natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med foranstaltninger, der bidrager til fuldførelsen af det indre marked, dets funktion og udvikling, og foranstaltninger, som især fremmer:
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
bestræbelser på at bringe Unionen tættere på borgerne og virksomhederne, herunder videreførelse og intensivering af dialogen med borgerne og virksomhederne gennem foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne i størst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked uden grænser, og får det fulde udbytte heraf, samt gennem foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhederne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøre det nemmere at fjerne disse hindringer
making market information available to the adequate level to stakeholders.
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige kontrakter med henblik på at sikre, at de fungerer optimalt, og at licitationer reelt er åbne, herunder oplysning og uddannelse af de forskellige aktører på disse markeder, indførelse og anvendelse af nye teknologier på disse markeders forskellige operationelle områder, løbende tilpasning af love og administrative bestemmelser til udviklingen på disse markeder, især i forbindelse med globaliseringen og eksisterende eller potentielle internationale aftaler
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2011, on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 416 final).
forbedring af det lovgivningsmæssige miljø for borgere og virksomheder gennem prøvepanelet af erhvervsfolk (EBTP), eventuelt støttet af pr-aktiviteter samt oplysnings- og undervisningsinitiativer, fremme af samarbejde, udbygning af samordningen af lovgivningen om selskabsret og støtte til oprettelse af europæiske aktieselskaber og europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
styrkelse af det administrative samarbejde ved hjælp af bl.a. informationssystemet for det indre marked (IMI), videreudvikling af viden om lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne og den korrekte anvendelse heraf medlemsstaterne imellem og støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked med henblik på at gennemføre Lissabon-strategiens mål som fastsat i den årlige politikstrategi
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
etablering af et system, der effektivt kan behandle problemer, som borgere eller virksomheder står over for som følge af, at en offentlig myndighed i en anden medlemsstat anvender lovgivningen om det indre marked forkert, feedback gennem Solvit-systemet via et online databasesystem, som alle koordinationscentrene har adgang til, og som borgerne og virksomhederne også vil få adgang til, støtte til initiativet gennem uddannelsesaktioner, pr-kampagner og målrettede aktioner med særligt fokus på situationen i de nye medlemsstater
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
interaktiv politikudformning indgår, for så vidt den vedrører det indre markeds fuldførelse, udvikling og anvendelse, i Kommissionens arbejdsfilosofi og i de reguleringspolitiske initiativer for bedre at opfylde borgernes, forbrugernes og virksomhedernes behov.
studies, evaluations and expert reports,
De under denne artikel opførte bevillinger kan dække uddannelses- og bevidstgørelsesaktioner samt netværksaktiviteter for disse aktører med det formål at gøre Unionens politikudformning vedrørende det indre marked mere dækkende og effektiv og at evaluere den faktiske virkning af politikkerne for det indre marked (eller af mangelen på politikker)
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
sikring af fuldførelsen og forvaltningen af det indre marked, især hvad angår pensioner, den frie bevægelighed for tjenesteydelser, erhvervsmæssig anerkendelse og intellektuel og industriel ejendomsret, udvikling af forslag med sigte på at etablere et EU-patent
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
udvidelse af strategien for udarbejdelse af statistikker over servicesektorerne og af statistikudviklingsprojekter i samarbejde med Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
actions related to audit,
kontrol af virkningerne af at fjerne hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
udvikling af et fælles område for sikkerhed og forsvar gennem aktioner, der fremmer koordinering på EU-plan af fremgangsmåderne i forbindelse med offentlige kontrakter vedrørende sikkerheds- og forsvarsprodukter; bevillingerne kan dække udarbejdelsen af undersøgelser og bevidstgørelsesforanstaltninger vedrørende anvendelsen af den vedtagne lovgivning
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
styrkelse og udvikling af de finansielle markeder, kapitelmarkederne og de finansielle tjenesteydelser for virksomhederne og borgerne, tilpasning af vilkårene for disse markeder, særlig hvad angår overvågning og regulering af de erhvervsdrivendes aktiviteter og af transaktionerne, for at tage hensyn til udviklingen på EU- og verdensplan, indførelsen af euroen og de nye finansielle instrumenter, hvilket skal ske ved forelæggelse af nye initiativer, der har til formål at konsolidere og grundigt undersøge resultaterne af den første handlingsplan for finansielle tjenesteydelser
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
forbedring af betalingssystemerne og detailfinanstjenester i det indre marked, nedsættelse af omkostningerne og forkortelse af fristerne i forbindelse med transaktionerne under hensyntagen til det indre marked, udvikling af de tekniske aspekter vedrørende indførelse af et eller flere betalingssystemer på grundlag af Kommissionens meddelelser, udarbejdelse af undersøgelser på dette område
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
udvikling og styrkelse af de eksterne aspekter af de nugældende direktiver for penge- og finansieringsinstitutter, gensidig anerkendelse af finansielle instrumenter i forhold til tredjelande, internationale forhandlinger og hjælp til tredjelande til indførelse af markedsøkonomi
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
gennemførelse af de mange foranstaltninger, der er lagt op til i handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse, og som følge heraf eventuelt gennemførelse af undersøgelser vedrørende forskellige specifikke emner med henblik på udarbejdelse af de fornødne forslag til lovgivning
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
analyse af virkningerne af foranstaltninger truffet som opfølgning på den gradvise liberalisering af posttjenesterne, koordinering af Unionens politikker med hensyn til posttjenester i relation til internationale systemer og især deltagelse i aktiviteterne i Verdenspostforeningen (UPU), samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, de praktiske følger af anvendelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i postsektoren og overlapningen med UPU-regulativer
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
gennemførelse af EU-retten og internationale bestemmelser om forebyggelse af »hvidvaskning« af kapital, herunder deltagelse i mellemstatslige eller ad hoc-aktioner på dette område, bidrag i forbindelse med Kommissionens deltagelse i Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF), der er oprettet under OECD
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
aktiv deltagelse i møder i internationale sammenslutninger såsom Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation IAIS og Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO); dette omfatter også udgifterne i forbindelse med Kommissionens deltagelse som medlem af gruppen
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
udarbejdelse af evalueringer og konsekvensanalyser af de forskellige aspekter af de politikker, der er omfattet af dette kapitel, med det formål at indføre eller revidere hermed forbundne foranstaltninger
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
oprettelse og vedligeholdelse af systemer, som er direkte forbundet med indførelsen og opfølgningen af de politikker, der er iværksat i forbindelse med det indre marked for tjenesteydelser
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
støtte til aktiviteter, der kan bidrage til, at Unionen når sine politiske mål, ved at styrke tilsynskonvergens og -samarbejde, og inden for regnskabsaflæggelse, såvel inden som uden for Unionen.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Til gennemførelsen af disse mål dækker bevillingen også udgifter til høringer, undersøgelser, rundspørger, evalueringer, deltagelse i og udarbejdelse og fremstilling af kommunikations-, oplysnings- eller uddannelsesmateriale (trykt og audiovisuelt, evalueringer, edb-værktøjer, indsamling og formidling af oplysninger, vejledning og rådgivning af virksomhederne og borgerne).
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
En del af denne bevilling skal dække Kommissionens udgifter til en effektiv drift af Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder.
Former Item 11 02 01 03
Denne bevilling tager endvidere sigte på at oprette et centralt koordineringsorgan, som skal hjælpe medlemsstaterne med markedsovervågningssamarbejde baseret på eksisterende strukturer og erfaringer.
Former Article 11 07 03
Dette koordineringsorgan vil skulle yde bistand til samarbejde, samling af knowhow og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne for at sikre det samme høje markedstilsynsniveau i hele Unionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
Former Article 11 09 01
Der vil med henblik herpå blive organiseret regelmæssige fælles uddannelsesaktiviteter for repræsentanter for nationale markedsovervågningsmyndigheder fra alle medlemsstater, hvor der vil blive fokuseret på de relevante praktiske aspekter af markedsovervågning som f.eks. opfølgning på klager, overvågning af ulykker, kontrol af, at der er truffet afhjælpende foranstaltninger, opfølgning på videnskabelig og teknisk viden om sikkerhedsspørgsmål og koordinering med toldmyndighederne.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Herudover vil udveksling af nationale embedsmænd og fælles besøgsprogrammer fremme udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne.
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Desuden vil sammenlignelige oplysninger om de ressourcer, der er afsat til markedsovervågning i de forskellige medlemsstater, blive indsamlet og drøftet på passende niveau med de nationale myndigheder.
Former Article 11 09 02
Formålet er at skabe opmærksomhed om behovet for at have de midler, der er nødvendige for at sikre en effektiv, fuldstændig og ensartet markedsovervågning i hele det indre marked, og at bidrage til den kommende revision af EU-bestemmelserne om produktsikkerhed, navnlig de bestemmelser, der vedrører markedsovervågning, og til forberedelsen af opfølgningen på Told 2013-programmet.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, rundspørger, ekspertmøder, information, aktiviteter og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand.
Former Item 11 02 01 04
Meddelelse fra Kommissionen af 18. juni 2002 — Metodik til horisontal evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (KOM(2002) 331 endelig).
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
Tidligere artikel 12 02 05
The purpose of a pilot project would be to set up:
»Forummet for det indre marked« bør være en årlig tilbagevendende begivenhed, som fortrinsvis finder sted i den medlemsstat, der har EU-formandskabet.
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
Forummet kunne eventuelt indledes med en række indholdsmæssigt regionalt orienterede begivenheder organiseret i fællesskab af Kommissionen, Europa-Parlamentet og den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet.
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
Denne begivenhed bør være en vigtig platform for udveksling af bedste praksis mellem interessenterne for at oplyse borgerne om deres rettigheder i forbindelse med det indre marked og for at vurdere udviklingen på det indre marked.
a dedicated Internet site.
Den bør samle repræsentanter for borgere, virksomheder og forbrugerorganisationer samt for medlemsstaterne og EU-institutionerne med henblik på at skabe et klart engagement med hensyn til at gennemføre, anvende og håndhæve lovgivningen om det indre marked.
Former Article 11 09 06
Dette bør være en platform for at drøfte Kommissionens lovgivningsmæssige forslag inden for det indre marked og for at præsentere borgernes, virksomhedernes og andre interessenters forventninger til kommende lovgivningsmæssige forslag.
This appropriation is intended to be used to:
Formålet med denne begivenhed bør også være at imødegå forkert gennemførelse, anvendelse og manglende håndhævelse af lovgivningen om det indre marked ved at forbedre koordinationen og forvaltningen af det indre marked.
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
Der bør nedsættes et styringsudvalg sammensat af medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for Kommissionen og EU-formandskabet på tidspunktet for begivenheden til at udarbejde vilkårene for organiseringen af forummet for det indre marked.
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EUT L 298 af 16.10.2012, s. 1).
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
KAPITEL 12 03 —
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
Standarder inden for regnskabsaflæggelse og revision
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
Afslutning af tidligere aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
Kapitel 12 03 - I alt
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
Tidligere artikel 12 04 01
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 716/2009/EF af 16. september 2009 om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision (EUT L 253 af 25.9.2009, s. 8).
The pilot project will involve:
TITEL 13
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK OG BYPOLITIK
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
SAMHØRIGHEDSFONDEN
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND — REGIONALUDVIKLING OG REGIONALT OG TERRITORIALT SAMARBEJDE
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
SOLIDARITETSFONDEN
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Titel 13 - I alt
TITLE 12
KAPITEL 13 01 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET AND SERVICES’ POLICY AREA
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet regionalpolitik og bypolitik
A SINGLE MARKET POLICY AND FREE MOVEMENT OF SERVICES
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet regionalpolitik og bypolitik
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Artikel 13 01 02 - Tilsammen
Title 12 — Total
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet regionalpolitik og bypolitik
CHAPTER 12 01 —
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet regionalpolitik og bypolitik
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market and services’ policy area
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market and services’ policy area
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand (Ipa) — komponent til regionaludvikling
Article 12 01 02 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Samhørighedsfonden
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market and services’ policy area
Artikel 13 01 04 - Tilsammen
Chapter 12 01 — Total
Kapitel 13 01 - I alt
CHAPTER 12 02 —
KAPITEL 13 03 —
Implementation and development of the internal market
Afslutning af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — mål 1 (2000-2006)
Internal market governance tools
Afslutning af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — mål 1 (før 2000)
Pilot project — Single Market Forum