natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til retssikkerheden bør der i denne afgørelse henvises til de kommercielle navne på disse validerede kommercielle testkit.
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
Det kan være vanskeligt for visse medlemsstater at opnå status som sygdomsfri for hele medlemsstaten eller for en zone eller et segment deri for så vidt angår en eller flere af de listeopførte sygdomme.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
Medlemsstaten vil i sådanne situationer kunne foretrække ikke at opnå eller generhverve status som sygdomsfri for de pågældende listeopførte sygdomme.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
De minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal gennemføres, i tilfælde af at den pågældende medlemsstat ikke ønsker at opnå eller generhverve status som sygdomsfri, bør være de samme i hele EU og bør opfylde de samme kriterier.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Det er derfor nødvendigt i overensstemmelse med direktiv 2006/88/EF at fastlægge nærmere regler vedrørende hindring af spredning af de pågældende listeopførte sygdomme og minimumsbetingelser for ophævelse af de pågældende foranstaltninger mod spredning af sygdom.
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
Ved Kommissionens beslutning 2001/183/EF [2] er der fastsat krav vedrørende prøveudtagningsplaner og diagnosemetoder til påvisning og bekræftelse af de listeopførte sygdomme infektiøs hæmatopoietisk nekrose og viral hæmoragisk septikæmi.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Ved Kommissionens beslutning 2003/466/EF [3] er der fastsat krav vedrørende prøveudtagningsplaner og diagnosemetoder til påvisning af infektiøs lakseanæmi samt kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om og bekræftet forekomst af denne sygdom.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
Ved Kommissionens beslutning 2002/878/EF [4] er der fastsat krav vedrørende prøveudtagningsplaner og diagnosemetoder til påvisning og bekræftelse af bløddyrsygdommene bonamiose og marteiliose.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.
Med henblik på at få opdateret kravene bør disse tre beslutninger ophæves og afløses af denne afgørelse.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
Beslutning 2001/183/EF, 2002/878/EF og 2003/466/EF bør således ophæves.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
Eftersom visse medlemsstater har brug for tid til at opdatere deres nationale referencelaboratorier for at kunne opfylde de krav, der fastsættes ved denne afgørelse, bør denne finde anvendelse fra den 1. april 2016.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ved denne afgørelse fastsættes der regler for følgende:
This Decision lays down rules for the following:
den overvågning, de stødpudezoner, den prøveudtagning og de diagnosemetoder, der skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med sygdomsstatussen for medlemsstater eller zoner eller segmenter deri for de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF (i det følgende benævnt »listeopførte sygdomme«)
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
de diagnosemetoder, der skal anvendes til laboratorieundersøgelser i tilfælde af mistanke om eller bekræftet forekomst af listeopførte sygdomme
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
de minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal gennemføres, i tilfælde af mistanke om eller bekræftelse af en listeopført sygdom i en medlemsstat, en zone eller et segment, der ikke er erklæret fri(t) for den pågældende listeopførte sygdom.
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
»viral hæmoragisk septikæmi« (»VHS«) en sygdom forårsaget af viral hæmoragisk septikæmi-virus (VHSV), også kendt som Egtved-virus, som er et virus tilhørende slægten Novirhabdovirus i familien Rhabdoviridae
‘viral haemorrhagic septicaemia’ (‘VHS’) means a disease caused by the viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), also known as the Egtved virus, a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
»infektiøs hæmatopoietisk nekrose« (»IHN«) en sygdom forårsaget af infektiøs hæmatopoietisk nekrose-virus (IHNV), som er et virus tilhørende slægten Novirhabdovirus i familien Rhabdoviridae
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
»koi-herpesvirus-sygdom« (»KHVD«) en sygdom forårsaget af koi-herpesvirus (KHV), som tilhører familien Alloherpesviridae.
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
Det videnskabelige navn er cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3)
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
»infektiøs lakseanæmi« (»ISA«) en sygdom forårsaget af infektion med highly polymorphic region-deleteret (HPR-deleteret) lakseanæmivirus (ISAV), som er et virus tilhørende slægten Isavirus i familien Orthomyxoviridae
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
»infektion med Marteilia refringens« en sygdom forårsaget af infektion med Marteilia refringens, som er et protozo tilhørende Paramyxea
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
»infektion med Bonamia ostreae« en sygdom forårsaget af infektion med Bonamia ostreae, som er et protozo tilhørende Haplosporidia
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
»white spot disease« (»WSD«) en sygdom forårsaget af white spot syndrome-virus (WSSV), som er et dobbeltstrenget DNA-virus, der tilhører slægten Whispovirus i familien Nimaviridae.
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
Minimumskrav for udryddelses- og overvågningsprogrammer
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
Medlemsstaterne sikrer, at de regler vedrørende overvågnings- og udryddelsesprogrammer, stødpudezoner, prøveudtagning og diagnosemetoder, der er fastsat i bilag I, og de specifikke metoder og detaljerede procedurer, der er fastsat i bilag II, overholdes, når status som sygdomsfri skal indrømmes, trækkes tilbage eller generhverves for en medlemsstat eller en zone eller et segment deri for så vidt angår en eller flere af de listeopførte sygdomme.
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
Minimumskrav for diagnosemetoder og specifikke procedurer
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
Medlemsstaterne sikrer, at bekæmpelsesmetoderne i bilag I og de særlige diagnosemetoder og detaljerede procedurer i bilag II følges, når der udføres laboratorieundersøgelser for at bekræfte eller udelukke forekomst af en listeopført sygdom.
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
Minimumsbekæmpelsesforanstaltninger for hindring af spredning af listeopførte sygdomme og minimumskrav vedrørende ophævelse af foranstaltninger mod spredning af sygdom i medlemsstater, zoner eller segmenter, som ikke er erklæret frie for listeopførte sygdomme
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
Medlemsstaterne sikrer, at minimumsbekæmpelsesforanstaltningerne og minimumskravene vedrørende ophævelse af foranstaltninger mod spredning af sygdom i bilag I overholdes, når bekæmpelsesforanstaltninger gennemføres og foranstaltninger mod spredning af sygdom ophæves for en eller flere af de listeopførte sygdomme i en medlemsstat eller en zone eller et segment deri, som ikke er erklæret fri(t) for de pågældende listeopførte sygdomme.
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
Beslutning 2001/183/EF, 2002/878/EF og 2003/466/EF ophæves.
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. april 2016.
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2015.
Done at Brussels, 11 September 2015.
Kommissionens beslutning 2001/183/EF af 22. februar 2001 om fastlæggelse af prøveudtagningsplaner for og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af visse fiskesygdomme og om ophævelse af beslutning 92/532/EØF (EFT L 67 af 9.3.2001, s. 65).
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
Kommissionens beslutning 2002/878/EF af 6. november 2002 om prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af bløddyrsygdommene bonamiose (Bonamia ostreae) og marteiliose (Marteilia refringens) (EFT L 305 af 7.11.2002, s. 57).
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
OVERVÅGNING OG BEKÆMPELSESMETODER
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
I dette bilag fastsættes:
This Annex sets out:
krav vedrørende udryddelses- og overvågningsprogrammer, jf. artikel 44 i direktiv 2006/88/EF, samt de prøveudtagnings- og diagnosemetoder, der skal anvendes med henblik på at indrømme medlemsstater eller zoner eller segmenter deri status som sygdomsfri, jf. kapitel VII i samme direktiv
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
de prøveudtagnings- og diagnosemetoder, der skal anvendes til laboratorieundersøgelser, som skal udføres i tilfælde af mistanke om eller med henblik på at bekræfte forekomst af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF (»listeopførte sygdomme«), jf. artikel 28, litra a), og artikel 57, litra b), i samme direktiv
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
de foranstaltninger mod spredning af sygdom, der skal træffes i tilfælde af bekræftet forekomst af en listeopført sygdom, jf. artikel 39 i direktiv 2006/88/EF, og de foranstaltninger, der skal træffes, for at en medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori V, opnår en sundhedsstatus i kategori III.
the containment measures to be taken in the case of confirmation of the presence of a listed disease, as provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, and the measures to be taken in order to obtain Category III health status for a Member State, zone or compartment that has Category V health status.
Kravene i bilaget omfatter følgende listeopførte sygdomme:
The requirements set out in this Annex cover the following listed diseases:
Viral hæmoragisk septikæmi (VHS)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Koi-herpesvirus-sygdom (KHV)
Koi herpesvirus (KHV) disease
I bilag I og II forstås ved:
Part 6
»indlandssegment« et eller flere akvakulturbrug beliggende i indlandsområdet i en eller flere medlemsstater, tilhørende samme biosikkerhedssystem og med en population af akvatiske dyr med en bestemt sundhedsstatus med hensyn til en given sygdom
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
»indlandsbrug« et akvakulturbrug med hold af akvakulturdyr beliggende i en medlemsstats indlandsområde
‘continental compartment’ means one or more farm(s) situated on the continental part of one or more Member State(s), being under a common biosecurity system and containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
»indlandszone« et klart defineret geografisk område beliggende i indlandsområdet i en eller flere medlemsstater med et homogent hydrologisk system, som omfatter dele af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser akvatiske dyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet eller flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet
‘continental farm’ means a farm keeping aquaculture animals situated on the continental part of the territory of one Member State;
»akvakulturbrug, der officielt er erklæret inficeret« et akvakulturbrug med hold af akvatiske dyr, hvor en eller flere af de listeopførte sygdomme er blevet bekræftet af den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 28, litra a), artikel 29 og artikel 57, litra b), i direktiv 2006/88/EF
‘continental zone’ means a precise geographic area situated on the continental part of one or more Member State(s) with a homogenous hydrological system comprising parts of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary;
I.1.
‘officially declared infected farm’ means a farm keeping aquatic animals where one or more of the listed diseases has been confirmed by the competent authority in accordance Articles 28(a), Article 29 and Article 57(b) of Directive 2006/88/EC.
Hvis der kræves målrettet overvågning i vildtlevende populationer i henhold til del I, punkt 2, andet afsnit, i bilag V til direktiv 2006/88/EF, skal antallet og den geografiske fordeling af prøveudtagningsstederne fastsættes således, at der opnås en rimelig dækning af medlemsstaten, zonen eller segmentet.
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
Prøveudtagningsstederne skal være repræsentative for de forskellige økosystemer, hvor der findes vildtlevende populationer af modtagelige arter.
the health inspections and, where appropriate, the sampling shall be carried out during the period of the year when the water temperature is below 14 °C or whenever the water temperature is likely to reach its lowest annual points;
Hvis akvakulturbrug eller vildtlevende populationer skal være omfattet af sundhedsinspektioner eller prøveudtagninger mere end én gang om året, skal der være så lang tid som muligt og mindst fire måneder mellem sundhedsinspektionerne og mellem udtagningen af prøverne, idet der tages hensyn til temperaturkravene i litra a).
when targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Alle produktionsenheder som f.eks. damme, tanke og netbure skal underkastes sundhedsinspektioner for forekomst af døde og svage fisk eller fisk med unormal adfærd.
The sampling points shall be representative of the different ecosystems where wild populations of susceptible species are located;
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod vandudledningsområdet, hvor de svage fisk har tendens til at samles på grund af vandstrømmen.
when farms or wild populations are to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections and between the collection of samples shall be at least 4 months and as long as possible, taking into account the temperature requirements provided for in point (a);
Fisk af modtagelige arter, som skal indsamles som prøver, udvælges på følgende måde:
all production units, such as ponds, tanks and net cages, shall be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Hvis der forekommer regnbueørred, må kun fisk af denne art udvælges til prøveudtagning, undtagen hvis der forekommer andre modtagelige arter med typiske tegn på VHS eller IHN; hvis der ikke forekommer regnbueørred, skal prøven være repræsentativ for alle andre modtagelige arter på stedet.
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current;
Hvis der forekommer svage fisk, fisk med unormal adfærd eller nyligt døde fisk (som ikke er gået i opløsning), skal disse udvælges; ved benyttelse af mere end én vandkilde til fiskeproduktion skal der medtages fisk fra alle vandkilder i prøven.
fish of susceptible species to be collected as samples shall be selected as follows:
De udvalgte fisk skal omfatte fisk, der er indsamlet på en sådan måde, at alle dele af akvakulturbruget og alle årgange er proportionalt repræsenteret i prøven.
if rainbow trout are present, only fish of that species shall be selected for sampling, except where other susceptible species are present which show typical signs of VHS or IHN; if rainbow trout are not present, the sample must be representative of all other susceptible species which are present;
Særlige krav vedrørende opnåelse af status som sygdomsfri (kategori I) for så vidt angår VHS og IHN
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish shall be selected; if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
Overvågningsprogrammer:
the fish selected shall include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
En medlemsstat, en zone eller et segment, der har en sundhedsstatus i kategori III, jf. del B i bilag III til direktiv 2006/88/EF, for så vidt angår VHS eller IHN eller begge, kan opnå en sundhedsstatus i kategori I for så vidt angår disse listeopførte sygdomme, forudsat at alle akvakulturbrug, der holder modtagelige arter opført i del II i bilag IV til samme direktiv, i denne medlemsstat, denne zone eller dette segment opfylder kravene i bilag V til samme direktiv, og alle disse akvakulturbrug og, hvis det kræves i henhold til del I, punkt 2, andet afsnit, i bilag V til direktivet, prøveudtagningssteder i vildtlevende populationer, der er udvalgt i overensstemmelse med nævnte del, har været omfattet af et af følgende overvågningsprogrammer:
Specific requirements to obtain disease-free health status (category I) with regard to VHS and IHN
Model A — toårigt overvågningsprogram:
Surveillance programmes:
Akvakulturbrugene eller prøveudtagningsstederne skal have været omfattet af sundhedsinspektioner og prøveudtagninger i mindst to på hinanden følgende år som fastsat i tabel 1.A i afsnit II.
a Member State, zone or compartment that has Category III health status as referred to in Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to VHS or IHN or both, may achieve Category I health status with regard to those listed diseases provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within that Member State, zone or compartment comply with the requirements laid down in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
I løbet af denne toårige periode skal undersøgelse af alle prøver ved hjælp af diagnosemetoderne i punkt II.2 have givet negative resultater for enten VHS eller IHN eller begge, og enhver mistanke om enten VHS eller IHN eller begge skal være blevet udelukket i overensstemmelse med prøveudtagnings- og diagnosemetoderne i punkt II.3.
model A — 2-year surveillance programme:
Model B — fireårigt overvågningsprogram med reduceret prøvestørrelse:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 1.A set out in Section II.