natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der hel- eller halvautomatisk dør, skal den kunne åbnes delvis, så en kørestolsbrugers assistent kan forlade toiletmodulet og komme ind igen.
The lift shall be provided with self-contrasting markings.
Dørens yderside skal være mærket med et skilt som anvist i tillæg N.
The following items are identified as being interoperability constituents for rolling stock:
Der skal være plads nok i toiletrummet, til at en kørestol som defineret i tillæg M kan manøvreres ind til en position, der tillader kørestolsbrugeren at komme over på toiletsædet både fra siden og diagonalt.
Interface of the door control device
Foran toiletsædet skal der i forlængelse af sædets profil være et frirum på mindst 700 mm.
A door control device shall have visual indication, on or around it when enabled and shall be operable by the palm of the hand exerting a force not greater than 15 N.
På hver side af toiletsædet skal der være en vandret håndliste, som opfylder kravene i punkt 4.2.2.9 og mindst rækker frem til toiletsædets forkant.
It shall be identifiable by touch (for example: tactile markings);
På den kørestolstilgængelige side skal håndlisten være hængslet på en sådan måde, at kørestolsbrugeren uhindret kan komme til og fra toiletsædet.
this identification shall indicate the functionality.
Når toiletsædet er klappet ned, skal dets overflade være 450-500 mm over gulv.
Standard and universal toilets:
Alle anordninger skal være let tilgængelige for en kørestolsbruger.
common parameters
Toiletrummet skal have monteret mindst to tilkaldeapparater, som skal sende et signal til en person, der kan foretage sig det fornødne, når de aktiveres;
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1100 mm above the toilet door threshold.
Det andet tilkaldeapparat skal være placeret mindst 800 mm og højst 1100 mm over gulvet målt lodret til apparatets midtpunkt.
A visual and tactile (or audible) indication shall be given inside and outside the toilet to indicate when a door has been locked.
De to tilkaldeapparater skal være placeret på forskellige lodrette flader i toiletrummet, så de kan nås fra forskellige positioner.
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
Tilkaldeapparaterne skal være forskellige fra alle andre betjeningsanordninger i toiletrummet, og de skal have en anden farve end andre betjeningsanordninger og danne kontrast til baggrunden.
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
Er der puslebord, skal bordfladen, når bordet er klappet ned, være mellem 800 mm og 1000 mm over gulvniveau.
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
Puslebord
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
Bordfladen på et puslebord skal være mindst 500 mm bred og 700 mm lang.
Standard toilet
Dets form skal hindre et spædbarn i at glide af, det må ikke have skarpe kanter, og det skal kunne bære en vægt på mindst 80 kg.
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
Det skal kunne klappes til side med én hånd og med en kraft på højst 25 N.
The minimum door useable width shall be 500 mm.
Tilkaldeapparatets grænseflade
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
Et tilkaldeapparat skal opfylde følgende krav:
Universal toilet
Det være markeret med et skilt med grøn eller gul baggrund (som anvist i den specifikation, som der er henvist til i tillæg A, indeks 10) og et hvidt symbol, der forestiller en klokke eller en telefon;
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
skiltet kan være anbragt på knappen eller frontrammen eller på et særskilt piktogram.
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
Det skal også være markeret med taktile symboler.
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm.
Brugeren skal kunne se og høre, at apparatet er blevet aktiveret.
Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
Det skal om nødvendigt være forsynet med supplerende informationer om dets funktion.
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Det skal kunne aktiveres med håndfladen med en kraftpåvirkning på ikke over 30 N.
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
Indvendige og udvendige skærme
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
Hvert stationsnavn (der kan være forkortet) eller ord i meddelelser skal vises i mindst 2 sekunder.
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Ved (horisontalt eller vertikalt) rullende visning, skal hvert hele ord vises i mindst 2 sekunder, og den horisontale rullehastighed må ikke overstige 6 tegn pr. sekund.
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
Tal og store bogstaver, der bruges på udvendige skærme, skal være mindst 70 mm høje på togets forende og mindst 35 mm høje på togsiden.
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
Indvendige skærme skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved den maksimale synsafstand efter følgende formel:
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
Tabel 13
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
Område for brug af indvendige skærme i rullende materiel
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
Læseafstand
These two call for aid devices shall be located on different vertical surfaces of the cubicle so that they can be reached from a range of positions.
Højde på tal og store bogstaver
The control of the call for aid devices shall be distinct from any other control within the toilet, be coloured differently from other control devices and contrast with their background.
< 8750 mm
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
(læseafstand/250) mm
Baby nappy changing table
mellem 8750 og 10000 mm
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
> 10000 mm
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
(læseafstand/285) mm
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
Indstigningshjælpemidler:
Interface of the call for aid device
bevægelige trin og forbindelsestrin
A call for aid device shall:
Et bevægeligt trin eller forbindelsestrin skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved bredden af den dør, det kan placeres i.
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
Trinnet skal have en mekanisk styrke som anvist i den specifikation, som der er henvist til i tillæg A, indeks 11.
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
Der skal være installeret en passende mekanisme for at sikre anordningens stabilitet i klargjort og tilbagetrukket position.
include tactile symbols;
Dets overflade skal være skridsikker og skal have samme effektive fribredde som dørens bredde.
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
Trinnet skal forsynet med forhindringsdetektion som anvist i den specifikation, som der er henvist til i tillæg A, indeks 11.
provide additional operating information if necessary;
Trinnet skal have indbygget en anordning, hvormed det kan klargøres og pakkes væk, hvis strømtilførslen svigter.
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
ramper i køretøjet
Internal and External Displays
Ramper skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved den maksimale lodrette afstand, de kan overvinde med en maksimal hældning på 18 %.
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Ramper skal kunne bære en vægt på mindst 300 kg placeret på midten og fordelt over et areal på 660 mm gange 660 mm.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
En adgangsrampe skal enten placeres manuelt af personalet eller klargøres halvautomatisk ved hjælp af mekaniske anordninger, der betjenes af personalet eller af passageren.
Upper Case Letters and numbers used in external displays shall have a minimum height of 70 mm on front displays and 35 mm on side displays.
Når rampen benyttes til ind- eller udstigning, skal den være sikret under brug, således at den ikke kan forskubbe sig under af- og pålæsning.
Internal displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
En halvautomatisk rampe skal være forsynet med en anordning, der kan stoppe trinnets bevægelse, hvis dets forkant kommer i kontakt med en genstand eller person, når pladen er i bevægelse.
Table 13
køretøjsmonterede lifte
Area of use of the internal displays for rolling stock
Løfteplatformens overflade skal have en fribredde på mindst 760 mm og en længde på 1200 mm.
Reading distance
Tillæg M fastsætter, at der over et plan, der ligger 100 mm over løfteplatformen, skal være en yderligere længde på 50 mm til fødderne, både når kørestolen vender mod toget, og når den vender mod perronen.
Height of upper case letters and numbers
Forbindelsestrinnet over mellemrummet mellem løfteplatform og vogngulv skal være mindst 720 mm bredt.
< 8750 mm
Liften skal kunne modstå en vægt på mindst 300 kg placeret midt på løfteplatformen og fordelt over et areal på 660 mm gange 660 mm.
(reading distance/250) mm
Alle betjeningsanordninger til at klargøre, sænke, hæve og bortstuve liften, må kun kunne aktiveres, ved at man påfører dem et kontinuerligt, manuelt tryk, og det må ikke være muligt at iværksætte forkerte styringsforløb, når løfteplatformen er i brug.
8750 to 10000 mm
Modulerne til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation findes i afgørelse 2010/713/EU.
> 10000 mm
Producenten af interoperabilitetskomponenten eller dennes repræsentant i EU skal udfærdige en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed i henhold til direktiv 2008/57/EF, artikel 13, stk. 1, og bilag IV, før interoperabilitetskomponenten bringes i omsætning.
(reading distance/285) mm
Vurderingen af en interoperabilitetskomponents overensstemmelse skal foretages efter det eller de moduler, der er foreskrevet for den pågældende komponent, jf. punkt 6.1.2.
Boarding aids:
Modulerne for EF-attestering af overensstemmelse for interoperabilitetskomponenter er anført i følgende tabel:
movable steps and bridging plates
Tabel 14
A movable step or bridging plate shall be designed and assessed for an area of use defined by the width of the doorway it can fit.
Moduler til EF-attestering af overensstemmelse for interoperabilitetskomponenter
The mechanical strength of the device shall be according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Intern produktionskontrol
The device surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width as large as the doorway width.
Intern produktionskontrol plus verifikation ved undersøgelse af hvert produkt
The device shall incorporate a method of deploying and stowing if the power to the step fails.
Intern produktionskontrol plus produktverifikation med tilfældigt valgte mellemrum
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %
EF-typeafprøvning
An access ramp shall be either positioned manually by staff or deployed semi-automatically by mechanical means, operated by staff or by the passenger.
Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol
A semi-automatic ramp shall be fitted with a device capable of stopping the movement of that step if its front edge comes into contact with anything or person whilst the plate is in movement.
Typeoverensstemmelse på grundlag af anvendelse af et kvalitetsstyringssystem i produktionsprocessen
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 760 mm and a length of 1200 mm.
Typeoverensstemmelse på grundlag af produktverifikation
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 720 mm.
Overensstemmelse på grundlag af et komplet kvalitetsstyringssystem
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Modul CB +CD Modul CB +CF Modul CH [5] Modul CH1
Modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification are described in Decision 2010/713/EU.
Overensstemmelse på grundlag af et komplet kvalitetsstyringssystem plus en konstruktionsundersøgelse
An EC declaration of conformity or suitability for use, in accordance with Article 13(1) and Annex IV of Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established in the Union before placing an interoperability constituent on the market.
Typevalidering ud fra erfaringer fra praktisk drift (anvendelsesegnethed)
The modules for the EC certification of conformity of interoperability constituents are listed in the table below:
Fabrikanten eller dennes repræsentant i EU skal vælge et af de moduler eller en af de modulkombinationer, der er markeret i følgende tabel for den komponent, der skal vurderes.
Table 14
Tabel 15
Modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
og 5.3.1.3
Module CA
Perronramper og perronlifte
Internal production control
Grænseflade til dørbetjeningsenhed
Module CA1
, 5.3.2.3 og 5.3.2.4
Internal production control plus product verification by individual examination
Toiletmoduler
Module CA2
Tilkaldeapparater
Internal production control plus product verification at random intervals
Indvendige og udvendige skærme
Module CB
til 5.3.2.10
EC-Type examination
Indstigningshjælpemidler
Module CC
Når der skal benyttes en bestemt procedure til vurderingen, er det anført i punkt 6.1.3.
Conformity to type based on internal production control
Modul til handicapegnet toilet
Module CD
Om der er plads nok i toiletrummet, til at en kørestol som defineret i tillæg M kan manøvreres ind til en position, der tillader kørestolsbrugeren at komme over på toiletsædet både fra siden og diagonalt, skal vurderes ved hjælp af metode A i den specifikation, som der er henvist til i tillæg A, indeks 9.
Conformity to type based on quality management system of the production process
Når et toiletmodul eller et modul til handicapegnet toilet ikke er bygget som en selvstændig enhed, kan dets egenskaber vurderes på delsystemniveau.
Conformity based on full quality management system plus design examination
De procedurer for EF-verifikation, der skal anvendes på delsystemer, er beskrevet i artikel 18 og bilag VI til direktiv 2008/57/EF.
Module CV
EF-verifikationen skal udføres efter det eller de foreskrevne moduler som specificeret i punkt 6.2.2.
Type validation by in service experience (Suitability for use)
Hvis ansøgeren for delsystemet Infrastruktur:
The manufacturer or his authorised representative established within the Union shall choose one of the modules or module combinations indicated in the following table for the constituent to be assessed:
dokumenterer, at prøvninger og vurderinger af et delsystem eller dele af et delsystem er de samme eller har ført til et positivt resultat i forbindelse med tidligere ansøgninger vedrørende en konstruktion, skal det bemyndigede organ tage hensyn til resultaterne af disse prøvninger og vurderinger i forbindelse med EF-verifikationen.
Table 15
Godkendelsesprocessen og indholdet af vurderingen skal fastlægges af ansøgeren og et bemyndiget organ i henhold til kravene i denne TSI og i overensstemmelse med reglerne i afsnit 7 i denne TSI.
Combination of modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
Modulerne for EF-verifikation af delsystemer er anført i følgende tabel:
Point of this Annex
Tabel 16
Constituents to be assessed
Moduler for EF-verifikation af delsystemer
Module CA1 or CA2 [5] Module CB +CC
EF-typeafprøvning
and 5.3.1.3
EF-verifikation på grundlag af anvendelse af et kvalitetsstyringssystem i produktionsprocessen
Interface of door control device
Modul SF
, 5.3.2.3 and 5.3.2.4
EF-verifikation på grundlag af produktverifikation
Toilet modules
EF-verifikation på grundlag af enhedsverifikation
Internal and external displays
EF-verifikation på grundlag af et komplet kvalitetsstyringssystem plus en konstruktionsundersøgelse
Boarding devices
Ansøgeren skal vælge ét af modulerne eller en af modulkombinationerne i tabel 17.
Where a particular procedure shall be used for the assessment, this is specified in point 6.1.3.
Tabel 17
Universal Toilet Module
Kombination af moduler for EF-verifikation af delsystemer
The space inside the toilet compartment enabling a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat shall be assessed using the method A described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Delsystem, der skal vurderes
Alternatively, where method A cannot be used, it is allowed to utilize method B described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Modul SB+SD
This allowance is only provided for in the following cases:
Modul SB+SF
vehicles where the available floor width is narrower than 2400 mm,
tabel E.1 for delsystemet Infrastruktur og tabel E.2 for delsystemet Rullende materiel.
existing rolling stock when it is renewed or upgraded,
Ansøgeren skal bekræfte, at hvert fremstillet delsystem stemmer overens med typen.
Toilet Module and Universal Toilet Module
Siddeplads med overflytningsmulighed
When a toilet module or a universal toilet module is not built as an independent compartment, its characteristics can be assessed at subsystem level.
Vurderingen af kravet om siddepladser med overflytningsmulighed må kun bestå i at kontrollere, at de findes og er udstyret med hængslede armlæn.
The EC verification procedures to be applied to the subsystems are described in Article 18 and Annex VI of Directive 2008/57/EC.
Navnlig skal overflytningsmetoden ikke vurderes.
The EC verification procedure shall be performed according to the prescribed modules(s) specified in point 6.2.2 of this TSI.
Dette krav skal kontrolleres ved beregning ved brug af de nominelle værdier på køretøjets konstruktionstegning og de nominelle værdier for den eller de relevante perroner, hvor køretøjet forudsættes at standse.
For the infrastructure subsystem, if the applicant demonstrates that tests or assessments of a subsystem or parts of a subsystem are the same or have been successful for previous applications of a design, the notified body shall consider the results of these tests and assessments for the EC verification.
Gulvets yderkant ved passagerdøren skal betragtes som et trin.
The approval process and the contents of the assessment shall be defined between the applicant and a notified body according to the requirements defined in this TSI and in conformance with the rules set out in section 7 of this TSI.
I forbindelse med denne TSI kan delsystemet Infrastruktur anses for at være en sammenstilling af en række elementer, der går igen, f.eks.:
The modules for the EC verification of subsystems are listed in the table below:
parkeringsanlæg
Table 16
døre og indgange, gennemsigtige hindringer med afmærkninger
Modules for the EC verification of subsystems
taktile gangfladeindikatorer og taktile informationskilder langs hindringsfrie ruter
Module SB
ramper og trapper med håndlister
EC-type examination
placering og afmærkning af møbler
Module SD
billetsalg eller informationsskranker,
EC verification based on quality management system of the production process
billetautomater og billetkontrolanlæg
Module SF
visuel information:
EC verification based on product verification
skiltning, piktogrammer, trykt eller dynamisk information
Module SG
perroner, herunder perronafslutninger og perronkanter, eventuelle venterum og venteområder
EC verification based on unit verification
sporovergange.
Module SH1
For disse elementer i delsystemet infrastruktur kan der foretages vurdering af formodning om overensstemmelse i projekteringsfasen forud for og uafhængigt af et bestemt projekt.
EC verification based on full quality management system plus design examination
En verifikationsredegørelse i mellemfasen (ISV) udstedes af et bemyndiget organ i projekteringsfasen.
The applicant shall choose one of the modules or module combinations indicated in table 17.
Ifølge direktiv 2008/57/EF, artikel 18, stk. 3, påhviler det et bemyndiget organ at oprette et teknisk dossier, der indeholder de nødvendige dokumenter om drift og vedligeholdelse.
Table 17
Det bemyndigede organ skal kun verificere, at der foreligger de nødvendige dokumenter om drift og vedligeholdelse som defineret i denne TSI's punkt 4.5.
Combination of modules for the EC verification of subsystems
Det har ikke pligt til at verificere oplysningerne i de forelagte dokumenter.
Subsystem to be assessed
I henhold til artikel 10 og 11 i direktiv 2004/49/EF skal jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne påvise, at de opfylder de driftsmæssige krav i denne TSI inden for deres sikkerhedsledelsessystem, når de ansøger om nye eller ændrede sikkerhedscertifikater eller -godkendelser.
Module SB+SD
Når rullende materiel leveres som enkeltkøretøjer i stedet for som faste oprangeringer, skal køretøjerne vurderes i forhold til de relevante punkter i denne TSI, idet det accepteres, at ikke alle disse køretøjer har kørestolspladser, kørestolstilgængelige faciliteter eller et handicapegnet toilet.
Module SB+SF
Køretøjstypens anvendelsesområde, som i kombination med den enhed, der skal vurderes, sikrer, at toget er i fuld overensstemmelse med TSI'en, verificeres ikke af det bemyndigede organ.
The characteristics of the subsystem to be assessed during the relevant phases are indicated in appendix E to this TSI, Table E.1 for infrastructure subsystem and Table E.2 for rolling stock subsystem.
Når en sådan enhed har fået ibrugtagningstilladelse, har jernbanevirksomheden ansvaret for, at toget som helhed opfylder punkt 4.2 i denne TSI, når det oprangeres sammen med andre kompatible køretøjer efter de regler, der er fastsat i punkt 4.2.2.5 i TSI'en for drift og trafikstyring (oprangering).
The applicant shall confirm that each subsystem produced complies with the type.