natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrien
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Det Forenede Kongerige
Date of birth: 1 March 1972
Samir Hamsho er en fremtrædende syrisk forretningsmand, der nyder godt af og støtter regimet.
Syrian passport No N008803455
Han er ejeren af og formanden for Al Buroj og Syria Steel/Hmisho Steel, der er datterselskaber af Hamsho Trading, som er et datterselskab af Hamsho International, der er opført på listen af Rådet.
Brazilian passport No YA056959
Udnævnt til handelskammeret i Homs i marts 2014 af industriministeren.
Address:
Han støtter derfor det syriske regime og nyder godt af sine forbindelser til regimet.
Damascus,
Han er også tilknyttet enhederne Hamsho International, Syria Steel SA og Al Buroj Trading, der er opført på listen.
Syria
B. Enheder
United Kingdom
(alias Centre d'Étude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Damaskus
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Yder støtte til Syriens hærs erhvervelse af udstyr, der tjener til overvågning og undertrykkelse af demonstranter
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Der er tale om den offentlige enhed, der er ansvarlig for udvikling og fremstilling af ukonventionelle våben, herunder kemiske våben, og missiler til fremføring heraf
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
George Town, Caymanøerne
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Hjemmehørende 35b Corniche El Nile, Kairo, Egypten
B. Entities
Datterselskab af Tri-Ocean Energy, der er listeopført af Rådet.
(a.k.a.
Sammen med moderselskabet Tri-Ocean Energy drager det fordel af og yder støtte til det syriske regime ved at sørge for hemmelig transport til det syriske regime.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Som datterselskab af Tri-Ocean Energy er Tri-Ocean Trading også tilknyttet en enhed, der er listeopført
Damas
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egypten, postnummer 11431, postboks 1313 Maadi
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Yder støtte til det syriske regime og drager fordel af regimet ved at sørge for hemmelig transport af olie til det syriske regime
It is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Formand
George Town, Cayman Islands
(alias Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/781
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for fisk og fiskevarer med oprindelse i Republikken Serbien
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 332/2014 af 11. marts 2014 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side [1], særlig artikel 2,
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
Bilag IV til stabiliserings- og associeringsaftalen samt bilag IV til interimsaftalen vedrører fællesskabsindrømmelser for serbiske fiskevarer i form af toldkontingenter.
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Protokollen omhandler en forhøjelse af de eksisterende toldkontingenter for karper med oprindelse i Serbien på 26 ton samt en åbning af nye toldkontingenter for indførsel af varer henhørende under pos. 1604 i HS inden for et årligt loft på 15 ton.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Toldindrømmelser er betinget af, at det relevante oprindelsesbevis forelægges for toldmyndighederne i henhold til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Toldkontingenterne bør forvaltes af Kommissionen efter først til mølle-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7].
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
I den kombinerede nomenklatur i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [8] er der nye KN-koder, som er forskellige fra dem, der henvises til i interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
De nye KN-koder bør derfor fremgå af bilaget til nærværende forordning.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
For at sikre en effektiv anvendelse og forvaltning af de toldkontingenter, der er tildelt i medfør af interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen, og for at sikre retssikkerhed og ligebehandling med hensyn til opkrævning af told bør bestemmelserne i denne forordning finde anvendelse fra datoen for interimsaftalens ikrafttræden.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Protokollen skal anvendes midlertidigt fra den første dag i anden måned efter datoen for dens undertegnelse, i afventning af at procedurerne for dens indgåelse afsluttes.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Forhøjelsen af det bestående toldkontingent for karper og anvendelsen af det nye toldkontingent for indførsel af varer henhørende under pos. 1604 i HS bør derfor have virkning fra den 1. august 2014.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
Artikel 1
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer med oprindelse i Republikken Serbien, som er anført i bilaget.
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
De varer, som er anført i del A i bilaget, og som har oprindelse i Republikken Serbien og er overgået til fri omsætning i perioden mellem den 1. februar 2010 og den 31. december 2011, fritages inden for det respektive toldkontingent, der er fastsat i del A i bilaget, for told ved indførsel i Unionen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De varer, der er anført i del B i bilaget, og som har oprindelse i Republikken Serbien og er overgået til fri omsætning i perioden fra den 1. januar 2012, fritages inden for det respektive toldkontingent, der er fastsat i bilag B i bilaget, for told ved indførsel i Unionen.
Article 1
Artikel 3
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
De i bilaget fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Article 2
Artikel 4
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Den anvendes fra den 1. februar 2010.
Article 3
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Jean-Claude Juncker
It shall apply from 1 February 2010.
EUT L 103 af 5.4.2014, s. 10.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets og Kommissionens afgørelse 2013/490/EU, Euratom af 22. juli 2013 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (EUT L 278 af 18.10.2013, s. 14).
Done at Brussels, 19 May 2015.
Rådets afgørelse 2010/36/EF af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (EUT L 28 af 30.1.2010, s. 1).
For the Commission
Rådets afgørelse 2014/517/EU af 14. april 2014 om undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og midlertidig anvendelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 233 af 6.8.2014, s. 1).
OJ L 103, 5.4.2014, p.
Rådets afgørelse 2014/518/Euratom af 14. april 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 233 af 6.8.2014, s. 20).
10.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
14).
BILAG
Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
DEL A
OJ L 233, 6.8.2014, p.
Gældende fra den 1.2.2010 til den 31.12.2011
3.
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af denne del af bilaget bestemmes på grundlag af KN-koderne, som de var den 1. februar 2010.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Løbenummer
1).
KN-kode
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Taric-underposition
20).
Beskrivelse
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Mængde fra 1.2.2010 til 31.12.2010
1.)
(ton nettovægt)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Mængde fra 1.2.2011 til 31.12.2011
1).
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
ANNEX
15 ton
PART A
Karper: levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Applicable from 1.2.2010 to 31.12.2011
60 ton
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they existed on 1.2.2010.
DEL B
Order number
Gældende fra den 1.1.2012
CN code
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af denne del af bilaget bestemmes på grundlag af KN-koderne, som de var på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
TARIC extension
Årlige mængder (fra 1.1. til 31.12.)
Description
2012 og årene derefter: 15 ton
Volume from 1.2.2010 to 31.12.2010
Karper (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
(in tonnes net weight)
2012 og 2013: 60 ton
Volume from 1.1.2011 to 31.12.2011
2014: 60 ton forhøjet med 10,833 ton fra 1.8.2014
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
2015 og årene derefter: 86 ton
15 tonnes
HS-position 1604
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
60 tonnes
Fra 1.8.2014 til 31.12.2014: 6,25 ton
PART B
2015 og årene derefter: 15 ton
Applicable from 1.1.2012
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (»stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev undertegnet den 29. april 2008.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Stabiliserings- og associeringsaftalen trådte i kraft den 1. september 2013 [2].
Annual volumes (from 1.1. to 31.12.)
For at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [4] blev protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen (herefter »protokollen«) undertegnet den 25. juni 2014.
2012 and the years thereafter: 15 tonnes
Bemyndigelsen til undertegnelsen på vegne af Den Europæiske Union, Det Europæiske Atomenergifællesskab og medlemsstaterne blev givet ved Rådets afgørelse 2014/517/EU [5] og afgørelse 2014/518/Euratom [6].
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Formand
2012 and 2013: 60 tonnes
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/782
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved tilføjelse af en virksomhed til listen i bilag I over producenter fra Folkerepublikken Kina
amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1],
under henvisning til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 af 12. september 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China [2], and, in particular, Article 3 thereof,
Rådet indførte en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1225/2009.
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Den oprindelige undersøgelse var begrænset til en stikprøve af kinesiske eksporterende producenter i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 1225/2009.
The original investigation was limited to a sample of Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Rådet pålagde virksomhederne i stikprøven individuelle toldsatser på importen af keramiske fliser på fra 26,3 % til 36,5 %.
The Council imposed on the sampled companies individual duty rates on imports of ceramic tiles ranging from 26,3 % to 36,5 %.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, blev der fastsat en toldsats på 30,6 %.
For the cooperating exporting producers that were not included in the sample a duty rate of 30,6 % was imposed.
En liste over de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, findes i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Der blev desuden indført en landsdækkende told på 69,7 % på importen af keramiske fliser fra kinesiske virksomheder, som enten ikke gav sig til kende eller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on imports of ceramic tiles from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Listen over samarbejdsvillige eksporterende producenter i bilag 1 til gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 blev ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 567/2012 [3].
The list of cooperating exporting producers contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011 was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 [3].
Artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 fastsætter, at hvis en producent af keramiske fliser i Kina fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at:
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any producer of ceramic tiles in the PRC provides sufficient evidence that:
virksomheden ikke eksporterede keramiske fliser med oprindelse i Kina til Unionen i undersøgelsesperioden fra 1. april 2009 til 31. marts 2010
it did not export to the Union ceramic tiles originating in the PRC during the investigation period from 1 April 2009 to 31 March 2010;
virksomheden ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter, som er genstand for de ved nævnte forordning indførte antidumpingforanstaltninger, og
it is not related to any exporters or producers which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
virksomheden enten faktisk har eksporteret den pågældende vare til Unionen eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Unionen efter udløbet af den nuværende undersøgelsesperiode, nemlig efter den 31. marts 2010,
it has either actually exported to the Union the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union only after the end of the investigation period, namely after 31 March 2010;