natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette bilag fastsættes de minimumskrav til standarder og indlæsningsformater, der skal opfyldes, når der optages og overføres biometriske (fingeraftryks)data til SIS II.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
FIL- OG KOMPRIMERINGSFORMAT
31).
Indlæsningsformatet for fingeraftryksbilleder (og de ledsagende alfanumeriske data) skal overholde det binære ANSI/NIST [1]-format.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Indlæsningsformatet for fingeraftryk i SIS II skal baseres på en NIST-standard og indgå som en del af grænsefladekontroldokumentet for SIS II (SIS II ICD).
52.
Kun den specifikke SIS NIST-definition (baseret på én specifik version af ANSI/NIST-formatet) skal anvendes og håndhæves.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
UDSTYR
1).
CS-SIS AFIS skal være kompatibel og interoperabel med data indhentet ved brug af udstyr til livescanning på nationalt plan, som kan optage og segmentere op til ti individuelle fingeraftryk (rullede eller flade fingeraftryk eller begge formater).
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
CS-SIS AFIS skal være kompatibel og interoperabel med blækfingeraftryk, der blev optaget før denne afgørelses ikrafttrædelse (rullede eller flade fingeraftryk eller begge formater, som derefter blev scannet ind digitalt i den relevante kvalitet og opløsning).
50).
Billedformat og opløsning
OJ L 160, 18.6.2011, p.
Det centrale system i SIS II (CS-SIS) skal acceptere fingeraftryksbilleder med en nominel opløsning på enten 1000 dpi eller 500 dpi med 256 gråtoneniveauer.
21.
500 dpi-billeder skal sendes ved brug af WSQ-formatet, mens 1000 dpi-billeder skal være i JPEG2000-format (JP2).
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p.
KRAV
1).
Følgende krav for anvendelsen af udstyr til livescanning og papirscanning skal opfyldes:
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
Kvalitet
19).
CS-SIS AFIS skal indeholde kvalitetstærskler for accept af fingeraftryk.
ANNEX
Medlemsstaterne skal foretage en kvalitetskontrol lokalt, inden billederne sendes til SIS II, jf. de specifikationer, der vil blive fastsat i henhold til artikel 51 i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 67 i afgørelse 2007/533/RIA.
OBJECTIVE
Fingeraftryksbilleder, som ikke overholder den kvalitetstærskel, der er fastsat i CS-SIS AFIS, skal ikke indlæses med henblik på automatiske søgninger, men lagres i SIS med henblik på at bekræfte en persons identitet, jf. artikel 22, litra b), i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 22, litra b), i afgørelse 2007/533/RIA.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II.
Hvis en SIS NIST-fil, der ikke overholder kravene, afvises, vil der automatisk blive sendt en besked til medlemsstaten, hvori årsagen hertil forklares.
FILE AND COMPRESSION FORMAT
Hvis en SIS NIST-fil er i overensstemmelse med ICD, men indholdet er af utilstrækkelig kvalitet med henblik på identifikation i AFIS, sendes der automatisk en besked til medlemsstaten, hvori det præciseres, at fingeraftrykkene ikke kan anvendes med henblik på identifikation (indlæsning eller søgning).
The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format.
Denne mekanisme giver medlemsstaten mulighed for at optage fingeraftrykkene igen og sende et nyt sæt til det centrale system.
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD).
Kvalitetstærsklen kan blive ændret fremover.
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced.
Forvaltningsmyndigheden stiller et redskab til rådighed til kontrol af kvaliteten og opretholder, opdaterer og videregiver det til medlemsstaterne for at sikre samme kvalitetskontrolniveau og undgå data af dårlig kvalitet.
DEVICES
BRUG AF FINGERAFTRYK TIL LAGRING OG INDSÆTTELSE I DEN BIOMETRISKE DATABASE
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both.
CS-SIS AFIS skal indsætte fingeraftryksbilleder, der ligger over kvalitetstærsklen med højst ét billede pr. fingertype (NIST-identifikation 1 til 10), dvs. mellem et og ti flade fingeraftryk og mellem et og ti rullede fingeraftryk, i den biometriske database.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution.
Hvert fingeraftryksbillede skal være korrekt mærket med, hvilken finger det vedrører.
Image format and Resolution
Manglende fingeraftryk eller aftryk af forbundne fingre skal altid identificeres som fastsat i SIS II ICD i overensstemmelse med NIS-standarden.
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels.
Alle fingeraftryksbilleder skal gemmes i CS-SIS, hvilket gør det muligt at anvende afviste fingeraftryk til verifikationsformål.
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2).
Undtagelsesvis må delvise fingeraftryk (af lav kvalitet) anvendes til lagring og indsættelse i den biometriske database, når de vedrører forsvundne personer.
REQUIREMENTS
BRUG AF FINGERAFTRYK TIL BIOMETRISK IDENTIFIKATION OG SØGNINGER
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
CS-SIS AFIS foretager biometriske søgninger (biometriske identifikationer) ved brug af fingeraftryksbilleder af en kvalitet, der ligger over kvalitetstærsklen, og med højst ét billede for hver fingertype (NIST-identifikation 1 til 10).
Quality
BRUG AF FINGERAFTRYK TIL BIOMETRISK VERIFIKATION
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
CS-SIS AFIS skal kunne udføre biometrisk verifikation med et hvilket som helst antal flade eller rullede fingeraftryk mellem en og ti.
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
Hver NIST-fil skal højst indeholde ét billede for hver fingertype (NIST-identifikation 1 til 10).
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
Det skal kunne anvendes »permutationer« [2] med henblik på kontrol i CS-SIS AFIS, uanset hvilken finger det angives, at aftrykket stammer fra.
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
American National Standard for Information Systems/National Institute of Standards and Technology.
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
Permutationer giver det centrale visuminformationssystem besked om at foretage gentagen verifikation ved sammenholdelse af kildefingeraftrykket eller –trykkene (et, to, tre eller fire) og alle foreliggende fingeraftryk (som regel ti) taget i forbindelse med behandlingen af visumansøgningen, indtil der enten sker en positiv verifikation, eller alle fingeraftryk taget i forbindelse med behandlingen af visumansøgningen er blevet undersøgt, uden at det har givet en positiv verifikation.
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1349
Commission Decision (EU) 2016/1349
af 5. august 2016
of 5 August 2016
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til fodtøj
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
(meddelt under nummer C(2016) 5028)
(notified under document C(2016) 5028)
I Kommissionens beslutning 2009/563/EF [2] var der opstillet miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for fodtøj.
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
For bedre at afspejle den aktuelle markedssituation for denne produktgruppe og tage højde for den innovation, der har fundet sted i den mellemliggende periode, bør der opstilles et revideret sæt miljøkriterier.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Målet med de reviderede miljøkriterier er navnlig at fremme produkter med en lavere miljøbelastning, især med hensyn til udtømning af naturressourcerne og udledninger til vand, luft og jord fra fremstillingsprocesser, og som bidrager til miljødimensionen af bæredygtig udvikling i hele deres livscyklus, er holdbare og begrænser forekomsten af farlige stoffer.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
De reviderede kriterier fremmer også den sociale dimension af bæredygtig udvikling ved at indføre krav til arbejdsvilkår på det sted, hvor den endelige samling foregår, med henvisning til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik, FN's Global Compact-initiativ, FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
De reviderede miljøkriterier og de tilhørende vurderings- og verifikationskrav bør af hensyn til produktgruppens innovationscyklus gælde i seks år efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Beslutning 2009/563/EF bør derfor erstattes.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Der bør indrømmes en overgangsperiode for producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket for fodtøj på grundlag af de miljøkriterier, der er fastsat i beslutning 2009/563/EF, for at sikre, at de har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede miljøkriterier og -krav.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Producenterne bør også have mulighed for at indgive ansøgninger, der er baseret på miljøkriterierne i beslutning 2009/563/EF, eller på de reviderede miljøkriterier, der er opstillet i denne afgørelse, i en tilstrækkelig lang periode.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ved produktgruppen »fodtøj« forstås alle artikler, der er beregnet til at beskytte eller dække foden, og som har en påsat sål, der kommer i kontakt med jorden.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground.
Med forbehold for de undtagelser, der er omhandlet i stk. 3, er fodtøj, der er omfattet af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF [3], og beskyttelsesfodtøj, der er omfattet af Rådets direktiv 89/686/EØF [4], omfattet af denne afgørelse.
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope.
Fodtøj kan bestå af forskellige naturlige og/eller syntetiske materialer som omhandlet i direktiv 94/11/EF.
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
Følgende produkter er ikke omfattet af produktgruppen:
The product group shall not comprise following products:
fodtøj, der indeholder elektriske eller elektroniske komponenter
footwear containing any electric or electronic components;
fodtøj, der er beregnet til engangsbrug
footwear that is disposed of after a single use;
strømper, som har påsatte såler
socks with an applied sole;
fodtøj, der har karakter af legetøj.
toy footwear.
Til skoens overdel hører foring og bindsål
The shoe upper includes lining and socks.
»foring og bindsål« overdelens foring og dæksål, som udgør den indvendige del af det pågældende fodtøj
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
»ydersål« undersiden af fodtøjet, som er forbundet med fodtøjets overdel
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
Omfatter også emballeringen af det færdige produkt.
Final product packaging is included.
»stedet, hvor fodtøjet samles« det produktionssted, hvor de sidste trin af den fremstilling (fra tilskæring af materiale eller støbning (ved sprøjtestøbningsproduktion) til emballering af produktet), som vedrører det produkt, licensen omfatter, og fortsat er under ansøgerens ledelseskontrol, finder sted
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
»flygtige organiske forbindelser« (VOC) organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 KPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne som defineret i EN 14602
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
»inherent (potentielt) bionedbrydeligt stof« et stof, for hvilket der måles 70 % nedbrydning af opløst organisk kulstof inden for 28 dage eller 60 % af det maksimale teoretiske oxygenforbrug eller den maksimale teoretiske kuldioxidmængde inden for 28 dage ved en af følgende testmetoder: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888 eller OECD 302 C
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
»let (potentielt) bionedbrydeligt stof« et stof, for hvilket der måles 70 % nedbrydning af opløst organisk kulstof inden for 28 dage eller 60 % af det maksimale teoretiske oxygenforbrug eller den maksimale teoretiske kuldioxidmængde inden for 28 dage ved en af følgende testmetoder: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F eller ISO 9408.
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Et produkt kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen »fodtøj« som defineret i artikel 1 og opfylder de miljøkriterier og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, som er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Miljøkriterierne for produktgruppen »fodtøj« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i seks år efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for denne produktgruppe være »017«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Beslutning 2009/563/EF ophæves.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Uanset artikel 6 bedømmes ansøgninger om EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »fodtøj« på de betingelser, der er fastlagt i beslutning 2009/563/EF, hvis de indgives før datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »fodtøj«, der indgives indtil to måneder efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, kan enten baseres på kriterierne i beslutning 2009/563/EF eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansøgninger bedømmes ud fra de kriterier, de bygger på.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Når EU-miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2009/563/EF, kan det anvendes i 12 måneder fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2016.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 37).
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til »fodtøj«:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Oprindelse af huder og skind, bomuld, træ og kork og syntetiske cellulosefibre
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
Reduktion af vandforbrug og begrænsninger ved garvning af huder og skind
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
Udledninger til vandmiljøet ved fremstilling af læder, tekstiler og gummi
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
Flygtige organiske forbindelser (VOC)
Volatile organic compounds (VOCs);
Farlige stoffer i produktet og i skoens bestanddele
Hazardous substances in the product and shoe components;
Liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger (Restricted Substances List (RSL))
Restricted Substances List (RSL);
Parametre til fremme af holdbarheden
Parameters contributing to durability;
Virksomhedernes sociale ansvar med hensyn til arbejdsforhold
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Oplysninger på emballagen.
Information on the packaging.
Vurdering og verifikation: Der er for hvert kriterium anført detaljerede vurderings- og verifikationskrav.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.