natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eu-LISA udarbejder regelmæssigt statusrapporter om testene.
eu-LISA will draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
I rapporterne noteres det, hvilken testfase der er tale om, og om medlemsstaten har gennemført, indledt eller endnu ikke indledt en af faserne.
The reports will note which test phase is currently being dealt with and whether the Member State has completed, begun or not yet begun any of the phases.
Hvis der kan bemærkes forhold, der har indflydelse på tidsplanen for testene, skal disse og årsagerne hertil anføres.
If any repercussions for the test timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
Efter afslutningen af hver testfase udarbejder eu-LISA en rapport om resultaterne og gør i den forbindelse opmærksom på eventuelle problemer, det konstaterer, og foreslår mulige løsninger.
On the conclusion of each test phase eu-LISA will draw up a report on the results, any issues it detects and options for solutions.
I de tilfælde, hvor den medlemsstat, der underkastes testning, eller eu-LISA skønner, at testene ikke har kunnet gennemføres med tilfredsstillende resultat, anfører de dette med angivelse af årsagerne hertil i en særskilt note.«
In cases where the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that tests could not be successfully completed they will record this fact, stating the reasons, in a separate note.’
Rådets afgørelse (EU) 2015/451
Council Decision (EU) 2015/451
om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) (»konventionen«), som 178 lande, herunder alle medlemsstaterne, er part i, er et vigtigt internationalt miljøinstrument, der tager sigte på at beskytte udryddelsestruede dyr og planter ved at kontrollere den internationale handel med disse dyr og planter.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’) to which 178 countries, including all Member States, are a party, is a major international environmental instrument aiming to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species.
Artikel XXI i konventionen blev ændret ved Gaboroneændringerne af konventionen, som blev vedtaget på en særlig partskonference i Gaborone i Botswana i 1983, således at adgangen til at tiltræde konventionen, som tidligere var forbeholdt stater, åbnes for regionale organisationer for økonomisk integration, der udgøres af suveræne stater, som har kompetence med hensyn til forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale aftaler på de områder, som deres medlemsstater har overdraget til dem, og som er omfattet af konventionen.
The Gaborone amendment to the Convention, adopted by a special Conference of the Parties in Gaborone, Botswana, in 1983, modified Article XXI of the Convention so that access to the Convention, previously limited to States, was opened to regional economic integration organisations constituted by sovereign States having competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by the Convention.
Gaboroneændringen af konventionen trådte i kraft den 29. november 2013.
The Gaborone amendment to the Convention entered into force on 29 November 2013.
De områder, der er omfattet af konventionen, vedrører i det væsentlige miljøbeskyttelse.
The matters covered by the Convention relate essentially to the protection of the environment.
Med tiltrædelsen får Unionen et formelt ansvar, idet den bliver en part, der skal stå til regnskab for konventionens gennemførelse over for de øvrige parter.
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Unionens tiltrædelse af konventionen vil ikke påvirke den måde, hvorpå holdninger med henblik på CITES-partskonferencen aftales af Unionen og dens medlemsstater inden for deres respektive kompetenceområder og i overensstemmelse med traktaterne.
Accession to the Convention by the Union will enable it to play a role in the work of the Convention and will legally bind the Union to implement and enforce the Convention in matters falling within its competence.
Unionens og dens medlemsstaters holdninger med henblik på CITES-partskonferencen vil blive tilkendegivet i overensstemmelse med den relevante praksis på området for multilaterale miljøaftaler inden for deres respektive kompetenceområder og i overensstemmelse med traktaterne.
It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.
Den Europæiske Union bør derfor tiltræde konventionen —
The accession of the Union to the Convention will not affect the way in which the positions for the CITES Conference of the Parties are agreed by the Union and its Member States, within the fields of their respective competences, in accordance with the Treaties.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The positions of the Union and its Member States for the CITES Conference of the Parties will be expressed in line with relevant practice in the area of multilateral environmental agreements, within the field of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Artikel 1
The European Union should therefore accede to the Convention,
Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) godkendes herved på Unionens vegne.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere det tiltrædelsesinstrument, der er omhandlet i konventionens artikel XXI, stk. 1, med henblik på at give Unionens samtykke til at blive bundet af konventionen.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Samtidig med deponering af tiltrædelsesinstrumentet deponerer den udpegede person den erklæring, der findes i bilaget til denne afgørelse, i overensstemmelse med artikel XXI, stk. 3, i konventionen.
Article 2
Artikel 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of accession provided for in Article XXI (1) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention.
Denne afgørelse træder i kraft den på dagen for vedtagelsen [4].Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2015.
At the time of deposit of the instrument of accession, the designated person shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article XXI (3) of the Convention.
K. Gerhards
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [4].Done at Brussels, 6 March 2015.
Godkendelse af 16. december 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1).
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1).
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Datoen for konventionens ikrafttræden for Unionen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
BILAG
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL XXI, STK.
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
3, I KONVENTIONEN OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER
ANNEX
Den Europæiske Union erklærer, at den i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, som de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå følgende mål:
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne
protecting human health;
fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af regionale og globale miljøproblemer, herunder klimaændringer.
prudent and rational utilisation of natural resources;
Den Europæiske Union erklærer, at den allerede har vedtaget retsinstrumenter, der er bindende for dens medlemsstater, og som dækker områder, der er omfattet af denne konvention, navnlig, men ikke begrænset til, Rådets forordning (EF) nr. 338/97 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EF) nr. 865/2006.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
Den Europæiske Union erklærer endvidere, at den er ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, og som er omfattet af gældende EU-lovgivning.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, in particular but not limited to Regulation (EC) No 338/97 and the implementing Regulation (EC) No 865/2006.
Udøvelsen af Den Europæiske Unions kompetence udvikler sig i sagens natur løbende.
Moreover the European Union declares that it is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora which are covered by European Union legislation in force.
Bestemmelserne i konventionen er siden den 1. januar 1984 blevet gennemført på ensartet vis i alle medlemsstaterne.
The exercise of European Union competence is, by its nature, subject to continuous development.
Derudover er der vedtaget EU-regler i form af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 [3].
The provisions of the Convention have been implemented uniformly in all Member States since 1 January 1984.
Formand
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Rådets afgørelse (EU) 2015/453
Council Decision (EU) 2015/453
om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Danmark og Tyskland
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Denmark and Germany
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur [1], særlig artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [1], and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejds 18. juli 1994 givernes organisationer har forelagt Rådet,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and by the employees' and the employers' organisations,
under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og
Having regard to the lists of members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
Ved afgørelser af 2. december 2013 [2], af 12. juni 2014 [3], af 18. november 2014 [4] og af 15. december 2014 [5] udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016.
By its Decisions of 2 December 2013 [2], of 12 June 2014 [3], of 18 November 2014 [4] and of 15 December 2014 [5], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016.
Arbejdstagerorganisationen Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og arbejdsgiverorganisationen BUSINESSEUROPE har foretaget indstillinger til to pladser, der skal besættes —
The employees' organisation European Trade Union Confederation (ETUC) and the employers' organisation BUSINESSEUROPE have submitted nominations for two posts to be filled,
Følgende udnævnes til medlem af og suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016:
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
Susanne JASPER
Ms Susanne JASPER
ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
Lena SØBY
Ms Lena SØBY
Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EUT C 360 af 10.12.2013, s. 8).
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Litauen og Malta (EUT C 182 af 14.6.2014, s. 14); Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Frankrig (EUT C 186 af 18.6.2014, s. 5).
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
Rådets afgørelse af 18. november 2014 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Letland (EUT C 420 af 22.11.2014, s. 6).
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
Rådets afgørelse af 15. december 2014 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Tyskland (EUT C 453 af 17.12.2014, s. 2).
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/454
Commission Decision (EU) 2015/454
om Grækenlands statsstøtte SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) til Alpha Bank Group vedrørende:
on the State aid SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) implemented by Greece for Alpha Bank Group relating to:
rekapitalisering og omstrukturering af Alpha Bank S.A.
Recapitalisation and restructuring of Alpha Bank S.A.,
afvikling af andelsbanken Cooperative Bank of Western Macedonia ved hjælp af en overdragelsesordre til Alpha Bank S.A.
Resolution of Cooperative Bank of Western Macedonia through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
afvikling af andelsbanken Evia Cooperative Bank ved hjælp af en overdragelsesordre til Alpha Bank S.A.
Resolution of Evia Cooperative Bank through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
afvikling af andelsbanken Cooperative Bank of Dodecanese ved hjælp af en overdragelsesordre til Alpha Bank S.A.
Resolution of the Cooperative Bank of Dodecanese through a transfer order to Alpha Bank S.A.
(meddelt under nummer C(2014) 4662)
(notified under document C(2014) 4662)
efter at have opfordret medlemsstaterne og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser og
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
SAGSFORLØB VEDRØRENDE ALPHA BANK
PROCEDURE RELATED TO ALPHA BANK
Banken har gentagne gange modtaget statsgarantier for gældsinstrumenter og statsobligationslån i henhold til den græske bankstøtteordning [2].
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Den modtog også statsgaranteret nødlikviditetsstøtte ( »statsgaranteret ELA«).
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
Den 20. april 2012 afgav den græske finansielle stabilitetsfond (i det følgende benævnt »stabilitetsfonden«) en tilsagnserklæring til banken, hvorved den forpligtede sig til at medvirke ved den planlagte udvidelse af bankens aktiekapital.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then SA.32786 (2011/PN).
Den 28. maj 2012 bevilgede stabilitetsfonden en tilførsel af brokapital på 1900 mio. EUR til banken (i det følgende benævnt »første tilførsel af brokapital«).
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Bank Support Scheme [2].
I maj 2012 anmeldte de græske myndigheder den tilsagnserklæring til Kommissionen, som stabilitetsfonden havde afgivet til banken.
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
Kommissionen registrerede den som en ikkeanmeldt støtteforanstaltning (sag SA.34823 (2012/NN), idet foranstaltningen allerede var gennemført.
On 20 April 2012, the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
Ved en afgørelse af 27. juli 2012 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure af den første tilførsel af brokapital (i det følgende benævnt »Alpha-åbningsafgørelsen«) [3].
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 1900 million to the Bank (‘first bridge recapitalisation’).
Den 12. oktober 2012 gav stabilitetsfonden sit samtykke til, at banken købte Emporiki Bank af Crédit Agricole S.A. (i det følgende benævnt »Crédit Agricole«).
In May 2012, the Greek authorities notified to the Commission the commitment letter that had been provided by the HFSF to the Bank.
Den 16. oktober 2012 undertegnede Crédit Agricole og banken en aktiekøbsaftale.
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34823 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
Forinden havde de græske myndigheder oplyst Kommissionens tjenestegrene om udviklingen i købsprocessen og vilkårene for det potentielle køb af Emporiki Bank.
By decision of 27 July 2012, the Commission opened a formal investigation procedure on the first bridge recapitalisation (‘the Alpha Opening Decision’) [3].
Den 23. november 2012 sendte Kommissionens tjenestegrene et brev til de græske myndigheder om bl.a. deres foreløbige vurdering af købet.
On 12 October 2012, the HFSF gave its consent to the Bank for the acquisition of Emporiki Bank from Crédit Agricole S.A.
I december 2012 bevilgede stabilitetsfonden endnu en tilførsel af brokapital på 1042 mio. EUR til banken (i det følgende benævnt »anden tilførsel af brokapital«).
(‘Crédit Agricole’).
Den 21. december 2012 afgav stabilitetsfonden også en tilsagnserklæring til banken, hvorved den forpligtede sig til at medvirke ved en udvidelse af bankens aktiekapital og ved udstedelsen af konvertible kapitalinstrumenter for et maksimalt beløb på 1629 mio. EUR [4].
On 16 October 2012, Crédit Agricole and the Bank signed a share purchase agreement.
De græske myndigheder anmeldte disse foranstaltninger til Kommissionen den 27. december 2012 [5].
Before that date, the Greek authorities had informed the Commission services about the evolution of the process and the terms of the potential acquisition of Emporiki Bank.
Den 19. december 2013 fremsendte de græske myndigheder oplysninger til Kommissionen om vilkårene for rekapitaliseringen foråret 2013.
On 23 November 2012, the Commission services sent a letter to the Greek authorities, including their preliminary assessment of the acquisition.
Den 12. juni 2014 indsendte de græske myndigheder en endelig omstruktureringsplan for banken (i det følgende benævnt »omstruktureringsplanen«) til Kommissionen.
In December 2012, the HFSF granted a second bridge recapitalisation of EUR 1042 million to the Bank (‘second bridge recapitalisation’).
Samme dag fremsendte de oplysninger om den statsgaranterede ELA.
On 21 December 2012, the HFSF also provided the Bank with a commitment letter for its participation in a share capital increase of the Bank and in convertible capital instruments to be issued, for a total amount of up to EUR 1629 million [4].
Kommissionen har afholdt talrige møder og telefonkonferencer og udvekslet mange e-mails med repræsentanter for de græske myndigheder og banken.
In May 2013, the Bank announced the successful completion of its EUR 457,1 million rights issue and the allocation of all shares offered in an additional EUR 92,9 million private placement.
Grækenland accepterer, at nærværende afgørelse undtagelsesvis kun vedtages på engelsk.
On 3 June 2013, the HFSF converted the first and second bridge recapitalisations into equity and injected a further EUR 1079 million of capital into the Bank (the ‘Spring 2013 recapitalisation’).
SAGSFORLØB VEDRØRENDE DEN STATSLIGE STØTTE, DER ER TILDELT DE TRE ANDELSBANKER
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.