natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighed for at kræve, at der gives yderligere oplysninger for at sikre, at forsikringstageren kan forstå de væsentligste elementer af livsforsikringsforpligtelsen
Non-life insurance
Artikel 186, stk. 2
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Opsigelsesperiode
Article 181(2), sub-paragraph 1
Mulighed for at undlade at anvende en opsigelsesperiode i særlige tilfælde
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Artikel 189
Article 182, sub-paragraph 2
Deltagelse i nationale garantiordninger
Life insurance
Mulighed for at kræve, at skadesforsikringsselskaber deltager i værtslandets garantiordninger
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Artikel 197, stk. 1
Article 184(2), sub-paragraph 2
Virksomhed svarende til turistassistance
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Mulighed for at udøve virksomhed i form af assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under andre omstændigheder end de i artikel 2, stk. 2 omhandlede
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Artikel 198, stk. 2, litra c)
Article 185(7)
Anvendelsesområdet for bestemmelserne i denne afdeling
Information for policy holders
Mulighed for under særlige omstændigheder ikke at anvende bestemmelserne om retshjælpsforsikring på retshjælpsforsikringsvirksomhed, der udøves af et forsikringsselskab, der tilbyder assistance
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Artikel 199
Article 186(2)
Særskilte aftaler
Cancellation period
Mulighed for at kræve en eksplicit angivelse af beløbet for præmien for retshjælp i den relevante aftale
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Artikel 200, stk. 1, første afsnit
Article 189
Behandling af krav
Participation in national guarantee schemes
Mulighed for at vælge mellem tre metoder til behandling af krav
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Artikel 200, stk. 3, andet afsnit
Article 197, sub-paragraph 1
Mulighed for udvide forbuddet mod samtidig udøvelse af den samme eller lignende aktivitet i et tilknyttet forsikringsselskab til også at gælde for medlemmerne af retshjælpsforsikrerens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
Activities similar to tourist assistance
Artikel 202, stk. 1
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Undtagelse fra reglen om frit advokatvalg
Article 198(2)(c)
Mulighed for på visse betingelser at undtage retshjælpforsikring fra reglen om frit advokatvalg
Scope of this section
Artikel 206, stk. 1
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Sygeforsikring som alternativ til socialsikring
Article 199
Mulighed for at kræve: a) at sygeforsikringsaftaler er i overensstemmelse med de specifikke retsforskrifter til beskyttelse af almene hensyn i forbindelse med den pågældende sygeforsikringsklasse, og b) at de almindelige og specielle betingelser, der er forbundet med sygeforsikring, meddeles tilsynsmyndighederne
Separate contracts
Artikel 206, stk. 2, første afsnit
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Mulighed for på særlige betingelser at kræve, at en alternativ sygeforsikring teknisk set fungerer på lignende måde som livsforsikring
Article 200(1), sub-paragraph 1
Artikel 207
Management of claims
Lovpligtig arbejdsskadeforsikring
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Mulighed for at kræve, at selskaber, der tegner lovpligtige arbejdsskadeforsikringer, overholder specifikke bestemmelser i værtslandets nationale lovgivning
Article 200(3), sub-paragraph 2
Artikel 216, stk. 1, første afsnit
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Det endelige moderselskab på nationalt niveau
Article 202(1)
Mulighed for at tillade tilsynsmyndighederne at beslutte at udøve koncerntilsyn med det endelige moderselskab på nationalt niveau
Exception to the free choice of lawyer
Artikel 225, stk. 2
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Tilknyttede forsikrings- og genforsikringsselskaber
Article 206(1)
Mulighed for at kræve, at der, når det tilknyttede selskab har sit hovedsæde i en anden medlemsstat, tages hensyn til det tilknyttede selskabs solvenskapitalkrav og det anerkendte kapitalgrundlag, som fastsat i denne anden medlemsstat, ved beregningen af koncernsolvensen
Health insurance as an alternative to social security
Artikel 227, stk. 1, andet afsnit
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Tilknyttede tredjelandsforsikrings- og genforsikringsselskaber
Article 206(2), sub-paragraph 1
Mulighed for at kræve, at der, når det tilknyttede selskab har sit hovedsæde i et tredjeland, der anvender ækvivalente solvensregler, tages hensyn til det tilknyttede selskabs solvenskapitalkrav og det anerkendte kapitalgrundlag, som fastsat i dette tredjeland
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Artikel 275, stk. 1
Article 207
Behandling af forsikringskrav
Compulsory insurance against accidents at work
Mulighed for at vælge mellem to metoder eller en kombination heraf for at sikre, at forsikringskrav har forrang for andre fordringer mod forsikringsselskabet
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Artikel 275, stk. 2
Article 216(1), sub-paragraph 1
Mulighed for at foreskrive, at alle eller en del af de udgifter, der er opstået i forbindelse med likvidationsprocedurer, får forrang for forsikringskrav
Ultimate parent undertaking at national level
Artikel 276, stk. 2, andet afsnit
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Særligt register
Article 225, sub-paragraph 2
Mulighed for at kræve, at forsikringsselskaber, der driver livsforsikringsvirksomhed og dækker ulykkes- og sygdomsrisici, kun skal føre ét register
Related insurance and reinsurance undertakings
Artikel 277
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Subrogation til en garantifond
Article 227(1), sub-paragraph 2
Mulighed for at bestemme, at når en national garantifond er indtrådt i forsikringskreditorers rettigheder, er denne fonds fordringer ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 275, stk. 1
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Artikel 279, stk. 2, andet afsnit
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Inddragelse af tilladelsen
Article 275(1)
Mulighed for at bestemme, at udøvelsen af visse aktiviteter under en likvidation kræver samtykke fra og skal foregå under kontrol af tilsynsmyndighederne i hjemlandet
Treatment of insurance claims
Artikel 304, stk. 1
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Løbetidsbaseret »equity risk«-delmodul
Article 275(2)
Mulighed for at tillade livsforsikringsselskaber at anvende et »equity risk«-delmodul på visse betingelser
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Artikel 305, stk. 1
Article 276(2), sub-paragraph 2
Undtagelser og ophævelse af restriktive foranstaltninger
Special register
Mulighed for at fritage skadesforsikringsselskaber med visse maksimumspræmieindtægter, som ikke opfyldte solvenskravene den 31. januar 1975, fra kravet om oprettelse af en minimumsgarantifond
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Artikel 308b, stk. 15
Article 277
Overgangsforanstaltninger
Subrogation to a guarantee scheme
Mulighed for fortsat at anvende de love og administrative bestemmelser, som er vedtaget for at overholde artikel 1-19, 27-30, 32-35 og 37-67 i direktiv 2002/83/EF, indtil den 31. december 2019
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Artikel 308b, stk. 16
Article 279(2), sub-paragraph 2
Mulighed for at give det endelige moderforsikrings- eller genforsikringsselskab tilladelse til i en periode indtil den 31. marts 2022 at ansøge om godkendelse af en intern koncernmodel for en del af en koncern
Withdrawal of the authorisation
Lov (L), administrativ bestemmelse (A).
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Ikke relevant
Article 304(1)
Formand
Duration-based equity risk sub-module
Ikke relevant
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
For selskaber med ring-fenced fonde eller matchtilpasningsporteføljer er data vedrørende solvenskapitalkravet kun tilgængelige på niveauet for enheden og ikke efter risikomodul og -delmodul som følge af beregningens art. Hvis der i medlemsstaten forekommer ring-fenced fonde og matchtilpasningsporteføljer, skal data efter risikomodul og -delmodul i celle AS19a-AS19f derfor kun omfatte selskaber uden ring-fenced fonde eller matchtilpasningsporteføljer.
Article 305(1)
For selskaber med ring-fenced fonde eller matchtilpasningsporteføljer er data vedrørende solvenskapitalkravet kun tilgængelige på niveauet for enheden og ikke efter risikomodul og -delmodul som følge af beregningens art. Hvis der i medlemsstaten forekommer ring-fenced fonde og matchtilpasningsporteføljer, skal data efter risikomodul og -delmodul i celle AS20 og AS20a-c derfor kun omfatte selskaber uden ring-fenced fonde eller matchtilpasningsporteføljer.
Derogations and abolition of restrictive measures
De i artikel 4 omhandlede oplysninger skal offentliggøres ved at udfylde følgende skema: Alle henvisninger er til direktiv 2009/138/EF, medmindre andet er angivet.
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for forsikrings- og genforsikringsordninger, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 [2] —
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Offentliggørelse af love, administrative bestemmelser og generel vejledning
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Tilsynsmyndighederne skal præsentere de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 31, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/138/EF, under følgende rubrikker:
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
EU-lovgivning på forsikringsområdet, der gælder umiddelbart på hjemlandets område
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
nationale love, administrative bestemmelser og generel vejledning på forsikringsområdet, som gennemfører eller er baseret på EU-lovgivning, eller som på anden måde gælder i hjemlandet.
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
Offentliggørelse af oplysninger om tilsynsprocessen
Disclosure of information on the supervisory review process
Tilsynsmyndighederne skal præsentere de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 31, stk. 2. litra b), i direktiv 2009/138/EF, i den rækkefølge for opgaverne, der er fastlagt i artikel 36, stk. 2, litra a)-f), i direktiv 2009/138/EF.
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Som led i denne offentliggørelse skal tilsynsmyndighederne give en samlet oversigt over den måde, hvorpå de har gennemført tilsynet og evalueringen som omhandlet i artikel 36 i direktiv 2009/138/EF.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Offentliggørelse af aggregerede statistiske data
Disclosure of information on aggregate statistical data
Tilsynsmyndighederne skal ved offentliggørelse af oplysninger i henhold til artikel 31, stk. 2, litra c), i direktiv 2009/138/EF, artikel 316 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 [3] og bilag XXI til nævnte delegerede forordning anvende skemaet i bilag I i overensstemmelse med vejledningen i bilag II.Artikel 4
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Offentliggørelse af oplysninger om brug af valgmuligheder i henhold til direktiv 2009/138/EF
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Tilsynsmyndighederne skal ved offentliggørelse af oplysninger i henhold til artikel 31, stk. 2, litra d), i direktiv 2009/138/EF anvende skemaet i bilag III.
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Offentliggørelse af oplysninger om målsætningerne for tilsynet og funktioner og aktiviteter i forbindelse med tilsynet
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Tilsynsmyndighederne skal præsentere de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 31, stk. 2, litra e), i direktiv 2009/138/EF, under følgende rubrikker:
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
målsætningerne for tilsynet
supervisory objectives;
de vigtigste funktioner i forbindelse med tilsynet
main supervisory functions;
de vigtigste områder, inden for hvilke der pågår eller er planlagt tilsynsaktiviteter.
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
Struktur for offentliggørelsen på tilsynsmyndighedens websted
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Ved offentliggørelsen online af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF, skal medlemsstaterne sikre, at oplysningerne præsenteres under følgende rubrikker:
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
»Love, administrative bestemmelser og generel vejledning«, for så vidt angår kravet i artikel 31, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/138/EF
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
»Tilsynsprocessen«, for så vidt angår kravet i artikel 31, stk. 2, litra b), i direktiv 2009/138/EF
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
»Aggregerede statistiske data«, for så vidt angår kravet i artikel 31, stk. 2, litra c), i direktiv 2009/138/EF
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
»Brug af valgmulighederne i direktiv 2009/138/EF«, for så vidt angår kravet i artikel 31, stk. 2, litra d), i direktiv 2009/138/EF
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
»Målsætninger for tilsynet og funktioner og aktiviteter i forbindelse med tilsynet«, for så vidt angår kravet i artikel 31, stk. 2, litra e), i direktiv 2009/138/EF.
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
BILAG I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
SKEMAER FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF AGGREGEREDE STATISTISKE DATA
1).
Offentliggørelsen af aggregerede statistiske data, jf. artikel 3, skal foregå ved hjælp af nedenstående skema A, B, C og D.
ANNEX I
SKEMA FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF AGGREGEREDE STATISTISKE DATA OM TILSYNSBELAGTE FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSSELSKABER I HENHOLD TIL DIREKTIV 2009/138/EF
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Cellenummer
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Post
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Alle forsikrings- og genforsikringsselskaber
Cell Number
Livsforsikringsselskaber
Item
Skadesforsikringsselskaber
All insurance and reinsurance undertakings
Forsikringsselskaber, som samtidig udøver både livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Life insurance undertakings
Genforsikringsselskaber
Non-life insurance undertakings
TYPE SELSKAB
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber
Reinsurance undertakings
Antal filialer som omhandlet i artikel 13, nr. 11), i direktiv 2009/138/EF, der er etableret i tilsynsmyndighedens medlemsstat
TYPES OF UNDERTAKINGS
Antal filialer som omhandlet i artikel 162, stk. 3, i direktiv 2009/138/EF, der er etableret i tilsynsmyndighedens medlemsstat
The number of insurance and reinsurance undertakings
Antal EU-filialer i forsikrings- og genforsikringsselskaber etableret i tilsynsmyndighedens medlemsstat, som udøver relevant virksomhed i en eller flere andre medlemsstater
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Antal forsikringsselskaber etableret i tilsynsmyndighedens medlemsstat, som udøver virksomhed i andre medlemsstater i overensstemmelse med den frie udveksling af tjenesteydelser
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Ikke relevant
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Antal forsikringsselskaber etableret i andre medlemsstater, som har givet meddelelse om, at de agter at udøve virksomhed i tilsynsmyndighedens medlemsstat i overensstemmelse med den frie udveksling af tjenesteydelser
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Antal forsikringsselskaber etableret i andre medlemsstater, som rent faktisk udøver virksomhed i tilsynsmyndighedens medlemsstat i overensstemmelse med den frie udveksling af tjenesteydelser
N/A
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, der ikke er omfattet af direktiv 2009/138/EF
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Antal special purpose vehicles, som er blevet godkendt i henhold til artikel 211 i direktiv 2009/138/EF, fra forsikrings- og genforsikringsselskaber
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, som er genstand for saneringsforanstaltninger eller likvidation
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
SELSKABERS ANVENDELSE AF JUSTERINGER ELLER OVERGANGSFORANSTALTNINGER
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber og antal af deres porteføljer, hvor matchtilpasningen i artikel 77b i direktiv 2009/138/EF er anvendt
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings