natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert projekt omfatter en liste over potentielle begunstigede lande, der er aftalt mellem Unionen og IAEA.
Some activities such as Regional Training Courses (RTC) and International Training Courses (ITC) will be hosted by States other than beneficiary countries.
Projekterne bliver gennemført i de udvalgte stater i disse regioner og kan omfatte aktiviteter på følgende områder:
This represents a contribution to IAEA activities by the host State.
bæredygtighed og effektivitet af den støtte, der er ydet i henhold til de tidligere fælles aktioner og afgørelser
Each project includes a list of potential beneficiary countries agreed between the Union and the IAEA.
styrkelse af staters nationale støtteinfrastruktur vedrørende nuklear sikkerhed
Projects will be implemented in the selected States of those regions and can encompass activities in the following areas:
styrkelse af staters lovgivning og regulering
sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Decisions;
styrkelse af nukleare sikkerhedssystemer og foranstaltninger vedrørende nukleare og andre radioaktive materialer
strengthening of States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
styrkelse af staters institutionelle infrastruktur og evne til at håndtere nukleare og radioaktive materialer uden for reguleringskontrol
strengthening of States' Legislative and Regulatory Framework;
styrkelse af staters beredskab vedrørende og modstandsdygtighed over for cyberkriminalitet og begrænsning af følgerne heraf for den nationale og nukleare sikkerhed
strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
håndtering af radioaktive kilders sikkerhed ved kildetilbageførsel
strengthening of States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
forebyggende og beskyttende foranstaltninger mod insidertrusler og regnskab og kontrol med nukleart materiale.
strengthening of States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on National and Nuclear Security;
I. PROJEKTER
addressing the Security of Radioactive Sources by Source Repatriation;
Projekt 1:
Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
Støtte til gennemførelse af ændringen af konventionen
I. PROJECTS
Projektet vil fokusere på gennemførelse, kapacitetsopbygning og universalisering af ændringen af konventionen.
Project 1:
Projektformål:
The ACPPNM entered into force on 8 May 2016.
at støtte gennemførelse af ændringen af konventionen
It makes it legally binding for States to establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime based on 12 fundamental principles, applicable to nuclear material and nuclear facilities under their jurisdiction in peaceful domestic use, storage and transport.
at styrke den nationale lovgivning og regulering samt staters evne til at etablere regional udveksling af bedste praksis, eftersom denne finder anvendelse på enhver myndighed, som beskæftiger sig med nukleare materialers sikkerhed enten under eller uden for reguleringskontrol
The project will focus on implementation, capacity building and universalisation of the ACPPNM.
at forsyne stater med omkostningseffektive midler, der kan bistå dem med at opfylde nationale, regionale og internationale forpligtelser samt med vedtagelse af de bindende og internationale juridiske instrumenter
It also makes it legally binding for States Parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport, and provides for expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or missing nuclear material, mitigates any radiological consequences of sabotage, and prevents and combats related offences.
yderligere at styrke det internationale samarbejde med henblik på i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den enkelte stat og med ændringen af konventionen at træffe effektive foranstaltninger til fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg.
Project purposes:
Projektbeskrivelse:
supporting the implementation of the ACPPNM;
de aktiviteter, der er fastsat i INSSP i ti stater, vedrørende gennemførelsen af forpligtelser i henhold til ændringen af konventionen vil blive udmøntet i konkrete tiltag.
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear materials either under regulatory control or out of regulatory control;
Milepæle til afklaring af de relevante spørgsmål, der fører til bæredygtige løsninger for staten til styrkelse af det nationale nukleare sikkerhedssystem, vil blive defineret.
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, and in enacting binding and international legal instruments;
Vedtagne tidsfrister og forpligtelser skal sikre fuldstændig gennemførelse af planerne
strengthening further international cooperation to establish, in conformity with the national law of each State and within the ACPPNM, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
revision af undervisningsmateriale: Der skal udarbejdes nye uddannelsesøvelser for at skabe en bedre forståelse i målgruppen.
Project description:
Forventede projektresultater:
activities identified in INSSP in ten States relating to the implementation of obligations under the ACPPNM will be translated into concrete actions.
øget kapacitet i staterne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til ændringen af konventionen
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for States to strengthen its national nuclear security regime will be defined.
påbegyndelse af yderligere udvikling og styrkelse af reguleringen af fysisk beskyttelse
Agreed timelines and commitments will assure comprehensive implementation of the Plans;
udarbejdelse af et vejledende dokument til brug for staterne til at udvikle national kapacitet til regulering, revision og evaluering samt kontrol af nukleare anlæg for at sikre nuklear sikkerhed i hele det nukleare anlægs livscyklus.
revision of course material: new training exercises to be developed for a better audience understanding.
Projekt 2:
Expected results of the project:
Bæredygtigt projekt
increased capacity in States to meet their obligations under the ACPPNM;
Det foreslåede bæredygtige projekt bygger på det intensive arbejde med en ramme for en struktur til afsløring på baggrund af afgørelse 2013/517/FUSP.
start further development and enhancement of regulatory framework for physical protection;
Det er resultatet af de fire konsekvensanalysemissioner vedrørende de tidligere fælles aktioner og afgørelser, der blev udført i Cuba, Indonesien, Jordan, Libanon, Malaysia og Vietnam.
develop a guidance document for use by States to develop national capacities on regulation, review and assessment and for inspecting nuclear facilities to ensure nuclear security during the life cycle of a nuclear facility.
Disse seks stater anmodede om IAEA-støtte i deres INSSP til dette projekt.
Project 2:
Projektet har til formål at udvikle redskaber til støtte for den »nukleare sikkerhedsstruktur til afsløring«, dvs. det integrerede sæt af nukleare sikkerhedssystemer og -foranstaltninger, på grundlag af en hensigtsmæssig lovgivning og regulering, som er nødvendig for gennemførelsen af den nationale strategi for afsløring af nukleart og andet radioaktivt materiale uden for reguleringsmæssig kontrol.
Sustainable Project
Det foreslåede projekt er i overensstemmelse med den støtte, som Unionen allerede yder med levering af udstyr til afsløring såsom strålingsmonitorer (RPM) og håndholdt udstyr.
The proposed Sustainable Project builds on the intensive work on Detection Architecture Framework funded by Decision 2013/517/CFSP.
Redskaber til uddannelse i vedligeholdelse
It results from the four Impact Assessment Missions on previous Joint Actions and Decisions performed in Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Vietnam.
at bistå stater med at sikre, at der findes national teknisk og videnskabelig støtte, og udvikling af de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for effektiv og bæredygtig nuklear sikkerhed
Those six States requested IAEA support in their INSSP on this project.
at sikre optimal anvendelse og korrekt vedligeholdelse af udstyr doneret af Unionen i hele dets livscyklus.
The project seeks to provide tools for supporting the nuclear security detection architecture, i.e. the integrated set of nuclear security systems and measures, based on an appropriate legal and regulatory framework needed to implement the national strategy for detection of nuclear and other radioactive material out of regulatory control.
korrekt vedligeholdelse er en nøglefaktor for at afsløre og reagere på tyveri, sabotage, uautoriseret adgang, illegal overførsel eller andre ondsindede handlinger, der omfatter nukleare materialer, andre radioaktive stoffer eller de dermed forbundne anlæg.
The proposed project is in line with the support already extended by the Union in delivering detection equipment such as Radiation Portal Monitors (RPMs) and Hand Held equipment.
Redskaber til uddannelse i vedligeholdelse af afsløringsudstyr (strålingsmonitorer og håndholdte enheder) vil blive udviklet.
Maintenance Training Tools
Der vil blive udviklet modeller af redskaber med henblik på specifik uddannelse i deres vedligeholdelse ud over deres korrekte anvendelse
assisting States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and human resource development necessary for effective, sustainable nuclear security;
uddannelse i vedligeholdelse af afsløringsudstyr.
ensuring the optimal use and proper maintenance of the equipment donated by the Union during its full life cycle.
at opretholde støtten fra IAEA til gennemførelse af rammen for en struktur til afsløring
proper maintenance is a key factor for detection and response to theft, sabotage, unauthorised access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.
at sikre, at undervisningsmateriale er til rådighed og anvendes, for at fortsætte uddannelsen af alt nyt berørt personale; prototypeundervisningsmateriale vil blive leveret til Unionens medlemsstater gennem Ikkespredningsgruppen (CONOP)
Maintenance training tools for detection equipment (radiation portal monitors and hand held units) will be established.
at sikre, at afsløringsudstyr kan holdes i drift af myndighederne i de begunstigede lande i længst mulig tid.
Tool mock-ups will be developed with a view to specific training on their maintenance, in addition to their correct use;
Softwareredskaber anvendt af tilsynsmyndigheder
maintenance training for the detection equipment.
Information er afgørende for effektiv drift af RPM.
sustaining the support provided by the IAEA for the implementation of the Detection Architecture Framework;
Udvikling af fælles dataformater og afprøvningsprotokoller giver mulighed for effektiv kommunikation mellem flere operatører.
ensuring that training material is available and in use to sustain the training for all new concerned staff; prototype training material will be provided to Member States of the Union through the Working Party on Non-Proliferation (CONOP);
Integrering af data fra afsløringsinstrumenter, som f.eks. RPM, fra forskellige leverandører i informationsnetværk er et vigtigt element i udviklingen af et effektivt samlet afsløringssystem.
ensuring that detection equipment can be maintained in operation by authorities in the beneficiary countries for a maximum duration.
Dette projekt kan hjælpe staterne med væsentligt at forbedre deres operationelle effektivitet ved at integrere et afsløringssystem i de nationale datadelingsnetværk.
Software Tools used for Regulatory Bodies
Deling af oplysninger mellem placering og operatører kan begrænse tilfælde af dobbeltkontrol og hurtigt fjerne de uskyldige og falske alarmer, der er forbundet med mange passive afsløringssystemer.
Information is vital for the effective operation of RPMs.
Dette projekt vil gennemføre et integreret system gennem softwareredskaber for at forbedre analyseprocessen og tilbyde anbefalinger af passende udstyr.
The development of common data formats and testing protocols enables the effective communication between multiple operators.
En feedbackkanal fra tilsynsorganet til den lokale strålingsmonitorstation vil øge systemets effektivitet og støtte arbejdet for de medarbejdere, der står i frontlinjen.
Integrating data from detection instruments such as RPMs coming from different providers into information networks is an important element of developing an effective overall detection system.
at harmonisere data vedrørende alarmer og gøre dem sammenlignelige forskellige udstyrsleverandører imellem.
This project could help States significantly improve their operational effectiveness by integrating detection system into national data sharing networks.
Projektbeskrivelse:
Sharing information between location and operators can reduce duplicate inspections and rapidly clear innocent and false alarms associated with many passive detection systems.
at bistå tilsynsorganerne med at integrere data og harmonisere alarmsoftware, så de kan sammenligne data fra forskellige leverandører og sikre, at reguleringsmæssige beslutninger bygger på korrekte oplysninger
This project would implement an Integrated System through software tools to improve the analysis process and to offer recommendations for appropriate equipment.
En testrapport om uddannelsesredskabet vil blive udarbejdet og indgå i den endelige rapport.
A feedback way from Regulatory Body to local RPM Station will increase the efficiency of the system and will support the work of front line officers (FLOs).
Feedback fra tilsynsmyndigheden til den lokale strålingsmonitorstation vil øge systemets effektivitet og forbedre arbejdet for de medarbejdere, der står i frontlinjen.
harmonising alarm data, making it comparable between different equipment providers.
Prototypemateriale vil blive leveret til Unionens medlemsstater gennem CONOP.
the Pilot tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
at udføre en »modeltest« i en stat, at lave en analyse og at formulere eventuelle krav om ændringer på grundlag af rapporten om resultaterne af testen
They will perform a real test exercise with the IAEA support by the way of Expert Missions.
harmonisering på tilsynsmyndighedsniveau og dermed blandt tilsynsmyndighederne i deres regionale og internationale samarbejde, afsløring af og reaktion på nukleare og andre radioaktive materialer
A test report of the training tool will be produced and included in the final report.
Projekt 3:
The Prototype tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Styrkelse af nuklear sikkerhed med et regionalt fokus på EU's naboskabsområde og Latinamerika
A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.
Målsætningen med dette projekt er at øge nationale kapaciteter til at udvikle og udarbejde lovgivning og regulering samt opbygge kapaciteter i IAEA's medlemsstater til indførelse af en omfattende national nuklear sikkerhedsordning.
A specific test report of the training built tool will be produced and sent to the Commission.
Den Europæiske Union har indledt et regionalt projekt i Afrika syd for Sahara, der vedrører sikkerhed, sikring og sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med uranproduktion, transport og sikker håndtering af radioaktive kilder.
Prototype material will be provided to Member States of the Union through CONOP;
Det nævnte projekt udvikler aktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed, som ligner dem, der foreslås i nærværende projekt.
conducting a ‘mock-up test’ in one State, running analysis and formulating change requirements, if any, based on the report of the test's results;
Derfor vil IAEA drage fordel af feedbacken fra og resultaterne af EU-projektet for at gennemføre aktiviteter helt eller delvist i de berørte regioner.
harmonisation at the Regulator level, and in consequence among regulators in their regional and international cooperation, the detection of and response to nuclear and other radioactive material;
Programmet opfylder de retningslinjer, der er fastsat i punkt 13 i GC/RES/10, hvori sekretariatet blev opfordret til at lette en samordningsproces vedrørende grænsefladen mellem sikkerhed og sikring.
running one functioning prototype per country;
To afdelinger af IAEA vil blive inddraget: NRSW (Safety) og NSNS (Security) under anvendelse af en subregional kapacitetstilgang.
including a Protocol in future procurement of RPMs to include the specific requirements relevant for the software.
Styrkelse af den nukleare sikkerhed
Project 3:
Projektformål:
Strengthening nuclear security with a regional focus on the EU Neighbourhood and Latin America
at styrke staters forebyggelses-, afslørings- og reaktionskapacitet og kapacitet til at beskytte mennesker, ejendom, miljøet og samfundet mod kriminelle eller forsætlige uautoriserede handlinger, der omfatter nukleare eller andre radioaktive materialer uden for reguleringskontrol, herunder om muligt gennem en regional kapacitetsopbygningsindsats.
The objective of this project is to enhance national capabilities for developing and drafting a legislative and regulatory framework and building up capacities within IAEA Member States for the establishment of a comprehensive National Nuclear Security regime.
de aktiviteter, der er fastsat i en INSSP i ti stater, vedrørende gennemførelsen af de nationale nukleare sikkerhedsordninger vil blive udmøntet i konkrete tiltag.
The European Union has initiated a regional project in sub-Saharan Africa dealing with safety, security and safeguards of uranium production, transport and safe management of radioactive sources.
Milepæle til afklaring af de relevante spørgsmål, der fører til bæredygtige løsninger for staten i forbindelse med nuklear sikkerhed, vil blive defineret.
That project develops similar nuclear security-related activities as the ones proposed under this project.
Aftalte tidsfrister og forpligtelser vil sikre fuldstændig gennemførelse af planerne, der vil blive gennemført efter krydstjek med eksisterende projekter under EU's CBRN-ekspertisecentre.
Therefore, the IAEA will benefit from the feedback and results of the Union project to implement activities in total or partially in the concerned regions.
Forventede projektresultater:
The programme meets the direction set out in OP 13 of GC/RES/10 in which the Secretariat was encouraged to facilitate a coordination process relating to the interface between safety and security.
øget national kapacitet i de begunstigede lande.
Two Divisions of the IAEA will be involved: NRSW (Safety) and NSNS (Security) in a subregional capacity approach.
Styrkelse af den nationale lovgivning om og regulering af nuklear sikkerhed
Strengthening Nuclear Security
at styrke den nationale lovgivning og regulering samt staters kapacitet til at etablere regional udveksling af bedste praksis, eftersom denne finder anvendelse på enhver myndighed, som beskæftiger sig med nukleare og andre radioaktive materialers sikkerhed enten under eller uden for reguleringskontrol
Project purpose:
at forsyne stater med omkostningseffektive midler, der kan bistå dem med at opfylde nationale, regionale og internationale forpligtelser, vedtagelse af bindende og internationale juridiske instrumenter og tilslutning til ikkebindende juridiske instrumenter.
strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
ordning med ekspertmissioner for at identificere huller i de eksisterende love og bestemmelser, bistå stater med tilpasning, hvor det er nødvendigt, gennem bedst mulig brug af den europæiske lovgivning på de relevante områder.
activities identified in an INSSP in ten States relating to the implementation of national nuclear security regimes will be translated into concrete actions.
at bruge synergier med andre internationale organisationer såsom Verdenstoldorganisationen, hvor det er relevant
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for the State in nuclear security will be defined.
at fortsætte drøftelserne i de deltagende stater om deres strategier og sikre støtte til at opbygge deres nationale infrastruktur
Agreed timelines and commitments will ensure comprehensive implementation of the plans which will be implemented after cross checking with existing projects of the EU CBRN Centres of Excellence.
oplysningskampagner for politiske beslutningstagere om vigtigheden af passende lovgivning om og regulering af nuklear sikkerhed
Expected result of the project:
integration i de involverede staters INSSP.
increased national capacities in the beneficiary countries.
at bistå med udarbejdelsen af love og bestemmelser for lande
Strengthening of the national Nuclear Security Legal and Regulatory Framework
at opdatere love og bestemmelser, hvor det er nødvendigt
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control;
at rapportere om nuværende status og henstillinger vedrørende lovgivning og regulering i den pågældende stat
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments and a commitment to non-binding legal instruments.
tilsagn fra staterne om at gennemføre henstillingerne og arrangere en opfølgning efter to år
arrangement of Expert Missions in order to identify gaps in existing laws and regulations, assisting states in adapting where necessary by making best use of European legislation existing in the relevant areas.
at udarbejde og evaluere resultaterne
using synergies with other international organisations, such as the World Customs Organisation, where appropriate;
at integrere resultaterne i den endelige rapport.
carrying on discussions in the involved States on their strategies and ensure support to build their national infrastructure;
Radioaktive kilders sikkerhed
awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
at styrke en stats reguleringsinfrastruktur for radioaktive kilders sikkerhed, dermed forbundne faciliteter og dermed forbundne aktiviteter, herunder transport
integration in the involved States' INSSP.
i givet fald at oprette nationale registre over radioaktive kilder i de udvalgte stater
assisting in drafting laws and regulations for countries;
at arbejde med stater for at fastlægge og gennemføre nationale strategier for håndtering af kilder, som ikke længere anvendes, herunder tilbageførsel til oprindelseslandet eller leverandøren, national sikker oplagring inden deponering eller eksport til genbrug eller genanvendelse eller sikker oplagring (jf. projekt 7).
updating of laws and regulations where necessary;
At sikre kilders sikkerhed gennem:
reporting identifying current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective State;
udarbejdelse af en national opgørelse over radioaktive kilder og vurdering af ordninger for fysisk beskyttelse på anlæg
commitment by the States to implement recommendations and to host a follow up after two years;
arrangering af fem ekspertmissioner, der udarbejder en sammenfattende rapport med aktuel status og henstillinger.
elaborating and assessing the outcome;