natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter, der opføres under artikel 6 7 0 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21 og artikel 174, stk. 2.
Restructuring of systems for agricultural surveys
Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1).
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Tidligere konto 05 02 17 04
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser fra de foregående år i forbindelse med den forberedende foranstaltning.
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Denne bevilling skal dække finansieringen af et europæisk observationscenter for landbrugspriser og -fortjenstmargener.
Pilot project — Exchanging best practice for cross compliance simplification
Den tjener bl.a. til at forbedre prisovervågningsværktøjet med henblik på at gøre det mere brugervenligt ved at inkludere et flersproget interface, som dækker et stort antal fødevarer og således gør det lettere at sammenligne priserne i hvert led i fødevareforsyningskæden og medlemsstaterne imellem, og som kan opfylde forbrugernes og landbrugerne behov for mere gennemsigtighed i fødevareprisdannelsen.
Pilot project — Support for farmers’ cooperatives
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Pilot project — European farm prices and margins observatory
Tidligere konto 05 04 03 01
Pilot project — Support for farmers’ and consumers’ initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Denne bevilling skal dække udgifterne til en forberedende foranstaltning for et tredje EU-program for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af vegetabilske og animalske genressourcer i landbruget.
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Den forberedende foranstaltning skal ved at tage udgangspunkt i Kommissionens forberedende arbejde i 2013 yde støtte til sammenkoblede projekter og aktiviteter i Europa inden for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genressourcer inden for rammerne af de fremtidige programmer for udvikling af landdistrikter.
Pilot project — Measures to combat speculation in agricultural commodities
Den skal bidrage til at levere elementerne til et tredje EU-program for genressourcer, navnlig med hensyn til følgende spørgsmål:
Pilot project — Exchange programme for young farmers
hvordan man kan forbedre kommunikationen mellem medlemsstaterne og deres myndigheder om bedste praksis og harmonisering af indsatsen med hensyn til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genetiske ressourcer
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
hvordan man kan fremme netværkssamarbejde mellem de vigtigste interessenter, herunder landmænd, forskere, genbanker, ngo'er og slutbrugere, og fremme marketingsmuligheder i forbindelse med kvalitetsordninger og korte fødevarekæder
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
hvordan man kan forbedre udvekslingen af viden om og forskning i forbedring af den genetiske mangfoldighed inden for landbrugssystemer
Pilot project — Agroforestry
hvordan man kan tilpasse avlsmetoder og lovgivning til behovet for bevarelse af den genetiske mangfoldighed og bæredygtig udnyttelse af genressourcer
Article 05 08 77 — Subtotal
hvordan man kan bidrage til en vellykket gennemførelse af udviklingsforanstaltninger gennem foranstaltninger inden for genetisk diversitet i landbruget
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
hvordan man kan mindske den administrative byrde for således at lette adgangen til foranstaltninger.
Chapter 05 08 — Total
Projektet skal samle og fremme grænseoverskridende ekspertise inden for agroindustrien i landdistrikter og etablere kompetenceregioner for agroindustrien – såkaldte agropoler, som vil give et bæredygtigt økonomisk perspektiv til disse områder.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation.
Den tysk-nederlandske grænseoverskridende region (mindst 4661 tyske mikrovirksomheder og små virksomheder (SMV'er) inden for landbrug og havebrug, industrivirksomheder, servicevirksomheder, uddannelsesinstitutioner og videnskabelige institutioner, forvaltninger, industri- og handelskamre, landbrugsorganisationer og sammenslutning), der er en pioner for andre europæiske landbrugsregioner, viser, hvordan der med succes ved hjælp af tværsektoriel udvikling kan tages fat på de fortsatte udfordringer med strukturelle ændringer i landbruget og stigende konkurrence i landbrugssektoren ved at etablere agropoler med henblik på:
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
videnskabelig tilpasning af tilgangen for den sektorielle økonomiske udvikling for agropoler
Former Item 05 02 17 04
udarbejdelse en strategisk plan for udvikling af en fælles europæisk agroindustri-fødevare-region
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
mobilisering af interessenter, navnlig forvaltninger og økonomien til fordel for det fælles mål
This appropriation is intended to fund a European farm prices and margins observatory.
samarbejdet vil være vellykket som følge af den fælles tilgang: Ressourcebevarelse og -effektivitet/udarbejdelse af en masterplan er projektets hovedpunkter.
It serves inter alia to help improve the food price monitoring tool with the aim of making it more user-friendly, by including a multilingual interface, covering a greater number of food products and achieving better price comparability on each grade of the food supply chain within and among Member States so as to meet consumers’ and farmers’ need for more transparency and in the setting of food prices.
Projektet bidrager dermed også til at overvinde de globale udfordringer som f.eks. klimaændringer, mangel på råstoffer og naturressourcer såvel som til fødevaresikkerheden.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Den økologiske og økonomisk effektive industri og landbrug støttes, og den afbalancerede udvikling i landdistrikterne fremmes
Former Item 05 04 03 01
Det forventes, at projektet vil fremme Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativerne En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job, Et ressourceeffektivt Europa, den industrielle konkurrenceevne og den europæiske teknologiplatform 2020.
Previous programmes based on Council Regulation (EC) No 1476/94 and Council Regulation (EC) No 870/2004 were completed in 2010.
Pilotprojekter som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
First evaluations of projects suggest that there is need for further actions in order to enhance the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources within agriculture, contribute to quality products and local food chains; and to support cooperation and exchange of knowledge between researchers, farmers, breeders and networks of engaged citizens and NGOs, involving the end-users and raising consumer awareness in this field.
Denne bevilling skal dække resultaterne af afgørelser i overensstemmelse med Kommissionens positive vurdering og dens retningslinjer.
Building upon the preparatory work of the European Commission in 2013, the preparatory action shall provide support for Europe wide interlinking projects and activities in conservation and sustainable use of genetic resources in the framework of upcoming rural development programmes.
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
It shall contribute to delivering the elements for a third Union genetic resources programme, specifically on the following questions:
KAPITEL 05 09 —
how to improve communication between Member States and their authorities on best practices and harmonisation of efforts in conservation and sustainable use of genetic resources,
Samfundsmæssige problemer
how to enhance networking between key stakeholders including farmers, researchers, gene banks, NGOs and end-users, and to enhance marketing opportunities in the context of quality schemes and short food chains,
Sikring af tilstrækkelige forsyninger af sikre fødevarer af høj kvalitet og andre biobaserede produkter
how to improve the exchange of knowledge and research in enhancing genetic diversity within agricultural systems,
Artikel 05 09 03 - Tilsammen
how to adapt breeding methods and legislation to the need for the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources,
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) bidrag til forskning og teknologisk udvikling
how to contribute to the successful implementation of rural development measures through actions in the field of genetic diversity in agriculture,
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) bidrag til forskning og teknologisk udvikling (2014-2020)
how to reduce the administrative burden so as to improve access to actions.
Artikel 05 09 50 - Tilsammen
The project is supposed to bring together and promote cross-border agribusiness expertise in rural areas and to form agribusiness competence regions — so-called Agropols, which will offer a sustainable economic perspective to those areas.
Kapitel 05 09 - I alt
The Germany-Netherlands cross border region (at least 4661 German micro and small enterprises (SMEs) in agriculture and horticulture; enterprises in industry; service companies, education and science institutions; administrations; chambers of industry and commerce, chambers of agriculture and associations) as a pioneer for other European agrarian regions illustrates how the on-going challenges of structural change in agriculture and increasing competition in the agricultural sector through cross-sector development into an Agropol can be successfully addressed:
Følgende anmærkninger gælder for alle budgetposter i dette kapitel.
scientific adaptation of the approach of sectoral economic development for an Agropol,
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation, som dækker perioden 2014-2020.
composing a strategic plan for developing a common European Agrobusiness-Food-Region,
Horisont 2020 vil spille en central rolle i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« og andre flagskibsinitiativer, herunder navnlig »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden« og »En digital dagsorden for Europa«, såvel som det europæiske forskningsrums udvikling og funktion.
mobilization of the stakeholder, particularly administration and economy, for the common aim,
Horisont 2020 skal bidrage til at opbygge en økonomi baseret på viden og innovation i hele Unionen ved at mobilisere tilstrækkelige yderligere midler til forskning, udvikling og innovation.
cooperation becomes successful by the common approach: Resource conservation and efficiency / developing a master-plan are main focal points of the project.
Dets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et videnssamfund baseret på det europæiske forskningsrum ved at støtte tværnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt plan og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.
The project thereby also contributes towards surmounting global challenges such as climate change, scarcity of raw materials and natural resources as well as food security.
Under disse artikler og konti opføres ligeledes udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt og teknisk niveau, som er af europæisk interesse og gennemføres af Kommissionen, finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt og teknisk niveau på Unionens vegne til sondering af nye forskningsområder, hvor Unionen vil kunne gøre en indsats, bl.a. som led i det europæiske forskningsrum, og foranstaltninger til opfølgning af programmer og resultatformidling, herunder foranstaltninger gennemført under de foregående rammeprogrammer.
Ecologically and economically effective industry and agriculture is supported, balanced rural development is promoted,
Denne bevilling vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
presentation of the transferability to other European regions.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under dette kapitel.
It is expected, that the project will support the European 2020 Strategy and the flagship initiatives Agenda for new Skills and Jobs, Resource efficient Europe, Industrial Competitiveness and ETP 2020.
I forbindelse med nogle af disse projekter vil der være mulighed for, at tredjelande eller institutioner fra tredjelande kan deltage i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Finansielle bidrag herfra, som opføres under konto 6 0 1 3 og 6 0 1 5 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
This appropriation is intended to cover the results of decisions in accordance with the European Commission’s positive assessment and its guidelines.
Indtægter fra lande, der deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
CHAPTER 05 09 —
Indtægter fra eksterne organers bidrag til Unionens aktiviteter, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger jf. finansforordningens artikel 21.
Societal challenges
De supplerende bevillinger opføres under konto 05 09 50 01.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
De administrative bevillinger for dette kapitel opføres under artikel 05 01 05.
Article 05 09 03 — Subtotal
Dette prioriterede område under Horisont 2020 vedrører direkte de politiske mål og samfundsmæssige udfordringer, der er fremhævet i Europa 2020-strategien.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Aktiviteterne gennemføres under anvendelse af en problemorienteret helhedstilgang, som forener ressourcer og viden på tværs af områder, teknologier og discipliner.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Aktiviteterne dækker hele processen fra forskning til markedsføring med ny vægt på innovationsrelaterede aktiviteter som f.eks. pilotforsøg, demonstration, prøveanlæg, støtte til offentlige indkøb, konstruktion, slutbrugerstyret innovation, social innovation og markedsføring af innovationer.
Article 05 09 50 — Subtotal
Aktiviteterne støtter direkte de tilsvarende sektorpolitiske kompetencer på EU-plan.
Chapter 05 09 — Total
Denne aktivitet vil fokusere på at udvikle mere bæredygtige og produktive landbrugs- og skovbrugssystemer, der samtidig kan udvikle tjenester, koncepter og politikker, som kan få livet på landet til at blomstre.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Desuden vil der blive lagt vægt på sunde og sikre fødevarer for alle og konkurrencedygtige fødevareforarbejdningsmetoder, som bruger færre ressourcer og producerer færre biprodukter.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Parallelt hermed vil der blive gjort en indsats for at udnytte akvatiske levende ressourcer på en bæredygtig måde (bl.a. gennem et bæredygtigt og miljøvenligt fiskeri).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Samtidig vil lavemissions-, ressourceeffektive, bæredygtige og konkurrencedygtige europæiske biobaserede industrier blive fremmet.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
TITEL 06
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MOBILITET OG TRANSPORT
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
DEN EUROPÆISKE TRANSPORTPOLITIK
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
HORISONT 2020 — FORSKNING OG UDVIKLING INDEN FOR TRANSPORT
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Titel 06 - I alt
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
KAPITEL 06 01 —
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet mobilitet og transport
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet mobilitet og transport
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Artikel 06 01 02 - Tilsammen
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og – tjenester under politikområdet mobilitet og transport
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet mobilitet og transport
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.