natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toldangivelse om aktiv forædling
use of the standardised exchange of information (INF) as referred to in Article 181, unless the customs authorities agree other means of electronic exchange of information;
eksportangivelse om aktiv forædling EX/IM eller passiv forædling
the holder of the authorisation shall provide the supervising customs office with information as referred to in Section A of Annex 71-05;
toldangivelser om overgang til fri omsætning efter passiv forædling
where the following declarations or notifications are lodged, they shall refer to the relevant INF number:
toldangivelser om afslutning af forædlingsproceduren
customs declaration for inward processing;
reeksportangivelser eller reeksportmeddelelser.
export declaration for inward processing EX/IM or outward processing;
Det skal fremgå af bevillingen til anvendelse af proceduren for aktiv forædling IM/EX, der kun involverer én medlemsstat, at bevillingshaveren på det tilsynsførende toldsteds anmodning skal stille tilstrækkelige oplysninger til rådighed for dette toldsted om de varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, således at det tilsynsførende toldsted kan beregne importafgiftsbeløbet i henhold til kodeksens artikel 86, stk. 3.
customs declarations for release for free circulation after outward processing;
Artikel 177
customs declarations for the discharge of the processing procedure;
Opbevaring af EU-varer og ikke-EU-varer i samme lagerfacilitet
re- export declarations or re-export notifications.
Hvis EU-varer og ikke-EU-varer opbevares i samme lagerfacilitet med henblik på toldoplag, og det er umuligt eller kun med uforholdsmæssigt store omkostninger til følge ville være muligt på ethvert tidspunkt at identificere alle typer varer, skal det fremgå af den bevilling, der er nævnt i kodeksens artikel 211, stk. 1, litra b), at der skal foretages regnskabsmæssig adskillelse med hensyn til hver type vare, deres toldmæssige status og, hvor det er relevant, deres oprindelse.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve only one Member State shall establish that, at the request of the supervising customs office, the holder of the authorisation shall provide that customs office with sufficient information about the goods which were placed under the inward processing procedure allowing the supervising customs office to calculate the amount of import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Andre bestemmelser
Article 177
Artikel 178
Storage of Union goods together with non-Union goods in a storage facility
(Kodeksens artikel 211, stk. 1 og artikel 214, stk. 1)
Where Union goods are stored together with non-Union goods in a storage facility for customs warehousing and it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, the authorisation as referred to in Article 211(1)(b) of the Code shall establish that accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
De regnskaber, der er nævnt i kodeksens artikel 214, stk. 1, skal indeholde følgende:
Other provisions
når det er relevant, henvisningen til den bevilling, der er påkrævet for at henføre varer under en særlig procedure
Article 178
MRN-nummeret eller, hvor dette ikke findes, et andet nummer eller en kode, der identificerer de toldangivelser, i henhold til hvilke varerne er henført under den særlige procedure, og, hvor proceduren er afsluttet i henhold til kodeksens artikel 215, stk. 1, oplysninger om måden, hvorpå proceduren blev afsluttet
(Articles 211(1) and 214(1) of the Code)
data, som muliggør entydig identifikation af andre tolddokumenter end toldangivelser, af alle andre dokumenter, der er relevante for henførslen af varerne under en særlig procedure, og af alle andre dokumenter, der er relevante for den pågældende afslutning af proceduren
The records referred to in Article 214(1) of the Code shall contain the following:
oplysninger vedrørende kollienes mærker, identifikationsnumre, antal og art, varemængde, varernes sædvanlige handelsmæssige eller tekniske beskrivelse, og hvor det er relevant, de af containerens identifikationsmærker, der er nødvendige for at identificere varerne
where appropriate, the reference to the authorisation required for placing the goods under a special procedure;
varernes placering og oplysninger om enhver flytning heraf
the MRN or, where it does not exist, any other number or code identifying the customs declarations by means of which the goods are placed under the special procedure and, where the procedure has been discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, information about the manner in which the procedure was discharged;
oplysninger om sædvanlige behandlinger og, hvor det er relevant, den nye tarifering, der følger af disse sædvanlige behandlinger
data that unequivocally allows the identification of customs documents other than customs declarations, of any other documents relevant to the placing of goods under a special procedure and of any other documents relevant to the corresponding discharge of the procedure;
oplysninger om midlertidig indførsel eller særligt anvendelsesformål
particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial or technical description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container necessary to identify the goods;
oplysninger om aktiv eller passiv forædling, herunder oplysninger om forædlingsprocessens art
location of goods and information about any movement thereof;
hvor kodeksens artikel 86, stk. 1, finder anvendelse, omkostningerne til oplagring eller sædvanlige behandlinger
particulars of usual forms of handling and, where applicable, the new tariff classification resulting from those usual forms of handling;
udbyttesatsen eller i givet fald metode til beregning heraf
particulars of temporary admission or end-use;
oplysninger, der muliggør toldtilsyn og -kontrol med anvendelsen af ækvivalente varer i overensstemmelse med kodeksens artikel 223
particulars of inward or outward processing including information about the nature of the processing;
hvor regnskabsmæssig adskillelse er påkrævet, oplysninger om hver type vare, deres toldmæssige status og, hvor det er relevant, deres oprindelse
where Article 86(1) of the Code applies, the costs for storage or usual forms of handling;
i de tilfælde af midlertidig indførsel, der er nævnt i artikel 238, de oplysninger, som er fastsat i den pågældende artikel
the rate of yield or its method of calculation, where appropriate;
i de tilfælde af aktiv forædling, der er nævnt i artikel 241, de oplysninger, som er fastsat i den pågældende artikel
particulars enabling customs supervision and controls of the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code;
oplysninger, hvor det er relevant, om enhver overdragelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til kodeksens artikel 218
where accounting segregation is required, information about type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods;
hvor regnskaberne ikke er en del af hovedbogholderiet i forbindelse med told, en henvisning til dette hovedbogholderi i forbindelse med told
in the cases of temporary admission referred to in Article 238, the particulars required by that Article;
i særlige tilfælde yderligere oplysninger, som toldmyndighederne udbeder sig af begrundede årsager.
in the cases of inward processing referred to in Article 241, the particulars required by that Article;
I tilfælde af frizoner skal regnskaberne, ud over de i stk. 1 fastsatte oplysninger, indeholde følgende:
where appropriate, particulars of any transfer of rights and obligations in accordance with Article 218 of the Code;
oplysninger om transportdokumenterne for de varer, der ankommer til eller forlader en frizone
where the records are not part of the main accounts for customs purposes, a reference to those main accounts for customs purposes;
oplysninger om anvendelse eller forbrug af varer, som ved overgang til fri omsætning eller ved midlertidig indførsel ikke ville være pålagt importafgifter eller undergivet foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik eller handelspolitiske foranstaltninger i henhold til kodeksens artikel 247, stk. 2.
additional information for special cases, at the request of the customs authorities for justified reasons.
Hvis det ikke har nogen skadelig virkning på toldtilsynet og -kontrollerne med anvendelsen af en særlig procedure, kan toldmyndighederne undlade at kræve visse af de oplysninger, der er fastsat i stk. 1 og 2.
In the case of free zones, the records shall, in addition to the information provided for in paragraph 1, contain the following:
I tilfælde af midlertidig indførsel skal der kun føres regnskab, hvis toldmyndighederne kræver det.
particulars identifying the transport documents for the goods entering or leaving the free zones;
Artikel 179
particulars concerning the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duty or measures laid down under the common agricultural or commercial policies in accordance with Article 247(2) of the Code.
Transport af varer mellem forskellige steder i Unionens toldområde
The customs authorities may waive the requirement for some of the information provided for in paragraphs 1 and 2, where this does not adversely affect the customs supervision and controls of the use of a special procedure.
(Kodeksens artikel 219)
In the case of temporary admission, records shall be kept only if required by the customs authorities.
Transport af varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, midlertidig indførsel eller særligt anvendelsesformål, kan finde sted mellem forskellige steder i Unionens toldområde uden andre toldformaliteter end dem, der er fastsat i artikel 178, stk. 1, litra e).
Article 179
Transport af varer, der er henført under proceduren for passiv forædling, kan finde sted inden for Unionens toldområde fra henførselstoldstedet til udgangstoldstedet.
Movement of goods between different places in the customs territory of the Union
Transport af varer under toldoplag kan finde sted inden for Unionens toldområde uden andre toldformaliteter end dem, der er fastsat i artikel 178, stk. 1, litra e), på følgende måder:
(Article 219 of the Code)
mellem forskellige lagerfaciliteter, der er omfattet af samme bevilling
Movement of goods placed under inward processing, temporary admission or end-use may take place between different places in the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e).
fra henførselstoldstedet til lagerfaciliteterne eller
Movement of goods placed under outward processing may take place within the customs territory of the Union from the customs office of placement to the customs office of exit.
fra lagerfaciliteterne til udgangstoldstedet eller ethvert toldsted, som er omfattet af bevillingen til anvendelse af en særlig procedure som nævnt i kodeksens artikel 211, stk. 1, og som er bemyndiget til at frigive varer til en efterfølgende toldprocedure eller antage reeksportangivelsen med henblik på afslutning af den særlige procedure.
Movement of goods placed under customs warehousing may take place within the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e) as follows:
Transport af varer under toldoplag skal afsluttes senest 30 dage efter, at varerne er fjernet fra toldoplaget.
between different storage facilities designated in the same authorisation;
Toldmyndighederne kan på anmodning fra den person, der er ansvarlig for proceduren, forlænge fristen på 30 dage.
from the customs office of placement to the storage facilities; or
Hvis varer under toldoplag transporteres fra lagerfaciliteterne til udgangstoldstedet, skal de i kodeksens artikel 214, stk. 1, nævnte regnskaber indeholde oplysninger om varernes udpassage senest 100 dage efter, at varerne er blevet fjernet fra toldoplaget.
from the storage facilities to the customs office of exit or any customs office indicated in the authorisation for a special procedure as referred to in Article 211(1) of the Code, empowered to release goods to a subsequent customs procedure or to receive the re-export declaration for the purposes of discharging the special procedure.
Toldmyndighederne kan på anmodning fra den person, der er ansvarlig for proceduren, forlænge fristen på 100 dage.
Movements under customs warehousing shall end within 30 days after goods have been removed from the customs warehouse.
Artikel 180
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 30-day period.
Sædvanlige behandlinger
Where goods are moved under customs warehousing from the storage facilities to the customs office of exit, the records referred to in Article 214(1) of the Code shall provide information about the exit of the goods within 100 days after the goods have been removed from the customs warehouse.
(Kodeksens artikel 220)
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 100-day period.
De sædvanlige behandlinger i kodeksens artikel 220 er dem, der er fastsat i bilag 71-03.
Article 180
Artikel 181
Usual forms of handling
Standardiseret informationsudveksling
(Article 220 of the Code)
Det tilsynsførende toldsted stiller de relevante dataelementer fastsat i bilag 71-05, afsnit A, til rådighed i det elektroniske system, som er oprettet i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1, med henblik på standardiseret informationsudveksling (INF):
The usual forms of handling provided for in Article 220 of the Code shall be those set out in Annex 71-03.
aktiv forædling EX/IM eller passiv forædling EX/IM, hvor en eller flere medlemsstater er involveret
Article 181
aktiv forædling IM/EX eller passiv forædling IM/EX, hvor mere end én medlemsstat er involveret.
Standardised exchange of information
Hvis den ansvarlige toldmyndighed som nævnt i kodeksens artikel 101, stk. 1, har anmodet om standardiseret informationsudveksling mellem toldmyndighederne hvad angår de varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling IM/EX, hvor kun én medlemsstat er involveret, stiller det tilsynsførende toldsted de relevante dataelementer fastsat i bilag 71-05, afsnit B, til rådighed i det elektroniske system, som er oprettet i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1.
The supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of standardised exchange of information (INF), for:
Hvis en toldangivelse, en reeksportangivelse eller en reeksportmeddelelse henviser til INF, stiller de kompetente toldmyndigheder de specifikke dataelementer, der er fastsat i bilag 71-05, afsnit A, til rådighed i det elektroniske system, som er oprettet i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1.
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;
Toldmyndighederne videregiver ajourførte oplysninger vedrørende INF til bevillingshaveren på dennes anmodning.
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involves more than one Member State.
Artikel 182
Where the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested a standardised exchange of information between customs authorities with regard to goods placed under inward processing IM/EX which involves only one Member State, the supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section B of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
Toldmæssig status for dyr født af dyr, som er henført under en særlig procedure
Where a customs declaration or re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall make the specific data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
(Kodeksens artikel 153, stk. 3)
The customs authorities shall disclose updated information concerning the INF to the holder of the authorisation at his request.
Hvis den samlede værdi af dyr, som er født i Unionens toldområde af dyr, der er omfattet af en toldangivelse og henført under en oplagringsprocedure, proceduren for midlertidig indførsel eller proceduren for aktiv forædling, overstiger 100 EUR, betragtes disse som værende ikke-EU-varer og skal henføres under den samme procedure som de dyr, de er født af.
Article 182
Artikel 183
Customs status of animals born of animals placed under a special procedure
Dispensation fra forpligtelsen til at indgive en supplerende angivelse
(Article 153(3) of the Code)
(Kodeksens artikel 167, stk. 2, litra b))
Where the total value of animals, born in the customs territory of the Union of animals subject to one customs declaration and placed under the storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure, exceeds EUR 100, those animals shall be deemed to be non-Union goods and to be placed under the same procedure as the animals of which they were born.
Der dispenseres fra forpligtelsen til at indgive en supplerende angivelse for varer, for hvilke der er afsluttet en særlig procedure, dog ikke forsendelsesproceduren, ved henførsel under en efterfølgende særlig procedure, dog ikke forsendelsesproceduren, under forudsætning af at samtlige følgende betingelser er opfyldt:
Article 183
bevillingshaveren for den første og den efterfølgende særlige procedure er samme person
Waiver from the obligation to lodge a supplementary declaration
toldangivelsen for den første særlige procedure er indgivet ved brug af standardformularen, eller klarereren har indgivet en supplerende angivelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 167, stk. 1, første afsnit, for den første særlige procedure
(Article 167(2)(b) of the Code)
den første særlige procedure er afsluttet ved, at varerne er henført under en efterfølgende særlig procedure, dog ikke særligt anvendelsesformål eller aktiv forædling, efter at der er indgivet en toldangivelse i form af en indskrivning i klarererens regnskaber.
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived for goods for which a special procedure other than transit has been discharged by placing them under a subsequent special procedure other than transit provided that all of the following conditions are fulfilled:
Forsendelse
the holder of the authorisation of the first and subsequent special procedure is the same person;
Procedure for ekstern og intern forsendelse
the customs declaration for the first special procedure was lodged in the standard form, or the declarant has lodged a supplementary declaration in accordance with the first sub-paragraph of Article 167(1) of the Code in respect of the first special procedure;
Artikel 184
the first special procedure is discharged by the placement of goods under a subsequent special procedure other than end-use or inward processing, following the lodging of a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records .
Metoder til meddelelse af MRN-nummeret for en forsendelse og MRN-nummeret for en TIR-transport til toldmyndighederne
Transit
MRN-nummeret for en forsendelse eller for en TIR-transport kan meddeles toldmyndighederne ved hjælp af følgende andre metoder end elektroniske databehandlingsteknikker:
External and internal transit procedure
et forsendelsesledsagedokument
Article 184
et forsendelses-/sikringsledsagedokument
Means of communication of the MRN of a transit operation and of the MRN of a TIR operation to the customs authorities
i tilfælde af en TIR-tranport: et TIR-carnet
The MRN of a transit declaration or of a TIR operation may be submitted to the customs authorities by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Artikel 185
a transit accompanying document;
Forsendelsesledsagedokument og forsendelses-/sikringsledsagedokument
a transit/security accompanying document;
De fælles datakrav til forsendelsesledsagedokumentet og om nødvendigt varelisten og til forsendelses-/sikringsledsagedokumentet og varelisten for forsendelse/sikring er fastsat i bilag B-02.
in case of a TIR operation, a TIR carnet;
Artikel 186
Article 185
Ansøgninger om status som godkendt modtager af TIR-transporter
Transit accompanying document and transit/security accompanying document
(Kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit)
The common data requirements for the transit accompanying document and, if necessary, for the list of items, and for the transit/security accompanying document and the transit/security list of items are set out in Annex B-02.
Med henblik på TIR-transporter skal ansøgninger om status som godkendt modtager som omhandlet i kodeksens artikel 230, indgives til den toldmyndighed, som er kompetent til at træffe afgørelsen, i den medlemsstat, hvor ansøgerens TIR-transporter skal afsluttes.
Article 186
Artikel 187
Applications for the status of authorised consignee for TIR operations
Bevilling vedrørende status som godkendt modtager i forbindelse med TIR-transport
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)
(Kodeksens artikel 230)
For the purposes of TIR operations, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 230 of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the TIR operations of the applicant are due to be terminated.
Status som godkendt modtager i henhold til kodeksens artikel 230, kan indrømmes ansøgere, som opfylder følgende betingelser:
Article 187
ansøgeren er etableret i Unionens toldområde
Authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations
ansøgeren erklærer regelmæssigt at modtage varer, der transporteres under en TIR-transport
(Article 230 of the Code)
ansøgeren opfylder de kriterier, der er fastsat i kodeksens artikel 39, litra a), b) og d).
The status of authorised consignee laid down in Article 230 of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Bevillingen gives kun, hvis toldmyndigheden vurderer, at den vil kunne overvåge og kontrollere TIR-transporten uden en administrativ indsats, der ikke står i forhold til den pågældende persons krav.
the applicant is established in the customs territory of the Union;
Bevillingen vedrørende status som godkendt modtager gælder TIR-transporter, som skal afsluttes i den medlemsstat, hvor bevillingen er givet, på det eller de steder i den medlemsstat, der er fastsat i bevillingen.
the applicant declares that he will regularly receive goods moved under a TIR operation;
Procedure for ekstern og intern EU-forsendelse
the applicant fulfils the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
Artikel 188
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the TIR operations and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Særlige fiskale områder
The authorisation concerning the status of authorised consignee shall apply to TIR operations that are due to be terminated in the Member State where the authorisation was granted, at the place or places in that Member State specified in the authorisation.
Når EU-varer transporteres fra et særligt fiskalt område til en anden del af Unionens toldområde, der ikke er et særligt fiskalt område, og varebevægelsen ophører på et sted, der er beliggende uden for den medlemsstat, hvor varerne blev ført ind i den pågældende del af Unionens toldområde, anvendes proceduren for intern EU-forsendelse, som er omhandlet i kodeksens artikel 227.
External and internal Union transit procedure
Under andre omstændigheder end dem, der er omfattet af stk. 1, kan proceduren for intern EU-forsendelse anvendes for EU-varer, der transporteres mellem et særligt fiskalt område og en anden del af Unionens toldområde.
Article 188
Artikel 189
Special fiscal territories