natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at beregne standardoutput for Unionens undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur for år N som omhandlet i artikel 5b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2009 består referenceperioden af fem på hinanden følgende år fra år N-5 til år N-1.
For the purposes of calculating standard outputs for the Union farm structure survey for year N, as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, the reference period consists of the five successive years from year N-5 to year N-1.
Standardoutput bestemmes ved at benytte de gennemsnitsbasisdata, der er beregnet over den referenceperiode, der er fastlagt i første afsnit og som almindeligvis benævnes »standardoutput for N-3«.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over the reference period laid down in the first paragraph and commonly referred to as ‘N-3 standard outputs’.
For at tage hensyn til den økonomiske udvikling skal disse standardoutput for N-3 ajourføres mindst hver gang Unionens undersøgelse af landbrugsbedrifterne gennemføres.
These N-3 standard outputs shall be updated to take account of economic trends at least each time a Union farm structure survey is carried out.
Generelle driftsformer og hoveddriftsformer
General and principal types of farming
De generelle driftsformer og hoveddriftsformer og overensstemmelsen mellem dem som omhandlet i artikel 5b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1217/2009 er nærmere angivet i bilag I til denne forordning.
The general and principal types of farming and the correspondence between them, referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, are specified in Annex I to this Regulation.
Bedriftsskema
Farm return
De vigtigste grupper af regnskabsmæssige data, der skal indsamles, og de generelle regler for indsamling af data som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1217/2009 er nærmere angivet i bilag II til denne forordning.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 are specified in Annex II to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1242/2008, (EU) nr. 1291/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 ophæves med virkning fra den 1. januar 2015.
Regulations (EC) No 1242/2008, (EU) No 1291/2009, and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 are repealed with effect from 1 January 2015.
De forordninger, der henvises til i første stykke, finder imidlertid fortsat anvendelse for informationsnettet for landøkonomisk bogføring for de regnskabsår, der ligger forud for regnskabsåret 2015.
However, for the Farm Accountancy Data Network, the Regulations referred to in the first paragraph shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
Forordning (EF) nr. 1242/2008 finder fortsat anvendelse på Unionens undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur indtil undersøgelsen for 2013.
Regulation (EC) No 1242/2008 shall continue to apply to the Union farm structure surveys until the 2013 survey.
Den anvendes fra regnskabsåret 2015 for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring og for Unionens undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur fra undersøgelsen for 2016.
It shall apply from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey.
EUT L 328 af 15.12.2009, s. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1318/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab (EUT L 340 af 17.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1291/2009 af 18. december 2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere landbrugsbedrifters indkomstforhold (EUT L 347 af 24.12.2009, s. 14).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 385/2012 af 30. april 2012 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold (EUT L 127 af 15.5.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Generelle driftsformer og hoveddriftsformer og overensstemmelse mellem dem
General and principal types of farming and correspondence between them
Gartneri, andet
Other horticulture
Bedrifter med permanente beplantninger i øvrigt
Various permanent crops combined
Specialiserede kvægbrug — opdræt/fedning
Specialist cattle — rearing and fattening
Får, geder og grovfoderædende husdyr i øvrigt
Sheep, goats and other grazing livestock
Specialiserede bedrifter, svin/fjerkræ m.v.
Specialist granivores
Bedrifter med blandet husdyrhold, hovedsagelig svin/fjerkræ m.v.
Mixed livestock, mainly granivores
Blandede bedrifter med planteavl og husdyrhold
Mixed crops — livestock
Blandede bedrifter — agerbrug og grovfoderædende husdyr
Field crops — grazing livestock combined
Bedriftsskema — de vigtigste grupper af regnskabsmæssige data, der skal indsamles
Farm return — main groups of accountancy data to be collected
Generelle oplysninger om bedriften som f.eks. data vedrørende beliggenhed, status, type og klassificering.
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Besiddelsesform:
Type of occupation:
sammenfattende data vedrørende type brugsret til de landbrugsarealer, som bedriften anvender.
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
Arbejdskraft:
Labour:
data, som nærmere beskriver bedriftens arbejdskraft, f.eks. antallet af personer, der arbejder på bedriften, arbejdstid og ansættelsesforholdets art.
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
Aktiver:
Assets:
data, der beskriver bedriftens aktiver, opdelt i kategorier, som bedriften har gjort brug af til sin drift i løbet af regnskabsåret.
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
Kvoter og andre rettigheder:
Quotas and other rights:
data vedrørende kvoter og andre rettigheder, der vedrører bedriftens drift i regnskabsåret.
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
Gæld:
Debts:
data vedrørende bedriftens gældsætning i regnskabsåret.
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
Merværdiafgift (moms):
Value added tax:
data vedrørende anvendelse af merværdiafgiftsordninger på bedriften.
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
Produktionsmidler:
Inputs:
data vedrørende produktionsmidler, som bedriften har anvendt i sin drift, f.eks. særskilte omkostninger og generalomkostninger, til at producere sit output i regnskabsåret.
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
Afgrøder:
Crops:
detaljerede data vedrørende produktion og anvendelse af afgrøder på bedriften.
data detailing production and use of crops in the holding.
Husdyrproduktion:
Livestock production:
detaljerede data vedrørende produktion og anvendelse af husdyr på bedriften.
data detailing production and use of livestock in the holding.
Animalske produkter og tjenesteydelser:
Animal products and services:
detaljerede data vedrørende produktion og anvendelse af animalske produkter og tjenesteydelser på bedriften.
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften:
Other gainful activities directly related to the farm:
data vedrørende alle andre ikke-landbrugsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, der har økonomiske følger for bedriften, og hvor bedriftens ressourcer(areal, bygninger, maskiner, landbrugsprodukter, osv.) eller bedriftens produkter anvendes.
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
Tilskud:
Subsidies:
detaljerede data om tilskud, som bedriften har modtaget i løbet af regnskabsåret.
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
Bedriftsskema — generelle regler for indsamling af data
Farm return — general rules for data collection
Det i artikel 8, stk. 3, til forordning (EF) nr. 1217/2009 fastlagte regnskabsår på tolv på hinanden følgende måneder slutter i perioden fra den 31. december til og med den 30. juni.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Dataene i bedriftsskemaet skal hidrøre fra et regnskab, som omfatter systematiske og regelmæssige indføringer igennem regnskabsåret.
Data given in a farm return is to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Dataene i bedriftsskemaet skal angives i finansielle værdier, i euro eller i nationale møntenheder, i fysiske mængder som vægt, volumen, areal, antal eller andre tilsvarende enheder eller angivelser.
The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden moms.
The accountancy data are expressed in monetary terms without VAT.
De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud, som registreres særskilt.
The accountancy data in monetary terms are expressed without taking into account grants and subsidies, which are recorded separately.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1199/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2014
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pemento de Mougán (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Mougán (PGI))
I henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pemento de Mougán« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Pemento de Mougán’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EF) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Pemento de Mougán« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pemento de Mougán’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Pemento de Mougán« (BGB) registreres.
The name ‘Pemento de Mougán’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 identificerer et produkt i kategori 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet, i bilag XI i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 198 af 27.6.2014, s. 39.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 39.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1200/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2014
Rådets forordning (EU) nr. 1201/2014
Council Regulation (EU) No 1201/2014
om tilpasning med virkning fra 1. juli 2011, 1. juli 2012 og 1. juli 2013 af satsen for Den Europæiske Unions tjenestemænds og øvrige ansattes bidrag til pensionsordningen
adjusting, with effect from 1 July 2011, 1 July 2012 and 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 83a og bilag XII,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
Formålet med artikel 19 i bilag XIII til personalevedtægten, som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 [2], er at sætte Unionens institutioner i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bilægge deres tvister om tilpasningerne for 2011 og 2012 af vederlag og pensioner og tilpasningen for 2011 af pensionsbidragssatsen for at efterkomme en dom fra Den Europæiske Unions Domstol under hensyntagen til personalets berettigede forventning om, at Rådet hvert år træffer afgørelse om en tilpasning af satsen for pensionsbidraget.
The purpose of Article 19 of Annex XIII to the Staff Regulations, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], is to enable the institutions of the Union to take the necessary measures to settle their disputes concerning the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions and the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme so as to comply with a judgment of the Court of Justice of the European Union, taking due account of the legitimate expectation of staff that the Council is to decide each year on the adjustment of the rate of contribution to the pension scheme.
I betragtning af disse vurderinger og under hensyntagen til artikel 4, stk. 6, i bilag XII til personalevedtægten er den fornødne bidragssats til opretholdelse af en aktuarmæssig balance i pensionsordningen 11 % fra den 1. juli 2011, 10 % fra den 1. juli 2012 og 10,9 % fra den 1. juli 2013.
Those adjustments require the respective retroactive adjustment of the rate of contribution to the pension scheme for the years 2011, 2012 and 2013.
For at sikre den aktuarmæssige balance i pensionsordningen for tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union bør bidragssatsen derfor med tilbagevirkende kraft tilpasses til 11 % af grundlønnen fra den 1. juli 2011, 10 % af grundlønnen fra den 1. juli 2012 og 10,9 % af grundlønnen fra den 1. juli 2013 —
In accordance with Article 13(3) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted reports on the 2011, 2012 and 2013 actuarial assessments of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
Artikel 1
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
Den bidragssats, der er omhandlet i artikel 83, stk. 2, i personalevedtægten, fastsættes
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
til 11 % med virkning fra den 1. juli 2011
Article 1
til 10 % med virkning fra den 1. juli 2012
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
til 10,9 % med virkning fra den 1. juli 2013.
11 %, with effect from 1 July 2011,
Artikel 2
10 %, with effect from 1 July 2012,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 15).
The President
Endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 422/2014 af 16. april 2014 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2011 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (EFT L 129 af 30.4.2014, s. 5).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 423/2014 af 16. april 2014 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2012 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (EUT L 129 af 30.4.2014, s. 12).
Not yet published in the ECR.
Som led i en samlet strategi for at bilægge tvister og for at efterkomme Domstolens dom af 19. november 2013 i sag C-63/12 [3], Kommissionen mod Rådet, har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget forordning (EU) nr. 422/2014 [4] og (EU) nr. 423/2014 [5] om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union med virkning fra henholdsvis den 1. juli 2011 og den 1. juli 2012.
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
Disse tilpasninger kræver en tilpasning med tilbagevirkende kraft af pensionsordningens bidragssats for årene 2011, 2012 og 2013.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Formand
As a part of a global approach to settle the disputes and in order to comply with the judgment of the Court of Justice of 19 November 2013 in Case C-63/12 [3], Commission v Council, the European Parliament and the Council have adopted Regulations (EU) No 422/2014 [4] and (EU) No 423/2014 [5], adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union with effect from 1 July 2011 and from 1 July 2012.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1202/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1], særlig artikel 46, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Rådet vedtog den 23. marts 2012 forordning (EU) nr. 267/2012.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Den 3. juli 2014 afsagde Den Europæiske Unions Ret dom i sag T-155/13, T-157/13 og T-181/13 [2], hvorved den annullerede Rådets afgørelse om at opføre henholdsvis Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers og Sharif University of Technology på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2010.
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers og Sharif University of Technology bør igen opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, på grundlag af en ny begrundelse.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Rådet mener, at årsagerne til opførelsen på listen af en enhed som anført i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 bør ændres.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Ligeledes bør de identificerende oplysninger om fire enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, ændres.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Forordning (EU) nr. 267/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles den 7. november 2014.
Done at Brussels, 7 November 2014.
EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
Sag T-155/13 Zanjani mod Rådet, dom af 3. juli 2014 (endnu ikke offentliggjort);
1.
sag T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd mod Rådet, dom af 3. juli 2014 (endnu ikke offentliggjort);
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
sag T-181/13 Sharif University of Technology mod Rådet, dom af 3. juli 2014 (endnu ikke offentliggjort).
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
BILAG
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
I. Den person og de enheder, der er opført på listen nedenfor, indsættes i bilag IX, del I, til forordning (EU) nr. 267/2012:
ANNEX