natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ansøgning om en afgørelse vedrørende en bindende tariferingsoplysning (i det følgende benævnt »BTO«) vedrører kun varer, der har lignende egenskaber, og mellem hvilke forskellene er uden betydning for tariferingen.
An application for a binding tariff information (BTI) decision shall relate only to goods which have similar characteristics and between which the differences are irrelevant for the purposes of their tariff classification.
En ansøgning om bindende oprindelsesoplysninger (i det følgende benævnt »BOO«) må kun vedrøre én type vare og specifikke omstændigheder, der gør det muligt for varen at opnå oprindelsesstatus.
An application for a binding origin information (BOI) decision shall relate to only one type of goods and one set of circumstances for the determination of origin.
Med henblik på at sikre overholdelse af de krav, der er fastsat i kodeksens artikel 33, stk. 1, andet afsnit, litra a), i relation til en ansøgning om en BTO-afgørelse, skal den toldmyndighed, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446, konsultere det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 21 i nærværende forordning, og foretage en registrering heraf.
For the purposes of ensuring compliance with the requirement set out in point (a) of the second subparagraph of Article 33(1) of the Code in relation to an application for a BTI decision, the customs authority referred to in Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall consult the electronic system referred to in Article 21 of this Regulation and keep a record of such consultations.
Overensstemmelse med eksisterende BTO-afgørelser
Consistency with existing BTI decisions
(Kodeksens artikel 22, stk. 3)
(Article 22(3) of the Code)
Den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse, skal med henblik på at sikre, at en BTO-afgørelse, som den agter at udstede, er i overensstemmelse med allerede udstedte BTO-afgørelser, konsultere det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 21, og foretage en registrering heraf.
The customs authority competent to take a decision shall, for the purposes of ensuring that a BTI decision which it intends to issue is consistent with BTI decisions that have already been issued, consult the electronic system referred to in Article 21 and keep a record of such consultations.
Meddelelse af BOO-afgørelser
Notification of BOI decisions
(Kodeksens artikel 6, stk. 3)
(Article 6(3) of the Code)
Hvis den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse, underretter ansøgeren om BOO-afgørelsen via andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker, skal myndigheden anvende formularen i bilag 12-02.
Where, the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using means other than electronic data-processing techniques, it shall do so using the form set out in Annex 12-02.
Hvis den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse, underretter ansøgeren om BOO-afgørelsen via elektroniske databehandlingsteknikker, skal denne afgørelse kunne udskrives i det format, som er fastsat i bilag 12-02.
Where the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using electronic data-processing techniques, that decision shall be printable in accordance with the format set out in Annex 12-02.
Udveksling af data vedrørende BOO-afgørelser
Exchange of data relating to BOI decisions
Toldmyndighederne tilsender kvartalsvis Kommissionen de relevante oplysninger om BOO-afgørelser.
The customs authorities shall transmit to the Commission the relevant details of the BOI decisions on a quarterly basis.
Kommissionen stiller de oplysninger, som den har modtaget i medfør af stk. 1, til rådighed for toldmyndighederne i alle medlemsstater.
The Commission shall make the details obtained in accordance with paragraph 1 available to the customs authorities of all Member States.
Overvågning af BTO-afgørelser
Monitoring of BTI decisions
Når toldformaliteterne opfyldes af eller på vegne af indehaveren af en BTO-afgørelse for varer, der er omfattet af BTO-afgørelsen, skal dette angives i toldangivelsen ved at anføre BTO-afgørelsens referencenummer.
When customs formalities are being fulfilled by or on behalf of the holder of a BTI decision in respect of goods covered by the BTI decision, this shall be indicated in the customs declaration by stating the BTI decision reference number.
Elektronisk system vedrørende BTO
Electronic system relating to BTI
(Kodeksens artikel 16, stk. 1, og artikel 23, stk. 5)
(Articles 16(1) and 23(5) of the Code)
Til udveksling og lagring af oplysninger om ansøgninger og afgørelser i relation til BTO, eller om enhver efterfølgende begivenhed, der kan påvirke den oprindelige ansøgning eller afgørelse, anvendes et elektronisk system, der er oprettet til dette formål i henhold til kodeksens artikel 16, stk. 1.
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions related to BTI or to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Ud over de i stk. 1 omhandlede oplysninger gælder følgende:
In addition to the information referred to in paragraph 1:
det tilsyn, der er omhandlet i denne forordnings artikel 55, skal omfatte data af relevans for overvågningen af anvendelsen af BTO-afgørelser
the surveillance referred to in Article 55 of this Regulation shall include data that are relevant for monitoring the usage of BTI decisions;
den toldmyndighed, der har modtaget ansøgningen og truffet BTO-afgørelsen, skal underrette via det system, der henvises til i stk. 1, hvis der indrømmes en periode med forlænget anvendelse af BTO-afgørelsen, med angivelse af udløbsdatoen for perioden med forlænget anvendelse og mængderne af de varer, der er omfattet af denne periode.
the customs authority that has received the application and has taken the BTI decision shall notify through the system referred to in paragraph 1 if a period of extended use of the BTI decision is granted, indicating the end date of the period of extended use and the quantities of the goods covered by this period.
Kommissionen meddeler regelmæssigt medlemsstaterne resultaterne af den overvågning, der er omhandlet i stk. 2, litra a), for at støtte toldmyndighedernes overvågning af overholdelsen af de forpligtelser, der følger af den pågældende BTO.
The Commission shall communicate the results of the monitoring referred to in point (a) of paragraph 2 to the Member States on a regular basis in order to support the monitoring by the customs authorities of the compliance with the obligations resulting from the BTI.
En EU-harmoniseret grænseflade for handelsvirksomheder, som er designet af Kommissionen og medlemsstaterne efter fælles overenskomst, skal anvendes til udveksling af oplysninger om ansøgninger og afgørelser i relation til BTO.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions related to BTI.
Ved behandlingen af en ansøgning om en BTO-afgørelse angiver toldmyndighederne status for ansøgningen i det system, der henvises til i stk. 1.
When processing an application for a BTI decision, the customs authorities shall indicate the status of the application in the system referred to in paragraph 1.
Uanset denne artikels stk. 1 skal medlemsstaterne indtil datoen for opgraderingen af det system, der henvises til déri, i overensstemmelse med bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU anvende Kommissionens centrale database, som er oprettet ved artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [8] om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the central database of the Commission set up by Article 8(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8].
Indtil datoen for ibrugtagning af den første fase af opgraderingen af det system, der henvises til i denne artikels stk. 1, og det system, der henvises til i denne forordnings artikel 56, foretager toldmyndighederne overvågninger af brugen af BTO-afgørelser, når der udføres toldkontrol eller kontrol efter frigivelse i henhold til kodeksens artikel 46 og 48.
Until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in paragraph 1 of this Article and the system referred to in Article 56 of this Regulation, the customs authorities shall carry out the monitoring of the usage of BTI decisions when conducting customs controls or post-release controls in accordance with Articles 46 and 48 of the Code.
Uanset denne artikels stk. 3 er Kommissionen ikke forpligtet til indtil denne dato for ibrugtagning at meddele resultaterne af den overvågning, der henvises til i denne artikels stk. 2, litra a), til medlemsstaterne.
By derogation from paragraph 3 of this Article, until that date of deployment, the Commission shall not be obliged to communicate results of the monitoring referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article to the Member States.
Forlænget anvendelse af afgørelser vedrørende bindende oplysninger
Extended use of decisions relating to binding information
(Kodeksens artikel 34, stk. 9)
(Article 34(9) of the Code)
Hvis toldmyndighederne træffer afgørelse om at indrømme en periode med forlænget anvendelse i henhold til kodeksens artikel 34, stk. 9, tredje afsnit, skal de angive den dato, hvor perioden for den forlængede anvendelse af afgørelsen udløber.
Where the customs authorities decide to grant a period of extended use in accordance with the third subparagraph of Article 34(9) of the Code, they shall specify the date on which the period of extended use of the decision concerned expires.
Hvis toldmyndighederne træffer afgørelse om at indrømme en periode med forlænget anvendelse af en BTO-afgørelse i henhold til kodeksens artikel 34, stk. 9, tredje afsnit, skal de foruden den i stk. 1 nævnte dato angive de varemængder, som kan toldbehandles i perioden med forlænget anvendelse.
Where the customs authorities decide to grant a period of extended use of a BTI decision in accordance with the third subparagraph of Article 34(9) of the Code, they shall specify, in addition to the date referred to in paragraph 1, the quantities of the goods that may be cleared during the period of extended use.
Så snart disse mængder er nået, ophører anvendelsen af en afgørelse, ved hvilken der er indrømmet en periode med forlænget anvendelse.
The use of a decision for which a period of extended use has been granted shall cease as soon as those quantities are reached.
På grundlag af det tilsyn, der er omhandlet i artikel 55, skal Kommissionen oplyse medlemsstaterne herom, så snart disse mængder er nået.
On the basis of the surveillance referred to in Article 55, the Commission shall inform the Member States as soon as those quantities have been reached.
Foranstaltninger til at sikre en korrekt og ensartet tarifering eller oprindelsesbestemmelse
Actions to ensure the correct and uniform tariff classification or determination of origin
(Kodeksens artikel 34, stk. 10)
(Article 34(10) of the Code)
Kommissionen underretter hurtigst muligt toldmyndighederne, når vedtagelsen af BTO- og BOO-afgørelser suspenderes i overensstemmelse med kodeksens artikel 34, stk. 10, litra a), hvis:
The Commission shall, without delay, notify the customs authorities of the suspension of the taking of BTI and BOI decisions in accordance with Article 34(10)(a) of the Code where:
Kommissionen har afdækket ukorrekte eller uensartede afgørelser
the Commission has identified incorrect or non-uniform decisions;
toldmyndighederne har forelagt Kommissionen tilfælde, hvor de ikke inden for en frist på højst 90 dage har kunnet afklare deres meningsforskelle med hensyn til en korrekt og ensartet tarifering eller oprindelsesbestemmelse.
the customs authorities have submitted to the Commission cases where they failed to resolve, within a maximum period of 90 days, their differences of opinion with regard to the correct and uniform classification or determination of origin.
Der udstedes ikke afgørelser vedrørende bindende oplysninger for varer, der er omfattet af litra a) eller b), fra den dato, hvor Kommissionen har underrettet toldmyndighederne om suspensionen, og indtil en korrekt og ensartet tarifering eller oprindelsesbestemmelse er sikret.
No decision related to binding information shall be issued for goods subject to point (a) or (b) from the date when the Commission has notified the customs authorities of the suspension until the correct and uniform classification or determination of origin is ensured.
En korrekt og ensartet tarifering eller oprindelsesbestemmelse skal sendes i høring på EU-plan så hurtigt som muligt og senest inden for 120 dage fra Kommissionens underretning, der er omhandlet i stk. 1.
The correct and uniform classification or determination of origin shall be subject to consultation at Union level at the earliest opportunity and at the latest within 120 days of the Commission notification referred to in paragraph 1.
Kommissionen underretter øjeblikkeligt toldmyndighederne, når suspensionen tilbagekaldes.
The Commission shall notify the customs authorities immediately once the suspension is withdrawn.
Ved anvendelsen af stk. 1-3 anses BOO-afgørelser for uensartede, hvis de giver forskellig oprindelsesstatus til varer, som:
For the purposes of applying paragraphs 1 to 3, BOI decisions shall be deemed to be non-uniform where they confer different origin on goods which:
henhører under samme toldposition, og hvis oprindelse er bestemt efter de samme oprindelsesregler, og
fall under the same tariff heading and whose origin was determined in accordance with the same origin rules; and
er blevet fremstillet under tilsvarende betingelser ved samme fremstillingsproces og ækvivalente materialer — navnlig for så vidt angår deres oprindelsesstatus.
have been obtained under identical conditions using the same manufacturing process and equivalent materials as regards notably their originating or non-originating status.
Regelefterlevelse
Compliance
(Kodeksens artikel 39, litra a))
(Article 39(a) of the Code)
Er ansøgeren en fysisk person, skal det kriterium, der er fastsat i kodeksens artikel 39, litra a), anses for at være opfyldt, hvis ansøgeren og i givet fald den ansatte, der er ansvarlig for ansøgerens toldanliggender, i løbet af de seneste tre år ikke har begået en alvorlig overtrædelse eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen og ikke har gjort sig skyldig i alvorlige strafbare handlinger i tilknytning til deres økonomiske virksomhed.
Where the applicant is a natural person, the criterion laid down in Article 39(a) of the Code shall be considered to be fulfilled if, over the last 3 years, the applicant and where applicable the employee in charge of the applicant’s customs matters have not committed any serious infringement or repeated infringements of customs legislation and taxation rules and have had no record of serious criminal offences relating to their economic activity.
Er ansøgeren ikke en fysisk person, skal det kriterium, der er fastsat i kodeksens artikel 39, litra a), anses for at være opfyldt, hvis ingen af nedennævnte personer i løbet af de seneste tre år har begået en alvorlig overtrædelse eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen eller har gjort sig skyldig i alvorlige strafbare handlinger i tilknytning til deres økonomiske virksomhed:
Where the applicant is not a natural person, the criterion laid down in Article 39(a) of the Code shall be considered to be fulfilled where, over the last 3 years, none of the following persons has committed a serious infringement or repeated infringements of customs legislation and taxation rules or has had a record of serious criminal offences relating to his economic activity:
den person, som er ansvarlig for ansøgeren eller udøver kontrol med dennes ledelse
the person in charge of the applicant or exercising control over its management;
den ansatte, der er ansvarlig for ansøgerens toldanliggender.
the employee in charge of the applicant’s customs matters.
Det kriterium, der nævnes i kodeksens artikel 39, litra a), kan anses for at være opfyldt, når den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, anser en overtrædelse for at være mindre betydelig set i forhold til antallet eller omfanget af de relaterede aktiviteter, og toldmyndigheden ikke betvivler, at ansøgeren er i god tro.
However, the criterion referred to in Article 39(a) of the Code may be considered to be fulfilled where the customs authority competent to take the decision considers an infringement to be of minor importance, in relation to the number or size of the related operations, and the customs authority has no doubt as to the good faith of the applicant.
Når en person som omhandlet i stk. 1, litra b), er etableret eller har bopæl i et tredjeland, vurderer den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, overholdelsen af kriteriet i kodeksens artikel 39, litra a), på grundlag af de regnskaber og oplysninger, den har til rådighed.
Where the person referred to in paragraph 1(b) is established or has his residence in a third country, the customs authority competent to take the decision shall assess the fulfilment of the criterion referred to in Article 39(a) of the Code on the basis of records and information that are available to it.
Har ansøgeren været etableret i mindre end tre år, vurdere den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe afgørelsen, overholdelsen af kriteriet i kodeksens artikel 39, litra a), på grundlag af de regnskaber og oplysninger, den har til rådighed.
Where the applicant has been established for less than 3 years, the customs authority competent to take the decision shall assess the fulfilment of the criterion referred to in Article 39(a) of the Code on the basis of the records and information that are available to it.
Et tilfredsstillende system til forvaltning af bogholderi og transportdokumenter
Satisfactory system of managing commercial and transport records
(Kodeksens artikel 39, litra b))
(Article 39(b) of the Code)
Det kriterium, der er fastsat i kodeksens artikel 39, litra b), anses for at være opfyldt, hvis følgende betingelser er imødekommet:
The criterion laid down in Article 39(b) of the Code shall be considered to be fulfilled if the following conditions are met:
ansøgeren fører et regnskabssystem, som er i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der anvendes i den medlemsstat, hvor regnskaberne føres, som tillader revisionsbaseret toldkontrol, og som fører en historik over data, der tilvejebringer et revisionsspor fra det tidspunkt, hvor dataene indføres i systemet
the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Member State where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
toldrelaterede registre, som ansøgeren opbevarer, er integreret i ansøgerens regnskabssystem eller åbner mulighed for krydskontrol af oplysninger med regnskabssystemet
records kept by the applicant for customs purposes are integrated in the accounting system of the applicant or allow cross checks of information with the accounting system to be made;
ansøgeren giver toldmyndigheden fysisk adgang til sine regnskabssystemer og i givet fald til sit bogholderi og sine transportdokumenter
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records;
ansøgeren giver toldmyndigheden elektronisk adgang til sine regnskabssystemer og i givet fald til sit bogholderi og sine transportdokumenter, for så vidt disse systemer eller registre opbevares elektronisk
the applicant allows the customs authority electronic access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records where those systems or records are kept electronically;
ansøgeren har et logistiksystem, hvori varer angives som EU-varer eller som ikke-EU-varer, og i relevante tilfælde anføres deres opbevaringssted
the applicant has a logistical system which identifies goods as Union or non-Union goods and indicates, where appropriate, their location;
ansøgeren har en administrativ organisation, som svarer til karakteren og størrelsen af sin virksomhed, og som er egnet til at forvalte varestrømmene, og vedkommende råder over interne kontrolforanstaltninger, der kan forebygge, afsløre og korrigere fejl samt forebygge og afsløre ulovlige eller ureglementerede transaktioner
the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
i givet fald har ansøgeren indført tilfredsstillende procedurer til håndtering af sine licenser og tilladelser, der er indrømmet i henhold til handelspolitiske foranstaltninger eller i tilknytning til handel med landbrugsprodukter
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of licences and authorisations granted in accordance with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
ansøgeren har indført tilfredsstillende procedurer til arkivering af sine regnskaber og information samt til beskyttelse mod tab af information
the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of its records and information and for protection against the loss of information;
ansøgeren sikrer, at de relevante ansatte instrueres i at oplyse toldmyndighederne, hvis det opdages, at der er problemer med regelefterlevelsen, og at der etableres procedurer, hvormed toldmyndighederne oplyses om sådanne vanskeligheder
the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
ansøgeren har indført de fornødne sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af sit computersystem mod uautoriseret indtrængen og til sikring af sin dokumentation
the applicant has appropriate security measures in place to protect the applicant’s computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant’s documentation;
i relevante tilfælde har ansøgeren indført tilfredsstillende procedurer til håndtering af import- og eksportlicenser for varer, der er pålagt forbud og restriktioner, bl.a. foranstaltninger til at skelne varer, der er omfattet af forbud eller restriktioner, fra andre varer, tillige med foranstaltninger til at sikre overholdelsen af disse forbud og restriktioner
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of import and export licences connected to prohibitions and restrictions, including measures to distinguish goods subject to the prohibitions or restrictions from other goods and measures to ensure compliance with those prohibitions and restrictions.
Når ansøgeren alene ansøger om en bevilling som autoriseret økonomisk operatør til at udnytte sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser (AEOS) som omhandlet i kodeksens artikel 38, stk. 2, litra b), finder de krav, der er fastlagt i stk. 1, litra e), ikke anvendelse.
Where the applicant applies only for an authorisation as an economic operator authorised for security and safety as referred to in Article 38(2)(b) of the Code (AEOS), the requirement laid down in paragraph 1(e) shall not apply.
(Kodeksens artikel 39, litra c))
(Article 39(c) of the Code)