natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener, at der ikke længere er grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Ligeledes bør oplysningerne om visse personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006, ajourføres.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 ændres herved som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2014.
Done at Brussels, 30 October 2014.
EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
OJ L 134, 20.5.2006, p.
I. Følgende personer og enheder udgår af listen i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006:
ANNEX
A. Personer
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
B. Enheder
A. Persons
Oplysningerne om følgende personer og enheder i bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 affattes således:
B. Entities
Navn
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Navn
Transcription of Russian spelling
Identificerende oplysninger
(Russian Spelling)
Begrundelse
Identifying Information
Adresse:
Reasons
БФСО »Динамо«
Address:
Som tidligere vicechef for KGB med ansvar for personale og tilrettelæggelse af arbejdet var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
220030, г.
Overgik til reservestyrkerne i maj 2012.
Минск, ул.
Desuden medlem af centralrådet for CJSC Dinamo-Minsk, der er opført under afsnit B, punkt 20.
Кирова 8 корп.
Vicechef for KGB med ansvar for udenlandsk efterretning siden april 2014.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Tidligere vicepræsident og dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk (indtil 18.6.2012).
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Hun behandlede retssagen mod den tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikov, civilsamfundsaktivisten Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik og Vladimir Yeriomenok.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de tiltalte.
Минск, проспект Независимости, 17
Fødselsdato:
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Fødested:
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Oshmiany, Hrodnaregionen
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Chashnikidistriktet, Vitebskregionen
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Chef for Hrodnaregionens toldkomité, tidligere første næstformand, KGB (2005-2007), tidligere vicechef for statstoldkomitéen.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, særlig i 2006-2007.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Nu general i reservestyrkerne.
DOB:
Chef for det regionale politi i Vitebsk (siden juni 2012), politigeneral (siden 2013).
Oshmiany, Hrodna region
Tidligere vicechef for politiet i Minsk og leder af uropatruljen (OMON) i Minsk.
210601 г.
Han havde kommandoen over de tropper, som nedkæmpede den fredelige demonstration den 19. december 2010, og han deltog personligt i den brutale fremfærd, for hvilken han i februar 2011 modtog en pris samt en skriftlig anerkendelse fra præsident Lukasjenko.
Витебск, ул.
I 2011 havde han også kommandoen over de tropper, der nedkæmpede adskillige andre demonstrationer med deltagelse af politiske aktivister og fredelige borgere i Minsk.
Жесткова, 14а (ul.
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Leder af straffekolonien IK-2 i Bobruisk
Chashniki district, Vitebsk region
Ansvarlig for umenneskelig behandling af de politiske fanger A. Sannikau og A. Beliatski i straffekoloni IK-2 i Bobruisk.
230003, г.
Oppositionsaktivister blev tortureret, nægtet adgang til advokatbistand og anbragt i isolation i straffekolonien under hans tilsyn.
Гродно, ул.
Kakunin lagde pres på A. Beliatski og A. Sannikau for at få dem til at underskrive en ansøgning om benådning.
Карского, 53
Akulintsi, Mogilevregionen
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Nære forbindelser til præsident Lukasjenko, som han arbejdede tæt sammen med i 1980'erne og specielt i 1990'erne.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Vicechef for den nationale olympiske komité (chefen er Alexandr Lukasjenko), chef for håndboldforbundet.
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Tidligere formand for parlamentets underhus, udpeget af præsidenten.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Han var en af hovedmændene bag svindelen i forbindelse med præsidentvalget i 2006.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Han har af præsidentens administration fået foræret en bolig i Drozdydistriktet i Minsk, hvor eliten bor.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Tidligere direktør for fangelejren i Horki.
Joined the reserve forces in February 2012.
Han var ansvarlig for den umenneskelige behandling af de indsatte, navnlig for forfølgelse og pinefuld behandling af civilsamfundsaktivisten Dmitri Dashkevich, som blev fængslet i forbindelse med valget den 19. december 2010, og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Currently a General in the reserve forces.
Минска ул.
Address: г.
Offentlig anklager i Minsk by.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.
Tidligere offentlig anklager i Brestregionen.
41а
Ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Forfremmet i februar 2011.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Har aktivt undergravet demokratiet i Hviderusland.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
I sin tidligere rolle som offentlig viceanklager indtil 2012 ledede han og var direkte involveret i alle de efterretningsaktiviteter, som blev gennemført af anklagemyndigheden mod uafhængige og oppositionelle enheder, herunder i 2010.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
+375 17 280 83 40
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Chef for Sovetski distriktsret i Minsk, tidligere dommer ved Sovetski distriktsret i Minsk, som godkendte afvisningen af Byalyatskis appel.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
General, tidligere leder af GRU (Forsvarsministeriets efterretningsafdeling) og vicestabschef for de væbnede styrker i Hviderusland (indtil februar 2013).
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
KGB's uddannelsescenter Бядули 2, 220034, Минск
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
General, chef for KGB's uddannelsescenter og tidligere chef for KGB i regionen og byen Minsk.
Akulintsi, Mohilev region
Som ansvarlig for oplæring og uddannelse af KGB-personale var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
I sin tidligere stilling var han ansvarlig for KGB's tilsvarende undertrykkelse i byen og regionen Minsk.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Under valgkampen op til præsidentvalget i 2010 blev han udpeget af formanden for den centrale valgkommission.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Regeringsvenlig kilde, der har forfalsket fakta og fremsat urimelige kommentarer om de igangværende processer i Hviderusland over for den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk fremhæves på en negativ og nedsættende måde, navnlig efter præsidentvalget i 2010.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Tidligere chef for KGB i Gomelregionen og tidligere vicechef for KGB i Gomel.
Former Director of the prison camp in Horki.
Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Gomelregionen.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Han blev fjernet fra sin stilling af præsidenten den 2. april 2014 for upassende opførsel.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
I sin tidligere rolle som formand for udvalget for statskontrol (indtil 2010) var han en af hovedmændene i sagen mod Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter Vyasna og næstformand for FIDH.
ХМАРУК, Сергей Константинович
A. Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der blev ramt af undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og overgrebene på civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Address: Прокуратура г.
Stedfortrædende leder af straffekolonien IK-9 i Mazyr.
Минска ул.
Ansvarlig for umenneskelig behandling af D. Dashkevich, herunder tortur og nægtet adgang til retlige repræsentanter.
Раковская 38
Lopatko havde en central stilling i den straffekoloni, hvor Dashekevich blev holdt fanget, og hvor der blev udøvet psykologisk pres, herunder nægtelse af søvn samt isolation, mod politiske fanger, herunder D. Dashkevich.
Prosecutor of the City of Minsk.
Præsidentens sportsklub
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Formand for præsidentens sportsklub.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Chef for statsgrænsekomitéen, tidligere sekretær i sikkerhedsrådet.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Smolensk (Rusland)
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Forretningsmand, honorær chef, Indenrigsministeriets Sammenslutning af Veteraner fra Indenrigsministeriets Specialstyrker.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Som tidligere første viceindenrigsminister (indtil 2012) var han ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Oberst i reservestyrkerne.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Dommer ved Partizanski distriktsret, som behandlede Likhovids sag.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Hun er blevet udnævnt til næstformand for Partizanski distriktsret i Minsk.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Medlem af den centrale valgkommission (CEC) og leder af afdelingen for offentlige anmodninger i Hrodnas regionale forvaltning.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Som medlem af den centrale valgkommission var hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 og ved parlamentsvalget i september 2012.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Mogilev
Address: Ул.
Formand for parlamentets overhus, tidligere vicechef for medier og ideologi, præsidentens administration (2006-2008).
Б.
I denne stilling var han en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda for og ideologisk støtte til regimet.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Han har ansvar for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Leder af Hrodnaafdelingen af den regimetro fagforening.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Medlem af Sikkerhedsrådet, chef for undersøgelseskomitéen, tidligere vicechef for undersøgelseskomitéen, tidligere offentlig anklager i Gomelregionen.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Medlem af den centrale valgkommission (CEC) og leder af afdelingen for uddannelse i Vitebsks regionale forvaltning.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Leder af komitéen for sundhedspleje i Minsk by og tidligere overlæge på Minsks akuthospital.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Han modsatte sig ikke bortførelsen af præsidentkandidaten Nekliayev, som blev ført til hans hospital efter at være blevet gennembanket den 19. december 2010, og samarbejdede — i kraft af ikke at tilkalde politiet — med de ukendte gerningsmænd.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Som leder af komitéen for sundhedspleje i Minsk by er han ansvarlig for tilsynet med anvendelsen af arbejds- og sanitetsrelaterede institutioner til undertrykkelse af menneskerettighederne.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Tidligere leder af Indenrigsministeriets sikkerhedsafdeling.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Oberstløjtnant, tidligere chef for KGB's militære kontraspionage (nu leder af pressetjenesten for undersøgelseskommissionen i Hviderusland).
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Han forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Oppositionsaktivister blev tortureret, nægtet adgang til advokatbistand og anbragt i isolation i straffekolonien under hans tilsyn.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Trutko lagde pres på A. Beliatski og A. Sannikau for at få dem til at underskrive en ansøgning om benådning.
Chairman of the Presidential Sports Club.
Som tidligere chef for KGB's efterretningsenhed har han en del af ansvaret for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Administrerende direktør i det halvprivate Cosmos TV siden juni 2013, udpeget af Hvideruslands regering til repræsentant for staten.
Smolensk (Russia)
Tidligere chef for KGB (juli 2008-november 2012).
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ansvarlig for omdannelsen af KGB til det vigtigste undertrykkelsesorgan mod civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Ansvarlig for formidlingen gennem medierne af urigtige oplysninger om demonstranterne den 19. december 2010 ved at påstå, at de havde medbragt genstande, der skulle bruges som våben.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Han truede personligt tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikovs hustru og barn på liv og helbred.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Han er hovedmanden bag ordrerne til ulovlig chikane af den demokratiske opposition og til tortur af politiske modstandere og mishandling af fanger.
Vitebsk
Dommer i Pervomayskij distriktsret i Vitebsk.
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Den 24. februar 2012 idømte hun Syarhei Kavalenka, der blev betragtet som politisk fange i 2012-2013, fængsel i to år og en måned for brud på prøveløsladelse.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Alena Zhuk var direkte ansvarlig for krænkelse af en persons menneskerettigheder, fordi hun nægtede Syarhei Kavalenka retten til en retfærdig rettergang.
Colonel in the reserve forces.
Dommen for dette, der blev afsagt af Alena Zhuk, var uforholdsmæssigt hård i betragtning af forseelsens art og ikke i overensstemmelse med Hvideruslands straffelov.
Суд Партизанского района г.
Alena Zhuks handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Минска
Generaldirektør i det statslige nyhedsbureau BELTA siden maj 2003.
220027, г.
Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og det er ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn.
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Republikken Hviderusland, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Tlf.:
Hrodna
(+375 17) 263-90-12
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Beltekh Holding drager fordel af regimet, navnlig gennem Beltechexport, som er en del af Beltekh Holding.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Nr. 34
Minsk
Nr. 45
220010, Республика Беларусь, г.
Nr. 46
Минск, ул.
Nr. 70
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Nr. 76
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nr. 82
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Nr. 90
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Nr. 99
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Nr. 102
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Nr. 132
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Nr. 141
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
Nr. 143
Маяковского, 22, корп.
Nr. 147
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Nr. 159
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Nr. 172
Such inaction led him to be promoted.
Nr. 189
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
Nr. 197
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
Nr. 199
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Nr. 21
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
Nr. 22
Retired since February 2013.
Nr. 23
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Nr. 24
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Nr. 25
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Кирова 8 корп.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
КГБ 210623, г.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.