natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra den erklæring og den beretning, der er nævnt i artikel 25, og som kun kan vedtages med enstemmighed, træffes udvalgets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
I tilfælde af stemmelighed blandt udvalgets medlemmer er formandens stemme afgørende.
If need be, the Committee may call on other experts.
Formanden for udvalget kan lade beslutninger komme til afstemning per korrespondance.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Udvalget fastlægger selv de øvrige bestemmelser for sit virke.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
Medlemmerne af udvalget må ikke videregive de oplysninger eller data, der kommer til deres kundskab i forbindelse med deres hverv, til personer eller organer uden for Banken.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
Denne forpligtelse gælder ligeledes for eksterne revisorer, der er udpeget af udvalget i henhold til stk. 2 i denne artikel.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Artikel 27
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Medlemmerne af udvalget udnævnes af styrelsesrådet.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Deres mandat, som ikke kan fornys, gælder for seks fortløbende regnskabsår.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Hvert år udskiftes et medlem af udvalget.
Article 27
Udvalgets medlemmer vælges blandt personer, der er kendetegnet ved uafhængighed, sagkundskab og integritet.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
De har erfaring i finansielle anliggender, revision eller banktilsyn i den private eller offentlige sektor og dækker samlet set alle de krævede kompetencer.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Mandatet for udvalgets medlemmer udløber ved udgangen af den dag, hvor enten styrelsesrådets årsmøde afholdes, jf. artikel 2, stk. 2, i denne forretningsorden, eller hvor regnskabet godkendes, alt efter hvilken dato, der er den seneste.
One member of the Committee shall be replaced each year.
De nye medlemmers mandat løber fra den følgende dag.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
Såfremt styrelsesrådet er af den opfattelse, at et af udvalgets medlemmer ikke længere er i stand til at varetage sit hverv, kan det med kvalificeret flertal vedtage at afskedige det pågældende medlem.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Hvervet som formand for udvalget udøves i et år på skift af det medlem, hvis udnævnelse udløber ved udgangen af den dag, hvor enten styrelsesrådets årsmøde afholdes, jf. artikel 2, stk. 2, eller hvor regnskabet godkendes, alt efter hvilken dato, der er den seneste.
The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Styrelsesrådet kan på fælles forslag fra formanden for Bankens direktion og formanden for revisionsudvalget maksimalt udnævne tre observatører for en periode på seks år, der ikke kan forlænges.
The term of office of new members shall commence the following day.
De udnævnes på baggrund af deres særlige kvalifikationer, navnlig med hensyn til banktilsyn.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
De bistår udvalget i opfyldelsen af dets hverv og ansvar ved at deltage i dets arbejde.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Medlemmerne af udvalget kan betro observatørerne særlige hverv og især forundersøgelser til udvalgets møder.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Artikel 28
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
l det tilfælde at en ledig plads opstår som følge af dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller af enhver anden grund, skal styrelsesrådet inden højst tre måneder udnævne en afløser for den resterende tid af mandatet.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Artikel 29
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
Styrelsesrådet fastsætter det vederlag, der ydes udvalgets medlemmer, og på tilsvarende vis det vederlag, der ydes observatørerne.
Article 28
Rejse- og opholdsudgifter, som de har afholdt under udførelsen af deres hverv, skal godtgøres efter de regler, der gælder for bestyrelsesmedlemmer.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
KAPITEL VI
Article 29
SEKRETARIATET
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
Artikel 30
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
Bankens generalsekretær forestår sekretariatsforretningerne for styrelsesrådet, bestyrelsen, direktionen og revisionsudvalget.
CHAPTER VI
Han varetager ligeledes sekretariatsfunktionen for udvalg, der er nedsat i bestyrelsen, samt enheder, der er oprettet i forbindelse med Den Europæiske Unions eller andre institutioners mandater, når det forventes, at Banken varetager sekretariatsfunktionen.
SECRETARIAT
KAPITEL VII
Article 30
BANKENS PERSONALE
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Direktionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne herfor i henhold til artikel 23 i denne forretningsorden.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
Artikel 32
CHAPTER VII
I sager af hastende karakter træffer direktionen straks de foranstaltninger, den finder nødvendige, idet den dog straks underretter bestyrelsen herom.
Article 31 The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
KAPITEL VIII
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 32
Artikel 33
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
Denne forretningsorden samt dens ændringer træder i kraft den dag, hvor de godkendes.
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
Bestemmelserne i denne forretningsorden udgør i intet tilfælde afvigelse fra traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og vedtægterne.
CHAPTER VIII
Direktionen kan uddelegere vedtagelse af andre foranstaltninger i fællesskab til formanden og én eller flere næstformænd inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i beslutningen om uddelegering, når det på grund af omstændighederne ikke er muligt at træffe en afgørelse i forsamlingen.
FINAL PROVISION
De for Bankens personale gældende forskrifter fastsættes af bestyrelsen.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Schelling
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
Formand
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Sekretær
Article 31
I sager af hastende karakter kan formanden straks indkalde bestyrelsen eller gyldigt lade en beslutning blive truffet per korrespondance.
The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/775
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775
af 18. maj 2016
of 18 May 2016
om benchmarket med henblik på tildeling af gratis drivhusgasemissionskvoter til luftfartøjsoperatører i henhold til artikel 3f, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1], særlig artikel 3f, stk. 5, og
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof,
Ved artikel 3f i direktiv 2003/87/EF oprettes en særlig reserve af kvoter, der sættes til side til visse luftfartøjsoperatører.
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
En supplerende særlig reserve er blevet fastsat i henhold til artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/389/EU [2] for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
Den benchmarking, der skal anvendes til at tildele gratis af kvoter til luftfartøjsoperatører, hvis ansøgninger i overensstemmelse artikel 3f, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF indgives til Kommissionen senest 30. juni 2016, bør fastlægges for både den særlige reserve, der er oprettet ved artikel 3f i direktiv 2003/87/EF, og den særlige reserve, der er oprettet i henhold til artikel 5 i gennemførelsesafgørelse 2014/389/EU.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
I begge tilfælde resulterede den benchmarkberegning, der blev foretaget på grundlag af de indsendte ansøgninger, i en årlig tildeling pr. tonkilometer, som er større end den årlige tildeling pr. tonkilometer til luftfartøjsoperatører i henhold til artikel 3e, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Benchmarket efter artikel 3e, stk. 3, litra e), i direktiv 2003/87/EF, således som dette er fastsat ved Kommissionens afgørelse 2011/638/EU [3], gælder i medfør af afsnit 10, del I), punkt 1, litra a), nr. ix), i bilag V til tiltrædelsesakten for Kroatien og for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Unionen også for den supplerende særlige reserve, der er oprettet i henhold til artikel 5 i gennemførelsesforordning 2014/389/EU.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
I overensstemmelse med artikel 3f, stk. 6, i direktiv 2003/87/EF skal benchmarket for tildeling af gratis drivhusgasemissionskvoter til luftfartøjsoperatører efter artikel 3f, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF fortsat være det, som anvendes til gratis tildeling efter artikel 3e, stk. 4, således som dette er fastsat ved afgørelse 2011/638/EU —
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,
Det benchmark, der skal anvendes til at tildele gratis kvoter til luftfartøjsoperatører i medfør af artikel 3f i direktiv 2003/87/EF for perioden 1. januar 2013 til 31. december 2020, skal være 0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer pr. år.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Det benchmark, der skal anvendes til at tildele gratis kvoter til luftfartøjsoperatører i medfør af artikel 3f i direktiv 2003/87/EF med henblik på artikel 5 i gennemførelsesafgørelse 2014/389/EU for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2020, skal være 0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer pr. år.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2016.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/389/EU af 23. juni 2014 om supplerende historiske luftfartsemissioner og supplerende luftfartskvoter for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 183 af 24.6.2014, s. 135).
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135).
Kommissionens afgørelse 2011/638/EU af 26. september 2011 om benchmarks med henblik på tildeling af gratis drivhusgasemissionskvoter til luftfartøjsoperatører i henhold til artikel 3e i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 252 af 28.9.2011, s. 20).
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).
Rådets afgørelse (EU) 2016/776
Council Decision (EU) 2016/776
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering og den tilhørende gennemførelsesprotokol
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Unionen og Cookøernes regering har forhandlet sig frem til en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri (»aftalen«) og en protokol om gennemførelse af aftalen (»protokollen«), hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, der hører under Cookøernes suveræne rettigheder, eller som fiskerimæssigt hører under disses jurisdiktion.
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat, og aftalen og protokollen blev paraferet den 21. oktober 2015.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015.
Artikel 16 i aftalen og artikel 12 i protokollen fastsætter, at aftalen og protokollen anvendes midlertidigt fra datoen for deres undertegnelse.
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering og den tilhørende gennemførelsesprotokol med forbehold af indgåelse af nævnte aftale og protokol.
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Aftalen og protokollen anvendes midlertidigt fra datoen for deres undertegnelse, indtil de nødvendige procedurer for deres indgåelse er afsluttet [1].Artikel 4
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4
Datoen for aftalens og protokollens midlertidige anvendelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse (EU) 2016/783
Council Decision (EU) 2016/783
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (budgetpost 12 02 01)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen (»protokol 31«).
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Protokol 31 indeholder bestemmelser vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
Protocol 31 contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende gennemførelse og udvikling af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Protokol 31 bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2015.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2016 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
I stk. 3 og 4 ændres ordene »stk. 5 til [11]« til ordene »denne artikel«.
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2016 i EU-aktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Budgetpost 12 02 01 »Gennemførelse og udvikling af det indre marked for finansielle tjenesteydelser«.«
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
[1]
It shall apply from 1 January 2016.
en anvendes fra den 1. januar 2016.
Article 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Done at Brussels,
Udfærdiget i Bruxelles, den
For the EEA Joint Committee
På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
The Secretaries
Sekretærer for
to the EEA Joint Committee
Det Blandede EØS-Udvalg
[No constitutional requirements indicated.]
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet].
[Constitutional requirements indicated.]
Rådets afgørelse (EU) 2016/784
Council Decision (EU) 2016/784
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Budgetpost 04 03 01 03)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03)