natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med særlige medarbejdere i de kompetente myndigheder med en faglig oplæring, bl.a. i anvendelse af de gældende databeskyttelsesregler, til at håndtere indberetninger af overtrædelser af forordning (EU) nr. 596/2014 og til at sikre kommunikation med den indberettende person samt til at følge op på indberetningen på passende vis.
Dedicated staff members of the competent authorities, who are professionally trained, including on applicable data protection rules, would be necessary in order to handle reports of infringements of Regulation (EU) No 596/2014 and to ensure communication with the reporting person, as well as following up on the report in a suitable manner.
Personer, som har til hensigt at indberette faktiske eller mulige overtrædelser af forordning (EU) nr. 596/2014, bør kunne træffe en informeret beslutning om, hvorvidt, hvordan og hvornår de skal indberette overtrædelser.
Persons intending to report actual or potential infringements of Regulation (EU) No 596/2014 should be able to make an informed decision on whether, how and when to report.
De kompetente myndigheder bør derfor offentliggøre og lette adgangen til oplysninger om de kanaler, der kan anvendes til at kommunikere med de kompetente myndigheder, om de gældende procedurer og om de særlige medarbejdere i myndigheden, som behandler indberetninger af overtrædelser.
Competent authorities should therefore publicly disclose and make easily accessible information about the available communication channels with competent authorities, about the applicable procedures and about the dedicated staff members within the authority dealing with reports of infringements.
Alle oplysninger om indberetninger af overtrædelser bør være gennemsigtige, letforståelige og troværdige for at fremme og ikke afskrække fra indberetning af overtrædelser.
All information regarding reports of infringements should be transparent, easily understandable and reliable in order to promote and not deter reporting of infringements.
For at sikre effektiv kommunikation med de særlige medarbejdere er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over og anvender forskellige kommunikationskanaler, som bør være brugervenlige, og som muliggør skriftlig og mundtlig samt elektronisk og ikke-elektronisk kommunikation.
In order to allow for effective communication with its dedicated staff it is necessary that the competent authorities have in place and use different communication channels that should be user-friendly and allow for written and oral, as well as electronic and non-electronic communication.
Det er vigtigt, at procedurerne til beskyttelse af personer, som arbejder i henhold til ansættelseskontrakt — uanset arbejdsforholdets karakter og eventuel aflønning — der indberetter overtrædelser, eller som beskyldes for overtrædelse af forordning (EU) nr. 596/2014, beskytter sådanne personer mod repressalier, diskrimination eller andre former for direkte eller indirekte uretfærdig behandling.
It is important that the procedures for the protection of persons working under a contract of employment, irrespective of the nature of their working relationship and whether they are paid or not, who report infringements or are accused of infringements of Regulation (EU) No 596/2014 protect such persons against retaliation, discrimination or other types of direct or indirect unfair treatment.
Uretfærdig behandling kan antage meget forskellige former afhængigt af omstændighederne.
Unfair treatment can take very different forms depending on the circumstances.
Derfor er det nødvendigt at vurdere de enkelte tilfælde med udgangspunkt i tvistbilæggelsesregler eller retsprocedurer i henhold til national lovgivning.
Thus individual cases need to be assessed through dispute resolution rules or judiciary procedures available under national law.
Medlemsstaterne bør sikre, at de kompetente myndigheder råder over passende beskyttelsesprocedurer for så vidt angår behandling af indberetninger af overtrædelser og indberettede personers personoplysninger.
Member States should ensure that competent authorities have in place adequate protection procedures for the processing of reports of infringements and reported persons' personal data.
Sådanne procedurer bør sikre, at alle indberettende og indberettede personers identitet beskyttes i alle faser af proceduren.
Such procedures should ensure that the identity of every reporting and reported person is protected at all stages of the procedure.
Denne forpligtelse bør ikke være en hindring, når videregivelse af data er et nødvendigt og rimeligt krav i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning og videregivelsen er underlagt passende beskyttelsesmekanismer i henhold til sådan lovgivning, herunder i forbindelse med undersøgelser eller retssager eller for at sikre andres friheder, herunder den indberettede persons ret til forsvar.
This obligation should be without prejudice to the necessity and proportionality of the obligation to disclose information when this is required by Union or national law and subject to appropriate safeguards under such laws, including in the context of investigations or judicial proceedings or to safeguard the freedoms of others, including the rights of defence of the reported person.
Det er meget vigtigt og nødvendigt, at de særlige medarbejdere i den kompetente myndighed og de medarbejdere i den kompetente myndighed, der får adgang til de oplysninger, som en indberettende person indberetter til den kompetente myndighed, overholder tavshedspligten og bestemmelserne om fortrolig behandling ved videregivelse af data både inden for og uden for den kompetente myndighed, herunder når en kompetent myndighed indleder en undersøgelse eller efterfølgende håndhævelsesaktiviteter i forbindelse med indberetningen af overtrædelser.
It is highly important and necessary that dedicated staff of the competent authority and staff members of the competent authority who receive access to the information provided by a reporting person to the competent authority comply with the duty of professional secrecy and the confidentiality when transmitting the data both inside and outside of the competent authority, including where a competent authority opens an investigation or an inquiry or subsequent enforcement activities in connection with the report of infringements.
Medlemsstaterne bør sikre passende registrering af samtlige indberetninger af overtrædelser, at alle indberetninger er tilgængelige inden for den kompetente myndighed, og at de oplysninger, som modtages gennem indberetninger, i givet fald kan anvendes som dokumentation i forbindelse med håndhævelsesforanstaltninger.
Member States should ensure the adequate record-keeping of all reports of infringement and that every report is retrievable within the competent authority and that information received through reports could be used as evidence in enforcement actions where appropriate.
Medlemsstaterne bør sikre overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [2] og national lovgivning, der gennemfører direktiv 95/46/EF.
Member States should ensure the compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] and national legislation transposing Directive 95/46/EC.
Beskyttelse af den indberettende eller den indberettede persons personoplysninger er af afgørende betydning for at undgå urimelig behandling eller skade af omdømme på grund af videregivelse af personlige data, navnlig oplysninger, som afslører en given persons identitet.
Protection of personal data of the reporting and reported person is crucial in order to avoid unfair treatment or reputational damages due to disclosure of personal data, in particular data revealing the identity of a person concerned.
De kompetente myndigheder bør derfor i tillæg til den nationale databeskyttelseslovgivning, som gennemfører direktiv 95/46/EF, indføre passende databeskyttelsesprocedurer, der er særligt rettet mod beskyttelse af den indberettende og den indberettede person, og som omfatter et sikkert system inden for den kompetente myndighed, som kun særlige medarbejdere har adgang til.
Hence, in addition to the national data protection legislation which transposes Directive 95/46/EC, competent authorities should establish adequate data protection procedures specifically geared to the protection of the reporting and reported person that should include a secure system within the competent authority with restricted access rights for authorised staff only.
Det kan blive nødvendigt for den kompetente myndighed at videregive personoplysninger med tilknytning til indberetninger af overtrædelser for at vurdere en indberetning af overtrædelser og for at træffe nødvendige undersøgelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
Transmission of personal data connected to reports of infringements by the competent authority could be necessary to evaluate a report of infringements and to undertake the necessary investigation and enforcement actions.
De kompetente myndigheder bør ved videregivelse af oplysninger inden for den kompetente myndighed eller til tredjeparter i videst muligt omfang sikre fortrolig behandling af oplysningerne i henhold til national lovgivning.
When transmitting data within the competent authority or to third parties, competent authorities should preserve the confidentiality to the maximum extent possible in accordance with national law.
Indberettede personer, som beskyldes for at have overtrådt forordning (EU) nr. 596/2014, bør sikres beskyttelse af deres rettigheder for at udgå skade af omdømme eller andre negative følger.
The rights of the reported person accused of an infringement of Regulation (EU) No 596/2014 should be protected in order to avoid reputational damages or other negative consequences.
Endvidere bør den indberettede persons ret til forsvar og adgang til midler respekteres fuldt ud i alle faser af proceduren efter indberetningen.
Furthermore, the rights of defence and access to remedies of the reported person should be fully respected at every stage of the procedure following the report.
Medlemsstaterne bør sikre den indberettede persons ret til forsvar, herunder retten til aktindsigt, retten til at blive hørt og retten til at få adgang til effektive midler mod en afgørelse vedrørende den indberettede person i henhold til de gældende procedurer i den nationale lovgivning i forbindelse med undersøgelser eller efterfølgende retssager.
Member States should ensure the right of defence of the reported person, including the right to access to the file, the right to be heard and the right to seek effective remedy against a decision concerning the reported person under the applicable procedures set out in national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
Den regelmæssige revision af de kompetente myndigheders procedurer, der som minimum gennemføres hvert andet år, bør sikre, at disse procedurer er passende og opdaterede og derfor tjener deres formål.
The regular and at least biannual (once every two years) review of the procedures of competent authorities should guarantee that these procedures are adequate and state of the art, and thus serving their purpose.
Af den grund er det vigtigt, at de kompetente myndigheder vurderer deres egne erfaringer og udveksler erfaringer og god praksis med andre kompetente myndigheder.
For this purpose, it is important that competent authorities evaluate their own experiences and exchange experiences and good practices with other competent authorities.
Da detaljerede regler om beskyttelse af whistleblowere ville gøre det vanskeligere for medlemsstaterne at sikre overensstemmelse med og operationel integration i de nationale systemer, både i administrativ, proceduremæssig og institutionel henseende, er det nødvendigt at udvise en vis fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsesretsakten.
Given that detailed rules on the protection of whistle-blowers would make it more difficult for Member States to ensure compatibility and operational fit with their national systems, including administrative, procedural and institutional aspects, some flexibility is needed for the implementing act.
En sådan fleksibilitet kan lettere opnås ved et direktiv end ved en forordning, og derfor forekommer et direktiv at være det mest hensigtsmæssige middel, idet medlemsstaterne får mulighed for at integrere ordningen til indberetning af overtrædelser på effektiv vis i deres nationale systemer, herunder i de institutionelle rammer.
Such flexibility would best be achieved through a directive, rather than a regulation and hence a directive appears to be the most appropriate instrument in order to allow Member States to adapt the reporting of infringements regime efficiently into their national systems including the institutional framework.
Da forordning (EU) nr. 596/2014 finder anvendelse fra den 3. juli 2016, er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne gennemfører og anvender bestemmelser vedrørende dette direktiv fra den 3. juli 2016.
Given the fact that Regulation (EU) No 596/2014 enters into application on 3 July 2016, it is appropriate that the Member States transpose and apply provisions pertaining to this Directive from 3 July 2016.
Ved dette direktiv indføres der nærmere bestemmelser om de procedurer, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 596/2014, herunder ordninger til indberetning og til opfølgning af indberetninger samt foranstaltninger til beskyttelse af personer, der arbejder i henhold til en ansættelseskontrakt, og foranstaltninger til beskyttelse af personoplysninger.
This Directive lays down rules specifying the procedures set out in Article 32(1) of Regulation (EU) No 596/2014, including the arrangements for reporting and for following-up reports, and measures for the protection of persons working under a contract of employment and measures for the protection of personal data.
»indberettende person« en person, som indberetter en faktisk eller mulig overtrædelse af forordning (EU) nr. 596/2014 til den kompetente myndighed
‘reporting person’ means a person reporting an actual or potential infringement of Regulation (EU) No 596/2014 to the competent authority;
»indberettet person« en person, som af den indberettende person beskyldes for at have overtrådt eller for at have til hensigt at overtræde forordning (EU) nr. 596/2014
‘reported person’ means a person who is accused of having committed, or intending to commit, an infringement of Regulation (EU) No 596/2014 by the reporting person;
»indberetning af overtrædelse« en indberetning, som den indberettende person indgiver til den kompetente myndighed vedrørende en faktisk eller mulig overtrædelse af forordning (EU) nr. 596/2014.
‘report of infringement’ means a report submitted by the reporting person to the competent authority regarding an actual or potential infringement of Regulation (EU) No 596/2014.
PROCEDURER FOR MODTAGELSE AF INDBERETNINGER AF OVERTRÆDELSER OG OPFØLGNINGEN HERAF
PROCEDURES FOR THE RECEIPT OF REPORTS OF INFRINGEMENTS AND THEIR FOLLOW-UP
Særlige medarbejdere
Dedicated staff members
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har særlige medarbejdere til at håndtere indberetninger af overtrædelser (»særlige medarbejdere«).
Member States shall ensure that competent authorities have staff members dedicated to handling reports of infringements (‘dedicated staff members’).
De særlige medarbejdere oplæres i håndtering af indberetninger af overtrædelser.
Dedicated staff members shall be trained for the purposes of handling reports of infringements.
De særlige medarbejdere varetager følgende funktioner:
Dedicated staff members shall exercise the following functions:
giver interesserede parter oplysninger om procedurerne for indberetning af overtrædelser
providing any interested person with information on the procedures for reporting infringements;
modtager og følger op på indberetninger af overtrædelser
receiving and following-up reports of infringements;
opretholder kontakten med den indberettende person, hvis vedkommende har identificeret sig.
maintaining contact with the reporting person where the latter has identified itself.
Oplysninger om modtagelse af indberetninger af overtrædelser og opfølgningen heraf
Information regarding the receipt of reports of infringements and their follow-up
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder offentliggør de oplysninger om modtagelse af indberetninger, der er omhandlet i stk. 2, i et særskilt, let tilgængeligt afsnit på deres websted, som det er nemt at finde.
Member States shall ensure that competent authorities publish on their websites in a separate, easily identifiable and accessible section the information regarding the receipt of reports of infringements set out in paragraph 2.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, omfatter følgende:
The information referred to in paragraph 1 shall include all of the following:
de kommunikationskanaler, der anvendes til at modtage og følge op på indberetninger af overtrædelser og til at rette henvendelse til de særlige medarbejdere i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, herunder:
the communication channels for receiving and following-up the reporting of infringements and for contacting the dedicated staff members in accordance with Article 6(1), including:
telefonnumrene med angivelse af, om samtalerne optages, når de pågældende telefonforbindelser benyttes
the phone numbers, indicating whether conversations are recorded or unrecorded when using those phone lines;
særlige e-mailadresser og postadresser, som er sikre og sikrer fortroligheden, og som anvendes til at rette henvendelse til de særlige medarbejdere
dedicated electronic and postal addresses, which are secure and ensure confidentiality, to contact the dedicated staff members;
de procedurer, der anvendes til at indberette overtrædelser som omhandlet i artikel 5
the procedures applicable to reports of infringements referred to in Article 5;
den fortrolighedsordning, der anvendes til at indberette overtrædelser i overensstemmelse med de procedurer, der anvendes til at indberette overtrædelser som omhandlet i artikel 5
the confidentiality regime applicable to reports of infringements in accordance with the procedures applicable to reports of infringements referred to in Article 5;
de procedurer, som anvendes til at beskytte personer, der arbejder i henhold til en ansættelseskontrakt
the procedures for the protection of persons working under a contract of employment;
en erklæring, hvoraf det tydeligt fremgår, at personer, der stiller oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 596/2014, ikke anses for at have overtrådt fortrolighedskrav, som måtte være fastlagt ved kontrakter, love eller administrative bestemmelser, og ikke på nogen måde pådrager sig et ansvar i forbindelse med en sådan indberetning.
a statement clearly explaining that persons making information available to the competent authority in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 are not considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and are not to be involved in liability of any kind related to such disclosure.
De kompetente myndigheder kan på deres websted offentliggøre en uddybning af de oplysninger om modtagelse og opfølgning af indberetninger, der er omhandlet i stk. 2.
Competent authorities may publish on their websites more detailed information regarding the receipt and follow-up of infringements set out in paragraphs 2.
Procedurer til indberetning af overtrædelser
Procedures applicable to reports of infringements
Af de procedurer, der anvendes til at indberette overtrædelser som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), skal det tydeligt fremgå:
The procedures applicable to reports of infringements referred to in Article 4(2)(b) shall clearly indicate all of the following information:
at indberetninger af overtrædelser også kan foretages anonymt
that reports of infringements can also be submitted anonymously;
hvordan den kompetente myndighed kan kræve, at den indberettende person uddyber de indberettede oplysninger eller indgiver yderligere oplysninger, som den indberettende person har adgang til
the manner in which the competent authority may require the reporting person to clarify the information reported or to provide additional information that is available to the reporting person;
hvilken form for tilbagemelding om resultatet af indberetningen af overtrædelser, den indberettende person kan forvente at modtage efter indberetningen, med hvilket indhold og inden for hvilken frist
the type, content and timeframe of the feed-back about the outcome of the report of infringement that the reporting person can expect after the reporting;
hvilken fortrolighedsordning der anvendes i forbindelse med indberetninger af overtrædelser, herunder en nærmere beskrivelse af de omstændigheder, hvorunder de fortrolige oplysninger fra en indberettende person, kan videregives i overensstemmelse med artikel 27, 28 og 29 i forordning (EU) nr. 596/2014.
the confidentiality regime applicable to reports of infringements, including a detailed description of the circumstances under which the confidential data of a reporting person may be disclosed in accordance with Articles 27, 28 and 29 of Regulation (EU) No 596/2014.
Den nærmere beskrivelse, der er omhandlet i stk. 1, litra d), skal sikre, at den indberettende person er opmærksom på de særlige tilfælde, hvor fortrolig behandling af data ikke kan sikres, herunder når videregivelse af data er et nødvendigt og rimeligt krav i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning i forbindelse med undersøgelser eller efterfølgende retssager eller for at sikre andres friheder, herunder den indberettede persons ret til forsvar, og videregivelsen i hvert enkelt tilfælde er underlagt passende beskyttelsesmekanismer i henhold til sådan lovgivning.
The detailed description referred to in point (d) of paragraph 1 shall ensure awareness of the reporting person concerning the exceptional cases in which confidentiality of data may not be ensured, including where the disclosure of data is a necessary and proportionate obligation required under Union or national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings or to safeguard the freedoms of others including the right of defence of the reported person, and in each case subject to appropriate safeguards under such laws.
Særlige kommunikationskanaler
Dedicated communication channels
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder opretter uafhængige og selvstændige kommunikationskanaler, som både er sikre og sikrer fortroligheden, til at modtage og følge op på indberetninger af overtrædelser (»særlige kommunikationskanaler«).
Member States shall ensure that competent authorities establish independent and autonomous communication channels, which are both secure and ensure confidentiality, for receiving and following-up the reporting of infringements (‘dedicated communication channels’).
2.
Dedicated communication channels shall be considered independent and autonomous, provided that they meet all of the following criteria:
Særlige kommunikationskanaler anses for at være uafhængige og selvstændige, forudsat at de opfylder følgende kriterier:
they are separated from general communication channels of the competent authority, including those through which the competent authority communicates internally and with third parties in its ordinary course of business;
de er adskilt fra den kompetente myndigheds almindelige kommunikationskanaler, herunder dem, som den kompetente myndighed anvender til at kommunikere internt og med tredjeparter som led i sine normale aktiviteter
they are designed, set up and operated in a manner that ensures the completeness, integrity and confidentiality of the information and prevents access to non-authorised staff members of the competent authority;
de er udformet, oprettet og anvendes således, at de sikrer oplysningernes fuldstændighed og integritet, og at oplysningerne behandles fortroligt, samt forhindrer uautoriserede medarbejdere fra den kompetente myndighed i at få adgang hertil
they enable the storage of durable information in accordance with Article 7 to allow for further investigations.