natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutning af programmer vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV) (fra før 2014)
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Kapitel 01 04 - I alt
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Tidligere artikel 01 04 04, 01 04 05 og 01 04 06
CHAPTER 01 04 —
Denne bevilling er beregnet til betaling af forpligtelser fra tidligere år, som endnu ikke er afsluttet.
European Investment Fund
Selv om forpligtelsesperioden er udløbet, skal faciliteterne gennemføres i adskillige år, hvor der vil være behov for betalinger til investeringer og til at opfylde garantiforpligtelser.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Derfor gælder rapporterings- og overvågningskravene fortsat, indtil facilitetsperioderne udløber.
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine likvide midler.
Article 01 04 01 — Subtotal
I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne artikel opførte bevillinger.
Guarantee for Euratom borrowings
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); som en følge heraf afsættes og anvendes de tilhørende bevillinger under bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«, som er knyttet til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, som er en integreret del af det almindelige budget.
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. artikel 21, stk. 2, litra e)-g), i finansforordningen.
Chapter 01 04 — Total
Indtægter fra forvaltningskonti opført under artikel 5 2 3 i oversigten over indtægter kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne artikel i henhold til finansforordningen.
Former Articles 01 04 04, 01 04 05 and 01 04 06
Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Rådets beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84).
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14).
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
TITEL 02
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
VIRKSOMHEDERS KONKURRENCEEVNE OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (COSME)
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
DET INDRE MARKED FOR VARER OG SEKTORPOLITIK
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
HORISONT 2020 — ERHVERVSRELATERET FORSKNING
Any revenue generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with the Financial Regulation.
EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER (EGNOS OG GALILEO)
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
EU-JORDOBSERVATIONSPROGRAMMET
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
Titel 02 - I alt
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
KAPITEL 02 01 —
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet erhvervspolitik
TITLE 02
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet erhvervspolitik
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Artikel 02 01 02 - Tilsammen
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet erhvervspolitik
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet erhvervspolitik
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme)
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer
Title 02 — Total
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med det europæiske jordovervågningsprogram (Copernicus)
CHAPTER 02 01 —
Artikel 02 01 04 - Tilsammen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmer for forskning og innovation inden for politikområdet erhvervspolitik
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enterprise and industry’ policy area
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020
Article 02 01 02 — Subtotal
Eksternt personale, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Enterprise and industry’ policy area
Andre administrationsudgifter relateret til forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Artikel 02 01 05 - Tilsammen
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
Forvaltningsorganer
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder — Bidrag fra virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (COSME)
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Artikel 02 01 06 - Tilsammen
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Kapitel 02 01 - I alt
Article 02 01 04 — Subtotal
KAPITEL 02 02 —
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Fremme af iværksætterånd og forbedring af EU-virksomheders konkurrenceevne og markedsadgang
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Bedre adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i form af egenkapital og lånefinansiering
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Afslutning af tidligere aktiviteter inden for konkurrenceevne og iværksætterånd
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Article 02 01 05 — Subtotal
Forberedende foranstaltning — Støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i det nye finansielle klima
Executive agencies
Pilotprojekt — Erasmus for unge iværksættere
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
Forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for unge iværksættere
Article 02 01 06 — Subtotal
Pilotprojekt — Aktioner inden for tekstil- og skotøjssektoren
Chapter 02 01 — Total
Forberedende foranstaltning vedrørende førende europæiske turistmål
CHAPTER 02 02 —
Forberedende foranstaltning vedrørende bæredygtig turisme
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Forberedende foranstaltning vedrørende social turisme i Europa
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Forberedende foranstaltning — fremme af europæiske og tværnationale turismeprodukter med særlig vægt på de kulturelle og industrielle produkter
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Forberedende foranstaltning — turisme og adgang for alle
Pilot projects and preparatory actions
Forberedende foranstaltning — innovativt iværksætteri for forandring inden for Euromedpartnerskabet
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Pilotprojekt vedrørende lettere adgang til forsikringer for håndværkere og små virksomheder inden for byggesektoren med henblik på at fremme innovation og udbredelse af økoteknologier i Den Europæiske Union
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotprojekt — Et europæisk netværk for kompetencer inden for sjældne jordarter
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotprojekt — Udvikling af europæiske »kreative områder«
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Pilotprojekt — Forbedring af små og mellemstore virksomheders (SMV’er) muligheder for hurtig og effektiv inddrivelse af udestående fordringer på tværs af grænserne
Preparatory action — European destinations of excellence
Forberedende foranstaltning vedrørende harmoniserede e-business-processer og -standarder mellem europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) inden for indbyrdes forbundne brancher
Preparatory action — Sustainable tourism
Pilotprojekt — Forarbejdningsindustriens fremtid
Preparatory action — Social tourism in Europe
Artikel 02 02 77 - Tilsammen
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Kapitel 02 02 - I alt
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Ny artikel
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Denne bevilling skal anvendes til at forbedre SMV'ers adgang til finansiering i form af egenkapital og lånefinansiering i opstarts-, vækst- og overdragelsesfasen.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
En lånegarantifacilitet (Loan Guarantee Facility — LGF) skal yde regarantier, direkte garantier og andre risikodelingsordninger med henblik på lånefinansiering, som kan begrænse de særlige vanskeligheder, som levedygtige SMV'er har med at få adgang til finansiering, enten grundet deres formodede højere risikoprofil eller deres mangel på tilstrækkelig sikkerhed, og securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer.
Pilot project — European rare earth competency network
En egenkapitalfacilitet til vækst (Equity Facility for Growth — EFG) skal muliggøre investeringer i risikokapitalfonde, der investerer i SMV'er i ekspansions- og vækstfasen, og navnlig dem, der opererer på tværs af grænserne.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Der skal være mulighed for at investere i fonde for finansiering i den tidlige udviklingsfase i forening med egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
I tilfælde af fælles investeringer i flertrinsmidler vil der blive ydet investeringsmidler på et pro rata-grundlag fra EFG under Cosme og egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Støtten fra EFG skal komme enten direkte fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller andre enheder, der er betroet opgaven med gennemførelse på vegne af Kommissionen, eller fra investeringsinstitutforeninger eller investeringsselskaber, der investerer på tværs af grænserne.
Pilot project — on the Future of Manufacturing
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); som en følge heraf afsættes og anvendes de tilhørende bevillinger under bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«, som er knyttet til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, som er en integreret del af det almindelige budget.
Article 02 02 77 — Subtotal
Tilbagebetalinger fra finansielle instrumenter i overensstemmelse med finansforordningens artikel 140, stk. 6, herunder tilbagebetalinger af kapital, indfriede garantier og tilbagebetalinger af hovedstolen af lån, som betales tilbage til Kommissionen og opføres på konto 6 3 4 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra i).
Chapter 02 02 — Total
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33), særlig artikel 3, stk. 1, litra d).
New article
KAPITEL 02 05 —
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Udvikling og levering af globale satellitbaserede navigationsinfrastruktur og -tjenester (Galileo) senest i 2019
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Levering af satellittjenester til forbedring af GPS-systemet og gradvis dækning af det samlede område, som indgår i Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), senest i 2020 (Egnos)
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Det Europæiske GNSS-agentur
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Afslutning af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of Cosme and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Kapitel 02 05 - I alt
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter på følgende områder:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
afslutning af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter etablering og beskyttelse af rum- og jordbaseret infrastruktur samt forberedelser til driftsfasen, herunder forberedelser til levering af tjenesteydelser
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
driftsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter forvaltning, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse samt udvikling og beskyttelse af den rum- og jordbaserede infrastruktur, udvikling af fremtidige generationer af systemet og udvikling af systemets tjenester, certificerings- og standardiseringsaktiviteter, levering og markedsføring af systemets tjenester og alle andre aktiviteter, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse af programmet.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b) og d), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
CHAPTER 02 05 —
Medlemsstaternes bidrag til specifikke dele af programmerne kan føjes til de under denne artikel opførte bevillinger.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 4.
European GNSS Agency
TITEL 03
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
Chapter 02 05 — Total
Titel 03 - I alt
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
KAPITEL 03 01 —
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet konkurrence
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet konkurrence
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Artikel 03 01 02 - Tilsammen
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this Article.