natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Den 28. juni 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 753/2007 [1] om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (»partnerskabsaftalen«).
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Den nuværende protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen, udløber den 31. december 2015.
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en ny protokol til partnerskabsaftalen, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i Grønlands fiskerizone.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Efter afslutningen af disse forhandlinger blev en ny protokol (»protokollen«) paraferet den 20. marts 2015.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
For at sikre, at EU-fartøjer fortsat driver fiskeri og i overensstemmelse med protokollens artikel 14, bør protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
Protokollen bør undertegnes og finde midlertidig anvendelse, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet —
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Undertegnelsen på Unionens vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (»protokollen«), bemyndiges hermed med forbehold af indgåelse af protokollen.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne protokollen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
I overensstemmelse med artikel 14 i protokollen finder den midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Rådets forordning (EF) nr. 753/2007 af 28. juni 2007 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2015/2108
Council Decision (EU) 2015/2108
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Rådet for Handel med Tjenesteydelser under Verdenshandelsorganisationen, om at anmelde den præferencebehandling, som Unionen agter at indrømme tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande, og om at søge godkendelse med henblik på præferencebehandling ud over markedsadgang
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100 og artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Artikel IX i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-aftalen«) fastsætter bl.a. procedurerne for fritagelse fra de forpligtelser, der påhviler WTO-medlemmerne i henhold til denne aftale eller til de multilaterale handelsaftaler i bilag 1A eller 1B eller 1C til WTO-aftalen og bilagene dertil.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Der blev i 2011 anmodet om en fritagelse med henblik på at give WTO-medlemmer mulighed for at indrømme tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande præferencebehandling, uden at tilsvarende tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra alle andre WTO-medlemmer indrømmes samme behandling, ved undtagelsesvis at fravige forpligtelsen i henhold til artikel II, stk. 1, i den almindelige overenskomst om handel og tjenesteydelser (»GATS«).
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Unionens holdning til støtte for nævnte fritagelse blev vedtaget ved Rådets afgørelse 2012/8/EU [1].
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Den 17. december 2011 vedtog WTO's ministerkonference en afgørelse, der giver WTO's medlemmer mulighed for at indrømme en sådan præferencebehandling til tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande i en periode på 15 år.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
I henhold til denne afgørelse skal WTO-medlemmer, der indrømmer præferencebehandling, indgive en anmeldelse til Rådet for Handel med Tjenesteydelser (»CTS«), og præferencebehandling vedrørende anvendelse af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS, skal godkendes af CTS i overensstemmelse med dets procedurer.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
WTO's ministerkonference gentog i sin afgørelse af 7. december 2013 kravet om godkendelse fra CTS af anvendelse af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
Unionens holdning om godkendelse af præferencebehandling, som anmeldes af andre WTO-medlemmer end Unionen og dens medlemsstater, med hensyn til anvendelse af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS, blev vedtaget ved Rådets afgørelse (EU) 2015/1570 [2].
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
I overensstemmelse med afgørelserne af 17. december 2011 og 7. december 2013 truffet af WTO's ministerkonference meddelte Unionen den 30. juli 2015 CTS, at Unionen agtede under iagttagelse af sine påkrævede interne procedurer at anmelde den præferencebehandling, som Unionen har til hensigt at indrømme tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande.
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
Det er i overensstemmelse med Unionens udviklingsmål og bidrager til at afslutte en del af forhandlingerne om tjenesteydelser i relation til Dohaudviklingsdagsordenen, at Unionen søger godkendelse af den præferencebehandling ud over markedsadgang, som den har til hensigt at indrømme tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande, med særlig hensyntagen til præferencer indrømmet i forhold til midlertidigt ophold for fysiske personer med henblik på levering af tjenesteydelser for at skabe incitamenter til at opfylde tilbagetagelsesforpligtelser i henhold til international ret, gennemføre eksisterende tilbagetagelsesaftaler og indgå nye, forudsat at de mindst udviklede medlemslande samarbejder med Unionen om migrationsstyring.
It is in the interest of the development objectives of the Union and conducive to the conclusion of a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda for the Union to seek approval for the preferential treatment beyond market access that it intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, with special consideration for preferences granted with regard to the temporary stay of natural persons for the provision of services in order to create incentives for fulfilling readmission obligations under international law, implementing existing readmission agreements and concluding new ones, provided LDC Members cooperate with the Union on migration management.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i CTS, om at anmelde den præferencebehandling, som Unionen har til hensigt at indrømme de mindst udviklede medlemslande, og om at søge godkendelse for med henblik på præferencebehandling ud over markedsadgang —
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the CTS to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i CTS, er at indgive en anmeldelse til CTS af den præferencebehandling, som Unionen har til hensigt at indrømme tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande som fastlagt i WTO-dokumentet S/C/N/840 i overensstemmelse med afgørelserne af 17. december 2011 og 7. december 2013 truffet af WTO's Ministerkonference, og at søge godkendelse fra CTS med henblik på præferencebehandling ud over markedsadgang.
The position to be taken on the Union's behalf within the CTS shall be to notify to the CTS the preferential treatment that the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members as set out in WTO document S/C/N/840, in accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference, and to seek approval within the CTS with regard to the preferential treatment going beyond market access.
Rådets afgørelse 2012/8/EU af 14. december 2011 om fastsættelse af den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage på ministerkonferencen i Verdenshandelsorganisationen, for så vidt angår en anmodning om indrømmelse af en fritagelse, der gør det muligt at give tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede lande præferencebehandling (EUT L 4 af 7.1.2012, s. 16).
Council Decision 2012/8/EU of 14 December 2011 establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries (OJ L 4, 7.1.2012, p. 16).
Rådets afgørelse (EU) 2015/1570 af 18. september 2015 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Rådet for Handel med Tjenesteydelser under Verdenshandelsorganisationen (WTO) om godkendelse af præferencebehandling anmeldt af andre WTO-medlemmer end Unionen og dets medlemsstater for så vidt angår andre tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede medlemslande om anvendelsen af andre foranstaltninger end dem, der er beskrevet i artikel XVI i GATS (EUT L 245 af 22.9.2015, s. 6).
Council Decision (EU) 2015/1570 of 18 September 2015 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS (OJ L 245, 22.9.2015, p. 6).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2109
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109
om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til fortsat at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Rådets afgørelse 2006/659/EF [2] bemyndigede Det Forenede Kongerige til at anvende særlige forenklingsforanstaltninger med henblik på at fastsætte den andel af merværdiafgiften (momsen), der vedrører udgifter til brændstof til firmabiler, der ikke kun anvendes til erhvervsformål, på grundlag af en forud fastsat sats.
Council Decision 2006/659/EC [2] authorised the United Kingdom to apply special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Denne ordning, der er valgfri for afgiftspligtige personer, er baseret på mængden af kuldioxid (CO2), der udledes, idet der er proportionalitet mellem CO2-udledningen og brændstofforbruget og derfor med brændstofudgifterne.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Ved brev registreret i Kommissionen den 22. maj 2015 anmodede Det Forenede Kongerige om tilladelse til fortsat at anvende foranstaltningen.
By letter registered with the Commission on 22 May 2015, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure.
Kommissionen underrettede ved brev af 5. juni 2015 de øvrige medlemsstater om Det Forenede Kongeriges anmodning.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 5 June 2015.
Ved brev af 8. juni 2015 underrettede Kommissionen Det Forenede Kongerige om, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 8 June 2015, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Ifølge Det Forenede Kongerige har ordningen rent faktisk medført en forenkling både for de afgiftspligtige personer og for skattemyndighederne af proceduren for opkrævning af moms i forbindelse med brændstofudgifter til firmabiler.
According to the United Kingdom, the arrangement has effectively led to a simplification, both for taxable persons and the tax administration, of the procedure of collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Forenede Kongerige bemyndiges til at anvende foranstaltningen indtil den 31. december 2018.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2018.
Hvis Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at en yderligere forlængelse efter 2018 er nødvendig, skal det fremlægge en rapport sammen med en anmodning om forlængelse til Kommissionen senest den 31. marts 2018.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2018 is necessary, it should submit a report together with an extension request to the Commission no later than 31 March 2018.
Fravigelsesforanstaltningen får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Ved fravigelse af artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF gives Det Forenede Kongerige tilladelse til fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2018 at fastsætte den andel af momsen, der vedrører udgifter til brændstof anvendt ved privatkørsel i firmabil, på grundlag af en forud fastsat sats.
By way of derogation from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised, from 1 January 2016 until 31 December 2018, to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Det Forenede Kongerige justerer disse fastsatte beløb årligt på grundlag af udviklingen i den gennemsnitlige brændstofpris.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Den ordning, der indføres på grundlag af denne afgørelse, er frivillig for skattepligtige personer.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Enhver anmodning om forlængelse af den særlige foranstaltning, som denne afgørelse indeholder bestemmelser om, indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2018 og ledsages af en rapport, der omfatter en gennemgang af anvendelsen af denne foranstaltning.
Any request for extension of the special measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 31 March 2018 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.
Rådets beslutning 2006/659/EF af 25. september 2006 om at tillade Det Forenede Kongerige at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 5, stk. 6, og artikel 11 A, stk. 1, litra b), i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (EUT L 272 af 3.10.2006, s. 15).
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
(EØS-relevant tekst)
Whereas:
I henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 2010/75/EU indhentede Kommissionen den 24. september 2014 udtalelse fra forummet om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet om fremstilling af træbaserede plader og offentliggjorde udtalelsen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
En tørrer, hvor varme gasser fra et fyringsanlæg eller en anden kilde er i direkte kontakt med de partikler, spåner eller fibre, der skal tørres.
1).
Tørring opnås ved hjælp af konvektion.
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2017.
Støv
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Totalt partikulært materiale.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119
Eksisterende anlæg
of 20 November 2015
Et anlæg, som ikke er et nyt anlæg.
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels
Fiber
(notified under document C(2015) 8062)
Lignocelluloseholdige dele af træ eller andre plantematerialer frembragt ved mekanisk eller termomekanisk pulpning ved hjælp af en refiner.
(Text with EEA relevance)
Fibre anvendes som udgangsmateriale ved produktion af fiberplader.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Fiberplader
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Som defineret i EN 316, dvs. »plademateriale med en nominel tykkelse på mindst 1,5 mm fremstillet af lignocellulosefibre ved anvendelse af varme og/eller tryk«.
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Fiberplader omfatter plader fremstillet ved en vådproces (masonitplader, halvhårde plader og bløde plader (softboard)) og plader fremstillet ved en tørproces (MDF-plader).
The Commission established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection by Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2].
Hårdttræ
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of wood-based panels on 24 September 2014 and made it publicly available.
Gruppe af træsorter, herunder asp, bøg, birk og eukalyptus.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.