natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2.3, 2.4 og 2.5, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2.3, 2.4 og 2.5, i direktiv 2000/29/EF fastlægges de særlige krav vedrørende indførelse i Unionen af bestemte planteprodukter og andre objekter med oprindelse i bestemte lande.
Points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC provide for special requirements concerning the introduction into the Union of certain plant products and other objects originating from certain countries.
Et af disse særlige krav er kravet om en officiel konstatering af, at disse planteprodukter og andre objekter har oprindelse i et område, der er anerkendt som værende frit for Agrilus planipennis Fairmaire.
One of those special requirements is the requirement of an official statement that those plant products and other objects originate in an area recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
USA har i overensstemmelse med bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2.3, 2.4 og 2.5, i direktiv 2000/29/EF anmodet om, at bestemte områder i landet anerkendes som værende frie for Agrilus planipennis Fairmaire.
The United States of America have requested the recognition of certain areas of their territories as being free from Agrilus planipennis Fairmaire in accordance with points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC.
Det fremgår af de officielle oplysninger, som USA har fremsendt, at bestemte områder i landet er frie for Agrilus planipennis Fairmaire.
It appears from the official information submitted by the United States of America that certain areas of its territory are free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Disse områder af USA bør derfor anerkendes som værende frie for denne skadegører.
Those areas of the United States of America should therefore be recognized as being free from that harmful organism.
I betragtning af at Agrilus planipennis Fairmaire fortsat spredes i USA, bør anerkendelsen af de pågældende områder som værende frie for Agrilus planipennis Fairmaire begrænses til en bestemt periode.
In view of the continued spread of Agrilus planipennis Fairmaire in the United States of America, it is appropriate to limit the recognition of the areas concerned as being free from Agrilus planipennis Fairmaire to a certain period.
Med henblik på bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2.3, 2.4 og 2.5, i direktiv 2000/29/EF bør de områder af USA, der er anført i bilaget til denne afgørelse, anerkendes som værende frie for Agrilus planipennis Fairmaire.
For the purposes of points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the areas of the United States of America listed in the Annex to this Decision are recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE OMRÅDER
LIST OF AREAS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Stater, som er frie for Agrilus planipennis Fairmaire
States being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Amter, som er frie for Agrilus planipennis Fairmaire
Counties being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Amter i Alabama:
Counties in Alabama:
Amter i Arkansas:
Counties in Arkansas:
Amter i Colorado:
Counties in Colorado:
Amter i Georgia:
Counties in Georgia:
Amter i Kansas:
Counties in Kansas:
Amter (sogne) i Louisiana:
Counties (Parishes) in Louisiana:
Amter i Maine:
Counties in Maine:
Amter i Minnesota:
Counties in Minnesota:
Amter i Nebraska:
Counties in Nebraska:
Amter i New Hampshire:
Counties in New Hampshire:
Amter i South Carolina:
Counties in South Carolina:
Amter i Tennessee:
Counties in Tennessee:
Amter i Texas:
Counties in Texas:
Amter i Wisconsin:
Counties in Wisconsin:
Amter i Vermont:
Counties in Vermont:
Aiken
California
Berkeley
Aiken County
Calhoun
Allendale County
Charleston
Bamberg County
Chesterfield
Barnwell County
Clarendon
Beaufort County
Colleton
Berkeley County
Darlington
Calhoun County
Dillon
Charleston County
Dorchester
Chesterfield County
Edgefield
Clarendon County
Fairfield
Colleton County
Florence
Darlington County
Georgetown
Dillon County
Greenwood
Dorchester County
Hampton
Edgefield County
Horry
Fairfield County
Jasper
Florence County
Kershaw
Georgetown County
Lancaster
Greenwood County
Laurens
Hampton County
Lee
Horry County
Lexington
Jasper County
Marion
Kershaw County
Marlboro
Lancaster County
McCormick
Laurens County
Newberry
Lee County
Orangeburg
Lexington County
Richland
Marion County
Saluda
Marlboro County
Sumter
McCormick County
Williamsburg
Newberry County
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2417
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Xylella fastidiosa (Wells et al.)
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(meddelt under nummer C(2015) 9191)
(notified under document C(2015) 9191)
Yderligere har flere værtsplanter vist sig kun at være modtagelige for en af disse underarter.
In view of notifications, in the meantime, of new outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) by the French authorities in their respective territories, the measures provided for in that Decision should be adapted to the current situation.
Derfor bør definitionen af værtsplanter ændres for at tage højde for sådanne udviklinger.
Scientific analyses have shown that different subspecies of the specified organism occur in the Union territory.
Af samme grund bør medlemsstaterne også gives mulighed for at afgrænse områder kun med hensyn til disse underarter.
Moreover, several host plants have been found to be susceptible to only one of those subspecies.
Med henblik på at sikre en mere punktlig tilgang til opførelse af værtsplanter — disse er på nuværende tidspunkt opført på listen i bilag II til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 — bør definitionen af værtsplanter ændres, bilag II udgå og listen med værtsplanter offentliggøres i Kommissionens database med »værtsplanter, der er modtagelige for Xylella fastidiosa på Unionens område«.
Therefore, the definition of host plants should be amended in order to take into account such developments.
I betragtning af ændringen af definitionen af værtsplanter bør definitionen af specificerede planter også ændres for at sikre, at de dækker alle værtsplanter, straks efter at de er medtaget i den i betragtning 3 omhandlede database.
For the same reason it would also be appropriate to offer the possibility to Member States to demarcate areas only with regard to those subspecies.
Da der er risiko for spredning af skadegøreren i en hvilken som helst del af Unionens område, og da det er vigtigt at handle på et tidligt tidspunkt, er det særlig vigtigt, at medlemsstaterne udarbejder beredskabsplaner, således at de er bedre forberedt i tilfælde af eventuelle udbrud.
In order to ensure a more timely approach as regards the listing of host plants, which are currently listed in Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789, the definition of host plants should be amended, Annex II should be deleted and the list of host plants should be published in a Commission database of ‘host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory’.
Med henblik på at lette videnskabelig forskning, der har til formål at beskytte den del af Unionens område, der endnu ikke er berørt af skadegøreren, og bestemme, præcis hvilken virkning skadegøreren har på værtsplanterne, bør medlemsstaterne gives mulighed for — til videnskabelige formål og på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens direktiv 2008/61/EF [3] — at tillade plantning af værtsplanter i en eller flere dele af inddæmningsområdet.
In view of the amendment of the definition of host plants, it would be appropriate to also amend the definition of specified plants to ensure that they cover all host plants immediately after their inclusion in the database referred to in recital 3.
En sådan mulighed bør dog ikke gives for så vidt angår det område, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra c), i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789, på grund af dets nærhed til resten af Unionens område.
Given the risk of the spread of the specified organism in any part of the Union territory, as well as the importance of early action, the setting up of contingency plans at Member State level is of particular importance in order to ensure better preparedness in case of potential outbreaks.
For så vidt angår bekæmpelse af skadegøreren offentliggjorde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) den 2. september 2015 en videnskabelig udtalelse [4] om behandling med varmt vand af plantemateriale til vinavl.
In order to facilitate scientific research for the purpose of identifying the precise effects of the specified organism on host plants, the Member State concerned should be given the possibility to authorise the planting of host plants in one or more parts of the containment area for scientific purposes, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC [3], and ensuring the protection of the Union territory not yet affected by the specified organism.
Udtalelsen viser, at de forhold, der foreskrives og anbefales med henblik på sanering af det pågældende plantemateriale for grapevine flavescence dorée-fytoplasma, også er effektive mod skadegøreren.
However, such possibility should not exist for the area referred to in Article 7(2)(c) of Implementing Decision (EU) 2015/789 due to its proximity to the rest of the Union territory.
Det bør derfor på visse betingelser tillades at flytte hvilende planter af Vitis inden for og ud af de områder, hvor disse planter har været genstand for behandling med varmt vand.
On 2 September 2015, the European Food Safety Authority (EFSA) has published a scientific opinion [4] on hot water treatment of dormant grapevine planting material against the specified organism.
Da værtsplanterne kan blive inficeret med skadegøreren, og da der er behov for øget opmærksomhed hos operatørerne og bedre sporbarhed i tilfælde af positive resultater, bør det også kun være tilladt at flytte værtsplanter, der aldrig er blevet dyrket inden for de afgrænsede områder, inden for Unionens område, hvis de er ledsaget af et plantepas.
That opinion shows that the conditions prescribed and recommended to sanitize grapevine planting material against Grapevine flavescence dorée phytoplasma, are also effective against the specified organism.
For ikke at lægge uforholdsmæssigt store administrative byrder på sælgere af de pågældende planter bør dette krav ikke gælde for flytning af planterne til personer, der ikke handler som led i deres erhvervsmæssige virksomhed.
Therefore it is appropriate to allow, under certain conditions, the movement of dormant plants of Vitis within and out of the demarcated areas where those plants have undergone hot water treatment.
I betragtning af den alvorlige virkning, som skadegøreren har på værtsplanterne, og vigtigheden af at handle så tidligt som muligt for at kunne bekæmpe eventuelle udbrud i Unionen bør alle medlemsstater gøre oplysninger om den trussel, som skadegøreren udgør for Unionens område, tilgængelige for den almindelige offentlighed, rejsende samt professionelle og internationale operatører.
Taking into account the susceptibility of the host plants to be infected with the specified organism, as well as the need to enhance awareness of operators and traceability in case of positive findings, it is appropriate to provide that also host plants which have never been grown inside the demarcated areas, may only be moved within the Union territory if accompanied by a plant passport.
Den 27. juli 2015 underrettede de franske myndigheder Kommissionen om det første udbrud af skadegøreren i regionen Korsika.
However, for the purpose of not introducing disproportionate administrative burdens to sellers of those plants, this requirement should not apply to the movement of those plants to persons acting for purposes which are outside their trade, business or profession.
Da skadegøreren er blevet konstateret på Korsika på planter af arter, der endnu ikke er opført som specificerede planter, bør listen med specificerede planter opdateres med henblik på opførelse af de pågældende arter.
Given the serious effects caused by the specified organism and the importance of preventing or acting as early as possible in order to control any potential outbreaks in the Union territory, all Member States should make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators about the threat of the specified organism for the Union territory.
Bilag I til gennemførelsesafgørelse 2015/789/EU bør derfor ændres.
On 27 July 2015, the French authorities notified to the Commission the first outbreak of the specified organism in the region of Corsica.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 bør derfor ændres.
Since the specified organism has been found in Corsica on plants of species which are not yet listed as specified plants, it is appropriate to update the list of specified plants in order to include those species.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Annex I to Implementing Decision 2015/789/EU should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
Ændringer til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 foretages følgende ændringer:
Article 1
Artikel 1, litra a), b) og c), affattes således:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
»skadegører« enhver underart af Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
»værtsplanter« planter til plantning, undtagen frø, tilhørende slægter eller arter, der er opført i Kommissionens database med værtsplanter, der er modtagelige for Xylella fastidiosa på Unionens område, som konstateret modtagelige for skadegøreren på Unionens område eller, når en medlemsstat, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, har afgrænset et område kun med hensyn til en eller flere underarter af skadegøreren, som konstateret modtagelige for den/de pågældende underart(er)
In Article 1 points (a) (b) and (c) are replaced by the following:
»specificerede planter« alle værtsplanter og planter til plantning, bortset fra frø, tilhørende slægter eller arter opført i bilag I«.
“specified organism” means any subspecies of Xylella fastidiosa (Wells et al);
Som artikel 3a indsættes:
“host plants” means plants for planting, other than seeds, belonging to the genera and species listed in the Commission database of host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory, as having been found to be susceptible in the Union territory to the specified organism or, where a Member State has demarcated an area with regard to only one or more subspecies of the specified organism pursuant to the second subparagraph of Article 4(1), as having been found to be susceptible to that or those subspecies;
»Artikel 3a
“specified plants” means host plants and all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;’
Beredskabsplaner
The following Article 3a is inserted:
Senest den 31. december 2016 udarbejder hver medlemsstat en plan med angivelse af de tiltag, der skal træffes på dens område, jf. artikel 4-6a og artikel 9-13a, i tilfælde af bekræftet forekomst eller mistanke om forekomst af skadegøreren (i det følgende benævnt »beredskabsplanen«).
‘Article 3a
Beredskabsplanen skal også indeholde følgende oplysninger:
Contingency plans
roller og ansvarsområder for så vidt angår de organer, der er involveret i tiltagene, og den centrale myndighed
By 31 December 2016, each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 4 to 6a, and Articles 9 to 13a, in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism (hereinafter “the contingency plan”).
et eller flere laboratorier, der er specifikt godkendt til testning af skadegøreren
The contingency plan shall also set out the following:
bestemmelser om meddelelse af tiltagene til og fra de berørte organer, den centrale myndighed, den berørte private sektor og offentligheden
the roles and responsibilities of the bodies involved in those actions and the single authority;
protokoller om metoder til visuelle undersøgelser, prøveudtagning og laboratorietest
one or more laboratories specifically approved for the testing of the specified organism;
bestemmelser om uddannelse af personalet hos de organer, der er involveret i tiltagene
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the single authority, the professional operators concerned and the public;
minimumsressourcer, der skal gøres tilgængelige, og procedurer med henblik på at gøre yderligere ressourcer tilgængelige i tilfælde af bekræftet forekomst eller mistanke om forekomst af skadegøreren.
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
Medlemsstaterne evaluerer og reviderer deres beredskabsplaner, når det er påkrævet.
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions;
Medlemsstaterne sender Kommissionen deres beredskabsplaner, når den anmoder herom.«
minimum resources to be made available and proceedings to make available additional resources in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism.
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Member States shall evaluate and review their contingency plans as necessary.
Hvis forekomst af skadegøreren bekræftes, afgrænser den pågældende medlemsstat straks et område i henhold til stk. 2, i det følgende benævnt »afgrænset område«.
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.’
Uanset første afsnit kan medlemsstaten i tilfælde af bekræftet forekomst af en eller flere underarter af skadegøreren afgrænse et område kun med hensyn til denne/disse underart(er).«
Article 4(1) is replaced by the following:
Artikel 5 affattes således:
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter “demarcated area”.
»Artikel 5
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one or more particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that or those subspecies only.’
Forbud vedrørende plantning af værtsplanter i inficerede zoner
Article 5 is replaced by the following:
Plantning af værtsplanter i inficerede zoner er forbudt, undtagen på steder, der er fysisk beskyttet mod indslæbning af skadegøreren via dens vektorer.
‘Article 5
Uanset stk. 1 kan den berørte medlemsstat, jf. betingelserne i Kommissionens direktiv 2008/61/EF, tillade plantning af værtsplanter til videnskabelige formål inden for det i artikel 7 omhandlede inddæmningsområde, uden for det i artikel 7, stk. 2, litra c), omhandlede område.
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Som stk. 4a indsættes:
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may authorise, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC, the planting of the host plants for scientific purposes within the containment area referred to in Article 7, outside the area referred to in Article 7(2)(c).
Uanset stk. 1 og 4 kan flytning inden for Unionen, inden for eller ud af de afgrænsede områder, af hvilende planter af Vitis til plantning, bortset fra frø, finde sted, hvis begge af de følgende betingelser er opfyldt:
Article 9 is amended as follows:
planterne er dyrket på et sted, der er registreret i overensstemmelse med direktiv 92/90/EØF
The following paragraph 4a is inserted:
planterne har så tæt på flyttetidspunktet som praktisk muligt være genstand for en passende termoterapibehandling på et behandlingsanlæg, der er godkendt og overvåget af det ansvarlige, officielle organ til dette formål, og de hvilende planter er herved blevet nedsænket i 50 °C varmt vand i 45 minutter, jf. den relevante EPPO-standard.
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, the movement within the Union, within or out of the demarcated areas, of dormant plants of Vitis intended for planting, other than seeds, may take place if both of the following conditions are fulfilled:
Følgende stk. 8 tilføjes:
the plants have been grown in a site registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
Værtsplanter, der aldrig er blevet dyrket inden for de afgrænsede områder, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de er ledsaget af et plantepas udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF.
as practically close to the time of movement as possible, the plants have undergone an appropriate thermotherapy treatment in a treatment facility authorised and supervised by the responsible official body for that purpose, whereby the dormant plants are submerged for 45 minutes in water heated to 50 °C, in accordance with the relevant EPPO Standard.
Uanset del A i bilag V til direktiv 2000/29/EF kræves der ikke plantepas for værtsplanter, der flyttes til en person, der ikke handler som led i sin erhvervsmæssige virksomhed, og som erhverver sig disse planter til eget brug.«
The following paragraph 8 is added:
Som artikel 13a indsættes:
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
»Artikel 13a
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of host plants to any person, acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.’
Oplysningskampagner
The following Article 13a is inserted:
Medlemsstaterne gør oplysninger om den trussel, som skadegøreren udgør for Unionens område, tilgængelige for den almindelige offentlighed, rejsende samt professionelle og internationale operatører.
‘Article 13a
De gør disse oplysninger offentligt tilgængelige i form af målrettede oplysningskampagner på de ansvarlige officielle organers respektive websteder eller på andre websteder udpeget af de pågældende organer.«
Awareness campaigns
Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Member States shall make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators concerning the threat of the specified organism for the Union territory.
Artikel 2
They shall make that information publicly available, in the form of targeted awareness campaigns on the respective websites of the responsible official bodies or other websites designated by those bodies.’
Adressater
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2015.
Addressees
EUT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 af 18. maj 2015 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Member of the Commission
(EUT L 125 af 21.5.2015, s. 36).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.