natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer
[yes/no]
Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)
At minimum heat output
Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor
two or more manual stages, no room temperature control
Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor
In standby mode
Med telestyringsoption
with mechanic thermostat room temperature control
Med adaptiv startstyring
with electronic room temperature control
Med drifttidsbegrænsning
with electronic room temperature control plus day timer
Med sort globe-sensor
with electronic room temperature control plus week timer
Strømforbrug til vågeblus
Other control options (multiple selections possible)
Strømforbrug til vågeblus (hvis relevant)
room temperature control, with presence detection
Navn og adresse på producenten eller dennes bemyndigede repræsentant.
with distance control option
Tabel 2
with adaptive start control
Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning
with working time limitation
Manuel varmelagringsstyring med integreret termostat
Permanent pilot flame power requirement
Manuel varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperaturmåling
Pilot flame power requirement (if applicable)
Maksimal kontinuerlig varmeydelse
[x,xxx/N.A.]
Elektronisk varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperaturmåling
Contact details
Varmeblæser
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring
Table 2
To eller flere manuelle trin uden rumtemperaturstyring
Information requirements for electric local space heaters
Elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer
manual heat charge control, with integrated thermostat
Tabel 3
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Informationskrav for produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug
Maximum continuous heat output
Type strålevarmer: [brændflade/rør]
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Emissioner ved rumopvarmning [2]
fan assisted heat output
Egenskaber, når der kun anvendes det foretrukne brændsel
single stage heat output and no room temperature control
Virkningsgrad (GCV) — kun rørstrålevarmere [3]
Two or more manual stages, no room temperature control
Mindste varmeydelse
electronic room temperature control plus day timer
Virkningsgrad ved mindste varmeydelse
electronic room temperature control plus week timer
Mindste varmeydelse (i % af nominel varmeydelse)
Table 3
Nominel varmeydelse for rørstrålevarmersystemet (hvis relevant)
Information requirements for commercial local space heaters
Nominel varmeydelse for rørstrålevarmersegment (hvis relevant)
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Virkningsgrad af rørstrålevarmersegment ved mindste varmeydelse (hvis relevant)
Space heating emissions [2]
(gentag, hvis der er flere segmenter)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Antal identiske rørstrålevarmersegmenter
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Strålingsfaktor
Minimum heat output
Varmetab fra kabinet
Useful efficiency at minimum heat output
Strålingsfaktor ved nominel varmeydelse
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Kabinetisoleringsklasse
Nominal tube system heat output (if applicable)
Strålingsfaktor ved mindste varmeydelse
Nominal tube segment heat output (if applicable)
Kabinettets varmetabsfaktor
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Strålingsfaktor for rørstrålevarmersegment ved nominel varmeydelse
(repeat for multiple segments, if applicable)
Varmegeneratoren skal installeres uden for det opvarmede område
number of identical tube segments
Type varmeydelsesstyring (vælg en type)
Radiant factor
ét-trins
Envelope losses
to-trins
radiant factor at nominal heat output
moduleret
Envelope insulation class
NO x nitrogenoxider
radiant factor at minimum heat output
NO x nitrogenoxider
Envelope loss factor
For brændfladestrålevarmere er den vægtede varmevirkningsgrad fastsat til 85,6 %.
radiant factor of tube segment at nominal heat output
BILAG III
Heat generator to be installed outside the heated area
Målinger og beregninger
Heat output control type (select one)
Med henblik på overholdelse og verifikation af overholdelsen af kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
single stage
De skal opfylde betingelserne i punkt 2-5.
two stage
Generelle betingelser for målinger og beregninger
modulating
Oplyste værdier for nominel varmeydelse og årsvirkningsgrad afrundes til nærmeste én decimal.
NO x nitrogen oxides
Oplyste værdier for emissioner afrundes til nærmeste hele tal.
NO x nitrogen oxides.
Generelle krav til årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning (ηS) beregnes som årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand (ηS,on) korrigeret for bidrag fra varmelagrings- og varmeydelsesstyring, supplerende strømforbrug og energiforbrug til vågeblus.
ANNEX III
Strømforbruget ganges med en omregningskoefficient (CC) på 2,5.
Measurements and calculations
For produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt og flydende brændsel måles emissionerne af nitrogenoxider (NOx).
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Emissioner af nitrogenoxider måles som summen af nitrogenmonoxid og nitrogendioxid og udtrykkes i nitrogendioxid.
General conditions for measurements and calculations
Specifikke krav til årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for alle produkter til lokal rumopvarmning, bortset fra produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug, defineres som:
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug, defineres således:
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
hvor:
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
ηS,on er årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand, beregnet i henhold til punkt 5, litra b), udtrykt i %
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
F(1) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med optioner for varmelagring og varmeydelse og et negativt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med optioner for varmeydelsen, udtrykt i %
General conditions for emissions
F(2) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene gensidigt udelukker hinanden og ikke kan lægges sammen, udtrykt i %
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
F(3) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene kan lægges sammen, udtrykt i %
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(4) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et negativt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af supplerende strømforbrug, udtrykt i %
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(5) er en korrektionsfaktor, som tager højde for et negativt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af energiforbruget til et vågeblus, udtrykt i %.
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand beregnes således:
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
For alle produkter til lokal rumopvarmning, bortset fra elektriske produkter til lokal rumopvarmning og produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug:
Where:
ηth,nom er virkningsgraden ved nominel varmeydelse baseret på NCV.
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
For elektriske produkter til lokal rumopvarmning:
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
CC er »omregningskoefficienten mellem elektrisk energi og primærenergi«.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
ηth,on for elektriske produkter til lokal rumopvarmning er 100 %.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
For produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
ηS,th er den vægtede varmevirkningsgrad udtrykt i %
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
ηS,RF er emissionseffektiviteten udtrykt i %.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
For brændfladestrålevarmere er ηS,th = 85,6 %
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
For rørstrålevarmere:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηth,nom er virkningsgraden ved nominel varmeydelse baseret på GCV, udtrykt i %
For electric local space heaters:
ηth,min er virkningsgraden ved mindste varmeydelse baseret på GCV, udtrykt i %.
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
Fenv er varmetabet fra varmegeneratorens kabinet, udtrykt i %.
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
Hvis producenten eller leverandøren har angivet, at rørstrålevarmerens varmegenerator skal installeres i det lukkede rum, som skal opvarmes, er kabinetvarmetabet 0 (nul).
For commercial local space heaters:
Hvis producenten eller leverandøren har angivet, at rørstrålevarmerens varmegenerator skal installeres uden for det opvarmede rum, afhænger kabinetvarmetabsfaktoren af varmegeneratorkabinettets varmetransmittans, jf. tabel 4.
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
Tabel 4
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
Varmegeneratorens kabinetvarmetabsfaktor
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Kabinettets varmetransmittans (U)
For tube local space heaters:
Emissionseffektiviteten for produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug beregnes således:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
RFS er strålingsfaktoren for produktet til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug, udtrykt i %.
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
For alle produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug, bortset fra rørstrålevarmersystemer:
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
RFnom er strålingsfaktoren ved nominel varmeydelse, udtrykt i %.
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
RFmin er strålingsfaktoren ved mindste varmeydelse, udtrykt i %.
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
For rørstrålevarmersystemer:
Table 4
RFnom,i er strålingsfaktoren pr. rørstrålevarmersegment ved nominel varmeydelse, udtrykt i %.
Envelope loss factor of the heat generator
RFmin,i er strålingsfaktoren pr. rørstrålevarmersegment ved mindste varmeydelse, udtrykt i %.
Thermal transmittance of envelope (U)
Pheater,i er varmeydelsen pr. rørstrålevarmersegment baseret på GCV, udtrykt i kW
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
Psystem er varmeydelsen for det samlede rørstrålevarmersystem baseret på GCV, udtrykt i kW
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
Denne formel finder kun anvendelse, hvis rørstrålevarmersegmentets brænder, rør og reflektorer, som indgår i rørstrålevarmersystemet, er konstrueret på samme måde som en enkelt rørstrålevarmers, og hvis indstillingerne, som regulerer rørstrålevarmersegmentets ydelse, er de samme som for en enkelt rørstrålevarmer.
For all commercial local space heaters except tube systems:
Korrektionsfaktoren F(1) tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med optioner for varmelagring og varmeydelse, og hvis varmen fra elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning fordeles ved hjælp af naturlig konvektion eller varmeblæser, og for et negativt bidrag fra produkter til lokal rumopvarmning som følge af produktets kapacitet til at styre varmeydelsen.
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
For elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning beregnes varmeydelseskorrektionsfaktoren F(1) således:
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Hvis produktet har en af de optioner, der er vist i tabel 5 (som gensidigt udelukker hinanden), øges korrektionsfaktoren F(1) med den pågældende options værdi.
For tube systems:
Tabel 5
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
Korrektionsfaktor F(1) for elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Hvis produktet har (der må kun anvendes én option):
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
F(1) øges med
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Manuel varmelagringsstyring med integreret termostat
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Manuel varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperaturmåling
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Elektronisk varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperaturmåling
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Hvis det elektriske akkumulerende produkt til lokal rumopvarmning har en varmeblæser, lægges der yderligere 1,5 % til F(1).
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
For produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug beregnes varmeydelseskorrektionsfaktoren således:
Table 5
Tabel 6
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Korrektionsfaktor F(1) for produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug
If the product is equipped with (only one option may apply):
Hvis varmeydelsesstyringen er af typen:
F(1) is increased by
Beregnes F(1) således:
Manual heat charge control, with integrated thermostat
ét-trins
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
to-trins
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
moduleret
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
Den mindste værdi for korrektionsfaktoren F(1) for et to-trins produkt til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug er 2,5 %, og for et moduleret produkt til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug 5 %.
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
For produkter til lokal rumopvarmning, som ikke er elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning eller produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug, er korrektionsfaktoren F(1) 0 (nul).
Table 6
Korrektionsfaktoren F(2), som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene gensidigt udelukker hinanden og ikke kan lægges sammen, beregnes således:
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
For alle produkter til lokal rumopvarmning er korrektionsfaktoren F(2) lig med én af faktorerne i tabel 7, afhængigt af styringsegenskaberne.
If the heat output control type of the products is:
Der kan kun vælges én værdi.
F(1) is calculated as:
Tabel 7
Single stage
Korrektionsfaktor F(2)
Two stage
for elektriske produkter til lokal rumopvarmning
Modulating
Produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt eller flydende brændsel
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Transportabel
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Fastgjort
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Akkumulerende
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Gulvvarme
Only one value can be selected.
Stråle/gløde
Table 7
Ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring
Correction factor F(2)
To eller flere manuelle trin uden rumtemperaturstyring
for electric local space heaters
Med mekanisk rumtemperaturstyring
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Med elektronisk rumtemperaturstyring
Portable
Med elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer
Fixed
Med elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer
Storage
Korrektionsfaktoren F(2) finder ikke anvendelse på produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug.
Underfloor
Korrektionsfaktoren F(3), som tager højde for et positivt bidrag til årsvirkningsgraden ved rumopvarmning som følge af tilpassede bidrag i forbindelse med styring af indendørs varmekomfort, hvorved bidragene kan lægges sammen, beregnes således:
Radiant
For alle produkter til lokal rumopvarmning er korrektionsfaktoren F(3) lig med én af faktorerne i tabel 8, afhængigt af styringsegenskaberne.
Single stage heat output, no room temperature control
Tabel 8
Two or more manual stages, no temperature control
Korrektionsfaktor F(3)
With mechanic thermostat room temperature control
Hvis produktet har (flere optioner kan anvendes):
With electronic room temperature control
Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor
With electronic room temperature control plus day timer
Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor
With electronic room temperature control plus week timer
Med telestyringsoption
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Med adaptiv startstyring
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Med drifttidsbegrænsning
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Med sort globe-sensor
Table 8
Korrektionsfaktoren for supplerende strømforbrug F(4) beregnes således:
Correction factor F(3)
Denne korrektionsfaktor tager højde for supplerende strømforbrug i aktiv tilstand og standbytilstand.
If the product is equipped with (multiple options may apply):
For elektriske produkter til lokal rumopvarmning beregnes korrektionen således:
Room temperature control with presence detection
elsb er strømforbruget i standbytilstand, udtrykt i kW
Room temperature control with open window detection
Pnom er produktets nominelle varmeydelse, udtrykt i kW
With distance control option
α er en faktor, som tager højde for, hvorvidt produktet er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1275/2008 [1]Hvis produktet overholder grænseværdierne i forordning (EF) nr. 1275/2008, er α lig med 0 (nul)
With adaptive start control
Hvis produktet ikke overholder grænseværdierne i forordning (EF) nr. 1275/2008, er α lig med 1,3.
With working time limitation
For produkter til lokal rumopvarmning til gasformigt eller flydende brændsel beregnes korrektionen for supplerende strømforbrug således:
With black bulb sensor
elmax er strømforbruget ved nominel varmeydelse, udtrykt i kW
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
elsb er produktets strømforbrug i standbytilstand, udtrykt i kW
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Pnom er produktets nominelle varmeydelse, udtrykt i kW
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
For produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug beregnes korrektionsfaktoren for supplerende strømforbrug således:
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
Korrektionsfaktoren F(5), som vedrører energiforbruget til et vågeblus, beregnes således:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
Denne korrektionsfaktor tager højde for energiforbruget til et vågeblus.
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),