natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ikke relevante overstreges.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivt stof.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
I henhold til forordning (EF) nr. 1/2005 kontrolleres dyr, efter at de er indført til EU, af medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre, at dyrene er egnede til videre transport.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
This guarantee is only required for day-old chicks coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Denne garanti skal kun opfyldes for daggamle kyllinger, der kommer fra lande, områder eller zoner med angivelsen »X« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Supplementary health information concerning the certificate with reference number as in box I.2.
Supplerende sundhedsoplysninger vedrørende certifikatet med referencenummer som i rubrik I.2
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
Sundhedsbetingelserne i del II i dette certifikat er fortsat opfyldt.
the day-old chicks (1) described in this certificate:
De daggamle kyllinger (1), der er beskrevet i dette certifikat:
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
blev klækket den (dd/mm/åååå)
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
er blevet undersøgt ved afsendelsen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
har ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
This section may be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
Oplysningerne i denne del kan gives på et særskilt ark, forudsat at dette er knyttet til sundhedscertifikatets del II.
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger af strudsefugle (DOR)
DOR (day-old chicks of ratites)
DOR (daggamle kyllinger af strudsefugle)
either [(a) which at the date of issue of this certificate was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
enten [a) som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit/frie for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
eller [a) som på datoen for udstedelse af dette certifikat ikke var frit/frie for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
at the age of weeks;]
i en alder af uger]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
er klækket på de(n) virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2009/158/EF, og
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
som på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
have been hatched from eggs from flocks which:
er klækket af æg, der har oprindelse i flokke, som:
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
i mindst de foregående seks uger er blevet holdt på officielt godkendte virksomheder, hvis godkendelse på tidspunktet for afsendelsen af rugeæggene til rugeriet ikke var suspenderet eller trukket tilbage
either [(b) have been kept in establishments located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
enten [b) er blevet holdt på virksomheder i et land, et område, en zone eller et segment, der er fri(t) for Newcastle disease]
or [(b) have been kept in establishments located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
eller [b) er blevet holdt på virksomheder i et land, et område eller en zone, der ikke er fri(t) for Newcastle disease]
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines:
og/eller [e) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner:
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
hatched on (dd/mm/yyyy);
blev klækket den (dd/mm/åååå)
have been vaccinated using officially approved vaccines on against (repeat as necessary);]
er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den mod (gen-tages efter behov)]
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
ikke har været i kontakt med strudsefugle eller andet fjerkræ, som ikke opfylder kravene i dette certifikat.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from:
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF, kommer de daggamle kyllinger, der er beskrevet i dette certifikat, fra:
hatching eggs from flocks which:
rugeæg fra flokke, som:
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage førindsamlingen af æggene]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
et rugeri, hvor arbejdsmetoderne sikrer, at sådanne æg udklækkes på helt andre tidspunkterog steder end æg, der ikke opfylder betingelserne i litra a).]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 16 og/eller 17 i direktiv 2009/158/EF, er opfyldt:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, kommer de daggamle kyllinger, der skalindsættes i flokke af avlsstrudsefugle eller flokke af brugsstrudsefugle, fra flokke, der er blevet undersøgtog har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
the day-old chicks have hatched from eggs collected from breeding ratites which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
De daggamle kyllinger er klækket af æg indsamlet fra avlsstrudsefugle, som er blevet undersøgt ogtestet i henhold til punkt 8 i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008.]
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
De avlsstrudsefugle, som de daggamle kyllinger stammer fra:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived;
har været isoleret under officielt tilsyn i mindst 30 dage, før de har lagt de rugeæg, som dedaggamle kyllinger til import til EU stammer fra
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to 10 days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
7-10 dage efter placeringen i isolation har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium på kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra hvert dyr, uden at der er fundet isolater af aviær paramyxovirus type 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Union;
Alle prøver var negative, før dedaggamle kyllinger forlod rugeriet til import til EU
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
har i de sidste 30 dage før og under lægningen af rugeæggene, som de daggamle kyllinger tilimport til EU stammer fra, ikke været i kontakt med fjerkræ (herunder strudsefugle), der ikkeopfylder de garantier, som er nævnt i litra a), b) og d)
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union;]
kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart forud for importen til EU er blevetovervåget for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan mednegative resultater.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
De rugeæg, som de daggamle kyllinger er klækket af, har ikke på rugeriet eller under transport været ikontakt med æg eller fjerkræ, herunder strudsefugle, der ikke opfylder ovenstående krav.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at de daggamle kyllinger transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
bear the following information in legible writing and in at least one Union language:
er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst ét EU-sprog:
the species of ratites concerned,
den pågældende strudsefugleart
the name, address and approval number of the breeding establishment,
formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
the name, address and approval number of the establishment of origin,
oprindelsesvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
the date of dispatch,
afsendelsesdatoen
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Rubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet.
‘Day-old chicks’ means ratites less than 72 hours old.
Ved »daggamle kyllinger« forstås strudsefugle på under 72 timer.
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gælder kun for lande med angivelsen »II« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
Vedrører dog ikke daggamle kyllinger af strudsefugle fra segmenter.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Dette betyder for lande eller områder med angivelsen »N« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 (udelukkende for daggamle kyllinger af strudsefugle (DOR)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, fortsat skal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældende tredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
Standardveterinærcertifikat for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
HEP (rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de rugeæg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
come from flocks which have remained on:
kommer fra flokke, der har været i:
for at least three months.
i mindst tre måneder.
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Hvis de flokke, hvorfra rugeæggene stammer, er importeret til oprindelseslandet, -området, -zonen eller -segmentet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 2009/158/EF, herunder eventuelle afgørelser med hjemmel heri
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
hvor der inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any establishment;
i et område, inden for hvilket den kompetente myndighed ikke har indført officielle veterinære restriktioner i forbindelse med et udbrud af lavpatogen aviær influenza, og under alle omstændigheder omkring hvilket der inden for en radius af 1 km ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene på nogen virksomhed
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]
som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der har forekommet lavpatogen aviær influenza inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene]
come from flocks which:
kommer fra flokke, der:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
i mindst seks uger umiddelbart forud for importen til EU er blevet holdt på de(n) virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2009/158/EF, og
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
i den i litra b) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 2009/158/EF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
enten [e) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease:
eller [e) er blevet vaccineret mod Newcastle disease:
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines:
og/eller [f) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner:
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using (colour ink);
er blevet mærket som angivet i certifikatets punkt I.28 med (farve) farvestempel
have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);
er blevet desinficeret efter mine anvisninger med (produktets og det aktive stofs navn) i (antal minutter)
have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy);
er blevet indsamlet fra den (dd/mm/åååå) til den (dd/mm/åååå)
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
er blevet undersøgt på datoen for udstedelse af dette certifikat og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom.
Result of all testing in the flock (6)
Resultat af alle test af flokken (6)
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Der er ikke påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2.1.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
I tilfælde af at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF, kommer de rugeæg, der er beskrevet i dette certifikat, fra fjerkræ, der:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den i punkt II.1.9 først nævnte dato.]]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, kommer rugeæggene fra flokke, der er blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
the hatching eggs described in this certificate were collected from breeding poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
De rugeæg, der er beskrevet i dette certifikat, er indsamlet fra flokke af avlsfjerkræ, som er blevet undersøgt og testet i henhold til punkt 8 i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008.]
the poultry from which the hatching eggs are derived:
gælder følgende for det fjerkræ, som rugeæggene stammer fra:
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
Det kommer fra en flok eller flokke, der højst 14 dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver af de pågældende flokke har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
Rugeæggene transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
kun indeholder rugeæg af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
bear the following indications:
er forsynet med følgende angivelser:
the word ‘hatching’,
ordet »rugeæg«
the number of eggs,
antallet af æg
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
De containere og køretøjer, som ovennævnte kasser transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Rubrik I.11: Formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/kalkunæg til konsum/andet.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.