natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekæmpe fattigdom og social udstødelse og fremme social samhørighed
The College’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
fremme udviklingen af den private sektor, herunder et SMV-venligt erhvervsklima, bl.a. gennem formel ejendomsret, begrænsning af administrative byrder og forbedret adgang til lån samt forbedring af SMV-sammenslutninger
Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA (OJ L 256, 1.10.2005, p. 63).
fremme bæredygtig brug af naturressourcer, herunder vand, og bekæmpelse af klimaændringer (afbødning og tilpasning)
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
støtte indsatsen for at fremme god regeringsførelse og støtte konsolideringen af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 80022000.
fremme politiske reformer, især på justits- og sikkerhedsområdet, og støtte lignende foranstaltninger til styrkelse af landenes og regionernes udvikling
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Forudsætningen for, at denne bevilling kan anvendes, er, at de principper, der ligger til grund for Unionens aktioner, respekteres.
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Denne bevilling skal anvendes til foranstaltninger vedrørende inklusiv og bæredygtig vækst med henblik på menneskelig udvikling.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Indsatsområderne kan omfatte:
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
social beskyttelse og job, almen adgang til sundhed og uddannelse
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
erhvervsklima, regional integration og verdensmarkederne
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
bæredygtigt landbrug, ernæring og bæredygtig energi
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
klimaændringer og miljø
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
fremme af social samhørighed, navnlig social inklusion, en retfærdig indkomstfordeling, anstændigt arbejde og lighed samt ligestilling mellem mænd og kvinder
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).
etablering af brede partnerskaber vedrørende handel, investeringer, bistand, migration, folkeregistrering, forskning, innovation og teknologi
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
støtte af et aktivt og organiseret civilsamfund med henblik på udvikling og etablering af offentlig-private partnerskaber
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
støtte til afbødning af og tilpasning til klimaændringer, fremme bæredygtigt forbrug og bæredygtig fremstilling samt investeringer i rene teknologier, bæredygtige energiformer, transport, bæredygtigt landbrug og fiskeri, beskyttelse og styrkelse af biodiversitet og økosystemfunktioner, herunder vand, sanitet og skove, og skabelse af anstændige arbejdspladser i en grøn økonomi, herunder til unge og kvinder
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
tilskyndelse til større regional integration og samarbejde på en resultatorienteret måde gennem støtte til forskellige regionale integrations- og dialogprocesser
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
bidrag til forebyggelse og afhjælpning af sundhedsrisici, bl.a. risici, der opstår i kontakten mellem dyr, mennesker og deres forskellige miljøer
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
støtte til katastrofeberedskab og langsigtet genopretning efter katastrofer, bl.a. på området fødevare- og ernæringssikkerhed og hjælp til hjemstedsfordrevne befolkningsgrupper
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
styrkelse af kapaciteten til at sørge for universel adgang til grundlæggende sociale tjenester, navnlig inden for sundhed og uddannelse.
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Denne bevilling skal anvendes til foranstaltninger vedrørende:
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
demokrati, menneskerettigheder, herunder kvinders og børns rettigheder, og retsstatsprincippet
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders og pigers stilling
CHAPTER 18 03 —
offentlig forvaltning
Asylum, Migration and Integration Fund
skattepolitik og administration
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
korruption og gennemsigtighed
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
civilsamfundet og lokale myndigheder
Article 18 03 01 — Subtotal
opbygning og styrkelse af legitime, effektive og ansvarlige offentlige institutioner og organer ved at fremme institutionelle reformer (bl.a. vedrørende god regeringsførelse og korruptionsbekæmpelse, forvaltning af de offentlige finanser, beskatning og reform af den offentlige administration) og lovgivningsmæssige, administrative og reguleringsmæssige reformer i overensstemmelse med internationale standarder, navnlig i skrøbelige stater og lande, der er ramt eller netop har været ramt af konflikt
European fingerprint database (Eurodac)
bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, fremstilling og forbrug af og ulovlig handel med narkotika og andre former for ulovlig handel og støtte effektiv grænseforvaltning og samarbejde på tværs af grænserne samt forbedre folkeregistrering i forbindelse med sikringen af sammenhæng mellem udvikling og sikkerhed.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne budgetpost er at bidrage til at nå millenniumudviklingsmålene for udvikling og at fremme demokrati, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt skabe en bæredygtig udvikling og økonomisk integration og fremme konfliktforebyggelse, konfliktløsning og forsoning.
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i aftalen om bidrag for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 187, stk. 7, og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Denne bevilling skal bidrage til at bekæmpe fattigdom og til at skabe betingelserne for en bæredygtig og inklusiv økonomisk og social udvikling, social samhørighed, demokratisering og forbedring af befolkningens levevilkår.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Der lægges med bilaterale programmer vægt på:
Pilot project — Funding for victims of torture
Programmerne vil blive gennemført med fortsat fokus på dem, der har de største behov.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Horisontale spørgsmål, f.eks. miljø og klimaforandringer, begrænsning af katastroferisici, lokal forvaltning, bekæmpelse af korruption, menneskerettigheder og ligestilling, vil komme til at indgå i alle EU-programmer.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Når og hvor der konstateres meningsfyldte reformbestræbelser med hensyn til regeringsførelse og en ægte demokratiseringsproces, prioriteres ydelse af støtte hertil.
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Tilsvarende vil bevillinger til grænseforvaltnings- og narkotikabekæmpelsesprogrammer afhænge af mulighederne for at opnå betydelige resultater.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Samarbejde med civilsamfundet vil blive en vigtig del af samarbejdet.
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
Der skal lægges vægt på aktioner, som indvirker på den økonomiske struktur og institutionsopbygningen, forbedring af menneskerettighedssituationen, herunder ytringsfrihed, forsamlingsfrihed, presse- og mediefrihed, religions- og trosfrihed, herunder retten til at frasige sig sin tro, og fremme og beskyttelse af digitale frihedsrettigheder, styrkelse af civilsamfundet, herunder aktioner vedrørende demokratisering, adgang for alle børn, uanset køn, og for kvinder samt handicappede børn til uddannelse på primær- og sekundærtrinnet, styrkelse af sundhedssystemer, navnlig med henblik på at udrydde polio efter de seneste udbrud i Syrien, Irak og Israel, miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder tropeskove, regionalt samarbejde og forebyggelse af katastrofer og risikoreduktion, herunder risici i forbindelse med klimaændringer og genopbygningsforanstaltninger samt fremme af bæredygtig energi, bekæmpelse af klimaændringer og fremme af digitale frihedsrettigheder i forbindelse med brugen af internet og informations- og kommunikationsteknologier.
Article 18 03 77 — Subtotal
Denne bevilling skal ligeledes omfatte foranstaltninger til fremme af konfliktforebyggelse, konfliktløsning og forsoning.
Chapter 18 03 — Total
Bevillingen skal også dække støtte til udvikling af civilsamfundet, og navnlig støtte til aktiviteter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer udsatte gruppers (kvinders, børns, LGBTI-personers, etniske og religiøse minoriteters eller ateisters samt handicappedes) rettigheder.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Bevillingen kan omfatte foranstaltninger i forbindelse med
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
støtte til mikrokreditordninger
These actions shall, in particular, support:
kapacitetsopbygning med henblik på at bistå landbrugsproducenter i udviklingslande med at opfylde Unionens hygiejne- og plantesundhedsstandarder, hvilket er en forudsætning for at få adgang til EU-markedet
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
støtte til flygtninge og fordrevne befolkningsgrupper
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
fremme af den sociale udvikling, den sociale samhørighed og en retfærdig indkomstfordeling.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Denne bevilling skal dække EU-foranstaltninger som led i genopbygningen af Afghanistan.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Den suppleres med bevillinger fra andre kapitler og artikler, hvor andre procedurer finder anvendelse.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Kommissionen overvåger, at de betingelser, der er knyttet til EU-bidraget til denne proces, opfyldes, særlig at post-Bonn-processen gennemføres i fuldt omfang.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Den holder Europa-Parlamentet og Rådet orienteret om resultatet af overvågningen og de konklusioner, den drager.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Denne bevilling skal støtte grundlæggende sociale tjenester og økonomisk udvikling i Afghanistan.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Denne bevilling skal også dække støtte til den afghanske nationale narkotikabekæmpelsesstrategi, herunder bestræbelser på at standse produktionen af opium i Afghanistan og splitte og ødelægge opiumsnetværkerne og de illegale eksportkanaler til de europæiske lande.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af aktiviteter i kvindeorganisationer, der i lang tid har arbejdet for afghanske kvinders rettigheder.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Unionen bør forhøje den finansielle støtte til områder i Afghanistan som f.eks. sundhed (opførelse og renovering af sygehuse og forebyggelse af børnedødelighed, styrkelse af sundhedssystemer og udryddelse af polio i det, som er ét af de sidste endemiske lande) og små og mellemstore infrastrukturprojekter (reparation af vejnet, dæmninger osv.) samt effektiv gennemførelse af ordninger for jobsikkerhed og fødevaresikkerhed.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return,
En del af bevillingen skal anvendes til mainstreaming af katastroferisikobegrænsning på grundlag af ejerskab og nationale strategier i lande, hvor der er risiko for naturkatastrofer.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
En del af bevillingen skal i overensstemmelse med finansforordningen anvendes til forbedring af kvinders situation, med særlig vægt på sundhed og uddannelse, og til støtte til deres aktive deltagelse på alle områder og niveauer af beslutningsprocessen.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return,
Der vil ligeledes blive lagt særlig vægt på kvinders og pigers situation i alle andre foranstaltninger og projekter, der støttes med denne bevilling.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer vedrørende bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
Denne bevilling skal dække udgifter til støtte af Sydafrikas regering i nedbringelsen af arbejdsløsheden fra ca. 25 % (2013) til 14 % (2020) og til støtte af Sydafrika i dens udviklingsmæssige og transformative rolle, herunder forbedring af de leverede tjenesteydelser.
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Støtten forventes at bidrage til en styrkelse af tilsynssystemerne, forbedre forholdet mellem de nationale og lokale regeringer, give de offentligt ansatte den autoritet og erfaring, de kompetencer og den støtte, som de har brug for at kunne udføre deres arbejde, og fremme borgernes aktive deltagelse i udformning og gennemførelse af politik samt opfølgning og evaluering.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Programmets formål er at bidrage til det overordnede mål om at skabe anstændig beskæftigelse gennem inklusiv økonomisk vækst, etablere en effektiv og udviklingsorienteret offentlig administration og sikre et borgerskab, der bygger på indflydelse, retfærdighed og rummelighed.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 19439600.
Programmet henvender sig primært til de fattigste og mindst udviklede lande og de dårligst stillede dele af befolkningen i lande, der er omfattet af forordning (EU) nr. 233/2014.
An amount of EUR 774000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 18665600 entered in the budget.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Miljø og klimaændringer«, der er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer«.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Den skal navnlig anvendes til finansiering af initiativer inden for følgende områder:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og overgang til klimaresistente lavemissionsøkonomier;
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
beskyttelse, fremme og bæredygtig forvaltning af naturressourcer (f.eks. biodiversitet, økosystemtjenester, skove, landområder, vandressourcer);
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
overgang til en inklusiv grøn økonomi;
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).