natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning 66 i forordningen om midlertidig told er det allerede forklaret, at EU-producentens salg til uafhængige kunder var rentabelt.
In view of the above, this claim cannot be accepted.
Den nøjagtigt beregnede rentabilitet af salget er fortroligt for andre parter end EU-producenten, og rentabilitet blev derfor opstillet i indeks i tabel 10 i forordningen om midlertidig told, men den var over 5 %, hvilket er rimeligt inden for den syntetiske sødestofbranche.
One Chinese exporting producer asked the Commission to disclose the exact amount of the adaptation made for activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Det nøjagtige tal er blevet forelagt klageren.
However, this could not be disclosed, as this is confidential by nature.
Desuden blev den normale værdi fastsat på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 7.
The amount of the three adaptations made by the Commission to determine the normal value on a reasonable basis represents between 25 % and 45 % of the Union sale price of the Union industry.
EU-erhvervsgrenens priser blev anvendt som udgangspunkt og blev tilpasset for elementer vedrørende prisdannelse og aktiviteter i forbindelse med en meget specifik og anderledes vare, som er udviklet af klageren, som var specifikke for EU-erhvervsgrenen.
Claims for other adaptations
Påstanden afvises derfor.
In particular, it argued that ‘a reasonable profit margin’ should have been added to those actual prices.
Til sidst påpegede klageren en regnefejl vedrørende den liste over EU-salg, som dannede grundlag for den normale værdi.
In the complainant's view, the profit margin realised in 2009 (ranging between 15 % and 25 %) would have been ‘a reasonable profit margin’, as the complainant had no dominant position with its market share having dropped to below 50 % in that year.
Denne fejl blev rettet, og rettelsen er afspejlet i tabellen under betragtning 53.
Allegedly, dumping and injury had not yet occurred in 2009.
Bemærkninger efter fremlæggelsen af de endelige konklusioner
In recital 66 of the provisional Regulation it was already explained that the sales of the Union producer to independent customers were profitable.
I sit svar til fremlæggelsen af de endelige konklusioner anfægtede klageren, at Kommissionen havde beregnet størrelsen af fradraget for forskelle i handelsled på grundlag af hele EU-erhvervsgrenens pris ab fabrik, idet denne pris omfattede de ekstraordinære omkostninger til FoU og markedsføring, der var forbundet med en meget specifik og anderledes vare, som er udviklet af klageren.
The exact profitability of these sales thus calculated is confidential towards parties other than the Union producer and profitability had therefore been presented in indexes in Table 10 of the provisional Regulation, but it was above 5 %, which in the synthetic sweeteners industry is reasonable.
Den mente, at fradragets størrelse burde have været beregnet på grundlag af EU-erhvervsgrenens tilpassede pris ab fabrik, hvor disse ekstraordinære omkostninger var fratrukket.
The exact figure has been disclosed to the complainant.
Men tilpasningssatsen, der var justeret for forskelle i handelsled, er som forklaret i betragtning 24 den vejede, gennemsnitlige bruttomargen, som de samarbejdsvillige importører for distributionen af Ace K opnåede.
Furthermore, normal value was established on the basis of Article 2(7) of the basic Regulation.
Fradragets størrelse burde derfor beregnes på grundlag af den faktiske salgspris, da tilpasningen har til formål at tage højde for de objektive forskelle i salgspriser, som kan identificeres på markedet.
Union industry prices were used as a starting point and were adapted for elements related to Union industry specific factors of price formation and activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Tilpasningen for forskelle i handelsled er tæt forbundet med de priser, der konstateres på markedet.
This method was considered reasonable in view of the specific facts of this case and information available on file.
Påstanden blev derfor afvist.
Therefore, there was no need to replace the actual profit by a target profit to determine the normal value on a reasonable basis and recalculate normal value as was claimed by the complainant.
Selv om visse yderligere tjenesteydelser blev identificeret i forbindelse med undersøgelsen, var disse fratrukket distributørernes fastsatte bruttomargen, som derfor kun vedrørte handelsaktiviteter.
The claim is thus rejected.
Den sats, der er fastsat for at tage hensyn til forskelle i handelsled, vedrører derfor kun forskellen i handelsled, og det er bekræftet, at den beregnede sats er mere hensigtsmæssig end den sats, der ville være et resultat af at benytte klagerens foreslåede metode, som allerede forklaret i betragtning 24.
Finally, the complainant identified a computational error concerning the Union sales listing which was the basis for the normal value.
Klagerens påstand vedrørende dette spørgsmål blev derfor afvist.
This error was corrected and the correction is reflected in the table under recital 53 below.
I sine bemærkninger til fremlæggelsen af de endelige konklusioner anmodede klageren også om yderligere oplysninger angående flere punkter vedrørende de ekstraordinære omkostninger til FoU samt markedsføring, som var forbundet med en meget specifik og anderledes vare, som er udviklet af klageren, samt om sine egne fortjenstmargener.
Comments after final disclosure
Men da disse oplysninger enten allerede var blevet formidlet eller direkte fremlagt af klageren selv i dennes spørgeskemabesvarelse, under kontrolbesøget og gennem forskellige bemærkninger, blev klageren behørigt informeret om, at den allerede havde de anmodede oplysninger i sin besiddelse og at det derfor ikke blev anset for nødvendigt med yderligere formidling af oplysninger.
In its reply to the definitive disclosure the complainant contested that the Commission had calculated the amount of the deduction for differences in level of trade on the basis of the full Union industry ex-works price, as that price included the exceptional R & D and marketing costs for a very specific and different product developed by the complainant.
Efter fremlæggelsen af de endelige konklusioner fremførte klageren under høringen med høringskonsulenten i handelsprocedurer en ny påstand om, at tilpasningen for handelsled burde udtrykkes som et fast beløb per kilo.
It considered that it should have been applied to the adapted ex-works price of the Union industry after the deduction of those exceptional costs.
Kommissionen bemærkede, at denne bemærkning formelt ikke overholdt tidsfristen, da bemærkningen blev indgivet efter, at fristen for bemærkninger til fremlæggelsen af de endelige konklusioner var udløbet.
However, the level of trade adaptation rate, as explained in recital 24 above, is the weighted average gross margin realised by the cooperating importers on the distribution of Ace-K.
Under alle omstændigheder fandt Kommissionen, at anvendelsen af en procentsats for en sådan tilpasning ikke er urimelig.
It therefore should be applied to the actual sales price as it is an adaptation to address objective differences in sales prices as they are identified in the market.
Konklusion om normal værdi
The level of trade adaptation is closely related to prices as observed on the market.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende eksportpriser, bekræftes betragtning 24 i forordningen om midlertidig told.
It questioned the revised methodology employed by the Commission as the distributors' margin on which it was based would include services that distributors for the Union industry would not have to provide, resulting in a too high margin.
Sammenligning
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
De modtagne bemærkninger om tilpasningerne af den normale værdi, som i virkeligheden vedrørte fastsættelsen af den normale værdi, er blevet behandlet i betragtning 20-48.
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
Kommissionen modtog ikke yderligere bemærkninger.
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Konklusionerne i betragtning 25-26 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
Dumpingmargener
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes den metode, der var blevet anvendt til beregning af dumpingmargenerne, jf. betragtning 28-32 i forordningen om midlertidig told.
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
Idet der tages hensyn til rettelsen af regnefejlen, jf. betragtning 42, og den reviderede metode til fastlæggelse af den tilpasningssats, der var justeret for handelsled, jf. betragtning 24, er de endelige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen (omkostninger, forsikring, fragt), Unionens grænse, ufortoldet, som følger:
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Virksomhed
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
Dumpingmargen
Conclusion on normal value
Alle andre virksomheder
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
SKADE
Export price
EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen, bekræftes konklusionen i betragtning 34 i forordningen om midlertidig told hermed.
Comparison
EU-forbruget
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Da der ikke er fremsat bemærkninger til EU-forbruget, bekræftes konklusionerne i betragtning 35-37 i forordningen om midlertidig told.
The Commission received no further comments.
Import fra det pågældende land
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Som allerede nævnt i betragtning 42 blev en regnefejl i listen over EU-salg rettet.
Dumping margins
Denne rettelse påvirkede også underbudsmargenerne, som blev ændret i overensstemmelse hermed.
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Underbudsmargenerne var også berørt af den reviderede tilpasningssats, der var justeret for handelsled, hvilket er behørigt forklaret i betragtning 24.
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
De reviderede vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargener lå på mellem 32 % og 54 %.
Company
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
EU-erhvervsgrenen anfægtede udelukkelsen af visse forsknings- og udviklingsudgifter og markedsføringsomkostninger til bestemmelsen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
All other companies
Men i mangel af dokumentation for det modsatte fastholder Kommissionen, at disse omkostninger påløb i forbindelse med en meget specifik og anderledes vare, der er udviklet af klageren, og er af en ekstraordinær karakter, og at de derfor skal lades ude af betragtning ved vurderingen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
INJURY
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende udviklingen i skadesindikatorerne, bekræftes konklusionerne i betragtning 45-73 i forordningen om midlertidig told.
Union industry and Union production
Efter fremlæggelsen af de endelige konklusioner fremsendte klageren bemærkninger til visse tilpasninger af EU-erhvervsgrenens pris ab fabrik, som blev anvendt ved skadesberegningen.
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Disse bemærkninger, som også gjaldt beregningen af den normale værdi, er behandlet i betragtning 43-48.
Union consumption
Kommissionen anvendte symmetri i fastsættelsen af et benchmark for beregning af skadestærsklen.
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Konklusion vedrørende skade
Imports from the country concerned
På baggrund af ovenstående bekræftes konklusionerne i betragtning 74-82 i forordningen om midlertidig told om, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
That correction also affected the undercutting margins which changed accordingly.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger til de foreløbige konklusioner vedrørende årsagssammenhængen mellem dumping og skade.
The undercutting margins were equally affected by the revised level of trade adaptation rate, which is duly explained in recital 24 above.
Det bekræftes derfor, at dumpingimporten fra Kina forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6, og at der ikke er andre faktorer, der kan bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
Konklusionerne i betragtning 97-99 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
UNIONENS INTERESSER
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
EU-erhvervsgrenens interesser
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Klageren anfægtede betragtning 102 i forordningen om midlertidig told, da den mener, at det betyder, at tolden kun vil føre til en delvis afhjælpning for EU-erhvervsgrenen, hvilket er i strid med grundforordningen.
Economic situation of the Union industry
Det bør understreges, at den indførte told følger af anvendelsen af bestemmelserne i grundforordningen.
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
Udtrykket »delvist fri« henviser kun til pristrykket fra dumpingimporten, da det forventes, at importpriserne vil stige efter indførelsen af foranstaltninger.
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
Udtrykket henviste ikke til en delvis genrejsning efter skaden.
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
Der blev ikke modtaget yderligere bemærkninger eller oplysninger med hensyn til EU-erhvervsgrenens interesse.
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
Derfor bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 101-103 i forordningen om midlertidig told, som fortolket ovenfor, hermed.
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende ikke forretningsmæssigt forbundne importørers og forhandleres interesser, bekræftedes konklusionerne i betragtning 104-110 i forordningen om midlertidig told.
Conclusion on injury
Brugernes interesser
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende brugernes interesser, bekræftes konklusionerne i betragtning 111-117 i forordningen om midlertidig told.
CAUSATION
Konklusion vedrørende Unionens interesser
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende Unionens interesser, bekræftes konklusionerne i betragtning 118-119 i forordningen om midlertidig told.
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
Skadestærskel (skadesmargen)
UNION INTEREST
Klageren påstod, at fordi skadestærsklen ikke var blevet fastsat ved at lægge en målfortjeneste oveni, ville den midlertidige told ikke være tilstrækkelig stor til at afhjælpe den fulde skade, der var forvoldt EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 2.
Interest of the Union industry
Klageren anfægtede især Kommissionens forventning om, at de midlertidige foranstaltningers niveau ville gøre det muligt for EU-erhvervsgrenen at dække sine omkostninger og opnå en rimelig fortjeneste.
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
I denne forbindelse og som anført i betragtning 41 opnåede EU-erhvervsgrenen en rimelig fortjeneste i undersøgelsesperioden — efter fradrag af udgifter af ekstraordinær karakter, som var forbundet med udviklingen af en meget specifik og anderledes vare — til trods for de negative udviklingstendenser, der blev konstateret i den betragtede periode.
It should be emphasised that the duty imposed is resulting from the application of the provisions of the basic Regulation.
Kommissionen gentager derfor, at der ikke er grundlag for at tilføje en målfortjeneste til den fortjeneste, der allerede er opnået.
The expression ‘partially relieved’ refers only to the price pressure exerted by the dumped imports, as it is expected that following imposition of measures import prices will increase.
På dette grundlag forventes det, at tolden, baseret på prisunderbud, vil fjerne den skade, der er forvoldt, og forhindre en yderligere forværring af situationen for EU-erhvervsgrenen.
It does not refer to a partial recovery from injury.
For at underbygge sin argumentation sammenlignede klageren den foreliggende undersøgelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina [3].
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
EU-erhvervsgrenen hævdede, at den tilgang, der blev anvendt i den undersøgelse, ikke er relevant i det foreliggende tilfælde og derfor ikke bør anvendes.
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
I undersøgelsen vedrørende dicyandiamid var der tre aspekter, der blev taget i betragtning for at retfærdiggøre den anvendte tilgang: i) foranstaltningerne skulle ikke kompensere for faktorer, som ikke kunne tilskrives dumpingimporten, ii) dumpingmargenen var beregnet ved brug af en tilpasset normal værdi, der var baseret på oplysninger fra EU-erhvervsgrenen, og iii) der var kun to dicyandiamid-kilder i verden.
Interest of unrelated importers
Med hensyn til den tredje faktor konstaterede Kommissionen, at der var en risiko for, at hvis tolden var for høj, kunne EU-erhvervsgrenen monopolisere EU-markedet.
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
Det står derfor klart, at den situation, der forelå i undersøgelsen vedrørende dicyandiamid er meget sammenlignelig med den nuværende undersøgelse.
Interest of users
I den nuværende undersøgelse blev dumpingmargenen også beregnet ved at anvende den normale værdi på grundlag af oplysninger fra EU-erhvervsgrenen med visse objektivt set nødvendige tilpasninger.
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
På samme måde er der desuden også meget få kilder til acesulfamkalium på verdensplan, og også her er der en risiko for et monopol, hvis foranstaltningerne ikke beregnes på en retfærdig og afbalanceret måde.
Conclusion on Union interest
Derfor mener Kommissionen, at en lignende tilgang er berettiget i denne undersøgelse.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger til skadestærsklen, bekræftes konklusionerne i betragtning 121-124 i forordningen om midlertidig told.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Som beskrevet i betragtning 42 blev en regnefejl vedrørende listen over EU-salg, som også påvirkede skadesberegningerne, rettet.
Injury elimination level (injury margin)
Som forklaret i betragtning 24 blev et nyt grundlag for beregning af størrelsen af tilpasningen i forbindelse med handelsled desuden anset for at være berettiget.
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
Rettelserne resulterede i nye, endelige skadesmargener, som er som følger:
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.