natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fælles udgifter til den forberedende fase af en operation som defineret i bilag II
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
udgifter til udvikling og vedligeholdelse af Athenas regnskabssystem og system til forvaltning af aktiver
Banking costs.
udgifter til administrative ordninger og rammekontrakter, jf. artikel 11.
Auditing costs.
BILAG II
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
FÆLLES AKTIONSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN FORBEREDENDE FASE AF EN OPERATION, SOM AFHOLDES AF ATHENA
Costs related to the development and maintenance of the Athena accounting and asset management system.
Ekstraomkostninger til det militære og civile personales undersøgelsesmissioner og forberedelser (især factfindingmissioner og rekognoscering) med henblik på en specifik EU-militæroperation: transport, indkvartering, brug af operationelle kommunikationsmidler, rekruttering af civilt lokalt personale til gennemførelse af missionen, f.eks. tolke og chauffører.
Costs related to the Administrative Arrangements and framework contracts in accordance with Article 11.
Lægelige ydelser: udgifter til medicinsk nødevakuering (Medevac) af personer, der deltager i det militære og civile personales undersøgelsesmissioner og forberedelser med henblik på en specifik EU-militæroperation, såfremt lægebehandling ikke kan foretages i indsatsområdet.
ANNEX II
BILAG III
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE PREPARATORY PHASE OF AN OPERATION BORNE BY ATHENA
DEL A
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.
FÆLLES AKTIONSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN AKTIVE FASE AF EN OPERATION, SOM ALTID AFHOLDES AF ATHENA
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
For enhver EU-militæroperation afholder Athena som fælles aktionsudgifter de nedenfor definerede ekstraomkostninger, der er nødvendige for operationen.
ANNEX III
Ekstraomkostninger til (deployerbare eller faste) hovedkvarterer for EU-ledede operationer
PART A
Definition af hovedkvarterer, hvis ekstraomkostninger finansieres i fællesskab:
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE ACTIVE PHASE OF OPERATIONS ALWAYS BORNE BY ATHENA
hovedkvarter (HQ) hovedkvarter (HQ), kommando- og støtteelementer som godkendt i operationsplanen (OPLAN)
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
operativt hovedkvarter (OHQ) statisk hovedkvarter uden for indsatsområdet for operationens øverstbefalende, som er ansvarligt for opbygningen, indsættelsen, opretholdelsen og hjemkaldelsen af en EU-styrke.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for Union-led operations
Definitionen af fælles udgifter til et OHQ for en operation anvendes også på Generalsekretariatet for Rådet, EU-Udenrigstjenesten og Athena, hvis disse bidrager direkte til den pågældende operation
Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
styrkehovedkvarter (FHQ) hovedkvarteret for en EU-styrke, der er deployeret i indsatsområdet
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and support elements approved in the operation plan (OPLAN).
enhedskommandohovedkvarter (CCHQ) hovedkvarteret for den øverstbefalende for en EU-enhed, der er deployeret med henblik på operationen (dvs. øverstbefalende for luft-, land- eller søstyrker eller specialstyrker, som det kan anses for nødvendigt at udpege afhængigt af operationens art)
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering a Union force.
missionshovedkvarter (MHQ) hovedkvarteret for en EU-operation, der er deployeret i indsatsområdet, og som overtager nogle eller alle af både OHQ's og FHQ's opgaver.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General-Secretariat of the Council, the EEAS and Athena in so far as they are acting directly for that operation.
Definition af ekstraomkostninger, der finansieres i fællesskab:
Force Headquarters (FHQ) the headquarters of a Union force deployed to the area of operations.
transportomkostninger transport til og fra indsatsområdet med henblik på at deployere, opretholde og hjemkalde FHQ- og CCHQ-mandskab
Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of a Union component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
rejser og indkvartering rejse- og indkvarteringsomkostninger, som OHQ har lagt ud til nødvendige tjenesterejser i forbindelse med en operation, rejse- og indkvarteringsomkostninger til personale deployeret af HQ til tjenesterejser til Bruxelles og/eller møder i forbindelse med operationer
Mission Headquarters (MHQ) the headquarters of a Union operation deployed to the area of operations replacing some or all the functions of both OHQ and FHQ.
transport/rejser (bortset fra udgifter til dagpenge) foretaget af HQ inden for indsatsområdet udgifter i forbindelse med transport med køretøjer og andre former for rejsevirksomhed med andre transportmidler samt fragtomkostninger, herunder rejser foretaget af nationale reserver og besøgende; ekstraomkostninger til brændstof, ud over hvad normale operationer ville have kostet; leasing af ekstrakøretøjer; omkostninger til civil ansvarsforsikring, som nogle lande kræver af internationale organisationer, der gennemfører operationer på deres område
Definition of incremental costs financed in common:
administration supplerende kontor- og indkvarteringsudstyr, ydelser i henhold til kontrakt samt offentlige forsyningsydelser, omkostninger til vedligeholdelse af HQ's bygninger
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs.
civilt personale, der ansættes i HQ'er specifikt med henblik på de behov, der gælder i forbindelse med operationen civilt personale, som arbejder inden for Unionen, internationalt personale og lokalt personale, der rekrutteres i indsatsområdet, og som er nødvendigt for gennemførelsen af operationen ud over de normale operative behov (herunder eventuel overtidsbetaling)
Travel and accommodation travel and accommodation costs incurred by the OHQ for official journeys necessary to an operation; travel and accommodation costs incurred by personnel from deployed HQs travelling on official journeys to Brussels and/or operation related meetings.
kommunikation mellem HQ'erne indbyrdes og mellem HQ'erne og de styrker, der hører direkte herunder investeringsudgifter til indkøb og brug af supplerende kommunikations- og IT-udstyr og omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser (leje og vedligeholdelse af modemmer, telefonlinjer, satellittelefoner, kryptofaxer, sikre linjer, internetadgang, datalinjer, lokale datanet)
Transport/travel (excluding 'per diem' costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
kaserner og indkvartering/infrastruktur eventuelle udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af de faciliteter, der er nødvendige for HQ i indsatsområdet (leje af bygninger, beskyttelsesrum, telte)
Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
information til offentligheden omkostninger i forbindelse med informationskampagner og information af medierne på HQ-plan i overensstemmelse med den informationsstrategi, der er udformet af HQ
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the Union, international and local personnel hired in theatre needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).
repræsentation, underbringelse og bespisning repræsentationsudgifter, udgifter på HQ-plan, der er nødvendige for gennemførelsen af en operation.
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks).
Ekstraomkostninger i forbindelse med støtte til styrken som helhed
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required.
De nedenfor anførte omkostninger er omkostningerne efter styrkens deployering til dens bestemmelsessted:
Public information costs related to information campaigns and to inform media at HQ level, in accordance with the information strategy developed by the HQ.
arbejder i forbindelse med deployering/infrastruktur udgifter, der er absolut nødvendige for, at styrken som helhed kan løse sine opgaver (i fællesskab anvendte lufthavne, jernbaner, havne, logistiske hovedveje, herunder ankomststeder og fremskudte samlingsområder; vandundersøgelser, oppumpning, behandling, distribuering og evakuering af vand, el- og vandforsyning, planering for og statisk beskyttelse af styrkerne, lagerfaciliteter, især af brændstof og ammunitionsdepoter, logistiske samlingsområder, teknisk støtte til infrastruktur, der finansieres i fællesskab) teknisk støtte til infrastruktur, der finansieres i fællesskab)
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
identifikationsmærkning specifikke identifikationsmærker, EU-identitetskort, badges, medaljer, flag i EU-farver eller andre identifikationsmærker for styrken eller HQ (bortset fra beklædning, hovedbeklædning eller uniformer)
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
Rolle 1-ydelser og -faciliteter som operative elementer i indsatsområdet, hvis til styrken som helhed.
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
Rolle 2-ydelser og -faciliteter i indsatsområdet.
Works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (jointly used airport, railway, harbours, main logistical roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; water surveys, pumping, treatment, distribution and disposal, water and power supply, earthworks and static force protection, storage facilities (in particular for fuel and ammunition), logistical assembly areas; technical support for jointly financed infrastructure).
Rolle 3-ydelser og -faciliteter som operative elementer i indsatsområdet af typen ankomstlufthavn og -havn som godkendt i operationsplanen (OPLAN)
Identification marking specific identification marks, 'European Union' identity cards, badges, medals, flags in Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms).
fremskaffelse af oplysninger satellitbilleder til efterretningstjenesten som godkendt i operationsplanen (OPLAN), hvis der ikke kan sikres finansiering med de disponible midler på budgettet for EU-Satellitcentret (EUSC).
Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
Ekstraomkostninger i forbindelse med Unionens brug af NATO-aktiver og -kapacitet, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).]
Omkostninger for Unionen som følge af anvendelsen med henblik på en af dens militæroperationer af arrangementerne mellem Unionen og NATO om tilrådighedsstillelse, observation og tilbagelevering eller tilbagekaldelse af NATO's fælles aktiver og kapaciteter, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation.
Acquisition of information Satellite images for intelligence approved in the operation plan (OPLAN), if they cannot be financed from the funds available in the budget of the European Union Satellite Centre (EUSC).
Refusioner fra NATO til Unionen.
Incremental costs incurred by Union recourse to NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.
Ekstraomkostninger for Unionen i forbindelse med varer, tjenesteydelser eller arbejder, der er omfattet af listen over fælles udgifter og stillet til rådighed for en EU-ledet operation af en medlemsstat, en EU-institution, et tredjeland eller en international organisation i henhold til en ordning som nævnt i artikel 11.
The cost for the Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the Union and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.
Refusioner fra en stat, en EU-institution eller en international organisation på grundlag af en sådan ordning.
Reimbursements by NATO to the Union.
DEL B
Incremental costs incurred by the Union for goods, services or works included in the list of common costs and made available in a Union-led operation by a Member State, a Union institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to in Article 11.
FÆLLES AKTIONSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN AKTIVE FASE AF EN SPECIFIK OPERATION, SOM AFHOLDES AF ATHENA, SÅFREMT RÅDET TRÆFFER AFGØRELSE HEROM
Reimbursements by a State, a Union institution or an international organisation based on such an arrangement.
Transportomkostninger transport til og fra indsatsområdet med henblik på at deployere, opretholde og hjemkalde de nødvendige styrker til operationen
PART B
Multinationalt hovedkvarter for de operative styrker det multinationale hovedkvarter for de operative EU-styrker, der deployeres i indsatsområdet.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE ACTIVE PHASE OF A SPECIFIC OPERATION, BORNE BY ATHENA WHEN THE COUNCIL SO DECIDES
DEL C
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
FÆLLES AKTIONSUDGIFTER, SOM AFHOLDES AF ATHENA PÅ DEN ØVERSTBEFALENDES ANMODNING OG EFTER SPECIALKOMITÉENS GODKENDELSE
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of Union task forces deployed in the area of operation.
kaserner og indkvartering/infrastruktur eventuelle udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af faciliteter i indsatsområdet (bygninger, beskyttelsesrum, telte), der er nødvendige for de styrker, der er deployeret i forbindelse med operationen
PART C
supplerende udstyr af afgørende betydning leje eller indkøb under operationen af uforudset, specifikt udstyr, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af operationen, i det omfang det indkøbte udstyr ikke hjemtages ved missionens afslutning
OPERATIONAL COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHEN REQUESTED BY THE OPERATION COMMANDER AND APPROVED BY THE SPECIAL COMMITTEE
lægelige ydelser og faciliteter andre rolle 2-ydelser og -faciliteter i indsatsområdet end dem, der er nævnt i del A
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
fremskaffelse af oplysninger fremskaffelse af oplysninger (satellitbilleder, efterretninger fra, rekognoscering i og overvågning af indsatsområdet, herunder luft-til-jord-overvågning, efterretninger fra menneskelige kilder)
Essential additional equipment the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
andre væsentlige kapaciteter på indsatsområdeniveau minerydning, i det omfang det er nødvendigt for operationen, kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear (CBRN) beskyttelse, oplagring og destruktion af våben og ammunition, der indsamles i indsatsområdet.
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A.
BILAG IV
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including air-to-ground surveillance (AGSR); human intelligence).
FÆLLES AKTIONSUDGIFTER I FORBINDELSE MED AFVIKLINGEN AF EN OPERATION, SOM AFHOLDES AF ATHENA
Other critical theatre-level capabilities demining if needed for the operation, chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) protection; storage and destruction of weapons and ammunitions collected within the area of operation.
Udgifter i forbindelse med at træffe afgørelse om den endelige bestemmelse for det udstyr og den infrastruktur til operationen, der er finansieret i fællesskab.
ANNEX IV
Ekstraudgifter i forbindelse med opstilling af operationens regnskaber.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE WINDING-UP OF AN OPERATION, BORNE BY ATHENA
De fælles udgifter, der er finansieringsberettigede i denne forbindelse, bestemmes i overensstemmelse med bilag III, idet der dog tages hensyn til, at det nødvendige regnskabspersonale hører til det operative hovedkvarter, også efter at dette har afsluttet sit virke.
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Athena beskytter fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger om dem i overensstemmelse med principperne og procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6].
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
Med henblik herpå vedtager specialkomitéen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser på grundlag af et forslag fra administratoren.Artikel 47
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Administratoren koordinerer arbejdet med de finansielle spørgsmål i forbindelse med EU-militæroperationer og fungerer som kontaktled til de nationale myndigheder samt i relevant omfang til internationale organisationer med hensyn til disse spørgsmål.
Athena shall protect individuals with regard to the processing of their personal data in accordance with the principles and procedures laid down in Regulation (EC) No 45/2001 [6] of the European Parliament and of the Council.
Formand
To this effect, the Special Committee shall adopt the necessary implementing rules upon a proposal of the Administrator.Article 47
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/535
Commission Decision (EU) 2015/535
om bemyndigelse af Kongeriget Danmark til at ratificere konventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
(meddelt under nummer C(2015) 1994)
(notified under document C(2015) 1994)
under henvisning til Rådets afgørelse 2006/325/EF af 27. april 2006 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1], særlig artikel 1a,
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
under henvisning til anmodning fremsat af Kongeriget Danmark (i det følgende benævnt »Danmark«) ved skrivelse af 5. august 2013,
Having regard to the request made by the Kingdom Denmark (hereinafter referred to as ‘Denmark’) by letter of 5 August 2013,
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [2] (»aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark«) skal Danmark afholde sig fra at indgå internationale aftaler, som kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 [3], medmindre det sker med Den Europæiske Unions samtykke, og der er fundet tilfredsstillende ordninger med hensyn til forholdet mellem aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark på den ene side og den pågældende internationale aftale på den anden side.
In accordance with Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement between the European Union and Denmark’), Denmark must abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it is done in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question, on the other hand.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark, meddelte Danmark ved skrivelse af 14. januar 2009 Kommissionen sin beslutning om at gennemføre indholdet af Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 [4] for så vidt som forordning (EF) nr. 44/2001 [5] derved ændres.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [5].
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark affødte den danske meddelelse gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Forordning (EF) nr. 4/2009 udgør således, for så vidt som den ændrer forordning (EF) nr. 44/2001, en ændring til aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark og betragtes som et bilag knyttet hertil.
Regulation (EC) No 4/2009 thus constitutes an amendment to the Agreement between the European Union and Denmark to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.