natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væsentlige ernæringsegenskaber
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Dyreart eller -kategori
ANNEX
Mærkningsoplysninger
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Anbefalet brugsperiode
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
Andre bestemmelser
Particular nutritional purpose
»Støtte af hjertefunktionen ved kronisk hjerteinsufficiens
Essential nutritional characteristics
Natriumindholdet er begrænset til maks. 2,6 g/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 %
Species or category of animal
Hunde og katte
Labelling declarations
Kalium
Recommended length of time
Natrium
Other provisions
Indledningsvis i indtil 6 måneder
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Foderet skal markedsføres som fuldfoder.
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
På mærkningen anføres:
Dogs and cats
Rækken med det særlige ernæringsformål »Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens« affattes således:
Potassium
»Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens [1]
Sodium
Proteiner af høj kvalitet og begrænset indhold af
Initially up to 6 months
phosphor maks. 5 g/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 % og
The feed shall be placed on the market as complete feed.
råprotein maks. 220 g/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 %
Indicate on the labelling:
Hunde
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
Proteinkilde(r)
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Phosphor
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
Indhold af essentielle fedtsyrer (hvis tilsat)
High quality proteins and restricted levels of
Indledningsvis i indtil 6 måneder [2]
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
Anbefalet fordøjelighed af proteiner:
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
mindst 85 %.
Dogs
»Det anbefales at indhente råd fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Protein source(s)
»Dyret bør til enhver tid have adgang til drikkevand.«
Phosphorus
Reduceret phosphorabsorption ved tilsætning af lanthancarbonatoctahydrat
Content of essential fatty acids (if added)
Voksne hunde
Initially up to 6 months [2]
Lanthancarbonat-octahydrat
Recommended digestibility of proteins:
phosphor maks. 6,2 g/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 % og
minimum 85 %.
råprotein maks. 320 g/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 %
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Katte
Indicate in the instructions for use:
Voksne katte
“Water should be available at all times.”
Rækken med det særlige ernæringsformål »Mindskelse af kobberophobning i leveren« affattes således:
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
»Mindskelse af kobberophobning i leveren
Adult dogs
Begrænset kobberindhold:
Lanthanum carbonate octahydrate
maks. 8,8 mg/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 %
phosphorus maximum 6,2 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
Kobber i alt
crude protein maximum 320 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Rækken med det særlige ernæringsformål »Mindskelse af jodindholdet i foder i tilfælde af hyperthyreoidisme« affattes således:
Cats
»Mindskelse af jodindholdet i foder i tilfælde af hyperthyreoidisme
Adult cats
Begrænset jodindhold:
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of copper in the liver’ is replaced by the following:
maks. 0,26 mg/kg fuldfoder til kæledyr med et vandindhold på 12 %
‘Reduction of copper in the liver
Jod i alt
Restricted level of copper:
Indledningsvis i indtil 3 måneder
maximum 8,8 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Rækken med det særlige ernæringsformål »Stabilisering af væske- og elektrolytbalancen« affattes således:
Total copper
»Stabilisering af væske- og elektrolytbalancen til støtte af den fysiologiske fordøjelse
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:
Overvejende elektrolytter:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
natrium, kalium og chlorider
Restricted level of iodine:
Letfordøjelige kulhydrater
maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Kalve, svin, lam, kid og føl
Total iodine
Chlorider
Initially up to 3 months
Kulhydrat-kilde(r)
The row for the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is replaced by the following:
Bicarbonater og/eller citrater (hvis tilsat)
'Stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion
1 til 7 dage
Predominantly electrolytes:
Anbefalet interval af elektrolytter pr. liter færdigblandet drik til fodring
sodium, potassium and chlorides
Kalium:
Easily digestible carbohydrates
1 g — 2,8 g
Calves, pigs, lambs, kids and foals
»Hvis der foreligger risiko for fordøjelsesforstyrrelser og i perioder med fordøjelighedsforstyrrelser (diarré).«
Chlorides
»Det anbefales at indhente råd fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Carbohydrate source(s)
Det anbefalede indtag af færdigblandede drikke eller mælk, hvis det er relevant.
Bicarbonates and/or citrates (if added)
Hvis bicarbonater og/eller citrater ligger over 40 mmol pr. liter færdigblandet drik til fodring:
1 to 7 days
»Samtidig fodring med mælk bør undgås ved dyr med løbemave.«
Recommended range of electrolytes per litre potion ready prepared for feeding:
I rækken med det særlige ernæringsformål »Rekonvalescens« affattes dyreart eller -kategori »Hunde« således:
Sodium:
»Tilskudsfoderet kan indeholde Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder.
1,7 g – 3,5 g
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 samt tilsat mængde
Potassium:
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at det tilladte maksimumsindhold af tarmflorastabilisatoren/mikroorganismen er overholdt for fuldfoder.
1 g – 2,8 g
I rækken med det særlige ernæringsformål »Stabilisering af den fysiologiske fordøjelse« affattes dyreart eller -kategori »Dyrearter for hvilke tarmflorastabilisatoren er godkendt« således:
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
»Fodertilsætningsstoffer fra den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisator« fra kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller, hvis proceduren for fornyet godkendelse afventes, jf. artikel 10 i forordning 1831/2003, fødevaretilsætningsstoffer fra gruppen »mikroorganismer«.
‘It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.’
Tilskudsfoderet kan indeholde tilsætningsstoffer fra den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer/mikroorganismer« i en koncentration på mere end 100 gange det relevante fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder.
The recommended intake of the ready stirred potion and of milk, if appropriate.
Dyrearter for hvilke tarmflora-stabilisatoren/mikro-organismen er godkendt
In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding:
Navn og tilsat mængde af tarmflora-stabilisatoren/mikroorganismen
‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’ .
Op til 4 uger
The row of the particular nutritional purpose ‘nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals ‘Dogs’ is replaced by the following:
På foderets mærkning anføres:
‘The complementary feed may contain Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
»Hvis der foreligger risiko for fordøjelsesforstyrrelser og i perioder med fordøjelighedsforstyrrelser.«
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 including added amount
Eventuelt:
10 to 15 days
»Foderet indeholder en tarmflorastabilisator/mikroorganisme i en koncentration på mere end 100 gange det godkendte maksimumsindhold i fuldfoder.«
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser//micro-organism for complete feed is respected.
Brugsanvisningen for foderet skal sikre, at det tilladte maksimumsindhold af tarmflorastabilisatoren/mikroorganisme er overholdt for fuldfoder.«
The row of the particular nutritional purpose ‘stabilisation of physiological digestion’, species or category of animals ‘Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised’ is replaced by the following
Fabrikanten kan eventuelt også anbefale anvendelse heraf i tilfælde af midlertidig nyreinsufficiens.
'Feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ of the category ‘zootechnical additives’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or,pending the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003, feed additives of the group ‘micro-organisms’.
Hvis foderet anbefales ved midlertidig nyreinsufficiens, er den anbefalede brugsperiode 2 til 4 uger.«
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of ‘gut flora stabilisers/micro-organisms’ in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Beregnet ved hjælp af metoden Strong Ion Difference (SID-værdi):
Animal species for which the gut flora stabiliser/micro-organism is authorised
SID er forskellen mellem summen af koncentrationer af de stærke kautioner og de stærke anioner.
Name and added amount of the gut flora stabiliser/micro-organism
[SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] — [mmol Cl-/l] — [mmol andre stærke anioner/l].«
Up to 4 weeks
Chlorider:
Indicate on the labelling of the feed:
Som følge af komitéens vurdering bør det særlige ernæringsformål »stabilisering af væske- og elektrolytbalancen til støtte af den fysiologiske fordøjelse« og »støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens« for voksne hunde tilføjes til listen over anvendelsesområder, og betingelserne forbundet med de særlige ernæringsformål »støtte af hjertefunktionen ved kronisk hjerteinsufficiens« og »støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens« for så vidt angår »katte og hunde« og »mindskelse af kobberophobning i leveren« bør ændres.
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.’
På grund af det nye ernæringsformål »stabilisering af væske- og elektrolytbalancen til støtte af den fysiologiske fordøjelse« er det særlige ernæringsformål »stabilisering af væske- og elektrolytbalancen« ikke længere nødvendigt og bør udgå.
If applicable:
I bilag I til direktiv 2008/38/EF, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 5/2014 [3], fastsættes tilsætningen af fodertilsætningsstoffer fra den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer«, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [4], til visse foderstoffer med særlige ernæringsformål.
‘The feed contains a gut flora stabiliser/micro-organism in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.’
De fodertilsætningsstoffer, der på nuværende tidspunkt er opført i gruppen »mikroorganismer«, og som befinder sig i proceduren for fornyet godkendelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003, vil dog ligeledes kunne tilsættes til disse foderstoffer med særlige ernæringsformål.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser/micro-organism for complete feed is respected.'
Derfor bør de eksisterende fodertilsætningsstoffer i gruppen »mikroorganismer« også omfattes af bilag I til direktiv 2008/38, mens de afventer deres fornyede godkendelse.
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
Formand
If the feed is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
Bufferkapacitet [3] mindst 60 mmol pr. liter færdigblandet drik til fodring
Calculated by the Strong Ion Difference method (SID-Value):
0,4 g — 2,0 g
SID is the difference between the sums of concentrations of the strong cations and strong anions;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1124/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2014
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1125/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1125/2014
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende minimumsbeløbet for den erhvervsansvarsforsikring eller tilsvarende garanti, som kreditformidlere skal have
supplementing Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee to be held by credit intermediaries
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/ЕU af 4. februar 2014 om forbrugerkreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 [1], særlig artikel 29, stk. 2, litra a), andet afsnit, og
Having regard to Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directive 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(2)(a) thereof,
I henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), i direktiv 2014/17/EU skal kreditformidlere have en erhvervsansvarsforsikring, som dækker de geografiske områder, hvor de tilbyder deres tjenesteydelser, eller en tilsvarende garanti mod erstatningskrav som følge af faglig forsømmelighed.
Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires credit intemediaries to hold a professional indemnity insurance (‘PII’) covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence.
Kravet om, at kreditformidlere i realkreditsektoren skal have en erhvervsansvarsforsikring eller en tilsvarende garanti er et nyt lovgivningskrav på EU-plan, men findes allerede på nationalt plan i nogle medlemsstater.
While the requirement for credit intermediaries in the mortgages sector to hold PII or comparable guarantee is a novel regulatory requirement at Union level, that requirement exists at national level in certain Member States.
De medlemsstater, der har erfaringer med krav vedrørende sådanne erhvervsansvarsforsikringer, har den største andel af realkreditlångivning gennem kreditformidlere i EU, en mangeårig høj grad af markedsindtrængning fra kreditformidleres side og følgelig også en mere specifik tilgang til regulering af sektoren.
Indeed, those jurisdictions with experience in PII requirements exhibit the highest shares of intermediated mortgage sales across the Union, a history of significant market penetration by credit intermediaries and, consequently, also follow a more specific approach to regulating that sector.
EU-bestemmelser om minimumsbeløbet for erhvervsansvarsforsikringen eller den tilsvarende garanti bør derfor være baseret på erfaringerne i disse medlemsstater, når det skal fastsættes, hvilken metode det er mest hensigtsmæssigt at anvende til beregning af dette minimumsbeløb.
Therefore, Union rules on the minimum amount of PII or comparable guarantee should be based on the experience of those jurisdictions when it comes to determining the most suitable approach for calculating that minimum amount.
Denne metode vil være egnet for Unionen som helhed, herunder for medlemsstater med mindre realkreditmarkeder.
That approach would be appropriate for the Union as a whole, including for jurisdictions with smaller mortgage markets.
Det skyldes, at krav mod kreditformidlere ikke hænger sammen med den underliggende realkreditgæld, som kan variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, men er baseret på faglig forsømmelighed, og at den deraf følgende skade varierer langt mindre.
This is because claims against credit intermediaries are not correlated to the underlying mortgage credit amount, which may vary widely across the Union, but are based on professional negligence, the resultant detriment of which vary much less.
I henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), tredje afsnit, i direktiv 2014/17/EU skal bestemmelserne om minimumsbeløbet for erhvervsansvarsforsikringen eller den tilsvarende garanti gennemgås med regelmæssige mellemrum.
The third subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires a review of the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee at regular intervals.
Det kan derfor tænkes, at der i fremtiden vil være andre muligheder eller metodologier, der er mere hensigtsmæssige til at fastslå størrelsen af disse forpligtelser for kreditformidlere, navnlig efterhånden som der bliver flere historiske data til rådighed, og der indhøstes flere erfaringer med tilsynspraksis i tilknytning erhvervsansvarsforsikringsordningerne, og hvordan de fungerer.
Consequently, it could be possible in the future that other options or methodologies become more appropriate for determining the level of those obligations for credit intermediaries, especially with the availability of further historical data and increased supervisory experience related to the functioning of the professional indemnity insurance.
For at minimumsbeløbet for erhvervsansvarsforsikringen eller den tilsvarende garanti kan fastsættes klart, og for at sikre en mere harmoniseret tilgang i hele Unionen bør anvendelsen af dette minimumsbeløb fastsættes pr. krav og pr. år.
For a clear stipulation of the minimum monetary amount of the PII or comparable guarantee and to ensure a more harmonised approach throughout the Union, it would be appropriate to specify the application of that minimum amount per claim and per year.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF [2] indeholder et krav om et minimumsbeløb for erhvervsansvarsforsikringen eller den tilsvarende garanti gældende pr. år og pr. krav.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down a requirement for a per-year-and-per-claim minimum amount of PII or comparable guarantee.
De fleste forsikringsformidlere, og deres forsikrere, er således bekendt med denne tilgang, og det er derfor hensigtsmæssigt at indføre en lignende ordning for kreditformidlere.
Consequently, most intermediaries carrying out insurance intermediation, and their insurers, are familiar with that approach and therefore it is appropriate to establish a similar system for credit intermediaries.
De fleste medlemsstater, i hvis nationale lovgivning det kræves, at kreditformidlere har en erhvervsansvarsforsikring, anvender desuden en sådan tilgang.
Further, the majority of Member States whose national laws require professional indemnity insurance by credit intermediaries also use such an approach.
Der bør derfor i bestemmelserne om erhvervsansvarsforsikring for kreditformidlere være en sådan sondring pr. år og pr. krav.
Therefore, rules on PII for credit intermediaries should also propose such a per-year-and-per-claim distinction.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om de udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3] —
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Minimumsbeløbet for den erhvervsansvarsforsikring eller tilsvarende garanti, som kreditformidlere skal have, jf. artikel 29, stk. 2, litra a), første afsnit, i direktiv 2014/17/EU, er:
The minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee required to be held by credit intermediaries as referred to in the first subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU shall be:
460000 EUR pr. krav
EUR 460000 for each individual claim;
sammenlagt 750000 EUR for alle krav i løbet af et kalenderår.
in aggregate, EUR 750000 per calendar year for all claims.
EUT L 60 af 28.2.2014, s. 34.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 34.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling (EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3).
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1126/2014
Commission Regulation (EU) No 1126/2014
om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for asulam, cyanamid, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuronmethyl, picolinafen og propisochlor i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 18, stk. 1, litra b), og artikel 49, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for asulam, cyanamid, dicloran og propisochlor.
For asulam, cyanamide, dicloran and propisochlor, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i bilag II og del B i bilag III til nævnte forordning fastsat maksimalgrænseværdier for flumioxazin, flupyrsulfuronmethyl og picolinafen.
For flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl and picolinafen, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1045/2011 [2] blev det bestemt, at asulam ikke skulle optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
The non-inclusion of asulam in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2011 [2].