natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da FEAP's oplysninger endvidere indsamles ab farm og vedrører levende fisk, der er fanget, og for at undgå dobbelttælling, blev den importmængde, der var bestemt til forarbejdning og stammede fra alle kilder (ca. 20 % af alle importmængder, undtagen »røgede« fisk, baseret på oplysninger fra de spørgeskemabesvarelser, som de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, indgav), desuden føjet til EU-produktionen af levende fisk.
On this basis, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
På denne baggrund udviklede den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen sig i den betragtede periode som følger:
Table 5
Tabel 5
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers and of sampled exporting producers, Eurostat.
Klageren, FEAP, oplysninger fra de EU-producenter og de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, og Eurostat
Production volume (kg WFE)
Produktionsmængde (kg HFÆ)
Production capacity (kg WFE)
Produktionskapacitet (kg HFÆ)
Capacity utilisation
Produktionen faldt hvert år i den betragtede periode.
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Produktionskapaciteten blev vurderet ved at dividere produktionsmængden med kapacitetsudnyttelsen for de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med 17 % i løbet af den betragtede periode.
Production capacity was estimated by dividing the production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Resultaterne af undersøgelsen viser, at en række EU-producenter lukkede deres produktionsanlæg i den betragtede periode, hvorved den samlede EU-produktionskapacitet faldt.
Production capacity of the Union industry decreased by 17 % throughout the period considered.
EU-producenternes kapacitetsudnyttelse udgjorde ca. 75 % i den betragtede periode, idet den faldt med 1 procentpoint mellem 2010 og slutningen af undersøgelsesperioden.
The findings of the investigation indicate that a number of Union producers have closed down their production facilities during the period considered thereby decreasing the total Union production capacity.
Salgsmængde og markedsandel
Union producers' capacity utilisation rate was at around 75 % during the period considered, decreasing by 1 percentage point between 2010 and the end of the investigation period.
Tabel 6
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Klageren, FEAP, oplysninger fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven, og Eurostat
Table 6
Salgsmængde på EU-markedet (kg HFÆ)
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers, Eurostat
EU-erhvervsgrenens salgsmængde blev fastsat på grundlag af den samlede produktionsmængde, jf. betragtning 123, ved at fratrække EU-erhvervsgrenens eksportsalg.
Sales volume on the Union market (kg WFE)
Eksportsalget blev baseret på Eurostats oplysninger omregnet til kg.
Sales volume of the Union industry was established on the basis of the total production volume, as described in recital 123 by deducting the Union industry's export sales.
De andre ørredarter, der muligvis er omfattet af de pågældende KN-koder, blev betragtet som ubetydelige, da de ikke blev produceret i Unionen, eller kun i små mængder.
Export sales volume was based on Eurostat data converted into kg WFE.
Det blev derfor besluttet, at Eurostat leverede tilstrækkeligt pålidelige oplysninger om eksporten af regnbueørred i den betragtede periode.
Other trout species possibly included in the CN codes concerned were considered negligible since they were not produced in the Union, or produced in only very small quantities.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt således løbende mellem 2010 og undersøgelsesperioden og samlet set med 20 % i den betragtede periode.
Therefore, it was considered that Eurostat provided sufficiently reliable data for the export of rainbow trout during the period considered.
Denne negative tendens var mere udtalt end faldet i det samlede forbrug i samme periode, jf. betragtning 105.
Thus, sales volume of the Union industry decreased constantly between 2010 and the investigation period and overall by 20 % throughout the period considered.
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel også i den betragtede periode, og den faldt samlet set med 8 procentpoint i samme periode.
This negative trend has been more pronounced than the decrease in the total consumption over the same period as described in recital 105.
Samtidig steg importen fra Tyrkiet med 72 % og den tilsvarende markedsandel med 8 procentpoint, jf. betragtning 108, hvilket svarer til EU-erhvervsgrenens tab af markedsandele.
As a result the market share held by the Union industry also decreased throughout the period considered and overall fell by 8 percentage points during the same period.
Vækst
At the same time Turkish imports increased by 72 % and the corresponding market share by 8 percentage points, as described in recital 108 above, which corresponded to the loss of market share of the Union industry.
EU-forbruget faldt fra 2011 til slutningen af undersøgelsesperioden.
Growth
På trods af den faldende efterspørgsel på EU-markedet blev importen fra Tyrkiet næsten fordoblet, hvilket resulterede i en voksende markedsandel i den betragtede periode.
The Union consumption declined from 2011 to the end of investigation period.
EU-erhvervsgrenen mistede således en del af sine markedsandele, hvorimod de pågældende importører formåede at øge deres markedsandele på det faldende EU-marked.
Despite the decreasing demand on the Union market, imports from Turkey nearly doubled and resulted in a growing market share during the period considered.
Samtidig faldt EU-erhvervsgrenens produktionsmængde mere, end markedet skrumpede, mens den tyrkiske importmængde steg både i absolutte og relative tal.
Thus, the Union industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs in the decreasing Union market.
Beskæftigelse og produktivitet
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the market contracted while the volume of the Turkish imports increased both in absolute and in relative terms.
Tabel 7
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Klageren, FEAP, oplysninger fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven
Table 7
Antal ansatte
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers
Produktivitet (kg HFÆ pr. ansat)
Number of employees
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen blev fastsat på grundlag af den samlede produktionsmængde divideret med produktiviteten for de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Productivity (kg WFE/employee)
På grund af faldet i produktionsmængden (tabel 5) faldt beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen med 22 % i den betragtede periode.
Employment of the Union industry was estimated on the basis of the total production volume, divided by the productivity of the sampled Union producers.
Da faldet i beskæftigelsen var større end faldet i produktionsmængden, steg den anslåede produktivitet pr. ansat, der blev målt som output i kg HFÆ pr. ansat, med 5 % i den betragtede periode.
Given the decrease in production volume (Table 5), the level of employment of the Union industry declined by 22 % during the period considered.
De udligningsberettigede subsidiers størrelse og genrejsning efter tidligere subsidiering eller dumping
As employment decreased at a higher rate than production volume, the estimated productivity per employee, measured as output in kg WFE per employee, increased by 5 % during the period considered.
Alle subsidiemargener ligger væsentligt over bagatelgrænsen.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
I betragtning af mængden af og priserne på importen fra Tyrkiet vurderes den virkning, som de udligningsberettigede subsidiers størrelse havde på EU-erhvervsgrenen, til ikke at være ubetydelig.
All subsidy margins are significantly above the de minimis level.
Da dette er den første antisubsidieundersøgelse vedrørende den pågældende vare, foreligger der ingen oplysninger med henblik på at evaluere de mulige virkninger af tidligere subsidiering eller dumping.
As regards the impact of the magnitude of the amount of the countervailable subsidies on the Union industry, given the volume and prices of imports from Turkey, the impact can be considered not negligible.
Mikroøkonomiske indikatorer
Since this is the first anti-subsidy investigation concerning the product concerned, no data are available to assess effects of possible past subsidisation or dumping.
Priser og faktorer, der påvirker priserne
Microeconomic indicators
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Prices and factors affecting prices
Tabel 8
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Salgspriser i Unionen
Table 8
Oplysninger fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven
Sales prices in the Union
Gennemsnitlig enhedspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (EUR/kg HFÆ)
Data of the sampled Union producers
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/kg HFÆ)
Average unit sales prices to unrelated customers EUR/kg WFE
Den gennemsnitlige enhedssalgspris hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, steg først fra 2,76 EUR pr. kg HFÆ i 2010 til 2,91 EUR i 2011, hvorefter den faldt til 2,89 EUR i 2012 for herefter igen at stige til 2,95 EUR i undersøgelsesperioden.
Unit cost of production EUR/kg WFE
Den gennemsnitlige salgspris hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, steg samlet set med 7 % i den betragtede periode.
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
Stigningen var dog ikke tilstrækkelig til at kompensere for den samtidige stigning i produktionsomkostningerne på 9 %.
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Tabel 9
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
Mellem 2010 og undersøgelsesperioden steg de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, med 4 %.
Labour costs
Den samlede stigning i den betragtede periode var relativ lav og under alle omstændigheder under niveauet for den generelle stigning i arbejdskraftomkostninger (7,5 %) [9] og inflationsraten (9,6 %) [10] i Unionen i samme periode.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lagerbeholdninger
Table 9
Ørred er en letfordærvelig vare, der, hvis den ikke er frossen, kun er holdbar i mindre end to uger.
Average labour costs per employee
Da de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ikke lagrer ørreder efter fangsten og ikke i væsentligt omfang fryser deres produktion, anses lagerbeholdninger ikke for at være en relevant indikator for skade i denne undersøgelse.
Average labour costs per employee (EUR)
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Between 2010 and the investigation period, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 4 %.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast for så vidt angår de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig i den betragtede periode som følger:
This overall increase during the period considered is relatively low and in any event below the general increase in labour cost (7,5 %) [9] and the inflation rate (9,6 %) [10] in the Union during the same period.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Trout is a perishable product, which unless frozen, has a shelf life of less than two weeks.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
As the sampled Union producers do not keep stocks of trout after harvest and do not, to any significant degree, freeze their production, stock levels are not considered to be a meaningful indicator of injury in this investigation.
Likviditet (1000 EUR)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringer (1000 EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investeringsafkast
Table 10
Kommissionen beregnede rentabiliteten for så vidt angår de EU-producenter, der indgik i stikprøven, som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med disse salg.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
I 2010 og 2011 steg rentabiliteten svagt, men den forblev på et lavt niveau kun lige over »break-even«.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Situationen forværredes yderligere i 2012, idet rentabiliteten blev negativ, og i undersøgelsesperioden, hvor tabene blev endnu større.
Cash flow (1000 EUR)
Som forklaret i betragtning 142 skyldes dette, at produktionsomkostningerne udviste en stigende tendens, mens EU-erhvervsgrenen ikke på tilsvarende vis kunne hæve sine priser.
Investments (1000 EUR)
I den betragtede periode lukkede en række EU-producenter deres virksomheder.
Return on investments
Nettolikviditeten er EU-producenternes evne til at selvfinansiere sine aktiviteter.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Nettolikviditeten udviste en stigende tendens fra 2010 til 2011, hvorefter den faldt.
In 2010 and 2011 profitability increased slightly but remained at low levels only slightly above break-even.
Mellem 2012 og undersøgelsesperioden faldt nettolikviditeten drastisk, således at den samlede kumulative likviditet var negativ i den betragtede periode.
The situation declined further in 2012 where profitability turned negative and during the investigation period where losses further increased.
Som regel følger den negative tendens i likviditeten rentabilitetens faldende tendens, selv om den negative likviditet i 2010 og det væsentlige fald mellem 2012 og undersøgelsesperioden også skyldes investeringer, der blev foretaget som følge af konsolideringsbestræbelser, jf. betragtning 149.
This, as explained in recital 142, is due to the increasing trend of production cost while the Union industry could not raise its prices accordingly.
Investeringerne steg kun svagt mellem 2010 og 2012, hvorimod der blev registreret en betydelig stigning i undersøgelsesperioden.
Throughout the period concerned, a number of Union producers went out of business.
Investeringerne var forbundet med erhvervelsen af produktionsanlæg fra lukkede virksomheder og/eller konsolideringen af forretningsmæssigt forbundne virksomheder og ikke med udskiftning af eksisterende aktiver eller erhvervelse af yderligere og/eller nyt udstyr.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Da investeringerne toppede i undersøgelsesperioden, skyldtes det således hovedsageligt konsolidering.
The trend in net cash flow increased from 2010 to 2011 and declined after that.
Dette bekræftes af det faktum, at den samlede produktionskapacitet faldt med 17 % i den betragtede periode.
Between 2012 and the investigation period it declined deeply, rendering the total cumulative cash flow of the period concerned negative.
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Generally, the negative trend in cash flow follows the declining trend of the profitability, although the negative cash flow in 2010 and the substantial drop between 2012 and the investigation period was also the result of investments made due to consolidation efforts as explained in recital 149.
Investeringsafkastet fulgte samme tendens som rentabiliteten, dvs. det steg fra 2010 til 2011, selv om det kun lige forblev over »break-even«.
Investments increased only slightly between 2010 and 2012 whereas there was a significant increase in the investigation period.
Herefter faldt investeringsafkastet og blev negativt i 2012.
Investments were linked to acquisition of production facilities from discontinued companies and/or consolidation of related companies and not to the replacement of existing assets or the acquisition of additional and/or new equipment.
Det faldt yderligere i undersøgelsesperioden.
Thus, the peak in investments observed in the investigation period was primarily related to consolidation.
Denne negative udvikling skyldtes, at EU-erhvervsgrenen ikke kunne hæve sine priser på trods af, at produktionsomkostningerne steg.
This is confirmed by the fact that the total production capacity decreased by 17 % during the period considered.
For så vidt angår evnen til at rejse kapital viste det sig, at forringelsen af evnen hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, til at tilvejebringe likviditet til samme vare svækkede deres finansielle situation, da de interne midler blev reduceret.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
For så vidt angår finansiering fra banker blev der konstateret stadig større vanskeligheder med at opnå banklån.
Return on investment followed the same trend than profitability, namely it increased from 2010 to 2011 while only remaining merely over the break-even point.
Undersøgelsen viste, at evnen til at rejse kapital samlet set blev forringet.
Return on investment dropped afterwards and became negative in 2012.
Konklusion vedrørende skade
It declined further during the investigation period.
Undersøgelsen viste tydeligt i denne fase, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade.
This negative development resulted from the fact that the Union industry could not raise its prices, despite the increasing trend of production cost.
Skaden kom særligt til udtryk i tabet af markedsandele og faldet i rentabilitet.
As far as the ability to raise capital is concerned, the deterioration of the ability of the sampled Union producers to generate cash for the like product was weakening their financial situation by reducing the internally generated funds.
Samtidig vandt importen af den pågældende vare markedsandele, og det blev konkluderet, at den underbød EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet.
As regards funding from banks, increasing difficulties to obtain bank financing were encountered.
Visse skadesindikatorer, såsom enhedssalgspriserne, gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat, produktivitet og investeringer, udviste en positiv tendens.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital deteriorated.
For så vidt angår enhedssalgspriserne skyldtes denne stigning de stigende produktionsomkostninger.
Conclusion on injury
EU-erhvervsgrenen var nødt til at skære ned på antallet af ansatte, hvilket medførte en stigning i produktiviteten pr. ansat.
The investigation clearly showed at this stage that the Union industry suffered material injury.
De fleste skadesindikatorer viste en negativ tendens.
In the same time, imports of the product concerned gained market share and they were found to undercut the Union industry prices on the Union market.
EU-erhvervsgrenen oplevede et fald i rentabilitet, likviditet og investeringsafkast.
Certain injury indicators, such as unit sales price, average labour cost per employee, productivity and investments, developed positively.
Rentabiliteten og investeringsafkastet, der kun lige lå over »break-even« i 2010 og 2011, viste negative tal i 2012 og faldt yderligere i undersøgelsesperioden.
As regards the unit sales prices the increase was due to increased production cost.
Samtidig blev produktionsmængden og -kapaciteten, beskæftigelsen og markedsandelene reduceret som følge af presset fra den subsidierede import.
However, this increase did not compensate the full increase of unit cost, thus turning profitability to negative in 2012.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen i denne fase, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 4.
As explained in the recital 144 the Union industry's increase in average labour cost per employee was below the general increase in labour cost and the inflation rate in the Union.
E. ÅRSAGSSAMMENHÆNG
The Union industry had to reduce its number of employees which resulted in an increase in productivity per employee.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 5, undersøgte Kommissionen, om den subsidierede import fra det pågældende land forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
The increase of investments was mainly linked to the acquisition of production facilities from discontinued companies and consolidation and not to replacement of existing assets or the acquisition of new equipment.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 6, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
Most injury indicators showed negative trends.
Kommissionen sikrede, at en eventuel skade forvoldt af andre faktorer end den subsidierede import fra det pågældende land ikke blev tilskrevet den subsidierede import.
The Union industry suffered a decline in profitability, cash flow and return on investments.
Disse faktorer er:
The profitability and return on investments, which were merely over the break-even point during 2010 and 2011, became negative in 2012 and declined further during the investigation period.
Import fra andre tredjelande
At the same time, the production volume, production capacity, employment and market shares were reduced under the pressure of the subsidised imports.
EU-erhvervsgrenens eksportresultater
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Udviklingen i forbruget
E. CAUSATION
Konkurrence med andre fiskearter
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Administrative og reguleringsmæssige byrder, geografiske begrænsninger
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Pristryk fra store detailhandlere
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidised imports from the country concerned was not attributed to the subsidised imports.
Overinvesteringer, finansielle udgifter, valutakurssvingninger og ekstraordinære tab, der er forbundet med retstvister.
These factors are:
Virkningerne af den subsidierede import
Imports of other third countries