natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af forordning (EU) nr. 407/2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme
amending Regulation (EU) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 122, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof,
Graden af monetær og økonomisk integration i euroområdet er taget til de seneste år, og enhver finansiel støtte, der skal tildeles en medlemsstat, der har euroen som valuta, og som er i alvorlige finansielle vanskeligheder, vil være fordelagtig for den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
The level of monetary and economic integration within the euro area has increased over the last years and any financial assistance to be granted to a Member State whose currency is the euro and which faces serious financial difficulties would be beneficial for the financial stability of the euro area as a whole.
Siden oprettelsen af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) er der desuden ved Det Europæiske Råds afgørelse 2011/199/EU [1] blevet tilføjet et nyt stykke til traktatens artikel 136, der præciserer, under hvilke betingelser de medlemsstater, der har euroen som valuta, kan etablere en stabilitetsmekanisme for euroområdet.
Moreover, since the establishment of the European financial stabilisation mechanism (EFSM), by European Council Decision 2011/199/EU [1] a new paragraph was added to Article 136 of the Treaty, clarifying under which conditions Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism for the euro area.
Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) blev etableret af de medlemsstater, der har euroen som valuta, som den vigtigste stabilitetsmekanisme for euroområdet.
The European Stability Mechanism (ESM) was set up by the Member States whose currency is the euro as the main stability mechanism for the euro area.
Der kan gennem EFSM ydes finansiel støtte fra Unionen til alle medlemsstater, forudsat at betingelserne i traktatens artikel 122, stk. 2, og i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 [2] er opfyldt.
The EFSM can provide Union financial assistance to all Member States, when the conditions laid down in Article 122(2) of the Treaty and in Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] are met.
De risici, der knytter sig til en situation, hvor en medlemsstat mister markedsadgang, varierer imidlertid væsentligt afhængigt af, om den pågældende medlemsstat deltager i euroområdet eller ej.
However, the risks attached to a situation where a Member State loses market access differ fundamentally, depending on whether that Member State is part of the euro area.
De potentielle negative afsmittende virkninger er betydeligt større for euroområdet, hvor en medlemsstat med finansielle vanskeligheder kan skabe risici for den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
The potential negative spillover effects are considerably higher for the euro area, where having a Member State in financial difficulties could create risks for the financial stability of the euro area as a whole.
ESM bør i overensstemmelse med de aftalte regler herfor generelt være det finansielle instrument, der benyttes til at yde finansiel støtte til en medlemsstat, der har europen som valuta.
The financial instrument to be used for providing financial assistance to a Member State whose currency is the euro should be, as a rule, the ESM in accordance with its agreed rules.
Der kan dog være ekstraordinære situationer, hvor praktiske, proceduremæssige eller finansielle forhold taler for anvendelse af EFSM, normalt før eller sammen med finansiel støtte fra ESM.
However, there may be exceptional situations where practical, procedural or financial reasons call for use of the EFSM, generally before or alongside ESM financial assistance.
I disse situationer er det nødvendigt at overføre princippet om styrket solidaritet mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, som er en forudsætning for en velfungerende monetær union, til den finansielle støttemekanisme, der anvendes i henhold til EU-retten.
Those situations warrant the transposition of the principle of reinforced solidarity between Member States whose currency is the euro, which is needed for the good functioning of a monetary union, to the financial assistance mechanism operated under Union law.
Under sådanne omstændigheder bør ny finansiel støtte fra Unionen til en medlemsstat, der har euroen som valuta, gøres betinget af, at der etableres ordninger, som sikrer, at medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, modtager fuld kompensation, hvis en betaling udebliver inden for rammerne af EFSM, og dette medfører, at der anvendes midler fra Unionens almindelige budget, og/eller at Kommissionen må anmode om yderligere midler fra de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta.
In such circumstances, the granting of new Union financial assistance to a Member State whose currency is the euro should be made conditional upon the establishment of arrangements which would ensure that Member States whose currency is not the euro are fully compensated in the event of non-payment under the EFSM Facility, which results in the use of resources within the general budget of the Union and/or the Commission making a demand for additional resources from the Member States whose currency is not the euro.
Der bør også etableres passende ordninger for at sikre, at der ikke foretages overkompensation af medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, når der sker aktivering af instrumenter til beskyttelse af Unionens almindelige budget, herunder inddrivelse af gæld, om nødvendigt ved modregning af fordringer og betalinger i et tidsrum.
Appropriate arrangements should also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
EFSM-lån er garanteret af Unionens almindelige budget.
EFSM loans are guaranteed by the general budget of the Union.
Ved misligholdelse af et sådant lån kan Kommissionen anmode om yderligere midler, der overstiger Unionens aktiver, under hensyntagen til eventuelle overskydende kassebeholdninger, til at betale Unionens gæld.
In case of default under such a loan, the Commission can call additional funds in excess of the Union's assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [3] og de detaljerede regler herfor fastsætter bestemmelser om instrumenter til beskyttelse af Unionens almindelige budget, herunder inddrivelse af gæld, om nødvendigt ved modregning af fordringer og betalinger i et tidsrum.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and its detailed rules provide for instruments to protect the general budget of the Union including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Kommissionen vil gøre brug af disse instrumenter.
The Commission will apply those instruments.
Enhver brug af EFSM med henblik på at sikre den finansielle stabilitet i en medlemsstat; der har euroen som valuta, vil blive gjort betinget af, at der er etableret ordninger, der sikrer, at medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, ikke pådrager sig finansielle forpligtelser.
Any use of the EFSM for the purpose of safeguarding the financial stability of a Member State whose currency is the euro will be made conditional upon arrangements being in place which ensure that no financial liability will be incurred by the Member States whose currency is not the euro.
Dette princip blev godkendt den 17. juli 2015 i en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet om brugen af EFSM.
That principle was endorsed on 17 July 2015 in a Joint Declaration by the Commission and the Council on the use of the EFSM.
Forordning (EU) nr. 407/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 407/2010 should therefore be amended accordingly,
I artikel 3 i forordning (EU) nr. 407/2010 indsættes følgende stykke:
In Article 3 of Regulation (EU) No 407/2010, the following paragraph is inserted:
Hvis den støttemodtagende medlemsstat er en medlemsstat, der har euroen som valuta, gøres tildelingen af finansiel støtte fra Unionen betinget af vedtagelse af juridisk bindende bestemmelser, hvor der inden udbetaling af støtte er etableret en særlig ordning med henblik herpå, som sikrer, at medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, straks modtager fuld kompensation for enhver forpligtelse, de måtte pådrage sig som følge af den støttemodtagende medlemsstats manglende evne til at tilbagebetale den finansielle støtte i overensstemmelse med vilkårene herfor.
Where the beneficiary Member State is a Member State whose currency is the euro, the granting of Union financial assistance shall be conditional upon the enactment of legally binding provisions, with a dedicated arrangement for that purpose having been put in place prior to disbursement, guaranteeing that the Member States whose currency is not the euro are immediately and fully compensated for any liability they may incur as a result of any failure by the beneficiary Member State to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Der etableres ligeledes passende ordninger for at sikre, at der ikke foretages overkompensation af medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, når der sker aktivering af instrumenter til beskyttelse af Unionens almindelige budget, herunder inddrivelse af gæld, om nødvendigt ved modregning af fordringer og betalinger i et tidsrum.«
Appropriate arrangements shall also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.’.
Det Europæiske Råds afgørelse 2011/199/EU af 25. marts 2011 om ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta (EUT L 91 af 6.4.2011, s. 1).
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ L 91, 6.4.2011, p. 1).
Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1361
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1361
af 6. august 2015
of 6 August 2015
om ophævelse af den endelige antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 393/2009 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer henhørende under KN-kode ex34060000 (Taric-kode 3406000090) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) (»de endelige antidumpingforanstaltninger«).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Council Regulation (EC) No 393/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Foranstaltningerne tog form af et fast beløb i euro pr. ton brændstofindhold (sædvanligvis, men ikke nødvendigvis, i form af talgolie, stearin, paraffinvoks eller andre voksformer, herunder vægen), som blev fastsat til 549,33 EUR pr. ton brændstof.
The measures took the form of a fixed amount of EUR per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) established at 549,33 EUR per tonne of fuel.
Der blev fastsat individuelle toldsatser for følgende eksporterende producenter:
Individual fixed duties were established for the following exporting producers:
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/ton), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/ton), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/ton).
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Følgende virksomheder blev pålagt en nultold:
The following companies were subject to a zero duty rate:
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, og dens forretningsmæssigt forbundne virksomhed Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd samt Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Da der blev anvendt stikprøveudtagning i den oprindelige undersøgelse, blev der således fastsat en gennemsnitlig told for samarbejdsvillige producenter, der ikke indgik i stikprøven, på 345,86 EUR pr. ton brændstof i henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 9, stk. 6.
As sampling was applied in the original investigation, an average duty for the cooperating producers not included in the sample at 345,86 EUR per tonne of fuel content was thus established according to the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Toldsatsen for alle andre virksomheder blev fastsat til 549,33 EUR pr. ton brændstofindhold.
The duty for all other companies was established at 549,33 EUR per tonne of fuel content.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb [3] af de gældende endelige antidumpingforanstaltninger modtog Kommissionen den 14. februar 2014 en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 14 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af 16 stearinlysproducenter i EU (»ansøgerne«), som tegner sig for mere end 25 % af den samlede produktion af visse stearin-, paraffin- og vokslys og lignende varer i Unionen.
The request was lodged by 16 candles producers in the Union (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain candles, tapers and the like.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og offentliggjorde den 14. maj 2014 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 14 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat dumping omfattede perioden fra den 1. april 2013 til den 31. marts 2014 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersøgelsen af tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2011 til udløbet af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Kommissionen underrettede officielt ansøgerne, andre kendte EU-producenter, kendte eksporterende producenter i Kina, der var genstand for antidumpingforanstaltningerne, de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, de brugere, som den vidste, var berørt af sagen, samt de kinesiske myndigheder om indledningen af udløbsundersøgelsen.
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the known exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review investigation.
Alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
I betragtning af det åbenlyst store antal eksporterende producenter i Kina og ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen, der var involveret i undersøgelsen, blev det fundet hensigtsmæssigt at undersøge, om der skulle anvendes stikprøveudtagning i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved, it was considered appropriate to examine whether sampling should be applied.
For at gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage disse stikprøver, blev disse parter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen senest 15 dage efter indledningen af undersøgelsen og fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den undersøgte vare i perioden 1. april 2013 til 31. marts 2014.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under review during the period from 1 April 2013 to 31 March 2014.
25 eksporterende producenter fra Kina indsendte brugbare oplysninger som led i stikprøveudtagningen og indvilligede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
25 exporting producers in the PRC submitted valid information in the framework of the sampling exercise and agreed to cooperate in the investigation.
De tegnede sig for 36 % af den samlede importmængde til Unionen fra kinesiske virksomheder, der var pålagt antidumpingtold i den nuværende undersøgelsesperiode.
They accounted for 36 % of the total volume of imports made into the Union by Chinese companies subject to anti-dumping duties during the review investigation period.
I betragtning af det forholdsvis store antal eksporterende producenter i Kina, der indvilligede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, blev det besluttet at begrænse antallet af parter, der skulle undersøges, til en stikprøve ud fra den største repræsentative mængde af produktion og eksportsalg, der med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Given the relatively large number of exporting producers in the PRC that agreed to cooperate in the investigation, it was decided to limit the number of parties to be investigated to a sample on the basis of the largest representative volume of production and export sales which can be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Den udtagne stikprøve bestod af fire eksporterende producenter, der tegnede sig for 21 % af den samlede eksportmængde fra de virksomheder, der var pålagt told.
The sample selected consisted of four exporting producers which accounted for 21 % of the total volume of exports made by companies subject to duties.
Deres oplysninger blev verificeret under en række kontrolbesøg.
Their data were verified during on-spot verification visits.
De pågældende parter og de kinesiske myndigheder blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, hørt i forbindelse med udtagelsen af stikprøven.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of the sample.
En eksporterende producent, som var medtaget i det oprindelige forslag, ophørte med at samarbejde.
One exporting producer included in the initial proposal decided to withdraw its cooperation.
En eksporterende producent anmodede om at blive medtaget i stikprøven på grundlag af virksomhedens andel af eksporten.
One exporting producer requested to be included into the sample on the basis of the weight of its exports.
Den endelige stikprøve blev udtaget i overensstemmelse hermed.
Therefore, the final sample was established accordingly.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra én EU-importør.
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
Det var derfor ikke nødvendigt med stikprøveudtagning for at undersøge situationen blandt de ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
I den indledende fase af undersøgelsen indvilligede 26 EU-producenter eller grupper af producenter i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, jf. betragtning 73.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
I betragtning af det store antal samarbejdsvillige producenter besluttede Kommissionen derfor at anvende stikprøver.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
Kommissionen udtog stikprøven ud fra den største repræsentative produktionsmængde, som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed, og ud fra den geografiske spredning og den tilstrækkelige dækning af forskellige varetyper.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Stikprøven bestod af syv virksomheder.
The selected sampled consisted of seven companies.
Stikprøven blev fundet repræsentativ og omfattede 37 % af den anslåede samlede produktion af stearinlys i Unionen i NUP.
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Med hensyn til brugerne gav ingen af disse sig til kende eller tilbød at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen inden for den frist, der var anført i indledningsmeddelelsen, eller senere i proceduren.
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
Eksportører i Kina:
Exporters in the PRC: