natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
In this case only, the competent authority may determine if its official seal, stamp or logo shall also be entered under Item 8.’
Beføjelserne i tilknytning til en TRI(H) er begrænset til den type helikopter, som den praktiske prøve for udstedelse af TRI-beviset blev aflagt i. Medmindre andet er fastlagt i de data om operationel egnethed, der er fastsat i overensstemmelse med del-21, udvides beføjelserne i tilknytning til TRI til andre typer, når TRI:
ANNEX V
Materiale Det papir eller andet materiale, der anvendes, skal hindre eller klart vise eventuelle rettelser eller sletninger.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011, in ORA.GEN.200, the following point (c) is added:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/446
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet bariumselenat
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’
Bariumselenat er for øjeblikket medtaget i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et stof, der er tilladt for kvæg og får med statussen »MRL ikke påkrævet«.
Barium selenate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and ovine species with ‘no MRL required’ status.
Der er i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 470/2009 indgivet en ansøgning om en fornyet vurdering af udtalelsen om bariumselenat til Det Europæiske Lægemiddelagentur.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 470/2009, an application for a review of the opinion on barium selenate has been submitted to the European Medicines Agency.
Udvalget for Veterinærlægemidler har bekræftet sin oprindelige anbefaling om ikke at fastsætte nogen MRL for bariumselenat for kvæg og får.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) confirmed its initial recommendation that there is no need to establish an MRL for barium selenate for bovine and ovine species.
Imidlertid konkluderede udvalget, at fordi nedbrydningen af stoffet og dets restindhold af selen på et injektionssted sker ekstremt langsomt, er der en risiko for, at personer, som spiser kød fra et injektionssted, vil indtage en større mængde selen end den fastsatte sikkerhedsgrænse.
However, the CVMP concluded that because of the fact that the depletion of the substance and its residue selenium from an injection site is extremely slow, there is a risk that consumption of an injection site would lead to an intake of selenium greater than the established safe level.
For derfor at sikre, at forbrugernes eksponering for selen ikke overskrider den fastsatte øvre grænse for sikkert indtag, anbefalede udvalget, at bariumselenat anvendt i veterinærlægemidler ikke indgives ved indsprøjtning.
Therefore, to ensure that consumers' exposure to selenium is not above the established tolerable upper intake level, the CVMP recommended that barium selenate used in veterinary medicinal products should not be administered by injection.
Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet at ekstrapolere den eksisterende status »MRL ikke påkrævet« for bariumselenat i forbindelse med kvæg og får til alle arter bestemt til fødevareproduktion.
The CVMP recommended the extrapolation of the existing ‘no MRL required’ status for barium selenate in relation to bovine and ovine species to all food producing species.
Bestemmelserne om bariumselenat i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry for barium selenate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
De berørte parter bør gives en rimelig frist til at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at overholde denne forordning.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with this Regulation.
Den anvendes fra den 17. maj 2015.
It shall apply from 17 May 2015.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende stoffet bariumselenat således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘barium selenate’ is replaced by the following:
»Bariumselenat
Therapeutic Classification
IKKE RELEVANT
‘Barium selenate
Alle arter bestemt til fødevareproduktion
NOT APPLICABLE
MRL ikke påkrævet
All food producing species
Ikke til indgift ved indsprøjtning
No MRL required
Fordøjelseskanal og stofskifte/mineraltilskud«
Not for administration by injection
Formand
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/447
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/447
om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale mælkekvoter, der er fastsat for 2014/2015 i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2014/2015 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 266/2014 [3] fastsættes fordelingen på leverancer og direkte salg for perioden fra den 1. april 2013 til den 31. marts 2014 for alle medlemsstater.
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
I overensstemmelse med artikel 25, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [4] har medlemsstaterne meddelt Kommissionen de mængder, der efter anmodning fra producenterne er blevet definitivt omregnet mellem de individuelle kvoter for leverancer og direkte salg.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and that quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale kvoter, der er fastsat i punkt 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden fra den 1. april 2014 til den 31. marts 2015, bør derfor fastsættes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 for all Member States.
I henhold til artikel 69, stk. 1, sammenholdt med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 var Kommissionen nødsaget til at handle i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i artikel 195, stk. 2, i samme forordning.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [4], Member States have notified to the Commission the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Den tilsvarende procedure i forordning (EU) nr. 1308/2013 er den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 229, stk. 2, i nævnte forordning.
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national quotas applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Da fordelingen på direkte salg og leverancer anvendes som referencegrundlag for kontrol i henhold til artikel 19-22 i forordning (EF) nr. 595/2004 og for udarbejdelsen af det årlige spørgeskema, som er vist i bilag I til nævnte forordning, bør der fastsættes en udløbsdato for nærværende forordning, som ligger efter den sidst mulige kontroldato.
Pursuant to Article 69(1) in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission had to act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for those controls.
De nationale kvoter, der er fastsat i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 for perioden fra den 1. april 2014 til den 31. marts 2015, fordeler sig på leverancer og direkte salg som anført i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The division, applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Den udløber den 30. september 2016.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2015.
It shall expire on 30 September 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 266/2014 af 14. marts 2014 om fordelingen på leverancer og direkte salg af de nationale mælkekvoter, der er fastsat for 2013/2014 i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 76 af 15.3.2014, s. 31).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 22).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 of 14 March 2014 on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 76, 15.3.2014, p. 31).
Medlemsstater
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Leverancer (i ton)
ANNEX
Direkte salg (i ton)
Member States
Belgien
Deliveries (tonnes)
Bulgarien
Direct sales (tonnes)
Det Forenede Kongerige
Portugal [1]
Undtagen Madeira.
Romania
Den finske nationale kvote som omhandlet i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 afviger fra den samlede finske nationale kvote som omhandlet i bilaget til nærværende forordning på grund af en tidligere forhøjelse på 784,683 ton af kvoten for at kompensere de finske SLOM-producenter, jf. artikel 67, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Slovenia
Ifølge artikel 230, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013 anvendes del II, afsnit I, kapitel III, afdeling III og artikel 55 og artikel 85 i, samt bilag IX og X til, forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår ordningen for mælkeproduktionsregulering, dog fortsat indtil den 31. marts 2015.
Finland [2]
Formand
Sweden
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/448
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/448
om fastsættelse af særlige dyresundhedsbestemmelser for indførsel til Unionen af visse animalske produkter fra Japan bestemt til EXPO Milano 2015
establishing specific animal health rules for the introduction into the Union of certain products of animal origin from Japan destined for EXPO Milano 2015
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
Italien er vært for verdensudstillingen »EXPO Milano 2015«, som finder sted i Milano fra den 1. maj til den 31. oktober 2015.
Italy will host the universal exhibition named ‘EXPO Milano 2015’ which will take place in Milan from 1 May to 31 October 2015.
Det overordnede tema for udstillingen er »Feeding the Planet — Energy for Life«.
The central theme of this exhibition is ‘Feeding the planet — Energy for life’.
Tilladelse til at eksportere animalske produkter til Unionen gives til tredjelande, som opfylder en række krav i Unionens lovgivning, der tager hensyn til dyre- og folkesundhedsmæssige betænkeligheder.
The authorisation to export products of animal origin to the Union is granted to third countries based on a number of requirements laid down in the Union legislation, which take into account animal and public health concerns.
Det er imidlertid ikke tilladt at indføre alle animalske produkter fra lande, der deltager i EXPO Milano 2015, til Unionen.
However, not all the products of animal origin from countries taking part in EXPO Milano 2015 are authorised to be introduced into the Union.
Der blev derfor ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/329 [2] fastsat visse undtagelser fra Unionens sundhedsbestemmelser i forbindelse med import for at tillade indførsel af visse animalske produkter udelukkende med henblik på brug heraf på EXPO Milano 2015.
Certain derogations to the Union import health requirements were therefore established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 [2] in order to authorise the introduction of certain products of animal origin exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015.
Japan er ikke opført i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [3] som et tredjeland, som er godkendt med hensyn til indførsel af fersk kød fra tamsvin til Unionen.
Japan is not listed in Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] as a third country from which the introduction into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is authorised.
Japan er opført i del 2 i bilag II til Kommissionens beslutning 2007/777/EF [4] som et tredjeland, der er godkendt med hensyn til indførsel af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra tamsvin, forudsat at de er blevet underkastet den særlige behandling »B«, jf. del 4 i samme bilag.
Japan is listed in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [4] as a third country from which the introduction into the Union of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals is authorised, provided that they have undergone the specific treatment ‘B’, as defined in Part 4 of that Annex.
Japan har anmodet om at blive godkendt med hensyn til indførsel til Unionen af fersk kød fra tamsvin og visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra tamsvin, som er blevet underkastet den ikke-specifikke behandling »A«, jf. del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF, udelukkende med henblik på brug heraf på EXPO Milano 2015.
Japan has requested to be authorised to introduce into the Union, exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015, fresh meat of domestic porcine animals and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment ‘A’, as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Det vurderes, at disse animalske produkter giver tilstrækkelig dyresundhedsmæssige garantier med hensyn til indførsel heraf til EXPO Milano 2015, jf. gennemførelsesforordning (EU) 2015/329, af følgende grunde.
It is considered that those products of animal origin offer sufficient animal health guarantees in relation to their introduction in the Exhibition site of EXPO Milano 2015 as defined by Regulation (EU) 2015/329 for the following reasons.
Endvidere er EXPO Milano 2015 et midlertidigt arrangement, og gennemførelsesforordning (EU) 2015/329 foreskriver strenge kontrolforanstaltninger for animalske produkter, som ikke opfylder Unionens sundhedsmæssige importkrav fuldstændigt.
African swine fever has never been reported in Japan, rinderpest has not been reported in Japan since 1922, swine vesicular disease not since 1975, classical swine fever not since 1992 and foot and mouth disease not since 2010.
Gennemførelsesforordningen sikrer også, at disse produkter kan spores på alle stadier under transport, oplagring, levering og bortskaffelse af rester eller affald heraf og kun anvendes med henblik på udstillingen.
In addition, those products comply with the public health requirements of Japan and are fit for human consumption in Japan.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/329 bør derfor fraviges for så vidt angår de krav til transit og oplagring, der er foreskrevet deri.
Furthermore, EXPO Milano 2015 is a temporary event and Regulation (EU) 2015/329 provides for strict control measures for the products of animal origin which do not completely fulfil the health import requirements of the Union.
I den forbindelse bør der fastsættes et særligt standarddyresundhedscertifikat til brug ved indførsel af sådanne produkter.
That Regulation also ensures that those products are traceable in all stages of transport, storage, delivery and disposal of their remainder or waste and are to be used only for the purposes of the exhibition.
De øvrige krav i forordningen bør dog finde anvendelse.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EU) 2015/329 with respect to the transit and storage requirements provided therein.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In this context, a specific animal health import certificate model should be established for the introduction of such products.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
However, the other requirements set out in that Regulation should apply.
Medmindre andet bestemmes i nærværende forordning, finder forordning (EU) 2015/329 og beredskabsforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 53 eller 54 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [5], og som er gældende i nærværende forordnings anvendelsesperiode, anvendelse.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uanset artikel 2, litra c), nr. i) og ii), i gennemførelsesforordning (EU) 2015/329 skal følgende produkter fra Japan ledsages af det veterinærcertifikat, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning:
Article 1
fersk kød fra tamsvin
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EU) 2015/329 and emergency measures adopted in accordance with Articles 53 or 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] and in force during the period of application of this Regulation shall apply.
kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra tamsvin, som er blevet underkastet den ikke-specifikke behandling A, jf. del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF
By way of derogation from Article 2(c)(i) and (ii) of Regulation (EU) 2015/329, the following products from Japan shall be accompanied by the veterinary certificate set out in the Annex to this Regulation:
fødevarer, der indeholder de produkter, der er nævnt i litra a) og b).
fresh meat of domestic porcine animals;
Artikel 2
meat products, treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment A as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
food containing the products referred to in points (a) and (b).
Den anvendes fra den 1. april 2015 til den 31. oktober 2015.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2015.
It shall apply from 1 April 2015 to 31 October 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/329 af 2. marts 2015 om en undtagelse fra Unionens dyre- og folkesundhedsbestemmelser om indførsel i Den Europæiske Union af animalske fødevarer bestemt til EXPO Milano 2015 i Milano (Italien) (EUT L 58 af 3.3.2015, s. 52).
The President
Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 of 2 March 2015 derogating from Union provisions on animal and public health as regards the introduction into the European Union of food of animal origin destined to EXPO Milano 2015 in Milan (Italy) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 52).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Standardcertifikat Jap POR EXPO Milano 2015
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Veterinærcertifikat til brug ved import til EU
Model Jap POR EXPO Milano 2015
Afsender
Veterinary certificate to EU
Tlf.
Address
Certifikatets referencenr.
Country
Traces-referencenr.
Phone
Central kompetent myndighed
Certificate reference number
Lokal kompetent myndighed
Traces reference number
Oprin-delsesland
Consignee
ISO-kode
Person responsible for the consignment in the EU
Oprindelses-region
Country of origin
Bestem-melsesregion
Code
Navn Godkendelsesnr.
Region of destination
Postnr./region
Name Approval number
Adresse Godkendelsesnr.
Postal code/Region
Dato for afgang
Place of loading
Transportmidler
Address Approval number
Dokument
Road vehicle Other
Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Identification
Navn Grænsekontrolstedets nr.
Document
CITES-nr.
Entry BIP in EU
Varebeskrivelse
Name BIP unit no
Varekode (HS-kode)
CITES No(s)
Produkternes temperatur
Commodity code (HS code)
Omgivelse Nedkølet Frosset
Quantity
Samlet antal kolli
Temperature of products
Plombenr./containernr.
Ambient Chilled Frozen
Kollitype
Total number of packages
Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Commodities certified as:
Identifikation af varen
Human consumption
Art Varens art Antal kolli Nettovægt
For import or admission into EU
(videnskabeligt navn)
Identification of the commodity
LAND
Species Nature of commodity Number of packages Net weight
Sundhedsoplysninger
(scientific name)
1 Dyresundhedserklæring
COUNTRY
Undertegnede embedsdyrlæge/officiel inspektør i Japan bekræfter, at det ferske kød og de kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra fersk kød, og fødevarer, der indeholder de produkter, der er beskrevet i del I
Health information
er fremstillet i Japan, som på certifikatets udstedelsesdato:
Animal Health Attestation