natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden fruktose og fruktosesirup, med et fruktoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker
Caramel
Sirup af isoglukose, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Inulin syrup
Sirup af glukose eller maltodekstrin, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (undtagen sirup af isoglukose, laktose, glukose og maltodekstrin)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Gryn og groft mel af byg
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Gryn og groft mel af korn (undtagen hvede, rug, havre, majs, ris og byg)
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Pellets af korn (undtagen hvede, rug, havre, majs, ris og byg)
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Korn af hvede, valset eller i flager
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Korn af majs, valset eller i flager
Barley groats and meals
Korn af byg, valset
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Korn af byg, i flager
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Bearbejdet korn (fx afskallet, afrundet, skåret eller knust), undtagen af havre, rug eller majs
Rolled or flaked wheat grains
Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Rolled or flaked maize grains
Malt, også brændt
Rolled barley grains
Hvedegluten, også tørret
Flaked barley grains
Hvedestivelse
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Majsstivelse
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Kartoffelstivelse
Malt, whether or not roasted
Dekstrin og anden modificeret stivelse (undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse)
Wheat gluten, whether or not dried
Lim, med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover
Wheat starch
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn (undtagen af ris)
Maize starch
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent
Potato starch
Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserverede (fx med svovldioxid eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på over 30, med en værdi pr. 100 kg netto på 18 EUR eller derunder
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på 22 EUR eller derunder
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på over 30, men ikke over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på 18 EUR eller derunder
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Æblesaft
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Sukkermajs
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Kemisk ren fruktose
Apple juice
Kemisk ren maltose
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Andre sukkervarer, uden indhold af kakao, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Kakaopulver, med et indhold af sakkarose eller isoglukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent og derover
Sweetcorn
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent eller derunder og indhold af sakkarose på 70 vægtprocent eller derover
Chemically pure fructose
Andre tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 % beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover
Chemically pure maltose
Varer tilberedt på basis af kaffe, te eller maté
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i drikkevareindustrien, indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik, med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol. og derunder
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Bulgur
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
»Chocolate milk crumb«
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Andre proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer ud over vand, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404 på 2 vægtprocent eller derover
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Bulgur wheat
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret
Chocolate milk crumb
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Other protein concentrates and textured protein substances
Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Cigaretter med indhold af tobak, uden indhold af kryddernellike
Other food preparations not elsewhere specified or included
Sorbitol, undtagen varer henhørende under underpos.
Undenatured ethyl alcohol
290544
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Med en stigning på 200 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
Mannitol
Med en stigning på 2000 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
D-glucitol (sorbitol)
Med en stigning på 300 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
Sorbitol other than that of subheading 290544
Med en stigning på 200 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Med en stigning på 1000 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Med en stigning på 2000 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Med en stigning på 40 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Med en stigning på 14600 ton hvert år fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Det er derfor nødvendigt at åbne årlige toldkontingenter for import af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I-A til kapitel I i afsnit IV i aftalen, fra den 1. januar 2016.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Visse bestemmelser i aftalen anvendes midlertidigt pr. 1. januar 2016.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
For at sikre en effektiv anvendelse og forvaltning af de toldkontingenter, der er tildelt i medfør af aftalen, bør nærværende forordning anvendes fra 1. januar 2016.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Formand
With an increase of 14600 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Kommissionens forordning (EU) 2015/2406
Commission Regulation (EU) 2015/2406
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
Den 18. december 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) en række ændringer til IAS 1 Præsentation af årsregnskaber med titlen Initiativ vedrørende oplysning.
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
Ændringerne har til formål at forbedre oplysningens effektivitet og at tilskynde virksomhederne til at udvise professionel dømmekraft, når de beslutter, hvilke oplysninger de vil offentliggøre i deres årsregnskaber ved anvendelsen af IAS 1.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
Ændringerne til IAS 1 indebærer, at IAS 34 og IFRS 7 også skal ændres for at sikre en logisk sammenhæng mellem de internationale regnskabsstandarder.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Høringen af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe bekræfter, at ændringerne til IAS 1 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
IAS 1 Præsentation af årsregnskaber ændres som anført i bilaget til denne forordning
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber og IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger ændres i overensstemmelse med ændringerne til IAS 1 som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
Virksomhederne anvender ændringerne, der er omhandlet i artikel 1, senest fra den første dag i det førstkommende regnskabsår, der begynder den 1. januar 2016 eller derefter.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015,
Initiativ vedrørende oplysning
Disclosure Initiative
Ændringer til IAS 1
(Amendments to IAS 1)
Afsnit 10, 31, 54-55, 82A, 85, 113-114, 117, 119 og 122 ændres, og afsnit 30A, 55A, 85A-85B og 139P tilføjes, og afsnit 115 og 120 udgår.
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Afsnit 29-30, 112, 116, 118 og 121 er ikke blevet ændret, men er medtaget af sammenlignelighedshensyn.
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
noter indeholdende væsentlig anvendt regnskabspraksis samt andre forklarende informationer
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
en opgørelse af finansiel stilling ved starten af det foregående regnskabsår, fra hvilket virksomheden ændrer den anvendte regnskabspraksis med tilbagevirkende kraft, eller fra hvilket virksomheden foretager tilpasning af poster i årsregnskabet med tilbagevirkende kraft eller omklassificerer poster i årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit 40A-40D.
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
Eksempelvis kan en virksomhed anvende betegnelsen »totalindkomstopgørelse« i stedet for »resultatopgørelse og opgørelse af anden totalindkomst«.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
En virksomhed skal præsentere alle væsentlige kategorier af ensartede poster separat i årsregnskabet.
An entity shall present separately each material class of similar items.
Årsregnskaber udarbejdes på grundlag af en lang række transaktioner eller andre begivenheder, som sammendrages i kategorier efter art eller funktion.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Ved anvendelsen af denne og andre IFRS-standarder skal en virksomhed under hensyntagen til alle relevante kendsgerninger og omstændigheder afgøre, hvordan den sammenfatter oplysningerne i årsregnskaberne, herunder noterne.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
En virksomhed må ikke begrænse forståeligheden af sine årsregnskaber ved at sløre væsentlige oplysninger gennem uvæsentlige oplysninger eller ved at sammendrage væsentlige poster af forskellig karakter eller med forskellig funktion.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
Nogle IFRS-standarder angiver oplysninger, som skal være indeholdt i årsregnskaberne, herunder noterne.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
En virksomhed behøver ikke give en specifik oplysning i henhold til krav i en IFRS-standard, hvis oplysningen ikke er væsentlig.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
Det gælder også, selv om IFRS-standarden indeholder en liste over specifikke krav eller beskriver dem som mindstekrav.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
En virksomhed skal også overveje, om den skal give supplerende oplysninger, når overholdelsen af de specifikke krav i IFRS-standarderne ikke er tilstrækkeligt dækkende til at sikre, at årsregnskabsbrugerne forstår virkningen af bestemte transaktioner og andre begivenheder og forhold på virksomhedens finansielle stilling og indtjening.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Opgørelsen af finansiel stilling skal indeholde regnskabsposter, der præsenterer følgende beløb:
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
En virksomhed skal præsentere yderligere regnskabsposter (herunder gennem opdeling af regnskabsposterne i afsnit 54), overskrifter og subtotaler i sin opgørelse af finansiel stilling, hvis dette er relevant for forståelsen af virksomhedens finansielle stilling.
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
55 A Hvis en virksomhed præsenterer subtotaler i overensstemmelse med afsnit 55, skal disse subtotaler:
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
bestå af regnskabsposter, der består af beløb, som er indregnet og målt i overensstemmelse med IFRS
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
præsenteres og mærkes på en måde, der gør de regnskabsposter, der udgør subtotalen, klare og forståelige
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
være konsistente fra periode til periode i overensstemmelse med afsnit 45 og
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
de må ikke præsenteres på en mere fremtrædende måde end de subtotaler og totalbeløb, der kræves for opgørelsen af finansiel stilling i henhold til IFRS.
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
Afsnittet indeholdende anden totalindkomst skal præsentere regnskabsposter for beløbene i perioden for:
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
poster vedrørende i anden totalindkomst (med undtagelse af beløb under litra b)), klassificeret efter art og grupperet i regnskabsposter, der i henhold til andre IFRS-standarder:
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
efterfølgende vil blive omklassificeret til resultatet, når bestemte betingelser er opfyldt
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
den andel af anden totalindkomst i associerede virksomheder og joint ventures, som regnskabsmæssigt er behandlet efter den indre værdis metode, opdelt efter andelen af poster, der i henhold til andre IFRS-standarder:
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
En virksomhed skal præsentere yderligere regnskabsposter (herunder gennem opdeling af regnskabsposterne i afsnit 82), overskrifter og subtotaler i sin(e) opgørelse(r) af resultatet og anden totalindkomst, hvis dette er relevant for forståelsen af virksomhedens finansielle indtjening.
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
Hvis en virksomhed præsenterer subtotaler i overensstemmelse med afsnit 85, skal disse subtotaler:
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall:
de må ikke præsenteres på en mere fremtrædende måde end de subtotaler og totalbeløb, der kræves for opgørelsen/opgørelserne af resultatet og anden totalindkomst i henhold til IFRS.
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
En virksomhed skal præsentere regnskabsposterne i opgørelsen/opgørelserne af resultatet og anden totalindkomst, hvor der foretages afstemning af eventuelle subtotaler, der præsenteres i overensstemmelse med afsnit 85, med de subtotaler eller de totalbeløb, der kræves for sådanne opgørelser i henhold til IFRS.
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
Noterne skal:
The notes shall:
En virksomhed skal, i det omfang det er praktisk muligt, opstille noterne på en systematisk måde.
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
Ved fastlæggelsen af en systematisk måde skal virksomheden tage hensyn til indvirkningen på årsregnskabernes forståelighed og sammenlignelighed.
In determining a systematic manner, the entity shall consider the effect on the understandability and comparability of its financial statements.
En virksomhed skal foretage en krydshenvisning af hver post i opgørelserne af finansiel stilling og i opgørelsen/opgørelserne af resultatet og anden totalindkomst og i egenkapitalopgørelsen og opgørelsen af pengestrømme til eventuelle tilknyttede oplysninger i noterne.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
Eksempler på systematisk opstilling eller gruppering af noterne:
Examples of systematic ordering or grouping of the notes include:
fremhævelse af de aktivitetsområder, som virksomheden anser for at være mest relevante for forståelsen af virksomhedens indtjening og finansielle stilling, såsom gruppering af oplysninger om bestemte driftsaktiviteter
giving prominence to the areas of its activities that the entity considers to be most relevant to an understanding of its financial performance and financial position, such as grouping together information about particular operating activities;