natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
in the case of fixed-term contracts:
når der er tale om tidsubegrænsede kontrakter eller, for tjenesteydelsers vedkommende, kontrakter med en varighed på over 48 måneder: på grundlag af den månedlige værdi multipliceret med 48.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
For tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter, der tildeles med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for en bestemt periode, er beregningsgrundlaget for kontraktens anslåede værdi:
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
den samlede faktiske værdi af lignende successive kontrakter, der er tildelt i løbet af de foregående 12 måneder eller det foregående regnskabsår, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de 12 måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
den samlede anslåede værdi af lignende successive kontrakter, der er tildelt i løbet af regnskabsåret.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Ved bygge- og anlægskontrakter skal der foruden værdien af bygge- og anlægsarbejderne tages hensyn til den samlede anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer og ydelser, som de ordregivende myndigheder stiller til rådighed for kontrahenten.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Ved koncessionskontrakter er værdien koncessionshaverens samlede anslåede omsætning i kontraktperioden.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Værdien beregnes ved anvendelse af den objektive metode, der er anført i udbudsdokumenterne under hensyntagen til især:
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
indtægterne fra betaling af gebyrer og bøder fra brugerne af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne ud over dem, der opkræves på vegne af de ordregivende myndigheder
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
værdien af bevillinger eller andre finansielle fordele fra tredjemand for udførelsen af koncessionen
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
indtægterne fra salg af aktiver, der er en del af koncessionen
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
værdien af de varer og ydelser, som stilles til koncessionshaverens rådighed af de ordregivende myndigheder, såfremt de er nødvendige for udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne og tjenesteydelserne
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
Artikel 171
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
Standstill-periode inden underskrivelse af kontrakten
the payments to candidates or tenderers.
(Finansforordningens artikel 118, stk. 2 og 3)
Article 171
Standstill-perioden løber fra en af følgende datoer:
Standstill period before signature of the contract
fra dagen efter den dag, hvor der samtidig blev sendt elektronisk meddelelse til de valgte og de afviste tilbudsgivere
(Articles 118(2) and (3) of the Financial Regulation)
når kontrakten eller rammeaftalen tildeles i henhold til artikel 134, stk. 1, litra b), fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt, jf. artikel 123, stk. 5, er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The standstill period shall run from either of the following dates:
I givet fald kan de ordregivende myndigheder suspendere underskrivelsen af kontrakten med henblik på supplerende undersøgelser, hvis de anmodninger eller kommentarer, som afviste eller forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere fremsætter, eller enhver anden relevant oplysning, som modtages i løbet af den periode, der er henvist til i finansforordningens artikel 118, stk. 3, taler herfor.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
I tilfælde af suspension informeres alle ansøgere eller tilbudsgivere herom senest tre arbejdsdage efter afgørelsen om suspension.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to Article 134(1)(b), the day after the contract award notice referred to in Article 123(5) has been published in the Official Journal of the European Union.
Hvis kontrakten eller rammeaftalen ikke kan underskrives med den tilbudsgiver, som det var påtænkt at vælge, kan de ordregivende myndigheder tildele den til den næstbedste tilbudsgiver.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 118(3) of the Financial Regulation.
Fristen i stk. 1 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
ved udbud, hvor kun én tilbudsgiver har afgivet tilbud
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
ved specifikke kontrakter baseret på en rammeaftale
The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
ved dynamiske indkøbssystemer
any procedure where only one tender has been submitted;
ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, jf. artikel 134 med undtagelse af proceduren i artikel 134, stk. 1, litra b).
specific contracts based on a framework contract;
Artikel 172
dynamic purchasing systems;
Beviser i forbindelse med adgangen til udbud
negotiated procedure without prior publications referred to in Article 134 except the procedure under Article 134(1)(b).
(Finansforordningens artikel 119)
Article 172
Det anføres i udbudsdokumenterne, at ansøgerne eller tilbudsgiverne skal angive, i hvilken stat de er etableret, og forelægge dokumentation herfor som krævet i henhold til lovgivningen i den pågældende stat.«
Evidence of access to procurement
Artikel 182, stk. 4, affattes således:
(Article 119 of the Financial Regulation)
Når en efterfølgende kontrol viser, at den udløsende begivenhed ikke har fundet sted, og at der uberettiget er foretaget en udbetaling til tilskudsmodtageren i forbindelse med et tilskud baseret på faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst, har Kommissionen ret til at inddrive et beløb, der højst kan svare til tilskuddet.«
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.’
Artikel 197 affattes således:
in Article 182, paragraph 4 is replaced by the following:
»Artikel 197
Where an ex post control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat- rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant.’
Bevis for, at der ikke foreligger en udelukkelsessituation
Article 197 is replaced by the following:
(Finansforordningens artikel 131)
‘Article 197
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan på grundlag af en risikovurdering kræve, at valgte ansøgere tilvejebringer de beviser, der er omhandlet i artikel 141, stk. 3, og omfattet af artikel 141, stk. 4.
Evidence of non-exclusion
Når den ansvarlige anvisningsberettigede anmoder om det, skal de valgte ansøgere fremlægge de beviser, der er omhandlet i artikel 141, stk. 3, i henhold til artikel 141, stk. 4, medmindre den ansvarlige anvisningsberettigede anerkender, at dette er fysisk umuligt.«
(Article 131 of the Financial Regulation)
Artikel 200 udgår.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, request that successful applicants provide the evidence referred to in Article 141(3) and subject to Article 141(4).
Artikel 212, stk. 1, affattes således:
Where requested by the authorising officer responsible, successful applicants shall supply the evidence referred to in Article 141(3), subject to Article 141(4), unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
I konkurrencereglerne fastlægges følgende:
Article 200 is deleted.
betingelserne for deltagelse, som mindst skal:
in Article 212, paragraph 1 is replaced by the following:
fastsætte kriterierne for deltagelse
Rules of contests shall lay down the following:
om nødvendigt fastsætte de nærmere regler og fristen for registrering af deltagere og for indgivelse af bidrag på de betingelser, som er fastsat i stk. 2
the conditions for participation, which shall at least:
indeholde bestemmelser om udelukkelse af deltagere, som befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 106, stk. 1, og artikel 107
specify the eligibility criteria;
fastsætte, at deltagerne bærer det fulde ansvar i tilfælde af krav vedrørende de aktiviteter, der gennemføres som led i konkurrencen
specify the arrangements and final date for the registration of participants, if required, and for the submission of entries, under the conditions set out in paragraph 2;
fastsætte, at vinderne skal acceptere Kommissionens, OLAF's og Revisionsrettens kontrol og revision og de offentliggørelsesforpligtelser, som er fastlagt i reglerne for konkurrencen
provide for exclusion of participants which are in one of the situations referred to in Article 106(1) and Article 107 of the Financial Regulation;
anføre, at EU-lovgivningen er den lovgivning, som konkurrencen er undergivet, om nødvendigt suppleret af national lovgivning som anført i konkurrencereglerne
provide for the sole liability of participants in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
præcisere, hvilken domstol eller voldgiftsret der er kompetent til at behandle tvister
provide for acceptance by the winners of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
angive, at deltagere kan pålægges økonomiske sanktioner og blive genstand for afgørelser om udelukkelse, jf. finansforordningens artikel 106
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
tildelingskriterierne, som skal gøre det muligt at vurdere bidragenes kvalitet med hensyn til de forfulgte mål og de forventede resultater og objektivt at afgøre, om bidragene kan betragtes som vindere
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
prisens eller prisernes størrelse
state that financial penalties and exclusion decisions may be imposed on participants under Article 106 of the Financial Regulation;
de nærmere regler for udbetaling af priserne til vinderne efter tildelingen.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the entries with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether entries qualify as the winners;
I forbindelse med første afsnit, litra a), nr. i), kan modtagere af EU-tilskud deltage, medmindre andet er anført i konkurrencereglerne.
the amount of the prize or prizes;
I forbindelse med første afsnit, litra a), nr. vi), kan der gøres en undtagelse i tilfælde af, at internationale organisationer deltager.«
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
Artikel 221, stk. 3, udgår.
For the purposes of point (i) of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
I afsnit IV i anden del affattes kapitel 3 således:
For the purposes of point (vi) of point (a) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.’
»KAPITEL 3
in Article 221, paragraph 3 is deleted.
Offentlige indkøb
in Title IV of Part Two, Chapter 3 is replaced by the following:
Artikel 260
‘CHAPTER 3
Leje af bygninger
Procurement
(Finansforordningens artikel 190)
Article 260
De eneste ejendomskontrakter, der kan finansieres over aktionsbevillingerne til foranstaltninger udadtil, er kontrakter om leje af bygninger, der allerede er opført ved lejekontraktens underskrivelse.
Renting of buildings
Disse kontrakter offentliggøres efter bestemmelserne i artikel 124.
(Article 190 of the Financial Regulation)
Artikel 261
The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Tjenesteydelseskontrakter
These contracts shall be published as laid down in Article 124.
Tjenesteydelseskontrakter skal indeholde følgende:
Article 261
en kontrakt om undersøgelser, som er indgået mellem en kontrahent og de ordregivende myndigheder, og som bl.a. vedrører undersøgelser til identifikation og forberedelse af projekter, feasibility-undersøgelser, økonomiske undersøgelser og markedsundersøgelser, tekniske undersøgelser, evalueringer og revision
Service contracts
en kontrakt om teknisk bistand, hvis kontrahenten skal optræde som konsulent, og hvis denne skal lede eller tilse et projekt og stille eksperter til rådighed efter nærmere bestemmelser i kontrakten.
Service contracts shall comprise the following:
Har et tredjeland i sin offentlige tjeneste eller i enheder med offentlig deltagelse kvalificeret forvaltningspersonale til rådighed, kan kontrakterne udføres direkte af disse offentlige tjenester og enheder.
a study contract that is concluded between a contractor and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits;
Artikel 262
a technical assistance contract, where the contractor is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
Særlige bestemmelser om beløbsgrænser og nærmere regler for indgåelse af indkøbskontrakter med tredjelande
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Artikel 123-126, undtagen for så vidt angår definitionerne, artikel 128, artikel 134, stk. 1, litra a), artikel 135, stk. 1, litra a) og litra c)-f), artikel 135, stk. 4, artikel 137 og 137a, artikel 139, stk. 3-7, artikel 148, stk. 4, artikel 151, stk. 3, artikel 152, artikel 153, stk. 2 og 3, artikel 154, 155, 157 og 158, undtagen artikel 158, stk. 4, og artikel 160 i denne forordning finder ikke anvendelse på indkøbskontrakter, som indgås af de ordregivende myndigheder som omhandlet i finansforordningens artikel 190, stk. 2, eller som indgås på disses vegne.
Article 262
Kommissionen træffer afgørelse om gennemførelsen af bestemmelserne om udbud i dette kapitel, herunder hensigtsmæssig kontrol, der iværksættes af den ansvarlige anvisningsberettigede, når Kommissionen ikke er den ordregivende myndighed.
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Artikel 263
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, Article 128, point (a) of Article 134(1), points (a) and (c) to (f) of Article 135(1), Article 135(4), Articles 137 and 137a, paragraphs 3 to 7 of Article 139, Articles 148(4), 151(3), Article 152, paragraphs 2 and 3 of Article 153, Articles 154, 155, 157, 158 with the exception of Article 158(4), and Article 160 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
(Finansforordningens artikel 191)
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Det anføres i udbudsdokumenterne, at ansøgerne eller tilbudsgiverne skal angive, i hvilken stat de reelt er etableret, og forelægge dokumentation herfor som krævet i henhold til lovgivningen i den pågældende stat.
Article 263
Artikel 264
(Article 191 of the Financial Regulation)
Offentliggørelse
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are effectively established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.
Såfremt der offentliggøres en forhåndsmeddelelse i forbindelse med internationale udbud, sendes denne elektronisk til Publikationskontoret så hurtigt som muligt.
Article 264
Med henblik på dette kapitel offentliggøres udbudsbekendtgørelsen:
Advertising
som minimum i Den Europæiske Unions Tidende, når det drejer sig om internationale udbud
If applicable, the prior information notice for international calls for tender shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
som minimum i modtagerlandets statstidende eller et tilsvarende medie, når det drejer sig om lokale udbud.
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
Når udbudsbekendtgørelsen også offentliggøres lokalt, skal den være identisk med og offentliggøres samtidig med den, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
at least in the Official Journal of the European Union for international calls for tender;
Kommissionen sørger for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Hvis udbudsbekendtgørelsen offentliggøres lokalt, kan dette gøres af de enheder, der er omhandlet i finansforordningens artikel 190, stk. 2, litra b).
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Union and it must be published simultaneously.
Bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt sendes, når kontrakten er underskrevet, undtagen når kontrakten, hvis det stadig er nødvendigt, er erklæret hemmelig, eller når udførelsen af kontrakten skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Unionens eller tredjelandets væsentlige interesser kræver det, og når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at offentliggøre bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union.
Ændringer i en kontrakt offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 114a, stk. 3, litra a) og b), såfremt værdien af ændringen svarer til eller er over de beløbsgrænser, der er henvist til i artikel 265, stk. 1, litra a), artikel 267, stk. 1), litra a), eller artikel 269, stk. 1, litra a), i denne forordning.
If the notice is published locally, this may be done by the entities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation.
Artikel 265
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union, or the third country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af tjenesteydelseskontrakter og koncessionskontrakter om tjenesteydelser
A notice for modification of contract shall be published in the Official Journal of the European Union in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation, where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation.
De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 190, fastsættes på følgende måde for tjenesteydelseskontrakter og koncessionskontrakter om tjenesteydelser:
Article 265
kontrakter med en værdi på 300000 EUR eller over:
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts
internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 104, stk. 1, litra b), i finansforordningen og artikel 264, stk. 2, litra a), i denne forordning
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts and service concession contracts:
internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 104, stk. 1, litra a), i finansforordningen og artikel 264, stk. 2, litra a), i denne forordning
for contracts with a value of EUR 300000 or more:
kontrakter med en værdi under 300000 EUR: udbud med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 3 i denne artikel
an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
kontrakter med en værdi under eller svarende til 20000 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét tilbud
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation.
ved betaling af beløb, der er under eller svarer til 2500 EUR, kan forelagte fakturaer betales uden forudgående accept af et tilbud.
for contracts with a value of less than EUR 300000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article.
Ved internationalt begrænset udbud i henhold til stk. 1, litra a), skal det i udbudsbekendtgørelsen oplyses, hvor mange ansøgere der vil blive opfordret til at afgive tilbud.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
For tjenesteydelseskontrakter skal mindst fire ansøgere opfordres til at afgive tilbud.
Payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Antallet af ansøgere, der får mulighed for at afgive tilbud, skal være tilstrækkeligt til at sikre reel konkurrence.
In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Listen over valgte ansøgere offentliggøres på Kommissionens websted.
For service contracts at least four candidates shall be invited.