natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldangivelser kontrolleret efter klarering i henhold til den berørte toldprocedure eller toldmæssige bestemmelse eller anvendelse (efterfølgende kontrol)
Number
Samlet personale i toldvæsenet på nationalt plan (1)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Samlet personale beskæftiget med efterfølgende kontrol på nationalt plan
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Samlet toldpersonale (personer pr. år).
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Principielle spørgsmål
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Oversigt over de vigtigste spørgsmål vedrørende fastlæggelse, bogføring og tilrådighedsstillelse af de fordringer, der er opstået ved anvendelsen af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 samt af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, herunder spørgsmål opstået i tilfælde af tvist.
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
(fortsæt om nødvendigt i et bilag med henvisning til dette punkt)
Questions of principle
Jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Formand
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2366
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
om modeller for regnskabsopgørelser for fordringer på egne indtægter og en formular til indberetning af uinddrivelige fordringer svarende til fordringer på egne indtægter i henhold til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
under henvisning til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 af 26. maj 2014 om metoderne og proceduren for overdragelse af de traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra moms og BNI og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav [1], særlig artikel 6, stk. 4, og artikel 13, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
I Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom [2] fastsættes de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for egne indtægter.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Efter ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom [4] er medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen reguleret af to rådsforordninger: forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 [5] og forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014.
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Bestemmelserne om formularer og modeller til indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer på traditionelle egne indtægter og om kontrol af traditionelle egne indtægter, der er fastsat i beslutning 97/245/EF, Euratom, er medtaget i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Bestemmelserne om modeller for regnskabsopgørelser for fordringer på egne indtægter og en formular til indberetning af uinddrivelige fordringer svarende til fordringer på egne indtægter, der er fastsat i beslutning 97/245/EF, Euratom, bør medtages i denne afgørelse.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Der bør fastlægges modeller for den månedlige indberetning af opgørelser over A-regnskabet og B-regnskabet, således at de kan indberettes på en struktureret måde.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
I modellerne for regnskabsopgørelser for fordringer på egne indtægter bør der tages hensyn til den justering af procentsatsen for opkrævningsomkostninger, som medlemsstaterne som fastsat i afgørelse 2014/335/EU, Euratom skal tilbageholde ved opkrævningen af de traditionelle egne indtægter.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør beslutning 97/245/EF, Euratom ophæves.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Af overensstemmelseshensyn bør nærværende afgørelse og gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 finde anvendelse fra samme dato —
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Medlemsstaterne anvender modellerne i bilag I, II, III og IV til denne afgørelse til udarbejdelse af regnskabsopgørelser for fordringer på egne indtægter, der er nævnt i artikel 6, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014.
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Medlemsstaterne anvender formularen i bilag V til denne afgørelse til indberetning af uinddrivelige fordringer svarende til fordringer på egne indtægter, der er nævnt i artikel 13, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
De fremsender disse indberetninger via det elektroniske forvaltnings- og informationssystem.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om, hvilke myndigheder eller organer der er ansvarlige for udarbejdelse og indsendelse af de opgørelser, der er nævnt i artikel 1, og de indberetninger, der er nævnt i artikel 2.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Beslutning 97/245/EF, Euratom ophæves.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
EUT L 168 af 7.6.2014, s. 39.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 af 26. maj 2014 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 29).
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 af 19. december 2016 om formularer til indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer på traditionelle egne indtægter og til kontrol af traditionelle egne indtægter i henhold til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 (se side 24 i denne EUT).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
A-REGNSKABET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS EGNE INDTÆGTER
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Opgørelse over de fastlagte beløb (1)
Statement of established entitlements (1)
Måned/år
Month/year:
Angivelse af medlemsstat (fakultativ)
Member State’s reference (optional)
Beløb fastlagt i pågældende måned (2)
Accounts established during month (2)
Berigtigelser af beløb, der er fastlagt tidligere (3)
Corrections to earlier establishments (3)
Told minus udlignings- og antidumpingtold
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
I ALT 12 + 11
TOTAL 12 + 11
20 % opkrævningsom-kostninger
20 % collection costs
25 % opkrævningsom-kostninger (4)
25 % collection costs (4)
10 % opkrævningsom-kostninger (5)
10 % collection costs (5)
I alt at betale til EU
Total to be paid to EU
Inkl. beløb fastlagt i forbindelse med kontrol og beløb stammende fra svig og uregelmæssigheder.
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
På sukkerområdet skal det ved korrektion for tidligere produktionsår angives, hvilket produktionsår det vedrører.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
For beløb, der ifølge de gældende EU-regler skulle have været stillet til rådighed mellem den 1. marts 2001 og den 28. februar 2014, gælder en tilbageholdelsessats på 25 %.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
For beløb, der ifølge de gældende EU-regler skulle have været stillet til rådighed inden den 28. februar 2001, gælder en tilbageholdelsessats på 10 %.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
BILAG TIL OVERSIGTEN OVER A-REGNSKABET VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS EGNE INDTÆGTER
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Opfølgning af inddrivelsen af beløb hidrørende fra tilfælde af uregelmæssigheder, der konstateres ved kontrol- og tilsynsforanstaltninger (1)
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Henvisninger til uregelmæssigheder eller forsinkelser i forbindelse med fastlæggelse, bogføring og overdragelse, som er afsløret ved kontrollen (2) (3)
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections (2) (3)
Tilbageholdelsessats (4)
Rate of deduction to be applied (4)
Beløb medregnet i rubrikken » I alt at betale til EU« (3)
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EU’ (3)
Artikel 2, stk. 3, eller artikel 4, stk. 6, tredje afsnit, i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
Article 2(3) or 4(6) third subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
I givet fald nævnes henvisninger til betalinger i henhold til artikel 13, stk. 2, i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 også i denne kolonne.
If necessary, references to payments pursuant to Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also shown in this column.
SÆRSKILT REGNSKAB FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS EGNE INDTÆGTER (1)
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT (1)
Opgørelse over fastlagte beløb, som ikke er angivet i A-regnskabet
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Kvartal/år:
Quarter/year:
Berigtigelse af fastlagte beløb (jf. artikel 8) (2)
Corrections of establishments (Article 8) (2)
Beløb som ikke kan stilles til rådighed (jf. artikel 13, stk. 2)) (3)
Amounts which cannot be made available (Article 13(2)) (3)
I alt (1 + 2 ± 3 – 4)
Total (1 + 2 ± 3 – 4)
Inddrivelse i det pågældende kvartal (4)
Amounts recovered during quarter (4)
B-regnskab i henhold til artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014, inkl. beløb fastlagt i forbindelse med kontrol og beløb stammende fra svig og uregelmæssigheder.
substituted C sugar and C isoglucose
Ved berigtigelse af fastlagte beløb forstås korrektioner, inkl. annullering som følge af revision af den oprindelige fastlæggelse for de foregående kvartaler.
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely (5)
Disse beløb er grundlæggende forskellige fra beløbene under kolonne 4.
‘B’ account kept pursuant to Article 6(3), second subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Alle beløb skal specificeres i bilag IV, som skal indsendes samtidig med kvartalsopgørelsen.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Det samlede beløb for kolonne 4 og det samlede beløb i bilag IV skal være ens.
They differ by nature from those entered in column (4).
Det samlede beløb for denne kolonne skal være sammenfaldende med de samlede beløb under kolonne 2 i opgørelsen over A-regnskabet for de pågældende tre måneder.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Obligatorisk for opgørelsen for 4. kvartal i hvert regnskabsår.
The total for this column (4) and the total for Annex IV should be the same.
Hvis det anslåede beløb er 0, angives »Intet«.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
BILAG IV
Compulsory for the final quarter of each year.
BILAG TIL OVERSIGTEN OVER DET SÆRSKILTE REGNSKAB OVER DEN EUROPÆISKE UNIONS EGNE INDTÆGTER
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ should be entered.
Liste over beløb, som erklæres eller anses for uinddrivelige i B-regnskabet (1)
ANNEX IV
Kvartal/år
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Egne indtægter, brutto
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable (1)
Henvisning til den nationale afgørelse
Quarter/Year
I ALT:
Gross amount of own resources
Artikel 13, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 609/2014.
Reference to national decision
BILAG V
TOTAL
Formular til indberetning (1) af uinddrivelige fordringer svarende til fordringer på egne indtægter
Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Medmindre andet er angivet, skal alle tilgængelige og relevante oplysninger anføres.
ANNEX V
Alle beløb angives i medlemsstatens gældende valuta på tidspunktet for indberetningen af meddelelsen.
Form of the report (1) on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources
GENERELLE OPLYSNINGER
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Meddelelsens nummer:
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
(medlemsstatens kode/indberetningsår/indberetningsårets serienummer)
GENERAL DATA
Henvisning til et tidligere indberettet oplysningsskema i henhold til
Reference of the report:
artikel 5, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014:
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Begrundelse for manglende henvisning til førnævnte oplysningsskema:
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to
Tilfælde omfattet af en EU-kontrol (ja/nej)
Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014:
Henvisning til pågældende EU-kontrol:
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form:
Samlet beløb, der ikke kan inddrives:
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Myndighed, der erklærede, at beløbet er uinddriveligt eller må anses for uinddriveligt:
Reference to a related Union inspection:
Henvisning til den nationale, administrative beslutning om, at beløbet ikke kan inddrives:
Total amount irrecoverable:
(Se anden kolonne i bilag IV)
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable:
Dato for den administrative beslutning om, at beløbet er uinddriveligt:
National reference of the administrative decision of irrecoverability:
Dato, hvor beløbet blev anset for uinddriveligt:
(See second column of Annex IV)
SKYLDENS OPSTÅEN
Date of the administrative decision on irrecoverability:
Tidspunkt eller periode, hvor skylden er opstået:
Date on which the amount was deemed irrecoverable:
Retsgrundlag for skyldens opståen:
DEBT INCURRED
(Retsgrundlag, som er ældre end Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (2), angives ved hjælp af den relevante artikel i forordning (EØF) nr. 2913/92)
Date or period during which the debt was incurred:
Toldsituation:
Legal basis for the incurrence of the debt:
(Gældende toldprocedure, varernes situation eller godkendt toldbehandling på tidspunktet for toldskyldens opståen)
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2) are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
Yderligere oplysninger, der skal anføres ved forsendelsesprocedurer:
Customs situation:
Dato(er) for godkendelse af forsendelsesangivelsen:
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
Medlemsstat(er), der har afsendt eller indført varen til EU (ISO-kode):
Additional details to be indicated in the case of transit regimes:
Medlemsstat(er), hvortil varen er bestemt, eller hvorfra den er udført af EU (ISO-kode):
Date(s) of acceptance of the customs declaration:
TIR-carnetnummer:
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code):
Jf. artikel 13, stk. 3, andet og tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014.
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code):
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
TIR carnet number(s):
Kontrol, der førte til fastlæggelsen af fordringen:
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Kontrol uden tilknytning til godkendelse af toldangivelsen:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Kontrol under klarering af en toldangivelse, herunder udtagning af stikprøver:
1).
Kontrol efter klarering, men før afslutning af toldproceduren:
Type of check that led to the establishment of the entitlement:
Kontrol efter afslutning af toldproceduren for de pågældende varer:
Checks not related to the acceptance of a customs declaration:
Kontrol efter klarering og overgang til fri omsætning:
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking:
Afslutningsdato(er), der skal oplyses i tilfælde af toldsituationer, der omfatter suspensionsprocedurer:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure:
Kortfattet beskrivelse af de begivenheder, der førte til fastlæggelse af fordringen:
Checks after discharge of the customs procedure for the goods:
GENSIDIG BISTAND
Checks after clearance and release for free circulation:
Sag om gensidig bistand, jf. Rådets forordning (EF) nr. 515/97 (1), som involverer Kommissionens tjenestegrene (ja/nej)
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements:
Henvisning til meddelelsen om gensidig bistand:
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement:
Dato for modtagelse:
MUTUAL ASSISTANCE
(Eventuelle) bemærkninger:
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 (1) involving Commission departments (Yes/No)
FASTLÆGGELSE AF FORDRINGEN
Reference of the MA communication:
Ansvarligt kontor:
Date of receipt:
Dato for fastlæggelse:
Comments (optional):
(Eventuel) henvisning til bogføring af fastlæggelsen:
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Dato for bogføring i B-regnskabet (artikel 6 i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014):
Office of establishment:
(Eventuel) henvisning til B-regnskabet:
Date of establishment:
Samlet fastlagt beløb:
Accounting reference of establishment (optional):
Fastlagte told- og landbrugsafgifter, undtagen udlignings- og antidumpingtold:
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014):
Fastlagt udlignings- og antidumpingtold:
Accounting reference of the B account (optional):
Fastlagte sukker- og isoglucoseafgifter:
Total amount established:
(Eventuelle) tilsvarende beløb af nationale punktafgifter og moms:
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties:
Samlet korrektion (forhøjelse eller fradrag), som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse:
Amount of countervailing and antidumping duties established:
Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af de fastlagte told- og landbrugsafgifter, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse, undtagen udlignings- og antidumpingtold:
Amount of sugar/isoglucose levies established:
Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af udlignings- og antidumpingtold, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse:
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional):
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af sukker-/isoglucoseafgiften, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse:
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties:
(Eventuel) ændret korrektion (forhøjelse eller fradrag) af de tilsvarende nationale punktafgifter og moms, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse:
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Samlet sikkerhedsstillelse:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
(Det beløb, der dækker EU's egne indtægter og, i givet fald, national told.
1).
Det kan være 0 i tilfælde af fritagelse, eller hvis der ikke er stillet sikkerhed)
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Del af sikkerheden, der overføres til EU's egne indtægter:
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional):
Sikkerhedstype (obligatorisk, frivillig, ikke planlagt):
Total amount of security:
Type obligatorisk sikkerhed:
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Årsag til, at en planlagt sikkerhed ikke blev stillet:
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)