natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Luxembourgs territorium i Unionen samt dele af Belgiens, Bulgariens, Tjekkiets, Danmarks, Tysklands, Frankrigs, Italiens, Østrigs, Polens, Rumæniens, Sloveniens, Kroatiens og Sveriges territorier i Unionen, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, som er nedsat ved direktivets artikel 20.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2004/798/EF.
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Listen blev senest ajourført ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2369.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369.
Medlemsstaterne har mellem den 16. januar 2015 og den 31. januar 2016 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2369 ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed.
Den tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2369 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2015/2369 is repealed.
Kommissionens beslutning 2004/798/EF af 7. december 2004 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (EUT L 382 af 28.12.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2369 af 26. november 2015 om vedtagelse af niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område (EUT L 338 af 23.12.2015, s. 34).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34).
Tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2335
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335
om vedtagelse af tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(meddelt under nummer C(2016) 8193)
(notified under document C(2016) 8193)
Det atlantiske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Irlands, Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges territorier i Unionen samt dele af Belgiens, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Portugals territorier i Unionen, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, som er nedsat ved direktivets artikel 20.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område, som omhandlet i direktiv 92/43/EØF, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2004/813/EF.
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Listen blev senest ajourført ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2373.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373.
Medlemsstaterne har mellem den 16. januar 2015 og den 31. januar 2016 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2373 ophæves.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
Den tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2373 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Kommissionens beslutning 2004/813/EF af 7. december 2004 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (EUT L 387 af 29.12.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2373 af 26. november 2015 om vedtagelse af niende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område (EUT L 338 af 23.12.2015, s. 688).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Rådets afgørelse (EU) 2016/2342
Council Decision (EU) 2016/2342
om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/717/EU [2] er protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blevet undertegnet med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
Protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Den Europæiske Unions og dens medlemsstater vegne.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Rådets afgørelse 2014/717/EU af 8. oktober 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 300 af 18.10.2014, s. 1).
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/2352
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
Den 8. juni 2016 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2016/939 [2] om udnævnelse af brigadegeneral Eric HARVENT til ny øverstbefalende for EU-missionen EUTM Mali.
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
Belgien har indstillet brigadegeneral Peter DEVOGELAERE som ny øverstbefalende for EU-missionen EUTM Mali som efterfølger for brigadegeneral Eric HARVENT fra den 19. december 2016.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Den 31. oktober 2016 gav EU's Militærkomité sin støtte til indstillingen.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Afgørelse (FUSP) 2016/939 bør derfor ophæves.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Brigadegeneral Peter DEVOGELAERE udnævnes herved til øverstbefalende for EU-missionen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) fra den 19. december 2016.
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Afgørelse (FUSP) 2016/939 ophæves hermed.
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 2016.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2016/2353
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Fra den 1. november 2014 skal det kontrolleres, når Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, at de medlemsstater, der udgør det kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 65 % af Unionens befolkning.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Indtil den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en retsakt skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, kræve, at retsakten vedtages med kvalificeret flertal som defineret i artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Forretningsordenen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for året 2017 —
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2017,
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
L. Žitňanská
The President
Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
tikel 3, stk. 2, i protokol nr. 36 fastsættes Unionens befolkning og befolkningen i hver medlemsstat samt procentdelen af hver medlemsstats befolkning i forhold til Unionens befolkning for perioden fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2017 således:
35).
Medlemsstat
f Protocol No 36, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be as follows:
Befolkning
Member State
Procentdel af Unionens befolkning
Population
Tærskel (62 %)
Latvia
Tærskel (65 %)
Estonia
Rådets afgørelse (EU) 2016/2354
Council Decision (EU) 2016/2354
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, som er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, for så vidt angår ændring af bilag XI-B til aftalen
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement
I henhold til aftalens artikel 55 skal Georgien gradvist tilnærme sine lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for sundhed og plantesundhed samt dyrevelfærd til Unionens, jf. bilag XI til aftalen.
Pursuant to Article 55 of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 55, stk. 4, skal Georgien senest seks måneder efter aftalens ikrafttræden forelægge en liste over de af EU's lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for sundhed og plantesundhed samt dyrevelfærd, til hvilken Georgien agter at tilnærme sin nationale lovgivning.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement.
Den nævnte tilnærmelsesliste skal tjene som referencedokument i forbindelse med gennemførelsen af kapitel 4 (Sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen, og skal føjes til bilag XI til aftalen.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement.
Bilag XI-B til aftalen skal således ændres ved en afgørelse truffet af Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«), jf. aftalens artikel 65.
Accordingly, Annex XI-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), as set out in Article 65 of the Agreement.
Georgien har fremlagt tilnærmelseslisten over EU's lovgivningsmæssige foranstaltninger i februar 2015 og færdiggjort den i samråd med Kommissionen i december 2015.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i SPS-Underudvalget for så vidt angår ændringen af bilag XI-B til aftalen —
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee with regard to the modification of Annex XI-B to the Agreement,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, der er nedsat ved artikel 65 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, for så vidt angår ændringen af bilag XI-B til aftalen, baseres på det udkast til afgørelse truffet af underudvalget vedrørende sundhed og plantesundhed EU-Georgien, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision.
Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i SPS-Underudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-GEORGIEN
DECISION No 1/2016 OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
om ændring af bilag XI-B til associeringsaftalen
modifying Annex XI-B to the Association Agreement
I henhold til aftalens artikel 55, stk. 4, skal Georgien senest seks måneder efter aftalens ikrafttræden forelægge en liste over de af EU's lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for sundhed og plantesundhed samt dyrevelfærd, til hvilken Georgien agter at tilnærme sin nationale lovgivning.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Georgien forelagde tilnærmelseslisten over EU's- lovgivningsmæssige foranstaltninger for Europa-Kommissionen i februar 2015, hvorefter listen i samråd med Europa-Kommissionen blev revideret og færdiggjort i december 2015.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures to the European Commission in February 2015, following which, in consultation with the European Commission, the list was reviewed and finalised in December 2015.
EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
OJEU L 261, 30.8.2014, p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 141/2007 af 14. februar 2007 om krav om godkendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af foderstofvirksomheder, der fremstiller eller markedsfører fodertilsætningsstoffer af kategorien coccidiostatika og histomonostatika
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
Rådets direktiv 86/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zoo technical standards applicable to breeding animals of the porcine species
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23.februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
Kommissionen forordning (EF) nr. 401/2006 af 23.februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af mykotoksiner i fødevarer
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs