natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006 [2] er der fastsat månedlige grænser for den mængde olivenolie, hvortil der kan udstedes importlicenser i forbindelse med den samlede kontingentmængde, som er fastsat i nævnte artikels stk. 1.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
For at lette samhandelen med olivenolie mellem EU og Tunesien for indeværende produktionsår, er det nødvendigt at fravige forordning (EF) nr. 1918/2006 og tillade forskellige månedlige grænser for perioden fra den 1. februar 2015 til den 31. oktober 2015, uden at dette berører den samlede kontingentmængde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i nævnte forordning.
In order to facilitate trade in the olive oil between the Union and Tunisia for the current production year, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1918/2006 and authorise different monthly limits for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015 without prejudice to the overall volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation.
Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/2006, og uden at dette berører den samlede kontingentmængde, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 2, stk. 1, tillades udstedelsen af licenser for perioden fra den 1. februar 2015 til den 31. oktober 2015 op til følgende månedlige grænser:
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 and without prejudice to the volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation, the issue of licences is hereby authorised for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015, up to the following monthly limits:
9000 ton for henholdsvis februar og marts måned og
9000 tonnes for each month of February and March, and
8000 ton for hver måned fra april til oktober.
8000 tonnes for each month from April to October.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/154
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/154
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 30 January 2015.
Rådets forordning (EU) 2015/159
Council Regulation (EU) 2015/159
om ændring af forordning (EF) nr. 2532/98 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner
amending Regulation (EC) No 2532/98 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 132, stk.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132(3) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 34.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34.3 thereof,
under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank [1],
under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen [3],
Having regard to the opinion of the European Commission [3],
i henhold til proceduren i traktatens artikel 129, stk. 4, og artikel 41 i Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Forordning (EF) nr. 2532/98 [4] bygger på artikel 132, stk. 3, i TEUF og artikel 34.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »statutten«), der giver Rådet beføjelser til at fastsætte de tidsfrister og betingelser, under hvilke Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ECB«) kan pålægge foretagender, der ikke overholder forpligtelserne i dens forordninger og afgørelser, bøder eller tvangsbøder.
Regulation (EC) No 2532/98 [4] is founded on Article 132(3) TFEU and Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute’) that empower the Council to establish the limits and the conditions for the European Central Bank (hereinafter the ‘ECB’) to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Indholdet af forordning (EF) nr. 2532/98 bør derfor begrænses til overtrædelser af forordninger og afgørelser, der er vedtaget af ECB.
The content of Regulation (EC) No 2532/98 should therefore be confined to the infringements of regulations and decisions adopted by the ECB.
For manglende opfyldelse af umiddelbart gældende EU-ret, bortset fra forordninger og beslutninger, der er vedtaget af ECB, bør de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1024/2013 [5] finde anvendelse.
For infringements of directly applicable Union law, other than regulations and decisions adopted by the ECB, the relevant provisions laid down by Regulation (EU) No 1024/2013 [5] should apply.
ECB har anvendt forordning (EF) nr. 2532/98 til at pålægge sanktioner inden for sine forskellige kompetenceområder, herunder navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Unionens monetære politik, betalingssystemernes funktion og indsamlingen af statistisk information.
The ECB has applied Regulation (EC) No 2532/98 to impose sanctions in its various fields of competence, including in particular the implementation of the monetary policy of the Union, the operation of payment systems and the collection of statistical information.
Forordning (EU) nr. 1024/2013 overdrager ECB visse tilsynsopgaver og giver sidstnævnte ret til at pålægge kreditinstitutter, det overvåger, a) administrative bøder, hvis disse institutter ikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU- ret, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til den relevante EU-ret får stillet administrative bøder til rådighed, og b) sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2532/98 i tilfælde af manglende overholdelse af ECB-forordninger eller -afgørelser (i det følgende samlet benævnt »administrative sanktioner«).
Regulation (EU) No 1024/2013 vested the ECB with some supervisory tasks and entitled the latter to impose on the credit institutions it supervises: (a) administrative pecuniary penalties when these institutions breach a requirement under directly applicable Union law in relation to which administrative pecuniary sanctions shall be made available to competent authorities under the relevant Union law; and (b) sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 in case of a breach of ECB regulations or decisions (hereinafter jointly referred to as ‘administrative penalties’).
I medfør af artikel 18, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1024/2013 kan ECB i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages den i henhold til nævnte forordning, ved overtrædelse af ECB-forordninger eller -afgørelser pålægge sanktioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98.
Article 18(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that for the purposes of carrying out the tasks conferred on it by that Regulation in case of breach of ECB regulations and decisions, the ECB may impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98.
I den forbindelse hænger visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2532/98 ikke sammen med en lang række bestemmelser i forordning (EU) nr. 1024/2013, der er direkte relevante for ECB's beføjelser til at pålægge sanktioner i tilfælde af en overtrædelse af ECB-forordninger eller -afgørelser.
In this regard, certain provisions of Regulation (EC) No 2532/98 are not coherent with a wide range of provisions contained in Regulation (EU) No 1024/2013 that are directly relevant to the ECB's powers to impose sanctions in case of a breach of ECB regulations and decisions.
Det er derfor nødvendigt at identificere de regler i forordning (EF) nr. 2532/98, som bør ændres, for så vidt de omhandler ECB's pålæggelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af ECB-forordninger eller -afgørelser i forbindelse med dens tilsynsopgaver.
It is therefore necessary to identify the rules laid down in Regulation (EC) No 2532/98 that should be amended when referring to the imposition of sanctions by the ECB in case of a breach of ECB regulations or decisions relating to its supervisory tasks.
ECB har på grundlag af sin beføjelse til at gennemføre de tilsynsopgaver, den har fået overdraget i traktaterne, jf. artikel 34 protokol (nr. 4) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, vedtaget forordning (EU) nr. 468/2014 [6].
On the basis of its power to implement the supervisory tasks allocated to it by the Treaties, laid down under Article 34 of the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the ECB has adopted Regulation (EU) No 468/2014 [6].
Med henblik på at tilrettelægge ECB's opgave med at sikre overholdelsen af de regler, der er indeholdt i umiddelbart gældende EU-ret, præciserer forordning (EU) nr. 468/2014, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013 og i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, rammen for administrative sanktioner, der er fastsat i artikel 18 forordning (EU) nr. 1024/2013.
In order to organise the ECB task of ensuring compliance with the rules contained under the directly applicable Union law, Regulation (EU) No 468/2014 further specifies, in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the fundamental rights and principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the framework for administrative penalties laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Den fastsætter også regler om pålæggelse af administrative sanktioner i tilfælde af overtrædelse af en ECB-forordning eller -afgørelse.
It also establishes rules concerning the imposition of administrative penalties in case of a breach of an ECB regulation or decision.
Forordning (EU) nr. 468/2014 er et instrument til gennemførelse af afledt ret.
Regulation (EU) No 468/2014 is an instrument implementing secondary legislation.
I tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2532/98 har forordning (EF) nr. 2532/98 forrang.
Accordingly, in case of conflict between the provisions laid down in that Regulation and the provisions of Regulation (EC) No 2532/98, Regulation (EC) No 2532/98 will prevail.
ECB bør offentliggøre afgørelser om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af en ECB-forordning eller -afgørelse på det tilsynsmæssige område, medmindre offentliggørelsen ville skade stabiliteten på de finansielle markeder, eller den, i det omfang, hvor dette kan fastslås, ville påføre de involverede virksomheder uforholdsmæssig stor skade.
The ECB should publish decisions imposing sanctions in case of a breach of an ECB regulation or decision in the supervisory field, unless such publication would jeopardise the stability of financial markets or would cause, in so far as it can be determined, disproportionate damage to the undertaking involved.
Den øvre grænse for en bøde, som ECB kan pålægge et foretagende for ikke at overholde en ECB-forordning eller -afgørelse inden for tilsynsområdet, bør ikke være forskellig fra den øvre grænse for en bøde, som ECB kan pålægge et foretagende for overtrædelse af en umiddelbart gældende EU-retsakt, for at sikre konsistens i behandlingen af overtrædelser, der har samme grad af alvorlighed.
The upper limit of a fine that the ECB may impose on an undertaking for failure to comply with an ECB regulation or decision in the supervisory field should not differ from the upper limit of a fine that the ECB may impose on an undertaking for a breach of directly applicable Union law, in order to ensure consistency in the treatment of equally serious infringements.
Alle bøder, som ECB pålægger i forbindelse med udførelsen af sine tilsynsopgaver, bør derfor være underlagt samme øvre grænser.
All fines imposed by the ECB in the exercise of its supervisory tasks should therefore be subject to the same upper limits.
Artikel 25 i forordning (EU) nr. 1024/2013 fastlægger uafhængighedsprincippet, hvorefter ECB udfører de opgaver, som er blevet overdraget den ved forordning (EU) nr. 1024/2013, uden at det berører og uafhængigt af sine pengepolitiske opgaver og andre opgaver.
The upper limit of periodic penalty payments should be commensurate with the upper limit of fines applicable in the supervisory field.
ECB skal uindskrænket følge dette princip i forbindelse med alle de opgaver, den udfører.
Article 25 of Regulation (EU) No 1024/2013 lays down the principle of separation, whereby the ECB carries out the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013 without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
For at styrke dette uafhængighedsprincip er et tilsynsråd blevet oprettet i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1024/2013, som bl.a. er ansvarligt for udarbejdelsen af færdige udkast til ECB's Styrelsesråds afgørelser inden for tilsynsområdet.
This principle is to be followed without restriction in all tasks carried out by the ECB.
De afgørelser, som træffes af Styrelsesrådet, er endvidere på de betingelser, der er fastlagt i artikel 24 i forordning (EU) nr. 1024/2013, underlagt Det Administrative Klagenævns revision.
In order to strengthen this principle of separation, a Supervisory Board has been established pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1024/2013, which, inter alia, is responsible for preparing complete draft decisions for the Governing Council of the ECB in the supervisory field.
Under hensyntagen til uafhængighedsprincippet og oprettelsen af Tilsynsrådet og Det Administrative Klagenævn bør to specifikke procedurer finde anvendelse: a) hvis ECB overvejer at pålægge administrative sanktioner i forbindelse med udførelsen af sine tilsynsopgaver, træffes afgørelser i denne henseende af ECB's Styrelsesråd på baggrund af et færdigt udkast til afgørelse fra Tilsynsrådet og underlægges Det Administrative Klagenævns revision, og b) hvis ECB overvejer at pålægge sanktioner i forbindelse med udførelsen af sine ikke-tilsynsopgaver, træffes afgørelser i denne henseende af ECB's Direktion og underlægges ECB's Styrelsesråds revision.
In addition, the decisions taken by the Governing Council of the ECB are subject to review by the Administrative Board of Review, under the conditions laid down in Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Som følge af kompleksiteten af de undersøgelser, der skal foretages inden for tilsynsområdet, bør beføjelsen til at pålægge og tvangsfuldbyrde sanktioner i forbindelse med ECB's tilsynsopgaver være underkastet længere tidsfrister, end de frister, der gælder for sanktioner vedrørende ECB's ikke-tilsynsopgaver.
Taking account of the principle of separation and the establishment of the Supervisory Board and the Administrative Board of Review, two distinct procedures should apply: (a) where the ECB contemplates the imposition of administrative penalties in the exercise of its supervisory tasks, decisions to this effect are taken by the Governing Council of the ECB based on a complete draft decision from the Supervisory Board and subject to review by the Administrative Board of Review; and (b) where the ECB contemplates the imposition of sanctions in the exercise of its non-supervisory tasks, decisions to this effect are taken by the Executive Board of the ECB and subject to review by the Governing Council of the ECB.
Suspenderingen og afbrydelsen af disse tidsfrister bør tilsvarende reguleres og tage højde for, at overtrædelsesprocedurerne inden for tilsynsområdet kan overlappe strafferetlige efterforskninger og straffesager, der er baseret på de samme faktiske forhold.
Due to the complexity of the investigation of infringements in the supervisory field, the power to impose and enforce sanctions relating to the supervisory tasks of the ECB should be subject to longer time limits than those provided for sanctions relating to the non-supervisory tasks of the ECB.
Forordning (EU) nr. 2532/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The suspension and interruption of these time limits should be regulated accordingly, also taking into account that infringement procedures in the supervisory field may overlap with criminal investigations and criminal proceedings that are based on the same facts.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EC) No 2532/98 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 2532/98 ændres som følger:
Amendments
Artikel 1 ændres således:
Regulation (EC) No 2532/98 is amended as follows:
nr. 6) affattes således:
Article 1 is amended as follows:
»Tvangsbøde« et pengebeløb, som et foretagende i tilfælde af vedvarende overtrædelse skal betale enten som straf eller med henblik på at tvinge de berørte personer til at overholde ECB's tilsynsforordninger og -afgørelser.
point 6 is replaced by the following:
Tvangsbøder beregnes for hver hele overtrædelsesdag,
“periodic penalty payments” shall mean amounts of money which, in the case of a continued infringement, an undertaking is obliged to pay either as a punishment, or with a view to forcing the persons concerned to comply with the ECB supervisory regulations and decisions.
efter at der i overensstemmelse med proceduren, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, er givet foretagendet meddelelse om en beslutning, som kræver, at overtrædelsen bringes til ophør, eller
Periodic penalty payments shall be calculated for each complete day of continued infringement:
nr. 7) affattes således:
following notification of the undertaking of a decision requiring the termination of such an infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1); or
Følgende artikel indsættes:
point 7 is replaced by the following:
»Artikel 1a
“sanctions” shall mean fines and periodic penalty payments.’ ;
Generelle principper og anvendelsesområde
the following Article is inserted:
Denne forordning finder anvendelse ved ECB's pålæggelse af sanktioner på foretagender, der ikke overholder forpligtelser, som følger af ECB-forordninger eller -afgørelser.
‘Article 1a
Reglerne, der finder anvendelse på ECB's pålæggelse af sanktioner for manglende overholdelse af en ECB-forordning eller -afgørelse i forbindelse med udførelsen af dens tilsynsopgaver, fraviger reglerne i artikel 2-4 i det omfang, dette er fastlagt i artikel 4a-4c.
General principles and scope
ECB offentliggør enhver afgørelse om at pålægge et foretagende sanktioner for manglende overholdelse af en ECB-forordning eller -afgørelse inden for tilsynsområdet, uanset om afgørelsen er blevet påklaget eller ej.
This Regulation shall apply to the imposition by the ECB of sanctions on undertakings for failure to comply with obligations arising from ECB decisions or regulations.
ECB skal foretage denne offentliggørelse på sit websted uden ugrundet ophold, og efter at afgørelsen er blevet meddelt det berørte foretagende.
The rules applying to the imposition by the ECB, in the exercise of its supervisory tasks, of sanctions in case of a breach of an ECB regulation or decision shall derogate from the rules laid down in Articles 2 to 4 to the extent laid down in Articles 4a to 4c.
Offentliggørelsen skal omfatte oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på det berørte foretagende, medmindre offentliggørelse på denne måde vil:
The ECB shall publish any decision imposing sanctions on an undertaking in case of a breach of an ECB regulation or decision, in the supervisory field, whether or not such decision has been appealed.
skade stabiliteten på de finansielle markeder eller en igangværende strafferetlig efterforskning, eller
The ECB shall carry out such a publication on its website without undue delay, and after the decision has been notified to the undertaking concerned.
i det omfang, hvor dette kan fastslås, vil påføre det berørte foretagende uforholdsmæssig stor skade.
The publication shall include information on the type and nature of the breach and the identity of the undertaking concerned, unless publication in this manner would either:
I disse tilfælde offentliggøres afgørelser om sanktioner i anonymiseret form.
jeopardise the stability of the financial markets or an ongoing criminal investigation; or
Alternativt, hvor de omhandlede omstændigheder forventes at ophøre inden for et rimeligt tidsrum, kan offentliggørelsen i henhold til dette stykke udsættes i et sådant rimeligt tidsrum.
cause, in so far as can be determined, disproportionate damage to the undertaking concerned.
Hvis der verserer en appel ved Domstolen vedrørende en afgørelse, der pålægger en sanktion, offentliggør ECB uden ugrundet ophold også oplysninger på sit officielle websted om status for den pågældende appel og udfaldet heraf.
In these circumstances, decisions regarding sanctions shall be published on an anonymised basis.
ECB sikrer, at oplysninger, der offentliggøres i henhold til dette stykke, er tilgængelige på dets officielle websted i mindst fem år.«
Alternatively, where such circumstances are likely to cease within a reasonable period of time, publication under this paragraph may be postponed for such period of time.
Artikel 2, stk. 4, affattes således:
If an appeal to the Court of Justice in respect of a decision imposing a sanction is pending, the ECB shall, without undue delay, also publish information on the status of the appeal in question and the outcome thereof on its official website.
Hvis overtrædelsen består i undladelse af at opfylde en forpligtelse, fritager pålæggelse af en sanktion ikke foretagendet for at opfylde denne forpligtelse, medmindre andet udtrykkeligt angives i den beslutning, der træffes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, eller artikel 4b.«
The ECB shall ensure that information published under this paragraph remains on its official website for at least five years.’ ;
Artikel 3 ændres som følger:
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Stk. 1, første pkt., affattes således:
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) or Article 4b explicitly states the contrary.’ ;
Stk. 10 affattes således:
Article 3 is amended as follows:
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af strafferetten og den nationale ret vedrørende tilsynsbeføjelserne i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1024/2013.«
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
»Artikel 4a
paragraph 10 is replaced by the following:
for bøder: Den øvre grænse er det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået, som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller 10 % af foretagendets samlede årsomsætning.
This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and of national law relating to prudential supervisory competencies in participating Member States, in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.’ ;