natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der har forekommet lavpatogen aviær influenza inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af]]
[hatching eggs]
Del II: Attest
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
rugeæggene kommer fra:
[poultry has remained on:]
eller [II.1.4.1 som på datoen for udstedelse af dette certifikat var frit for højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og rugeæggene kommer fra flokke, der har været holdt på en virksomhed:
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
hvor der inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
i et område, inden for hvilket den kompetente myndighed ikke har indført officielle veterinære restriktioner i forbindelse med et udbrud af lavpatogen aviær influenza, og under alle omstændigheder omkring hvilket der inden for en radius af 1 km ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene på nogen virksomhed
the territory of code ;
som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der har forekommet lavpatogen aviær influenza inden for de sidste 30 dage forud for indsamlingen af æggene]]
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
fjerkræet ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza og ikke kommer fra flokke, der er vaccineret mod aviær influenza]
[poultry comes from:]
de daggamle kyllinger ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza og er klækket af æg, der kommer fra flokke, som:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
rugeæggene ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza og er indsamlet fra flokke, som:]
[hatching eggs come from flocks coming from:]
enten [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
(vaccinens/vaccinernes navn og type)
poultry comes from:
i en alder af uger]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
fjerkræet forud for eksport i mindst 21 dage eller siden klækningen er blevet holdt på en virksomhed:]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
de daggamle kyllinger er klækket:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
af æg, der kommer fra flokke, der på tidspunktet for indsamlingen af rugeæggene i mindst 21 dage eller siden klækningen er blevet holdt på en virksomhed:
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
på en virksomhed eller et rugeri:]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
rugeæggene er indsamlet fra flokke, der på tidspunktet for indsamlingen af æg til eksport i mindst 21 dage eller siden klækningen er blevet holdt på en virksomhed:]
day-old chicks come from:
som på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
omkring hvilken der inden for en radius af 10 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i mindst de foregående 30 dage]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
fjerkræet kommer fra flokke:]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
de daggamle kyllinger er klækket af æg, der kommer fra flokke:]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
rugeæggene kommer fra flokke:]
Part II: Certification
der siden klækningen eller i mindst 21 dage forud for eksport eller indsamling af æg til eksport eller af rugeæg ikke har været i kontakt med fjerkræ eller æg, der ikke opfylder kravene i dette certifikat, eller med vilde fugle]]
hatching eggs come from:
fjerkræet kommer fra flokke, der har været holdt i isolation fra andet fjerkræ i mindst 21 dage forud for prøveudtagningen eller siden klækningen, og som:]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
de daggamle kyllinger er klækket af æg, der kommer fra flokke, som:]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
rugeæggene er indsamlet fra flokke, som:]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
er blevet testet negative i serologiske undersøgelser for antistoffer mod Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum inden for tre måneder forud for afsendelse ved anvendelse af testmetoder som fastsat i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008 i et omfang, som med 95 % statistisk sikkerhed påviser infektion af 5 % af materialet
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
fjerkræet er
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease i henhold til følgende betingelser i nedenstående skema:]]
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
de daggamle kyllinger er:
either [have not been vaccinated against avian influenza]
enten [ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease] og]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
eller [blevet vaccineret mod Newcastle disease i henhold til følgende betingelser i nedenstående skema og]
(name and type of used vaccine(s))
er klækket af æg, der kommer fra flokke, som
at the age of weeks;]
rugeæggene er indsamlet fra flokke, som
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
day-old chicks have hatched:
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease i henhold til følgende betingelser i nedenstående skema:]]
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
fjerkræet:]
on a holding or in a hatchery:]
de daggamle kyllinger er klækket af æg, der kommer fra flokke, som:]
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
rugeæggene er indsamlet fra flokke, som:]
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner i henhold til følgende betingelser:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
de daggamle kyllinger er klækket af æg, der forud for inkubation var blevet desinficeret i henhold til den kompetente myndigheds anvisninger]
poultry comes from flocks:]
rugeæggene er indsamlet fra (dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå) og er blevet desinficeret i henhold til mine anvisninger ved anvendelse af (produktets og ak-tivstoffets navn) til (tid i minutter)]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
Supplerende folkesundhedsmæssige garantier
hatching eggs come from flocks:]
fjerkræet er beregnet til brug i private husholdninger eller til direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer primærprodukterne direkte til den endelige forbruger, jf. artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2160/2003, og opfylder følgende betingelser:
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
fjerkræet kommer fra oprindelsesbesætninger eller fra en gruppe af fjerkræ, der har været holdt i isolation fra andet fjerkræ i mindst 21 dage forud for prøveudtagningen eller siden klækningen, og som:]
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
de flokke, hvorfra de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af, er indsamlet,]
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
Identifikation af flokken
hatching eggs are collected from flocks which:]
Fuglenes alder
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
Vaccinationsdato [dd/mm/åååå]
poultry has:
Navn og type (levende eller inaktiveret) for den ND-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/vaccinerne
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
Batchnr.
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
Vaccinens navn og producent
day old chicks have:
Vaccineret mod
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
Officielt godkendte vacciners navn, producent og type
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
de flokke, hvorfra rugeæggene er indsamlet,]
have hatched from eggs coming from flocks which have:
er blevet underkastet test forud for afsendelse i henhold til punkt 7 i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008, og testdatoen og -resultatet skal angives:
hatching eggs have been collected from flocks:
Hvis det drejer sig om avlsfjerkræ, er der ikke blevet påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium ved testningen omhandlet i punkt II.2.1 ovenfor.]
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Supplerende dyresundhedsmæssige garantier
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer hermed desuden, at sendingen er bestemt til en medlemsstat, hvis status er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF, og at:
poultry:]
fjerkræet beskrevet i dette certifikat:
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease
hatching eggs have been collected from flocks which:]
har været isoleret på en virksomhed i 14 dage forud for afsendelsen under tilsyn af en embedsdyrlæge.
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
I den forbindelse er intet fjerkræ på oprindelsesvirksomheden eller karantænestationen blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage inden afsendelsen, og der er i den periode ikke blevet indsat fjerkræ, som ikke skulle indgå i sendingen
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
i de sidste 14 dage forud for afsendelsen er blevet underkastet en serologisk undersøgelse for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt]
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
de daggamle kyllinger beskrevet i dette certifikat:
Public health additional guarantees
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine] og
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
er klækket af æg, der har oprindelse i flokke, som
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine]
Identification of the flock
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene]]
Age of the birds
rugeæggene er indsamlet fra flokke, der
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før begyndelsesdatoen for den periode, hvor æggene er indsamlet]]
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 16 og/eller 17 i direktiv 2009/158/EF, er opfyldt:
Batch number
[fjerkræet kommer fra flokke, som:]
Name and manufacturer of vaccine
[er de daggamle kyllinger klækket af æg, der kommer fra flokke, som:]
Vaccinated against
[rugeæggene er indsamlet fra flokke, som:]
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
er blevet undersøgt og testet i henhold til punkt 8 i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008.]]
flocks from which the hatching eggs have been collected]
Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes [dd/mm/åååå]
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
Resultat af al testning af flokken (5)
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
Positivt
Animal health additional guarantees
Negativt
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
4 Supplerende sundhedskrav
the poultry described in this certificate:
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer desuden, at:
have not been vaccinated against Newcastle disease;
uanset at anvendelse af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder kravene i bilag VI, del II, til forordning (EF) nr. 798/2008, ikke er forbudt i:
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
[er fjerkræet og de flokke, de kommer fra:]
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
[er rugeæggene er indsamlet fra flokke, som:]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
ikke er blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder
the day-old chicks described in this certificate:
højst 14 dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b)
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage].
have hatched from eggs coming from flocks which:
Dyretransporterklæring
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer desuden, at:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
fjerkræet beskrevet i dette certifikat transporteres i kasser eller bure, som:
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
er udformet med henblik på at undgå, at gødning falder ud, og på, at tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
gør det muligt at føre tilsyn med fjerkræet
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
kan rengøres og desinficeres
[the poultry come from flocks, which:]
er blevet rengjort og desinficeret forud for pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger, og som:]
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
de daggamle kyllinger beskrevet i dette certifikat transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som er udformet med henblik på at undgå, at gødning falder ud, og på, at tab af fjer reduceres mest muligt under transporten, og som:]
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
rugeæggene transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:]
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
kun indeholder fjerkræ, bortset fra strudsefugle, daggamle kyllinger eller rugeæg af fjerkræ af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
er forsynet med følgende oplysninger:
Result of all testing in the flock (5)
afsendelseslandets, områdets, zonens eller segmentets navn
positive
den pågældende fjerkræart
negative
antallet af fjerkræ, kyllinger eller æg, hvis det er relevant
4 Additional health requirements
den produktionskategori og type, de er bestemt til
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
oprindelsesvirksomhedens og i tilfælde af daggamle kyllinger rugeriets navn og adresse
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
bestemmelsesmedlemsstaten, og som:]
[the poultry and the flocks it comes from:]
er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes, og
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
transporteres i containere og køretøjer, der er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
Bemærkninger:
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Dette certifikat finder anvendelse på enkeltsendinger på mindre end 20 enheder fjerkræ, bortset fra strudsefugle, rugeæg og daggamle kyllinger af fjerkræ, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 798/2008.
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Del I:
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
Rubrik I.8: Anfør oprindelseslandets eller zonens kode (om nødvendigt) som fastlagt under kode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Animal transport Attestation
Rubrik I.11: Oprindelsesvirksomhedens og, hvis det er relevant, rugeriets navn og adresse i tilfælde af daggamle kyllinger.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the:
Rubrik I.15: Anfør registreringsnummer/numrene for jernbanevogne og lastbiler, for skibe navnet, og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
poultry described in this certificate are transported in crates or cages which:
Anfør ved transport i containere eller kasser det samlede antal af disse, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 01.05, 01.06.39 eller 04.07.
allow visual inspection of the poultry;
Del II:
allow cleansing and disinfection;
Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority; and which:]
Det ikke relevante overstreges.
day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; and which:]