natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 2014 blev Shperov valgt til statsrådet i den såkaldte »Republikken Krim«.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Han har offentligt erkendt, bl.a. i et interview, der blev offentliggjort den 3. september 2016 på webstedet ldpr-rk.ru, sin rolle i begivenhederne i 2014, der førte til den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol og navnlig sin rolle i afholdelsen af den ulovlige folkeafstemning om den ulovlige annektering af halvøen.
DOB: 24.6.1965
Han har erkendt sit personlige engagement i begivenhederne i 2014, der førte til den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol, som han offentligt har støttet, bl.a. i et interview, der blev offentliggjort den 22. marts 2016 på webstedet gazetakrimea.ru og den 23. august 2016 på webstedet c-pravda.ru.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Han er blevet tildelt ordenen »for loyalitet i tjenesten« af »Republikken Krims« »myndigheder«.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
I marts 2014 blev Kozenko udnævnt til næstformand for statsrådet i den såkaldte »Republikken Krim«.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Han har offentligt erkendt sin deltagelse i begivenhederne i 2014, der førte til den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol, som han offentligt har forsvaret, bl.a. i et interview, der blev offentliggjort den 12. marts 2016 på webstedet gazetacrimea.ru.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1966
Council Decision (EU) 2016/1966
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg vedrørende en ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen (Alternativt system for tvistbilæggelse)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement (Alternative Dispute Settlement System)
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU [4] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (EUT L 171 af 2.7.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Det er nødvendigt at fastsætte særlige overgangsordninger, indtil den fulde gennemførelse af oversættelsesfunktionen i den onlinetvistbilæggelsesplatform, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EU) nr. 524/2013, for så vidt angår islandsk.
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the online dispute resolution platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
I punkt 7d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF) tilføjes følgende:
The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0524: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1).
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1),
32013 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).«
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’.
I punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004) tilføjes følgende led:
The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Efter punkt 7i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU) indsættes følgende:
The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0524: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1).
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
For så vidt angår EFTA-staterne skal den OTB-platform, der er omhandlet i forordningens artikel 5, være tilgængelig inden for 40 arbejdsdage fra ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … [nærværende afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg].
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this EEA Joint Committee decision].
OTB-platformen skal være tilgængelig på alle de sprog, der er nævnt i EØS-aftalens artikel 129, stk. 1.
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement.
Uanset forordningens artikel 5, stk. 4, litra e), skal OTB-platformens oversættelsesfunktioner til og fra islandsk i første omgang kun være tilgængelige for resultatet af en ATB-procedure fremsendt af en ATB-instans.
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform's translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity.
Island sikrer, at brugere af OTB-platformen kan indhente en oversættelse af alle andre oplysninger til og fra islandsk gennem landets OTB-kontaktpunkt, når disse oplysninger er nødvendige for tvistbilæggelsen og udveksles gennem OTB-platformen på et andet sprog.
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language.
32015 R 1051: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (EUT L 171 af 2.7.2015, s. 1).
32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
32013 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
henvisninger til andre retsakter i direktivet anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
references to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
hvad angår EFTA-staterne læses artikel 11, stk. 2, således:
as regards the EFTA States, Article 11(2) shall read as follows:
I forbindelse med denne artikel fastsættes det »sædvanlige opholdssted« i overensstemmelse med følgende:
For the purposes of this Article, ‘habitual residence’ shall be determined in accordance with the following:
Selskaber, foreninger og andre juridiske personer har sædvanligt opholdssted det sted, hvor de har deres hovedkontor;
The habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration;
Er aftalen indgået som led i driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, eller påhviler det i henhold til aftalen en sådan filial, et sådant agentur eller en sådan virksomhed at opfylde forpligtelsen, anses stedet for denne virksomhed som sædvanligt opholdssted.
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence;
Ved bestemmelsen af sædvanligt opholdssted er det relevante tidspunkt tidspunktet for aftalens indgåelse.«
For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.’.
I artikel 18, stk. 2, tilføjes følgende:
in Article 18(2), the following shall be added:
»På listen medtager Kommissionen de kompetente myndigheder og de centrale kontaktpunkter, som EFTA-staterne har udpeget.«
‘The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.’.
I artikel 20, stk. 4, indsættes følgende efter ordene »meddeles den.«:
in Article 20(4), the following shall be inserted after the words ‘notified to the Commission.’:
»På listen medtager Kommissionen de ATB-instanser, der er etableret i EFTA-staterne og opført på en liste i overensstemmelse med stk. 2.««
‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 524/2013, gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 og direktiv 2013/11/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 524/2013, Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg
The Secretaries to the EEA Joint Committee
EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
EUT L 171 af 2.7.2015, s. 1.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1967
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1967
om ændring af artikel 3 i beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
amending Article 3 of Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
(meddelt under nummer C(2016) 7075)
(notified under document C(2016) 7075)
I henhold til artikel 3, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens beslutning 2002/757/EF [2] må modtagelige planter og modtageligt træ kun føres ind på Unionens område, hvis hasteforanstaltningerne i punkt 1a og 2 i bilag I til nævnte beslutning er overholdt.
Pursuant to the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Decision 2002/757/EC [2] susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures contained in points 1a and 2 of Annex I to that Decision.
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i beslutning 2002/757/EF giver mulighed for en undtagelse for afbarket savskåret træ af Acer macrophyllum Pursh og Quercus spp.
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC provides for a derogation for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
L. med oprindelse i USA.
L., originating in the United States of America.
Det kan indføres til Unionen indtil den 30. november 2016 uden at opfylde betingelserne i punkt 2 i bilag I til nævnte beslutning, forudsat at det opfylder betingelserne i bilag II til nævnte beslutning.
It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/893 [3] er der fastsat krav for indførslen til Unionen af afbarket savskåret træ af Acer spp. med oprindelse i tredjelande.
Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries.
Kravene betragtes som nødvendige for plantesundhedsbeskyttelsen på Unionens område for så vidt angår Anoplophora glabripennis (Motschulsky), og ingen undtagelse herfra bør betragtes som berettiget.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
De pågældende sorter af afbarket savskåret træ bør derfor ikke længere være omfattet af den undtagelse, som beslutning 2002/757/EF giver mulighed for.
That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC
I lyset af de oplysninger, som medlemsstaterne regelmæssigt forelægger for Kommissionen, kan det konkluderes, at anvendelsen af de specifikke betingelser i bilag II til gennemførelsesafgørelse 2002/757/EF er tilstrækkelig til at forhindre indslæbning af skadegørere i Unionen.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Medlemsstaterne bør fortsat anvende de pågældende betingelser for så vidt angår afbarket savskåret træ af Quercus ssp.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp.
Vurderingen af de tekniske oplysninger, som USA har forelagt, viser, at Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, der er omhandlet i artikel 6a, stk. 3, i beslutning 2002/757/EF, fungerer effektivt.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively.
Derfor bør undtagelsen for så vidt angår afbarket savskåret træ af Quercus ssp.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus spp.
L. med oprindelse i USA forlænges indtil den 31. december 2026 for at undgå unødvendige forstyrrelser i handelen med det pågældende træ.
L. originating in the United States of America should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Kommissionens beslutning 2002/757/EF bør derfor ændres.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Ændring af beslutning 2002/757/EF
Amendment of Decision 2002/757/EC
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i beslutning 2002/757/EF affattes således: »Som undtagelse fra første afsnit kan afbarket savskåret træ af Quercus spp.
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC is replaced by the following:
L., med oprindelse i USA, indtil den 31. december 2026 indføres til Unionen uden at opfylde punkt 2 i bilag I til denne beslutning, forudsat at det opfylder betingelserne i bilag II til denne beslutning.«
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp.
Artikel 2
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2016.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 8 November 2016.
Kommissionens beslutning 2002/757/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
(EFT L 252 af 20.9.2002, s. 37).
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1968
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968
af 9. november 2016
of 9 November 2016
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i Ungarn
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary
(meddelt under nummer C(2016) 7245)
(notified under document C(2016) 7245)
Selv om aviær influenza primært forekommer hos fugle, er mennesker lejlighedsvis og under visse omstændigheder også blevet inficeret med den virus, der forårsager sygdommen.
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans.
Ved udbrud af aviær influenza er der risiko for, at sygdomsagensen spreder sig til andre bedrifter, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.