natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af euro i Litauen pr. 1. januar 2015 [4], hvorefter Litauens kompetente nationale myndighed deltager i Den Fælles Tilsynsmekanisme (Single Supervisory Mechanism, SSM), betyder, at Litauens kompetente nationale myndighed skal indgå i en af de fire grupper, der henvises til i betragtning 1, i overensstemmelse med reglerne i forretningsordenens artikel 11.3, andet og femte punktum.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Forretningsordenen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
VEDTAGET DENNE ÆNDRING TIL FORRETNINGSORDENEN:
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
Bilaget til forretningsordenen erstattes af bilaget til denne ændring af forretningsordenen.
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Denne ændring af forretningsordenen træder i kraft den 1. januar 2015.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
EUT L 182 af 21.6.2014, s. 59.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
Med henblik på artikel 11.3 gælder følgende rotationssystem på grundlag af data pr. 31. december 2014:
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
Deltagende medlemsstat
Participating Member State
Rettens procesreglement
Rules of procedure of the General Court
FØRSTE AFSNIT —
TITLE I —
RETTENS ORGANISATION
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
KAPITEL 1 — RETTENS MEDLEMMER
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Artikel 3 Dommere og generaladvokater
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Artikel 4 Begyndelsestidspunkt for dommeres embedsperiode
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Artikel 5 Edsaflæggelse
Article 5 Taking of the oath
Artikel 6 Højtidelig forsikring
Article 6 Solemn undertaking
Artikel 7 Afskedigelse af en dommer
Article 7 Depriving a Judge of his office
Artikel 8 Rang efter anciennitet
Article 8 Order of seniority
KAPITEL 2 — RETTENS PRÆSIDENT OG VICEPRÆSIDENT
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Artikel 9 Valg af Rettens præsident og vicepræsident
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Artikel 10 Præsidentens opgaver
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Artikel 11 Vicepræsidentens opgaver
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Artikel 12 Præsidentens og vicepræsidentens forfald
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
KAPITEL 3 — AFDELINGERNE OG DOMMERKOLLEGIERNE
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Artikel 13 Oprettelse af afdelinger
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Artikel 14 Det kompetente dommerkollegium
Article 13 Constitution of Chambers
Artikel 15 Sammensætningen af den store afdeling
Article 14 Competent formation of the Court
Artikel 16 En dommers afståelse og fritagelse
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Artikel 17 Medlemmers forfald
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Afdelingsformændene
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Artikel 19 Afdelingsformandens beføjelser
Presidents of Chambers
Artikel 20 Afdelingsformandens forfald
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Rådslagninger og afstemninger
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Artikel 21 Fremgangsmåden ved rådslagninger og afstemninger
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Artikel 23 Den store afdelings beslutningsdygtighed
Deliberations
Artikel 24 Beslutningsdygtighed for afdelinger med tre og med fem dommere
Article 21 Procedures concerning deliberations
KAPITEL 4 — FORDELING OG OMFORDELING AF SAGER, UDPEGELSE AF DE REFERERENDE DOMMERE, HENVISNING TIL BEHANDLING I DOMMERKOLLEGIERNE OG BEHANDLING AF EN ENKELT DOMMER
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Artikel 25 Retningslinjer for fordeling
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Artikel 26 Den første fordeling af en sag og udpegelse af den refererende dommer
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Artikel 27 Udpegelse af en ny refererende dommer og omfordeling af en sag
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Artikel 28 Henvisning til behandling i en afdeling med et andet antal dommere
Article 25 Assignment criteria
Artikel 29 Behandling af en enkelt dommer
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
KAPITEL 5 — UDPEGELSE AF GENERALADVOKATERNE
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Artikel 30 Udpegelse af en generaladvokat
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Artikel 31 Fremgangsmåden ved udpegelse af en generaladvokat
Article 29 Delegation to a single Judge
KAPITEL 6 — JUSTITSKONTORET
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Justitssekretæren
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Artikel 32 Udnævnelse af justitssekretæren
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
Artikel 33 Assisterende justitssekretær
CHAPTER 6 — REGISTRY
Artikel 34 Justitssekretærens og den assisterende justitssekretærs forfald
The Registrar
Artikel 35 Justitssekretærens opgaver
Article 32 Appointment of the Registrar
Artikel 36 Registrets førelse
Article 33 Deputy Registrar
Artikel 37 Adgang til registret
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Artikel 38 Adgang til sagsakterne
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Administrationen
Article 36 Keeping of the register
Artikel 39 Tjenestemænd og øvrige ansatte
Article 37 Consultation of the register
KAPITEL 7 — PRAKTISKE FORHOLD VEDRØRENDE RETTENS VIRKSOMHED
Article 38 Access to the file in the case
Artikel 40 Stedet for Rettens møder
Other departments
Artikel 41 Rettens arbejdskalender
Article 39 Officials and other servants
Artikel 42 Rettens plenarmøder
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Artikel 43 Optagelse af protokollat
Article 40 Location of the sittings of the General Court
ANDET AFSNIT —
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
REGLER OM SPROG
Article 42 Plenum
Artikel 44 Processprog
Article 43 Drawing-up of minutes
Artikel 45 Fastlæggelse af processprog
TITLE II —
Artikel 46 Processprogets anvendelse
LANGUAGES
Artikel 47 Justitssekretærens ansvar for oversættelser
Article 44 Language of a case
Artikel 48 Sprogordning for Rettens publikationer
Article 45 Determination of the language of a case
Artikel 49 Retsgyldige tekster
Article 46 Use of the language of the case
TREDJE AFSNIT —
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
DIREKTE SØGSMÅL
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Artikel 50 Anvendelsesområde
Article 49 Authentic texts
KAPITEL 1 — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
TITLE III —
Partsrepræsentation
DIRECT ACTIONS
Artikel 51 Pligt til at lade sig repræsentere
Article 50 Scope
Partsrepræsentanternes rettigheder og forpligtelser
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
Artikel 52 Privilegier, immuniteter og lettelser
Representation of the parties
Artikel 53 Partsrepræsentanters legitimation
Article 51 Obligation to be represented
Artikel 54 Ophævelse af immuniteten
Rights and obligations of parties' representatives
Artikel 55 Udelukkelse fra retsforhandlingerne
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Artikel 56 Lærere ved højere læreanstalter
Article 53 Status of the parties' representatives
Forkyndelser
Article 54 Waiver of immunity
Artikel 57 Former for forkyndelse
Article 55 Exclusion from the proceedings
Frister
Article 56 University teachers
Artikel 58 Beregning af frister
Service
Artikel 59 Søgsmål til prøvelse af en retsakt fra en institution, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
Article 57 Methods of service
Artikel 61 Fastsættelse og forlængelse af frister
Time limits
Retsforhandlingernes forløb og sagsbehandlingen
Article 58 Calculation of time limits
Artikel 63 Retsforhandlingernes forløb
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Artikel 64 Retsforhandlingernes kontradiktoriske karakter
Article 60 Extension on account of distance
Artikel 65 Forkyndelse af procesdokumenterne og af de afgørelser, der træffes under sagens behandling
Article 61 Setting and extension of time limits
Artikel 68 Forening af sager
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Artikel 69 Udsættelse af sagen
Article 63 Conduct of the proceedings
Artikel 70 Udsættelse og genoptagelse
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Artikel 71 Udsættelsens varighed og virkninger
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
KAPITEL 2 — PROCESDOKUMENTER
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Artikel 72 Fælles bestemmelser om indlevering af processkrifter
Article 67 Order in which cases are dealt with
Artikel 73 Indlevering af et processkrift i papirform til Justitskontoret
Article 68 Joinder
Artikel 74 Elektronisk indlevering
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Artikel 75 Processkrifters længde
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
KAPITEL 3 — RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
Article 71 Length and effects of a stay
Artikel 76 Stævningens indhold
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
Artikel 77 Oplysninger vedrørende forkyndelser
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Artikel 78 Bilag til stævningen
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Artikel 79 Meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
Article 74 Electronic lodgement
Artikel 80 Forkyndelse af stævningen
Article 75 Length of written pleadings
Artikel 81 Svarskrift
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Artikel 82 Fremsendelse af dokumenter
Article 76 Content of the application
Artikel 83 Replik og duplik
Article 77 Information relating to service
KAPITEL 4 — ANBRINGENDER, BEVISER OG TILPASNING AF STÆVNINGEN
Article 78 Annexes to the application
Artikel 84 Nye anbringender
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Artikel 85 Beviser
Article 80 Service of the application
Artikel 86 Tilpasning af stævningen
Article 81 Defence
KAPITEL 5 — FORELØBIG RAPPORT
Article 82 Transmission of documents
Artikel 87 Foreløbig rapport
Article 83 Reply and rejoinder
KAPITEL 6 — FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
Artikel 88 Almindelige bestemmelser
Article 84 New pleas in law
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Article 85 Evidence produced or offered
Artikel 89 Formål
Article 86 Modification of the application
Artikel 90 Fremgangsmåde
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
Bevisoptagelse
Article 87 Preliminary report
Artikel 91 Formål
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Artikel 92 Fremgangsmåde
Article 88 General
Artikel 93 Indkaldelse af vidner
Measures of organisation of procedure
Artikel 94 Afgivelse af vidneforklaring
Article 89 Purpose
Artikel 95 Vidners forpligtelser
Article 90 Procedure
Artikel 96 Sagkyndige erklæringer
Measures of inquiry
Artikel 97 Vidnernes og de sagkyndiges edsaflæggelse
Article 91 Purpose
Artikel 98 Vidnernes eller de sagkyndiges edsbrud
Article 92 Procedure
Artikel 99 Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig
Article 93 Summoning of witnesses
Artikel 100 Udgifter til vidneførsel og indhentelse af sagkyndig erklæring
Article 94 Examination of witnesses
Artikel 101 Retsanmodning
Article 95 Duties of witnesses
Behandling af fortrolige oplysninger, dokumenter og bilag, der fremlægges som led i bevisoptagelsen
Article 96 Expert's report
Artikel 103 Behandling af fortrolige oplysninger og dokumenter
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Artikel 104 Dokument, som en institution har givet afslag på aktindsigt i
Article 98 Perjury by witnesses or experts
KAPITEL 7 — OPLYSNINGER ELLER DOKUMENTER, DER VEDRØRER TVINGENDE HENSYN VEDRØRENDE UNIONENS ELLER EN ELLER FLERE AF DENS MEDLEMSSTATERS SIKKERHED ELLER VARETAGELSEN AF DERES INTERNATIONALE FORBINDELSER
Article 99 Objection to a witness or expert
Artikel 105 Behandlingen af oplysninger eller dokumenter, der vedrører tvingende hensyn vedrørende Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters sikkerhed eller varetagelsen af deres internationale forbindelser
Article 100 Witnesses' and experts' costs
KAPITEL 8 — RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
Article 101 Letters rogatory
Artikel 107 Datoen for den mundtlige forhandling
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Artikel 108 Parternes fravær under den mundtlige forhandling
Article 103 Treatment of confidential information and material
Artikel 109 Dørlukning
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
Artikel 110 Den mundtlige forhandlings forløb
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Artikel 111 Afslutning af den mundtlige forhandling
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Artikel 112 Generaladvokatens fremsættelse af forslag til afgørelse
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
Artikel 113 Genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del
Article 106 Oral part of the procedure
Artikel 114 Protokollat fra retsmøder
Article 107 Date of the hearing
Artikel 115 Lydoptagelse fra retsmøder
Article 108 Absence of the parties from the hearing
KAPITEL 9 — DOMME OG KENDELSER
Article 109 Cases heard in camera
Artikel 116 Datoen for domsafsigelsen
Article 110 Conduct of the hearing
Artikel 117 Dommes indhold
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Artikel 118 Dommes afsigelse og forkyndelse
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Artikel 119 Kendelsers indhold
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Artikel 120 Kendelsers underskrivelse og forkyndelse
Article 114 Minutes of the hearing
Artikel 121 Dommes og kendelsers retskraft
Article 115 Recording of the hearing
Artikel 122 Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
KAPITEL 10 — UDEBLIVELSESDOMME
Article 116 Date of delivery of a judgment
Artikel 123 Udeblivelsesdomme
Article 117 Content of a judgment
KAPITEL 11 — INDGÅELSE AF FORLIG OG OPHÆVELSE AF SAGER
Article 118 Delivery and service of the judgment
Artikel 124 Indgåelse af forlig
Article 119 Content of an order
Artikel 125 Ophævelse
Article 120 Signature and service of the order
KAPITEL 12 — SAGER OG INDSIGELSER, DER AFGØRES VED KENDELSE
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Artikel 126 Sager, som åbenbart ikke kan behandles
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
Artikel 127 Henvisning af en sag til Domstolen eller Personaleretten
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
Artikel 128 Erklæring om inkompetence
Article 123 Judgments by default
Artikel 129 Ufravigelige procesforudsætninger
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Artikel 130 Formalitetsindsigelser og andre processuelle spørgsmål
Article 124 Amicable settlement
Artikel 131 Sager, hvor der ikke er anledning til at træffe afgørelse af egen drift
Article 125 Discontinuance
Artikel 132 Sager, der åbenbart skal tages til følge
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
KAPITEL 13 — SAGSOMKOSTNINGER OG UDGIFTER TIL PROCEDURERNE
Article 126 Action manifestly bound to fail
Artikel 133 Afgørelse om sagsomkostninger
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Artikel 134 Almindelige bestemmelser om fordeling af sagsomkostninger
Article 128 Declining of jurisdiction
Artikel 135 Rimelighed og udgifter påført unødvendigt eller af ond vilje
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Artikel 136 Afgørelse om sagsomkostninger, hvis sagen hæves
Article 130 Preliminary objections and issues
Artikel 137 Afgørelse om sagsomkostninger, hvis der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Artikel 138 Intervenienters sagsomkostninger
Article 132 Actions that are manifestly well founded
Artikel 139 Udgifter i forbindelse med sagens behandling ved Retten
CHAPTER 13 — COSTS
Artikel 140 Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet
Article 133 Decision as to costs
Artikel 141 Fremgangsmåden ved betaling
Article 134 General rules as to allocation of costs
KAPITEL 14 — INTERVENTION
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Artikel 142 Formålet med og virkningerne af intervention
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Artikel 143 Anmodning om intervention
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Artikel 144 Afgørelse vedrørende en anmodning om intervention
Article 138 Costs of interveners
Artikel 145 Indgivelse af skriftlige indlæg
Article 139 Costs of proceedings
KAPITEL 15 — RETSHJÆLP
Article 140 Recoverable costs
Artikel 146 Almindelige bestemmelser
Article 141 Procedure for payment
Artikel 147 Ansøgning om retshjælp
CHAPTER 14 — INTERVENTION
Artikel 148 Afgørelse om retshjælp
Article 142 Object and effects of the intervention
Artikel 149 Forskud og afholdelse af omkostningerne
Article 143 Application to intervene
Artikel 150 Tilbagekaldelse af retshjælpsbevillingen
Article 144 Decision on applications to intervene
KAPITEL 16 — HASTEPROCEDURER
Article 145 Submission of statements
Fremskyndet procedure
CHAPTER 15 — LEGAL AID
Artikel 151 Beslutning om anvendelse af en fremskyndet procedure
Article 146 General
Artikel 152 Anmodning om fremskyndet procedure
Article 147 Application for legal aid
Artikel 153 Prioriteret behandling
Article 148 Decision on the application for legal aid
Artikel 154 Retsforhandlingernes skriftlige del
Article 149 Advances and responsibility for costs
Artikel 155 Retsforhandlingernes mundtlige del
Article 150 Withdrawal of legal aid
Udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
Artikel 156 Anmodning om udsættelse af gennemførelsen eller andre foreløbige forholdsregler
Expedited procedure
Artikel 157 Fremgangsmåde
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Artikel 158 Afgørelse vedrørende anmodningen
Article 152 Request for an expedited procedure
Artikel 159 Ændrede forhold
Article 153 Priority treatment
Artikel 160 Fornyet anmodning
Article 154 Written part of the procedure
Artikel 161 Anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA
Article 155 Oral part of the procedure
KAPITEL 17 — ANMODNINGER VEDRØRENDE DOMME OG KENDELSER
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Artikel 162 Fordeling af anmodningen
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Artikel 163 Udsættelse af sagens behandling
Article 157 Procedure
Artikel 164 Berigtigelse af domme og kendelser
Article 158 Decision on the application
Artikel 165 Undladelse af at træffe afgørelse
Article 159 Change in circumstances
Artikel 166 Anmodning om genoptagelse af en udeblivelsesdom
Article 160 New application
Artikel 167 Tredjemandsindsigelse
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Artikel 168 Fortolkning af domme og kendelser
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Artikel 169 Ekstraordinær genoptagelse
Article 162 Assignment of the application
Artikel 170 Tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet
Article 163 Stay of proceedings
FJERDE AFSNIT —
Article 164 Rectification of judgments and orders
SAGER OM INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Article 165 Failure to adjudicate
Artikel 171 Anvendelsesområde
Article 166 Application to set aside a judgment by default
KAPITEL 1 — SAGENS PARTER
Article 167 Third-party proceedings
Artikel 172 Sagsøgte
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Artikel 173 Stillingen i sagen for Retten for de øvrige parter i sagen for appelkammeret
Article 169 Revision
Artikel 174 Udskiftning af en part
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
Artikel 175 Anmodning om udskiftning
TITLE IV —
Artikel 176 Afgørelse vedrørende en anmodning om udskiftning
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
KAPITEL 2 — STÆVNING OG SVARSKRIFT
Article 171 Scope
Artikel 177 Stævning
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Artikel 178 Forkyndelse af stævningen
Article 172 Defendant
Artikel 179 Parter, der kan indgive svarskrift
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Artikel 180 Svarskrift
Article 174 Replacement of a party
Artikel 181 Afslutning af retsforhandlingernes skriftlige del
Article 175 Application for replacement of a party
KAPITEL 3 — KONTRASØGSMÅL
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
Artikel 182 Kontrasøgsmål
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
Artikel 183 Kontrasøgsmålsskriftets indhold
Article 177 Application
Artikel 184 Påstande, anbringender og argumenter i kontrasøgsmålsskriftet
Article 178 Service of the application
Artikel 185 Svarskrift vedrørende kontrasøgsmål
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Artikel 186 Afslutning af retsforhandlingernes skriftlige del
Article 180 Response
Artikel 187 Forholdet mellem hovedsøgsmålet og kontrasøgsmålet
Article 181 Close of the written part of the procedure
KAPITEL 4 — ØVRIGE PROCESSUELLE SPØRGSMÅL
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
Artikel 188 Sagsgenstanden for Retten
Article 182 Cross-claim
Artikel 189 Skriftlige indlægs længde
Article 183 Content of the cross-claim
Artikel 190 Afgørelse om sagsomkostninger
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Artikel 191 Andre bestemmelser, der finder anvendelse
Article 185 Response to the cross-claim
FEMTE AFSNIT —
Article 186 Close of the written part of the procedure
APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF PERSONALERETTEN
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
Artikel 192 Anvendelsesområde
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
KAPITEL 1 — APPELSKRIFTET
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Artikel 193 Indlevering af appelskrift
Article 189 Length of written pleadings
Artikel 194 Appelskriftets indhold
Article 190 Provisions relating to costs
Artikel 195 Påstande, anbringender og argumenter i appelskriftet
Article 191 Other provisions applicable
Artikel 196 Påstande for det tilfælde, at appellen tages til følge
TITLE V —
KAPITEL 2 — SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Artikel 197 Appelskriftets forkyndelse
Article 192 Scope
Artikel 198 Parter, der kan indgive svarskrift
CHAPTER 1 — THE APPEAL
Artikel 199 Svarskriftets indhold
Article 193 Lodging of the appeal
Artikel 200 Påstande i svarskriftet
Article 194 Content of the appeal
Artikel 201 Replik og duplik
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
KAPITEL 3 — KONTRAAPPEL
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Artikel 202 Kontraappel
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Artikel 203 Kontraappelskriftets indhold
Article 197 Service of the appeal
Artikel 204 Påstande, anbringender og argumenter i kontraappelskriftet
Article 198 Parties authorised to lodge a response
KAPITEL 4 — SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK VEDRØRENDE KONTRAAPPEL
Article 199 Content of the response