natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling af stof alene i tilfælde af filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre [9]
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret:
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Enhver ikke-vævningsproces, som omfatter gennemstikning
It does not require that all be used.
Ekstrudering af kemofibre eller anvendelse af naturlige fibre ledsaget af ikke-vævningsteknikker, herunder gennemstikning
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende henhørende under position 5404 og 5405, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast:
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Metalliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler og lignende henhørende under position 5404 eller 5405, i forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding eller spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre [9]
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende henhørende under position 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under position 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn; chenillegarn; krimmergarn (»chaînettegarn«); krimmergarn (»chaînettegarn«)
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding eller spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Spinding ledsaget af velourisering
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Velourisering ledsaget af farvning [9]
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Kapitel 57
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer:
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Fremstilling på basis af kokosgarn, sisalgarn eller jutegarn
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
Velourisering ledsaget af farvning eller af trykning
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Tuftning ledsaget af farvning eller af trykning
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af ikke-vævningsteknikker, som omfatter gennemstikning [9]Imidlertid må
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, må anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
The following are the basic textile materials:
Vævet stof af jute kan anvendes som bundstof
silk;
ex Kapitel 58
wool;
Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier; undtagen:
coarse animal hair;
Vævning ledsaget af farvning eller af velourisering eller overtrækning
fine animal hair;
Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
horsehair;
Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
cotton;
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv. kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte
paper-making materials and paper;
Vævning ledsaget af farvning eller af velourisering eller overtrækning
flax;
Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose:
true hemp;
Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstilmaterialer
jute and other textile bast fibres;
Vævning
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af vævning
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902
synthetic man-made filaments;
Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik
artificial man-made filaments;
Vævning ledsaget af farvning eller af overtrækning [9]
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
Vægbeklædning af tekstilmaterialer:
synthetic man-made staple fibres of polyester;
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plast eller andre materialer
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik [9]
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos. 5902:
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre eller ekstrudering af endeløse kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af strikning
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Strikning ledsaget af farvning eller af overtrækning
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
Farvning af garn af naturlige fibre ledsaget af strikning [9]
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent
other synthetic man-made staple fibres;
Farvning af garn af naturlige fibre ledsaget af vævning
artificial man-made staple fibres of viscose;
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.
other artificial man-made staple fibres;
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
Glødenet og glødestrømper, imprægnerede
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
5909 til 5911
other products of heading 5605;
Tekstilvarer til teknisk brug:
glass fibres;
Polerskiver og -ringe af andre materialer end filt, henhørende under pos. 5911
metal fibres.
Vævet stof, af den art der sædvanligvis anvendes i papirmaskiner eller til anden teknisk brug, også filtet, også imprægneret eller overtrukket, rørformet eller endeløst, enkelt- eller flerkædet og/eller -skuddet, eller fladvævet, flerkædet og/eller -skuddet henhørende under pos. 5911
Example:
Vævning [9]
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Ekstrudering af kemofibre eller spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af vævning
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Der må kun anvendes følgende fibre:
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
kokosgarn
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
garn af polyamid, tvundet og overtrukket, imprægneret eller belagt med fenolharpiks
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
garn af syntetiske tekstilfibre af aromatiske polyamider, fremstillet ved polykondensation af m-fenylendiamin og isoftalsyre
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
garn af syntetiske tekstilfibre af poly(p-fenylenterephthalamid)
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Kapitel 60
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
Strikning ledsaget af farvning eller af velourisering eller overtrækning
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Farvning af garn af naturlige fibre ledsaget af strikning
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Snoning eller teksturering ledsaget af strikning, forudsat at værdien af anvendt ikke-snoet/ikke-tekstureret garn ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Kapitel 61
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage:
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket
Note 8 — Definition of specific processes and simple operations carried out in respect of certain products of Chapter 27
Fremstilling på basis af stof
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
Strikning og konfektion (herunder tilskæring) [9] [11]
vacuum-distillation;
Spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre eller ekstrudering af endeløse kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af strikning (varer af trikotage fremstillet i form)
redistillation by a very thorough fractionation-process [1];
Farvning af garn af naturlige fibre ledsaget af strikning (varer af trikotage fremstillet i form) [9]
cracking;
ex Kapitel 62
reforming;
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage; undtagen:
extraction by means of selective solvents;
Vævning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik [9] [11]
polymerisation;
Beklædningsgenstande til kvinder, piger og spædbørn samt tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, broderede
isomerisation.
Reglerne for kapitlet finder anvendelse
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [11] [11]
redistillation by a very thorough fractionation-process [2];
Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, også af trikotage
isomerisation;
Strikning og konfektion (herunder tilskæring) [9] [12]
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Farvning af garn af naturlige fibre ledsaget af strikning (varer af trikotage fremstillet i form) [12]
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
og ex6216
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Overtrækning, forudsat at værdien af det anvendte ikke-overtrukne stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) [11]
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
6213 og 6214
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer:
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Forsynet med broderi
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [11]eller
PART II
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212:
LIST OF PRODUCTS AND WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH CONFER ORIGINATING STATUS
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [11]
Harmonised System heading
Indlæg til kraver og manchetter, tilskårne
Description of product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
Vævning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) [11]
Chapter 1
ex Kapitel 63
Live animals
Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude; undtagen:
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained
Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv.; gardiner mv.; andet indendørs boligudstyr:
Manufacture in which all the meat and edible meat offal in the products of this chapter is wholly obtained
Af filt, af fiberdug
ex Chapter 3
Enhver ikke-vævningsproces, herunder gennemstikning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Ekstrudering af kemofibre eller anvendelse af naturlige fibre, i hvert tilfælde ledsaget af ikke-vævningsprocesser, herunder gennemstikning og konfektion (herunder tilskæring) [9]
All fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are wholly obtained
Andre varer
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Vævning eller strikning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [11] [13]
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Vævning eller strikning og konfektion (herunder tilskæring) [9]
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Ekstrudering af kemofibre eller spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre ledsaget af vævning eller strikning og konfektion (herunder tilskæring) [9]
Chapter 4
Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr:
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Af fiberdug
Manufacture in which:
Ekstrudering af kemofibre eller naturlige fibre, i hvert tilfælde ledsaget af enhver form for ikke-vævningsteknik, herunder gennemstikning
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; and
Vævning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) [9] [11]eller
the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Overtrækning, forudsat at værdien af det anvendte ikke-overtrukne stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
ex Chapter 5
Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading
Sæt bestående af vævet stof og garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
Inedible fish eggs and roes
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet.
All the eggs and roes are wholly obtained
Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 25 % af sættets pris ab fabrik
Chapter 6
Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
ex Kapitel 64
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele henhørende under position 6406
Edible vegetables and certain roots and tubers
Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Kapitel 65
Chapter 8
Hovedbeklædning og dele dertil
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Kapitel 66
all the fruit, nuts and peels of citrus fruits or melons of Chapter 8 used are wholly obtained, and
Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
Chapter 9
Kapitel 67
Coffee, tea, maté and spices;
Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Chapter 10
ex Kapitel 68
Cereals
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer, undtagen;
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Varer af skifer, herunder varer af agglomereret skifer
ex Chapter 11
Fremstilling på basis af bearbejdet skifer
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for: