natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal der foretages en selektiv indsamling af brugte røgdetektorer, og de radioaktive stoffer fjernes i ioniske røgdetektorer.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
For at muliggøre denne selektive indsamling er et scenario opstillet med henblik på at tilskynde private husholdninger til at aflevere deres brugte røgdetektorer til et indsamlingssted, hvorfra disse detektorer kan sendes til et behandlingsanlæg — i visse tilfælde via et andet indsamlingssted eller et mellemlager.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Ved indsamlingsstederne vil der blive stillet metalbeholdere til rådighed, hvori højst 1000 røgdetektorer kan pakkes.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Fra disse indsamlingssteder kan en sådan emballage med røgdetektorer transporteres sammen med andet affald til et mellemlager eller behandlingsanlægget.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
En sådan emballage vil blive mærket med ordet »røgdetektor«.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: scenariet for selektiv indsamling af røgdetektorer udgør en del af betingelserne for fjernelse af godkendte instrumenter, der er fastsat i artikel 3.1.d.2, i l'arrêté royal af 20. juli 2001: de generelle strålingsbeskyttelsesregler.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Bemærkninger: Denne undtagelse er nødvendig for at muliggøre den selektive indsamling af brugte ioniske røgdetektorer.
DE Germany
DE Tyskland
RO-a-DE-1
Om: Sammenpakning og sammenlæsning af bildele med klassifikationskoden 1.4G og bestemte typer farligt gods (n4).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10 og 7.5.2.1
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning og sammenlæsning.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Den nationale lovgivnings indhold: UN 0431 og UN 0503 tillades sammenlæsset med andre bestemte typer farligt gods (varer til bilproduktion) i visse mængder som anført i undtagelsen.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Værdien 1000 (jf. punkt 1.1.3.6.4) må ikke overskrides.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Bemærkninger: Undtagelsen er påkrævet for hurtig levering af sikkerhedskomponenter til biler i takt med den lokale efterspørgsel.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
På grund af det store varesortiment lagerfører lokale værksteder sædvanligvis ikke disse varer.
Expiry date: 30 June 2021.
Udløbsdato: 30. juni 2021
RO-a-DE-2
Om: Undtagelse fra kravet om transportdokument og afsendererklæring for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6 (n1).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.1 og 5.4.1.1.6
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Den nationale lovgivnings indhold: For alle klasser undtagen klasse 7: der kræves intet transportdokument, medmindre godsmængden overskrider angivelserne i punkt 1.1.3.6.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350); Ausnahme 18.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Bemærkninger: De oplysninger, der fremgår af mærkningen af emballage, anses for tilstrækkelige til indenlandsk transport, da et transportdokument ikke altid er hensigtsmæssigt ved lokal distribution.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Undtagelsen er registreret hos Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF).
RO-a-DE-3
Om: Transport af målenormaler og brændstofpumper (tomme, urensede).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bestemmelserne vedrørende UN-numrene 1202, 1203 og 1223.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Indhold i direktivets bilag: Emballering, mærkning, dokumenter, transport- og håndteringsinstrukser, instrukser for køretøjets mandskab.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Den nationale lovgivnings indhold: Specificering af gældende forskrifter og supplerende bestemmelser om anvendelse af undtagelsen; op til 1000 l: svarende til tomme, urensede emballager; over 1000 l: overholdelse af visse forskrifter for tanke; kun transport af tomme og urensede emballager.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350); Ausnahme 24.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Bemærkninger: Liste nr. 7, 38 og 38a.
RO-a-DE-5
Om: Tilladelse til sammenpakning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10.4 MP2
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Indhold i direktivets bilag: Forbud mod sammenpakning.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Den nationale lovgivnings indhold: Klasse 1.4S, 2, 3 og 6.1; tilladelse til sammenpakning af genstande med klassifikationskode 1.4S (patroner til håndvåben), aerosoler (klasse 2) samt rense- og behandlingsmateriale i klasse 3 og 6.1 (UN-numre anført) som sæt, der skal sælges i kombinationsemballage i emballagegruppe II og i små mængder.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350); Ausnahme 21.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Bemærkninger: Liste nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f og 30g.
DK Denmark
DK Danmark
RO-a-DK-2
Om: Vejtransport af emballager indeholdende eksplosive stoffer og emballager med detonatorer på samme køretøj.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.2.2
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Den nationale lovgivnings indhold: ADR-bestemmelserne skal overholdes ved transport af farligt gods ad vej.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Del/punkt 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 og 8.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Den nationale lovgivnings indhold: Indvendige emballager og genstande med indhold af affald eller rester af farligt gods i bestemte klasser kan, når de indsamles fra private husstande eller virksomheder med henblik på bortskaffelse, anbringes sammen i visse ydre emballager og/eller sammenpakninger og transporteres under særlige forsendelsesprocedurer, herunder særlige begrænsninger for emballering og mærkning.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Bemærkninger: Det er ikke muligt for de ansvarlige for håndteringen af affald at anvende alle bestemmelserne i bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF, når affald med rester af farligt gods er blevet indsamlet fra private husholdninger og virksomheder med henblik på transport til bortskaffelse.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Affaldet findes normalt i emballager, der er blevet solgt i detailhandelen.
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Udløbsdato: 1. januar 2019
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Om: Transport af farligt gods i visse mængder i busser
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Retsgrundlag: direktiv 2008/68/EF, artikel 6, stk. 2, litra a)
Expiry date: 1 January 2019.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: del 1, 4 og 5
FI Finland
Indhold i direktivets bilag: Undtagelser, emballeringbestemmelser, mærkning og dokumentation.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses.
Den nationale lovgivnings indhold:
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6(2)(a).
I busser med passagerer må små mængder af nærmere specificeret farligt gods transporteres som fragt, idet den samlede mængde dog ikke må overstige 200 kg.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive 2008/68/EC: Part 1, 4 and 5
I en bus må en privatperson transportere farligt gods, som der henvises til i punkt 1.1.3, når det pågældende gods er emballeret til detailsalg og er beregnet til vedkommendes eget brug.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning:
In buses with passengers, small amounts of specified dangerous goods may be transported as freight so that the total quantity does not exceed 200 kilos.
Det finske transportsikkerhedsagenturs forskrifter vedrørende transport af farligt gods ad vej og regeringens bekendtgørelse om transport af farligt gods ad vej (194/2002)
In a bus, a private individual may transport dangerous goods referred to in Section 1.1.3 where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal use.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: del 5, 5.4.1
The total quantity of flammable liquids filled in refillable receptacles may not exceed 5 litres.
Indhold i direktivets bilag:
Initial reference to the national legislation:
Særlige bestemmelser for transport i tankvogne eller transporterende enheder med mere end én tank
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road and Government Decree on the Transport of Dangerous Goods by Road (194/2002).
Ved transport af tomme, urensede tankvogne eller transporterende enheder med en eller flere beholdere, der er mærket i overensstemmelse med punkt 5.3.2.1.3, kan det »sidst transporterede stof« anført i transportdokumentet være det stof, der har det laveste flammepunkt.
RO-a-FI-2 Subject: Description of empty tanks in the transport document.
Det finske transportsikkerhedsagenturs forskrifter vedrørende transport af farligt gods
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6(2)(a).
Om: Mærkning med faresedler af transporterende enheder for eksplosivstoffer.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Part 5, 5.4.1.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3.2.1.1
Content of the Annex to the Directive:
Indhold i direktivets bilag: Generelle bestemmelser om mærkning med orangefarvede fareskilte.
Special provisions for carriage in tank-vehicles or transport units with more than one tank.
Transporterende enheder, der (normalt i varevogne) transporterer små mængder eksplosivstoffer (højst 1000 kg nettomasse) til stenbrud og arbejdspladser, kan mærkes for og bag med fareseddel nr. 1.
When transporting empty, uncleaned tank-vehicles or transport units having one or more tanks marked in accordance with 5.3.2.1.3, the last transported substance marked in the transport document may be the substance with the lowest flash-point.
FR Frankrig
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road.
RO–a–FR–2
Subject: Placarding and marking of the transport unit for explosives.
Om: Transport af affald fra sundhedssektoren, som indebærer smittefare i henhold til UN 3291, med en masse på højst 15 kg.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bilag A og B.
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions.
Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelse fra ADR-kravene for transport af affald fra sundhedssektoren, som indebærer smittefare i henhold til UN 3291, med en masse på højst 15 kg.
Transport units (normally vans) transporting small amounts of explosives (maximum net mass 1000 kg) to quarries and working sites may be affixed at the front and the rear with a placard model No 1.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12.
FR France
RO–a–FR–5
RO-a-FR-2
Om: Transport af farligt gods i offentlige transportmidler til personbefordring (18).
Subject: Transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.3.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annexes A and B.
Indhold i direktivets bilag: Transport af personer og farligt gods.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities presenting a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Den nationale lovgivnings indhold: Transport af farligt gods i andre klasser end klasse 7 er tilladt i offentlige transportmidler i håndbagagen, idet kun bestemmelserne vedrørende emballering, mærkning og etikettering af kolli i punkt 4.1, 5.2 og 3.4 finder anvendelse.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1.
RO-a-FR-5
RO–a–FR–6
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods other than those of class 7, authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Om: Selvstændiges transport af små mængder af farligt gods (18)
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres, annexe I paragraphe 3.1.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.
Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage.
Indhold i direktivets bilag: Transportdokument obligatorisk.
Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Den nationale lovgivnings indhold: Selvstændiges transport af små mængder af farligt gods i andre klasser end klasse 7, som ikke overskrider grænseværdierne i punkt 1.1.3.6, er ikke omfattet af pligten til at medføre et transportdokument som anført i punkt 5.4.1.
Expiry date: 28 February 2022.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.
RO-a-FR-6
RO–a–FR–7
Subject: Own-account transport of small quantities of dangerous goods (18).
Om: Vejtransport af prøver af kemiske stoffer, blandinger og genstande med indhold af farligt gods med henblik på markedsovervågning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: del 1 til 9
Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document.
Indhold i direktivets bilag: Generelle bestemmelser, klassificering, særlige bestemmelser og undtagelser vedrørende transport af farligt gods emballeret i små mængder, bestemmelser om brugen af emballagetanke, forsendelsesprocedurer, krav til konstruktion af emballage, bestemmelser om betingelser for transport, håndtering, af- og pålæsning, krav vedrørende transportudstyr og transporter, krav vedrørende konstruktion og godkendelse af køretøjer.
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of dangerous goods other than class 7, not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
Den nationale lovgivnings indhold: Prøver af kemiske stoffer, blandinger og artikler med indhold af farligt gods, der transporteres med henblik på analyse som en del af markedsovervågningsaktiviteter, skal emballeres i kombinationsemballage.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.
De skal overholde reglerne om de maksimale mængder for indvendig emballage afhængigt af typen af det pågældende farlige gods.
RO-a-FR-7
Den ydre emballage skal overholde kravene til homogene plastkasser (4H2, kapitel 6.1, bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF).
Subject: Road transport of samples of chemical substances, mixtures and articles containing dangerous goods for the purpose of market surveillance.
Om: Vedtagelse af RO–a–DE–2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról
Comments: The exemption of Section 1.1.3, Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC does not provide for the transport of samples of dangerous goods for analysis taken by or on behalf of the competent authorities.
RO–a-HU-2
As it is not always feasible to apply the provisions of Table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way.
RO–a–IE–1
Subject: Adoption of RO-a-DE-2.
Om: Fritagelse for kravet i punkt 5.4.0 i ADR om transportdokument ved transport af pesticider i ADR-klasse 3, opført under 2.2.3.3 som FT2-pesticider (flammepunkt < 23 °C) og ADR-klasse 6.1, opført under 2.2.61.3 som T6-pesticider, flydende (flammepunkt ikke under 23 °C), hvor mængderne af det transporterede farlige gods ikke overstiger mængderne i punkt 1.1.3.6 i ADR.
Initial reference to the national legislation: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4
Expiry date: 30 January 2020.
Indhold i direktivets bilag: Transportdokument påkrævet.
RO-a-HU-2
Den nationale lovgivnings indhold: Der kræves ikke transportdokument ved transport af pesticider i ADR-klasse 3 og 6.1, medmindre mængden af det transporterede farlige gods overstiger de mængder, der er fastsat i ADR, punkt 1.1.3.6.
IE Ireland
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(9) of the »Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004«.
RO-a-IE-1
RO–a–IE–4
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4
Om: Undtagelse fra kravene i 5.3, 5.4, del 7 og bilag B i ADR til transport af flasker med gasser, der benyttes som udskænkningsmiddel (til drikkevarer), når de transporteres på samme køretøj som drikkevarerne (som de skal benyttes til).
Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3, 5.4, del 7 og bilag B.
Content of the national legislation: A transport document is not required for the carriage of pesticides of ADR Classes 3 and 6.1, where the quantity of dangerous goods being carried does not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR.
Indhold i direktivets bilag: Mærkning af køretøjer, transportdokumenter og bestemmelser om transportudstyr og transportoperationer.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelse fra kravene i 5.3, 5.4, 7 og bilag B i ADR til transport af flasker med gasser, der benyttes som udskænkningsmiddel til drikkevarer, når de transporteres på samme køretøj som drikkevarerne (som de skal benyttes til).
Comments: Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Proposed amendment to »Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004«.
RO-a-IE-4
RO–a–IE–5
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations.