natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitligt antal (anføres kun for kolonne A)
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
En enhed svarer til, at et dyr findes på bedriften i et år.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Dyrene tælles i forhold til det tidsrum, de har været på bedriften i løbet af regnskabsåret.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Den gennemsnitlige besætning bestemmes enten ved hjælp af periodiske optællinger eller ved hjælp af et register over tilgang og afgang.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Den inkluderer alle dyr, der er til stede på bedriften, også dyr, der opdrættes eller opfedes på kontrakt (dyr, der ikke tilhører bedriften, og som opdrættes eller opfedes dér på en sådan måde, at aktiviteten kun er service, der ydes af brugeren, som ikke løber den finansielle risiko, der normalt er forbundet med opdræt eller opfedning af sådanne dyr) og dyr, der tages eller sættes i dyrepension for en periode i det år, hvor de er til stede på bedriften.
Detailed information co ncerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Gennemsnitligt antal (kolonne A)
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Den gennemsnitlige besætning anføres med to decimaler.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Denne oplysning anføres ikke for andre dyr (kategori 900).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Antal (kolonne N)
I.A
Antal dyr anføres pr. styk eller i antal stader, angivet med to decimaler.
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Værdi (kolonne V)
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien med fradrag af forventede salgsomkostninger den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets afslutning, hvad enten de er til stede på bedriften eller er midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Denne oplysning anføres ikke for andre dyr (kode 900).
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Salg af husdyr til slagtning i regnskabsåret.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Denne oplysning anføres ikke for kvier til avlsbrug (kode 251), bier (kode 700) og andre dyr (kode 900).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Se »Samlet salg«
The products in question are valued at farm-gate prices.
Salg til videre opdræt eller avl
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Salg af husdyr til videre opdræt eller avl i regnskabsåret.
This includes:
Denne oplysning anføres ikke for kvier til slagtning (kode 252), bier (kode 700) og andre dyr (kode 900).
animal feed:
Salg af husdyr, ukendt bestemmelsessted, i regnskabsåret.
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Denne oplysning anføres ikke for bier (kode 700) og andre dyr (kode 900).
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Eget forbrug og naturalydelser
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Husdyr udtaget til eget forbrug eller anvendt som naturalydelser i regnskabsåret.
seeds:
Værdien af dyr fastsættes på grundlag af dagsværdien.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Husdyr, der er anvendt som produktionsmidler til videreforarbejdning som led i andre erhvervsmæssige aktiviteter på bedriften i regnskabsåret.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Omfatter husdyr, der anvendes i forbindelse med:
Table J
catering, turistindkvartering
Livestock production
forarbejdning af husdyr til kødprodukter og foder
Category of livestock
Omfatter ikke salg af husdyr eller kød, uanset om dyrene slagtes på bedriften eller ej (se oplysninger vedrørende salg (SA).
Group of Information
Denne værdi anføres også i tabel H, da omkostninger ved andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften anføres under kode 4070 (særskilte omkostninger ved kødforarbejdning og forarbejdning af andre animalske produkter).
Average number
Tabel K
Number
Animalske produkter og tjenesteydelser
Purchases
Kategori af animalske produkter og tjenesteydelser
Total Sales
Komælk
Sales for slaughtering
Bøffelmælk
Sales for further rearing/breeding
Fåremælk
Sales with unknown destination
Gedemælk
Farmhouse consumption
Uld
Other animals
Æg til konsum (al fjerkræ)
Categories of livestock
Rugeæg (al fjerkræ)
The following categories of stock should be distinguished:
Honning og biavlsrelaterede produkter
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Gødning
Excluding female bovine animals which have calved.
Andre animalske produkter
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Opdræt på kontrakt
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Kvæg på kontrakt
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Får og/eller geder på kontrakt
Includes cull dairy cows.
Svin på kontrakt
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Fjerkræ på kontrakt
Includes cull buffalo's cows.
Andre husdyr på kontrakt
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Andre dyrerelaterede tjenesteydelser
Cows for work.
angives kode 0, når ingen data mangler.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 3 for den animalske produktion, der ikke er på kontrakt.
Ewes one year old or more intended for breeding.
Hvis den faktiske produktion ikke foreligger, anføres kode 4.
Sheep of all ages excluding ewes.
Kategorier af animalske produkter og dyrerelaterede tjenesteydelser
Goats other than breeding females.
Der skelnes mellem følgende kategorier af animalske produkter og dyrerelaterede tjenesteydelser
Piglets of less than 20 kg live weight.
Komælk
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Bøffelmælk
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Honning og biavlsrelaterede produkter: honning, mjød og andre biavlsrelaterede produkter og biprodukter
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Andre animalske produkter (bedækninger, embryoner, voks, gåse- eller andelever, mælk fra andre dyr osv.).
Table chickens.
Indtægter fra opdræt på kontrakt, der foregår på sådanne vilkår, at denne aktivitet i det væsentlige har karakter af en tjenesteydelse fra brugerens side, idet denne ikke bærer den økonomiske risiko, der normalt er forbundet med opdræt eller opfedning af de pågældende dyr.
Excluding laying hens and cull hens.
Nærmere oplysninger om kategori 1100 »Opdræt på kontrakt«:
Not including chicks.
Der skal anføres nærmere oplysninger, hvis sådanne foreligger i bedriftens regnskaber.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Indtægter fra andre dyrerelaterede tjenesteydelser (dyrepension osv.)
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Koder for manglende data
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Følgende koder for manglende data anvendes:
Includes breeding females.
Kode 0 Der angives kode 0, når ingen data mangler.
To be indicated in number of occupied hives.
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 3 for den animalske produktion, der ikke er på kontrakt.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Kode 4 Hvis den faktiske produktion ikke foreligger, anføres kode 4.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL K
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
For gødning (kode 800) anføres kun oplysninger om salg (SA) i kolonne værdi (V).
Average number (to be recorded for column A only)
For de øvrige animalske produkter (kode 900) anføres kun oplysninger om værdi (i kolonne V), da mængden ikke kan anføres for en gruppe af heterogene produkter.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
For dyrerelaterede tjenesteydelser, såsom opdræt på kontrakt (kode 1100-1190) og andre (kode 1200), anføres kun oplysninger om indtægter, som skal anføres under oplysninger om salg (SA) i kolonnen værdi (V).
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Mængde (kolonne Q)
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Mængderne angives i hkg (100 kg) undtagen for æg (kode 531 og 532), der angives i enheder på tusind.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
I forbindelse med honning og biavlsrelaterede produkter (kode 700) udtrykkes mængden i »honningækvivalenter«.
Average Number (column A)
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse (besætning ikke medregnet).
The average number is expressed to two decimal places.
Se vejledning til tabel K.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning (besætning ikke medregnet).
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Produktion i regnskabsåret
Value (column V)
Mængden af animalske og vegetabilske produkter produceret i regnskabsåret (eventuelle tab ikke medregnet).
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Omfatter den produktion, der anvendes i forarbejdningen i forbindelse med andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Mælk diet af kalve medregnes ikke i produktionen.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Det samlede salg af produkter i regnskabsåret, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev produceret i løbet af regnskabsåret.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Det samlede salgsbeløb (uanset om det blev inkasseret i løbet af regnskabsåret eller ej) for produkter, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev produceret i løbet af regnskabsåret.
Value of purchases includes purchasing costs.
Det samlede beløb for de solgte produkter omfatter værdien af produkter, der er hjemtaget (skummetmælk osv.).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Denne værdi anføres ligeledes under driftsomkostningerne.
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Eventuelle godtgørelser (f.eks. forsikringserstatning) i regnskabsåret lægges til salgsbeløbet for de tilsvarende produkter, hvis de er ydet i forbindelse med produktionen af disse.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
I modsat fald under kode 900 »Andre animalske produkter«.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter i løbet af regnskabsåret, medregnes ikke i den samlede salgssum, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 2110-2900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, trækkes de ikke fra den samlede salgssum, men anføres i tabel H »Produktionsmidler« under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning og/eller som naturalbetaling for goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Denne oplysning anføres ikke for rugeæg (kode 532).
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Produkterne værdisættes til dagsværdi.
See Total sales
Bedriftens produkter, der var på lager ved regnskabsårets begyndelse, og/eller som blev produceret på et senere tidspunkt i regnskabsåret og anvendt på bedriften i regnskabsåret som produktionsmidler.
Sales for further rearing or breeding
Foder: Bedriftens produkter med handelsmæssig værdi (produkter, der sædvanligvis kan afsættes), der er anvendt i regnskabsåret som foder.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i forbrug af egne produkter på bedriften.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Produkter, der anvendes i forbindelse med andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften:
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
catering, turistindkvartering osv.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
til videreforarbejdning (mælk forarbejdet til smør, ost osv.).
Farmhouse consumption and benefits in kind
Disse værdier anføres også under bedriftsomkostninger.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Tabel L
Value of livestock should be determined at fair value.
Omsætning for andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of OGA on the holding during the accounting year.
Kategori af andre erhvervsmæssige aktiviteter
This includes livestock used for:
Forarbejdning af komælk
catering, tourism accommodation,
Forarbejdning af bøffelmælk
processing of livestock into meat products and feed
Forarbejdning af fåremælk
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Forarbejdning af gedemælk
This value is also recorded in table H, as costs for the OGA directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Forarbejdning af kød og andre animalske produkter
Table K
Forarbejdning af vegetabilske produkter
Animal products and services
Skovbrug og træforarbejdning
Category of animal products or services
Kontraktarbejde
Cows' milk
Turisme, indkvartering, catering og andre fritidsaktiviteter
Buffalo's cows' milk
Produktion af vedvarende energi
Sheep's milk
Andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften
Goat's milk
Kode 1 anføres i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte husdyr eller animalske eller vegetabilske produkter.
Wool
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Eggs for human consumption (all poultry)
Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 3 for den produktion, der ikke er på kontrakt.
Eggs for hatching (all poultry)
Kategorier af andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Honey and products of bee-keeping
Der skelnes mellem følgende kategorier af andre erhvervsmæssige aktiviteter:
Manure
Forarbejdning af vegetabilske produkter undtagen vin og olivenolie.
Other animal products
Det omfatter alkohol fremstillet af andre produkter end druer, cider eller pærecider.
Contract rearing
Skovbrug og træforarbejdning.
Cattle under contract
Omfatter salg af råtræ og træ på rod, skovbrugsprodukter bortset fra gavntræ (kork, harpiks mv.) og forarbejdet træ i regnskabsåret.
Sheep and/or goats under contract
Kontraktarbejde for tredjemand.
Pigs under contract
Udlejning af bedriftens materiel uden anvendelse af bedriftens arbejdskraft eller udelukkende med anvendelse af bedriftens arbejdskraft i forbindelse med kontraktarbejde anses ikke som værende omfattet af andre erhvervsmæssige aktiviteter, men for at indgå i landbrugsaktiviteten.
Poultry under contract
Turisme, indkvartering, catering og andre fritidsaktiviteter.
Other animals under contract
Indtægterne omfatter vederlag fra turisme (campingpladser, hytteudlejning, ridefaciliteter, jagt- og fiskeret osv.).
Other animal services
Produktion af vedvarende energi.
0 is entered when no data are missing.
Omfatter produktion af vedvarende energi til markedet, herunder biogas, biobrændsel eller elektricitet, med vindmøller, andet udstyr eller landbrugsråvarer.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Omfatter ikke følgende områder, at de anses for at indgå i bedriftens landbrugsaktivitet:
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
produktion af vedvarende energi udelukkende til bedriftens eget brug
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
udlejning af jord eller af taget udelukkende til etablering af installationer, såsom vindmøller eller solenergipaneler
Categories of animal products and services
salg af råvarer til en anden virksomhed til produktion af vedvarende energi
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Andre »andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften.
Cow's milk
Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, der ikke er andetsteds nævnt
Buffalo's cow's milk
Kode 1 Kode 1 anføres i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte husdyr eller animalske eller vegetabilske produkter.
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Kode 2 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 2 for den animalske produktion på kontrakt.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Kode 3 Gør salgsvilkårene det ikke muligt at angive den faktiske produktionsmængde (kolonne Q), anføres kode 3 for den produktion, der ikke er på kontrakt.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
OPLYSNINGSGRUPPER I TABEL L
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Mængderne angives i hkg (100 kg).
Details are to be entered if they are available in the holding's accounts.
Med hensyn til forarbejdede mælkeprodukter (kode 261, 262, 311 og 321) anføres mængden af flydende mælk, uanset i hvilken form (som fløde, smør, ost, osv.) den er solgt, anvendt til eget forbrug, udnyttet på bedriften eller anvendt som naturalydelse.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse.
Missing data codes
Denne oplysning anføres ikke for kontraktarbejde (kode 2010), turismeaktiviteter (kode 2020), produktion af vedvarende energi (kode 2030) og andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften (kode 9000).
The following missing data codes should be used:
Værdien af produkter fastsættes på grundlag af dagsværdien med fradrag af forventede salgsomkostninger den dag, hvor statusopgørelsen finder sted.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Værdien af produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Produktion i regnskabsåret
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.