natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af kendskabet til Unionens politikker og målsætninger blandt aktører og offentligheden generelt, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter
new purchases of vehicles, including all associated costs,
udvikling af de europæiske netværkers evne til at vurdere, fremme, støtte og videreudvikle Unionens politikker og målsætninger
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
støtte til særligt innovative projekter, hvorved der udvikles nye metoder og/eller teknologier som eventuelt kan overføres til andre medlemsstater, især projekter, som har til formål at afprøve og validere forskningsprojekter
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
støtte til foranstaltninger, som enten vedrører tredjelande, eller som gennemføres i tredjelande, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1053/2013
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
bevidstgørelses-, informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende Unionens politikker for indre anliggender og prioriteringerne og resultaterne på dette område.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Denne bevilling skal også dække finansiel bistand til at afhjælpe akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation, det vil sige en situation med et akut og ekstraordinært pres, når et stort eller uforholdsmæssigt højt antal tredjelandsstatsborgere forventes at rejse ind på en eller flere medlemsstaters område.
expenditure on working equipment, and in particular:
Denne bevilling skal bruges til tilbagebetaling af de udgifter, der opstår, når Kommissionens og medlemsstaternes eksperter foretager kontrolbesøg på stedet (rejseomkostninger og logi) vedrørende anvendelsen af Schengenreglerne.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Udgifter til forsyninger og udstyr, der er nødvendigt for evalueringerne på stedet, forberedelsen og opfølgningen, lægges til disse udgifter.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e).
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27).
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
forebyggelse af kriminalitet, bekæmpelse af tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og styrkelse af koordineringen af og samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder og andre nationale myndigheder i medlemsstaterne, herunder i samarbejde med Europol og andre relevante EU-organer og relevante tredjelande og internationale organisationer
other operating expenditure, such as:
udvidelse af medlemsstaternes og Unionens kapacitet til effektivt at styre sikkerhedsrelaterede risici og kriser og udvidelse af beredskabet og beskyttelsen af mennesker og kritisk infrastruktur mod terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Denne bevilling skal dække foranstaltninger i medlemsstaterne, særlig:
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
foranstaltninger, der har til formål at forbedre politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder i samarbejde med og mellem berørte EU-organer, navnlig Europol og Eurojust, fælles efterforskningsteam og andre former for tværnationalt samarbejde, samt foranstaltninger, der øger adgangen til og udvekslingen af oplysninger og teknologier, der kan anvendes sammen
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
udvikling af terrorbekæmpelsesinitiativer med henblik på at sikre passende reaktioner på de trusler, der opstår, herunder trusler i forbindelse med indenlandsk radikalisering og i forbindelse med, at udenlandske krigere enten opholder sig i udlandet, ankommer til eller vender hjem til en eller fleremedlemsstater eller kandidatlande
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
projekter til fremme af netværk, offentlig-private partnerskaber, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informationsdeling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter, herunder undersøgelser og trussels- og risikovurderinger samt konsekvensanalyser, som bygger på konkrete oplysninger og er i overensstemmelse med prioriteter og initiativer, der er fastlagt på EU-plan, navnlig dem, som er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
bevidstgørelses-, formidlings- og kommunikationsaktiviteter
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
indkøb og vedligeholdelse af Unionens og de nationale IT-systemer, der bidrager til gennemførelse af målene i forordning (EU) nr. 513/2014, og/eller yderligere opdatering af IT-systemer og teknisk udstyr, herunder afprøvning af systemers forenelighed, sikring af faciliteter, infrastrukturer, tilknyttede bygninger og systemer, især informations- og kommunikationsteknologisystemer (IKT) og komponenter hertil, bl.a. med henblik på det europæiske samarbejde om internetsikkerhed og internetkriminalitet, navnlig i samarbejde med Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-kriminalitet
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
udveksling, undervisning og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder, herunder sprogundervisning og fælles øvelser og programmer
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
foranstaltninger til anvendelse, overførsel, afprøvning og validering af nye metoder eller teknologier, herunder pilotprojekter og opfølgningsforanstaltninger til EU-finansierede sikkerhedsforskningsprojekter.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Denne bevilling skal dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
foranstaltninger til forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder fælles efterforskningsteam og andre former for tværnationalt samarbejde, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informationsdeling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
udveksling, undervisning og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller aktioner af særlig interesse for Unionen vedrørende de generelle, specifikke og operationelle mål i artikel 3 i forordning (EU) nr. 513/2014.
See Chapter 17 03.
For at være støtteberettigede skal EU-foranstaltningerne være i overensstemmelse med de prioriteter og initiativer, der er fastlagt på EU-plan, navnlig dem, som er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet som led i Unionens relevante strategier og politiske processer og programmer samt trussels- og risikovurderinger og navnlig støtte:
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
forberedende foranstaltninger, overvågningsforanstaltninger, administrative og tekniske foranstaltninger, udvikling af den evalueringsmekanisme, der kræves for at gennemføre politikkerne vedrørende politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
tværnationale projekter, der involverer to eller flere medlemsstater eller mindst en medlemsstat og et tredjeland
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter, herunder undersøgelser og trussels- og risikovurderinger samt konsekvensanalyser, som bygger på konkrete oplysninger og er i overensstemmelse med prioriteter og initiativer, der er fastlagt på EU-plan, navnlig dem, som er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, og projekter vedrørende overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen og opnåelse af de politiske målsætninger
See Chapter 17 04.
projekter, der fremmer netværkssamarbejde, offentlig-private partnerskaber, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning og formidling af god praksis og innovative fremgangsmåder på EU-plan, uddannelses- og udvekslingsprogrammer
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
projekter, der støtter udviklingen af metodologiske, navnlig statistiske redskaber og metoder og fælles indikatorer
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
indkøb, vedligeholdelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, erfaring, sikre faciliteter, infrastrukturer, tilknyttede bygninger og systemer, især IKT-systemer og komponenter hertil på EU-plan, bl.a. med henblik på det europæiske samarbejde om IT-sikkerhed og IT-kriminalitet, navnlig i samarbejde med Det Europæiske Center for Bekæmpelse af IT-Kriminalitet
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
projekter, der øger kendskabet til Unionens politikker og mål blandt de berørte parter og den brede offentlighed, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
særligt innovative projekter, der er med til at udvikle nye metoder og/eller anvender nye teknologier, og som kan overføres til andre medlemsstater, navnlig projekter med henblik på at afprøve og validere resultaterne af EU-finansierede sikkerhedsforskningsprojekter
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
undersøgelser og pilotprojekter
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Denne bevilling skal også dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
foranstaltninger til forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder og hvor muligt internationale organisationer, herunder fælles efterforskningsteam og andre former for tværnationalt samarbejde, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informationsdeling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
CHAPTER 17 03 —
indkøb, vedligeholdelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, herunder IKT-systemer og komponenter hertil
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
udveksling og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder, herunder sprogundervisning
European Centre for Disease Prevention and Control
trussels- og risikovurderinger og konsekvensanalyser
European Food Safety Authority
undersøgelser og pilotprojekter.
European Medicines Agency
Denne bevilling skal anvendes til at yde økonomisk bistand til at afhjælpe akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation, hvilket vil sige sikkerhedsrelaterede hændelser eller nye trusler, som har eller kan have en væsentlig negativ virkning for befolkningens sikkerhed i en eller flere medlemsstater.
Union contribution to the European Medicines Agency
Denne bevilling skal dække etableringen og driften af IT-systemer, disses kommunikationsinfrastruktur og udstyr til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af Unions ydre grænser.
Special contribution for orphan medicinal products
Denne bevilling skal dække udgifter til et midlertidigt instrument, der skal bistå Kroatien i perioden fra tiltrædelsen frem til udgangen af 2014 med at finansiere aktioner ved Unionens nye ydre grænser i forbindelse med gennemførelsen af Schengenreglerne og kontrollen ved de ydre grænser.
Article 17 03 12 — Subtotal
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 31 i tiltrædelsesakten for Kroatien.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
Completion of public health programmes
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Pilot project — New employment situation in the health sector:
Unionens bidrag i 2016 beløber sig til i alt 238686000 EUR.
best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1).
Pilot project — Complex research on health, environment, transport and climate change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30).
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1168/2011 af 25. oktober 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 1).
Pilot project — Healthy diet:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1052/2013 af 22. oktober 2013 om oprettelse af det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 11).
early years and ageing population
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 656/2014 af 15. maj 2014 om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 93).
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Denne bevilling skal dække kontorets personaleudgifter og administrative udgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter (afsnit 3).
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR):
Kontorets stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
research on the causes of high and improper antibiotic usage
Unionens bidrag i 2016 beløber sig til i alt 100242000 EUR.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Et beløb på 2582000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 97660000 EUR, der er opført på budgettet.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37).
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Denne bevilling skal dække akademiets personaleudgifter og administrative udgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter (afsnit 3).
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Akademiet skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Akademiets stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
Pilot project — Reducing health inequalities:
Unionens bidrag for 2016 beløber sig til i alt 8641000 EUR.
building expertise and evaluation of actions.
Et beløb på 230000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 8411000 EUR, der er opført på budgettet.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63).
Preparatory action — Healthy diet:
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 2 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Unionens bidrag for 2016 beløber sig til i alt 80022000 EUR.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Denne bevilling skal finansiere aktionsudgifterne til Schengen-informationssystemet (SIS), især udgifterne til netinfrastrukturen og til undersøgelser i forbindelse med systemet.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries:
Protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
Eudonorg 2015-2016