natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er navnlig tale om en forskel i kvalitet, idet de taiwanesiske varer er af højere kvalitet.
More specifically, the imported products competed with each other and with the like product produced in the Union because all products comply with the same global standards and are therefore interchangeable.
Påstanden om kvalitetsforskel vedrører kun specialprodukter, der udgør mindre end 1 % af importen.
Also, they are sold through the same sales channels and to similar categories of customers.
Desuden opfylder alle varer (EU-varer, kinesiske og taiwanesiske varer) de samme internationale standarder, og der blev ikke fremsat påstande om forskelle i de fysiske egenskaber mellem den samme vare produceret i Unionen og de importerede varer, hvilket gør denne påstand ubegrundet.
The Taiwan Steel & Iron Industries Association (‘TSIIA’) argued that the Commission should not cumulatively assess the effects of the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Påstanden blev derfor afvist.
It claimed that although SSCR may be considered as alike in the sense of the basic Regulation, Taiwanese sales on the Union market do not share the same conditions of competition with those of Chinese imports.
Kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, var således opfyldt, og importen fra Kina og Taiwan blev undersøgt kumulativt med henblik på konstateringen af skade.
They would differ mainly with regard to grades and quality, with Taiwanese products being of a higher quality.
Mængde og markedsandel for dumpingimporten fra de pågældende lande
The claim regarding different grades only refers to speciality products accounting for less than 1 % of imports.
Kommissionen fastlagde importmængden på grundlag af data om importmængden fra Eurostats statistikker.
Moreover, all products (EU, Chinese and Taiwanese) comply with the same worldwide standards and no claims quantifying differences in physical properties between the like product produced in the Union and imports were brought forward, leaving this argument unsubstantiated.
Markedsandelen for importen blev fastlagt på samme måde.
Consequently, the claim was rejected.
Importen til Unionen fra de pågældende lande udviklede sig således:
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the PRC and Taiwan were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Tabel 6
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Importmængde og markedsandel
The Commission established the volume of imports on the basis of volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Kilde: Eurostat.
The market share of the imports was established on the same basis.
Importmængde fra Kina (ton)
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Markedsandel (%)
Table 6
Importmængde fra Taiwan (ton)
Import volume and market share
Importmængde fra de pågældende lande (ton)
Source: Eurostat
Den kumulerede import fra de pågældende lande steg med 70 % fra 184140 ton til 312517 ton mellem 2010 og undersøgelsesperioden.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Importen steg konstant i den betragtede periode med undtagelse af 2012, hvor importmængderne var højere end i 2010, men lavere end i 2011.
Market share (%)
Den kumulative markedsandel steg med 63 % fra 5,8 % til 9,5 % i den betragtede periode.
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
I lighed med importmængden steg markedsandelen konstant i den betragtede periode, med undtagelse af 2012.
Volume of imports from the countries concerned (tonnes)
Priser på importen fra de pågældende lande og prisunderbud
Cumulated imports from the countries concerned have risen by 70 % from 184140 tonnes to 312517 tonnes between 2010 and the investigation period.
Kommissionen fastlagde importpriserne på grundlag af data om importmængden og -værdien fra Eurostats statistikker.
Imports steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012 where import volumes were higher than in 2010 but below the level of 2011.
Prisunderbuddet fra importen blev fastlagt ud fra spørgeskemabesvarelserne fra EU-producenterne i stikprøven, de eksporterende producenter i stikprøven og den eksporterende producent, der blev indrømmet en individuel undersøgelse, jf. betragtning 17.
The cumulative market share has risen by 63 % from 5,8 % to 9,5 % during the period considered.
De vejede gennemsnitlige importpriser til Unionen fra de pågældende lande udviklede sig således:
Similar to the import volume, the market share steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012.
Tabel 7
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Importpriser
The Commission established the prices of imports on the basis of value and volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Kina (EUR/ton)
Price undercutting of the imports was established on the basis questionnaire replies submitted by the sampled Union producers, the sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination referred to in recital 17 above.
Taiwan (EUR/ton)
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
De pågældende lande (EUR/ton)
Table 7
Importpriserne fra Kina og Taiwan fulgte den samme tendens med undtagelse af 2012, som viste sammenligneligt høje priser fra Kina, men allerede lavere priser for Taiwan.
Import prices
For begge lande faldt priserne yderligere mellem 2012 og undersøgelsesperioden.
PRC (EUR/tonne)
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
Taiwan (EUR/tonne)
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som EU-producenterne i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, og
The countries concerned (EUR/tonne)
Prissammenligningen blev foretaget pr. varetype for den enkelte transaktion, efter passende justering og med fradrag af eventuelle nedslag, provisioner og leveringsomkostninger.
Subsequently, they have decreased by 19 percentage points for an overall decrease of 13 %.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af omsætningen i undersøgelsesperioden hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Import prices from the PRC and Taiwan followed a similar trend, with the exception of 2012 which still showed comparably high prices for the PRC, but already comparably low prices for Taiwan.
Det viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på mellem 9,6 % og 11,3 % på EU-markedet i forbindelse med importen fra de pågældende lande.
For both countries, prices further decreased between 2012 and the investigation period.
Undersøgelsen har vist, at de eksporterende producenter næsten udelukkende sælger til uafhængige distributører eller stålservicecentre, hvorimod EU-erhvervsgrenen solgte til distributører, stålservicecentre og slutbrugere.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Undersøgelsen har imidlertid ikke vist, at denne forskel i handelsled havde en indvirkning på priserne.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Tværtimod påstod uafhængige distributører og stålservicecentre, at de ikke opnåede mere favorable salgsvilkår fra EU-producenterne end brugerne.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the investigated Chinese and Taiwanese producers to the first independent customer on the Union market, established on a ‘CIF’ basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions duly adjusted where necessary, and after deduction of discounts, commissions and delivery costs.
Generelle bemærkninger
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
It showed a weighted average undercutting margin of between 9,6 % and 11,3 % for the imports from the countries concerned on the Union market.
Som nævnt i betragtning 8 blev der anvendt stikprøveudtagning til at konstatere den eventuelle skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.
The investigation has shown that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, steel service centres and end users.
Fire producenter blev udtaget til at indgå stikprøven.
The investigation has however not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
I forbindelse med konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
On the contrary, independent distributors and steel service centres claimed that they do not obtain more favourable sales terms from the Union producers than users.
Kommissionen vurderede de makroøkonomiske indikatorer på grundlag af de data, der blev indhentet fra producenterne i stikprøven og data fra klagen vedrørende de andre EU-producenter.
Economic situation of the Union industry
Oplysningerne vedrørte alle EU-producenter.
General remarks
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Oplysningerne vedrørte de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
As mentioned in recital 8 above, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Four producers have been sampled.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet og dumpingmargenens størrelse.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Interesserede parter påstod, at datasættet for EU-producenterne i stikprøven burde anvendes konsekvent med henblik på skadesvurderingen i stedet for at opdele indikatorer i makroøkonomiske og mikroøkonomiske indikatorer.
The data related to all Union producers.
De påstod, at den separate analyse af makroøkonomiske og mikroøkonomiske indikatorer var genstand for manipulering fra klagerens side, da sidstnævnte kunne styre dataindsamlingen på makroøkonomisk niveau, idet beslutningen om, hvorvidt en specifik indikator var makro- eller mikroøkonomisk, blev baseret på de foreliggende oplysninger.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Kommissionen fastlagde og analyserede de makroøkonomiske indikatorer, da de blev fastlagt på EU-niveau og ikke kun for EU-producenterne i stikprøven.
The data related to the sampled Union producers.
For så vidt angår de makroøkonomiske indikatorer er det opfattelsen, at fuldstændige data for EU-erhvervsgrenen som helhed, hvilket også omfatter oplysninger fra virksomhederne i stikprøven, afspejler situationen bedre i den betragtede periode end oplysninger udelukkende vedrørende en del af branchen.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
De data, som klageren fremlagde med henblik på vurderingen af de makroøkonomiske indikatorer, blev betragtet som fyldestgørende og pålidelige.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Dataenes gyldighed blev undersøgt ud fra de oplysninger, som blev indsendt af EU-producenterne i stikprøven.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Hvad angår påstanden, vil en skadesanalyse, der konsekvent kun anvender data fra EU-producenterne i stikprøven, vise et mere negativt billede for de makroøkonomiske indikatorer.
Interested parties argued that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Der var ingen grund til at fastslå, at klageren bevidst tilbageholdt oplysninger for at manipulere skadesanalysen.
They argued that the separate analysis of macroeconomic and microeconomic indicators was subject to manipulation by the complainant, as the complainant could steer the data collection at the macroeconomic level, as the decision whether a specific indicator was a macroeconomic or a microeconomic indicator was based on the availability of information.
Der er således ingen grund til at se bort fra klagerens oplysninger vedrørende de makroøkonomiske indikatorer.
The Commission established and analysed macroeconomic indicators as they were found at Union level and not only at the level of the sampled Union producers.
Påstanden om, at analysen af skadesindikatorer burde begrænses til kun at omfatte de oplysninger, der blev fremlagt af EU-producenterne i stikprøven, kan derfor ikke accepteres.
It is considered that as far as macroeconomic indicators are concerned, complete data of the whole Union industry, which also includes the data from the sampled companies, reflect better the situation during the period considered than data for only part of the industry.
Makroøkonomiske indikatorer
The data provided by the complainant for the evaluation of the macroeconomic indicators was considered accurate and reliable.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The validity of the data was checked against the information submitted by the sampled Union producers.
Den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten (på koldtvalsningsniveau) og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Tabel 8
There were no grounds to establish that the complainant deliberately withheld information to manipulate the injury analysis.
Kilde: EU-producenterne i stikprøven, klagen.
There is therefore no reason to disregard the information provided by the complainant concerning the macroeconomic indicators.
Produktionsmængde (ton)
Therefore, the argument that the analysis of all injury indicators should be limited to the information submitted by the sampled Union producers only cannot be accepted.
Produktionskapacitet (ton)
Macroeconomic indicators
Produktionsmængden var stabil mellem 2010 og 2012.
The total Union production, production capacity (at cold-rolling level) and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Mellem 2012 og undersøgelsesperioden faldt produktionsmængden markant med 6 procentpoint og et generelt fald på 5 % til trods for en stabil efterspørgsel.
Table 8
Samtidig steg produktionskapaciteten moderat med 4 % i den betragtede periode.
Source: Sampled Union producers, complaint
Den lille stigning i produktionskapaciteten kunne tilskrives en bedre udnyttelse af maskinerne som følge af EU-erhvervsgrenens effektiviseringsprogrammer.
Production volume (tonnes)
Som følge heraf faldt kapacitetsudnyttelsen med 8 % i løbet af den betragtede periode.
Production capacity (tonnes)
Det er almindeligt kendt, at en kapacitetsudnyttelse på 100 % ikke kan opnås og ikke er bæredygtig på lang sigt i sektoren for koldvalsede flade produkter af rustfrit stål.
Capacity utilisation (%)
EU-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse i den betragtede periode er imidlertid langt under den kapacitetsudnyttelse på over 90 %, som skønnes opnåelig og bæredygtig i et langsigtet produktionsforløb.
The production volume remained stable between 2010 and 2012.
Da der desuden kun er en mindre forskel mellem produktionskapaciteten og det bæredygtige langsigtede produktionsforløb, kan dette ikke have haft en indvirkning på den faldende tendens i EU-erhvervsgrenen.
Between 2012 and the investigation period, the production volume significantly decreased by 6 percentage points for an overall decrease of 5 % despite stable demand.
Salgsmængde og markedsandel
At the same time, the production capacity moderately increased by 4 % in the period considered.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The small increase in production capacity could be attributed to better utilisation of machinery due to efficiency programmes carried out by Union industry.
Tabel 9
As a result, the capacity utilisation decreased by 8 % throughout the period considered.
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
It is known that a 100 % capacity utilisation is not achievable and sustainable in the long run in the SSCR industry.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde var stabil i hele den betragtede periode, dog med lidt højere salgsmængder i 2012.
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.
Da EU-forbruget steg i hele den betragtede periode, jf. betragtning 96, førte de forholdsvis stabile salgsmængder til et fald på 5 % i EU-erhvervsgrenens markedsandel i den betragtede periode.
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.
I lighed med salgsmængderne viste 2012 et mere positivt billede.
Sales volume and market share
Vækst
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
I den betragtede periode var EU-erhvervsgrenens salgsmængder, jf. ovenfor, forholdsvis stabile på et marked i vækst.
Table 9
Samtidig steg importen fra de pågældende lande markant.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Som følge heraf gavnede markedsvæksten på ca. 140000 ton i den betragtede periode næsten udelukkende importen fra de pågældende lande, som øgede deres mængder med ca. 128000 ton i samme periode.
Sales volume of the Union industry was stable throughout the period considered, with slightly higher sales volumes in 2012.
EU-erhvervsgrenen var derfor slet ikke i stand til at drage fordel af markedsvæksten.
Since the Union consumption has grown throughout the period considered as stated in recital 96 above the rather stable sales volumes led to a decrease of 5 % in the market share held by the Union industry throughout the period considered.
Beskæftigelse og produktivitet
Similar to the sales volume, year 2012 showed a more positive picture.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Growth
Tabel 10
As described above, throughout the period considered the sales volume of the Union industry was rather stable in a growing market.
Antal ansatte
At the same time, imports from the countries concerned significantly increased.
Produktivitet (ton/ansat)
As a result, the market growth of around 140000 tonnes throughout the period considered almost exclusively benefitted the imports from the countries concerned, which increased their volumes by around 128000 tonnes throughout the same period.
Antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen faldt med 2 procentpoint i 2011, yderligere 4 procentpoint i 2012 og igen med 5 procentpoint i undersøgelsesperioden, som udviste en tydeligt nedadgående tendens.
Therefore, the Union industry could not benefit from the market growth at all.
Rationaliseringen af medarbejderstaben kunne tilskrives EU-producenternes gennemførelse af forskellige »effektiviseringsplaner« og faldet i produktionsmængden.
Employment and productivity
Erhvervsgrenen for koldvalsede flade produkter af rustfrit stål betragtes generelt som en kapitalintensiv sektor.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenen beskæftiger dog stadig et betydeligt antal medarbejdere.
Table 10
Arbejdskraftomkostningerne er desuden den næststørste omkostningsfaktor efter råvarer og udgør i gennemsnit mellem 10 og 15 % af de samlede omkostninger.
Number of employees
Beskæftigelsen er derfor en relevant skadesindikator for denne erhvervsgren.
Productivity (tonne/employee)
EU-erhvervsgrenens produktivitet faldt lidt i 2011 med 3 procentpoint, steg i 2012 med 10 procentpoint for igen at falde med 1 procentpoint i undersøgelsesperioden.
The number of employees of the Union industry decreased by 2 percentage points in 2011, by further 4 percentage points in 2012 and yet by another 5 percentage points in the investigation period, which clearly showed a falling tendency.
Overordnet set steg den med 6 procentpoint fra 242 ton pr. ansat til 257 ton pr. ansat i den betragtede periode til trods for en nedskæring i antallet af medarbejdere, hvilket var tegn på højere effektivitet.
Rationalising the number of employees could be attributed to implementation of diverse ‘effectiveness’ plans by the Union producers and the decrease in production volume.
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
The SSCR industry is generally considered a capital intensive industry.
Dumpingmargenerne lå alle væsentligt over bagatelgrænsen.
Nevertheless, the amount of employment provided by the Union industry is significant.
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen er væsentlig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra de pågældende lande.
Also, labour costs are the second most important cost factor after raw materials, on average accounting for around 10 % — 15 % of total costs.
Dette er den anden antidumpingundersøgelse vedrørende den pågældende vare.
Employment is therefore a relevant injury indicator for this industry.
Importen af den samme vare med oprindelse i Kina, Sydkorea og Taiwan var allerede genstand for en undersøgelse i 2008-2009 [6].
Productivity of the Union industry slightly decreased in 2011 by 3 percentage points, then in 2012 increased by 10 percentage points to further decrease by 1 percentage point in the investigation period.
Selv om denne undersøgelse ikke førte til indførelsen af dumpingforanstaltninger, fastslog undersøgelsen midlertidigt, at der var tale om dumping allerede på pågældende tidspunkt [7].
Overall, it raised by 6 percentage points from 242 tonnes per employee to 257 tonnes per employee in the period concerned, despite the diminishing number of employees, which showed higher effectiveness.
Mikroøkonomiske indikatorer
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Priser og faktorer, som påvirker priserne
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Tabel 11
This is the second anti-dumping investigation regarding the product concerned.