natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en støkiometrisk forbindelse (kemisk defineret), hvor antallet af atomer i de grundstoffer, der er til stede, kan udtrykkes som et forhold mellem små hele tal.
The product is obtained from a chemical reaction by fusion of raw materials in a rotary furnace.
Der er ikke tale om et mineralsk råstof eller malm, og det kan derfor hverken tariferes i kapitel 25 eller 26.
It is a stoichiometric compound (chemically defined) in which the numbers of atoms of the elements present can be expressed as a ratio of small whole numbers.
Produkter i form af uregelmæssige granulater, klumper eller pulver udgør råstoffet til fremstilling af produkter under pos. 6815.
It is not a raw mineral product or an ore and therefore cannot be classified in Chapters 25 or 26.
Tarifering under pos. 6815 er udelukket, da produkterne hverken er færdige varer eller halvfabrikata.
Products in the form of irregular granules, lumps or powder are the raw material for the production of products of heading 6815.
På grund af dets støkiometriske sammensætning opfylder produktet betingelserne i bestemmelse 1, litra a), til kapitel 28, hvoraf det fremgår, at positionerne i dette kapitel kun omfatter kemisk definerede forbindelser (dvs. som har en støkiometrisk sammensætning).
Classification under heading 6815 is excluded because the products are neither finished articles nor semi-finished products.
Da spinel er et kemisk defineret produkt tariferes det som et uorganisk kemikalie i kapitel 28 på grundlag af dets kemiske sammensætning.
Because of its stoichiometric composition, the product fulfils Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition).
Produktet tariferes derfor under KN-kode 28419085 som andre salte af oxometalsyrer eller peroxometalsyrer.
As a chemically defined product, spinel is to be classified as an inorganic chemical of Chapter 28 according to its chemical composition.
Et produkt med en ikke-støkiometrisk sammensætning med et magnesiumindhold, beregnet som magnesiumoxid, på ca. 20-35 vægtprocent og et aluminiumindhold, beregnet som aluminiumoxid, på ca. 58-78 vægtprocent.
The product is therefore to be classified under CN code 28419085 as other salts of oxometallic or peroxometallic acids.
Produktet har en spinelkrystalstruktur og form af uregelmæssige granulater, klumper eller pulver.
A product with a non-stoichiometric composition with a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3824, 382490 og 38249096.
20-35 % by weight and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
På grund af dets ikke-støkiometriske sammensætning opfylder produktet ikke betingelserne i bestemmelse 1, litra a), til kapitel 28, hvoraf det fremgår, at positioner i dette kapitel kun omfatter kemisk definerede forbindelser (dvs. som har en støkiometrisk sammensætning), og tarifering i kapitel 28 er derfor udelukket.
58-78 % by weight.
Førstnævnte produkter tariferes ikke under pos. 6815, da de hverken er færdige produkter eller halvfabrikata.
The product has the crystalline structure of spinel, in form of irregular granules, lumps or powder.
Produktet tariferes derfor under KN-kode 38249096 som andre kemiske produkter og blandinger fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Et produkt, »fused magnesia chrome«, i form af uregelmæssige grå granulater, fragmenter eller pulver af forskellig kornstørrelse med en ikke-støkiometrisk sammensætning af magnesiumoxid og chromoxid.
Because of its non-stoichiometric composition, the product does not fulfil Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition) and is therefore excluded from Chapter 28.
Produktet har en spinelkrystalstruktur og anvendes til fremstilling af ildfaste sten og fliser til brug i stålindustrien.
They are not classified under heading 6815 because they are neither finished articles nor semi-finished products.
Produktet fremstilles ved sammensmeltning af magnesiumoxid og chrommalm i en elektrisk lysbueovn.
The product is therefore to be classified under CN code 38249096 as other chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1724
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1724
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Silter (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Silter (PDO)]
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Silter« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Silter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Silter« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Silter’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Silter« (BOB) registreres.
The name ‘Silter’ (PDO) is hereby entered in the register.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 23 September 2015.
EUT C 142 af 29.4.2015, s. 29.
Member of the Commission
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.3.
OJ C 142, 29.4.2015, p. 29.
Oste i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens forordning (EU) 2015/1725
Commission Regulation (EU) 2015/1725
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår specifikationerne for ethyllauroylarginat (E 243)
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243)
I Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 [3] er der fastsat specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer, der er opført i bilag II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ansøgeren påviste, at den nuværende definition er for bred og bør afspejle detaljer om temperatur og pH-værdi, der var medtaget i den oprindelige ansøgning, og som er vigtige med henblik på at opnå samme profil som den, der blev evalueret af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i dens udtalelse om sikkerheden ved at anvende ethyllauroylarginat som konserveringsmiddel til fødevarer [4].
The current specification defines ethyl lauroyl arginate as synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride.
Forordning (EU) nr. 231/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The resultant ethyl lauroyl arginate is recovered as the hydrochloride salt, which is filtered and dried.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The applicant demonstrated that the current definition is too broad and should reflect details as regards temperature and pH, that were included in the original application and that are important in order to obtain the same profile that was evaluated by the European Food Safety Authority in its opinion on the safety of the use of Ethyl lauroyl arginate as a food preservative [4].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA Journal (2007) 511, 1-27.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
BILAG
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.).
I oplysningerne i bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 vedrørende ethyllauroylarginat (E 243) affattes definitionen således:
The EFSA Journal (2007) 511, 1-27.
»Definition
ANNEX
Ethyllauroylarginat syntetiseres ved at esterificere arginin med ethanol, hvorefter esteren lades reagere med lauroylchlorid i vandigt medium ved en kontrolleret temperatur på mellem 10 og 15 °C og med en pH-værdi på mellem 6,7 og 6,9.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for ‘E 243 Ethyl lauroyl arginate’ the definition is replaced by the following:
Det resulterende ethyllauroylarginat udvindes som hydrochloridsaltet, som filtreres og tørres.«
‘Definition
Der blev den 17. november 2014 indgivet en ansøgning om ændring af specifikationerne vedrørende fødevaretilsætningsstoffet ethyllauroylarginat (E 243) Ansøgningen blev forelagt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Ethyl lauroyl arginate is synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride, in aqueous media at a controlled temperature between 10 and 15 °C and at a pH between 6,7 and 6,9.
Formand
The resultant ethyl lauroyl arginate is recovered as the hydrochloride salt, which is filtered and dried.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1726
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1726
om godkendelse af 2-methyl-2H-isothiazol-3-on som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13
approving 2-methylisothiazol-3(2H)-one as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 13
Listen omfatter 2-methyl-2H-isothiazol-3-on.
That list includes 2-methylisothiazol-3(2H)-one.
ethyl-2H-isothiazol-3-on er i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [3] blevet vurderet til anvendelse i produkttype 13, konserveringsmidler til væsker, der anvendes ved metalbearbejdning, som defineret i nævnte direktivs bilag V, hvilket svarer til produkttype 13 i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
ethylisothiazol-3(2H)-one has been evaluated in accordance Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Slovenien blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og sendte vurderingsrapporten sammen med sine henstillinger til Kommissionen den 11. april 2012 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007 [4].
Slovenia was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 11 April 2012 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Det fremgår af denne udtalelse, at de biocidholdige produkter, der anvendes til produkttype 13, og som indeholder 2-methyl-2H-isothiazol-3-on, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF, forudsat at visse betingelser vedrørende dets anvendelse er opfyldt.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing 2-methylisothiazol-3(2H)-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Derfor bør 2-methyl-2H-isothiazol-3-on godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13, forudsat at de specifikke betingelser i bilaget er opfyldt.
It is therefore appropriate to approve 2-methylisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products for product-type 13 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Da 2-methyl-2H-isothiazol-3-on opfylder kriterierne for klassificering som hudsensibiliserende i underkategori 1A, som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [5], bør behandlede artikler, der er behandlet med eller indeholder 2-methyl-2H-isothiazol-3-on, mærkes på passende vis, når de bringes i omsætning.
Since 2-methylisothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], treated articles treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
ethyl-2H-isothiazol-3-on godkendes som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13 med forbehold for specifikationerne og betingelserne i bilaget.
ethylisothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
ethyl-2H-isothiazol-3-on
ethylisothiazol-3(2H)-one
EF-nr.: 220-239-6
EC No: 220-239-6
CAS-nr.: 2682-20-4
CAS No: 2682-20-4
30. september 2026
1 October 2016
Godkendelserne af biocidholdige produkter meddeles på følgende betingelser:
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Til erhvervsmæssig brug skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Produkterne skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan nedbringes til et acceptabelt niveau ved andre midler.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
I betragtning af risiciene for erhvervsmæssige brugere skal påfyldning af produkterne i væsker, der anvendes ved metalbearbejdning, være halvautomatiseret eller automatiseret, medmindre det kan godtgøres, at risiciene kan reduceres til et acceptabelt niveau på anden måde.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
I betragtning af risiciene for erhvervsmæssige brugere skal det af etiketter og eventuelt foreliggende sikkerhedsdatablade for produkterne fremgå, at konserverede væsker, der anvendes ved metalbearbejdning, skal anvendes i halvautomatiserede eller automatiserede maskiner, medmindre det kan godtgøres, at risiciene kan reduceres til et acceptabelt niveau på anden måde.
In view of the risks to the professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Behandlede artikler kan bringes i omsætning på følgende betingelse:
In view of the risks to the professional users, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that preserved metalworking fluids shall be used in semi-automated or automated machines unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Den person, der er ansvarlig for at bringe en behandlet artikel i omsætning, der er behandlet med eller indeholder 2-methyl-2H-isothiazol-3-on, skal sikre, at mærkningen på den behandlede artikel indeholder de oplysninger, der er anført i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Renheden som angivet i denne kolonne er det minimum af renheden af aktivstoffet, der er anvendt til vurderingen efter artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
Aktivstoffet i det produkt, der bringes i omsætning, kan have samme eller en anden renhedsgrad, hvis der er påvist teknisk ækvivalens med det vurderede aktivstof.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1727
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1727
om godkendelse af 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2 og 4
approving 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4
Denne liste omfatter 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol.
That list includes 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol.
hlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol er i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [3] blevet vurderet til anvendelse i produkttype 1, biocidholdige produkter til hygiejne for mennesker, produkttype 2, desinfektionsmidler til privat brug og brug i det offentlige sundhedsvæsen og andre biocidholdige produkter, og produkttype 4, desinfektionsmidler til brug i forbindelse med levnedsmidler og fodringssteder, som defineret i bilag V til nævnte direktiv, hvilket svarer til henholdsvis produkttype 1, 2 og 4, som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
hloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, and product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2 and 4, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Østrig blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og sendte vurderingsrapporter sammen med sine henstillinger til Kommissionen den 13. februar 2013 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 [4].
Austria was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 13 February 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b), i delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014 fremsatte Udvalget for Biocidholdige Produkter den 4. december 2014 Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelser, hvori der var taget hensyn til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Det fremgår af disse udtalelser, at de biocidholdige produkter, der anvendes til produkttype 1, 2 og 4, og som indeholder 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF, forudsat at visse betingelser vedrørende deres anvendelse er opfyldt.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2 and 4 and containing 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Derfor bør 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2 og4, forudsat at visse specifikationer og betingelser er opfyldt.
It is therefore appropriate to approve 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 subject to compliance with certain specifications and conditions.
I udtalelserne konkluderes det, at 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol opfylder kriterierne for at være meget bioakkumulerende (vB) og giftige (T) i henhold til bilag XIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [5].
The opinions conclude that 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol meets the criteria for being very bioaccumulative (vB) and toxic (T) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Da stoffer, for hvilke medlemsstaternes vurdering er afsluttet pr. 1. september 2013, i henhold til artikel 90, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012 bør godkendes i overensstemmelse med direktiv 98/8/EF, bør godkendelsesperioden være 10 år i overensstemmelse med den praksis, der er fastlagt i henhold til direktiv 98/8/EF.
Since, pursuant to Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012, substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved in accordance with Directive 98/8/EC, the period of approval should be 10 years in accordance with the practice established under Directive 98/8/EC.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012 opfylder 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol dog betingelserne i nævnte forordnings artikel 10, stk. 1, litra d), og bør derfor betragtes som kandidat til substitution.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol meets the conditions of Article 10(1)(d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Med hensyn til anvendelse i produkttype 4 blev der i vurderingen ikke taget højde for, at biocidholdige produkter, der indeholder 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol, kan indgå i materialer og genstande bestemt til direkte eller indirekte kontakt med fødevarer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 [6].
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
For sådanne materialer kan det kræves, at der fastsættes specifikke grænser for migration over i fødevarer, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.