natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien for alle forbindelser, som kan påvises, og som er klassificeret som C1A eller C1B ifølge forordning (EF) nr. 1272/2008, tilsammen er summen af alle sådanne stoffer med en koncentration ≥ 1 μg/m3.
Chlorinated hydrocarbons: (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Hvis prøvningsresultaterne ligger højere end standardgrænseværdierne, skal der udføres en stofspecifik kvantitativ bestemmelse.
Chlorinated phenols (PCP, TeCP, 87-86-5)
Formaldehyd bestemmes ved opsamling af prøveluften på DNPH-patroner og efterfølgende analyse ved HPLC/UV ifølge ISO 16000-3.
Hexachlorocyclohexane (58-89-9)
Opskumningsmidler
Monomethyldibromo–Diphenylmethane (99688-47-8)
Halogenerede organiske forbindelser må ikke anvendes som opskumningsmiddel eller hjælpeopskumningsmiddel.
Monomethyldichloro-Diphenylmethane (81161-70-8)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra skumfabrikanten om, at der ikke anvendes sådanne opskumningsmidler.
Nitrites
Andre møbelfyldmaterialer
Polybrominated Biphenyls (PBB, 59536-65-1)
Brug af andre materialer som fyld til møbelpolstring kan tillades, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE, 32534-81-9)
De generelle krav til farlige stoffer som fastlagt i kriterium 2 er overholdt
Octabromodiphenyl Ether (OBDE, 32536-52-0)
Fjer og/eller dun må ikke bruges som stoppe-/fyldmateriale
Polychlorinated Terphenyls (PCT, 61788-33-8)
Hvis stoppe-/fyldmaterialet indeholder kokosfibre, gummieret med latex, er overensstemmelsen med kriterium 7.1 a) og 7.1 b) påvist.
Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TRIS, 126-72-7)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om overensstemmelse med angivelse af:
Trimethylphosphate (512-56-1)
arten af stoppe-/fyldmaterialet og eventuelle andre blandede materialer
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA, 545-55-1)
at materialet ikke indeholder særligt problematiske stoffer eller farlige stoffer, hvis brug ikke er specifikt undtaget i tabel 2
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
at der ikke er anvendt halogenerede organiske forbindelser som opskumningsmiddel eller hjælpeopskumningsmiddel
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
at der ikke er anvendt dun og/eller fjer i stoppe-/fyldmaterialet
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
at overensstemmelsen med kriterium 7.1 er påvist angående stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger, samt VOC-emissioner, hvis der er anvendt kokosfibre, gummieret med latex.
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
Kriterium 8 — Glas: brug af tungmetaller
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
Dette kriterium finder anvendelse på ethvert glasmateriale i det endelige møbelprodukt uanset den vægtprocent, det udgør
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
Glas anvendt i møbelproduktet skal overholde følgende krav:
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
må ikke indeholde blyholdigt glas
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
må ikke indeholde større mængder urenheder af bly, kviksølv eller cadmium end 100 mg/kg pr. metal
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
specielt med hensyn til glas til spejle skal malinger, grundmalinger eller lakker brugt til spejlets bagbeklædning have et blyindhold på under 2000 mg/kg af stoffet i beholderen.
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra glasleverandøren om, at der ikke er anvendt blyholdigt glas til det endelige møbelprodukt.
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
Hvis der ikke fremlægges en tilfredsstillende erklæring, kan det kompetente organ kræve en analyse af glasset i det endelige møbelprodukt via en ikke-destruktiv metode med et transportabelt røntgenfluorescensinstrument.
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra glasleverandøren om, at glasset i møbelproduktet ikke indeholder større mængder urenheder af bly, kviksølv eller cadmium end 100 mg/kg (0,01 vægtprocent).
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
Hvis der ikke fremlægges en tilfredsstillende erklæring, kan det kompetente organ kræve en analyse af disse metaller ved røntgenfluorescens ifølge principperne i ASTM F2853-10-standarden eller tilsvarende.
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra spejlleverandøren om, at enhver maling-, grundmaling- eller lakformulering brugt til bagbeklædning til spejle indeholder mindre end 2000 mg/kg bly (0,2 vægtprocent).
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Erklæringen skal ledsages af et relevant sikkerhedsdatablad eller lignende dokumentation.
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Der skal fremlægges en yderligere erklæring fra leverandøren af spejlglasset om, at overfladebehandlingen af bagsiden er blevet udført med »tinprocessen« og ikke »kobberprocessen«.
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
Kriterium 9 — Krav til slutproduktet
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
Brugsegnethed
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
Møbler med EU-miljømærket skal anses for egnede til formålet, hvis de opfylder de krav, der er fastsat i de seneste versioner af enhver relevant EN-standard, der figurerer i tillæg IV, som vedrører produktets holdbarhed, dimensioner, sikkerhed og styrke.
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, hvilke eventuelle standarder i tillæg IV der gælder for produktet, og dernæst fremlægge en erklæring om overholdelse af enhver relevant EN-standard understøttet af prøvningsrapporter fra møbelfabrikanten og/eller leverandører af komponentdele/- materialer.
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
Udvidet produktgaranti
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.
Ansøgeren skal uden ekstra omkostning give fem års garanti fra den dato, produktet bliver leveret.
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15.
Denne garanti skal gives uanset fabrikantens og forhandlerens nationale lovbestemte forpligtelser.
Table 15
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om overensstemmelse og angive de vilkår og betingelser for den udvidede produktgaranti, som fremgår af forbrugeroplysningsdokumentationen, og som opfylder minimumskravene i dette kriterium.
our VOC emission limits for PUR foams
Udbud af reservedele
Substance (CAS number)
Møbelfabrikanten skal udbyde reservedele til kunderne i en periode på mindst fem år fra datoen for levering af produktet.
Formaldehyde (50-00-0)
Den eventuelle pris for reservedelene skal stå mål med den samlede pris på møbelproduktet.
Toluene (108-88-3)
Der skal opgives kontaktoplysninger til brug for bestilling af reservedele.
Styrene (100-42-5)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der udbydes reservedele til kunderne i en periode på mindst fem år fra datoen for levering af produktet.
Each detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Reservedelene skal leveres gratis i garantiperioden, hvis produktet findes at være fejlbehæftet ved normal brug, eller til en forholdsmæssig pris, hvis produktet er blevet ødelagt ved forkert brug.
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Kontaktoplysninger skal indgå i forbrugerinformationen.
Aromatic hydrocarbons
Konstruktion med henblik på demontering
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(b).
Med hensyn til møbler bestående af flere forskellige komponentdele/- materialer skal produktet være konstrueret til at blive demonteret for at lette reparation, genbrug og genanvendelse.
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
Der skal leveres enkle og illustrerede vejledninger i at demontere og udskifte ødelagte komponentdele/- materialer.
The test sample/chamber combination shall be either:
Demontering og udskiftning skal kunne udføres uden særlige forudsætninger og ved hjælp af almindeligt håndværktøj.
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge tekniske tegninger, som illustrerer, hvordan man kan montere/demontere møblet ved hjælp af almindeligt værktøj og uden særlige forudsætninger.
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber.
Med hensyn til betræk kan demontering indebære brug af lynlås- eller velcrolukninger til at fastgøre/frigøre sofapuder til/fra rammen og adskille indvendigt fyldmateriale fra betrækmaterialet.
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11.
Om nødvendigt skal der findes fastgørelsesanordninger med skruer, der skrues direkte i træbaserede plader, sådan at skruen kan skrues i et nyt sted ved fornyet montering af møblet, efter at den blev fjernet fra det første sted i forbindelse med demonteringen.
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively.
Der skal udføres en prøvning af VOC-emissioner, hvis møbelproduktet indeholder komponentdele/- materialer fra nedenstående liste:
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
møbelbetrækmaterialer af læder
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
møbelbetrækmaterialer af belagte metervarer
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
enhver komponentdel, som udgør over 5 % af møbelproduktets samlede vægt (eksklusive emballage), og som er blevet behandlet med overfladebehandlingsformuleringer med et højt VOC-indhold (over 5 %), påført i et omfang, som overstiger 30 g/m2 overfladebehandlet overfladeareal, eller hvis mængde ikke er beregnet.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Emballering og levering af prøver sendt til analyse, håndtering og behandling af disse, klimakammerkrav og gasanalysemetoder skal følge de procedurer, der er beskrevet i ISO 16000-standardserien.
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
Prøvningen kan udføres på hele møbelproduktet (se betingelser og grænser i tabel 16) eller i mindre klimakamre specifikt beregnet til de komponentdele/- materialer, der er anført ovenfor (se betingelser og grænser i tabel 17).
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
VOC-emissionerne må ikke overstige grænseværdierne i tabel 16 og 17.
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
Tabel 16
Blowing agents
Maksimale grænseværdier for VOC-emissioner for specifikke møbelprodukter
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Prøvningsparameter
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
Lænestole og sofaer
Other padding materials
Kontorstole
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
Andre møbler
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
Kammerets rumfang
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Mellem 2 og 10 m3
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
Belægningsgrad
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
Produktet skal optage ca. 25 % af kammerets rumfang
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
0,5-1,5 m2/m3
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
Ventilationsrate
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
0,5-1,5 t– 1
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
C-stoffer [21]
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
≤ 10 μg/m3 (samlet grænse)
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
≤ 1 μg/m3 (pr. stof)
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
R-værdi for LCI-stoffer [22]
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
Tabel 17
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
Maksimale grænseværdier for VOC-emissioner for udvalgte møbelmaterialer/-dele
Not contain leaded glass.
Overfladebehandlede komponentdele
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Møbelbetrækmaterialer af læder eller belagte metervarer
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
Mindste tilladte kammerrumfang
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
200 l for træbaserede komponentdele
Assessment and verification:
20 l for andre komponentdele
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
0,5 h– 1
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
1,5 m3/m2h.
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
C-stoffer [23]
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
R-værdi for LCI-stoffer [24]
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Vurdering og verifikation: Hvis møbelproduktet vurderes at skulle underlægges en VOC-emissionsprøvning af slutproduktet, skal ansøgeren fremlægge en erklæring om overensstemmelse understøttet af en prøvningsrapport fra klimakammerprøvning udført ifølge ISO 16000-standardserien.
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Prøvning udført ifølge CEN/TS 16516 skal anses for at svare til ISO 16000.
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
Hvis grænseværdierne for koncentrationen i kammeret efter 28 dage kan opfyldes allerede efter 3-27 dage efter indsættelse af prøven i kammeret, kan kravene erklæres at være overholdt, og prøvningen kan bringes til ophør før tid.
Criterion 9 — Final product requirements
Prøvningsdata fra en periode på indtil 12 måneder forud for ansøgningen om EU-miljømærket skal anses for gyldige for produkter eller komponentdele/-materialer, hvis der ikke er ændret ved fremstillingsprocessen eller de kemiske formuleringer i et omfang, som kunne anses for at øge VOC-emissionerne fra slutproduktet eller de pågældende komponentdele/-materialer.
Fitness for use
Prøvningsdata, der viser overholdelse af grænserne i tabel 17 for relevante komponentdele/-materialer, som leveres direkte af leverandørerne, accepteres også, hvis de er understøttet af en erklæring fra den pågældende leverandør.
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
Kriterium 10 — Forbrugeroplysninger
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
Et enkelt forbrugeroplysningsdokument skal leveres sammen med produktet og skal på det sprog, der tales i det land, hvor produktet markedsføres, omfatte følgende:
Extended product guarantee
en produktbeskrivelse i henhold til kravene i kriterium 1
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
en detaljeret beskrivelse af de bedste måder, hvorpå forbrugeren kan bortskaffe produktet (dvs. genbrug, ansøgerens tilbagetagelsesinitiativ, genanvendelse, energigenvinding osv.) rangordnet efter miljøvirkning
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
oplysninger om polymertyperne i enhver plastkomponentdel med en vægt over 100 g, som ikke er mærket ifølge kravene i kriterium 4.1.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
en erklæring om, at betegnelse, beskrivelse, etikettering eller mærkning af læder er sket i overensstemmelse med kravene i EN 15987 og EN 16223
Provision of spare parts
oplysninger om den anvendte glastype, eventuelle sikkerhedsoplysninger, dets egnethed til kontakt med hårde materialer som glas, metal eller sten og oplysninger om korrekt bortskaffelse af glasset, f.eks. om det er egnet til genvundet glas
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
en erklæring om overholdelse af relevante brandsikkerhedsforskrifter for polstermøbler i det land, de sælges i, oplysninger om, hvilke flammehæmmere der eventuelt er brugt, og af hvilke materialer i givet fald
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
for indendørsmøbler en erklæring om undladelse af brug af biocidholdige produkter med henblik på en desinficerende virkning og for udendørsmøbler en erklæring om, hvilke aktive stoffer i biocidholdige produkter der eventuelt er brugt, og i givet fald af hvilke materialer
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
en erklæring om overensstemmelse med relevante EN-standarder som nævnt i kriterium 9.1 og tillæg IV
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
relevante oplysninger om vilkår og betingelser for produktgarantien jf. kravene i kriterium 9.2
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
relevante kontaktoplysninger med henblik på bestilling af reservedele jf. kravene i kriterium 9.3
Contact information shall be included in consumer information.
velillustrerede monterings- og demonteringsvejledninger jf. kravene i kriterium 9.4.
Design for disassembly
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en kopi af forbrugeroplysningsdokumentet, som leveres sammen med produktet, og som viser overensstemmelse med hvert af punkterne i kriteriet i relevant omfang.
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Kriterium 11 — Oplysninger på EU-miljømærket
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
Hvis det valgfrie mærke med tekstrubrik anvendes, skal det, hvor det er relevant, indeholde tre af følgende udsagn:
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
træ, kork, bambus og rattan fra bæredygtigt forvaltede skove
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
genvundet indhold (træ eller plast)
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
ikke behandlet med biocidholdige produkter
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
ikke behandlet med flammehæmmere
Upholstery coverings made of leather;