natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddrevne beløb (i regnskabsår n)
Recovered amounts (in financial year n)
Inddrevet beløb (hovedstol) (i regnskabsår n)
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Inddrevet beløb (rente) (i regnskabsår n)
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Beløb (hovedstol), for hvilket inddrivelse er i gang
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Rente, for hvilken inddrivelse er i gang
Interest for which recovery is ongoing
Beløb, der er underkastet 50/50-reglen, jf. artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 ved udgangen af regnskabsår n
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Beløb, der skal krediteres EU's budget
Amount to be credited to EU budget
Dette vedrører sager, der rapporteres ved anvendelse af modellen i dette bilag fra og med regnskabsåret 2015.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Dette vedrører sager, der rapporteres ved anvendelse af modellen i dette bilag til og med regnskabsåret 2014.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Skal oplyses fra regnskabsåret 2016.
Information to be provided starting financial year 2016.
Dette vedrører OLAF-referencenumre (IMS-identifikationsnumre).
This concerns the OLAF reference number(s) (IMS notification numbers).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2223
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2229
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 om eksport og import af farlige kemikalier
amending Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier [1], særlig artikel 23, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 649/2012 gennemføres Rotterdamkonventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, som blev undertegnet den 11. september 1998, og som Fællesskabet har indgået ved Rådets afgørelse 2003/106/EF [2].
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Lovgivningsmæssige foranstaltninger i forbindelse med visse kemikalier, der træffes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [3], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 [4] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 [5], bør tages i betragtning.
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Godkendelsen af stoffet fenbutatinoxid er blevet trukket tilbage i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2009, hvilket betyder, at det er forbudt at anvende fenbutatinoxid som pesticid, og det bør derfor tilføjes på kemikalielisterne i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Stofferne blyforbindelser, dibutyltinforbindelser, dioctyltinforbindelser, trichlorbenzen, pentachlorethan, 1,1,2,2-tetrachlorethan, 1,1,1,2-tetrachlorethan, 1,1,2-trichlorethan og 1,1-dichlorethen er underkastet strenge restriktioner som industrikemikalie til privat brug i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 og bør derfor tilføjes i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Forordning (EF) nr. 850/2004 blev i 2012 ændret af Kommissionen for at gennemføre en beslutning, som er truffet inden for rammerne af Stockholmkonventionen, om at opføre endosulfan i del 1 i bilag A til Stockholmkonventionen, idet dette kemikalie tilføjes i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2004.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Kemikaliet er derfor blevet tilføjet til del 1 i bilag V til forordning (EU) nr. 649/2012 og bør udgå af del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
På sjette møde i partskonferencen under Rotterdamkonventionen, der fandt sted fra 28. april til 10. maj 2013, blev det ligeledes besluttet at optage handelsvaren pentabromdiphenylether, herunder tetra- og pentabromdiphenylether, samt handelsvaren oktabromdiphenylether, herunder hexa- og heptabromdiphenylether, i konventionens bilag III, hvorved disse kemikalier blev omfattet af PIC-proceduren under konventionen.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Disse kemikalier bør derfor tilføjes til kemikalielisten i del 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Den kombinerede nomenklatur-kode (KN-koden) er væsentlig for fastlæggelsen af de kontrolforanstaltninger, der gælder for handelsvarer.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
For at lette håndteringen af KN-koder og angivelsen af de korrekte kontrolforanstaltninger, som gælder for kemikalier opført i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012, bør de KN-koder, der omfatter flere kemikalier end dem, der er opført i bilag I, angives med »ex« foran KN-koden.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
Alle berørte parter bør gives et vist tidsrum til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde denne forordning, og således at medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for forordningens gennemførelse —
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
Den anvendes fra den 1. februar 2016.
It shall apply from 1 February 2016.
Rådets afgørelse 2003/106/EF af 19. december 2002 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27).
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
KN-kode (***)
CN code (***)
»1,1-dichlorethen
‘1,1-Dichloroethene
dibutyltinforbindelser
Dibutyltin compounds
dioctyltinforbindelser
Dioctyltin compounds
blyforbindelser
Lead compounds
pentachlorethan
Pentachloroethane
trichlorbenzen
Trichlorobenzene
I kolonneoverskriften ændres udtrykket »KN-kode« til »KN-kode (***)«.
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
Følgende fodnote indsættes:
the following footnote is added:
Angivelsen »ex« foran en kode betyder, at andre kemikalier end dem, der er medtaget i kolonnen med overskriften »Kemikalie«, også kan henhøre under den pågældende underkategori.«
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
følgende rubrik tilføjes:
the following entry is added:
»fenbutatinoxid
‘Fenbutatin oxide
for rene stoffer (**)
Pure substance (**)
for blandinger og præparater, der indeholder stoffet (**)
Mixtures containing substance (**)
»handelsvaren pentabromdiphenylether, herunder
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
tetrabromdiphenylether
tetrabromodiphenyl ether
pentabromdiphenylether
pentabromodiphenyl ether
handelsvaren oktabromdiphenylether, herunder
Commercial octabromodiphenyl ether, including
industriel«
Industrial’
hexabromdiphenylether
hexabromodiphenyl ether
heptabromdiphenylether
heptabromodiphenyl ether
I kolonneoverskriften ændres udtrykket »HS-kode for rene stoffer« til »HS-kode for rene stoffer (**)«.
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
I kolonneoverskriften ændres udtrykket »HS-kode for blandinger og præparater, der indeholder stoffet« til »HS-kode for blandinger og præparater, der indeholder stoffet (**)«.
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
Angivelsen »ex« foran en kode betyder, at andre kemikalier end dem, der er medtaget i kolonnen med overskriften »Kemikalie«, også kan henhøre under den pågældende underkategori.«
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
ex 3824 90
ex 3824.90
Kommissionens forordning (EU) 2015/2230
Commission Regulation (EU) 2015/2230
om forbud mod fiskeri efter skælbrosme i EU-farvande og internationale farvande i VIII og IX fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
EU-farvande og internationale farvande i VIII og IX
Union and international waters of VIII and IX
Kommissionens forordning (EU) 2015/2231
Commission Regulation (EU) 2015/2231
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 16 og 38
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
Den 12. maj 2014 udstedte International Accounting Standards Board (IASB) ændringer af IAS 16 Materielle anlægsaktiver og IAS 38 Immaterielle aktiver benævnt Præcisering af acceptable afskrivningsmetoder.
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
Som følge af forskellig praksis er det nødvendigt at præcisere, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at benytte indtægtsbaserede afskrivningsmetoder til beregning af afskrivningen på et aktiv.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Høringen af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe bekræfter, at ændringerne af IAS 16 og IAS 38 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
IAS 16 Materielle anlægsaktiver ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 38 Immaterielle aktiver ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2015.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Præcisering af acceptable afskrivningsmetoder
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation
(Ændringer af IAS 16 og IAS 38)
(Amendments to IAS 16 and IAS 38)
Ændringer af IAS 16 Materielle anlægsaktiver
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Afsnit 56 ændres, og afsnit 62A og 81I tilføjes.
Paragraph 56 is amended and paragraphs 62A and 81I are added.
Afsnit 60–62 ændres ikke, men er medtaget her til orientering.
Paragraphs 60–62 are not amended but are included here for ease of reference.
Afskrivningsberettiget beløb og afskrivningsperiode
Depreciable amount and depreciation period
De fremtidige økonomiske fordele tilknyttet et aktiv forbruges hovedsagelig af virksomheden ved anvendelse af aktivet.
The future economic benefits embodied in an asset are consumed by an entity principally through its use.
Dog medfører andre faktorer, eksempelvis teknisk eller handelsmæssig forældelse og slitage, når et aktiv ikke udnyttes, ofte en formindskelse af de økonomiske fordele, som muligvis kunne have været tilknyttet aktivet.
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
Derfor skal alle følgende forhold tages i betragtning ved opgørelsen af et aktivs brugstid:
Consequently, all the following factors are considered in determining the useful life of an asset:
teknisk eller handelsmæssig forældelse hidrørende fra ændringer eller forbedringer i produktionen eller fra ændringer i efterspørgslen efter produkter eller tjenesteydelser fra aktivet.
technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.
Forventede fremtidige reduktioner i salgsprisen af et aktiv, der er fremstillet ved anvendelse af et andet aktiv, kan tyde på en forventning om teknisk eller handelsmæssig forældelse af sidstnævnte aktiv, hvilket således kan afspejle en reduktion af de fremtidige økonomiske fordele knyttet til dette aktiv.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an asset could indicate the expectation of technical or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Afskrivningsmetode
Depreciation method
Den anvendte afskrivningsmetode skal afspejle det mønster, hvorefter aktivets fremtidige økonomiske fordele forventes forbrugt af virksomheden.
The depreciation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Den for et aktiv anvendte afskrivningsmetode skal som minimum gennemgås ved slutningen af hvert regnskabsår, og hvis der er sket en væsentlig ændring i det forventede forbrugsmønster for de fremtidige økonomiske fordele tilknyttet aktivet, skal afskrivningsmetoden ændres for at afspejle det ændrede mønster.
The depreciation method applied to an asset shall be reviewed at least at each financial year-end and, if there has been a significant change in the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset, the method shall be changed to reflect the changed pattern.
En sådan ændring skal regnskabsmæssigt behandles som en ændring i et regnskabsmæssigt skøn i overensstemmelse med IAS 8.
Such a change shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8.
En række afskrivningsmetoder kan anvendes til systematisk at allokere aktivets afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid.
A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Disse metoder omfatter den lineære metode, saldometoden og afskrivning på basis af producerede enheder.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the units of production method.
Lineær afskrivning medfører en fast omkostning over aktivets brugstid, hvis aktivets restværdi ikke ændrer sig.
Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life if the asset's residual value does not change.
Saldometoden medfører en faldende omkostning over brugstiden.
The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life.
Afskrivning på basis af producerede enheder medfører en omkostning baseret på forventet anvendelse eller forventet antal produkter.
The units of production method results in a charge based on the expected use or output.
Virksomheden skal vælge den metode, der med størst nøjagtighed afspejler det forventede forbrugsmønster for de fremtidige økonomiske fordele tilknyttet aktivet.
The entity selects the method that most closely reflects the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset.
Denne metode anvendes ensartet fra regnskabsår til regnskabsår, medmindre der opstår en ændring i det forventede forbrugsmønster for disse fremtidige økonomiske fordele.
That method is applied consistently from period to period unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Det er uhensigtsmæssigt at anvende en afskrivningsmetode, der er baseret på indtægter hidrørende fra en aktivitet, som omfatter anvendelse af et aktiv.
A depreciation method that is based on revenue that is generated by an activity that includes the use of an asset is not appropriate.
Indtægter hidrørende fra en aktivitet, der omfatter anvendelse af et aktiv, afspejler som regel faktorer, som ikke er knyttet til forbrug af aktivets økonomiske fordele.
The revenue generated by an activity that includes the use of an asset generally reflects factors other than the consumption of the economic benefits of the asset.
Eksempelvis påvirkes indtægter af andre input og processer, salgsaktiviteter og ændringer i salgsvolumen og -priser.
For example, revenue is affected by other inputs and processes, selling activities and changes in sales volumes and prices.
Indtægternes priskomponent kan påvirkes af inflation, som ikke har nogen indvirkning på, hvordan et aktiv forbruges.
The price component of revenue may be affected by inflation, which has no bearing upon the way in which an asset is consumed.
Præcisering af acceptable afskrivningsmetoder (Ændringer af IAS 16 og IAS 38), udstedt i maj 2014, afsnit 56 ændret, afsnit 62A tilføjet.
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation (Amendments to IAS 16 and IAS 38), issued in May 2014, amended paragraph 56 and added paragraph 62A.
Virksomheden skal anvende disse ændringer fremadrettet for regnskabsår, som begynder den 1. januar 2016 eller derefter.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ændringer af IAS 38 Immaterielle aktiver
Amendments to IAS 38 Intangible Assets
BRUGSTID
Paragraphs 98A–98C and 130J are added.
Når man tager de hurtige ændringer, der sker i teknologien i betragtning, er computersoftware og mange andre immaterielle aktiver særlig udsat for teknologisk forældelse.
Paragraph 97 is not amended but is included here for ease of reference.
Derfor er det sandsynligt, at disses brugstid er kort.
USEFUL LIFE
Forventede fremtidige reduktioner i salgsprisen af et aktiv, der er fremstillet ved anvendelse af et immaterielt aktiv, kan tyde på en forventning om teknisk eller handelsmæssig forældelse af sidstnævnte aktiv, hvilket således kan afspejle en reduktion af de fremtidige økonomiske fordele knyttet til dette aktiv.
Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
Afskrivningsperiode og afskrivningsmetode
Therefore, it will often be the case that their useful life is short.
Det afskrivningsberettigede beløb for et immaterielt aktiv med begrænset brugstid skal allokeres systematisk over aktivets brugstid.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an intangible asset could indicate the expectation of technological or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Afskrivning skal påbegyndes, når aktivet er disponibelt til brug, dvs. når det er bragt til den lokalitet og i den stand, der kræves for at sikre den af ledelsen planlagte anvendelse.
Amortisation period and amortisation method
Afskrivningen skal ophøre enten på det tidspunkt, hvor aktivet klassificeres som besiddelse med henblik på salg (eller medtages i en afståelsesgruppe, som er klassificeret som besiddelse med henblik på salg) i overensstemmelse med IFRS 5 eller det tidspunkt, hvor indregningen af aktivet ophører, alt efter hvad der måtte komme først.
The depreciable amount of an intangible asset with a finite useful life shall be allocated on a systematic basis over its useful life.