natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det formål at opfylde forpligtelserne i stk. 2 følger de pågældende transmissionssystemoperatører nedenstående trin i den nævnte rækkefølge, idet de:
The concerned adjacent transmission system operators shall provide their respective national authorities with the agreement for approval.
udarbejder løsningsmodeller for at fjerne begrænsningen ved at udpege og vurdere
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
et skifte i retning af grænseoverskridende tilførsel af gas, der ikke er tilsat lugtstof
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
den potentielle fysiske tilførsel af gas, der er tilsat lugtstof, til transmissionsnettet til gas, som ikke er tilsat lugtstof, eller dele heraf og sammenkoblede efterfølgende systemer
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
et acceptabelt lugtstofniveau for grænseoverskridende tilførsel af gas.
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
i fællesskab foretager en cost-benefit-analyse af de teknisk gennemførlige løsningsmodeller for at fastlægge økonomisk effektive løsninger.
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
Ved denne analyse skal der:
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
tages hensyn til sikkerhedsniveauet
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
medtages oplysninger om de planlagte mængder af gas, der skal transporteres, og nærmere oplysninger om omkostninger til nødvendige infrastrukturinvesteringer
That analysis shall:
foretages en udspecificering af omkostningerne og fordelene hos de forskellige kategorier af berørte parter
take into account the level of safety;
gennemfører en offentlig høring og tager hensyn til resultaterne af denne
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
forelægger de gennemførlige løsninger, herunder mekanismerne til dækning af omkostningerne og tidsplanen for gennemførelse, for de nationale myndigheder med henblik på godkendelse.
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
Når en løsning er godkendt af de nationale myndigheder, gennemføres den i overensstemmelse med den i litra e) omhandlede tidsplan.
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
Hvis de nationale myndigheder ikke godkender nogen løsning, der forelægges i henhold til stk. 3, litra e), inden for seks måneder fra forelæggelsen, eller hvis de pågældende transmissionssystemoperatører ikke foreslår en løsning inden for den i stk. 2 nævnte tidsfrist på tolv måneder, gennemføres et skifte i retning af grænseoverskridende tilførsel af gas, der ikke er tilsat lugtstof, inden for en tidsramme, der skal godkendes af de nationale myndigheder, og som ikke må overstige fire år.
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
Efter et fuldstændigt teknisk skifte til gas, som ikke er tilsat lugtstof, accepterer transmissionssystemoperatørerne teknisk uundgåelige niveauer af gradvis faldende restmængder af lugtstoffer i den grænseoverskridende gastilførsel.
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
KAPITEL V
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
DATAUDVEKSLING
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
Artikel 20
CHAPTER V
I dette kapitel forstås ved »modparter« netbrugere, der er aktive ved:
DATA EXCHANGE
sammenkoblingspunkter eller
Article 20
både sammenkoblingspunkter og virtuelle handelssteder.
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
De i punkt 2.2 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009, Kommissionens forordning (EU) nr. 984/2013, Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2014, Kommissionens forordning (EU) nr. 1227/2011 og nærværende forordning omhandlede krav til dataudveksling mellem transmissionssystemoperatører og mellem transmissionssystemoperatører og deres modparter opfyldes gennem fælles dataudvekslingsløsninger som angivet i artikel 21.
interconnection points; or
Artikel 21
both interconnection points and virtual trading points.
Fælles dataudvekslingsløsninger
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
Afhængig af dataudvekslingskravene i artikel 20, stk. 2, kan en eller flere af følgende typer dataudveksling gennemføres og anvendes:
Article 21
Dokumentbaseret dataudveksling Dataene skrives ind i en fil og udveksles automatisk mellem de respektive it-systemer.
Common data exchange solutions
Integreret dataudveksling Dataene udveksles mellem to applikationer direkte på de respektive it-systemer.
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
Interaktiv dataudveksling Dataene udveksles interaktivt gennem en internetapplikation i en browser.
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
De fælles dataudvekslingsløsninger omfatter protokollen, dataformatet og nettet.
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
Følgende fælles dataudvekslingsløsninger bruges for hver af dataudvekslingstyperne i stk. 1:
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
Dokumentbaseret dataudveksling:
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
protokol: AS4
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
dataformat: Edig@s-XML eller et tilsvarende dataformat, som sikrer det samme interoperabilitetsniveau.
For the document-based data exchange:
ENTSO for gas skal offentliggøre et sådant tilsvarende dataformat.
protocol: AS4;
Integreret dataudveksling:
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
protokol: HTTP/S-SOAP
Entsog shall publish such an equivalent data format.
For interaktiv dataudveksling er protokollen HTTP/S.
For the integrated data exchange:
For alle dataudvekslingstyper angivet i litra a) til c) er nettet Internettet.
protocol: HTTP/S-SOAP;
Hvis der konstateres et potentielt behov for at ændre den fælles dataudvekslingsløsning, bør ENTSO for gas, enten på eget initiativ eller på anmodning fra ACER, vurdere de relevante tekniske løsninger og foretage en cost-benefit-analyse af eventuelle nødvendige ændringer, herunder en analyse af de årsager, der gør en teknologisk videreudvikling nødvendig.
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
ENTSO for gas gennemfører en offentlig høring med deltagelse af alle de berørte parter og fremlægger bl.a. resultaterne af vurderingen og eventuelle forslag på grundlag af den cost-benefit-analyse, der er foretaget.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
Hvis en ændring af de fælles dataudvekslingsløsninger betragtes som nødvendig, fremlægger ENTSO for gas et forslag for ACER i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. 715/2009.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
Artikel 22
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
Sikkerheden ved dataudvekslingssystemet og adgangen til det
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
Den enkelte transmissionssystemoperatør og dennes modpart har ansvaret for at sikre, at der træffes passende sikringsforanstaltninger.
Article 22
Navnlig skal de:
Data exchange system security and availability
sikre kommunikationskæden for at opnå sikker og pålidelig kommunikation, herunder sikring af fortrolighed ved kryptering, integritet og garanti for ægthed i kraft af afsenderens underskrift samt uafviselighed i forbindelse med underskrevne bekræftelser
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
træffe passende sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre uautoriseret adgang til it-infrastruktur
In particular, they shall:
straks underrette de øvrige parter, som de kommunikerer med, om enhver form for uautoriseret adgang, som er eller kan være forekommet på vedkommendes eget system.
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
Den enkelte transmissionssystemoperatør har ansvaret for at sikre, at vedkommendes system er tilgængeligt, og skal:
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
træffe passende foranstaltninger for at forhindre, at en fejl ved et enkelt punkt gør dataudvekslingssystemet utilgængeligt, herunder frem til netværksforbindelserne hos internetudbydere
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
indhente passende tjenesteydelser og support fra deres internetudbyder(e)
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
holde nedetiden pga. planlagt it-vedligeholdelse på et minimum og underrette deres modparter i rette tid før planlagte driftsafbrydelser.
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
Artikel 23
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
Gennemførelse af de fælles dataudvekslingsløsninger
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
Afhængig af dataudvekslingskravene i artikel 20, stk. 2), stiller transmissionssystemoperatørerne de fælles dataudvekslingsløsninger som fastlagt i artikel 21 til rådighed og anvender disse.
Article 23
Hvis dataudvekslingsløsninger mellem en transmissionssystemoperatør og dennes modparter er på plads på dagen for denne forordnings ikrafttræden, og forudsat at de eksisterende dataudvekslingsløsninger er forenelige med artikel 22 og med dataudvekslingskravene i artikel 20, stk. 2, kan de eksisterende dataudvekslingsløsninger fortsat anvendes efter samråd med netbrugerne, og forudsat at løsningerne godkendes af den nationale regulerende myndighed i transmissionssystemoperatørens hjemland.
Implementation of the common data exchange solutions
Artikel 24
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
Udviklingsproces for fælles redskaber til drift af nettet
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
ENTSO for gas vedtager for hvert dataudvekslingskrav i artikel 20, stk. 2, et fælles redskab til drift af nettet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 715/2009 og offentliggør det på sit websted.
Article 24
Et fælles redskab til drift af nettet specificerer den fælles dataudvekslingsløsning, der er relevant for det enkelte dataudvekslingskrav.
Development process for common network operation tools
Et fælles redskab til drift af nettet kan også omfatte specifikationer af driftskrav, versionsstyring og retningslinjer for gennemførelse.
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
ENTSO for gas udarbejder en gennemsigtig proces til udvikling af alle fælles redskaber til drift af nettet.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
ENTSO for gas gennemfører en høring for hvert enkelt fælles redskab til drift af nettet.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
KAPITEL VI
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
Artikel 25
CHAPTER VI
Tilsyn med gennemførelsen
FINAL PROVISIONS
Senest den 30. september 2016 skal ENTSO for gas have ført tilsyn med og analyseret, hvordan transmissionssystemoperatørerne har gennemført kapitel II til V i nærværende forordning, i overensstemmelse med dets overvågnings- og rapporteringsforpligtelser i henhold til artikel 8, stk. 8 og 9, i forordning (EF) nr. 715/2009, ligesom ENTSO for gas forelægger agenturet alle de oplysninger, der er nødvendige for, at agenturet kan overholde sine forpligtelser i medfør af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 715/2009.
Article 25
Senest den 31. juli 2016 tilsender transmissionssystemoperatørerne ENTSO for gas alle de oplysninger, der er nødvendige for, at ENTSO for gas kan overholde sine forpligtelser i medfør af stk. 1.
Implementation monitoring
Artikel 26
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Ikrafttræden
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 26
Den anvendes fra den 1. maj 2016 med forbehold af artikel 5.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 30 April 2015.
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/142/EF af 30. november 2009 om gasapparater (EUT L 330 af 16.12.2009, s. 10).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 984/2013 af 14. oktober 2013 om fastsættelse af netregler om mekanismer for kapacitetstildeling i gastransmissionssystemer og supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 (EUT L 273 af 15.10.2013, s. 5).
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2014 af 26. marts 2014 om en netregel for balancering af gastransmissionsnet (EUT L 91 af 27.3.2014, s. 15).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af Rådets direktiv 2004/67/EF (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1227/2011 af 25. oktober 2011 om integritet og gennemsigtighed på engrosenergimarkederne (EUT L 326 af 8.12.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) (EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
BILAG
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Omregningsfaktorer for referencebetingelser
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Kilde: EN ISO 13443 »Natural gas — Standard reference conditions«
ANNEX
Referencetemperatur i °C (forbrænding, mængde)
Conversion factors between reference conditions
25/20 til 25/0
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
25/20 til 15/15
Reference temperature in °C (combustion, volume)
25/20 til 0/0
25/20 to 25/0
25/0 til 15/15
25/20 to 15/15
25/0 til 0/0
25/20 to 0/0
15/15 til 0/0
25/0 to 15/15
Faktisk øvre brændværdi baseret på mængde
25/0 to 0/0
Faktisk nedre brændværdi baseret på mængde
15/15 to 0/0
Faktisk Wobbe-indeks
Volume-basis real superior calorific value
Agenturet, som tager behørigt hensyn til udtalelserne fra de nationale regulerende myndigheder, fremlægger derefter sin udtalelse om skabelonen fra ENTSO for gas senest den 31. oktober 2015.
Volume-basis real inferior calorific value
Under hensyntagen til agenturets udtalelse offentliggør ENTSO for gas den endelige skabelon på sit websted senest den 31. december 2015.
Real Wobbe index
udpege den transmissionssystemoperatør, der har ansvaret for at styre gasstrømmen ved sammenkoblingspunktet.
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
Hvis de tilstødende transmissionssystemoperatører ikke når til enighed om denne udpegelse, har den operatør, der råder over strømningsreguleringsudstyret, sammen med den/de andre operatører ansvaret for at styre gasstrømmen ved sammenkoblingspunktet.
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
Formand
designate the transmission system operator who is responsible for steering the gas flow across the interconnection point.
Kommissionens forordning (EU) 2015/704
Commission Regulation (EU) 2015/704
om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for ikke-dioxinlignende PCB'er i vildpighaj (Squalus acanthias)
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] er der fastsat grænseværdier for dioxiner, dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB'er) og ikke-dioxinlignende PCB'er i fisk og fiskevarer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Interesseorganisationer har fremlagt data om forekomsten af ikke-dioxinlignende PCB'er i vildpighaj (Squalus acanthias).
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Ud fra disse oplysninger kan det konstateres, at den nuværende grænseværdi på 75 ng/g vådvægt under overholdelse af god fiskeripraksis og under normale fangst- og vækstbetingelser i mange tilfælde ikke kan overholdes.
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
De fremlagte data dokumenterer, at den nuværende grænseværdi ikke er i overensstemmelse med princippet om, at grænseværdier for forurenende stoffer fastsættes på et niveau, der er så lavt, som det med rimelighed er muligt.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.