natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»reguleringsfaktor« en korrektionsfaktor til beregning af det specifikke energiforbrug, som afhænger af den type regulering, der udgør en del af ventilationsaggregatet, jf. beskrivelsen i bilag VIII, tabel 1
‘control factor (CTRL)’ means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1;
»reguleringsparameter« en målelig parameter eller et sæt målelige parametre, som antages at være repræsentative for ventilationsbehovet, f.eks. den relative luftfugtighed, indholdet af kuldioxid (CO2), flygtige organiske forbindelser eller andre gasser, detektering af tilstedeværelse, bevægelse eller benyttelse på grundlag af infrarød kropsvarme, tilbagekastning af ultralyd eller elektriske signaler fra personers betjening af lyskontakter eller udstyr
‘control parameter’ means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment;
»manuel regulering« enhver type regulering, som ikke er behovsstyret regulering
‘manual control’ means any control type that does not use demand control;
»behovsstyret regulering« en anordning eller et sæt anordninger, som kan være integreret eller leveres separat, og som måler en reguleringsparameter og på grundlag af resultatet foretager en automatisk regulering af aggregatets og/eller kanalernes volumenstrøm
‘demand control’ means a device or set of devices, integrated or as a separate delivery, that measures a control parameter and uses the result to regulate automatically the flow rate of the unit and/or the flow rates of the ducts;
»urstyret regulering« en brugergrænseflade (med døgnregulering), som giver mulighed for urstyring af ventilationsaggregatets ventilatorhastighed/volumenstrøm, og med mindst syv ugedages manuel indstilling af den justerbare volumenstrøm for mindst to temperatursænkningsperioder, dvs. perioder med nedsat eller ingen volumenstrøm
‘clock control’ means a clocked (daytime-controlled) human interface to control the fan speed/flow rate of the ventilation unit, with at least seven weekday manual settings of the adjustable flow rate for at least two setback periods, i.e. periods in which a reduced or no flow rate applies;
»behovsstyret ventilation« et ventilationsaggregat, som anvender behovsstyret regulering
‘demand controlled ventilation (DCV)’ means a ventilation unit that uses demand control;
»aggregat med kanaler« et ventilationsaggregat, som er beregnet til at ventilere ét eller flere værelser eller lukkede rum i en bygning ved hjælp af ventilationskanaler, og som er beregnet til at få tilsluttet kanaler
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
»aggregat uden kanaler« et enkelt rumventilationsaggregat, som er beregnet til at ventilere et enkelt værelse eller lukket rum i en bygning, og som ikke er beregnet til at få tilsluttet kanaler
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
»centralt behovsstyret regulering« behovsstyret regulering af et ventilationsaggregat med kanaler, som fra centralt hold kontinuerligt regulerer ventilatorhastighed(er) og volumenstrøm for hele den ventilerede bygning eller dele heraf på grundlag af én føler
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
»lokal behovsstyret regulering« behovsstyret regulering af et ventilationsaggregat med kanaler, som kontinuerligt regulerer ventilatorhastighed(er) og volumenstrømme på grundlag af flere end én føler for ventilationsaggregater med kanaler, og på grundlag af én føler for et ventilationsaggregat uden kanaler
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
»statisk tryk (psf)« det totale tryk minus ventilatorens dynamiske tryk
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
»totaltryk (pf)« forskellen mellem stagnationstrykket ved ventilatorens udløb og stagnationstrykket ved ventilatorens indløb
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
»stagnationstryk« trykket målt i et punkt i en gas i bevægelse, hvis denne gas blev sat i bero ved hjælp af en isentropisk proces
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
»dynamisk tryk« det tryk, der beregnes ud fra massegennemstrømningen og gassens gennemsnitlige densitet ved udløbet og ventilatoraggregatets udløbsareal
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
»rekuperativ varmeveksler« en varmeveksler beregnet til at overføre termisk energi fra én luftstrøm til en anden uden bevægelige dele, f.eks. en plade- eller rørvarmeveksler med medstrøm, tværstrøm eller modstrøm, eller en kombination heraf, eller en plade- eller rørvarmeveksler med dampdiffusion
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
»luftstrømmens følsomhed over for trykvariationer« for et ventilationsaggregat til boliger uden kanaler er det forholdet mellem den største afvigelse fra den maksimale volumenstrøm for ventilationsaggregater til boliger ved henholdsvis + 20 PA og – 20 Pa ekstern totaltrykforskel
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
»lufttæthed inde/ude« for et ventilationsaggregat til boliger uden kanaler er det luftstrømmen (udtrykt i m3/h) mellem inde og ude, når ventilatoren(-erne) er slukket.
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
BILAG II
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
Specifikke energiforbrugsklasser
ANNEX II
Klassificering fra den 1. januar 2016
Specific energy consumption classes
SEC i kWh/a.m2
Classification from 1 January 2016
A+ (mest effektiv)
SEC class
SEC < – 42
SEC in kWh/a.m2
42 ≤ SEC < – 34
A+ (most efficient)
34 ≤ SEC < – 26
SEC < – 42
26 ≤ SEC < – 23
42 ≤ SEC < – 34
23 ≤ SEC < – 20
34 ≤ SEC < – 26
20 ≤ SEC < – 10
26 ≤ SEC < – 23
10 ≤ SEC < 0
23 ≤ SEC < – 20
G (mindst effektiv)
20 ≤ SEC < – 10
0 ≤ SEC
10 ≤ SEC < 0
BILAG III
G (least efficient)
Energimærket
0 ≤ SEC
energieffektiviteten;
ANNEX III
den pilespids, der angiver apparatets energieffektivitetsklasse, sættes ud for pilespidsen på den relevante energieffektivitetsklasse.
The label
Forklaringer:
energy efficiency;
Mærket skal være mindst 75 mm bredt og mindst 150 mm højt.
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
Hvis det trykkes i et større format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
cyan 100 % — rundede hjørner:
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
2,5 mm.
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
EU-logo:
Whereby:
Farver:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Energilogo:
The background shall be white.
Farve:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
Piktogram som vist:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
EU-logo + energimærkelogo:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
bredde:
EU label border stroke:
62 mm, højde:
3,5 pt — colour:
Linje under logoer:
Cyan 100 % — round corners:
1 pkt. — farve:
2,5 mm.
cyan 100 % — længde:
EU logo:
Skala fra A+ til G:
Colours:
Pil:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
højde:
Energy logo:
6 mm, mellemrum:
Colour:
1 mm — farver:
Pictogram as depicted:
Bedste klasse:
EU logo + energy logo:
Anden klasse:
width:
Tredje klasse:
62 mm, height:
Fjerde klasse:
Sub-logos border:
Femte klasse:
1 pt — colour:
Sjette klasse:
cyan 100 % — length:
Syvende klasse: 00-X-X-00,
A+–G scales:
Dårligste klasse:
Arrow:
Tekst:
height:
Calibri, fed type, 13 pkt., versaler, hvid.
6 mm, gap:
Specifik energiforbrugsklasse:
1 mm — colours:
17 mm, højde:
Highest class:
9 mm, 100 % sort; —
Second class:
Calibri fed type 11 pkt., hvid, på én linje.
Third class:
Lydeffektniveau i dB:
Fourth class:
Kant:
Fifth class:
1,5 pkt. — farve:
Sixth class:
cyan 100 % — rundede hjørner:
Seventh class 00-X-X-00,
2,5 mm.
Last class:
Værdi:
Text:
Calibri fed type, 16 pkt., 100 % sort
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Calibri almindelig type 10 pkt., 100 % sort
Specific energy consumption class
En eller to pile
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
bredde hver pil:
‘+’ symbols:
10 mm, højde hver pil:
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Energi:
Sound power level in dB:
Calibri, almindelig type, 6 pkt., versaler, sort.
Border:
Referenceperiode:
1,5 pt — colour:
Leverandørens navn eller varemærke
cyan 100 % — round corners:
Leverandørens modelidentifikation
2,5 mm;
Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 62 × 10 mm.
Value:
BILAG IV
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Produktdatablad
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Oplysningerne i databladet for ventilationsaggregatet til boliger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), skal anføres i nedenstående rækkefølge og skal indgå i produktbrochuren og andet materiale, der følger med produktet:
Maximum flow rate in m3/h:
leverandørens navn eller varemærke
‘m3/h’:
leverandørens modelidentifikation, der er den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en bestemt model ventilationsaggregat til boliger skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
One or two arrows
type drev, der er installeret eller beregnet til at blive installeret (flertrinsdrev eller trinløs regulering (VSD))
10 mm.
type varmegenvindingssystem (rekuperativ, regenerativ, ingen)
cyan 100 %.
temperaturvirkningsgrad af varmegenvinding (i % eller »ikke relevant«, hvis produktet ikke har et varmegenvindingssystem)
Energy:
maksimal volumenstrøm i m3/h
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
den tilførte elektriske effekt til ventilatordrevet, herunder alt motorreguleringsudstyr, ved maksimal volumenstrøm (W)
Reference period:
lydeffektniveau (LWA) afrundet til nærmeste hele tal
Supplier's name or trademark
referencevolumenstrøm i m3/s
Supplier's model identifier
referencetrykforskel i Pa
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
SEL i W/(m3/h)
ANNEX IV
reguleringsfaktor og reguleringstypologi i henhold til de relevante definitioner og klassificeringen i bilag VIII, tabel 1
Product fiche
oplyst maksimal intern og ekstern lækage (%) for tovejsventilationsaggregater eller returluft (kun regenerative varmevekslere) og ekstern lækage (%) for envejsventilationsaggregater med kanaler
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
blandingsforhold for tovejsventilationsaggregater uden kanaler, som ikke er beregnet til at få monteret en forbundet kanal på enten tilførsels- eller udsugningssiden
supplier's name or trade mark;
placering og beskrivelse af det visuelle filteralarmsignal for ventilationsaggregater til boliger, der er beregnet til brug med filtre, herunder tekst, som gør opmærksom på, at det er vigtigt med regelmæssige filterskift af hensyn til aggregatets præstationer og energieffektivitet
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
i forbindelse med envejsventilationsaggregater: anvisninger om at installere regulerede tilførsels/udsugningsriste i bygningsfacaden med henblik på naturlig lufttilførsel/afaftræk
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
internetadresse på anvisninger vedrørende forudgående samling/demontage
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
kun i forbindelse med aggregater uden kanaler:
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
luftstrømmens følsomhed over for trykvariationer ved + 20 Pa og – 20 Pa
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
lufttæthed inde/ude i m3/h
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
årligt elforbrug (AEC) (i kWh elektricitet/år)
maximum flow rate in m3/h;
årlig varmebesparelse (AHS) (i kWh primær energi/år) for hver klimazone (»gennemsnitlig«, »varm«, »kold«).
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
BILAG V
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
Teknisk dokumentation
reference flow rate in m3/s;
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), skal mindst omfatte følgende:
reference pressure difference in Pa;
leverandørens navn og adresse
SPI in W/(m3/h);
i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
i givet fald de øvrige beregningsmetoder, målestandarder og specifikationer, der er anvendt
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
i relevant omfang de tekniske parametre for målinger, fastlagt i overensstemmelse med bilag VIII
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
udvendige dimensioner
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
angivelse af typen af ventilationsaggregat til boliger
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
modellens specifikke energiforbrugsklasse, jf. bilag II
for non-ducted units only:
det specifikke energiforbrug (SEC) for hver relevant klimazone
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
lydeffektniveau (LWA)
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
resultaterne af beregninger udført i overensstemmelse med bilag VIII.
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
Leverandørerne kan tilføje supplerende oplysninger efter ovenstående liste.
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
Oplysninger, der skal foreligge i tilfælde, hvor slutbrugere ikke kan forventes at se produktet udstillet, internettet undtaget
Technical documentation
I tilfælde, hvor slutbrugere ikke kan forventes at se produktet udstillet, internettet undtaget, skal oplysningerne stilles til rådighed i nedenstående rækkefølge:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
det specifikke energiforbrug (SEC) i kWh/(m2.a) for hver relevant klimazone
the name and address of the supplier;
den maksimale volumenstrøm i m3/h
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
lydeffektniveau (LWA) i dB(A), afrundet til nærmeste hele tal.
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
Når der også anføres andre oplysninger fra databladet, skal de anføres i den form og den rækkefølge, der er anført i bilag IV.
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
BILAG VII
overall dimensions;
Oplysninger, der skal gives ved salg, leje eller leje med køberet via internettet
specification of the type of RVU;
I forbindelse med punkt 2-5 gælder følgende definitioner:
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
»skærm« enhver form for skærm, herunder berøringsfølsomme skærme eller anden visuel teknologi, der anvendes til at vise internetindhold for brugerne
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
»indlejret billede« en visuel grænseflade, der giver adgang til et billede eller et datasæt ved at klikke på, ved at føre musemarkøren hen over (mouse rollover) eller ved at berøre et andet billede eller datasæt
sound power level (LWA);
»berøringsfølsom skærm« en skærm, der reagerer ved berøring, såsom en tavlecomputer eller en smartphone
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
»alternativ tekst« tekst, der foreligger som et alternativ til grafisk indhold, således at oplysninger kan præsenteres i ikke-grafisk form i situationer, hvor skærmen ikke kan gengive det grafiske indhold, eller som støtte for tilgængelighed f.eks. som inputdata til talesyntesesystemer.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Det energimærke, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris, jf. tidsplanen i artikel 3, stk. 2 og 3.
ANNEX VI
Energimærket skal have en sådan størrelse, at det er klart synligt og letlæseligt, og have samme proportioner som anført i bilag III.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Energimærket kan vises som indlejret billede, og i så fald skal den figur, der giver adgang til mærket, opfylde specifikationerne i punkt 3 i dette bilag.
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Såfremt der anvendes indlejret billede, skal energimærket fremkomme, første gang der klikkes på figuren eller musemarkøren føres hen over den, eller første gang figuren berøres.
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
Den figur, der giver adgang til energimærket som indlejret billede, skal:
the maximum flow rate (in m3/h);
bestå af en pil i den farve, der svarer til produktets energieffektivitetsklasse på energimærket
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
have et af disse to formater:
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Ved brug af indlejret visning, skal rækkefølgen ved visning af energimærket være som følger:
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
den i punkt 3 omhandlede figur skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris
ANNEX VII
figuren skal linke til energimærket
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
energimærket skal vises, når der klikkes med musen på figuren eller musemarkøren føres hen over den, eller når figuren berøres
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
energimærket skal vises i et pop-up-vindue, et nyt faneblad, på en ny side eller som indsat skærmbillede
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
ved forstørrelse af energimærket på berøringsfølsomme skærme skal de for skærmen gældende konventioner for forstørrelse ved berøring anvendes
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
visningen af energimærket skal afsluttes ved hjælp af en »lukke«-funktion eller en anden standardprocedure for afslutning
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
den alternative tekst, der skal vises i stedet for det grafiske indhold, når energimærket ikke kan vises, skal være produktets energieffektivitetsklasse i samme skriftstørrelse som prisen.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Det datablad, som leverandørerne stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), skal vises på skærmen i nærheden af produktets pris.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
Det skal have en sådan størrelse, at databladet er klart synligt og læseligt.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Databladet kan vises som indlejret billede, og i så fald skal det link, der giver adgang, klart synligt og letlæseligt vise »Datablad«.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Anvendes der indlejret billede, skal databladet fremkomme, første gang der klikkes på linket eller musemarkøren føres hen over det, eller første gang linket berøres.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Målinger og beregninger
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Det specifikke energiforbrug SEC beregnes således:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
hvor:
be in one of the following two formats:
SEC er det specifikke energiforbrug til ventilation pr. m2 opvarmet gulvareal i en bolig eller bygning [kWh/(m2.a)]
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
ta er det årlige antal driftstimer [h/år]
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
pef er primærenergifaktoren for elproduktion og -distribution [-]
the image links to the label;