natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til aftalen, som ændret ved ændringsprotokollen, er retsgrundlaget for gennemførelsen af den globale standard i forbindelserne mellem Unionen og Fyrstendømmet Liechtenstein.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Ændringsprotokollen bør undertegnes —
The Amending Protocol should be signed,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger med forbehold af indgåelse af ændringsprotokollen [2].
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Artikel 2
[2]
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne ændringsprotokollen på Unionens vegne.
Article 2
Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
C. Dieschbourg
For the Council
EUT L 379 af 24.12.2004, s. 84.
The President
Teksten til ændringsprotokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelse heraf.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1997
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
(meddelt under nummer C(2015) 7534)
(notified under document C(2015) 7534)
Den pågældende liste findes i bilag I til den nævnte beslutning.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Oplysningerne om Spanien i listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Efter fjernelse fra listen af kategori U for et inspektionscenter ved Roissy Charles-de-Gaulle-lufthavnen har de franske myndigheder moderniseret dette inspektionscenter og meddelt, at moderniseringen er afsluttet.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Kategori U kan derfor genopføres på listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF for så vidt angår dette inspektionscenter.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Litauen har meddelt, at grænsekontrolstedet ved jernbanen i Pagègiai er blevet nedlagt.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Efter at FVO har udført en audit med tilfredsstillende resultat, kan et inspektionscenter ved grænsekontrolstedet ved lufthavnen i Amsterdam i Nederlandene udvides til alle kategorier af levende dyr, med fodnoten O(14), og til kategori U uden begrænsninger.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Yderligere har Nederlandene meddelt, at inspektionscentret Vriescentrum Vink Beverwijk BV er blevet tilføjet til grænsekontrolstedet ved havnen i Amsterdam.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
De relevante oplysninger om den nævnte medlemsstat i bilag I til 2009/821/EF bør derfor ændres.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Det Forenede Kongerige har meddelt, at to inspektionscentre ved grænsekontrolstedet i Heathrow-lufthavnen er blevet afløst af et nyt inspektionscenter, og at grænsekontrolstedet ved havnen i Falmouth er blevet nedlagt.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
I bilag II til beslutning 2009/821/EF er listen over centrale, regionale og lokale enheder i det integrerede veterinærinformationssystem (i det følgende benævnt »Traces«) fastlagt.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
På grundlag af meddelelser fra Italien bør der foretages en ændring i den centrale enhed i listen over centrale, regionale og lokale enheder i Traces for denne medlemsstat i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
Artikel 1
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Bilag I og II til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Artikel 2
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Medlem af Kommissionen
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Article 2
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
This Decision is addressed to the Member States.
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Done at Brussels, 5 November 2015.
Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces (EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1).
For the Commission
I bilag I og II til beslutning 2009/821/EF foretages følgende ændringer:
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
I bilag I foretages følgende ændringer:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
I den del, der vedrører Belgien, indsættes følgende oplysninger om Brussels South Charleroi-lufthavnen efter oplysningerne om Antwerpen/Anvers:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
»Brussels South Charleroi Airport
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
O(14)«
ANNEX
I den del, der vedrører Spanien, foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Oplysningerne om havnen i À Coruña-Laxe affattes således:
Annex I is amended as follows:
»À Coruña-Laxe
in the part concerning Belgium, the following entry for Brussels South Charleroi airport is inserted after the entry for Antwerpen/Anvers:
HC, NHC«
‘Brussels South Charleroi Airport
Efter de ændrede oplysninger om havnen i À Coruña indsættes følgende oplysninger om havnen i A Pobra-Ribeira:
O(14)’
»A Pobra-Ribeira
the part concerning Spain is amended as follows:
HC-T(FR)(3)«
the entry for the port at À Coruña-Laxe is replaced by the following:
Oplysningerne om havnen i Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal affattes således:
‘A Coruña
»Vilagarcía
HC, NHC’
I den del, der vedrører Frankrig, affattes oplysningerne om Roissy Charles-de-Gaulle-lufthavnen således:
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
»Roissy Charles-de-Gaulle
‘A Pobra-Ribeira
U, E, O(14)«
HC-T(FR)(3)’
I den del, der vedrører Italien, foretages følgende ændringer:
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
Følgende oplysninger om havnen i Cagliari indsættes efter oplysningerne om Bologna-Borgo Panigale:
‘Vilagarcía
»Cagliari
in the part concerning France, the entry for the airport Roissy Charles-de-Gaulle is replaced by the following:
HC, NHC(2)«
‘Roissy Charles-de-Gaulle
Oplysningerne om havnen i Salerno affattes således:
U, E, O(14)’
»Salerno
the part concerning Italy is amended as follows:
HC, NHC-T(FR), NHC-NT«
the following entry for the port at Cagliari is inserted after the entry for Bologna-Borgo Panigale:
Oplysningerne om lufthavnene i Milano-Linate og Verona udgår.
‘Cagliari
I den del, der vedrører Litauen, udgår oplysningerne om jernbanen ved Pagègiai.
HC, NHC(2)’
I den del, der vedrører Nederlandene, foretages følgende ændringer:
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
Oplysningerne om lufthavnen i Amsterdam affattes således:
‘Salerno
»Amsterdam
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
Oplysningerne om havnen i Amsterdam affattes således:
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
HC-T(FR)(2)«
in the part concerning Lithuania, the entry for the railway at Pagègiai is deleted;
I den del, der vedrører Det Forenede Kongerige, foretages følgende ændringer:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
Oplysningerne om havnen i Falmouth affattes således:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
»Falmouth (*)
‘Amsterdam
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)«
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
Oplysningerne om Heathrow-lufthavnen affattes således:
HC-T(FR)(2)’
»Heathrow
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
U, E, O«
the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
I bilag II, den del, der vedrører Italien, affattes den centrale enhed »IT00000 DIREZ.
‘Falmouth (*)
GEN.
HC-T(1)(3) (*), NHC-NT(1)(3) (*)’
MINISTERO DELLA SALUTE — DIREZIONE DELLA SANITÀ ANIMALE E DEI FARMACI VETERINARI«
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
Efter at Kommissionens audittjeneste (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (i det følgende benævnt »FVO«)) har udført en audit med tilfredsstillende resultat, kan grænsekontrolstedet ved Brussels South Charleroi-lufthavnen i Belgien godkendes for kategorien andre dyr, navnlig insekter, med fodnoten O(14).
‘Heathrow
Efter at FVO har udført en audit med tilfredsstillende resultat, kan grænsekontrolstedet ved havnen i Cagliari i Italien godkendes for så vidt angår kategorierne for produkter til konsum (HC) og for andre emballerede produkter (NHC(2)).
U, E, O’
På grundlag af en meddelelse fra Italien bør oplysningerne om grænsekontrolstedet ved havnen i Salerno ændres, og oplysningerne i for grænsekontrolstederne i lufthavnene i Milano-Linate og Verona bør udgå.
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ.
Bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres.
GEN.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
of 10 November 2015
Rådet kan dog beslutte, at EUSR's mandat afsluttes tidligere, på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og et forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Politikmål
Whereas:
PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer inden for rammerne af mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sammensætning af medarbejderstaben
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Sikkerheden i forbindelse med EU's klassificerede informationer
Policy objectives
Rapportering
Mandate
Artikel 2
Implementation of the mandate
EUSR's mandat er baseret på Unionens politikmål for Afrikas Horn som fastsat i dens strategiramme, som blev vedtaget den 14. november 2011, den regionale handlingsplan for Afrikas Horn 2015-2020, som blev vedtaget den 26. oktober 2015, og i relevante rådskonklusioner, nemlig om aktivt at bidrage til de regionale og internationale bestræbelser på at opnå fredelig sameksistens og varig fred, sikkerhed og udvikling i og mellem landene i regionen.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Endvidere skal EUSR bidrage til at forbedre kvaliteten, intensiteten, virkningen og synligheden af Unionens alsidige engagement på Afrikas Horn.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Politikmålene, som EUSR skal bidrage til, omfatter blandt andet:
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
støtte til regionalt samarbejde på det politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske område
Financing
Artikel 3
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
på grundlag af strategirammen og dens regionale handlingsplan at samarbejde med alle relevante interessenter i regionen, regeringer, regionale myndigheder, internationale og regionale organisationer, civilsamfund og diasporaer med henblik på at fremme Unionens mål og bidrage til en bedre forståelse af Unionens rolle i regionen
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Disse kontakter skal omfatte bilateralt samarbejde med Amerikas Forenede Stater, Golfstaterne, Egypten, Tyrkiet og Kina, regionale kontakter til Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) og interaktion med andre relevante aktører i takt med, at de opstår
Constitution and composition of the team
at fremme den humanitære adgang i hele regionen
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
bevare et overblik over alle Unionens aktiviteter.
Security of EU classified information
EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dens relevante tjenestegrene, Unionens delegationer i regionen samt Kommissionen.
Access to information and logistical support
Artikel 6
Security
Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, som mandatet kræver.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
EUSR underretter omgående og løbende Rådet og Kommissionen om sammensætningen af sin medarbejderstab.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Løn til sådant udstationeret personale afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
Reporting
Artikel 7
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene, alt efter hvad der er relevant.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
EUSR og alle medarbejdere i dennes stab skal overholde de sikkerhedsprincipper og minimumstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [3].Artikel 9
Coordination
Artikel 11
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og EU-delegationer i regionen.
Review
Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for EU- delegationerne og medlemsstaternes missionschefer.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
EUSR samarbejder tæt med de berørte landes myndigheder, FN, AU, IGAD, andre nationale, regionale og internationale interessenter samt civilsamfundet i regionen.
Entry into force
Artikel 13
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Artikel 14
Done at Brussels, 10 November 2015.
Den anvendes fra den 1. november 2015.
For the Council
Rådets afgørelse 2011/819/FUSP af 8. december 2011 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn (EUT L 327 af 9.12.2011, s. 62).
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2007
Council Decision (CFSP) 2015/2007
af 10. november 2015
of 10 November 2015
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Rådet vedtog den 19. januar 2015 afgørelse (FUSP) 2015/77 [1] om udnævnelse af Lars-Gunnar WIGEMARK til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
EUSR's mandat udløber den 31. oktober 2015.
The mandate of the EUSR is to expire on 31 October 2015.
EUSR's mandat bør forlænges for en yderligere periode på 16 måneder.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
EUSR gennemfører mandatet under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den Europæiske Unions særlige repræsentant
European Union Special Representative
Mandat
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
at lette fremskridt i forbindelse med politiske, økonomiske og europæiske prioriteter
offer the Union's advice and facilitate the political process;
at koordinere og gennemføre Unionens kommunikationsindsats vedrørende EU-spørgsmål over for offentligheden i BiH
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. november 2015 til den 28. februar 2017 udgør 7600000 EUR.
Article 5
Fysiske og juridiske personers deltagelse i EUSR's tildeling af offentlige kontrakter er åben og uden begrænsninger.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 7600000.
Endvidere finder oprindelsesregler ikke anvendelse på varer, der indkøbes af EUSR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Artikel 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Der udpeges et specifikt personale til at bistå EUSR med at gennemføre mandatet og bidrage til sammenhæng, synlighed og effektivitet i Unionens overordnede indsats i BiH.
Article 6
EUSR er inden for rammerne af mandatet og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte medarbejderstaben.
Constitution and composition of the team
Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om medarbejderstabens sammensætning.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og medarbejderne i EUSR's stab kan opfylde og afvikle mandatet uhindret, aftales om nødvendigt med værtsparterne.
Article 7
Artikel 8
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
EUSR og medarbejderne i EUSR's stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [2].Artikel 9
Article 8