natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af undersøgelserne, at natriumhydrogencarbonat kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1107/2009, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the examinations made that sodium hydrogen carbonate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Natriumhydrogencarbonat bør derfor godkendes som basisstof.
It is therefore appropriate to approve sodium hydrogen carbonate as a basic substance.
Det i bilag I opførte stof natriumhydrogencarbonat godkendes som basisstof på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The substance sodium hydrogen carbonate as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
BILAG I
30 pp.
Natriumhydrogencarbonat
Purity [1]
CAS-nr.: 144-55-8
Date of approval
8. december 2015
Sodium hydrogen carbonate
Natriumhydrogencarbonat skal anvendes i på de særlige betingelser i konklusionerne på vurderingsrapporten om natriumhydrogencarbonat (SANTE/10667/2015), særlig tillæg I og II hertil.
CAS no: 144-55-8
Yderligere oplysninger om basisstoffets identitet, specifikation og anvendelsesmåde fremgår af vurderingsrapporten.
Food grade
BILAG II
8 December 2015
I del C i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 tilføjes følgende:
Sodium hydrogen carbonate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sodium hydrogen carbonate (SANTE/10667/2015) and in particular Appendices I and II thereof.
Nummer
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Natriumhydrogencarbonat skal anvendes i på de særlige betingelser i konklusionerne på vurderingsrapporten om natriumhydrogencarbonat (SANTE/10667/2015), særlig tillæg I og II hertil.«
ANNEX II
Formand
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2070
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2070
Rådets forordning (EU) 2015/2072
Council Regulation (EU) 2015/2072
om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 1221/2014 og (EU) 2015/104
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104
Traktatens artikel 43, stk. 3, fastsætter, at Rådet på forslag af Kommissionen vedtager foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, on a proposal from the Commission.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [1] skal der vedtages bevarelsesforanstaltninger under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder, hvis det er relevant, rapporter udarbejdet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (»STECF«) og andre rådgivende organer, samt i lyset af rådgivning fra rådgivende råd.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Det påhviler Rådet at vedtage foranstaltninger vedrørende fastsættelse og tildeling af fiskerimuligheder, herunder om nødvendigt visse funktionelt tilknyttede betingelser.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Fiskerimuligheder bør tildeles medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres relativ stabilitet i fiskeriet efter de enkelte bestande eller i de enkelte fiskerier, og at der tages hensyn til den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC'erne) bør derfor fastsættes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1380/2013 på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning og under hensyntagen til biologiske og socioøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer og under hensyntagen til de holdninger, som er kommet til udtryk under høringen af de berørte parter.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Fiskerimulighederne for de bestande, som er omfattet af specifikke flerårige planer, bør fastsættes i overensstemmelse med reglerne i disse planer.
The fishing opportunities for stocks subject to specific multiannual plans should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Fangstbegrænsningerne for torskebestandene i Østersøen bør derfor fastsættes i overensstemmelse med reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 [2].
Consequently, catch limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 [2].
Grundet ændringer i biologien i den østlige torskebestand har Det Internationale Havundersøgelsesråd (»ICES«) ikke kunnet fastsætte de biologiske referencepunkter for torskebestandene i ICES-underafsnit 25-32 og har i stedet anbefalet, at TAC'en for denne torskebestand baseres på fremgangsmåden med begrænsede data.
Due to changes in the biology of the eastern cod stock, the International Council for the Exploration of the Sea (‘ICES’) has not been able to establish the biological reference points for cod stocks in ICES subdivisions 25-32, and instead advised that the TAC for that cod stock be based on the data limited approach.
Manglen på biologiske referencepunkter har gjort det umuligt at følge de regler for fastsættelse og tildeling af fiskerimuligheder for torskebestandene i disse underafsnit, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1098/2007.
The absence of biological reference points made it impossible to follow the rules for fixing and allocating the fishing opportunities for cod stock in those subdivisions set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Da det kunne udgøre en alvorlig trussel mod torskebestandens bæredygtighed ikke at fastsætte og tildele fiskerimuligheder, er det for at bidrage til at nå den fælles fiskeripolitiks mål som defineret i forordning (EU) nr. 1380/2013 hensigtsmæssigt at fastsætte TAC'en på grundlag af fremgangsmåden med begrænsede data på et niveau, der svarer til den tilgang, som ICES har udviklet og anbefalet.
As no fixing and allocating fishing opportunities could seriously threaten the sustainability of the cod stock, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of the data limited approach, at a level corresponding to the approach developed and advised by ICES.
Som følge af ICES' nye tilgang til videnskabelig rådgivning med henblik på fastsættelse af fiskerimuligheder for torsk i underafsnit 22-24 er det hensigtsmæssigt at anvende en trinvis tilgang til reduktion af fiskerimulighederne.
Due to a new approach by ICES to scientific advice for the purpose of fixing of fishing opportunities for cod in subdivisions 22-24, it is appropriate to apply a step-wise approach to reducing fishing opportunities.
På baggrund af den seneste videnskabelige rådgivning er det for at beskytte den vestlige torskebestands gydeområder passende at fastsætte fiskerimulighederne uden for gydeperioderne (fra den 15. februar til den 31. marts 2016 og dermed ikke i april måned, som tidligere var gældende).
In the light of the latest scientific advice, in order to protect the spawning grounds of western cod, it is appropriate to fix fishing opportunities outside the spawning periods (15 February-31 March 2016, and thus not in the month of April, as previously applicable).
En sådan fastsættelse af fiskerimulighederne vil bidrage til bestandens positive udvikling og dermed til at nå den fælles fiskeripolitiks mål som defineret i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Such fixing of fishing opportunities will contribute to the positive development of the stock and thus to the achievements of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013.
I forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsættes den fælles fiskeripolitisk målsætning om, at udnyttelsesgraden for det maksimale bæredygtige udbytte, hvis det er muligt, skal nås inden udgangen af 2015 og på et gradvist stigende grundlag senest inden udgangen af 2020 for alle bestande.
Regulation (EU) No 1380/2013 sets the objective of the CFP to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
I nærværende forordning er det derfor nødvendigt at præcisere de koder vedrørende landinger af bestande omfattet af nærværende forordning, som medlemsstaterne skal anvende, når de indsender data til Kommissionen.
The fishing opportunities for 2016 for those stocks should be set in such a way so as to ensure that the maximum sustainable yield exploitation rate is achieved on an incremental basis by that date.
Med Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] blev der indført supplerende betingelser for forvaltningen af TAC'er fra år til år, herunder i henhold til artikel 3 og 4 bestemmelser om fleksibilitet for præventive og analytiske TAC'er.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
I henhold til nævnte forordnings artikel 2 skal Rådet, når det fastsætter TAC'erne, beslutte, hvilke bestande der ikke er omfattet af artikel 3 eller 4, særlig på grundlag af bestandenes biologiske tilstand.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Senest er den årsbaserede fleksibilitetsmekanisme indført af artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013 for alle de bestande, der er omfattet af landingsforpligtelsen.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
For at undgå en uforholdsmæssig høj grad af fleksibilitet, som ville underminere princippet om fornuftig og ansvarlig udnyttelse af havets biologiske ressourcer, hindre opnåelsen af den fælles fiskeripolitiks mål og forværre bestandenes biologiske tilstand, bør det fastsættes, at artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 derfor kun anvendes på analytiske TAC'er, hvis den årsbaserede fleksibilitet, der er fastsat i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013, ikke anvendes.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Som følge af den embargo, som Den Russiske Føderation indførte mod import af visse landbrugs- og fiskevarer fra Unionen, er der i 2015 blevet indført en fleksibilitet på 25 % med hensyn til overførsel af uudnyttede fiskerimuligheder for de bestande, der blev hårdest eller mest direkte ramt af den russiske embargo.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Ingen anden fleksibilitet for så vidt angår overførsel af uudnyttede fiskerimuligheder bør anvendes med hensyn til de pågældende bestande.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In view of exceptional circumstances consisting of a prolongation and extension of that embargo as regards the Union, as well as the unavailability of certain traditional markets, and in view of scientific advice, it is appropriate to allow fishing opportunities in respect of certain stocks that have not been used in 2015 to be carried over to 2016 up to a level of 25 %, and in respect of Northeast Atlantic mackerel, up to a level of 17,5 % of the initial 2015 quota.
GENERELLE BESTEMMELSER
No other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply in respect of the stocks concerned.
Artikel 1
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Genstand
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Denne forordning fastsætter fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen for 2016.
For the reasons set out in recital 12, the provisions concerning the possibility to transfer fishing opportunities unused in 2015 should apply with effect from 1 January 2015,
Denne forordning gælder for EU-fiskerfartøjer, der fisker i Østersøen.
GENERAL PROVISIONS
Definitioner
Subject matter
I denne forordning forstås ved:
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2016.
»ICES« Det Internationale Havundersøgelsesråd
Article 2
»Østersøen« ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId
Scope
»underafsnit« ICES-underafsnit af Østersøen som defineret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 [7]4) »fiskerfartøj« fartøj, der er udstyret til kommerciel udnyttelse af havets biologiske ressourcer
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
»EU-fiskerfartøj« fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen
Article 3
»bestand« en biologisk ressource i havet, der forekommer i et givet forvaltningsområde
Definitions
fanges i løbet af et år for fiskeri, der er omfattet af en landingsforpligtelse i henhold til artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, eller
‘ICES’ means International Council for the Exploration of the Sea;
landes i løbet af et år for fiskeri, der ikke er omfattet af en landingsforpligtelse i henhold til artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013
‘Baltic Sea’ means ICES zones IIIb, IIIc and IIId;
»kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland.
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [7];
KAPITEL II
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
FISKERIMULIGHEDER
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
Artikel 4
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
TAC'er og tildelinger
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:
TAC'erne, kvoterne og de funktionelt tilknyttede betingelser, hvis det er relevant, er fastsat i bilaget.
caught over the period of a year, for fisheries that are subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013; or
Artikel 5
landed over the period of a year, for fisheries that are not subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Særlige bestemmelser om tildelinger af fiskerimuligheder
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i nærværende forordning, er ikke til hinder for:
CHAPTER II
udvekslinger, jf. artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013
FISHING OPPORTUNITIES
nedsættelser og omfordelinger, jf. artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
Article 4
supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 eller artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013
TACs and allocations
tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96, eller overførsel af mængder, jf. artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
nedsættelser, jf. artikel 105, 106 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Article 5
Artikel 6
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Betingelser for landing af fangster og bifangster, der ikke er omfattet af landingsforpligtelsen
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Fangster af arter, der er underlagt fangstbegrænsninger, og som er fanget i fiskerier som omhandlet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, er omfattet af den landingsforpligtelse, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 15.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Fangster og bifangster af rødspætte må kun opbevares om bord eller landes, hvis fangsterne er taget af EU-fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, og hvis den pågældende medlemsstat har en kvote, under forudsætning af at denne kvote ikke er opbrugt.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
De bestande af ikkemålarter inden for de sikre biologiske grænser, der er omhandlet i artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, er anført i bilaget med henblik på den undtagelse fra pligten til at modregne fangster i den relevante kvote, der er fastsat i samme artikel.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
KAPITEL III
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
FLEKSIBILITET I FASTSÆTTELSEN AF FISKERIMULIGHEDER FOR SÅ VIDT ANGÅR VISSE BESTANDE
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ændring af forordning (EU) 2015/104
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
I forordning (EU) 2015/104 indsættes følgende artikel:
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation.
»Artikel 18a
Catches and by-catches of plaice shall be retained on board or landed only where they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State that has a quota provided that that quota is not exhausted.
Fleksibilitet i fastsættelsen af fiskerimuligheder for så vidt angår visse bestande
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Denne artikel finder anvendelse på følgende bestande:
CHAPTER III
makrel i område IIIa og IV; EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og IIId
FLEXIBILITY IN THE FIXING OF FISHING OPPORTUNITIES OF CERTAIN STOCKS
makrel i område VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i IIa, XII og XIV
Article 7
makrel i norske farvande i IIa og IVa
Amendment to Regulation (EU) 2015/104
sild i EU-farvande, norske farvande og internationale farvande i I og II
In Regulation (EU) 2015/104, the following Article is inserted:
sild i Nordsøen nord for 53° N
‘Article 18a
sild i område IVc og VIId
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
sild i område VIIa, VIIg, VIIh, VIIj og VIIk
This Article shall apply to the following stocks:
hestemakrel i EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; i EU-farvande og internationale farvande i Vb; i internationale farvande i XII og XIV.
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
Der tages højde for mængder, der overføres til andre medlemsstater i henhold til artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, og mængder, der trækkes fra i henhold til artikel 37, 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009, i forbindelse med fastsættelsen af udnyttede og uudnyttede mængder i henhold til nærværende stykke.
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
Hvis en medlemsstat har gjort brug af muligheden i stk. 2 for så vidt angår en bestemt bestand, må ingen anden fleksibilitet med hensyn til overførsel af uudnyttede fiskerimuligheder anvendes på den pågældende bestand.«
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
Artikel 8
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II;
Ændring af forordning (EU) nr. 1221/2014
herring in the North Sea north of 53° N;
»Artikel 5a
herring in zones VIIa, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk;
sild i ICES-underafsnit 30-31
horse mackerel in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; in Union and international waters of Vb; in international waters of XII and XIV.
sild i EU-farvande i ICES-underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32
Any quantities up to 25 % of a Member State's initial quota of the stocks identified in points (d) to (h) of paragraph 1 that have not been used in 2015 shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2016.
sild i ICES-underafsnit 28.1
That percentage shall be 17,5 % for stocks identified in points (a) to (c) of paragraph 1.
brisling i EU-farvande i ICES-underafsnit 22-32.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
KAPITEL IV
Where a Member State has used the option provided for in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities shall apply in respect of that stock.’.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 8
Artikel 9
Amendment to Regulation (EU) No 1221/2014
Dataindberetning
In Regulation (EU) No 1221/2014, the following Article is inserted:
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender data om de mængder, der er fanget eller landet af de enkelte bestande, til Kommissionen, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
‘Article 5a