natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsender
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE IN THE UNION IN CONSIGNMENTS OF SEMEN OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
Navn
PART A
Adresse
Model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Postnr.
Part I: Details of consignment presented
Certifikatets referencenr.
EUROPEAN UNION
Lokal kompetent myndighed
Consignor
Modtager
Name
Oprindelsesland
Address
ISO-kode
Postal code
Oprindelsesregion
Certificate reference No
Kode
I.2.a.
Bestemmelsesland
Local reference No
Bestemmelsesregion
Central competent authority
Oprindelsessted
Local competent authority
Sædopsamlingsstation/sædbank
Consignee
Godkendelsesnr.
Country of origin
Bestemmelsessted
ISO code
Bedrift
Region of origin
Transportmidler
Code
Fly
Country of destination
Skib
Region of destination
Togvogn
Place of origin
Køretøj
Semen Centre
Andet
Approval number
Identifikation
Place of destination
Varebeskrivelse
Holding
Varekode (HS-kode)
Means of transport
Mængde
Aeroplane
Produkternes temperatur
Ship
Omgivelse
Railway wagon
Nedkølet
Road vehicle
Frosset
Other
Antal kolli
Identification:
Plombenr./containernr.
Description of commodity
Kollitype
Commodity code (HS code)
Kunstig avl
Temperature of products
Transit gennem tredjeland
Ambient
Tredjeland
Chilled
Udgangssted
Frozen
Indgangssted
Number of packages
Grænsekontrolstedets nr.
Seal/Container No
Transit gennem medlemsstater
Type of packaging
Medlemsstat
Commodities certified for:
Eksport
Artificial reproduction
Identifikation af varerne
Transit through third country
Art
Third country
(videnskabeligt navn)
Exit point
Donors identitet
Entry point
Opsamlingsdato
BIP No
Hingstesæd — del A
Transit through Member States
Sundhedsoplysninger
Member State
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Export
Del II: Attest
Identification of the commodities
Sædopsamlingsstationen (2), hvor ovenfor beskrevne sæd til handel er opsamlet, behandlet og opbevaret, er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, punkt 1, og kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF (3).
Species
I de sidste 30 dage før første opsamling af ovenfor beskrevne sæd frem til datoen for afsendelse af den friske eller nedkølede sæd eller frem til udløbet af minimumsopbevaringsperioden for frossen sæd på 30 dage har sædopsamlingsstationen:
(Scientific name)
ligget i en medlemsstat eller, hvis der er tale om regionalisering, i en del af en medlemsstats område (1), som i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF (4) ikke er blevet betragtet som angrebet af afrikansk hestepest
Donor identity
opfyldt kravene til bedrifter i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF
Date of collection
kun omfattet dyr af hestefamilien, der var frie for kliniske tegn på equin viral arteritis og kontagiøs equin metritis.
Equine semen – Part A
Der er på sædopsamlingsstationen kun indsat dyr af hestefamilien, der opfylder kravene i artikel 4 og 5 eller artikel 12-16 i direktiv 2009/156/EF.
Health information
Ovenfor beskrevne sæd er opsamlet fra donorhingste, som:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme på tidspunktet for indsættelse på sædopsamlingsstationen og den dag, hvor sæden blev opsamlet
Part II: Certification
i en periode på 30 dage inden sædopsamlingen blev holdt på bedrifter, hvor ingen dyr af hestefamilien viste kliniske tegn på equin viral arteritis eller kontagiøs equin metritis i den pågældende periode
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);
ikke har været anvendt til bedækning i en periode på mindst 30 dage inden datoen for den første sædopsamling og fra datoen for den første undersøgelse som omhandlet i punkt II.3.5.1, II.3.5.2 eller II.3.5.3 til slutningen af opsamlingsperioden
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days minimum storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
er blevet underkastet undersøgelser, som mindst opfylder betingelserne i det relevante kapitel i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, og som er gennemført på et laboratorium, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og som har de nedenfor nævnte undersøgelser inkluderet i sin akkreditering i overensstemmelse med artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (5):
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC (4);
for equin infektiøs anæmi (EIA), en agar-gel immunodiffusionsprøve (AGID- eller Coggins-test) eller en ELISA for equin infektiøs anæmi med negativt resultat
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
for equin viral arteritis (EVA)
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
enten
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted onto the centre.
en serumneutralisationsprøve med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:4]
The semen described above was collected from donor stallions, which:
og/eller
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
en virusisolationsprøve, polymerasekædereaktion (PCR) eller realtids-PCR, udført med negativt resultat på en aliquot af hele donorhingstens sæd]
were kept for a period of 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine showed any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
for kontagiøs equin metritis (CEM), en agensidentifikationstest udført ved to lejligheder på tre svaberprøver udtaget fra donorhingsten med mindst 7 dages mellemrum fra forhuden, urinrøret og fossa glandis.
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in point II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
Prøverne blev i intet tilfælde udtaget tidligere end 7 dage (systemisk behandling) eller 21 dage (lokal behandling) efter antimikrobiel behandling af donorhingsten og blev placeret i et transportmedium med aktivt kul, f.eks. Amies-medium, før afsendelse til laboratoriet, hvor de med negativt resultat blev underkastet en test for:
underwent the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (5), as follows:
isolering af Taylorella equigenitalis efter dyrkning under mikroaerofile betingelser i mindst 7 dage, sat i gang inden for 24 timer efter udtagningen af prøverne fra donordyret eller 48 timer, hvis prøverne holdes nedkølet under transporten]
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;
påvisning af Taylorella equigenitalis-genom ved PCR eller realtids-PCR, udført inden for 48 timer efter udtagningen af prøverne fra donordyret]
for equine viral arteritis (EVA),
er blevet underkastet mindst ét af følgende prøveprogrammer, der er nærmere beskrevet i punkt II.3.5.1, II.3.5.2 og II.3.5.3 med de resultater, der er anført i punkt II.3.4 i hvert enkelt tilfælde:
either
Donorhingsten har til stadighed opholdt sig på sædopsamlingsstationen i en periode på mindst 30 dage inden datoen for første sædopsamling og i opsamlingsperioden, og ingen dyr af hestefamilien på sædopsamlingsstationen har været i direkte kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus end donorhingstens.
a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
De i punkt II.3.4 beskrevne undersøgelser blev udført på prøver udtaget (7) fra donorhingsten mindst én gang om året ved avlssæsonens begyndelse eller inden den første opsamling af sæd med henblik på handel med frisk, kølet eller frossen sæd og tidligst 14 dage efter påbegyndelsen af opholdsperioden på mindst 30 dage inden datoen for den første sædopsamling.]
and/or
Donorhingsten har opholdt sig på sædopsamlingsstationen i en periode på mindst 30 dage inden datoen for første sædopsamling og i opsamlingsperioden, men har forladt opsamlingsstationen under stationens dyrlæges ansvar i en sammenhængende periode på under 14 dage, og/eller andre dyr af hestefamilien på sædopsamlingsstationen har været i direkte kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus.
a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
i opsamlingsperioden for sæd med henblik på handel med frisk, kølet eller frossen sæd blev donorhingsten underkastet de i punkt II.3.4 beskrevne undersøgelser som følger:
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
for equin viral arteritis:
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
[en af de i punkt II.3.4.2 beskrevne undersøgelser blev senest udført på en prøve taget (7) højst 30 dage inden datoen for opsamling af den ovenfor beskrevne sæd]
the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
[en af de i punkt II.3.4.2.2 beskrevne undersøgelser er udført på en aliquot af hele donorhingstens sæd udtaget (7) højst seks måneder inden opsamlingen af den ovenfor beskrevne sæd, og en blodprøve udtaget (7) fra donorhingsten i løbet af perioden på seks måneder reagerede på en serumneutralisationsprøve for equin viral arteritis med positivt resultat ved en serumfortynding på over 1:4]
were subjected with the results specified in point II.3.4 in each case to at least one of the test programmes detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, as follows:
for kontagiøs equin metritis, blev en af de i punkt II.3.4.3 beskrevne undersøgelser senest udført på tre svaberprøver taget (7) højst 60 dage inden datoen for opsamling af den ovenfor beskrevne sæd
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
[ved to lejligheder med mindst 7 dages mellemrum]
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection.]
[ved én enkelt lejlighed og underkastet PCR eller realtids-PCR.]]
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
Donorhingsten opfylder ikke de betingelser, der er fastsat i kapitel II, punkt 1.6, litra a) og b), i bilag D til direktiv 92/65/EØF, og sæden opsamles med henblik på handel med frossen sæd.
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding seaso n or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection,
De i punkt II.3.4.1, II.3.4.2 og II.3.4.3 beskrevne undersøgelser blev udført på prøver udtaget (7) fra donorhingsten mindst én gang om året ved avlssæsonens begyndelse
during the period of collection of the semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.3.4, as follows:
de i punkt II.3.4.1 og II.3.4.3. beskrevne undersøgelser blev udført på prøver udtaget (7) fra donorhingsten i løbet af opbevaringsperioden for sæden på mindst 30 dage fra datoen for opsamlingen af sæden, og inden sæden fjernes fra sædopsamlingsstation, tidligst 14 dage og senest 90 dage efter opsamlingen af den ovenfor beskrevne sæd
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.3.4.1. was last carried out on a sample of blood taken (7) not more than 90 days prior to the date of the collection of the semen described above;
[de i punkt II.3.4.2 beskrevne undersøgelser for viral equin arteritis blev udført på prøver udtaget (7) i løbet af opbevaringsperioden for sæden på mindst 30 dage fra datoen for opsamlingen af sæden, og inden sæden fjernes fra sædopsamlingsstation eller anvendes, tidligst 14 dage og senest 90 dage efter opsamlingen af den ovenfor beskrevne sæd.]
for equine viral arteritis:
[det er bekræftet, at en donorhingst, der er seropositiv for equin viral arteritis, ikke er virusudskiller ved en virusisolationsprøve, PCR-test eller realtids-PCR-test udført med negativt resultat på prøver af en aliquot af hele donorhingstens sæd, der er udtaget (7) to gange om året med mindst fire måneders mellemrum, og donorhingsten reagerede på en serumneutralisationsprøve for equin viral arteritis med positivt resultat ved en serumfortynding på mindst 1:4.]]
[one of the tests described in point II.3.4.2 was last carried out on a sample taken (7) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
er blevet underkastet de i punkt II.3.5 foreskrevne undersøgelser på prøver udtaget på følgende datoer:
[one of the tests described in point II.3.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (7) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
Identifikation af sæden
for contagious equine metritis, one of the tests described in point II.3.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (7) not more than 60 days prior to the date of the collection of the semen described above
Testprogram
[on two occasions at least 7 days apart;]
Startdato (7)
[on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
Dato for udtagning af prøver til sundhedstest (7)
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for trade in frozen semen.
Donors hjembedrift
The tests described in points II.3.4.1, II.3.4.2 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
Sædopsamling
the tests described in points II.3.4.1 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
EIA II.3.4.1
[the tests for equine viral arteritis described in point II.3.4.2 were carried out on samples taken (7) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.]
EVA II.3.4.2
[the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]]
CEM II.3.4.3
underwent the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates
Blodprøve
Identification of semen
Sædprøve
Test programme
prøve
Start date (7)
Sæden er ikke tilsat antibiotika.]
Date of sampling for health tests (7)
Følgende antibiotikum eller kombination af antibiotika er tilsat for at opnå en slutkoncentration i den fortyndede sæd på mindst (8): …
Donor residence
Ovenfor beskrevne sæd er:
Semen collection
opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel II, afsnit I, punkt 1, og kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
EIA II.3.4.1.
hvis der er tale om fro ssen sæd, opbevaret i mindst 30 dage fra datoen for sædopsamlingen
EVA II.3.4.2.
blev transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kapitel III, afsnit I, punkt 1.4, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
CEM II.3.4.3.
Bemærkninger
Blood sample
Del I:
Semen sample
Rubrik I.12:
sample
Oprindelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
No antibiotics were added to the semen;]
Rubrik I.13:
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8): …
Bestemmelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation eller sædbank eller den bedrift, som sæden er bestemt til.
The semen described above was:
Rubrik I.23:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I) (1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Identifikation af beholderen og plombenummeret skal angives.
in the case of frozen semen, stored for a minimum period of 30 days from the date of collection of the semen;
Rubrik I.31:
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Notes
Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Part I:
Del II:
Box I.12:
Anvisning i udfyldelse af tabellen i punkt II.3.6:
The place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Forkortelser:
Box I.13:
Test for equin infektiøs anæmi (EIA) — første gang
The place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
EIA-test — anden gang
Box I.23:
EVA-test på blodprøve –— anden gang
Box I.31:
EVA-test på sædprøve — anden gang
The date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
CEM-test — første gang — anden prøve udtaget 7 dage efter CEM-11
Guidance for the completion of the table in point II.3.6:
CEM-test — anden gang — anden prøve udtaget 7 dage efter CEM-21
EIA-1
For hver sædidentifikation i kolonne A i nedenstående eksempel beskrives testprogrammet (punkt II.3.5.1, II.3.5.2 og/eller II.3.5.3) i kolonne B, og de relevante datoer skal angives i kolonne C og D.
EIA-2
Datoerne for udtagning af de nødvendige prøver til gentagelse af laboratorieundersøgelser, jf. punkt II.3.5.2 eller II.3.5.3 indsættes i nederste linje i tabellens kolonne 5-9, dvs. rubrikkerne med EIA-2, EVA-B2 eller EVA-S2 og CEM-21 og CEM-22 i nedenstående eksempel.
EVA-B1
Kun godkendte sædopsamlingsstationer, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 92/65/EØF:
EVA-B2
EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
EVA-S1
Programmer, der ikke er relevante for sendingen, overstreges.
EVA-S2
Navne og koncentrationer indsættes.
CEM-11
Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
CEM-12
Embedsdyrlæge
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
Navn (med blokbogstaver):
CEM-21
Stilling og titel:
CEM testing second occasion first sample
Dato:
CEM-22
Underskrift:
CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
Stempel:
Instructions:
DEL B
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (points II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) shall be described in column B and columns C and D shall be completed with the dates required.
Standardsundhedscertifikat IB til brug ved handel inden for Unionen med sendinger af lagre af hingstesæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF efter den 31. august 2010 og inden den 1. oktober 2014 og afsendt efter den 31. august 2010 fra en godkendt sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above, as required in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, shall be entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Hingstesæd — del B
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with point II.3.5.2 or II.3.5.3 shall be entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Sædopsamlingsstationen (2), hvor ovenfor beskrevne sæd til handel er opsamlet, behandlet og opbevaret, er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, punkt 1, og kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Delete as appropriate
ligget i en medlemsstat eller, hvis der er tale om regionalisering, i en del af en medlemsstats område (1), som i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF (3) ikke er blevet betragtet som angrebet af afrikansk hestepest (3)
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
opfyldt kravene til bedrifter i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF (3)
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Der er på sædopsamlingsstationen kun indsat dyr af hestefamilien, der opfylder kravene i artikel 4 og 5 eller artikel 12-16 i direktiv 2009/156/EF (3).
OJ L 192, 23.7.2010, p.