natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den yderligere eksponering af forbrugeren for siliciumdioxid ved anvendelse af stoffet som et antiklumpningsmiddel i ekstrakt af rosmarin ville forblive begrænset.
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide when used as anticaking agent in extract of rosemary would remain limited.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra autoriteten, inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag III til forordning (EF) nr. 1333/2008, medmindre den pågældende opdatering ikke kan påvirke menneskers sundhed.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Eftersom tilladelsen til at anvende siliciumdioxid (E 551) i ekstrakter af rosmarin (E 392) udgør en opdatering af nævnte liste, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra autoriteten.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Anvendelsen af siliciumdioxid (E 551) som et antiklumpningsmiddel i ekstrakter af rosmarin (E 392) bør derfor tillades.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in extracts of rosemary (E 392).
Bilag III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Den finder anvendelse fra datoen for sin ikrafttræden.
It shall apply from the moment of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2015.
Done at Brussels, 6 August 2015.
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 25. serie, 1990.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
I del 2 i bilag III til forordning (EF) nr. 1333/2008 indsættes følgende oplysninger efter den første række vedrørende fødevaretilsætningsstof E 551, siliciumdioxid:
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the first entry for food additive E 551, Silicon dioxide:
30000 mg/kg i præparatet
30000 mg/kg in the preparation
Tørrede pulverekstrakter af rosmarin (E 392)«
Dry powdered extracts of rosemary (E 392)’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1363
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med udbrud af højpatogen aviær influenza i landet
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum, særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4, litra c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande, særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 er der fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter (i det følgende benævnt »varerne«).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Denne regionalisering blev anerkendt ved forordning (EF) nr. 798/2008 som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153 og senest (EU) 2015/1220 som følge af udbrud af HPAI i staterne Indiana og Nebraska.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153 and lastly by (EU) 2015/1220 following outbreaks of HPAI in the States of Indiana and Nebraska.
En aftale mellem Unionen og USA giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i EU eller i USA (i det følgende benævnt »aftalen«).
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Efter udbruddene af HPAI i Nebraska og Indiana er ingen yderligere stater i USA blevet nyinficeret med HPAI.
Following the HPAI outbreaks in Nebraska and Indiana, no further State of the United States became newly infected with HPAI.
USA har gennemført sanering med henblik på at bekæmpe HPAI og begrænse spredning heraf.
The United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Veterinærmyndighederne i USA suspenderer fortsat udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af fjerkræprodukter bestemt for eksport til Unionen fra de berørte stater eller dele heraf, for hvilke der er indført restriktioner, og som er omfattet af Unionens regionaliseringsforanstaltninger.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of affected States or from parts thereof which have been placed under restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
På grundlag af denne evaluering samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der er blevet stillet af USA, er det rimeligt at ændre forbuddet mod indførsel til Unionen af visse varer til kun at omfatte visse dele af staterne Indiana, Nebraska og South Dakota, for hvilke veterinærmyndighederne i USA har indført restriktioner på grund af tidligere udbrud.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the States of Indiana, Nebraska and South Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse med hermed.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 6 August 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/796 af 21. maj 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza som følge af yderligere udbrud i landet (EUT L 127 af 22.5.2015, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1153 af 14. juli 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza som følge af yderligere udbrud i landet (EUT L 187 af 15.7.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1220 af 24. juli 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza, som følge af nylige udbrud i staterne Indiana og Nebraska (EUT L 197 af 25.7.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter som godkendt på vegne af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 1998/258/EF (EFT L 118 af 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
»US — USA
Closing date (1)
Begynd, hvor US Hwy 97 skærer grænsen til Canada, fortsæt mod øst langs grænsen til Canada, og drej så til højre ad 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Drej fra 9 Mile Road til højre ad Old Hwy 4777, der drejer mod syd til Molson Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
2,5 miles øst for skæringspunktet mellem State Hwy.
US-2.8
Nordøst:
Stanislaus County/Tuolumne County:
1,4 miles sydøst for skæringspunktet mellem Rock River Dr. og Tulloch Road.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
2,0 miles nordvest for skæringspunktet mellem Milpitas Road og Las Cruces Road.
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Sydøst:
108 and Williams Road.
1,58 miles øst for den nordlige ende af Rushing Road.
Northeast:
0,70 miles syd for skæringspunktet mellem State Highway 132 og Crabtree Road.
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Sydvest:
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
0,8 miles sydøst for skæringspunktet mellem Hazel Dean Road og Loneoak Road.
Southeast:
2,5 miles sydvest for skæringspunktet mellem Warnerville Road og Tim Bell Road.
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Nordvest:
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
1,0 miles sydøst for skæringspunktet mellem CA-120 og Tim Bell Road.
Southwest:
0,58 miles nord for Kansas Avenue.
0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
0,83 miles øst fra CA-43.
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
0,04 miles øst fra 5th Avenue.
Northwest:
0,1 miles øst for skæringspunktet mellem Paris Avenue og 7th Avenue.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
1,23 miles nord for Redding Avenue.
0,58 miles north of Kansas Avenue
0,6 miles vest for skæringspunktet mellem Paris Avenue og 15th Avenue.
0,83 miles east from CA-43.
1,21 miles øst fra 19th Avenue.
0,04 miles east from 5th Avenue
0,3 miles nord for skæringspunktet mellem Laurel Avenue og 16th Avenue.
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Staten Minnesota
1,23 miles north of Redding Avenue
Staten Missouri:
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Staten Arkansas:
1,21 miles east of 19th Avenue
Staten Kansas:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Staten North Dakota
State of Missouri:
Staten South Dakota:
State of Arkansas:
Staten Wisconsin:
State of Kansas:
Staten Indiana:
State of North Dakota
Staten Nebraska:
State of South Dakota:
USA har desuden meddelt, at det har afsluttet rengørings- og desinfektionsforanstaltninger efter sanering af fjerkræ på bedrifter i staterne Arkansas, Californien, Indiana og Missouri, hvor der var blevet konstateret udbrud af HPAI mellem februar og maj 2015.
State of Wisconsin:
Der bør derfor angives datoer for, hvornår de berørte dele af disse stater, for hvilke der er indført veterinære restriktioner i forbindelse med disse udbrud, igen kan betragtes som frie for HPAI, og import til Unionen af visse fjerkræprodukter hidrørende fra disse områder på ny bør tillades.
State of Iowa
Syd:
State of Indiana:
Formand
State of Nebraska:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1364
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1365
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
om formatet for fremsendelse af data om forsknings- og udviklingsudgifter
on the transmission format for research and development expenditure data
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union [1], særlig artikel 2, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
Med det europæiske nationalregnskabssystem fastsat ved forordning (EU) nr. 549/2013 (ENS 2010) etableres der et national- og regionalregnskabssystem, der imødekommer de krav, som Unionens økonomiske, sociale og regionale politik stiller.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
På grund af forsknings og udviklings vigtighed for økonomien er der blevet udviklet yderligere metoder og harmoniserede og sammenlignelige formater for fremsendelse af forsknings- og udviklingsdata inden for det europæiske statistiske system, der er et partnerskab mellem Kommissionen (Eurostat) og de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder, der er ansvarlige i medlemsstaterne for udviklingen, produktionen og formidlingen af europæiske statistikker.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
De metodologiske regler fastsat i bilag A til forordning (EU) nr. 549/2013 anvendes, når forsknings- og udviklingsudgifter registreres som faste bruttoinvesteringer.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
Fremsendelsesprogrammet fastlagt i ENS 2010 omfatter årlige oplysninger om faste aktiver og faste bruttoinvesteringer i disse aktiver.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
Det er nødvendigt, at pålidelige og sammenlignelige data fremsendes af medlemsstaterne til Kommissionen i et specifikt format for at sikre høj kvalitet i nationalregnskaberne —
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
Ved denne forordning fastsættes det format, hvori nationalregnskabernes data om forsknings- og udviklingsudgifter skal fremsendes af medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat) for at sikre disse datas pålidelighed og sammenlignelighed.
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
Format for fremsendelse af data
Data transmission format
Medlemsstaterne anvender følgende format, når data for hele økonomiens forsknings- og udviklingsudgifter fremsendes til Kommissionen (Eurostat):
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
AN.1171g, forsknings- og udviklingsaktiver, brutto
AN.1171g, research and development assets, gross;
AN.1171n, forsknings- og udviklingsaktiver, netto
AN.1171n, research and development assets, net;
P.51g, AN.1171, faste bruttoinvesteringer inden for forskning og udvikling.
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
Den finder anvendelse på data, der fremsendes fra den 1. august 2015.
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1366
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår støtte til biavlssektoren
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 56, stk. 1, artikel 223, stk. 2, og artikel 231, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 56(1), 223(2) and 231(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [2], særlig artikel 106, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
Forordning (EU) nr. 1308/2013 erstattede Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3] og fastsætter nye regler vedrørende støtte til biavlssektoren.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Desuden gives Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter med hensyn dertil.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
For at sikre at støtteordningen fungerer efter hensigten inden for rammerne af det nye retlige grundlag, er det nødvendigt at vedtage visse regler i form af sådanne retsakter.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Disse retsakter bør erstatte Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 [4].
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Af artikel 55 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fremgår det, at medlemsstaterne kan udarbejde nationale programmer for biavlssektoren for en periode på tre år (»biavlsprogrammer«).
Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 states that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Det er nødvendigt at fastsætte grundlaget for fordelingen af Unionens finansielle bidrag til de deltagende medlemsstater.
It is necessary to fix the basis for allocating the Union's financial contribution to the participating Member States.
Antallet af bistader i de enkelte deltagende medlemsstater er en indikator for, hvor stor medlemsstatens biavlssektor er.
The number of beehives in each participating Member State is an indicator of the size of the Member States' apiculture sector.
Den enkelte deltagende medlemsstats andel af det samlede antal bistader i Unionen udgør et enkelt grundlag for fordelingen af Unionens bidrag til biavlsprogrammerne.
The share of each participating Member State in the total number of beehives in the Union represents a simple basis on which to allocate the Union contribution to the apiculture programmes.