natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restmængder af vaccine skal returneres til det sted, hvor vaccinen er udleveret, med en skriftlig angivelse af, hvor mange dyr der er vaccineret, og hvor mange doser der er anvendt.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used.
Homolog levende svækket virusvaccine mod lumpy skin disease (Neethling-stammen), »Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle«, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Alternativt: Levende svækket virusvaccine mod lumpy skin disease (SIS-typen), »Lumpyvax«, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.
Vaccinen skal anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger og artikel 8 i direktiv 2001/82/EF under tilsyn af de centrale kompetente myndigheder.
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities.
Statusrapporter og endelige rapporter
Progress Reports and Final Report
En statusrapport om gennemførelsen af programmet forelægges for Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5, i direktiv 92/119/EØF.
A progress report on the execution of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
En detaljeret rapport om afslutningen af programmet forelægges for Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5, i direktiv 92/119/EØF, før restriktionerne omhandlet i punkt 6.1-6.2 ophæves.
A detailed report on the completion of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 are removed.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2015/1500 affattes således:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Den regionale enhed Xanthi.«
Regional unit of Xanthi.’
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2056
Commission Decision (EU) 2015/2056
om ændring af beslutning 2009/300/EF, 2009/563/EF og 2009/894/EF og afgørelse 2011/330/EU og 2011/337/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter
amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(meddelt under nummer C(2015) 7781)
(notified under document C(2015) 7781)
Kommissionens beslutning 2009/300/EF [2] udløber den 31. december 2015.
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslutning 2009/563/EF [3] udløber den 31. december 2015.
Commission Decision 2009/563/EC [3] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslutning 2009/894/EF [4] udløber den 31. december 2015.
Commission Decision 2009/894/EC [4] expires on 31 December 2015.
Kommissionens afgørelse 2011/330/EU [5] udløber den 31. december 2015.
Commission Decision 2011/330/EU [5] expires on 31 December 2015.
Kommissionens afgørelse 2011/337/EU [6] udløber den 31. december 2015.
Commission Decision 2011/337/EU [6] expires on 31 December 2015.
Der er foretaget en evaluering, som bekræfter relevansen og formålstjenligheden af de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i beslutning 2009/300/EF, 2009/563/EF og 2009/894/EF og afgørelse 2011/330/EU and 2011/337/EU.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU.
Da de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som er fastsat i de pågældende beslutninger og afgørelser, stadig er under overvejelse, bør gyldighedsperioden for miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation forlænges indtil den 31. december 2016.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2016.
Beslutning 2009/300/EF, 2009/563/EF og 2009/894/EF og afgørelse 2011/330/EU og 2011/337/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Miljøkriterierne for produktgruppen »tv-apparater« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Miljøkriterierne for produktgruppen »fodtøj«, og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«
The ecological criteria for the product group “footwear” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Miljøkriterierne for produktgruppen »møbler af træ« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«
The ecological criteria for the product group “wooden furniture” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Miljøkriterierne for produktgruppen »bærbare computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«
The ecological criteria for the product group “notebook computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Miljøkriterierne for produktgruppen »personlige computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«
The ecological criteria for the product group “personal computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Kommissionens beslutning 2009/563/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj (EUT L 196 af 28.7.2009, s. 27).
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Kommissionens beslutning 2009/894/EF af 30. november 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til møbler af træ (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 23).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Kommissionens afgørelse 2011/330/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bærbare computere (EUT L 148 af 7.6.2011, s. 5).
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2057
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2057
om forlængelse af anvendelsesperioden for Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/413/EU om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
(meddelt under nummer C(2015) 7793)
(notified under document C(2015) 7793)
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/413/EU [2] gives medlemsstaterne i en begrænset periode og på særlige betingelser bemyndigelse til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 2000/29/EF for kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
Nogle medlemsstater har anmodet om en forlængelse af bemyndigelsen givet ved gennemførelsesafgørelse 2013/413/EU til at indrømme undtagelser.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Eftersom de omstændigheder, der begrundede undtagelserne, fortsat gælder, og der hverken foreligger nye oplysninger, som giver grund til at revidere de særlige betingelser, eller er nogen risiko for spredning af skadegørere, bør bemyndigelsen til at indrømme undtagelser forlænges med tre år.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
I artikel 11 gennemførelsesafgørelse 2013/413/EU ændres »31. oktober 2015« til »31. oktober 2018«.
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
EUT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/413/EU af 30. juli 2013 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon (EUT L 205 af 1.8.2013, s. 13).
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2058
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
om ændring og berigtigelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 om fastsættelse af procedurerne for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltningerne mod dyresygdomme som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2015) 7807)
(notified under document C(2015) 7807)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF [1], særlig artikel 36, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 [2] er der fastsat procedurer for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltningerne mod dyresygdomme opført i bilag I til forordning (EU) nr. 652/2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
I den bulgarske, den danske, den engelske, den estiske, den finske, den græske, den italienske, den lettiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske sprogudgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 henvises der i artikel 1, stk. 1, til »en sygdom, der er opført i bilag I til nævnte forordning«.
In the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph of Article 1 refers to ‘diseases listed in Annex I to that Regulation’.
Da det i disse sprogudgaver ikke er angivet, til hvilken forordning bilag I hører, er der behov for præcisering ved hjælp af en klar henvisning til forordning (EU) nr. 652/2014.
As it is not indicated in those language versions to which Regulation Annex I belongs, clarification is necessary by making a clear reference to Regulation (EU) No 652/2014.
Yderligere har det pågældende stykke i den kroatiske sprogudgave en anderledes ordlyd, hvor der også henvises til artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014.
In addition, in the Croatian language version that paragraph has a different wording that also refers to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014.
Derfor er der behov for at bringe den kroatiske sprogudgave i overensstemmelse med de øvrige sprogudgaver.
Therefore, the Croatian language version needs to be aligned to the other language versions.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 og bilag IV til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 bør derfor ændres og berigtiges.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
Berigtigelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144
Article 1
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 affattes således:
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
»Medlemsstaterne leverer senest 30 dage efter den officielle bekræftelse af, at der er forekommet en sygdom, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 652/2014, foreløbige oplysninger om de berørte dyrekategorier og produkter og markedsværdien for hver af disse kategorier ved hjælp en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen fastsat i bilag I til nærværende afgørelse.«
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 2
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
Ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144
Article 2
I bilag IV til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 erstattes delen med titlen »Driftsomkostninger — anmodning om refusion« af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Artikel 3
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 13 November 2015.
EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 af 28. januar 2015 om fastsættelse af procedurerne for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltningerne mod dyresygdomme som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 (EUT L 24 af 30.1.2015, s. 17).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
»DRIFTSOMKOSTNINGER — BETALINGSANMODNING
ANNEX
Frist for indsendelse:
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
Indsendes senest 6 måneder efter den slutdato, der er fastsat i finansieringsafgørelsen, eller bekræftelsen af sygdommens udryddelse, alt efter hvilken dato der kommer først.
Submission deadline:
Udbrudsreference
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
MEDLEMSSTAT/SYGDOM/ÅR
Outbreak reference
Slagtning og aflivning
MS/DISEASE/YEAR
ADNS-nr.
Slaughtering and culling
Bedriftens nr.
ADNS No
Regningens beløb uden moms
Holding No
Leverandørens navn
Amount of invoice excluding VAT
Betalingsdato
Supplier's Name
I alt
Payment date
Rengøring af, eliminering af insekter fra og desinfektion (bedrifter og udstyr)
Total
Transport og destruktion af kontamineret foder og udstyr
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Indkøb, opbevaring, indgift eller distribution af vacciner og madding såvel som udgifter til selve dyrkningen.
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Udgifter til indkøb
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Udgifter til opbevaring
Purchase costs
Udgifter til indgift
Storage costs
Udgifter til vacciner og madding
Administration costs
Udgifter til dyrkning
Distribution of vaccines and baits costs
Antal anvendte vaccinedoser
Inoculation costs
Vaccinetype
Number of vaccine doses used
Udgifter til vaccinedoserne
Type of vaccines
Transport og bortskaffelse af kadavere
Cost of vaccine doses
Andre omkostninger, der er nødvendige for sygdommens udryddelse
Transport and disposal of carcasses
I ALT
Other costs essential for the eradication of the disease
Indkøb, opbevaring, indgift eller distribution af vacciner
TOTAL
Andre omkostninger, der er nødvendige for sygdommens udryddelse
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
I alt«
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
I henhold til artikel 3, litra b), i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/144 skal medlemsstaterne sende Kommissionen de detaljerede omkostninger, der understøtter betalingsanmodningen, med detaljerede oplysninger om de afholdte og betalte omkostninger for de forskellige kategorier af støtteberettigede udgifter ved hjælp af en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen fastsat i bilag IV til den nævnte gennemførelsesafgørelse.
Total’
Rådets afgørelse (EU) 2015/2071
Council Decision (EU) 2015/2071
om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere 2014-protokollen til Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om tvangsarbejde af 1930 med hensyn til artikel 1-4 i protokollen for så vidt angår spørgsmål vedrørende retligt samarbejde i straffesager
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
For så vidt som 2014-protokollen til Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om tvangsarbejde af 1930 (»protokollen«) dækker området beskyttelse af ofre for kriminalitet, der er omfattet af artikel 82, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), har Unionen allerede vedtaget fælles regler, der i vidt omfang dækker dette område, navnlig gennem Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU [1] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU [2].
The protection of fundamental principles and rights at work is a key aspect of that promotion.
Protokollen kan påvirke disse fælles regler.
The Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation, which the Protocol of 2014 supplements, is a fundamental ILO Convention and has a bearing on rules which make reference to core labour standards.
Artikel 19, stk. 4, i ILO' s statut om vedtagelse og ratificering af konventioner gælder tilsvarende for protokoller, som er bindende internationale aftaler, der skal ratificeres og er knyttet til konventioner.
In so far as the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation (‘the Protocol’) covers the area of protection of victims of crime governed by Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has already adopted common rules which cover this area to a large extent, in particular through Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Unionen kan ikke ratificere protokollen, da kun stater kan være parter i denne.
The Protocol may affect those common rules.