natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varen er i overensstemmelse med ISO/TC 150-standarder for implantatskruer og frembydes til brug inden for traumekirurgi til behandling af knoglebrud.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
Den skal anbringes i kroppen med specialværktøj og ved hjælp af en ledetråd som indsættes i den kannulerede skrue, og dermed sikrer en præcis placering gennem et lille snit i kroppen.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
På indførselstidspunktet frembydes den i en steril emballage.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
Varen er forsynet med et nummer og kan dermed spores gennem hele produktions- og distributionsfasen.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9021, 902110 og 90211090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
På grund af varens objektive karakteristika, dvs. at dens skaft er kannuleret, svarer varen ikke fuldt ud til en skrue af uædelt metal.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Den kan derfor ikke anses for at være en del til almindelig anvendelse (skrue) som omhandlet i bestemmelse 2 til afsnit XV.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Tarifering under pos. 8108 er derfor udelukket.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 90211090 som benskinner og andre artikler til behandling af frakturer.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
of 11 November 2014
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Article 1
Artikel 3
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2014.
Article 3
For formanden
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Generaldirektør for GD for Beskatning og Toldunion
Done at Brussels, 11 November 2014.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
For the Commission,
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
On behalf of the President,
BILAG
Director-General for Taxation and Customs Union
Varebeskrivelse
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Tarifering
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(KN-kode)
ANNEX
Begrundelse
Description of the goods
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1215/2014
Classification
Denne periode bør fastsættes til tre måneder.
(CN-code)
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Reasons
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1216/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
Et elektronisk apparat, der måler 10 × 4 × 1 cm og består af blandt andet følgende komponenter:
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
en processor
a processor,
en systemhukommelse på 1 GB
a system memory of 1 GB,
en intern hukommelse på 4 GB
an internal memory of 4 GB,
et indbygget modul til trådløs internetforbindelse.
a built-in module for wireless connection to the internet.
Apparatet indeholder ikke en videotuner.
The apparatus does not incorporate a video tuner.
Når det er tilsluttet et fjernsyn eller en skærm, giver apparatet brugeren mulighed for at få adgang til internettet, f.eks. for at sende og modtage e-mails, se videoer, spille spil eller downloade programmer.
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Det er også i stand til at gengive multimediefiler såsom video-, foto- og musikfiler fra hukommelseskort eller USB-hukommelser.
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, supplerende bestemmelse 3 til kapitel 85 samt teksten til KN-kode 8528, 852871 og 85287191.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
Apparatet er indrettet til at udføre to eller flere alternative funktioner, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI, (automatisk databehandling under pos. 8471, telekommunikation under pos. 8517, videogengivelse under pos. 8521 og fjernsynsmodtagelse under pos. 8528).
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
Det er ikke muligt at bestemme apparatets primære funktion, da hver funktion er lige vigtig for apparatets anvendelse.
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
Derfor tariferes apparatet under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Tarifering under 8471, 8517 og 8521 er derfor udelukket.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
Da apparatet gør det muligt at udveksle informationer interaktivt, men ikke indeholder en videotuner, tariferes det under KN-kode 85287191 som apparater med en mikroprocessorstyret anordning med indbygget modem, der giver adgang til internettet og gør det muligt at udveksle informationer interaktivt og modtage fjernsynssignaler (såkaldte »set-top bokse med kommunikationsfunktion«, herunder apparater med indbygget udstyr, der kan udføre en optagelses- eller gengivelsesfunktion, forudsat de bevarer den væsentlige karakter af en set-top boks med kommunikationsfunktion).
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
HDMI
HDMI,
micro USB'er
micro USB,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1217/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Generaldirektør for GD for beskatning og Toldunion
Director-General for Taxation and Customs Union
En artikel (et såkaldt elektrisk filter) bestående af en flerlags keramisk gennemføringskondensator beregnet til overflademontering, der måler ca. 8 × 3 × 3 mm.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a multilayer ceramic capacitor of the surface mount feedthrough type, with dimensions of approximately 8 × 3 × 3 mm.
Den frembydes som lavpasfilter til brug som et elektromagnetisk støjfilter (EMI) i f.eks. effektforstærkere, strømforsyninger, temperatur- og motorstyring og styrekredsløb.
It is presented as a low pass filter for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, power amplifiers, power supplies, temperature and motor controls and driver circuits.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2, litra a), til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8532 og 85322400.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8532 and 85322400.
Artiklen anvendes som en komponent i en række maskiner.
The article is used as a component in a range of machines.
Da den udelukkende består af en kondensator, skal den tariferes under KN-kode 85322400 som dielektriske kondensatorer med flere lag keramisk materiale.
As it is only constituted by a capacitor, it is to be classified under CN code 85322400 as ceramic dielectric, multilayer fixed capacitors.
En artikel (et såkaldt elektrisk filter) bestående af en kondensator og to ferritstøjfiltre, der måler ca. 7 × 2 × 2 mm.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a capacitor and two ferrite beads, with dimensions of approximately 7 × 2 × 2 mm.
Det tilsvarende elektriske kredsløb består af to induktionsspoler, en for hvert ferritstøjfilter, serieforbundet i forhold til jævnstrømsretningen og tilsluttet lederen på venstre og højre side af en overflademonteret gennemføringskondensator.
The equivalent electrical circuit comprises two inductors, one for each ferrite bead, placed in series to the DC current pathway and attached to the conductor at the left and right side of a surface mount feedthrough capacitor.
De to ferritstøjfiltre fungerer som induktionsspoler, og deres funktion er at minimere resonansen mod omgivende kredsløb for at neddæmpe højfrekvent elektrisk strøm.
The two ferrite beads act as inductors and their function is minimising resonance with surrounding circuits for suppressing high frequency electrical currents.
Artiklen frembydes til brug som et elektromagnetisk støjfilter (EMI), f.eks. til automobil- og industrianvendelse.
It is presented for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, automotive and industrial applications.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8548, 854890 og 85489090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Eftersom artiklen ikke kun består af en kondensator, men også af to ferritstøjfiltre, svarer dens objektive karakteristika ikke fuldstændigt til ordlyden af pos. 8532 (kondensatorer).
Given the article's objective characteristics, namely that it is not only constituted by a capacitor but also by two ferrite beads, it does not entirely correspond to the wording in heading 8532 (capacitors).
Desuden er ferritstøjfiltret og kondensatoren lige vigtige for det elektriske filters samlede funktion, og dermed rækker artiklens funktion udover pos. 8532.
Moreover, as both the ferrite beads and the capacitor are equally important for the overall functioning of the electrical filter, the function of the article goes beyond the scope of heading 8532.
Tarifering under denne position i henhold til den almindelige tariferingsbestemmelse 1 og bestemmelse 2 a) til afsnit XVI er derfor udelukket.
Classification under this heading by application of GIR 1 and note 2(a) to Section XVI is therefore excluded.
Da den ikke anvendes udelukkende eller hovedsagelig til en bestemt maskine eller type maskiner, tariferes den under KN-kode 85489090 som andre elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
As it is not suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machine, it is to be classified under CN code 85489090 as other electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
(Kredsløb 1)
(Circuit)
(Kredsløb 2)
(Equivalent circuit)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1218/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2014
om ændring af bilag I og II til forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår dyresundhedsmæssige krav vedrørende trikiner i standardveterinærcertifikatet for import til Unionen af tamsvin bestemt til avl, levebrug eller slagtning og af fersk kød heraf
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for Trichinella in the model of veterinary certificate for imports into the Union of domestic porcine animals intended for breeding, production or slaughter, and of fresh meat thereof
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF [1], særlig artikel 13, stk. 1, litra e),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [3], særlig artikel 7, stk. 2, litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
I Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [4] er der bl.a. fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr eller fersk kød.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Det fastsættes i forordningen, at sendinger af hovdyr kun må indføres til Unionen, hvis de opfylder visse krav og ledsages af det relevante veterinærcertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med det pågældende standardcertifikat i nævnte forordning.
It provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only, if they comply with certain requirements and they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in that Regulation.
Standardveterinærcertifikaterne for import til Unionen af tamsvin til avl og/eller levebrug og til omgående slagtning er fastlagt i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 som henholdsvis standardcertifikat »POR-X« og »POR-Y«.
The model veterinary certificates for imports into the Union of domestic porcine animals for breeding and/or production, and for immediate slaughter are set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as respectively models ‘POR-X’ and ‘POR-Y’.
Disse standardcertifikater omfatter ikke garantier vedrørende trikiner.
Those models do not include guarantees for Trichinella.
Standardveterinærcertifikatet for import til Unionen af fersk kød af tamsvin er fastlagt i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 som standardcertifikat »POR«.
The model veterinary certificate for imports into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as model ‘POR’.
Dette standardcertifikat omfatter garantier vedrørende trikiner.
That model includes guarantees for Trichinella.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 [5] er der fastsat bestemmelser om udtagning af prøver af slagtekroppe af arter, der er modtagelige for trikininfektion, og om bestemmelse af status for bedrifter, der holder tamsvin.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [5] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection and for the determination of the status of holdings keeping domestic swine.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2014 [6] om ændring af forordning (EF) nr. 2075/2005 fritages bedrifter, der har officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold, fra bestemmelserne om testning ved slagtning.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [6] amending Regulation (EC) No 2075/2005 grants derogation from testing provisions at slaughter to holdings which are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Herudover fastlægges det ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1114/2014 [7], at en bedrift, hvor der holdes tamsvin, kun kan blive anerkendt for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold på bl.a. den betingelse, at fødevarevirksomhedslederen kun indsætter nye tamsvin på bedriften, hvis disse har oprindelse på og kommer fra andre bedrifter, der også har officiel anerkendelse for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold.
In addition, Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [7] lays down that a holding where domestic swine are kept, can only be recognised as applying controlled housing conditions if, inter alia, the food business operator introduces new domestic swine onto this holding only if they originate in and come from other holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Standardveterinærcertifikaterne »POR-X« og »POR-Y« i bilag I og standardcertifikatet »POR« i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør ændres for at tage hensyn til kravene vedrørende import af tamsvin og fersk kød heraf i forordning (EF) nr. 2075/2005, som ændret ved forordning (EU) nr. 216/2014.
The model veterinary certificates ‘POR-X’ and ‘POR-Y’ set out in Annex I and the model certificate ‘POR’ set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to reflect the requirements relating to imports of domestic porcine animals and fresh meat thereof laid down in Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EU) No 216/2014.
Særlig bør oplysninger vedrørende den officielle anerkendelse af tamsvins oprindelsesbedrift henholdsvis medtages eller ændres i standardcertifikaterne, således at medlemsstaterne kan anvende den relevante undersøgelsesordning for trikiner ved slagtningen og ikke bringe bestemmelsesbedriftens status i fare for så vidt angår svin til avl og/eller levebrug samt garantere sikkerheden ved fersk kød.
In particular, information on the official recognition of the holding of provenance of domestic swine should be respectively included or amended in the model certificates in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter, not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and/or production and to ensure the safety of the fresh meat.
En embedsdyrlæge bør i standardveterinærcertifikaterne »POR-X«, »POR-Y« og »POR« medtage supplerende garantier og særlige betingelser vedrørende kontrollerede opstaldningsforhold for så vidt angår trikiner.
An official veterinarian should include supplementary guarantees and specific conditions in relation to controlled housing conditions as regards Trichinella in the model veterinary certificates ‘POR-X’, ‘POR-Y’ and ‘POR’.
For at undgå enhver afbrydelse af importen til Unionen af sendinger af tamsvin og fersk kød heraf bør det i en overgangsperiode på visse betingelser være tilladt at anvende certifikater udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 206/2010 i de versioner, der var gældende inden de ved nærværende forordning indførte ændringer.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic porcine animals and of fresh meat thereof, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Under »Særlige betingelser« i bilag I, del 1, tilføjes følgende:
the following entry is added to Specific Conditions in Part 1 of Annex I:
Bedrifter eller segmenter, der er anerkendt for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 2075/2005.«
holdings or compartments recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005.’ ;
I standardveterinærcertifikatet »POR-X« i bilag I, del 2, foretages følgende ændringer:
the model veterinary certificate ‘POR-X’ in Part 2 of Annex I, is amended as follows:
Efter punkt II.1.2 indsættes følgende punkt II.1.3:
the following point II.1.3 is inserted after point II.1.2:
Det drejer sig om tamsvin, som enten kommer fra en bedrift, der er officielt anerkendt for anvendelse af kontrollerede opstaldningsforhold i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 2075/2005, eller som ikke er fravænnede og er under fem uger gamle.]«
are domestic porcine animals either coming from a holding officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 or are not weaned and less than 5 weeks of age.]’ ;
Efter fodnote 9 tilføjes følgende fodnote:
the following footnote is added after footnote (9):
Gælder kun for tredjelande med angivelsen »XI« i kolonne 6, »Særlige betingelser«, i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.«
Only for third countries with the entry “XI” in column 6 “Specific conditions” in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.’ ;
I standardveterinærcertifikatet »POR-Y« i bilag I, del 2, foretages følgende ændringer:
the model veterinary certificate ‘POR-Y’ in Part 2 of Annex I, is amended as follows:
Efter fodnote 4 tilføjes følgende fodnote:
the following footnote is added after footnote (4):
Under »SG (supplerende garantier)« i bilag II, del 2, indsættes som »K«:
the following entry ‘K’ is added to SG (Supplementary guarantees) in Part 2 of Annex II:
I standardveterinærcertifikatet »POR« i bilag II, del 2, foretages følgende ændringer:
the model veterinary certificate ‘POR’ in Part 2 of Annex II is amended as follows:
Punkt II.1.3. affattes således:
point II.1.3 is replaced by the following:
[at det er blevet undersøgt ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat]
[has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]