natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kose vald
the vald of Kose,
Kõue vald
the vald of Kõue,
Laeva vald
the vald of Laeva,
Luunja vald
the vald of Luunja,
Mäksa vald
the vald of Mäksa,
Märjamaa vald
the vald of Märjamaa,
Meeksi vald
the vald of Meeksi,
Paide vald
the vald of Paide,
Peipsiääre vald
the vald of Peipsiääre,
Piirissaare vald
the vald of Piirissaare,
Raikküla vald
the vald of Raikküla,
Rapla vald
the vald of Rapla,
Roosna-Alliku vald
the vald of Roosna-Alliku,
Sauga vald
the vald of Sauga,
Tähtvere vald
the vald of Tähtvere,
Tartu vald
the vald of Tartu,
Tootsi vald
the vald of Tootsi,
Tori vald
the vald of Tori,
Ülenurme vald
the vald of Ülenurme,
Väätsa vald
the vald of Väätsa,
Vara vald
the vald of Vara,
Vigala vald
the vald of Vigala,
Võnnu vald
the vald of Võnnu,
Võru vald.
the vald of Võru.
i Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus og Juodaičių seniūnija
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių
i Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo og Pakruojo seniūnija
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
i Panevežys rajono savivaldybė: Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio og Smilgių seniūnija
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
i Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų og Šiluvos seniūnija
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
i Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų og Šakių seniūnija
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Vilkaviškis rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Radviliškis rajono savivaldybė
the rajono svaivaldybė of Radviliškis,
Kazlų Rūda savivaldybė
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
i województwo podlaskie:
In the województwo podlaskie:
kommunerne Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże og en del af Zabłudów (den sydvestlige del af kommunen, som er afgrænset af den linje, der udgøres af vej nr. 19 og forlænges af vej nr. 685) i powiat białostocki
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
kommunerne Czyże, Hajnówka med byen Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele og Czeremcha i powiat hajnowski
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
kommunerne Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med byen Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo og Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
M. Białystok powiat
the powiat M. Białystok,
M. Suwałki powiat
the powiat M. Suwałki,
Vändra linn
the linn of Vändra,
Viljandi linn
the linn of Viljandi,
Võhma linn
the linn of Võhma,
Käru vald
the vald of Käru,
Türi vald
the vald of Türi,
Urvaste vald
the vald of Urvaste,
Vändra vald
the vald of Vändra,
Viiratsi vald.
the vald of Viiratsi.
i Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai og Viešintos seniūnija og den del af Svėdasai, som ligger syd for vej nr. 118
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
i Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava, Kupiškis, Noriūnai og Subačius seniūnija
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
i Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių og Velžio seniūnija
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Panevėžys miesto savivaldybė
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Kėdainiai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Kėdainiai,
Šalčininkai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
Ukmergė rajono savivaldybė
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Elektrėnai savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrėnai.
i województwo podlaskie:
In podlaskie województwo:
kommunerne Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków og en del af Zabłudów (den nordøstlige del af kommunen, som er afgrænset af den linje, der udgøres af vej nr. 19 og forlænges af vej nr. 685) i powiat białostocki
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
kommunerne Narew, Narewka og Białowieża i powiat hajnowski.
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Strenču novads
the novads of Strenču,
i Anykščiai rajono savivaldybė: den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Ignalina rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Moletai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Moletai,
Rokiškis rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Švencionys rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Utena rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Utena,
Zarasai rajono savivaldybė
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Visaginas savivaldybė.
the savivaldybe of Visaginas.
kommunerne Gródek og Michałowo i powiat białostocki
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
kommunerne Krynki, Kuźnica, Sokółka og Szudziałowo i powiat sokólski.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
alle områder på Sardinien.«
all areas of Sardinia.’
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1173
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173
I henhold til artikel 287, nr. 14), i direktiv 2006/112/EF har Polen bemyndigelse til at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årsomsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 10000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for tiltrædelsen.
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
I henhold til Rådets beslutning 2009/790/EF [2] havde Polen bemyndigelse til, indtil den 31. december 2012 og som en undtagelse, at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årsomsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 30000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for tiltrædelsen.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/769/EU [3] blev undtagelsesforanstaltningen i beslutning 2009/790/EF forlænget indtil den 31. december 2015.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
Ved brev registreret i Kommissionen den 23. december 2014 anmodede Polen om tilladelse til yderligere at forlænge den foranstaltning, der fraviger artikel 287, nr.14), i direktiv 2006/112/EF, for fortsat at kunne indrømme momsfritagelse for afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 30000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for tiltrædelsen.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Kommissionen underrettede ved brev af 6. februar 2015 de øvrige medlemsstater om Polens anmodning.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
Ved brev af 9. februar 2015 meddelte Kommissionen Polen, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 9 February 2015, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Det fremgår af de oplysninger, som Polen har fremsendt, at 103617 afgiftspligtige personer har været omfattet af momsfritagelsen som følge af anvendelsen af foranstaltningen, og det har ført til en anslået reduktion af statens momsindtægter i 2013 på ca. 0,32 %.
From the information provided by Poland, 103617 taxable persons benefited from the application of the measure and it has led to an estimated reduction of the budget revenues from VAT of approximately 0,32 % in 2013.
Fravigelsen har ingen negative konsekvenser for Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Artikel 2 i beslutning 2009/790/EF affattes således:
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2018.«
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2018.’.
P. Gramegna
The President
Rådets beslutning 2009/790/EF af 20. oktober 2009 om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 53).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/769/EU af 4. december 2012 om ændring af beslutning 2009/790/EF om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 338 af 12.12.2012, s. 27).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Formand
P. Gramegna
Rådets afgørelse (EU) 2015/1174
Council Decision (EU) 2015/1174
under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 10. juni 2015 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1], og
Having regard to Recommendation of the European Central Bank of 10 June 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1],
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Mandatet for Deloitte revizija d.o.o., den nuværende eksterne revisor for Banka Slovenije, udløb efter revisionen for regnskabsåret 2014.
The mandate of the current external auditor of Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., expired after the audit for the financial year 2014.
Det er derfor nødvendigt at udnævne en ny ekstern revisor fra regnskabsåret 2015.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2015.
Banka Slovenije har valgt Ernst & Young d.o.o. som sin eksterne revisor for regnskabsårene 2015-2017.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young d.o.o. as its external auditor for the financial years 2015 to 2017.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Ernst & Young d.o.o. udnævnes til ekstern revisor for Banka Slovenije for regnskabsårene 2015-2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.
I afgørelse 1999/70/EF affattes artikel 1, stk. 13, således:
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Ernst & Young d.o.o. godkendes som ekstern revisor for Banka Slovenije for regnskabsårene 2015-2017.«.
Ernst & Young d.o.o. is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
EUT C 201 af 18.6.2015, s. 1.
OJ C 201, 18.6.2015, p. 1.
Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1175
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1175
om ændring af beslutning 2006/473/EF for så vidt angår anerkendelsen af det sydafrikanske »magisterial district« Gordonia som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus)
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of the magisterial district of Gordonia in South Africa as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
(meddelt under nummer C(2015) 4749)
(notified under document C(2015) 4749)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16.4, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Ved Kommissionens beslutning 2006/473/EF [2] anerkendes visse sydafrikanske »magisterial districts« i provinsen Northern Cape som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus).
By Commission Decision 2006/473/EC [2], certain magisterial districts of the province of Northern Cape of South Africa are recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
På grundlag af de oplysninger, der blev fremlagt af Sydafrika for så vidt angår det sydafrikanske »magisterial district« Gordonia i provinsen Northern Cape, og da der ikke er foretaget nogen tilbageholdelser af Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) på citrusfrugter med oprindelse i det pågældende område, bør det sydafrikanske »magisterial district« Gordonia betragtes som værende fri for skadegøreren.
On the basis of the information submitted by South Africa as regards the magisterial district of Gordonia, in the Northern Cape province, and the absence of interceptions of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) on citrus fruit originating in that area, it appears that the magisterial district of Gordonia is free from that harmful organism.
Det bør derfor anerkendes som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus).
Therefore, it is appropriate to recognise it as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Artikel 3, stk. 2, litra a), i beslutning 2006/473/EF affattes således:
Point (a) of Article 3(2) of Decision 2006/473/EC is replaced by the following:
Sydafrika: Western Cape; Northern Cape: de sydafrikanske »magisterial districts« Gordonia, Hartswater og Warrenton«
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Gordonia, Hartswater and Warrenton;’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2015.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Kommissionens beslutning 2006/473/EF af 5. juli 2006 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv.
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/1179
Decision (EU) 2015/1179 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF/2015/000 TA 2015 — teknisk bistand på Kommissionens initiativ)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2015/000 TA 2015 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006, særlig artikel 11, stk. 2 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har til formål at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), som fastsat i artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
I henhold til forordning (EU) nr. 1309/2013 kan højst 0,5 % af det årlige maksimale beløb fra EGF hvert år anvendes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
EGF bør følgelig mobiliseres til at stille et beløb på 630000 EUR til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 630000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 630000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 630000 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juli 2015.
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
N. Schmit
The President
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Formand
N. Schmit
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/1180
Decision (EU) 2015/1180 of the European Parliament and of the Council
om anvendelse af EU's Solidaritetsfond (oversvømmelser i Rumænien, Bulgarien og Italien)
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (floods in Romania, Bulgaria and Italy)
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) har til formål at gøre det muligt for Unionen at reagere hurtigt, effektivt og smidigt i nødssituationer og udvise solidaritet med befolkningerne i katastroferamte regioner.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Fonden må ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR (i 2011-priser) som fastsat i artikel 10 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [3].
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Rumænien har indgivet to ansøgninger om støtte fra fonden i forbindelse med oversvømmelser.
Romania has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
Bulgarien har indgivet en ansøgning om støtte fra fonden i forbindelse med oversvømmelser.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Italien har indgivet en ansøgning om støtte fra fonden i forbindelse med oversvømmelser.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag på 66505850 EUR og imødekomme ansøgningerne fra Rumænien, Bulgarien og Italien.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 66505850 in respect of the applications submitted by Romania, Bulgaria and Italy.
Med henblik på at minimere den tid, det tager at aktivere fonden, bør denne afgørelse anvendes fra dagen for vedtagelsen —
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this decision should apply from the date of its adoption,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stiller Den Europæiske Unions Solidaritetsfond et beløb på 66505850 EUR til rådighed i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66505850 in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 8. juli 2015.
It shall apply from 8 July 2015.