natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tidligere såkaldt »minister for information og massekommunikation i Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Ansvarlig for proseparatistiske propagandaaktiviteter i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Han erklærede bl.a. den 14. juni 2014, at han »vil gøre alt for at bidrage til, at Krim genopstår«.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
I denne forbindelse blev han tildelt en medalje »for Krims befrielse« af den fungerende leder af Den Autonome Republik Krim for den støtte, han ydede i forbindelse med den ulovlige indlemmelse af Krim.
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Han blev tildelt en medalje »for Krims befrielse« af den fungerende leder af Den Autonome Republik Krim for den støtte, han ydede i forbindelse med den ulovlige indlemmelse af Krim.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Ved denne lejlighed udtalte den fungerende leder af Den Autonome Republik Krim, at Tkachyov var en af de første, der gav udtryk for sin støtte til Krims nye »lederskab«.
DOB: 2.7.1973
Tidligere vicepremierminister for »Folkerepublikken Donetsk« med ansvar for sikkerhed og retshåndhævelse.
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
I egenskab heraf er han ansvarlig for separatistiske »regerings«aktiviteter udført af den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 20.11.1988
Fødselsdato: 3.7.1974
POB: Krasnoarmëisk
Fødested: Puschino
So-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Har siden den 14. august erstattet Igor Strelkov/Girkin som såkaldt »forsvarsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 27.1.1974
Han har angiveligt kommanderet en division af separatistkæmpere i Donetsk siden april og har lovet at »løse den strategiske opgave med at afværge Ukraines militære aggression«.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 21.1.1983
DOB: 5.1.1967
Fødested: Debalcevo
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Tilknyttet »Donbass' folkemilits«.
DOB: 22.4.1985
Han har bl.a. erklæret, at de vil fortsætte deres kampe i resten af landet.
POB: Kherson
Rudenko har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Såkaldt »folkedeputeret« i det såkaldte »parlament for Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
»Indenrigsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Tilknyttet Vladimir Antyufeyev, som er ansvarlig for de separatistiske »regerings«aktiviteter i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsks regering«.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Leder af Ministerrådets administration i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 8.5.1956
Fødselsdato: 23.5.1971
POB: Kaunas, Lithuania
Såkaldt »første vicepremierminister« på Krim.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Sheremet spillede en nøglerolle i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af folkeafstemningen den 16. marts på Krim om forening med Rusland.
DOB: 9.11.1963
På tidspunktet for folkeafstemningen ledte Sheremet angiveligt de prorussiske »selvforsvarsstyrker« på Krim.
POB: GDR (DDR)
Dette »valg« er i strid med ukrainsk lov og er derfor ulovligt.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Fødselsdato: 21.2.1970
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1534
Council Decision (EU) 2015/1534
om den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Den Internationale Søfartsorganisation ved den 68. samling i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet og den 95. samling i Komitéen for Sikkerhed på Søen, når det gælder vedtagelsen af ændringerne af Marpol, Solas og retningslinjerne fra 2009 for rensningssystemer for udstødningsgas
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 68th session of the Marine Environment Protection Committee and the 95th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to MARPOL, SOLAS and the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
Unionens tiltag inden for søtransport bør have til formål at forbedre sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet.
Action by the Union in the maritime transport sector should aim to improve maritime safety and to protect the marine environment.
Ved den 67. samling i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) Komité til Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC) blev ændringerne af den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (Marpol) godkendt.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), meeting at its 67th session, approved amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Ændringerne forventes at blive vedtaget under den 68. samling i MEPC i maj 2015.
Those amendments are expected to be adopted during the 68th session of the MEPC to be held in May 2015.
Ved den 2. samling i IMO's underkomité for forureningsforebyggelse og -beredskab (PPR) blev ændringsforslagene til retningslinjerne fra 2009 for rensningssystemer for udstødningsgas (»retningslinjerne fra 2009«) godkendt.
The Sub-Committee on Pollution Prevention and Response (PPR) of the IMO, meeting at its 2nd session, approved draft amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (‘the 2009 Guidelines’).
Ved den 94. samling i IMO's Komité for Sikkerhed på Søen (MSC) blev ændringerne af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas) godkendt.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 94th session, approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Ændringerne forventes at blive vedtaget under den 95. samling i MSC i maj 2015.
Those amendments are expected to be adopted during the 95th session of the MSC to be held in June 2015.
Ændringerne af bilag I og II til Marpol vil indføre foranstaltninger i forbindelse med vedtagelsen af udkastet til den internationale kode for skibsfart i polarområderne (»polarkoden«) for at gøre det obligatorisk at anvende denne kode.
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
Polarkoden udvider Marpols forbud mod udtømning af olie/skadelige flydende stoffer i det antarktiske område til også at omfatte polarfarvandene.
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
Artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF [1] sammenholdt med artikel 3, stk. 1, fastsætter, at medlemsstaterne skal sikre, at udtømninger af forurenende stoffer, herunder mindre alvorlige tilfælde af sådanne udtømninger, betragtes som overtrædelser, hvis de begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt.
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Artikel 5, stk. 1, i direktivet fastsætter, at en udtømning af forurenende stoffer ikke skal betragtes som en overtrædelse, hvis den opfylder betingelserne i bl.a. bilag I, regel 15 og 34, i Marpol.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
Både regel 15 og 34 er blandt de Marpolregler, som vil blive ændret med vedtagelsen af ændringerne i bilag 11 til IMO-dokument MEPC 67/20.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
Disse ændringer vil derfor påvirke udstrækningen af en overtrædelse i henhold til direktiv 2005/35/EF og derfor falde ind under Unionens enekompetence.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
Ændringerne af retningslinjerne fra 2009 vil indføre brugen af en beregningsbaseret metode til test af skrubbere, der er forbundet med dele af skibsmaskineriet, som ikke kan testes ved højere belastninger eller testes i det hele taget, når skibet ligger ved kaj.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
Bestemmelserne i artikel 4c i og bilag II til Rådets direktiv 1999/32/EF [2] dækker disse spørgsmål, og bilag II er udarbejdet på grundlag af retningslinjerne fra 2009, som vil blive ændret.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
Ændringerne af Solasregel II-2/20.3.1.2.1 vil muliggøre anvendelsen af ventilationsblæsere ved et reduceret antal luftskifter, når der forefindes et system til kontrol af luftkvaliteten i passagerskibes vogndæksrum, speciallastrum og ro-ro-lastrum.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
Artikel 6, stk. 2, litra a), nr. i), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF [3] fastsætter, at nye passagerskibe i klasse A skal opfylde samtlige krav i Solas, herunder Solasregel II-2/20.3.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
De ændringer, der skal vedtages, vil derfor få direkte retsvirkning for direktiv 2009/45/EF.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
Disse ændringer hører derfor under Unionens enekompetence, for så vidt de har indvirkning på passagerskibe i indenrigsfart.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Unionen er hverken medlem af IMO eller kontraherende part i de pågældende konventioner.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Rådet bør derfor bemyndige medlemsstaterne til at udtrykke den holdning, som skal indtages på Unionens vegne, og til at give deres samtykke til at lade sig binde af disse ændringer, for så vidt disse hører under Unionens enekompetence —
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne ved den 68. samling i IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet, er at erklære sig enig i vedtagelsen af
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
ændringerne til bilag I og II til Marpol som fastsat i bilag 11 til IMO-dokument MEPC 67/20
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
ændringerne til retningslinjerne fra 2009 for rensningssystemer for udstødningsgas som fastsat i bilag 1 til IMO-dokument PPR 2/21.
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne ved den 95. samling i IMO's Komité for Sikkerhed på Søen, er at erklære sig enig i vedtagelsen af ændringerne til
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
Solasregel II-2/20.3.1.2.1 som fastsat i bilag 11 til IMO-dokument MSC 94/21/add.1.
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne, jf. artikel 1 og 2, fremføres af de medlemsstater, der er medlemmer af IMO, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Der kan aftales formelle og mindre ændringer af holdningerne i artikel 1 og 2, uden at holdningerne skal ændres.
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Medlemsstaterne bemyndiges til i Unionens interesse at give deres samtykke til at lade sig binde af de ændringer, der er omhandlet i artikel 1 og 2, for så vidt disse hører under Unionens enekompetence.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 11).
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13).
11).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF af 6. maj 2009 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (EUT L 163 af 25.6.2009, s. 1).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1554
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
af 11. september 2015
of 11 September 2015
om fastlæggelse af regler for anvendelsen af direktiv 2006/88/EF for så vidt angår krav til overvågning og diagnosemetoder
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
(meddelt under nummer C(2015) 6188)
(notified under document C(2015) 6188)
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], særlig artikel 49, stk. 3, artikel 50, stk. 4, artikel 57, litra b), og artikel 61, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
Ved direktiv 2006/88/EF er der fastsat forebyggende minimumsforanstaltninger til overvågning og tidlig påvisning hos akvatiske dyr af de listeopførte sygdomme i bilag IV til samme direktiv (i det følgende benævnt »listeopførte sygdomme«) samt bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved mistanke om eller udbrud af de listeopførte sygdomme.
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
I direktivet fastsættes der tillige krav, som skal være opfyldt, for at medlemsstater eller zoner eller segmenter deri kan opnå status som sygdomsfri.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
Udryddelse af de listeopførte sygdomme og opnåelse af status som sygdomsfri for en medlemsstat, en zone eller et segment bør være baseret på de samme principper og følge den samme videnskabelige fremgangsmåde i hele Unionen.
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
Det er derfor nødvendigt, at der på EU-plan fastsættes særlige krav vedrørende udryddelses- og overvågningsordninger samt de prøveudtagnings- og diagnosemetoder, medlemsstaterne skal anvende med henblik på at opnå status som sygdomsfri for hele medlemsstaten eller for en zone eller et segment deri.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
De laboratorieundersøgelser, der skal udføres i tilfælde af mistanke om eller bekræftet forekomst af de listeopførte sygdomme, bør være de samme i hele Unionen og bør følge de samme videnskabelige standarder og protokoller.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
Det er nødvendigt, i overensstemmelse med direktiv 2006/88/EF, at fastlægge særlige diagnosemetoder og -procedurer, som skal anvendes af de laboratorier, der er udpeget til formålet af den kompetente myndighed i medlemsstaterne.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
Ved akvatiske dyrs sundhedskodeks som vedtaget af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) (i det følgende benævnt »den akvatiske kodeks«) er der fastsat standarder for forbedring af akvatiske dyrs sundhed og opdrættede fisks velfærd på verdensplan, herunder standarder for sikker international handel med akvatiske dyr og produkter deraf.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
Flere af kapitlerne i den akvatiske kodeks indeholder anbefalinger vedrørende anvendelse af visse diagnostiske test.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
Sådanne test, som fastsat af OIE, er indeholdt i OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (i det følgende benævnt »den akvatiske manual«).
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
For at sikre, at Unionens krav med hensyn til diagnosticering af sygdomme hos akvatiske dyr er i overensstemmelse med de internationale standarder, bør der med reglerne i denne afgørelse tages hensyn til standarderne og anbefalingerne i den akvatiske kodeks.
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
I denne forbindelse indeholder den akvatiske manual, for mange af de listeopførte sygdomme, flere forskellige test og procedurer, der skal anvendes til laboratorieundersøgelser.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
Med henblik på at ensarte det videnskabelige grundlag for det diagnostiske arbejde for de listeopførte sygdomme på EU-plan er det nødvendigt at vælge blandt de diagnostiske test og procedurer, der anbefales af OIE, og præcisere, hvilke test der skal være obligatoriske til laboratorieundersøgelser i forbindelse med gennemførelsen af overvågningsprogrammer og til udelukkelse af mistanke om eller bekræftelse af forekomst af de listeopførte sygdomme.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
Mens der også vil være behov for i visse tilfælde at kunne anvende alternative metoder og procedurer, bør det beskrives og i et vist omfang videnskabeligt forklares, hvornår og hvordan de alternative metoder vil kunne anvendes.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
Dette er især nødvendigt for de mere detaljerede diagnostiske procedurer.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
Med henblik på at sikre nøjagtige og reproducerbare diagnostiske resultater er det vigtigt, at de nærmere beskrevne procedurer og protokoller, der skal anvendes, er valideret i overensstemmelse med de relevante kvalitetsstandarder som omhandlet i del I i bilag VI til direktiv 2006/88/EF.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
For mange af de diagnosemetoder, der er omhandlet i denne afgørelse, er anvendelse af kommercielle testkit en nødvendig del af de diagnostiske protokoller, og disse testkit er blevet valideret i akkrediterede prøvninger af EU-referencelaboratorierne for de respektive sygdomme.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.