natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. medarbejder var i den betragtede periode stabile for de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Den generelle stigning i arbejdskraftomkostninger (4,6 %) [17] og inflationsraten (4,7 %) [18] i Unionen i samme periode afspejlede sig ikke i de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger.
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Lagerbeholdninger
Microeconomic indicators
Lagerbeholdningerne hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Prices and factors affecting prices
Tabel 9
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Slutlagre (kg)
Table 7
Slutlagre i procent af produktionen
Sales prices and cost of production in the Union
Lagerbeholdningerne udgjorde 3 % produktionsmængden i 2011 for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, mens de steg til 5 % ved udgangen af undersøgelsesperioden.
data of the sampled Union producers.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Average unit sales price
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Unit cost of production
Tabel 10
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Likviditet (EUR)
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Investeringer (EUR)
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Investeringsafkast
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Kommissionen fastsatte rentabiliteten for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, til nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
I den betragtede periode steg rentabiliteten for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved salg af samme vare på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder med 8 procentpoint.
Labour costs
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet til dels er afhængig af eksterne faktorer, såsom klimaforhold.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ikke desto mindre viste undersøgelsen, at rentabiliteten steg betydeligt i den betragtede periode og nåede op på 10 % i undersøgelsesperioden, hvilket dermed overstiger målfortjenesten på 8 % for denne erhvervsgren.
Table 8
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Average labour costs per employee
Den steg i den betragtede periode:
Average labour costs per employee (EUR)
Det steg mellem 2011 og 2012 og faldt fra 2012 til udgangen af undersøgelsesperioden.
Inventories
Der var ingen tegn på, at EU-erhvervsgrenen havde vanskeligheder med at rejse kapital, hvilket primært skyldtes, at hovedparten af de producenter, der indgik i stikprøven, var integrerede virksomheder.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Skadesindikatorer, såsom produktion, salgsmængde og markedsandel, udviste en negativ udviklingstendens i den betragtede periode.
Closing stocks (kg)
Disse udviklingstendenser havde imidlertid ikke nogen negativ indvirkning på den samlede finansielle situation for EU-erhvervsgrenen.
Closing stocks as a percentage of production
Tværtimod udviste EU-erhvervsgrenens rentabilitet en støt positiv udviklingstendens i den betragtede periode, og den oversteg endda målfortjenesten i undersøgelsesperioden.
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Derudover steg andre finansielle indikatorer som f.eks. likviditeten og investeringsafkastet også i den betragtede periode.
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
EU-erhvervsgrenen var også i stand til at øge omfanget af sin beskæftigelse, omend ikke betydeligt.
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
Som nævnt i betragtning 1 var der i den betragtede periode allerede gældende antidumpingtold på importen af vinsyre fra Kina, med undtagelse af import fra Bioking.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Denne told afskærmede i vid udstrækning EU-erhvervsgrenen mod indvirkningen af dumpingimporten fra Kina og påvirkede derved EU-erhvervsgrenens situation, hvilket blev taget med i betragtning i den nuværende undersøgelse.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Men i netop denne sag har EU-erhvervsgrenen tilsyneladende genrejst sig efter tidligere dumping, og på trods af den relevante stigning i import og markedsandel for den pågældende eksporterende producent opnåede den høje fortjenstmargener i undersøgelsesperioden.
Table 10
Under disse omstændigheder, på trods af EU-erhvervsgrenens tab af salgsmængde og markedsandel og i erkendelse af, at EU-erhvervsgrenen til en vis grad blev påvirket negativt af dumpingimporten fra Bioking, fastslog undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt nogen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dette bunder primært i det forhold, at alle økonomiske indikatorer udviste positive udviklingstendenser, og at EU-erhvervsgrenen var i stand til at hæve sine priser mere end produktionsomkostningerne, trods Biokings dumpingimportpriser, der underbød EU-erhvervsgrenens priser.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
På dette grundlag blev det konkluderet, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade.
Cash flow (EUR)
Bemærkninger fra de interesserede parter efter fremlæggelsen af resultaterne
Investments (EUR)
De interesserede parter hævdede, at Kommissionen fejlagtigt havde lagt større vægt på visse skadesindikatorer (dvs. rentabilitet) på bekostning af andre indikatorer, som er af lige så stor betydning.
Return on investments
I denne forbindelse skal det understreges, at Kommissionen foretog en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der påvirkede EU-erhvervsgrenens situation, og at ingen af dem blev tillagt større vægt end andre, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
Det blev hævdet, at Biokings dumpingmargen på 42,8 %, der overstiger den resttold på 34,9 %, som alle kinesiske producenter er underlagt, og de individuelle toldsatser på 13,1 % og 8,3 %, som er gældende for to andre virksomheder, burde være blevet fortolket som, at den forvolder væsentlig skade, navnlig i samspil med stigende importmængder og markedsandele.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
Videre blev det hævdet, at Bioking var genstand for en »ubegrundet fritagelse« fra anvendelsesområdet for de antidumpingforanstaltninger, der i øjeblikket er gældende i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 626/2012.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
En eksporterende producents dumpingmargen er ikke i sig selv nogen udslagsgivende økonomisk skadesindikator.
It increased during the period considered:
Den omstændighed, at der er tale om dumpingimport, indebærer ikke nødvendigvis, at denne import vil forvolde skade på den indenlandske erhvervsgren.
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
Den udgør blot et middel, hvorved en eksporterende producent kan opnå større markedspenetration (øge sin markedsandel og importmængde).
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
Kommissionen bemærkede videre, at Biokings import til Unionen er blevet udelukket fra anvendelsesområdet for de gældende foranstaltninger ved en retligt bindende EU-retsakt, gennemførelsesforordning (EU) nr. 332/2012.
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
Argumentet blev af disse grunde tilbagevist.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
De samme interesserede parter påpegede det forhold, at EU-erhvervsgrenen oplevede en nedgang i salg og markedsandel i Unionen på henholdsvis 30 % og 21 %, i samme periode som Bioking øgede sin salgsmængde til dumpingpriser med 25 % og sin markedsandel med 41 %, hvilket er en tydelig indikation på væsentlig skade.
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
Det er korrekt, at undersøgelsen viste en stigning i salgsmængde og markedsandel for importen fra Bioking.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Men EU-erhvervsgrenens markedsandel forblev på et relativt højt niveau i den betragtede periode.
Conclusion on injury
Markedsandel og importmængde er imidlertid ikke de eneste faktorer, der blev analyseret med henblik på at fastslå, hvorvidt EU-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade eller ej.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
Som nævnt i betragtning 144 ovenfor og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, foretog Kommissionen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der påvirkede EU-erhvervsgrenens situation, uden at tillægge nogen af dem større vægt end andre.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
Dette argument blev derfor tilbagevist.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
Det blev endvidere hævdet, at faldet i produktionsmængde (16 % i den betragtede periode) og kapacitetsudnyttelse (16 % i den betragtede periode) kan påvirke rentabiliteten og gøre hele EU-erhvervsgrenen uholdbar på længere sigt på grund af manglende evne til at dække faste omkostninger, og dette er en udvikling, Kommissionen har anerkendt i betragtning 114.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also increased over the period considered.
De interesserede parter hævdede desuden, at Bioking ved hjælp af en aggressiv prisstrategi, som underbød EU-erhvervsgrenens salgspriser, i praksis udnyttede sin position som markedsførende og pressede EU-erhvervsgrenen ud af centrale sektorer, såsom byggesektoren og sektorerne for fødevaretilsætningsstoffer og emulgeringsmidler.
The Union industry was also able to increase employment, albeit not very significantly.
De gjorde endvidere gældende, at den kendsgerning, at de undlod at deltage i aggressiv priskonkurrence med dumpingimporten fra Bioking og valgte at sælge varer af højere kvalitet til kunder, der var villige til at betale en merpris for kvalitet, udgjorde en legitim forsvarsstrategi.
As mentioned in recital 1, during the period considered anti-dumping duties were already in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Bioking.
Samtidig understregede de pågældende parter, at denne strategi på længere sigt ikke kan opretholdes i betragtning af Biokings overkapacitet, idet dumpingimporten fra Kina forventes at oversvømme markedet i stigende væksttakst og derved kvæle forretningsmulighederne hos selv de mest rentable EU-producenter i stikprøven.
These duties largely shielded the Union industry from the effects of the dumped imports from the PRC and had therefore an impact on the situation of the Union industry, a fact which was considered in the current investigation.
Undersøgelsen bekræftede, at Bioking øgede sin markedsandel og underbød priserne, hvilket resulterede i mindsket produktionsmængde og kapacitetsudnyttelse samt tab af vigtige kunder i visse af EU-erhvervsgrenens industrisektorer.
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.
Dog medgav klagerne selv, at denne situation bundede i EU-erhvervsgrenens rationelle forretningsbeslutning om at prioritere højere fortjenstmargen på bekostning af markedsandel.
Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Dette må ikke opfattes som en indikator for væsentlig skade.
This is mainly based on the fact that all financial indicators showed positive trends and that the Union industry was able to increase prices to a greater extent than its production cost, despite Bioking's dumped import prices, that were undercutting the Union industry prices.
Argumentet blev derfor tilbagevist.
On this basis, it was concluded that the Union industry did not suffer material injury.
Klagerne hævdede også, at den rentabilitet, som Kommissionen havde beregnet, dækkede over den reelle udvikling i EU-erhvervsgrenens faktiske fortjeneste, idet ikke alle virksomhederne, der indgik i stikprøven, noterede en positiv fortjeneste.
Comments from interested parties following disclosure
De pågældende interesserede parter anfægtede den metode, Kommissionen havde benyttet til at beregne rentabiliteten, og hævdede, at de fortjenstniveauer, der er fastsat af Kommissionen med henblik på skadesanalysen, blev åbenlyst forvredet af tilstedeværelsen af en forholdsvis stor EU-producent i stikprøven, som var i stand til at opnå stordriftsfordele, i modsætning til de mindre virksomheder i stikprøven.
Interested parties claimed that the Commission incorrectly gave more weight to certain injury indicators (i.e. profitability) to the detriment of others that are of equal relevance.
Det skal bemærkes, at EU-erhvervsgrenens situation er analyseret i alle enkeltheder og derfor de mikroøkonomiske indikatorer, der er knyttet til de EU-producenter, der indgik i stikprøven, er repræsentative for den økonomiske situation for EU-erhvervsgrenen som helhed.
It was claimed that special care needed to be taken when performing the injury analysis of an industry entirely made up of SMEs, as is the case of the Union tartaric acid industry.
Klagerne anfægtede ikke sammensætningen af den endelige stikprøve, og som forklaret i betragtning 20 anser Kommissionen stikprøven for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenens situation.
The Commission performed its injury analysis based on the information available, including the verified replies of the three sampled companies, which received specifically designed questionnaires intended for SMEs.
Klagerne gentog under høringen den 13. januar 2016 deres betænkeligheder med hensyn til stikprøvens repræsentativitet, dog uden at dokumentere betænkelighederne yderligere.
In this context, it is stressed that the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others, in line with Article 3(5) of the basic Regulation.
Under alle omstændigheder kan de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ikke anskues isoleret, ligesom ingen af virksomhederne kan tillægges en anden vægt end de øvrige virksomheder i stikprøven i betragtning af, at hele EU-erhvervsgrenen består af SMV'er, jf. betragtning 18 ovenfor.
It was claimed that Bioking's 42,8 % dumping margin, being in excess of the residual duty of 34,9 % currently imposed on all Chinese producers, and of the individual duties of 13,1 % and 8,3 % applicable to two other companies, should have been interpreted to amount to significant injury, especially when corroborated with ever increasing import volumes and market shares.
Det blev desuden hævdet, at Kommissionen i sin seneste udløbsundersøgelse burde have noteret sig, at rentabiliteten faldt efter udgangen af undersøgelsesperioden.
It was further claimed that Bioking enjoyed an ‘unjustified exemption’ from the scope of the anti-dumping measures currently in place under Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Der indtraf et brat fald i rentabiliteten mellem 2010 og 2011, som der endnu ikke er gjort rede for.
The dumping margin of an exporting producer is not as such a conclusive economic indicator of injury.
Det påpeges endvidere, at det netop var i 2011, at Bioking øgede sin markedspenetration ved at forhøje importmængden med ca. 33 %.
Indeed, the fact that imports are dumped does not necessarily imply that these imports will cause injury to the domestic industry.
Der mindes om, at for at vurdere udviklingstendenser med relevans for vurderingen af skade analyserer Kommissionen normalt en periode på mindst tre år forud for undersøgelsesperioden.
It merely represents a vehicle by which an exporting producer can achieve a higher market penetration (increase market share and import volumes).
Denne periode fastsættes ved begyndelsen af undersøgelsen og anvendes til at indsamle økonomiske data, der er genstand for efterprøvning.
The Commission further noted that Bioking's imports into the Union have been excluded from the scope of the current measures by a legally valid Union act, Implementing Regulation (EU) No 332/2012.
Som forklaret i betragtning 28 valgte Kommissionen i denne sag perioden fra den 1. januar 2011 til den 30. september 2014 til at undersøge udviklingstendenser med relevans for vurderingen af skade, og valget af denne periode blev ikke på noget tidspunkt i løbet af undersøgelsen anfægtet af klagerne.
On these grounds the argument was dismissed.
Dermed falder år 2010 uden for tidsrammen for denne undersøgelse, og det ville have været diskriminerende og ikke objektivt at vælge netop dette år på selektivt grundlag for visse skadesindikatorer udvalgt af klagerne.
The same interested parties highlighted the fact that, while the Union industry saw its sales and market share in the Union decrease by 30 % and 21 % respectively, over the same time period Bioking was able to boost its dumped sales volumes by 25 % and its market share by 41 %, which is a clear indication of material injury.
Under alle omstændigheder har undersøgelsen ikke kunnet fastslå nogen tydelig sammenhæng mellem udviklingen i EU-erhvervsgrenens fortjenstmargen og udviklingen i Biokings markedsandel i den betragtede periode.
Indeed, the investigation showed an increase of volumes and market shares of imports made by Bioking.
Endelig bemærker Kommissionen, at de virksomheder, der indgik i stikprøven, ikke havde omstruktureringsomkostninger.
However the market share of the Union industry remained at a relatively high level in the period considered.
Det blev hævdet, at EU-erhvervsgrenens evne til at investere i fremtiden står på spil, fordi den faldende produktionsmængde og kapacitetsudnyttelse vil forårsage, at EU-erhvervsgrenen på længere sigt ikke vil kunne dække sine faste omkostninger.
Nevertheless, market share and import volumes are not the only elements that have been analysed in order to establish whether the Union industry suffered material injury or not.
Det er derfor uundgåeligt, at den nuværende rentabilitet vil styrtdykke.
As noted in recital 144 above, in line with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen foretog investeringer i den betragtede periode.
The argument was therefore rejected.
Selv om investeringerne er faldet med i alt 7 % i den betragtede periode, skal dette ses i den sammenhæng, at fremstillingen af vinsyre er temmelig simpel proces, der ikke nødvendigvis kræver betydelige investeringer i forskning og udvikling.
It was further claimed that the decline in production volume (16 % over the period considered) and in capacity utilisation (16 % over the period considered) would affect profitability and render the entire Union industry unsustainable in the long term, given its inability to cover the fixed costs, a development recognised by the Commission under recital 114.
Det blev også hævdet, at stigningen i likviditet burde være blevet analyseret begyndende i 2010 frem for i 2011, idet likviditeten i det sidstnævnte år blev noteret til et meget lavt niveau.
Interested parties also claimed that by means of a price policy that aggressively undercut Union industry's sales prices, Bioking was effectively leveraging its position as market leader, driving the Union industry out of key sectors, such as the building sector, the food additives sector or the emulsifier sector.
Det blev hævdet, at Kommissionen burde have foretaget en mere indgående undersøgelse af den markedsforvridende virkning på den største virksomhed i stikprøven, navnlig i lyset af det forhold, at likviditeten for to af virksomhederne i stikprøven forblev på et kritisk niveau mellem 2012 og undersøgelsesperioden.
They further argued that their refusal to engage in aggressive price competition with the dumped imports from Bioking and that their choice to sell a higher quality product to customers willing to pay a quality premium represented a legitimate defensive strategy.
Som forklaret i betragtning 154 ovenfor vurderes situationen for EU-erhvervsgrenen normalt over en periode på mindst tre år forud for undersøgelsesperioden, og år 2010 falder ikke inden for undersøgelsens tidsramme.
At the same time, these parties stressed that, given Bioking's overcapacity, this strategy could not be sustained in the long run since dumped Chinese imports are expected to flood the market at an increasing rate, suffocating the business opportunities of even the most profitable Union producer in the sample.