natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 75, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013 kan medlemsstaterne fra den 16. oktober til den 30. november udbetale forskud på op til 50 % på direkte betalinger som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 [2] og op til 75 % på areal- og dyrerelaterede støtteforanstaltninger som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 [3].
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Den økonomiske situations alvor inden for visse landbrugssektorer og særligt på markedet for mejeriprodukter har skabt store finansielle vanskeligheder og likviditetsproblemer for støttemodtagerne.
The severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, has generated serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Dette falder sammen med det første år i gennemførelsen af de nye ordninger for direkte betalinger.
That situation coincides with the first year of implementation of the new direct payment schemes.
Som følge af de vanskeligheder, som medlemsstaterne oplever i forbindelse med den praktiske gennemførelse af ordningerne, er forvaltningen af enkeltansøgninger, støtteansøgninger og betalingsanmodninger samt ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder eller om en forhøjelse af værdien af betalingsrettigheder i henhold til grundbetalingsordningen blevet forsinket.
Due to the difficulties experienced by Member States in their practical implementation of those schemes, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
De nødvendige kontroller bliver derfor formentlig afsluttet senere end normalt og udbetalingerne til støttemodtagerne sandsynligvis udskudt.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual and the payments to beneficiaries are likely to be deferred.
Dette sammenfald af ekstraordinære omstændigheder og de finansielle vanskeligheder, som støttemodtagerne oplever som følge deraf, er det nødvendigt at afhjælpe disse vanskeligheder ved at gøre det muligt for støttemodtagerne at absorbere tab, indtil markedet har stabiliseret sig.
Due to the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by making it possible for beneficiaries to absorb losses until a stabilisation of markets is reached.
Det er derfor berettiget at fravige artikel 75, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013 for at give medlemsstaterne mulighed for at udbetale højere forskud til støttemodtagerne for ansøgningsåret 2015.
It is therefore justified to derogate from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2015.
Princippet om først at udbetale direkte betalinger, efter at samtlige administrative kontroller og kontroller på stedet er afsluttet, er selve grundlaget for den sikkerhed, der opnås i kraft af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
The principle of paying direct payments only after all administrative and on-the-spot checks are completed is a corner stone of the assurance that is obtained by the integrated administration and control system.
I lyset af de alvorlige vanskeligheder, som støttemodtagerne står over for, er det som en ekstraordinær foranstaltning for ansøgningsåret 2015 dog nødvendigt at fravige artikel 75, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013 for at gøre det muligt at udbetale forskud på direkte betalinger, efter at de administrative kontroller, jf. artikel 28 og 29 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 [4], er afsluttet.
However, in view of the serious difficulties encountered by the beneficiaries, it is necessary, as an exceptional measure for claim year 2015, to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Det er dog yderst vigtigt, at en sådan fravigelse ikke forhindrer en forsvarlig økonomisk forvaltning og kravet om tilstrækkelig sikkerhed.
It is however imperative that such a derogation will not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
De medlemsstater, der anvender denne fravigelse, er således ansvarlige for at træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at overbetalinger undgås, og at eventuelle uretmæssigt udbetalte beløb rent faktisk inddrives hurtigt.
Accordingly, Member States making use of that derogation are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that any undue amounts are quickly and actually recovered.
Hvis der gøres brug af fravigelsen, skal dette derudover fremgå af forvaltningserklæringen for regnskabsåret 2016, jf. artikel 7, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2016.
I lyset af de alvorlige finansielle vanskeligheder, som støttemodtagerne oplever på nuværende tidspunkt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene, Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger og Komitéen for Udvikling af Landdistrikterne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
Uanset artikel 75, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013 må medlemsstaterne for så vidt angår ansøgningsåret 2015 udbetale forskud på op til 70 % på de direkte betalinger, der er anført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013, og op til 85 % på støtte, der ydes til udvikling af landdistrikterne, jf. artikel 67, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Uanset artikel 75, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013 må medlemsstaterne for så vidt angår ansøgningsåret 2015 udbetale forskud på de direkte betalinger, der er anført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013, efter af de administrative kontroller i artikel 74 i forordning (EU) nr. 1306/2013 er blevet afsluttet.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
De medlemsstater, der anvender artikel 2 i nærværende forordning, skal i forvaltningserklæringen for regnskabsåret 2016, jf. artikel 7, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1306/2013, bekræfte, at overbetalinger til støttemodtagere er blevet undgået, og at uretmæssigt udbetalte beløb rent faktisk er blevet inddrevet hurtigt på grundlag af verifikation af alle fornødne oplysninger.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2016 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådet forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådet forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 af 17. juli 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og krydsoverensstemmelse (EUT L 227 af 31.7.2014, s. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1749
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1749
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1754
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754
af 6. oktober 2015
of 6 October 2015
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, særlig artikel 9 og 12, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Unionens udenrigshandel og andre EU-politikker for import og eksport af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Det er nødvendigt at ajourføre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til bl.a. følgende ændringer: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling, samt behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
It is necessary to update the Combined Nomenclature, in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør nævnte forordnings bilag I med virkning fra den 1. januar 2016 afløses af den fuldstændige udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2016, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den frist, formanden har fastsat —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2015.
Done at Brussels, 6 October 2015.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
BILAG I
ANNEX I
Afsnit I — Almindelige bestemmelser
Section I — General rules
Afsnit II — Særlige bestemmelser
Section II — Special provisions
E. Emballagematerialer og pakningsgenstande
D. Standard rate of duty
F. Toldlempelser på grund af varens art
E. Containers and packing materials
Liste over tegn, forkortelser og symboler
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
DEL II — TOLDTARIFFEN
Supplementary units
Kapitel
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Afsnit I
Chapter
Levende dyr; animalske produkter
Section I
Levende dyr
Live animals; animal products
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Live animals
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Meat and edible meat offal
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Diverse produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Afsnit II
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Vegetabilske produkter
Section II
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Vegetable products
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Edible vegetables and certain roots and tubers
Kaffe, te, maté og krydderier
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Korn
Coffee, tea, maté and spices
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten
Cereals
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Schellak og lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Afsnit III
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Section III
Afsnit IV
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Produkter fra fødevareindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Section IV
Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Sukker og sukkervarer
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Kakao og tilberedte varer deraf
Sugars and sugar confectionery
Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Cocoa and cocoa preparations
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Diverse produkter fra fødevareindustrien
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike
Miscellaneous edible preparations
Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder
Beverages, spirits and vinegar
Tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Afsnit V
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Mineralske produkter
Section V
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
Mineral products
Malme, slagger og aske
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks
Ores, slag and ash
Afsnit VI
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Produkter fra kemiske og nærstående industrier
Section VI
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Products of the chemical or allied industries
Organiske kemikalier
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Farmaceutiske produkter
Organic chemicals
Gødningsstoffer
Pharmaceutical products
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch
Fertilisers
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Fotografiske og kinematografiske artikler
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Diverse kemiske produkter
Photographic or cinematographic goods
Afsnit VII
Miscellaneous chemical products
Plast og varer deraf; gummi og varer deraf
Section VII
Plast og varer deraf
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Gummi og varer deraf
Plastics and articles thereof
Afsnit VIII
Rubber and articles thereof
Rå huder, skind, læder, pelsskind og varer deraf; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Section VIII
Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Afsnit IX
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Section IX
Træ og varer deraf; trækul
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kork og varer deraf
Wood and articles of wood; wood charcoal
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Cork and articles of cork
Afsnit X
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald); papir og pap samt varer deraf
Section X
Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Afsnit XI
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Tekstilvarer
Section XI
Natursilke
Textiles and textile articles
Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår
Silk
Bomuld
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn
Cotton
Endeløse kemofibre; strimler og lignende af endeløse kemofibre
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Korte kemofibre
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf
Man-made staple fibres
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
58.
Carpets and other textile floor coverings
Afsnit XII
Section XII
Afsnit XIII
Section XIII
Afsnit XIV
Section XIV
Afsnit XV
Section XV
(Reserveret til eventuel senere brug i det harmoniserede system)
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
Other base metals; cermets; articles thereof
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Afsnit XVI
Section XVI
Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Afsnit XVII
Section XVII
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds