natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»I forbindelse med bundfiskeri i det regulerede område anvendes følgende supplerende bestemmelser:
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
hver medlemsstat indfører et automatisk system, som kan overvåge og afsløre et eventuelt bundfiskeri i områder, der ligger uden for de områder, hvor der må drives bundfiskeri, og et eventuelt fiskeri i lukkede områder
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
hver medlemsstat sørger for, at afgrænsningen af lukkede områder indlæses i fartøjsovervågningssystemet i overensstemmelse med de koordinater, der er fastsat i de henstillinger, som NEAFC har vedtaget.«
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Medlemsstaterne sørger for, at de rapporter og oplysninger, der sendes til NEAFC's sekretariat, er i overensstemmelse med det dataudvekslingsformat og de datakommunikationssystemer, der er fastsat i henhold til artikel 16 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 433/2012
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 40 tilføjes som stk. 3:
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Havnemedlemsstaten meddeler straks skibsføreren eller dennes repræsentant samt fartøjets flagstat og Kommissionen eller det af denne udpegede organ beslutningen om at forbyde anløb af havn.
In Article 11, the following paragraph is added:
Kommissionen eller det af denne udpegede organ videresender oplysningerne til NEAFC's sekretariat.«
‘In respect of bottom fishing in the Regulatory Area, the following additional provisions shall apply:
Artikel 41, stk. 1, første punktum, affattes således:
each Member State shall implement an automatic system able to monitor and detect possible bottom fishing in areas outside the existing bottom fishing areas, and possible fishing inside closed areas;
Medlemsstaterne sørger for, at alle tredjepartsfartøjer, der anløber en af deres havne, inspiceres i overensstemmelse med artikel 26, stk. 2 og 3.«
each Member State shall ensure that delimitations of closed areas are installed in their vessel monitoring systems according to coordinates contained in recommendations adopted by NEAFC.’;
Artikel 42 affattes således:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
»Artikel 42
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and data communication systems determined pursuant to Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012.
Landinger, omladninger og anden benyttelse af havne
in Article 40, the following paragraph 3 is added:
Et tredjepartsfartøj må ikke påbegynde landing, omladning og/eller anden benyttelse af havnen, før der er givet tilladelse hertil af havnestatens kompetente myndigheder.
The decision to prohibit the entry into the port shall be notified without delay by the port Member State to the master of the vessel or his representative, and communicated to the flag State of the vessel and to the Commission or the body designated by it.
Når et tredjepartsfartøj har anløbet havn, skal medlemsstaten afslå at give det pågældende fartøj tilladelse til at lande, omlade, forarbejde og pakke fiskeressourcer og at benytte andre havnetjenester, bl.a. bunkring og anden forsyning, vedligeholdelse og tørdokning, hvis:
In turn, the Commission or the body designated by it shall forward that information to the NEAFC Secretary.’;
medlemsstaten har tilstrækkeligt bevis på, at fartøjet på anden måde har deltaget i IUU-fiskeri i konventionsområdet eller har støttet sådanne aktiviteter.
in Article 41, the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
I tilfælde af afslag som omhandlet i stk. 2 forbydes det det pågældende tredjepartsfartøj at omlade i farvande henhørende under en medlemsstats jurisdiktion.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected in accordance with the provisions of Article 26(2) and Article 26(3).’;
Kommissionen eller det af denne udpegede organ videresender straks oplysningerne til NEAFC's sekretariat.«
When a non-Contracting Party vessel has entered port, Member States shall deny that vessel landing, transhipping, processing and packaging of fisheries resources and other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and dry-docking, if:
Artikel 44, stk. 1, litra b), affattes således:
the vessel has been inspected pursuant to Article 41, and the inspection reveals that the vessel has species on board which are subject to recommendations established under the Convention, unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention;
ikke får tilladelse til at lande eller omlade i deres havne eller til at omlade i farvande under deres jurisdiktion«.
the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d);
Artikel 1, nr. 3, 4, 5 og 6, anvendes dog fra den 1. juli 2015.
Member States have received clear evidence that the fisheries resources on board were taken in the waters under the jurisdiction of a Contracting Party in contravention of applicable regulations;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Member States have sufficient proof that the vessel has otherwise been engaged in IUU fishing activities in the Convention Area or has supported such fishing activities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2015.
In the case of denial under paragraph 2, a non-Contracting Party vessel shall be prohibited from transhipping in the waters under the jurisdiction of the Member States.
EUT L 348 af 31.12.2010, s. 17.
In the case of denial under paragraph 2, Member States shall communicate their decision to the master of the vessel or to his representative and to the Commission or the body designated by it.
Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 1981 om indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21).
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 433/2012 af 23. maj 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1236/2010 om en kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (EUT L 136 af 25.5.2012, s. 41).«
Member States shall withdraw their denial of the use of their ports in respect of a vessel only if there is sufficient proof that the grounds on which use was denied were inadequate or erroneous or that such grounds no longer exist.
fartøjet er blevet inspiceret i henhold til artikel 41, og det ved inspektionen er afsløret, at fartøjet har arter om bord, som er omfattet af henstillinger vedtaget i henhold til konventionen, medmindre skibsføreren over for de kompetente myndigheder på tilfredsstillende vis dokumenterer, at fiskene er fanget uden for det regulerende område eller er fanget i overensstemmelse med alle relevante henstillinger vedtaget i henhold til konventionen, eller
Where a Member State has withdrawn its denial pursuant to paragraph 5, it shall promptly notify those to whom a communication was made pursuant to paragraph 4.
fartøjets flagstat eller donorfartøjernes flagstat(er) i de tilfælde, hvor fartøjet har deltaget i omladning, ikke forelægger den bekræftelse, der er omhandlet i artikel 25, eller
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary’;
skibsføreren ikke har opfyldt samtlige forpligtelser i artikel 21, litra a)-d), eller
in Article 44(1), point (b) is replaced by the following:
medlemsstaten har modtaget tydelige beviser på, at fiskeressourcerne om bord er taget i farvande henhørende under en kontraherende parts jurisdiktion i modstrid med de gældende regler, eller
not authorised to land or tranship in their ports or to tranship in the waters under their jurisdiction;’.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1342
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
om ændring af metoden til aktivitetstilknyttet produktklassifikation som anført i bilag A til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union [1], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Det europæiske nationalregnskabssystem fastsat ved forordning (EU) nr. 549/2013 (ENS 2010) er et national- og regionalregnskabssystem, der imødekommer de krav, som Unionens økonomiske, sociale og regionale politik stiller.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 [2], som indeholder bestemmelser om en aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA), blev indført for at afspejle Unionens krav på det statistiske område.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Den er blevet afløst af Kommissionens forordning (EU) nr. 1209/2014 [3].
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Henvisningerne til den aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 2010) bør være i overensstemmelse med den nye klassifikation, der blev indført ved forordning (EU) nr. 1209/2014.
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Forordning (EU) nr. 549/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Bilag A til forordning (EU) nr. 549/2013 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65).
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
I bilag A til forordning (EU) nr. 549/2013 foretages følgende ændringer:
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Udtrykkene »CPA rev.
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
2« og »CPA 2008« erstattes af følgende:
‘CPA’.
»CPA«.
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following: ‘Groups 261: electronic components and boards’.
(vedrører ikke den danske udgave)
Chapter 23 is amended as follows:
I kapitel 23 foretages følgende ændringer:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
I tabel P*3 erstattes afsnittet »Råstofudvinding; færdigvarer; levering af elektricitet, gas og vand; affaldshåndtering; bygge- og anlægsvirksomhed« af følgende: »Råstofudvinding; færdigvarer; levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft; vandforsyning;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
kloakering, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand; bygge- og anlægsvirksomhed«
Table P*10 is amended as follows:
Tabel P*10 ændres således:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
»Råstofudvinding; færdigvarer;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
levering af elektricitet, gas og vand; affaldshåndtering« erstattes af følgende: »Råstofudvinding; færdigvarer; levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft; vandforsyning; kloakering, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand«
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
»Kultur, forlystelser og sport; reparation af varer til husholdningsbrug og andre tjenester« erstattes af følgende: »Kultur, forlystelser og sport; andre tjenester:
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
»Tekstilvarer, beklædningsgenstande og lædervarer« erstattes af følgende: »Tekstilvarer;
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
beklædningsgenstande samt læder og lædervarer«,
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
»Træ og papirvarer samt trykning« erstattes af følgende »Træ, papir og papirvarer, trykning og reproduktion«,
Table P*38 is amended as follows:
(vedrører ikke den danske udgave)
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
(vedrører ikke den danske udgave)
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
(vedrører ikke den danske udgave)
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
(vedrører ikke den danske udgave)
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
(vedrører ikke den danske udgave)
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
(vedrører ikke den danske udgave).
Table P*64 is amended as follows:
Formand
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
(vedrører ikke den danske udgave)
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
(vedrører ikke den danske udgave)
In Table P*88 ‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1343
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Kommissionens forordning (EU) 2015/1347
Commission Regulation (EU) 2015/1347
om forbud mod fiskeri efter atlanterhavslaks i EU-farvande i underafsnit 22-31 fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
Ved Rådets forordning (EU) nr. 1221/2014 [2] er der fastsat kvoter for 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Rådets forordning (EU) nr. 1221/2014 af 10. november 2014 om fastsættelse for 2015 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og (EU) nr. 1180/2013 (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 16).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Atlanterhavslaks (Salmo salar)
Atlantic Salmon (Salmo salar)
EU-farvande i underafsnit 22-31
Union waters of Subdivisions 22-31
Kommissionens forordning (EU) 2015/1348 af 3. august 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82
Commission Regulation (EU) 2015/1348 of 3 August 2015 amending Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
efter høring af Det Rådgivende Udvalg den 19. juni 2015, og
After consulting the Advisory Committee on 19 June 2015,
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 [2] indeholder bl.a. regler for de undersøgelser, Kommissionen iværksætter, og aktindsigt i Kommissionens sagsakter.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 [2] lays down rules concerning — among others — investigations undertaken by the Commission and access to the Commission's file.
Et kartel er en aftale eller samordnet praksis mellem to eller flere indbyrdes konkurrerende virksomheder, der tager sigte på at samordne deres adfærd i konkurrencen på markedet eller påvirke de relevante konkurrenceparametre, f.eks. gennem fastsættelse eller samordning af købs- eller salgspriser eller andre forretningsvilkår, fordeling af produktions- eller salgskvoter, markeds- og kundedeling, herunder samordning af tilbudsgivning, begrænsning af import eller eksport og konkurrenceskadelige handlinger rettet mod andre konkurrenter.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
Sådanne former for praksis hører blandt de alvorligste overtrædelser af traktatens artikel 101.
Such practices are among the most serious violations of Article 101 of the Treaty.
Ifølge selve deres karakter er hemmelige karteller ofte vanskelige at afsløre og efterforske uden medvirken fra implicerede virksomheder eller enkeltpersoner.
By their very nature, secret cartels are often difficult to detect and investigate without the cooperation of undertakings or individuals implicated in them.
Kommissionen finder derfor, at det er i Unionens interesse at belønne de virksomheder, som er impliceret i disse ulovligheder, og som er villige til vedgå og ophøre med deres deltagelse i kartellet og samarbejde med Kommissionen i dens undersøgelser, uafhængigt af de øvrige karteldeltagere.
Therefore, the Commission considers that it is in the Union interest to reward undertakings involved in this type of illegal practices which are willing to acknowledge and to put an end to their participation and to cooperate in the Commission's investigation, independently of the rest of the undertakings involved in the cartel.
Forbrugernes interesse i, at hemmelige karteller afsløres og straffes, opvejer interessen i, at de virksomheder, som har sat Kommissionen i stand til at afsløre og skride ind over for kartellet, pålægges bøder, der står i forhold til deres ulovlige adfærd.
The interests of consumers in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in imposing fines, at a level commensurate with their illegal conduct, on those undertakings that enable the Commission to detect and prohibit such practices.
Med henblik herpå har Kommissionen siden 1996 haft et straflempelsesprogram.
To that end, the Commission has been operating a leniency programme since 1996.
I sit straflempelsesprogram har Kommissionen opstillet betingelser for, hvornår den kan belønne virksomheder for deres samarbejde med Kommissionen i dens undersøgelser.
In its leniency programme the Commission sets conditions under which it may reward undertakings for their cooperation in the Commission's investigation.
Dette straflempelsesprogram har vist sig at være et effektivt middel til, at Kommissionen har kunnet afsløre og straffe talrige hemmelige karteller.
The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Ved at hjælpe med til afsløring af flere overtrædelser og en mere effektiv offentlig håndhævelse af konkurrencereglerne har straflempelsesprogrammet desuden virket som et afskrækkende middel mod karteldannelser og danner i sidste instans grundlag for, at de, der har lidt skade ved sådanne overtrædelser af konkurrencereglerne, kan kræve erstatning for denne skade.
Moreover, by helping uncover more infringements and making public enforcement more effective, the leniency programme also serves as a deterrent against cartels and, ultimately, provides a basis for injured parties to claim damages for the harm suffered from those infringements.
Som led i deres samarbejde med henblik på straflempelse kan virksomheder frivilligt afgive erklæringer til Kommissionen, som kan omfatte udtalelser fra virksomhedens nuværende eller tidligere medarbejdere og repræsentanter.
As part of their cooperation undertakings may voluntarily submit to the Commission leniency corporate statements, which may include statements by current and/or former employees and representatives of the undertaking.
Virksomhederne vil imidlertid kunne afholde sig fra at samarbejde med Kommissionen, hvis det kan få negative konsekvenser for dem i eventuelle civile søgsmål.
However, undertakings may be dissuaded from cooperating with the Commission if doing so might have negative consequences for their position in civil proceedings.
I henhold til forordning (EF) nr. 773/2004 kan parterne i de sager, Kommissionen har til behandling, såvel som tredjeparter såsom klagere og andre interesserede, få adgang til visse oplysninger i Kommissionens sagsakter.
Parties to proceedings before the Commission as well as third parties, such as complainants and other interested persons, can obtain certain information from the Commission's file pursuant to Regulation (EC) No 773/2004.
Oplysninger, hvori der er opnået indsigt i henhold til forordning (EF) nr. 773/2004, vil kunne bruges i retssager eller administrative sager om anvendelse af traktatens artikel 101 og 102.
Information obtained pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 can be used for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of Articles 101 and 102 of the Treaty.
Det bør imidlertid ikke være muligt at gøre brug af sådanne oplysninger i sager ved nationale domstole, når det kunne gå ud over Kommissionens effektive håndhævelse af traktatens artikel 101 og 102.
However, it should not be possible to use such information in proceedings before national courts where this could unduly affect the effectiveness of the Commission's enforcement of Articles 101 and 102 of the Treaty.