natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3],der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4], særlig artikel 209,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC [5],der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL [6], særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 12,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 af 30. september 2013 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [8],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [5],having regard to Council Regulation (EC) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0104/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0104/2015),
udsætter sin afgørelse om at meddele den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet ENIAC's budget for regnskabsåret 2013;
Postpones its decision on granting the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2013;
EUT C 452 af 16.12.2014, s. 26.
OJ C 452, 16.12.2014, p. 26.
EUT C 452 af 16.12.2014, s. 27.
OJ C 452, 16.12.2014, p. 27.
EUT L 30 af 4.2.2008, s. 21.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 21.
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1710
Decision (EU) 2015/1710 of the European Parliament
om afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2013
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3],der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4], særlig artikel 209,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC [5],der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL [6], særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 12,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 af 30. september 2013 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [8],der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [5],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
udsætter afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2013;
Postpones the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Endelig vedtagelse (EU, Euratom) 2015/1766
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1766
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2015
of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2015
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2015, vedtaget af Kommissionen den 13. januar 2015,
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 13 January 2015,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2015, vedtaget af Rådet den 26. juni 2015 og fremsendt til Europa-Parlamentet samme dag,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2015 which the Council adopted on 26 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 7. juli 2015,
having regard to Parliament’s approval of 7 July 2015 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2015 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Udfærdiget i Strasbourg, den 7. juli 2015.
Done at Strasbourg, 7 July 2015.
EUT L 69 af 13.3.2015.
OJ L 69, 13.3.2015.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 2 FOR REGNSKABSÅRET 2015
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Titel 10: Direkte forskning
Title 10: Direct research
Nyt beløb
Amending budget No 2/2015
ERHVERVSPOLITIK
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Reserver (40 02 41)
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
DET INDRE MARKED OG TJENESTEYDELSER
Reserves (40 02 41)
TITEL 01
Total
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
TITLE 01
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
Chapter
INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Titel 01 - I alt
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
KAPITEL 01 04 —
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Artikel
Title 01 — Total
Konto
CHAPTER 01 04 —
Den Europæiske Investeringsfond
Article
Den Europæiske Investeringsfond — tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital
Item
Den Europæiske Investeringsfond — del af den tegnede kapital, som kan indkaldes
European Investment Fund
Artikel 01 04 01 - Tilsammen
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Nuklear sikkerhed — Samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom
Article 01 04 01 — Subtotal
Garanti for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Tilførsler til garantifonden for EFSI
Guarantee for Euratom borrowings
Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning (EIAH) og Den Europæiske Investeringsprojektportal (IPP)
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Afslutning af programmer vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV) (fra før 2014)
Provisioning of the EFSI Guarantee Fund
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (IPP)
Pilotprojekt — Styrkelse af samarbejdet og synergien mellem nationale erhvervsfremmende banker med henblik på at understøtte den langsigtede finansiering af realøkonomien
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Artikel 01 04 77 - Tilsammen
Pilot projects and preparatory actions
Kapitel 01 04 - I alt
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy
Anmærkninger
Article 01 04 77 — Subtotal
Ny artikel
Chapter 01 04 — Total
Der overføres kun bevillinger til denne artikel, såfremt de træk, som Den Europæiske Investeringsbank måtte foretage på EFSI-garantien, overstiger garantifondens midler, og i så fald i overensstemmelse med bestemmelser i den forordning, der opretter denne garanti, bankens aftale med Kommissionen desangående og den procedure, der er fastsat heri.
Remarks
Referenceretsakter
New article
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 26. november 2014 — En investeringsplan for Europa (COM(2014) 903).
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI Guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in line with the Regulation establishing it, the Bank's agreement with the European Commission to that effect and the procedures determined therein.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den europæiske fond for strategiske investeringer og ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013 (COM(2015) 10) fremlagt af Kommissionen den 13. januar 2015.
Reference acts
Denne bevilling skal dække de budgetmæssige ressourcer i form af betalinger til garantifonden for EFSI i henhold til den forordning, der opretter denne fond og de procedurer, der er fastsat heri.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903).
Tilførslen har navnlig til formål at sørge for en velordnet gennemførelse af budgettet, såfremt der trækkes på EFSI-garantien.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Denne bevilling dækker:
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI Guarantee Fund according to the Regulation creating it and the procedures determined therein.
finansiel støtte til Den Europæiske Investeringsbank til oprettelse og gennemførelse af EIAH i overensstemmelse med den relevante artikel i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den europæiske fond for strategiske investeringer, der skal yde rådgivningsbistand til projektledere, herunder teknisk rådgivning om anvendelsen og oprettelsen af finansielle instrumenter, og
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI Guarantee is called.
omkostninger ved oprettelse, udvikling, forvaltning, støtte til, vedligeholdelse og hosting af IPP samt branding- og kommunikationsomkostninger.
This appropriation covers:
Alle indtægter fra gebyrer, der opkræves hos projektledere i forbindelse med IPP, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 4.
financial support to the European Investment Bank for EIAH's set-up and implementation in accordance with the relevant article under the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Strategic Investments providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments; and
TITEL 02
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the European Investment Project Portal, as well as branding and communication costs.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the European Investment Projet Portal may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
VIRKSOMHEDERS KONKURRENCEEVNE OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (COSME)
TITLE 02
DET INDRE MARKED FOR VARER OG SEKTORPOLITIK
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
HORISONT 2020 — ERHVERVSRELATERET FORSKNING
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER (EGNOS OG GALILEO)
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
EU-JORDOBSERVATIONSPROGRAMMET
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Titel 02 - I alt
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
KAPITEL 02 04 —
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Industrielt førerskab
Title 02 — Total
Førerposition i rummet
CHAPTER 02 04 —
Bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation
Industrial leadership
Øget innovation i små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Leadership in space
Artikel 02 04 02 - Tilsammen
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Samfundsmæssige udfordringer
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Udvikling af en ressourceeffektiv og klimarobust økonomi med en bæredygtig råstofforsyning
Article 02 04 02 — Subtotal
Fremme af sikre europæiske samfund
Societal challenges
Artikel 02 04 03 - Tilsammen
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling
Fostering secure European societies
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling (2014-2020)
Article 02 04 03 — Subtotal
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling (før 2014)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Artikel 02 04 50 - Tilsammen
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Afslutning af det foregående forskningsrammeprogram — EF's syvende rammeprogram (2007-2013)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Afslutning af forskningsrammeprogrammer (før 2007)
Article 02 04 50 — Subtotal
Afslutning af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — innovationsdelen (2007-2013)
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Pilotprojekt — Udformning, lancering og gennemførelse af et fælles EU-system til vurdering af 112-alarmcentralernes kapacitet til overførsel af GNSS-lokalisering og andre data fra 112-applikationer til europæiske alarmcentraler på en sikker og pålidelig måde
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Pilotprojekt — FSFP-forskning
Pilot Projects and preparatory actions
Artikel 02 04 77 - Tilsammen
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs' readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Kapitel 02 04 - I alt
Pilot project — CSDP research
Følgende anmærkninger gælder for alle budgetposter i dette kapitel.
Article 02 04 77 — Subtotal
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation, der dækker perioden 2014-2020.
Chapter 02 04 — Total
Horisont 2020 skal spille en central rolle i gennemførelsen af Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« og andre flagskibsinitiativer, navnlig »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden« og »En digital dagsorden for Europa« samt i udviklingen og anvendelsen af det europæiske forskningsrum (EFR).
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Horisont 2020 skal bidrage til at opbygge en økonomi baseret på viden og innovation i hele Unionen ved at mobilisere tilstrækkelige yderligere midler til forskning, udvikling og innovation.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Dets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et videnssamfund baseret på det europæiske forskningsrum ved at støtte tværnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt plan og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til møder, konferencer, workshopper og seminarer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse, og som arrangeres af Kommissionen, samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau til sondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EU-foranstaltningen, bl.a. som led i det europæiske forskningsrum.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Bevillingerne skal også anvendes til tilsyn med programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltninger under de foregående rammeprogrammer.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Denne bevilling vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under dette kapitel opførte bevillinger.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af EØS-bilaget til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.