natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udnævner panelets formand i overensstemmelse med artikel 144 i den delegerede retsakt (EU) nr. 1268/2012.
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Hvis formanden ikke længere opfylder kravene for at kunne varetage sit hverv, kan han/hun afskediges af Kommissionen.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Formandens stedfortræder
Deputising for the Chair
Formanden har en stedfortræder, som repræsenterer denne, når han/hun er fraværende eller ikke er i stand til at varetage sit hverv.
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Stedfortræderen udnævnes i overensstemmelse med artikel 144 i den delegerede retsakt (EU) nr. 1268/2012.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
I tilfælde, hvor både formanden og dennes stedfortræder er fraværende eller ude af stand til at varetage deres hverv, varetages stedfortræderfunktionen af det faste medlem med den højeste anciennitet [5], jf. medlemmets udnævnelse i henhold til artikel 4.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
I så tilfælde repræsenteres det faste medlem, der optræder som stedfortræder for formanden, af sin stedfortræder, der er udnævnt i henhold til artikel 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
Udnævnelse af panelets medlemmer og deres stedfortrædere
Designation of Panel members and their deputies
Direktøren for den centrale finanstjeneste i Generaldirektoratet for Budget er et af de to faste medlemmer af panelet, jf. artikel 144, stk. 2, i den delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Generaldirektøren for budget udpeger en stedfortræder blandt tjenestemænd i lønklasse AD11 eller derover.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Generaldirektøren for budget udpeger det andet faste medlem og medlemmets stedfortræder ad personam blandt de tjenestemænd, der som minimum er indplaceret i henholdsvis lønklasse AD14 og AD11.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Det yderligere medlem, der i henhold til artikel 144, stk. 2, i den delegerede retsakt (EU) nr. 1268/2012 repræsenterer den anvisningsberettigede, hvorfra anmodningen stammer, udpeges i overensstemmelse med forretningsordenen og de interne administrative regler for den berørte institution eller det berørte agentur, kontor eller organ, jf. artikel 65, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Udnævnelse af observatører og samarbejde med OLAF
Designation of observers and cooperation with OLAF
Observatører deltager ikke i vedtagelsen af panelets henstillinger, jf. artikel 13.
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
Repræsentanter for følgende enheder har observatørstatus:
Representatives of the following entities shall have observer status:
Kommissionens juridiske tjeneste
the Commission's Legal Service;
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i tilfælde, hvor den anvisningsberettigedes anmodning bl.a. er baseret på oplysninger fremsendt af OLAF
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
de anvisningsberettigede (eksklusive den anmodende anvisningsberettigede) fra Kommissionen, et europæisk kontor nedsat af Kommissionen, et forvaltningsorgan, en anden institution eller et andet europæisk kontor, organ eller agentur, som er berørt af den sag, der er forelagt panelet, og
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
enhver anden enhed, som indbydes af formanden.
any other entity invited by the Chair.
En repræsentant for Den Juridiske Tjeneste deltager i alle panelets møder.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
Den Juridiske Tjeneste underrettes om alle skriftlige procedurer, jf. artikel 10, og kan fremsætte mundtlige og/eller skriftlige kommentarer.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
Den gør dette, hvis formanden anmoder om det.
It shall do so if the Chair so requests.
I de tilfælde, hvor OLAF har observatørstatus i henhold til stk. 2, litra b), arbejder OLAF tæt sammen med panelet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [6] under overholdelse af de proceduremæssige og grundlæggende rettigheder og beskyttelse af whistleblowers.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
I disse tilfælde kan OLAF's repræsentanter deltage i alle panelets møder og i samtlige mundtlige og skriftlige procedurer, jf. artikel 9 og 10, ved at bidrage med mundtlige og/eller skriftlige bemærkninger og gør dette, hvis de anmodes herom af formanden.I andre tilfælde kan OLAF blive anmodet om at fremlægge relevante oplysninger eller yde vejledning, hvis formanden finder det nyttigt af hensyn til beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
Anvisningsberettigede med observatørstatus i henhold til stk. 2, litra c), deltager i alle panelets møder.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
De underrettes om alle skriftlige procedurer, jf. artikel 10, og kan fremsætte mundtlige og skriftlige kommentarer.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Andre observatører deltager i panelets møder, når de indbydes hertil af formanden, og de kan fremsætte mundtlige og skriftlige kommentarer på formandens anmodning.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Forebyggelse og håndtering af interessekonflikter
Prevention and management of conflicts of interests
I de tilfælde, hvor et bestemt punkt på dagsordenen vil medføre en interessekonflikt for et medlem eller en observatør, som deltager i panelets drøftelser, underretter han/hun formanden og sekretariatet herom med det samme og under alle omstændigheder inden drøftelsernes begyndelse.
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
I tilfælde af en konstateret interessekonflikt afholder medlemmet eller observatøren sig fra at deltage, diskutere punktet på dagsordenen og deltage i drøftelserne, opnåelsen af konsensus og afstemningen, alt efter omstændighederne.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
I givet fald kræves det af medlemmer og observatører, at de underskriver en erklæring om, at der ikke er nogen interessekonflikt, inden panelets drøftelser begynder.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
Hvis formanden kommer i interessekonflikt i forhold til et bestemt dagsordenpunkt, underretter han/hun sekretariatet herom og underlader at deltage.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
I disse tilfælde erstattes formanden af stedfortræderen.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.
Stykke 1, 2 og 3 anvendes uændret for stedfortræderen for formanden, stedfortræderne for medlemmerne og medlemmerne af panelets sekretariat.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Fast sekretariat
Permanent secretariat
Panelets sekretariat oprettes af og knyttes administrativt til Generaldirektoratet for Budget.
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Sekretariatets opgaver er som fastlagt i artikel 144 i den delegerede retsakt (EU) nr. 1268/2012.
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Sekretariatet skal navnlig:
In particular, the secretariat shall:
kontrollere, at anmodninger om henvisning af sager til panelet er fuldstændige, inden de fremsendes til formanden og medlemmerne
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
identificere eventuelle andre anvisningsberettigede, som er berørt af sagen, og som eventuelt kan foreslås som observatører
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
identificere de tilfælde, hvor OLAF bør anmodes om at fremlægge relevante oplysninger eller yde vejledning som fastsat i artikel 5, stk. 4, andet afsnit
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
opstille dagsordenen for panelets møder under formandens ansvar og sende den til dets medlemmer og observatører
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
være til stede under panelets drøftelser og tage referat af alle møder
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
underrette de berørte økonomiske aktører og øvrige berørte anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 108, stk. 8, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
underrette den anvisningsberettigede, som har fremsat anmodningen, om den af panelet vedtagne henstilling
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
tage stilling til anmodninger om adgang til panelets dokumenter, især dets henstillinger, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001.
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Henvisning af sager til panelet
Referral of cases to the Panel
Panelet indkaldes efter anmodning fra en anvisningsberettiget i Kommissionen, en af de øvrige institutioner, et af Kommissionen nedsat europæisk kontor, et forvaltningsorgan eller et andet europæisk kontor, organ eller agentur.
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Anmodningen sendes elektronisk til sekretariatet til Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu i krypteret form i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende krypteringsregler.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Hvis den anvisningsberettigede bliver opmærksom på oplysninger, jf. artikel 106, stk. 2, og artikel 108, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, henviser han/hun sagen til panelet senest to måneder efter, at han/hun har fået kendskab til disse oplysninger, dog ikke i behørigt begrundede tilfælde.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Når den anvisningsberettigede henviser en sag til panelet, skal anmodningen herom indeholde de oplysninger, der kræves i artikel 108, stk. 8, litra a), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den anvisningsberettigede medsender desuden alle relevante oplysninger, bl.a. OLAF-rapporter i de tilfælde, hvor oplysningerne er indsendt af OLAF i henhold til artikel 7, stk. 6, og artikel 11 i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Den frist, der omtales i artikel 108, stk. 8, litra f), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, begynder først at løbe, når der er indsendt en anmodning vedlagt de i stk. 4 nævnte oplysninger.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Anmodningen må ikke være på mere end ti sider, eksklusive bilag, hvilket dog ikke gælder i sager med særligt indviklede juridiske og faktuelle aspekter.
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Indkaldelse af møde
Convening a meeting
Panelets formand indkalder til møde med henblik på:
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
at foretage en foreløbig juridisk vurdering som fastsat i artikel 108, stk. 8, litra b), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
at vedtage en henstilling som fastsat i artikel 108, stk. 9, i samme forordning.
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
På initiativ af formanden eller efter anmodning fra et medlem af panelet kan den foreløbige juridiske vurdering foretages og henstillingen vedtages ved skriftlig procedure.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Panelets medlemmer og/eller panelets formand kan gøre indsigelse mod anvendelsen af den skriftlige procedure.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
I så fald indkalder formanden til et møde inden for en rimelig frist.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Formanden fastsætter fristen for den skriftlige procedure afhængig af, hvor hastende sagen er, og under behørig hensyntagen til de tidsfrister, der er omhandlet i artikel 12.
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Retten til at fremsætte skriftlige bemærkninger
Right to submit written observations
Panelet sikrer den berørte økonomiske aktørs ret til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med artikel 108, stk. 8, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Offentliggørelse af oplysninger, der stammer fra, eller som vedrører undersøgelser gennemført eller koordineret af OLAF, kræver OLAF's godkendelse heraf i forbindelse med den mundtlige og skriftlige procedure, der omtales i artikel 5, stk. 4.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Hvis anmodningen fra den anvisningsberettigede er baseret på oplysninger fra OLAF, skal panelet for at undgå, at der opstår fare for fortroligheden af de undersøgelser, som gennemføres eller koordineres af OLAF, og for de nationale undersøgelser eller retssager, som OLAF måtte være bekendt med, høre OLAF, inden den økonomiske aktør underrettes, jf. artikel 108, stk. 8, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den økonomiske aktør fremsætter bemærkninger til sekretariatet skriftligt og ad elektronisk vej ved at sende en e-mail til Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu i form af en almindelig elektronisk fil oprettet ved hjælp af tekstbehandlingssoftware.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Skriftlige bemærkninger må i princippet ikke udgøre mere end ti sider, eksklusive bilag, hvilket dog ikke gælder i sager med særligt indviklede juridiske og faktuelle aspekter.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Gældende tidsfrister
Applicable time limits
De tidsfrister, der gælder for panelets vedtagelse af en henstilling, er de frister, der er fastsat i artikel 108, stk. 8, litra f), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Når det er nødvendigt at oversætte den økonomiske aktørs bemærkninger, kan fristen for panelets vedtagelse af en henstilling dog undtagelsesvist og i behørigt begrundede sager forlænges.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Vedtagelse af en henstilling
Adoption of the recommendation
Panelet bestræber sig på at opnå konsensus.
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Hvis der ikke er opnået konsensus, foretages der afstemning, hvor:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
formanden har én stemme
the Chair has one vote;
de to faste medlemmer tilsammen har én stemme, og
the two permanent members together have one vote;
det yderligere medlem, der repræsenterer den anmodende anvisningsberettigede, har én stemme.
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
Panelets holdning vedtages med absolut flertal.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Meddelelse af en henstilling
Notification of the recommendation
Panelet giver straks den anvisningsberettigede, som har fremsat anmodningen, meddelelse om henstillingen.
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Panelet giver samtidig meddelelse om henstillingen til eventuelle observatører og til OLAF, hvis sagen er baseret på oplysninger fra OLAF.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Drøftelsernes fortrolighed
Confidentiality of the deliberations
Panelets drøftelser er og skal forblive fortrolige.
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Behandling af personoplysninger i panelet og dets sekretariat sker i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Indtil der er udnævnt en formand og en stedfortræder for formanden, udføres hvervet som formand for panelet af det faste medlem med den højeste anciennitet.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Som anciennitetsregler anvendes Kommissionens regler.
Commission rules on seniority apply.
Rådets afgørelse (EU) 2015/2469
Council Decision (EU) 2015/2469
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 115, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,