natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger på leasingniveau
Borrower's Employment Status
Leasingidentifikator
Should be rounded to the nearest 1000 units.
Den entydige identifikator for hvert leasingforhold, som bør krypteres for at sikre anonymitet.
The income currency denomination.
Leasingidentifikatoren bør ikke ændres i transaktionens løbetid.
The region where the borrower is located.
Den långiver, som udbød det oprindelige leasingarrangement.
Expected Loan Maturity
Såfremt den oprindelige initiativtager er ukendt, f.eks. i tilfælde af sammenslutninger, angives navnet på sælger.
The expected date of maturity of the loan.
Leasingtageridentifikator
Original Loan Term
Den entydige identifikator for hver leasingtager, som bør krypteres (og ikke vise det rigtige navn) for at sikre anonymitet — skal muliggøre identifikation af leasingtagere med flere leasingforhold i puljen.
The date that the loan was transferred to the SPV.
Den entydige koncernselskabsidentifikator.
Original loan principal balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Leasingposternes denomineringsvaluta
The loan principal balance outstanding as of the pool cut-off date.
Leasingposternes denomineringsvaluta.
Exclude any interest arrears or penalty amounts.
Landet, hvor leasingtager har sit faste driftssted.
Payment frequency.
Det område, hvor låntager har sit hjemsted ved tegningen.
Number of months between each interest rate reset date.
Leasingtagers juridiske form/virksomhedstype
Total current interest rate (%) applicable to the loan.
Leasingtagers juridiske form.
Do not include the % symbol.
Selskab (1).
Current interest rate (%) margin of the loan.
Syndikeret?
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest Rate.
Er der tale om et syndikeret leasingarrangement?
Number of Borrowers
Bankintern kreditvurdering
Number of borrowers to the loan.
Bankintern år 1-sandsynlighed for misligholdelse.
Percentage of Prepayments allowed
Seneste interne kreditvurdering af låntager
Maximum percentage of the outstanding balance allowed annually as a prepayment without incurring a penalty.
Datoen for den seneste interne vurdering af låntager jf. »bankintern kreditvurdering.«
Early Repayment Charges
Subsidieret?
Percentage of the outstanding balance which is payable as a charge if the prepayment limit is exceeded.
Er leasingarrangementet subsidieret (efter bedste overbevisning)?
Customer type at origination.
Den dato, hvor leasingarrangementet blev fjernet fra puljen, f.eks. i forbindelse med tilbagekøb, udløb af leasingperiode, førtidig indfrielse eller afsluttet inddrivelsesprocedure.
Payment Method
Leasingkarakteristika
Date that the loan was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Dato for leasingforholdets indgåelse
Employee
Datoen for leasingforholdets indgåelse.
Is the borrower an employee of the originator?
Udløbsdato for leasingforholdet
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here.
Den forventede dato for leasingforholdets udløb.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here.
Den dato, hvor leasingarrangementet blev overført til SPV'et.
Current balance of arrears, defined as the sum of minimum contractual payments due but unpaid by the borrower.
For alle leasingarrangementer i puljen pr. puljens skæringsdato.
Number of months the loan is in arrears as of the pool cut-off date.
Leasingperiode
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Oprindelig saldo for hovedstol (eller diskonteret) leasingbalance (inkl. kapitaliserede omkostninger) pr. dato for stiftelse/indgåelse.
Arrears Balance Capitalised
Saldoen for hovedstolen (eller den diskonterede) leasingbalance pr. puljens skæringsdato inkl. alle beløb, som er blevet tillagt leasingsaldoen og udgør en del af hovedstolen i transaktionen.
Sum of arrears capitalised to date.
Den næste periodiske, skyldige betaling i henhold til aftalen (den forfaldne betaling, hvis intet andet er aftalt).
Date of Most Recent Arrears Capitalisation
Det beløb, som leasingtager skal betale ved leasingforholdets ophør for at erhverve ejendomsretten til aktivet, ud over den i feltet »Securitiseret restværdi« omhandlede betaling.
Most recent date that arrears were capitalised on this account.
Det beløb, som modsvarer depositum/udbetaling ved leasingforholdets indgåelse (beløbet bør omfatte værdien af indbyttede køretøjer mv.).
Dynamic/Static
Klassificeringen af leasingforholdet i henhold til leasinggivers definitioner.
Security or Bond Level Information
Opdateret restværdi af aktiv
This is then annualised as follows:
Seneste prognose for aktivets restværdi ved leasingperiodens udløb.
1-((1-Periodic CPR)^number of periods in a year)
Dato for ajourført restværdi af aktiv
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
Datoen for udarbejdelsen af seneste ajourførte skøn over aktivets restværdi.
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Aktuel rente- eller diskonteringssats
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Den aktuelle rentesats (%) eller diskonteringssats gældende for leasingforholdet.
The international security identification code or codes, or if no ISIN then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
Den aktuelle renteforskel for leasingforholdet.
The base reference interest index as defined in the prospectus applicable to this specific tranche.
Den diskonteringssats, der var gældende for fordringen ved salget til SPV'et.
The date by which this specific tranche must be fully repaid in order not to be in default.
Antallet af måneder, leasingforholdet er i restance (pr. puljens skæringsdato) i henhold til udstederens definition.
ANNEX VI
Misligholdelse eller tvangsauktion i forbindelse med leasingforholdet
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by credit card loans
Hvorvidt der i forbindelse med leasingforholdet har fundet misligholdelse eller tvangsauktion sted i henhold til transaktionens definition eller alternativt leasinggivers sædvanlige definition.
Pool Cut-Off Date
Misligholdelse eller tvangsauktion i forbindelse med leasingforholdet i henhold til Basel III-definition
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Hvorvidt der i forbindelse med leasingforholdet har fundet misligholdelse eller tvangsauktion sted i henhold til Basel III-definition.
Name of the entity servicing the account.
Årsag til misligholdelsen (Basel III-definition)
Name of the backup servicer.
Årsagen til misligholdelsen i henhold til Basel III-definition.
Seller
Datoen for leasingforholdets misligholdelse i henhold til transaktionens definition af misligholdelse eller alternativt leasinggivers sædvanlige definition.
Name of Seller.
Det samlede misligholdte beløb (i henhold til transaktionens definition eller alternativt leasinggivers sædvanlige definition) ekskl. salgsprovenuer og inddrevne beløb.
Type of Transaction
Datoen for kontoens indfrielse eller hvor inddrivelsesproceduren vedrørende misligholdte leasingforhold var afsluttet.
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Marker for at indikere verserende retssager (hvis beløbet er inddrevet og kontoen ikke længere er genstand for en retssag, ændres svaret til »N«).
Account Identifier
Pris opnået ved salg af aktivet i tilfælde af tvangsauktion angivet i samme valuta som leasingposterne.
Unique identifier for a particular account in the pool.
Det i forbindelse med aktivets tilbagelevering opståede restværditab.
It must be encrypted to ensure data protection.
Aktivets land
Lender that originated the account.
Landet, hvor aktivet har sit hjemsted.
If unknown, please enter Seller.
Aktivets fabrikant
Unique identifier for a particular borrower;
Fabrikantens navn.
must be encrypted to ensure data protection.
Betegnelse for aktivet/model
This may be the same as the Account Identifier.
Betegnelsen for aktivet/modellen.
Currency Denomination Of Receivable
Nyt eller brugt aktiv
The currency in which the receivable is denominated.
Aktivets tilstand ved leasingforholdets indgåelse.
Date that the account entered the pool.
Oprindelig restværdi af aktiv
Primary income currency denomination.
Den skønnede restværdi af aktivet pr. dato for leasingforholdets indgåelse.
Income Verification For Primary Income
Aktivtypen.
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Oprindelig vurderingssum
Account Opening Date
Aktivets vurderingssum ved leasingforholdets indgåelse.
The date that the account was opened.
Oprindelig vurderingstype
Total Current Balance
Vurderingstypen ved leasingforholdets indgåelse.
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Dato for oprindelig vurdering
What is the credit limit of the borrower on the account?
Datoen for aktivets vurdering ved leasingforholdets indgåelse.
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Ajourført vurderingssum
Next Minimum Contractual Payment
Aktivets seneste vurderingssum
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Ajourført vurderingstype
Current Blended Yield
Vurderingstypen på datoen for aktivets seneste vurdering.
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Ajourført vurderingsdato
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Samlet misligholdt bruttobeløb — pulje
Number Of Days In Arrears
Summen af inddrevne beløb siden lukning i den pågældende valuta.
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Basisreferencerenteindekset i henhold til udbudsdokumentet gældende for denne bestemte tranche af obligationer.
Date Of Charge Off
BILAG VIII
Original Charge Off Amount
Investorrapport
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Investorrapporten skal indeholde oplysninger om:
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
aktivets resultater
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
en detaljeret fordeling af betalingsstrømme
POOL AND BOND INFO:
en liste over alle udløsende hændelser for transaktionen og disses status
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
en liste over alle modparter, som er involveret i en transaktion, disses rolle og kreditvurderinger
Gross Charge Offs In The Period
detaljerede oplysninger om likvide midler tilført transaktionen af initiativtageren/sponsor eller enhver anden støtte til transaktionen, herunder træk på eller udnyttelse af likviditets- eller kreditstøtte og støtte fra tredjepart
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
beløb til kredit for aftaler om garanteret afkast og andre bankkonti
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
detaljerede oplysninger om swaps (f.eks. satser, betalinger og nominelle beløb) og andre hedgingordninger vedrørende transaktionen, herunder anden sikkerhedsstillelse
Recoveries In The period
definitioner af centrale termer (såsom restancer, misligholdelse og ekstraordinære afdrag)
Gross recoveries received during the period.
identifikatorer for juridiske enheder, ISIN-nr. og andre identifikationsnumre for værdipapirer eller enheder anvendt af udsteder og det strukturerede finansielle instrument samt
Delinquencies 30-59 Days %
kontaktoplysninger for den enhed, som udarbejder investorrapporten.
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
Derfor bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2017.
Delinquencies 60-89 Days %
Imidlertid bør ESMA meddele de nødvendige tekniske indberetningsanvisninger i god tid før denne forordnings anvendelsesdato.
Delinquencies 90-119 Days %
Restancer defineres som:
Delinquencies 120-149 Days %
Oplysninger om betalingsdato
Delinquencies 150-179 Days %
Lånets betalingsdato
Delinquencies 180+ Days %
Den dag, misligholdelsen ophørte.
Dilutions
I tilfælde af flere misligholdelser angives datoen for sidste misligholdelses ophør.
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
Afdragsrestancer
Revenue Collections In The Period
Samlede forfaldne afdrag til dato.
Collections treated as revenue in the period.
MINUS samlede modtagne afdrag til dato MINUS alle kapitaliserede beløb.
Principal Collections In The Period
Restancesaldoen (opgjort i henhold til definitionen af »restancesaldo«) for måned t-1.
Collections treated as principal in the period.
Restancesaldo (opgjort i henhold til definitionen af »restancesaldo«) for måned t-2.
Any Trigger Occurrence
J/N
Has any trigger event occurred, that is still outstanding? e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
Status for forskellige sikkerhedsrelaterede mål og forholdstal vedrørende bl.a.restancer, udvanding, misligholdelse og tab i forbindelse med førtidsindfrielse eller andre udløsende hændelser pr. dato for fastlæggelsen.
SPV Size - Value
Er der indtrådt nogen form for udløsende hændelse?
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Gennemsnitlig konstant forudbetalingsrate (»average constant pre-payment rate«)
SPV Size - Number Of Accounts
Ekstraordinære bevægelser vedrørende hovedstolen i renteperioden, som ikke er forbundet med kontantbevægelser, dvs. eventuelle andre beløb, som medfører en formindskelse eller en forøgelse af lånets saldo i den aktuelle periode, som ikke betragtes som ekstraordinære afdrag, og som ikke er planlagte afdrag.
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Anfør »J«, hvis der er indtrådt en hændelse, som har givet anledning til opbygning af reserver.
SPV Size - Value - Principal Only
Anfør »N«, hvis opbygning af reserver følger af låneaftalens almindelige bestemmelser.
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
Lånstatus (løbende betaling, manglende betaling etc.)
Note Balance
Hvis et lån har flere udløste statuskoder, afgør administrator, hvilken kode der skal indberettes.
Face value of all asset-backed notes, collateralised by the receivables in the trust or SPV.
Den procentdel af indtægten, som bortfalder i løbet af 1-12 måneder.
Transferor Interest %
Referencerenteindeksets basisværdi i henhold til udbudsdokumentet, som gælder for den bestemte obligationsklasse eller tranche Aktuelt renteindeks.
The actual transferor’s interest in the trust, expressed as a percentage.
Aktuel saldo for afdragsrestancer Restancer defineres som:
Excess Spread Amount
Status for forskellige sikkerhedsrelaterede mål og forholdstal vedrørende bl.a. restancer, udvanding, misligholdelse og tab i forbindelse med førtidsindfrielse eller andre udløsende hændelser pr. dato for fastlæggelsen.
The amount remaining after note interest and topping up of any reserve account.
Den konstante forudbetalingsrate på årsbasis (»annualised constant prepayment rate«) for de underliggende fordringer på grundlag af den seneste »periodic constant prepayment rate«. »Periodic constant prepayment rate« (»periodic CPR«) svarer til summen af den seneste periodes ekstraordinære afdrag divideret med periodens primoværdi af hovedstolen.
Series Level Information (For master trusts only)
Samlede skyldige betalinger til dato MINUS samlede modtagne betalinger til dato MINUS alle kapitaliserede beløb.
Series Name
9(11).99
Name of series, if part of a master trust.
Restancesaldoen (opgjort i henhold til definitionen af »restancesaldo«) for måned t-1.
Investor Interest For This Series At End Of Period %
Dato for aktivets seneste vurdering Hvis der ikke har fundet fornyet vurdering sted efter leasingforholdets indgåelse, angives datoen for den oprindelige vurdering.
The investor’s interest of this series in the trust, expressed as a percentage.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/4
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
af 5. januar 2015
of 5 January 2015
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2015.
Done at Brussels, 5 January 2015.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/6
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for at tage højde for udviklingen i massen af nye personbiler, der blev registreret i 2011, 2012 og 2013
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer [1], særlig artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Den værdi for den gennemsnitlige masse, der skal anvendes til at beregne de specifikke CO2-emissioner for hver ny personbil, skal justeres hvert tredje år for at tage hensyn til ændringer i den gennemsnitlige masse af nye køretøjer, der registreres i Unionen.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Det fremgår tydeligt af overvågningen af massen i køreklar stand af nye personbiler, der blev registreret i kalenderårene 2011, 2012 og 2013, at den gennemsnitlige masse er steget, og værdien M0, der er omhandlet i punkt 1, litra b), i bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009 bør derfor justeres.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
I forbindelse med denne første justering bør der undtagelsesvis tages højde for, at kvaliteten af de data, der blev overvåget i 2011, 2012 og 2013, har været svingende.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Den nye værdi bør der derfor fastsættes ved kun at tage hensyn til de masseværdier, der kunne bekræftes af de pågældende fabrikanter, mens værdier, der var åbenlyst ukorrekte, udelukkes fra beregningen, f.eks. værdier over 2840 kg eller under 500 kg, samt værdier vedrørende køretøjer, der ikke var omfattet af forordning (EF) nr. 443/2009.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Endvidere er den nye værdi baseret på det vægtede gennemsnit under hensyn til antallet af nye registreringer i hvert referenceår.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
På baggrund heraf bør den M0-værdi, der skal anvendes fra den 1. januar 2016, øges med 20,4 kg fra 1372,0 til 1392,4 —
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
Punkt 1, litra b), i bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009 affattes således:
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 31 October 2014.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1.
The President
Formand
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Kommissionens forordning (EU) 2015/7
Commission Regulation (EU) 2015/7
I henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 er sundhedsanprisninger af fødevarer forbudt, medmindre de er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med samme forordning og opført på en liste over tilladte anprisninger.
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
I medfør af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 432/2012 [2], hvor der er fastlagt en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Med henblik på at fremme innovation bør sundhedsanprisninger, der er baseret på senere udviklet videnskabelig evidens, og/eller for hvilke der anmodes om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder, være omfattet af en fremskyndet godkendelsesprocedure.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
Som opfølgning på en ansøgning, som Aptonia indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende glykæmiske kulhydrater og genetablering af en normal muskelfunktion (sammentrækning) efter hård træning (spørgsmål nr. EFSA-Q-2013-00234) [3].
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Glykæmiske kulhydrater øger genopbygningen af glycogendepoterne i musklerne efter hård træning«.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
Den 25. oktober 2013 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at der på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af glykæmiske kulhydrater og den anpriste virkning.
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
De bemærkninger fra ansøgeren og medlemmer af offentligheden, som Kommissionen har modtaget i overensstemmelse med artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1924/2006, er taget i betragtning ved fastsættelsen af foranstaltningerne i nærværende forordning.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.