natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var ingen tegn på, at den ovnlevetid, som EU-producenterne i stikprøven anvendte, ikke var god praksis i erhvervsgrenen og i overensstemmelse med behovene i varesammensætningen.
In accordance with Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation, the examination of the impact of the dumped and subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Flere parter hævdede, at det var nødvendigt at tage en længere periode end 2010 frem til UP i betragtning, navnlig på grund af udgifterne til genopbygning af ovne, der ville påvirke alle de makro- og mikroøkonomiske indikatorer.
As mentioned in recitals 17 to 25, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Den kinesiske regering anførte, at der ikke blev givet nogen data eller oplysninger om de år, hvor EU-producenterne foretog genopbygning af ovnene.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Genopbygning af ovne er normale for erhvervsgrenen og foretages regelmæssigt.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions and cross-checked where possible with statistics.
Det er vigtigt for at sikre kontinuiteten i driften og opretholde kapaciteten.
The data related to all Union producers.
FoU-investeringer er direkte knyttet til driftskapaciteten og gør det muligt at udvikle skræddersyede produkter til kundernes behov.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Disse investeringer kan derfor ikke betragtes som usædvanlige for den betragtede periode.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Uanset det betragtede tidsrum vil ovnreparation eller -genopbygning altid påvirke produktionsmængden.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping and subsidy margins, and recovery from past dumping or subsidisation.
Virksomhedsspecifikke oplysninger, om hvornår der er foretaget genopbygning, betragtes som fortrolige.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
En bruger hævdede også, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at undgå eventuelle skadelige virkninger (fra subsidieret import og dumpingimport), da kapacitetsudnyttelsen forblev relativt stabil i perioden fra 2010 til udgangen af UP.
Macroeconomic indicators
Produktionen af den samme vare er en kontinuerlig proces, der ikke kan tilpasses til kortsigtede udsving i efterspørgslen.
Production, production capacity and capacity utilisation
Den forholdsvis stabile kapacitetsudnyttelse skal ses på baggrund af en faldende produktionskapacitet.
A variation in yearly production is common to the Union industry given that the furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years, which creates a higher production volume in the previous year to build stock, and a lower production volume in the year when the furnace is out of order for the rebuild.
Påstanden afvises derfor.
Whenever a furnace is out of order for a rebuild, the production capacity of that given year will also be lower.
Salgsmængde og markedsandel
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens frie markedssalg på EU-markedet og bundne markedssalg på EU-markedet, og de respektive markedsandele udviklede sig således i den betragtede periode:
Table 4
Tabel 5
Data provided by APFE.
Undersøgelsesperiode Frit markedssalg på EU-markedet (i ton)
Production volume (in tonnes)
420000-470000
560000 – 610000
390000-440000
580000 – 630000
400000-450000
510000 – 560000
Markedsandel på det frie marked
530000 – 580000
58-63 %
Index
56-61 %
Production capacity (in tonnes)
55-60 %
670000 – 720000
Bundet markedssalg på EU-markedet (i ton)
650000 – 700000
20000-70000
640000 – 690000
30000-80000
Capacity utilisation
Markedsandel på det bundne marked
In the context of increasing Union consumption (by 3 %), the Union industry's production of the like product decreased between 2010 and the IP by 5 %.
4-9 %
The production capacity also decreased between 2010 and the IP, in the region of 4 %.
5-10 %
The capacity utilisation stayed fairly stable over the period considered with the exception of a drop in 2012.
I den betragtede periode var der et mindre fald på 1 % i EU-erhvervsgrenens frie markedssalg af varer af glasfiberfilamenter (dvs. til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder).
A production drop by 11 percentage points and a production capacity drop by 4 percentage points can be noted between 2011 and 2012.
I en situation med en stigning i EU-forbruget på 3 % medførte dette imidlertid et fald i EU-erhvervsgrenens markedsandel fra 58-63 % i 2010 til 56-61 % i UP.
This was the result of the restructuring of the Union industry and the closure of some of its plants.
Den mindre salgsmængde i 2011 skyldes lageropkøbet af importerede varer fra Kina i 2010, der gradvist kom på markedet i 2011.
The filament glass fibre producer Ahlstrom ceased production at the end of 2011 and the Owens Corning Vado Ligure plant in Italy closed its plant in 2012 as they were not able to recover from the dumped imports.
I den betragtede periode tegnede EU-erhvervsgrenens salg på det bundne marked sig for mellem 11 % og 14 % af EU-erhvervsgrenens samlede salg (det frie marked og det bundne marked) på EU-markedet.
The Union Industry believes however that after restructuring and once a level playing is re-established, it can remain a viable industry, which explains why the Union industry still invests in rebuilding the existing furnaces.
Salget på det bundne marked steg mellem 2010 og 2012, hvorefter det blev stabilt i UP.
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission referred to a shorter than average lifespan for the furnaces and that there are therefore considerable inefficiencies in the Union producers' investments and/or usage of the furnaces.
Stigningen i salget på det bundne marked mellem 2010 og 2011 er begrænset målt i absolutte tal.
It was demonstrated that furnace rebuilding decisions by the Union industry were taken based on production and energy efficiency considerations.
Beskæftigelse og produktivitet
There were no indications that the lifespan of the furnace as applied by the sampled Union producers, was not a good practice in the industry and in line with the requirements of the product mix.
EU-producenternes beskæftigelse og produktivitet udviklede sig således i den betragtede periode:
Several parties claimed that a longer period than 2010 till the IP has to be considered specifically because of the furnace rebuilt costs, which would affect all the macro- and micro economic indicators.
Tabel 6
The government of the PRC stated that no data or information was given on the years in which the Union producers undertook furnace rebuilds.
Antal ansatte
Furnace rebuilds are inherent to the industry and recurrent.
3450-3950
They are essential to ensure the continuity of the operations and to maintain the capacity.
3350-3850
R & D investments made are directly linked to the operational capacity and to enable to develop tailor made products for the client's needs.
3200-3700
Therefore, these investments are not exceptional to the period considered.
3000-3500
Whatever the timespan considered, there will always be effects of furnace repairs or rebuilds on the production volume.
Produktivitet (enhed/ansat)
Company specific information when rebuilds have taken place is considered confidential.
Antallet af ansatte hos EU-producenterne viser, at EU-erhvervsgrenen forsøgte at rationalisere produktionen i hele den betragtede periode med det formål at mindske produktionsomkostningerne.
One user also claimed that the Union industry was able to avoid any damaging effect (of subsidised and dumped imports) as the capacity utilisation stayed fairly stable over the period from 2010 till the end of the IP.
I løbet af den betragtede periode faldt antallet af ansatte faktisk med 11 %.
The production of the like product is a continuous process which cannot be adapted to short term fluctuations in demand.
Den kombinerede virkning af ændringer i antallet af ansatte og i produktionsmængden i den samme betragtede periode har medført en stigning i produktiviteten hos EU-producenternes arbejdsstyrke målt som årlig produktion (ton) pr. ansat med 7 % mellem 2010 og UP.
The fairly stable capacity utilisation has to be seen in the light of a declining production capacity.
Vækst
Therefore, the claim is rejected.
Som anført i betragtning 217 steg EU-forbruget i den betragtede periode med 3 %.
Sales volume and market share
I lyset af den samme vares mange anvendelser forventer EU-erhvervsgrenen og brugerne, at dette vækstmønster vil fortsætte i den nærmeste fremtid.
The free market sales volumes of the Union industry on the Union market as well as the captive market sales volumes on the Union market and the respective market shares developed over the period considered as follows:
Dumping- og subsidiemargenens størrelse og genrejsning fra tidligere dumping og subsidiering
Table 5
EU-erhvervsgrenen led skade som følge af dumpingimport fra Kina frem til 2011, hvor der blev indført told.
Free market sales volume on the Union market (in tonnes)
Den gældende told over for importen fra Kina havde til formål at skabe lige vilkår, således at EU-erhvervsgrenen kunne konkurrere loyalt med denne import og komme sig over den skade, den havde lidt.
420000 – 470000
Det er imidlertid ikke sket.
390000 – 440000
EU-erhvervsgrenen lider nu igen tab og har fortsat mistet markedsandele, selv om EU-forbruget er steget.
400000 – 450000
Importen fra Kina kom fortsat til meget lave priser og vandt markedsandele.
Market share of free market sales
Markedsandelen for importen fra Kina var i undersøgelsesperioden 3 procentpoint over niveauet før indførelsen af tolden [37].
58 % - 63 %
EU-erhvervsgrenen omstrukturerede og lukkede nogle af sine produktionsanlæg (jf. betragtning 244).
56 % - 61 %
Det er åbenlyst, at der ikke er sket en genrejsning efter tidligere dumping.
55 % - 60 %
I lyset af omfanget af den kinesiske dumpingimports og den subsidierede imports mængde, markedsandel og priser og i betragtning af de eksisterende dumpingmargener (9,6 % og 29,7 %) [38] kan virkningen på EU-erhvervsgrenens situation anses for at være betydelig.
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes)
Da dette er den første antisubsidieundersøgelse vedrørende den pågældende vare, er genrejsning efter tidligere subsidiering ikke relevant i forbindelse med undersøgelsen.
20000 – 70000
Mikroøkonomiske indikatorer
30000 – 80000
Priser
Market share of captive market sales
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:
4 % - 9 %
Tabel 7
5 % - 10 %
Salgspriser på det frie marked og det bundne marked i Unionen
During the period considered the Union industry free market sales volume of filament glass fibre products (that is to say to unrelated customers) decreased slightly by 1 % over the period considered.
Oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven
However, in the context of an increase of Union consumption by 3 %, this resulted in a decrease of the Union industry's market share from 58 % - 63 % in 2010 to 56 % - 61 % during the IP.
Gennemsnitlig enhedssalgspris ab fabrik på det frie marked i Unionen (EUR/ton)
The lower sales volume in 2011 is a result of the stockpiling effect of Chinese imports in 2010, which gradually came on the market in 2011.
Gennemsnitlig enhedssalgspris ab fabrik på det bundne marked i Unionen (EUR/ton)
During the period considered, the captive market sales of the Union industry represented between 11 % and 14 % of the total sales (free market and captive) of the Union industry on the Union market.
Enhedssalgspriserne på det frie marked faldt med 2 % i den betragtede periode.
The captive market sales have an increasing trend between 2010 and 2012, where after it stabilises in the IP.
Med hensyn til enhedssalgspriserne på det bundne marked (dvs. afregningspriser) fulgte de samme tendens som enhedssalgspriserne på det frie marked, således at EU-erhvervsgrenen øgede sine salgspriser på det bundne marked i 2011, hvorefter disse enhedssalgspriser faldt med 4 %.
The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.
Gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. enhed
Employment and productivity
Produktionsomkostningerne pr. enhed udviklede sig således i den betragtede periode:
The Union producers' employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabel 8
Table 6
Produktionsomkostninger pr. enhed
Number of employees
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
3450 – 3950
I hele den betragtede periode steg de gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. enhed kun med 1 %.
3350 – 3850
En række brugere anførte, at en bestemt virksomhedssituation ikke burde danne grundlag for generelle konklusioner.
3200 – 3700
Konklusionen vedrørende produktionsomkostningerne pr. enhed var, at de er forholdsvis stabile.
3000 – 3500
Højdepunktet i 2012 ændrede ikke de generelle konklusioner.
Productivity (unit/employee)
Produktionsomkostningerne pr. enhed er baseret på de stikprøveudvalgte EU-producenters samlede produktionsmængde.
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Enhedssalgsprisen i tabel 7 er baseret på EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
De to indikatorer har således forskellige grundlag og er ikke direkte sammenlignelige.
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
Efter den endelige fremlæggelse hævdede CCCLA, at det er yderst vigtigt, at Kommissionen at oplyser tilstrækkelige sammenlignelige data, for at det skal være muligt at vurdere, om variationen i produktionsomkostningerne kan forklare det lille fald i salgspriserne på EU-markedet.
Growth
Disse to indikatorer har et andet grundlag, og mens de absolutte tal ikke er direkte sammenlignelige, er udviklingen det.
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
Lønomkostninger
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
De gennemsnitlige lønomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
Tabel 9
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
Gennemsnitlige lønomkostninger pr. ansat
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
Gennemsnitsløn pr. ansat (EUR)
However, this has not happened.
De gennemsnitlige lønomkostninger pr. ansat steg gradvist (+ 6 %) i den betragtede periode.
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
Det var i overensstemmelse med lønomkostningsindekset i de lande, hvor producenterne i stikprøven befinder sig [39].
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
Lagerbeholdninger
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
De stikprøveudvalgte EU-producenters lagerbeholdninger udviklede sig således i den betragtede periode:
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
Tabel 10
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
Undersøgelsesperiode Slutlagre (i ton)
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
Den kinesiske regering hævdede, at de lagervariationer, der fremgik af oplysningerne fra APFE, viste salg, der ikke var indberettet, og ikke var tegn på skade sammenlignet med importen fra Kina.
Microeconomic indicators
Påstanden bør afvises.
Prices
Kommissionen foretag analysen af de mikroøkonomiske indikatorer såsom lagerbeholdninger på baggrund af faktiske oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Undersøgelsen af EU-producenterne i stikprøven afslørede ingen salg, der ikke var indberettet.
Table 7
Efter den endelige fremlæggelse påstod en bruger, at 2010 ikke er et egnet referenceår, da lagerbeholdningerne var unormalt lave sammenlignet med perioden fra 2006 til oktober 2009 (undersøgelsesperioden i den oprindelige antidumpingundersøgelse).
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Påstanden afvises, da enhederne i stikprøven i de aktuelle undersøgelser er forskellige fra stikprøven i den tidligere undersøgelse, og dermed er oplysningerne ikke sammenlignelige.
Data of the sampled Union producers.
Den kinesiske regering erklærede, at lagerbeholdningerne i 2011 også er højere i betragtning af et fald på 3 % i EU-forbruget i det år.
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
Imidlertid har dette forhold ingen indvirkning på tendensen i den betragtede periode.
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
As provisional duties entered into force in September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
De stikprøveudvalgte EU-producenters rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig således i den betragtede periode:
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
Tabel 11
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Average unit production costs
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af salgsomsætningen)
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Likviditet (EUR)
Table 8
Investeringer (EUR)
The unit cost of production
Investeringsafkast
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Kommissionen beregnede de stikprøveudvalgte EU-producenters rentabilitet som overskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
The unit average cost of production increased between 2010 and 2012.
I den betragtede periode faldt de stikprøveudvalgte EU-producenters rentabilitet betydeligt fra 3 % til -4 %.
After 2012, the unit average cost of production decreased again almost to the level of 2010.
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
The peak in 2012 is attributed to a particular investment situation by one of the Union producers in the sample.
Likviditeten er faldet betydeligt i den betragtede periode (-55 %).
Over the whole period considered, the unit average cost of production increased by only 1 %.
Omfanget af de stikprøveudvalgte EU-producenters investeringer steg i den betragtede periode.
Several users claimed that a particular company situation should not justify general conclusions.
Stigningen var større i 2012 og i UP.
The conclusion regarding the unit cost of production was that it is fairly stable.
De høje investeringsomkostninger skyldtes genopbygningen af ovnene.
The peak of 2012 did not change the general conclusions.
I denne kapitalintensive industri er det nødvendigt at genopbygge ovnene hvert 7. til 10. år, og omkostningerne hertil kan beløbe sig til 8-13 mio. EUR (angivet som et interval af fortrolighedshensyn).
The unit cost of production is based on the overall production volume of the sampled Union producers.
Investeringerne omfatter også væsentlige strukturelle investeringsomkostninger i forbindelse med forbruget af legeringer til bøsningerne og den tilbagevendende genopbygning.
The unit sales price in Table 7 is based on sales in the Union to unrelated customers.
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Hence, the two indicators have a different basis and are not directly comparable.
Investeringsafkastet fulgte tydeligt samme negative udvikling som rentabiliteten.
Following the definitive disclosure, the CCCLA claimed that it is essential for the Commission to provide enough comparable data to assess whether the variation of production costs could explain the slight decrease in Union sales prices.
Forringelsen af investeringsafkastet er et tydeligt tegn på forværringen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode.
These two indicators have a different basis and whereas the absolute figures are not directly comparable, their trends are.
Ovennævnte sårbare finansielle situation opstod til trods for det stigende forbrug i den betragtede perioden som beskrevet i betragtning 217 og EU-erhvervsgrenens bestræbelser på at rationalisere produktionsomkostningerne som beskrevet i betragtning 244 og 337.
Labour costs
Undersøgelsen viste, at EU-producenterne i stikprøven ikke havde alvorlige vanskeligheder med at rejse kapital.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Efter den endelige fremlæggelse bemærkede flere parter, at investeringsniveauet var så højt for 2012 og UP, at disse høje investeringsomkostninger kunne være årsagen til, at EU-erhvervsgrenen ikke var rentabel i UP.
Table 9
Den kinesiske regering påstod desuden, at den nedsatte rentabilitet er direkte forbundet med stigningen i produktionsomkostningerne og faldet i produktionen som følge af genopbygningen af ovne.
Average labour costs per employee
Hertil skal for det første siges, at de 32 mio. EUR i investeringer i UP fra 1. oktober 2012 til 30. september 2013 delvis overlapper med 30 mio. EUR i 2012.
Average wages per employee (EUR)
For det andet var investeringerne i disse perioder nødvendige for ovngenopbygningerne, der foretages regelmæssigt i erhvervsgrenen, og de anses for at være foretaget i forbindelse med den almindelige virksomhed som anført i betragtning 241-250.
The average labour costs per employee had a gradual increasing trend (+ 6 %) during the period considered.
For det tredje havde størrelsen af investeringerne indvirkning på EU-erhvervsgrenens resultater, fordi investeringerne genererer yderligere omkostninger.
This was in line with the labour cost index in the countries where the sampled producers are located.
De største virkninger af investeringerne afspejles dog i balancen og ikke i resultatopgørelsen, hvor de tilbagevendende faste afskrivningsomkostninger fremgår, og kan derfor ikke i sig selv forklare den tabsgivende situation.
[39]