natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden begyndelsen af 2015 er der blevet ydet mere end 352 mio. EUR i nødhjælp via fondene på området indre anliggender (AMIF og Fonden for Intern sikkerhed (ISF)) til Grækenland enten direkte til de græske myndigheder eller via EU's agenturer og internationale organisationer, der arbejder i Grækenland.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Af dette beløb blev omkring 90 mio. EUR tildelt de græske myndigheder direkte i juli 2016 for at styrke deres kapacitet til at forbedre levevilkårene og yde primære sundhedsydelser i flygtningecentre samt tilbyde migranterne modtagelses- og sundhedsydelser.
http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Der ydes ligeledes omfattende midler (ca. 198 mio. EUR), som skal dække migranternes og flygtningenes grundlæggende humanitære behov, til de humanitære partnerorganisationer gennem det nyligt oprettede nødhjælpsinstrument.
https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Disse midler er med til at gennemføre den beredskabsplan, som er udviklet sammen med Kommissionen, de græske myndigheder og relevante interessenter for at klare den nuværende humanitære situation i marken og gennemføre erklæringen mellem EU og Tyrkiet.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Men Grækenland har fortsat en udfordring med hensyn til at behandle et stort antal nye asylansøgere, primært som følge af gennemførelsen af forudregistreringen og den kontinuerlige tilstrømning af irregulære migranter, om end i et lavere antal end før marts 2016.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Der er endvidere fortsat vigtige skridt at tage for at afhjælpe de resterende systemiske mangler i det græske asylsystem, navnlig i betragtning af den manglende kapacitet.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
Denne henstilling indeholder de foranstaltninger, som skal træffes eller bekræftes af de græske myndigheder med hensyn til at anbefale en sådan gradvis genoptagelse af Dublinoverførslerne inden udgangen af december 2016.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Med dette mål for øje bør Grækenland hurtigst muligt tage alle de skridt, som fremgår af denne henstilling.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
Kommissionen har til hensigt at gøre status over de fremskridt, der er gjort i denne henseende, og udstede yderligere henstillinger i december 2016.
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Sådanne henstillinger kan omfatte det, som Kommissionen mener vil være et passende omfang og en passende art af denne gradvise genoptagelse af Dublinoverførslerne, navnlig under hensyntagen til sårbare ansøgeres særlige behov og med hensyn til, hvordan denne proces kunne forvaltes, i tæt samarbejde med de græske myndigheder.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Grækenland anmodes om inden den 31. oktober 2016 at fremlægge en rapport om de fremskridt, der er gjort for at efterkomme denne henstilling og henstillingerne af 15. juni og 10. februar 2016.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
Rapporten bør navnlig indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet for at rette op på de mangler, som er identificeret i denne henstilling, herunder hvordan de græske myndigheder har sikret eller planlægger at sikre de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer, der er omhandlet i afsnit 1-5 i denne henstilling.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83.
COM (2016) 270 final.
Kommissionens henstilling (EU) 2016/2115
Commission Recommendation (EU) 2016/2115
om overvågning af forekomsten af Δ9-tetrahydrocannabinol, dets prækursorer og andre cannabinoider i fødevarer
on the monitoring of the presence of Δ9-tetrahydrocannabinol, its precursors and other cannabinoids in food
Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden (CONTAM) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog en videnskabelig udtalelse om tetrahydrocannabinol (THC) i mælk og andre animalske fødevarer [1].
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) adopted a scientific opinion on tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin [1].
Tetrahydrocannabinol, nærmere bestemt delta-9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), er den mest relevante bestanddel i hampeplanten Cannabis sativa.
Tetrahydrocannabinol, more precisely delta-9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) is the most relevant constituent of the hemp plant Cannabis sativa.
EFSA fastsatte en akut referencedosis (ARfD) på 1 μg Δ9-THC/kg legemsvægt.
EFSA established an acute reference dose (ARfD) of 1 μg Δ9-THC/kg b.w.
Der foreligger kun begrænsede data om forekomsten af Δ9-THC i animalske fødevarer, og der foreligger begrænsede data om overføringsraten fra foder til animalske fødevarer af animalsk oprindelse.
Only limited data on the presence of Δ9-THC in food of animal origin are available and limited data are available from the transfer rate from feed to food of animal origin.
Der er derfor behov for yderligere data om forekomsten i animalske fødevarer, hvor der foreligger dokumentation for, at de animalske fødevarer stammer fra dyr, der er blevet fodret med foder, der indeholder hamp eller fodermidler afledt af hamp.
Therefore there is a need to have more data on the presence in food of animal origin, of which evidence is available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Derudover er det behov for data om forekomsten af Δ9-THC i fødevarer afledt af hamp og fødevarer, der indeholder hamp eller ingredienser afledt af hamp.
Furthermore, more occurrence data are needed on the presence of Δ9-THC in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Om muligt bør prækursorerne delta-9-tetrahydrocannabinol-syrer af ikke-psykoaktiv art (2-COOH-Δ9-THC benævnt Δ9-THCA-A og 4-COOH-Δ9-THC benævnt Δ9-THCA-B) og andre cannabinoider (f.eks. delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) og delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) analyseres.
It is also appropriate if possible to analyse the non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV).
Det er derfor passende at anbefale overvågning af tilstedeværelsen af Δ9-tetrahydrocannabinol, prækursorer af dette og andre cannabinoider i fødevarer —
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of Δ9-THC, its precursors and other cannabinoids in food.
Medlemsstaterne bør, under aktiv inddragelse af fødevarevirksomhedsledere og andre interessenter, overvåge forekomsten af Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) i animalske fødevarer og Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), dets prækursorer delta-9-tetrahydrocannabinol-syre af ikke-psykoaktiv art (2-COOH-Δ9-THC benævnt Δ9-THCA-A og 4-COOH-Δ9-THC benævnt Δ9-THCA-B) og andre cannabinoider (f.eks. delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) og delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) i fødevarer afledt af hamp og fødevarer, der indeholder hamp eller ingredienser afledt af hamp.
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring for the presence of Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) in food of animal origin and Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), its non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Med henblik på overvågningen af animalske fødevarer bør der fremlægges dokumentation for, at de animalske fødevarer stammer fra dyr, der er blevet fodret med foder, der indeholder hamp eller fodermidler afledt af hamp.
For the monitoring of food of animal origin, evidence should be available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Det er at foretrække, at analysemetoden, der skal anvendes ved overvågning, er kromatografisk separation koblet med massespektrometri (LC-MS eller GC-MS) efterfulgt af passende rensningsforanstaltninger (væske-væske-ekstraktion (LLE) eller fastfase-ekstraktion (SPE)).
The method of analysis to be used for monitoring is preferably chromatographic separation coupled with mass spectrometry (LC-MS or GC-MS) following an appropriate clean-up step (liquid-liquid (LLE) or solid phase extraction (SPE)).
Kromatografiske teknikker, der tillader separat måling af Δ9-THC, dets prækursorer og andre cannabinoider i fødevarer, der indeholder hamp, bør foretrækkes.
Preference should be given to chromatographic techniques that allow the determination of Δ9-THC separately, its precursors and other cannabinoids in hemp-containing food products.
Medlemsstaterne, fødevarevirksomhedsleder og andre interessenter bør sikre sig, at analyseresultaterne indberettes regelmæssigt og senest i slutningen af oktober 2018 til EFSA i EFSA's dataindgivelsesformat i overensstemmelse med kravene i EFSA's vejledning om standardprøvebeskrivelse for fødevarer og foder [3] og EFSA's supplerende specifikke indberetningskrav.
Member States, food business operators and other interested parties should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2018 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12).
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin.
EFSA's Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden, 2015.
EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
Kommissionens henstilling (EU) 2016/2123
Commission Recommendation (EU) 2016/2123
om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser for væbnede styrker og ordregivende myndigheder, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2016) 7711)
(notified under document C(2016) 7711)
I henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF [1] skal medlemsstaterne offentliggøre mindst fire generelle overførselslicenser.
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Generelle overførselslicenser er et centralt element i det forenklede licenssystem, der blev indført ved direktiv 2009/43/EF.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Forskelle i anvendelsesområdet for generelle overførselslicenser, der offentliggøres af medlemsstaterne, for så vidt angår hvilke forsvarsrelaterede produkter der er omfattet, og de forskellige betingelser, der gælder for overførsel af disse produkter, kan hindre gennemførelsen af direktiv 2009/43/EF og opnåelsen af dets målsætning om forenkling.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for overførsler i henhold til de generelle overførselslicenser, der offentliggøres af medlemsstaterne, er vigtige for at sikre, at disse licenser er attraktive og bruges.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licenses.
Medlemsstaternes repræsentanter i det udvalg, der er nedsat ved artikel 14 i direktiv 2009/43/EF, har foreslået, at der gennem en henstilling fra Kommissionen vil kunne opnås en harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for overførsler i henhold til de generelle overførselslicenser, der offentliggøres af medlemsstaterne.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Retningslinjerne i denne henstilling er resultatet af forhandlinger med medlemsstaterne om harmonisering af anvendelsesområdet og betingelserne for overførsler i henhold til den generelle overførselslicens for væbnede styrker og ordregivende myndigheder, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/43/EF.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC (‘GTL-AF’).
Denne henstilling betragtes som grundlaget for medlemsstaternes generelle overførselslicenser for væbnede styrker og ordregivende myndigheder.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-AF.
De forsvarsrelaterede produkter i punkt 1.1 i denne henstilling er en ikkeudtømmende minimumsliste over produkter, til hvilke medlemsstaterne giver tilladelse til overførsler i henhold til deres generelle overførselslicens for væbnede styrker og ordregivende myndigheder.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-AF.
Dette betyder, at der i henhold til den generelle overførselslicens for væbnede styrker og ordregivende myndigheder, som en medlemsstat offentliggør, også kan overføres andre forsvarsrelaterede produkter, der er omfattet af bilaget til direktiv 2009/43/EF, og som ikke er anført i denne henstilling.
This means that the GTL-AF published by a Member State may also allow for transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Medlemsstaterne minder om, at de er bundet af forpligtelser i henhold til europæisk lovgivning, f.eks. Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP [2], samt af internationale forpligtelser på eksportkontrolområdet.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Denne henstilling finder anvendelse på EU's fælles liste over militært udstyr som fastsat i bilaget til direktiv 2009/43/EF.
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Den henstilling ajourføres, når det er nødvendigt for at afspejle fremtidige ajourføringer af EU's fælles liste over militært udstyr —
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union.
GENERELLE OVERFØRSELSLICENSER FOR VÆBNEDE STYRKER OG ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, JF.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR ARMED FORCES AND CONTRACTING AUTHORITIES AS REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 5(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
ARTIKEL 5, STK.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
2, LITRA a), I DIREKTIV 2009/43/EF
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Forsvarsrelaterede produkter, som kan overføres i henhold til den generelle overførselslicens for væbnede styrker og ordregivende myndigheder, jf. artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/43/EF
The general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of that Directive (‘GTL-AF’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Klyngebomber, eksplosive små bomber og små miner samt specielt designede komponenter hertil
All goods are included, except:
Geværgranater og håndgranater
Mines
Torpedoer, torpedoer uden sprænghoveder og torpedoskaller
Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
Bomber
Rifle grenades and hand grenades
Målstyrede, ikke-målstyrede og andre projektiler (f.eks.. raketter, missiler, MANPADS, …)
Torpedoes, torpedoes without warheads and torpedoes bodies
Eksplosive anordninger til infanteriet, klæbe- og hulladninger.
Bombs
For så vidt angår disse våben er følgende ligeledes udelukket:
Guided, unguided and other projectiles (ie. rockets, missiles, MANPADS, …)
Sprænghoveder og sprængladninger
Infantry explosive devices, adhesive and hollow charges.
Tændladninger
Are also excluded for these weapons:
Måldetektionshoveder, styringssystemer, anordninger til hjempejling
War heads and explosives charges
Individuelle rakettrin
Ignition charges
Fartøjer, der kan vende tilbage til jorden
Target detection heads, guidance systems, homing devices
Motorer
Individual rocket stages
Systemer til trykvektorstyring
Re-entry vehicles
Raketstyr og affyringsanordninger
Engines
Udlægnings-, aflednings-, støjsendings- (jamming-) eller sprængningssystemer
Thrust vector control systems
Specielt designede komponenter til MANPADS.
Launchers and launching devices
a og b. Alle varer er inkluderet undtagen:
Laying, decoying, jamming or disrupting systems
Produkter til modforanstaltninger
Specially designed components for MANPADS.
Motorer til kampfly
All goods are included, except:
Komplette køretøjer
Countermeasure products
Chassiser og tårne
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Komplette fartøjer og ubåde
Complete vehicles
Komplette skrog
All goods, except:
Modforanstaltninger
Complete vessels and submarines
Udstyr og komponenter udelukket fra andre kategorier i den samme generelle overførselslicens.
Underwater detection devices and their specially designed components
Komplette fly
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
Fuselager til kampfly og kamphelikoptere
Complete hulls
c og d.
Countermeasures
b, c, d og e.
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
»Software« specielt designet eller modificeret til et af følgende formål:
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
Betingelser, som skal integreres i den generelle overførselslicens for væbnede styrker
Automated command and control systems.
Andre betingelser, som en medlemsstat tilføjer til en generel overførselslicens for væbnede styrker og ordregivende myndigheder, må dog ikke være i modstrid med eller undergrave nedennævnte betingelser.
All goods, except MANDPADS trainers.
Geografisk gyldighed: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EU 28 + Island og Norge [3]).Genoverførsler inden for EØS er tilladt uden forudgående kontrol; der kan kun kræves efterfølgende rapportering.
Sub points (b), (c), (d) and (e).
Med henblik på efterfølgende kontrol i henhold til overførselslicensen for væbnede styrker og ordregivende myndigheder sikrer medlemsstaterne, at leverandører aflægger rapport om brugen af overførselslicensen for væbnede styrker og ordregivende myndigheder i overensstemmelse med de minimumsindberetningskrav, der er specificeret i artikel 8, stk. 3, i direktiv 2009/43/EF.
All goods, except:
OPFØLGNING
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
Medlemsstaterne opfordres til at følge denne henstilling senest den 1. juli 2017.
ML 21. sub point (a) and (b).
Medlemsstaterne opfordres til at orientere Kommissionen om eventuelle foranstaltninger, de har truffet for at følge denne henstilling.
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
ADRESSATER
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
På Kommissionens vegne
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
Medlem af Kommissionen
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).
Sub point (a).
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 111/2013 af 14. juni 2013 (EUT L 318 af 28.11.2013, s. 12), som indarbejdede direktiv 2009/43/EF i EØS-aftalen, indeholdt en eksplicit tilpasning: »Direktivet gælder ikke for Liechtenstein.«
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Alle varer er inkluderet undtagen:
The following list of conditions is not exhaustive.
Udstyr og komponenter udelukket fra andre kategorier i den samme generelle overførselslicens.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.