natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varebeskrivelse
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
79622000-0 [Anvisning af hushjælpspersonale];
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
79624000-4 [Anvisning af plejepersonale] og 79625000-1 [Anvisning af hospitalspersonale] fra 85000000-9 til 85323000-9;
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
85321000-5 og 85322000-2, 75000000-6 [Offentlig administration, forsvar og socialsikring], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
fra 79995000-5 til 79995200-7;
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
fra 80000000-4 Uddannelse og undervisning til 80660000-8;
Article 36
fra 92000000-1 til 92700000-8
Notification of award decision and list of contractors
79950000-8 [Organisering af udstillinger, messer og kongresser], 79951000-5 [Organisering af seminarer], 79952000-2 [Tjenesteydelser i forbindelse med arrangementer], 79952100-3 [Tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer], 79953000-9 [Tilrettelæggelse af festivaler], 79954000-6 [Tilrettelæggelse af fester], 79955000-3 [Tilrettelæggelse af modeshow], 79956000-0 [Tilrettelæggelse af messer og udstillinger]
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
Administrative tjenester på det sociale område, uddannelsesområdet, sundhedsområdet og det kulturelle område
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
Lovpligtig socialsikring
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
Velfærdsydelser
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
98133110-8 og 98130000-3
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser ydet af fagforeninger, politiske organisationer, ungdomsorganisationer og andre medlemskabsbaserede organisationstjenester
Article 37
Religiøse tjenester
Direct award
55100000-1 til 55410000-7;
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
55521000-8 til 55521200-0 [55521000-8 Catering til private, 55521100-9 Madudbringning, 55521200-0 Levering af mad ud af huset] 55520000-1 [Cateringvirksomhed], 55522000-5 [Catering til transportvirksomheder], 55523000-2 [Catering til andre virksomheder eller institutioner], 55524000-9 [Catering til skoler]
CHAPTER IV
55510000-8 [Kantinevirksomhed], 55511000-5 [Tjenesteydelser i forbindelse med drift af kantiner og andre selvbetjeningsrestauranter med begrænset adgang], 55512000-2 [Drift af kantiner], 55523100-3 [Tjenesteydelser i forbindelse med skolemåltider]
FINAL PROVISIONS
Hotel- og restaurationstjenesteydelser
Article 38
79100000-5 til 79140000-7;
Cancellation of tender procedures
Juridiske tjenesteydelser i det omfang, de ikke er udelukket i henhold til artikel 2, stk. 3, litra j)
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
75100000-7 til 75120000-3;
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
75125000-8 til 75131000-3
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
Andre administrative tjenester og tjenester for den offentlige sektor
Article 39
75200000-8 til 75231000-4
Appeal procedure
Tjenester for lokalsamfundet
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
75231210-9 til 75231230-5;
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
75240000-0 til 75252000-7;
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Fængselstjenester, tjenester i forbindelse med offentlig sikkerhed og redningstjenester
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
79700000-1 til 79721000-4 [Efterforsknings- og sikkerhedstjenester, Sikkerhedstjenester, Alarmovervågningstjenester, Vagttjenester, Overvågningstjenester, Sporingstjenester, Sporing af flygtede personer, Patruljetjenester, Tjenester i forbindelse med udstedelse af ID-kort, Efterforskningstjenester og Detektivbureautjenester] 79722000-1[Grafologitjenester], 79723000-8 [Affaldsanalysetjenester]
Otherwise the appeal shall be rejected.
Efterforsknings- og sikkerhedstjenester
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
98900000-2 [Tjenester ydet af ekstraterritoriale organisationer og organer] og 98910000-5 [Specifikke tjenester ydet af internationale organisationer og organer]
The decision shall state the reasons on which it is based.
Internationale tjenester
The appeal shall not have suspensive effect.
64000000-6 [Post- og telekommunikationstjenester], 64100000-7 [Postbefordring og kurértjeneste], 64110000-0 [Postbefordring], 64111000-7 [Postbefordring af aviser og tidsskrifter], 64112000-4 [Postbefordring af breve], 64113000-1 [Postbefordring af pakker], 64114000-8 [Postkontorvirksomhed], 64115000-5 [Udlejning af postbokse], 64116000-2 [Poste restantetjenester], 64122000-7 [Intern postbesørgelse]
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Posttjenester
Article 40
50116510-9 [Regummiering af dæk], 71550000-8 [Smedearbejder]
Jurisdiction
Diverse tjenesteydelser
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
BILAG II
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
SAMMENLIGNINGSTABEL
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
Afgørelse ECB/2007/5
Article 41
Denne afgørelse
Entry into force
Artikel 3
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
Artikel 4
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
Artikel 16a
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
Artikel 19, stk. 3
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Artikel 19, stk. 1, 2, 4 og 5
Done at Frankfurt am Main, 9 February 2016.
de andre kontraherende myndigheder, som deltager i udbudsproceduren, og b) det påtænkte kontraktmæssige forhold.
The President of the ECB
som bidrager til opfyldelsen af Eurosystemets eller Det Europæiske System af Centralbankers offentlige opgaver, og som er indgået af ECB og de nationale centralbanker, eller
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
EU-institutioner og -organer, ii) internationale organisationer, eller iii) offentlige myndigheder, forudsat at de regler, som gælder for disse udbudsprocedurer, i hvert enkelt tilfælde er i overensstemmelse med de generelle principper i EU-udbudsretten
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Blandede kontrakter, der kan tilskrives forskellige kontrakttyper, skal tildeles i overensstemmelse med reglerne og bestemmelserne, som gælder for den leverance, der udgør kontraktens hovedgenstand.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
ECB dokumenterer alle sådanne omstændigheder.
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Tærskler for kontraktværdier
Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (OJ L 319, 29.11.2008, p. 76).
Kontrakter med en anslået værdi, som eksklusive moms er lig med eller overstiger de tærskelværdier, som er angivet i stk. 3, tildeles i overensstemmelse med de procedurer, som er fastlagt i kapitel II.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Kontrakter med en anslået værdi, som eksklusive moms er mindre end de tærskelværdier, som er angivet i stk. 3, tildeles i overensstemmelse med de procedurer, som er fastlagt i kapitel III.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
når en kontrakt af tvingende grunde og i overensstemmelse med objektive kriterier kun kan tildeles én bestemt leverandør.
ANNEX I
Disse grunde kan være af teknisk, kunstnerisk eller juridisk art, herunder udøvelse af enerettigheder i henhold til gældende lovgivning, men ikke af økonomisk art
SERVICES SUBJECT TO ARTICLE 6(2)
forlængelsen er behørigt begrundet, og
CPV Code
udbudsdokumentationen omfatter tydelige og præcise revisionsbestemmelser eller optionsklausuler, der muliggør indkøb af supplerende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og
Description
de supplerende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder blev taget i betragtning ved beregning af værdien af kontrakten i overensstemmelse med artikel 5.
79622000-0 [Supply services of domestic help personnel];
Klausulerne fastsætter omfanget og arten af eventuelle revideringer eller optioner samt betingelserne for deres anvendelse.
79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9;
De omfatter ikke revideringer eller optioner, der kan ændre den oprindelige kontrakts overordnede karakter.
98133100-5, 98133000-4;
ECB kan bestille supplerende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder fra den oprindelige entreprenør, uanset deres værdi, forudsat at de nødvendige ændringer af den oprindelige kontrakt ikke er væsentlige.
98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services] Health, social and related services
Ændringer anses for at være væsentlige, hvis de ændrer kontraktens overordnede karakter.
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
en universel eller delvis efterfølgelse af en anden leverandør, der opfylder de samme kriterier, der var gældende for udvælgelsen af den oprindelige entreprenør, efter omstrukturering af virksomheden, herunder overtagelser, fusioner, erhvervelser eller insolvens, såfremt dette ikke medfører andre væsentlige ændringer af kontrakten og ikke har til formål at omgå anvendelsen af denne afgørelse, eller
from 79995000-5 to 79995200-7;
ECB's krav kan defineres så detaljeret, at tilbud kan sammenlignes med hinanden og kontrakten kan tildeles uden forhandlinger med tilbudsgiverne, og
from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8;
kontrakten på grund af særlige omstændigheder med hensyn til leveringens særlige art, kompleksitet, retlige og finansielle forhold og risici i forbindelse hermed ikke kan tildeles uden forudgående forhandling, eller
from 92000000-1 to 92700000-8
udelukkende priser, når kontrakten tildeles på grundlag af pris alene, eller
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
de betingelser på hvilke tilbudsgiverne kan byde, og især de minimumsudsving mellem de bud, som i givet fald kræves for at byde, og
Compulsory social security services
opfordre tilbudsgivere til at indsende deres elektroniske kataloger igen, således at de er tilpasset til kravene i den pågældende kontrakt, eller
Benefit services
hvis der ikke er fastsat sådanne kriterier, ved at der iværksættes en fornyet konkurrence blandt de leverandører, med hvem der er indgået en rammeaftale, eller
98133110-8 and 98130000-3
leverandørerne skal skriftligt afgive deres tilbud inden for den af ECB fastsatte frist, og
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
Udbudsbekendtgørelsen skal fastsætte en frist på mindst 30 dage for leverandørerne til at ansøge om deltagelse, og
Religious services
fristen for modtagelse af ansøgninger mindst 30 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og
55100000-1 to 55410000-7;
for offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 15 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og
55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
fortegnelsen over dokumenter, som tilbudsgiverne skal fremsende, og
55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services
en kopi af kontraktudkastet, ECB's almindelige vilkår eller det dokument, der specificerer de vigtigste elementer i kontrakten, og
Hotel and restaurant services
er medlem af en midlertidig sammenslutning som andre ansøgere eller tilbudsgivere, eller
79100000-5 to 79140000-7;
er gået konkurs, under likvidationsbehandling, sat under administration eller en tilsvarende situation i henhold til national lovgivning eller nationale regler
75231100-5;
har begået alvorlige professionelle forsømmelser, der sår tvivl om dennes integritet
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 2(3)(j)
har gjort sig skyldig i afgivelse af stærkt vildledende erklæringer ved fremsendelse af oplysninger som forlangt af ECB, eller
75100000-7 to 75120000-3;
Ved beslutning om udelukkelse og afgørelse af tidsrummet herfor anvender ECB proportionalitetsprincippet, hvor der særlig tages hensyn til a) forseelsens, handlingens, overtrædelsens eller konkursens alvorlighed, b) den forløbne tid fra forseelsen, handlingen eller overtrædelsen blev begået eller konkursen indtrådte, c) varigheden og enhver gentagelse af forseelsen, handlingen, overtrædelsen eller konkursen, d) forsætlighed eller uagtsomhed fra den pågældende leverandørs side og e) de foranstaltninger, som leverandøren har foretaget for at undgå tilsvarende fremtidige forseelser, handlinger, overtrædelser eller konkurser.
75125000-8 to 75131000-3
organisationens struktur, personalets kvalifikationer og erfaring, hvor kvaliteten af det personale, der skal udføre kontrakten, kan påvirke niveauet af kontraktens opfyldelse betydeligt, eller
Other administrative services and government services
overholdelse af gældende forpligtelser inden for miljø-, social- og arbejdsmarkedslovgivning på det sted, hvor varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder skal leveres eller udføres, og
75200000-8 to 75231000-4
98500000-8 [Private husholdninger med ansat medhjælp] og 98513000-2 til 98514000-9 [Udsendelse af personale til private husstande, Formidling af personale til private husstande, Udsendelse af kontorpersonale til private husstande, Udsendelse af vikarer til private husstande, Hjemmehjælp og Husligt arbejde]
Provision of services to the community
Sundheds- og socialvæsen samt tilknyttede tjenesteydelser
75231210-9 to 75231230-5;
den samlede værdi for perioden, for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter
75240000-0 to 75252000-7;
den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tidsubegrænsede kontrakter.
Prison related services, public security and rescue services
Løbetiden for kontrakter vedrørende disse supplerende varer må ikke overstige tre år, og
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1 [Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
hvis de supplerende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder er blevet nødvendige på grund af forhold, som ECB ved at have udvist en påpasselig adfærd ikke kunne have forudset, forudsat at ændringen ikke ændrer den oprindelige kontrakts overordnede karakter, eller
Investigation and security services
ECB tildeler den konkrete kontrakt til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste tilbud på grundlag af tildelingskriterier, der er fastsat i anmodningen om et forslag.
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
Disse anmodninger skal fuldt ud overholde principperne om ligebehandling og gennemsigtighed, navnlig må de ikke føre til særbehandling, medføre konkurrencemæssige fordele eller ændre vilkårene for en ansøgning eller et tilbud.
International services
Hvis en ansøger eller en virksomhed med tilknytning til ansøgeren har været involveret i forberedelsen af en udbudsprocedure, eksempelvis ved at rådgive om udbudsstrategi eller udarbejde specifikationer, træffer ECB passende foranstaltninger til at sikre fair konkurrence og et lige informationsbehov blandt alle ansøgerne, ECB kan udelukke en ansøger eller virksomhed fra proceduren, hvis det er nødvendigt med henblik herpå.
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
ECB kan udelukke en ansøger eller tilbudsgiver, der befinder i en af de i stk. 4 eller 5 beskrevne situationer, fra deltagelse i fremtidige udbudsprocedurer inden for et rimeligt tidsrum.
Postal services
Formand for ECB
50116510-9 [Tyre-remoulding services], 71550000-8 [Blacksmith services]
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/456
Decision (EU) 2016/456 of the European Central Bank
af 4. marts 2016
of 4 March 2016
om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, korruption og anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser (ECB/2016/3)
concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union (ECB/2016/3)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 [1], særlig artikel 4, stk. 1 og 7, og
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 4(1) and (7) thereof,
I henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 skal Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (herefter »kontoret«) indlede og foretage administrative undersøgelser af svig (herefter »interne undersøgelser«) i de institutioner, organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaterne med det formål at bekæmpe svig, korruption og anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the ‘Office’) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter ‘internal investigations’) within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
I forbindelse hermed undersøger kontoret alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejde, der indebærer manglende opfyldelse af forpligtelser hos tjenestemænd og andre ansatte i Unionen, som kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffesag, eller en lignende manglende opfyldelse af forpligtelser hos medlemmer af institutioner og organer, ledere af kontorer og agenturer og ansatte i de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der ikke er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen (herefter »vedtægten«).
To that end, it investigates serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or staff members of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union (hereinafter the ‘Staff Regulations’).