natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens direktiv 2008/61/EF af 17. juni 2008 om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 2000/29/EF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling (EUT L 158 af 18.6.2008, s. 41).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
BILAG
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
I bilag I indsættes følgende planter i alfabetisk rækkefølge:
EFSA Journal 2015;13(9):4225, 10 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4225.
Bilag II udgår.
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (OJ L 158, 18.6.2008, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 [2] har været anvendt siden maj 2015.
41.’
Da de franske myndigheder i mellemtiden har underrettet Kommissionen om nye udbrud af Xylella fastidiosa (Wells et al.) (i det følgende benævnt »skadegøreren«) på deres respektive områder, bør de foranstaltninger, der er fastsat ved den nævnte afgørelse, tilpasses den aktuelle situation.
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation), 2012.
EFSA PLH Panel (EFSA's Ekspertpanel for Plantesundhed), 2015.
Hot water treatment of grapevine to control Grapevine flavescence dorée phytoplasma.
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organization), 2012.
Bulletin OEPP/EPPO Bulletin, 42(3), 490–492.’
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2418
Commission Decision (EU) 2015/2418
om ændring af afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1], især artikel 65 og 197, og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 65 and 197 thereof,
I henhold til artikel 65 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 er Kommissionen ansvarlig for at angive, hvilke ansatte den delegerer sine funktioner til, omfanget af de delegerede beføjelser og begrænsningerne i de anvisningsberettigedes beføjelser.
Pursuant to Article 65 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission is responsible for indicating the staff to whom it delegates its duties, the scope of the powers delegated and the limits set to the delegation to authorising officers.
Kommissionen bør i forbindelse hermed tage behørigt hensyn til det politiske ansvar, den overordnet har for forvaltningen af Unionens budget.
In doing this, the Commission should duly consider its overall political responsibility for the management of the Union budget.
I henhold til artikel 15, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [2] bør Overvågningsudvalgets sekretariat fortsat varetages af OLAF i tæt samråd med Overvågningsudvalget, og generaldirektøren for OLAF bør fortsat være den anvisningsberettigede ved delegation for alle bevillinger i den forbindelse.
In line with Article 15(8) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the secretariat of the Supervisory Committee should remain being provided by OLAF, in close consultation with the Supervisory Committee, and the Director-General of OLAF should remain the authorising officer by delegation for all appropriations related to them.
Generaldirektøren for OLAF kan subdelegere disse beføjelser til ansatte, der er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte.
The Director-General of OLAF may sub-delegate those powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
I lyset af behovet for at sikre et effektivt internt kontrolsystem, jf. artikel 32 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og fjerne enhver risiko for, at OLAF eventuelt blander sig i Overvågningsudvalgets medlemmers opgaver, bør der fastsættes en passende ramme for gennemførelsen af bevillingerne i forbindelse med medlemmerne af Overvågningsudvalget.
In line with the need for ensuring an effective internal control system, in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in order to avoid the appearance of a possible interference of the European Anti-fraud Office in the duties of the members its Supervisory Committee, an appropriate framework for the implementation of the appropriations related to the members of the Supervisory Committee should be defined.
Den anvisningsberettigedes delegation af beføjelser til medlemmer bør ske således, at en sådan indblanding undgås.
In particular, the delegation of powers of authorising officer related to the members should be organised in a way to prevent appearance of possible interference.
Denne afgørelse bør anvendes fra 1. januar 2016 sammen med det nye bilag I til de interne regler.
This Decision should start applying on 1 January 2016, together with the new Annex I to the Internal rules.
Den bør derfor træde i kraft hurtigst muligt.
It should therefore enter into force as soon as possible.
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [3] should therefore be amended accordingly,
Artikel 6, stk. 3, i afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom affattes således:
In Article 6 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, paragraph 3 is replaced by the following:
Med undtagelse af gennemførelsen af bevillingerne i forbindelse med medlemmerne af Overvågningsudvalget er generaldirektøren anvisningsberettiget ved delegation for gennemførelsen af de bevillinger, der er anført i bilaget vedrørende kontoret i den sektion af Den Europæiske Unions almindelige budget, som vedrører Kommissionen, og de bevillinger, der er anført i budgetposterne for bekæmpelse af svig, hvor han i henhold til de interne regler får beføjelse til at gennemføre det almindelige budget.
Except for the implementation of appropriations relating to the members of the Supervisory Committee, the Director-General shall act as authorising officer by delegation for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him or her in the internal rules on implementation of the general budget.
Han kan subdelegere sine beføjelser til ansatte, der er underlagt vedtægten eller ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, i overensstemmelse med nævnte interne regler.«
He or she shall be permitted to sub-delegate his or her powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with the those internal rules.’
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ L 298 26.10.2012, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2428
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428
om ændring af beslutning 2009/791/EF og gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU om bemyndigelse af henholdsvis Tyskland og Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Tyskland og Østrig blev indrømmet en fravigende foranstaltning ved henholdsvis Rådets beslutning 2009/791/EF [2] og Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU [3].
Germany and Austria were each granted a derogating measure by Council Decision 2009/791/EC [2] and Council Implementing Decision 2009/1013/EU [3] respectively.
Anvendelsen af den fravigende foranstaltning blev forlænget indtil den 31. december 2015 ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/705/EU [4].
The application of the derogating measure was extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU [4] until 31 December 2015.
Den fravigende foranstaltning fraviger artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF, der regulerer afgiftspligtige personers ret til at fradrage moms på de varer og tjenesteydelser, der leveres til dem i forbindelse med deres afgiftspligtige transaktioner.
The derogating measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the right of taxable persons to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Hensigten med den fravigende foranstaltning er at ophæve fradragsretten for moms på de varer og tjenesteydelser, hvor den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller, mere generelt, ikke-erhvervsmæssige brug udgør over 90 % af den samlede brug.
The derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction the VAT borne on those goods and services which are used more than 90 % by the taxable person for his private use or for that of his employees, or, in general, for non-business purposes.
For at tage hensyn til Domstolens retspraksis, i henhold til hvilken indgående moms på udgifter afholdt af en afgiftspligtig person ikke kan fradrages, hvis den vedrører virksomhed, som, henset til dens ikke-økonomiske karakter, ikke falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 2006/112/EF, er det hensigtsmæssigt at præcisere, at den fravigende foranstaltning også gælder for varer og tjenesteydelser, der anvendes til aktiviteter af ikke-økonomisk karakter.
In order to take into account the case-law of the Court of Justice of the European Union, according to which input VAT relating to expenditure incurred by a taxable person cannot be deducted if it relates to activities which, in view of their non-economic nature, do not fall within the scope of Directive 2006/112/EC, it is appropriate to clarify that the derogating measure also applies to goods and services used for activities of a non-economic nature.
Formålet med den fravigende foranstaltning er at forenkle proceduren for pålæggelse og opkrævning af moms.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
Den afgift, der skal betales ved det endelige forbrug, påvirkes kun i ubetydelig grad.
The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.
Ved breve registreret i Kommissionen den 16. marts 2015 og den 19. marts 2015 anmodede henholdsvis Tyskland og Østrig om bemyndigelse til fortsat at anvende denne fravigende foranstaltning.
By letters registered with the Commission on 16 March 2015 and 19 March 2015, Germany and Austria respectively requested authorisation to continue to apply the derogating measure.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 15. september 2015 de øvrige medlemsstater om Østrigs og Tysklands anmodninger.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 15 September 2015, of the requests made by Austria and Germany.
Ved brev af 17. september 2015 meddelte Kommissionen Østrig og Tyskland, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningerne.
By letters dated 17 September 2015, the Commission notified Austria and Germany that it had all the information necessary to consider the request.
I henhold til de oplysninger, som Østrig og Tyskland har indgivet, har de retlige og faktuelle forhold, der berettigede den nuværende anvendelse af den fravigende foranstaltning, ikke ændret sig og er stadig til stede.
According to the information provided by Austria and Germany, the legal and factual situation which has justified the current application of the derogating measure concerned has not changed and continues to exist.
Østrig og Tyskland bør derfor bemyndiges til fortsat at anvende denne fravigende foranstaltning i endnu en periode, som dog begrænses til indtil den 31. december 2018 med henblik på at vurdere nødvendigheden og effektiviteten af den fravigende foranstaltning og den procentuelle fordeling mellem erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug, som den tager udgangspunkt i.
Austria and Germany should therefore be authorised to continue applying this derogating measure for a further period, but limited in time until 31 December 2018, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use on which it is based.
Såfremt Østrig og Tyskland mener, at det er nødvendigt at forlænge den fravigende foranstaltning ud over 2018, bør den pågældende medlemsstat senest den 31. marts 2018 sammen med anmodningen om forlængelse indgive en rapport til Kommissionen om anvendelsen af den fravigende foranstaltning, som omfatter en evaluering af den anvendte procentuelle fordeling, for at give Kommissionen tilstrækkelig tid til at undersøge anmodningen.
Where Austria or Germany consider that a further extension beyond 2018 is necessary, the Member State concerned should submit to the Commission a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
De fravigende foranstaltninger vil kun i ubetydelig grad påvirke den afgift, der skal betales ved det endelige forbrug, og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Beslutning 2009/791/EF og gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU bør derfor ændres —
Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 1 og 2 i beslutning 2009/791/EF affattes således:
Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:
»Artikel 1
‘Article 1
Som en undtagelse fra artikel 168 og artikel 168a i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Tyskland til fuldstændigt at ophæve fradragsretten for moms på varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller, mere generelt, ikke-erhvervsmæssige eller ikke-økonomiske brug af varerne eller tjenesteydelserne udgør over 90 % af den samlede brug.
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Denne afgørelse udløber den 31. december 2018.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Enhver anmodning om forlængelse af den fravigende foranstaltning i denne afgørelse skal være Kommissionen i hænde senest den 31. marts 2018.
Any request for extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
En sådan anmodning skal ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning, der indeholder en vurdering af den anvendte procentuelle fordeling af retten til momsfradrag på baggrund af denne afgørelse.«
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Artikel 1 og 2 i gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU affattes således:
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
Som en undtagelse fra artikel 168 og artikel 168a i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Østrig til fuldstændigt at ophæve fradragsretten for moms på varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller, mere generelt, ikke-erhvervsmæssige eller ikke-økonomiske brug af varerne eller tjenesteydelserne udgør over 90 % af den samlede brug.
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
Rådets beslutning 2009/791/EF af 20. oktober 2009 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 55).
1.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU af 22. december 2009 om bemyndigelse af Republikken Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 348 af 29.12.2009, s. 21).
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/705/EU af 13. november 2012 om ændring af beslutning 2009/791/EF og gennemførelsesafgørelse 2009/2013/EU om bemyndigelse af henholdsvis Tyskland og Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 319 af 16.11.2012, s. 8).
55).
Formand
Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 348, 29.12.2009, p. 21).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2429
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429
Ved brev registreret i Kommissionen den 8. april 2015 og den 30. juli 2015 anmodede Letland om tilladelse til med visse ændringer fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF, med henblik på at begrænse fradragsretten for moms i forbindelse med udgifter til visse personbiler, der ikke udelukkende anvendes til erhvervsmæssige formål.
By letters registered at the Commission on 8 April 2015 and 30 July 2015, Latvia requested authorisation to continue to apply, with certain modifications, a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right to deduct value added tax (VAT) in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved breve af 21. og 24. august 2015 de øvrige medlemsstater om Letlands anmodning.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 21 and 24 August 2015, of the request made by Latvia.
Ved brev af 24. august 2015 underrettede Kommissionen Letland om, at den rådede over alle de nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 24 August 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF fastsætter, at en afgiftspligtig person har ret til at fradrage moms på levering af varer og ydelser, som vedkommende har modtaget til anvendelse i forbindelse med sine afgiftspligtige transaktioner.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish the right of a taxable person to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxed transactions.
Artikel 26, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv indeholder et krav om at angive moms, når en virksomheds aktiver anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.