
turtle excluder devices (‘TEDs’);
serpentiner
streamer lines;
andre redskaber eller anordninger, der har vist sig at være effektive til at forhindre utilsigtede fangster af beskyttede arter
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
Desuden er omkostninger til følgende tiltag og projekter støtteberettigede:
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
uddannelse for fiskere om bedre forvaltning eller bevarelse af havets biologiske ressourcer
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
projekter med fokus på habitater i kystområder, der har betydning for fisk, fugle og andre organismer
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
projekter, der fokuserer på områder, der er vigtige for fiskereproduktion, såsom vådområder langs kysterne, kan også komme i betragtning til støtte.
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
Ved udskiftning af eksisterende fiskeredskaber med fiskeredskaber med lav indvirkning kan omkostninger til tejner og fælder, jigging og håndliner kan også komme i betragtning til støtte.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.