natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående analyse skønnes det, at undersøgelsesproceduren har ført til en tilfredsstillende løsning på handelshindringerne som fremført af Philips i klagen.
These commitments are considered satisfactory by the complainant.
Undersøgelsesproceduren bør derfor afsluttes, jf. artikel 11, stk. 1, i forordningen om handelshindringer.
D. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for handelsbarrierer —
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced trade as alleged in the complaint lodged by Philips.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the TBR.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
Undersøgelsesproceduren vedrørende foranstaltningerne, som Kinesisk Taipei har indført, og som påvirker patentbeskyttelsen for compactdiske til indspilning, afsluttes hermed.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The examination procedure concerning the measures imposed by Chinese Taipei affecting patent protection in respect of recordable compact disks is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2015.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 22 April 2015.
EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
For the Commission
Hvad angår tilbagekaldelsen af tvangslicenserne, blev klagerens specifikke problemer løst til gensidig tilfredsstillelse i 2007.
Member of the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/642
Decision (EU) 2015/642 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning EGF/2014/015 GR/Attika (Forlagsvirksomhed) fra Grækenland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/015 GR/Attica publishing from Greece)
Grækenland indgav den 4. september 2014 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser i 46 virksomheder, der er aktive i NACE rev.
Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 46 enterprises operating in the NACE Rev. 2 division 58 (publishing activities) [5] in the NUTS 2 level region of Attica (EL 30) in Greece, on 4 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 hovedgruppe 58 (Forlagsvirksomhed) [5] i NUTS 2-regionen Attika (EL 30) i Grækenland, og supplerede den med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte fra EGF som fastsat i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 3746700 for the application submitted by Greece,
Der bør derfor som følge af Grækenlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF på 3746700 EUR —
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3746700 in commitment and payment appropriations.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 3746700 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Article 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Done at Brussels, 15 April 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2015.
For the European Parliament
Z. Kalniņa-Lukaševica
For the Council
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 26).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Z. Kalniņa-Lukaševica
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/643
Decision (EU) 2015/643 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik fra Irland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik from Ireland)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 [3], eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Irland indgav den 19. september 2014 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd. og to leverandører i Irland og supplerede den med yderligere oplysninger som fastsat i artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd and two suppliers in Ireland, on 19 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte fra EGF, som fastsat i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Der bør derfor som følge af Irlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF på 2490758 EUR —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 2490758 for the application submitted by Ireland,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2490758 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2490758 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/644
Decision (EU) 2015/644 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning EGF/2014/018 GR/Attika (Radio- og TV-virksomhed) fra Grækenland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/018 GR/Attica broadcasting from Greece)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise som omhandlet i Europa-Parlamenets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 [3], eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og hjælpe disse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Grækenland indgav den 4. september 2014 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser i 16 virksomheder, der er aktive i NACE rev.
Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 16 enterprises operating in the NACE Rev. 2 division 60 (programming and broadcasting activities) [5] in the NUTS 2 level region of Attica (EL 30) in Greece, on 4 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2, hovedgruppe 60 (Radio- og TV-virksomhed) [5], i NUTS II-regionen Attika (EL 30) i Grækenland, og supplerede den med yderligere oplysninger som fastsat i artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte fra EGF, som fastsat i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 5046000 for the application submitted by Greece,
Der bør derfor som følge af Grækenlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF på 5046000 EUR —
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5046000 in commitment and payment appropriations.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 5046000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Article 2
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/645
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645
om en fortegnelse over EU-kontrollører, der må udføre inspektioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
(meddelt under nummer C(2015) 2496)
(notified under document C(2015) 2496)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006, [1] særlig artikel 79, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1224/2009 er der oprettet en ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse for at sikre overholdelse af reglerne i Unionens fælles fiskeripolitik.
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
EU-kontrollørerne kan i henhold til nævnte forordning udføre inspektioner i overensstemmelse med forordningens bestemmelser i EU-farvande og på EU-fiskerfartøjer uden for EU-farvande, jf. dog kystmedlemsstatens primære ansvar.
That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til Unionens kontrolordning som fastsat i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Det fastsættes i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, at fortegnelsen over EU-kontrollører skal opstilles på grundlag af meddelelserne fra medlemsstaterne og EU-fiskerikontrolagenturet (i det følgende benævnt »agenturet«).
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Den første fortegnelse over EU-kontrollører blev opstillet ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/883/EU [3].
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Denne fortegnelse er to gange blevet afløst af nye fortegnelser over EU-kontrollører, første gang ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/174/EU [4] og anden gang ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/120/EU [5].
That list was replaced twice by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5].
Ifølge gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 skal medlemsstaterne og agenturet, efter at den første fortegnelse er opstillet, senest i oktober hvert år meddele eventuelle ændringer, som de ønsker foretaget for det følgende kalenderår, og Kommissionen skal ændre fortegnelsen i overensstemmelse hermed senest den 31. december.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
En række medlemsstater og EU-fiskerikontrolagenturet har meddelt ændringer til den gældende fortegnelse over kontrollører.
Some Member States and the European Fisheries Control Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Den fortegnelse, der blev opstillet ved gennemførelsesafgørelse 2014/120/EU bør derfor afløses af en ny fortegnelse over EU-kontrollører, som opstilles under hensyntagen til disse meddelelser.
The list established by Implementing Decision 2014/120/EU should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/120/EU ophæves.
Implementing Decision 2014/120/EU is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2015.
Done at Brussels, 20 April 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/883/EU af 21. december 2011 om en fortegnelse over EU-kontrollører i medfør af artikel 79, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/174/EU af 8. april 2013 om en fortegnelse over EU-kontrollører i medfør af artikel 79, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 (EUT L 101 af 10.4.2013, s. 31).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/120/EU af 4. marts 2014 om en fortegnelse over EU-kontrollører i medfør af artikel 79, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 (EUT L 66 af 6.3.2014, s. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Liste over EU-kontrollører som omhandlet i artikel 79, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009
List of Union inspectors referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
Αλεξίου, Νικόλαος
Czech Republic
Ζουριδάκης, Μιλτιάδης
Denmark
Ζώγαλης, Παναγιώτης
Germany
Ηλίου, Σπυρίδωνας
Estonia
Θεοδωράκη, Βασιλική
Ireland
Θεοδωρούλη, Αιμιλία
Greece
Θεοχαρόπουλος, Αθανάσιος
Αλεξίου Νικόλαος
Καπέλος, Ιωάννης
Ζουριδάκης Μιλτιάδης
Καρακοντής, Αντώνιος
Ζώγαλης Παναγιώτης
Καραπαναγιώτης, Ευστράτιος
Ηλίου Σπυρίδωνας
Καραραμπατζάκης, Ιωάννης
Θεοδωράκη Βασιλική
Καρατζής, Σπυρίδων
Θεοδωρούλη Αιμιλία
Καρούντζος, Ιωάννης
Θεοχαρόπουλος Αθανάσιος
Καρυστιανός, Στέφανος
Κάβουρας Ιωάννης
Κάσση, Βασιλική
Καπέλος Ιωάννης
Καστάνης, Χρήστος
Καρακοντής Αντώνιος
Κορωναίος, Γεώργιος
Καραπαναγιώτης Ευστράτιος
Κοσμάς, Στυλιανός
Καραραμπατζάκης Ιωάννης
Κοτρώτσος, Αντώνιος
Καρατζής Σπυρίδων
Κουρελή, Ιωάννα
Καρούντζος Ιωάννης
Κούτσικου, Χριστίνα
Καρυστιανός Στέφανος
Κυριάκου, Ιωάννης
Κάσση Βασιλική
Κυρίτσης, Ιωάννης
Καστάνης Χρήστος
Κωνσταντέλλος, Θεόδωρος
Κορωναίος Γεώργιος
Λεκάκος, Θεόδωρος
Κοσμάς Στυλιανός
Λεονταράκης, Παναγιώτης
Κοτρώτσος Αντώνιος
Λυγκώνη, Ελένη
Κουρελή Ιωάννα
Λυμπέρης, Σπυρίδων
Κούτσικου Χριστίνα
Μαλαμάκης, Γεώργιος
Κυριάκου Ιωάννης
Παναγιώτου, Στυλιανός
Κυρίτσης Ιωάννης
Παπανώτας, Γεώργιος
Κωνσταντέλλος Θεόδωρος
Παράβαλος, Φαίδωνας
Λεκάκος Θεόδωρος
Παρδάλης, Αριστοτέλης
Λεονταράκης Παναγιώτης
Πιπιγκάκης, Νικόλαος
Λυγκώνη Ελένη
Τσαγκάρης, Θεόφιλος
Λυμπέρης Σπυρίδων
Τσανδήλας, Παναγιώτης
Μαλαμάκης Γεώργιος
Spanien
Παναγιώτου Στυλιανός
Frankrig
Παπανώτας Γεώργιος
Kroatien
Παράβαλος Φαίδωνας
Italien
Παρδάλης Αριστοτέλης
Letland
Πιπιγκάκης Νικόλαος
Litauen
Τσαγκάρης Θεόφιλος
Ungarn
Τσανδήλας Παναγιώτης
Slovenien
Cyprus
Europa-Kommissionen
Hungary
Carmona Castano, Francisco de Borja
Netherlands
Leja, Jānis
Austria
Griffin, Robert
Poland
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/646
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646
af 23. april 2015
of 23 April 2015
om bakteriekulturer, der har til formål at reducere fast organisk materiale, og som bringes i omsætning med henblik herpå, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Den 1. april 2014 anmodede Irland Kommissionen om i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012 at træffe afgørelse om, hvorvidt to produkter, som består af bakteriekulturer og har til formål at reducere fast organisk materiale, og som bringes i omsætning med henblik herpå, er biocidholdige produkter efter betydningen i samme forordnings artikel 3, stk. 1, litra a).
On 1 April 2014, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether two products, consisting of bacterial cultures, intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose, are biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Ifølge de fremlagte oplysninger opløser det første produkt organisk slam, reducerer mængden af hydrogensulfid og ammoniakkvælstof og renser vand i damme og laguner, og det andet produkt fremskynder den biologiske oxidering af fast organisk affald og den biologiske organiske nedbrydning, forbedrer den aerobe nedbrydelseseffektivitet, reducerer det organiske bundslam i søer, damme og spildevandssystemer og reducerer produktionen af gasformige lugte.
According to the information provided, the first product dissolves organic sludge, reduces hydrogen sulphide and ammonia nitrogen levels and purifies water of ponds and lagoons, and the second product accelerates the biological oxidation of solid organic waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces gaseous odour production.
En sideeffekt ved disse produkter er, at de reducerer udviklingen af alger i vandområder, men de er ikke beregnet til dette formål, og der er ikke fremsat påstand om, at de kan anvendes med henblik herpå.
These products, as a side effect, reduce the development of algae in water bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can be used for it.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 528/2012 udgør kun produkter, som er bestemt til at kunne ødelægge, afskrække, uskadeliggøre, hindre virkningen af eller bekæmpe virkningen af skadegørere på anden vis end blot ved fysisk eller mekanisk påvirkning, biocidholdige produkter.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action constitute a biocidal product.