natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål er det nødvendigt at fastlægge modeller, som medlemsstaterne udarbejder dokumenter efter.
For this purpose, it is necessary to establish models according to which documents should be drawn up by the Member States.
For at sikre omgående anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning og ikke forsinke udarbejdelsen af medlemsstaternes anmodninger om betaling, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EU) nr. 514/2014 og er derfor bundet af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Med forbehold af betragtning 47 i forordning (EU) nr. 514/2014 er Danmark ikke bundet af forordning (EU) nr. 514/2014 eller denne forordning.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for »Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed« —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,
Modeller for anmodning om betaling af den årlige saldo
Models for the request for payment of the annual balance
De modeller, der skal anvendes til fremlæggelse af anmodning om betaling af den årlige saldo, skal være som fastsat i bilag I til IV.
The models to be used for presenting the request for payment of the annual balance shall be as set out in Annexes I to IV.
< 0.1 type=»S« maxlength=»15« input=»G«>
<0.1 type=‘S’ maxlength=‘15’ input=‘G’>
< 0.8 type=»S« input=»G«>>
<0.3 type=‘N’ input=‘G’>
< 0.8 type=»D« input=»G«>> 1
<0.4 type=‘N’ maxlength=‘4’ input=‘M’>
AFSNIT A1: PROJEKTOPLYSNINGER:
<0.8 type=‘S’ input=‘G’>>
(et projekt kan være en enkelt begivenhed eller strække sig over flere år)
<0.8 type=‘D’ input=‘G’>> 1
(de grundlæggende oplysninger (udfyldes kun én gang, men kan ajourføres årligt)
SECTION A1: PROJECT INFORMATION
Projektreference: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
(a project may be a single event or over multiple years)
Specifikt mål/Nationalt mål eller specifik foranstaltning: [drop menu]
(the basic information needs only to be completed once but can be up-dated annually)
Projekttitel: [10 word title/90 characters]
Project reference: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
Projektresumé: (900 characters)
Specific Objective/national objective or specific action: [drop menu]
Støttemodtagerens navn: tjenestemand (90 characters)
Project title: [10 word title/90 characters]
Støttemodtagerens navn: Kort navn [20 characterstegn]
Project summary: [900 characters]
Type støttemodtager [rullemenu]
Beneficiary name: official [90 characters]
Henvisning til udvælgelsesprocedure: (inklusive årstal) [50 characters]
Beneficiary name: short name [20 characters]
Proceduretype [drop box: Open, restricted negotiated]
Type of beneficiary [drop menu]
% af fondens samfinansiering: %
Reference to selection procedure: (including the year) [50 characters]
Begrundelse for > 75 % samfinansiering: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
Type of procedure [drop box: Open, restricted negotiated]
AFSNIT A2: SÆRLIGE TILFÆLDE
% of Fund's co-financing: %
Tilsagn (EU-prioriteter): Projektreference: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
Justification for > 75 % co-financing: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
EU-prioritet
SECTION A2: SPECIAL CASES
Asylland:
Pledging (Union Priorities): Project reference: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
Oprindel-sesland:
Union Priority
Antal voksne:
Country of asylum:
Antal voksne kvinder:
Country of origin:
Antal uledsagede mindre-årige:
Number of adults:
Samlet antal
Number of adult females:
Samlet antal × engangs-beløb
Number of unaccompanied minors
I ALT
Total number
Tilsagn (Andre) Projektreference: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
Total number × lump sum
Antal voksne
TOTALS
Antal voksne kvinder:
Pledging (Others) Project reference: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
Andre tilsagn Projektreference: [MS/year/ST/number] (20 character)
Number of adults
Medlemsstat, hvorfra modtagerne af international beskyttelse er blevet overført
Number of adult females
AFSNIT A3: DRIFTSSTØTTEPROJEKTER
Other Pledges Project reference: [MS/year/ST/number] (20 character)
Nationalt mål:
MS from which the beneficiaries of international protection have been transferred
Projektreference: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
SECTION A3: OPERATING SUPPORT PROJECTS
Projekttitel
national Objective:
Støttemodtagerens navn: tjenestemand
Project reference: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
Støttemodtagerens navn: Kort navn
Project name
Måleenhed
Beneficiary name: official
Antal
Beneficiary name: short name]
Årligt EU-bidrag
Unit of measure
Personaleomkostninger, herunder til uddannelse
Number
1 fuldtidsækvivalent
Annual Union contribution
Omkostninger til tjenesteydelser (underentrepriser) såsom vedligeholdelse og reparation
Staff costs, including for training
Antal kontrakter
1 FTE
Opgradering/udskiftning af udstyr
Service costs (subcontracts) such as maintenance and repair
Antal effekter
Number of contracts
Fast ejendom (afskrivning eller renovering)
Upgrading/replacement of equipment
Antal berørte bygninger
Number of items
IT-systemer (operationel forvaltning af VIS, SIS og nye IT-systemer, leje og indretning af lokaler, kommunikationsinfrastruktur og sikkerhed)
Real estate (depreciation or refurbishment)
Operationer (omkostninger, der ikke er dækket af ovennævnte kategorier)
Number of buildings concerned
I alt:
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Giv en beskrivelse af hver enkelt
Operations (costs not covered by the previous above categories)
(Angiv de pågældende tjenesteydelser og opgaver og de vigtigste virksomhedssteder)
Total:
Omkostninger til tjenesteydelser (underentrepriser) såsom vedligeholdelse og reparation
Provide a description for each
(Beskriv de 10 største kontrakter med angivelse af anvendelsesområde og den pågældende periode)
(Indicate the services and tasks concerned and the main locations of assignment)
IT-systemer (operationel forvaltning af VIS, SIS og nye it-systemer, leje og indretning af lokaler, kommunikationsinfrastruktur og sikkerhed) IT-systemer (ikke medtaget i en anden kategori)
Service costs, such as maintenance and repair (Subcontracts)
AFSNIT A4: SÆRLIGE TRANSITORDNINGSPROJEKTER
(Detail the 10 biggest contracts, with the indication of the scope and the period concerned)
Projektreference: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security); IT systems (not included in any other category)
Støttemodtagerens navn:
SECTION A4: SPECIAL TRANSIT SCHEME PROJECTS
Projektresumé:
Project reference: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
Årligt EU-bidrag Euro
Beneficiary name:
Investeringer i infrastruktur
Project summary:
Uddannelse af medarbejdere, der gennemfører ordningen
Annual Union contribution (EUR)
Antal uddannelsesforan-staltninger
Investment in infrastructure
Yderligere driftsomkostninger, herunder løn til personale, der specifikt beskæftiger sig med at gennemføre ordningen
Training of staff implementing the Scheme
1 fuldtidsækvivalent osv.
Number of training
Visa, mistede gebyrer
Additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the Scheme
Antal visa
1 FTE etc.
AFDELING B: BOGFØRINGSDATA
Visa foregone fees
Finansielle data kan udfyldes når som helst for at registrere arrangementerne i et enkelt regnskabsår.
Number of visa
Regnskabsåret består af 16/10/N-1 — 15/10/N.
SECTION B: ACCOUNTING DATA
Der bør ikke være mere end 13 udbetalinger pr. år pr. projekt.
Financial data may be completed at any time to record the events of a single financial year.
Om nødvendigt kan betalingerne samles i månedlige »pakker« for at begrænse det samlede antal betalinger på et år.
The financial year consists of 16/10/N-1 to 15/10/N.
Projektreference:
There is a line for each payment made.
MS-bogføringsreference
There should not be more than 13 payments per year per project.
Er dette en endelig betaling?
If necessary payments may be grouped in monthly batches to limit the total number of payments made in a year.
EU-bidragsbetalinger i regnskabsår N
For pledges, payments should be recorded in monthly batches (i.e. all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a one single payment made at the end of the month).
Unionens samlede bidrag betalt i regnskabsår N.
Recovery orders or financial penalties are to be recorded as negative payments.
For flerårige projekter: Kumuleret EU-bidrag betalt siden projektets start:
Some closure payments may also be made as zero payments.
Det samlede kumulative EU-bidrag betalt til dette projekt til vedligeholdelsen af EU's eller nationale IT-systemer: (hvis det er relevant).
Project reference:
Dette projekt er i relation til eller i tredjelande, der gennemfører EU's strategiske prioriteter
MS accounting reference
(Hvis relevant) I tilfælde af endelige betalinger: Er købet af udstyr (samlet værdi > 10000 EUR pr. stk.) indkluderet i dette projekt?
Is this a final payment?
(Hvis relevant) I tilfælde af endelige betalinger: Er købet af infrastrukturomkostninger (til en samlet værdi af > 100000 EUR) indkluderet i dette projekt?
Union contribution payments in financial year N
Er der planlagt en tilbagesøgning af EU-bidrag?
Total Union contribution paid in financial year N.
EU-bidrag, der skal tilbagesøges:
For multiannual projects: Cumulated Union contribution paid since the start of the project:
Uden at dette berører eventuelle andre håndhævelsesforanstaltninger i den nationale lovgivning, skal den ansvarlige myndighed eller den delegerede myndighed udligne en støttemodtagers eventuelle udestående gæld, der er stiftet i overensstemmelse med national lovgivning, i en eventuel fremtidig betaling, som foretages af den ansvarlige myndighed eller den delegerede myndighed for inddrivelsen af gælden til den pågældende støttemodtager
Amount of the cumulative total Union contribution paid to this project for the maintenance of Union or national IT systems: (if applicable).
Operationel/finansiel kontrol på stedet for dette projekt:
This project is in relation to or in third-countries which implement the strategic Union priorities
TEKNISK BISTAND
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of equipment (total value of > 10000 EUR each piece) included in this project?
I forbindelse med teknisk bistand bør betalinger registreres i »pakker« (f.eks. registreres alle betalinger fortaget i løbet af en måned i SFC2014 som en enkelt betaling foretaget i slutningen af måneden, eller alle de betalinger, der er i et fastsat antal omkostningskategorier i løbet af året).
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of infrastructure costs (of a total value of > 100000 EUR ) included in this project?
Reference til teknisk bistand:
Is a Union contribution recovery planned?
EU-bidrag til teknisk bistand betalt i regnskabsår N
Amount of Union contribution to be recovered:
EU's samlede bidrag til teknisk bistand betalt i regnskabsår N
Without prejudice to any other enforcement action provided for by national law, the Responsible Authority or the Delegated Authority shall off-set any outstanding debt of a beneficiary established in accordance with national law against any future payments to be made by the Responsible Authority or Delegated Authority for the recovery of the debt to that beneficiary
OVERSIGT (hvis relevant)
Operational/financial on-the-spot control for this project:
over udstyr med en samlet værdi af > 10000 EUR og infrastrukturomkostninger > 100000 EUR
TECHNICAL ASSISTANCE
FOND
For TA, payments should be recorded in batches (e.g all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a single payment made at the end of the month or all the payments made in a set number of cost categories over the year).
Projektreference
Reference for Technical assistance:
Effektens samlede værdi (i EUR)
TA Union contribution paid in financial year N
Serienummer
TA Total Union contribution paid in financial year N
(for udstyr)
INVENTORY (if appropriate)
Sted/adresse, hvor udstyret/infrastrukturen findes
for equipment with a total value of > 10000 EUR and infrastructure costs > 100000 EUR
Købsdato/afslut-ning
FUND
Beskrivelse af udstyr/infrastrukturomkostninger
Project reference
AFSNIT C — KONTROL PÅ STEDET
Total value of the item (in Euro)
(udfyldes af RA)
Serial number
Type kontrol på stedet
(for equipment)
Datoer for kontrol på stedet:
Location/Address where the equipment/infrastructure can be found
Dato for endelig rapport:
Date of purchase/completion
[drop box: operational — financial
Description of equipment/describe infrastructure costs
A: Samlet EU-bidrag kontrolleret:
SECTION C — ON THE SPOT CONTROLS
B: Antal fejl konstateret i EU's bidrag:
(completed by the RA)
% af de konstaterede fejl
Type of on the spot control
Tilfælde indberettet i systemet til indberetning af uregelmæssigheder?
Dates of on the spot control:
(Eventuelle) bemærkninger, f.eks. typer uregelmæssigheder og korrigerende foranstaltninger)
Date of final report:
AFSNIT D: DATARESUME
[drop box: operational — financial
Tabel FUND Regnskabsår N
A: Total Union contribution controlled:
specifikke mål
B: Amount of error detected in Union contribution:
EU's samlede bidrag betalt i regnskabsår N
% of error detected
: Nationalt mål …
Case reported Irregularity Management System?
n.n: Nationalt mål
Comments (optional) e.g. types of irregularities and corrective measures)
Subtotal af nationale mål
SECTION D: DATA SUMMARY
: Specifik aktion
Table FUND Financial Year N
Konkrete foranstaltninger
Specific objectives
I alt SO1: …
Total Union contribution paid in financial year N
Tilsagn
[generated]/Sp Ob
Andre tilsagn
n.n: National Objective
Støtte
Subtotal of National Objectives
Særlige tilfælde i alt
SAn.
Teknisk bistand
Specific Actions
% af specifik objektiv fordeling
[generated]/Sp Ob]
% af specifikt mål n/basistildeling
Total SOn:
ERKLÆRING OM FORETAGNE BETALINGER (KUN EU-BIDRAG) TIL [MEDLEMSSTAT] I REGNSKABSÅRET N FOR DET NATIONALE PROGRAM
Pledges
Projektreference:
Other pledges
EU's samlede bidrag betalt i regnskabsår N (i EUR)
Support
Er der en endelig betaling i regnskabsår N?
Schemes
Hvis dette projekt ikke blev accepteret i tidligere indberetninger af årsregnskaber
Total Special cases
Summen af EU's samlede bidrag betalt i år N (EUR) til projekter
Technical assistance
EU's samlede bidrag betalt i år N til teknisk bistand (EUR)
Total Union contribution paid in year N for the national programme (EUR)
Hvis relevant — medlemsstatens finansielle korrektioner
% of specific objective allocation
Anmodning om udbetaling
% of specific objective n/basic allocation
Medlemsstatens beskrivelse af finansielle korrektioner
ACCOUNT DECLARATION OF PAYMENTS MADE (UNION CONTRIBUTION ONLY) FOR [MEMBER STATE] IN FINANCIAL YEAR N FOR THE NATIONAL PROGRAMME
BILAG II
Project reference number
FORVALTNINGSERKLÆRING
Total Union contribution paid in financial year N (in EUR )
Oplysningerne i regnskaberne er korrekt udformet, fuldstændige og nøjagtige
Y/N
Unionens udgifter blev brugt til de planlagte formål i overensstemmelse med det nationale program og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
If this project was not accepted in any previous annual account submissions
Forvaltnings- og kontrolsystemet for det nationale program har fungeret effektivt i løbet af regnskabsåret i referencescenariet og har givet den nødvendige garanti for lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Sum of total Union contribution paid in year N (EUR) on projects
Der knytter sig dog følgende forbehold til denne vished: (up to 5 reservations may be added).
[Total generated][a]
Tjenestemandens navn: (50 characters)
[+/– manual][b]
Titel, organisation: (90 characters)
Payment requested
Dato for indberetning: [date]
Member State financial corrections description
(Underskrift = validering og dato for indgivelse til Kommissionen)
ANNEX II
Der kan vedlægges ét dokument til beskrivelse af den afhjælpende handlingsplan og tidsplan for eventuelle forbehold.
MANAGEMENT DECLARATION
BILAG III
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
DET ÅRLIGE RESUMÉ AF DE ENDELIGE REVISIONSRAPPORTER OG AF UDFØRTE KONTROLLER
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
A. RESUMÈ AF ENDELIGE REVISIONSRAPPORTER
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
Revisionsorgan:
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Året for revisionen
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
Revisionsreference
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
Revisionstype
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
Revisionens omfang
Name of Official: [50 characters]
Overordnet resumé af meget vigtige og kritiske konstateringer sammen med henstillinger til den ansvarlige myndighed.
Title, Organisation: [90 characters]
Generel konklusion efter revisionen, herunder afdækning af problemer med systemisk karakter
Submission date: [date]
Anslåede finansielle og operationelle virkninger af de konstaterede svagheder
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
Korrigerende foranstaltninger for systemets funktion (handlingsplan)
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
Status for gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger (herunder udestående spørgsmål fra revisioner, der tidligere er indgivet)
ANNEX III
Hvis relevant, størrelse af den finansielle korrektion, der er foretaget eller planlagt
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
B: RESUMÉ AF DEN ADMINISTRATIVE KONTROL, DER ER GENNEMFØRT I REGNSKABSÅR N
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
Angiv:
Auditing body:
Et resumé af kontrolstrategien vedtaget f.eks. efter EU-udgiftstype, metodetype (gennemførelses- og bevillingsmetode).
Year of audit
En beskrivelse af de vigtigste resultater og af arten af de konstaterede fejl
Audit reference
konklusionerne af disse kontroller, og følgelig de korrigerende foranstaltninger, der er vedtaget eller planlagt med hensyn til systemets funktion.
Type of audit
RESUMÈAF KONTROL FORETAGET PÅ STEDET I LØBET AF REGNSKABSÅR N
Scope of audit
En beskrivelse af de vigtigste resultater og af arten af de konstaterede fejl samt
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
Liste over finansielle kontroller på stedet foretaget i regnskabsår N
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
Regnskabsår
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
EU-bidrag kontrolleret i alt (EUR)
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
Samlet EU-bidrag behæftet med fejl (%)
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
Inddrevet EU-bidrag
If applicable amount of financial correction made or planned
EU-bidrag, der skal inddrives (EUR)
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Resumé af operationelle kontroller på stedet foretaget i regnskabsår N
Provide:
Samlet antal operationelle kontroller på stedet i regnskabsåret (a)
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Antal projekter ikke færdigbehandlet i begyndelsen af regnskabsåret (b)
A description of the main results and of the type of errors detected;
Antal projekter, der er påbegyndt i regnskabsåret (c)
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
Det samlede antal projekter, der er iværksat i løbet af regnskabsåret (d = b + c)
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
% af operationelle kontroller på stedet (a/d)
A description of the main results and of the type of errors detected; and
Overordnet sammenfatning af finansielle kontroller på stedet
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
EU's samlede bidrag underlagt finansiel kontrol (a)
Total Union contribution controlled (EUR )
Samlet antal fejl konstateret i EU-bidrag (b)
Total Union contribution affected by error (%)
% af de fundne fejl (c = b/a)
Union contribution recovered
Kumuleret EU-bidrag, der er anmeldt, til afsluttede projekter (d)
Union contribution to be recovered (EUR )
% af udført finansiel kontrol på stedet (e = a/d)
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
BILAG IV
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
UDTALELSER FRA REVISIONSMYNDIGHEDEN
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
Giv en kort beskrivelse af revisionsstrategien, herunder stikprøvemetoden, som gør det muligt for revisionsmyndigheden at uddrage brugbare konklusioner om hele befolkningen
Number of projects started in the financial year (c)
UDTALELSE OM ÅRSREGNSKABET
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Indre Anliggender
% of operational on the spot controls (a/d)
Undertegnede, der repræsenterer [name of the authority], kontrolmyndighed for Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden/Fonden for Intern Sikkerhed i [Member State] har gennemgået forvaltnings- og kontrolsystemernes funktion i [AMIF/ISF] samt de dokumenter og oplysninger, som er udarbejdet af den ansvarlige myndighed i henhold til artikel 44 i forordning (EU) nr. 514/2014 og artikel 59, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, som fungerer som anmodning om betaling af den årlige saldo for regnskabsåret N, med henblik på at udstede en udtalelse i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EU) nr. 514/2014 og artikel 59, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Overall summary of financial on-the-spot controls
Jeg er nået frem til følgende konklusioner:
Financial Year
A: UDTALELSE: UDEN FORBEHOLD, MED FORBEHOLD ELLER NEGATIV
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
(vælg 1 udtalelse)
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
Udtalelse uden forbehold om godkendelse af regnskaberne
% of error detected (c = b/a)