natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fjerde afsnit affattes følgende punktum: »Markørerne i tabel 4 anvendes som grundlag for at afgrænse gaskromatografiresultaterne for SVOC.« således: »Testen udføres ved anvendelse af det analysesystem, der er fastlagt i brugsanvisningen til EU-miljømærkekriterieansøgningen.«.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
Tabel 4 udgår.
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
Andet afsnit under »Vurdering og verifikation« affattes således:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
»Testen gennemføres under hensyn til de ændringer i forhold til ISO 11890-2, der fremgår af brugsanvisningen til EU-miljømærkekriterieansøgningen.«
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
I kriterium 5 affattes punkt 5a)i) således:
criterion 4 is amended as follows:
»For denne produktgruppe er der fastsat undtagelser for fastsatte grupper af stoffer, som kan være indeholdt i det endelige produkt.
in the fourth paragraph the following sentence ‘The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOCs is replaced by 'The test shall be carried out using the analytical system as identified in the Criteria User Manual.’;
Undtagelserne anfører for hver specifik gruppe stoffer de fareklassifikationer, der er indrømmet undtagelse for, og de tilknyttede betingelser og koncentrationsgrænser.
Table 4 is deleted;
I kriterium 5 affattes punkt 5a)ii), andet afsnit, andet led, således:
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
Ingredienser i maling- eller lakformuleringer, som hører under følgende grupper af stoffer:
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
konserveringsmidler, der er tilsat til farvestoffer, bindemidler og det endelige produkt
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
konserveringsmidler til anvendelse i beholdere
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
konserveringsmiddel i toningsmaskiner
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
konserveringsmidler til overfladefilm
The derogations are set out in the Appendix.’
konserverende stabiliseringsmiddel
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
tørremidler og skindhindrende midler
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
tørremidler
Preservatives added to colorants, binders and the final product
skindhindrende midler
In-can preservatives,
korrosionsinhibitorer
Tinting machine preservatives,
korrosionsinhibitorer
Dry film preservatives,
irforebyggende middel
Preservative stabilisers,
overfladeaktive stoffer
Drying and anti-skinning agents,
generelle overfladeaktive stoffer
Drying agents,
alkylphenolethoxylater (APEO'er)
Anti-skinning agents,
perfluorerede overfladeaktive stoffer
Corrosion inhibitors
forskellige funktionelle stoffer til generelle formål
Corrosion inhibitors,
silikoneharpiksemulsion i hvide malinger, farvestof og tonebaser
Verdigris prevention,
metaller og forbindelser heraf
Surfactants
mineralråstoffer inklusive fillere
General purpose surfactants,
neutraliseringsmidler
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
optiske blegemidler
Perfluorinated surfactants
pigmenter
Miscellaneous functional substances with general application
forskellige funktionelle stoffer til specialformål
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
UV-beskyttelsesmidler og stabiliseringsmidler
Metals and their compounds,
blødgørere
Mineral raw materials including fillers,
Reststoffer, som kan være til stede i det endelige produkt
Neutralising agents
formaldehyd
Optical brighteners,
opløsningsmidler
Pigments,
ikke-reagerede monomerer
Miscellaneous functional substances with specialist applications
flygtige aromatiske forbindelser og halogenerede forbindelser
UV protectors and stabilisers,
stoffer i bindemidler og polymerfortyndinger
Plasticisers
bindemidler og tværbindingsmidler
Residual substances that may be present in the final product
I tillægget affattes punktet om formaldehyd således:
Solvents,
Formaldehyd
Unreacted monomers,
Anvendelse:
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Alle produkter
Substances in binders and polymer dispersions,
Fri formaldehyd må ikke bevidst være tilsat det endelige produkt.
Binders and cross linking agents,
Det endelige produkt skal testes for at bestemme dets indhold af fri formaldehyd.
Reaction products and residues
Prøveudtagningskravene i forbindelse med testen skal afspejle produktudbuddet.
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
Der gælder følgende grænseværdi for det samlede indhold:
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Der gøres følgende undtagelser fra kravet i første afsnit:
Formaldehyde
I tilfælde, hvor konserveringsmidler, som er formaldehyddonorer, er påkrævet som konserveringsmiddel til anvendelse i beholdere for at beskytte en bestemt type maling eller lak, og hvor formaldehyddonoren anvendes i stedet for isothiazolinon-konserveringsmidler.
Applicability:
I tilfælde, hvor polymerfortyndinger (bindemidler) gennem formaldehydrester fungerer som formaldehyddonorer i stedet for konserveringsmidler til anvendelse i beholdere.
All products.
For både punkt i) og punkt ii) gælder, at det samlede indhold ikke må overskride følgende grænseværdi:
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Verifikation:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Indholdet af fri formaldehyd bestemmes for den hvide base eller den transparente tonebase, som antages at indeholde den største teoretiske mængde formaldehyd.
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Endvidere bestemmes også indholdet i den farvetone, som antages at indeholde den største teoretiske mængde formaldehyd.
The following sum total limit value shall apply:
Testmetode:
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Grænseværdi 0,0010 %:
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
Bestemmelse af koncentrationen i beholderen ved hjælp af Merckoquant-metoden.
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
Hvis denne metode ikke giver et definitivt resultat, anvendes højtryksvæskekromatografi (HPLC) til at bekræfte koncentrationen i beholderen.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Grænseværdi 0,010 %:
Verification:
Alle malinger: Bestemmelse af formaldehydkoncentrationen i beholderen i henhold til VdL-RL 03-metoden eller ved hjælp af højtryksvæskekromatografi (HPLC).
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
Indendørs malinger og lakker: Bestemmelse ved hjælp af analyse i henhold til ISO 16000-3.
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
Emissionerne må ikke overstige 0,25 ppm ved første påførelse og skal være mindre end 0,05 ppm 24 timer efter første påførelse.«
Test method:
Når EU-miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2009/543/EF eller beslutning 2009/544/EF, kan det anvendes i 21 måneder, efter at nærværende afgørelse er vedtaget.«
0,0010 % limit value:
Definitionen tillader fejlfortolkning vedrørende henvisningen til »polære systemer«.
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
Der er brug for at tydeliggøre udtrykket »polært system«, som henviser til analysesystemet og ikke til malingssystemet.
0,010 % limit value:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/887
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
af 9. juni 2015
of 9 June 2015
om anerkendelse af ordningen »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« til dokumentation af overholdelse af bæredygtighedskriterierne i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/427/EU
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF [1], særlig artikel 7c, stk. 6,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [2], særlig artikel 18, stk. 6,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
Bestemmelserne i artikel 7b og 7c og bilag IV i direktiv 98/70/EF svarer til bestemmelserne i artikel 17 og 18 og bilag V i direktiv 2009/28/EF.
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Hvis biobrændstoffer og flydende biobrændsler skal tages i betragtning hvad angår de formål, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), i direktiv 2009/28/EF, bør medlemsstaterne kræve, at de økonomiske aktører dokumenterer biobrændstoffers og flydende biobrændslers overholdelse af bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 2-5, i direktiv 2009/28/EF.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kommissionen kan beslutte, at en frivillig national eller international ordning dokumenterer, at partier af biobrændstof overholder bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF, eller at en frivillig national eller international ordning for måling af besparelser af drivhusgasemissioner indeholder nøjagtige data med henblik på overholdelse af direktivets artikel 17, stk. 2.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Når en økonomisk aktør fremlægger dokumentation eller data indhentet i overensstemmelse med en frivillig ordning, som Kommissionen har anerkendt, kan medlemsstaten ikke, i det omfang dette er omfattet af den pågældende anerkendelse, forlange, at leverandøren fremlægger yderligere bevis for overholdelse af bæredygtighedskriterierne.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Ordningen »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« blev ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/427/EU [3] anerkendt for en specificeret liste af afgrøder.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
Den 30. juni 2014 blev der for denne ordning fremlagt en anmodning om at anerkende den for en udvidet liste af afgrøder.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
Den opdaterede ordning omfatter alle former for korn og oliefrø fremstillet i den nordlige del af Storbritannien frem til disse afgrøders første leveringsled.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
Den anerkendte ordning bør stilles til rådighed på den gennemsigtighedsplatform, der er oprettet ved direktiv 2009/28/EF.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Biobrændstoffers og Flydende Biobrændslers Bæredygtighed —
The evaluation of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Any additional sustainability elements covered by the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Artikel 1
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Den frivillige ordning »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« (i det følgende benævnt »ordningen«), som Kommissionen den 30. juni 2014 blev anmodet om at anerkende for en udvidet liste af afgrøder, dokumenterer ved hjælp af »Scottish Quality Crops passport«, at partier af råmaterialer overholder bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF og artike 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Ordningen indeholder nøjagtige data med henblik på overholdelse af artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF, for så vidt som den angår de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (el) som omhandlet i bilag IV, del C, punkt 1, i direktiv 98/70/EF og bilag V, del C, punkt 1, i direktiv 2009/28/EF, som den viser er lig nul, og oplysninger om det geografiske område som omhandlet i bilag IV, del C, punkt 6, i direktiv 98/70/EF og bilag V, del C, punkt 6, i direktiv 2009/28/EF.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Ordningen kan anvendes frem til de pågældende partiers første leveringsled til dokumentation af overholdelse af artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Afgørelsen gælder i en periode på fem år efter ikrafttrædelsen.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Hvis indholdet i ordningen efter vedtagelsen af denne afgørelse gennemgår ændringer, der kunne påvirke grundlaget for afgørelsen, meddeles sådanne ændringer straks til Kommissionen.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Kommissionen vurderer de meddelte ændringer for at fastslå, om ordningen stadig i tilstrækkelig grad dækker de bæredygtighedskriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Hvis det klart kan påvises, at ordningen ikke har gennemført elementer, som anses for afgørende for denne afgørelse, og hvis der er sket alvorlige og strukturelle brud på disse elementer, forbeholder Kommissionen sig ret til at annullere denne afgørelse.
Article 2
Artikel 3
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Gennemførelsesafgørelse nr. 2012/427/EU ophæves.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Artikel 4
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2015.
Article 3
På Kommissionens vegne
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
Jean-Claude Juncker
Article 4
EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
Done at Brussels, 9 June 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/427/EU af 24. juli 2012 om anerkendelse af ordningen »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF ( EUT L 198 af 25.7.2012, s. 17).
For the Commission
Vurderingen af ordningen »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« viste, at ordningen i tilstrækkelig grad dækker bæredygtighedskriterierne i artikel 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF, og at den anvender en massebalancemetode i overensstemmelse med kravene i artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF frem til afgrødernes første leveringsled.
The President
Ordningen indeholder nøjagtige data om to elementer, som er nødvendige med henblik på overholdelse af artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF, nemlig oplysninger om det geografiske område, som afgrøderne stammer fra, og de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
En lille procentdel af ordningens medlemmer lever ikke op til bæredygtighedskriterierne for en del af deres område.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Det fremgår af ordningens onlinemedlemsdatabase, hvorvidt medlemmernes områder helt eller delvist opfylder kravene, og leverancernes opfyldelse af bæredygtighedskriterierne angives i »Scottish Quality Crops passport«.
Commission Implementing Decision 2012/427/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 198, 25.7.2012, p. 17).
Formand
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Rådets afgørelse (EU) 2015/890
Council Decision (EU) 2015/890
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (Nye levnedsmidler)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) of the EEA Agreement (Novel foods)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 [4] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens henstilling 97/618/EF [5] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Recommendation 97/618/EC [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [6] ændrer forordning (EF) nr. 258/97 og skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
D. Reizniece-Ozola
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1).
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.