natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fejl bør rettes.
In accordance with the recommended name to be used in Union acts, ‘Burma/Myanmar’ should be replaced by ‘Myanmar/Burma’.
Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [3] lists Bioagricert S.r.l. as a recognised control body for product category A. Since India is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and F, Bioagricert S.r.l could not have been recognised for India for those product categories in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Med henblik på at sikre en rettidig forlængelse af fristen for indsendelse af ansøgninger om godkendelse i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 834/2007 bør nærværende forordning træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen.
The recognition for product category A should therefore be deleted.
For at operatørerne kan tilpasse sig ændringerne til listerne i bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, bør bestemmelserne vedrørende ændringer af disse bilag imidlertid først finde anvendelse efter en rimelig periode.
Bioagricert S.r.l. had been invited by the Commission not to certify products falling within product category A on the basis of the erroneous reference to that product category.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 [4] contains an error in relation to the code number for Zambia for the control body Control Union Certifications.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
That error should be corrected.
Artikel 1
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
In order to ensure the timely extension of the deadline for the submission of requests for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
I artikel 4, stk. 1, erstattes »31. oktober 2014« af »31. oktober 2015«
However, in order to allow the operators to adapt to the amendments made to the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the provisions amending those Annexes should apply only after a reasonable time period.
Bilag III ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Bilag IV ændres og berigtiges i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Artikel 1, nr. 2 og 3, finder dog anvendelse fra den 24. december 2014.
in Article 4(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2014.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
However, points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 24 December 2014.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2014 af 8. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 106 af 9.4.2014, s. 15).
Done at Brussels, 28 November 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 829/2014 af 30. juli 2014 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 228 af 31.7.2014, s. 9).
For the Commission
I bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
I oplysningerne for Israel foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Punkt 3 affattes således:
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Produktionsnormer:
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
I punkt 5 slettes linjen for IL-ORG-005.
ANNEX I
Punkt 5 i teksten vedrørende Tunesien affattes således:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Kontrolorganer:
the entry relating to Israel is amended as follows:
Kodenummer
point 3 is replaced by the following:
Internetadresse
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
www.ccpb.it«
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
BILAG II
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres og berigtiges således:
Control bodies:
I oplysningerne for »Australian Certified Organic« affattes punkt 3 således:
Code number
Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
Name
Tredjeland
Internet address
Produktkategori
www.ccpb.it’
Australien
ANNEX II
Kina
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Cookøerne
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Falklandsøerne
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Hongkong
Third country
Indonesien
Category of products
Sydkorea
Australia
Madagaskar
China
I oplysningerne for »BCS Öko-Garantie GmbH« affattes punkt 3 således:
Fiji
Albanien
Falkland Islands
Algeriet
Hong Kong
Armenien
Indonesia
Aserbajdsjan
South Korea
Cambodja
Malaysia
Georgien
Vanuatu
Indien
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Kirgisistan
Albania
Filippinerne
Angola
Rusland
Armenia
Saudi-Arabien
Azerbaijan
Fransk Polynesien
Botswana
Tyrkiet
Brazil
De Forenede Arabiske Emirater
Cambodia
Punkt 1 affattes således:
Costa Rica
I teksten vedrørende »CCPB Srl« affattes punkt 3 således:
Cuba
Libanon
Ecuador
Tunesien
El Salvador
I teksten vedrørende »CERES Certification of Environmental Standards GmbH« affattes punkt 3 således:
Ethiopia
Schweiz
Honduras
Cameroun
Kosovo [1]
Mongoliet
Lesotho
I teksten vedrørende »Letis S.A.« foretages følgende ændringer:
Peru
I teksten vedrørende »Organic agriculture certification Thailand« affattes punkt 3 således:
Philippines
Teksten vedrørende »Organic Food Development Center« udgår.
Russia
Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Senegal
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.«
Serbia
I overensstemmelse med det anbefalede navn, som skal anvendes i Unionens retsakter, bør »Burma/Myanmar« erstattes af »Myanmar/Burma«.
Swaziland
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations«
Tanzania
, Botucatu SP, Brasilien
Ukraine
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1288/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1289/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
I henhold til artikel 139, stk. 1, første afsnit, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan sukker, der i et produktionsår fremstilles ud over den kvote, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 136, kun eksporteres inden for det kvantitative loft, som fastsættes af Kommissionen.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 776/2014 af 16. juli 2014 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2014/15 [3], fastsætter sådanne kvantitative lofter.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Artikel 1
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
For de ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet fra 24. til 28. november 2014, fastsættes der en udstedelsesprocentsats på 30,097818 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 1., 2., 3., 4. og 5. december 2014, afvises hermed.
Article 1
Indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten suspenderes for perioden 8. december 2014 til 30. september 2015.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Artikel 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 3 December 2014.
Der bør derfor fastsættes en udstedelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om fra 24. til 28. november 2014.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Alle eksportlicensansøgninger for sukker, der blev indgivet efter den 28. november 2014, bør derfor afvises, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger bør suspenderes —
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Rådets forordning (EU) nr. 1290/2014
Council Regulation (EU) No 1290/2014
om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine, og om ændring af forordning (EU) nr. 960/2014 om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/872/FUSP af 4. december 2014 om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine, og afgørelse 2014/659/FUSP om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP [1],
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Den 31. juli 2014 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 833/2014 [2] om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine.
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Den 8. september 2014 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 960/2014 [3] om ændring af forordning (EU) nr. 833/2014.
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
Den 4. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/872/FUSP.
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
Da disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, er lovgivning på EU-plan nødvendig, navnlig for at sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne efter vedtagelsen af afgørelse 2014/872/FUSP.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
Forordning (EU) nr. 833/2014 og (EU) nr. 960/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»De kompetente myndigheder kan dog give tilladelse, hvis eksporten vedrører opfyldelsen af en forpligtelse som følge af en kontrakt, som blev indgået inden den 1. august 2014, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af en sådan kontrakt.«
‘The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.’
Artikel 2a, stk. 3, affattes således:
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
Forbuddene i stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 12. september 2014, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter, og levering af bistand, der er nødvendig for at opretholde og sikre eksisterende kapaciteter i EU.«
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.’
Artikel 3, stk. 1-5 affattes således:
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
Der kræves forudgående tilladelse i forbindelse med direkte eller indirekte salg, levering overførsel eller eksport af produkter, jf. bilag II, uanset om dette har oprindelse i Unionen eller ej, og til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel, eller i enhver anden stat, hvis produkterne skal anvendes i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
Ved alt salg, levering, overførsel eller eksport, hvortil der kræves tilladelse i henhold til denne artikel, udstedes en sådan tilladelse af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret, efter bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 428/2009.
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Bilag II omfatter visse produkter, der er beregnet til følgende kategorier af efterforsknings- og produktionsprojekter i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel:
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
olieefterforskning og -produktion i vand med en dybde på over 150 meter
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
olieefterforskning og -produktion i offshoreområdet nord for Polarcirklen, eller
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
projekter, der har potentiale til at producere olie fra ressourcer, der befinder sig i skiferformationer, ved hjælp af hydrofraktur; det finder ikke anvendelse på efterforskning og produktion gennem skiferformationer med henblik på at finde eller ekstrahere olie fra reservoirer, der ikke er skiferreservoirer.
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
De kompetente myndigheder giver ikke tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af produkterne i bilag II, hvis de har rimelig grund til at formode, at salget, leveringen, overførslen eller eksporten af produkterne er beregnet til de kategorier af efterforsknings- og produktionsprojekter, der er omhandlet i stk. 3.
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the items included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the items are destined for any of the categories of exploration and production projects referred to in paragraph 3.
De kompetente myndigheder kan dog give tilladelse, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten vedrører opfyldelse af en forpligtelse som følge af en kontrakt, som blev indgået inden den 1. august 2014, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.
The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
De kompetente myndigheder kan også give tilladelse, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten af produkterne er nødvendig for akut forebyggelse eller afbødning af en hændelse, der kan have alvorlig og betydelig indvirkning på menneskers sundhed og sikkerhed eller miljøet.
The competent authorities may also grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export of the items is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
I behørigt begrundede hastende tilfælde kan salget, leveringen, overførslen eller eksporten finde sted uden forudgående tilladelse, forudsat at den pågældende eksportør senest fem arbejdsdage efter, at salget, leveringen, overførslen eller eksporten har fundet sted, giver de kompetente myndigheder meddelelse herom indeholdende detaljerede oplysninger om den relevante begrundelse for, hvorfor salget, leveringen, overførslen eller eksporten har fundet sted uden forudgående tilladelse.«
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.’
Artikel 3a, stk. 1, stk. 2 og stk. 3, affattes således:
in Article 3a, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Det er forbudt direkte eller indirekte at levere tilknyttede tjenester, der er nødvendige for følgende kategorier af efterforsknings- og produktionsprojekter i Rusland, herunder dets eksklusive økonomiske zone og kontinentalsokkel:
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
I dette stykke forstås ved »tilknyttede tjenester«:
For the purpose of this paragraph, associated services shall mean:
boring
drilling;
prøvepumpning
well testing;
logging og færdiggørelse
logging and completion services;
levering af specialiserede flydende anlæg.
supply of specialised floating vessels.
Forbuddene i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til en kontrakt eller en rammeaftale, som er indgået inden den 12. september 2014, eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis de pågældende tjenester er nødvendige for akut forebyggelse eller afbødning af en hændelse, der kan have alvorlig og betydelig indvirkning på menneskers sundhed og sikkerhed eller miljøet.
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Tjenesteleverandøren giver den kompetente myndighed meddelelse inden for fem arbejdsdage om enhver aktivitet, der iværksættes i henhold til dette stykke, indeholdende detaljerede oplysninger om den relevante begrundelse for salget, leveringen, overførslen eller eksporten.«
The service provider shall notify the competent authority within five working days of any activity undertaken pursuant to this paragraph, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export.’ ;