natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De næste vigtige trin for IAEA's LEU-bank er:
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions;
afslutning af etableringen af IAEA's LEU-lagerfacilitet, herunder fuldførelse af byggeriet, bekræftelse af, at bygningen og udstyret svarer til hensigten med designet og overholder de relevante sikkerhedsbestemmelser
Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport;
indgåelse af en aftale om et cylinderforvaltningsprogram med UMP for at sikre, at cylindrene er sikre i lang tid og klar til transport
Commissioning of the facility;
ibrugtagning af faciliteten
Acquisition of the IAEA LEU and transporting it to the storage facility;
erhvervelse af IAEA's LEU og transport til lagerfaciliteten
Start of operations.
idriftsættelse.
Objectives of the project
Projektets mål
Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance.
At bidrage til etablering og sikker forvaltning af IAEA's LEU-bank, navnlig ved at sikre høje niveauer for sikkerhed ved transport og oplagring i overensstemmelse med IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
Benefits
Fordele
The following benefits will be achieved:
Følgende fordele opnås:
enhancing the assurance of supply of nuclear fuel in a secure and safe manner; and
forbedre garantien for sikker forsyning med nukleart brændsel, og
assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank.
bistå IAEA med at sørge for sikker transport af LEU fra indkøb til levering samt under oplagring i LEU-banken.
DESCRIPTION OF THE ACTIVITIES
BESKRIVELSE AF AKTIVITETERNE
The LEU Bank
LEU-banken
The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services.
IAEA's LEU-bank vil bestå af et fysisk lager på ca. 90 ton LEU, som er den mængde, der kræves til en første ladning til en moderne letvandsreaktor (svarende til ca. 3 kernegenladninger) til elproduktion, samt tilhørende udstyr og tjenester.
The stock will be owned by the IAEA.
Lageret vil være IAEA's ejendom.
The IAEA LEU Bank will operate in accordance with certain non-discriminatory criteria for the release of the LEU to a recipient country.
IAEA's LEU-bank vil være underlagt visse ikkediskriminerende kriterier for frigivelse af LEU til et modtagerland.
Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors.
Disse kriterier er i fuld overensstemmelse med IAEA's statut og er godkendt af Styrelsesrådet.
The nuclear facility using the LEU must be covered by a safeguards agreement with the IAEA, and be in full compliance with that agreement.
Det nukleare anlæg, der benytter LEU'et, skal være omfattet af en kontrolaftale med IAEA og skal overholde aftalen fuldt ud.
Union support
EU-støtte
The Union will support the IAEA LEU Bank in a complementary manner through different instruments.
Denne afgørelse vil bidrage til sikker drift og forvaltning af IAEA's LEU-bank.
Relevant activities foreseen by the IAEA, to which this Decision will contribute financially, may include:
Relevante aktiviteter planlagt af IAEA, som denne afgørelse vil bidrage finansielt til, kan omfatte:
Supporting the Safe and Secure Establishment of storage for the 90 tonnes of LEU
Støtte til sikker etablering af et lager til 90 ton LEU
This item covers the cost of implementation of the project plan activities, including the plan of specific activities (PSA) for the year 2017 and follow-up activities in 2018.
Aktiviteterne omfatter udarbejdelse af procedurer for sikker drift, indkøb af udstyr til nødberedskab og indsats og strålingsbeskyttelse og tilbud om tilhørende uddannelse, afholdelse af workshops om sikkerhedsemner, der er relevante for IAEA's LEU-bank (f.eks. nuklear sikkerhedskultur), afholdelse af beredskabsøvelser på faciliteten og opfølgende vurderingsaktiviteter for at validere opgraderingers overensstemmelse med IAEA's relevante sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer inden ibrugtagningen.
The PSA, agreed between the IAEA, UMP, and the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of Kazakhstan, is a list of activities considered necessary for the upgrading of facilities, equipment, procedures, and practices to ensure that the IAEA LEU Bank will be established, stored, operated and protected in accordance with the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
LEU'et vil først blive oplagret i IAEA's LEU-lagerfacilitet, når IAEA har sikret sig, at IAEA's LEU-bank er etableret og opfylder de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
These activities were developed on the basis of several assessments, conducted from 2012 to 2016.
Derfor vil IAEA efter planen foretage en bekræftelsesmission i sommeren 2017 for at få bekræftet, at den opførte bygning og dens nøgleudstyr svarer til hensigten med designet, og at hele den infrastruktur, der kræves for at overholde de relevante sikkerhedsbestemmelser, er på plads.
In particular, an Agency mission in January 2016 also identified some further extrinsic equipment that will be required to enable the storage facility to be operated in accordance with IAEA Standards for emergency preparedness and response.
Over en periode på to år vil budgettet indeholde omkostninger til planlægning og udførelse af, støtte til og rapportering om projektplanen og aktiviteterne vedrørende planen for specifikke aktiviteter, herunder omkostninger til dækning af IAEA's personaleudgifter, for at sikre, at der i overensstemmelse med mandatet for IAEA's LEU-bankprojekt ikke anvendes nogen ordinære budgetmidler.
Activities include the development of procedures for safe and secure operations, procurement of emergency preparedness and response and radiation protection equipment, and provision of associated training; conducting workshops on security topics relevant for the IAEA LEU Bank (e.g. nuclear security culture); observation of emergency exercises at the facility; and follow-up assessment activities to validate the compliance of upgrades with the relevant IAEA safety standards and security guidance prior to commissioning.
Sikring af sikker transport af 90 ton LEU
The LEU will only be placed in the IAEA LEU storage facility when the IAEA is satisfied that the IAEA LEU Bank has been established and complies with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Det forventes, at de 90 ton LEU vil blive transporteret fra sælgerens eller sælgernes facilitet til Ulba Metallurgical Plant i Oskemen, Kasakhstan, hvor IAEA's LEU-bank vil blive placeret.
Therefore, the IAEA will undertake a confirmation mission, planned for the summer of 2017, to confirm that the completed building and its key equipment correspond to the design intent and that the full infrastructure needed to meet the applicable safety and security provisions is in place.
Leverancer af LEU, der transporteres gennem forskellige jurisdiktioner, skal opfylde alle dokumentations-, forsikrings-, transitgodkendelses- og mærkningskrav, herunder staternes krav vedrørende fysisk beskyttelse, der er indeholdt i relevante konventioner og henstillinger udarbejdet i IAEA's regi, samt opfylde Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) sikkerhedskrav.
Over a period of two years the budget will include the cost of planning, executing, supporting, and reporting on the project plan and PSA activities, inclusive of costs to cover IAEA human resources to ensure that, in accordance with the mandate of the IAEA LEU Bank project, no regular budget funds are used.
Udgifterne forbundet med transport af LEU'et vil afhænge af LEU-sælgerens geografiske placering og sø- og landtransportafstandene mellem sælgeren og Ulba Metallurgical Plant (UMP) i Kasakhstan samt af, hvor mange anløbshavne og grænsepassager gennemførelsen af leveringen indebærer.
Ensuring the secure transport of 90 tonnes of LEU
Posten omfatter udarbejdelse af tekniske specifikationer med specialistbidrag fra IAEA's embedsmænds og eksterne eksperter, planlægning og overvågning af transporten, forsikring, chartring af et fragtskib med henblik på bedre sikkerhed, konsultation om vurdering af sikkerhedsrisici ved og planlægning af transportrute samt bevogtning under søtransport, i anløbshavne og på transitsteder.
It is expected that the LEU 90 tonnes will be transported from the facility of the vendor, or vendors, to the Ulba Metallurgical Plant, in Oskemen, Kazakhstan, where the IAEA LEU Bank will be located.
Sikring af langvarig oplagring af de 90 ton LEU
Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO).
LEU'et bliver placeret i en særlig lagerfacilitet på UMP's område i Oskemen, Kasakhstan.
Expenditure associated with the transport of the LEU will depend on the geographic location of the LEU vendor and the maritime and overland transport distances between the vendor and Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazakhstan, and the number of ports of call and border transits required for completing delivery.
IAEA's LEU bliver oplagret i 30B-cylindre.
The item includes the development of technical specifications with IAEA officials and external experts specialist input; the planning and supervision of the transport; insurance; chartering of a maritime transport vessel for enhanced security; consultation on transport route security risk assessment and planning; as well as guarding during maritime transport, ports of call and transit locations.
Operatøren af faciliteten vil på vegne af IAEA være ansvarlig for oplagring og beskyttelse af LEU'et i overensstemmelse med IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
Ensuring the long term storage of the 90 tonnes of LEU
Ansvaret omfatter indkøb af 30B-cylindre til fysisk sikker oplagring af LEU'et.
The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan.
Sikkerhedsundersøgelser viser, at disse indeslutningsbeholdere sikrer solid og sikker oplagring i op til 50 år.
The IAEA LEU will be stored in 30B cylinders.
Ud over at give sikkerhed bidrager cylindervæggenes tykkelse og cylindrenes generelle udformning til fysisk beskyttelse mod sabotage og tyveri.
The facility operator, on behalf of the IAEA, will be responsible for storing and protecting the LEU, in compliance with the IAEA safety standards and security guidance.
En vigtig aktivitet for at sikre langvarig oplagring af LEU'et er gennemførelsen af et cylinderforvaltningsprogram, herunder rutinemæssig inspektion og fornyet certificering af 30B-cylindre på lager for at kontrollere overensstemmelse med ISO-standarden 7195 og sikre, at cylindrene er klar til transport til medlemsstaterne.
This includes the purchase of the 30B cylinders, which will provide physically safe and secure storage of the LEU.
Dette kræver indkøb af tjenester til fornyet certificering af cylindre foretaget af autoriserede inspektører samt tjenester fra UMP-personale til støtte for udførelsen af test.
Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years.
Desuden vil IAEA under langtidsoplagringen af IAEA's LEU rutinemæssigt og på ad hoc-basis gennemføre overvågningsaktiviteter, herunder modtagelse, gennemgang og kontrol af årlige rapporter fra UMP.
In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft.
Dette omfatter årlige møder med UMP for at gennemgå de sikkerhedsmæssige aktiviteter i tilknytning til IAEA's LEU-bank samt andre former for missioner til UMP med henblik på at sikre, at de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer fortsat finder anvendelse på IAEA's LEU-bank.
A key activity in ensuring the long term storage of the LEU is the implementation of a cylinder management programme, including routine inspection and recertification of 30B cylinders in storage, for compliance with the ISO 7195 standard, as well as for assurance of readiness for transport to Member States.
Denne post vil dække en periode på 5 år.
This requires procurement of services for re-certification of cylinders by authorised inspectors as well as services from UMP staff to support the performance of the testing.
VARIGHED
In addition, during long-term storage of the IAEA LEU, the IAEA will undertake routine and ad-hoc monitoring activities, including receipt, review, and verification of annual reports from UMP.
Gennemførelsesperioden for projektet skønnes at være 60 måneder og begynder med undertegnelsen af finansieringsaftalen, jf. artikel 3.
This will include annual meetings with UMP to review the safety and security activities related to the IAEA LEU Bank, as well as other types of missions to UMP to ensure that the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance continue to be applied to the IAEA LEU Bank.
BEGUNSTIGEDE
This item will cover a period of 5 years.
De, der vil få gavn af projektet i denne afgørelse, er alle stater, der er berettigede til at modtage tjenester fra IAEA's LEU-bank og opfylder de betingelser for adgang til LEU-banken, som IAEA's Styrelsesråd har fastsat.
DURATION
V. GENNEMFØRELSESENHED
The estimated duration of the implementation period of the project is 60 months, starting with the signing of the financing agreement referred to in Article 3.
Den tekniske gennemførelse af projektet som beskrevet ovenfor varetages af IAEA under HR's kontrol.
BENEFICIARIES
Projektet vil blive gennemført direkte af IAEA's personale, eksperter fra andre nationale nukleare myndigheder og underleverandører.
The beneficiaries of the project in this Decision are all eligible recipient states of services of the IAEA LEU Bank, fulfilling the conditions for access to the LEU Bank as established by the IAEA Board of Governors.
For så vidt angår underleverandører vil IAEA's indkøb af varer, arbejde eller tjenester i forbindelse med denne afgørelse ske i overensstemmelse med den finansieringsaftale, som Kommissionen indgår med IAEA.
V. IMPLEMENTING ENTITY
RAPPORTERING
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the project, as described above, under the control of the HR.
Gennemførelsesenheden udarbejder:
The project will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from other national nuclear authorities and contractors.
en endelig rapport senest to måneder efter afslutningen af projektets gennemførelse.
REPORTING
Rapporterne vil blive sendt til HR.
The implementing entity will prepare:
Denne post omfatter udgifterne til gennemførelse af projektplanaktiviteterne, herunder planen for specifikke aktiviteter for 2017 og opfølgende aktiviteter i 2018.
regular reports on the implementation of the project;
Planen for specifikke aktiviteter, som IAEA, UMP og Kasakhstans udvalg vedrørende atom- og energiovervågning og -kontrol har fastlagt, er en liste over aktiviteter, der betragtes som nødvendige for opgradering af faciliteter, udstyr, procedurer og praksis med henblik på at sikre, at IAEA's LEU-bank etableres, fungerer som lager, drives og beskyttes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i IAEA's sikkerhedsstandarder og sikkerhedsretningslinjer.
a final report not later than two months after the end of the implementation of the project.
Disse aktiviteter blev udviklet på grundlag af en række vurderinger, som blev foretaget fra 2012 til 2016.
Reports will be sent to the HR.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2002
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002
om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF, bilag III til Kommissionens afgørelse 2010/470/EU og bilag II til Kommissionens afgørelse 2010/472/EU om samhandel med og indførsel til Unionen af får og geder samt sæd fra får og geder i forbindelse med reglerne for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
(meddelt under nummer C(2016) 7026)
(notified under document C(2016) 7026)
under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 14, stk. 2,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [2], særlig artikel 11, stk. 2, fjerde led, artikel 17, stk. 2, litra b), artikel 18, stk. 1, første led, og artikel 19, hovedet og litra b), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 11(2), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
I direktivet foreskrives bl.a., at får og geder under transport til bestemmelsesstedet skal ledsages af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model I, II eller III i bilag E til samme direktiv.
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [3] er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Endvidere, i kapitel A, i bilag VIII til samme forordning er der bl.a. fastsat betingelser for samhandelen inden for Unionen med levende dyr.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals.
Forordning (EF) nr. 999/2001 blev for nylig ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2016/1396 [4].
Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [4].
I ændringerne foreskrives bl.a. en undtagelse fra betingelserne i kapitel A, afsnit A, punkt 4.1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, som har til formål at forhindre spredning af klassisk scrapie hos opdrættede dyr, der holdes på bedrifter, for får og geder, der udelukkende flyttes mellem officielt godkendte organer, institutter eller centre som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/65/EØF.
Those amendments provide, inter alia, for an exemption from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings, for ovine and caprine animals moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
I forordning (EU) 2016/1396 fastsættes der derudover specifikke betingelser for samhandel inden for Unionen med får eller geder af sjældne racer, der ikke opfylder kravene i kapitel A, afsnit A, punkt 4.1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.
Regulation (EU) 2016/1396 also introduces specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Disse specifikke betingelser blev indført for at bevare en mulighed for regelmæssig udveksling af sådanne dyr mellem medlemsstaterne for at undgå indavl og for at bevare den genetiske mangfoldighed i populationer af sjældne racer.
Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations.
Sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med model II og III i bilag E til direktiv 91/68/EØF bør derfor ændres for at afspejle kravene vedrørende samhandel inden for Unionen med får og geder af sjældne racer eller får og geder, som flyttes mellem officielt godkendte organer, institutter eller centre som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved forordning (EU) 2016/1396.
The health certificates conforming to Models II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds or of those moved between approved bodies, institutes or centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Derudover har nogle medlemsstater underrettet Kommissionen om problemer knyttet til yderligere administrativt arbejde forårsaget af forpligtelsen til i rubrik I.31 i sundhedscertifikater i overensstemmelse med model I, II og III i bilag E til direktiv 91/68/EØF at anføre nærmere oplysninger såsom race og antal dyr i sendingen.
In addition, some Member States notified the Commission of problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of health certificates conforming to Models I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC details such as breed and quantity of animals forming the consignment.
For at reducere den administrative byrde for embedsdyrlæger bør oplysningerne om race udgå af rubrik I.31 i standardsundhedscertifikaterne, da sådanne oplysninger ikke er nødvendige i forbindelse med sundhedsstatus for dyrene i sendingen, og om antal dyr, da sådanne oplysninger allerede er givet i rubrik I.20 og et officielt identifikationsnummer for hvert dyr skal angives i rubrik I.31.
To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31.