natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1954
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1954
Bestanden af rødspætte i ICES-afsnit VIId blev benchmarket i 2015.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1962
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1962
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
amending Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 6, stk. 5, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 10, artikel 15, stk. 9, artikel 21, stk. 7, artikel 22, stk. 7, artikel 24, stk. 8, artikel 33, stk. 10, artikel 37, stk. 4, artikel 58, stk. 9, artikel 60, stk. 7, artikel 64, stk. 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 76, stk. 4, artikel 78, stk. 2, artikel 92, stk. 5, artikel 105, stk. 6, artikel 106, stk. 4, artikel 111, stk. 3, artikel 116, stk. 6, og artikel 117, stk. 4.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 8(2), 9(10), 15(9), 21(7), 22(7), 24(8), 33(10), 37(4), 58(9), 60(7), 64(2), 73(9), 74(6), 76(4), 78(2), 92(5), 105(6), 106(4), 111(3), 116(6) and 117(4),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/94 [2], særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 [2], and in particular Article 13(3) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [3] ophæves Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [4].
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] has repealed Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
De relevante henvisninger i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The relevant references in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5] should therefore be modified accordingly.
Kommissionen har udviklet et nyt værktøj til udveksling af data, som skal anvendes til al elektronisk udveksling af data som omhandlet i artikel 33, 111 og 116 i forordning (EF) nr. 1224/2009 (i det følgende benævnt »kontrolforordningen«) og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
A new tool for data exchanges has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Articles 33, 111 and 116 of Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008.
IMO-identifikationsnummeret, jf. Resolution A.1078 (28) som vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) den 4. december 2013, og bestemmelserne i Kapitel XI-1, regel 3, i SOLAS-konventionen af 1974, bør gælde for EU-fiskerfartøjer, uanset hvor de fisker, og for tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EU-farvande.
The International Maritime Organisation (IMO) Ship Identification Number as set out in the Resolution A.1078 (28) adopted by the IMO on 4 December 2013 and in the provisions of Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention should apply to Union fishing vessels wherever they operate and to third country fishing vessels operating in Union waters.
Fartøjsidentifikationsnummeret gør det muligt at identificere fartøjet præcist og at spore og verificere dets aktivitet løbende, uanset om fartøjets navn ændres, eller om fartøjet skifter ejer eller flag, og nummeret sikrer fiskevarernes sporbarhed i hele markedskæden, særlig i de tilfælde hvor fartøjer kan have deltaget i IUU-fiskeri.
That identification number will allow accurate identification of the vessel, trace and verify their activity over time, irrespective of any change of name, ownership, or flag and will ensure the traceability of fishery products throughout the market chain in particular in the cases in which the vessels may be involved in IUU fishing activities.
Kommissionen har udviklet et nyt format til overførsel af FOS-data, og formatet bør anvendes til al elektronisk udveksling af data som omhandlet i kontrolforordningens artikel 111 og 116.
A new format for the transmission of vessel monitoring system (VMS) data has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Article 111 and 116 of the Control Regulation.
Artikel 24 og 28 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor ændres, og bilag V til forordningen bør udgå.
Therefore, Articles 24 and 28 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be amended and Annex V to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be deleted.
I henhold til kontrolforordningens artikel 14, stk. 2, litra d), skal fiskerilogbogen indeholde datoen for fartøjets afsejling fra havnen.
Article 14(2)(d) of the Control Regulation requires that the fishing logbook contains the date of departure of the vessel from the port.
For at sikre, at det er muligt at finde frem til alle meddelelser, der vedrører den samme fangstrejse, og kæde dem sammen, bør fartøjsførere, der skal registrere og sende logbogsdata elektronisk, indsende en meddelelse om afsejling til flagstatens kompetente myndigheder som den første meddelelse, før fiskeriet indledes, og før nogen anden overførsel.
To ensure that all messages related to the same fishing trip can be identified and linked, masters of vessels required to record and sent logbook data by electronic means should transmit a departure message to the competent authorities of the flag Member State as the first message before starting any fishing operation and any subsequent transmission.
Artikel 47 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor ændres.
Article 47 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Det er nødvendigt at ændre reglerne for udveksling af data mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, jf. artikel 111 og 116 i kontrolforordningen og artikel 13 i forordning (EF) nr. 1006/2008, for at tage hensyn til nye lovfæstede krav, udviklingen af nye teknologier og formater såvel som internationale standarder.
The rules for the exchange of data between Member States, and between the Member States and the Commission or the body designated by it, as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008 need to be modified to take into account new legal requirements, development of new technologies and formats as well as international standards.
Det er nødvendigt at fastsætte de generelle principper for den elektroniske overførsel, procedurerne for rettelser og de standarder, der skal anvendes til udvekslingen af oplysninger vedrørende fartøjsovervågningssystemet, fiskeri- og salgsaktiviteterne og fangstindberetningen, såvel som procedurerne for gennemførelse af ændringer af formaterne.
It is necessary to establish the general principles for the electronic transmission, the procedures for corrections and the standards to be used for exchange of information related to vessel monitoring system, fishing and sales activities, and catch reporting, as well as the procedures for implementing changes to the formats.
Derfor bør artikel 43, 45 og 91 i og bilag XII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 tilpasses, og der bør fastsættes nye regler.
Therefore, Articles 43, 45, 91 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be adapted and new rules should be established.
Der er behov for yderligere harmonisering af den direkte elektroniske realtidsudveksling af FOS-data og af data fra det elektroniske registrerings- og indberetningssystem, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 111, stk. 1.
The real time and direct electronic exchange of vessel monitoring system data and of electronic recording and reporting system data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation requires further harmonisation.
Når en flagmedlemsstats fiskerfartøjer fisker i en kystmedlemsstats farvande, bør flagmedlemsstaten sikre, at data fra dens fiskerfartøjers elektroniske registrerings- og indberetningssystem automatisk overføres i realtid til kystmedlemsstaten.
The flag Member State should ensure automatic and real time transmission to the coastal Member State of electronic recording and reporting system data received from its fishing vessels when they are fishing in the waters of that coastal Member State.
Artikel 44 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor ændres.
Article 44 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Kontrolforordningen er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 [6], med hvilken der er indført regler vedrørende de oplysninger, der skal gives til forbrugeren af fiskevarer og akvakulturprodukter, og kontrollen af fiskevarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af oplagringsordningen.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [6] has amended the Control Regulation introducing rules on the information to be provided to the consumer of fishery and aquaculture products and on the control of fishery and aquaculture products subject to the storage mechanism.
Artikel 66, 67 og 112 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør rettes ind efter disse nye regler, og artikel 68 bør udgå.
Articles 66, 67 and 112 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules and Article 68 should be deleted.
Reglen om fratrækning af vand og is bør ikke anvendes på pelagiske arter, der landes til industriformål, idet der tages hensyn til sådanne aktiviteters særlige karakter, for så vidt angår oplagring og håndtering af fisken.
Deduction of water or ice should not apply to pelagic species intended for landings for industrial purposes taking into account the specificities of such activities as regards the storage and handling of the fish.
Inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union, Færøerne og Norge om forvaltningen af fiskebestande i det nordøstlige Atlanterhav for perioden 2014-2018 er der vedtaget en lignende bestemmelse for pelagiske arter, der landes til industriformål, såvel som nye foranstaltninger vedrørende vejning og inspektion af landinger af sild, makrel, hestemakrel og blåhvilling.
Within the framework of the Fisheries Arrangement between the European Union, the Faroe Islands and Norway on the management of fish stocks in the North-East-Atlantic waters for the period 2014-2018, a similar provision for pelagic species intended for landings for industrial purposes has been adopted as well as new measures concerning the weighing and inspection of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting landings.
Artikel 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 og 107 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor rettes ind efter disse nye regler.
Articles 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 and 107 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be aligned to those new rules.
Derfor bør der anvendes internationale standarder for elektronisk indberetning af aggregerede fangstdata, og forordning (EF) nr. 500/2001 bør ophæves.
Article 33(10) of the Control Regulation and Article 13(3) of Regulation (EC) No 1006/2008 empower the Commission to adopt formats for the transmission of data concerning catches and fishing effort.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/812 [9] er der indført nye regler om separat registrering af fangster af undermålere i henhold til indberetningsforpligtelsen og tildelingen af point for nye alvorlige overtrædelser i forbindelse med forpligtelsen til landing af undermålere.
The rules provided in that field by Commission Regulation (EC) No 500/2001 [8] to ensure an effective transmission of the aggregated catch data as required in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008 are now legally and technically outdated.
Bilag VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII og XXX til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor rettes ind efter disse nye regler.
Therefore, international standards for electronic aggregated catch data reporting should be used and Regulation (EC) No 500/2001 should be repealed.
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (»GFCM«) har med henstilling GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 og GFCM/36/2012/2 vedtaget specifikke bestemmelser om oprettelse af en GFCM-fiskerilogbog og om registrering i logbogen af fangster af ædelkoral, utilsigtede bifangster og genudsætning af havfugle, munkesæler, havskildpadder og hvaler.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [9] has introduced new rules on the separate registration of the undersized catches pursuant to reporting obligations and the assignment of points to a new serious infringement related to the obligation to land undersized catches.
Bilag VI, VII og X til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor rettes ind efter disse nye regler.
Annexes VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII and XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
By Recommendations GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’) has adopted specific provisions on the establishment of a GFCM fishing logbook and on the report of catches of red coral, incidental by-catch and release of seabirds, monk seals, sea turtles and cetaceans in the log-book.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Annexes VI, VII and X to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned with those new rules.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended accordingly.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011
The assignment of points for serious infringements related to those provisions should enter into force at the same time.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 foretages følgende ændringer:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
I hele teksten erstattes udtrykkene »EU-fiskerfartøj«, »EU-fiskerfartøjer« og »EU-farvande« med henholdsvis »EU-fiskerfartøj«, »EU-fiskerfartøjer« og »EU-farvande«.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2 ændres som følger:
Article 1
Stk. 1 affattes således:
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 404/2011
»EU-fiskerfartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen«
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 is amended as follows:
Stk. 2 affattes således: »2)
throughout the text, the terms ‘EU fishing vessel’, ‘EU fishing vessels’ and ‘EU waters’ are replaced respectively by ‘Union fishing vessel’, ‘Union fishing vessels’ and ‘Union waters’, and any grammatical adjustments needed as a consequence of that replacement shall be made;
Den samlede fiskerikapacitet, udtrykt i bruttoton (GT) eller kilowatt (kW), som fastsat i de fiskerilicenser, som en medlemsstat har udstedt, må på intet tidspunkt overstige de maksimale kapacitetsniveauer for den pågældende medlemsstat som fastlagt efter artikel 22, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1380/2013.«
Article 2 is amended as follows:
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
point 1 is replaced by the following:
»Fra den 1. januar 2016 finder ordningen for identifikationsnumre, som Den Internationale Søfartsorganisation vedtog den 4. december 2013 ved resolution A.1078(28), og som er omhandlet i kapitel XI-1, regel 3, i SOLAS-konventionen af 1974, anvendelse på:
“Union fishing vessel” means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;’;
alle tredjelandsfiskerfartøjer med tilladelse til at fiske i EU-farvande.«
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 24, stk. 1, affattes således:
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in Gross Tonnage (GT) or kilowatt (kW), shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Hver flagmedlemsstats fiskeriovervågningscenter skal sikre, at der til en kystmedlemsstats fiskeriovervågningscenter automatisk overføres de data om medlemsstatens fiskerfartøjer, som kræves i henhold til denne forordnings artikel 19, når fartøjerne befinder sig i kystmedlemsstatens farvande.
in Article 6, the following paragraph is added:
Flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter sender, umiddelbart efter modtagelse, sådanne data til kyststatens fiskeriovervågningscenter.«
‘As from 1 January 2016, the International Maritime Organisation ship identification number scheme, as adopted by Resolution A.1078(28) on 4 December 2013 and as referred to in Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention, shall apply to:
Artikel 28 affattes således:
Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 100 tons of Gross Tonnage or 100 tons of Gross Registered Tonnage and above, or 24 metres length overall and above, operating exclusively inside Union waters;
»Artikel 28
all Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 15 metres length overall and above, operating outside Union waters;
Kommissionens adgang til data
all third country fishing vessels authorised to carry out fishing activities in Union waters.’;
Kommissionen kan efter kontrolforordningens artikel 111, stk. 1, litra a), anmode medlemsstaterne om at sørge for automatisk overførsel til Kommissionen eller det organ, den har udpeget, af de data, der er omhandlet i denne forordnings artikel 19, om en specifik gruppe fiskerfartøjer og i en specifik periode.
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Sådanne data fremsendes til Kommissionen eller det organ, den har udpeget, umiddelbart efter at flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter har modtaget dem.«
The FMC of each flag Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels during the time they are in the waters of the coastal Member State.
Artikel 30 affattes således:
Such data shall be forwarded to the FMC of the coastal State immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
»Artikel 30
Article 28 is replaced by the following:
Modeller for fiskerilogbøger, omladningsopgørelser og landingsopgørelser i papirudgave
‘Article 28
I EU-farvande skal førere af EU-fiskerfartøjer udfylde og sende fiskerilogbøger, omladningsopgørelser og landingsopgørelser i papirudgave efter modellen i bilag VI.
Access to data by the Commission
Uanset stk. 1, har førere af EU-fiskerfartøjer, som foretager dagfangstrejser i Middelhavet, lov til at udfylde og indsende fiskerilogbogen, omladningsopgørelsen og landingsopgørelsen i papirudgave efter modellen i bilag VII.
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission, to the Commission or to the body designated by it, of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
Når EU-fiskerfartøjer fisker i et tredjelands farvande, i farvande, som reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, eller i andre farvande end EU-farvande, som ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, udfyldes og indsendes fiskerilogbogen, omladningsopgørelsen og landingsopgørelse i papirudgave i henhold til artikel 31 i nærværende forordning og efter modellerne i bilag VI og VII, medmindre der fra det pågældende tredjelands side eller i den pågældende regionale fiskeriforvaltningsorganisations regler udtrykkeligt er fastsat krav om, at der skal udfyldes og indsendes en anden form for fiskerilogbog, omladningsopgørelse eller landingsopgørelse.
Such data shall be forwarded to the Commission or to the body designated by it immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
Hvis tredjelandet ikke foreskriver en særlig fiskerilogbog, omladningsopgørelse eller landingsopgørelse, men stiller krav om andre data end dem, der skal forelægges i henhold til EU-reglerne, skal sådanne data registreres.
Article 30 is replaced by the following:
Indtil den 31. december 2017 har førere af EU-fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af kontrolforordningens artikel 15, fortsat lov til at anvende en papirudgave af fiskerilogbogen, omladningsopgørelsen og landingsopgørelsen, som er trykt før den 1. januar 2016.«
‘Article 30
I artikel 37 tilføjes følgende stykke:
Models for fishing log-books, transhipment declarations and landing declarations in paper format
»Den elektroniske udgave af fiskerilogbogen, omladningsopgørelsen og landingsopgørelsen skal udfyldes efter vejledningen i bilag X.«
In Union waters, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VI.
Artikel 43 affattes således:
By way of the derogation from paragraph 1, for Union fishing vessels carrying out daily fishing trips in Mediterranean Sea, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format may be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VII.