natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samme lejlighed vedtog Rådet efter en anmodning fra de irske myndigheder om finansiel støtte fra Unionen, de medlemsstater, der har euroen som valuta, og Den Internationale Valutafond (IMF) gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU [5] om tildeling af finansiel støtte til Irland og om specifikke foranstaltninger til genoprettelse af finansiel stabilitet og bæredygtig vækst.
On 2 December 2009, the Council concluded that the Irish authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 27 April 2009 but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances could be considered to have occurred in Ireland after the adoption of that Recommendation.
Aftalememorandummet om specifikke økonomisk-politiske betingelser mellem Kommissionen og de irske myndigheder blev undertegnet den 16. december 2010.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014 [3].
Den 24. august 2011 konkluderede Kommissionen, at Irland havde truffet virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2015 som henstillet af Rådet den 7. december 2010.
On 7 December 2010, the Council concluded that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances, in particular with reference to the substantial banking sector support measures that had to be implemented, had occurred in Ireland.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 [6] var Irland fritaget fra en særskilt rapporteringsforpligtelse som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og aflagde i stedet rapport i forbindelse med sit finansielle støtteprogram.
Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) TFEU, setting a 2015 deadline for the correction of the excessive deficit [4].
I december 2013 afsluttede Irland med succes EU-IMF-programmet for finansiel støtte, idet langt størstedelen af programmets politiske betingelser var blevet opfyldt, og investortilliden til staten og banksektoren var genoprettet.
At the same time, following the request by the Irish authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU [5] on granting financial assistance to Ireland and on specific measures to restore financial stability and sustainable growth.
I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 12 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF, tilvejebringer Kommissionen de data, der skal benyttes med henblik på gennemførelsen af proceduren.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Irish authorities was signed on 16 December 2010.
Som led i anvendelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [7].
On 24 August 2011, the Commission concluded that Ireland had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2015 as recommended by the Council on 7 December 2010.
Ophævelse af en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, sker ved en afgørelse vedtaget af Rådet på basis af de indberettede oplysninger.
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], Ireland was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its financial assistance programme.
Desuden skal en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [8].
In December 2013, Ireland successfully completed the EU-IMF financial assistance programme, with the vast majority of policy conditions under the programme having been met and investor confidence in the sovereign and the banking sector restored.
På basis af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetningen fra Irland i april 2016, og på grundlag af stabilitetsprogrammet for 2016 og Kommissionens forårsprognose fra 2016 kan der drages følgende konklusioner:
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Siden 2009, hvor underskuddet nåede sit højeste niveau med omkring 11,5 % af BNP eksklusive de underskudsforøgende engangsforanstaltninger relateret til støtten til finanssektoren, er der sket en konstant forbedring af den offentlige saldo, idet underskuddet faldt til 3,8 % af BNP i 2014 og til 2,3 % af BNP i 2015 (1,3 % af BNP, hvis der ses bort fra en engangsdisposition [9]).
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2016 ventes underskuddet at udgøre 1,1 % af BNP i 2016 og — under antagelse af en uændret politik — 0,6 % af BNP i 2017.
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Underskuddet forventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Irlands bruttogældskvote er faldet støt efter at være nået op på 120 % i 2012, og den ventes fortsat at falde i løbet af prognoseperioden.
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Fra 2016, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Irland underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og bør i et rimeligt tempo nærme sig den mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholde udgiftsbenchmarket og gældskriteriet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Samlet set vil der være behov for yderligere foranstaltninger i 2016.
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
I overensstemmelse med artikel 126, stk. 12, i TEUF skal en rådsafgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland er blevet korrigeret.
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Artikel 2
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
Beslutning 2009/416/EF ophæves.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Artikel 3
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
Denne afgørelse er rettet til Irland.
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2016.
Overall, further measures will be needed in 2016.
På Rådets vegne
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
J.R.V.A.
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
Rådets beslutning 2009/416/EF af 27. april 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland (EUT L 135 af 30.5.2009, s. 23).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
Article 1
Rådets henstilling af 2. december 2009 med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland til ophør.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
Rådets henstilling af 7. december 2010 med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland til ophør.
Article 2
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU af 7. december 2010 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34).
Decision 2009/416/EC is abrogated.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1).
Article 3
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 af om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
This Decision is addressed to Ireland.
Som led i den planlagte omstrukturering af AIB's (Allied Irish Bank's) kapitalgrundlag blev en del af statens præferenceaktier konverteret til almindelige aktier.
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Konverteringen blev foretaget i forbindelse med et forventet salg af disse aktier som led i den irske regerings planer om atter at privatisere banken.
For the Council
Ifølge de gældende regnskabsregler øgede denne konvertering Irlands offentlige udgifter (og dermed det offentlige underskud) i 2015.
The President
Eftersom forhandlingerne om regeringsdannelse efter valget i februar stadig var i gang i slutningen af april, er Irlands stabilitetsprogram for 2016 udarbejdet under forudsætning om en uændret politik.
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
Rådet konstaterede, at det offentlige underskud udgjorde 6,3 % af BNP i 2008 og dermed lå over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og det blev anslået at ville stige til 11 % af BNP i 2009.
23).
Den 27. april 2009 rettede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Irland om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013.
6).
Rådets henstilling blev offentliggjort.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Underskuddet er hovedsageligt blevet nedbragt ved hjælp af udgiftsbegrænsninger, idet andelen af de løbende primære udgifter i forhold til BNP faldt med 8,5 % mellem 2010 og 2015, mens indtægterne faldt med 0,5 % af BNP i samme periode.
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2016, som den irske regering fremlagde den 29. april 2016, forventes et fald i det offentlige underskud til 1,1 % af BNP i 2016 og — under antagelse af en uændret politik — til 0,4 % af BNP i 2017 [10].
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Særligt faldt den offentlige bruttogæld fra 107,5 % af BNP i 2014 til 93,8 % af BNP i 2015 som følge af en kraftig stigning i det nominelle BNP og salget af statslige aktiver, og den ventes at falde yderligere til 89,1 % af BNP i 2016.
34).
Den offentlige bruttogæld ventes at fortsætte sit fald til 86,6 % af BNP i 2017, også takket være gunstige konjunkturer, historisk lave renter og overskud på det primære budget.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Der lader i den forbindelse til at være en risiko for en vis afvigelse fra den påkrævede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016, hvorimod Irland ventes at være i overensstemmelse i 2017.
1).
Irland ventes i begge år at overholde overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p.
I overensstemmelse med »Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form« af 3. september 2012.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Se http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Dijsselbloem
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1001
Council Decision (EU) 2016/1001
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsrådet EU-Mellemamerika vedrørende de forklarende bemærkninger til artikel 15 i bilag II til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
Underudvalget mødtes den 1. og 2. juni 2015 og vedtog visse forklarende bemærkninger til artikel 15 i bilag II til aftalen vedrørende udfyldning og trykning af et varecertifikat EUR.1 (»forklarende bemærkninger«).
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Da det varecertifikat EUR.1, der er vist i tillæg 3 til bilag II til aftalen, kun er en model, kan der være mindre forskelle på de blanketter, som de forskellige myndigheder trykker.
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
For at sikre, at sådanne forskelle ikke forårsager vanskeligheder med hensyn til accept af varecertifikater EUR.1 og for at sikre, at parternes kompetente offentlige myndigheder fortolker bestemmelserne på ensartet vis, bør der gives vejledning om kravene til indholdet og trykningen af varecertifikat EUR.1.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i Associeringsrådet, bør baseres på det vedlagte udkast til afgørelse —
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
Artikel 1
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i Associeringsrådet vedrørende de forklarende bemærkninger til artikel 15 i bilag II til aftalen vedrørende varecertifikat EUR.1, baseres på det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mindre tekniske ændringer af udkastet til Associeringsrådets afgørelse kan vedtages af Unionens repræsentanter i Associeringsrådet uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Associeringsrådets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2016.
Article 3
EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.
For the Council
AFGØRELSE Nr. XX/2016 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
om indførelse af forklarende bemærkninger til artikel 15 i bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen vedrørende varecertifikat EUR.1
DRAFT
ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 37 i bilag II, og
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
Bilag II til aftalen vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
I henhold til artikel 37 i bilag II til aftalen vedtager parterne i Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler »forklarende bemærkninger« vedrørende fortolkningen, anvendelsen og forvaltningen af bilag II og forelægger dem for Associeringsrådet med henblik på godkendelse.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
Det bør præciseres, at sådanne forskelle ikke bør føre til, at certifikater afvises.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
For at sikre, at sådanne mindre forskelle ikke forårsager vanskeligheder med hensyn til accept af varecertifikater EUR.1 og for at sikre, at parternes kompetente offentlige myndigheder fortolker bestemmelserne på ensartet vis, bør der desuden gives vejledning om kravene til indholdet af varecertifikat EUR.1 —
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
Eneste Artikel
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
De forklarende bemærkninger vedrørende varecertifikat EUR.1 til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen, der findes i bilaget til denne afgørelse, godkendes.
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Sole Article
Udfærdiget i …, den …
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
På Associeringsrådets vegne
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
BILAG
Done at …,
Artikel 15 — Varecertifikat EUR.1: instrukser for blanketter og udfyldning
For the CA Party, For the EU Party,
EUR.1-løbenummer
ANNEX