natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De deltagende stater bør være i stand til at dokumentere overholdelsen, bl.a. gennem interaktiv udveksling af oplysninger (såsom obligatoriske eller frivillige erklæringer) og øget åbenhed omkring deres kapacitet, aktiviteter og indsats, herunder frivillige og andre foranstaltninger på stedet som aftalt.
supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including administrative, judicial and criminal legislation, and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation: outreach to and engagement with non-governmental stakeholders on a national, regional and global level on their role in the promotion of the objectives of the BTWC and its implementation; continued support for adoption of appropriate standards on biosafety and biosecurity measures; awareness raising among relevant professionals in the private and public sectors; training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the BTWC; promotion of a culture of responsibility amongst relevant national professionals and the voluntary development, adoption and promulgation of codes of conduct; promoting compliance with obligations under UNSC Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), where relevant to the elimination of the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including the risk of non-state actor access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
Forslag fremlagt i forbindelse med programmet 2012-2015 for perioden mellem konferencerne og resultaterne af programmet danner grundlag for dette arbejde.
universal adherence of all States to the BTWC, including by calling on all States not party to the BTWC to adhere thereto without further delay and to commit legally to disarmament with regard to, and non-proliferation of, biological and toxin weapons; and, pending adherence of such States to the BTWC, by encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC; and by recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU and evaluated during dedicated sessions at the intersessional meetings;
Om nødvendigt støtte og styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder forvaltningsmæssige og retlige samt straffelovgivning, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer.
working towards the ban on biological and toxin weapons being declared a universally binding rule of international law, including through universalisation of the BTWC;
Der kan overvejes yderligere tiltag og træffes beslutninger om måder, hvorpå den nationale gennemførelse kan fremmes, og om midlerne hertil: outreach og engagement over for ikkestatslige interessenter på nationalt, regionalt og globalt plan for så vidt angår deres rolle i forbindelse med fremme af BTWC's mål og gennemførelse, fortsat støtte til vedtagelsen af passende standarder for biosikkerhed og biosikringsforanstaltninger, bevidstgørelse blandt relevante fagfolk i den private og den offentlige sektor, uddannelsesprogrammer for personer, der har fået tildelt adgang til biologiske agenser og toksiner med relevans for BTWC, fremme af en ansvarlighedskultur blandt relevante nationale fagfolk og frivillig udvikling, vedtagelse og udbredelse af adfærdskodekser, fremme opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til UNSC's resolution 1540 (2004) og 1673 (2006), hvor det er relevant for at fjerne risikoen for, at biologiske våben eller toksinvåben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder ikkestatslige aktørers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af biologiske våben og toksinvåben.
efforts to enhance transparency and build confidence in compliance, including through necessary and achievable revisions to the current CBMs; the Union is willing to work on the enhancement of the CBMs by identifying measures to increase their direct relevance to the core objectives of transparency and the avoidance of suspicions and concerns; continue to support a voluntary peer review process as a valuable tool for increasing transparency between States Parties thereby enhancing confidence in compliance with the BTWC and strengthening national implementation through the sharing of best practices, raising stakeholder awareness of implementation requirements and increasing international cooperation in this field;
Alle staters universelle tiltrædelse af BTWC, herunder opfordre alle stater, der ikke er parter heri, til straks at tiltræde BTWC og til at forpligte sig juridisk til nedrustning og ikkespredning af biologiske våben og toksinvåben, og indtil disse stater tiltræder BTWC, tilskynde dem til at deltage som observatører i møderne mellem de stater, der er parter i BTWC, og til frivilligt at gennemføre BTWC's bestemmelser samt anbefale at vedtage en handlingsplan om universel anvendelse, der koordineres af ISU og evalueres på særlige møder i forbindelse med møderne i perioden mellem konferencerne.
strengthening operational capabilities of the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, including through expanding the cadre of trained experts, training, and the conduct of table-top and field exercises; work done separately can help further strengthen Article VI and indirectly Article VII of the BTWC;
Arbejde hen imod et forbud mod biologiske våben og toksinvåben som en universelt bindende regel i folkeretten, bl.a. ved universel anvendelse af BTWC.
taking decisions on the provision of assistance and coordination in the context of Article VII of the BTWC with relevant organisations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems as the first line of defence;
Bestræbelser på at øge gennemsigtigheden og skabe tillid til overholdelse, bl.a. gennem nødvendige og opnåelige revisioner af de nuværende CBM'er.
enhancing transparency about cooperation and assistance related to Article X of the BTWC and taking into account the mandates, work and the expertise of other international organisations; the Union will continue to support the concrete implementation of Article X of the BTWC through its various assistance programmes and is willing to continue elaboration of common understandings, which forms the basis for effective action with regard to cooperation for peaceful purposes in the framework of the BTWC; further action could be considered and decisions taken on the enhancement of international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, on promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases; the Union will continue to support the operation of the current Cooperation and Assistance Database, and where appropriate, seek ways to enhance its utility; supporting, inter alia, the G7 Global Partnership programmes, relevant Union programmes and the goals of the Global Health Security Agenda targeted at support for implementation of the International Health Regulations and disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise, as appropriate;
Unionen er villig til at arbejde på en styrkelse af CBM'erne ved at finde foranstaltninger, der kan øge deres direkte relevans for hovedformålene om at opnå gennemsigtighed og undgå mistanke og bekymring.
supporting a process of more frequent and focused assessments of relevant scientific and technological developments, which may have implications for the BTWC; such a process could involve the incorporation of a standing science and technology advisory function in the ISU and a more substantive review process as a central element in a new intersessional work programme in order to cover relevant events and work conducted by international academies and the States Parties in a more integrated and coordinated fashion.
Fortsat støtte en frivillig peerevalueringsproces som et værdifuldt redskab til at øge gennemsigtigheden mellem deltagende stater og dermed styrke tilliden til, at BTWC overholdes, og styrke den nationale gennemførelse ved at dele bedste praksis, øge interessenternes kendskab til gennemførelseskravene og øge det internationale samarbejde på dette område.
Article 3
Styrke den operationelle kapacitet i FN's generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben, bl.a. gennem udvidelse af kredsen af uddannede eksperter, uddannelse og udførelse af skrivebords- og feltøvelser.
In order to strengthen compliance, the Union shall promote increased relevance and comprehensiveness of CBM-forms by:
Særskilt udført arbejde kan bidrage til yderligere at styrke artikel VI og indirekte artikel VII i BTWC.
examining annual CBM-forms as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
Træffe beslutninger om ydelse af bistand og koordination inden for rammerne af artikel VII i BTWC med de relevante organisationer på anmodning af en deltagende stat i tilfælde af påstået anvendelse af biologiske våben eller toksinvåben, herunder forbedring af de nationale kapaciteter inden for overvågning, påvisning og diagnosticering af sygdomme og forbedring af de offentlige sundhedsvæsener som den første forsvarslinje.
reducing to the largest extent possible remaining complexities of CBM-forms and removing potential ambiguities;
Øge åbenheden om samarbejde og bistand i henhold til artikel X i BTWC og tage hensyn til andre internationale organisationers mandater, arbejde og ekspertise.
supporting the ISU to play more of a role in support of national points of contact in compiling their CBMs through regional seminars and training for electronic submission of CBM-forms;
Unionen vil fortsat støtte den konkrete gennemførelse af artikel X i BTWC gennem sine forskellige bistandsprogrammer og er villig til at fortsætte udarbejdelsen af fælles forståelser, der danner grundlag for en effektiv indsats med hensyn til samarbejde med fredelige formål inden for rammerne af BTWC.
working to increase the participation in, and the quality and comprehensiveness of CBMs, by expanding the functionality of the electronic CBM facility and making it, as well as the CBM guide, available in all UN official languages on the BTWC website.
Der kan overvejes yderligere tiltag og træffes beslutninger med henblik på at øge internationalt samarbejde, bistand og udvekslinger inden for biologisk videnskab og teknologi til fredelige formål, fremme kapacitetsopbygning inden for overvågning, påvisning og diagnosticering af samt kontrol med smitsomme sygdomme.
Article 4
Unionen vil fortsat støtte driften af den nuværende database for samarbejde og bistand og, såfremt det er relevant, forsøge at finde måder at øge dens nytteværdi på.
In addition to the objectives laid down in Article 1, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
Støtte bl.a. G7's globale partnerskabsprogrammer, relevante EU-programmer og målene i dagsordenen for den globale sundhedssikkerhed med henblik på støtte til gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ og til nedrustning, kontrol og sikkerhed i forbindelse med følsomme materialer, anlæg og ekspertise, hvis det er relevant.
In particular, the Union shall support:
Støtte en proces med hyppigere og mere målrettede vurderinger af relevant videnskabelig og teknologisk udvikling, som kan have indvirkning på BTWC.
the prolongation of the ISU's mandate for a further five years;
En sådan proces kunne omfatte integrering af en stående videnskabelig og teknologisk rådgivningsfunktion i ISU og en mere omfattende gennemgangsproces som et centralt element i et nyt arbejdsprogram for perioden mellem konferencerne for på en mere integreret og koordineret måde at inddrage relevante begivenheder og arbejde udført af internationale akademier og de deltagende stater.
the inclusion of further activities in the mandate of the ISU to support the implementation of a revised and strengthened intersessional work programme, as proposed in Article 5 below;
Artikel 3
the development of a more effective system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC by establishing, inter alia, a standing science and technology advisory and liaison function in the ISU;
For at styrke overholdelsen vil Unionen fremme øget relevans og fuldstændighed af CBM-formularerne ved at:
the adoption of an action plan on universalisation to be coordinated by the ISU;
gennemgå de årlige CBM-formularer som det almindelige nationale erklæringsredskab vedrørende gennemførelse og overholdelse og videreudvikle dem med dette mål for øje
a role for the ISU in supporting States Parties' national points of contact in compiling and submitting CBM-forms as noted in Article 3;
mindske CBM-formularernes tilbageværende kompleksitet mest muligt og fjerne eventuelle uklarheder
an adequate expansion of the current ISU staff to meet the new objectives and carry out the activities referred to in this Article.
støtte ISU'en, således at den kommer til at spille en større rolle til støtte for de nationale kontaktpunkter i forbindelse med udformningen af deres CBM'er gennem regionale seminarer og uddannelse med henblik på elektronisk indgivelse af CBM-formularerne
Article 5
arbejde for at øge deltagelsen i og kvaliteten og omfanget af CBM'er ved at udvide funktionaliteterne i den elektroniske CBM-facilitet og gøre den og CBM-vejledningen tilgængelige på alle FN's officielle sprog på BTWC's websted.
In order to support the review and strengthening of the intersessional programme, the Union shall in particular:
Artikel 4
support the following topics for a new intersessional programme, either as intersessional topics or through dedicated working groups, or both:
Ud over målene i artikel 1 vil Unionen støtte en styrkelse af ISU's rolle.
national implementation and compliance;
Unionen vil navnlig støtte:
further work on CBMs following the Eighth Review Conference;
en forlængelse af ISU's mandat med yderligere fem år
assistance and cooperation under Article VII of the BTWC;
en inkludering af flere aktiviteter i ISU's mandat til støtte for gennemførelsen af et revideret og styrket arbejdsprogram for perioden mellem konferencerne som foreslået i artikel 5 nedenfor
developments in science and technology;
en udvikling af et mere effektivt system til gennemgang af den videnskabelige og teknologiske udvikling og dens indvirkning på BTWC ved bl.a. at oprette en stående videnskabelig og teknologisk rådgivnings- og forbindelsesfunktion i ISU
review of the Consultative Committee procedure;
vedtagelse af en handlingsplan om universel anvendelse, der skal koordineres af ISU
universalisation as proposed in Article 6;
en rolle for ISU'en til støtte for de deltagende staters nationale kontaktpunkter i forbindelse med udformning og indgivelse af CBM-formularerne som nævnt i artikel 3
support the development of national regulatory frameworks on bio-safety and bio-security; although appropriate standards for bio-safety and bio-security for laboratories are not in any way a substitute for a compliance regime, the adoption and promotion of such standards can help individual States Parties in the long term with the implementation of their obligations under the BTWC; they could also be a useful tool, along with other measures, to help demonstrate compliance; discussion on this subject, including with relevant laboratories, biosafety-associations and industry, could be part of a new intersessional work programme;
en passende forøgelse af det nuværende ISU-personale for at opfylde de nye målsætninger og udføre de i denne artikel omhandlede aktiviteter.
support voluntary peer review exercises involving States Parties in the context of the BTWC; the objective of a peer review exercise is to improve national implementation and to provide reassurance on compliance by means of information exchanges and enhanced transparency regarding, for instance, capabilities, activities and actions for implementation and intentions towards compliance;
Artikel 5
support the reinforcement of the decisional power of the Intersessional Process by exploring a range of options such as clearly defined decision-making powers for specific areas of work.
Med henblik på at støtte gennemgangen og styrkelsen af programmet for perioden mellem konferencerne vil Den Europæiske Union navnlig:
Article 6
støtte følgende spørgsmål til et nyt program for perioden mellem konferencerne, enten som mellemliggende spørgsmål eller gennem særlige arbejdsgrupper eller begge dele:
In order to support the universality of the BTWC, the Union shall:
national gennemførelse og overholdelse
support the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, with concrete steps and activities; the action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers; this action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each Meeting of States Parties;
yderligere arbejde med CBM'er efter ottende gennemgangskonference
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the Intersessional Process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.
bistand og samarbejde i henhold til artikel VII i BTWC
Article 7
den videnskabelige og teknologiske udvikling
The Union shall support efforts to strengthen the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, in particular, by ensuring the effectiveness of the provisions of the Mechanism and taking practical steps to this end, such as providing support for training programmes, including the hosting of exercises, and developing an analytical laboratory system.
gennemgang af proceduren i den rådgivende komité
Article 8
universel anvendelse som foreslået i artikel 6
The Union shall support efforts to strengthen Article VII of the BTWC at the Eighth Review Conference, taking into account efforts elsewhere in building international capacities for responding to outbreaks of infectious disease.
støtte udviklingen af nationale reguleringsordninger vedrørende biosikkerhed og biosikring; selvom passende biosikkerheds- og biosikringstandarder for laboratorier på ingen måde er en erstatning for en overholdelsesordning, kan vedtagelse og fremme af sådanne standarder, på lang sigt hjælpe de enkelte deltagende stater med gennemførelsen af forpligtelser i henhold til BTWC; ligesom de kan være et nyttigt redskab, der sammen med andre foranstaltninger kan bidrage til at dokumentere overholdelsen; drøftelser om dette spørgsmål, også med relevante laboratorier, biosikkerhedsorganisationer og industrien, kan indgå i et nyt arbejdsprogram for perioden mellem konferencerne
Article 9
støtte frivillige peerevalueringsøvelser med inddragelse af deltagende stater i forbindelse med BTWC, formålet med en peerevalueringsøvelse er at forbedre den nationale gennemførelse og forsikre om overholdelsen ved hjælp af informationsudveksling og øget gennemsigtighed med hensyn til eksempelvis gennemførelseskapaciteten, -aktiviteterne og -indsatsen og hensigtserklæringer med hensyn til overholdelsen
Action taken by the Union for the purposes referred to in this Decision shall comprise:
støtte styrkelsen af den beslutningsmæssige karakter af processen mellem konferencerne ved at undersøge en række muligheder såsom klart definerede beslutningsbeføjelser for specifikke arbejdsområder.
the submission by the Union and its Member States, on the basis of the position set out in this Decision, of proposals for specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC, for consideration by States Parties to the BTWC at the Eighth Review Conference;
Artikel 6
where appropriate, demarches by the High Representative or Union Delegations;
Unionen vil for at støtte universel anvendelse af BTWC:
statements delivered by the High Representative or the Union Delegation to the United Nations in the run up to and during the Eighth Review Conference.
Støtte vedtagelsen af en handlingsplan om universel anvendelse, der koordineres af ISU, med konkrete tiltag og aktiviteter.
Article 10
Handlingsplanen kan indeholde aktiviteter som f.eks. outreacharrangementer, fælles demarcher, oversættelse af relevante dokumenter og incitamenter såsom udveksling af oplysninger om tilbud om bistand.
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Denne handlingsplan vil blive evalueret og om nødvendigt ændret på hvert møde mellem de deltagende stater.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Støtte afholdelsen af særlige møder eller arbejdsgruppemøder om universel anvendelse i perioden mellem konferencerne med henblik på at koordinere outreachaktiviteterne mellem de forskellige aktører og planlægge regionale initiativer.
For the Council
Artikel 7
The President
Unionen vil støtte indsatsen for at styrke FN's generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben, og navnlig for at sikre effektiviteten i mekanismens bestemmelser og tage praktiske skridt med henblik herpå, såsom at yde støtte til uddannelsesprogrammer, herunder være vært for øvelser, og udvikling af et analytisk laboratoriesystem.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Artikel 8
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Unionen vil støtte indsatsen for at styrke artikel VII i BTWC på ottende gennemgangskonference under hensyntagen til indsatsen andre steder for at opbygge international kapacitet til at reagere på udbrud af smitsomme sygdomme.
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
Artikel 9
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Unionens indsats med henblik på de formål, som er omhandlet i denne afgørelse, indebærer:
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
På grundlag af den holdning, der er fastlagt i denne afgørelse, fremsætter Unionen og dens medlemsstater forslag til specifikke, praktiske og gennemførlige ordninger til effektiv fremme af gennemførelsen af BTWC med henblik på, at de stater, der er parter i BTWC, kan overveje dem på ottende gennemgangskonference.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Den højtstående repræsentant eller Unionens delegationer foretager demarcher, hvor det er hensigtsmæssigt.
F. Mogherini
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2097
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
om oprettelse af et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur for et integreret kulstofobservationssystem (ICOS ERIC)
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)