natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er nødvendigt for udøvelsen af Parlamentets beføjelser i henhold til TEUF og EU-retten, kan formanden for Parlamentets kompetente udvalg indgive en begrundet skriftlig anmodning om særlige fortrolige møder med formanden for Afviklingsinstansen.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Kun formanden for Afviklingsinstansen og formanden for og næstformændene i Parlamentets kompetente udvalg kan deltage i de særlige fortrolige møder.
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
Både formanden for Afviklingsinstansen og formanden for og næstformændene i Parlamentets kompetente udvalg kan ledsages af to medlemmer af henholdsvis Afviklingsinstansens personale og Parlamentets sekretariat.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
Hvis der er enighed mellem de to parter herom, kan repræsentanter for Kommissionen, som har været involveret i en afgørelse om afvikling, der skal drøftes på et særligt fortroligt møde, også deltage i dette møde.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
Alle deltagere i særlige fortrolige møder er underlagt de samme fortrolighedskrav, som gælder for medlemmer af Afviklingsinstansen og for dens personale.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
Der tages ikke referat af eller gøres andre notater vedrørende de særlige fortrolige møder.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
Hver enkelt deltager i de særlige fortrolige møder undertegner hver gang en erklæring på tro og love om ikke at afsløre indholdet af disse drøftelser over for tredjemand.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
Efter en begrundet anmodning fra formanden for Afviklingsinstansen eller formanden for Parlamentets kompetente udvalg og forudsat, at der er gensidig enighed herom, kan Afviklingsinstansens næstformand og de fire fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen eller højtstående medlemmer af Afviklingsinstansens personale (chefkonsulenten, kontorchefer eller disses stedfortrædere) indbydes til at deltage i de ordinære offentlige høringer, ad hoc-drøftelserne og de særlige fortrolige møder.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
De ordinære offentlige høringer, ad hoc-drøftelserne og de særlige fortrolige møder kan vedrøre alle de aspekter af den fælles afviklingsmekanismes aktivitet og funktion, der er omfattet af forordningen om den fælles afviklingsmekanisme.
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
Personer ansat af Parlamentet eller af Afviklingsinstansen må hverken offentligt eller over for uvedkommende afsløre oplysninger, der vedrører de opgaver, som er overdraget til Afviklingsinstansen i henhold til forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, og er erhvervet som led i anvendelsen af nærværende aftale, selv efter deres fratræden eller efter endt ansættelse hos disse institutioner, medmindre de pågældende oplysninger allerede er blevet offentliggjort, eller offentligheden har adgang til dem.
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Afviklingsinstansen afgiver skriftligt svar på skriftlige forespørgsler fra Parlamentet.
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Disse forespørgsler sendes til formanden for Afviklingsinstansen via formanden for Parlamentets kompetente udvalg.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
Spørgsmål skal besvares så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest fem uger efter deres fremsendelse til Afviklingsinstansen.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
Både Afviklingsinstansen og Parlamentet afsætter en formålsbestemt del af deres websteder til de her omhandlede forespørgsler og svar.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
Afviklingsinstansen forelægger senest seks uger efter et eksekutiv- eller plenarmøde i Afviklingsinstansen som det mindste Parlamentets kompetente udvalg et omfattende og meningsfyldt referat af forhandlingerne under det pågældende eksekutiv- eller plenarmøde i Afviklingsinstansen, herunder en kommenteret liste over afgørelser, således at udvalget er i stand til at forstå drøftelserne.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
I tilfælde af afvikling af en enhed videregives ikkefortrolige oplysninger vedrørende den pågældende enhed efterfølgende, når de begrænsninger i videregivelsen af relevante oplysninger, som følger af fortrolighedskravene, ikke længere finder anvendelse.
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Disse oplysninger skal omfatte en passende konsolideret balance, der er opstillet i henhold til principperne i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme på det tidspunkt, hvor afgørelsen om at afvikle enheden blev truffet, og som klart viser aktivernes nettoværdi samt værdien af de forskellige kategorier af aktiver og passiver.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
Afviklingsinstansen offentliggør endvidere, afhængigt af de anvendte afviklingsværktøjer, det samlede beløb, hvad angår de forskellige kreditorklassers tab, hvor der er iværksat bail-in, finansieringsbeløb og -kilder, som er anvendt i forbindelse med afviklingen, og overskuddet af alle salg af forretningsenheder eller aktiver.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
I tilfælde af at artikel 19 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme finder anvendelse, videregives ikkefortrolige oplysninger vedrørende drøftelserne mellem Kommissionen og Afviklingsinstansen samt de årlige rapporter, der er omhandlet i artikel 19, stk. 6, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, efterfølgende af Afviklingsinstansen til Parlamentets kompetente udvalg.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
Afviklingsinstansen offentliggør generelle retningslinjer vedrørende sin afviklingspraksis på sit websted.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
Parlamentet anvender passende garantier og foranstaltninger svarende til klassifikationsgraden af oplysninger og/eller dokumenter fra Afviklingsinstansen og underretter Afviklingsinstansen herom.
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
Afviklingsinstansen underretter Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet, og de retsakter, der er vedtaget med henblik på at anvende sikkerhedsprincipperne i Kommissionens sikkerhedsforskrifter som omhandlet i artikel 91 forordningen om den fælles afviklingsmekanisme.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
Dette omfatter oplysninger om de detaljerede procedurer for klassificering af oplysninger og for behandling af klassificerede oplysninger.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
Afviklingsinstansen underretter Parlamentet om den praktiske gennemførelse af sine interne sikkerhedsforskrifter, herunder den klassificering, der i årets løb er foretaget af de sædvanlige typer af oplysninger, der håndteres af Afviklingsinstansen, og behandlingen af klassificerede oplysninger.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
Afviklingsinstansen sikrer ved klassificering af oplysninger, der hidrører fra den, at den anvender den relevante klassifikationsgrad i overensstemmelse med sine interne sikkerhedsforskrifter under behørig hensyntagen til, at Parlamentet skal kunne få adgang til klassificerede dokumenter for effektivt at kunne udøve sine beføjelser og prærogativer.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Afviklingsinstansen underretter Parlamentet om enhver ændring af de vedtagne interne sikkerhedsforskrifter, så det sikres, at de grundlæggende principper og minimumsstandarder for beskyttelse af klassificerede informationer fortsat svarer til hinanden.
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 hører Parlamentet Afviklingsinstansen med henblik på vurderingen af anmodninger til Parlamentet om at få adgang til et dokument, der hidrører fra Afviklingsinstansen og er forelagt for Parlamentet.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
Parlamentet og Afviklingsinstansen holder hinanden underrettet om indledningen og udfaldet af enhver retslig, administrativ eller anden form for procedure, under hvilken der søges om adgang til dokumenter fra Afviklingsinstansen, der er forelagt for Parlamentet.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
Afviklingsinstansen kan anmode om, at Parlamentet fører en liste over de personer, der har adgang til en eller flere kategorier af klassificerede oplysninger fra Afviklingsinstansen og videregivne dokumenter fra Afviklingsinstansen.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
I deres respektive roller i udvælgelsesproceduren tilstræber Parlamentet og Afviklingsinstansen de højeste professionelle standarder og tager hensyn til behovet for at beskytte Unionens interesser og at sikre forskelligartetheden i Afviklingsinstansens sammensætning.
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
Oplysninger om faser af udvælgelsesproceduren
Information concerning stages of the selection procedure
I det omfang Afviklingsinstansen har været involveret, skal den holde Parlamentets kompetente udvalg behørigt og rettidigt underrettet om alle faser af udvælgelsesproceduren, f.eks. vedrørende offentliggørelsen af stillingsopslaget, udvælgelseskriterierne og den specifikke jobprofil, sammensætningen af puljen af ansøgere (antal ansøgninger, kombinationen af professionelle kvalifikationer, kønsmæssig og national balance etc.) samt om den metode, der anvendes til vurdering af ansøgerpuljen med henblik på at udarbejde en liste bestående af mindst to kandidater til hver af posterne som formand, næstformand og fire yderligere fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen som omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra b), i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme.
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
Hvis Afviklingsinstansen ikke har været involveret, finder dette punkt ikke anvendelse.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
Høring af Afviklingsinstansen i forbindelse med uformelle høringer og spørgsmål til de udvalgte ansøgere
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Når Kommissionen, efter at have hørt Afviklingsinstansen, forelægger Parlamentet en endelig liste med kandidater i overensstemmelse med artikel 56, stk. 6, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, kan Parlamentets kompetente udvalg høre Afviklingsinstansen om de udvalgte ansøgere i forbindelse med sine høringer for lukkede døre af og skriftlige spørgsmål til de udvalgte ansøgere.
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
Formelle høringer af de foretrukne kandidater
Formal hearings of preferred candidates
Når Kommissionen forelægger Parlamentet sine forslag til posterne som formand, næstformand eller fire yderligere fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen som omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra b), i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme til godkendelse, kan Parlamentets kompetente udvalg i forbindelse med en offentlig høring af hver af de personer, der foreslås som formand, næstformand og medlemmer af Afviklingsinstansen som omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra b), i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme høre Afviklingsinstansen om de foreslåede kandidater.
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Parlamentet underretter Afviklingsinstansen om sin afgørelse om godkendelse af hver enkelt kandidat, som Kommissionen har foreslået som formand, næstformand og fire yderligere fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen som omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra b), i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, herunder resultatet af en afstemning i Parlamentets kompetente udvalg og i Parlamentets plenarforsamling.
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
Parlamentet sigter under hensyn til sin mødekalender mod at træffe denne afgørelse inden for seks uger fra datoen for modtagelsen af Kommissionens forslag vedrørende kandidaterne.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
Afskedigelse
Removal
Når Parlamentet meddeler Kommissionen, at det anser betingelserne for afskedigelse af formanden, næstformanden eller et andet fuldtidsmedlem af Afviklingsinstansen som omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra b), i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme for at være opfyldt, jf. artikel 56, stk. 9, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, kan det også underrette Afviklingsinstansen herom.
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
Hvis Parlamentet i henhold til artikel 226 i TEUF og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF [7] nedsætter et undersøgelsesudvalg, bistår Afviklingsinstansen, i overensstemmelse med EU-retten, undersøgelsesudvalget med at udføre dets opgaver efter princippet om loyalt samarbejde.Afviklingsinstansen samarbejder loyalt i forbindelse med de i artikel 45, stk. 8, i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme omhandlede undersøgelser foretaget af Parlamentet inden for de samme rammer som dem, der finder anvendelse på undersøgelsesudvalg, og i henhold til de samme bestemmelser om beskyttelse af fortroligheden som dem, der er fastsat i denne aftale for særlige fortrolige møder.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
Alle modtagere af oplysninger, der forelægges Parlamentet i forbindelse med undersøgelser, er underlagt samme fortrolighedskrav, som gælder for medlemmer af Afviklingsinstansen.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.
Parlamentet og Afviklingsinstansen vedtager i fællesskab, hvilke foranstaltninger der skal finde anvendelse for at sikre beskyttelsen af sådanne oplysninger.
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Parlamentet tager hensyn til de offentlige og private interesser angående retten til aktindsigt i Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter som anerkendt i forordning (EF) nr. 1049/2001, som er involveret i oplysninger og dokumenter, der forelægges af Afviklingsinstansen i relation til et undersøgelsesudvalg.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
Inden vedtagelsen af adfærdskodeksen på plenarmødet i Afviklingsinstansen underretter Afviklingsinstansen Parlamentets kompetente udvalg om hovedelementerne i den påtænkte adfærdskodeks.
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Efter skriftlig anmodning fra Parlamentets kompetente udvalg underretter Afviklingsinstansen skriftligt Parlamentet om gennemførelsen af adfærdskodeksen.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
Afviklingsinstansen underretter også Parlamentet om behovet for eventuelle opdateringer af adfærdskodeksen.
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
Adfærdskodeksen skal behandle følgende:
The Code of Conduct shall address the following:
i. formandens, næstformandens og de fire fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansens uafhængighed af Unionens institutioner eller organer, medlemsstaternes regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ samt deres objektivitet, jf. artikel 47 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme
i. in accordance with Article 47 of the SRM Regulation, the independence of the Chair, the Vice-Chair and the four full-time Board members from any Union institution or body, from any government of a Member State and from any other public or private body, as well as their objectivity;
Afviklingsinstansens udførelse af opgaver i overensstemmelse med principperne om offentlig ansvarlighed for dens handlinger og fuld gennemsigtighed, uden at dette berører garantierne for passende fortrolighed omkring Afviklingsinstansens oplysninger og dokumenter, og
the performance of tasks by the Board in accordance with principles of public accountability for its actions and full transparency without prejudice to the safeguards of the adequate confidentiality of the Board's information and documents; and