natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne i tillæg D (CUV), F (APTU) og G (ATMF) til COTIF-konventionen, såvel som visse ændringer i selve COTIF-konventionen, hører under Unionens kompetence og er i overensstemmelse med Unionens strategiske målsætninger, hvorfor Unionen bør støtte dem.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Unionens holdning på den 12. generalforsamling bør derfor baseres på det bilag, der er knyttet til denne afgørelse —
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på den 12. generalforsamling inden for rammerne af COTIF-konventionen, skal være i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Unionens repræsentanter ved generalforsamlingen kan uden yderligere afgørelse truffet af Rådet tilslutte sig mindre ændringer af de dokumenter, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Når afgørelserne fra den 12. generalforsamling er vedtaget, offentliggøres de i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af deres ikrafttræden.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Rådets afgørelse 2013/103/EU af 16. juni 2011 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (EUT L 51 af 23.2.2013, s. 1).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Dokumenter vedrørende revidering af COTIF og tillæggene dertil findes på OTIF's websted:
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Kommentarer og holdninger til punkterne på dagsordenen
Comments and positions on the agenda items
Punkt 1.
Item 1.
Valg af formand og næstformænd
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Dokument: ingen.
Document: none.
Udøvelse af stemmeret: MS.
Exercising voting rights: MS.
Koordineret holdning: ingen
Coordinated position: none.
Punkt 2.
Item 2.
Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of the agenda
Dokumenter: AG 12/2, AG 12/2 Add.
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
1.
Item 3.
Punkt 3.
Formation of the Credentials Committee
Nedsættelse af mandatudvalget
Item 4.
Punkt 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Tilrettelæggelse af arbejdet og oprettelse af de nødvendige udvalg
Item 5.
Punkt 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Valg af generalsekretær for perioden 1. januar 2016 — 31. december 2018
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Dokumenter: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Begge kandidater til posten er fra EU-medlemsstater (Østrig og Frankrig).
Item 6.
Punkt 6.
Members of OTIF — general situation
Medlemmer af OTIF — generel situation
Document: AG 12/6.
Dokument: AG 12/6.
Exercising voting rights: not applicable.
Udøvelse af stemmeret: ikke relevant.
Item 7.
Punkt 7.
Budget framework
Budgetramme
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Dokumenter: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Item 8.
Punkt 8.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Delvis revision af COTIF — basiskonventionen
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Dokumenter: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Coordinated position:
Koordineret holdning:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Ændringer af artikel 3 (Internationalt samarbejde) skal støttes (redaktionel ændring, hvor der i stedet for »Det Europæiske Fællesskab« henvises til »Den Europæiske Union«).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Ændringer af artikel 12 (Fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Udlæg) skal støttes, da der er tale om en ændring af definitionen af »ihændehaver« i overensstemmelse med EU-retten.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Ændringer af artikel 20 (Teknisk ekspertudvalg) skal støttes, fordi det er nødvendigt at ajourføre de fælles regler for APTU og ATMF, så de er i overensstemmelse med EU-retten.
Other amendments: no EU position.
Andre ændringer: ingen EU-holdning.
Item 9.
Punkt 9.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Delvis revision af tillæg B (CIM UR)
Document: AG 12/9.
Dokument: AG 12/9.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Koordineret holdning: Generalsekretærens rapport om fremskridtene med hensyn til at revidere dette tillæg og det fortsatte arbejde hermed tages til efterretning.
Item 10.
Punkt 10.
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Delvis revision af tillæg D (CUV UR)
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Dokumenter: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Exercising voting rights: EU.
Ændringerne til artikel 9 og den forklarende rapport støttes i tråd med den holdning, som EU indtog på 25. møde i OTIF's revisionsudvalg [1], eftersom de er med til at klarlægge, hvilken rolle ihændehaveren og den enhed, der har ansvaret for vedligeholdelse, spiller, i overensstemmelse med EU-lovgivningen.Den nye artikel 1a, som Tyskland har fremlagt forslag til i dokument AG 12/10 Add.
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
Dette forslag bør følgelig også støttes.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Punkt 11.
Thus, this proposal is to be supported as well.
Delvis revision af tillæg F (APTU UR)
Item 11.
Dokument: AG 12/11.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Koordineret holdning: Ændringen af artikel 3, der har til formål at præcisere anvendelsesområdet ved at slette henvisningen til »andet jernbanemateriel«, og den relevante ændring af den forklarende rapport skal støttes.
Document: AG 12/11.
Punkt 12.
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Revision af tillæg G (ATMF UR)
Item 12.
Dokument: AG 12/12.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Koordineret holdning: Ændringen af artikel 1 og 3, der har til formål at præcisere anvendelsesområdet ved at slette henvisningen til »andet jernbanemateriel«, og den relevante ændring af den forklarende rapport skal støttes.
Document: AG 12/12.
Punkt 13.
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Revideret og konsolideret forklarende rapport
Item 13.
Dokumenter: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Revised and consolidated Explanatory Report
Koordineret holdning: Den reviderede og konsoliderede forklarende rapport tages til efterretning, og generalsekretæren bemyndiges til at inkludere de forklaringer, der vedtages af generalforsamlingen, vedrørende de ændringer af COTIF og tillæggene dertil, der vedtages af generalforsamlingen.
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Formuleringen »… apply to the activities of the ECM, or …« skal dog slettes i forklaringerne til artikel 3a, punkt 10, andet punktum.
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
I den tyske version bør forklaringerne til artikel 15, punkt 1, andet punktum, desuden ændres som følger:
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
»In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.«
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Punkt 14.
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
Harmoniseret jernbanelovgivning
Item 14.
Dokument: AG 12/14.
Unified Railway Law
Punkt 15.
Document: AG 12/14.
Administrationsudvalgets aktivitetsrapport for perioden 1. oktober 2012 — 30. september 2015
Item 15.
Dokument: AG 12/15.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Punkt 16.
Document: AG 12/15.
Valg af administrationsudvalg for perioden 1. oktober 2015 — 30. september 2018 (sammensætning og formandskab)
Item 16.
Dokument: AG 12/16.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Punkt 17.
Document: AG 12/16.
Foreløbig dato for 13. generalforsamling
Item 17.
Punkt 18.
Provisional date of the 13th General Assembly
Eventuelt
Item 18.
Dokument: foreligger ikke.
Any other business
Udøvelse af stemmeret: fastlægges på stedet, hvis nødvendigt.
Document: not available.
Koordineret holdning: fastlægges på stedet, hvis nødvendigt.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Punkt 19.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Generalforsamlingsmandater
Item 19.
Udøvelse af stemmeret: fastlægges på stedet, hvis nødvendigt.
Any General Assembly mandates
Punkt 20.
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Rapporter fra udvalgene, hvis nødvendigt
Item 20.
Punkt 21.
Committee reports, if necessary
Vedtagelse af afgørelser, mandater, henstillinger og andre dokumenter fra generalforsamlingen (slutdokument)
Item 21.
Koordineret holdning: fastlægges på stedet.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Rådets afgørelse af 24. juni 2014 om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union på 25. møde i OTIF's Revisionsudvalg for så vidt angår visse ændringer i konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) og tillæggene dertil (2014/699/EU, EUT L 293 af 9.10.2014, s. 26).
Coordinated position: tbd on the spot.
3, blev drøftet og støttet af en EU-arbejdsgruppe med repræsentanter fra medlemsstaterne og jernbanesektoren, som mødtes den 26. november 2014.
Council Decision of 24 June 2014 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto (2014/699/EU) (OJ L 293, 9.10.2014, p.
En lignende bestemmelse findes også i CIM (artikel 2 — Forskrifter i offentlig ret).
26).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1735
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
af 24. september 2015
of 24 September 2015
om den nøjagtige placering af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen på rulletobak i punge
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
(meddelt under nummer C(2015) 6455)
(notified under document C(2015) 6455)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF [1], særlig artikel 9, stk. 6, og
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
Ved direktiv 2014/40/EU er der fastsat nye regler om sundhedsadvarsler, som skal anbringes på røgtobak, herunder generelle advarsler og informationsmeddelelser, og det foreskrives blandt andet, at begge skal dække 50 % af den overflade, de er påtrykt.
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Det bør fastlægges, nøjagtigt hvor disse advarsler skal anbringes på rulletobak i punge.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Punge kan have form af enten en rektangulær lomme med en flap, der dækker åbningen (i det følgende benævnt »rektangulær pung«), eller en opretstående pung.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Rektangulære punge kan have form af enten en pung med en slå-om-flap, der typisk åbnes i to trin, eller en fladbundet pose med en foldeflap, der typisk åbnes i ét trin.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Mange af disse punge er fremstillet af et gennemsigtigt plastomslag med indlagt papir, hvorpå sundhedsadvarslerne kan trykkes.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Nogle punge med slå-om-flap er fremstillet af polyethylen, polypropylen eller laminatmateriale, som ifølge industrien ville skulle ændres for at muliggøre trykning på begge sider af flappen, især hvis pungen ikke er af flerlagsmateriale.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
Med det formål at sikre, at sundhedsadvarsler altid er placeret det samme sted på rektangulære punge, og at den generelle advarsel og informationsmeddelelsen er klart synlige, bør de være trykt på de overflader, der bliver synlige, når enkeltpakningen er åbnet fuldstændig.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
For pakninger fremstillet af polyethylen, polypropylen eller laminatmateriale, hvor der er risiko for blækafsmitning, hvis indersiden af slå-om-flappen er forsynet med påtryk, bør det i en overgangsperiode være tilladt at ændre placeringen af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen for at undgå trykning på overflader, der kommer i direkte kontakt med tobak.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Dette burde give industrien tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produktion til de nye regler.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
De udgifter, der er forbundet med disse tilpasninger, anses ikke for at være uforholdsmæssige i lyset af fordelene i form af øget synlighed for advarslerne, når pakningen er åbnet fuldstændig.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Den mest hensigtsmæssige placering af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen på opretstående punge er på overfladerne i bunden af pungen, især fordi de indvendige overflader er skjult af pungens indhold.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Advarslernes dimensioner skal i henhold til artikel 8, stk. 5, i direktiv 2014/40/EU beregnes i forhold til overfladernes størrelse, når pakningen er lukket.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 25 i direktiv 2014/40/EU —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Ved denne afgørelse fastsættes der regler om den nøjagtige placering af generelle advarsler og informationsmeddelelser på rulletobak i punge.
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Placering af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen på rektangulære punge
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
For så vidt angår rulletobak i rektangulære lommer med en flap, der dækker åbningen (i det følgende benævnt »rektangulære punge«), skal den generelle advarsel og informationsmeddelelsen være trykt på de to overflader, der bliver synlige, når enkeltpakningen er åbnet fuldstændig, som vist i bilagets punkt 1 og 2.
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Den generelle advarsel og informationsmeddelelsen skal være anbragt ved overkanten og skal dække 50 % af den overflade, de hver især er påtrykt, som vist i bilagets punkt 1 og 2.
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Den generelle advarsel skal være trykt på det øverste areal.
The general warning shall be printed on the top surface.
Uanset stk. 1 gælder følgende regler indtil den 20. maj 2018 for rulletobak i rektangulære foldepunge fremstillet af polyethylen, polypropylen eller laminatmateriale, som vist i bilagets punkt 3:
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
Informationsmeddelelsen kan påføres på den overflade, der bliver synlig, når enkeltpakningen er delvist åbnet.
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
Den generelle advarsel kan påføres på overfladen af undersiden, som bliver synlig, når enkeltpakningen er åbnet fuldstændig.
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
Den indvendige del af flappen, som bliver synlig, når enkeltpakningen er åbnet fuldstændig, må ikke være forsynet med påtryk eller anvendes på anden måde.
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
Den generelle advarsel og informationsmeddelelsen skal være påført øverst på den overflade, de hver især er påtrykt.
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
Placering af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen på opretstående punge
Position of the general warning and the information message on standing pouches
For så vidt angår rulletobak i opretstående punge skal den generelle advarsel og informationsmeddelelsen være påført på overfladerne i bunden af den opretstående pung, som bliver synlige, når pungen lægges på ryggen (i det følgende benævnt »enkeltpakningens bund«), som vist i bilagets punkt 4.
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
Den generelle advarsel skal være trykt på arealet over folden i enkeltpakningens bund, og informationsmeddelelsen på arealet under folden.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Den generelle advarsel og informationsmeddelelsen skal dække 50 % af den overflade, de hver især er påtrykt.
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
Arealet af disse overflader beregnes på grundlag af deres dimensioner, når kanterne er forseglet.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Rulletobak i punge fremstillet eller overgået til fri omsætning før den 20. maj 2018, som er mærket med en generel advarsel og en informationsmeddelelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, kan markedsføres indtil den 20. maj 2019.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2015.
Done at Brussels, 24 September 2015.
EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Illustrationer af den nøjagtige placering af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen, jf. artikel 2 og 3
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
FLADBUNDET PUNG (ARTIKEL 2, STK.
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
1)
Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Informationsmeddelelse
Information Message
Beregnet areal: Flappens areal, når pungen er lukket
Surface calculated: Flap area when pouch closed
Placering af advarsel: Den indvendige del af flappen, når pungen er åben
Position of warning: Inside of flap when pouch open
Placering af advarsel: Lommens areal, når pungen er åbnet fuldstændig (inden for det beregnede areal, når pungen er lukket)
General Warning Surface calculated: Pocket area when pouch closed