natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan til gengæld betragtes som fuldkomment substituerbare inden for dette område).
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Denne liste er ikke udtømmende — ansøgeren kan henvise til andre faktorer.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
Se artikel 34, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2014/25/EU.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Dvs. de faktiske omstændigheder og beviser, som kan kontrolleres uafhængigt.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Alle de foretagne analyser skal være uafhængigt reproducerbare.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Navnlig hvor der er tale om at indgive dokumentation, der stammer fra en empirisk analyse, skal ansøgeren fremlægge de kilder, de rå data og alle oplysninger om de tekniske foranstaltninger, der er truffet for at nå frem til de endelige konklusioner.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Bilag III affattes således:A.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
Produktion, transport eller distribution af gas eller varmeDirektiv 2009/73/EFB.
Annex III reads as follows:A.
Produktion, transport eller distribution af elektricitetDirektiv 2009/72/EFC.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Produktion, transport eller distribution af drikkevand[Ingen]D.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Ordregivende enheder inden for jernbanetransportGodstransport med jernbaneDirektiv 2012/34/EUInternational personbefordring med jernbaneDirektiv 2012/34/EUNational personbefordring med jernbane[Ingen]E.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Ordregivende enheder inden for bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus[Ingen]F.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Ordregivende enheder i postsektorenDirektiv 97/67/EFG.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Udvinding af olie eller gasDirektiv 94/22/EFH.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Efterforskning efter og udvinding af kul eller andet fast brændsel[Ingen]I.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Ordregivende enheder inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter[Ingen]J.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteter[Ingen]
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
De oplysninger, der anmodes om i punkt 5.2.1 og 5.2.2 nedenfor, skal angives for de områder, der er anført i litra a), b), c), d) og e).
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Et markeds værdi og volumen bør angives således, at det afspejler produktionen minus eksport plus import på de pågældende geografiske områder.
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Hvis det er relevant, skal der i denne forbindelse tages hensyn til synergier, der kan opstå (f.eks. i forbindelse med fælles produktion af forskellige varer eller genanvendelse af biprodukter), med en opgørelse af deres omfang.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Derudover skal oplysningerne såvidt muligt omfatte en vurdering af sagsøgerens stilling på markedet med hensyn til omkostningseffektivitet (f.eks. ved at sammenligne omkostningsstrukturen hos ansøgeren med omkostningsstrukturen hos én af de nærmeste konkurrenter og/eller hos virksomheder, der er aktive i samme branche eller sektor)
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Forsknings- og udviklingsintensiteten defineres som forsknings- og udviklingsudgifter i forhold til omsætningen.
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
Selvstændige leverandører er leverandører, der ikke er virksomheder, som er knyttet til ansøgeren.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
For en definition af tilknyttet virksomhed henvises til fodnote 1 til punkt 1.1.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
BILAG II
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
OPLYSNINGER, DER SKAL INDEHOLDES I MEDDELELSER VEDRØRENDE ANMODNINGER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL 34 I DIREKTIV 2014/25/EU
ANNEX II
A. Adgang til markedet anses ikke for at være begrænset, jf. artikel 34, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2014/25/EU
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Anmodning [fra en medlemsstat/indgivet af en ordregivende enhed [1]]
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Kommissionen modtog den […] en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [2].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
Den første hverdag efter modtagelse af anmodningen var den […].Anmodningen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat/angivelse af den pågældende ordregiver] [3], vedrører [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
I henhold til artikel 34 i direktiv 2014/25/EU er »kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af en af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 8-14, […] ikke underlagt dette direktiv, hvis den medlemsstat eller de ordregivende enheder, der har indgivet anmodningen i henhold til artikel 35, kan påvise, at den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri; projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelse af en sådan aktivitet i det pågældende geografiske område, er heller ikke underlagt dette direktiv«.
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Vurderingen af direkte eksponering for konkurrence, som kan gennemføres inden for rammerne af direktiv 2014/25/EU, ikke berører den fuldstændige anvendelse af konkurrencelovgivningen.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
Kommissionen har en frist på [90 [4]/105 [5]] [6] arbejdsdage, regnet fra ovenstående hverdag, til at træffe afgørelse vedrørende denne anmodning.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Fristen udløber således den […].
The Commission is allowed a period of [90 [4]/105 [5]] [6] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
I henhold til artikel 35, stk. 5, i direktiv 2014/25/EU betragtes efterfølgende anmodninger vedrørende [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat], der indgives inden udløbet af fristen for behandling af nærværende anmodning, ikke som nye procedurer, og de vil blive behandlet som led i nærværende anmodning.
The period therefore expires on […].
B. Der kan ikke formodes at være fri adgang til markedet, jf. artikel 34, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2014/25/EU
According to Article 35(5) of Directive 2014/25/EU, further requests concerning [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
Anmodning [fra en medlemsstat/indgivet af en ordregivende enhed [7]]
B. Free access to the market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Kommissionen modtog den […] en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [8].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [7]]
Den første hverdag efter modtagelse af anmodningen var den […].Anmodningen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat/angivelse af den pågældende ordregiver] [9], vedrører [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Kommissionen har en frist på [130 [10]/145 [11]] [12] arbejdsdage, regnet fra ovenstående hverdag, til at træffe afgørelse vedrørende denne anmodning.
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [9], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Det ikke relevante overstreges.
The Commission is allowed a period of [130 [10]/145 [11]] [12] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
Delete as appropriate.
I henhold til punkt 1, litra a), i bilag IV til direktiv 2014/25/EU.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
I henhold til punkt 1, litra a), i bilag IV til direktiv 2014/25/EU sammenholdt med andet afsnit i nævnte punkt 1.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Det ikke relevante overstreges: De 105 arbejdsdage gælder, hvis anmodningen ikke ledsages af en begrundet og dokumenteret afgørelse, der er truffet af en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet, hvori betingelserne for at anvende artikel 34, stk. 1, på den pågældende aktivitet analyseres grundigt.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
I henhold til punkt 1, litra b), i bilag IV til direktiv 2014/25/EU.
Delete as appropriate: the 105 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
I henhold til punkt 1, litra b), i bilag IV til direktiv 2014/25/EU sammenholdt med andet afsnit i nævnte punkt 1.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Det ikke relevante overstreges: De 145 arbejdsdage gælder, hvis anmodningen ikke ledsages af en begrundet og dokumenteret afgørelse, der er truffet af en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet, hvori betingelserne for at anvende artikel 34, stk. 1, på den pågældende aktivitet analyseres grundigt.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
BILAG III
Delete as appropriate: the 145 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
OPLYSNINGER, DER SKAL INDEHOLDES I MEDDELELSER VEDRØRENDE ANMODNINGER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL 34 I DIREKTIV 2014/25/EU — FORLÆNGELSE ELLER SUSPENSION AF FRISTER FOR VEDTAGELSE AF GENNEMFØRELSESRETSAKTER ELLER TILBAGETRÆKNING AF EN ANMODNING
ANNEX III
A. Forlængelse af fristen for vedtagelse af gennemførelsesretsakter
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU — EXTENSION OR SUSPENSION OF PERIODS FOR THE ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS OR WITHDRAWAL OF A REQUEST
Anmodning [fra en medlemsstat/indgivet af en ordregivende enhed [1]] — forlængelse af fristen
A. Extension of the period for adoption of implementing acts
Kommissionen modtog den […] en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [2].Anmodningen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat/angivelse af den pågældende ordregiver] [3], vedrører [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]] — extension of deadline
Den relevante bekendtgørelse blev offentliggjort på side […] i EUT C […] af […].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Den [oprindelige/forlængede] [4] frist var […].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].
I henhold til punkt 1, fjerde afsnit, i bilag IV til direktiv 2014/25/EU kan Kommissionen forlænge fristen efter aftale med dem, der har fremsat anmodningen om undtagelse.
The [initial/prolonged] [4] deadline was […].
Eftersom [giv en kortfattet begrundelse for forlængelsen] og med samtykke fra [angivelse af den pågældende medlemsstat/angivelse af den pågældende ordregiver] [5], forlænges Kommissionens frist til at træffe afgørelse om denne anmodning hermed med […] arbejdsdage.
Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
Den endelige frist udløber således den […].
Given that [brief justification for the extension] and with the agreement of [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [5], the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by […] working days.
B. Suspension af fristen for vedtagelse af gennemførelsesretsakter
The final deadline therefore expires on […].
Kommissionen modtog den […] en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [6].
B. Suspension of the period for adoption of implementing acts
Den første hverdag efter modtagelse af anmodningen var den […], og Kommissionens oprindelige frist til at træffe afgørelse om denne anmodning var på [90/105/130/145] [7] arbejdsdage.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU [6].
Anmodningen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat/angivelse af den pågældende ordregiver] [8], vedrører [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
The first working day following receipt of the request was […] and the initial period available to the Commission for deciding on this request was of [90/105/130/145] [7] working days.
Den [oprindelige/forlængede] [9] frist var […].
This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [8], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
I henhold til punkt 2 i bilag IV til direktiv 2014/25/EU kan Kommissionen kræve, at den pågældende medlemsstat eller ordregiver eller den uafhængige nationale myndighed eller en anden kompetent national myndighed fremlægger alle nødvendige oplysninger eller supplerer eller præciserer de indgivne oplysninger inden for en passende tidsfrist.
The [initial/prolonged] [9] deadline was […].
Den […] anmodede Kommissionen […] om at fremlægge supplerende oplysninger senest den […].
Pursuant to Annex IV, paragraph 2, of Directive 2014/25/EU, the Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the competent independent national authority or any other competent national authority to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
I tilfælde af forsinkede eller ufuldstændige svar [10] suspenderes den oprindelige frist i tidsrummet mellem udløbet af den tidsfrist, der er anført i anmodningen om oplysninger, og modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger.
On […] the Commission asked […] to provide additional information by […] at the latest.
Den endelige frist udløber således [… [11]] arbejdsdage efter modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger.
In the event of late or incomplete answers [10], the initial deadline shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
C. Ophør af suspension af fristen for vedtagelse af gennemførelsesretsakter
The final deadline will therefore expire after [… [11]] working days after the receipt of the complete and correct information.
Kommissionen modtog den […] en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [12].Anmodningen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat/angivelse af den pågældende ordregiver] [13], vedrører [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
C. End of the suspension of the period for adoption of implementing acts
Som bebudet i den meddelelse, der blev offentliggjort på side […] i EUT C […] af […], blev den endelige frist forlænget med […] arbejdsdage regnet fra modtagelsen af de fuldstændige og korrekte oplysninger.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [12].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [13], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
De fuldstændige og korrekte oplysninger blev modtaget den […].
As announced in the notice that was published on page number […] of OJEU C number […] of […], the final deadline was prolonged by […] working days after the receipt of the complete and correct information.
D. Tilbagetrækning af en anmodning vedrørende anvendelsen af artikel 34 i direktiv 2014/25/EU
Complete and correct information was received on […].
Kommissionen modtog den […] en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [14].Anmodningen, der er indgivet af [angivelse af den pågældende medlemsstat/angivelse af den pågældende ordregiver] [15], vedrører [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat].
D. Withdrawal of a request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
Den relevante meddelelse blev offentliggjort på side […] i EUT C […] af […].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [14].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [15], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Den [oprindelige/forlængede] [16] frist var […].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].The [initial/prolonged] [16] deadline was […].
Den […] trak ansøgeren anmodningen tilbage, og den betragtes derfor som annulleret.
On […], the applicant withdrew the request, which is to be considered null and void.
Der er derfor ingen grund til at afgøre, hvorvidt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU finder anvendelse for så vidt angår [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af det pågældende land/angivelse af den pågældende medlemsstat].
There is consequently no reason to decide whether Article 34 of Directive 2014/25/EU applies to [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Direktiv 2014/25/EU finder derfor fortsat anvendelse i overensstemmelse med dets egne bestemmelser, når ordregivende enheder tildeler kontrakter vedrørende [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat], og når de afholder projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af denne aktivitet inden for dette geografiske område.
Directive 2014/25/EU therefore continues to apply in accordance with its own provisions when contracting entities award contracts for the pursuit of [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] and when they organise design contests for the pursuit of this activity in that geographical area.
Jf. punkt 2, andet punktum, i nævnte bilag IV.
See the second sentence of said Annex IV, paragraph 2.
Oprindeligt antal arbejdsdage minus antallet af arbejdsdage mellem den første arbejdsdag efter modtagelsen af anmodningen om undtagelse og udløbet af fristen for fremlæggelse af supplerende oplysninger.
Initial number of working days available minus the number of working days between the first working day following the receipt of the request for exemption and the expiration of the deadline for providing the additional information.