natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse af oplysninger
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Kontrakter, der er underlagt særlige ordninger
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Underafdeling 5
Notification of information
Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
Contracts subject to special arrangements
Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Subsection 5
Procedure for fastlæggelse af, om artikel 34 finder anvendelse
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Udbud, der involverer ordregivende enheder fra forskellige medlemsstater
Activities directly exposed to competition
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
Procurement involving contracting entities from different Member States
Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Forbindelserne med tredjelande med hensyn til bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Artikel 99
Tenders comprising products originating in third countries
Artikel 100
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Artikel 101
Article 99
Artikel 102
Article 100
Artikel 104
Article 102
Artikel 105
Article 103
Artikel 107
Article 105
Ophævede retsakter
Article 106
Artikel 108
Article 107
Artikel 109
Repeal
Artikel 110
Article 108
EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3
Article 109
EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3
Article 110
Frister for vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 83, stk. 3
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
BILAG XXIX-K
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
GRUNDELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
om tildeling af koncessionskontrakter
ANNEX XXIX-K
(Fase 3)
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
on the award of concession contracts
Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
(Phase 3)
Afdeling I
Subject-matter, scope, principles and definitions
Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskel
Scope, general principles and definitions
Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2 og 4
Section I
Princippet om offentlige myndigheders ret til frit at træffe beslutninger
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Princippet om ligebehandling, ikkediskrimination og gennemsigtighed
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Frihed til at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Principle of free administration by public authorities
Definitioner
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Ordregivende enheder
Freedom to define services of general economic interest
Tærskler og metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
Definitions
Afdeling II
Contracting entities
Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder og ordregivende enheder
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Særlige undtagelser på vandområdet
Section II
Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
Specific exclusions in the field of water
Koncessioner mellem enheder i den offentlige sektor
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Afdeling III
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Almindelige bestemmelser
Concessions between entities within the public sector
Koncessionens varighed
Section III
Blandede kontrakter
General provisions
Blandede indkøbskontrakter, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Duration of the concession
Kontrakter, der omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og andre aktiviteter
Mixed contracts
Koncessioner, der både omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og aktiviteter på forsvars- eller sikkerhedsområdet
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Principper
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Regler for tildeling af koncessioner: generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Generelle principper: stk. 1, 2 og 3
Principles
Koncessionsbekendtgørelser
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Bekendtgørelser om koncessionstildeling
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit
Concession notices
Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
Concession award notices
Bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Proceduremæssige garantier
Electronic availability of concession documents
Tekniske og funktionelle krav
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
Procedural guarantees
Frister for indgivelse af ansøgninger og tilbud vedrørende koncessionen
Technical and functional requirements
Meddelelse til ansøgerne og tilbudsgiverne
Selection of and qualitative assessment of candidates
Tildelingskriterier
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Regler for udførelsen af koncessioner
Provision of information to candidates and tenderers
Opsigelse af koncessioner
Award criteria
Overvågning og rapportering
Rules on performance of concessions
Liste over de i artikel 5, nr. 7), omhandlede aktiviteter
Termination of concessions
Aktiviteter, der udøves af ordregivende enheder som omhandlet i artikel 7
Monitoring and reporting
EU-retsakter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b)
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Tjenesteydelser som omhandlet i artikel 19
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Oplysninger, der skal angives i koncessionsbekendtgørelser, som omhandlet i artikel 31
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser vedrørende koncessioner til sociale og andre specifikke tjenesteydelser, som omhandlet i artikel 31, stk. 3
Services referred to in Article 19
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner som omhandlet i artikel 32
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser, som omhandlet i artikel 32
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 30, stk. 3
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændring af en koncession i dens løbetid i henhold til artikel 43
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
BILAG XXIX-L
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
ANDRE IKKE-OBLIGATORISKE ELEMENTER I DIREKTIV 2014/23/EU
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
De elementer i direktiv 2014/23/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil.
ANNEX XXIX-L
Afdeling IV
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Koncessioner, der er omfattet af forbehold
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
BILAG XXIX-M
Section IV
BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/23/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Reserved concessions
Genstand og anvendelsesområde: stk. 3
ANNEX XXIX-M
Revision af tærsklen
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
Subject-matter and scope: paragraph 3
Udelukkelse af aktiviteter, som er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Revision of the threshold
Generelle principper: stk. 4
Notification of information by contracting entities
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, 3 og 4
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Ændringer af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
General principles: paragraph 4
Ændring af direktiv 89/665/EØF
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Ændring af direktiv 92/13/EØF
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Gennemførelse
Amendments to Directive 89/665/EEC
Overgangsbestemmelser
Amendments to Directive 92/13/EEC
BILAG XXIX-N
Transposition
GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF
Transitional provisions
af 21. december 1989
ANNEX XXIX-N
om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter samt ved direktiv 2014/23/EU
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
of 21 December 1989
Krav til klageprocedurerne
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Artikel 2 a
Scope and availability of review procedures
Standstill-periode
Requirements for review procedures
Artikel 2b
Article 2a
Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra b)
Standstill period
Artikel 2c
Article 2b
Tidsfrister for indgivelse af klage
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Artikel 2d
Article 2c
Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra b), og stk. 2 og 3
Time limits for applying for review
Artikel 2e
Article 2d
Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Artikel 2f
Article 2e
Frister
Infringements of this Directive and alternative penalties
BILAG XXIX-O
Article 2f
ANDRE ELEMENTER I DIREKTIV 89/665/EØF
Time limits
Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra c)
ANNEX XXIX-O
Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra c), stk. 5
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
BILAG XXIX-P
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
BESTEMMELSER I DIREKTIV 89/665/EØF, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra a)
ANNEX XXIX-P
Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra a), stk. 4
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Interventionsmekanisme
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Artikel 3a
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Corrective mechanism
Gennemførelse
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Artikel 4 a
Article 3b
BILAG XXIX-Q
Implementation
GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF
Article 4a
af 25. februar 1992
ANNEX XXIX-Q
om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation som ændret ved direktiv 2007/66/EF og direktiv 2014/23/EU
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
BILAG XXIX-R
of 25 February 1992
ANDRE ELEMENTER I DIREKTIV 92/13/EØF
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra c), stk. 5
ANNEX XXIX-R
BILAG XXIX-S
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
BESTEMMELSER I DIREKTIV 92/13/EØF, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Artikel 12a
ANNEX XXIX-S
BILAG XXIX-T
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
REPUBLIKKEN MOLDOVA: VEJLEDENDE LISTE OVER SAMARBEJDSOMRÅDER
Article 12a
Uddannelse, både i Unionen og Republikken Moldova, af Republikken Moldovas personale fra regeringsorganer, der beskæftiger sig med offentlige udbud.
ANNEX XXIX-T
Uddannelse af leverandører, som ønsker at deltage i offentlige udbud.
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende bedste praksis og lovbestemmelser på området for offentlige udbud.
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Forbedring af brugervenligheden for webstedet for offentlige udbud og oprettelse af en ordning for overvågning af offentlige udbud.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Høringer og metodologisk bistand fra Unionen i forbindelse med anvendelsen af moderne elektroniske teknologier inden for offentlige udbud.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Styrkelse af de organer, der har til opgave at sikre en sammenhængende politik inden for alle områder af offentlige udbud og en uafhængig og upartisk gennemgang (revision) af de ordregivende myndigheders beslutninger (jf. denne aftales artikel 270).«
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XVI og XXIX til aftalen, er blevet ændret, omarbejdet eller ophævet og erstattet af nye EU-retsakter efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
En række EU-retsakter opført i bilag XVI til aftalen er også opført i andre bilag.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).’.
Formand
Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1877
Council Decision (EU) 2016/1877
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i ekspertgruppen vedrørende den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), og i Arbejdsgruppen vedrørende Vejtransport under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
I sin dom af 31. marts 1971 i sag 22/70 [1], AETR, fastslog Domstolen, at Unionen har ekstern enekompetence vedrørende arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport.
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
Denne kompetence er siden blevet udøvet i talrige EU-retsakter, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 [2] og Europa-Parlamentets Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 [3].
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Da genstanden for den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR) [4], falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 561/2006, henhører kompetencen til at forhandle og indgå AETR under Unionen.
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union.
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) har nedsat en ekspertgruppe inden for rammerne af AETR (»ekspertgruppen«).
A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’).
Denne ekspertgruppe har bemyndigelse til at udarbejde og forelægge forslag om ændring af AETR, herunder overenskomstens artikel 22a.
It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof.
For at opnå en paneuropæisk harmonisering hvad angår kontrolapparater inden for vejtransport (takografer) er det nødvendigt, at der iværksættes en fælles beslutningsproces.
On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded.
Ved en sådan beslutningsproces bør der tages hensyn til Unionens interesser og interesserne hos tredjelande, der er kontraherende parter.
This will produce legal effects as referred to in Article 218(9) TFEU.
I artikel 22a i AETR er det fastsat, at de ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 [5], der vedrører digitale takografer, automatisk overtages af alle kontraherende parter uden nogen formel høring eller afstemning.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place.
Den kendsgerning, at kontraherende parter uden for EU ikke har deltaget i udviklingsprocessen og vedtagelsen af tekniske specifikationer for de digitale takografer, har været en årsag til utilfredshed blandt de nævnte kontraherende parter.
Such a process ought to take into account the interests of the Union and those of third countries which are Contracting Parties.
I Kommissionens meddelelse »Digitale fartskrivere: Køreplan for kommende aktiviteter« erkendes det, at den nuværende ordning er til skade for en korrekt, harmoniseret gennemførelse af digitale takografer af kontraherende parter uden for EU.
Article 22bis of the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 [5] concerning the digital tachograph are automatically taken over by all Contracting Parties, without any formal consultation or vote.
Derfor er det i Unionens interesse at ændre beslutningsprocessen vedrørende digitale takografer, og at foreslå ekspertgruppen at fjerne artikel 22a i AETR og anvende den procedure, der er fastsat i artikel 22, stk. 1-3, i AETR til at ændre de tekniske specifikationer for digitale takografer.
The lack of participation of non-EU Contracting Parties in the process of development and adoption of technical specifications on the digital tachograph has been a cause of discontent among some of those Contracting Parties.
I betragtning af, at ændringer af specifikationerne for digitale takografer ikke bør påvirke AETR's principper og måde at fungere på, da specifikationerne kun er genstand for regelmæssige ajourføringer under hensyntagen til den teknologiske udvikling, bør det antal af kontraherende parter, der er nødvendigt for at blokere for sådanne ændringer, øges fra en tredjedel til mindst halvdelen.
The Commission's communication ‘Digital Tachograph: Roadmap for future activities’ acknowledges that this mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties.
Der er adskillige argumenter, der taler for Unionens tiltrædelse af AETR.
It is therefore in the interest of the Union to modify the decision-making process as regards digital tachographs and to propose in the Group of Experts the deletion of Article 22bis of the AETR, and the application of the procedure set out in paragraphs 1 to 3 of Article 22 of the AETR for the amendment of the technical specifications of the digital tachograph.
For det første har Unionen enekompetence med hensyn til kørende personale i international vejtransport, som fastslået i sag 22/70.
Considering that any amendments of the digital tachograph specifications should not affect the principles and functioning of the AETR since they should only be subject to regular updates taking into account technological developments, the number of Contracting Parties necessary to object to those amendments should be increased from one third to at least one half.
Desuden vil Unionens tiltrædelse kunne sikre, at Unionens interesser repræsenteres effektivt i AETR.
There are several arguments for the accession of the Union to AETR.
Endelig berettiger de særlige forhold i AETR og i den foreslåede beslutningsproces, at Unionen bør være kontraherende part.
Firstly, the Union has exclusive competence in the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport, as confirmed in Case 22/70.
Artikel 14 i AETR tillader ikke, at AETR kan tiltrædes af andre organer end medlemsstaterne i UNECE og medlemsstater, der er optaget i UNECE med rådgivende status.
Secondly, such an accession would guarantee the effective representation of the Union's interests within the AETR.
Derfor bør der for at gøre det muligt for Unionen at tiltræde AETR foreslås en ændring af artikel 14 med henblik på at gøre det muligt for regionale integrationsorganisationer at tiltræde AETR.
Finally, the specificities of the AETR and of the proposed decision-making process justify why the Union should be a Contracting Party.