natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse internationale foranstaltninger, der skaber eller begrænser fiskerimuligheder for EU, vedtages af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer ved årets udgang og finder anvendelse, før denne forordning træder i kraft.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
De bestemmelser, der gennemfører disse foranstaltninger i EU-retten, bør derfor anvendes med tilbagevirkende kraft.
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
Da fangståret i CCAMLR-konventionsområdet løber fra den 1. december til den 30. november, og visse fiskerimuligheder eller forbud i CCAMLR-konventionsområdet derfor er fastsat for en periode, der begynder den 1. december 2014, bør de relevante bestemmelser i denne forordning gælde fra denne dato.
At its 87th Annual Meeting in 2014, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
I overensstemmelse med Unionens erklæring rettet til Den Bolivariske Republik Venezuela om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst [19] bør der fastsættes fiskerimuligheder for snapperarter for Venezuela i EU-farvande.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
For at sikre ensartede betingelser for, at de enkelte medlemsstater kan få tilladelse til at forvalte fiskeriindsatsen i overensstemmelse med en kW-dage-ordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
At its Annual Meeting in 2014, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new biennial TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead, while the existing TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab remained in force.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på både tildelingen af ekstra havdage for endeligt ophør med fiskeri, bedre videnskabelig observatørdækning og fastlæggelse af formatet for regneark til indsamling og videresendelse af oplysninger vedrørende overførsel af havdage mellem fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [20].
At its 9th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a conservation and management measure for the protection of whale sharks from purse seine fishing operations.
For at undgå afbrydelser i fiskeriet og for at sikre EU-fiskernes udkomme bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2015, med undtagelse af bestemmelserne vedrørende indsatsbegrænsninger, som bør anvendes fra den 1. februar 2015, og visse bestemmelser i specifikke regioner, som bør anvendes fra en bestemt dato.
At its 10th Annual Meeting, WCPFC adopted catch limits for longliners fishing for bigeye tuna.
Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
The 11th Annual Meeting of the WCPFC in 2014 did not modify its measures adopted in 2013 as regards fishing opportunities.
Fiskerimulighederne bør udnyttes i fuld overensstemmelse med gældende EU-ret —
All these measures should be implemented in the law of the Union.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
AFSNIT I
Those measures should be implemented in the law of the Union.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
At its 36th Annual Meeting in 2014, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2015 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Artikel 1
In that context, NAFO adopted a moratorium for the shrimp fishery in Division 3L, increased the TAC for redfish in Division 3M in order to cover certain by-catches and reopened the fishery for witch flounder in Division 3NO.
Genstand
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Ved denne forordning fastsættes fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Fiskerimulighederne i stk. 1 omfatter:
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2014, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
fangstbegrænsninger for 2015 og, hvor det er anført i denne forordning, for 2016
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
fiskeriindsatsbegrænsninger for perioden fra den 1. februar 2015 til den 31. januar 2016, medmindre der er fastsat andre perioder for indsatsbegrænsninger i artikel 9, 29 og 31
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [19], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in Union waters.
fiskerimuligheder for perioden fra den 1. december 2014 til den 30. november 2015 for visse bestande i CCAMLR-konventionsområdet
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
fiskerimuligheder for visse bestande i de områder af IATTC-konventionsområdet, der er fastsat i artikel 32, for de perioder i 2015 og 2016, der er fastsat i samme artikel.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Artikel 2
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [20].
Anvendelsesområde
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2015, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
Denne forordning finder anvendelse på følgende fartøjer:
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
EU-fartøjer
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
tredjelandsfartøjer i EU-farvande
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 3
TITLE I
»EU-fartøj« et EU-fiskerfartøj som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 5), i forordning (EU) nr. 1380/2013
Subject matter
»tredjelandsfartøj« et fiskerfartøj som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 4), i forordning (EU) nr. 1380/2013, som fører et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
»EU-farvande« EU-farvande som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i forordning (EU) nr. 1380/2013
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
»internationale farvande« farvande, der ikke er omfattet af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion
catch limits for the year 2015 and, where specified in this Regulation, for the year 2016;
»bestand« bestanden som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14), i forordning (EU) nr. 1380/2013
fishing effort limits for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 29 and 31;
»samlet tilladt fangstmængde« (TAC):
fishing opportunities for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
i fiskerier, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, den mængde, der hvert år kan fanges af hver fiskebestand
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 32 for the periods in 2015 and 2016 specified in that provision.
i alle andre fiskerier, den mængde der hvert år kan landes af hver bestand
Article 2
»kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland
Scope
»analytisk vurdering« en kvantitativ evaluering af bestandsudviklingen på baggrund af data om bestandens biologi og udnyttelse, som ifølge videnskabelige undersøgelser er af den fornødne kvalitet til at kunne give videnskabelig rådgivning om fremtidige fangstmuligheder
This Regulation shall apply to the following vessels:
»forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen« forsigtighedstilgangen i fiskeriforvaltningen som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 8), i forordning (EU) nr. 1380/2013
Union vessels;
»maskestørrelse« maskestørrelsen i fiskenet som målt i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 517/2008 [21]k) »EU-fiskerflåderegister«
third-country vessels in Union waters.
registeret oprettet af Kommissionen i henhold til artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013
Article 3
»fiskerilogbog« logbogen omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Definitions
Artikel 4
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Fiskeriområder
‘Union vessel’ means a Union fishing vessel as defined in Article 4(1)(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
I denne forordning forstås ved følgende områder:
‘third-country vessel’ means a fishing vessel as defined in Article 4(1)(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, flying the flag of, and registered in, a third country;
»ICES-områder« (ICES: Det Internationale Havundersøgelsesråd) de geografiske områder, der er specificeret i bilag III til forordning (EF) nr. 218/2009 [22]b) »Skagerrak« det geografiske område, der afgrænses mod vest af en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og herfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst
‘Union waters’ means the Union waters as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
»Kattegat« det geografiske område, der afgrænses mod nord af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst og mod syd af en ret linje fra Hasenøre til Gnibens Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
»Funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII« det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
‘stock’ means the stock as defined in Article 4(1)(14) of Regulation (EU) No 1380/2013;
30′ N 15° 00′ V
‘total allowable catch’ (TAC) means:
30′ N 11° 00′ V
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
30′ N 13° 00′ V
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
30′ N 13° 00′ V
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
30′ N 15° 00′ V
‘analytical assessment’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
»Funktionel enhed 26 i ICES-underområde IXa« det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [21];
00′ N 8° 00′ V
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
00′ N 10° 00′ V
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
00′ N 8° 00′ V
Article 4
»Funktionel enhed 27 i ICES-underområde IXa« det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
Fishing zones
»Cadizbugten« det geografiske område i ICES-afsnit IXa, der ligger øst for 7° 23′ 48″V
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
»CECAF-områder« (CECAF: Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav) de geografiske områder, der er specificeret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2009 [23]i) »NAFO-områder« (NAFO: Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav)
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [22];
de geografiske områder, der er specificeret i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/2009 [24]j) »SEAFO-konventionsområdet« (SEAFO: Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav)
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
det geografiske område, der er defineret i konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav [25]k) »ICCAT-konventionsområdet« (ICCAT: Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet)
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
det geografiske område, der er defineret i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet [26]l) »CCAMLR-konventionsområdet« (CCAMLR: Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis)
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
det geografiske område, der er defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 601/2004 [27]m) »IATTC-konventionsområdet« (IATTC: Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk)
30′ N 15° 00′ W,
det geografiske område, der er defineret i konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica (»Antiguakonventionen«) [28]n) »IOTC-konventionsområdet« (IOTC: Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean)
30′ N 11° 00′ W,
det geografiske område, der er defineret i aftalen om oprettelse af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean [29]o) »SPRFMO-konventionsområdet« (SPRFMO: Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav)
30′ N 13° 00′ W,
havet syd for 10° N, nord for CCAMLR-konventionsområdet, øst for SIOFA-konventionsområdet som defineret i fiskeriaftalen for det sydlige Indiske Ocean [30] og vest for de sydamerikanske staters fiskerijurisdiktionsområderp) »WCPFC-konventionsområdet« (WCPFC: Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav)
00′ N 13° 00′ W,
det geografiske højsøområde i Beringshavet, der ligger uden for 200 sømil fra de basislinjer, som det ydre territorialfarvands bredde måles fra for kyststaterne ved Beringshavet
30′ N 15° 00′ W.
»overlapning mellem IATTC- og WCPFC-områderne« det geografiske område, der er afgrænset som følger:
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
længdegrad 150° V
00′ N 8° 00′ W,
længdegrad 130° V
00′ N 10° 00′ W,
breddegrad 4° S
00′ N 8° 00′ W;
breddegrad 50° S.
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
AFSNIT II
30′ N 10° 00′ W, 38° 30′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 8° 00′ W;
FISKERIMULIGHEDER FOR EU-FARTØJER
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
KAPITEL I
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [23];
Generelle bestemmelser
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [24];
Artikel 5
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [25];
TAC'er og tildelinger
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [26];
I bilag I fastsættes TAC'erne for EU-fartøjer i EU-farvande eller i visse andre farvande og fordelingen af disse TAC'er blandt medlemsstaterne samt funktionelt tilknyttede betingelser, hvis det er relevant.
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [27];
EU-fartøjer må inden for de TAC'er, der er fastsat i bilag I, tage fangster i farvande henhørende under Færøernes, Grønlands, Islands og Norges fiskerijurisdiktioner og i fiskeriområdet omkring Jan Mayen på de betingelser, der er fastsat i artikel 19 i og bilag III til nærværende forordning og i forordning (EU) nr. 1006/2008 [32] samt i de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser.
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [28];
Med henblik på den særlige betingelse, der er fastsat i bilag IA for tobisbestanden i EU-farvande i ICES-område IIa, IIIa og IV, anvendes de forvaltningsområder, der er defineret i bilag IID.
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [29];
Artikel 6
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [30], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
TAC'er, som skal fastlægges af medlemsstaterne
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [31];
TAC'erne for visse fiskebestande fastlægges af den berørte medlemsstat.
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
Disse bestande er angivet i bilag I.
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
De TAC'er, som en medlemsstat fastlægger, skal:
longitude 150° W,
være i overensstemmelse med principperne og reglerne i den fælles fiskeripolitik, navnlig princippet om bæredygtig udnyttelse af bestanden, samt
longitude 130° W,
resultere i:
latitude 4° S,
en udnyttelse af bestanden, der med den størst mulige sandsynlighed er i overensstemmelse med et maksimalt bæredygtigt udbytte fra 2015 og frem, hvis der foreligger analytiske vurderinger
latitude 50° S.
en udnyttelse af bestanden, som er i overensstemmelse med forsigtighedstilgangen til fiskeriforvaltning, hvis der ikke foreligger analytiske vurderinger eller kun foreligger ufuldstændige analytiske vurderinger.
TITLE II
Hver af de berørte medlemsstater skal senest den 15. marts 2015 indgive følgende oplysninger til Kommissionen:
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION VESSELS
de vedtagne TAC'er
CHAPTER I
de data, den berørte medlemsstat har indsamlet og vurderet, og som de vedtagne TAC'er er baseret på
General provisions
nærmere oplysninger om, hvorledes de vedtagne TAC'er er i overensstemmelse med stk. 2.
Article 5
Artikel 7
TACs and allocations
Betingelser for landing af fangster og bifangster
The TACs for Union vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Fisk fra bestande, som der er fastsat TAC'er for, og som er fanget i fiskerier som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1380/2013, er omfattet af den landingsforpligtelse, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 15 (»landingsforpligtelsen«).
Union vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 19 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [32] and its implementing provisions.
Fisk fra andre bestande, som der er fastsat TAC'er for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
For the purposes of the special condition laid down in Annex IA for the stock of sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV, the management areas defined in Annex IID shall apply.
fangsterne er taget af fartøjer, der fører en medlemsstats flag og har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Article 6
fangsterne udgør en del af en EU-kvote, der ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, og denne EU-kvote ikke er opbrugt.
TACs to be determined by Member States
De bestande af ikkemålarter, som er inden for sikre biologiske grænser som omhandlet i artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013 er anført i bilag I med henblik på den undtagelse fra forpligtelsen til at modregne fangsterne i de relevante kvoter, der er fastsat i nævnte artikel.
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
Artikel 8
Those stocks are identified in Annex I.
Fiskeriindsatsbegrænsninger
The TACs to be determined by a Member State shall: