natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at minimere den tid, det tager at mobilisere EGF-midlerne, bør denne afgørelse derfor anvendes fra vedtagelsesdatoen —
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1365000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 17. juli 2015.
It shall apply from 17 July 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1478
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
af 19. august 2015
of 19 August 2015
om oprettelse af European Spallation Source (ESS) som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source ERIC)
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Ungarn, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Forbund har anmodet Kommissionen om at oprette European Spallation Source som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (herefter benævnt »European Spallation Source ERIC«).
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har bekendtgjort deres beslutning om indledningsvis at deltage i European Spallation Source ERIC som observatører.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
Kommissionen har i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 723/2009 evalueret ansøgningen og konkluderet, at den opfylder betingelserne i denne forordning.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Ungarn, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Forbund er blevet enige om, at Kongeriget Sverige skal være værtsmedlemsstat for European Spallation Source ERIC.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
European Spallation Source oprettes hermed som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source ERIC).
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Vedtægterne for European Spallation Source ERIC fastsættes i bilaget.
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Vedtægterne ajourføres og gøres offentligt tilgængelige på European Spallation Source ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
De væsentlige elementer i vedtægterne, hvis ændring forudsætter Kommissionens godkendelse i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009, er omhandlet i artikel 1, 2, 15-17, 20-22, 24 og 26.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2015.
Done at Brussels, 19 August 2015.
VEDTÆGTER FOR EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
Kongeriget Norge
The Kingdom of Norway
Kongeriget Sverige
The Kingdom of Sweden
Det Schweiziske Forbund
The Swiss Confederation
herefter benævnt »de stiftende medlemmer«, samt
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
herefter benævnt »de stiftende observatører« —
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
DER ØNSKER at udbygge Europas og de stiftende medlemslandes globale stilling inden for forskning og at intensivere det videnskabelige samarbejde på tværs af fag- og landegrænser,
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
DER TAGER HENSYN TIL en konklusion, som Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) — nedsat af Rådet for Den Europæiske Union (forskningsministre) — drog i 2003 om, at et 5 MW-anlæg med en enkelt targetstation (målestation), lange pulser og 22 instrumenter var det optimale tekniske design, som ville opfylde det europæiske forskersamfunds behov i første halvdel af dette århundrede,
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
DER BASERER SIG på det eksisterende European Spallation Source ESS AB og aftalememorandummet, der blev undertegnet den 3. februar 2011 (forlænget i 2012 og 2014), om deltagelse i designopdateringsfasen og påtænkt deltagelse i opførelse og drift af European Spallation Source (ESS),
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
DER ANERKENDER, at opførelsen af ESS er et centralt element i Europas indsats for at videreudvikle sine forskningsinfrastrukturer, som er førende i verden, og at ESS er et tværfagligt forskningsanlæg til brug inden for biovidenskab, materialevidenskab og energi- og klimavidenskab og understøtter visionen bag de anbefalinger, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har udstedt om store neutronanlæg på verdensplan,
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
DER FORVENTER, at andre lande deltager i de fælles aktiviteter, der foregår i henhold til følgende vedtægter —
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Navn, hjemsted og arbejdssprog
Name, seat and working language
Der etableres en europæisk forskningsinfrastruktur kaldet »European Spallation Source« (ESS).
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
European Spallation Sources juridiske form er et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC), der er stiftet i medfør af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009 med navnet »European Spallation Source ERIC« (herefter benævnt »organisationen«).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Det vedtægtsmæssige hjemsted for organisationen er Lund, Sverige.
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Organisationens opgave er at opføre en højintensiv, langsom neutronkilde som beskrevet i ESS Technical Design Report, hvoraf et sammendrag af 22. april 2013 er vedlagt som bilag 1, til en omkostning af ikke over 1843 mio. EUR i januar 2013-priser og derefter drive, udvikle og dekommissionere anlægget.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Anlægsomkostningerne er fastlagt i en omkostningsbog af 13. marts 2013 i 2013-priser, som omfatter de samlede udgifter.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Denne omkostningsbog er referencedokument for medlemmernes kontante bidrag og naturaliebidrag.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Organisationen foretager og koordinerer i denne forbindelse en lang række aktiviteter, herunder, men ikke begrænset til at:
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
bidrage til forskning, teknologisk udvikling, innovation og løsning af samfundsmæssige udfordringer på højeste niveau og dermed repræsentere en merværdi for udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) mv.
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
sikre fuld videnskabelig udnyttelse af ESS og anlæggets instrumenter
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
give brugere effektiv adgang i henhold til adgangspolitikken, der er beskrevet i artikel 17
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
bidrage til formidlingen af de videnskabelige resultater
contribute to the dissemination of scientific results;
drage optimal nytte af ressourcer og knowhow
make optimum use of resources and know-how;
og enhver anden tilknyttet aktivitet, der er nødvendig for at varetage opgaven.
and any other related action necessary to achieve its task.
Organisationen anlægger og driver ESS uden gevinst for øje.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
For at fremme innovation og viden- og teknologioverførsel er det tilladt at udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse ikke bringer hovedaktiviteterne i fare.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Indtægterne fra disse aktiviteter anvendes i overensstemmelse med organisationens opgave.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Organisationens aktiviteter tjener udelukkende fredelige formål.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Medlemskab og repræsentanter
Membership and representing entity
Følgende enheder kan blive medlem af organisationen eller observatør uden stemmeret:
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
EU's medlemsstater
Member States of the Union;
Betingelserne for optagelse af medlemmer og observatører fremgår af artikel 4.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Organisationen har mindst én medlemsstat samt mindst to andre medlemsstater eller associerede lande som medlemmer.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Medlemsstaterne eller de associerede lande har tilsammen flertallet af stemmerettighederne i rådet.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Et medlem eller en observatør kan repræsenteres ved en eller flere offentlige enheder, herunder private enheder med forpligtelse til offentlige tjeneste, efter eget valg og udpeget efter egne regler og procedurer.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Organisationens medlemmer og observatører og deres repræsentanter er angivet i bilag 7.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Bilag 7 ajourføres af rådets formand.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Nye medlemmer kan kun optages med rådets godkendelse.
the admission of new members shall require the approval of the Council;
Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til rådets formand.
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
Ansøgningen skal beskrive, hvordan ansøgeren vil bidrage til organisationens opgave og aktiviteter som beskrevet i artikel 2, og hvordan vedkommende ansøger vil opfylde forpligtelserne i artikel 6.
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
Nye medlemmer, som tiltræder disse vedtægter inden for 12 måneder efter deres ikrafttræden, optages på samme vilkår som de stiftende medlemmer.
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
Betingelserne for optagelse af nye medlemmer aftales mellem organisationen og det tiltrædende medlem og godkendes af rådet.
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
Nye medlemmer, som bliver medlemmer af organisationen senere end 12 måneder efter disse vedtægters ikrafttræden, har pligt til at yde et særligt bidrag til de udgifter, som organisationen allerede har afholdt, ud over det normale bidrag til fremtidens kapitalinvesteringer, løbende driftsomkostninger og dekommissioneringsomkostninger.
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
Enheder, jf. artikel 3, stk. 1, som er villige til at bidrage til organisationen, men som endnu ikke er i stand til at tiltræde som medlemmer, kan ansøge rådet om at få tildelt observatørstatus.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
Observatørstatus tildeles på følgende betingelser:
The terms for admission of observers are the following:
Normalt tildeles observatørstatus for en periode på tre år; i ekstraordinære tilfælde kan rådet forlænge varigheden af en tildelt observatørstatus.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til rådet.
applicants shall submit a written application to the Council.
Ansøgningen skal beskrive, hvordan ansøgeren vil bidrage til organisationen og dens aktiviteter som beskrevet i artikel 2.
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
Medlemmers eller observatørers udtræden, opsigelse af medlemskab eller ophævelse af observatørstatus
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Et medlem kan udtræde af organisationen ved udgangen af et regnskabsår efter fremsendelse af en anmodning herom til rådet tre år inden den planlagte udtræden.
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Udtræden kan tidligst få virkning den 31. december 2026.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Observatører kan udtræde når som helst efter anmodning fremsendt til rådet seks måneder forinden.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Betingelserne for og konsekvenserne af et medlems udtræden af organisationen, især medlemmets andel af ESS' anlægs-, drifts- og dekommissioneringsomkostninger og kompensation for tab, besluttes af rådet, førend medlemmets udtræden får virkning.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
I denne beslutning specificeres medlemmets andel af dekommissioneringsomkostningerne.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Rådet har beføjelse til at opsige et medlems medlemskab eller en observatørs observatørstatus, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Medlemmet eller observatøren har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af en eller flere af sine vedtægtsmæssige forpligtelser.
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Medlemmet eller observatøren har ikke afhjulpet denne overtrædelse senest seks måneder efter at være blevet underrettet om overtrædelsen skriftligt.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
Før rådet træffer beslutning om at opsige et medlems medlemskab eller ophæve en observatørs observatørstatus, får vedkommende lejlighed til at anfægte en sådan beslutning og fremlægge sit forsvar for rådet.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
Medlemmerne har ret til:
Rights of members shall include:
adgang til ESS' forskersamfund på de betingelser, der er fastlagt i artikel 17
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
at deltage i og afgive stemme på rådets møder.
the right to attend and vote in meetings of the Council.
Men et medlem har ikke stemmeret i sager om opsigelse af vedkommendes medlemskab.
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
De stiftende medlemmer forpligter sig til at yde følgende bidrag i kontanter eller naturalier til anlægsomkostningerne, herunder de i bilag 4 anførte bidrag til føranlægsfasen og kontante bidrag til føranlægsfasen og anlægsfasen som anført i bilag 5:
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
5,52 mio. EUR
5,52 M EUR
230 mio. EUR
230 M EUR
202,5 mio. EUR
202,5 M EUR
4,61 mio. EUR
4,61 M EUR
147 mio. EUR
147 M EUR
110,6 mio. EUR
110,6 M EUR
17,6 mio. EUR
17,6 M EUR
46,07 mio. EUR
46,07 M EUR
33,2 mio. EUR
33,2 M EUR
645 mio. EUR
645 M EUR
64,5 mio. EUR
64,5 M EUR
Alle beløb er i januar 2013-priser.
All amounts refer to January 2013 prices.
Bidrag fra andre medlemmer end de stiftende medlemmer ydes i overensstemmelse med medlemsbidragsskemaet i bilag 6.
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Føranlægs- og anlægsomkostninger omfatter de samlede udgifter (personaleomkostninger, løbende udgifter og kapitalomkostninger) til opførelsen af ESS som specificeret i bilag 2.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
En liste over godkendte naturaliebidrag til føranlægsfasen er vedlagt som bilag 4.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Af bilag 2 fremgår den skønnede årlige virkning af udgifterne til opførelse, drift og dekommissionering.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
De grundlæggende regler og principper for naturaliebidrag er fastlagt i bilag 3.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
Hvert medlem har pligt til:
Each member shall:
at betale sit bidrag til anlægsomkostningerne i henhold til specificeringen (planlagte beløb og tidsplan for betalinger) i det årlige budget, som vedtages i overensstemmelse med artikel 9, stk. 10, litra d)
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
at bidrage til driftsomkostningerne i medfør af artikel 18 og til dekommissioneringsomkostningerne i medfør af artikel 19
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
at udpege en eller flere repræsentanter som nævnt i artikel 3, stk. 4, hvis det er relevant, og give sin repræsentant den fulde beføjelse til at afgive stemme i forbindelse med ethvert spørgsmål, som måtte blive rejst på rådets møde og sat på dagsordenen.
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
Organisationens ressourcer, det være sig kontante eller naturalier, anvendes udelukkende til at fremme organisationens opgave i overensstemmelse med artikel 2.
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
Observatørerne har ret til:
Rights of observers shall include:
at deltage i rådets møder uden stemmeret
the right to attend the Council without a vote;