natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en sammenligning af skøn over emissionerne foretaget på baggrund af den oprindelige og den ajourførte metode, således at det påvises, at ændringen af metode er medvirkende til, at medlemsstaten ikke kan opfylde sit reduktionstilsagn
an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment;
rationalet for at beslutte, om ændringen af metode er væsentlig.
evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
Medlemsstaterne kan forelægge de samme understøttende oplysninger for justeringsprocedurer, der bygger på lignende forudsætninger, forudsat at hver medlemsstat forelægger de påkrævede individuelle landespecifikke oplysninger, som er fastsat i punkt 1.
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
Medlemsstaterne skal genberegne justerede emissioner for så vidt muligt at sikre sammenhæng i tidsserierne i alle de år, hvor justeringen eller justeringerne anvendes.
in the case of new emission source categories:
De medlemsstater, der kan vælge at anvende de samlede nationale emissioner beregnet på basis af den anvendte mængde brændstof som grundlag for opfyldelse i henhold til LRTAP-konventionen, kan bevare denne mulighed med henblik på at sikre overensstemmelse mellem folkeretten og EU-retten.
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 13).
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
BILAG V
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion;
VALGFRIE INDIKATORER MED HENBLIK PÅ OVERVÅGNING AF VIRKNINGERNE AF LUFTFORURENING, JF.
in the case of significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
ARTIKEL 9
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
for ferskvandsøkosystemer: konstatering af de biologiske skaders omfang, herunder skader på følsomme receptorer (mikrofyter, makrofyter og diatoméer), samt tab af fiskebestande eller hvirvelløse dyr:
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
hovedindikatoren syreneutraliserende evne (ANC) og de supplerende indikatorer surhedsgrad (pH), opløst sulfat (SO4), nitrat (NO3) og opløst organisk kulstof:
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
prøvetagningshyppighed: fra årligt (i søer om efteråret, når springlaget destabiliseres) til månedligt (vandløb).
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
for terrestriske økosystemer: vurdering af jordens surhedsgrad, næringsstoftab fra jorden, jordens kvælstofstatus og -balance samt tab af biodiversitet:
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant;
hovedindikatoren jordens surhedsgrad: andelen af ombyttelige basekationer (basemætningen) og ombyttelig aluminium i jorden:
in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
prøvetagningshyppighed: hvert tiende år
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
supplerende indikatorer: pH samt jordens koncentration af sulfat, nitrat, basekationer og aluminium:
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
prøvetagningshyppighed: hvert år (hvis det er relevant)
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
hovedindikatoren udvaskning af nitrat fra jorden (NO3,leach):
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
prøvetagningshyppighed: hvert år
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant.
hovedindikatoren kulstof/kvælstof-forholdet (C/N-forholdet) og den supplerende indikator kvælstof i alt i jorden (Ntot):
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1.
hovedindikatoren næringsstofbalancen i nåle/blade (N/P, N/K, N/Mg):
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied.
prøvetagningshyppighed: hvert fjerde år.
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law.
for terrestriske økosystemer: vurdering af ozons skade på vegetationens vækst og biodiversiteten:
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
hovedindikatoren vegetationens vækst og skader på nåle/blade og den supplerende indikator kulstofflux (Cflux):
ANNEX V
hovedindikatoren overskridelse af fluxbaserede kritiske niveauer:
OPTIONAL INDICATORS FOR MONITORING AIR POLLUTION IMPACTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
prøvetagningshyppighed: hvert år i vækstsæsonen.
for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
BILAG VI
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon:
SAMMENLIGNINGSTABEL
frequency of sampling: from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
Direktiv 2001/81/EF
for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
Nærværende direktiv
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils:
Artikel 2, stk. 1, og stk. 2, litra c), d) og e)
frequency of sampling: every 10 years;
Artikel 3, litra e)
supporting indicators: pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution:
Artikel 3, nr. 1)
frequency of sampling: every year (where relevant);
Artikel 3, nr. 2), 3), 4), 5), 8), 9), 12) og 13)
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach):
Artikel 3, litra i)
frequency of sampling: every year;
Artikel 3, nr. 6)
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot):
Artikel 3, litra k)
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg):
Artikel 3, nr. 7)
frequency of sampling: every four years.
Artikel 3, litra h)
for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
Artikel 3, nr. 10)
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux):
Artikel 3, litra g)
the key indicator exceedance of flux-based critical levels:
Artikel 3, nr. 11)
frequency of sampling: every year during the growing season.
Artikel 4, stk. 1 og 2
ANNEX VI
Artikel 2, stk. 2, litra a) og b)
CORRELATION TABLE
Artikel 4, stk. 3
Directive 2001/81/EC
Artikel 6, stk. 1
This Directive
Artikel 6, stk. 2
Article 2, 1st subparagraph, and 2nd subparagraph, points (c), (d) and (e)
Artikel 6, stk. 2 og 5-10
Article 3, point (e)
Artikel 6, stk. 3
Article 3, point (1)
Artikel 6, stk. 3 og 4
Article 3, points (2), (3), (4), (5), (8), (9), (12) and (13)
Artikel 7, stk. 1
Article 3, point (i)
Artikel 8, stk. 1, første afsnit
Article 3, point (6)
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2-4
Article 3, point (k)
Artikel 7, stk. 2
Article 3, point (7)
Artikel 8, stk. 5
Article 3, point (h)
Artikel 7, stk. 3
Article 3, point (10)
Artikel 8, stk. 6
Article 3, point (g)
Artikel 7, stk. 4
Article 3, point (11)
Artikel 8, stk. 7
Article 4(1) and (2)
Artikel 8, stk. 2
Article 2, 2nd subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 10, stk. 1
Article 4(3)
Artikel 8, stk. 1
Article 6(1)
Artikel 10, stk. 2
Article 6(2)
Artikel 10, stk. 3 og 4
Article 6(2), (5) to(10)
Artikel 14, stk. 1
Article 6(3) and (4)
Artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 3
Article 7(1)
Artikel 14, stk. 2 og 3
Article 8(1), first subparagraph
Artikel 13, stk. 3
Article 8(1), second subparagraph, (2) to (4)
Artikel 13, stk. 1 og 2
Article 7(2)
Artikel 8, stk. 1, og bilag III
Article 8(5)
Bilag I
Article 7(3)
Bilag II
Article 8(6)
Bilag III, V og VI
Article 7(4)
Bilag III
Article 8(7)
Bilag IV
Article 8(2)
Kommissionens erklæring om revisionen af methanemissioner
Article 10(1)
Efter Kommissionens opfattelse findes der vægtige luftkvalitetsrelaterede argumenter for løbende at overvåge udviklingen mht. methanemissioner i medlemsstaterne for at mindske ozonkoncentrationer i EU og fremme en mindskelse af methanemissioner på internationalt plan.
Article 8(1)
Kommissionen bekræfter, at den på grundlag af de indberettede nationale emissioner påtænker yderligere at vurdere methanemissionernes konsekvenser for opfyldelsen af de mål, der er fastsat i NEC-direktivets artikel 1, stk. 2, og den vil overveje foranstaltninger med henblik på at mindske disse emissioner og i givet fald forelægge et lovforslag til formålet.
Article 10(2)
Kommissionen vil i sin vurdering inddrage en række igangværende undersøgelser på dette område, der forventes afsluttet i 2017, samt udviklingen på internationalt plan på området.
Article 10(3) and (4)
Medlemsstaterne og Unionen er i færd med at ratificere De Forenede Nationers Miljøprograms Minamatakonvention om kviksølv fra 2013, der søger at beskytte menneskers sundhed og miljøet gennem reduktion af kviksølvemissionerne fra eksisterende og nye kilder med henblik på dens ikrafttræden i 2017.
Article 6(4)
Kommissionen bør overvåge indberettede emissioner fra dette forurenende stof.
Article 14(1)
Medlemsstaterne kan følge et ikkelineært reduktionsforløb, hvis det økonomisk eller teknisk set er mere effektivt, og forudsat at det fra 2025 gradvis nærmer sig det lineære reduktionsforløb, og at det ikke påvirker noget emissionsreduktionstilsagn for 2030.
Article 7(3) and Article 8(3)
Medlemsstaterne angiver det nævnte ikkelineære reduktionsforløb og årsagerne til, at det følges, i de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, som skal forelægges for Kommissionen, jf. artikel 10, stk. 1.
Article 14(2) and (3)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 6, stk. 8, artikel 8, stk. 7, og artikel 9, stk. 3, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 31. december 2016.
Article 13(3)
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Article 13(1) and (2)
Der er i løbet af de seneste 20 år gjort betydelige fremskridt i Unionen med hensyn til menneskeskabte luftemissioner og luftkvalitet, navnlig gennem en målrettet EU-politik, herunder Kommissionens meddelelse af 21. september 2005 med titlen »Temastrategi for luftforurening«.
Article 8(1) and Annex III
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF [4] har medvirket til dette fremskridt ved at fastsætte lofter for medlemsstaternes samlede årlige emissioner af svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), andre flygtige organiske forbindelser end metan (NMVOC) og ammoniak (NH3) fra 2010 og frem.
Annex I
Resultatet er, at svovldioxidemissionerne er reduceret med 82 %, nitrogenoxidemissionerne med 47 %, emissionerne af andre flygtige organiske forbindelser end metan med 56 % og ammoniakemissionerne med 28 % i Unionen mellem 1990 og 2010.
Annex II
Men som angivet i meddelelsen fra Kommissionen af 18. december 2013 med titlen »Programmet ren luft i Europa« (»den reviderede temastrategi for luftforurening«) er der stadig betydelige negative virkninger og risici for menneskers sundhed og miljøet.
Annexes III, V and VI
Kommissionens direktiv (EU) 2016/2309
Commission Directive (EU) 2016/2309
om fjerde tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods
adapting for the fourth time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
Bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF henviser til bestemmelser i de internationale aftaler om indlandstransport af farligt gods ad vej, med jernbane og ad indre vandveje, jf. definitioner i direktivets artikel 2.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Som følge heraf finder de senest ændrede udgaver anvendelse fra den 1. januar 2017 med en overgangsperiode frem til den 30. juni 2017.
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2017, with a transitional period up to 30 June 2017.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Indlandstransport af Farligt Gods —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods,
Bilag A og B til ADR, som finder anvendelse fra den 1. januar 2017, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’;
Bilag til RID, som angivet i appendiks C til COTIF, som finder anvendelse fra den 1. januar 2017, dog således at »kontraherende stat til RID« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’;
Bestemmelser i bilaget til ADN, som finder anvendelse fra den 1. januar 2017, samt artikel 3(f), 3(h), 8(1) og 8(3) i ADN, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2017, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2017.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2017 at the latest.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2341
Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council
om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers (IORP'ers) aktiviteter og tilsynet hermed
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, artikel 62 og artikel 114, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53, Article 62 and Article 114(1) thereof,
Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2003/41/EF [3] er blevet ændret væsentligt flere gange [4].
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been substantially amended several times [4].
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
På det indre marked bør arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP'er) have mulighed for at operere i andre medlemsstater under sikring af et højt beskyttelses- og sikkerhedsniveau for arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordningers medlemmer og pensionsmodtagere.
In the internal market, institutions for occupational retirement provision (IORPs) should have the possibility to operate in other Member States while ensuring a high level of protection and security for members and beneficiaries of occupational pension schemes.
Dette direktiv tilstræber en minimumsharmonisering og bør derfor ikke være til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller indfører yderligere bestemmelser med henblik på at beskytte arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordningers medlemmer og pensionsmodtagere, forudsat at sådanne bestemmelser er i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til EU-retten.
This Directive is aimed at minimum harmonisation and therefore should not preclude Member States from maintaining or introducing further provisions in order to protect members and beneficiaries of occupational pension schemes, provided that such provisions are consistent with Member States' obligations under Union law.
Dette direktiv vedrører ikke spørgsmål om national social-, arbejdsmarkeds-, skatte- eller aftaleret, ej heller tilstrækkeligheden af pensionsydelser i medlemsstaterne.
This Directive does not concern issues of national social, labour, tax or contract law, or the adequacy of pension provision in Member States.
For at lette arbejdstagernes mobilitet mellem medlemsstaterne yderligere har dette direktiv til formål at sikre god forvaltningspraksis, oplysninger til ordningernes medlemmer samt gennemsigtighed og sikkerhed i forbindelse med arbejdsmarkedsrelateret pension.
In order to facilitate further the mobility of workers between Member States, this Directive aims to ensure good governance, the provision of information to scheme members and the transparency and safety of occupational retirement provision.
Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) (»EIOPA«), som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 [5], bør i forbindelse med deres aktiviteter tage hensyn til medlemsstaternes forskellige traditioner uden at tilsidesætte national social- og arbejdsmarkedsret under IORP'ernes organisation.
It is not appropriate, therefore, to adopt a ‘one-size-fits-all’ approach to IORPs.
Direktiv 2003/41/EF udgør det første lovgivningsmæssige skridt på vejen hen imod et indre marked for arbejdsmarkedsrelateret pension på EU-plan.
The Commission and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5] should have regard to the various traditions of Member States in their activities and should act without prejudice to national social and labour law in determining the organisation of IORPs.
Et ægte indre marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner er fortsat af afgørende betydning for økonomisk vækst og jobskabelse i Unionen og for at imødegå den udfordring, som et aldrende samfund udgør.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a Union scale.
Det nævnte direktiv, der er fra 2003, er ikke blevet ændret væsentligt med henblik på at indføre et moderne risikobaseret ledelsessystem for IORP'er.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the Union and for tackling the challenge of an ageing society.
Passende regulering og overvågning på EU-plan og nationalt plan er fortsat vigtig for udviklingen af sikre arbejdsmarkedsrelaterede pensioner i alle medlemsstater.
That Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system for IORPs.
Som et generelt princip bør IORP'er, hvor dette er relevant, tage hensyn til målsætningen om at sikre den generationsmæssige balance i arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger ved at stræbe efter at have en rimelig fordeling af risici og ydelser mellem generationerne i arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
Appropriate regulation and supervision at Union and national level remain important for the development of safe and secure occupational retirement provision across all Member States.
Der er behov for en passende indsats for yderligere at forbedre supplerende private pensionsopsparinger, såsom arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
As a general principle, IORPs should, where relevant, take into account the objective of ensuring the intergenerational balance of occupational pension schemes, by aiming to have an equitable spread of risks and benefits between generations in occupational retirement provision.
Dette er vigtigt, da de sociale sikringssystemer udsættes for stadig større pres, hvilket betyder, at der i stadig større udstrækning er behov for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner til at supplere andre pensionsydelser.
Appropriate action is needed to further improve complementary private retirement savings such as occupational pension schemes.
IORP'erne spiller en væsentlig rolle for den langsigtede finansiering af Unionens økonomi og med hensyn til udbetaling af sikre pensionsydelser.
This is important since social security systems are coming under increasing pressure, which means that occupational retirement pensions are increasingly relied on to complement other retirement provisions.
De er en vigtig del af Unionens økonomi, da de besidder aktiver til en værdi af 2,5 bio.
IORPs play an important role in the long-term financing of the Union's economy and in the provision of secure retirement benefits.
EUR på vegne af ca. 75 mio. medlemmer og pensionsmodtagere.
They are a vital part of the Union economy, holding assets worth EUR 2,5 trillion on behalf of around 75 million members and beneficiaries.
De arbejdsmarkedsrelaterede pensioner bør forbedres, uden at der sættes spørgsmålstegn ved de sociale pensionssystemers afgørende betydning i forhold til sikker, levedygtig og effektiv social beskyttelse, som bør garantere en rimelig levestandard i alderdommen og derfor bør have en central placering i bestræbelserne på at styrke de europæiske sociale modeller.
Occupational retirement pensions should be improved, without, however, calling into question the major importance of social security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social models.