natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, Kommissionen og de tværfaglige arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, der deltager i topmødet, fastsætter i fællesskab dagsordenen for topmødet.
The agenda for the Summit shall be determined jointly by the Council, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit.
I denne forbindelse afholdes der forberedende møder mellem Rådet og Kommissionen, EFS og BUSINESSEUROPE.
To this end, preparatory meetings shall take place between the Council, the Commission, ETUC and BUSINESSEUROPE.
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) drøfter spørgsmålene på dagsordenen, om nødvendigt på grundlag af bidrag fra dets forberedende organer.
The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies.
Kommissionen varetager topmødets sekretariat.
The Commission shall provide the secretariat support to the Summit.
Sekretariatet sørger navnlig for, at dokumenter udsendes i god tid.
In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.
Med henblik på forberedelsen og tilrettelæggelsen af møder etablerer sekretariatet relevante kontakter med EFS og BUSINESSEUROPE, som er ansvarlige for koordination af deres respektive delegationer.
For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations.
Topmødet afholdes mindst to gange om året.
The Summit shall meet at least twice a year.
Møderne afholdes før Det Europæiske Råds forårs- og efterårsmøde.
The meetings shall be held before the respective spring and autumn sessions of the European Council.
Topmødet afholdes under forsæde af formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand i fællesskab med deltagelse af det aktuelle formandskab for Rådet.
The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency.
De to formænd indkalder til topmøde på eget initiativ i samråd med arbejdsmarkedets parter.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners.
Formanden for Det Europæiske Råd aflægger rapport om drøftelserne på og resultaterne af topmødet til Det Europæiske Råd.
The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council.
De to formænd udarbejder i fællesskab en sammenfatning af drøftelserne på topmødet med henblik på underretning af de relevante rådssammensætninger, Europa-Parlamentet og offentligheden herom.
The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them.
Afgørelse 2003/174/EF ophæves med virkning fra den 21. oktober 2016.
Decision 2003/174/EC is hereby repealed with effect from 21 October 2016.
Rådets afgørelse 2003/174/EF af 6. marts 2003 om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse (EUT L 70 af 14.3.2003, s. 31).
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1175/2011 af 16. november 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 12).
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12).
Formand
J. Richter
Rådets afgørelse (EU) 2016/1860
Council Decision (EU) 2016/1860
om beskikkelse af to medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik
appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Den 12. september 2016 blev Andrea BALLARÈ genbeskikket til Regionsudvalget med henblik på sit nye mandat, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/1670 [6].
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Mauro D'ATTIS' og Antonio DECAROs mandatperioder er udløbet.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Andrea BALLARÈ er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO.
Artikel 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions,
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO);
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
as an alternate member:
Rådets afgørelse (EU) 2016/643 af 21. april 2016 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget som foreslået af Den Italienske Republik (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 35).
Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1670 af 12. september 2016 om beskikkelse af et medlem af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik (EUT L 249 af 16.9.2016, s. 37).
Article 2
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Den 16. december 2015 trådte Antonio DECARO i stedet for Ignazio MARINO som medlem og Andrea BALLARÈ i stedet for Antonio DECARO som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/2361 [4].
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
som medlemmer:
For the Council
Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (ændret mandat)
The President
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO),
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
som suppleant:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1861
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1861
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/830/EU om et supplerende tilskud til medlemsstaternes programmer for 2012 for fiskerikontrol, -inspektion og –overvågning
on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
(meddelt under nummer C(2016) 6477)
(notified under document C(2016) 6477)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EU-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [2], særlig artikel 21, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 861/2006 sendt Kommissionen deres fiskerikontrolprogrammer for 2012 og ansøgninger om EU-tilskud til udgifterne til gennemførelse af projekterne i disse programmer.
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Ved gennemførelsesafgørelse 2012/830/EU [3] fastsatte Kommissionen maksimumsbeløb pr. projekt og satser for EU-tilskuddet inden for beløbsgrænserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 861/2006 og fastsatte betingelser for ydelse af et sådant tilskud.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
I henhold til artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2012/830/EU skal medlemsstaterne foretage alle betalinger, som de anmoder om refusion af, senest den 30. juni 2016, og betalinger, som medlemsstaterne foretager efter denne dato, er ikke refusionsberettigede.
Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Flere medlemsstater meddelte i første halvår af 2016 Kommissionen, at de har haft vanskeligt ved at overholde denne frist som følge af finanskrisen og tekniske vanskeligheder.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered.
Med henblik på at sikre, at medlemsstaterne fortsat er i stand til at gennemføre projekterne og ikke opgiver dem som følge af afbrydelser i refusionerne fra Kommissionen i andet halvår af 2016, bør den frist, der er fastsat i artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2012/830/EU, forlænges til den 31. marts 2017 med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2016.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Gennemførelsesafgørelse 2012/830/EU bør derfor ændres.
Implementing Decision 2012/830/EU should therefore be amended accordingly.
Artikel 2, første punktum, i gennemførelsesafgørelse 2012/830/EU affattes således:
In Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU, the first sentence is replaced by the following:
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2016.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/830/EU af 7. december 2012 om et supplerende tilskud til medlemsstaternes programmer for 2012 for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning (EUT L 356 af 22.12.2012, s. 78).
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
Rådets afgørelse (EU) 2016/1873
Council Decision (EU) 2016/1873
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 2, og artikel 212, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Rådet gav den 23. marts 2012 Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en international aftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og de latinamerikanske og caribiske lande, som omdanner EU-LAC-fonden til en international organisation.
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Forhandlingerne om aftalen om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond (»aftalen«) blev afsluttet med et positivt resultat den 29. januar 2015.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Med aftalen omdannes EU-LAC-fonden til en international organisation med status som juridisk person under folkeretten.
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Når de handler inden for rammerne af EU-LAC-fonden, bør Unionen og dens medlemsstater samordne deres holdninger i overensstemmelse med traktaterne og princippet om loyalt samarbejde —
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om oprettelse af den internationale EU-LAC-fond med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1876
Council Decision (EU) 2016/1876
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
I overensstemmelse med artikel 173 i aftalen skal Republikken Moldova gradvist bringe sin lovgivning i overensstemmelse med den relevante gældende EU-ret efter bestemmelserne i bilag XVI til aftalen.
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
I overensstemmelse med artikel 269 i aftalen skal tærskelværdierne for offentlige kontrakter som omhandlet i aftalens bilag XXIX-A justeres regelmæssigt fra og med året for aftalens ikrafttræden.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
Derudover bør visse tidsfrister ændres for at tage hensyn til Republikken Moldovas fremskridt med tilnærmelsen til gældende EU-ret.
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre bilag XVI og bilag XXIX for at afspejle udviklingen i den gældende EU-ret og justere de tærskelværdier for offentlige kontrakter, som er omhandlet i bilag XXIX-A til aftalen.
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
I overensstemmelse med artikel 269 i aftalen skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning træffe afgørelse om justeringen af tærskelværdierne som omhandlet i bilag XXIX-A til aftalen.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
I overensstemmelse med artikel 436, stk. 3, i aftalen har Associeringsrådet beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement.
I henhold til artikel 1 i Associeringsrådets afgørelse nr. 3/2014 af 16. december 2014 delegeres beføjelsen til at ajourføre eller ændre de handelsrelaterede bilag til aftalen til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, herunder bilag XVI, der vedrører kapitel 3 (Tekniske handelshindringer, standardisering, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering), og bilag XXIX, der vedrører kapitel 8 (Offentlige udbud) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i associeringsudvalget i dettes handelssammensætning for så vidt angår ajourføringen af bilag XVI og XXIX til aftalen —
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Artikel 1
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er nedsat ved artikel 438 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side i forbindelse med ajourføringen af aftalens bilag XVI og XXIX, baseres på det nævnte udvalgs udkast til afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionens repræsentanter i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning kan uden yderligere afgørelser truffet af Rådet tiltræde mindre tekniske ændringer af udkastene til afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2016.
Article 2
R. Kaliňák
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
For the Council
AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
om ajourføring af bilag XVI til associeringsaftalen
DRAFT
ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, særlig artikel 173 og 436, og
updating Annex XVI to the Association Agreement
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
I overensstemmelse med artikel 173 i aftalen skal Republikken Moldova gradvist opnå overensstemmelse med den relevante gældende EU-ret efter bestemmelserne i bilag XVI til aftalen.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XVI til aftalen, er blevet ændret, omarbejdet eller ophævet og erstattet af nye EU-retsakter efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.