natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som artikel 4a indsættes:
Import rights shall not be transferable.’ ;
»Artikel 4a
Article 4 is amended as follows:
Udstedelse af importlicenser for kontingentperioden 2015
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
De mængder, der er tildelt under de importtoldkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning, hvis der forelægges en importlicens.
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
Importlicensansøgningerne skal omfatte den samlede mængde svarende til de tildelte importrettigheder.
the following Article 4a is inserted:
Der kan udelukkende indgives licensansøgninger i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Issue of import licences for the quota period 2015
Den erhvervsdrivende stiller en sikkerhed på 75 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Hver gang der udstedes importlicens, reduceres importrettighederne tilsvarende, og en tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet for importrettigheder, frigives straks.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Importlicenserne udstedes efter ansøgning fra den importør, der har fået tildelt importrettigheder, og i dennes navn.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
I licensansøgningen må kun anføres ét løbenummer.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 15 og varebeskrivelserne i rubrik 16 i licensansøgningen og licensen.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
I henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008 er importlicenserne gyldige i 30 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Licence applications and import licences shall contain:
Importlicensernes gyldighedsperiode udløber dog senest den 31. december 2015.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and box “yes” marked by a cross;
Meddelelser til Kommissionen for kontingentperioden 2014
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015. ;
senest den 10. januar 2015 de mængder produkter, for hvilke der er blevet udstedt importlicenser i kontingentperioden 2014, eller om der ingen ansøgninger foreligger
Article 5 is replaced by the following:
Senest den 30. april 2015 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de produktmængder, som reelt er overgået til fri omsætning i kontingentperioden 2014.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, angives mængden i kilogram og opdeles efter løbenummer.«
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Som artikel 5a indsættes:
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
Meddelelser til Kommissionen for kontingentperioden 2015
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the quota period 2014.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne senest den tiende dag i måneden efter den sidste dag i hver delperiode Kommissionen de mængder, for hvilke der er blevet udstedt importlicenser i delperioden, eller om der ingen ansøgninger foreligger.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’ ;
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de mængder, der omfattes af uudnyttede eller delvis udnyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for, eller om der ingen uudnyttede mængder er:
the following Article 5a is inserted:
sammen med de meddelelser, der er omhandlet i denne forordnings artikel 3a, stk. 5, om de ansøgninger, der blev indgivet for den sidste delperiode
‘Article 5a
Senest den 30. april 2016 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de produktmængder, som reelt er overgået til fri omsætning i kontingentperioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, angives mængden i kilogram og opdelt efter løbenummer.«
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Ikrafttræden og anvendelse
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’ ;
Den anvendes fra den 2. november 2014.
Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
José Manuel Barroso
It shall apply from 2 November 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 af 16. april 2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 118 af 22.4.2014, s. 1).
Done at Brussels, 31 October 2014.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014 af 23. april 2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af fjerkrækød med oprindelse i Ukraine (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 37).
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 af 29. oktober 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 374/2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 313 af 31.10.2014, s. 1).
The President
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).«
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
»BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen kun betragtes som vejledende, idet KN-koderne anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.
1).
Løbenummer
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
KN-koder
ANNEX
Importperiode
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Mængde i ton (nettovægt)
Where “ex” CN codes are indicated, the application of the import tariff quota is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Gældende told
Order number
Kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset;
CN codes
andre varer af kød, tilberedte eller konserverede af kalkuner og af høns af arten Gallus domesticus
Description
Kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, ikke udskåret i stykker, frosset
Duty applicable
Ferske eller kølede halve eller kvarte perlehøns.«
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen;
Ændringen omfatter primært en forlængelse af anvendelsen af forordning (EU) nr. 374/2014 indtil den 31. december 2015 og en fastsættelse af kontingentmængden for 2015.
other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Year 2014
Importrettighederne er gyldige fra den første dag i den delperiode, som ansøgningen er indgivet i, og indtil den 31. december 2015.
Year 2015
Importrettigheder kan ikke overdrages.«
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
(EUR/ton)
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1168/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2014
om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af fersk og frosset svinekød med oprindelse i Ukraine
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, litra a), c) og d), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014 [3] åbnes og forvaltes et EU-toldkontingent for import af fersk og frosset svinekød med oprindelse i Ukraine indtil den 31. oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigment originating in Ukraine until 31 October 2014.
Forordning (EU) nr. 374/2014 er blevet ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) 1150 [4].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 414/2014.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014 foretages følgende ændringer:
Article 1
Artikel 2 affattes således:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 414/2014
»Artikel 2
Implementing Regulation (EU) No 414/2014 is amended as follows:
I stk. 8 ændres datoen »31. oktober 2014« til »31. december 2014«.
The title is replaced by the following:
Der stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af ansøgningen om importrettigheder.
Import rights applications for the quota period 2015
Personer, der ansøger om importrettigheder, skal ved indgivelsen af den første ansøgning i et givet kontingentår forelægge dokumentation for, at de i 12-måneders perioden umiddelbart forud for deres første ansøgning i henhold til de relevante toldbestemmelser har importeret, eller at der på deres vegne er blevet importeret, en mængde svinekødsprodukter henhørende under KN-kode 0203 (herefter »referencemængde«).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Et selskab, der er oprettet ved fusion af selskaber, som hver især har importeret en referencemængde, kan benytte disse referencemængder som grundlag for sin ansøgning.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgning om importrettigheder i importtoldkontingentperioden, må ikke overstige 25 % af ansøgerens referencemængde.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
»Udstedelse af importlicenser for kontingentperioden 2014«.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
I stk. 9 ændres datoen »31. oktober 2014« til »31. december 2014«.
Import rights shall not be transferable.’
Som artikel 4a indsættes:
Article 4 is amended as follows:
»Artikel 4a
the title is replaced by the following:
De mængder, der er tildelt under de importtoldkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning, hvis der forelægges en importlicens.
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2014’.
Den erhvervsdrivende stiller en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne senest den tiende dag i måneden efter den sidste dag i hver delperiode Kommissionen de mængder, for hvilke der er blevet udstedt importlicenser i delperioden, eller om der ingen ansøgninger foreligger.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, angives mængden i kilogram og opdeles efter løbenummer.«
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014 af 23. april 2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af fersk og frosset svinekød med oprindelse i Ukraine (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 44).
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 af 29. oktober 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 374/2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 313 af 31.10.2014).
The President
»BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen kun betragtes som vejledende, idet KN-koderne anvendes i forbindelse med præferenceordningen i dette bilag.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
Løbenummer
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
KN-kode
18).’
Importperiode
‘ANNEX I
Mængde i ton (nettovægt)
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
CN codes
År 2014
Description of goods
År 2015
Import period
Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, undtagen skinke, kam og udbenede stykker
Quantity in tonnes (net weight)
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
(EUR/ton)
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1169/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2014
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 416/2014 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for import af visse kornarter med oprindelse i Ukraine
amending Implementing Regulation (EU) No 416/2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, litra a) og c), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 [2] fastsættes præferenceordninger for told ved import af visse varer med oprindelse i Ukraine.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
I henhold til artikel 3 i nævnte forordning kan de landbrugsprodukter, der er opført i bilag III til nævnte forordning, importeres i Unionen inden for rammerne af de toldkontingenter, der angives i nævnte bilag.
In accordance with Article 3 of that Regulation, agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 416/2014 [3] åbnes og forvaltes et EU-toldkontingent for import af visse kornarter med oprindelse i Ukraine indtil den 31. oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [3] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014 and provided for their administration.
Forordning (EU) nr. 374/2014 er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 [4].
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Ændringen omfatter primært en forlængelse af anvendelsen af forordning (EU) nr. 374/2014 indtil den 31. december 2015 og en fastsættelse af kontingentmængden for 2015.
The amendment consists mainly in extending the applicability of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and setting the quantities of the quotas for 2015.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 416/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 416/2014
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 416/2014
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 416/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres datoen »31. oktober 2014« til »31. december 2015«.
In Article 1(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2015’;
»Ansøgninger om importlicens indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge senest fredag kl. 13.00, Bruxelles-tid.
‘Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13:00 (Brussels time).
De kan ikke indgives:
Such applications may not be submitted after:
for 2014 efter fredag den 12. december 2014, kl. 13.00, Bruxelles-tid
13:00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014, for the year 2014;
for 2015 efter fredag den 11. december 2015, kl. 13.00, Bruxelles-tid.«
13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015, for the year 2015.’ ;
Importlicensen er gyldig fra den dag, hvor den faktisk udstedes, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, indtil udgangen af den anden måned efter udstedelsesdatoen.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Importlicenserne udløber under alle omstændigheder senest den 31. december 2014 for 2014 og den 31. december 2015 for 2015.«
In any event, the period of validity expires at the latest on 31 December 2014 for the year 2014 and on 31 December 2015 for the year 2015.’ ;
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex is replaced by the Annex hereto.