natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af principperne for en etisk ramme for Eurosystemet og om ophævelse af retningslinje ECB/2002/6 om minimumsstandarder for Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker ved udførelse af pengepolitiske operationer, valutatransaktioner med ECB's valutareserver samt forvaltning af ECB's valutareserveaktiver (ECB/2015/11)
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1 og 14.3 sammenholdt med artikel 3.1, artikel 5 og artikel 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
Eurosystemet lægger meget stor vægt på en tilgang til god selskabsledelse, som sætter ansvarlighed, gennemsigtighed og de højeste etiske standarder i centrum for Eurosystemet.
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Overholdelse af disse principper er et bærende element i Eurosystemets troværdighed og af afgørende vigtighed for at sikre de europæiske borgeres tillid.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
På den baggrund vurderes det, at det er nødvendigt at definere en etisk ramme for Eurosystemet, som fastsætter en række etiske standarder, hvis overholdelse sikrer Eurosystemets troværdighed og omdømme samt offentlighedens tillid til integriteten og upartiskheden hos medlemmerne af organerne og medarbejderne i Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de etiske rammer for Eurosystemet«).
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
De etiske rammer for Eurosystemet bør bestå af denne retningslinje, som fastsætter principperne, en standard for bedste praksis med hensyn til hvordan disse principper gennemføres, og de interne regler og former for praksis, der er vedtaget af hver enkelt centralbank i Eurosystemet.
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Retningslinje ECB/2002/6 [1] fastsætter en række etiske minimumsstandarder, som centralbankerne i Eurosystemet skal overholde ved gennemførelsen af pengepolitiske operationer og valutatransaktioner med ECB's valutareserver samt i forbindelse med forvaltningen af ECB's valutareserveaktiver.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Det er efter Styrelsesrådets opfattelse nødvendigt at udstrække disse etiske minimumsstandarder til at omfatte gennemførelsen af alle de opgaver, som Eurosystemet er blevet tillagt, for at sikre, at de samme etiske standarder gælder for medlemmerne af de organer og de medarbejdere, der deltager i udførelsen af Eurosystemets opgaver, og for at sikre Eurosystemets omdømme som helhed.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
Retningslinje ECB/2002/6 bør derfor erstattes af denne retningslinje.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Endvidere bør de eksisterende minimumsstandarder vedrørende forebyggelse af misbrug af intern viden, som er fastsat i retningslinje ECB/2002/6, udvikles yderligere for at styrke forebyggelsen af en sådan misbrug blandt medlemmerne af ECB's eller de nationale centralbankers organer eller deres medarbejdere og for at udelukke potentielle interessekonflikter i forbindelse med private finansielle transaktioner.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
Derfor bør de etiske rammer for Eurosystemet klart definere de vigtigste begreber samt rollerne og ansvarsområderne for de forskellige organer, der er involveret heri.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
Ud over det generelle forbud mod misbrug af intern viden bør de endvidere specificere yderligere restriktioner for personer, der har adgang til intern viden.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
De etiske rammer for Eurosystemet bør også fastsætte kravene til overvågning af overholdelse og indberetning af tilfælde af manglende overholdelse.
The Eurosystem Ethics Framework should also lay down the requirements for compliance monitoring and the reporting of cases of non-compliance.
De etiske rammer for Eurosystemet bør endvidere indeholde minimumsstandarder for, hvorledes interessekonflikter undgås og for modtagelse af gaver og erkendtligheder.
The Eurosystem Ethics Framework should also include minimum standards concerning the avoidance of conflicts of interest and the acceptance of gifts and hospitality.
De etiske rammer for Eurosystemet bør finde anvendelse i forbindelse med udførelsen af Eurosystemets opgaver.
The Eurosystem Ethics Framework should apply in the performance of the Eurosystem tasks.
Det er ønskeligt, at de nationale centralbanker i Eurosystemet anvender tilsvarende standarder for medarbejdere eller eksterne agenter, som deltager i udførelsen af opgaver uden for rammerne af Eurosystemet.
It is desirable that the Eurosystem central banks apply equivalent standards to staff members or external agents engaged in the performance of non-Eurosystem tasks.
Bestemmelserne i denne retningslinje berører ikke den gældende nationale lovgivning.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the applicable national legislation.
Hvis en national centralbank er forhindret i at gennemføre en bestemmelse i denne retningslinje som følge af den gældende nationale lovgivning, skal den informere ECB herom.
Where an NCB is prevented by reason of the applicable national legislation from implementing a provision of this Guideline, it should inform the ECB thereof.
Endvidere bør den pågældende nationale centralbank træffe alle rimelige foranstaltninger, som er til dens rådighed, for at overvinde forhindringerne i den nationale lovgivning.
In addition, the NCB concerned should consider taking reasonable measures at its disposal to overcome the obstacle under national law.
Bestemmelserne i denne retningslinje berører ikke adfærdskodeksen for medlemmerne af Styrelsesrådet [2].
The provisions of this Guideline are without prejudice to the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2].
De etiske rammer for Eurosystemet er begrænset til udførelsen af Eurosystemets opgaver, men Styrelsesrådet har vedtaget en tilsvarende etisk ramme for ECB's og de kompetente nationale myndigheders udførelse af tilsynsmæssige opgaver som en del af Den Fælles Tilsynsmekanisme [3] —
While the Eurosystem Ethics Framework is limited to the performance of Eurosystem tasks, the Governing Council has adopted an equivalent ethics framework for the performance of supervisory tasks by the ECB and national competent authorities as part of the Single Supervisory Mechanism [3],
»centralbank i Eurosystemet« (Eurosystem central bank) ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the NCBs of the Member States whose currency is the euro;
»Eurosystemets opgaver« (Eurosystem tasks) de opgaver, som Eurosystemet er betroet i medfør af traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
»intern viden« (inside information) enhver markedsfølsom oplysning, som vedrører centralbankerne i Eurosystemets udførelse af Eurosystemets opgaver, og som ikke er blevet offentliggjort eller ikke er tilgængelig for offentligheden
‘inside information’ means any market sensitive information pertaining to the performance of Eurosystem tasks by the Eurosystem central banks which has not been made public or is not accessible to the public;
»markedsfølsom oplysning« (market sensitive information) specifik viden, hvis offentliggørelse sandsynligvis vil have en betydelig indvirkning på aktivpriserne eller priserne på de finansielle markeder
‘market sensitive information’ means information of a precise nature the publication of which is likely to have a significant effect on the prices of assets or prices in the financial markets;
»person med intern viden« (insider) ethvert medlem af et organ eller enhver medarbejder, som har adgang til intern viden, bortset fra hvis adgangen kun forekommer lejlighedsvist
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;
»medarbejder« (staff member) enhver person, som er ansat i en centralbank i Eurosystemet, bortset fra medarbejdere, som udelukkende er betroet opgaver, der ikke vedrører udførelsen af Eurosystemets opgaver
‘staff member’ means any person who has an employment relationship with a Eurosystem central bank with the exception of those that are solely entrusted with tasks not related to the performance of Eurosystem tasks;
»medlem af organer« (member of bodies) medlemmerne af beslutningstagende og andre interne organer i centralbankerne i Eurosystemet, bortset fra medarbejdere
‘member of bodies’ means the members of decision-making and other internal bodies of Eurosystem central banks other than staff members;
»personlig interesse« (personal interest) enhver fordel eller eventuel fordel af økonomisk eller ikke-økonomisk art for medlemmerne af organerne eller medarbejderne, deres familiemedlemmer, deres øvrige pårørende eller medlemmer af deres venne- eller bekendtskabskreds
‘conflict of interest’ means a situation where members of bodies or staff members have personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties;
»fordel« (advantage) enhver gave, erkendtlighed eller anden fordel af økonomisk eller ikke-økonomisk art, som objektivt forbedrer modtagerens økonomiske, retlige eller personlige situation, og som modtageren ellers ikke er berettiget til.
‘personal interest’ means any benefit or potential benefit, of a financial or non-financial nature, for the members of bodies or staff members, their family members and other relatives or for their circle of friends and close acquaintances;
Artikel 2
‘advantage’ means any gift, hospitality or other benefit of a financial or non-financial nature which objectively improves the financial, legal or personal situation of the recipient and to which the recipient is not otherwise entitled.
Denne retningslinje finder anvendelse på centralbankerne i Eurosystemet under udførelsen af deres opgaver for Eurosystemet.
Scope of application
I den forbindelse finder interne regler vedtaget af centralbankerne i Eurosystemet i forbindelse med opfyldelsen af bestemmelserne i denne retningslinje anvendelse på medlemmerne af deres organer og deres medarbejdere.
This Guideline shall apply to the Eurosystem central banks in the performance of their Eurosystem tasks.
Centralbankerne i Eurosystemet skal ved gennemførelsen af bestemmelserne i denne retningslinje, i det omfang det er juridisk gennemførligt, udstrække de fastsatte forpligtelser til personer, som er involveret i udførelsen af Eurosystemets opgaver, og som ikke er medarbejdere i centralbankerne i Eurosystemet.
In this regard, internal rules adopted by the Eurosystem central banks in the fulfilment of the provisions of this Guideline shall apply to the members of their bodies and to their staff members.
Bestemmelserne i denne retningslinje er ikke til hinder for, at centralbankerne i Eurosystemet underlægger medlemmerne af deres organer og deres medarbejdere strengere etiske regler.
The Eurosystem central banks shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of Eurosystem tasks who are not staff members of the Eurosystem central banks.
Artikel 3
The provisions of this Guideline are without prejudice to the application by the Eurosystem central banks of more stringent ethics rules to the members of their bodies and staff members.
Roller og ansvarsområder
Article 3
Styrelsesrådet fastsætter i denne retningslinje principperne for de etiske rammer for Eurosystemet og en standard for bedste praksis med hensyn til, hvorledes disse principper skal gennemføres, i lyset af dets ansvar for at fastlægge virksomhedskulturen og den etiske kultur i Eurosystemet.
Roles and responsibilities
Revisionsudvalget, Komitéen for Interne Revisorer og Komitéen for Organisatorisk Udvikling deltager i anvendelsen og overvågningen af de etiske rammer for Eurosystemet i overensstemmelse med deres respektive mandater.
The Governing Council lays down the principles of the Eurosystem Ethics Framework in this Guideline and establishes best practices on how to implement these principles in view of its responsibility for determining the corporate and ethics culture at Eurosystem level.
Centralbankerne i Eurosystemet specificerer rollerne og ansvarsområderne for de organer, enheder og medarbejdere, som på lokalt plan er involveret i gennemførelsen, anvendelsen og overvågningen af de etiske rammer for Eurosystemet.
The Audit Committee, the Internal Auditors Committee and the Organisational Development Committee shall be involved in the application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework in accordance with their respective mandates.
Artikel 4
The Eurosystem central banks shall specify the roles and responsibilities of the bodies, units and staff members involved at local level in the implementation, application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework.
Kommunikation og større bevidsthed
Article 4
Bankerne i Eurosystemet udarbejder i forbindelse med gennemførelsen af denne retningslinje deres interne regler på en klar og gennemsigtig måde, kommunikerer dem til medlemmerne af deres organer og medarbejdere og sikrer, at de er let tilgængelige.
Communication and raising awareness
Centralbankerne i Eurosystemet træffer alle passende foranstaltninger for at skabe større bevidsthed blandt medlemmerne af deres organer og medarbejdere, således at de forstår deres forpligtelser i henhold til de etiske rammer for Eurosystemet.
The Eurosystem central banks shall formulate their internal rules implementing this Guideline in a clear and transparent manner, communicate them to the members of their bodies and their staff members and ensure that they are easily accessible.
Artikel 5
The Eurosystem central banks shall take appropriate measures to raise the awareness of the members of their bodies and their staff members so that they understand their obligations under the Eurosystem Ethics Framework.
Overvågning af overholdelse
Article 5
Centralbankerne i Eurosystemet overvåger, at reglerne, som gennemfører denne retningslinje, overholdes.
Compliance monitoring
Overvågningen omfatter, alt efter omstændighederne, regelmæssig kontrol og/eller kontrol på ad hoc-basis.
The Eurosystem central banks shall monitor compliance with the rules implementing this Guideline.
Centralbankerne i Eurosystemet fastsætter passende procedurer, som sikrer, at der omgående reageres på og træffes foranstaltninger til håndtering af manglende overholdelse.
The monitoring shall include, as appropriate, the conduct of regular and/or ad hoc compliance checks.
Overvågningen af overholdelse berører ikke interne regler, hvorefter det er tilladt at foretage interne undersøgelser, hvis et medlem af et organ eller en medarbejder mistænkes for at have overtrådt reglerne, der gennemfører denne retningslinje.
The Eurosystem central banks shall establish adequate procedures to promptly respond to and address cases of non-compliance.
Artikel 6
The monitoring of compliance shall be without prejudice to internal rules allowing for internal investigations where a member of a body or a staff member is suspected of having breached the rules implementing this Guideline.
Indberetning af tilfælde af manglende overholdelse og opfølgning
Article 6
Centralbankerne i Eurosystemet vedtager interne procedurer til indberetning af tilfælde af manglende overholdelse af reglerne, der gennemfører denne retningslinje, herunder regler vedrørende underretning om uregelmæssigheder (whistleblowing) i overensstemmelse med de gældende love og regler.
Reporting of cases of non-compliance and follow-up
Centralbankerne i Eurosystemet vedtager foranstaltninger til sikring af, at personer, som indberetter tilfælde af manglende overholdelse, ydes en passende beskyttelse.
The Eurosystem central banks shall adopt internal procedures for the reporting of cases of non-compliance with the rules implementing this Guideline including rules on whistleblowing in accordance with the applicable laws and regulations.
Centralbankerne i Eurosystemet sikrer, at der følges op på tilfælde af manglende overholdelse, herunder, alt efter omstændighederne, at der pålægges forholdsmæssige, disciplinære sanktioner i overensstemmelse med de gældende disciplinære regler og procedurer.
The Eurosystem central banks shall adopt measures to ensure the appropriate protection of persons reporting cases of non-compliance.
Centralbankerne i Eurosystemet indberetter uden unødigt ophold alle større hændelser relateret til manglende overholdelse af reglerne, der gennemfører denne retningslinje, til Styrelsesrådet via Komitéen for Organisatorisk Udvikling, i overensstemmelse med de gældende interne procedurer.
The Eurosystem central banks shall ensure that cases of non-compliance are followed up, including as appropriate the imposition of proportionate disciplinary measures in accordance with the applicable disciplinary rules and procedures.
I sager af hastende karakter kan centralbankerne i Eurosystemet indberette en større hændelse relateret til manglende overholdelse direkte til Styrelsesrådet.
The Eurosystem central banks shall report any major incident related to non-compliance with the rules implementing this Guideline without undue delay via the Organisational Development Committee to the Governing Council in accordance with the applicable internal procedures.
Centralbankerne i Eurosystemet underretter under alle omstændigheder samtidig Revisionsudvalget.
In urgent cases, a Eurosystem central bank may report a major incident related to non-compliance directly to the Governing Council.
KAPITEL II
In any event, the Eurosystem central banks shall inform the Audit Committee in parallel.
REGLER OM FOREBYGGELSE AF MISBRUG AF INTERN VIDEN
CHAPTER II
Artikel 7
RULES ON THE PREVENTION OF MISUSE OF INSIDE INFORMATION
Generelt forbud mod misbrug af intern viden
Article 7
Centralbankerne i Eurosystemet sikrer, at medlemmerne af deres organer og deres medarbejdere er underlagt et forbud mod misbrug af intern viden.
General prohibition on misusing inside information
Forbuddet mod misbrug af intern viden skal som minimum omfatte: a) anvendelse af intern viden til private transaktioner for ens egen regning eller for tredjeparts regning, b) videregivelse af intern viden til andre personer, medmindre en sådan videregivelse sker under udførelsen af arbejdsopgaver, og den pågældende viden er nødvendig for at kunne udføre det pågældende arbejde (»need-to-know basis«), og c) anvendelse af intern viden til at anbefale eller tilskynde andre til at foretage private finansielle transaktioner.
The Eurosystem central banks shall ensure that the members of their bodies and their staff members are prohibited from misusing inside information.
Artikel 8
The prohibition on misusing inside information shall cover, as a minimum: (a) the use of inside information for private transactions for one's own account or for the account of third parties; (b) the disclosure of inside information to any other person unless such disclosure is made in the course of carrying out professional duties on a need-to-know basis; and (c) the use of inside information in order to recommend or induce other persons to enter into private financial transactions.
Specifikke restriktioner for personer med intern viden
Article 8
Centralbankerne i Eurosystemet sikrer, at adgangen til intern viden begrænses til de medlemmer af organer og de medarbejdere, som har behov for adgang til den pågældende viden for at kunne udføre deres arbejdsopgaver.
Specific restrictions for insiders
Centralbankerne i Eurosystemet sikrer, at alle personer med intern viden er underlagt specifikke restriktioner med hensyn til kritiske private finansielle transaktioner.
The Eurosystem central banks shall ensure that access to inside information is restricted to those members of bodies and staff members who need access to this information for the performance of their duties.
En privat finansiel transaktion betragtes som kritisk, når den er eller kan opfattes som værende tæt forbundet med udførelsen af Eurosystemets opgaver.
The Eurosystem central banks shall ensure that all insiders are subject to specific restrictions with regard to critical private financial transactions.
Centralbankerne i Eurosystemet fastsætter i deres interne regler en liste over sådanne kritiske transaktioner, som navnlig skal indeholde:
A private financial transaction shall be deemed critical when it is or may be perceived to be closely related to the performance of Eurosystem tasks.
transaktioner i aktier og obligationer udstedt af finansielle selskaber etableret i EU
The Eurosystem central banks shall establish in their internal rules a list of such critical transactions which shall include in particular:
valutatransaktioner, transaktioner i guld og handel med værdipapirer udstedt af statslige myndigheder i euroområdet
transactions in shares and bonds issued by financial corporations established in the Union;
kortfristet handel, dvs. køb og efterfølgende salg eller salg og efterfølgende køb af det samme finansielle instrument inden for en nærmere angivet referenceperiode
foreign exchange transactions, transactions in gold, the trading of euro area government securities;
transaktioner i derivater relateret til finansielle instrumenter opregnet under a) til c) og andele i kollektive investeringsordninger, hvis primære formål er at investere i sådanne finansielle instrumenter.
short-term trading, i.e. the purchase and subsequent sale or the sale and subsequent purchase of the same financial instrument within a specified reference period;