natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente toldmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten returnerer straks eller senest otte dage efter transaktionens ophør eksemplar 5 af SAD til toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten.
Country:
Hvis TAD/TSAD anvendes, er det eksemplaret af det forelagte TAD/TSAD, der returneres under samme betingelser som eksemplar 5.
On behalf of:
Underretning af den person, der er ansvarlig for proceduren, og alternative beviser for procedurens ophør.
Holder:
Hvis de i punkt 15 i dette bilag nævnte eksemplarer ikke returneres til toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten senest 30 dage efter fristen for frembydelse af varerne ved bestemmelsestoldstedet, giver disse myndigheder den person, der er ansvarlig for proceduren, meddelelse herom og anmoder ham om at fremlægge bevis for, at proceduren er ophørt korrekt.
Address:
Efterforskningsprocedure.
Expiry date of carnet:
Hvis afgangstoldstedet ikke senest 60 dage efter fristen for frembydelse af varerne ved bestemmelsestoldstedet har modtaget bevis for, at proceduren er ophørt korrekt, anmoder toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten straks om at få de oplysninger, som er nødvendige for at afslutte proceduren.
Date set for re-exportation [3]:
Hvis det under en efterforskningsprocedure fastlås, at EU-forsendelsesproceduren ikke kan afsluttes, skal toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten fastslå, om der er opstået toldskyld.
Number of transit/import voucher [4]:
identificere skyldneren
Date of endorsement of voucher:
fastslå, hvilke toldmyndigheder der er ansvarlige for meddelelse af toldskylden i henhold til kodeksens artikel 102, stk. 1.
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Hvis toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten inden udløbet af disse frister modtager oplysning om, at proceduren for EU-forsendelsesproceduren ikke er ophørt på korrekt vis, eller hvis den har mistanke herom, skal den straks sende anmodningen.
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Efterforskningsproceduren skal ligeledes indledes, hvis det efterfølgende viser sig, at beviset for forsendelsesprocedurens ophør er forfalsket, og at efterforskningsproceduren er nødvendig for at opfylde målene i punkt 17.1 i dette bilag.
Enter date of dispatch.
Sikkerhedsstillelse — Referencebeløb.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
I forbindelse med anvendelse af artikel 156 skal den person, der er ansvarlig for proceduren, sørge for, at de beløb, hvorover der er disponeret, også i forbindelse med transaktioner, for hvilke proceduren ikke er ophørt, ikke overstiger referencebeløbet.
Delete whichever is not applicable.
Når referencebeløbet viser sig at være utilstrækkeligt til at dække de forsendelsestransaktioner, som den person, der er ansvarlig for proceduren, foretager, skal han give garantitoldstedet meddelelse herom.
ANNEX 33-04
Attester for samlet sikkerhedsstillelse, attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse og sikkerhedsdokumenter for enkelt sikkerhedsstillelse.
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Følgende skal fremlægges for afgangstoldstedet:
TAXATION FORM
attest for samlet sikkerhedsstillelse, svarende til den model, der er vist i kapitel VI
The following particulars must be given in the order shown:
attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse, svarende til den model, der er vist i kapitel VII
Number of transit/import voucher:
sikkerhedsdokumenter for enkelt sikkerhedsstillelse, svarende til den model, der er vist i bilag 32-06.
Holder and address:
I forsendelsesangivelserne skal der henvises til attesterne og dokumentet.
Chamber of commerce:
Specielle ladelister.
Country of origin:
Toldmyndigheden kan acceptere forsendelsesangivelsen suppleret med ladelister, som ikke opfylder alle betingelserne i del II, kapitel III i dette bilag.
Date of expiry of carnet:
Sådanne lister må kun anvendes, når de:
Date set for the re-exportation of the goods:
udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk databehandlingssystem
Customs office of entry:
udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af toldmyndigheden
Customs office of temporary admission:
for hver varepost viser de nødvendige oplysninger i henhold til del II, kapitel IV, i dette bilag.
Trade description of goods:
Som ladelister i henhold til punkt 20.1 i dette bilag må også anvendes varebeskrivelseslister, der udfærdiges med henblik på opfyldelse af afsendelses-/eksportformaliteter, også selv om listerne udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring ikke er baseret på et elektronisk databehandlingssystem.
CN code:
Den person, der er ansvarlig for proceduren, og som benytter et elektronisk databehandlingssystem til bogføring og allerede anvender specielle ladelister, kan også anvende dem i forbindelse med EU-forsendelser, som kun omfatter varer af samme art, hvis denne mulighed er påkrævet som følge af det system vedkommende person har.
Number of pieces:
Anvendelse af segl af en særlig model.
Weight or volume:
Den person, der er ansvarlig for proceduren, anfører i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken »Forseglinger« de benyttede forseglingers art, antal og mærker.
Value:
I forbindelse med anvendelse af punkt 3 og 5 i dette bilag skal det af bevillingen fremgå, at rubrik C »Afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen:
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
på forhånd skal være forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
(Total in words:…)
af den godkendte afsender skal forsynes med et særligt stempel, som er godkendt af den kompetente myndighed og er i overensstemmelse med modellen i del II, kapitel II, i dette bilag.
Customs office:
Stemplet kan være fortrykt på formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Place and date:
Den godkendte afsender skal udfylde rubrikken og angive varernes afsendelsesdato og give forsendelsesangivelsen et nummer i overensstemmelse med regler, der er fastsat herfor i bevillingen.
SignatureStamp
Toldmyndigheden kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Delete whichever is inapplicable.
Sikker opbevaring af stempler.
ANNEX 33-05
Den godkendte afsender skal sørge for sikker opbevaring af de særlige stempler eller de formularer, der er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller med et særligt stempel.
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Han skal underrette toldmyndigheden om de sikkerhedsforanstaltninger, han træffer i henhold til første afsnit.
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Ved misbrug af formularer, der på forhånd er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller med et særligt stempel, hæfter den godkendte afsender — uafhængigt af hvem der har begået misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger — for told og andre afgifter, som forfalder til betaling i et bestemt land for de af sådanne formularer omfattede varer, medmindre han over for den toldmyndighed, der har godkendt ham, kan dokumentere, at han har truffet de foranstaltninger, der kræves af ham i punkt 23.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Godkendt afsender — Oplysninger, der skal indføres i angivelser.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender, hvor det er relevant, i rubrik 44 i forsendelsesangivelsen den bindende transportrute, der er fastsat i henhold til artikel 298 i denne forordning, og i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« den frist, som er fastsat i henhold til artikel 297 i denne forordning, inden for hvilken varerne skal frembydes på bestemmelsestoldstedet, sammen med en bemærkning om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre identifikation, samt følgende påtegning:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Hvis den kompetente myndighed i afgangsmedlemsstaten foretager kontrol ved afsendelsen, anfører den påtegning herom i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet«.
Expiry date of the carnet:
Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 af SAD eller eksemplaret af TAD/TSAD straks til afgangstoldstedet i overensstemmelse med regler, der er fastsat herfor i bevillingen.
The present note discharges your responsibility in this file.
De andre eksemplarer ledsager varerne i overensstemmelse med punkt 11 i dette bilag.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Godkendt afsender — Fritagelse for underskrift.
ANNEX 33-06
Den godkendte afsender kan af toldmyndigheden få tilladelse til at undlade at underskrive forsendelsesangivelser, der er forsynet med det særlige stempel, som er omhandlet i del II, kapitel II, i dette bilag, når de udfærdiges i det elektroniske databehandlingssystem.
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Denne fritagelse er betinget af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklæring til toldmyndigheden om, at han er den person, der er ansvarlig for proceduren for alle forsendelser, der foretages på grundlag af forsendelsesangivelser, som er forsynet med det særlige stempel.
EUROPEAN COMMISSION
Forsendelsesangivelser, som udfærdiges i henhold til punkt 25.1 i dette bilag, skal i den rubrik, der er afsat til underskrift af den person, der er ansvarlig for proceduren, være forsynet med følgende påtegning:
REQUEST FOR EXAMINATION
Fritaget for underskrift – 99207.
Name and address of decision-taking customs authority
Godkendt modtager — Forpligtelser.
Repayment/remission of duties
Når varerne ankommer til et sted, som er angivet i bevillingen, skal den godkendte modtager straks underrette bestemmelsestoldstedet om ankomsten.
File reference of decision-taking customs authority
Han skal angive ankomstdato, eventuelle forseglingers tilstand og eventuelle uregelmæssigheder på eksemplar 4 og 5 af SAD eller på eksemplaret af TAD/TSAD, der ledsagede varerne, og give dem til bestemmelsestoldstedet i overensstemmelse med regler, der er fastsat herfor i bevillingen.
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplar 4 og 5 af SAD eller eksemplaret af TAD/TSAD med de i punkt 13 i dette bilag omhandlede påtegninger.
Application of Article 175
DEL II
Location of goods (1)
Modeller af stempler til brug ved beredskabsproceduren
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Stempel nr. 1
List of documents attached
NØDPROCEDURE — NSTI
Purpose of the request that the following be obtained:
EU-FORSENDELSE/FÆLLES FORSENDELSE
that the following examination be carried out:
INGEN TILGÆNGELIGE DATA I SYSTEMET
Decision-taking customs authority
INDLEDT DEN
Place and date
(Dato/tidspunkt)
Signature:
(dimensioner: 26 × 59 mm)
Original
Stempel nr. 2
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
BEREDSKABSPROCEDURE
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
Model af et særligt stempel til brug for godkendt afsender
Information obtained
(dimensioner: 55 × 25 mm)
Result of examination carried out
Rigsvåben, symbol eller bogstaver, der betegner landet
Signature and official stamp:
Referencenummer for afgangstoldstedet
Purpose of the request
Angivelsens nummer
that the following be obtained:
Godkendt afsender
Copy
Ladeliste
Complete only if applicable.
Mærker, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Delete if appropriate.
Afsendelses-/eksportland
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
Forbeholdt administrationen
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
(underskrift)
ANNEX 33-07
KAPITEL IV
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
Vejledning i anvendelse af ladeliste
Name and address of the person concerned
Ladelisten er et dokument med de karakteristika, som er beskrevet i dette bilag.
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Den kan anvendes sammen med forsendelsesangivelsen i forbindelse med punkt 2.2 i dette bilag.
Name and address of customs office which granted repayment/remission
Ladelisternes udformning
Reference to the decision granting repayment/remission
Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Name and address of monitoring customs office
Ladelisterne skal indeholde:
Description of the goods, number and type
overskriften »Ladeliste«
CN code of the goods
en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
Quantity or net mass of the goods
derefter — i følgende rækkefølge — kolonner, hvis overskrift affattes således:
Customs value of the goods
løbenummer
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Customs declaration references, if any: …
afsendelses-/eksportland
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
bruttomasse (kg)
Place and date Signature
forbeholdt administrationen.
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
Brugerne kan tilpasse bredden af disse kolonner efter behov.
ANNEX 51-01
Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
1 STATUS CODE
Umiddelbart under den sidste angivelse sættes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal gennemstreges, således at senere tilføjelser ikke kan finde sted.
A MRN
Oplysninger, der skal anføres i de enkelte rubrikker
2 Applicant No
Rubrik
3 Forms
Øvre del
5 Items
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den person, der er ansvarlig for proceduren, »T1«, »T2« eller »T2F« i den øvre del af rubrikken.
14 RepresentativeNo
Nedre del
STATUS REGISTRATION
De oplysninger, der omhandles i punkt 4 i afsnit III nedenfor, skal anføres i denne del af rubrikken.
DOCUMENT
Kolonner
31 Packages and description of goods
Løbenummer
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
32 Item
Mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
33 Commodity Code
Følg vejledningen i bilag B til delegeret forordning (EU) 2015/2446.
35 Gross mass (kg)
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal der derpå anføres de oplysninger, som i forsendelsesangivelsen er anført i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse«, 40 »Summarisk angivelse/forudgående dokument«, 44 »Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger« og i givet fald 33 »Varekode« og 38 »Nettomasse (kg)«.
38 Net mass (kg)
Her anføres navnet på den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes/eksporteres.
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag B til delegeret forordning (EU) 2015/2446).
54 Place and date:
Anvendelse af ladelister
Signature and name of applicant/representative:
Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en ladeliste og en eller flere supplementsformularer.
ANNEX 61-02
Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som eksemplarerne af den forsendelsesangivelse, som den hører til.
Banana weighing certificates — specimen
Når en forsendelsesangivelse registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som de eksemplarer af forsendelsesangivelsen, som den hører til.
Authorized weigher name
Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller i hånden.
Weighing certificate issuance date and number
I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangstoldstedets officielle stempel.
Trader reference
Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativ.
Identity of means of transport at arrival
Vedlægges der flere ladelister til en og samme forsendelsesangivelse, skal de af den person, der er ansvarlig for proceduren, forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik 4 »Ladelister«.
Number and type of packaging
Papir, der anvendes til ladelister, skal være skrivefast og veje mindst 40 g/m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
Total established net weight
Papirets farve kan bestemmes af brugerne.
Brand(s)
Formatet skal være 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
KAPITEL V
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Grænseovergangsattest
Number of units of packed bananas inspected:
TC 10 — GRÆNSEOVERGANGSATTEST
Average gross weight:
Identifikation af transportmiddel …
Tare:
FORSENDELSESANGIVELSE
Average net weight per unit of packed bananas:
REFERENCENUMMER FOR GRÆNSEOVERGANGSSTEDET
Signature and stamp of the authorized weigher
Art (T1, T2 eller T2F) og nummer
ANNEX 61-03
FORBEHOLDT TOLDVÆSENET
Banana weighing certificate — procedure
Dato for transit
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
(Underskrift) Officielt
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
stempel
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
KAPITEL VI
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
Attest for samlet sikkerhedsstillelse
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
TC 31 — ATTEST FOR SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Forside
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Gyldig til og med
It shall contain at least the quantities indicated below:
Dag
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
Måned/år
Number of units of packed bananas to be inspected
Nummer
up to 400
Den person, der er ansvarlig for proceduren (efternavn og fornavn, hhv. firma, fuldstændig adresse og land)
from 401 to 700
Kautionist (efternavn og fornavn, hhv. firma, fuldstændig adresse og land)
from 701 to 1100
Garantitoldsted (referencenummer)
from 1101 to 2200
Valutakode
from 2201 to 4400
i tal:
from 4401 to 6600
i bogstaver:
more than 6600
Garantitoldstedet attesterer, at den ovennævnte person, der er ansvarlig for proceduren, har tilvejebragt en samlet sikkerhedsstillelse, der gælder for EU-forsendelser/fælles forsendelser, hvor der benyttes de nedenfor anførte toldområder, hvis navne ikke er oversteget:
The net weight shall be determined as follows:
Den Europæiske Union — Island — Makedonien — Norge — Schweiz — Tyrkiet — Andorra (*) — San Marino (*)
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
8.
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
Særlige påtegninger
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
PGyldigheden forlænget til og med
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
dd/mm/åå
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
(Garantitoldstedets underskrift og stempel)
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Udelukkende for EU-forsendelser.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
Personer, der er bemyndiget til at underskrive angivelser til EU-forsendelse/fælles forsendelse for den person, der er ansvarlig for proceduren
ANNEX 62-02
Efternavn, fornavn og underskriftsprøve for den bemyndigede person
INF 3 — Returned goods information sheet
Underskrift af den person, der er ansvarlig for proceduren (*)
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
Er den person, der er ansvarlig for proceduren, en juridisk person, skal den pågældende i rubrik 12 efter sin underskrift anføre sit efternavn og fornavn samt sin stilling i firmaet.
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
KAPITEL VII
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
Attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
ATTEST FOR FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSE
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
Garantitoldsted (referencenummer)
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
i tal:
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
i bogstaver:
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
Garantitoldstedet attesterer, at den ovennævnte person, der er ansvarlig for proceduren, har opnået fritagelse for sikkerhedsstillelse til at dække sine EU-forsendelser/fælles forsendelser, hvor der benyttes de nedenfor anførte toldområder, hvis navne ikke er oversteget:
ANNEX 72-01
Gyldigheden forlænget til og med dd/mm/åå
YELLOW LABEL
sted …, dato …
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
sted…, den …
Colour: black letters on a yellow background