natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter modtagelsen af yderligere oplysninger om den epidemiologiske situation i Grækenland er det muligt at supplere disse foranstaltninger med anvendelsen af risikobegrænsende foranstaltninger.
Following receipt of further information on the epidemiological situation in Greece it is possible to supplement those measures by the application of risk mitigating measures.
De definitioner, der anvendes med henblik på denne afgørelse, er dem, der er fastsat i den gældende lovgivning og navnlig i artikel 2 i direktiv 92/119/EØF, artikel 2 i Rådets direktiv 64/432/EØF [6] og artikel 2 i direktiv 92/65/EØF [7].
The definitions used for the purposes of this Decision are those provided for in existing legislation and in particular in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [6] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [7].
Visse særlige termer er imidlertid specifikt skabt og anvendt med henblik på denne afgørelse, og de bør derfor defineres heri.
However, some specific terms are specifically created and used for the purposes of this Decision and should therefore be defined herein.
Det er nødvendigt at definere den del af Grækenlands område, der anses for at være fri for lumpy skin disease og ikke omfattet af restriktionerne i henhold til direktiv 92/119/EØF og nærværende afgørelse.
It is necessary to define the part of the territory of Greece which is considered to be free of lumpy skin disease and not subject to the restrictions pursuant to Directive 92/119/EEC and the present Decision.
Der bør derfor i et bilag fastsættes en spærrezone under hensyntagen til risikoen for spredning af sygdommen.
It is therefore appropriate to outline a restricted zone in an Annex, taking into account the level of risk for the spread of the disease.
Den geografiske afgrænsning af denne zone bør baseres på risikoen og på resultatet af sporingen af mulige kontakter til den smittede bedrift, den rolle, vektorer eventuelt spiller, og muligheden for at gennemføre tilstrækkelig kontrol med flytningen af dyr og produkter.
The geographical boundaries of such zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
En sådan zone bør omfatte enhver beskyttelses- og overvågningszone, der er oprettet i henhold til direktiv 92/119/EØF.
Such zone should include any protection and surveillance zone established under Directive 92/119/EEC.
På grundlag af oplysninger fra Grækenland bør hele området i den regionale enhed Evros i Grækenland betragtes som en spærrezone.
Based on information provided by Greece, the whole territory of the regional unit of Evros in Greece should be regarded as a restricted zone.
Det er også nødvendigt at fastsætte visse restriktioner vedrørende afsendelse af dyr af modtagelige arter og reproduktionsmateriale heraf fra denne spærrezone, samt restriktioner for markedsføring af visse produkter af animalsk oprindelse og animalske biprodukter fra en sådan zone.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from this restricted zone, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from such a zone.
I tilfælde af et udbrud af lumpy skin disease åbner artikel 19 i direktiv 92/119/EØF mulighed for at anvende vaccination mod denne sygdom.
In the event of an outbreak of lumpy skin disease, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
På nuværende tidspunkt er vaccination mod lumpy skin disease forbudt i Grækenland.
At present, the vaccination against lumpy skin disease in Greece is prohibited.
Grækenland har dog tilkendegivet, at man har til hensigt at foretage nødvaccination mod lumpy skin disease.
However, Greece has indicated their intention to proceed with emergency vaccination against the lumpy skin disease.
Risikoen for spredning af sygdommen via vaccinerede dyr og produkter heraf er forskellig fra den risiko, som ikke-vaccinerede dyr indebærer.
The risk of spreading the disease by means of animals and products thereof of vaccinated animals is different to those of non-vaccinated animals.
Derfor bør denne risiko behandles særskilt, og den er derfor ikke omfattet af denne afgørelse.
Therefore, those risks should be addressed separately and are not subject of this decision.
For så vidt angår risikoen for spredning af lumpy skin disease, indebærer forskellige varer forskellige risikoniveauer.
In terms of risk of spreading of lumpy skin disease, different commodities pose different levels of risk.
Som anført i en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om lumpy skin disease [8] indebærer flytning af levende kvæg, tyresæd og rå huder og skind fra inficeret kvæg en højere risiko med hensyn til eksponering og konsekvenser end andre produkter som f.eks. mælk og mejeriprodukter, behandlede huder og skind eller fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter af kvæg, for hvilke der mangler videnskabelige data eller forsøgsdata om deres rolle for overførsel af sygdommen.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [8] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Derfor skal foranstaltningerne i denne afgørelse være afbalancerede og stå i rimeligt forhold til risiciene.
Therefore, measures in this Decision need to be balanced and proportionate to the risks.
Flytning af levende kvæg ud af den regionale enhed Evros bør fortsat være forbudt for at forhindre spredning af sygdommen.
The movements of live bovine animals out of the regional unit of Evros should continue to be prohibited in order to prevent the spread of the disease.
Ifølge EFSA's videnskabelige udtalelse om lumpy skin disease og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) kan vilde dyr, dvs. visse eksotiske vildtlevende drøvtyggere, spille en potentiel rolle for overførsel af sygdommen, især i Afrika, hvor sygdommen er endemisk.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, i.e. certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of the disease, in particular in Africa where the disease is endemic.
Derfor bør en række forebyggende foranstaltninger ligeledes gælde for vildtlevende drøvtyggere.
Therefore some preventive measures should also apply to wild ruminants.
I mangel af mere præcise bestemmelser i EU-lovgivningen bør de relevante internationale standarder for sådanne flytninger som fastsat i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr [9] anvendes til dette formål.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [9] should be used for this purpose.
Da Grækenland har anmodet om at blive fritaget fra forbuddet mod afsendelse af kvæg til direkte slagtning fra bedrifter beliggende i spærrezonen uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, og en sådan undtagelse er fastsat i artikel 11.11.5 i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr, bør afsendelsen af sådanne sendinger tillades på visse betingelser.
As Greece has requested for an exemption from the prohibition of the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such exemption is foreseen in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Det kan ligeledes ikke udelukkes, at sygdommen kan overføres via sæd og embryoner fra kvæg.
Similarly, the transmission of the disease through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Der bør derfor fastsættes visse beskyttelsesforanstaltninger for disse varer.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities.
I mangel af EU-standarder bør EFSA's videnskabelige udtalelse om lumpy skin disease og de relevante henstillinger fra OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr anvendes til dette formål.
In the absence of the Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
Ifølge EFSA's videnskabelige udtalelse om lumpy skin disease er overførsel af lumpy skin disease-virus via sæd (naturlig bedækning eller kunstig insemination) blevet eksperimentelt påvist, og lumpy skin disease-virus er blevet isoleret i sæd fra eksperimentelt inficerede tyre.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, transmission of lumpy skin disease virus through semen (natural mating or artificial insemination) has been experimentally demonstrated, and lumpy skin disease virus has been isolated in the semen of experimentally infected bulls.
Opsamling og anvendelse af sæd fra kvæg med oprindelse i spærrezonen bør derfor forbydes.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
I overensstemmelse med artikel 4.7.14 i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr indgår lumpy skin disease, i overensstemmelse med håndbogen fra International Embryo Transfer Society, i kategori 4, der indeholder sygdomme eller patogener, for hvilke undersøgelser, der er gennemført, eller som er i gang med at blive gennemført, indikerer, at det endnu ikke er muligt at drage nogen konklusioner med hensyn til risikoniveauet for overførsel, eller at risikoen for overførsel via embryonoverførsel kan være ikke ubetydelig, selv når embryonerne håndteres korrekt mellem opsamling og overførsel i overensstemmelse med håndbogen.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the lumpy skin disease is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer.
Opsamling og anvendelse af embryoner fra kvæg med oprindelse i spærrezonen bør derfor forbydes.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Der er ingen videnskabelige data eller forsøgsdata, der tyder på, at virusset kan overføres til modtagelige dyr via fersk kød, tilberedt kød eller kødprodukter.
There is no scientific or experimental evidence suggesting the transmission of the virus to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Endvidere kan afsendelsen af sendinger af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af sådant fersk kød hidrørende fra dyr, der holdes uden for spærrezonen, og forarbejdet på virksomheder beliggende i spærrezonen uden for beskyttelses- og overvågningszonerne tillades på visse betingelser.
To avoid any risk of spreading the disease, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the regional unit of Evros should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
Colostrum, mælk og mejeriprodukter, der anvendes som dyrefoder, kan spille en afgørende rolle for spredning af sygdommen, navnlig hvis colostrummen, mælken og mejeriprodukterne ikke er blevet tilstrækkeligt varmebehandlet eller syrnet for at inaktivere virusset.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Greece.
Grækenland har anmodet om fritagelse fra forbuddet mod afsendelse af pasteuriseret mælk og mejeriprodukter til konsum fra virksomheder beliggende i spærrezonen uden for beskyttelses- og overvågningszonerne; da der i EFSA's videnskabelige udtalelse om de dyresundhedsmæssige risici ved at fodre dyr med brugsklare mejeriprodukter uden yderligere behandling [10] mere præcist fastsættes nogle metoder, som kan mindske risikoen for spredning af lumpy skin disease via mælk og mejeriprodukter, kan afsendelse af sendinger af mælk og mejeriprodukter til konsum tillades på visse betingelser.
Furthermore, the dispatch of consignments of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such fresh meat obtained from animals kept outside the restricted zone and processed in establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones may be allowed under certain conditions.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [11] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [12], herunder krav til sikker behandling af animalske biprodukter og afledte produkter.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in spreading the disease, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the virus.
For at forebygge spredning af lumpy skin disease bør markedsføring af uforarbejdede animalske biprodukter forbydes.
Greece has requested for exemption from prohibition of the dispatch of pasteurised milk and dairy products for human consumption from establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones, As the Scientific Opinion of the EFSA on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [10] specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of spreading lumpy skin disease through milk and dairy products, it is possible to allow the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption under certain conditions.
En henvisning til forarbejdede animalske biprodukter i denne afgørelse bør læses som en henvisning til de dyresundhedsmæssige normer fastsat i forordning (EU) nr. 142/2011.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [11], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [12], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Foranstaltningerne i denne afgørelse bør erstatte de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod lumpy skin disease i Grækenland, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1423.
For the prevention of spreading of lumpy skin disease, placing on the market of unprocessed animal by-products shall be prohibited.
Nævnte afgørelse bør derfor ophæves.
A reference to processed animal by-products in this Decision shall be read as a reference to animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Decision should replace the interim protective measures against lumpy skin disease in Greece provided for in Implementing Decision (EU) 2015/1423.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
That Decision should therefore be repealed.
Genstand og anvendelsesområde
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I denne afgørelse fastsættes der visse beskyttende dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger i forbindelse med den bekræftede forekomst af lumpy skin disease i Grækenland.
Article 1
I tilfælde af uoverensstemmelse går bestemmelserne i denne afgørelse forud for de foranstaltninger, som Grækenland har vedtaget inden for rammerne af direktiv 92/119/EØF.
Subject matter and scope
Undtagelserne i artikel 4, 5, 6 og 7 gælder ikke for kvæg, der er vaccineret mod lumpy skin disease, og produkter heraf.
This Decision lays down certain protective animal health control measures in relation to the lumpy skin disease confirmed in Greece.
Artikel 2
In case of conflict, the measures provided for in this Decision shall supersede the measures adopted by Greece in the framework of Directive 92/119/EEC.
Definitioner
Derogations provided for in Articles 4, 5, 6 and 7 do not apply to bovine animals vaccinated against lumpy skin disease and products thereof.
»kvæg« hovdyr af arterne Bos taurus, Bos indicus, Bison bison og Bubalus bubalis
Definitions
»spærrezone« den del af en medlemsstats område, der er opført i bilaget til denne afgørelse, og som omfatter det område, hvor forekomst af lumpy skin disease er bekræftet, og de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til artikel 10 direktiv 92/119/EØF.
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
Artikel 3
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
Forbud mod flytning og afsendelse af visse dyr samt af sæd og embryoner heraf og mod markedsføring af visse produkter af animalsk oprindelse og animalske biprodukter
‘restricted zone’ is the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Grækenland forbyder afsendelse af følgende varer fra spærrezonen til andre dele af Grækenland, til andre medlemsstater og til tredjelande:
Article 3
levende kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
sæd, æg og embryoner fra kvæg.
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
Grækenland forbyder markedsføring uden for spærrezonen af følgende varer, der er fremstillet af kvæg og vildtlevende drøvtyggere, der holdes eller nedlægges i spærrezonen:
live bovine animals and captive wild ruminants;
fersk kød og tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af sådant fersk kød
semen, ova and embryos of animals of the bovine species.
colostrum, mælk og mejeriprodukter fra kvæg
Greece shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
friske huder og skind fra kvæg og vildtlevende drøvtyggere, bortset fra dem, der er omhandlet i litra d)
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
uforarbejdede animalske biprodukter fra kvæg og vildtlevende drøvtyggere, medmindre de under officielt tilsyn af den kompetente myndighed er bestemt og kanaliseret til bortskaffelse eller forarbejdning i et godkendt anlæg i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 inden for Grækenlands område.
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
Artikel 4
fresh hides and skins of bovine animals and wild ruminants, other than those referred to in point (d);
Undtagelse fra forbuddet mod afsendelse af levende kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab til direkte slagtning og afsendelse af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af sådanne dyr
unprocessed animal by-products of bovine animals and wild ruminants, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant under Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Greece.
Uanset forbuddet i artikel 3, stk. 1, litra a), kan den kompetente myndighed tillade afsendelse af kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab fra bedrifter i spærrezonen uden for beskyttelses- og overvågningszonerne til et slagteri beliggende i andre dele af Grækenland, forudsat at:
Article 4
dyrene siden fødslen eller i de sidste 28 dage har opholdt sig på en bedrift, hvor der i den pågældende periode ikke er foretaget officiel indberetning af noget tilfælde af lumpy skin disease
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
dyrene er blevet klinisk undersøgt ved pålæsning og ikke viste nogen kliniske symptomer på lumpy skin disease
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
dyrene med henblik på omgående slagtning transporteres direkte uden standsninger eller aflæsninger til slagteriet
the animals were resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period;
slagteriet er udpeget af den kompetente myndighed til slagtning af disse dyr
the animals were clinically inspected at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease;
den kompetente myndighed, der er ansvarlig for slagteriet, er blevet underrettet af den kompetente myndighed på afsendelsesstedet om, at kvæget vil blive sendt til slagteriet, og underretter den kompetente myndighed på afsendelsesstedet om deres ankomst
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading to the slaughterhouse;
dyrene ved ankomsten til slagteriet holdes og slagtes adskilt fra andre dyr inden for mindre end 36 timer.
the slaughterhouse is designated for the slaughtering of those animals by the competent authority;
Enhver afsendelse af kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab, jf. stk. 1 må kun finde sted, hvis følgende betingelser er opfyldt:
the competent authority responsible for the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send bovine animals and notifies the competent authority of dispatch of their arrival;
Transportmidlet er blevet korrekt rengjort og desinficeret før og efter pålæsning af sådanne dyr i henhold til artikel 9.
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours.
Før og under transporten skal dyrene være beskyttet mod angreb fra vektorinsekter.
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
Den kompetente myndighed sikrer, at fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af disse dyr markedsføres i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i henholdsvis artikel 5 og 6.
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after loading of such animals in accordance with Article 9;
Artikel 5
before and during the transport, animals are protected against the attacks of vector insects.
Undtagelse fra forbuddet mod markedsføring af fersk kød og tilberedt kød af kvæg og vildtlevende drøvtyggere
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from those animals are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6, respectively.