natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til udviklingen af værktøjer til »klimasikring« og risikovurdering af programmer og foranstaltninger for at øge tilpasningsevnen og modstandsdygtigheden over for klimaændringer samt metoder til overvågning af klimarelaterede udgifter som led i mainstreamingmålsætningen for at øge andelen af klimarelaterede udgifter til mindst 20 % af Unionens samlede fremtidige budget for 2014-2020 gennem bidrag fra forskellige politikker.
Article 29 01 04 — Subtotal
De foranstaltninger, der finansieres af Life, kan gennemføres ved hjælp af projektstøtte, driftstilskud, finansielle instrumenter, procedurer for offentlige indkøb eller andre interventioner, der er behov for (artikel 17, 18, 21 og 22 i forordning (EU) nr. 1293/2013).
Chapter 29 01 — Total
Mindst 81 % af budgetmidlerne til Life-programmet skal tildeles projekter, som støttes via projekttilskud, eller, hvor det er relevant, finansielle instrumenter (artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1293/2013).
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185), særlig artikel 15.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger til støtte for Unionens rolle i en bedre klimaforvaltning gennem øget inddragelse af interessenter, herunder nonprofitorganisationer, i udviklingen og gennemførelsen af politikker, kapacitetsopbygning og bevidstgørelse og fremme af politiske foranstaltninger og lovgivning inden for klimatiltag og viden om bæredygtig udvikling, herunder støtte til kommunikation, forvaltning og udbredelse af information, fremme af deling af viden om vellykkede klimaløsninger og -praksis, herunder udvikling af platforme blandt interessenter via samarbejdsplatforme for at sikre en mere effektiv overensstemmelse med og håndhævelse af klimalovgivning, navnlig ved at fremme udviklingen og udbredelsen af bedste praksis og politiske tilgange (»succeshistorier«).
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person/year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
at det søges at fremme nonprofitorganisationer, som primært er aktive i klimaspørgsmål på europæisk plan, og som deltager i udviklingen og gennemførelsen af Unionens politik og lovgivning, med det formål at styrke disse nonprofitorganisationers deltagelse dels i dialogen om fastlæggelse af klimapolitikken og dens gennemførelse, dels i den europæiske standardiseringsproces, så der opnås en afbalanceret repræsentation af interessenterne, og der systematisk tages hensyn til de klimarelaterede aspekter.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Omkostninger ved teknisk bistand i forbindelse med udvælgelse af projekter samt overvågning, evaluering og kontrol af projekter under Life-programmet (herunder nonprofitorganisationer, som støttes via driftstilskud) kan også finansieres af denne bevilling.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
De foranstaltninger, der finansieres af Life, kan gennemføres ved hjælp af projektstøtte, driftstilskud, finansielle instrumenter, procedurer for offentlige indkøb eller andre interventioner, der er behov for (artikel 17, 18, 21 og 22 i forordning (EU) nr. 1293/2013).
See Chapter 29 02.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185), særlig artikel 16.
CHAPTER 29 02 —
Rådets beslutning 88/540/EØF af 14. oktober 1988 om indgåelse af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 297 af 31.10.1988, s. 8).
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (EFT L 33 af 7.2.1994, s. 11).
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1).
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
Denne bevilling skal dække betalinger i forbindelse med udestående forpligtelsesbevillinger fra tidligere år, som stammer fra de generelle mål for Life+-programmet, navnlig vedrørende foranstaltninger til støtte for Kommissionen, når den tilrettelægger politikker og udformer og gennemfører lovgivning på klimaområdet.
Chapter 29 02 — Total
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (EUT L 149 af 9.6.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover the following:
TITEL 40
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
NEGATIV RESERVE
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
Titel 40 - I alt
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
KAPITEL 40 01 —
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Reserve til administrative udgifter
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Reserve til uforudsete udgifter
services rendered by external experts,
Kapitel 40 01 - I alt
statistical training courses for statisticians,
Bevillingerne under denne artikel er udelukkende formålsbestemte og må kun anvendes efter at være blevet overført til andre budgetposter i overensstemmelse med finansforordningen.
the cost of purchasing documentation,
KAPITEL 40 02 —
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Opdelte bevillinger
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Reserve til nødhjælp
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries;
Reserve til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Kapitel 40 02 - I alt
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Bevillingerne under afsnittet »Reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer:
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Bevillingerne under denne artikel kan først anvendes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 27.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
De samlede bevillinger fordeler sig således (forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger):
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Formålet med nødhjælpsreserven (EAR) er at kunne reagere hurtigt på tredjelandes specifikke behov for nødhjælp som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses, da budgettet blev opstillet, først og fremmest til humanitære aktioner, men også, hvis omstændighederne kræver det, til civil krisestyring og civilbeskyttelse og i situationer, hvor migrationsstrømmene medfører et særligt stort pres ved Unionens ydre grænser.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Det årlige beløb, som indgår i reserven, fastsættes til 280 mio. EUR (i 2011-priser) og kan i overensstemmelse med finansforordningen anvendes frem til år n+1.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Reserven opføres på Unionens almindelige budget som en hensættelse.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Den del af det årlige beløb, der stammer fra det foregående år, anvendes først.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Den del af det årlige beløb fra år n, der ikke anvendes i år n+1, bortfalder.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Formålet med reserven er at dække Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at give Unionen mulighed for at udvise solidaritet med og støtte arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige, hvis aktivitet er ophørt, som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den globale finansielle og økonomiske krise som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 26), eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og finansielt støtte deres hurtige tilbagevenden til varig beskæftigelse.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Metoderne for opførelse af bevillinger under denne reserve og for anvendelse af fonden er fastlagt i punkt 13 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 2. december 2013 om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855), særlig artikel 1.
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).
KAPITEL 40 03 —
TITLE 30
Negativ reserve
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Kapitel 40 03 - I alt
Title 30 — Total
Princippet om en negativ reserve er omhandlet i finansforordningens artikel 47.
CHAPTER 30 01 —
Denne reserve skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter proceduren i artikel 26 og 27 i finansforordningen.
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
BILAG
Temporary allowances
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Weightings and adjustments to temporary allowances
Ifølge aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde deltager EFTA-landene (med undtagelse af Schweiz) i en bred vifte af EU-politikker, der dækkes af underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 2, 3, 4 og 5 i den flerårige finansielle ramme, mod til gengæld at yde et finansielt bidrag til aktionsbevillingerne, som beregnes ved at anvende en »proportionalitetsfaktor«.
30 01 13 — Subtotal
Proportionalitetsfaktoren er lig med summen af de forholdstal, der fremkommer ved at dividere hvert enkelt EFTA-lands bruttonationalprodukt i markedspriser med alle medlemsstaters bruttonationalprodukt i markedspriser plus det pågældende EFTA-lands bruttonationalprodukt i markedspriser.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
For 2016 anslås proportionalitetsfaktoren til 2,76 % (på basis af tal fra 2014), nemlig 2,64 % for Norge, 0,09 % for Island og 0,03 % for Liechtenstein.
Insurance against sickness
Disse finansielle bidrag vil formelt ikke blive opført på budgettet.
Weightings and adjustments to allowances
Under hver enkelt budgetpost vedrørende de aktiviteter, som EFTA-landene deltager i, vil EFTA-bidraget stå opført som en p.m.-post.
Article 30 01 14 — Subtotal
En oversigtstabel med de pågældende budgetposter og EFTA-bidraget til hver post offentliggøres som bilag til Unionens almindelige budget.
Pensions and allowances
Det samlede EFTA-bidrag til aktioner i 2016 anslås til ca. 382730556 EUR i forpligtelsesbevillinger.
Pensions, invalidity allowances and severance grants
EFTA-landene vil også bære en del af de administrative udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelsen af de pågældende politikker.
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Tal og budgetposter omhandlende EFTA-landenes bidrag skal fortsat drøftes med landene, og angivelserne skal derfor betragtes som foreløbige.
Article 30 01 15 — Subtotal
Proportionalitetsfaktor [63]
Pensions of former Members — Institutions
Budgetpost
Pensions of former Members of the European Parliament
EFTA-landenes bidrag
Pensions of former Members of the European Council
Forpligtelser [53]
Pensions of former Members of the European Commission
Betalinger [53]
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
SUBTOTAL — ADMINISTRATIV DEL
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
Afslutning af tidligere aktiviteter inden for konkurrenceevne og iværksætterånd [54]
Pensions of former European Ombudsmen
Det indre marked for varer og tjenesteydelsers funktion og udvikling [55]
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande [55]
Article 30 01 16 — Subtotal
Progress — støtte til udvikling, gennemførelse, overvågning og evaluering af Unionens beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår [56]
Chapter 30 01 — Total
Afslutning af andre aktiviteter [57]
transitional allowances,
Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk — bidrag fra Connecting Europe-faciliteten (CEF) [58]
family allowances,
Fællesforetagendet til forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR) — udgifter til støttefunktioner
of Members of the Commission after termination of service.
Fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler 2 (IMI2) — udgifter til støttefunktioner
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Fællesforetagendet for biobaserede industrier (BBI) — udgifter til støttefunktioner
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Fællesforetagendet Clean Sky 2 — udgifter til støttefunktioner
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint 2 (BCB2) — udgifter til støttefunktioner
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) — støttekontoret [59]
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Fællesforetagendet for elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (ECSEL) — udgifter til støttefunktioner
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Gennemførelse og udvikling af det indre marked for finansielle tjenesteydelser [60]
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) [59]
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) [59]
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) [59]
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2) [59]
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
Interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2) [59]
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med det europæiske statistiske program [61]
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Levering af statistiske oplysninger af høj kvalitet, gennemførelse af nye metoder til udarbejdelse af europæiske statistikker og styrkelse af partnerskabet inden for det europæiske statistiske system [61]
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Afslutning af statistiske programmer (fra før 2013) [61]
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Afslutning af programmet for moderniseringen af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) [61]
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder [59]
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Selskabsret [60]
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Fuldførelse af aktiviteter inden for området rettigheder, borgerskab og ligestilling [62]
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
SUBTOTAL — ADMINISTRATIVE UDGIFTER
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
LISTE OVER BUDGETPOSTER, SOM ER ÅBNE FOR KANDIDATLANDE OG I GIVET FALD POTENTIELLE KANDIDATER PÅ VESTBALKAN
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
(AL = Albanien; BA = Bosnien-Hercegovina; MK = Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (foreløbig kode, som ikke på nogen måde foregriber den endelige klassifikation for dette land, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de igangværende forhandlinger ved FN); ME = Montenegro; RS = Republikken Serbien; TR = Tyrkiet; Kosovo* = Kosovo i henhold til UNSCR 1244, MD=Moldova)
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Tredjelandes samlede bidrag
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
(mio. EUR)
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Modtagerlande
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Kosovo (*)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 og 02 01 06 01
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.