natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne til de foreslåede ændringer af bilagene til ADR og af bestemmelserne, der er knyttet som bilag til ADN, jf. bilaget —
The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should be supported.
Artikel 1
It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages, til de foreslåede ændringer af bilagene til ADR og af bestemmelserne, der er knyttet som bilag til ADN, skal være i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formelle og mindre ændringer af de foreslåede ændringer af ADR og ADN, som er fremsendt af De Forenede Nationers generalsekretær, kan aftales, uden at Rådet træffer yderligere afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision.
Unionens holdning, jf. artikel 1, skal fremføres af de medlemsstater, der er kontraherende parter i de i nævnte artikel omhandlede aftaler, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council.
En henvisning til de vedtagne ændringer af bilagene til ADR og af bestemmelserne, der er knyttet som bilag til ADN, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af ændringernes ikrafttrædelsesdato.
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2016.
Article 4
P. Žiga
Done at Brussels, 29 September 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13).
For the Council
Forslag
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Referencedokument
ANNEX
Meddelelse
Proposal
Genstand
Reference document
Bemærkninger
Notification
EU's holdning
Issue
Forslag til ændringer af bilag A og B til ADR
Comments
Teknisk konsensus i arbejdsgruppen for transport af farligt gods — WP.15.
EU Position
Tilslutter sig ændringerne
Draft amendments to Annexes A and B of ADR
Forslag til ændringer af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15.
Teknisk konsensus i administrationsudvalget
Agree with the amendments.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF [1] fastsættes krav til transport af farligt gods ad vej, med jernbane og ad indre vandveje inden for eller mellem medlemsstaterne.
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Dette gøres ved henvisning til ADR, reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane, der findes i appendiks C i konventionen om international jernbanebefordring (COTIF) (»RID«) og ADN.
Technical consensus at the Administrative Committee
Formand
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail and by inland waterway within or between Member States.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1796
Commission Decision (EU) 2016/1796
om ændring af afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU og 2012/721/EU for at tage hensyn til udviklingen i klassificeringen af stoffer
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
(meddelt under nummer C(2016) 4131)
(notified under document C(2016) 4131)
Ifølge artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010 må EU-miljømærket ikke tildeles varer, som indeholder stoffer eller præparater/blandinger, der opfylder kriterierne for klassifikation som giftige, miljøfarlige, kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [2], eller stoffer, der er omhandlet i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [3].
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Ifølge artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 66/2010 kan Kommissionen vedtage foranstaltninger, som indrømmer undtagelser fra samme forordnings artikel 6, stk. 6, for specifikke kategorier af varer, der indeholder sådanne stoffer, i tilfælde, hvor det ikke er teknisk muligt at erstatte selve varen eller anvende alternative materialer eller design, eller hvis der er tale om produkter, der har en væsentligt højere generel miljøpræstation sammenlignet med andre varer af samme kategori.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Subtilisin er et farligt stof med en harmoniseret klassificering i henhold til bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008.
Det omfatter følgende fareklasser: sensibilisering ved indånding — kategori 1, alvorlig øjenskade — kategori 1, hudirritation — kategori 2 og specifik målorgantoksicitet, enkelt eksponering, åndedrætsorganer — kategori 3.
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3.
Kommissionens afgørelse 2011/263/EU [4] og 2011/264/EU [5], som ændret ved Kommissionens afgørelse 2012/49/EU [6], omfatter allerede en undtagelse for enzymet subtilisin (klassificeret med H400: meget giftig for vandlevende organismer) i de opstillede miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler og vaskemidler, idet subtilisin er anerkendt som en vigtig bestanddel i disse vaskemidler og tidligere havde været undtaget.
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated.
Herudover blev det med samme hensigt om at tillade brugen af subtilisin i EU-mærkede produkter ved Kommissionens afgørelse 2012/720/EU [7] og 2012/721/EU [8] tilladt at bruge enzymer klassificeret med H400: meget giftig for vandlevende organismer i maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug og vaskemidler til industri- og institutionsbrug.
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Undtagelserne blev indrømmet i anerkendelse af den vigtige funktion, som subtilisin har i de nævnte vaskemiddelgrupper, og stoffets høje nedbrydelighed/inaktivering i spildevandsbehandlingsanlæg og under vaskemidlers brug og transport til spildevandssystemer.
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems.
Undtagelserne var nødvendige, fordi subtilisin var selvklassificeret som akvatisk akut 1 (M-faktor 1) (H400), da stoffet blev registreret under forordning (EF) nr. 1907/2006, hvilket ville have forhindret, at stoffet kunne indgå i produkter med EU-miljømærket.
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel.
Forordning (EF) nr. 1272/2008 blev ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 286/2011 [9].
Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [9].
Stoffet er let bionedbrydeligt og burde ikke udgøre nogen risiko for miljøet, da det næsten deaktiveres fuldstændigt i spildevandsbehandlingsanlæggene.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Som følge af denne klassificering ville det være forbudt at bruge subtilisin i produkter med EU-miljømærket.
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2.
Det ville gøre det vanskeligt at få de opstillede miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler, vaskemidler, maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug samt vaskemidler til industri- og institutionsbrug til at svare til de vejledende 10-20 % bedste vaske- og rengøringsmidler på EU-markedet med hensyn til miljøpræstation gennem hele deres livscyklus.
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants.
Subtilisin øger vaskemidlers rengøringsevne ved effektivt at nedbryde proteinholdige dele af pletter.
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel.
Enzymet har stor effekt, selv ved lave temperaturer, med den krævede dosering, der opfylder kravene til lav temperatur, komprimering og ydeevne under EU's miljømærkeordning.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle.
I øjeblikket findes der ingen alternative ingredienser eller teknologi.
Subtilisin enhances the cleaning performance of detergents by effectively breaking down proteinous stain components.
Andre enzymer med forskellig anden katalytisk aktivitet, f.eks. alfa-amylase, lipase eller pectat-lyase, kan fjerne andre typer smuds og pletter, f.eks. stivelses-, fedt- eller pectinpletter, men de kan ikke fjerne proteinholdige pletter.
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme.
Følgerne af indførelse af nye klassificeringskriterier, som blev indført ved forordning (EU) nr. 286/2011, og de dermed forbundne ændringer var ikke kendt under revisionen af kriterierne for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler og vaskemidler i afgørelse 2011/263/EU og 2011/264/EU, og heller ikke under udarbejdelsen af kriterierne for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug og vaskemidler til industri- og institutionsbrug.
At the moment, there is no alternative ingredient or technology.
Denne ændring anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. december 2012 for at sikre kontinuitet i gyldigheden af EU-miljømærkekriterierne for maskinopvaskemidler, vaskemidler, maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug samt vaskemidler til industri- og institutionsbrug.
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains.
Kommissionens afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU og 2012/721/EU bør derfor ændres.
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Commission Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
Bilaget til afgørelse 2012/720/EU ændres som angivet i bilag III til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaget til afgørelse 2012/721/EU ændres som angivet i bilag IV til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. december 2012.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall apply from 1 December 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2016.
Article 6
På Kommissionens vegne
This decision is addressed to Member States.
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 7 July 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Member of the Commission
Kommissionens afgørelse 2012/49/EU af 26. januar 2012 om ændring af afgørelse 2011/263/EU og 2011/264/EU for at tage hensyn til udviklingen i klassifikationen af enzymer, jf. bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF og bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (EUT L 26 af 28.1.2012, s. 36).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Kommissionens afgørelse 2012/720/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Kommissionens afgørelse 2012/721/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
Af hensyn til klarhed og retlig sikkerhed er det hensigtsmæssigt at erstatte hele tabellen med undtagelser i kriterium 2, litra b), femte stykke, med følgende tabel, som tager højde for de ændringer, der er indført ved Kommissionens afgørelse 2014/313/EU [1]:»Subtilisin
ANNEX I
H400: Meget giftig for vandlevende organismer
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
H411: Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
Overfladeaktive stoffer i en samlet koncentration < 25 % i det endelige produkt
H400: Very toxic to aquatic life
Overfladeaktive stoffer i en samlet koncentration < 25 % i det endelige produkt [2]
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412: Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Biocider, der anvendes til konservering [3]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
H410: Meget giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Duftstoffer
Biocides used for preservation purposes [3]
Enzymer [4]
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H334: Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
Fragrances
H317: Kan forårsage allergisk hudreaktion
Enzymes [4]
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [5]
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H351: Mistænkt for at fremkalde kræft
H317: May cause allergic skin reaction
Kommissionens afgørelse 2014/313/EU af 28. maj 2014 om ændring af afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU og 2012/721/EU af hensyn til udviklingen i klassificeringen af stoffer (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 74)
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]
Denne undtagelse finder anvendelse, forudsat at stofferne er let nedbrydelige og anaerobt nedbrydelige.
H351: Suspected of causing cancer
Jf. kriterium 2, litra e).
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).
Denne undtagelse finder anvendelse, forudsat at biocidernes bioakkumulationspotentiale er kendetegnet ved log Pow (log oktanol/vand-fordelingskoefficient) < 3,0 eller en eksperimentelt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
I bilaget til afgørelse 2011/264/EU foretages følgende ændringer:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
Af hensyn til klarhed og retlig sikkerhed er det hensigtsmæssigt at erstatte hele tabellen med undtagelser i kriterium 4, litra b), femte stykke, med følgende tabel, som tager højde for de ændringer, der er indført ved afgørelse 2014/313/EU:
ANNEX II
»Subtilisin
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Overfladeaktive stoffer i en samlet koncentration < 25 % i det endelige produkt [1]
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Biocider, der anvendes til konservering [2]
‘Subtilisin
Enzymer [3]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Blegemiddelkatalysatorer [3]
Biocides used for preservation purposes [2]
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [4]
Enzymes [3]
Optiske blegemidler (kun til hvidvaskemiddel)
Bleach catalysts [3]
H413: Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
Jf. kriterium 4, litra e).
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
BILAG III
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
I bilaget til afgørelse 2012/720/EU foretages følgende ændringer:
Referred to in Criterion 4(e).
Af hensyn til klarhed og retlig sikkerhed er det hensigtsmæssigt at erstatte hele tabellen med undtagelser i kriterium 3, litra b), sjette stykke, med følgende tabel, som tager højde for de ændringer, der er indført ved afgørelse 2014/313/EU:
ANNEX III
Overfladeaktive stoffer i en samlet koncentration < 15 % i det endelige produkt
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Biocider til konservering [1](kun for væsker med pH mellem 2 og 12 og højst 0,10 vægtprocent aktivstof)
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
H331: Giftig ved indånding
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [3]
H331: Toxic if inhaled
Undtagelsen gælder kun for kriterium 3, litra b).
Enzymes [2]
Biocider skal opfylde kriterium 3, litra d).
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
I koncentrationer, der er lavere end 1,0 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.«
Derogation is only for criterion 3(b).
BILAG IV
Biocides shall comply with criterion 3(d).
I bilaget til afgørelse 2012/721/EU foretages følgende ændringer:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
Af hensyn til klarhed og retlig sikkerhed er det hensigtsmæssigt at erstatte hele tabellen med undtagelser i kriterium 4, litra b), sjette stykke, med følgende tabel:
ANNEX IV
Overfladeaktive stoffer i en samlet koncentration < 20 % i det endelige produkt
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Biocider til konservering [2](kun for væsker med pH mellem 2 og 12 og højst 0,10 vægtprocent aktivstof)
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Denne undtagelse finder anvendelse, forudsat at de overfladeaktive stoffer opfylder kriterium 3, litra a), og er anaerobt nedbrydelige.
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product