natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Det skal være et individuelt identifikationsnummer for interventioner på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udvikling af landdistrikterne, idet det sikres, at anmeldelses- eller ansøgningsnummeret tydeligt kan identificeres i regnskabssystemet.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Datoen for betalingsorganets eller en af de bemyndigede organers modtagelse af anmeldelsen/ansøgningen (herunder det pågældende betalingsorgans eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).
The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Såfremt der foretages betalinger under de nationale støtteprogrammer inden for vinsektoren, skal datoen for registrering af ansøgningen være den dato, der er angivet i artikel 37, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [2].Til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne henhørende under afsnit I i del II i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 [3], er anmeldelsesdatoern knyttet til den betalingsanmodning, der er omhandlet i artikel 8 i nævnte forordning.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Er der tale om foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne henhørende under afsnit II i del II i nævnte forordning, er ansøgningsdatoen knyttet til den betalingsanmodning, der er omhandlet i artikel 2, litra b), i nævnte forordning.Krævet format:
The field F207 is only related to the field F200.
For ELFUL-foranstaltninger og -programmer skal der tildeles et individuelt identifikationsnummer til hvert projekt.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Det kontor, der er ansvarligt for den administrative kontrol og betalingsanvisning, fx regionen.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Jo mere decentraliseret ordningen forvaltes, jo vigtigere er denne oplysning.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
»N« = nej, hvis det ikke er relevant.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities ofthe holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Dette felt skal udfyldes, når attest-/licensnummer er angivet i felt F305.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases, e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kun hvis dette kontor ikke er det samme som det, der er anført i felt F304.
NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
DATA VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTILLELSE:
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Forarbejdningssikkerhedsstillelse (undtage licitationssikkerhedsstillelse) i euro
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Hvis der foretages forskudsbetalinger inden for vinsektoren (budgetpost 05020908), skal beløbet for den stillede sikkerhed angives.
The organisation's name.
+99…99.99 eller -99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
PRODUKTDATA:
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Indledende bemærkninger om mængder:
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Som hovedregel skal mængder, arealer og antal dyr kun rapporteres én gang.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Ved betaling af et forskud efterfulgt af betaling af restbeløbet skal mængden medtages i record om forskudsbetalingen.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2].For rural development measures subject to Title I of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3]; the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Dette gælder også, hvis betalingen af forskud og restbeløb bogføres på forskellige underposter (forskud og restbeløb).
In the case of rural development measures which are subject to Title II of Part II of that Regulation, the date of application is related to the payment claim as defined in Article 2(b) of that Regulation.Required format:
Ændringer af mængder, arealer og antal dyr skal rapporteres i records om betaling af restbeløbet eller efterfølgende betalinger.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
I tilfælde af inddrevne beløb, hvor det beløb, der ansøges om, nedsættes som følge af ukorrekte oplysninger om mængder, arealer eller antal dyr, skal ændringerne af mængderne angives med et minustegn.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Medlemsstaterne skal udarbejde deres egne kodelister, som der skal redegøres for i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
For landdistriktsudviklingsforanstaltninger under ELFUL-budgetpost 05040501og 05046001, skal der i givet fald anføres en kode pr. gennemført delforanstaltning (f.eks. pr. type miljøvenlig foranstaltning i landbruget).
‘N’ = no, if not applicable.
Med hensyn til eksportrestitutioner:
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
F500 kræves kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Derfor skal produktkoden i F500 (KN-koden i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument (SAD): 8 cifre) angives for varer uden for bilag I eller produktkoden for de endelige forarbejdede landbrugsprodukter.
DATA RELATING TO SECURITY:
For den særlige støtte, jf. artikel 68 forordning (EF) nr. 73/2009 angives den foranstaltning, hvortil der ydes støtte.
amount of processing security (others than tender securities) in euros
Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
For vinsektoren udtrykkes de produkter, der opnås efter destillation, ved alkoholindholdet.
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for i den enhed, der er fastsat i forordningen som grundlag for præmiens udbetaling.
DATA RELATING TO PRODUCTS:
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant.
Preliminary remark concerning quantities:
(højst 6).
as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Det areal, som ansøgningen vedrører.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
det areal, som betalingen er baseret på.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
For rural development measures under EAFRD budget post 05040501 and 05046001, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In the case of export refunds:
For landdistriktsudviklingsforanstaltninger under ELFUL-budgetpost 05046001 skal der i givet fald anføres en kode pr. gennemført prioritetsområde (fokusområde) for de valgte foranstaltning [4] til udvikling af landområder.5.8.
F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Felt F511 skal anvendes, hvis data indberettes i et af de krævede mængdefelter F502, F508B og F800.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Støttesatsen skal udtrykkes i samme måleenhed som den indberettede mængde.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 indicate the measure for which the support is granted.
9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Udtrykkes i % vol./hl.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Vinavlszone som defineret i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 [5] for Europa-Parlamentet og Rådet.Krævet format:
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
skal udtrykkes med en af følgende koder:
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
KONTROLDATA:
(maximum 6).
Det angives, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
The area covered by the application.
Hvis præmien tilbageholdes eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres med datoen for beslutningen i F108.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Enhver record, det være sig forskudsbetaling eller betaling af restbeløb eller andet, der kan sættes i relation til en særlig kontrol, skal have den relevante kode i felt F600.
The area on which the payment is made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 af 22. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af bestemte sorter (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 21).
The difference between the area declared and that measured.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2008 af 17. december 2008 om overvågning i form af fysisk kontrol i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 53).
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Feltet skal udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Der kræves ikke kontroldato for kontrol ved telemåling.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol, skal det angives her.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.5.8.
Dette felt skal udfyldes, hvis der er anført en kontrol på stedet i felt F600.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Hvis der er flere grunde, anføres den, der begrunder den hårdeste sanktion.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Dette felt skal udfyldes, hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol på stedet.
9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
skal udtrykkes med en kode.
Expressed in %vol/hl.
Koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Wine-growing zone as defined in the Appendix 1 to Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [5] of the European Parliament and of the Council.Required format:
DATA VEDRØRENDE BETALINGSRETTIGHEDER:
to be expressed by one of the following codes:
Betalingsrettighed i euro
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Hvis en betaling omfatter normale betalingsrettigheder, og rettigheder, som er underlagt særlige betingelser, skal de oplysninger, der kræves i punkt A) og B), indsættes, hvor det er relevant.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Hvis et punkt ikke er relevant, anføres NUL-værdi.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Areal, der er ansøgt om betaling for
Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19).
Det »aktiverede« areal, som støtteansøgningen vedrører: For arealbaserede betalingsrettigheder er dette det »aktiverede«, dvs. det maksimale areal, som der kan ydes støtte til (se også artikel 57, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009).
Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).
Det areal, som fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Forskellen mellem det »aktiverede« areal, der er anmeldt i støtteansøgningen, og det areal, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.
Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
, shall not be mentioned in F600.
Dette antal svarer til den landbrugsaktivitet, der er udøvet i referenceperioden, udtrykt i storkreaturer, jf. artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 (nu artikel 97 i forordning (EU) nr. 1306/2013).
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
I dette felt anføres det nøjagtige antal storkreaturer, der er anmeldt for det pågældende kalenderår, jf. artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Required format:
Det antal storkreaturer, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet af overholdelsen af artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
YDERLIGERE DATA FOR EKSPORTRESTITUTIONER:
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing;
Vægten eller mængden udtrykkes i måleenheden.
one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter):
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
den mængde ingrediens, der er støtteberettiget.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Hvis produktkoden (F500) omfatter mere end én ingrediens, der er støtteberettiget (F804), skal der oprettes flere records med tilsvarende beløb (F106) og mængder (F800).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
skal udtrykkes som en ettegnskode i overensstemmelse med følgende kodeliste:
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Betydning
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Liter
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Stykke (artikel)
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Jo mere detaljeret ansøgningsnummeret anføres, desto vigtigere bliver disse oplysninger.
to be expressed by a code;
F.eks. vil en udvidelse af ansøgningens nummer f.eks. i form af en angivelse af ingrediensens nummer muliggøre en mere præcis identificering af data for eksportrestitutioner.
the codes must be explained in the accompanying letter.
Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL) [7].
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med EU-forsendelse/fælles forsendelse.
The following data shall be provided:
Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette skal være undtagelsen.
the total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013),
I så tilfælde anfører medlemsstaten toldstedets fulde navn.
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
COL-koden består af to tegn som betegnelse for landet (en medlemsstats ISO-kode) efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet.
amount of payment entitlement in euros
F.eks. »EE1000EE«.
Amount of payment entitlement in euros, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013) after performing the IACS controls.
Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt Unionens toldområde, angives.
For payment entitlements based on areas:
Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL) [7] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette skal være undtagelsen.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne vedrørende ombytningskontrol.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013):
Oplysningen fremgår af T5-dokumentet eller et tilsvarende dokument.
amount in euros of payment entitlement
F.eks. »GB000392«.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter:
+99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
produktkoden på 12 cifre, som der er fastsat eksportrestitution for.
The ‘activated’ area covered by the aid application:
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter):
For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Regulation (EC) No 1122/2009).
KN-koden (koderne) for de(n) ingrediens(er), som der er fastsat eksportrestitution for.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
I dette tilfælde skal færdigvarens kode indsættes i F500.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
»XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over Unionens udenrigshandel, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 [8]).Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien Andet (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Det er kendt, at nomenklaturen ikke omfatter alle særlige tilfælde af eksportrestitutioner, men Kommissionen kræver ikke den slags detaljer.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Medlemsstaterne skal derfor omstille deres særlige nationale koder til de bredere kategorier i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EU's udenrigshandel, før de sender deres data til Kommissionen.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Hvis restitutionssatsen er forudfastsat, den dato, hvor satsen blev fastsat.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2010 [9] eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Referencen til licitationen skal oplyses.8.11.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
For oksekødssektoren:
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products):
Hvis der er tale om forudbetaling, skal kun felt F814 udfyldes (og således ikke felt F816 og F816B).
the quantity of the ingredient eligible for funding.
Hvis der ikke er tale om forudbetaling, skal felt F816 og F816B udfyldes (og således ikke felt F814).
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Dato som omhandlet i artikel 5, nr. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [10].Krævet format:
to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Udførselsdato som angivet på udførselsangivelsen eller på T5.
Meaning