natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår bestanden af havbars i Det Keltiske Hav, Den Engelske Kanal, Det Irske Hav og den sydlige del af Nordsøen (ICES-afsnit IVb, IVc, VIIa og VIId til VIIh) viser oplysninger fra ICES-vurderinger imidlertid, at havbarshunner først bliver kønsmodne, når de er 42 cm lange.
However, for the stock of sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), the information from ICES assessments indicates that female sea bass reaches first sexual maturity at a size of 42 cm.
Fangststatistikkerne bekræfter, at fiskeri og landing af havbars, der er mindre end 42 cm, fjerner unge havbarshunner på et tidspunkt, hvor de endnu ikke har bidraget til reproduktionen af bestanden.
Catch statistics confirm that fishing and landing sea bass below 42 cm removes juvenile female sea bass at a point in time where they have not yet contributed to the reproduction of the stock.
Tilladelse til fangst og landing af havbars, der er mindre end 42 cm, skader derfor denne bestands reproduktionsevne alvorligt, hvilket bidrager væsentligt til den samlede fiskeridødelighed og medfører en alvorlig trussel mod bevarelsen af havbarsbestanden.
Allowing catching and landing sea bass at a size of less than 42 cm therefore seriously harms the reproductive capacity of this stock, contributing significantly to the overall fishing mortality, and causes a serious threat to the conservation of the sea bass stock.
Eftersom havbarsbestandene i disse ICES-afsnit afhænger af, at havbarshunnerne forbliver i havet, indtil de har formeret sig, er det hensigtsmæssigt at forhøje referencemindstemålet vedrørende bevarelse af denne art til 42 cm.
As sea bass stocks in these ICES divisions depend on female sea bass remaining in the sea until they reproduce, it is appropriate to increase the minimum conservation reference size for that species to 42 cm.
Eftersom kønsmodning synes at afhænge af temperaturen, er det forebyggende at indføre samme begrænsning i de andre nordlige bestande, dvs. i Det Keltiske Hav og vest for Skotland (ICES-afsnit VIa, VIIb og VIIj).
Moreover, as maturity appears to be temperature dependant, it is precautionary to include the other northern stock, i.e. in the Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj), under the same restriction.
Det haster derfor med at træffe foranstaltninger, der forbyder fiskeri og landing af havbars, der er mindre end 42 cm, som en beskyttende foranstaltning for unge havbarser i de to havbarsbestande, som ICES har udpeget:
It is therefore urgent to take measures in order to prohibit the fishing and landing of sea bass below 42 cm as a protective measure for juvenile sea bass in the two stocks of sea bass identified by ICES:
Det Keltiske Hav, Den Engelske Kanal, Det Irske Hav og den sydlige del af Nordsøen (ICES-afsnit IVb, IVc, VIIa og VIId til VIIh) og Det Keltiske Hav og vest for Skotland (ICES-afsnit VIa og VIIb og VIIj).
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh) and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
En yderligere forsinkelse af beskyttelsen af unge havbarser vil for alvor øge risikoen for alvorlig beskadigelse af havbarsbestanden, bidrage væsentligt til dens fiskeridødelighed og fremskynde faldet i dens biomasse.
Further delay in providing protection to juvenile sea bass would considerably increase the risk of serious harm to the sea bass stock, contribute significantly to its fishing mortality and accelerate the decline of its biomass.
Uanset bilag XII til forordning (EF) nr. 850/98 bør mindstemålet for havbars (Dicentrarchus labrax) i region 2, som defineret i artikel 2 i nævnte forordning, være 42 cm.
By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for sea bass (Dicentrarchus labrax) in Region 2, as defined in Article 2 of that Regulation, shall be 42 cm.
Den får virkning fra den 1. september 2015.
It shall take effect on 1 September 2015.
Inden udgangen af 2017 vurderer Kommissionen, om de foranstaltninger, som indføres ved denne forordning, stadig er nødvendige.
Before the end of 2017 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/111 af 26. januar 2015 om foranstaltninger, der skal mindske den alvorlige trussel mod bevarelsen af bestanden af havbars (Dicentrarchus labrax) i Det Keltiske Hav, Den Engelske Kanal, Det Irske Hav og den sydlige del af Nordsøen (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Rådets forordning (EU) 2015/523 af 25. marts 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og (EU) nr. 2015/104 for så vidt angår visse fiskerimuligheder (EUT L 84 af 28.3.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1317
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1317
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/1322
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1322
om gennemførelse af artikel 11, stk. 1 og 4, i forordning (EU) nr. 753/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
I. Følgende oplysninger tilføjes til listen i bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011:
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
Abdul Basir Noorzai (alias: a) Haji Abdul Basir, b) Haji 'Abd Al-Basir, c) Haji Basir Noorzai, d) Abdul Baseer, e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Pakistansk pasnummer AA3829182 Nationalt identifikationsnr.:
Nationality:
Pakistansk nationalt identifikationsnummer 5420124679187.
Afghan Passport no.:
Andre oplysninger:
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company, b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala, c) Haji Basir Hawala, d) Haji Baseer Hawala, e) Haji Abdul Basir Exchange Shop, f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange, g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Herat Province, Afghanistan, i) Branch Office 9:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Højtstående Talebanledere i regionen har foretrukket at overføre penge til Talebanledere gennem Basir Zarjmil Hawala og Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
I 2013 distribuerede Basir Zarjmil Hawala tusindvis af dollar til Talebanledere i regionen og hjalp dermed med at finansiere Talebanoperationer.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
I 2012 overførte Basir Zarjmil Hawala tusindvis af dollar i transaktioner forbundet med våben og andre operative udgifter for Taleban.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Følgende oplysning fjernes fra listen i bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011:
It distributes money to Taliban members in the region.
1965, b) 1960, c) 1963.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Fødested:
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Formand
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2015/1323
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Rådet vedtog den 31. juli 2015 afgørelse (FUSP) 2015/1333 [2] blandt andet om konsolidering af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/137/FUSP og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
Afgørelse (FUSP) 2015/1333 afslutter også en revision af de personer og enheder, der tidligere var opført i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Begrundelserne for opførelsen af en række personer og enheder på listen i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 bør ændres.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
Bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER, JF.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
ARTIKEL 6, STK.
53.
2
ANNEX
A. PERSONER
‘ANNEX III
Navn
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Identificerende oplysninger
A. PERSONS
Stilling:
Reasons
Chef for terrorbekæmpelse i den eksterne sikkerhedsorganisation.
Date of listing
Fødselsdato:
Position:
Fødested:
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Tripoli, Libyen
Date of Birth:
Fremtrædende medlem af de Revolutionære Komitéer.
Place of Birth:
Muammar Qadhafis (Gaddafis) nære medarbejder.
Tripoli, Libya
Tæt knyttet til Muammar Qadhafis (Gaddafis) tidligere regime.
Prominent Revolutionary Committee member.
Vicedirektør i den eksterne sikkerhedsorganisation.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Muammar Qadhafis (Gaddafis) svoger.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Fremtrædende medlem af Qadhafiregimet (Gaddafiregimet) og som sådan tæt knyttet til Muammar Qadhafis (Gaddafis) tidligere regime.
Deputy Head, External Security Organisation
Chef for de Revolutionære Komitéer.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Sirte, Libyen
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Formodet situation:
Head, Revolutionary Committees Movement
myrdet i Egypten i august 2014.
Sirte, Libya
De Revolutionære Komitéer er involveret i vold mod demonstranter.
Believed status:
Fødselsdato:
assassinated in Egypt, Aug 2014
Fødested:
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Tidligere direktør for det interne sikkerhedskontor.
Place of birth:
Tidligere generalsekretær i Den Generelle Folkekongres.
TOHAMI, General Khaled
Premierminister i oberst Qadhafis (Gaddafis) regering.
Genzur
Al-Azizia (tæt på Tripoli)
1 July 1949
Industri-, økonomi- og handelsminister i oberst Qadhafis (Gaddafis) regering.
Al-Bayda
Landbrugsminister og minister for dyre- og havressourcer i oberst Qadhafis (Gaddafis) regering.
Former director of intelligence in External Security Office.
Socialminister i oberst Qadhafis (Gaddafis) regering.
Former Secretary General of the General People's Congress.
4. maj 1963
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Pasnummer:
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
B/014965 (gyldigt indtil udgangen af 2013)
Al-Azizia (near Tripoli)
Uddannelsesminister og minister for videregående uddannelse og forskning i oberst Qadhafis (Gaddafis) regering.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
B/014924 (gyldigt indtil udgangen af 2013)
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Tidligere nærtstående samarbejdspartner for oberst Qadhafi (Gaddafi); tidligere fremtrædende rolle i sikkerhedstjenesterne og direktør for radio og TV.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
Oberst Taher Juwadi
4 May 1963
Fjerdekommanderende i revolutionsgarden
Passport number:
oberst.
B/014965 (expired end 2013)
Centralt medlem af Qadhafis (Gaddafis) regime.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
Som sådan tæt knyttet til Muammar Qadhafis (Gaddafis) tidligere regime.
B/014924 (expired end 2013)
Ansvar for regimets sikkerhed.
Colonel.
Fætter til Muammar Qadhafi (Gaddafi).
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Sayyid deltog i 1980'erne i en mordkampagne mod dissidenter og er angiveligt ansvarlig for adskillige dødsfald i Europa.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Han menes også at være involveret i våbenkøb.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Libyens tidligere ambassadør i Tchad.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Har forladt Tchad og er taget til Sabha.
Houn, Libya
Direkte involveret i at hverve og koordinere lejesoldater for regimet.
Responsibility for regime security.
AL KUNI, oberst Amid Husain
History of directing violence against dissidents.
Tidligere guvernør i Ghat (det sydlige Libyen).
Cousin of Muammar Qadhafi.
Direkte involveret i at hverve lejesoldater.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
B. ENHEDER
He is also thought to have been involved in arms procurement.
(alias LAICO)
Former Libyan Ambassador to Chad.
Websted:
Has left Chad for Sabha.
Oplysninger vedrørende administrationen:
Believed status/location:
e-mail:
South Libya
Waatassimou Foundation (Waatassimoufonden)
Former Governor of Ghat (South Libya).
tlf. 00 218 21 444 59 26;
B. ENTITIES
fax 00 218 21 340 21 07http://www.ljbc.net;
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
Deltager i offentlige opfordringer til had og vold ved deltagelse i misinformationskampagner i forbindelse med vold mod demonstranter.
(a.k.a.
Libyan Agricultural Bank (alias Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya.
e-mailadresse agbank@agribankly.org;
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
tlf. nr. (218) 214870714;
Contact details of administration:
tlf. nr. (218) 214870745;
Telephone:
tlf. nr. (218) 213338366;
(+218) 214778301 — Fax:
tlf. nr. (218) 213333543;
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
fax nr. (218) 214870767;
00 218 21 444 59 26;
fax nr. (218) 214870777;
00 21 444 59 00;
fax nr. (218) 213330927;
fax:
Libysk datterselskab af Central Bank of Libya
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
Libysk datterselskab af Economic & Social Development Fund
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Al-Inma Holding Company for Tourism Investment
Revolutionary Guard Corps
LAP Green Networks (alias Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
Involved in violence against demonstrators.
Libysk datterselskab af Libyan Africa Investment
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
Yderligere oplysninger:
Agricultural Bank; a.k.a.
Reg. nr. 01794877 (UK)
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
UK-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Libyan Agricultural Bank)
Yderligere oplysninger:
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
Reg. nr. 1510484 (BVI)
Email Address agbank@agribankly.org;
BVI-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
BVI-baseret enhed ejet af Saadi Qadhafi
Tel No.
Reg. nr. 1534407 (BVI)
(218)214870586;
BVI-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
Tel No.
Reg. nr. 59058C (IOM)
(218) 214870714;
IOM-baseret datterselskab af Libyan Investment Authority.
Tel No.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP (se side 34 i denne EUT).
(218) 214870745;
EL–KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou
Tel No.
81370 Tripoli-Libyen Tlf. 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax 00 218 (21) 4893800 — 4891867 e-mail:
(218) 213333541;
Kontaktoplysninger:
(218) 213333543;
00 21 444 59 00;
Tel No.
fax nr. (218) 213333545
(218) 213333542;
Hasan al-Mashay Street (sidegade til al-Zawiyah Street) tlf. (218) 213345187 fax +218.21.334.5188 e-mail:
Fax No.
Rådets forordning (EU) 2015/1324
Council Regulation (EU) 2015/1324
om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 [2] giver visse foranstaltninger i afgørelse 2011/137/FUSP virkning.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Afgørelse (FUSP) 2015/1333 afsluttede en undersøgelse af de personer og enheder, der er opført på listen i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Ved afgørelse (FUSP) 2015/1333 blev de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved afgørelse 2011/137/FUSP som ændret, også konsolideret i en ny retsakt.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Der er behov for en teknisk ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 for at bringe den i overensstemmelse med afgørelse (FUSP) 2015/1333.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Denne ændring hører under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og er lovgivning på EU-plan nødvendig for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på samme måde.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Forordning (EU) nr. 204/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 204/2011 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, litra c), affattes således:
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
ydelse af teknisk bistand, finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
militært udstyr, herunder våben og tilknyttet materiel, som ikke er omfattet af litra b), og som udelukkende er bestemt til sikkerheds- og nedrustningsstøtte til den libyske regering, og som på forhånd er godkendt af Sanktionskomitéen
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
ikkedødbringende militærudstyr, der udelukkende er bestemt til sikkerheds- og nedrustningsstøtte til den libyske regering«.
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
Artikel 8 affattes således:
Article 8 is amended as follows:
I stykke 1 affattes indledningen og litra a) således:
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder med hensyn til personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag II, og enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er omfattet af en tilbageholdelsesret, der er fastslået ved dom, administrativ afgørelse eller voldgiftskendelse, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftskendelse, der er afsagt
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
Stykke 2, litra c), affattes således:
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
I artikel 8b, stk. 2, affattes litra a) således:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
Artikel 2
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
J. Asselborn
Done at Brussels, 31 July 2015.
Se side 34 i denne EUT.
For the Council
Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 1).
The President
forud for den dato, hvor personen, enheden eller organet blev opført på listen i bilag II, eller
See page 34 of this Official Journal.
afgørelsen er ikke til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag II eller III, og«.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.