natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sit 54. møde, der finder sted den 25. maj 2016, forventes Ekspertkomitéen for befordring af farligt gods (ekspertkomitéen for RID), der er nedsat i overensstemmelse med artikel 13, § 1, litra d), i COTIF-konventionen, at træffe afgørelse om visse ændringer af RID.
At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID.
Formålet med disse ændringer, der vedrører tekniske standarder eller fælles tekniske forskrifter, er at sikre en sikker og effektiv transport af farligt gods, idet der tages hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling i sektoren samt udviklingen af nye stoffer og genstande, der udgør en fare, når disse varer transporteres.
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods.
Udvalget for transport af farligt gods, der er nedsat ved direktiv 2008/68/EF, har foretaget indledende drøftelser om de foreslåede ændringer.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments.
Alle de foreslåede ændringer er berettigede og gavnlige, og Unionen bør derfor støtte dem.
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Den holdning, som Unionen skal indtage på det 54. møde i ekspertkomitéen for RID, bør derfor baseres på bilaget til denne afgørelse —
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på det 54. møde i ekspertkomitéen for RID inden for rammerne af COTIF-konventionen, skal være i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Unionens repræsentanter i ekspertkomitéen for RID kan uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet tilslutte sig mindre ændringer af de dokumenter, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Afgørelser, som er endeligt vedtaget af ekspertkomitéen for RID, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af datoen for deres ikrafttræden.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2016
Done at Brussels, 17 May 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Genstand
Issue
Unionens holdning
Union position
Indføjelse af forpligtelser for enheder med ansvar for vedligeholdelse (ECM) i RID
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe om vedtagelse af en tekst som ændret
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Tilslutter sig ændringerne i den af den stående arbejdsgruppe reviderede udgave
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Ændring af særlig bestemmelse TU 16 i RID/ADR/ADN kapitel 4.3
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Transportørens pligt til at informere lokomotivføreren om placeringen af farligt gods i toget
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
Fleksible beholdere til bulkvarer
Flexible bulk containers
Tilslutter sig teksten vedrørende fleksible beholdere til bulkvarer i OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Definitioner af »hel vognladning«/»vognladning«
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
Tilslutter sig ændringerne
Agree with the amendments
Diverse konsoliderede ændringer, som den stående arbejdsgruppe har vedtaget
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Den stående arbejdsgruppe gransker ændringerne yderligere
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Ændringer, hvor en fælles holdning på det fælles møde UN-ECE — OTIF er påkrævet
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Effektiv multimodal transport skal fremmes
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Tilslutter sig de ændringer, som anbefales på det fælles møde
Agree with the amendments as recommended by the Joint Meeting
Anmeldelser af hændelser, der involverer farligt gods, i overensstemmelse med RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3. juli 2013
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Beskyttelsesafstand for vejkøretøjer
Protective distance for road vehicles
Rådets afgørelse (EU) 2016/834
Council Decision (EU) 2016/834
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union, for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/521/EU af 7. oktober 2013 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union [1],
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union [2] (»aftalen«) trådte i kraft den 1. december 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Ifølge aftalens artikel 10 skal parterne nedsætte et blandet ekspertudvalg (»udvalget«).
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Ifølge aftalens artikel 10, stk. 4, skal udvalget selv fastsætte sin forretningsorden.
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Forretningsordenen er nødvendig for at tilrettelægge arbejdet i udvalget, som har fået til opgave at forvalte aftalen og overvåge dens gennemførelse.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i udvalget med hensyn til vedtagelsen af udvalgets forretningsorden —
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union, med hensyn til vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden, baseres på det udkast til det blandede udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af Unionens repræsentanter i det blandede udvalg uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2016
Done at Brussels, 20 May 2016.
EUT L 282 af 24.10.2013, s. 1.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
AFGØRELSE Nr. …/2016 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN KAP VERDE OM LEMPELSE AF REGLERNE FOR UDSTEDELSE AF VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD TIL STATSBORGERE I REPUBLIKKEN KAP VERDE OG DEN EUROPÆISKE UNION,
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union (»aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til, at aftalen trådte i kraft den 1. december 2014 —
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
Formandskabet for det blandede udvalg (»udvalget«) varetages i fællesskab af en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Republikken Kap Verde.
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
I overensstemmelse med aftalens artikel 10, stk. 2, har udvalget navnlig til opgave at:
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
foreslå ændringer eller tilføjelser til aftalen
proposing amendments or additions to the Agreement;
bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af aftalens bestemmelser.
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
Udvalget kan vedtage henstillinger med retningslinjer eller »bedste praksis« som en hjælp til aftalens gennemførelse.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne og mindst én gang om året.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Medformændene indkalder til møderne i udvalget.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Medformændene fastsætter en dato for mødet og fremsender de nødvendige dokumenter i så god tid, at parterne har tilstrækkelig tid til at forberede sig, om muligt 14 dage før mødet.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Medformændene opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 14 dage før mødet.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, som den ene eller den anden af medformændene senest fjorten dage før mødet har modtaget anmodning om at sætte på dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Mødereferat
Minutes of the meeting
Et udkast til mødereferat udarbejdes hurtigst muligt af medformanden fra den part, der er vært for mødet.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Mødereferatet skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumentation, som er forelagt udvalget
the documentation submitted to the Committee;
erklæringer, som en part har anmodet om at få optaget, og
statements which a Party has requested to be entered; and
Mødereferatet skal også indeholde navnene på personerne i de deltagende delegationer med angivelse af det ministerium, det organ eller den institution, som de repræsenterer.
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
Mødereferatet godkendes af udvalget på det efterfølgende møde.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Udvalgets afgørelser benævnes »afgørelser« efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af deres emne.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Afgørelserne udfærdiges i to eksemplarer, og begge udgaver er lige autentiske.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Alle andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne, afholdes som udgangspunkt af den part, der er vært for mødet.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Udvalgets referater og øvrige dokumenter behandles som fortrolige.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Efter aftale mellem de to medformænd kan der indbydes andre deltagere end parternes og medlemsstaternes embedsmænd, og disse deltagere er omfattet af de samme krav om fortrolighed.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
På vegne af Republikken Kap Verde
For The Republic of Cape Verde
For at sikre en fortsat, ensartet og korrekt gennemførelse af aftalen holder Republikken Kap Verde, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen uformel kontakt mellem de formelle møder i det blandede udvalg for at behandle hastende sager.
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/835
Commission Decision (EU) 2016/835
af 25. maj 2016
of 25 May 2016
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2016.
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 25 May 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/853
Council Decision (EU) 2016/853
om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Kroatiens, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Rumæniens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 207 og 209, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
under henvisning til akten fra 2003 vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til akten fra 2005 vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til akten fra 2011 vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the 2011 Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakterne fra 2003, 2005 og 2011 skal tiltrædelse af en aftale med tredjelande eller en international organisation, som medlemsstaterne og Unionen har undertegnet eller indgået, godkendes ved indgåelse af en protokol til den pågældende aftale.
In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
I henhold til nævnte artikelskal der anvendes en forenklet procedure for sådanne tiltrædelser, hvorefter en protokol indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjeland.
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Den 8. december 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Turkmenistan med henblik på at indgå en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side (»aftalen«) for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Unionen.
On 8 December 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union.
Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Turkmenistan med henblik på at indgå en protokol til aftalen for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Unionen.
On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Agreement, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union.
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om tilpasning af aftaler, der er undertegnet eller indgået mellem Unionen, eller Unionen og dens medlemsstater, og et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Forhandlingerne med Turkmenistan blev afsluttet med parafering af en protokol til aftalen, hvormed der tages hensyn til Republikken Bulgariens, Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Kroatiens, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Rumæniens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Unionen (»protokollen«).
The negotiations were successfully concluded with Turkmenistan by the initialling of a Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union (‘the Protocol’).