natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/778 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
Rådet vedtog den 18. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/778 [1].
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 [1].
Den 23. maj 2016 så Rådet i sine konklusioner om EUNAVFOR MED operation SOPHIA med tilfredshed på den vilje til at samarbejde med Unionen på grundlag af nævnte konklusioner, som formanden for den libyske nationale samlingsregerings præsidentråd har givet udtryk for, og Rådet var enigt i at forlænge mandatet for EUNAVFOR MED operation SOPHIA med et år og, under fastholdelse af fokus på dens centrale opgave, at tilføje yderligere to støtteopgaver:
On 23 May 2016, the Council, in its conclusions on EUNAVFOR MED operation SOPHIA, welcomed the expressed readiness by the President of the Presidency Council of the Libyan Government of National Accord to cooperate with the Union on the basis of those conclusions, agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA by 1 year and, while retaining the focus on its core mandate, to add two further supporting tasks:
kapacitetsopbygning og uddannelse af og informationsudveksling med den libyske kystvagt og flåde på grundlag af en anmodning fra de retmæssige libyske myndigheder under hensyntagen til behovet for libysk ejerskab
capacity building and training of, and information sharing with, the Libyan Coastguard and Navy, based on a request by the legitimate Libyan authorities taking into account the need for Libyan ownership,
bidrag til informationsudveksling samt gennemførelse af FN's våbenembargo på åbent hav ud for Libyens kyst på grundlag af en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
contributing to information sharing, as well as implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya on the basis of a new UN Security Council Resolution.
FN's Sikkerhedsråd indførte, ændrede og bekræftede en våbenembargo mod Libyen ved FN's Sikkerhedsråds resolutioner (UNSCR) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) og 2278 (2016).
The UN Security Council imposed, modified and reaffirmed an arms embargo on Libya by UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) and 2278 (2016).
Den 14. juni 2016 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 2292 (2016) om våbenembargoen mod Libyen, idet det navnlig udtrykte bekymring over, at situationen i Libyen forværres af smugling af ulovlige våben og materiel i tilknytning hertil.
On 14 June 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2292 (2016) on the arms embargo on Libya, expressing in particular concern that the situation in Libya is exacerbated by the smuggling of illegal arms and related materiel.
Rådet understreger, at det haster med at påbegynde den operative gennemførelse af de to støtteopgaver inden udløbet af det oprindelige mandat for EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
The Council underlines the urgency to start the operational implementation of the two supporting tasks before the end of the initial mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Afgørelse (FUSP) 2015/778 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly,
I afgørelse (FUSP) 2015/778 foretages følgende ændringer:
Decision (CFSP) 2015/778 is amended as follows:
Unionen gennemfører en militær krisestyringsoperation, der bidrager til at ødelægge forretningsmodellen for menneskesmugler- og menneskehandlernetværkene i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) ved at igangsætte en systematisk indsats for at finde, opbringe og bortskaffe fartøjer og aktiver, der anvendes af eller mistænkes for at blive anvendt af menneskesmuglere og menneskehandlere, i overensstemmelse med gældende folkeret, herunder UNCLOS og eventuelle resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFORMED operation SOPHIA), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers and traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
Med henblik herpå skal EUNAVFOR MED operation SOPHIA også uddanne den libyske kystvagt og flåde.
To that end, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall also provide training to the Libyan Coast Guard and Navy.
Operationen skal desuden bidrage til at forhindre våbenhandelen i dens aftalte indsatsområde i overensstemmelse med UNSCR1970 (2011) og efterfølgende resolutioner om våbenembargoen mod Libyen, herunder UNSCR 2292 (2016).«
In addition, the operation shall contribute to preventing arms trafficking within its agreed area of operation in accordance with UNSCR 1970 (2011) and subsequent Resolutions on the arms embargo on Libya, including UNSCR 2292 (2016).’;
Artikel 2, stk. 2, første punktum, affattes således:
in Article 2(2), the first sentence is replaced by the following:
»For så vidt angår dens kerneopgaver i forbindelse med menneskesmugling og menneskehandel, gennemføres EUNAVFOR MED operation SOPHIA i på hinanden følgende faser og i overensstemmelse med folkeretten.«
‘As regards its core tasks in relation to human smuggling and trafficking, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.’;
Kapacitetsopbygning i og uddannelse af den libyske kystvagt og flåde
Capacity building and training of Libyan Coast Guard and Navy
Som en støtteopgave skal EUNAVFOR MED operation SOPHIA bistå i udviklingen af kapaciteter og uddannelsen af den libyske kystvagt og flåde i retshåndhævende opgaver på havet, navnlig for at forhindre menneskesmugling og menneskehandel.
As a supporting task, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall assist in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking.
Når PSC afgør, at der er foretaget de nødvendige forberedelser, navnlig vedrørende styrkeopbygning og procedurer for sikkerhedsgodkendelse af praktikanter, udføres den støtteopgave, der er omhandlet i stk. 1, på åbent hav i EUNAVFOR MED operation SOPHIAs aftalte indsatsområde som defineret i de relevante planlægningsdokumenter.
When the PSC decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, the supporting task referred to in paragraph 1 shall be carried out on the high seas in EUNAVFOR MED operation SOPHIA's agreed area of operation as defined in the relevant planning documents.
Den støtteopgave, der er omhandlet i stk. 1, kan ligeledes udføres på Libyens område, herunder i dets territorialfarvande, eller på området, herunder territorialfarvandene, for et værtstredjeland, der er naboland til Libyen, såfremt PSC træffer afgørelse herom efter en vurdering foretaget af Rådet på grundlag af en opfordring fra Libyen eller det pågældende værtsland og i overensstemmelse med folkeretten.
The supporting task referred to in paragraph 1 may also be carried out in the territory, including the territorial waters, of Libya or of a host third State neighbouring Libya where the PSC so decides following an assessment by the Council on the basis of an invitation by Libya or the host State concerned, and in accordance with international law.
I betragtning af de exceptionelle operative krav kan dele af den støtteopgave, der er omhandlet i stk. 1, på opfordring løses i en medlemsstat, herunder i relevante uddannelsescentre.
In view of the exceptional operational requirements, part of the supporting task referred to in paragraph 1 may be conducted, by invitation, within a Member State, including in relevant training centres.
I det omfang det er nødvendigt som følge af den støtteopgave, der er omhandlet i stk. 1, kan EUNAVFOR MED operation SOPHIA indsamle, lagre og dele oplysningerne med medlemsstater, UNSMIL, Europol og Frontex, herunder personoplysninger, der er indsamlet til brug for sikkerhedsgodkendelse af mulige praktikanter, forudsat at de skriftligt har givet deres samtykke hertil.
Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1 EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and share with Member States, UNSMIL, EUROPOL and Frontex the information, including personal data, gathered for the purpose of vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing.
Endvidere kan EUNAVFOR MED operation SOPHIA indsamle og lagre nødvendige lægelige og biometriske oplysninger om praktikanter med deres skriftlige samtykke.
Moreover, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store necessary medical information and biometric data on trainees with their written consent.
Bidrag til informationsdeling og gennemførelse af FN's våbenembargo på åbent hav ud for Libyens kyst
Contributing to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya
Som led i sin støtteopgave med at bidrage til gennemførelsen af FN's våbenembargo på åbent hav ud for Libyens kyst skal EUNAVFOR MED operation SOPHIA indsamle og dele informationer med relevante partnere og agenturer gennem mekanismerne i planlægningsdokumenterne med henblik på at bidrage til et omfattende maritimt situationskendskab i det aftalte indsatsområde som defineret i de relevante planlægningsdokumenter.
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and share information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed area of operation as defined in the relevant planning documents.
Hvis disse informationer klassificeres til og med klassificeringsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, kan de deles med relevante partnere og agenturer i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU og baseret på ordninger mellem HR og disse partnere under fuld overholdelse af principperne om gensidighed og inklusivitet.
Where such information is classified up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level, it may be shared with relevant partners and agencies in accordance with Decision 2013/488/EU and based on Arrangements concluded between the HR and those partners, in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness.
Klassificerede informationer, der modtages, behandles af EUNAVFOR MED operation SOPHIA uden nogen sondring mellem de ansatte og udelukkende på grundlag af operative krav.
Classified information received shall be handled by EUNAVFOR MED operation SOPHIA without any distinction between its staff and solely on the basis of operational requirements.
Når PSC træffer afgørelse om, at de relevante betingelser er opfyldt, indleder EUNAVFOR MED operation SOPHIA i det aftalte indsatsområde som defineret i de relevante planlægningsdokumenter på åbent hav ud for Libyens kyst inspektioner af fartøjer, som er på vej til eller fra Libyen, hvis der er rimelig grund til at antage, at de pågældende fartøjer direkte eller indirekte transporterer våben eller hertil knyttet materiel til eller fra Libyen i strid med våbenembargoen mod Libyen, og gennemfører relevante tiltag for at beslaglægge og bortskaffe sådanne genstande, herunder med henblik på at omdirigere sådanne fartøjer og deres besætninger til en passende havn for at lette en sådan bortskaffelse, med samtykke fra havnestaten, i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder UNSCR 2292 (2016).
When the PSC decides that the relevant conditions are met, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within the agreed area of operation, as defined in the relevant planning documents, on the high seas off the coast of Libya, inspections of vessels bound to or from Libya where there are reasonable grounds to believe that such vessels are carrying arms or related materiel to or from Libya, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Libya, and shall take relevant action to seize and dispose of such items, including with a view to diverting such vessels and their crews to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016).
I overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder UNSCR 2292 (2016), kan EUNAVFOR MED operation SOPHIA under inspiceringen i overensstemmelse med stk. 2 indsamle beviser, der er direkte relateret til transporten af genstande, som er forbudt i henhold til våbenembargoen mod Libyen.
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya.
Det kan fremsende sådanne beviser til de relevante retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og/eller de kompetente EU-organer.«
It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.’;
Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/528, er 0 % i forpligtelsesbevillinger og 0 % i betalingsbevillinger.«
in Article 11, the following paragraph is added:
I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
For the period 28 July 2016 to 27 July 2017, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6700000.
I tilfælde af specifikke operative behov har HR bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive eventuelle EU-klassificerede informationer til de retmæssige libyske myndigheder til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % in commitments and 0 % for payments.’;
Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og Libyens kompetente myndigheder.«
in Article 12, the following paragraph is added:
Artikel 13, stk. 2, affattes således:
In the event of specific operational need, the HR shall be authorised to release to legitimate Libyan authorities any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
»EUNAVFOR MED operation SOPHIA udløber den 27. juli 2017.«
Arrangements between the HR and the competent authorities of Libya shall be drawn up for this purpose.’;
Artikel 2
in Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Ikrafttræden
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 27 July 2017.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2016.
Entry into force
F. Mogherini
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUT L 122 af 19.5.2015, s. 31).
For the Council
For perioden fra den 18. maj 2015 til den 27. juli 2016 er referencebeløbet for de fælles udgifter til EUNAVFOR MED operation SOPHIA 11,82 mio. EUR.
The President
Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/528, er 70 % i forpligtelsesbevillinger og 40 % i betalingsbevillinger.«
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Formand
For the period from 18 May 2015 to 27 July 2016, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 11,82 million.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/994
Council Decision (CFSP) 2016/994
om ophævelse af fælles holdning 2008/109/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia
repealing Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles holdning 2008/109/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Liberia, hvorved der indførtes våbenembargo.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia that provided for an arms embargo.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 25. maj 2016 UNSCR 2288 (2016) om Liberia, hvorved de våbenforanstaltninger, der tidligere var fastsat i punkt 2 i UNSCR 1521 (2003) og ændret ved punkt 1 og 2 i UNSCR 1683 (2006), ved punkt 1, litra b), i UNSCR 1731 (2006), ved punkt 3, 4, 5 og 6 i UNSCR 1903 (2009), ved punkt 3 i UNSCR 1961 (2010) og ved punkt 2, litra b), i UNSCR 2128 (2013), med øjeblikkelig virkning blev ophævet.
On 25 May 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2288 (2016) with regard to Liberia, terminating, with immediate effect, the measures on arms previously set out in paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006), by paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of UNSCR 1903 (2009), by paragraph 3 of UNSCR 1961 (2010) and by paragraph 2(b) of UNSCR 2128 (2013).
Fælles holdning 2008/109/FUSP bør derfor ophæves —
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be repealed,
Fælles holdning 2008/109/FUSP ophæves.
Common Position 2008/109/CFSP is repealed.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2016.
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
Rådets fælles holdning 2008/109/FUSP af 12. februar 2008 om restriktive foranstaltninger over for Liberia (EUT L 38 af 13.2.2008, s. 26).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/995
Commission Decision (EU) 2016/995
om statsstøtte SA.24571 — 2009/C (ex C 1/09, ex NN 69/08) fra Ungarn til MOL Nyrt.
on the State aid SA.24571 — 2009/C (ex C 1/09, ex NN 69/08) granted by Hungary to MOL Nyrt.
(meddelt under nummer C(2015) 7324)
(notified under document C(2015) 7324)
under henvisning til den afgørelse, hvorved Kommissionen besluttede at indlede proceduren i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til støtten SA.24571 (ex C-1/09, ex NN 69/08) [1],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.24571 (ex C 1/09, ex NN 69/08) [1],
efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
De omhandlede foranstaltninger
Measures at issue
De generelle regler for mineaktiviteter i Ungarn er fastlagt i lov af 1993 om minedrift [2] (»mineloven«).
The general rules governing mining activities in Hungary are laid down in the 1993 Act on Mining [2] (‘the Mining Act’).
I mineloven skelnes der mellem mineaktiviteter, der udøves på grundlag af to forskellige juridiske instrumenter: i) bevillinger [3] og ii) tilladelser [4].
The Mining Act distinguishes mining activities exercised on the basis of two different legal instruments: (i) concession [3]; and (ii) authorisation [4].
I begge tilfælde skal der betales en afgift til staten for udvinding af mineralressourcer i form af en procentdel af værdien af de udvundne mineraler.
In both cases the extraction of mineral resources is subject to a mining fee payable to the state constituting a percentage of the value of the minerals extracted.
I henhold til mineloven trækkes retten til minedrift tilbage, hvis det mineselskab, der fik tilladelse til at drive minedrift, ikke påbegynder udvindingen inden for fem år fra tilladelsesdatoen.
The Mining Act stipulates that where a mining company which obtained the mining authorisation does not start extraction within five years from the date of the authorisation, the mining right is withdrawn.
Men ifølge § 26/A, stk. 5, i mineloven kan denne frist forlænges efter aftale mellem minemyndigheden og mineselskabet.
However, according to Section 26/A (5) of the Mining Act this deadline may be extended by agreement between the mining authority and the mining company.
I så fald skal mineselskabet betale en forhøjet afgift i forhold til den afgift, der blev pålagt i forbindelse med den oprindelige ansøgning, men som ikke må være højere end 1,2 gange det oprindelige niveau.
In such case the mining company shall pay a fee which is higher than the fee applied at the time of the original application but at no more than 1,2 times the original level.
Hungarian Oil & Gas Plc (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.; »MOL«) fik flere tilladelser til at udvinde kulbrinter.
Hungarian Oil & Gas Plc (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.; ‘MOL’) obtained several authorisations to extract hydrocarbons.
Da MOL ikke påbegyndte udvindingen af kulbrinter inden for fem år fra tilladelsesdatoen, den 22. december 2005, indgik den kompetente minister en aftale om forlængelse (»2005-aftalen«) med MOL.
Since MOL did not start the extraction of hydrocarbons within five years from the date of the authorisations, on 22 December 2005 the competent minister concluded an extension agreement (‘the 2005 agreement’) with MOL.
I 2005-aftalen var der fastsat en forlængelsesafgift, som blev beregnet på årsbasis frem til 2020 ved at gange den oprindelige afgift for tilladelse til minedrift på 12 % med mellem 1,020 og 1,050.
The 2005 agreement provided for an extension fee calculated on a yearly basis until 2020 by using the original authorisation mining fee of 12 % and a multiplier ranging between 1,020 and 1,050.
På baggrund af en ændring af mineloven, som trådte i kraft den 8. januar 2008, blev minedriftafgiften for tilladelser til at udvinde kulbrinter forhøjet fra 12 % til 30 % af værdien af de udvundne mineraler [5] (»2008-ændringen af mineloven«).
On the basis of the amendment to the Mining Act that which entered into force on 8 January 2008, the mining fee for authorisations to extract hydrocarbons was increased from 12 % to 30 % of the value of the minerals extracted [5] (‘the 2008 amendment to the Mining Act’).
Den forhøjede afgift gjaldt ikke de operatører, som tidligere havde fået forlænget deres tilladelser til minedrift.
The increased fee was not applicable to those operators whose mining authorisations had previously been extended.
Indledning af den formelle undersøgelsesprocedure
Opening of the formal investigation
Den 13. januar 2009 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure som fastsat i artikel 108, stk. 2, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde [6] (»TEUF«) vedrørende foranstaltninger indført af Ungarn, der angiveligt udgør statsstøtte til fordel for MOL.
On 13 January 2009, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [6] (‘TFEU’) into measures put in place by Hungary allegedly constituting State aid in favour of MOL.
Kommissionens afgørelse af 13. januar 2009 om sagen SA.24571 (ex C 1/09; ex NN 69/08) (»indledningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 28. marts 2009 [7].
The Commission Decision of 13 January 2009 concerning the case SA.24571 (ex C 1/09; ex NN 69/08) (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 28 March 2009 [7].