natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond, som medlemsstaterne hver især skal indbetale til Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank som tredje tranche for 2016, er angivet i tabellen i bilaget til denne afgørelse.
The President
Betalingerne af disse bidrag kan kombineres med justeringer, der er resultatet af fratrækningen af midler, der er indgået forpligtelser for under overgangsfaciliteten, efter en justeringsplan, som hver enkelt medlemsstat har meddelt Europa-Kommissionen ved vedtagelsen af den tredje 2015-tranche.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Artikel 2
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
På Rådets vegne
ANNEX
M. Lajčák
Member States
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Key 10th EDF %
EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.
Third instalment 2016 (EUR)
EUT L 58 af 3.3.2015, s. 17.
paid to EIB 10th EDF
Rådets afgørelse 2013/759/EU af 12. december 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende forvaltningen af EUF fra 1. januar 2014 frem til ikrafttrædelsen af 11. europæiske udviklingsfond (EUT L 335 af 14.12.2013, s. 48).
paid to Commission 10th EDF
Medlemsstater
Belgium
Nøgle 10.
Bulgaria
EUF %
Czech Republic
tranche 2016 (EUR)
Denmark
Betalt til EIB 10.
Germany
EUF
Estonia
Betalt til Kommissionen 10.
Ireland
EUF
Greece
I alt
Spain
Tjekkiet
Cyprus
Danmark
Latvia
Tyskland
Lithuania
Frankrig
Austria
Italien
Poland
Letland
Romania
Ungarn
Slovakia
Rumænien
Total EU-27
Slovenien
M. Lajčák
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1910
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
om ækvivalensen af visse tredjelandes indberetningskrav i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder med kravene i kapitel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF [1], særlig artikel 47,
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i tilknytning til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [2], særlig artikel 6, og
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
Formålet med ækvivalensvurderingen i artikel 46 i direktiv 2013/34/EU er at reducere den administrative byrde og undgå dobbeltrapportering for store virksomheder og alle virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, der udarbejder og offentliggør beretninger om betalinger foretaget til myndigheder, jf. artikel 42 i direktiv 2013/34/EU.
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
I henhold til artikel 6 i direktiv 2004/109/EF skal udstedere, som er aktive inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove, hvert år også udarbejde en beretning om betalinger foretaget til myndigheder i overensstemmelse med kapitel 10 i nævnte direktiv.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
I henhold til artikel 46 i direktiv 2013/34/EU fritages virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove for kravene i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU om at udarbejde og offentliggøre en beretning om betalinger foretaget til myndigheder, hvis de pågældende betalinger offentliggøres af virksomhederne som følge af retlige forpligtelser i henhold til ækvivalente indberetningskrav i de pågældende tredjelande.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
En sådan retlig forpligtelse kan have de facto indvirkning på et moderselskab på grund af datterselskaber.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
I så fald indberetter virksomhederne deres betalinger, som er omfattet af lovfæstede indberetningskrav i visse tredjelande, i henhold til disse tredjelandes indberetningskrav, som anses for ækvivalente.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
Alle andre betalinger indberetter virksomhederne i henhold til de relevante krav i EU-lovgivningen.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
De berørte virksomheder skal stadig opfylde kravet om at offentliggøre beretningen som omhandlet i de enkelte medlemsstaters lovgivning, jf. kapitel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF [3], herunder den tidsperiode, som medlemsstaterne har fastsat for den offentlige tilgængelighed af dokumenter.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Ækvivalensen i tredjelandes indberetningskrav bør vurderes i henhold til kriterierne i artikel 46, stk. 3, i direktiv 2013/34/EU.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Kriterierne vedrører særlig målvirksomheder, betalingernes målmodtagere, de registrerede betalinger, henføringen af de registrerede betalinger, fordelingen af de registrerede betalinger, forhold, der udløser indberetning på et konsolideret grundlag, indberetningsmiddel, indberetningens hyppighed og foranstaltninger til bekæmpelse af unddragelse.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Canada har vedtaget indberetningskrav for betalinger foretaget til myndigheder (Extractive Sector Transparency Measures Act af 22. juni 2015 og dens Tekniske Indberetningsspecifikationer).
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
For så vidt angår kriterierne i artikel 46, stk. 3, i direktiv 2013/34/EU, sikrer disse indberetningskrav væsentlige resultater, der er ækvivalente med bestemmelserne i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU og i artikel 6 i direktiv 2004/109/EF.
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Disse indberetningskrav er rettet mod virksomheder og udstedere, der udelukkende er aktive i udvindingsindustrien.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Det bør derfor konkluderes, at Canadas krav om at indberette betalinger til myndigheder, som er foretaget af virksomheder og udstedere, bør betragtes som ækvivalente med kravene i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU udelukkende med hensyn til deres aktiviteter i udvindingsindustrien.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Den regelmæssige gennemgang af de indberetningskrav for betalinger foretaget til myndigheder, der gælder i tredjelandene, og som er omfattet af denne afgørelse, berører ikke Kommissionens mulighed for at foretage en særlig gennemgang, hvor relevant udvikling nødvendiggør, at Kommissionen revurderer denne afgørelse om ækvivalens.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
En sådan revurdering kan medføre ophævelse af nærværende afgørelse.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 50, stk. 1, i direktiv 2013/34/EU —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
I overensstemmelse med artikel 47 i direktiv 2013/34/EU og artikel 6 i direktiv 2004/109/EF betragtes de indberetningskrav i de i bilaget til denne afgørelse angivne tredjelande, der anvendes på virksomheder og udstedere inden for udvindingsindustrien, jf. artikel 41, stk. 1, i direktiv 2013/34/EU, som ækvivalente med kravene i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU om betalinger foretaget til myndigheder.
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
LISTE OVER TREDJELANDE MED HENBLIK PÅ ARTIKEL 1 (VIRKSOMHEDER OG UDSTEDERE INDEN FOR UDVINDINGSINDUSTRIEN)
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1915
Commission Decision (EU) 2016/1915
om ændring af Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2300 om Det Forenede Kongeriges betaling i euro af visse udgifter, der følger af sektorlovgivningen for landbrug
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
(meddelt under nummer C(2016) 6807)
(notified under document C(2016) 6807)
Det fremgår af artikel 108 i forordning (EU) nr. 1306/2013, at hvis en medlemsstat, som ikke har indført euroen, beslutter at betale udgifter, der hidrører fra sektorlovgivningen for landbrug, i euro i stedet for sin nationale valuta, skal den pågældende medlemsstat træffe foranstaltninger til at sikre, at anvendelsen af euro ikke giver en systematisk fordel i forhold til anvendelsen af national valuta.
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Ved Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2300 [2] om Det Forenede Kongeriges betaling i euro af visse udgifter, der følger af sektorlovgivningen for landbrug, blev sådanne foranstaltninger, der var meddelt af Det Forenede Kongerige, godkendt.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
Den 25. august 2016 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen sine hensigter om at udvide disse foranstaltninger til at omfatte støtteordninger for støtte til reduktion af mælkeproduktionen og ekstraordinær tilpasningsstøtte til mælkeproducenter og landbrugere i andre husdyrsektorer.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Ifølge denne meddelelse bør de foranstaltninger, der skal sikre, at anvendelsen af euro ikke giver en systematisk fordel i forhold til anvendelsen af national valuta, som blev vedtaget i den tidligere afgørelse (EU) 2015/2300, også finde anvendelse for disse støtteordninger.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Afgørelse (EU) 2015/2300 bør ændres i overensstemmelse hermed af nærværende afgørelse —
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Følgende to linjer tilføjes sidst i tabellen i bilaget til afgørelse (EU) 2015/2300:
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
»Støtte til reduktion af mælkeproduktionen
‘Aid for milk production reduction
Delegeret forordning (EU) 2016/1612
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Ekstraordinær tilpasningsstøtte til mælkeproducenter og landbrugere i andre husdyrsektorer
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Delegeret forordning (EU) 2016/1613«
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2300 af 8. december 2015 om Det Forenede Kongeriges betaling i euro af visse udgifter, der følger af sektorlovgivningen for landbrug (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 35).
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1916
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/99/EU om opstilling af listen over regioner, der er berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond, og over medlemsstater, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, i perioden 2014-2020
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
(meddelt under nummer C(2016) 6820)
(notified under document C(2016) 6820)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [1], særlig artikel 90, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
I henhold til artikel 90, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1303/2013 skal Kommissionen i 2016 revurdere, hvorvidt medlemsstaterne er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, på grundlag af Unionens bruttonationalindkomsttal (BNI) for perioden 2012-2014 for EU's 27 medlemsstater.
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
Ifølge BNI-tallene pr. indbygger for perioden 2012-2014 falder tallene for Cypern til under 90 % af den gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU's 27 medlemsstater.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Derfor bør Cypern for første gang blive berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden og ikke længere modtage støtte fra Samhørighedsfonden på særlig overgangsbasis pr. 1. januar 2017.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Listen over medlemsstater, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, og listen over medlemsstater, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden på særlig overgangsbasis, bør derfor tilpasses.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/99/EU [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
I gennemførelsesafgørelse 2014/99/EU foretages følgende ændringer:
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Artikel 5 og bilag V udgår.
Article 5 and Annex V are deleted.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/99/EU af 18. februar 2014 om opstilling af listen over regioner, der er berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond, og over medlemsstater, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, i perioden 2014-2020 (EUT L 50 af 20.2.2014, s. 22)
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
BILAG
22).
Liste over medlemsstater, der fra 1. januar 2017 er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden i henhold til artikel 4:
‘ANNEX IV
Bulgarien
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
Cypern
Czech Republic
Slovakiet«
Romania
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1917
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
(meddelt under nummer C(2016) 6835)
(notified under document C(2016) 6835)
Som følge af en meddelelse fra Belgien, Frankrig, Italien og Nederlandene bør oplysningerne om grænsekontrolstedet i Brussels South Charleroi lufthavn i Belgien, Marseille havn i Frankrig, Milano-Malpensa lufthavn i Italien og Amsterdam lufthavn i Nederlandene ændres i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Som følge af en meddelelse fra Grækenland er godkendelsen af grænsekontrolstedet ved jernbanen i Idomeni blevet ophævet.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Oplysningerne vedrørende dette grænsekontrolsted i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres for så vidt angår Grækenland.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Spanien har meddelt, at der er sket ændringer af inspektionscentrene på grænsekontrolstederne i Barcelona lufthavn.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Oplysningerne vedrørende dette grænsekontrolsted i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres for så vidt angår Spanien.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Som følge af en meddelelse fra Italien er der blevet tilføjet et nyt inspektionscenter til grænsekontrolstedet i Napoli havn.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Oplysningerne vedrørende dette grænsekontrolsted i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres for så vidt angår Italien.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.