natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
Guinea-Bissau underretter EU om resultatet af den retlige procedure senest 8 dage efter domsafsigelse.
in full, if no penalty has been imposed
Frigivelse af fartøj
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Fartøjet kan forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
KAPITEL IX
Release of the vessel
Påmønstring af sømænd
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Antal sømænd, der skal påmønstres
CHAPTER IX
I løbet af fiskeritilladelses gyldighedsperiode påmønstrer hver EU-trawler guinea-bissauiske sømænd således:
Signing-on of seamen
fire sømænd ved en kapacitet på under 250 BRT
Number of seamen to sign on
fem sømænd ved en kapacitet på 250-400 BRT
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
seks sømænd ved en kapacitet på 400-650 BRT
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
syv sømænd ved en kapacitet på over 650 BRT.
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
EU-fartøjernes redere bestræber sig for at påmønstre yderligere guinea-bissauiske sømænd.
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
Frit valg af sømænd
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
Guinea-Bissau fører en vejledende liste over sømænd, der er kvalificeret til at påmønstre EU-fartøjer.
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Rederen eller dennes repræsentant vælger frit fra denne liste sømænd til påmønstring og meddeler Guinea-Bissau navnene på dem, der er blevet opført på besætningslisten.
Free choice of seamen
Kontrakter
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Ansættelseskontrakten for sømænd udfærdiges af rederen eller dennes repræsentant og den pågældende sømand, der eventuelt kan være repræsenteret af sin fagforening, i samarbejde med Guinea-Bissau.
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
I kontrakten fastsættes bl.a. påmønstringsdato og -havn.
Contracts
Kontrakten sikrer, at sømanden omfattes af den relevante socialsikringsordning i Guinea-Bissau.
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
I kontrakten indgår der en livsforsikring, en sygeforsikring og en ulykkesforsikring.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Underskriverne får hver en kopi af kontrakten.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
De guinea-bissauiske sømænd er omfattet af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Aflønning af sømænd
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
De guinea-bissauiske sømænds hyre betales af rederne.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Den fastsættes, inden der udstedes fiskeritilladelse, og efter aftale mellem reder eller dennes repræsentant og Guinea-Bissau.
Seamen's wages
Hyren må ikke være lavere end den hyre, der betales til besætninger på guinea-bissauiske fartøjer, eller lavere end ILO-normerne.
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Sømændenes forpligtelser
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
Sømanden melder sig hos føreren af det fartøj, han skal påmønstre, dagen før den påmønstringsdato, der er fastsat i kontrakten.
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Fartøjsføreren giver sømanden meddelelse om påmønstringsdato og -klokkeslæt.
Seamen's obligations
Hvis sømanden ikke møder op på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for hans påmønstring, betragtes kontrakten med den pågældende sømand som ophævet.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Han erstattes af en anden guinea-bissauisk sømand, idet dette ikke må forsinke fartøjets afsejling.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
KAPITEL X
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
Observatører
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
Fiskeriobservation
CHAPTER X
Fartøjer med fiskeritilladelse er omfattet af en fiskeriobservationsordning, der er en del af aftalen.
Observers
For så vidt angår tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, holder de to parter hurtigst muligt samråd med de relevante tredjelande om oprettelse af en ordning med regionale observatører og om valg af kompetent fiskeriorganisation.
Observation of fishing activities
De øvrige fartøjer tager en observatør, der er udpeget af Guinea-Bissau, om bord.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Udpegede fartøjer og observatører
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Samtidig med udstedelsen af fiskeritilladelse meddeler Guinea-Bissau EU og rederen eller dennes repræsentant, hvilke fartøjer og observatører der er udpeget, og hvor længe observatørerne skal være om bord på de enkelte fartøjer.
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau giver hurtigst muligt EU og rederen eller dennes repræsentant meddelelse om eventuelle ændringer med hensyn til de udpegede fartøjer eller observatører.
Designated vessels and observers
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Fast finansielt bidrag
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Ved betalingen af afgiften betaler rederen for hvert fartøj et fast beløb på 6000 EUR pr. år, tilpasset pro rata temporis i forhold til gyldighedsperioden for de udpegede fartøjers fiskeritilladelse, til Guinea-Bissau.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Observatørens løn
Flat-rate financial contribution
Observatørens løn og sociale bidrag betales af Guinea-Bissau.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Betingelser for ombordtagning af observatører
Observer's salary
Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Guinea-Bissau.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Observatøren behandles om bord som officer.
Embarkation conditions
Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Kost og logi om bord betales af rederen.
Observers shall be treated as officers.
Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Observatøren skal have adgang til kommunikationsmidler, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, bl.a. fiskerilogbog og navigationsbog, og til de dele af fartøjet, som er direkte knyttet til de observatøropgaver, observatøren skal udføre.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Observatørens opgaver
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
Observer's obligations
at behandle materiel og udstyr om bord med respekt
Whilst they are on board observers shall:
at respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
Ombordtagning og ilandsætning af observatører
respect on-board property and equipment
Observatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Rederen eller denne repræsentant giver mindst 10 dage før ombordtagning Guinea-Bissau meddelelse om, på hvilken dato og i hvilken havn observatøren tages om bord.
Embarkation and landing of observers
Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Guinea-Bissau, betaler rederen, hvad det koster for observatøren at komme tilbage til Guinea-Bissau så hurtigt som muligt.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Observatøren har til opgave:
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
at observere fartøjets fiskeri
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
at kontrollere fartøjets position under fiskeriet
The observer shall carry out the following duties:
at udføre opgaver som led i videnskabelige programmer, herunder udtagning af biologiske prøver
observe the fishing activities of the vessel;
at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
verify the position of the vessel during fisheries operations;
at kontrollere fangstdataene i fiskerilogbogen for så vidt angår fangster taget i Guinea-Bissaus fiskerizone
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
at kontrollere bifangstprocenter på grundlag af bestemmelserne i specifikationsbladene for hver kategori og anslå udsmid
note the fishing gear used;
mindst én gang om ugen pr. radio at indberette sine observationer, herunder ombordværende hoved- og bifangster.
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
Observatørens rapport
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren.
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Føreren af fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten.
Observer's report
Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Observatøren sender sin rapport til Guinea-Bissau.
The report shall be signed by the observer and the master.
Data vedrørende fangst og udsmid meddeles til Guinea-Bissaus videnskabelige institut (CIPA), som efter at have behandlet og analyseret dem forelægger dem for Den Fælles Videnskabelige Komité.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Den position, der registreres ved indsejling i Guinea-Bissaus fiskerizone, identificeres ved koden »ENT«.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Guinea-Bissaus fiskerizone, og som identificeres ved koden »EXI«.
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
Rådets forordning (EU) nr. 1210/2014
The position recorded after entry into the Guinea-Bissau zone shall be identified by the code ‘ENT’.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
ud fra følgende betragtninger:
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Den 17. marts 2008 godkendte Rådet ved hjælp af forordning (EF) nr. 241/2008 [1] indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (»aftalen«).
Council Regulation (EU) No 1210/2014
Den 10. februar 2012 blev der paraferet en ny protokol til aftalen (»protokollen«).
of 16 October 2014
Protokollen giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion.
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Den 16. oktober 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/782/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i protokollens gyldighedsperiode.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Viser det sig, at de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til protokollen, ikke udnyttes fuldt ud, skal Kommissionen underrette de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 [3].
Having regard to the proposal from the European Commission,
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af fristen, som skal fastsættes af Rådet, betragtes det som bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode.
Whereas:
Denne frist bør fastsættes.
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
For at sikre, at EU-fartøjerne kan genoptage fiskeriet, er det i protokollen fastsat, at den kan anvendes midlertidigt af begge parter fra datoen for undertegnelsen.
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra datoen for undertegnelsen af protokollen —
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (»protokollen«), fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
frysetrawlere til rejefiskeri:
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
Spanien
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
2500 BRT
That deadline should be set.
Grækenland
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
140 BRT
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
1060 BRT
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutte:
The fishing opportunities set out in the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
2900 BRT
freezer shrimp trawlers:
225 BRT
Greece
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer:
140 GRT
14 fartøjer
Portugal
Frankrig
1060 GRT
12 fartøjer
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
2 fartøjer
2900 GRT
stangfartøjer til tunfiskeri:
Italy
9 fartøjer
375 GRT
3 fartøjer
225 GRT
2.
freezer tuna seiners and longliners:
Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse med forbehold af aftalen.
14 vessels
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke udnyttes fuldt ud med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, tager Kommissionen ansøgninger om tilladelse fra andre medlemsstater i betragtning i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
France
Den frist, som medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008 har til at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter de fiskerimuligheder, de er blevet tildelt i henhold til aftalen, fastsættes til ti arbejdsdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem disse oplysninger.
12 vessels
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
2 vessels
Den anvendes fra protokollens undertegnelsesdato.
pole-and-line tuna vessels:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
9 vessels
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2014.
3 vessels
På Rådets vegne
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
G. Poletti
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Rådets forordning (EF) nr. 241/2008 af 17. marts 2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 49).
The deadline within which the Member States must confirm that they are not making full use of their fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Se side 1 i denne EUT.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1627/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3317/94 (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33).
It shall apply from the date of signing of the Protocol.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
af 12. november 2014
of 12 November 2014
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2014.
Done at Brussels, 12 November 2014.
Artikel 1
THE EUROPEAN COMMISSION,
om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Whereas:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1213/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
Generaldirektør for GD for Beskatning og Toldunion
Director-General for Taxation and Customs Union
En kannuleret, cylindrisk vare med gevind af en ekstra hærdet titanlegering med en længde mellem 20 til 56 mm.
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.
Varen har et kannuleret skaft med en ydre diameter på 4 mm og et hoved med en sekskantet kærv.
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
Skaftet er gevindskåret i hele længden med 2 mm gevindstigning.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.