natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen er Institut Bordet, hvor andelen ligger over gennemsnittet.
Therefore, urgent medical aid can encompass any curative and preventive care, delivered either in hospital or ambulatory settings, as well as drug prescription.
Det kan forklares ved dette hospitals alvorlige speciale (nemlig onkologi).
Urgent medical aid hence differs from the case of life-threatening emergencies described in recital 97.
Der er tale om private organisationer, der har fået overdraget at refundere sundhedsudgifter i det belgiske socialsikringssystem (navnlig den obligatoriske syge- og invalideforsikring),
MC-Informations No 211 (February 2004), pp. 8-14.
Finansieringen over BMF, budgetpost B8, tildeles på basis af ranglisten (se også betragtning 189).
See footnote 49 for a short description of this organisation.
SPF for social integration kan derefter refundere CPAS, såfremt visse betingelser er opfyldt (se også fodnote 258 om det relevante retsgrundlag).
The ‘domicile de secours’ conventions were concluded between the IRIS-H and 17 of the 19 CPAS in the Brussels Capital Region (see also recitals 187-188).
Ranglisten viser også andelen af patienter, der er dækket af socialsikringen, men som skal betale en mindre patientandel til hospitalet, fordi de er berettigede til modtagelse på hospitalet til enten 1) et socialt maksimumbeløb (»maximum à facturer social«) eller 2) et maksimumbeløb for isolerede patienter med lav indkomst ( »maximum à facturer pour les patients isolés à faible revenu«).
These conventions lay down the arrangements for the reimbursement of the treatment costs by the CPAS for patients who cannot pay for treatment and have no insurance cover provided that certain conditions are met.
I denne forbindelse skal det understreges, at selv om IRIS-hospitalerne leverer dataene til den sociale undersøgelse, er det CPAS, som beslutter, om en person er berettiget eller ikke til refusion af behandlingsudgifterne.
Opinion of the Legislation Section of the Council of State on the preliminary draft of the Ordonnance of 13 February 2003 on the award of special subsidies for the municipalities of the Brussels Capital Region.
»Domicile de secours-aftalen« præciserer i så henseende, at hvert IRIS-hospital »i videst muligt omfang indsamler de primære oplysninger, der skal bruges til den sociale undersøgelse, og sender dem til CPAS«.
See recital 19 for the exact wording of this article.
Da indhentningen af oplysninger til de sociale undersøgelser kun er én af flere opgaver for IRIS-hospitalernes socialtjenesteafdelinger, indgår denne omkostning i de overordnede omkostninger ved IRIS-hospitalernes udvidede pligt med hensyn til sociale tjenester, som vil blive undersøgt nedenfor (se betragtning 213).
The Federal Government adopts the hospital beds plan (‘hospital programming’) according to their indices (medical, surgical, geriatric, maternity, paediatrics, rehabilitation, psychiatry, neonatology, etc.) in the light of the total population for the Brussels, Flemish and Walloon Regions and for the Kingdom as a whole, on the basis of a proposal by the National Council for Hospital Facilities.
Kommissionen bemærker, at den rentesats, som IRIS-hospitalerne anvender, synes at være i overensstemmelse med markedsrenten på det pågældende tidspunkt (nemlig primo 2011).
The Belgian authorities more specifically note that at most the LCH lays down arrangements for the deficit compensation if a public hospital is transferred to a private owner while the Loi CPAS only sets out general principles for the opening and management of establishments created by the CPAS.
I øjeblikket (2016) er renten meget lavere, hvilket reducerer IRIS-hospitalernes omkostninger.
The Belgian authorities note that while a buyer was being sought, the Hôpital Français abruptly closed its doors to admissions on 9 May 2008.
Ikke desto mindre er den længere betalingsfrist en byrde for IRIS-hospitalerne, eftersom de altid selv skal sørge for at dække en likviditetsforskel mellem udgående og indgående betalinger.
They explain that this hospital had previously closed its paediatric department and its maternity department.
Refusionen fra CPAS sker ikke automatisk for fattige patienter, men er resultatet af en vurdering foretaget fra sag til sag af hvert CPAS på baggrund af den sociale undersøgelse (vedrørende akut behandling).
According to the Belgian authorities, patients in these departments were moved to other hospitals in the Brussels region throughout the day.
Nærmere bestemt viser en rapport offentliggjort af Belfius Banque, at nettoomkostningerne i 2010 ved annullerede kortfristede fordringer (dvs. de fakturaer, som ikke bliver betalt) gennemsnitligt udgjorde 0,28 % af privathospitalernes budgetterede indtægter og 0,40 % af indtægterne på offentlige hospitaler i Belgien.
For the purpose of the LCH, the IRIS-H are considered to be managed by a CPAS.
Til sammenligning svarer denne omkostning til 1,22 % af IRIS-hospitalernes indtægter eller tre gange mere end gennemsnittet for de offentlige hospitaler.
The amount per year depends on the available resources in the budget of the Brussels Capital Region and on the applications from the relevant municipalities.
F.eks. har privathospitalet Cliniques de l'Europe et hospital i Uccle og et andet i Etterbeek, mens privathospitalet Cliniques universitaires Saint-Luc kun har ét hospital, nemlig i Woluwe-Saint-Lambert.
In the period 2003-2014, the special subsidy amounted to 10 million in all but two years (it was only 9 million in 2010 and 9,5 million in 2011).
Et sådant valg kan naturligvis medføre omkostninger, som burde blive kompenseret ved hjælp af effektivisering, eller som kunne retfærdiggøres af andre hensyn, der skønnes relevante af privathospitalernes ledelse.
In this context the Belgian authorities point out that private hospitals, which are established for example under the law on non-profit associations (‘ASBL law’), once set up, must also comply with the LCH as far as their hospital functions are concerned.
Ikke alene fastlægger programlægningsmekanismen det samlede antal senge pr. region, men også grænserne pr. type tjeneste (f.eks. fødsler, geriatri, pædiatri og psykiatri).
However, to the extent that the ASBL law does not entrust the institutions it governs with any specific missions, the missions of these private hospitals are only governed by the LCH.
F.eks. tilbyder ikke alle privathospitaler geriatriske tjenester, som er mindre rentable.
See Law of 8 July 1964 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 25 July 1964, p. 8153.
Se afsnittet »Strukturelle akser« (s. 6).
Contrary to the urgent medical aid referred to above (see recital 72) which includes planned care, emergency medical assistance concerns care that is needed immediately for life-threatening conditions.
Strategiplanen henviser til ni hospitaler og ikke 11 (det aktuelle antal hospitaler), fordi to hospitalscampusser hver huser to hospitaler, nemlig HUDERF og CHU-B på adressen Victor Horta i Laeken og IB og CHU-SP på adressen Porte de Hal i Bruxelles.
This means that even if a hospital does not carry out certain tasks in the field of emergency medical assistance as laid down in the Law of 8 July 1964, it is still obliged to provide assistance in medical emergencies to the best of its abilities (i.e. taking into account its infrastructure and personnel).
Se afsnittet »Strukturelle akser« (s. 10).
Urgent medical aid is governed by Article 57(2) and the Royal Decree of 12 December 1996.
Se afsnittet »Baggrund og miljø« (s. 21). »… de offentlige hospitaler [IRIS-hospitalerne], hvor den basale hospitalsopgave udgør 80 % er deres virksomhed, er nærhospitaler, som tiltrækker en god del af moderkommunens eller nabolagets patientgrundlag.«
In its judgment of 25 January 2013 the Brussels Court of First Instance notes: ‘Within the system overall, either the CPAS itself supplies the urgent medical aid by treating a person requiring urgent care in a hospital it administers, or it pays the costs of caring for that person at a private hospital.
Se afsnittet »Bidragende målsætninger« (s. 74).
If this aid is typically more often provided in an establishment dependent on the relevant CPAS or with which it has concluded an agreement, the person may be admitted to another establishment, owing to the urgency resulting from the situation of the person to be admitted to hospital.
Fodnote tilføjet.
Case T-137/10, paragraphs 208-215.
På denne måde supplerer Institut Bordet og HUDERF, som primært tilbyder specialiserede sundhedsydelser, de tre øvrige IRIS-hospitaler med hensyn til at opfylde behovet hos lokalbefolkningen for sundhedsydelser.
Ibid., paragraph 217.
Se afsnittet »Hospitalsprojektet« (s. 53-54).
Ibid., paragraph 218.
Se afsnittet »Hospitalsprojektet« (s. 62).
In doing so, the assessment in this decision differs from the annulled Commission decision of 2009 in which the FRBRTC interventions and the special subsidies were to some extent assessed separately from the deficit compensation.
Se afsnittet »Hospitalsprojektet« vedrørende en beskrivelse af disse niveauer (s. 37) og tabellerne (s. 55-59).
On average between 68 % and 90 % of the respective IRIS-H's deficits incurred over the entire period 1996-2014 has been compensated by the municipalities using FRBRTC funds or the special subsidy of the Brussels Capital Region.
I artikel 2 i samarbejdsaftalen mellem den føderale stat, hovedstadsregionen Bruxelles og Cocom bestemmes i denne henseende: »Denne omstruktureringsplan skal opfylde følgende betingelser: 1) Garanti for opretholdelse af dels de offentlige hospitalers særlige træk, bl.a. i kraft af juridiske og samarbejdsrelaterede strukturer, der kan sikre overvægt af repræsentanter fra den offentlige sektor i ledelsesorganer og beslutningsprocedurer, dels den lokale forankring ved at øge antallet af direkte valgte repræsentanter i ledelsesorganerne.« Fed skrift tilføjet.
For the remainder, the municipalities had to use their own funds and as explained below (see recital 234) at the end of 2014 they still had to pay (again using own funds) additional deficit compensations of approximately EUR 15 million for the five IRIS-H together.
Ifølge artikel 125 i CPAS-loven har offentligretlige juridiske personer altid stemmeflertal i sammenslutningens forskellige forvaltnings- og ledelsesorganer og i paraplyorganisationen IRIS.
Where calculations have to be done to carry out this assessment, the Commission bases itself on the available figures, i.e. the period 1996 to 2014 (for the exceptions see recital 236).
Medianen for gennemsnitsindkomsten i 2012 i de 19 kommuner i hovedstadsregionen Bruxelles var 13746 EUR pr. indbygger.
Case C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato and Cassa di Risparmio di San Miniato SpA ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 129.
Det sidste IRIS-hospital ligger i Ixelles, hvor gennemsnitsindkomsten er 14513 EUR, dvs. mellem medianen og tredje kvartil (75 %-fraktilen) i hovedstadsregionen Bruxelles.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Kilde: Center for information, dokumentation og forskning om Bruxelles (http://www.briobrussel.be/ned/webpage.asp?WebpageId=345).
Case C-41/90 Höfner & Fritz Elser v Macrotron GmbH ECLI:EU:C:1991:161, paragraph 21 and Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Tre af de fem privathospitaler ligger i kommuner, hvor gennemsnitsindkomsten pr. indbygger ligger over tredje kvartil (dvs. 75 %-fraktilen) i hovedstadsregionen Bruxelles.
Case C-118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic ECLI:EU:C:1987:283, paragraph 7 and Case C-35/96 Commission of the European Communities v Italian Republic ECLI:EU:C:1998:303, paragraph 36.
Et af hospitalerne i HIS (Baron Lambert i Etterbeek) figurerer ikke på kortet, da det kun tilbyder ambulant behandling og derfor ikke har hospitalssenge, der er underlagt planlægningsmekanismen.
Case C-82/01 P Aéroports de Paris v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:2002:617, paragraph 74 and Case C-49/07 Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2008:376, paragraph 25.
F.eks. præciseres det i bilag 19 til kongelig anordning af 23. oktober 1964, at de neuropsykiatriske tjenester til behandling af voksne skal have tilknyttet mindst én socialassistent for hver 120 patienter, Moniteur belge af 7. november 1964, s. 11709.
See also Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 9.
Kongelig anordning af 15. december 1978 om særlige normer for universitetshospitaler, Moniteur belge af 4. juli 1979, s. 7818.
Case C-49/07 Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2008:376, paragraph 27 and Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurance, Société Paternelle-Vie, Union des Assurances de Paris-Vie and Caisse d'Assurance et de Prévoyance Mutuelle des Agriculteurs v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche ECLI:EU:C:1995:392, paragraph 21.
Se afsnittet »Bidragende målsætninger« (s. 54-55).
Case C-157/99 B.S.M.
Se strategiplanen 1996-2001, afsnittet »Strukturelle akser« (s. 10).
Geraets-Smits v Stichting Ziekenfonds VGZ and H.T.M.
Se afsnittet »Det offentlige hospitals specifikke opgaver« (s. 82).
Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, paragraph 58, where the ECJ ruled that the fact that a medical treatment in a hospital is financed directly by the sickness insurance funds on the basis of conventions and pre-established rates is not such as to remove that treatment from the field of economic activities within the meaning of the TFEU and that payments by the sickness insurance funds ‘albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’.
RCM — résumé clinique minimum — er en standardardiseret sundhedsjournal for hver patient, som de almene hospitaler har skullet føre siden 1990.
The ECJ also added in this context that it is not necessary that such remuneration is paid by those benefiting of the service.
Den bruges bl.a. til at bestemme behovet for hospitalsudstyr, definere de kvalitative og kvantitative normer for akkreditering af hospitalerne og deres tjenester og til at organisere finansieringen af hospitalerne.
Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, paragraph 53, Joined cases 286/82 and 26/83 Graziana Luisi and Giuseppe Carbone v Ministero del Tesoro ECLI:EU:C:1984:35, paragraph 16, Case C-159/90 The Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd v Stephen Grogan and others ECLI:EU:C:1991:378, paragraph 18, Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others v Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) ECLI:EU:C:2001:400, paragraph 43 and T-167/04 Asklepios Kliniken GmbH v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2007:215, paragraphs 49-55.
»V«-koderne vedrører faktorer, som påvirker patientens sundhedstilstand og kontakten til sundhedstjenesterne.
See Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 24.
Disse koder kan bruges til at afdække socioøkonomiske, juridiske og familiemæssige problemer, som kan have indflydelse på patientens ophold.
Case T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2003:50, paragraph 39.
Se afsnittet »Det offentlige hospitals specifikke opgaver« (s. 83).
See also Case T-137/10, paragraphs 90, 91 and Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 22.
F.eks. har IRIS-hospitalernes socialassistenter indsamlet oplysninger i forbindelse med 25749 sociale undersøgelser i 2012.
See to that effect Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2003:298, paragraph 53.
Det svarer til ca. 5,4 % af de indlagte patienter det år.
In this case, the ECJ also referred to the fact that the services and contributions on the basis of a compulsory insurance scheme at hand were established in detail by the national legislator.
BMF afsætter finansiering til socialassistenter (for områder som geriatri, hvor der fastsættes et mindstekrav), men det beløb androg kun ca. 400000 EUR i 2010.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ECLI:EU:C:2003:415, paragraphs 87-95.
En kongelig anordning (i øjeblikket kongelig anordning af 8. marts 2006) fastsætter metoden til beregning af det underskud, som kommunerne har pligt til at dække i medfør af artikel 109 i LCH.
Case T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd and BUPA Ireland Ltd v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2008:29, paragraph 159.
Ligeledes har kommunen og CPAS siden 2000 været medlemmer af hospitalssammenslutningen CHU Brugmann, men da de har mindre end 20 % af stemmerne i denne sammenslutning, bidrager de ikke til underskudsdækningen.
It follows that the provision as thus interpreted may, and must, be applied even to legal relationships which arose and were established before the judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relationships established in good faith.’
Endelig har også kommunen og CPAS i Schaerbeek siden regnskabsåret 2014 haft mindre end 20 % af stemmerne i hospitalssammenslutningen CHU Brugmann og bidrager dermed ikke længere til at dække underskuddet på dette hospital.
Case C-209/03 The Queen, on the application of Dany Bidar v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills ECLI:EU:C:2005:169, paragraphs 66 and 67, and Case C-292/04 Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde and Marina Stöffler v Finanzamt Bonn-Innenstadt ECLI:EU:C:2007:132, paragraphs 34 to 36.
De betyder, at kun Ville de Bruxelles og dens CPAS siden 2014 har haft pligt til at dække underskuddet på CHU Brugmann.
Case T-358/94 Compagnie nationale Air France v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:1996:194, paragraph 56.
Alle de udgifter, der påløber ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og de forbundne aktiviteter, udgør omkostninger ved offentlig tjeneste, der inkluderer omkostningen ved forbundne aktiviteter.
Case 248/84 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1987:437, paragraph 17 and Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA and Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) v Commission of the European Communities EU:T:2002:61, paragraph 57.
Moniteur belge af 30. april 2014, s. 35442.
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro and others v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80.
Med virkning fra den 10. maj 2014.
Case T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission ECLI:EU:T:1999:125, paragraph 41.
Artikel 5 i SGEI-afgørelsen af 2012.
See for instance Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg ECLI:EU:C:2003:415, paragraph 78; Joined Cases C-197/11 and C-203/11 Libert and Others ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 78; and Case C-518/13 Eventech ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 67.
Artikel 5, stk. 2-9, i SGEI-afgørelsen af 2012.
See for instance Case C-279/08 P Commission v Netherlands ECLI:EU:C:2011:551, paragraph 131.
Mellem 2007 og 2011 blev i gennemsnit ca. […] % af IRIS-hospitalernes udgifter dækket af denne finansiering.
See Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and others v Commission ECLI:EU:T:1995:130, paragraph 141.
Moniteur belge af 29. juni 2007, s. 35929.
See for instance, the Commission decisions in State aid cases N 258/2000 Leisure Pool Dorsten (OJ C 172, 16.6.2001, p. 16); Commission Decision 2004/114/EC of 29 October 2003 on measures in favour of non-profit harbours for recreational crafts, the Netherlands (OJ L 34, 6.2.2004, p. 63); N 458/2004 Editorial Andaluza Holding (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.33243 Jornal de Madeira (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.34576 Portugal — Jean Piaget North-east Continuing Care Unit (OJ C 73, 13.3.2013, p. 1); N 543/2001 Ireland — Capital allowances for hospitals (OJ C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.37904 Alleged State aid to medical centre in Durmersheim (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.33149 Städtische Projektgesellschaft ‘Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel’ ( OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.39403 The Netherlands — Investment aid for Lauwersoog port (OJ C 259, 7.8.2015, p. 1); SA.37963 United Kingdom — Glenmore Lodge (OJ C 277, 21.8.2015, p. 1); and SA.
Teoretisk set kan IRIS-hospitalerne anmode kommunerne om at betale underskudsdækningen, når årets regnskabsmæssige resultat er kendt.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Statistics_on_European_cities accessed on 8 July 2015.
I praksis har de ikke gjort det, fordi de kontrolleres af kommunerne, og disse ikke (altid) havde de nødvendige midler til at foretage betalingerne straks.
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
I perioden 1996-2014 var den regionale finansiering, der blev tildelt kommunerne, ikke tilstrækkelig til fuldt at dække IRIS-hospitalernes underskud (se også fodnote 143).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Se betragtning 236, hvor det forklares, hvorfor tallene for årene 1996, 1997 og 1998 mangler.
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Det drejer sig om de beløb, der faktisk er overført og refunderet, efter indregning af eventuelle betalinger af underskudsdækning, der allerede er foretaget af kommunen.
See footnote 13.
2014 er det nyeste regnskabsår, som der er tal til rådighed for.
Recital 8 of the 2012 SGEI Decision.
Se artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35).
Cases C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova ECLI:EU:C:1991:464, paragraph 27; Case C-242/95 GT-Link A/S ECLI:EU:C:1997:376, paragraph 53; and Case C-266/96, Corsica Ferries France SA ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, paragraph 45.
Se i den forbindelse artikel 7 i SGEI-beslutningen af 2005 og artikel 8 i SGEI-afgørelsen af 2012.
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission ECLI:EU:T:2008:29, paragraphs 166-169 and 172; Case T-17/02 Fred Olsen ECLI:EU:T:2005:218, paragraph 216.
Navnlig oversteg den tekniske overkompensation i disse år isoleret set kun i fire ud af de 89 analyserede år for alle fem IRIS-hospitaler 10 % af beløbet for den årlige kompensation.
Article 4 of the 2012 SGEI Decision.