natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Den dækker, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
The leverage effect [74] on the SMEG07 is estimated around 31,6 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 20154,5 million of lending to beneficiary SMEs.
løbende udgifter til drift af og ombygning af installationer og materiel i restauranter, kantiner og cafeterier
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh framework programme — Prior to 2014
kontorets udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand samt eventuelle udgifter i forbindelse med visse sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der derved opnås nogen rettigheder.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
abonnementer på hurtig nyhedsformidling på skærmterminal, udgifter til abonnementer på aviser og fagtidsskrifter og køb af publikationer og tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
udgifter til abonnement hos nyhedsbureauer på fjernskrivermeddelelser og nyhedsbreve.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
udgifter til omtrykning af publikationer og eventuelle rettelser, som skyldes en fejl, der kan tilskrives Publikationskontoret
The EU and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
indkøb eller leje af udstyr og infrastruktur til reproduktion af dokumenter i forskellige former, herunder udgifter til papir og andre forbrugsmaterialer.
The European Union, through budget resources for the seventh framework programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
katalogisering, herunder udgifter til dokumentanalyse og delvis juridisk analyse, indeksering, specificering og redigering, dataindlæsning og vedligeholdelse
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
årsabonnementer hos internationale organer inden for katalogisering
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
langtidsopbevaring af elektroniske dokumenter og dertil knyttede tjenester samt digitalisering.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Rådets resolution af 26. november 1974 vedrørende automatisering af den juridiske dokumentation (EFT C 20 af 28.1.1975, s. 2).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Rådets resolution af 13. november 1991 om omlægning af Celex-systemets funktionsstrukturer (automatiseret dokumentation om fællesskabsretten) (EFT C 308 af 28.11.1991, s. 2).
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Denne bevilling skal dække alle udgifter til aktiviteter i forbindelse med fysisk distribution og PR, navnlig:
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
lageraktiviteter i forbindelse med publikationer:
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
indlægning på lager, udtagning fra lager osv.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
emballering og adressering (maskiner, installationer, hjælpematerialer, håndtering osv.)
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
ekspedition:
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
frankering, transport, pendulkørsel osv.
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
information og hjælp til offentligheden
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
udstyr til biblioteker:
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
kartoteker, reoler, møbler, kataloger osv.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 5000000 EUR.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Bevillingen skal dække alle udgifter i tilknytning til offentlige netsteder (hovedsagelig netstederne for EU Bookshop, Whoiswho og delvis EUR-Lex), navnlig:
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
vedligeholdelse og udvikling af offentlige netsteder
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
DET EUROPÆISKE KONTOR FOR BEKÆMPELSE AF SVIG
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
FINANSIERING AF FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
UDGIFTER I FORBINDELSE MED MANDATET FOR MEDLEMMERNE AF OVERVÅGNINGSUDVALGET
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Titel A3 - I alt
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
TITEL A3
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
KAPITEL A3 01 —
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
KAPITEL A3 02 —
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
KAPITEL A3 03 —
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
KAPITEL A3 10 —
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
KAPITEL A3 01
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
KAPITEL A3 01 - I ALT
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
KAPITEL A3 02
The LGF consists of:
Kontrol, undersøgelser, analyser og særlige aktiviteter udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Foranstaltninger med henblik på at beskytte euroen mod falskmøntneri
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
KAPITEL A3 02 - I ALT
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
KAPITEL A3 03
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Udgifter i forbindelse med mandatet for medlemmerne af overvågningsudvalget
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
KAPITEL A3 03 - I ALT
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
KAPITEL A3 10
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
KAPITEL A3 10 - I ALT
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
vederlag til kontraktansatte (som omhandlet i afsnit IV i ansættelsesvilkårene), inklusiv den, der stilles til rådighed for Overvågningsudvalgets sekretariat, institutionens sociale sikringsordning som dækker kontraktansatte, som beskrevet i afsnit IV, og virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse ansattes vederlag
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse på kontoret af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter samt supplerende udgifter i forbindelse med at stille tjenestemænd til rådighed for nationale myndigheder eller internationale organisationer
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
betaling af leje og forpagtningsafgifter og diverse afgifter på købsoptioner i forbindelse med bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lager- og arkivlokaler, garager og parkeringskældre
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel og materialeudgifter i forbindelse hermed (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the seventh framework programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR indhenter kontoret for at rationalisere udgifterne oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri)
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘sSelection procedure’) with EIF.
anskaffelse eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i forbindelse med anvendelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse), samt tilknyttede tjenester (teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
udgifterne til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane samt Kommissionens interne post
Expected impact:
abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon (fast og mobil), fjernsyn, telekonference og videokonference samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af kataloger
R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem EU-tjenestestederne
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med it-udstyr og software, generel IT-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetssikring i forbindelse med informationsteknologiudstyr og software, udgifter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelse af informationsteknologiprojekter
Indicative timetable:
det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrangementer i Bruxelles samt udgifterne til de initiativer, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet i kontorets sæde
This facility is available since 10 June 2014.
kontorets bidrag til udgifterne til vuggestuer og skoletransport samt udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:
Selection procedure:
børn, over for hvem der i henhold til vedtægten består forsørgerpligt.
for financial intermediaries:
Denne bevilling er bestemt til at dække løbende udgifter til drift af og ombygning af installationer og materiel i restauranter, kantiner og cafeterier.
EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Denne bevilling skal dække alle udgifterne i forbindelse med de foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der ikke hører ind under kontorets forvaltning.
for loans:
Den skal bl.a. gøre det muligt at:
according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
udforme, udvikle, forbedre og forvalte informationsudvekslingssystemerne og de fælles infrastrukturer under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskravene
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
indhente, indsamle, behandle og udnytte alle oplysninger, der kan føre til opdagelse og forfølgelse af svig (f.eks. via databaser) og videresende oplysningerne til de nationale efterforskningsmyndigheder
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the EU contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
støtte medlemsstaternes indsats, bl.a. i forbindelse med tværnational svig, hvor det er nødvendigt at gøre en indsats på EU-plan
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
finansiere foranstaltninger, der sigter mod at gøre de forebyggende foranstaltninger, kontrollen og undersøgelserne mere effektive
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
udbygge samarbejdet med de nationale myndigheder, specielt om bekæmpelse af cigaretsmugling
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
tilrettelægge og deltage i kontrol og undersøgelser på stedet
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
finansiere rejseudgifter og dagpenge for de nationale efterforskere og retsembedsmænd, der rejser uden for deres egen stat i forbindelse med kontrolbesøg og undersøgelser på stedet og koordinationsmøder og hver gang det i øvrigt er nødvendigt af hensyn til en undersøgelse
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
dække rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter for de eksperter, som kontoret inviterer i forbindelse med undersøgelser eller med henblik på at afgive en faglig, enkeltstående udtalelse
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
dække udgifterne til konferencer, kongresser og møder, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig holder som led i bekæmpelsen af svig.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Denne bevilling skal dække udgifterne til initiativer og særlige foranstaltninger med henblik på at beskytte euroen mod falskmøntneri.
General objective
Denne bevilling skal dække kontorets udgifter til information og kommunikation.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Kontorets eksterne informations- og kommunikationsstrategi er afgørende for dets arbejde.
Specific objectives under Article 26:
Kontoret er oprettet som selvstændigt undersøgelsesorgan og skal i den forbindelse have sin egen kommunikationsstrategi.
increase access to, and the availability of, microfinance for: