natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det koordineres på regionalt plan på grundlag af slutbrugernes behov, hvilke bestande disse variabler skal indsamles fra.
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals.
Data til vurdering af EU-fiskeriets indvirkning på havøkosystemerne i og uden for EU-farvande
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level.
For alle typer fiskerier, data om utilsigtede bifangster af alle fugle, pattedyr, krybdyr og fisk, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen og internationale aftaler, herunder de arter, der er opført i tabel 1D, idet der også oplyses nulfangst, uanset om disse data er indsamlet under fangstrejser med videnskabelige observatører om bord eller af fiskerne selv og registreret i logbøgerne.
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs.
Hvis de data, der er indsamlet under fangstrejser med observatører om bord ikke anses for at resultere i tilstrækkelige data om utilsigtede bifangster til at opfylde slutbrugernes behov, tager medlemsstater andre metoder i brug.
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters
Det koordineres på havregionsplan på grundlag af slutbrugernes behov, hvilke metoder der anvendes.
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks.
Data med henblik på en vurdering af fiskeriets indvirkning på havøkosystemerne i og uden for EU-farvande.
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States.
De variabler, der anvendes til vurdering af fiskeriets indvirkning på havøkosystemerne, er dem, der indsamles i henhold til forordning (EF) nr. 1224/2009.
The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs.
Dataene opdeles på fiskeriaktivitetsniveau 3 [6], medmindre der kræves et lavere aggregeringsniveau på regionalt plan, navnlig hvis der er tale om beskyttede havområder.
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats.
Hvis de data, der indsamles i henhold til forordning (EF) nr. 1224/2009, ikke er detaljerede nok eller ikke er af en tilstrækkelig kvalitet eller ikke er dækkende nok til de planlagte videnskabelige formål, indsamles de på en anden måde under anvendelse af passende prøveudtagningsmetoder.
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Data, der er indsamlet i henhold til forordning (EF) nr. 1224/2009, skal gøres tilgængelige for de nationale organer, der gennemfører arbejdsplanerne, på det krævede aggregeringsniveau.
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas.
Data, der gør det muligt at skønne fiskeriniveauet og fiskeriets indvirkning på havets biologiske ressourcer og økosystemer, herunder indvirkningen på ikke-kommercielle arter, forholdet mellem rovdyr og byttedyr og fiskearternes naturlige dødelighed i hver havregion.
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Disse data vurderes i første omgang inden for rammerne af pilotundersøgelser.
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans.
Medlemsstaterne skal på grundlag af resultaterne af disse pilotundersøgelser for hver enkelt havregion koordinere og fastlægge de fremtidige dataindsamlingsbehov på grundlag af slutbrugernes behov.
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region.
Detaljerede data om EU-fiskerfartøjernes aktiviteter [7] i og uden for EU-farvande, som indsamles i henhold til forordning (EF) nr. 1224/2009.
These data shall be first assessed within pilot studies.
Data til vurdering af EU-fiskerfartøjers aktiviteter i og uden for EU-farvande består af de variabler, der er angivet i tabel 4.
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs.
Data, der er indsamlet og indsendt i henhold til forordning (EF) nr. 1224/2009, skal gøres tilgængelige i form af primære data for de nationale organer, der gennemfører arbejdsplanerne.
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Hvis disse data ikke skal indsamles i henhold til forordning (EF) nr. 1224/2009, eller hvis data, der er indsamlet i henhold til nævnte forordning, ikke er detaljerede eller dækkende nok eller er af en sådan kvalitet, at de kan anvendes til de planlagte videnskabelige formål, indsamles de på en anden måde under anvendelse af passende prøveudtagningsmetoder.
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4.
Disse metoder skal gøre det muligt at anslå de variabler, der er opført i tabel 4, på det laveste relevante geografiske niveau pr. fartøjskategori (Tabel 5A) og på metierniveau (tabel 2).
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans.
Sociale og økonomiske data om fiskeriet med henblik på en vurdering af EU-fiskeriets sociale og økonomiske resultater.
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
De økonomiske variabler, der er vist tabel 5A for de fartøjskategorier, der er opført i tabel 5B, og opdelt på de overområder, der er defineret i tabel 5C.
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2).
Populationen skal omfatte alle aktive og inaktive fartøjer, der er opført i EU-fiskerflåderegistret som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 [8] pr. 31. december i rapporteringsåret, og fartøjer, der ikke er opført i registret på nævnte dato, men som har fisket i mindst én dag i rapporteringsåret.For inaktive fartøjer skal der kun indsamles variabler for kapitalværdi og kapitalomkostninger.
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector.
Hvis der er risiko for identifikation af fysiske personer og/eller juridiske enheder, kan oplysningerne grupperes ved rapporteringen af de økonomiske variabler for at sikre statistisk fortrolighed.
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C.
Gruppering kan om nødvendigt også anvends i forbindelse med udarbejdelse af en statistisk velfunderet prøveudtagningsplan.
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected.
En sådan gruppering skal være konsekvent i perioden.
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality.
Der indsamles økonomiske data hvert år.
Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan.
Sociale variabler som vist i tabel 6.
Such a clustering scheme shall be consistent over time.
Der indsamles sociale data hvert tredje år fra og med 2018.
Economic data shall be collected on an annual basis.
Data om beskæftigelsen på de forskellige uddannelsesniveauer og beskæftigelse pr. nationalitet kan indsamles på grundlag af pilotundersøgelser.
Social variables as indicated in Table 6.
Sociale, økonomiske og miljømæssige data om havbrug og eventuelt ferskvandsakvakultur med henblik på en vurdering af EU-akvakultursektorens sociale, økonomiske og miljømæssige resultater.
Social data shall be collected every three years starting in 2018.
De økonomiske variabler, der er vist i tabel 7, opdelt på sektorer som vist i tabel 9.
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies.
Populationen skal omfatte alle virksomheder, hvis primære aktivitet svarer til kode 03.21 og 03.22 som defineret af statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union (NACE) [9], og som forfølger et erhvervsformål.Der indsamles økonomiske data hvert år.
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector.
Miljødata om akvakultur som vist i tabel 8, således at det er muligt at vurdere de forskellige aspekter af sektorens miljøresultater.
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9.
Miljødataene kan indsamles på grundlag af pilotundersøgelser og ekstrapoleres, således at der fremkommer samlede værdier, der er relevante for den samlede mængde fisk, der produceres i medlemsstaten.
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis.
Der indsamles miljødata hvert andet år.
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance.
KAPITEL IV
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State.
Der skal mindst udføres de forskningsundersøgelser, der er opført i tabel 10, medmindre en gennemgang af undersøgelserne fører til den konklusion, at en undersøgelse ikke længere er egnet som grundlag for bestandsvurdering og fiskeriforvaltning.
Environmental data shall be collected every two years.
Der kan på grundlag af de samme videnskabelige kriterier tilføjes nye undersøgelser til tabellen.
CHAPTER IV
Medlemsstaterne skal som led de arbejdsplaner, der er fastsat bestemmelser om i artikel 21 i forordning (EU) nr. 508/2014, fastlægge de forskningsundersøgelser til havs, der skal udføres, og være ansvarlige for disse.
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management.
Medlemsstaternes respektive bidrag til internationale forskningsundersøgelser koordineres for hver enkelt havregion.
Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table.
Medlemsstaterne skal inden for rammerne af deres arbejdsplaner sørge for kontinuitet i tilrettelæggelsen af undersøgelserne i forhold til tidligere undersøgelser.
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys.
KAPITEL V
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region.
Tærskler
Member States shall guarantee within their national work plans continuity with previous survey designs.
Dette kapitel finder anvendelse på EU-fiskeriet
CHAPTER V
I følgende situationer er det for bestemte fiskebestande eller -arter ikke nødvendigt at indsamle biologiske data:
Thresholds
hvis en medlemsstats andel af den dertil knyttede samlede tilladte fangstmængde (TAC) udgør mindre end 10 % af den samlede mængde, der er til rådighed for Unionen, eller
This Chapter shall apply to Union fisheries.
hvis en medlemsstats samlede landinger af en bestand eller art, som der ikke er fastsat en TAC for, udgør mindre end 10 % af gennemsnittet af de samlede EU-landinger i de foregående 3 år, eller
No biological data need to be collected if, for a certain fish stock or species:
hvis en medlemsstats samlede årlige landinger af en art udgør mindre end 200 ton.
a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or
For arter med særlige forvaltningsbehov kan der fastsættes en lavere tærskel på havregionsplan.
in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or
Hvis de relevante kvoter tilhørende medlemsstater, hvis andel af en TAC udgør mindre end 10 %, tilsammen udgør mere end 25 % af andelen af TAC'en for en bestemt bestand, anvendes den tærskel på 10 %, der er fastsat i litra a), ikke, og medlemsstaterne sørger for at deles om opgaverne på regionsplan for at sikre, at bestanden er dækket af en prøveudtagningsplan i overensstemmelse med slutbrugernes behov.
the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes.
Der anvendes ingen tærskel for store pelagiske arter eller for anadrome og katadrome arter.
For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level.
Det er ikke nødvendigt at indsamle biologiske data, hvis Unionens andel af en fiskebestand, der udnyttes internationalt — dog ikke bestande af store pelagiske eller stærkt vandrende fiskearter — udgør mindre end 10 %, jf. dog mere specifikke bestemmelser vedrørende internationale forpligtelser hidrørende fra regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er).
When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs.
Medlemsstaterne skal senest to år fra den dato, hvor afgørelsen får virkning, forelægge fangstskøn på grundlag af eksisterende undersøgelser af rekreativt fiskeri, også undersøgelser, der er udført i henhold til EU-rammen for dataindsamling, og eventuelle yderligere pilotundersøgelser.
No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.
Disse undersøgelser skal gøre det muligt at vurdere, hvor stor en andel fangsterne i det rekreative fiskeri udgør i forhold til de kommercielle fangster for alle arter i en havregion, hvor der i henhold til dette flerårige EU-program kræves fangstskøn for rekreativt fiskeri.
Without prejudice to more specific provisions relating to international obligations under RFMOs, no biological data need to be collected if, for a certain internationally exploited fish stock other than stocks of large pelagic or highly migratory species, the Union's share is less than 10 %.
Hvordan de nationale undersøgelser af det rekreative fiskeri efterfølgende skal tilrettelægges og deres omfang, herunder eventuelle tærskler, hvorunder der ikke skal indsamles data, koordineres på havregionsplan på grundlag af slutbrugernes behov.
Member States shall provide catch estimates from existing recreational fishery surveys, including those carried out under the data collection framework or from an additional pilot study, within two years from the date on which this Decision takes effect.
Der anvendes ingen tærskler på rekreativt fiskeri efter fiskebestande, som er omfattet af genopretningsplaner eller flerårige forvaltningsplaner, som dem, der gælder for store pelagiske og stærkt vandrende arter.
These surveys shall allow assessment of the share of catches from recreational fisheries in relation to commercial catches for all species in a marine region for which recreational catch estimates are required under this multiannual Union programme.
Det er ikke nødvendigt at indsamle sociale og økonomiske data om akvakultur, hvis en medlemsstats samlede produktion udgør mindre end 1 % af den samlede EU-produktion i mængde og værdi.
The subsequent design and extent of national surveys of recreational fisheries, including any thresholds for data collection, shall be coordinated at marine region level and shall be based on end-user needs.
Det er ikke nødvendigt at indsamle data om opdræt af arter, der udgør mindre end 10 % af medlemsstatens akvakulturproduktion i mængde og værdi.
No threshold shall apply to recreational catches of fish stocks which are subject to recovery or multiannual management plans such as those applying to large pelagic species and highly migratory species.
Medlemsstater, hvis samlede produktion er mindre end 2,5 % af den samlede EU-akvakulturproduktion i mængde og værdi, kan desuden fastlægge en forenklet metode, som f.eks. pilotundersøgelser, med henblik på at ekstrapolere de krævede data for arter, der udgør mere end 10 % af medlemsstatens akvakulturproduktion i mængde og værdi.
No social and economic data on aquaculture need to be collected if the total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
Som referencedata anvendes de data, som medlemsstaten senest har fremsendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 762/2008 [10] og de tilsvarende data, som er offentliggjort af Eurostat.6.
No data need to be collected on aquaculture for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Det er ikke nødvendigt at indsamle miljødata om akvakultur, hvis en medlemsstats samlede akvakulturproduktion udgør mindre end 2,5 % af den samlede EU-akvakulturproduktion i mængde og værdi.
Additionally, Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value may define a simplified methodology such as pilot studies with a view to extrapolate the data required for species accounting for more than 10 % of the Member States' aquaculture production by volume and value.
Som referencedata anvendes de data, som medlemsstaten senest har fremsendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 762/2008 og de tilsvarende data, som er offentliggjort af Eurostat.
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and the corresponding data published by Eurostat.6.
Det er ikke obligatorisk for en medlemsstat at deltage (fysisk eller finansielt) i de forskningsundersøgelser til havs, der er opført i tabel 10, hvis den pågældende medlemsstats andel af den samlede tilladte fangstmængde på EU-plan for den art, der skal undersøges, udgør mindre end 3 %.
No environmental data on aquaculture need to be collected where the total aquaculture production of the Member State is less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
Hvis der ikke er fastsat en samlet tilladt fangstmængde, er det ikke obligatorisk for en medlemsstat at deltage (fysisk eller finansielt) i forskningsundersøgelser til havs, hvis den pågældende medlemsstats andel af de samlede EU-landinger af en bestand eller art i de foregående 3 år er mindre end 3 %.
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council, and corresponding data published by Eurostat.
Tærsklerne for flerarts- og økosystemundersøgelser kan fastsættes på havregionsplan.
A Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea listed in Table 10 is not mandatory when its share of a Union TAC of the survey target species is below a threshold of 3 %.
Uanset punkt 2-7 kan medlemsstater inden for samme havregion aftale alternative tærskler.
Where no TAC is set, a Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea is not mandatory when its share of the total Union landings of the preceding 3 years of a stock or species is below a threshold of 3 %.
BIOLOGISKE DATA
Thresholds for multispecies and ecosystem surveys may be defined at marine region level.
Tabel 1A
Notwithstanding points 2 to 7, within the same marine region, Member States may agree on alternative thresholds.
Bestande i EU-farvande
BIOLOGICAL DATA
Art (dansk navn)
Table 1A
Art (videnskabeligt navn)
Stocks in Union waters
Områdekode (ICES- [11], IBSFC- [12] eller FAO-koder [13]) der viser, hvor bestanden forekommer/bestandskode
Species (common name)
Det østlige Arktis, Norskehavet og Barentshavet
Species (scientific name)
Europæisk ål
Area (ICES [11], IBSFC [12] or FAO [13] area code) where the stock is located/stock code
Brosme
East Arctic, Norwegian Sea and Barents Sea
Atlanto-skandisk sild
European eel
I, II
Tusk
Torsk
Atlanto-Scandian herring
Lodde
I, II,
Blåhvilling
Capelin
Dybvandsreje
Haddock
Sej
Blue whiting
Hellefisk
Northern shrimp
Laks
Saithe
Makrel
Greenland halibut
Stor rødfisk
Salmon
Dybvandsrødfisk
Mackerel
Hestemakrel
Golden redfish
Skagerrak og Kattegat
Deep sea redfish
Tobis
Horse mackerel
Sild
Skagerrak and Kattegat
Grå knurhane
IIIa
Tværstribet knurhane
Herring
Skærising
Roundnose grenadier
Ising
Grey gurnard
Kulmulearter
IIIa,
Jomfruhummer
Witch flounder
Funktionel enhed
Dab
Rødspætte
Whiting
Pighvar
Hake
Slethvar
Norway lobster
Tunge
Functional unit
Brisling
Plaice
Sperling
Turbot
Alle kommercielle hajer og rokker [14]
Brill
Østersøen —
Sole
22-24/25-29, 32/30/31/Rigabugten
Sprat
Almindelig helt/snæbel
Norway pout
Hetling
All commercial sharks, rays & skates [14]
Skrubbe
22-32
Havørred
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
Sandart
Common whitefish/houting
Havkatarter
22-24/25-32
Guldlaksarter
Perch
Blåkæft
22-31/32
Firplettet glashvarre
Sea trout
Glashvarre
Pike-perch
Helsingforskonventionen
North Sea and Eastern Channel
Havtaske
Catfish
Nordlig skolæst
Argentine
Rødtunge
Common shrimp
Byrkelange
Sea bass
Lange
Blue-mouth rockfish
Rød mulle
Four-spot megrim
Stribet mulle
Megrim
Alle funktionelle enheder
Black-bellied angler
Kæmpekammusling
Anglerfish
Almindelig skælbrosme
Roughhead grenadier
Middelhavsskælbrosme
Lemon sole
Rød knurhane
Molva dypterygia
Helsingforskonventionen
Ling
Det nordøstlige Atlanterhav og den vestlige del af Den Engelske Kanal
Red mullet
Bairds glathovedfisk
Striped red mullet
Havgalt
all functional units
V, VI, VII
Common scallop
Kæmpekammusling
Greater forkbeard
Almindelig kammusling
Forkbeard
Troldkrabbe
Redfish
Alle områder
Tub gurnard
Strømpebåndsfisk
John Dory
Ørnefisk
North-East Atlantic and Western Channel
Berycider
Smoothhead
IXa og X
Capros aper
Taskekrabbe
V, VI,VII
Havål
Scallop
alle områder, undtagen X
Queen scallop
Chokoladehaj
Spider crab
Pilrokke
Scabbardfish
Almindelig næbhaj
Meagre
alle områder undtagen IX
Alfonsinos
Senegaltunge
all areas, excluding X and IXa
Ansjos
IXa and X
IXa (kun Cádiz)
Edible crab