natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med punkt 10.1 vil der blive lagt særlig vægt på regionale resultatorienterede tilgange, europæiske tekniske forskrifter inden for ATM/ANS, funktionelle luftrumsblokke, forvaltningen af netfunktioner (herunder krisekoordineringscellen for europæisk luftfart (EACCC)) og ibrugtagning og overvågning af nye ATM/ANS-koncepter baseret på SESAR og ATM-masterplanen.
Particular attention in regard to paragraph 10.1 will be given to the regional performance-based approach, European technical regulations in ATM/ANS, Functional Airspace Blocks, the Management of Network Functions (including the European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC) and the deployment and monitoring of new ATM/ANS concepts based on SESAR and the European ATM Master Plan.
For at indfri forventningerne til regionalt samarbejde opretholdes et nært samarbejde mellem EU og ICAO's regionale kontor i Paris, herunder gensidig deltagelse i relevante møder (f.eks. Udvalget for det Fælles Luftrum).
To fulfil the Regional Cooperation expectations, a close working relationship shall be maintained between the EU and the ICAO Regional Office in Paris, including mutual participation in relevant meetings (e.g. Single Sky Committee).
EU vil sikre samordning mellem europæiske organisationer, EU-medlemsstaterne og ICAO's regionale kontor i lyset af dette bilags anvendelsesområde, navnlig for at bidrage til ICAO's regionale planer.
The EU will organise coordination between European organisations, the EU Member States and the ICAO Regional Office in light of the scope of this Annex, in particular to contribute to the ICAO regional plans.
Uden at dette berører ekspertbistandsordninger, som er skabt uden for dette bilags anvendelsesområde, bestræber EU sig på efter anmodning at stille eksperter med teknisk erfaring på relevante ATM/ANS-områder til rådighed for ICAO med henblik på at udføre opgaver og deltage i aktiviteter, som hører under dette bilags anvendelsesområde.
Without prejudice to expert assistance schemes developed outside of the scope of this Annex, the EU shall endeavour to make available to ICAO experts with technical expertise in relevant fields of ATM/ANS, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex.
Parterne tager regelmæssigt gennemførelsen af dette bilag op til revision og tager om nødvendigt den relevante udvikling inden for politikker eller forskrifter i betragtning.
The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis, taking into account, as necessary, relevant policy or regulatory developments.
En revision af dette bilag udføres af det fælles udvalg, som er nedsat i medfør af samarbejdsmemorandummets artikel 7 (»det fælles udvalg«).
Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC (the ‘Joint Committee’).
Ikrafttræden, ændring og ophør
Entry into Force, Amendments and Termination
Dette bilag træder i kraft på dagen for det fælles udvalgs vedtagelse, og det forbliver i kraft, indtil det opsiges.
This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until such time as it is terminated.
Eventuelle arbejdsgange, som aftales i henhold til dette bilag, træder i kraft på dagen for det fælles udvalgs vedtagelse.
Working arrangements, as far as needed, agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee.
En sådan opsigelse får virkning seks måneder efter den ene parts modtagelse af et skriftlig opsigelsesvarsel fra den anden part, medmindre det nævnte opsigelsesvarsel efter gensidig aftale mellem parterne trækkes tilbage før udløbet af de nævnte seksmånedersfrist.
Such termination shall be effective six months following receipt of written notification of termination by one Party from the other Party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before that six-month period has expired.
Uanset andre bestemmelser i denne artikel gælder det, at hvis samarbejdsmemorandummet opsiges, opsiges dette bilag og eventuelle arbejdsgange, der er vedtaget i medfør heraf, samtidigt.
Notwithstanding any other provision of this Article, if the MOC is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously therewith.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1765
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1765
af 3. oktober 2016
of 3 October 2016
om udpegning af IKT-tekniske specifikationer, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
efter høring af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering og af sektorspecifikke eksperter, og
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
Standardisering spiller en vigtig rolle i Europa 2020-strategien som beskrevet i Kommissionens meddelelse »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«.
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Flere flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien har understreget betydningen af frivillig standardisering på produkt- eller tjenestemarkeder for at sikre kompatibilitet og interoperabilitet mellem produkter og tjenester, fremme teknologisk udvikling og støtte innovation.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Standarder er afgørende for europæisk konkurrenceevne samt for innovation og fremskridt.
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
Kommissionen understreger deres relevans i forbindelse med nyere initiativer til fuldførelsen af det indre marked [2] og det digitale indre marked [3], hvor betydningen af standardisering og interoperabilitet for skabelsen af en europæisk digital økonomi styrkes med vedtagelsen af meddelelsen om IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked [4], som indeholder en omfattende strategisk og politisk tilgang til standardisering for prioriterede IKT-teknologier, der er afgørende for gennemførelsen af det digitale indre marked.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
I det digitale samfund bliver standardiseringsprodukter uundværlige, når det gælder om at sikre interoperabilitet mellem netværk og systemer.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure interoperability of networks and systems.
I sin meddelelse »En strategisk vision for europæiske standarder: En indsats for at forbedre og fremskynde bæredygtig vækst i den europæiske økonomi inden 2020« [5] anerkender Kommissionen standardisering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) som et særligt felt, hvor løsninger, applikationer og tjenester ofte udvikles af globale IKT-fora og -konsortier, der er blevet førende inden for udviklingen af IKT-standarder.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Den indfører en ordning, hvorved Kommissionen kan beslutte at udpege de mest relevante og mest anerkendte tekniske IKT-specifikationer udstedt af organisationer, der ikke er europæiske, internationale eller nationale standardiseringsorganisationer.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Muligheden for at anvende det fulde spektrum af IKT-tekniske specifikationer ved indkøb af hardware, software og informationsteknologiske tjenesteydelser vil muliggøre interoperabilitet mellem udstyr, tjenesteydelser og applikationer, hjælpe den offentlige forvaltning til at undgå den fastlåsning, der opstår, når den offentlige indkøber pga. proprietære IKT-løsninger ikke kan skifte udbyder efter udløbet af indkøbskontrakten, og skabe konkurrence i udbuddet af interoperable IKT-løsninger.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
De IKT-tekniske specifikationer, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud, skal være i overensstemmelse med kravene i bilag II til forordning (EU) nr. 1025/2012.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Overholdelsen af disse krav er for de offentlige myndigheder en sikkerhed for, at de IKT-tekniske specifikationer er etableret i overensstemmelse med principperne om åbenhed, rimelighed, objektivitet og ikke-diskrimination, som anerkendes af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden for standardisering.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Beslutningen om udpegning af bestemte IKT-specifikationer skal vedtages efter høring af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2011/C-349/04 [6], og vil blive suppleret af andre former for høring af sektorspecifikke eksperter.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering evaluerede og afgav en positiv udtalelse vedrørende udpegning af de IKT-tekniske specifikationer »World Customs Organization Data Model version 3.5« (i det følgende benævnt »WCO Data Model v 3.5«) og af »Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1« (i det følgende benævnt »CMIS v1.0 & v1.1«), »Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features« og »Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0« (i det følgende benævnt »ebMS3.0-AS4«), »Business Document Metadata Service Location Version 1.0« (i det følgende benævnt »BDX location«) og »Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0« (i det følgende benævnt »ebCorePartyIdType«), som er udviklet af OASIS, og som der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the Technical specifications ‘World Customs Organization Data Model version 3.5’ (hereinafter referred as ‘WCO Data Model v 3.5’) and of ‘Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1’ (hereinafter referred as CMIS v1.0 & v1.1), ‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebMS3.0-AS4’), Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (hereinafter referred as ‘BDX location’) and ‘Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebCorePartyIdType’), those developed by OASIS, for referencing in public procurement.
Evalueringen blev efterfølgende forelagt til høring blandt sektorspecifikke eksperter, der også afgav en positiv udtalelse om udpegningen.
The evaluation was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Den tekniske specifikation »WCO Data Model version 3.5« er udviklet af Verdenstoldorganisationen (WCO) og består af et sæt af datakrav, som forstærker hinanden gensidigt, og som opfylder de proceduremæssige og retlige behov for grænseoverskridende reguleringsagenturer såsom told, eksportkontrol, import og transittransaktioner.
‘WCO Data Model version 3.5’ technical specification has been developed by the World Customs Organization (WCO) and consists of a set of data requirements that are mutually supportive and which meet the procedural and legal needs of cross-border regulatory agencies such as Customs, controlling export, import and transit transactions.
Den er i overensstemmelse med De Forenede Nationers Trade Data Elements Directory (UNTDED) og anvendes i vidt omfang af Verdenstoldorganisationens medlemsadministrationer i gennemførelsen af grænseoverskridende reguleringssystemer, herunder elektroniske indberetningssystemer og enstrengede miljøer.
It is consistent with the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED), and is widely used by WCO Member administrations in the implementation of cross-border regulatory systems, including electronic declaration systems and single window environments.
KOM(2011) 311 endelig af 1. juni 2011.
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
Kommissionens afgørelse 2011/C-349/04 af 28. november 2011 om oprettelse af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering (EUT C 349 af 30.11.2011, s. 4).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Verdenstoldorganisationen (WCO) [1]
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Betegnelse for IKT-teknisk specifikation
Article 2
World Customs Organization Data Model version 3.5 (»WCO Data Model version 3.5«)
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
»Content Management Interoperability Services version 1.0« (»CMIS 1.0«)
Done at Brussels, 3 October 2016.
»Content Management Interoperability Services version 1.1« (»CMIS 1.1«)
For the Commission
»Business Document Metadata Service Location Version 1.0« (»BDX location«)
The President
»Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features« og »Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0« (»ebMS3.0-AS4«)
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2015) 550 endelig af 28. oktober 2015.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Meddelelse om en Strategi for et digitalt indre marked i EU.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2015) 192 endelig af 6. maj 2015.
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
Den tekniske specifikation »CMIS v1.0«, som er udstedt af OASIS (fremmer åbne standarder for informationssamfundet), gør det muligt for forskellige indholdsstyringssystemer at fungere sammen via internettet.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Den giver mulighed for på standardiseret vis at gemme, hente og finde dokumenter og gør det på den måde muligt at udveksle oplysninger mellem forskellige indholdsdepoter.
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Mere specifikt definerer »CMIS v1.0« et abstraktionslag for kontrol af forskellige dokumentstyringssystemer og indholdsdepoter ved brug af webprotokoller.
ANNEX
Specifikationen beskriver koncepter og funktionaliteter, der understøttes og udbydes af de fleste indholdsdepoter, såsom søgning efter, anmodning om, tilføjelse og ændring af indhold og metadata.
Word Customs Organization (WCO) [1]
Den tekniske specifikation »CMIS v1.1« er fuldt ud kompatibel med »CMIS v1.0« og omfatter supplerende funktionaliteter.
Title of ICT technical specification
»Electronic business XML Messaging Service« (»ebMS 3.0«), som er udviklet af OASIS, fremmer udvekslingen af elektroniske forretningsmeddelelser inden for rammerne af XML webtjenester, der mobiliserer fælles internetbaserede tekniske specifikationer.
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
Målet med »ebMS 3.0« er at sikre bred vedtagelse blandt alle aktører — store eller små, offentlig administration eller privat virksomhed — der samarbejder i forretningsprocesser og anvender udveksling af meddelelser, til håndtering af forskelle i meddelelsestransmissionskapaciteten, periodisk konnektivitet, manglende faste IP-adresser eller restriktioner for firewall.
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
Den tekniske specifikation »Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0« (forkortet »AS4«) er en moderne webbaseret protokol, der indeholder retningslinjer for en standardiseret metodologi til brug for det sikre og det dokumentagnostiske.
‘Content Management Interoperability Services version 1.1’ (‘CMIS 1.1’)
Den tekniske specifikation »Business Document Metadata Service Location« (»BDX Location«), som er udstedt af OASIS, er en opdatering af PEPPOL-konceptet Service Metadata Location (SML).
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (‘BDX location’)
En metadatatjeneste for forretningsforbindelser indeholder information om de datatransaktioner og støtteteknologier, som er tilgængelige for specifikke deltagere i forretningsprocessen.
‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (‘ebMS3.0-AS4’)
Den tekniske specifikation »BDX Location« henviser til en metadatatjenestes placering, primært som en URL-specificeret slutpunktsidentifikator.
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 (‘ebCorePartyIdType’)
Formand
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
OASIS (fremmer åbne standarder for informationssamfundet) [2]
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1770
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Polen og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1406 og (EU) 2016/1452
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
(meddelt under nummer C(2016) 6102)
(notified under document C(2016) 6102)
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt at identificere de områder i Polen, der, jf. direktiv 2002/60/EF, er oprettet som beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med afrikansk svinepest, på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
Da Polen har forelagt foreløbig dokumentation for, at dette udbrud er forbundet med menneskelig aktivitet, og da der er dokumentation for, at der ikke cirkulerer afrikansk svinefeber i populationerne af vildtlevende svin i de berørte områder, er det påkrævet at gennemføre specifikke foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU [4], i betragtning af at dette er det femtende udbrud af denne sygdom hos svin i år, og at udbruddene er forekommet i forskellige områder af Polen, der allerede var omfattet af restriktioner.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
For at reagere passende på denne situation på forebyggende og effektiv vis er det vigtigt, at der fastsættes specifikke foranstaltninger, der begrænser flytning af dyr og produkter heraf i de områder, der er beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
I lyset af de relativt store afstande mellem de seneste udbrud, som Polen foreløbig tilskriver menneskelige faktorer, samt nylige epidemiologiske data og for at forhindre yderligere udbrud er det nu nødvendigt og rimeligt at dække betydeligt større regioner.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1406 [5] og (EU) 2016/1452 [6] er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Polen.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Siden vedtagelsen heraf har den epidemiologiske situation med hensyn til den pågældende sygdom ændret sig, og der er behov for at tilpasse foranstaltningerne.
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
Af hensyn til klarheden bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1406 og (EU) 2016/1452 derfor ophæves og afløses af nærværende afgørelse.
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 7. oktober 2016.
This Decision shall apply until 7 October 2016.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1406 og (EU) 2016/1452 ophæves.
Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 are repealed.