natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne:
the weighted average sales prices of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-erhvervsgrenen forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, og
the export price established on the basis of the import statistics available to the Commission, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis, with appropriate adjustments by adding customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
eksportprisen fastsat på grundlag af de importstatistikker, som Kommissionen har adgang til, dvs. Eurostats data, beregnet på grundlag af et vejet gennemsnit med passende justeringer ved tillæg af told, antidumpingtold og omkostninger efter importen.
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
Sammenligningen viste, at EU-erhvervsgrenen ikke underbydes af importen fra Kina på EU-markedet.
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
Hvis der ses bort fra virkningerne af antidumpingtolden, nåede underbudsmargenen dog op på over 10 %.
Imports from Indonesia
Import fra Indonesien
Volume and market share of imports from Indonesia
Mængde og markedsandel for importen fra Indonesien
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
Kommissionen fastsatte importmængden fra Indonesien på grundlag af Eurostats data og data fra de indonesiske eksporterende producenter, som var omfattet af den sideløbende undersøgelse, der er omhandlet i betragtning 7.
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Importen til Unionen fra Indonesien og markedsandelen for importen udviklede sig som følger:
Table 4
Tabel 4
Indonesia
Indonesien
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Importmængderne fra Indonesien tredobledes næsten i den betragtede periode.
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
De steg støt og betydeligt med 182 % fra 8638 ton i regnskabsåret 2010/11 til 24385 ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Den tilsvarende markedsandel tredobledes næsten i den betragtede periode.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Den steg med 187 % til trods for det samlede fald i forbruget (– 2 %).
Prices of the imports from Indonesia
Priserne på importen fra Indonesien
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Kommissionen fastsatte importpriserne på grundlag af Eurostats data og data fra de stikprøveudvalgte indonesiske eksporterende producenter i den sideløbende undersøgelse, der er omhandlet i betragtning 7.
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
De gennemsnitlige priser på importen til Unionen fra Indonesien udviklede sig som følger:
Table 5
Tabel 5
Import price
Importpris
Average price (EUR/tonne)
Gennemsnitspris (EUR/ton)
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Den gennemsnitlige pris på importen af MNG fra Indonesien steg svagt mellem regnskabsåret 2010/11 og regnskabsåret 2011/12, hvorefter den faldt i regnskabsåret 2012/13 og endnu mere i den nuværende undersøgelsesperiode.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
De gennemsnitlige priser på importen af MNG fra Indonesien faldt samlet med 8 % i den betragtede periode.
Imports from other third countries not subject to measures
Import fra andre tredjelande, der ikke er omfattet af foranstaltninger
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Mængden, markedsandelen og priserne for import fra andre tredjelande udviklede sig som følger:
Table 6
Import fra andre tredjelande
Brazil
Brasilien
Korea, Republic of
Republikken Korea
Vietnam
Importmængderne fra andre tredjelande faldt samlet fra 10268 ton i regnskabsåret 2010/11 til 2894 ton i den nuværende undersøgelsesperiode, dvs. med 72 % i den betragtede periode.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Den tilsvarende markedsandel faldt med 71 % i samme periode.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
I den nuværende undersøgelsesperiode udgjorde markedsandelen for importen fra andre tredjelande kun ca. en fjerdedel af niveauet i regnskabsåret 2010/11.
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Samlet steg priserne på importen fra tredjelande med 10 % i den betragtede periode.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
En interesseret part hævdede, at den samlede import, herunder importen fra Kina og Indonesien, var uændret i den betragtede periode.
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Denne påstand var i modstrid med de foreliggende statistikker, som resultaterne af undersøgelsen bygger på, jf. tabel 7.
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Faktisk steg den samlede import til Unionen med 46 % i den betragtede periode.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Den samlede import, herunder fra Kina og Indonesien, udviklede sig som følger:
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Import i alt
Total Imports
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse Kilde:
Production, production capacity and capacity utilisation
Den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Regnskabsåret 2010/11
questionnaire reply.
Produktionen svingede i den betragtede periode.
Production fluctuated during the period considered.
Den faldt mellem regnskabsåret 2010/11 og regnskabsåret 2011/12, steg mellem regnskabsåret 2011/12 og regnskabsåret 2012/13 og nåede sit laveste niveau i den nuværende undersøgelsesperiode.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Undersøgelsen viste, at udsvingene hovedsagelig skyldtes produktionsstop på grund af det vedligeholdelsesarbejde, som EU-erhvervsgrenen udførte hver 15. måned, og de dårlige vejrforhold i vinteren 2010/11, der førte til, at leveringen af en af de vigtigste råvarer (ammoniak) blev afbrudt.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
I den nuværende undersøgelsesperiode blev produktionsstoppet i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet forlænget i et forsøg på at nedbringe de store lagerbeholdninger.
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Samlet faldt produktionsmængden med 9 % i den betragtede periode.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Én part hævdede, at produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsen først faldt efter en kraftig stigning i perioden forud for den betragtede periode.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
På dette grundlag hævdede parten, at den faldende tendens blandt disse faktorer derfor ikke udviste skade.
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Da Kommissionen fastlagde tendenserne blandt de forskellige skadesindikatorer, baserede den sin vurdering på den betragtede periode, som blev bestemt ved indledningen af undersøgelsen.
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Den betragtede periode består af den nuværende undersøgelsesperiode og de tre forudgående regnskabsår, hvilket svarer til almindelig praksis.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
Det forhold, at visse skadesindikatorer udviser højere værdier forud for den betragtede periode, er ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at afvige fra denne praksis.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Derfor kan der kun tages hensyn til tendenser i den betragtede periode.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Produktionskapaciteten var stort set uændret i den betragtede periode.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Som følge af faldet i produktionsmængden og den uændrede produktionskapacitet udviklede kapacitetsudnyttelsen sig i takt med produktionsmængden, dvs. at den faldt i regnskabsåret 2011/12, steg i regnskabsåret 2012/13 og faldt igen i den nuværende undersøgelsesperiode.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Samlet faldt kapacitetsudnyttelsen med 9 % i den betragtede periode i takt med faldet i produktionsmængden.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Spørgeskemabesvarelser, Eurostat og spørgeskemabesvarelser/data fra de indonesiske eksporterende producenter.
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Regnskabsåret 2010/11
Sales volume in the Union Index
Salgsmængde i Unionen Indeks
Market share
Markedsandel
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens salg af MNG faldt med 17 % i den betragtede periode.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Salgsmængden faldt især mellem regnskabsåret 2010/11 og regnskabsåret 2011/12, mens den i de følgende år var forholdsvis stabil.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Faldet i salgsmængden førte sammen med det fald i forbruget og den stigning i importen hovedsagelig fra Indonesien, der fandt sted samtidig, til, at EU-erhvervsgrenens markedsandel samlet faldt med ca. 15 % i den betragtede periode.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 4 % mellem regnskabsåret 2010/11 og regnskabsåret 2011/12, mens markedsandelen for importen fra Indonesien og Kina steg i samme periode.
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Mellem regnskabsåret 2012/13 og den nuværende undersøgelsesperiode faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel fortsat støt, mens importmængden og markedsandelen for importen fra Indonesien steg betydeligt.
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Importen og markedsandelen for importen fra Kina steg også i den betragtede periode, men forblev af begrænset omfang i hele denne periode.
Growth
Vækst
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Mens EU-forbruget faldt med 2 % i den betragtede periode, faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde med 17 %, hvilket gav sig udslag i et tab af markedsandel på 15 %.
Employment and productivity
Beskæftigelse og produktivitet
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 10
Tabel 10
Number of employees
Antal ansatte
Productivity (unit/employee)
Produktivitet (enhed/ansat)
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen steg støt og med i alt 8 % i den betragtede periode.
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Denne stigning skyldtes først og fremmest integration af en tidligere tilknyttet virksomhed i 2011 og udvidelse af EU-erhvervsgrenens vedligeholdelsesafdeling.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Produktivitetsfaldet skyldtes en kombination af en stigning i beskæftigelsen og faldet i produktionen, jf. tabel 8 i betragtning 100.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Den dumpingmargen, der blev fastsat for Kina, lå et godt stykke over bagatelgrænsen, og importmængden fra Kina forblev af begrænset omfang i hele den betragtede periode.
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil virkningen af de faktiske dumpingmargener for EU-erhvervsgrenen dog blive væsentlig i betragtning af den stigende importmængde og de faldende priser på importen fra Kina og den udvikling i den kinesiske import, der kan forventes, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Sideløbende hermed blev der i antidumpingundersøgelsen vedrørende import af MNG fra Indonesien, jf. betragtning 7, konstateret væsentlige dumpingmargener for de samarbejdsvillige eksporterende producenter fra Indonesien, hvilket øgede deres markedsandel i EU-markedet betydeligt i den betragtede periode.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
EU-erhvervsgrenen var endnu i en genrejsningsproces efter virkningerne af tidligere skadevoldende dumpingimport af MNG med oprindelse i Kina, jf. betragtning 124.
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Dumpingimporten fra Indonesien steg kraftigt i den betragtede periode og viste sig at have forvoldt EU-erhvervsgrenen væsentlig skade [12], og derfor kunne det konkluderes, at denne genrejsningsproces var blevet vendt.
Prices and factors affecting prices
Priser og faktorer, som påvirker priserne
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 11
Tabel 11
Average sales prices
Gennemsnitlige salgspriser
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 3 % i den betragtede periode.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Den steg først med 7 % mellem regnskabsåret 2010/11 og regnskabsåret 2011/12, men faldt derefter konstant indtil den nuværende undersøgelsesperiode.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Prisstigningen mellem regnskabsåret 2010/11 og regnskabsåret 2011/12 kan betragtes som en konsekvens af omkostningsstigningerne i samme periode, selv om omkostningsstigningen var mere markant end stigningen i priserne.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Samtidig steg importen fra Indonesien og udøvede et betydeligt pristryk på EU-erhvervsgrenen.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens priser med 6 % mellem regnskabsåret 2011/12 og regnskabsåret 2012/13 og med yderligere 4 % mellem regnskabsåret 2012/13 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Enhedsproduktionsomkostningerne steg med 30 % i den betragtede periode.
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Der var en støt stigning fra regnskabsåret 2011/12, som hovedsagelig skyldtes en stigning i råvare- og arbejdskraftomkostningerne.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Som nævnt ovenfor kunne der ikke kompenseres for denne omkostningsstigning med en tilsvarende prisstigning på grund af pristrykket fra dumpingimporten fra Indonesien.
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
Én interesseret part anmodede Kommissionen om at undersøge, om den eventuelle medregning af biprodukter i EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger kunne have øget EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige produktionsomkostninger kunstigt.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
I henhold til undersøgelsen var biprodukterne fordelt korrekt og forvred ikke på nogen måde skadesbilledet.
Labour costs
Arbejdskraftomkostninger
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 12
Tabel 12
Average labour costs per employee
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Average labour costs per employee (EUR)
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The average labour costs per employee increased by 24 %.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg med 24 %.
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Dette kunne hovedsagelig forklares med EU-erhvervsgrenens stigende indsats for at forbedre arbejdstagernes og personalets præstationer med henblik på at optimere produktionsprocessen.
Inventories
Lagerbeholdninger
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
EU-producentens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 13
Tabel 13
Closing stocks
Slutlagrene voksede samlet med 43 % i den betragtede periode.
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Fra regnskabsåret 2010/11 til regnskabsåret 2011/12 mindskedes slutlagrene efter et fald i produktionsmængden og en stigning i eksportsalgsmængden.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Fra regnskabsåret 2011/12 til regnskabsåret 2012/13 voksede lagrene som følge af en stigning i produktionen, mens EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet var næsten uændret.
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Slutlagrene udtrykt i procent af produktionen mindskedes mellem regnskabsåret 2010/11 og regnskabsåret 2011/12, men fordobledes næsten mellem regnskabsåret 2011/12 og regnskabsåret 2012/13.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
De voksede yderligere mellem regnskabsåret 2012/13 og den nuværende undersøgelsesperiode.
They further increased between FY2012/2013 and the review investigation period.
Samlet steg de med 56 % i den betragtede periode.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Stigningen i regnskabsåret 2012/13 og i den nuværende undersøgelsesperiode skal ses i lyset af de stigende mængder af dumpingimport fra Indonesien, mens EU-salget var næsten uændret i samme periode.
The increase in FY2012/2013 and in the review investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.