natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljømærkekriterierne afspejler de møbelprodukter på markedet, der klarer sig bedst ud fra et miljømæssigt synspunkt.
The EU Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the furniture market.
Kriterierne gælder »pr. materiale« for at lette vurderingen, idet mange møbelprodukter kun vil indeholde et enkelt eller to af ovennævnte materialer.
The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials.
Brug af kemikalier og frigivelse af forurenende stoffer til omgivelserne er en del af produktionsprocessen, men brugen af farlige stoffer er forbudt, når det er muligt, eller begrænset til det minimum, der er nødvendigt af hensyn til velfungerende møbelprodukter, der samtidig opfylder strenge kvalitets- og sikkerhedskrav.
Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products.
Derfor kan der i undtagelsestilfælde indrømmes undtagelse for specifikke stoffer/stofgrupper, således at miljøbelastningen ikke flyttes over til andre faser af livscyklussen eller andre påvirkninger, men kun når der ikke findes brugbare alternativer på markedet.
For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market.
Kriterium 1 — Projektbeskrivelse
Criterion 1 — Product Description
Tekniske tegninger, som illustrerer montagen af komponentdele/-materialer og underkomponentdele/-materialer, der udgør det endelige møbelprodukt, og dettes dimensioner skal sendes til det ansvarlige organ sammen med en liste over materialer anvendt til produktet med angivelse af produktets samlede vægt, og hvordan denne er fordelt på de forskellige materialer: massivt træ, træbaserede plader, kork, bambus, rattan, plast, metal, læder, belagte metervarer, tekstiler, glas og stoppe-/fyldmaterialer.
Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
Eventuelle øvrige materialer, som ikke falder ind under førnævnte kategorier, skal opføres under »andre« materialer.
Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials.
Den samlede mængde »andre« materialer må ikke overstige 5 % af produktets samlede vægt.
The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation til det ansvarlige organ i form af:
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation to the competent body containing:
tekniske tegninger, som illustrerer de komponentdele/-materialer og underkomponentdele/-materialer, der er anvendt til møbelmontagen
Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product;
en samlet liste over materialer med angivelse af produktets samlede vægt, og hvordan denne er fordelt på massivt træ, træbaserede plader, kork, bambus, rattan, plast, metal, læder, tekstiler, belagte metervarer, glas, stoppe-/fyldmaterialer og »andre« materialer.
An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials.
De forskellige materialers vægt skal udtrykkes i gram eller kilogram og angives som en procentdel af produktets samlede vægt.
Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight.
Kriterium 2 — Generelle krav til farlige stoffer og blandinger
Criterion 2 — General requirements for hazardous substances and mixtures
Forekomsten i produktet og i dets komponentdele/-materialer af i) de i tabel 1 anførte farlige stoffer, som er udpeget som særligt problematiske (substances of very high concern — SVHC) i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006, og ii) stoffer og blandinger, som opfylder kriterierne for klassificering, mærkning og emballering (CLP) i henhold til Europa Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [1], skal begrænses i overensstemmelse med kriterium 2.1, 2.2 a) og 2.2 b).I forbindelse med dette kriterium er SVHC på kandidatlisten og CLP-fareklassificeringer grupperet i tabel 1 efter deres farlige egenskaber.
The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties.
Faregruppeindplacering efter anvendelsesbegrænsninger
Grouping of restricted hazards
Gruppe 1-farer — SVHC og CLP
Group 1 hazards — SVHCs and CLP
Farer, som identificerer et stof eller en blanding som tilhørende gruppe 1:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Stoffer, der forekommer på kandidatlisten over særligt problematiske stoffer (SVHC)
Substances that appear on the Candidate List for SVHCs
Stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og/eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer), kategori 1A eller 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Gruppe 2-farer — CLP
Group 2 hazards — CLP
Farer, som identificerer et stof eller en blanding som tilhørende gruppe 2:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Kategori 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Kategori 1 akvatisk toksicitet: H400, H410
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Kategori 1 og 2 akut toksicitet: H300, H310, H330
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
Kategori 1 aspirationstoksicitet: H304
Category 1 aspiration toxicity: H304
Kategori 1 specifik målorgantoksicitet (STOT): H370, H372
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Kategori 1 hudsensibiliserende: H317
Category 1 Skin Sensitiser H317
Gruppe 3-farer — CLP
Group 3 hazards — CLP
Farer, som identificerer et stof eller en blanding som tilhørende gruppe 3:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Kategori 2, 3 og 4 akvatisk toksicitet: H411, H412, H413
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Kategori 3 akut toksicitet: H301, H311, H331, EUH070
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Kategori 2 STOT: H371, H373
Category 2 STOT: H371, H373
Begrænsning af indholdet af særligt problematiske stoffer
Restriction of SVHCs
Produktet og dets eventuelle komponentdele/-materialer må ikke indeholde særligt problematiske stoffer, som forekommer i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Der gøres ingen undtagelse fra dette krav for SVHC på kandidatlisten, som forekommer i produktet eller i dets komponentdele/-materialer i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Tekstiler, som er blevet tildelt EU's miljømærke på grundlag af miljøkriterierne i Kommissionens afgørelse 2014/350/EU [2], anses for at opfylde kriterium 2.1.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge erklæringer om, at der ikke i produktet eller nogen af de komponentdele/-materialer, der er anvendt til montering af produktet, forekommer særligt problematiske stoffer i en mængde, der svarer til eller overstiger de anførte koncentrationsgrænser herfor.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product.
I erklæringerne skal der henvises til seneste version af den kandidatliste, som er offentliggjort af ECHA [3].
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3].
For tekstiler, som er blevet tildelt EU's miljømærke i overensstemmelse med afgørelse 2014/350/EU, skal der fremlægges en kopi af miljømærkecertifikatet som bevis for overholdelsen.
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance.
Begrænsning af anvendelsen i møbelprodukter af stoffer og blandinger klassificeret som CLP
Restriction of CLP classified substances and mixtures used in the furniture product
Kravene er delt i to dele afhængigt af møbelproduktets fremstillingsstadium.
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product.
Del a) gælder stoffer og blandinger, som bruges under færdigbehandling eller montage, der udføres direkte af møbelfabrikanten.
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer.
Del b) gælder stoffer og blandinger, som bruges under fremstilling af de leverede komponentdele/-materialer.
Part b) refers to substances and mixtures used during the production of supplied component parts/materials.
Tekstiler, som er tildelt EU's miljømærke på grundlag af miljøkriterierne i afgørelse 2014/350/EU, anses for at have opfyldt kriterium 2.2 a) og 2.2 b).
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b).
Stoffer og blandinger, som bruges af møbelfabrikanten
Substances and mixtures used by the furniture manufacturer
Ingen af de klæbemidler, lakker, malinger grundmalinger, træbeskyttelsesmidler, biocidholdige produkter (såsom trækonserveringsmidler), flammehæmmere, fyldmaterialer, vokser, olier, fugemasser, tætningsmidler, farvestoffer, harpikser eller smøreolier, som møbelfabrikanten bruger direkte, må klassificeres i en af de CLP-farer, der er anført i tabel 1, medmindre deres anvendelse i tabel 2 udtrykkelig er undtaget fra begrænsningen.
None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2.
Stoffer og blandinger, som bruges af leverandøren af definerede komponentdele/-materialer
Substances and mixtures used by suppliers of defined component parts/materials
Dette kriterium finder ikke anvendelse på de enkelte komponentdele/-materialer, som kommer fra leverandører, og som i) vejer 25 g eller derunder, og som ii) ikke kommer i direkte kontakt med brugerne under normal brug.
This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use.
Ingen af de stoffer eller blandinger, som leverandørerne bruger, og som falder ind under det nedenfor definerede anvendelsesområde, må klassificeres med nogen af CLP-farerne i tabel 1, medmindre brugen af dem i tabel 2 udtrykkelig er undtaget fra begrænsningen.
None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2:
Massivt træ og træbaserede plader: anvendelse af klæbemidler, lakker, malinger, træbeskyttelsesmidler, biocidholdige produkter (såsom trækonserveringsmidler), grundmalinger, flammehæmmere, fyldmaterialer, vokser, olier, fugemasser, tætningsmidler og harpikser.
Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used.
Plast: pigmenter, blødgørere, biocidholdige produkter og flammehæmmere anvendt som tilsætningsstoffer.
Plastics: pigments, plasticisers, biocidal products and flame retardants used as additives.
Metaller: malinger, grundmalinger eller lakker anvendt på metaloverflade.
Metals: paints, primers or varnishes applied to the metal surface.
Tekstiler, læder og belagte metervarer til møbelpolstring: anvendelse af farvestoffer, lakker, optiske blegemidler, stabiliseringsmidler, hjælpeforbindelser, flammehæmmere, blødgørere, biocidholdige produkter eller vand-, smuds- og pletafvisende stoffer.
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used.
Møbelfyldmaterialer anvendelse af biocidholdige produkter, flammehæmmere eller blødgørere i materialet.
Upholstery padding materials: biocidal products, flame retardants or plasticisers applied to the material.
Undtagelser fra de faredefinerede anvendelsesbegrænsninger i tabel 1 og tilknyttede betingelser
Derogations to the hazard restrictions in Table 1 and applicable conditions
Type stof/blanding
Substance/mixture type
Klassificering(er), der indrømmes undtagelse fra
Derogated classification(s)
Betingelser for undtagelse
Derogation conditions
Biocidholdige produkter (såsom trækonserverings-midler)
Biocidal products (such as wood preservatives)
Behandling af møbelkomponent-dele og/eller polstermaterialer, der skal bruges i slutproduktet
Treatment of furniture component parts and/or upholstery materials to be used in the final product
Alle gruppe 2- og 3-farer i tabel 1 undtagen CMR-farer
All group 2 and 3 hazards listed in Table 1 except for CMR hazards
Kun hvis det aktive stof, der findes i det biocidholdige produkt, er godkendt eller er ved at blive undersøgt, indtil der træffes afgørelse om godkendelse i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012 eller er omfattet af bilag I til denne forordning, og under følgende omstændigheder, i relevant omfang:
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate:
For konserveringsmidler til anvendelse i beholdere der er indeholdt i imprægneringsformuleringer, der er brugt til komponentdele/-materialer til indendørs- eller udendørsmøbler.
i.
For konserveringsmidler til overfladefilm, der er indeholdt i imprægneringer, der er brugt alene til udendørsmøbler.
For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials.
For beskyttelsesbehandling af træ, der skal bruges i udendørsmøbler, men kun hvis det oprindelige træ ikke opfylder kravene til holdbarhed i klasse 1 eller 2 ifølge EN 350.
For dry-film preservatives present in coatings applied to outdoor furniture only.
For tekstiler eller belagte metervarer brugt i udendørsmøbler.
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350.
Verifikation:
For textile fabrics or coated fabrics used in outdoor furniture products.
Ansøgeren skal erklære, hvilke aktive stoffer i det biocidholdige produkt der i givet fald er blevet brugt i fremstillingen af de forskellige komponentdele/-materialer til møbler, understøttet af erklæringer fra leverandører, relevante sikkerhedsdatablade, CAS-numre og resultater fra EN 350-prøvninger i relevant omfang.
Verification:
Flamme-hæmmere
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate.
Tekstiler, læder, belagte metervarer i møbelbetræk-materialer og også fyldmaterialer.
Flame retardants
Produktet skal være beregnet til anvendelser, hvor det skal opfylde krav til brandbeskyttelse i ISO- eller EN-standarder eller medlemsstaternes regler og standarder for offentlige indkøb.
Textiles, leather, coated fabrics in furniture upholstery covering materials and also padding materials
Flammehæmmere/antimontrioxider
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Antimontrioxider er kun tilladt, når alle følgende betingelser er opfyldt:
Flame retardants/Antimony Trioxide (ATO)
Produktet skal være beregnet til anvendelser, hvor det skal opfylde krav til brandbeskyttelse i ISO- eller EN-standarder eller medlemsstaternes regler og standarder for offentlige indkøb.
ATO is only permitted when all of the following conditions are met:
Det anvendes synergetisk med tekstiler eller belagte metervarer.
i.
I lokaler, hvor flammehæmmeren påføres tekstilproduktet, skal afgivelsen til luften ligge under en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering i otte timer på 0,50 mg/m3.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Nikkel
It is used as a synergist with textiles or coated fabrics.
Komponentdele af metal
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Kun tilladt, når det anvendes i komponentdele af rustfrit stål eller forniklede komponentdele, og når nikkelfrigivelseshastigheden er mindre end 0,5 μg/cm2/uge ifølge EN 1811.
Nickel
Chromforbindelser
Metal component parts
Undtagelsen gælder kun chrom(III)-forbindelser til galvanisering (f.eks. chrom(III)-klorid).
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Zinkforbindelser
Chromium compounds
Undtagelsen gælder kun zinkforbindelser til galvanisering eller varmgalvanisering (såsom zinkoxid, zinkklorid og zinkcyanid).
Derogation only applies to chromium III compounds used in electroplating operations (e.g., chromium III chloride).
Farvestoffer til farvning og trykning uden pigmenter
Zinc compounds
Tekstiler, læder og belagte metervarer i møbelbetræk-materialer
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide).
Når der anvendes ikkestøvende formuleringer eller automatisk dosering og tilsætning af farvestoffer i farverier og trykkerier, således at arbejdstagernes eksponering minimeres.
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Farvningsprocesser, hvor der benyttes reaktive farvestoffer, direktfarvestoffer, kypefarvestoffer eller svovlfarvestoffer med disse klassifikationer, skal opfylde mindst én af følgende betingelser:
Textiles, leather and coated fabrics in furniture upholstery covering materials
brug af farvestoffer med høj affinitet
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
opnåelse af under 3 % defekte varer
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
brug af instrumentel farveafstemning
i.
implementering af standardarbejdsanvisninger for farvningsprocessen
Use of high affinity dyes;
v. brug af farvestoffjernelse ved behandlingen af spildevand [4].
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Brug af spindfarvning og/eller digital trykning er undtaget fra disse betingelser.
Use of colour matching instrumentation;
Optiske blegemidler
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Optiske blegemidler må kun anvendes i følgende tilfælde:
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
ved trykning med hvide farver
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
som additiver i forbindelse med fremstilling af akryl, polyamid eller polyester med genvundet indhold.
Optical brighteners
Stabiliseringsmidler og lakker
i.
Brug i fremstilling af belagte metervarer
In white coloured printing;
Der skal anvendes automatisk dosering og/eller personlige værnemidler til at minimere arbejdstagernes eksponering.
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
Mindst 95 % af disse tilsætningsstoffer skal udvise mindst 80 % nedbrydning af opløst organisk kulstof inden for 28 dage ved hjælp af prøvningsmetoderne OECD 303A/B og/eller ISO 11733.
Water, dirt and stain repellents Use in any surface treatments of furniture component parts/materials H413 The repellent and its degradation products shall either: i. be readily and/or inherently biodegradable or
Hjælpestoffer (herunder bærestoffer (carriers), udjævningsmidler, dispergerings-midler, tensider, fortykningsmidler og bindemidler)
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Brug i behandling af møbelbetræk-materialer (tekstiler, læder eller belagte metervarer)
Stabilisers and varnishes
Ingredienser skal formuleres med henblik på anvendelse i automatiske doseringssystemer, og processerne skal være i overensstemmelse med standardarbejdsanvisninger.
Use in coated fabric production
Stoffer klassificeret med H311 eller H331 må ikke forekomme i materialet i koncentrationer på 1,0 vægtprocent eller derover.
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
Malinger, lakker, harpikser og klæbemidler
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
Alle typer komponentdele/-materialer i møbler
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
Der skal medfølge et sikkerhedsdatablad for den kemiske blanding, der tydeligt beskriver de korrekte personlige værnemidler og tilstrækkelige procedurer for opbevaring, håndtering, brug og bortskaffelse af disse blandinger under anvendelsen, og en erklæring om, at disse foranstaltninger er overholdt.
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)