natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationen skal fastlægge procedurer, der kan godkendes af den kompetente myndighed, med henblik på at sikre behørige uddannelsesstandarder og overholdelse af alle gældende krav i denne del.
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
Organisationen skal udarbejde et kvalitetssystem, som omfatter:
Such changes shall be documented, dated and recorded.
en uafhængig kontrolfunktion med sigte på at overvåge uddannelsesstandarderne, integriteten af teoriprøver og praktiske bedømmelser, overholdelsen af og tilstrækkeligheden af procedurerne og
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
et system for feedback om den uafhængige kontrol til de(n) person(er) og i sidste instans til den teknisk/økonomisk ansvarlige person som foreskrevet i punkt 147.A.105(a) for i givet fald at iværksætte afhjælpende foranstaltninger.
Credits shall expire 10 years after they are granted.
Eksaminationspersonalet skal påse, at alle spørgsmål opbevares sikkert.
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
Enhver elev, som under en teoriprøve tages i at snyde eller i at være i besiddelse af andet materiale om prøveemnet end eksamenspapirerne og den hermed forbundne dokumentation, skal diskvalificeres fra at bestå prøven og må endvidere ikke gå op til nogen anden prøve i mindst 12 måneder efter datoen for hændelsen.
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed.
Den kompetente myndighed skal underrettes om alle sådanne hændelser ledsaget af de nærmere oplysninger om enhver undersøgelse inden for en kalendermåned.
CONTINUING OVERSIGHT
Enhver eksaminator, som under en teoriprøve tages i at videregive svar til en elev, der er ved at blive eksamineret, skal diskvalificeres fra hvervet som eksaminator, og prøven annulleres.
This Subpart describes the procedures for the continuing oversight of the aircraft maintenance licence and in particular for the revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence.
Den kompetente myndighed skal informeres om enhver hændelse inden for en kalendermåned.
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
Organisationen skal fremlægge en redegørelse til anvendelse for organisationen, som beskriver organisationen og dens procedurer, og som indeholder følgende oplysninger:
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
en erklæring underskrevet af den teknisk/økonomisk ansvarlige person, som bekræfter, at vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse og eventuelle tilhørende håndbøger præciserer, hvorledes vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen overholder og til enhver tid vil overholde denne del
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
titler/titel og navn(e) på de(n) person(er), der er udnævnt i overensstemmelse med punkt 147.A.105(b)
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
pligter og ansvarsområder for de(n) person(er) anført i punkt 2, herunder forhold, hvorom de kan forhandle direkte med den kompetente på vegne af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen
negligent maintenance;
en plan over vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen, som viser tilhørende kommandoveje for de(n) person(er), der er anført i punkt (a)(2)
falsification of the maintenance record;
en fortegnelse over instruktører, teorieksaminatorer og praktiske bedømmere
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
en generel beskrivelse af uddannelses- og prøvefaciliteterne, som forefindes på hver adresse, der er angivet i vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelsesbevis, og eventuelt på enhver anden lokalitet som krævet i punkt 147.A.145(b)
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
en liste over de vedligeholdelsesuddannelseskurser, der er omfattet af godkendelsen
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
proceduren for ændring af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse
ANNEX IV
vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens procedurer som krævet i punkt 147.A.130(a)
(Part-147)
vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens kontrolprocedure som foreskrevet i 147.A.145(c), når denne er godkendt til at gennemføre uddannelse, prøver og bedømmelser på lokaliteter, der er forskellige fra dem, der er anført i punkt 147.A.145(b)
A.05 Scope
en liste over lokaliteter i henhold til punkt 147.A.145(b)
A.10 General
eventuelt en liste over organisationer som beskrevet i punkt 147.A.145(d).
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse og alle senere ændringer skal godkendes af den kompetente myndighed.
A.100 Facility requirements
Vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen må udføre følgende opgaver, som er tilladt af og i overensstemmelse med vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse:
A.105 Personnel requirements
grunduddannelseskurser i bilag III (del-66)-pensummet eller dele heraf
A.110 Records of instructors, examiners and assessors
luftfartøjstype/opgavetræningskurser i overensstemmelse med bilag III (del-66)
A.115 Instructional equipment
prøver på vegne af den kompetente myndighed, herunder eksamination af elever, som ikke har fulgt grundkurset eller luftfartøjstypeuddannelseskurset i vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen
A.120 Maintenance training material
udstedelse af certifikater i henhold til tillæg III efter afslutning med vellykket resultat af de godkendte grund- eller luftfartøjstypeuddannelseskurser eller -prøver, der er anført i punkt (a)(1), (a)(2) og (a)(3), hvor det er relevant.
A.125 Records
Uddannelse, teoriprøver og praktiske bedømmelser må kun udføres på de lokaliteter, der er anført i godkendelsesbeviset, og/eller på enhver lokalitet, der er anført i vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse.
A.130 Training procedures and quality system
Ved fravigelse af litra b) må vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen kun gennemføre uddannelse, teoriprøver og praktisk bedømmelse på steder, som er forskellige fra de i litra b) anførte lokaliteter i overensstemmelse med en kontrolprocedure, som er anført i vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse.
A.135 Examinations
Disse steder skal ikke fremgå af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse.
A.140 Maintenance training organisation exposition
Vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen må kun give udførelsen af grundlæggende teoretisk uddannelse, typeuddannelse og beslægtede prøver i underentreprise til en ikke-godkendt vedligeholdelsesuddannelsesorganisation, hvis dette sker under kontrol af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens kvalitetssystem.
A.145 Privileges of the maintenance training organisation
Underentreprisen af grundlæggende teoretisk uddannelse og eksamination er begrænset til bilag III (del-66), tillæg I, modul 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 og 10.
A.150 Changes to the maintenance training organisation
Underentreprise af typeuddannelse og eksamination er begrænset til motor og flyvemaskineelektroniksystemer.
A.155 Continued validity
En organisation må ikke godkendes til at afholde prøver, medmindre den er godkendt til at gennemføre den relevante uddannelse.
A.160 Findings
Uanset litra e) kan en organisation, som er godkendt til at tilbyde uddannelse i grundlæggende viden eller typeuddannelse, også godkendes til at afholde typeprøver i de tilfælde, hvor typeuddannelse ikke er påkrævet.
SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen skal underrette den kompetente myndighed om enhver påtænkt ændring af organisationen, som kan påvirke godkendelsen, forud for gennemførelsen af disse ændringer, for at den kompetente myndighed kan afgøre, om den stadig er i overensstemmelse med denne del og for, om nødvendigt, at ændre vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelsesbevis.
A.200 The approved basic training course
Den kompetente myndighed kan foreskrive de omstændigheder, under hvilke vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen må arbejde, mens sådanne ændringer finder sted, medmindre myndigheden beslutter, at godkendelsen skal inddrages.
A.205 Basic knowledge examinations
Hvis den kompetente myndighed ikke underrettes om sådanne ændringer, kan det resultere i inddragelse eller tilbagekaldelse af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelsesbevis med tilbagevirkende kraft fra datoen for ændringerne.
A.210 Basic practical assessment
Ved en niveau 1-anmærkning forstås et eller flere af følgende:
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
enhver væsentlig uoverensstemmelse med prøveprocessen, som ville gøre prøven/prøverne ugyldig(e)
A.300 Aircraft type/task training
undladelse af at give den kompetente myndighed adgang til organisationens faciliteter i de almindelige arbejdstider efter to skriftlige anmodninger
A.305 Aircraft type examinations and task assessments
fravær af en teknisk/økonomisk ansvarlig person
B.05 Scope
en væsentlig uoverensstemmelse med uddannelsesprocessen.
B.25 Exemptions
En niveau 2-anmærkning er enhver uoverensstemmelse med uddannelsesprocessen, som ikke udgør en niveau 1-anmærkning.
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
Efter modtagelse af en anmeldelse om anmærkninger i overensstemmelse med punkt 147.B.130 skal indehaveren af en vedligeholdelsesuddannelsesorganisations godkendelse udarbejde en tilfredsstillende plan for afhjælpende foranstaltninger og over for den kompetente myndighed påvise gennemførelse af tilstrækkelige afhjælpende foranstaltninger inden for en tidsperiode, der aftales med denne myndighed.
B.110 Procedure for approval and changes to the approval
GODKENDT GRUNDUDDANNELSESKURSUS
B.120 Continued validity procedure
Det godkendte grunduddannelseskursus skal omfatte teori, teoriprøve, praktisk uddannelse og en praktisk bedømmelse.
B.125 Maintenance training organisation approval certificate
Teorielementet skal omfatte emneområdet for en kategori eller underkategori til et vedligeholdelsescertifikat for luftfartøjer som anført i bilag III (del-66).
B.130 Findings
Teoriprøveelementet skal omfatte et repræsentativt tværsnit af emneområdet fralitra b)-uddannelseselementet.
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Det praktiske uddannelseselement skal omfatte den praktiske brug af almindelig værktøjsudrustning/almindeligt udstyr, demontering/montering af et repræsentativt udsnit af luftfartøjsdele og deltagelse i repræsentative vedligeholdelsesaktiviteter, som udføres af relevans for det bestemte komplette del-66-modul.
B.200 Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Det praktiske uddannelseselement skal omfatte den praktiske uddannelse og afgøre, om eleven er kompetent til at bruge værktøj og udstyr og til at arbejde i overensstemmelse med vedligeholdelseshåndbøger.
Appendix I — Basic Training Course Duration
Varigheden af grunduddannelseskurset skal være i overensstemmelse med tillæg I.
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Varigheden af omskolingen mellem (under-)kategorier skal bestemmes ved en vurdering af grunduddannelsespensum og de hermed forbundne praktiske uddannelsesbehov.
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Grundlæggende teoriprøver skal:
for the organisations having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State;
være i overensstemmelse med den standard, der er defineret i bilag III (del-66).
for the organisations having their principle place of business located in a third country, the Agency.
gennemføres uden brug af undervisningsnotater.
This section establishes the requirements to be met by organisations seeking approval to conduct training and examination as specified in Annex III (Part-66).
dække et repræsentativt udsnit af emner fra det pågældende uddannelsesmodul, som er afsluttet i overensstemmelse med bilag III (del-66).
A training organisation shall be an organisation or part of an organisation registered as a legal entity.
De udpegede ansvarlige for den praktiske bedømmelse skal gennemføre grundlæggende praktiske bedømmelser i løbet af det grundlæggende vedligeholdelsesuddannelseskursus ved afslutningen af hver besøgsperiode i de praktiske værksteds- og vedligeholdelsesfaciliteter.
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
Eleven skal opnå beståelse i forhold til punkt 147.A.200(e).
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
LUFTFARTØJSTYPE/OPGAVETRÆNING
the registered name and address of the applicant;
En vedligeholdelsesuddannelsesorganisation skal godkendes til at gennemføre bilag III (del-66)-luftfartøjstype- og/eller opgavetræning under forudsætning af, at den er i overensstemmelse med den standard, der er anført i punkt 66.A.45.
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
En vedligeholdelsesuddannelsesorganisation, som er godkendt i overensstemmelse med punkt 147.A.300 til at udføre luftfartøjstype- og/eller opgavetræning, skal gennemføre luftfartøjstypeprøverne eller luftfartøjsopgavebedømmelserne, som er angivet i bilag III (del-66) under forudsætning af, at der er fastslået overensstemmelse med den luftfartøjstype- og/eller opgavestandard, der er angivet i punkt 66.A.45 i bilag III (del-66).
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
Denne sektion fastlægger de administrative krav, som skal følges af de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen og håndhævelsen af sektion A i denne del.
the name and signature of the accountable manager;
B.10 Kompetent myndighed
the date of application.
Medlemsstaten skal udpege en kompetent myndighed, som tildeles ansvaret for udstedelse, forlængelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse af certifikater i henhold til dette bilag (del-147).
ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Den kompetente myndighed skal være behørigt bemandet til at sikre, at kravene i denne del kan overholdes.
The size and structure of facilities shall ensure protection from the prevailing weather elements and proper operation of all planned training and examination on any particular day.
Den kompetente myndighed skal udarbejde og indføre procedurer, som nøje beskriver, hvordan der opnås overensstemmelse med dette bilag (del-147).
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.
Alle ansatte, der deltager i godkendelser i henhold til dette bilag, skal:
The maximum number of students undergoing knowledge training during any training course shall not exceed 28.
være behørigt kvalificeret og besidde al nødvendig viden, erfaring og uddannelse til at udføre deres tildelte opgaver
The size of accommodation for examination purposes shall be such that no student can read the paperwork or computer screen of any other student from his/her position during examinations.
i påkommende tilfælde have modtaget uddannelse/efteruddannelse i bilag III (del-66), herunder dens tilsigtede betydning og standard.
The point (b) accommodation environment shall be maintained such that students are able to concentrate on their studies or examination as appropriate, without undue distraction or discomfort.
Den kompetente myndighed skal oprette et system for opbevaring af dokumentation, som på hensigtsmæssig måde gør det muligt at spore, hvor i processen den enkelte godkendelse befinder sig med hensyn til udstedelse, fornyelse, forlængelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse.
In the case of a basic training course, basic training workshops and/or maintenance facilities separate from training classrooms shall be provided for practical instruction appropriate to the planned training course.
Dokumentationen for opsynet med vedligeholdelsesuddannelsesorganisationer skal mindst indeholde:
If, however, the organisation is unable to provide such facilities, arrangements may be made with another organisation to provide such workshops and/or maintenance facilities, in which case a written agreement shall be made with such organisation specifying the conditions of access and use thereof.
løbende opsynsdokumentation, inklusive al revisionsdokumentation
The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access.
organisationens redegørelse og ændringer.
In the case of an aircraft type/task training course access, shall be provided to appropriate facilities containing examples of aircraft type as specified in point 147.A.115(d).
Opbevaringsperioden for den i litra b) nævnte dokumentation er mindst fire år.
The maximum number of students undergoing practical training during any training course shall not exceed 15 per supervisor or assessor.
Den kompetente myndighed kan give en skole under en statslig uddannelsesforvaltning dispensation fra:
Office accommodation shall be provided for instructors, knowledge examiners and practical assessors of a standard to ensure that they can prepare for their duties without undue distraction or discomfort.
at være en organisation som anført i punkt 147.A.10
Secure storage facilities shall be provided for examination papers and training records.
at have en teknisk/økonomisk ansvarlig person under forudsætning af, at forvaltningen udpeger en højtstående person til at lede uddannelsesorganisationen, og at en sådan person har et budget, som er tilstrækkeligt til, at organisationen kan fungere i overensstemmelse med standarden i dette bilag (del-147)
The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in point 147.A.125.
at anvende den uafhængige revisionsdel af kvalitetssystemet under forudsætning af, at forvaltningen benytter et uafhængigt skoleinspektorat til at kontrollere vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen med de intervaller, der kræves i denne del.
The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
UDSTEDELSE AF GODKENDELSE
A library shall be provided containing all technical material appropriate to the scope and level of training undertaken.
Denne subpart foreskriver kravene til udstedelse eller ændring af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelse.
The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all training commitments can be financed and carried out to the standard required by this Part.
Efter at have modtaget en ansøgning skal den kompetente myndighed:
A person or group of persons, whose responsibilities include ensuring that the maintenance training organisation is in compliance the requirements of this Part, shall be nominated.
gennemgå vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse og
Such person(s) must be responsible to the accountable manager.
efterprøve, om organisationen overholder kravene i bilag IV (del-147).
The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in point (a).
Alle anmærkninger skal registreres og skriftligt bekræftes over for ansøgeren.
The maintenance training organisation shall contract sufficient staff to plan/perform knowledge and practical training, conduct knowledge examinations and practical assessments in accordance with the approval.
Alle anmærkninger skal være afhjulpet i overensstemmelse med 147.B.130, inden godkendelsen udstedes.
By derogation to point (c), when another organisation is used to provide practical training and assessments, such other organisation's staff may be nominated to carry out practical training and assessments.
Referencenummeret skal anføres på godkendelsesbeviset på en måde, der er angivet af agenturet.
Any person may carry out any combination of the roles of instructor, examiner and assessor, subject to compliance with point (f).
Der skal med højst 24 måneders mellemrum foretages en fuldstændig revision af hver enkelt organisation med henblik på overholdelse af dette bilag (del-147).
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.
Dette omfatter overvågning af mindst ét uddannelseskursus og én prøve udført af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen.
The knowledge examiners and practical assessors shall be specified in the organisation exposition for the acceptance of such staff.
Anmærkningerne skal behandles i overensstemmelse med punkt 147.B.130.
Instructors and knowledge examiners shall undergo updating training at least every 24 months relevant to current technology, practical skills, human factors and the latest training techniques appropriate to the knowledge being trained or examined.
Formatet af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelsesbevis skal være som angivet i tillæg II.
The organisation shall maintain a record of all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Undladelse af at gennemføre en udbedring af en niveau 1-anmærkning inden for tre dage efter en skriftlig anmodning medfører, at den kompetente myndighed helt eller delvist tilbagekalder, inddrager eller begrænser vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelse.
These records shall reflect the experience and qualification, training history and any subsequent training undertaken.
Hvis organisationen misligholder den frist, som den kompetente myndighed har fastsat for niveau 2-anmærkninger, skal den kompetente myndighed foranstalte tiltag for helt eller delvist at tilbagekalde, begrænse eller inddrage godkendelsen.
Terms of reference shall be drawn up for all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
TILBAGEKALDELSE, INDDRAGELSE OG BEGRÆNSNING AF VEDLIGEHOLDELSESUDDANNELSESORGANISATIONENS GODKENDELSE
Each classroom shall have appropriate presentation equipment of a standard that ensures students can easily read presentation text/drawings/diagrams and figures from any position in the classroom.
inddrage, tilbagekalde eller begrænse en godkendelse i henhold til 147.B.130.
Presentation equipment shall include representative synthetic training devices to assist students in their understanding of the particular subject matter where such devices are considered beneficial for such purposes.
BILAG V
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have all tools and equipment necessary to perform the approved scope of training.
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in point 147.A.100(d) must have an appropriate selection of aircraft, engines, aircraft parts and avionic equipment.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003
The aircraft type training organisation as specified in point 147.A.100(e) must have access to the appropriate aircraft type.