natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bidrager navnlig til at sikre, at alle faser i leveringen af en uddannelsesaktivitet fra udarbejdelse af læseplaner og indholdet til den metodologiske tilgang afspejler de højest mulige standarder.
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Hvert af de institutter, der udgør ESDC's netværk, udpeger et kontaktpunkt for sekretariatet, som skal varetage organisatoriske og administrative spørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Sekretariatet arbejder tæt sammen med Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Artikel 13
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
ESDC's personale
Article 13
ESDC's personale består af:
ESDC Staff
personale, der er udstationeret i ESDC af EU-institutioner, EU-Udenrigstjenesten og EU-agenturer
The ESDC staff shall consist of:
nationale eksperter, der er udstationeret i ESDC af medlemsstaterne
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
kontraktansatte, når der ikke er fundet en national ekspert til stillingen som administrativ og finansiel assistent og efter styringskomitéens godkendelse.
national experts seconded to the ESDC by Member States;
ESDC kan modtage praktikanter og gæsteforskere.
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
Antallet af ESDC-ansatte fastlægges af styringskomitéen sammen med budgettet for det efterfølgende år, og det har en klar sammenhæng med antallet af ESDC-uddannelsesaktiviteter og andre opgaver som fastlagt i artikel 4.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
HR's afgørelse om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter i EU-Udenrigstjenesten [6] finder tilsvarende anvendelse på nationale eksperter, der udstationeres i ESDC af medlemsstaterne.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
EU-personalevedtægten forbliver gældende for personale, som EU-institutioner har udstationeret til ESDC, herunder kontraktansatte, der aflønnes over ESDC's budget.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
På HR's forslag fastlægger styringskomitéen i fornødent omfang ansættelsesvilkårene for praktikanter og gæsteforskere.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
ESDC's personale kan ikke indgå kontrakter eller indgå nogen form for finansielle forpligtelser på ESDC's vegne uden chefens forudgående skriftlige tilladelse.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
KAPITEL III
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
FINANSIERING
CHAPTER III
Artikel 14
FINANCING
Bidrag i naturalier til uddannelsesaktiviteter
Article 14
Hver medlemsstat, EU-institution, EU-agentur og institut samt EU-Udenrigstjenesten afholder selv alle deres omkostninger i forbindelse med deltagelse i ESDC, herunder lønninger, godtgørelser, rejse- og opholdsudgifter og udgifter i forbindelse med organisatorisk og administrativ støtte til ESDC-uddannelsesaktiviteter.
Contributions in kind to training and education activities
Hver deltager i ESDC-uddannelsesaktiviteter afholder selv alle omkostninger i forbindelse med sin deltagelse.
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Artikel 15
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Støtte fra EU-Udenrigstjenesten
Article 15
EU-Udenrigstjenesten afholder omkostningerne i forbindelse med placeringen af chefen og ESDC-sekretariatet i EU-Udenrigstjenestens lokaler, herunder omkostninger ved informationsteknologi, udstationering af chefen og udstationering af én assisterende medarbejder til ESDC-sekretariatet.
Support by the EEAS
EU-Udenrigstjenesten yder ESDC den administrative støtte, der er nødvendig for at rekruttere og forvalte sit personale og for at gennemføre sit budget.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
Artikel 16
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Bidrag fra EU-budgettet
Article 16
ESDC modtager et årligt eller flerårigt bidrag over Unionens almindelige budget.
Contribution from the Union Budget
Dette bidrag kan navnlig dække udgifterne til støtte af uddannelsesaktiviteter og udgifterne til nationale eksperter, der udstationeres i ESDC af medlemsstaterne, samt til højst én kontraktansat.
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
Det finansielle referencebeløb, der skal dække udgifter relateret til ESDC i perioden fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2017, er 700000 EUR.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Det finansielle referencebeløb for de efterfølgende perioder fastsættes af Rådet efter henstilling fra styringskomitéen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000.
Efter en afgørelse vedtaget af Rådet, som omhandlet i stk. 2, forhandler chefen med Kommissionen om en finansieringsaftale.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
Artikel 17
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
Frivillige bidrag
Article 17
Med henblik på at finansiere specifikke aktiviteter kan ESDC modtage og forvalte frivillige bidrag fra medlemsstater og institutter eller andre bidragydere.
Voluntary contributions
Sådanne bidrag formålsbestemmes specifikt af ESDC.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Tekniske ordninger for de i stk. 1 omhandlede bidrag forhandles af chefen.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Artikel 18
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Projektgennemførelse
Article 18
ESDC kan ansøge om forskningsprojekter og andre projekter inden for FUSP-området.
Implementation of projects
ESDC kan optræde som projektkoordinator eller medlem.
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
Chefen kan tilknyttes et sådant projekts »rådgivende udvalg«.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
Chefen kan delegere denne opgave til en af formændene for det akademiske styrelsesråds sammensætninger eller til et medlem af ESDC's sekretariat.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Bidrag fra disse projekter skal fremgå af ESDC's (ændrede) budget og formålsbestemmes og anvendes i overensstemmelse med ESDC's opgaver og mål.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
Artikel 19
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Finansielle regler
Article 19
De finansielle regler i bilaget finder anvendelse på udgifter finansieret af ESDC og på finansieringen af sådanne udgifter.
Financial rules
KAPITEL IV
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
FORSKELLIGE BESTEMMELSER
CHAPTER IV
Artikel 20
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Deltagelse i ESDC-uddannelsesaktiviteter
Article 20
Statsborgere fra alle medlemsstater og tiltrædende stater skal kunne deltage i alle ESDC-uddannelsesaktiviteter.
Participation in ESDC training and education activities
De institutter, der tilrettelægger og gennemfører uddannelse, skal sikre, at dette princip finder anvendelse uden undtagelse.
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Statsborgere fra lande, der er kandidat til optagelse i Unionen, og eventuelt andre tredjelande og organisationer skal principielt også kunne deltage i ESDC-uddannelsesaktiviteterne, navnlig de uddannelsesaktiviteter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra d).
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Deltagerne skal være civile medarbejdere eller medarbejdere fra diplomati, politi eller militær, der beskæftiger sig med aspekter af FSFP og FUSP, og eksperter, der skal udsendes i FSFP-missioner eller -operationer.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
Repræsentanter for bl.a. internationale organisationer, ikkestatslige organisationer, akademiske institutioner og medierne samt for erhvervslivet kan indbydes til at deltage i ESDC-uddannelsesaktiviteter.
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Samarbejde
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Steering Committee.
ESDC samarbejder med internationale organisationer og andre relevante aktører såsom tredjelandes nationale uddannelsesinstitutter, navnlig, men ikke begrænset til dem, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, og trækker på deres ekspertise.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Sikkerhedsforskrifter
Cooperation
Bestemmelserne i Rådets afgørelse 2013/488/EU [7] finder anvendelse på ESDC.KAPITEL V
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
Artikel 23
Security regulations
Kontinuitet
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
De regler og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af afgørelse 2013/189/FUSP, forbliver gyldige med henblik på gennemførelse af nærværende afgørelse, for så vidt de er forenelige med bestemmelserne i nærværende afgørelse, og indtil de ændres eller ophæves.
FINAL PROVISIONS
Ophævelse
Continuity
Afgørelse 2013/189/FUSP ophæves.
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Ikrafttræden og udløb
Repeal
Denne afgørelse udløber den 2. januar 2021.
Decision 2013/189/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2016.
Article 25
M. Lajčák
This Decision shall enter into force on 1 January 2017.
Rådets fælles aktion 2005/575/FUSP af 18. juli 2005 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 15).
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Rådets fælles aktion 2008/550/FUSP af 23. juni 2008 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2005/575/FUSP (EUT L 176 af 4.7.2008, s. 20).
This Decision shall expire on 2 January 2021.
Rådets afgørelse 2013/189/FUSP af 22. april 2013 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2008/550/FUSP (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 22).
Done at Brussels, 21 December 2016.
Rådets konklusioner om ESFP, 2903. samling i Rådet (eksterne forbindelser).
For the Council
Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30).
The President
Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 23. marts 2011 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EUT C 12 af 14.1.2012, s. 8).
Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 194, 26.7.2005, p. 15).
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Council of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p. 20).
BILAG
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Finansielle regler vedrørende udgifter finansieret af ESDC og finansieringen af ESDC's udgifter
Council Conclusions on the ESDP, 2903rd External Relations Council meeting.
Budgetprincipper
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
ESDC's budget, der opstilles i euro, er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der finansieres af ESDC.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service (OJ C 12, 14.1.2012, p. 8).
Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og udgifter.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Enhver indtægt og udgift finansieret af ESDC skal konteres en budgetpost.
ANNEX
Vedtagelse af budgetter
Financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and to the financing of the expenditure of the ESDC
Hvert år skal chefen opstille et budgetforslag for det kommende regnskabsår, der starter den 1. januar og slutter den 31. december samme år.
Budgetary principles
Budgetforslaget indeholder de bevillinger, der skønnes nødvendige til dækning af de udgifter, der skal finansieres af ESDC i den pågældende periode, samt et overslag over de indtægter, der forventes at dække udgifterne.
The ESDC's budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the ESDC's revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Bevillingerne opdeles om nødvendigt efter art eller formål på kapitler og artikler.
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Forslaget indeholder detaljerede anmærkninger for hver artikel.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Indtægterne består af medlemsstaternes eller andre bidragyderes frivillige bidrag og det årlige bidrag fra Den Europæiske Unions budget.
Adoption of budgets
Chefen forelægger styringskomitéen en detaljeret rapport over budgettet for det foregående regnskabsår senest den 31. marts.
Each year the Head shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Chefen forelægger styringskomitéen budgetforslaget for det følgende regnskabsår senest den 31. juli.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Styringskomitéen godkender budgetforslaget senest den 31. oktober.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Hvis ESDC modtager et flerårigt bidrag over Unionens almindelige budget, godkender styringskomitéen det årlige budget ved konsensus.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Bevillingsoverførsler
Revenue shall consist of Member States' or other donors' voluntary contributions as well as the annual contribution from the budget of the European Union.
I tilfælde af uforudsete omstændigheder kan beslutninger om at overføre bevillinger mellem budgetposter eller -konti af det i artikel 16 omhandlede bidrag, som ikke overstiger 25 % af nævnte budgetposter eller -konti, træffes af chefen, som holder styringskomitéen orienteret om sådanne overførsler.
The Head shall submit a detailed budget report on the previous financial year by 31 March.
Overførsler af bevillinger mellem budgetposter eller -konti, som overstiger 25 % af budgetposterne eller -kontiene, forelægges styringskomitéen til godkendelse i et ændret budget.
He or she shall propose the draft budget for the following financial year to the Steering Committee by 31 July.
Bevillingsfremførsler
The Steering Committee shall approve the draft budget by 31 October.
Bevillinger, der er nødvendige for at betale for retlige forpligtelser, som er indgået senest den 31. december i et regnskabsår, fremføres til det følgende regnskabsår.
In case the ESDC shall receive a multi-annual contribution from the general budget of the Union, the Steering Committee shall approve the annual budget by consensus.
Bevillinger, der hidrører fra frivillige bidrag, fremføres til det følgende regnskabsår.
Transfers of appropriations
Bevillinger, der hidrører fra projekter, fremføres til det følgende regnskabsår.
In the case of unforeseen circumstances, transfers of appropriations between budget lines or budget headings of the contribution referred to in Article 16, not exceeding 25 % of those budget lines or headings, may be decided by the Head, who will keep the Steering Committee informed of such transfers.
Chefen kan med styringskomitéens godkendelse fremføre andre bevillinger i budgettet til det følgende regnskabsår.
Transfers of appropriations between budget lines or headings exceeding 25 % of the budget lines or headings shall be submitted to the Steering Committee in an amended budget for approval.
Andre bevillinger bortfalder ved regnskabsårets udgang.
Carryovers of appropriations
Budgettets gennemførelse og forvaltning af personalet
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
ESDC udnytter så vidt muligt Unionens, navnlig EU-Udenrigstjenestens, bestående administrative strukturer med henblik på gennemførelsen af budgettet og forvaltningen af dets personale.
Appropriations coming from voluntary contributions shall be carried over to the next financial year.
Bankkonti
Appropriations coming from projects shall be carried over to the next financial year.
ESDC's bankkonti åbnes hos et førsteklasses pengeinstitut med hovedsæde i en af EU-medlemsstaterne og skal være eurokonti på anfordring eller med kort opsigelse.
The Head may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Steering Committee.
Bankkonti må ikke overtrækkes.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Betalinger
Implementation of the budget and staff management
Enhver betaling fra en af ESDC's bankkonti underskrives både af chefen for ESDC og et andet medlem af ESDC's personale.
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, notably the EEAS, to the greatest possible extent.
Regnskabsføring
Bank accounts
Chefen påser, at der i overensstemmelse med de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor, føres konti, der viser ESDC's indtægter, udgifter og en fortegnelse over aktiver.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Chefen forelægger styringskomitéen årsregnskabet for et givent regnskabsår sammen med den detaljerede rapport, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, senest den efterfølgende 31. marts.
No bank account shall be overdrawn.
De nødvendige regnskabstjenester skal outsources.
Payments
Revision
Any payment from an ESDC's bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
ESDC's regnskaber revideres årligt.
Accounting
De nødvendige revisionstjenester kan outsources.
The Head shall ensure that accounts showing the ESDC's revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Revisionsberetningen og den detaljerede rapport, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, gøres tilgængelig for styringskomitéen.
The Head shall submit to the Steering Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March, together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Decharge
The necessary accounting services shall be outsourced.
Styringskomitéen beslutter på grundlag af den detaljerede rapport, årsregnskaberne og den årlige revisionsberetning, hvorvidt chefen skal meddeles decharge for gennemførelsen af ESDC's budget.
Auditing
Chefen træffer alle egnede foranstaltninger til at godtgøre over for styringskomitéen, at der kan meddeles decharge, og i givet fald efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge.
An audit of the ESDC's accounts shall be conducted annually.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2017.
The necessary auditing services may be outsourced.
Den gennemgås og revideres efter behov og under alle omstændigheder senest seks måneder før udløbsdatoen.
The audit reports shall be made available to the Steering Committee together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Deltagere, der har gennemført et ESDC-kursus, modtager et kursusbevis underskrevet af HR.
Discharge
Formand
The Head shall take all appropriate steps to satisfy the Steering Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2383
Council Decision (CFSP) 2016/2383