natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Signalanalysatorer" med et middelstøjniveau (DANL) på mindre (bedre) end -150 dBm/Hz hvor som helst inden for frekvensområdet på over 43,5 GHz, men ikke over 90 GHz
a.
"Signalanalysatorer" med en frekvens på over 90 GHz
Balancing machines having all the following characteristics:
"Signalanalysatorer" med samtlige følgende egenskaber:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
a.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
"Realtidsbåndbredde" på over 170 MHz og
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
b. 100 % sandsynlighed for opfangning med en reduktion på under 3 dB fra den fulde amplitude som følge af gaps eller vindueseffekter fra signaler med en varighed på højst 15 μs
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Sandsynligheden for opfangning i 3A002.c.4.b. benævnes også sandsynligheden for indfangning eller for observering.
a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
I forbindelse med 3A002.c.4.b. er varigheden for 100 % sandsynlighed for opfangning lig med den minimale signalvarighed, der er nødvendig for den specificerede måleusikkerheds niveau.
b.
c.4 lægger ikke eksportkontrol på "signalanalysatorer", som kun bruger konstantprocent båndbreddefiltre (også kendt som oktav- eller fraktionaloktavfiltre).
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
"Signalanalysatorer" med en "frekvensmasketriggerfunktion" med 100 % sandsynlighed for trigger (opfangning) for signaler med en varighed på højst 15 μs
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
d.
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
"Signalgeneratorer" med en eller flere af følgende egenskaber:
a.
Specificeret til frembringelse af impulsmodulerede signaler inden for et frekvensområde på over 31,8 GHz, men ikke over 37 GHz, og som har alle følgende egenskaber:
Two axes or more;
a. En 'impulsvarighed' mindre end 25 ns og
b.
b. Til/fra-rytme på mindst 65 dB
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Udgangseffekt på over 100 mW (20 dBm) hvor som helst inden for et frekvensområde på over 43,5 GHz, men højst 90 GHz
c.
"Frekvensskiftetid" som angivet ved en af følgende egenskaber:
Having any of the following characteristics:
a. Ikke anvendt
For any single axis having all of the following:
b. Under 100 μs for frekvensændringer på over 2,2 GHz inden for et frekvensområde på over 4,8 GHz, men højst 31,8 GHz
a.
c. Ikke anvendt.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
d. Under 500 μs for frekvensændringer på over 550 MHz inden for et frekvensområde på over 31,8 GHz, men højst 37 GHz
b.
e. Under 100 μs for frekvensændringer på over 2,2 GHz inden for et frekvensområde på over 37 GHz, men højst 90 GHz eller
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
f. Ikke anvendt
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Enkelt sidebånd (SSB) fasestøj, i dBc/Hz, angivet som værende et eller flere af følgende:
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
a. Mindre (bedre) end – (126 + 20log10F - 20log10f) på et sted inden for området 10 Hz < F < 10 kHz på ethvert sted inden for et frekvensområde på over 3,2 GHz, men ikke over 90 GHz eller
120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
b. Mindre (bedre) end – (206- 20log10f) på et sted inden for området 10 kHz < F < 100 kHz på ethvert sted inden for et frekvensområde på over 3,2 GHz, men ikke over 90 GHz eller
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
I 3A002.d.4. er F afvigelsen fra driftsfrekvensen i Hz, og f er driftsfrekvensen i MHz
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Maksimal frekvens på over 90 GHz
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Note 1:
a.
I forbindelse med 3A002.d. omfatter signalgeneratorer generatorer med vilkårlig bølgeform og funktionsgeneratorer.
Two axes or more; and
Note 2:
b.
d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, i hvilket udgangsfrekvensen enten frembringes ved addition eller substraktion af to eller flere krystaloscillatorfrekvenser, eller ved addition eller subtraktion fulgt af en multiplikation af resultatet.
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Den maksimale frekvens i en generator med vilkårlig bølgeform eller en funktionsgenerator beregnes ved at dividere aftastningshastigheden, i aftastninger pr. sekund, med en faktor på 2,5.
121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
I 3A002.d.1.a. defineres "impulsvarighed" som tidsperioden fra det punkt på forkanten, der er 50 % af impulsamplituden, til det punkt på bagkanten, der er 50 % af impulsamplituden.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
e. Netværksanalysatorer med en af følgende egenskaber:
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Udgangseffekt på over 31,62 mW (15 dBm) hvor som helst inden for driftsfrekvensområdet på over 43,5 GHz, men ikke over 90 GHz
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Udgangseffekt på over 1 mW (0 dBm) hvor som helst inden for driftsfrekvensområdet på over 90 GHz, men ikke over 110 GHz
Stated 'positioning accuracy' levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
'Ikkelineær vektormålingsfunktionalitet' ved frekvenser på over 50 GHz, men ikke over 110 GHz eller
Determination of 'Stated' positioning accuracy:
Teknisk note:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) or (2006) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Ikkerubidium og med en langtidsstabilitet mindre (bedre) end 1 × 10–11/måned eller
Determine the average accuracy value of each axis.
Ikke "rumkvalificeret" og med alle følgende egenskaber:
This average value becomes the stated 'positioning accuracy' of each axis for the model (Âx Ây…);
a. Er en rubidiumstandard
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated 'positioning accuracy' values as there are linear axes;
Følgende elektronisk udstyr og komponenter ud over det, der er specificeret i 3A001:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
a. Analog-digitale omsættere, anvendelige i "missiler", konstrueret til at opfylde militære specifikationer for specielt robust udstyr
'Positioning accuracies' with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) or (2006) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b. Acceleratorer, der er i stand til at afgive elektromagnetisk stråling fremkaldt af bremsstrahlung fra accelererede elektroner på mindst 2 MeV, samt systemer, der indeholder sådanne acceleratorer.
or national equivalents along any linear axis;
b omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret til medicinske formål.
Two or more contouring rotary axes; or
'Termiske batterier' beregnet eller ændret til brug i 'missiler'.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
I 3A102 er 'termiske batterier' engangsbatterier, der indeholder et fast ikkeledende uorganisk salt som elektrolyt.
a. does not control milling machines having the following characteristics:
Disse batterier indeholder et pyrolytisk materiale, der, når det antændes, smelter elektrolytten og aktiverer batteriet.
X-axis travel greater than 2 m; and
I 3A102 er 'missil' komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Følgende elektroniske komponenter ud over dem, der er specificeret i 3A001:
b.
a. Kondensatorer med et af følgende sæt af egenskaber:
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
a. Mærkespænding højere end 1,4 kV
'Positioning accuracies' with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
b. Energiopladning mere end 10 J
b. does not control grinding machines as follows:
c. Kapacitans højere end 0,5 μF og
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
d. Serieinduktans mindre end 50 nH eller
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
a. Mærkespænding højere end 750 V
Axes limited to x, z and c;
b. Kapacitans højere end 0,25 μF og
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall 'positioning accuracy' less (better) than 4 μm according to ISO 230/2(1988) or national equivalents.
c. Serieinduktans mindre end 10 nH
Machine tools for turning, that have 'positioning accuracies' with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
b. Superledende solenoidelektromagneter med samtlige følgende egenskaber:
c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
I stand til at danne magnetfelter på mere end 2 T
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Et forhold mellem længde/indvendig diameter på over 2
201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Indre diameter på mere end 300 mm og
Gears;
Et magnetfelt af en homogenitet, der er bedre end 1 % over den midterste halvdel af det indre rum
c.
b lægger ikke eksportkontrol på magneter, der er specielt konstrueret til, og som eksporteres 'som dele af' medicinske nukleare magnetiske resonanssystemer (NMR) til billeddannelse.
Tools or cutters;
Udtrykket 'som dele af' betyder ikke nødvendigvis fysisk del af samme forsendelse; separate forsendelser fra forskellige kilder er tilladt, såfremt det i de tilhørende eksportpapirer klart anføres, at disse forsendelser er afsendt 'som dele af' de billeddannende systemer.
Extruder worms.
c. Røntgenudladningsgeneratorer eller impulselektronacceleratorer med et af følgende sæt af egenskaber:
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
a. En acceleratorspidselektronenergi på mindst 500 keV, men mindre end 25 MeV og
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
b. Med et 'godhedstal' (K) på mindst 0,25 eller
a.
a. En acceleratorspidselektronenergi på mindst 25 MeV og
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
b. En 'spidseffekt' større end 50 MW.
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
c lægger ikke eksportkontrol på acceleratorer, som udgør en del af apparater, der er beregnet til andre formål end elektronstråler eller røntgenstråling (f.eks. elektronmikroskopi), og heller ikke på sådanne konstrueret til medicinske formål.
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
'Godhedstallet' K defineres som
b.
K = 1,7 × 103V2,65Q
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
hvor V er spidselektronenergien i millioner elektronvolt.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er mindre end eller lig 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning i coulomb.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er større end 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning på 1 μs.
a.
Q er lig med integralet af i med hensyn til t over varigheden af stråleimpulsen (Q = ∫ idt), dog højst 1 μs, hvor i er strålestrømmen i ampere, og t er tiden i sekunder.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
Spidseffekt = (spidsspænding i volt) × (spidsstrålestrøm i ampere).
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
I maskiner, der er baseret på mikrobølgeaccelerationshulrum, er stråleimpulsens varighed den mindste af værdierne 1 μs eller varigheden af det strålepakkebundt, der fremkommer ved en mikrobølgemodulatorpuls.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
I maskiner, der er baseret på mikrobølgeaccelerationshulrum, er spidsstrålestrømmen middelstrømmen under varigheden af strålepakkebundtet.
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
"Teknologi", i form af koder eller nøgler til at forbedre eller frigive ydelsen i en frekvensomformer eller -generator, således at den opfylder egenskaberne i 3A225, er specificeret i 3E225.
b.
a. Multifaseudgangseffekt på 40 VA eller større
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
b. Opererer ved en frekvens på 600 Hz eller mere og
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
c. Frekvensstyring bedre (mindre) end 0,2 %.
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02 °.
De skal returneres til den oprindelige fabrikant med henblik på at forbedre eller frigive begrænsningerne
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
De skal returneres til den oprindelige fabrikant med henblik på at forbedre eller frigive begrænsningerne;
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Frekvensomformere i 3A225 bliver markedsført som generatorer, elektronisk testudstyr, AC-strømforsyninger, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), eller Adjustable Speed Drives (ASDs).
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
b. Med strøm- eller spændingsstabilitet bedre end 0,1 % over en periode på 8 timer.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
Følgende koblingsindretninger:
a.
a. Koldkatoderør, også gasfyldte, som virker på samme måde som ved et gnistgab, og med samtlige følgende egenskaber:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Indeholdende 3 eller flere elektroder;
b.
Mærkeanodespidsspænding mindst 2,5 kV
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A; og
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Anodeforsinkelse højst 10 μs
a.
228 omfatter ligeledes gaskrytronrør og vakuumsprytronrør
Machines having both of the following characteristics:
b. Styrede gnistgab som har begge følgende egenskaber:
Three or more rollers (active or guiding); and
Anodeforsinkelse højst 15 μs og
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Mærkespidsstrøm på mindst 500 A c. Moduler eller samlinger med en hurtig koblingsfunktion bortset fra dem, der er anført i 3A001.g. eller 3A001.h, med samtlige følgende egenskaber: 1.
b.
Mærkeanodespidsspænding større end 2 kV 2.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Mærkeanodespidsstrøm mindst 500 A og
a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Tændtid højst 1 μs
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Følgende stærkstrømsimpulsgivere:
a.
a. Detonatortændapparater (tændsystemer, tændanordninger), herunder elektronisk ladede, eksplosive og optiske tændapparater, bortset fra dem, der er specificeret i 1A007.a, der er konstrueret til at drive flere styrede detonatorer som specificeret i 1A007.b
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
b. Modulære elektriske impulsgeneratorer, der har samtlige følgende egenskaber:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Konstrueret til bærbar, mobil eller særlig modstandsdygtig anvendelse
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
I stand til at udlade deres energi på mindre end 15 μs i belastninger på mindre end 40 ohm
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Med en udgangsstrøm på mere end 100 A
b.
Ingen dimension større end 30 cm
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Vægt mindre end 30 kg og
Journal diameter greater than 75 mm;
Specificeret til brug ved et udvidet temperaturområde fra 223 K (– 50 °C) til 373 K (100 °C), eller specificeret som egnet til rumbrug.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
b omfatter xenon-udladningslampestyring.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
c. Mikrodetonatorenheder, der har samtlige følgende egenskaber:
Belt drive type.
Ingen dimension større end 35 mm
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Mærkespænding på 1 kV eller derover og
a.
Kapacitans på 100 nF eller derover
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Højhastighedsimpulsgeneratorer og 'impulshoveder' dertil, med begge af følgende egenskaber:
b.
a. En udgangsspænding på mere end 6 V ind i en resistiv belastning på mindre end 55 ohm, og
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
b. En 'impulsomkoblingstid' på mindre end 500 ps.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
'Impulsomkoblingstid' defineres i 3A230 som tidsperioden mellem 10 % og 90 % af spændingsamplituden.
They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
'Impulshoveder' er impulsdannende netværk, der er konstrueret til at acceptere en spændingstrinfunktion og omforme den til en række impulsformer, der kan omfatte rektangulære, trekantede, trin, impuls, eksponentielle eller monocykliske typer.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
'Impulshoveder' kan være en integrerende del af impulsgeneratoren, de kan være et plug-in-modul til apparater eller de kan være tilsluttet et eksternt apparat.
SEE ALSO 3B.
Neutrongeneratorsystemer, herunder rør, der har begge følgende egenskaber:
a.
a. Er konstrueret til drift uden et eksternt vakuumsystem; og
Furnaces having all of the following characteristics:
b. Bruger en af følgende:
Capable of operation above 1,123 K (850 °C);
Elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion eller
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en deuterium-deuterium kernereaktion, og i stand til en effekt på 3 × 109 neutroner/s eller derover.
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Følgende flerpunktstændsystemer, ud over dem, der er specificeret i 1A007:
b.
Se 1A007.b. for detonatorer.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
b. Arrangementer, der bruger enkelte eller multiple detonatorer, der er beregnet til næsten simultant at tænde en eksplosiv overflade over mere end 5000 mm2 fra et enkelt tændsignal med en tændtid spredt over overfladen på mindre end 2,5 μs.
a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
232 lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Følgende massespektrometre ud over dem, der er specificeret i 0B002.g, der er i stand til at måle ioner på mindst 230 atommasseenheder og med en opløsning bedre end 2 dele på 230 samt ionkilder hertil:
a.
d. Elektronbombardementmassespektrometre med begge følgende egenskaber:
b.
Et molekylestråleinjektionssystem, der injicerer et kollimeret strålebundt af analytte molekyler til et område i ionkilden, hvor molekylerne ioniseres af en elektronstråle og
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
En eller flere 'kolde fælder', der kan nedkøles til en temperatur på 193 K (– 80 °C)
A power of 50 kW or greater; and
b. Integrerede fremdrifts- og flyvestyresystemer
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1,200 °C).
f. Massespektrometre, der er udstyret med en mikrofluoreringsionkilde, der er beregnet til actinider eller actinidfluorider.
c.
Elektronbombardementmassespektrometre i 3A233.d benævnes også elektronimpaktmassespektrometre eller elektronioniseringsmassespektrometre.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.