natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1], særlig artikel 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 og 209, og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
Forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/1929 [2] med henblik på at tilpasse den til Europa-Parlamentets og Rådets ændrede direktiv 2014/24/EU om offentlige udbud [3] og Europa-Parlamentets og Rådets ændrede direktiv 2014/23/EU [4] om tildeling af koncessionskontrakter samt med henblik på at styrke beskyttelsen af Unionens budget.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Det er derfor nødvendigt at ændre Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [5] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
I henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »TEUF«) kan Kommissionen i en lovgivningsmæssig retsakt kun få delegeret beføjelse til at vedtage ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Det er nødvendigt at tilpasse indholdet af delegationsaftaler med enheder, der får overdraget budgetgennemførelsen ved indirekte forvaltning med de udvidede forpligtelser, der er indført ved forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, om at meddele og pålægge administrative sanktioner for økonomiske aktører i tilfælde af uregelmæssigheder og svig.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Sidestillingen af nonprofitorganisationer med internationale organisationer, der gør det muligt at anvende de relevante regler om indirekte forvaltning, bør begrænses og være underlagt visse betingelser.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Der bør derfor fastlægges procedurer herfor og fastsættes kriterier, der skal anvendes ved en sådan sidestilling.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
Af hensyn til klarhed og konsistens er det nødvendigt at tilføje nye definitioner og foretage en række tekniske præciseringer, for at sikre at terminologien i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 så vidt mulig er i overensstemmelse med terminologien i direktiv 2014/23/EU og 2014/24/EU.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
Udbudsprocedurer bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med henblik på at følge bestemmelserne om bekendtgørelser i direktiv 2014/24/EU, og med henblik på at disse bekendtgørelser videregives ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
Eftersom disse bekendtgørelser skal offentliggøres på alle EU-sprog, er det nødvendigt at tilpasse fristen for modtagelse af tilbud ved at forlænge den frist mellem afsendelse og offentliggørelse på EU-plan, der er fastsat i direktiv 2014/24/EU.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Offentliggørelsen af tildelingen af kontrakter, der ikke er omfattet af direktiv 2014/24/EU, bør forenkles, og denne offentliggørelse bør først og fremmest ske på de ordregivende myndigheders websted frem for i Den Europæiske Unions Tidende, sådan som det er tilfældet med forudgående offentliggørelse.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Konkurrenceudbud med forhandling bør være standardprocedure og erstatte udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse, der er anvendt tidligere.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Den årlige rapportering om ekstraordinære procedurer bør derfor begrænses til udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Det bør sikres, at innovationspartnerskab kun anvendes, når det ønskede produkt ikke findes på markedet.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Det bør derfor fastsættes, at det er nødvendigt at gennemføre indledende markedsundersøgelser, inden der anvendes innovationspartnerskab.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Der bør fastsættes bestemmelser for alle tænkelige indkøb, herunder indkøb der ikke er omfattet af direktiv 2014/24/EU.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Udbud med forhandling bør derfor anvendes uden forudgående offentliggørelse i forbindelse med sådanne indkøb, herunder indkøb af visse juridiske tjenesteydelser, visse kategorier af finansielle tjenesteydelser, lån og offentlige kommunikationsnet.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Internationale organisationer kan agere økonomisk aktør og levere tjenesteydelser, og der bør derfor fastsættes bestemmelser om deres eventuelle deltagelse i udbudsprocedurer.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Der bør også fastsættes bestemmelser om muligheden for at anvende udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse for så vidt angår internationale organisationer, der i henhold til deres statut eller stiftelsesakt ikke må deltage i konkurrenceudbud.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Den resulterende kontrakt bør tilpasses for så vidt angår gældende lov og jurisdiktion.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Af hensyn til harmonisering og behovet for forenkling bør standardprocedurerne for offentlige udbud også finde anvendelse på koncessionskontrakter, herunder konkurrenceudbud med forhandling.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Dette vil imødekomme kravene i direktiv 2014/23/EU om koncessionskontrakter, der fastsætter bestemmelser om forudgående og efterfølgende offentliggørelse.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
Beløbsgrænserne for koncessionskontrakter om tjenesteydelser bør derfor bringes på linje med beløbsgrænserne for tjenesteydelseskontrakter.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Af hensyn til harmonisering og behovet for forenkling bør standardprocedurerne for offentlige udbud også finde anvendelse på indkøb, der er omfattet af den lempelige ordning i direktiv 2014/24/EU, herunder konkurrenceudbud med forhandling.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Beløbsgrænserne for indkøb, der er omfattet af den lempelige ordning, bør derfor bringes på linje med beløbsgrænserne for tjenesteydelseskontrakter.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Af klarheds- og forenklingshensyn bør varigheden af en indkaldelse af interessetilkendegivelser og den frist, inden hvilken ansøgninger om deltagelse skal modtages, bringes på linje med varigheden og fristen for det dynamiske indkøbssystem, eftersom disse systemer er meget ens på alle andre områder.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
Ud fra et ønske om administrativ forenkling og for at fremme små og mellemstore virksomheder bør der fastsættes bestemmelser om udbud med forhandling for kontrakter med mellemstor værdi.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
Visse bestemmelser bør tilpasses med henblik på at fremme brugen af elektroniske udbudsprocedurer, herunder elektronisk afgivelse af tilbud.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Navnlig bør udbudsdokumenterne, herunder de komplette udbudsbetingelser, undtaget i behørigt begrundede tilfælde, gøres elektronisk tilgængelige fra procedurens start, herunder i forbindelse med procedurer i to faser.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Derudover bør resultatet af udbuddet meddeles elektronisk, og tilbudsgivere og ansøgere bør indvillige i at modtage meddelelse på denne måde, når de afgiver deres tilbud eller indsender deres ansøgning om deltagelse, og bør således oplyse en gyldig e-mailadresse til dette formål.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Kontrahenterne skal overholde gældende forpligtelser inden for miljø-, social- og arbejdsmarkedslovgivning.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
De ordregivende myndigheder bør acceptere det fælles europæiske udbudsdokument (ESPD) som omhandlet i direktiv 2014/24/EU i forbindelse med udelukkelses- og udvælgelseskriterierne som standarderklæring, alternativt en erklæring på tro og love.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
De bør kun kræve supplerende dokumenter fra den valgte tilbudsgiver og kun i særlige tilfælde fra alle tilbudsgivere eller ansøgere.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Med henblik på at databasen for systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse fungerer efter hensigten, bør der fastsættes regler for adgangen til oplysningerne i databasen og videregivelse heraf.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
Af forenklingshensyn og med henblik på at mindske de administrative byrder bør det allerede eksisterende IT-baserede informationssystem, som Kommissionen anvender til indberetning af svig og uregelmæssigheder, i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler, anvendes med henblik på tidlig opdagelse og udelukkelse.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
Der bør fastsættes nærmere regler om organisation og sammensætning af det panel, der oprettes med henblik på at sikre, at systemet til pålæggelse af administrative sanktioner er effektivt og konsekvent.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Der bør i udbudsdokumenterne fastsættes udvælgelseskriterier for både en enkelt økonomisk aktør og en gruppe økonomiske aktører, samtidig med at proportionalitetsprincippet sikres på lige fod med ikke-forskelsbehandling.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere, at udvælgelseskriterierne udelukkende er knyttet til evalueringen af ansøgere eller tilbudsgivere, og at tildelingskriterierne udelukkende er knyttet til evalueringen af tilbuddene.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Navnlig bør kvalifikationerne og erfaringerne hos de medarbejdere, der er udpeget til at udføre den pågældende kontrakt, kun anvendes som udvælgelseskriterium og ikke som tildelingskriterium, eftersom dette vil medføre risiko for overlap og dobbeltevaluering af samme element.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Desuden kan alle ændringer i staben af medarbejdere, der er udpeget til at udføre den pågældende kontrakt, selv når ændringen er behørigt begrundet i sygdom eller en ændret stillingsbetegnelse, skabe tvivl om de betingelser, på hvilke kontrakten blev tildelt, og dermed skabe juridisk usikkerhed.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
Med henblik på forenkling bør der skabes forbindelse mellem kravene til åbnings- og evalueringsudvalgene og den anvisningsberettigedes risikovurderingsniveau.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
Når de modtager meddelelse om resultatet af et udbud, bør ansøgere og tilbudsgivere oplyses om grundlaget for afgørelsen og modtage en detaljeret begrundelse herfor, der bygger på indholdet af evalueringsrapporten.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
Der bør gives mulighed for at kræve en opfyldelsesgaranti i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, varer og komplekse tjenesteydelser med henblik på at garantere overholdelse af de væsentligste kontraktlige forpligtelser og sikre, at kontrakten udføres korrekt.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Der bør også gives mulighed for at kræve sikkerhed for korrekt opfyldelse, der dækker kontraktperioden, i overensstemmelse med sædvanen i disse sektorer.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Det bør være muligt for visse administrative enheder at fungere som indkøbscentral i forbindelse med engrosindkøb eller centraliseret indkøb.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Anvendelsen af ændringen af fristen mellem afsendelse og offentliggørelse af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende bør udsættes med henblik på at tilpasse det system, der anvendes til oversættelse af meddelelser.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Anvendelsen af bestemmelsen om tilgængeligheden af de oplysninger om svig og uregelmæssigheder, der er indeholdt i det IT-baserede informationssystem, som Kommissionen anvender (systemet til indberetning af uregelmæssigheder), gennem databasen for systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse bør udsættes, indtil databasen kan modtage disse oplysninger.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende for at sikre, at den vil kunne finde anvendelse fra regnskabsårets begyndelse —
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
I delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
I artikel 32 affattes stk. 1, første afsnit, den indledende tekst, således:
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
»Handlinger, der kan medføre en interessekonflikt i den betydning, hvori udtrykket anvendes i finansforordningens artikel 57, stk. 2, kan, uden at dette berører deres klassificering som ulovlige aktiviteter i henhold til artikel 106, stk. 1, litra d), i finansforordningen blandt andet bestå i:«.
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
Overskriften til artikel 40 affattes således:
the title of Article 40 is replaced by the following:
(Finansforordningens artikel 60, stk. 3, og artikel 61, stk. 3)«.
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
Artikel 40, litra f), affattes således:
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
regler, der sætter enheden eller personen i stand til at udelukke økonomiske aktører, som befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 106, stk. 1, litra d) og f), og artikel 107, litra b), fra deltagelsen i udbudsprocedurer, tilskudsprocedurer eller procedurer for tildeling af priser eller fra tildelingen af indkøbskontrakter, tilskud eller priser, og regler, der sætter enheden eller personen i stand til at pålægge disse økonomiske aktører en økonomisk sanktion«
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
Artikel 40, litra h), nr. i), affattes således:
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
den bemyndigede enheds forpligtelse til omgående at underrette Kommissionen om ethvert tilfælde af svig eller uregelmæssigheder som omhandlet i finansforordningens artikel 106, stk. 1, litra d) og f), vedrørende forvaltningen af EU-midlerne og de trufne foranstaltninger«.
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
I artikel 40 tilføjes følgende stykker:
in Article 40, the following paragraphs are added:
»I det i stk. 1, litra f), omhandlede tilfælde og med henblik på artikel 106, stk. 5, i finansforordningen vurderes et tredjeland at agere passivt, hvis dets nationale lovgivning ikke giver mulighed for at udelukke en økonomisk aktør fra alle EU-finansierede tildelingsprocedurer i henhold til finansforordningens artikel 106.
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.