natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en gyldig handelsfaktura, som skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af en ansat i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) varer af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (Taiwan/Kina).
Registration Regulation, recital 13.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Since the period under registration is significantly shorter than the investigation period, a comparison of monthly average values is more useful than a comparison of total volumes of the two respective periods.
Formand
312517 tonnes from the PRC and Taiwan allocated to 12 months.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1430
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1430
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Jambon de Lacaune (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de Lacaune (PGI))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Jambon de Lacaune« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon de Lacaune’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Jambon de Lacaune« registreres.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon de Lacaune’ should therefore be entered in the register.
Ved brev modtaget den 3. marts 2014 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at virksomhederne SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
By letter received on 3 March 2014, the French authorities notified the Commission that the companies SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
, og Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
, and Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
, som begge er etableret på fransk område, lovligt har markedsført et produkt under betegnelsen »Jambon de Lacaune« i en ubrudt periode på mere end fem år, og at dette forhold blev fremført inden for rammerne af den nationale indsigelsesprocedure.
, which are established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon de Lacaune’, using this name continuously for more than five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
Eftersom i de i betragtning 3 nævnte virksomheder, SARL René Pujol og Maison Nègre, opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012 for i en overgangsperiode lovligt at kunne anvende betegnelsen efter dens registrering, bør virksomhederne indrømmes en overgangsperiode på fem år med virkning fra den dato, hvor registreringsansøgningen indgives til Kommissionen, hvori de lovligt kan anvende betegnelsen »Jambon de Lacaune«.
Since the companies SARL René Pujol and Maison Nègre mentioned in recital 3 above meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, they should be granted a transitional period of five years, starting from the date on which the application for registration was lodged with the Commission, during which time they may make use of the name ‘Jambon de Lacaune’.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Kvalitetspolitikken for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Betegnelsen »Jambon de Lacaune« (BGB) registreres.
The name‘Jambon de Lacaune’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.2 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. — Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Virksomhederne SARL René Pujol og Maison Nègre gives tilladelse til fortsat at anvende betegnelsen »Jambon de Lacaune« (BGB) indtil den 3. marts 2019.
The companies SARL René Pujol and Maison Nègre are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon de Lacaune’ (PGI) until 3 March 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2015.
Done at Brussels, 26 August 2015.
EUT C 47 af 10.2.2015, s. 5.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 5.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1431
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1431
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1471
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1471
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Olives noires de Nyons (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Olives noires de Nyons«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2] som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2007 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2007 [3].
Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Olives noires de Nyons« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olives noires de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2007 af 14. december 2007 om godkendelse af væsentlige ændringer af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Olives noires de Nyons (BOB)) (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1486/2007 of 14 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
EUT C 123 af 17.4.2015, s. 13.
OJ C 123, 17.4.2015, p. 13.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1472
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten
on amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten [2], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
Efter en aftale om åbning af nye overgangssteder i Deryneia og Lefka-Apliki er det nødvendigt at tilpasse bilag I.
Following agreement on the opening of new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki, it is necessary to adapt Annex I.
Bilag I til forordning (EF) nr. 866/2004 affattes således:
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1473
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1473
om 235. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 235th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Den 17. august 2015 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre to punkter på listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 17 August 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend two entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 18. august 2015 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd desuden at fjerne en person fra listen.
In addition, on 18 August 2015, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from that list.
Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« ændres:
the following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
Punktet »Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise).
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise).
Nationalt identifikation: PX910063D (britisk identifikationsnr.).
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Kommissionens forordning (EU) 2015/1474
Commission Regulation (EU) 2015/1474
om anvendelse af varmt genbrugsvand til at fjerne mikrobiologisk overfladeforurening fra slagtekroppe
concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Rådets direktiv 98/83/EF [2] har til formål at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger af enhver forurening af drikkevand ved at sikre, at drikkevandet er sundt og rent.
Council Directive 98/83/EC [2] aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Del A og B i bilag I til nævnte direktiv beskriver de mikrobiologiske og kemiske parametre, der skal opfyldes af drikkevand.
Parts A and B of Annex I to that Directive set out the microbiological and chemical parameters to be met by water intended for human consumption.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [3] er der fastsat generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder, som navnlig omfatter princippet om generel anvendelse af procedurer, der er baseret på risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the principle concerning the general implementation of procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP).
I forordning (EF) nr. 852/2004 defineres »drikkevand« som vand, der opfylder minimumskravene i direktiv 98/83/EF.
Regulation (EC) No 852/2004 defines ‘potable water’ as water meeting the minimum requirements laid down in Directive 98/83/EC.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Det er fastsat deri, at lederen af en fødevarevirksomhed ikke må anvende andre stoffer end drikkevand til at fjerne overfladeforurening fra animalske produkter, medmindre anvendelsen af det pågældende stof er godkendt i henhold til nævnte forordning.
It provides that food business operators are not to use any substance other than potable water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of the substance has been approved in accordance with that Regulation.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [4] er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum, og det fastsættes bl.a., at kontrollen skal omfatte audit af god hygiejnepraksis og HACCP-baserede procedurer.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 [5] er der fastsat mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og gennemførelsesbestemmelser, som fødevarevirksomhedslederne skal opfylde, når de anvender de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
Den 30. september 2010 vedtog Ekspertpanelet for Biologiske Farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig udtalelse om sikkerheden og effektiviteten ved anvendelse af varmt genbrugsvand, som dekontamineringsmetode til slagtekroppe [6].
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
EFSA konkluderer i sin udtalelse, at varmt genbrugsvand er lige så effektivitet som varmt drikkevand til at reducere mikrobiologisk overfladeforurening, og ved anvendelse heraf betragtes de mikrobiologiske risici, som er forbundet med visse varmeresistente bakteriesporer, som de vigtigste relevante risici.
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
Disse risici kan styres ved at sikre, at varmt genbrugsvand underkastes opvarmning med visse minimumskrav til temperatur/tid og en ordning med tilførsel af nyt vand, som sikrer, at de mikrobiologiske og kemiske parametre overholder kravene til drikkevand som fastlagt i forordning (EF) nr. 852/2004, og at risikoen ved varmt genbrugsvand derved ikke er større end for varmt drikkevand.
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
EFSA peger desuden på og definerer HACCP-kriterier med henblik på at opnå det varme genbrugsvands forventede effektivitet og på at styre de mulige risici.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
Disse kriterier omfatter bl.a. en forpligtelse for fødevarevirksomhedslederne til at indsamle data om forekomst og potentiel akkumulering af visse bakteriesporer i det varme genbrugsvand, der anvendes til at fjerne mikrobiologisk overfladeforurening fra slagtekroppe.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
I betragtning af EFSA's udtalelse, og under hensyntagen til at varmt genbrugsvand kan være et supplerende redskab til at nå målene i forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 2073/2005 og anvendelsen heraf har en merværdi af miljø- og energibevarende grunde, bør det godkendes, at fødevarevirksomhedsledere anvender varmt genbrugsvand til at fjerne mikrobiologisk overfladeforurening fra slagtekroppe.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
Anvendelsen af varmt genbrugsvand må imidlertid ikke berøre fødevarevirksomhedslederens pligt til at overholde bestemmelserne i EU-lovgivningen om fødevarehygiejne som fastsat i forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 2073/2005.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
En sådan anvendelse bør integreres i HACCP-baserede systemer og bør på ingen måde betragtes som en erstatning for gode hygiejniske slagtepraksisser og driftsprocedurer eller som et alternativ til at opfylde kravene i nævnte forordninger.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Fødevarevirksomhedslederne kan anvende varmt genbrugsvand til at fjerne mikrobiologisk overfladeforurening fra slagtekroppe i overensstemmelse med de anvendelsesbetingelser, der er fastsat i bilaget.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2015.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.)
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Del I — Betingelser for anvendelse af varmt genbrugsvand til at fjerne mikrobiologisk overfladeforurening fra slagtekroppe
ANNEX
Det varme genbrugsvand skal hidrøre fra opvarmning og genanvendelse af drikkevand i et lukket og separat system.
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
Genbrugsvandet skal underkastes:
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
opvarmning med visse minimumskrav til temperatur/tid, inden det anvendes på slagtekroppe, hvilket skal sikre overholdelse af de mikrobiologiske parametre for drikkevand
The recycled water must be submitted to:
en ordning med tilførsel af nyt vand med passende hyppighed, herunder, om nødvendigt, afskumning af grove partikler, filtrering og tilsætning af drikkevand, hvilket skal sikre overholdelse af de kemiske parametre for drikkevand.
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
Det varme genbrugsvand må kun anvendes på hele eller halve slagtekroppe af tamhovdyr og opdrættet vildt og under kontrollerede og efterprøvede betingelser.
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
Det varme genbrugsvand må ikke anvendes på slagtekroppe med synlig fækal forurening.
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
Anvendelsen af varmt genbrugsvand på slagtekroppe må ikke medføre nogen uigenkaldelig fysisk ændring af kødet.
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Anvendelsen af varmt genbrugsvand på slagtekroppe skal foregå, inden slagtekroppene placeres i køle- eller fryserum.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Betingelserne i punkt 2 og 3 skal integreres i de procedurer, der er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), herunder som minimum de kriterier, der er fastsat i del II.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.