natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdiansættelse af sikkerheden: beskrivelse af den anvendte metode til værdiansættelse af sikkerheden og begrundelsen herfor og af, om der anvendes daglig markedsværdiansættelse og daglige variationsmarginer.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Risikoforvaltning: beskrivelse af risiciene ved værdipapirfinansieringstransaktioner og total return swaps samt risiciene ved forvaltning af sikkerhed, f.eks. operationelle og likviditetsmæssige risici, modparts- og opbevaringsrisici, retlige risici og eventuelt risici som følge af genanvendelse heraf.
13).
Nærmere redegørelse for, hvordan aktiver, der er omfattet af værdipapirfinansieringstransaktioner og total return swaps, og modtaget sikkerhed opbevares (f.eks. hos en depotforvalter).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Nærmere redegørelse for eventuelle restriktioner (lovmæssige eller selvvalgte) vedrørende genanvendelse af sikkerhedsstillelse.
190).’.
Politik for deling af afkast af værdipapirfinansieringstransaktioner og total return swaps: beskrivelse af andelene af indtægten fra værdipapirfinansieringstransaktioner og total return swaps, der returneres til instituttet for kollektiv investering, og af de omkostninger og gebyrer, der afsættes til forvalteren eller tredjeparter (f.eks. låneagenten).
ANNEX
Det skal også fremgå af prospektet eller oplysningerne til investorerne, hvorvidt disse parter er tilknyttet forvalteren.
Section A –
Behovet for international konvergens forstærkes af, at aktiviteter, der i øjeblikket udøves af traditionelle banker, som følge af reformen af strukturen i Unionens banksektor kan tænkes at blive flyttet til skyggebanksektoren og omfatte finansielle og ikkefinansielle enheder.
Information to be provided in the UCITS half-yearly and annual reports and the AIF’s annual report
Der kan derfor opstå endnu mindre gennemsigtighed for regulerings- og tilsynsmyndighederne med hensyn til disse aktiviteter, hvilket kan forhindre dem i at få et tilfredsstillende overblik over risiciene i forbindelse med værdipapirfinansieringstransaktioner.
Global data:
Medlemsstaterne kan beslutte at undlade at fastsætte regler for administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger, jf. stk. 1, hvis de i nævnte stykke omhandlede overtrædelser allerede er underlagt strafferetlige sanktioner i henhold til national lovgivning inden den 13. januar 2018.
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets defined as excluding cash and cash equivalents;
Hvis medlemsstaterne beslutter sig for at undlade at fastsætte regler for administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger, giver de Kommissionen og ESMA detaljeret meddelelse om de relevante dele af deres strafferet.
The amount of assets engaged in each type of SFTs and total return swaps expressed as an absolute amount (in the collective investment undertaking’s currency) and as a proportion of the collective investment undertaking’s assets under management (AUM).
For at sikre konsekvent terminologi internationalt anvender denne forordning udtrykket »genanvendelse« i tråd med FSB's politikramme.
Concentration data:
Dette bør dog ikke føre til manglende konsekvens i gældende EU-ret, og det bør navnlig ikke berøre betydningen af udtrykket »genanvendelse« i direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU.
Ten largest collateral issuers across all SFTs and total return swaps (break down of volumes of the collateral securities and commodities received per issuer’s name);
Medlemsstaterne kan bestemme, at de kompetente myndigheder har yderligere beføjelser end dem, der er omhandlet i dette stykke, og medlemsstaterne kan også fastsætte et bredere omfang af sanktioner og et højere niveau for sanktionerne end dem, der er fastsat i dette stykke.
Top 10 counterparties of each type of SFTs and total return swaps separately (Name of counterparty and gross volume of outstanding transactions).
Formand
Aggregate transaction data for each type of SFTs and total return swaps separately to be broken down according to the below categories:
Formand
Type and quality of collateral;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2378
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378
om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1156/2012
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012
under henvisning til Rådets direktiv 2011/16/EU af 15. februar 2011 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF [1], særlig artikel 20, stk. 1, 3 og 4, og artikel 21, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(1), (3) and (4) and Article 21(1) thereof,
Direktiv 2011/16/EU erstattede Rådets direktiv 77/799/EØF [2].
Directive 2011/16/EU replaced Council Directive 77/799/EEC [2].
I forbindelse hermed blev der indført en række vigtige ændringer af reglerne vedrørende administrativt samarbejde på beskatningsområdet, navnlig hvad angår udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at forbedre effektiviteten i forbindelse med grænseoverskridende udveksling af oplysninger.
A number of important adaptations of the rules concerning administrative cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of information between Member States with a view to enhancing the efficiency and the effectiveness of cross border exchange of information.
Rådets direktiv 2014/107/EU [3] ændrede direktiv 2011/16/EU med henblik på at indføre obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti og de relaterede regler om indberetning og passende omhu.
Council Directive 2014/107/EU [3] amended Directive 2011/16/EU to introduce the mandatory automatic exchange of financial account information and the relating set of reporting and due diligence rules.
For at sikre at den nye retlige ramme fungerer korrekt, skal der i henhold til direktiv 2011/16/EU vedtages visse regler om de standardformularer og elektroniske formater og om de praktiske ordninger for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
In order to ensure the functioning of the new legal framework, Directive 2011/16/EU requires certain rules on the standard forms and computerised formats and the practical arrangements on the exchange of information between Member States to be adopted by means of implementing acts.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1156/2012 [4] indeholder detaljerede regler vedrørende de standardformularer og elektroniske formater, der skal anvendes i forbindelse med direktiv 2011/16/EU.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [4] provides detailed rules as regards the standard forms and the computerised formats to be used in relation to Directive 2011/16/EU.
I betragtning af de ændringer, der skal foretages med henblik på at gennemføre direktiv 2011/16/EU, og for at lette læsbarheden af gennemførelsesretsakten, bør gennemførelsesforordning (EU) nr. 1156/2012 ophæves, og der bør indføres nogle nye konsoliderede regler.
Considering the changes to be made with a view of implementing Directive 2011/16/EU and in order to ease the readability of the implementing act, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 and to set out new consolidated rules.
For at lette udvekslingen af oplysninger bør en sådan udveksling i henhold til direktiv 2011/16/EU ske ved hjælp af standardiserede formularer, medmindre det drejer sig om automatisk udveksling af oplysninger.
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
De standardformularer, der skal anvendes, bør indeholde en række felter, der er tilstrækkeligt diversificeret til, at medlemsstaterne nemt kan behandle alle relevante sager ved blot at bruge de felter, der er relevante for den enkelte sag.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
For så vidt angår obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger, skal Kommissionen i henhold til direktiv 2011/16/EU vedtage både de praktiske ordninger og det elektroniske format herfor.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
For at sikre hensigtsmæssigheden og anvendeligheden af de oplysninger, der udveksles, og effektiviteten af selve udvekslingen, bør der fastlægges udførlige regler herfor.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
Det forhold at den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger om de fem kategorier af indkomst og kapital, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, er betinget af tilgængeligheden af de relevante oplysninger, berettiger, at det relevante elektroniske format ikke er nærmere specificeret udover den overordnede struktur og de klasser af elementer, det indeholder, og at de mere detaljerede elementer, der udveksles inden for disse klasser, afhænger af tilgængeligheden heraf i hver medlemsstat.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
I betragtning af at de oplysninger, der udveksles efter artikel 8, stk. 3a, i direktiv 2011/16/EU, skal indsamles af de indberettende finansielle institutter i overensstemmelse med de regler for indberetning og passende omhu, der er omhandlet i bilag I og II til direktiv 2011/16/EU, og at udvekslingen derfor ikke er underlagt betingelsen om oplysningernes tilgængelighed, bør det elektroniske format, der skal anvendes, derfor udvides til det mest detaljerede niveau og indeholde alle elementer og deres eventuelle attributter.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
I henhold til direktiv 2011/16/EU skal oplysningerne så vidt muligt leveres elektronisk ved hjælp af Det Fælles Kommunikationsnet (»CCN«).
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
Hvor det er nødvendigt, bør der fastsættes bestemmelser for den praktiske gennemførelse af indberetningen.
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
Der bør gælde detaljerede regler for indsendelsen af rapporter, attester og andre dokumenter, som ikke udgør selve de udvekslede oplysninger, men understøtter disse, og, ved indberetning uden for CCN-netværket og med forbehold af andre bilateralt aftalte ordninger, for meddelelse og identifikation af de oplysninger, der udveksles.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation should therefore apply from the same date.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Standardformularer til udveksling efter anmodning, spontan udveksling, meddelelser og feedback
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I forbindelse med de standardformularer, der skal anvendes, forstås der ved »felt« et afsnit i en formular, hvor den oplysning, der skal udveksles i henhold til direktiv 2011/16/EU, kan noteres.
Article 1
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om oplysninger og administrative undersøgelser i henhold til artikel 5 i direktiv 2011/16/EU og de relevante svar, bekræftelser, anmodninger om supplerende baggrundsmateriale, afvisninger og afslag i henhold til artikel 7 i samme direktiv, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag I til denne forordning.
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med spontane oplysninger og bekræftelse heraf i henhold til artikel 9 og 10 i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag II til denne forordning.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om administrative meddelelser i henhold til artikel 13, stk. 1 og 2, i direktiv 2011/16/EU, og besvarelsen heraf i henhold til artikel 13, stk. 3, i det nævnte direktiv, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag III til denne forordning.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med feedbackoplysninger i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag IV til denne forordning.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Artikel 2
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Elektroniske formater til obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Det elektroniske format, der anvendes i forbindelse med den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag V til denne forordning.
Article 2
Det elektroniske format, der anvendes i forbindelse med den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3a, i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde de felter, der er omhandlet i bilag VI til denne forordning.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Artikel 3
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Praktiske foranstaltninger vedrørende anvendelsen af CCN-netværket
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
De rapporter, attester og andre dokumenter, der henvises til i de oplysninger, der meddeles i henhold til direktiv 2011/16/EU, kan leveres ved hjælp af andre kommunikationsmidler end CCN-netværket.
Article 3
Hvor de oplysninger, der er omhandlet i direktiv 2011/16/EU, ikke udveksles ved hjælp af CCN-netværket, skal oplysningerne, medmindre andet er aftalt bilateralt, leveres med et følgebrev, der beskriver de leverede oplysninger, og som er behørigt underskrevet af den kompetente myndighed, der leverer oplysningerne.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Artikel 4
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Ophævelse
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1156/2012 ophæves med virkning fra den 1. januar 2016.
Article 4
Henvisninger til den ophævede gennemførelsesforordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Repeal
Artikel 5
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Ikrafttræden og anvendelse
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2015.
It shall apply from 1 January 2016.
EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1.
For the Commission
Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter (EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15).
The President
Rådets direktiv 2014/107/EU af 9. december 2014 om ændring af direktiv 2011/16/EU for så vidt angår obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på beskatningsområdet (EUT L 359 af 16.12.2014, s. 1).
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1156/2012 af 6. december 2012 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet (EUT L 335 af 7.12.2012, s. 42).
1.
BILAG I
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
15).
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med anmodninger om oplysninger og administrative undersøgelser i henhold til artikel 5 i direktiv 2011/16/EU og de relevante svar, bekræftelser, anmodninger om supplerende baggrundsmateriale, afvisninger og afslag i henhold til artikel 7 i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde følgende felter [1]:
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
Retsgrundlag
1).
Referencenummer
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Dato
42).
Identiteten på den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed
ANNEX I
Identiteten på den person, hvis forhold undersøges eller efterforskes
Form referred to in Article 1(2)
Generel beskrivelse af sagen og foreliggende specifikt baggrundsmateriale, der må formodes at gøre det muligt at vurdere, om de søgte oplysninger kan forudses at være relevante for administrationen og håndhævelsen af medlemsstaternes nationale love vedrørende de i artikel 2 i direktiv 2011/16/EU omhandlede skatter
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Det skattemæssige formål med at søge oplysningerne
Legal basis
Den undersøgte periode
Reference number
Navn og adresse på enhver person, der menes at være i besiddelse af de søgte oplysninger
Date
Opfyldelse af de lovkrav, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU
Identity of the requesting and requested authorities
Opfyldelse af de lovkrav, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU
Identity of the person under examination or investigation
Begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse og begrundelser for afslag om at indlede den anmodede administrative undersøgelse
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Bekræftelse på anmodningen om oplysninger
Tax purpose for which the information is sought
Anmodninger om supplerende baggrundsmateriale
Period under investigation
Begrundelser for afvisninger og afslag på udlevering af oplysninger
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Begrundelser for manglende svar inden for den relevante tidsfrist og den dato, inden hvilken den bistandssøgte myndighed forventer at ville kunne svare.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Bemærk, at det kun er de felter, der rent faktisk udfyldes i forbindelse med en given sag, der behøver fremgå af formularen.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
BILAG II
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3
Acknowledgement of the request for information
Den standardformular, der anvendes i forbindelse med spontane oplysninger og bekræftelse heraf i henhold til henholdsvis artikel 9 og 10 i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde følgende felter [1]:
Request for additional background information
Identiteten på den afsendende og den modtagende myndighed
Reasons for inability or refusal to provide information
Identiteten på den person, der er genstand for den spontane udveksling af oplysninger
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Periode, som den spontane udveksling af oplysninger omfatter
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Bekræftelse af de spontane oplysninger.
ANNEX II
BILAG III
Form referred to in Article 1(3)