natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet, herunder internationale og overnationale institutioner samt centralbanker uden for euroområdet
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Den nationale kvote fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan indregnes i denne post eller i posten »Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet«
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Indlån til nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer og kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter i euroområdet
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Lån til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver« og aktivpost 7.1 »Værdipapirer til pengepolitiske formål«
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Værdipapirer udstedt af overnationale eller internationale organisationer, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, uanset deres geografiske placering, og som ikke er købt til pengepolitiske formål
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer i euro
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Post 5.1 til 5.5: Transaktioner i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Værdipapirer, der besiddes til pengepolitiske formål (herunder værdipapirer købt til pengepolitiske formål, som er udstedt af overnationale eller internationale organisationer eller multilaterale udviklingsbanker, uanset deres geografiske placering).
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Bogføres i overensstemmelse med pengepolitiske hensyn:
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse (prisen, når forringelsen er dækket af en hensættelse i Eurosystemet under passivpost 13(b) (»Hensættelser«)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Andre værdipapirer end dem under aktivpost 7.1 »Værdipapirer til pengepolitiske formål« og under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«: gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder statspapirer fra tiden før ØMU, denomineret i euro.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Jf. også passivpost 10.2 »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital samt andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Nettopositionen mellem termin og spot, omregnet til aktuel valutakurs
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Passivpost 2.1, 2.2, 2.3 og 2.5: indskud i euro som beskrevet i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Denne post viser primært konti, der anvendes til reservekrav
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Gældsbeviser som beskrevet i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutioner, som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver (jf. passivpost 2.1), m.m.; tidsindskud, anfordringsindlån
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/overnationale institutioner, herunder Europa-Kommissionen, løbende konti, som indehaves af andre indlånere.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Modpost til særlige trækningsrettigheder tildelt af IMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Jf. også aktivpost 9.3 »Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)«
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Udgifter, som forfalder til betaling i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, alle typer af euro-denominerede værdipapirer og alle typer af værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Revalueringsdifferencen mellem den gennemsnitlige anskaffelsespris og markedsværdien, valuta omregnet til markedskursen
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Lovpligtige reserver i henhold til artikel 33 i ESCB-statutten og bidrag i henhold til statuttens artikel 48.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelse af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/29 af 13. december 2010 om udstedelse af eurosedler (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/27
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
af 7. januar 2015
of 7 January 2015
om offentliggørelse med forbehold i Den Europæiske Unions Tidende af henvisningen til standard EN 474-1:2006+A4:2013 om jordflytningsmaskiner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [1], særlig artikel 10,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til udtalelse fra udvalget, der blev nedsat ved artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF [2], og
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Når en national standard, der gennemfører en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, omfatter et eller flere af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I til direktiv 2006/42/EF, forudsættes maskiner, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Der er blevet sendt to andragender af den samme person til Europa-Parlamentet, hvori der henvises til arbejdsulykker med dødelig udgang i Tyskland, og som omfatter jordflytningsmaskiner, med påstand om, at ulykkerne skyldtes det manglende udsyn fra førersædet.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
De omhandlede maskiner var konstrueret i overensstemmelse med den harmoniserede standard EN 474-1 »Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav«.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Følgelig blev den harmoniserede standard EN 474-1:2006+A4:2013 »Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav«, hvis reference først var blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 28. november 2013 [3] undersøgt af Kommissionen sammen med repræsentanter for det udvalg, der var blevet nedsat ved artikel 22 i direktiv 2006/42/EF.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
Det blev konkluderet, at jordflytningsmaskiner, som er konstrueret og fremstillet i henhold til standarden, ikke giver føreren mulighed for tilstrækkeligt udsyn, så denne kan betjene maskinen uden risiko for fører eller tredjemand.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
Følgelig konkluderede Kommissionen, at den harmoniserede standard EN 474-1:2006+A4:2013 ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 1.2.2.
As a result, the Commission concluded that the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.2.2 Control devices (visibility of danger zones during starting) and 3.2.1.
Betjeningsanordninger (udsyn til farlige områder ved igangsætning) og i punkt 3.2.1.
Driving position (visibility during operations) of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Førerplads (udsyn under betjening) i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Under hensyntagen til behovet for at forbedre sikkerhedsaspekterne i standard EN 474-1:2006+A4:2013 og i afventning af en passende revision af denne standard bør offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for standard EN 474-1:2006+A4:2013 ledsages af en passende advarsel —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Henvisningen til standarden EN 474-1:2006+A4:2013 »Jordflytningsmaskiner — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav« offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med forbehold som anført i bilaget.
Article 2
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2015.
For the Commission
Formand
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
EUT C 348 af 28.11.2013, s. 5.
ANNEX
BILAG
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2006/42/EF
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato) Anm.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Anm.
Date expired
Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af den europæiske standardiseringsorganisation, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.
Warning:
Anm.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med væsentlige eller andre krav i EU-lovgivningen
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIEN, Tlf.+32 25500811;
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Generelle krav
European standardisation organisation:CEN:
EN 474-1:2006+A3:2013 Anm.
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/1574
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
af 4. september 2015
of 4 September 2015
om ændring af afgørelse ECB/2014/8 om forbuddet mod monetær finansiering og de nationale centralbankers forrentning af statslige indskud (ECB/2015/29)
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 132, stk. 1, andet led,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 34.1, andet led, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/8 [1] specificerer de markedsrenter, der fungerer som loft for forrentningen af statens og de offentlige myndigheders indskud hos deres nationale centralbank.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Dette bidrager til Styrelsesrådets overvågning af de nationale centralbankers overholdelse af forbuddet mod monetær finansiering i artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eurepo-indekset blev i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2014/8 identificeret som en sikret markedsrente med henblik på tidsindskud i euro.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Artikel 1
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Ændringer
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2014/8 erstattes af følgende: »d)
Article 1
med henblik på tidsindskud i euro, et af STOXX EUR GC Pooling-indeksene med en tilsvarende løbetid, og ii) med henblik på tidsindskud i en anden valuta, en tilsvarende rente.«
Amendments
Artikel 2
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Ikrafttrædelse
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. september 2015.
Entry into force
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/8 af 20. februar 2014 om forbuddet mod monetær finansiering og de nationale centralbankers forrentning af statslige indskud (2014/303/EU) (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 54).
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Anvendelsen af Eurepo-indekset ophørte den 2. januar 2015.
The President of the ECB
Den sikrede markedsrente med henblik på tidsindskud i euro vil fremover være et af STOXX EUR GC Pooling-indeksene med en tilsvarende løbetid.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Formand for ECB
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/1613
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
af 10. september 2015
of 10 September 2015
om ændring af afgørelse (EU) 2015/5 om indførelse af programmet vedrørende køb af værdipapirer af asset-backed typen (ECB/2015/31)
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
Styrelsesrådet besluttede den 4. september 2014 at indføre et nyt program vedrørende køb af værdipapirer af asset-backed typen (asset-backed securities purchase programme, ABSPP).
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
Styrelsesrådet offentliggjorde den 2. oktober 2014 detaljerne for ABSPP-programmet og besluttede, at belånbarhedskriterierne for garanterede mezzanintrancher af værdipapirer af asset-backed typen ville blive meddelt på et senere tidspunkt.
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
Den 18. marts 2015 besluttede Styrelsesrådet, at mezzanintrancher af værdipapirer af asset-backed typen ville kunne opkøbes under ABSPP-programmet, hvis disse mezzanintrancher er omfattet af en passende garanti, der opfylder kriterierne i Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
Afgørelse ECB/2014/45 [1] gennemfører ABSPP-programmet, og det er nødvendigt at opdatere denne afgørelse for at afspejle disse ændringer.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
Afgørelse ECB/2014/45 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Afgørelse ECB/2014/45 ændres som følger:
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
Artikel 2, punkt 2), erstattes af følgende:
in Article 2, point (2) is replaced by the following: