natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det certifikat, som er tildelt i forbindelse med retten til at bruge varemærket fra European Certification Board for Mineral Wool Products (det europæiske certificeringsorgan for mineraluldsprodukter) til at påvise overensstemmelse med Note Q i forordning (EF) nr. 1272/2008.
This criterion does not apply to those final products composed by:
En prøvningsrapport udarbejdet i overensstemmelse med ISO 14184-1 Textiler — Bestemmelse af formaldehyd — Del 1: Fri og hydrolyseret formaldehyd (prøvning med vandig ekstraktion).
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).
Slutproduktet må ikke indeholde nogen bevidst tilsatte stoffer, der er udpeget som særligt problematiske og opført på den i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, stk. 1, omhandlede liste, og som findes i produktet i koncentrationer på over 0,010 vægtprocent (vådvægt).
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Der henvises til den seneste liste over særlig problematiske stoffer pr. ansøgningsdatoen.
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at kriterium 5.4 overholdes sammen med tilhørende dokumentation, herunder erklæringer underskrevet af materialeleverandørerne og kopier af relevante sikkerhedsdatablade for stoffer og blandinger i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
Koncentrationsgrænserne for stoffer og blandinger skal specificeres i sikkerhedsdatabladene i overensstemmelse med artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
Kriterium 5.5.— Grænseværdier for E. coli og Salmonella spp
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Indholdet af primære patogener i slutproduktet må ikke overstige de niveauer, der er fastsat i tabel 8.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.
Tabel 8
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
Grænseværdier for E. coli og Salmonella spp
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
CFU kolonidannende enheder
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Patogen
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
Grænseværdi
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
1000 CFU/g friskvægt
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
fraværende i 25 g friskvægt
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ prøvningsrapporter udarbejdet i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er anført i tabel 9.
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Standardtestmetode for E. coli og Salmonella spp
Incomplete safety data sheets shall require supplementing with information from declarations by chemical suppliers.
Prøvningsmetode
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
EN/ISO 6579 Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Dette kriterium gælder for vækstmedier, jordforbedringsmidler og dæklag, dog med undtagelse af dæklag, som udelukkende består af lignocellulosebestanddele, og mineralske vækstmedier.
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
Jordforbedringsmidler og dæklag til ikke-professionelle anvendelser og vækstmedier til alle anvendelser skal opfylde et af kravene i tabel 10.
Certificate awarded for the right to use the European Certification Board for Mineral Wool Products trademark to demonstrate compliance with the Note Q within the Regulation (EC) No 1272/2008.
Tabel 10
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
Stabilitetskrav for jordforbedringsmidler og dæklag til ikke-professionelle anvendelser og vækstmedier til alle anvendelser
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Stabilitetsparameter
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
Krav
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Maksimalt respirometrisk indeks
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
15 mmol O2/kg organisk materiale/time
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Minimum rottegrad, hvis relevant
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
IV (temperaturstigning ved selvopvarmningsprøvning på maksimalt 20 °C over omgivelsestemperatur)
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
Jordforbedringsmidler og dæklag til professionelle anvendelser skal opfylde et af kravene i tabel 11.
Table 8
Tabel 11
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
Stabilitetskrav til jordforbedringsmidler og dæklag til professionelle anvendelser
CFU colony-forming units.
III (temperaturstigning ved selvopvarmningsprøvning på maksimalt 30 °C over omgivelsestemperatur)
Limit
Standardtestmetode for stabilitet
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
Respirometrisk indeks
Table 9
Kriterium 7 — Fysiske urenheder
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
Indholdet af glas, metal og plast med en maskestørrelse på > 2 mm i slutproduktet må ikke overstige 0,5 %, målt som tørvægt.
Parameter
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ prøvningsrapporter udarbejdet i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er anført i den tekniske specifikation CEN/TS 16202 (Slam, bioaffald og jord — Bestemmelse af urenheder og sten) eller en anden ligeværdig prøvningsprocedure godkendt af det ansvarlige organ.
Test method
Dette kriterium gælder for jordforbedringsmidler og dæklag.
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
Indholdet af organisk materiale som glødetab i slutproduktet skal være mindst 15 % tørvægt (% af tørvægt)
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
Indholdet af tørstof i slutproduktet skal være mindst 25 % af friskvægten (% af friskvægt).
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ prøvningsrapporter udarbejdet i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er anført i tabel 13.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
Tabel 13
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
Standardtestmetoder for tørstof og organisk materiale
Table 10
Tørstof (% af friskvægt)
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
Organisk materiale som glødetab (% af tørvægt)
Stability parameter
Dette kriterium gælder for vækstmedier og jordforbedringsmidler, dog med undtagelse af mineralske vækstmedier.
Requirement
Slutprodukter må ikke indeholde mere end to enheder spiredygtige ukrudtsfrø og spredningslegemer pr. liter.
Maximum Respirometric index
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en prøvningsrapport udarbejdet i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er anført i den tekniske specifikation CEN/TS 16201 (Slam, bioaffald og jord — Bestemmelse af levedygtige plantefrø og spredningslegemer) eller en anden ligeværdig prøvningsprocedure godkendt af det ansvarlige organ.
15 mmol O2/kg organic matter/h
Dette kriterium gælder for vækstmedier og jordforbedringsmidler.
Minimum Rottegrad, where applicable
Slutprodukter må ikke modvirke planters fremspiring eller efterfølgende vækst.
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en gyldig prøvning udarbejdet i overensstemmelse med den prøvningsprocedure, der er anført i EN 16086-1 (Jordforbedringsmidler og voksemedier — Bestemmelse af planterespons — Del 1: Vækstforsøg med kinakål i potter).
Soil improvers and mulch for professional applications shall meet one of the requirements presented in Table 11.
Dette kriterium gælder kun for vækstmedier.
Table 11
Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ en prøvningsrapport udarbejdet i overensstemmelse med prøvningsproceduren i EN 13652 (Jordforbedringsmidler og voksemedier — Ekstraktion af vandopløselige næringsstoffer og andre stoffer).
Standard test method for stability
Chloridindholdet i vandekstrakter fra slutproduktet må ikke overstige 500 mg/l frisk produkt.
Respirometric index
Følgende oplysninger skal ledsage produktet, enten angivet på emballagen eller som medfølgende datablade.
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
navn og adresse på den ansvarlige markedsføringsorganisation
Oxygen uptake rate (OUR)
en beskrivelse af produkttypen, som indeholder udtrykket »JORDFORBEDRINGSMIDDEL«
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
en identifikationskode for det pågældende vareparti
Determination of the aerobic biological activity.
mængden (vægtangivelse)
Self-heating test for compost
interval for fugtindhold
Criterion 7 — Physical Contaminants
de vigtigste materialer (dvs. som hver udgør over 5 % af vægten), som produktet er fremstillet af
The content of glass, metal and plastic with mesh size of > 2 mm in the final product shall not exceed 0,5 %, measured in terms of dry weight.
de anbefalede opbevaringsforhold og den anbefalede »bedst før«-dato
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of impurities and stones), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
pH-værdi (med angivelse af den anvendte prøvningsmetode)
The dry matter content of the final product shall be at least 25 % of the fresh weight (% FW).
total fosfor (%) og total kalium (%) (med angivelse af den anvendte prøvningsmetode)
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
for produkter til ikke-professionel anvendelse en angivelse af stabiliteten af organisk materiale (stabilt eller meget stabilt)
Dry matter (% FW)
en redegørelse for de anbefalede anvendelsesmåder
EN 13040 Soil improvers and growing media.
ved ikke-professionel anvendelse: en anbefaling om anvendelse udtrykt som kilogram produkt pr. arealenhed (m2) pr. år.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
en beskrivelse af produkttypen, som indeholder udtrykket »VÆKSTMEDIE«
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
mængden (i volumen eller antal plader, hvis der er tale om mineraluld, med angivelse af pladers dimensioner)
EN 13039 Soil improvers and growing media.
de vigtigste materialer (dvs. som hver udgør over 5 % af volumenet), som produktet er fremstillet af
Determination of organic matter content and ash
elektrisk ledningsevne (1:5 ekstraktion)
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
spiringshæmning (EN 16086-1)
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
en angivelse af stabiliteten af organisk materiale (stabilt eller meget stabilt)
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
for mineralske vækstmedier: en angivelse om den professionelle hortikulturelle anvendelse.
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
mængden (volumenangivelse)
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
ved ikke-professionel anvendelse: en angivelse af stabiliteten af organisk materiale (stabilt eller meget stabilt), hvis det er relevant
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder dette kriterium, og forelægge det ansvarlige organ en prøve på produktemballagen eller datablade eller teksten med brugsoplysninger på emballagen eller de tilhørende datablade.
Criterion 11.2. — pH
Det valgfrie mærke med tekstboks skal indeholde følgende tekst:
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
fremmer anvendelsen af fornyelige ressourcer og genanvendte materialer.
Criterion 11.3. — Sodium content
For jordforbedringsmidler og dæklag angives følgende yderligere oplysninger:
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
mindsker jord- og vandforurening ved at begrænse koncentrationerne af tungmetaller
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
Retningslinjerne for brugen af det valgfrie mærke med tekstrubrikken foreligger i »Guidelines for use of the EU Ecolabel logo« på webstedet:
Criterion 11.4. — Chloride content
Ansøgeren skal til det ansvarlige organ indlevere en prøve af produktemballagen, der viser miljømærket, samt en erklæring om, at dette kriterium er overholdt.
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1).
Criterion 12.1. — Soil improvers
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
The name and address of the body responsible for marketing;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1).
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3).
A batch identification code;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
The quantity (in weight);
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU af 19. december 2011 om fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2007/74/EF (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 91).
Range of moisture content;
Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 af 21. juni 2012 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 181 af 12.7.2012, s. 30).
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012 af 21. juni 2012 om verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner og rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikatorer i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 181 af 12.7.2012, s. 1).
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle (EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7).
Guidelines for safe handling and use;
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
Tillæg 1
Carbon/Nitrogen ratio;
Prøveudtagnings- og prøvningshyppighed for anvendelsesåret
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
Anlægstype
For products for non-professional use, a statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Årligt input/output
A statement on recommended methods of use;
Prøvningshyppighed
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
Type 1: Behandlings-anlæg til affald eller til animalske biprodukter
Criterion 12.2. — Growing media
Grænseværdier for tungmetaller
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
Grænseværdier for E. coli og Salmonella spp
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
7 Fysiske urenheder
pH (EN 13037);
8 Organisk materiale og tørstof
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
9 Spiredygtige ukrudtsfrø og spredningslegemer
Germination inhibition (EN 16086-1);
10 Planterespons
Growth inhibition (EN 16086-1);
11 Vækstmedieegenskaber
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Input (t) ≤ 3000
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
1 pr. 1000 ton inputmateriale rundet til nærmeste heltal
Criterion 12.3. — Mulch
3000 < input (t) ≤ 20000
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
4 (én prøve for hver årstid)
The quantity (in volume);
Input (t) > 20000
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
antal analyser pr. år = mængden af årligt inputmateriale (ton)/10000 ton + 1
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
Mindst 4 og højst 12
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
3000 < input (t) ≤ 10000
The optional label with text box shall contain the following text:
10000 < input (t) ≤ 20000
promotes the recycling of materials
20000 < input (t) ≤ 40000
promotes the use of renewable and recycled materials
40000 < input (t) ≤ 60000
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
60000 < input (t) ≤ 80000
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
80000 < input (t) ≤ 100000
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
100000 < input (t) ≤ 120000
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.