natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre proportionalitet og uden at det berører andre gældende betingelser for støtteberettigelse, som medlemsstaterne har fastsat, bør kvæg anses for at være støtteberettiget, så længe forpligtelserne til identifikation og registrering opfyldes fra en bestemt dato.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
For at sikre sammenhængen bør reglen også finde anvendelse på får og geder.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
Denne forordning bør anvendes for ansøgninger om husdyrstøtte, der vedrører kalenderåret 2015 og efterfølgende kalenderår —
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
I artikel 53, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014, indføjes følgende afsnit:
In Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the following subparagraphs are added:
»Uden at det berører andre betingelser for støtteberettigelse, anses kvæg dog for at være støtteberettiget, så længe de forpligtelser til identifikation og registrering, der er omhandlet i første afsnit, er opfyldt fra en dato, som fastsættes af medlemsstaten, og som ikke er senere end:
‘However, without prejudice to other eligibility conditions, an animal shall also be deemed eligible for support where the identification and registration requirements referred to in the first subparagraph are met by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than:
den første dag i den periode, hvor dyret skal holdes på bedriften, hvis en sådan periode anvendes
the first day of the retention period of the animal, where a retention period is applied;
en dato, der vælges på grundlag af objektive kriterier, og som er i overensstemmelse med den tilsvarende foranstaltning, der er anmeldt i overensstemmelse med bilag I, hvis der ikke anvendes en periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften.
a date chosen on the basis of objective criteria and consistent with the corresponding measure notified in accordance with Annex I, where no retention period is applied.
Medlemsstaterne underretter senest den 15. september 2015 Kommissionen om de datoer, der er omhandlet i andet afsnit.«
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 639/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 om regler for direkte betalinger til landbrugere under den fælles landbrugspolitiks støtteordninger og om ændring af bilag X til nævnte forordning (EUT L 181 af 20.6.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1384
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
1.
BILAG
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Tarifering
ANNEX
(KN-kode)
Description of the goods
Bogen er hæftet, fremstillet af pap, måler ca. 34 × 24 cm og har 14 sider.
(CN-code)
Hver anden side består af et puslespil med ca. 40 brikker, der viser et kort med informationer og illustrationer på en ensfarvet baggrund.
Reasons
Puslespillene hænger sammen med og supplerer de informative tekster, kortene og illustrationerne på de modstående sider.
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
(Se billede [1])
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 950300 og 95030069.
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
Varen kan umiddelbart tariferes under pos. 4901 som trykte bøger, brochurer og lignende tryksager eller under pos. 9503 som et puslespil.
(See photograph) [1]
Imidlertid giver den ene position ikke en mere specifik beskrivelse af varen end den anden, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 a).
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
Eftersom det ikke kan fastslås, om det er de informative tekster, kortene og illustrationerne (pos. 4901) eller puslespillene (pos. 9503), der er karaktergivende for varen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), skal varen tariferes under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Varen tariferes følgelig under KN-kode 95030069 som andre puslespil.
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
Billedet er kun vejledende.
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1385
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i skemaet i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
En vare, der anvendes til at støtte dyrkningen af planter indendørs og stimulere deres vækst.
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
Varen måler ca. 80 × 80 × 160 cm og består af en ramme af hule stålrør og med sider, top og bund fremstillet af tekstilmateriale, som kan lukkes fuldstændigt, og som indvendigt er beklædt med en lysreflekterende belægning.
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Tekstilmaterialet har åbninger til ventilation, vand- og elektricitetstilførsel og er vand-, luft- og lystæt.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
Tekstilmaterialet er forsynet med lynlåse, således at der er adgang til varens indre fra alle sider.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079098.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Tarifering under pos. 9403 som »andre møbler« er udelukket, da varen ikke er bestemt til brug i private boliger, hoteller, kontorer, skoler, kirker, forretninger, laboratorier og lignende, men snarere til at støtte dyrkningen af planter og stimulere deres vækst (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9403, andet afsnit).
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
Tarifering under pos. 9406 som »præfabrikeret bygning« er også udelukket, da konstruktionen indikerer, at varen er til indendørs anvendelse.
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
Den lysreflekterende belægning på indersiden af tekstilmaterialet og åbningerne til ventilation, vand og elektricitet er afgørende for at støtte dyrkningen af planter inde i varen.
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
Tekstilmaterialet er derfor karaktergivende for varen, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1386
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
af 12. august 2015
of 12 August 2015
om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 for så vidt angår modeller til forvaltningserklæringen, revisionsstrategien, revisionserklæringen og den årlige kontrolrapport
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede [1], særlig artikel 32, stk. 10, og artikel 34, stk. 6,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
efter høring af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede og
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/341 [2] indeholder bestemmelser, der er påkrævet for indsendelsen af visse oplysninger til Kommissionen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
For at sikre gennemførelsen af de programmer, der finansieres af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, er det nødvendigt at fastsætte yderligere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EU) nr. 223/2014.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
For at give et samlet overblik over disse bestemmelser og lette adgangen til dem bør de fastsættes i en enkelt gennemførelsesretsakt.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
For at harmonisere standarderne for udarbejdelse og fremlæggelse af forvaltningserklæringen, som forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for i henhold til artikel 32, stk. 4, litra e), i forordning (EU) nr. 223/2014, er det nødvendigt at fastsætte ensartede betingelser for erklæringens indhold i form af en standardmodel.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
For at harmonisere standarderne for udarbejdelse og fremlæggelse af revisionsstrategien, revisionserklæringen og den årlige kontrolrapport, som revisionsmyndigheden er ansvarlig for i henhold til artikel 34, stk. 4, og artikel 34, stk. 5, første afsnit, i forordning (EU) nr. 223/2014, er det nødvendigt at udarbejde en model til fastsættelse af ensartede betingelser for strukturen og angive arten og kvaliteten af de oplysninger, der skal anvendes under udarbejdelsen.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Model til forvaltningserklæringen
Model for the management declaration
Forvaltningserklæringen, jf. artikel 32, stk. 4, litra e), i forordning (EU) nr. 223/2014, forelægges for hvert operationelt program i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
The management declaration referred to in point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Modeller til revisionsstrategien, revisionserklæringen og den årlige kontrolrapport
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Revisionsstrategien, jf. artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 223/2014, udarbejdes i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Revisionserklæringen, jf. artikel 34, stk. 5, første afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 223/2014, udarbejdes i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag III til nærværende forordning.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Det uafhængige revisionsorgans årlige kontrolrapport, jf. artikel 34, stk. 5, første afsnit, litra b), i forordning (EU) nr. 223/2014, udarbejdes i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag IV til nærværende forordning.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2015.
Done at Brussels, 12 August 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/341 af 20. februar 2015 om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 for så vidt angår modeller til indsendelse af visse oplysninger til Kommissionen (EUT L 60 af 4.3.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Undertegnede (efternavn(e), fornavn(e), titel/titler eller stilling(er)), leder(e) af forvaltningsmyndigheden, af det operationelle program (det operationelle programs betegnelse, CCI) erklærer —
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
ud fra gennemførelsen af (det operationelle programs betegnelse) i det regnskabsår, der sluttede den 30. juni (år),
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
ud fra min/vores egen overbevisning og alle de oplysninger, der står til min/vores rådighed pr. den dato, regnskaberne er indgivet til Kommissionen, herunder bl.a. resultaterne af administrative verificeringer og verificeringer på stedet, som er foretaget i overensstemmelse med artikel 32, stk. 5, i forordning (EU) nr. 223/2014, og af revisioner og kontroller af de udgifter, der er medtaget i betalingsanmodninger, som er indgivet til Kommissionen for det regnskabsår, der sluttede den 30. juni … (år),
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
og under hensyntagen til mine/vores forpligtelser i henhold til forordning (EU) nr. 223/2014, særlig artikel 32, —
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
herved, at:
hereby declare that:
regnskabsoplysningerne er korrekt udformet, fuldstændige og nøjagtige i overensstemmelse med artikel 49, stk. 1, i forordning (EU) nr. 223/2014
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
de udgifter, der er opført i regnskaberne, er blevet anvendt til de tilsigtede formål som defineret i forordning (EU) nr. 223/2014 og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
det forvaltnings- og kontrolsystem, der er etableret for det operationelle program, giver de nødvendige garantier for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i overensstemmelse med gældende ret.
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Jeg/vi bekræfter, at de uregelmæssigheder, der er udpeget i de endelige revisions- eller kontrolrapporter for det pågældende regnskabsår og er indberettet i den årlige oversigt vedføjet nærværende erklæring, jf. artikel 32, stk. 4, litra e), i forordning (EU) nr. 223/2014, er blevet korrekt behandlet i regnskaberne.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
Der er i nødvendigt omfang blevet fulgt behørigt op på mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet, som er konstateret i disse rapporter, eller disse er igangværende for så vidt angår de følgende nødvendige afhjælpende foranstaltninger: … (hvis det er relevant, angives hvilke afhjælpende foranstaltninger der stadig er igangværende på datoen for underskrivelse af erklæringen).
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Jeg/vi bekræfter ligeledes, at udgifter, der er genstand for en igangværende vurdering af lovlighed og formel rigtighed, er blevet udeladt af regnskaberne, indtil vurderingen er afsluttet, og at disse kan medtages i en anmodning om mellemliggende betaling for et senere regnskabsår, jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EU) nr. 223/2014.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.