natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøver, der giver ufyldestgørende undersøgelsesresultater, skal videregives til det nationale referencelaboratorium til verifikation.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities, and listed in the contingency plans for foot-and-mouth disease as referred to in Article 72, for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf.
These laboratories shall not carry out virus isolation (by infection of cells or animals) from samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
http://ec.europa.eu/food/fvo/overview_reports/.cfm?rep_id=71.
Such laboratories must have established procedures which ensure that the possible spread of foot-and-mouth disease virus is effectively prevented, taking into account the recommendations in Section II of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1372
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1372
af 7. august 2015
of 7 August 2015
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland, Letland og Litauen
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Lithuania
(meddelt under nummer C(2015) 5715)
(notified under document C(2015) 5715)
I juli og august 2015 indberettede Estland et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin og tre udbrud hos tamsvin i de områder, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In July and August 2015, one case in wild boar and three outbreaks in domestic pigs of African swine fever were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tilfældet hos vildsvin forekom i et område, der er opført i del I i nævnte bilag.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex.
To udbrud hos tamsvin forekom i et område, der er opført i del II i samme bilag, og det tredje udbrud forekom i et område, der er opført i del III i samme bilag.
Two outbreaks in domestic pigs occurred in Part II and the other outbreak occurred in Part III of that Annex.
I juli og august 2015 indberettede Letland tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i de områder, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In July and August 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De pågældende tilfælde forekom i områder, der er opført i del I i samme bilag.
Those cases occurred in areas listed in Part I of that Annex.
I juli 2015 indberettede Litauen et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i de områder, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In July 2015, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udbruddet forekom i det område, der er opført i del II i samme bilag.
This outbreak occurred in the area listed in Part II of that Annex.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår afrikansk svinepest bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation for så vidt angår denne sygdom i Estland, Letland og Litauen.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør derfor ændres således, at de områder i Estland, Letland og Litauen, der er opført i del I, II og III, justeres.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2015.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Pärnu linn
the linn of Pärnu,
Läänemaa maakond
the maakond of Läänemaa,
Audru vald
the vald of Audru,
Koonga vald
the vald of Koonga,
Lavassare vald
the vald of Lavassaare,
Tõstamaa vald
the vald of Tõstamaa,
Varbla vald
the vald of Varbla,
i Ogres novads: Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes og Mazozolu pagasti
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
Ida-Virumaa maakond
the maakond of Ida-Virumaa,
Raplamaa maakond
the maakond of Raplamaa,
den del af Tamsalu vald, der ligger nordøst for Tallinn-Tartu-banelinjen
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Alūksnes novads
the novads of Alūksnes,
Apes novads
the novads of Apes,
Balvi novads
the novads of Balvi,
i Ogres novads: Krapes, Madlienas og Menģeles pagasti
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Viļakas novads Jēkabpils republikas pilsēta
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai og Viešintos seniūnija og den del af Svėdasai, som ligger syd for vej nr. 118 i Kupiškis rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Alizava, Kupiškis, Noriūnai og Subačius seniūnija i Panevėžys rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių og Velžio seniūnija Alytus apskritis
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Kaunas miesto savivaldybė
the apskritis of Alytus,
Panevėžys miesto savivaldybė
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Vilnius miesto savivaldybė
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
i Jonava rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Biržai,
Šilų og Bukonių seniūnija og, i Žeimių seniūnija, Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka og Naujokai kaimas Kaišiadorys miesto savivaldybė
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
i Kaišiadorys rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių og Žiežmarių apylinkės seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der ligger syd for vej N. A1 i Kaunas rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių og Zapyškio seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
i Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos og Kėdainių miesto seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Elva linn
the linn of Elva,
Järvemaa maakond
the maakond of Järvamaa,
den del af Tamsalu vald, der ligger sydøst for Tallinn-Tartu-banelinjen
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Ülennurme vald
the vald of Ülenurme,
den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118 i Kupiškis rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Šimonys og Skapiškis seniūnija Ignalina rajono savivaldybė
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
i Jonava rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių og Kulvos seniūnija og, i Žeimiai seniūnija, Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai og Žeimių miestelis kaimas
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Jonava miesto savivaldybė
the miesto savivaldybė of Jonava,
i Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos og Neveronių seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės og Pravieniškių seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der ligger nord for vej N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
i Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Moletai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Moletai,
Rokiškis rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Švencionys rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Utena rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Utena,
Zarasai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1377
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
om en foranstaltning, der er truffet af Sverige i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF for at forbyde markedsføringen af to kappe- og kløvemaskiner fremstillet af Bonnet AB
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
(meddelt under nummer C(2015) 5412)
(notified under document C(2015) 5412)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [1], særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
I overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF har Sverige underrettet Kommissionen om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af Bonnetklippen og Brännhultsklippen, to kappe- og kløvemaskiner til oparbejdning af brænde fremstillet af Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sverige
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Disse kappe- og kløvemaskiner var forsynet med CE-mærkning i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EF.
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Begrundelsen for foranstaltningen var, at kappe- og kløvemaskinerne ikke opfyldte de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i punkt 1.1.2 og 1.3.7 i bilag I til direktiv 2006/42/EF, vedrørende principper for integrering af sikkerheden og risici i forbindelse med bevægelige dele.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Problemet med maskinerne var navnlig, at de ikke havde afskærmninger eller andre anordninger til beskyttelse mod risikoen ved bevægelige dele, og at det var muligt at nå fareområdet under driften.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Sverige informerede producenten om manglerne.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Producenten traf de nødvendige foranstaltninger til fjernelse fra markedet af de produkter, der ikke opfyldte sikkerhedskravene.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Undersøgelsen af de beviser, der er fremlagt af Sverige, bekræfter, at kappe- og kløvemaskiner af typerne Bonnetklippen og Brännhultsklippen fremstillet af Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sverige
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
, ikke opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er anført i direktiv 2006/42/EF, og at denne manglende opfyldelse udgør en alvorlig sikkerhedsrisiko for brugerne.
, fail to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Den foranstaltning, som Sverige har truffet, bør derfor betragtes som berettiget —
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Den foranstaltning, som Sverige har truffet til at forbyde markedsføring af to kappe- og kløvemaskiner af typerne Bonnetklippen og Brännhultsklippen fremstillet af Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sverige
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
, er begrundet.
, is justified.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1380
Commission Decision (EU) 2015/1380
af 10. august 2015
of 10 August 2015
om bemyndigelse af Kongeriget Danmark til at ratificere konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
(meddelt under nummer C(2015) 5553)
(notified under document C(2015) 5553)
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/325/EF af 27. april 2006 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1], særlig artikel 1a, og
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [2] (»aftalen«) skal Danmark afholde sig fra at indgå internationale aftaler, som kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 [3], medmindre det sker efter aftale med Den Europæiske Union, og der er fundet tilfredsstillende ordninger med hensyn til forholdet mellem på den ene side aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark og på den anden side den pågældende internationale aftale.
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Forordning (EF) nr. 44/2001 blev ophævet og erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 [4].
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, har Danmark ved brev af 20. december 2012 meddelt Kommissionen sin beslutning om at gennemføre forordning (EU) nr. 1215/2012 [5].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 6, skabte den danske meddelelse gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Forordning (EU) nr. 1215/2012 udgør således en ændring til aftalen.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Den 30. marts 2015 anmodede Danmark om Den Europæiske Unions samtykke til den planlagte ratificering af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr (»konventionen«) og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel (»protokollen«), vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Nogle af de anliggender, som konventionen og protokollen vedrører, er også omhandlet i forordning (EU) nr. 1215/2012, hvorfor disse instrumenter berører denne forordning.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Konventionens artikel 13 og protokollens artikel X omhandler således foreløbige forholdsregler.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Sidstnævnte artikel anvendes kun, hvis en kontraherende stat i denne protokol har afgivet en erklæring i henhold til dens artikel XXX, stk. 2.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Konventionens artikel 43 og protokollens artikel XXI omhandler desuden retternes kompetence under konventionens artikel 13.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Den Europæiske Unions samtykke til Danmarks ratificering af konventionen og protokollen er derfor nødvendig, i og med at disse regler berører forordning (EU) nr. 1215/2012.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
I henhold til artikel 1a i afgørelse 2006/325/EF vurderer Kommissionen med henblik på anvendelse af aftalens artikel 5, stk. 2, inden den træffer afgørelse om at give Unionens samtykke, om den internationale aftale, Danmark påtænker at indgå, ikke vil gøre aftalen ineffektiv og ikke vil underminere den korrekte anvendelse af den ordning, der er indført ved aftalens bestemmelser.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Den Europæiske Union tiltrådte konventionen og protokollen på grundlag af Rådets afgørelse 2009/370/EF [6], og deponerede sit tiltrædelsesinstrument den 28. april 2009.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
I overensstemmelse med afgørelse 2009/370/EF afgav Den Europæiske Union ved sin tiltrædelse af konventionen og protokollen en erklæring i medfør af konventionens artikel 55 om anvendelsen af dens artikel 13 og 43 i situationer, hvor debitor har sin bopæl på en EU-medlemsstats område.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
Den afgav også en erklæring i medfør af protokollens artikel XXX, stk. 5, om, at dens artikel XXI ikke vil finde anvendelse i Den Europæiske Union, og at forordning (EF) nr. 44/2001 vil blive anvendt på dette anliggende for så vidt angår de medlemsstater, der er bundet af nævnte forordning eller enhver anden aftale, der har til formål at udbrede virkningerne heraf.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Den afgav ingen erklæring om protokollens artikel X.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling (protokol nr. 22), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af afgørelse 2009/370/EF, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
Det vil udelukkende blive bundet af konventionen og protokollen som en særskilt kontraherende part.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.