natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden del af denne bevilling skal dække forsikringspræmier mod sygdom og ulykker og særlige tiltag for handicappede medlemmer.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Denne bevilling skal dække udbetalinger til Regionsudvalgets medlemmer og disses stedfortrædere i henhold til de gældende regler for godtgørelse af transportudgifter og rejse- og mødedagpenge.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Bevillingen kan også dække transportudgifter og rejse- og mødedagpenge for observatører og disses stedfortrædere fra ansøgerlande, der deltager i Regionsudvalgets arbejde.
public websites maintenance and development,
lønninger, familietillæg, udlandstillæg og særligt udlandstillæg og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning (syge- og ulykkesforsikring og erhvervssygdomsforsikring)
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
øvrige tillæg og godtgørelser
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
Title A3 — Total
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000 EUR.
TITLE A3
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested.
CHAPTER A3 01 —
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
CHAPTER A3 02 —
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen
CHAPTER A3 03 —
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
CHAPTER A3 10 —
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægten eller Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85
CHAPTER A3 01
institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
Article A3 01 02 — Total
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i Den Europæiske Union i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56) som ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 1).
CHAPTER A3 01 — TOTAL
vederlag, herunder overarbejdsbetaling, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, midlertidigt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger, familietillæg, udlandstillæg og rejsegodtgørelser fra tjenestestedet til oprindelseslandet samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag eller på godtgørelser for opsigelser af kontrakter
CHAPTER A3 02
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Bevillingen skal dække udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for ansatte tolke.
Information and communication measures
betaling af stipendier under praktikophold, praktikanters rejseudgifter og andre udgifter med relation til institutionens praktikantordning og program for tidligere praktikanter (f.eks. ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet)
CHAPTER A3 02 — TOTAL
udgifterne til tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Regionsudvalget fra medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
CHAPTER A3 03
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Regionsudvalgets virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Denne bevilling skal dække udgifter til tjenester i forbindelse med bosættelse og ydelser til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Regionsudvalget.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Da sådanne tjenester bl.a. kan indbefatte tjenester udbudt af Kommissionens Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder, vil det interinstitutionelle samarbejde blive styrket, og der vil være stordriftsgevinster med besparelser til følge.
CHAPTER A3 10
Sådanne foranstaltninger kan omfatte følgende:
CHAPTER A3 10 — TOTAL
overførslen af pensionsrettigheder fra og til oprindelseslandet
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
beregningen af pensionsrettigheder
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
bosættelsen og betaling af flytteudgifter
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
forvaltningen af sager vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og udbetaling af understøttelse til ydelsesmodtagere.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Den skal også dække udgifter til andre horisontale HR-relaterede tjenester til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Regionsudvalget (og deres familiemedlemmer) under hele deres ansættelse, som f.eks. at give ansatte i Regionsudvalget adgang til aktiviteter, som arrangeres af Kommissionens velkomstkontor, og behandling af sager under protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
For at skabe flere stordriftsfordele vil disse tjenester som hovedregel blive ydet gennem øget interinstitutionelt samarbejde.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra eksterne oversættelsesleverandører:
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Freelanceoversættelse til 24 officielle EU-sprog og til ikke-EU-sprog udføres af leverandører på grundlag af rammekontrakter, undtagen for nogle ikke-EU-sprog, hvor der ikke findes lignende procedurer.
financing of teaching aids.
Den dækker ligeledes eventuelle ydelser, som Oversættelsescentret i Luxembourg anmodes om, samt alle tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Denne bevilling skal dække betalinger til ordførernes eksperter og talere på specifikke områder, der deltager i Regionsudvalgets aktiviteter, i forbindelse med gennemførelsen af reglerne for disse udgifter.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Denne bevilling skal dække forskellige udgifter i forbindelse med ansættelse:
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
udgifter til afholdelsen af åbne og/eller interne udvælgelsesprøver, udvælgelses- og/eller ansættelsesprocedurer for alle kategorier af ansatte (tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte, særlige rådgivere, udsendte nationale eksperter), herunder rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der indkaldes til mundtlige eller skriftlige prøver, lægeundersøgelser osv.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
udgifter til forsikring af ovennævnte kandidater
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
udgifter til udvælgelsesprocedurer i forbindelse med ledende stillinger, herunder assessmentcentre
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
offentliggørelse af stillingsopslag i de relevante medier
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
afholdelse af internt tilrettelagte efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser, som udbydes på interinstitutionelt plan eller af eksterne aktører
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11-13 i bilag VII.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
handicappede personer inden for følgende kategorier som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 10b og 24b.
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Denne bevilling skal dække alle foranstaltninger i mobilitetsplanen som f.eks. støtte med henblik på fremme af anvendelsen af offentlig transport, tjenestecykler og lign.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesterne på de seks arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser (herunder udgifter til eksterne laboratorieprøver), udgifterne til Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
It is intended, in particular, for:
Den dækker også udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, som skønnes nødvendige af lægelige grunde, og andre udgifter i tilknytning til institutionens forebyggende sundhedspolitik, herunder kampagner for at bevidstgøre personalet om sociomedicinske spørgsmål af almen interesse.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Denne bevilling skal dække udgifter til restaurant- og cafeteriedrift.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Denne bevilling skal dække Regionsudvalgets andel i udgifterne til småbørnscentret og andre dagplejecentre og fritidshjem, som drives eller er godkendt af EU-institutionerne, og enhver anden udgift til børnepasningsfaciliteter.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i institutionens navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Bevillingen vil dække udgifterne for børn af institutionens ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Bygninger og tilhørende udgifter
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Kommunikation og publikationer
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Anskaffelse af dokumentation og arkivering
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Udgifter til arkivsamlinger
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Udgifter til publikationer, oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer:
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
oplysnings- og kommunikationsvirksomhed
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
I 2015 tegnede de to udvalgs fælles tjenester under afsnit 2 sig for 24016993 EUR for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vedkommende og 17695576 EUR for Regionsudvalgets vedkommende.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg i interne møde- og konferencelokaler.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
alle eventuelle udgifter, som kan henføres til Regionsudvalgets deltagelse i retssager ved EU- og nationale domstole, udgifter vedrørende de juridiske tjenester, indkøb af juridisk litteratur samt andre udgifter i forbindelse med retssager og tvister
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Denne bevilling skal dække betaling af rejse- og indkvarteringsudgifter for tredjeparter, der deltager i Regionsudvalgets aktiviteter.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og logistikudgifter, i forbindelse med:
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Regionsudvalgets afholdelse af arrangementer af generel eller specifik art, der har til formål at fremme udvalgets politiske og rådgivende arbejde.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Bevillingen skal dække Regionsudvalgets udgifter til udgivelse og offentliggørelse i enhver type medier, herunder især:
CHAPTER A4 01
udgivelse og offentliggørelse af brochurer med generelt eller tematisk indhold
Article A4 01 02 — Total
produktion af e-newsletters på Regionsudvalgets hjemmeside, der sendes til lokale og regionale myndigheder eller til regionale/nationale medier
Library stocks, purchase of books
videreudvikling af Regionsudvalget hjemmeside på internettet på 24 sprog
CHAPTER A4 01 — TOTAL
produktion af videoer og andre audiovisuelle produkter eller radioprogrammer.
CHAPTER A4 02
Bevillingen skal dække udgifter til researcharbejde, som gennemføres på kontrakt uden for institutionen af kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
abonnementer på aviser, tidsskrifter, informationstjenester og deres publikationer og internettjenester, herunder copyrightafgifter for kopiering og distribution af disse publikationer på papir eller i elektronisk form
Interinstitutional competitions
Denne bevilling skal dække udgifter ved Regionsudvalgsmedlemmernes politiske aktiviteter og oplysningsvirksomhed som led i udøvelsen af deres europæiske mandat:
European School of Administration (EUSA)
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Article A4 03 01 — Total
Eventuelle indtægter, der ikke er opført under de andre dele af afsnit 6, opføres i henhold til finansforordningens artikel 21 under denne konto som supplerende bevillinger til dækning af de udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Tjenesterejseudgifter
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Sprog- og IT-kurser
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
1 6 5 - I alt
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
1 6 - I ALT
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Denne bevilling skal dække vederlag, godtgørelser og andre ydelser i tilknytning til Ombudsmandens vederlag, herunder institutionens bidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, institutionens bidrag til sygesikringsordningen, fødselstilskud, godtgørelser ved dødsfald, årlige lægebesøg osv.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 4a, 11 og 14.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).
furniture maintenance and repair costs,
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
new purchases of vehicles,
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 7.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1)., særlig artikel 6.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.