natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at undtagelsen for sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds jagt, ikke anvendes for sælprodukter, der hidrører fra jagt, som primært drives i erhvervsøjemed, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på, hvor det er nødvendigt og dokumenteret, at forbyde omsætning eller begrænse den mængde af sælprodukter, som må bringes i omsætning, og som hidrører fra den pågældende jagt.
In order to ensure that the exception granted in respect of seal products resulting from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities is not used for seal products resulting from a hunt which is conducted primarily for commercial reasons, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to, where necessary and on the basis of evidence, prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
Det er også vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer med de berørte oprindelseslande og med relevante interessenter.
It is also important that the Commission carry out appropriate consultations with the countries of origin concerned and with relevant stakeholders.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1007/2009 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på yderligere at specificere de administrative ordninger til anerkendelse af organer, der kan attestere opfyldelse af betingelserne for omsætning af sælprodukter, og til udstedelse og kontrol af attester, og de administrative bestemmelser, der er nødvendige for at sikre opfyldelse af betingelserne for import af sælprodukter, der er bestemt til rejsendes eller deres familiers personlige brug, samt for at udstede tekniske vejledninger.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, implementing powers should be conferred on the Commission to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions for the placing on the market of seal products and for the issuance and control of attesting documents, and the administrative provisions necessary for ensuring compliance with the conditions for the import of seal products for the personal use of travellers or their families, as well as to issue technical guidance notes.
For at fremme gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1007/2009 og undtagelserne heri bør Kommissionen informere offentligheden og de kompetente myndigheder, herunder toldmyndighederne, om nævnte forordnings bestemmelser og om de regler, der finder anvendelse for omsætning af sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes eller andre oprindelige samfunds jagt.
In order to facilitate the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 and of its exceptions, the Commission should inform the public and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of that Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt aflægge rapport om de tiltag, der er truffet for at gennemføre forordning (EF) nr. 1007/2009.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to implement Regulation (EC) No 1007/2009.
På grundlag af disse rapporter bør Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1007/2009, herunder om indvirkningen på inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds socioøkonomiske udvikling.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009, including the impact on the socioeconomic development of the Inuit and other indigenous communities.
Målet for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dens omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom handel med sælprodukter i vidt omfang er reguleret i forordning (EF) nr. 1007/2009, som ændret ved denne forordning, bør forordning (EU) nr. 737/2010 [6] ophæves.
In view of the extent to which trade in seal products is regulated in Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 [6] should be repealed.
Forordning (EF) nr. 1007/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1007/2009 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1007/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1007/2009 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende nummer:
In Article 2, the following point is inserted:
»andre oprindelige samfund« samfund, der lever i uafhængige lande, og som betragtes som oprindelige, fordi de nedstammer fra de befolkninger, der boede i landet eller et geografisk område, som landet var en del af, da landet blev erobret eller koloniseret, eller da de nuværende statsgrænser blev fastlagt, idet sådanne samfund uanset deres retlige stilling har beholdt nogle af eller alle deres sociale, økonomiske, kulturelle og politiske institutioner«.
“other indigenous communities” means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;’.
Omsætning af sælprodukter er kun tilladt, hvis sælprodukterne hidrører fra inuitsamfundenes eller andre oprindelige samfunds jagt, og alle følgende betingelser er opfyldt:
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Jagten er traditionelt blevet drevet af samfundet.
the hunt has traditionally been conducted by the community;
Jagten drives med henblik på og bidrager til samfundets underhold, herunder ved at sikre samfundene mad og indtægter, således at de kan opretholde deres tilværelse og eksistensgrundlag, og drives ikke primært i erhvervsøjemed.
the hunt is conducted for and contributes to the subsistence of the community, including in order to provide food and income to support life and sustainable livelihood, and is not conducted primarily for commercial reasons;
Jagten drives på en måde, der tager behørigt hensyn til dyrevelfærd, og under hensyntagen til samfundets levevis og underholdsformålet med jagten.
the hunt is conducted in a manner which has due regard to animal welfare, taking into consideration the way of life of the community and the subsistence purpose of the hunt.
Betingelserne i første afsnit finder for så vidt angår importerede sælprodukter anvendelse på tidspunktet eller stedet for importen.
The conditions set out in the first subparagraph shall apply at the time or point of import for imported seal products.
Når sælprodukter bringes i omsætning, skal de være ledsaget af et dokument, der attesterer opfyldelse af betingelserne i stk. 1 (»attest«).
At the time of its being placed on the market, a seal product shall be accompanied by a document attesting compliance with the conditions set out in paragraph 1 (“attesting document”).
Efter anmodning udstedes en attest af et organ, der er anerkendt hertil af Kommissionen.
An attesting document shall, upon request, be issued by a body recognised for that purpose by the Commission.
Sådanne anerkendte organer skal være uafhængige, kompetente til at udføre deres funktioner og være underkastet ekstern revision.
Such recognised bodies shall be independent, competent to carry out their functions and subject to an external audit.
Uanset stk. 1 er det også tilladt at importere sælprodukter, såfremt denne import sker lejlighedsvis og udelukkende består af varer, der er bestemt til rejsendes eller deres familiers personlige brug.
By way of derogation from paragraph 1, the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
Varerne må dog ikke være af en sådan art og foreligge i sådanne mængder, at dette indikerer, at de importeres i erhvervsøjemed.
The nature and quantity of those goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Anvendelsen af stk. 1 og 2 må ikke være til hinder for opfyldelsen af denne forordnings formål.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter for yderligere at specificere de administrative ordninger til anerkendelse af organer, der kan attestere opfyldelse af betingelserne i denne artikels stk. 1, og til udstedelse og kontrol af attester samt de administrative bestemmelser, der er nødvendige for at sikre opfyldelse af denne artikels stk. 2.
The Commission shall adopt implementing acts to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and for the issuance and control of attesting documents, as well as the administrative provisions necessary for ensuring compliance with paragraph 2 of this Article.
Hvis der foreligger dokumentation for, at en sæljagt primært drives i erhvervsøjemed, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 4a med henblik på at forbyde omsætning eller begrænse den mængde af sælprodukter, der må bringes i omsætning, og som hidrører fra den pågældende jagt.
If there is evidence that a seal hunt is conducted primarily for commercial reasons, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4a in order to prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen følger sin sædvanlige praksis og gennemfører høringer af eksperter, herunder medlemsstaternes eksperter, inden vedtagelsen af disse delegerede retsakter.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at udstede tekniske vejledninger med en vejledende liste over de koder i den kombinerede nomenklatur, der kan omfatte de i denne artikel omhandlede sælprodukter.
The Commission shall adopt implementing acts to issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 5, stk. 2.«
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).’.
Den i artikel 3, stk. 5, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 5, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 5 affattes således:
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
»Artikel 5
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Udvalgsprocedure
Article 5 is replaced by the following:
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 338/97.
‘Article 5
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
Committee procedure
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Hvad angår gennemførelsesretsakter, der skal vedtages i henhold til artikel 3, stk. 4, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, hvis udvalget ikke afgiver udtalelse, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Følgende artikel indsættes:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
»Artikel 5a
As regards implementing acts to be adopted pursuant to Article 3(4), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen informerer offentligheden, med henblik på at øge dens bevidsthed, og de kompetente myndigheder, herunder toldmyndighederne, om denne forordnings bestemmelser og de regler, der finder anvendelse på omsætning af sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes eller andre oprindelige samfunds jagt.«
The following article is inserted:
»Artikel 7
Information
Rapportering
The Commission shall inform the public, with a view to raising their awareness, and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of this Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.’.
Medlemsstaterne sender senest den 31. december 2018 og herefter hvert fjerde år en rapport til Kommissionen om de tiltag, der er truffet for at gennemføre denne forordning.
Article 7 is replaced by the following:
Kommissionen forelægger senest 12 måneder efter udløbet af de enkelte rapporteringsperioder, jf. stk. 1, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
‘Article 7
Den første rapport forelægges senest den 31. december 2019.
Reporting
Kommissionen vurderer i de rapporter, der forelægges i henhold til stk. 2, denne forordnings funktion, effektivitet og indvirkninger for så vidt angår opfyldelsen af dens mål.«
By 31 December 2018 and every four years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
Artikel 2
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period referred to in paragraph 1.
Forordning (EU) nr. 737/2010 ophæves med virkning fra anvendelsesdatoen for den gennemførelsesretsakt, der skal vedtages i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1007/2009, som ændret ved nærværende forordning.
The first report shall be submitted by 31 December 2019.
Artikel 3
In its reports submitted in accordance with paragraph 2, the Commission shall assess the functioning, effectiveness and impact of this Regulation in achieving its objective.’.
Denne forordning anvendes fra den 18. oktober 2015.
Regulation (EU) No 737/2010 is repealed with effect from the date of application of the implementing act to be adopted pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation.
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. oktober 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europa-Parlamentets vegne
This Regulation shall apply from 18 October 2015.
N. Schmit
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udtalelse af 27.5.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 8.9.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 1.10.2015.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 af 16. september 2009 om handel med sælprodukter (EUT L 286 af 31.10.2009, s. 36).
For the Council
Konvention nr. 169 henviser bl.a. til de oprindelige samfunds ret til identificering af sig selv og deres ret til at udøve kontrol, i videst mulig omfang, over deres egen økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
Opinion of 27 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 October 2015.
Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010 af 10. august 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter (EUT L 216 af 17.8.2010, s. 1).
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009, p.
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1).
36).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).«
Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3, stk. 5, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 10. oktober 2015.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Formand
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Formand
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Rådets forordning (EU) 2015/1776
Council Regulation (EU) 2015/1776
om ophævelse af forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia
repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/487/FUSP af 29. april 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia [1],
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1],
Der blev ved forordning (EF) nr. 872/2004 [2] indført en indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer over de fysiske og juridiske personer, organer og enheder, der er opført på listen i bilaget til nævnte forordningen.
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation.
Den 5. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1782 [3] til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 2237 (2015) af 2. september 2015, der ophævede det rejseforbud og den indefrysning af aktiver, som var indført ved henholdsvis punkt 4 i UNSCR 1521 (2003) og punkt 1 i UNSCR 1532 (2004).
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively.
Forordning (EF) nr. 872/2004 bør derfor ophæves med øjeblikkelig virkning —
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 872/2004 with immediate effect,
Forordning (EF) nr. 872/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 872/2004 is repealed.
EUT L 162 af 30.4.2004, s. 116.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 116.
Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 af 29. april 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 32).
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1782 af 5. oktober 2015 om ophævelse af fælles holdning 2004/487/FUSP om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia og om ændring af fælles holdning 2008/109/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia (se side 25 i denne EUT).
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/1777
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1777
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,