natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette konkrete tilfælde, foreslår de ungarske myndigheder også en version af Fisher-indekset, som er »kædevægtet«.
Nonetheless, the Commission is convinced that one of the main factors for overseas production, and relocation decisions of EU car manufacturers are market access barriers in the target markets.
Dette betyder, at prisændringen ikke er relativ i forhold til perioden umiddelbart før, men er relativ i forhold til den referenceperiode, der er valgt for normaliseringen.
High tariff barriers still seriously hamper access for EU exporters, notably in Asia.
Resultaterne for segment A er følgende: korrelationen mellem prisindekset i det nordlige Amerika og prisindekset for stikprøven af ti udvalgte EØS-landene udgør 0,94.
Non-tariff barriers, including burdensome and discriminatory certification requirements, additional testing requirements excise taxes etc., have a strong impact on EU vehicle exports to the South-East Asian, Chinese, and South American markets.
Denne undersøgelsen konkluderer, at dette ligner korrelationen mellem prisindekserne for Tyskland og Frankrig, Italien og UK, der spænder fra 0,90 til 0,95.
The Commission admits that the United States is by far the most important destination for the EU overall car exports.
For det første modsætter Kommissionen sig ikke anvendelsen af indekset, og i særdeleshed anvendelsen af det kædevægtede Fisher-indeks.
However, the EU and the US have strongly divergent approaches to regulation and market surveillance.
Kommissionen er imidlertid i tvivl om de underliggende data, som blev anvendt til at beregne dette indeks.
Such regulatory divergence is probably even today the most significant access barrier for EU automotive exports to the US.
Faktisk kan det ikke udelukkes, at der kan opstå falske korrelationer fra nogle sammensætningseffekt pga. ens (fælles) udvikling i forbrugsmønstre (fastlæggelse af vægt i indekset, f.eks. et skift til dyrere modeller i segmentet) i stedet for gennem udviklingen i faktiske priser.
The Commission has further taken due note of the arguments put forward in relation to the decreasing transport costs.
For det andet påpeger Kommissionen, at analysen er udført på simple indeksniveauer, mens samtidig typiske korrelationsanalyser tager sig af eksistensen af fælles udvikling i pris (f.eks. drevet af fælles udviklingsomkostninger) for at udelukke disse og undgå falsk korrelation.
The Commission is not fully convinced in this respect.
Dette kaldes delvis korrelation.
The future developments with regard to decreasing transport costs cannot be clearly confirmed in the current economic situation where fuel costs are fluctuating.
Denne analyse er ikke udført, og derfor kan alle disse korrelationsværdier være falske.
Therefore, the mentioned future decrease in costs cannot be taken for granted.
For det tredje er det værd at bemærke, at et tilsyneladende højt korrelationsniveau (som i dette tilfælde) også kan være falskt, hvis tidsserien er ikke-stationær, dvs. når der er en tidstendens.
Price correlations
Det er velkendt, at når to tidsserier ikke er stationære, er korrelationsniveauet kunstigt højt.
The Hungarian authorities have also provided a correlation analysis of car prices in the US and an average car price for a sample of ten European countries for the A and B-segments in the period between 2005Q1 and 2010Q2, as well as an analysis of correlations between three pairs of European countries, namely Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the United Kingdom in the same period.
God praksis fortæller, at korrelationsanalyse er meningsfuld når tidsserier er stationære.
This analysis is intended to show that the correlation between prices in North America and the average price of the ten selected EEA countries is comparable to the correlation between car prices of Germany, France, Italy and United Kingdom.
Derfor skal der ikke gives bevismæssig værdi til korrelationsværdier som følge af ikke-stationære tidsserier.
They conclude that the analysis supports the conclusion that North America and the EEA should be regarded as a single geographic market.
I dette tilfælde er begge indeksserier ikke-stationære, og udviser en klar tendens.
Given that it is not disputed that these latter countries are in the same geographic market, a fortiori it means that also North America and EEA should be in the same geographic market.
Dette sår tvivl om gyldigheden af korrelationsresultaterne.
The Commission notes that the dataset on which the analysis submitted by the Hungarian authorities has been carried out, is based, for each of the market segments considered (A and B-segments), and for each of the above identified six geographic areas, i.e. Northern America, sample of ten EEA countries, Germany, France, Italy, and United Kingdom on a dataset of 22 data points which cover the period from 2005Q1 to 2010Q2.
Det er værd at nævne, at de ungarske myndigheder erkender dette og forklarer, at det er bedst først at gøre serien stationær ved at tage forskellene (dvs. fjernelse af tidstendensen) og beregne korrelationer på disse ændrede tidsserier.
The correlation analysis has been done on the index level and on the index differences [47].
De kommer til den konklusion, at korrelationsværdierne kan sammenlignes, og dermed skal rækkevidden af det geografiske marked omfatte Nordamerika.
The above correlation analysis has been performed on the basis of the Fisher chained index.
Kommissionen er ikke enig i denne analyse.
The Fisher chained index, like general price indexes, has the purpose to evaluate the evolution of prices of a given basket of products in a given region for a given interval of time.
Faktisk er korrelationsresultaterne for den ændrede tidsserier for priser (efter fjernelse af tidstendensen) 0,39, 0,60, 0,60 og 0,55 i henholdsvis Nordamerika og stikprøven af ti udvalgte EØS-lande, Tyskland og Frankrig, Tyskland og Italien og Tyskland og Det Forenede Kongerige.
It does so by computing a normalised weighted average of prices.
Korrelationen mellem Nordamerika og stikprøven af ti udvalgte EØS-lande er således generelt ret lav (0,39), og den er især væsentligt lavere end benchmark korrelationerne udregnet for ændringer af det kædevægtede Fisher-prisindeks mellem Tyskland og Frankrig, Tyskland og Italien og Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The average price is thus taking into account the relative consumption of the goods in the basket and it is scaled down against one period of reference [48].
Denne dokumentation synes ikke at støtte konklusionen om, at det relevante geografiske marked for segment A også omfatter Nordamerika.
There are several ways to compute an index and in the economic literature several indexes have been constructed.
Desuden synes korrelationsanalysen at hvile på nogle forenklede antagelser, der ikke i tilstrækkelig grad er blevet anerkendt eller testet, f.eks. fravær af fælles chok og forekomsten af potentielt forskellige tidstendenser.
The Fisher index is a derived index, because it is the (geometric) average of two other indexes known as the Paasche and Laspeyres indexes.
Desuden støtter resultaterne af korrelationstesten, hvis pålidelig, snarere hypotesen om en snævrere område af det geografiske marked.
In this specific case, the Hungarian authorities also propose a version of the Fisher index that is ‘chained’.
Da markedsandelen for støttemodtageren på EØS-markedet for segment A overskrider 25 %, overskrides tærsklen i punkt 68, litra a)-testen, over hvilken der kræves en tilbundsgående undersøgelse.
This means that the price change is not relative to period immediately before, but is relative to the period of reference selected for the normalisation.
Konklusion vedrørende det geografiske marked
The results obtained for segment A are as follows: the correlation between the Northern America price index and the price index for the sample of ten selected EEA countries amounts to 0,94.
På baggrund af ovenstående, og da Kommissionen ikke har modtaget supplerende oplysninger i forbindelse med den formelle undersøgelse, der giver anledning til at konkludere, at det relevante geografiske marked er større end EØS, fastholder Kommissionen sin konklusion om, at det relevante geografiske marked, uafhængig af den valgte afgrænsning af produktmarkedet, enten er EØS eller større.
This study found this to be similar to the correlation between the price indices for Germany and France, Italy and UK ranging from 0,90 to 0,95.
Kommissionen understreger igen, at den er nødt til at have vished for, at det positive bidrag afledt af støtteforanstaltningen kompenserer for i hvert fald de negative virkninger for samhandel og konkurrence.
First, the Commission does not object to the use of the index and in particular the use of the Fisher chained index.
Konklusion vedrørende punkt 68, litra a)-testen
In fact, it cannot be excluded that spurious correlation might arise from some composition effect due to similar (common) developments in consumption patterns (determining the weights in the index, e.g. a shift towards more expensive models in the segment) instead of through developments in actual prices.
Kommissionen har foretaget den test, der er fastsat i punkt 68, litra a) i regionalstøtteretningslinjerne på alle plausible produktmarkeder og geografiske markeder for at kontrollere, om modtageren har en markedsandel på over 25 % før og efter investeringen.
Second, the Commission notes that the analysis is conducted on simple index levels while typically a correlation analysis should take care of the existence of common developments in price (e.g. driven by common cost developments) in order to exclude them and to avoid spurious correlation.
I betragtning af, at et enkelt relevant produktmarked og geografisk marked ikke kunne fastslås, skulle resultaterne af alle plausible markeder tages i betragtning.
This is called partial correlation.
Markedsandelen for VW-koncernen tegner sig for mere end 25 % af de individuelle og samlede A- og B-segmenter i EØS i alle årene.
This analysis has not been done, therefore all such correlation values might be spurious.
I det samlede segment for A0, A og B i EØS overskrides tærsklen på 25 % fra år 2011.
Third, it is worth noting that a seemingly high level of correlation (like in this case) can also be spurious if the time series are non-stationary, i.e. when there is a time trend.
Kommissionen konkluderer derfor, at den tærskel, der er fastsat i punkt 68, litra a) under alle omstændigheder er overskredet, uanset afgrænsningen af produktmarkedet, og det er derfor ikke nødvendigt at afgøre en konkret afgrænsning af produktmarkedet.
It is well known that when two time series are not stationary the level of correlation is artificially high.
Konklusion vedrørende punkt 68, litra b)-testen
Good practice says that correlation analysis is meaningful when time series are stationary.
Da resultatet af punkt 68, litra a)-testen allerede kræver, at der fortsættes med en tilbundsgående undersøgelse af støtten, er det ikke nødvendigt at tage endelig stilling til resultatet af punkt 68, litra b)-testen.
Therefore, no evidentiary value should be given to correlation values resulting from non-stationary time series.
Konklusion
In this case, both index series are non-stationary exhibiting a clear trend.
Da den relevante tærskel for punkt 68, litra a)-testen er overskredet, besluttede Kommissionen at foretage en detaljeret kontrol efter indledningen af proceduren i artikel 108, stk. 2, i traktaten om, at støtten er nødvendig for at give en tilskyndelsesvirkning for investeringen, og at fordelene af støtteforanstaltningen opvejer den deraf følgende konkurrencefordrejning og påvirkning af handelen mellem medlemsstaterne.
This casts doubt on the validity of the correlation results.
Den tilbundsgående undersøgelse foretages på grundlag af meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser.
It is worth mentioning that the Hungarian authorities recognise this and explain that it is therefore better first to render the series stationary by taking differences (i.e. elimination of the time trend) and compute correlations on these modified time series.
Bidrag til udviklingen i regionen
They come to the conclusion that the correlation values are comparable and therefore the scope of the geographic market should include North America.
Den vestlige Transdonau-region i Ungarn er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a) i traktaten.
The Commission does not follow this analysis.
Kommissionen har noteret sig de positive regionale virkninger af investeringen som fremlagt af Ungarn (jf. betragtning 56), og mener, at især direkte og indirekte jobskabelsesvirkninger, potentialet for at tiltrække leverandører og tjenesteydere, videnoverførslen ind i regionen og forbedringen af den regionale kompetence udgør et væsentligt bidrag til udviklingen af regionen og til opfyldelsen af EU's samhørighedsmål.
In fact, the correlation results of the modified time series of prices (after elimination of the time trend), are respectively, for North America and the sample of ten selected EEA countries, Germany and France, Germany and Italy and Germany and UK 0,39, 0,60, 0,60 and 0,55.
Støtteinstrumentets egnethed
The correlation between North America and the sample of ten selected EEA countries is thus overall quite low (0,39) and in particular substantially lower than the benchmark correlations computed on changes of the chained Fisher price index between Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the UK.
Punkt 17 og 18 i meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser understreger, at statsstøtten i form af investeringstilskud blot er en af måderne til at overvinde markedssvigt og fremme den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede regioner.
This evidence does not seem to support the conclusion that the relevant geographic market for the A segment includes also North America.
Støtten udgør et egnet instrument, hvis den giver særlige fordele i forhold til andre politiske foranstaltninger.
Moreover, the correlation analysis seems to be resting on some simplified assumptions that have not sufficiently been recognised or tested, e.g. absence of common shocks and existence of potentially different time trends.
I overensstemmelse med punkt 18 i meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser, er det kun »foranstaltninger, for hvilke medlemsstaterne har taget hensyn til andre politiske muligheder, og hvor fordelene ved at bruge et selektivt instrument som statsstøtte til en bestemt virksomhed er fastsatte, der kan anses for at være et egnet instrument«.
In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market.
Ungarn forklarede, at generelle foranstaltninger til fremme af økonomisk udvikling på nationalt og regionalt plan, gennem investeringer i grundlæggende infrastruktur og produktive faktorer allerede er taget, men regionen er fortsat blandt de ugunstigt stillede regioner i EU.
As the market share of the aid beneficiary on the EEA market for the A segment exceeds 25 %, the threshold of the paragraph 68(a) test above which an in-depth assessment is required, is in any event exceeded.
Kommissionen mener, at den infrastrukturelle udvikling og andre generelle foranstaltninger alene ikke er nok til at mindske de regionale forskelle.
It is therefore not necessary to look into the results for the B-segment.
Ungarn baserede også sin forklaring om støtteinstrumentets egnethed på den økonomiske situation den vestlige Transdonau-region i Ungarn og fremlagde dokumentation, der viser, at regionen er ugunstigt stillet i forhold til de tilgrænsende regioner i Østrig (Burgenland) og Slovakiet (Bratislavský kraj).
Hungary did not submit correlation results for the A0 segment.
Samtidig ligger de økonomiske indikatorer for den vestlige Transdonau-region i Ungarn på omkring gennemsnittet for Ungarn.
Conclusion on the geographical market
Alligevel bemærker Kommissionen, at den samfundsøkonomiske situation i den vestlige Transdonau-region i Ungarn — som status for den vestlige Transdonau-region i Ungarn som en region, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i traktaten med et støtteintensitetsloft på til 30 % viser — ligger under niveauet for EU-gennemsnittet.
In light of the above, and as the Commission did not receive any additional information during the formal investigation enabling it to conclude that the relevant geographical market is wider than the EEA, it maintains its conclusion that the relevant geographic market — independent from the product market definition chosen — is either the EEA or larger.
På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtten er et egnet instrument til at forfølge den regionale udvikling i den pågældende støtteberettigede region.
Again, the Commission emphasises that it is required to verify that the positive contribution resulting from the aid measure will compensate in any event its negative effects on trade and competition.
Tilskyndelsesvirkning/Kontrafaktisk scenario
Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the geographic market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the car(s) to be manufactured.
Da en virksomhed kan have mange gode grunde til at placere sin investering i en bestemt region, også uden at der ydes støtte, kræver meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser, at Kommissionen nøje undersøger, om støtten er nødvendig for at skabe en tilskyndelsesvirkning til investeringen.
Conclusion on the paragraph 68(a) test
Formålet med denne detaljerede undersøgelse er at afgøre, om støtten reelt bidrager til at ændre adfærden hos modtageren, således at denne foretager (yderligere) investeringer i den pågældende støtteberettigede region.
The Commission has carried out the test laid down in point 68(a) of the RAG in all plausible product and geographic markets to verify whether the beneficiary's market share exceeds 25 % before and after the investment.
I denne forbindelse skal medlemsstaten også komme med en omfattende beskrivelse af det kontrafaktiske scenario, hvor der ikke ville blive tildelt støtte til modtageren.
In view of the fact that a single relevant product and geographic market could not be established, the results of all plausible markets had to be taken into account.
Kommissionen skal kunne anse sådanne scenarier for realistiske.
The market share of the VW Group accounts for more than 25 % in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned.
Denne efterprøvning af den materielle tilskyndelsesvirkning går ud over kontrollen af, om de formelle krav med hensyn til støttens tilskyndelsesvirkning i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013 er opfyldt (jf. punkt 68 i regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013).
In the combined segment of A0, A and B in the EEA, the 25 % threshold is exceeded as from year 2011.
Punkt 22 i meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser fastslår, at den (materielle) tilskyndelsesvirkning kan dokumenteres med to mulige scenarier: ved manglende støtte ville der ikke ske nogen investering, investeringen ville ikke være rentabel for virksomheden på et hvilket som helst sted (scenario 1), og ved manglende støtte ville investeringerne ske et andet sted i EU (scenario 2).
The Commission therefore concludes that the threshold laid down in paragraph in 68(a) is in any event exceeded, whatever the product market definition is, and that it is hence not necessary to decide on a definite product market definition.
Meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser kræver, at medlemsstaten over for Kommissionen påviser eksistensen af tilskyndelsesvirkningen og kommer med tydelig dokumentation for, at støtten faktisk har haft indflydelse på investeringsvalget eller placeringsvalget.
Conclusion on the paragraph 68(b) test
Den placerer således bevisbyrden vedrørende eksistensen af en tilskyndelsesvirkning hos den pågældende medlemsstat.
As the result of the paragraph 68(a) test requires already proceeding to the in-depth assessment of the aid, it is not necessary to take a definite view on the outcome of the paragraph 68(b) test.
Punkt 25 i meddelelsen om tilbundsgående undersøgelser indikerer, at medlemsstaten kunne bevise tilskyndelsesvirkningen ved støtten ved at fremlægge dokumenter fra virksomheden, der viser, at der er foretaget en sammenligning mellem omkostningerne og fordelene ved placering i den støtteberettigede region, der er valgt til investering med en alternativ placering.
Conclusion
Medlemsstaterne opfordres til at stole på regnskaber, virksomhedernes interne planer og dokumenter, der beskriver forskellige investeringsscenarier.
As the relevant threshold of the 68(a) test is exceeded, the Commission decided to conduct a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effects on trade between Member States.
Kommissionen bemærker, at de ungarske myndigheder har indsendt de nødvendige oplysninger (se betragtning 60) i form af omfattende aktuelle og originale beviser, der dokumenterer den etapevise beslutningsproces i VW-koncernen og Audi AG om investerings- og placeringsbeslutningen, der fastslår, at støtten til AHM falder under scenario 2, og forklarer et kontrafaktisk scenario, som involverer, ud over Győr, flere alternative placeringer (placeringskombinationer), som er beliggende i [land 1 og 2 i EØS].
The in-depth assessment is conducted on the basis of the IDAC.
Disse placeringer involverer eksisterende steder i Győr, [placering 2 i et støtteberettiget område i EØS berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten], [placering 1 i et ikke-støtteberettiget område i EØS] og [placering 3 i et ikke-støtteberettiget område i EØS].
Contribution to the development of the region
Mens Győr og [placering 2 i et støtteberettiget område i EØS berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten] ligger i støtteberettigede regioner (med støtteintensitetslofter på henholdsvis 30 % og 15 % på datoen for notifikationen) [placering 1 i et ikke-støtteberettiget område i EØS] og [placering 3 i et ikke-støtteberettiget område i EØS] ligger i en støtteberettiget region i [land 2 i EØS].
The Western Transdanubia region is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.
Beregningerne og omkostningsskønnene for de fire valgmuligheder blev udført med samme nøjagtighed.
The Commission takes note of the investment's positive regional effects, as presented by Hungary (see recital 56), and considers that in particular the direct and indirect job creation effects, the potential to attract additional suppliers and service providers, the knowledge transfer into the region and the improvement of the regional skills base represent a significant contribution to the development of the region and to the achievement of the EU cohesion objective.
Valgmulighederne der omfattede stederne [placering 3 i et ikke-støtteberettiget område i EØS] (mulighed A og B) blev udelukket allerede i […] 2010, da [placering 3 i et ikke-støtteberettiget område i EØS] fabrikken havde nået sine grænser i forhold til produktionskapaciteten og investeringen ville have krævet større strukturelle udgifter, der ville føre til højere samlede omkostninger.
Appropriateness of the aid instrument
Derfor er der kun mulighed C (produktion af A3 Sedan og Audi TT i [placering 2 i et støtteberettiget område i EØS berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten] og produktion af A3 Cabriolet i [placering 1 i et ikke-støtteberettiget område i EØS]) og mulighed D (produktion af alle fire modeller i Győr) tilbage som konkurrencemæssige muligheder.
Paragraphs 17 and 18 of the IDAC underline that State aid in the form of investment subsidies is only one of the means to overcome market failures and to promote economic development in disadvantaged regions.