natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [3] bemyndiges Singapore til at indføre sendinger til Unionen af fersk kød med oprindelse i New Zealand, som opfylder kriterierne for indførsel til Unionen, og som er bestemt til Unionen.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union.
For at muliggøre dette bør oplysningerne for Singapore på listen omfatte dyr af hestefamilien, vildtlevende vildt og opdrættet vildt, men bør begrænses til kun at omfatte fersk kød med oprindelse i New Zealand, der er bestemt til Unionen, og som er aflæsset, genlæsset og i transit — med eller uden opbevaring — gennem Singapore.
In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Singapore og New Zealand er blevet underrettet herom.
Singapore and New Zealand have been informed accordingly.
Der bør i listen for Singapores vedkommende indsættes en fodnote, der præciserer denne begrænsning.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore.
I en overgangsperiode indtil den 15. maj 2016 accepterer medlemsstaterne sendinger af vildtlevende vildt fra Namibia og sendinger af honning fra Fransk Polynesien, forudsat at importøren kan dokumentere, at der er udstedt certifikater for de pågældende sendinger, og at de er afsendt til Unionen inden den 31. marts 2016 i overensstemmelse med afgørelse 2011/163/EU.
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Kommissionens afgørelse 2011/163/EU af 16. marts 2011 om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Vildtlevende vildt
Rabbit
Opdrættet vildt
Wild game
Honning
Farmed game
De Forenede Arabiske Emirater
Honey
Armenien
United Arab Emirates
Australien
Albania
Bosnien-Hercegovina
Armenia
Hviderusland
Australia
Schweiz
Bosnia and Herzegovina
Columbia
Brazil
Etiopien
Belarus
Indien
Cameroon
Sydkorea
Colombia
Madagaskar
Dominican Republic
Myanmar/Burma
Ethiopia
Ny Kaledonien
Falklands Islands
Filippinerne
Faroe Islands
Serbien [5]
Greenland
Surinam
Indonesia
Tyrkiet
India
Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra medlemsstater eller fra andre tredjelande, der er godkendt med henblik på import til Unionen af sådanne råvarer, jf. artikel 2.
Kyrgyzstan
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: landets endelige nomenklatur vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
South Korea
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.
Morocco
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/602
Council Decision (CFSP) 2016/602
om undertegnelse og indgåelse af deltagelsesaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
I artikel 10, stk. 4, i Rådets afgørelse 2014/486/FUSP [1] fastsættes, at detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i aftaler, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Den 7. december 2015 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en deltagelsesaftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (»aftalen«).
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’).
Deltagelsesaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) godkendes hermed på Unionens vegne.
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/608
Council Decision (CFSP) 2016/608
Den 5. marts 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/363 [1] om medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere, hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er omhandlet i fælles holdning 2002/400/FUSP [2], blev forlænget med 24 måneder.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months.
Rådet finder det på baggrund af en vurdering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP hensigtsmæssigt, at gyldigheden af disse tilladelser forlænges med yderligere 24 måneder —
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i den fælles holdning, med yderligere 24 måneder fra den 31. januar 2016.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/363 af 5. marts 2015 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (EUT L 62 af 6.3.2015, s. 24).
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24).
Rådets fælles holdning 2002/400/FUSP af 21. maj 2002 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/609
Council Decision (CFSP) 2016/609
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 23,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 14. juli 2015 en aftale med Iran om en langsigtet samlet løsning på det iranske atomspørgsmål.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
En vellykket gennemførelse af den fælles omfattende handlingsplan vil sikre, at det iranske atomprogram udelukkende har fredelig karakter, og vil medføre en samlet ophævelse af alle atomrelaterede sanktioner.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 20. juli 2015 resolution (UNSCR) 2231 (2015), som godkender den fælles omfattende handlingsplan, opfordrer til fuldstændig gennemførelse heraf i overensstemmelse med tidsplanen i den fælles omfattende handlingsplan og foreskriver handlinger, der skal udføres i overensstemmelse med den fælles omfattende handlingsplan.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Den fælles omfattende handlingsplan som godkendt ved UNSCR 2231 (2015) foreskriver bl.a., at Unionen skal fjerne de restriktive foranstaltninger, der er indført over for visse personer og enheder, på »overgangsdagen« (den 18. oktober 2023), der falder 8 år efter »vedtagelsesdagen« (den 18. oktober 2015), eller på et tidligere tidspunkt på grundlag af en rapport fra Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) generaldirektør til IAEA's Styrelsesråd og parallelt til FN's Sikkerhedsråd, hvoraf det fremgår, at IAEA har konkluderet, at alt nukleart materiale i Iran fortsat anvendes til fredelige aktiviteter (»bred konklusion«).
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Rådet har gennemgået begrundelsen vedrørende en enhed, der skal omfattes af restriktive foranstaltninger indtil overgangsdagen, og har besluttet at supplere den.
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented.
Indsættelsen af oplysninger i bilaget til denne afgørelse bør finde anvendelse indtil den 22. oktober 2016.
The entry in the Annex to this Decision should apply until 22 October 2016.
Følgende oplysninger indsættes i bilag II, del I, punkt B, til afgørelse 2010/413/FUSP indtil den 22. oktober 2016:
The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016:
I. Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til Irans regering.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
B. Enheder
B Entities
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Ved håndtering af rembourser for Defence Industries Organisation (DIO) krænkede Bank Saderat i marts 2009 bestemmelserne i UNSCR 1737, der omfattede DIO og derfor krævede indefrysning af dens pengemidler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer og forbød, at nogen af dem blev stillet til rådighed for den.
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Ved håndtering af disse rembourser bistod Bank Saderat også DIO med at overtræde forbuddet i UNSCR 1747 om Irans indkøb og levering af våben og materiel i tilknytning hertil.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
100 %-ejet datterselskab af Bank Saderat.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
I henhold til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/609 finder denne indsættelse anvendelse indtil den 22. oktober 2016.«
In accordance with Council Decision (CFSP) 2016/609, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/610
Council Decision (CFSP) 2016/610
af 19. april 2016
of 19 April 2016
om Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA)
on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
I sine konklusioner af 17.-18. november 2014 anerkendte Rådet behovet for sammen med De Forenede Nationer (FN) at have en fælles tilgang til Den Centralafrikanske Republik (CAR) i forbindelse med reformen af dens sikkerhedsstyrker, herunder de væbnede styrker, for at stabilisere situationen til støtte for den politiske proces.
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
I denne henseende anerkendte det merværdien af en potentiel yderligere rolle for Unionen i reformen af sikkerhedssektoren som støtte til FN's indsats, samtidig med at der sikres lokal opbakning.
In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
Den 19. januar 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/78 [1] om en rådgivende militærmission under Den Europæiske Unions fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA).
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Mandatet for EUMAM RCA udløber den 16. juli 2016.
The mandate of EUMAM RCA ends on 16 July 2016.
Ved skrivelse af 8. oktober 2015 opfordrede CAR's »Chef de l'État de Transition« Unionen til yderligere at støtte de centralafrikanske væbnede styrker (FACA) gennem en styrket operationel uddannelsesstruktur i tæt samarbejde med De Forenede Nationers multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i Den Centralafrikanske Republik (MINUSCA).
By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA).
Den 17. november 2015 roste Rådet EUMAM RCA's arbejde til støtte for omstruktureringen af FACA og opfordrede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) til at igangsætte et planlægningsarbejde med henblik på en mission for strategisk rådgivning og operationel uddannelse som iværksættes, når de demokratisk valgte myndigheder er indsat, og i god tid inden EUMAM RCA s mandat udløber.
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate.
Den 14. marts 2016 godkendte Rådet et krisestyringskoncept for en eventuel militær EU-FSFP-uddannelsesmission i CAR.
On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR.
Ved skrivelse af 30. marts 2016 opfordrede CAR's præsident Unionen til at deployere en militær EU-FSFP-uddannelsesmission i CAR (EUTM RCA).
By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA).
EUTM RCA bør så hurtigt som muligt deployere til fuld operativ kapacitet.
EUTM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør under ansvar af Rådet og af HR varetage den politiske kontrol med EUTM RCA, stå for den strategiske ledelse og træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Det er nødvendigt at forhandle og indgå internationale aftaler om status for EU-ledede enheder og deres personel og om tredjelandes deltagelse i EU-missioner.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
I henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU og i overensstemmelse med Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 [2] skal aktionsudgifterne i forbindelse med denne afgørelse, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, afholdes af medlemsstaterne.
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i gennemførelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Unionen skal lede en militær FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) for at bidrage til reformen af forsvarssektoren i CAR som led i den centralafrikanske reform af sikkerhedssektoren, der koordineres af MINUSCA.
The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA.
Idet den arbejder hen imod målet om centralafrikanske væbnede styrker (FACA), der er moderniseret, effektivt og demokratisk ansvarligt, skal EUTM RCA tilbyde:
Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide:
strategisk rådgivning til CAR's Forsvarsministerium, militærstab og væbnede styrker
strategic advice to CAR's Ministry of Defence, Military Staff and Armed Forces;
uddannelse til FACA's officerer og underofficerer
education to the FACA's commissioned and non-commissioned officers;
uddannelse til FACA.
training to the FACA.
EUTM RCA skal, så vidt dens midler og kapacitet rækker, yde ekspertise på det militære område og på sikkerheds- og retsstatsområdet til Unionens delegation til Den Centralafrikanske Republik.
EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic.
EUTM RCA skal samarbejde med MINUSCA med henblik på at sikre sammenhæng mellem reformen af sikkerhedssektoren og deployeringen af uddannede FACA-elementer.
EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements.
EUTM RCA skal operere i overensstemmelse med de politiske og strategiske mål, der er fastsat i det krisestyringskoncept, Rådet godkendte den 14. marts 2016.
EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016.
Brigadegeneral Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ udnævnes herved til øverstbefalende for EU-missionen EUTM RCA (»den øverstbefalende for EU-missionen«).
Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’).
Missionshovedkvarteret for EUTM RCA skal være beliggende i Bangui, CAR.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Missionshovedkvarteret for EUTM RCA omfatter en støttecelle i Bruxelles.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall include a support cell in Brussels.
Planlægning og iværksættelse af EUTM RCA
Planning and launch of EUTM RCA
Regler for magtanvendelse, som finder anvendelse på EUMAM RCA, finder anvendelse på EUTM RCA i dens planlægningsfase i Banguiprovinsen.
The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province.