natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»lav temperatur« væskekøleren til proceskøling er i stand til at levere sin nominelle kølekapacitet med en indendørs varmevekslerudløbstemperatur på – 25 °C, ved standarddriftsforhold
‘low temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 25 °C, at standard rating conditions;
»middel temperatur« væskekøleren til proceskøling er i stand til at levere sin nominelle kølekapacitet med en indendørs varmevekslerudløbstemperatur på – 8 °C, ved standarddriftsforhold
‘medium temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 8 °C, at standard rating conditions;
»høj temperatur« væskekøleren til proceskøling er i stand til at levere sin nominelle kølekapacitet med en indendørs varmevekslerudløbstemperatur på 7 °C, ved standarddriftsforhold
‘high temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
»nominel kølekapacitet« den kølekapacitet (udtrykt i kW), som væskekøleren til proceskøling kan nå ved fuldlastdrift og målt ved standarddriftsforhold med en referenceomgivelsestemperatur på 35 °C for luftkølede væskekølere til proceskøling og en vandindløbstemperatur ved kondensatoren på 30 °C for vandkølede væskekølere til proceskøling.
‘rated cooling capacity’, expressed in kW, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers.
»kompressorpack« eller »kompressorrack« et produkt, som omfatter mindst én eller flere eldrevne kølekompressorer og reguleringsudstyr
‘compressor pack’ or ‘compressor rack’ means a product incorporating at least one or more electrically driven refrigeration compressor(s) and a control system;
»absorptionskøler« en væskekøler til proceskøling, hvor kølingen sker ved hjælp af en absorptionsproces, hvor varme anvendes som energikilde
‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
»væskekøler til proceskøling med adiabatisk befugtning« en væskekøler til proceskøling udstyret med en fordampningskondensator, hvor kølemidlet nedkøles ved hjælp af en kombination af en luftstrøm og forstøvet vand.
‘evaporative condensing chiller’ means a process chiller equipped with an evaporating condenser, in which the refrigerant is cooled by a combination of air movement and water spray.
Kravene til miljøvenligt design af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og blæstkølere/frysere er anført i bilag II.
The ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets are set out in Annex II.
Kravene til miljøvenligt design af kondenseringsaggregater er anført i bilag V.
The ecodesign requirements for condensing units are set out in Annex V.
Kravene til miljøvenligt design af væskekølere til proceskøling er anført i bilag VII.
The ecodesign requirements for process chillers are set out in Annex VII.
Fra den 1. juli 2016 skal:
From 1 July 2016:
kondenseringsaggregater opfylde kravene i punkt 1, litra a), og punkt 2 i bilag V
condensing units shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex V;
væskekølere til proceskøling opfylde kravene i punkt 1, litra a), og punkt 2 i bilag VII.
process chillers shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex VII.
professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe opfylde kravene i punkt 1, litra a), nr. i), og punkt 2, litra a), i bilag II
professional refrigerated storage cabinets shall comply with the requirements set out in points 1(a)(i) and 2(a) of Annex II;
kraftige (heavy-duty) køleskabe/fryseskabe opfylde kravene i punkt 1, litra b), og punkt 2, litra a), i bilag II.
heavy-duty cabinets shall comply with the requirements set out in point 1(b) and 2(a) of Annex II.
blæstkølere/frysere opfylde kravene i punkt 2, litra b), i bilag II.
Blast cabinets shall comply with requirements set out in point 2(b) of Annex II.
Fra den 1. januar 2018 skal:
From 1 January 2018:
professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe opfylde kravene i punkt 1, litra a), nr. ii), i bilag II.
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(ii) of Annex II.
Fra den 1. juli 2018 skal:
From 1 July 2018:
kondenseringsaggregater opfylde kravene i punkt 1, litra b), i bilag V
condensing units shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex V;
væskekølere til proceskøling opfylde kravene i punkt 1, litra b), i bilag VII.
process chillers shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex VII.
Fra den 1. juli 2019 skal:
From 1 July 2019:
professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe opfylde kravene i punkt 1, litra a), nr. iii), i bilag II.
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(iii) of Annex II.
Opfyldelse af kravene til miljøvenligt design for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe fastslås ved målinger og beregninger efter metoderne i bilag III og IV.
Compliance with ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annexes III and IV.
Opfyldelse af kravene til miljøvenligt design for kondenseringsaggregater fastslås ved målinger og beregninger efter metoderne i bilag VI.
Compliance with ecodesign requirements for condensing units shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VI.
Opfyldelsen af kravene til miljøvenligt design for væskekølere til proceskøling fastslås ved målinger og beregninger efter metoderne i bilag VIII.
Compliance with ecodesign requirements for process chillers shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VIII.
Proceduren for overensstemmelsesvurdering omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in its Annex IV or the management system set out in its Annex V.
I forbindelse med overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/125/EF skal den tekniske dokumentation omfatte de oplysninger, der er anført i punkt 2 i bilag II, punkt 2, litra b), i bilag V og punkt 2, litra b), i bilag VII til denne forordning.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2 of Annex II, point 2(b) of Annex V and point 2(b) of Annex VII to this Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder anvender verifikationsproceduren i bilag IX, X og XI, når de udfører de i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF omhandlede markedstilsyn, for at sikre, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag II, V og VII til denne forordning.
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IX, Annex X and Annex XI when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II, Annex V and Annex VII to this Regulation.
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling på markedet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er anført i bilag XII.
The indicative benchmarks for best-performing professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex XII.
Kommissionen gennemgår denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger konsultationsforummet for miljøvenligt design resultaterne af denne gennemgang senest fem år efter forordningens ikrafttræden.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of that review to the Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Gennemgangen vil omfatte følgende:
The review shall include the following:
for så vidt angår professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, en vurdering af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre, navnlig:
for professional refrigerated storage cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing, in particular:
krav til miljøvenligt design for det køle/fryseudstyr, der er opført i artikel 1, stk. 1
ecodesign requirements for cabinets listed in Article 1(1);
strengere krav for kraftige (heavy-duty) lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
stricter requirements for heavy-duty cabinets;
krav om oplysninger vedrørende et professionelt lagerkøleskabs/lagerfryseskabs kapacitet for nedkøling af fødevarer
information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;
en metode til bestemmelse af det årlige standardenergiforbrug for køle-/fryseskabe
a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
en revideret metode i forbindelse med det årlige standardenergiforbrug for lave (bordtype) køleskabe/fryseskabe
a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;
for så vidt angår blæstkølere/frysere, en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for disse produkter
for blast cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
for så vidt angår lagerkølerum, en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for disse produkter
for walk-in cold rooms, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
for så vidt angår kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling:
for condensing units and process chillers:
en vurdering af, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design hvad angår drivhusgasemissioner, der skyldes kølemidler
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions related to refrigerants;
en vurdering af, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet på mindre end 0,1 kW ved lav temperatur og 0,2 kW ved middel temperatur samt kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet på mere end 20 kW ved lav temperatur og 50 kW ved middel temperatur
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 0,1 kW at low temperature and 0,2 kW at medium temperature and condensing units with a rated cooling capacity higher than 20 kW at low temperature and 50 kW at medium temperature;
en vurdering af, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for kondenseringsaggregater, som sælges med en fordamper, og kompressorpacks og -racks uden en kondensator, samt kondenseringsaggregater, som ikke anvender luft som varmeoverførende medium for kondensatoren
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units sold with an evaporator, compressor packs and racks which do not include a condenser, and condensing units which do not use air as heat transfer medium for the condenser;
en vurdering af, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for væskekølere til proceskøling, der anvender adiabatisk befugtning, og væskekølere til proceskøling, der anvender absorptionsteknologi
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;
for alle produkter — et tjek af, hvorvidt der foreligger nyere versioner af de kilder, der henvises til for så vidt angår GWP-værdier
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values;
for alle produkter — værdien af de tilladte tolerancer i forbindelse med kontrollen af den målte værdi for energiforbruget.
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption.
KOM(2008) 660 endelig.
COM(2008) 660 final.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser (EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094 af 5. maj 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe (se side 2 i denne EUT).
1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (see page 2 of this Official Journal).
BILAG I
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Definitioner, der gælder for bilag II-XII
37).
I forbindelse med bilag II-XII gælder følgende definitioner:
ANNEX I
Definitioner til brug i forbindelse med professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe og blæstkølere/frysere
Definitions applicable for Annexes II to XII
»nettovolumen« det volumen, der indeholder fødevarer op til den tilladte fyldningsgrænse
For the purposes of Annexes II to XII the following definitions shall apply:
»køledriftstemperatur« temperaturen for de fødevarer, der opbevares i køleskabet/fryseskabet, holdes konstant mellem – 1 °C og 5 °C
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
»frysedriftstemperatur« temperaturen for de fødevarer, der opbevares i køleskabet/fryseskabet, holdes konstant under – 15 °C, der skal forstås som værende den højeste temperatur for den varmeste prøvepakke
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
»multifunktionsskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, hvor hele køleskabet/fryseskabet eller dets separate rum kan indstilles til forskellig temperatur til køl eller frys af fødevarer
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
»kombiskab« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som har to eller flere rum med forskellig temperatur til køl og lagring af fødevarer
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
»køle/fryseskab« en type kombiskab, som har mindst ét rum udelukkende beregnet til køledriftstemperatur og ét rum udelukkende beregnet til frysedriftstemperatur
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
»højt skab« et køleskab/fryseskab med en samlet højde på 1050 mm eller derover, som har én eller flere døre eller skuffer på forsiden, der giver adgang til samme rum
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
»lavt (bordtype) skab« et køleskab/fryseskab med en samlet højde på under 1050 mm, som har én eller flere døre eller skuffer på forsiden, der giver adgang til samme rum
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
»let (light-duty) køleskab/fryseskab (også kaldet semiprofessionelt køleskab/fryseskab)« et professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som kun er i stand til kontinuerligt at opretholde køle- eller frysedriftstemperaturer i alle sine rum under omgivelsesforhold svarende til klimaklasse 3, jf. tabel 3 i bilag IV; hvis køleskabet/fryseskabet kan opretholde temperaturen under omgivelsesforhold svarende til klimaklasse 4, anses det ikke for at være et let (light-duty) køleskab/fryseskab
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
»ækvivalent professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab« en model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, som markedsføres med samme nettovolumen, samme tekniske egenskaber og effektivitets- og ydeevnekarakteristika og samme rumtyper som en anden model professionelt lagerkøleskab/lagerfryseskab, der markedsføres af den samme producent under en anden handelskode
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
»nominel kølekapacitet (PA)« den kølekapacitet (udtrykt i kW med to decimaler), som dampkompressionscyklussen kan nå ved hjælp af kondenseringsaggregatet, når det er tilsluttet til en fordamper og ekspansionsanordning, ved fuldlastdrift og målt ved standarddriftsforhold med referenceomgivelsestemperaturen sat til 32 °C
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
»nominelt effektoptag (DA)« det elektriske effektoptag (udtrykt i kW med to decimaler), som er nødvendig, for at kondenseringsaggregatet (inklusive kompressor, kondensatorventilator(er) og evt. hjælpeudstyr) kan nå den nominelle kølekapacitet
‘equivalent blast cabinet’ means a blast cabinet model placed on the market with the same technical, efficiency and performance characteristics, as another blast cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
»nominel effektfaktor (COPA)« den nominelle kølekapacitet (udtrykt i kW) divideret med det nominelle effektoptag (udtrykt i kW), angivet med to decimaler
Definitions related to condensing units
»effektfaktor COPB, COPC og COPD« kølekapaciteten (udtrykt i kW) divideret med effektoptaget (udtrykt i kW), angivet med to decimaler, i målepunkt B, C og D
‘rated cooling capacity’ (PA) means the cooling capacity that the condensing unit enables the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW to two decimal places;
»sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR)« effektivitetsfaktoren for et kondenseringsaggregat, der køler ved standarddriftsforholdene, og som er repræsentativ for variationerne i last og omgivelsestemperatur over hele året og beregnet som forholdet mellem det årlige kølebehov og det årlige el-forbrug, angivet med to decimaler
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the condensing unit (including the compressor, the condenser fan(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
»årligt kølebehov« summen af hvert bin-specifikt kølebehov ganget med det modsvarende antal bin-timer
‘rated coefficient of performance’ (COPA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
»bin-specifikt kølebehov« kølebehovet for hver bin i året, beregnet som den nominelle kølekapacitet ganget med dellastfaktoren, udtrykt i kW med to decimaler
‘coefficients of performance COPB, COPC and COPD’ mean the cooling capacity, expressed in kW, divided by the power input, expressed in kW, expressed to two decimal places at rating points B, C and D;
»dellast (Pc(Tj))« kølelasten ved den specifikke omgivelsestemperatur Tj, beregnet som fuldlasten ganget med dellastfaktoren svarende til den samme omgivelsestemperatur Tj, udtrykt i kW med to decimaler
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a condensing unit for providing cooling at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
»årligt el-forbrug« beregnes som summen af forholdet mellem hvert bin-specifikt kølebehov og den modsvarende bin-specifikke effektfaktor, ganget med det modsvarende antal bin-timer
‘annual cooling demand’ means the sum of each bin-specific cooling demand multiplied by the corresponding number of bin hours;
»bin (binj)« en kombination af en omgivelsestemperatur Tj og bin-timer hj, jf. bilag VI, tabel 6
‘part load’ (Pc(Tj)) means the cooling load at a specific ambient temperature Tj, calculated as the full load multiplied by the part load ratio corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
»bin-timer (hj)« antallet af timer pr. år, hvor en omgivelsestemperatur optræder for hver bin, jf. bilag VI, tabel 6
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
»bin-specifik effektfaktor (COPj)« effektfaktoren for hver bin i et år, afledt af dellasten, det oplyste kølebehov og den oplyste effektfaktor for angivne bins og beregnet for andre bins ved lineær interpolation og om nødvendigt korrigeret med koefficienten for effektivitetstab
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
»oplyst kølebehov« kølebehovet ved et begrænset antal angivne bins, der beregnes som den oplyste kølekapacitet ganget med den modsvarende dellastfaktor
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.
»oplyst kølekapacitet« kølekapaciteten, som kondenseringsaggregatet leverer for at dække det specifikke kølebehov ved et begrænset antal angivne bins, udtrykt i kW med to decimaler
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific coefficient of performance, multiplied by the corresponding number of bin hours;
»oplyst effektoptag« det elektriske effektoptag, som er nødvendig for at kondenseringsaggregatet kan levere den oplyste kølekapacitet, udtrykt i kW med to decimaler
‘ambient temperature’ means the dry bulb air temperature, expressed in degrees Celsius;