natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modeltypen, jf. definitionerne i bilag I
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
modellens energieffektivitetsklasse og energieffektivitetsindeks, fastsat i overensstemmelse med bilag II
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
har en model fået tildelt et »EU-miljømærke« i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010, kan dette oplyses her
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
lagerkøleskabets/lagerfryseskabets energiforbrug pr. 24 timer (E24h) og det årlige energiforbrug i kWh, beregnet i henhold til bilag IX og afrundet til nærmeste hele tal
net volume of each compartment;
nettovolumen for hvert rum
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
klimaklasse, jf. tabel 3 i bilag IX
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
for lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe angives »Dette apparat er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer op til 25 °C og derfor ikke egnet til brug i varme storkøkkener«
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
for kraftige (heavy-duty) køleskabe/fryseskabe angives: »Dette apparat er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer op til 40 °C«.
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Et produktdatablad kan dække flere modeller professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe fra samme leverandør.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
Oplysningerne i databladet kan fremlægges i form af en kopi af energimærket, i farver eller sort-hvid.
ANNEX V
Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, der ikke optræder på energimærket, også anføres.
Technical documentation
BILAG V
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Teknisk dokumentation
the name and address of the supplier;
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), skal omfatte følgende:
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
leverandørens navn og adresse
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
en tilstrækkelig beskrivelse af modellen af det professionelle lagerkøleskab/lagerfryseskab, så den kan identificeres entydigt
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
hvis det er relevant, referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
hvis det er relevant, de øvrige anvendte tekniske standarder og specifikationer
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
resultaterne af målinger og beregninger i forbindelse med de tekniske parametre i bilag IX.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Hvis de oplysninger, der indgår i den tekniske dokumentation for en bestemt model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, er fremkommet ved beregninger på grundlag af en ækvivalent model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, skal dokumentationen nøje beskrive sådanne beregninger samt prøvninger, som leverandøren har udført for at bekræfte nøjagtigheden af de foretagne beregninger.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Dokumentationen skal også omfatte en fortegnelse over alle andre tilsvarende modeller professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, hvor oplysningerne er fremkommet på samme grundlag.
ANNEX VI
Oplysningerne i denne tekniske dokumentation kan fremlægges sammen med den tekniske dokumentation, der skal leveres i henhold til retsakter vedtaget i medfør af direktiv 2009/125/EF.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
BILAG VI
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Oplysninger, der skal foreligge i tilfælde, hvor slutbrugere ikke kan forventes at se produktet udstillet, Internettet undtaget
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
I tilfælde, hvor slutbrugere ikke kan forventes at se produktet udstillet, Internettet undtaget, skal oplysningerne stilles til rådighed i nedenstående rækkefølge:
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
modellens energieffektivitetsklasse, jf. bilag II
the net volume of each compartment;
årligt energiforbrug i kWh/år, afrundet til nærmeste hele tal og beregnet i overensstemmelse med bilag IX
the climate class in accordance with Annex IX.
nettovolumen for hvert rum
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
klimaklasse, jf. bilag IX.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Når der også anføres andre oplysninger fra databladet, skal de anføres i den form og den rækkefølge, der er angivet i bilag IV.
ANNEX VII
Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
BILAG VII
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Oplysninger, der skal gives ved salg, leje eller leje med køberet via Internettet
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
I forbindelse med punkt 2-5 gælder følgende definitioner:
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
»skærm« enhver form for skærm, herunder berøringsfølsomme skærme, eller anden visuel teknologi, der anvendes til at vise internetindhold for brugerne
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
»indlejret billede« en visuel grænseflade, hvor der bliver adgang til et billede eller et datasæt ved at klikke på, ved at føre musemarkøren hen over (mouse rollover) eller ved at berøre et andet billede eller datasæt
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
»berøringsfølsom skærm« en skærm, der reagerer ved berøring, såsom en tavlecomputer eller en smartphone
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
»alternativ tekst« tekst, der foreligger som et alternativ til grafisk indhold, således at oplysninger kan præsenteres i ikke-grafisk form i situationer, hvor skærmen ikke kan gengive det grafiske indhold, eller som støtte for tilgængelighed, f.eks. som inputdata til talesyntesesystemer.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris, jf. tidsplanen i artikel 3, stk. 2.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som anført i bilag III, punkt 3.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Såfremt der anvendes indlejret billede, skal energimærket fremkomme første gang, der klikkes på figuren eller musemarkøren føres hen over den, eller første gang figuren berøres.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Den figur, der giver adgang til energimærket som indlejret billede, skal:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
bestå af en pil i den farve, der svarer til produktets energieffektivitetsklasse på mærket
be in one of the following two formats:
vise produktets energieffektivitetsklasse i hvid og i samme skrifttypestørrelse som prisen og
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
have et af disse to formater:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Ved brug af indlejret billede skal rækkefølgen ved visning af energimærket være som følger:
the image links to the label;
den i punkt 3 omhandlede figur skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
figuren skal linke til energimærket
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
energimærket skal vises, når der klikkes med musen på figuren eller musemarkøren føres hen over den, eller når figuren berøres
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
mærket vises i et pop-up-vindue, et nyt faneblad, en ny side eller som indsat skærmbillede
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
ved forstørrelse af energimærket på berøringsfølsomme skærme skal de for skærmen gældende konventioner for forstørrelse ved berøring anvendes
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
visningen af energimærket skal afsluttes ved hjælp af en »lukke«-funktion eller en anden standardprocedure for afslutning
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
den alternative tekst, der skal vises i stedet for det grafiske indhold, når energimærket ikke kan vises, skal være produktets energieffektivitetsklasse i samme skriftstørrelse som prisen.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Det datablad, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra d), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Det skal have en sådan størrelse, at databladet er klart synligt og letlæseligt.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Databladet kan vises som indlejret billede, og i så fald skal det link, der giver adgang, klart synligt og letlæseligt vise »Datablad«.
ANNEX VIII
Anvendes der indlejret billede, skal databladet fremkomme, første gang der klikkes på linket eller musemarkøren føres hen over det, eller første gang linket berøres.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
BILAG VIII
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
Metode til beregning af energieffektivitetsindeks for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
The EEI shall be calculated as:
Ved beregningen af energieffektivitetsindekset (EEI) for en model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab sammenlignes det pågældende lagerkøleskabs/lagerfryseskabs årlige energiforbrug med dets årlige standardenergiforbrug.
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
EEI beregnes som:
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
AEC lagerkøleskabets/lagerfryseskabets årlige energiforbrug i kWh/år
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
E24h lagerkøleskabets/lagerfryseskabets energiforbrug over 24 timer
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
justeringsfaktor, som kun anvendes på lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe, jf. bilag IX, punkt 2
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
SAEC lagerkøleskabets/lagerfryseskabets årlige standardenergiforbrug i kWh/år
M and N are given in the Table 2.
Vn apparatets nettovolumen, dvs. summen af nettovoluminerne for alle lagerkøleskabets/lagerfryseskabets rum, udtrykt i liter
Table 2
M og N er opført i tabel 2.
M and N coefficient values
Tabel 2
Category
Værdier for koefficienterne M og N
Value for M
Type
Value for N
Værdi for M
Vertical Chilled
Værdi for N
Vertical Frozen
Højt køleskab
Counter Chilled
Højt fryseskab
Counter Frozen
Lavt (bordtype) køleskab
ANNEX IX
Lavt (bordtype) fryseskab
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
BILAG IX
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Med henblik på overensstemmelse og kontrol med overensstemmelsen med kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
De tekniske definitioner, betingelser, formler og parametre i dette bilag skal overholdes.
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
Med henblik på at bestemme værdierne for årligt energiforbrug og energieffektivitetsindeks for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe foretages der målinger under følgende forhold:
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
temperaturen af prøvepakker skal være mellem – 1 °C og 5 °C for lagerkøleskabe og under – 15 °C for lagerfryseskabe
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
omgivelsesforholdene skal svare til klimaklasse 4, jf. tabel 3, undtagen for lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe, hvor omgivelsesforholdene under prøvning skal svare til klimaklasse 3.
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Derefter anvendes en justeringsfaktor på de prøveresultater, der opnås for lette (light-duty) køleskabe/fryseskabe; faktoren er 1,2 for køledriftstemperatur og 1,1 for frysedriftstemperatur
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe prøves:
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
ved køledriftstemperatur, hvis det drejer sig om et kombiskab, som har mindst ét rum, der udelukkende er beregnet til køledriftstemperatur
at frozen operating temperature in all other cases.
ved køledriftstemperatur, hvis det drejer sig om et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som kun har ét eneste rum, der udelukkende er beregnet til køledriftstemperatur
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
ved frysedriftstemperatur i alle andre tilfælde.
Table 3
Omgivelsesforholdene for klimaklasse 3, 4 og 5 er vist i tabel 3.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Tabel 3
Test room climate class
Omgivelsesforhold for klimaklasse 3, 4 og 5
Dry bulb temperature, °C
Prøverums klimaklasse
Relative humidity, %
Tørtemperatur, °C
Dew point, °C
Relativ luftfugtighed, %
Water vapour mass in dry air, g/kg
Dugpunkt, °C
ANNEX X
Vanddampmængde i tør luft, g/kg
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
BILAG X
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Når medlemsstaternes myndigheder vurderer, om kravene i artikel 3 og 4 er opfyldt, følger de nedenstående verifikationsprocedure:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Medlemsstaternes myndigheder prøver en enkelt enhed pr. model.
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Modellen anses for at være i overensstemmelse med de relevante krav, hvis:
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
det målte volumen ikke er mere end 3 % lavere end den nominelle værdi
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
den målte værdi for energiforbrug ikke er mere end 10 % højere end den nominelle værdi (E24h).
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Hvis det i punkt 2 omhandlede resultat ikke nås, tester markedstilsynsmyndigheden yderligere tre tilfældigt udvalgte enheder af samme model.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Alternativt kan de tre yderligere enheder være én eller flere forskellige modeller, der er anført som ækvivalente produkter i den tekniske dokumentation.
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
gennemsnitsværdien for det målte volumen for de tre enheder ikke er mere end 3 % lavere end den nominelle værdi
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
gennemsnitsværdien for det målte energiforbrug for de tre enheder ikke er mere end 10 % højere end den nominelle værdi (E24h).
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen og alle andre ækvivalente modeller professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe for ikke at opfylde denne forordnings krav.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Medlemsstatens myndigheder forelægger testresultaterne og andre relevante oplysninger for de andre medlemsstaters myndigheder og Kommissionen inden en måned fra den dato, hvor der blev truffet beslutning om modellens manglende overensstemmelse.
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII og IX.
SAEC = M × Vn + N
Verifikationstolerancerne i dette bilag gælder kun i forbindelse med verifikationen af de målte parametre, som foretages af medlemsstaternes myndigheder, og er de tilladte variationer i måleresultaterne for verifikationsprøvninger; leverandøren må ikke bruge dem ved fastlæggelsen af værdierne i den tekniske dokumentation eller fortolke dem på nogen måde, der tager sigte på at opnå en bedre energimærkeklassificering, eller på nogen vis formidle indtryk af bedre præstationer.
Jean-Claude Juncker
SAEC = M × Vn + N
EEI = (AEC/SAEC) × 100
Formand
AEC = E24h × af × 365
Kommissionens forordning (EU) 2015/1095
Commission Regulation (EU) 2015/1095
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
efter høring af det i artikel 18 i direktiv 2009/125/EF omhandlede konsultationsforum og
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
I henhold til direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.