natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab.
Artikel 1
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Fælles aktion 2008/851/FUSP ændres således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2, litra l), affattes således:
Article 1
bistår gennem logistisk støtte, ekspertise eller uddannelse på havet EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, EU's særlige repræsentant for Afrikas Horn og EU-delegationen i Somalia i forbindelse med deres mandater og Atalantas operationsområde efter anmodning herom og inden for rammerne af deres midler og kapaciteter og bidrager til gennemførelsen af de relevante EU-programmer, navnlig det regionale søfartssikkerhedsprogram under den 10.
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
EUF og Crimario«.
in Article 2, point (l) is replaced by the following:
Artikel 15, stk. 3, affattes således:
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’;
HR bemyndiges herved til at udlevere til de USA-ledede samlede flådestyrker (»CMF«) via dennes hovedkvarter samt til tredjestater, som ikke deltager i CMF, og til internationale organisationer, som er til stede i EU-militæroperationsområdet, EU's klassificerede informationer og dokumenter, der er tilvejebragt med henblik på EU-militæroperationen og klassificering RESTREINT UE, på basis af gensidighed, hvor en sådan udlevering i operationsområdet er nødvendig af operationelle årsager, i henhold til Rådets sikkerhedsbestemmelser og med forbehold af arrangementer mellem HR og ovennævnte tredjeparters kompetente myndigheder.«
Article 15(3) is replaced by the following:
I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
Atalanta bemyndiges herved til at dele andre oplysninger end personoplysninger, som er indsamlet om illegale eller ulovlige maritime aktiviteter i løbet af operationerne til bekæmpelse af piratvirksomhed, med Somalia- og Eritreaovervågningsgruppen og CMF.«
in Article 15, the following paragraph is added:
Artikel 2
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 12 May 2016.
Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33).
The President
Rådets afgørelse 2014/827/FUSP af 21. november 2014 om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (EUT L 335 af 22.11.2014, s. 19).
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Unionen har oprettet Crimarioprogrammet for at forbedre den maritime situationsbevidsthed i Det Indiske Ocean.
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19).
Atalanta bør bidrage til gennemførelsen af Crimarioprogrammet, så vidt dens midler og kapacitet rækker.
The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean.
Formand
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/714
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
om forlængelse af den foranstaltning, Nederlandene har truffet vedrørende tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af de biocidholdige produkter VectoBacWG og Aqua-K-Othrine i henhold til artikel 55, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 2682)
(notified under document C(2016) 2682)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter [1] (i det følgende benævnt »forordningen«), særlig artikel 55, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
VectoBacWG indeholder Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotype H14, stamme AM65-52 (i det følgende benævnt »Bacillus thuringiensis israelensis«) som aktivstof, og Aqua-K-Othrine indeholder deltamethrin som aktivstof — begge til anvendelse i produkttype 18 som defineret i bilag V til forordningen.
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
Ifølge oplysninger fra Nederlandene var den midlertidige foranstaltning nødvendig for at beskytte folkesundheden, fordi disse myg, som blev konstateret i Nederlandene hos dækforhandlere, på kirkegårde og i kolonihaver, kan være vektorer for tropesygdomme såsom denguefeber og chikungunya.
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Der bør gøres så meget som muligt for så tidligt som muligt at forhindre spredningsrisikoen.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
Den 12. januar 2016 modtog Kommissionen en anmodning fra Nederlandene om forlængelse af foranstaltningen i henhold til forordningens artikel 55, stk. 1, tredje afsnit.
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Anmodningen begrundedes med bekymring for, at der i modsat fald ikke ville være egnede alternative produkter til rådighed i Nederlandene til bekæmpelse af myg, der kan fungere som vektorer, den 1. april 2016, hvor den nye myggesæson forventes at begynde.
Possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Aktivstofferne Bacillus thuringiensis israelensis og deltamethrin (EF-nr.
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
258-256-6, CAS-nr.
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start.
52918-63-5) blev begge vurderet inden for rammerne af arbejdsprogrammet for systematisk undersøgelse af alle aktivstoffer, der allerede var på markedet den 14. maj 2000, jf. forordningens artikel 89.
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation.
Efter at begge aktivstoffer var blevet godkendt, blev der i henhold til forordningens artikel 89, stk. 3, andet afsnit, indgivet ansøgninger om førstegangsgodkendelse af VectoBacWG og Aqua-K-Othrine i henholdsvis Grækenland og Frankrig, og disse er stadig ikke færdigbehandlet.
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation.
Der forventes at ville blive indgivet ansøgninger om efterfølgende gensidig anerkendelse i Nederlandene i henhold til forordningens artikel 33, så snart Grækenland og Frankrig har givet deres tilladelse.
Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme har konstateret, at der er sket en voldsom spredning af myggene på verdensplan, især som følge af menneskelige aktiviteter, og at myggene potentielt kan udvikle sig til en alvorlig trussel mod sundheden.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
I afventning af at der gives tilladelse til brug af VectoBacWG og Aqua-K-Othrine i Nederlandene i henhold til forordningens artikel 33, bør det være muligt for Nederlandene at forlænge den midlertidige foranstaltning med højst 550 dage i alt.
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days.
Nederlandene kan, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 og for en samlet periode på højst 550 dage, forlænge foranstaltningen vedrørende tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af VectoBacWG indeholdende Bacillus thuringiensis israelensis og Aqua-K-Othrine indeholdende deltamethrin (EF-nr.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control.
258-256-6, CAS-nr.
Article 2
52918-63-5) for produkttype 18 som defineret i bilag V til forordningen (insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr) til bekæmpelse af myg, der kan fungere som vektorer.
When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Nederlandene påser ved gennemførelsen af den i artikel 1 omhandlede foranstaltning, at de pågældende produkter kun anvendes af certificerede brugere og under tilsyn af den kompetente myndighed.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Artikel 3
Done at Brussels, 11 May 2016.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriet Nederlandene.
For the Commission
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2016.
Member of the Commission
Medlem af Kommissionen
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/715
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715
fastlæggelse af foranstaltninger med hensyn til visse frugter med oprindelse i visse tredjelande for at hindre indslæbning og spredning af skadegøreren Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa i Unionen
setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
(meddelt under nummer C(2016) 2684)
(notified under document C(2016) 2684)
Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) er i del A, kapitel I, litra c), punkt 11, i bilag II til direktiv 2000/29/EF opført som en skadegører, der ikke vides at forekomme i Unionen.
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Siden International Botanical Congress' godkendelse af en ny kode for svampenomenklaturen i 2011 er denne organisme blevet benævnt Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (i det følgende benævnt »Phyllosticta citricarpa«).
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’.
På grund af det fortsat høje antal tilbageholdelser på citrusfrugter med oprindelse i Brasilien og i Sydafrika har citrusfrugter været omfattet af særlige foranstaltninger i forbindelse med indførsel i Unionen.
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union.
Disse foranstaltninger, som blev indført med Kommissionens beslutning 2004/416/EF [2] for citrusfrugter med oprindelse i Brasilien og med Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/422/EU [3] for citrusfrugter med oprindelse i Sydafrika.
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa.
På grund af de gentagne tilbageholdelser af Phyllosticta citricarpa på citrusfrugter med oprindelse i Brasilien bør der fastsættes passende betingelser for registrering og dokumentation forud for eksport af disse frugter.
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits.
Disse betingelser bør gælde i tilfælde, hvor citrusfrugterne er produceret på et sted, hvor der ikke har været iagttaget symptomer på Phyllosticta citricarpa.
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed.
Medlemsstaterne har i 2015 givet meddelelse om det fortsat høje antal tilbageholdelser af Phyllosticta citricarpa som følge af import af citrusfrugter med oprindelse i Uruguay.
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay.
Det er derfor nødvendigt at vedtage bestemmelser vedrørende disse frugter med oprindelse i Uruguay svarende til bestemmelserne for sådanne frugter med oprindelse i Sydafrika.
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa.
Osbeck »Valencia«, bør disse frugter underkastes prøver for latent infektion ud over de foranstaltninger, der gælder for alle citrusfrugter.
Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits.
Set i lyset af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets skadegørerrisiko [4] indebærer importen af citrusfrugter udelukkende til forarbejdning til saft i mindre grad risiko for overførsel af Phyllosticta citricarpa til en velegnet værtsplante, da den er genstand for offentlige kontroller i Unionen, der fastsætter særlige krav til flytning, forarbejdning, oplagring, beholdere, emballering og etikettering.
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling.
Derfor kan import tillades under mindre strenge krav.
Therefore, import may be allowed under less strict requirements.
For at de kan blive indført i Unionen, bør den fulde sporbarhed af de pågældende frugter sikres.
In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured.
Produktionsmarken, emballeringsfaciliteter og aktører, der deltager i behandlingen af de pågældende frugter, bør underkastes officiel registrering.
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration.
Under hele flytningen fra produktionsmarken til Unionen skal de pågældende frugter ledsages af dokumenter, der er udstedt under tilsyn af den relevante plantebeskyttelsesmyndighed.
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation.
For klarhedens skyld bør de krav, der er fastlagt i beslutning 2004/416/EF og gennemførelsesafgørelse 2014/422/EU, afløses af nye krav til citrusfrugter med oprindelse i Brasilien, Sydafrika og Uruguay i én retsakt.
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act.
Beslutning 2004/416/EF og gennemførelsesafgørelse 2014/422/EU bør derfor ophæves.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should therefore be repealed.
Foranstaltningerne i denne afgørelse bør finde anvendelse fra den 1. juni 2016 for at give nationale plantebeskyttelsesorganisationer, ansvarlige officielle organer og berørte aktører tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til de nye krav.
The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2019.
This Decision should apply until 31 March 2019.
I denne afgørelse fastsættes foranstaltninger med hensyn til visse frugter med oprindelse i Brasilien, Sydafrika og Uruguay for at hindre indslæbning og spredning i Unionen af Phyllosticta citricarpa.
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
»Phyllosticta citricarpa« Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, også kaldet Guignardia citricarpa Kiely i direktiv 2000/29/EF
‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC;
»de pågældende frugter« frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., og hybrider heraf, bortset fra frugter af Citrus aurantium L. og Citrus latifolia Tanaka, med oprindelse i Brasilien, Sydafrika eller Uruguay.
‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay.
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE DE PÅGÆLDENDE FRUGTER BORTSET FRA FRUGTER UDELUKKENDE TIL INDUSTRIEL FORARBEJDNING TIL SAFT
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS OTHER THAN FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
Indførsel i Unionen af de pågældende frugter bortset fra frugter udelukkende til industriel forarbejdning til saft
Introduction into the Union of specified fruits, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Uanset del A, kapitel I, punkt 16.4, litra c) og d), i bilag IV til direktiv 2000/29/EF skal de pågældende frugter med oprindelse i Brasilien, Sydafrika eller Uruguay bortset fra frugter udelukkende til industriel forarbejdning til saft indføres i Unionen i overensstemmelse med artiklerne 4-7 i denne afgørelse.
By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision.
Denne artikels stk. 1 finder anvendelse, uden at det berører bestemmelserne i del A, kapitel I, punkt 16.1, 16.2, 16.3 og 16.5, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF.
Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Indførsel i Unionen af de pågældende frugter med oprindelse i Brasilien
Introduction into the Union of specified fruits originating in Brazil