natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt 3:
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Udvikling af kapacitet til gennemførelse af BTWC
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
Syvende gennemgangskonference bekræftede, at indførelse og gennemførelse af nødvendige nationale foranstaltninger vil kunne styrke BTWC's effektivitet.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
Konferencen opfordrede de deltagende stater til at vedtage love, administrative, retlige og andre foranstaltninger, herunder bevidstgørelse og adfærdskodekser, der er beregnet til at styrke den nationale gennemførelse af BTWC og sørge for sikkerhed og sikring i forbindelse med mikrobiologiske eller andre biologiske stoffer eller toksiner.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
Baseret på erfaringerne fra Rådets fælles aktion 2008/858/FUSP og Rådets afgørelse 2012/421/FUSP vil der blive forelagt udvidede nationale BTWC-programmer for gennemførelsesbistand til højst otte lande.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
Vedtagelse af passende lovgivningsforanstaltninger og administrative foranstaltninger, herunder strafferetlige bestemmelser, der dækker hele det spektrum af forbud og forebyggende foranstaltninger, som er omhandlet i BTWC og udarbejdet af syvende gennemgangskonference
Project 3:
reel gennemførelse og håndhævelse for at forebygge overtrædelser af BTWC og for at sanktionere overtrædelser
Capacity development for BTWC implementation
bedre koordinering og netværkssamarbejde mellem alle de interessenter, der deltager i BTWC-processen, herunder nationale og regionale biosikkerhedsorganisationer, parlamentarikere og den private sektor, for at fremme en reel gennemførelse
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
fremme af bevidstgørende programmer, adfærdskodekser og standarder for biosikkerhed og biosikring
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
indførelse eller forbedring af nationale mekanismer til indsamling af de krævede oplysninger og årlige indgivelser af CBM'er
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
et større antal stater, der deltager i regelmæssig udveksling af CBM'er, og øget kvalitet af de forelagte oplysninger
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
en stigning i antallet af deltagende stater, der forelægger deres oversigter over antallet af CBM'er elektronisk
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
en stigning i antallet af deltagende stater, der bidrager aktivt til gennemgangen af den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for rammerne af BTWC
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
øget videnskabeligt samarbejde mellem lande på områder, der er relevante for BTWC, og
Promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
forbedret teknisk kompetence og forståelse blandt videnskabsfolk fra udviklingslandene, der deltager i sådanne programmer.
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
Hvert program løber over ca. 12 måneder og indebærer deltagelse af EU-delegationer og CBRN-ekspertisecentre i modtagerlande og FN's regionale centre for nedrustning, hvis det er relevant, og omfatter:
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
en første national workshop, der skal samle alle relevante nationale myndigheder og interessenter, introducere BTWC, indkredse motiverede og pålidelige lokale partnere og foretage en indledende vurdering af behov og prioriteter
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
brug af den eksisterende CBM-vejledning og den nationale gennemførelsesvejledning og passende oplysninger eller e-uddannelse for BTWC-kontaktpunkterne om, hvordan de skal anvende den elektroniske platform, når denne bliver operationel
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
udvikling af en struktureret handlingsplan skræddersyet til modtagerlandet, der omfatter besøg af og/eller workshopper ved forskellige bistandsydere i løbet af programmets varighed samt uddannelse i EU-medlemsstater eller andetsteds
Increased scientific collaboration among countries in areas relevant to the BTWC; and
gennemførelse af handlingsplanen, med bistandsydere, der gennemfører de respektive bistandsaktiviteter (f.eks. udarbejdelse af lovgivning, uddannelse på området biosikkerhed/biosikring, kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse, CBM-forberedelse og -indgivelse, politiuddannelse, bevidstgørelse for videnskabelige medarbejdere, katastrofeberedskabsplaner osv.), og
Improved technical competence and understanding by scientists from developing countries participating in such programmes.
en afrundende workshop efter aktiviteternes afslutning, hvor trådene samles, myndighederne aflægger rapport om deres aktiviteter og fremskridt, og behov for yderligere eller fortsat bistand vurderes.
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
For at sikre effektiv og produktiv bistand arrangeres der en workshop for EU-eksperter, der bistår modtagerlande under dette projekt, med det formål at drøfte bedste praksis og passende forberedelser af bistandsaktiviteter.
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
Projekt 4:
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
Støtte til programmet for perioden mellem konferencerne og forberedelserne af ottende gennemgangskonference
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
Dette program fokuserer på at mobilisere de deltagende stater i BTWC til aktiv deltagelse i ottende gennemgangskonference ved at afholde regionale/subregionale workshopper og skabe mulighed for at overveje og drøfte centrale emner i 2012-2015-programmet for perioden mellem konferencerne.
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
Det omfatter også praktisk støtte til emner, der er blevet drøftet i forbindelse med programmet for perioden mellem konferencerne, såsom artikel VII og begrebet peer-review-mekanisme.
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
Øget bevidsthed om BTWC og ottende gennemgangskonference i 2016 og dens betydning for den fremtidige udvikling af BTWC
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
en omfattende og tværregional dialog om spørgsmål, der skal behandles på ottende gennemgangskonference
Project 4:
udvikling af en række forslag til nye initiativer, der skal gennemføres efter ottende gennemgangskonference, og bred støtte til deres vedtagelse på ottende gennemgangskonference
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
yderligere udbygning af begrebet peer-review-mekanisme inden for rammerne af BTWC.
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Støtte kan f.eks. gives til tilrettelæggelse af en eller flere af sådanne øvelser i tredjelande og identifikation af nyttige erfaringer vedrørende relevansen af begrebet, og
It also includes practical support for topics which have been discussed during the intersessional programme, such as Article VII and the concept of a peer review mechanism.
identifikation af erfaringer fra ebolaudbruddet i Vestafrika, der er relevante for gennemførelsen af artikel VII og X i BTWC.
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
En række regionale/subregionale workshopper vil blive afholdt for at behandle emnerne i 2012-2015-programmet for perioden mellem konferencerne og for at hjælpe formanden for næste gennemgangskonference forud for og under ottende gennemgangskonference, med henblik på den fremtidige udvikling af BTWC, og vil have til formål at fremme en fælles forståelse på et regionalt/subregionalt grundlag ved at drøfte forslag til, hvordan spørgsmål kan bringes videre.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
Sådanne workshopper kan finde sted i tilknytning til de ovennævnte videnskabelige og teknologiske workshopper for at drage størst mulig fordel af ressourcerne og eksperterne og for at tilskynde til dialog og samspil mellem forskere, uanset deres institutionelle tilhørsforhold, og politiske beslutningstagere.
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
Der vil også blive afholdt arrangementer i Genève, hvis det er relevant.
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
Disse workshopper bør også stræbe efter at sikre deltagelse af videnskabsfolk og repræsentanter fra industrielle og faglige sammenslutninger.
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and
Det vil fremme dannelsen af en bred kreds af deltagende stater til gavn for den gradvise styrkelse af BTWC.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
Et sponsoreringsprogram vil blive knyttet sammen med workshopperne, så deltagere fra deltagende udviklingslande kan medvirke i workshopperne og ottende gennemgangskonference.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
I denne forbindelse kan det undersøges, hvordan sponsorerede deltagere kan knyttes til medlemmer af EU-medlemsstaternes delegationer under BTWC-møderne.
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
Overvejelser om mulighederne for at gennemføre artikel VII i BTWC vil være værdifulde, under hensyntagen til den store erfaring, som ebolaudbruddet i Vestafrika har givet.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
Der vil blive foretaget en erfaringsbaseret undersøgelse, der fokuserer på konsekvenserne af udbruddet og den internationale indsats herpå med henblik på at gennemføre artikel VII i BTWC, og som også dækker aspekter, der er relevante for artikel X for så vidt angår videnskabeligt samarbejde og udviklingen af behandlinger og vacciner.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
Der vil blive udarbejdet en rapport, som de deltagende stater kan tage i betragtning i deres forberedelser til ottende gennemgangskonference.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Der vil blive gennemført mindst én øvelse blandt de interesserede deltagende stater i peer-review-mekanismen for at skabe bredere støtte til dette begreb og for yderligere at undersøge relevansen af begrebet.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
Øvelsen vil bygge på den øvelse, der blev gennemført i Frankrig i 2013, og den, som Beneluxlandene gennemførte i 2015, med henblik på at udarbejde en rapport, som de deltagende stater kan tage i betragtning forud for ottende gennemgangskonference.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
Der vil også blive foretaget en undersøgelse af, hvordan bestemmelserne i artikel V i BTWC vedrørende høring af de deltagende stater kan gøres mere effektive.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
Projekt 5:
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
Støtte til FN's generalsekretærs mekanisme
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
At støtte styrkelsen af De Forenede Nationers generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af biologiske våben og toksinvåben (SGM).
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
Styrkelse af SGM's beredskab, herunder aktiviteter som følge af resultaterne af den erfaringsbaserede øvelse for FN's efterforskningsmission i Syrien i 2013:
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
en udvidet fortegnelse over uddannede eksperter (grundlæggende og specialiserede uddannelsesarrangementer — der vil blive indkaldt til ca. tre uddannelseskurser)
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
indkaldelse til det konstituerende møde for SGM-interessenter (ét møde):
Project 5:
mødet skal fungere som en intra- og interorganisatorisk samarbejdsmekanisme, herunder når SGM ikke aktiveres, med henblik på at vurdere og yderligere styrke SGM regelmæssigt
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
tværorganisatoriske uddannelsesarrangementer:
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
Uddannelse, der organiseres af FN sammen med andre internationale organisationer, med henblik på at udnytte og sikre bedre koordinering af eksisterende ressourcer og bedste praksis for at øge effektiviteten mest muligt og undgå dobbeltarbejde (der vil blive indkaldt til ca. to uddannelseskurser).
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Ud over den fortsatte støtte til regelmæssige grundlæggende og specialiserede uddannelseskurser for eksperter, der er udpeget til SGM-fortegnelsen, er der flere SGM-relaterede arrangementer, der kan identificeres som vigtige aktiviteter under dette projekt.
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Aktiviteter, der tager sigte på at gennemføre bl.a. ovennævnte konklusioner fra den erfaringsbaserede øvelse fra missionen i Syrien og dermed styrke SGM på lang sigt, er af særlig betydning i denne forbindelse.
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
Projekt 6:
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
Støtteredskaber til bevidstgørelse, uddannelse og engagement
cross-organisational training events:
At fremstille konkrete og praktiske redskaber, materialer og metoder til at gennemføre de aktiviteter, der er beskrevet i ovennævnte projekter.
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
Disse redskaber vil blive fremstillet i formater, der egner sig til deres målgrupper, herunder trykte udgaver, og det vil generelt være påkrævet at oversætte dem til alle De Forenede Nationers officielle sprog.
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
At fremme brugen af redskaber, der er fremstillet i forbindelse med tidligere EU-aktioner:
Activities aimed at implementing, inter alia, the above-referenced conclusions of the lessons-learned exercise from the UN Mission in Syria and thereby strengthening the SGM over the long-term, are of particular importance in this regard.
CBM-vejledningen og den nationale gennemførelsesvejledning.
Project 6:
Støtte til ovennævnte projekter
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
øget bevidsthed om spørgsmål forbundet med biologiske våben, ansvarlig optræden inden for videnskab og etiske spørgsmål blandt studerende og deres lærere
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
en bred formidling af oplysningsmaterialer om BTWC og bredere spørgsmål vedrørende det potentielle misbrug af biologi.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
En række projekter kan allerede identificeres, mens andre vil opstå, når projektet er i gang.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Den førstnævnte kategori omfatter bl.a. produktionen af webbaserede uddannelsesressourcer og undervisningsmaterialer for universitetsstuderende og/eller biologielever på sekundærtrinnet og lærere.
the CBM-guide and the national implementation guide.
Anvendelsen af teknikker såsom aktiv læring og blandet læring vil være vigtig i denne sammenhæng, og det samme gælder for koordinering med eksisterende initiativer, såsom det arbejde, der udføres af universitetet i Bradford i samarbejde med andre partnere.
Support to the projects described above;
Oversættelse af BTWC's websted og materialer, der er frembragt i forbindelse med denne og tidligere rådsafgørelser er også et identificerbart og nødvendigt projekt.
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
PROCEDURE OG KOORDINATION
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Gennemførelsen af projekterne iværksættes af en styringskomité med det formål at fastlægge procedurerne og de nærmere bestemmelser for samarbejdet.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
Styringskomitéen fører regelmæssigt og mindst en gang hver sjette måned tilsyn med gennemførelsen af projekterne, bl.a. ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
Styringskomitéen vil komme til at bestå af repræsentanter for HR og UNODA/BWC-ISU.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
Anmodninger fra deltagende stater, som ikke er EU-medlemsstater, om enhver form for bistand og samarbejde under denne afgørelse stiles til UNODA/BWC-ISU.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
UNODA/BWC-ISU gennemgår og bedømmer eventuelle anmodninger og forelægger anbefalinger for styringskomitéen.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Styringskomitéen behandler anmodningerne om bistand såvel som handlingsplanerne og deres gennemførelse.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
På forslag af HR og under hensyn til resultaterne af drøftelserne i styringskomitéen træffer HR den endelige beslutning om modtagerlandene i samråd med Rådets kompetente arbejdsgrupper.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.