natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om den person, der er ansvarlig for behandlingen af klager i forbindelse med filialens investeringstjenesteydelser og -aktiviteter
the details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch;
oplysninger om den person, der er udpeget til at sikre overholdelse af filialens ordninger for investeringstjenesteydelser og -aktiviteter
the details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities;
oplysninger om, hvilken erhvervserfaring de ansvarlige for filialens ledelse har
the details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch;
andre oplysninger, herunder:
other information, comprising the following:
en finansieringsplan med prognoser for balancen og resultatopgørelsen, der dækker en periode på tre år
a financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account covering a period of three years;
navn og kontaktoplysninger på de indskudsgaranti- og investorbeskyttelsesordninger i Unionen, som instituttet er medlem af, og som dækker filialens aktiviteter og tjenesteydelser, sammen med investorbeskyttelsesordningens maksimale dækning
the name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme;
oplysninger om filialens IT-indretning.
details of the branch's IT arrangements.
Meddelelse om ændring af en filials oplysninger og meddelelse om ophør af en filials virksomhed
Change in branch particulars notification and notification of termination of operation of a branch
Der skal indgives en meddelelse om ændring af en filials oplysninger, som ikke vedrører et planlagt ophør af en filials virksomhed, hvis der er ændringer i de oplysninger, der er anført i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), bortset fra oplysninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra d), siden kreditinstituttets sidste indgivelse af meddelelse, eller, hvis disse oplysninger ikke er blevet meddelt, siden denne forordnings ikrafttrædelse.
A change in branch particulars notification which is not related to a planned termination of operation of a branch shall be notified where there is a change in the information specified in Article 3(1)(a) and (b), other than the one specified in Article 3(2)(d) since the last notification by the credit institution, or, if that information had not been notified, since the date of the entry into force of this Regulation.
De oplysninger, der skal meddeles, hvis et kreditinstitut planlægger en filials ophør, skal omfatte:
The information to be notified when a credit institution plans to terminate the operation of a branch shall include the following:
navn og kontaktoplysninger på de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af filialens ophør
the name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
den anslåede tidsplan for det planlagte ophør og eventuelle relevante opdateringer i løbet af gennemførelsen
the estimated schedule for the planned termination and any relevant updates as the process evolves;
oplysninger om gennemførelsen af afslutningen af de forretningsmæssige forbindelser med filialens kunder.
the information on the process of terminating the business relations with branch customers.
De oplysninger, der skal fremgå af en pasmeddelelse om tjenesteydelser, omfatter følgende:
The information to be notified in a services passport notification shall include the following:
de aktiviteter i bilag I til direktiv 2013/36/EU, som kreditinstituttet påtænker at udøve for første gang i værtslandet
the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out for the first time in the host Member State;
de aktiviteter, der vil udgøre kreditinstituttets kerneaktiviteter i værtslandet
the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State;
den påtænkte startdato for hver kerneaktivitetsydelse, når dette er relevant.
the intended commencement date for each core service activity where applicable.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2014 af 27. august 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -modeller og -procedurer for underretning om udøvelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 254 af 28.8.2014, s. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014 of 27 August 2014 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notifications relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council Text with EEA relevance (OJ L 254, 28.8.2014, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
2).
Formand
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende identifikationen af den geografiske beliggenhed af de relevante krediteksponeringer med henblik på beregning af institutspecifikke kontracykliske kapitalbuffersatser
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the identification of the geographical location of the relevant credit exposures for calculating institution-specific countercyclical capital buffer rates
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber [1], særlig artikel 140, stk. 7, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms [1], and in particular the third subparagraph of Article 140(7) thereof,
Beregningen af de institutspecifikke kontracykliske kapitalbuffersatser kræver, at beliggenheden af kapitalgrundlagskravene for alle krediteksponeringer i et givet institut, herunder eksponeringer i handelsbeholdningen og alle securitiseringseksponeringer, identificeres geografisk.
The calculation of the institution-specific countercyclical capital buffer rates requires that the location of the own funds requirements for all credit exposures of a specific institution, including exposures held in the trading book and all securitisation exposures, are identified geographically.
Den geografiske beliggenhed bør fastlægges på baggrund af beliggenheden af risikoen ved eksponeringerne.
The geographical location should be determined in the basis of the location of the risk of the exposures.
Dette sikrer, at opbygningen af supplerende reserver fra gennemførelsen af den kontracykliske buffer allokeres til det finansielle system, som har en uforholdsmæssig stor kredittilvækst.
That will ensure that the build-up of additional reserves from implementing the countercyclical buffer is allocated to the financial system with excess credit growth.
Som hovedregel bør låntagers eller debitors hjemsted anvendes ved fastlæggelsen af den geografiske beliggenhed af alle krediteksponeringer, eftersom dette princip anses for at være bedst egnet til at afspejle beliggenheden af risikoen og derfor har betydning for det finansielle system.
The place of residence of the obligor or of the debtor should be generally used for determining the geographical location of all credit exposures as this is considered to best reflect the location where the risk is situated and which is, therefore, of importance to the financial system.
Imidlertid bør den geografiske beliggenhed af krediteksponeringer identificeret som eksponeringer hidrørende fra specialiseret långivning i henhold til artikel 147, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [2] fastlægges på baggrund af beliggenheden af de aktiver, der genererer den indkomst, som er den primære kilde til tilbagebetaling af forpligtelsen.
However, the geographical location of credit exposures identified as specialised lending exposures pursuant to Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should be based on the location of the assets generating the income that is the primary source of repayment of the obligation.
Af hensyn til en klar og entydig forståelse af bestemmelserne vedrørende identifikation af den geografiske beliggenhed af de relevante krediteksponeringer er det vigtigt at definere de tekniske betegnelser, som anvendes i denne forordning.
For a clear and unambiguous understanding of the measures for the identification of the geographical location of the relevant credit exposures, it is essential to specify a list of definitions of the technical terms used in this Regulation.
Eksponeringer mod en juridisk person bør i princippet henføres til den medlemsstat eller det tredjeland, hvor denne person er registreret.
Exposures to a legal person should, in principle, be allocated to the Member State or to the third country, in which that person has its registered office.
Imidlertid kan stedet for en juridisk persons faktiske hovedsæde være forskelligt fra det sted, hvor personen er registreret.
However, the place of actual centre of administration and the place of registered office of a legal person might differ.
Dette er blevet anerkendt af Domstolen i dens afgørelser i sag C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) og C-210/06 (Cartesio).
This has been recognised by the Court in its rulings in cases C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) and C-210/06 (Cartesio).
Med henblik på at sikre en korrekt fordeling af den kontracykliske kapitalbuffer i disse tilfælde bør institutter, som er vidende om, at der består en sådan forskel for en låntagers vedkommende, henføre de relevante eksponeringer til stedet for den pågældende juridiske persons faktiske hovedsæde.
To ensure proper allocation of the countercyclical capital buffer in those cases, institutions, who are aware that such a discrepancy exists with regard to an obligor, should allocate the relevant exposures to the place of the actual centre of the administration of the relevant legal person.
For eksponeringer mod institutter for kollektiv investering (CIU'er) er det hensigtsmæssigt, at de henføres til hjemstedet for låntageren i den underliggende eksponering som defineret i denne forordning.
For exposures to collective investment undertakings (CIU), it is appropriate that they are allocated in the location of the obligor of the underlying exposure as defined in this Regulation.
Hvis identifikationen af låntageren i den underliggende eksponering er uforholdsmæssigt vanskelig, kan eksponeringen mod CIU'en henføres til instituttets hjemland.
Where the definition of the obligor of the underlying exposure is unreasonably burdensome, the exposure to the CIU may be allocated to the home Member State of the institution.
Eksponeringer mod andre aktiver bør, hvis låntageren ikke kan identificeres, henføres til instituttets hjemland.
Exposures to other assets should be allocated to the home Member State of the institution, if their obligor cannot be identified.
Der bør tages proportionalitets- og væsentlighedshensyn til institutter, hvis udenlandske eksponering samlet set er begrænset, eller som har begrænset aktivitet i handelsbeholdningen, ved at give disse institutter mulighed for at fastlæge beliggenheden efter enklere metoder.
Proportionality and materiality considerations should be taken into account for institutions with limited foreign overall exposure or limited trading book activity, by allowing the use of simpler allocation methods for these institutions.
Formålet hermed er at lette byrden for mindre institutter, hvis udlandsaktivitet og aktivitet i handelsbeholdningen normalt er begrænset.
This is intended to alleviate the burden for smaller institutions which tend to have limited foreign and trading book activity.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3] —
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, it has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
»generel krediteksponering« risikoeksponeringsbeløbet beregnet i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 for en eksponering omhandlet i artikel 140, stk. 4, litra a), i direktiv 2013/36/EU
‘general credit exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU;
»eksponering i handelsbeholdningen« risikoeksponeringsbeløbet beregnet i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 for en eksponering omhandlet i artikel 140, stk. 4, litra b), i direktiv 2013/36/EU
‘trading book exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU;
»securitiseringseksponering« risikoeksponeringsbeløbet beregnet i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 for en eksponering omhandlet i artikel 140, stk. 4, litra c), i direktiv 2013/36/EU
‘securitisation exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU;
»debitors hjemsted« den medlemsstat eller det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som er udsteder af det finansielle instrument i handelsbeholdningen eller modpart i en eksponering i handelsbeholdningen, normalt er bosiddende (i tilfælde af en fysisk person) eller er registreret (i tilfælde af en juridisk person); for en juridisk person, hvis faktiske hovedsæde er beliggende i en anden medlemsstat eller et andet tredjeland end den medlemsstat eller det land, hvor personen er registreret, forstås ved »debitors hjemsted« den medlemsstat eller det tredjeland, hvor personen har sit faktiske hovedsæde
for a legal person whose centre of actual administration is in a Member State or in a third country other than the Member State or the country of its registered office, ‘location of the obligor’ means the Member State or the third country of its actual place of administration;
»udenlandsk eksponering« en generel krediteksponering, hvis låntager ikke er beliggende i instituttets hjemland
for a legal person whose centre of actual administration is in a Member State or in a third country other than the state or the country of its registered office, ‘location of the debtor’ means the Member State or the third country of its actual place of administration;
»eksponering hidrørende fra specialiseret långivning« generelle krediteksponeringer, som besidder de i artikel 147, stk. 8, i forordning (EU) nr. 575/2013 omhandlede egenskaber.
‘location of the income’ means the Member State or the third country of the location of the assets which generate the income that is the primary source of repayment of the obligation in relation to a specialised lending exposure;
Artikel 2
‘foreign exposure’ means a general credit exposure whose obligor is not located in the institution's home Member State;
Beliggenhed af generelle krediteksponeringer
‘specialised lending exposure’ means the general credit exposures possessing the characteristics referred to in Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013.
Alle generelle krediteksponeringer, der ikke falder ind under stk. 2-5 i denne artikel, henføres til låntagers hjemsted.
Article 2
Generelle krediteksponeringer mod CIU'er som omhandlet i artikel 112, litra o), i forordning (EU) nr. 575/2013 henføres til hjemstedet for låntageren i de underliggende eksponeringer.
Location of general credit exposures
Hvis der til låntagerne i de underliggende eksponeringer i en given CIU-eksponering svarer mere end én beliggenhed, kan artikel 4, stk. 2, i denne forordning også omfatte denne CIU-eksponering.
All general credit exposures, which do not fall under paragraphs 2 to 5 of this Article, shall be allocated to the location of the obligor.
Eksponeringer hidrørende fra specialiseret långivning som omhandlet i artikel 147, stk. 8, i forordning (EU) nr. 575/2013 henføres til indkomstens hjemsted.
General credit exposures to CIUs as referred to in point (o) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be allocated to the location of the obligor of the underlying exposures.
Generelle krediteksponeringer mod andre poster som omhandlet i artikel 112, litra q), i forordning (EU) nr. 575/2013 henføres til instituttets hjemland, hvis instituttet ikke kan identificere låntageren i disse eksponeringer.
If there is more than one location corresponding to the obligors of the underlying exposures of a given CIU exposure, Article 4(2) of this Regulation may also apply to that CIU exposure.
Følgende generelle krediteksponeringer kan henføres til instituttets hjemland:
Specialised lending exposures as referred to in Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be allocated to the location of the income.
eksponeringer mod CIU'er som omhandlet i artikel 112, litra o), i forordning (EU) nr. 575/2013, hvis instituttet ikke kan identificere hjemstedet for låntageren eller låntagerne i de underliggende eksponeringer ud fra internt eller eksternt tilgængelige oplysninger uden uforholdsmæssige vanskeligheder
General credit exposures to other items as referred to in point (q) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be allocated to the institution's home Member State if the institution cannot identify their obligor.
udenlandske eksponeringer, hvis omfang ikke overstiger 2 % af summen af det pågældende instituts generelle krediteksponeringer, eksponeringer i handelsbeholdningen og securitiseringseksponeringer.
The following general credit exposures may be allocated to an institution's home Member State:
Ved beregning af summen af de generelle krediteksponeringer, eksponeringer i handelsbeholdningen og securitiseringseksponeringer ses der bort fra generelle krediteksponeringer, hvis beliggenhed er fastlagt i overensstemmelse med litra a) i dette stykke samt stk. 4.
exposures to CIUs as referred to in point (o) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013, where the institution cannot identify the location of the obligor or obligors of the underlying exposures based on information existing internally or available externally without disproportionate effort;
Institutterne beregner procentsatsen omhandlet i stk. 5, litra b), såvel årligt som på ad hoc-basis.
foreign exposures, whose aggregate does not exceed 2 % of the aggregate of the general credit, trading book and securitisation exposures of that institution.
En ad hoc-beregning er påkrævet, når en begivenhed, som berører instituttets finansielle eller økonomiske situation, indtræffer.
The aggregate of the general credit, trading book and securitisation exposures is calculated by excluding the general credit exposures located in accordance with point (a) of this paragraph and with paragraph 4.
Artikel 3
Institutions shall calculate the percentage referred to in point (b) of paragraph 5, both on an annual and on an ad hoc basis.
Geografisk beliggenhed af eksponeringer i handelsbeholdningen
An ad hoc calculation is required when an event that affects the financial or economic situation of the institution occurs.
Eksponeringer i handelsbeholdningen henføres til debitors hjemsted, jf. dog stk. 2 og stk. 3.
Article 3
For eksponeringer i handelsbeholdningen omfattet af kapitalgrundlagskravene i tredje del, afsnit IV, kapitel 5, i forordning (EU) nr. 575/2013 fastlægger institutterne den geografiske beliggenhed ved at multiplicere deres samlede risikoeksponeringsbeløb med forholdet mellem:
Geographical location of trading book exposures
kapitalgrundlagskravene for underporteføljer opdelt efter den geografiske beliggenhed fastlagt i overensstemmelse med modellen i tredje del, afsnit IV, kapitel 5, i forordning (EU) nr. 575/2013 og
Subject to paragraphs 2 and 3, trading book exposures shall be allocated to the location of the debtor.
summen af kapitalgrundlagskravene fastlagt i litra a) for alle geografiske beliggenheder.
For trading book exposures subject to the own funds requirements under Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall determine their geographical location by multiplying their aggregate risk exposure amount by the ratio below:
Institutter, hvis samlede eksponeringer i handelsbeholdningen ikke overstiger 2 % af summen af deres generelle krediteksponeringer, eksponeringer i handelsbeholdningen og securitiseringseksponeringer, kan henføre disse eksponeringer til instituttets hjemland.
the own funds requirements for sub-portfolios split according to the geographical location determined according to the model provided in Chapter 5 of Title IV of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 to
Institutterne beregner procentsatsen omhandlet i stk. 3 såvel årligt som på ad hoc-basis.
the sum of own funds requirements determined under point (a) across all geographical locations.
En ad hoc-beregning er påkrævet, når en begivenhed, som berører instituttets finansielle eller økonomiske situation, indtræffer.
Institutions, whose total trading book exposures does not exceed 2 % of their total general credit, trading book and securitisation exposures, may allocate those exposures to the home Member State of the institution.
Artikel 4
Institutions shall calculate the percentage referred to in paragraph 3, both on an annual and on an ad hoc basis.
Geografisk beliggenhed af securitiseringseksponeringer
An ad hoc calculation is required when an event that affects the financial or economic situation of the institution occurs.
En securitiseringseksponering henføres til hjemstedet for låntageren i de underliggende eksponeringer.
Article 4
Hvis der til låntageren i de underliggende eksponeringer i en given securitiseringseksponering svarer mere end én beliggenhed, kan denne eksponering henføres til hjemstedet for den låntager i de underliggende eksponeringer, som tegner sig for den største andel af de underliggende securitiseringseksponeringer.
Geographical location of securitisation exposures