natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om meddelelser i henhold til artikel 13, stk. 1 og 2, i direktiv 2011/16/EU, og besvarelsen heraf i henhold til artikel 13, stk. 3, i det nævnte direktiv, skal indeholde følgende felter [1]:
Identity of the sending and receiving authorities
Navn og adresse på adressaten for akten eller afgørelsen
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Andre oplysninger, der måtte lette identifikationen af adressaten
Period covered by the spontaneous exchange of information
Genstanden for akten eller afgørelsen
Acknowledgement of the spontaneous information.
Den bistandssøgte myndigheds besvarelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 2011/16/EU, herunder dato for meddelelse af akten eller afgørelsen til adressaten.
ANNEX III
BILAG IV
Form referred to in Article 1(4)
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 5
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med feedbackoplysninger i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde følgende felter [1]:
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Identiteten på den kompetente myndighed, der giver feedbacken
Other information which may facilitate the identification of the addressee
General feedback om de oplysninger, der er leveret
Subject of the instrument or decision
Direkte resultater af de leverede oplysninger.
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Elektronisk format, jf. artikel 2, stk. 1
Form referred to in Article 1(5)
Det elektroniske format, der anvendes i forbindelse med obligatorisk automatisk udveksling af information i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, skal overholde følgende træstruktur og indeholde følgende klasser af elementer [1]:
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Hvad angår den overordnede meddelelse:
Identity of the competent authority issuing the feedback
Et felt "HEADER" (HEADER), der indeholder:
General feedback on the information provided
Et felt "OPRINDELSESLAND" (ORIGINATING COUNTRY)
Results directly related to the information provided.
Et felt "BESTEMMELSESLANDE" (DESTINATION COUNTRIES)
ANNEX V
Et felt med et unikt "MEDDELELSES-ID" (MESSAGE ID)
Computerised format referred to in Article 2(1)
Et felt "KORRELATIONSINDIFIKATOR" (CORRELATION ID)
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
Et felt "TIDSSTEMPEL" (TIMESTAMP) og
As regards the overall message:
Et felt "MEDDELELSESTYPEINDIKATOR" (MESSAGE TYPE INDIC)
A "HEADER" containing:
Et felt "TEKST" (BODY), der overholder træstrukturen og klasserne af elementer for den tekst, der er indeholdt i dette bilag under punkt b) til g) alt efter arten af de oplysninger, der skal udveksles automatisk.
An "ORIGINATING COUNTRY",
Hvad angår teksten til meddelelse af oplysninger om lønindkomst eller bestyrelseshonorarer:
A "DESTINATION COUNTRIES",
Et felt "ANSØGNINGS-ID" (APPLICATION ID), der angiver arten af de udvekslede oplysninger
A unique "MESSAGE ID",
Et felt "SKATTEÅR" (TAX YEAR) og
A "CORRELATION ID",
En eller flere byggeklodser, der indeholder:
A "TIMESTAMP" and
Et eller flere felter "MODTAGERE" (RECIPIENTS), som angiver oplysninger om hver modtager og indeholder:
A "MESSAGE TYPE INDIC";
Et eller flere felter "BETALERE" (PAYERS), som angiver oplysninger om hver betaler og indeholder:
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
Et eller flere felter "RELATIONER" (RELATIONSHIPS), der angiver oplysnin-ger om arten af hver relation mellem modtageren og betaleren og indeholder:
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
Et eller flere felter "ARBEJDSPLADSER" (WORKPLACE), hvor relationen eksi-sterer og
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
Et eller flere felter "INDKOMSTER" (INCOMES), der angiver oplysninger om hver indkomst eller hvert gebyr i denne relation og indeholder:
A "TAX YEAR" and
Et eller flere felter "ANTAL" (QUANTITY) dage, som modtageren har brugt eller arbejdet
One or more building blocks containing:
Og/eller et eller flere felter "UGYLDIGGØRELSER AF MODTAGER"(RECIPIENT INVA-LIDATIONS) i tilfælde af en rettelse eller annullering af tidligere udvekslede oplysninger.
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
Hvad angår teksten til meddelelse af oplysninger om pensioner:
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
Et eller flere felter "ORDNINGER" (SCHEMES), som giver oplysninger om hver pension og indeholder:
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
Et eller flere felter "REFERENCEOPLYSNINGER OM ORDNINGERNE" (SCHEME REFE-RENCE INFOS)
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
Et eller flere felter "KAPITALVÆRDIER" (CAPITAL VALUES)
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
Et felt "ADMINISTRATOR" (ADMINISTRATOR)
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
Et eller flere felter "EJERE" (OWNERS)
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
Et eller flere felter "BEGIVENHEDER" (EVENTS), der angiver generelle oplysninger om hver begivenhed under ordningen og indeholder:
As regards the body for communicating information on pensions:
Et eller flere felter "OPLYSNINGER OM BEGIVENHEDER" (EVENT INFO), der in-deholder detaljerede oplysninger om begivenheden og et eller flere felter "FINANSIELLE OPLYSNINGER" (FINANCIAL INFO) og/eller
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
Et eller flere felter "SKATTEOPLYSNINGER" (TAX INFO), der indeholder de-taljerede oplysninger om skatterne og et eller flere felter "FINANSIELLE OPLYSNINGER" (FINANCIAL INFO)
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
Hvad angår teksten til meddelelse af oplysninger om livsforsikringsprodukter:
One or more "CAPITAL VALUES",
Et eller flere felter "POLICER" (POLICIES), som angiver oplysninger om hvert produkt og indeholder: --- Et felt "INDBETALINGSPERIODENS VARIGHED" (CONTRIBUTION DURATION)
An "ADMINISTRATOR",
Et felt "UDBETALINGSPERIODENS VARIGHED" (BENEFIT DURATION)
One or more "OWNERS",
Et felt "VALG AF POLICER"(POLICY OPTIONS)
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
Et eller flere felter "KAPITALVÆRDIER AF POLICER" (POLICY CAPITAL VALUES)
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
Et felt "FORSIKRINGSGIVER/BETALINGSAGENT" (INSURER/PAYING AGENT)
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
Et eller flere felter "SIKREDE" (BENEFICIARIES)
As regards the body for communicating information on life insurance products:
Et eller flere felter "LIVSFORSIKREDE" (LIFE INSURED)
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
Et eller flere felter "BETALERE AF PRÆMIER" (PAYERS OF PREMIUMS)
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
Et eller flere felter "FORSIKRINGSTAGERE" (POLICY OWNERS)
A "POLICY OPTIONS",
Et eller flere felter "BEGIVENHEDER" (EVENTS), der angiver generelle oplysninger om hver begivenhed under policen og indeholder:
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
Og/eller et eller flere felter "UGYLDIGGØRELSER AF POLICEN"(RECIPIENT INVA-LIDATIONS) i tilfælde af en rettelse eller annullering af tidligere udveks-lede oplysninger.
An "INSURER/PAYING AGENT",
Hvad angår teksten til meddelelse af oplysninger om ejendomsret til eller indtægt fra fast ejendom:
One or more "BENEFICIARIES",
Et eller flere felter "PARTER" (PARTIES), som angiver oplysninger om hver modtager og indeholder:
One or more "LIFE INSURED",
Et felt "PARTNER" (PARTNER), der angiver oplysninger om ægtefællen og
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
Valgmulighed 1, hvis oplysningerne vedrører en indkomst, som ikke kan knyt-tes (selv ikke indirekte) til en eller flere konstaterede ejendomme: et eller flere felter "INDKOMSTER" (INCOMES) eller
One or more "POLICY OWNERS",
Valgmulighed 2, hvis oplysningerne enten vedrører andre oplysning end en indkomst eller en indkomst, der (selv indirekte) kan knyttes til en eller flere konstaterede ejendomme: et eller flere felter "EJENDOMME" (PROPERTIES), der angiver oplysninger om hver ejendom og indeholder:
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
Et eller flere felter "EJERSKABSFORHOLD" (OWNERSHIPS) og deres dermed forbundne felter "RETTIGHEDER" (RIGHT), der angiver oplysninger om hvert tilfælde af ejendomsret og dermed forbundne rettighed og indeholder:
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
Et eller flere felter "OVERFØRSLER" (TRANSACTIONS), som angiver oplysnin-ger om hver overførsel i forbindelse med ejendommen
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
Et eller flere felter "INDKOMSTER" (INCOMES), som angiver oplysninger om hver indkomst i forbindelse med ejendommen
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
Og/eller et eller flere felter "UGYLDIGGØRELSER AF PARTER"(PARTY INVALIDA-TIONS) i tilfælde af en rettelse eller annullering af tidligere udvekslede oplysninger.
A "PARTNER" providing information on the spouse and
Hvad angår teksten i de tilfælde, hvor der ikke skal meddeles nogen oplysninger i forbindelse med en specifik kategori:
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
Et felt "REDEGØRELSE"(DETAIL), der angiver grunden til fraværet af data og
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
Et felt "ÅR" (YEAR).
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
Hvad angår teksten til en kvittering for modtagelsen af oplysningerne i en specifik kategori:
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
Et felt "STATUS" (STATUS), der oplyser om, hvorvidt en modtaget meddelelse er blevet godkendt eller afvist
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
Et eller flere felter "FEJL" (ERROR), der oplyser om de fejl, der er konsta-teret i den meddelelse, der er modtaget.
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.
Bemærk, at det kun er de klasser af elementer, der rent faktisk er tilgængelige og finder anvendelse i forbindelse med en given sag, der behøver fremgå af det elektroniske format.
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
BILAG VI
A "DETAIL" stating the reason for the absence of data and
Elektronisk format, jf. artikel 2, stk. 2
A "YEAR".
De elektroniske formater, der anvendes i forbindelse med obligatorisk automatisk udveksling af information i henhold til artikel 8, stk. 3a, i direktiv 2011/16/EU, skal overholde følgende træstruktur og indeholde følgende elementer og attributter [1]:
As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
Hvad angår typer, der er fælles for FATCA og CRS, anvendt i meddelelsen i punkt a) ovenfor:
A "STATUS" providing information on the acceptance or rejection of a message and
Hvad angår fælles OECD-typer, der er anvendt i meddelelsen i punkt a) ovenfor:
One or more "ERROR" providing information on the errors identified in a message received."
Bemærk, at det kun er de elementer og attributter, der rent faktisk finder anvendelse i forbindelse med en given sag i forbindelse med de regler om indberetning og passende omhu i bilag I og II til direktiv 2011/16/EU, der behøver fremgå at det elektroniske format.
However, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
De love og administrative forskrifter i medlemsstaterne, som er nødvendige for at overholde artikel 8, stk. 3a, i direktiv 2011/16/EU vedrørende obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, skal gælde fra den 1. januar 2016.
ANNEX VI
Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
Computerised format referred to in Article 2(2)
Formand
The computerised format for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU complies with the following tree structure and contains the following elements and attributes [1]:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2379
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2379
om fravigelse af forordning (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 969/2006, (EF) nr. 1067/2008 og gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081, af forordning (EF) nr. 1964/2006 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 og af forordning (EF) nr. 1918/2006 for så vidt angår datoen for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af importlicenser i 2016 inden for rammerne af toldkontingenter for korn, ris og olivenolie, og om fravigelse af forordning (EF) nr. 951/2006 for så vidt angår datoen for udstedelse af eksportlicenser i 2016 for sukker og isoglucose uden for kvoten
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2016 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2016 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1], særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [2], særlig artikel 20, litra n), artikel 144, litra g), og artikel 187, litra e), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/2003 [3], (EF) nr. 969/2006 [4] og (EF) nr. 1067/2008 [5] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081 [6] fastsætter særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af importlicenser for byg under kontingent 09.4126, for majs under kontingent 09.4131, for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet under kontingent 09.4123, 09.4124, 09.4125 og 09.4133 og for visse kornarter med oprindelse i Ukraine under kontingent 09.4306, 09.4307 et 09.4308.
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/2006 [7] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 [8] fastsætter særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i Bangladesh under kontingent 09.4517 og for brudris under kontingent 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006 [9] fastsætter særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af importlicenser for olivenolie med oprindelse i Tunesien under det kontingent, der er til rådighed.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quota available.
På grund af fri- og helligdagene i 2016 bør forordning (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 969/2006, (EF) nr. 1067/2008 og gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081, forordning (EF) nr. 1964/2006 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 samt forordning (EF) nr. 1918/2006 fraviges i visse perioder, for så vidt angår datoerne for indgivelse af importlicensansøgninger og udstedelse af disse licenser, for at de pågældende kontingentmængder kan overholdes.
In view of the public holidays in 2016, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) Nos 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
I henhold til artikel 7d, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [10] udstedes eksportlicenser for sukker og isoglucose uden for kvoten fra fredagen efter den uge, hvor licensansøgningen er indgivet, medmindre Kommissionen inden da har truffet en særforanstaltning.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
På grund af fri- og helligdagene i 2016 og den uregelmæssige offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende i forbindelse med de pågældende dage er fristen mellem indgivelse af ansøgningen og udstedelsesdatoen for kort til at sikre god forvaltning af markedet.
In view of the public holidays in 2016 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Uanset artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2305/2003 kan der i 2016 ikke indgives ansøgninger om importlicens for byg under kontingent 09.4126 før mandag den 4. januar 2016 og efter fredag den 16. december 2016, kl. 13.00 belgisk tid.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Uanset artikel 3, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2305/2003 udstedes i 2016 de importlicenser for byg under kontingent 09.4126, der ansøges om i de i bilag I til nærværende forordning nævnte perioder, på de tilsvarende datoer, som er anført i samme bilag, med forbehold af de foranstaltninger, der vedtages efter artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [11].
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Uanset artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 969/2006 kan der i 2016 ikke indgives ansøgninger om importlicens for majs under kontingent 09.4131 før mandag den 4. januar 2016 og efter fredag den 16. december 2016, kl. 13.00 belgisk tid.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Uanset artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 969/2006 udstedes i 2016 de importlicenser for majs under kontingent 09.4131, der ansøges om i de i bilag I til nærværende forordning nævnte perioder, på de tilsvarende datoer, som er anført i samme bilag, med forbehold af de foranstaltninger, der vedtages efter artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Uanset artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1067/2008 kan der i 2016 ikke indgives ansøgninger om importlicens for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet under kontingent 09.4123, 09.4124, 09.4125 og 09.4133 før mandag den 4. januar 2016 og efter fredag den 16. december 2016, kl. 13.00 belgisk tid.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2016, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.