natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2006/850/EF af 20. november 2006 om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/849/EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (EUT L 330 af 28.11.2006, s. 30).
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Kommissionens meddelelse af 22. juli 1998 til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank — Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (KOM(98) 474 endelig).
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products.
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank »Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri« (EFT C 379 af 7.12.1998, s. 39).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 18000.
Denne forberedende foranstaltning skal finansiere støtte til medlemsstaterne til gennemførelsen af vigtige reformer på områderne finanspolitisk ansvarlighed, vækstfremmende offentlig administration og konkurrenceevne.
Item XX 01 03 01 — Total
Denne støtte sigter på at øge medlemsstaternes muligheder for at gennemføre reformer og styrke deres offentlige institutioner.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Den bør målrettes finanspolitiske reformer, strukturreformer og institutionelle reformer, der er blevet udpeget som prioriteter i forbindelse med Unionens regelmæssige makroøkonomiske overvågning, et økonomisk tilpasningsprogram, øget overvågning eller efterfølgende programovervågning.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Den står til rådighed for alle medlemsstater og ydes af Kommissionen på anmodning af den berørte medlemsstat.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Bevillingen kan anvendes til at finansiere gennemførelsen af programmer og projekter vedrørende teknisk bistand, som gennemføres af nationale og internationale offentlige organisationer, der har stor ekspertise inden for kapacitets- og institutionsopbygning, samt af aktører i den private sektor.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Den kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med de forberedende faser af sådanne programmer og projekter (programmering, fastlæggelse og udformning) samt til overvågning, evaluering, revision og kontrol.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Den kan også anvendes til at dække omkostningerne ved kortfristet teknisk bistand, arrangementer af typen parvist samarbejde mellem offentlige myndigheder og støtte til udgifter til sådanne aktiviteter (uddannelse, møder, seminarer, studier).
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
KAPITEL 01 03 —
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Deltagelse i kapitalen i internationale finansielle institutioner
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital
expenditure on the Data Centre:
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — del af den tegnede kapital, som kan indkaldes
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Artikel 01 03 01 - Tilsammen
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Makrofinansiel bistand
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for EU-lån optaget med henblik på makrofinansiel bistand til tredjelande
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
Sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom til finansiering af forbedringen af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværker i tredjelande
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån og lånegarantier i tredjelande
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tilførsler til garantifonden
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13865000.
Kapitel 01 03 - I alt
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Denne konto skal dække finansieringen af den kapital, Unionen har tegnet i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Rådets afgørelse 90/674/EØF af 19. november 1990 om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EFT L 372 af 31.12.1990, s. 1).
Item XX 01 03 02 — Total
Rådets afgørelse 97/135/EF af 17. februar 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tegning af yderligere aktier i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling som følge af beslutningen om at fordoble bankens aktiekapital (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 15).
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1219/2011/EU af 16. november 2011 om Den Europæiske Unions tegning af yderligere aktier i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som følge af beslutningen om at udvide bankens aktiekapital (EUT L 313 af 26.11.2011, s. 1).
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Denne bevilling skal dække finansieringen af den kapital, Unionen har tegnet i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union:
EBGU's nuværende tegnede kapitalgrundlag andrager 29674000000 EUR, mens den aktiekapital, Unionen i alt har tegnet, andrager 900440000 EUR (3 %).
rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
De indbetalte dele af den tegnede kapital beløber sig til 187810000 EUR, således at den del af den tegnede kapital, der kan indkaldes, beløber sig til 712630000 EUR.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1219/2011/EU af 16. november 2011 om Den Europæiske Unions tegning af yderligere aktier i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som følge af beslutningen om at udvide bankens aktiekapital (EUT L 313 af 26.11.2011, s. 1).
reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Makrofinansiel bistand er en form for finansiel hjælp, som Unionen giver til partnerlande, der oplever en betalingsbalancekrise.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials' housing,
Makrofinansiel bistand er udformet med sigte på lande, der økonomisk og politisk er tæt på Unionen.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Deriblandt er kandidatlande og potentielle kandidatlande, lande, der er omfattet af Unionens naboskabspolitik, og i visse tilfælde andre tredjelande.
TITLE 01
Makrofinansiel bistand er i princippet kun tilgængelig for lande, der underlagt et program under Den Internationale Valutafond.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Makrofinansiel bistand er af ekstraordinær karakter og ydes fra sag til sag for at hjælpe lande med at håndtere alvorlige problemer med betalingsbalancen.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Formålet er at genoprette en holdbar ekstern finansiel situation og samtidig fremme økonomiske justeringer og strukturreformer.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Bevillingerne under denne artikel vil også blive anvendt til at dække omkostninger i forbindelse med makrofinansielle bistandstransaktioner, herunder især i) omkostninger forbundet med gennemførelsen af operationelle vurderinger i modtagerlandene, der foretages for at få rimelig sikkerhed for de administrative procedurers og finansielle kredsløbs funktion, ii) omkostninger til efterfølgende evalueringer af makrofinansielle bistandstransaktioner og iii) omkostninger til dækningen af komitologikravene.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Kommissionen underretter jævnligt budgetmyndigheden om den makroøkonomiske situation i de støttemodtagende lande og rapporterer udførligt om gennemførelsen af makrofinansiel bistand på årsbasis.
Title 01 — Total
Rådets afgørelse 2002/639/EF af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 209 af 6.8.2002).
CHAPTER 01 01 —
Den giver Kommissionen mulighed for i givet fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninger) i forbindelse med nedennævnte afgørelser om långivning.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Rådets afgørelse 97/471/EF af 22. juli 1997 om langfristet makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 200 af 29.7.1997, s. 59) på maksimalt 40000000 EUR i hovedstol.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Rådets afgørelse 1999/325/EF af 10. maj 1999 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 123 af 13.5.1999, s. 57) på maksimalt 30000000 EUR i hovedstol i form af et lån med en løbetid på 15 år.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Rådets afgørelse 1999/732/EF af 8. november 1999 om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien (EFT L 294 af 16.11.1999, s. 29) på maksimalt 200000000 EUR i hovedstol.
External personnel
Rådets afgørelse 1999/733/EF af 8. november 1999 om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 294 af 16.11.1999, s. 31) på maksimalt 50000000 EUR i hovedstol.
Article 01 01 02 — Subtotal
Rådets afgørelse 2000/244/EF af 20. marts 2000 om ændring af afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (EFT L 77 af 28.3.2000, s. 11) på maksimalt 245000000 EUR i hovedstol.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Rådets afgørelse 2001/549/EF af 16. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 197 af 21.7.2001, s. 38).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Rådets afgørelse 2002/639/EF af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 209 af 6.8.2002, s. 22).
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Rådets afgørelse 2002/882/EF af 5. november 2002 om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 25).
Article 01 01 03 — Subtotal
Rådets afgørelse 2002/883/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 28).
Chapter 01 01 — Total
Rådets afgørelse 2003/825/EF af 25. november 2003 om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien vedrørende supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 28).
Figures (Non-differentiated appropriations)
Rådets afgørelse 2004/580/EF af 29. april 2004 om makrofinansiel bistand til Albanien (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 116).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Rådets afgørelse 2004/861/EF af 7. december 2004 om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 80).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Rådets afgørelse 2004/862/EF af 7. december 2004 om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 81).
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Rådets afgørelse 2007/860/EF af 10. december 2007 om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 111).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Rådets afgørelse 2009/890/EF af 30. november 2009 om makrofinansiel bistand til Armenien (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 3).
the training and support required for accessing such information,
Rådets afgørelse 2009/891/EF af 30. november 2009 om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 320 af 5.12.2009, s. 6).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Rådets afgørelse 2009/892/EF af 30. november 2009 om makrofinansiel bistand til Serbien (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 9.).
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 388/2010/EU af 7. juli 2010 om makrofinansiel bistand til Ukraine (EUT L 179 af 14.7.2010, s. 1).
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2013/EU af 11. december 2013 om makrofinansiel bistand til Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 4).
CHAPTER 01 02 —
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 534/2014/EU af 15. maj 2014 om makrofinansiel bistand til Den Tunesiske Republik (EUT L 151 af 21.5.2014, s. 9).
% Payments 2014/2016
Den giver Kommissionen mulighed for i givet fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninger).
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Euratom-lånene til medlemsstaterne og tredjelande må i alt højst beløbe sig til 4000000000 EUR, som anført i artikel 01 04 03.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af 29. marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1977, s. 9).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Med hensyn til retsgrundlaget for Euratom-långivningen henvises til artikel 01 04 03.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
I henhold til Rådets afgørelse af 8. marts 1977 påtager Unionen sig sikkerhedsstillelsen i forbindelse med de lån, der skal ydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som led i Unionens finansielle forpligtelser over for Middelhavslandene.
Completion of Pericles
Denne afgørelse ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EIB undertegnet den 30. oktober 1978 i Bruxelles og den 10. november 1978 i Luxembourg, i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 75 % af de samlede bevillinger, der er afsat til lån i følgende lande:
Pilot projects and preparatory actions
Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, det tidligere Jugoslavien, Libanon, Malta, Marokko, Portugal (finansprotokol, nødhjælp), Syrien, Tunesien og Tyrkiet.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Afgørelse 90/62/EØF ligger til grund for en kontrakt om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EIB, undertegnet den 24. april 1990 i Bruxelles og den 14. maj 1990 i Luxembourg om lån til Ungarn og Polen, og for en udvidelse af denne kontrakt, undertegnet den 31. juli 1991 i Bruxelles og Luxembourg, til også at omfatte lån til Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet.
Article 01 02 77 — Subtotal
På grundlag af afgørelse 93/696/EF blev der den 22. juli 1994 i Bruxelles og den 12. august 1994 i Luxembourg undertegnet en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB.
Chapter 01 02 — Total
I overensstemmelse med afgørelse 93/115/EØF og 96/723/EF stiller Unionen sikkerhed separat i forbindelse med de enkelte lån fra EIB til lande i Latinamerika og Asien, som Det Europæiske Fællesskab har indgået samarbejdsaftaler med.
Figures (Differentiated appropriations)
I overensstemmelse med afgørelse 95/207/EF stiller Unionen sikkerhed separat i forbindelse med de enkelte lån fra EIB til Sydafrika.
Former Article 01 02 01 (in part)
På grundlag af afgørelse 95/207/EF blev der den 4. oktober 1995 i Bruxelles og den 16. oktober 1995 i Luxembourg undertegnet en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
På grundlag af afgørelse 97/256/EF blev der den 25. juli 1997 i Bruxelles og den 29. juli 1997 i Luxembourg undertegnet en kontrakt om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB, i henhold til hvilken der stilles en sikkerhed svarende til højst 70 % af de samlede åbnede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb.
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Dette samlede loft for de åbnede bevillinger er på 7105000000 EUR.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
På grundlag af afgørelse 2000/24/EF blev der den 17. januar 2000 i Luxembourg og den 24. januar 2000 i Bruxelles undertegnet en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB, senest bekræftet i 2005, i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 65 % af de samlede åbnede bevillinger, inklusive alle tilknyttede beløb.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Det samlede loft for bevillingerne er på 19460000000 EUR.
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
EIB opfordres til at sigte mod, at 30 % af dens lån for så vidt angår de kommercielle risici dækkes af ikke-statslige garantier.
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Denne procentdel bør så vidt muligt øges, hvis markedet tillader det.
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
På grundlag af afgørelse 2001/777/EF blev der den 6. maj 2002 i Bruxelles og den 7. maj 2002 i Luxembourg undertegnet en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB, i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 100 % mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension.
the external aspects of the EMU,
Det samlede loft er på 100000000 EUR.
macroeconomic developments in the euro area,
På grundlag af afgørelse 2005/48/EF blev der den 9. december 2005 i Luxembourg og den 21. december 2005 i Bruxelles undertegnet en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB, i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed svarende til 100 % mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
På grundlag af afgørelse 2006/1016/EF blev der den 1. august 2007 i Luxembourg og den 29. august 2007 i Bruxelles undertegnet en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB, i henhold til hvilken der stilles en samlet sikkerhed begrænset til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,