natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. i forbindelse med en foreslået tilbagetrækning i henhold til artikel XIX, stk. 1, litra a), i aftalen at vurdere, om den statslige kontrol med eller indflydelse på den ordregivers omfattede udbud, som foreslås tilbagetrukket, kan anses for at være reelt ophørt, eller
The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts.
b. i forbindelse med enhver anden foreslået ændring i henhold til artikel XIX, stk. 1, litra b), at vurdere om den foreslåede ændring opretholder en balance i rettigheder og forpligtelser og et sammenligneligt niveau for en gensidig acceptabel dækning i aftalen og eventuelt niveauet for kompensationstilpasninger.
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts.
Voldgiftsmændene udarbejder en rapport med en begrundet afgørelse til parterne i voldgiftssagen inden for 90 dage eller, hvis tidsplanen ændres af voldgiftsmændene, senest 120 dage efter:
l.
a. udpegelsen af voldgiftsmændene, hvis en voldgiftskendelse er gennemført i henhold til stk. 1, eller
Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration.
b. anmodningen, hvis voldgiftssagen er gennemført i henhold til stk. 12.
m.
Den frist, der er anført i dette stykke, kan forlænges ved fælles overenskomst mellem parterne i voldgiftssagen.
Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Sekretariatet videresender straks rapporten til parterne i aftalen, når den er blevet oversat.
The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators.
Hvis voldgiftsmændene træffer en negativ afgørelse i henhold til stk. 10, litra a), og hvis voldgiftsmændene ikke fastlagde kompensationstilpasninger i overensstemmelse med stk. 10, litra b), kan enhver part i voldgiftssagen efter 30 dage, dog højst 60 dage efter videresendelsen af voldgiftsmændenes rapport anmode om, at samme voldgiftsmænd om muligt fastsætter kompensationstilpasninger, der resulterer i et tilsvarende dækningsniveau og opretholder balancen mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators.
Derved tager voldgiftsmændene udgangspunkt i den afgørelse, der vedtages af udvalget i overensstemmelse med aftalens artikel XIX, stk. 8, litra c), når denne er vedtaget.
Upon receipt of the notification, the arbitrators shall terminate the proceedings for those Parties.
Hvis en af de oprindelige voldgiftsmænd ikke er til rådighed, udpeges en afløser i overensstemmelse med stk. 3-5.
The details of any mutually agreed solution shall be notified to the Committee, where any Party to the Agreement may comment.
Gennemførelse
Arbitrators' Determination
Parterne i voldgiftssagen skal acceptere voldgiftsmændenes afgørelse som endelig.
The terms of reference for the arbitrators shall require the arbitrators to determine:
Med henblik på anvendelsen af artikel XIX, stk. 7, litra b), nr. i), i aftalen er voldgiftsproceduren afsluttet:
a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or
a. når en rapport i henhold til stk. 11, der ikke giver anledning til yderligere sagsbehandling, jf. stk. 12, rundsendes til parterne i aftalen, eller
b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment.
b. når parterne i voldgiftssagen ikke udøver deres ret i henhold til stk. 12, efter udløbet af den tidsfrist, der er fastsat i nævnte stykke.
The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of:
BILAG
a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or
FORESLÅET TIDSPLAN FOR VOLDGIFT
b. the request where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 12.
Voldgiftsmændene skal basere tidsplanen, der er vedtaget i henhold til stk. 7, litra a), på følgende:
The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration.
Indsendelse af parternes skriftlige indlæg til voldgiftssagen:
The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation.
Sagsøger:
Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement.
2 uger
In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted.
Sagsøgte:
Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5.
Frist for tredjeparters indsendelse af oplysninger:
Implementation
1 uge
The Parties to the arbitration shall accept the arbitrators' determination as final.
Møde med voldgiftsmænd:
For the purposes of Article XIX:7(b)(i) of the Agreement, the arbitration procedures are completed:
1-2 uger
a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or
Svar på spørgsmål til parterne og tredjemand i voldgiftssagen:
b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph.
Udarbejdelse og rundsendelse af voldgiftsmændenes rapport om afgørelsen:
ANNEX
4 uger
PROPOSED TIMETABLE FOR ARBITRATION
I overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 11, kan voldgiftsmændene ændre ovenstående tidsplan og planlægge yderligere møder med parterne i voldgiftssagen efter at have hørt dem.
The arbitrators shall base the timetable adopted under paragraph 7.a. on the following:
Ploumen
Receipt of written submissions of the Parties to the arbitration:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/764
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764
(meddelt under nummer C(2016) 2731)
(notified under document C(2016) 2731)
Siden vedtagelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 [2] og indtil februar 2016 har Italien anmeldt adskillige udbrud til Kommissionen af Xylella fastidiosa (Wells et al.) (i det følgende benævnt »skadegøreren«) i forskellige dele af området omkring Lecce-provinsen.
Since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2], and until February 2016, several outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in different parts of the area surrounding the province of Lecce have been notified by Italy to the Commission.
Disse udbrud har fundet sted i mange forskellige kommuner i provinserne Taranto og Brindisi.
Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi.
Endvidere bekræftede den sidste kontrol, som Kommissionen foretog i november 2015, at de overvågningsaktiviteter, der kræves ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789, kun blev gennemført i meget begrænset omfang i det område, der omgiver provinsen Lecce (i Puglia-regionen i Italien).
Furthermore, the last audit carried out by the Commission in November 2015 confirmed that the survey activities required by Implementing Decision (EU) 2015/789 were conducted only to a very limited extent in the area surrounding the province of Lecce (Apulia region, Italy).
Kontrollen bekræftede også, at det nuværende program for undersøgelser stadig ikke sikrer tidlig opdagelse af nye udbrud eller en korrekt fastlæggelse af det sande omfang af spredningen af skadegøreren i området.
That audit also confirmed that the current programme of surveys still does not ensure the timely detection of new outbreaks or the accurate determination of the true extent of the spread of the specified organism in the area.
Den sidste kontrol bekræftede risikoen for en hurtig spredning af skadegøreren i det pågældende område.
The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned.
Af denne grund og i betragtning af størrelsen af det pågældende område er det hensigtsmæssigt at udvide den inficerede zone, hvor inddæmningsforanstaltninger kan gælde, ud over Lecce-provinsens grænser og kun tillade flytning af specificerede planter uden for dette område under meget strenge betingelser.
For this reason, and given the size of that area, it is appropriate to expand the infected zone where containment measures may apply beyond the borders of the province of Lecce, and allow the move of specified plants out of that area only under very strict conditions.
En sådan udvidelse bør omgående finde sted, under hensyntagen til at risikoen for yderligere spredning af skadegøreren i resten af Unionens område stiger, når flyvningssæsonen begynder for vektorinsekterne i det tidlige forår.
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
Den inficerede zone bør derfor udvides til også at omfatte de kommuner eller dele af kommuner i provinserne Brindisi og Taranto, hvor udbrud af skadegøreren har fundet sted, eller hvor det er sandsynligt, at skadegøreren allerede har spredt og etableret sig.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established.
Den inficerede zone bør imidlertid ikke omfatte det område, som Italien har erklæret er frit for skadegøreren inden vedtagelsen af denne afgørelse.
That infected zone, however, should not include the area that has been declared by Italy as free from the specified organism before the adoption of this Decision.
Med henblik på retssikkerheden bør ordlyden af artikel 7, stk. 2, litra c), ændres for at gøre det klart, at de foranstaltninger, der skal træffes i overensstemmelse med denne artikel, finder anvendelse i den inficerede zone og ikke uden for denne.
For purposes of legal certainty, the wording of point (c) of Article 7(2) should be amended to make clear that the measures to be taken in accordance with that Article apply in the infected zone and not outside of it.
For at sikre en effektiv beskyttelse af resten af Unionens område mod skadegøreren og med henblik på udvidelsen af inddæmningsområdet bør overvågningszonen erstattes med nye krav til undersøgelser i dette inddæmningsområde.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, and in view of the enlargement of the containment area, it is appropriate to replace the surveillance zone with new requirements for surveys in that containment area.
Disse krav bør gælde for et område med en bredde på 20 km fra grænsen til stødpudezonen og ind i dette inddæmningsområde, og i den omkringliggende stødpudezone på 10 km.
Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km.
Siden vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 har erfaringen vist, at det er uforholdsmæssigt at anvende de samme krav til flytning af specificerede planter inden for inficerede zoner, som for deres flytning ud af de inficerede zoner til stødpudezonerne, da skadegøreren allerede er etableret i disse inficerede områder.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has shown that it is disproportionate to apply the same requirements for the movement of specified plants within the infected zones as for their movement out of the infected zones into the buffer zones, because the specified organism is already established in those infected zones.
Siden vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 har erfaringen vist, at specificerede planter, der dyrkes in vitro i hele deres samlede produktionscyklus på et sterilt substrat, ikke udgør nogen risiko for spredning af skadegøreren, fordi denne form for vækst fjerner risikoen for infektion ved at udelukke muligheden for kontakt med skadegørerens vektorer.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade flytning inden for og import til Unionen af disse specificerede planter på visse betingelser.
It is therefore appropriate to allow the movement within and the introduction into the Union of those specified plants under certain conditions.
Siden vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 har erfaringen med den offentlige kontrol vist, at specificerede planter med oprindelse i områder, der er frie for skadegøreren, bør være underlagt de samme krav som de specificerede planter med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren ikke forekommer, for så vidt angår offentlig kontrol ved indførsel til Unionen.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience with official checks has shown that specified plants originating in areas which are free from the specified organism, should be subject to the same requirements as the specified plants originating in third countries where the specified organism is not present, as regards official checks at introduction into the Union.
Bilag I bør ændres, således at det omfatter alle planter, der siden vedtagelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2417 [3] er blevet udpeget som specificerede planter af Kommissionen.
Annex I should be amended to include all plant species which, since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 [3] have been identified by the Commission as specified plants.
Ændringer til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 foretages følgende ændringer:
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
in Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
»For så vidt angår forekomsten af skadegøreren i Lecce-provinsen og i de kommuner, der er anført i bilag II, skal den inficerede zone som minimum omfatte denne provins og de pågældende kommuner, eller, hvor det er relevant, disse kommuners jordlodder i matrikelregisteret (»Fogli«).«
‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’;
Uanset artikel 6 kan den pågældende medlemsstats officielle ansvarlige organ beslutte at iværksætte inddæmningsforanstaltninger, jf. stk. 2-7 (i det følgende benævnt »inddæmningsområde«), dog udelukkende i den inficerede zone som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit.«
By way of derogation from Article 6, only in the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: “containment area”)’;
en placering i den inficerede zone som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, som ligger inden for en afstand af 20 km fra den inficerede zones grænse til resten af Unionens område.«
a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’;
Følgende stk. 7 tilføjes:
the following paragraph 7 is added:
Den pågældende medlemsstat overvåger forekomsten af skadegøreren ved hjælp af årlige undersøgelser på passende tidspunkter af året i de områder, der ligger inden for afstanden på 20 km omhandlet i stk. 2, litra c).
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year in the areas situated within the distance of 20 km as referred to in point (c) of paragraph 2.
Disse undersøgelser skal gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 7.«
Those surveys shall be carried out in accordance with the provisions of Article 6(7).’;
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
in Article 9, paragraph, 1 is replaced by the following:
Denne artikel finder anvendelse på planter, bortset fra planter, der har været dyrket in vitro i hele produktionsforløbet.
This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro.
Flytning ud af de afgrænsede områder — og fra de inficerede zoner ind i de respektive stødpudezoner — af specificerede planter, som i hvert fald i en del af deres levetid er blevet dyrket i et afgrænset område fastlagt i henhold til artikel 4, er forbudt.«
The movement out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.’;
Flytning inden for Unionen af specificerede planter, der er dyrket in vitro
Movement within the Union of specified plants which have been grown in vitro
Specificerede planter, der har været dyrket in vitro i hele produktionsforløbet og i mindst en del af deres levetid i et afgrænset område, oprettet i overensstemmelse med artikel 4, må kun flyttes ud af de afgrænsede områder og fra inficerede zoner til de respektive stødpudezoner, hvis betingelserne i stk. 2-5 er opfyldt.
Specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro, and for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, may only be moved out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, if the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled.
De specificerede planter omhandlet i stk. 1 er blevet dyrket på et sted, hvor følgende betingelser alle er opfyldt:
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled:
Det er registreret i overensstemmelse med direktiv 92/90/EØF.
it is registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
Det er godkendt af det officielle ansvarlige organ som værende frit for skadegøreren og dens vektorer, under hensyntagen til de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger.
it is authorised by the responsible official body as a site free from the specified organism and its vectors, taking into account the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
Det er fysisk beskyttet mod indslæbning af skadegøreren via dens vektorer.
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors;
Det underkastes mindst to gange om året offentlig kontrol, som foretages på passende tidspunkter.
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times;
Der er ikke på noget tidspunkt under dyrkningen af de specificerede planter konstateret symptomer på skadegøreren eller dens vektorer på stedet, eller der er, hvis der er observeret mistænkelige symptomer, foretaget testning, som har bekræftet fravær af skadegøreren.
throughout the time of growth of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site or, if suspect symptoms were observed, tests carried out confirmed the absence of the specified organism.
De specificerede planter omhandlet i stk. 1 er blevet dyrket i en gennemsigtig beholder under sterile forhold og opfylder en af følgende betingelser:
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a transparent container under sterile conditions and fulfil one of the following conditions:
De er blevet dyrket på grundlag af frø.
they have been grown from seeds;
De er under sterile forhold blevet opformeret fra moderplanter, der har tilbagelagt hele deres liv i en del af Unionens område, der er frit for skadegøreren, og som er blevet testet og fundet frie for skadegøreren.
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area of the Union territory free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
De er under sterile forhold blevet opformeret fra moderplanter, der er dyrket på et sted, der opfylder betingelserne i stk. 2, og som er blevet testet og fundet frie for skadegøreren.
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions set out in paragraph 2 and which have been tested and found free from the specified organism.
De specificerede planter omhandlet i stk. 1 transporteres i en gennemsigtig beholder under sterile forhold, der udelukker muligheden for angreb af skadegøreren via dens vektorer.
The specified plants referred to in paragraph 1 shall be transported in a transparent container under sterile conditions that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors.
De ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF.«
They shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.’;
I stk. 3 affattes indledningen således:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
»For specificerede planter, undtagen planter, der er blevet dyrket in vitro i hele produktionsforløbet, med oprindelse i et område, hvor skadegøreren vides at forekomme, skal det i plantesundhedscertifikatet i rubrikken »Supplerende erklæring« være angivet, at:«.
‘Where specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:’;
For specificerede planter, der er blevet dyrket in vitro i hele produktionsforløbet, med oprindelse i et område, hvor skadegøreren vides at forekomme, skal det i plantesundhedscertifikatet i rubrikken »Supplerende erklæring« være angivet, at:
Where specified plants, which have been grown for the entire production cycle in vitro, originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that: