natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
Formand
OJ L 286, 29.10.2008, p.
Anvendelsen af Eurepo-indekset ophørte den 2. januar 2015.
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Den sikrede markedsrente med henblik på tidsindskud i euro vil fremover være et af STOXX EUR GC Pooling-indeksene med en tilsvarende løbetid.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Afgørelse ECB/2014/8 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2014/8 erstattes af følgende: »d)
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
med henblik på tidsindskud i euro, et af STOXX EUR GC Pooling-indeksene med en tilsvarende løbetid, og ii) med henblik på tidsindskud i en anden valuta, en tilsvarende rente.«
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. september 2015.
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/8 af 20. februar 2014 om forbuddet mod monetær finansiering og de nationale centralbankers forrentning af statslige indskud (2014/303/EU) (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 54).
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100 og artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel IX i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO«) fastsætter bl.a. procedurerne for at indrømme fritagelse for forpligtelser, der er pålagt WTO-medlemmerne i henhold til Marrakeshoverenskomsten eller i henhold til de multilaterale handelsaftaler i bilag 1A eller 1B eller 1C til Marrakeshoverenskomsten og bilagene hertil.
Council Decision (EU) 2015/1570
Der blev i 2011 anmodet om en fritagelse, der sætter WTO-medlemmer i stand til at indrømme tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande præferencebehandling, uden at tilsvarende tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra alle andre WTO-medlemmer gives samme behandling, ved undtagelsesvis at fravige forpligtelsen i henhold til artikel II, stk. 1, i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (»GATS«).
of 18 September 2015
Unionens holdning til støtte for nævnte fritagelse blev vedtaget ved Rådets afgørelse 2012/8/EU [1].
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS
Den 17. december 2011 vedtog WTO's ministerkonference en afgørelse, der giver WTO's medlemmer mulighed for at indrømme sådan præferencebehandling for tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande i en periode på 15 år.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
I henhold til nævnte afgørelse skal WTO-medlemmer, der giver præferencebehandling, indgive en anmeldelse til Rådet for Handel med Tjenesteydelser (»CTS«), og præferencebehandling vedrørende anvendelsen af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS, skal godkendes af CTS i overensstemmelse med dets procedurer.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
WTO's ministerkonference gentog i sin afgørelse af 7. december 2013 kravet om CTS' godkendelse for så vidt angår anvendelsen af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Godkendelse af præferencebehandling, der anmeldes af andre WTO-medlemmer end Unionen og dets medlemsstater for så vidt angår tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande er i overensstemmelse med Unionens udviklingsmål og bidrager til at afslutte en del af forhandlingerne om tjenesteydelser med forbindelse til Dohaudviklingsdagsordenen.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization ('WTO') sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i CTS, om godkendelsen af præferencebehandling, der anmeldes af andre WTO-medlemmer end Unionen og dets medlemsstater for så vidt angår tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande, om anvendelsen af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS —
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed country Members ('LDC Members') without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services ('GATS').
Unionens holdning i CTS er at støtte godkendelsen af den præferencebehandling, der anmeldes af andre WTO-medlemmer end Unionen og dets medlemsstater for så vidt angår tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande, om anvendelsen af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS i overensstemmelse med WTO's ministerkonferences afgørelse af 7. december 2013.
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2015.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services ('CTS') and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
På Rådets vegne
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
C. Dieschbourg
The approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members is in the interest of the development objectives of the Union and is conducive to concluding a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda.
Rådets afgørelse 2012/8/EU af 14. december 2011 om fastsættelse af den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage på ministerkonferencen i Verdenshandelsorganisationen, for så vidt angår en anmodning om indrømmelse af en fritagelse, der gør det muligt at give tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede lande præferencebehandling (EUT L 4 af 7.1.2012, s. 16).
Therefore, it is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the CTS on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS,
Formand
The position of the Union within the CTS shall be to support the approval of the preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS, in accordance with the decision of 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1571
Council Decision (EU) 2015/1571
af 18. september 2015
of 18 September 2015
om beskikkelse af to spanske medlemmer af Regionsudvalget
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Alberto GARRE LÓPEZ' og Pedro SANZ ALONSOs mandat er udløbet —
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Til Regionsudvalget beskikkes som medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2015.
Done at Brussels, 18 September 2015.
C. Dieschbourg
The President
Rådets afgørelse (EU) 2015/1572
Council Decision (EU) 2015/1572
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Hans NIESSLs mandat er udløbet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Christian ILLEDITS' mandat er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
Mr Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Mr Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Formand
C. Dieschbourg
Rådets afgørelse (EU) 2015/1573
Council Decision (EU) 2015/1573
om beskikkelse af fire nederlandske medlemmer af og fem nederlandske suppleanter til Regionsudvalget
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
Der er blevet fire pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at R.E.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
(Ralph) DE VRIES', A.
(Ralph) DE VRIES, Mr A.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at H.
(Hester) MAIJ and Mr B.S.
(Henk) BRINKs, J.H.J.
(Bote) WILPSTRA.
Der er blevet en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af T.J.S.M.
(Henk) BRINK, Mr J.H.J.
BOVENS som medlem af Regionsudvalget —
(Hans) KONST, Mrs E.M.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
(Elvira) SWEET, and Mrs Dr J.M.E.
Artikel 1
(Annemieke) TRAAG.
Til Regionsudvalget beskikkes som medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr T.J.S.M.
J.A.
BOVENS as member of the Committee of the Regions,
Th.J.F.M.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
M.A.
Article 1
C.J.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikel 2
Mr J.A.
Til Regionsudvalget beskikkes som suppleanter for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
Mr Th.J.F.M.
N.
Mr M.A.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
Mr C.J.
A.
Article 2
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
D.J.E.
Mrs N.
A.M.A.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
Artikel 3
Mr A.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Udfærdiget i, den 18. september 2015..
Mr D.J.E.
På Rådets vegne
Mrs A.M.A.
C. Dieschbourg
Article 3
EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1581
Council Decision (EU) 2015/1581
Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] and 2015/994/EU [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUPs mandat er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
Mr Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1582
Commission Decision (EU) 2015/1582
om foranstaltningerne SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), som Letland har gennemført for den lettiske realkreditbank Hipotēku un zemes bankas — »den kommercielle del«
on the measures SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), which Latvia has implemented for Latvian Mortgage and Land Bank SA — ‘commercial segment’
(meddelt under nummer C(2013) 4406)
(notified under document C(2013) 4406)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Den 19. november 2009 godkendte Kommissionen to rekapitaliseringsforanstaltninger for den lettiske realkreditbank Hipotēku un zemes bankas [2] (»MLB« (efter det engelske »Mortgage and Land Bank«) eller »banken«) til et samlet beløb på 72,79 mio. LVL ([102,5-103,6] mio. EUR), som banken fik tildelt i henholdsvis januar og november 2009 [3] (»beslutningen af november 2009«).
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ [2] (‘MLB’ or ‘the bank’) for a total amount of LVL 72,79 million (EUR [102,5-103,6] million), which were granted to the bank in January and November 2009 [3] respectively (‘the November 2009 decision’).
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt omstruktureringsforanstaltningerne var forenelige med det indre marked i lyset af dens meddelelse om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne [7] (»omstruktureringsmeddelelsen«).
The notification was registered on 6 April 2010.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til omstruktureringsforanstaltningerne.
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
On 26 January 2012, the Commission decided [5] to temporarily approve the recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010, a recapitalisation measure of LVL 50 million granted to the bank at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital), a standby liquidity facility of up to LVL 250 million for the bank, guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB of up to LVL 32 million and liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA, an asset management company owned and financed by MLB, and to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of those measures in so far as they were needed for the restructuring of the commercial segment of MLB (‘restructuring measures’) and benefitted its development segment and in respect of the transformation plan of MLB [6] (‘the opening decision’).The Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring measures with the internal market in the light of the Commission's Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current financial crisis under the State aid rules [7] (‘the Restructuring Communication’).
Den 22. marts 2012 blev der afholdt et møde mellem de lettiske myndigheder og Kommissionen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the restructuring measures.
Den 5. april 2012 indsendte Letland sine bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Fra maj 2012 til juni 2013 udvekslede Letland og Kommissionen løbende oplysninger.
On 22 March 2012, a meeting between the Latvian authorities and the Commission took place.
Letland holdt Kommissionen løbende underrettet om fremskridtene med hensyn til en privatiseringsproces for den kommercielle del af banken.
On 5 April 2012, Latvia submitted its comments on the opening decision.
Den 23. maj 2013 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Between May 2012 and June 2013, Latvia and the Commission exchanged information regularly.
Ved brev af 3. juni 2013 besvarede Letland anmodningen om oplysninger undtagen med hensyn til spørgsmålene om bankens udviklingssegment.
Latvia kept the Commission informed of the progress made with regard to a privatisation process for the commercial part of the bank by way of several submissions of information.
Samtidig fremsendte Letland forskellige dokumenter, herunder en ajourføring vedrørende salget af MLB's kommercielle del.
On 23 May 2013, the Commission requested additional information.
Den 21. juni 2013 meddelte de lettiske myndigheder Kommissionen, at de undtagelsesvis accepterede, at denne afgørelse vedtages på engelsk.
By letter dated 3 June 2013, Latvia replied to the request for information, except for the questions on the development segment of the bank.
Den 28. juni 2013 meddelte Letland Kommissionen, at man faktisk havde lånt HipoNIA 70,98 mio. LVL og dermed havde overskredet beløbet for den foranstaltning, der var blevet midlertidigt godkendt i indledningsbeslutningen, med omkring 11 mio. LVL.
At the same time, Latvia provided various supporting documents, including an update on the sale of MLB's commercial part.
FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
On 21 June 2013, the Latvian authorities informed the Commission that they exceptionally accept that this Decision be adopted in the English language.
Modtageren — MLB
On 28 June 2013, Latvia informed the Commission that it had in fact lent HipoNIA LVL 70,98 million, and had thereby exceeded the amount of the measure temporarily authorised in the opening decision by approximately LVL 11 million.
Den 19. marts 1993 etablerede den lettiske regering MLB som en statsejet bank.
FACTS
Letlands finansministerium ejer 100 % af bankens aktier.
The beneficiary — MLB
MLB er en mellemstor bank i Letland og tilbyder detailbankydelser.
On 19 March 1993, MLB was established by the Latvian government as a State-owned bank.
MLB har en dobbelt funktion, idet banken både fungerer som udviklingsbank og som forretningsbank, der tilbyder alle former for ydelser [8].
The Ministry of Finance of the Republic of Latvia is the holder of 100 % of the bank's shares.
MLB og dens datterselskaber udgør MLB-koncernen.
MLB is a medium-sized bank in Latvia offering retail bank services.
Alle bankens datterselskaber er involveret i aktiviteter af kommerciel karakter.
MLB has a dual role, meaning that it operates both as a development bank and a universal commercial bank [8].
De vigtigste datterselskaber er følgende:
MLB and its subsidiaries make up the MLB group.
SIA »Riska investiciju sabiedriba«, et special purpose vehicle (»RIS«)
All of the bank's subsidiaries are involved in activities of commercial nature.
SIA »Hipolizings« (»Hipolizings«), som leverer leasingydelser (primært leasing af køretøjer) med en markedsandel på 5 % pr. 30. juni 2011, udelukkende finansieret af MLB gennem en lånefacilitet på 49 mio. LVL
The main ones are as follows:
IPS »Hipo Fondi« [9] (»Hipo Fondi«), der er et porteføljeadministrationsselskab, som forvalter en lovpligtig statsfinansieret pensionsordning (anden søjle) med 34 mio. LVL under forvaltning (markedsandel på omkring 4 %).
SIA ‘Riska investiciju sabiedriba’, a special purpose vehicle (‘RIS’);
51 % ejes af bankens datterselskab RIS.
SIA ‘Hipolizings’ (‘Hipolizings’), which provides leasing services (primarily vehicle leases) with a market share of 5 % as of 30 June 2011, financed exclusively by MLB through a loan facility of LVL 49 million;
Hipo Fondi fungerede som selvstændig enhed, men drog fordel af MLB's branchenetværk, salgsstyrke og it-støtte
IPS ‘Hipo Fondi’ [9] (‘Hipo Fondi’), which is an asset management company that manages a State-compulsory funded-pension scheme (second pillar) fund with LVL 34 million under management (approximately 4 % market share), 51 % owned by the bank's subsidiary RIS; Hipo Fondi operated as a standalone entity, but benefited from MLB's branch network, sales force and IT support;
SIA »Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura« (»HipoNIA«), som er et nødlidende porteføljeadministrationsselskab [10], der forvalter en aktivportefølje og udelukkende er finansieret af MLB.
SIA ‘Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura’ (‘HipoNIA’), which is a non-performing asset [10] management company managing an asset portfolio, financed exclusively by MLB.
I overensstemmelse med den omstruktureringsplan, der er beskrevet i betragtning 45-95 i indledningsbeslutningen, omdannes MLB til en udviklingsbank (dvs. en bank, der støtter struktur-, økonomi- og socialpolitikker på statens vegne i overensstemmelse med dens offentlige opgave).
In line with the transformation plan described in recitals 45 to 95 of the opening decision, MLB is being transformed into a full development bank (i.e. a bank supporting structural, economic and social policies on behalf of the State, in accordance with its public mission).
Den fratages derfor sine kommercielle aktiviteter.
To that end, it is being stripped of its commercial activities.