natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan udskydelse må under normale omstændigheder ikke overstige to timer og skal meddeles så tidligt som muligt til indehaverne af de særlige kontantkonti.
In such cases the [insert name of CB] shall immediately notify the ECB thereof in writing.
T2S-platformen er til rådighed for U2A og A2A modus i løbet af hele afviklingsdagen, undtagen i tidsrummet til den tekniske vedligeholdelse fra 03:00 til 05:00.
The ECB shall have the power to reverse the [insert name of CB] action.
TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] er betegnet som et »system« i henhold til [indsæt de relevante lovbestemmelser, der gennemfører direktiv 98/26/EF].
http://www.ecb.int/paym/coll/coll/ssslinks/html/index.en.html’;
Indehavere af særlige kontantkonti kan dog anvende andre retlige midler til at fremsætte erstatningskrav for tab. Hvis en indehaver af en særlige kontantkonto accepterer et kompensationstilbud i henhold til TARGET2-kompensationsordningen, udgør dette en uigenkaldelig aftale om, at indehaveren dermed frafalder alle krav relateret til de betalingsordrer, som er genstand for dennes accept af kompensation (herunder krav om erstatning for følgeskader), som vedkommende ville kunne fremsætte over for nogen centralbank, og at indehaverens modtagelse af den modsvarende kompensationsudbetaling er til fuld og endelig afgørelse af alle sådanne krav.
the following Annex IIa is inserted:
(gældende for særlige kontantkonti)
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder and shall apply subject to Annex V.”’
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/948
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
af 16. april 2015
of 16 April 2015
om ændring af retningslinje ECB/2013/7 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2015/19)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) [2], og
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
Som følge af indførelsen af krav om forsikringsselskabernes direkte indberetning af statistisk information i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) [3] og de tætte forbindelser med data, der skal indsamles af de kompetente nationale myndigheder i tilsynsøjemed i henhold til rammerne fastsat i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2009/138/EF [4], er forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) blevet ændret for at omfatte data, der skal indberettes direkte af forsikringsselskaberne.
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
Retningslinje ECB/2013/7 [5] skal også ændres, da den definerer de nødvendige procedurer for indberetning fra de nationale centralbanker til Den Europæiske Centralbank (ECB).
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
Retningslinje ECB/2013/7 ændres som følger:
Amendments
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
De nationale centralbanker indsamler og indberetter til ECB statistiske oplysninger om beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode, værdipapir for værdipapir, i overensstemmelse med de rapporteringsordninger, der fremgår af Bilag I, Del 1 (Tabel 1-3) og Del 2 (Tabel 1-3), og i overensstemmelse med de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastsat separat, for følgende typer instrumenter: kortfristede gældsværdipapirer (F.31), langfristede gældsværdipapirer (F.32), noterede aktier (F.511), og investeringsforeningsandele eller -enheder (F.52).
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
De nationale centralbankers rapporteringsforpligtelse omfatter positioner ultimo kvartalet og enten i) finansielle transaktioner ultimo kvartalet for referencekvartalet eller ii) de data ultimo måneden eller ultimo kvartalet, der er nødvendige for at udlede finansielle transaktioner, som fastsat i stk. 2.
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
De nationale centralbanker skal også indberette positioner ultimo året, jf. artikel 3, stk. 2b, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) i overensstemmelse med rapporteringsordningen i Bilag I, Del 3 (Tabel 1-2) i denne retningslinje.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
De finansielle transaktioner eller data, der er nødvendige for at udlede de finansielle transaktioner, der indberettes af de faktiske rapporteringsenheder til de nationale centralbanker i overensstemmelse med Del 1 i Bilag 1 til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), opgøres i overensstemmelse med Del 3 i Bilag II til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).«
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende litra c):
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
hvad angår forsikringsselskabers værdipapirbeholdninger på årsbasis, indberetter de nationale centralbanker aggregerede positioner ultimo året inden lukketid den 70. kalenderdag efter udgangen af det år, som dataene vedrører.«
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
De nationale centralbanker kan bestemme, om de vil indberette statistiske oplysninger til ECB, som omfatter værdipapirer uden en ISIN-kode, og som besiddes af monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, FVC'er, der deltager i sekuritisationstransaktioner, forsikringsselskaber og rapporterende koncerners hovedkontorer i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), eller som opbevares af depotforvaltere på vegne af i) residente investorer, der ikke er omfattet af forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), ii) ikke-finansielle investorer, som er residente i andre medlemsstater i euroområdet, eller iii) investorer, som er residente i medlemsstater uden for euroområdet, som fastsat i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), og som ikke har fået bevilget en undtagelse fra rapporteringskravene i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012(ECB/2012/24).«.
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
Ændringer til bilag I til retningslinje ECB/2013/7
Article 2
Bilag I til retningslinje ECB/2013/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Artikel 3
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Virkning og gennemførelse
Article 3
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra dagen for ikrafttrædelse af Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2015/30 (ECB/2015/18) [6].Artikel 4
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Adressater
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. april 2015.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
For ECB's Styrelsesråd
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 af 28. november 2014 om statistiske rapporteringskrav for forsikringsselskaber (ECB/2014/50) (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 36).
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/7 af 22. marts 2013 om statistik over beholdninger af værdipapirer (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 17).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2015/730 af 16. april 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 1011/2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (EUT L 116 af 7.5.2015, s. 5).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
BILAG
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
Bilag I til retningslinje ECB/2013/7 ændres således:
ANNEX
I Del 1 erstattes Tabel 2 af følgende:
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
»Tabel 2
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
Informationer om beholdninger af værdipapirer
‘Table 2
Indberettede oplysninger [1]
Information on holdings of securities
Attribut
Reported information [1]
Beskrivelse
Attribute
Besiddersektor
Description
Sektor/delsektor, som udstederen tilhører
Securities related information
Ikke-finansielle selskaber (S.11) [3]
Holder sector
Pengeinstitutter, undtagen centralbanker (S.122)
Sector/sub-sector of the investor.
Pengemarkedsforeninger (S.123)
Non-financial corporations (S.11) [3]
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (S.124)
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Andre finansielle selskaber [4] undtagen financial vehicle corporations, der deltager i sekuritisationstransaktioner
Money market funds (MMFs) (S.123)
Financial vehicle corporations, der deltager i sekuritisationstransaktioner
Non-MMF investment funds (S.124)
Forsikringsselskaber (S.128)
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Pensionskasser (S.129)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Forsikringsselskaber og pensionskasser (delsektor ikke identificeret) (S.128 + S.129) (overgangsperiode)
Insurance corporations (S.128)
Offentlig forvaltning og service (S.1311) (frivillig opdeling)
Pension funds (S.129)
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312) (frivillig opdeling)
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Kommunal forvaltning og service (S.1313) (frivillig opdeling)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Sociale kasser og fonde (S.1314) (frivillig opdeling)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Anden offentlig forvaltning og service (delsektor ikke identificeret)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Husholdninger undtagen nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14) (frivillig opdeling for residente investorer, obligatorisk for tredjeparts beholdninger)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (s.15) (frivillig opdeling)
Other general government (sub-sector not identified)
Øvrige husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15) (delsektor ikke identificeret)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Ikke-finansielle investorer undtagen husholdninger (kun for tredjeparts beholdninger) (S.11 + S.13 + S.15) [5]
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Centralbanker og offentlig forvaltning og service skal kun indberettes for beholdninger i lande uden for euroområdet (S.121 + S.13) [6]
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Andre investorer end centralbanker og offentlig forvaltning og service skal kun indberettes for beholdninger i lande uden for euroområdet [6]
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Ukendt sektor [7]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
Besidderland
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
Land, hvor investoren har sin residens
Unknown sector [7]
Kilde
Holder country
Kilden til de oplysninger om værdipapirbeholdninger, som er indberettet
Country of residence of the investor
Direkte rapportering
Source
Rapportering fra depotforvaltere
Source of the submitted information on securities holdings
Blandet rapportering [8]
Direct reporting
Ikke angivet
Custodian reporting
Funktion
Mixed reporting [8]
Investeringens funktion i henhold til klassificeringen af betalingsbalancestatistik
Not available
Direkte investeringer
Function
Porteføljeinvesteringer
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Ikke angivet
Direct investment
Rapporteringsgrundlag
Portfolio investment
Angiver, om værdipapiret er noteret i procent eller i enheder
Not specified
Procent
Reporting basis
Enheder
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Nominel valuta
Percentage
Valuta, hvori ISIN er denomineret.
Units
Indberettes, når rapporteringsgrundlaget er procent
Nominal currency
Positioner
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Samlet beløb for de værdipapirer, som besiddes
Positions
Til nominel værdi [9].
Total amount of securities held
Antal andele eller enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb (i nominel valuta eller euro), hvis værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder, ekskl. påløbne renter
At nominal value [9].
Til markedsværdi.
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Beløbet, som besiddes til markedsnoteret pris i euro, inkl. påløbne renter [10]
At market value.
Positioner: heraf beløb
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
Beløbet for de værdipapirer, som besiddes af de to største investorer
Positions: of which amount
Til nominel værdi, opgjort efter den samme værdiansættelsesmetode som for positioner
Amount of securities held by the two largest investors
Til markedsværdi, opgjort efter den samme værdiansættelsesmetode som for positioner
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Angiver formatet, som anvendes til positionerne opgjort til nominel værdi
At market value, according to the same valuation method as positions
Antal andele/enheder [12]
Specifies the format used for the positions at nominal value
Andre ændringer i volumen
Nominal value in euro or other relevant currency
Andre ændringer i beløbet for de indehavne værdipapirer
Number of shares/units [12]
Til nominel værdi i det samme format som for positionerne til nominel værdi
Other changes in volume
Til markedsværdi i euro
Other changes in the amount of the security held
Andre ændringer i volumen: heraf beløb
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Andre ændringer i volumen i de beløb, som indehaves af de to største investorer
At market value in euro
Finansielle transaktioner
Other changes in volume: of which amount
Summen af køb minus salg af et værdipapir, opgjort til transaktionsværdien i euro, inkl. påløbne renter [10]
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Finansielle transaktioner: heraf beløb
Financial transactions
Summen af de to største transaktioner i absolutte tal pr. individuelle indehaver, opgjort efter den samme værdiansættelsesmetode som for de finansielle transaktioner
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
Fortrolighedsstatus
Financial transactions: of which amount
Fortrolighedsstatus for positioner, transaktioner og andre ændringer i volumen
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Skal ikke offentliggøres, må kun anvendes til internt brug
Confidentiality status
Fortrolige statistiske oplysninger
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Ikke relevant [16]
Not for publication, restricted for internal use only
I Del 2 erstattes Tabel 2 af følgende:
Confidential statistical information
Indberettede oplysninger [17]
Not applicable [16]
ID for den rapporterende koncern
in Part 2, Table 2 is replaced by the following:
ID for den rapporterende koncern [19]
Reported information [17]
Koncernenhedernes residens, hvis de indberettes separat fra hovedkontoret [20]
Reporting group ID
Resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende
ID of the reporting group [19]
Ikke resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende
Residency of the entities of the group
Hvis ikke resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende, resident i et andet euroland
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [20]
Hvis ikke resident i landet, hvor hovedkontoret er beliggende, resident uden for euroområdet
Resident in the country of the head office
ID for enhed
Not resident in the country of the head office
ID for koncernenheden [19]
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Residensland for enheden
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Land, hvor enheden er juridisk stiftet eller har hjemsted
Entity ID
Koncerntype
ID of the entity of the group [19]
Bankkoncern
Country of residency of the entity
Valuta, hvori ISIN er denomineret.
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Indberettes, når rapporteringsgrundlaget er procent
Group type
Antal andele/enheder [22]
Banking group
Til nominel værdi [21].
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Antal andele eller enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i nominel valuta eller euro, hvis værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder, ekskl. påløbne renter
Number of shares/units [22]
Beløbet, som besiddes til markedsnoteret pris i euro, inkl. påløbne renter [23]
At nominal value [21].
Andre volumenændringer i beløbet på det værdipapir, som besiddes
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Til nominel værdi i det samme format som for positionerne til nominel værdi [21]
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [23]
Summen af køb minus salg af et værdipapir, opgjort til transaktionsværdien i euro, inkl. påløbne renter [23]
Other changes in volume in the amount of the security held
Udsteder er en del af den rapporterende koncern
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [21]
Angiver, om værdipapiret er udstedt af en enhed, der tilhører den samme rapporterende koncern
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [23]
I Del 2 erstattes Tabel 4 af følgende:
Issuer is part of the reporting group
»Tabel 4f
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode
in Part 2, Table 4 is replaced by the following:
Indberettede oplysninger [24]
‘Table 4
Grundlæggende referencedata
Holdings of securities without an ISIN code
Aggregeringsmarkør
Reported information [24]
Data indberettet værdipapir for værdipapir
Basic reference data
Aggregerede data (ikke værdipapir for værdipapir)
Aggregation flag
Identifikationsnummer for værdipapirer
Type of data
Internt identifikationsnummer i de nationale centralbanker for beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode, som er indberettet værdipapir for værdipapir eller på et aggregeret grundlag
Data reported on a security-by-security basis
Identifikation af værdipapirer, nummertype
Aggregated data (no security-by-security)
Angiver værdipapir-identifikationsnummeret for værdipapirer, der indberettes værdipapir for værdipapir [27]
Securities identification number
Internt nummer i de nationale centralbanker
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Andet [28]
Securities identification number type
Instrumentklassifikation
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Klassifikation af værdipapiret i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
NCB internal number
Kortfristede gældsinstrumenter
other [28]
Langfristede gældsinstrumenter
Instrument classification
Noterede aktier
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Andele i investeringsforeninger
Short-term debt securities
Andre typer værdipapirer [29]
Long-term debt securities
Udstedersektor
Quoted shares
Udsteders institutionelle sektor i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Investment fund shares
Udsteders land
Other security types [29]
Det land, hvor udstederen af værdipapiret juridisk er stiftet eller har hjemsted
Issuer sector