natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2016-budgettet (EUT L 48 af 24.2.2016) og ændringsbudget nr. 1 og nr. 2/2016.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2015-budgettet (EUT L 69 af 13.3.2015, s. 1) og ændringsbudget nr. 1 til nr. 8/2015.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Egne indtægter for 2016-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 163. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 19. maj 2015.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
1).
Beregning af sats: (103516693721) / (146984591507) = 0,704269016634102.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Afrundede procentsatser.
17), and in particular Article 7 thereof.
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til de samlede tildelte udgiftsbeløb i 13 medlemsstater, der tiltrådte Unionen efter den 30. april 2004, ekskl. direkte betalinger til landbrug og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikter, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
1), and in particular Article 18 thereof.
Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 25 % fra og med den 1.1.2001 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p.
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = indtægter i alt = udgifter i alt); (140919477297 + 2965818187 = 143885295484 = 143885295484).
1) plus amending budgets No 1 and No 2/2016.
Egne indtægter i alt i procent af BNI: (140919477297) / (14698459150700) = 0,96 %; loft for egne indtægter i procent af BNI: 1,23 %.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p.
Formand
1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/2152
Decision (EU) 2016/2152 of the European Parliament
af 27. oktober 2016
of 27 October 2016
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 [1],der henviser til konsolideret årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2014, med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til sin afgørelse af 28. april 2016 [5] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2014 og den ledsagende beslutning,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 28 April 2016 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [6], særlig artikel 55, 99, 164, 165 og 166,der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0271/2016),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0271/2016),
nægter at meddele Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Råds og Rådets budget for regnskabsåret 2014;
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2014;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT L 51 af 20.2.2014.
OJ L 51, 20.2.2014.
EUT C 377 af 13.11.2015, s. 1.
OJ C 377, 13.11.2015, p. 1.
EUT C 373 af 10.11.2015, s. 1.
OJ C 373, 10.11.2015, p. 1.
EUT C 377 af 13.11.2015, s. 146.
OJ C 377, 13.11.2015, p. 146.
EUT L 246 af 14.9.2016, s. 20.
OJ L 246, 14.9.2016, p. 20.
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/2154
Decision (EU) 2016/2154 of the European Parliament
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2014 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Revisionsrettens erklæring [2] for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05587/2016 — C8-0058/2016),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking's reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 — C8-0058/2016),
der henviser til sin afgørelse af 28. april 2016 [3] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2014 og svarene fra den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL (efterfølger til fællesforetagenderne ENIAC og Artemis),der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4], særlig artikel 209,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC [5],der henviser til Rådets forordning (EU) Nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL [6], særlig artikel 12,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 af 30. september 2013 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [8],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [5],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0264/2016),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0264/2016),
meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL (efterfølger til fællesforetagenderne ENIAC og Artemis) decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2014;
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking) discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2014;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL (efterfølger til fællesforetagenderne ENIAC og Artemis), Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT C 422 af 17.12.2015, s. 25.
OJ C 422, 17.12.2015, p. 25.
EUT C 422 af 17.12.2015, s. 26.
OJ C 422, 17.12.2015, p. 26.
EUT L 246 af 14.9.2016, s. 432.
OJ L 246, 14.9.2016, p. 432.
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/2156
Decision (EU) 2016/2156 of the European Parliament
der henviser til sin afgørelse af 28. april 2016 [3] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2014 og svarene fra den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL (efterfølger til fællesforetagenderne ENIAC og Artemis),der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4], særlig artikel 209,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC [5],der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL [6], særlig artikel 12,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 af 30. september 2013 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [8],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [5],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2014;
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014;
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/2157
Decision (EU) 2016/2157 of the European Parliament
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet Artemis for perioden fra 1. januar til 26. juni 2014 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Revisionsrettens erklæring [2] for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05587/2016 — C8-0055/2016),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking's reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 — C8-0055/2016),
der henviser til sin afgørelse af 28. april 2016 [3] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2014 og svarene fra den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL (efterfølger til fællesforetagenderne Artemis og ENIAC),der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4], særlig artikel 209,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer [5],der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL [6], særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 12,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 af 30. september 2013 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [8],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [5],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0276/2016),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0276/2016),
meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL (efterfølger til fællesforetagenderne Artemis og ENIAC) decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Artemis' budget for regnskabsåret 2014;
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking) discharge in respect of the implementation of the Artemis Joint Undertaking's budget for the financial year 2014;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL (efterfølger til fællesforetagenderne Artemis og ENIAC), Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EUT L 246 af 14.9.2016, s. 425.
OJ C 422, 17.12.2015, p.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
10.
EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52.
OJ L 246, 14.9.2016, p.
EUT L 169 af 7.6.2014, s. 152.
425.
EUT L 38 af 7.2.2014, s. 2.
1.
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/2159
Decision (EU) 2016/2159 of the European Parliament
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet Artemis for perioden fra 1. januar til 26. juni 2014 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Revisionsrettens erklæring [2] for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05587/2016 — C8-0055/2016),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking's reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 — C8-0055/2016),
godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2014;
Approves the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014;