natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to kvalificerede personer, der udvælges på grundlag af deres viden, kompetence og erfaring inden for sensorisk analyse, og som er ansvarlige for rekruttering, uddannelse og overvågning af de sensoriske bedømmere
The technical group shall be composed of:
sensoriske bedømmere, der rekrutteres på grundlag af deres olfaktoriske evner for så vidt angår skelnen mellem lugte og deres evne til at opfatte, analysere og fortolke lugte, og som har nået myndighedsalderen som fastsat i den gældende nationale lovgivning, og
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
to personer, der udvælges på grundlag af deres viden og kompetence inden for kemisk analyse og laboratorieanalyse, og som er ansvarlige for kemisk analyse af testprodukter.
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
Der iværksættes en udbudsprocedure med henblik på udvælgelse af en kontrahent med ansvar for nedsættelse af den tekniske gruppe.
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
Kontrahenten skal råde over det fornødne minimum af teknisk ekspertise og udstyr som specificeret i udbudsbekendtgørelsen samt over de i stk. 1, litra a) og c) omhandlede personer.
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
Det skal i udbudsbekendtgørelsen og den dertil knyttede kontraktlige dokumentation specificeres, at den tekniske gruppe er forpligtet til at handle uafhængigt og beskytte fortrolige oplysninger og personoplysninger.
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Den skal endvidere indeholde et krav om, at alle medlemmer af gruppen skal returnere en behørigt udfyldt interesseerklæring, inden de påtager sig nogen form for opgaver for den tekniske gruppe.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Udbudsbekendtgørelsen og den dertil knyttede kontraktlige dokumentation skal desuden indeholde som minimum følgende elementer:
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
en beskrivelse af den tekniske gruppes vigtigste funktioner
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
specifikationer vedrørende nedsættelsen og forvaltningen af samt arbejdet i den tekniske gruppe, herunder tekniske specifikationer vedrørende varetagelsen af gruppens funktioner
a description of the technical group's main functions;
specifikationer vedrørende den tekniske ekspertise og det tekniske udstyr, kontrahenten skal råde over
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
specifikationer vedrørende rekrutteringen af sensoriske bedømmere.
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
Disse specifikationer skal omfatte et krav om, at sensoriske bedømmere først kan rekrutteres, når Kommissionen har godkendt de foreslåede kandidater.
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
Den tekniske gruppes sensoriske analyse baseres på den i henhold til artikel 9 fastlagte metode.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
Den sensoriske analyse suppleres, hvis det er hensigtsmæssigt, med en kemisk bedømmelse af produktsammensætningen ved hjælp af kemisk analyse.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Denne bedømmelse foretages på en måde, der sikrer nøjagtige, konsekvente og reproducerbare resultater.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
Processen og resultaterne af den kemiske bedømmelse dokumenteres.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
Den tekniske gruppe fremlægger resultaterne af testningen af produkter for panelet inden for en af panelet fastsat frist.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
Den tekniske gruppe udfører sit arbejde inden for rammerne af det årlige budget, som den tildeles af Kommissionen.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
Artikel 13
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Sekretariatsopgaver
Article 13
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for panelet og i forbindelse med alle andre aktiviteter som led i anvendelsen af denne afgørelse.
Secretariat
Sekretariatet yder administrativ bistand med henblik på at gøre det lettere for panelet at udføre sit arbejde på effektiv vis og for at overvåge, at forretningsordenen overholdes.
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
Artikel 14
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Særlig godtgørelse
Article 14
Panelets medlemmer er berettigede til en særlig godtgørelse for deres forberedende arbejde og deltagelse, personligt eller på afstand med elektroniske midler, i panelets møder og andre aktiviteter i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, som organiseres af Kommissionen, og for opgaver som referent for et specifikt spørgsmål.
Special allowance
Den særlige godtgørelse består af op til 450 EUR i form af daglige enhedsomkostninger for hver hele arbejdsdag.
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
Den samlede godtgørelse beregnes og rundes op til det beløb, der svarer til nærmeste halve arbejdsdag.
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Rejse- og evt. opholdsudgifter, der afholdes af medlemmer og eksterne eksperter i forbindelse med deltagelse i panelets aktiviteter, refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens interne regler.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Alle godtgørelser og refusioner skal være omfattet af det årlige budget, som panelet tildeles af Kommissionen.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
KAPITEL IV
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
UAFHÆNGIGHED, FORTROLIGHED OG ÅBENHED
CHAPTER IV
Artikel 15
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
Kommunikation
Article 15
Panelets formand fungerer som kontaktperson for medlemsstaterne og Kommissionen.
Communication
Formanden underretter omgående Kommissionen om forhold, der ville kunne bringe panelets virke i fare.
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Artikel 16
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
Uafhængighed
Article 16
Panelets medlemmer udnævnes personligt.
Independence
De kan ikke delegere deres ansvarsområder til andre personer.
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
De skal ved varetagelsen af deres funktioner overholde principperne om uafhængighed, upartiskhed og fortrolighed og handle i almenhedens interesse.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Eksperter, der ansøger om at blive udnævnt til medlem af panelet, skal forelægge en erklæring om eventuelle interesser, som vil kunne begrænse eller med rimelighed kunne anses for at begrænse deres uafhængighed, herunder eventuelle relevante omstændigheder vedrørende deres nære familiemedlemmer eller partnere.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
En ekspert skal, for at kunne komme i betragtning til udnævnelse som medlem af panelet, indgive en behørigt udfyldt interesseerklæring.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
Konkluderer Kommissionen, at der ikke foreligger nogen interessekonflikt, kan ansøgeren komme i betragtning til udnævnelse, forudsat at den pågældende anses for at besidde den krævede ekspertise.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.
Panelets medlemmer underretter straks Kommissionen om enhver ændring i de oplysninger, de har givet i deres erklæring, i hvilket tilfælde de omgående skal indgive en ny erklæring, hvori de relevante ændringer er angivet.
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise.
Formanden underretter Kommissionen om sådanne erklæringer og trufne foranstaltninger.
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes.
Artikel 17
In such cases, the Chair may request that the member concerned withdraw from the meeting or from parts of the meeting.
Tavshedspligt og beskyttelse af personoplysninger
The Chair shall inform the Commission of such declaration and actions taken.
Panelets medlemmer må, selv efter at de er ophørt med at være medlem, ikke videregive oplysninger, herunder forretningsmæssigt følsomme data eller personoplysninger, der er tilvejebragt som følge af panelets arbejde eller andre aktiviteter i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives.
De underskriver en fortrolighedserklæring herom.
Article 17
Panelets medlemmer skal overholde Kommissionens regler for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede oplysninger og ikkeklassificerede følsomme oplysninger, jf. Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 [4] og (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Confidentiality and protection of personal data
Tilsidesætter de disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members.
Artikel 18
They shall sign a declaration of confidentiality to this effect.
Forpligtelse
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Panelets medlemmer forpligter sig til at bidrage aktivt til panelets arbejde.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
De underskriver en loyalitetserklæring herom.
Article 18
Artikel 19
Commitment
Åbenhed
The panel members shall undertake to contribute actively to the work of the panel.
Panelets aktiviteter skal udføres med en høj grad af åbenhed.
They shall sign a declaration of commitment to this effect.
Kommissionen offentliggør alle relevante dokumenter på et særligt websted og linker til dette websted fra registret over ekspertgrupper.
Article 19
Den gør først og fremmest, uden unødig forsinkelse, følgende tilgængeligt for offentligheden:
Transparency
medlemmernes navne
The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
medlemmernes interesse-, fortroligheds- og loyalitetserklæringer
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups.
panelets forretningsorden
In particular, it shall make available to the public, without undue delay:
udtalelser vedtaget af panelet i henhold til artikel 10
the members' names;
dagsordener for og referater af panelets møder
the members' declarations of interests, confidentiality and commitment;
den i henhold til artikel 9 fastlagte metode.
the panel's rules of procedure;
Uanset stk. 1 kan offentliggørelse undlades i tilfælde, hvor et dokuments udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af en offentlig eller privat interesse, jf. artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [6].
the opinions adopted by the panel pursuant to Article 10;
KAPITEL V
the agendas and minutes of the panel's meetings;
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
the methodology established in accordance with Article 9.
Artikel 20
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Adressater
CHAPTER V
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
FINAL PROVISIONS
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2016.
Article 20
EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/779 af 18. maj 2016 om fastsættelse af fælles regler for de procedurer, der skal anvendes for at fastslå, hvorvidt en tobaksvare har en kendetegnende aroma (se side 48 i denne EUT).
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Member of the Commission
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 af 13. marts 2015 om sikkerhedsbeskyttelse i Kommissionen (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 41).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 af 13. marts 2015 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal).
På hvert møde skal panelets medlemmer afgive erklæring om eventuelle specifikke interesser, som vil kunne begrænse eller med rimelighed kunne anses for at begrænse deres uafhængighed med hensyn til et eller flere punkter på dagsordenen.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
I sådanne tilfælde kan formanden anmode om, at det pågældende medlem helt forlader mødet eller udebliver fra dele af mødet.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/787
Commission Implementing Decision (EU) 2016/787
om fastlæggelse af en prioriteret liste over tilsætningsstoffer i cigaretter og rulletobak, som er omfattet af udvidede indberetningsforpligtelser
laying down a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
(meddelt under nummer C(2016) 2923)
(notified under document C(2016) 2923)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 2014/40/EU skal Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, hvormed den fastlægger og ajourfører en prioriteret liste over tilsætningsstoffer i cigaretter og rulletobak.
Article 6(1) of Directive 2014/40/EU provides that the Commission shall adopt implementing acts laying down and updating a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco.
Der fastsættes ved samme artikel tillige udvidede indberetningsforpligtelser for de tilsætningsstoffer, der er opført på denne prioriterede liste.
The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list.
Medlemsstaterne skal pålægge fabrikanter eller importører af cigaretter og rulletobak at udføre omfattende undersøgelser af tilsætningsstoffer indeholdt i de produkter, som er opført på den prioriterede liste.
Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list.
Den prioriterede liste bør fastlægges på grundlag af tilgængelige data, som lader formode, at et tilsætningsstof kan bidrage til cigaretters og rulletobaks toksiske, afhængighedsskabende eller kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske egenskaber (CMR-egenskaber), give en kendetegnende aroma eller lette inhalering eller nikotinoptagelse.
The priority list should be established on the basis of available data suggesting that an additive may contribute to toxic, addictive or carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’) of cigarettes and roll-your-own tobacco, result in a characterising flavour, or facilitate inhalation or nicotine uptake.
Tilsætningsstofferne på listen bør desuden være blandt de mest almindeligt anvendte i cigaretter og rulletobak som indberettet i henhold til artikel 5 i direktiv 2014/40/EU.
The additives laid down in the list should also be amongst the most commonly used in cigarettes and roll-your-own tobacco as reported in accordance with Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Eftersom de i artikel 5 omhandlede indberetningsforpligtelser først træder i kraft på det tidspunkt, hvorfra direktiv 2014/40/EU finder anvendelse, bør den første liste over stoffer fastlægges på grundlag af data indgivet af medlemsstaterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF [2].
As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2].
Der er ved identificeringen af de højest prioriterede tilsætningsstoffer også taget hensyn til en videnskabelig udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS) [3].
In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3].
Tilsætningsstoffer kan forekomme i forskellige former.
Additives may exist in several different forms.
Med henblik på at gøre det lettere at identificere stofferne bør der for hvert enkelt tilsætningsstof på listen angives eventuel kemisk formel samt CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) for hver af de forskellige former, hvori tilsætningsstofferne kan forekomme i tobaksvarer.
In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products.
I forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelse til at sikre, at fabrikanter eller importører af cigaretter og rulletobak fremlægger omfattende undersøgelser af tilsætningsstofferne på listen, bør medlemsstaterne kunne kræve, at disse undersøgelser forelægges i et fælles format og efter en fælles metode.
In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology.
En koordineret tilgang til udarbejdelse og fremlæggelse af disse undersøgelser gør det lettere at analysere de pågældende data og sikrer sammenlignelighed.
A coordinated approach to the elaboration and presentation of those studies facilitates data analysis and ensures comparability.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Den i artikel 6 i direktiv 2014/40/EU omhandlede prioriterede liste over tilsætningsstoffer er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
Article 1
Anvendelse
The priority list of additives referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU is laid down in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2017.
Article 2
Artikel 3
Application
Adressater
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2016.
Addressees
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 18 May 2016.
EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (EFT L 194 af 18.7.2001, s. 26).
Member of the Commission
VKNNPS.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Additives used in tobacco products.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
25. januar 2016 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
SCENIHR: Additives used in tobacco products.
BILAG
25 January 2016 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
Prioriteret liste over tilsætningsstoffer, der anvendes i cigaretter og rulletobak og er omfattet af udvidede indberetningsforpligtelser
ANNEX