natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tal hidrører fra summen af skibsbygningstilskud i) minus de tilskud, der er omfattet af forældelsesfristen ii) minus de tilskud, der er fundet forenelige iii), dvs. i) EUR 27129933,20 — ii) EUR 11279009,19 — iii) EUR 5350550 = EUR 10482374,01.
This measure includes the assumption by EMPORDEF of debt of ENVC towards Parvalorem in an amount of EUR 5111910,08, as well as interest accrued and not paid of EUR 5281882,02.
Se betragtning 24.
Portugal noted that ENVC paid interest in relation to the 2006 and 2008 DGTF loans on five occasions between 2006 and 2010, for a global amount of EUR 3291293,50.
Den oprindeligt indgåede kontrakt mellem PDVSA og ENVC om bygning af to asfaltskibe er blevet overdraget til EMPORDEF.
The opening decision included among the other measures a comfort letter from EMPORDEF in relation to letters of credit issued by CGD, of EUR 12890000.
Portugal har forpligtet sig til, at kontraktens underleverancedele vil blive sendt i gennemsigtige, ikkediskriminerende og ubetingede åbne udbud blandt portugisiske og ikkeportugisiske bydere, idet det bedste pristilbud var det eneste udvælgelseskriterium, der vil blive anvendt på leverandører og tjenesteydere, og at ENVC vil blive udelukket fra proceduren, hvis likvidationen og opløsningen af selskabet ikke er afsluttet inden iværksættelsen af udbuddene.
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that this measure is the one described in recital 24.
Dom i forenede sager C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, EU:C:2003:252.
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that the amount subject to the standby letters of credit was EUR 12890000, i.e. 10 % of the construction costs of the two asphalt carriers (EUR 128900000).
Kommissionens beslutning af 17. september 2008, Statsstøttesag N 321/2008, N 322/2008 og N 323/2008 — Grækenland — Salg af visse af Olympic Airlines/Olympic Airways Services' aktiver; Kommissionens afgørelse af 12. november 2008 om statsstøtte N 510/2008 — Italien — Salg af luftfartsselskabet Alitalias aktiver; Kommissionens afgørelse af 4. april 2012 om statsstøtte SA.34547 — Frankrig — Overtagelsen af Sernam-gruppens aktiver i forbindelse med gruppens rekonstruktion.
In addition, Portugal clarified that the contract for the emission of the standby letters of credit was entered into in 2010 and not 2012 as stated in the opening decision.
Dom af 28. marts 2012 i sag T-123/09, Ryanair Ltd mod Kommissionen, ECR, EU:T:2012:164, stadfæstet ved appeldom af 13. juni 2013 i sag C-287/12 P, Ryanair Ltd mod Kommissionen, ECR, EU:C:2013:395.
According to the information provided by Portugal, the aid for shipbuilding purposes was provided in the form of subsidies linked to 14 contracts in the period 2000-2005, and not 2000-2007 as indicated in the opening decision.
Dom i sag C-239/09, Seydaland, EU:C:2010:778, præmis 34.
Portugal has clarified that the aid for professional training was provided in 2005 and 2006 and not in the period 2000-2007 as indicated in the opening decision.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding (OJ L 69, 12.3.1987, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1).
55).
BILAG I
OJ C 244, 1.10.2004, p.
2012- OG 2013-LÅNENE
2.
Dato for underskrivelse
On 1 August 2014 entered into force the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
Pålagt rentesats
1) (‘the 2014 R&R Guidelines’).
6. januar 2012
According to point 135 of the 2014 R & R Guidelines, the Commission will apply these guidelines with effect from 1 August 2014 until 31 December 2020.
9. januar 2012
However, in accordance with point 138 of the 2014 R&R Guidelines, the past measures subject to the present decision are to be assessed on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, i.e. the 2004 R&R Guidelines (or where applicable the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p.
åneders EURIBOR + 7,108 %
2 — ‘the 1999 R&R Guidelines’).
31. januar 2012
As regards EMPORDEF, the Commission observed in recitals 46 to 48 of the opening decision that its decisions seemed imputable to the Portuguese State within the meaning of the Stardust Marine case-law (judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294).
åneders EURIBOR + 6,62 %
OJ C 364, 14.12.2011, p.
8. februar 2012
9.
30. marts 2012
Namely the 2004 Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p.
åneders EURIBOR + 7,887 %
11) and Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p.
30. april 2012
1).
åneders EURIBOR + 5 %
See footnote 14 above.
2. maj 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012.
30. maj 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012 and 2013.
åneders EURIBOR + 8,431 %
From the annual accounts of ENVC for 2001, 2002 and 2003, it results that ENVC also had negative total equity in 2000 (EUR -5,99 million), 2001 (EUR -10,97 million), 2002 (EUR -22,09 million) and 2003 (EUR -48,97 million).
31. maj 2012
Judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:29.
åneders EURIBOR + 8,5 %
Source: http://www.empordef.pt/main.html.
åneders EURIBOR + 8,451 %
Source: http://www.empordef.pt/uk/main.html.
1. juni 2012
See list of nominations in the web page of the Ministry of National Defence (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
åneders EURIBOR + 4,976 %
See in addition EMPORDEF's web page (http://www.empordef.pt/main.html) as well as several press releases, for example http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 or http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
5. juni 2012
The original text in Portuguese is as follows: ‘[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
6. juni 2012
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC’.
åneders EURIBOR + 7,682 %
See http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
8. juni 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx and http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
11. juni 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
21. juni 2012
The involvement of the State in the actions of EMPORDEF is further evidenced by the following press release of the Portuguese Government: http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx.
åneders EURIBOR + 8,1509 %
In this respect, the Commission observes as ex post evidence that the 2009 report of the IGF (see recital 49) highlighted that in 2005-2007 ENVC delivered 11 vessels whose construction costs exceeded by 15,4 % the agreed contractual costs (to be noted that already the costs budgeted by ENVC exceeded by 4,1 % the contractually agreed costs, which meant that in any event the company would build the vessels at a loss).
22. juni 2012
Source: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
25. juni 2012
For the contract signed on 27 April 2011, the applicable spread was the Mid Asset Swap spread of Portuguese public debt with equivalent maturity (data provided by Portugal).
26. juni 2012
As of 2010, the interest rate was aligned with that of the loan of 11 December 2008.
29. juni 2012
OJ C 273, 9.9.1997, p.
3. juli 2012
3.
11. juli 2012
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu25_en.pdf.
13. juli 2012
OJ C 14, 19.1.2008, p.
19. juli 2012
6.
åneders EURIBOR + 4,956 %
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
27. juli 2012
OJ C 155, 20.6.2008, p.
åneders EURIBOR + 5,78 %
10.
31. juli 2012
See as well the 2000 Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p.
åneders EURIBOR + 8,182 %
14).
åneders EURIBOR + 4,756 %
See for example recitals 249 and 250 of Commission Decision 2008/948/EC of 23 July 2008 on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport C 48/06 (ex N 227/06) (OJ L 346, 23.12.2008, p.
2. august 2012
1).
14. august 2012
Judgment in Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157.
åneders EURIBOR + 8,151 %
Commission Decision 2006/946/EC of 6 September 2005 on State aid Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
17. august 2012
(OJ L 383, 28.12.2006, p.
20. august 2012
16).
åneders EURIBOR + 5,624 %
As regards the professional training subsidies, the Commission observes that the Guidelines on national regional aid 2000-2006 (OJ C 74, 10.3.1998, p.
24. august 2012
9), applicable at the time, excluded the provision of regional aid to firms in difficulty.
13. september 2012
Judgment in Commission v Germany, C-70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
19. september 2012
Judgment in Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
ENVC's gæld til Parvalorem overtaget af EMPORDEF
Judgment in Belgium v Commission, C-75/97, EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
21. september 2012
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
25. september 2012
1).
åneders EURIBOR + 4,668 %
Where applicable, the interests due and not paid by ENVC must also be subject to the recovery obligation.
27. september 2012
This figure results from the totality of the shipbuilding subsidies (i) minus those subsidies subject to the 10-year limitation period (ii) minus the subsidies declared compatible aid (iii), i.e. (i) EUR 27129933,20 — (ii) EUR 11279009,19 — (iii) EUR 5350550 = EUR 10482374,01.
28. september 2012
See recital 24.
12. oktober 2012
The contract initially concluded between PDVSA and ENVC for the construction of two asphalt carriers has been transferred to EMPORDEF.
16. oktober 2012
Portugal has committed that the subcontracted parts of the contract will be tendered out following transparent, non-discriminatory and unconditional tenders opened to Portuguese and non-Portuguese bidders, the best price being the sole criterion to select the suppliers and service providers and to exclude ENVC from the process in case its liquidation and dissolution is not concluded when they occur.
19. oktober 2012
Judgment in Italy and SIM 2 Multimedia SpA v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252.
åneders EURIBOR + 4,64 %
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services; Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
26. oktober 2012
Judgment of 28 March 2012 in Ryanair Ltd v Commission, T-123/09, ECR, EU:T:2012:164, confirmed on appeal by Judgment of 13 June 2013 in Ryanair Ltd v Commission, C-287/12 P, ECR, EU:C:2013:395.
29. oktober 2012
Judgment in Seydaland, C-239/09, EU:C:2010:778, paragraph 34.
30. oktober 2012
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
2. november 2012
1).
9. november 2012
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
27. november 2012
1).
28. november 2012
ANNEX I
29. november 2012
THE 2012 AND 2013 LOANS
30. november 2012
Date of signature
3. december 2012
Interest rate applied
7. december 2012
6 January 2012
11. december 2012
9 January 2012
14. december 2012
onth EURIBOR + 7,108 %
19. december 2012
31 January 2012
20. december 2012
onth EURIBOR + 6,62 %
21. december 2012
8 February 2012
28. december 2012
30 March 2012
31. december 2012
onth EURIBOR + 7,887 %
4. januar 2013
30 April 2012
9. januar 2013
onth EURIBOR + 5 %
11. januar 2013
2 May 2012
17. januar 2013
30 May 2012
8. februar 2013
onth EURIBOR + 8,431 %
31. maj 2013
31 May 2012
Renter, som ENVC skal betale til EMPORDEF af 2012-lånene
onth EURIBOR + 8,5 %
I alt: 101118066,03
onth EURIBOR + 8,451 %
BILAG II
1 June 2012
SKIBSBYGNINGSTILSKUD
onth EURIBOR + 4,976 %
Kontrakt
5 June 2012
I ALT
6 June 2012
Retsakt om tildeling (Despacho)
onth EURIBOR + 7,682 %
Dato for bekendtgørelse i Diário da República
8 June 2012
245/2002 af 31.12.2001
11 June 2012
882/2002 af 25.12.2002
21 June 2012
880/2002 af 25.12.2002
onth EURIBOR + 8,1509 %
158/2001 af 29.12.2000
22 June 2012
810/2000 af 25.7.2000
25 June 2012
244/2002 af 31.12.2001
26 June 2012
881/2002 af 25.11.2002
29 June 2012
879/2002 af 25.11.2002
3 July 2012
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 12. oktober 2012, som Portugal besvarede pr. e-mail den 9. november 2012 og ved brev af 20. november 2012.
11 July 2012
Af svarene fremgik det, at ENVC tidligere havde nydt godt af en række foranstaltninger, som kunne udgøre statsstøtte.
13 July 2012
De portugisiske myndigheder fremsatte bemærkninger til indledningsafgørelsen ved brev af 12. marts 2013.
19 July 2012
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
onth EURIBOR + 4,956 %
Desuden afholdt Kommissionen og de portugisiske myndigheder telefonkonferencer den 27. maj 2013, den 29. juli 2013, den 13. november 2013 og den 20. januar 2015.
27 July 2012
Desuden blev der afholdt et møde den 17. marts 2014 mellem Kommissionen og de portugisiske myndigheder.
onth EURIBOR + 5,78 %
ENVC var et portugisisk skibsværft grundlagt i 1944 og nationaliseret i 1975.
31 July 2012
Det var ejet fuldt ud af staten gennem EMPORDEF — Empresa Portuguesa de Defesa (SGPS), S.A. (»EMPORDEF«), som var et 100 % statsejet holdingselskab, der kontrollerede en række statsejede virksomheder i forsvarssektoren.
onth EURIBOR + 8,182 %
Den første koncession blev givet til ENVC i 1946 og senere ændret i 1948, 1949 og 1974.
onth EURIBOR + 4,756 %
I 1989 blev koncessionsområdet udvidet, og udløbet forlænget fra 2006 til 2031 [5].
2 August 2012
Underkoncessionsproceduren blev igangsat den 31. juli 2013.
14 August 2012
To tilbudsgivere afgav bud, men kun tilbuddet fra Martifer-Energy Systems SGPS S.A. sammen med Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais S.A. (gennem deres fælles datterselskab WestSea) blev fundet kvalificeret.
onth EURIBOR + 8,151 %
Med henblik på ENVC's finansielle situation med et samlet tab medio 2013 på over 264 mio. EUR besluttede den portugisiske regering ved ministerrådets beslutning nr. 86/2013 af 5. december 2013 at likvidere ENVC.
17 August 2012
Samtidig pålagde regeringen ENVC's bestyrelse at iværksætte afhændelsen af selskabets aktiver og at maksimere deres værdi via et gennemsigtigt salg.
20 August 2012
Omstruktureringsplanen, som Kommissionen fik fremsendt et udkast til, var udarbejdet af Banco Português de Investimento S.A. (»BPI«) og dække perioden 2005-2009.
onth EURIBOR + 5,624 %
Ifølge omstruktureringsplanen skulle ENVC fokusere på orlogsfartøjer for at blive rentabelt, om end det blev medgivet, at ENVC's finansielle og økonomiske rentabilitet var betinget af ledelseskapaciteten, opfyldelsen af eksisterende kontrakter og udviklingen på skibsbygningsmarkedet.
24 August 2012
Portugal forklarer endvidere, at man i omstruktureringsplanen medgav, at der var behov for at støtte ENVC, eftersom selskabet ikke selv var i stand til at fortsætte driften i 2005-2007.
13 September 2012
Imidlertid bemærker Portugal, at Inspecção-Geral de Finanças — IGF (tilsynsmyndighed for Portugals offentlige selskaber) i en rapport fra 2009 anførte, at omstruktureringsplanen for ENVC ikke var blevet gennemført i tilstrækkelig grad, og at de finansielle og økonomiske prognoser for 2008-2011 var for optimistiske.
19 September 2012
I denne afgørelse behandles indledningsvis spørgsmålet om, hvorvidt ENVC er en kriseramt virksomhed i henhold til 2004-rammebestemmelserne [22].
Debt of ENVC towards Parvalorem assumed by EMPORDEF
Derefter analyseres det, om de omhandlede foranstaltninger indeholder statsstøtte til ENVC efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, og siden, om en sådan støtte i givet fald er lovlig og forenelig med det indre marked.
21 September 2012
Ud over ENVC's betydelige tab, som er første tegn på selskabets vanskeligheder, er nogle af de andre, sædvanlige tegn på en kriseramt virksomhed ifølge 2004-rammebestemmelserne også til stede.
25 September 2012
F.eks. havde ENVC's omsætning i hvert fald siden 2008 været konstant faldende fra 129,62 mio. EUR i 2008 til 55,58 mio. EUR i 2009, 20,22 mio. EUR i 2010 og 15,11 mio. EUR i 2011.
onth EURIBOR + 4,668 %
Selv om omsætningen i 2012 steg igen (til 30,38 mio. EUR) på grund af ekstra arbejder på et forsyningsskib [23], var det en enkeltstående begivenhed, og i 2013 dykkede omsætningen igen helt ned til 3,79 mio. EUR.
27 September 2012
Kommissionen bemærker, at disse midler i sig selv udgør statsstøtte, idet de blev ydet af medlemsstaterne i forbindelse med strukturfondene 2000-2006.
28 September 2012
Kommissionen vil derfor direkte vurdere foreneligheden heraf med det indre marked i afsnit 6.4 nedenfor.
12 October 2012
Under alle omstændigheder mener Kommissionen uanset ovenstående, at EMPORDEF ikke handlede som en fornuftig markedsøkonomisk investor, da det ydede ENVC 2012- og 2013-lånene.
16 October 2012
På det tidspunkt var ENVC's finansielle situation ekstremt vanskelig, idet tabene det foregående år var nået op på 22,7 mio. EUR (se tabel 3 ovenfor), og den negative egenkapital var nede på -129,63 mio. EUR (se betragtning 63 ovenfor).
19 October 2012
For så vidt angår især DGTF-lånet fra 2006, bemærker Kommissionen, at ENVC ifølge IGF's 2009-rapport pr. 31. december 2005 var i teknisk konkurs.
onth EURIBOR + 4,64 %
Hvad angår DGTF-lånet fra 2008, viser samme rapport, at ENVC ultimo 2008 atter var i teknisk konkurs (se betragtning 64 ovenfor).
26 October 2012
Kommissionen forstår, at ENVC ikke tilbagebetalte Atlântida-lånet på 37 mio. EUR til EMPORDEF, og at det ikke betalte renter af dette beløb, dog undtagen 840480,54 EUR i 2010.
29 October 2012
I betragtning af ovenstående konkluderer Kommissionen, at Atlântida-lånet gav ENVC en uberettiget fordel.
30 October 2012
Kommissionen bemærker da også, at mange tidligere foranstaltninger blev ydet uden for den planlagte omstruktureringsperiode 2005-2009.
2 November 2012
Dette er i strid med reglen om engangsstøtte og derfor tilstrækkeligt til at konkludere, at de tidligere foranstaltninger ikke kan anses for forenelig omstruktureringsstøtte efter 2004-rammebestemmelserne.
9 November 2012
I løbet af den formelle undersøgelsesprocedure bekræftede Portugal dog, at der ikke fandt nogen kapitalforhøjelse sted i 2009.
28 November 2012
Ifølge punkt 135 i 2014-rammebestemmelserne vil Kommissionen anvende disse rammebestemmelser med virkning fra den 1. august 2014 til den 31. december 2020.
29 November 2012
Kilde: EMPORDEF's årsregnskaber for 2012 og 2013.
3 December 2012
Af ENVC's årsregnskaber for 2001, 2002 og 2003 fremgår det, at ENVC også havde en samlet negativ egenkapital i 2000 (– 5,99 mio. EUR), i 2001 (– 10,97 mio. EUR), i 2002 (– 22,09 mio. EUR) og i 2003 (– 48,97 mio. EUR).
7 December 2012
Portugal anfører, at de gældende rentesatser var EURIBOR plus et variabelt spread afhængigt af aftalen.
14 December 2012
For at få afsluttet konflikten mellem Atlanticoline og ENVC optog EMPORDEF et lån hos CGD på 37 mio. EUR den 23. december 2009.
19 December 2012
I låneaftalen blev det specificeret, at lånet skulle bruges af EMPORDEF til at forsyne ENVC med de nødvendige midler til at få bilagt striden med Atlanticoline.
20 December 2012
4,198 % [35]
21 December 2012
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600
om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020
appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 300, stk. 2, og artikel 302,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse (EU) 2015/1157 af 14. juli 2015 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning [1],
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1157 of 14 July 2015 determining the composition of the European Economic and Social Committee [1],
Denne afgørelse vil på et senere tidspunkt blive fulgt af en afgørelse om beskikkelse af de medlemmer, hvis kandidatur ikke er blevet meddelt Rådet inden den 8. september 2015 —
Members should therefore be appointed for a period of five years as from 21 September 2015.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Each Member State was requested to submit to the Council a list of candidates, consisting of representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas, for appointment as members of the European Economic and Social Committee.
Artikel 1
This Decision will be followed at a later date by a decision appointing those members whose nominations were not communicated to the Council before 8 September 2015,
Som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg beskikkes for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020 de personer, hvis navne er opført på de lister, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2015.
Article 2
J. Asselborn
Done at Brussels, 18 September 2015.
EUT L 187 af 15.7.2015, s. 28.
For the Council
Rådets afgørelse 2010/570/EU, Euratom af 13. september 2010 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8).
The President
BILAG
OJ L 187, 15.7.2015, p. 28.
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria »The Voice of Bulgarian Business« — KRIB
Council Decision 2010/570/EU, Euratom of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 8).
President of the Confederation of Labour »PODKREPA«
ANNEX
International Secretary, Confederation of Labour »PODKREPA«
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria ‘The Voice of Bulgarian Business’ — KRIB